fricktal.info 2021 29 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung der Region

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 21. Juli 2021

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Inserate: inserat@fricktal.info

Effektiv Werben?

Werben Sie hier! Nutzen Sie unsere Platzierungen direkt unter dem Kopf

Nutzen Sie unsere Platzierungen direkt unter dem Kopf oder auf den Carmen Wüthrich 062 866 60 07 nächsten Sonderseiten:

Unser Verkauf berät Sie gerne: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Prüfungserfolg Spezialisten

29.7. Auto 11.8. 28.7. Unternehmen 11.8.

Umzüge AG In- und Ausland  Transporte  Möbellift  Räumungen  Möbellager  Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

www.maya-umzuege.ch

Ein Leben im Flug Im Haus von Werner Fasolin in Gipf-Oberfrick wohnt eine ganze Mauersegler-Kolonie Als Werner Fasolin vor 20 Jahren mit seiner Frau das alte Schaffner-Haus im Gipfer Unterdorf bezog, ahnte er noch nicht, dass er es in den kommenden Jahren mit einer stets wachsenden Vogelkolonie teilen würde. Dieses Jahr sind 15 Brutpaare mit der Aufzucht von 35 Jungvögeln beschäftigt. Da die Kolonie seit letztem Jahr in das Projekt «Mauerseglerkolonie-Entwicklung Oberes Baselbiet/Fricktal» der Vogelwarte Sempach einbezogen ist, werden die Jungvögel mit sämtlichen Daten erfasst und beringt. Vergangene Woche war der Beringungstermin, dem fricktal.info beiwohnen durfte.

Laufenburger Kulturtage

Seite 3

SONJA FASLER HÜBNER An der nach Osten zugewandten GiebelFassade des stattlichen Gebäudes, dessen älteste Teile aus dem Jahr 1582 stammen, geht es zu wie im Taubenschlag. Allerdings registriert nur der aufmerksame Beobachter das ständige Kommen und Gehen der flinken Vögel. So schnell und lautlos ist ihr An- und Abflug. Zielgenau visieren sie ihr Nest an und fliegen in atemberaubendem Tempo durch den schmalen Schlitz in der Fassade. Werner Fasolin hat für die Vögel eigens die Fenster ausgehängt und diese sowie auch die früheren Rauchabzüge ganz oben im Giebel mit geschlitzten Elementen versehen. Durch diese gelangen die Vögel direkt in die Nistkästen. Diese hat der seit acht Jahren pensionierte Lehrer, der unter anderem auch Werken unterrichtete, selbst gezimmert. Das System ist ausgeklügelt bis ins Detail und wird von Jahr zu Jahr noch optimiert. Die Nistkästen befinden sich im oberen Teil des Hauses und führen in den nicht ausgebauten Dachstock. Darum störe es auch niemanden, wenn es nicht sonderlich hell sei da oben. Die Kolonie wächst Jeder Nistkasten ist innen mit einem Schieber versehen. So kann Werner Fasolin jederzeit die Nester und deren Inhalt kontrollieren. Jeder Nistkasten trägt eine Nummer, damit der Hobby-Ornithologe, der seit Jahren Mitglied des Naturund Vogelschutzvereins Gipf-Oberfrick ist, fein säuberlich aufschreiben kann,

Kaum Hochwasserschäden

Seite 5

Ueli Schaffner (links) versieht die Jungvögel mit einem Ring, während ihm Werner Fasolin assistiert. Foto: Sonja Fasler Hübner

welches Nest von wie vielen Jungvögeln bewohnt ist und wie sich diese entwickeln. Von insgesamt 19 Nestern sind deren 15 besetzt. «Die Kolonie wächst von Jahr zu Jahr», freut sich Werner Fasolin, dessen Faszination für die Mauersegler bereits in der Schulzeit begann. In der Bezirksschule in Lenzburg hatte er einen Lehrer, der sich mit der aussergewöhnlichen Vogelart näher befasste. Grundsätzlich interessierten ihn aber alle Haus- und Gartenvögel, verrät Werner Fasolin, der rund um sein Haus auch noch Mehlschwalben – er hat 19 Kunstnester unterm Dach – Distelfinken, Meisen, Spatzen und Amseln Nistgelegenheiten bietet. Die ersten Mauersegler hat Werner Fasolin dieses Jahr am 26. April festgestellt. So ruhig wie jetzt sind die Vögel nicht, wenn es darum geht, ein Nest zu beziehen. Während sie ihre Machtkämpfe aus-

tragen, lassen sie nämlich ihre durchdringenden «srieh-srieh»-Rufe ertönen, welche ihnen auch den Namen «Spyren» eingetragen haben. In der deutschsprachigen Schweiz und im süddeutschen Raum werden sie noch heute im Volksmund so genannt. Laien könnten sie aufgrund ihres Flugstils und der sichelartigen Flügel auch mit den Schwalben verwechseln. Allerdings sind die Mauersegler ein ganzes Stück grösser und noch fluggewandter. Die Vögel kommen ausschliesslich zum Brüten in unsere Gefilde. Den Rest des Jahres verbringen sie in Afrika, vom Norden bis hinunter nach Südafrika halten sie sich auf. In der Schweiz gelten die Flugkünstler als «potenziell gefährdet» und werden auf der Roten Liste geführt. Schlafen im Flug

dass sich bei den Mauerseglern das ganze Leben im Flug abspielt. Sogar der Schlaf. Dazu steigen die Flugakrobaten des Nachts bis auf eine Höhe von 3000 Meter hoch, um dort – ähnlich wie die Delphine – eine Hirnhälfte auszuschalten. Werden sie durch Winde abgetrieben, haben sie jeweils grosse Strecken zurückzulegen, um frühmorgens wieder bei ihren Nestern zu sein – für die Langstreckenspezialisten aber offenbar kein Problem. Von Kleinstinsekten, dem sogenannten Luftplankton, bis zu Wildbienen, geflügelten Ameisen oder grösseren Fliegen ist den Vögeln alles recht, um ihren Nachwuchs zu füttern. Aus den Insekten bilden sie eine Kugel, die sie ihren hungrigen Sprösslingen in den Schnabel schieben.

Besonders faszinierend ist der Umstand,

Wir wünschen Ihnen einen schönen Sommer

Eine Familientour

Erfolg an der U20-EM

Fortsetzung Seite 7

Finden Sie neue Kunden mit einem Inserat in der

Seite 15

Seite 18

Prüfungserfolg Wir gratulieren

Lehrabschlussprpüfung als Automobilmechatroniker

Cedric Tscharner zur erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfung als

Automatiker mit Berufsmatur.

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 28. Juli 2021 Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Wir sind stolz auf Dich und wünschen Dir alles Gute, Glück und Erfolg im Berufsleben. Mami, Papi, Schwester, Omis und Opi

Herzliche Gratulation Wir gratulieren Ivan Gysin zur hervorragend bestandenen Lehrabschlussprüfung als

Maurer EFZ. Wir sind stolz auf dich und wünschen dir alles Gute und viel Erfolg auf dem weiteren Lebensweg.

Bravo! Wir gratulieren Laila Tota zur erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfung als Fachfrau Betreuung EFZ mit der kantonalen Bestnote 5,6

Volkswagen Service

Persönlich und exakt auf Sie abgestimmt

Wir gratulieren Fabian Weiss, Sulz, herzlichst zur bestandenen Prüfung als mechatroniker. SeitAutomobil mehr als 40 Jahren im Fricktal für Sie da Fabian wird weiterhin in unserem Betrieb tätig sein. Wir wünschen Fabian viel Freude und Erfolg im Berufsleben. Automobile Jud AG Hauptstrasse 107, 5070 Frick Tel. 062 871 10 85, www.autojud.ch

Es freut uns ausserordentlich, dass du weiterhin einen Teil der offenen Jugendarbeit Möhlin sein wirst.

Wir sind mega stolz auf dich!

Ramona, herzliche Gratulation zur bestandenen Prüfung alles Gute für die Zukunft. Verein Offene Jugendarbeit Möhlin | jamkultur.ch

Coiffeur Cristina Cristina D’Agostino

Aus Freude an der Natur. Zeitungsdruck überzeugt doppelt – durch Qualität und Umweltfreundlichkeit. Mit dem ökologischsten aller Druckverfahren produzieren Sie nachhaltig gut. Wir verwenden nur Zeitungspapier mit einem Altpapieranteil von mindestens 80 Prozent. Ausserdem sind FSC-zertifizierte Lieferanten, konsequentes Recycling, clevere Transportwege und Verzicht auf unnötige Chemikalien für uns selbstverständlich. Wir produzieren heute die Zeitung von morgen: www.chmediaprint.ch.

fricktal.info n 29 n 21. Juli 2021

fricktal

Konzert, Kabarett und Tango Nach einem Jahr Corona-Zwangspause finden die Kulturtage Laufenburg in diesem Jahr wieder statt - wenn die Zahlen stimmen «Wir haben erst vor vier Wochen entschieden, dass die Kulturtage in diesem Jahr wieder stattfinden werden.» Renata Vogt, Vorsitzende der grenzüberschreitenden Kulturkommission Laufenburg, macht im Pressegespräch deutlich, dass Kultur in Zeiten der Pandemie immer mit einem Restrisiko behaftet ist. Nach reiflicher Überlegung entschieden sich die Verantwortlichen – neben der Kulturkommission auch die Tourismus- und Kulturämter beider Laufenburg, die qua Amtes der Kommission angehören – dafür, die Veranstaltung vom 31. Juli bis zum 15 August mit einem bestmöglichen Sicherheitskonzept auf die Beine zu stellen.

ne Prinz» sowie das Puppentheater «Rittermärchen mit Gummibärchen» – finden in zwei Auflagen statt, eine Bewirtung wird es bei den insgesamt zwölf Veranstaltungen (davon vier doppelte) nicht geben, die Gäste dürfen aber selbst Getränke mitbringen.

nata Vogt. Das Programm sei kleiner, weil einige der Künstler schon andere Termine ausgemacht hätten, diejenigen, die dabei sind, seien jedoch sehr glücklich, dass die Kulturtage 2020 nun im Jahr 2021 nachgeholt werden. «Und sollte doch noch etwas dazwischenkommen, werden wir es halt wieder verschieben. Programm von 2020, nur kleiner Im Verschieben sind wir inzwischen Pro«Es ist eigentlich das Programm, das wir fis.» Renata Vogt betrachtet die Coronafür das vergangene Jahr geplant hatten Unwägbarkeiten mit einer Portion Huund verschieben mussten», erläutert Re- mor.

Programm Kulturtage Laufenburg Samstag, 31. Juli, 20 Uhr, Codman-Anlage: Acoustic Fun Orchestra «Trip to Mixico»

JÖRN KERCKHOFF So dürfen sich die Besucher – coronabedingt weniger als sonst – auf ein abwechslungsreiches Programm mit Konzerten, Kabarett, Kindertheater und Tango-Workshop im Schlössle und der Codman-Anlage auf deutscher sowie der Stadthalle auf Schweizer Seite freuen. Künstler und Publikum wieder zusammenbringen Nach der Zwangspause in 2020 wird es in diesem Jahr also wieder Kulturtage geben – immer vorausgesetzt, die Inzidenzwerte bleiben auf dem derzeit niedrigen Stand. «Wir müssen einfach darauf hoffen, dass die Kulturtage jetzt so stattfinden können, wie wir sie geplant haben», erklärt Renata Vogt. Dabei denkt sie auch an die Künstler, die nach eineinhalb Jahren der Beschäftigungslosigkeit endlich wieder vor Publikum auf die Bühne wollen. «Es gibt zwar viele digitale Angebote, aber das ist ja kein wirklicher Ersatz. Wir wollen den Künstlern und den Besuchern wieder eine Chance geben, solche Veranstaltungen gemeinsam zu

Sonntag, 1. August, 17 Uhr, Schlössle: Mary Codman Classics «Saitenpower» Montag, 2. August, 15 Uhr/16.30 Uhr, Schlössle: Junge Klassik, Kinderkonzert «Der kleine Prinz» Elisabeth D'Souza (links) und Renata Vogt fiebern nach einem Jahr Pause den Laufenburger Kulturtagen entgegen Foto: Jörn Kerckhoff

erleben», begründet die Kommissionsvorsitzende, warum man sich für die Ausrichtung der Kulturtage entschieden habe.

auf jeden Fall auch die Kontaktdaten der Kunden auf, um sie bei Änderungen gegebenenfalls informieren zu können», erklärt Elisabeth D’Souza.

Hoffen auf stabile Lage

Sicherheitskonzept für Kulturtage

So hofft denn auch Elisabeth D’Souza, Kulturbeauftragte der Stadt Laufenburg auf badischer Seite, die für die TouristInfos beider Laufenburg am Pressetermin teilnahm, dass die aktuellen Infektionszahlen bis zum Start der Kulturtage nicht wieder auf ein Niveau steigen, bei dem weitere Beschränkungen in Kraft treten würden. «Wir nehmen bei der Kartenbestellung für die Veranstaltungen

Ansonsten sollte das Sicherheitskonzept ausreichen, das die Organisatoren für die zwei Wochen dauernden Kulturtage erarbeitet haben. Dazu gehören unter anderem Freiluftveranstaltungen auf der Codeman-Anlage mit maximal 100 Besuchern – auch für das Schlössle und die Stadthalle gelten Beschränkungen bei den Besucherzahlen. Die Kinderveranstaltungen – das Kinderkonzert «Der klei-

Kurzmeldung

Mittwoch, 4. August, 20 Uhr, Stadthalle: Quadro Nuevo «Mare» Samstag, 7. August, 20 Uhr, Stadthalle: Duo Luna-tic «On Air - Funksturm mit Olli und Claire Montag, 9. August, 15.30 Uhr/17.15 Uhr, Schlössle, Figurentheater zum Mitmachen «Rittermärchen mit Gummibärchen Mittwoch, 11. August, 18 Uhr/ 20 Uhr, Schlössle: Junge Klassik «Musikvielfalt im Schlössle» Samstag, 14. August, 14 Uhr/ Sonntag, 15. August, 12 Uhr,

Foyer der Stadthalle: TangoWorkshop und Milonga Vorverkaufsstellen Tourismus- und Kulturabteilung Laufenburg/D: Tel +49 7763 806 140 und 806 141 willkommen@laufenburg-baden.de Tourist-Info Laufenburg/CH +41 62 874 4455 info@laufenburg-tourismus.ch Buch und Café am Andelsbach/D +49 7763 211 55 buchhandlung@andelsbach.de Zusätzliche Vorverkaufsstelle für Junge Klassik Buchhandlung Schwarz auf Weiss/Bad Säckingen +49 7761 953 53 info@swbuch.de Eintrittskarten für die Mary Codman Classics sind nur in der Tourismus- und Kulturabteilung Laufenburg/D erhältlich.

Ratgeber Finanz

______________________________________________

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Spesen, Gebühren und nochmals Spesen

Erfolgreicher Ferienspass des NVR (eing.) 300 Schrauben und Nägel, sechs Quadratmeter Dachpappe, Bewegungsmelder, viel Holz und noch mehr Spass. Der NVR baute im Rahmen des Ferienspasses 2021 mit den angemeldeten Kindern interaktive Igel-Überwinterungsboxen. Trotz nassem Wetter versammelten sich am Dienstag 12 interessierte Kids im Rumpel, um gemeinsam vom NVR mehr über Igel zu erfahren und interaktive IgelÜberwinterungsboxen zu bauen. Unter-

stützt durch Reparateure und Reparateurinnen des Repair-Cafés wurden die Kinder dabei angeleitet, wie man eine Igelbox baut. Ebenso konnten sie ihr Wissen über die Aufgabe von Igeln im Ökosystem erweitern und lernen, wie man Igel aktiv schützen kann. Spannend war für die Kids sicher, dass in der Igel-Box Technik verbaut wurde, welche Bewegungen von Tieren, die die Box nutzen, aufzeichnet. Die Programmierung der nötigen Technikteile übernimmt JETZ, das Youth Technology Lab in Muttenz. «Natur und Technik, eine spannende Verbindung. Unser Ferienspass hatte eine lange Warteliste.

Wir haben mit unserem Angebot also ins Schwarze getroffen. Wenn wir mit solchen interessanten Projekten Kinder näher ans Thema Natur heranführen können, so ist dies gut und wichtig. Wenn wir sie gleichzeitig auch noch für Technik begeistern können, umso besser», freute sich Béa Bieber, Organisatorin des Anlasses. 2,5 Stunden wurde wegen des schlechten Wetters im CLI gehämmert, geschraubt, geleimt. Ein feiner Zvieri rundete den Anlass ab. Bild: Teilnehmende Kinder mit Helferteam. Foto: zVg

Hinweis Das Lehrertheater Möhlin spielt «Die Dreigroschenoper» von Bertolt Brecht (ds) Am 21. August ist es soweit: Das Lehrertheater Möhlin öffnet wieder die Türen des Bata-Club-Hauses. Letztes Jahr konnte coronabedingt nicht gespielt werden, dies war das erste Mal in der 63-jährigen Geschichte des Lehrerthea-

ters, dass während eines ganzen Jahres keine Aufführungen stattfanden. Nun kommt dieses Jahr «Die Dreigroschenoper» von Bertolt Brecht auf die Bühne. Das Stück spielt in London. Getrieben von Neid, Hass, Geltungssucht, von Wünschen und Träumen bekämpfen sich der Ganove Mackie (Messer) Macheath und der Bettlerkönig Peachum mit allen Mitteln. Natürlich stellt «Die Dreigroschenoper» für die Schauspielerinnen und Schauspieler eine grosse Herausforderung dar;

allerdings handelt es sich nicht eigentlich um eine durchkomponierte Oper. Die Dialoge dominieren und die Songs von Kurt Weill benötigen keine Opernsängerinnen, sondern singende Schauspieler. Erfreulich ist, dass in diesem Jahr neue, junge Stimmen im LTM auftreten werden, durch dies kombiniert mit routinierten Darstellern dürfte ein spannender Mix entstehen.

Über dieses Thema könnte man langsam Bücher schreiben. Mich nervt die Tendenz, dass überall und immer mehr jeder Bleistiftstrich und jede Minitätigkeit in Rechnung gestellt wird. Das ist nicht nur bei den Banken so. Auch bei Handwerkern hat die Mode Fahrspesen, Kleinmengenzuschlag usw. usw. in Rechnung zu stellen teilweise Überhand gewonnen, und bei Verwaltungen kostet bald jede Bescheinigung und Anfrage. Solche Sachen machen mich allergisch. Vor allem, wenn sie einseitig und aus meiner Sicht teilweise noch unfair sind.

Ich werde alt Eigentlich habe ich das Gefühl für mein Alter noch recht fit zu sein und hoffentlich auch (noch) nicht zu engstirnig und zu konservativ durch das Leben zu gehen. Auch bin ich absolut nicht der Meinung, früher sei alles besser gewesen. Nun bemerke ich, dass mir meine abwägende Art, mein aus meiner persönlichen Einschätzung und Sicht noch vorhandener gesunder Menschenverstand bei Anlageentscheiden oft im Wege steht. Wieso sich Gedanken machen? Es geht sowieso alles rauf und man muss nur den richtigen Trends folgen, der bezahlte Preis spielt eine nebensächliche Rolle. Ich habe in der Theorie (und in der Praxis) noch gelernt, dass

es KEIN Gratismittagessen und kein Perpetuum mobile gibt. Nun plötzlich daran zu glauben, fällt mir schwer, auch wenn man damit aktuell immer mehr zum Aussenseiter wird.

Losgelöster Immobilienmarkt Der Immobilienmarkt entwickelt sich nicht ganz so euphorisch wie der Aktienmarkt, aber die Grundtendenz ist in den letzten Jahren auch fast nur nach oben. Nicht in allen Bereichen gleich. Teilweise sehen wir Preisausreisser, welche ich bis vor kurzem für unmöglich gehalten hätte. Die Nachfrage trifft auf ein schon grösser gewesenes Angebot. Obwohl ich bei uns erkenne, dass die Breite der Nachfrage abnimmt, reicht es immer noch, das Preisniveau in stark gesuchten Teilbereichen zu halten oder weiter anzuheben. Umso stärker und länger die Preise steigen, umso weniger können sich zukünftige Käufer Immobilien noch leisten, was irgendeinmal zu einem Boomerang werden könnte. Aber sehr viel billiges Geld sucht weiter Anlagemöglichkeiten, und damit werden wir kurzfristig kaum eine Trendumkehr feststellen. Diese wird eines Tages kommen, genau wie nach dieser gefühlt nie aufhörenden Schlechtwetterphase die Sonne wieder kommen wird.

Haben Sie Fragen? Dann schicken Sie mir ein Mail an lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch oder rufen unter 062 871 66 96 an.

Zuschauer den Weg in den Bata-Park finden würden. Premiere: 21. August, 20.15 Uhr, Saal Bata-Club-Haus, Möhlin. Weitere Aufführungen jeweils mittwochs, freitags und samstags. Vorverkauf ab 2. August: Papeterie Isenegger, Möhlin, 061 855 38 02, papeteDas Ensemble würde sich sehr darüber rie@isenegger.ch oder freuen, wenn viele Zuschauerinnen und www.lehrertheater.ch

fricktal

fricktal.info  29  21. Juli 2021

«Wir sind mehr!»

Polizeimeldung Landkreis Waldshut: Sieben Verletzte bei Motorradunfällen (ots) Über das vergangene Wochenende, 16. bis 18. Juli, sind insgesamt sieben Personen bei Motorradunfällen im Landkreis Waldshut verletzt worden. Am Freitagmittag verletzten sich zwei Jugendliche auf der K 6556 zwischen WTGutenburg und WT-Aichen leicht, als sie mit ihrem 125er-Motorrad auf der nassen Strasse ins Rutschen gekommen waren. Mit schweren Verletzungen ist ein verunglückter Motorradfahrer am Sonntag bei Bonndorf mit einem Rettungshubschrauber in eine Klinik geflogen worden. Gegen 11.40 Uhr war der Motorradfahrer in einer Kurve auf der L 170 zu Fall gekommen, nachdem er zuvor ein anderes Fahrzeug überholt hatte. Er kollidierte danach mit einer Leitplanke. Gegen 16.50 Uhr kam bei Todtmoos auf der L 148 eine Motorradfahrerin zu Fall,

nachdem sie den Bordstein touchiert hatte. Sie kam in ein Krankenhaus zur ambulanten Versorgung wie auch ein 24-jähriger Motorradfahrer, der gegen 17.30 Uhr im Steinatal auf der L 159 in einer Kurve von der Fahrbahn abgekommen war. Kurz vor 17 Uhr war ein 67-jähriger Motorradfahrer in einer Kurvenkombination auf der L 161a zwischen Klettgau-Griessen und Hohentengen zu schnell unterwegs. Samt seinem Motorrad rutschte er gegen eine Leitplanke. Mit schweren Verletzungen wurde der Mann mit einem Rettungswagen in eine Schweizer Klinik gebracht. Um 20.45 Uhr kam ein 24-jähriger Mann mit seiner 125er-Maschine auf der Eggbergstrecke zwischen Egg und Bad Säckingen von der Strasse ab. In einer Kurve war der Motorradfahrer nach rechts geraten und gegen eine Leitplanke geprallt. Der Mann stürzte in der Folge eine Böschung hinunter. Verletzt kam er per Rettungshubschrauber in ein Krankenhaus nach Freiburg.

Kurzmeldung «Üseri Schwiiz - wir machen mit» Abschlussfest der Spielgruppe Hoigümper Rheinfelden (br) Das diesjährige Abschlussfest der Spielgruppe Hoigümper war dem Brauchtum in unserem Land gewidmet. An fünf Posten konnten die Spielgruppenkinder, ihre Geschwister und die Eltern ausprobieren, was traditionelle Schweizer Bräuche sind und gleich ausprobieren, ob das Alphornblasen oder Kreistanzen evtl. ein neues Hobby werden könnte? Rund 100 Personen aus aller Welt waren an diesem regenfreien Sommermorgen fröhlich und eifrig beschäftigt zu schwingen, zu tanzen, Musik zu machen und Stecken zu schnitzen für das anschliessende Chlöpfer-Bräteln am offenen Feuer. Wie jedes Jahr wurden die älteren Kinder, die nun nach den Ferien den Kindergarten besuchen werden, mit einem Ritual gebührend verabschiedet. Sie erhielten ihre Spielgruppen-Diplome, Hüte und T-

Shirts, die bezeugen, dass sie die Spielgruppe erfolgreich abgeschlossen haben und nun bereit sind für die nächste Stufe. Auf dem Grossbildschirm konnten die Eltern und Kinder ihre Sprösslinge in Aktion während des vergangenen Spielgruppenjahres sehen und stolz sein, was sie alles gelernt und erfahren haben. Mit einem gemeinsamen Mittagessen, an dem Hörnli mit Gehacktem und Apfelmus sowie Würste und zum Dessert die feinen gesponserten Glacés genossen werden konnten, endete der gelungene Anlass, und die Sommerferien konnten beginnen. Foto: zVg

Thementag «Mobbing und Ausgrenzung» im Rahmen des Projekts HörmalRhein (sch) «Wir sagen Nein! Stopp Mobbing! Wir sind mehr!»: Diese drei Sätze sind auf ein Transparent mit Nachdruck geschrieben. Entstanden ist es vergangenen Samstag im Rahmen eines Begegnungsprojektes von Kindern aus der Schweiz und aus Deutschland in Öflingen gegenüber von Wallbach. Im Fokus des Thementags: «Mobbing und Ausgrenzung». Dabei wurde auch ein Musikvideo produziert. Das Projekt wurde von der Band «Die Rollenden Steinchen» und «Jam! Offene Jugendarbeit Möhlin e.V.» in Zusammenarbeit mit der Grundschule in Wehr-Öflingen (DE) durchgeführt. Die Hochrheinkommission förderte das Projekt «Wir sind mehr» mit 1750 Euro. Das Ziel des Projekts: grenzüberschreitend auf das Thema Mobbing und Ausgrenzung bei Kindern aufmerksam zu machen, Präventivmassnahmen zu treffen. «Es war ein toller Anlass», berichtete Jugendarbeiterin Bettina Ludwig von der Offenen Jugendarbeit Möhlin (Jam!). 22 Kinder aus Deutschland und der Schweiz nahmen daran teil und hatten trotz der immerhin sieben Stunden sichtlich Spass. Bettina Ludwig weiter: «Die Kinder waren mit Feuereifer bei der Sache.» Sie drehten ein Musikvideo zum AntiMobbing-Song «Wir sind mehr» der Band «Die Rollenden Steinchen». Das Musikvideo wurde für «HörmalRhein» produziert und wird dort nach den Sommerferien veröffentlicht (www.hoermalrhein. com) Nebst den Video- und Tonaufnahmen gab

22 Kinder drehten ein Musikvideo zum Anti-Mobbing-Song «Wir sind mehr» Foto: zVg

es einen Anti-Mobbing-Workshop, durchgeführt von Laila Tota (Jam!). Das Ergebnis des Projekttages soll nach Möglichkeit beim Life-Event der Kulturinitiative am 11. September 2021 in Rheinfelden präsentiert werden. Bei dem Videodreh wurde sogar eine Drohne eingesetzt. Das HörmalRhein-Team ist ein Zusammenschluss von Institutionen im Fricktal und am Hochrhein. Deren Ziel ist es, regionale Talente im musischen oder kulturellen Bereich zu finden und zu fördern. Die Trägerschaft und die Gewährleistung von «HörmalRhein» für die Vernetzung

übernehmen im Jahr 2021 folgende Einrichtungen: schjkk, der Trägerverein für Jugend-, Schüler und Kinderkultur Rheinfelden; Jam!, die offene Jugendarbeit Möhlin; die Musikschule Unteres Fricktal, Rheinfelden; JUSESO Fricktal, die Kirchliche Fachstelle für Jugendarbeit, Rheinfelden; das Jugendreferat Grenzach-Wyhlen sowie der Jugendtreff Freakhall & Jugendbewegt, Gemeinde Gipf-Oberfrick. Weitere interessierte Einrichtungen können sich jederzeit anschliessen. Mehr Informationen im Internet unter www.hoermalrhein.com

schutzes Rheinfelden NVR, zum diesjährigen Storchenpic, dem bereits traditionellen Anlass zur Verabschiedung der Störche, einladen zu dürfen: Samstag, 7. August, 10 bis 14 Uhr, beim Storchennestturm in Rheinfelden. Um 11 Uhr hören die Anwesenden ein Referat zu den Störchen von Bruno Gardelli, dem Storchverantwortlichen Nordwestschweiz und Leiter der Storchenstation Möhlin. Im Turm sind weitere Infor-

mationen zu diesen beeindruckenden grossen Vögeln erhältlich, und man kann den einzigartigen Ausblick in die Umgebung geniessen. Für Kinder gibt es einen Foxtrail durch die Altstadt und das Jugendzelt. Bei Apéro und/oder Kaffee und Kuchen bietet sich weiter die Gelegenheit für einen Austausch mit Gleichgesinnten. Dies alles natürlich unter Berücksichtigung der Covid-19-Rahmenbedingungen.

Hinweis Rheinfelder Storchen-Pic (eing.) Eineinhalb schwierige Jahre mit vielen Einschränkungen und Verzicht liegen hinter uns – umso mehr freut es die Verantwortlichen des Natur- und Vogel-

PR-Beitrag

www.ams-ag.ch

HAUSBESICHTIGUNG Samstag, 24. Juli 2021 10.00 - 14.00 Uhr Neusatzweg 19 4105 Biel-Benken Wir sind eine national tätige Firma im Bereich Bautrocknungen und bereits seit 25 Jahren erfolgreich in der Branche tätig. Für unsere Filiale in Möhlin, Basel suchen wir einen

Servicetechniker

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Besuchen Sie unsere Hausbesichtigung und werfen Sie einen Blick in ein fertiggestelltes PM-Haus. Dieses Kleinhaus mit zwei Zimmern steht nicht zum Verkauf, gerne zeigen wir es jedoch Interessierten, welche ebenfalls bauen möchten. Wir freuen uns auf Sie. www. pm-holzbau.ch

Ihre Aufgaben: Sie erledigen die Schadensaufnahme vor Ort, kontrollieren den Trocknungsverlauf und sind für den Transport und die Montage der Austrocknungsgeräte zuständig. Ihr Profil: Sie haben mehrere Jahre Erfahrung in der Bautrocknungsbranche oder kommen aus der Baunebenbranche und übernehmen gerne Verantwortung. Zudem lieben Sie den direkten Kundenkontakt und haben gute Umgangsformen. Was Sie erwarten dürfen: Ein abwechslungsreiches Tätigkeitsfeld und ein ausbaufähiger Arbeitsplatz wartet auf Sie. Wir bieten Ihnen eine interessante Aufgabe mit attraktiven Anstellungsbedingungen und guten Sozialleistungen.

Wir suchen dich als Organisationstalent mit kaufmännischem Flair für unser:

Kultur-Sekretariat (50%) Ausführliches Stelleninserat siehe auf: meck.ch Über deine Bewerbung freuen wir uns sehr.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen: AMS AUSTROCKNUNG AG Herr Stefan Jenni, Chräjeninsel 9, 3270 Aarberg Tel. 032 386 18 75

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info

Spatenstich in Obermumpf (pd) In Obermumpf am Fischingerbach steht ein in die Jahre gekommenes Gebäude, welches für die älteren Eigentümer kaum mehr langfristig bewohnbar ist. Eine Sanierung lohnt sich finanziell nicht. Auf diesem Grundstück entstehen nun acht attraktive Eigentumswohnungen (3 1/2 - 5 1/2 Zimmer) mit grosszügigem Wohn- und Essbereich, die sich auch für Familien eignen. Eine der Wohnungen wird den Eigentümern gratis zur Nutzniessung überlassen. Das übergeordnete Ziel des hier entstehenden Projektes ist es also, dass ältere Mitbürger komfortabel und seniorengerecht auf dem eigenen Grundstück wohnen bleiben können. Weitere solche Projekte sind schweizweit geplant. Grossen Wert legen die Nest Interiors AG

und SST-Architekten Zürich als Bauherr bei diesem Bauprojekt auch auf nachhaltiges Bauen. So gelangen vorwiegend Baustoffe zum Einsatz, die mit möglichst wenig grauer Energie hergestellt werden können. Ausserdem sollen die Gebäude in einer Elementbauweise realisiert werden, wodurch die Bauzeiten massiv reduziert werden können. In Anwesenheit von Vertretern der Gemeinde Obermumpf, des Bauherrn und der Eigentümerschaft erfolgte am 13. Juli der Spatenstich. Die Anwesenden freuen sich auf den Projektstart. Bild (v.l.): Benedikt Gürtler (Vizeammann), Alfred Kyburz (ehemaliger Grundbesitzer), Johann Widmer (Nest Interiors AG) und Daniel Schindler (SST Architekten)

fricktal.info n 29 n 21. Juli 2021

fricktal

In Wallbach wurden durch das KKE in enger Zusammenarbeit mit den Regionalen Führungsorganen RFO und den Feuerwehren Hochwassersperren zum Schutz eines Quartiers / der Kanalisation entlang des Ufers eingebaut Fotos: © KFS Kanton Aargau / Regionales Führungsorgan Unteres Fricktal

Schlimmere Hochwasser-Schäden verhindert Aargauer Regierungsrat dankt allen Einsatzkräften für die wertvolle und wirkungsvolle Arbeit in den letzten Tagen und Wochen

Der Aagauer Regierungsrat dankt allen Einsatzkräften für ihre wirkungs- und wertvolle Arbeit beim Hochwassereinsatz und bei den vorangegangenen Unwettern. Im Kanton Aargau hat sich die Lage stabilisiert, die Abflusswerte der Flüsse und Bäche sind gesunken. Die Flüsse werden aufgrund von Seeregulierungen jedoch noch einige Tage erhöhte Wasserstände aufweisen; die Schutzmassnahmen werden der Lageentwicklung entsprechend angepasst. In den letzten Tagen und Wochen standen mehrere hundert Angehörige von Rettungs- und Katastrophendiensten im Einsatz, um die nach starken Regenfällen und grossen Unwettern im Wasserschloss im Kanton Aargau zusammenfliessenden enormen Wassermassen zu bewältigen. Dank ihres unermüdlichen Engagements sowie guter Vorbereitungs-, Planungsund Führungsarbeit ist es gelungen, grössere Überschwemmungen und damit auch schlimmere Schäden zu verhindern. Dabei kamen auch diverse vorbereitete und temporäre Schutzeinrichtungen zum Tragen. Unter anderem wurden in Wallbach, Brugg, Mellingen, Wohlen und Strengelbach vom Kantonalen Katastrophen Einsatzelement (KKE) mobile Hochwassersperren (Beaver-Schläuche) eingebaut; dies in enger Zusammenarbeit mit den Regionalen Führungsorganen (RFO), den örtlichen Zivilschutzorganisationen (ZSO) und den Feuerwehren.

Der bedrohlich hohe Wasserstand des Rheins in Rheinfelden erforderte den Aufbau von mobilen Hochwassersperren.Fotos: Regionales Führungsorgan Unteres Frick- Weiterhin erhöhte Bereitschaft tal Aktuell herrscht im ganzen Kanton Aargau noch eine erhöhte Bereitschaft bei Während der Hochwassersituation und Abteilung Landschaft und Gewässer allen Einsatzkräften, obwohl sich die den vorangegangenen Unwettern stan- (ALG) überwacht und koordiniert. In den Wetterlage in der kommenden Woche den im ganzen Kanton mehrere hundert betroffenen Regionen standen die Regi- insgesamt weiter entspannen wird. Die Feuerwehrleute im Einsatz, die Schäden onalen Führungsorgane im Einsatz. eingebauten Hochwassersperren sowie beseitigten und mit Hochwassersperren die Pegelstände werden laufend durch und einigen tausend Sandsäcken wichti- Regierungsrat dankt Einsatzkräften Patrouillen überwacht. ge Infrastruktureinrichtungen sowie be«Der Regierungsrat ist beeindruckt, was An den grösseren Seen und den Flussdrohte Liegenschaften schützten. Rund in den letzten Tagen und Wochen von den strecken unterhalb dieser Seen ist noch 200 Angehörige der ZivilschutzorganisaEinsatzkräften bei der Bewältigung der während längerer Zeit mit deutlich ertionen (ZSO) leisteten UnterstützungsUnwetterschäden und Hochwassersitua- höhten Wasserständen zu rechnen. Das einsätze, unter anderem Kontroll- und tion geleistet wurde», erklärt Landam- Bundesamt für Umwelt (BAFU) informierPatrouillentätigkeiten an kritischen mann Stephan Attiger. «Dank hoher Ein- te am Samstag, 17. Juli, dass regulierte Punkten. In Mellingen leisteten zudem satzbereitschaft und grosser Kompetenz Seen durch höchstmögliche Ausflüsse Armeeangehörige beziehungsweise eine aller Beteiligten ist es mit vereinten Kräf- entlastet werden, um Schäden bezieEinheit der Leichten Fliegerabwehr Lenkten gelungen, die Menschen im Aargau hungsweise Schadensrisiken zu minimiewaffen Abteilung 7 Spontanhilfe. vor schlimmeren Folgen zu schützen und ren. An grossen Seen werde dieser ProAuf Stufe Kanton wurde die Hochwasser- weit grössere Schäden an Hab und Gut zess mehrere Tage bis Wochen andausituation im Kanton Aargau vom Kanto- abzuwenden. Der Regierungsrat dankt ern. Deshalb werden in dieser Zeit die nalen Führungsstab (KFS) in enger Zu- allen Beteiligten für ihren wertvollen und Abflüsse insbesondere an Aare, Limmat, sammenarbeit mit dem Pikettdienst der wirkungsvollen Einsatz – auch den zahl- Reuss und Rhein erhöht bleiben.

ÜBER

Vitamin Well

Feldschlösschen

50cl Pet

50cl

Antioxidant

1.75

statt 1.95

Gents Flauder Swiss Elderflower Tonic Water

statt 1.75 + Depot

statt 7.60

1.50

Müller Bräu

5% Vol. 6 x 27.5cl Flaschen

15 x 33cl Flaschen

statt 10.80

Lager hell

10.50

statt 12.75

Red Bull

Eichhof

24 x 25cl Dosen

15 x 33cl Flaschen

Lager, helles Bier

Energy Drink

31.20

statt 36.–

Eichhof

Lager, helles Bier 50cl

1.45

+ Depot

11.25

statt 14.25

GÜNSTIGER

5.70 statt 8.10

1/2 Preis

Schützengarten Lager hell 24 x 50cl Dosen

19.20 statt 38.40

Mi 28.07. – Sa 31.07.21: % Rabatt auf alle Schweizer Biere

(ausgenommen laufende Aktionen)

El Bravo

Verdejo-Sauvignon Blanc / Tempranillo en barrica 75cl

Pilatus

Bergamotte 6 x 1.5Liter Pet

statt 1.75 + Depot

Swizly

9.–

GÜNSTIGER

Feldschlösschen 50cl

Original Swiss Cider

Jahrestiefpreis

1.50

30%

Original

4 x 20cl Flaschen

5.80

Alkoholfrei

30%

3.–

GÜNSTIGER

9.90

statt 14.90

Mariposa Roja Gewürztraminer / Tempranillo 75cl

9.90

statt 12.90

Freixenet

Ice, Cuvée Especial 75cl

12.90

statt 13.90

Die Schutzmassnahmen werden im Kanton Aargau den Abflusswerten und der meteorologischen Lageentwicklung entsprechend angepasst beziehungsweise dort wo möglich zurückgebaut. Die Bevölkerung wird aufgefordert, weiterhin die Uferzonen von Flüssen zu meiden, da insbesondere bei allfälligen lokalen Niederschlägen überraschend Flutwellen auftreten und Ufer einbrechen könnten. Zudem wird die Bevölkerung gebeten, die Absperrungen zu beachten und sich nicht unnötig in Gefahr zu bringen (beispielsweise beim Fotografieren der Hochwassersituation). Bei Aussenaktivitäten gilt es, das Risiko von lokalen Überschwemmungen und Rutschungen zu beachten. Den Anweisungen von Polizei, Feuerwehr und Behörden ist Folge zu leisten.

Abbau der mobilen Hochwassersperren (rfo) In den vergangenen Tagen sind die Niederschläge zurückgegangen und die Hochwasserlage am Rhein hat sich entspannt. Es mussten keine weiteren Massnahmen getroffen werden. Am Montag wurde entschieden, dass aufgrund der aktuellen Abflussmengen und Prognosen die mobilen Hochwassersperren in Rheinfelden sowie das mobile Beaver-Hochwasserschutz-System in Wallbach abgebaut werden können. Die Hochwassersperren in Rheinfelden wurden bereits am Montag durch die Feuerwehr Rheinfelden entfernt. In Wallbach erfolgt der Rückbau heute Mittwoch durch die Zivilschutzorganisation Unteres Fricktal. Dank der vorsorglichen Schutzmassnahmen konnten die Einsatzkräfte die Situation in Wallbach und Rheinfelden stabil halten. Weitere Massnahmen und Ressourcen für eine allfällige Verschärfung der Situation standen zur Verfügung.

Aperol Spritz

9% Vol. 3 x 17.5cl Flaschen

10.80

Lillet

Blanc / Rosé

Aperitif, 17% Vol. 75cl

16.50

The Botanist Islay Dry Gin 46% Vol. 70cl

44.50

Juan Gil

Berliner Brandstifter

75cl

43.3% Vol. 70cl

Berlin Dry Gin

Silver Label

14.90

statt 17.90

Weitere Angebote:

rio-getraenke.ch

Angebote gültig vom 21.07. bis 03.08.21

49.95

Havana Club Rum Añejo 7años 40% Vol. 70cl

35.90

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

reichen Helferinnen und Helfern, die spontane Unterstützung geleistet haben.» Der Regierungsrat würdigt auch die gute Zusammenarbeit der beteiligten Rettungs- und Katastrophendienste im Bereich Führung, Planung und Kommunikation und nimmt zur Kenntnis, dass die in den letzten Jahren beschafften technischen Hilfs- und Schutzmittel, insbesondere die mobilen Hochwassersperren, wirkungsvoll zum Einsatz kamen. «Der Regierungsrat wird zusammen mit den zuständigen Fachleuten die Ereignisse der letzten Tage und Wochen analysieren und überprüfen, ob Anpassungen der Schutzkonzepte oder ein weiterer Ausbau der Schutzmassnahmen notwendig sind», kündigt Landammann Stephan Attiger an. Dabei werde man auch die Erfahrungen und Ereignisse der Flut- und Hochwasserkatastrophen in andern europäischen Ländern, insbesondere Deutschland, einbeziehen.

(pd) Die starken Regenfälle und Unwetter der letzten Tage und Wochen haben auch im Kanton Aargau die Pegelstände der Flüsse und Bäche stark ansteigen lassen. Dank des grossen Einsatzes der Rettungs- und Katastrophendienste sowie diverser Schutzmassnahmen wie Einbau von mobilen Hochwassersperren (Beaver), Schutzwänden und Sandsäcken konnten schlimmere Schäden verhindert werden.

Sollten Sie uns innerhalb von 14 Tagen nachweisen, einen bei uns gekauften Artikel bei gleicher Leistung in einem anderen stationären Einrichtungshaus im Umkreis von 100 km noch preiswerter erwerben zu können, bezahlen Sie bei uns den niedrigeren Preis und erhalten darauf noch einen Bonus!

Noch immer gilt...

KEINER IST

GÜNSTIGER ! r i w n e r e i t n a r a g s a D

1 2

CH IN PREISGL EI LT L I CH Ä H R E T O R BORDE A U X Boxspringbett, Bezug anthrazit, 100% Polyester, B/H/T ca. 200/121/210 cm, Liegefläche ca. 180x200 cm, inkl. Topper, ohne Plaid, Kissen und Bettzeug. 11370056

Boxspringbett

899..-

HR Kaltschaum-Topper mit Klimaband 2 7-Zonen-Taschenfederkern-Matratze 3 Box mit 4-Gang-Bonell-Federkernmatratze 1

www.moebel-arena.de

*Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

**Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Mo – Fr Samstag

9:30 - 19:00 Uhr 9:00 - 18:00 Uhr

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

D-79618 Rheinfelden** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0 Kaufla

D-79761 Waldshut-Tiengen* Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

fricktal.info n 29 n 21. Juli 2021

Am Ostgiebel des Schaffnerhauses herrscht reger Flugbetrieb.

fricktal

Ueli Schaffner misst die Flügellänge – das Mauerseglerjunge lässt es stoisch über sich ergehen.

Ein Leben im Flug Im Haus von Werner Fasolin in Gipf-Oberfrick wohnt eine ganze Mauersegler-Kolonie Fortsetzung Front Ein Gelege umfasst ein bis drei, selten auch mal vier Eier. Die ersten Jungen sind in Werner Fasolins Kolonie am 12. Juni geschlüpft. «Aufgrund der nasskühlen Witterung relativ spät», stellt er fest. Von da an ging es aber Schlag auf Schlag. Inzwischen ziehen 15 Paare 35 Junge auf. Diese variieren in Grösse und Gewicht aber recht stark. Manchmal kommt es auch vor, dass ein Jungtier stirbt, weil es einfach zu schwach ist. Trotz des Regenwetters sind die Mauersegler offenbar gute Jäger und haben genügend Insekten gefunden. Flugstunden? Fehlanzeige! Sogar der kleinste Jungvogel wog letzte Woche bereits 26 Gramm. Ein ausgewachsener Vogel bringt 36 bis 50 Gramm auf die Waage. Da die Jungvögel teilweise bis über 60 Gramm wiegen, verlassen die Die Mauersegler entwickeln sich in rasantem Tempo: links die frisch geschlüpften Küken Mitte Juni, rechts die beinahe ausEltern ihren Nachwuchs vorzeitig. Das gewachsenen Jungvögel vergangene Woche. Fotos: Werner Fasolin/Sonja Fasler Hübner zwingt die Jungen, zum einen ihre Muskeln zu trainieren, indem sie fleissig flatwenige der Jungvögel von Parasiten, vor tens Mitte August wird also wieder Ruhe tern, und zum anderen zum Abspecken, allem der Lausfliege, befallen sind. Es einkehren im Dachstock der Fasolins. um das ideale Fluggewicht zu erreichen. zahle sich aus, die Nistkästen jedes Jahr Aber die Chance ist gross, dass auch eiSchliesslich muss das mit dem Fliegen sauber zu reinigen, weiss Werner Fasolin nige der Jungvögel dereinst in Gipf-Oberauf Anhieb klappen. aus seiner langjährigen Erfahrung. Tut frick ihren Nachwuchs aufziehen werman dies nicht, können die Eier der Para- den. Ab dem dritten Altersjahr sind die Inzwischen ist Ueli Schaffner zum Berinsiten in den alten Nestern den Winter Mauersegler geschlechtsreif. Und dank gen eingetroffen. Der versierte Ornithoüberdauern und im Frühjahr die Brut be- innerem Kompass zieht es die Vögel imloge aus Gelterkinden ist schon seit 18 fallen. mer wieder in dieselbe Region zurück. Jahren jedes Frühjahr in dieser Mission unterwegs – auch zum Beringen anderer Australische Katzenmilch für die Vogelarten. Doch kurz vor der vereinbarNach etwas mehr als eineinhalb Stunden Fledermauskinder ten Zeit hatte er Werner Fasolin angerusind alle 35 Jungvögel und sogar ein Vafen, um ihm mitzuteilen, dass er sich Der Futterballen aus Insekten ist so ter, der sich gerade zufällig im Nest be- Inzwischen hat der Ornithologe das Feld gross wie ein Ei. wohl verspäten werde, weil ihm unverfand, beringt und vermessen. Die ersten im Dachstock geräumt und die Mauerhofft fünf junge Fledermausfindlinge in Jungvögel werden wohl schon in der kom- segler haben wieder ihre Ruhe. Nun komObhut gebracht wurden. Der Ornithologe leistet hat, ist dazu hilfreich. Anhand der menden Woche flügge, vermutet der Or- men die nächsten Schützlinge von Ueli ist nämlich nicht nur auf Vögel speziali- registrierten Angaben können die Vögel nithologe. Durchschnittlich ist das 42 Schaffner an die Reihe, die Fledermäuse. siert, sondern hat auch noch eine Ausbil- in den kommenden Jahren immer wieder Tage nach dem Schlüpfen der Fall. Aber Diese harren in einer Kiste aus, die mit dung zum Fledermausspezialisten absol- zugeordnet werden. Und ihr Alter kann bei der unterschiedlichen Grösse der jun- einer Wärmflasche versehen ist. Darauf viert. Bis die fünf Winzlinge wieder gefüt- bestimmt werden. Dank der Datenerfas- gen Mauersegler wird dies gestaffelt von liegen ein paar Frottéewaschlappen, die tert werden, sind nach seinem Eintreffen sung weiss man inzwischen, dass Mauer- stattengehen. Irgendwo werden sie sich nicht im Geringsten darauf hindeuten, in Gipf-Oberfrick jetzt aber erst die jun- segler bis zu 20 Jahre alt werden können. dann einem Schwarm anschliessen und dass da noch etwas drin ist. Ist schon gen Mauersegler an der Reihe. Erfreut stellt Ueli Schaffner fest, dass nur gemeinsam gen Süden ziehen. Spätes- zuvor aufgefallen, wie gewandt Ueli

Schaffner mit seinen grossen Händen die filigranen Vögel behandelt, erstaunt es jetzt noch mehr, mit welchem Geschick er die Minifledermäuschen in die Faust nimmt, um sie mit einer Pipette zu füttern. Welcher Fledermausart die Kleinen angehören – in der Schweiz kommen immerhin deren 28 vor – weiss Ueli Schaffner noch nicht. Gefüttert werden sie aber in den ersten Tagen mit Katzenmilch, und zwar mit australischer, wie der Fledermausspezialist seinen erstaunten Zuhörern verrät. Früher habe man europäische Katzenmilch verwendet und irgendwann festgestellt, dass die Fledermäuse deformierte Extremitäten entwickeln, die darauf zurückzuführen sind. An einem internationalen Kongress stellte sich heraus, dass die australischen Kollegen dieses Problem nicht kennen. Seither beziehen die hiesigen Fledermausauffangstationen die Katzenmilch aus Australien. Beim kleinsten der fünf Winzlinge, der kaum grösser als ein Daumennagel ist, ist die Haut am Bauch noch so durchsichtig, dass man das Weiss der Milch durchschimmern sieht. Um die Verdauung anzuregen, streicht Ueli Schaffner ein paar Mal zart mit einem Pinsel übers Bäuchlein, bevor es wieder zurück in den Waschlappen und in die Kiste geht, um in zwei Stunden die nächste Mahlzeit zu empfangen. Wenn sie etwas grösser sind, erhalten die Fledermauskinder zerdrückte Mehlwürmer. Bleibt zu hoffen, dass sie durchhalten. Immerhin sind alle Fledermausarten in der Schweiz vom Aussterben bedroht. Und die derzeitigen Witterungsverhältnisse lassen den Fledermausmüttern kaum eine Chance, nachts genügend Insekten für ihren Nachwuchs zu finden. Darum gibt es dieses Jahr besonders viele Findlinge. Erst als auch der letzte Winzling wieder wohlbehalten verstaut ist, gönnt sich Ueli Schaffner einen Kaffee, bevor die nächste Mission ruft – alles ehrenamtlich versteht sich.

Beringen, ausmessen, wägen Ausgerüstet mit den Ringen, Zange, Massstab, Waage und Stoffbeutel macht er sich ruhig ohne lange Umschweife ans Werk. Den Beutel braucht er, um die Jungvögel vom Nest zum provisorisch errichteten Tisch zu tragen. Der Vogelkundler macht sich mit einer Ruhe und Sicherheit ans Werk, die breites Fachwissen und Routine erahnen lassen. Jeder Handgriff sitzt. Ein Beinchen der Mauerseglerkinder wird mit einem Metallring versehen, der eine Nummer trägt. Dann werden sie gewogen und vermessen. Die Flügelmasse und die Länge der zweiten Flugfeder sind dabei relevant. Das Geschlecht zu bestimmen ist in diesem Alter unmöglich. Die Kleinen lassen alles erstaunlich ruhig über sich ergehen, nur selten gibt ein Piepmatz ein paar Laute von sich. Alle Daten trägt Ueli Schaffner fein säuberlich in eine Tabelle ein. Die Werner Fasolin zeigt drei interessierten Jungs aus der Nachbarschaft, wie er von Nicht viel grösser als ein Dauemennagel: Der Fledermauswinzling muss mit Katzenmilch aufgezogen werden. Vorarbeit, die Werner Fasolin bereits ge- innen die Nester inspizieren kann.

fricktal

fricktal.info  29  21. Juli 2021

Der römische Sommer Augusta Raurica: ein Ferienerlebnis der besonderen Art (pd) Bis zum 15. August gibt es in der Römerstadt Augusta Raurica wieder jeden Tag Programm! Täglich wechselnde Drop-In-Angebote und Workshops laden zum Mitmachen ein. Spannende Schnitzeljagden wecken die Entdeckerlust, in der Kampfarena für Kinder und beim Wagenrennen wird die Geschicklichkeit erprobt. An den Wochenenden bevölkern historische Darstellerinnen und Darsteller das Gelände und zeigen ihr Können. Waffenschmiede, Glasbläserinnen und Textilfachfrauen zeigen längst vergessenes Können, während Legionäre und Gladiatoren mit eindrücklichen Auftritten die Menge begeistern. Einmal mehr vereint Augusta Raurica Lernen und Unterhaltung für alle.

Drop-In-Angebote und Workshops Ob Schiffe basteln, Brot backen, Mosaiken legen oder Ton modellieren – in den Drop-In-Angeboten und Workshops werden ganz besondere «Souvenirs» hergestellt. Das weitläufige Gelände mit Picknick-Plätzen und Zelten lädt zum gemütlichen Eintauchen in die Antike ein. Wer es lieber etwas aktiver mag, bemalt Schwerter und Schilde und tobt sich damit auch gleich in der kleinen Arena aus. Besonderer Leckerbissen Auf Archäologie-Interessierte wartet im Museum ein besonderer Leckerbissen: In der neuen Sonderausstellung «Unter der Lupe. Einer römischen Lebensgeschichte auf der Spur» werden anhand des Bleisarges aus Augusta Raurica die

Sommerprogramm in Augusta Raurica

vielfältigen und aktuellsten Forschungsmethoden der Archäologie vorgestellt. Als Highlight beleben an den Wochenenden historische Darstellerinnen und Darsteller das Forum. Die meisten Angebote sind auch für Menschen mit Beeinträchtigung konzipiert und das rollstuhlgängige Zelt auf dem Forum ermöglicht einen barrierefreien Zugang.

Die Glasbläser zeigen ihr Können

Infos Detaillierte Informationen zu den einzelnen Programmpunkten auf: https:// www.augustaraurica.ch/erleben/somFoto: Susanne Schenker merprogramm#

Abschied und Dank «Ich gehe langsam aus dieser Welt heraus, und was ich war und was ich bin und was ich bleibe geht mit mir ohne Ungeduld und Eile in ein noch nicht betretenes Land.» Hans Sahl

Unerwartet ist mein lieber Ehemann, unser guter Vater, Schwiegervater, Grossvater, Urgrossvater und Onkel

Niklaus Thiermann 6. Januar 1939 bis 14. Juli 2021

seinem Wunsch entsprechend, in seinem geliebten Eigenheim verstorben. Wir vermissen dich sehr und hoffen, dass die Seele beim Schöpfer ihre Ruhe findet. 5080 Laufenburg, Laufengasse 22 Charlotte Thiermann-Rollka Andreas und Anna Thiermann mit Noah Elias und Neo Mathias Roland und Irene Keller Monika Spring und Ruedi Zurbuchen Simon und Melanie Komorski-Spring mit Julia Elea und Marius Klaas Wie von ihm bestimmt wird die Asche im Familienkreis der Natur zurückgegeben. Wir danken allen, die den Verstorbenen kannten und schätzten; mit ihm scherzten, lachten und freundliche Worte austauschten; seine spontane Hilfsbereitschaft und Güte gerne annahmen; ihn jeweils mit einem Händedruck freundschaftlich begrüssten. Besonders herzlich danken wir dem Pflegeteam der Spitex Regio Laufenburg und Dr. med. Markus Aellig, die den Verstorbenen zu Hause im vergangenen halben Jahr liebevoll und geduldig betreut haben. Anzeigen werden keine versandt. www.kondolieren.ch

Foto: Susanne Schenker

Kurzmeldung Vorsicht bei der Einfuhr von Feuerwerk aus dem Ausland (pd) In den Tagen vor dem 1. August stellt die Eidgenössische Zollverwaltung (EZV) jeweils fest, dass viel Feuerwerk eingeführt wird. Dabei gilt es, die geltenden Einfuhrbestimmungen zu beachten. Widerhandlungen gegen das Sprengstoffgesetz werden angezeigt. Wer Feuerwerkskörper importieren möchte, benötigt grundsätzlich eine Einfuhrbewilligung des Bundesamts für Polizei (fedpol). Privatpersonen dürfen jedoch pyrotechnische Gegenstände zu Vergnügungszwecken bis zu einem Gesamtgewicht von 2,5 Kilogramm brutto pro Person ohne Bewilligung einführen,

sofern die Feuerwerkskörper in der Schweiz erlaubt sind. Feuerwerk, das auf dem Boden explodiert, ist zur Einfuhr grundsätzlich nicht zugelassen. Auch «Lady-Crackers», die länger als 22 Millimeter (7/8 Zoll) sind und/oder einen Durchmesser grösser als 3 Millimeter (1/8 Zoll) aufweisen, dürfen nicht in die Schweiz eingeführt werden. Im Zweifelsfall können fragliche Feuerwerkskörper am Zoll straffrei zur Beurteilung vorgelegt werden. Darf die Ware eingeführt werden, heisst das jedoch nicht automatisch, dass sie in der Schweiz auch abgebrannt werden darf. Werden bei der Einfuhr verbotene Feuerwerkskörper festgestellt, oder fehlt eine Einfuhrbewilligung, werden die Gegenstände beschlagnahmt. Eine Widerhandlung gegen das Sprengstoffgesetz wird bei der zuständigen Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht.

Generalversammlung Schwieriges Geschäftsjahr Altersheim Lindenstrasse Rheinfelden (rh) Die am 30. Juni durchgeführte 43. Generalversammlung des Vereins für Altersheime Rheinfelden fand wegen Covid-19 erneut ohne die Pensionäre der Lindenstrasse im grossen Saal der Musikschule Rheinfelden statt. Das vergangene Geschäftsjahr war geprägt durch die Corona-Pandemie und war eine Herausforderung auf allen Ebenen. Während der ersten Welle herrschte Ungewissheit, Informationsflut und es fehlte vor allem an Schutzmaterial. Dann kam der Lockdown und das Besuchsverbot, welches für alle und vor allem für die Pensionäre sehr einschneidend war. Glücklicherweise war während dieser Zeit meist schönes Wetter und der grosszügige Garten konnte von den Betagten täglich genossen werden. Nach der Öffnung im Juni wurden viele Einschränkungen aufgehoben und es konnten wieder Besuche empfangen werden. Allerdings forderten die behördlichen Auflagen, die Umsetzung der Schutzkonzepte sowie die vielen Gespräche mit den Angehörigen das Personal bis zu ihrer Leistungsgrenze. Finanziell steht das APH Lindenstrasse sehr gut da. Dank guter Auslastung der Pflegezimmer und Wohnungen sowie vielen Spenden schloss das Vereinsjahr 2020 mit einem Überschuss von 201 749 Franken. Die Pensionspreise wurden letztmals 2015 erhöht und müssen gemäss vorgelegtem Budget bis auf weiteres nicht erhöht werden. Das APH Lindenstrasse beschäftigte per Ende Jahr 54 Mitarbeitende, was 36,4 Vollzeitstellen entspricht. Die Fluktuationsrate beim Personal war mit fünf Austritten (davon zwei Pensionierungen) erneut tief. Neben den individuellen Lohn-

erhöhungen wurden dem Personal für seine ausserordentlichen Leistungen ein Coronabonus ausbezahlt. Der Präsident durfte mit Freude wieder einige Dienstjubiläen bekannt geben. Elsbeth Hunn und Maria Jäger arbeiten seit 25, Dragica Markovic seit 20, Nicole Nussbaumer seit 15 und Niggi Schaub seit 10 Jahren an der Lindenstrasse. Das Durchschnittsalter der Pensionäre betrug 90 Jahre. Die jüngste Bewohnerin war 76 und die Älteste 106 Jahre. Drei Pensionäre waren über 100 Jahre alt. Auch wenn das APH Lindenstrasse im vergangenen Jahr vom Corona-Virus verschont wurde, brach im Januar 2021 – eine Woche vor dem behördlich verordneten Impftermin – Corona wie eine Tsunami-Welle über die Lindenstrasse herein. Zum Glück haben die meisten Bewohner die Krankheit gut überstanden und auch die erkrankten Mitarbeitenden sind wieder genesen. In dieser Zeit war das Personal erneut stark gefordert und nur dank der gegenseitigen Hilfe über alle Bereiche sowie der Unterstützung des Zivilschutzes Rheinfelden konnte die Pflege und Betreuung der Pensionäre aufrechterhalten werden. Nachdem nun die meisten – Personal wie Bewohnende – geimpft sind, hofft man auf eine Entspannung im 2. Halbjahr 2021. Der Präsident Robi Hartmeier bedankte sich beim Personal unter der Leitung von Monika Gebhardt für ihr ausserordentliches Engagement in der sehr schwierigen Pandemiezeit. Ein grosses Dankeschön leitete er auch an die Damen des Gemeinnützigen Frauenvereins für das nachmittägliche Verwöhnen der Pensionäre mit Kaffee und Kuchen weiter. In der Coronazeit waren diese Verwöhnnachmittage sehr wichtig. Auf das traditionelle Essen nach der GV wurde erneut verzichtet. Dafür durften die Teilnehmer ein «Bhaltis» mitnehmen.

fricktal.info n 29 n 21. Juli 2021

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 21.7., 12 Uhr, bis Mi, 28.7., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden-Olsberg/Kaiseraugst Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe, Kirchgemeindehaus Gässli, Pfrn. St. Schmid. Augst-Pratteln. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfrn. C. Camichel. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 10.15 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfr. L. Michel und F. v. Dungen an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. An gottesdienstfreien Sonntagen sind Sie herzlich eingeladen, den Gottesdienst in Sissach zu besuchen. Buus/Maisprach. 10.00 Gottesdienst in Buus, Pfrn. M. Balscheit, D. Haspra an der Orgel. Möhlin. Sonntag: 10.30 Sommergottesdienst in ökum. Gastfreundschaft in der römisch-kath. Kirche. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. A. Berde. Mittleres Fricktal. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfrn. Esther Borer-Schaub aus Zuzgen. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Ch. Vogt. Densbüren. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bözen. Sonntag: 10.00 Freies Gespräch mit Pfr. P. Lüscher in der Kirche. Laufenburg. Sonntag: 10.30 ökum. Gottesdienst im Grünen, mit Verabschiedung von Gemeindeleiter Thomas Frey, Waldhütte Galten in Gansingen, mit Pfr. N. Plumhof, Gemeindeleiter Th. Frey • Dienstag: 15.30 Gottesdienst im Alterszentrum Klostermatte mit Pfr. N. Plumhof. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Pfarrgartengottesdienst, Magden. Möhlin. Sonntag: 10.30 Sommergottesdienst in der röm.-kath. Kirche. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 10.00 Gottesdienst in der Rehaklinik • 18.00 Gottesdienst in ital. Sprache • Mittwoch, 28.7.: 09.00 Gottesdienst. 10.00 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse. Magden. Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier.. Pratteln-Augst. Donnerstag: 09.30 Eucharistie-

feier, Kirche • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier, Romana • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche. Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Donnerstag: 09.00 Werktagsgottesdienst; M. Hofmann • Sonntag: 10.30 ökum. Sommergottesdienst; Gesang: Chiara & Delia De Vita; D. Reidy; anschl. «Glace-Schmaus» • Mittwoch, 28.7.: 10.15 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; M. Hofmann. Zeiningen. Samstag: 17.30 Sonntagsgottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Wallbach. Heute Mi: 18.00 Werktagsgottesdienst. Schupfart. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst. Obermumpf. Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Kath. Kirche Oberes Fricktal Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier • Dienstag: 18.45 Eucharistiefeier. Frick. Sonntag: 10.45 Eucharistiefeier • Mittwoch, 28.7.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Oberhof. Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst, Kapelle. Herznach. Freitag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion, Kapelle. Zeihen. Donnerstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion • Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion.

Hornussen. Dienstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Die Kirche Laufenburg ist wegen Reinigungsarbeiten geschlossen. Gottesdienste finden erst wieder Mitte August statt. Sulz. Sonntag: 10.30 ökum. Wortgottesdienst im Grünen, Waldhütte Gansingen. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Gansingen. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier.

Rund um meine Kirche

Änderungen werden wieder publiziert und Informationen finden Sie auch auf unserer Homepage www. wegenstettertal.ch unter der Rubrik «Aktuelles».

Ref. Kirchgemeinde RheinfeldenKaiseraugst-Magden-Olsberg

Kaiseraugst Freitag, 23. Juli, 19.15 Uhr Taizé-Feier, Kirchgemeindehaus Kaiseraugst, Pfr. Andreas Fischer.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Vorschau: Sonntag, 1. August, findet im Kirchgemeindezentrum kein Gottesdienst statt. Besuchen Sie einen Gottesdienst in der Umgebung, zum Beispiel den ökumenischen Sommergottesdienst in der reformierten Kirche Möhlin um 10 Uhr mit Pfr. Kai Hinz. Sonntag, 15. August, 10 Uhr, Gottesdienst mit Pfrn. Maria Doka und Verabschiedung von Pfrn. Maria Doka und im Anschluss gibt es einen Apéro. bei grösseren Spaziergängen. SchweizMobil oder swisstopo-App eignen sich besonders dafür. Damit der Ausflug gelingt, gibt es Unterstützung bei den Grundeinstellungen und Anwendungsübungen. Kursbeginn: Donnerstag, 9. September, 9 bis 11.15 Uhr. 2 × 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Kurzwanderung Oltingen – Ormalingen Donnerstag, 29. Juli, Wanderzeit ca. 2¾ Std., Auf 150 m, Ab 300 m, Treffpunkt: 9.05 Uhr Bhf. Pratteln, Gl. 2. Ab Oltingen im Tafeljura folgen wir dem Lauf der jungen Ergolz, die ihren Weg in malerischer Umgebung durch ein enges, waldiges Tal sucht. Wenn sich das Tal weitet, befinden wir uns in einem grossartigen Naturschutzgebiet mit vielen Weihern, wo Eisvogel und Biber zu Hause sind. Immer schön im Waldschatten, an Rothenfluh vorbei, erreichen wir die Waldhütte von Ormalingen, wo wir unser Mittagessen bräteln. Nach weiteren 2 km steigen wir in Ormalingen ins Postauto. S1 Stein-S. 8.41, Mumpf 8.44, Möhlin 8.49, R’felden 8.52, Augarten 8.54, K’augst 8.57, Pratteln an 9.01 / S3 Pratteln 9.11, Tecknau an 9.32 / Bus 103 Tecknau 9.41, Oltingen, Postplatz an 9.51. U-Abo – oder TNW-Tageskarte lösen. Auskunft: T. Bretscher 078 835 51 37.

Gruppe für Angehörige von Menschen mit Demenz Ist der Partner, die Partnerin an Demenz erkrankt, ist dies eine grosse Herausforderung. Der, die Angehörige muss ganz neue Rollen und Aufgaben übernehmen. Fragen, Ängste, Sorgen, Ungewissheit kommen dabei auf. In der geleiteten Gesprächsgruppe ist Erfahrungsaustausch möglich. Geteiltes wird so leichter. Dienstag, 3. August, 14 bis 16 Uhr. Auskunft: Nicole Ruckstuhl, Pro Senectute Beratungsstelle Rheinfelden.

Nordic-Walking-Grundkurs Nordic Walking ist sportliches Gehen mit speziellen Stöcken. Ein wirksames Ganzkörpertraining, bei dem die Belastung von Knie- und Hüftgelenken massiv reduziert ist, jedoch die Schulter-, Brust- und Rückenmuskeln gestärkt und Verspannungen gelöst werden. Stockmiete ist möglich. Kursbeginn: Montag, 16. August, 9 bis 10.30 Uhr. Kursdauer: 6 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Outdoor mit SchweizMobil + swisstopo Ein Kurs für Menschen, die gerne draussen unterwegs sind und ihr Smartphone als Tourenbegleiter und Navigator einsetzen möchten. Sei es auf Wander- und Velotouren oder

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Spanisch – Vertiefungskurse Südliche Atmosphäre und Temperament bringt die spanische Sprache mit. Die früher erworbenen Kenntnisse können im Niveau A1 oder A2 aufgefrischt und vertieft werden. Die geeignete Stufe kann mittels einer kostenlosen Schnupperlektion gefunden werden, Einstieg in die laufenden Kurse jederzeit möglich. Mittwoch, 8.15 bis 9.45 Uhr (Spanisch A2), Mittwoch, 10 bis 11.30 Uhr (Spanisch A1). Kursort Frick.

Englisch-Kurs für Neueinsteigende In entspannter Atmosphäre die Weltsprache Englisch zu lernen, sich auf Reisen und die Begegnung mit Menschen aus anderen Kulturen vorzubereiten, macht Spass. 8 × 2 Lektionen, jeweils Freitag, 8.15 bis 9.45 Uhr, ab 13. August. Kursort Frick.

Gedächtnistraining

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10.00 Gottesdienst (auch per Live stream) mit Kinderprogramm, J. Räth. – Infos Gottesdienst und Telefonpredigt siehe unter «Rund um meine Kirche». Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Livestream-Übertragung via www.czr.ch/live. Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www. chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirch Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Informationen zu den Gottesdiensten unter www.bibelgemeinde.ch.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Gottesdienste Bitte beachten Sie: Neu muss man sich nicht mehr für die Gottesdienste anmelden! Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage www.feg-rheinfelden.ch. Die Gottesdienste werden jeweils auch live auf YouTube übertragen.

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert…

80. Geburtstag

91. Geburtstag

Freitag, 23. Juli Häring Arturina, Rheinfelden Freitag, 23. Juli Vollé Rolf, Rheinfelden Freitag, 23. Juli Niederberger Rudolf, Rheinfelden Samstag, 24. Juli Näf-Obrist Ruth Maria, Oeschgen Samstag, 24. Juli Oppe Albrecht, Rheinfelden Sonntag, 25. Juli Götte Jürgen, Möhlin Sonntag, 25. Juli Stalder Helena, Zeiningen Montag, 26. Juli Bürgi Anneliese, Magden Montag, 26. Juli Seiler Rolf, Möhlin Montag, 26. Juli Kramer Hans, Oberhof Montag, 26. Juli Donauer Hans Günter, Stein

85. Geburtstag

94. Geburtstag

Freitag, 23. Juli Kuhn-Haslebacher Dora, Herznach

97. Geburtstag

Samstag, 24. Juli Francey Hildegard, Rheinfelden

98. Geburtstag

Samstag, 24. Juli Zumstein Gritli, Möhlin

100. Geburtstag

Samstag, 24. Juli Kolarik Nelly, Möhlin

Goldene Hochzeit

Mittwoch, 21. Juli Wüthrich Hedwig und Ernest, Kaisten Freitag, 23. Juli Amsler Erika und Ernst, Frick

Diamantene Hochzeit

Freitag, 23. Juli Köhler Peter, Rheinfelden Sonntag, 25. Juli Bersacola Edoardo, Möhlin

90. Geburtstag

Mittwoch, 21. Juli Küng Anna, Frick

Mittwoch, 21. Juli Willi Hugo, Zeiningen Freitag, 23. Juli Bürki Anna Maria, Rheinfelden

Mittwoch, 21. Juli Winter-Rennhard Elfrieda Margaretha und Oskar, Hornussen Donnerstag, 22. Juli Winter Magdalena und Thomas, Kaisten Donnerstag, 22. Juli Strübin Erika und Paul, Möhlin

Telefonpredigt Jeweils ab Montag ist die Predigt vom Sonntag unter 061 274 00 70 abrufbar. Weitere Anlässe 24. bis 31. Juli SoLa der Jungschar. che Zeit zum Verschenken, das sind die Voraussetzungen für ein Mitwirken im Projekt «Generationen im Klassenzimmer». Für Einsätze im Kindergarten und in der 1./2. Klasse in der Schule Gansingen suchen wir sozialkompetente Frauen und Männer, welche in der Regel einen halben Tag pro Woche im Unterricht dabei sind. Die Beratungsstelle freut sich über jede Kontaktaufnahme und gibt gerne weitere Auskünfte. (db) Unter dem Motto «Bräteln für Daheimgebliebene» organisierte der FrauGemeinsame Angebote enbund Hellikon in der ersten Ferienwoche einen gemütlichen Abend bei der Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle neuen Sebastianskapelle. Petrus war

Hellikon: Bräteln für Daheimgebliebene

Russisch Anfänger

Wetten, dass man mehr Russisch versteht, als man glaubt? Das berüchtigte kyrillische Alphabet ist vielleicht gar nicht so schwer! Der Kurs gibt Einblick in die russische Sprache, Kultur und Mentalität. Einzige Kursvoraussetzungen sind Neugier, Geduld und etwas Humor. Kursbeginn: 9. August, 8.30 bis 10 Uhr; Kursdauer: 8 × 2 Lekt.; Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Yoga mit Stuhl – weckt die Vitalität

Yoga wird im Sitzen und Stehen mit Unterstützung des Stuhls geübt. Durch einfache Bewegungen, Haltungen und Achtsamkeit auf den Atemfluss werden die Beweglichkeit und Konzentrationsfähigkeit gefördert. Der Blutkreislauf wird sanft aktiviert, Verspannungen lösen sich, die Organe werden angeregt. Diese YogaForm ist auch geeignet für Menschen mit leichten gesundheitlichen Beschwerden. Kursbeginn: 9. August, 9.45 bis 10.45 Uhr. Kursdauer: 8 × 1 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Fitness fürs Gedächtnis mit Spass und ohne Druck. Übungen für die Konzentration, die Merkfähigkeit, das logische Denken und den kreativen Umgang mit der Sprache, Methoden und Tipps für die Unterstützung des GedächtAugentraining nisses. 10 × 2 Lektionen, jeweils Freitag, 13.30 bis 15.15 Uhr, ab 13. August. Kursort Das ganzheitliche Training der kostbaren Augen kann die Sehkraft stärken, sich positiv auf Frick. das Wohlbefinden und die Leistungsfähigkeit auswirken. Das Augentraining dient der PräPilateskurse Dem Körper und dem Geist etwas Gutes tun! vention und lässt sich in den Alltag integrieren. Durch gezielte, sanfte Kräftigungsübungen 9 × 2 Lektionen, jeweils Montag, 9 bis 10.30 werden die tief gelegenen Muskeln gestärkt, Uhr, ab 20. September. Kursort Frick. Organidie Muskulatur aufgebaut und damit die Be- sation Beratungsstelle Bezirk Laufenburg. weglichkeit und die Körperhaltung verbessert. Die Landschaft verspeisen 8 × 1 Lektion, jeweils Montag, 14 bis 15 Uhr, Vom «Arme-Leute-Essen» bis zu Delikatessen ab 16. August; oder Donnerstag, 8.45 bis 9.45 aus der Natur – auf diesem historischen und Uhr, ab 19. August. Kursort Frick. gleichzeitig brandaktuellen Rundgang im und am Wald gibt es einiges zu entdecken und zu Everdance Standardtänze in der Gruppe, ohne Tanzpart- sammeln. Beim kleinen wilden Apéro und gener, üben und tanzen, gleichzeitig die Koordi- mütlichen Zusammensein werden die gesamnation, den Kreislauf und das Gleichgewicht melten Wildpflanzen degustiert. Die Führung trainieren. 8 × 1 Lektion, jeweils Montag, 9 bis wird in Zusammenarbeit mit der Abteilung Wald des Kantons Aargau durchgeführt, Lei10 Uhr, ab 23. August. Kursort Frick. tung Sonja Wunderlin. Donnerstag, 30. SepGenerationen im Klassenzimmer Gansingen tember, 14 bis 17 Uhr. Treffpunkt Laufenburg. Freude an Kindern und Jugendlichen, Interesse Organisation Beratungsstelle Bezirk Laufenam Schulbetrieb und einen halben Tag pro Wo- burg. Anmeldung erforderlich.

den Hellikern hold und bescherte einen wunderschönen Sommerabend. Ein paar Dutzend Cervelats-, Kalbs-, und Schweinsbratwürste wurden grilliert und auch ein paar Gläschen Wein genossen. Es war ein sehr gemütlicher Abend, der im kommenden Sommer bestimmt wieder stattfinden wird. Foto: zVg

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 12 44 17. Juli, 16 Uhr, bis 31. Juli, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 10. Jahrgang Bezirksanzeiger, 77. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 66. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal

fricktal.info  29  21. Juli 2021

Kochen mit Annemarie Wildeisen Pimientos de Padrón mit Kartoffel-Mayonnaise Für 4–6 Personen als Vorspeise Vorbereitungszeit: 20 Minuten Koch-/Backzeit: 15 Minuten Mayonnaise: 1 kleine mehligkochende Kartoffel (50 g) 4 Knoblauchzehen 1 Eigelb ½ dl frischer Zitronensaft ½ dl Gemüsebouillon 2 dl Rapsöl Salz schwarzer Pfeffer aus der Mühle Pimientos: 500 g Pimientos de Padron Olivenöl zum Braten etwas Fleur de Sel zum Bestreuen 1. Für die Mayonnaise die Kartoffel schälen und im Dampf oder in wenig Salzwasser weich garen. 2. Den Knoblauch schälen und in Scheiben schneiden. 3. Den Knoblauch mit dem Eigelb, dem Zitronensaft, der Bouillon und der weichgekochten Kartoffel in einen hohen Becher geben. Alles mit dem Stabmixer pürieren. Dann langsam in dünnem Faden das Öl dazulaufen lassen und die Mischung so lange mixen, bis eine sämige Sauce entstanden ist. Die Mayonnaise

mit Salz und Pfeffer würzen. Bis zum beifügen und kurz, jedoch sehr heiss anbraten, bis die Haut der Schoten Blasen Servieren kühl stellen. wirft. Die Pimientos auf Küchenpapier 4. Die Pimientos waschen und auf Küabtropfen lassen. Mit etwas Fleur de Sel chenpapier gut trockentupfen. würzen und sofort auf einer vorgewärm5. Vor dem Servieren eine Bratpfanne ten Platte anrichten. Die Pimientos mögoder einen Wok kräftig erhitzen. Dann die lichst heiss zusammen mit der MayonnaiPimientos zusammen mit etwas Olivenöl se geniessen.

Für den Kleinhaushalt 2–3 Personen: Zutaten halbieren.

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN»

Tipp Für ein milderes Knoblaucharoma den Knoblauch schälen und mit der Kartoffel weich garen.

Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Generalversammlung Ehrungen im Harmonika Orchester Möhlin

Hock zum Anlass, den drei Jubilaren an diesem Abend noch zu gratulieren und zu danken. Trotz des stürmischen Wetters und des anhaltenden Regens verbrachte man einen geselligen Abend im Trocke(ssc) Da das Harmonika-Orchester Möh- nen. Die grillierte Wurst und die von den lin (HOM) die 74. Generalversammlung Mitgliedern mitgebrachten feinen Salate im Frühjahr leider nur in schriftlicher rundeten den Abend ab. Form durchführen konnte, gab es keine Gelegenheit, die drei Jubilare in würdi- Ehrungen gem Rahmen zu ehren. So nahm es den Brigitte Soder wurde für 40 Jahre Aktivvor kurzem durchgeführte Abschluss- mitgliedschaft im HOM geehrt. Während

dieser Zeit war sie 13 Jahre als Aktuarin tätig. Vom schweizerischen Akkordeonverband wurde ihr das goldene Ehrenabzeichen überreicht. Rita Wunderlin wurde für 50 Jahre Vereinstreue geehrt. Sie war während 34 Jahren Aktivmitglied im HOM, davon amtete sie während 17 Jahren als Kassierin und seit 1994 bis heute revidiert sie die «Kasse» im Verein. Ihr wurde vom schweizerischen Verband eine Urkunde überreicht. Für den grossen Einsatz zu Gunsten des HOM wurde den beiden mit einem kräftigen Applaus und Blumen und einer HOM-Urkunde gedankt. Theres Becker trat nach 56-jähriger Aktivmitgliedschaft auf die diesjährige Generalversammlung hin aus. Während dieser Zeit war sie 40 Jahre im Vorstand als Beisitzerin und dann als Materialverwalterin tätig. Das HOM verliert mit ihr ein wertvolles und engagiertes Mitglied. Das HOM dankte ihr mit einem kräftigen Applaus und freut sich jetzt schon auf das Wiedersehen an einem der nächsten Anlässe, wenn sie als Zuhörerin anwesend sein wird.

17 Uhr in der reformierten Kirche in Möh- such dürfen sich gerne bei der Präsidenlin zu präsentieren. tin Marianne Rua, Tel. 061 861 17 38, melden. Neumitglieder sind im HOM jederzeit herzlich willkommen. Die Proben finden Bilder: Die Mitglieder des HOM mit neujeweils am Mittwoch um 20 Uhr im Ober- em Outfit (oben). Theres Becker, Rita mattschulhaus Möhlin statt. Bei Fragen Wunderlin und Brigitte Soder (von links) oder für einen unverbindlichen Probebe- wurden geehrt. Fotos: zVg

HOM mit neuer Bluse Das HOM hat sich entschieden, das Tenue zu erneuern und freut sich, nach der «corona-bedingten» Zwangspause endlich wieder gemeinsam zu musizieren und sein neues Outfit am 29. August um

Kreuzworträtsel Hauptstadt v. Pakistan

USRegisseur (Steven)

schwed. Stadt

dt. für Matur (Kw.)

Frauenname

Autokz. Brasilien

noch andere, zusätzliche

Arbeitseinsatz: auf ... mythol. Ort in d. Artussage Solostück in der Oper

ungar. Reitersoldat

BilInsel dungsder Abk.: massKanaren nahme

United Kingdom

schweiz. Hilfswerk Salatpflanzen

Reisebus

schweiz. Kanton

USstrahlenRaumfahrtförmig behörde frz.: dich

engl. Kosewort für mythol.VaterAbk.:

Obliga-

Erge- Mutter d. tionenWellen recht benheit, Hingabe

Hauptstadt v. Albanien

landwirtschaftl. Geräte

auf-

Träger d. Erbinforma-

unaufdringlich Stammmannschaft b. Sport Gegend im Kt. GL

Ihr Traum vom eigenen Buch beginnt im Fricktal!

Schrankabteil, Lade

Wolf d. nord. Mythologie

ausführen, machen

Strohunterlage

Funktionsüberprüfung

nordamerik. See: Lake ...

Hafenstadt im Jemen

I S P Z I M E L B H E R G

Fluss in den Walensee

Utah

Verbindung v. Rädern

Abk. Polyamid

Berg im Albula-

unser Planet

Grafschaft in Südostengland

schweiz. Schauspielerin † 2011

engl.: Zelt

raetsel ch 29_21

L A B T E N D D K B U R S

R N Z A R O A D A R S S I N A F A K L O E E A A N N D R E M P I E R V U S

SOMMERHIT

marokkan. Kopfbedeckung

Broschüre stark metall-

danach, hierauf

weibl. Prinzip (chines. Philos.)

Männername

zartrot

reich an Licht

griech. Küstenlandschaft

frz. Schauspieler (Jean)

A U D R E Y

D F

5 9 4 9 4 5

eh. gebiet: Piz d'... Name d. Iran

1 Wortteil: Luft

L A M A B A B R U N S L I A I D H E L V D A A U L K S A U T O U R K E N

L O E L L E L W A L L I D I A E N I K E G G T E M U T R O U R E Z E N T

I O S

6 8 T1S I H U F T T 1 2 6 5E N R H P E D L E A U 5 8 CA D 2 1 6 9 WARENKORB

Rindfleischgericht

Bundesamt für kleines Zivilluft-Abk.: Nagetier fahrt

Buddhismusrichtung

Sicht- Westblende afrikaner

innerhalb

Kykladeninsel

kein ... daraus machen

Lichtbild (Kw.)

9 rollbare

südschweiz. Kanton

Prinzessin in Star Wars

besitzanzeig. Fürwort wbl. USFilmstar †

US-Jazzpianist † 1974 (Duke)

Papstname

schweiz. Einheitsstaat (1798)

Teil d. Arzttitels

Kurzform von Ulrike

Lappi, Tölpel

schweiz. Volksmusiker † (Peter)

Tierhöhle

Dateiformat f. Dokumente

Vorn. v. Hepburn †

Was ist flüssiger als Wasser? – Hausaufgaben, die sind überflüssig. U P A

T I R A N A

Z E N C T

B R I T

9 4 3 6 7 3

B A C H S A E Z G L A S E H F E Z L A L N E M M A S R A E Z U M R I E S T

E R R

Auflösung Nr. 28

Y O H I N T E R H E E N M O E L F K A E S L I T H O R A L S

R E N O

S T E R S T

E R I E

A D E N

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

29 n 21. Juli 2021

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Die Pest in Rheinfelden

Alle Gemeinden

Samstag, 24. Juli, 14 Uhr, Rathaus. Erfahren Sie, wie die Pest nach Rheinfelden kam und welche Ausdrücke noch heute daran erinnern. Kosten Fr. 10.–. Anmeldung erforderlich: tourismus@rheinfelden.ch, Tel. 061 835 52 00.

Wandergruppe Rheinfelden

Geoplus Consulting AG Steuererklärung

auch per Postzustellung

Buchhaltung/Verwaltung

Lohn - und Personaladministration Liegenschaftsverwaltung

www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Rheinfelden Baupublikationen

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2020-176 (Projektänderung) Gesuchsteller: Michel Salathe, Höflingerweg 6, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Höflingerweg 6; Parzelle: 1419; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Rückbau Garage und Anund Umbauarbeiten am bestehenden Einfamilienhaus; -Projektänderung: Verbreiterung des Anbaus an der Südfassade von 4.90m auf neu 5.70m, Zurückversetzen der Nordfassade im Obergeschoss um 1.30m, Dreiseitiges Walm dach anstelle eines asymmetrischen Sattel dachs, Erhöhung der Gebäudehöhe von 6.47m auf 6.85m und Erhöhung der Firsthöhe von 7.69 von auf 8.59m. Baugesuch Nr.: 2021-083 Gesuchsteller: Hofmann Barbara und Urs, Belchenblickweg 4, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Belchenblickweg 4; Parzelle: 1684; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Energetische Dachsanierung, Vergrösserung der Dachgaube und Einfriedung im südlichen Parzellenbereich; - Nutzung: Wohnen; - Weitere Angaben: Dachaufbaute 4.13m × 2.38 (BxH), Erhöhung der Dachflächen um 20cm, Photovoltaikanlage auf der südlichen Dachfläche, Einfriedung aus Stahlelementen H= 1:80m. Baugesuch Nr.: 2021-084 Gesuchsteller: Egli Susanna, Roberstenstras se 90, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Roberstenstrasse 90-96; Parzellen: 2460, 2463, 2462, 2461, 2464, 2459; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Neue WPC-Sichtschutzwände als Ersatz der best. Holzwände und Thujahecken; - Masse: 4 × 5.20m × 2.00 auf den Parzellengrenzen, 1 × 13.00m + 7.00m × 2.00m entlang der nördlichen und östlichen Parzellengrenze der Parzelle-Nr. 2459. Baugesuch Nr.: 2021-085 Gesuchsteller: SBB AG, Immobilien Regio Mitte, Bewirtschaftung, Riggenbachstrasse 8, 4600 Olten; Lage Baugrundstück: Bahnhofplatz 1; Parzelle: 60; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Ersatz des Rolltors durch eine automatische Schiebetür an der Nordfassade; Nutzung: Dienstleistung (Kiosk); - Masse: 3.20m × 2.50m (BxH). Baugesuch Nr.: 2021-087 Gesuchsteller: Romana Vogel und Sven Brauchli, Im Kunzental 8, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Im Kunzental; Parzelle: 235; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Neubau Einfamilienhaus; - Nutzung: Wohnen; Hauptmasse: 21.23m × 10.70m – 13.10m; Bauweise: Massivbauweise mit verputzter Aussenwärmedämmung; - Dachform: Extensiv begrüntes Flachdach; - Geschosse: Unter-, Erd- und Obergeschoss; - Weitere Angaben: Doppelgarage an der Ostfassade: 8.00m × 7.17m, Whirlpool vor der Südfassade, innen liegende Wärmepumpe-Anlage. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 23. Juli 2021 bis 23. August 2021.

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Am Donnerstag, 29. Juli, wird folgende Wanderung durchgeführt: Rämismühle–Zell–OberLangenhard–Tüfelschile–Kollbrunn. Billett: Wanderleiterin. Anforderung: Leichte Wanderung; Hm. +348m, -384m, Distanz 11.4 km, Dauer 3.15 Std. Wanderleiterin: Dorothee Suter, Tel. 061 831 36 03, dorothee.suter@gmx.ch. Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden SBB, Abfahrt 7.50 Uhr. Verpflegung im Restaurant. Die Corona-Bestimmungen sind einzuhalten. Die Hinund Rückfahrt im ÖV ist nur mit Gesichtsmaske erlaubt. Anmeldung: bis Montag, 26. Juli, 17 Uhr bei Dorothee.

Jahrgänger 1945

Planauflage: 26.07.2021 – 24.08.2021 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat

Geschwindigkeitskontrollen 2. Quartal 2021

Die Regionalpolizei Unteres Fricktal führte im 2. Quartal drei Geschwindigkeitskontrollen im Bereich der signalisierten Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h durch sowie eine in der Tempo 30 Zone. Bei den Kontrollen wurden 801 Fahrzeuge gemessen. Davon total 59 überschritten 287 Fahrzeuge die vorgeschriebene Geschwindigkeit. Folgende Höchstgeschwindigkeiten wurden gemessen: - 78 km/h, Hauptstrasse in Fahrtrichtung Rheinfelden, erlaubte Geschwindigkeit 50 km/h. - 62 km/h, Brüelstrasse in Fahrtrichtung Hauptstrasse / Olsbergerstrasse, erlaubte Geschwindigkeit Keine offizielle 1.-August-Feier 30 km/h. Der Gemeinderat Wir wünschen allen ein gemütliches Beisammensein in privatem Kreise. Bitte nehmen Sie Kehrichtentsorgung während den beim Abbrennen von Feuerwerk Rücksicht auf Sommerferien Aufgrund der zahlreich von Tieren zerrissenen Menschen und Tiere und beachten Sie die WitAbfallsäcken, verbunden mit den daraus ent- terungsverhältnisse. Wir danken Ihnen dafür. stehenden Verunreinigungen, hat der Gemein- Der Gemeinderat derat bereits vor einiger Zeit verfügt, dass Schalteröffnung der Gemeindeverwaltung Abfallsäcke nur noch am Abholtag (Montag) während den Sommerferien bereitgestellt werden dürfen. Wir bitten Sie, Der Schalter der Gemeindeverwaltung bleibt diese Bestimmung auch während den Somvom 19. Juli bis und mit 6. August 2021 gemerferien zu berücksichtigen! Als Alternative schlossen. Gerne können Sie die Mitarbeitebietet die Gemeinde Magden einen Abfallconrinnen während den ordentlichen Bürozeiten tainer zur Entsorgung von Haushaltkehricht telefonisch oder per E-Mail erreichen und eian. Der Container steht der Bevölkerung beim nen individuellen Termin vereinbaren. Wir danWerkhof Magden, Riedweg 2, zur Verfügung. ken Ihnen für die Kenntnisnahme und wünWichtig: Es dürfen nur Kehrichtsäcke mit einer schen eine sonnige und erholsame SommerGebührenmarke (keine losen Gegenstände) im zeit! Die Gemeindeverwaltung Container entsorgt werden! Es dürfen zudem nur offizielle schwarze Schweizer Kehrichtsäcke verwendet werden. Besten Dank für die Kenntnisnahme. Die GAF Verwaltung und der Gemeinderat

Mittwoch 28. Ju li. Treffen nach langer Pause: gemütlicher Hock im Garten Rest.Schützen um 15 Uhr, bei schlechtem Wetter drinnen. – Dienstag, 17. August. Wanderung: EichenRund-Weg. Besammlung: 13.30 Uhr bei Sportplatz Schiffacker (ehem.Schützenhaus). Wir wandern über die Rosshimmelbrücke bis zur Jagdhütte «Steppberg», weiter bis zum Grillplatz «Brand». Auf einem schmalen Weg weiter bis Serbenweg, über die Rosshimmelbrücke zurück zum Restaurant «Netzkante» (Tennis-Center). Dauer ca. 2 Std. gemütlich. Alle, die nicht mitwandern, kommen direkt um 16 Uhr ins Restaurant. Der Bus Nr.100 fährt um 15.46 Uhr ab Bahnhof (in Richtung Gelterkinden) bis Haltestelle Engerfeld. Anmeldung: bis am 10. August an: Rudolf Hofer, Tel. 061 831 29 04 oder E-Mail: r_ho@bluewin.ch. Bitte bei der Anmeldung angeben ob: nur Wanderung, nur Restaurant oder beides. – Montag, 27. September. Voranzeige: Fischessen Salmenweiher 17 Uhr. Weitere Infos folgen in der Tagespresse. Invasive Neophyten im Aargau Die günstigste Massnahme gegen invasive Jahrgänger 1948 Neophyten ist es, deren Ausbreitung vorsorgFifty-fifties Am Freitag, 20. August, ab 17 Uhr treffen wir lich zu verhindern. Neue Standorte mit invasiuns bei Käthy im Augarten, Feuerbusch 4, zu ven Neophyten sollen gar nicht erst entstehen. einer Grill-Party nach den Corona-Anweisun- Dies kann nur gelingen, wenn die problematigen. Die Partnerin oder der Partner ist eben- schen Pflanzen in der Bevölkerung bekannt falls herzlich eingeladen (Unkostenbeitrag Fr. sind. Die Bekämpfung aller invasiver Neophy20.–). Anmeldung bis Samstag, 14. August, an ten benötigt Disziplin und Ausdauer. Die BeKäthy Felber, Tel. 061 831 65 17 oder via Mail kämpfung muss mehrmals jährlich und über mehrere Jahre hinweg durchgeführt werden, an kaethy-felber@bluewin.ch. wenn sie langfristig Erfolg haben soll. Besonderes Augenmerk ist dabei auf die korrekte Entsorgung von Grüngut und Erdmaterial mit Wurzelteilen zu legen. Was können Sie in Ihrem Garten tun? • Entscheiden Sie sich dafür, einheimische Pflanzen anzupflanzen. • Ersetzen Sie bereits vorhandene invasive Neophyten durch einheiAblauf der Referendumsfrist – mische Pflanzen. • Möchten Sie invasive NeoRechtskraft der phyten wie z.B. Sommerflieder im Garten unGemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenütztem Ablauf der Referendums- bedingt behalten, schneiden Sie die Blütenfrist sind alle Beschlüsse der Einwohner- und stände vor der Samenreife ab. • Entsorgen Sie Ortsbürgergemeindeversammlung vom Samenstände und Wurzeln von invasiven Neo11.6.2021 in Rechtskraft erwachsen. Der Ge- phyten im Kehricht. Die Bekämpfungsziele für die acht prioritären invasiven Pflanzenarten im meinderat Kanton Aargau wurden in einem Merkblatt definiert. Sie finden dieses auf unserer HomeAbsage Bundesfeier Nachdem die Bundesfeier schon letztes Jahr page. Darunter fällt auch das Einjährige Berufnicht ganz unerwartet abgesagt werden muss- kraut, welches in Magden verbreitet ist. te, hat sich der Gemeinderat schweren Her- Einjähriges Berufkraut zens dazu entschlossen, die Bundesfeier am Dichte Bestände verändern die Artenzusam1. August 2021 ebenfalls abzusagen. Die noch mensetzung der heimischen Vegetation stark. immer anhaltenden Unsicherheiten bezüglich Insbesondere können konkurrenzschwache der Corona-Pandemie mit direkten Auswirkun- Arten verdrängt werden, v.a. in mageren Wiegen auf Grossveranstaltungen (Besucherzahl- sen und Weiden sowie an ruderalen Standorbeschränkungen, Konsumations- und Ab- ten. Angesichts der aktuell starken Ausbreistandsvorgaben, Maskenpflicht, etc.) führen tung sind auch grosse Schäden an seltenen den Gemeinderat dazu, die Feier auf nächstes und gefährdeten Arten denkbar. – BekämpJahr zu verschieben. Der Gemeinderat ist sehr fung: Das Einjährige Berufkraut lässt sich einzuversichtlich, dass sich die momentane Lage fach samt Wurzeln ausreissen. Aus der Samenbald normalisiert und wir uns wieder ohne Be- bank keimen aber noch über Jahre neue Pflanschränkungen begegnen dürfen und wieder zen aus. Deshalb muss das Blühen und Fruchmiteinander feiern können. Vorerst aber wün- ten der Art konsequent verhindert werden. schen wir allen gute Gesundheit und weiterhin Weitere Details finden Sie ebenfalls auf unsegutes Durchhaltevermögen. Der Gemeinderat rer Homepage! – Helfen Sie mit! Oft kennen Eigentümer von befallenen Flächen das EinjähBaugesuche rige Berufkraut oder die Problematik von Neo• Bauherrschaft: Daniel Strähl, Gartenweg 4, phyten nicht. Dann hilft es, betroffene Eigen4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 3642 (Gar- tümer aufzuklären, um sie so zur Mithilfe bei tenweg 4); Baugesuchsnummer: 2021-0049; der Bekämpfung zu motivieren. Nur eine koorBauvorhaben: Dachaufstockung; Projektver- dinierte, mehrjährige Bekämpfung mit langfasser: Graf AG, Lindenweg 6, 4464 Maisprach. fristiger Nachsorge führt zum Erfolg. Meldun• Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Mag- gen zu Fundstandorten nimmt auch die Geden, Schulstrasse 6, 4312 Magden; Bauobjekt: meindeverwaltung per Mail (gemeindekanzParzelle 3031 (Schibelacher 14); Baugesuchs- lei@magden.ch) entgegen. Naturschutzkomnummer: 2021-0050; Bauvorhaben: Sanie- mission Magden rung Schwimmbad Schibelacher; Projektverfasser: Kannewischer Ingenieurbüro AG, Ge- Mitmachen am Magdener Märt 2021 werbestrasse 5, 6330 Cham. Am Samstag, 16. Oktober, findet der traditio-

Magden

nelle Herbstmarkt auf dem Hirschenplatz in Magden statt. Am Magdener Herbstmarkt bieten Produzenten, Organisationen und Vereine einheimische Produkte und Dienstleistungen an. Möchten Sie am Markttag mithelfen oder mit einem Stand teilnehmen? Dann melden Sie sich bitte unter: info@frauenverein-magden.ch. Definitiver Anmeldeschluss ist der 8. August. Hinweis: Wegen der Coronapandemie sind wir von den Entscheidungen und Vorschriften des Bundesrates und der Gemeinde Magden zur Durchführung solcher Anlässe abhängig. Sobald die Sachlage klar ist, informieren wir gerne wieder in fricktal.info. Wir freuen uns auf Sie!

Olsberg

Kaiseraugst

Abfüllstation, Parzelle Nr. 516, Kraftwerkstras se 4 / 6, 4302 Augst. Projektverfasser: IWB Industrielle Werke Basel, Margarethenstrasse 40, 4002 Basel. Die Auflage dauert bis 2. August 2021. Gemeinderat

Giebenach Baugesuch

Gesuchsteller: Baukonsortium Tannenweg v.d. Umbauwerk GmbH, Am Chäferberg 2a, 4133 Pratteln; Baugesuch-Nr.: 1514/2021; Bauprojekt: Einfamilienhaus mit Garage; Parzelle Nr.: 1931; Strasse: Tannenweg 22, 4304 Giebenach; Plananfertiger: Umbauwerk GmbH, Hirt Andreas, Am Chäferberg 2a, 4133 Pratteln; Auflagefrist: 02.08.2021. Die Pläne können innerhalb der Planauflagefrist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geöffnet jeweils Montag – Freitag von 08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Uhr, sowie am Samstag von 09.00 – 12.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen sind innert der Auflagefrist 4-fach an die Baudirektion des Kantons Basel-Landschaft, 4410 Liestal, einzureichen.

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 19. Juli 2021 nebst diversen Routinegeschäften noch folgende Geschäfter behandelt: • Bewilligung ausserkantonaler Schulbesuch • Auftragserteilung, Wasser-Infrastrukturprogramm für die Wasserversorgung.

Kunststoffsammlung

Mittwoch, 28. Juli. Sammelsack-VerkaufsstelGesuchsteller/in: Künzli Beatrice, Kirchgasse len in der Gemeinde sind der Volg und die Ge17, 4303 Kaiseraugst; Projektverfasser/in: meindeverwaltung. GAF Steck + Partner Architekten AG, Magdenerstrasse 8, 4310 Rheinfelden; Grundeigentümer/in: Schauli Kurt, Kirchgasse 3, 4303 Kaiseraugst; Projekt: Abbruch Mehrfamilienhaus Geb.Vers. Nr. 43, Neubau Mehrfamilienhaus mit 5 Wohnungen; Lage: Dorfstrasse 39; Parzelle: 18; Zusatzbewilligungen: Departement Bau, Verkehr und Umwelt; Kantonale Denkmal- Kunststoffsammlung pflege; Archäologie; Departement Gesundheit Mittwoch, 28. Juli. Sammelsack-Verkaufsstelund Soziales; Procap Schweizerischer Invali- len in der Gemeinde sind der Volg und die Geden-Verband. Ausnahmegesuch: keine. Das meindeverwaltung. GAF Baugesuch liegt vom 22. Juli 2021 bis und mit 20. August 2021 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, während der ordentlichen Büro zeiten, zur Einsichtnahme auf. Weiter wird das Gesuch mit sämtlichen Unterlagen auf der Homepage der Gemeinde unter der Rubrik «Im Fokus» digital publiziert und steht so ebenfalls zur Einsicht bereit. Wer ein schutzwürdiges Baugesuch Nr. 1510/2021 eigenes Interesse hat, kann während der nicht Gesuchsteller: Brunner David, Höhlehof 104, erstreckbaren Auflagefrist beim Gemeinderat 4464 Maisprach; Projekt: Umbau Schweine schriftlich Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 stall in neu Heizraum mit Kamin/Aussentrepund 2 BauG). Einwendungen müssen vom Ein- pe/Umgebungsgestaltung, Parzelle 808, Höhsprecher selbst oder von einer bevollmächtig- lehof 104, Maisprach; Auflagefrist: 02.08.2021. ten Person verfasst und unterzeichnet sein. Bundesfeier auf dem Dorfplatz / Sie haben einen Antrag und eine Begründung Umleitung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, wie der Die Bundesfeier findet am Sonntag, 1. August Gemeinderat entscheiden soll und darzulegen, 2021 auf dem Dorfplatz der Gemeinde Maiaus welchen Gründen diese andere Entscheisprach statt. Aus diesem Grunde müssen Abdung anstelle der nachgesuchten Bewilligung schnitte der Wintersingertr., Möhlinstr. und verlangt wird. Auf Einwendungen, die diesen Buuserstr. für den Zeitraum von 14.00 Uhr bis Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht ca. 24.00 Uhr gesperrt werden. Der Verkehr eingetreten werden. wird via Klostergasse und Spycherweg gemäss Beschilderung umgeleitet. Besten Dank für Ihr Versetzen der Sammelstelle Rohrweg Ab Mittwoch, 21. Juli 2021, wird die Sammel- Verständnis. stelle Rohrweg inkl. Bioklappe und Grünmulde versetzt resp. bis Ende August aufgehoben. Die Sammelstelle kann am neuen Standort am Rohrweg nach dem Eichenweg Ende August 2021 wieder benutzt werden. Zudem werden infolge der Bauarbeiten im Bereich die blauen Parkplätze bis Ende der Baustelle Alterszentrum aufge- (pd) Vergangene Woche bestand die Möglichkeit, sich im Impfzentrum Lausen hoben werden müssen. Der Gemeinderat ohne Voranmeldung impfen zu lassen. 419 Personen nutzten dieses «Walk-in»-Angebot. Aufgrund der guten Nachfrage werden in Lausen zwei weitere «Walk-in»Zeitfenster angeboten: – Heute Mittwoch von 11 bis 19 Uhr; – Freitag, 23. Juli, von 11 bis 19 Uhr. Es kommt der Impfstoff Moderna zur Anwendung und das AngeBaugesuch Nr. 1485/2021. Bauherrschaft: Kraftwerk bot steht ab 18 Jahren offen. Mitnehmen: Augst AG, Kraftwerkstrasse 6, 4302 Augst. Identitätskarte, Krankenkassenausweis, Projekt: Wasserstoffproduktionsanlage mit allfälliges «Genesenen-Zertifikat».

Baugesuch Nr. 2021-0044

Hersberg

Maisprach

Baselland

«Walk-in»-Impfungen

Augst

region unteres fricktal

fricktal.info n 29 n 21. Juli 2021

Grenzenlose Gesundheit

Baselland sprachmobil.ch will Geflüchtete zu Sprachassistenten ausbilden

TRISAN-Patientenleitfaden der breiten Öffentlichkeit bekannt machen (bb) Das trinationale Kompetenzzentrum für grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Gesundheitsbereich (TRISAN) hat einen Patientenleitfaden für die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung am Oberrhein entwickelt. Der Leitfaden liefert praxisbezogene Anweisungen für Menschen, die am Oberrhein wohnen und sich in Deutschland, Frankreich oder in der Schweiz ärztlich behandeln lassen (müssen). Der neue Leitfaden informiert Patienten über ihre Rechte und liefert Informationen über die Bedingungen der Kostenerstattung. Diana Stöcker, Vizepräsidentin des Districtsrats Trinationaler Eurodistrict Basel sowie Kreisrätin im Landkreis Lörrach, und Béa Bieber, Grossrätin und Vorstandsmitglied des Oberrheinrates, sehen im neuen Leitfaden eine wesentliche Erleichterung in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung. Béa Bieber: «Mit der wachsenden Mobilität im grenzüberschreitenden Raum ergeben sich die unterschiedlichsten Gründe, im Nachbarland Gesundheitsversorgung in Anspruch zu nehmen. Der neue Patientenleitfaden ist deshalb ein wichtiges Hilfsmittel für die Patienten. Der Leitfaden ist dermassen gut und klar verständlich entwickelt worden, dass es nun sehr einfach ist, alle wesentlichen Fragen vor der ärztlichen Behandlung im Nachbarland zu klären.» Diana Stöcker: «Täglich finden über 80 000 Auto-Grenzüberquerungen zwischen unserer südbadischen Grenzregion und den Aargauer Bezirken Rheinfelden, Laufenburg und Zurzach statt. Unser gemeinsamer Arbeits- und Lebensraum im Dreiland hat auf der einen Seite die Entwicklung der grenzüberschreiten-

Béa Bieber (links) und Diana Stöcker

den Gesundheitsversorgung erst ermöglicht. Es besteht jedoch auf der anderen Seite ein stetig wachsender Bedarf an weiteren Verbesserungen in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung. Aus Sicht der Patienten ist der neue Leitfaden ein wichtiger Schritt. Die Notwendigkeit, dass wir Gesundheitspolitik trinational denken müssen, ist ein Zukunftsprojekt, dem wir uns gemeinsam stellen müssen.» Diana Stöcker und Béa Bieber möchten den Leitfaden der breiten Öffentlichkeit bekannt machen.

Foto: zVg

ative der Arbeitsgruppe Gesundheitspolitik der deutsch-französisch-schweizerischen Oberrheinkonferenz (ORK) im Rahmen eines vom Programm INTERREG Oberrhein geförderten Projekts gegründet.

TRISAN beschreibt seine eigene Mission damit, die Gesundheitskooperation am Oberrhein zu unterstützen. Hierzu werden unter anderem Studien zu grenzüberschreitenden Gesundheitsthemen verfasst, zweisprachige Informationsmaterialien zu den Gesundheitssystemen erstellt und Gesundheitsakteure aus Deutschland, Frankreich und der Weiterführende Informationen Schweiz bei der Planung von KooperatiDas trinationale Kompetenzzentrum für onsprojekten am Oberrhein beraten. grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Gesundheitsbereich (TRISAN) hat sei- Den Link zum neuen Leitfaden: nen Sitz in Kehl. Das trinationale Kompe- https://www.trisan.org/tools/ tenzzentrum wurde im Juli 2016 auf Initi- patientenleitfaden

(pd) Der erste mobile Deutsch-Lernbegegnungsraum für Geflüchtete in der Nordwestschweiz, sprachmobil.ch, geht einen Schritt weiter. Die Erweiterung des seit November 2018 bestehenden, gänzlich von Spenden finanzierten und von Freiwilligen betriebenen Projektes baut auf den Erfahrungen im sprachmobil.ch auf. Im Vordergrund steht weiterhin die Realität des Spracherwerbs von Geflüchteten, doch nicht durch die Vermittlung von freiwilligen Einheimischen, sondern mit der Unterstützung von Geflüchteten, die für ihre spezifische Aufgabe besonders geschult werden sollen. Die für die Geflüchteten kostenlose Schulung – sie umfasst insgesamt 20 Std. in fünf Modulen – hat zum Ziel, zwei Gruppen im Sinne eines Synergieeffektes zusammenführen: diejenigen, die schnell lernen und Freude daran haben, ihre Deutschkenntnisse an andere weiterzugeben, mit denen, die kaum oder noch nie eine Schule besucht haben oder mit Geflüchteten, die gerade erst in die Schweiz eingereist sind und keinerlei Kenntnisse der deutschen Sprache haben. Dank der Schulung können Vertreter*innen der beiden Gruppen dann im Rahmen von Lernbegegnungen zusammen Deutsch lernen. Nun sucht sprachmobil.ch für die im Herbst beginnende Schulung Geflüchtete, welche mindestens Deutsch auf dem

Niveau B1 sprechen, eine der folgenden Erstsprachen (Paschto, Dari, Farsi, Arabisch, Tigrinya, Amharisch, Türkisch, Kurdisch, Tamilisch oder Singhalesisch) sprechen und motiviert sind, andere geflüchtete Personen mit der gleichen Erstsprache beim sprachlichen Ankommen in der Schweiz zu unterstützen. Die Schulung soll die lehrenden Geflüchteten befähigen, die ersten zehn Lerneinheiten selbständig durchzuführen. Während der Schulung und den ersten praktischen Erfahrungen werden die Sprachassistent*innen von Mentor*innen begleitet. Die erste Schulung beginnt am 23. Oktober 2021.

Hinweis

Vier Sterne für Reha EFQM verleiht der Einrichtung den Titel «herausragende Organisation» (pd) Der Reha Rheinfelden wurde dieser Tage, nach erfolgtem Assessment im Mai durch zwei externe Assessoren der Swiss Association for Quality (SAQ), offiziell der Status «herausragende Organisation» mit vier Sternen verliehen. Das EFQM-Modell ist als umfassendes Managementsystem zu verstehen, das Organisationen dabei unterstützt, kontinuierliche Optimierungen und Veränderungen zu steuern. Die Bewertung erfolgt gemäss Modell 2020 anhand von sieben Kriterien. Das wichtigste Ziel des Qualitätsmanagements für die Reha Rheinfelden ist die konstant hohe Zufriedenheit der Patientinnen und Patienten aufgrund einer optimalen und effizienten Versorgung. Wenn ehemalige Patientinnen und Patienten bei rehabilitativem Bedarf erneut die Reha Rheinfelden aufsuchen, dann liegt ein echter Qualitätserfolg für die Klinik vor. Um dieses Ziel zu erreichen, wird in der Reha Rheinfelden ein umfassendes Qualitätsmanagement umgesetzt, welches verschiedenste Instrumente der Qualitätssicherung und kontinuierlichen Qualitätsverbesserung umfasst. Regelmässig werden Qualitätsstandards und Prozesse durch externe und interne Assessments und Audits überprüft. Monatlich werden Patientinnen und Patienten durch ein Meinungsforschungsinstitut über ihre Zufriedenheit befragt und die Umfrageergebnisse anschliessend intern analysiert. Dies hat die Reha Rheinfelden bereits 2011 dazu bewogen, sich am EFQM-Modell zu orientieren und sich nach vorbereitenden Self-Assessments 2017 erstmals für das Anerkennungsverfahren zu bewerben. Nach Einreichen der Bewerbungsschrift und einem dreitägigen Assessment im Mai dieses Jahres, das von externen Assessoren der SAQ durchgeführt wurde, ist der Klinik mit der Urkundenübergabe offiziell der Status «heraus-

ragende Organisation» mit 4 Sternen Die Reha Rheinfelden ist eine privatverliehen worden. Damit erreicht die rechtliche Stiftung auf gemeinnütziger Reha Rheinfelden einen wichtigen Mei- Basis mit öffentlichen Leistungsaufträlenstein auf ihrem Weg, ihre Leistungen gen. Sie pflegt langjährige Kooperatiogegenüber ihren Patienten, Mitarbeiten- nen mit Spitälern, Organisationen und den und Partnern kontinuierlich weiter- Institutionen aus dem Sozial- und Gezuentwickeln. sundheitswesen. Sie ist Mitglied von Als führendes Rehabilitationszentrum SW!SS REHA und Swiss Leading Hospifür Neurologie, Orthopädie und Geriatrie tals. Die Reha Rheinfelden wurde nun sowie für internistisch-onkologische und nach dem EFQM-Modell mit dem Stapsychosomatische Rehabilitation sieht tus herausragende Organisation mit die Reha Rheinfelden ihre Hauptaufgabe vier Sternen ausgezeichnet. darin, Patientinnen und Patienten mit Hil- Die EFQM ist eine Organisation, die sich fe modernster Therapien auf ihren Weg für die Verbreitung und Anwendung von in Alltag, Familie, Gesellschaft und Beruf Qualitätsmanagement-Systemen nach dem EFQM-Modell einsetzt. Sie wurde zurückzuführen. Die Klinik deckt mit einer erstklassigen 1988 durch 14 europäische UnternehInfrastruktur die gesamte Rehabilitati- men gegründet. Das EFQM-Modell für onskette ab, mit einer Rehabilitativen «Business Excellence» ist ein UnternehIntensivstation, einer Station für mensmodell, das eine ganzheitliche Schwerstbetroffene, den Bettenstatio- Sicht auf Organisationen ermöglicht. Es nen, einem Neurologischen Tageszent- bietet Organisationen Hilfestellung für rum und dem Ambulanten Zentrum CU- den Aufbau und die kontinuierliche WeiRATIVA. terentwicklung von umfassenden MaAls Arbeitgeberin beschäftigt sie rund nagementsystemen. Die Unternehmen 690 Fachpersonen. Den jährlich 2400 nutzen es als Werkzeug, um auf Grundlastationären Patienten stehen 204 Betten ge von Selbstbewertungen Stärken und in Privat-, Halbprivat- und Allgemeinab- Verbesserungspotentiale zu ermitteln, teilungen zur Verfügung. Rund 6500 Fälle anzuregen und ihren Geschäftserfolg zu werden im CURATIVA «Das Ambulante verbessern. Zentrum der Reha Rheinfelden» jährlich betreut. Ein Schmerzzentrum, eine Memory Clinic, ein Pädiatrisches Therapiezentrum, das Europäische Zentrum für Sklerodermie sowie ein Kurszentrum und eine eigene wis- Urkundenübergabe (v.l.n.r.): Siegfried Schmidt, Leiter Business senschaftliche Excellence (EFQM) SAQ, Prof. Thierry Ettlin, Chefarzt und Med. Abteilung ergän- Direktor, Julia Pappacena, Leiterin Qualit tsmanagement / zen das umfas- Strategisches Control-ling, Matthias Mühlheim, Adm. Direktor, sende Angebot. Flavia Steinmann, EFQM Excellence Assessorin SAQ Foto: zVg

Kirschen, Zwetschgen, Baumnüsse, Wildobst Steinobstzentrum Breitenhof zwischen Nusshof und Wintersingen (pd) Bei einem Besuch im Steinobstzentrum Breitenhof begegnen Interessierte am Samstag, 4. September, dem Agronomen, der am Sortenkarussell dreht, mit einer lebenden Genbank das Naturerbe bewahrt und mit «Exoten» experimentiert. An idealer Lage zwischen Nusshof und Wintersingen befindet sich das Steinobstzentrum Breitenhof mit etwa 4000 Bäumen. Hier forscht ein kleines Team an neuen Obstsorten, kümmert sich aber auch um die Bewahrung alter Sorten. Gearbeitet wird nicht bloss am Sortenkarussell, sondern man befasst sich ebenso mit Wildsorten wie Pawpaw, Sanddorn und Mispel und mit dem versuchsweisen Anbau von Baumnüssen und (bald auch) Mandeln. Bei dem Besuch bekommen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer von Betriebsleiter Thomas Schwizer aus erster Hand Einblick in die praxisorientierte Arbeit, die auch konfrontiert ist mit den neuen Herausforderungen durch Globalisierung und Klimawandel. Die Führung findet am Samstag, 4. September von 14.30 bis 16.30 Uhr statt (Dauer zirka 100 Minuten). – Hinfahrt:

Sissach Bahnhof (Kante A) ab 14.03 Uhr mit Bus 106 in Richtung Wintersingen; Wintersingen, Hst. Breitenhof an 14.16 Uhr. Rückfahrt: Wintersingen, Hst. Breitenhof ab 16.40 Uhr in Richtung Sissach; Sissach, Bahnhof an 16.53 Uhr . Distanz zwischen Haltestelle und Hofgelände: zirka 10 Minuten zu Fuss. – Kosten: 5 Franken. Anmeldefrist bis 1. September unter info@grk-bk.ch. – Bilder: Bittermandeln in Vollblust. Fotos: zVg Weitere Infos: https://www.grk-bl.ch/

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

Zeiningen

Zuzgen

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Sisseln Eiken

Schupfart

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ... Wasser...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

29 n 21. Juli 2021

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen ner@sisseln.ch oder bei der Gemeindekanzlei Haben Sie einen Gegenstand verloren

Stein Baugesuch Baugesuchsnummer: 2021/36 Bauherrschaft: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein; Grundeigentümer: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein; Projektverfasser: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein; Bauvorhaben: Installation von zusätzlichen 22 UTK’s (Ultratiefkühlschränke) im WST-189; Ortslage: Schaffhauserstrasse 101, Parzelle-Nr. 682, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Die öffentliche Auflage findet vom 22.07.2021 bis 20.08.2021 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Büro stunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

Sisseln Sommerferien – Reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Sisseln gemeindekanzlei@sisseln.ch. Bitte oder gefunden? bewerben Sie sich schriftlich beim Gemeinde- Falls Sie einen Gegenstand verloren oder gerat bis am 31. Juli 2021. funden haben, können Sie diesen ganz einfach unter www.polizeioberesfricktal.ch/de/ Personelles –Betreuerin im fundbuero oder unter www.easyfind.ch regisFamilienzentrum ELFE trieren. Gefundene Gegenstände können auf Der Gemeinderat hat als Ersatz für Frau der Gemeindekanzlei Sisseln abgegeben werAnuschka Virvigli Frau Laura Pfeuti, Däniken, den. als Betreuerin im Familienzentrum ELFE gewählt. Sie hat ihre Stelle in Sisseln am 22. Juni IG Sissle mis Dorf – Sommerfest 2021 angetreten. Der Gemeinderat und die «Sisseln startet durch» – dies ist das passende Mitarbeitenden der Gemeinde Sisseln heissen Motto für den Laufwettbewerb «Schnällschte Laura Pfeuti herzlich willkommen und freuen Sissler Schüler» und das anschliessende Sommerfest auf dem Sissler Schulhof am Samstag sich auf die gemeinsame Zusammenarbeit. 21. August. Für groovige Stimmung am Abend Baugesuch 2021-38 wird die «Down Town Group» mit Sissler WurBauherrschaft/Grundeigentümer/Projektver- zeln sorgen. Jetzt gibt es viel zu tun. Wer möchfasser: Beat und Gabrielle Baumgartner, te beim Fest zwei bis drei Stunden helfen? Lin-denweg 1, 4334 Sisseln; Split-Klimagerät; Bitte einfach per Formular-Link auf unserer Ortslage: Parzelle-Nr. 1609, Lindenweg 1, Homepage (https://www.sisslemisdorf.ch) 4334 Sisseln. Das Baugesuch liegt in der Zeit melden. Dort sind auch aktuelle Informationen vom 22. Juli 2021 bis 20. August 2021 auf der zu finden. Wir freuen uns zusammen mit der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen Sissler Bevölkerung auf diesen tollen Anlass. dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Ein- Tischtennis Club Sisseln wendung erhoben werden; diese Frist kann Wichtig: Die Turnhalle ist während den ganzen nicht verlängert werden. Die Einwendung Sommerferien wegen Renovation geschlossen muss vom Einwender selbst oder von einer ihm (es gibt neu einen rutschfesten Belag). Das bevollmächtigten Person verfasst und unter- Fortgeschrittenen-Training findet jeden Freizeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine tag ab 20 Uhr in Stein statt, siehe interne KomBegründung zu enthalten, d.h. es ist anzuge- munikation. Das Jugendtraining wird fortgeben, welchen Entscheid der Einwender anstel- setzt, sobald die Turnhalle wieder verfügbar le der nachgesuchten Baubewilligung bean- ist. Aktuelle Informationen unter: www.ttcsistragt, und es ist darzulegen, aus welchen Grün- seln.ch oder Anfragen unter sisselnttc@gmail. den der Einwender diesen anderen Entscheid com. verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Erteilte Baubewilligungen im ordentlichen Verfahren Bauherrschaft: Nicola und Daniela De Nardo, Lindenweg 7, 4334 Sisseln, Bauobjekt: Whirlpool, Ortslage: Parzelle Nr. 1697, Sisseln; Bauherrschaft: Marlis Dinkel, Bahnhofstrasse 65, 4334 Sisseln; Bauobjekt: Wärmepumpe, Ortslage: Parzelle Nr. 1567, Sisseln; Bauherrschaft: Dieter und Bruno Haberstich, Grossmattstras se 2, 4334 Sisseln, Bauobjekt: Pergola, Ortslage: Parzelle Nr. 436, Sisseln; Bauherrschaft: DSM Nutritional Products AG, Werk Sisseln, Hauptstrasse 4, 4334 Sisseln; Bauobjekt: Bau 305, VAS08 LTE (Life Time Extension) mit Umnutzung, Büro zu MSR-Raum, Ortslage: Parzelle Nr. 1224, Sisseln.

Während den Sommerferien ist die Gemeindeverwaltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 5. Juli 2021, bis und mit Freitag, 6. August 2021, gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 07.30 Uhr bis 12.00 Uhr. Am Nachmittag und am Freitag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in VerbinErteilte Baubewilligung im vereinfachten dung (Tel. 062 866 11 50 / gemeindekanzlei@ Verfahren sisseln.ch oder 062 866 11 55 / finanzverwalBauherrschaft: Dario und Rahel Trost, Fasatung@sisseln.ch). nenweg 14, 4334 Sisseln; Bauobjekt: VerlänMitglieder für die Kulturkommission gerung von Dach des Carports und Trennwand gesucht in Carport, Ortslage: Parzelle Nr. 1805, SisBei der Einwohnerzufriedenheitsumfrage zeig- seln. te sich in den Fragen nach einer ausreichenden Vereinsvielfalt und dem Angebot an kulturellen Sommeröffnungszeiten Hallenbad Sissila Anlässen eine negative Differenz zum Während den Sommerferien vom 3. Juli bis Benchmark. Der Gemeinderat sieht in diesem 8. August 2021 hat das Hallenbad Sissila wie Bereich Handlungsbedarf und möchte mit der folgt geöffnet: Dienstag – Sonntag. 13.00 Uhr Bildung einer Kulturkommission das kulturelle bis 19.00 Uhr. Jeweils montags und am 1. AuLeben in Sisseln fördern. Die Kommission er- gust bleibt das Hallenbad geschlossen. Die hält die Aufgabe, drei bis fünf zusätzliche Dorf Sauna bleibt während den Sommerferien geanlässe pro Jahr durchzuführen. Dafür soll ihr schlossen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! ein jährliches Budget zur Verfügung stehen. Damit die Kulturkommission unabhängig agie- Jugendtreff geschlossen ren kann, dürfen ihre Mitglieder nicht einem Der Young-Club Sisseln bleibt ab Mittwoch, 21. Vereinsvorstand angehören. Gesucht werden Juli 2021 bis und mit Freitag, 30. Juli 2021 gefünf kulturell interessierte Einwohnerinnen schlossen. Ab Mittwoch, 04. August 2021, ist und Einwohner mit Organisationstalent, die der Young-Club wieder zu den gewohnten Öffgerne in der Kulturkommission mitwirken nungszeiten geöffnet. möchten. Es erwartet Sie eine spannende, Wespen, Bienen, Hornissen weitgehend selbständige Tätigkeit, mit der Sie im Dorf den Austausch fördern und das Zusam- Jeden Sommer machen viele unangenehme mengehörigkeitsgefühl stärken. Haben wir Ihr Bekanntschaften mit Wespen, Bienen und HorInteresse geweckt? Gerne erwarten wir Ihre nissen. Vor allem die Wespen bauen ihre kunstschriftliche Bewerbung bis spätestens 15. Au- vollen Nester auch schon mal in häuslicher gust 2021 an Gemeinderat Sisseln, Schulhaus- Umgebung, sei es unter dem Dach, im Rolllastrasse 7, 4334 Sisseln, oder gemeindekanz- denkasten oder gar unter der Erde. Womöglich lei@sisseln.ch. Wir freuen uns, von Ihnen zu noch durch süsse Düfte ins Haus gelockt, macht die Präsenz von Wespen viele nervös, hören! da ein Stich der nicht immer berechenbaren Mitglieder für die Baukommission gesucht Tiere zu erheblichen Nebenwirkungen führen Die Baukommission ist eine vom Gemeinderat kann. Müssen Wespennester in der Nähe der gewählte beratende Kommission. Sie prüft die Wohnung entfernt werden, dann am besten eingehenden Baugesuche in formeller und ma- durch Herr Patrick Grossmann (079 246 09 terieller Hinsicht im Rahmen der baurechtli- 22). Er kann in den meisten Fällen das Wespenchen Bestimmungen (Bau- und Umweltrecht nest entfernen oder zumindest die Population von Bund und Kanton, Bauordnung und Zonen- eindämmen. Am Abend, wenn alle Wespen im plan auf kommunaler Ebene). Sie besteht aus Nest sind, wird das Nest und dessen Eingang 5 Mitgliedern. Durch den Rücktritt zweier Mit- mit einem Mittel eingesprüht, wodurch dessen glieder werden per 1. Januar 2022 oder nach weiteres Wachstum verhindert wird. Zur DeVereinbarung zwei Sitze in dieser Behörde frei. ckung der Kosten stellt der Ausführende diese Haben Sie Interesse an dieser spannenden Dienstleistung in der ersten halben Stunde mit und anspruchsvollen Aufgabe? Für Fragen mel- 40 Franken und jede Viertelstunde mit 10 den Sie sich beim Präsidenten Jean-Marc Franken in Rechnung, zuzüglich VerbrauchsRechsteiner per E-Mail jean-marc.rechstei- material.

Münchwilen

Natur- und Vogelschutzverein

Die Generalversammlung 2021 des NVV fand aus bekannten Gründen auf dem Postweg statt. Eingegangen sind 31 Stimmzettel. Sämtliche Traktanden, Protokoll, Jahresbericht, Jahresrechnung sowie Mitgliederbeitrag, wurden einstimmig genehmigt. Der Vorstand dankt allen für die Teilnahme und das Vertrauen. Wir wünschen allen einen guten Sommer, bleibt gesund! Der Vorstand

Johrgänger 1947

Unser nächster Hock ist am 27. Juli ab 17 Uhr im «Pöstli». Es sind alle Jahrgänger willkommen.

Eiken Baugesuchsauflage

Vom 23.07.2021 – 23.08.2021 liegen auf der Gemeindekanzlei Eiken folgende Bauvorhaben öf-fentlich auf: BG-Nr. 2020-52 Bauherr: Dragan Stevic, Rössliweg 5, 5074 Eiken; Grundeigentümer: Mirjana Stevic, Rössliweg 5, 5074 Eiken; Projektverfasser: Indigo Interior KLG, Sonnenweg 8, 8604 Volketswil; Bauobjekt: Umbau Mehrfamilienhaus; Bauparzelle: 3490, Rössliweg. BG-Nr. 2021-25 Bauherr: Paolo Marchi, Rebenweg 27, 5074 Eiken; Grundeigentümer: Paolo Marchi, Rebenweg 27, 5074 Eiken; Projektverfasser: IN GARDEN AG, Vorstadt 375, 5072 Oeschgen; Bauobjekt: Abstellplatz vor Eingangstor; Bauparzelle: 4808, Rebenweg. Allfällige Einwendungen gegen diese Bauvorhaben sind gestützt auf § 60 BauG innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Eiken zu richten.

sen). Termine ausserhalb der vorstehenden tuell CHF 530.00). Für den Schulbesuch der Öffnungszeiten können gerne telefonisch (Tel. Oberstufen in Möhlin und Rheinfelden werden 062 552 25 00) vereinbart werden. 80 % vergütet. Für den Schulbesuch der Primarstufe in Obermumpf (aktuell 1. und 2. Klasse) sowie in Schupfart (3. und 4. Klasse) werden 100 % durch die Gemeinde zurückerstattet. Die Auszahlung erfolgt bis spätestens am 30. September 2021 am Schalter der Gemeindekanzlei gegen Vorweisung der entsprechenden Original-Quittungen. Der Anspruch auf den Gemeindebeitrag verfällt nach dieser Strassenreinigung Die nächste mechanische Strassenreinigung Frist. Abteilung Finanzen der Firma Herzog Transporte AG findet am Gesamterneuerungswahlen Amtsperiode Freitag, 23. Juli 2021 statt. Wir bitten die An- 2022/2025; Erinnerung Anmeldeverfahren wohner, ihre Motorfahrzeuge nicht am Stras Am Sonntag, 27. September 2021, finden folsenrand abzustellen und danken im Voraus gende Gesamterneuerungswahlen für die allen Strassenbenützern für ihre RücksichtAmtsperiode 2022/2025 statt: – Wahl von 5 nahme. Mitgliedern des Gemeinderates – Wahl des Gemeindeammanns und des Vizeammanns – Gemeinsam gegen das einjährige Wahl von 3 Mitgliedern der Finanzkommission Berufkraut Das Einjährige Berufkraut, welches zur Familie – Wahl von 3 Mitgliedern der Steuerkommission der Korbblütler gehört, hat einen aufrechten – Wahl von 1 Ersatzmitglied der SteuerkomWuchs von 30 – 150cm. Der behaarte Stängel mission – Wahl von 2 Stimmenzählern – Wahl ist oben verzweigt, die hellgrünen, lanzettli- von 2 Ersatz-Stimmenzählern. Wahlvorschlächen Blätter sind beidseitig flaumig behaart ge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die und die Blattränder sind am Rand grob ge- politischen Rechte (GPR) und § 21 der Verordzähnt. Die Wurzeln erreichen eine Tiefe von bis nung über die politischen Rechte (VGPR) von zu 1m. Das Einjährige Berufkraut besitzt aus 10 Stimmberechtigten der Gemeinde Mumpf sen Zungenblüten (weiss-blassrosa) und innen zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei Röhrenblüten (gelb). Die weitere Ausbreitung bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, des Einjährigen Berufkraut soll möglichst ver- das heisst bis am Freitag, 13. August 2021, hindert werden. In kleineren oder naturnahen 12:00 Uhr, einzureichen. Die erforderlichen Beständen erfolgt die Bekämpfung durch Aus- Formulare können bei der Gemeindekanzlei reissen der ganzen Pflanzen (inklusive Wur- Mumpf bezogen werden. Im Übrigen wird auf zeln) vor der Blüte. Werden die Stängel nur den Grundsatz verwiesen, dass im ersten geschnitten blühen sie mehrmals. Die Pflan- Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige zenreste müssen fachgerecht entsorgt wer- Person als Kandidatin oder Kandidat gültige den, entweder via professionelle Kompostie- Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Die rungsanlage oder über den Kehricht. Der Ge- Wahl des Gemeindeammanns und Vizeammeinderat bittet die Bevölkerung, das Beruf- manns findet gleichzeitig mit der Gemeindekraut zu bekämpfen. Auf der Gemeindehome- ratswahl statt. Als Gemeindeammann oder page steht Ihnen das entsprechende Merkblatt Vizeammann kann nur gültige Stimmen erhalten, wer gleichzeitig auch als Gemeinderat zur Verfügung. – Der Gemeinderat gewählt wird (§ 27a Abs. 2 GPR). Werden in die Mittagstisch Obermumpf Kommissionen bis am 13. August 2021 weniSiehe unter Obermumpf. ger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erTransportkostenrückerstattung für klärt (§ 30a GPR). Beim Gemeinderat sind im auswärtigen Schulbesuch Die Gemeinde beteiligt sich an den Transport- ersten Wahlgang stille Wahlen nicht möglich. kosten für den auswärtigen Schulbesuch. Die Es ist in jedem Fall eine Urnenwahl durchzuAuszahlung der Beiträge erfolgt nach Ablauf führen. Das Wahlbüro des Schuljahres (aktuell August 2020 bis Juli Mittagstisch Obermumpf 2021). Als Berechnungsgrundlage dient jeweils der Preis für das Jahresabonnement (ak- Siehe unter Obermumpf. tuell Fr. 530.00). Für den Schulbesuch der Sommerprogramm für Daheimgebliebene Oberstufe in Möhlin und Rheinfelden werden Für all jene, die über die Sommerferien zu Hau80% vergütet. Für den Schulbesuch der Primar- se sind, bieten wir eine Nachmittagswanderung stufe in Schupfart und Mumpf (3. bis 6. Klasse) und eine Walking-Runde am Abend an. Nachwerden 100% durch die Gemeinde zurücker- mittagswanderung am Montag, 26. Juli (Verstattet. Die entsprechenden Quittungen sind schiebedatum 27. Juli): Treffpunkt 13.30 bei bis 31. August 2021 bei der Gemeindeverwal- der Kirche Mumpf. Wir wandern am Rhein enttung abzugeben. Damit die Auszahlung erfol- lang Richtung Stein und von dort zum Grasski gen kann, benötigt die Abteilung Finanzen eine hüttli. Nach einer Pause wandern wir wieder Bank- oder Postverbindung (IBAN-Nummer). zurück nach Mumpf. Eingeladen sind Jung und Der Anspruch auf den Gemeindebeitrag ver- Alt – die Wanderung kann auch mit Kinderwafällt nach dieser Frist. Die Abteilung Finanzen gen gemacht werden. Zu einer Walking-Runde mit anschliessendem Brötle treffen wir uns am Bienenhaltung Mittwoch, 4. August, um 18 Uhr beim PrimarDie Bienenhalter von Obermumpf werden gebeten, der Abteilung Finanzen (+41 62 873 14 schulhaus (Verschiebedatum 5. August). Jede/ 09 oder finanzen@obermumpf.ch) bis am 15. jeder nimmt sein Essen/Getränke selber mit. August 2021 die Anzahl der Bienenvölker mit- Beide Anlässe finden bei trockenem Wetter zuteilen und zu belegen, damit der Gemeinde- statt. Auskunft bei Andrea Berger (079 676 71 beitrag ausbezahlt werden kann. Abteilung Fi- 46). Wir freuen uns auf viele Teilnehmende. Frauengemeinschaft Mumpf nanzen

Schupfart

Obermumpf

Mittagstisch Obermumpf

Wir starten nach den Sommerferien am Dienstag, 10. August, wieder, unter Einhaltung der geltenden Schutzmassnahmen, mit dem MitAufhebung Vollsperrung Wuerhüslibrücke tagstisch. Es sind alle herzlich willkommen. Das Menü wird am Mittwoch, 4. August, publiInfolge Sanierungsarbeiten war die Wuerhüsliziert. Anmeldungen bitte unter 079 847 03 15. Hochwasser – Dank brücke zwischen der Sägerei Ledermann und Seit dem 9. Juli steht die Feuerwehr Unteres der Holcim AG bis Mitte Juli 2021 gesperrt. Fischingertal in Alarmbereitschaft um sich geVergangene Woche wurden die Arbeiten abgegen das drohende Rheinhochwasser zu wappschlossen. Die Zufahrt zum Zivilschutzzentnen. Am 13. Juli hat das Kantonale Katastrorum Eiken und der Sägerei Ledermann sowie phen Einsatzelement (KKE) in Zusammenarder kantonale Radweg ist wieder normal bebeit mit der Feuerwehr und der Zivilschutzorfahrbar. Die entsprechende Umleitung wird ganisation die Beaver-Schläuche aufgebaut. per sofort aufgehoben. Transportkostenrückerstattung für Heute Mittwoch werden die Beaver-Schläuche Sommeröffnungszeiten der Verwaltung auswärtigen Schulbesuch wieder entfernt, die Strassen und Abwasserwährend den Sommerferien Die Gemeinde beteiligt sich an den Transport- leitungen gereinigt. Spätestens ab DonnersWährend der Zeit vom Montag, 05. Juli bis und kosten für den auswärtigen Schulbesuch. Die tagmorgen wird die Rheinstrasse wieder mit Freitag, 06. August 2021, gelten für die Auszahlung der Beiträge erfolgt nach Ablauf durchgehend befahrbar sein. Der GemeindeAbteilungen der Gemeindeverwaltung folgendes Schuljahres (aktuell August 2020 bis Juli rat dankt den Feuerwehrleuten und den Zivilde reduzierte Öffnungszeiten: Montag – Frei- 2021). Als Berechnungsgrundlage dient je- schutzangehörigen, die während mehreren tag: 08.00 – 13.00 Uhr (nachmittags geschlos- weils der Preis für das Jahresabonnement (ak- Tagen im Einsatz standen und dabei gewohnt

Wallbach

Mumpf

region mittleres fricktal zuverlässig und verantwortungsbewusst die Schutzmassnahmen und den Pumpenbetrieb überwachten. Ebenso sei auch dem Regionalen Führungsstab (RFO) und dem Feuerwehrkommando für die umsichtige und kompetente Einsatzleitung gedankt. Ein Dank geht aber auch an die Anwohner für das Verständnis und für die gute Zusammenarbeit mit den Feuerwehr- und Zivilschutzangehörigen, welche die aufmunternde Unterstützung mit Goodies wie Sandwiches, Kaffee und Kuchen, durchaus schätzen. Gemeinderat

Einbürgerungsgesuche

Folgende Personen haben ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung eingereicht: Rottländer Stephan Georg, 1965, und Rottländer Sonja, 1972, beide von Deutschland, wohnhaft am Katzenstiegweg 8, Wallbach. Rohaan-Albeck Nadine Tina, 1977, von Deutschland, und Rohaan Remco Johannes, 1977, Niederländischer Staatsbürger, mit Rohaan Mia Jutta, 2013, und Rohaan Sofie Juliana, beide von Deutschland, wohnhaft an der Birkenstrasse 6, Wallbach. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeindekanzlei

Reglement Videoüberwachung

Aufgrund der anhaltenden Störungen von Ruhe und Ordnung im Gemeindezentrum hat der Gemeinderat entschieden, die öffentliche Tiefgarage beim Gemeindehaus, das Treppenhaus zu den Wohnungen über dem Feuerwehrmagazin und das öffentliche WC beim Werkhof mit Videokameras überwachen zu lassen. Dazu hat er in Absprache mit der Datenschutzbeauftragten des Kantons Aargau ein entsprechendes Reglement erlassen. Der Datenschutz wird gewahrt und die Datensicherheit ist gewährleistet. Die überwachten Anlagen- und Gebäudeteile sind gekennzeichnet. Das Reglement ist auf der Homepage wallbach.ch publiziert. Gemeinderat

jekt: Lärmschutzwand; Lage: Parz. 2777, Kanalfernsehaufnahmen in Zeiningen Steinlipark 9; Zone: W2. Der generelle Entwässerungsplan (GEP) der Abwasserverbandsgemeinden wird derzeit Teilsperrung Hauptstrasse wegen überarbeitet. In diesem Zusammenhang muss Kranarbeiten beim ehem. Rössli der Zustand der bestehenden KanalisationsleiSeit Montag, 19. Juli, wird der neue Dachstuhl tungen und -schächte neu aufgenommen werder «Rösslischüre» aufgerichtet. Aus diesem den. Aufnahmen werden sowohl von den öfGrund wird tagsüber eine Einbahnstrasse ein- fentlichen Leitungen als auch von den privaten gerichtet und der Verkehr aus Richtung Land- Sammelleitungen erstellt (nicht jedoch die strasse über die Aeschengasse, Bahnhofstras privaten Hausanschlussleitungen). Diese Arse und Kanzleistrasse umgeleitet. Die Zufahrt beiten werden in der Gemeinde Zeiningen vorbis zur Migros ist gewährleistet. Je nach Witte- aussichtlich vom 26. Juli bis ca. 24. September rung dauern die Arbeiten längstens bis am 23. 2021 ausgeführt. Der Zugang zu den Leitungen Juli. Wir bitten um Beachtung der Signalisation erfolgt über die bestehenden Kontrollschächund danken für das Verständnis. Regionalpoli- te, welche sich auf öffentlichem oder privatem zei Posten Möhlin Grund befinden. Hinsichtlich der auf privatem Kunststoffsammlung Möhlin Nord und Süd Grund notwendigen Arbeiten werden die betroffenen Eigentümer gebeten, der beauftragMittwoch, 28. Juli. Kunststoffsammelsack-Verten Firma Marquis Kanalservice AG den Zukaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, Gegang zum jeweiligen Grundstück zu gewähren. meindeverwaltung, Migros, Kiosk Kanzleistras Vielen Dank! Vorgängig wird die Gesamtkanase, Coop. GAF lisation durch die Firma Kanalreinigung Näf GmbH gespült. Für Fragen stehen die beaufHerbschtmärt rund ums Dorfmuseum tragten Unternehmungen wie folgt zur VerfüMöhlin, 17. Oktober Der Museumsverein plant den jährlichen, tra- gung: Ausführung: Marquis Kanalservice AG, ditionellen Herbstmarkt – dieses Jahr rund ums Herr Stefan Ruflin (M: 079 666 07 01); BauleiDorfmuseum. Bewerbungen für einen Markt- tung: Porta AG, Herr Alexander Pirochta (G: stand nehmen wir ab jetzt gerne entgegen. 058 580 97 65). Der Abwasserverband Region Bewirb Dich jetzt: Anmeldeschluss ist der 31. Möhlin dankt Ihnen für das Verständnis. August. Auf der Homepage unter melihus.ch/ Pensioniertengruppe / Männerriege news/herbstmaert_2021 einloggen. Die Morgen Donnertag, 22. Juli, Besammlung um Markt-Richtlinien und Preise sind ebenso auf 13.30 Uhr beim Schulhaus Mitteldorf. Ruedi der Webseite einsehbar. Für allfällige Fragen führt die Wandergruppe über Umwegen zum stehen wir per Mail gerne jederzeit zur Verfü- Häxehüsli, wo der Grill wartet. Für Nichtwangung: info@melihus.ch. derer besteht eine Fahrgelegenheit. Für Essen und Getränke wird gesorgt. Fragen sind zu Mittwochtraining GSA Röti Möhlin: Mittwoch, richten an Meinrad Schibli, 079 663 69 10. 21. Juli, ab 17 Uhr; Feldvorschiessen GSA Röti Möhlin: Mittwoch, 28. Juli, von 17 bis 19 Uhr (Teilnahme gratis; zählt auch zur Qualifikation für Feldstichfinal; Hauptfeldschiessen findet coronabedingt erst am 18./19. September statt). Voranzeige: Obligatorisch 300m GSA Röti Möhlin: Mittwoch,. 4. August, von 17.:45 Sommeröffnungszeiten bis 19.15 Uhr.

Schützengesellschaft Möhlin

Zuzgen

Gemeindeverwaltung

Kunststoffsammlung

Mittwoch, 28. Juli. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Volg. GAF

Generalversammlung FC Wallbach

Zeiningen

Wann: Freitag, 6. August; Zeit: 19.30 Uhr (Start); Bundesfeier in Zeiningen «zmitz im Dorf» Ort: Schulhaus Sandgruben. Die Bundesfeier in Zeiningen findet am Samstag, 31. Juli 2021, nach dem Motto «zmitz im Dorf» in der «Rampeschüüre» (Kirchweg 3) statt. Sie wird von den turnenden Vereinen der Gemeinde (Frauenriege, Männerriege und Turnverein) organisiert. Das Fest beginnt um 16.00 Uhr. Eine Festwirtschaft mit Speisen Baugesuche vom Grill sowie Kaffee und Kuchen kümmern sich um das leibliche Wohl der Besucherinnen Auflage vom 23.07.2021 bis 23.08.2021 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit und Besucher. Für musikalische Unterhaltung vom 23.07.2021 bis 23.08.2021 in der Abtei- sorgen die Musikgesellschaft Zeiningen sowie lung Bau und Umwelt Möhlin während den or- weitere Auftritte. Für die kleinen Gäste steht dentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme eine Hüpfburg bereit und ein Lampionumzug auf. Gegen ein Baugesuch kann während der wird organisiert. Als Höhepunkt des Abends Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Ein- wird Regierungsrat Dr. Markus Dieth erwartet, wendung erhoben werden. Die Einwendung der eine Festansprache hält. Wenn es dunkel muss vom Einwender selbst oder von einer von geworden ist, wird der Turnverein das Höhenihm bevollmächtigten Person verfasst und un- feuer entfachen. Die Veranstalter weisen darterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine auf hin, dass der Anlass nur bei schönem WetBegründung zu enthalten, d.h. es ist anzuge- ter stattfindet und ein Feuerwerksverbot gilt. ben, welchen Entscheid der Einwender anstel- Die Veranstalter freuen sich auf viele Besuchele der nachgesuchten Baubewilligung bean- rinnen und Besucher und ein ausgelassenes tragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Grün- Fest. Frauenriege, Männerriege, Turnverein den der Einwender diesen anderen Entscheid und Gemeinderat verlangt. Sie können die öffentliche Auflage auf dem Link Baugesuchnummer: JJJJ.XXX ein- Abbrennen von Feuerwerk (Bundesfeiertag) sehen. Falls Sie noch kein «Mein Konto» vom Gemäss Polizeireglement der Gemeinden im Einzugsgebiet der Regionalpolizei unteres Kanton haben, können Sie sich registrieren. Fricktal ist das Abbrennen von Feuerwerk nur Baugesuchnummer: 2021-128 Bauherrschaft:RudolfSigristAG,Bahnhofstras am Nationalfeiertag (Nächte vom 31. Juli / 1. se 146, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: August und 1. / 2. August) gestattet. In der Zeit Bauherrschaft; Projektverfasser/in: R. Häsler vor und nach dem Nationalfeiertag ist dies verAG, Bahnhofstrasse 15, 4313 Möhlin; Bauob- boten oder bewilligungspflichtig. Vielen Dank jekt: Neue Wärmepumpe aussen; Lage: Parz. für die Rücksichtnahme. Gemeindekanzlei 735, Bahnhofstrasse 146 und 148; Zone: K2. Beschlüsse der Einwohner- und Baugesuchnummer: 2021-139 Ortsbürgergemeinde Bauherrschaft: Emina De La Rue, Breitistrasse Die Beschlüsse der Einwohnergemeindever17, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Stock- sammlung vom 07. Juni und der Ortsbürgergewerkeigentümerschaft, z.H. Emina De La Rue, meindeversammlung vom 11. Juni 2021 sind in Breitistrasse 17, 4313 Möhlin; Projektverfas- Rechtskraft erwachsen. Gemeinderat ser/in: Architekturbüro, Andreas Müller, Hauptstrasse 58b, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Abgeschlossene Mitwirkung Pergola-Einglasung zum Wintergarten; Lage: Gestaltungsplan Aennermatt Parz. 3639, Breitistrasse 17; Zone: W3 / SBR. Der Entwurf des Gestaltungsplans AennerBaugesuchnummer: 2021-145 matt hat vom 07. Januar bis 05. Februar 2021 Bauherrschaft: Andreas und Marlise Meyer, öffentlich aufgelegen. Total sind 9 MitwirkunHofackerstrasse 8, 4313 Möhlin; Grundeigen- gen eingegangen. Eine Stellungnahme zu den tümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Eingaben wurde mittels eines MitwirkungsbeR. Häsler AG, Bahnhofstrasse 15, 4313 Möhlin; richts verfasst. Allen Beteiligten wurde dieser Bauobjekt: Ersatz Ölheizung durch Wärme- Bericht zugestellt. Der Bevölkerung wird der pumpe innen; Lage: Parz. 799, Hofackerstras Bericht mit der öffentlichen Auflage zur Kenntse 8; Zone: W2. nis gebracht. Zurzeit werden die Richtprojekte Baugesuchnummer: 2021-149 und der Gestaltungsplan aufgrund der EingaBauherrschaft: Heinz Schneider, Steinlipark 9, ben bereinigt. Anschliessend sind Unterlagen 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Heinz und zum Gestaltungsplan Aennermatt erneut dem Colette Schneider, Steinlipark 9, 4313 Möhlin; Kanton Aargau und einem Fachgutachter zuzuProjektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauob- stellen. Mit einer Antwort wird bis ca. Ende Dezember 2021 gerechnet. Anschliessend Kaufe Banknoten und Münzen wird der Gestaltungsplan öffentlich aufgelegt. Es ist geplant, dass in der 1. Woche der Auflage Einzelstücke oder ganze Sammlungen. eine öffentliche Informationsveranstaltung banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, durchgeführt wird. Eine entsprechende InforAntonio Lupo, ab 19.00 Uhr mation erfolgt rechtzeitig. Bauverwaltung

Möhlin

fricktal.info n 29 n 21. Juli 2021

Während den Schulferien vom 5. Juli bis am 6. August gelten folgende Schalteröffnungszeiten: Montag bis Freitag von 7.00 Uhr bis 11.30 Uhr, nachmittags jeweils geschlossen. Termine ausserhalb dieser Schalterstunden können vereinbart werden. Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen angenehme Sommertage. Gemeindeverwaltung

Baugesuch

Bauherrschaft und Grundeigentümer: Hasler Immobilien AG, Hauptstrasse 65, 4315 Zuzgen; Projektverfasser: Bäumlin + John AG, Dammstrasse 3, 570 Frick; Bauvorhaben: Einbau Werkstattgebäude; Lage: Hauptstrasse 65, Parz. 877; Planauflage: vom 21. Juli 2021 bis 20. August 2021 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Da das Bauvorhaben an der Kantonsstrasse und am Möhlinbach liegt, ist auch die Zustimmung des Departementes Bau, Verkehr und Umwelt nötig. Gemeinderat

Entfernung Wespen-/Hornissennester

freuen sich auf Ihren Besuch auf einen gemüt- Leistungsangebot. Die Bevölkerung wird über die App «Alertswiss» oder über das Radio über lichen Abend mit Ihnen. Der Gemeinderat die Inbetriebnahmen eines Notfallpunkts inVerkehrsbehinderungen / Strassen formiert. In unserer Gemeinde Hellikon befinsperrungen wegen Wegebauarbeiten I det sich der Notfalltreffpunkt beim TurnhalleIn den nächsten Wochen werden im Rahmen neingang, Schulstrasse 18, 4316 Hellikon. Der der Etappe 3A der Periodischen Wiederins- Gemeinderat tandstellung (PWI) Hellikon Instandstellungsarbeiten an einzelnen Belagswegen im Gebiet Neophyten – Einjähriges Berufskraut Wabrig ausgeführt sowie die Mergelwege in Dichte Bestände verändern die Artenzusamden Gebieten Neulig und Wabrig neu über- mensetzung der heimischen Vegetation stark. führt. Diese Massnahmen können generell zu Insbesondere können konkurrenzschwache Verkehrsbehinderungen führen. Voraussicht- Arten verdrängt werden, v.a. in mageren Wielich im September müssen dann die Belagswe- sen und Weiden sowie an ruderalen Standorge nach einer Flächenreinigung bis zum Auf- ten. Angesichts der aktuell starken Ausbreibringen der Oberflächenbehandlung tagewei- tung sind auch grosse Schäden an seltenen se gesperrt werden. Nach Möglichkeiten wer- und gefährdeten Arten denkbar. Bekämpfung: den Umleitungen über die angrenzenden Das Einjährige Berufkraut lässt sich einfach Flurwege signalisiert. Die Signalisation und die samt Wurzeln ausreissen. Aus der Samenbank Abschrankungen sind während der gesamten keimen aber noch über Jahre neue Pflanzen Bauzeit strikte zu beachten. Wir empfehlen aus. Deshalb muss das Blühen und Fruchten Ihnen, in dieser Zeit das Gebiet grossräumig zu der Art konsequent verhindert werden. Weiteumfahren und bitten um Verständnis für die re Details finden Sie demnächst in ihrem BriefBehinderungen. Die Bauleitung und die Bauun- kasten oder ebenfalls auf unserer Homepage ternehmung bemühen sich, diese möglichst unter der Rubrik Aktuelles/Neuigkeiten! Helgering zu halten. Der Gemeinderat fen Sie mit! Oft kennen Eigentümer von befallenen Flächen das Einjährige Berufkraut oder Verkehrsbehinderungen / Strassen die Problematik von Neophyten nicht. Dann sperrungen wegen Wegebauarbeiten II hilft es, betroffene Eigentümer aufzuklären, In der Verzweigung Stockenrain / Trotte finden um sie so zur Mithilfe bei der Bekämpfung zu ebenfalls Bauarbeiten statt. Ab dieser Woche motivieren. Nur eine koordinierte, mehrjährige ist hier ebenfalls mit Verkehrsbehinderungen Bekämpfung mit langfristiger Nachsorge führt zu rechnen. Der Gemeinderat zum Erfolg. Meldungen zu Fundstandorten nimmt auch die Gemeindeverwaltung per Mail Erteilte Baubewilligung Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligun- (gemeindeverwaltung@hellikon.ch) entgegen. gen erteilt: - Josef Schlienger, Niedermatt 39, Der Gemeinderat 4316 Hellikon, Luft / Wasser-Wärmepumpe, Zurückschneiden von Bäumen und Parzelle 56, Niedermatt. - André Hohler, OberSträuchern matt 16, 4316 Hellikon, Luft / Wasser-Wärmepumpe, Parzelle 334, Obermatt. Der Gemein- Diverse Grundeigentümer haben ihre Bepflanzungen zurückgeschnitten und tragen damit derat zur Verkehrssicherheit und der GewährleisNotfalltreffpunkt Hellikon beim tung des geregelten Unterhaltes der Strassen Turnhalleneingang – Hilfe beim Ausfall und Gehwege bei. Mit dieser Publikation forder Notrufnummern dern wir im Interesse der Verkehrssicherheit Unerwartete Ereignisse können den Alltag auf wiederum sämtliche Grundeigentümer auf, die den Kopf stellen. Das hat der Ausfall der Not- Bäume, Sträucher und Hecken entlang von öfrufnummern in der Nacht vom 8. auf den 9. fentlichen Strassen und Gehwegen, unter BeJuli 2021 gezeigt. Um der Bevölkerung bei sol- achtung der nachfolgenden, gesetzlichen Vorchen Ereignissen rasch und wirksam Unter- schriften, zurückzuschneiden. Gemäss § 109 stützung zu bieten, werden im Kanton Aargau - 111 des kantonalen Baugesetzes sind: – In die seit dem 15.10.2020 Notfalltreffpunkte ge- Fahrbahn und Gehweg hineinreichende Bäuführt. Wenn bei solch einem grösseren Ereig- me auf eine Höhe von 4.5 m, ab Fahrbahn genisfall Unterstützung benötigt wird, können messen, und 2.5 m, ab Gehweg gemessen, Notfalltreffpunkte zur Anlaufstelle für die Be- aufzuasten (d.h. Äste bis zur angegebenen völkerung und zum lokalen Dreh- und Angel- Höhe sind zu entfernen). Hecken und einzelne punkt des Krisenmanagements werden, um Sträucher sind auf einen Abstand von 60 cm Hilfe und Informationen zu erlangen. Mindes- zur Gemeindestrasse oder bei Gehwegen auf tens einen Notfalltreffpunkt gibt es in jeder deren Hinterkante, zurückzuschneiden. – In Aargauer Gemeinde. Von den im Ereignisfall Sichtzonen (z. B. Garagenausfahrten, Einmünbesetzten Notfalltreffpunkten aus kann die dungen, Kreuzungen) muss ein sichtfreier Bevölkerung Notrufe absetzen, auch wenn das Raum zwischen einer Höhe von 80 cm bis 3 m private Telefon nicht mehr funktioniert. Not- gewährleistet sein (§ 45 der Allgemeinen Verfalltreffpunkte dienen bei grösseren oder län- ordnung zum Baugesetz). Der Gemeinderat geren Krisen auch als Sammelort für Evakuie- dankt allen Grundeigentümern, welche mit rungen oder als Anlaufstelle für Informationen. dem rechtzeitigen Zurückschneiden von BäuWird die Besetzung der Notfalltreffpunkte von men und Sträuchern einen Beitrag zur Verbesden zuständigen Stellen wie z.B. dem Kantona- serung der Verkehrssicherheit leisten. Allfällilen Führungsstab ausgelöst, so werden sie von ge Restanzen werden erfasst. Diese Eigentüden Feuerwehren im Kanton besetzt. In der mer erhalten die Aufforderung zum RückFolge übernimmt dann der Zivilschutz den Be- schnitt schriftlich, mit einer kurzen Frist, angetrieb der Notfalltreffpunkte und erweitert das zeigt. Der Gemeinderat

In Absprache mit den Ressortvertretern Feuerwehrwesen der Vertragsgemeinden Hellikon, Wegenstetten und Zuzgen entfernt die Feuerwehr Wabrig fortan keine Wespen-/Hornissennester mehr. Die Bevölkerung wird angehalten, sich bei Bedarf an entsprechend spezialisierte private Institutionen zu wenden, beispielsweise: • www.faltenwespe.ch | + 41 78 708 38 50 | info@faltenwespe.ch • www. anticimex.com | 058 387 75 75 | contact@anticimex.ch • www.foxgmbh.ch | 0800 808 807 • www.insekta.ch | +41 62 212 98 29 | info@ insekta.ch • www.rentokil.ch | 0800 728 237 • www.fsd-vss.ch/de/anbieter | Mitgliederverzeichnis Verband Schweizerischer Schädlingsbekämpfer. Gemeinderat Zuzgen

Illegale Abfallentsorgung im Wald

In Zuzgen wurden letzte Woche Autopneus illegal im Wald entsorgt. Die Bevölkerung wird gebeten, entsprechende Beobachtungen von illegaler Entsorgung bei der Gemeindekanzlei zu melden. Sperrgut und sonstiger Abfall ist gemäss Entsorgungskalender zu entsorgen. Illegales Deponieren von Abfällen wird gem. Die Kinder der Jugendriege Eiken Polizeireglement, Anhang 1, mit Busse (bis Fr. 100.00) geahndet – die Entsorgungskosten von illegal deponiertem Abfall gehen zu Lasten der Steuerzahler. Gemeinderat

Hellikon Bundesfeier

Die diesjährige Bundesfeier findet am Samstag, 31. Juli 2021, statt. Ab 18.00 Uhr werden Sie durch die Männerriege Hellikon bewirtet. Die musikalische Eröffnung und die offizielle Begrüssung finden um 20.00 Uhr statt. Bei guter Witterung findet die Feier im Freien hinter dem Schulhaus, bei schlechter Witterung in der Turnhalle statt. Die Organisatoren, der Gemeinderat und die mitwirkenden Vereine

Foto: zVg

Viel Spass bei Handball und Akrobatik

Jugendriege Eiken erlebt eine abwechslungsreiche Woche (eing) Am Montag, 12. Juli, versammelten sich um neun Uhr 17 Kinder und acht Leiter voller Vorfreude für das traditionelle Lager der Jugendriege Eiken. Die Gruppe reiste mit den Autos nach Teufen in die Unterkunft Alpstein, wo sie sich gemütlich einrichtete. Durch die Woche trainierten die Kinder Handball, Trampolin, Ring, Kraft, Ausdau-

er, Akrobatik und machten am Schluss eine Schnitzeljagd. Sie besuchten einen Funpark mit Hüpfburgen und gingen in ein Hallenbad. Am Freitag, 16. Juli, kamen alle glücklich, aber müde um 18.30 Uhr in Eiken an. Möglich ist ein solches Jugi-Lager nur mit einem Team aus Leitern, Küchenhelfern und noch einigen anderen Unterstützern.

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Oberhofen Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

29 n 21. Juli 2021

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Gesuchstellerin: Schnetzler Immobilien AG; Bundesfeier wird mit einem Feuerwerk und lichte Höhe von überhängenden Ästen hat wil; Bauprojekt: Heizungssanierung / Luft-/

Alle Gemeinden Informationsveranstaltung zum Sachplan geologische Tiefenlager Mit dem Sachplan geologische Tiefenlager wird nach dem schweizweit sichersten Standort für die Entsorgung der radioaktiven Abfälle der Schweiz gesucht. Die Abfälle werden dereinst in einem geologischen Tiefenlager im Untergrund eingelagert. Zurzeit kommen noch drei mögliche Standortgebiete in Frage. Betroffen sind Gemeinden im Standortgebiet Jura Ost. In allen Standortgebieten informiert das Bundesamt für Energie BFE gemeinsam mit den beteiligten Akteurinnen und Akteuren regelmässig die Bevölkerung über den Stand und die Fortschritte im Verfahren sowie den weiteren Verlauf in den nächsten Jahren. Sie als Bewohnerin oder Bewohner eines Standortgebietes sind herzlich eingeladen, an der nächsten Informationsveranstaltung teilzunehmen. Sie findet am 28. September 2021 um 19 Uhr auf dem Campus der FHNW in Brugg-Windisch und online statt. Da noch unklar ist, ob im Herbst wieder Pandemie-Massnahmen mit Einschränkungen in Kraft sein werden, überträgt das BFE die Veranstaltung zusätzlich ins Internet. Sie können die Veranstaltung bequem von zuhause aus verfolgen unter www.radioaktiveabfaelle.ch/infoveranstaltung oder www.energeiaplus.com/infoveranstaltung. Im Anschluss an die Veranstaltung haben Sie vor Ort die Möglichkeit, den anwesenden Vertreterinnen und Vertretern der beteiligten Behörden und Organisationen persönlich Fragen zu stellen. Es gelten die Pandemie-Regeln zum Zeitpunkt der Veranstaltung.

Anlagen: 1 Grundwasserfassung und 1 Versickerungsanlage auf der Parzelle Nr. 660, Römerstrasse in Oeschgen; Förderleistung: 4.25 l/s (255.00 l/min) Heizen; Pumpleistung: Pumpe 1: 4.67 l/s (280 l/min). Das Nutzungsgesuch wird gemäss §28 des Wassernutzungsgesetztes vom 11. März 2008 (WnG) vom 26. Juli 2021 bis 24. August 2021 bei der Gemeinde Oeschgen öffentlich aufgelegt. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse besitzt, kann innerhalb der Auflagefrist beim Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Buchenhof, Entfelderstras se 22, 5001 Aarau Einwendungen erheben. Einwendungen sind schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Rechtskraft Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind die dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung vom 11. Juni 2021 am 17. Juli 2021 in Rechtskraft erwachsen.

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern

Bäume und Sträucher, die auf Gehwege und Strassen hinaushängen, behindern die Fussgänger und gefährden den Strassenverkehr. Besonders gefährlich sind solche Behinderungen bei Strasseneinmündungen. Die Liegenschaftsbesitzer werden gebeten, die auf die Strassen, Plätze und Gehwege hineinwachsenden Bäume, Sträucher und Hecken auf mindestens 50 cm Abstand zum Fahrbahnrand zurückzuschneiden. Aus Gründen der Verkehrssicherheit muss bei Einmündungen und Strassenabzweigungen die freie Durchsicht in einer Höhe zwischen 80 cm und 3 m ab Stras senniveau gewährleistet sein. Dabei ist darauf zu achten, dass die Strassennamentafeln und die Strassenlampen nicht verdeckt werden. Die Grundbesitzer werden gebeten, das Zurückschneiden bis am 20. August 2021 vorzunehmen. Der Gemeinderat dankt im Namen der Verkehrsteilnehmenden für das Verständnis.

Sanierung Hinterdorfstrasse – Auftragsvergabe für Tiefbauarbeiten und Rohrlegungsarbeiten WV

Aktiv in Laufenburg

Fürobe Trotti Touren

Infos und Buchung: www.laufenburg-tourismus.com

Oeschgen

Nachdem der Verpflichtungskredit für die Sanierung der Hinterdorfstrasse in Rechtskraft erwachsen ist, hat inzwischen die öffentliche Submission stattgefunden. Nach Durchführung eines ordentlichen Offertvergleiches vergibt der Gemeinderat den Auftrag für die allgemeinen Tiefbauarbeiten an das wirtschaftlich günstigste Angebot der Firma Ernst Frey AG, Kaiseraugst. Die Arbeiten für die Rohrlegungsarbeiten werden an die Frei Rohrleitungsbau AG, Turgi vergeben. Der Gemeinderat Oeschgen

Baugesuche / Öffentliche Auflagen Baugesuch-Nr.: 23/2021 Bauvorhaben: Aufstockung Pausenhalle; Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Oeschgen, Mitteldorfstrasse 60, 5072 Oeschgen; Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Oeschgen, Mitteldorfstrasse 60, 5072 Oeschgen; Projektverfasser: LUMO Architekten AG, Poststrasse 6, 5312 Döttingen; Ort / Zone: Wolfgartenstrasse, Parzelle 320, OEBA Zone für öffentliche Bauten und Anlagen. Das Baugesuch liegt vom 26. Juli 2021 bis 24. August 2021 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Oeschgen zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat Oeschgen zu richten. Eine Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten.

Frick Bundesfeier Die Bundesfeier findet am Sonntag, 1. August, nur bei schönem Wetter auf dem Schulhausplatz der Schule Dorf statt. Dabei wird dieses Jahr Hans K. Held, Betriebsökonom und Personalberater, Frick, Gedanken zur Bundesfeier vortragen. Den zwischen 18.00 und 18.45 Uhr eintreffenden Bundesfeierbesuchern offeriert die Gemeinde einen Begrüssungstrunk. Ab 18.00 Uhr führt der Männerchor eine Festwirtschaft mit Verpflegungsmöglichkeit. Die vom Bernerchörli und dem Männerchor begleitete

70% Jetzt

bis

dem traditionellen Lampionumzug der Kinder abgeschlossen. Das detaillierte Programm der Bundesfeier wird in den nächsten Tagen allen Haushaltungen zugestellt. Weitere Exemplare sind im Gemeindehaus zur Selbstbedienung aufgelegt. Zudem ist es auf der Gemeindewebseite einsehbar. COVID-Schutzmassnahmen: Es gelten die allgemeinen Regeln des BAG: Händehygiene und Abstand halten. Wer sich unwohl fühlt, bleibt zu Hause. Bei der Selbstbedienung für die Konsumation gilt es, Abstand zu halten. Auf eine allgemeine Maskenpflicht wird verzichtet. Hingegen sollte keine Zirkulation der Tischgruppen erfolgen. Gemeinderat

über Strassen 4.50 m und über Gehwegen 2.50 m zu betragen. Die Einhaltung dieser Vorschriften ist wichtig für die Sicherstellung der Zu- und Durchfahrt von Ver- und Entsorgungsdienstleistern. An Einmündungen und Stras senverzweigungen muss ein sichtfreier Raum, zwischen einer Höhe von 80 cm und einer solchen von 3.00 m gewährleistet sein, damit der Verkehr in keiner Weise beeinträchtigt wird. Einzelne Bäume, Stangen und Masten sind innerhalb der Sichtzonen zugelassen (§ 42 BauV). Bei Verkehrssignalen, Hydranten und Strassenlampen müssen die Pflanzen besonders gut zurückgeschnitten werden. Der Gemeinderat dankt den Anwohnern, die ihren Beitrag zur Verkehrssicherheit leisten, im Na43. Bundesfeierschiessen Gemeinde Frick men der Fahrzeuglenker und Passanten besNeu: in der Luftgewehr Schiessanlage im tens. Abteilung Bau und Umwelt Werkhof der Gemeinde Frick (neben der Garage Walter Hasler AG, Frick, Schützenstrasse). – Die Sportschützen Frick laden alle die in Frick zur Schule gehenden Schüler, auch die in den umliegenden Gemeinden wohnenden Schüler, der Jahrgänge 2005 bis 2012 mit ihren Familienangehörigen am: Samstag 31. Juli 2021 ab 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr zur Teilnahme am dies- Sommeröffnungszeiten Gemeindekanzlei jährigen Bundesfeierschiessen, herzlich ein. Während der Schulferienzeit, vom 3. Juli bis am Wiederum wird das Jugendschiessen der 8. August 2021, gelten wie in den letzten JahSchülerinnen und Schüler mit einem Familienren eingeschränkte Öffnungszeiten. Die GeGruppenwettkampf verbunden. Ein/e Schümeindekanzlei ist während diesen fünf Woler/in und zwei Erwachsene (Eltern, Gotte, chen jeweils morgens von 08.00 bis 11.30 Uhr Götti oder Bekannte) bilden eine Gruppe und und am Dienstagnachmittag von 14.00 bis nehmen so am Familienwettkampf teil. Die 18.00 Uhr geöffnet. An den übrigen NachmitTeilnehmenden werden durch aktive Sporttagen bleibt der Schalter geschlossen. Die schützen-Mitglieder betreut. Die Sportgeräte Verwaltung wünscht Ihnen schöne und erholwerden vom Verein zur Verfügung gestellt. Die same Sommertage. Gemeindekanzlei besten Einzelschützen werden mit Medaillen ausgezeichnet. Die besten Gruppen gewinnen Schwimmbadeintritte. Alle Teilnehmer erhalten nach dem Schiessen gratis ein Stück Kuchen. Die Rangverkündigung ist anlässlich der Bundesfeier am 1. August auf dem Primarschulareal Frick. Die Sportschützen Frick und die Gemeindebehörden von Frick freuen sich auf viele Teilnehmende. Sportschützen Frick Baugesuch – öffentliche Auflage Bauherrschaft: Sandra Winter, Boden 430, Erfolgreiche Lehrabschlüsse 5063 Wölflinswil; Projektverfasser: Eckert Bei der Gemeinde Frick haben folgende Auszu- Bau-Projektmanagement, Leimenstrasse 49, bildende ihre Lehre erfolgreich abgeschlos- 4051 Basel; Bauprojekt: Einbau einer Dachgausen: Nico Favero, als Fachmann Betriebsunter- be und Anbau eines Balkons; Ortslage: Parzelhalt EFZ, Fachrichtung Hausdienst; Silvan le 141, Gebäude-Nr. 52, Dorfkernzone. Das Mani, als Kaufmann EFZ; Laura Deiss, als Kauf- Baugesuch liegt in der Zeit vom 23.07.2021 bis frau EFZ mit Berufsmaturität und Florian Em- 23.08.2021 in der Gemeindekanzlei in Wölfmenegger, als Fachmann Betriebsunterhalt linswil öffentlich auf. Gegen die Bauvorhaben EFZ, Fachrichtung Werkdienst. Der Gemeinde- kann während der Auflagefrist beim Gemeinrat und das Personal der Gemeinde gratulieren derat schriftlich Einwendung erhoben werden. ganz herzlich zu den erbrachten Leistungen Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die und wünschen alles Gute für den weiteren Be- Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. rufsweg. Der Gemeinderat

Gipf-Oberfrick

Baugesuch, öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 23.07.2021 bis 23.08.2021 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2021-0060 Bauherr: Yvonne Minikus, Widengasse 19d, 5070 Frick; Projektverfasser: R. Häsler AG, Heizungen, Wyhlenstrasse 41, 4133 Pratteln; Bauprojekt: Ersatz Ölheizung durch Luft/Wasser-Wärmepumpe mit Aussenaufstellung (Nord-Fassade); Ortslage: Parz.-Nr. 1959, Widengasse 19d; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern Der Gemeinderat ersucht die Anwohner an Strassen, Wegen und Trottoirs, ihre Bäume und Sträucher periodisch und vorschriftsgemäss zurückzuschneiden (§ 110 BauG). Die

Bundesfeier findet bei schönem Wetter statt

Die Bundesfeier findet am Sonntag, 1. August, ab 17 Uhr, in der Schulanlage Huebmet in Wölflinswil statt, dies jedoch nur bei schönem Wetter. Diesjähriger Festredner ist Christoph Küng, Gemeindeleiter aus Wittnau. Die Einladungen wurden in alle Haushaltungen verteilt.

Oberhof Baugesuche – öffentliche Auflage

• Bauherrschaft: Bruno Fricker, Solb 200, 5062 Oberhof; Projektverfasser: Dito Bauherrschaft; Bauprojekt: 2 Kraftfuttersilos; Ortslage: Parzelle 386, Solb, Landwirtschaftszone; Kantonale Zustimmung erforderlich. • Bauherrschaft: Anton und Annemarie Fricker, Hinterbühlstrasse 265, 5062 Oberhof; Projektverfasser: Lenzin Heizungen AG, 5063 Wölflins-

Preise im

Tiefflug

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

möbelmeier

Bundesfeier findet bei schönem Wetter statt Siehe unter Wölflinswil.

Herznach Baugesuch Gesuchsteller: Stephan Lauper, Herznach; Grundeigentümer: Gesuchsteller; Projektverfasser: Kuhn Altendorfer Meyer Architekten, Baden; Bauvorhaben: Umnutzung Garage in Wohnraum; Ort: Landstrasse 5, Parz. Nr. 1065; Öffentliche Auflage: 23.07. – 23.08.2021. Die Baugesuchakten können während der Auflagefrist bei der Gemeindeverwaltung Herznach-Ueken eingesehen werden (Schalteröffnungszeiten oder Voranmeldung). Einwendungen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat, 5027 Herznach, zu richten.

Verzugszinsen und Gebühren im Veranlagungs- und Bezugsverfahren während der Corona-Pandemie Siehe unter Ueken.

Wölflinswil

SONDERVERKAUF auf Einzelstücke

Wasserwärmepumpe aussen aufgestellt; Ortslage: Parzelle 692, Hinterbühlstrasse, W2. Die Baugesuche liegen in der Zeit vom 23.07.2021 bis 23.08.2021 in der Gemeindekanzlei in Wölflinswil öffentlich auf. Gegen die Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Ueken Baubewilligung Gesuchsteller: Claudia Trummer, Ueken; Grundeigentümer: Gesuchsteller; Projektverfasser: Cohatec AG, Oeschgen; Bauvorhaben: Klimaanlage aussenaufgestellt; Ort: Römerweg 7, Parz. Nr. 814; vereinfachtes Verfahren, keine Einwendungen.

Verzugszinsen und Gebühren im Veranlagungs- und Bezugsverfahren während der Corona-Pandemie Mit diesem Beitrag möchte die Abteilung Finanzen entstandene Missverständnisse klären, die allenfalls aufgrund des vom Regierungsrat beschlossenen Notrechts entstanden sind. Voneinander getrennt zu betrachten sind: Verzugszinsen Die vom Kantonalen Steueramt veröffentlichten steuerlichen Massnahmen betreffen lediglich den Erlass der Verzugszinsen auf verspätet bezahlte Steuern, die in der Zeit vom 1. März bis zum 31. Dezember 2020 fällig waren. Dies wird bei der Rechnungsstellung automatisch berücksichtigt. Kulant durften Gesuche für Stundung oder Teilzahlung sowie Fristerstreckung zum Einreichen von Unterlagen behandelt werden. Gebühren Unabhängig von den erlassenen Massnahmen sind die Mahngebühren für Veranlagungs- und Bezugshandlungen in jedem Fall geschuldet. Hier handelt es ich um hoheitliche Gebühren, die auf demselben Rechtsmittelweg wie die Steuerforderung eingetrieben werden können. Die Rechnungsstellung der Mahngebühren aus dem Veranlagungsverfahren erfolgt auf der definitiven Steuerrechnung des betreffenden Steuerjahres und jene im Bezugsverfahren werden sofort, mit der Mahnung oder der Betreibung von definitiven oder provisorischen Steuerbeträgen, fakturiert. Wie lassen sich die vorstehenden Gebühren vermeiden? Die Steuererklärung ist für unselbstständig Erwerbende jeweils bis am 31. März und für selbstständig Erwerbende bis am 30. Juni einzureichen. Wenn die Steuererklärung nicht innerhalb der Frist eingereicht werden kann, können Sie eine Fristerstreckung beim Steueramt beantragen. Für Steuerforderungen im laufenden Jahr erhalten Sie im September eine Verfallanzeige, die auf die Zahlungsfrist per Ende Oktober hinweist. Spätestens dann müssen Sie bei der Abteilung Finanzen einen Zahlungsvorschlag einreichen, wenn Sie die Forderung nicht fristgerecht bezahlen können. Beachten Sie, dass für Nachsteuern aus Vorjahren keine Verfallanzeige erstellt wird, sondern sogleich eine gebührenpflichtige Mahnung.

region oberes fricktal Zeihen Lampionumzug für Kinder Den Lampionumzug für die Kinder werden wir am Samstag, 31. Juli, durchführen. Die Kinder mit den Lampions und Begleitpersonen treffen sich um 21 Uhr auf dem Gemeindehausplatz. Am Schluss wird der obligate Augustweggen abgegeben. Die KUKO hofft, dass möglichst viele Kinder mit Lampions am Umzug teilnehmen. Bitte beachtet den Aushang an den Infokästen bei den Dorfeingängen.

Effingen Mittagstisch Pro Senectute Der nächste Mittagstisch findet statt am Donnerstag, 5. August, 12 Uhr Restaurant Bären, Bözen. Bei Rückfragen wenden Sie sich an Margrit Vock, Effingen, 062 876 10 26, oder Agatha Weiss, Bözen, 062 875 13 50.

Rücksicht auf die Tiere am 1. August Feuerwerk Siehe unter Bözen.

gendes ist dabei zu beachten: Alle Anwohner an Strassen und öffentlichen Wegen werden aufgefordert, gemäss § 110 BauG vom 01. April 1994 und § 42 Abs. BauV, überhängende Äste auf die lichte Höhe von mindestens 4.50 m über Strassen und 2.50 m über Gehwegen zurückzuschneiden. Aus Gründen der Verkehrssicherheit muss bei Pflanzungen, Grünhecken etc., an Einmündungen und Strassenabzweigungen, die freie Durchsicht in der Höhe zwischen 0.80 m und 3.00 m gewährt bleiben. Einzelne, die Sicht nicht hemmende Bäume, Stangen und Masten sind innerhalb der Sichtzonen mit einem Abstand von mindestens 2.00 m ab Fahrbahnrand zugelassen. Für Hecken und Sträucher gelten folgende vom Strassenmark gemessene Abstände: – bis zu 80 cm Höhe: gegenüber Kantonsstrassen 1.00 m, gegenüber Gemeindestrassen 60 cm; – von mehr als 80 cm bis zu 1.80 m Höhe und für einzelne Bäume: gegenüber Kantonsstrassen 2 m, gegenüber Gemeindestrassen 60 cm. Liegt ein Geh- und Radweg neben der Fahrbahn, ermässigen sich die vorgeschriebenen Abstände für einzelne Bäume um 1.00 m und der Abstand für Hecken und Sträucher wird aufgehoben. Die Pflanzungen sind stets mindestens auf das Strassen- resp. Gehwegmark zurück zu schneiden. Wo nötig, sind die Pflanzungen zu versetzen. (Strassenmark = nicht Wasserstein). Für Ihre Unterstützung danken wir Ihnen. Gemeindeverwaltung 3plus

Elfingen Bauauflage Bauherr: Schmutz Daniel und Morena, im Tobelacher 15, 5406 Rütihof; Projektverfasser: Vögeli Holzbau AG, Grossacherstrasse 6, 5314 Kleindöttingen; Grundeigentümer: Schmutz Daniel und Morena, im Tobelacher 15, 5406 Rütihof; Objekt: Neubau Einfamilienhaus; Ortslage: Parzelle Nr. 118, Dorfstrasse; Planauflage: 23. Juli – 23. August 2021 während der offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus; Kant.Bewilligungen: BVUAFB. Gegen das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Elfingen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Rücksicht auf die Tiere am 1. August Feuerwerk Siehe unter Bözen.

Hornussen Verkehrsbeschränkung Hornussen; K 482, Zeiherstrasse, ausserorts. Amtsblattausschreibung vom 30.06.1973: K 482, Teilstück Verzweigung Bahnhofstrasse bis Zeihen, Verzweigung Langäckerstrasse. Verbot für schwere Motorwagen, mit Zusatztext «ausgenommen Zubringerdienst». Ergänzung zum Zusatztext: - «und Feuerwehr». Hinweis: Die Ergänzung der bestehenden Signalisierung erfolgt gemäss Art. 19 Abs. 1 lit. d SSV. In Kraft seit 01. Januar 2021. Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkung sind innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt, vom 17. Juli 2021 bis 16. August 2021, bei der verfügenden Behörde einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Unterabteilung Verkehrsmanagement, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau

Rücksicht auf die Tiere am 1. August Feuerwerk Siehe unter Bözen.

Zurückschneiden von überhängenden Bäumen und Sträuchern Siehe unter Bözen.

Kaisten Bözen

Rücksicht auf die Tiere am 1. August Feuerwerk

Baugesuche • Bauherrschaft: Ursula und Michael Enge, Eichmattweg 9, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Vorplatz- und Eingangstreppensanierung, Parzelle GB Kaisten Nr. 23, Eichmattweg, W2B, Wohnzone 2-geschossig, ES II. • Bauherrschaft: Margrit und Michael Siegrist, Leimrain 2, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Anbau (Wohnzimmer) an bestehendes Einfamilienhaus, Parzelle GB Kaisten Nr. 940, Leimrain, W2A, Wohnzone 2-geschossig, ES II. Die Akten zu obigen Baugesuchen liegen in der Zeit vom 26. Juli bis 24. August 2021 während den ordentlichen Bürozeiten auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Die Gesuchsakten können auch auf der Gemeindehomepage www.kaisten.ch/ publikationen eingesehen werden. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten.

Laute Knalleffekte von Feuerwerken versetzen viele Tiere in Angst und Panik. Brennen Sie deshalb den Tieren zuliebe nur buntes Feuerwerk ohne Knalleffekte ab (Vulkane, Sonnen, etc.) und beschränken Sie sich darauf, das Feuerwerk nur am 1. August zu zünden. Auch darf Feuerwerk nicht in unmittelbarer Nähe von Ställen, weidenden Tieren oder Wäldern gezündet werden, um die empfindlichen Ohren von Nutz- und Wildtieren zu schonen, aber auch wegen der Brandgefahr. Die meisten Tiere hören wesentlich besser als wir Menschen und reagieren mit Panik und kopfloser Flucht auf die Knallerei. Bei einer Flucht können sie sich zum Beispiel an Zäunen erheblich verletzen oder unkontrolliert auf die Strasse rennen, wo sie Verkehrsunfälle auslösen können. Herz- Erteilte Baubewilligung lichen Dank für die Beachtung zum Wohle der Bauherrschaft: Sabrina und Dirk Weber, WeiTiere. hermatt 40, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Gartengestaltung, Parzelle GB Kaisten Nr. 1815, WeiZurückschneiden von überhängenden hermatt, W3, Wohn-zone 3-geschossig, ES II.

Bäumen und Sträuchern

Die Pfister AG in Oeschgen beseitigt wöchentlich den Abfall in unseren Gemeinden. Aktuell erschweren in verschiedenen Strassen überhängende Bäume und Sträucher die Arbeit. Wir bitten alle Einwohnerinnen und Einwohner um einen entsprechenden Rückschnitt, sodass die Pfister AG den Dienstleistungen in unseren Gemeinden ungehindert nachgehen kann. Fol-

Gemeindeversammlung vom 11. Juni 2021 Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist am 19. Juli 2021 sind sämtliche Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 11. Juni 2021 in Rechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat wird die Bearbeitung der Sachgeschäfte in die Wege leiten.

Sporthalle Hofstatt geschlossen

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Vom 2. – 6. August 2021 bleibt die Sporthalle Hofstatt aufgrund von Reinigungs- und Reparaturarbeiten geschlossen. Das HauswartTeam dankt für die Kenntnisnahme und das Verständnis.

Laufenburg Bundesfeier in Laufenburg Die Stadt Laufenburg führt am 1. August die traditionelle Bundesfeier durch. Der Anlass findet auf dem Vorplatz der Stadthalle statt und bei schlechtem Wetter in der Stadthalle. Für das leibliche Wohl sind Volley Smash 05 und der Förderverein Tourismus Laufenburg ab 18 Uhr besorgt. Für die musikalische Unterhaltung spielt ab 19.30 Uhr die Stadtmusik Laufenburg auf, bevor Stadtamman Herbert Weiss um 20.15 Uhr die offizielle Begrüssung vornimmt. Anschliessend wird Markus Jung, der erste Burgschreiber zu Laufenburg, die Festansprache halten. Am späteren Abend ist das traditionelle Feuerwerk angesagt. In Sulz wird um 21 Uhr das ebenfalls traditionelle Höhenfeuer entzündet. Damit sich auch hier die Gäste darauf einstimmen können, gibt es ab 18 Uhr eine kleine Festwirtschaft. Wir laden die Bevölkerung ganz herzlich ein zur Teilnahme an der diesjährigen Bundesfeier.

Höhenfeuer Sulz

fricktal.info n 29 n 21. Juli 2021

Urnenwahlen am 29. August 2021 Für den Gemeinderat, den Gemeindepräsidenten sowie den Vizepräsidenten ist von Gesetzes wegen eine Urnenwahl durchzuführen. Diese findet am 29. August 2021 statt. Es ist darauf hinzuweisen, dass im ersten Wahlgang nicht nur die vorstehend aufgeführten Personen, sondern alle Stimmberechtigten der Gemeinde Mettauertal wählbar sind. Zu beachten ist ferner, dass als Gemeindepräsident oder Vizepräsident jemand nur gültige Stimmen erhalten kann, wenn er gleichzeitig als Gemeinderat gewählt wird. Der Name muss also sowohl beim Gemeinderat wie auch beim Gemeindepräsidenten oder Vizepräsidenten aufgeführt werden. Stille Wahlen, Nachmeldefrist Bei der Finanzkommission, der Steuerkommission, dem Steuerkommissions-Ersatzmitglied, den Stimmenzählern sowie dem Stimmenzähler-Ersatzmitglied gibt es eine Nachmeldefrist. Sind weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, ist eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können (§ 30a Gesetz über die politischen Rechte (GPR)). Die Nachmeldefrist dauert bis am Dienstag, 27. Juli 2021, um 12:00 Uhr. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen bei der Gemeindekanzlei ein, werden die vorgeschlagenen Personen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Das Anmeldeformular für die Gesamterneuerungswahlen befindet sich im Onlineschalter auf der Gemeindehomepage und kann auch bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Wahlbüro

Am Donnerstag, 22. Juli, treffen wir uns wieder zum Holzsammeln für das Sulzer Höhenfeuer am Nationalfeiertag. Besammlung um 18.30 Uhr beim Kleinkaliberschützenhaus in Leidikon. Für die Mithilfe laden wir die ganze Dorfbevölkerung – Gross und Klein – ein! (Weitere Auskünfte via 079 218 52 62.) Die nächsten Termine sind der 30./31. Juli von 16 bis 20 Uhr zum Aufschichten. Im Anschluss wird jeweils bei der Laufenburger Waldhütte, beziehungsweise beim Feuerplatz, eine kleine Verpfle- Auflage Baugesuch gung offeriert. Wir freuen uns auf viele Helfe• Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Met rinnen und Helfer. tauer tal, Hauptstrasse 68, 5274 Mettau; Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Mettauertal, Hauptstrasse 68, 5274 Mettau und Martin Oeschger, Oedenholz 116, 5276 Wil AG; Projektverfasser: Einwohnergemeinde Mettauertal, Hauptstrasse 68, 5274 Mettau; Bauvorhaben: Terrainveränderung und Stras senstabilisierung Roggenfeld; Standort: ParErteilte Baubewilligungen zellen Nrn. 303 und 304, Roggenfeld, 5276 Wil – Glatz Eduard, In der Gyrhalden 5, 8902 AG; Zo-ne: Landwirtschaftszone. • BauherrUrdorf; Einbau Dachfenster, Parz. 923, Gra- schaft: Verein Militär- und Festungsmuseum metstrasse 18. – Sutter Andrea und Oeschger Full-Reuenthal, General Guisan-Strasse 1, Christian, Chileacherstrasse 21a, 5272 Gan- 5324 Full-Reuenthal; Grundeigentümer: VBS singen; Ersatz Sitzplatzüberdachung / neuer armasuisse Immobilien, Auhofweg 17, 5200 Balkon, Parz. 929, Chileacherstrasse 21a. Ge- Brugg und Ortsbürgergemeinde Mettauertal, meindekanzlei Hauptstrasse 68, 5274 Mettau; Projektverfasser: Verein Militär- und Festungsmuseum Full-Reuenthal, General Guisan-Strasse 1, 5324 Full-Reuenthal; Bauvorhaben: Umnutzung militärische Anlagen; Standort: Parzellen Nrn. 3433, 3435 und 665, Eggrüti und Waldfluh, 5276 Wil AG; Zone: ausserhalb der Bauzone (Wald und Magerwiese). Behörden- und Kommissionswahlen Die Baugesuche liegen vom 23. Juli 2021 bis Amtsperiode 2022/2025 23. August 2021 während den Bürostunden in 1. Wahlgang vom 29. August 2021 / der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentAnmeldungen und Nachmeldefrist lich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist Für die Gesamterneuerungswahlen der Ge- kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche meinde Mettauertal vom 29. August 2021 sind Einwendung gegen ein Baugesuch ist während bis zum Anmeldeschluss am Freitag, 16. Juli der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal 2021, folgende Kandidatinnen und Kandidaten einzureichen. Die Einwendung muss vom Einan-gemeldet worden: sprecher selbst oder von einer von ihm bevoll1. Gemeinderat (7 Sitze): – Hauri Sandra, 1980, mächtigten Person verfasst und unterzeichnet Büntenstrasse 135, 5275 Etzgen, bisher – Kel- werden. Sie hat einen Antrag und eine Begrünler-Hegi Elisabeth, 1960, Oberdorfweg 103, dung zu enthalten, d.h., es ist anzugeben, wel5274 Mettau, bisher – Kläusler Pascal, 1974, chen Entscheid der Einsprecher anstelle der Hauptstrasse 61, 5277 Hottwil, bisher – Kra- nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und mer Christian, 1978, Eggstrasse 355, 5276 Wil es ist darzulegen, aus welchen Gründen der AG, bisher – Schmid-Weibel Verena, 1961, Einsprecher diesen anderen Entscheid verHauptstrasse 49, 5273 Oberhofen AG, bisher langt. Auf eine Einwendung, die diesen Anfor– Hollinger Martin, 1979, Brunnstrasse 41, derungen nicht entspricht, kann nicht einge5273 Oberhofen AG, neu – Senn Thomas, 1975, treten werden. Gemeinderat Grossmatt 281, 5276 Wil AG, neu. 1a) Gemeindepräsident: – Kramer Christian, Baubewilligung erteilt Folgende Baubewilligung wurde erteilt: • Bau1978, Eggstrasse 355, 5276 Wil AG, neu. 1b) Vizepräsident: – Schmid-Weibel Verena, herr und Grundeigentümer: Einwohnerge1961, Hauptstrasse 49, 5273 Oberhofen AG, meinde Mettauertal, Hauptstrasse 68, 5274 Mettau; Projektverfasser: JS Metalltechnik bisher. AG, Hauptstrasse 164, 5277 Hottwil; Bauvor2. Finanzkommission (5 Sitze): – Huber Fabian, haben: 3 Ortseingangstafeln; Standort: Parzel1985, Untere Trottmatt 193, 5274 Mettau, bislen Nrn. 4048 (Oberhofen AG), 1375 (Etzgen) her – Knecht Silvia, 1971, Rebmattstrasse 143, und 2132 (Hottwil); Zone: Verschiedene Zonen. 5275 Etzgen, bisher – Linder Thomas, 1976, • Bauherr, Grundeigentümer und ProjektverTalstrasse 43, 5275 Etzgen, neu – Marbot-Kelfasser: Sepp Oeschger, Binzmatt 173, 5273 ler Petra, 1983, Hofmattstrasse 189, 5277 Oberhofen AG; Bauvorhaben: InstandstelHottwil, neu – Welti Andreas, 1960, Obere lungsarbeiten Umgebung und Ersatz ScheuTrottmatt 191, 5274 Mettau, neu. nentore; Standort: Parzelle Nr. 4056, 3a) Steuerkommission (3 Sitze): – Pelzer-Som- Brunnstrasse 42, 5273 Oberhofen AG; Zone: merhalder Daniela, 1962, Auhalde 91, 5275 Dorfkernzone D. • Bauherr, Grundeigentümer Etzgen, bisher – Senn-Strauch Petra, 1968, und Projektverfasser: Alice Läuchli, Hinter Rosenweg 126, 5273 Oberhofen AG, bisher – Risistrasse 176, 5277 Hottwil; Bauvorhaben: Winkler Roland, 1955, Laubbergstrasse 271, Gewächshaus; Standort: Parzelle Nr. 2114, 5276 Wil AG, bisher. Hinter Risistrasse 176, 5277 Hottwil; Zone: 3b) Ersatzmitglied Steuerkommission (1 Sitz): Dorfkernzone D. • Bauherr und Projektverfas– Grenacher Thomas, 1959, Binzmatt 184, ser: JS Umwelttechnik / JS Metalltechnik AG, 5273 Oberhofen AG, bisher. Hauptstrasse 164, 5277 Hottwil; Grundeigen4a) Mitglieder Wahlbüro/Stimmenzähler (5 tümer: Raphael Stolz Immobilien GmbH, Sitze): – Golz Hubert, 1956, Brüederstall 339, Hauptstrasse 164, 5277 Hottwil; Bauvorha5276 Wil AG, bisher – Ipser Martina, 1987, ben: Erweiterung Parkplatz für 5 MitarbeiterPfarrhausweg 142, 5274 Mettau, bisher – Kel- fahrzeuge; Standort: Parzelle Nr. 4674, Bruggler Konrad, 1958, Oberdorfweg 103, 5274 Met- mättli 205, 5274 Mettau; Zone. Arbeitszone AI. tau, bisher – Kramer-Grenacher Carina, 1983, • Bauherr und Grundeigentümer: EinwohnerSteinackerweg 298, 5276 Wil AG, bisher – gemeinde Mettauertal, Hauptstrasse 68, 5274 Staudacher Roger, 1979, Gassweg 50, 5277 Mettau; Projektverfasser: Waldburger IngeniHottwil, bisher. eure AG, Hauptstrasse 52, 5277 Hottwil; Bau4b) Ersatzmitglied Wahlbüro/Stimmenzähler vorhaben: Erschliessung Altweg, Werkleitungs (1 Sitz): – Boutellier Zumsteg Ursula, 1967, erneuerung mit Belagssanierung; Standort: Eichwald 3, 5275 Etzgen, bisher. Parzellen Nrn. 3075 und 3145, Altweg, Mettau;

Zone: Dorfkernzone D, Wohnzone W2 und Landwirtschaftszone. • Bauherr und Grundeigentümer: David Schraner, Ausserdorfstrasse 107, 5276 Wil AG; Pro-jektverfasser: OESCHGERBAU GmbH, Binzmatt 173, 5273 Oberhofen AG; Bauvorhaben: Neubau Liegehalle / Erweiterung Auslauf mit Jauchegrube; Standort: Parzelle Nr. 19, Ausserdorfstrasse, 5276 Wil AG; Zone: Landwirtschaftszone. Gemeinderat

Bundesfeier

Die Bundesfeier findet dieses Jahr am 1. August beim Feuerwehrmagazin in Etzgen statt. Der Frauen- und Männerturnverein Etzgen sind für die Organisation der diesjährigen Feier ver-antwortlich. Folgendes Programm liegt vor: 17.00 Uhr Eröffnung Festwirtschaft; 19.00 Uhr Musikalischer Auftakt durch die Musikgesellschaft Mettau, Begrüssung durch Gemeindepräsident Peter Weber, Festansprache durch Ständerat Hansjörg Knecht, Schweizerpsalm, musikalische Umrahmung durch die Musikgesellschaft Mettau; 21.30 Uhr Fackelund Lampionumzug zum Höhenfeuer; 22.00 Uhr Entzünden des Höhenfeuers. Für die Rückreise steht ab 22.00 Uhr ein Heigo-Taxi bereit. Der Gemeinderat und die Organisatoren freuen sich schon jetzt auf eine schöne Bundesfeier mit vielen Besucherinnen und Besuchern. Gemeinderat

Wirtebewilligung erteilt

Folgende Wirtebewilligung wurde erteilt: • Pascal Weiss, Gansingerstrasse 3, Sulz, Sun shine Cup, Sportplatz Wil AG, am Samstag, 21. August 2021. Gemeinderat

Betriebsferien Recycling Mittner

Betreffend Entsorgung weisen wir darauf hin, dass die Firma Mittner Muldenservice GmbH & Recycling vom 26. Juli bis 31. Juli 2021 Betriebsferien hat. Wir danken der Bevölkerung für die Kenntnisnahme. Gemeindekanzlei

Gansingen

Mettauertal

Schwaderloch Baugesuche; öffentliche Aktenauflage

• Bauherrschaft: Jetzer Urs und Verena, Mühlematt 331, 5326 Schwaderloch; Grundeigentümer: - dito -; Projektverfasser: - dito -; Bauprojekt: Gartengestaltung; Ortslage: Mühlematt, Parzelle-Nr. 512; Zone: Landwirtschaftszone. • Bauherrschaft: Peterhans Martin, Mühlematt 272, 5326 Schwaderloch; Grundeigentümer: - dito -; Projektverfasser: - dito -; Bauprojekt: Gemüsegarten; Ortslage: Mühlematt, Parzelle-Nr. 514; Zone: Landwirtschaftszone. Die Akten der Baugesuche werden am Freitag, 23. Juli 2021 bis Montag, 23. August 2021, während den ordentlichen Öffnungszeiten zur Einsichtnahme aufgelegt. Während der Auflagefrist kann gegen die Baugesuche beim Gemeinderat eine Einwendung nach § 60 Baugesetz erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Absage Seniorenausflug 2021

Leider kann der beliebte Seniorenausflug aufgrund der unklaren Entwicklung der Corona-Situation auch dieses Jahr nicht stattfinden. Eine Planungssicherheit ist aktuell nicht gegeben. Die Auflagen und die Verantwortung bezüglich Impf- oder Testnachweisen, Desinfektion, Schutzmasken etc. für einen solchen Anlass sind enorm und können sich jederzeit ändern. Es ist zu befürchten, dass - egal welches Konzept gewählt wird – Personen von der Teilnahme ausgeschlossen werden müssen. Wir wünschen allen Seniorinnen und Senioren weiterhin viel Geduld, Optimismus und vor allem beste Gesundheit.

fricktal.info-App Jetzt gratis laden! Einfach QR-Code scannen, installieren und los gehts.

fricktal.info n 29 n 21. Juli 2021

Polizeimeldung

fricktal Ferien(s)pass

Frick/Oeschgen: Nach Einbruch festgenommen (pol) Unbekannte brachen in der Nacht auf Montag in ein Autohaus in Frick ein. Auf der Flucht vor der Polizei entwendeten sie in Oeschgen ein Auto, mit dem sie später verunfallten. Ein 34-jähriger Kosovare konnte unter dringendem Tatverdacht festgenommen werden. Tatort war ein Autohaus an der Hauptstrasse in Frick. Einer aufmerksamen Anwohnerin fielen am Montag gegen 1 Uhr drei maskierte Männer auf, die um das Gebäude schlichen. Als eine Patrouille der Grenzwache Minuten später eintraf, rannten die Unbekannten davon und verschwanden in einem Maisfeld. Mit weiteren Patrouillen umstellten Polizei und Grenzwache dieses Feld und versuchten, die Täter mit Polizeihunden und einer Drohne aufzuspüren. Vorerst blieben diese jedoch verschwunden. Im weiteren Verlauf der Fahndung ging um 2.40 Uhr von einem Landwirtschaftsbetrieb in Oeschgen die Meldung ein, wonach soeben jemand das Auto entwendet habe. Zufällig kreuzte der Audi zehn Minuten später in Frick eine Polizeipatrouille. Dieser beschleunigte sofort stark und flüchtete in Richtung Eiken. Bereits beim nächsten Kreisverkehr verunfallte der Wagen jedoch und blieb total demoliert stehen. Als die Polizei Augen-

blicke später eintraf, waren die Insassen bereits weg. Die Fahndung blieb aufrecht, und dabei sichtete die Polizei gegen 3 Uhr einen rennenden Mann. Es gelang in der Folge, diesen in Oeschgen festzunehmen. Da er Schnittwunden und Schürfungen aufwies, wurde er vorsorglich im Spital untersucht. Beim Festgenommenen handelt es sich um einen 34-jährigen Kosovaren ohne Wohnsitz in der Schweiz. Die Kantonspolizei Aargau hat ihre Ermittlungen gegen den mutmasslichen Kriminaltouristen aufgenommen. Immer noch am Fahnden sichtete die Po-

lizei kurz nach 3.30 Uhr bei Frick abermals einen Flüchtenden. Diesem gelang jedoch zu Fuss die Flucht. Die Fahndung wurde in den frühen Morgenstunden dann abgebrochen. Die Ermittlungen nach den noch flüchtigen Komplizen sind im Gange. Beim Autohaus in Frick hatte die Täterschaft eine Türe aufgebrochen und verschiedene Räume durchsucht. Sie hatte bereits ein Auto nach draussen gefahren, um dieses zu entwenden. Dabei waren sie von der eintreffenden Grenzwache verscheucht worden. Foto: Polizei AG

Spanische Sprache kinderleicht (stn) Zehn aufgeweckte und motivierte Kinder besuchten in Frick den Ferienspasskurs Spanisch und hatten dabei viel Freude – dies in lockerer Stimmung. Dass man eine neue Sprache ohne grosse Vorkenntnisse angehen kann, bewiesen die jungen Talente auf eindrückliche Weise. Kursleiterin Priscilla Stäuble erklärte kurz, wie man sich auf spanisch vorstellt: «Mi nombre es..., Yo vivo en...!»

Es folgte die Zahlenreihe für ihr Alter und auch die Farben wurden spielerisch besprochen. Nach der Znünipause mussten die Kinder mit verbundenen Augen auf einem Gesicht Nase, Mund und Ohren aufkleben. Dabei hatten sie mega Spass und Freude. Als Abschluss durfte ein Stück spanische Musik nicht fehlen, während die Kinder noch einen Regenbogen (Arco iris) ausmalten, um sich dann mit dem Gelernten vom Kurs zu verabschieden. Bild: Die tüchtigen Spanischschüler und Leiterin Priscilla Stäuble. Foto: zVg

Kurzmeldung

Photovoltaik-Anlage auf Tennishalle in Frick (pd) Vertreter der AEW Energie AG, des Tennisclubs Frick und der Gemeinde Frick feierten am 13. Juli die Inbetriebnahme der 1720 m² grossen Photovoltaik-Anlage auf dem Dach der neuen Halle des Tennisclubs Frick. Die neue Photovoltaik-Anlage gehört der AEW Energie AG und hat eine Spitzenleistung von 348,16 Kilowatt. Damit kann der jährliche Stromverbrauch von durchschnittlich 77 Vierpersonen-Haushalten gedeckt werden. Die AEW Energie AG bezahlt dem Tennisclub eine Miete für das Dach. Zudem wurden Vorkehrungen getroffen, dass möglichst viel des produzierten Stroms vor Ort verbraucht werden kann. Das Projekt wurde seitens der Gemeinde durch die Energiekommission unterstützt.

Der Betreiber einer Photovoltaik-Anlage kann mit Stromkonsumenten auf dem gleichen Grundstück eine Vereinbarung zum «Zusammenschluss zum Eigenverbrauch» (ZEV) abschliessen. Sowohl das Land, auf dem die Tennishalle steht, als auch der Campingplatz gehören der Einwohnergemeinde Frick, die das Land im Baurecht abgibt. So konnte die Gemeinde als Betreiberin des Hallenund Freibads und das dort eingemietete Fitnesscenter Vitamare eine Vereinbarung abschliessen, wonach der Solarstrom in erster Linie zum Eigenverbrauch verwendet wird. Für die Stromabnehmer ist damit der Vorteil verbunden, dass keine Abgaben für die Benutzung der übergeordneten Netze zu entrichten sind und sie damit von einem günstigen Preis profitieren. Die Anlagebetreiberin erhält im Gegenzug eine höhere Vergütung, als sie sonst erzielen könnte. Foto: zVg

Polizeimeldungen Murg DE: Mit Eistee Fahrzeugbrand gelöscht

Nichttragen einer Maske löst einen Polizeieinsatz aus

Feuerwehr beeindruckt von Selbsthilfe einer Fahrzeugführerin (ots) Mit einer Flasche Eistee ist es am Samstagabend einer Fahrzeugbesitzerin in Murg DE gelungen, ihr brennendes Auto zu löschen. Kurz vor 23 Uhr war der Frau aufgefallen, dass das Fahrzeug «unrund» lief und stellte dieses auf dem Gelände einer Werkstatt ab. Als sie ausstieg, bemerkte sie ein brennendes Vorderrad. Mit dem mitgeführten Eistee konnte sie das Feuer bekämpfen. Die Feuerwehr, die mit zwei Fahrzeugen anrückte, löschte nochmals gründlich nach, mit Wasser.

Uneinsichtige Kundschaft im Laufenpark in Laufenburg DE (ots) Ohne Mund-Nasen-Bedeckung betraten am Donnerstag ein 54-jähriger Mann und eine 58-jährige Frau ein Geschäft des Laufenparks. Darauf wurden sie von einem Mitarbeiter des Geschäftes hingewiesen. Nachdem sie sich sehr uneinsichtig gezeigt hatten, wurden sie gebeten, das Geschäft zu verlassen. Dies wollten sie aber nicht, woraufhin die Polizeiverständigt wurde. Auch den Weisungen der Beamten leisteten die beiden keine Folge. Unter Gegenwehr wurden sie aus dem Geschäft gebracht.

Bild der Woche

Buntbrache im Hochsommer: Man kann verstehen, dass Merkblätter und Vorschriften nicht gerade das Liebkind der Bauern sind. Aber sie können auch zu Freude, Farbe und Bereicherung in unserer Kulturlandschaft führen. Ich höre die herbe Sprache eines einheimischen Naturfreundes nach Jahren noch immer, welcher einen Landwirt ins Pfefferland wünschte, der die damals schönste Orchideenkultur entlang eines Waldsaumes niedermähte und düngte, also gleich doppelt vernichtete. Der sonst durchaus tüchtige Bauer konnte auch der Agrarreform 1992 nichts abgewinnen, welche den Durchbruch brachte für die Ökologie mit der Teilausrichtung der Direktzahlungen für mehr Bio-Denken und –Handeln in der Landwirtschaft. Die Jurabetriebe konnten und werden davon besonders profitieren. Gleich zwei gute Beispiele konnte ich kürzlich auf einer Dorfumrundungstour sehen. Eine Orchideenwiese – die ich dort vorher nie vermutet hätte – überraschte mit einer Fülle und Qualität, die ich hier kaum ausreichend beschreiben kann. Es bleibt dabei nicht bei einer Moment-Überraschung. Die Wiese ist heute vertraglich gesichert und nicht nur der Naturfreund und Wanderer profitieren, sondern korrekterweise auch der Bewirtschafter und Landwirt. Das zweite Naturerlebnis zeigte sich wenige Schritte daneben mit einer Buntbrache (Bild). Nicht nur die Beiträge waren für diesen Bauern die Motivation, sondern besonders seine Sorge um die Bienen, die Bestäubung und die bunte Vielfalt des «Natur- Wunders». Der Kontrast zu den rundum grossflächigen Maisfeldern und einer intensiven Graslandwirtschaft ist sofort leicht erkennbar. Mais und Gras sind elementare Futtergrundlagen bei Betrieben, die heute bis zu 70 Milchkühe ernähren. Bleibt noch das Merkblatt für Buntbrachen, das in Kürze aufzeigt, was da der Bauer alles zu beachten hat: Vor der Aussaat muss das Land als Acker bzw. Kunstwiese belegt sein. Saatmischung nach BLW mit einheimischen Wildkräutern oder -gräsern. Keine Düngung, Schnitt ab dem 2. Standjahr. Verpflichtungsdauer: zwei bis acht Jahre. Ausschlusskriterien bei Winde, Quecke, Blacke, Ackerkratzdistel oder Traubenkraut, was oft harte Handarbeit bedeuten kann. Der Mühe Preis: Die Blüte verschönert das Landschaftsbild von Frühling bis Herbst. Die Brache dient manchen Tierarten als Überwinterungsort. Während dem ganzen Jahr beherbergt sie eine Vielzahl von Tieren, darunter Nützlinge wie Schwebefliegen, Marienkäfer, Laufkäfer oder Spinnen. Und obendrauf ist es eine ideale Bienenweide. apbircher@bluewin.ch

fricktal

fricktal.info n 29 n 21. Juli 2021

Aargau Wiederholt führten Unwetter über dem Kanton Aargau zu Gebäudeschäden (agv) Seit dem 23. Juni zogen immer wieder Stürme und Gewitter über den Kanton Aargau, zuletzt am 13. Juli. Schadenmeldungen trafen und treffen immer noch laufend aus dem ganzen Kanton bei der AGV ein: Überschwemmungs-, Hagel- und Sturmschäden werden gemeldet. Verglichen mit anderen Kantonen oder anderen Schadenjahren verzeichnet aber die Aargauische Gebäudeversicherung (AGV) insgesamt keine extreme Schadensumme. Für die betroffenen Regionen haben die Wetter-Dienste Warnungen ausgesprochen. Trotzdem sind viele Bewohner vom Starkregen und von den Hagelniederschlägen überrascht worden. Etliche Keller, Häuser und Wohnungen wurden geflutet. Feuerwehren im Einsatz Viele Aargauer Feuerwehren waren im Einsatz: Sandsäcke stapeln, BeaverSchläuche auslegen, Keller auspumpen. Die AGV dankt allen Feuerwehrorganisationen für ihren Einsatz.

Schadensausmass Aktuell gingen und gehen noch Schadenmeldungen aus dem ganzen Kanton Aargau bei der AGV ein. Hauptsächlich sind es Hagel- und Sturmschäden. Erstaunlicherweise wurden vergleichsweise wenig Überschwemmungsschäden gemeldet. Bis Montagmittag sind bei der AGV rund 4800 Schadenmeldungen eingegangen. Die vorläufige Schadensumme liegt bei rund 29 Mio. Franken. Da der Sommer aber noch nicht vorbei ist und viele noch in den Ferien weilen, werden erfahrungsgemäss noch Schadenmeldungen nachgemeldet. – Auch wenn es im Einzelfall die betroffenen Hauseigentümerinnen und -eigentümer hart trifft, kann aber aktuell gesagt werden, dass der Kanton Aargau verglichen mit anderen Kantonen oder Schadenjahren glimpflich davonkam. Schäden können telefonisch 7×24 Stunden unter der Nummer 0848 836 800 gemeldet werden, aber auch online unter www.agv-ag.ch. Schutz vor Naturgefahren Hauseigentümer können ihr Haus vor Naturgefahren schützen. Die Mitarbeitenden der AGV beraten gerne zu sinnvollen Schutzmassnahmen. Die AGV kann bis zu 40 Prozent der Investitionskosten für Massnahmen übernehmen.

Unternehmen rechnen nicht mit Stellenabbau KMU-Umfrage des AGV (pd/fi) Zum 30. Mal führte der Aargauische Gewerbeverband (AGV) eine KMUUmfrage durch. Zum ersten Mal wurde die Erhebung digital durchgeführt, was sich positiv auf die Zahl Rückmeldungen sowie die Aussagekraft ausgewirkt habe, teilt der Verband mit. Die wichtigsten Erkenntnisse kompakt: Es gab eine breite Streuung der Aussagen (von sehr schlecht bis sehr gut), was als Auswirkung der COVID-Situation mit Gewinnern und Verlierern zu werten sei. Die aktuelle Auftragslage wird von einem Grossteil der Befragten als ungenügend bewertet, die Aussichten für 2022 werden dagegen positiver eingeschätzt. Das Gewerbe präsentiert sich flexibel, innovativ und dadurch krisenresistenter, ist ein weiteres Ergebnis der Umfrage. Erfreulicherweise führe COVID-19 im KMU-Umfeld kaum zu Stellenabbau – es rechneten sogar mehr Firmen mit einer Zunahme des Personalbestandes als mit einer Abnahme. Etwa ein Drittel der Umfrageteilnehmer sind laut Umfrage allerdings von Kurzarbeit betroffen.

Beobachtet

Eindrücklich, diese Wassermassen. Beobachtet beim Kraftwerk Laufenburg

Geschichten vom Unsere tierische Familie ist komplett Die Auslastung unseres Hofs mit notleidenden Tieren hat in letzter Zeit stark zugenommen, sodass es uns im Moment nicht mehr möglich ist, weitere Zwei- und Vierbeiner bei uns aufzunehmen. Umso schwerer fällt es uns, den hilfesuchenden Personen, die sich täglich bei uns melden, erklären zu müssen, dass unsere Ressourcen, weiteren Tieren einen Lebensplatz auf dem Tierlignadenhof zu ermöglichen, ausgeschöpft sind. Besonders viele Anfragen erreichen uns momentan für Hunde, Katzen und Pferde, für welche aus unterschiedlichen Gründen ein neues Zuhause gesucht wird. Der Tierlignadenhof beherbergt aktuell zehn Hunde, von denen ein grosser Teil aufgrund ihrer schwierigen Vergangenheit Verhaltensauffälligkeiten und Ängste zeigt. Auch weisen einige Hunde bereits ein stattliches Alter auf und leiden an Krankheiten. Cindy, Bailey, Oskar, Mala und Eileen haben einen gros sen Bewegungsdrang und möchten die Welt erkunden. Spaziergänge und attraktive Beschäftigungsangebote sind für sie deshalb unerlässlich. Unsere zeitliche, räumliche und finanzielle Kapazität, weiteren Hunden ein Zuhause zu bieten und ihnen die nötige Pflege und Aufmerksamkeit zu schenken, ist mehr als ausgelastet. Die gleiche Situation zeigt sich auch in unseren Stallungen und Aussengehegen, in denen sechs Pferde, zwei Esel, fünf Ponys, drei Schwei-

Wittnau – Jurapark-Perimuk-Abenteuer für Familien (pd) Im Naturgarten von Rös Bienz haben sechs Familien alles über Wildbienen und andere Krabbeltierchen erfahren. Es wurde viel gelacht, spielerisch entdeckt und sogar Perimuk, der Jurasaurier, kam für einen Überraschungsbesuch vorbei.

Einführung von Rös Bienz in den Naturgarten

Eltern den vielfältigen Naturgarten. Unter anderem wurden kleine Frösche, Libellenlarven, Schmetterlinge, allerlei bunte Käfer und sogar Blindschleichen im Kompost entdeckt. Nach einer kurzen Pause, versüsst mit hausgemachtem Wildkräuter-Sirup, durfte jede Familie ein Wildbienen-Häuschen bauen. Die Kinder und ihre Eltern füllten die Häuschen mit Schilfstängeln, die sie vorher sorgfältig säuberten. Diese

Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof-Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

www.tierlignadenhof.ch

Foto: Margrit Freudemann, Kaisten

Wildbienen im Jurapark Aargau

Wie unglaublich vielfältig Wildbienen – die wilden Schwestern der gezüchteten Honigbienen – sind, lernten die Kinder von Eva Frei, Projektleiterin Natur & Landschaft vom Jurapark Aargau. Die Wildbienen produzieren zwar keinen Honig, sind aber trotzdem unverzichtbar für uns Menschen als Bestäuber unserer Wild- und Kulturpflanzen. Fast ein Drittel der rund 620 in der Schweiz vorkommenden Wildbienenarten lebt im Parkgebiet. Rös Bienz, Landschaftsführerin und erfahrene Naturgärtnerin, erklärte auch gleich, weshalb das so ist und wieso sich Wildbienen und andere Insekten in ihrem Naturgarten in Wittnau besonders wohl fühlen. Ihr Geheimrezept: Ein vielfältiges und vor allem kontinuierliches Blütenangebot einheimischer Wildpflanzen und der Verzicht auf den Einsatz von Giften. Die Teilnehmenden erfuhren von Rös Bienz, wie fleissig die Wildbienenmamas für ihre Brut Pollen sammeln müssen, wo die Wildbienenbabys heranwachsen und wann sie schlüpfen. Mit Hilfe von Beobachtungsbechern und Lupen erforschten die Kinder mit ihren

ne, ein Wildschwein, fünf Ziegen, dreizehn Schafe, verschiedene Federtiere, Kaninchen, Meerschweinchen und Füchse leben. Wir haben Anfragen für ein Kalb, eine Kuh, Pferde und Ponys erhalten, die wir aus den genannten Gründen nicht bei uns aufnehmen können. Es stimmt uns traurig, dass die Zahl der Tiere, für die ein Zuhause gesucht wird, immer mehr zunimmt und es immer weniger Stellen gibt, die über freie Plätze für die Aufnahme von Notfällen verfügen. Dieses Leid kann nur vermindert werden, indem sich die Menschen der Verantwortung bewusst werden, die mit der Anschaffung eines Tieres einhergeht. Mit den fünf Hühnern, welche letzte Woche bei uns eingezogen sind, ist unsere Tierlignadenhof-Familie bis auf Weiteres komplett. Wir bitten um Ihr Verständnis und wünschen Ihnen schöne Sommertage.

künstlichen Nisthilfen ersetzen zwar niemals natürliche Niststandorte der Wildbienen – viel Totholz und offene, sandige Bodenstellen – sind aber eine gute Ergänzung, wie Rös Bienz betonte. Die Häuschen bieten den Kindern die Möglichkeit, die harmlosen und friedfertigen Wildbienen ganz nah bei sich zu Hause beobachten zu können. Das regionale Holz für die Wildbienen-Häuschen wurde von der HUSNER AG Holzbau in Frick zur Verfü-

Foto: Jurapark Aargau

gung gestellt. Ein Teil der Teilnahmegebühr wird dem Naturschutzverein Frick gespendet. Bei den zwei Veranstaltungen «Erlebnis Naturgarten: die Jahreszeiten» am 23. und 25. Juli im Naturgarten von Rös Bienz lernen die Teilnehmenden alles über die Jahreszeiten und deren Einfluss auf Pflanzen und Tiere. Anmeldung über www.jurapark-aargau.ch > Veranstaltungen

Polizeimeldung Oberhof: Aktion gegen Motorenlärm (pol) Am Benken führte die Kantonspolizei Aargau am Sonntag eine Kontrollaktion gegen Motorenlärm durch. 16 Motorradfahrer mussten verzeigt werden. Die Hauptstrasse über das Benkerjoch zwischen Küttigen und Oberhof gehört seit jeher zu einer beliebten Ausflugstrecke für Motorradfahrer. Während der Bestand an Motorrädern sowieso stark zugenommen hat, wird die gut ausgebaute Ausserortsstrecke in den letzten Jahren zunehmend als private Rennstrecke missbraucht. Betroffen ist vor allem die Fricktaler Seite des Passübergangs. Entsprechend gehen bei der Polizei immer wieder Lärmklagen ein. Nicht zum ersten Mal führte die Kantonspolizei Aargau am Sonntagnachmittag eine Kontrollaktion durch. Angesichts des sommerlichen Wetters waren auf der Strecke unzählige Motorradfahrer unterwegs. Im Fokus der Kontrolle standen jene, die vermeidbaren Lärm verursachten und die Strecke unnötigerweise mehrfach befuhren. Die Kantonspolizei stoppte und verzeigte insgesamt 16 Motorradfahrer. Deren acht befuhren die Strecke viermal oder mehr. Darunter befand sich ein 19-jähriger Lernfahrer, der über ein Dutzend Mal lautstark auf- und abfuhr – dabei mehrfach auf dem Hinterrad. Die Kantonspolizei nahm ihm den Lernfahrausweis auf der Stelle ab. Weitere sieben Lenker werden verzeigt, weil sie in niedrigen Gängen den Motor hochdrehten und damit vermeidbaren Lärm verursachten. Schliesslich wurde nochmals ein Motorradfahrer verzeigt, der auf dem Hinterrad fuhr.

fricktal.info n 29 n 21. Juli 2021

4 9

Drei Volltreffer für eine Familientour Naturpfad am Frickberg Was auf einem Rundgang von 2 km alles zu sehen ist, zeigen bereits die nicht we niger als 114 Tafeln. Nicht einfach Tafeln, sondern Kurzinformation über Flora und Fauna in einer Fülle, die schlicht erstaunt. Zudem ist die Anlage «Handy gerecht» und der ursprüngliche Pfad von 1979 wurde mit der ganzen Palette von Infor mationen angereichert. Bis ins Detail zeigt sich zum Start die üppige Vegeta tion auf der «Moseralp» in so nicht erwar teter Natur-Dichte. Viele Tafeln bieten direkt an Ort Theorie und Praxis zugleich. Da ist zum Beispiel nicht einfach die Pfaffenhütchen-Gespinstmotte abgebil det, sondern am Strauch wird auch ihr Zerstörungswerk direkt gezeigt. Der Pfad profitiert von der idealen Lage, ist leicht und meist im Wald begehbar und bietet schöne Ausblicke. Er hat als Träger den aktiven Naturschutzverein und als Sponsor die Ortsbürger von Frick. Bilder Naturpfad Frickberg: 1 Übersichts tafel zum Start oberhalb der Golfanlage. 2 Üppige Natur auf der «Moseralp». 3 Kurz nach dem Rastplatz «Horn» freie Sicht auf Dorf und Landschaft. www.naturschutzverein frick.ch Roggenhausen bei Aarau Der Wildpark westlich der Stadt ist im gleichnamigen Tal gelegen und in ein weit herum seltenes Naturidyll eingebettet. Vom kleinen bis zum grösseren Rund gang bietet er ideale Voraussetzungen für Gross und Klein und ist kinderwagen tauglich. Das Gesamtareal misst 15 Hek taren und bietet für Steinwild das «Alpli» oder als Besonderheit einen Obstbaum garten mit rund 50 hochstämmigen Ap fel-, Birn-, Zwetschgen-, Kirsch- und Pflaumenbäumen, welche an die einst über 2000 Obstsorten in der Schweiz er innern. Beim Restaurant befindet sich ein grosser Spielplatz. Am Rundweg do minieren eine stattliche Anzahl von Dam-, Axis- und Rothirschen. Bilder Tierpark Roggenhausen: 4 Das Täli bietet einen gut in die Naturarena einge

betteten Wildpark. 5 Dominant am Rund weg ist diese Gruppe Wildschweine. Wildschweine sind mit rund 1000 Tieren pro Jahr die schweizweit grösste «Jagd säule» im Aargau. Sie sind neben dem Reh sehr dominant, obwohl man sie in der freien Natur selten zu Gesicht be kommt. Seit seiner Gründung kennt der Aargau die Revierjagd. Es gibt im Fricktal sehr grosse Reviere, aber auch rund um den Bözberg und generell im Jura. 6 Ne ben dem Fasan und den Haushühnern ist hier der bekannteste Vertreter der Grup pe der Hühnervögel: Der «Blaue Pfau» mit bis zu 150 cm langen Federn. Er macht das Rad, um das Weibchen bei der Pfalz anzulocken oder Feinde abzuschrecken. www.roggenhausen.ch Zoo Hasel, Remigen Er ist wieder voll in Fahrt, dieser kleine Zoo bei Remigen. Er hat die frühere Krise und nun auch die Coronazeit allseits überstanden. Rundum kurvt das Zoo bähnchen und oft ist der Andrang so gross, dass Parkplätze zugewiesen wer den müssen. Er scheint bei Eltern mit Kleinkindern besonders beliebt. «Warum auch in die Ferne schweifen, wenn...», scheint das Motto zu sein. Er hat keine Grosszahl von Tieren, kann aber mit eini gen Besonderheiten aufwarten. Oft ist weniger mehr, weil sich viele Besucher dann mit der einzelnen Tiergruppe umso intensiver befassen können. Bilder Zoo Hasel, Remigen: 7 Die sehr erwünschte und wichtige Begegnung mit dem Tier. 8 Das Dromedar, auch als Ara bisches Kamel bezeichnet, ist ein Säuge tier. Es ist als Last- und Reittier in weiten Teilen Asiens und Afrikas verbreitet und wird 40 bis 50 Jahre alt. 9 Schnee-Eule. Eine besondere Rarität, Verbreitung in Nordeuropa, Kanada und Grönland. Der Vogel jagt bevorzugt in der Dämmerung. Eulen fallen üblicherweise mit den gros sen Augen auf. Hier wollte sie aber vom Fotografen erst gar nichts wissen. Als es knipste, wandte sie sich erst recht völlig ab. www.zoo.hasel.ch

Peter Bircher, Wölflinswil (Text und Bilder)

fricktal

Sommerwettbewerb F

W 3

stig:

gün r e m m i fach

I D N A L r De is Ein

e r p f e i t r e u a D

LANDI Laden Eiken

| LANDI Laden Gipf-Oberfrick | LANDI Laden Rheinfelden

stig:

gün r e m m i Einfach

I D N A L r e D is 12

e r p f e i t r e u a D

Das grosse Sommerprogramm

.egnaR-i iadnuyH weN 6 eN-llA .01i weN-llA | 03i weN | 02i w

naragskreW-serhaJ-5 iadnuyH ehcsiäporue eiD * ieb LANDI nednuLaden kdnE Eiken mov |hLANDI cilgnürLaden psru eGipf-Oberfrick id ,eguez wre )muarstfahcstriW nehcsiäporuE mi dnu narag/hc.iadnuyh fua sofnI rheM .tnemukodeitnaraG

Burri Automobile + Boote

leinaD tS

| LANDI Laden Rheinfelden

Sparen beim Fahren 1510. Juli

Aktiv in Laufenburg

Fürobe Trotti Touren

Infos und Buchung: www.laufenburg-tourismus.com

– 15. August • Jeden Tag was los!

Wir pflegen | Rätselrundgänge Workshops | Drop-in-Angebote Ihr Auto

New Hyundai i-Range. All-New i20 | New i30 | All-New i10. * Die europäische Hyundai 5-Jahres-Werksgarantie ohne Kilometerbeschränkung gilt nur für Fahrzeuge, die ursprünglich vom Endkunden bei einem offiziellen Hyundai-Partner (in der Schweiz und im Europäischen Wirtschaftsraum) erworben wurden, entsprechend den Bedingungen im Garantiedokument. Mehr Infos auf hyundai.ch/garantie

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

Legionäre & Gladiatoren | Römisches Handwerk ... wie wenn es das b a unsrige wäre Benjamin Burri In den Ausgaben Steinerstrasse 8 29 bis 31 präsentieren wir Ihnen unseren Sommer-Wettbewerb mit ausgewählten Inseratkunden. Machen Sie mit und gewinnen Sie tolle Preise. 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10 das Autoservicecenter So geht‘s:

BAM

1. Ordnen Sie die Inseratausschnitte am linken Rand dem entsprechenden Koffer auf dieser Doppelseite zu. Merken Sie sich auch die jeweilige Zahl im Ausschnitt. 2. Tragen Sie den Buchstaben auf der schwarzen Etikette beim Koffer im Talon rechts bei der richtigen Zahl ein. 3. Nach drei Wochen (21.7., 28.7. und 4.8.2021) ist das Lösungswort vollständig und Sie können uns dieses zukommen lassen. Folgen Sie dazu den Angaben neben dem Talon. 4. Unter allen richtigen Einsendungen werden die oben aufgeführten Preise verlost. Haben Sie Fragen? Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

Burri

Zu gewinnen gibts:

Barauszahlung ausgeschlossen!

Eine halbe Seite Rohessspeck vom Farnsburger Weideschwein (einlösbar in Stein)

Wintercheck im Wert von Fr. 69.–

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

Zürcherstrasse 31 4332 Stein 062 873 00 13 Hauptstrasse 66 5027 Herznach 062 867 94 94 www.muellerwurst.ch

Gutschein im Wert von Fr. 100.– für die Autowaschanlage

Einkaufsgutschein im Wert von Fr. 100.– (einlösbar in Eiken)

LANDI Eiken Laufenburgerstrasse 6 5074 Eiken

Zürcherstrasse 31 4332 Stein 062 873 00 13 Hauptstrasse 66 5027 Herznach 062 867 94 94 www.muellerwurst.ch

Benjamin Burri Flüssiggas Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10 das Autoservicecenter

BAM

Benjamin Burri Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10

Gutschein für ein Graf-Hans-Dinner (Wert Fr. 55.–)

1 Gutschein für einen Workshop in Augusta Raurica nach Wahl (2 Erw., max. 3 Kinder, Wert Fr. 55.–)

… gönn dir Freiland Galloway und Weideschwein

Tourist-Info Laufenplatz | CH-5080 Laufenburg Tel. +41 62 874 44 55 ! 1 Gutschein für einen Workshop in Augusta Raurica nach Wahl (2 Erw., max. 3 Kinder, Wert Fr. 55.–)

Das grosse Sommerprogramm

Burri Automobile + Boote

D 10. Juli – 15. August • Jeden Tag was los! Workshops | Drop-in-Angebote | Rätselrundgänge Legionäre & Gladiatoren | Römisches Handwerk ab

telefonisch oder per Post zukommen. Genauere Angaben dazu folgen in der Ausgabe vom 4. August. Teilnahmen ausserhalb dieses Zeitraums können nicht berücksichtig werden. Viel Glück und Vergnügen Ihr Verlag fricktal.info

BAM

... wie wenn es das unsrige wäre Benjamin Burri Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10 das Autoservicecenter

Name: Strasse: PLZ/Ort:

Burri Automobile + Boote

4. und 13. August 2021

Wir pflegen Ihr Auto

Wettbewerbs-Talon

Teilnahme: Lassen Sie uns das Lösungswort zwischen dem

Sparen beim Fahren

16 17 18 19 Ein neues Fahrzeug?

Wozu auch? ... kommen Sie mit Ihrem Untersatz bei uns vorbei, Sie werden staunen was in unserer Spenglerei Benjamin Burri und Malerei alles Steinerstrasse 8 möglich ist. 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10 das Autoservicecenter

BAM

fricktal • sport Hinweis

fricktal.info n 29 n 21. Juli 2021

Leichtathletik LV Fricktal

Höhe schafften beide, dieses Mal im 3. Versuch. Anschliessend scheiterten beide sehr knapp an 4.10m und beendeten ihre ersten internationalen Meisterschaften im geteilten ausgezeichneten 7. Platz. Für beide war es eine grossartige Erfahrung, erstmals an einer internationalen Meisterschaft im Nationaldress starten zu dürfen und dabei gleich einen so grossartigen Erfolg zu erzielen, der erneut für beide neuen Aargauer Frauenrekord bedeutet.

Platz 7 an der U20EM für Romy Burkhard und Sina Ettlin im Stabhochsprung

Open-Air-Konzert mit Bab L’bluz Gnawa

Brice Bottin. Die beiden traditionellen, aber elektrisch verstärkten Lauten werden durch Schlagzeug, Perkussion und Flöten komplettiert und sorgen für einen ganz eigenen Sound. Ein musikalisches Fundstück live auf der Meck-Open-AirBühne – unbedingt sehenswert. Yousra Mansour: Awisha, Lead Vocal, Percussion; Brice Bottin: Guembri (bass sound), Guitar, Percussion, Backing Vocal; Hafid Zouaoui: Drums, Sampling Pad, Backing Vocal; Jérome Bartholomé: Percussion, Flute, Karkabs, Backing Vocal. – facebook.com/bablbluz Reservation empfohlen: info@meck.ch oder 062 871 81 88. Türöffnung ab 20 Uhr, Konzert pünktlich ab 21 Uhr; 35/25 Franken. – Bild: Bab L’Bluz. Foto: zVg News bzgl. Coronamassnahmen und Open-Air- oder Indoor-Konzert (je nach Wetter) auf der Website:

Am Samstag, 31. Juli, im Meck à Frick (eing.) Das bei Real World Records erschienene Debut-Album «Nayda!» der marokkanisch-französischen Formation Bab L’Bluz (das Tor zum Blues) sorgte in der Weltmusikszene für viel Aufruhr und landete prompt in den Transglobal Music Chart auf Platz 1. Aber nicht nur Fans des «Global Beat» kommen bei Bab L’Bluz auf ihre Kosten. Psychedelische Sounds, rockige Riffs und trancige Gesangsphrasen lassen ihre Konzerte zu einem faszinierenden Erlebnis werden. Bab L’Bluz bricht mit Traditionen und spricht sowohl in Marokko als auch in Europa ein junges, weltoffenes Publikum an. Gegründet wurde das Quartett von der Sängerin Yousra Mansour, die auch die Awisha spielt, und dem Guembri-Spieler

Tennis

www.meck.ch

(sp) Romy Burkhard und Sina Ettlin vom LV Fricktal schrauben kontinuierlich den Aargauer Rekord nach oben und starteten nun erstmals im Nationaldress an den U20-Europameisterschaften in Tallinn. Was vor sechs Jahren aus Spass und Neugier begann, hat sich beim LV Fricktal mittlerweile zu der erfolgreichsten Disziplin gemausert. Stabhochsprung, die Kombination aus Schnelligkeit, Turnen, Athletik und Mut, fasziniert Zuschauer und Athleten gleichermassen. Weil Stabhochsprung Teil des Zehnkampfes ist und der LV Fricktal seinen talentierten Nachwuchsmehrkämpfern die Möglichkeit anbieten wollte, auch erfolgreich an Zehnkämpfen teilzunehmen, startete Trainer Stefan Pfrommer aus Eiken im Sommer 2015 das Projekt Stabhochsprung. Schnell wurde klar, dass nicht nur männliche Athleten grosses Interesse bekundeten, schon gleich zu Beginn waren ebenso viele Mädchen dabei. Im Jahr 2016 nahmen dann erstmals Athleten vom LV an Wettkämpfen teil und durch Nicolas Pfrommer bei den U16 konnte sogar die erste Medaille an einer Nachwuchsschweizermeisterschaft gewonnen werden. Mittlerweile sind die Athletinnen und Athleten vom LV regelmässig auf dem Podest bei Nachwuchsschweizermeisterschaften zu finden, besonders Romy Burkhard und Sina Ettlin. Beide profitieren von ihrer Grundausbildung im Leistungs- und Geräteturnen und haben gemeinsam mittlerweile sieben Gold- und drei Silbermedaillen an Schweizer Nachwuchsmeisterschaften erbeutet. Seit Herbst 2020 sind beide ebenfalls Mitglieder des Schweizer Nachwuchsnationalkaders Swiss Starters Future. Erfolgreiche Limiten-Jagd Vergangenes Jahr hatten beide die Limite für die U18-Europameisterschaften in Rieti/Italien erfüllt, aber wegen der Corona-Pandemie wurde diese Meisterschaft auf 2021 verschoben, dieses Jahr erfolgte dann die endgültige Absage. Romy wäre mit Jahrgang 2004 auch die-

FricktalJump! am 15. August

ses Jahr noch in der U18-Kategorie startberechtigt gewesen. Somit hiess das neue Ziel kurzfristig für beide erstmals die magische Grenze von 4m zu knacken, was zuerst Romy Ende Mai in Basel und kurz vor Selektionsende auch Sina Ende Juni in Aarau gelang. Diese 4m bedeuteten gleichzeitig auch Aargauer Rekord bei den Frauen. Somit waren gleich beide Athletinnen des LV qualifiziert für die U20-EM in Tallinn, Estland. Höchstleistungen in Tallinn

Wer die beiden einmal live erleben möchte, wie auch die anderen Stabartisten des LV Fricktal, der bekommt dazu am 15. August die Gelegenheit. Der LV Fricktal richtet mit dem FricktalJump! einen Sprungwettkampf auf der Regionalen Leichtathletikanlage Bustelbach in Stein mit Athletinnen und Athleten der nationalen Spitze in den Disziplinen Hoch-, Weit, Drei- und Stabhochsprung aus. Wettkampfbeginn ist um 10 Uhr. Bei den Männern wird dann auch der Halter des Aargauer Rekordes bei den U23 am Start sein. Nicolas Pfrommer aus Eiken, Schweizer Nachwuchsmeister U20 aus dem Jahr 2019. Er hat dieses Jahr schon 5m überquert und trifft in Stein auf weitere Schweizer Spitzenspringer. Auch in den anderen Sprungdisziplinen sind Spitzenathletinnen und -athleten am Start. Bilder: (oben) Sina Ettlin und Romy Burkhard strahlen um die Wette; (unten) Romy tanzt mit dem Stab. Fotos athletix.ch

Als Aussenseiterinnen starteten sie zur Qualifikation in unterschiedlichen Gruppen von insgesamt 26 Teilnehmerinnen, 20 Konkurrentinnen konnten vor der Meisterschaft eine bessere persönliche Bestleistung aufweisen. Unbeeindruckt zeigten beide einen fehlerfreien Qualifikationswettkampf und mit Einstellung ihrer Bestleistung von 4.00 m erreichten sie völlig überraschend, aber souverän das Finale der besten 13 Springerinnen. Am Finaltag dann mussten sie zuerst die für sie ungewohnt hohe Anfangshöhe von 3.84m meistern, was den beiden gleich im ersten Versuch gelang, auch die darauffolgenden 3.94m nahmen beide im ersten Versuch. Danach war klar, dass sie eine Top10-Platzierung in Aussicht hatten und die nächste Höhe war mit 4.02m erneut neue persönliche Bestleistung. Auch diese

Action – Kamera läuft! Jugilager Wallbach unter dem Motto: Jugi Wallbach sucht das Super-Team

Team 1L Herren des TCF hat Saisonziel erreicht Doch Traum vom Aufstieg in die NLC ist geplatzt (as) «Wir sind im Mai mit dem Ziel des Ligaerhalts in die Interclub-Saison gestartet und das haben wir geschafft», freut sich Captain Andreas Schmid. Doch in diese Freude mischt sich etwas Enttäuschung. Denn die erste Begegnung in der K.O.-Runde um den Aufstieg in die NLC ging äusserst knapp verloren. Sein Team kam mit einigem Selbstvertrauen aus den drei Gruppenspielen. Gleich in der ersten Runde gelang beim Heimspiel ein 6:3-Sieg gegen den TC Brugg. Erneut sechs Punkte erspielten sie sich beim TC Wangen. Das nächste Auswärtsspiel beim TC Froburg Trimbach endete allerdings mit einer 6:3-Niederlage. Mit insgesamt 15 Punkten belegte Frick in der Gruppe 27 den zweiten Rang und sicherte sich somit den Ligaerhalt. Darüber hinaus qualifizierte man sich für die Aufstiegsspiele in die Nationalliga C. Beim Training spürte man die Vorfreude und Zuversicht, die nächste Runde der Aufstiegsspiele zu erreichen. Zudem glaubten die Spieler des TCF an den

(sr) Jugilager einmal anders: Anstelle mit dem Car in ein Lagerhaus irgendwo in die Schweiz zu fahren, wählte die Jugi Wallbach das Mehrzweckgebäude des Schulhauses Sandgrube als ihre Homebase für das einwöchige LaHeimvorteil beim Wettkampf gegen den ger. TC Aarberg (erster Rang in der Gruppe 28). Am Tag der Begegnung sassen dann Von neun Uhr morgens bis neun Uhr auch reichlich Zuschauer zum Anfeuern abends war während fünf Tagen volles auf der neuen Tribüne. Sie sahen ihre Programm angesagt. Neben Bouldern in Mannschaft in drei Einzelpartien gewin- Basel und einem Ausflug zum Klettergarnen und in drei verlieren. Leider musste ten und zur Solarbobbahn nach Langendas Team auf einen starken Stammspie- bruck mit anschliessender Wanderung ler ferienhalber verzichten, sodass ein durch die Teufelsschlucht nach Hägendurch eine Knieverletzung angeschlage- dorf waren die 34 Kinder im Alter von 7 ner Teamkollege einspringen musste. bis 14 Jahren vor allem in Wallbach aktiv. Das Knie hielt der Belastung nicht stand Gestartet wurde das Lager am Montag, und der Fricker musste im Match aufge- 5. Juli, mit einem umfassenden OL durchs ben. Dorf. Neben viel Sport, wie z.B. Baseball Beim 3:3-Zwischenstand lag der Fokus und Unihockey, kam auch das freie Spieauf dem Gewinn der folgenden Doppel- len in und um die Turnhalle – je nach Wetpartien. Eine konnte Frick schnell für sich ter – nicht zu kurz. Der «rote Faden», der entscheiden, eine ging verloren. Der sich durch die ganze Woche zog, war ein Wettkampfkrimi ging weiter und im drit- Wettbewerb nach dem Motto: «Jugi Wallten Doppel musste der Champions-Tie- bach sucht das Super-Team». Insgesamt break (auf 10 Punkte) über Sieg oder vier Wettbewerbe mussten die fünf ausNiederlage entscheiden. «Nach einer gelosten Teams bestreiten. Dazu gehörte Aufholjagd nach einem 1:6-Rückstand, einen Kuchen backen und verzieren, eine fehlten uns beim 8:7 noch zwei Punkte Zirkusvorstellung einüben und vorfühzum Sieg. Stattdessen haben wir mit 8:10 ren, einen Krimi drehen und eine Tanzverloren», erinnert sich der Captain an show mit grossartiger Unterstützung des die spannenden Schlussmomente. So Tanzwerks Zeiningen vorbereiten und endete für das Team 1L Herren die, in der präsentieren. Bilanz erfolgreiche, Interclubsaison Mit Ausnahme vom Mittwoch fand an je2021. dem Abend als Abschluss des ProBild: Das Team 1L Herren freut sich über gramms die grosse Show statt. Natürlich den Klassenerhalt. Foto: zVg durfte das grosse, weisse Jurypult sowie

Die Jugi Wallbach verbrachte eine spassige Lagerwoche

die entsprechende Lichtshow nicht fehlen. Als Jurymitglieder wirkten die unparteiischen Jugileiter – stets dem Motto getreu verkleidet. Dies war jedes Mal ein Riesengaudi einhergehend mit der grossartigen und beeindruckenden Leistung der Kinder. Da flossen neben Freudentränen doch das eine oder andere Mal auch Tränen der Rührung. Natürlich konnte nur ein Team gewinnen, Preise haben dennoch alle erhalten – und verdient! Denn die Leistungen von Klein und Gross waren einfach nur genial. Auch wenn in einem Kuchen deutlich zu viele Zucchini gelandet sind, machte das nichts aus, denn dieses kleine Missge-

Foto: zVg

schick führte schlussendlich zum Running Gag des Lagers. Ebenso wurde die Verpflegung für dieses Lager speziell angepasst, da es keine feste Küchencrew gab. So wurde das Essen aus der Metzgerei geliefert. Für die Desserts und Kuchen konnte man auf die Unterstützung der Eltern zählen. Zum Schluss durfte das Leiterteam die Kinder unfallfrei und mit vielen tollen, lustigen und spassigen Erlebnissen nach Hause oder in den Rest der Ferien schicken. Vielleicht etwas müde, weil sie beim Schlafen in der Turnhalle vom Donnerstag auf den Freitag kaum die Augen geschlossen haben, aber doch glücklich und voller neuer Erinnerungen.

veranstaltungen Ausstellungen

Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. Bad Säckingen, 21. Juli, 14.00 - 17.00 «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region Säckinger Motive Weitere Öffnungszeiten: DO, FR, SA, SO entdecken. «Bewahre! Was Menschen sammeln». 14 bis 17 Uhr; Hochrheinmuseum Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag Schloss Schönau. bis Samstag von 10 bis 17 Uhr. Bad Säckingen, 25. Juli, 11.00 – 17.00 www.museum.bl.ch Im schönen Schein der Edo-Zeit Rheinfelden – Japanische Farbholzschnitte – ukiyo-e – aus drei Jahrhunderten Stefan Rüegg: Figuren/Malerei Hotel Eden (bis 21. August) Villa Berberich. Rheinfelden Basel Fricktaler Museum «Bewegte Welt – Steiff überAusstellung «Rheinfelden unter Strom rascht und fasziniert» – Vom Dreiland in die Welt»; ÖffnungsSonderausstellung; Öffnungszeiten DI zeiten: DI/SA/SO von 14 bis 17 Uhr; bis SA 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten Haus zur Sonne, Marktgasse 12 (bis 12. Museum (bis 9. Oktober 2022). Dezember). Frick Rheinfelden DE Neue Bilder von Irene Kehl «Im Garten» Restaurant Frickberg, Büttihaldenweg 100, Mirjam Bucher Bauer und Monica Golf Fricktal. Öffnungszeiten: Mo bis SA Manser; Öffnungszeiten: SA/SO 12 bis 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage 8 bis 19 17 Uhr; Galerie Haus Salmegg (bis 1. Uhr (bis auf Weiteres). August). Frick, 25. Juli 14.00 – 17.00 Sauriermuseum Schulstrasse 22. Bad Säckingen, 22. Juli, 14.00 – 15.30

Führungen

Kaiseraugst «bienensüss» Ausstellung mit Werken der Rheinfelder Abstraktkünstlerin Doris Horvath; Öffnungszeiten: SA/SO 10 bis 17 Uhr; ref. Kirchgemeindehaus (bis 3. Oktober). Laufenburg, 21. Juli, 14.00 – 17.00 «Bilder erzählen Geschichten» Weitere Öffnungszeiten: SA/SO 14 bis 17 Uhr; Museum Schiff (bis 28. November). Liestal Dauer- und Sonderausstellungen «Bergliebe. 100 Jahre SAC Baselland»; Sonderausstellung bis 17. Oktober. La, la, la. Eine Ausstellung zum Mitsingen; Sonderausstellung verlängert bis 8. Januar 2023. Farbenprächtige Seidenbänder. Ein Blick in die Musterbücher der Firma Seiler: «Seidenband – Kapital, Kunst &

Schlossführung Hochrheinmuseum Schloss Schönau.

Bad Säckingen, 24. Juli, 14.00 – 15.30 Altstadt-Rundgang Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster; Anmeldung beim Tourismus- und Kulturamt, Telefon: 0049 77 615 68 30. Bad Säckingen, 26. Juli, 20.00 – 21.30 Nachtwächterführung Unterwegs mit dem Nachtwächter Hans-Martin Vögtle durch die historischen Gassen der Altstadt; Haupteingang St. Fridolinsmünster; Anmeldung unter Tel. 0049 77 61 14 34. Laufenburg, 24. Juli, 14.00 – 15.30 Stadtführung «Die ganze Geschichte»; Treffpunkt: Landesgrenze auf der Laufenbrücke; keine Anmeldung erforderlich.

Hinweis

Rheinfelden, 24. Juli, 14.00 – 15.30 Die Pest in Rheinfelden Mit dem Pestdoktor in die Zeit des Mittelalters; Treffpunkt: Rathaus-Innenhof; Anmeldung erforderlich: www. tourismus-rheinfelden.ch, Tel. 061 835 52 00.

Kino

Fricks Monti

Betriebsferien bis 10. August

Konzerte Bad Säckingen, 25. Juli, 10.30 Promenadenkonzert Mit dem Musikverein Fahrnau; Konzertmuschel im Schlosspark; Eintritt frei.

Schifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst – Herten DI, MI, DO, FR 14 bis 17 Uhr; SA 14 Uhr bis 17 Uhr; SO/Feiertage 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr. Anlegestelle Fähristeg; bei Hochwasser und Nebel kein Betrieb; Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 oder einwohnerdienste@ kaiseraugst.ch (bis 1. November). Mumpf Rheinfähre Betriebszeiten der Rheinfähre: bis 30. September jeweils an Sonn- und Feiertagen 13.30 bis 15.30 Uhr und 18 bis 19 Uhr. Die Passagiearzahl ist aufgrund von COVID-19 beschränkt. Die Anlegestelle befindet sich unterhalb der Kirche Mumpf.

Sommer-Infos Bibliotheken während der Sommerferien

(vom 3. Juli bis 8. August 2021) Bad Säckingen DE Dienstag/Donnerstag 15 bis 19 Uhr; Freitag 9 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 12 Uhr. Eiken Mittwoch, 4. August, von 16.30 bis 20 Uhr; Samstag, 7. August von 9.30 bis

Kaiseraugst Montag 16 bis 19 Uhr, Donnerstag 17.30 bis 19.30 Uhr, Samstag 10 bis 12 Uhr. Kaisten Mittwoch, 21. Juli, 13.30 bis 15 Uhr; Freitag, 30. Juli, 16.30 bis 18 Uhr; Samstag, 7. August, 9 bis 11 Uhr. Laufenburg 5. August, von 17 bis 18.30 Uhr. Magden Mittwoch von 18 bis 20 Uhr; Samstag von 10 bis 12 Uhr. Möhlin Dienstag 15 bis 19.30 Uhr; Mittwoch 9 bis 11.30, 14 bis 17 Uhr; Freitag 15 bis 19.30 Uhr. Vom 12. bis 18. Juli wegen Malerarbeiten geschlossen. Olsberg Mittwoch 18 bis 19 Uhr. Rheinfelden Dienstag bis Freitag 10 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 14 Uhr. Wallbach Samstags von 10 bis 12 Uhr. Wittnau Donnerstags von 18 bis 20 Uhr. Zeihen Während der Schulferien geschlossen. Zeiningen Während der Schulferien geschlossen.

Ludotheken Gipf-Oberfrick Während der Schulferien bleibt die Ludothek geschlossen. Rheinfelden Während der Schulferien samstags von 11 bis 13 Uhr.

Schwimmbäder Bad Säckingen DE (Waldbad) Täglich 9 bis 20 Uhr; Frühschwimmen dienstags ab 7 Uhr.

Buus Montag/Donnerstag 12 bis 20 Uhr; Dienstag/Mittwoch/Freitag 10 bis 20 Uhr; Samstag/Sonntag 10 bis 19 Uhr. Frick Bei schönem Wetter (Info 062 865 88 88) Montag bis Donnerstag 9 bis 21 Uhr; Freitag 9 bis 23 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage 9 bis 20 Uhr. Bei schlechtem Wetter schliesst das Bad um 21 Uhr am Samstag, Sonntag und an Feiertagen um 17 Uhr. Kaiseraugst Freibad: Täglich 9 bis 21 Uhr. Laufenburg Täglich 10 bis 20 Uhr; bei unsicherer Witterung 10 bis 13 Uhr. Laufenburg DE Täglich 8 bis 20 Uhr; bei schlechter Witterung 8 bis 12 Uhr und 17 bis 19 Uhr. Magden Schibelacher Montag bis Freitag 10 bis 20 Uhr; Samstag und Sonntag 10 bis 19 Uhr. Möhlin Bachtalen Täglich 9.30 bis 20 Uhr. Murg DE (Naturerlebnisbad) Täglich 9 bis 20 Uhr. Rheinfelden Strandbad KuBa: Täglich 9.30 bis 20 Uhr. Wellness-Welt sole uno: täglich 8 bis 22.30 Uhr (letzter Eintritt 20.30 Uhr, Ende Bade- und Saunazeit 22 Uhr). Rheinfelden DE Montag, Dienstag, Donnerstag, Samstag und Sonntag: 10 bis 18 Uhr; Mittwoch: 8 bis 18 Uhr; Freitag: 10 bis 20 Uhr. Wölflinswil Montag bis Freitag 13.15 bis 20 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage 10 bis 20 Uhr. Bei Regen und sehr kalten Temperaturen bleibt das Freibad geschlossen.

Schiessen

Gansinger Tellssöhne am Eidg. Schützenfest Fricktaler Cup, Aarg. Meisterschaften und Schwarzwaldrundfahrt

11 Uhr. Vom 11. Juli bis 3. August bleibt die Bibliothek geschlossen.

Am Samstag, 28. August, findet zudem das Rundstreckenrennen des Frickaler Cups mit integrierter Aargauer Meisterschaft für Lizenzfahrer und diversen Radrennen für den Nachwuchs statt. Traditionell werden am Sonntag der Kaister Waldlauf und der Fricktaler Waffenlauf durchgeführt. Neben diversen Kategorien für Erwachsene stehen auch wieder Schülerläufe auf dem Programm. Weitere Infos finden Interessierte unter

Sportwochenende am 28. und 29. August in Kaisten (pd) In Kürze steht endlich die nächste Ausgabe der Schwarzwaldrundfahrt für Rennvelo- und Mountainbikefahrer auf dem Programm. Tolle Strecken für fast jedes Trainingsniveau stehen für die Rennvelofahrer und die Biker bereit. www.schwarzwaldrundfahrt.ch

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

(ae) Jetzt erst recht! Nach langer pandemiebedingter Pause mussten die Gansinger Schützen das Eidg. Schützenfest nicht wie geplant in Emmen, sondern auf ihrem Schiessplatz Sparblig schiessen. Dies zum ersten und hoffentlich auch zum letzten Mal. Die Vereinsmitglieder des Schiessvereins Gansingen konnten dank einer kompakten Vereinsleistung ein hohes Sektionsresultat erzielen. Vom Schiessverein Gansingen hatten sich vor gut zwei Jahren 37 Schützen für das Eidg. Schützenfest in Luzern angemeldet. An ihrem Schiesstag, am Freitag, 25. Juni, kamen fast alle angemeldeten Schützen nun im «Sparblig» zusammen und absolvierten ihre gelösten Stiche. Die verantwortlichen Vereine Remigen, Wil/Mettauertal und Gansingen der GSA Sparblig hatten sich im Vorfeld geeinigt, dass jeder Verein an seinem WunschSchiesstag den Stand belegen soll. Durch die Hilfe von Vereinsmitgliedern befreundeter Sektionen konnte dann ein stressfreies Schiessen absolviert werden. Die Idee von Andi Erdin, die benötigten Warner über die Schule Gansingen zu rekrutieren, stiess seitens des Vereins sowie der Schule auf grosse Zustimmung und wurde in die Tat umgesetzt. Eigentlich war es fast wie immer... Einige Schützen stärkten sich zuerst mit Kaffee und Gipfeli, während sich die anderen

bereits auf die Kranzjagd machten. Es war eine tolle Stimmung im Schützenhaus und der Schützenstube zu spüren. Diese Stimmung stieg dann auch noch mit den ersten hohen Vereinsresultaten. Bis zur Mittagspause konnten schon viele Kranzresultate vermeldet werden. Nach dem Mittagessen waren bereits einige Kameraden fertig mit ihrem Programm. Diese konnten entspannt den Schiessenden zur Seite stehen oder auch einfach nur in der Gartenbeiz die Seele baumeln lassen. Da genügend Schiesszeit eingeplant war, kam im Schiessbetrieb nie Hektik auf und so war auch die Stimmung bis am Schluss bestens. Dank einer kompakten Vereinsleistung erzielten die Gansinger ein hohes Sek tionsresultat. Mit 93.016 Punkten erreichten sie den 127. Rang und waren somit im Mittelfeld in der Stärkeklasse 2 rangiert. Im Kanton Aargau erreichten sie den tollen 7. Rang von insgesamt 39 Aargauer Vereinen. Nach diesem schiesstechnischen Höhenflug stand auch noch ein kameradschaftlicher Höhenflug auf dem Programm. Vereinsmitglied René Hüsler bereitete zum Znacht feine Grilladen und Salate zu. Dazu ein verdientes Bier und das Eidg. Schützenfest 2021 war fast schon wieder Geschichte. Präsident Sebastian Boutellier nützte die Gunst der Stunde und holte das Absenden vom letzten Jahr nach. Er konnte vielen Anwesenden die Gaben, Kränze und Präsente überreichen.

An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an alle, die zu einem gelungenen Schiesstag beigetragen haben. Die Gansinger Schützen sind der Meinung, dass sie ihr Bestes gegeben haben, um dieses etwas spezielle Eidg. Schützenfest zu einem weiteren Höhepunkt der Vereinsgeschichte werden zu lassen. Auszug aus den Ranglisten: Vereinsstich (max. 100 Punkte): 95 Andi Erdin; 94 Roman Mäder, Claude Chenaux; 93 Thiago Obrist, Dieter Meier. Kunst-Stich (max. 500 Punkte): 466 Roman Mäder; 450 Kurt Andres; 439 Claude Chenaux, René Hüsler. Auszahlungsstich (max. 60 Punkte): 59 Mathias Senn; 57 André Erdin, Sepp Zumsteg; 56 Claude Chenaux, Yvonne Erdin, Roman Mäder. Seriestich (max. 60 Punkte): 57 André Erdin; 56 Dieter Meier; 55 Sepp Hummel, René Hüsler. Luzern-Stich (max. 80 Punkte): 78 Claude Chenaux; 76 Yvonne Erdin, Sepp Zumsteg; 74 Andi Erdin, Marco Jappert. Kranzstich (max. 60 Punkte): 58 Claude Chenaux; 57 Sepp Zumsteg ; 56 Thiago Obrist, Kuno Rohner; 55 René Hüsler, Marcus Keller, Roman Mäder. Juniorenstich (max. 80 Punkte): 74 Nico Boutellier; 73 Thiago Obrist; 72 Lion Boutellier. Bild: Die Tellssöhne vom Schiessverein Gansingen mit neuer Vereinsjacke. Foto: zVg

Küchenbau Küchenbau Haushaltgeräte Haushaltgeräte Reparaturen

Fischessen Mumpf

Reparaturen

Wir bauen Küchen!

Freitag bis Sonntag, 6. bis 8. August 2021

Freitag 18.00–22.00 Uhr, Samstag ab 11.00 Uhr, Sonntag 9.30 Uhr Gottesdienst im Festzelt

Gedeckter Festplatz am Rhein, unterhalb der Kirche Merlan-Filets im Bierteig Ganze Premium-Zander aus dem Fischingertal

● AUSSTELLUNGEN ●• SCHINZNACH-DORF AUSSTELLUNGEN: SCHINZNACH-DORF •FRICK FRICK 24-H-SERVICENUMMER 056 24-H-SERVICENUMMER 062 463 865 64 73 10 00

EIT

IZ RE

A DE ANS LID MO JE CA

Um Ihre Gesundheit so gut wie möglich zu schützen, weisen wir darauf hin, dass wir eine begrenzte Anzahl an Sitzgelegenheiten haben und es daher zu Wartezeiten kommen kann. Bitte nutzen Sie wenn möglich die Randzeiten oder den Freitagabend. Wenn Sie unsere Fische lieber zu Hause geniessen möchten, bieten wir Ihnen eine Take-Away-Möglichkeit. Schutzkonzept zum Nachlesen auf www.pfvmumpf.ch

Bleiben Sie am Ball

stein schaffhauserstr. 57 062 873 31 77

Für Ihre Sommerferien Tag und Nachtwäsche von

App

www.energieberatung.jetzt

erneuerbarheizen

Nutzen Sie das Impulsprogramm und melden sich für eine neutrale und kostenlose Beratung an.Damit Sie beim Ersatz ihrer Öl-/Gasheizung vorbereitet sind. 061 311 53 26 B Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Pickup oder Traktor !

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09 www.autoankauf.ag

Florian Gartenbau 062 867 30 00

Uhrenatelier

Kunst & Krempel

Reparatur, Revision von Standund Wanduhren etc. Eigenes Atelier Abhol- und Lieferservice Mülhauser, Tel. 076 402 20 75

Kaufe alte Schreibmaschinen/Tonbänder und Musikinstrumente jeglicher Art. Ich freue mich auf Ihren Anruf! Justin Adam, Markgräflerstr. 56, 4057 Basel. Tel. 077 483 41 15, justin-adam@web.de

SOMMER- SALE Durch den großen Umbau im Möbelmarkt Dogern,

Weitere Informationen erhalten Sie hier oder unter: www.moebelmarkt.com

jetzt in allen Bereichen von absoluten

Sonderpreisen proﬁtieren!

1699.-

2199.-

VOLLSERVICE-PREIS*

Modernes Schlafzimmer, in der Ausführung schwarz matt, kombiniert mit Atlantik Oak Nachbildung, bestehend aus: Schwebetürenschrank, ca. 300x223x68cm, Doppelbett inkl. Kopfteil mit 2 Glasablagen und 2 Hängenachtkonsolen, Liegeﬂäche ca. 180x200cm. Den Passepartout, die Beleuchtungen, die Sockelschubkästen und den Bettinhalt erhalten Sie gegen Mehrpreis. 74400279

Die heißeste

SPAR-AKTION

des Jahres !

10 % gespart mit den

Einkaufs-Wertgutscheinen Gilt nicht auf bereits getätigte Aufträge. Diese Aktion ist nur einmal pro Person und Auftrag gültig. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. 10% des Einkaufswertes erhalten Sie in Form eines Einkaufs-Wertgutscheins für spätere Einkäufe. Ausgenommen ist dieser beworbene Artikel sowie die Markenware von WK, Schöner Wohnen und Interliving.

Zusätzlich profitieren! Wohnwelt Rheinfelden**

A35

Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden Telefon +49 (0) 76 23 / 72 30-0 www.moebelmarkt.com

Rhein

Mulhouse 25 Min.

Unsere Öffnungszeiten für beide Möbelhäuser: Mo.- Mi., 9.00 - 18.30 Uhr | Do. 9.00 - 22.00 Uhr Fr. 9.00 - 18.30 Uhr | Sa. 9.00 - 18.00 Uhr

Basel 20 Min.

Schaffhausen 35 Min.

B317

Schopfheim

B34

Laufenburg

Rheinfelden (CH)

Aarau 30 Min.

SIESchützenweg GRIST8,-5074 REEiken ISEN

Winterthur 40 Min. A7

Solothurn

1. August Fahrt an den Zugersee So, 01.08.21

062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

**Eine Verkaufsstelle der Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden.

Mi, 28.07.21

Donaueschingen

B31

Titisee-Neustadt

Dogern Waldshut-Tiengen Weil am Rh. Rheinfelden Koblenz (CH) A98

Markt in Luino (I)

Villingen-Schwenningen

Freiburg 35 Min. B3

Monatsfahrt

Zürich 45 Min.

A81 A98

* VOLLSERVICE-PREIS in Euro, inkl. Lieferung und Montage, bereits nach MwSt.-Verrechnung und Verzollung.

Europa-Park, Rust (D) Mit über 100 Attraktionen & Shows Fr, 06.08.21

Geselligkeit & Genuss

Di, 03.08.21

* Carfahrt * Carfahrt Erw.Fr.49.-/Bis16J.Fr.39.- * Mittagessen

* Car- & Schiﬀfahrt * volkstümliche Musik * Schweizer Buﬀet Fr. 68.-

Erw. Fr. 139.-

Möbelmarkt Dogern KG

Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern Singen Telefon +49 (0) 77 51 / 80 16-0 Konstanz www.moebelmarkt.com n er us Hä n ide ... in be s 22 Uhr Donnerstags bi t ne öff ge

*Car & Ticket Fr. 95.*nur Carfahrt Fr. 42.-

A. Vogel in Roggwil

Heilpﬂanzen am Bodensee

Di, 10.08.21

✓

Einmalige HerstellerSONDERKONDITIONEN Garantie-Verlängerung auf 3 Jahre GRATIS Lieferung + Montage INKLUSIVE

Beatenberg & Thunersee Sa, 14.08.21

ER NEU MIN TER

OHN

ELT

*Ab einem Einkaufswert von 500 Euro. Ausgenommen sind zerlegte Mitnahme- und zerlegte Bestellwaren sowie Badmöbel. Diese werden ab einem Einkaufswert von 500 Euro in unserem Werbegebiet kostenfrei geliefert, jedoch nicht montiert.

Brienzer Rothorn

Unvergessliche Momente mit der Brienzer Dampfbahn

So, 15.08.21

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

Melchsee-Frutt

im Herzen der Schweiz Mi, 18. 08.21

Öffnungszeiten * Car * Tageskarte Wohnwelt Rheinfelden * Car * ME im Berghaus Mo – Mi 9.00 –(inkl. 18.30 * Car, * Führung & * Car * Standseilbahn Melchsee-Frutt | D-79618 Rheinfelden Großfeldstraße 17 Do 9.00 – 22.00 * Dampfbahn BrienzBesichtigung A. Vogel * ME in Beatenberg Gondelbahn & Frutt-Zügli) Fr 9.00 – 18.30 +49 (0)7623/7230-0 * Stop in Romanshorn * Schiﬀfahrt Thunersee Rothorn Kulm retour * ME Distelboden Sa Bergrest. 9.00 – 18.00 www.wohnwelt-rheinfelden.de Fr. 122.* Mittagessen Fr.86.- Erw.Fr.110.-/Bis16J.Fr.95.Fr. 108.-

✆

Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden