Fricktal info 2021 23 by Mobus AG

UF Die grösste Wochenzeitung der Region

T. 061 851 07 77 - 079 665 10 20

Küchenablauf bisund zur Kläranlage •• Vom Hochdruck SpülSaugwagen • Kanal-TV, Kanal-Ortung •• Wir Servicewagen für Industrie, sanieren auch Kanäle, fragen Sie uns

Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

Kanalreinigung Näf Frick icee rvic Seerv Zeiningen 2244hhS

b 20 7. J 21 ul i

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 9. Juni 2021

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info Gratulieren Sie Ihrem Lehrling, Ihrer Tochter oder Ihrem Sohn mit einem Inserat in fricktal.info

Inserate: inserat@fricktal.info

AUFFALLEND MEHR…

Zum Sonderpreis von nur Fr. 1.20 statt Fr. 1.53/Sp./mm.

Claudia Rohrer Thomas Steiner Gemeinsam in den Stadtrat Rheinfelden

Umzüge AG In- und Ausland  Transporte  Möbellift  Räumungen  Möbellager  Endreinigungen

Gerne stehen wir Ihnen bei Fragen persönlich zur Verfügung! Carmen Wüthrich Telefon 062 866 60 07 | carmen.wuethrich@mobus.ch

www.wahl-ag.ch

Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

www.maya-umzuege.ch

Informatik-Talent aus Oberhof 18jährige Kantonsschülerin Priska Steinebrunner für Zentraleuropäische Informatik-Olympiade qualifiziert Die 18jährige Kantonsschülerin Priska Steinebrunner hat im Finale der Schweizer Informatik Olympiade (SOI) im Mai die Silbermedaille gewonnen. Damit hat sie sich für die Zentraleuropäische Informatik-Olympiade (CEOI) in Kroatien qualifiziert.

Durch die Strassen gesungen

Seite 3

PETER SCHÜTZ Zuvor hatte sich Priska Steinebrunner in zwei Runden in einem Feld mit über 100 anderen Programmierern einen Platz im Feld der 15 Besten gesichert. Ausserdem gehört sie zu den vier Schweizerinnen, die an der neuen Europäischen Informatik-Olympiade für junge Frauen teilnehmen werden, welche im Juni zum ersten Mal stattfindet – eine Schweizer Initiative zur Frauenförderung in der IT-Branche.

Jugendmusik wagt Experiment

Seite 5

Mit Informatik erst vor zwei Jahren in Berührung gekommen Das Erstaunliche an dem Werdegang: Priska Steinebrunner kam erst vor zwei Jahren mit Informatik in Berührung. Nach der Primarschule in Oberhof, wo sie mit ihrer Familie lebt, besuchte sie die Bezirksschule in Frick. «In der Bez hatte ich nichts mit Computern zu tun», verrät sie. Erst an der Alten Kantonsschule in Aarau, wohin sie mit 16 wechselte, ging es mit dem Grundlagenfach Informatik los. Sie lernte die Programmiersprache Python kennen, nahm mit ihrer Klasse am «Informatik Biber» teil, begann kleine Logikrätsel zu lösen, schnitt ausgezeichnet ab. Ihre Informatiklehrerin ermutigte sie daraufhin, an der Informatik-Olympiade teilzunehmen. Ihre Schule bot Vorbereitungskurse an, die SOI Workshops, und so kam eines zum anderen. Ihr erster Erfolg: 2020 gewann sie als Anfängerin eine Bronzemedaille im Finale der Schweizer Informatik-Olympiade. Jetzt hat sie also die zweite Stufe gezündet, mit Fleiss, Logik und Kreativität. Auch ein wichtiger Bestandteil ihres Erfolgs: «Man muss Zeit investieren», erklärt sie. Zeit, in der sie ihre Programmierkenntnisse erweiterte und an Selbstvertrauen gewann. Sie sei kein Mensch, der sich niedrige Ziele setzt, sagt sie. Vor dem Gewinn der Silbermedaille bei der SOI stellte sie am 13./14.

Vom Tierlignadenhof Priska Steinebrunner hat im Finale der Schweizer Informatik Olympiade die Silbermedaille gewonnen

und 20./21. Mai in vier fünfstündigen Prüfungen ihr Können unter Beweis. Davor hatte sie sich an mehreren Trainingstagen auf die Herausforderung vorbereitet – jedoch coronabedingt nicht in einem Lager, sondern virtuell. Immerhin: Das Finale fand vor Ort an der Universität Bern statt. Ob die Zentraleuropäische Informatik-Olympiade im September 2021 auch in Kroatien über die Bühne gehen wird, ist offen. «Das hängt davon ab, wie die Pandemie sich entwickelt», sagt Priska Steinebrunner, «wir hoffen alle, dass sie vor Ort stattfinden kann.» Klar ist derzeit so viel: Es wartet eine «europäische Herausforderung» auf die jun-

ge Nachwuchs-Informatikerin. Wie ihre ebenfalls preisgekrönten Mitstreiterinnen Ema Skottova und Jasmin Studer gehört Priska Steinebrunner zu den Schweizerinnen, die im Juni an der von der Schweiz initiierten Europäischen Informatik-Olympiade für junge Frauen (EGOI) teilnehmen. Knifflige Probleme lösen – und an den Aufgaben wachsen Als Medaillenjägerin sieht sie sich indes nicht. «Ich mache das, weil es mir Spass macht, knifflige Probleme zu lösen und an den Aufgaben zu wachsen», stellt sie klar. Was bei den Wettbewerben im Fo-

Foto: zVg

kus steht, beschreibt sie so: «Anhand der Aufgabenstellung ist klar, was wir berechnen müssen. Es geht darum, den Algorithmus zu finden, der ein Problem löst.» Das Lösen von Algorithmik-Problemen bezeichnet sie als «wichtiger Teil der Informatik». Ihre Affinität für Algorithmen und Programmierrätsel basiert auf einer Denkweise, mit der sie auch im Alltag Probleme lösen kann. Doch das ist nicht alles, wofür sich die Kantonsschülerin interessiert. Deutsch gehört zu ihren Lieblingsfächern, auch die Naturwissenschaften haben es ihr angetan. «Es gibt viele Sachen, die ich gerne mache», so Priska Steinebrunner.

Gartenmöbel ● Lounge ● Sonnenschirme

Seite 17

Erfolgreiche Steinerinnen

Seite 18

Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten Gastro 16.6.

Ab Lager: Sessel Bee169.-

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch

Spezialisten 30.6. HGV 7.7. Prüfungserfolg 7.7. Auto 14.7. Inkl. Lieferung ab 1'500.In der Region (ausg. reduzierte Artikel)

Unternehmen 17.7.

Warum wir in der Migros einkaufen?

Weil wir Produk Produkte aus der Region besser mögen als solche aus dem grossen Kanton. Aline, 36, und Luca, 42, aus Binningen

u z u d o Da w . t s i b e s Hau

fricktal.info n 23 n 9. Juni 2021

fricktal

Durch die Strassen gesungen Damian Lynn sorgt für Leben in Kaiseraugst (eing) Am vergangenen Samstag brachte Damian Lynn seit langem et was Leben in die Strassen von Kaiser augst zurück. Auf einem zur Bühne umfunktionierten Tontechnikwagen wurde er entlang der Musikmeile der «langen nacht der musik» an vier Standorte gefahren, wo er kurze Platz konzerte zum Besten gab.

Mitglieder des NVR bearbeiten ein Stück Magerwiese

Von Eidechsen und Neophyten Natur- und Volgelschutz Rheinfelden im Einsatz für (nvr) Reptilien fördern, Neophyten be kämpfen. Für diese beide Anliegen wa ren Mitglieder des Natur- und Vogel schutzes Rheinfelden (NVR) im Einsatz und entfernten unerwünschte Pflan zen. Entlang des Trottoirs vor dem ehemaligen Restaurant Drei Könige befindet sich ein Biotop, in dem Reptilien wie Zauneidechse und Co. gefördert werden. Damit diese Tiere sich wohlfühlen, braucht es einen warmen Boden. Die Voraussetzungen dafür sind hier ideal, da der Platz gut besonnt ist. Das gefällt allerdings auch etlichen Wildpflanzen, welche Sonne und mageren Boden lieben. Daraus ergibt sich ein Zielkonflikt, denn diese Pflanzen beschatten den Boden so, dass dieser nicht mehr warm wird und die Reptilien verschwinden würden. Weil man sich bei der Anlage dieses Biotops zugunsten der Eidechsen entschied, hat nun eine Gruppe des NVR einen Teil dieser Pflanzen (u.a. Natternkopf und Johanniskraut) entfernt, was nicht beson-

Gestartet wurde mit dem ersten Gig um 16 Uhr vor dem Alterszentrum Rinau Park. Nachdem es während dem Soundcheck noch durchgeregnet hatte, drückten pünktlich um 16 Uhr die ersten Sonnenstrahlen durch die Wolken. Dies motivierte wohl auch zahlreiche Bewohner* innen, sich den musikalischen Beitrag anzuhören und die spannende Abwechslung zu geniessen. Nach dem Warmup Foto: NVR beim Rinau Park, verschob sich die gesamte Entourage vor das ehemalige Restaurant Sonne und anschliessend zum Ziegelhofweg, wo jeweils 70 bis 80 Personen die Show des publikumsnahen Damian Lynn genossen. Er vermochte die Zuhörer*innen stets zum Mitsingen zu bewegen und verliess immer wieder die Bühne, um die Nähe des Publikums zu spüren – natürlich mit den geforderten die Natur 1,5 m Abstand.

Schlussbouquet auf dem ders Freude macht und leider im Moment Schulhausplatz auch nicht gerade schön aussieht, aber Nach einem Platzregen, der just mit dem sinnvoll ist. letzten Ton am Ziegelhofweg runterprasselte, beschloss das OK kurzfristig, den Neophyten bedrängen Wildblumen Zum Ausgleich dafür ist eine andere Auftritt auf der Wacht auszulassen und Gruppe im Naturschutzgebiet Hard aktiv dafür den Gig auf dem Schulhausplatz zu geworden, welches ebenfalls sonnig ist verlängern. Dieser Entscheid hat sich geund mageren Boden aufweist. Hier sind lohnt, denn das 45-minütige Schlussboues invasive Neophyten, welche die ein- quet mit seinen bekanntesten Hits «When heimischen Wildblumen bedrängen. we do it», «Memories» oder dem WMSong Beim ersten Einsatz in diesem Jahr wurde von 2018 «Feel the Heat» hat restlos alle vor allem das einjährige Berufkraut ent- begeistert. Das OK war mit den 250 bis fernt. Im Laufe des Sommers werden 300 Personen, die sich den musikaliaber regelmässig weitere kleine Einsätze notwendig sein, da immer wieder unerwünschte Pflanzen auftauchen (Berufkraut, Sommerflieder, Goldruten…), die erst spät aufblühen und ebenfalls entfernt werden müssen. Dass dieser systematische Ansatz sich bewährt, zeigt sich im zentralen Bereich des Schutzgebietes, wo schon früh regelmässig gejätet (eing.) Die Juseso Fricktal bietet in den wurde und nun kaum mehr Neophyten Sommerferien diverse spannende Progefunden werden. gramme an. Als farbenfroher Abschluss www.nv-rheinfelden.ch des Schuljahres findet am Freitag, 2. Juli, eine Holi-Party in Wölflinswil statt. Holi hat seinen Ursprung beim Hinduismus, wo alljährlich im Frühjahr Holifeste gefeiert werden. Die Bedeutung dieser Feste ist auch aus christlicher Sicht interessant, sind dabei doch alle Menschen gleich, ganz egal welche Herkunft man hat, und auch der Aspekt der «Versöhnung» spielt dabei eine zentrale Rolle. Bei Holi werden viele Farben in die Luft geworfen. Teilnehmende sollten daher unbedingt ein weisses T-Shirt tragen, damit alle Farben gut ersichtlich werden! Der Anlass richtet sich an Jugendliche und findet im Rahmen des Jubiläums «200 Jahre kath. Kirche in Wölflinswil und Oberhof» statt. Beginn ist um 19 Uhr. Schon am nächsten Tag, am 3. Juli, findet der Erlebnistag der Juseso Fricktal statt. Dabei steht ein Besuch des neuen Kletterwaldes «Hochempor» beim Bergsee in Vergangene Saison feierten sie stolze 25 Bad-Säckingen auf dem Programm. DieJahre Bierschnägge, wer hätte da ge- se Aktion richtet sich an Jugendliche ab dacht, dass es ein Jahr später eine solche 12 Jahren. Man kann sich bis zum 21. Juni Entscheidung geben muss? Die aktuelle bei der Juseso Fricktal anmelden: konSituation hat sicher auch nicht die nötige takt@jusesofricktal.ch oder per Whatskleine Stütze gegeben, doch wollen sie app-Kurznachricht an +41 76 368 30 78. nicht bei dieser die Ursache suchen. Eine weitere Sommerferienaktion findet «Ganz bestimmt wollten wir auch nicht dann am Donnerstag, 15. Juli, nachmitauf diese Art und Weise von der Fas- tags für begeisterte Abenteurer statt. In nachtsbildschirmfläche verschwinden», Basel treffen sich die Teilnehmenden zu geben die Bierschnägge in einer Medien- einem spannenden «Foxtrail», bei dem mitteilung bekannt. man in Teams unterwegs Codes knacken Nun bleibt noch eines, die Bierschnägge und versteckte Botschaften finden muss. möchten sich bei allen Fasnachtsver- Die Hinweise sind knifflig und nur mit Clerückten, die sie all die Jahre gefeiert und verness und Teamgeist lösbar. Hierfür begleitet haben, bei allen, die ihnen in der können sich Jugendliche ab 13 Jahren bei närrischen Zeit einen Platz gegeben ha- der Auszubildenden der Fachstelle unter ben, um Guggenmusik machen zu kön- azubi@jusesofricktal.ch oder per Whatsnen, von ganzem Herzen bedanken. app unter +41 77 478 02 91 anmelden. «Ohne euch wäre es nicht möglich gewe- Vom 5. bis 8. August organisiert die Jussen, Jahr für Jahr eine unvergessliche 5. eso Fricktal dann noch eine erlebnisreiJahreszeit zu erleben und so wundervolle che Kurzreise mit Kanutouren, StadtbeErinnerungen zu schaffen. Wir verab- such in Freiburg im Breisgau sowie einem schieden uns nun auf diesem Weg und Besuch im Europapark in Rust. Infos hierblicken stolz und wehmütig auf eine akti- zu sowie zu den anderen Terminen in den ve Bierschnägge Zeit zurück. Liebe Grüs Sommerferien sind auf der Webpage zu finden www.jusesofricktal.ch se Eure Bierschnägge.»

Damian Lynn sorgte für Leben in den Strassen von Kaiseraugst

schen Leckerbissen nicht entgehen lies sen, sehr zufrieden. Clemens Schmid, Präsident der «langen nacht der musik»: «Wir sind rundum glücklich, wie der Tag verlaufen ist! Unser Ziel, den Leuten eine musikalische Freude zu bereiten und sie daran zu erinnern, dass das beliebte Musikfestival im kommenden Jahr wieder stattfindet, haben wir erreicht und man spürte die grosse Freude bei allen Anwesenden. Uns als OK hat der Event richtig Power für die Planung der nächsten ‹langen nacht der musik› gegeben, und wir sind voll motiviert, die Aufgaben für die zweite Ausgabe in Angriff zu nehmen.» Massnahmen eingehalten Als das OK die Idee mit den kurzen Gigs im Dorf hatte, musste man noch davon ausgehen, dass die Zuschauer*innen sich mehrheitlich in den Häusern befinden und aus den Fenstern schauen wür-

Foto: zVg

den. Die Mindestanszahl an Personengruppen im Freien bestand damals noch aus zehn Personen. Umso grösser war die Erleichterung, als der Bund die Aussenveranstaltungen sukzessive erhöhte und Anfang Juni bei 300 Personen ankam. Somit konnten problemlos alle Coronamassnahmen eingehalten werden, und der Anlass verlief nach Vorschrift. Save the Date: 11. Juni 2022 Nach dem Event vom vergangangenen Samstag ist das OK voller Zuversicht, dass die zweite Ausgabe der «langen nach der musik» am Samstag, 11. Juni 2022, von 16 bis 3 Uhr im alten Dorfkern von Kaiseraugst stattfinden wird. Das Lineup wird voraussichtlich Ende Herbst kommuniziert und zusammen mit weiteren Informationen auf www.lndmkaiseraugst.ch publiziert.

Juseso Fricktal im Sommer 2021

Generalversammlung Magdemer Bierschnägge geben Auflösung bekannt Adieu, Tschüss und danke! (mm) Am Freitag, den 30. April 2021 fand die letzte Generalversammlung der Magdemer Bierschnägge statt. Anlässlich der GV wurde die Vereinsauflösungsversammlung angegliedert. Die Guggemusik konnte die unvermeidlichen Abgänge jeweils nur knapp wieder mit Neuzugängen besetzen. Doch nun ist der Verein mit noch 11 aktiven Bierschnäggen an einem Punkt angekommen, an dem das fasnächtliche Treiben als Guggenmusik sehr schwer oder gar unmöglich wurde. Dazu kam, dass sich noch weitere Austritte abzeichneten. So wären zum Schluss noch weniger als fünf Bierschnägge verblieben. Nach reichlichen Sitzungen und Diskussionen sowie Gesprächen kamen die verbliebenen Mitglieder schweren Herzens zum Schluss, den Verein «Magdemer Bierschnägge» aufzulösen. So ziehen sie sich nun für immer ins Schneckenhaus zurück und schwelgen in all den wunderbaren und unvergesslichen Erinnerungen. Die Vereinsgeschichte fand im Jahr 1995 den Anfang; mit grosser Freude fanden viele fasnachtsbegeisterte «Musiker» den Weg nach Magden zu den «Magdemer Bierschnägge». Bald waren die Bierschnägge von der Fasnacht im Fricktal nicht mehr wegzudenken. Hauptsächlich fand man sie an der Fasnacht in den immer wieder farbenfrohen Kostümen und der dazu passenden Schminke. Unter dem Jahr genossen sie die Ruhe vor dem Sturm und trafen sich zu den obligaten Grillpartys oder Guggenausflügen.

Schutz und Bewahrung war Thema der Konfirmation in Rheinfelden

Fotos: zVg

Konfirmation im Livestream 19 Jugendliche empfangen das Sakrament in Rheinfelden (eing) Am 6. Juni fanden in der reformierten Kirche in Rheinfelden die diesjährigen Konfirmationen statt. Die insgesamt 19 Konfirmandinnen und Konfirmanden hatten zwei Gottesdienste zum Thema «you can stand under my umbrella» gemeinsam mit ihrem Pfarrer Klaus-Chris-

tian Hirte vorbereitet. Inhaltlich ging es um Schutz und Bewahrung angesichts unsicherer Zeiten. Erstmals durften wieder je 100 Personen an den beiden Gottesdiensten teilnehmen. Zusätzlich wurden die Gottesdienste auch per Livestream übertragen.

fricktal

fricktal.info  23  9. Juni 2021

Leserbriefe In der lokalen Politik braucht es Macher

re ich sehr stark und aus diesem Grund empfehle ich Walter Jucker für vier weitere Jahre im Stadtrat. Jede Stimme zählt! In der lokalen Politik braucht es Macher. Besten Dank für Ihre Unterstützung! Als engagiertes Mitglied des Fablabs von Tanja Uehlinger, SVP Stadt Rheinfelden Rheinfelden empfehle ich Ihnen daher Claus Pfisterer zur Wahl in den Stadtrat Rheinfelden. Er hat es mit viel Engagement und Gespür verstanden, die richtigen Leute zusammenzubringen. Im Wei- Acht Kandidierende, fünf Sitze. Trotzdem teren das Fablab aus der Taufe zu heben fällt die Entscheidung so leicht wie nie. und dann auch in Schwung zu halten. Das Claudia Rohrer, Thomas Steiner, Dominik FabLab ist nicht nur eine offene Werk- Burkhardt, Claus Pfisterer und Franco statt, die Zugang zu modernen Ferti- Mazzi haben klar JA gesagt zum CO2-Gegungsverfahren für Einzelstücke ermög- setz. Deshalb ein überwältigendes JA licht. Das FabLab ist auch ein Ort, an dem zum nachhaltigen Stadtrat, dem CO2-Gesich Menschen aus unterschiedlichen setz und somit für ein lebens- und lieGenerationen, zwischen 16 und 80 Jah- benswertes Rheinfelden. ren, aus Rheinfelden und der umliegen- Thomas Hotz, Rheinfelden den Region treffen, sich austauschen und zusammen Projekte planen. Dabei finden sich auch immer mal wieder Privatpersonen und Gewerbetreibende oder Schulen für spannende Initiativen und Workshops zusammen. Diesen Un- Als Ortsbürger, der seit Geburt hier ternehmergeist und Gemeinsinn braucht wohnt, bin ich stolz darauf, dass Rheines auch im Stadtrat Rheinfelden. Gehen felden auf gutem Weg ist. Wir wohnen in Sie auf jeden Fall wählen und schreiben einer attraktiven Kleinstadt, die kaum Sie Claus Pfisterer auf Ihren Wahlzettel. finanzielle Sorgen kennt. Das soll sicher so bleiben. Dazu braucht es aber von Zeit Adolf Daniel, Laufenburg zu Zeit neue Ideen im Stadtrat, damit seine Abläufe nicht erstarren und zur wenig transparenten Routine verkommen. Diese Gefahr droht vor allem auch, wenn ein wesentlicher Teil des politischen Lebens Seit 2014 amtet Walter Jucker im Stadt- im Gremium fehlt. rat als Leiter in den Ressorts Sicherheit Mit Ihrer Kandidatur machen Claudia und Verkehr und seit 2018 auch als Vi- Rohrer und Tom Steiner von der SP dieze-Ammann. Der stetig steigende Ver- sen frischen Wind möglich. Sie sind hier kehr auf den Strassen sowie die Zunah- verwurzelt, seit langem politisch aktiv, me an Straftaten in unserem Land, ver- erfahren, bestens qualifiziert, teamfähig bunden mit den Sicherheitsvorkehrun- und haben ein offenes Ohr für die Anliegen für potenziellen Terroranschlägen, gen der Bevölkerung. Wie kaum jemand welche in allen Gemeinden vorgenom- haben sie die Ziele, an denen sie sich men werden müssen, zeigen auf, wie messen lassen, klar kommuniziert und wichtig und komplex die beiden Ressorts sich in den vergangenen Wochen aktiv auch für unser Städtli sind. dem Gespräch mit allen Menschen geDass wir uns in Rheinfelden immer noch stellt. Nutzen Sie deshalb die Gelegensorglos bewegen können und die Ver- heit und schreiben Sie Claudia Rohrer kehrsinfrastruktur für Vier- und Zweirä- und Tom Steiner auf Ihren Wahlzettel! Sie der sowie Fussgänger optimal fortge- werden es nicht bereuen. schritten ist, verdanken wir ganz klar der Gar nicht so stolz bin ich auf die Tatsache, kompetenten und erfahren Werte von dass die SP nicht mehr im Stadtrat verWalter Jucker, welcher sich mit viel Ener- treten ist, obwohl sie vorher über viele gie hierfür einsetzt, immer mit dem Fo- Jahrzehnte hinweg äusserst prägende, kus für den richtigen Kosten-Nutzen-Ver- aber auch kollegiale Mitglieder der hältnis. Rheinfelder Exekutive stellte. Dafür bin Walter Jucker ist keine aufbrausende Per- ich leider mitverantwortlich, weil ich vor sönlichkeit, welche gerne polarisiert und vier Jahren die Wahl mit bloss 28 fehlenim Mittelpunkt steht. Er lässt lieber seine den Stimmen auf Dominik Burkhardt von Leistungen für sich sprechen. Er bleibt der GLP verlor. Das tat weh! Unterdessen stets ruhig und besonnen, hat für alle An- bin ich jedoch der festen Überzeugung, liegen ein Gehör und ist immer bestrebt, dass er sein Amt hervorragend besetzt, Lösungen zu finden, welche allen dienen. dass er für das Gremium von seinem AlDiese Erfahrung mache ich seit Jahren ter und seiner Dynamik her ein grosser auch als Vorstandskollegin. Unser Vor- Gewinn ist. Und so hat denn diesmal stand deckt mittlerweile drei Generatio- auch Dominik Burkhardt meine Stimme! nen ab. Das heisst, unterschiedliche Be- Peter Koller, Rheinfelden dürfnisse und Ansichten prägen unsere Sitzungen. Auch hier sorgt Walter Jucker als anerkannter Teamplayer und Leader, dem auch die jüngeren Generationen am Herzen liegt, für die gesunde Balance. Er unterstützt die Jungen auf ihren eigenen Claus kenne ich nun seit vielen Jahren. Er politischen Wegen, ohne sie in die eine ist nie stehengeblieben und hat sich stetig weiterentwickelt, sei es beruflich oder oder andere Richtung zu schubsen. Dass Walter Jucker immer noch sehr am- persönlich. bitioniert in seinen Ressorts amtet, spü- Er initiierte u.a. das Studiokino, ein Podi-

Nachhaltiger Stadtrat

Frischen Wind mit Rohrer und Steiner

Ein Stadtrat für alle Generationen

Frisches Blut in den Stadtrat

umsgespräch über die No-Billag-Initiative, ist Mitbegründer und Präsident des Vereins FabLab Makerspace Rheinfelden, des YouTube-Kanals «Rheinfelden Live» und ist seit langer Zeit Mitglied der Kulturkommission. Als selbstständiger Fotograf hat er während der Krise eine Livestreaming-Box entwickelt und mit Erfolg konnte er Firmen, Institutionen und Kulturschaffende als Kunden gewinnen. Mit der Politik, vor allem in Rheinfelden, setzt er sich laufend auseinander. Er will Menschen zusammenbringen. Sein Herz schlägt für Rheinfelden. Claus Pfisterer ist unabhängig, arbeitet engagiert, lösungsorientiert und steht Veränderungen offen gegenüber. Geben wir Claus, einem jungen und motivierten Menschen, der sich mit Herzblut für die Belange von Rheinfelden einsetzen wird, unsere Stimme. Maria Kym, Rheinfelden

Viel Schönrederei Bei Umfragen vor den Supermärkten gaben bis zu 70 Prozent der Personen an, sie wollten Bio einkaufen. Doch die Wahrheit ist, dass nur elf Prozent Biolebensmittel über den Ladentisch gehen. Wäre es nicht ehrlicher, wenn alle, die von der Schweizer Landwirtschaft eine Bioproduktion fordern, das auch mit ihrem Einkaufsverhalten umsetzen? Wir Landwirte können nur das produzieren, was schlussendlich auch gekauft wird. Trotz der vielen Schönrederei und Behauptungen wird der Umsatz für Bio in der Schweiz kaum gross steigen. Bis jetzt ist das Konsumverhalten der Schweizer nur auf billig und Aktionen ausgerichtet. Bei einem Ja zu den Initiativen würden die Schweizer Landwirte auf ihren Bioprodukten sitzenbleiben. Die regionale Produktion vom Lebensmittel sinkt um 40 Prozent und wird durch Importe ersetzt, wobei wir nicht kontrollieren können, wie diese produziert werden. Mit den extremen Agrar-Initiativen werden unsere Umweltprobleme nur ins Ausland verlegt. Darum sage ich klar zwei Mal Nein! Andy Steinacher, Schupfart

fügt wurden. Der Gesetzestext in der gedruckten Vorlage ist also unvollständig. Dem Souverän wird hier ein «Ja» zu Bestimmungen zugemutet, die er gar nicht kennt. Der Bundesrat kann letztlich gar Grundlagen schaffen für eine Beschneidung der in der Verfassung garantierten Grundrechte, also eine künftige Zweiklassen-Gesellschaft. So können die Einwohnerinnen und Einwohner unseres Landes in Kategorien eingeteilt werden, welchen zweierlei Rechte zustehen (Geimpfte, nicht Geimpfte, Gesunde, wobei Letztere bei beiden «Kategorien» Platz haben müssten!). Anzeichen sind bereits heute vorhanden, wenn auch «nur» indirekt. Was letztlich daraus werden wird, muss allerdings hinterfragt werden. Da einzelne Gesetzesartikel über den Ablauf 31. Dezember 2021 hinaus immerhin noch zehn Jahre gültig sind, ist es doch wichtig, sich genauer um die Vorlage zu kümmern. Letztlich ist die Stimmbürgerschaft als Souverän oberste Staatsgewalt. Sicher ist es richtig, in Pandemiefällen eine Entschädigungsgrundlage für die Wirtschaft und den Arbeitnehmerschutz zu haben, doch braucht es hierzu ausgerechnet diese Vorlage? Die Vorlage beinhaltet zu viele Kompetenzerteilungen und ist staatsrechtlich fragwürdig. Da für mich die Zustimmung schon ein recht «mulmiges Gefühl» auslöst, habe ich mich für ein Nein entschieden. Die Erteilung von so vielen Blanko-Vollmachten passt nicht zu unserem Demokratie-Verständnis. Stefan Treier, Wohlen (früher Effingen)

CVP Ortspartei Magden ändert erfolgreich Namen (cvp) Bei einer sehr gut besuchten Generalversammlung am Mittwoch, 2. Juni, wurde mit überwältigender Mehrheit dem neuen Namen sowie den Statuten zugestimmt. Das Abstimmungsverfahren erfolgte physisch. Grossrat Alfons Kaufmann überbrachte Grussworte der Parteileitung und informierte über die Aktualitäten. Die CVP Magden heisst neu Die Mitte Magden, welche für Freiheit, Solidarität und Verantwortung steht. Die Mitte Magden geht gestärkt und mit vollem Elan in die Zukunft und freut sich auf neue Mitglieder. Unser Bild: Thomas Henzel, Präsident der Mitte Magden. Foto: zVg

Parolenfassung der Wer beim CO2-Gesetz glp Rheinfelden Ja stimmt... (pd) Die glp Rheinfelden fasste die ParoWer beim CO2-Gesetz Ja stimmt, soll doch bitte auch seinen Auto-Führerschein anstandshalber gleich mit abgeben und sein Auto dem Schredder zur Vernichtung überlassen. So kann man bestimmt auch sehr viel CO2 einsparen, wenn man selber mitmacht und nicht immer alles den andern überlassen will. Peter Reimann, Wölflinswil

Keine BlankoCO2-Vorlage: Vollmachten erteilen Noch unschlüssig? Wer die Abstimmungsvorlage zum Covid-19-Gesetz durchliest, findet bei 21 Gesetzes-Artikeln mehr als 20 Mal die Formulierung «Der Bundesrat kann». Damit werden dem Bundesrat weitgehende Kompetenzen übertragen, über deren Tragweite sich wohl die meisten Gesetzesbefürworter nicht im Klaren sind. Er kann über das Parlament und den Souverän hinweg abschliessend wichtige Entscheide treffen. Wer im Abstimmungsbüchlein nach den Artikeln 1a (Kriterien und Richtwerte) sowie 3a (Geimpfte Personen) und 3b (Testund Contact-Tracing-System) sucht, findet diese nicht. Das Gleiche gilt u. a. auch für Art. 6a (Impf-, Test- und Genesungsnachweise). Erst das weitere Suchen im Internet lässt fündig werden. Eine Erklärung verweist darauf, dass diese und andere Bestimmungen erst später beige-

Parteien

Die meisten Stimmmbürgerinnen und Stimmbürger werden wohl schon abgestimmt haben. Sollten Sie aber noch unschlüssig sein, wie Sie betreffend der CO2-Vorlage abstimmen sollen, ist dies ganz einfach: Sind Sie von der Erdöl-Mafia abhängig und/oder ein Fan des US-amerikanischen Putschisten-«Führers» Trump, dann stimmen Sie Nein. Lieben Sie aber unsere schöne Erde mit ihren Pflanzen, Tieren und Menschen mehr als das Erdöl und das sinnlose Herumreisen mit dem Auto und dem Flugzeug und möchten Sie, dass nicht nur Sie, sondern auch Ihre Kinder, Enkel und Urenkel eine lebenswerte Erde bewohnen können, dann stimmen Sie Ja! (Gilt selbstredend genau so für Menschen ohne eigene Kinder!) Andreas Burckhardt, Möhlin

len für die Gemeindeversammlung am 17. Juni und blickte auf zehn Jahre erfolgreiche politische Arbeit zurück. Anlässlich der virtuell durchgeführten Mitgliederversammlung der glp Rheinfelden standen die Traktanden der Gemeindeversammlung vom 17. Juni im Zentrum. Vorgestellt wurden diese durch Stadtrat Dominik Burkhardt und GPFK-Mitglied Peter Müller. Alle Gemeindeversammlungs-Geschäfte wurden eingehend diskutiert und durch die MV der glp Rheinfelden einstimmig oder mit grosser Mehrheit zur Annahme empfohlen. Besonders wichtig ist hier hervorzuheben, dass sich die glp Rheinfelden freut, dass der lokale und regionale Fussballsport mit dem geplanten Neubau eines Garderoben- und Clubgebäudes neue und attraktive Rahmenbedingungen für seine Arbeit erhält. Neben weiteren statutarischen Traktanden freuten sich die Anwesenden über das zehnjährige Jubiläum der glp Rheinfelden mit Ausstrahlung ihrer Arbeit ins Fricktal. Weitere Infos zur glp Rheinfelden unter www.rheinfelden.grunliberale.ch und www.fricktal.grunliberale.ch

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info

Wir suchen auf August 2021 oder nach Vereinbarung

Bäcker – Konditor – Confiseur/in EFZ Sie verfügen über Erfahrung in der Konditorei. Es bereitet Ihnen Freude, qualitative und feine Produkte herzustellen. Es erwartet Sie eine interessante, abwechslungsreiche Arbeit in unserem kleinen Backstubenteam. In der Regel haben Sie Samstag/ Sonntag, oder Sonntag/Montag frei. Auf Ihre Kontaktaufnahme freuen wir uns unter

Konditorei Helfenstein Hauptstraße 85, 4147 Aesch Telefon 061 751 30 20 oder konditoreihelfenstein@hotmail.com

HAUSBESICHTIGUNG

Suchen Sie fleissige Mitarbeiter? Inserieren Sie in der

Wir suchen Nachmieter für sonnige

Adresse für Stellen- und Immobilieninserate: inserat@fricktal.info

3-Zimmer-Wohnung An zentr. Lage in Möhlin (3. St.), sep. Küche, GWM, 2 Balkone. Miete: Fr. 1070.– inkl. NK Tel. 061 851 42 37 (abends 19 – 20 Uhr)

Drucksachen unter www.mobus.ch

Samstag, 12. Juni 2021 10.00 - 14.00 Uhr Gempenstrasse 30 4133 Pratteln Besuchen Sie unsere Hausbesichtigung und werfen Sie einen Blick in ein fertiggestelltes PM-Haus. Gerne zeigen wir Ihnen das Einfamilienhaus mit 5.5 Zimmern. Wir freuen uns auf Sie. www. pm-holzbau.ch

fricktal.info n 23 n 9. Juni 2021

fricktal

Sommerkonzert aus dem Hof

Ratgeber Psychologie

____________________________________

Cora Burgdorfer dipl. Psychologin FH Oekum. Paarberatung Bezirke Brugg Laufenburg Rheinfelden www.oekberatung.ch / info@oekberatung.ch

Die Jugendmusik Möhlin wagte ein Experiment, freut sich aber auf echtes Publikum (eing) Am vergangenen Samstag, 5. Juni, war es soweit: Pünktlich um 19 Uhr startete die weltweite Liveübertragung aus dem WerkHOF Schallen in Möhlin. Per youtube-Livestream konnte man sich aus der ganzen Welt zuschalten, um einem tollen Konzert beizuwohnen. Das Klassenmusizieren Storebode, die M&M’s Beginners Band sowie die Jugendmusik Möhlin musizierten zusammen und schickten ihre Melodien aus der Entsorgungsstelle hinaus in die Welt. Für alle war das vergangene Jahr schwierig. Auch die Kinder und Jugendlichen waren und sind noch immer sehr gefordert. Die Jugendmusik Möhlin, die M&Ms Beginners Band und der KlaMu Storebode versuchten zu jeder Zeit, die Musikanten/innen zu motivieren, am Ball zu bleiben. Weiterhin zu üben, war sicherlich für den einen oder die andere eine grosse Hilfe während dieser Zeit. Aber so ganz ohne Ziel zu üben, kann einem auch den Verleider machen. Damit die Jungen ihr Erlerntes zeigen konnten, wagten die Verantwortlichen nun zum ersten Mal, per youtube ein Livekonzert zu streamen. Es war eine tolle und unvergessliche Erfahrung! Wer das Konzert verpasst hat, kann es sich noch immer unter https://youtu.be/JG0UgIg0Idk anschauen und wenn es gefällt, freuen sich die Jungmusiker natürlich über einen «Daumen hoch». Für die Jugendmusik Möhlin war der vergangene Samstag die Hauptprobe für nächsten Samstag, 12. Juni. Da werden die jungen Musikantinnen und Musikanten in Gelterkinden am JugendmusikWettbewerb teilnehmen. Um 14.50 Uhr werden sie in das Geschehen eingreifen

Das Gute sehen

Per Livestream wurde das Konzert in die Welt übertragen

und freuen sich über jeden gedrückten Daumen. Die Jugendmusik Mählin dankt allen von Herzen, die sie bei ihrem kühnen Vorha-

Kennen Sie auch unerschütterliche Optimisten in Ihrem Bekanntenkreis? Und kennen Sie ebenso Schwarzmaler, hoffnungslose Pessimisten, kritische und zynische Menschen? Und wie schätzen Sie sich selber ein? Wären Sie gerne etwas zuversichtlicher und positiver? Gerade in unsicheren Zeiten ist eine optimistische Grundeinstellung von grossem Vorteil: Sie macht uns psychisch und physisch resilienter. Kann man eine solche Haltung erlernen? Neurologische Untersuchungen haben gezeigt, dass dies in jedem Alter möglich ist. Unsere Vorfahren mussten in erster Linie um ihr Überleben kämpfen und deshalb sehr achtsam sein, ob irgendwo eine Gefahr lauerte. Daraus hat unser Gehirn leider eine Vorliebe für das Negative entwickelt. Wir lernen sehr schnell aus unangenehmen, schmerzhaften Erfahrungen, die wir logischerweise nicht wiederholen wollen. Auf der anderen Seite lernen wir nur sehr langsam aus positiven Erfahrungen. Von den 60 000 Gedanken, die wir täglich haben, sind zirka 70 Prozent Nebensächlichkeiten, die wir sofort wieder vergessen. 27 Prozent sind negativ und nur 3 Prozent sind positiv. Wenn Sie an Ihrer Negativitätstendenz etwas verändern möchten, geht es darum, zuerst einmal die Gedanken zu beobachten, ohne dabei schon etwas anders machen zu wollen. Nehmen Sie nur wahr, was Ihnen so durch den Kopf geht. Da zeigen sich sehr oft Ärger, Groll, Entwertungen anderen Menschen gegenüber, aber auch gegen sich selbst gerichtete Gedan-

Foto: zVg

ben unterstützt haben. Schon heute freuen sich die Musikantinnen und Musikanten, wenn sie wieder vor realem Publikum aufspielen dürfen.

ken. Der «innere Kritiker» spricht zu uns: Mach schneller, mach es besser, mach mehr, mach es allen recht, sei perfekt! Wenn wir dies realisieren, braucht es nur einen kleinen Schritt zur Überlegung: Wollen wir diese Gedanken wirklich oder möchten wir nicht liebevoller, sanfter, vergebender auf uns und die Welt schauen? Jeder Tag schenkt uns die Möglichkeit neue Erfahrungen zu machen. Sie können mehr auf Positives achten und sei es noch so klein. Wenn Sie etwas Schönes feststellen, bleiben Sie einen Moment dabei und vertiefen Sie diesen Eindruck ein klein wenig. Wenn Sie mit nicht wertenden Augen durch die Welt gehen, fällt Ihnen überall etwas auf: die Wolken, der Grashalm am Wegrand, aber auch ein Wasserfleck kann durchaus hübsch sein, Staub kann als kosmische Materie gedeutet werden, ein langsamer Autofahrer kann zum Nachdenken über das eigene Tempo anregen. Vieles kann, aus einer anderen Perspektive gesehen, einen neuen Sinn ergeben. Sie können auch selber aktiv werden und eine positive Erfahrung erschaffen: Sich selber oder jemandem ein Kompliment machen, ein liebes SMS schreiben, ein Musikstück hören, welches Ihnen ein gutes Gefühl gibt. Die Katze streicheln, spazieren gehen oder das Bett frisch beziehen. Dabei geht es weniger darum, was ich tue, als wie ich etwas tue. Erinnern Sie sich jeden Abend an die schönen Erlebnisse des Tages. So lernt ihr Gehirn diesen Erfahrungen mehr Gewicht beizumessen und das Leben wird insgesamt viel angenehmer.

Fragen richten Sie gerne an: info@oekberatung.ch Weiterführende Informationen finden Sie unter www.oekberatung.ch

Gott schaut hinter die Maske Junge Menschen der Kirchengemeinde Pratteln/Augst gefirmt (gh) Vierzehn junge Menschen haben in drei Gottesdiensten in der kath. Kirchgemeinde das Firmsakrament empfangen. Die Gottesdienste wurden aufgrund der Coronasituation gestreamt und konnten so weltweit mitverfolgt werden.

die jungen Menschen, im Heute zu leben und auf Gott zu vertrauen. Mit Sängerin und einer kleinen Band wurden die Feiern umrahmt, an denen auch die Priester Andreas Bitzi und Padre Bruno Zen von der it. Missione teilnahmen. Es war ein Fest des Glaubens für die Kirchgemeinde und die italienische Missione. Bischofsvikar Dr. Valentine Koledoye, für Die Jugendarbeiter/innen Assunta die Region der Beauftragte des Bischofs, D`Angelo, Paola Pileggi, Patricia Godena ermunterte in einer «feurigen» Predigt und Yannik Müller begleiteten die Jugendlichen zwei bzw. ein Jahr auf dem Weg zur Firmung. Die Firmung empfingen: Martina De Nuccio, Laura Dujardin, Helena George, Luisa Mattera, Alexia Messina, Andrea Schilirò, Francesco für Textbeiträge in fricktal.info: Schilirò, Marigona Gjerjaj, Laura Kolaj, redaktion@fricktal.info Monika Kolaj, Toni Kolaj, Thirathan Spirig, Bénédicte Von Rotz und Linda Kolaj 14 junge Frauen und Männer empfingen die Firmung.

E-Mail-Adresse

GÜNSTIGER

S.Pellegrino 6 x 1.25Liter Pet

4.80

30% GÜNSTIGER

statt 6.90

Feldschlösschen Original 50cl

1.50

statt 1.75 + Depot

ÜBER

25%

Fendant

Luke's Hard Seltzer

75cl

5% Vol. 33cl Dose

Roche Vineuse, Cave St. Pierre

GÜNSTIGER

8.45

Citrus Lime & Pink Grapefruit

1.95

statt 9.95

Coca-Cola

Müller Bräu

Twin Oaks R. Mondavi

Ballantine's Finest

6 x 1.5Liter Pet

6 x 50cl Dosen

75cl

40% Vol. 70cl

Original, Zero & Light

8.70

statt 12.60

alle Monin-Sirupe z.B. Vanille 70cl Flasche

9.90

statt 11.80

Lager hell

6.–

6 x 33cl Bügelflaschen

9.90

statt 12.90

6 x 50cl Dosen

Bundaberg

Ginger Beer, alkoholfrei 12 x 37.5cl Flaschen

23.40

statt 29.40

Corona ÜBER

40%

Extra 24 x 33cl Dosen

25% GÜNSTIGER

statt 12.90

33.60 statt 57.60

Wir sind für Sie da - von Montag bis Samstag normale Öffnungszeiten – gratis Parkplätze – keine Wartezeit

8.50

Primitivo di Puglia 75cl

8.90

Blended Scotch Whisky

17.90

statt 9.95

Senza Parole

GÜNSTIGER

6 x 1.5Liter Pet

10.80

4.20 statt 5.70 ÜBER

Büezer naturtrüb

Quöllfrisch hell

statt 14.70

grün, rot & blau 6 x 1.5Liter Pet

Sonnenbräu

Appenzeller

11.40

Eptinger

statt 7.50

Möhl Shorley

Chardonnay & Cabernet Sauvignon

Hendrick's Gin

41.4% Vol. 70cl

34.90

statt 11.95

Chiar di Luna

Bumbu

75cl

35% Vol. 70cl

Bianco di Merlot

13.90

The Original, Craft Rum

45.90

statt 16.90

Weitere Angebote:

rio-getraenke.ch

Angebote gültig vom 09.06. bis 22.06.21

ÜBER

3.–

GÜNSTIGER

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

30%

Foto: zVg

Corona Extra

6 x 35.5cl Flaschen

8.40

statt 11.70

Unternehmen die Ihr Vertrauen verdienen

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 14. Juli 2021 Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Ein dichtes Dach über dem Kopf ist das Wichtigste und durch nichts zu ersetzen! Akku Power Made by STIHL Jeder Herausforderung gewachsen

Gebr. Schmid AG

• Isolations- und Täferarbeiten • Dacheindeckungen jeglicher Art • Unterdächer • Fassadenverkleidungen • Holzbau • Dachfenstereinbau • Transporte mit LKW (26-mt-Kran) • Gerüstarbeiten / Spenglerei

Bedachungen / Holzbau / Spenglerei / Transporte Gipf-Oberfrick

062 871 19 75

www.schmid-dach-holz.ch

Bernhard Jehle AG

Maschinen und Zylinderschleifwerk

Spez. Werkstätte für Benzin- und Dieselmotoren Forst- und Kommunaltechnik Motorsägen und -geräte www.bjehle-ag.ch

5070 Frick,Tel. 062 871 45 45

Leserbriefe Mittelschule Fricktal – von wegen ein verfehltes Projekt Replik auf den Leserbrief von Jürg Keller «Das verfehlte Projekt» Die von Jürg Keller angeführten Argumente entbehren jeglicher Grundlage und dürfen so nicht stehengelassen werden. In meiner 14-jährigen Tätigkeit im Grossen Rat des Kantons Aargau gehörte ich unter anderem während rund zehn Jahren der Kommission für Bildung, Kultur und Sport an. In diese Zeit fiel auch die Diskussion über die Frage von ein oder zwei zusätzlichen Mittelschulstandorten im Kanton Aargau. Bereits in der grossrätlichen Kommission wurde bald deutlich, dass der Standort einer zusätzlichen Mittelschule im Fricktal weitgehend unbestritten war. Dies aufgrund der Tatsache, dass die Mittelschulen in Baselland/Baselstadt für ihre künftigen SchülerInnen zusätzlichen Raumbedarf angemeldet hatten. In der Evaluation hat sich gezeigt, dass sich drei Gemeinden im Fricktal um einen Mittelschulstandort beworben haben. Dieser Umstand darf sicher als erfreulich bezeichnet werden. Und alle Standorte – Frick, Rheinfelden/Möhlin und Stein – zeigen in ihren umfassenden Unterlagen durchaus Vorteile für den jeweiligen Standort auf, fundiert und nachvollziehbar. Die Gemeindeversammlung von Möhlin hat dann bekanntlich die sogenannte Testplanung aus verschiedenen Gründen abgelehnt. Das ist ihr legitimes Recht und ist zu respektieren. Doch diesem Entscheid ging eine längere Debatte voraus, die in Medien und Versammlungen intensiv diskutiert wurde. Der Gemeinderat Rheinfelden musste dannzumal schon in Erwägung ziehen, dass Möhlin nein sagt zur Testplanung und damit auch zum Standort des Mittelschulprojektes. So nahm er wohlweislich die Erarbeitung eines Plans B an die Hand. Und zwar nicht auf schludrige Art und auch nicht aus der Eile geboren. Hätte er dies nicht rechtzeitig getan, Rheinfelden hätte wohl nach dem Entscheid von Möhlin seinen Mittel-

Kurzmeldung schulstandort abschreiben müssen. Hier war Weitsichtigkeit gefragt. Ein Kränzchen an Stadtrat und Verwaltung Rheinfelden. Und wenn Jürg Keller diesen Standort im Engerfeld als denkbar ungeeignet und aus der Eile geboren bezeichnet, bleibt mir nur ein Kopfschütteln übrig. Auch die Kostenfrage beim Standort Rheinfelden wird von ihm als nicht ganz koscheres Vorgehen bezeichnet. Das sind für mich völlig unbegründete und massive Unterstellungen, die der Stadt Rheinfelden angelastet werden und in keiner Weise haltbar sind. Stein und Frick haben ebenfalls gute Projekte für den neuen Mittelschulstandort vorzuweisen, mit Vor- und Nachteilen. Aber es käme keiner der beiden Gemeinden in den Sinn, derart massiv über andere Gemeinden herzufahren, wie dies Jürg Keller mit dem Rheinfelder Projekt macht. Alle durchgeführten Abklärungen basieren auf gesetzlichen Grundlagen und im engen Einvernehmen mit den involvierten kantonalen Instanzen. Persönlich bevorzuge ich das Projekt im Engerfeld in Rheinfelden, würden doch die weitaus meisten Schülerinnen aus den Gemeinden Kaiseraugst, Magden, Olsberg, Zeiningen und Möhlin stammen und von bestens ausgebauten öffentlichen Verbindungen profitieren. Es entstünde im Engerfeld ein eigentliches Bildungs- und Sportzentrum von hoher Qualität mit zahlreichen Synergien. Sollte der Grosse Rat zu einem anderen Schluss kommen, akzeptiere ich diesen Entscheid, da Stein oder Frick mit ihren Standorten im selben Masse das Fricktal vertreten und mit guten Projekten aufwarten. Als Fazit gelange ich zur Ansicht, dass alle drei Projekte für das Fricktal denkbar wären und aus meiner Sicht Rheinfelden zu priorisieren wäre. Von wegen «verfehltes Projekt Rheinfelden». Als durchaus verfehlt kann sehr wohl bei den von Jürg Keller angeführten Argumenten gesprochen werden, die jeglicher Grundlage entbehren und im Vorfeld in keinem Interesse von einer der drei involvierten Gemeinden liegen. Daniel Vulliamy, Rheinfelden

Eine unnötige Replik Zum Leserbrief von D. Vulliamy; erschienen auf fricktal.info online am 5. Juni Wenn mein Name mehrmals in einem Leserbrief auftaucht, dann ist der Autor bekannt: Herr Vulliamy hat sich mit diesem Stilelement auf mich eingeschossen, ohne allerdings an Zielschärfe zuzulegen. Wenn man den langen Text nach neuen Begründungen für den Standort Rheinfelden der geplanten Kantonsschule durchsucht, findet man nur, dass mein negatives Urteil zum Standort Engerfeld in Rheinfelden «unbegründet» sei. Dass viele Kantonsschüler aus dem Einzugsgebiet von Rheinfelden stammen werden, wurde schon oft wiederholt, dass es aber immer mehr Schüler aus dem oberen Fricktal geben wird, scheint kein Gewicht zu haben. Auch der Hinweis auf die grossrätliche Tätigkeit von Herrn Vulliamy ist kein eigentliches Argument: Es fällt sowieso auf, dass viele regionale oder gar kantonale Amtsträger jetzt eine Kantonsschule mit einer Gemeindeschule verwechseln. Ich kann deshalb meine Gründe für die negative Bewertung des Rheinfelder Standortes kurz wiederholen: – Die geographische Mitte des Fricktals liegt in Stein. Durch die kommende Entwicklung wird das demographische Zentrum ostwärts verschoben. – Der vorgesehene Standort für die Kantonsschule ist in Stein erstklassig, in Rheinfelden höchstens zweitklassig (man beachte die Standortpläne). – Der Preisrabatt von 2.5 Mio Franken macht Rheinfelden verdächtig: Er ist einzig dazu gedacht, um den Preisvorteil von Stein (dort ohne Rabatt!) zu egalisieren. Fair ist diese Rabattierung in einer Konkurrenzsituation nicht. Das ist doch eine einfache und nachvollziehbare Begründung für die Ablehnung des Standortes Rheinfelden. Wozu dann Ihr langer Leserbrief, Herr Vulliamy? Jürg Keller, Rheinfelden

fricktal.info – und das ganze Fricktal erfährt es E-Mail: redaktion@fricktal.info

Seniorennachmittag – eine virtuelle Reise nach Madagaskar (ag) Am 1. Juni durften die reformierten Senioren und Seniorinnen aufatmen, die beliebten Seniorennachmittage konnten unter Auflagen endlich wieder starten. An diesem Nachmittag begrüsste Sozialdiakon Markus Brunner als Gastreferentin im reformierten Kirchgemeindesaal in Möhlin Sigristin Natalie Häusler, die über ihre Kindheitsjahre auf der Insel Madagaskar berichtete. Natalie Häusler wurde das Reise-Gen früh in die Wiege gelegt. Ihren Vater, von Beruf Bierbrauer, zog es immer in die Ferne. Sein Beruf, insbesondere die Spezialisierung zum Mälzer, war auf der ganzen Welt gefragt. Daher verbrachte Natalie Häusler ihr zweites bis sechstes Lebensjahr auf Madagaskar, der viertgrössten Insel der Welt. In ihrem Bericht zeigte sie Fotos von verschiedenen Regionen der Insel, die in Teilen auch touristisch gut erschlossen sind. Der Vater nutzte jede freie Minute, um mit seiner Familie die Umgebung zu erkunden. Die Anwesenden im Saal erfuhren viel von Fauna und Flora und so manch anderes Wissenswertes zur Insel, z. B. dass Piraterie auf der Insel tatsächlich existierte und heute noch durch einen Friedhof auf der Insel St. Marie nachweisbar ist. Madagaskar ist bekannt wegen seiner Flora und Fauna, die weltweit einzigartig

ist. Berühmtes Beispiel sind die Lemuren, oder auch grosse Schmetterlinge wie der Kometenfalter und Chamäleons. Bekannteste Pflanze der Insel ist wohl der Affenbrotbaum, auf der Insel wachsen auch viele seltene Orchideen-Arten. Der in unseren Breitengraden bekannte Weihnachtsstern wächst dort wild in ganzen Wäldern. Die virtuelle Reise über die Insel wurde ergänzt durch private Kindheitserinnerungen der Sigristin, die ihre Kindheit auf der Insel als einzigartig, abenteuerlich und schön bezeichnete. Fotos zeigten sie vor der Brauerei, vor dem Wohnhaus oder bei einigen der vielen Ausflüge und Reisen auf der Insel, die sich Ende der 60iger und Anfang 70er-Jahre zum Teil recht abenteuerlich gestalteten. Ebenso erfuhr man auch Interessantes über den Totenkult auf der Insel, der regional sehr facettenreich ist. Alle sieben Jahre werden die Toten aus der Gruft geholt und die Familien verbringen in einem fröhlichen Fest den ganzen Tag mit den Toten, bevor diese am Abend – in neue Tücher eingewickelt – wieder in die Gruft gebettet werden. Es war spannend, Natalie Häusler statt als Sigristin als Reisereporterin zu erleben, und auch hier zeigte sie ihr Talent. Ihr wurde mit grossem Applaus gedankt. Beim anschliessenden Zvieri konnte auch noch die eine oder andere Frage beantwortet werden. Bild: Markus Brunner begrüsste Reisereporterin Natalie Häusler zum Seniorennachmittag. Foto: zVg

fricktal.info n 23 n 9. Juni 2021

fricktal

Parteien SVP Möhlin nominiert für die Gemeindewahlen vom 26. September

Endlich wieder ein Liveauftritt: Das «Duo Klischee» in Möhlin

Lukas Fässler, bisher, und Stephan Müller, neu, kandidieren für einen Gemeinderatssitz (svp) Erstmals hat die SVP Möhlin ihre Generalversammlung aufgrund der geltenden Bestimmungen schriftlich und nicht physisch abgehalten. Die Versammlung hat sämtliche Traktanden genehmigt und dabei folgende Personen für die Gemeindewahlen nominiert: Gemeinderat: Lukas Fässler, bisher, als Gemeinderat und Vizeammann; Stephan Müller, neu, als Gemeinderat Finanz- und Geschäftsprüfungskommission: Ruedi Urich Steuerkommission: Rolf Fischler und Heinz Lichtin Wahlbüro: Antonia Heinz-Mahrer und JaFoto: zVg kob Jenny Die SVP Möhlin freut sich, mit so einem starken Team zu den Wahlen antreten zu dürfen und dankt allen Personen, welche bereit sind, in der heutigen Zeit Verantwortung zu übernehmen. Besonders er-

«#ohneFilter» – mit Witz und voller Klischees Comedy bei der Kulturkommission Möhlin (ap) Nach einer mehrmonatigen Zwangspause konnte die Kulturkommission Möhlin am 27. Mai dem Publikum in einer trotz Einschränkungen fast ausverkauften Steinli-Aula wieder einmal einen Ausflug in die Comedy-Welt schenken: Das «Duo Klischee» stellte den (Paar-)Alltag ohne jeglichen Filter dar und sorgte damit beim Publikum für manchen Wiedererkennungseffekt. Wie schon der Name des Duos verrät, spielen die beiden Künstler Linda Carmen Deubelbeiss und Raphael Oldani mit diversen Klischees im Paaralltag: Da ruft mitten in einer Diskussion die beste Freundin an, um sich von der Frau über ihren Herzschmerz hinwegtrösten zu lassen, der Mann möchte gern Fussball schauen und fiebert mit der Bierflasche in der Hand vor dem Bildschirm mit seiner Lieblingsmannschaft mit – die Partnerin möchte aber lieber ein Gespräch über ihre Beziehung führen und fühlt sich missverstanden. Viele kleine Alltagsbegebenheiten, die

bei Paaren zur Zerreissprobe werden können, werden humorvoll aufgegriffen und immer leicht überzeichnet, aber nie bösartig dargestellt. Beide Agierenden stellten im Laufe des Abends klar, dass sie sich zwar sehr gut mögen, privat aber kein Paar seien, was möglicherweise auch eine gewisse gesunde Distanz wahren lasse. Der Abend bestand aus einer breiten Palette verschiedener Sketches, Musikeinlagen und sogar einem kleinen Zauberprogramm. Sowohl den Zuschauenden als auch den Künstlern merkte man an, dass nach der langen Zwangspause der Liveauftritt und die unmittelbaren Reaktionen sehr geschätzt wurden. Man darf hoffen, dass Kultur nun künftig wieder vermehrt «ungefiltert» genossen werden darf. Die Anlässe der kommenden Saison 2021/22 werden demnächst auf der Webseite www.4313kultur.ch publiziert. Bereits am Sonntag, 20. Juni, darf man sich auf die traditionelle Jazz-Matinée freuen.

Leserbrief Ehemalige Raiffeisenbank wird zur Bar Das Baugesuch in der fricktal.info (27. Mai) hat mich erstaunt. Am früheren Standort der Raiffeisenbank, am Albrechtsplatz in Rheinfelden, soll neu eine Bar entstehen. Die vom City-Management herbeigesehnte «Belebung» – man könnte auch sagen Bespassung – des Stedtlis kommt flott voran. Das Beispiel zeigt, was hier in dem Bereich noch möglich ist. Versuche einer Reanimierung des

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Detailhandels sind dagegen mühsamer und wenig erfolgversprechend. Die Einseitigkeit des Angebots im Stedtli, die vor noch nicht allzu langer Zeit beklagt wurde, wird vorderhand wohl bleiben. Zwischen dem Gambi und dem Zoll stehen seit Jahren Lokale leer. Ob die bald auch noch mit Betrieben aus dem Segment Essen und Trinken – zum Beispiel mit Pizza-Pasta-Basta, Rheinfelder Bierhalle (Muster im Niederdorf Zürich) oder Rösti-Bratwurst aufgewertet werden? Wenn das Projekt am Albrechtsplatz verwirklicht wird, kommen nächstes Jahr – statistisch – auf 100 Gassenmeter 5,1 Gastrobetriebe. An der Langstrasse in Zürich sind es 3.6. Der Anschluss an die Grossen ist geschafft! Beat Schärer, Rheinfelden

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 10. Jahrgang Bezirksanzeiger, 77. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 66. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

erfolgreich in die Zukunft geführt und die Situation beruhigt. Auch er bringt das nötige Know-how sowie grosse Erfahrung mit und ist im Dorf bestens vernetzt und mit der Verwaltung und der Gemeinde vertraut. Die SVP ist daher überzeugt, dass diese beiden Persönlichkeiten das Dorf Möhlin weiter voranbringen. Bilder: Stephan Müller (links) und Lukas Fässler kandidieren in Möhlin für den Gemeinderat. Fotos: zVg

nehmen wir wahr, zusammen mit Menschen verschiedenster sozialer Gruppen, denen die Belange der Allgemeinheit, nach humanistischen und nachhaltigen Grundsätzen, wichtig sind.»

Unser Bild: Marion Wegner-Hänggi, Präsidentin Die Mitte Wallbach, und Alfons P. Kaufmann, Präsident Die Mitte Bezirk Rheinfelden. Foto: zVg

CVP Wallbach nimmt neuen Namen «Die Mitte Wallbach» einstimmig an (die mitte) Sehr erfreut zeigt sich der Vorstand der CVP Wallbach über die einstimmige Annahme des neuen Namens «Die Mitte Wallbach». Ebenso haben die Mitglieder den Statutenänderungen einstimmig zugestimmt. «Freiheit, Solidarität und Verantwortung sind weiterhin die Werte, an denen sich die Partei orientiert. Daran hat sich mit dem Namenswechsel nichts geändert», erklärt Marion Wegner-Hänggi, Präsidentin Die Mitte Wallbach. Und weiter: «Der neue Name sowie die revidierten Statuten dienen einer Öffnung der Partei. Sie soll allen Menschen eine politische Heimat sein, denen eine Politik des Ausgleichs, die Mitte-Position, wichtig ist. Politik aus der Mitte ist nie einfach, da sie immer beide Seiten der Medaille berücksichtigt. Damit ist Die Mitte Politik das Gegenteil populistischer Vereinfachung und macht sie anspruchsvoll und vielschichtig. Diese Aufgabe

Gemeindeversammlungen

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk)

freut ist die SVP, dass sie zwei hervorragende Kandidaten für den Gemeinderat präsentieren darf: Lukas Fässler führt die Finanzen der Gemeinde mit Bedacht. Dank seinem grossen Wissen und seiner Erfahrung gelang es ihm, die Finanzen der Gemeinde auch in finanziell schwierigen Zeiten im Griff zu halten. Stephan Müller ist seit März 2014 Präsident der Schulpflege Möhlin und hat die Schule Möhlin nach vielen Turbulenzen

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

Stein: Kredite für insgesamt 1,835 Mio. Franken genehmigt (fi) Am Freitagabend waren die stimmberechtigten Ortsbürger und Einwohner zur Gemeindeversammlung in Stein eingeladen. Allerdings folgten nur wenige Stimmbürger dieser Einladung. Von 1629 Stimmberechtigten waren bei den Einwohnern 75 anwesend. Alle Geschäfte wurden deutlich angenommen. Beim Traktandum 7, Verpflichtungskredit für die Verlängerung des Fuss- und Fahrradwegs Neumatt von 240 000 Franken, wurde zusätzlich ein Antrag aus der Versammlung gutgeheis sen (27 Ja zu 22 Nein), welcher eine rasche Realisierung des Fuss- und Fahrradwegs forderte, unabhängig von einem allfälligen Bauprojekt in Stein für die Mittelschule. In der Schlussabstimmung wurde der Kredit mit 68 Ja-Stimmen gutgeheissen. Im Weiteren wurden die Verwaltungsrechnung 2020, zwei Kreditabrechnungen (Erstellung eines Fuss- und Radwegs nördlich der Münchwilerstrasse, Überbauung Neumatt; Netzerweiterung Wasserversorgung; Ringschluss Bahnhof), eine Änderung des Bestattungs- und Friedhofreglements, die Anpassung der Satzungen des Gemeindeverbandes Kreisschule Unteres Fricktal (KUF), ein Verpflichtungskredit von 1,347 Millionen Franken für die Sanierung des Hochzonen-Reservoirs Langholz sowie ein Verpflichtungskredit von 248 000 Franken für die Wasserleitung Ringschluss Seematt genehmigt. Ebenfalls gutgheissen wurde die Entschädigung des Gemeinderates für die Amtsperiode 2022/2025.

Ortsbürger An der Ortsbürgergemeindeversammlung nahmen 7 der total 51 Stimmberechtigten teil. Sie hiessen ihre Verwaltungsrechnung 2020 einstimmig gut.

Hellikon: Grundgebühr für Wasser wird verdoppelt (ec) An der Einwohnergemeindeversammlung von Hellikon nahmen am Freitag von 601 Stimmberechtigten deren 49 teil. Das absolutes Mehr betrug 25. Mit Ausnahme eines Teilantrags bei Traktandum 5A (Anpassung der WasserGrundgebühren) und eines Antrags bei Traktandum 7 (Teilrevision des Friedhofreglements) wurden sämtliche zur Beschlussfassung beantragten Geschäfte mit grosser Mehrheit oder einstimmig und diskussionslos durch die Anwesenden genehmigt. Es waren dies das Protokoll, die Jahresrechnung 2020 und die Teilrevision der Gemeindeordnung Bei Antrag Traktandum 5A ging ein Abänderungsantrag seitens der Gemeindeversammlung ein, der eine noch höhere als die vom Gemeinderat vorgeschlagene Anpassung der Wasser-Grundgebühr beantragte. Hatte der Gemeinderat eine Erhöhung von 100 auf 120 Franken vorgeschlagen, forderte der Antrag aus der Versammlung eine Erhöhung auf 200 Franken. Die beiden Anträge wurden gegenübergestellt, wobei der Änderungsantrag obsiegte und schlussendlich mit 32 Ja-Stimmen genehmigt wurde. Der Teilantrag Traktandum 5B, die Wasseranschlussgebühren auf 50 Franken zu erhöhen und der Teilantrag Traktandum 5C,

die Wasser-Verbrauchsgebühren auf 3 Franken zu erhöhen, wurden mit grosser Mehrheit gutgeheissen. Bei der Revision des Friedhofreglements ging ein Abänderungsantrag ein, die Grabes-Ruhezeit für Urnengräber statt wie vorgeschlagen auf 25 Jahre auf 15 Jahre zu reduzieren. Mit der vorausgegangenen Zustimmung und Anpassung dieser beantragten Abänderung beim Antrag des Gemeinderates, wurde sodann die Revision des Friedhofreglements in der schlussendlich vorliegenden Form mit einer Gegenstimme genehmigt. Unter dem Punkt Verschiedenes und Umfrage wurden die anwesenden Stimmberechtigten über folgende Themen orientiert: BNO Mitwirkungsbericht in Arbeit; PWI Etappe 3A im Frühherbst; Belagseinbau Schulstrasse und Stygli im Juli geplant; 1. Augustfeier 2021; Änderungen Schule und Angebot überprüfen und richten der Grabdenkmäler. Zudem gab Gemeinderat Bernhard Joller bekannt, für die nächste Legislaturperiode nicht mehr zur Wahl als Gemeinderat anzutreten. Seine Arbeit wurde von der Gemeindeversammlung, dem Gemeinderat und der Gemeindeverwaltung für seinen grossen Einsatz in den letzten acht Jahren mit kräftigem Applaus verdankt. Ortsbürger An der Ortsbürgergemeindeversammlung waren von 286 Stimmberechtigten 17 anwesend. Sie genehmigten das Protokoll und die Jahresrechnung 2020 (inklusive Forstwirtschaft) sowie den Rechenschaftsbericht. Unter Verschiedenem informierte der Gemeinderat über die letzte und nächste Holzgant.

fricktal

fricktal.info n 23 n 9. Juni 2021

Aargau

Kurzmeldung

«Chremet» Eiken als Deponie Typ A Festsetzung im Richtplan beantragt (pd) Im Kanton Aargau besteht Bedarf nach zusätzlichem Ablagerungsvolumen für Material des Typs A (unverschmutztes Aushubmaterial). Mit dem Deponievorhaben «Chremet» in Eiken kann der ausgewiesene Bedarf an Deponieraum für Material aus dem Oberen Fricktal mittelfristig gesichert werden. Die Auffüllungs-

gesellschaft Sisseln-Münchwilen AG, Laufenburg, beabsichtigt die Auffüllung mit Material des Typs A, kombiniert mit einem vorausgehenden Abbau des nutzbaren Kiesvorkommens im Projektperimeter. Der Regierungsrat beantragt deshalb beim Grossen Rat die Festsetzung des Standorts «Chremet» als Deponie des Typs A und als Materialabbaugebiet von kantonaler Bedeutung. Der Gemeinderat Eiken und der Regionalplanungsverband Fricktal Regio, der die Planung begleitete, unterstützen das Vorhaben.

Hinweis Aus Solidarität fand der Gottesdienst vor der Kirche statt

Foto: zVg

Für jene, die ausgeschlossen sind Magdalenengottesdienst in Eiken (eing) Einen ganz speziellen Pfingstgottesdienst feierten Dr. Bernhard Lindner und Christina Kessler am 22. Mai auf dem Kirchplatz in Eiken. Zum «Magdalenengottesdienst» war Maria von Magdala alias Christina Kessler eigens angereist. Sie berichtete im Gespräch mit Bernhard Lindner, was es bedeutet, von Jesus gerufen und von der heiligen Geistkraft bewegt zu sein. Sie erzählte dabei nicht nur von ihrer Oster-Begegnung mit dem Auferstandenen, sondern zitierte auch das Buch Joel, in dem es heisst, dass Gott «Söhne und Töchter» zu Propheten macht und seinen Geist ausgiesst «über Knechte und Mägde», damit «die Alten Träume haben und die Jungen Visionen». Eine Ermutigung, die sie an alle Anwesenden weitergab.

Aus Solidarität mit den Menschen, die bis heute von Ämtern, Sakramenten oder vom Segen der kath. Kirche ausgeschlossen sind, fand der Gottesdienst vor der Kirchentür statt. Der Himmel war den Feiernden gnädig und schickte viele Sonnenstrahlen und nur wenige Regentropfen. Es war eine bunt gemischte Gemeinde: Kinder und Jugendliche vom Kinder- und Jugendchor mit ihren Eltern trafen auf gestandene Frauen und Männer, die sich schon seit vielen Jahrzehnten in der Kirche engagieren. Die Musik unter Leitung von Simone Küpfer sorgte für «pfingstlich frischen Wind». Dieser Wind blies auch kräftig in die vom Kinderchor gebastelten Windräder, auf die die Pfingstverse aus dem Buch Joel geschrieben waren, und die am Ende an alle Gläubigen verteilt wurden.

Flüchtlingstag 2021 «Lehre statt Leere» Ökumenischen Gottesdienst in Möhlin (pd) «Lehre statt Leere» - so lautet das diesjährige Thema des Flüchtlingstags im Kanton Aargau. Uns begegnet hier eine grosse Herausforderung gerade in Zeiten der Covid-19-Pandemie und darüber hinaus. Betroffen von der unsicheren Arbeitssituation sind Einheimische und noch schwieriger haben es die geflüchteten Menschen. Sie sind auf unsere Solidarität angewiesen. «Amanuels Freundlichkeit und seine Lernfortschritte wurden auch von unseren Kunden täglich bewundert!», meint der Lehrmeister von Amanuel Yemane. Der junge Eritreer hat im Sommer 2020 erfolgreich seine Ausbildung zum Detailhandelsassistenten EBA bei Beck Maier in Laufenburg abgeschlossen. «Geduld führt zum Erfolg», lautet das Lebensmotto des ambitionierten Eritreers. Sein längerfristiges Ziel ist der Abschluss der weiterführenden Ausbildung EFZ. Die Kampagne «Lehre statt Leere» hat zum Ziel, Menschen zu finden, die bereit sind, Flüchtlinge oder vorläufig aufgenommene Menschen auf dem Weg in die Arbeitsintegration zu begleiten. Ebenso werden Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber gesucht, die geflüchteten Menschen

Waschtag im Dorfmuseum Möhlin

eine Chance geben, in der Arbeitswelt Fuss zu fassen und so die Selbstständigkeit zu erlangen. Sei dies in Form einer Schnupperzeit, eines Praktikums oder einer (Vor-)Lehre. Ökumenischer Gottesdienst In der römisch-katholischen Kirche Möhlin findet am 20. Juni um 10.30 Uhr ein spezieller ökumenischen Gottesdienst zum Thema «Lehre statt Leere» statt. Alle Fricktalerinnen und Fricktaler sind herzlich dazu eingeladen. Es erwartet sie ein spannendes Gespräch mit einem geflüchteten Lernenden und seinem Ausbildner, ein musikalischer Beitrag sowie eine Plakatausstellung und Standaktion auf dem Kirchenareal. Foto: Niklaus Spörri Mehr Informationen unter www.fluechtlingstage-aargau.ch

Eröffnet

WOHN BONUS S Wochen JETZT die besten

Esstisch

939.-

BONUS-VORTEILE sichern!

VOLLSERVICE-PREIS*

(eing) Die Wöschwiiber aus Ziefen zeigten auf eindrückliche Weise allen Besucher*innen, wie die Wäsche noch bis weit ins 20. Jahrhundert hinein durch schwere Handarbeit gewaschen wurde. Meist draussen oder im Waschhüsli – bei Wind und Wetter – wurden Kleidung und Bettwäsche von Hand und mit viel Muskelkraft saubergemacht. Die Frauen trugen, hoben, rieben und schlugen damals Berge von Tüchern, Hemden, Hosen und Röcke – ihre Hände waren danach durch die Lauge völlig zerschunden. Manch ein Museumsbesucher bot beim Waschtag am Sonntag den Wöschwiibern Hand an und musste dann aber schnell feststellen, dass dafür voller Körpereinsatz gefragt ist. Der Museumsverein bedankt sich herzlich bei den Wöschwiibern aus Ziefen, bei den vielen Besucher*innen wie auch bei allen Helfer*innen für ihren Einsatz. Gemeinsam konnte ein gelungener Anlass geboten werden, an dem alle viel Freude hatten. Bild: Wäschewaschen war früher echte Knochenarbeit. Foto: Sofia Chautems

WOHNBONUS

Hersteller

SONDERPRESISieE für

Im Aktionszeitrau m können wir die Sonderpreise unserer Lieferant en an Sie weiterg eben. Proﬁtieren jetzt von diesen Sie Sonderkonditione n!

Exklusiv CHF für Sie

1.05

fü

CHF SONDERKURS

r unsere Schwei Jetzt noch zer Kunden Einkauf mit Kaufv günstiger einkaufen und in der Aktionszeit bei Ihr : ertrag einen Sond em erkurs von 1.05 CHF je Euro siche Zusätzlich erhalt en Sie die volle Mw rn ! St.-Rückvergütu ng.

ALTMÖBELEntsorgung

Design-Armlehnstuhl, Bezug Stoff Venice, versch. Farben, Stativ-Gestell Eisen schwarz. Bezug: 100% Polyester. 12730954 Design-Armlehnstuhl, Bezug Stoff Venice, versch. Farben, Stativ-Gestell Eiche massiv. 180 Grad drehbar. Bezug: 100% Polyester, 219.-*. 12730956 Esstisch, Tischplatte CharakterEiche massiv gebürstet, Trapezkufe Eisen schwarz, ca. 200x100 cm.

Exklusiv

für Sie

Vor der Lieferung Ihrer neuen Möb el organisieren wi für Sie den Abtra r nsport und die En tsorgung Ihrer alt Möbel gegen ein en en geringen Meh rpreis.

Armlehnstuhl, Gestell Eisen schwarz

149.-

Exklusiv

INKLUSIVE* Lieferung und Montage

GRATIS für Sie

VOLLSERVICE-PREIS*

12730592

*Ab einem Einkau fswert von 500 Eu Mitnahmewaren ro. Ausgenommen un sin wert von 500 Eu d Badmöbel. Diese werden ab ein d zerlegte ro in unserem We rbegebiet kosten em Einkaufs jedoch nicht monti frei geliefert, ert.

Wohnwelt Rheinfelden** Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden Telefon +49 (0) 76 23 / 72 30-0 www.moebelmarkt.com

A35

Rhein

Mulhouse 25 Min.

**Eine Verkaufsstelle der Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden.

Donaueschingen

B31

Titisee-Neustadt

Schaffhausen 35 Min.

B317

Dogern Waldshut-Tiengen Weil am Rh. Rheinfelden Koblenz (CH) A98

Unsere Öffnungszeiten für beide Möbelhäuser: Mo.- Mi., 9.00 - 18.30 Uhr | Do. 9.00 - 22.00 Uhr Fr. 9.00 - 18.30 Uhr | Sa. 9.00 - 18.00 Uhr

Villingen-Schwenningen

Freiburg 35 Min.

Basel 20 Min.

Schopfheim

B34

Laufenburg A3

Aarau 30 Min.

Winterthur 40 Min. A7

Solothurn

Rheinfelden (CH)

Zürich 45 Min.

A81 A98

Möbelmarkt Dogern KG

Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern Telefon +49 (0) 77 51 / 80 16-0 Konstanz www.moebelmarkt.com n er ... in beiden Häus s 22 Uhr Donnerstags bi geöffnet

Singen

* VOLLSERVICE-PREIS in Euro, inkl. Lieferung und Montage, bereits nach MwSt.-Verrechnung und Verzollung.

BESTPREIS GARANTIE* m it 10% Vertrauen

sbonus*

Exklusiv

1fü0r S%ie

Sollten Sie uns inn erhalb von 14 Tag en nachweisen, ein gekauften Artikel en bei uns bei gleicher Leistu ng in einem ande Einrichtungshaus ren stationären im Umkreis von 10 0 km noch preisw zu können, zahlen erter erwerben Sie nur den niedri geren Preis und einen VERTRAUE erhalten dazu no NSBONUS* von ch 10% auf den Differ enzbetrag.

OHN

ELT

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

fricktal.info n 23 n 9. Juni 2021

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 9.6., 12 Uhr, bis Mi, 16.6., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden-Olsberg/Kaiseraugst Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Chileband, Pfrn. Ch. Ruszkowski, Gemeindepraktikant Basil Widmer. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Begrüssung von Assel Abilseitova, Kirchgemeindehaus, Pfr. A. Fischer. Augst-Pratteln. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Kirchgemeindehaus, Pfrn. ST. Reumer. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 10.15 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfr. L. Michel und B. Schmid an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. An gottesdienstfreien Sonntagen sind Sie herzlich eingeladen, den Gottesdienst in Sissach zu besuchen. Im Zweifelsfall bleiben Radio- oder Fernsehpredigten eine gute Option. Buus/Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Maisprach (nicht auf dem Sonnenberg!), Pfr. D. Hanselmann und Carol Baur, Orgel und Piano. Möhlin. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. C. Speiser; Mitwirkung von Katechetin S. Hirte und den Siebtklässlern. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. M. Doka. Mittleres Fricktal. Sonntag: 14.00 Gottesdienst mit Verabschiedung von Pfr. M. Zöllner. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, wir bitten um Anmeldung im Sekretariat unter 062 873 20 61. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Ch. Vogt. Densbüren. Sonntag, 13. Juni 9.30 Uhr Gottesdienst in Frick Bözen. Samstag: 10.00 Fiire mit de Chliine • Sonnta: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. P. Lüscher. Laufenburg. Sonntag: 10.30 Gottesdienst beim Künstler Daniel Waldner neben der alten Mühle in Kaisten mit Pfr. N. Plumhof. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier + Jahrzeit

Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Rheinfelden. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 10.00 Gottesdienst in der Rehaklinik • Mittwoch, 16.6.: 09.00 Gottesdienst. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Freitag: 16.30 Kommunionfeier im Altersheim Rinau • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in der Kirche Liebrüti • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier zur Erstkommunion, Gruppe 1 • Mittwoch, 16.6.: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Donnerstag: 09.30 Kommunionfeier Frauen, Kirche • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier zum Patrozinium, Romana • Sonntag, Heiliger Antonius: 10.00 Eucharistiefeier zum Patrozinium mit afrikanischen Trommlern und Sängern, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche • Mittwoch, 16.6.: 09.00 Eucharistiefeier, Romana. Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Donnerstag: 09.00 Werktagsgottedienst; M. Hofmann • Freitag: 17.30 Stille Anbetung; C. Fritzenwallner • Samstag: 09.30, 11.00, 13.30 Firmung; Lena Heskamp und Abt Christian Meyer (Firmgottesdienste nur für Gäste der Firmanden) • Mittwoch, 16.6.: 09.45, 10.30 ökum. Pfingstgottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; ref. Auswärtige Besuche sind nicht erlaubt. Zuzgen. Sonntag: 10.30 Gottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 15.30 Firmung in Wegenstetten (Gruppe 1). 17.00 Firmung in Wegenstetten (Gruppe 2) • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf. Heute Mi: 18.00 Werktagsgottesdienst • Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. Mumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Wallbach. Samstag: 18.00 Familienfeier • Mittwoch, 16.6.: 09.00 Morgenimpuls. Seelsorgeverband Eiken-Stein Sisseln. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Kath. Kirche Oberes Fricktal Oeschgen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier • Dienstag: 18.45 Kommunionfeier. Frick. Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Kommunionfeier) • Sonntag: 10.00 Festgottes-

Fitness und Gymnastik

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Doppelwanderung, Donnerstag, 17. Juni Langwanderung Olten – Schönenwerd Wanderzeit ca. 3 Std., Auf 55 m, Ab 66 m, Treffpunkt: 9.05 Uhr Bhf. Pratteln. Vom Stauwerk Winznau wandern wir am linken Aare-Ufer flussabwärts und staunen über die schöne renaturierte Flusslandschaft und die herrlichen Auenwälder. Bei der Industriebrücke Gösgen-Däniken treffen wir auf die Spazierwanderer. Zusammen ziehen wir zum Grillplatz Inseli und bräteln dort unser Mittagessen. Frisch gestärkt geht es durch den Bally-Park zum Bahnhof Schönenwerd. Wer mag, kann später bis Aarau alter Werkhof weiterwandern. Verpflegung aus dem Rucksack. S1 Stein-S. 8.41, Mumpf 8.44, Möhlin 8.49, R’felden 8.52, Augarten 8.54, K’augst 8.57, Pratteln an 9.01 / S3 Pratteln 9.11, Olten an 9.40 / Bus 501 Olten 9.52, Olten, Haslistrasse an 9.56. U-Abo – oder TNW-Tageskarte und Zusatzbillett Tecknau Olten lösen (½ Preis CHF 3.40 / ganzer Preis CHF 5.00). Auskunft und zwingende Anmeldung Montag, 12 Uhr, bis Mittwoch, 12 Uhr, bei: P. Karbacher Tel. 076 331 19 11. Spazierwanderung Mühledorf – Schönenwerd Wanderzeit ca. 1½ Std., Auf 40 m, Ab 44 m, Treffpunkt: 10.35 Uhr Bhf. Pratteln. Eine Viertelstunde nach dem Start in Mühledorf erreichen wir die alte Aare und treffen auf die Langwanderer. Für den weiteren Verlauf siehe die Langwanderung oben. S1 Stein-S. 10.11, Mumpf 10.14, Möhlin 10.19, R‘felden 10.22, Augarten 10.24, K‘augst 10.27, Pratteln an 10.31 / S3 Pratteln 10.41, Olten an 11.10 / Bus 501 Olten 11.22, Mühledorf an 11.33. U-Abo – oder TNW-Tageskarte und Zusatzbillett Tecknau - Niedergösgen, Mühledorf lösen (½ Preis CHF 4.00 / ganzer Preis CHF 7.20). Auskunft und zwingende Anmeldung Montag, 12 Uhr, bis Mittwoch, 12 Uhr, bei: H.R. Scherzinger Tel. 079 476 07 05.

Outdoor mit SchweizMobil + swisstopo Ein Kurs für Menschen, die gerne draussen unterwegs sind und ihr Smartphone als Tourenbegleiter und Navigator einsetzen möchten. Sei es auf Wander- und Velotouren oder bei grösseren Spaziergängen. SchweizMobil oder swisstopo-App eignen sich besonders dafür. Damit der Ausflug gelingt, gibt es Unterstützung bei den Grundeinstellungen und Anwendungsübungen. Kursbeginn: Donnerstag, 24. Juni, 9 bis 11.15 Uhr. 2 × 2 Lektionen. Kurs ort: Rheinfelden.

Die Fitness- und Gymnastik-Stunden finden an vielen Orten unter Einhaltung der CoronaSchutzmassnahmen wieder statt. Pro Senectute lädt Menschen ab 60 herzlich ein, die Möglichkeit zur Körperertüchtigung, meistens direkt am Wohnort, zu nutzen. Beweglichkeit, Kraft und Ausdauer werden trainiert. Sie fördern das Gleichgewicht und die Sicherheit im Alltag. Für Informationen über Zeiten und Orte stehen die Beratungsstellen gerne zur Verfügung.

dienst der Erstkommunionkinder (Eucharistiefeier). 18.00 Gottesdienst zum Festtag des Hl. Antonius mit der Missione Cattolica Italiana • Mittwoch. 16.6.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Kommunionfeier. Wölflinswil. Sonntag: 10.30 Kommunionfeier • Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier. Herznach. Freitag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion, Kapelle. Zeihen. Donnerstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion • Samstag: 18.30 Eucharistiefeier, Pfr. W. Gagesch. Hornussen. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Pfr. W. Gagesch • Dienstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Santa Messa Italiana • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 15.30 Firmung • Sonntag: 10.00 Kindergottesdienst. Kaisten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier • Dienstag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Gansingen. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Mettau. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10.00 Gottesdienst (auch per Livestream) mit Kinderprogramm/Preteens, M. Leuenberger. – Infos Gottesdienst und Telefonpredigt siehe unter «Rund um meine Kirche». Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Livestream-Übertragung via www.czr.ch/live. Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www. chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Informationen zu den Gottesdiensten unter www.bibelgemeinde.ch.

kreativen Umgang mit der Sprache, Methoden und Tipps für die Unterstützung des Gedächtnisses. 10 × 2 Lektionen, jeweils Freitag, 13.30 bis 15.15 Uhr, ab 13. August. Kursort Frick.

Pilateskurse

Dem Körper und dem Geist etwas Gutes tun! Durch gezielte, sanfte Kräftigungsübungen werden die tief gelegenen Muskeln gestärkt, die Muskulatur aufgebaut und damit die Beweglichkeit und die Körperhaltung verbessert. 8 × 1 Lektion, jeweils Montag, 14 bis 15 Uhr, Freizeitgruppe für Menschen ab 60 ab 16. August; oder Donnerstag, 8.45 bis 9.45 in Rheinfelden Die Freizeitgruppe für ältere, einsame, körper- Uhr, ab 19. August. Kursort Frick. lich eingeschränkte Menschen trifft sich jede Jodeln Grundkurs Woche am Freitag von 13.15 bis 16.15 Uhr, um miteinander ein paar gesellige Stunden zu ver- Mit Freude am Singen und einer Portion Neubringen. Die Nachmittage werden mit hand- gierde kann Jodeln gelernt werden! Die Grundwerklichen Tätigkeiten gestaltet, Malen, Bas- techniken und der Kehlkopfschlag werden geteln, Spielen, Singen und einem Zvieri. Geleitet übt. 5 × 2 Lektionen, jeweils Donnerstag, 14 werden sie von erfahrenen Betreuerinnen. Wer bis 15.30 Uhr, ab 26. August. Kursort Frick. Interesse hat, kann sich für einen kostenlosen Schnuppernachmittag anmelden. Bei Bedarf Gemeinsame Angebote wird der Transport durch das Schweiz. Rote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Kreuz organisiert. Kosten pro Nachmittag 40 Beratungsstelle Franken inkl. Material, Zvieri und Transport.

Englisch A1, A2, B1

Wer gerne Englisch ganz neu lernen oder diese Weltsprache erhalten und erweitern will, ist bei Pro Senectute herzlich willkommen. A1 Mittwoch, 14 bis 15.30 Uhr; A2 Montag 10.15 bis 11.45 Uhr; B1 Montag 8.30 bis 10 Uhr. Der Eintritt oder der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung sind jederzeit möglich. Kursort: Rheinfelden

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Spanisch Vertiefungskurse

Südliche Atmosphäre und Temperament bringt die spanische Sprache mit. Die früher erworbenen Kenntnisse können im Niveau A1 oder A2 aufgefrischt und vertieft werden. Die geeignete Stufe kann mittels einer kostenlosen Schnupperlektion gefunden werden; Einstieg in die laufenden Kurse jederzeit möglich. Mittwoch, 8.15 bis 9:45 Uhr (Spanisch A2), Mittwoch, 10 bis 11.30 Uhr (Spanisch A1). Kursort Frick.

Yoga mit Stuhl - weckt die Vitalität

Yoga wird im Sitzen und Stehen mit Unterstützung des Stuhls geübt. Durch einfache Bewegungen, Haltungen und Achtsamkeit auf den Atemfluss wird die Beweglichkeit und Konzentrationsfähigkeit gefördert. Der Blutkreislauf wird sanft aktiviert, Verspannungen lösen sich, die Organe werden angeregt. Diese YogaForm ist auch geeignet für Menschen mit leichten gesundheitlichen Beschwerden. Schnupperlektion am Montag, 21. Juni, 9.45 bis 10.30 Uhr gratis. Kursbeginn: 9. August, 9.45 bis 10.45 Uhr. Kursdauer: 8 × 1 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Radsporttour Hottwiler Reben, 14. Juni Eine wunderbare Frühsommertour durchs Mettauertal erwartet die Radsportlerinnen und Radsportler. (Die Tour musste gegenüber dem ursprünglichen Programm geändert werden, da die deutsche Grenze für grössere Gruppen noch geschlossen ist.) Nach dem Start in Laufenburg geht es auf dem Veloweg nach Etzgen, Mettauertal, Bürensteig in die Hottwiler Rebberge und zu einem Zvierihalt in den Bären Hottwil. Zurück über Runifirst, Wil nach Laufenburg. Fahrstrecke 33km, 560 Hm.Treffpunkt: 13.30 Uhr Kreisschule Blauen, Laufenburg.

Aktiv-Ferienwoche in der Lenzerheide In entspannter Atmosphäre die Weltsprache von 22. bis 29. August Englisch-Kurs für Neueinsteigende

Eine Woche in der herrlichen Bergluft mit längeren Spaziergängen, Ausflügen und gemütlichem Beisammensein bietet die Ferienwoche in der Lenzerheide. Erfahrene Ferienleiterinnen organisieren und begleiten, bieten Morgengymnastik und frohe Aktivitäten an. HalGedächtnistraining lenbad, Sauna und Dampfbad stehen zur kosFitness fürs Gedächtnis mit Spass und ohne tenlosen Benutzung zur Verfügung. Weitere Druck. Übungen für die Konzentration, die Auskünfte und das detaillierte Programm erMerkfähigkeit, das logische Denken und den halten Sie auf der Beratungsstelle. Englisch zu lernen, sich auf Reisen und die Begegnung mit Menschen aus anderen Kulturen vorzubereiten, macht Spass. 8 × 2 Lektionen, jeweils Freitag, 8.15 bis 9.45 Uhr, ab 13. August. Kursort Frick.

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert…

80. Geburtstag

94. Geburtstag

Montag, 14. Juni Giroud André, Laufenburg

Mittwoch, 9. Juni Rüedi Erika, Rheinfelden Donnerstag, 10. Juni Deiss Ernst, Densbüren Donnerstag, 10. Juni Jašo Vladimir, Rheinfelden Donnerstag, 10. Juni Degen-Pawlik Jörg, Wegenstetten Freitag, 11. Juni Tatan Cicek, Frick Freitag, 11. Juni Haller Irmgard, Rheinfelden Sonntag, 13. Juni Gerber Magdalena, Rheinfelden Montag, 14. Juni Senti Elisabeth, Magden Dienstag, 15. Juni Felix-Rotzler Verena, Wallbach

85. Geburtstag

Freitag, 11. Juni Patera Salvatore, Frick Freitag, 11. Juni Wälty Max, Rheinfelden Montag, 14. Juni Koller Annamarie, Kaisten

95. Geburtstag

Sonntag, 13. Juni Hess Walter, Rheinfelden Montag, 14. Juni Weiss-Niedrist Anna, Bözen

96. Geburtstag

Donnerstag, 10. Juni Ursprung Anna, Frick Freitag, 11. Juni Frey Elsa, APH Lindenstr. Rheinfelden, vorher Magden

98. Geburtstag Dienstag, 15. Juni Hug Anna, AZ Laufenburg, vorher Schwaderloch

99. Geburtstag

Samstag, 12. Juni Wüthrich Anna, Rheinfelden

Goldene Hochzeit

91. Geburtstag

Freitag, 11. Juni Rech Annalise und Walter, Laufenburg Freitag, 11. Juni Peier Rosmarie und Markus, Möhlin Freitag, 11. Juni Grabowski Eleonore und Jan, Rheinfelden

Diamantene Hochzeit

90. Geburtstag

Samstag, 12. Juni Kaufmann Anna Maria, Möhlin Dienstag, 15. Juni Schoder Willi, Laufenburg

92. Geburtstag Samstag, 12. Juni Feller Lilly, Rheinfelden Dienstag, 15. Juni Kym Elsa, Möhlin

Mittwoch, 9. Juni Neuhaus Gertraud und Alfred, Möhlin Donnerstag, 10. Juni Zamuner Rosa und Fervido, Mumpf Montag, 14. Juni Grenacher Irma und Willi, Laufenburg

93. Geburtstag

Eiserne Hochzeit

Donnerstag, 10. Juni Kleeb Marie, Laufenburg

Rund um meine Kirche

Mittwoch, 9. Juni Küng Anna und Josef, Frick

Magden Freitag, 11. Juni, 19 Uhr, Treff für junge Erwachsene, Kirchgemeindehaus Gässli.

senen statt. Auskunft gibt Katechetin Yvonne Blattner, 079 678 79 13. Vorschau: Fiire mit de Chliine Freitag, 18. Juni, 17 Uhr. Dieser Anlass wird ökumenisch gestaltet mit Katechetin Yvonne Blattner, musikalisch begleitet von Christina Raurich. Auskunft gibt: Yvonne Blattner, Tel. 079 678 79 13, oder das Sekreta riat, Tel. 061 851 05 05. Änderungen werden wieder publiziert und Informationen finden Sie auf unserer Homepage www. wegenstettertal.ch unter der Rubrik «Aktuelles». Auskunft gibt auch das Sekretariat, Tel. 061 851 05 05.

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Ref. Kirchgemeinde Frick

Ref. Kirchgemeinde RheinfeldenKaiseraugst-Magden-Olsberg

Rheinfelden Donnerstag, 10. Juni, 20 Uhr, Kirchgemeindeversammlung, ref. Kirche Rheinfelden. Kaiseraugst Mittwoch, 9. Juni, 14.15 Uhr, ALTERNATIV Nachmittag, Kirchgemeindehaus Kaiseraugst.

Einladung zur Kirchgemeindeversammlung Die Kirchgemeindeversammlung findet am Sonntag, 20. Juni, um 11 Uhr in der Kirche Buus (im Anschluss an den Gottesdienst) statt. Die Traktanden sind folgende: 1. Begrüssung; 2. Protokoll der KVG vom 6. Dezember 2020; 3. Präsentation und Genehmigung der Rechnung 2020; 4. Tätigkeitsbericht der Kirchenpflege; 5. Verschiedenes. Die Rechnung 2020 und das Protokoll können ab sofort in beiden Kirchen eingesehen werden. Ebenfalls sind die Dokumente auf unserer Webseite (www.ref-buus-maisprach.ch) unter der Rubrik Mitteilungen zu finden. Im Anschluss sind alle ganz herzlich zu einem Apéro eingeladen.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Vorschau: Eltern-Kind-Morgen Am Donnerstag, 17. Juni, findet von 9 bis 11 Uhr ein Spielmorgen für Kinder bis zum Kindergartenalter in Begleitung eines Erwach-

Herzlich willkommen Teun Braken Siehe Seiten Fricktal.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4

Gottesdienste Bitte beachten Sie: Wir führen ab 13. Juni nur einen Gottesdienst durch. Die Anzahl Besucher für die Gottesdienste ist auf 100 Personen beschränkt. Eine Anmeldung für den GD ist erforderlich. Es besteht die Möglichkeit, sich über die Homepage www. feg-rheinfelden.ch oder per unter Telefon 061 831 78 48 anzumelden. Die Gottesdienste werden jeweils auch live auf YouTube übertragen. Telefonpredigt Jeweils ab Montag ist die Predigt vom Sonntag unter 061 274 00 70 abrufbar. Weitere Anlässe Freitag, 11. Juni, 19 Uhr Connect Smallgroup. • Mittwoch, 16. Juni, 09.30 Uhr, Spatzentreff.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 65 74 12. Juni, 16 Uhr, bis 19. Juni, 16 Uhr: Vinzenz-Apotheke, Eiken Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

fricktal

fricktal.info  23  9. Juni 2021

Kochen mit Annemarie Wildeisen Krautstielrollen mit Couscous-GemüseFüllung Für 4 Personen Vorbereitungszeit: 45 Minuten Koch-/Backzeit: 25 Minuten 1½ dl Gemüsebouillon (1) 80 g Couscous 8 Krautstiele mit möglichst grossem Blattanteil Salz 700 g Tomaten 2 Knoblauchzehen 1 rote Peperoni 2 Frühlingszwiebeln ½ Bund glatte Petersilie 1 Essloffel Olivenöl (1) 100 g würziger Bergkäse oder Sbrinz 2 Eier schwarzer Pfeffer aus der Mühle 2 Esslöffel Olivenöl (2) 1 dl Gemüsebouillon (2) 1. Die Gemüsebouillon aufkochen. Den Couscous in eine Schüssel geben, mit der Bouillon (1) übergiessen und ausquellen lassen. 2. Die Blätter der Krautstiele sorgfältig und möglichst im Ganzen abschneiden. Die Stiele sehr klein würfeln. 3. In einer grossen Pfanne reichlich Wasser aufkochen und salzen. Die Krautstielblätter hineingeben und etwa 1 Minute sprudelnd kochen lassen, bis sie biegsam sind. Die Blätter sorgfältig herausheben, in ein Sieb geben, kalt abschrecken und abtropfen lassen. 4. Das Krautstielwasser nochmals aufkochen. Die Tomaten hineingeben, 20– 30 Sekunden blanchieren, sofort in ein Sieb geben, kalt abschrecken, dann die Haut abziehen. Die Tomaten klein würfeln.

5. Den Knoblauch schälen und fein hacken. Die Peperoni rüsten und in kleine Würfel schneiden. Die Frühlingszwiebeln rüsten und mitsamt schönem Grün in feine Ringe schneiden. Die Petersilie fein hacken. 6. In einer weiten Pfanne die erste Portion Olivenöl (1) erhitzen. Die Peperoni, die Krautstielwürfelchen, die Frühlingszwiebeln und den Knoblauch darin unter Rühren 2–3 Minuten andünsten. Zum Couscous geben. 7. Den Käse entrinden und fein reiben. Die Eier verquirlen. Diese beiden Zutaten mit der Petersilie ebenfalls zum Cous-

cous geben, alles mit Salz und Pfeffer würzen und gut mischen. 8. Die Krautstielblätter auf der Arbeitsflache auslegen. Die Füllung jeweils auf die untere Hälfte der Blätter geben. Die schmalen Ränder nach innen klappen und die Blätter aufrollen. 9. In einer grossen Pfanne die zweite Portion Olivenöl (2) erhitzen. Die Tomaten beifügen und 2 Minuten andünsten. Dann die Bouillon (2) beifügen und alles aufkochen. Die Tomaten mit Salz und Pfeffer würzen. Die Krautstielrollen mit der Nahtstelle nach unten in die Tomaten legen und zugedeckt auf mittlerem, spä-

ter kleinem Feuer etwa 25 Minuten schmoren. 10. Die Krautstielrollen aus der Pfanne heben und zugedeckt warm halten. Die Tomatensauce wenn nötig noch etwas einkochen lassen, abschmecken und über die Krautstielrollen geben. Sofort servieren. TIPP

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN»

Wenn man nur Krautstiele mit kleinen Blättern findet, kann man auch zwei Blätter leicht überlappend nebeneinander auslegen und so füllen und aufrollen.

Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Müllerhof in Frick bieten attraktive Arbeitsplätze an. An der Generalversammlung hat die langjährige Präsidentin Bernadette Kern, Möhlin ihr Amt an Gemeinderätin Marion

Wegner-Hänggi, Wallbach weitergegeben. Auch sind Hans Leber, Wil, und Jakob Gut, Kaisten, zurückgetreten. Sie alle haben den Verein in den vergangenen Jahren geprägt und gestärkt. Die Arbeit für die Stellensuchenden ist eine sehr wichtige gesellschaftliche Aufgabe. Der Ruf nach baulicher Infrastruktur ist in allen Gemeinden laut, das Engagement für die soziale Infrastruktur muss auch ihren Platz haben. Die Gemeinden sollen sich nicht nur um alle Arten von Rohren kümmern, sondern auch schauen, dass niemand in die Röhre blickt! Es braucht auch künftig Organisationen, die sich für Menschen ohne Lohn und Arbeit einsetzen und ihnen den Weg zurück ins Erwerbsleben ebnen. Unser Bild (von links): Hans Leder, Wil; Sascha Gut, Wegenstetten; Marion Wegner-Hänggi, Präsidentin neu; Jakob Gut, Kaisten; Bernadette Kern Möhlin, Rücktritt als Präsidentin; Keith Pieper, Möhlin; Gertrud Häseli, Wittnau. Foto: zVg

Generalversammlung Trinamo Kompetenzzentrum für die Berufsintegration WivA, Verein zur Wiedereingliederung von Arbeitslosen: Marion Wegner-Hänggi löst Bernadette Kern als Präsidetin ab (gh) WivA, der Verein für die Wiedereingliederung von Arbeitslosen im Fricktal wurde vor bald 30 Jahren gegründet. Die Fricktaler Gemeinden, Vertreter des Gewerbes und die Gewerkschaften erkannten den Wert einer möglichst professionellen Wiedereingliederung von Arbeitslosen. In der Zwischenzeit haben sich verschieden Anbieter von Angeboten zur Arbeitsmarktintegration zu Trinamo zusammengeschlossen. Auch WivA ist unterdessen Teilhaberin der Trinamo AG und kann so von den organisatorischen und administrativen Strukturen profitieren. In der wechselvollen Geschichte blieb

eines gleich: jeder Einwohner, jede Einwohnerin bezahlt Fr. 00.50 an die Betriebskosten. In der Region gibt es verschiede Integrations- und Arbeitsangebote im Bereich Schlosserei, Schreinerei

und Gastro. Daneben wird eine Bewerbungsdossierwerkstatt und ein Motiva tionssemster für schulmüde Jugendliche geführt. Das sehr beliebte Restaurant Hotel im Batapark, Möhlin, und neu der

Kreuzworträtsel Badminton

Entrüstung

zweiteilig, binär

Berg bei dt. Lugano: Vorsilbe Monte ...

Westgermane

dt. Stadt mit höchster Kirche

Längenmessgerät

abfällig: Diener dt. Autorin † 1859 (Bettina von)

Marge, Differenz

3 Medikamentenform

Vorort von Bern

johlen, schreien (ugs.)

ärmel-

Männer- engl.: eingeschaltet

Haupt-

lose israel. stadt v. OberAutor Sambia teile † 2018 (Amos)

Zch. f. Radon

hohe kurzname Männersingstimme

Ortungsverfahren

schweiz. Schauspieler (Andrea)

Abk.: Touring Club

freie literarische Form synchron, neben-

Widerstand

Pferdezuruf: links!

Reportage (Kw.)

früher, einst

Reif aus Metall

südam. Faultier

Tagebau, Steinbruch

flacher Meeresteil

Vogelnachwuchs

unbest. Artikel

Rufname

Abk.: Sonderheft

v. LinBündner coln † Zollfreigebiet

Gruss am Abend: ... Nacht!

9 6

raetsel ch 23_21

russ. Frauen-

rätorom. Idiom

O S T S O C T K W V E R K

Börsenansturm

GemeinFluss in de im Grenoble Kt. BE

Elternteil, Papa

Karpfenfisch, Döbel

Marderart

L I N E A L

U L M

8 3 A G 2 4 T L E A

E L A K A O R B D A H E I A H D R L E N Z E B H E N O R G E W N D A G I O

L T E U R O O S O N P R A N S D K P A R A I R B M L O A S I H L L A C K S

SONNENUHR engl.: einige

heisses Getränk

F D E R B A A R N U A N N E D K L B E F R A A U E G R I G R O E R E N Z E

7 2 9 SPIELZEUG5 6

Kreuzesinschrift

F E M S P P O E R M U N G

ausMutter rauben, ital.: Brot ausMariasFrage beuten nach

Kälbermagenextrakt

leuchter

USFilmtrophäe

Halbton über F

e. Ort

Sicherheitsgarantie Kron-

musik.: sanft

Rand, Limit

Währung von Kroatien

weiches Leder (Kw.)

7 hohe Singstimme

Ihr Traum vom eigenen Buch beginnt im Fricktal!

lat.: Bete!

afrikan. Buckelrinder

engl.: Tee

Speisefisch Etage

lat.: schon

7 Teil e. Kontinents

trocken (Klima)

Abk.: althochdeutsch

verhören

frz.: Strasse

altes Gewerbe

zu Hause

engl. Briefanrede

sandfarben Erdachsenpunkt

um seine Achse bewegend

Mittelmeerinsel

Ein Beamter zum anderen: «Was haben die Leute nur, wir tun doch nichts.

I A M

F O K I E S G R U B U S C I N R N S A M N A U A E H R G U T

1 8 7 5 6

6 2 5 1 P A R O L I

H A R K L

S S E I

A N A P P L A N L A G U N U T E E N E L S O D E T Y L E E G R I R L A N D

A B E

Auflösung Nr. 22

R I S U T S I L V A O N E Y A L M T R E S T E E C H E S I T

N E R Z

E I N E

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

23 n 9. Juni 2021

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Marktgasse 31; Parzelle: 1096; Umschreibung K496). 3. Passation der Jahresrechnung 2020. Stille Wahlen

Alle Gemeinden Fricktal Regio Planungsverband

Beschlüsse der Abgeordneten versammlung vom 28. Mai 2021 An der 19. ordentlichen Abgeordnetenversammlung vom 28. Mai 2021 in Möhlin wurden folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung des Protokolls der Abgeordnetenversammlung vom 9. September 2020; 2. Kenntnisnahme der Jahresberichte 2020 von Vorstand, Geschäftsstelle und Controllinggruppe; 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2020; 4. Genehmigung des neuen Logos mit angepasstem Lindenblatt; 5. Genehmigung der Stellungnahme des Vorstands zum Antrag des Gemeinderats Wittnau bzgl. Einsatz des Fricktal Regio Planungsverbands im Bereich Gesundheitswesen.

Geoplus Consulting AG Steuererklärung

auch per Postzustellung

Buchhaltung/Verwaltung

Lohn - und Personaladministration Liegenschaftsverwaltung

www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2021-070 Gesuchsteller: Chirurgie Nordwestschweiz AG, Kaiserstrasse 1, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Kaiserstrasse 3; Parzelle: 272; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Ersatz der Geschäftsbeschriftung an der Nordwestfassade; Grösse: Länge 6.50m, Höhe 0.80m, Tiefe 0.10m; Bauweise: Mit Einzelbuchstaben, beleuchtet, an Wand montiert. Baugesuch Nr.: 2021-071 Gesuchsteller: Judith und Urs Hafen, Schwalbenweg 24, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Schwalbenweg 24; Parzelle: 2540; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Einbau eines Cheminée-Ofens im Erdgeschoss mit Aussenkamin an der Westfassade; Grösse: Kamin: Länge: 5.80m, bis 1.00m über Dach, Durchmesser 0.22m; Bauweise: Kamin mit Chromstahlmantel. Baugesuch Nr.: 2021-072 Gesuchsteller: Stockwerkeigentümer Flossländeweg 33 + 35, c/o Francoise Dupasquier, Stadtweg 27, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Flossländeweg 33 + 35; Parzelle: 1763, 507; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Containerstandort an der östlichen Parzellengrenze; Nutzung: Platz für Container; Grösse: Länge 1.75m, Breite 1.30m, Höhe 1.50m; Bauweise: Sichtschutz mit Natursteinstelen; Weitere Bemerkungen: Grenzabstand zur Strasse 0.50m. Baugesuch Nr.: 2021-073 Gesuchsteller: Marino Feinkost, Marktgasse 31, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück:

Bauvorhaben: Art: Umnutzung der Produktionsfläche in Laden- und Degustationslokal; Grösse: Raumgrösse 28.00m2; Weitere Bemerkungen: Alles innerhalb Gebäudekubus. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 11. Juni 2021 bis 12. Juli 2021.

Stadtführung – Bienvenue à Rheinfelden-les-Bains» Neue Schauspielführung, Samstag, 12. Juni, 14 Uhr; Treffpunkt Weidendom im Stadtpark West; Kosten Fr. 15.00; um Anmeldung wird gebeten www.tourismus-rheinfelden.ch.

Der listige Schneider von Rheinfelden Familienführung. Der Schneider nimmt Sie und Ihre Kinder mit auf eine spannende Reise durch die Geschichte; Samstag, 12. Juni; Treffpunkt: Rathaus; Kosten Fr. 10.00; eine Anmeldung ist notwendig: www.tourismus-rheinfelden.ch.

Einladung zum Spyren-Spaziergang durch die Altstadt Bei einem gemütlichen Abendspaziergang sehen und hören wir die Spyren (Mauersegler), welche bei warmem Wetter über dem Städtchen um die Wette fliegen, und wir vernehmen Interessantes über diese Flugkünstler, die praktisch ihr ganzes Leben im Flug verbringen. Treffpunkt ist am Mittwoch, 16. Juni, um 19 Uhr beim Schiefen Eck im Rumpel. Anmeldung nicht erforderlich. Am Anlass gilt Maskenpflicht und es wird eine Teilnehmerliste erhoben. Nur bei schönem Wetter. Bei Unsicherheit über die Durchführung: Info ab 17 Uhr in der Website von Natur- und Vogelschutz Rheinfelden NVR. www.nv-rheinfelden.ch

Wandergruppe Rheinfelden Am Donnerstag, 17. Juni, wird folgende Wanderung durchgeführt: Brunnadern – Reitenberg Hemberg. Billett: Wanderleiter. Anforderung: Mittelschwere Wanderung; Hm. +500m, -205m, Distanz 8.0 km, Dauer 3 Std. Wanderleiter: Rolf Krüsi, Tel. 076 365 93 02, r.kruesi@ bluewin.ch. Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden SBB, Abfahrt um 6.25 Uhr. Verpflegung im Res taurant. Die Corona-Bestimmungen sind einzuhalten. Die Hin- und Rückfahrt im ÖV ist nur mit Gesichtsmaske erlaubt. Handschuhe oder Desinfektionsmittel sind empfohlen. Anmeldung: bis Montag, 14. Juni, 17 Uhr bei Rolf.

Pfadi Rheinfelden Wolfsmeute Kala Nag und Toomai Samstag: 12. Juni. Besammlung: 14 Uhr Lokal Schiffacker; Schluss: 17 Uhr Lokal Schiffacker. Mitnehmen: SBB (Schnur, Block, Bleistift), Zvieri. Bei Fragen oder Abmeldungen: 078 301 96 80, Delia Bedon v/o Raschka.

Jahrgänger 1965 Unser diesjähriges Jahrgänger-Treffen findet am Freitag, 27. August, statt. Wer keine Einladung per Mail erhalten hat, darf sich gerne unter der Mail-Adresse jahrgang-1965-rhf@ bluewin.ch melden. Auf möglichst viel Teilnehmer freut sich das OK.

Magden Gemeindeversammlung vom 11. Juni 2021 Am kommenden Freitag, 11. Juni 2021, findet um 20.00 Uhr in der Halle Juch die Einwohner-gemeindeversammlung statt. Folgende Traktanden stehen an: 1. Protokoll über die Einwohnergemeindeversammlung vom 4. Dezember 2020. 2. Genehmigung Kreditabrechnungen Nr. 226 bis 229 (Sanierungsarbeiten

4. Genehmigung des Rechenschaftsberichtes. 5. Planungskredit über CHF 280 000.00 für den Neubau des Bauamtes sowie für den Anund Umbau des Feuerwehrmagazins; - CHF 212 800.00 für den Neubau des Bauamtes; CHF 67 200.00 für den An- und Umbau des Feuerwehrmagazins. 6. Planungskredit über CHF 120 000.00 für die Sanierung des Grundwasserpumpwerks Enge. 7. Verpflichtungskredit über CHF 310 000.00 für den für den Ersatz der Transportwasserleitung «OST». 8. Verpflichtungskredit über CHF 1 860 000.00 für die Sanierung des Schwimmbades Schibel acher. 9. Anpassung der KUF-Satzungen. 10. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Andreas und Silke Gremmelspacher mit der Tochter Sophie. 11. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Thomas und Sylwia Huber mit dem Sohn Henrik. 12. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Murukakumar Krishnakumar. 13. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Yutthisa Krishnakumar. 14. Orientierungen Gemeinderat, Verschiedenes und Umfrage. Im Anschluss daran findet die Ortsbürgergemeindeversammlung statt. Traktanden: 1. Protokoll über die Ortsbürgergemeindeversammlung vom 4. Dezember 2020. 2. Passation der Jahresrechnung 2020. 3. Genehmigung des Rechenschaftsberichtes. 4. Orientierungen Gemeinderat, Verschiedenes und Umfrage. Die Akten zu den Traktanden liegen noch bis 10. Juni 2021 öffentlich auf. Der Gemeinderat lädt alle Stimmberechtigten herzlich ein, ihr Stimmrecht wahrzunehmen und das Geschehen in der Gemeinde mitzubestimmen. Bitte beachten Sie das Schutzkonzept gemäss Botschaft. Während der ganzen Gemeindeversammlung gilt unter anderem eine Maskenpflicht. Der Gemeinderat

Teiländerung / Einzonung Bünn Nach Abschluss des Mitwirkungs- und Vorprüfungsverfahrens im Sommer 2020 nahm der Gemeinderat mittels Infobroschüre zu den häufigsten Fragen und Antworten sowie zu Unklarheiten Stellung. Der Planungsbericht wurde zwischenzeitlich finalisiert, sodass die öffentliche Auflage von Bauzonen- und Kulturlandplan sowie Bau- und Nutzungsordnung inklusive Planungsbericht, Mitwirkungsbericht sowie kantonalem Vorprüfungsergebnis zu der vorgesehenen Spezialzone im Gemeindegebiet Bünn, Koordinatenschwerpunkt gemäss Landeskarte 2628441 / 1263864, erfolgen kann. Die öffentliche Auflage richtet sich nach § 24 Abs. 1 BauG. Die Entwürfe mit Erläuterungen liegen vom 3.6.2021 bis 2.7.2021 auf der Gemeindeverwaltung auf und können während den Bürozeiten eingesehen werden. Auch digital stehen die Unterlagen unter www.ortsplanung-magden.ch zur Verfügung. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann innerhalb der Auflagefrist Einwendungen erheben. Die Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten und sind dem Gemeinderat schriftlich einzureichen. Die allfällige Berechtigung von Natur- und Heimatschutz- sowie Umweltschutzorganisationen, Einwendungen zu erheben, richtet sich nach § 4 Abs. 3 und 4 BauG. Einwendungen sind auch hier während der Auflagefrist beim Gemeinderat inklusive Antrag und Begründung schriftlich einzureichen. Der Gemeinderat

Gesamterneuerungswahlen der Gemeindebehörden für die Amtsperiode 2022/2025 Am 26. September 2021 findet der erste Wahlgang der Gesamterneuerungswahlen der Be-hörden und Kommissionen für die Amtsperiode 2022/2025 statt. Zu wählen sind: – 5 Mitglieder des Gemeinderats sowie Gemeindeammann und Vizeammann; – 3 Mitglieder und 3 Ersatzmitglieder des Wahlbüros; – 3 Mitglieder und 1 Ersatzmitglied der Steuerkommission; – 5 Mitglieder der Finanzkommission. Wahlvorschläge Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte von 10 Stimmberechtigten zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei Magden bis spätestens 13. August 2021, 12:00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden Gemeinderatswahlen Für Gemeinderat, Gemeindeammann und Vizeammann ist im ersten Wahlgang eine stille Wahl nicht möglich. Es findet zwingend ein Urnengang statt. Gemeindeammann und Vizeammann erhalten nur gültige Stimmen, wenn ihnen gleichzeitig auch die Stimme als Gemeinderat gegeben wird.

Für die Finanzkommission, Steuerkommission und deren Ersatzmitglied sowie für die Mitglieder des Wahlbüros und dessen Ersatzmitglieder ist eine stille Wahl möglich. Sind weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, ist mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Übertritt die Anzahl Nachmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, erklärt die anordnende Behörde die Vorgeschla-genen als in stiller Wahl gewählt. Für allenfalls noch zu vergebende Sitze ist eine Wahl an der Urne durchzuführen. Der Gemeinderat

Baugesuch Bauherrschaft: Remy und Regula Herzig, Gründlerstrasse 41, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 3948 (Gründlerstr. 41); Baugesuchsnummer: 2021-0041; Bauvorhaben: Ersatz Ölheizung durch Luft- Wasserwärmepumpe; Projektverfasser: Herzog Haustechnik AG, Römerstrasse 24, 4314 Zeiningen. Planauflage: 14.06.2021 – 13.07.2021 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat

Beförderung von Remo Kämpfer zum Brunnenmeister Der Gemeinderat hat den Leiter Bauamt Stv. Remo Kämpfer per 1.6.2021 offiziell zum neuen Brunnenmeister befördert. Remo Kämpfer ist bereits seit 1998 auf dem Werkhof Magden tätig und seit dem Jahr 2018 interimistisch mit den Aufgaben des Brunnenmeisters betraut, respektive für die Wasserversorgung Magden verantwortlich. Zwischenzeitlich absolvierte Remo Kämpfer die eidgenössischen Berufsprüfungen zum Brunnenmeister. Mit Schreiben vom 26.05.2021 bescheinigte der Schweizerische Verein des Gas- und Wasserfaches SVGW, dass Remo Kämpfer die Prüfung mit gutem Erfolg bestanden hat. Der Gemeinderat freut sich auf die weitere Zusammenarbeit mit Remo Kämpfer und ist stolz, eine bestens qualifizierte Persönlichkeit mit einer Beförderung belohnen zu dürfen. Der Gemeinderat gratuliert Remo Kämpfer herzlich und wünscht ihm in seiner neuen Funktion viel Freude und Zufriedenheit.

den.biblioweb.ch. Gemütliche Lesestunden in der Natur wünscht Team Mediathek Magden.

Naturschutzverein

Pflegeeinsatz Dellgrube Am Samstag, 12. Juni, findet der Pflegeeinsatz in der Dellgrube statt. Neophyten werden gejätet, geschnitten und das Schnittgut zusammengetragen. Treffpunkt um 8.30 Uhr in der Dellgrube. Dauer des Einsatzes bis 12 Uhr. Anschliessend gibt es den wohlverdienten Imbiss. Wir freuen uns, möglichst viele freiwillige Helferinnen und Helfer begrüssen zu dürfen. Gutes Schuhwerk oder Stiefel und Gartenhandschuhe mitnehmen. Weitere Auskunft unter Tel.079 309 43 87 oder www.naturschutz-magden.ch. Wildkräuter-Kochkurs Wildpflanzen lassen sich auf zahlreiche Variationen anrichten. Am Samstag, 19. Juni, findet von 9 bis 14 Uhr der Wildkräuterkochkurs mit der Botanikerin Christine Bühler-Vuille statt. In einem einstündigen Spaziergang werden verschiedene Wildpflanzen gesucht. Am Ende des Rundgangs wird mit diesen Kräutern ein Menü gekocht. Haben Sie Lust auf schmackhafte Wildkräuterentdeckungen zu gehen? Anmeldung bis am 15. Juni an Christine Bühler-Vuille, Tel. 061 843 05 01 oder 077 474 11 39 christine.a.buehler@bluewin.ch, www.naturschutzmagden.ch Gemäss Corona-Bestimmungen ist die Teilnehmerzahl limitiert und es braucht eine Anmeldung.

Samariterverein

Feldübung in Magden In diesem Jahr wird der Samariterverein Magden die Regio-Feldübung organisieren. Sie findet am Freitag, 18. Juni, statt. Aus diesem Grund treffen wir uns um 19.15 Uhr vor dem Gemeindesaal in Magden. Wir hoffen auf gutes Wetter und freuen uns auf die gemeinsame Übung.

Schützen Freundschaftsschiessen mit den Feldschützen Wintersingen: Freitag, 11. Juni, 18 bis 20 Uhr, Schiessanlage Magden. Anstelle das abgesagten Sonnenberschiessen findet am Samstag, 12.Juni, 10 bis 12 und 13 bis 15 Uhr das «1. Wildsauschiessen» statt. Eingeladen sind alle Jungschützen und Vereinsmitglieder mit ihren Angehörigen, Freunden und Bekannten. Die Schützenstube «Scheibe 9» ist an beiden Tagen geöffnet.

Olsberg

Absage Bundesfeier Nachdem die Bundesfeier schon letztes Jahr nicht ganz unerwartet abgesagt werden musste, hat sich der Gemeinderat schweren Herzens dazu entschlossen, die Bundesfeier am 1. August 2021 ebenfalls abzusagen. Die noch immer anhaltenden Unsicherheiten bezüglich der Corona-Pandemie mit direkten Auswirkungen auf Grossveranstaltungen (Besucherzahlbeschränkungen, Konsumations- und Abstandsvorgaben, Maskenpflicht, etc.) führen den Gemeinderat dazu, die Feier auf nächstes Jahr zu verschieben. Der Gemeinderat ist sehr zuversichtlich, dass sich die momentane Lage bald normalisiert und wir uns wieder ohne Beschränkungen begegnen dürfen und wieder miteinander feiern können. Vorerst aber wünschen wir allen gute Gesundheit und weiterhin gutes Durchhaltevermögen. Der Gemeinderat

Demissionen Auf das Ende der laufenden Amtszeit 2018 – 2021 haben folgende Personen ihre Demission bekannt gegeben: • Helen Bürgi – Stimmenzählerin Ortsbürger- Einwohnergemeinde • Thomas Bolinger – Mitglied Kommission für Natur & Landschaft • Monika Rytz – Mitglied Steuerkommission Ersatz • Barbara Wirth – Mitglied Ortsbürgerkommission. Interessierte an einer der obengenannten Aufgaben melden sich bitte bei der Gemeindekanzlei oder direkt bei dem ressortverantwortlichen Gemeinderat. Die Gemeindekanzlei

Ferienzeit

Bald beginnen die Sommerferien. Falls Sie für Ihre Reisen einen Pass oder eine IdentitätskarBudgeteingaben 2022 te benötigen, überprüfen Sie bitte rechtzeitig Anträge oder Eingaben für das Budget 2022 deren Gültigkeit! Die Gemeindekanzlei sind mit den notwendigen Begründungen und Pro-Senectute-Mittagstisch Unterlagen bis spätestens 24.06.2021 dem Gemeinderat Magden einzureichen. Herzli- Mit grosser Freude starten wir morgen Donchen Dank für die Einhaltung dieses Termins. nerstag, 10. Juni, um 12 Uhr wieder mit dem Pro-Senectute-Mittagstisch im Restaurant Abteilung Finanzen Magden Dornhof. Wir freuen uns jederzeit über neue Mittagstischbesucher. Bei Fragen bitte mit EsMediathek ther Stalder, 061 841 26 17, Kontakt aufnehLesebänkli in Magden – Traumaussicht men. inbegriffen! Mit unseren Lesebänklis möchten wir ein sommerliches Lesevergnügen im Grünen anbieten. Was gibt es Schöneres, als auf einem Bänkli zu sitzen und sich in ein Buch zu vertiefen? Ab Juni bis in den Herbst – je nach Witterung – finden Sie an drei ausgewählten Orten in Magden eine Bücherbox mit Lesefutter für Gross und Klein. Eine Freiluftbibliothek zum Schmö- Covid-19 – Entscheid Absage kern, Eintauchen in Geschichten, zum Wieder- 1. August-Feier kommen und Weiterlesen. Die Bücher dürfen Der Gemeinderat hat entschieden, dass die auch mit nach Hause genommen werden. Bundesfeier am 31. Juli 2021 nicht durchgeMöchten Sie uns eine Nachricht hinterlassen? führt wird. Die nach wie vor geltenden MassWir freuen uns über Ihren Eintrag im Gäste- nahmen, welche für grössere Anlässe getrofbuch. Einen Lageplan mit den Standorten der fen werden müssen, verhindern aus Sicht des Bücherboxen finden Sie in der Mediathek Mag- Gemeinderates eine stimmige Bundesfeier im den oder auf unserer Homepage: http://mag- gewohnten Rahmen. Der Gemeinderat bedau-

Kaiseraugst

region unteres fricktal ert dies sehr und hofft, dass sich in naher Zu- sammlung teilzunehmen. Wir freuen uns auf kunft die Bevölkerung von Kaiseraugst wieder zahlreiches Erscheinen. an gemeinsamen Anlässen wird treffen können.

Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 2022 / 2025; Anmeldeverfahren Am Sonntag, 26. September 2021, finden die Gesamterneuerungswahlen sämtlicher Behörden und Kommissionen für die Amtsperiode 2022 / 2025 statt. Zu wählen sind: • Gemeinderat (5 Mitglieder) • Gemeindeamman und Vizeammann • Finanzkommission (5 Mitglieder) • Steuerkommission (3 Mitglieder und 1 Ersatzmitglied) • Wahlbüro (5 Mitglieder und 3 Ersatzmitglieder). Mit Annahme der kantonalen Abstimmungsvorlage vom 27. September 2020 über die Abschaffung der Aargauer Schulpflege ab 1. Januar 2022 entfällt eine Wiederwahl der Mitglieder der Schulpflege. Anmeldeverfahren Wahlvorschläge für den ersten Wahlgang sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Abteilung Einwohnerdienste bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis Freitag, 13. August 2021, 12.00 Uhr, einzureichen. Die erforderlichen Formulare können bei der Abteilung Einwohnerdienste bezogen oder auf der Homepage heruntergeladen werden (Formular bitte doppelseitig drucken). Kommt es am angekündigten Termin zu einer Urnenwahl, werden die Namen der Vorgeschlagenen allen Stimmberechtigten mit einem dem Wahlmaterial beigelegten Informationsblatt bekannt gegeben. Im ersten Wahlgang sind aber auch nicht angemeldete Personen wählbar. Auch bisherige Amtsinhaber/-innen, welche sich zur Wiederwahl stellen, müssen bis zum 13. August 2021 von 10 Stimmberechtigten zur Wiederwahl vorgeschlagen werden. Stille Wahlen Für Gemeinderat, Gemeindeammann und Vizeammann ist im ersten Wahlgang eine stille Wahl von Gesetzes wegen ausgeschlossen (§ 30b GPR). Es findet zwingend ein Urnengang statt. Werden für die übrigen Behörden und Kommissionen nicht mehr wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl für gewählt erklärt (§ 30a GPR). Somit würden am 26. September 2021 nur die Gemeinderatswahlen und die Wahlen von Gemeindeammann und Vizeammann notwendig. Der Gemeinderat

Giebenach

Die Frist für die Anmeldung für den Mittagstisch (Durchführung jeweils donnerstags – ausgenommen Schulferien) läuft am 11. Juni bereits ab. Es haben sich bis jetzt lediglich zwei Kinder angemeldet. Damit eine Durchführung stattfinden kann, bräuchte es jedoch mind. sieben Kinder. Bei Interesse können Sie sich bis spätestens 16. Juni 2021 bei der Gemeindeverwaltung anmelden. Das Anmeldeformular sowie die Verordnung finden Sie auch auf unserer Homepage www.giebenach.ch / Giebenach von A-Z / Mittagstisch. Es wäre toll, wenn der Mittagstisch auch für das Schuljahr 2021/2022 stattfinden könnte. Gemeindeverwaltung Giebenach, 061 815 91 11 / gemeinde@giebenach.ch.

EM-Grossleinwand Event 20. Juni abgesagt

Auch mit den erfreulichen Lockerungen können wir unseren Gästen aus unserer Sicht keinen angemessenen Anlass bieten. Wir haben deshalb beschlossen, den angekündigten EM-Grossleinwand Event vom Sonntag, 20. Juni, abzusagen. Sollte die Schweiz den Final erreichen und die Lage es zulassen, informieren wir über die allfällige Durchführung am 11. Juli. Turnverein Giebenach.

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Maisprach Baugesuch Nr. 1131/2021 Gesuchsteller: Schaub Christoph und Baumgartner Jessica, Buuserstrasse 2a, 4464 Maisprach; Projekt: Um-, An- und Ausbau Wohn- Singen am Lagerfeuer (Bild aus dem Sommerlager 2020) haus / Pelletstank, Buuserstrasse 9, 4464 Maisprach, Parzelle 177; Auflagefrist: 21.6.2021.

Flohmarkt-OK-Mitglieder gesucht Der Flohmarkt Maisprach ist ein nicht mehr wegzudenkender Grossanlass in unserem Dorf. Etliche OK-Mitglieder sind seit Anfang an dabei und möchten etwas kürzertreten. Aus diesem Grunde suchen wir Personen, die gerne in diesem Gremium mitwirken möchten. Interessierte können sich bei untenstehender Adresse melden. Wir hoffen auf viele Bewerbungen. Im Namen des OK Flohmarkt, Peter Strübin- Lichtin, ap.struebin@bluewin.ch oder 079 685 25 37.

Buus

Foto: zVg

Auf in ein neues Abenteuer Sommerlager von Jungwacht und Blauring Rheinfelden / Magden

(sm) Vom Sonntag, 4. Juli, bis am Samstag, 17. Juli, findet das Sommerlager von Jungwacht und Blauring Rheinfelden / Magden statt. Das Motto des Zeltlagers lautet: «Herr der Ringe – Der herrscherhafte Ring zieht uns über alle Berge nach Mittelerde». Die zwei Lagerwochen werden die Jublannerinnen und Jublaner in Goldau (SZ) verbringen. Dort warten viele spannende Abenteuer auf sie.

Das Leitungsteam von Jungwacht und Blauring Rheinfelden / Magden steckt in intensiven Vorbereitungen für das Zeltlager. Jede Woche wird auf der Website ein Baugesuch Hartmann Daniel, Hühnerstall mit Auslauf, Par- neuer Teil der Geschichte bekanntgegezelle 4229, Kehrweg 6, 4463 Buus. Auflage- ben. So können sich die Teilnehmenden bestmöglich auf ihr Erlebnis vorbereiten. frist: 21.06.2021 Das Lager wird unter einem klaren Einbahnregime Hemmiker- und Hellikerstrasse in Buus Wir weisen alle Verkehrsteilnehmer darauf hin, dass in Buus aufgrund der aktuellen Sanierung der Zuzgerstrasse eine andere Verkehrsführung, unteranderem auf der Hemmiker- und der Hellikerstrasse, gilt. Damit gefährliche Situationen im Strassenverkehr vermieden werden können, bitten wir Sie eindringlich, sich strikt an die temporären Einbahnregelungen zu halten.

Schutzkonzept durchgeführt. Unter angepassten Massnahmen dürfen Sport, Spiel und Spass jedoch nicht fehlen. Die Leitenden sorgen deshalb dafür, dass für jede Altersgruppe spannende Aktivitäten dabei sind. Alle Kinder und Jugendlichen ab der 1. Klasse bis zum 16. Lebensjahr – auch Nichtmitglieder – sind herzlich eingeladen, an diesem Abenteuer teilzunehmen. Anmeldungen können auf der Website oder per E-Mail an anmeldung@ jubla-rheinfelden.ch erfolgen. Der Anmeldeschluss ist der 10. Juni. Bei Fragen oder für weitere Informationen zum Sommerlager steht Annalena Halter (Lagerleiterin) gerne zur Verfügung, Tel. 076 559 54 92 ; E-Mail: lagerleitung@ jubla-rheinfelden.ch; Website: www.jubla-rheinfelden.ch

Generalversammlung

Leime Chäller, Buus

Samstag, 12.+19. Juni, 14 – 22 Uhr Sonntag, 13.+20. Juni, 11 – 18 Uhr

Leime-Chäller-Fescht Hof Leimen, Buus

mit Degustation, Verkauf und Festwirtschaft. Bauernbrote und Zöpfe, Weine, Destillate, Eingemachtes, Sirup und Gedörrtes. Auf Ihren Besuch freut sich Fam. A. & M. Leuenberger, Hof Leimen, 4463 Buus Tel. 061 841 27 71 / leime-chaeller@bluewin.ch

Schriftliche Abstimmung statt Kaffee und Kuchen

SeniorInnen für SeniorInnen (SfS) Rheinfelden (eing) Priorität hatte in der beschwerlichen Corona-Zeit für den Verein SeniorInnen für SeniorInnen (SfS), den Kontakt mit seinen Mitgliedern zu pflegen. Wie bereits schon früher gemeldet, musste leider auch dieses Jahr, wie bei vielen anderen Vereinen, die statutarische Mitgliederversammlung schriftlich durchgeführt werden. Die Mitgliederversammlung ist immer ein Höhepunkt des Vereins. Es treffen sich doch viele Bekannte an diesem Anlass und bei «Kaffee und Kuchen» wird über alles Mögliche, nicht nur über das Vereinsgeschehen, lebhaft diskutiert. An der letzten Vorstandssitzung wurden die sehr zahlreichen Abstimmungsbögen der schriftlichen Mitgliederversammlung ausgezählt. Sehr überraschend und erfreulich war die hohe Beteiligung. Insgesamt wurden 158 Stimmbogen ausgezählt, was eine Stimmbeteiligung von ca. 40 Prozent ergibt. Nur vereinzelte Stimmenthaltungen und eine einzige Nein-Stimme im Rahmen der Genehmigung des Budgets konnten registriert werden. Somit wurden die Traktanden mit sehr grosser Mehrheit genehmigt. Auch die vielen lobenden Rückmeldungen der Mitglieder auf dem AbstimWunderschön, wie die Mohnblumen bereits in voller Pracht blühen. Foto: Margrit Freudemann, Kaisten mungsbogen freuten den Vorstand und

Beobachtet

Wir laden zur Versammlung am Montag, 14. Juni, um 19 Uhr im grossen Saal des Gemeindehauses in Augst ein. Für die Einhaltung der Covid-Schutzmassnahmen stehen Masken und Desinfektionsmittel zur Verfügung. Die Traktanden der ordentlichen Gemeindeversammlung vom 16. Juni werden Schwerpunkt sein. Alle interessierten und stimmberechtigten Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Augst sind eingeladen, an der Ver-

Papier- Kartonsammlung

Ablauffrist Anmeldung Mittagstisch Schuljahr 2021 / 2022:

Hersberg

Gruppe politisch Interessierte (GPI) Augst

Wintersingen

Mittwoch, 16. Juni. Das Sammelgut bitte erst am Morgen des Sammeltages bis 8 Uhr gebündelt an den Strassenrand stellen. Wer AltpaBaubewilligung vom 01.06.2021 pier und/oder Karton selber zu den Containern Baugesuch 1703/2018. Salt Mobile SA, Erstel- bringen möchte, muss dies am jeweiligen Samlen einer neuen Mobilfunkanlage mit entspre- meltag bis spätestens 10 Uhr bitte erledigen. chender technischer Einrichtung; Parzelle GAF 1100. Bauinspektorat BL

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 7. Juni 2021 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: – Baugesuch, bereinigte Unterlagen, Einfami lienhaus, Hombergerstrasse, Loew Timon und Baron Anna. – Baugesuch, Aufstockung Einfamilienhaus, Bodmatt, Ziltener Doris und Michael. – Baugesuch, Carport / Aussensauna, Schützenhausweg, Dettwiler Holger. – Baugesuch, Anbau Abstellraum und Hobbyraum/ Werkstatt / Vordach / Wärmepumpe, Blauenrainstrasse, Imbeck Daniela und Daniel. – Auf KaiseraugstPlus, DIE Nachbarschaftshilfe eine Stellungnahme zum Fahrplanentwurf Der Verein KaiseraugstPlus, DIE Nachbar- 2022 wurde verzichtet, da die Linie 83 keine schaftshilfe, lädt alle Interessierten herzlich Änderungen aufweist. zum ersten KaiseraugstPlus-Gemeinschaftsnachmittag im 2021 ein. Ein spannendes Quiz Kunststoffsammlung wird Sie erwarten. Die Veranstaltung findet am Mittwoch, 16. Juni. Sammelsack-VerkaufsstelDienstag, 15. Juni, unter Einhaltung der Coro- len in der Gemeinde sind der Volg und die Gena-Sicherheits- und Hygienemassnahmen von meindeverwaltung. GAF 14.30 bis 17 Uhr im Jugendhaus, Giebenacherstrasse 50, statt. Auch Nichtmitglieder, die an der Vereinstätigkeit interessiert sind, sind herzlich willkommen. Für das leibliche Wohl wird, auch hier unter Einhaltung der Corona-Sicherheitsmassnahmen, gesorgt sein. Der Vorstand von KaiseraugstPlus freut sich auf zahlKunststoffsammlung reiche Gäste. Mittwoch, 16. Juni. Sammelsack-VerkaufsstelReformierter Gemeindeverein Kaiseraugst len in der Gemeinde sind der Volg und die GeDie vom Vorstand traktandierten Geschäfte meindeverwaltung. GAF der pandemiebedingt schriftlich durchgeführten Generalversammlung wurden mit grossem Mehr angenommen (97 abgegebene Stimmen; Trakt. 9, Antrag Gartenprojekt: 78 Ja; 7 Nein; 12 Enthaltungen; weitere Zahlen siehe www. ref-rheinfelden.ch). Der Vorstand dankt für die Unterstützung und das entgegen gebrachte Vertrauen. Die Präsidentin, Mareike Scheuplein

Augst

fricktal.info n 23 n 9. Juni 2021

bestärkten ihn von der Notwendigkeit des Vereins. Wieder gewählt in den Vorstand wurden Markus Gisler und Bernadette Roshardt (Co-Präsidium), Paul Gerhard, Peter Müller, Max Scheidegger und Christian Singer. Neu in den Vorstand gewählt wurde Madeleine Jenni. Der Verein wurde auf Initiative des damaligen Stadtrates 1997 gegründet und das Patronat über den Verein hat gemäss den Statuten der Stadtrat. Die Interessen und Anliegen der älteren Bewohnerinnen und Bewohner der Stadt Rheinfelden werden durch den Verein vertreten und er ist auch Ansprechpartner in Altersfragen. Der Verein betreibt die Drehscheibe, das Büro im Roten Haus, Habich Dietschy-Strasse 1. Dieses ist jeweils jeden Montag 9 bis 11 Uhr und Donnerstag 13.30 bis 15.30 Uhr geöffnet. Telefonisch ist der Verein unter 061 831 33 00 (Telefonbeantworter ausserhalb der Bürozeit) erreichbar. Nach den verschiedenen Beschlüssen des Bundes über Öffnung betreffend der Corona-Massnahmen werden auch wieder notwendige Hilfsmassnahmen vermittelt. Alle aktuellen Veranstaltungen und Informationen des Vereines sind auf der Homepage des Vereins auf www. sfs-rheinfelden.ch ersichtlich. Bild: Der ausscheidende Co-Präsident Achim Roloff, Peter Müller und der neue Co-Präsident Markus Gisler (von links) bei der Auswertung der Abstimmungsbögen. Foto: zVg

Zeiningen

Zuzgen

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Sisseln Eiken

Schupfart

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

23 n 9. Juni 2021

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Satzungen des Gemeindeverbandes Kreis- Traktanden der Einwohnergemeindever-

Alle Gemeinden Fricktal Regio Planungsverband

Abwasserverband Region Möhlin

Veröffentlichung der Beschlüsse des Vorstandes vom 1. Juni 2021 Dem Verband gehören folgende Gemeinden an: Möhlin, Zeiningen, Zuzgen, Hellikon, Wegenstetten, Wallbach, Mumpf, Obermumpf und Schupfart. Gestützt auf § 77a des Gemeindegesetzes werden folgende Vorstandsbeschlüsse veröffentlicht: 1. Protokoll der Vorstandssitzung vom 1. Juni 2021. 2. Jahresbericht 2020. 3. Jahresrechnung 2020, inkl. Revisionsbericht. 4. Budget 2021. Die Beschlüsse unter Ziffer 3 und 4 sind dem fakultativen Referendum gemäss § 77a des Gemeindegesetzes unterstellt. Ablauf der Referendumsfrist: 9. August 2021.

schule Unteres Fricktal (KUF); Genehmigung mit 67 Ja-Stimmen, bei 0 Nein-Stimmen; 7. Verpflichtungskredit für die Verlängerung des Fuss- und Fahrradwegs Neumatt (CHF 240’000.00); Genehmigung mit 68 Ja-Stimmen, bei 0 Nein-Stimmen; Zusätzlich wurde der folgende Antrag aus der Versammlung angenommen: Die Realisierung hat schnellstmöglich zu erfolgen, unabhängig von einem allfälligen Bauprojekt in Stein für die kantonale Mittelschule; Genehmigung mit 27 Ja-Stimmen, bei 22 Nein-Stimmen; 8. Verpflichtungskredit für die Sanierung des Hochzonen-Reservoirs Langholz (CHF 1’347’000.00); Genehmigung mit 69 Ja-Stimmen, bei 0 Nein-Stimmen; 9. Verpflichtungskredit für Wasserleitung Ringschluss Seematt (CHF 248’000.00); Genehmigung mit 71 Ja-Stimmen, bei 0 Nein-Stimmen; 10. Entschädigung des Gemeinderates für die Amtsperiode 2022/2025; Genehmigung mit 72 Ja-Stimmen, bei 0 Nein-Stimmen; • Ortsbürgergemeindeversammlung; Anzahl Stimmberechtigte: 51, Teilnehmende: 7, Beschlussquorum: 11; 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 5. Dezember 2020; Zustimmung einstimmig; 2. Verwaltungsrechnung 2020; Zustimmung einstimmig – Die Beschlüsse der Einwohner- und der Ortsbürgergemeindeversammlungen unterliegen dem fakultativen Referendum. Zur Einreichung eines Referendums kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste bezogen werden. Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 9. Juli 2021. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann das Begehren der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlauts eingereicht werden. Gemeindekanzlei

Grillhock Feuerwehrverein Stein

Stein Baugesuch Baugesuchsnummer: 2021/24; Bauherrschaft: Potenza Claudio, Langackerstrasse 30, 4332 Stein; Grundeigentümer: Potenza Claudio, Langackerstrasse 30, 4332 Stein; Projektverfasser: R. Häsler AG, Schulstrasse 19, 5070 Frick; Bauvorhaben: Heizungserneuerung, Umstellung von Gasheizung auf Luft/ Wasser Wärmepumpe, Aussenaufstellung; Ortslage: Langackerstrasse 30, Parzelle-Nr. 1336, GB Stein AG – Die öffentliche Auflage findet vom 10.06.2021 bis 09.07.2021 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

Publikation der Beschlüsse der Einwohner- und der Ortsbürgergemeindeversammlungen vom 4. Juni 2021 Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die folgenden Beschlüsse der Einwohner- und der Ortsbürgergemeindeversammlungen Stein vom 4. Juni 2021 veröffentlicht. • Einwohnergemeindeversammlung; Anzahl Stimmberechtigte: 1‘629, Teilnehmende: 75, Beschlussquorum: 326; 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 5. Dezember 2020; Genehmigung mit grossem Mehr, ohne Gegenstimme; 2. Entgegennahme Rechenschaftsbericht 2020; Kenntnisnahme; 3. Verwaltungsrechnung 2020; Genehmigung mit 59 Ja-Stimmen, bei 0 Nein-Stimmen; 4. Kreditabrechnungen; a) Erstellung eines Fuss- und Radwegs nördlich der Münchwilerstrasse, Überbauung Neumatt; Genehmigung mit 66 Ja-Stimmen, bei 0 Nein-Stimmen; b) Netzerweiterung Wasserversorgung; Ringschluss Bahnhof; Genehmigung mit 69 Ja-Stimmen, bei 0 Nein-Stimmen; 5. Änderung des Bestattungs- und Friedhofreglements; Genehmigung mit 64 Ja-Stimmen, bei 0 Nein-Stimmen; 6. Anpassung der

Der geplante Grillhock am Freitag, 11. Juni, findet statt. Wir treffen uns ab 18 Uhr für ein gemütliches Beisammensein im Park 91. Bei schlechter Witterung findet der Anlass im Feuerwehrmagazin statt. Der Vorstand freut sich auf ein zahlreiches Erscheinen.

Sisseln Wiedereröffnung Hallenbad Sissila Das Hallenbad Sissila durfte per 1. Juni 2021 endlich wieder seine Türen öffnen. Im Hallenbad dürfen sich maximal 45 Personen und im Saunabereich maximal 6 Personen aufhalten. Für die Benützung der Sauna ist eine Voranmeldung nötig. Des Weiteren gelten die Vorschriften des BAG. Ab 3. Juli 2021 gelten im Hallenbad Sissila Sommeröffnungszeiten. Nähere Informationen dazu entnehmen Sie der Homepage unter www.sisseln.ch. Wir freuen uns, Sie endlich wieder im Hallenbad Sissila begrüssen zu dürfen.

Eidg. Volksabstimmung vom 13. Juni 2021 Das Wahlbüro ist am Sonntag, 13. Juni 2021 von 09.00 Uhr bis 09.30 Uhr im Parterre des Gemeindehauses Sisseln geöffnet. Bezüglich der stellvertretenden und/oder brieflichen Stimmabgabe bitten wir Sie, die Weisung auf der Rückseite des Stimmrechtsausweises zu beachten. Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass bei brieflicher Stimmabgabe auf der Vorderseite des Stimmrechtsausweises unterschrieben, die Stimmzettel in das amtliche Stimmzettelkuvert und dieses zusammen mit dem Stimmrechtsausweis in das Zustellkuvert gelegt werden muss. Bei Fehlen der Unterschrift oder wenn der Stimmrechtsausweis im Stimmzettelkuvert liegt, muss die briefliche Stimmabgabe als ungültig erklärt werden. Verspätet eingegangene Stimm- und Wahlzettel sind ebenfalls ungültig.

Ortsbürgergemeindeversammlung vom 10. Juni 2021 Die Ortsbürgergemeindeversammlung findet wiederum im Waldhaus Sisseln mit Beginn um 19.00 Uhr statt. Im Anschluss an die Versammlung soll genügend Zeit für ein gemütliches Beisammensein beim Grillieren übrigbleiben. Folgende Sachgeschäfte werden der Versammlung zur Beschlussfassung unterbreitet: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 12. November 2020; 2. Rechnungsjahr 2020: 2.1 Rechenschaftsbericht 2020 und 2.2 Jahresrechnung 2020; 3. Wahl der Finanzkommission und der Stimmenzähler für die Amtsperiode 2022/2025, 4. Verschiedenes.

sammlung vom 24. Juni 2021

Folgende Sachgeschäfte werden der Versammlung zur Beschlussfassung unterbreitet: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 28. November 2020; 2. Informationen des Gemeinderates; 3.1. Rechenschaftsbericht 2020; 3.2 Jahresrechnung 2020; 4. Verpflichtungskredit von CHF 150’000 für die Projektierung der Sanierung Hinterdorfstrasse, Unterdorfstrasse und Kirchgasse; 5. Änderung Benützungsreglement Turnhalle, Vereinszimmer, Gemeinschaftsraum im Werkhof, Waldhaus; 6. Festlegung der Gemeinderatsbesoldung für die Amtsperiode 2022-2025; 7. Einbürgerungen, 7.1 Klabán Emese geb. 1979, Heimatstaat Ungarn, Bodenackerstrasse 10B, 4334 Sisseln; 7.2 Legreid Mona geb. 1967, Heimatstaat Deutschland, und Legreid Geir, geb. 1973, Heimatsstaat Norwegen, mit Legreid Norah-Marie, geb. 2008, Heimatsstaat Deutschland, Fasanenweg 6, 4334 Sisseln; 7.3. Berisha Qendresa, geb. 2000, Heimatstaat Kosovo, Hauptstrasse 22, 4334 Sisseln; 7.4 Nagendram Indhuja, geb. 1999, Heimatsstaat Sri Lanka, Bodenackerstrasse 1C, 4334 Sisseln; 8. Anpassungen Satzungen Gemeindeverband Kreisschule Regio Laufenburg; 9. Verschiedenes (Termine, offene Diskussion). Die Akten können vom 10. bis 24. Juni 2021 während der Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Nehmen Sie sich die Zeit und besuchen Sie die Gemeindeversammlung. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.

Höhe von max. 1.80 m nicht überschreiten. Wir danken Ihnen für die geschätzte Mitarbeit. Die Eigentümer von Grundstücken werden ersucht, ihre an der Strasse oder Wege stehenden Bäume und Sträucher bis Ende Juni zurückzuschneiden.

Feuerwehr Sisslerfeld Folgende Übungen finden statt: Heute Mittwoch Absturzsicherung und morgen Donnerstag, 10. Juni, Kaderprobe. Besammlung ist jeweils um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Frauenverein Eiken – Münchwilen – Sisseln Grillplausch Siehe unter Eiken.

2021-26; Bauherrschaft/Grundeigentümer: Marlis Dinkel, Bahnhofstrasse 65, 4334 Sisseln; Projektverfasser: Gersbach AG, Christian Lara, Gerstenweg 1, 4310 Rheinfelden; Wärmepumpe; Ortslage: Parzelle-Nr. 1567, Bahnhofstrasse 65, 4334 Sisseln; 2021-28; Bauherrschaft/Grundeigentümer/Projektverfasser: Nicola und Daniela De Nardo, Lindenweg 7, 4334 Sisseln; Whirlpool; Ortslage: Parzelle-Nr. 1697, Lindenweg 7, 4334 Sisseln. Die Baugesuche liegen in der Zeit vom 10. Juni 2021 bis 9. Juli 2021 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen diese Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden

Zurückschneiden von Bäumen, Sträuchern und Hecken Wir erinnern alle Grundeigentürmer und Grundeigentümerinnen an das Zurückschneiden der Bäume, Sträucher und Hecken entlang von Strassen und Wegen sowie bei Einmündungen und Ausfahrten. Der Rückschnitt dient der Sicherheit der Fussgänger und des fahrenden Verkehrs, schützt aber auch vor allfälligen rechtlichen Problemen (Sichtzonen). Wir weisen Sie darauf hin, dass bei Nichtbeachten der nachstehenden Vorschriften Sie als Grundeigentümer im Falle eines Unfalles zumindest mithaften. Die öffentlichen Strassen und Wege sowie deren Einrichtungen (Strassenbeleuchtung, Hydranten, Strassen- und Signaltafeln) dürfen vom anstossenden Grundeigentum nicht durch Bäume, Sträucher etc. beeinträchtigt werden. In das Strassengebiet hineinreichende Bäume sind auf mind. 4.50 m, ab Fahrbahn gemessen, aufzuasten bzw. bei Trottoirs und Fusswegen muss die lichte Höhe mindestens 2.50 m betragen. Hecken und Sträucher sind gegenüber den Gemeindestrassen auf 60 cm und gegenüber der Kantonsstrasse auf 1 m Abstand zurückzuschneiden (bei Gemeindestrassen wird, sofern nicht eine Sichtzone tangiert ist, akzeptiert, wenn diese auf das March zurückgenommen werden). In Sichtzonen (bei Einmündungen und Strassenverzweigungen) muss ein sichtfreier Raum gewährleistet sein. Einfriedungen im Sichtbereich dürfen eine Höhe von 80 cm ab Strassenniveau nicht übersteigen. Einfriedungen und Gehölze entlang Grundstücksgrenzen dürfen gemäss § 89 (EG ZGB) ohne nachbarliche Zustimmung eine

Frauenverein Eiken – Münchwilen – Sisseln

Grillplausch Am Freitag, 18. Juni, dürfen wir bei Wanda Borer in Eiken am Farnweg 15 wieder einen gemütlichen Abend mit Bräteln und geselligem Beisammensein verbringen. Für Essen und Trinken ist gesorgt. Beginn in Eiken: 18.30 Uhr. Bei ganz schlechtem Wetter wird der Grillplausch abgesagt. Anmeldungen nimmt Pia Meier, Tel. 062 873 22 49, bis spätestens 16. Juni gerne entgegen. Wir freuen uns über viele Anmeldungen. Der Vorstand

Münchwilen

Schupfart

Baugesuch

Bauherrschaft: Schürch Bruno, Haldenweg 18, 4333 Münchwilen; Grundeigentümer: do. Projektverfasser: do.; Lage: Parzelle 1356, Haldenweg 18, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Ersatz best. Wärmepumpe durch eine Luft-Wasser Wärmepumpe; Das Baugesuch liegt vom 10. Juni 2021 bis zum 9. Juli 2021 öffentlich auf der Gemeindeverwaltung während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten zur Einsichtnahme auf. Einwendungen Erteilte Baubewilligung im vereinfachten gegen das Bauvorhaben sind innert der AuflaVerfahren gefrist schriftlich an den Gemeinderat MünBauherrschaft: Antonio Marra, Bahnhofstra- chwilen zu richten. Eine allfällige Einwendung sse 19, 4334 Sisseln, Bauobjekt: Gartenhaus hat schriftlich zu erfolgen und muss einen und Umnutzung Carport in Garage, Ortslage: Antrag sowie eine Begründung enthalten. Parzelle-Nr. 1824, Sisseln.

Baugesuche 2021-26 und 2021-28

ner/in herzlich willkommen. Auf Ihre Teilnahme in geselliger Runde freut sich die Mittagstischleiterin Anna Oswald. Ihre An- und Abmeldung richten Sie bitte bis Mittwoch, 9. Juni, 20 Uhr, an Tel. 079 524 30 40.

Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 11. Juni 2021

Am Freitag, 11. Juni 2021, findet in der Turnhalle unter Einhaltung der geltenden Hygienemassnahmen (Abstandsregeln, Maskenpflicht) die Rechnungsgemeindeversammlung statt. Die Botschaft mit den Traktandenberichten wurde den Stimmberechtigten rechtzeitig zugestellt. Bitte versehen Sie vorgängig den Stimmrechtsausweis mit Ihrer Telefonnummer. Alle Stimmberechtigten sind zur Teilnahme herzlich eingelade

Feuerwehr Sisslerfeld Folgende Übungen finden statt: Heute Mittwoch Absturzsicherung und morgen Donnerstag, 10. Juni, Kaderprobe. Besammlung ist jeweils um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlungen

Heute Mittwoch, 9. Juni 2021, findet um 19.45 Uhr die Ortsbürger- und um 20.00 Uhr die Einwohnergemeindeversammlung in der Mehrzweckhalle statt. Die Botschaft mit dem Traktandenbericht wurde den Stimmberechtigten bereits zugestellt. Während der Versammlung gilt eine Maskenpflicht.

Erteilte Baubewilligungen

Der Gemeinderat hat – in Absprache mit der Fachstelle Bau – folgende Baubewilligungen erteilt: Bucher-Mathis Martin und Johanna, Turnhallenstrasse 344, 4325 Schupfart, Ersatz Wärmepumpe und Boiler, Parzelle Nr. 362, Turnhallenstrasse, 4325 Schupfart; Müller Erich, Widhaghof 452, 4325 Schupfart, Erstellung 2 Hochsilos, Parzelle Nr. 964, Näbewidhag, 4325 Schupfart

Erteilte Baubewilligung im vereinfachten Verfahren

Der Gemeinderat hat – in Absprache mit der Fachstelle Bau – folgende Baubewilligung erteilt: Kym Jacqueline, Obermattweg 2, 4313 Möhlin, Einbau neue Lukarne Badezimmer und neues Dachfenster Kinderzimmer, Parzelle Nr. 6, Lettenweg, 4325 Schupfart

Obermumpf

Frauenverein Eiken – Münchwilen – Sisseln Grillplausch Siehe unter Eiken.

Generalversammlung Kapellenverein Der Vorstand des Kapellenvereins Münchwilen freut sich, alle Mitglieder des Kapellenvereins, das heisst alle katholischen Einwohner und Einwohnerinnen von Münchwilen, zur diesjährigen Generalversammlung einzuladen. Wir treffen uns am Mittwoch, 16. Juni, um 19 Uhr zu einem Gottesdienst in der Kapelle. Im Anschluss findet ebenfalls in der Kapelle die Generalversammlung mit den folgenden Traktanden statt: 1. Protokoll, 2. Rechnungsablage, 3. Verschiedenes. Es wäre schön wenn wir zahlreiche Mitglieder begrüssen könnten. Der Vorstand

Eiken Baugesuchsauflage Vom 4. Juni bis 5. Juli 2021 liegt auf der Gemeindekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben zur Ein-sichtnahme öffentlich auf: Bauherrschaft: Fukeneh Pub GmbH, Bahnhofstrasse 6, 5074 Eiken; Grundeigentümer: Fukeneh Pub GmbH, Bahnhofstrasse 6, 5074 Eiken; Projektverfasser: Rolf Hassler Bauplanung, Rütistrasse 1, 4334 Stein; Bauprojekt: Umbau Mehrfamilienhaus; Standort: Parzelle Nr. 3489, Bahnhofstrasse 6.

Feuerwehr Sisslerfeld Folgende Übungen finden statt: Heute Mittwoch Absturzsicherung und morgen Donnerstag, 10. Juni, Kaderprobe. Besammlung ist jeweils um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Pro-Senectute-Mittagstisch Am Donnerstag, 10. Juni, treffen wir uns ab 11.30 Uhr im Restaurant Rössli, Eiken, zu einem gemütlichen Mittagessen. Alle Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren sind mit Part-

Einwohnergemeindeversammlung vom kommenden Freitag; Erinnerung

Die Einwohnergemeindeversammlung findet am Freitag, 11. Juni 2021, 20.15 Uhr, in der Turnhalle Obermumpf statt (Maskenpflicht). Der Gemeinderat

Budget 2022

Anträge oder Eingaben für das Budget 2022 sind mit den notwendigen Begründungen und Unterlagen bis spätestens 27. Juni 2021 dem Gemeinderat Obermumpf einzureichen. Herzlichen Dank für die Einhaltung dieses Termins. Der Gemeinderat

Mumpf Gesamterneuerungswahlen Amtsperiode 2022/2025; Anmeldeverfahren

Am Sonntag, 27. September 2021, finden folgende Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 2022/2025 statt: • Wahl von 5 Mitgliedern des Gemeinderates; • Wahl des Gemeindeammanns und des Vizeammanns; • Wahl von 3 Mitgliedern der Finanzkommission; • Wahl von 3 Mitgliedern der Steuerkommission; • Wahl von 1 Ersatzmitglied der Steuerkommission; • Wahl von 2 Stimmenzählern; • Wahl von 2 Ersatz-Stimmenzählern; Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes übe die politischen Rechte (GPR) und § 21 der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten der Gemeinde Mumpf zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, das heisst bis am Freitag, 13. August 2021, 12:00 Uhr, einzureichen. Die erforderlichen Formulare können bei der Gemeindekanzlei Mumpf bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahl-

region mittleres fricktal fähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Die Wahl des Gemeindeammanns und Vizeammanns findet gleichzeitig mit der Gemeinderatswahl statt. Als Gemeindeammann oder Vizeammann kann nur gültige Stimmen erhalten, wer gleichzeitig auch als Gemeinderat gewählt wird (§ 27a Abs. 2 GPR). Werden in die Kommissionen bis am 13. August 2021 weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Beim Gemeinderat sind im ersten Wahlgang stille Wahlen nicht möglich. Es ist in jedem Fall eine Urnenwahl durchzuführen. Das Wahlbüro

Baugesuch

• Bauherrschaft und Grundeigentümer: Simon Brem und Barbara Bolliger, Hauptstrasse 85, 4322 Mumpf; Projektverfasser: Schmid Architektur GmbH, Untere Brühlstrasse 21, 4800 Zofingen; Bauobjekt: GB Mumpf, Parzelle 230, Hauptstrasse 89; Bauvorhaben: Umbau Wohnhaus (Ausbau Dachraum, Einbau Dachflächenfenster und Lukarne, Installation PV-Anlage, Ersatz Ölheizung durch Wärmepumpe) • Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser. Adelheid Scholz, Bettingerstrasse 219, 4125 Riehen; Bauobjekt: GB Mumpf, Parzelle 527, Waldwiese 2; Bauvorhaben. Überdachung Hauseingang/Kellerabgang. Die Baugesuche liegen in der Zeit vom 10.06. bis 09.07.2021 öffentlich auf und können während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Mumpf dort eingesehen werden. Einwendungen gegen ein Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat Mumpf, Schulgasse 1, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Die Bauverwaltung.

Frauengemeinschaft Mumpf

Schriftliche GV - neues Mitglied Sommeressen Die Rückmeldungen zu unserer schriftlichen GV sind zurück und ausgezählt: Alle Traktanden wurden einstimmig angenommen. Was uns besonders freut: Wir dürfen Jeannette Waltert als neues Mitglied in unserer Gemeinschaft begrüssen! Somit zählt unser Verein neu 99 Mitglieder. Auch haben wir momentan 5 Schnuppermitglieder: Stefanie Casanova, Ramona Berger, Regula Gerber, Jeanine Thanner und Nicole Zedi - wir freuen uns, euch kennen zu lernen und heissen auch euch herzlich willkommen. Wir starten mit unserem ersten gemeinsamen Anlass im Vereinsjahr 2021: Herzliche Einladung zum Sommer-Essen am Mittwoch, 23. Juni, 19 Uhr m Restaurant Anker in Mumpf. Endlich wieder mal sich gemeinsam verwöhnen lassen! Wie haben wir uns doch alle darauf gefreut. Dieser Anlass ist laut den Bestimmungen des BAG gut möglich. Anmeldungen nimmt bis Freitag, 18. Juni, Claudia Sonderegger entgegen (079 702 90 67 oder claudia.s.frauengemeinschaft@gmail.com). Die anderen im Jahresprogramm für Juni angekündigten Anlässe werden wir zu einem späteren Zeitpunkt durchführen. Frauengemeinschaft Mumpf

Wallbach Beschlüsse der EinwohnerGemeindeversammlung

Die Gemeindeversammlungen vom 7. Juni 2021 haben folgende Beschlüsse gefasst: • Einwohnergemeinde (111 Teilnehmer von 1393 Stimmberechtigten): 1. Genehmigung des Gemeindeversammlungsprotokolls vom 23.11.2020; 2. Entgegennahme des Rechenschaftsberichtes 2020; 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2020; 4. Genehmigung des Baukredits im Betrag von CHF 300’000.- für ein WC- und Lagergebäude beim Sportplatz «Buenacher»; 5. Genehmigung der teilrevidierten Satzungen des Gemeindeverbandes Kreisschule Unteres Fricktal (KUF); 6. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts von Wallbach AG an Balestreri Sergio und Balestreri Alexandra Maria • Ortsbürgergemeinde (20 Teilnehmer von 226 Stimmberechtigten): 1. Genehmigung des Gemeindeversammlungsprotokolls vom 23.11.2020; 2. Entgegennahme des Rechenschaftsberichtes 2020; 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2020 – Gegen diese Beschlüsse – ausgenommen Traktandum Nr. 6, Einbürgerungen – können ein Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen das Referendum ergreifen und damit eine Urnenabstimmung erwirken. Massgebend ist die Anzahl der

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Stimmberechtigten am Tag der Einreichung des Referendumsbegehrens. Die Referendumsfrist endet am 9. Juli 2021. Vor Beginn der Unterschriftensammlung für ein Referendumsbegehren ist die Unterschriftenliste bei der Gemeindekanzlei zu hinterlegen (§ 62e Gesetz über die Politischen Rechte). Gemeinderat

Gemeinderatswahlen 2022/25

Am kommenden Sonntag, 13. Juni 2021, findet der 1. Wahlgang zur Wahl von 5 Mitgliedern in den Gemeinderat statt. Sollte die Wahl nicht vollständig zu Stande kommen gelten für den 2. Wahlgang folgende Bestimmungen: Wählbar im 2. Wahlgang ist jede/r in Wallbach wohnhafte Stimmberechtigte, auch wenn im 1. Wahlgang keine Kandidatur erfolgte. Kandidatinnen und Kandidaten für den 2. Wahlgang müssen innert 10 Tagen nach dem 1. Wahlgang durch mindestens zehn Stimmberechtigte der Gemeinde angemeldet werden. Die Nichtgewählten des 1. Wahlgangs sind nicht automatisch angemeldet. Das Anmeldeformular ist auf der Gemeindekanzlei erhältlich oder kann auf wallbach.ch unter «Aktuelles» heruntergeladen werden. Die Anmeldung muss bis am Mittwoch, 23. Juni 2021, 12.00 Uhr, auf der Gemeindekanzlei eingereicht werden oder eingetroffen sein. Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der weitere Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, wird der/die Vorgeschlagenen als in stiller Wahl gewählt erklärt. Gehen neue Anmeldungen ein wird am 8. August 2021 die Urnenwahl durchgeführt. Gemeindekanzlei

Kunststoffsammlung

mer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Herzog Haustechnik AG, Römerstrasse 24, 4314 Zeiningen; Bauobjekt: Neue Wärmepumpe (innen); Lage: Parz. 554, Kirchstrasse 15; Zone: W2. Baugesuchnummer: 2021-112 Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Möhlin, Hauptstrasse 36, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Ortbürgergemeinde Möhlin, Hauptstrasse 36, 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: Waldburger Ingenieure AG, Hauptstrasse 52, 5277 Hottwil; Bauobjekt: Sanierung der Quelle Sonnenberg 3; Lage: Parz. 1656, Sonnenberg; Zone: Wald.

Absage Bundesfeier 2021 Nachdem die 1. Augustfeier schon letztes Jahr abgesagt werden musste, hat sich das Organisationskomitee nach eingehender Beratung schweren Herzens dazu entschlossen, die Bundesfeier am 1. August 2021 ebenfalls abzusagen. Die Bundesfeier auf der Allmend in Möhlin ist ein Familienfest mit jeweils mehreren hundert Besucherinnen und Besuchern. Aufgrund der auch in diesem Jahr geltenden Schutzmassnahmen (Zugangskontrollen, Covid-Zertifikat, Maskenpflicht) ist ein Fest wie wir es uns vorstellen nicht möglich. Aus diesem Grund ziehen wir es vor darauf zu verzichten. Wir sind sehr zuversichtlich, dass sich die momentane Lage weiter normalisiert und wir uns zukünftig ohne Beschränkungen begegnen und wieder miteinander feiern dürfen. Vorerst aber wünschen wir allen gute Gesundheit und weiterhin gutes Durchhaltevermögen. Das Organisationskomitee freut sich darauf, Sie am 1. August 2022 auf der Allmend begrüssen zu dürfen, wenn es wieder heisst, gemeinsam auf den Geburtstag der Schweiz anzustossen. Gemeinderat Möhlin, FC Möhlin-Riburg/ACLI

Mittwoch, 16. Juni. Kunststoffsammelsack- Kunststoffsammlung Möhlin Nord und Süd Verkaufsstellen: Volg. GAF Mittwoch, 16. Juni. KunststoffsammelsackVerkaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, Karton-Sammlung Freitag, 18. Juni. Karton, kein Papier, gebün- Gemeindeverwaltung, Migros, Kiosk Kanzlei delt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages strasse, Coop. GAF

bis 7 Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch Papier-Sammlung beim Gewerbe abgeholt (770 Liter Container Für Einwohner und Gewerbebetriebe ganze Geoder gebündelt) Besten Dank! GAF meinde (südlich und nördlich der Bahnlinie) am Donnerstag, 17. Juni. Papier, kein Karton, geNatur und Vogelschutzverein bündelt, gut sichtbar am Morgen des AbfuhrNeophytentag im «Wolftürli» Auch dieses Jahr geht unser Kampf gegen die tages bis 7 Uhr bereitgestellt. Keine PapiertaNeophyten weiter. Um Goldrute, Berufkraut schen und Kartonschachteln verwenden, dieund drüsiges Springkraut weiter in Schach zu se werden stehen gelassen. Das Altpapier wird halten ,treffen wir uns am Samstag 12. Juni, um auch beim Gewerbe abgeholt (770 Liter Cont9 Uhr im Naturschutzgebiet «Wolftürli» zum ainer oder gebündelt). Besten Dank! GAF Arbeitseinsatz .Wie immer geniessen wir nach Karton-Sammlung getaner Arbeit die Mittagsverpflegung ge- Für Einwohner und Gewerbebetriebe ganze meinsam. Auf viele motiivierte Naturschützer Gemeinde (südlich und nördlich der Bahnlinie) freut sich der Vorstand. am Freitag, 18. Juni. Karton, kein Papier, ge-

fricktal.info n 23 n 9. Juni 2021

September und März vorgenommen werden. Eidgenössische Volksabstimmung vom Für Ihre Bemühungen und Verständnis dan- 13.06.2021 ken wir Ihnen.Bauverwaltung Zeiningen Am Sonntag, 13. Juni 2021 finden folgende eidgenössische Abstimmungen statt: 1. VolksEntsorgung Hunde- und Pferdekot initiative «Für sauberes Trinkwasser und geVermehrt sind bei der Gemeindeverwaltung Melsunde Nahrung – Keine Subventionen für den dungen eingetroffen, dass der Hundekot nicht Pestizid- und den prophylaktischen Antibiotikorrekt entsorgt wird und auf öffentlichen Stras ka-Einsatz». 2. Volksinitiative «Für eine Schweiz sen liegen bleibt. Die Hundehalter*innen werohne synthetische Pestizide». 3. Bundesgesetz den aufgerufen, den Hundekot aufzusammeln über die gesetzlichen Grundlagen für Verordund in den Robidog-Säcken in die dafür vornungen des Bundesrates zur Bewältigung der gesehenen Robidogbehältern zu entsorgen. Covid-19-Epidemie (Covid-19-Gesetz). 4. BunDie Robidog-Säcke können beim Werkhof und desgesetz über die Verminderung von Treibbei der Gemeindekanzlei zu den Öffnungszeihausgasemissionen. 5. Bundesgesetz über ten gratis bezogen werden. Ausserdem wird polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von auch festgestellt, dass Pferdeäpfel auf den Terrorismus (PMT). – Wir weisen darauf hin, öffentlichen Strassen liegen bleiben. Reidass bei der brieflichen Stimmabgabe der ter*innen sind verpflichtet, den Pferdekot auf Stimmrechtsausweis zu unterschreiben ist. befestigten Strassen aufzunehmen und Die Wahlzettel sind zwingend in das beigelegte selbst zu entsorgen. Tierhalter haben dafür zu amtliche Stimmzettelkuvert zu legen. Stimmsorgen, dass der öffentliche und fremde prirechtsausweis und Stimmzettelcouvert sind vate Grund nicht durch die Tiere verunreinigt getrennt in das Antwortcouvert zu legen. Die wird. Sie sind verpflichtet, den Kot einzusamAbstimmung per Briefkasten beim Gemeindemeln und zweckmässig zu beseitigen. Vielen haus kann bis Sonntag, 13. Juni 2021, 09.30 Dank für Ihre Mithilfe!Gemeindekanzlei Uhr erfolgen. Die Abstimmungsurne befindet sich im Schalterraum der Gemeindekanzlei und ist am Abstimmungssonntag von 09.00 Uhr bis 09.30 Uhr geöffnet. Das Wahlbüro

Zuzgen

Gemeindeversammlungen Nächsten Mittwoch, 16. Juni 2021 finden die Gemeindeversammlungen in der Turnhalle statt. Um 19.30 Uhr beginnt jene der Ortsbürger, um 20.00 Uhr wird die Versammlung der Einwohner durchgeführt. Die Gesundheit unser Bürger liegt uns am Herzen. Aus diesem Grund hat sich der Gemeinderat für eine generelle Maskenpflicht entschieden (Masken sind vorhanden). Teilnehmer der Gemeindeversammlung notieren vor der Abgabe auf dem Stimmrechtsausweis bitte die Telefonnummer. Damit die Versammlung möglichst kurzgehalten werden kann, bitten wir Sie, allfällige Fragen bereits im Voraus auf der Gemeindekanzlei zu klären. Seitens Gemeinderat werden die Traktanden auf die wichtigsten Informationen reduziert. Termine können auch ausserhalb der Öffnungszeiten vereinbart werden. Wir freuen uns schon heute auf Ihre Teilnahme. Gemeinderat

ID und Pass noch gültig?

Sind Ihre Reisedokumente noch gültig? Ersparen Sie sich einen stressigen Ferienstart mit ID- oder Passsuche und anschliessender Feststellung, dass diese bereits abgelaufen sind. Auf unserer Homepage sowie auf www. schweizerpass.ch finden Sie Informationen über das Antragsverfahren. Wir geben Ihnen bündelt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhr- aber auch gerne persönlich Auskunft. Die EinAbsage Fischessen 2021 der tages bis 7 Uhr bereitgestellt. Der Karton wird wohnerkontrolle Fischerzunft Wallbach Das OK Fischesen hat beschlossen, aus organi- auch beim Gewerbe abgeholt (770 Liter Contsatorischen Gründen wegen Corona das Fisch ainer oder gebündelt). Besten Dank! GAF essen vom 14. und 15. August nicht durchzu- Senioren für Senioren führen. Zu vieles ist noch zu unsicher. Natürlich Wir freuen uns, unsere Kaffeestube im Pfarreibedauern auch wir diesen Entscheid, aber sozentrum Schallen wieder zu öffnen. Die Öfflange wir das Fest nicht im gewohnten Rahmen nungszeiten sind jeweils montags und freitags durchführen können, macht es für uns keinen Sinn. von 9 bis 11 Uhr. Am Mittwoch, 16. Juni, ab 11.45 Gemeindeversammlungsbeschlüsse vom Wir danken allen für ihr Verständnis. – Datum Uhr, findet der nächste Mittagstisch statt. An- 04. Juni 2021 Fischessen 2022 ist der 13. und 14. August. meldungen sind erbeten an Marlis Schwarb, Gestützt auf § 26 Abs. 2 des GemeindegesetTel. 061 851 23 92 oder via Mail an marlis. zes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürschwarb@sfs-moehlin.ch bis spätestens am gergemeinden werden die Beschlüsse der Montag, 14. Juni, 12 Uhr. Bitte beachten Sie Einwohner- und Ortsbürgergemeindeverauch unsere Homepage www.sfs-moehlin.ch. sammlung vom 04.06.2021 veröffentlicht. Alle Beschlüsse unterliegen dem fakultativen RefeSchützengesellschaft Möhlin rendum. Zur Einreichung eines Referendums Obligatorisch OP 300m GSA Röti Möhlin: Mitt- kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich Baugesuche woch, 16. Juni, von 17.45 bis 19.15 Uhr; Corona- eine Unterschriftenliste bezogen werden. Das Auflage vom 11.06.2021 bis 12.07.2021 Schutzmaske, Dienstbüchlein, Leistungsausweis, Referendum kann von einem Zehntel der Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit amtl. Ausweis und Aufgebotszettel Bund mit- Stimmberechtigten ergriffen werden. Ablauf vom 11.06.2021 bis 12.07.2021 in der Abtei- bringen. Eidg. Schützenfest auf Heimstand GSA der Referendumsfrist ist der 12.07.2021. Hinlung Bau und Umwelt Möhlin während den or- Röti wegen Corona (nur für Angemeldete): Frei- gegen obliegt der Beschluss zur Teilrevision dentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme tag, 18. und 25. Juni, von 17 bis 20 Uhr, Samstag, der Gemeindeordnung dem obligatorischen auf. Gegen ein Baugesuch kann während der 19. und 26. Juni, von 9 bis 12 Uhr. Cupschiessen Referendum. Die Urnenabstimmung findet am Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Ein- 1. Runde für Meisterschaft: kann an den Mitt- 26.09.2021 statt. wendung erhoben werden. Die Einwendung wochtrainings bis 30. Juni geschossen werden. I. Ortsbürgergemeinde: Anzahl Stimmberechmuss vom Einwender selbst oder von einer von tigte 286 / Anwesende 17 / gefasste Beihm bevollmächtigten Person verfasst und unschlüsse: Genehmigung des Protokolls vom terzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine 27.11.2020; Genehmigung der Jahresrechnung Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzuge2020 (inklusive Forstwirtschaft) sowie des Reben, welchen Entscheid der Einwender anstelchenschaftsberichtes 2020 le der nachgesuchten Baubewilligung beanII. Einwohnergemeinde: Anzahl Stimmberechtragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Grüntigte 601 / Anwesende 49 / gefasste Beden der Einwender diesen anderen Entscheid Orientierung über das Zurückschneiden schlüsse: Genehmigung des Protokolls vom verlangt. Sie können die öffentliche Auflage von Sträuchern und Bäumen entlang 27.11.2020; Genehmigung der Jahresrechnung auf dem Link Baugesuchnummer: JJJJ.XXX ein- von öffentlichen Gemeindestrassen 2020 (inklusive Spezialfinanzierungen / Eigensehen. Falls Sie noch kein «Mein Konto» vom Gemäss § 109 Abs. 2 des kantonalen Bauge- wirtschaftsbetriebe) sowie des RechenKanton haben, können Sie sich registrieren. setzes (BauG) sind Liegenschaftsbesitzerin- schaftsberichtes 2020; Genehmigung AnpasBaugesuchnummer: 2021-091 nen und -besitzer dafür verantwortlich, dass sung der Wassergebühren: Zustimmung AbänBauherrschaft: Stefan und Corinne Tüscher, die auf ihrem Grundstück befindenden Ein- derungsantrag Erhöhung Wasser-GrundgeBirkenstrasse 5, 4313 Möhlin; Grundeigentü- friedigungen, Bäume und Sträucher die öf- bühr auf CHF 200.– (Teilantrag A, anstelle der mer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: fentliche Strasse, den Verkehr und Strassen- vom Gemeinderat vorgeschlagenen Erhöhung Bauherrschaft; Bauobjekt: Dacherneuerung verkehrssicherheit nicht beeinträchtigen. Die auf CHF 120.–), Zustimmung Erhöhung Wasund -verlängerung; Lage: Parz. 1768, Birken- Bäume und Sträucher müssen deshalb bis auf ser-Anschlussgebühr auf CHF 50.– (Teilantrag strasse 5; Zone: W2. die Parzellengrenze zur Strasse (Fahrbahn- B) und Zustimmung Erhöhung Wasser-VerBaugesuchnummer: 2021-092 rand) und auf ein Lichtraumprofil von mindes- brauchsgebühren auf CHF 3.– (Teilantrag C); Bauherrschaft: Christian und Renate Zum- tens 4.50 m über der Fahrbahn, bzw. 2.50 m Genehmigung Teilrevision Gemeindeordnung, steg-Reimann, Ziegelackerstrasse 46, 4313 über dem Trottoir zurück geschnitten werden. Genehmigung Revision Friedhofreglement: Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Insbesondere im Bereich der öffentlichen Be- Zustimmung Abänderungsantrag, die GrabesProjektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauob- leuchtung und bei Straßen Signalen ist auf Ruhezeit für Urnengräber soll auf Wunsch der jekt: Sitzplatz-Überdachung; Lage: Parz. 790, eine ausreichende Freistellung zu achten. Da Angehörigen auf 15 Jahren, statt der vom GeZiegelackerstrasse 46; Zone: W2. noch einige Vögel brüten, bitten wir Sie beim meinderat beantragten 25 Jahren, reduziert Baugesuchnummer: 2021-094 Rückschnitt zu achten, dass Rückschnitte nur werden können. Ansonsten Genehmigung der Bauherrschaft: Philomena Katharina Ender, dort wo nötig (wie vorstehend erwähnt) und Ro- Revision des Friedhofreglements wie vom GeKirchstrasse 15, 4313 Möhlin; Grundeigentü- dungen nur ausserhalb der Brützeit zwischen meinderat vorgeschlagen.

Hellikon

Möhlin

Zeiningen

Baugesuchspublikation Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 10. Juni 2021 bis 12. Juli 2021 auf der Gemeindekanzlei während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Baugesuch Nr.: 21-13 Bauherrschaft: André Hohler, Obermatt 16, 4316 Hellikon; Grundeigentümer: André Hohler, Obermatt 16, 4316 Hellikon; Projektverfasser: Helion AG, Oberfeldstrasse 26, 8302 Zürich; Bauvorhaben: Luft / Wasser-Wärmepumpe; Lage: Parzelle 334, Obermatt; Zonenart: Kernzone. Die Bauverwaltung

Papier-Sammlung Donnerstag, 17. Juni. Bitte beachten: Es wird nur Papier eingesammelt. Bereitstellung bis 7 Uhr. Papier bitte gebündelt und fest verschnürt bereitstellen. Die Sammlung erfolgt durch die Kreisschule Wegenstetten – Hellikon. GAF

Wegenstetten Gemeindeversammlungen Die Gemeindeversammlungen finden am Donnerstag, 24. Juni 2021, in der Mehrzweckhalle statt. Der Gemeinderat hat folgende Traktanden festgelegt: Ortsbürgergemeindeversammlung, Beginn 19.30 Uhr 1. Genehmigung des Protokolls der letzten Versammlung. 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2020. 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2020. 4. Verschiedenes und Umfrage. Einwohnergemeindeversammlung, Beginn 20.00 Uhr 1. Genehmigung des Protokolls der letzten Versammlung. 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2020. 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2020. 4. Genehmigung eines neuen Personalreglements. 5. Genehmigung der Kreditabrechnung über den Mehrzweckhallenanbau mit Bühnensanierung. 6. Einbürgerungsgesuch Krsto Blagojevic. 7. Verschiedenes und Umfrage. Alle Stimmberechtigen erhalten in den nächsten Tagen eine persönliche Einladung. Für die Teilnehmer gilt eine generelle Maskenpflicht und die allgemein geltenden Hygieneregeln sind einzuhalten. Gemeinderat.

Papier-Sammlung Donnerstag, 16. Juni. Bitte beachten: Es wird nur Papier eingesammelt. Bereitstellung: vor 7 Uhr. GAF

Feldschützengesellschaft 2. Obligatorische Bundesübung 2021 Am Donnerstag, 10. Juni, von 18.30 bis 20.30 Uhr kann das Bundesprogramm im Schützenstand Ghei in Wegenstetten geschossen werden. Bitte Pisakleber und Schiessbüchlein mitbringen!

Generationenkaffee Endlich ist es wieder soweit. Am Mittwoch, 16. Juni, findet das erste Generationkaffee im 2021 statt. Bei schönem Wetter draussen im Mühlegässli und bei schlechtem Wetter in der Aula der Mehrzweckhalle. Wir freuen uns auf ein gemütliches Zusammentreffen. Elternverein Wegenstetten

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Oberhofen Hottwil

Kaisten

062 865 60 70

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen

Bözen

Gipf-Oberfrick

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

23 n 9. Juni 2021

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Erschliessung Stieracker Ost; c) Planung der

Alle Gemeinden Fricktal Regio Planungsverband Beschlüsse der Abgeordneten versammlung vom 28. Mai 2021 An der 19. ordentlichen Abgeordnetenversammlung vom 28. Mai 2021 in Möhlin wurden folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung des Protokolls der Abgeordnetenversammlung vom 9. September 2020; 2. Kenntnisnahme der Jahresberichte 2020 von Vorstand, Geschäftsstelle und Controllinggruppe; 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2020; 4. Genehmigung des neuen Logos mit angepasstem Lindenblatt; 5. Genehmigung der Stellungnahme des Vorstands zum Antrag des Gemeinderats Wittnau bzgl. Einsatz des Fricktal Regio Planungsverbands im Bereich Gesundheitswesen.

Oeschgen Baugesuch / Öffentliche Auflage Baugesuch-Nr.: 17/2021 Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus; Bauherrschaft: Tamara Hüsser und Mario Winkelmann, Parkweg 2, 5443 Niederrohrdorf; Grundeigentümer: Rolf und Monika Hüsser, Römerweg 7, 5070 Frick; Projektverfasser: Hüsser Architektur AG, Mariettaweg 1, 5070 Frick; Ort / Zone: Erikaweg, Parzelle 541, Wohnzone 2B. Das Baugesuch liegt vom 7. Juni 2021 bis 6. Juli 2021 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Oeschgen zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat Oeschgen zu richten. Eine Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten.

Naturschutzverein Oeschgen Einladung zum öffentlichen Vortrag und zur 82. Generalversammlung: Freitag, 18. Juni, um 20 Uhr im Gemeindesaal, Oeschgen. Werner Fasolin, Gipf-Oberfrick, hält einen Vortrag über das Leben der Mauersegler. Anmeldung bis 15. Juni bei vesna.woehler@bluewin.ch oder telefonisch 076 569 00 18. Um ca. 21 Uhr findet die GV statt. Der Vorstand

Frick Gemeindeversammlung Am Freitagabend, 25. Juni 2021 findet in der 3-fach Sporthalle Ebnet die Gemeindeversammlung statt. Die Versammlung der Ortsbürgergemeinde beginnt um 19.30 Uhr, diejenige der Einwohnergemeinde um 20.15 Uhr. Alle Stimmberechtigten sind dazu freundlich eingeladen. Es sind folgende Geschäfte traktandiert: • Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Protokoll vom 27. November 2020; 2. Rechnungsjahr 2020: a) Rechenschaftsbericht; b) Rechnungsablage; 3. Verschiedenes / Informationen; • Einwohnergemeindeversammlung 1. Protokoll vom 27. November 2020; 2. Rechnungsjahr 2020: a) Rechenschaftsbericht; b) Rechnungsablage; 3. Genehmigung von Kreditabrechnungen: a) Strassenlärm-Nachsanierung Kantonsstrasse K 292 (Hauptstrasse); b)

Gipf-Oberfrick

Sanierung des Freizeitzentrums Vitamare; d) Investitionen der Wasserversorgung Frick; 4. Genehmigung eines Verpflichtungskredits für die Sanierung und Aufwertung der Ortsdurchfahrt K 292; 5. Verschiedenes / Informationen Gemeindeversammlung vom 11. Juni 2021 - Maskenpflicht Gemeinderat Morgen, 11. Juni 2021, 20.00 Uhr, findet in der Gesamterneuerungswahl des Gemeinde- Mehrzweckhalle die Einwohner- und Ortsbürgergemein-deversammlung statt. Die Einlarates mit Wahl des Gemeindeammanns und des Vizeammanns vom 26. Septem- dungen sind den Stimmberechtigten bereits zugestellt worden. Die Lang-version zu den ber 2021 für die Amtsperiode einzelnen Traktanden sowie ergänzende Un2022/2025; Anmeldeverfahren terlagen finden sich auf der Website www. Am 26. September 2021 findet die Gesamtergipf-oberfrick.ch oder können auf der Gemeinneuerungswahl des Gemeinderates mit der dekanzlei eingesehen werden. Aufgrund der gleichzeitigen Wahl von Gemeindeammann Corona-Situation gilt an der Gemeindeverund Vizeammann für die Amtsperiode sammlung eine generelle Maskenpflicht. Die 2022/2025 statt. Wahlvorschläge sind geMasken sind beim Betreten des Versammmäss § 29a des Gesetzes über die politischen lungslokals und während der ganzen VerRechte (GPR) und § 21b der Verordnung über sammlung bis zum Verlassen des Lokals zu die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmtra-gen. Damit keine allzu grossen Rückstaus berechtigten des Wahlkreises zu unterzeichentstehen, empfiehlt es sich, sich rechtzeitig nen und bei der Gemeindekanzlei bis späteseinzufinden. Danke, wenn Sie trotz dieser Eintens am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis am schränkung an der Gemeindeversammlung Freitag, 13. August 2021, 12.00 Uhr, einzureiteilnehmen. Gemeinderat chen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im Übrigen Obligatorisch-Programm 2021 wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im Mangels Schiessgelegenheit im eigenen Dorf ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfä- können die in Gipf-Oberfrick wohnhaften hige Person als Kandidatin oder Kandidat gül- Pflichtschützen ihr Obligatorisch-Programm in tige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). den Schiessanlagen Oeschgen, Wittnau und Zudem kann eine Person als Gemeindeam- Oberhof leisten. Armeeangehörige, die im Jahmann oder Vizeammann nur gültige Stimmen re 2021 aus der Armee entlassen werden, sind erhalten, wenn sie gleichzeitig als Gemeinde- nicht mehr schiesspflichtig. Für 2021 gelten rat gewählt wird (§ 27a Abs. 2 GPR). Bei den folgende Schiessdaten: Schiessanlage RSA Gemeinderatswahlen sind im 1. Wahlgang von Schlauen, Oeschgen: Dienstag, 15. Juni, 18.00Gesetzes wegen stille Wahlen ausgeschlos- 20.00, Freitag, 08. August, 18.00-20.00 Uhr, sen, somit ist auf jeden Fall ein Urnengang Freitag, 20. August, 18.00-20.00 Uhr. Schiessnotwendig. Der Gemeinderat anlage Rotel, Wittnau: Freitag, 18. Juni, 18.0019.30 Uhr, Freitag, 27. August, 18.00-19.30 Gesamterneuerungswahl der Kommis Uhr. Schiessanlage Weidli, Oberhof: Freitag, sionen vom 26. September 2021 für die 20. August, 18.30-20.30 Uhr. Gemeindekanzlei

Amtsperiode 2022/2025; Anmeldeverfahren

Am 26. September 2021 findet die Gesamterneuerungswahl der Finanzkommission (5 Mitglieder), der Steuerkommission (3 Mitglieder und 1 Ersatzmitglied) sowie des Wahlbüros (4 Stimmenzähler) für die Amtsperiode 2018/2021 statt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis am Freitag, 13. August 2021, 12.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Der Gemeinderat

Füsse tragen uns ein Leben lang… Fusspflege Frick Vreni Rimann Sonnhalde 3b, 5070 Frick Terminvereinbarung unter Telefon 079 403 38 27 www.fusspflege-frick.ch

Besuchen Sie unseren Webshop:

Asp

rickenbach-elektro.ch

deverbandes Wasserversorgung Oberhof-Wölf linswil (Ertragsüberschuss CHF 170’811.88) liegt gestützt auf § 7 der Satzungen in der Zeit vom 11. Juni bis 12. Juli 2020 in der Gemeindekanzlei in Wölflinswil öffentlich auf. Gegen die durch die Finanzkommission geprüfte und vom Vorstand genehmigte Jahresrech-nung 2020 kann während der öffentlichen Auflage von 1/5 der Stimmberechtigten einer Ge-meinde oder einem Gesamtgemeinderat eine Urnenabstimmung verlangt werden. Das Begeh-ren für eine Urnenabstimmung ist dem Vorstand einzureichen, der über das Zustandekom-men entscheidet. Unterschriftenbogen können in der Gemeindekanzlei bezogen werden. Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist wird die Jahresrechnung 2020 rechtskräftig.

Abstimmungssonntag

Am Sonntag, 13. Juni finden eidgenössische Abstimmungen statt. Das Wahlbüro ist wie folgt geöffnet: Sonntag, 9 bis 9.30 Uhr im Schulhaus Dorf. Es gilt Maskenpflicht. Die Gemeindeversammlungen (OBG und EWG) finden am Donnerstag, 24. Juni 2021 statt. Die Einladungen an die Stimmberechtigten wurden verteilt. An der Versammlung gilt Masken-pflicht und die allgemeinen Schutzmassnahmen im Zusammenhang mit COVID-19 sind einzu-halten. Die Unterlagen zu den Sachgeschäften liegen vom 11. bis 24. Juni 2021 öffentlich auf. Weitere Unterlagen sind in diesem Zeitraum auch auf www.oberhof.ch einsehbar.

Herznach Papier- und Altstoffsammlung Juni 2021 in Herznach und Ueken

Wölflinswil Gemeindeverband Wasserversorgung Oberhof-Wölflinswil siehe unter Oberhof

Abstimmungssonntag

Am Sonntag, 13. Juni finden eidgenössische Abstimmungen statt. Das Wahlbüro ist wie folgt geöffnet: Sonntag, 08.30 bis 9.00 Uhr im Gemeindehaus am Dorfplatz. Es gilt Maskenpflicht.

Gemeindeversammlung

Die Gemeindeversammlungen (OBG und EWG) finden am Freitag, 25. Juni 2021 statt. Die Einladungen an die Stimmberechtigten wurden verteilt. An der Versammlung gilt Maskenpflicht und die allgemeinen Schutzmassnahmen im Zusammenhang mit COVID-19 sind einzuhalten. Die Unterlagen zu den Sachgeschäften liegen vom 11. bis 25. Juni 2021 öffentlich auf. Weite-re Unterlagen sind in diesem Zeitraum auch auf www.woelflinswil.ch einsehbar.

Ueken Baubewilligung

Gesuchsteller: Domenico und Giovanna Varrese, Ueken; Grundeigentümer: Gesuchsteller; Projektverfasser: Gesuchsteller; Bauvorhaben: Dachsanierung best. Schopf; Ort: Oberdorfstrasse 1, Parz. Nr. 455; Vereinfachtes Verfahren, keine Einwendungen

Papier- und Altstoffsammlung Juni 2021 in Herznach und Ueken

Am Samstag, 19. Juni 2021 führt die Musikgesellschaft Herznach-Ueken die Altpapiersammlung durch. Die Sammlung wird in den Gemeinden Herznach und Ueken gleichzeitig durchgeführt. Die Be-völkerung wird gebeten, das Papier bis 09.30 Uhr an den Kehrichtsammelstellen zu deponie-ren oder die gut geschnürten Bündel direkt zum Schulhaus 1973 in Herznach zu bringen. Mulden und Sammel-säcke für Alteisen, Elektroschrott, Plastik und Styropor stehen von 10.00 - 12.00 Uhr unter Aufsicht eines Mitarbeiters des Werkhofes auf dem Kiesplatz unterhalb des Sportplatzes Herznach bereit. Aufgrund der aktuellen Situation befinden sich alle Mulden auf derselben Strassenseite, pro Mul-de darf nur ein Auto abladen. Es wird eine Einbahnstrasse geben (Einfahrt Spielplatz / Schule - Ausfahrt Gemeindeverband Wasserversorgung Richtung Kirche). Dies wird entsprechend sigOberhof-Wölflinswil nalisiert. Zudem steht ein Tisch mit DesinÖffentliche Auflage der Jahresrechnung fek-tionsmittel bereit. Es kann nur weisses und 2020 Die Jahresrechnung 2020 des Gemein- sauberes Styropor abgegeben werden. Für die

Oberhof

Neu mit Rolf Benz Studio

Gratis Lieferung

möbelmeier

wohnideen aus brugg

bis

15 % *

Rabatt

* ausgenommen Marken- und Nettoartikel

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

möbelmeier

Plastikentsorgung wird der Versuch mit separaten Kunststoffsammelsäcken weitergeführt. Es werden nur die dafür vorhergesehenen durchsichtigen Säcke akzeptiert. In den Kunststoffsammelsack gehören: - Folien jeglicher Art: Plastiksäcke, Zeitschriften- und Schrumpffolien von Getränken, Verpackungsfolien; - Sämtliche Plastikflaschen: Getränke, Öl, Essig, Shampoo, Putzmittel, Weichspüler; - Tiefziehschalen wie Eier- und Guetzliverpackungen, Fleischschalen; - Eimer, Blumentöpfe, Kübel, Joghurtbecher; - Lebensmittelverpackungen für Aufschnitt, Käse, usw. – Weiterhin in den Kehrrichtsack gehören: - Stark verschmutzte Verpackungen von Grillwaren (Marinade); Spielzeuge, Gartenschläuche oder ähnliches; - Verpackungen mit Restinhalten, Einweggeschirr; Vielen Dank für Ihre Mithilfe und das Einhalten der entsprechenden Vorkehrungen.

Zeihen

Gemeindeversammlung

siehe unter Ueken

WOHNWOCHEN doppelt profitieren:

Oberhof

Zeihen

Densbüren

Einladung zur Gemeindeversammlung

Diesen Freitag finden in der Turnhalle die Gemeindeversammlungen der Ortsbürgergemeinde (Beginn 19.30 Uhr) und der Einwohnergemeinde (ab 20.00 Uhr) statt, wozu alle Stimmberechtigten herzlich eingeladen sind. Der Gemeinderat hat ein Schutzkonzept erstellt, welches auf der Gemeinde-Homepage unter der Rubrik «Gemeinderat / Politik > Gemeindeversammlung» eingesehen werden kann. Die Teilnehmenden werden gebeten, sich an die Verhaltens- und Hygieneregeln zu halten sowie ihre Telefonnummer auf dem Stimmrechtsausweis zu notieren, um eine eventuelle Kontaktnachverfolgung sicherstellen zu können. Wir danken für das Verständnis.

Baubewilligungen

Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung folgende Baubewilligungen erteilt: a) Marco und Pia Bürgi, Burrihübel 7b, für eine Sitzplatzüberdachung beim Wohnhaus auf der Parzelle Nr. 1014 b) Moritz Scherer, Berg 9, für den Einbau einer Wohnung im Untergeschoss des Wohnhauses auf der Parzelle Nr. 20 c) Marco Jäger, Chorbacher 2, für den Anbau eines Unterstandes beim Wohnhaus auf der Parzelle Nr. 237

Baugesuch

Das folgende Baugesuch liegt vom 11. Juni bis 12. Juli 2021 auf der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf: Gesuchsteller: Albert von Felten, Im Eich 2b, 5079 Zeihen; Bauvorhaben: Neuplatzierung Pferde-/Hühnerstall und Maschinenhalle, Vergrösserung Mistplatte (Projektänderung); Ortslage: Parzelle Nr. 569, Im Eich; Zone: Landwirtschaftszone – Für dieses Bauvorhaben ausserhalb Baugebiet ist die Zustimmung des Departements Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons Aargau erforderlich. Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzureichen.

Samariterverein Zeihen

Der Samariterverein Zeihen lädt zur Übung ein. Wann: 15. Juni, 20 Uhr, Unterkirche. Thema: IVR 2 Refresher 1 (Pflicht Sanitätsdienst). Der Vorstand hofft auf vollzähliges Erscheinen.

Elfingen Erteilte Baubewilligung

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Sturm Inge, 5077 Elfingen, Sanierung Bruchsteinmauer, Hangsicherung.

Bözen Informationsveranstaltung Verkehrs konzept und Signalisation von Tempo 30

Der Gemeinderat lädt die Bevölkerung zu einer Informationsveranstaltung Verkehrskonzept und Signalisation von Tempo 30 auf heute Mittwoch, 9. Juni1, 19 Uhr in den Gemeindesaal Bözen ein. Gemeinderat Bözen

Verkehrsbeschränkung Tempo 30

Knotenneugestaltung Post-, Bühl-, Schulstrasse Gestützt auf das Bundesgesetz über den Stras

region oberes fricktal senverkehr vom 19. Dezember 1958 (SVG; SR 741.01) und die zugehörige Verordnung über die Strassensignalisation vom 5. September 1979 (SSV; SR 741.21) werden folgende Verkehrsbeschränkungen verfügt: Zone Nordost: Dellenstrasse, Marie Heim-Vögtlin-Weg, Kirchweg, Dellenweg, Fesenacker, Hinterer Kirchweg; Signal 2.59.1 «Zonensignal Tempo 30» und in Gegenrichtung Signal 2.59.2 «Ende Zonensig-nal Tempo 30». • Dellenstrasse bei Parzelle 577 ab Grundstücksgrenze Parzellen Nr. 672/673 • Dellenstrasse bei Parzelle 543 ab Bauzonengrenze • Kirchweg bei Parzelle 100 ab Oberdorf (18 m) • Hinterer Kirchweg bei Parzelle 546 ab Bauzonengrenze. Zone Süd: Hinterdorf, Beckenmatt, Drillmatt, Mühleweg; Signal 2.59.1 «Zonensignal Tempo 30» und in Gegenrichtung Signal 2.59.2 «Ende Zonensignal Tempo 30». • Hinterdorf bei Parzelle 848 ab Strasse «Jungi Räbe» • Hinterdorf bei Parzelle 19 ab Hauptstrasse (18 m) • Mühleweg bei Parzelle 817 ab Hauptstrasse • Mühleweg bei Parzelle 833 ab Unterführung. Zone Nordwest: Poststrasse, Milchhüslistrasse, Gässlimatt, Gässli Heuigstrasse, Unter den Reben, Gazenmatt, Bündte, Schulhausstrasse, Gorgen, Bühlstrasse, Im Bühl, Bühlrain; Signal 2.59.1 «Zonensignal Tempo 30» und in Gegenrichtung Signal 2.59.2 «Ende Zonensignal Tempo 30». • Poststrasse bei Parzelle 790 ab Hauptstrasse (30 m) • Milchhüslistrasse bei Parzelle Nr. 979 ab Oberdorf (18 m) • Heuigstrasse bei Parzelle Nr. 724 ab Oberdorf (18 m) • Heuigstrasse bei Parzelle Nr. 488 ab Strasse Fuchsli • Heuig strasse bei Parzelle Nr. 519 ab Verzweigung • Bühlstrasse bei Parzelle Nr. 379 ab Söhrentalstrasse. – Nebst der Einführung von Tempo 30 wird auch der Knoten Post-, Bühl-, Schulstras se neu gestaltet. Öffentliche Auflage Die Unterlagen zu den Strassensignalisationen sowie der Neugestaltung Knoten Post-/Schulstrasse können während den ordentlichen Öffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei Bözen vom 10. Juni 2021 bis 09. Juli 2021 eingesehen werden. Einsprachen Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkungen sind innert 30 Tagen seit Publikation vom 10. Juni 2021 bis 09. Juli 2021 bei der verfügenden Behörde einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Gemeinderat Bözen

Bauauflage Bauherr: Müller Urs, Bergerstrasse 30, 9057 Weissbad; Projektverfasser: Hornbach, Affoltern am Albis; Grundeigentümer: Müller Urs, Bergerstrasse 30, 9057 Weissbad; Objekt: Terrassenüberdachung; Ortslage: Parzelle Nr. 46, Hinterdorf 9; Planauflage. 07. Juni – 06. Juli 2021 während den offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus. Gegen das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Bözen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

lichen Strassen und Plätzen liegen zu lassen. Der Gemeinderat möchte Reiter und Halter von Pferden auf die gesetzlichen Pflichten aufmerksam machen, den anfallenden Pferdemist einzusammeln und vorschriftsgemäss zu entsorgen.

Aufruf Bevölkerung – Kühlschrank gesucht Die Gemeinde Kaisten benötigt für die Asylsuchenden einen Kühlschrank mit oberem Gefrierfach (180/200cm x 60cm). Personen, welche einen Kühlschrank besitzen und diesen spenden möchten, werden gebeten direkt mit den Asylbetreuern in Kontakt zu treten (daniel. gertiser@kaisten.ch oder Tel. 062 874 28 31) oder (andrea.burkhalter@kaisten.ch oder Tel. 079 410 66 03). Wir danken für Ihre Mithilfe.

Verschönerungsverein Kaisten Unser nächster Arbeitseinsatz ist am Dienstag, 15. Juni. Treffpunkt: 13.30 Uhr beim Bollschopf (alle Wege müssen noch ausgemäht werden). Nach der Arbeit geselliges Beisammensein mit Wurst und Getränken. Der Vorstand freut sich auf viele freiwillige Helfer.

Feldschützengesellschaft Kaisten

gelten hierfür folgende Vorschriften: 1. Die öffentlichen Strassen und deren Einrichtungen (Strassenbeleuchtung, Hydranten, Wegweiser, etc.) dürfen vom anstossenden Grundeigentum aus durch Bäume und Sträucher nicht beeinträchtigt werden. 2. In den Strassenraum hineinragende Bäume sind auf eine Höhe von 4.50 m - ab Fahrbahnrand gemessen - aufzuasten. 3. Hecken und Sträucher sind gegenüber Kantonsstrassen auf einen Abstand von 1 m und gegenüber Gemeindestrassen auf 60 cm zurückzuschneiden. Bei Gehwegen hat der Rückschnitt auf die Hinterkante des Trottoirs zu erfolgen. 4. In Sichtzonen (Kreuzungen/ Einmündungen) muss ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 0.80 m und 3.00 m gewährleistet sein. Wird dieser Rückschnitt bis 30.06.2021 nicht ausgeführt, wird der Gemeinderat ohne weitere Ankündigung die notwendigen Arbeiten auf Kosten der betreffenden Grundeigentümer durch die Abteilung Forst & Dienste ausführen lassen. Zudem kann gemäss den §§ 160 bis 162 des kantonalen Baugesetzes Strafanzeige erstattet werden und Eigentümer können bei Unfällen und dergleichen haftbar gemacht werden. Besten Dank für Ihre Bemühungen. Gemeinderat

Diesen Freitag findet unser nächstes Training statt. Von 18 bis 20 Uhr kann geschossen werden. Bei schönem Wetter wird die Schützenstube offen sein. Am kommenden Samstag, 12. Juni, von 9.30 bis 11.30 Uhr findet die nächste Bundesübung (OP) statt. Angehörige der Armee bringen bitte den Leistungsausweis, die eigene Waffe, das Aufgebot und einen Einladung OrtsbürgergemeindeverAusweis mit.

fricktal.info n 23 n 9. Juni 2021

Auf in ein neues Abenteuer Sommerlager von Jungwacht und Blauring Rheinfelden / Magden (sm) Vom Sonntag, 4. Juli, bis am Samstag, 17. Juli, findet das Sommerlager von Jungwacht und Blauring Rheinfelden / Magden statt. Das Motto des Zeltlagers lautet: «Herr der Ringe – Der herrscherhafte Ring zieht uns über alle Berge nach Mittelerde». Die zwei Lagerwochen werden die Jublannerinnen und Jublaner in Goldau (SZ) verbringen. Dort warten viele spannende Abenteuer auf sie. Das Leitungsteam von Jungwacht und Blauring Rheinfelden / Magden steckt in intensiven Vorbereitungen für das Zeltlager. Jede Woche wird auf der Website ein neuer Teil der Geschichte bekanntgegeben. So können sich die Teilnehmenden bestmöglich auf ihr Erlebnis vorbereiten. Das Lager wird unter einem klaren

Generalversammlung

Mettauertal Schriftliche

sammlung

Laufenburg Informationsveranstaltung FDP Laufenburg Die FDP Laufenburg führt morgen Donnerstag, 10. Juni, um 19 Uhr im Café Maier eine Informationsveranstaltung durch. Diskutiert werden die Traktanden der Gemeindeversammlung. Es sind alle interessierten Laufenburgerinnen und Laufenburger sowie Neuzuzügerinnen und Neuzuzüger herzlich dazu eingeladen. Der Vorstand FDP Laufenburg

Public Viewing in Sulz Eine Gruppe Jugendlicher ist an Swiss-Bar Sulz herangetreten mit dem Ersuchen, während der bevorstehenden Fussball-Europameisterschaft ein Public-Viewing zu organisieren. Die Jungen möchten damit dem gesellschaftlichen Leben in Sulz wieder etwas auf die Beine helfen. Swiss-Bar hat die Idee aufgegriffen, ein Schutzkonzept erarbeitet und beim Stadtrat ein Gesuch eingereicht. Dieser hat dem Gesuch mit entsprechenden Auflagen entsprochen. So herrscht mit Ausnahme beim Sitzen an den Sechsertischen strenge Maskenpflicht. Das Public Viewing findet auf dem Turnhallenareal Sulz statt. Es ist an sämtlichen Spieltagen geöffnet jeweils ab 17.30 Uhr. Eröffnet wird am Freitag, 11. Juni, um 16 Uhr, mit einem Feierabendbier. Unabhängig vom Spielbeginn werden sämtliche Spiele der Schweiz übertragen. Die Übertragungen sind zu sehen auf einem 4 × 2.5 Meter grossen LED-Screen. Der EMSpielplan kann über www.swiss-bar.ch abgerufen werden.

Stadtschützen Laufenburg

Ab Donnerstag, 10. Juni, finden wieder die Trainings statt. Am Dienstag, 15. Juni, ab 18 Uhr kann das OP geschossen werden. Bitte Dienstbüchlein oder Leistungsbüchlein mit Aufklebe-Etikette mitbringen. – Am Donnerstag, 17. Juni, ab 18 bis 20 Uhr führen Stadtschützen das Training durch, bitte um Mithilfe. Baugesuche • Bauherrschaft: Amsler Katharina und Roland, Meldung an Kurt Güttinger / E-Mail: kumagu@ Chüegrabeweg 11, 5082 Kaisten; Bauobjekt: bluewin.ch, Mobile 079 579 97 84. StadtschütSichtschutzwand und Pergola mit Lamellen- zen Laufenburg, der Vorstand dach, Parzelle GB Kaisten Nr. 1620, Chüegrabeweg 11, W2A, Wohnzone 2-geschossig, ES II. • Bauherrschaft: Meier Renate und Marcel, Oberer Chilacherweg 206, 5083 Ittenthal; Bauobjekt: Fahrzeugabstellplatz (Kies), Parzelle GB Kaisten Nr. 2834, Oberer Chilacherweg 206, W2A, Wohnzone 2-geschossig, ES II. Die Akten zu den obigem Baugesuchen liegen in Budgeteingaben 2022 der Zeit vom 14. Juni bis 13. Juli 2021 während Bereits ist es wieder so weit, die Budgetierung den ordentlichen Bürozeiten auf der Gemein- für das Jahr 2022 steht an. Anträge und Eingadekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Die Gesuch- ben zum Budget sind spätestens bis am sakten können auch auf der Gemeindehome- 30.06.2021 schriftlich an den Gemeinderat page www.kaisten.ch/publikationen eingese- einzureichen. Auf der Homepage www.gansinhen werden. Allfällige Einwendungen sind gen.ch/verwaltung/online-schalter kann dazu während dieser Frist schriftlich und begründet ein «Budgetantragsformular» heruntergeladen an den Gemeinderat Kaisten zu richten. werden. Zu spät eintreffende Eingaben können leider nicht mehr berücksichtigt werden. AbEntsorgung Pferdemist teilung Finanzen Der Gemeinderat wurde auf den ärgerlichen Zustand aufmerksam gemacht, dass viele Rei- Zurückschneiden von Bäumen und ter, welche sich auf den Flurwegen und Stras Sträuchern sen bewegen, den Pferdemist nicht wegräu- Herunterhängende Äste und Sträucher könmen. Gemäss Polizeireglement der Gemeinde nen immer wieder zu gefährlichen VerkehrssiKaisten ist es verboten, Pferdemist auf öffent- tuationen führen, da die Übersichtsverhältnisse eingeschränkt sind. Die Eigentümer von Kaufe Banknoten und Münzen Grundstücken an öffentlichen Strassen und Wegen werden gebeten, ihre an der Strasse Einzelstücke oder ganze Sammlungen. stehenden Bäume und Sträucher bis zum banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, 30.06.2021 zurückzuschneiden. Gemäss den Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr §§ 109 bis 112 des kantonalen Baugesetzes

Kaisten

Gansingen

Am Donnerstag, 17. Juni 2021, findet in der Schützenstube Mettau die Ortsbürgergemeinde-versammlung statt. Die Versammlung beginnt um 19:30 Uhr. Die Einladungen wurden zu-sammen mit der Einwohnergemeindeversammlung zugestellt. Gemeinderat und Ortsbürger-kommission freuen sich über möglichst viele Versammlungsteilnehmer. Gemeinderat

Eidgenössische Volksabstimmung vom 13. Juni 2021 Am Sonntag, 13. Juni 2021, finden eidgenössische Volksabstimmungen statt. Die Abstim-mungsunterlagen wurden fristgerecht zugestellt. Das Wahlbüro macht die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass die Urne im Verwaltungszentrum Mettau am Sonntag von 9:00 bis 9:30 Uhr geöffnet ist. Die Anleitung für die briefliche Stimmabgabe ist auf den Stimmrechtsausweisen aufgeführt. Die briefliche Stimmabgabe ist nur gültig, wenn das amtliche Antwortkuvert und das amtliche Stimmzettelkuvert verwendet werden. Zudem muss der Stimmrechtausweis vom Stimmberechtigten unterzeichnet werden. Wahlbüro

Gesamterneuerungswahlen der Gemeindebehörden für die Amtsperiode 2022/2025 Am 29. August 2021 findet der erste Wahlgang der Gesamterneuerungswahlen der Behörden und Kommissionen für die Amtsperiode 2022/2025 statt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politi-schen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei Mettauertal bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d. h. bis am Freitag, 16. Juli 2021, 12:00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Ge-meindekanzlei oder auf der Homepage unter www.mettauertal.ch bezogen werden. Dem Wahlvorschlag sind ein Wahlfähigkeitsausweis und eine schriftliche Wahlannahmeerklärung beizulegen. Die Beibringung eines Wählbarkeitsausweises ist nicht erforderlich bei Wieder-wahlen oder wenn der Gewählte ein anderes öffentliches Amt bekleidet. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann.

Abstimmung statt Kaffee und Kuchen SeniorInnen für SeniorInnen (SfS) Rheinfelden (eing) Priorität hatte in der beschwerlichen Corona-Zeit für den Verein SeniorInnen für SeniorInnen (SfS), den Kontakt mit seinen Mitgliedern zu pflegen. Wie bereits schon früher gemeldet, musste leider auch dieses Jahr, wie bei vielen anderen Vereinen, die statutarische Mitgliederversammlung schriftlich durchgeführt werden. Die Mitgliederversammlung ist immer ein Höhepunkt des Vereins. Es treffen sich doch viele Bekannte an diesem Anlass und bei «Kaffee und Kuchen» wird über alles Mögliche, nicht nur über das Vereinsgeschehen, lebhaft diskutiert. An der letzten Vorstandssitzung wurden die sehr zahlreichen Abstimmungsbögen der schriftlichen Mitgliederversammlung ausgezählt. Sehr überraschend und erfreulich war die hohe Beteiligung. Insgesamt wurden 158 Stimmbogen ausgezählt, was eine Stimmbeteiligung von ca. 40 Prozent ergibt. Nur vereinzelte Stimmenthaltungen und eine einzige Nein-Stimme im Rahmen der Genehmigung des Budgets konnten registriert werden. Somit wurden die Traktanden mit sehr grosser Mehrheit genehmigt. Auch die vielen lobenden Rückmeldungen der Mitglieder auf dem Abstimmungsbogen freuten den Vorstand und bestärkten ihn von der Notwendigkeit des Vereins. Wieder gewählt in den Vorstand wurden Markus Gisler und Bernadette Roshardt (Co-Präsidium), Paul Gerhard, Peter Mül-

ler, Max Scheidegger und Christian Singer. Neu in den Vorstand gewählt wurde Madeleine Jenni. Der Verein wurde auf Initiative des damaligen Stadtrates 1997 gegründet und das Patronat über den Verein hat gemäss den Statuten der Stadtrat. Die Interessen und Anliegen der älteren Bewohnerinnen und Bewohner der Stadt Rheinfelden werden durch den Verein vertreten und er ist auch Ansprechpartner in Altersfragen. Der Verein betreibt die Drehscheibe, das Büro im Roten Haus, Habich Dietschy-Strasse 1. Dieses ist jeweils jeden Montag 9 bis 11 Uhr und Donnerstag 13.30 bis 15.30 Uhr geöffnet. Telefonisch ist der Verein unter 061 831 33 00 (Telefonbeantworter ausserhalb der Bürozeit) erreichbar. Nach den verschiedenen Beschlüssen des Bundes über Öffnung betreffend der Corona-Massnahmen werden auch wieder notwendige Hilfsmassnahmen vermittelt. Alle aktuellen Veranstaltungen und Informationen des Vereines sind auf der Homepage des Vereins auf www. sfs-rheinfelden.ch ersichtlich. Bild: Der ausscheidende Co-Präsident Achim Roloff, Peter Müller und der neue Co-Präsident Markus Gisler (von links) bei der Auswertung der Abstimmungsbögen. Foto: zVg

Beobachtet

Schwaderloch Baugesuch; öffentliche Aktenauflag Bauherrschaft: Gemeinde Schwaderloch, Dorfstrasse 46, 5326 Schwaderloch; Grundeigentümer: dito; Projektverfasser: Stöckli Landschaftsarchitektur GmbH, Kirchrain 15, 5070 Frick; Bauprojekt: Neugestaltung Friedhof, Neubau WC-Modul; Ortslage: Friedhofweg, Parzelle-Nr. 370; Zone: Zone für öffentliche Bauten und Anlagen. Die Akten des Baugesuches werden am Freitag, 11. Juni 2021 bis Montag, 12. Juli 2021, während den ordentlichen Öffnungszeiten zur Einsichtnahme aufgelegt. Während der Auflagefrist kann gegen das Baugesuch beim Gemeinderat eine Einwendung nach § 60 Baugesetz erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetre- Wunderschön, wie die Mohnblumen bereits in voller Pracht blühen. Foto: Margrit Freudemann, Kaisten ten werden.

fricktal.info n 23 n 9. Juni 2021

fricktal

8 Mio. Franken Ertragsüberschuss – bei einem Steuerfuss von 70 Prozent Kaisraugst: Rechnung 2020 dank Steuermehreinnahmen mit hohem Überschuss (fi) Die Erfolgsrechnung 2020 der Einwohnergemeinde Kaiseraugst schliesst bei einem Steuerfuss von 70 Prozent mit einem Ertragsüberschuss von knapp unter 8 Mio Franken ab. Dieser Überschuss ist in erster Linie auf höhere Steuereingänge zurückzuführen. Somit resultiert ein Mehrertrag von etwas über 6 Mio. Franken. Wie die Gemeinde Kaiseraugst lettze Woche an einer Medieninformation orienLiana Bodnàrovà, Aurora Lo Ciuro, Carolina Lucia Marques Borges, Ines Martins, Maxima Schuler, Alina Haftner, Lloris Noah Li Crasti, Felix Thüring Fotos: zVg tierte, sind mit einer Ausnahme bei sämtlichen Abteilungen die Ausgaben unter Budget. Aufgrund einer verlängerten Abrechnungsperiode bei den Restkosten stationär/ambulant weist diese Abteilung eine Budgetüberschreitung aus. Die finanziellen Auswirkungen durch die Umsetzung von Schutzkonzepten respektive Beschaffung von Infrastruktur für Homeoffice hätten sich in Grenzen 18 Jugendliche werden in Laufenburg gefirmt gehalten (82 000 Franken). Minderkosten seien in erster Linie aufgrund nicht (eing) Am Sonntag, 6. Juni, haben 18 Predigt einzugehen und trotzdem einen durchgeführter Anlässe entstanden (miJugendliche das Sakrament der Fir- gemeinsamen Nenner zu finden: Durch nus 437 000 Franken). mung von Weihbischof Denis Theuril- das Ja zu Gott auch das Feuer für den Weitere aktuelle Themen lat erhalten. Bereits beim Weg zur Kir- Glauben in sich entfachen zu lassen. Alle che wurden die Jugendlichen von ihren Jugendlichen waren während der Predigt An der Medieninformation kamen neben wie auch beim ganzen Gottesdienst sehr dem sehr guten Rechnungsabschluss Patinnen und Paten begleitet. aufmerksam. Die meisten Texte hatten und den Traktanden der EinwohnergeMit festlichem Trommelgewirbel ging das sie vorab bei den Firmtreffen mit den Ka- meindeversammlung vom 16. Juni weiteTambourencorps voraus und gestaltete techetinnen Beatrice Olivito und Nunzia re aktuelle Themen zur Sprache – zum so den Auftakt für den festlichen Gottes- Izzo ausgearbeitet und beim Gottes- Beispiel das Baugesuch Migros. Die Migdienst. Die ganze Kirche war mit bunten dienst vorgetragen. So wurden die bei- ros Genossenschaft Aare hat das urFähnchen in den Farben der Firmung ge- den Feiern auch zu ganz persönlichen sprünglich eingereichte Baugesuch am schmückt. An diesem Sonntagmorgen Aussagen und Bekenntnissen zum Glau- 12. April 2021 zurückgezogen und nahewurden zwei Feiern mit zwei Firmgrup- ben. Musikalisch umrahmt wurde der zu gleichzeitig ein überarbeitetes eingepen zelebriert. Diakon Thomas Frey er- Gottesdienst mit Fingerspitzengefühl reicht. Das Gebäude hatte die maximale öffnete den Gottesdienst. vom Trio Finesse. Ein riesiges Danke- Länge überschritten, weshalb die Migros Die ersten Jugendlichen hatten das The- schön an alle Beteiligten, durch die eine entschied, das Baugesuch zu überarbeima «Feuer und Flamme» gewählt. Die so schöne Feier erst möglich wurde. teten. Das Baugesuch inkl. den Einwenzweite Gruppe «Mein Ja zu Gott». Weihbi- Möge das Vertrauen an Gott in den Firm- dungen wurde zwischenzeitlich als erleschof Theurillat verstand es ausgezeich- lingen stetig wachsen und ein grosses digt abgeschrieben. net, auf beide Themen spezifisch bei der Feuer des Glaubens in ihnen entfachen. Die öffentliche Auflage des neu eingereichten Baugesuch läuft vom 20. Mai bis 18. Juni 2021. Es bleibt die Thematik der mangelnden Zonenkonformität und verkehrstechnischen Erschliessung über die angrenzende Kantonsstrasse im Mündungseinlenker einer grossen Kreuzung.

Feuer und Flamme für den Glauben zu Gott

Schranke COOP / Verkehrsregime Junkholz Im Zusammenhang mit der Einführung einer Parkraumbewirtschaftung beim Coop Kaiseraugst werden von der Anwohnerschaft negative Auswirkungen bezüglich Schleichverkehr und Fremdparkieren auf Privatareal im Junkholzweg befürchtet. Aufgrund dessen sind rund

Lena Neuhaus, Aira Unternährer, Noah Bitter, Cédric Keller, Kimberly Nurmayani, Kevin Nurmayani, Nevin Nastasi, Aurora Sanfilippo, Giacomo Tamburello und Marco Colonna

Thema aktive Burnout-Prävention (pd) Am 12. Juni führt das Gesundheitsforum Rheinfelden seine nächste Kurzwanderung durch den Rheinfelder Forst durch. Zusammen mit Jürg Waldmeier, Psychologe der Klinik Schützen, wandern die

Verschlechterungen der Verkehrssitua tion vor, weitere Massnahmen auch im Coop-Areal umzusetzen. Auf der Homepage der Gemeinde ist der Plan des Verkehrsregimes aufgeschaltet/einsehbar. Mit den getroffenen Massnahmen wird sowohl den Befürchtungen der Bevölkerung Rechnung getragen als auch die Fussgängersicherheit erhöht. Der Gemeinderat ist sich bewusst, dass Einzelsituationen/Wartezeiten, insbesondere an Spitzentagen (1. Mai, Karfreitag, Vorweihnachtszeit) entstehen können und bittet die An-wohner für solche Tage um Kulanz. Revision Nutzungsplanung Die revidierte Nutzungsplanung wurde im Mai beim Kanton zur definitiven Vorprüfung eingereicht. Der Gemeinderat rechnet im Juli 2021 mit der Stellungnahme der Abteilung Raumentwicklung des Kantons Aargau. Vorgängig der öffentlichen Auflage, ist im August 2021 eine Informationsveranstaltung für die Bevölkerung geplant. Camping am Rhein Der Camping entstand zu einer Zeit, als Kaiseraugst rund 1000 Einwohner*innen umfasste. Die Infrastruktur und Art der Nutzung, blieb in den letzten 40 Jahren fast unverändert. Diese Tatsache, zusammen mit der Überarbeitung der Nutzungsplanung und dem Reinuferschutzdekret, haben den Gemeinderat veranlasst, das Thema Campingplatz aufzunehmen und die Bedürfnisse und Wünsche einer Mehrheit der Kaiseraugster Bevölkerung zum Standort und der Nutzung kennen zu lernen. Aus diesem Grund wurden einerseits Personen für eine Mitwirkung in einer Fokus-Gruppe gesucht und andererseits auch in die laufende Bevölkerungsbefragung aufgenommen. Die Resonanz für eine Mitwirkung in der Arbeitsgruppe war sehr gross, was das Interesse der Bevölkerung zeigt. Ebenso wurden die Dauercamper vorsorglich informiert, dass es im Jahr 2023 zu einer Veränderung kommen könnte. Die Überarbeitung des Rheinuferschutzdekretes kann dazu führen, dass der Campingbereich einer anderen Zone zugeordnet werden kann, welche es auch ermöglichen würde, Bauten zu erneuern. Gegen Ende dieses Jahres werden erste Ergebnisse erwartet, welche aufzeigen könnten, wie die Zukunft des Campings am Rhein aussehen könnte.

Von Streit und Versöhnung «Tut mir leid, kleiner Uhu» gewinnt den Bilderbuchpreis der Gemeindebibliothek Möhlin (eing) «Tut mir leid, kleiner Uhu» von Barry Timms und Sean Julian hat das Rennen beim Bilderbuchpreis der Gemeindebibliothek Möhlin gemacht. Auch in diesem Jahr gab es leider kein Abschlussfest.

Hinweis

Kurzwanderung des Gesundheitsforums

137 Einwendungen zum Baugesuch Coop Immobilien AG in Sachen Schrankenanlage «Coop Kaiserhof» eingegangen. Der Gemeinderat hatte daraufhin die gesamte Verkehrssituation im Gebiet Junkholz analysiert. Diese Erkenntnisse wurden anlässlich einer Informationsveranstaltung am 25. August 2020 der interessierten Bevölkerung präsentiert. Die Rückmeldungen aus vorgenannter Veranstaltung führten zum aktuell vorliegenden Ergebnis: • Die heutigen Verkehrsbeziehungen werden belassen. Es wird kein Einbahnregime eingeführt. • Die Verkehrssicherheit des Fussverkehrs wird dank lückenloser Führung im Bereich Schwalbenweg, Junkholzweg und auf dem COOP-Areal (Querungsstellen, Längsstreifen für Fussgänger, Fussgänger-streifen, Trottoirs) verbessert. • Klare Verkehrsführung für Fahrzeuge, die vom Kreisel Schwalbenweg zum COOP fahren wollen. Die Junkholzstrasse wird entlastet. • Erhöhung der Fussgängersicherheit durch Anordnung von Pfosten auf dem Trottoir Junkholzweg. Zugleich ist dies eine Verkehrsberuhigung im Junkholzweg, weil die Pfosten ein lokales Ausweichen auf das Trottoir verhindern. Die Durchfahrt durch den Junkholzweg/der Schleichverkehr wird unattraktiver, da auf entgegenkommende Fahrzeuge gewartet werden muss und nicht mehr aufs Trottoir ausgewichen werden kann. • Durch die Einführung der Schrankenanlage auf dem Coop-Areal wird die Ausfahrt Richtung Kreisel Liebrütistrasse nur noch ab Schranke möglich sein. Der Betrieb der Schrankenanlage wird zwangsweise Lücken im Verkehrsfluss in der Ausfahrt aus dem Coop-Areal Richtung Kreisel Liebrütistrasse generieren. Dadurch sollte die Ausfahrt aus dem Junkholzweg Richtung Kreisel Liebrütistrasse in Spitzenzeiten ohne zusätzliche Massnahmen verbessert werden. • Die blauen Parkplätze im Junkholzweg (ab Schwalbenweg bis zum Kreisel Liebrütistrasse) werden aufgehoben und durch Blumentröge/Rabatten ersetzt. Ein Fremdparkieren wird somit unterbunden. Die Vermeidung des Fremdparkierens auf Privatareal kann durch keine betriebliche, signalisations- und markierungstechnische oder bauliche Massnahmen auf öffentlichem Grund unterbunden werden. Die Massnahmen des neuen Verkehrsregimes im Junkholzweg und Schwalbenweg werden durch die Gemeinde beo bachtet. Der Gemeinderat behält sich bei

Teilnehmer durch den Wald und erhalten wertvolle Tipps, wie sie aktiv einem Burnout vorbeugen können. Oft braucht es nicht viel, aber das Richtige, um auch in der aktuellen Zeit die Psyche gesund zu erhalten. Start: 13.30 Uhr Schiffacker; Dauer: bis ca. 16 Uhr; der Anlass ist kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Die geltenden Corona-Schutzmassnahmen werden eingehalten.

Der Uhu Bobo und das Eichhörnchen Emil sind die «besten Freunde». Emil schreibt grossartige Geschichten auf und führt sie Bobo in einem Theaterstück auf. Bobo hat einen Werkzeugkasten und er ist ein geschickter Bastler. Als beide zusammenziehen, machen sie sich Gedanken, wie sie die Terrasse für sich nutzen können. Ohne miteinander zu sprechen, packen sie am nächsten Morgen ihre Sachen aus. Darüber geraten sie derart in Streit, dass Bobo aus Versehen Emils roten Vorhang zerreisst. Jeder zieht sich zurück und ist richtig wütend auf den anderen. Wie es beiden ergeht, wie sie sich fühlen und vor allem wie sie trotz Wut den anderen auch sehr vermissen, zeigt dieses liebevoll und einfühlsam erzählte und gestaltete Bilderbuch, das in diesem Jahr der Sieger des Raiffi Bilderbuchpreises ist, ganz wunderbar. Das Buch vom Uhu Bobo und dem Eichhörnchen Emil eignet sich nicht nur wunderbar, um mit Kindern ins Gespräch zu kommen und über das Thema Streiten

Hanke Nobbenhuis und Andrea Fischler führten die Geschichte vom kleinen Uhu als Koffertheater auf. Foto: zVg

und Vertragen zu reden, sondern auch als Tröster, wenn es denn zu einem Streit gekommen ist. Fast 420 Kinder aus Möhlin und Wallbach haben abgestimmt und aus den sechs Bilderbüchern, die sich in den neun Bilderbuchkoffern befanden, die in den Kindergärten und Schulklassen, aber auch den Kunden der Bibliothek oder des Sponsors Raiffeisenbank Möhlin zirkulierten, ihren Sieger gekürt. Da auch in diesem Jahr kein Abschluss-

fest stattfinden konnte, an dem der Sieger bekannt gegeben wird, gingen die Bibliothekarinnen Hanke Nobbenhuis und Andrea Fischler auf Lesereise in alle mitmachenden Kindergärten und Schulklassen und erzählten die Siegergeschichte als Kamishibai, einem japanischen Koffertheater. Die Freude bei den Kindern war gross und jedes Kind erhielt fürs Mitmachen ein kleines Geschenk, gestiftet vom Bilderbuchpreissponsor, der Raiffeisenbank Möhlin.

fricktal

fricktal.info n 23 n 9. Juni 2021

Kraft schöpfen im Fricktal Im Fricktal lassen sich – aktiv oder passiv – viele neue Kraftquellen finden Nach den coronabedingten Einschränkungen der letzten Monate machen sich nun Lockerungen bemerkbar. Gaststätten sind wieder offen, mehr Menschen dürfen sich treffen und auch die Grenze nach Deutschland ist tageweise wieder passierbar. Dies ist für viele positiv und gibt Hoffnung auf mehr Lebensfreude. Die wunderbare Landschaft im Fricktal kann letztere durch ihre vielfältigen Kraftquellennoch zusätzlich unterstützen. Dazu möchte ich Ihnen einige Ideen vermitteln. Notgeld: Laufenburger 100-Mark-Schein

Foto: André Zülle

Ein Brot für 250 Milliarden Mark Die geteilte Stadt Laufenburg vor rund 100 Jahren Trotz der gegenwärtig schwierigen Lage finden wir auf beiden Seiten des Rheins relativ stabile monetäre Verhältnisse vor. Das war nicht immer so. Schauen wir rund 100 Jahre zurück auf die geteilte Stadt Laufenburg ANDRÉ ZÜLLE Während des ersten Weltkrieges (19141918) wurden die Güter des täglichen Bedarfes auch im schweizerischen Lau fenburg knapp und verteuerten sich mas siv, mit dem Beginn der 20er-Jahre haben sich die Preise aber wieder. Schwieriger war die Lage im badischen Laufenburg. Dort fand eine massive Geldentwertung statt, welche ihren Ursprung in der Finan zierung des Krieges hatte. Bereits mit dem Ende des ersten Weltkrieges hatte sich der Wert der Mark halbiert. Im Herbst 1922 musste man bereits 1800 Mark für einen Dollar hinblättern und im August 1923 3,9 Millionen Mark. Die No tenbank in Berlin war nicht mehr in der Lage, das gesamte Reich mit genügend Banknoten zu versorgen, daher waren Kommunen und Banken berechtigt, so genannte Notgeldscheine zu drucken. Noch im Oktober 1918 sprach sich der Gemeinderat von Laufenburg gegen die Ausgabe solcher Geldzeichen aus, aber im August 1922 war man dazu gezwun

gen, auch im beschaulichen Städtchen am Hochrhein Notgeld herauszugeben. Die erste Serie umfasste Scheine zu 20, 50 und 100 Mark. Das Geld verlor aber jeden Tag an Wert. Im November 1923 kostete ein Pfund Brot 250 Milliarden, ein Pfund Salz 150 Milliarden und ein Liter Milch 380 Milliarden Mark. Aufgrund die ser Entwicklung liess die Stadt 1923 Not geld im Nennwert von 700 Billionen Mark herstellen. Die Folgen dieser Inflation waren für die Menschen fatal. Sämtliche Sparguthaben aus der Vorkriegszeit lös ten sich quasi in Luft auf, der tägliche Einkauf war beschwerlich, da die Waren knapp waren, und es mussten bündel weise Banknoten dafür bezahlt und abge zählt werden. Die Stabilisierung der Wäh rungsverhältnisse in Deutschland und somit im badischen Laufenburg setzte am 15. November 1923 mit der Schaf fung der Rentenmark ein. Eine Renten mark entsprach einer Billion Mark des deutschen Kaiserreiches. Aber auch die se war nur eine kurze Übergangslösung. Am 30. August 1924 wurde die Reichs mark geschaffen, welche 1948 ebenfalls ihr Ende fand. Erst die 1948 geschaffene D-Mark sorgte über mehrere Jahrzehnte für geordnete Geldverhältnisse im nörd lichen Laufenburg, bis sie 2001 durch den Euro abgelöst wurde.

Wie bereits in meinem letzten Beitrag «Gesundheit stärken im Fricktal» (Ausga be Nr. 13 vom 31. März) beschrieben, sind Wälder sehr heilsam und nur schon eine halbe Stunde dort zu verbringen, wirkt stressreduzierend und gesund heitsfördernd. Somit empfehle ich mei nen Klienten, sich so oft wie möglich im Wald zu bewegen, nach dem Motto: «Viel Gewinn bei wenig Kosten»! Allerdings ist nicht nur die Quantität wichtig. So kommt man auf grossen, bequemen Wegen im Wald zwar schneller voran, doch es lohnt sich, auch die kleinen, weniger begange nen Pfade zu benützen. Hier ist vieles noch in einem natürlicheren Zustand. Automatisch geht man achtsamer, meist auch langsamer und ist offener für Neu es. Viele seltene Pflanzen und auch ganz besondere Orte, manchmal fast magi sche Plätze, sind so zu finden. Dann lohnt es sich, dort zu verweilen, vielleicht auch hinzusitzen und eine gewisse Zeit ganz ruhig zu sein, damit auch im Innern Ruhe einkehrt und neue Kraft getankt werden kann. Kraft- und Lebens-Quellen Eine Besonderheit, die heute fast nur noch in Wäldern zu finden ist, sind kleine Quellen. Sie sind nicht einfach zu entde cken, doch bergen sie eine wunderbare Vielfalt von Leben, und es lohnt sich, sie genauer zu betrachten. Da gibt es zum Beispiel winzige Bachflohkrebse – das

Kraft tanken, beispielsweise beim Biotop im Kaister Hardwald Foto: Martina Degonda

Tier des Jahres 2021 – und Larven von Feuersalamandern. Neben dem ganz Kleinen ist auch das Grosse faszinierend. Ein alter, über viele Jahrzehnte oder gar Jahrhunderte ge wachsener Baum strahlt etwas Majestä tisches aus. Wenn wir anlehnen, können wir etwas von seiner tiefen Verwurzelung und Kraft, die alle bisherigen Stürme überdauert hat, wahrnehmen. Ein sol cher Baum kann Rückhalt geben und hel fen, wenn wir uns in einer schwierigen Zeit befinden. Auf Schatz- bzw. Ressourcensuche Wer im Wald lieber aktiver ist, kann auch eine Art Schatzsuche starten. Dazu ge hen wir ohne spezielles Ziel, bis wir etwas entdecken, das uns als Ressource dienen könnte. Ist es ein kleiner Gegenstand, können wir ihn mit nach Hause nehmen oder andernfalls ein Foto davon machen. Zuhause haben wir dann die Möglichkeit, uns in stressigen Zeiten wieder damit «aufzuladen». Auch kommen uns beim Gehen oft Erinnerungen an frühere schö ne Walderlebnisse. Wie war das doch damals als Kind im Wald, das Bräteln, die Beerensuche, das Versteckspiel usw.

Auch diese Erinnerungen können für uns eine Kraftquelle sein. Doch auch ausserhalb der Wälder lässt sich vielerorts Kraft schöpfen. Im Frick tal gibt es schöne Biotope (z.B. bei Kais ten, siehe Foto) und Teiche. An einem solchen Ort zu sitzen, die Pflanzen und andere Lebewesen – vielleicht auch Spie gelungen im Wasser – zu beobachten, bringt uns Ruhe und Gelassenheit. So lassen sich in der schönen Natur des Fricktals sowohl im Kleinen wie im Gros sen aktiv oder passiv neue Kraftquellen finden. Ich wünsche Ihnen viel Freude dabei! Wer sich für weitere diesbezügliche Ide en interessiert, findet auf unserer For schungswebsite www.ethnoresearch.ch unter «Westliches Gesundheitswesen» zusätzliche Anregungen. ✻✻✻✻✻ Martina Degonda Scheidegger, Dr. phil. eidg. anerkannte Psychotherapeutin, führt zusammen mit ihrem Ehemann Dr. phil. Paul Scheidegger in Zeihen eine Psychologische Praxis.

Parteien Reto Kuoni ist neuer Präsident

In der Diskussion zur Entwicklung der Gemeinde entspann sich der Gedanke zum Masshalten und wenn notwendig zur Ausgabenbremse. Allgemein wird ver merkt, dass die Gemeinde in die richtige Richtung geht, und die Planung mit Inves titionen in Kindergarten und Mehrzweck gebäude begrüsst wird. Die FDP erwartet von der Gemeinde die Vorlage eines überarbeiteten Finanzplans vor der aus serordentlichen Gemeindeversammlung vom 25. August 2021. Es soll aufgezeigt werden, dass keine Steuererhöhung not wendig wird, um die geplanten Investiti onen zu verkraften.

37. GV der FDP-Ortspartei Zeiningen (fdp) In sehr angeregter Stimmung konn te die 37. Mitgliederversammlung der FDP-Ortspartei am 26. Mai in der Aula der Schule in Zeiningen abgehalten wer den. Nach Terminverschiebungen bot sich wieder einmal die Gelegenheit, ei nen Gedankenaustausch mit persönli cher Anwesenheit zu pflegen. Werner Gerber führte als Präsident durch die GV. Die üblichen Traktanden hinter liessen gute Voraussetzungen, aufge stellt in die Zukunft zu blicken. Der Vor stand ist gewillt, weiter zu wirken und kann, durch Reto Kuoni gestärkt, die Zu kunft angehen. Reto Kuoni übernimmt das Präsidium und freut sich, in der Poli tik Fuss zu fassen. Die Gemeindepräsidentin, Gisela Taufer (FDP), würdigte sympathisch die Ver dienste des abtretenden Präsidenten Werner Gerber, der dem Vorstand erhal der Dank an alle Mitwirkenden in Arbeits ten bleibt. Die Gratulation an Boris Isler gruppen und Funktionen sind im Schluss Bild: Reto Kuoni als neuer Präsident der FDP-Ortspartei Zeiningen. Foto: zVg Foto: André Zülle zur Wahl in die Steuerkommission und wort des Präsidenten enthalten.

Heute unvorstellbar: 10 Milliarden Mark

Machen Sie von sich reden, mit einem Inserat in der

MARTINA DEGONDA

Daniel Hartmann, ehem. Leiter der Sektion Grundwasserschutz, Bundesamt für Umwelt

Aargau Arbeitslosenquote sinkt auf 3,6 Prozent Zahl der arbeitslosen Personen nimmt weiter ab (pd) Bei den sieben Aargauer RAV waren Ende Mai 587 Personen weniger arbeits los gemeldet als im Vormonat. Die Ar beitslosenquote sank um 0,1 Prozent punkte auf 3,6 Prozent. Ende Mai verfüg ten rund 3500 Betriebe über eine gültige Bewilligung für Kurzarbeit (rund 400 weniger als im Vormonat). Potenziell sind in diesen Betrieben etwas mehr als 30 000 Personen von Kurzarbeit betrof fen (rund 5000 weniger als im Vormonat).

Arbeitslosenquote sinkt auf 3,6 Prozent Bei den sieben Regionalen Arbeitsver mittlungszentren (RAV) im Aargau waren Ende Mai 13 553 Personen arbeitslos gemeldet, davon 7506 Männer (55 Pro zent) und 6047 Frauen (45 Prozent). Das sind 587 weniger als im Vormonat. Die Arbeitslosenquote sank um 0,1 Prozent punkte auf 3,6 Prozent. Schweizweit ist die Quote um 0,2 Prozentpunkte gesun ken und liegt nun bei 3,1 Prozent. Im Mai haben sich 1615 Personen auf den RAV angemeldet, 2138 Personen wurden abgemeldet. Die Zahl der Stellensuchen den hat damit um 503 Personen abge nommen. Sie lag Ende Mai bei 21 450.

Ende Mai waren 4610 offene Stellen ge meldet, davon waren 3383 meldepflich tig. Gegenüber dem Vormonat waren dies insgesamt 685 offene Stellen mehr. Dauer der Arbeitssuche Durchschnittlich waren die im Mai abge meldeten Stellensuchenden 249 Tage auf Stellensuche. Das sind 14 Tage weni ger als im Vormonat. Diese Werte unter liegen allerdings starken Schwankungen. Am längsten suchten die 50- bis 64-Jäh rigen nach einer neuen Stelle: Sie brauch ten im Durchschnitt 311 Tage, bis sie wieder eine Arbeit fanden. Bei den 25bis 49-Jährigen waren es 240 Tage und bei den 15- bis 24-Jährigen 179 Tage.

«Die Trinkwasserinitiative ist eine einmalige Gelegenheit um unsere wichtigste Trinkwasserressource – das Grundwasser – nachhaltig zu schützen.» Initiative für sauberes Trinkwasser

Verein Sauberes Wasser für alle Oeleweg 8 | 4537 Wiedlisbach

initiative-sauberes-trinkwasser.ch

fricktal.info n 23 n 9. Juni 2021

fricktal

Erstkommunion in Kaisten (nb) Am Sonntag empfingen vier Kinder aus den Pfarreien Kaisten und Ittenthal zum ersten Mal die Heilige Kommunion. Mit festlichen Klängen hiess eine Formation der Musikgesellschaft Kaisten die Erstkommunionkinder mit ihren Familien auf dem Kirchenplatz willkommen. Was für ein feierlicher Einzug in die wunderschön dekorierte Kirche St. Michael. Ein grosses Schiff stand im Chorraum. Schiff ahoi! Mit Jesus in einem Boot und auf

Kurs! Jesus als Kapitän und mit Gottes Wind im Rücken gemeinsam durch das Lebensmeer fahren; so die begleitenden Worte von Pfarrer Leo Stocker und Pfarreiseelsorgerin Helena Boutellier, bevor die vier Erstkommunionkinder zum ersten Mal die Heilige Kommunion empfangen durften. Jesus ruft die Kinder: «Komm zu mir, iss von meinem Brot und ich werde bei dir sein mit meiner Lebenskraft und mit meiner Freude.»

Kurzmeldung

Pro Senectute Velo-Tour Über Benkerjoch, Staffelegg und Sulzbann (hi) Am Montag, 31. Mai, trafen sich um 13.30 Uhr 42 Seniorinnen und Senioren der Radsportgruppe Pro Senectute Fricktal (inkl. der vier LeiterInnen Christine Major, Martin Emmenegger, Paul Schneider und Hugo Imhof) in Frick zu einer weiteren Halbtages-Velotour im Fricktal. Nachdem die letzte Tour dem schlechten Wetter zum Opfer gefallen war, machte Petrus an diesem Montag alles wieder gut. Bei idealem Wetter fuhr man los über Gipf-Oberfrick, Wölflinswil, Oberhof, Benkerjoch, Staffelegg (die ganz sportlichen mit einer Zusatzschlaufe über Wittnau, Kienberg, Salhöhe) Densbüren, Sulzbann, Oberzeihen, Hor-

nussen und zurück nach Frick. Dank EUnterstützung wurden die anspruchsvollen Anstiege problemlos bewältigt. Das erste Mal in diesem Jahr konnte man auch einen Zvierihalt einlegen, im Garten des Rest. Feldschlössli in Hornussen, coronagerecht an 6-er Tischen. Es herrschte auf der ganzen Tour eine gute Stimmung. Auf dem Sulzbann wurde bei einem Kräuterfeld über die Geschichte einer bekannten Firma berichtet («Wer hats erfunden?»). Die Tour war ein voller Erfolg, ein Dank geht an die Organisatorin Christine Major. Zwischenfälle waren keine zu vermelden. Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer kamen um ca. 17 Uhr gesund am Ausgangspunkt in Frick an. Bild: 42 Teilnehmer zählte die Velotour der Pro-Senectute-Radsportgruppe. Foto: zVg

Bild der Woche

Auswanderungen und die Frühkartoffeln: In der Ortsgeschichte «Kaisten – unser Dorf» (aktuelles Ortsbild), welche 2003 herauskam, sind die grossen Auswanderungswellen, die das Fricktal und im besonderen die Gemeinde Kaisten schwer trafen, eindrücklich dokumentiert. Wer kann das heute in Anbetracht einer stürmisch wachsenden Region noch glauben oder die ganze Tragik erfassen? Im 17. und 18. Jahrhundert war die Hochrheingegend ausgelaugt durch die vielen wiederkehrenden Kriege. Die Bevölkerung verarmte zusehends und es folgten obendrein noch schlechte Ernten, Hungersnöte und Krankheiten. Ab 1737 und in weiteren vier Jahrzehnten fanden regelrechte Auswanderungsschübe statt. Man sprach auch von Umsiedlungen im Habsburgerreich, welches bis in den Banat reichte und wo in Saderlach, rund 1000 km entfernt, ein eigentliches Alemannendorf entstand. Das Angebot an die Auswanderer war verlockend: Freifahrt, kostenloser Grund und Boden und fünf Jahre Steuerfreiheit. Die Realität war eine andere: Mühselige Waldrodungen, und viele erlagen dem Sumpffieber. Eine grosse Auswanderungswelle setzte ab 1850 nach einer schweren Missernte nach Amerika ein. Innerhalb von fünf Jahren verliessen 1237 Einwohner den Bezirk Laufenburg, etwa neun Prozent der Bevölkerung. Kaisten richtete ein Hilfsbegehren nach Aarau. Die barsche Antwort aus dem Bezirksamt lautete: «Kaisten hat eine grosse Anzahl Arme bereits nach Amerika spediert und vermag nun die noch habenden wohl aus eigener Kraft zu unterstützen». So roh war damals die Amtssprache! Immer wieder gab es Notjahre. Die einheimische Bevölkerung war auf Gedeih und Verderb auf den eigenen Boden und dessen Ertrag angewiesen. «Zeitweise war man hier Hungergestalten mit blassen Gesichtern und entkräfteten Körpern auf Wegen und Stegen begegnet», schrieb ein Zeitgenosse. – Der ausgefeilte Sozialstaat federt heute vieles ab. Wir profitieren von der wirtschaftlichen Vielfalt, auch von der Globalisierung. Der weltweite Handel ist Risiko und Chance zugleich. Bildung und Forschung wirken sich positiv aus. Kürzlich war ich im vertrauten Dorfladen. Auf der Packung für die Frühkartoffeln las ich vom Absender «Jegenstorf Berner Mittelland». Bei näherer Prüfung waren die Kartoffeln über den «Verteiler Schweiz» aus Aegypten angekommen. Was früher als wichtiges Grundnahrungsmittel drastisch fehlen konnte, kommt heute über den Handel in den Dorfladen. Selbstverständlich? Schätzen wir so etwas noch oder jammern wir nicht zu viel? apbircher@bluewin.ch

Etwas gesehen, etwas gehört? fricktal.info – und das ganze Fricktal erfährt es E-Mail: redaktion@fricktal.info

Zukunftsorientierte Beratung zahlt sich aus Die BLKB steht für Nähe und Beratungsqualität. Mit ihrer zukunftsorientierten Beratung und ihrem nachhaltigen Dienstleistungsangebot eröffnet sie sowohl Privat- wie auch Unternehmenskunden interessante Perspektiven für all ihre finanziellen Bedürfnisse – heute wie auch morgen. Zukunftsorientierung ist für die BLKB mehr als nur ein Auftrag. Nachhaltiges und verantwortliches Denken und Handeln ist für die Bank eine Herzensangelegenheit. Seit über 150 Jahren übernimmt sie Verantwortung für die Menschen in der Region Nordwestschweiz und setzt mit ihrer Geschäftspolitik auf nachhaltige und zukunftsorientierte Lösungen.

Zukunftsfähige Produkte und Dienstleistungen «Da liegt es auf der Hand, dass wir unsere gesamten Produkte und Dienstleistungen zukunftsfähig, im Sinne von Nachhaltigkeit, ausrichten», betont Jan Mathis, Leiter Region Fricktal. Bei der Beurteilung des kommerziellen Kreditgeschäfts berücksichtigt die BLKB neben den Finanzkennzahlen und Risikofaktoren auch Umwelt-, Sozial- und Unternehmensführungskriterien (kurz: ESG-Kriterien). Zudem verpflichtet sich die Bank auch bei allen Anlageentscheiden zur Berücksichtigung der ESG-Kriterien.

Zukunftsfähige Beratung lohnt sich «Wir beraten unsere Kundinnen und Kunden immer umfassend und abhängig von ihrer persönlichen Lebenssituation. Unser Ziel ist es, die finanziellen Angelegenheiten überra-

schend einfach zu lösen», sagt Jan Mathis. Der Erwerb eines Eigenheims ist für viele Leute die grösste Investition, die sie in ihrem Leben tätigen. Deshalb umfasst eine Hypothekenberatung bei der BLKB mehr als nur den Abschluss einer Hypothek. Im Beratungsgespräch werden auch immer mögliche Risiken angesprochen. Was passiert bei einem Gebäudeschaden, der nicht durch die Gebäudeversicherung abgedeckt wird? Oder im Falle einer Veränderung der familiären oder persönlichen Situation, bei Scheidung oder Invalidität? Für diese Fälle bietet die BLKB die passenden Lösungen, sei es eine erweiterte Gebäudeschutzversicherung oder eine Versicherung als Einkommensschutz. «Schliesslich wollen wir, dass Wohneigentümerinnen und -eigentümer ihr Eigenheim sorglos geniessen können», betont Jan Mathis.

Vorsorge ist das Gebot der Stunde AHV und Pensionskasse vermögen nur noch zwischen 60– 70 % des ursprünglichen Einkommens abzudecken. Deshalb ist eine zukunftsfähige Vorsorgeplanung wichtig. «Je früher, desto besser. Am freiwilligen Vorsorgen führt kein Weg vorbei», so Jan Mathis. Kunden sind deshalb gut beraten, wenn sie rechtzeitig allfällige Vorsorgelücken schliessen. Mit den BLKB-Vorsorgeprodukten sind sie im Ruhestand finanziell bessergestellt, so dass sich noch viele Träume und Pläne verwirklichen lassen. «Mein Tipp: Optimieren Sie Ihre Rendite auf dem Säule-3a-Konto, in dem Sie Ihr Geld zusätzlich in Fonds anlegen.», empfiehlt Jan Mathis.

Jan Mathis, Leiter Region Fricktal Die BLKB bietet ihren Kundinnen und Kunden sämtliche Finanzdienstleistungen an – mit Lösungen in den Bereichen Vorsorgen, Anlegen und Finanzieren, die auch noch morgen zählen werden. Lassen Sie sich von uns beraten. Wir freuen uns auf Sie.

Hauptstrasse 90 | 5070 Frick Bahnhofstrasse 21 | 4310 Rheinfelden 061 925 94 94 jan.mathis@blkb.ch www.blkb.ch

Gute Fahrt Vollautomatische Wäsche schon ab

€ 7.–

D-Laufenburg-Luttingen nur 900 m nach dem Zoll Richtung Waldshut an der B 34

Bunte und elektrisierende Frühlingsangebote.

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 14. Juli 2021 Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

www.cleanpark.de

FRÜHLINGSBONUS KONA Electric bis zu

CHF

9000*

KAUFE GEBRAUCHTWAGEN

Motorräder, Busse und Lieferwagen. Gute Barzahlung, gratis Abholung. Tel. 076 334 16 86 (auch SA+SO) www.topautodeal.ch

Alle Angebote: hyundai.ch/promo * FRÜHLINGSBONUS für KONA Electric (beim Kauf selektionierter Lagerfahrzeuge, ausser Pica®-Version) von CHF 7500.– bis CHF 9000.–. Listenpreise abzüglich Bonus. Unverbindliche Nettopreisempfehlungen (CHF, inkl. 7.7 % MwSt.). Beispiele: KONA Electric Origo® 39.2 kWh, 100 kW (136 PS), 395 Nm, Reichweite: 305 km (CHF 39 990.– minus FRÜHLINGSBONUS CHF 7500.–) CHF 32 490.–. | Abb.: KONA Electric Vertex® 64 kWh, 150 kW (204 PS), 395 Nm, Reichweite: 484 km (CHF 52 900.– minus FRÜHLINGSBONUS CHF 9000.–) CHF 43 900.–. – Normverbrauch gesamt (39.2 kWh | 64 kWh): 14.3 | 14.7 kWh/100 km. CO2-Ausstoss: 0 | 0 g/km. EnergieeffizienzKat.: A | A. Fahrweise, Strassen- und Verkehrsverhältnisse, Umwelteinflüsse und Fahrzeugzustand können Verbrauchswerte und die maximale Reichweite beeinflussen. – Alle Kundenangebote werden gemeinsam finanziert durch HYUNDAI SUISSE und die teilnehmenden, offiziellen Hyundai-Partner. Nicht kumulierbar mit anderen Angeboten. – Mehr Informationen unter hyundai.ch/promo – Abbildung: Symbolbild.

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Telefon 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

Tel. 079 614 26 09

Aargau Coronavirus: Impfzentrum Laufenburg schliesst Ende Juli

wird bis Ende Juli weiterhin Termine für die erste und die zweite Impfung erhal-ten. Der Vertrag für die gemieteten Räumlichkeiten läuft auf diesen Zeitpunkt hin aus. Der zweite Standort im Kanton schafft neue Angebote für Fricktal, jener in Rheinfelden, bleibt weiflexible Impfung ter in Betrieb. Zudem haben 130 Apothe(pd) Ende Juli 2021 schliesst das Impfzen- ken im ganzen Kanton ihr Interesse bekuntrum Laufenburg seinen Betrieb. Wer det, ab anfangs Juli 2021 Impfungen durchdort noch auf der Warteliste steht, wird zuführen – zehn davon auch im Fricktal. seine Impftermine bis dann erhalten. Neue Anmeldungen für Laufenburg sind Neue Angebote in Planung ab sofort nicht mehr möglich. Das Impf- Voraussichtlich ab Juli 2021 wird der Kanzentrum Rheinfelden bleibt geöffnet. Zu- ton neue bewegliche Impfstationen andem impfen ab Anfang Juli zahlreiche bieten. Vorgesehen sind etwa ImpApotheken im Kanton und es entstehen fun-gen in Betrieben oder nach den Sommerferien auch in Schulen – sofern bis neue bewegliche Impfangebote. In der letzten Woche hat die kantonale dann Impfstoffe für Jugendliche unter 16 Impfkampagne 40 000 Impfungen durch- Jahren zugelassen sind. Auch die Schafgeführt, was einen neuen Höchstwert fung von «Drive-in» oder «Walk-in»-Angedarstellt. Allein gestern haben im Kanton boten in den bisherigen Impfzentren wird Aargau 7400 Personen eine erste oder geprüft. Mit diesem Angebot wäre auch eine Impfung ohne Voranmeldung denkzweite Impfung erhalten. Von den Kapazitäten her könnte der Kan- bar. Sobald die neuen Angebote im Detail ton Aargau pro Woche etwa 50 000 Imp- geplant sind, informiert die Impfkampagfungen vornehmen. Die grösseren Liefer- ne aktiv. Aktuelle Informationen finden mengen des Impfstoffs sowie das daraus sich immer auf www.ag.ch/coronaviresultierende höhere Impftempo hat zur rus-impfung. Folge, dass die Warteliste für die Covid-19-Impfung im Kanton Aargau Registrierung jetzt dringend empfohlen schrumpft. Es kommen jedoch weiterhin Es ist absehbar, dass wegen des Rücktäglich über 1000 Neuregistrierungen gangs der Nachfrage vor allem die kleinehinzu. Derzeit befinden sich noch etwa ren Impfstandorte früher oder später ih75 000 Personen auf der Warteliste. Sie ren Betrieb stark reduzieren oder einstelalle werden noch im Juni 2021 ihre Termi- len müssen. In erster Linie hängt dies von ne erhalten – sofern die vom Bund ange- der Nachfrage nach Covid-19-Impfungen kündigten Impfstofflieferungen eintref- ab. Ob der Betrieb anfangs 2022 für die fen. Zurzeit erhalten Personen Termine, sogenannte «Booster»-Impfung, also die sich im März 2021 registriert haben, eine Nachimpfung für einen längeren an einigen Standorten sogar schon jene, Impfschutz, wieder aufgenommen wird, die sich im April 2021 registriert haben. ist derzeit noch nicht klar. Wer noch nicht Die kantonale Impfkampagne ist auf die- registriert ist, sollte sich möglichst rasch se Entwicklung vorbereitet und plant den unter www.ag.ch/covid-impfanmeldung Rückbau der Kapazitäten, um leerste- anmelden. hende Impfkapazitäten abzuwenden. Als Viele Impfwillige haben gewartet, weil sie Erstes stellt der Impfstandort Laufen- älteren Menschen oder Risikogruppen burg Ende Juli 2021 seinen Betrieb ein. den Vortritt lassen wollten. Das ist heute Wer sich bis jetzt dort angemeldet hat, nicht mehr nötig. Personen über 65, Mit-

Infos aus dem Fricktal?

arbeitende im Gesundheitswesen und auch vorerkrankte Menschen sind seit April 2021 geimpft. Jetzt sollte sich die breite Bevölkerung impfen lassen, um sich selbst, aber auch ihr Umfeld zu schützen. Bei den Altersgruppen zeigt sich insgesamt folgende Verteilung (Stand 2. Juni 2021): • 80+: 81 Prozent mindestens einmal geimpft (keine auf der Warteliste ohne Termin) • 70-79: 83 Prozent mindestens einmal geimpft (keine auf der Warteliste ohne Termin) • 60-69: 64 Prozent mindestens einmal geimpft (weitere 8 Prozent auf der Warteliste ohne Termin) • 50-59: 42 Prozent mindestens einmal geimpft (weitere 25 Prozent auf der Warteliste ohne Termin) • 40-49: 32 Prozent mindestens einmal geimpft (weitere 23 Prozent auf der Warteliste ohne Termin) • 30-39: 23 Prozent mindestens einmal geimpft (weitere 23 Prozent auf der Warteliste ohne Termin) • 20-29: 20 Prozent mindestens einmal geimpft (weitere 17 Auch von widrigen Verhältnissen liessen sich die kleinen und grossen Leseratten Prozent auf der Warteliste ohne Termin) nicht abhalten. Foto: zVg • unter 20: 3 Prozent mindestens einmal geimpft (weitere 6 Prozent auf der Warteliste ohne Termin, wobei alle Personen unter 16 derzeit nicht impfberechtigt sind). Impfzertifikat im Sommer Die Impfkampagne bereitet sich auf die Einführung des Zertifikats vor. Der Bund testet im Juni 2021 erste Lösungen zur Einführung des Zertifikats, und auch der Kanton Aargau beteiligt sich an diesen Tests. Ziel dieser Tests ist die Klärung von offenen Fragen und der Aufbau der notwendigen Infrastruktur. Ab dem 30. Juni 2021 findet schrittweise die Einführung des neuen Zertifikats statt. Es dokumentiert eine Covid-19-Impfung, eine durchgemachte Erkrankung und ein negatives Testresultat. Weitere Informationen stellt die Impfkampagne ab Mitte Juni 2021 zur Verfügung auf www.ag.ch/coronavirus-impfung

Sieben Tage in der Woche aktuell

www.fricktal.info

Vorlesen an lauschigen Plätzen

Bibliothek Laufenburg lud zum Schweizer Vorlesetag ein (eing) Am Mittwoch, 26. Mai, folgten rund 20 Erwachsene und Kinder der Einladung der Bibliothek Laufenburg und machten sich auf einen Spaziergang durch die Laufenburger Altstadt. Das Bibliotheksteam hatte zusammen mit vier freiwilligen Vorleserinnen zum Anlass des 4. schweizerischen Vorlesetages diesen Rundgang organisiert. Das regnerische und kühle Wetter am Mittwoch schreckte niemanden ab. Kleidertechnisch gut ausgerüstet spazierte die muntere Schar Richtung untere Stadtmauer, der ersten Vorlesestation. An jeder Haltestelle gab es einen Text für Erwachsene und einen für Kinder.

So spazierten die Teilnehmer via Zentrum, Hinterer Wasen und Zeughaus bis zur Kirche, dem letzten Halt auf dieser Tour. Einige waren überrascht von den lauschigen Plätzen und ungewohnten Anund Aussichten, die sich ihnen boten. Kurzes Innehalten, den Ort auf sich wirken lassen, sogar alte Erinnerungen wecken und dabei den Texten lauschen. Es war eine kurzweilige Stunde mit anregenden Gedanken an der frischen Luft. Das Bibliotheksteam bedankt sich herzlich bei allen, die mitkamen. Besonders auch den freiwilligen Vorleserinnen für die Mitgestaltung des literarischen Spazierganges.

fricktal.info n 23 n 9. Juni 2021

fricktal

Leserbriefe Zeihen und der Bankomat Vor fast einem Jahr hat die Raiffeisen bank ihren Bankomaten aus wirtschaftli chen Gründen einfach geschlossen. Der Gemeinderat bedauerte und erklärte, er könne nichts machen. Nach Kritik aus der Bevölkerung soll die Gemeindever sammlung jetzt Steuergelder für die Ins tallation und den Betrieb eines Occasi ons-Bankomaten an einem neuen Stand ort bewilligen. Die Herren der Raiffeisenbank entschei den nach rein ökonomischen Kriterien. Ihre Weisungen erhalten sie von Beratern und der fernen Zentrale. Für das gute Image sorgen sie mit Werbung und Spon sorenbeiträgen. Das Wohl der Kleinkun den spielt dabei keine Rolle. Daran än dert sich auch nichts, wenn Zeihen sich mit öffentlichen Geldern an einem defizi tären Bankomaten beteiligt. Der neue Standort beim Gemeindehaus ist deut lich schlechter. Die frühere Bank war vom Dorfplatz aus zu sehen. Auch zufällige Besucher nutzten ihn und kauften im Volg-Laden ein. Sollte das Defizit am neu en Standort zu gross werden, wird die Raiffeisenbank nicht zögern, mehr Geld von der Gemeinde zu verlangen oder ein fach erneut zu schliessen. Es war die Raiffeisen-Bank und ein wenig auch die resignierende Haltung des Ge meinderates, die den Unwillen der Bevöl kerung verursachten. Wer gehen will, den sollte man nicht mit Steuergeldern auf halten. Das Motto der Raiffeisenbank «Zeit zu wechseln» lädt jedermann ein, seine Geldangelegenheiten neu zu orga nisieren. Bevor die Gemeinde der Raiffei senbank Steuergelder offeriert, möchte sie doch bitte Alternativen prüfen. Wer ist überhaupt auf einen Bankomaten in Zeihen angewiesen? Wer würde ihn tat sächlich nutzen? Muss es die Raiffeisen bank sein? Welche Alternativen für den Bezug von Papiergeld gibt es? Der Preis von 20 000 Franken für Investitionen plus die Miete und die Gratis-Lieferung von Strom für ein willkürlich bevorzugtes Wirtschaftsunternehmen scheint mir po litisch fragwürdig. Eine Bank, die mit den Geldern ihrer Kunden Geschäfte macht, muss doch selber schauen, dass diese mit ihr zufrieden sind. Heiner Keller,Oberzeihen

Windpark Burg und das Schweigen der Grünen Nun liegt es vor, das Gesuch zum Bau des umstrittenen Windparks zwischen Wölf linswil, Oberhof und Kienberg. Dort sol len auf idyllischen Waldlichtungen fünf rund 150 m hohe Windräder künftig Strom im Volumen für etwa drei, vier Dör fer abgeben. Macht das wirklich Sinn und was wären die Alternativen? Ich habe mir das Projekt vor Ort angeschaut und bin erstaunt über den Frevel, der hier einer intakten Naturlandschaft zugefügt wer den soll. So muss zunächst viel Wald für den Bau von breiten Zufahrtsstrassen für die Schwertransporte geopfert werden. Dann müssen für die Verankerung der Kolosse tiefe Gräben in die Karstböden gebaggert und gesprengt werden, in Ge biete übrigens, die heute als Trinkwas ser-Schutzzonen ausgeschieden sind. Und sind sie bei genügend Wind mal in Betrieb, verursachen sie Lärm und ge fährden die Vogel-Fauna. Besonders erstaunt bin ich zudem, dass seitens des links-alternativen Lagers kaum Einwände gegen diese masslose Verschandelung der Natur zu vernehmen sind. Sind diese Leute derart von den Volksabstimmungen vom 13. Juni über Weltklima, Landwirtschaft, Trinkwasser usw. absorbiert, dass sie keine Kapazität mehr haben, sich dem dreisten Frevel an der Natur vor Ort anzunehmen? Heiligt der Zweck, in der Region etwas alternati ven Strom zu erzeugen, alle Mittel, die von grüner Seite ansonsten in Bausch und Bogen verdammt werden? Da macht es der einheimische Verein «Pro Burg» wesentlich sinnvoller: Er lehnt die unwirt schaftliche Windkraftanlage entschie den ab und setzt sich stattdessen dafür ein, dass alternative Energie auch in un seren Juradörfern vermehrt mit Solaran lagen auf Hausdächern, Scheunen und Ställen erzeugt wird. Maximilian Reimann, ehem. National- und Ständerat, Gipf-Oberfrick

Geschichten vom Gute Taten

Festlicher FronleichnamGottesdienst in Laufenburg (eing.) Am Donnerstag, 3. Juni, konnte in Laufenburg der Fronleichnam-Gottes dienst auf der Grimmermatte gefeiert werden. Bevor die Feier anfing, fielen noch ein paar Regentröpfchen, die dann zum Glück der Sonne doch noch wichen. Endlich war es nach zwei Jahren Pause wieder möglich, wenn auch mit ein paar Einschränkungen, diese Tradition in Lau fenburg fortzuführen. Der Gottesdienst wurde durch Pfarrer Adrian Bolzern und Diakon Thomas Frey geleitet. Mit der Predigt konnte Pfarrer Bolzern nicht nur die Erwachsenen, sondern auch die Kinder mit in den Bann ziehen. Er er zählte über die Bedeutung der Hostie und das Brot im Allgemeinen. Zum Beispiel erzählte er dazu, wie viel Menschen bei uns oder in anderen Ländern bereit wä ren für ein Kilo Brot zu bezahlen oder sogar zu arbeiten. Dies war sehr span nend und regte alle Besucher offensicht lich zum Nachdenken an. Der Gottes dienst wurde musikalisch vom Trio Fines se und der Stadtmusik Laufenburg um

rahmt. Nach der Feier zog die freudige Gemeinschaft nicht in die gewohnte Richtung, sondern durch die Altstadt Richtung Alterszentrum Klostermatte. Begleitet wurde der festliche Zug durch das Tambourencorps Laufenburg. Ange kommen im Alterszentrum wurden alle ganz herzlich von den Bewohnern und der Leitung erwartet. Während der Got tesdienst dort weitergeführt wurde, hat ten auch die Erstkommunionkinder noch einen Einsatz, begleitet von den Kateche tinnen Beatrice Olivito, Nunzia Izzo und der Schülerin Lenia Bruno. Zum Erstkommunionlied «Scamiamo» («Wir schwärmen aus») zeigten die Kinder einen eigens kreierten Tanz. Ein herzli ches Dankeschön an die Leitung des Al terszentrums Klostermatte und alle Be wohner, an die Stadtmusik und die Tam bourencorps Laufenburg. Durch alle Mitwirkenden wurde es ein richtig schö ner und eindrücklicher Festanlass. Unser Bild: Die Fronleichnamsprozes sion. Foto: zVg

Am «Tag der guten Tat» haben sich am Samstag, 29. Mai, tausende von Freiwilligen mit guten Taten für die Gesellschaft oder die Umwelt in der Schweiz engagiert. Der Tag der gu ten Tat ist ein gemeinsames Projekt des Schweizerischen Roten Kreu zes, Coop, WWF Schweiz, Tischlein deck dich, pro infirmis, Schweizer Tafel und der Pfadibewegung. Das Ziel dieses Tages ist es, möglichst viele Menschen für die Umwelt zu aktivieren. Auch unser Tierlignaden hof wurde im Rahmen dieser Mis sion unterstützt: Verschiedene Kin der aus Kaisten haben unabhängig voneinander Kuchen verkauft und die Einnahmen unserer Stiftung zu kommen lassen. Über dieses Enga gement haben wir uns wahnsinnig gefreut und sind stolz darauf, solch hilfsbereite und tatkräftige junge Menschen in unserer Gemeinde zu wissen. Durch die Unterstützung unser Spender und Spenderinnen können wir notleidenden Tieren hel fen und ihnen, sofern es möglich ist, ein Zuhause auf Lebzeiten auf dem Tierlignadenhof ermöglichen. So konnte auch der fünfjährige Misch lingsrüde Bailey vor zwei Wochen bei uns einziehen. Bailey war von Hunde unerfahrenen Menschen auf genommen worden, welche nicht berücksichtigt hatten, dass eine korrekte Hundehaltung einen gros sen zeitlichen Aufwand bedeutet. Sein Impfpass verrät, dass er von Rumänien über Deutschland in die Schweiz gelangt war. Zudem hatte er in seinen jungen Jahren einige Be sitzerwechsel erlebt, was wohl sein Vertrauen in den Menschen schwer erschüttert hat. Wir arbeiten nun täglich daran, ihm zu beweisen, dass wir vertrauenswürdig sind und

er sich zu hundert Prozent auf uns verlassen kann. Auch Carinto, ein ehemaliges Springpferd, welches bereits seit drei Monaten bei uns lebt, musste zuerst Vertrauen in uns und seine neue Umgebung aufbauen. Durch seine besondere Vergangenheit hat uns sein Verhalten oftmals vor Her ausforderungen gestellt. Anfänglich war er mit der neuen Freiheit, die er auf dem Tierlignadehof erfahren hat, überfordert, was sich in seinem Benehmen uns und den anderen Pferden gegenüber bemerkbar machte. Als Massnahme haben wir ihn von der Gruppe getrennt, was ihm aber dann doch nicht gefallen hat, worauf nun Lou und Amy seine Stallfreunde geworden sind. Mitt lerweile kann er friedlich mit der ganzen Herde auf der Weide grasen und sein Verhalten angemessen re gulieren. Nun arbeiten wir darauf hin, dass sich Carinto auch im Stall ruhig neben der Herde aufhalten und bewegen kann. Auch wenn die ses Ziel noch nicht ganz greifbar ist, sind wir zuversichtlich, dass Carinto im Laufe der Zeit lernt, dass es gar nicht so schlimm ist, vollumfängli ches ein Mitglied einer liebenswer ten Pferdeherde zu sein. Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof-Team Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

www.tierlignadenhof.ch

Kurzmeldung

Herzlich willkommen Teun Braken Reformierte Kirchgemeinde Frick begrüsst neuen Organisten (chv) Am vergangenen Sonntag begrüss te die reformierte Kirche Frick ihren neu en Organisten im Gottesdienst. Teun Braken nahm seinen Dienst am 1. Juni auf. Er ist ausgebildeter Cembalist und Organist. Seine Ausbildung absolvierte Teun Bra ken an den Musikhochschulen in Utrecht und Amsterdam. Nach seinem Studium in den Niederlanden zog er im Jahr 2018 nach Basel, um sich dort, mit Unterstüt zung des Prins Bernhard Cultuurfonds, weiter zu spezialisieren. In Basel studier te er Generalbass und Ensembleleitung bei Prof. Jörg-Andreas Bötticher sowie Orgel bei Prof. Tobias Lindner. Teun Braken musizierte bereits mit vielen unterschiedlichen Ensembles, wie zum Beispiel Musica Amphion, Concerto d’Amsterdam und dem Niederländischen Bach-Verein, mit dem er 2017 J. S. Bachs Johannes-Passion aufnahm, und trat bei namhaften Festivals auf, wie dem Festi

val Oude Muziek Utrecht. Von seiner Vir tuosität durften sich die Kirchgängerin nen und -gänger während des Gottes dienstes selbst überzeugen. Im Namen der Kirchgemeinde überreich te Christine Wondrusch einen Korb mit regionalen Spezialitäten und dem Wunsch, dass Teun Braken in der Ge meinde heimisch werde. Gleichzeit brachte sie die Freude zum Ausdruck, einen so kompetenten und angenehmen Organisten für die Gemeinde gewinnen zu können. In seiner Predigt schlug Pfr. Christian Vogt einen Bogen von David, dessen Leierspiel den kranken König Saul beru higte, bis hin zur Musiktherapie unserer Tage. «Musik», so Pfarrer Vogt, «öffnet unsere Seele ein Fenster zu Himmel!» Anschliessend an den Gottesdienst kam die Gemeinde in regen Austausch mit ih rem neuen Organisten und durfte ihn so näher kennenlernen. Bild: Die anwesenden Mitglieder der Kir chenpflege mit ihrem neuen Organisten (von links): Jackie Costa, Silvia Guhl, Christian Vogt, Teun Braken, Christoph Möri, Christine Wondrusch und Simon Plattner. Foto: Foto: Roberto Costa

Grosses Dankeschön an das Kapellenteam in Leidikon und Rheinsulz

erklingen. Die Kirchenpflege Sulz dankt für diesen zuverlässigen und in der heu tigen Zeit nicht mehr selbstverständli chen Dienst ganz herzlich.

(eing.) Monika Schmid, Leidikon, und He lene Gertiser, Rheinsulz, sorgen mit ih rem Team täglich dafür, dass jeweils um 19 Uhr die Glocken der schönen Kapellen

Unser Bild (von links): Beatrice Mettauer, Josy Gürtler, Barbara Stäuble, Monika Schmid, Helene Gertiser, Benno Erhard (es fehlt Erich Frei). Foto: Edwin Rüede

sport Leichtathletik

fricktal.info n 23 n 9. Juni 2021

Schiessen Chiara Leone an der EM in Osijek Schützin der Sportschützen Frick zudem an Rifle Trophy in München (ml) Gleich an zwei aufeinanderfolgenden internationalen Wettkämpfen durfte sich Chiara Leone von den Sportschützen Frick kürzlich messen. So reiste sie zuerst an die EM in Kroatien, für welche sie sich in den internen Qualifikationen zuvor einen der drei Startplätze mit dem Luftgewehr erkämpft hatte. Den Wettkampf begann sie gut und war bis zur letzten 10er-Passe immer nahe dran, den Finaleinzug der besten acht zu schaffen. Die drei 10.0 sowie eine 9.9 kosteten sie noch einige Ränge und so beendete sie die Europameisterschaften im kroatischen Osijek schliesslich auf dem 20. Rang. Die beiden weiteren Schützinnen, Nina Christen und Muriel Züger, wurden 19. und 39. und damit landeten die drei Schweizerinnen in der Teamwertung auf Rang 5. In der zweiten Runde der Qualifikation reichte es dann leider nicht mehr in den Final der besten vier Teams, welche um die Medaillen schossen.

Erfolgreiche Steiner Werferinnen Kantonale Einkampfmeisterschaften (wl) An den kantonalen Titelkämpfen beteiligten sich sieben Steiner LeichtathletInnen. Die Jüngste, Jessica Acklin, startete bei den älteren U16W. Im Hochsprung konnte sie ihre gezeigten Trainingsleistungen bestätigen und übersprang gute 1,40 m. Das Diskuswerfen verlief leider nicht wie erhofft. Dafür übertraf sie sich selbst im Speerwerfen, sie verbesserte ihre Bestweite um über 11 Meter auf 34,96 m und gewann damit die Silbermedaille. Tijana Marjanac, U18W, übersprang im 1,45 m und gewann anschliessend im Diskuswerfen als Dritte eine Bronzemedaille (25,25 m). In der-

Tennis

Erfolgreicher Samstag für die Herrenmannschaften (eing) Am zweiten Interclubwochenende durften endlich wieder Zuschauer begrüsst werden, was sich sowohl zu Hause wie auch bei den Auswärtspartien bemerkbar machte. Einen fulminanten Start legten am regnerischen Samstagmorgen die Herren 3. Liga hin. Sie mussten in den insgesamt neun Partien jeweils nur ein Einzel sowie Doppel gegen den Nachbarn aus Rheinfelden abgeben. Die Herren 45+ 1. Liga taten es ihnen gleich und mussten in Delémont ebenfalls nur zwei Punkte zurücklassen. Am Sonntag lief es bei den Mannschaften des TC Möhlin nicht ganz so gut und in der Gesamtbilanz mussten sich alle geschlagen geben. Die Herren 35+ 3. Liga empfingen zu Hause den TC Birsmatt trotz umkämpften Matches ging die Partie mit 7:2 an die Gäste aus Therwil. Nach zwei komplett gespielten Runden befin-

Gold in München Von Kroatien ging die Reise direkt weiter an die Rifle Trophy in München. Dort startete Chiara Leone am Samstagmorgen, 29. Mai, zum Wettkampf mit dem Kleinkaliber-Gewehr 50m in den Stellungen kniend, liegend, stehend. Sie schoss jedoch ausser Konkurrenz, da pro Nation und Wettkampf nur vier Schützinnen zugelassen waren. Chiara schoss hervorra-

selben Kategorie gewann Naomi Christen Bronze im Kugelstossen mit 9.82 m. In den weiteren Disziplinen konnten die beiden zum Teil ebenfalls bereits mit guten Leistungen aufwarten. Larissa Mehr gewann mit dem Diskus bei den U20W ebenfalls Bronze (30,87 m). Frank Theler überraschte mit einer Serie im Weitsprung und landete mit neuer persönlicher Bestleistung bei 5,43 m. Auch mit dem 700 g-Speer überraschte er mit neuer Bestweite von 42,58 m und wurde Dritter der U18M. Tyler Aerni, U18M, für den BTV Aarau startend, konnte sich mit vier Medaillen auszeichnen lassen. 1. Rang Diskus, 2. Rang Kugel und Weitsprung, sowie 3. Rang im 400 m Lauf. Weitere Resultate unter: www.tvstein.ch Bild: Jessica Acklin, Larissa Mehr, Tijana Jugend des STV Herznach erfolgMarjanac (v.l.) Foto: zVg reich beim UBS-Kids-Cup (bz) Am Samstag, 29. Mai , starteten viele Kids und Jugendliche des STV Herznach am UBS–Kids-Cup in Stein. Der STV Herznach darf sich über 6 Medaillen freuen. Bei den Mädchen Jahrgang 2014 holte sich Binia Aeschbacher mit ausgezeichneten Leistungen die Goldmedaille ab. Maira Vogt durfte sich über den tollen 8. Rang freuen. Beim Jahrgang 2012 reichten die Leistungen von Mia Schwaller für den 7. Rang und Alina Lieberherr klassierte sich im 8. Rang. Beim Jahrgang 2011 holte sich Larissa Acklin mit ausgezeichneten Leistungen die Bronzemedaille. Lucia Acklin gewann mit grossem Vorsprung bei den Mädchen 2006 die Goldmedaille. Sowohl Binia Aeschbacher wie auch Lucia Acklin führen zurzeit die Bestenliste des Kantons Aargau in ihren Alterskategorien an. Auch die Jungs starteten sehr erfolgreich. Bei den Knaben Jahrgang 2013 freute sich Livio Acklin über die Bronzemedaille. Levin Senn erreichte in dieser Kategorie den 6. Rang. Bei den Knaben Jahrgang 2012 verpasste Kieran Vogel im 4. Rang knapp das Podest. Genauso wie Ahmad Ali bei den Knaben Jahrgang

gend und erzielte mit 1175 Punkten das beste Resultat überhaupt in der Dreistellung. Dieses Ergebnis hätte sogar an der EM für den Finaleinzug gereicht.

der Qualifikation den 2. Rang und schossen anschliessend im Gold-Medal-Match um den Sieg. Zu Beginn zogen sie gegen ihre Gegner aus Österreich rasch davon und führten zwischenzeitlich mit 8:0 Punkten. Leider gelang danach nicht mehr alles nach Wunsch und sie beendeten diesen letzten Wettkampf mit 17:13. Diese Silbermedaille war ein schöner Abschluss der sehr erfolgreichen Rifle Trophy in München. Wenn alles nach Plan läuft, folgt diesen Monat noch ein weiterer internationaler Wettkampf am Weltcup in Osijek.

Am Nachmittag folgte dann der Wettkampf mit dem Luftgewehr, für welchen Chiara offiziell qualifiziert war. Sie erreichte in der Qualifikation den hervorragenden 2. Platz. Den spannenden Final konnte sie für sich entscheiden und gewann die Goldmedaille. Am Sonntag folgte der Luftgewehr-Mixed-Wettkampf, zu welchem Chiara zusammen mit Lars Färber als Team Schweiz 1 antrat. Als Fünftplatzierte in der Qualifikation 1 kamen Bild: Auf internationalem Parkett: Chiara die beiden eine Runde weiter. Dank einer Leone von den Sportschützen Frick. Steigerung erreichten sie im zweiten Teil Foto: zVg

Leichtathletik

Drei Gold-, eine Silber- und zwei Bronzemedaillen

den Sie sich auf dem dritten Zwischenrang. Das Team von Bettina Berger reiste dieses Wochenende erneut in den Kanton Bern. Gegen den TC Dählhöhlzli mussten auch sie sich wieder geschlagen geben. Gegen den gut aufgestellten Berner Club konnte ein Einzel gewonnen werden, die restlichen Punkte blieben in Bern. Das Nationalliga-A-Team empfängt am Samstag zu Hause den TC Valsana ZH zum ersten Heimspiel dieser Saison. Die Damen 40+ 2. Liga wurden in Aesch stark gefordert und konnten trotz sehr guten Ballwechseln und vor allem spannenden Doppelspielen wieder nur einen Punkt auf ihr Konto verbuchen. Sie sind im Moment auf dem letzten Platz und reisen am Sonntag zum Tabellennachbarn nach Allschwil. Das Team 55+ von Markus Künzli hatte beim zweiten Nationalliga-C-Auftritt der Mannschaft erneut nicht viel zu jubeln und musste aus Burgdorf ohne Punktgewinn zurückreisen. Bild: Herren 3. Liga Foto: zVg

2011. Einen sehr erfolgreichen Jahrgang stellen die Knaben 2010. Die Silbermedaille ging an Robin Bühler mit 1318 Punkten. Im 4. Rang klassierte sich Nevio Deiss. Dominik De Paris erreichte in dieser Kategorie den 6. Rang und Jonas Bühler platzierte sich im 7. Rang. Loris De Paris gewann mit 1486 Punkten in der Kategorie M2009. Zahlreiche Kinder und Jugendliche haben weitere tolle Leistungen erbracht und konnten Top-Platzierungen im ersten Drittel der Rangliste erreichen. Am 21.

August findet in Zofingen das Kantonalfinale statt. Einige unserer Teilnehmer haben ausgezeichnete Chancen, an diesem Wettkampf nochmals ihr Können zeigen zu dürfen. Der STV Herznach gratuliert seinem erfolgreichen Nachwuchs. Die Rangliste kann unter www.ubs-kids-cup.ch eingesehen werden. Bild: Der STV Herznach war mit zahlreichen Kindern und Jugendlichen am UBSKids-Cup vertreten und sehr erfolgreich. Foto: zVg

Leichtathletik Jugend Gipf-Oberfrick am UBS Kids Cup (eing.) Am Samstag, 29. Mai, nahmen rund zwölf Kinder der Jugend Gipf-Oberfrick am UBS Kids Cup in Stein teil. Das grossartige Wetter und die hervorragende Organisation des LV Fricktal ermöglichten einen spannenden Wettkampf. Dieser bereitete den Kindern eine grosse Freude und die Gipf-Oberfricker Jugend konnte sogar mit Jenni Luisa, Schraner Fabio und Struchen Levi drei Podestplätze belegen. Herzliche Gratulation! Auch ein herzliches Dankeschön an die Begleitpersonen und Eltern für die gute Unterstützung. So ging ein schöner und erfolgreicher Samstag zu Ende. Foto: zVg

fricktal.info print – jeden Mittwoch in allen Haushaltungen des Fricktals fricktal.info online – jeden Tag in de digitalen Welt der Smarphones, Tabelt und PCs

veranstaltungen Ausstellungen Bad Säckingen, 9. Juni, 14.00 - 17.00 Säckinger Motive Weitere Öffnungszeiten: DO, FR, SA, SO 14 bis 17 Uhr; Hochrheinmuseum Schloss Schönau.

Öffnungszeiten: SA/SO 10 bis 17 Uhr; ref. Kirchgemeindehaus (bis 3. Oktober). Laufenburg, 9. Juni, 14.00 – 17.00 «Sprache begreifen» Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse.

Möhlin Bilderausstellung Gemeindehaus Bilder von Emy Maike, Laufenburg DE und von Erberto Zani (Parma, Italien); geöffnet zu den üblichen Schalterstunden (bis 30. Juni).

Rheinfelden Basel Fricktaler Museum «Bewegte Welt – Steiff überAusstellung «Rheinfelden unter Strom Laufenburg rascht und fasziniert» – Vom Dreiland in die Welt»; ÖffnungsRoman Sonderegger – Müssen wir Sonderausstellung; Öffnungszeiten DI zeiten: DI/SA/SO von 14 bis 17 Uhr; da durch? bis SA 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten Haus zur Sonne, Marktgasse 12. Öffnungszeiten: MI/DO/FR 11 bis 16 Museum (bis 9. Oktober 2022). Uhr, SA/SO 14 bis 17 Uhr; RehmannBasel Museum, Schimelrych 12 (bis 4. Juli). Sophie Taeuber-Arp Frick, 9. Juni, 18.30–20.30 Liestal Kunstmuseum Basel; Neubau; Dauer- und Sonderausstellungen «Wie ticken die Scheizer*innen?» Öffnungszeiten: DI bis SO 11 bis 18 Uhr; Die regionale Integratonsfachstelle «Bergliebe. 100 Jahre SAC Baselland»; MI 10 bis 20 Uhr (bis 20. Juni). «mit.dabei-Fricktal» lädt zur InformatiSonderausstellung bis 17. Oktober. onsveranstaltung ein; röm.-kath. KirchEffingen Farbenprächtige Seidenbänder. Ein gemeinde, Rampart 1. Anmeldung: Bilder, Skulpturen und Objekte Blick in die Musterbücher der Firma info@mitdabeifricktal.ch. im Kunstkeller und Garten Seiler: «Seidenband – Kapital, Kunst & Ausstellung von Silvia Seifert; Kunstkel- Krise» – Aufstieg und Niedergang der ler. Öffnungszeiten: Freitag, 11. Juni, 16 Seidenbandindustrie. bis 20 Uhr; Samstag, 12. Juni, 10 bis 18 «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen Laufenburg, 13. Juni, 14.00 – 15.30 Uhr; Sonntag, 13. Juni, 10 bis 18 Uhr. auf der Spur» – Naturschätze der Region Stadtführung entdecken. Frick «Die ganze Geschichte»; Treffpunkt: «Bewahre! Was Menschen sammeln». Neue Bilder von Irene Kehl Landesgrenze auf der Laufenbrücke; Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag Restaurant Frickberg, Büttihaldenweg 100, keine Anmeldung erforderlich. bis Samstag von 10 bis 17 Uhr. Golf Fricktal. Öffnungszeiten: Mo bis SA Rheinfelden, 12. Juni, 14.00 Vorübergehend: freier Eintritt. 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage 8 bis 19 Bienvenue à Rheinfelden-leswww.museum.bl.ch Uhr (bis auf Weiteres). Bains Magden Frick, 13. Juni 14.00 – 17.00 Schauspielführung; Treffpunkt: WeidenSommerausstellung 2021 Sauriermuseum dom im Stadpark West (Anmeldung bei Alois W. Swoboda (Fotografie), Rita Schulstrasse 22. Tourismus Rheinfelden erwünscht). Scherrer-Jenni (Malerei), Alice G. EyKaiseraugst Rheinfelden, 12. Juni, 14.00 mann (Malerei); Öffnungszeiten: FR 17 «bienensüss» Der listige Schneider bis 20 Uhr, SA und SO 14 bis 17 Uhr; von Rheinfelden Ausstellung mit Werken der Rheinfelder Museumsgalerie Magidunum (bis 20. Abstraktkünsterlin Doris Horvath; Juni). Familienführung; Treffpunkt: Rathaus.

Dies und Das

Führungen

Handball

Anmeldung erforderlich: www.tourismus-rheinfelden.ch, Tel. 061 835 52 00. Ueken, 11. Juni, 19.30 Historischer Dorfrundgang durch Ueken Mit Dr. Linus Hüsser, Historiker; es laden ein die frauen Herznach-Ueken; Treffpunkt bei der Turnhalle; Frauen und Männer von Ueken und Herznach sind eingeladen.

Kino Fricks Monti

9. bis 16. Juni Wanda, mein Wunder MI 20.15, SA/SO 17.30; D; ab 12/10 J. Nomadland DO/FR 20.15, Edf; SA/MI (16.6.) 20.15, D; ab 14/12 J. Immer Ärger mit Grandpa SO 15.00, D; ab 8/6 J.

Konzerte Bad Säckingen, 13. Juni, 10.30 Promenadenkonzert Mit den Bötzberg Musikanten; Konzertmuschel im Schlosspark; Eintritt frei.

Laufenburg, 11. Juni, 20.00 Dampfbühler: Cousintreffen 2.0 kultSCHÜÜR.

Literarisches Rheinfelden, 16. Juni, 9.30 – 10.00 «Ryte,ryte Rössli» Für Kinder zwischen 9 und 36 Monaten (mit Begleitperson); Stadtbibliothek; Anmeldung: stadtbibliothek@rheinfelden.ch Rheinfelden, 16. Juni, 10.30 – 11.00 «(G)Wunderzyt mit Bilderbuech» Für Kinder zwischen 3 und 4 Jahren (mit Begleitperson), mit Leseanimatorin Silvia Niederhauser; Stadtbibliothek; Anmeldung: stadtbibliothek@rheinfelden.ch

Schifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst – Herten DI, MI, DO, FR 14 bis 17 Uhr; SA 14 Uhr bis 17 Uhr; SO/Feiertage 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr. Anlegestelle Fähristeg; bei Hochwasser und Nebel kein Betrieb; Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 oder einwohnerdienste@ kaiseraugst.ch (bis 1. November).

Bad Säckingen, 13. Juni, 16.00 / 19.30 Mumpf Säckinger Kammermusik-Abend Rheinfähre Klavierrezital Sergey Tanin; Kursaal. Betriebszeiten der Rheinfähre: bis 30. Frick, 11. Juni, 21.00 September jeweils an Sonn- und FeierERROR404 feat. LA NEFERA tagen 13.30 bis 15.30 Uhr und 18 bis 19 Meck à Frick; Reservation dringend Uhr. Die Passagiearzahl ist aufgrund von empfohlen (Platzzahl voraussichtlich COVID-19 beschränkt. Die Anlegestelle begrenzt): info@meck.ch oder 062 871 befindet sich unterhalb der Kirche 81 88. Mumpf.

Volleyball

NLB Stans – TV Möhlin 36:26

Turbulente Tage im engen Spielkalender (cs) Im letzten Auswärtsspiel der Entscheidungsrunde verlor der TV Möhlin gegen Spitzenreiter Stans mit 26:36 (15:16). Nach der ebenbürtigen Startphase konnte sich der Gastgeber ab der 40. Spielminute absetzen, auch weil die Kräfte im stark dezimierten Möhliner Kader schwanden. Erfreulich dabei, alle mitgereisten Juniorenspieler erzielten mindestens einen Treffer. Nach dem Sieg im Donnerstagabendspiel in Baden fand am Freitag ein lockeres Training statt, um anderntags einigermassen fit nach Stans reisen zu können. Für den verletzten Mischa Wirthlin (Kreuzbandriss in Baden) wurde Jan Lüthy aus der MU19 aufgeboten. Er war damit bereits der dritte Juniorenspieler, nebst Nico Hürbin und Marc Rohr, welcher kurzfristig im NLB-Kader auflaufen durfte. Gute erste Hälfte, aber leider auchVerletzungspech Die Startminuten wirkten auf beiden Seiten zerfahren. Die Möhliner spielten einander lange den Ball zu und keiner wollte abschliessen, bis Sebastian Kaiser in der vierten Minute mit einem Schlenzer das erste Tor der Partie erzielte. Danach brillierte auch der 18-jährige Valentin Mahrer vom Flügel zum 2:2 (6.). Offensiv lief aber nicht alles nach Wunsch, zu verhalten und unpräzise waren die nächsten Abschlüsse. Während Stans immer wieder tempogeladen ihre Angriffe zelebrierte, erarbeitete sich Möhlin jedes Tor mit geduldigen Pässen. Linus Fässler, Xavier Franceschi und Kapitän Kaiser warfen danach wichtige Tore und auch der Wurf von Goalie Dennis Grana zum 9:9 (19.) ins leere Stanser Netz, liess die wenigen Möhliner Fans jubeln. Nach dem Timeout der Gastgeber wechselte Samir Sarac gezielt den Nachwuchs ein, um den

Stammspielern eine Pause zu ermöglichen. Und Hürbin, Lüthy und Rohr machten es gut. Marc Rohr erzielte in der 23. Minute sein erstes NLB-Tor zum 10:10. Seine Freude darüber wich dem schnellen Stanser Angriffsspiel, das postwendend durch David Riederer erhöhte. Drei Minuten vor der Pause erfolgte der nächste bittere Moment im Verletzungskapitel für Möhlin: Florian Wirthlin lag schmerzverzehrt am Boden und das Spiel musste unterbrochen werden. Schnell war klar, auch ihn hatte es böse erwischt. Fässler erhielt noch eine Zeitstrafe, weil er den Ball nicht sofort freigegeben hatte, und Skrebsky durfte den Siebenmeter ausführen. Aber Dennis Grana parierte den Wurf souverän (16:15 -Pausenstand). Der Ausfall von Florian Wirthlin machte sich bemerkbar Der TV Möhlin begann die nächsten dreissig Minuten mit vier Feldspielern (Csebits und Fässler auf der Bank), was Stans mit Zählbarem nutzte. In der 35. Minute wirbelte Franceschi mit dem Ball und schaffte es in der Rotation an Maurice Meier abzugeben und Meier machte das 17:20 (36.). Auch die nächsten sehenswerten Treffer von Xavier Franceschi und

Valentin Mahrer und wieder Meier zum 20:22 (39.) hielten die Fricktaler im Spiel. Am Ende geht dem TVM die Luft aus Die Gäste versuchten zu kämpfen und die Verteidigung zu forcieren, wenn es offensiv harzte, aber Stans hatte jetzt Aufwind gewittert und düpierte Möhlin nach und nach mit schnellen Toren. Der Vorsprung der Stanser wuchs kontinuierlich an. Erfreulich aus Möhliner Sicht die Treffer von Nico Hürbin (23:29/53.) und Jan Lüthy (26:33/57.), den Youngsters, welche die ermüdeten Stammspieler nach Kräften zu unterstützen wussten. Die Einheimischen fuhren schlussendlich aber einen klaren Sieg mit 36:26 ein. Personalsituation nach vielen Verletzungen angespannt Die Personalsituation vor allem im Rückraum bleibt beim TVM angespannt und bietet andererseits eine Chance für die jungen Spieler, die so mehr Spielanteile bekommen. Aber insgesamt verteilt sich die Last auf immer weniger Schultern und man macht sich Sorgen um die Physis der verbleibenden Spieler. Bild: Trotz harter Gegenwehr verlor der TVM deutlich in Stans. Foto: Christine Steck

Hinweis TC KWL Laufenburg: InterclubMeisterschaft

kämpfen in dieser Woche bei den Rado Interclub-Meisterschaften auswärts um Punkte: Die Herren 65+ spielen nach einem Sieg und einer Niederlage in den ersten beiden Spielen in der dritten Runde diesen Teams im Kampf um Punkte Donnerstag, 10. Juni, ab 15 Uhr in Bad gefordert Zurzach um weitere Punkte. (eing) Die drei Mannschaften des Tennis- Die mit Spielerinnen des Tennisclubs Club-Kraftwerk Laufenburg (TC KWL) Laufenburg ergänzte Drittliga-Mann-

schaft 30+ der Damen trifft nach einem Unentschieden am vergangenen Wochenende am kommenden Samstag, 12. Juni, um 15 Uhr auswärts im dritten Spiel in Mellingen auf die Frauen des TC Mellingen. Die Herren 55+ spielen nach einer Auftaktniederlage am Sonntag, 13. Juni, um 9 Uhr gegen den TC Muhen.

Qualifikation zur CHMeisterschaft U13 verpasst Statt Siege Erfahrungen gesammelt (vf) Am letzten Samstag konnte das beste Team der U13 von Volley Möhlin an der Schweizermeisterschaftsqualifikationsrunde teilnehmen. Schweizweit gab es drei verschiedene Turniere mit je vier

Teams zur selben Zeit, bei welchem sich jeweils das Siegerteam für das nächste Turnier qualifizierte. Möhlin kämpfte tapfer, konnte aber leider nur einen Satz für sich entscheiden. So erreichte das Team unter der Leitung von Rebecca und Vanessa Frey am Ende den vierten Platz. Alles in allem war es trotzdem ein schöner Event und die Spielerinnen konnten einige Erfahrungen sammeln.

Hinweis Trainingsläufe für den Raiffeisen Zeininger Halbmarathon (mg) Am Donnerstag, 17. Juni, und am Sonntag, 27. Juni, finden Trainingsläufe für den Raiffeisen Zeininger Halbmarathon statt. Die Läufe sind für alle Interessierten der Disziplinen Running und Walking in den Distanzen Halbmarathon und Viertelmarathon. Sie werden von Läuferinnen und Läufern des OK begleitet –

aufgeteilt in unterschiedliche Stärkeklassen. Die Trainingsläufe sind kostenlos und für alle konditionellen Niveaus. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Interessierte finden sich am 17. Juni um 18.30 Uhr und am 27. Juni um 10 Uhr beim Parkplatz der Schule Brugglismatt ein. Der Raiffeisen Zeininger Halbmarathon findet am 21. August in und um Zeiningen statt. Weitere Informationen befinden sich auf https://www.tvzeiningen.ch/1raiffeisen-zeininger-halbmarathon/.

fricktal.info – im Fricktal zuhause

Feine Spargelgerichte

DACH S E RV ICE THOMAS GERTISER AG Bedachungen / Fassadenbau 5082 Kaisten, 079 334 77 05

Achtung! Vom 9.6. bis 19.6.2021

Restaurant Pinte 4334 Sisseln

Für einen kühlen Kopf braucht viel Schatten. Für einen man kühlen Kopf

062 873 12 70

Blutspendeaktion

braucht man viel Schatten.

Schweizer Trödler für Sie in der Region

Wir kaufen diverse Flohmarktartikel wie: Geschirr, Kleider, Uhren, Modeschmuck, Bücher, Bilder, Pelzmantel, Porzellan, Handtaschen, Antiquitäten, Werkzeuge, Velos, Elektromaschinen, Musikinstrumente und vieles mehr. Machen Sie was sie nicht brauchen zu Geld. Vereinbaren Sie einen persönlichen Termin.

Swiss Swiss Design Design

Für einen kühlen Kopf

Für einen kühlen Kopf braucht man viel Schatten. braucht man viel Schatten.

Swiss Design

Für einen kühlen Kopf braucht man viel Schatten.

T. Hoffmann, Tel. 078 975 07 87

Ein kleiner Piks mit grosser Wirkung. Küchenbau Haushaltgeräte Reparaturen

Wir bauen Küchen! Zeiningen

Zeiningen Mehrzweckhalle Mitteldorf

Sonnenschirmmodell

PIAZZINO

Sonnenschirmmodell Sonnenschirmmodell

PIAZZINO

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

Suche für Stadtvilla

üh

Kunst und Antikes, Flügel, Gemälde, Teppiche, Silber, Bronze, Gläser, Uhren M. Trollmann Tel. 077 529 87 20

tio

Ihr Glatz Fachhändler in Döttingen

att

Sonnenschirmmodell

glatz.com

Ihr Glatz Fachhändler in Döttingen

PIAZZINO

alte Nähmaschinen, Fotoapparate, Novanda GmbH, Vorhard 10, CH-5312 Döttingen Fr.: 10:00 – 12:00 und 13:30Döttingen – 17:00 Uhr Mo. / 10, Novanda GmbH, Vorhard CH-5312 Döttingen Ferngläser, Röhrenradios sowie Novonda GmbH, Vorhard 10, CH-5312 Novanda GmbH, Vorhard Döttingen Sa.: 10:00 – 10, 16:00CH-5312 Uhr Mo. / Fr.: 10:00 – 12:00 und 13:30 –13.30 17:00 Uhr Mo. / Fr.: 10.00 – 12.00 und – 17.00 Uhr Tel.: +41 56 245 89 71, www.novanda.ch antike Möbel. Michael Adam, Mo. / Fr.: –10:00 – 12:00 und 13:30 – 17:00 Uhr Sa.: 10:00 Uhr Sa.: 10.00 16:00 – 16.00 Uhr Sa.: 10:00 – 245 16:00 Tel.: +41 5656 245 89 71, www.novanda.ch Kleinhüningerstr. 136, 4057 Basel Tel.: +41 89Uhr 71, www.novonda.ch Ihr Glatz Fachhändler in 245 Döttingen Tel.: +41 56 89 71, www.novanda.ch Tel. 061 511 81 77 od. 076 814 77 90 Novanda GmbH, Vorhard 10, CH-5312 Döttingen

Mo. / Fr.: 10:00 – 12:00 und 13:30 – 17:00 Uhr Sa.: 10:00 – 16:00 Uhr Sie!Tel.: Ob Ihrer Tochter, Ihrem Sohn oder +41 56 245 89 71, www.novanda.ch

Gratulieren auch Ihren Lernenden. Inserat buchen! Novanda GmbH, VorhardJetzt 10, CH-5312 Döttingen Mo. / Fr.: 10:00 – 12:00 und 13:30 – 17:00 Uhr Sa.: 10:00 – 16:00 Uhr Tel.: +41 56 245 89 71, www.novanda.ch

rab

Zum Sonderpreis von nur Fr. 1.20 statt Fr. 1.53/Sp./mm

www. mobus.ch Kaufe

*mind. 5 Monate vor Baubeginn nur für Privatkunden als Direktbesteller Rabatte nicht kumulierbar Telefon 061 726 96 26 Service ausgeschlossen!

Unsere Fenster sind «Made in Baselland»

glatz.com

Ihr Glatz Fachhändler in Döttingen

Kaufe

Sonnenschirmmodell

PIAZZINO

www.blutspende-basel.ch Tel. +41 (0)61 265 20 90

glatz.com

PIAZZINO

Dienstag, 15. Juni 2021 von 17.30 - 20.00 Uhr

glatz.com

Musikinstrumente jeglicher Art, alte Schreibmaschinen und Tonbandgeräte

Carmen Wüthrich Telefon 062 866 60 07 carmen.wuethrich@mobus.ch

Ab Mittwoch, 7. Juli 2021

Tel. 077 483 41 15

Annahmeschluss für Inserate Montag um 16 Uhr! – per Mail an inserat@fricktal.info

STEUERBERATER Hubert Golz, 5276 Wil

Günstig abzugeben:

älteres 4/4 Cello mit schönem Klang und in prima Zustand inkl. Bogen und Tasche. Tel. 076 412 15 58 www.teuer-nutzlos-ungerecht.ch

Blutspendeaktion

Haben Sie Ihre Steuererklärung bereits erledigt ? 30. Juni 2021 Abgabetermin Wir sind auch kurzfristig für Sie da.

079 701 42 45

Ein kleiner Piks mit grosser Wirkung.

Valery For ster Lehrerin

Mieten verteuern?

Kaiseraugst

«Beruflich bin ich auf das Auto

angewiesen. Als Mieterin wohne ich in einem Haus aus den 70er-Jahren, das mit einer Ölheizung ausgestattet ist. Wegen des missratenen CO2Gesetzes sollen jetzt Benzin und Heizöl teurer werden. Ich muss heute schon aufs Geld achten. Deshalb sage ich Nein zu diesem ungerechten Gesetz.

Kaiseraugst NEU: Schulhaus Dorf, Dorfturnhalle

Teuer. Nutzlos. Ungerecht.

Missratenes CO2-Gesetz

Nein

Unterstützen Sie unsere Kampagne! Video anschauen:

Mi, 16.06.21

«Rütihof»

Der Erlebnisgasthof in der Region

www.blutspende-basel.ch Tel. +41 (0)61 265 20 90

Mi, 23.06.21

Markt in Luino (I) Der berühmteste Wochenmarkt am Lago Maggiore

Mi, 30.06.21

Monatsfahrt

Geselligkeit & Genuss

Di, 06.07.21

Kostenfreie Infoveranstaltung Schmerztherapie nach Liebscher & Bracht – Thema Rücken am Samstag, 19.6.21 um 10.00 Uhr. Gesundheitspraxis Widmer GmbH Müliweg 380, 5078 Effingen www.gesundheitspraxis-widmer.ch Anmeldung unter 079 66 127 66. Die Plätze sind begrenzt.

linktr.ee/neinco2gesetz

Musikalischer Start in Locarno & Ascona den Reisesommer 2021 Tessin - Die mediterrane Seele der Schweiz Sa, 12.06.21

Paolos Fricktal Krainer im Toggenburgerhof

Donnerstag, 10. Juni 2021 von 17.00 - 20.00 Uhr

SIESchützenweg GRIST8,-5074 REEiken ISEN

062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

Badeferien in Porec, Kroatien & Portoroz, Slowenien Samstag, 03. Juli - Samstag, 10. Juli 2021

Grimselpass & Furka Dampfbahn

Panoramafahrt Bus & Bahn

Sa, 10.07.21

Fr. ab 885.- 3* Mediteran Fr. ab 645.- 3* Vile Park Plava Laguna Portoroz Carfahrt, Ü/HP Carfahrt, Ü/HP

* Carfahrt * Schiﬀfahrt * Car, * 3-Gang-Menü * Live-Musik Fr.128.- Erw.Fr.64.-/Bis16J.Fr.54.-

* Carfahrt * Mittags-Menü Fr.75.-

4* Parentium 4* Histrion * Car *ME Grimselpass Plava Laguna Portoroz * Carfahrt * Furka Dampfbahn * Carfahrt Carfahrt, Ü/HP Carfahrt, Ü/HP Fr.128.Erw.Fr.49.-/Bis16J.Fr.39.- * Mittagessen Fr.68.- Fr. ab 1218.Fr. ab 825.-

gla