Fricktal info 2021 24 by Mobus AG

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 16. Juni 2021

UF Die grösste Wochenzeitung der Region

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

www.CUBE-Rolladen.ch CUBE Betriebs GmbH “Ihr Profi”

Glasdachsysteme und Sonnenstoren

für den Aussen- und Innenbereich.

Monteur gesucht !

Grossmattstr. 18 | 4334 Sisseln www.CUBE-Glasdach.ch Grossmattstrasse 18 | 4334 Sisseln Tel. 062 871 |78 info@cube-rolladen.ch Tel: 23 079 356 50 73

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

lation u t a e Gr ndenen ! h c i g a zl Her ur best sprüfun z hlus c Abs

Inserate: inserat@fricktal.info

Gratulieren auch Sie! Ob Ihrer Tochter, Ihrem Sohn oder Ihren Lernenden. Jetzt Inserat buchen!

Zum Sonderpreis von nur Fr. 1.20 statt Fr. 1.53/Sp./mm

Ab Mittwoch, 7. Juli 2021

Reinigungen  Endreinigung  Neubauten  Büro  Alles von A–Z  Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14

Carmen Wüthrich, Telefon 062 866 60 07, carmen.wuethrich@mobus.ch

jasmin-diallo@hotmail.com

Grün ist nicht immer gleich grün Praxisnahe Informationsveranstaltung in den Gemeinden Frick und Gipf-Oberfrick Grün ist nicht immer gleich grün. Ein gepflegter Rasen kann zwar schön sein, aber was ist mit den Insekten, wenn nichts mehr blüht? Mit diesem Thema sind mittlerweile auch die Werkhöfe und Unterhaltungsdienste der Aargauer Gemeinden konfrontiert. Wie der Umschwung vom konventionellen Unterhalt zum nachhaltigen Grünflächenmanagement gelingen kann, wurde an einer praxisnahen Informations- und Weiterbildungsveranstaltung letzten Donnerstag in Frick und Gipf-Oberfrick erläutert.

Motocross aufleben lassen

Seite 3

PETER SCHÜTZ Am Anlass mit dabei: Thomas Rohrer (Vorstand Fricktal Regio), Georg Schmid (Leiter Bauamt Gemeinde Frick), Brigitte Bänninger (Naturama Aargau), Anja Trachsel (Jurapark Aargau) sowie Leitende und Mitarbeitende von regionalen Werkhöfen. Im Fokus standen drei Bereiche: Zwei Parkplätze beim Vitamare in Frick und der Friedhof in Gipf-Oberfrick. Ausgangspunkt: Natur im Siedlungsraum als Schlüsselfaktor zur Förderung der Biodiversität und der Lebensqualität in einer Gemeinde. Viele Gemeinden wollen mittlerweile den Unterhalt ihrer Grünflächen nachhaltiger und ökologischer gestalten. Aber welche Massnahmen sind wirkungsvoll und effizient im Unterhalt? Nicht richtig oder falsch Es gebe nicht «das ist richtig und das ist falsch», erklärte Brigitte Bänninger, «es ist ein Abwägen.» An manchen Stellen könnten «einfache Aufwertungsmassnahmen» wie die Aussaat von langjährigen Blumen durchgeführt werden, sagte sie, «es kommt auf den Standort drauf an.» Selbst karge Flächen können derart umgestaltet werden, dass sie der Insektenwelt Nahrung bieten. Ein Beispiel: Ein Beet ausserhalb der Friedhofsmauer in Gipf-Oberfrick. Dort wachsen «Hungerkünstler» wie Resede und Ochsenzunge, zwischen den Pflanzen befindet sich ein Steinhaufen. Mike Schmid, Leiter des Bauamts der Gemeinde Gipf-Oberfrick, hatte sich 2018 vom Naturama zwecks Aufwertung des Friedhofs beraten las-

Napoleon und das Fricktal

Seite 7

Wie der Umschwung vom konventionellen Unterhalt zum nachhaltigen Grünflächenmanagement gelingen kann, erfuhren die Teilnehmer der Informationsveranstaltung in Frick Foto: Peter Schütz

sen. Das Ergebnis war am Donnerstag in drei Bereichen feststellbar, davon zwei im Innern des Friedhofs. Wo früher Grabfelder waren, blüht heute eine Wiese. Zuerst habe man Rasen gesät, berichtete Mike Schmid, der sei aber nicht gut gewachsen, dann kam eine Blumenwiese drauf, «das ist genau das Richtige gewesen.» Interessanter Nebeneffekt: Die kleine Wiese bietet Lebensraum für tierische Bewohner wie Igel, Eidechsen, Kröten, Blindschleichen und Frösche. An einer anderen Stelle auf dem Friedhof entsteht eine Wildblumenwiese. Sie befindet sich im zweiten Standjahr und sieht prächtig aus. Das war im ersten Jahr nach der Aussaat nicht der Fall, weil es nur wenig blühende Blumen gab. Die Reaktionen waren entsprechend negativ. «Jetzt spinnen sie ganz», sei zu hören gewesen, so Schmid. Doch die Zweifler sind verstummt. «Inzwischen haben wir nur noch positive Rückmeldungen», berichtete Mike Schmid, «die Leute haben Freude.» Brigitte Bänninger bestätigte, dass im ersten Jahr noch nicht viel blüht. «Eine

Wiese sieht im ersten Jahr katastrophal «so sauber sein muss». Es würde ja niemanden stören, wenn Gras darauf aus, es braucht Geduld.» wächst, fand Schmid. Zudem nehme der Es braucht nicht immer Verkehr, der darauf fährt, viel Arbeit ab. rigorose Umstellungen Gespritzt wird heute nicht mehr. StattAuch die Gemeinde Frick nutzte das Be- dessen hat der Werkhof eine eigene, umratungsangebot des Naturama «Nachhal- weltschonende Methode mit einem an tiges Grün in Aargauer Gemeinden». Ge- das Kommunalfahrzeug anhängbaren org Schmid, Leiter Werkhof Frick, erzähl- Rechen entwickelt. te von seinen Erfahrungen, Aha-Erlebnis- Der vom Naturama im Auftrag des Kansen und wie er die Herausforderungen tons entwickelte Optimierungsprozess meisterte. 2018 sei man in ein Pilotpro- hat zum Ziel, das ökonomische und ökojekt über naturnahe Gestaltung einge- logische Potenzial öffentlicher Grünflästiegen. Er sei anfänglich skeptisch ge- chen möglichst gut zu nutzen. Diese solwesen, so Schmid, weil die Bewirtschaf- len nutzerfreundlich, naturnah und mit tung nicht weniger, sondern mehr Arbeit vertretbarem Aufwand gestaltet und gemachen könnte. Doch es kam anders: «Es pflegt werden. Dafür bietet das Naturakönnte etwas werden», bemerkte er. ma Starthilfe. Bei der Beratung werden Und: «Es braucht nicht immer rigorose Nutzungen, Bedürfnisse und Wünsche Umstellungen, man kann eine sinnvolle der Gemeinden einbezogen. ökologische Bewirtschaftung erreichen.» Mehr Infos im Internet: www.naturama. Ein Beispiel: Der mit Kies belegte Park- ch/natur/fuer-gemeinden/nachhaltiplatz beim Vitamare sei lange Zeit mit ges-gruen-in-gemeinden. Dort befindet Unkrautmittel gespritzt worden. Dann sich eine Übersicht über die Beratungshabe man sich Alternativen überlegt – angebote und Projekte für Jurapark-Geund sich gefragt, warum der Parkplatz meinden.

Musikschule UF erfolgreich

Seite 9

Firmung in Sulz

Seite 16

Umzüge AG In- und Ausland  Transporte  Möbellift  Räumungen  Möbellager  Endreinigungen

Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

www.maya-umzuege.ch

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch

Sombrano S+

Adressen für «fricktal.info»

Sunwing Casa

Durchmesser 350, 400 cm oder 300x300, 350x350, 300x400 cm

Durchmesser 300, 330 cm oder 270x270 cm, 300 x 240 cm

ab CHF 1'2 295.-

ab CHF 595.-

Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info

En Guete Frickbergstübli

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 1. September 2021

Genuss pur: Ein kühles Glacé auf unserer Sonnenterrasse

Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Schlemmen Sie einen feinen Coupe auf unserer grosszügigen Sonnenterrasse und geniessen Sie die fantastische Aussicht ins Fricktal.

Gutbürgerliche Küche mit fernöstlicher Würze Freitag, 25. Juni, 9. und 23. Juli

Frickbergstübli | Golf Fricktal 5070 Frick | Telefon 062 875 78 10

Ze ih en

tr o Ga s

Zi Ca Ro

Gm bH

st Re

Zeihen

Rössli

Reservation obligatorisch

Samstag, 26. Juni, ab 18.00 Uhr

Restaurant Rössli Zeihen Caroline + Robert Probst-Kamstra Dorfstrasse 2, 5079 Zeihen Telefon 062 876 15 66 www.roessli-zeihen.ch

Sri-Lanka-Buffet mit Kuru und Aki Jetzt reservieren Tel. 062 876 11 37

Das Restaurant bleibt während der Sommermonate geöffnet. Ferien von Montag 11. bis und mit Dienstag 26. Oktober

Gasthaus zum Bären

Getty & Hans Kistler, 5076 Bözen, www.baeren-boezen.ch

Gasthaus zum Bären

Getty & Hans Kistler, 5076 Bözen, www.baeren-boezen.ch

Fust Küchen & Badezimmer Jetzt von attraktiven Angeboten profitieren! Aktionspreise gültig für Bestellungen vom 28. Mai bis 30. Juni 2021

Jubiläums-Hit Netto nur Fr. 17’845.–

Individuelle Beratung Unsere Fachberater informieren Sie umfassend über aktuelle Trends.

Individuell planbar, preisgleich lieferbar in 8 verschiedenen Frontfarben.

3D-Computer-Planung Mit modernsten ComputerPlanungstechniken fertigen wir vorab realistische 3D-Ansichten. So sehen Sie vorab wie Ihre neue Küche wirkt!

Nach dem Umbau

= Umbauen aus einer Hand

Nach dem Umbau

Ihre Vorteile: 1. Der Fust Bauleiter arbeitet mit lokalen Handwerkern und garantiert als grosser Auftraggeber die Einhaltung von Terminen und Budgets und sorgt für die beste Qualität in der Ausführung. 2. Auf alle Bauleistungen volle Garantie durch die Dipl. Ing. Fust AG 3. Der Fust Bauleiter kennt die neusten Bau-Technologien, Materialen und Wohn-Trends und weiss diese am richtigen Ort einzu setzen.

Flyeronline by Mobus AG – Zumsteg-Druck • 4332 Stein

Individuell planbar, preisgleich lieferbar in 4 verschiedenen Frontfarben.

12 Jahre Garantie auf alle Einbaugeräte Mit der Fust-Garantieverlängerung sind Sie auf der sicheren Seite. Unsere Servicetechniker reparieren das defekte Gerät kostenlos.

Dank dem Fust Bauleiter sorgenfrei, schnell & sauber renovieren! Fotoreportagen zweier Bad-Komplettsanierungen:

Vor dem Umbau

Einfach. Günstig. Professionell. www.ﬂyeronline.ch

SPRING – ALPINWEISS

Inklusive Markengeräte von • Kühl-/GefrierKombination • Glaskeramik-Kochfeld • Geschirrspüler • Wandhaube • Einbauherd

Badumbau mit professioneller Bauleitung! Vor dem Umbau

Ihre Werbedrucksachen – Gedruckt im Fricktal.

Aufmass-Service Wir messen Ihren Raum präzise aus, als Voraussetzung für individuelle Küchen und Badezimmer.

Jubiläums-Hit Netto nur Fr. 10’870.–

SPOT

Inklusive Markengeräte von • Backofen • Glaskeramik-Kochfeld • Geschirrspüler • Kühlschrank • Insel-Dunstabzugs haube

en: g n u r e k c o L Lockdown- t! rei Wir sind be

Profitieren Sie von exklusiven Serviceleistungen

Lebenslange Qualitätsgarantie

Sammeln Sie wertvolle Superpunkte mit der Coop Supercard oder Supercard Plus. Sie erhalten pro Franken Küchenpreis einen Superpunkt Also z. B. Ihr Auftragswert: Fr. 10 000.– = 10 000 Superpunkte

Montage mit eigenen Schreinern Ihre Einrichtung wird von Fust-eigenen Schreinern montiert. Für diese anspruchsvolle Tätigkeit beschäftigen wir nur ausgebildete Schreiner.

Wissen wo was los ist

Bis 20 Jahre Garantie auf sanitäre Apparate 20 Jahre auf Stahlwannen, 10 Jahre auf Accessoires, 5 Jahre auf Acrylwannen, Armaturen, Duschtrennwände

Füllinsdorf, Schneckelerstrasse 1, 061 906 95 10 • Suhr, im Möbel Pfister, Bernstrasse Ost 49, 062 855 05 40 • Oberwil, Mühlemattstrasse 23, 061 406 90 20

fricktal.info n 24 n 16. Juni 2021

fricktal

Vom «Grüezi» bis zum «Röschtigrabe» Informationsveranstaltung der regionalen Integrationsfachstelle «mit.dabei-Fricktal» (lr) Wie funktioniert das Leben in der Schweiz und wie ticken eigentlich die Schweizerinnen und Schweizer? Mit diesen Fragen beschäftigten sich die insgesamt 31 Besucherinnen und Besucher der vergangenen Informationsveranstaltung am 9. Juni in Frick. Organisiert wurde der Anlass von der regionalen Integrationsfachstelle «mit.dabei-Fricktal». Diese vermittelt Erstinformationen an neuzugezogene ausländische Personen und unterstützt damit beim Zurechtfinden in der neuen Heimat. Nach den Willkommen heissenden und ermutigenden Begrüssungsworten von Gemeinderat Gunthard Niederbäumer Die Motocross-Veranstaltungen von damals sorgten für reichlich Action und lock- führte die Gastreferentin Sybille Tebaldi ten Scharen von Zuschauern nach Schupfart Foto: VMC mit teils amüsanten Anekdoten durch den Abend. Dabei waren die Gäste keine stillen Zuhörer. Sie wurden von der Ethnologin und interkulturellen Trainerin aktiv miteinbezogen und konnten ihre Sprachkenntnisse gleich zu Beginn der Veranstaltung bei einem SchweizerNach 40 Jahren lädt der VMC Schupfart zum grossen Revival deutsch-Crashkurs unter Beweis stellen.

Motocross aufleben lassen

(sfa/pd) Die Motocross-Veranstaltungen in Schupfart, die der Velo-MotoClub in den Jahren zwischen 1967 und 1981 durchführte, sind legendär. 40 Jahre später will der Verein das einmalige Motocross-Feeling nochmals aufleben lassen und lädt am 17. Oktober zum «Motocross-Revival». Die internationalen Motocrossrennen lockten seiterzeit bis zu 18 000 Zuschauer nach Schupfart. Die Motocross-Strecke liegt am 17. Oktober wie damals im Gebiet Thal. Dabei werden sowohl Maschinen von früher wie auch heutige Maschinen in Demoläufen vorgeführt. Der VMC betont, dass es sich um keine Rennveranstaltung, sondern um eine Präsentation und ein Showfahren von verschiedenen Epochen handelt. Als Höhepunkt gibt es einen MotocrossSchupfart-Revival-Lauf, an welchem nur ehemalige Rennfahrer, die an einem

Kurzmeldung

Schupfarter Motocross teilgenommen haben, teilnehmen. Laut dem VMC haben sich bis jetzt 64 Fahrer angemeldet. 13 von ihnen waren bereits vor 40 Jahren oder mehr mit von der Partie, beispielsweise der ehemalige Schweizermeister Fritz Graf und Walter Senn.

Wissen Sie alle was ein «Weggli» ist? Dank dem grossen Einsatz von sechs Schlüsselpersonen, die sprachlische Unterstützung auf Englisch, Portugiesisch, Türkisch, Kurdisch und Tigrinya boten,

31 Personen nahmen an der «mit.dabei-Fricktal»-Veranstaltung teil.

mosphäre weiter mit den Besucherinnen und Besuchern über das Thema des Abends auszutauschen. Aufgrund der Corona-Schutzmassnahmen konnte kein Apéro angeboten werden, doch die Gäste erhielten für den Nachhauseweg eine süsse Überraschung - nämlich ein «RüeZum Schluss gab es Gelegenheit, sich blitörtli» als berühmteste Schweizer Spebeim Infotisch der Integrationsfachstelle zialität aus dem Aargau. über lokale Integrationsangebote zu informieren und sich in einer lockeren At- www.mitdabeifricktal.ch

konnten sich auch ganz neu zugezogene Personen mit wenig Deutschkenntnissen an den spannenden Diskussionen beteiligen und ihre Fragen zum Leben in der Schweiz und zu typischen schweizerischen Umgangsformen stellen.

Gemeindewahlen

Der Velo-Moto-Club Schupfart möchte so die Geschichte des Motocross einst und jetzt in einer einmaligen Veranstaltung aufzeigen. Aber auch Nachwuchsfahrer aus dem Fricktal werden am Start stehen und ihr Können zeigen. Gabriele Hasler-Jehle neu gewählt Zwischen den verschiedenen Läufen sind (jw) In Wallbach wurde Gabriele Haslerdie diversen Motorräder ausgestellt und Jehle (parteilos) neu in den Gemeinderat sie können besichtigt werden. Das ältes- gewählt. Komplettiert wird die Behörde te aktuell angemeldete Motorrad, wel- für die Amtsperiode 2022/2025 durch ches sogar noch gefahren wird, ist ein die vier Bisherigen, welche zur WiederSeitenwagengespann aus dem Jahr 1955 wahl antraten. der Marke BSA. Acht Kandidierende hatten sich für die Für das leibliche Wohl am Veranstal- Gesamterneuerungswahl des Gemeinderates in Wallbach angemeldet, vier tungstag sorgt eine Festwirtschaft. Bisherige und vier Neue. Nicht zur Wiederwahl angetreten ist nach 16 Jahren als Gemeinderat und acht Jahren als Gemeindeammann Paul Herzog (svp). Von den Kandidierenden schafften die vier Bisherigen die Wahl problemlos. Als neues Mitglied wurde Gabriele Hasler-Jehle gewählt. Sie verzeichnete eine Punktlandung, erzielte sie doch 327 Stimmen und damit das nötige absolute Mehr.

Wallbach: Gemeinderat komplett

ter Roth jun. (neu), 11 Stimmen. Auf Vereinzelte entfielen weitere 86 Stimmen. Die Wahlbeteiligung lag bei 57,1 Prozent. Gemeindeammann und Vizeammann werden am 26. September gewählt.

Schupfart: Gemeinderat ist komplett

(jw) Der Schupfarter Gemeinderat für die Amtsperiode 2022/2025 ist komplett. Die Wahlberechtigten wählten im 1. Wahlgang vier Bisherige und eine Neue in die Behörde. Gewählt wurden René Heiz (bisher) mit 303 Stimmen, Thomas Kyburz (bisher) mit 272 Stimmen, Fabian Leubin (bisher) mit 307 Stimmen, Renate Leubin-Senn (bisher) mit 290 Stimmen und Sandra Leubin-Beyeler (neu) mit 265 Stimmen. Auf Vereinzelte entfielen 7 Stimmen. Das absolute Mehr hatte 145 Stimmen betragen. Die Stimmbeteiligung lag bei 56,7 Prozent. Die Resultate Die Wahl des Gemeindeammanns und Gewählt sind: Werner Bitter (parteilos; des Vizeammanns findet am 26. Septembisher), 638 Stimmen; Roland Jegge (svp; ber statt. bisher), 458 Stimmen; Jris Pümpin Reiffer (svp; bisher), 411 Stimmen; Marion Wegner-Hänggi (Die Mitte; bisher), 509 Stimmen; Gabriele Hasler-Jehle (parteilos; neu), 327 Stimmen. Nicht gewählt sind: Alois Jud (parteilos; neu), 278 Stimmen; René Koch (parteilos; neu), 280 Stimmen; Roland Marbach- (jw) Mit Claudia Rohrer zieht die SP nach Grüter (Die Mitte; neu), 228 Stimmen; vier Jahren Absenz wieder in den Stadtrat Beat Kaufmann (neu), 43 Stimmen; Die- Rheinfelden ein. Ebenfalls gewählt wur-

Rheinfelden: SP wieder im Stadtrat – Behörde komplett

Bussen schnell und einfach online bezahlen (pol) Wer seit dieser Woche eine Ordnungsbusse der Regionalpolizei Unteres Fricktal erhält, findet unter dem Scheibenwischer keine Einzahlungsschein mehr, sondern einen QR Code. Übertretungen werden durch die Polizei neu mittels einer App auf dem Smartphone erfasst. Der Digitalisierungsschritt bringt für die Behörde einen Effizienzgewinn und vereinfacht das Onlinebezahlen von Bussen. Ab Juni 2021 wird die Regionalpolizei Unteres Fricktal nur noch Bussen mit QRCodes, aber ohne Einzahlungsscheine und entsprechenden Hinweis ausstellen. Gebüsste Personen gelangen über den QR-Code direkt zum Online-Bussenschalter der Regionalpolizei Unteres Fricktal. Alternativ kann der Einstieg auch via Internet unter bussen.repol-unteres-fricktal.ch erfolgen. Über das Online-Bussenportal können

die Details zur Busse abgefragt werden. Auch ist die direkte Bezahlung (Mastercard, Visa, TWINT und Apple Pay) möglich. Ist jemand anderes mit dem Fahrzeug gefahren, können die Daten der betroffenen Person gemeldet werden. Wer mit der ausgesprochenen Busse nicht einverstanden ist, hat wie bisher die Möglichkeit, Einsprache zu erheben. Personen, die den Online-Bussenschalter nicht nutzen möchten oder nicht können, werden wie bis anhin 30 Tage nach der Ausstellung der Ordnungsbusse eine Übertretungsanzeige mit Einzahlungsschein und den entsprechenden Hinweisen per Post erhalten. In der Schweiz haben bereits mehrere Polizeikorps umgestellt, darunter die Stadtpolizei Zürich und die Polizei der Kantone Luzern, Basel-Stadt und St.Gallen sowie auch die Stadtpolizei Baden. Bild: Bussenblöcke gehören der Vergangenheit an. Mitarbeitende der Regionalpolizei erfassen die Übertretung mit einer App auf dem Smartphone. Foto: Polizei

Foto: zVg

den die vier Bisherigen. Damit ist der Stadtrat von Rheinfelden komplett. Vor acht Jahren hatte die SP bei den Gesamterneuerungswahlen einen ihrer zwei Rheinfelder Stadtratssitze verloren. Vor vier Jahren ging auch der verbliebene Sitz verloren. Nun kehren die Sozialdemokraten in die Rheinfelder Stadtregierung zurück – mit Claudia Rohrer. Bestätigt wurden am heutigen Wahlsonntag zudem die vier bisherigen Stadtratsmitglieder. Der zweite SP-Kandidat Thomas «Tom» Steiner und der parteilose Claus Pfisterer haben zwar das absolute Mehr von 1551 Stimmen ebenfalls übertroffen, sie schieden jedoch als «überzählig» aus dem Rennen um die fünf Stadtratssitze aus. Von den bisherigen Stadtratsmitgliedern war der parteilose Hans Gloor nach zwölf Jahren nicht zur Wiederwahl angetreten. Die Resultate Gewählt sind: Franco Mazzi (fdp; bisher), 2411 Stimmen; Walter Jucker (svp; bisher), 1964 Stimmen; Dominik Burkhardt (glp; bisher), 2195 Stimmen; Susanna Schlittler (fdp; bisher), 2293 Stimmen; Claudia Rohrer (sp; neu), 1817 Stimmen. Nicht gewählt sind: Michael Derrer (parteilos; neu), 1452 Stimmen; Claus Pfisterer (parteilos; neu), 1570 Stimmen; Thomas «Tom» Steiner (sp; neu), 1632 Stimmen. Auf Vereinzelte entfielen 170 Stimmen. Die Wahlbeteiligung betrug 47,9 Prozent. Stadtammann und Vizeammann werden in Rheinfelden am 24. September gewählt.

Obermumpf: Drei Gemeinderäte sowie Ammann und Vizeammann gewählt (jw) In Obermumpf konnten erst drei der fünf Gemeinderatsmitglieder für die nächste Amtsperiode gewählt werden. Gewählt wurde zudem Benedikt Gürtler als neuer Gemeindeammann. Neue Frau Vizeammann wird Claudia Seewald. Nur zwei Bisherige traten in Obermumpf zu Wiederwahl an: der bisherige Vizeammann Benedikt Gürtler sowie Gemeinderätin Claudia Seewald. Nach Ablauf der offiziellen Anmeldefrist zeigte zudem Jacqueline Zesiger Interesse an einem Gemeinderatsamt. Diese drei wurden im 1. Wahlgang denn auch klar gewählt. Für die Übernahme des Amtes als Gemeindeammann hatte sich Benedikt Gürtler bereit erklärt – und wurde gewählt. Ebenso Claudia Seewald als künftige Frau Vizeammann.

ger, 246 Stimmen. Nicht gewählt sind: Thomas Kull, 20; Samuel Weber, 15; Markus Mathis, 12; Bruno Weber, 10; Thomas Stocker (1970), 6; Martin Schüttel, 6; Thomas Stocker, 6; Hansjörg Benz, 5; Alexander Müller, 5. Auf Vereinzelte entfielen weitere 116 Stimmen. Das absoluDie Resultate te Mehr betrug 97 Stimmen. Die WahlbeIn den Gemeinderat gewählt wurden: teiligung belief sich auf 45,5 Prozent. Claudia Seewald, 261 Stimmen; Benedikt Gürtler, 260 Stimmen; Jacqueline Zesi- Als Gemeindeammann gewählt wurde:

Benedikt Gürtler, 243 Stimmen (absolutes Mehr 135). Als Frau Vizeammann gewählt wurde: Claudia Seewald, 219 Stimmen (absolutes Mehr 122). Unser Bild: Gemeinderat ab 2022 - Frau Vizeammann Claudia Seewald, Gemeinderätin Jacqueline Zesiger und Gemeindeammann Benedikt Gürtler. Foto: zVg

fricktal

fricktal.info  24  16. Juni 2021

Gemeindeversammlungen Kaum Diskussionen in Münchwilen Alle Traktanden mit grossem Mehr angenommen (pd) Gemeindeammann Bruno Tüscher konnte um 19.30 Uhr 18 von insgesamt 78 Stimmberechtigten zur Ortsbürgergemeindeversammlung begrüssen. Die Traktanden – Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 27. November 2020, Rechenschaftsbericht über das Jahr 2020 und der Rechnungsabschluss 2020 – wurden diskussionslos und einstimmig angenommen. Sämtliche Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung wurden abschliessend gefasst. Zur Einwohnergemeindeversammlung erschienen lediglich 41 Personen von insgesamt 601 Stimmberechtigten. Die Traktandenliste wurde zügig abgearbeitet, alle anstehenden Beschlüsse wurden mit grosser Mehrheit angenommen. Dies waren neben dem Protokoll für die Wintergmeind vom 27. November, dem Rechenschaftsbericht und dem Rechnungsabschluss für das Jahr 2020 auch noch die Kreditabrechnungen für die Erschliessung des Gemeinderainwegs/ Hübel und die Sanierung des Schulhausplatzes/Roter Platz, das Kreditbegehren zur Erhöhung des Verpflichtungskredits (Zusatzkredit) für die generelle Entwässerungsplanung (GEP) über 230 000 Franken sowie die Teilrevision der Gemeindeordnung. Sämtliche Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung unterliegen dem fakultativen Referendum. Dieses kann von einem Zehntel der Stimmberechtig-

ten bis zum Ablauf der Referendumsfrist am 16. Juli 2021 ergriffen werden. Unter Verschiedenem informierte Gemeindeammann Bruno Tüscher die Anwesenden über die Umsetzung des Parkierungsreglements sowie über die Mitwirkung bzw. Umsetzung der Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland und die Regionale Sachplanung Sisslerfeld betreffend des Bürgerrats. Im Weiteren erwähnte er die Abschaffung der SBB-Tageskarten. Ebenfalls informierte er über den Ablauf betreffend des Einbaus des Deckbelags in der Kantonsstrasse K 292. Ausserdem erwähnte er noch, dass die Besoldung und die Spesen für die neue Amtsperiode 2022-2025 nicht erhöht würden. Zum Schluss verwies er die Anwesenden auf die kommenden Veranstaltungen in der Gemeinde Münchwilen. Um 20.35 Uhr schloss der Vorsitzende die Versammlung.

Schupfart: alle Traktanden genehmigt (fi) Sowohl die Ortsbürger als auch die Einwohner der Gemeinde Schupfart genehmigten alle zur Abstimmung stehenden Traktanden der Gemeindeversammlung vom Mittwochabend. In der Ortsbürgerversammlung waren dies das Protokoll der Versammlung vom 20. November 2020 sowie die Jahresrechnung 2020. In der Einwohnerversammlung kamen neben diesen beiden Punkten noch der Nachtrag zum Kaufvertrag vom 17. Dezember 2018 – Parzelle 442 (Lettenweg) und Anpassung des Rückkaufrechts der Parzelle 442, der

Projektierungskredit zur Erstellung des Bühlmattwegs über 45 000 Franken inkl. MWST, die Auflösung des Schulverbands Oberstufenzentrum Fischingertal (OSZF) zum 31. Dezember 2021, die Anpassung der Satzungen des Gemeindeverbandes Kreisschule Unteres Fricktal (KUF), die Gemeinderatsbesoldungen für die Amtsperiode 2022-2025 sowie die Anpassung des Personalreglements zum Vaterschaftsurlaub hinzu. Auch diese wurden alle genehmigt. Sämtliche Beschlüsse der Ortsbürgerund Einwohnergemeindeversammlung unterliegen dem fakultativen Referendum. Dieses kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen, gerechnet ab Veröffentlichung, ergriffen werden. Für die Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste zwecks Vorprüfung des Wortlauts des Begehrens der Gemeindekanzlei eingereicht werden.

Unser Bild: Die ehemalige Frau Gemeindeammann Eva Frei wird von VizeamGenehmigt haben die Stimmberechtig- mann Benedikt Gürtler verabschiedet. ten Protokoll, Rechenschaftsbericht und Foto: zVg

Eva Frei als Frau Gemeindeammann verabschiedet (mt/fi) Die Stimmberechtigten von Obermumpf lehnten an der Gemeindeversammlung den Planungskredit über 39 000 Franken für die Überarbeitung des Projektes «Verpflichtungskredit über Fr. 993 000.00 für die Belagssanierung der Kantonsstrasse K 491» ab. Zudem wurde die ehemalige Frau Gemeindeammann Eva Frei geehrt und gebührend verabschiedet.

Hinweis

Tramverlängerung der Linie 14 ins Gebiet von Salina Raurica abgelehnt

Deckbelag-Einbau in Münchwilen

(pd) Das Baselbieter Stimmvolk hat sich mit einem Nein-Stimmenanteil von 58 Prozent gegen die Ausgabenbewilligung für die Projektierung und den vorgezogenen Landerwerb für die Tramverlängerung 14 ins Gebiet von Salina Raurica ausgesprochen. Ebenso werden auf eidgenössischer Ebene die Trinkwasser-Initiative mit 58 Prozent, die Pestizid-Initiative mit 60 Prozent sowie das CO2-Gesetz mit 53 Prozent abgelehnt. Angenommen werden das Covid-19-Gesetz mit 59 Prozent und das Bundesgesetz zur Bekämpfung von Terrorismus mit einem Ja-Stimmenanteil von 55 Prozent. Die Stimmbeteiligung beträgt 59 Prozent bei den eidgenössischen Vorlagen und 56 Prozent bei der kantonalen Vorlage. Der Regierungsrat bedauert, dass eine Mehrheit der Stimmenden sich gegen die Projektierung und den vorgezogenen Landerwerb für die Tramverlängerung 14 ins Gebiet von Salina Raurica ausgesprochen hat. Da für die Erschliessung von Salina Raurica ein rechtskräftiger kantonaler Richtplan und kommunale Zonenpläne vorliegen, muss nun die verkehrliche Siedlungsentwicklung neu analysiert werden, um das Gebiet mit den bestehenden Verkehrsträgern sinnvoll erschliessen zu können. Abstimmungsergebnisse www.abstimmungen.bl.ch

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Englischlehrer-in

Jahresrechnung und sie hiessen die neue Gemeindeordnung sowie die Anpassung der Satzungen des Gemeindeverbandes Kreisschule Unteres Fricktal (KUF) gut. Ebenfalls «grünes Licht» gab es für den Nachtragskredit von 162 000 Franken für GEP-Massnahmen und von 346 000 Franken für die LED-Beleuchtung im ganzen Gemeindegebiet von Obermumpf. Die Stimmberechtigen stimmten ausserdem für die Auflösung des Schulverbands Oberstufenzentrum Fischingertal (OSZF). Alle Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum.

Obermumpf: Nein zum Kredit «K491»

Baselland

Wir suchen für Uni/Hochschule (BA) Student-in:

An der Einwohnergemeindeversammlung vom 4. Dezember 2020 war der Verpflichtungskredit über 993 000 Franken für die Belagssanierung der Kantonsstras se K 491 zurückgewiesen worden. Der Gemeinderat sollte dem Souverän den Antrag inklusive der kompletten Teerung der Gehwege, der LED-Beleuchtung und den Bushaltewartehäuschen an der nächsten Einwohnergemeindeversammlung nochmals zur Beschlussfassung vorlegen. Für die Ausarbeitung der geforderten Änderungen beantragte der Gemeinderat nun aufgrund eines Kostenvoranschlags den Planungskredit von 39 000 Franken. Diesen lehnte der Souverän nun am Freitag ebenfalls ab.

Längere Wartezeiten und Sperrungen während einer Woche (pd) Auf der Kantonsstrasse in Münchwilen sowie auf einem Abschnitt der Dorfstrasse fehlen noch die Deckbeläge. Diese Belagsarbeiten werden ab dem 21. Juni während einer Woche als Abschluss der Bauarbeiten eingebaut. Aufgrund der langen Belagsetappen auf der Kantonsstrasse kommt es für die Verkehrsteilnehmenden zu Wartezeiten. Zusätzlich kommt es zu Sperrungen und Umleitungen bei der Dorfeinfahrt Münchwilen. Die Bauarbeiten auf der Kantonsstrasse (K 292) in Münchwilen haben am 17. Februar 2020 begonnen und stehen nun kurz vor dem Abschluss. Das Projekt umfasste die Belagssanierung, Sanierung der Brücke über die SBB-Linie sowie diverse Werkleitungsarbeiten der Gemeinde Münchwilen. Neu wurden auf der Kantonsstrasse zwei neue behindertengerechte Bushaltestellen erstellt, welche bald in Betrieb genommen werden. Jetzt fehlen als Abschluss noch die Deckbeläge sowie die Verkehrsinseln, welche ab dem 21. Juni während einer Woche eingebaut werden. Der Deckbelag wird auf einer Länge von knapp 770 Metern in einer Längsetappe eingebaut. Fabian Gasser, Projektleiter der Abteilung Tiefbau, erklärt: «Der Einbau erfolgt jeweils halbseitig, so dass auf eine komplette Sperrung der Kantonsstrasse verzichtet werden kann. Der Verkehr wird durch einen Verkehrsdienst geregelt.» Aufgrund der Etappenlängen wird es jedoch zu Wartezeiten für die Verkehrsteilnehmenden kommen. Sperrung und Umleitung der Dorfeinfahrt Münchwilen Die Einlenkerbereiche der Bach- und Bustelstrasse sowie die Strasse in der Rohrmatt werden am Montag, 21. Juni, für die Belagsarbeiten gesperrt. Die Dorfzufahrt erfolgt an diesem Tag über die Dorfstrasse. Am Dienstag, 22. Juni, wird der Deckbelag auf der Dorfstrasse in den ersten 90

Metern eingebaut. Es erfolgt eine Umleitung über die Bustelstrasse/Biffigstras-se. Am Mittwoch und Donnerstag, 23. und 24. Juni, wird der Deckbelag auf der Kantonsstrasse eingebaut. Die Dorfeinfahrten Bustel-, Bach- und Dorfstrasse sind gesperrt. Die Dorfzufahrt wird via Seedammstrasse und Bahndammstras-se in Stein umgeleitet. Am Freitagmorgen, 25. Juni, können voraussichtlich alle Sperrungen und Umleitungen aufgehoben werden. Buslinienführung – Inbetriebnahme neue Haltestellen Während den Bauarbeiten muss die Postautolinie 50.134 Stein–Frick umgeleitet werden. Das Postauto verkehrt in dieser Zeit nur über die Zürcherstrasse direkt nach Stein/Eiken. Die Haltestellen Dorfplatz und Wendeplatz können nicht bedient werden. Im Bereich des Fitnessstudios Vice Gym werden provisorische Haltestellen eingerichtet. Ab Samstag, 26. Juni, verkehren die Busse wieder nach Fahrplan. Gleichzeitig werden die neuen Haltestellen auf der Zürcherstrasse in Betrieb genommen. Die Haltestellen beim Wendeplatz werden damit definitiv aufgehoben. Verschiebung der Arbeiten bei schlechter Witterung Sollte das Wetter in der Woche vom 21. bis 25. Juni den Einbau des Deckbelages nicht zulassen, werden die Arbeiten jeweils um einzelne Tage verschoben. Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt bittet die Verkehrsteilnehmenden sowie die Anwohnerinnen und Anwohner um Nachsicht für die unvermeidlichen Lärmbelastungen, Behinderungen und Wartezeiten und dankt für das Verständnis.

CV, Werbefoto & covering letter an: david.lashgari@mortimer-english.ch 079 847 58 85 | 4334 Sisseln Sisseln AG Adresse für Stellen- und Immobilieninserate: inserat@fricktal.info david.lashgari@mortimer-english.ch

Jazzmatinée in Möhlin 20. Juni 11 Uhr in der Arena der Bezirksschule (tb) Nach der langen konzertlosen Zeit gibt’s endlich wieder Livemusik zu hören. Die Kulturkommission Möhlin freut sich sehr, zu einer fetzigen Oldtime-Jazz-Matinée einladen zu können. Coronabedingt sind doch einige Punkte zu beachten. Im Gegensatz zu früheren Jahren verzichtet die Kulturkommission auf eine Getränkeabgabe und tischt auch kein Apérogebäck auf. Das heisst aber nicht, dass es nur musikalische Kost zum Geniessen gibt. Die Veranstalter freuen sich sehr, wenn die Konzertbesucher ihren Picknickkorb kreativ packen, so dass während des rund zweistündigen Konzertes vor allem in der Pause eine Stärkung Freude machen wird. Denn das, was die vier Musiker bieten werden, «fägt» bestimmt. Die Musiker sind alle absolute Profis und stammen aus verschiedenen Genres der Musikwelt. Es verbindet sie jedoch die gemein-

same Liebe zum Oldtime Jazz. Alle wohnen in der Region Basel. Daniel Woodtli (Trompete), der auch schon in Möhlin gastierte (Jütz), errang am Jazzfestival Montreux den ersten Preis, spielte in der Swiss Army Big Band und ist seit Jahren mit der Mundartband Patent Ochsner unterwegs. Hiroki Ichikawa (Klarinette, Saxophon) stammt aus Japan, ist aber seit Jahren in der Region tätig, sei es als Musiklehrer, Orchestermusiker oder als Mitglied einer Guggenmusik. Bernd Schöpflin (Sousaphon) spielt auch noch Violine und Bass und ist mit verschiedensten grossen Orchestern als Solobassist zu hören und unterrichtet Kontrabass. Heiner Krause ist ein Meister des Horns und spielt in verschiedenen Orchestern mit. Zusätzlich engagiert er sich in der Schweizer Jagdhornbläserszene und gilt als grosser Förderer dieser Musikgattung. Die Kulturkommission freut sich sehr, Sie in der Arena der Bezirksschule begrüs-sen zu dürfen. Ticket-Vorverkauf online unter 4313kultur.ch Bild: Endlich wieder Livemusik in Möhlin mit gestandenen Jazzmusikern. Foto: zVg

fricktal.info n 24 n 16. Juni 2021

Für die Gemeinschaft Das Projekt «engagement lokal» nimmt in Rheinfelden Fahrt auf (pd) Seit geraumer Zeit und akzentuiert hört man, dass der Nachwuchs in Vereinen fehle und dass immer mehr Menschen lieber ihr eigenes Süppchen kochen, als sich für die Gemeinschaft einzusetzen. Ist das so? Was dagegen tun? Solchen Fragen will das nationale Förderprojekt «engagement lokal» auf den Grund gehen und Abhilfe verschaffen? Ziel ist, das freiwillige Engagement im Zusammenspiel von öffentlicher Hand, Wirtschaft und Zivilgesellschaft nachhaltig zu fördern. Dies erfolgt während der dreijährigen Förderphase modellhaft in schweizweit zehn Orten und Regionen. Rheinfelden wurde aus beinahe 50 Bewerbungen ausgewählt. Seit Anfang 2021 nimmt das Rheinfelder «engagement lokal» konstant an Fahrt auf. Das Projekt wurde 2019 in einer Arbeitsgruppe der Sozialkommission unter der Leitung von Stadtrat Dominik Burkhardt angedacht und mit Partnern abgestimmt und konzipiert. Nachdem die Bewerbung den Zuschlag erhalten, der Stadtrat seine Zustimmung gegeben und sich die Corona-Aussichten etwas aufgehellt hatten, wurden anfangs Jahr erste Gespräche geführt, um Akteure aus den Sektoren Zivilgesellschaft und Wirtschaft für die Mitwirkung und die Mitentwicklung des Projektes zu gewinnen. Mit einer ausgewählten Basis von Vertretern aus Rheinfeldens Vereinslandschaft, der Wirtschaft, den Kirchen und der öffentlichen Hand wurde eine Steuergruppe gebildet, die dem Projekt Schub verleihen und die Fahrtrichtung mitbestimmen soll. Fachlich begleitet und unterstützt wird «engagement-lokal» auf nationaler Ebene durch die Zürcher Hochschule für angewandte Wissenschaften (ZHAW) und die Schweizerische Gemeinnützige Gesellschaft (SGG). Darüber hinaus unterstützen das lokale Projekt weitere Fachstellen und -personen. Das Interesse am Projekt und die Unterstützungsbereitschaft sind erfreulich gross. Auch die badische Schwesterstadt Rheinfelden (Baden) ist mit an Bord und hochmotiviert, gemeinsame Projekte und Aktivitäten zu lancieren. Das Projekt «engagement lokal» wird ex-

______________________________________________

Christoph Zehnder eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Nach Jahren stockender Verhandlungen haben sich die G7-Staaten vor zehn Tagen auf eine globale Mindeststeuer von 15 Prozent für weltweit agierende Grosskonzerne geeinigt. Ob die Pläne auch umgesetzt werden, ist noch offen. «Wir wollen ein faires Steuersystem, eines, wo jeder seinen fairen Anteil zahlt.» Vordergründig ein gutes Argument, nur: Was heisst fair? Wer bestimmt was fair ist? Und wird das Steuersystem tatsächlich fairer, wenn der Steuerwettbewerb reduziert oder gar komplett eliminiert wird?

Stadtrat Dominik Burkhardt (rechts) mit «engagement-lokal»-Geschäftsleiter Gabriel Meisel Foto: zVg

plizit nicht alleine von der Stadt organisiert und getragen, sondern baut bereits vom Ansatz des Förderprojekts her auf partnerschaftliche Zusammenarbeit der Sektoren öffentliche Hand, Wirtschaft und Zivilgesellschaft. Die Stadt soll vorwiegend als Multiplikator fungieren, das Projekt administrativ und methodisch führen und sich um die Erarbeitung und Bereitstellung einer Plattform kümmern, in der sich alle Interessierten zusammen engagieren können. Das Projekt funktioniert also nur dann, wenn es von Beteiligten aus allen Sektoren mitgetragen wird. Dadurch ist gewährleistet, dass nur weiterverfolgt wird, was aus verschiedenen Sichtweisen sinnvoll ist und Aussicht auf einen nachhaltigen Nutzen hat. Um das Projekt richtig zu lancieren und die diversen Aufgabenfelder anzupacken, wurde eine 30%-Teilzeitstelle geschaffen. Sie ist administrativ und personell als Stab beim städtischen Sozialdienst angesiedelt. Nach einem Bewerbungsprozess mit erfreulich vielen und guten Bewerbungen hat Gabriel Meisel die Stelle als Geschäftsleiter «engagement-lokal» angetreten. Er ist gebürtiger Rheinfelder, ehemals Aktiver in verschiedenen Rheinfelder Vereinen, soziokultu-

reller Animator, Film- & Kulturschaffender und wohnhaft in Basel. Bevor das Rheinfelder «engagement-lokal» konkrete Konzepte, Angebote oder Projekte lanciert, möchten die Projektverantwortlichen mit einer Situationsanalyse beginnen und verschiedene Akteure ans Projekt heranführen, die einen Bezug zu freiwilligem Engagement haben. Im Fokus stehen Vertretende von Vereinen, von Organisationen mit freiwilligen Aktivitäten, von Unternehmen und der öffentlichen Hand sowie freiwillig Engagierte, ehemalige Freiwillige und Menschen, die freiwillig tätig werden könnten. Die Situationsanalyse ist momentan als Recherchearbeit, partizipativer Workshop sowie als individuelles Gesprächsformat angedacht. Es gilt, das Zielvorhaben des Projektes herauszukristallisieren und Ansatzpunkte und Umsetzungsideen zu entwickeln. «engagement -lokal» ruft alle interessierten Leser:innen dazu auf, sich Gedanken zu machen, wie die Freiwilligenarbeit in Rheinfelden und der Region nachhaltig zu stärken wäre. Anregungen und Inputs empfängt der Geschäftsführer Gabriel Meisel sehr gerne unter gabriel.meisel@ rheinfelden.ch.

Musikalischer Naturgarten

(pd) Rund 20 Keramikschaffende laden am kommenden Samstag, 19. Juni, zum bunten Markttreiben an die Schifflände in Rheinfelden ein. Organisiert unter der Federführung des Bieler Keramikateliers Lavabo Lavabelle findet dieses Jahr schon die zweite Runde «Einfach Keramik Märkte» statt. Vom Kunstobjekt bis zum Gebrauchsgegenstand, ob Teetasse, lustige Badenixe, Seifenträger, filigrane Vase oder sympathische Tierfigur: Was professionelle

Ratgeber Finanz

Globale Mindeststeuer für Unternehmen

Hinweise

Einfach Keramik in Rheinfelden

fricktal

Konzert der Zauberharfengruppe Stein (eing) Am Sonntag, 27. Juni, veranstaltet die Zauberharfengruppe Stein ein kleines Konzert zum Thema «musikalischer Naturgarten» um 18 Uhr in der kath. Kirche in Stein. Da während dem letzten Halbjahr das Singen für die Kirchenchöre nicht möglich war, schlossen sich unter der Leitung von Simone Küpfer elf Frauen aus Stein zusammen, um weiterhin gemeinsam zu musizieren. Die Zauberharfe ist eine Tischharfe, welche ohne Notenkenntnisse gespielt werden kann. So freuen sich die Frauen nun auf ihr erstes Konzert, welches sich um verschiedenste Blumen dreht. Die Blumen werden musikalisch, aber auch bildlich dargestellt und sicherlich wird man auch einige spannende Dinge über die Blumen hören. Der Eintritt ist frei – Kollekte.

Keramiker*innen aus der Schweiz alles fertigen, das zeigen diesen Sommer Märkte in fünf verschiedenen Städten. Nach einem gelungenen Start in Fribourg Ende Mai hat am kommenden Samstag, 19. Juni, Rheinfelden die Ehre: Von 9 bis 18 Uhr freuen sich 20 Keramikschaffende an der Schifflände auf ein neugieriges Publikum. Mit Teilnehmer*innen aus der Region: Natürlich sind Stefana de Francesco mit Werkstatt in Rheinfelden, Carolyn Metzger, die Chacheli-Macheri aus Möhlin, und Maya Skillman, die in Magden produziert, dabei. www.einfachkeramik.ch Anhörung zum Mittelschulstandort Bild: Stefana de Francesco. Foto: zVg im Fricktal (fi) Im Rahmen der Anhörung zum künftigen Mittelschulstandort im Fricktal bevorzugt die EDU Aargau Stein vor den Mitbewerbern Frick und Rheinfelden. Wie die EDU in ihrer Anhörungsanwort Jetzt gratis laden! schreibt, seien die Gründe für diesen Standort die zentrale Lage, die leichten Erhältlich im App Store (iPhones) Erweiterungsmöglichkeiten durch vorund bei Google Play (Android) handene Platzreserven und das grosse Potenzial des Standorts. Der EDU sei es wichtig, dass bei einer Wahl von «Stein»

Viele Staaten sind überschuldet Dass gerade jetzt diese Pläne Schub bekommen, hat vermutlich andere Gründe. Viele Länder sind bis über beide Ohren verschuldet. Bereits vor Corona erreichten die Staatsschulden in vielen Ländern ungemütliche Niveaus. Corona taugt, nicht ganz überraschend, nun natürlich als gutes Feigenblatt, pardon Grund, um die Steuereinnahmen zu erhöhen. Bisher wurden die neuen Schulden mehr oder weniger unverblümt von den Zentralbanken finanziert und damit das Verbot der Staatsfinanzierung verletzt. Langfristig müssen diese Schulden entweder abgeschrieben oder durch erhöhtes Steueraufkommen reduziert werden. Weitere Möglichkeiten wären Weginflationierung oder im Optimalfall besseres wirtschaftliches Wachstum. Ist Wettbewerb nur bei Unternehmen gut, nicht aber bei Staaten? Wettbewerb ist ein Begriff und Wert, der es in der heutigen Zeit schwer hat. Wettbewerb ist ja zuallererst unbequem. Jeder Marktteilnehmer ist gezwungen, sich immer und immer wieder zu verbessern. Das ist aber gerade der Grund, dass für das System der Wettbewerb langfristig ein Vorteil ist: Ein bequemer, träger und ineffizienter Teilnehmer wird aus dem Markt gedrängt, ein flexibler, effizienter setzt sich durch. Ohne Wettbewerb fehlt dieser Druck zur Verbesserung. Es macht deshalb durchaus Sinn, dass viele Staaten Gesetze gegen die Bildung von Oligopolen und Kartellabsprachen haben.

fricktal.info-App

Manche Politiker wollen vollständige Eliminierung des Steuerwettbewerbs Auch beim Wettbewerb gibt es ein «Zuviel», wo er ruinös und unfair wirkt. Gewisse Regeln dagegen sind durchaus sinnvoll. Dass es vielen Politikern aber nicht nur um die Eindämmung von Exzessen geht, sondern um die weitgehende Eliminierung von Steuerwettbewerb generell zu Gunsten höherer Steuereinnahmen, zeigt die vermutlich ehrliche, wenn auch etwas unbedachte Aussage des französischen Finanzministers Bruno Le Maire: «Das ist ein Anfangspunkt und in den kommenden Monaten werden wir uns dafür einsetzen, dass die Mindeststeuer so hoch wie möglich ist.» Andere Standortfaktoren Wird der wichtige Standortfaktor Steuerwettbewerb zurückgebunden, werden andere Faktoren für die Unternehmen wichtiger. Als positive Punkte, die die Schweiz dazu in die Wegschale werfen kann, hat Finanzminister Ueli Maurer den Zugang zu qualifiziertem Personal, einen liberalen Arbeitsmarkt, ein innovationsfreundliches Umfeld, politische Stabilität und die hohe Lebensqualität genannt. Neue Steuer am Ort des Konsumenten Gemäss einem zweiten Plan der G7 sollen Konzerne mit einer Gewinnmarge von mehr als zehn Prozent künftig auch dort steuerpflichtig werden, wo sie ihre Umsätze machen. Die über diese Marge hinausgehenden Gewinne sollen zu 20 Prozent in den jeweiligen Ländern versteuert werden. Dieser zweite Teil der geplanten Änderungen dürfte für die Schweiz problematischer sein als die Mindestbesteuerung, da Grosskonzerne wie Nestlé, Roche und Novartis einen Grossteil des Umsatzes im Ausland erzielen..

Haben Sie Fragen? Dann schicken Sie mir ein Mail an christoph.zehnder@ruetschi-ag.ch oder rufen an unter Tel. 062 871 93 57.

Polizeimeldungen Bad Säckingen: Bedrohung mit Schusswaffe (ots) Im Rahmen eines Polizeieinsatzes anlässlich der Europameisterschaft im Fussball wurde am Freitag ein Beamter durch feiernde Fans angesprochen, dass es in der kleinen Gruppe der Feiernden zu einer Bedrohung mit einer Schusswaffe gekommen sei. Auf der Treppe vor den Beck-Arkaden konnte eine Personengruppe angetroffen werden, aus welcher heraus die Beamten unvermittelt angesprochen wurden, einer der Männer habe eine Waffe. Als der eingesetzte Polizist zu dem 24-jährigen Mann schaute, auf den gewiesen wurde, konnte er noch sehen, wie ein Gegenstand, welcher einer Schusswaffe täuschend ähnlich war, schnell hinter sich versteckt wurde, indem beide Hände auf den Rücken gehalten wurden. Der Polizist sprach den Mann an und liess

Parteien

EDU Aargau für Standort Stein

Ähnlich lässt es sich beim Wettbewerb unter den Staaten argumentieren. Ohne Steuerwettbewerb fällt ein Druck auf die Staaten weg, sich effizient und günstig im Dienste für die Bürger zu organisieren.

die öffentliche Anbindung optimiert werde. Hauptgründe gegen «Frick» seien die Nähe zu Aarau und die eher schwierigen und teuren Verhandlungen beim Grundstückkauf. Hauptgründe gegen «Rheinfelden» seien die bereits vorhandene Berufsschule und das zweigeteilte Grundstück.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

sich die Hände zeigen. In der rechten hinteren Hosentasche konnte eine Schreckschusspistole aufgefunden werden. Offenbar war mit dieser Waffe ein 17-jähriger Mann bedroht worden. Ebenfalls konnte vor Ort ein weiterer Zeuge festgestellt werden. Der Beschuldigte wurde vorläufig festgenommen und auf die Dienststelle verbracht. Dort ergab eine Messung des Atemalkohols 0,55 mg/l. Zudem wurde bei dem Mann eine geringe Menge Cannabis und ein Messer festgestellt. Das Polizeirevier Bad Säckingen (Tel. 0049 7761 934-0) hat die Ermittlungen übernommen und bittet Zeugen der stattgefundenen Bedrohung mit Schusswaffe sich zu melden. Konkret der Zeuge wird gesucht, der den Polizeibeamten wegen der Schusswaffe direkt angesprochen hat.

Laufenburg DE: Rollersturz mit ca. zwei Promille Fahrer schwer verletzt (ots) Am Samstagabend, 12. Juni, ist ein alkoholisierter Rollerfahrer zwischen Hänner und Rotzel zu Fall gekommen und hat sich dabei schwer verletzt. Gegen 19.50 Uhr war der 23-Jährige mit seinem kleinen Motorroller auf Splitt ins Rutschen gekommen und gestürzt. Ersthelfer fanden den Verunglückten und verständigten die Rettungskräfte. Der Rollerfahrer kam stationär in ein Krankenhaus. Er stand deutlich unter Alkoholeinfluss. Eine Überprüfung ergab rund zwei Promille. Eine Blutentnahme wurde angeordnet, sein Führerschein wurde einbehalten. Der Roller wurde nur geringfügig beschädigt.

fricktal

fricktal.info n 24 n 16. Juni 2021

Parteien

PR-Beitrag

Man darf wieder… GV der FDP Stein (Ln) Endlich ist es wieder soweit, all die verschobenen Veranstaltungen dürfen nachgeholt und abgehalten werden. So auch die GV der FDP Stein. Am vergangenen Sonntag trafen sich 28 FDP-Mitglieder und vier Gäste zur GV im Saalbau in Stein. Nach korrekten Masken- und Abstandsvorgaben fand die Versammlung im Saalbau statt. Der Jahresbericht des Präsidenten Beat Käser war kurz und prägnant, natürlich, bei all den Aktivitäten, die nicht stattgefunden haben. Aus dem Vorstand trat nach zahlreichen Jahren der derzeitige Aktuar, Kassier und frühere Präsident Werner Schneider zurück. Seine umfassenden und zuverlässigen Einsätze wurden vom Präsidenten Beat Käser mit einem grossem «Merci» und einem Gutschein verdankt. Auch Brigitte Schneider – hinter jedem Mann steht ja bekanntlich auch eine starke Frau – gebührte ein entsprechendes grosses Dankeschön. Katja Stäuble wurde für ihre acht Jahre als Vizepräsidentin

Pflege für Hund und Katz Salon Fellissimo in Möhlin (pd) Selina Jordi, die Inhaberin von Fellissimo, ist seit 2017 mit viel Freude und Empathie zum Tier in ihrer Berufung tätig. Sie ist diplomierte Hunde- und Katzencoiffeuse. Ergänzend können Kunden bei ihren Tieren Zahnstein mit Ultraschall entfernen lassen und ihnen somit eine Narkose ersparen. Fellissimo bietet ausserdem Tierbetreuung bei sich zu Hause an, kommt auf Wunsch auch zu den Kunden vor Ort zum Katzensitting oder für Hundespaziergänge. Als ausgebildete Reiki-Meisterin und Tierkommunikatorin kennt sich Selina Jordi zudem mit dem Unterbewusstsein der Tiere aus und

komplettiert so ihren effektiven und umfassenden Tierservice. Der Salon Fellissimo ist 2020 von Möhlin nach Zeiningen umgezogen. Die neue Lokalität mit grosszügigem Parkplatz ist einfach erreichbar. In ihren modern eingerichteten Räumlichkeiten verrichtet Selina Jordi ihre Dienstleistungen in einem tierfreundlichen Ambiente. Selina Jordi von Fellissimo freut sich, Stamm- und Neukunden begrüssen zu dürfen. Termine können telefonisch unter 0786633616 oder per Mail jordi.selina@ gmail.com vereinbart werden. Eine ausführliche Beschreibung zu den Angeboten befindet sich auf der Website www.fellissimo.ch Foto: zVg

SP für eine aktive kommunale Bodenpolitik Sozialdemokratischen Partei Möhlin zur Einwohnergemeindeversammlung (sp) Die Parteiversammlung der SP Möhlin stand im Zeichen der Traktanden der nächsten Einwohnergemeindeversammlung vom 24. Juni. Den meisten Vorlagen wurde klar zugestimmt. Einige Anmerkungen sind dennoch nötig. Zur Erschliessung und Landveräusserung Leigrube muss bemerkt werden, dass der dringend benötigte Bedarf an bezahlbarem Wohnraum für Familien und Mieter mit dieser Vorlage nicht gelöst wird. Positiv ist das Angebot für Baurecht dennoch zu beurteilen, da ein weiterer

in der Schulpflege Stein ebenfalls gedankt. Neu gewählt in den Vorstand wurde Patricia Käser. Im Anschluss an die Versammlung konnten sich die Teilnehmenden auf dem Vorplatz des Saalbaus gemütlich an die vor-

bereiteten Tische setzen und sich vom zur Verfügung gestellten Grill feine Grilladen holen.

ständiger Wertzuwachs des Bodens und Zinsertrag zu erwarten ist und das Land langfristig im Besitz der Gemeinde bleibt. Der Ertrag könnte auch für zweckdienliche Investitionen in bezahlbare Wohnungen in Kostenmiete verwendet werden. Der «Rohstoff» Boden ist nicht vermehrbar und muss deshalb mit einer aktiven kommunalen Bodenpolitik geschützt werden. Die Weiterführung der Längsvernetzung des Möhlinbachs wird begrüsst. Leider würde in dieser Vorlage jedoch zusammen mit der «Schweeli» der Seitenlauf des Mülibächlis verschwinden und damit auch der historische Zusammenhang mit dem Mühlerad in der unteren Mühle. Es sollte eine der möglichen Massnahmen realisiert werden, den Seitenarm bei genügend Wasser weiter zu speisen und zu

erhalten. Das könnte auch mit einfachen Mitteln gleichzeitig mit den geplanten Bauarbeiten erfolgen. Auch der Bachlauf im Siedlungsraum weiter unten ist leider immer noch weitgehend unnatürlich kanalisiert und muss ebenfalls noch renaturiert werden. Bei den Nominationen für die Wahl in die Kommissionen kann erfreulicherweise weiter auf bewährte und neue Kräfte gezählt werden. Kandidat:innen für die Wahlen im Tal werden noch gesucht. Im Anschluss an den offiziellen Teil wurden die nationalen Vorlagen diskutiert. Vor allem das CO2-Gesetz, welches die Unabhängigkeit vom Erdöl und Innova tion fördert, Normalverbraucher finan ziell entlastet und einen umweltfreundlichen Weg in die Zukunft zeigt, wurde eindeutig begrüsst.

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.

EMMI MOZZARELLA div. Sorten, z.B. Mini, 145 g

Montag, 14.6. bis Samstag, 19.6.21

–26%

9.–

statt 12.30

Bild: Beat Käser (links) bedankt sich bei Werner Schneider. Foto: zVg

–26%

2.50 statt 3.40

–20%

–21%

5.60

7.50

statt 7.–

KÄGI FRET BISCUITS div. Sorten, z.B. Kägi fret, 6 x 50 g

statt 9.60

– 35%

MALTESERS Classic, 400 g

–29%

2.40 statt 3.70

1.20

CHARENTAIS-MELONEN

statt 1.70

Herkunft siehe Etikette, Stück

FELDSCHLÖSSCHEN BRAUFRISCH Dose, 6 x 50 cl

–20% ZWEIFEL CHIPS

CAFFÈ CHICCO D’ORO

–25%

2.60

statt 5.80

statt 4.55

statt 32.70

Schweiz, Stück

4.60

3.60

–20%

25.90

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

–20%

div. Sorten, z.B. Paprika, 175 g

THOMY MAYONNAISE

BIOTTA TRAKTOR BIO SMOOTHIE

div. Sorten, z.B. à la française, 2 x 265 g

statt 13.90

PRIMITIVO SALENTO IGT

Piana del Sole, Italien, 75 cl, 2019

div. Sorten, z.B. Bio Birchermüesli, 2 x 575 g

POMMEL APFELESSIG 7 dl

8.90

–23%

–25%

statt 15.60

statt 15.80

11.90

statt 13.60

HAKLE TOILETTENPAPIER

div. Sorten, z.B. Feuchttücher pflegende Sauberkeit, 4 x 42 Stück

9.80 statt

GELIERZUCKER

3.70 statt

VOLG ENERGY DRINK

1 kg

12.60

4.40

statt 4.80

div. Sorten, z.B. Himbeere & Cranberry, 250 ml

AGRI NATURA SCHWEINSSTEAK

VOLG WASCHMITTEL div. Sorten, z.B. Color, flüssig, 2 x 21 WG

– 31%

–20%

statt 5.80

statt 7.50

3.95

11.80

DURGOL

div. Sorten, z.B. Express Entkalker, 2 x 1 l

AGRI NATURA ST. GALLER BRATWURST 2 x 130 g

2.20 statt

VOLG TOMATO KETCHUP

3.90 statt

NIVEA DEO

560 g

2.70

6 x 250 ml

5.95

MAGNUM MINI 6 x 55 ml

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:

BIO FAMILIA MÜESLI

3.60

mariniert, per 100 g

– 34%

10.90

–25%

statt 3.50

div. Sorten, z.B. Bohnen, 3 x 500 g

–21%

KOPFSALAT ROT

4.80

1.90 statt

VOLG OLIVENÖL EXTRA VERGINE

7.90 statt

5.20 statt

GLADE GEL LUFTERFRISCHER

7.45 statt

2.25

div. Sorten, z.B. Dry Comfort, 2 x 50 ml

6.20

div. Sorten, z.B. Lemon, 3 x 150 g

Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

9.50

9.45

fricktal.info n 24 n 16. Juni 2021

fricktal

Jugendgruppe Salimander sucht den Steinkauz (psw) Anfangs Juni wollten 30 Mitglieder der JugendgruppeSalimander den Steinkauz kennen lernen: Wo lebt er? Was frisst er? Wie gross ist er? – und vieles mehr. Klar war jedoch, dass man den Vogel des Jahres nicht bei uns antreffen würde – allerdings konnten die Kinder trotzdem in der Landschaft sehen, was der Steinkauz gerne hätte: alte Hochstammbäume mit Höhlen und artenreiche Wiesen. Da rund die Hälfte der Kinder das erste Mal dabei war, erhielten alle Kärtchen, auf welchen Nahrungs- oder Wohnwünsche abgebildet waren – diese Kärtchen waren doppelt oder dreifach vorhanden. Ziel war es, dass die Kinder die gleichen Abbildungen bei den anderen fanden und so die Möglichkeit hatten, über die Wohnortgrenze hinaus neue Kontakte zu knüpfen. Während des kurzen Marsches mussten Naturmaterialien gesammelt werden, welche später für das Basteln verwendet werden konnten. Wie bei jedem Salimander-Anlass wurden selbstverständlich auch die Abfälle eingesammelt. Am Ziel

angekommen wurden die Kinder in drei Gruppen aufgeteilt. Rotierend wurde ein Käuzchen verziert, anhand eines Bilderbuches der Steinkauz kennen gelernt und auch die Eigenheiten von Eulenvögeln detailliert angeschaut. Speziell war der Unterschied einer Eulenfeder und jener eines Mäusebussards – wegen dem gefransten Rand kann die Eule nachts geräuschlos Mäuse jagen. Dank der Gastfreundschaft von Martin und Daniela Rohrer durfte die Jugendgruppe in deren Scheune an vorbereiteten Festgarnituren, völlig wetterunabhängig basteln und auch die Leiterinnen Coralie Sacher, Christine Meier, Alessia Soder und Patricia Schreiber konnten sich ganz auf die Betreuung der Kinder konzentrieren, da auch für eine Feuerstelle gesorgt war. Als Dankeschön wurde Martin und Daniela Rohrer ein Fledermauskasten überreicht. Impressionen und Berichte sind auf der Homepage www.salimander.ch einsehbar. Alli Salimander – Adieu miteinander!

Aargau Mattia Ferrara aus Obermumpf belegt Platz drei bei Aargauer MetallbauWettbewerb (pd) Der Metallbauer Mattia Ferrara (Metatec GmbH, Frick) aus Obermumpf hat beim Aargauer Metallbau-Wettbewerb den dritten Platz belegt. Till Zimmermann aus Oberlunkhofen gewann den Wettbewerb vor Gabriel Menzi (Metallbau Lukas Frei AG, Rupperswil) aus Villnachern. Insgesamt zwei angehende Metallbauerinnen und 31 angehende Metallbauer aus dem Kanton Aargau nahmen am diesjährigen Lernenden-Wettbewerb mit dem Motto «Fantas-Tisch» teil. Ziel war es, einen funktionstüchtigen Tisch aus Metall zu entwerfen und zu produzieren, der Fantasie waren keine Grenzen gesetzt. An der Siegerehrung am vergangenen Donnerstag wurden die Preisträger ausgezeichnet. Alle drei Jahre führt der Fachverband Metallbau Metaltec Aargau einen Wettbewerb mit den Metallbaulernenden des 1. bis 3. Lehrjahres durch. Dieses Jahr wurde der Wettbewerb ebenfalls durch den Fachverband AM Suisse Solothurn unterstützt. Seit Samstag, 5. Juni, sind die selbstgebauten Tische der 33 Teilnehmenden in der Berufsschule Lenzburg ausgestellt und können dort von der Öffentlichkeit bestaunt werden. Unter dem diesjährigen Motto «Fantas-Tisch» sind wieder viele kreative Werkstücke entstanden. Die Tische sind aus Metall und es durfte zusätzlich mit Glas, Holz oder Stein gearbeitet werden. Der Wettbewerb wird bereits zum neunten Mal durchgeführt und dieses Jahr ist Joel Nietlisbach, Verantwortlicher des Projekts bei Metaltec Aargau, positiv überrascht von den Resultaten: «Es ist schön zu sehen, wie die Lernenden in ihren Projekten aufgeblüht sind und welch tolle Kreationen sie geschaffen haben. Wir

möchten allen Teilnehmenden zur super Leistung gratulieren.» Der Wettbewerb gab den Lernenden die Möglichkeit, eine Eigenkreation vom Entwurf bis zum fertigen Werkstück selbst auszuführen. Unterstützt wurden sie dabei auch von ihren Lehrbetrieben. Bewertet wurden die fertigen Arbeiten von einer dreiköpfigen Jury bestehend aus Dorothee Schwarz, Geschäftsführerin der Schwarz Stahl AG, Franz Arnold, Künstler aus Schafisheim, und Dieter Waldschmidt, Chefexperte für Metallbauer des Kantons Solothurn. Mit dieser Jurykonstellation wurden die Aspekte Nutzerfreundlichkeit, Design und fachtechnische Ausführung abgedeckt. Belohnt werden sämtliche Teilnehmende mit einer gemeinsamen Reise. Die ersten drei Plätze erhalten zudem noch je ein Geschenk für ihre Leistung. Die Ausstellung kann noch bis am Samstag, 19. Juni, besucht werden. Sie befindet sich im Foyer der Berufsschule Lenzburg (Gebäude A) und im Foyer des Weiterbildungszentrums Lenzburg (Gebäude D), Neuhofstras se 36, 5600 Lenzburg. Die Öffnungszeiten sind wie folgt: Montag bis Freitag von 7 Uhr bis 19 Uhr; Samstag von 7 Uhr bis 13 Uhr.

Polizeimeldung Laufenburg DE: Entzündeter Lappen sorgt für starke Rauchentwicklung (ots) Ein mit Leinöl getränkter Lappen hat sich selbst entzündet und am Freitagmittag, 11. Juni, zu einer starken Rauchentwicklung in einem Betriebsgebäude in Laufenburg gesorgt. Die Feuerwehr rückte deshalb gegen 14.35 Uhr an. Eine vorbeiführende Strasse musste kurzzeitig gesperrt werden. Durch den Vorfall entstand weder Personen- noch Sachschaden. Nach der Belüftung waren die Betriebsräume wieder nutzbar.

Bild der Woche

Napoleon und das Fricktal: Am 15. Mai 1821, vor 200 Jahren, starb Napoleon Bonaparte, französi-

scher General, Erster Konsul Frankreichs, revolutionärer Diktator und Kaiser der Franzosen. Er war lange Zeit erfolgreich, aber umstritten, radikal bis brutal und setzte sich selber die Krone auf. Der Machtmensch fand immer wieder höchste Anerkennung. So wurde behauptet, die Schweiz sei dank ihm reich geworden. Mit der Konventionalsperre gegen die verhassten Engländer verschaffte er tatsächlich der industriellen Gründungswelle Schub, vorab für die Baumwollspinnereien. «Aber die Sperre allein hätte das nur kurzfristig bewirkt, entscheidend waren die verfügbaren guten Arbeitskräfte, Fähigkeiten und Fertigkeiten, Markterfahrung und Kundenkontakte», schreibt der Wirtschaftshistoriker Tobias Straumann. Die Friedensverträge, welche Napoleon mitprägte, von Campo Formio (1797) und Lunéville (1801), sahen ein eigenständiges Fricktal vor. 1801 wurde im Pfarrhaus Eiken eine neue Verfassung geschrieben und am 20. Februar 1802 der neue Kanton Fricktal ausgerufen. Massgebende Kraft dazu war Statthalter Sebastian Fahrländer, der jedoch wegen des ungestümen Vorgehens in Kritik geriet. Sein Gegner Johann Baptist Jehle rief im Gasthof Adler in Frick die Gemeindevertreter zusammen und erklärte den Statthalter als abgesetzt. Trotz intensiver Diplomatie hörte der Kanton Fricktal am 19. Februar 1803 auf zu existieren. Am 19. März verfügte Napoleon Bonaparte in der Mediationsakte die Verschmelzung mit den Kantonen Aargau und Baden. Neben dem Aargau wurden St. Gallen, Waadt, Thurgau und Tessin neu gegliedert, aber dennoch kam es zum «Stecklikrieg» einem weiteren langen Ringen zwischen Unitarier (viel Macht dem Zentralstaat) und den Föderalisten (Kompetenzbereiche der Kantone und Gemeinden). Erst die Bundesverfassung von 1848 brachte die entscheidende Grundlage für die Ausgestaltung der heutigen Schweiz. Das Fricktal war lange für Napoleon ein Tauschobjekt. Er konnte massiv in die Staatsentwicklung der Schweiz eingreifen, weil die alte Ordnung als Folge der Franz. Revolution zertrümmert war und sich die Helvetische Republik als praktisch unregierbar erwies. Napoleon, der nach dem siegreichen Italien-Feldzug in einer Art Triumphzug über Solothurn und Liestal am 4. November 1797 in Basel einzog, verlor später nach der Niederlage im Russlandfeldzug (1812) rasch den Rückhalt. Dennoch, was er bewirkt hat, ist und bleibt ein bestimmender Teil der Fricktaler und Schweizer Geschichte. Das Buch «Der Kanton Fricktal – Bauern, Bürger und Revolutionäre an der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert» von Patrick Bircher (ISNB 3-9522417-0-9, erschienen 2002) bringt alle Verästelungen dieser dramatischen Epoche ans Tageslicht. apbircher@bluewin.ch

Polizeimeldung

Kurzmeldung

Laufenburg DE: Streit wegen falsch geparktem Auto eskaliert (ots) Am Samstag, 12. Juni, ist ein Streit wegen eines mutmasslich falsch geparkten Autos in einem Ortsteil von Laufenburg eskaliert. Gegen 17 Uhr war es deshalb zunächst zu einer körperlichen Auseinandersetzung zwischen zwei Männern im Alter von 41 und 48 Jahren gekommen. Ein 74 Jahre alter Mann mischte sich ein und soll einen der Beteiligten mit einer Schreckschusswaffe bedroht haben. Dabei sollen auch Schüssen gefallen sein. Die Polizei rückte mit mehreren Streifenwagenbesatzungen an und beschlagnahmte die Schreckschusswaffe. Zwei Beteiligte erlitten leichte Verletzungen. Der Polizeiposten Laufenburg hat die weiteren Ermittlungen übernommen.

Informationen aus dem Fricktal?

fricktal.info-App Jetzt gratis laden! Erhältlich im App Store (iPhones) und bei Google Play (Android)

Kaffeestube von MitenandFürenand Zeiningen (MB) Bei lauem Wetter und ganz ohne Regen trafen sich einige Mitglieder des Vereins MitenandFürenand im gedeckten Aussenbereich des Blockhauses in Zeiningen. Ein paar Mitglieder verrieten sogar, dass sie diesen Ort zum ersten Mal sehen würden. Dafür nahmen einige 1,5 km Fussmarsch auf sich, nämlich von einem Ende des Dorfes zum anderen. Die hübsche Dekoration und das anspre-

chende Kuchenbuffet versprachen einen gemütlichen Nachmittag. Endlich konnte man sich wieder einmal ungezwungen treffen. Es gab einiges zu erzählen und auszutauschen. Der Nachmittag hielt, was er versprach. Zum Abschluss zeigte sich noch die Sonne. Zufrieden und froh zogen die Besucher heimwärts. Wenn alles gut geht, sehen sich die Mitglieder von MitenandFürenand wieder beim geplanten Jubiläumsausflug Ende August. Herzlichen Dank allen Kuchenbäckerinnen und den hilfreichen Händen beim Aufräumen. Foto: zVg

fricktal

Parteien

Leserbriefe Ein Kanal zur Verbesserung der Diskussionskultur In den vergangenen Wochen stellte ich unterschiedliche Ideen zu den Lebensund Arbeitsbedingungen in unserer Stadt zur Diskussion. Die vielen positiven Reaktionen und konstruktiven Anregungen der Rheinfelderinnen und Rheinfelder wurden teilweise überschattet durch eine systematische Abwehrreaktion lokaler Machtstrukturen, die sich durch neue Ideen und Ansätze herausgefordert sehen. Infolge meiner Wortmeldungen haben sich verschiedene Menschen an mich gewandt, um sich über Dinge zu beklagen, die in Rheinfelden nicht gut funktionieren und in denen sie sich durch die Behörden nicht unterstützt oder sogar behindert fühlen. Die erhaltenen Mitteilungen waren meist begleitet von der Bitte um Anonymität aus Sorge, dass das Ansprechen kritischer Fragen negative Konsequenzen mit sich bringen könnte. Angesichts dessen haben wir beschlossen, einen Kanal zu schaffen, über den sich Menschen melden können, deren Anliegen auf den offiziellen Wegen nicht gehört oder nicht gebührend berücksichtigt werden. Das längerfristige Ziel ist die Schaffung einer Diskussionskultur, in der Ideen zur Verbesserung oder zur Behebung von Missständen frei geäussert werden und grundsätzlich alles diskutiert werden kann. «Mehr Farbe für Rheinfelden» wünscht sich eine offene Diskussion aller Fragen unseres Zusammenlebens. Wir setzen uns dafür ein, dass alle Menschen Gehör finden, insbesondere auch aus Bevölkerungsgruppen, die in den politischen Strukturen untervertreten sind. Michael Derrer, «Mehr Farbe für Rheinfelden», Tel. 0793202152, mehrfarbe4310@ gmail.com

Steuern senken – in Stein? An der Gemeindeversammlung am 4. Juni in Stein ist die Erfolgsrechnung für 2020 präsentiert und genehmigt worden. Bei einem Ertrag von 15,8 Mio. hat die Erfolgsrechnung mit einem Überschuss von 2,6 Mio. abgeschlossen. Das sind somit 16 Prozent Überschuss. Ist es unangemessen, deshalb die Frage zu stellen, ob der Steuersatz der Gemeinde gesenkt werden könnte? Franz Meier, Stein

Ja zum Verpflichtungskredit für den FC Rheinfelden An der Rheinfelder Gemeindeversammlung vom kommenden Donnerstag stimmen wir unter anderem über einen Verpflichtungskredit von 1,75 Millionen Franken für einen Neubau auf dem Sportplatz Schiffacker ab. Ich war von 1999 bis 2017 ehrenamtlich beim FC Rheinfelden in verschiedenen Funktionen tätig. Zu meinen Anfangszeiten hatte der Verein rund 16 Mannschaften im Spielbetrieb. Während den knapp 20 Jahren beim FCR habe ich nicht nur die legendäre Gründung der ersten Damenmannschaft miterleben dürfen, sondern auch das enorme Wachstum des Junio-

renbereichs. Es war, und ist es immer noch, für die Verantwortlichen eine immense Herausforderung, einerseits genügend Personal für die neu gegründeten Teams zu finden und andererseits die dafür nötige Infrastruktur zur Verfügung zu stellen. Inzwischen umfasst der FC Rheinfelden knapp 30 Mannschaften, davon sind ein Viertel Damen- und Juniorinnenmannschaften. Das Wachstum von 60 Prozent seit Ende der 90er-Jahre ist mit den bestehenden Plätzen und Räumen nicht mehr abzudecken. Neue Garderoben und Duschen sind dringend nötig. Der Neubau soll auf dem Hartplatz seinen Standort finden. Im Untergeschoss würden so zusätzliche Garderoben, Duschen, Toiletten und Spezialräume geschaffen werden sowie im Erdgeschoss ein neues Clublokal entstehen. Die Baukosten für die Räume im Untergeschoss sowie die Erstellung eines Edelrohbaus für das Erdgeschoss gingen zulasten der Stadt. Der FC Rheinfelden würde die Unkosten für die Innengestaltung des Lokals übernehmen sowie einen Jahresmietzins für die Liegenschaft aufbringen. Die bisherigen Garderoben auf dem Schiffacker würden weiterhin vom Verein und den anliegenden Schulen genutzt. Das ehemalige Clublokal würde für den geplanten Seilpark zur Verfügung gestellt. Damit der FC Rheinfelden auch weiterhin allen Fussballbegeisterten die Ausübung des Hobbys ermöglichen kann, ist dieser Zusatzbau wichtig. Aus diesem Grund möchte ich Sie bitten, fassen Sie sich ein Herz und stimmen Sie am 17. Juni dem Verpflichtungskredit zu. Vielen Dank! Tanja Uehlinger, Rheinfelden

Ein riesiger Dank an alle, die mich unterstützt haben Zunächst gratuliere ich den gewählten Stadträten herzlich zu ihrer Wahl und wünsche ihnen eine erfüllende Ausübung ihres Amtes und eine gute Hand in ihren Entscheiden. Nur 5 Wochen sind es her, seitdem ich mich zu einer Kandidatur für den Stadtrat entschlossen habe. In dieser kurzen Zeit haben wir sehr viel erreicht. Ich konnte mit vielen ganz unterschiedlichen Menschen aus unserer Stadt in den Dialog treten. Diesen Kontakt habe ich ehrlich genossen. Es sind so viele Beobachtungen, Ideen und kreative Gedanken da – man muss die Menschen nur einmal ernsthaft fragen, was sie denken. Ich konnte viele gute Ideen der Bevölkerung sammeln, die konkrete Vorschläge an den Stadtrat ergeben und mehrere Ansätze für Projekte, die sich pragmatisch realisieren lassen. Wir haben ein Konzept für den Verein «Mehr Farbe für Rheinfelden» erarbeitet, der sich einsetzen wird für ergebnisoffene Diskussionen über Ideen und Verbesserungsvorschläge, für die Förderung von Individualität und Diversität und um mehr Menschen eine Stimme zu geben und um unsere Stadt und Gemeinschaft positiv zu beleben. Leider musste ich auch feststellen, dass gute Ideen verunglimpft und der offene Dialog, den ich mir für Rheinfelden wünsche, in eine Abwehrschlacht verwandelt wurde, in der alle Mittel recht waren. Dabei wurde nicht einmal vor unlauteren Mitteln zurückgeschreckt (mein Strafantrag bleibt bestehen).

Hinweis Ausstellung im Museum Mumpf (eing.) Für Elisa Rachel Felix, 1821 in Mumpf geboren, stellten 1840 der Ammann, der Lehrer, der Pfarrer und der Sonnenwirt die Bezeugung ihrer Geburt aus und sollte 1911 in Mumpf eine Statue als Erinnerung erstellt werden. Rachel wurde in die Armut Fahrender geboren, landete in der Not schäbiger Quartiere in Lyon, und ihr drohte das Schicksal der Analphabetin. Doch nach einer Entdeckung stieg sie kometenhaft in den französischen Theaterhimmel und trat auch in Wien vor dem Kaiser auf, in St. Petersburg vor dem Zaren, in London vor

fricktal.info n 24 n 16. Juni 2021

der Königsfamilie, in Berlin vor dem preussischen König. Ihr, der Tragödin Elisa Rachel Felix, ist die Ausstellung im Mumpfer Dorfmuseum bei der Postautohaltestelle Ankengasse gewidmet. Zusammen mit dem Bistro ist sie offen am Sonntag, 20. Juni, von 14 bis 16.30 Uhr. Der Eintritt ist frei, ein Kästchen nimmt Gaben gerne entgegen.

Bild: Nach einer Karikatur 1843 wird Rachel in Marseille derart begeistert mit Blumen überhäuft, dass es fast nach Ermordung aussieht. Foto: zVg

Ich hoffe, dass ich mit meiner unabhängigen Kandidatur Menschen ermutigen konnte, nicht nur gemäss Weisungen und Leiterli-Prinzip zu funktionieren. Wenn wir uns unserer Freiheit bewusst sind, können wir es schaffen, eines Tages eine Mehrheit zu werden. Für die erhaltenen Stimmen und für die unterschiedlichen Formen von spontaner Unterstützung danke ich von ganzem Herzen. Es hat leider noch nicht gereicht. Aber ich freue mich auf unsere nächste Herausforderung. Michael Derrer, Rheinfelden

Mittelschule Fricktal – die Standortfrage Bei ihrer Stellungnahme zur Standortfrage der künftigen Fricktaler Mittelschule hält die FDP der Stadt Rheinfelden die Nachteile der Mitbewerber aus Frick und Stein fest (erschienen auf fricktal.info online am 8. Juni; die Red). Das ist ihr gutes Recht. Nur sollte sich die FDP-Ortspartei aus der Zähringerstadt dabei an die Fakten halten. Aus Steiner Sicht gilt es folgende drei Punkte richtigzustellen: 1. Die Aussage der FDP Rheinfelden, dass mit einer Errichtung der Mittelschule in Stein potenzielles Industrieland «verbraucht» werde, ist falsch. Das in Stein für die Schule vorgesehene Areal Neumatt Ost befindet sich an der Münchwilerstrasse eingebettet zwischen Wohn- und öffentlicher Zone. Es liegt weit entfernt vom aktuell zur Diskussion stehenden Industriegebiet Sisslerfeld. Auch allfällige künftige Industrieland-Einzonungen würden den Schul standort in keiner Weise tangieren. 2. Das Argument «weit weg vom Bahnhof und nicht vom ÖV erschlossen» entspricht ebenfalls nicht den wirklichen Gegebenheiten. Die Fusswegdistanz vom Bahnhof zur Schule ist in Stein kaum grösser als jene in Rheinfelden. Die Bushaltestelle beim Coop (Buslinie Nr. 143 von Laufenburg zum Bahnhof Stein) ist vom Schulareal in acht Minuten zu Fuss erreichbar. Im Zusammenhang mit der neuen Wohnüberbauung in der Neumatt und den vielen Aktivitäten auf den Sportanlagen Bustelbach wurde zudem schon vor einiger Zeit eine Busverbindung vom Bahnhof in die Münchwilerstrasse angedacht. Die Haltstelle würde unmittelbar beim Eingang zur Mittelschule errichtet. 3. Auch die Aussage der FDP Rheinfelden, der Standort Stein verfüge neben der Leichtathletikanlage und den Sportanlagen Bustelbach über keine ergänzende Infrastruktur, greift zu kurz. Der Saalbau mit 400 Plätzen, moderner Bühnentechnik und hervorragender Akkustik gehört ebenso dazu wie die Kindertagesstätten, das Motel und die Gruppenunterkünfte für 140 Personen. Hinzu kommt ein breites Angebot an Einkaufsmöglichkeiten, Dienstleistungen und Gastronomie, das sich im Gegensatz zu Rheinfelden in unmittelbarer Nähe des vorgesehen Schulstandorts befindet. Im Vergleich zwischen den möglichen Standorten spricht einiges für Stein: Niedrige Grundstückskosten, alle Nutzungen auf einem kompakten Areal, grosse Landreserven, ruhige Lage sowie Synergien mit Leichtathletikanlage und Sportcenter. Gründe genug, die Mittelschule im Zentrum des Einzugsgebiets und nicht an der Peripherie des Fricktals zu bauen. Hansueli Bühler, Stein

Rheinfelder ist neuer Präsident der Jungfreisinnigen AG Martin Mennet folgt auf Robin Röösli (jf) An der diesjährigen Generalversammlung der Jungfreisinnigen Aargau trat Robin Röösli nach über zwei Jahren als Präsident zurück. Unter Würdigung seiner zahlreichen Verdienste wurde er mit grossem Applaus von der Generalversammlung verabschiedet. Robin Röösli zieht Bilanz: «Es hat mir sehr viel Freude bereitet, die letzten zwei Jahre die Jungfreisinnigen Aargau präsidieren und die liberale Politik im Kanton Aargau prägen zu dürfen. Nun brennt das liberale Feuer mit einem neuen, kompetenten Vorstand weiter.» Als neuer Präsident wurde Martin Mennet aus Rheinfelden gewählt. Der Fricktaler war zuvor bereits Vizepräsident der Partei und äussert sich wie folgt zu seiner

Wahl: «Ich freue mich darauf, den bisherigen erfolgreichen Kurs des Jungfreisinns fortsetzen zu können und gemeinsam mit unseren Mitgliedern dafür sorgen zu können, dass der Kanton Aargau ein liberaler Kanton bleibt.» Den Posten des Vizepräsidenten übernimmt neu Tim Voser, welcher bisher als Präsident der Sektion Baden amtete. Des Weiteren wurde Patrick Wehrli aus Küttigen neu in den Vorstand der JF Aargau gewählt. Neben den Vorstandswahlen haben die Jungfreisinnigen Aargau auch die Ja-Parole zur Ehe für alle gefasst, welche wie erwartet einstimmig ausfiel. Generalsekretärin Anna Staub, die die Vorlage präsentierte, zeigt sich erfreut: «Es ist an der Zeit!» Unser Bild: Der Vorstand der JF Aargau (von links): Benjamin Riva, Luca Russo, Anna Staub, Martin Mennet, Michael Umbricht, Tim Voser und Patrick Wehrli. Foto: zVg

FDP Stadt Rheinfelden befürwortet Rheinfelden als Mittelschul-Standort

der Wirtschaftsstandort Rheinfelden / Möhlin / Kaiseraugst mit u.a. Feldschlösschen, Saline Riburg, Roche Kaiseraugst, Tillots Rheinfelden, DSM Kaiseraugst u.v.a.m. viele Möglichkeiten für Argumente für Rheinfelden überzeugen Kontakte und Projektarbeiten in der (fdp) Die FDP Stadt Rheinfelden hat im Wirtschaft. Rahmen der Anhörung des Kantons wie folgt Stellung zum künftigen Fricktaler Folgende Argumente sprechen gegen die Mittelschul-Standort genommen: beiden anderen Standorte in Stein und Es sprechen die folgenden Fakten für den Frick: • Argumente gegen Stein: – Der Standort Rheinfelden, Engerfeld: – Her- Standort Stein ist weit weg vom Bahnhof kunft der Schüler: 40% der Schüler und und noch nicht mit ÖV erschlossen. Auch Schülerinnen kommen aus Rheinfelden fehlen für viele Schüler und Schülerinnen und den umliegenden Gemeinden. Diese entsprechende Velowege. Nur Schüler Schüler und Schülerinnen können gröss- aus Stein können zu Fuss zur Schule getenteils mit eigenen Mitteln (z.B. zu Fuss, hen, alle anderen sind auf ÖV angewieFahrrad) den Standort erreichen. – sen. – Fruchtfolgefläche: In Stein müsste Standort KUF am gleichen Ort: Die Kreis- für eine Mittelschule Fruchtfolgefläche schule Unteres Fricktal KUF der Gemein- geopfert und gegebenenfalls anderswo den von Rheinfelden, Magden, Kaiser kompensiert werden. – Ausser der Sportaugst, Olsberg, Mumpf, Obermumpf, anlage Bustelbach und der LeichtathleSchupfart, Stein und Wallbach wird von tikanlage weist Stein keine ergänzende vielen Schülern und Schülerinnen bereits Infrastruktur auf. – Das Industriegebiet vor der Mittelschule besucht – ihnen ist im Sisslerfeld hat ein sehr gutes Entwickder Standort bereits bekannt und ver- lungspotenzial für Unternehmen aller Art traut. – Erschliessung des Areals: Das und sollte nicht für öffentliche Bauten Areal in Engerfeld ist bereits sehr gut mit wie Schulen «verbraucht» werden. Eine ÖV (Bahnhof Rheinfelden 10’ Fussweg, Schule an diesem Standort schränkt die Bushaltestellen unmittelbar bei der Nutzung für angrenzende Grundstücke / Schule) und mit Velowegen von Kaiser Unternehmen ein, was nicht im Sinne des augst, Magden, Möhlin und Zeiningen Kantons sein kann. Gerade die grosse bzw. Wegenstettertal abseits von Haupt- Distanz zu den nächsten Wohnbauten verkehrswegen erschlossen. – Keine Um- macht dieses Gelände attraktiv für Inzonung erforderlich: Das vorgesehene Are- dustrieunternehmen, auf die der Kanton al für das Schulgebäude ist bereits in der richtigen Bauzone (Zone für öffentliche Aargau auch künftig angewiesen sein Bauten). Damit besteht hier kein Restrisi- wird! • Argumente gegen Frick: – Nur rund ko einer Urnenabstimmung wie dies bei 20% der Schüler und Schülerinnen komeiner Zonenänderung erforderlich wäre. men aus Frick und den umliegenden GeEs können auf diesem Gelände auch nur meinden. – Das vorgesehene Areal ist Schulen oder ähnliche Bauten erstellt durch eine Firma belegt. Für diese Firma werden. Es findet also kein Verbrauch muss ein neuer Standort gesucht und von Industrieland oder Wohnbaufläche aufgebaut werden. In Anbetracht der dastatt. – Rasche Realisierung möglich: Es bei erforderlichen Verfahren ist mit mögist nur die Zustimmung der Einwohnerge- lichen Zeitverzögerungen zu rechnen. meinde zum Verkauf des Areals am Eine einigermassen zeitgerechte Erstel17.06.2021 erforderlich, danach können lung der Mittelschule kann nicht garandie Planungsarbeiten ohne Verzögerun- tiert werden. – Das von den Befürwortern gen an die Hand genommen werden. Auf- des Standorts Frick angeführte Argugrund der Reaktionen aus der Bevölke- ment, dass keine Grünflächen verbraucht rung wird der Verkauf unumstritten sein. werden, sticht nicht: Das umgesiedelte – Ergänzende Infrastruktur: durch die Unternehmen belegt eine Fläche, die Nähe zum Sportplatz Schiffacker, der al- wiederum für andere Nutzungen nicht ten und neuen Dreifach-Turnhalle der mehr zur Verfügung steht. Es ist somit ein KUF sowie der nahen Finnenbahn im Wald Wasserloch ergeben sich gute er- Scheinargument. – Der Landerwerbsgänzende Sportmöglichkeiten für die preis ist doppelt so hoch wie an den zwei Schüler und Schülerinnen. Auch bietet anderen Standorten.

fricktal.info Tipps für den nächsten Ausgang? – Alle Veranstaltungen im Wochenüberblick auf den Veranstaltungsseiten fricktal.info

fricktal.info n 24 n 16. Juni 2021

fricktal

Aargau

Die Jugendmusikschule Unteres Fricktal ist wieder aktiv.

Hightech Zentrum Aargau würdigt 2000. Kundenprojekt Rohrer Tools AG in Möhlin und die Fachhochschule Nordwestschweiz als Innovationspartner involviert (htz) Die Steigerung der Innovationskraft und Wettbewerbsfähigkeit der Aargauer KMU ist seit 2013 die Kernaufgabe des Hightech Zentrums Aargau. Anfang 2021 wurde Innovationsprojekt Nummer 2000 gestartet. Im Zentrum steht dabei eine Technologieentwicklung der Rohrer Tools AG aus Möhlin. Als Forschungspartner wirkt ein Team der Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW mit. Das Innovationsprojekt mit der Rohrer Tools AG dreht sich um die Entwicklung von Stanz- und Schneidewerkzeugen für abfallarme Lebensmittelverpackungen aus Polyester (PET). Mit diesem Material soll der Kunststoff Polystyrol ersetzt werden. Polystyrol ist biologisch praktisch nicht abbaubar. Die Verwendung von PET erfordert einen anderen Schneideprozess und damit auch andere Werkzeuge. Für die Simulationen konnte das Hightech Zentrum Aargau (HTZ) das Institut für Produkt- und Produktionsengineering der Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW in Brugg-Windisch gewinnen. Gutschein und Torte Der Geschäftsführer des HTZ, Dr. Martin A. Bopp, gratulierte dem General Manager der Rohrer Tools AG, Dr. Carsten Lautz, zum Start des 2000. Kundenprojekts. Zur Würdigung dieser besonderen Wegmarke erhielt das Unternehmen einen Gutschein: Das HTZ übernimmt bei der nächsten Machbarkeitsstudie mit der Rohrer Tools AG die Firmenbeteiligung von bis zu 2000 Franken. Damit auch die Belegschaft des Fricktaler KMU

vom Jubiläum profitieren konnte, über- und unterstützte Kooperation mit der brachte das HTZ eine speziell für das Ju- FHNW liefert die wissenschaftlich funbiläum kreierte Torte. dierte Basis für die Entwicklung neuer Werkzeugkonzepte. Diese werden von Ungebremst innovative Aargauer KMU Rohrer Tools in enger Kooperation mit HTZ-Geschäftsführer Bopp betonte: internationalen Kunden realisiert und «Speziell in dieser von Corona dominier- umgesetzt. Damit leistet dieses KMU aus ten Zeit freut es mich sehr, dass Aargau- der Schweiz einen signifikanten Beitrag er KMU ungebremst neue Innovations- für den weltweiten Ressourcen- und Umprojekte in Angriff nehmen und damit weltschutz und sichert seine über Jahrihre Wettbewerbsposition im globalen zehnte erlangte Technologieführerschaft Markt verbessern. An diesem Beispiel im Bereich des hochpräzisen Stanzwerkzeigt sich wieder einmal deutlich, dass zeugbaus nachhaltig.» der Standort Schweiz mit Qualität und Innovationskraft durchaus konkurrenz- Fachhochschulen erweitern Know-how fähig ist.» Die Fertigkeiten von bestens ausgebildeten Mitarbeitenden und der Professor Arne Wahlen, Leiter des Instieinfache Zugang zu exzellentem Hoch- tuts für Produkt- und Produktionsengischulwissen ist hier ein Schlüsselfaktor. neering der FHNW, führte aus: «Die Fachhochschulen in der Schweiz sind mit ihMehrwert für alle Beteiligten rem qualifizierten Fachpersonal mit inWalter Bender, HTZ-Technologie- und In- dustrieller Erfahrung prädestiniert für novationsexperte, ergänzte: «Dieses angewandte Forschungs- und EntwickProjekt ist ein eindrückliches Beispiel lungsprojekte in der Schweizer Unterdafür, wie eine Hochschule ein technolo- nehmenslandschaft. Dank Förderprogisch bestens aufgestelltes Unterneh- grammen, wie zum Beispiel Machbarmen bei der Entwicklung der nächsten keitsstudien des HTZ können Firmen reProduktegeneration durch adaptierte lativ niederschwellig von diesem KnowSimulationen aus verwandten Technolo- how profitieren und ihre Entwicklungszygien so unterstützen kann, dass in kürze- klen beschleunigen. Gleichzeitig profitierer Zeit bessere Ergebnisse erreicht und ren die Schweizer Fachhochschulen von einem stetig wachsenden Fachwissen.» umgesetzt werden können. Ohne die Vermittlung durch das Hightech Zentrum Seit der Betriebsaufnahme im Frühjahr Aargau hätten sich die heutigen Projekt- 2013 hat das HTZ mit rund 800 Unternehpartner, die fruchtbar und für beide Sei- men im Kanton Aargau mehr als 2500 ten Mehrwert generierend zusammenar- Innovationsprojekte initiiert und begleitet. Bei drei Viertel der Unternehmen beiten, wahrscheinlich nie getroffen.» handelt es sich um KMU mit weniger als Rohrer Tools AG sichert 50 Beschäftigten. Allein 2020 löste das Technologieführerschaft HTZ ein Innovationsvolumen von insgeCarsten Lautz, General Manager der samt 20 Millionen Franken aus. Die HälfRohrer Tools AG, hielt fest: «Wir stellen te dieser Summe wurde von den Unteruns den Herausforderungen internatio- nehmen selber investiert.

Musikschule Unteres Fricktal erfolgreich Gute Ergebnisse beim Schweizer Jugendmusikwettbewerb (eing) Der Mai stand ganz im Zeichen der Stufentests und des Schweizerischen Jugendmusikwettbewerbs (SJMW). Die vielen erfolgreichen Teilnahmen zeugen einmal mehr von einem hohen Qualitätsstandard an der Musikschule Unteres Fricktal.

naler Märkte offensiv. Die abfallarme Konfektionierung von recycelfähigen Kunststoffen erfordert neue Werkzeugtechnologien. Die vom HTZ initialisierte

Jeweils im Frühling bereiten sich viele Musikschülerinnen und -schüler auf die Stufenprüfungen – die sog. «Zertifikate» – vor, die von der Musikschule Unteres Fricktal im Mai durchgeführt werden. Von den fünf möglichen Prüfungsstufen gab es auch in diesem Jahr in den beiden tiefsten Stufen am meisten Teilnehmende. Den ganzen Samstag, 8. Mai, füllten Klänge und Melodien aus den verschiedensten Instrumenten nicht nur die Räume der Musikschule, sondern auch einiger anderer Konzertlokale in Rheinfelden. Es war eine Freude zu sehen und hören, wie die Kinder und Jugendlichen ihre über Monate eingeübten Einzel- und Ensemblestücke vortrugen – je nachdem mit etwas mehr Nervosität oder Routine – um von der Jury neben einer Bewertung vor allem auch ein schriftliches Feedback zu ihrem Spiel zu erhalten. Aufgrund des dazumal geltenden generellen Aufführungsverbotes wurden Videoaufnahmen von den besten Vorträgen jeder Zertifikatsstufe gemacht. Diese wurden am Zertifikatstag von der MU-UF-Crew (Jean-Jacques Futterer, Tim Vaterlaus und Carole Enderle) aufgenomUnser Bild: Gruppenfoto im Fertigungs- men und geschnitten. Diese musikaliwerk (von links): Walter-Bender, Arne Wahlen FHNW, Carsten Lautz General Manager Rohrer Tools, Martin Bopp.

Die glp gratuliert allen Wiedergewählten und Claudia Rohrer zu ihrer Wahl in den Stadtrat und freut sich auch in Zukunft auf eine erspriessliche Zusammenarbeit für ein nachhaltiges und modernes Rheinfelden. Sie bedankt sich bei allen Kandidierenden, die einen konstruktiven und fairen Wahlkampf geführt haben, für das sachliche und inhaltliche Ringen um den richtigen Weg für Rheinfeldens Zukunft. Ungerechtfertigte Anschuldigungen und persönliche Angriffe werde die

glp auch zukünftig nicht öffentlich kommentieren, schreibt die Partei in ihrer Medienmitteilung. Ebenso gehe ein grosser Dank an alle WahlhelferInnen sowie die Wählerinnen und Wähler, welche Dominik Burkhardt wiedergewählt haben. Dies würde er und die glp als Verpflichtung sehen, sich auch weiterhin mit aller Energie für Rheinfelden und die Region einzusetzen. Unser Bild: Freude am Wahlsonntag bei der glp Rheinfelden. Foto: zVg

schen Highlights können auf der Website der MU-UF angehört werden. Neben den Zertifikaten findet jeweils im Frühjahr auch der grösste Jugendmusikwettbewerb der Schweiz statt. Im Unterschied zum letzten Jahr konnte der Schweizerische Jugendmusikwettbewerb 2021 wieder durchgeführt werden. Für das Finale in Kriens/LU hatten sich an den Regionalwettbewerben im März 366 junge Musikerinnen und Musiker aus der ganzen Schweiz qualifiziert. Sie massen sich ohne Publikum vor einer Fachjury. Valerian Alfaré (16 J.) aus Rheinfelden erreichte mit seinem Euphonium durch einen 1. Preis in der Vorrunde zusätzlich die Qualifikation für den Wettbewerbsfinal, wo er sich mit seinem selbstbewussten, ausgereiften Vortrag wiederum einen hervorragenden 1. Preis mit Auszeichnung erspielte. Das Schlusskonzert wurde von SRF 2 aufgenommen und wird zu einem späteren Zeitpunkt ausgestrahlt. Das Siegerwerk hat Valerian aber bereits mit seinem Lehrer, Edward Cervenka, auf Video aufgenommen und kann bei den Highlightskonzerten der Zertifikate bei der höchsten Stufe (Stufe 5) angehört werden. Die Musikschule Unteres Fricktal gratuliert allen Teilnehmenden der Zertifikate für ihre tollen Vorträge und speziell Valerian für seine äusserst erfolgreiche Wettbewerbsteilnahme und den 1. Preis mit Auszeichnung. Weitere Infos unter: www.mu-uf.ch

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

Parteien Dominik Burkhardt wiedergewählt glp Rheinfelden dankt fürs Vertrauen (glp) Die glp Rheinfelden freut sich über die Wiederwahl ihres Stadtrates Dominik Burkhardt und dankt allen WählerInnen fürs Vertrauen. Die glp Rheinfelden freut sich über die klare Wiederwahl von Dominik Burkhardt in den Rheinfelder Stadtrat. Die Ausgangslage war spannend. «Unsere Ortspartei ist nun zehn Jahre alt und eine ernst zu nehmende Grösse auch in der regionalen Politik, welche sich für wirkungsorientierte Lösungen engagiert», hielt Parteipräsidentin Béa Bieber am kleinen Wahlapéro fest. Dies war dann sicher auch mit ein Grund für viele WählerInnen, den erfahrenen und engagierten Dominik Burkhardt für eine weitere Amtsperiode zu bestätigen. «Die glp Schweiz hat gestern ein neues Logo abgesegnet – mit dem Zusatz ‹créateurs d’avenir›. Das ist doch ein gutes Omen». «Ich freue mich sehr, weitere vier Jahre für und in Rheinfelden und der Region wirken zu dürfen. So kann ich mein erworbenes Know-how bestens für die Gemeinschaft einbringen. Speziell freute mich die Unterstützung aller politischen Lager, insbesondere die klare Unterstützung durch die Grünen», hielt Dominik Burkhardt anlässlich der kleinen Wahlfeier fest.

Foto: zVg

RÖMISCH-KATHOLISCHE PFARREI MÖHLIN

10 schlichten Andacht. Ausweichdatum bei Schlechtwetter: Mittwoch, 21. Juli 2021. Nähere Informationen können den aufgelegten Flyern in den Kirchen entnommen werden. Wichtig: Anmeldung erforderlich! Anmeldeschluss ist der 10. Juli 2021 an marlise.hofmann@moehlinbach.ch oder 077 502 94 08

34 Jugendliche unserer Pfarrei haben coronabedingt in drei Gottesdiensten ihre Taufe bestätigt und sich von Abt Christian vom Kloster Engelberg das Sakrament der Firmung spenden lassen. Wir wünschen den Jugendlichen einen guten Weg!

MITTEILUNGEN Lehre statt Leere – Gottesdienst Weltgruppe Unter diesem Motto, das Titel für eine Kampagne des Kantons Aargau ist, feiern wir den jährlichen oekumenischen Gottesdienst zum UN-Flüchtlingstag mit der Weltgruppe Möhlin in unserer Kirche. Gäste – Frau Cécile Cassini von der Freiwilligenarbeit Kaiseraugst, ein Lehrmeister und sein geflüchteter Lehrling – berichten uns von ihren Erfahrungen. Musikalisch verwöhnt werden wir von Alessia Zoller und Bernadette Schmidlin. Der Gottesdienst wird bei Bedarf mit Bild und Ton ins Pfarreizentrum Schallen übertragen. Die Erstklass-Kinder feiern Der traditionelle Eltern-Kind-Morgen mit den Erstklasskindern kann wegen Corona nicht durchgeführt werden. Darum treffen sich die Kinder mit ihren Eltern in zwei Gruppen zu je einer Feier in der Kirche. Installation der «Ent-Sorgungs-Stelle» in den Kirchen von Möhlin und Zeiningen Ja, Sie lesen richtig, unsere Kirchen in Möhlin und Zeiningen bieten sich als «Ent-Sorgungs-Stelle» an. Ab Montag, 5. Juli bis Sonntag, 8. August (Sommerferien) nehmen wir zwar keine Gebrauchtwaren an; die Installa-

tion ermöglicht Ihnen jedoch, Ihre Sorgen zu «entsorgen», neue Perspektiven zu gewinnen und Zuversicht zu schöpfen. Ausserhalb der Gottesdienste, wenn die Kirchen offen sind, können Sie ganz einfach allein oder zu zweit mit Ihrem Smartphone vorbeikommen und sich von Station zu Station begeben. Hier wählen Sie Themen, die Sie ansprechen. Sie scannen den QR-Code und werden zu Videos geleitet, die Ihnen wertvolle Anreize bieten und dazu anregen Ihre Sorgen zu «entsorgen» und den Blick auf das Positive zu lenken. Alles Weitere ergibt sich von allein. Wir wünschen Ihnen entspannte Sommerferien und viele spannende Momente beim Besuch der «Ent-Sorgungs-Stellen.» Das Ja-Wort schenken sich am Samstag, 19. Juni, Therese Meyer und Fernando Nocito. Dem Paar mögen unzählige gute, gemeinsame Jahre unter dem begleitenden Segen Gottes gelingen. Ferienstimmung für Daheimgebliebene Das bietet der Grillabend «Bachtelenweg» in Zeiningen beim Grillplatz des Turnvereins für alle Pfarreiangehörigen des Pastoralraumes. Datum, Zeit und Besammlung: 15. Juli 2021 um 18.00 bei der katholischen Kirche. Der Abend gibt auch Gelegenheit zu Austausch, Kennenlernen und schliesst mit einer

Zum Geburtstag gratulieren wir 85 Jahre: René Greder, 7. Juli; Anna Lichtin, 21. Juli; Angelo Curcio, 29. Juli 86 Jahre: Paula Meier, 5. Juli 87 Jahre: Zdenka Klominek, 20. Juli 88 Jahre: Alois Schollmeyer, 3. Juli; Rita Mahrer, 12. Juli 92 Jahre: Oskar Hasler, 20. Juli 95 Jahre: Paula Strub, 13. Juli Wir wünschen den Jubilierenden einen sonnigen Geburtstag im Kreise lieber Menschen. Was ist das Sunntigsfänschter? Rund alle 2–4 Wochen findet prallel zum Sonntagsgottesdienst ein Kindergottesdienst für unsere kleinsten Pfarreimitglieder statt (ab etwa 4 bis 9 Jahren). Eine Gruppe von engagierten Frauen bereitet diese kindgerechten Feiern vor – wir nennen sie «Sunntigsfänschter-Mamis». Am Anfang des gewohnten Pfarrei-Sonntagsgottesdienstes werden nach der Begrüssung und dem ersten Lied alle Kinder eingeladen, das Sunntigsfänschter zu besuchen, gehen gemeinsam mit den «Sunntigsfänschter-Mamis» in den der Kirche angebauten Pfarrsaal und erleben dort ihre eigene Feier. Kurz vor Ende des Gottesdienstes kehren die Kinder in die Kirche zurück und präsentieren oftmals ihre Bastelarbeiten. Ihre Kinder sind herzlich willkommen. Kollektendank Wir sagen danke für die Spenden, die wir überweisen dürfen: Papstopfer 87.55 Eltern Notruf 431.95 Kollektenbitten Am Samstag, 19. Juni und am Sonntag, 20. Juni, sammeln wir für die Flüchtlingshilfe der Caritas. Am Sonntag, 27. Juni, legen wir die Spenden für den SKF – Schweizerischen Katholischen Frauenbund – in die Kollektenkörbe.

fricktal.info n 24 n 16. Juni 2021

AGENDA Sa, 19. Juni

10.00 11.00 15.30 16.00 17.30

So, 20. Juni

10.30

Mo, 21. Juni Do, 24. Juni

15.45 18.30

So, 27. Juni

19.30 10.30

Mo, 28.Juni Mi, 30. Juni Do, 1. Juli Fr, 2. Juli

15.45 09.45 und 10.30 17.30 19.30

Taufgelegenheiten So, 1. August 11.00 Sa, 21. August 16.00 Sa, 4. September 16.00 Sa, 16. Oktober 16.00 Sa, 20. November 14.00

Gottesdienstprobe 1. Klassen Gruppe 1 Gottesdienstprobe 1. Klassen Gruppe 2 Relitreff: 8. Klasse; Crossroads Gottesdienst 1. Klassen Gruppe 1; ohne Kommunion; Daniel Reidy, Irene Cabernard Gottesdienst 1. Klassen Gruppe 2; ohne Kommunion; Daniel Reidy, Irene Cabernard Gottesdienst mit der Weltgruppe und Gästen; Musik und Gesang: A. Zoller; Kindergottesdienst im Sunntigsfänschter; Daniel Reidy; Dreissigster für Isabo Franz; Jahrzeit für Klara und Hans Lichtin-Businger  Übertragung mit Bild und Ton ins Pfarreizentrum Schallen Rosenkranzgebet Werktagsgottesdienst; Andreas Gschwind (In der Pfarrkirche statt in der Wendelinskapelle); Dreissigster für Victor de Souza Sitzung Kirchenpflege Gottesdienst; mit Kindergottesdienst im Sunntigsfänschter; Daniel Reidy Rosenkranzgebet ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach christkatholisch Stille Anbetung; Claudia Fritzenwallner ökum. Taizéfeier; Martina Grenacher, Doris Müller, Christine Frei

Tauffeier Tauffeier Tauffeier Tauffeier Tauffeier

Gottesdienste im Wegenstettertal Sa, 19. Juni 19.00 Zuzgen; Andreas Gschwind Sa, 26. Juni 15.15 Zeiningen; Tauffeier; Daniel Reidy 17.30 Zeiningen; Daniel Reidy 19.00 Wegenstetten; Daniel Reidy Seelsorge/Pfarramt daniel.reidy@moehlinbach.ch andreas.gschwind@moehlinbach.ch lena.heskamp@moehlinbach.ch claudia.fritzenwallner@moehlinbach.ch marlise.hofmann@moehlinbach.ch Ana Kunz-Imbernon, Sekretariat

Eihornstr. 3, 4313 Möhlin Telefon 061 851 10 54 pfarramt.moehlin@moehlinbach.ch www.kathmoehlin.ch Pfarreizentrum Schallen Telefon 061 851 41 48 pfarreizentrum@kathmoehlin.ch

Kurzmeldung Erfolgreiche Absolvierung des SW!SS Reha Audits (pd) Die Reha Rheinfelden freut sich über die erfolgreiche Absolvierung ihres SW!SS Reha Audits vom 14. bis 15. April. Mitglieder von SW!SS Reha werden alle drei Jahre auf die Erfüllung strengster Qualitäts- und Leistungskriterien durch unabhängige externe Experten geprüft. Beim zweitägigen Audit wurden die stationäre Muskuloskelettale und Neurologische Rehabilitation rezertifiziert und die stationäre Geriatrische Rehabilitation und die ambulante Muskuloskelettale und Neurologische Rehabilitation erstmals zertifiziert. Die Qualitätskriterien des Verbands SW!SS Reha wurden 2019

umfassend überarbeitet und mit dieser Überarbeitung auch der Audit-Zyklus auf drei Jahre angepasst. So findet das nächste SW!SS Reha Audit in der Reha Rheinfelden im 2024 statt. SW!SS REHA ist der Dachverband der führenden Rehabilitationskliniken der Schweiz. In den Mitglied-Kliniken werden Patientinnen und Patienten aus den Spezialbereichen muskuloskelettale, neurologische, kardiologische und

pulmonale Rehabilitation sowie weiteren Spezialdisziplinen professionell und einfühlsam betreut. Unser Bild: Robotergestützte Therapie. Foto: zVg

Zeiningen zählt 2400 Einwohner*innen

Aargau Coronavirus – Start von Impfungen in Betrieben Ende Juni Kanton baut Impf-Angebot aus (pd) Der Kanton Aargau ermöglicht neu das Impfen gegen Covid-19 in Betrieben und Unternehmen. Die Betriebe beauftragen dazu eine Ärztin oder einen Arzt. Seit Anfang dieser Woche können die Unternehmen Impfdosen bestellen. Das Angebot soll den Zugang zur Covid-19-Impfung weiter vereinfachen und startet Ende Juni. In der letzten Woche wurden im Kanton Aargau fast 50 000 Impfungen durchgeführt, was einen neuen Höchstwert darstellt. Die grösseren Liefermengen des Impfstoffs sowie das daraus resultierende höhere Impftempo hat zur Folge, dass die Warteliste für die Covid-19-Impfung im

Kanton Aargau schrumpft. Aktuell warten noch zirka 45 000 Personen auf ihren Impftermin. In zirka zwei Wochen wird die Warteliste nur noch wenige hundert Anmeldungen umfassen, was von der Anzahl der neuen Anmeldungen und den verfügbaren Impfdosen abhängt. Um den Zugang zur Impfung weiter zu vereinfachen, hat der Kanton Aargau in enger Zusammenarbeit mit der Aargauischen Industrie- und Handelskammer (AIHK), dem Aargauischen Gewerbeverband (AGV) und dem Aargauischen Ärzteverband (AAV) das Konzept für die Impfung in Betrieben ausgearbeitet. Gemeinsam hat man den Prozess für die Bestellung und den Bezug definiert. Seit Anfang dieser Woche können Unternehmen, die über eine eigene Betriebsärztin/-arzt verfügen oder eine Ärztin oder einen Arzt beauftragen, die Impfdosen für ihre Mitarbeiter

BÜRGIN & THOMA Beerdigungsinstitut für die Region Fricktal. Ihr zuverlässiger Partner im Todesfall.

TEL. 061 851 20 70

TAG UND NACHT/SONN- UND FEIERTAGS SIND WIR FÜR SIE ERREICHBAR! Trauerdruck innert 3 Stunden. Marktgasse 26 u 4310 Rheinfelden u www.buergin-thoma.ch u info@buergin-thoma.ch

bestellen. Diese werden von der DGSImpfkampagne über die 19 Stützpunktapotheken zur Verfügung gestellt und unter Aufsicht einer durch das Unternehmen beauftragten Ärztin oder eines Arztes verabreicht. Dieser Prozess hat sich bereits (gk) Die Familie Erny mit ihren vier Kindern ist Zeiningen und wünscht ihr ein gutes Einleben bei der Impfung in Hausarztpraxen beim Dezember 2020 in Zeiningen zugezogen. im neuen Zuhause. Zur Begrüssung überreichMit ihr erreichte die Gemeinde 2400 Einwoh- te Gemeindepräsidentin Gisela Taufer einen währt. ner*innen. Der Gemeinderat heisst die Familie Geschenkekorb. Unternehmen, die in ihrem Betrieb Imp- Erny herzlich willkommen in der Gemeinde Foto: zVg fungen durchführen wollen, können sich auf der kantonalen Webseite für das ProImpressum: Bezirksanzeiger gramm anmelden. Um Impfungen vor Ort Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind Redaktion: durchführen zu können, müssen die Un- Verlag: Mobus AG Jörg Wägli (jw) (Leitung) integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ternehmen eine eigene Betriebsärztin/- Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Sonja Fasler (sfa) Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: arzt haben oder mit einer registrierten Fon 062 866 60 00 Jörn Kerckhoff (jk) Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Impfärztin/-arzt zusammenarbeiten. Fax 062 866 40 19 Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen,

Die Verteilung des Impfstoffs an die Impfärzte erfolgt über die definierten Stützpunktapotheken. Die Unternehmen organisieren dann mit ihrer Impfärztin/-arzt eigenständig die Impfung im Betrieb zum vereinbarten Zeitpunkt. Weitere niederschwellige Angebote wie beispielsweise mobile Impfstationen oder auch «Walkins», beziehungsweise «Drive-ins» sind in Prüfung. Auch die Impfung in Schulen ist in Evaluation, wird aber frühestens nach den Sommerferien konkretisiert. Der aktuell schnellste Weg zur Covid-19-Impfung führt weiterhin über die Anmeldung auf www.ag.ch/covid-impfanmeldung.

www.mobus.ch info@mobus.ch

Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 10. Jahrgang Bezirksanzeiger, 77. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 66. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal.info n 24 n 16. Juni 2021

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 16.6., 12 Uhr, bis Mi, 23.6., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden-Olsberg/Kaiseraugst Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfr. L. Ruszkowski. Magden. Freitag: 17.00 Fiire mit de Chliine, Kindergottesdienst für Kinder bis ca. 7 Jahre, Kirchgemeindehaus Gässli, Pfrn. St. Schmid • Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst mit Taufe und Verabschiedung von Willy Kenz, Kirchgemeindehaus Gässli, Pfrn. St. Schmid, Katechetin S. Ammann und 2. Klasse. Augst-Pratteln. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Kirchgemeindehaus, Pfrn. J.M. Jenni. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 10.00 Kirche Arisdorf, Konfirmations-Gottesdienst mit Pfr. L. Michel und Sozialdiakon R. Bachmann. F. von Dungen an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Gemeindesaal Wintersingen, Wort: S. Wieland, Musik: R. Hungerbühler. Buus/Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Buus, Pfr. D. Hanselmann und D. Haspra, Orgel. Möhlin. Sonntag: 10.30 ökum. Weltgottesdienst in der röm.-kath. Kirche mit D. Reidy und der Weltgruppe Möhlin. Wegenstettertal. Samstag: 16.00 Familien-Gottesdienst mit Abendmahl mit Pfrn. M. Doka, Katechetinnen Y. Blattner, Y. Moldehn und den Religionskinder der 5. Klasse • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. M. Doka, anschl. findet die Kirchgemeindeversammlung statt. Mittleres Fricktal. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfrn. B. Jaeschke. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdiens, Pfr. Ch. Vogt. Densbüren. Sonntag, 20. Juni 9.30 Uhr Gottesdienst mit Pfr. Marco Jaeschke anschl. Kirchgemeinde-Versammlung (gem. sep. Einladung). Bözen. Sonntag, 20. Juni, 10 UhrGottesdienst mit Pfr. Peter Lüscher und Pfrn. Katharina Thieme, anschl. Kirchgemeindeversammlung Laufenburg. Samstag: 10.00 Taufvogelgottesdienst für Kinder bis 6 Jahren mit Pfr. N. Plumhof und Team • Sonntag: 09.30 ökum. Taufgottesdienst mit Pfr. N. Plumhof und Schülern. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Magden.

Möhlin. Sonntag: 10.30 Weltgottesdient in der röm.-kath. Kirche. Obermumpf-Wallbach. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier + Jahrzeit, Obermumpf. Rheinfelden-Kaiseraugst. Donnerstag: 18.30 Abendgebet, Kaiseraugst • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Rheinfelden. Wegenstettertal. Freitag: 17.30 Ökumene Herzplus: «fiire mit de Chliine», ref. Gemeindezentrum, Zuzgen • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Hellikon. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 18.00 Gottesdienst in ital. Sprache • Mittwoch, 23.6.: 09.00 Gottesdienst. Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in der Kirche Liebrüti • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier zur Erstkommunion, Gruppe 2 • Mittwoch, 23.6.: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier, Kirche • Samstag: 18.00 Kommunionfeier, Romana • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Kirche. 11.15 it. Santa Messa, Romana • Dienstag: 19.00 it. Santa Messa, Kirche • Mittwoch, 23.6.: 09.00 Kommunionfeier, Romana. Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Samstag: 16.00 Gottesdienst 1. Klassen Gruppe 1; D. Reidy, I. Cabernard. 17.30 Gottesdienst 1. Klassen Gruppe 2, D. Reidy, I. Cabernard • Sonntag: 10.30 Gottesdienst mit der Weltgruppe und Gästen; Musik und Gesang: A. Zoller. Kindergottesdienst im Sunntigsfänschter; D. Reidy, Übertragung mit Bild und Ton ins Pfarreizentrum Schallen • Mittwoch, 23.6.: 09.45 und 10.30 ökum. Pfingstgottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; ref. Auswärtige Besuche sind nicht erlaubt. Zuzgen. Samstag: 19.00 Gottesdienst. Seelsorgeverband Fischingertal Mumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. Wallbach. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst. Schupfart. Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Münchwilen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Kath. Kirche Oberes Fricktal

kirche • pro senectute

Oeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier • Dienstag: 18.45 Eucharistiefeier. Frick. Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Kommunionfeier) — Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Kommunionfeier) • Mittwoch, 23.6.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Samstag: 19.00 Kommunionfeier • Sonntag: 10.00 Erstkommunion (Jugendchor). Wittnau. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier • Mittwoch, 23.6.: 09.00 Kommunionfeier. Oberhof. Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier. Herznach. Freitag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion, Kapelle. Ueken. Heute Mi: 19.00 Gottesdienst, Kapelle. Zeihen. Donnerstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion • Sonntag: 11.00 Erstkommunionfeier, 3. Gruppe, geschlossene Gesellschaft.. Hornussen. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion • Dienstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Patrozinium, Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Kaisten. Samstag: 18.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Ittenthal. Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier. Gansingen. Sonntag: 10.00 Erstkommunion. Mettau. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag:10.00 Gottesdienst mit Abendmahl (auch per Livestream) mit Kinderprogramm/Preteens, Pfr. R. Dannecker. – Infos Gottesdienst und Telefonpredigt siehe unter «Rund um meine Kirche». Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Livestream-Übertragung via www.czr.ch/live. Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www. chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Informationen zu den Gottesdiensten unter www.bibelgemeinde.ch.

fricktal.info gratuliert…

80. Geburtstag

Mittwoch, 16. Juni Leubin Edith, Zeiningen Donnerstag, 17. Juni Wetzel Maria, Möhlin Donnerstag, 17. Juni von Ah Erwin, Rheinfelden Freitag, 18. Juni De Negri Giovanna, Möhlin Freitag, 18. Juni Emmenegger-Erb Brigitta, Oberhof Samstag, 19. Juni Adler Eva, Möhlin Sonntag, 20. Juni Soder Josef, Möhlin Sonntag, 20. Juni Herren Amalia, Möhlin

85. Geburtstag Montag, 21. Juni Huber Alois, Frick

90. Geburtstag

Sonntag, 20. Juni Bürgi Hansruedi, Magden Sonntag, 20. Juni Braccini Luigi, Möhlin

91. Geburtstag

Mittwoch, 16. Juni Leimgruber Ernst, Frick Sonntag, 20. Juni Iaconisi Greco Maria, Rheinfelden

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde RheinfeldenKaiseraugst-Magden-Olsberg

Rheinfelden Freitag, 18. Juni, 18 Uhr, Jugendtreff, Kirchgemeindehaus Robersten, Sandra Buser. – Samstag, 13 Uhr, Jungschar Region Rheinfelden, Kirchgemeindehaus Robersten, Nils Ammann.

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach Uhr; Kursdauer: 4 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfel- Gemeinsame Angebote den. Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Fotografieren mit Digitalkamera

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Kurzwanderung Meltingen – Grellingen Donnerstag, 24. Juni. Wanderzeit ca. 2¾ Std., Auf 30 m, Ab 250 m, Treffpunkt: 9.35 Uhr Bhf. Pratteln, Gl. 2. Von Meltingerbrücke aus wandern wir immer leicht abwärts Richtung Kaltbrunnental. Bei der Birs angelangt, haben wir bis Grellingen noch gut 2 km Wanderstrecke vor uns. Zwischenverpflegung und Mittagessen aus dem Rucksack. Wanderstöcke empfohlen. S1 Stein-S. 9.11, Mumpf 9.14, Möhlin 9.19, R’felden 9.22, Augarten 9.24, K’augst 9.27, Pratteln an 9.31 / S3 Pratteln 9.41, Liestal an 9.47 / Bus 111 (Kante D) Liestal 9.52, Meltingen, Meltingerbrücke an 10.30. U-Abo – oder TNW-Tageskarte lösen. Auskunft und zwingende Anmeldung Montag, 12 Uhr, bis Mittwoch, 12 Uhr bei: M. Egli, Tel. 061 841 25 81.

Outdoor mit SchweizMobil + swisstopo Ein Kurs für Menschen, die gerne draussen unterwegs sind und ihr Smartphone als Tourenbegleiter und Navigator einsetzen möchten. Sei es auf Wander- und Velotouren oder bei grösseren Spaziergängen. SchweizMobil oder swisstopo-App eignen sich besonders dafür. Damit der Ausflug gelingt gibt es Unterstützung bei den Grundeinstellungen und Anwendungsübungen. Kursbeginn: Donnerstag, 24. Juni, 9 bis 11.15 Uhr. 2 × 2 Lektionen. Kurs ort: Rheinfelden.

Englisch B2 ONLINE Do you speak English? Would you like to keep your level and improve it? Come and join our «Upper-Intermediate plus English Conversa tion Class». Etwas Neues wagen und online lernen. Kursbeginn: Freitag, 13. August, 10.30 bis 12 Uhr. 8 × 2 Lekt. Kursort: zu Hause am PC.

iPad (Apple)-Vertiefung Für Personen mit Grundkenntnisse im Umgang mit dem iPad, die mehr als das Notwendigste wissen wollen. Es gibt fast nichts, was das iPad nicht kann. Die Themen: Fotobearbeitung, Kalenderfunktionen und viele weitere Apps. Voraussetzung: Eigenes, eingerichtetes iPad von Apple. Kursbeginn: 22. September, 9 bis 11.15

Personen die ihre digitale Kompaktkamera über den Vollautomatik-Bereich hinaus nutzen wollen, erfahren Interessantes zu manuellen Einstellungen der Kamera und wie diese kreativ eingesetzt werden. Praktische Übungen zu diversen Themen der Fotografie und grundlegende Informationen zu Bildgestaltung und Motivauswahl runden den Kurs ab. Kursbeginn: Dienstag, 7. September, 9 bis 11.15 Uhr. 5 × 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg

Häkeln und Stricken

Wer Maschen liebt, gerne häkelt und/oder strickt, kann in diesem Kurs Vergessenes auffrischen und Neues lernen. Pullover, Schal, Mütze, Baby- oder Kinderkleid, Socken, Kuscheltier – die Ideen sind grenzenlos. Die krea tive Handarbeit wird durch den eigenen Charakter bestechen. Kursbeginn: 10. August, 14 bis 16 Uhr. Kursdauer: 6 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Fotos digitalisieren

Wer hat nicht Fotos in Papierformat, welche Erinnerungen wecken, frühere Zeiten dokumentieren, persönlich wertvoll sind. Mit verschiedenen Möglichkeiten können sie digitalisiert und auf dem PC einfach erfasst und bearbeitet werden. 3 × 2 Lektionen, jeweils Montag, 9 bis 11.15 Uhr, ab 13. September. Kursort Englisch- und Spanisch-Kurse mit Laufenburg. Voraussetzung PC-GrundkenntVorkenntnissen Die früher erworbenen Sprachkenntnissse in nisse. Organisation: Beratungsstelle Bezirk angenehmer, lernfreudiger Atmosphäre und Laufenburg. ohne Druck auffrischen und vertiefen ist in Die Landschaft verspeisen einem der Sprach-Kurse möglich. Das geeig- Vom «Arme-Leute-Essen» bis zu Delikatessen nete Niveau kann in einer kostenlosen Schnup- aus der Natur – auf diesem historischen und perlektion gefunden werden. Die Beratungs- gleichzeitig brandaktuellen Rundgang im und stelle erteilt gerne weitere Auskünfte. am Wald gibt es einiges zu entdecken und zu sammeln. Beim kleinen wilden Apéro und geTischharfe Grundkurs mütlichen Zusammensein werden die gesamAuf diesem Instrument aus der Zitherfamilie ist melten Wildpflanzen degustiert. Die Führung das Musizieren einfach zu erlernen, auch für wird in Zusammenarbeit mit der Abteilung Späteinsteigende. Das Spiel der Tischharfe Wald des Kantons Aargau durchgeführt, Leiwird von Grund auf gelernt und bereits nach tung Sonja Wunderlin. Donnerstag, 30. Sepkurzer Zeit kann in verschiedene Stilrichtun- tember, 14 bis 17 Uhr. Treffpunkt Laufenburg. gen musiziert werden, entspannend und anre- Organisation Beratungsstelle Bezirk Laufengend zugleich. Das Instrument wird kostenlos burg. Anmeldung erforderlich. zur Verfügung gestellt. 8 × 1 Lektion, jeweils Freie Plätze in den Freizeitgruppen Frick Donnerstag, 8.45 bis 9:45 Uhr, ab 2. Septemund Rheinfelden ber. Kursort Laufenburg. Die Freizeitgruppen für ältere, einsame, körFeldenkrais auf, mit und nebem dem Stuhl perlich eingeschränkte Menschen der Pro Senectute treffen sich wöchentlich für ein paar Mit langsamen und sanften Bewegungen kann gesellige Stunden, die mit handwerklichen Tädie Körperwahrnehmung, die Körperhaltung tigkeiten, Malen, Basteln und Spielen gestaltet sowie das Gleichgewicht verbessert werden. und einem Zvieri abgeschlossen werden. Ge7 × 1 Lektion, jeweils Mittwoch, 15.30 bis leitet werden sie von erfahrenen Betreuerin16.30 Uhr, ab 22. September. Kursort Frick. nen. Die Treffen finden statt: in Frick jeden Montagnachmittag, 13.30 Uhr, in Rheinfelden Augentraining jeweils Freitagnachmittag, 13.15 Uhr. Wer InDas ganzheitliche Training der kostbaren Au- teresse hat, kann sich für einen kostenlosen gen kann die Sehkraft stärken, sich positiv auf Schnuppernachmittag anmelden. Bei Bedarf das Wohlbefinden und die Leistungsfähigkeit wird der Transport durch das Schweiz. Rote auswirken. Das Augentraining dient der Prä- Kreuz organisiert. Vorkenntnisse sind keine vention und lässt sich in den Alltag integrieren. notwendig. Kosten pro Nachmittag Fr. 40.– in9 × 2 Lektionen, jeweils Montag, 9 bis 10.30 kl. Material, Zvieri und Transport. Anmeldung bei der jeweiligen Beratungsstelle. Uhr, ab 20. September. Kursort Frick Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Mit fricktal.info im Fricktal zuhause

Stärnschnuppe (findet draussen statt) Samstag, 19. Juni, 10 bis 11.30 Uhr (für Kinder ab dem zweiten Kindergarten) ca. einbis zweimal pro Monat jeweils am Samstagmorgen mit Znüni. Einladung zur Kirchgemeindeversammlung Die Kirchgemeindeversammlung findet am Sonntag, 20. Juni, um 11 Uhr in der Kirche Buus (im Anschluss an den Gottesdienst) statt. Die Traktanden sind folgende: 1. Begrüssung/ 2. Protokoll der KVG vom 6. Dezember 2020/ 3. Kurzbericht der Präsidentin ad interim, 4. Präsentation und Genehmigung der Rechnung 2020, 5. Verschiedenes. Die Rechnung 2020 und das Protokoll können ab sofort in beiden Kirchen eingesehen werden. Ebenfalls sind die Dokumente auf unserer Webseite (www.ref-buus-maisprach.ch) unter der Rubrik «Neues aus der Kirchgemeinde» einsehbar. Im Anschluss sind alle ganz herzlich zu einem Apéro eingeladen. www.ref-buus-maisprach.ch

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Eltern-Kind-Morgen Donnerstag, 17. Juni, 9 bis 11 Uhr. Der Spielmorgen für Kinder bis zum Kindergartenalter in Begleitung eines Erwachsenen findet statt. Auskunft gibt: Katechetin Yvonne Blattner, 079 678 79 13. Fiire mit de Chliine, Neustart nach Coronapause Freitag, 18. Juni, 17 Uhr. «Fiire mit de Chliine» ist ein ökumenischer Gottesdienst der Kirchen im Wegenstettertal für Kinder von 2

Sonntag, 20. Juni Vögeli-Schäfer Hermann, Schwaderloch

92. Geburtstag Mittwoch, 16. Juni Huber Paul, Rheinfelden Donnerstag, 17. Juni Schmid-Lichtsteiner Erna, Sisseln Freitag, 18. Juni Bächtold Verena, Rheinfelden Sonntag, 20. Juni Lanz-Seüser Paula Regina, Oeschgen Montag, 21. Juni Schneider Fritz, Rheinfelden

94. Geburtstag

Donnerstag, 17. Juni Bäumlin Esther, AZ Klostermatte Laufenburg, vorher Kaisten Sonntag, 20. Juni Metzger Edith, Möhlin Dienstag, 22. Juni Ochsner Max, Rheinfelden

Goldene Hochzeit

Montag, 21. Juni Hauri Brigitte und Caspar, Rheinfelden

Diamantene Hochzeit

Dienstag, 22. Juni Niedermann Irmgard und Ulrich, Stein bis 6 Jahren. Er findet viermal im Jahr statt und dauert max. 30 Minuten. Gestaltet und betreut durch die Katechetin Yvonne Blattner, musikalisch begleitet von Christina Raurich. Anschliessend gibt es einen kleinen Apéro. Auskunft bei: Yvonne Blattner, Tel. 079 678 79 13 oder beim Sekretariat Tel. 061 851 05 05 Änderungen werden wieder publiziert und Informationen finden Sie auch auf unserer Homepage www. wegenstettertal.ch unter der Rubrik «Aktuelles».

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal

Rheinfelden Freitag, 18. Juni, 19 Uhr, Kirchgemeindeversammlung im Kirchgemeindehaus Martinum • Dienstag, 22. Juni, 19 Uhr, Musik zum Feierabend in der Kirche St. Martin; an der Orgel spielt Antje Traub aus Baden AG. Geboten werden Werke von Bach und Muffat.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4

Gottesdienste Bitte beachten Sie: Wir führen ab 13. Juni nur einen Gottesdienst durch. Die Anzahl Besucher für die Gottesdienste ist auf 100 Personen beschränkt. Eine Anmeldung für den GD ist erforderlich. Es besteht die Möglichkeit, sich über die Homepage www. feg-rheinfelden.ch oder per unter Telefon 061 831 78 48 anzumelden. Die Gottesdienste werden jeweils auch live auf YouTube übertragen. Telefonpredigt Jeweils ab Montag ist die Predigt vom Sonntag unter 061 274 00 70 abrufbar. Weitere Anlässe Freitag, 18. Juni, 19 Uhr Teenie Action. 19 Uhr Connect. • Samstag, 19. Juni, 19.30 Uhr Worship abend • Montag, 21. Juni, 19.30 Uhr, Unterwegs mit dir (Impulsabend für Frauen) • Dienstag, 22. Juni, 19.30 Uhr, Bibelgesprächsabend (Offenbarung) • Mittwoch, 23. Juni, 55plus_aktiv Ausflug (Infos bei HP Flückiger).

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 12 44 19. Juni, 16 Uhr, bis 3. Juli, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

E-Mail: redaktion@fricktal.info

fricktal

fricktal.info  24  16. Juni 2021

Kochen und Backen im ALIMONDI Kochstudio ALIMONDIS Spargelgratin Wussten Sie, dass das Ende der Spargel zeit traditionell ist? Der 24. Juni ist der sogenannte «Spargelsilvester». So reicht es also gerade noch, dieses einfache, aber feine Rezept in der diesjährigen Spargelsaison nachzukochen. Spargeln grün 1 kg 150 g Rohschinkentranchen in Streifen geschnitten 2 Schalotten 2 Knoblauchzehen Butter 1 EL 150 g Crème fraîche Halbrahm 1 dl Kräutersalz, wenig Chili frisch oder getrocknet 1 Bund Schnittlauch Parmesan oder Sbrinz gerieben 50 g Pinienkerne geröstet 50 g 1. Spargeln waschen, die Enden kürzen und je nach Frische eventuell ca. einen Drittel der Spargeln schälen. Im Dampf garer, im Dampfkörbchen oder im heis sen Wasser knapp weich garen. Gut ab tropfen und in eine ausgebutterte Gratin form legen. 2. Während die Spargeln garen, den Rohschinken in dünne Streifen schnei den. Die Schalotten und den Knoblauch Dieses Rezept wird am Dienstag, 22.Juni , 14 Uhr, mit vielen Tipps und Tricks im ALIMONDI Kochstudio live vorgeführt. Wir bitten um Anmeldung per Telefon oder per E-Mail. Herzlich willkommen! schälen und fein hacken. 3. In einer Bratpfanne die Butter erhit zen. Schalotten und Knoblauch darin 6. Die Crème-fraîche-Masse über die Backen schen. Gedünstete Schalotten und Knob hellgelb dünsten. lauch dazugeben. Spargeln geben. Den Reibkäse darüber Empfehlung: Ofen vorheizen; Funktion: 4. Crème fraîche und Halbrahm ver streuen. Die Rohschinkenstreifen und die Ober- und Unterhitze; Temperatur: 200°; 5. Pinienkerne in einer Bratpfanne rühren, würzen. Den Schnittlauch mit gerösteten Pinienkerne darüber verteilen. Dauer: 20 - 30 Min. einer Schere fein schneiden, daruntermi ohne Fett auf mittlerer Stufe rösten.

Jugendgruppe Salimander suchte den Steinkauz (psw) Anfangs Juni wollten 30 Mitglieder der JugendgruppeSalimander den Stein kauz kennen lernen: Wo lebt er, was frisst er, wie gross ist er und vieles mehr. Klar war jedoch, dass man den Vogel des Jahres nicht bei uns antreffen würde – al lerdings konnten die Kinder trotzdem in der Landschaft sehen, was der Steinkauz gerne hätte: alte Hochstammbäume mit Höhlen und artenreiche Wiesen. Da rund die Hälfte der Kinder das erste Mal dabei war, erhielten alle Kärtchen, auf welchen Nahrungs- oder Wohnwünsche abgebildet waren – diese Kärtchen waren dop pelt oder dreifach vorhanden. Ziel war es, dass die Kinder die gleichen Abbildungen bei den anderen fanden und so die Mög lichkeit hatten, über die Wohnortgrenze hinaus neue Kontakte zu knüpfen. Während des kurzen Marsches mussten Naturmaterialien gesammelt werden, welche später für das Basteln verwendet werden konnten. Wie bei jedem Saliman

der-Anlass wurden selbstverständlich auch die Abfälle eingesammelt. Am Ziel angekommen wurden die Kinder in drei Gruppen aufgeteilt. Rotierend wurde ein Käuzchen verziert, anhand eines Bilder buches der Steinkauz kennen gelernt und auch die Eigenheiten von Eulenvögeln detailliert angeschaut. Speziell war der Unterschied einer Eulenfeder und jener eines Mäusebussards – wegen dem ge fransten Rand kann die Eule nachts ge räuschlos Mäuse jagen. Dank der Gastfreundschaft von Martin und Daniela Rohrer durfte die Jugend gruppe in deren Scheune an vorbereite ten Festgarnituren, völlig wetterunab hängig, basteln und auch die Leiterinnen Coralie Sacher, Christine Meier, Alessia Soder und Patricia Schreiber konnten sich ganz auf die Betreuung der Kinder konzentrieren, da auch für eine Feuer stelle gesorgt war. Als Dankeschön wur den Martin und Daniela Rohrer ein Fle

Leichtmetall

russ. Herrschertitel

Theore- innen, tiker d. im Haus Sozialismus † (engl.)

Energiedienst schliesst Tankstelle beim Kraftwerk Laufenburg (ed) Energiedienst schliesst die öffentli che Tankstelle auf dem Areal des Wasser kraftwerks Laufenburg. Seit vielen Jah ren unterhält Energiedienst am Standort des an der Baslerstrasse 44 eine Tankstel le, die nicht nur der Versorgung des eige nen Fuhrparks dient, sondern auch von der Öffentlichkeit genutzt werden kann. Die Energiedienst-Gruppe ist ökologisch ausgerichtet und fühlt sich dem Klima schutz verpflichtet. Als einer der ersten Energieversorger in der Schweiz und Deutschland ist Energiedienst klimaneu tral und hat sich zum Ziel gesetzt, dazu beizutragen, die CO2-Emissionen auch in der Mobilität weiter zu senken. Deshalb stellt Energiedienst den eigenen Fuhr park konsequent auf Elektrofahrzeuge um. Die Entscheidung, die Tankstelle zu schliessen, erfolgt, weil eine öffentliche Tankstelle nicht mehr zur Strategie und dermauskasten überreicht. Impressio www.salimander.ch einsehbar. – Alli Sali Philosophie der Klimaneutralität passt. nen und Berichte sind auf der Homepage mander – Adieu miteinander! Wirtschaftlich ist sie rentabel.

span.: Stunde

elektr. gelad. Teilchen

dritter Fall (gramm.)

Klettervogel

9 Luftschutzraum

dt. Vorsilbe

EntBadrüstung minton Abk.:

Amperestunde

Gerät zum Rasenkürzen

Höhle, Hohlraum

zweiWestAbk.: teilig, germane binär Volksentscheid dt. Autorin † 1859 (Bettina von)

Marge, Differenz

Berg bei

pla- Lugano: Vorsilbe messMonte ... gerät nieren, glätten

6 Artistengerät

2 sandfarben Erdachsen-

verhören

Längen-

dt.

frz. Grusswort

engl. Briefanrede

Medikamentenform

dt. Stadt mit höchster Kirche abfällig: Diener

Handfeuer- um seine waffe Achse

Strom in Zentralafrika

Fürstin in Indien

Gesetzesabschnitt

Mittelaltes meer-Abk.: Gewerbe insel

seinerzeit

3 5

lat.: trocken schon (Klima) ge-

lat.: Bete!

Ballspiel: ... Pong

Wildpflege

raetsel ch 24_21

zu Hause

F E M S P P O E R M U N G

F D E R B A U A R N A N N E L D K B E F R U E A A R I G G R O E R E N Z E

SPIELZEUG Währung von Kroatien

Abk.: althochdeutsch schweiz. Schauspieler

Tagebau, Stein-

Halbton über F

USFilmtrophäe

Reif aus Metall

südam. Faultier

Vogelnachwuchs

unbest. Artikel

N I E R E N

E D V

E R N T

E S U S H T O R K A P E R S P A L H E I S A L I B N E N P I S E R A P E Z

5 3 6

I O N

D Z P A R A G R A P U T I A M I L O R D N U N T O L E I N G

5 1 2

1 7 3 8 4 2 5 6 1 7 9

Vorn. v. Schauspielerin Meysel †

6 1 3

8 2

frz.: Freundin

regelter Zustand

Stadtgott von Theben

I M E N Z I D A T A R S O R B O X B R A U C N I L K D A K A V E A E H E R

9 1 RIESENRAD

Abk.: Orientierungslauf

bewegend

digitale Audiokassette

Rednerplatz Männerkurzname

3 USNewsSender

Strom durch Ägypten

Oper von Verdi

Wellnesseinrichtung

Bierproduktionsbetrieb

C A L C U B M I N A I U M

belg. Chansonnier † 1978

engl. Maler † 1827 (William) Fahrradsport

engl.: zu (viel)

Schiff entern

Was ist ein Keks unter einem Baum? – Ein schattiges Plätzchen.

Ihr Traum vom eigenen Buch beginnt im Fricktal!

jp. Reisgericht Eingabemarkierung

Hauptstrasse 94, 5070 Frick Telefon 062 865 73 07 Mobile 079 948 35 10 info@alimondi.ch www.alimondi.ch

Tankstelle passt nicht zur Philosophie der Klimaneutralität

PrinBuch der zessin von Bibel Monaco

elektron. Datenverarbeitung

Abk.: In- Absonforma- derungstionstechnik organe

Kurzmeldung

Kreuzworträtsel eh. CHRadfahrer (Oscar)

Luisa Spiegel Koch- und Fachberatung

L I N E A L

U L M A G

T L E A

E L A K A O R B D A H E I R A H D L E N H Z E B E N O R N G E W D A G I O

I A M

Auflösung Nr. 23

F O K I E S G R U B U S C I N R N S A M N A U A E H R G U T

E I N E

H E G E

über 10 Jahre

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

im Fricktal

zur Entlastung pflegender Angehöriger

24 n 16. Juni 2021

061 465 74 18 | curadomizil.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen erhalten: Steiner Thomas «Tom», SP, neu, 1’632 und wird als hart eingestuft. Der Nitratgehalt

Alle Gemeinden

Hunde- und Katzensalon Zeiningen Selina Jordi 078 663 36 16 | fellissimo.ch

• • • • •

Kanalsanierung TV-Zustandsanalyse Rohrreinigung Dichtheitsprüfung Schachtsanierung Feigenwinter & Sprenger Tel. 061 711 70 70 swisskanaltechnikag.ch

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2021-074 Gesuchsteller: Wohnbaugenossenschaft Kohlplatz, Kohlplatzweg 9, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Köhlerstrasse 31; Parzelle: 2927, 2928; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Velogaragen im südlichen Parzellenbereich; Grösse: Länge 5.96m, Breite 4.25m, Höhe 2.11m; Bauweise: Stahlkonstruktion mit HPL-Fassadenplatten und mit Flachdach, Schiebetüren in Nordfassade, Velogaragen stehen auf Einzelfundamente, neue Vorplätze in Sickerverbundsteinen vor den zwei Eingängen zu den Velogaragen; Weitere Bemerkung: Strassenabstand 2.55m. Baugesuch Nr.: 2021-075 Gesuchsteller: Yvette und Daniel Fuchs, Hoffmann-Merian-Weg 1, 4310 Rheinfelden; Lage: Baugrundstück: Roberstenstrasse 36; Parzelle: 1352; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Rückbau Einfamilienhaus. Neubau Doppeleinfamilienhaus; Nutzung: Wohnen; Hauptmasse: EFH: 15.465m × 14.38m und einer Höhe von 5.905m, mit Attikageschoss 8.775m; Geschosse: 1. Untergeschoss, Erdgeschoss, 1. Obergeschoss und Attikageschoss; Bauweise: Massivbauweise mit einer hinterlüfteten Aluminiumfassade mit Wärmedämmung; Dachform: Flachdach mit teilw. Kiesbeschichtung und Terrassen mit Plattenbelägen; Weitere Angaben: Garagen innerhalb Gebäudevolumen und Parkierungsflächen im nordwestlichen Parzellenbereich mit Zufahrt von der Roberstenstrasse, Einfriedung entlang der nordöstlichen und der südwestlichen Parzellengrenze, ganzer Parzellenbereich mit neuer Umgebungsgestaltung, PV-Anlage auf der Attika-Dachfläch. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 18. Juni 2021 bis 19. Juli 2021.

Ergebnis 1. Wahlgang Gemeinderat vom 13. Juni 2021 Am 13. Juni 2021 fand der erste Wahlgang der Gemeinderatswahlen für die Amtsperiode 2022/25 statt. Das Wahlbüro hat folgende Ergebnisse ermittelt: Eingelangte Wahlzettel: 3‘678; Leere und ungültige: 33; In Betracht fallende Wahlzettel: 3‘645; Absolutes Mehr: 1‘551. Gewählt sind: Mazzi Franco, FDP, bisher, 2‘411 Stimmen; Schlittler Susanna, FDP, bisher, 2‘293 Stimmen; Burkhardt Dominik, GLP, bisher, 2‘195 Stimmen; Jucker Walter, SVP, bisher, 1‘964 Stimmen; Rohrer Claudia, SP, neu, 1‘817 Stimmen. Weiter haben Stimmen

Stimmen; Pfisterer Claus, unabhängig, neu, 1‘570 Stimmen; Derrer Michael, unabhängig, neu, 1‘452 Stimmen. Vereinzelt gültige Stimmen: 170, Vereinzelt leere Stimmen: 2‘525; Vereinzelt ungültige Stimmen: 196. Nachdem alle fünf Sitze besetzt wurden, ist kein zweiter Wahlgang erforderlich. Die Wahl des Stadtammanns und Vizeammanns wurde auf den 26. September 2021 angesetzt. Wahlbeschwerden gemäss §§66 ff des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisses der Wahl, dem Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. Rheinfelden, 12. Juni 2021. Wahlbüro

Publikation Gemeindeversammlungsbeschlüsse Ortsbürgergemeindeversammlung vom 14. Juni 2021 Gestützt auf §26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und §15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die nachfolgenden Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom Montag, 14. Juni 2021 hiermit veröffentlicht: 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 7. Dezember 2020. 2. Genehmigung Jahresrechnung 2020. 3. Kenntnisnahme vom Geschäftsbericht 2020. 4. Genehmigung der Kreditabrechnung «Kauf Kombi-Forwarder» für den Forstbetrieb. Alle Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Die Beschlüsse werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können in der Gemeindekanzlei unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung ist die Unterschriftenliste bei der Gemeindekanzlei zu hinterlegen. Ablauf der Referendumsfrist: 19. Juli 2021. Rheinfelden, 15. Juni 2021. Der Gemeinderat

Über 1000 Personen auf dem digitalen Dorfplatz von Crossiety Knapp 5 Monate nach der Lancierung des grenzüberschreitenden digitalen Dorfplatzes der beiden Rheinfelden nutzen auf Schweizer Seite bereits über 1000 Personen die neue Informations- und Kommunikationsplattform. Zudem haben sich auf Schweizer Seite etwas über 100 Gruppen registriert. In Rheinfelden Baden sind es aktuell rund 960 Personen und 140 Gruppen. Die Stadt ist erfreut, dass die vertrauenswürdige Plattform von Crossiety Zuspruch findet und rege genutzt wird. Dies zeigt sich in den rund 460 Beiträgen, welche bisher auf dem Dorfplatz, dem Marktplatz oder in der Rubrik «Helfen» gepostet wurden. Die Initiative für die Einführung einer übergreifenden Kommunikationslösung der beiden Rheinfelden ging in den Städten von mehreren Bereichen aus. Der Wunsch nach einer gemeinsamen Informations-Plattform wurde mit der Crossiety-App umgesetzt und damit die Bürgerbeteiligung und das lokale Engagement gefördert. Die Stadt begrüsst gerne weitere Nutzende, welche an der Gestaltung eines aktiven und modernen Rheinfeldens mitwirken wollen. Die Crossiety-App ist im Appstore und Googleplay erhältlich. Nähere Information erhalten Sie unter www.crossiety.ch/rheinfelden/. Für Fragen oder Mithilfe bei der Registrierung steht Ihnen die Stadtkanzlei gerne zur Verfügung. Stadtkanzlei Rheinfelden

Information zum Trinkwasser in Rheinfelden, Juni 2021 Das Rheinfelder Trinkwasser, welches zu 73% aus dem der Grundwasserfassung Heimenholz und zu 27% aus der Quellwasserfassung Weiherfeld stammt, kann aufgrund der Messungen als hygienisch und einwandfrei bezeichnet werden. Es ist bereits bei der Förderung von einwandfreier Qualität und bedarf keiner Behandlung. Die chemischen Anforderungen an das Trinkwasser werden gemäss der Lebensmittelgesetzgebung vollumfänglich erfüllt. Die mikrobiologische Untersuchung des Amtes für Verbraucherschutz des Kantons Aargau hat folgende Werte an Aerobe mesophile Keime (KBE) pro 100ml Wasser ergeben: Grundwasser: 5 KBE; Quellwasser: 1 KBE. Der Toleranzwert liegt bei 100 KBE pro 100ml. Der Härtegrad im Rheinfelder Wasser liegt bei 26.5°fH

liegt pro Liter im Grundwasser bei 2.0 – 3.0 mg und beim Quellwasser bei 22.0 – 27.0 mg, bei einem Toleranzwert von 40 mg/l. Die detaillierten Messwerte sind auf der städtischen Homepage www.rheinfelden.ch oder auf www. wasserqualitaet.ch abrufbar. Weitere Auskünfte erteilt gerne unsere Wasserversorgung: Brunnenmeister, Herr J. Grasser, Riburgerstr. 6, 4310 Rheinfelden, Tel. +41 61 836 92 47.

Kunststoffsammlung Mittwoch, 23. Juni. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / TopPharm Kapuziner Apotheken Salmenpark und Stadtweg / Städtlikiosk Marktgasse 8, Coop Salmenpark. GAF

Herzlichen Dank Herzlichen Dank allen 2195 Rheinfelderinnen und Rheinfeldern, die mir anlässlich der Stadtratswahl ihre Stimme geschenkt und damit ihr Vertrauen ausgesprochen haben. Wie ich vernehmen durfte, stammt der Zuspruch aus allen politischen Lagern und ist damit breit abgestützt. Ich fühle mich geehrt, gleichzeitig aber auch verpflichtet – verpflichtet weiterhin mein Bestes für Rheinfelden und die Region zu geben, und bestätigt in meinen Fokussetzungen: 1. Zusammenleben, Gemeinschaft und Gemeinsinn; 2. Lokale Wirtschaft/Gewerbe und Kreisläufe; 3. Qualitative Stadtentwicklung und wirkungsvolle Partizipation; 4. Klimaschutz, Naturschutz und Biodiversität. Mein Bestreben ist, Gutes zu bewahren und weiterzuentwickeln sowie Neues zu lancieren und zu etablieren. Im Zentrum stehen dabei immer Wirksamkeit und Nachhaltigkeit der Massnahmen. Treten Sie mit Ihren Anliegen an mich heran! Diskutieren Sie Ihre Ideen mit mir! Im Rahmen der zeitlichen Möglichkeiten bemühe ich mich, auf alle Anfragen einzugehen. Über die letzten vier Jahre habe ich bereits einiges erfahren und beobachtet, was mein Wirken als Stadtrat wesentlich mitbestimmt. Liebe Wählerinnen und Wähler, sehr geschätzte Supporter: Herzlichen Dank nochmals für die tolle Unterstützung! Liebe bisherige Ratskolleg:innen, liebe künftig neue Ratskollegin Claudia Rohrer: Ich freue mich sehr auf die Zusammenarbeit mit euch in den Jahren 2022 – 2025 und auf das, was wir gemeinsam erreichen werden! Dominik Burkhardt, Stadtrat Rheinfelden

Danke für Ihre Unterstützung Liebe Rheinfelderinnen und Rheinfelder. Am 13. Juni kam der achtwöchige, intensive Wahlkampf um die fünf Sitze im Rheinfelder Stadtrat zu einem glücklichen Ende. Ich freue mich ausserordentlich, dass ich dem Gremium weitere vier Jahre angehören darf. Sie dürfen auf meinen maximalen Einsatz zum Wohle unserer Stadt zählen. Ich danke allen ganz herzlich, die meinen Namen auf den Wahlzettel geschrieben haben. Ihre Stimme ehrt mich sehr. Mein spezieller Dank gilt meiner Familie, meinem Wahl-/Plakatierungsteam, meiner Partei, meinen Sponsoren, den Leserbriefschreibern und allen Personen, die in Inseraten mit ihrem Namen zu meiner Kandidatur gestanden sind. Es ist ein grossartiges Gefühl, wenn man so viel Wohlwollen gegenüber seiner Person spüren darf. Gerne bestätige ich bei dieser Gelegenheit, dass ich mich auch der erneuten Wahl zum Vizeammann stellen werde. Den Gewählten gratuliere ich zur Wahl. Ich freue mich auf lebendige und konstruktive Diskussionen im Rat. Den Nichtgewählten danke ich für den fairen Wahlkampf und wünsche ihnen alles Gute. Walter Jucker

Stadtbibliothek

Magden Veröffentlichung der Beschlüsse der Einwohnergemeinde- sowie der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 11. Juni 2021

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 11.6.2021 veröffentlicht. Die nachfolgend aufgeführten Beschlüsse der Einwohner- und der Ortsbürgergemeindeversammlung wurden alle positiv gefasst. Alle Beschlüsse – mit Ausnahme der Einbürgerungsgeschäfte – unterliegen dem fakultativen Referendum. Zur Einreichung eines Referen dums kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste bezogen werden. Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen, gerechnet ab Veröffentlichung, ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist ist der Freitag, 16.07.2021. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann das Begehren der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlauts eingereicht werden. I. Einwohnergemeinde: Anzahl Stimmberechtigte 2665, Teilnehmende: 191. Gefasste Beschlüsse: 1. Genehmigung Protokoll über die Einwohnergemeindeversammlung vom 4. Dezember 2020. 2. Genehmigung Kreditabrechnungen Nr. 226 bis 229 (Sanierungsarbeiten K496). 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2020. 4. Genehmigung des Rechenschaftsberichtes über das Jahr 2020. 5. Genehmigung Planungskredit über CHF 280‘000.00 für den Neubau des Bauamtes sowie für den An- und Umbau des Feuerwehrmagazins; - CHF 212‘800.00 für den Neubau des Bauamtes; CHF 67‘200.00 für den An- und Umbau des Feuerwehrmagazins. 6. Genehmigung Planungskredit über CHF 120‘000.00 für die Sanierung des Grundwasserpumpwerks Enge. 7. Genehmigung Verpflichtungskredit über CHF 310‘000.00 für den für den Ersatz der Transportwasserleitung «OST». 8. Genehmigung Verpflichtungskredit über CHF 2‘060‘000.00 für die Sanierung des Schwimmbades Schibel acher inklusive zusätzlicher thermischer Solar- oder PV-Anlage auf der Liegenschaft AGV Nr. 800 für die Warmwasseraufbereitung der Duschen (davon im Minimum 2 geschlossen), Lavabos und des Nichtschwimmerbeckens. 9. Genehmigung neue Satzungen des Gemeindeverbands KUF. 10. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Andreas und Silke Gremmelspacher mit der Tochter Sophie. 11. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Thomas und Sylwia Huber mit dem Sohn Henrik. 12. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Murukakumar Krishnakumar. 13. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Yutthisa Krishnakumar. II. Ortsbürgergemeinde: Anzahl Stimmberechtigte: 483; Teilnehmende: 36. Gefasste Beschlüsse: 1. Genehmigung Protokoll über die Ortsbürgergemeindeversammlung vom 4. Dezember 2020. 2. Genehmigung der Jahresrechnung 2020. 3. Genehmigung des Rechenschaftsberichtes über das Jahr 2020. Der Gemeinderat

Absage Bundesfeier

Nachdem die Bundesfeier schon letztes Jahr nicht ganz unerwartet abgesagt werden musste, hat sich der Gemeinderat schweren Herzens dazu entschlossen, die Bundesfeier am 1. August 2021 ebenfalls abzusagen. Die noch immer anhaltenden Unsicherheiten bezüglich der Corona-Pandemie mit direkten Auswirkungen auf Grossveranstaltungen (Besucherzahlbeschränkungen, Konsumations- und Abstandsvorgaben, Maskenpflicht, etc.) führen den Gemeinderat dazu, die Feier auf nächstes Jahr zu verschieben. Der Gemeinderat ist sehr zuversichtlich, dass sich die momentane Lage bald normalisiert und wir uns wieder ohne Beschränkungen begegnen dürfen und wieder miteinander feiern können. Vorerst aber wünschen wir allen gute Gesundheit und weiterhin gutes Durchhaltevermögen. Der Gemeinderat

«Ryte, ryte Rössli» Für Kinder zwischen 9 und 36 Monaten mit Begleitperson(en) am Mittwoch, 23. Juni, 25. August und 29. September, um 9.30 bis 10 Uhr. «(G)Wunderzyt mit Bilderbuech» Für Kinder zwischen 3 und 4 Jahren mit Begleitperson(en) am Mittwoch, 23. Juni, 25. August und 29. September, um 10.30 bis 11 Uhr. Mit Silvia Niederhauser, Leseanimatorin SIKJM in der Stadtbibliothek Rheinfelden, Salmen, Marktgasse 10. Die Anzahl Teilnehmer ist wegen Corona begrenzt. Bitte melden Sie sich Baugesuch deshalb per E-Mail an stadtbibliothek@rhein- • Bauherrschaft: Christine Ritt, Egg-Gasse 19, 4312 Magden, Michael Schaub Ritt, Egg-Gasse felden.ch. 19, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 4068 Pfadi Rheinfelden (Egg-Gasse 19); Baugesuchsnummer: 2021Wolfsmeute Kala Nag und Toomai 0042; Bauvorhaben: Aussen-Geräteschopf; Samstag: Besammlung: 14 Uhr Belcheblick; Projektverfasser: FS Architekten GmbH, BergSchluss: 17 Uhr Belcheblick. Mitnehmen: SBB weg 30, 4312 Magden. • Bauherrschaft: Jenni(Schnur, Block, Bleistift), Zvieri. Bei Fragen fer Gasser, Hauptstrasse 26, 4312 Magden, oder Abmeldungen: 078 301 96 80, Delia Be- Patrick Spielmann, Hauptstrasse 26, 4312 don v/o Raschka. Magden; Bauobjekt: Parzelle 3386 (Hauptstr.

26); Baugesuchsnummer: 2021-0043; Bauvorhaben: Ersatz Ölheizung durch Luft- Wasserwärmepumpe Aussenaufstellung; Projektverfasser: Herzog Haustechnik AG, Römerstrasse 24, 4314 Zeiningen; Kantonale Zustimmung: Das Baugesuch erfordert eine Zustimmung der kantonalen Abteilung für Baubewilligungen (Lage an einem Gewässer, § 63 Abs. 1 lit. c BauG). Planauflage: 21.06.2021 – 20.07.2021 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat

Mediathek Lesebänkli in Magden – Traumaussicht inbegriffen! Mit unseren Lesebänklis möchten wir ein sommerliches Lesevergnügen im Grünen anbieten. Was gibt es Schöneres, als auf einem Bänkli zu sitzen und sich in ein Buch zu vertiefen? Ab Juni bis in den Herbst – je nach Witterung – finden Sie an drei ausgewählten Orten in Magden eine Bücherbox mit Lesefutter für Gross und Klein. Eine Freiluftbibliothek zum Schmökern, Eintauchen in Geschichten, zum Wiederkommen und Weiterlesen. Die Bücher dürfen auch mit nach Hause genommen werden. Möchten Sie uns eine Nachricht hinterlassen? Wir freuen uns über Ihren Eintrag im Gästebuch. Einen Lageplan mit den Standorten der Bücherboxen finden Sie in der Mediathek Magden oder auf unserer Homepage: http://magden.biblioweb.ch Gemütliche Lesestunden in der Natur wünscht Team Mediathek Magden

Vereine können finanzielle Unterstützung gewinnen Die AEW Energie AG hat die Plattform «AEW Energiebatzen» lanciert. Vereine, Institutionen und Organisationen, die sich mit Projekten in den Bereichen Kultur, Sport und Freizeit, Forschung und Entwicklung sowie Soziales engagieren, können eine finanzielle Unterstützung von bis zu 5000 Franken gewinnen. Damit will die AEW ein Zeichen setzen und die Vereine und Organisationen auch gerade jetzt in dieser Phase aktiv unterstützen, wo sie wieder mehr Aktivitäten und Projekte planen können. Ob es um die Anschaffung neuer Vereins-Shirts, ein Jubiläumsfest oder ein Projekt im Bereich Kultur und Bildung geht: Die AEW unterstützt nicht gewinnorientierte Vereine und Institutionen aus dem Kanton Aargau. Bis am 11. Juli können sich Vereine unter www.aew-energiebatzen.ch kostenlos registrieren und Projekte selbstständig erfassen. Ab dem 12. Juli beginnt die Abstimmungsphase, in der jede und jeder täglich für sein Herzensprojekt abstimmen kann. Die Aargauerinnen und Aargauer entscheiden, welche Projekte gewinnen. Nicht die AEW Energie AG entscheidet, wer die «Energiebatzen» erhält, sondern die Aargauerinnen und Aargauer. Während der Abstimmungsphase kann täglich für ein Projekt abgestimmt werden. Die acht Projekte mit den meisten Stimmen erhalten zwischen 1000 und 5000 Franken. AEW Energie AG

Kunststoffsammlung Dienstag, 22. Juni. Sammelsack-Verkaufsstellen in Magden: Hirschenapotheke, Metzgerei Tschannen, Coop. GAF

Naturschutzverein Führung im Arzneipflanzengarten Magden Am Donnerstag, 24. Juni, 18.30 bis 20 Uhr laden wir Sie zur Führung im Arzneipflanzengarten Magden ein. Treffpunkt: 18.30 Uhr Dorfmuseum vis a vis AKB / Post Magden. Im Arzneikräutergarten Magden lernen Sie mit Christine Bühler-Vuille, Dr. phil. Nat. II Botanikerin, Wild- und Heilpflanzen kennen und erfahren, wie diese Kräuter als Arzneipflanzen in früheren Zeiten und heutzutage angewendet werden. Hauptthema pflanzliche Antibiotika. Mit der Heilpflanze des Jahres erstellen wir ein Kräutersalz her. Anmeldung bis 22. Juni an Christine Bühler-Vuille, Tel. 061 843 05 01 oder 077 474 11 39, christine.a.buehler@bluewin.ch. Gemäss Corona-Bestimmungen ist die Teilnehmerzahl auf 14 Personen limitiert und braucht eine Anmeldung. Während des Anlasses muss eine Maske getragen werden. www. naturschutz-magden.ch Wildpflanzenwanderung zum Önsberg Kommen Sie mit auf die Wildpflanzenwanderung mit Christine Bühler-Vuille, Dr. phil. Nat. II Botanikerin von der Magden Post – zum Önsberg – Magden Post. Samstag, 26. Juni, Treffpunkt 10 Uhr Magden Post, Dauer der Wanderung 4½ bis 5 Stunden, Höhendifferenz 237m. Auf der Wanderung begegnen wir einer Arten-

region unteres fricktal vielfalt von Wildpflanzen und -Sträuchern. Sie erfahren die Eigenschaften und Anwendung dieser Pflanzen. Verpflegung aus dem Rucksack. Anmeldung bis 24. Juni an Christine Bühler-Vuille, Magden, Tel. 061 843 05 01 oder 077 474 11 39, christine.a.buehler@bluewin.ch. Ge mäss Corona-Bestimmungen ist die Teilnehmerzahl auf 14 Personen limitiert und braucht eine Anmeldung. www.naturschutz-magden.ch.

Olsberg Baugesuch Während der öffentlichen Auflage vom 17. Juni bis 16. Juli 2021 kann auf der Kanzlei folgendes Baugesuch eingesehen werden: Bauherr: Baugesellschaft «Chillweg», Ritter & Kaiser AG, Hauptstrasse 21, 4312 Magden; Projektverfasser: Ritter & Kaiser AG, Stefan Ritter, Hauptstrasse 21, 4312 Magden; Bauobjekt: Neubau 2 Doppeleinfamilienhäuser mit Doppelcarports; Lage: Chillweg, Parzelle Nr. 313. Einwendungen gegen das oben erwähnte Bauvorhaben sind schriftlich und begründet innert der Auflagefrist an den Gemeinderat einzureichen. Die Einsprache hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Fristen können nicht verlängert werden. Der Gemeinderat

Einladung zur Einwohnergemeindeversammlung

wird via Youtube übertragen. Der dazugehörige Link und QR-Code sind auf der Gemeinde-Website unter Kultur&Freizeit – Anlässe ersichtlich. Der Link https://youtu.be/SXYfX2DlnoE und QR-Code werden zudem auf der Facebook-Seite der Gemeinde publiziert.

Fähre Kaiseraugst-Herten

Dank den Lockerungen vom BAG wird die Einschränkung der maximalen Anzahl von 12 Personen aufgehoben. Somit sind ab sofort wieder max. 30 Personen auf der Fähre zugelassen. Bei den Fonduefahrten bleibt die maximale Anzahl auf der Fähre aus Platzgründen bei 16 Personen, bei den Barbecuefahrten bei 12 Personen (Ausnahmen auf Anfrage). Es gelten Abstimmungsresultate vom 13.06.2021 die aktuellen Schutzmassnahmen des BAG. Eidgenössische Vorlagen: Dorfstrasse – Überbauung Sonne 1) Wollen Sie die Volksinitiative «Für sauberes Aufgrund der sehr engen Platzverhältnisse Trinkwasser und gesunde Nahrung- Keine Subrund um die Baustelle der Überbauung Sonne ventionen für den Pestizid- und den prophylakan der Dorfstrasse hat der Gemeinderat ent- tischen Antibiotika-Einsatz» annehmen? Ja schieden, die Fussgänger mittels Bauab- 144, Nein 253. 2) Wollen Sie die Volksinitiative schrankung auf der gegenüberliegenden östli- «Für eine Schweiz ohne synthetische Pestizichen Strassenseite zu führen. Dazu werden die de» annehmen? Ja 143, Nein 253. 3) Wollen Sie beiden bestehenden blauen Parkplätze beim das Bundesgesetz vom 25. September 2020 Brunnen temporär aufgeboben. über die gesetzlichen Grundlagen für Verordnungen des Bundesrates zur Bewältigung der Jährliche Ablesung der Wasseruhren Der jährlich abgelesene Wasserverbrauch ist Covid-19-Epidemie (Covid-19-Gesetz) annehmassgebend für die Erhebung des Wasserzin- men? Ja 190, Nein 202. 4) Wollen Sie das Bunses und der Gebühr für die Abwasserreinigung. desgesetz vom 25. September 2020 über die In diesen Tagen erhalten deshalb die Hausei- Verminderung von Treibhausgasemissionen gentümer bzw. Hausverwaltungen eine Karte (CO2-Gesetz) annehmen? Ja 124, Nein 275. 5) mit der Bitte den Zählerstand der Wasseruhren Wollen Sie das Bundesgesetz vom 25. Septemper 30. Juni abzulesen und die Karte bis spä- ber 2020 über polizeiliche Massnahmen zur testens am 6. Juli 2021 zu retournieren. Neu Bekämpfung von Terrorismus (PMT) annehkann der Zählerstand auch online unter www. men? Ja 218, Nein 176. kaiseraugst.ch mitgeteilt werden. Die Anlei- Kantonale Vorlagen: tung ist auf der Wasserkarten ersichtlich. Nach 6) Wollen Sie den Landratsbeschluss vom 3. Eingang aller ausgefüllten Meldekarten erfolgt Dezember 2020 betreffend Salina Raurica, der Versand der Wasserrechnungen. Schon Tramverlängerung Linie 14: Ausgabenbewilliheute bedankt sich der Gemeinderat bei allen gung Projektierung und vorgezogener LanderAdressaten für ihre aktive und termingerechte werb annehmen? Ja 205, Nein 181. Stimmbeteiligung: 59%. Mitwirkung.

Diese findet am Donnerstag, 24. Juni 2021, um 20.00 Uhr im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten ab 10. bis 24. Juni 2021zur Einsicht- Bau- und Grabungsarbeiten Heidemurweg und Dorfstrasse nahme auf. Der Gemeinderat Aktuell sind verschiedenste Leitungsarbeiten Einladung zur im Dorfzentrum im Gange. Diese Arbeiten Ortsbürgergemeindeversammlung konnten nicht anders organisiert und koordiDiese findet am Montag, 28. Juni 2021 um niert werden. Der Gemeinderat bittet die Be19.00 Uhr im Gemeindesaal in Olsberg statt. troffenen um Verständnis und Geduld. Der Die Akten liegen während der ordentlichen Gemeinderat Bürozeiten ab 10. bis 28. Juni 2021 zur EinsichtKunststoffsammlung nahme auf. Der Gemeinderat Dienstag 22. Juni. Sammelsack-VerkaufsstelDemissionen len sind: Kiosk Liebrüti, Gemeindeverwaltung, Auf das Ende der laufenden Amtszeit 2018 – Coop Pronto Tankstelle Coop Junkholz. GAF 2021 haben folgende Personen ihre Demission bekannt gegeben: • Helen Bürgi – Stimmenzäh- Kein Pro-Senectute-Mittagstisch im Juli lerin Ortsbürger- und Einwohnergemeinde • Keine gute Nachricht für den Pro-SenectuteThomas Bolinger – Mitglied Kommission für Mittagstisch in der Caféteria des Rinauparks. Natur & Landschaft • Monika Rytz – Mitglied Leider kann der Mittagstisch am 7. Juli noch Steuerkommission Ersatz • Barbara Wirth – nicht stattfinden. Nächster geplanter Termin Mitglied Ortsbürgerkommission. Interessier- ist der 4. August. Wir werden Sie weiterhin te, an einer der obengenannten Aufgaben, über den definitiven Start informieren. Vielen melden sich bitte bei der Gemeindekanzlei Dank für Ihr Verständnis. Franziska Breitenoder direkt bei dem ressortverantwortlichen stein und Marguerite Schmid Gemeinderat. Die Gemeindekanzlei Grünliberale Partei Kaiseraugst

Baubewilligung vom 31.05.2021

Bauherrschaft: Lukas & Andrea Müller, Etzmatt 7, 4305 Olsberg; Projektverfasser: Wahl Glas- und Metallbau AG; Bauobjekt: Sitzplatz überdachung aus Metall mit Beschattung; Ortslage: Etzmatt, Olsberg; Parzelle 293

Kaiseraugst Virtueller Anlass der Kulturkommission – Sonntagsmatinée «Cholitos y Sambas» Am Sonntag, 20. Juni 2021, 11.00 Uhr, wird die Sonntagsmatinée der Kulturkommission als virtueller Anlass durchgeführt. Das Konzert von Andrea Lötscher und Ernesto Mayhuire

Öffentliche online-Präsentation zu digitaler Selbstverteidigung Die glp Kaiseraugst organisiert am Dienstag, 22. Juni, um 19.30 Uhr eine online-Präsenta tion mit Jörg Mäder, glp-Nationalrat aus Zürich, zum Thema «Digitale Selbstverteidigung - Wie schütze ich mich und meine Daten im Internet?». Jörg Mäder hat an der ETH Zürich Umweltnaturwissenschaften studiert. Neben der Politik arbeitet er heute selbstständig als Software-Entwickler und Lehrbeauftragter für Mathematik und Physik. In seiner Präsentation gibt uns Jörg Mäder praktische Tipps, wie wir uns und unsere Daten im digitalen Raum schützen und die Kontrolle behalten können. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Anmeldung und Fragen gerne an Livia Walpen, Präsidentin glp Kaiseraugust: kaiseraugst@ grunliberale.ch.

Augst Baugesuch Nr. 0711/2021. Bauherrschaft: Degen Dieter, Schulstrasse 7, 4302 Augst. Projekt: Anbau Carport, Neuauflage: geändertes Projekt, Parzelle Nr. 506, Schulstrasse 7a, 4302 Augst. Projektverfasser: NM Holzbau GmbH, Hauptstrasse 70, 4425 Titterten. Die Auflage dauert bis 28. Juni 2021. Gemeinderat

Kunststoffsammlung Dienstag, 22. Juni. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Bäckerei Gaugler und Gemeindeverwaltung. GAF

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

stimmberechtigte Personen, sowie ein Gast, teilgenommen. 1. Protokollgenehmigung; Abstimmungsergebnis: Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 09.12.2020 wird einstimmig genehmigt. 2. Genehmigung Jahresrechnung 2020; Abstimmungsergebnis: Die Jahresrechnung 2020 wird einstimmig genehmigt. 3. Genehmigung Kredit über Fr. 325 000.00 für den Ersatz der Heizanlage des Wärmeverbundes Giebenach; Abstimmungsergebnis: Mit 31 : 0 Stimmen, bei einer Enthaltung, wird der Kredit über Fr. 325 000.00 für den Ersatz der Heizanlage des Wärmeverbundes Giebenach genehmigt. Für die Richtigkeit: M. Graf, Gemeindeverwalter.

Giebenach Beschlüsse der Einwohnergemeinde versammlung vom 08.06.2021 An der Gemeindeversammlung haben 32

Bauabrechnung Marksteinweg

Die Bauabrechnung Marksteinweg inkl. Kostenverteiler kann vom 17.06. – 16.07.2021 im Planauflageraum der Gemeinde eingesehen werden (Gemeindeverwaltung Eingang hintern, 1. Stock, Öffnungszeiten: Montag bis Freitag vom 08.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr, sowie am Samstag vom 09.00 – 12.00 Uhr).

Arisdorf An der Einwohnergemeindeversammlung vom 8. Juni 2021 wurden folgende Beschlüsse gefasst:

• Das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 15. April 2021 wurde einstimmig genehmigt. • Die Jahresrechnung 2020 wurde einstimmig genehmigt.

Einladung Bürgergemeindeversammlung

fricktal.info n 24 n 16. Juni 2021

grabgesuch für Gemeindestrassen - Tschupis- Damenriege-Reise feldweg. Die Damenriege-Reise 2021 findet am 11. und 12. September statt. Die Aktiv- und Passivmitglieder dürfen sich bei Interesse gerne bis zum 30. Juni bei Liza Strübin (079 646 79 62) anmelden.

Wintersingen

Dienstag, 22. Juni. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung Wintersingen, Baugesuch sowie Hirschenapotheke und Metzgerei Andrist-Buser Therese, Abbruch Silos / Anbau Ökonomiegebäude / Erweiterung Vordach, Tschannen in Magden. GAF Parzelle 3959, Bäumlihof 47a, 4463 Buus. Auflagefrist: 28.06.2021

Jugendmobil

Die Organisation Offene Jugendarbeit Region Gelterkinden kommt mit einem mobilen Jugendtreff nach Buus. Das «Jugendmobil» wird am 23. und 25. Juni bei der Mehrzweckhalle Buus, mit abwechslungsreichen SpielangeboBaubewilligung ten für Kinder und Jugendliche ab der 4. PriBG Nr. 0736/2021; Carport, Chilmetweg 7c, marstufe, anzutreffen sein. Die genauen AngaParz. 358, Bielser Doris. ben dazu finden Sie auf unserer Website, dem Gemeinde News App oder im Aushang der Kunststoffsammlung Gemeinde. Dienstag, 22. Juni. Die nächsten SammelsackVerkaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf Kunststoffsammlung Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der Dienstag, 22. Juni. Sammelsack-VerkaufsstelVolg Buus; die Hirschenapotheke und die len in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Metzgerei Tschannen in Magden. GAF Gemeindeverwaltung. GAF

Maisprach

Baselland Herausragend – weitere Münzfunde rund um den Adlerberg bei Pratteln (pd) 2019 wurde auf dem Adlerberg bei Pratteln ein Schatz mit römischen Silberdenaren entdeckt. Nun kamen bei gezielten Suchgängen im Umfeld zahlreiche weitere Münzen zum Vorschein. Besonders erwähnenswert sind, neben zusätzlichen römischen Ensembles, eine seltene keltische Silbermünze, frühmittelalterliche Denare sowie Münzen, die sehr gut zur mittelalterlichen Burg Madeln passen. 2019 sorgte ein Hort von 294 römischen Silbermünzen, die vom freiwilligen Mitarbeiter Sacha Schneider am Adlerberg gefunden wurden, schweizweit für Schlagzeilen. Bei gezielten Prospektionen im Umfeld des Fundortes, an denen auch die Ehrenamtlichen Marcus Mohler, Bruno Jagher, Marco Steingrube, Chris tian Lauper und Wolfgang Niederberger teilnahmen, kamen nun weitere Münzen zum Vorschein. Sie decken einen Zeitrahmen von den Kelten bis in die Neuzeit ab und werden teilweise als einmalig für unsere Region eingestuft. Zusammen mit zahlreichen gleichzeitig entdeckten mittelalterlichen Hieb- und Stichwaffen unterstreichen die Münzfunde die besondere Stellung des Hügelzugs. Verkehrstechnisch günstig zwischen Rheinund Ergolztal gelegen und weithin sichtbar, besass der Adlerberg quer durch alle Zeiten für die Menschen im wahrsten Sinn des Wortes eine herausragende Bedeutung.

Am Mittwoch, 30. Juni 2021, um 20.15 Uhr, findet im Bürgerschopf die Bürgergemeindeversammlung statt. Zum anschliessenden Apéro sind Sie herzlich eingeladen. Folgende Geschäfte sind traktandiert: 1. Protokoll der Bürgergemeindeversammlung vom 27. November 2020. 2. Rechnung 2020. 3. Antrag für einen Kredit von CHF 45‘000.00 für die Anschaffung eines neuen Betriebsfahrzeu. 4. Einbürgerung Shathanan Selvakkumaran. 5. Verschiedenes. Die detaillierten Unterlagen können auf der Gemeindeverwaltung Arisdorf oder auf der Website der Bürgergemeinde Ein seltener keltischer Quinar und (www. bgarisdorf.ch) eingesehen werden. Der zusätzliche römische Münzen Bürgerrat Die älteste Neuentdeckung vom Adler ist Aus den Verhandlungen des ein keltischer Kaletedou-Quinar. Solche Gemeinderates Silbermünzen sind zwar zahlreich im Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 14. 2012 entdeckten Hort von Füllinsdorf Juni 2021 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: vertreten. Zu etwas Besonderem wird – Baugesuch, Photovoltaikanlage, Hauptstras das Stück aber durch den Schriftzug se, Kaufmann Jacqueline und Beat. – Der Ver- SVLA. Dieser weist eindeutig auf das rötragserneuerung mit der Kantonsbibliothek mische Vorbild des Geldstücks hin: einen über den jährlichen Beitrag wurde zugestimmt. im Jahr 151 v. Chr. geprägten Denar des – Die Anschaffung der neuen Spielgeräte für Publius Sula. Das macht diesen äusserst den Spielplatz beim Kindergarten wurde gut- seltenen Typ quasi zum Urahn aller Kalegeheissen. – Dem Ersatz der öffentlichen Be- tedou-Quinare. Eirömische leuchtung am Maiacherweg wurde zuge- nige stimmt. Münzen gehören zum erwähnten Silberdenar-Hort, der nun 304 Münzen umfasst. In der Umgebung fanden sich noch weitere zeitgleiche PrägunVoranzeige Einwohnergemeinde gen aus dem 1. und versammlung vom 30. Juni 2021 2. Jahrhundert soTraktanden: 1. Protokoll der Einwohnerge- wie ein kleines Enmeindeversammlung vom 10. Dezember semble von elf 2020. 2. Jahresrechnung 2020. 3. Diverses. frühkaiserzeitliDer Gemeinderat chen Kupfermünzen aus der Mitte Aus den Verhandlungen des des 1. JahrhunGemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 14. derts. Wie eine des Juni 2021 nebst diversen Routinegeschäften Kleinbronze noch folgendes Geschäft behandelt: – Auf- Constantinus I. der

Hersberg

Buus

Kunststoffsammlung

Jahre 330–337 und eine theodosische Bronzemünze der Jahre 378–388 zeigen, wurden auch in spätrömischer Zeit auf dem Adler Münzen vergraben. Die zahlreichen Münzfunde auf relativ engem Raum sind erstaunlich. In den meisten Fällen handelt es sich um absichtliche Deponierungen, sei es, um Vermögen sicher aufzubewahren oder aus nicht im Detail nachvollziehbaren rituellen Gründen. Früh- und hochmittelalterliche Ensembles Auf dem «Horn», rund zwei Kilometer südöstlich, wurden zudem zwölf unter Kaiser Ludwig dem Frommen in den Jahren 822/823–840 geprägte Silbermünzen gefunden. Auch dieses Ensemble ist bislang für die Region einzigartig. Das Dutzend Denare entspricht im karoling ischen Münzsystem exakt einem Schilling. Bildeten sie den Inhalt einer Börse oder waren sie abgezählt und als Rolle eingewickelt? Doch damit nicht genug: Im Vorgelände der Burg Madeln lagen fünf mittelalterliche Silberpfennige, so genannte Brakteaten. Zwei wurden unter dem Basler Bischof Gerhard von Wippingen (1310–1325) geprägt, ein weiterer mit Hahn stammt wohl aus einer Münzstätte im Schwarzwälder Münstertal. Eine Prägung mit Löwenvorderteil wird der habsburgischen Grafschaft Laufenburg zugeschrieben, wie auch – mit Vorbehalten – das fünfte Stück. Es zeigt ein Mischwesen: hinten Pfoten, vorne Krallen, ein buschiger Schwanz, ein langer, gebogener Schwanen- oder Drachenhals mit Zacken und ein Vogelkopf. Das kleine Ensemble, vielleicht eine Börse, ging wohl um 1320 verloren. Mit Sicherheit gehört es damit in die Nutzungszeit der Burg Madeln, die im späteren 13. Jahrhundert errichtet und beim Erdbeben von Basel 1356 völlig zerstört wurde. Leider sind kaum regionale Preisangaben aus dieser Zeit bekannt; in Luzern hätte man mit diesen fünf Pfennigen etwa ein Mass (1,7 Liter) Elsässer Wein kaufen können. Bild: Der von Marcus Mohler gefundene Kaletedou-Sula-Quinar vom Adler bei Pratteln (Dm. zirka 1,4 cm) und sein Vorbild: ein römischer Denar des Publius Sula aus dem Jahr 151 vor Christus (Universität Tübingen). Foto: zVg

fricktal.info n 24 n 16. Juni 2021

region unteres fricktal

Rüsselhündchen hält Einzug Neue Tierart im Zoo Basel zu sehen (pd) Ein männliches Rotschulter-Rüsselhündchen ist im Haus Tembea eingezogen, in dem auch die Elefanten zu Hause sind. Ausser dem Zoo Basel halten weltweit nur zwölf weitere Zoos diese ungewöhnliche Tierart.

den vorgelagerten Inseln Sansibar und Mafia. Dort ernährt es sich von Insekten und anderen kleinen Wirbellosen. Mit der langen, beweglichen Schnauze durchwühlt es das Laub nach Leckerbissen. Mit Krallen der Vorderpfoten buddelt es in der Erde und sucht nach Insekten, welDer Zoo Basel ist um ein kurioses Tier che es mit seiner langen Zunge aufnimmt. reicher: Das im November 2020 geborene Rüsselhündchen hat einen langen Lockere Beziehungen schmalen Körper, der an eine Antilope Die tagaktiven Rüsselhündchen ruhen erinnert, einen langen rattenähnlichen nachts am Boden in selbstgebauten NesSchwanz und eine lange rüsselförmige tern aus Laub. Da sie auch tagsüber imNase. Rüsselhündchen werden nur sel- mer wieder inaktive Phasen haben, suten in Zoos gehalten, umso grösser ist die chen sie diese Nester manchmal auch Freude, dass das junge Männchen aus tagsüber auf. Sie sind stark territorial dem Zoo Rotterdam in den Zoo Basel um- und markieren die Reviergrenze regelziehen durfte. mässig mit einem Sekret aus einer Drüse Rüsselhündchen sind eher scheu. Daher im Afterbereich. Dementsprechend sind ist die Scheibe des Terrariums aktuell sie meist als Einzelgänger unterwegs. Es noch teilweise mit Papier abgedeckt. So kommt vor, dass zwei Territorien überlapkann sich das Tier langsam an sein neues pen, wobei sich monogame Pärchen bilZuhause gewöhnen. Der Menüplan des den können. Ihr Kontakt kann jedoch Rüsselhündchens besteht im Zoo Basel recht locker sein und gemeinsam trifft aus Regenwürmern, Heuschrecken, Gril- man sie hauptsächlich zur Paarungszeit len und anderen Insekten. Die Insekten an. werden im Zoo Basel eigens zur Fütte- Rüsselhündchen sind nicht gefährdet, rung der Tiere gezüchtet. aber relativ schwierig im natürlichen Lebensraum anzutreffen. Nur ein paar DutPraktische Nase zend Tiere leben auf einem QuadratkiloRüsselhündchen sind auch in der Natur meter. Durch die Rodung von Wäldern für selten. Die Art ist in kleinen Gebieten im städtebauliche oder landwirtschaftliche Osten Afrikas heimisch. Das Rüsselhünd- Zwecke wird der Lebensraum der Rüsselchen lebt dort in dichten Waldgebieten in hündchen immer stärker zerstückelt, Kenia und Tansania in Küstenregionen, was zu einem Rückgang der Population in sowie in Bergwäldern des Festlands und der Natur führt.

«Mit Jesus Himmel und Erde verbinden» (eing.) «Mit Jesus Himmel und Erde verbinden», unter diesem Motto durften 15 Kinder in Frick ihre Erstkommunion feiern. Fleissige Hände hatten im Altarraum einen Himmel und einen Regenbogen auf-

(bo) Am vergangenen Samstag empfingMit dem Rüsselhündchen ist eine seltene Tierart im Zoo Basel eingezogen. nen 13 Jugendliche in einem feierlichen Foto: Zoo Basel Gottesdienst von Weihbischof Theurillat das Sakrament der Firmung. Nachdem Diakon Thomas Frey die Feier festlich eröffnet hatte, stellte sich jeder Firmling persönlich vor. Das Motto, wel-

Ausstellung «Im Garten» Galerie Haus Salmegg, Rheinfelden DE (eing.) An letzten Wochenende kehrte wieder künstlerisches Leben in die Galerie Haus Salmegg zurück. Von Samstag, 12. Juni, bis Sonntag, 1. August, ist dort immer samstags und sonntags von 12 bis 17 Uhr die Ausstellung der beiden Künstlerinnen Mirjam Bucher Bauer und Monica Manser «Im Garten» zu sehen. Die beiden Künstlerinnen verbindet die Liebe zur Natur sowie das sinnliche Wahrnehmen der Tier- und Pflanzenwelt. Beide haben auf ihre eigene, sehr spezielle Art einen Weg zur Kunst gefunden, der eng mit ihrem beruflichen Wirken verbunden ist. Während die Staudengärtnerin und Landschaftsarchitektin Bucher Bauer das plastische Gestalten als vertieftes, genaues Schauen und «Sehenlernen» entwickelt und perfektioniert hat, benützt die Diplom-Floristin Manser eine japanische Sticktechnik auf einem textilen Untergrund, um aus getrockne-

Erstkommunionkindern Gottes Segen auf ihrem Weg mit Jesus. Dank gebührt allen, die zum Gelingen der Festgottesdienste und dem Apéro «en famille» im Anschluss beigetragen haben.

ches sie für ihre Firmung ausgewählt hatten, lautete: «Eine feurige Gemeinschaft». Weihbischof Theurillat verstand es ausgezeichnet, das Thema in seiner Predigt aufzunehmen. Die meisten Texte waren von den Jugendlichen selber für die Feier, bei den jeweiligen Firmtreffen mit den Katechetinnen Beatrice Olivito und Nunzia Izzo, ausgearbeitet worden. Dies verlieh dem Firm-Gottesdienst eine ganz persönliche Note. Für die einfühlsame,

musikalische Umrahmung sorgte das Trio-Finesse.

Kurzmeldung

Firmung in Sulz für 13 Jugendliche

Hinweis

gespannt, der über die Stufen zur grünen Erde führte. Die Kinder brachten mit Singen und Beten zum Ausdruck, was Jesus tut und was wir tun können, um ein Stück Himmel auf die Erde zu bringen. Das Seelsorgeteam wünscht den lieben

Bild: Folgenden Jugendlichen wurde an diesem sonnigen Samstag das Sakrament der Firmung gespendet: Arnold Lukas, Deiss Ives, Kalt Robin, Künzli Gian, Meyer Sarah, Obrist Severin, Obrist Silvan, Schraner Oliver, Stäuble Janis, Stäuble Jael, Weiss Dario, Weiss Neville, Weiss Flavia. Foto: zVg

Parteien Die CVP Ortspartei heisst neu «Die Mitte Laufenburg»

ten Blütenblättern florale Gemälde zu schaffen. In ihrer Ausstellung «Im Garten» wollen die Künstlerinnen einen Raum schaffen für ein gemeinsames Erblühen von Pflanzen, Mensch und Tier. Der Besuch der Ausstellung ist kostenfrei und ohne Anmeldung möglich. Die Vorlage eines Test-, Impf- oder Genesenenausweises ist nicht erforderlich, jedoch findet vor Ort eine Kontaktdokumentation statt und es gelten die AHA-Regeln. Unsere Bilder: oben: Skulptur von Mirjam Bucher Bauer. Foto: ©zVg Lucas Manser; unten: Objekt von Monica Manser. Foto: ©zVg Lucas Manser.

(pd) Die Mitglieder der CVP Ortspartei erwartete an ihrer Mitgliederversammlung vom 8. Juni eine reichhaltige Agenda. Neben dem Namenswechsel wurden die Nominationen für die Stadtratswahlen für die Amtsperiode 2022-25 durchgeführt und die Themen der kommenden Einwohner-Gemeindeversammlung eingehend diskutiert. Die Mitgliederversammlung hat dem Namenswechsel zu «Die Mitte Laufenburg» einstimmig zugestimmt. Wichtig zu wissen: Die Partei ändert damit weder Inhalte, Programm, Positionen noch ihre Werte. «Wir vollziehen aber eine Öffnung und bieten den Bürgerinnen und Bürgern im politischen Zentrum eine grössere Basis», so die Ortspartei. Stadträtin Regina Erhard und Stadtamman Herbert Weiss stellen sich für eine weitere Amtszeit zur Verfügung. Beide verfügen über die nötige jahrelange Erfahrung in ihren Ämtern und sind in der Gemeinde fest verwurzelt. Regina Erhard und Herbert Weiss sind zwei ausgewiesene und profilierte Persönlichkeiten und freuen sich darauf, sich weiterhin zum Wohle der Gemeinde einzusetzen. Die Mitgliederversammlung bedankte

sich bei den beiden, dass sie bereit sind, wieder zu den Wahlen anzutreten, und nominierte beide einstimmig und mit grossem Applaus. Die Traktanden der kommenden Gemeindeversammlung wurden ebenfalls eingehend diskutiert. Die Mitgliederversammlung unterstützt sämtliche Traktanden und empfiehlt diese zur Annahme. Insbesondere die Gemeinderechnung 2020 und der Aktionärsbindungsvertrag «Ökoenergie Laufenburg AG» wurden im Detail angeschaut. Die Gemeinderechnung 2020 schliesst leider mit einem Aufwandüberschuss von knapp 1,9 Millionen Franken ab. Es gilt allerdings festzuhalten, dass die Rechnung durch einige Sondereffekte belastet ist, wie Aktiensteuerrückzahlungen und das Fehlen von zwei Rechnungsabgrenzungen. Diese Sondereffekte relativieren das schlechte Ergebnis etwas. Es gilt aber die weitere Entwicklung zu verfolgen und nötigenfalls zu reagieren. Die geplante Gründung der «Ökoenergie Laufenburg AG», die den Ausbau und Betrieb des Wärmeverbundes in der Altstadt sicherstellen soll, verbessert die Qualität der Leistung unter Einbezug eines kompetenten externen Partners. Dank der Zusammenlegung der Wärmeverbunde kann die Effizienz in der Verwaltung gesteigert und Synergien können genutzt werden. Die Mitte unter-

stützt den zukunftsgerichteten und ökologischen Ausbau und Betrieb des Wärmenetzes in Laufenburg in der vorgeschlagenen Form.

Hinweis Trio Rendez-Vous Jazz-Konzert im Rehmann-Museum in Laufenburg (eing.) Am Freitag, 18. Juni, 19.30 Uhr gastiert das Jazz-Trio Rendez-Vous im Rehmann-Museum in Laufenburg. Präsentiert wird den Zuhörenden eine kleine Reise durch die Zeit, in der romantische Hits aus dem Jazz und Pop wiederbelebt werden. Melancholische Klänge, die das Herz erwärmen, und vertraute Melodien, die nach Sehnsucht rufen, werden den Sommerabend verschönern. Alle sind eingeladen, sich auf diese gemeinsame Reise zu begeben und voller Freude wieder Live-Musik in vollen Zügen genies-sen. Die Türen öffnen um 18.30 Uhr und die Verantwortlichen freuen sich, wenn sie ihre Gäste zu einem Aperitif begrüs sen dürfen. Kleinigkeiten und Snacks sind erhältlich. Besetzung: Dimitri Monstein (Schlagzeug); Niklaus Münger (Klavier); Stanislaw Sandronov (Bass). – Kosten für Eintritt 25 und für Fördermitglieder 20 Franken.

Herzliche Gratulation zur bestandenen Abschlussprüfung! ! e i S h c u a n . n e d n e n r Gratuliere e L n e r h I r e d o n h So m e r h I , r e t h c Ob Ihrer To ! n e h c u b t a r Jetzt Inse

Gratulation mit Text und Foto

g n u n i 1 e 2 h 0 c 2 s uli Er J . 8 2 gen s i a r b F i be 7. Ihnen

Format: 55 x 70 mm Farbig oder S/W

wir n e h 0 07 ung! e t 6 g s ü 6 f e r 6 62 8 Gern ich zur Ve 0 n o f nl Tele , h persö c i r s.ch h u t b ü o @m en W Carm .wuethrich en carm

Preis: Fr. 172.80 (exkl. MwSt.)

sbeispiel

Erscheinung

Gratulation mit Text und Foto Format: 84 x 50 mm Farbig oder S/W

Preis: Fr. 187.20 (exkl. MwSt.)

sbeispiel

Erscheinung

Volkswagen Service

Persönlich und exakt auf Sie abgestimmt

Wallbach

Zeiningen

Zuzgen

Stein

Möhlin

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Sisseln Eiken

Seit mehr als 40 Jahren im Fricktal für Sie da

Schupfart

Wegenstetten

24 n 16. Juni 2021

Automobile Jud AG Hauptstrasse 107, 5070 Frick Tel. 062 871 10 85, www.autojud.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Aargau durch die Abteilung Raumentwicklung nicht entspricht, kann nicht eingetreten wer ner@sisseln.ch oder bei der Gemeindekanzlei zu den gewohnten Öffnungszeiten zur Verfü

Alle Gemeinden Geoplus Consulting AG Steuererklärung

auch per Postzustellung

Buchhaltung/Verwaltung

Lohn - und Personaladministration Liegenschaftsverwaltung

www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Stein Zurückschneiden von Bäumen, Sträuchern und Hecken an öffentlichen Strassen und Gehwegen; Vermeidung von Unfällen Bäume, Sträucher und Hecken führen oft zu Beeinträchtigungen im Bereich von öffentli chen Strassen und Wegen. Die Übersichtlich keit wird eingeschränkt und die Unfallgefahr steigt. Wir erinnern deshalb die Grundeigentü merinnen und Grundeigentümer an das Zu rückschneiden der Pflanzen entlang von Stras sen und Wegen sowie bei Einmündungen und Ausfahrten. Die öffentlichen Strassen und Wege sowie deren Einrichtungen (Strassenbe leuchtung, Hydranten, Strassen- und Signalta feln) dürfen vom anstossenden Grundeigen tum nicht durch Bäume, Sträucher etc. beein trächtigt werden. In das Strassengebiet hinein reichende Bäume sind auf mindestens 4.50 m Höhe, ab Fahrbahn gemessen, aufzuasten. Bei Gehwegen muss die lichte Höhe mindestens 2.50 m betragen. Hecken und Sträucher ge genüber den Gemeindestrassen (gilt auch für Privatstrassen im Gemeingebrauch) sind auf 60 cm und gegenüber der Kantonsstrasse auf 1 m Abstand (Einfriedung bis 80 cm Höhe) bzw. 2 m Abstand (Einfriedung über 80 cm Höhe) zurückzuschneiden. Bei Gehwegen muss der Rückschnitt mindestens bis hinter die Parzel lengrenze erfolgen. In Sichtzonen (bei Einmün dungen und Strassenverzweigungen) muss ein sichtfreier Raum gewährleistet sein. Bitte be achten Sie, dass Einfriedungen im Sichtbe reich dauernd eine Höhe von 80 cm ab Stra ssenniveau nicht übersteigen dürfen. Bau und Planung

Baubewilligung Der Gemeinderat hat die folgende Baubewilli gung erteilt: Baugesuchsnummer: 2021/05 Bauherrschaft: SKAN Stein AG, Rüchligstrasse 296, 4332 Stein; Grundeigentümer: SKAN Stein AG, Rüchligstrasse 296, 4332 Stein; Pro jektverfasser: METHABAU Totalunterneh mung AG, Fehlwiesstrasse 28, 8580 Amriswil; Bauvorhaben: Neubau «EBEAM Kompetenz zenter», Montagehalle mit Bürogebäude und PV-Anlage, Trafostation AEW; Ortslage: Indus triestrasse, Parzelle-Nr. 517, GB Stein AG. Bau und Planung

Aktueller Stand laufender Gemeindeprojekte Am Rheinuferweg sind die Arbeiten für die Be lagserneuerung ab Holzbrücke rheinaufwärts im Gange. Wir bitten darum, die Baustellensig nalisation und die damit verbundene Umlei tung zu beachten. Die Arbeiten werden voraus sichtlich Ende Monat abgeschlossen sein. Die Sanierung der Flachdächer beim Werkhof und Feuerwehrmagazin ist gestartet. Die Ar beiten werden voraussichtlich bis Ende Juli 2021 dauern. Anschliessend erfolgt die Mon tage der Photovoltaikanlage durch die AEW Energie AG. Mittels Kauf von Bezugsrechten kann jeder Kunde dieses Stromversorgers die Steiner Sonnenenergie für sich beziehen. Die Energie aus den gekauften Bezugsrechten wird direkt auf der Stromrechnung gutge schrieben. Weitere Informationen folgen. Für die Erarbeitung des Gestaltungplans in der Spezialzone Breitenloh (ehemaliges Park platzareal der Novartis AG zwischen Schön austrasse und Migros-Center) wurde eine Ar beitsgruppe gebildet. Gestützt auf Vorgaben in der Bau- und Nutzungsordnung für diese Zone wird ein optimales Bauprojekt erarbeitet. Auf grund der Bedeutung des Areals für die Ent wicklung des Sisslerfelds ist der Kanton

in dieser Arbeitsgruppe vertreten. Seit dem 18. März 2020 ist die Gemeinde Stein mit ihren Kanälen auf Instagram und Facebook in den sozialen Medien präsent. Dank einer professionellen Einarbeitung der involvierten Mitarbeitenden und deren ausserordentli chem Engagement hat die Präsenz unseres Dorfes in der digitalen Welt einen beachtlichen Umfang erreicht. Nach jeweils über 1000 Posts in beiden Kanälen verfolgen über 1200 Personen unsere Publikationen. Die Nachricht mit der bisher grössten Reichweite, mit über 5500 erreichten Facebook-Nutzerinnen und -Nutzern, hatte das Thema: «„Bitte die verges senen Fahrräder abholen». Hintergrund: Die Regionalpolizei und das Bauamt kündigten die Räumung von herrenlosen Fahrrädern beim Fahrradabstellplatz am Bahnhofweg an. Besu chen Sie uns auf www.instagram.com/stei nimfricktal oder www.facebook.com/steinim fricktal Nachdem die Strassenbelags- und Werklei tungssanierungen an der Neuhofstrasse vor dem Abschluss stehen und die vorgesehenen Sanierungs- und Aufwertungsmassnahmen an der Rheinbrückstrasse zurückgestellt werden mussten, hat der Gemeinderat die Projektie rung der Schulstrasse, im Abschnitt Brot chorb-Center bis Münchwilerstrasse, geneh migt. Die Priorisierung dieses Strassenab schnitts erfolgte insbesondere wegen des schlechten Zustandes des Belags und den zahlreich aufgetretenen Wasserleitungsbrü chen auf Höhe des Saalbaus. Es ist vorgese hen, an der Wintergemeindeversammlung vom 26. November 2021 den Ausführungskre dit zu beantragen. Gemeinderat

Baumfällung in der Schulstrasse, Bereich Schulareal An der Schulstrasse, auf der Höhe des Schul rasenfeldes und gegenüber dem Café Treff punkt müssen zwei Buchen gefällt werden. Diese Bäume sind krank und stellen ein Sicher heitsrisiko dar. Die Fällungen sind in der Kalen derwoche 25, ab dem 21. Juni, vorgesehen. Es kann zu Behinderungen des Durchgangsver kehrs kommen. Die Signalisation und die Wei sungen des Bauamtes sind zu befolgen. Durch die Fällung der beiden Bäume wird die beste hende Baumreihe zwischen dem Fussweg und der Schulstrasse nicht wesentlich ausgelich tet. Trotzdem wird eine mögliche Ersatzbe pflanzung in Betracht gezogen, jedoch erst im Zusammenhang mit der Umsetzung der Veloverbindung Bahnhof Stein-Säckingen/ Bahnhof Bad Säckingen oder der für 2022 ge planten Sanierung dieses Strassenabschnit tes. Als Pflege- und Unterhaltsmassnahmen werden im Zuge dieser Fällungen vereinzelt dörres Astholz aus den übrigen Bäumen ent fernt. Bau und Planung

Baugesuche Baugesuchsnummer: 2021/25 Bauherrschaft: Weniger Alfred, Bäumliacker strasse 19, 4332 Stein, Weniger Alice, Bäumli ackerstrasse 19, 4332 Stein; Grundeigentü mer: Weniger Alfred, Bäumliackerstrasse 19, 4332 Stein; Projektverfasser: Weniger Alfred, Bäumliackerstrasse 19, 4332 Stein; Bauvorha ben: Sichtschutz-Zaun, H = 1.80 m; Ortslage: Bäumliackerstrasse 19, Parzelle-Nr. 1085, GB Stein AG. Baugesuchsnummer: 2021/22 Bauherrschaft: Heimann Robert, Bäumliacker strasse 3, 4332 Stein, Heimann Claudia, Bäumliackerstrasse 3, 4332 Stein; Grundei gentümer:HeimannClaudia,Bäumliackerstras se 3, 4332 Stein; Projektverfasser: Birri Archi tekten AG, Blumenweg 1, 4332 Stein; Bauvor haben: Anbau Carport, energetische Sanie rung bestehender Anbau, neue Sichtschutz mauer, Umnutzung Garage in Kellerraum; Ortslage: Bäumliackerstrasse 3, Parzelle-Nr. 965, GB Stein AG. Die öffentliche Auflage findet vom 17.06.2021 bis 16.07.2021 statt. Die Baugesuchsunterla gen liegen während den ordentlichen Büro stunden in der Gemeindeverwaltung Stein öf fentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinde rat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwen dung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person ver fasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu ent halten, d.h. es ist anzugeben, welchen Ent scheid der Einwendende anstelle der nachge suchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwen dende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen

Sisseln gemeindekanzlei@sisseln.ch. Bitte gung. bewerben Sie sich schriftlich beim Gemeinde Jahresabonnement TNW für die Oberstufe rat bis am 31. Juli 2021. Erteilte Baubewilligungen im ordentlichen Verfahren Bis anhin konnten die TNW-Jahresabos für die Oberstufenschülerinnen und -schüler bei der Zurückschneiden von Bäumen, – Bauherrschaft: Immobau Stei AG, Rütistrasse Gemeindeverwaltung bestellt werden. Ab so Sträuchern und Hecken 1, 4332 Stein; Grundeigentümerin: do.; Pro fort sind diese direkt beim Tarifverbund Nord Wir erinnern alle Grundeigentürmer und jektverfasserin: Rolf Hassler, Bauplanung, westschweiz (www.tnw.ch) zu bestellen. Die Grundeigentümerinnen an das Zurückschnei Rütistrasse 1, 4332 Stein, Lage: Parzelle 1816, Gemeinde Stein macht keine Bestellungen den der Bäume, Sträucher und Hecken entlang Hübel, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Neu mehr. Gegen Vorweisung der Kaufquittung von Strassen und Wegen sowie bei Einmün bau EFH mit Doppelgarage. – Bauherrschaft: können die Kosten beim Bereich Finanzen zu dungen und Ausfahrten. Der Rückschnitt dient Gabriela und Wolfgang Schreiber, Im Färbist 4, rückgefordert werden. Bei Fragen steht Ihnen der Sicherheit der Fussgänger und des fahren 4333 Münchwilen; Grundeigentümer: do.; Pro die Finanzverwaltung (Tel. 062 866 40 03 / den Verkehrs, schützt aber auch vor allfälligen jektverfasserin: Cécile Treier, Höhenweg 51, finanzen@gemeinde-stein.ch) gerne zur Verfü rechtlichen Problemen (Sichtzonen). Wir wei 8965 Berikon; Lage: Parzelle 1305, Im Färbist 4, sen Sie darauf hin, dass bei Nichtbeachten der 4333 Münchwilen, Bauvorhaben: Einbau Fens gung. Finanzen nachstehenden Vorschriften Sie als Grundei ter, Anbau Carport und Ersatz Stützmauern. – gentümer im Falle eines Unfalles zumindest Bauherrschaft: Sanda und Fabian Bianchi, mithaften. Die öffentlichen Strassen und Wege Rhyblick 8, 4333 Münchwilen; Grundeigentü sowie deren Einrichtungen (Strassenbeleuch mer: do.; Projektverfasser: do.; Lage: Parzelle tung, Hydranten, Strassen- und Signaltafeln) 1403, Rhyblick 8, 4333 Münchwilen; Bauvor dürfen vom anstossenden Grundeigentum haben: Gartenhaus. nicht durch Bäume, Sträucher etc. beeinträch tigt werden. In das Strassengebiet hineinrei Veröffentlichung der GemeindeverTraktanden der Einwohnergemeinde chende Bäume sind auf mind. 4.50 m, ab Fahr sammlungsbeschlüsse der Ortsbürgerversammlung vom 24. Juni 2021 / bahn gemessen, aufzuasten bzw. bei Trottoirs und Einwohnergemeindeversammlung Einladung zum Apéro und Fusswegen muss die lichte Höhe mindes Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegeset Folgende Sachgeschäfte werden der Ver tens 2.50 m betragen. Hecken und Sträucher zes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbür sammlung zur Beschlussfassung unterbreitet: sind gegenüber den Gemeindestrassen auf 60 gergemeinden werden die nachfolgenden Be 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversamm cm und gegenüber der Kantonsstrasse auf 1 m schlüsse der Ortsbürger- und Einwohnerge lung vom 28. November 2020; 2. Informatio Abstand zurückzuschneiden (bei Gemeinde meindeversammlung vom 11. Juni 2021 wie nen des Gemeinderates; 3.1. Rechenschafts strassen wird, sofern nicht eine Sichtzone tan folgt veröffentlicht: bericht 2020; 3.2 Jahresrechnung 2020; 4. giert ist, akzeptiert, wenn diese auf das March Ortsbürgergemeinde Verpflichtungskredit von CHF 150’000 für die zurückgenommen werden). In Sichtzonen (bei 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbür Projektierung der Sanierung Hinterdorfstras Einmündungen und Strassenverzweigungen) gergemeindeversammlung vom 27. November se, Unterdorfstrasse und Kirchgasse; 5. Ände muss ein sichtfreier Raum gewährleistet sein. 2020. 2. Genehmigung des Rechenschaftsbe rung Benützungsreglement Turnhalle, Ver Einfriedungen im Sichtbereich dürfen eine Hö richtes über das Jahr 2020. 3. Genehmigung einszimmer, Gemeinschaftsraum im Werkhof, he von 80 cm ab Strassenniveau nicht über des Rechnungsabschlusses 2020. Sämtliche Waldhaus; 6. Festlegung der Gemeinderatsbe steigen. Einfriedungen und Gehölze entlang Beschlüsse der Ortsbürgergemeindever soldung für die Amtsperiode 2022-2025; 7. Grundstücksgrenzen dürfen gemäss § 89 (EG sammlung wurden abschliessend gefasst. Einbürgerungen, 7.1 Klabán Emese geb. 1979, ZGB) ohne nachbarliche Zustimmung eine Hö Einwohnergemeindeversammlung Heimatstaat Ungarn, Bodenackerstrasse 10B, he von max. 1.80 m nicht überschreiten. Wir 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohner 4334 Sisseln; 7.2 Legreid Mona geb. 1967, Hei danken Ihnen für die geschätzte Mitarbeit. Die gemeindeversammlung vom 27. November matstaat Deutschland, mit Legreid Geir, geb. Eigentümer von Grundstücken werden er 2020. 2. Genehmigung des Rechenschaftsbe 1973, Heimatsstaat Norwegen und Legreid sucht, ihre an der Strasse oder Wege stehen richtes über das Jahr 2020. 3. Genehmigung Norah-Marie, geb. 2008, Heimatsstaat den Bäume und Sträucher bis Ende Juni zu des Rechnungsabschlusses 2020. 4. Geneh Deutschland, Fasanenweg 6, 4334 Sisseln; rückzuschneiden. migung Kreditabrechnung Erschliessung Ge 7.3. Berisha Qendresa, geb. 2000, Heimat meinderainweg/Hübel. 5. Genehmigung Kre staat Kosovo, Hauptstrasse 22, 4334 Sisseln; Jugendtreff geschlossen 7.4 Nagendram Indhuja, geb. 1999, Heimats Der Young-Club Sisseln bleibt am Mittwoch, ditabrechnung Sanierung Schulhausplatz/ staat Sri Lanka, Bodenackerstrasse 1C, 4334 30. Juni 2021, den ganzen Tag geschlossen. Ab Roter Platz. 6. Zustimmung Kreditbegehren Sisseln; 8. Anpassung Satzungen Kreisschule Freitag, 02. Juli 2021, ist der Young-Club wie Erhöhung Verpflichtungskredit (Zusatzkredit) Regio Laufenburg; 9. Verschiedenes (Termine, der zu den gewohnten Öffnungszeiten geöff Generelle Entwässerungsplanung (GEP) 2. Ge neration (Teil 2/3) über CHF 230‘000.00. 7. offene Diskussion). Die Akten können vom 10. net. Genehmigung Teilrevision Gemeindeordnung. bis 24. Juni 2021 während der Schalterstunden Sämtliche Beschlüsse der Einwohnergemein auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. «Pro Senectute»-Mittagstisch Nehmen Sie sich die Zeit und besuchen Sie die Die nächste Zusammenkunft findet am Diens deversammlung unterliegen dem fakultativen Gemeindeversammlung. Wir freuen uns auf tag, 13. Juli 2021, statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr, Referendum. Dieses kann von einem Zehntel Ihre Teilnahme. Im Anschluss an die Versamm im Restaurant «Pinte», Sisseln. Wir freuen uns, der Stimmberechtigten bis zum Ablauf der Re lung laden wir Sie gerne zu einem gemütlichen nach langer Zeit, wieder den Mittagstisch ferendumsfrist am 16. Juli 2021 ergriffen wer durchführen zu können. Neu-Interessenten/ den. Hinsichtlich der dem fakultativen Refe Apéro auf dem Schulhausplatz ein. Interessentinnen sind herzlich willkommen. rendum unterstehenden Beschlüsse kann für Veröffentlichung der Ortsbürger Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Frau Karo die Einreichung eines Referendumsbegehrens gemeindeversammlungsbeschlüsse line Käser (Tel. 062 873 31 61). Die Pro Senec bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Gestützt auf § 15 des Gesetzes über die Orts tute, Ortsvertretung Sisseln Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Be bürgergemeinden und die Gemeindeordnung ginn der Unterschriftensammlung kann die werden die Versammlungsbeschlüsse vom 10. Feuerwehr Sisslerfeld Liste der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Juni 2021 wie folgt veröffentlicht: 1. Protokoll Folgende Übungen finden statt: Freitag, 18. Wortlautes des Begehrens eingereicht wer der Ortsbürgergemeindeversammlung vom Juni, Maschinisten; Montag, 21. Juni, Elektri den. 12. November 2020 – Genehmigung; 2.1 Re ker. Besammlung ist jeweils um 19.30 Uhr beim Altpapiersammlung chenschaftsbericht 2020 – Genehmigung; 2.2 Feuerwehrmagazin in Eiken. Die nächste Papiersammlung findet am Mon Jahresrechnung 2020 – Genehmigung; 3. Wahl IG Sissle mis Dorf – Sommerfest 21. August tag, 21. Juni 2021, statt. Wir möchten darauf der Finanzkommission und der Stimmenzähler für die Amtsperiode 2022/2025 – Genehmi Wir wollen es wagen und planen nun im Detail hinweisen, dass das Papier zu bündeln ist. gung. Alle Beschlüsse wurden abschliessend ein grooviges Sommerfest für Sisseln am Nicht ins Altpapier gehören Blumen- und gefasst. Das Referendum kann nicht ergriffen Samstag, 21. August. Wer möchte uns, der IG Kohlepapiere, Waschmitteltrommeln, Tierfut Sissle mis Dorf (https://www.sisslemisdorf. terverpackungen, Folien, Plastik und andere werden. ch), allenfalls bei der Vorbereitung und Detail Kunststoffe, Tetra-Packungen sowie Futter planung unterstützen? Wäre super!!! Bitte kur mittelsäcke. Solches Material wird stehen ge Wiedereröffnung Hallenbad Sissila Das Hallenbad Sissila durfte per 1. Juni 2021 ze E-Mail an: igsisslemisdorf@gmail.com. Ein lassen. Der Karton ist zu zerlegen und eben endlich wieder seine Türen öffnen. Im Hallen Organisations-Treffen wird am 17. Juni im falls verschnürt bereitzustellen. Wir bitten Sie, bad dürfen sich maximal 45 Personen und im Werkhof ab 19.30 Uhr stattfinden. Wir freuen das Altpapier und die Kartons ab 07.00 Uhr des Saunabereich maximal 6 Personen aufhalten. uns auf Unterstützung! Sammeltages gut sichtbar am Strassenrand zu Für die Benützung der Sauna ist eine Voran Tischtennis Club Sisseln deponieren. meldung nötig. Des Weiteren gelten die Vor Wichtig: Die Turnhalle ist während den ganzen Budget 2022 schriften des BAG. Ab 3. Juli 2021 gelten im Sommerferien wegen Renovation geschlossen Anträge und Eingaben von Privaten, Vereinen Hallenbad Sissila Sommeröffnungszeiten. Nä (super – es gibt einen rutschfesten Belag!). Wir und Kommissionen, welche im Budget der Ein here Informationen dazu entnehmen Sie der werden alternative Räumlichkeiten anbieten. wohner- und Ortsbürgergemeinde für das Jahr Homepage unter www.sisseln.ch. Wir freuen Ansonsten: Vereinsmeisterschaft diesen Frei 2022 berücksichtigt werden sollen, sind dem uns, Sie endlich wieder im Hallenbad Sissila tag, 18. Juni, Jugend von 18.45 bis 20 Uhr und Gemeinderat schriftlich und begründet bis begrüssen zu dürfen. Erwachsene ab 20 Uhr. Aktuelle Informationen spätestens 31.07.2021 einzureichen. Später Mitglieder für die Baukommission gesucht unter: www.ttcsisseln.ch oder Anfragen unter eintreffende Eingaben können nicht mehr be Die Baukommission ist eine vom Gemeinderat sisselnttc@gmail.com. rücksichtigt werden. Besten Dank für das Ver gewählte beratende Kommission. Sie prüft die ständnis. eingehenden Baugesuche in formeller und ma Leinenpflicht für Hunde terieller Hinsicht im Rahmen der baurechtli chen Bestimmungen (Bau- und Umweltrecht Während der Setzzeit und der Aufzucht der von Bund und Kanton, Bauordnung und Zonen Rehkitze besteht nach der Jagdverordnung des plan auf kommunaler Ebene). Sie besteht aus Kantons Aargau eine Leinenpflicht für sämtli 5 Mitgliedern. Durch den Rücktritt zweier Mit che Hundearten. Unter § 21 dieser Verordnung wird dies wie folgt umschrieben: «Hunde sind glieder werden per 1. Januar 2022 oder nach Gemeindeverwaltung infolge PersonalVereinbarung zwei Sitze in dieser Behörde frei. ausflug am 21. Juni 2021 geschlossen im Wald und am Waldrand vom 1. April 2021 Haben Sie Interesse an dieser spannenden Die Gemeindeverwaltung Münchwilen AG bis 31. Juli 2021 an der Leine zu führen. In der und anspruchsvollen Aufgabe? Für Fragen mel bleibt infolge Personalausflug am Montag, 21. übrigen Zeit können Hunde auf Waldstrassen den Sie sich beim Präsidenten Jean-Marc Juni 2021, geschlossen. Das Personal steht unter direkter Aufsicht ohne Leine geführt wer Rechsteiner per E-Mail jean-marc.rechstei Ihnen gerne wieder ab Dienstag, 22. Juni 2021, den. Für Jagd- und Polizeihunde beim Einsatz den. Bau und Planung

Sisseln

Münchwilen

region mittleres fricktal

bereits zu Beginn die Absicht besteht, das Schwimmbecken fest zu installieren, muss auf der Bauverwaltung Eiken ein entsprechendes Baugesuch eingereicht werden. Infolgedessen macht der Gemeinderat auf die MitwirkungsGemeindeverwaltung / pflicht gemäss § 23 VRPG (VerwaltungsrechtsSommeröffnungszeiten pflegegesetz) aufmerksam. Für allfällige MelWährend der Sommerferienzeit (5. Juli 2021 dungen dankt der Gemeinderat bereits heute. bis 8. August 2021) hat die Gemeindeverwaltung Münchwilen reduzierte Öffnungszeiten. Bauen ohne Baubewilligung Es gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: Wer ein Bauvorhaben realisieren will, ist oft Montag bis Freitag, 08.00 Uhr bis 11.30 Uhr, sehr motiviert und möchte sofort mit dem Bau nachmittags geschlossen. Termine ausserhalb beginnen. Der Gemeinderat Eiken möchte Sie der Öffnungszeiten sind nach vorheriger Ab- darauf hinweisen, dass dies erst erlaubt ist, sprache möglich. Wir danken für das Verständ- wenn Sie im Besitz einer schriftlichen und nis und wünschen allen schöne und erholsame rechtskräftigen Baubewilligung sind. Für BauSommerferien. vorhaben an Bächen oder Kantonsstrassen und für Bauten ausserhalb der Bauzone ist Prämienverbilligung 2022 zudem die Zustimmung des Kantons erforderDer Kanton Aargau gewährt Einwohnerinnen lich. und Einwohnern in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für Rückerstattung Transportkosten für die obligatorische Krankenversicherung. Das auswärtigen Schulbesuch ganze Verfahren läuft online ab. Die SVA Die Gemeinde beteiligt sich an den TransportAargau schickt potentiell anspruchsberechtig- kosten für Oberstufenschüler, welche in Frick ten Personen mit einer definitiven Steuerver- oder Rheinfelden die Schule besuchen. Jeweils anlagung 2019 des Kantons Aargau einen An- Ende Schuljahr können die Original-Abos für meldecode für die Internetanmeldung. Der das abgelaufene Schuljahr zusammen mit eiHauptversand der Codes erfolgt im Septem- nem Einzahlungsschein bzw. einer Kontoverber 2021. Ab Oktober kann der Code direkt bindung (IBAN-Nummer) der Abteilung Finanüber die Website www.sva-ag.ch/pv bestellt zen bis spätestens Ende August eingereicht werden. Der Code ist sechs Wochen gültig. Der werden. Nach dieser Frist verfällt der Anspruch Antrag kann unter www.sva-ag.ch/pv-online auf den Gemeindebeitrag. Die Auszahlung für gestellt werden. Wer keinen Internetzugang das ganze vergangene Schuljahr erfolgt frühat, darf sich bei der Gemeindezweigstelle hestens im Juli. Der Pauschalbeitrag für das (062 866 60 30) oder direkt bei der SVA Aargau ganze Schuljahr beträgt CHF 400. Kürzere (062 836 82 97) melden, die bei der Antragstel- Abo-Bezüge werden anteilsmässig gekürzt. lung oder bei Unklarheiten gerne behilflich sind. Die Antragsfrist läuft am 31. Dezember Feuerwehr Sisslerfeld 2021 ab. Danach kann kein Antrag auf Prä- Folgende Übungen finden statt: Freitag, 18. mienverbilligung 2022 mehr gestellt werden. Juni, Maschinisten; Montag, 21. Juni, Elektriker. Besammlung ist jeweils um 19.30 Uhr beim Feuerwehr Sisslerfeld Feuerwehrmagazin in Eiken. Folgende Übungen finden statt: Freitag, 18. Juni, Maschinisten; Montag, 21. Juni, Elektriker. Besammlung ist jeweils um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

aktuelles, neues Passfoto sowie die alte Identitätskarte mitzubringen. Für die Ausstellung der Ausweise muss mit einer Bearbeitungszeit von 5 – 8 Arbeitstagen gerechnet werden. Münchwilen, Kantonsstrasse K 292; Belagssanierung

Sperrung und Umleitung für Deckbelagsarbeiten Für den Einbau des Deckbelages auf der Kantonsstrasse K 292 in Münchwilen werden die Anschlüsse ins Dorf (Bustelstrasse, Bachstrasse und Dorfstrasse) vom Mittwoch, 23. Juni 2021, 05.00 Uhr, bis Freitag, 25. Juni 2021, 08.00 Uhr für jeglichen Motorfahrzeugverkehr gesperrt. Es besteht eine signali sierte Umleitung via Stein (Seematt strasse und Bahndammstrasse). Für Fussgängerinnen und Fuss gänger ist der Gehweg jederzeit benutzbar. Die Sperrung der Strassenan schlüsse bringt für alle Verkehrs teilnehmenden Vorteile: Einerseits kann das Departement Bau, Verkehr und Umwelt den Deckbelag innert kurzer Zeit mit einer hohen Qualität einbauen lassen, andererseits profi tieren die Strassenbenutzerinnen und benutzer von einer minimalen Behinderungszeit. Die Deckbelagsarbeiten erfordern trockenes und warmes Wetter. Bei schlechter Witterung verschieben sich die Strassensperrungen um einzelne Tage. Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt bittet die Verkehrsteilneh menden um Nachsicht für die un vermeidlichen Behinderungen und dankt für das Verständnis. Aarau, 16. Juni 2021 Der Kantonsingenieur und der Ausbildung gelten diese Einschränkungen nicht.»

Tretrecht Das Betreten von Wiesen und Äckern ist grundsätzlich nicht gestattet, beziehungsweise nur soweit erlaubt, als damit weder eine Beeinträchtigung noch eine Schädigung des Grundeigentums verbunden ist. Aus diesem Grund ist auf das Betreten von Wiesen und Äckern (z.B. Querfeldeintouren, freies Laufenlassen von Hunden oder Reiten über offenes Gelände) insbesondere während der Vegetationszeit vom 01.04.2021 bis zum 31.10.2021 zu verzichten.

Vorinformation / Mitwirkung Gesamt revision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland – Informationsveranstaltung vom Freitag, 13. August 2021

Schupfart

Eiken Sommeröffnungszeiten der Verwaltung während Sommerferien

Wie bei vielen Gemeinden werden die Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung während der Sommerferien reduziert. Während der Zeit vom Montag, 05. Juli bis und mit Freitag, 06. August 2021, gelten für die Abteilungen der Gemeindeverwaltung folgende reduzierte Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 08.00 – 13.00 Uhr (nachmittags geschlossen). Termine ausserhalb der vorstehenden Öffnungszeiten können gerne telefonisch (Tel. 062 552 25 00) vereinbart werden. Ab Montag, 09. August 2021 wird die Gemeindeverwaltung, sofern es die Corona-Situation und die Vorgaben des Bundes zulassen, wieder den ordentlichen Schalteröffnungszeiten erreichbar sein. Wir wünschen Ihnen schon jetzt schöne Sommertage.

Die revidierten Planungsinstrumente wie der Bauzonenplan, der Kulturlandplan sowie die Bau- und Nutzungsordnung liegen nun im Entwurf vor. Im Vorfeld des Mitwirkungsverfahrens lädt der Gemeinderat zur Informationsveranstaltung am Freitag, 13. August 2021, Gemeinderatsferien 19.00 Uhr, in die Turnhalle Münchwilen ein. Der Gemeinderat bittet die Bevölkerung, sich die- Die letzte ordentliche Sitzung des Gemeinderates vor den Sommerferien findet am Montag, sen Termin vorzumerken. 28. Juni 2021 statt. Dringende Geschäfte werden selbstverständlich auch während den FeVorinformation / Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland rien behandelt. Der ordentliche Sitzungsturnus beginnt wieder am Montag, 09. August – Öffentliches Mitwirkungsverfahren Im Sinne der Mitwirkung gemäss § 3 BauG (Ge- 2021. setz über Raumentwicklung und Bauwesen) Erinnerung Gemeindeversammlung werden die Entwürfe der Gesamtrevision NutDie Gemeindeversammlung findet am Freitag, zungsplanung Siedlung und Kulturland in der 25. Juni 2021 in der Sporthalle Lindenboden Zeit vom 16. August 2021 bis zum 14. Septemstatt. Der Beginn der Ortsbürgerversammlung ber 2021 öffentlich aufgelegt. Die Planungsunist um 19.30 Uhr. Direkt im Anschluss mit Start terlagen können in dieser Zeit auf der Homeum 20.15 Uhr findet die Versammlung der Einpage der Gemeinde oder während der Bürozeit wohnergemeinde statt. An der Gemeindeverauf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. sammlung besteht Maskenpflicht. Hinweise und Vorschläge zur Planungsvorlage können im Mitwirkungsverfahren von jeder Baugesuchsauflage interessierten Person innert der Auflagefrist Vom 11.06. – 13.07.2021 liegen auf der Geschriftlich beim Gemeinderat eingereicht wer- meindekanzlei Eiken folgende Bauvorhaben den und sind ausdrücklich als solche zu be- öffentlich auf: zeichnen. Mitwirkungseingaben haben einen BG-Nr. 2021-15 Antrag sowie eine Begründung zu enthalten. Bauherr: Konrad und Bernadette Ries, HauptEinwendungen können erst im Rahmen des strasse 57, 5074 Eiken; Grundeigentümer: später folgenden Einwendungsverfahrens (öf- Konrad und Bernadette Ries, Hauptstrasse 57, fentliche Auflage) gemacht werden. 5074 Eiken; Projektverfasser: Rolf Hassler Bauplanung, Rütistrasse 1, 4334 Stein AG; Ferien? – Aktualität der Ausweise Bauobjekt: Badanbau; Bauparzelle: 3445, überprüfen Es dauert nicht mehr lange und die Ferienzeit Hauptstrasse 57. beginnt. Damit die geplanten Reisen ins Aus- Allfällige Einwendungen gegen diese Bauvorland ohne unnötige Hektik angetreten werden haben sind gestützt auf § 60 BauG innert der können, empfiehlt es sich, die Reisedokumen- Auflagefrist schriftlich und begründet an den te auf ihre Gültigkeit hin zu überprüfen. Für die Gemeinderat Eiken zu richten. Ausstellung eines Passes muss man sich mit Baupolizei dem Passamt in Aarau in Verbindung setzen Die Temperaturen steigen – ein Aufstell(www.ag.ch/passamt). Für die Identitätskar- schwimmbecken im Garten ist da eine passenten kann man noch immer persönlich bei der de Gelegenheit für eine Abkühlung. Der GeGemeindekanzlei vorbeikommen. Dabei ist ein meinderat Eiken macht die Bevölkerung darauf

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Beschlüsse Gemeindeversammlungen Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die Versammlungsbeschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 9. Juni 2021 wie folgt veröffentlicht. Ortsbürgergemeinde 1. Genehmigung Protokoll vom 20. November 2020. 2. Kenntnisnahme Rechenschaftsbericht 2020. 3. Genehmigung Jahresrechnung 2020. Einwohnergemeinde 1. Genehmigung Protokoll vom 20. November 2020. 2. Kenntnisnahme Rechenschaftsbericht 2020. 3. Genehmigung Jahresrechnung 2020. 4. Genehmigung Nachtrag zum Kaufvertrag vom 17. Dezember 2018 – Parzelle 442 (Lettenweg) und Anpassung des Rückkaufrechts der Parzelle 442. 5. Genehmigung Projektierungskredit Erstellung Bühlmattweg von CHF 45‘000.00 inkl. MWST. 6. Genehmigung Auflösung Schulverband Oberstufenzentrum Fischingertal (OSZF) per 31.12.2021. 7. Genehmigung Anpassung der Satzungen des Gemeindeverbandes Kreisschule Unteres Fricktal (KUF). 8. Genehmigung Gemeinderatsbesoldungen Amtsperiode 2022-2025. 9. Genehmigung Anpassung des Personalreglements zum Vaterschaftsurlaub. Sämtliche Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung unterliegen dem fakultativen Referendum. Dieses kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen, gerechnet ab Veröffentlichung, ergriffen werden. Für die Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste zwecks Vorprüfung des Wortlauts des Begehrens der Gemeindekanzlei eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 16. Juli 2021 – Der Gemeinderat

Gesamterneuerungswahlen Gemeinderat Amtsperiode 2022/2025 – Resultate Am Sonntag, 13. Juni 2021 fanden die Gesamterneuerungswahlen für fünf Mitglieder des Gemeinderates für die Amtsperiode 2022/ 2025 statt. Gewählt wurden René Heiz, Thomas Kyburz, Fabian Leubin, Renate LeubinSenn sowie Sandra Leubin-Beyeler. Die Gemeindeammann- und Vizeammann-Wahl findet am Sonntag, 26. September 2021 statt.

Budgeteingaben 2022

Damit die Budgetberatungen für das Jahr 2022 rechtzeitig an die Hand genommen werden können, bitten wir die Bevölkerung, dem Gemeinderat allfällige Anträge und Eingaben schriftlich bis spätestens am 1. Juli 2021 einzureichen. Nach diesem Termin eingehende Anträge können nicht mehr berücksichtigt aufmerksam, dass (gemäss § 49 Abs. 1 lit. j) werden. – Die Abteilung Finanzen Bauverordnung) u. a. Aufstellschwimmbecken sowie begehbare Plastiktunnels bis zu einer Pauschale Benützungsgebühr Abwasser Aufstelldauer von 6 Monaten pro Kalenderjahr Gemäss Anhang II Abwasserbeseitigung des bewilligungsfrei sind. Sobald die Bauten länger Reglements über die Finanzierung von Erals 6 Monate im Garten stehen bleiben oder schliessungsanlagen der Gemeinde Schupfart

fricktal.info n 24 n 16. Juni 2021

kann bei Tierhaltung von mindestens einer Grossvieheinheit (GVE) eine pauschale Benützungsgebühr für das Abwasser zur Anwendung kommen. Tierhalter, die eine pauschale Anrechnung verlangen, haben den Tierbestand aufgrund der Betriebsstrukturdatenerhebung 2021 des Kantons bis 30. Juni 2021 der Abteilung Finanzen zu melden.

um die Anschaffung neuer Vereins-Shirts, ein Jubiläumsfest oder ein Projekt im Bereich Kultur und Bildung geht: Die AEW unterstützt nicht gewinnorientierte Vereine und Institutionen aus dem Kanton Aargau. Bis am 11. Juli können sich Vereine unter www.aew-energiebatzen.ch kostenlos registrieren und Projekte selbstständig erfassen. Ab dem 12. Juli beginnt die Abstimmungsphase, in der jede und jeder täglich für sein Herzensprojekt abstimmen kann. Die Aargauerinnen und Aargauer entscheiden, welche Projekte gewinnen. Nicht die AEW Energie AG entscheidet, wer die «Energiebatzen» erhält, sondern die Aargauerinnen und Aargauer. Während der Abstimmungsphase kann täglich für ein Projekt abgestimmt werEinwohnergemeindeversammlung vom den. Die acht Projekte mit den meisten Stim11. Juni 2021; Beschlüsse Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes wer- men erhalten zwischen 1000 und 5000 Franden die Versammlungsbeschlüsse der Ge- ken. AEW Energie AG meinde Obermumpf veröffentlicht. Die Einwohnergemeindeversammlung vom 11. Juni 2021 hat folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 04. Dezember 2020; 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts des Gemeinderates für das Jahr 2020; 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2020; Gemeindeversammlung 4. Genehmigung der neuen Gemeindeord- Morgen Donnerstag, 17. Juni 2021 findet um nung; 5. Genehmigung der Anpassung der Sat- 19.30 Uhr die Gemeindeversammlung im Gezungen des Gemeindeverbandes Kreisschule meindesaal der MZA Burgmatt statt. Es sind Unteres Fricktal (KUF); 6. Ablehnung des Pla- alle Stimmberechtigten eingeladen, daran teilnungskredites über Fr. 39’000.00 für die Über- zunehmen. Aufgrund der aktuellen BAG-Rearbeitung des Projektes «Verpflichtungskredit geln gilt eine Maskenpflicht und alle Teilnehüber Fr. 993’000.00 für die Belagssanierung menden haben auf ihrem Stimmrechtsausweis der Kantonsstrasse K 491»; 7. Genehmigung ihre Kontaktdaten anzugeben. Auf die traditiodes Nachtragskredites über Fr. 162’000.00 nelle Wurst vom Feuer wird aufgrund der Co(GEP-Massnahmen); 8. Genehmigung des Ver- rona-Pandemie verzichtet. Der Gemeinderat pflichtungskredites über Fr. 346’000.00 für die hofft, trotz der anhaltenden Pandemie auf eine LED-Beleuchtung im ganzen Gemeindegebiet gute Beteiligung. Der Gemeinderat von Obermumpf; 9. Auflösung des Schulverbands Oberstufenzentrum Fischingertal (OS- Museumsnachrichten ZF). Unter dem Traktandum «Verschiedenes» Der zweite Öffnungstag im Dorfmuseum «Alter wurde die ehemalige Frau Gemeindeammann Dreschschopf» steht bevor, am 20. Juni, von Eva Frei geehrt und gebührend verabschiedet. 14.00 - 16.30 Uhr, mit Bistrobetrieb. Für BesuAlle Beschlüsse der Einwohnergemeindever- che ausserhalb dieser Daten (auch von kleinesammlung unterstehen dem fakultativen Refe- ren Gruppen) wende man sich an die Kontaktrendum. Ablauf der Referendumsfrist: 16. Juli stelle, Mail: dorfmuseum.mumpf@bluewin.ch 2021. Allfällige Referendumsbogen können bei oder Telefon 062 873 22 02. Der Eintritt ist frei. der Gemeindekanzlei Obermumpf bezogen Ein Kässeli nimmt Ihre Spende auf. Herzliche und vor Beginn der Unterschriftensammlung Einladung! Die Museumskommission zur Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens Baugesuch eingereicht werden. Der Gemeinderat Bauherr und Grundeigentümer: Walter Winter, Gesamterneuerungswahlen des Hübel 3a, 4333 Münchwilen; ProjektverfasGemeinderates 2022/2025; ser: Winter Architekten AG, Hübel 3, 4333 Nachmeldefrist für den 2. Wahlgang Münchwilen; Bauobjekt: GB Mumpf, Parzelle Am vergangenen Sonntag wurden drei von fünf 125, AGV 93, Säckingerhof 1; Bauvorhaben: Gemeinderatssitzen besetzt. Im zweiten Wahl- Umbau und Sanierung des bestehenden Baugang ist nur wählbar, wer innert 10 Tagen nach ernhauses. Das Baugesuch liegt in der Zeit dem ersten Wahlgang durch mindestens 10 vom 17.06. – 16.07.2021 öffentlich auf und Stimmberechtigte angemeldet wird. Die An- kann während den ordentlichen Schalteröffmeldefrist läuft somit bis am Mittwoch, 23. nungszeiten der Gemeindeverwaltung Mumpf dort eingesehen werden. Einwendungen geJuni 2021, 12.00 Uhr. Der Gemeinderat gen das Baugesuch sind während der AuflageBaugesuche; Öffentliche Auflage frist schriftlich an den Gemeinderat Mumpf, Bauherrschaft: Nest Interiors AG, Untere Schulgasse 1, 4322 Mumpf, zu richten. Eine Bahnhofstrasse 27, 8340 Hinwil; Grundeigen- allfällige Einwendung ist zu begründen und hat tümer: Alfred und Daniele Kyburz, Ausserdorf einen Antrag zu enthalten. Die Bauverwaltung. 2, 4324 Obermumpf; Projektverfasserin: SST Architekten GmbH, Rindermarkt 17, 8001 Zü- Zwischen Sommersonnenwende und rich; Bauprojekt: Bau einer Reklame; Ortslage: Hans Fest Parzelle Nr. 471 (AGV 69), Ausserdorf 2, 4324 Liebe Bewohnerinnen und Bewohner von Obermumpf. Dieses Baugesuch liegt in der Zeit Mumpf. Das Dorf-Treff Team freut sich, euch vom 17. Juni 2021 bis 16. Juli 2021 öffentlich nach den Lockerungsschritten vom Bundesauf. Die Baugesuchsunterlagen können auf der rat, zu einem ersten kleinen und gemütlichen Website obermumpf.ch eingesehen werden. Anlass einzuladen. Bei einer Wurst vom Grill Gegen dieses Baugesuch kann während der und etwas Flüssigem, möchten wir mit euch Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf die Sommersonnenwende ein bisschen ge schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese niessen. Nach dem 21. Juni werden die Tage Frist kann nicht verlängert werden. Die Ein- bereits wieder kürzer. An diesem Tag beginnt wendung muss vom Einwender selbst oder von aber auch der Sommer und mit mehr als 17 einer ihm bevollmächtigten Person verfasst Stunden Helligkeit, ist er auch der längste Tag und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag des Jahres. Am 23. Juni wird in Dänemark und und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist Norwegen das Sankt-Hans-Fest gefeiert. Mit anzugeben, welchen Entscheid der Einwender grossen Feuern sollen symbolisch die bösen anstelle der nachgesuchten Baubewilligung Kräfte ferngehalten werden. Deshalb haben beantragt und es ist darzulegen, aus welchen wir uns entschieden, zwischen diesen beiden Gründen der Einwender diesen anderen Ent- Daten die Wiedereröffnung des Dorf-Treffs zu scheid verlangt. Auf eine Einwendung, die die- begehen. Damit ein gemütlicher Anlass wird, sen Anforderungen nicht entspricht, kann sind die BAG-Vorschriften strickte und komnicht eingetreten werden. Die Anträge können promisslos einzuhalten. Dauer des Anlasses: später nicht mehr erweitert werden. Der Ge- 18.00 – 21.00 Uhr. Wir freuen uns auf Ihr Ermeinderat scheinen. Das Dorf-Treff-Team.

Obermumpf

Mumpf

Erteilte Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Bauherrschaft: Schär Getränke, Obermumpf; Bauobjekt: Umnutzung «Ausstellungsraum» in «Getränkeladen und Büro»; Ortslage: Parzelle Nr. 483 (AGV 389), Hauptstrasse 1, Obermumpf. Bauherrschaft: Thomas Stocker, Obermumpf; Einbau einer Schnitzelheizung in das bestehende Gebäude; Ortslage: Parzelle Nr. 1091 (AGV 284), Brunnacherhof, Obermumpf. Der Gemeinderat

Wallbach Baupublikation Bauherr und Grundeigentümer: Markus Furler Immobilien GmbH, Rheinweg 26, 4310 Rheinfelden. Projektverfasser: Bauherr. Bauvorhaben: Parkplätze; Containerdepot; Materiallager; Waschplatz; Baukraninstallation; Kleintiergehege. Lage: Gewerbegebiet «Kohlacker», Kohlackerstrasse; Parzellen 331/332/1175. Die Gesuchsunterlagen liegen ab dem 16.6.2021 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf und können während den Bürozeiten eingesehen werden. Aufgrund der corona bedingt eingeschränkten Öffnungszeiten können Termine zur Akteneinsicht mit der Bauverwaltung auch ausserhalb der Öffnungszeiten vereinbart werden. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis am

fricktal.info n 24 n 16. Juni 2021

16.7.2021 gegen das Baugesuch beim Gemeinderat, Zentrumstrasse 11, 4323 Wallbach, schriftlich Einwendung erheben. Allfällige Einwendungen hätten einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Bauverwaltung

Gemeinderatswahlen Ergebnis Das amtliche Ergebnis des 1. Wahlgangs vom 13.6.2021 lautet: Anzahl Stimmberechtigte: 1‘393; ungültige briefliche Stimmabgaben: 19; gültig eingereichte Stimmrechtsausweise: 942. Eingelangte Wahlzettel: 796 (57.1 % Stimmbeteiligung); leer: 8; ungültig: 18; in Betracht fallende Wahlzettel: 770; Total der gültigen Stimmen: 3’269; absolutes Mehr: 327. Gewählt sind: Werner Bitter, bisher: 638; Marion Wegner, bisher: 509; Roland Jegge, bisher: 458; Jris Pümpin Reiffer, bisher: 411; Hasler-Jehle Gabriele, neu: 327. Weiter haben Stimmen erhalten: Koch René: 280; Jud Alois: 278; Marbach-Grüter Roland: 228; Kaufmann Beat: 43; Roth Dieter jun.: 11; Vereinzelt gültige Stimmen (50 Personen): 86. Vereinzelt leere Stimmen: 566. Vereinzelt ungültige Stimmen: 15. Wegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung oder Durchführung einer Wahl oder bei der Ermittlung eines Wahlergebnisses kann jede/r Stimmberechtigte innert 3 Tagen seit Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tage nach dieser Veröffentlichung, Beschwerde erheben. Die Beschwerde ist beim Departement Volkswirtschaft u. Inneres, 5000 Aarau, einzureichen. Wahlbüro/Gemeindekanzlei

Gemeinderatswahlen Wallbach 2021 Liebe Wallbacher*Innen. Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung zu meiner Wahl in den Gemeinderat. Ich bin überwältigt und nehme die Herausforderung gerne an. Es ist mit bewusst, dass ich keine Berge versetzen kann, aber mit Engagement und Kommunikation werde ich mich der Aufgabe als Brückenbauer zwischen Generationen stellen. Die Brückenpfeiler sind mit meiner Wahl gesetzt und wir beginnen zu bauen. Ein herzliches Dankeschön an meine Familie, die mich wie immer sehr unterstützt, auch an meine Wahlhelfer*Innen Andrea, Jenny, Tamara, Suzanne und Alfred. Dies zeigt wieder einmal, ein harmonisches Team kann viel bewegen. Dankeschön, merci, thanks, grazie mille, gracias. Gaby Hasler

Buchstart in der Bibliothek am 22.6.

muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Sie können die öffentliche Auflage auf dem Link Baugesuchnummer: JJJJ.XXX einsehen. Falls Sie noch kein «Mein Konto» vom Kanton haben, können Sie sich registrieren. Baugesuchnummer: 2020-174 Bauherrschaft: Sunrise Communications AG, Thurgauerstrasse 101B , 8152 Glattpark (Opfikon); Grundeigentümer/in: Weidmann Liegenschaften AG, Bahnhofstrasse 131, 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: TM Concept AG, Delfterstrasse 12, 5000 Aarau; Bauobjekt: Umbau Mobilfunk-Anlage (5G); Lage: Parz. 851, Bahnhofstrasse 131; Zone: K2. Baugesuchnummer: 2021-090 Bauherrschaft: Wolfgang Seiring, Helvetierstrasse 9, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Neue Wärmepumpe aussen (Heizungssanierung); Lage: Parz. 2976, Helvetierstrasse 9; Zone: W2. Baugesuchnummer: 2021-097 Bauherrschaft: Heinz + Rosmarie Bertschinger, Fasanenstrasse 13, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: D. Scheuchzer Architektur, Bahnhofplatz 2, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Neubau Doppelgarage; Lage: Parz. 2011, Fasanenstrasse 13; Zone: W1. Baugesuchnummer: 2021-105 Bauherrschaft: Heinz Alfred und Catia Monia Hurter, Titlisstrasse 20, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Salathé Rentzel Gartenkultur AG, Bahnhofstrasse 4, 4104 Oberwil; Bauobjekt: Neues Gartenhaus, Gewächshaus und Aussenbeläge; Lage: Parz. 2796, Titlisstrasse 20; Zone: W1.

Absage Waldbereisung 2021

Die Waldbereisung in Möhlin muss leider abgesagt werden. Das Organisationskomitee hat nach eingehender Beratung beschlossen, die Waldbereisung vom Sonntag, 15. August 2021 aufgrund der immer noch geltenden Vorschriften und Schutzmassnahmen nicht durchzuführen. Die Absage der Waldbereisung fällt uns sehr schwer. Sachlich betrachtet ist man aber der Meinung, dass es die richtige Entscheidung ist. Die Waldbereisung ist auf das nächste Jahr, Sonntag, 14. August 2022 verschoben. Das Organisationskomitee freut sich darauf, Sie alle im nächsten Jahr begrüssen zu dürfen. Abteilung Wald und Landschaft, Gemeinderat Möhlin

Am Dienstag, 22.6., von 10 bis 10.30 Uhr findet in der Bibliothek Wallbach im Schulhaus der Buchstart für Kinder im Alter von 9 bis 36 Monaten statt. Die Kinder hören eine kleine Geschichte und entdecken Verse und Reime. Das Bibliotheksteam freut sich auf viele kleine Gäste mit ihren erwachsenen Begleitpersonen. Eintritt frei. Teilnehmerzahl begrenzt. Anmeldung bis zum 19. Juni in der Bibliothek oder auf Samariterverein bibliwallbach@gmail.com. Während der Veranstaltung gilt eine Maskenpflicht für die Er- Regioübung am 18. Juni, 19.30 Uhr, in Magden. Wir bilden Fahrgemeinschaften, Abfahrt Rest. wachsenen. Schiff 18.50 Uhr, Post 18.55 Uhr, Rest. Adler Absage Fischessen Pontoniere Wallbach 19 Uhr. Maske, Handschuhe und Fragebogen Wir sagen erneut unser traditionelles Fisches- mitbringen. sen vom 17./18. Juli ab. Wir freuen uns, unsere Schützengesellschaft Möhlin langjährigen und treuen Gäste nächstes Jahr Obligatorisch OP 300m GSA Röti Möhlin: Mittwieder bei uns in Wallbach begrüssen zu könwoch, 16. Juni, von 17.45 bis 19.15 Uhr; Coronen. Pontonierfahrverein Wallbach na-Schutzmaske, Dienstbüchlein, Leistungsausweis, amtl. Ausweis und Aufgebotszettel Schützenbund Wallbach Bund mitbringen; Eidg. Schützenfest auf HeimObligatorische Übung 300 Meter – stand GSA Röti wegen Corona nur für AngemelGrillhock Heute OP in der GSA Röti in Möhlin von 17.45 dete: Freitag, 18. und 25. Juni, von 17 bis 20 bis 19.15 Uhr. Pers. Stgw., Dienstbüchlein, Uhr, Samstag, 19. und 26. Juni, 9 bis 12 Uhr; Leistungsausweis, Aufforderung mit Klebeeti- Cupschiessen 1. Runde für B-Meisterschaft: kette und ID sind mitzubringen. Grillhock: Bitte kann an Mittwochtrainings bis 30. Juni geschossen werden. vergesst nicht, euch an- oder abzumelden.

Möhlin

Zeiningen Unterhalt der Gräber

Baugesuche

Auflage vom 18.06.2021 bis 19.07.2021. Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 18.06.2021 bis 19.07.2021 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung

Gemäss Art. 29 des Friedhof- und Bestattungsreglements ist die Bepflanzung der freien Grabfläche Sache der Angehörigen. Dabei sind Pflanzen, welche das Gesamtbild des Friedhofs stören, nicht gestattet. Dies sind z.B. Bäume, gross werdende Sträucher etc.. Sträucher und Pflanzen, welche die Nachbargräber, Wege oder Anlagen beeinträchtigen oder die Namen der Verstorbenen auf den Grabmälern unerkennbar machen, sind zurückzuschneiden. Wir bitten die Angehörigen, die Gräber entsprechend der Vorgaben zu unterhalten. Danke für Ihr Verständnis. Bei Fragen steht die Gemeindekanzlei oder der Friedhofsgärtner gerne zur Verfügung. Gemeindekanzlei

«Aktion Schachtdeckel» für landwirtschaftliche Nutzflächen – jetzt anmelden

Matinée

Oldtime-Jazz

Sonntag, 20. 6.2021, 11:00 Arena Bezirksschule Möhlin

In landwirtschaftlichen Nutzflächen soll der Eintrag von Nährstoffen und Pflanzenschutzmitteln in Gewässer verhindert werden. Mit dem Ersatz von offenen durch geschlossene Schachtdeckel auf landwirtschaftlichen Nutzflächen werden bestehende Wasserinfrastrukturen sicherer und bilden eine wichtige Basis für eine nachhaltige Nahrungsmittelproduk tion. Ziel der Aktion ist es, den Ersatz der offenen Entwässerungsschächte durch geschlossene Schachtdeckel zu unterstützen. Um eine Umsetzung in den Gemeinden zu fördern, hat

die Abteilung Landwirtschaft Aargau ein finanzielles Anreizsystem geschaffen. Der Kanton Aargau beteiligt sich mit einem Pauschalbeitrag pro neuen Schachtdeckel von CHF 70.00. Beachten Sie die entsprechenden Unterlagen auf der Webseite der Abteilung Landwirtschaft Aargau (www.ag.ch/landwirtschaft). Bewirtschafter von landwirtschaftlichen Nutzflächen wenden sich für Fragen an Marcel Jeck (Tel. 061 851 40 50) und Anmeldung (Angabe Anzahl und Foto Schachtdeckel) bitte an die Gemeindekanzlei (gaby.bieli@zeiningen.ch). Gemeindekanzlei

Neophytentag/Bachputzete 2021 Diesen Samstag, 19. Juni 2021, werden wir am Möhlin-Bach Fremdpflanzen (Neophyten) entfernen und gleichzeitig den Bach säubern. Für diese Aktion sind wir auf eure Unterstützung angewiesen. Über viele freiwillige Helfer, ausgerüstet mit Gummistiefeln und dem Wetter entsprechender Kleidung, würden wir uns sehr freuen. Der Treffpunkt ist um 09.00 Uhr beim Werkhof Zeiningen. Zum Abschluss werden wir grillieren. Selbstverständlich werden die Corona-Vorschriften des Bundes jeder Zeit eingehalten. Anmelden bei: Gemeindekanzlei, Tel. 061 855 90 11 oder kanzlei@zeiningen.ch. Wir freuen uns auf euch! Naturschutzkommission

Personen für die Naturschutzkommission Zeiningen gesucht Die Naturschutzkommission ist auf der Suche nach Verstärkung zu Gunsten der Gemeinde und der Natur in und um Zeiningen. Es sind interessante Projekte in Bearbeitung oder in Planung. Gesucht werden Personen, die sich im Bereich des Naturschutzes und der zugehörigen Administration betätigen wollen. Es handelt sich um eine interessante und vielfältige Tätigkeit, die in der Sache viel Spielraum bietet. Es bestehen sehr gute Kontakte zum Natur- und Vogelschutzverein Zeiningen, der kantonalen Verwaltung und den von ihr beauftragten Büros sowie dem Jurapark. Als beratendes Organ des Gemeinderates ist die Naturschutzkommission in die formellen Abläufe der Gemeindeverwaltung und auch des Kantons eingebunden. Das Pflichtenheft der Naturschutzkommission kann auf der Webseite unter «Verwaltung>Publikationen» eingesehen werden. Es besteht also die Möglichkeit, sich intensiv mit der Natur in Zeiningen und Umgebung zu beschäftigen. Wer Interesse an dieser Tätigkeit hat, meldet sich bitte bei der Gemeindekanzlei (Tel. 061 855 90 18 oder gemeindeschreiber@zeiningen.ch) oder beim Präsidenten, Fredy Studer (Tel. 079 699 76 04 oder fredy.studer@zeiningen.ch), der auch weitergehende Auskünfte zur Kommissionstätigkeit erteilt. Naturschutzkommission

Neue Pflichtenhefter der Kommissionen / Erhöhung Entschädigung Der Gemeinderat hat die Pflichtenhefter der Kommissionen überarbeitet sowie einer Erhöhung der Entschädigung für die Kommissionsmitglieder von CHF 30.00 auf CHF 40.00 zugestimmt. Aufgrund der im Jahr 2019 durchgeführten Verwaltungsanalyse hat der Gemeinderat beschlossen, alle Pflichtenhefter der Kommissionen zu überprüfen. Für die Kommissionen Elektra, Landwirtschaft und Wald- und Ortsbürger haben bisher keine Pflichtenhefter bestanden und es wurden in diesem Rahmen neu Pflichtenhefte erstellt. Hinsichtlich der Gesamterneuerungswahlen wurden zudem für die vom Volk zu wählenden Behörden und Kommissionen (Gemeinderat, Finanzkommission, Steuerkommission und Wahlbüro) Aufgabenbeschriebe ausgearbeitet. Diese geben interessieren Einwohner*innen Auskunft über die Behörden- resp. Kommissionstätigkeit. Die neuen Pflichtenhefter und Aufgabenbeschriebe können auf der Website der Gemeinde eingesehen werden (jeweils unter der entsprechenden Kommission). Ebenfalls hat der Gemeinderat die Entschädigung der Kommissionen überprüft. Gemäss der durchgeführten Umfrage bei den Gemeinden des Bezirks Rheinfelden befinden sich die bisherigen Entschädigungen eher im unteren Bereich. Der Gemeinderat hat daher entschieden, die Entschädigung der Kommissionsmitglieder per 01. Januar 2022 von CHF 30.00 von CHF 40.00 pro Stunde anzuheben. Gemeinderat

Auflösung Baukommission Aufgrund der Überprüfung der Pflichtenhefter hat der Gemeinderat beschlossen, per 31. Dezember 2021 die Baukommission aufzulösen. Die Auflösung wird damit begründet, dass fast alle Grundstücke überbaut sind, meist Baugesuche im vereinfachten Verfahren durchgeführt werden können und durch die nur monatlich stattfindenden Sitzungen die Bewilligungserteilungen verzögert werden. Zudem ist die Organisation mit einer Baukommission nicht mehr zeitgemäss. Die Prüfung der Baugesuche, Ortsbildschutz und Bauabnahmen werden ab 01. Januar 2022 durch die Bauverwaltung, den Gemeinderat und dem Ingenieurbüro sichergestellt. Der Gemeinderat ist überzeugt, mit der Neuorganisation einem Bedürfnis der Bevölkerung nachzukommen und die Bearbeitungszeit der Baugesuche reduzieren zu können. Den Mitgliedern der Baukommission wird für ihren langjährigen Einsatz zuguns-

region mittleres fricktal ten der Zeini-ger Bevölkerung bestens ge- Die Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Ausgenommen davon sind die dankt. Gemeinderat Einbürgerungsbeschlüsse. Das Referendum Gesamterneuerungswahl des Gemeinde- kann von 10 % der Stimmberechtigten innert rates mit Wahl von Gemeindepräsident*in 30 Tagen ab Veröffentlichung der Beschlüsse und des Vizepräsident*in vom bis am 16. Juli 2021 ergriffen werden. Gemein26. September 2021 für die Amtsperiode derat

2022/2025; Anmeldeverfahren

Am 26. September 2021 findet die Gesamterneuerungswahl des Gemeinderates mit der gleichzeitigen Wahl von Gemeindepräsident*in und Vizepräsident*in für die Amtsperiode 2022/2025 statt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis am Freitag, 13. August 2021, 12.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen oder auf der Webseite herunter geladen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Zudem kann eine Person als Gemeindepräsident*in oder Vizepräsident*in nur gültige Stimmen erhalten, wenn sie gleichzeitig als Gemeinderat gewählt wird (§ 27a Abs. 2 GPR). Bei den Gemeinderatswahlen sind im 1. Wahlgang von Gesetzes wegen stille Wahlen ausgeschlossen, somit ist ein Urnengang zwingend. Wahlbüro

Gesamterneuerungswahl der Kommissionen vom 26. September 2021 für die Amtsperiode 2022/2025; Anmeldeverfahren Am 26. September 2021 finden ebenfalls die Gesamterneuerungswahlen der Finanzkommission (3 Mitglieder), der Steuerkommission (3 Mitglieder und 1 Ersatzmitglied) sowie des Wahlbüros (3 Mitglieder und 3 Ersatzmitglieder) für die Amtsperiode 2022/2025 statt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis am Freitag, 13. August 2021, 12.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen oder auf der Webseite heruntergeladen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Wahlbüro

Neue Behörden- und Kommissionsmitglieder gesucht Für die neue Amtsperiode treten nicht alle bisherigen Mitglieder zur Gesamterneuerungswahl für die Amtsperiode 2022/25 an. Wir suchen daher für folgende Behörden/Kommissionen neue Mitglieder: – 2 Gemeinderäte; – 1 Vizepräsident (Gemeinderat) (Interesse von Gemeinderat Alexander Kohler angemeldet); – 1 Mitglied Wahlbüro; – 1 Ersatzmitglied Wahlbüro; – 1 Ersatzmitglied Steuerkommission. Das Wahlprozedere ist in den vorstehenden Publikationstexten ausführlich beschrieben. Dies gilt für alle vom Volk zu wählenden Behörden/Kommissionen (Gemeinderat, Finanzkommission, Steuerkommission und Wahlbüro). Rücktritte von gemeinderätlichen Kommissionsmitglieder werden erst zu einem späteren Zeitpunkt veröffentlicht. Die Wahl der gemeinderätlichen Kommissionen erfolgt wie bereits erwähnt durch den Gemeinderat und nicht durch das Stimmvolk und erfolgt daher erst Ende 2021. Wahlbüro

Beschlüsse Gemeindeversammlung vom 07. und 11. Juni 2021 Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse vom 7. Juni 2021 (EWG) resp. vom 11. Juni 2021 (OBG) veröffentlicht: Einwohnergemeinde (EWG) 1. Genehmigung Protokoll Einwohnergemeindeversammlung vom 03.12.2020. 2. Entgegennahme Rechenschaftsbericht 2020 Einwohnergemeinde. 3. Genehmigung Rechnung Einwohnergemeinde 2020. 4. Genehmigung Verpflichtungskredit Teil-Erneuerung Fernsteuerung und Elektroinstallationen Wasserversorgung. 5. Genehmigung Kreditabrechnung Strassensanierung Mitteldorf Ost mit Brunnenplatzgestaltung. Ortsbürgergemeinde (OBG) 1. Genehmigung Protokoll Ortsbürgergemeindeversammlung vom 03.12.2020. 2. Entgegennahme Rechenschaftsbericht 2020 Ortsbürgergemeinde. 3. Genehmigung Rechnung Ortsbürgergemeinde 2020. 4. Zusicherung Ortsbürgerrecht Wagner Hans und Tobias.

Kunststoffsammlung Donnerstag 17. Juni. Sammelsack-Verkaufsstelle ist der Volg Zeiningen. GAF

Zuzgen Gemeindeversammlungen Heute finden die Gemeindeversammlungen in der Turnhalle statt. Um 19.30 Uhr beginnt jene der Ortsbürger, um 20.00 Uhr wird die Versammlung der Einwohner durchgeführt. Die Gesundheit unser Bürger liegt uns am Herzen. Aus diesem Grund hat sich der Gemeinderat für eine generelle Maskenpflicht entschieden (Masken sind vorhanden). Teilnehmer der Gemeindeversammlung notieren vor der Abgabe auf dem Stimmrechtsausweis bitte die Telefonnummer. Damit die Versammlung möglichst kurzgehalten werden kann, bitten wir Sie, allfällige Fragen bereits im Voraus auf der Gemeindekanzlei zu klären. Seitens Gemeinderat werden die Traktanden auf die wichtigsten Informationen reduziert. Termine können auch ausserhalb der Öffnungszeiten vereinbart werden. Wir freuen uns schon heute auf Ihre Teilnahme. Gemeinderat

Sommeröffnungszeiten Gemeindeverwaltung Während den Schulferien vom 5. Juli bis am 6. August gelten folgende Schalteröffnungszeiten: Montag bis Freitag von 7.00 Uhr bis 11.30 Uhr, nachmittags jeweils geschlossen. Termine ausserhalb dieser Schalterstunden können vereinbart werden. Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen angenehme Sommertage. Gemeindeverwaltung

TNW Schülerjahres-Abonnemente Die bestellten Schülerjahres-Abonnemente sind ab sofort abholbereit und können während den Öffnungszeiten am Schalter der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Schulsekretariat

Baugesuche • Bauherr: Lüdemann Michael und Jovic Marijana, Im Wuhrenberg 18, 4312 Magden; Grundeigentümer: Schmid Emil, Katzenhalde 2, 4315 Zuzgen; Projektverfasser: Atmoshaus AG, Eichweid1, 6203 Sempach Station; Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit Garage und Carport; Lage: Katzenhalde, Parz. 1872. • Bauherr: Obrist Michel Markus, Leigraben 11, 4315 Zuzgen; Grundeigentümer: Michel Marianne Franziska, Malut 21c, 7241 Conters im Prättigau; Projektverfasser: Schmid Metallbau AG, Heugässli 3, 4314 Zeiningen; Bauvorhaben: Einbau Rauch- und Wärmeabzug, Balkonkonstruktion und unbeheizter Wintergarten; Lage: Leigraben 9, Parz. 1849. Planauflagen: vom 16. Juni 2021 bis 16. Juli 2021 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Gemeinderat

Kunststoffsammlung Donnerstag 17. Juni. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung und Frisch markt Brogli. GAF

Schützengesellschaft – GV Am Freitag, 18.Juni, findet im Restaurant Rössli um 19.30 Uhr unsere Generalversammlung statt. Die GV ist für alle Mitglieder obligatorisch. Bitte um pünktliches Erscheinen, es wird vorgängig ein Nachtessen serviert. Bitte um Abmeldung bei Nichterscheinen. Der Vorstand

Hellikon Deckbelagseinbau K494 Hauptstrasse Am 29. + 30. Juni 2021 wird der Deckbelag auf der K494 Hauptstrasse im Abschnitt Innerorts eingebaut. Der Verkehr erfolgt dabei einspurig, weshalb mit entsprechend höheren Wartezeiten zu rechnen ist. Am 29. Juni wird zuerst die Südseite eingebaut. Von 06.00 - 10.00 Uhr ist die Ein-/Ausfahrt Stygli gesperrt. Danach wird diese wieder geöffnet und stattdessen die Ein-/Ausfahrt Schulsstrasse bis ca. 16.00 Uhr gesperrt. Diese Uhrzeiten hängen mit dem Arbeitsfortschritt des Belageinbaus zusammen und können dementsprechend ändern. Bitte beachten Sie in jedem Fall die Anweisungen des Verkehrsdienstes. Während des gesamten Einbaus können die Zugänge zu den südlichen Liegenschaften nur zu Fuss gewährleistet werden. Am 30. Juni erfolgt von 06.00 Uhr bis 16.00 Uhr dann der Einbau der Nordseite. Die Zu-/Wegfahrt Ochsengasse erfolgt während diesem Tag über die Tempelstrasse. Während des gesamten Einbaus können die Zugänge zu

region mittleres fricktal den nördlichen Liegenschaften nur zu Fuss gewährleistet werden. Wir bitten Sie Ihr Fahrzeug bereits jeweils am Vorabend auf den Kies platz der Gemeinde zu stellen. Die Bushaltestelle Unterdorf wird während dieser Zeit aufgehoben. Bitte benützen Sie die Haltestelle Mitteldorf. Sämtliche Bauarbeiten sind temperatur- und witterungsabhängig. Bei Verzögerungen verlängert sich der Einbau um die entsprechenden Tage nach hinten. Wir danken Ihnen im Namen der Bauherrschaften für Ihr Verständnis und stehen für weitere Auskünfte zum Projekt selbstverständlich gerne unter der Nummer 056 200 08 82 zur Verfügung. Die Bauleitung – Scheidegger + Partner AG

Schulstrasse: Strassenanpassung + Instandstellung

Ab kommenden Dienstag, den 22.06, erfolgt der Deckbelagseinbau ab Kantonsstrasse – über die Bachbrücke in die Schulstrasse. Die Durchfahrt über die Bachbrücke sowie die Zufahrt zu den betroffenen Liegenschaften wird dann nicht möglich sein. Wir bitten Sie, Ihre Fahrzeuge an diesem Tag vor 07.00 Uhr ausserhalb abzustellen. Nach dieser Zeit ist die Zuund Wegfahrt gesperrt. Bitte beachten Sie die Absperrungen. Der Unternehmer wird, sobald die Festigkeit des Belages dies zulässt, die Strasse wieder für den Verkehr freigeben, d.h. spätestens am 23.06. ca. 07.00 Uhr morgens. Bei schlechter Witterung verschiebt sich der Einbau. Vorsicht! Vor dem Deckbelagseinbau wird eine Bitumenemulsion aufgespritzt. Solange diese nicht trocken ist, besteht die Gefahr des Ausrutschens (Velo/Fussgänger). Zudem bleibt die Bitumenemulsion an den Schuhen haften (Verschmutzungsgefahr). Wir bitten um Kenntnisnahem und Ihr Verständnis. Bei Fragen wenden Sie sich an Herr Reto Imesch Tel. 061 851 37 75. Die Bauleitung A. Aegerter & Bosshardt AG

Ein- und Auszugsmeldungen durch Vermieter

Die AEW Energie AG hat die Plattform «AEW Energiebatzen» lanciert. Vereine, Institutionen und Organisationen, die sich mit Projekten in den Bereichen Kultur, Sport und Freizeit, Forschung und Entwicklung sowie Soziales engagieren, können eine finanzielle Unterstützung von bis zu 500 Franken gewinnen. Damit will die AEW ein Zeichen setzen und die Vereine und Organisationen auch gerade jetzt in dieser Phase aktiv unterstützen, wo sie wieder mehr Aktivitäten und Projekte planen können. Ob es um die Anschaffung neuer Vereins-Shirts, ein Jubiläumsfest oder ein Projekt im Bereich Kultur und Bildung geht: Die AEW unterstützt nicht gewinnorientierte Vereine und Institutionen aus dem Kanton Aargau. Bis am 11. Juli können sich Vereine unter www.aew-energiebatzen.ch kostenlos registrieren und Projekte selbstständig erfassen. Ab dem 12. Juli beginnt die Abstimmungsphase, in der jede und jeder täglich für sein Herzensprojekt abstimmen kann.

fricktal.info n 24 n 16. Juni 2021

Nicht die AEW Energie AG entscheidet, wer die «Energiebatzen» erhält, sondern die Aargauerinnen und Aargauer. Während der Abstimmungsphase kann täglich für ein Projekt abgestimmt werden. Die acht Projekte mit den meisten Stimmen erhalten zwischen 1000 und 5000 Franken. Die AEW Energie AGg

Kunststoffsammlung

Donnerstag 17. Juni. Sammelsack-Verkaufsstelle in Ihrer Gemeinde ist die Gemeindeverwaltung. GAF

Wegenstetten Gesamterneuerungswahl der vom Volk gewählten Kommissionen für die Amtsperiode 2022/2025

Am 26. September 2021 finden die Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 2022 bis 2025 statt. Zu wählen sind 3 Mitglieder der Finanzkommission, 2 Mitglieder und 2 Ersatzmitglieder des Wahlbüros (Stimmenzähler) sowie 3 Mitglieder und 1 Ersatzmitglied der Steuerkommission. Wahlvorschläge sind gemäss dem Gesetz über die politischen Rechte (GPR) und der Verordnung über die Politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigen des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Gemeindekanzlei zuhanden des Wahlbüros bis spätestens am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis am Freitag, 13. August 2021, 12.00 Uhr einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann. Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Das Wahlbüro

Wir möchten alle Wohnungs- und Hausvermieter darauf aufmerksam machen, dass sie gemäss §10 des Register- und Meldegesetzes (RMG) des Kantons Aargau verpflichtet sind, ein- und wegziehende Personen der Einwohnerdienste Hellikon zu melden. Die Meldung kann elektronisch unter www.drittmeldung.ch erfolgen. Vielen Dank für Ihre Kenntnisnahme Gemeindeversammlungen und Mithilfe. Die Einwohnerdienste Die Gemeindeversammlungen finden am DonTNW Jahresabonnemente / Fahrkostenrücknerstag, 24. Juni 2021, in der Mehrzweckhalle erstattung für das Schuljahr 2020/2021 statt. Der Gemeinderat hat folgende TraktanDie Gemeinde übernimmt 100% der Transport- den festgelegt: kosten für die obligatorischen Schulstufen, Ortsbürgergemeindeversammlung, deren Schulweg länger als 5 km ist. Dies beBeginn 19.30 Uhr trifft in unserer Gemeinde den Schulbesuch in 1. Genehmigung des Protokolls der letzten VerMöhlin. Ebenfalls wird auch den Schülern von sammlung. 2. Genehmigung des Rechender 1. bis zur 3. Primarschule, welche die Schuschaftsberichts 2020. 3. Genehmigung der le in Wegenstetten besuchen und die VeloprüJahresrechnung 2020. 4. Verschiedenes und fung noch nicht absolviert haben, das UmwelUmfrage. tabonnement finanziert. Für den Transport nach Wegenstetten (Textiles Werken) werden Einwohnergemeindeversammlung, Einzelfahrten finanziert. Die Mehrfahrtenkar- Beginn 20.00 Uhr ten werden durch die KSWH angeschafft und 1. Genehmigung des Protokolls der letzten Verder Gemeinde Hellikon verrechnet. Weitere sammlung. 2. Genehmigung des RechenAuslagen für den Schulbesuch der Oberstufen- schaftsberichts 2020. 3. Genehmigung der schüler/innen in Möhlin werden gegen Vorwei- Jahresrechnung 2020. 4. Genehmigung eines sung einer Quittung und nach Bekanntgabe neuen Personalreglements. 5. Genehmigung der Bankverbindung durch die Einwohnerge- der Kreditabrechnung über den Mehrzweckmeinde Hellikon rückerstattet. Die Abteilung hallenanbau mit Bühnensanierung. 6. Einbürgerungsgesuch Krsto Blagojevic. 7. VerschieFinanzen denes und Umfrage. TNW Jahresabonnemente / Alle Stimmberechtigen erhalten in den nächsSchuljahr 2021/2022 ten Tagen eine persönliche Einladung. Für die Die beim Schulsekretariat der Kreisschule We- Teilnehmer gilt eine generelle Maskenpflicht genstetten-Hellikon bestellten Grundkarten und die allgemein geltenden Hygieneregeln bzw. TNW-Abos für das Schuljahr 2021/2022 sind einzuhalten. Gemeinderat. können ab sofort auf der Gemeindekanzlei geBudget 2022 gen Unterschrift bezogen werden. Die GeEingaben von Privaten, Vereinen und Kommismeindekanzlei sionen, welche im Budget der Einwohner- oder Erteilte Baubewilligung Ortsbürgergemeinde Wegenstetten für das Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung Jahr 2022 berücksichtigt werden sollen, sind erteilt: – Titus Waldmeier, Stygli 12, 4316 Hel- dem Gemeinderat schriftlich und begründet likon, Wohnungsumbau/Sanierung & Anbau, bis spätestens 16. Juli 2021 einzureichen. AbParzelle 254, Hauptstrasse. – Pius Schlienger, teilung Finanzen Niedermatt 26, 4316 Hellikon, Neubau MFH Kunststoffsammlung mit Carport, Parzelle 67, Niedermatt. – Sandro + Sabine Mohler, Wydenweg 8, 4316 Hellikon, Donnerstag 17. Juni. Verkaufsstellen KunstLuft / Wasser-Wärmepumpe, Parzelle 383, stoffsammelsack: Gemeindeverwaltung, Volg. GAF Wydenweg. Der Gemeinderat

AEW Energie AG: Vereine können finanzielle Unterstützung gewinnen

Erstkommunionkindern Gottes Segen auf ihrem Weg mit Jesus. Dank gebührt allen, die zum Gelingen der Festgottesdienste und dem Apéro «en famille» im Anschluss beigetragen haben.

musikalische Umrahmung sorgte das Trio-Finesse.

Kurzmeldung

Firmung in Sulz für 13 Jugendliche (bo) Am vergangenen Samstag empfingnen 13 Jugendliche in einem feierlichen Gottesdienst von Weihbischof Theurillat das Sakrament der Firmung. Nachdem Diakon Thomas Frey die Feier festlich eröffnet hatte, stellte sich jeder Firmling persönlich vor. Das Motto, wel-

Parteien Die CVP Ortspartei heisst neu «Die Mitte Laufenburg»

(pd) Die Mitglieder der CVP Ortspartei erwartete an ihrer Mitgliederversammlung vom 8. Juni eine reichhaltige Agenda. Neben dem Namenswechsel wurden die Nominationen für die Stadtratswahlen für die Amtsperiode 2022-25 durchgeführt und die Themen der kommenden Generationenkaffee Einwohner-Gemeindeversammlung einDas Wettter meint es gut und wir sind mit dem gehend diskutiert. Generationenkaffee für euch im Garten im Die Mitgliederversammlung hat dem NaMühligässli. Geöffnet von 14 bis 16.30 Uhr. Wir menswechsel zu «Die Mitte Laufenburg» freuen uns. Elternverein Wegenstetten einstimmig zugestimmt. Wichtig zu wissen: Die Partei ändert damit weder Inhalte, Programm, Positionen noch ihre Werte. «Wir vollziehen aber eine Öffnung und bieten den Bürgerinnen und Bürgern im politischen Zentrum eine grössere Basis», so die Ortspartei. Planen Sie Stadträtin Regina Erhard und Stadtameinen Event? man Herbert Weiss stellen sich für eine weitere Amtszeit zur Verfügung. Beide Werben Sie verfügen über die nötige jahrelange Erfahrung in ihren Ämtern und sind in der dafür Gemeinde fest verwurzelt. Regina Erhard in der und Herbert Weiss sind zwei ausgewiesene und profilierte Persönlichkeiten und freuen sich darauf, sich weiterhin zum Wohle der Gemeinde einzusetzen. Die Mitgliederversammlung bedankte

stützt den zukunftsgerichteten und ökologischen Ausbau und Betrieb des Wärmenetzes in Laufenburg in der vorgeschlagenen Form.

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wir sorgen für gute Luft. Wil

Oberhofen Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

24 n 16. Juni 2021

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

062 869 90 00 heizen-waermen.ch www.heizen-waermen.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen sich Vereine unter www.aew-energiebatzen. 2020. 2. Genehmigung des Rechenschaftsbe- zwischen 18.30 und 20.30 Uhr. Der Gemeinde- Gemeindekanzlei in Wölflinswil öffentlich auf.

Alle Gemeinden Die Mitte (CVP) Bezirk Laufenburg Am 1. Juli um 19:30 Uhr findet im Rehmann-Museum in Laufenburg die GV der Die Mitte (CVP) Bezirk Laufenburg statt. Eine Anmeldung ist zwingend nötig. Die Parteileitung freut sich auf viele Anmeldungen.

Oeschgen

ch kostenlos registrieren und Projekte selbstständig erfassen. Ab dem 12. Juli beginnt die Abstimmungsphase, in der jede und jeder täglich für sein Herzensprojekt abstimmen kann. Die Aargauerinnen und Aargauer entscheiden, welche Projekte gewinnen. Nicht die AEW Energie AG entscheidet, wer die «Energiebatzen» erhält, sondern die Aargauerinnen und Aargauer. Während der Abstimmungsphase kann täglich für ein Projekt abgestimmt werden. Die acht Projekte mit den meisten Stimmen erhalten zwischen 1000 und 5000 Franken. AEW Energie AG

Erteilte Baubewilligung

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: Andreas und Kathrin Bürgi, Einbau Lukarne und zwei Dachflächenfenster, Ersatz Fenster im EG Ost-Fassade, Ersatz ElektrosNaturschutzverein Oeschgen peicherheizung durch Luft-/Wasser-WärmeGV – Mitteilung pumpe Ost-Fassade, Parzelle 332, Zwidellen Die geplante Generalversammlung vom kom- 17. Gemeinderat menden Freitag wird im Schlösslikeller stattfinden und nicht im Gemeindesaal. Wir danken Parteiversammlung CVP-Die Mitte am 22. Juni, 20.00 Uhr für das Verständnis. Der Vorstand Im Hinblick auf die kommende Gemeindeversammlung vom 25. Juni 2021 und die Behördenwahlen vom September 2021 lädt die Ortspartei der CVP Frick zu einer Informations- und Nominationsveranstaltung ein auf den nächsten Dienstag, 22.6.2021, 20.00 Uhr ins ref. Kirchgemeindehaus in Frick. Nebst der Behandlung der GemeindeversammlungstraktPilotprojekt Jugendraum «Freakhuus» Ab sofort ist jeweils samstags 14 – 18 Uhr der anden (u.a. Ausbau Kantonsstrasse) wird ein neue Raum an der Zwidellen 15 für die Jugend- wichtiges Traktandum die Nominierung der lichen geöffnet. Chille / Musik / Spiele - Komm Kandidaten*innen für die kommende Amtspevorbei und schau mal rein. Angelo Zurlino und riode der Gemeindebehörden einnehmen. Nach dem Rücktritt von Vizeammann Christian die Jugendkommission Fricker steht offen, ob die CVP, neu Die Mitte, Schutzraum-Baupflicht in der Gemeinde eine Ersatzkandidatur präsentieren wird. Die Frick, keine Ersatzabgabe mehr möglich bisherige Gemeinderätin Susanne Gmünder bei Wohnüberbauungen mit 38 und mehr Bamert stellt sich erfreulicherweise einer NeuZimmern wahl! Nehmen Sie am Gemeindeleben teil und In der Vergangenheit konnte in der Gemeinde informieren Sie sich in kompetentem Kreis. Es Frick beim Bau von neuem Wohnraum darauf werden beide Vertreter des Gemeinderates, verzichtet werden, Schutzräume zu erstellen. Mitglieder der Finanzkommission und der Stattdessen konnte eine Ersatzabgabe geleis- Steuerbehörde anwesend sein. An dieser offetet werden. Bedingt durch das Bevölkerungs- nen Versammlung werden auch die Statuten wachstum liegt der Deckungsgrad der Schutz- mit der Namensänderung von CVP zur Die Mitplätze im Wohnbereich mit 6280 Plätzen aktu- te Frick behandelt. Freundlich lädt ein: Vorell bei nur noch 111 %. Der Gemeinderat und stand CVP-Die Mitte Frick die kantonale Abteilung Militär und Bevölkerungsschutz haben daher entschieden, die Steuerungsmassnahmen im Schutzraumbau aufzuheben. Bei Neubauten im Wohnbereich, die 25 oder mehr Schutzplätze erfordern (d.h. in Bauten mit 38 und mehr Zimmern) ist neu immer ein Schutzraum erforderlich. Bei kleineren Bauten ist es weiterhin möglich, eine ErGemeindeversammlungsbeschlüsse satzabgabe zu leisten. Bereits eingereichte, hängige Baugesuche werden noch nach den Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetbisherigen Bestimmungen beurteilt. Weitere zes und § 15 des Gesetzes über die OrtsbürAuskünfte erteilt die Abteilung Bau und Um- gergemeinden werden die nachfolgenden Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergewelt (Tel. 062 865 28 10). Gemeinderat meindeversammlung vom 11. Juni 2021 veröfVereine können finanzielle Unterstützung fentlicht. Einwohnergemeindeversammlung: gewinnen 1. Genehmigung des Protokolls vom 27. Die AEW Energie AG hat die Plattform «AEW No-vember 2020. 2. Genehmigung des ReEnergiebatzen» lanciert. Vereine, Institutionen chenschaftsberichts 2020. 3. Genehmigung und Organisationen, die sich mit Projekten in der Jahresrechnung 2020. 4. Zusicherung des den Bereichen Kultur, Sport und Freizeit, For- Bürgerrechts von Gipf-Oberfrick an Silverio schung und Entwicklung sowie Soziales enga- Diez Alvarez und Loris Fratamico. 5. Genehmigieren, können eine finanzielle Unterstützung gung der Kreditabrechnungen a) Sanierung von bis zu 5000 Franken gewinnen. Damit will und Ausbau des Kornbergwegs mit einem Trotdie AEW ein Zeichen setzen und die Vereine toir, b) Sanierung und Erschliessung Strüblisund Organisationen auch gerade jetzt in dieser matt und Heilbenweg, c) Sanierung und ErPhase aktiv unterstützen, wo sie wieder mehr schliessung Breitmattboden, d) Sanierung eiAktivitäten und Projekte planen können. Ob es nes Abschnitts der Hofstrasse, e) Holzschnitum die Anschaffung neuer Vereins-Shirts, ein zelheizung Schulanlage, Wärmeverbund. 6. Jubiläumsfest oder ein Projekt im Bereich Kul- Zustimmung zum Kredit von CHF 300’000 für tur und Bildung geht: Die AEW unterstützt nicht Aufwertungsmassnahmen in der «Dorfmitte». gewinnorientierte Vereine und Institutionen Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Genehaus dem Kanton Aargau. Bis am 11. Juli können migung des Protokolls vom 27. November

Frick

Gipf-Oberfrick

richts 2020. 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2020. Die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbögen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Ablauf der Referendumsfrist ist der 19. Juli 2021. Der Beschluss über die Zusi-cherung des Gemeindebürgerrechts von Gipf-Oberfrick (Traktandum 4) ist unmittelbar nach der Abstimmung in Rechtkraft erwachsen. Gemeinderat

Verstärkung beim Lotsendienst gesucht Für den Lotsendienst beim Fussgängerstreifen Gemeindehaus suchen wir eine zusätzliche Person, die sich für Springer- oder auch für feste Einsätze während einem halben oder ganzen Tag pro Woche zur Verfügung stellt. Der Einsatz wird im Stundenlohn entschädigt. Für detaillierte Informationen können sich Interessierte an Leiterin Schuldienste, Carole Palleva, Tel. 079 591 53 16, wenden. Gemeindekanzlei

Erschwerte Durchfahrt Fürberg Zwischen dem 21.06.2021 und dem 09.07.2021 wird auf dem «Fürberg» im Gemeindegebiet Wölflinswil die Wasserleitung auf einer Länge von ca. 465 m ersetzt. In dieser Zeit wird die Durchfahrt nach Wölflinswil bzw. Gipf-Ober frick zeitweise unterbrochen bzw. nur bis vor die Baustelle möglich sein. Aus diesem Grund werden sowohl in Gipf-Oberfrick als auch in Wölflinswil die Signale «4.09 Sackgasse» mit entsprechendem Hinweis platziert. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Bauverwaltung

SV Gipf-Oberfrick plant DSGO am 14. August Aufgrund der noch geltenden Corona-Massnahmen wird der «Di schnällscht Gipf-Oberfrickeri / Dä schnällscht Gipf-Oberfricker» (DSGO) dieses Jahr nicht wie gewohnt im Mai, sondern am 14. August durchgeführt. Gipf-Oberfricker Kinder, Jugendliche und Schüler können sich mit Jahrgang 2006 und jünger über 40 bzw. 60 m im Wettkampf messen. Die Anmeldung und weitere Informationen sind auf der Homepage des Sportvereins Gipf-Oberfrick (https:// www.sv-go.ch/dsgo) aufgeschaltet. Eine Online-Anmeldung ist dieses Jahr zwingend, Nachmeldungen vor Ort nicht möglich. Wir freuen uns auf eine grosse Teilnehmerzahl. SV Gipf-Oberfrick

Wittnau Baugesuch, öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt öffentlich auf der Gemeindekanzlei Wittnau vom 11. Juni bis 12. Juli 2021 auf: Bauherrschaft; Johner Urs und Bosshard Alice, Mühlegasse 49c, 4314 Zeiningen; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Idealbau AG, 4922 Bützberg; Bauvorhaben: Neubau EFH, Projektänderung; Standort/Lage: Parzelle 1584, Langmattweg 13; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Veranstaltung 19.06.2021, Pfarrhofplatz Der Gemeinderat bewilligt eine Veranstaltung beim Pfarrhofplatz am Samstag, 19. Juni 2021

Gegen die Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich EinwenDer Morgenstamm startet wieder dung erhoben werden. Diese Frist kann nicht Schnöre, lache, luschtig si: Die «Stiftung für verlängert werden. Die Einwendungsschrift das Alter Wittnau» lädt alle Seniorinnen und muss einen Antrag und eine Begründung entSenioren (ab AHV-Alter) zum Morgenstamm in halten. das Restaurant Krone ein: Bitte notiert euch in eurem Kalender schon mal alle Daten für das Jahr 2021: 24. Juni, 15. Juli, 26. August, 30. September, 28. Oktober, 25. November und 23. Dezember. Start des Morgenstamm ist jeweils ab 10 Uhr und neu bleiben wir sitzen, solange wir mögen. Der Stiftungsrat und die Gastgeberinnen, Marianne Herzog, Marianne Gemeindewahlen für die Amtsperiode Müller und Marianne Sturzenegger, freuen 2022 – 2025, 1. Wahlgang sich, möglichst viele von euch begrüssen zu Am 26. September 2021 finden die Gesamterdürfen! neuerungswahlen folgender Behörde und Kommissionen statt: – Gemeinderat (5 Mitglieder) und Gemeindeammann und Vizeammann; – Finanzkommission (3 Mitglieder); – Stimmenzähler, Wahlbüro (2 Mitglieder); – Stimmenzähler-Ersatzmitglieder, Wahlbüro (2 Mitglieder); – Steuerkommission (3 Mitglieder); – Steuerkommission Ersatzmitglied (1 Mitglied). Baugesuche – öffentliche Auflage Anmeldeverfahren: • Bauherrschaft: Tanner Denise, WeissacherGemäss § 21b der Verordnung zum Gesetz werg 472, 5063 Wölflinswil; Projektverfasser: über die politischen Rechte (VGPR) sind Andito Bauherrschaft; Bauprojekt: Erweiterung meldungen bei der Gemeindekanzlei einzureiSitzplatz; Ortslage: Parzelle 1029, Weissacherchen. Das erforderliche Formular kann bei der weg, Wohnzone Hang. • Bauherrschaft: RöthGemeindekanzlei bezogen werden. Die Anmellisberger Markus und Thommen Röthlisberger dung muss im Sinne von § 29a Abs. 1 des GeAdrienne, Ringmatt 298, 5063 Wölflinswil; setzes über die politischen Rechte (GPR) von Projektverfasser: Stöckli Gartenbau AG, mindestens zehn stimmberechtigten EinwohKirchrain 15, 5070 Frick; Bauprojekt: Sichtnern unterzeichnet sein. Die Wahlvorschläge schutz entlang Grenze, Erneuerung Brüstungsfür Kandidaturen müssen mit sämtlichen forgeländer; Ortslage: Parzelle 117, Ringmatt, mellen Erfordernissen spätestens am 44. Tag Wohnzone Hang. • Bauherrschaft: Clever Fox vor dem Hauptwahltag, d.h. bis spätestens Immobilien Invest AG, Mattenstrasse 18, 4533 Freitag, 13. August 2021, 12.00 Uhr, bei der Riedholz; Projektverfasser: Architekturbüro Gemeindekanzlei Densbüren eingereicht werBüttiker GmbH, Mattenstrasse 18, 4533 Riedden. Nur die bis zu diesem Datum korrekt anholz; Bauprojekt: Überbauung Sonnenpark (5 gemeldeten Kandidaturen können für das InMehrfamilienhäuser mit Einstellhalle); Ortslaformationsblatt (Wahlvorschlag) berücksichge: Parzelle 6, Steimet, W2; Kantonale Zustimtigt werden, welches zusammen mit dem mung: erforderlich. Die Baugesuche liegen in Wahlzettel den Stimmberechtigten zugestellt der Zeit vom 21.06.2021 bis 20.07.2021 in der wird. Diese Anmeldung ist jedoch keine WählGemeindekanzlei in Wölflinswil öffentlich auf. barkeitsvoraussetzung. Weitere Kandidaturen Gegen die Bauvorhaben kann während der Aufsind bis zum Wahltag möglich. Diese werden lagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwenden Stimmberechtigten vom Wahlbüro jedoch dung erhoben werden. Diese Frist kann nicht nicht mehr offiziell bekannt gegeben. Im Übriverlängert werden. Die Einwendungsschrift gen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im muss einen Antrag und eine Begründung entersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähalten. hige Person als Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). ZUMBA – Pausenplatz Schulhaus Die Gemeinde hat die Bewilligung für eine Gemeinderat: ZUMBA Intensivwoche auf dem Pausenplatz Stimmen für den Gemeindeammann und Vizedes Schulhauses «Huebmet» vom 21. bis 25. ammann sind, unabhängig vom Ausgang der Wahl, gültig, wenn diese bei gleichzeitig stattJuni 2021 zwischen 6 und 7 Uhr erteilt. findender Wahl von Gemeindeammann, Vizeammann und Gemeinderat auf demselben Wahlzettel auch die Stimme als Mitglied des Gemeinderats erhalten (§ 27a Abs. 2 GPR). Bei Gemeinderats-, Gemeindeammann- und Vizeammann-Wahlen ist eine stille Wahl im ersten Wahlgang nicht möglich. Eine Urnenwahl findet in jedem Fall statt (§ 30b GPR). Baugesuche – öffentliche Auflage • Bauherrschaft: Reimann Michael, Unterburg Kommissionen: hof 204, 5062 Oberhof; Projektverfasser: Ar- Sind weniger oder gleich viele wählbare Kandichitekturbüro LBA Bern, Milchstrasse 9, 3072 daten für den zu besetzenden Sitz vorgeschlaOstermundigen; Bauprojekt: Neubau Futtersi- gen, als zu wählen sind, ist mit der Publikation los, Überdachung Fressplatz, Weideunter- der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen stand, Siloballenlagerplatz; Ortslage: Parzelle anzusetzen, innert der neue Vorschläge einge197, Unterburg, Landwirtschaftszone; Kanto- reicht werden können. Übertrifft die Anzahl nale Zustimmung: erforderlich. • Bauherr- der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl schaft: Balimann Mirjam und Heilig Michel, der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Dorfstrasse 8, 5102 Rupperswil; Projektver- Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller fasser: SolarONE, Hauptstrasse 141, 6182 Esc- Wahl gewählt erklärt. Für allenfalls noch zu holzmatt; Bauprojekt: Sanierung Scheunen- vergebende Sitze ist eine Wahl an der Urne dach mit Photovoltaik-Anlage (Indach durchzuführen (§ 30 a GPR). Wahlbüro Densschwarz); Ortslage: Parzelle 175, Pilgerstrasse büren 12, Dorfkernzone. Die Baugesuche liegen in der Zeit vom 21.06.2021 bis 20.07.2021 in der rat

Densbüren

Wölflinswil

Oberhof

Herznach

Jeder Kauf ein Volltreffer Hopp Schwiiz !!

möbelmeier

wohnideen aus brugg

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

möbelmeier

Motocross Fricktal Der Gemeinderat Herznach hat fünf Moto cross-Trainings bewilligt. Zwei Trainings haben bereits stattgefunden. Es werden je nach Witterung und unter Einhaltung des Covid-19 Schutzkonzepts drei weitere Trainings durchgeführt. Die Daten werden kurz vor der Veranstaltung jeweils auf der Gemeinde-Homepage publiziert bzw., wenn diese vor Redaktionsschluss bekannt sind, zusätzlich im amtlichen Mitteilungsorgan.

Baubewilligung Gesuchsteller: Aaron und Vreni Plattner, Herznach; Grundeigentümer: Gesuchsteller; Projektverfasser: Häseli Holzbaulösungen, Zeihen; Bauvorhaben: Überdachung Terrasse;

region oberes fricktal Ort: Chraibelstrasse 5, Parz. Nr. 348; Ordent Umgestaltung Gemeinschaftsgrab liches Verfahren, keine Einwendungen. Friedhof Herznach Informationsveranstaltung Fusionsprojekt Siehe unter Herznach.

Die Gemeinderäte von Herznach und Ueken laden zur gemeinsamen Informations-Veran staltung zum Fusionsprojekt der beiden Ge meinden ein auf Dienstag, 29. Juni 2021 - 19.00 Uhr. Die Veranstaltung findet je nach Witte rung auf dem Vorplatz des Schulhauses Ueken oder in der Mehrzweckhalle der Gemeinde Gipf-Oberfrick statt. Der Ort der Durchführung wird am 27. Juni 2021 festgelegt und auf der Website der beiden Gemeinden publiziert: www.herznach.ch und www.ueken.ch. Die Veranstaltung findet unter Einhaltung der Schutzvorkehrungen gegen Covid-19 statt. Die Gemeinderäte von Herznach und Ueken freu en sich auf eine grosse Beteiligung!

Umgestaltung Gemeinschaftsgrab Friedhof Herznach

Ende Juni / Anfang Juli 2021 wird das Gemein schaftsgrab umgestaltet. Bis heute befinden sich Platten mit den Inschriften der Verstorbe nen auf dem Grab. Aufgrund von Platzproble men musste eine neue Lösung für die Beschrif tung gefunden werden. Es wird eine Steinstele angeschafft. Auf dieser werden Platten ange bracht auf denen zukünftig die Namen eingra viert werden. Die bestehen Platten werden um die Steinstele herum platziert. Ziel der Umge staltung ist es, dass auf dem Gemeinschafts grab weiterhin würdige Abschiedszeremonien und Besuche stattfinden können.

Papier- und Altstoffsammlung Juni 2021 in Herznach und Ueken

Am Samstag, 19. Juni 2021 führt die Musikge sellschaft Herznach-Ueken die Altpapier sammlung durch. Die Sammlung wird in den Gemeinden Herznach und Ueken gleichzeitig durchgeführt. Die Bevölkerung wird gebeten, das Papier bis 09.30 Uhr an den Kehrichtsam melstellen zu deponieren oder die gut ge schnürten Bündel direkt zum Schulhaus 1973 in Herznach zu bringen. Mulden und Sammel säcke für Alteisen, Elektroschrott, Plastik und Styropor stehen von 10.00 - 12.00 Uhr unter Aufsicht eines Mitarbeiters des Werkhofes auf dem Kiesplatz unterhalb des Sportplatzes Herznach bereit. Aufgrund der aktuellen Situ ation befinden sich alle Mulden auf derselben Strassenseite, pro Mulde darf nur ein Auto abladen. Es wird eine Einbahnstrasse geben (Einfahrt Spielplatz / Schule - Ausfahrt Rich tung Kirche). Dies wird entsprechend signali siert. Zudem steht ein Tisch mit Desinfektions mittel bereit. Es kann nur weisses und saube res Styropor abgegeben werden. Für die Plas tikentsorgung wird der Versuch mit separaten Kunststoffsammelsäcken weitergeführt. Es werden nur die dafür vorhergesehenen durch sichtigen Säcke akzeptiert. In den Kunststoff sammelsack gehören: - Folien jeglicher Art: Plastiksäcke, Zeitschriften- und Schrumpffoli en von Getränken,Verpackungsfolien; - Sämtli che Plastikflaschen: Getränke, Öl, Essig, Shampoo, Putzmittel, Weichspüler; - Tiefzieh schalen wie Eier- und Guetzliverpackungen, Fleischschalen; - Eimer, Blumentöpfe, Kübel, Joghurtbecher; - Lebensmittelverpackungen für Aufschnitt, Käse, usw. Weiterhin in den Kehrrichtsack gehören: - Stark verschmutzte Verpackungen von Grillwaren (Marinade); Spielzeuge, Gartenschläuche oder ähnliches; - Verpackungen mit Restinhalten, Einwegge schirr. Vielen Dank für Ihre Mithilfe und das Einhalten der entsprechenden Vorkehrungen.

Ueken Informationsveranstaltung Fusionsprojekt Siehe unter Herznach.

BROCKI INTERNATIONAL Lupfig Haus- und Wohnungsräumungen Gratis Abholdienst für NUR gut erhaltene, zeitgemässe Möbel, Haushaltsachen wie Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr und Gartensachen.

Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Uhr Di–Fr 9.00–11.45 Uhr 14.00–18.00 Uhr Sa 9.00–16.00 Uhr Industriestrasse 3 | 5242 Lupfig 056 442 59 69 | 079 737 56 74 www.brocki-international.ch info@brocki-international.ch

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Papier- und Altstoffsammlung Juni 2021 in Herznach und Ueken Siehe unter Herznach.

dem Coronavirus zum Opfer gefallen. Da sich die Situation nun allmählich entspannt und im mer mehr Lockerungen möglich sind, möchte der Gemeinderat die Reise am Freitag, 24. September nachholen. Wir werden die Schaff hauser Weinbauregion erkunden. Die reisebe rechtigten Seniorinnen und Senioren werden in den nächsten Wochen eine Einladung erhal ten.

Zeihen

Elfingen

Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegeset zes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbür gergemeinden werden nachstehend die Be schlüsse der Einwohner- und Ortsbürgerge meindever-sammlung vom 11. Juni 2021 veröf fentlicht: Einwohnergemeindeversammlung 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohner gemeindeversammlung vom 27.11.2020. 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2020. 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2020. 4. Genehmigung der folgenden Kredit abrechnungen: 4.1. Verpflichtungskredit «GEP-Massnahmen an der Gemeindekanalisa tion»; 4.2. Projektierungskredit und Baukredit «Neubau Kindergarten»; 4.3. Verpflichtungs kredit «Sanierung Trafostation Widenmatt». 5. Ablehnung eines Verpflichtungskredits von CHF 20’000.00 für den Einbau eines Banco ma-ten im Gemeindehaus. 6. Zustimmung zum Verpflichtungskredit von CHF 310’000.00 für die Ertüchtigung der Regenbecken. Ortsbürgergemeindeversammlung 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbür gergemeindeversammlung vom 27.11.2020. 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2020. 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2020. Sämtliche Beschlüsse unterliegen dem fakul tativen Referendum. Sie werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit der Veröffent lichung, d.h. bis am 19. Juli 2021, von einem Fünftel (Einwohnergemeinde) bzw. einem Zehntel (Ortbürgergemeinde) der Stimmbe rechtigten das Referendum ergriffen wird. Un terschriftenbogen können bei der Gemeinde kanzlei bezogen werden.

Unentgeltliche Rechtsauskunft Siehe unter Bözen.

Vorinformation Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlungen

Die Ortsbürger- und Einwohnergemeindever sammlungen in Elfingen finden statt am Mitt woch, 23. Juni 2021. Die Ortsbürgergemeinde versammlung beginnt um 19.45 Uhr, die Ein wohnergemeindeversammlung im Anschluss um 20.00 Uhr. Die Traktanden der beiden Versammlungen lauten wie folgt: Ortsbürgergemeinde 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversam mIung vom 20. November 2020. 2. Rechen schaftsbericht des Försters 2020. 3. Rech nung 2020. 4. Verschiedenes und Umfrage. Einwohnergemeinde 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversamm lung vom 20. November 2020. 2. Rechen schaftsbericht 2020. 3. Rechnung 2020. 4. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Kroker Thomas Wilfried mit den Kindern Jose phine Joëlle und Jemima Johanna. 5. Genehmi gung Kreditabrechnung Umbau Trotte. 6. Ver pflichtungskredit Verlegung und Sanierung Hauptwasserleitung Schlotterboden. 7. Ver schiedenes und Umfrage. Gemeinderat Elfin gen

Bienenhalterbeiträge Siehe unter Bözen.

Ferienzeit ist Reisezeit Siehe unter Bözen.

Gesuch um ordentliche Einbürgerung Folgende Personen haben bei der Gemeinde Zeihen ein Gesuch um ordentliche Einbürge rung gestellt: Berkowsky Melanie, Jg. 1979, mit Deliah, Jg. 2006, und Hannah, Jg. 2008, deut sche Staatsangehörige, wohnhaft Römerweg 8. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amt lichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie auch negative Aspekte enthalten. Der Gemein derat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen.

Baugesuch Das folgende Baugesuch liegt vom 18. Juni bis 19. Juli 2021 auf der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf: Gesuchsteller: Sunrise Communications AG, Thurgauerstrasse 101b, 8152 Glatt-park (Opfikon); Grundeigentümer: LehmannRohrleitungsbauAG,Hornusserstras se 7, 5079 Zeihen; Projektverfasser: Axians Schweiz AG, Pulverstrasse 8, 3063 Ittigen; Bauvorhaben: Neubau Mobilfunkanlage mit technischer Einrichtung; Ortslage: Parzelle Nr. 4, Hornusserstrasse; Zone: Gewerbezone. Die erforderliche Zustimmung des Departements Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons Aargau liegt mit Datum vom 08.06.2021 vor. Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzureichen.

Gemeindebeitrag an die Kosten der Schülerabos Die Gemeinde Zeihen übernimmt 80 Prozent der Kosten der TNW-Jahresabonnemente von Schulkindern mit Schulort Frick. Der Beitrag für das neue Schuljahr 2021/22 kann gegen Einreichung einer Kopie der Zahlungsquittung an finanzverwaltung@zeihen.ch und unter An gabe der IBAN-Nummer geltend gemacht wer den. Die Abteilung Finanzen steht bei Fragen unter Tel. 062 867 40 41 gerne zur Verfügung.

Einreichung der Steuererklärungen

fricktal.info n 24 n 16. Juni 2021

Bözen Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlungen

Die Ortsbürger- und Einwohnergemeindever sammlungen in Bözen finden statt am Freitag, 25. Juni 2021. Die Ortsbürgergemeindever sammlung beginnt um 19.30 Uhr, die Einwoh nergemeindeversammlung im Anschluss um 20.00 Uhr. Folgende Traktanden werden be handelt: Ortsbürgergemeindeversammlung 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindever sammlung vom 19. November 2020. 2. Re chenschaftsbericht des Försters 2020. 3. Rechnung 2020. 4. Verschiedenes und Umfra ge. Einwohnergemeindeversammlung 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversamm lung vom 28. Januar 2021. 2. Rechenschafts bericht des Gemeinderates 2020. 3. Rechnung 2020. 4. Passation Kreditabrechnung Kanali sationsanschluss Mei. 5. Passation Kreditab rechnung Erstellung Poststrasse. 6. Passation Kreditabrechnung Strassenlärmsanierungen K116/K460. 7. Genehmigung des Konzessions gebühren-Reglements. 8. Verwendung des Buchgewinns Elektra und Gründung einer Stif tung. 9. Verschiedenes und Umfrage. Gemein derat Bözen

Von dieser Möglichkeit machen wir im Bezirk Brugg Gebrauch. Ab Mittwoch, 16.06.2021, findet die unentgeltliche Rechtsauskunft für den Bezirk Brugg daher wieder im Gemeinde haus Windisch, Dohlenzelgstrasse 6, im 5. Stock, von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr statt.

Bienenhalterbeiträge Der Bienenhalterbeitrag für das Jahr 2021 kann bis Ende Juni 2021 bei der Abteilung Fi nanzen am Standort Hornussen beantragt werden. Anmeldungen nach dem 30. Juni 2021 können nicht mehr berücksichtigt werden. Wir danken den Bienenhaltern für ihren Einsatz zu Gunsten unserer Natur.

Ferienzeit ist Reisezeit Planen Sie bereits die nächsten Ferien? Ein kurzer Kontrollblick auf Ihre Reisedokumente kann nicht schaden – sind Reisepass und / oder Identitätskarte noch gültig? Den Antrag auf eine neue Identitätskarte kann bei der Ge meindeverwaltung gestellt werden. Dabei hat der Antragsteller persönlich am Schalter vor zusprechen und das passende Passfoto mit zu-bringen. Gerne können Sie dies auch bei uns machen lassen. Bitte denken Sie daran, das «alte» Ausweisdokument ebenfalls mitzu bringen.

Hornussen Vorinformation Einwohnergemeindeversammlung Die Einwohnergemeindeversammlung in Hor nussen findet wie gewohnt in der Turnhalle Hornussen statt am Donnerstag, 24. Juni 2021. Die Versammlung beginnt um 20.15 Uhr. Fol gende Traktanden werden behandelt: 1. Proto koll der ausserordentlichen Einwohnerge meindeversammlung vom 09. April 2021. 2. Rechenschaftsbericht des Gemeinderates 2020. 3. Rechnung 2020. 4. Zusicherung des Gemeindebürgerrechtes an Pimenta Nigel Do minik. 5. Zusicherung des Gemeindebürger rechtes an Reci Fesi mit den Kindern Alisa, Soreja und Omer. 6. Verpflichtungskredit Sa nierung Südhangweg. 7. Verpflichtungskredit Sanierung Rebenweg. 8. Verpflichtungskredit Sanierung Mülibergweg. 9. Verpflichtungskre dit für den Neubau von Schulraum. 10. Ver pflichtungskredit Wasserversorgung Hochzo ne. 11. Passation Barrierefreie Rampe. 12. Verschiedenes und Umfrage. Gemeinderat Hornussen

Bienenhalterbeiträge Siehe unter Bözen.

Ferienzeit ist Reisezeit Siehe unter Bözen.

Kaisten Baugesuch Bauherrschaft: Lombardo Filippo und Angela, Weidstrasse 2, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Um bau Erdgeschoss mit Montage Balkontüre und Sonnenstoren, Parzelle GB Kaisten Nr. 75, Weidstrasse, WG2, Wohn- und Gewerbezone 2-geschossig, ES III. Die Akten zum obigen Baugesuch liegen in der Zeit vom 21. Juni bis 20. Juli 2021 während den ordentlichen Büro zeiten auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Die Gesuchsakten können auch

auf der Gemeindehomepage www.kaisten.ch/ publikationen eingesehen werden. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten.

Erteilte Baubewilligungen – Bauherrschaft: BASF Schweiz AG, Hardmatt strasse 434, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Con tainer mit Kälteanlage, Parzelle GB Kaisten Nr. 450, Hardmattstrasse, I, Industriezone, ES IV. – Bauherrschaft: Oliver Bucher, Eigenmatt 43, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Photovoltaikanlage, Parzelle GB Kaisten Nr. 672, Eigenmatt, W2B, Wohn-zone 2-geschossig, ES II. – Bauherr schaft: Giuseppina und Stefano Lupo, Weiher matt 38, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Ersatz Thu jahecke durch Sichtschutzwand, Parzelle GB Kaisten Nr. 1814, Weihermatt, W3, Wohnzone 3-geschossig, ES III. – Bauherrschaft: Petra und Marc Baltischwiler, Chüegrabeweg 12, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Photovoltaikanlage, Parzelle GB Kaisten Nr. 1278, Chüegrabeweg, W2A, Wohnzone 2-geschossig, ES II. – Bau herrschaft: Claudia Bennewitz und Achim Wol ter, Lümberg 6, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Luft/Wasser-Wärmepumpe, Parzelle GB Kais ten Nr. 1455, Lümberg, W2A, Wohnzone 2-ge schossig, ES II.

Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung Publikation Referendumsfrist Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegeset zes werden die Beschlüsse der Einwohner- und der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 11. Juni 2021 veröffentlicht: Ortsbürgergemeinde 1. Genehmigung Protokoll der Ortsbürgerge meindeversammlung vom 27. November 2020. 2. Genehmigung des Rechenschaftsbe richts 2020. 3. Genehmigung der Jahresrech nung 2020. Einwohnergemeinde 1. Genehmigung Protokoll der Einwohnerge meindeversammlung vom 27. November 2020. 2. Genehmigung des Rechenschaftsbe richts 2020. 3. Genehmigung der Jahresrech nung 2020. 4. Genehmigung von zehn Kredit abrechnungen. 5. Zusicherung des Einwohner bürgerrechts an Alexander Buttazzo, italieni scher Staatsangehöriger. 6. Zusicherung des Einwohnerbürgerrechts an Naser, Miranda und Fjolla Kolgeci, kosovarische Staatsange hörige. 7. Krediterteilung über Fr. 150‘000.00 für die Sanierung der 300-m Schiessanlage Chilacher im Ortsteil Ittenthal. 8. Genehmi gung der Jahresentschädigung an die Mitglie der des Gemeinderats für die Amtsperiode 2022/2025. 9. Zustimmung zu den Anpassun gen der Satzungen des Gemeindeverbandes Kreisschule Regio Laufenburg. Mit Ausnahme der Beschlüsse zu den Traktan den 5 und 6 unterliegen sämtliche Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindever sammlung dem fakultativen Referendum. Die ses kann von einem Zehntel der Stimmberech tigten innert 30 Tagen seit der Veröffentli chung ergriffen werden. Die entsprechenden Unterschriftenlisten können bei der Gemein dekanzlei unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung ist die Unterschriftenliste bei der Gemeindekanzlei zu hinterlegen. Bei dessen Zustandekommen ist der betreffende Beschluss der Urnenab stimmung zu unterstellen. Beschlussfassun gen zu Zusicherungen oder Ablehnungen des Einwohnerbürgerrechts unterliegen nicht dem Referendum. Ablauf der Referendumsfrist: 19. Juli 2021. Gemeinderat Kaisten

Bauauflage

Bauherr: Sikanic Aleksandar, Calandastrasse 5, 8048 Zürich; Projektverfasser: Mijajlovic Miodrag, Gatterächerstrasse 18, 5436 Würen los; Grundeigentümer: Sikanic Aleksandar, Calandastrasse 5, 8048 Zürich; Objekt: Sanie rung Wohnhaus; Ortslage Parzelle Nr. 12, Hauptstrasse 41; Planauflage 11. Juni – 12. Juli 2021 während den offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus; Kant. Bewilligungen BVUAFB. Gegen das Bauvorhaben kann wäh rend der Auflagefrist beim Gemeinderat Bözen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Ein wand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person ver fasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Ein wender anstelle der nachgesuchten Baubewil ligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen ande ren Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Am 31. März ist die Frist zur Einreichung der Steuererklärung 2020 abgelaufen. Selbstän dig Erwerbende haben noch bis Ende Juni Zeit, ihre Unterlagen abzugeben. Bereits sind viele Steuererklärungen beim Regionalen Steuer amt BEEHZ eingetroffen. Alle Steuerpflichti gen, welche die Unterlagen 2020 noch nicht eingereicht haben, werden gebeten, dies mög lichst bald zu erledigen. Ende Juni müssen die ersten Mahnungen verschickt werden. Diese sind gebührenpflichtig. In begründeten Fällen kann beim Steueramt ein Gesuch um Fristver längerung gestellt werden. Das Regionale Steueramt bedankt sich für die Zusammenar beit und steht für Auskünfte unter Tel. 062 865 Unentgeltliche Rechtsauskunft 35 93 oder steuern@verwaltung3plus.ch ger Aufgrund der zuletzt beschlossenen Lockerun gen von Seiten des Bundesrates hat der Vor ne zur Verfügung. stand des Aargauischen Anwaltsverbandes Verschiebedatum für Seniorenausflug entschieden, dass die unentgeltliche Rechts Der Seniorenausflug vom nächsten Freitag ist auskunft wieder vor Ort durchgeführt kann.

Todesanzeige Und immer sind irgendwo Spuren Deines Lebens, Gedanken, Bilder und Augenblicke. Sie werden uns an Dich erinnern.

In tiefer Betroffenheit nehmen wir Abschied von unserem ehemaligen Verwaltungsrat und Mitinhaber

Edgar Läuchli 24. Juni 1949 bis 10. Juni 2021 Edgar Läuchli war seit seinem Eintritt 1970 bis zu seiner Pensionierung Montageleiter in unserem Betrieb. Dankbar für alles, was er uns gegeben hat, gönnen wir ihm die Erlösung von der Mühsal der letzten Lebensphase. Wir trauern gemeinsam mit seiner Familie. Geschäftsleitung und Mitarbeiter/-innen

FIXTRÄGER AG, SCHWADERLOCH

fricktal.info n 24 n 16. Juni 2021

Publikation eines Gesuches um ordentliche Einbürgerung Folgende Person hat bei der Gemeinde Kaisten ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: Name und Vorname: Bachmann Jürgen; Geburtsjahr: 1973; Geschlecht: männlich; Heimatstaat: Deutschland; Postadresse: Bündtewegli 6, 5082 Kaisten.

Absage Bundesfeier, Neuzuzügeranlass, Jungbürgerfeier und Seniorenausflug Das Coronavirus hat vieles verändert. Einige unserer Freiheiten sind massiv eingeschränkt worden. Wenngleich seit dem 1. Juni teilweise Lockerungen erfolgt sind, müssen wir alle die Hygiene- und Verhaltensregeln befolgen. Auch wenn diesbezüglich in absehbarer Zeit ebenfalls Lockerungen zu erwarten sind, hat der Gemeinderat im Sinne der Prävention beschlossen, auf die Durchführung der Bundesfeier, des Neuzuzügeranlasses und der Jungbürgerfeier zu verzichten und den Seniorenausflug abzusagen. Dies auch zum Schutze aller Einwohnerinnen und Einwohner und vor allem unserer Seniorinnen und Senioren. Dem Gemeinderat tut es sehr Leid diese Entscheidungen treffen zu müssen. Doch die Gesundheit steht an oberster Stelle. Der Gemeinderat hofft sehr, dass im kommenden Jahr wieder gesellige und gemütliche Stunden mit den Einwohnerinnen und Einwohnern möglich sind.

Verschönerungsverein Kaisten Endlich kann nun die zweimal verschobene Generalversammlung des Verschönerungsvereins Kaisten stattfinden, und zwar am Donnerstag, 24. Juni, um 19 Uhr im Schützenhaus Kaisten. Zu dieser Versammlung ist jedermann ganz herzlich eingeladen. Im Anschluss an die GV offeriert der Verein einen kleinen Apéro. Vorstand VVK

NV Ittenthal, Pflegeeinsatz Am Samstag, 19. Juni, werden wir die Umgebungen der beiden Weiher mähen/pflegen. Wir arbeiten bis ca. 12 Uhr. Wir treffen uns um 8.30 Uhr beim Dorfladen-Gebäude. Ein kleiner Lunch am Mittag wird organsiert. Wir freuen uns auf viele Arbeitswillige. Besten Dank im Voraus. Vorstand NV Ittenthal

Feldschützengesellschaft Kaisten Diesen Freitag findet unser nächstes Training statt. Von 18 bis 20 Uhr kann geschossen werden. Bei schönem Wetter wird die Schützenstube geöffnet sein.

Laufenburg Schiffsanlegestelle beim Parkhaus Bei der Schiffsanlegestelle beim Parkhaus sind diverse Tragbalken und Bretter beim Gehsteig morsch. Da die Schifffahrten wieder aufgenommen wurden, müssen aus Sicherheitsgründen die morschen Bretter und Tragebalken ersetzt werden. Die Kosten für die Reparaturen belaufen sich auf rund CHF 1500.00 inkl. Mwst.

Parkplatz Burgmatt Nord + Süd; Signaltafel Die beiden ausgedienten Parkuhren auf den Parkplätzen Burgmatt Nord + Süd wurden am 08.06.2021 durch eine neue zentrale Parkuhr Typ «TOMeco» auf dem Burgmattparkplatz Süd ersetzt. Mit den alten Parkuhren mussten auch zwei Signaltafeln entfernt werden, welche nicht wiederverwendet werden konnten. Die Anschaffung der Hinweistafeln war mit Ausgaben von CHF 675.00 verbunden.

Bibliothek Laufenburg; Partnerbibliothek ebookplus Die Mitarbeiterinnen der Bibliothek Laufenburg stellten in den letzten Jahren immer mehr ein Trend zum E-Book fest. Die Bibliothek Laufenburg hat sich für die Zukunft gerüstet und ihr digitales Medienangebot ausgebaut. Das heisst, es kann demnächst von den Angeboten von ebookplus als Partnerbibliothek profitiert werden kann.

Badstube Laufenburg; Beschilderung Die Badstube ist ein öffentlicher Raum im Eigentum der Stadt Laufenburg und wird von verschiedensten Personen stark genutzt. Dieses Leben in der Badstube freut den Stadtrat und die Anwohner sehr. Das Problem besteht jedoch darin, dass einige Besucher sich nicht rücksichtsvoll verhalten und für Littering und Lärmbelästigungen sorgen. Damit alle Freude an der Badstube haben können, müssen die Verhaltensregeln klarer und besser ersichtlich angebracht werden. Anstelle einer Signaltafel mit vielen Regeln in Textform sollen die Weisungen künftig mittels Piktogrammen visuell bei allen Zugängen zur Badstube aufgezeigt werden.

KulturWerk-Stadt Sulz – Wandernacht Am 26./27. Juni findet die 15. Schweizer Wandernacht statt. Mit einer kurzweiligen, gut dreistündigen Rundwanderung bei Mondschein von der KulturWerk-Stadt um den Gugeli bis nach Schlatt und retour beteiligt sich auch die KulturWerk-Stadt an diesem nationalen An-

lass. Weitere Infos und den Anmeldelink finden Sie unter www.wandernacht.ch

Gansingen Öffentliche Auflage Baugesuch

region oberes fricktal

Gespräche statt Bussen Repol Zurzibiet und Repol Brugg rücken zur Prävention auf die Hottwiler Höhe aus (pol) Der Übergang vom Unteren Aaretal ins Mettauertal ist bei Töff-Fahrern sehr beliebt. Wegen der vielen Kurven wird der Rotberg auch etwa «Kleiner Susten» genannt und entsprechend sind denn an schönen Tagen auch viele Biker und Autofahrer auf dieser Strecke unterwegs. Nicht immer zur Freude der Bewohnerinnen und Bewohner der beiden Täler. Der Lärm von hochdrehenden Motoren, der gelegentlich durch abgeänderte Auspuffanlagen noch multipliziert wird, sorgt zunehmend für Ärger und – wie in anderen ähnlich gelagerten Gegenden im Aargau – auch für immer mehr Klagen bei der Polizei.

Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Gansingen, Hinterdorfstr. 1, 5272 Gansingen; Grundeigentümer: dito; Projektverfasser: RotaryClub Laufenburg-Fricktal, Roger Erdin, Grametstr. 22, 5272 Gansingen; Bauobjekt: Erneuerung Rastplatz am östlichen Aufgang zum Cheisacherturm; Parzelle: 846; Zone: Wald; Zusatzbewilligung: Kant. Abteilung für Baubewilligungen. Das Baugesuch liegt vom 21.06.2021 – 20.07.2021 öffentlich auf der Gemeindeverwaltung während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten zur Einsichtnahme auf. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten. Eine allfällige Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss ei- «Die sogenannten Poser, also Auto- und nen Antrag sowie eine Begründung enthalten. Motorradfahrer, die bewusst lärmig unGemeindekanzlei terwegs sind, sind im Zusammenhang mit Corona zu einem immer grösseren Erteilte Baubewilligungen Problem geworden. Im Lockdown 2020, – Bollier Nicole und Kronnenberg Kenneth, Alals der Verkehr spürbar abnahm, fielen bisriedstrasse 410, 8047 Zürich, Umnutzung diese Leute besonders auf. EntspreLaubberg und Neubau Miststock, Parz. 775, Laubberg. – Obrist Ivo, Jägersland 6, 5272 Gan- chend nahmen die Reklamationen zu. Die singen; Pergola, Parz. 48, Jägersland. Gemein- Bevölkerung verlangt von der Polizei, dass sie in diesem Bereich vermehrt tätig dekanzlei wird und Lärmexzesse unterbindet», erGemeindeversammlung klärt René Lippuner, Chef der RegionalAm kommenden Freitag, 18. Juni 2021, 19.30 polizei Zurzibiet und Präsident des VerUhr, findet die Gemeindeversammlung in der bandes der Aargauer Regionalpolizeien Turnhalle statt. Wir freuen uns auf viele inter- (VAG). essierte Teilnehmer. Gemeinderat Gemeinsame Präventiv-Aktion von zwei Regionalpolizeien Die Aargauer Kantonspolizei hat im vergangenen Jahr zur Eindämmung von unnötigem Verkehrslärm die Task Force «Poser und Tuner» eingeführt, aber auch die Regionalpolizeien bleiben nicht untätig. Im Rahmen der zurzeit landesweit Gemeindeversammlung vom 9. Juni laufenden Kampagne «Laut ist out» ha2021; Veröffentlichung Beschlüsse ben die beiden Regionalpolizeikorps Gestützt auf § 26 Absatz 2 des Gesetzes über Brugg und Zurzibiet in der Region Rotdie Einwohnergemeinde werden hiermit die berg am Sonntag, 13. Juni, auf der «HottBeschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 9. Juni 2021 veröffentlicht: 1. wiler Höhe» oberhalb von Mandach einen Genehmigung Protokoll der Einwohnerge- speziellen Aktionstag durchgeführt. meindeversammlung vom 18.11.2020. 2. Der Schwerpunkt lag dabei primär bei Rechnungsablage 2020 (Rechenschaftsbe- der Prävention: «Wir machen hier weder richt und Jahresrechnung). 3. Genehmigung Radar- noch Lärmmessungen, überprüKreditabrechnungen. 4. Umbau Stockwerkei- fen jedoch die Lenkerinnen und Lenker gentum Zentrumsüberbauung Mettau; Ver- auf ihre Fahrtauglichkeit sowie ihre Fahrpflichtungskredit über Fr. 90‘000.00. 5. Satzungen der Kreisschule Regio Laufenburg. 6. Kinderbetreuungsreglement und Revision Elternbeitragsreglement. 7. Gemeinderatsbesoldung Amtsperiode 2022-2025. 8. Schenkungen zwischen Einwohnergemeinde und Ortsbürgergemeinde. 9. Pikettfahrzeug Feuerwehr Mettauertal-Gansingen; Verpflichtungs- GV der Trachtengruppe Laufenkredit über Fr. 190‘000.00. Alle Anträge des burg-Sulz Gemeinderates wurden an der Versammlung (eing) Zur 92. GV versammelten sich genehmigt. Die Beschlüsse unterliegen dem zwölf von 13 Mitgliedern um 14.30 Uhr in fakultativen Referendum. Innert 30 Tagen ab der Schützenstube im Blauen in LaufenVeröffentlichung kann von einem Fünftel der burg. Sie durften ein heimeliges AmbienStimmberechtigten die Urnenabstimmung te, stilvoll und wunderschön in satten verlangt werden. Unterschriftenbogen können Grüntönen zusammengestellt mit Blubei der Gemeindekanzlei bezogen oder zur men und Kerzen, geniessen – ein DankeVorprüfung eingereicht werden. Ablauf der Re- schön an Barbara Tröndle. Ziemlich ferendumsfrist: 19. Juli 2021. Gemeinderat pünktlich konnte die Präsidentin Silvia Blaser die GV starten. Die mit zwölf PunkEidgenössische Volksabstimmung vom ten reich befrachtete Traktandenliste 13. Juni 2021 konnte zügig abgehandelt werden. Am letzten Wochenende haben die StimmbeDas erste Traktandum, welches zu Frarechtigen der Gemeinde Mettauertal über eidgen Anlass gab, war das Inventar. Nachgenössische Vorlagen abgestimmt. Folgende Ergebnisse wurden ermittelt: Trinkwasser-Ini- dem die Mitteilung der Gemeinde an die tiative; abgelehnt mit 712 Nein-Stimmen zu Trachtengruppe gelangte, dass der Kin263 Ja-Stimmen; Pestizid-Initiative; abgelehnt dergarten Dürrenbächli abgebrochen mit 695 Nein-Stimmen zu 280 Ja-Stimmen; werde, musste ein anderer Standort für Covid-19-Gesetz; abgelehnt mit 487 Nein-Stim- das Inventar der Trachtengruppe gefunmen zu 474 Ja-Stimmen; CO2-Gesetz; abge- den werden. Dies war dann bei den Stadtlehnt mit 677 Nein-Stimmen zu 299 Ja-Stim- schützen im Schützenhaus möglich. In men; Anti-Terror-Gesetz; angenommen mit verschiedenen Anläufen, gut organisiert 549 Ja-Stimmen zu 413 Nein-Stimmen. Die und unter tatkräftiger Mithilfe der StadtStimmbeteiligung lag bei rund 67 %. Wahlbüro schützen Laufenburg sowie der Vorstandsmitglieder, welche immer mit Baubewilligungen erteilt Herzblut das breitgefächerte Inventar Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • bearbeiteten, gelang der Umzug. So Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfas- konnte auch die scheidende Aktuarin Beser: Professional Hoof Care, Christoph Müller, atrice Burgherr ihre Unterlagen am neuHauptstrasse 55, 5277 Hottwil; Bauvorhaben: en Standort sicher ablegen. Die LageAnbau Vordach; Standort: Parzelle Nr. 2088, rung des Inventars wurde an der GV inteHauptstrasse 55, 5277 Hottwil; Zone: Dorf- ressiert und wohlwollend von den Mitkernzone D. • Bauherr, Grundeigentümer und gliedern begutachtet. Projektverfasser: Urs und Beatrix Amsler, BünIm 2020 musste die 91. GV auf dem tenstrasse 197, 5275 Etzgen; Bauvorhaben: brieflichen Weg durchgeführt werden. Anbau Pergola; Standort: Parzelle Nr. 1550, Büntenstrasse 197, 5275 Etzgen; Zone: Wohn- Aus diesem Grunde waren alle Ehrungen wie Geburtstage, Vereinszugehörigkeit und Gewerbezone WG2. Gemeinderat und Ehrenmitgliedschaft auf die 92. GV verschoben worden. Gery Tröndle und Durchfahrtsbewilligung erteilt Folgende Durchfahrtsbewilligung wurde er- Margaretha Schib sorgten für die Geteilt: • Radfahrerverein Helvetia Sulz, Radren- schenke. Sechs Trachtenfrauen wurde nen Fricktalisches Mannschaftszeitfahren, zur Ehrenmitgliedschaft gratuliert. Rennstrecke durch Etzgen, Sonntag, 27. Juni Zum Traktandum Verschiedenes und Umfrage wurden sehr engagierte und 2021, 09:00 bis ca. 12:30 Uhr. Gemeinderat

Mettauertal

Viele Biker, die angehalten wurden, hatten Verständnis für die Aktion der Repol Zurzibiet und Brugg. Foto: zVg

zeuge auf deren Verkehrssicherheit. In erster Linie wollen wir jedoch die Verkehrsteilnehmerinnen und -teilnehmer im Gespräch auf die Lärmproblematik aufmerksam machen und sie für das Thema sensibilisieren», sagte René Lippuner, der die Aktion leitete. Im Anschluss an die jeweilige Kontrolle wurde kontrollierten Bikerinnen und Bikern oder Autofahrerinnen und Autofahrern ein Mineralwasser überreicht mit dem Hinweis, dass mit genügend Flüssigkeitsaufnahme Unkonzentriertheit und Müdigkeit vorgebeugt und damit die Verkehrssicherheit erhöht werden kann.

auch nerven, die ihre Motoren in Ortschaften hochdrehen und/oder ihre Auspuffanlagen abändern würden. «Man kann doch seine Leidenschaft auch ausleben, ohne durch Dörfer zu rasen und übermässig Lärm zu machen. Mit etwas mehr Rücksicht könnte viel Ärger vermieden werden.»

Peter Baumgartner aus Ennetturgi teilte diese Meinung: «Ich mag versteckte Radarkontrollen zwar nicht besonders. Aber es ist richtig, wenn auf beliebten Motorradstrecken wie hier oder beispielsweise über den Benken vermehrt kontrolliert und etwas gegen rasende und zu laute Biker unternommen wird.» Überwiegend positive Reaktion der Aus seiner Sicht, sagte Baumgartner, seikontrollierten Personen en die zunehmenden Klagen aus betroffenen Dörfern an beliebten MotorradDie kontrollierten Personen nahmen den strecken nicht unberechtigt.» unfreiwilligen Halt auf dem Rotberg meist gelassen und kommentierten die Aktion Die beiden Regionalpolizeien sind mit der beiden Regionalpolizeien zudem dem Ergebnis des Kontrolltages zufrieüberwiegend positiv: «Ich bin viel mit den: «Wir haben gute Gespräche führen meinem Motorrad unterwegs, vor allem und viele Verkehrsteilnehmerinnen und auch im Schwarzwald. Dort hat die Zahl -teilnehmer für das Thema sensibilisieder Biker massiv zugenommen und ich ren können. Auch die positiven Reaktiokann nachvollziehen, dass sich die An- nen der Radfahrer und Wanderer, die wohner gelegentlich von ihnen gestört unsere Aktion verfolgt haben, zeigt mir, fühlen», sagte Roli Bamberger. Ihn selber, dass wir auf dem richtigen Weg sind», bierklärte der Wiler, würden jene Biker lanzierte René Lippuner.

Generalversammlung «Schön, dass ihr da seid!»

grossartige Inputs eingebracht. Vor allem kamen Ideen, um das stetig kleiner werdende Grüppchen der Trachtenfrauen zu erhalten. Über Zuwachs mit «Herz für unsere Tradition in der Trachtenwelt» würde sich der Verein sehr freuen, weitere Auskünfte gibt es unter der Telefonnummer 062 874 12 24. Nach dem geschäftlichen Teil wurde die GV bei Quiche und Fruchtwähe, gebacken von Elisabeth Thiel, einem feinen Kaffee und Gesprächen abgeschlossen. Ausserdem kam zum Ausdruck, dass es schön war, nach so langer Zeit der Einschräkungen wieder einmal zusammensitzen zu können. Bilder:

Ehrenmit-

glieder: (sitzend) Silvia Blaser, Präsidentin; (stehend von links) Beatrice Burgherr, Gery Tröndle, Erika Berger, Margaretha Schib. Auf dem Foto fehlt Marianne Weiss. Die beiden Trachtenfrauen mit der längsten Mitgliedschaft: Lina Reimann mit 60 Jahren (links) und Trudi Fessler mit 55 Jahren. Fotos: zVg

fricktal

fricktal.info n 24 n 16. Juni 2021

Erstkommunionkindern Gottes Segen auf ihrem Weg mit Jesus. Dank gebührt allen, die zum Gelingen der Festgottesdienste und dem Apéro «en famille» im Anschluss beigetragen haben.

musikalische Umrahmung sorgte das Trio-Finesse.

Kurzmeldung

Firmung in Sulz für 13 Jugendliche

Hinweis

Parteien Die CVP Ortspartei heisst neu «Die Mitte Laufenburg»

stützt den zukunftsgerichteten und ökologischen Ausbau und Betrieb des Wärmenetzes in Laufenburg in der vorgeschlagenen Form.

fricktal.info n 24 n 16. Juni 2021

Gemeinsamer Forstbetrieb «Rheinufer»? Forstbetriebe Kaisten, Mettauertal-Schwaderloch und Staat (pd) Die Forstbetriebe Kaisten, Mettauertal-Schwaderloch sowie der Staatsforstbetrieb Aare-Rhein kämpfen seit längerem – wie viele Forstbetriebe in der Schweiz – mit strukturellen Problemen und herausfordernden Rahmenbedingungen in der Forstwirtschaft. Alle drei Betriebe stehen ausserdem vor grossen personellen, infrastrukturellen und organisatorischen Herausforderungen. Aus diesem Grund haben sich die Gemeinderäte zusammen mit der Abteilung Wald des Kantons Aargau entschieden, eine engere Zusammenarbeit der drei Forstbetriebe beziehungsweise ein Zusammenschluss zu einem Forstbetrieb mit gemeinsamer Rechnung zu prüfen. Eine gemeinsame Absichtserklärung wurde bereits unterzeichnet. Gemeinsam soll ein moderner, effizienter und wirtschaftlicher Forstbetrieb organisiert werden, welcher die Wälder nach den Grundsätzen der naturnahen Waldbewirtschaftung pflegt. Die Prüfung des Betriebszusammenschlusses erfolgt in einem ergebnisoffenen Prozess zusam-

men mit den drei Förstern. Alex Arnet, Leiter Staatswald, und Marc Gloor, Stv. Leiter Staatswald, von der Abteilung Wald des Kantons Aargau leiten die Arbeitsgruppe und unterstützen das Projekt mit ihrem Know-how. Mit einer zukunftsgerichteten Organisation, einer klaren Strategie und einem dienstleistungsorientierten Aufgabenspektrum sollen die dauerhaft tiefen Holzpreise kompensiert werden, welche durch die grossflächigen Zwangsnutzungen der letzten Jahre infolge der trockenen und warmen Witterung und des damit verbundenen Käferbefalls verursacht worden sind. Der gemeinsame Forstbetrieb soll frühestens auf den 1. Januar 2023 realisiert werden. An den Gemeindeversammlungen im Juni 2021 wurde die Bevölkerung über das Vorhaben informiert. Weitere Meilensteine sind noch nicht bekannt. Die Öffentlichkeit soll aber regelmässig über die Projektfortschritte informiert werden. Alle beteiligten Parteien sind mit dem Projektstart sehr zufrieden und zeigen sich zuversichtlich, dass eine gemeinsame Lösung erreicht werden kann.

Gemeindeversammlungen Kaisten: Sehr guter Rechnungsabschluss Kaisten – eine finanziell sehr attraktive Wohngemeinde (jw) Die Traktanden der Gemeindeversammlung in Kaisten warfen keine hohen Wellen. Entsprechend wurde sie nur von 59 der total 1845 Stimmberechtigten besucht. Diese durften von einem sehr guten Rechnungsabschluss 2020 und dem Umstand, dass «ihr» Kaisten gemäss CSStudie aus finanzieller Sicht eine sehr attraktive Wohngemeinde ist, Kenntnis nehmen. «Die Lage ist sehr positiv» Ein Ertragsüberschuss von rund 1,82 Mio. Franken, Finanzierung der Investi tionen aus der laufenden Rechnung, keine Nettoschuld, sondern ein Nettovermögen von 334 Franken pro Einwohner. Dies einige Kennzahlen im Zusammenhang mit der Rechnung 2020, welche Gemeindeammann Arpad Major am Freitagabend den an der Gemeindeversammlung Anwesenden präsentieren konnte. «Die Lage ist sehr positiv», durfte Major erfreut feststellen – und noch mehr: Gemäss einer Credit-Suisse-Studie bezüglich finanzieller Wohnattraktivität befinde sich Kaisten auf Platz 7 aller 210 Aargauer Gemeinden und gesamtschweizerisch innerhalb der 8 Prozent günstigsten Gemeinden. Die Rechnung 2020 der Einwohnergemeinde Kaisten wurde ebenso wie zehn Kreditabrechnungen von den Stimmberechtigten genehmigt. Ebenfalls gutgeheissen wurden die Einbürgerungen von total vier Personen, welchen die Anwe-

Kurze Sommergmeind in Schwaderloch (pd) Die Gemeindeversammlung war kurz und mit wenig Diskussionsbedarf, sie folgte den Anträgen des Gemeinderates. Gemeindeammann Alex Meyer begrüsste 30 von 431 Stimmberechtigten zur Gemeindeversammlung. Ohne Diskussion wurde der Beitritt zum Schulverband «Oberstufe Kirchspiel» beschlossen. Die Schülerinnen und Schüler besuchen schon heute die Oberstufen in Leuggern (Bezirksschule) und müssen dann mit der Aufhebung des Schulstandortes Leibstadt ins Kirchspiel wechseln. Der neue Schulverband ist eine Konsequenz der Festlegung der Bezirksschulstandorte im Zurzibiet durch den Regierungsrat. Mit dem neuen Verband werden gleichzeitig die neuen Führungsstrukturen der Oberstufe umgesetzt. Die Zusicherung des Schweizer Bürgerrechtes an Alexandra Miller war eine kurze Sache – einstimmig und ohne Diskus-

senden nach erfolgter Abstimmung mit Applaus gratulierten. Siebenschläfer im Zeigergraben

fricktal

Gemeindeversammlungen Gipf-Oberfrick: Aufwertungen Dorfmitte angenommen (ut) Der erste richtig warme Sommerabend in diesem Jahr und das Eröffnungsspiel der Fussball-Europameisterschaft drückten wohl etwas auf die Lust der Stimmberechtigten! So konnte Gemeindeammann Regine Leutwyler am Freitag «lediglich» 78 Stimmberechtigte zur «Sommergmeind» begrüssen. Die beiden Einbürgerungen und der Rechnungsabschluss 2020 wurden kommentarlos genehmigt. Wiederum konnte ein sehr guter Abschluss mit einem Ertragsüberschuss von 1,2 Millionen Franken erzielt werden. Trotz laufender Investitionstätigkeit beträgt die Verschuldung nur noch 1 Million Franken. Die Folgen von «Corona» werden sich voraussichtlich erst in den nächsten Jahren bemerkbar machen. Weiter genehmigte der Souverän fünf Kreditabrechnungen mit Investitionen von rund 3,6 Millionen Franken. Aufwertung Dorfmitte diskutiert Das Haupttraktandum, Aufwertungsmassnahmen in der Dorfmitte, rund um das Gemeindehaus und die Kirche, gab zu verschiedenen Diskussionen Anlass. Ein Votant setzte sich dafür ein, dass das alte Milchhaus nicht ersatzlos abgebrochen werden dürfe, weil sonst die Platz-

situation verloren ginge. Genau ein solcher Ersatzbau, dessen Planung der Gemeinderat vor einem Jahr der Gemeindeversammlung beantragt hatte, wurde dannzumal aber abgelehnt. Die Mehrheit der Stimmbürgerinnen und Stimmbürger war dann aber überzeugt, dass mit den moderaten Kosten von rund 300 000 Franken etliche Verbesserungen sowie eine höhere Attraktivität im Zentrum erreicht werden können. Die Umsetzung ist im nächsten Frühjahr vorgesehen. Zum Schluss informierte der Gemeinderat über verschiedene Projekte, wie die Zusammenarbeit von mehreren Gemein-

den im Bereich der Brunnenmeisterdienste, die laufende Revision der Nutzungsplanung und die Sanierung des Oberen Schulhauses. Zu diskutieren gab die geplante Regionalisierung der Brunnenmeisterdienste. Der Gemeinderat stellte jedoch klar, dass ihm die Kompetenz für den Vertragsabschluss für die geplante Zusammenarbeit mit anderen Gemeinden zustehe.

gang, eine Lagervergrösserung, eine Fensteröffnung sowie hauptsächlich um eine Sonnenstore für den Aussenbereich. Beim zweiten Verpflichtungskredit wurde ein Bruttokredit von 190 000 Franken für die Anschaffung eines Pikettfahrzeugs der Feuerwehr Mettauertal-Gansingen genehmigt. Die Kosten werden durch die beiden Gemeinden nach Einwohnerzahl aufgeteilt und die Aargauische Gebäudeversicherung beteiligt sich daran mit einem Subventionsbeitrag. Wenig zu reden gab auch die Gemeinderatsbesoldung für die Amtsperiode 2022/2025, welche unverändert weitergeführt wird. Auch bei den Schenkungen zwischen der Einwohnergemeinde und der Ortsbürgergemeinde gab es keine Diskussionen. Hier geht es darum, dass einerseits die Einwohnergemeinde noch Eigentümerin von diversen Waldparzellen ist und andererseits die Ortsbürgergemeinde Eigentümerin des Grundstücks des Verwaltungsgebäudes in Mettau. Durch die Schenkungen werden die korrekten Besitzverhältnisse geschaffen. Ausserdem geht auch noch die ehemalige Schützenstube auf dem Mettauerberg

an die Ortsbürgergemeinde über. Hierfür muss ein altes Baurecht der ehemaligen Schützengesellschaft Mettau aufgehoben werden.

Unser Bild: Das Verweilen und Sich-Begegnen auf dem Gemeindenplatz sollen attraktiver gestaltet und einfacher gemacht werden. Foto: zVg

Neues FeuerwehrPikettfahrzeug für Mettauertal-Gansingen

(fw) Trotz Corona-Massnahmen und Schutzkonzept nahmen an der Gemeindeversammlung vom letzten Mittwoch 101 Stimmberechtigte in der Turnhalle Mettau teil. Gemeindepräsident Peter Weber begrüsste die Teilnehmenden zur Versammlung. Neben der Rechnungslegung 2020 war ein buntes Potpourri von verschiedenen Gemeindethemen traktandiert. Die Rechnung 2020 schloss mit einem Aufwandüberschuss von 250 068 Franken. Gegenüber dem Budget war das Ergebnis damit rund 200 000 Franken besser als erwartet. Die Covid-19-Pandemie hatte entsprechende Auswirkungen auf die Rechnung. Die Mehraufwendungen für Schutzmassnahmen und Anpassungen im Bereich IT hatten sich in etwa die Waage gehalten mit Minderausgaben für Anlässe, die nicht durchgeführt werden konnten. Weiterhin lagen die Schulgelder Keine 1.-August-Feier, an die Oberstufe einiges unter dem BudKulturerbetag am 15. August get und der Steuerertrag wesentlich über Abschliessend musste der Gemeindeam- dem Budget. mann unter «Verschiedenes» bekannt geben, dass aufgrund der immer noch Anpassungen beim Café Nova aktuellen Corona-Pandemie sowohl die Wie die Rechnung 2020 wurden auch die 1.-August-Feier wie der Jungbürger- und weiteren Anträge des Gemeinderats mit Neuzuzüger-Anlass sowie der Senioren- grosser Mehrheit genehmigt. Es handelausflug abgesagt werden mussten. te sich dabei um die neuen Satzungen der Stattfinden wird hingegen am 15. August Kreisschule Regio Laufenburg, welche der Kulturerbetag, welcher letzten Okto- aufgrund der neuen Führungsstrukturen ber dem Coronavirus zum Opfer fiel. Mit der Aargauischen Volksschule ab 1. Januweiteren Infos zu aktuellen Themen wur- ar 2022 angepasst werden müssen. Das de die Versammlung, welche nur etwas neue Kinderbetreuungsreglement sowie mehr als eine Stunde gedauert hatte, die Revision des Elternbeitragsregleabgeschlossen. ments wurden ebenso genehmigt wie der Verpflichtungskredit von 90 000 Franken für Anpassungen beim Café Nova. Das sion wurde die Einbürgerung beschlos- Café befindet sich im Stockwerkeigensen und mit Applaus quittiert. Die Kredi- tum der Gemeinde. Nach dem Umbau tabrechnung für die Sanierung der von der Poststelle zum Café und der ersSchmutzwasserleitung Mitteldorf war ten Betriebsphase hat sich gezeigt, dass nicht bestritten, schloss sie doch mit ei- noch einige Anpassungen notwendig ner Kostenunterschreitung von 47 881 sind. Dabei geht es um einen NotausFranken bei einem Verpflichtungskredit von 115 000 Franken ab. Auch die Rechnung 2020 gab zu keinen Diskussionen Anlass: Der Abschluss mit einem Ertragsüberschuss von 126 515 Franken gegenüber einem budgetierten Aufwandüberschuss von 15 000 Franken wurde von der Versammlung ohne Dis(gp) Die Zeiher Stimmbürgerinnen und kussion genehmigt. Unter dem Traktandum «Verschiedenes» Stimmbürger haben sich mit 19 Ja- zu 36 wurden Anfragen der letzten Versamm- Nein-Stimmen gegen den Einbau eines lung beantwortet und über den aktuellen Bancomaten im Gemeindehaus mit einer Stand der Revision der BNO informiert. Kostenbeteiligung von 20 000 Franken ausZu reden gab das laufende Verfahren des gesprochen. Der Tenor war: Dies ist keiRheinuferschutzdekretes. Der Gemein- ne Aufgabe der Gemeinde. Zudem wurde derat wurde aufgefordert, möglichst ak- befürchtet, dass die Gemeinde bald wietiv die Anliegen und möglichen Projekte der zur Kasse gebeten wird, wenn das der Gemeinde einzugeben und somit Occasionsgerät ersetzt werden muss. 000 raumplanerisch zu sichern. Gemeinde- Der Verpflichtungskredit von 310 ammann Alex Meyer schloss die Ver- Franken für den Ersatz der Steuerungen in zwei Regenbecken wurde an der Gesammlung nach einer Stunde. Eine der wenigen Wortmeldungen erfolgte beim Kreditbegehren betreffend Altlasten-Sanierung bei der ausser Betrieb stehenden 300-Meter-Schiessanlage in Ittenthal. Hier wurde aus der Versammlung gebeten, bei der Sanierung doch bitte auf die Siebenschläfer Rücksicht zu nehmen, welche im ehemaligen Zeigergraben ihr Zuhause gefunden haben. Vizeammann Stefan Moser sicherte zu, das Anliegen bei der Sanierung nach Möglichkeit zu berücksichtigen. Der Kredit von 150 000 Franken wurde mit gros sem Mehr gutgeheissen. Und auch die Jahresentschädigungen der Gemeinderatsmitglieder während der kommenden Amtsperiode sowie die Anpassungen der Satzungen des Gemeindeverbandes Kreisschule Regio Laufenburg wurden genehmigt.

Zeihen: Mitfinanzierung Bancomat abgelehnt

Brunnenmeister verabschiedet Beim letzten Traktandum «Verschiedenes» wurde der Brunnenmeister von Hottwil offiziell verabschiedet. Hans Senn sorgte sich während den letzten 25 Jahren um die Wasserversorgung und die Wasserqualität in Hottwil. Ausserdem gab es noch Kritik an den Gemeinderat von Seiten der Landwirtschaft. Der Gemeinderat hatte im Rahmen des Budgets 2021 eine Verdoppelung der HektarenBeiträge erwirkt. Die Landwirte suchen nun das Gespräch mit dem Gemeinderat und möchten die Beiträge ab 2022 wieder reduzieren. Abschliessend freute sich Gemeindepräsident Peter Weber über die erfolgreiche Durchführung der Versammlung und wünschte allen einen schönen Sommer. Bild: Gemeindepräsident Peter Weber, Hans Senn, Albertine Senn, Gemeinderat Pascal Kläusler (v.l.n.r.). Foto: zVg

Oeschgen: Alle Anträge genehmigt

meindeversammlung vom Freitag mit grosser Mehrheit angenommen. Ebenso genehmigt wurde die Jahresrechnung 2020 sowie drei Kreditabrechnungen. (ss/fi) Die Stimmberechtigten von Oeschgen hiessen am Freitagabend an Informationen den Gemeindeversammlungen alle AnUnter Verschiedenem hat der Gemeinde- träge des Gemeinderates gut. rat über die erfolgreiche Neuausrichtung Die Ortsbürgergemeindeversammlung des Haus- und Werkdienstes informiert. genehmigte das Protokoll, den RechenLänger zu reden gab auch die Überfüh- schaftsbericht über das Jahr 2020 und rung des Forstbetriebes Homberg- die Jahresrechnung 2020. Schenkenberg in eine selbstständige öffentlich-rechtliche Gemeindeanstalt, Erschliessung Römerstrasse über welche der Souverän im November Die Einwohner sagten Ja zum Protokoll, wird abstimmen können. zum Rechenschaftsbericht und zur JahAn der Gemeindeversammlung nahmen resrechnung. Ebenfalls hiessen sie einen 73 Stimmbürgerinnen und Stimmbürger Kredit für die Erschliessung Römerstra(von 784) teil. sse gut.

fricktal

fricktal.info n 24 n 16. Juni 2021

Neuorganisation Spitex Regio Laufenburg

BASF Kaisten: Flagge zeigen für Vielfalt und Toleranz (basf) Gesellschaft und Arbeitswelt sind bunt und vielfältig. BASF in Kaisten bekennt sich zu einem vorurteilsfreien Miteinander und hisst – während des PrideMonats im Juni – die Regenbogen-Flagge als Zeichen für Vielfalt, Weltoffenheit und Toleranz. «Unsere Vielfalt zeichnet uns aus. In Kaisten arbeiten Kolleginnen und Kollegen aus über zehn Nationen erfolgreich zusammen. Offenheit, Toleranz und Respekt prägen das Miteinander am Standort und sind Unternehmenswerte, auf die wir stolz sind», sagt Dr. Michael Mertler, Standortleiter bei BASF in Kaisten, und fügt hinzu: «Wir heissen alle Talente bei uns willkommen, unabhängig von Alter,

Geschlecht, kulturellem, religiösem oder sozialem Hintergrund, sexueller Orientierung, Herkunft und weiterer Merkmale. Jeder unserer Mitarbeitenden ist einzigartig und etwas Besonderes, hat unterschiedliche Begabungen, Ziele und Arbeitsweisen. Es sind genau diese unterschiedlichen Erfahrungen und Perspektiven, die uns innovativ und erfolgreich machen.» Mit der Regenbogen-Flagge unterstützt BASF in Kaisten den Pride-Monat. Die Flagge der LGBTIQ+-Community wird während des gesamten Monats Juni am Standort wehen, um zu zeigen, dass Vielfalt das ist, was BASF ausmacht. Foto: BASF

Kurzmeldung Behinderungen in Laufenburg ab 21. Juni wegen Deckbelagseinbau Durchfahrt Kaisterstrasse muss für drei Tage gesperrt werden (pd) In der Baslerstrasse (K 130) in Laufenburg wird im Juni und Juli der Deckbelag eingebaut. Die erste Etappe erfolgt vom 21. bis 26. Juni. Während der Zeit steht nur eine Fahrspur zur Verfügung. Zusätzlich muss ein Abschnitt der Kaisterstrasse für drei Tage gesperrt werden. Die zweite Etappe erfolgt während den Sommerferien. In Laufenburg wird seit Januar 2019 intensiv an der Kantonsstrasse und den Werkleitungen gearbeitet. Als letzte grosse Strassenbauarbeit steht der Einbau des Deckbelags an. Am 21. Juni beginnen die Arbeiten im Abschnitt Abzweigung zum Kraftwerk bis zum Schulhaus Burgmatt. Der Belag wird wechselseitig eingebaut. Der Projektleiter Daniel Mathys erklärt: «Während der Zeit steht jeweils nur eine Fahrspur zur Verfügung. Deshalb wird der Verkehr auf der Baslerstrasse dann durch einen Verkehrsdienst geregelt.»

drei Tage für Motorfahrzeuge gesperrt werden. Die Sperrung betrifft den Abschnitt vom Im Eigen bis zur Baslerstras se und dauert vom Mittwoch, 23. Juni, 6 Uhr, bis Samstag, 26. Juni, 7 Uhr. Die Zufahrt zum Bahnhof Laufenburg und zum XL-Zentrum bleibt von Kaisten her uneingeschränkt möglich. Die Zufahrt ab der Baslerstrasse erfolgt über Gemeindestrassen und wird signalisiert. Der Transitverkehr von Kaisten nach Koblenz und umgekehrt wird über die Unterdorfstrasse (K 463) und die Kreuzung beim Gemüsebetrieb Baur erfolgen. Bei schlechter Witterung müssen die Arbeiten und somit die Sperrung tageweise verschoben werden.

Gemeindeversammlung (fi) Nahezu geräuschlos ging die Gemeindeversammlung in Wittnau am Mittwochabend über die Bühne. Zur Ortsbürgerversammlung waren 27 der 293 Stimmberechtigten erschienen, an der Einwohnerversammlung nahmen 72 der 988 Stimmbürger teil. Das Beschlussquorum von einem Fünftel der Stimmberechtigten wurde damit in beiden Versammlungen verfehlt. Sowohl in der Ortsbürger- als auch in der Einwohnerversammlung wurden alle Traktanden angenommen – darunter der Rechen-

Hinweis

Zweite Etappe Deckbelagseinbau während den Ferien

Die zweite Etappe des Deckbelags wird während den Sommerferien im Juli eingebaut und betrifft den Abschnitt vom Schulhaus Burgmatt bis zur Spitalstras se. «Das genaue Datum ist noch offen. Wir werden es aber zeitgerecht bekanntgeben», sagt Daniel Mathys. Es folgt die Montage und Installation der Lichtsignalanlage in der Kreuzung Kaisterstrasse. Die weiteren Fertigstellungsarbeiten, vor allem im Bereich Burgmattstrasse und der Zugang zum Wasentor, werden vorTeilsperrung der Kaiserstrasse ab aussichtlich bis Ende September erle23. Juni digt. Zum Schluss werden dann die neuUm den Deckbelag im Kreuzungsbereich en Bäume im Bereich Parkplatz BurgBaslerstrasse/Kaisterstrasse einzubau- matt, beim Schwertlisturm sowie im en, muss ein Teil der Kaisterstrasse für Grünstreifen beim Rhypark gesetzt.

Keine Diskussionen in Wittnau

(pd) Die Spitex Regio Laufenburg übernimmt heute die ambulante Pflege für die Gemeinden Gansingen, Laufenburg und Mettauertal und deckt damit ein Gebiet von etwa 6800 Einwohnerinnen und Einwohnern ab. Die Spitex Organisation ist seit der Gründung als Verein organisiert. Eine unabhängige Unternehmensanalyse hat vor zwei Jahren ergeben, dass diese Organisationsform nicht mehr zeitgemäss ist. In der Folge haben sich die beteiligten Gemeinden zusammen mit der Spitex Regio Laufenburg verständigt, dass eine Arbeitsgruppe eingesetzt wird, um den bestehenden Verein in eine interkommunale Anstalt (IKA) zu überführen. Bei einer IKA haben die Gemeinden über eine Beteiligung im Verwaltungsrat einen grösseren Einfluss auf die Strategie, die Rechnung und das Budget der Spitex. Gemäss dem vorliegenden Fahrplan soll bereits an der Gemeindeversammlung vom November 2021 die Gründung einer IKA behandelt werden. Der Spitexverein müsste seinerseits die Auflösung des Vereins per Ende 2021 beschliessen. Zurzeit laufen die Abklärungen auf Hochtouren. Grundsätzlich wird festgehalten, dass die Neuorganisation in Zusammenarbeit mit den Gemeinden, dem Vorstands und der Geschäftsleitung der Spitex Regio Laufenburg erfolgt. Weiterhin ist es allen Beteiligten wichtig, dass die Kundennähe und das Angebot beibehalten werden können. Weiterhin ist es ebenfalls sehr wichtig, dass die Mitarbeitenden zu den gleichen Bedingungen weiterbeschäftigt werden. Bezüglich der Geschäftsstelle ist ein Umzug wahrscheinlich. Dies hängt aber primär nicht mit der Neuorganisation zusammen, sondern mit dem zusätzlichen Platzbedarf. Die Spitex Regio Laufenburg ist in den letzten Jahren gewachsen und zählt heute 27 Mitarbeitende. Die Gemeinderäte und die Spitexorganisation sind zuversichtlich, dass die Rechtsformänderung planmässig durchgeführt werden kann und damit eine zeitgemässe Organisationsstruktur umgesetzt wird. An den kommenden Gemeindeversammlungen wird die Bevölkerung über das Projekt informiert. Anschliessend ist es vorgesehen, dass im Herbst noch ein Orientierungsanlass durchgeführt wird. Dies geben die Gemeinderäte von Gansingen, Laufenburg und Mettauertal sowie die Spitex Regio Laufenburg per Medieninformation bekannt.

schaftsbericht und die Jahresabrechnung für das Jahr 2020. Die Einwohnerversammlung stimmte ausserdem der Kreditabrechnung für die Wasserleitung Schiffländli, Rothenfluhstrasse, Bruggbach, dem Verpflichtungskredit zur Sanierung (Änderung) des Eichmattwegs sowie der Anpassung des Abfallreglements zu. Dieses sieht vor, dass die Gemeinde regelmässig das Stellen eines Containers für das Sammeln der Papiermaterialen organisiert. Auch die Zusicherung des Gemeindebürgerrechts für Anne Zuse ging ohne Diskussion über die Bühne. Um 21.40 Uhr wurde die Versammlung beendet.

Lindenbäume für Gansingen (eing) Im Rahmen des Firmenjubiläums hat die Florian GmbH, Gartenbau in Etzgen, der Gemeinde Gansingen einige Lindenbäume geschenkt und diese an ausgewählten Orten gleich selbst gesetzt. Im Namen der Bevölkerung haben Vertreter/innen des Gemeinderats den Firmeninhabern Thomas und Judith Leu für diese

grosszügige Geste im Rahmen eines kleinen Apéros gedankt. Die beiden Linden wurden am Radweg zwischen Gansingen und Büren gepflanzt.

Bild: Zwischen den beiden Linden von links nach rechts: Urban Erdin, Vizeammann, Fredi Bühler, Förster, Judith und Thomas Leu sowie Gemeinderätin Waltraut Steinacher. Foto: zVg

Die geehrten Mitglieder des Samaritervereins Sulz (von links): Nathalie Freiermuth, Marlise Del Freo, Ruth Schlienger und Ramona Marbot Foto: zVg

Freudiges Wiedersehen und 105 aktive Jahre Samariterverein Sulz: «Quiz-Plausch-Übung» und Ehrungen (RM) Auf ein Wiedersehen hatten sich die Mitglieder des Samaritervereins Sulz schon längere Zeit gefreut. Nun war es endlich soweit.

Nach den weiteren Lockerungen des Bundes hatte sich der Vorstand dazu entschlossen, den Übungsbetrieb nach vielen Monaten, mit angepasstem Schutzkonzept, wieder aufzunehmen. Ebenfalls wollte man noch die durch die schrift liche Generalversammlung vom vergangenen März ausstehenden Ehrungen gebührend feiern und den Geehrten mit einem Geschenk danke sagen. So kam der Samariterverein Sulz, wie vor Corona gewohnt, am ersten Dienstag des Monats zusammen und erlebte eine lustige «Quiz-Plausch-Übung», um das Am 2. Juli im Kornhauskeller in Frick vorhandene Wissen auf gemütliche, aber (eing.) Rechtzeitig vor den Sommerferien manchmal auch knifflige Art und Weise stellt der Schriftsteller und Musikkompo- wieder etwas aufzufrischen. nist Max Küng am Freitag, 2. Juli, 20.15 Uhr, im Fricker Kornhauskeller seinen neuesten Roman «Fremde Freunde» vor: eine Woche Ferien in einem idyllischen Max Küng wurde 1969 im Maisprach geHaus in Frankreich... Eine abgründige boren, wo er auf dem Bauernhof seiner und urkomische Geschichte über die Eltern aufwuchs, später in Liestal eine schönste Zeit des Jahres. Freunde des KV-Lehre absolvierte, Computerprogramgeschriebenen Wortes dürfen sich dar- mierer und DJ wurde und die Ringier Jourauf freuen, den Schriftsteller Max Küng nalistenschule in Zofingen besuchte. und seine unglaubliche Fähigkeit, Situa- Max Küng ist seit 1999 Kolumnist beim tionen zu beschreiben, ganz persönlich «Magazin» des Tagesanzeigers. Dieser Anlass, unter dem Begriff WORTE ausgemitzuerleben.

Max Küng stellt seinen neuesten Roman vor

Nach getaner Arbeit durfte dann auf gleich vier Personen mit einem Glas Wein angestossen und ein kleiner Apéro genossen werden. Ruth Schlienger durfte für 50 Jahre Aktivmitgliedschaft ein Geschenk übergeben werden, Marlise Del Freo für 25 Aktivjahre und Nathalie Freiermuth und Ramona Marbot wurden beide für 15 Jahre im Samariterverein geehrt. Die Präsidentin erläuterte den Anwesenden kurz, was die Geehrten schon so alles für den Verein geleistet hatten. Diverse Vorstandsämter, unzählige Stunden Postendienste, aber auch kleinere Dinge wie Dessert vorbereiten für den alljährlichen Chlaushock und so weiter. Der Verein kann stolz sein, solch langjährige Mitglieder unter sich zu haben. Die Anwesenden liessen den Abend in gemütlicher Stimmung ausklingen und freuten sich darüber, ganz einfach mal wieder miteinander Zeit zu verbringen.

schrieben, ist eine Co-Produktion der Buchhandlung Letra Frick und Kultur Frick. Tickets zu 30 Franken (15 Franken Schüler/Studierende) gibt es im Vorverkauf in der Buchhandlung Letra, online in www. kulturfrick.ch und am Freitag, 2. Juli, ab 19.30 Uhr an der Abendkasse im Fricker Kornhauskeller. Bild: Max Küng. Foto: zVg

fricktal.info n 24 n 16. Juni 2021

fricktal • sport

Geräteturnen Wegenstetten am Start

Waldlehrpfad Oeschgen (km) Der Waldlehrpfad Oeschgen besteht schon seit vielen Jahren und wird vom Naturschutzverein unterhalten. Dieser befindet sich oberhalb der Waldhütte Chillholz. Die Namensschilder wurden damals von der MBF Stein beschriftet. Nach all den Jahren war es an der Zeit, den Waldlehrpfad zu erneuern. So wurde im Mai diese Arbeit in Angriff genommen. Entlang des zirka 1 km langen Waldweges sind jetzt 41 hier heimische Bäume und Sträucher gekennzeichnet. Die Namensschilder sind 13 × 15 cm gross und mit deutschem und lateinischem Namen be-

schriftet. Dazu ein kurzer Text über die Eigenart der Pflanze. Als interessante Bäume sind Elsbeer-, Vogelbeer- und Mehlbeerbaum sowie der Speierling anzutreffen. Ebenso sind Kreuzdorn und Faulbaum im Herbst mit Beeren wertvoll für Vögel. Weil für die Natur vermehrt einheimische Bäume und Sträucher in Gärten und Anlagen gepflanzt werden sollten, können auf diesem Lehrpfad viele solcher beobachtet werden. Fotos: Vesna Wöhler

18 Jugendliche wurden in Zeihen gefirmt.

Fricktaler-Cup in Wölflinswil (ps) Fast zwei Jahre ist es her, dass sich die Mädels der Gerätegruppe Wegenstetten mit anderen Gruppen messen konnten. Am vergangenen Samstag war es endlich wieder soweit. In Wölflinswil fand der Fricktaler-Cup der Jugend statt. Nachdem sich im letzten Sommer 20 Mädchen für die Gerätegruppe angemeldet hatten, hat die Leitung beschlossen in zwei Gruppen zu trainieren. In der Gruppe MAXI sind die älteren und grösstenteils erfahrenen Mädchen. Bei der Gruppe MINI sind über die Hälfte neu eingestiegen. Glücklicherweise konnten die Jugendlichen während der ganzen Zeit turnen. In den letzten Monaten wurde in beiden Gruppen ein neues Stufenbarren-Programm einstudiert. Schwitzen, üben, spannen, wiederholen und lachen waren angesagt. Als die ersten Wettkämpfe anfangs Mai abgesagt wurden, war die Enttäuschung gross. Nun endlich durften die Mädchen ihr Können präsentieren. Die Atmosphäre war natürlich nicht wie gewohnt, die Besucherzahl war wegen Corona limitiert. Doch dies störte die Mädchen nicht. Kon-

leidenschaftlichen Art die Jugendlichen zu begeistern. Die beiden Feiern wurden durch die Katechetin Ursula Müller mit den Jugendlichen themengerecht vorbereitet und musikalisch durch die Fricktaler Herzbuben umrahmt.

«Akzeptanz» – so hiess das Motto, unter welches die Firmanden ihren Gottesdienst stellten. Die Kirche war mit persönlichen, von jedem Firmand und jeder Firmandin selber mit einem Bibelspruch gestalteten Tafel dekoriert. Abt Christian verstand es mit seiner umgänglichen und

Als Abschiedsgeschenk bekamen die Gefirmten ein besonderes Buch durch den Pfarreileiter Andreas Wieland überreicht – die Bibel. Sie soll die Jugendlichen durch ihr weiteres Leben begleiten und vielleicht auf die eine oder andere Frage eine Antwort liefern.

Einzelspielen stand ein ausgeglichenes 2:2 in fairen und schönen Partien auf dem Resultatblatt. Mit einer starken Doppelperformance konnten die Damen 2. Liga beide Punkte für sich gewinnen und gewannen die Begegnung ebenfalls mit 4:2. Am Sonntag wurde das Team von Andrea Künzli in Allschwil von einem starken TC Helvetia begrüsst. Sie konnten wie in den letzten beiden Partien jeweils nur einen Punkt für sich gewinnen und spielen nun anfangs Juli um den Ligaerhalt gegen den TC Obersiggenthal.

Während die Herren 35+ zu Hause die altbekannten Freunde des TC Reichenstein begrüssten, reiste das HerrenTeam mit Ersatzcaptain Noel Droll nach Sissach. Beide Teams konnten im Verlaufe des Sonntagabends erfreuliche Nachrichten verkünden. Das Team von Roger Lamprecht gewann 5:4 und die Herren aktiv 3.-Liga 6:3 in Sissach. Die detaillierten Spielpläne und Resultate sind unter www.swisstennis.ch zu finden.

sind die Mädchen und Jungs genügend ausgerüstet für ihr erstes Volleyball-Training. Anmeldung bei Interesse unter monique. lindemann78@gmail.com oder +41 76 824 05 45. Volley Möhlin freut sich über

jede und jeden, die oder der gerne vorbeikommen möchte. Bild: Im August finden Schnuppertrainings im Kids-Volleyball für Mädchen und Jungs in Möhlin statt. Foto: Monique Lindemann

TC Möhlin findet Siegespfad

Firmung mit grosser Akzeptanz in Zeihen (rb) Am Samstag, 5. Juni, wurden in zwei Gottesdiensten 18 Jugendliche aus dem Seelsorgeverband Homberg, wozu die Pfarreien Herznach-Ueken, Hornussen und Zeihen gehören, durch Abt Christian Meyer aus Engelberg gefirmt.

Start bravourös gemeistert und die Note 8.04 erreicht. Nun heisst es, weiter dranbleiben und hoffen, dass weitere Wettkämpfe im Herbst stattfinden. Bild: Endlich konnten sich die jungen Turnerinnen aus Wegenstetten wieder im Wettkampf beweisen. Foto: zVg

Tennis

(lc) Am letzten Wochenende konnten sechs der sieben Mannschaften des TCM, welche im Einsatz standen, bei hochsommerlichen Temperaturen einen Sieg für sich verbuchen. Schon am frühen Samstagnachmittag meldete Matthias Hofer, Captain der Herren, dass sie in Biel einen 7:0-Vollerfolg verbuchen konnten. Sie dürfen im Moment von der Spitze winken, wobei ein Spiel in der Gruppe noch ausgetragen werden muss. Den Platz in den Aufstiegsspielen kann ihnen aber nicht mehr streitig gemacht werden. Währenddessen kämpften die Herren 55+ NLC gegen Nyon um jeden Ball. Sie konnten vier der sechs Partien gewinnen und müssen nun im Juli um den Ligaerhalt kämpfen. Die Gegner sind noch unbekannt. Am Nachmittag trat das Nationalliga-A-Team gegen den TC Valsana ZH zum ersten Mal auf heimischem Terrain an. Sie konnten in hart umkämpften Spielen die Partie Fotos: Maria Bobrowa ebenfalls 4:2 für sich entscheiden. Patricia Pfaff sowie Bettina Berger konnten ihr Einzel nach einem Satzrückstand noch drehen. Sie müssen trotz der guten Leistung ebenfalls um den Ligaerhalt kämpfen. Auswärts spielte unterdessen das Team von Laura Cangeri in Therwil. Nach den

18 Jugendliche bekamen eine Bibel als Begleiter durchs Leben

zentriert und präzise haben sie ihre Vorführung am Stufenbarren geturnt. Die Gruppe MAXI wurde mit der hervorragenden Note von 9.18 für das Üben belohnt. Damit erreichten die neun Mädchen den 1. Rang (total zehn Vorführungen). Die Neueinsteiger MINI haben den

Bild: Die Damen 30+ Nationalliga A. Foto: zVg

Volleyball Schnuppertraining Kids-Volleyball von Volley Möhlin (ml) In den letzten beiden Juni-Wochen stehen die Hallentüren von Volley Möhlin offen für Mädchen und Jungs der Jahrgänge 2011, 2012 und 2013, die ihre ersten Schritte im Volleyballsport machen möchten. Die Schnuppertrainings finden montags, 21. und 28.Juni, und mittwochs, 23. und 30. Juni, statt. Jeweils von 17.15 bis 18.30 Uhr in der neuen Steinlihalle in Möhlin (Sportplatzweg 1). Spass und Teamgeist vermitteln Im Training wird Wert auf Spass und Teamgeist gelegt. Die Kinder sollen Freude an der Bewegung haben und gemeinsam mit ihren Freunden spielerisch die richtige Technik erlernen. Mit verschiedenen Spielformen und Geschicklichkeitsübungen bekommen sie ein besseres Gefühl für ihren Körper und den Ball. Die Meisterschaft vom Kids-Volley wird in verschiedenen Turnieren ausgetragen. In der Regel nehmen die Teams an vier Turniertagen – jeweils sonntags – während des Winters teil. Voraussetzungen für das Erlernen des Volleyballsportes braucht es keine. Mit Sportbekleidung, Hallensportschuhen, einer Getränkeflasche und guter Laune

sport Handball

fricktal.info n 24 n 16. Juni 2021

Boccia Der Turniersieg geht ganz in den Süden

NLB Möhlin – Yellow/Pfadi Espoirs 18:26

Schlusspunkt mit Heim-Fans, aber ohne Punkte

(mm) Stark ersatzgeschwächt verlor der TV Möhlin sein letztes Saisonspiel gegen Yellow / Pfadi Espoirs mit 18:26 (8:12). Er hat zu Beginn gut dagegengehalten, sich gequält und gekämpft. In der zweiten Halbzeit blieb man zehn Minuten ohne Treffer und der Gegner zog davon! Extra angereist waren die Greenhornets von Wacker Thun und brachten viel Trom melwirbel in die Halle. Und mit erlaubten 100 Zuschauern auf den Rängen kam richtig Stimmung auf. Vor dem Anpfiff wurden Maurice Meier (seit 2009/10 da bei) und Jürgen Spalinger (noch länger) mit einer kurzen Laudatio für ihre Vereins treue gewürdigt. Alle ehemaligen Abgän ge, die geholfen haben, dass der TV Möh lin beim Saisonabbruch im März 2020 (Covid-Verschärfung) weit vorne lag, werden voraussichtlich im Sommer vor mehr Publikum geehrt werden. Dazu zäh len u.a.: Rok Jelovcan, Sandro Caminada und Yannik Lang sowie Lukas Christen, Florian und Mischa Wirthlin. Guter Start in die erste Halbzeit Der Start verlief ausgeglichen. Maurice Meier und Manuel Csebits waren die Tor garanten der ersten zehn Minuten. Xavier Franceschi brachte das Heimteam mit 6:4 (14.) in Führung. Wenig später drohte das Spiel zu kippen, denn die Möhliner mussten in doppelter Unterzahl auskom men. Aber Sebastian Kaiser überzeugte mit seinen beiden nächsten Treffern zum zuletzt 8:6 (18.). Yellow/ Pfadi nahm dar auf die Auszeit und nutzte die folgende Offensivschwäche der Möhliner: Alessio Lioi erzielte den Ausgleich für die Gäste. Jetzt machte sich der fehlende Rückraum im Möhliner Team bemerkbar, denn nach Sarajlic Abreise fehlte auch Linkshänder Linus Fässler (Abschlussreise) auf halb rechts. Die technischen Fehler nahmen zu und im Gegenzug kam der Gegner in Fahrt: Gion Hayer erhöhte mit einem Doppelschlag und Nils Tellenbach brach

te die Drei-Tore-Führung herbei. France schi traf danach die Torumrandung und Sandro Caminada scheiterte an Keeper Charlot Klieber. Bis zur Pause resultierte ein 12:8-Vorsprung für die Gäste. Zehn Minuten ohne Torerfolg Nach dem Wechsel liess Sebastian Kai ser die Fans jubeln und auch Valentin Mahrer zog in der 34. Minute zum 10:12 nach. Die Verteidigung stand, aber vorne im Angriff machte sich eine markante Schwächephase bemerkbar und Charlot Klieber im Tor war schier unüberwindbar (50%-Quote). Die in Schwarz spielenden Winterthurer kamen in Fahrt und zeleb rierten technisch sauberen Handball mit tollen Abschlüssen. Schnell stand es 21:10 (43.), ehe endlich Manuel Csebits mit seinem nächsten Treffer punktete. Und sein Team gab nicht auf und kämpfte weiter. Aber der Vorsprung des Gegners war zermürbend und ihr Tempospiel kos tete viel Kraft. Immer wieder übernahm Csebits vorne Verantwortung (drei Tref fer in Folge zum 15:23 (51.)) und auch Stammspieler Maurice Meier traf vom Kreis sehenswert. Jedoch an dem sich abzeichnenden Sieg für die Gäste konn ten auch diese Aktionen nichts mehr än dern. Jonas Coetermans, der dritte Goa lie aus der U19, durfte noch auf die Platte und NLB-Luft schnuppern. Das letzte Tor der Partie erzielte Benedikt Dechow zum 26:18 für Yellow/ Pfadi Espoirs. Zum Best Player wurden erkoren: Ales sio Lioi (Yellow/ Pfadi) und Maurice Mei er (TVM) für ihre je fünf Treffer. Die Preise wurden vom neuen Sportchef Florian Wirthlin überreicht. Der TV Möhlin beendet die Entschei dungsrunde in der NLB auf dem vierten Rang. Der letzte Gegner aus Winterthur klettert nach dem Sieg im Steinli auf Rang drei. Im sportlichen Kontext darf man sagen, ein durchaus versöhnlicher Abschluss für ein Team, das zuletzt buch stäblich auf dem Zahnfleisch lief. Nächs te Woche wird die Rest-Mannschaft noch an der Athletik feilen, ehe es danach für drei Wochen in die wohl verdiente Som merpause geht. Unser Bild: Meier Maurice. Foto: Michi Mahrer

Radsport

Brutschi gewinnt vor Herzog und Näf

Der Juniorbiker Tim Brutschi legte zu Be ginn des Rennens einen Blitzstart hin. Verfolgt wurde er von den beiden Routi niers Marcel Herzog und Adrian Näf. Nach sieben Runden über Stock und Stein konnte Tim Brutschi solo als ver dienter Sieger die Ziellinie überqueren. Auf die Plätze 2 und 3 fuhren Marcel Her zog und Adrian Näf. Bei den Schülern siegte Yuri Doornenbal und bei den Pic colos war Valentin Kalt der Schnellste. Als nächstes Rennen der Clubmeister schaft 2021 steht das Einzelzeitfahren auf dem Programm.

Velo-Club «Glückauf» Kaisten: Clubmeisterschaft 2021 (HM) Nach dem Heubergrennen von Auf fahrt setzten die Radsportler des VeloClubs Kaisten Mitte Juni die Clubmeister schaft mit dem Mountainbikerennen im Hardwald fort. Das Bikerennen fand bei sommerlichen Temperaturen statt. Trotz den Nieder schlägen von Anfang Juni präsentierte sich der Parcours am Samstagnachmit tag dank des Einsatzes der Streckenver Unser Bild: Die Erstplatzierten beim Bike antwortlichen in perfektem Zustand. Von rennen (von links): Marcel Herzog (2.), Tim Anfang an wurde sehr animiert gefahren. Brutschi (1.), Adrian Näf (3.). Foto: zVg

21 Dreier-Teams treten beim GPQualiti-Küchen an (ts) Bei hochsommerlichen Temperatu ren konnte der Bocciaclub Möhlin am vergangenen Sonntag 21 Dreier-Teams zum GP-Qualiti-Küchen begrüssen. Dank der grosszügigen Unterstützung der Fir ma Qualiti-Küchen in Möhlin wurde wie derum ein hohes Preisgeld ausbezahlt, was Teams aus der gesamten Schweiz nach Möhlin lockte. Während die Grup penspiele in Würenlos, Windisch und Möhlin stattfanden, freuten sich die rund 50 Zuschauer über sehr spannende Halb final- und Finalspiele an der Batastrasse. In einem spannenden und hochklassigen Finale setzte sich das Team San Gottardo aus Chiasso durch und so konnten Rudol fo Peschiera, Marco Ferrari und Eric Klein das Preisgeld aus den Händen der Spon soren empfangen. Die Zweitplatzierten des GS Italgrenchen, Alessandro Corbo, Sandro Scura und Salvatore Fonseca und die Drittplatzierten des BC Windisch, Gennaro Cristallo, Gerardo Moretto und Claudio Rossi konnten neben dem Preis geld aus den Händen der Junioren des BC Möhlin zusätzliche Präsente entgegen nehmen. Die Drei Teams aus Möhlin erwischten jeweils ein hartes Los, was sich leider auch an den Resultaten bemerkbar machte. Der Bocciaclub Möhlin bedankt sich bei allen Sponsoren und Mitgliedern des BC Möhlin für die tatkräftige Unter stützung sowie bei den Junioren für ihre vorbildliche Arbeit während des ganzen Tages.

die regionale Qualifikation für die Schwei zermeisterschaft vom 27. Juli an, sieben Spieler des BC Möhlin nahmen daran teil und konnten Erfahrung sammeln. Wäh rend die einen deutlich ausschieden, konnte Urs Roschi einen Sieg feiern, das entscheidende Match verlor er dann re lativ deutlich. Tobi Schürch konnte sich im ersten Spiel durchsetzen und verlor das zweite hauchdünn mit 11:12, nach vergebenen «Matchball» und nach knapp 90 Minuten Abnützungskampf. Aber der BC Möhlin konnte auch einen grossen Erfolg feiern. Der Präsident Franco Petri ella konnte sich nach einer Niederlage und einem Sieg im Pallinoschiessen doch noch durchsetzen und gehört dank die ser herausragenden Leistung nun am 27. Juli zu den besten 32 Spieler*innen der Schweiz in der Kategorie B. Auch dort möchte er die eine oder andere Partie siegreich gestalten.

dem Programm, am Dienstag, 15. Juni, startet das Abendturnier und am Don nerstag wird nochmals eine Qualifikati onsrunde gespielt und am Freitag dann die Finalspiele.

Mamut ein schönes Solo vorbei an vier Gegnerspielern mit einem Schuss ins weite Eck zum 2:0 abschliessen. Nur 3 Minuten später lancierte Old Boys einen schnellen und direkt vorgetrage nen Angriff auf der rechten Seite. In der Mitte konnte der Stürmer die flache Her eingabe problemlos aus kürzester Dis tanz zum 3:0 verwerten, was auch der Pausenstand bedeutete. Der FC Eiken konnte bis dahin noch keine nennenswerte Chance aufweisen. Der Zwei-Klassen-Unterschied war insbe sondere bei den schnellen und direkten Ballstafetten sehr deutlich zu sehen.

von der Strafraumgrenze verfehlte das Ziel nur um Zentimeter. So bleib es beim verdienten 4:0 für den Favoriten aus Ba sel.

Der erste Einsatz der Junioren

Die Aargauer Meisterschaften stehen bevor, am 26. Juni wird die Einzel-Aargau ermeisterschaft in Möhlin ausgetragen, am 3. Juli das Doppel und am 10. Juli die Dreier-Meisterschaft, vor allem im Einzel hofft der BC Möhlin auf ein erfolgreiches Abschneiden. Nach einem Plauschturnier am 17. Juli stehen die Junioren vor ihrem ersten grossen Einsatz, die drei Junioren-Trainer werden mit ihren Schützlingen jeweils im Doppel am grossen Turnier in der Regio Basel teilnehmen, gespannt darf man auf die ersten Auftritte von Dana, Lara und Lisandro auf der grossen Bühne sein. Bild: Die Sieger des GP-Qualiti-Küchen: Weiter geht es mit dem Fanco Petriella für 1/16-Finals der San Gottardo (weiss), Italgrenchen Abendturnier Schweizermeisterschaft qualifiziert (grau), BC Windisch (rot) sowie die Qua Am Samstag stand in der Region Zürich Und schon steht das nächste Turnier auf gliati als Hauptsponsor. Foto: zVg

Fussball Basler Cup, Viertelfinal FC Eiken – BSC Old Boys

FC Eiken: Ende des Cup-Traums (DAS) Am Mittwoch, 9. Juni, war es end lich soweit: Der erste Ernstkampf nach einer über siebenmonatiger (Corona-) Pause stand auf dem Programm. Und das gleich mit einem der bedeutsamsten Spiele der Vereinsgeschichte, dem Bas ler-Cup-Viertelfinale gegen den Zweitli gisten BSC Old Boys. Noch vor zwei Wo chen wusste man nicht, ob dieses Spiel wirklich ausgetragen werden darf. Erst mit dem Entscheid des BAG, dass auch im Amateursport wieder Wettkämpfe ausgetragen werden dürfen, stand fest, dass dieses Spiel würde stattfinden kön nen. Gross war entsprechend auch der Publikumsaufmarsch. Gut 200 Zuschau er fanden den Weg auf den Sportplatz Netzi und sorgten für eine würdige Kulis se. Auch das Wetter spielte mit und so konnte das Spiel gegen den grossen Fa voriten aus Basel von den drei Schieds richtern um 20 Uhr angepfiffen werden. Die junge Mannschaft von Trainer Ous mane Saly Ndong, ehemaliger U21-Trai ner des FC Basel, übernahm von Anfang an das Spieldiktat. Die Fricktaler konnten zu Beginn nicht verstecken, dass dies der erste Ernstkampf seit Monaten war. Dazu kam, dass man auch noch einige ange schlagene Spieler zu beklagen hatte. Deshalb versuchte man, schon vor der Abwehrkette kompakt zu stehen und dem Gegner wenig Raum zur Spielgestal tung zu gewähren. So kam es auch erst nach 10 Minuten zum ersten einigerma ssen gefährlichen Torschuss auf das Ei ker Gehäuse. Doch die Mannschaft von Martin Keser und Marc Troller wurde im mer mehr eingeschnürt. Schnell und di rekt ausgeführte Vorstösse sorgten Mal für Mal für Gefahr im Eiker Strafraum und Torwart und Geburtstagskind Martin Wüthrich konnte sich mehrmals aus zeichnen. Doch es kam, wie es kommen musste, und nach 20 Minuten konnte ei ner der pfeilschnellen Stürmer des BSC Old Boys nur mit einem etwas unge schickten Foul gestoppt werden. Der fäl lige Strafstoss wurde souverän zur 1:0-Führung verwertet. Es ging im gleichen Stil weiter, Angriff um Angriff rollte auf den Eiker Strafraum zu. In der 35. Minute konnte «old boy» Paul

Ausgeglichenere zweite Hälfte Gleich zu Beginn der zweiten Halbzeit spürte man, dass sich die Eiker nicht kampflos geschlagen geben wollten. Ins besondere das zweite Geburtstagskind Dario Amsler war «on fire» und riss seine Teamkollegen mit. Wohl auch, weil die Old Boys einen Gang zurückschalteten, kam nun auch das Heimteam besser ins Spiel. Unter der Regie des erstaunlich unerschrockenen Fabian Wüthrich, wel cher sein erstes Spiel nach einjähriger Verletzungspause bestritt, kamen nun auch die Eiker zu Chancen. Man liess sich gegenseitig etwas mehr Platz. Diesen nutzte nach 75 Minuten aber wiederum der BSC Old Boys zur 4:0- Führung. Eiken setzte nun alles daran, wenigstens den Ehrentreffer zu erzielen. 5 Minuten vor Schluss wäre dies Marc Troller auch fast gelungen, doch sein Flachschuss

Der FC Eiken hat seine Haut so teuer wie möglich verkauft. Jeder Einzelne kämpfte bis zum Schluss und trotz Krampfer scheinungen bei einigen Spielern konnte eine Kanterniederlage mit vereinten Kräften verhindert werden. Trotz der Nie derlage konnten die Eiker den Platz erho benen Hauptes verlassen. Man hat eine tolle Cup-Kampagne gezeigt, konnte das erste Mal in der Vereinsgeschichte und als einziger Viertligist unter die letzten Acht vorstossen. Das Publikum belohnte die Spieler mit anerkennendem Applaus und die vielen Ballkids der Eiker D-Junio ren machten sich direkt nach Schluss pfiff auf die Jagd nach Autogrammen ih rer Vorbilder. Die Saison geht am 19. Juni mit dem alles entscheidenden Auswärtsspiel gegen Rheinfelden zu Ende. Noch immer führt der FC Eiken die Tabelle punktgleich mit dem FC Bubendorf an. Bei einem Sieg besteht die reelle Chance, die Saison mit dem Aufstieg zu krönen. Allerdings be darf es eines Ausrutschers der Buben dorfer, welche ein deutlich besseres Tor verhältnis und weniger Strafpunkte auf weisen. Das Spiel in Rheinfelden wird um 20 Uhr angepfiffen und Eiken freut sich auf viele Fans zu diesem Auswärtsspiel. Foto: Guido van Heel

veranstaltungen Ausstellungen

Golf Fricktal. Öffnungszeiten: Mo bis SA 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage 8 bis 19 Bad Säckingen, 16. Juni, 14.00 - 17.00 Uhr (bis auf Weiteres). Säckinger Motive Frick, 20. Juni 14.00 – 17.00 Weitere Öffnungszeiten: DO, FR, SA, SO Sauriermuseum 14 bis 17 Uhr; Hochrheinmuseum Schulstrasse 22. Schloss Schönau. Bad Säckingen, 20. Juni, 11.00 – 12.00 Kaiseraugst «bienensüss» Kunstausstellung Ausstellung mit Werken der Rheinfelder Vernissage: Sabine Beyerle, Stefanie Abstraktkünsterlin Doris Horvath; Manhillen, Claudia Reismann: Malerei, Öffnungszeiten: SA/SO 10 bis 17 Uhr; Zeichnungen, Objekte; weitere Öffref. Kirchgemeindehaus (bis 3. Oktonungszeiten: 20.6. 14 bis 17 Uhr; Villa ber). Berberich. Basel «Bewegte Welt – Steiff überrascht und fasziniert» Sonderausstellung; Öffnungszeiten DI bis SA 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten Museum (bis 9. Oktober 2022). Basel Sophie Taeuber-Arp Kunstmuseum Basel; Neubau; Öffnungszeiten: DI bis SO 11 bis 18 Uhr; MI 10 bis 20 Uhr (bis 20. Juni). Effingen Bilder, Skulpturen und Objekte im Kunstkeller und Garten Ausstellung von Silvia Seifert; Kunstkeller. Öffnungszeiten: Freitag, 11. Juni, 16 bis 20 Uhr; Samstag, 12. Juni, 10 bis 18 Uhr; Sonntag, 13. Juni, 10 bis 18 Uhr. Frick Neue Bilder von Irene Kehl Restaurant Frickberg, Büttihaldenweg 100,

Laufenburg, 16. Juni, 14.00 – 17.00 «Sprache begreifen» Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse. Laufenburg Roman Sonderegger – Müssen wir da durch? Öffnungszeiten: MI/DO/FR 11 bis 16 Uhr, SA/SO 14 bis 17 Uhr; RehmannMuseum, Schimelrych 12 (bis 4. Juli). Liestal Dauer- und Sonderausstellungen «Bergliebe. 100 Jahre SAC Baselland»; Sonderausstellung bis 17. Oktober. Farbenprächtige Seidenbänder. Ein Blick in die Musterbücher der Firma Seiler: «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen

auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. «Bewahre! Was Menschen sammeln». Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag von 10 bis 17 Uhr. Vorübergehend: freier Eintritt. www.museum.bl.ch Magden Sommerausstellung 2021 Alois W. Swoboda (Fotografie), Rita Scherrer-Jenni (Malerei), Alice G. Eymann (Malerei); Öffnungszeiten: FR 17 bis 20 Uhr, SA und SO 14 bis 17 Uhr; Museumsgalerie Magidunum (bis 20. Juni). Mumpf, 20. Juni, 14.00 – 16.30 Elisa Rachel Felix – «Dame von Welt aus Mumpf» Dorfmuseum an der Ankengasse; Eintritt frei. Möhlin Bilderausstellung Gemeindehaus Bilder von Emy Maike, Laufenburg DE und von Erberto Zani (Parma, Italien); geöffnet zu den üblichen Schalterstunden (bis 30. Juni). Rheinfelden Fricktaler Museum Ausstellung «Rheinfelden unter Strom – Vom Dreiland in die Welt»; Öffnungszeiten: DI/SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Haus zur Sonne, Marktgasse 12. Rheinfelden «Im Garten» Haus Salmegg; Werke von Mirjam

Radsport

Bucher Bauer und Monica Manser. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 12 bis 17 Uhr (bis 1. August).

Dies und Das Rheinfelden, 19. Juni, 9.00 – 18.00 Einfach Keramik Keramikmarkt; Schifflände.

Kino Fricks Monti

16. bis 23. Juni Nomadland MI 20.15/SA 17.00; D; ab 6/4 J. Nomadland DO/FR 20.15, Edf; ab 14/12 J. Wanda, mein Wunder SA/MI (23.6.) 20.15, SO 17.00, D; ab 12/10 J. Immer Ärger mit Grandpa SO 15.00, D; ab 8/6 J.

Konzerte Bad Säckingen, 20. Juni, 10.30 Promenadenkonzert Mit den Bötzberg Musikanten; Konzertmuschel im Schlosspark; Eintritt frei. Laufenburg, 18. Juni, 19.30 Trio Rendez-Vous Jazzkonzert; Rehmann-Museum; Schimelrych 12. Möhlin, 20. Juni, 11.00

Sonntag-Jazzmatinée Oldtime-Jazz; Arena Bezirksschule. Rheinfelden, 22. Juni, 19.00 – 20.00 Musik zum Feierabend Orgelkonzert; Stadtkirche St. Martin; Eintritt frei, Kollekte.

Literarisches Wallbach, 22. Juni, 10.00 – 10.30 Buchstart Für Kinder von 9 bis 36 Monaten mit Pia Lanz-Kaiser; Bibliothek im Schulhaus. Anmeldung: bibliwallbach@gmail.com; Eintritt frei.

Schifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst – Herten DI, MI, DO, FR 14 bis 17 Uhr; SA 14 Uhr bis 17 Uhr; SO/Feiertage 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr. Anlegestelle Fähristeg; bei Hochwasser und Nebel kein Betrieb; Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 oder einwohnerdienste@ kaiseraugst.ch (bis 1. November). Mumpf Rheinfähre Betriebszeiten der Rheinfähre: bis 30. September jeweils an Sonn- und Feiertagen 13.30 bis 15.30 Uhr und 18 bis 19 Uhr. Die Passagiearzahl ist aufgrund von COVID-19 beschränkt. Die Anlegestelle befindet sich unterhalb der Kirche Mumpf.

Tennis

Lars Emmenegger gewinnt U15-Rennen beim GP Gippingen Nachwuchsfahrer vom VCK im Sprint und Zeitfahren ganz vorne (tm) Da die deutschen Radsportler in diesem Jahr in Gippingen ein Bundesligarennen austrugen, war die Beteiligung um einiges grösser als bei den nationalen Rennen. Bei den U15 gingen über 50 Fahrer an den Start. Am Schluss spurtete eine siebenköpfige Spitzengruppe um den Sieg. Auf der ansteigenden Zielgeraden gewann Lars Emmenegger den Sprint überlegen mit über zwei Radlängen Vorsprung. Ein interessantes Detail, schon sein Vater René Emmenegger gewann 1989 in Gippingen das Rennen der U17 auch im Sprint einer grossen rund 40-köpfigen Gruppe. Ebenfalls mit dabei und als 15. klassiert, der jetzige VCK-Vereinspräsident Oliver Müller. Auch bei den Brugger Abendrennen ist Lars Emmenegger weiterhin erfolgreich unterwegs. Alle vier bisherigen Austra-

gungen in diesem Jahr konnte er für sich Die Rennen wurden vor allem von Polinnen und Deutschen dominiert. Am Ende entscheiden. waren gleich fünf Polinnen unter den ersNoëlle Rüetschi und Lea Huber an ten sechs. Als zweitbeste Juniorin kam der Niederösterreich Women's Tour Noëlle Rüetschi auf den tollen 14. Rang. Nur drei Tage nach ihrem Silber- und Die Juniorenwertung gewann Linda RiedBronze-Medaillengewinn an den Moun- mann aus Deutschland vor Noëlle Rüettainbike Schweizermeisterschaften in schi, die 44 Sekunden auf die Siegerin Gstaad reisten die beiden Teamkollegin- einbüsste. Die weiteren Schweizerinnen nen vom Fricktaler Raiffeisen-Racing- waren Joline Winterberg als zehnte, Fiona Team mit dem U19-Nationalteam nach Zimmermann als 16. und Lea Huber auf Österreich. In der Nähe von St. Pölten Platz 17. Es waren über 50 Juniorinnen fand die viertägige Women's Tour statt. am Start. Interessant für die jungen Fahrerinnenwar, dass sie das Rennen mit den Elite- Lars Emmenegger U15-Sieger beim Amateurinnen bestreiten konnten. Am Zeitfahren in Thun Start waren 150 Fahrerinnen aus zwölf Nur eine Woche nach seinem Erfolg in Nationen, vor allem aus dem Osten Euro- Gippingen gewann Lars auch das Zeitfahpas. Die Rennen wurden in drei Marktge- ren in Thun. Der talentierte Nachwuchsmeinden in der Umgebung von St. Pölten fahrer zeigte in Thun, dass er nicht nur im ausgetragen. Vor allem die Etappen drei Sprint sondern auch alleine unterwegs und vier waren sehr speziell. In Maskers- ein Rennen für sich entscheiden kann. dorf an der Pilach war im 2. Weltkrieg ein Das Zeitfahren führte über 15,1 km mit Luftwaffenstützpunkt. Auf der 80 Jahre 150 Höhenmetern. Der 14-jährige Emalten und mit Betonplatten ausgestatten menegger legte das Rennen mit einem Piste wurden die Rennen ausgetragen. Schnitt von 39,5 km/h zurück. Eine Fliegerhorstrunde war vier km lang, Bilder: Lars Emmenegger durfte sich zuvöllig flach, aber es holperte kräftig. Bei letzt mehrfach über den obersten Platz jeder Etappe waren 20 Runden zurückzu- auf dem Siegertreppchen freuen. Fotos legen. Lukas Rüetschi

Kurzmeldung Mitglieder der Stadtschützen Laufenburg blicken auf bevorstehende Saison (jh) Da der Bundesrat die Massnahmen zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie zwischenzeitlich gelockert hat, konnten die Stadtschützen Laufenburg am 4. Juni ihre ordentliche Mitgliederversammlung abhalten. Obwohl das vergangene Ver-

einsjahr selbstredend pandemiegeprägt war und die meisten Schiessanlässe leider abgesagt werden mussten, waren die Stadtschützen sehr aktiv: Die gewonnene Zeit wurde erfolgreich in die Planung und Umsetzung der Sanierung der Zielhänge und Kugelfanganlagen investiert. Sanierte Anlage in Betrieb nehmen So werden die Stadtschützen voraussichtlich noch diesen Sommer die sanierte Anlage in Betrieb nehmen und die – wenn auch verkürzte – Schiesssaison 2021 durchführen können. Mehr denn je

sind daher auch vereinsexterne Schützinnen und Schützen eingeladen, sich anlässlich des Feldschiessens am 1., 8. und 11. September von der neuen Anlage überzeugen zu lassen. Endlich in die Saison starten Zu guter Letzt rundete die Verabschiedung eines neuen, modernen Vereinsstatuts die gelungene Mitgliederversammlung ab. Die Stadtschützen freuen sich, mit diesen Neuerungen in die langersehnte Schiesssaison starten zu können und wünschen allerseits «guet Schuss».

TC Frick: Damen 30+ 2. Liga sind Tabellenführer Weitere Teams sind ebenfalls auf Erfolgskurs (as) Es hat den Anschein, dass die neue Tennisanlage die Interclub-Mannschaften des TC Frick beflügelt. Einige Teams sind auf Erfolgskurs. Dass das Team der Damen 30+2L als Gruppensieger die Tabelle anführt, lässt den TCF-Präsidenten Massimo Fini ins Schwärmen geraten: «Wir haben eine so stark spielende Damenformation wie lange nicht mehr.» Dabei wurde sie anfangs der Saison völlig neu zusammengestellt. Die Damen spielten sich schnell ein und konnten so die drei Interclub-Begegnungen mit jeweils 5:1 sehr erfolgreich für sich entscheiden. «Nach den ersten zwei Spielrunden hätten uns beim Auswärtsspiel beim TC UA Döttingen drei Punkte gereicht, um sicher die Aufstiegsspiele zu erreichen», berichtet Team Captain Tanja John. Dank der fünf geholten Punkte ist ihr Team jetzt komfortabel auf dem ersten Gruppenplatz. «Unser Ziel ist klar: Wir wollen den Aufstieg in die 1. Liga schaffen», gibt Tanja John die Parole für die beiden Aufstiegsspiele mit ihrer Mannschaft bekannt. Das erste davon findet mit Heimvorteil am 3. Juli im TCF statt. Da zurzeit total zehn Damen zum Team gehören, könnte sich der Club vorstellen, dass in der nächsten Saison ein weiteres Damenteam am Start wäre. Verstärkung ist dafür sehr willkommen und interessierte Tennisspielerinnen können sich jederzeit beim Club melden oder am besten gleich beim Heimspiel auf der Anlage vorbeischauen.

Ebenfalls am ersten Juliwochenende wird die Mannschaft 1. Liga Herren des TCF in ihrem ersten Aufstiegsspiel um wichtige Punkte kämpfen. Das Team um Captain Andreas Schmid wurde Gruppenzweiter. Nach dem Heimsieg gegen den TC Brugg (6:3) und einem weiteren Sieg mit gleichem Resultat auswärts beim TC Wangen unterlagen die Herren bei ihrer letzten Begegnung dem TC Froburg Trimbach 3:6. Doch die drei Punkte sicherten die Teilnahme an den Aufstiegsspielen, in denen zunächst der TC Aarberg zu Gast in Frick sein wird. Bereits in der Nationalliga C spielen die Herren 55+ des TCF. Sie unterlagen in ihrer Gruppe nur dem TC Mendrisio, während sie die Begegnungen gegen den TC Seeblick ZH und den TC Gaster jeweils mit einem 4:2 Endresultat für sich entscheiden konnten. Dadurch erreichten sie den zweiten Gruppenplatz und werden anfangs Juli nach Chiasso zum ersten Aufstiegsspiel reisen. Gute Chancen auf die Teilnahme an der Aufstiegsrunde haben zwei weitere Teams des TCF. Die 3.-Liga-Herren führen zurzeit mit einigem Vorsprung die Gruppentabelle an, müssen jedoch noch Ende Juni eine vierte Begegnung austragen, ehe es an die Aufstiegsspiele gehen kann. Dasselbe Bild ergibt sich beim Blick auf die Gruppentabelle der 2.-LigaDamen, auch wenn hier der Vorsprung vor dem zweiten nicht ganz so gross ist. Doch die bisherigen Spielresultate lassen hoffen, dass sich die Damen ein Ticket für die Aufstiegsrunde erspielen werden. Bild: Die sechs im Einsatz gewesenen Spielerinnen des Teams 30+2L-Damen des TCF erfrischen sich nach dem Gruppensieg im Bachlauf neben der Anlage des Gastgebers. Foto: zVg

Das Geschäft ist ab Dienstag, 22. Juni wieder halbtags geöffnet

Kaufe Musikinstrumente jeglicher Art, alte Schreibmaschinen und Tonbandgeräte

Zürcherstr. 5 · 4332 Stein · Tel. 062 873 17 76

Kunst und Antikes, Flügel, Gemälde, Teppiche, Silber, Bronze, Gläser, Uhren M. Trollmann Tel. 077 529 87 20

THOMAS GERTISER AG Bedachungen / Fassadenbau 5082 Kaisten, 079 334 77 05

BIS ELUF AUSST RABATT A STÜCKE LUNGS

Bequemschuhe Schuhmacherei Leimgruber

Suche für Stadtvilla

EIT

EIZ

Sommermode für heisse Tage Schauen Sie vorbei

KAUFE GEBRAUCHTWAGEN

– Granit-, Keramik- & Massivholztische

Ihr regionaler Fachhändler für Outdoormöbel Ihr Profi für In- und Outdoortische sowie für Beschattungssysteme. – Stühle & Lounges sowie für Beschattungssysteme. Küchenbau Haushaltgeräte Reparaturen

Praxis für chinesische Therapien TCM Akupunktur · Akupressur (keine Nadeln) · Augenakupunktur nach Prof. J.Boel · Yamamoto Neue Schädelakupunktur TuiNa Massage · Gua Sha · Moxa · Schröpfmassage Dorn Rückentherapie · Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische Massage

Wir bauen Küchen!

– Beschattungen (Stobag & Glatz)

– Edle Massivholztische Robuste Outdoormöbel& Polsterstühle – Individuelle Massanfertigungen – Robuste Outdoortische Beschattungssysteme von STOBAG n STOBAG evon euGlatz –– Beschattungssysteme Sonnenschirme Die nvon DIEdGRÖSSTE GARTENMÖBEL-AUSWAHL – Sonnenschirme vonbGlatz el sin Indoor-Möoffen!DER REGION AUF ÜBER 1.000 M2 etr eingTISCHAUSWAHL DIE GRÖSSTE GRÖSSTE 1000 m² Mo DER – Fr REGION 10.00 – AUF 12.00ÜBER / 13.30 – 18.00 DIE TISCHAUSWAHL DER REGION AUF ÜBER 1000 m² Uhr Samstag13.30 10.00 – 16.00Uhr Uhr Montag–Freitag 10.00 Montag–Freitag 10.00 –– 12.00 12.00 Uhr Uhr 13.30 –– 17.00 17.00 Uhr by novonda Samstag SWISS 10.00 16.00 Samstag 10.00 ––DESIGN 16.00 Uhr Uhr Besuchen Sie unsere Ausstellung

novonda

Elisabeth Edelmann

Montag bis Freitag 10 –12 und 13.30 –18 Uhr Samstag 10 –16 M Uhr ö b e l i n P e r f e k t i o n .

dipl. Akupunkteurin FVS TCM Telefon 061 831 42 72 www.tcm-edelmann Termine nach Vereinbarung Mo – Fr

Vorhard 10 | 5312 Döttingen | 056 245 89 71 | www.novonda.ch

Quellenstrasse 37 (Nähe Bahnhof) 4310 Rheinfelden

Antik & Kleinkunst Wir sind ihr seriöser Partner beim Ankauf von Kunst und Krempel, Möbel, Porzellan, Zinn, Öl, Gemälde, Münzen, Musikinstrumente, Silber, Bestecke, Schmuck, Uhren aller Art auch defekt und vieles mehr Mit Termin Vereinbarung oder auch Hausbesuch Telefon: 061 511 80 13 Handy: 078 626 59 02 antikschmuck-point@gmx.ch Kleinhüningerstrasse 141 4057 Basel

0 21 . BIS 10.7.2 VOM 16.6 TOBAG AUF S

Kommen Sie vorbei und finden Sie in Ihr Stobag-Fachhändler unserer Ausstellung in Döttingen die Tisch-Ausstellung neuesten Trends für Garten und Terrasse. in Döttingen in Döttingen

A LID

stein schaffhauserstr. 57 062 873 31 77

Motorräder, Busse und Lieferwagen. Gute Barzahlung, gratis Abholung. Tel. 076 334 16 86 (auch SA+SO) www.topautodeal.ch

20 %T

BOTE

RABAT 50 % Garten-Ausstellung Lassen Sie sich invon Döttingen uns vermöbeln ...

Di bis Fr 13.30–18.00 Uhr Sa 9.00–12.00 Uhr

Tel. 077 483 41 15

DACH S E RV ICE

TOP ANGE

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

Cane-Line – Fischer – Zebra – Schaffner – Stobag – Glatz

novondaGmbH, GmbH,Vorhard Vorhard10, 10,CH-5312 CH-5312Döttingen, Döttingen Tel. Tel +41 +41 56 56 245 novonda 245 89 89 71 71, www.novonda.ch www.novonda.ch

Kritisch – klar – besinnlich – lehrreich Sendungen für das neue Zeitalter

450 BIKES. UND EINS, DAS DICH AUF JEDE TOUR BEGLEITET.

«Die Neue Zeit TV» GRATIS-APP oder WEB-TV www.die-neue-zeit-tv.ch

ENTSORGUNG MULDEN

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

BIRSFELD

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

EN • S

THERW ISSACH •

IL • RHEIN

H O R NUS

SEN

14 14

: 0800 13 Gratis-Nrwww.waserag.ch

Dr. med. J. Herzog

Annahmeschluss für Inserate Montag um 16 Uhr! – per Mail an inserat@fricktal.info

FELDEN •

Gynäkologie/Geburtshilfe FMH Föhrenstrasse 1 / 4313 Möhlin 061 851 03 03 Ferien vom 02.07.2021 – 18.07.2021

App

Planen Sie einen Event? Werben Sie dafür in der

Unsere Werkstatt und Services – dein Bike in den besten Händen.

Im Aquabasilea, Pratteln

Individuelle Lösungen. Flexibel und in diversen Ausführungen. Für Ihre Sicherheit.

Sichere Handläufe für Innen und Aussen.

Flexo-Handlauf Basel • Ruedi Müller Härgelenstrasse 19 • 4435 Niederdorf

061 973 25 38

www.basel.flexo-handlauf.ch

– t l l e – t t s l l e e b t s h ch be ac EEiinnffa t! r ! e t f r e e i f l e e i l g e g l l sscchhne Einfach. Günstig. Professionell. Einfach. Günstig. Professionell. www.flyeronline.ch www.flyeronline.ch

Markt in Luino (I) Der berühmteste Wochenmarkt am Lago Maggiore

Mi, 30.06.21

Monatsfahrt

Geselligkeit & Genuss

Di, 06.07.21

SIESchützenweg GRIST8,-5074 REEiken ISEN

Grimselpass & Furka Dampfbahn

Panoramafahrt Bus & Bahn

062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

Badeferien in Porec, Kroatien & Portoroz, Slowenien Samstag, 03. Juli - Samstag, 10. Juli 2021

Sa, 10.07.21

Fr. ab 885.- 3* Mediteran Fr. ab 645.- 3* Vile Park Plava Laguna Portoroz Carfahrt, Ü/HP Carfahrt, Ü/HP

* Carfahrt * Carfahrt Erw.Fr.49.-/Bis16J.Fr.39.- * Mittagessen Fr.68.- Fr. ab 1218.-

4* Parentium Plava Laguna Carfahrt, Ü/HP

Fr. ab 825.-

4* Histrion * Car *ME Grimselpass Portoroz * Furka Dampfbahn Carfahrt, Ü/HP

Fr.128.-

Marbachegg 60+ Seniorentag Do, 15.07.21

Beatenberg & Thunersee Sa, 17.07.21

Wildromantisches Isenthal Mi, 21.07.21

* Car * Standseilbahn * Car- & PostAuto Fahrt * Car, * Gondelbahn * Schiﬀfahrt * Bergbahn * ME in Beatenberg * Mittagessen * Schiﬀfahrt Thunersee * 3-Gang-Mittags-Menü * Live-Unterhaltung Fr.109.mit „Schösu“ Fr.78.- Erw.Fr.110.-/Bis16J.Fr.95.-