fricktalinfo_2021_30 by Mobus AG

UF Die grösste Wochenzeitung der Region

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10 Wo der Rebmann war zur Stelle, Wo der Rebmann war zur Stelle gibt’s auch eine Wärmequelle. gibt‘s auch eine Wärmequelle.

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 28. Juli 2021

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Inserate: inserat@fricktal.info

Effektiv Werben? Nutzen Sie unsere Platzierungen direkt unter dem Kopf oder auf den Carmen Wüthrich 062 866 60 07 nächsten Sonderseiten:

heizen-waermen.ch rebmann 062 869 90 00 062 869 90 00

Auto 11.8. Unternehmen 11.8.

Fit, gsund und schön Lernen

18.8. 18.8.

www.heizen-waermen.ch heizen-waermen.ch www.heizen-waermen.ch

Reinigungen  Endreinigung  Neubauten  Büro  Alles von A–Z  Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14

jasmin-diallo@hotmail.com

«Es ist ein Herzensprojekt» Das FiBL in Frick reagiert mit Neubauten auf sein Wachstum Ein Jahr nach dem Spatenstich für den letzten Bauabschnitt am Forschungsinstitut für biologischen Landbau FiBL wird es Licht am Horizont. «Wir sind im Zeitplan und kostenmässig voll auf Kurs», berichtet Thomas Amsler, Leiter des Ausbauprojektes.

jekt», erklärt Thomas Amsler, seit 20 Jahren im Dienst des FiBL. Den Umfang des Bauprojektes fasst er so zusammen: «Wir haben ein grosses Volumen geschaffen, aber sehr kompakt.» Der Clou: Die beiden Gebäude stehen solitär, scheinen voneinander getrennt zu sein. Doch unterirdisch sind sie miteinander PETER SCHÜTZ verbunden. In diesem von aussen nicht einsehbaren Bereich befindet sich ein Das neue, dreistöckige Bürogebäude ist Grossteil der Gebäudetechnik. fast fertig, es fehlen noch Türen, Teppich und Möbel. Insgesamt 650 Quadratme- Homeoffice als Bau-Vorteil ter moderne Büroräume stehen bald den Zu einem Baustopp ist es seit dem SpaFiBL-Mitarbeitenden zur Verfügung. tenstich Ende Juni 2020 nie gekommen. Auch der Bau der neuen Tagungsstätte Zwar hatte Corona auch Auswirkungen mit Restaurant und Aula auf rund 1200 auf den Betrieb am FiBL, aber nicht auf Quadratmetern Fläche macht sichtbare die Baustelle. Diese profitierte sogar daFortschritte. von, dass viele Mitarbeitende ihrer Tätigkeit im Homeoffice nachgingen und der Grosses Volumen – sehr kompakt Besucherverkehr auf ein Minimum einMit den Neubauten reagiert das FiBL auf geschränkt war. Dadurch blieb der Parksein Wachstum, bringt es Seraina Kal- platz vor der Baustelle weitgehend den chofner, Leiterin Unternehmenskommu- Baufirmen überlassen – chaotische Zunikation und Mediensprecherin, auf den stände gab es nicht. Apropos: Auch der Punkt. Ende November 2021 soll die Parkplatz ist Teil der Baumassnahme. Übergabe an den Bauherrn erfolgen, im Dort entstehen 35 neue Parkplätze, so Dezember wird der Betrieb intern aufge- dass das FiBL insgesamt 110 anbieten nommen. Die Öffentlichkeit wird voraus- kann. Hinzu kommt ein grosser Hofplatz, sichtlich im Sommer 2022 zur Einwei- darauf können bei speziellen Anlässen hung eingeladen. «Es ist ein Herzenspro- nochmals 50 Autos parken. Nach dem

«Das Wort in deinem Ort»

Seite 3

Blick auf die Baustelle hinter dem Bürogebäude von der neuen Gartenterrasse aus

Parkplatz wird zudem eine neue Verbindungsstrasse, die einen Ring ermöglicht, entstehen. Dazu gehört auch die Infrastruktur für eine Bushaltestelle, falls diese in Zukunft erwünscht sein sollte. Baukosten im Griff

Zurück im Rohbau der neuen Tagungsstätte: Bald werden die Decken angebracht und die Böden verlegt. Der Empfangsbereich mit Sekretariat und Kursräumen ist grosszügig gestaltet. Als «handwerkliches Meisterstück» bezeichnet Thomas Amsler die Wendeltreppe, die vom Erdgeschoss ins Obergeschoss mit dem Restaurant führt. Hergestellt hat sie die mit der Realisierung des Bauvorhabens beauftragte Firma Birchmeier Baumanagement AG direkt vor Ort. Dass die Baukosten im Rahmen bleiben, führt er auf die Vorarbeit zurück: «Wir haben eine sehr gute, sehr präzise Ausschreibung gemacht, die nur wenig Spiel-raum für Kostensteigerungen liess. Das ist das Erfolgsrezept», sagt er. Amsler gerät während der Besichtigung der Baustelle auch anderweitig ins Schwärmen. Die neuen Gebäude sind rollstuhlgängig, Restaurant und Küche in der Tagungsstätte befinden sich auf einer Ebene, «Ein handwerkliches Meisterstück»: Thomas Amsler, Leiter des Ausbauprojektes, auch die für 70 Personen ausgerichtete an der Wendeltreppe in der neuen Tagungsstätte am Forschungsinstitut für bio- Gartenterrasse ist von dort erreichbar – logischen Landbau FiBL Fotos: Peter Schütz für Amsler «eine Traumsituation». «Das

Wir wünschen Ihnen schöne Sommerferien

wird richtig schön“, ist er überzeugt. Das Sahnehäubchen stellt das Dach des Tagungsgebäudes dar: ein begehbarer Kräutergarten mit einer reizvollen Aussicht auf Frick und Umgebung. Das FiBL investiert insgesamt rund 30 Millionen Franken in den neuen Gebäudekomplex, zu welchem auch die bereits abgeschlossenen Projekte zur Forschungseinrichtung gehören. Dessen Energiebedarf kann bis zu 90 Prozent über neue Photovoltaikanlagen und eine zentrale Holzpelletheizung gedeckt werden. Das Projekt wird durch eine Zuwendung des Kantons Aargau in Höhe von 11 Millionen Franken aus Mitteln des Swisslos-Fonds und mit Stiftungsgeldern gefördert. Die beiden Gebäude bilden den Abschluss der Bautätigkeiten am FiBL. Sie wurden mit dem Neubau eines Forschungsgewächshauses und Laborgebäudes im Jahr 2018 begonnen, 2020 wurde ein neuer Stall und eine Remise gebaut. Mit den Neubauten startet das FiBL nicht nur in eine neue Phase der Forschung und Beratung im biologischen Landbau, es baut auch seine personellen Kapazitäten und die Forschungsinfrastruktur aus. Das Forschungsinstitut für biologischen Landbau FiBL ist eine der weltweit führenden Forschungseinrichtungen zur Biolandwirtschaft. Internet: www.fibl.org

Densbüren: Neuer Deckbelag

Seite 5

Wettacherhof im Wandel

Seite 14

Jungschützen-Wettschiessen

Seite 15

Adressen für «fricktal.info»

Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info

Umzüge AG In- und Ausland  Transporte  Möbellift  Räumungen  Möbellager  Endreinigungen

Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

www.maya-umzuege.ch

Spezialisten Hyundai enthüllt den weiterentwickelten New KONA und führt den New KONA N Line ein Der New KONA kommt in einem eleganten und edlen Design und wird – erstmals – als sportlich getrimmte N Line Version erhältlich sein. Die neu ausgelegte Palette an Motorisierungen ermöglicht ein neues Niveau an Performance und Effizienz. Konnektivität und Komfort wurden ebenfalls weiterentwickelt, inklusive neuster Bluelink-Technologie und einem optimierten Sicherheitspaket. Anpassungen am Fahrwerk verhelfen dem New KONA zu noch mehr Fahrkomfort. Die Kunden fragen nach mehr SUVs und mehr elektrischen Antrieben. Hyundai antwortet mit einer Kombination von beidem. Als eines unserer

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 25. August 2021 Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

populärsten Modelle trug der KONA in den vergangenen Jahren massgeblich zum Erfolg von Hyundai in Europa bei. Umso wichtiger ist es für uns, das Modell laufend zu verbessern und zu optimieren – mit dem Ziel, unseren Kunden das bestmögliche Produkt anzubieten. Mit der jüngsten Entwicklung wird der KONA erstmals in der Version N Line erhältlich sein. Diese verbindet das Fahrvergnügen mit einem noch emotionaleren Look. Der New KONA N Line unterscheidet sich optisch durch den sportlichen Trimm an Front und Heck, Verkleidungen in Karosseriefarbe und spezifischen Rädern im Diamant-Look.

All new KONA N Line und new KONA

schönmann elektropro gmbh rüttistrasse 9, ch-5074 eiken 079 320 00 74, 062 871 58 18 info@elektropro.ch

ELEKTRO-KONTROLLEN in der Region beratung projektierung periodische kontrolle abnahmekontrolle baubegleitende beratung

Perfektion mal zwei.

All-new KONA N Line und new KONA. 1.6 T-GDi (198 PS) | 4×4 | Automat (DCT 7). hyundai.ch/kona Normverbrauch gesamt (1.6 T-GDi 4WD DCT, 198 PS): 7.4 l/100 km, CO2-Ausstoss: 167 g/km, Energieeffizienz-Kat.: D. – * Die europäische Hyundai 5-Jahres-Werksgarantie ohne Kilometerbeschränkung gilt nur für Fahrzeuge, welche ursprünglich vom Endkunden bei einem offiziellen Hyundai-Partner (in der Schweiz und dem Europäischen Wirtschaftsraum) erworben wurden, entsprechend den Bedingungen im Garantiedokument. – Mehr Infos auf hyundai.ch/garantie

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

Ihr IT Spezialist in der Nordwestschweiz – seit 30 Jahren Sind Ihnen Ihre Daten wichtig? Steigen Sie jetzt um auf Onlinebackup. Denn sicher ist sicher… www.rowa.ch/onlinebackup • KMU IT-Lösungen • Cloud-Lösungen

en Wir hab ll fä Ein e gegen Ausfälle

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

• Managed Services • Business Software

Ihr Spezialist für  Neubau-Installation

und Renovierung  Elektro  Elektroplanung

Hauptstrasse 33 | CH-5070 Frick | Telefon: +41 (0)62 865 20 21

 Installationsberatung Willi Streiter, Geschäftsinhaber

Beratung, Kauf oder Verkauf alles um die Immobilie

allgemeine Maler- und Spritzarbeiten

Meine Immobilie. Mein Zuhause.

ekp gmbh

Anita Loepfe Tel. 062 871 11 19

Ihr Immobilienprofi vor Ort. Frick, Hauptstrasse 43 Stein, Münchwilerstrasse 2 remax.ch

Stefan Süsslin Gartenstrasse 8 4332 Stein AG

Mobile 079 288 02 02 suesslin.maler@bluewin.ch

ekp gmbh

S ho p

 Elektrokontrollen (Partner)  Telefonie All-IP

Hauptstrasse 112 4313 Möhlin Telefon 061 855 96 66 info@ekp-mr.ch www.ekp-mr.ch

Swisscom Partner

 Servicedienstleistungen

 Kommunikationstechnik  Daten-Netzwerk-Technik  Telematik  Alarmanlagen  Swisscom TV

ei t en z s g n öffnu

nach telefonischer Vereinbarung Eingang: Untergeschoss via Rampe Garagenzufahrt

fricktal.info n 30 n 28. Juli 2021

fricktal

Tosende Wasser und exklusive Knechte Unsere Serie «Das Wort in deinem Ort» – Laufenburg Die Laufenfahrt von 1911

Das Wort in deinem Ort: Laufen. Der Laufen, das ist wichtig. Es ist der Laufen, maskulin. Nicht das Verb der Fortbewegung ist damit gemeint. Der Laufen ist ein altes Wort für Wasserfall, das im 15. Jahrhundert noch gebräuchlich war, als die beiden Laufenknechte Josef Treyer* und Jakob Probst** als Hochrheinflösser tätig waren. Es geht zurück auf Althochdeutsch (h)louf, mittelhochdeutsch loufe(n) im Sinne von Wasserfall, Stromschnelle.

An einem Aprilsonntag im Jahr 1911, als das Kraftwerk gebaut wurde, so berichteten damalige Zeitungen, sausten sechs mutige Männer auf einem Weidling ein letztes Mal durch den Laufen. Sozusagen, um die letzte Ehre an ein Wahrzeichen zu erweisen, das 1910 gesprengt wurde und somit für immer verschwand. Heute weisen nur noch die am Ufer gelegenen Flurnamen Enge, Schnelle und eben Laufen auf die einstige Gefahr im Wasser hin. Das nächste «Wort in deinem Ort» heisst wie das grösste Säugetier der Welt, das in einem Haus leben soll, aber lesen Sie doch selbst. (**Name geändert)

PHILIPPE HOFMANN* An diesem warmen Maitag im Jahr 1486 waren die beiden mit vier weiteren Kameraden wie jeden Tag am Rhein und nahmen die Flösse aus Schaffhausen an, die Langholz zum Schiffsbau nach Holland transportierten. Der Rhein führte viel Wasser. Noch konnte geflösst werden, aber die Stromschnellen kurz unterhalb der alten Rheinbrücke waren unüberwindbar. Das Wasser fiel tosend und schäumend über die so genannte Rote Fluh im Fluss. 10 Meter Höhendifferenz wurden so überwunden. Josef und Jakob waren tüchtige, kräftige junge Männer. Stolze Laufenknechte, Mitglieder der Schifferzunft von Laufenburg. Ihr oblag mit Recht und Pflicht die Flösse und Schiffe durch die dortige Stromschnelle zu führen. Beim Sennhof wurden die zu einem Floss zusammengebundenen Baumstämme auseinandergebunden – unterhalb des Laufens fischten Jakob und Josef auf Nachen die Stämme wieder zurück ans Land und banden neue Flosse, die sie bis Säckingen weiterführten. Danach übernahmen die Rheingenossen bis Basel.

* Philippe Hofmann ist promovierter Namenforscher und Präsident des Vereins Aargauer Namenbuch. Er war viele Jahre in der Baselbieter Flurnamenforschung.

Das Wort in deinem Ort Fast schon seicht und glatt zeigt sich der Rhein, wo früher tosende Wasser am Städtchen vorbeischäumten. Foto: Philippe Hofmann

Habsburg im 12. Jahrhundert angelegt wurde. Schon die Römer erstellten an diesem markanten Punkt ein Wachtturm zur Sicherung der Rheingrenze. Die erste urkundliche Erwähnung in der SchreibGraf Rudolf II. von Habsburgs Burg form Loufenberc datiert ins Jahr 1207. Hoch über dem Städtchen liegt die Ruine Dem dürfte die althochdeutsche Grundder einstigen Burg, die im Zuge der Stadt- form loufinberg zugrunde liegen. Weil befestigung durch Graf Rudolf II von Berg und Burg als Grundwort aber oft

Polizeimeldung

synonym für «Burg» und «Schloss» verwendet werden, kann nicht abschliessend bestimmt werden, was nun den Ortsnamen Laufenburg motivierte. War es die Burg oder war es der Berg, auf dem die Burg stand? Laufenburg kann somit also als «Berg beim Wasserfall» aber auch «Burg am Laufen» gedeutet werden. Eine sichere Entscheidung zwischen den

beiden Deutungen ist aufgrund der vorhandenen Belege nicht möglich. Erst im 17. Jahrhundert setzte sich die Variante mit -burg definitiv durch. Dieselbe Entwicklung findet sich sich auch in anderen -berg/-burg-Namen, beispielsweise im Baselbiet: Wittinsburg, 1353 noch als «Wittersperc» oder Ramlinsburg, 1367 als «Remlisperg» belegt.

Der Verein Aargauer Namenbuch widmet sich der Erforschung von Aargauer Flurnamen. Die mehrheitlich mündlich verwendeten und noch nicht nachhaltig gesicherten Ausdrücke sollen dereinst im «Aargauer Namenbuch» schriftlich festgehalten werden. Exklusiv für fricktal.info berichten die Autoren einmal im Monat über Fricktaler Ortsnamen und deren Bedeutung.

Keltischer Stater von Rothenfluh Kantonsarchäologie Baselland: Welcher Zusammenhang besteht zum Wittnauer Horn?

Schupfart: Selbstunfall verursacht – Lenker verletzt

(pd) Der ehrenamtliche Mitarbeiter der Kantonsarchäologie Baselland Daniel Erny entdeckte 2020 in Rothenfluh eine bislang für den Kanton BaselLandschaft einmalige Münze: einen keltischen Stater aus Elektron. Bislang gibt es zu diesem wertvollen Einzelstück nur eine einzige publizierte Parallele. Es stellt sich die Frage, in welcher Beziehung der Fundort mit dem Wittnauer Horn im oberen Fricktal stand. Dies publizierte unlängst die kurz zuvor in Birmenstorf. Kurz vor sechs Kantonsarchäologie Basellenad in ihUhr meldete ein Automobilist, dass er rem Jahresbericht. einem Tier ausweichen musste und dabei die Herrschaft über sein Fahrzeug verlor.

Dieser landete mit dem Auto in einer stei- Eine sehr aussergewöhnliche Münze len Böschung. Der Lenker sowie dessen wurde 2020 vom ehrenamtlichen Mitar(pol) Am Montag ereignete sich in Schu- Beifahrer blieben unverletzt. beiter Daniel Erny in der Gemeinde Ropfart ein Selbstunfall. Der Lenker prallte thenfluh auf einem flachen Höhenrücken mit seinem Lieferwagen gegen ein Gelän- Bilder: Bei den Unfällen in Schupfart namens Bann gefunden. Es handelt sich der worauf sein Fahrzeug kippte. Der (oben) und Birmenstorf entstand erheb- hierbei um einen keltischen Stater aus Lieferwagenlenker musste mit unbe- licher Sachschaden, eine Person wurde einer Gold-Silberlegierung, dem so gekannten Verletzungen ins Spital über- zudem verletzt. Fotos: Polizei AG nannten Elektron. Das schüsselförmige führt werden. Es entstand grosser SachGeldstück zeigt auf der konvexen Vorderschaden. seite einen nach rechts blickenden Der Unfall ereignete sich am Montag, 26. menschlichen Kopf und auf der konkaven Juli, kurz vor 6.30 Uhr in Schupfart. Ein Rückseite eine Biga (Zweigespann) mit 25-jähriger fuhr mit seinem Lieferwagen Wagenlenker, die nach rechts fährt. Aufvon Wegenstetten in Richtung Schupfart. grund von Darstellung und Stil lässt sich Dabei verlor er aus noch unbekannten die Münze bei den ostgallischen und Gründen die Herrschaft über sein Fahroberrheinischen Imitationen des Staters zeug und prallte gegen ein Geländer, wodes makedonischen Königs Philipp II. rauf das Fahrzeug kippte. Der Lenker (Regierungszeit 359 –336 v. Chr.) einreimusste mit unbekannten Verletzungen hen, wie sie auch in der Nordwestschweiz ins Spital überführt werden. Am Fahrim Umlauf waren. Diese Münzen wurden zeug sowie an der Strasseneinrichtung ungefähr vom letzten Drittel des 2. Jahrentstand Sachschaden. hunderts bis zum ersten Drittel des 1. Jahrhunderts vor Christus geprägt. Ein ähnlicher Unfall ereignete sich zudem

Der keltische Stater des Typs Lyra aus Rothenfluh. Inventar der Fundmünzen der Schweiz IFS. Foto: Archäologie Baselland

Spezielle Zierelemente Zwei Dinge sind beim vorliegenden Stück allerdings ungewöhnlich. Auf der Vorderseite sind dies die beiden parallelen Sförmigen Stirnlocken, was bei den anderen genannten Stateren in dieser Weise nicht vorkommt. Des Weiteren befindet sich unter den Pferden der Rückseite ein Beizeichen, das bis vor kurzem nur von Viertelstateren bekannt war und bisher nicht befriedigend gedeutet ist. In der französischen Literatur findet man seit dem Ende des 19. Jahrhunderts die Ansprache als Lyra. In ‹Der neue HMZ-Katalog› (Bd. 1, 2. Aufl. 2011) wird das Beizeichen beim Stater als ‹Mohnkapsel mit Samen› (Nr. 1-6A), beim zugehörigen Viertelstater allerdings als ‹Standarte› (Nr. 1-13) bezeichnet.

Beziehung zum Wittnauer Horn? Von der Fundstelle im Bann stammen keine weiteren keltischen Münzen. Es wurden aber zusätzlich einige Bronzemünzen aus der Zeit des Kaisers Augustus (Regierungszeit 27 v. –14 n. Chr.) und der römischen Republik geborgen, die mit grosser Wahrscheinlichkeit aber nicht in Zusammenhang mit der viel älteren keltischen Elektron-Münze stehen. Ob und in welchem Verhältnis die in nur 2,5 Kilometer Luftlinie entfernte Fundstelle auf dem Wittnauer Horn mit dem neu entdeckten Fundplatz in Rothenfluh stand, bleibt abzuklären. Jedenfalls wurden auch dort keltische und römische Münzen gefunden, wie die Kantonsarchäologie Baselland schreibt.

fricktal

fricktal.info  30  28. Juli 2021

Polizeimeldungen Schlauchbootfahrt auf dem Rhein endet mit einer verletzten Person

Schwaderloch: Auf Gegenfahrbahn geraten (pol) Ein Automobilist geriet am Morgen in Schwaderloch auf die Gegenfahrbahn und stiess dort frontal mit einem entgegenkommenden Auto zusammen. Beide Lenker wurden verletzt ins Spital gebracht. Der Unfall ereignete sich am Montag, 26. Juli, gegen 7.30 Uhr auf der Hauptstrasse in Schwaderloch. Dabei fuhr der 60-jährige Lenker eines BMW vom Zentrum her in Richtung Etzgen. Ausgangs Dorf geriet

er auf die Gegenfahrbahn und stiess frontal mit einem entgegenkommenden Renault zusammen. Der Unfallverursacher sowie der 49-jährige Fahrer des Renaults wurden verletzt. Ambulanzen brachten sie ins Spital. An beiden Autos entstand Totalschaden. Die Unfallursache ist noch unklar. Die Kantonspolizei Aargau hat ihre Ermittlungen aufgenommen. Die Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg ordnete beim BMW-Fahrer eine Blut- und Urinprobe an. Bild: Die beiden Fahrer wurden bei dem Unfall verletzt, an den Fahrzeugen entstand Totalschaden Foto: zVg

Schwerpunktaktion Langsamverkehr

mussten insgesamt 44 Verstösse registriert werden. Die Bilanz der Aktion fiel mehrheitlich positiv aus.

Polizei zieht eine positive Bilanz (pol) Die Polizei Basel-Landschaft führte vom 12. bis 18. Juli) auf dem ganzen Kantonsgebiet intensive Verkehrskontrollen in Bezug auf den Schwerpunkt Langsamverkehr durch, um die Verkehrsteilnehmenden bezüglich der Einhaltung der Verkehrsregeln zu sensibilisieren. Der Fuss- und Veloverkehr spielt in der heutigen Zeit eine zunehmend grössere Rolle. Immer mehr Menschen sind dabei mit muskel- und elektrisch betriebenen Fahrzeugen unterwegs. Insbesondere die Anzahl E-Bikes hat in den letzten Jahren stark zugenommen. Insgesamt wurden im ganzen Kantonsgebiet 156 Kontrollen durchgeführt und 1360 Fahrzeuge kontrolliert. Dabei

Verkehrssicherheit steht im Zentrum Ziel dieser flächendeckenden Kontrollen war die Erhöhung der allgemeinen Verkehrssicherheit. Die Polizei Basel-Landschaft wollte mit dieser Schwerpunktaktion die Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer bezüglich der Einhaltung der Verkehrsregeln sensibilisieren und an sie appellieren, sich an die gesetzlichen Vorgaben zu halten. Ein spezielles Augenmerk wurde auch auf die Einhaltung des Abstandes beim Überholen von Radfahrenden gelegt. Je geringer der seitliche Abstand, desto grösser ist die Gefahr eines Unfalles. Die Polizei Basel-Landschaft wünscht allen Verkehrsteilnehmenden weiterhin gute und unfallfreie Fahrt.

Bad Säckingen: Mann betatscht Kind – Polizei bittet um Hinweise

Das Mädchen konnte sich befreien, der Mann ging zu Fuss davon. Eine verständigte Lehrerin suchte nach dem Mann, konnte diesen aber nicht mehr antreffen. Der Tatverdächtige wird wie folgt beschrieben: ca. 60 bis 70 Jahre alt, 165 bis 175 cm gross, kurze, weisse Haare, brau(ots) Am Freitag soll ein Mann in Bad Säne Augen, unrasiert. Er war mit einer ckingen ein Kind ergriffen und betatscht schwarzen, langen Hose sowie einem haben. Das 10-jährige Mädchen hielt kurzen Hemd bekleidet. sich zwischen 11.10 und 11.30 Uhr zusammen mit Mitschülern auf dem Schul- Er führte einen Aktenkoffer oder eine Akhof einer Schule in der Schulhausstrasse tentasche mit. Die Kriminalpolizei Waldsauf. Ein älterer Mann soll durch die Um- hut-Tiengen hat die weiteren Ermittlunzäunung hindurch das Mädchen festge- gen übernommen und bittet um sachhalten und versucht haben, ihr Gesäss dienliche Hinweise (Kontakt 07741 8316unter dem Kleid zu berühren. 0).

Wir suchen für Uni/Hochschule (BA) Student-in:

Englischlehrer-in

CV, Werbefoto & covering letter an: david.lashgari@mortimer-english.ch 079 847 58 85 | 4334 Sisseln Sisseln AG david.lashgari@mortimer-english.ch

(ots) Für zwei männliche Personen im Alter von 39 und 50 Jahren endete eine Schlauchbootfahrt auf dem Rhein mit sehr grossem Glück. Die beiden Männer stiegen am Freitagabend bei Rheinfelden in das Schlauchboot des 37-jährigen ein und liessen sich von der Strömung treiben. Während der Fahrt schliefen sie vermutlich aufgrund ihrer Alkoholisierung auf dem Boot ein. Die Bootsfahrt endete letztendlich in einem Rechen im Wasserkraftwerk Augst. Der Bootsführer wurde dabei schwer verletzt und anschliessend stationär in ein örtliches Krankhaus eingeliefert. Er war stark alkoholisiert, wurde bei ihm doch 1,6 Promille festgestellt und auf Anordnung der Staatsanwaltschaft eine Blutprobe entnommen. Bereits ab 0,5 Promille ist das Führen von einem Boot auf dem Rhein verboten. Er muss mit einer Strafanzeige rechnen. Die Wasserschutzpolizei weist darauf hin, die Strömung des Rheins nicht zu unterschätzen und grundsätzlich auf den Genuss von Alkohol während oder bei Aktivitäten auf dem Wasser zu verzichten.

Kurzmeldung

Kursabschluss mit Paella-Essen Pro Senectute Rheinfelden (stn) Traditionsgemäss verabschiedete sich die Klasse des Spanischkurses mit einer köstlichen Paella in die verdienten Sommerferien. Serviert wurde diesmal bei Fernando Mato im Restaurant Rössli, einem echten Spanier mit Flair für eine ausgezeichnete spanische Küche. Der Zufall wollte es, dass an diesem Tag das Spiel der Euro zwischen der Schweiz und Spanien stattfand, also war für genügend Gesprächsstoff – in spanischer Sprache – gesorgt. Im August wird die Klasse dann mit neuem Elan und aktuellen Themen weitergeführt. Bis dann wird die Euro etwas in den Hintergrund gerückt sein, doch wird man sich erinnern, dass Gastwirt Mato auf eine Entscheidung im Elfmeterschiessen tippte – und recht behielt. Bild: Die Klasse freut sich auf eine ausgezeichnete Paella im Rössli. Foto: zVg

Insbesondere Wasservögel können sehr empfindlich auf die Silhouette eines Stand-Up-Paddelnden reagieren. Wie in einer Kettenreaktion flieht der ganze Foto: © S. Werner Schwarm, wenn wenige Vögel auffliegen.

Rücksicht beim Stand-Up-Paddeln Schutz von Wasservögeln und anderen Wildtieren vor Störung (vws) Stand-Up-Paddeln kann Wasservögel und andere Wildtiere empfindlich stören. Zwar wird der Sport oft leise und bedächtig ausgeübt. Doch Erfahrungen zeigen, dass Tiere die menschliche Silhouette und die Bewegungen als bedrohlich wahrnehmen. Verschiedene Akteure aus Sport- und Naturschutzkreisen erinnern nun gemeinsam mit den Behörden an die Empfehlungen, wie beim Stand-UpPaddeln Störungen für Vögel und andere Wildtiere reduziert werden können. Basel, Bern, Sempach, Zürich – An immer mehr Orten gibt es Menschen, die StandUp-Paddeln praktizieren. Weil die Sportart nahezu geräuschlos erfolgt, wird deren Störpotenzial für Tiere unterschätzt. Insbesondere Wasservögel nehmen jedoch die Silhouette und die Bewegungen von Paddelnden als Bedrohung wahr. Sie können bereits auf einen einzelnen Paddelnden in 1000 m Abstand mit Flucht reagieren. Das kann ihr Überleben und ihren Fortpflanzungserfolg beeinträchtigen.

Stand-Up-Paddeln wird ganzjährig und insbesondere auch im flachen Wasser in Ufernähe ausgeübt. So gelangen Menschen in bisher wenig gestörte Gebiete. Durch die Störwirkung werden wichtige Lebensräume und insbesondere Brutund Rastgebiete gefährdet. Die Schweizerische Vogelwarte hat vergangenes Jahr gemeinsam mit dem Schweizerischen Kanu-Verband, Pro Natura, der Jagd- und FischereiverwalterKonferenz und dem Bundesamt für Umwelt BAFU Empfehlungen erarbeitet, wie Paddelnde ihre Störungen reduzieren und so den Stress für die Tiere verringern können. Besonders wichtig ist, dass man sich vor dem Stand-Up-Paddeln informiert, wo Ein- und Auswasserstellen liegen und ob es am entsprechenden Gewässer Schutzgebiete gibt. Die Regeln, die wichtigsten Informationsquellen und weiterführende Links sind in einem Merkblatt aufgeführt, das als Flyer an Verkaufs- und Verleihstationen von SUP aufliegt. In digitaler Form kann das Merkblatt bei den beteiligten Organisationen bezogen werden.

Beobachtet

Adressen für «fricktal.info» Leserbrief Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info

Wir suchen dich als Organisationstalent mit kaufmännischem Flair für unser:

Kultur-Sekretariat (50%) Ausführliches Stelleninserat siehe auf: meck.ch Über deine Bewerbung freuen wir uns sehr.

Fachleute finden Sie in der

Möhliner Gemeinderatswahlen – «Zwei für Möhlin»

Die Gemeinderatswahlen kommenden September in Möhlin sind lanciert. Aktuell stellen sich sieben Kandidaten für die fünf Sitze zur Wahl. Ein erfreuliches Zeichen für das Interesse in der Bevölkerung an der Gemeindepolitik. Leider weiss der Stimmbürger mehrheitlich nicht, wie die Kandidaten zu den wichtigen Sachfragen in der Gemeindepolitik stehen. Auch die Parteizugehörigkeit spielt meines Erachtens eine untergeordnete Rolle. Umso erfrischender ist die gemeinsame Kandidatur der zwei parteilosen Hans Metzger (1966) und Loris Gerometta (1989). Zwei Generationen, komplett unterschiedliche Werdegänge sowie Erfahrungen und vor allem klare Standpunkte zu den wichtigen Fragen, die Möhlin seit Jahren bewegen. Die Kandidaten vermitteln auf

Tagpfauenauge

der Webseite www.zwei-fuer-moehlin.ch ein klares Profil, womit man sich ein gutes Bild davon machen kann, wer uns im Gemeinderat künftig vertreten wird. Ich unterstütze diese Doppelvertretung im Gemeinderat mit je einer Stimme, ganz im Sinne «Zwei für Möhlin».

Foto : Olivia Di Marco, Frick

Man darf gespannt sein, wie schwungvoll der Wahlherbst nach den Sommerferien eingeläutet wird. Eine breite öffentliche Diskussion der Kandidaten zu deren Standpunkten wäre wünschenswert. Von Kai Steinegger, Möhlin

fricktal.info n 30 n 28. Juli 2021

5 Kurzmeldung Aargauischer Gewerbeverband gegen Landerwerb Sisslerfeld

Ab dem 5. August soll die sanierte Ortsdurchfahrt von Densbüren ihren Deckbelag Foto: zVg erhalten.

Halbseitige Sperrung durch Densbüren Sanierung der Kantonsstrasse schreitet voran (pd) Auf der Kantonsstrasse in Densbüren kann aufgrund des guten Baufortschritts der Deckbelag im ersten Abschnitt eingebaut werden. Diese Belagsarbeiten werden ab dem 5. August während knapp einer Woche eingebaut. Es kommt zu Sperrungen und Umleitungen bei der Dorfeinfahrt Densbüren sowie bei den angrenzenden Liegenschaften. Die Bauarbeiten auf der Kantonsstrasse (K 107) in Densbüren haben am 7. September 2020 begonnen. Das Projekt umfasst die Belagssanierung, behindertengerechter Umbau der Bushaltestellen sowie diverse Werkleitungsarbeiten der Gemeinde Densbüren. «Wir sind mit den Bauarbeiten bislang sehr gut vorangekommen. Das Regime mit zwei gleichzeitig arbeitenden Bauequipen und der koordiniert schaltenden Lichtsignalanlage hat sich bewährt. Aufgrund des guten Baufortschritts kann nun im ersten Abschnitt der Deckbelag eingebaut werden» erklärt Fabian Gasser, Projektleiter der Abteilung Tiefbau. Der Deckbelag wird auf einer Länge von knapp 670 Metern in zwei Längsetappen eingebaut. Der Einbau erfolgt jeweils halbseitig, sodass auf eine komplette Sperrung der Kantonsstrasse verzichtet werden kann. Der Verkehr wird durch einen Verkehrsdienst geregelt. Sperrung und Umleitung der Dorfeinfahrt Densbüren Die erste Einbauetappe erfolgt auf der Fahrspur in Richtung Aarau und erstreckt sich vom Gemeindehaus bis zum Müliweg. Am Donnerstag, 5. August, ist die Zufahrt zum Riders nur via Kaisermatt möglich. Am Freitag, 6. August, wird die

Fahrspur in Richtung Frick eingebaut. An diesem Tag ist die Dorfzufahrt Densbüren gesperrt und wird via Chilhaldestrasse/Kirche umgeleitet. Die Zufahrt zum Gemeindehaus und zur Entsorgungsstelle ist an diesem Tag nicht möglich. Am Montag, 9. August, wird vom Müliweg bis zur Schulstrasse die Fahrspur in Richtung Aarau eingebaut. Am Dienstag, 10. August, folgt die Fahrspur in Richtung Frick. Dabei wird der Müliweg und Fabrikweg sowie die Zufahrt zum Restaurant Pinte gesperrt. Buslinienführung und provisorische Haltestellen Die Postautos werden während den ganzen Belagsarbeiten nach Fahrplan verkehren. Die bestehenden Haltestellen müssen kurzzeitig verschoben werden. Die Bushaltestelle beim Gemeindehaus muss am Freitag, 6. August, rund 100 Meter in Richtung Frick verschoben werden. Beide Bushaltestellen Ausserdorf werden vom Montag, 9. August, bis Dienstag, 10. August, provisorisch in den Bereich des Volg verschoben. Verschiebung der Arbeiten bei schlechter Witterung Sollte das Wetter in der geplanten Zeit den Einbau des Deckbelages nicht zulassen, werden die Arbeiten jeweils um einzelne Tage verschoben. Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt bittet die Verkehrsteilnehmenden sowie die Anwohnerinnen und Anwohner um Nachsicht für die unvermeidlichen Lärmbelastungen, Behinderungen und Wartezeiten und dankt für das Verständnis.

(pd) «Der Aargauische Gewerbeverband (AGV) ist gegen den Landerwerb im Rahmen der Gebietsplanung Entwicklungsschwerpunkt Sisslerfeld. Dieser sieht vor, dass der Kanton Aargau ein Areal von knapp 7ha vom Sisslerfeld im Fricktal erwirbt und dessen Entwicklung sowie Erschliessung fördert für insgesamt 28.5 Millionen Franken.» Dies erklärt der AGV in einer Medieninformation. Und weiter: «Danach soll das Areal wertschöpfungs- und gewinnstarken Unternehmen zur Ansiedlung angeboten werden. Dadurch sollen die im Richtplan festgesetzten Ziele und eine Verbesserung des Steuersubstrats im Kanton Aargau erreicht werden. Der AGV begrüsst zwar Bestrebungen, um das Steuersubstrat im Kanton zu verbessern. Er kritisiert aber das beschriebene Pilotprojekt, da es nur eine kurzfristige Massnahme ist und nicht – wie die Raumplanung generell – die Standortattraktivität fördert. Des Weiteren gehört es grundsätzlich nicht zu den Aufgaben des Kantons Aargau, Land zu erwerben, zu entwickeln und anschliessend als Wiederverkäufer mit dem Land an den Markt zu gehen.» Was die Entwicklung des Sisslerfelds im Sinne der Erschliessung betrifft, hält der AGV fest, sei dies sowieso die Aufgabe des Gemeinwesens. Schliesslich bestünden verschiedene Alternativen, um das mit dem strategischen Landerwerb angestrebte Ziel zu erreichen. Dazu gehörten namentlich Landumlegungen, Bodenverbesserungsprojekte und nutzungsplanerische Feststellungen. Sie erforderten allesamt weniger Aktivität von Seiten des Kantons und stellten daher einen weniger weitgehenden Eingriff in die Wirtschaftsfreiheit dar. Sollte seitens des AG der strategische Landerwerb dennoch vorgenommen werden, fordert der AGV vom Kanton ein Konzept. Dieses müsse sicherstellen, dass im Sisslerfeld zahlreiche Arbeitsplätze geschaffen werden, dass die Landpreise nicht zu stark steigen und dass beim Weiterverkauf des Areals neben Grossunternehmen auch KMU berücksichtigt werden. Insgesamt erachtet der AGV den Landerwerb Sisslerfeld weder als zielführend noch als erforderlich, um das Ressourcenpotenzial des Kantons Aargau wie bezweckt zu steigern. Entsprechend werde das Projekt abgelehnt.

fricktal Ratgeber Gesundheit

___________________________________

Dr. Monika Mayer Apothekerin Vinzenz Apotheke, Rössliweg 13, 5074 Eiken info@vinzenz-apotheke.ch • www.vinzenz-apotheke.ch

Auge (Folge 4)

«man heult Rotz und Wasser». Dieses Tränenpünktchen befindet sich im inneren Augenwinkel (an der Nase) direkt unter dem Lid.

Augenerkrankungen, Augenbeschwerden = Richtiges Anwenden

- Bei der Anwendung dürfen der Tropfeinsatz oder die Tubenspitze nicht mit den Händen oder dem Auge in Berührung Richtige Anwendung von Augen- kommen. Die Produkte müssen sofort tropfen und Salben wieder verschlossen werden.

Primär müssen sie streng hygienisch gehandhabt werden (Hände vor dem Applizieren waschen) und alle möglichen Reize wie Hitze oder Augenreiben sind zu meiden. - Die Aufbewahrungsvorschriften und Aufbrauchfristen sind genau zu befolgen (sonst kippt man sich z.B. eine geballte Ladung Mikroorganismen in ein bereits «krankes» Auge). - Pro Anwendung wird üblicherweise nur 1 Tropfen oder ein Salbenstrang von ½ bis 1 cm in den Bindehautsack des zu behandelnden Auges appliziert. Das Unterlid wird leicht heruntergezogen, ein Tropfen eingeträufelt, dann das Auge geschlossen und einige Sekunden hin und her bewegt. Bei Kindern können die Tropfen auch im Liegen auf das geschlossene Auge in den Innenwinkel geträufelt werden. Anschliessend muss das Kind das Auge öffnen, um die Flüssigkeit im Auge zu verteilen. Bei Bedarf ist eine Checkliste bei uns in der Apotheke erhältlich.

- Beim Verabreichen von mehreren Augentropfen-Präparaten müssen zwischen den Anwendungen mindestens 10 min. liegen. - Kontaktlinsen sind vor dem Einbringen von Tropfen normalerweise zu entfernen und mind. ¼ bis ½ Stunde nach dem Einbringen nicht einzusetzen. Bei speziellen Präparaten gelten die Vorschriften, die in der Packungsbeilage erwähnt sind. - Manchmal werden nach der Anwendung störende Begleiterscheinungen beobachtet wie: Augenbrennen, Geschmacksoder Sehstörungen. Wenn sie zu intensiv sind oder zu lange andauern, sollte der Rat einer Fachperson eingeholt werden. - Diverse Allgemeinerkrankungen können Auswirkungen auf die Augen haben. Am bekanntesten ist die Retinopathie bei Diabetes (man hat ständig einen zu hohen Blutzuckerspiegel). Sie ist gekennzeichnet durch eine Verschlechterung des Sehvermögens hin bis zur Erblindung. Ihr Hausarzt wird Ihnen bei diesen Erkrankungen zu einer regelmässigen Augenuntersuchung raten. Es ist wichtig, dass Sie das regelmässig tun, nur so kann eine weitere Verschlechterung Ihres Gesundheitszustandes vermieden werden.

- Die Verweildauer von Augentropfen im Auge kann verlängert werden z.B. durch Unterdrücken des Lidschlages oder durch Abdrücken des Tränenpünktchens. (Das Auge ist mit der Nase verbunden und das Zuviel an Augenwasser wird unter andeBleiben Sie gesund rem in die Nase abgeleitet). Darum läuft uns beim Weinen auch immer die Nase, Ihr Team der Vinzenz Apotheke Lassen Sie sich von uns beraten: vinzenz apotheke – eine quelle der gesundheit

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Kurzmeldung

Viele Tiere leiden bei dem lauten Geknalle unter grosser Angst.

Foto: zVg

Haustiere schützen 1.-August-Knallerei macht vielen Vierbeinern zu schaffen (su) Während sich viele Menschen des Nationalfeiertages erfreuen und diesen mit lautem Geknalle feiern, leiden Wildtiere und die meisten unserer Haustiere unter schrecklicher Angst.

Auszeichnung der Ernst Schweizer AG durch die Stiftung Natur & Wirtschaft (pd) Die Ernst Schweizer AG wurde erneut für die naturnahe Umgebungsgestaltung ihres Firmenareals in Möhlin mit dem Label der Stiftung Natur & Wirtschaft ausgezeichnet. Bereits im Jahr 2011 hatte die Ernst Schweizer AG das Label der Stiftung Natur & Wirtschaft erhalten. Bei der Rezertifizierung im 2021 konnte das Label ohne Vorbehalte wieder verliehen werden. Das Areal ist ein gelungenes Beispiel dafür, wie die Natur auf einem Firmenareal integriert und gefördert werden kann. Auf über 1500 Quadratmetern,

bestückt mit Wiesenflächen, Bäumen und Dachbegrünungen, finden verschiedene Tier- und Pflanzenarten wertvollen Lebensraum. So sind beispielsweise Distelfink, Hausrotschwanz, Rotmilan und Turmfalke regelmässige Gäste auf dem Areal. Einsatz für mehr Natur vor der Tür Die Stiftung Natur & Wirtschaft fördert die naturnahe Planung und Gestaltung von Firmenarealen, Wohnsiedlungen, Schulanlagen, Kiesabbaustellen und Privatgärten. Sie zeichnet vorbildliche Areale mit einem national anerkannten Label aus und unterstützt Interessierte bei der Planung und Realisierung ihres naturnahen Areals. Über 500 Institutionen aus allen Branchen sind aktuell zertifiziert. Das ergibt eine Naturfläche von rund 40 Millionen Quadratmetern.

Hotspot der Biodiversität Naturnah gestaltete Areale sind von grosser Wichtigkeit für die einheimische Biodiversität. Viele der ausgezeichneten Flächen sind wahre Hotspots der Artenvielfalt. So sind beispielsweise sämtliche bedrohten Amphibienarten der Schweiz auf den zertifizierten Arealen zu finden. Auch die Mitarbeitenden, die Anwohnerinnen und Kinder profitieren von einem belebten, naturnah gestalteten Aussenraum. Ein Blick ins Grüne oder ein Spaziergang in der Natur sorgt für positivere Stimmung, entspannt, verbessert die Lern- und Gedächtnisleistung und macht leistungsfähiger. Unsere Bilder: Impressionen vom Areal. Fotos: zVg Weitere Infos: www.naturundwirtschaft.ch

Hunde, die blind vor Angst verunfallen, oder Katzen, die sich in engen Verstecken verkriechen, aus denen sie sich nicht mehr befreien können: Aufgrund der enormen Menge Feuerwerk am Nationalfeiertag sind dies längst keine Einzelfälle mehr. Die Susy Utzinger Stiftung für Tierschutz (SUST) hat für Tierhalter ein paar Tipps zusammengestellt, wie man seine Tiere schützen kann: • Schreckhafte Hunde während des ganzen Tages vorsorglich an die Leine nehmen: Die ersten Raketenknaller beginnen bereits am Morgen oder sogar am Vortag. So verhindert man, dass der Hund erschrickt und davonläuft. Ebenso empfiehlt es sich Freigänger-Katzen frühzeitig ins Haus zu holen und bis am 2. August im Hausarrest zu lassen. • Hunde und Katzen kennzeichnen für den Fall, dass sie davonlaufen: Ein Mikro-

chip ist bei Hunden Pflicht. Dieser empfiehlt sich auch für Katzen, zudem eignet sich ein Halsband mit Namensschild und Telefonnummer als äusseres Kennzeichen. • Für extreme Fälle beim Tierarzt ein entsprechendes Medikament besorgen oder pflanzliche Mittel anwenden: Achtung: Niemals Medikamente ohne vorgängige Absprache mit dem Tierarzt verabreichen! • Ohrstöpsel sind für Haustiere tabu: Diese führen zu Verletzungen, denn Tiere haben andere Gehörgänge als Menschen. • Geräuschkulisse schaffen: Fenster und Läden schliessen und eine gewohnte Geräuschkulisse im Haus herstellen – Radio und TV dürfen jetzt ruhig mal etwas lauter sein, die 1. August-Raketen sind es auch. • Und natürlich sollen wir unsere Schützlinge, welche das ganze Jahr über an unserer Seite sind, an diesem Tag nicht allein lassen. Mehr Tipps rund ums Tier und alles über die Arbeit der SUST sind nachzulesen unter www.susyutzinger.ch

RÖMISCH-KATHOLISCHE PFARREI MÖHLIN

tung Schwarzsee – Papillorama Kerzers. Alle Pensionierten wurden eingeladen. Sollten Sie keine Anmeldung erhalten haben, melden Sie sich ungeniert im Pfarramt. Anmeldeschluss ist am Montag, 9. August.

Sie haben ein herzliches Dankeschön verdient Es war an der Zeit: bei einem Zvieri im kleinen Kreis konnten wir endlich Danke sagen. Danke, Marianne Waldmeier, Margreth Paulin, Ruth Hossli, Pia Lichtin und Felicitas Hasler, dass Ihr über einige Jahre so manchen Seniorenanlass organisiert und durchgeführt habt. Mit Eurem Freiwilligenengagement habt Ihr einen grossen Beitrag an ein lebendiges Pfarreileben geleistet. Darum nochmals: DANKE! Verabschiedet haben wir an diesem Anlass Marianne Waldmeier. Wir andern gehen zusammen weiter und freuen uns auf Begegnungen bei anderen Gelegenheiten.

MITTEILUNGEN Ökumenische Sommergottesdienste Zu den letzten beiden der sechs Sommergottesdienste sind wir am 1. und 8. August jeweils um 10.00 Uhr in die reformierte Kirche eingeladen. Ökumenischer Seniorennachmittag Juhui, wir können Sie wieder einladen zum beliebten Ökumenischen Seniorennachmittag am Dienstag, 17. August, 14 Uhr, zum gemütlichen Beisammensein ins Waldhaus Möhlin. Wir freuen uns sehr mit Ihnen ein paar frohe Stunden zu verbringen. Ein Car fährt um 13.30 Uhr ab den Bushaltestellen: Restaurant Schiff, Coop, Post, alte Kanzlei, Obermatt, Richtung Waldhaus. Der Bus bringt Sie auch wieder zurück. Wie immer servieren wir Euch Wurst vom Grill mit frischem Brot und kühlen Getränken und natürlich auch ein Dessert. Die musikalische Unterhaltung übernimmt die Winkelmusik. Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen! Das ökumenische Vorbereitungsteam.

Da im Waldhaus die zugelassene Personenzahl immer noch beschränkt ist, bitten wir um Anmeldung bei: Hedi Soder, Tel. 061 851 15 73 oder E-Mail: hedi.soder@bluewin.ch. Bis am 14. August 2021. Herzlichen Dank! Das neue Reli-Schuljahr 2021-2022 steht vor der Tür. Bereits haben die Eltern der Reli-Kinder und -Jugendlichen per E-Mail die schriftlichen Unterlagen für den Religionsunterricht 2021-2022 erhalten. Bitte beachten Sie: Eltern oder Erziehende von Kindern, die eine dritte Klasse ausserhalb von Möhlin besuchen, und die gerne an der Erstkommunionvorbereitung teilnehmen möchten, melden sich bitte auf dem Pfarramt. Seniorenausfahrt 2021; 25. August!!! Da hat sich ein Fehler eingeschlichen und dafür entschuldigen wir uns. Nicht am 18., sondern am Mittwoch, 25. August, 07.45, fährt uns «Schwarb-Reisen by Kaufmann’s» auf den Seniorenausflug Rich-

Einladung zur Kirchenpflegenversammlung 2021 Analog zur örtlichen Kirchgemeindeversammlung wird jährlich auch eine Kirchenpflegenversammlung abgehalten, bei der alle Kirchenpflegenden der vier Kirchgemeinden des Pastoralraums von Wegenstetten bis Möhlin anwesend sind. Diese Versammlung ist öffentlich. So sind auch Sie als Mitglied einer der Kirchgemeinden dazu freundlich eingeladen am Donnerstag, 19. August 2021, 20.00 Uhr, im Pfarreizentrum Schallen in Möhlin. Im Anschluss sind Sie zu einem Apéro eingeladen – sofern die Coronabestimmungen dies wieder zulassen. Traktanden 1. Begrüssung 2. Protokoll der 4. Kirchenpflegenversammlung vom 25. August 2020 3. Informationen aus dem Vorstand 4. Genehmigung Entschädigungsreglement 5. Rechnung 2020 6. Budget 2022 7. Verschiedenes und Umfrage Zum Geburtstag gratulieren wir 85 Jahre: Ruth Kloiber, 14. August; Richard Roth, 29. August 86 Jahre: Rosmarie Brogli, 5. August; Verena Reimann, 18. August; Gerhard Urben, 19. August 88 Jahre: Anna Gallo, 1. August 92 Jahre: Agnes Waldmeier, 14. August 93 Jahre: Eugen Grub, 29. August Wir wünschen den Jubilierenden einen sonnigen Geburtstag im Kreise lieber Menschen. Verstorben aus unserer Pfarrei ist Christian Gässler, Bahnhofstrasse 91b. Den Angehörigen wünschen wir unser aufrichtiges Beileid und der Verstorbenen ewigen Frieden im Paradies. Werktagsgottesdienst und Kaffeestube Eine langjährige Tradition lebt nach Corona wieder auf. Nach den Sommerferien sind Sie

Nordwestschweiz Halbjahresergebnis der Energiedienst Holding AG

ten Halbjahr im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um vier Millionen Euro und liegt bei einer Million Euro. Der Anstieg ist vor allem auf die deutlich bessere Performance der Wertschriften zurückzufühGutes Halbjahr mit besserem opera- ren. Der Periodengewinn liegt bei 35.7 tivem Ergebnis und deutlich gesteiMillionen Euro und steigt damit gegengertem EBIT über dem Vorjahr deutlich um 28 Millio(pd) Im ersten Halbjahr 2021 steigerte nen Euro. die Energiedienst Holding AG ihren Betriebsertrag gegen über der Vorjahrespe- Photovoltaikgeschäft: neue Struktur riode um 15 Millionen Euro auf 547 Milli- Das Photovoltaikgeschäft der Energieonen Euro. Dies entspricht einem Anstieg dienst-Gruppe wird neu strukturiert. Die beiden Schweizer Photovoltaik-Untervon rund 3 Prozent. Auch operativ hat sich die Unterneh- nehmen der Unternehmensgruppe Tritec mensgruppe gegenüber dem Vorjahres- AG und Winsun AG fusionieren zum 1. zeitraum weiter verbessert. Der Adjus- Januar 2022 mit dem Ziel, die Effizienz ted EBIT, das bereinigte Ergebnis vor nachhaltig weiter zu steigern. Dazu werZinsen und Steuern, steigt auf 26 Millio- den Prozesse und Systeme harmonisiert, nen Euro. Er liegt damit acht Prozent oder die Geschäftsleitung bilden die bisherirund zwei Millionen Euro über dem Vor- gen Geschäftsführer beider Gesellschafjahr. Der Absatz sowie die Erlöse im Ver- ten, Roland Hofmann und Silvio Gely. Mit triebsgeschäft steigen im ersten Halb- der Fusion erhält die EnergiedienstGruppe eine noch stärkere Position auf jahr ebenso deutlich an. Insgesamt verzeichnet die Energie- dem fragmentierten Schweizer PVMarkt. dienst-Gruppe ein gutes Halbjahr. Hinter Jörg Reichert, Vorsitzender der Geder positiven Entwicklung stehen stei- schäftsleitung der Energiedienst Holding gende Energiepreise, Erfolge im Vertrieb AG, zeigt sich mit dem Geschäftsverlauf von Strom, Gas und Dienstleistungen, im ersten Halbjahr zufrieden: «Unsere eine ordentliche Wasserführung und Pro- auf Klimaneutralität gestützte Wachsduktion sowie eine positive Entwicklung tumsstrategie führt zu einer deutlichen im Photovoltaikgeschäft. Bei Strom und Steigerung im Adjusted EBIT. Wir konnGas wurde nicht nur die Corona-Absatz- ten beim Vertrieb von Strom und Gas die delle des Vorjahres kompensiert, son- Corona-Delle ausgleichen und ausserdern auch ein zusätzliches Absatzwachs- dem zusätzliche Kunden gewinnen. Im tum erzielt. Die abgesetzte Energie konn- Bereich Photovoltaik schaffen wir die te um 140 Millionen Kilowattstunden Strukturen für einen weiteren Ausbau (KWh), das entspricht sieben Prozent, des Geschäfts in der Schweiz. Beim EBIT profitieren wir von der positiven Kapitalgesteigert werden. Der EBIT übersteigt den entsprechenden marktentwicklung.» Vorjahreswert konsolidiert um rund 31 Millionen Euro und beträgt rund 43 Milli- Entwicklung des Adjusted EBITs onen Euro. Im Vorjahr lag er zum 30. Juni Der Adjusted EBIT im Geschäftssegment bei zwölf Millionen Euro. Die Steigerung Kundennahe Energielösungen, das das resultiert im Wesentlichen aus der posi- Privat- und Geschäftskunden-Geschäft tiven Kapitalmarktentwicklung im ersten der Energiedienst-Gruppe umfasst, Halbjahr 2021, die zu ergebniswirksa- steigt gegenüber dem Vorjahr um 3,2 Milmen Bewertungseffekten bei der Perso- lionen Euro auf 1,8 Millionen Euro. Dabei nalvorsorge Deutschland führt. Die Vor- verzeichnet der Vertrieb von Strom und jahresperiode war dagegen durch nega- Gas im Vergleich zum Vorjahreszeitraum tive Kapitalmarkteffekte belastet. Da die eine deutliche Ergebnisverbesserung Energiedienst Holding AG ihre Geschäfts- von rund zwei Millionen Euro. Der Vorjahzahlen nach Swiss GAAP FER publiziert, reszeitraum war durch die Corona-Panwerden diese Effekte direkt im EBIT ge- demie und den daraus resultierenden bucht. deutlichen Absatzrückgang bei IndustDas Finanzergebnis erhöht sich im ers- riekunden belastet. Die Energiedienst-

fricktal.info n 30 n 28. Juli 2021

jeweils nach dem donnerstäglichen Werktagsgottesdienst wieder in den Schallen zum «Kaffee-Höck» eingeladen.

men und überweisen den stolzen Betrag von Fr. 1050.-. Für diese Treue sagen wir herzlich «Vergelt’s Gott».

Sammelfreudige Chäppelibesucher Auch in den letzten Monaten legten die Mitfeiernden der Donnerstag-Gottesdienste in der Wendelin-Kapelle die Kollekte für das Kinderheim Urpi-Wasi in Cusco-Peru zusam-

Kollektendank Wir sagen danke für die grosszügigen Spenden, die wir überweisen dürfen: Schweiz. Kath. Frauenbund 87.00 Médecins sans frontières 595.90

AGENDA 31. Juli bis 13. August 2021 So., 1. August Mo., 2. August Mi., 4. August Do., 5. August Fr., 6. August Sa., 7. August So., 8. August

Mo., 9. August Mi., 11. August Do., 12. August

10.00 ökum. Sommergottesdienst in der reformierten Kirche 15.45 Rosenkranzgebet 10.15 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; christkatholisch 19.00 Sitzung Kirchenpflege Möhlin 17.00 JuBla: Ankunft Sommerlager 19.30 ökum. Taizéfeier; Martina Grenacher, Doris Müller, Christine Frei 11.00 Tauffeier von Arvid Tschäni; Daniel Reidy 10.00 ökum. Segnungsgottesdienst zum Schulanfang für alle Generationen in der reformierten Kirche; Geschichte und Kinderprogramm, Predigt für die Grossen, anschliessend Kirchenkaffee mit Kinderapéro 15.45 Rosenkranzgebet 10.15 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; Marlise Hofmann 09.00 Werktagsgottesdienst; Ukatu Godwin

Taufgelegenheiten Sa., 11. September 14.00 Tauffeier Sa., 16. Oktober 16.00 Tauffeier Sa., 13. November 14.00 Tauffeier Gottesdienste im Wegenstettertal Sa., 31. Juli 19.00 Zuzgen; Daniel Reidy So., 1. August 09.00 Wegenstetten; Daniel Reidy Sa., 7. August 15.00 Wegenstetten; Tauffeier; Daniel Reidy 17.30 Zeiningen; Ukatu Godwin 19.00 Wegenstetten; Ukatu Godwin Seelsorge/Pfarramt daniel.reidy@moehlinbach.ch godwin.ukatu@moehlinbach.ch lena.heskamp@moehlinbach.ch claudia.fritzenwallner@moehlinbach.ch marlise.hofmann@moehlinbach.ch Ana Kunz-Imbernon, Sekretariat

Eihornstr. 3, 4313 Möhlin Telefon 061 851 10 54 pfarramt.moehlin@moehlinbach.ch www.kathmoehlin.ch Pfarreizentrum Schallen Telefon 061 851 41 48 pfarreizentrum@kathmoehlin.ch

Kurzmeldung Gruppe konnte diese Rückgänge bei Industriekunden wieder ausgleichen und zusätzlich rund 5000 Kunden im Privatund Geschäftskundenbereich hinzugewinnen und die Absatzmenge insgesamt steigern. Das Endkundengeschäft Photovoltaik entwickelt sich weiter positiv und trägt mit rund einer Million Euro zur Ergebnisverbesserung bei. Im Geschäftssegment Systemrelevante Infrastruktur, das die netzbezogenen Aktivitäten beinhaltet, fällt der Adjusted EBIT deutlich von 12,2 Millionen Euro in der Vorjahresperiode auf 8,2 Millionen Euro. Ursache für den Rückgang sind gestiegene Personalkosten, höhere witterungsbedingte Unterhaltsaufwendungen und Einmaleffekte im Dienstleistungsgeschäft. Der Adjusted EBIT des Geschäftssegments Erneuerbare Erzeugungs-Infrastruktur, also die Stromproduktion und der Energiehandel, steigt um 2,7 Millionen Euro auf 18,4 Millionen Euro. Ein wesentlicher Ergebnistreiber sind höhere Vermarktungspreise für Strom im Grosshandel, die mit rund sechs Millionen Euro das Ergebnis positiv beeinflussen. Die Stromproduktion ist insgesamt um rund 90 Millionen kWh schlechter als im Vorjahr, vor allem aufgrund der verzögerten Schneeschmelze im Wallis. Daraus resultiert unter Berücksichtigung der tieferen Wasserzinsen eine Ergebnisverschlechterung von rund zwei Millionen Euro. Wertberichtigungen auf Kleinwasserkraftwerke belasten das Ergebnis zusätzlich in Höhe von drei Millionen Euro. Die Nettoinvestitionen aller Geschäftseinheiten sind ebenfalls deutlich gestiegen und belaufen sich auf rund 30 Millionen Euro. Etwa 66 Prozent der Investitionen fliessen in das Stromnetz. Der Anstieg von rund fünf Millionen Euro ist ebenfalls im Wesentlichen auf Investitionen im Netzbereich zurückzuführen. Ausblick

Äpfel kommen dieses Jahr spät (lid.ch) Die Ernte von Tafeläpfeln und -birnen startet dieses Jahr sehr spät. Im Schnitt liegen die Erntetermine aufgrund der Witterung um sieben Tage hinter dem Durchschnitt der letzten zehn Jahre. Im Vergleich zu 2020 lag der Blütezeitpunkt 17 Tage später, wie das Landwirtschaftliche Zentrum Liebegg in Gränichen AG mitteilt.

Die Ernte dürfte rund drei Wochen später als im Vorjahr starten. In guten Lagen um 450 m.ü.M. prognostiziert das Landwirtschaftliche Zentrum einen Erntebeginn der frühesten Sorten Galmac ab dem 14. August. Bei den Williams-Birnen dürfte es am 20. August losgehen. Die Apfelernte startet je nach Sorte äusserst unterschiedlich. Bei der späten Sorte Braeburn ist der Erntestart erst auf den 23. Oktober prognostiziert. Bild: Apfelernte: Mitte August starten die frühen Sorten. Foto: ji

Parteien SP Frick portiert Kandidat:innen für die Kommunalwahlen (sp) Die SP Frick setzt für die bevorstehenden Kommunalwahlen vom 26. September einerseits auf Kontinuität und nominiert ihren bisherigen Gemeinderat Gunthard Niederbäumer für eine weitere Amtsperiode. Der 59-jährige Klimatologe hat sich in den letzten 8 Jahren aktiv für das Wohl der Gemeinde engagiert.

Bei einer fortgesetzten Erholung der Konjunktur, einer stabilen Entwicklung des Kapitalmarktes und einer durchschnittlichen Wasserführung im zweiten Halbjahr könnte zum Jahresende ein EBIT von über 60 Millionen Euro erreicht werden. Wei- Nach dem Rücktritt seines langjährigen tere Informationen im Internet: Amtskollegen Christian Fricker stellt er www.energiedienst.de/investor sich neu auch als Vizeammann zur Verfü-

gung. Für den freien Sitz in der Finanzkommission kandidiert mit Anina SaxAeschbacher andererseits auch ein neues Gesicht. Die 32-jährige Politologin ist durch ihre Tätigkeit als Leiterin Wahlen und Abstimmungen beim Kanton Aargau bestens mit den politischen Geschicken der Gemeinden betraut und bringt gute Voraussetzungen für dieses Amt mit. Im Übrigen portiert die SP auch Monika Unger (parteilos) als bisherige Stimmenzählerin. Die SP freut sich sehr über die Kandidatur dieser drei äusserst versierten Personen und wünscht ihnen bei den Wahlen viel Erfolg.

fricktal.info n 30 n 28. Juli 2021

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 28.7., 12 Uhr, bis Mi, 4.8., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden-Olsberg/Kaiseraugst Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfr. L. Ruszkowski. Augst-Pratteln. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfrn. St. Reumer. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.30 Stadtkirche Liestal. Herzliche Einladung zum Gottesdienst in Liestal. Wintersingen-Nusshof. An gottesdienstfreien Sonntagen sind Sie herzlich eingeladen, den Got tesdienst in Sissach zu besuchen. Möhlin. Sonntag: 10.00 Sommergottesdienst in ökum. Gastfreundschaft in der ref. Kirche mit Pfr. K. Hinz. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Sommergot tesdienst in ökum. Gastfreundschaft in der ref. Kir che Möhlin mit Pfr. K. Hinz. Im Kirchgemeindezent rum findet kein Gottesdienst statt. Mittleres Fricktal. Sonntag: 09.30 Gottes dienst, Laienpredigerin Henrike Plumhof aus Lau fenburg. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Ch. Vogt; Mitwirkung: Anja Mettler, Hackbrett. Densbüren. Sonntag: 9.30 Gottesdienst in Frick mit Pfr. Ch. Vogt; Musik: Anja Mettler (Hackbrett). Bözen. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. K. Thieme und anschl. Kirchenkaffee. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, bei schönem Wetter vor der Kirche mit Pfr. N. Plum hof. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Möhlin. Sonntag: 10.00 Sommergottesdienst in der ref. Kirche. Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eu charistiefeier, Rheinfelden. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistie feier, Hellikon.

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Sonntag, 1. August, findet im Kirchgemein dezentrum kein Gottesdienst statt. Besu chen Sie einen Gottesdienst in der Umge bung zum Beispiel den ökumenischen Som mergottesdienst in der reformierte Kirche Möhlin um 10 Uhr mit Pfr. Kai Hinz.

RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Wortgottes dienst mit Kommunionfeier. 18.00 Gottesdienst in itali. Sprache • Mittwoch, 4.8.: 09.00 Gottesdienst im Tertianum Salmenpark. Magden. 11.00 Wortgottesdienst mit Kommu nionfeier. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier zum Nationalfeiertag • Mittwoch, 4.8.: 09.00 An dacht im «Schärme». Pratteln-Augst. Donnerstag: 09.30 Kommunion feier, Kirche • Samstag: 18.00 Kommunionfeier, Romana, mit Panorama Musikensemble Nordwest schweiz, Predigt Patricia Godena, anschl. Apéro • Sonntag, Nationalfeiertag: 10.00 Kommunionfeier, Kirche, mit Veeh Harfe, Predigt Esther Jundt-Hobi, anschl. Apéro. 11.15 it. Santa Messa, Kirche 20.00 Glockengeläut zum Nationalfeiertag. Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Sonntag: 10.00 ökum. Sommergottes dienst in der ref. Kirche • Mittwoch, 4.8.: 10.00 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; christkath. Zuzgen. Samstag: 19.00 Gottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.00 Wortgot tesdienst in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Heute Mi: 18.00 Werktagsgottesdienst • Samstag: 16.00 Lagerabschluss-Gottesdienst. Mumpf. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst. Wallbach. Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Kath. Kirche Oberes Fricktal Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier. Frick. Sonntag: 10.45 Eucharistiefeier • Mittwoch, 4.8.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefei er • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Wittnau. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier. Wölflinswil. Sonntag: 19.30 Gebet für die Heimat,

Sonntag, 15. August, 10 Uhr Gottesdienst mit Pfrn. Maria Doka und Verabschiedung von unserer Pfrn. Maria Doka. Im Anschluss gibt es einen Apéro. Vorschau 60 Plus Seniorenausfahrt, Mittwoch, 1. September. Fahrt mit Schwarb-Reisen by Kaufmann`s, Sattel-Hochstucki- Ägerisee.

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Jassnachmittag, 8. August

In unkomplizierter und geselliger Runde einen heissen Sommersonntagnachmittag mit Jas sen verbringen, dabei neue Kontakte knüpfen Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, und das Gedächtnis fordern, macht Spass. Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Sonntag, 8. August, 14 bis 17.30 Uhr, Bera Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch. tungsstelle Bezirk Laufenburg. Eine Anmel dung ist nicht erforderlich. Beitrag Jasskasse Spazierwanderung Rünenberg–Diepflingen inkl. Kaffee Fr. 5.–.

Angebote Bezirk Rheinfelden

Donnerstag, 5. August. Wanderzeit ca. 1¾ Std., Auf 30 m, Ab 200 m, Treffpunkt: 11.05 Uhr Bhf. Pratteln, Gl. 2. Wir wandern Richtung Stiereng raben. Bei einem schönen Grillplatz bräteln wir oder geniessen das mitgebrachte Mittages sen. Gestärkt ziehen wir weiter durch ein wild romantisches Tal und erreichen schon bald Sommerau und Diepflingen. Wander stöcke empfohlen. S1 Stein-S. 10.41, Mumpf 10.44, Möhlin 10.49, R’felden 10.52, Augarten 10.54, K’augst 10.57, Pratteln an 11.01 / S3 Pratteln 11.11, Gelterkinden an 11.29 / Bus 104 Gelter kinden 11.40, Rünenberg, Mitteldorf an 11.50. U-Abo – oder TNW-Tageskarte lösen. Auskunft: M. Egli, Telefon. 061 841 25 81.

Englisch B2 ONLINE Do you speak English? Would you like to keep your level and improve it? Come and join our «Upper-Intermediate plus English Conversa tion Class». Etwas Neues wagen und online lernen. Kursbeginn: Freitag, 13. August, 10.30 bis 12 Uhr. 8 × 2 Lekt. Kursort: zu Hause am PC.

iPad (Apple)-Vertiefung Für Personen mit Grundkenntnissen im Um gang mit dem iPad, die mehr als das Notwen digste wissen wollen. Es gibt fast nichts, was das iPad nicht kann. Die Themen: Fotobearbei tung, Kalenderfunktionen und viele weitere Apps. Voraussetzung: Eigenes, eingerichtetes iPad von Apple. Kursbeginn: 22. September, 9 bis 11.15 Uhr; Kursdauer: 4 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden

Fitness- und Gymnastik-Schnupperstunde in Frick am 11. August

Regelmässiges Training von Kraft, Ausdauer, Gleichgewicht und Koordination bringt den Körper und den Geist in Schwung. Die wö chentlichen Lektionen für Frauen und Männer ab dem 60. Altersjahr finden jeweils am Mitt wochnachmittag von 14 bis 15 Uhr in der Turn halle 1958 statt. Am 11. August ist die Türe offen für alle Interessierten, welche in einer kostenlosen Schnupperlektion das Angebot ausprobieren möchten. Die Leiterin Claudia Hübscher und Pro Senectute Aargau freuen sich auf alle. Eine Anmeldung ist nicht erfor derlich.

Turnhalle. Herznach. Freitag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion, Kapelle. Zeihen. Heute Mi: 19.30 Wortgottesfeier mit Kom munion, Oberzeihen, Kapelle • Donnerstag: 09.00 Gottesdienst. Hornussen. Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion • Dienstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion.

Auf diesem Instrument aus der Zitherfamilie ist das Musizieren einfach zu erlernen, auch für Späteinsteigende. Das Spiel der Tischharfe wird von Grund auf gelernt und bereits nach kurzer Zeit kann in verschiedene Stilrichtun gen musiziert werden, entspannend und an Smartphone Android, Basiskurs regend zugleich. Das Instrument wird kosten Das Handy ist ein unentbehrlicher Begleiter. los zur Verfügung gestellt. 8 × 1 Lektion, je Gelernt wird alles über Funktionen, Einstellun weils Donnerstag, 8.45 bis 9.45 Uhr, ab 2. gen und Anwendungen des Smartphones. Die September. Kursort Laufenburg. Themen: Telefonie, Nachrichten, Kontakte, Kalender, Internet, Fotos, Google Play Store, Fotos digitalisieren Apps, WhatsApp, Social Media. Vorausset Wer hat nicht Fotos in Papierformat, welche Er zung: Eigenes, eingerichtetes Smartphone. innerungen wecken, frühere Zeiten dokumen Kursbeginn: 23. September, 9 bis 11.15 Uhr; tieren, persönlich wertvoll sind. Mit verschie Kursdauer: 4 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. denen Möglichkeiten können sie digitalisiert

fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

91. Geburtstag Sonntag, 1. August Schaffner Wilhelm, Rheinfelden

Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch

Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Livestream-Übertra gung via www.czr.ch/live.

Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Die Kirche Laufenburg ist wegen Reinigungsarbeiten geschlossen. Gottesdienste finden erst wieder Mitte August statt. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefer • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Kaisten. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Ittenthal. Dienstag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Mettau. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10.00 Gottesdienst Rückblick SoLa (auch per Livestream) mit Kinderprogramm, Pfr. R. Dannecker. – Infos Gottesdienst und Telefon predigt siehe unter «Rund um meine Kirche».

Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www. chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirch Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Informationen zu den Gottesdiensten unter www.bibelgemeinde.ch.

Alles ist rollstuhlgängig. Auskunft und An meldung bis zum 16. August bei Heidi Moosmann, 061 871 00 22, hmoosmann@ bluewin.ch oder das Sekretariat Änderungen werden wieder publiziert und Informationen finden Sie auch auf unserer Homepage www. wegenstettertal.ch unter der Rubrik: Aktuelles. und auf dem PC einfach erfasst und bearbeitet werden. 3 × 2 Lektionen, jeweils Montag, 9 bis 11.15 Uhr, ab 13. September. Kursort Laufen burg. Voraussetzung PC-Grundkenntnisse.

Freiwillig tätige Mitarbeitende in Frick gesucht

Mittwoch, 28. Juli Gutjahr-Dennler Fritz, Hornussen Donnerstag, 29. Juli Kyburz-Binz Ursula, Maisprach Donnerstag, 29. Juli Hauser Hans-Peter, Rheinfelden Samstag, 31. Juli Struchen Mireille, Rheinfelden Sonntag, 1. August Rickenbacher Rita, Rheinfelden Montag, 2. August Müller Brigitta, Kaisten Montag, 2. August Grenacher Irma, Laufenburg Montag, 2. August Hottinger Gerhard, Möhlin Montag, 2. August Hagen-Lufi Werner Walter, Oeschgen

85. Geburtstag

Mittwoch, 28. Juli Schaub Sophie, Rheinfelden Dienstag, 3. August Spinnler Hedwig, Möhlin

93. Geburtstag

Freitag, 30. Juli Schneider Ilse, Rheinfelden

94. Geburtstag Freitag, 30. Juli Herzog-Gabor Johann Heinrich, Hornussen Montag, 2. August Kim Alice, Möhlin

102. Geburtstag

Donnerstag, 29. Juli Curcio Angelo, Möhlin

Freitag, 30. Juli Sacher-Kromer Georg, Zuzgen

Goldene Hochzeit

90. Geburtstag

92. Geburtstag

Mittwoch, 28. Juli Zimmermann-Pugin Maja, WPZ Möhlin, vorher Wegenstetten Sonntag, 1. August Kaiser Johanna, Rheinfelden Montag, 2. August Zeller Rita, Rheinfelden

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Gottesdienste Bitte beachten Sie: Neu muss man sich nicht mehr für die Gottesdienste anmelden! Weitere Informationen finden Sie auf unse

Donnerstag, 29. Juli Tufilli Lucia und Armando, Möhlin Freitag, 30. Juli Koller-Heggendorn Herbert und Rita, Wallbach Samstag, 31. Juli Guarino Tamburello Pasqua und Antonio, Laufenburg

rer Homepage www.feg-rheinfelden.ch. Die Gottesdienste werden jeweils auch live auf YouTube übertragen. Telefonpredigt Jeweils ab Montag ist die Predigt vom Sonn tag unter 061 274 00 70 abrufbar.

Polizeimeldung Waldshut-Tiengen DE: Mutmasslicher Exhibitionist auf Friedhof

reich des Friedhofs in der Berghausstras se zugetragen haben. Betroffen von die ser Handlung seien zwei ca. 80-jährige Frauen gewesen. Der Tatverdächtige war ein jüngerer Mann, welcher ein weisses Polo-Shirt und eine kurze Hose trug. Die Tat wurde von einem Dritten bei der Poli zei angezeigt, der nur Kontakt zu den beiden Frauen hatte. Sowohl die Frauen als auch Zeugen sind bislang unbekannt, weshalb die Kriminalpolizei WaldshutTiengen diese Personen bittet, sich zu melden (Kontakt 07741 8316-0).

Die 75-jährigen Einwohnerinnen und Einwoh ner werden zu ihrem Jubiläum von Pro Senec tute Aargau besucht. Für diese Aufgabe su chen wir eine Person, welche etwas Zeit ver schenken kann, ein offenes Ohr hat und im Team der Ortsvertreterinnen von Pro Senectu te Aargau mitarbeiten möchte. Die Beratungs stelle erteilt gerne weitere Auskünfte und freut sich über jede Kontaktaufnahme.

Geschädigte und Zeugen gesucht! (ots) Am Samstag, 24. Juli, gegen elf Uhr soll ein Exhibitionist auf dem Friedhof in Tiengen aufgetreten sein. Wie der Polizei mitgeteilt wurde, soll sich ein Mann vor zwei Seniorinnen entblösst haben. Die Tat soll sich im unteren Be

Gemeinsame Angebote

Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00

Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Yoga mit Stuhl – weckt die Vitalität

Yoga wird im Sitzen und Stehen mit Unterstüt zung des Stuhls geübt. Durch einfache Bewe gungen, Haltungen und Achtsamkeit auf den Atemfluss wird die Beweglichkeit und Konzen trationsfähigkeit gefördert. Der Blutkreislauf wird sanft aktiviert, Verspannungen lösen sich, die Organe werden angeregt. Diese YogaForm ist auch geeignet für Menschen mit leich ten gesundheitlichen Beschwerden. Kursbe Wanderprogramm 2. Halbjahr ginn: 9. August, 9.45 bis 10.45 Uhr. Kursdauer: Ob Spazier- oder Kurzwanderungen, Bergtou 8 × 1 Lekt. Kursort: Rheinfelden. ren oder Tagesausflüge, das Wanderprogramm Russisch Anfänger für die zweite Jahreshälfte 2021 bietet allen Wanderfreudigen abwechslungsreiche, at Wetten, dass man mehr Russisch versteht, als traktive Touren unter kompetenter Leitung und man glaubt? Das berüchtigte kyrillische Alpha in fröhlicher Gesellschaft an. Auf dem Pro bet ist vielleicht gar nicht so schwer! Der Kurs gramm stehen beispielsweise das Schloss gibt Einblick in die russische Sprache, Kultur Hallwil, der Furggelenstock, die Farnsburg, der und Mentalität. Einzige Kursvoraussetzungen Creux du Van oder der Bürersteig. Die nächste sind Neugier, Geduld und etwas Humor. Kurs Wanderung findet am 12. August statt und beginn: 9. August, 8.30 bis 10 Uhr; Kursdauer: führt ins Wasseramt. Das Programm ist auf der 8 × 2 Lekt.; Kursort: Rheinfelden. Organisati Beratungsstelle erhältlich, neue Teilnehmende on: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. sind herzlich willkommen. Häkeln und Stricken

Tischharfe-Grundkurs

kirche • pro senectute

Wer Maschen liebt, gerne häkelt und/oder strickt, kann in diesem Kurs Vergessenes auf frischen und Neues lernen. Pullover, Schal, Mütze, Baby- oder Kinderkleid, Socken, Ku scheltier – die Ideen sind grenzenlos. Die krea tive Handarbeit wird durch den eigenen Cha rakter bestechen. Kursbeginn: 10. August, 14 bis 16 Uhr. Kursdauer: 6 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Be zirk Rheinfelden.

Jodeln Grundkurs Mit Freude am Singen und einer Portion Neu gierde kann Jodeln gelernt werden! Die Grund techniken und der Kehlkopfschlag werden ge übt. 5 × 2 Lektionen, jeweils Donnerstag, 14 bis 15.30 Uhr, ab 26. August. Kursort Frick.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST

Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 866 10 00 31. Juli, 16 Uhr, bis 7. August, 16 Uhr: Rhein-Apotheke, Stein Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 10. Jahrgang Bezirksanzeiger, 77. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 66. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal

fricktal.info  30  28. Juli 2021

Kochen mit Annemarie Wildeisen Knusper-Brotsalat mit Tomaten und Mango Schnelle Küche - 20 Minuten Für 2 Personen Das Wichtigste an diesem Sommersalat: Die Brotscheiben müssen durch und durch knusprig gebraten sein, sonst durchweichen sie relativ schnell in der Salatsauce. Aus diesem Grund auch nicht an Olivenöl zum Braten sparen. Wer Weissbrot vom Vortag hat, kann dieses bestens verwenden, da es bereits angetrocknet ist. 200 g Weissbrot, z.B. Pariserbrot oder Ciabatta, wenn möglich vom Vortag 1 dl Olivenöl 250 g aromatische, eher kleinere Tomaten 1 kleinere, nicht zu weiche Mango 2 Frühlingszwiebeln 8 schwarze Oliven Ein Drittel Bund Basilikum Sauce: 2 Esslöffel warme Gemüsebouillon 3 Esslöffel weisser Balsamicoessig Salz schwarzer Pfeffer aus der Mühle 6 Esslöffel Olivenöl 1. Das Weissbrot in dünne Scheiben schneiden und diese je nach Grösse dritteln oder vierteln. 2. In einer beschichteten Bratpfanne das Olivenöl erhitzen. Die Brotscheiben

mitsamt Grün in feine Ringe schneiden. Die Oliven wenn nötig entsteinen und in Streifen schneiden. Die Basilikumblätter hacken. Alles in eine Schüssel geben. 4. Für die Sauce Bouillon, Essig, Salz und Pfeffer verrühren, dann das Öl unterschlagen. ½ der Sauce zu den Salatzuta-

darin von allen Seiten knusprig braun braten. Auf einen Teller geben. 3. Die Tomaten je nach Grösse in Scheiben oder Schnitze schneiden. Die Mango schälen, das Fruchtfleisch vom Stein schneiden und quer in Scheiben schneiden. Die Frühlingszwiebeln rüsten und

ten in der Schüssel geben und sorgfältig mischen. 5. Unmittelbar vor dem Servieren den Salat und die Brotscheiben in tiefen Tellern anrichten und mit der restlichen Sauce beträufeln. Sofort geniessen, sonst verliert der Salat seine Knusprigkeit.

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Experimente für schlaue Feinschmecker Das Kids’ Lab macht Halt bei BASF in Kaisten (pd) Was macht Obst und Gemüse bunt und gesund? Das erforschten Kinder zwischen acht und zwölf Jahren beim «Clever Foodies»-Experimentierprogramm im «Kids’ Lab» der BASF. Rund 20 Kinder aus den Regionen Frick und Laufenburg waren dazu im Rahmen des FerienSpass-Programms an den BASF-Standort Kaisten eingeladen.

dere und woher die Zutaten im leckeren Essen kommen. Sicherheit war dabei immer höchstes Gebot: Nur ungefährliche Stoffe kamen zum Einsatz. Dazu standen den Jungforschern fachkundige Mitarbeitende der BASF als Betreuer zur Seite. Auch die CoronaSchutzmassnahmen und Abstandsregelungen wurden beim Experimentieren in der Mehrzweckhalle am Standort Kaisten strikt eingehalten.

Mit weissem Kittel, Schutzbrille und echten Laborgeräten experimentieren – für Nachwuchsforscher ein Abenteuer. Während zwei Stunden erforschten die jungen Chemiedetektive im «Clever Foodies»-Workshop den Vitamingehalt von Orangen, Paprika, Radieschen, Gurken & Co. Bei spannenden Experimenten konnten sie herausfinden, warum manche Lebensmittel gesünder sind als an-

Entdeckergeist fördern

treut. «Mit unseren Experimentier-Workshops wollen wir zudem dazu beitragen, dass Eltern und Kinder von einem attraktiven Ferienprogramm profitieren.» Kein Forscher ohne Diplom Entdecker sein ist spannend und macht Spass. Doch was wäre ein Forscher ohne Diplom? Zum Abschluss erhielten die Teilnehmenden eine Urkunde mit einer weiteren Experimentieranleitung zum Weitermachen für zu Hause.

«Die BASF will die Neugier von Kindern wecken und den Forscher- und Entdeckergeist fördern. Mit den «Clever Foodies»-Experimenten bietet das Kids’ Lab einen spielerischen Weg, die Inhaltsstoffe von Obst und Gemüse zu entdecken», sagt Maria Sanfilippo, die die Kids’ Lab-Aktivitäten am Standort Kaisten be-

Online experimentieren? Das geht auch! Die Möglichkeit weitere spannende Experimente zu entdecken besteht für Grosse und Kleine im Virtual Lab der BASF: Ausprobieren und Selbermachen: Mini-Forscher experimentierten beim Kids‘ Lab Foto: BASF http://www.basf.ch/virtual_lab der BASF in Kaisten

Kreuzworträtsel schweiz. Soulsängerin (Nicole)

Nachkomme

Reise zu Pferd

Gerichtsschreiber

Gewürzständer

Verständigung

griech. Vorsilbe: innen

übertriebener Ehrgeiz

ägypt. Hafenstadt

6 Fremdwortteil: Luft

Autokz. Brasilien

dt. Matur Lieder- (Kw.) macher (Hannes)

Arbeitseinsatz: auf ...

ungar. Reitersoldat schweiz. Einheitsstaat

Solostück in der Oper

US-JazzKurzpianist Autokz. form von † 1974 Ulrike Kanton (Duke)

Sankt Gallen

Lappi, Tölpel

frz. Regisseur † 2014 noch (Alain) andere, zusätz-

Papstname

liche

mythol. Ort in d. Artussage

schweiz. Kanton

engl.: Furcht

europ. Freihandelszone

Prinzessin in Star Wars

Kykla-

Kreisberechnungszahl

R N E G G N A D I T U A R A G T W E I N D F O I L S T T A E U I A L O G

9 8

6 1 7 5

Ausdeninsel flugsberg bei Luzern türk. Anisschnaps

raetsel ch 30_21

I S P Z I M E L B H E R G

A L A M A B U A B R N S L I D A I H E L V A U D A K S L A U T O U R K E N

WARENKORB Lichtbild (Kw.)

kein ... daraus machen besitzanzeig.

Rindfleisch-

ausführen, machen

Strohunterlage

Funktionsüberprüfung

nordamerik. See: Lake ...

Hafenstadt im Jemen

Kletterpflanze

9 1

Disneyfigur: ... und Strolch

Gemeinde im Wallis

schweiz. Filmregisseurin (Stina)

Dateiformat f. Dokumente

Vorn. v. Hepburn †

unentschieden beim Schach

Kunststoff

Baskenmütze

8 stark hügelig

alkohol. Traubensaft österr. Komponist † (Alban)

2 1

B E N A K J E L K M I N D

ROLLRASEN

Halbton unter G

schweiz. Volksmusiker † (Peter)

Teil d. Arzttitels

1 2

Datenautobahn (Kw.) dt. für

Ihr Traum vom eigenen Buch beginnt im Fricktal!

auf Konzertreise gehen

Landevorhaben

Produktstrichcode (eh. Bez.)

Fluss in Nordportugal

Steingut, Keramik

Abk.: Dt. FussballUSHaupt- bund schwed. FrauenRegisstadt v. Zch. seurf. Stadt name Pakistan (Steven) Abk.: ex Aluofficio minium schweiz. Malerin † 1943 (Sophie)

Initialen d. phant. Malers Giger †

Dotter

schweiz. Olympiasiegerin (Ski)

Region im Kt. Zürich

jp. Zierfisch

Stalldung

Abk.: Generaldirektion

Läuseei

Vorn. v. Schauspielerin Pohl † Düsenflugzeug

durchgekocht

Beim Frühstück sagt die Wirtin zum Studenten: «Sieht nach Regen aus!» Darauf der Student: «Ja, aber man merkt, dass es E M soll.»H Kaffee sein

Grafschaft in Südostengland

6 A U D R E Y

P D F I T

D C A D

E I G E L B

R G R A

W B E B

N I S S T U D T O U R E G E S O B N D B E R W A D E R R E S R E R G I G

2 3

2 7

U L O E L L E L W A L L I E D I A N I K T E G G E M U T R R O U E Z E N T

E A N

P R W E R E N F E L E T M E F E I P I L A T U N A I S R A K

5 8 7 9

9 1 I O S

4 5

Auflösung Nr. 29

T S H U F T S T E A E N R E R D H P E R S I E L E A U T E N

K E N T

S U S I

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Maisprach

Magden

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

30 n 28. Juli 2021

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Irène Ehrsam, Tel. 061 831 38 11. Namen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflage- seraugst; Baurechtnehmer/in: FC Kaiser- men eine Nachmeldefrist von 5 Tagen ange-

Rheinfelden

schildli nicht vergessen! Neuzuzüger mit JG 54 sind ebenfalls herzlich willkommen. Wir freuen uns auf viele Teilnehmer/-innen und einen gemütlichen 54er-Abend. Eure Irene’s

Kunststoffsammlung

Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2021-089; Gesuchsteller: Gesundheitszentrum Fricktal AG, Riburgerstrasse 12, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Riburgerstrasse; Parzelle: 1332; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Provisorischer Parkplatz (30 PP), befristet auf 5 Jahre; Nutzung: Parkplätze ausschliesslich für Spital-Personal; Grösse: Länge 62.00m, Breite von 12.50m bis 22.00m; Bauweise: Oberfläche Parkplatz in Juramergel mit Splitt eingewalzt, Ein- und Ausfahrt in Asphaltbelag; Weitere Bemerkungen: Bepflanzung an der Nord- und Ostseite mit Wildhecke, sowie im Süden entlang der Riburgerstrasse, soll eine bodendeckende Staudenbepflanzung, als Abgrenzungen erstellt werden. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 30. Juli 2021 bis 30. August 2021

Amtliche Publikation von Gesuchen um ordentliche Einbürgerung Folgende Person/-en hat/haben bei der Gemeinde Rheinfelden ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: 1. Nowak, Christian, 1985, M, Deutschland, Quellenstrasse 46b 2. Karadakovska, Daniela, 1988, W, Nordmazedonien, Haldenweg 6 3. Sommer, Oliver, 1966, M, Deutschland, Unterm Berg 7 4. Sommer, Oana-Emilia, 1976, W, Rumänien, Unterm Berg 7 5. Sommer, Soraya Jamila, 2004, W, Deutschland, Unterm Berg 7 6. Shabani, Arlind, 2007, M, Nordmazedonien, Rosengässchen 41 7. Shabani, Aurora, 2011, W, Nordmazedonien, Rosengässchen 41 8. Kessler, Jörn, 1977, M, Deutschland, Habich-Dietschy-Strasse 9c 9. Nallathamby, Jeyenthiram, 1972, M, Sri Lanka, Margarethenweg 7 10. Jeyenthiram, Dharikka, 2013, W, Sri Lanka, Margarethenweg 7 11. Ranocchiari, Marco, 1981, M, Italien, Frankeweg 17 12. Ricatto Ranocchiari, Federica, 1980, W, Italien, Frankeweg 17 13. Ranocchiari, Matteo, 2016, M, Italien, Frankeweg 17 14. Ranocchiari, Alice, 2016, W, Italien, Frankeweg 17 15. Ranocchiari, Giulia, 2016, W, Italien, Frankeweg 17 16. Khames, Fatima, 2003, W, Algerien, Rütteliweg 8 17. Moustafa, Hassan Moustafa Moussa, 1944, M, Ägypten, Habich-DietschyStrasse 19 18. Hahn, Vera, 1967, W, Deutschland, Rosengässchen 5 19. Bredenhann, Deon, 1959, M, Südafrika, Kirchgässli 12a 20. Bredenhann, Louise, 1962, W, Südafrika, Kirchgässli 12a; Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat Rheinfelden, zhd. Einbürgerungskommission, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden, eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen.

Kunststoffsammlung Mittwoch, 4. August. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / TopPharm Kapuziner Apotheken Salmenpark und Stadtweg / Städtlikiosk Marktgasse 8, Coop Salmenpark. GAF

Jahrgang 1941 Am Mittwoch, 4. August, treffen wir uns wieder zu unserem Monatshöck ab 14 Uhr Im Hotel Schützen in Rheinfelden. Es sind auch neu zugezogene Jahrgängerinnen und Jahrgänger willkommen.

Jahrgänger 1954 Unter der Voraussetzung, dass die CoronaMassnahmen keine Änderungen erfahren, findet unser traditionelles Fischessen am Mittwoch, 25. August, um 19 Uhr im Zelt beim Vereinshaus der Fischerzunft am Salmenweiher Rheinfelden statt. Die Corona-Auflagen der Fischerzunft müssen befolgt werden. Anmeldung bis spätestens 18. August auf Tel. 061 831 25 86 (bitte Anrufbeantworter besprechen) oder E-Mail: jparhf@teleport.ch, oder

frist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat

Magden

Dienstag, 3. August. Sammelsack-Verkaufsstellen in Magden: Hirschenapotheke, Metzgerei Tschannen, Coop. GAF

Ausrüstung und Unterhalt des Velos Das Velo wird als Fortbewegungsmittel sehr geschätzt. Zusätzlich hat das Aufkommen der Elektrovelos die Welt der sanften Mobilität verändert. E-Bikes sind schnell und sehr beliebt, aber beim Fahren damit ist Vorsicht geboten. Allgemein ist der Velofahrer im Strassenverkehr gefährdet. Einige Tipps zur Ausrüstung und zum Unterhalt des Velos entnehmen Sie unserer Gemeindehomepage unter den Neuigkeiten! Ein wichtiger Teil der Ausrüstung ist natürlich auch der Fahrradhelm. Dieser schützt den Kopf vor schweren Verletzungen, die lebenslange Folgeschäden nach sich ziehen können. Kinder sollten beim Radfahren von Beginn an das Tragen eines Helms gewöhnt werden. Auch Kinder, die in Velositzen oder -anhängern mitfahren, sollten durch einen geeigneten und gutsitzenden Helm geschützt werden. Für einen idealen Schutz sollte er weder zu eng noch zu locker sitzen. Der Zwischenraum zwischen dem Kinn und dem Kinnriemen darf nicht grösser als eine Fingerbreite sein. In der Schweiz ist das Helmtragen beim Benutzen schneller E-Bikes (Tretunterstützung bis 45 km/h) obligatorisch. Generell wird jedoch das Helmtragen, unabhängig davon, ob es sich dabei um ein «klassisches» oder ein Elektrovelo handelt, empfohlen. Die Gemeindeverwaltung

Kehrichtentsorgung während den Sommerferien Aufgrund der zahlreich von Tieren zerrissenen Abfallsäcken, verbunden mit den daraus entstehenden Verunreinigungen, hat der Gemeinderat bereits vor einiger Zeit verfügt, dass Abfallsäcke nur noch am Abholtag (Montag) bereitgestellt werden dürfen. Wir bitten Sie, diese Bestimmung auch während den Sommerferien zu berücksichtigen! Als Alternative bietet die Gemeinde Magden einen Abfallcontainer zur Entsorgung von Haushaltkehricht an. Der Container steht der Bevölkerung beim Werkhof Magden, Riedweg 2, zur Verfügung. Wichtig: Es dürfen nur Kehrichtsäcke mit einer Gebührenmarke (keine losen Gegenstände) im Container entsorgt werden! Es dürfen zudem nur offizielle schwarze Schweizer Kehrichtsäcke verwendet werden. Besten Dank für die Kenntnisnahme. Die GAF Verwaltung und der Gemeinderat

Olsberg Keine offizielle 1. August-Feier Wir wünschen allen ein gemütliches Beisammensein in privatem Kreise. Bitte nehmen Sie beim Abbrennen von Feuerwerk Rücksicht auf Menschen und Tiere und beachten Sie die Witterungsverhältnisse. Wir danken Ihnen dafür. Der Gemeinderat

Schalteröffnung der Gemeindeverwaltung während den Sommerferien Der Schalter der Gemeindeverwaltung bleibt bis und mit 6. August 2021 geschlossen. Gerne können Sie die Mitarbeiterinnen während den ordentlichen Bürozeiten telefonisch oder per E-Mail erreichen und einen individuellen Termin vereinbaren. Wir danken Ihnen für die Kenntnisnahme und wünschen eine sonnige und erholsame Sommerzeit! Die Gemeindeverwaltung

Bäume und Sträucher entlang von öffentlichen Strassen und Fusswegen sind soweit zurückzuschneiden, dass sie den Verkehr nicht behindern. Seitlich hat der Rückschnitt bis auf die Grundstücksgrenze zu erfolgen. Über Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2.50 Meter Höhe, über Strassen bis 4.50 Meter Höhe freigehalten werden (gefahrlose Benützung der Verkehrsflächen und unverdeckte Sichtzonen). Diese Masse gelten auch auf den Quartierstrassen! Die Grundstückeigentümer werden gebeten, das Notwendige per Ende Juli zu veranlassen. In den nächsten Wochen werden die entsprechenden Kontrollen durchgeführt. Wo die Arbeiten nicht ausgeführt werden, kann der Rückschnitt auf Kosten der Eigentümer veranlasst werden. Die Grundstückeigentümer werden zudem speziell auf die Haftung für Unfälle, die aus der Unterlassung des Rückschnittes entstehen können, aufmerksam gemacht. Der Gemeinderat

Baugesuche • Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Magden, Schulstrasse 6, 4312 Magden; Bauobjekt Parzelle 3031 (Schibelacher 14); Baugesuchsnummer 2021-0050; Bauvorhaben Sanierung Schwimmbad Schibelacher; Projektverfasser Kannewischer Ingenieurbüro AG, Gewerbestrasse 5, 6330 Cham • Bauherrschaft André und Monika Girod, Maispracherstrasse 35, 4312 Magden; Bauobjekt Parzelle 3450 (Maispracherstr. 35); Baugesuchsnummer 20210053; Bauvorhaben Garage für 2 Abstellplätze unter Terrain; Projektverfasser Dennis Spinnler Architekt MA FH, Weiherweg 17, 4460 Gelterkinden; Planauflage: 02.08.2021 – 31.08.2021 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen

Personelles Dienstjubiläum: Am 1. August 2021 feiert Herr Daniel Höhener, sein 10jähriges Dienstjubiläum. Der Gemeinderat dankt an dieser Stelle Herr Höhener für seinen Einsatz zu Gunsten der Gemeinde Kaiseraugst und wünscht ihm für die Zukunft alles Gute.

Umwelttag 2021

Baugesuch Während der öffentlichen Auflage vom 29. Juli bis 27. August 2021 kann auf der Kanzlei folgendes Baugesuch eingesehen werden: Bauherrschaft: R. Fischler + N. Quade Fischler, Mätteli 5, 4305 Olsberg; Projektverfasserin: Quade Architects, St. Johanns-Vorstadt 23,4056 Basel; Bauobjekt: Neubau Gartenschopf; Lage: Mätteli 5, Parzelle Nr. 121. Einwendungen gegen das obenerwähnte Bauvorhaben sind schriftlich und begründet innert der Auflagefrist an den Gemeinderat einzureichen. Das Baugesucht unterliegt dem einfachen Baubewilligungsverfahren, daher sind lediglich Anstösser an die Parzelle 121 einspracheberechtigt. Die Einsprache hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Fristen können nicht verlängert werden. Der Gemeinderat

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern

augst, Sekretariat, Borserini Angelo, Sagerweg 37, 4303 Kaiseraugst; Projekt: Provisorische Lagerung Baucontainer; Lage: Grubenstrasse; Parzelle: 1438; Zusatzbewilligungen: keine; Ausnahmegesuch: keine. Die Baugesuche liegen vom 29. Juli 2021 bis und mit 27. August 2021 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, während der ordentlichen Bürozeiten, zur Einsichtnahme auf. Weiter werden die Gesuche mit sämtlichen Unterlagen auf der Homepage der Gemeinde unter der Rubrik «Im Fokus» digital publiziert und stehen so ebenfalls zur Einsicht bereit. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann während der nicht erstreckbaren Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen müssen vom Einsprecher selbst oder von einer bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, wie der Gemeinderat entscheiden soll und darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung anstelle der nachgesuchten Bewilligung verlangt wird. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.

Kaiseraugst Baugesuche Baugesuch Nr. 2021-0036 Gesuchsteller/in: Sunrise Communications AG, Thurgauerstrasse 101b, 8152 Glattpark (Opfikon); Projektverfasser/in: Axians Micatel AG, Pulverstrasse 8, 3063 Ittigen; Grundeigentümer/in: Ernst Frey AG, Rinaustrasse 1040, 4303 Kaiseraugst; Baurechtnehmer/in: Sunrise Communications AG, Thurgauerstrasse 101b, 8152 Glattpark (Opfikon); Projekt: Systemerneuerung beim bestehenden Mobilfunkstandort (AG077-1) Antennen-Austausch; Lage: Rinaustrasse, Gebäude Assek Nr. 445; Parzelle: 322; Baurecht: 1071; Zusatzbewilligungen: Departement Bau, Verkehr und Umwelt , Aargauische Gebäudeversicherung, Archäologie, SBB Infrastruktur, Überwachung; Ausnahmegesuch: keine. Baugesuch Nr. 2021-0045 Gesuchsteller/in: Einfache Gesellschaft Liebrüti, c/o Varioserv AG; Projektverfasser/in: Varioserv AG; Grundeigentümer/in: Götz Alexander und Thomas, Im Obstgarten 7, 8044 Gockhausen; Baurechtnehmer/in: Einfache Gesellschaft Liebrüti, c/o Varioserv AG; Projekt: Umbau bestehendes Studio; Lage: Violahofweg 70; Parzelle: 495; Zusatzbewilligungen: keine; Ausnahmegesuch: keine Baugesuch Nr. 2021-0047 Gesuchsteller/in: FC Kaiseraugst, Sekretariat, Borserini Angelo, Sagerweg 37, 4303 Kaiseraugst; Projektverfasser/in: FC Kaiseraugst, Sekretariat, Borserini Angelo, Sagerweg 37, 4303 Kaiseraugst; Grundeigentümer/in: Einwohnergemeinde, Dorfstrasse 17, 4303 Kai-

Der Umwelttag 2021 findet am Samstag, 28. August 2021, auf dem Schulhausplatz und in der Turnhalle Dorf von 10.00 Uhr – 14.00 Uhr statt. Die Teilnehmer/innen haben die Möglichkeit an den verschiedenen Ständen vielerlei Information zu Wärmepumpen, Förderbeiträgen, Hochbeeten und noch weiteren Themen zu sammeln. Eine Voranmeldung für die Teilnahme am Anlass ist nicht nötig.

setzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl für gewählt erklärt (§ 30a GPR). Somit würden am 26. September 2021 nur die Gemeinderatswahlen und die Wahlen von Gemeindeammann und Vizeammann notwendig.

Entsorgungsstelle Rohrweg

Die Entsorgungsstelle für Grüngut, Glas, Textilien und Bio-Abfall am Rohrweg ist wegen Grabarbeiten für den Neubau Altersheim Rinau aufgehoben worden. Bis die neue Entsorgungsstelle Ende August 2021 beim Rohrweg (ostwärts) erstellt ist, wird eine provisorische Grüngutmulde am neuen Standort zum Einsatz kommen. Grüngut und Textilien können auch beim Friedhof entsorgt werden. Die Grüngutmulde wird je nach Bedarf 3mal die Woche geleert. Im Weiteren kann Glas weiterhin beim Einkaufszentrum der Coop und Grüngut bei der REWAG entsorgt werden. Der Gemeinderat dankt für das Verständnis.

Abbrennen von Feuerwerk am 1. August

Das Abbrennen von privatem Feuerwerk ist ohne Bewilligung am Nationalfeiertag (Nächte vom 31. Juli / 1. August und 1. / 2. August) nur unter Beachtung aller gebotenen Sicherheitsvorkehrungen gestattet. Das Abfeuern von Geschützen, Mörsern, Böllern, Petarden und dergleichen ist bewilligungspflichtig. Der Gemeinderat ersucht die Bevölkerung, die Gebrauchsanweisung auf dem Feuerwerkskörper zu lesen und die vorgesehenen Sicherheitsabstände einzuhalten. Das Feuerwerk darf nicht in der Nähe von Menschenansammlungen oder Tieren gezündet werden. Zudem ist auf das Zünden von Raketen oder lauten Knallkörpern im Bereich von eng besiedeltem Wohngebiet (wie z.B. in der Liebrüti) zu verzichten. Der Gemeinderat wünscht der Bevölkerung einen erlebnisreichen 1. August ohne Zwischenfälle und appelliert betreffend dem Abfeuern von Feuerwerkskörpern an die Eigenverantwortung der Bevölkerung. Der Gemeinderat.

Ablauf der Referendumsfrist der Einwohnergemeindeversammlungs-Beschlüsse Kunststoffsammlung Dienstag, 3. August. Sammelsack-Verkaufsvom 16. Juni 2021 Gestützt auf § 32 des Gemeindegesetzes sind die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 16. Juni 2021 in Rechtskraft erwachsen.

stellen sind: Kiosk Liebrüti, Gemeindeverwaltung, Coop Pronto Tankstelle Coop Junkholz. GAF

Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 2022/2025; Anmeldeverfahren

Endlich ist es wieder soweit! Der Mittagstisch vom 4. August darf wieder durchgeführt werden. Wir freuen uns sehr darüber, Euch in der Caféteria Rinaupark nach so langer Zeit wieder begrüssen zu dürfen. Wir beginnen um 11.45 Uhr. Wichtig: Bitte beim Eintreten des Rinauparks die Hände desinfizieren und eine Maske tragen, bis Sie am Tisch sitzen. Es ist wichtig für die Planung, dass Sie sich bis am 3. August anmelden bei Franziska Breitenstein, Tel. 079 560 34 86, oder Marguerite Schmid, Tel. 061 811 21 82.

Am Sonntag, 26. September 2021 finden die Gesamterneuerungswahlen sämtlicher Behörden und Kommissionen für die Amtsperiode 2022/2025 statt. Zu wählen sind: • Gemeinderat (5 Mitglieder) • Gemeindeammann und Vizeammann • Finanzkommission (5 Mitglieder) • Steuerkommission (3 Mitglieder und 1 Ersatzmitglied) • Wahlbüro (5 Mitglieder und 3 Ersatzmitglieder); Mit Annahme der kantonalen Abstimmungsvorlage vom 27. September 2020 über die Abschaffung der Aargauer Schulpflege ab 1. Januar 2022 entfällt eine Wiederwahl der Mitglieder der Schulpflege.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Augst

Anmeldeverfahren Wahlvorschläge für den ersten Wahlgang sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Abteilung Einwohnerdienste bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d. h. bis Freitag, 13. August 2021, 12.00 Uhr, einzureichen. Die erforderlichen Formulare können bei der Abteilung Einwohnerdienste bezogen oder auf der Homepage heruntergeladen werden (Formular bitte doppelseitig drucken). Kommt es am angekündigten Termin zu einer Urnenwahl, werden die Namen der Vorgeschlagenen allen Stimmberechtigten mit einem dem Wahlmaterial beigelegten Informationsblatt bekannt gegeben. Im ersten Wahlgang sind aber auch nicht angemeldete Personen wählbar. Auch bisherige Amtsinhaber/-innen, welche sich zur Wiederwahl stellen, müssen bis zum 13. August 2021 von 10 Stimmberechtigten zur Wiederwahl vorgeschlagen werden.

Kunststoffsammlung

Dienstag, 3. August. KunststoffsammelsackVerkaufsstellen: Bäckerei Gaugler und Gemeindeverwaltung. GAF

Giebenach Informationsanlass Zonenvorschriften Siedlung – Mutation Ortskern, Festlegung Gewässerraum

Wir laden Sie hiermit gerne wie folgt zu einem Informationsanlass ein: Datum: Mittwoch, 29. September 2021; Zeit: 20.00 Uhr; Ort: Mehrzweckhalle Giebenach. Im Rahmen dieses Anlasses werden wir Sie in detaillierter Form über die geplante Mutation informieren. Gemeinderat Giebenach

Stille Wahlen Für Gemeinderat, Gemeindeammann und Vizeammann ist im ersten Wahlgang eine stille Wahl von Gesetzes wegen ausgeschlossen (§ 30b GPR). Es findet zwingend ein Urnengang statt. Werden für die übrigen Behörden und Kommissionen nicht mehr wählbare Kandida- Kunststoffsammlung tinnen und Kandidaten vorgeschlagen als zu Dienstag, 3. August. Sammelsack-Verkaufswählen sind, wird mit der Publikation der Na- stellen sind: Gemeindeverwaltung Wintersin-

Wintersingen

region unteres fricktal gen sowie Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen in Magden. GAF

Maisprach Baubewilligung

Der Wolpertinger unter den Schildkröten

BG Nr. 1131/2021; Schaub Christoph und Baumgartner Jessica; Um-, An- und Ausbau Wohnhaus/Pelletstank, Buuserstrasse 9, Parz. 177 (pd) Eine Papua-Weichschildkröte ist ins Aquarium des Lungenfisches im Sunnebärg-Challenge Du treibst gerne Sport und möchtest dich mit Zoo Basel eingezogen. Diese sonderAnderen messen oder deine Leistung stei- baren Wasserschildkröten haben eine gern? Ab sofort kannst du an der Sunnebärg- Nase wie ein Schwein, einen Schwanz Challenge mitmachen. Start ist beim Dorf- wie ein Gürteltier und schwimmen wie platz, Ziel beim Sunnebärg-Turm. Der Weg eine Meeresschildkröte. führt über den offiziellen Wanderweg auf den Sonnenbergturm. Deine Laufzeit erfährst du Die Basler Papua-Weichschildkröte (Cabeim Zielposten. Die 10 besten gemessenen rettochelys insculpta) ist 2017 im Zoo Laufzeiten pro Kategorie werden wöchentlich Frankfurt geschlüpft und lebt seit 2019 auf der Gemeinde-Webseite veröffentlicht. im Vivarium, aber hinter den Kulissen. Diese Challenge wurde von der Gemeinde Mai- Jetzt teilt sie sich das Aquarium mit dem sprach auf Initiative und unter Mithilfe von Australischen Lungenfisch. Bettina Steiger umgesetzt. Die Challenge ist ganzjährig und täglich zu den am Startpunkt aufgeführten Betriebszeiten offen (der Son- Anders als andere Weichschildkröten nenberg ist Naturschutzgebiet und zum Schut- Trotz ihrem Namen gehört die Papuaze der Tierwelt darf nur bei Tageslicht gelaufen Weichschildkröte nicht zur Familie der werden). Alle weiteren Informationen und den etwa 30 Arten umfassenden WeichQR-Code um mit dem Handy die Zeitmessung schildkröten (Trionychidae). Sie ist die zu starten, findest du am Startpunkt der Chal- einzige noch lebende Art einer eigenen lenge auf dem Dorfplatz (Aushangkasten neFamilie, der Papua-Weichschildkröten ben der Informationstafel «Römer» an der Gar(Carettochelyidae). Einige auffällige tenmauer). Wir wünschen viel Spass und Erfolg Merkmale unterscheiden sie von den anDer Gemeinderat deren Weichschildkröten: Ihre Nase ist Bundesfeier auf dem Dorfplatz/Umleitung länger und formt einen kleinen Rüssel, Die Bundesfeier findet am Sonntag, 1. August, der an eine Schweinenase erinnert. Dies auf dem Dorfplatz der Gemeinde Maisprach hat ihr den englischen Namen «Pig-nosed statt. Aus diesem Grunde müssen Abschnitte turtle» eingebracht. Die Oberseite des der Wintersingertr., Möhlinstr. und Buuserstr. für den Zeitraum von 14 bis ca. 24 Uhr gesperrt werden. Der Verkehr wird via Klostergasse und Spycherweg gemäss Beschilderung umgeleitet. Besten Dank für Ihr Verständnis.

Nordwestschweiz

Kunststoffsammlung Dienstag, 3. August. Die nächsten Sammelsack-Verkaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der Volg Buus; die Hirschenapotheke und die Metzgerei Tschannen in Magden. GAF

Buus Baugesuche Jung Jasmin u. Schaub Peter, Um-, An- und Ausbau Zweifamilienhaus / Abbruch 2 Schöpfe, Parzelle 3344, Wabigenweg 6, 4463 Buus. Auflagefrist: 02.08.2021. Einwohnergemeinde Buus, Um- und Ausbau Wohnhaus mit Restaurant, Neuaufla-ge: geändertes Projekt, Parzelle 3121, Hemmikerstrasse 4, 4463 Buus. Auflagefrist: 02.08.2021.

Budget 2022 Sämtliche Begehren für das Budget 2022 der Einwohner- und Bürgergemeinde sind bis zum 27.08.2021 dem Gemeinderat einzureichen (allfällige Offerten sind beizulegen). Spätere Eingaben können nicht mehr berücksichtigt werden.

Zurückschneiden der Sträucher Wir bitten alle Grundeigentümer, ihre Stauden, Hecken, Sträucher und Bäume so zurückzuschneiden, dass sie nicht auf die Strasse oder öffentliches Areal ragen.

Kunststoffsammlung Dienstag, 3. August. Sammelsack-Verkaufsstellen in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Finden Sie neue Kunden mit einem Inserat in der

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

fricktal.info n 30 n 28. Juli 2021

Industrie- und Handelskammern wollen trinationale Zusammenarbeit stärken

(pd) Um das ökonomische Potenzial der trinationalen Metropolregion am Hochund Oberrhein voll auszuschöpfen, muss die trinationale Zusammenarbeit intensiviert werden. Die Industrie- und Handelskammern am Hoch- und Oberrhein haben deshalb an ihrem diesjährigen Spitzentreffen konkrete Massnahmen und Forderungen im Bereich Verkehr und Arbeit verabschiedet. Die Spitzen der Industrie- und Handelskammern am Hoch- und Oberrhein trafen sich zu ihrem jährlichen Austausch in Basel. Die Präsidentinnen und Präsidenten sowie die Direktorinnen und Direktoren diskutierten, wie sie den trinationalen Wirtschaftsraum weiter fördern können. «Die Pandemie hat bereits deutlich gemacht, wie wichtig die trinationale Abstimmung ist. Jetzt, wo der bilaterale Weg der Schweiz mit der Europäischen Union unsicher ist, sind gute Beziehungen und enge Absprachen mit unseren Nachbarn noch wichtiger», erklärte Beat Bechtold, Direktor der Aargauischen Industrie- und Handelskammer. Die Unternehmen im trinationalen Wirtschaftsraum zeigten sich in der Covid19Krise als weitgehend robust und erholen sich von den wirtschaftlichen Einschränkungen. Dies verdeutlicht die Stärke der trinationalen Wirtschaft in der Region. Damit dies weiterhin so bleibt, wurden verschiedene Themen besprochen und verabschiedet. Resolution zur Weiterentwicklung des trinationalen S-Bahn-Systems Die besondere Situation des Dreilands schafft immense ökonomische Chancen, die durch intensive Zusammenarbeit genutzt werden können. Das heisst aber auch, dass Herausforderungen und Massnahmen, beispielsweise beim Verkehr, koordiniert angegangen werden müssen. Deshalb haben die Teilnehmenden des Spitzentreffens eine Resolution zur kooperativen Weiterentwicklung der grenzüberschreitenden S-Bahnen verabschiedet. Die zuständigen Gebietskörperschaften sollen sich auf gemeinsame S-Bahn-Angebote mit einheitlichen Tarifen verständigen und Kooperationen zwischen etablierten Betreibern ermöglichen. So kann das volle Potenzial ausgeschöpft und können Menschen vermehrt zur Nutzung des Öffentlichen Verkehrs motiviert werden. Die Industrie- und

Zoo Basel: Papua-Weichschildkröte Zentimeter lang und lebt sowohl im Süss-, Brack- als auch im Salzwasser. Neben den Meeresschildkröten ist sie die einzige Schildkröte, bei der die Vorderbeine zu Flossen umgebildet sind. Mit ihnen bewegt sich die Papua-Weichschildkröte durch das Wasser. An Land kommt einzig das Weibchen, um seine Eier in Sandbänken zu vergraben. Die Jungen schlüpfen, wenn im Ei Sauerstoffmangel herrscht. Dieser kommt dann zustande, wenn der Strand von Wasser überschwemmt wird. So schlüpfen die Jungtiere nicht an Land, sondern im Wasser.

Die Papua-Weichschildkröte.

Schwanzes ist ähnlich wie bei einem Gürteltier mit grossen, harten Schuppen bedeckt. So erinnert diese Schildkröte fast ein wenig an das Fabeltier Wolpertinger, der als Mischwesen aus mehreren Tierarten dargestellt wird. Ein Merkmal hat die Papua-Weichschildkröte aber mit allen anderen Weichschildkröten gemein-

Foto: Zoo Basel

sam: Ihr Panzer besteht nicht aus Hornplatten, sondern ist von einer lederartigen Haut überzogen. Perfekt ans Wasserleben angepasst Die Papua-Weichschildkröte kommt im nördlichen Australien und südlichen Papua-Neuguinea vor. Sie wird knapp 60

In Australien sind die Bestände von Papua-Weichschildkröten relativ stabil. Jedoch kommen nur geschätzte 10 Prozent des Gesamtbestandes in Australien vor. 90 Prozent leben in Papua-Neuguinea und sind durch Absammeln für den lokalen Verzehr und den internationalen Handel bedroht. Die Papua-Weichschildkröte ist daher seit 2018 in der Roten Liste als stark gefährdet («endangered») eingestuft. Man schätzt, dass pro Jahr allein eineinhalb bis zwei Millionen Eier abgesammelt werden.

Aargau Finanzausgleich 2022

Handelskammern werden die Resolution bei den entsprechenden GebietskörperDie Finanzausgleichszahlungen 2022 schaften einreichen. liegen vor Zielbild Verkehrsinfrastrukturen (pd) Im Jahr 2022 erhalten 135 Gemeinden Finanzausgleichsbeiträge in der Ebenso haben sich die Teilnehmenden Höhe von netto rund 96 Millionen Franauf ein gemeinsames Zielbild für die Verken. Davon finanziert der Kanton rund 29 kehrsinfrastrukturen im Hoch- und OberMillionen Franken, während der grössere rheinraum geeinigt. Darin sind 20 prioriTeil durch jene 65 Gemeinden finanziert täre Projekte für die vier Verkehrsträger wird, die Abgaben von netto rund 67 MilLuft, Schiene, Wasser und Strasse von lionen Franken leisten. grenzüberschreitender Tragweite beDer Finanzausgleich setzt sich aus dem zeichnet. Mit dem Zielbild sollen die VerRessourcen- und dem Lastenausgleich netzung der Teilregionen der Trinationazusammen. Gemeinden mit unterdurchlen Metropolregion Hoch- und Oberrhein, schnittlicher Finanzkraft erhalten aus ihre Eingliederung in die europäischen dem Ressourcenausgleich Beiträge, Verkehrsnetze sowie ihre Öffnung gewährend Gemeinden mit überdurchgenüber den Nachbarregionen und der schnittlicher Finanzkraft Abgaben leisWelt vorangetrieben werden. ten. Gemeinden, die trotz dieser AusZudem soll die Entwicklung einer auf der gleichszahlungen eine minimale ResAufwertung der Multimodalität beruhen- sourcenstärke (84 Prozent des kantonaden nachhaltigen Mobilität forciert wer- len Mittelwerts) nicht erreichen, erhalten den. zusätzlich Mindestausstattungsbeiträge. Homeoffice für Grenzgängerinnen Aus dem Lastenausgleich erhalten jene und Grenzgänger vereinfachen Gemeinden Beiträge, die in den BereiIm Weiteren wurde die Situation der chen Bildung und Soziales sowie aufGrenzgängerinnen und Grenzgänger dis- grund räumlich-struktureller Gegebenkutiert. Die trinationale Region am Hoch- heiten überdurchschnittliche Lasten zu und Oberrhein umfasst einen grossen tragen haben. Unterdurchschnittlich beArbeitsmarkt. Mehr als 60 000 Pendle- lastete Gemeinden leisten Abgaben. rinnen und Pendler überqueren hier täg- Ausgleichszahlungen 2022 lich eine Grenze, um zur Arbeit zu kommen. Die Homeoffice-Pflicht während Viele Gemeinden erhalten aus einem der Pandemie hat den Arbeitgebenden, Ausgleichsgefäss Beiträge, in ein andeaber auch den Arbeitnehmenden die Vor- res hingegen müssen sie Abgaben leisteile der Flexibilität des mobilen Arbei- ten. Weil sich so Ein- und Auszahlungen tens aufgezeigt. Dies führte zu einer zu- teilweise gegenseitig aufheben, ist der mindest gleichbleibenden Effizienz, die ausgewiesene Gesamtbetrag kleiner als die wirtschaftlichen Folgen der Pande- die Summe der in den einzelnen Gefäs mie zum Teil abfedern konnte. Auch wa- sen umverteilten Beträge. ren positive Effekte auf Verkehrsströme Das weitaus wichtigste Ausgleichsinstruund Umwelt spürbar. Diese positiven Ef- ment ist der Ressourcenausgleich mit fekte könnten dauerhaft durch eine Fle- einem Volumen von 73 Millionen Franken (wovon 13 Millionen Franken Minxibilisierung der erlaubten 25 Prozent destausstattungsbeiträge sind), gefolgt der Arbeitszeit im Homeoffice für Grenz- vom Soziallastenausgleich (24 Millionen gängerinnen und Grenzgänger erzielt Franken), dem räumlich-strukturellen werden. In einem gemeinsamen Brief an Lastenausgleich (16 Millionen Franken) die zuständigen Behörden der EU bitten die Industrie- und Handelskammern deshalb, dass bei der Überarbeitung der entsprechenden Verordnung die Arbeitszeitquote im Homeoffice flexibel ausgestaltet wird. Am Spitzentreffen der Industrie- und Handelskammern am Hoch- und Oberrhein in Basel tauschten sich die folgenden Institutionen aus: - Aargauische Industrie- und Handelskammer ; - CCI Alsace Eurométropole; - Handelskammer beider Basel; - IHK Hochrhein-Bodensee; - IHK Karlsruhe ; - IHK Pfalz; - IHK Südlicher Oberrhein; - IHK Schwarzwald-BaarHeuberg; - Zürcher Handelskammer.

und dem Bildungslastenausgleich (9 Millionen Franken). Das Gesamtvolumen der ausbezahlten Beiträge liegt um etwa drei Millionen höher als im Vorjahr. In erster Linie erhöht sich das Niveau des Ressourcenausgleichs, was auf die generell ansteigenden Steuererträge zurückzuführen ist. Bei mehr als der Hälfte der Gemeinden verändert sich die Zahlung gegenüber dem Vorjahr um weniger als 20 Franken pro Kopf, bei 30 Gemeinden übersteigt die Veränderung 50 Franken pro Kopf und bei 7 Gemeinden 100 Franken. Aufgrund anstehender Zusammenschlüsse sind zwölf Gemeinden nicht mehr auf der Liste, dafür die beiden neuen Gemeinden Zurzach und Böztal. Auf den Umfang der Finanzausgleichszahlungen hat dies keinen Einfluss. Der Steuerkraftausgleich sowie der Bildungs- und Soziallastenausgleich sind fusionsneutral. Bei den beiden anderen Ausgleichsinstrumenten gilt eine Besitzstandsgarantie für acht Jahre. Korrekturzahlungen Bis und mit Finanzausgleich 2020 enthielten die für die Berechnung benötigten Steuerdaten einen Fehler, weil die Quellensteuern nicht korrekt auf den 100-Prozent-Wert umgerechnet worden waren. Bei der Berechnung des Finanzausgleichs 2021 wurde eine Berichtigung vorgenommen. Nach entsprechenden rechtlichen Abklärungen und im Einvernehmen mit den kommunalen Begleitgremien zum Finanzausgleich und dem Konsultationsgremium Kanton – Gemeinden wird der Fehler rückwirkend für drei Jahre (2018 bis 2020) korrigiert. Bei drei Viertel der Gemeinden liegen diese Zahlungen bei maximal einigen Tausend Franken. Grössere Beträge können bei Gemeinden anfallen, die einen hohen Quellensteueranteil sowie besonders hohe oder tiefe Steuerfüsse haben. Eine Liste über die Finanzausgleichszahlungen 2022 finden Interessierte in unserer Online-Ausgabe auf www.fricktal.info

Stechen Sie heraus. Inserieren Sie in der

Wallbach

Zeiningen

Zuzgen

Stein

Möhlin

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Sisseln Eiken

Schupfart

Wegenstetten

30 n 28. Juli 2021

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Anmeldung: kuepfer.simone@gmail.com Tel. anderweitig? Bitte per Formular-Link auf unse- Erteilte Baubewilligungen im ordentli-

Alle Gemeinden

0049 7763 8059104. Probetermine: Freitag, 13./20./27. August, 3./10./17./24. September; Patrozinium Stein: Sonntag, 26. September.

Einladung zur GV der SVP Bezirk Laufenburg Wir laden alle Mitglieder und Sympathisanten der SVP zur GV 2021 ein. Datum: Dienstag, 10. August, 20 Uhr (Wirtschaft und Würste vom Grill bereits ab 19 Uhr). Wo: Landwirt Thomas Imhof, Brachmatthof 490, 5070 Frick. 1. Teil: GV; 2. Teil: Referat von SVP Nationalrätin Stefanie Heimgartner, Baden. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. SVP Bezirk Laufenburg

Geoplus Consulting AG Steuererklärung

auch per Postzustellung

Buchhaltung/Verwaltung

Lohn - und Personaladministration Liegenschaftsverwaltung

www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Stein

Sisseln Ferienzeit – Reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Während den Sommerferien ist die Gemeindeverwaltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 5. Juli 2021, bis und mit Freitag, 6. August 2021, gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 07.30 Uhr bis 12.00 Uhr. Am Nachmittag und am Freitag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (Tel. 062 866 11 50 / gemeindekanzlei@ sisseln.ch oder 062 866 11 55 / finanzverwaltung@sisseln.ch).

Sommeröffnungszeiten Hallenbad Sissila

Während den Sommerferien vom 3. Juli bis 8. August 2021 hat das Hallenbad Sissila wie folgt geöffnet: Dienstag – Sonntag. 13.00 Uhr bis 19.00 Uhr. Jeweils montags und am 1. August bleibt das Hallenbad geschlossen. Die Sauna bleibt während den Sommerferien geschlossen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Öffnungszeiten Werkhof Baugesuch Baugesuchsnummer: 2021/38; Bauherrschaft: LONZA AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein; Grundeigentümer: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein; Projektverfasser: CALLIDUS GmbH Realestate und Service, Rütiweg 9, 4133 Pratteln; Bauvorhaben:Erweiterung und Einbau einer 3. Produktions- und Abfülllinie für pharmazeutische Produkte im WST-331; Ortslage: Schaffhauserstrasse 101, Parzelle-Nr. 682, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich; Die öffentliche Auflage findet vom 29.07.2021 bis 27.08.2021 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

Naturschutz- und Verschönerungsverein Stein (NVS) Unser nächster Einsatz von Donnerstag, 5. August, gilt der Biotoppflege im Gebiet «Nase». Selbstverständlich müssen wir nach wie vor die Coronabedingten Schutzmassnahmen befolgen. Treffpunkt ist wie üblich 8 Uhr beim Werkhof. Wir bitten um frühzeitige Anmeldung bei Fredy Niederer (079 253 4210 oder anmeldung@nvs-stein.ch). Wie immer hoffen wir auf rege Beteiligung. Besten Dank im Voraus. Bei unsicherem Wetter Auskunft ab 7 Uhr über die genannte Nummer. Übrigens: Neue Interessenten sind auch sehr willkommen, Ihr könnt gerne jemanden zum «Schnuppern» mitbringen (bitte bei der Anmeldung dies erwähnen). www.nvs-stein.ch

Herzliche Einladung zu einem kleinen Chorprojekt Der Kirchenchor Stein lädt interessierte Sängerinnen und Sänger jeden Alters zu einem kleinen Chorprojekt ein. Die Cäcilienmesse von Christoph Mauerhofer wird in wenigen Proben einstudiert. Christoph Mauerhofer, Komponist und Kirchenmusiker, sowie auch ausgebildeter Pilot, hat eine schöne Messe komponiert, welche es ermöglicht in wenigen Proben einen tollen Gottesdienst zu gestalten. Der junge Komponist selbst wird am Patrozinium in Stein dabei sein und seine Messe an der Orgel begleiten. Die Chorleiterin Simone Küpfer sowie die SängerInnen des Kirchenchores Stein, freuen sich über viele MitsängerInnen. Die Proben finden jeweils Freitags um 20 Uhr im kath. Pfarreizentrum in Stein statt. Infos und

Die Sammelstelle im Werkhof ist in den Sommermonaten, d.h. ab 1. April 2021 bis 31. Oktober 2021 jeweils montags von 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr, mittwochs von 15.30 Uhr bis 17.30 Uhr und samstags von 10.00 Uhr bis 12.30 Uhr für die Abgabe von Altglas, Altpapier, Bauschutt (nur kleine Mengen), Grüngut, Rasenund Strauchschnitt, Karton und Papier usw. geöffnet. Bitte beachten Sie die jeweiligen Publikationen über spezielle Öffnungszeiten über Feiertage, Ferien usw.

«Pro Senectute» – Mittagstisch

Die nächste Zusammenkunft findet am Dienstag, 10. August 2021, statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr im Restaurant «Pinte», Sisseln. Haben Sie Lust, mit gleichaltrigen Mitmenschen beim Mittagstisch Kontakt zu pflegen, zu plaudern, zu lachen und zu diskutieren? Wir treffen uns jeden zweiten Dienstag im Monat zu einem reichhaltigen und preiswertigen Mittagessen und vielleicht im Anschluss sogar noch zu einem Jass. Wäre das nicht auch etwas für Sie? sind Neu-Interessenten/Interessentinnen herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Frau Karoline Käser (Tel. 062 873 31 61). Die Pro Senectute, Ortsvertretung Sisseln

Pro Juventute – Entdeckerpass für CHF 35.00

Mit dem A-Welle Entdeckerpass können Kinder und Jugendliche zusammen mit Freunden selbstständig öffentliche Verkehrsmittel benutzen, sich mit Fahrplänen vertraut machen, irgendwohin fahren, in ein Schwimmbad oder eine andere Freizeitaktivität aus dem Angebot besuchen. Auch in der erweiterten Umgebung gibt es viel zu entdecken! Er ermöglicht freien Eintritt in 29 Freibäder, in 16 Museen, in die Umweltarena Schweiz und in den Zoo Hasel. Weitere grosszügige Vergünstigungen gibt es zudem für die Kartbahn Spreitenbach, den Wildpark Roggenhausen, Kinospass und den Detektiv-Trail Balsthal. Dank der Kooperation mit dem A-Welle Tarifverbund kann Pro Juventute Kindern und Jugendlichen mit den Jahrgängen 2004-2014 den öffentlichen Verkehr diesen Sommer auf dem gesamten Gebiet des A-Welle Tarifverbunds anbieten. Für jedes Kind wird ein persönlicher A-Welle Entdeckerpass ausgestellt. Der Entdeckerpass kann nicht wochenweise bezogen werden, lohnt sich aber schon ab wenigen Tagen! Der Unkostenbeitrag für dieses nicht kommerzielle Angebot beträgt CHF 35.00. Genauere Angaben zum A-Welle Entdeckerpass finden Sie unter: https://pj. projuventute.ch/Entdeckerpass-A-Welle.3803.0.html.

IG Sissle mis Dorf – Sommerfest 21.8.

«Sisseln startet durch» – dies ist das passende Motto für den Laufwettbewerb «Schnällschte Sissler Schüler» und das anschliessende Sommerfest auf dem Sissler Schulhof am Samstag 21.08.2021. Für groovige Stimmung am Abend wird die «Down Town Group» mit Sissler Wurzeln sorgen. Wir haben etliche Ideen für «Spiel&Spass»-Aktionen. Wer hilft dabei oder

rer Homepage (https://www.sisslemisdorf. ch) melden. Dort sind auch aktuelle Informationen zu finden. Wir freuen uns zusammen mit der Sissler Bevölkerung auf diesen tollen Anlass.

Münchwilen Rechtskraft Gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind alle Gemeindeversammlungsbeschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 11. Juni 2021 in Rechtskraft erwachsen. Sämtliche Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 11. Juni 2021 wurden abschliessend gefasst.

Gemeindeverwaltung / Sommeröffnungszeiten Während der Sommerferienzeit (5. Juli 2021 bis 8. August 2021) hat die Gemeindeverwaltung Münchwilen reduzierte Öffnungszeiten. Es gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 08.00 Uhr bis 11.30 Uhr, nachmittags geschlossen. Termine ausserhalb der Öffnungszeiten sind nach vorheriger Absprache möglich. Wir danken für das Verständnis und wünschen allen schöne und erholsame Sommerferien.

Münchwiler Fähnlein

chen Verfahren

Bauherrschaft: Schürch Bruno, Haldenweg 18, 4333 Münchwilen; Grundeigentümer: do.; Projektverfasser: do.; Lage: Parzelle 1356, Haldenweg 18, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Ersatz best. Wärmepumpe durch eine LuftWasser Wärmepumpe; Bauherrschaft: Walter und Judith Hunziker, Hübel 6, 4333 Münchwilen; Grundeigentümer: Ruth Schmid, Katzenhalde 6, 4315 Zuzgen und Judith Hunziker, Hübel 6, 4333 Münchwilen; Projektverfasser: Walter Hunziker, Hübel 6, 4333 Münchwilen; Lage: Parzelle 1258, Gässli 7, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Total-Sanierung mit Aussendämmung und Anbau

Baugesuch

Bauherrschaft: Bulacher Frank und Angenendt Claudia, Kilchackerweg West 6, 4333 Münchwilen; Grundeigentümer: do.; Projektverfasser: Schweizer Architekten, Sagiweg 11, 5082 Kaisten; Lage: Parzelle 406, Kilchackerweg West 6, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Anbau Garage an bestehendes Wohnhaus; Das Baugesuch liegt vom 29. Juli 2021 bis zum 27. August 2021 öffentlich auf der Gemeindeverwaltung während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten zur Einsichtnahme auf. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat Münchwilen zu richten. Eine allfällige Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten.

Eiken

Damit auch dieses Jahr am 1. August die Gärten der Münchwiler Einwohner besonders schön geschmückt sind, bietet die Gemeinde erneut Münchwiler Fähnlein an. Beziehen Sie auf der Gemeindeverwaltung die Fähnlein zum Eingaben Budget 2022 Sonderpreis: 1 Stück CHF 3.00; 2 Stück CHF Damit die Budgetberatungen für das Jahr 2022 rechtzeitig in Angriff genommen werden kön5.00 nen, bitten wir die Bevölkerung, dem Gemeinderat allfällige Vorschläge und Anregungen bis EINLADUNG zur Informationsveranstalspätestens Freitag, 6. August, einzureichen. tung betreffend Gesamtrevision NutBudgetbegehren, die nach diesem Termin einzungsplanung Siedlung und Kulturland gehen, können nicht mehr berücksichtigt werauf Freitag, 13. August 2021, 19.00 Uhr, den. Finanzverwaltung Eiken in der Turnhalle Münchwilen Die revidierten Planungsinstrumente wie der Kehrichtabfuhr; Abfallsäcke erst am AbBauzonenplan, der Kulturlandplan und die Bau- fuhrtag (Freitag) bereitstellen und Nutzungsordnung liegen nun im Entwurf Der Gemeinderat bittet unter Hinweis auf das vor. Der Zeitpunkt ist daher gekommen, die kommunale Abfallreglement die Bevölkerung, Bevölkerung von Münchwilen über die Entwür- den Kehricht jeweils erst am Abfuhrtag, d. h. fe zu orientieren. Die Information und Mitwir- am Freitagmorgen, an die Strasse zu stellen. kung dient dazu, die Anliegen der Bevölkerung Beim Deponieren am Vorabend werden die in die Planung aufzunehmen und ist in Art. 4 Säcke oft von Füchsen, Katzen und Vögeln aufBundesgesetz über die Raumplanung sowie § gerissen mit den bekannten unerwünschten 3 Baugesetz vorgeschrieben. Aus diesem und unansehnlichen Folgen. Für das Einhalten Grund werden der interessierten Bevölkerung der Vorschriften und das Vermeiden von Littean dieser Informationsveranstaltung die Ent- ring in der Gemeinde bedanken wir uns beswürfe der Planungsinstrumente vorgestellt. tens. Anschliessend an die Informationsveranstaltung liegen die Planungsinstrumente während 30 Tagen auf der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Während dieser Frist werden Eingaben der Bevölkerung gerne entgegen genommen, welche in der Folge geprüft werden. Mitwirkungseingaben haben einen Antrag sowie eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat lädt Rechtskraft der Gemeindeversammdie Bevölkerung und alle Interessierten ein, lungsbeschlüsse sich am Mitwirkungsverfahren aktiv an der Gestaltung der der Zukunft der Gemeinde Mün- Sämtliche Beschlüsse der Ortsbürger- und Einchwilen zu beteiligen. Wir freuen uns auf eine wohnergemeindeversammlung vom 9. Juni 2021 sind in Rechtskraft erwachsen. rege Teilnahme.

Schupfart

Rückerstattung TNW-Abonnemente Schüler vergangenes Schuljahr

Transportkostenrückerstattung für auswärtigen Schulbesuch

Die Gemeinde beteiligt sich an den Transportkosten für den auswärtigen Schulbesuch. Die Auszahlung der Beiträge erfolgt jeweils nach Ablauf des Schuljahres (aktuell August 2020 bis Juli 2021). Als Berechnungsgrundlage dient jeweils der Preis für das Jahresabonnement (aktuell CHF 530.00). Für den Schulbesuch der Oberstufe (Real- und Sekundarschule sowie Bezirksschule Möhlin und Rheinfelden) werden 80% vergütet. Für den Schulbesuch der Primarstufe in Obermumpf (aktuell 1. und 2. Klasse) sowie in Mumpf (5. und 6. Klasse) werden 100% durch die Gemeinde zurückerstattet. Die entsprechenden Original-Quittungen sind bis 31. August 2021 bei der Gemeindeverwaltung abErteilte Baubewilligung im vereinfachten zugeben. Damit die Auszahlung erfolgen kann, benötigt die Abteilung Finanzen eine BankVerfahren oder Postverbindung (IBAN-Nummer). Der AnBauherrschaft: Ceraso Antonio und Zammar- spruch auf den Gemeindebeitrag verfällt nach relli Ceraso Virginia, Gärtlerweg 2, 4333 Mün- dieser Frist. Die Abteilung Finanzen chwilen; Grundeigentümer: do.; Projektverfasser: do.; Lage: Parzelle 447, Gärtlerweg 2, Ambrosia- und Feuerbrand-Kontrolle der 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Erweiterung Hausgärten des bestehenden Fensters auf der Südseite zu In den kommenden Wochen sind die ambrosiaeiner Balkontüre und Stahltreppe mit Geländer und feuerbrandverantwortlichen Personen, zum Garten Martin Leubin und Verena Kläusler, unterwegs Besucht ein Schüler die obligatorische Schule in einem anderen Dorf, hat sich die Gemeinde anteilsmässig an den Transportkosten zu beteiligen. Die Gemeinde Münchwilen erstattet daher 80% der Kosten der TNW-Abonnemente für die Schüler an der Oberstufe in Frick zurück. Wir bitten die Eltern, das Original-TNW nach Abschluss des Schuljahres unter Angabe einer IBAN-Nummer des Bank- oder Post-Kontos der Eltern auf der Gemeinde abzugeben. Die Abgabe kann am Schalter oder per Post erfolgen. Der Betrag wird anschliessend innert 30 Tagen auf das angegebene Konto überwiesen.

und kontrollieren die Hausgärten auf allenfalls vorhandenen Ambrosia- oder Feuerbrandbefall. Der Feuerbrand ist eine hoch ansteckende, meldepflichtige Bakterienkrankheit. Hauptsächlich während der Blütezeit im Frühjahr erfolgt die Übertragung sowohl durch Insekten, Vögel sowie den Menschen und zwar sehr schnell und mit grossräumiger Verbreitung. Befallen werden ausser den Kernobstbäumen auch einige Büsche und folgende Bodendecker: alle Cotoneasterarten, Weiss- und Feuerdorn, Scheinquitte, Vogel- und Mehlbeere sowie Stranvaesia. Wichtig: Absterbende Zweige und Pflanzenteile an oben aufgeführten Pflanzen bitte nicht berühren oder gar entsorgen (grosse Verschleppungsgefahr!) und den Befall unverzüglich Martin Leubin (Telefon 079 585 46 55) melden. Kontrollen und eventuelle Massnahmen werden von den verantwortlichen Personen übernommen.

Redaktionsschluss Lindenblatt

Der Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe des Lindenblatts ist am Freitag, 27. August 2021. Die Beiträge können an gemeindekanzlei@schupfart.ch gemailt werden. Wir freuen uns auf interessante Eingaben.

Voranzeige Altpapier- und Kartonsammlung 21. August 2021

Die nächste Altpapier- und Kartonsammlung findet am Samstag, 21. August 2021 statt.

Obermumpf Baubewilligung für den Bau einer Mobilfunkanlage der Swisscom (Schweiz) AG, Basel, auf der Parzelle Nr. 484 (AGV 242), Hauptstrasse 1, 4324 Obermumpf

Im Baugesuchsverfahren der Swisscom (Schweiz) AG, Basel, für den Bau einer Mobilfunkanlage auf der Parzelle Nr. 484 (AGV 242), Hauptstrasse 1, 4324 Obermumpf, hat der Gemeinderat am 20. Juli 2021 folgenden Entscheid erlassen, welcher den Einwendern gestützt auf § 24 Abs. 2 des Verwaltungsrechtspflegegesetzes durch öffentliche Publikation eröffnet wird: I. Die unter dem Sachverhalt mit dem Vermerk «Rückzug am …» versehenen Einwendungen werden als erledigt von der Kontrolle abgeschrieben. II. Im Übrigen werden die Einwendungen abgewiesen, soweit darauf überhaupt einzutreten ist. III. Die Baubewilligung wird mit folgenden Bedingungen und Auflagen erteilt: 1. Integrierende Bestandteile dieser Bewilligung sind: a) Die Bauordnung mit Zonenplan der Gemeinde Obermumpf vom 17. Juni 2011. b) Die Vorschriften des Brandschutzgesetzes (BSG) vom 21. Februar 1989 (Stand 01. Januar 1997) und die Brandschutzverordnung (BSV) vom 6. August 1997 (Stand 01. Januar 1998). c) Die Verordnung über den Schutz vor nichtionisierender Strahlung (NISV) vom 23. Dezember 1999. d) Die Stellungnahme der Koordinationsstelle Baugesuche des Departementes Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons Aargau vom 01. Juli 2019. e) Die Stellungnahme der Abteilung für Umwelt des Departementes Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons Aargau vom 16. Juni 2019 mit folgenden Auflagen: 1. Die Swisscom Schweiz AG hat auf ihre Kosten eine Abnahmemessung bei Orten mit empfindlicher Nutzung sowie Orte mit kurzfristigem Aufenthalt, wo die berechnete NIS-Belastung zwischen 80 % und 100 % der Grenzwerte beträgt, vornehmen zu lassen. 2. Ergibt die Messung, dass die Grenzwerte nicht eingehalten sind, dann ist die Anlage unverzüglich so anzupassen, dass die Grenzwerte nach der rechtsgültigen Messempfehlung des BAFU eingehalten werden. 3. Die Swisscom Schweiz AG hat den Termin der Bau- bzw. Qualitätsabnahme für die Antennenanlage der Abteilung für Umwelt des BVU sowie der kommunalen Bauverwaltung zu melden, damit die Behörden gleichentags vor Ort die NIS-relevanten Anlageteile sowie die baupolizeilichen Aspekte prüfen können. 4. Die Swisscom Schweiz AG hat die Inbetriebnahme der Mobilfunkanlagen der Gemeindebehörde und der Abteilung für Umwelt des BVU zu melden, damit die Abnahmemessung durch ein vom Bundesamt für Metrologie und Akkreditierung (METAS) lizenziertes Ingenieurbüro vorgenommen werden kann. 5. Zur Erfüllung der Vorgaben des Bundesgerichtes vom 10.3.2005 (BGE 1A. 160/2004) ist die Gesuchstellerin verpflichtet, das vom BAFU am 16.1.2006 gutgeheissene Qualitätssicherungssystem zur Gewährleistung der bewilligten Sendeleistungen und Senderichtungen bei der beantragten Mobilfunkanlage im Zeitpunkt der Inbetrieb-

region mittleres fricktal nahme umzusetzen. Allfällige Übertretungen sind den Behörden unverzüglich zu melden. 6. Der Aufstieg zu den Antennen für Handwerker ist mit einer Zutrittssicherung (Warntafel oder Abschrankung) zu versehen. Diese ist vor Inbetriebnahme der Mobilfunkanlage anzubringen. 2. Die mit dem Gemeinderatsstempel versehenen Pläne sind verbindlich. Allfällige bauliche Abweichungen bedürften der vorherigen Zustimmung durch den Gemeinderat. 3. Der Baubeginn und das Bauende sind mittels Online-Formular (obermumpf.ch / Bauen) zu melden. • Rechtsmittelbelehrung: 1. Gegen diesen Entscheid kann innert einer nicht erstreckbaren Frist von 30 Tagen seit Publikation beim Regierungsrat des Kantons Aargau, 5001 Aarau, Beschwerde geführt werden. 2. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, d.h., es ist a) anzugeben, wie der Regierungsrat entscheiden soll, und b) darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird. 3. Auf eine Beschwerde, welche den Anforderungen gemäss den Ziffern 1 und 2 nicht entspricht, wird nicht eingetreten. 4. Eine Kopie des angefochtenen Entscheides sowie allfällige Beweismittel sind der Beschwerdeschrift beizulegen. 5. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, d.h., die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen. Die Beschwerdefrist läuft vom 29. Juli 2021 bis 27. August 2021. Der vollständige Entscheid mit Begründung kann bis am 27. August 2021 auf der Bauverwaltung (bauverwaltung@obermumpf.ch oder +41 62 873 14 09) bestellt oder eingesehen werden.

Baugesuche; Öffentliche Auflage • Bauherrschaft/Projektverfasser/Grundeigentümer: Hermann Hauser, Vorstadt 8, 4324 Obermumpf; Bauprojekt: Ersetzen von neuen Fenstern; Ortslage: Parzelle Nr. 32 (AGV 7), Vorstadt 8, 4324 Obermumpf. Bauherrschaft/ Projektverfasser/Grundeigentümer: Christoph Stocker, Oberdorf 2, 4324 Obermumpf; Bauprojekt: Bau eines Plateaus; Ortslage: Parzelle Nr. 197 (AGV 46), Oberdorf 2, 4324 Obermumpf. • Bauherrschaft/Projektverfasser/ Grundeigentümer: Luca Pontillo, Undlesten, 4324 Obermumpf; Bauprojekt: Dachsanierung; Ortslage: Parzelle Nr. 842 (AGV 163), Undlesten, Obermumpf. • Bauherrschaft/Projektverfasser: Jörn Riedel, Hinterdorf 4, 4324 Obermumpf; Grundeigentümer: Jörn und Michaela Riedel, Hinterdorf 4, 4324 Obermumpf; Bauprojekt: Abbruch der bestehenden Mauer; Ortslage: Parzelle Nr. 120 (AGV 23), Hinterdorf 6, 4324 Obermumpf. Diese Baugesuche liegen in der Zeit vom 29. Juli 2021 bis 27. August 2021 öffentlich auf. Die Baugesuchsunterlagen können auf der Website obermumpf.ch eingesehen werden. Gegen diese Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden. Der Gemeinderat

mer frei zugänglich und sichtbar zu halten. Sträucher, Lebhäge usw., die den Hydranten verdecken, sind zurückzuschneiden. Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass Eigentümer von Sicht behindernden Bäumen und Sträuchern haftbar gemacht werden können. Die Grundeigentümer werden eingeladen, diese Bestimmungen zu beachten und den Rückschnitt zu veranlassen. Der Gemeinderat

Mumpf Gemeindeversammlung Nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist sind die Beschlüsse der Gemeindeversammlung vom 17. Juni 2021 am 24. Juni 2021 in Rechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat.

Bundesfeiertag

Aufgrund der Coronapandemie findet auch in diesem Jahr keine offizielle Bundesfeier statt. Wir wünschen der Bevölkerung trotzdem einen schönen Bundesfeiertag im privaten Rahmen Feldvorschiessen GSA Röti Möhlin und freuen uns über eine feierliche Beflaggung Mi. 28.07. von 17.00-19.00 (Teilnahme gratis; des Dorfes. Der Gemeinderat. zählt auch zur Qualifikation für Feldstichfinal; Hauptfeldschiessen findet coronabedingt erst Baugesuch Bauherr: Immobau Stei AG, Rütistrasse 1, am 18./19. September statt); Obligatorisch 4332 Stein; Grundeigentümer: Margaretha 300m GSA Röti Möhlin: Mi. 04.08. von 17.45Denz, Mühlacker 11, 4324 Obermumpf und 19.15; Corona-Schutzmaske, Dienstbüchlein, Claudia Kohler, Melcherweg 9, 5242 Lupfig; Leistungsausweis, amtl. Ausweis und AufgeProjektverfasser: Rolf Hassler Bauplanung, botszettel Bund mitbringen. Rütistrasse 1, 4332 Stein; Bauobjekt: GB Mumpf, Parzellen 72 und 883, Kapfstrasse; Bauvorhaben: Doppeleinfamilienhaus mit Garagen. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 29.07. bis 27.08.2021 öffentlich auf und kann während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Mumpf dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Neue Auszubildende Baugesuch sind während der Auflagefrist Wir freuen uns, ab dem 01. August 2021 zwei schriftlich an den Gemeinderat Mumpf, Schul- neue Auszubildende bei uns begrüssen zu dürgasse 1, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfällige fen. Marco Imhof absolviert die Ausbildung Einwendung ist zu begründen und hat einen zum Fachmann Betriebsunterhalt EFZ, FachAntrag zu enthalten. Die Bauverwaltung. richtung Werkhof, und Roman Bürgi startet

Zeiningen

Wallbach Frau Anna Bitter-Stocker tritt Ende Monat in den Ruhestand. Während 18 Jahren hat sie als Raumpflegerin für die Gemeinde Wallbach hauptsächlich in der Schul- und Sportanlage Sandgrube gearbeitet. Der Gemeinderat dankt Anna Bitter für diesen langjährigen, stets zuverlässigen Einsatz und für die Treue zur Gemeinde Wallbach. Gemeinderat und Gemeindepersonal wünschen ihr für die Zukunft alles Gute und beste Gesundheit. Am 5. August wird Frau Petra Koch im Schulhaus ihre Anstellung als Raumpflegerin im Teilzeitpensum antreten. Herr Jan Grauwiler hat seine dreijährige kaufmännische Ausbildung auf der Gemeindeverwaltung erfolgreich abgeschlossen. Gemeinderat und Gemeindepersonal gratulieren zum Lehrabschluss und wünschen ihm für die weitere berufliche Zukunft alles Gute. Am 9. August werden Frau Joana Jauch, Wallbach, und Herr Sandro Beck, Schupfart, ihre dreijährige Verwaltungslehre beginnen. Gemeindekanzlei

Feldschiessen

Heute findet das Feldschiessen in der GSA Röti in Möhlin statt. Schiesszeit von 17.00-19.00 Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Uhr. Das Haupt-Feldschiessen ist am Sa. 18. Bauherrschaft: Yusuf Öztürk, Obermumpf; Sept. von 13.30-17.00 Uhr und So. 19. Sept. Bauobjekt: Neugestaltung der Hausfassade; von 8.00-12.00 Uhr in der GSA Röti. Ortslage: Parzelle Nr. 198 (AGV 179), Hauptstrasse 20, Obermumpf. Bauherr: Benjamin Gratz, Obermumpf; Bauobjekt: Bau einer Einfriedung; Ortslage: Parzelle Nr. 118 (AGV 21), Hinterdorf 10a, Obermumpf. Der Gemeinderat Laute Knalleffekte von Feuerwerken versetzen viele Tiere in Angst und Panik. Brennen Sie deshalb, den Tieren zuliebe, nur buntes Feuerwerk ohne Knalleffekte ab (Vulkane, Sonnen etc.) und beschränken Sie sich darauf, das Feuerwerk nur am 01. August zu zünden. Herzlichen Dank. Weitere Informationen finden Sie unter www.tierschutz.com. Der Gemeinderat

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern Bäume, Sträucher und Lebhäge entlang öffentlicher Strassen und Fusswege sind so zurückzuschneiden, dass sie den Verkehr nicht behindern. Seitlich hat der Rückschnitt bis auf die Grundstückgrenze zu erfolgen, über Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2.50 m, über Fahrstrassen bis auf 4.50 m Höhe freigehalten werden. Auch bodendeckende Pflanzen sind so zurückzuschneiden, dass die Einlaufschächte freigelegt sind. Ebenfalls sind Hydranten durch die Grundeigentü-

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

seine Ausbildung zum Kaufmann EFZ. Wir wünschen beiden Auszubildenden einen guten Start und eine erfolgreiche und aufregende Lehrzeit bei der Gemeinde Zeiningen. Gemeinderat und Personal

Bundesfeier

Gemeindepersonal

Erteilte Baubewilligungen

Tierschutz; Lieber bunt als laut

fasser/in: Vignogna Baugesuche, Soleweg 5, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Pergola; Lage: Parz. 525, Bahnhofstrasse 45; Zone: K2 Baugesuchnummer: 2021-120 Bauherrschaft: Smurfit Kappa, Swisswell AG, Industriestrasse 1, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Gut AG, Industriestrasse 28, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Fenstereinbau Fassade Süd/West; Lage: Parz. 2247, Industriestrasse 1; Zone: A II Baugesuchnummer: 2021-140 Bauherrschaft: Dominic und Caroline Räbsamen, Kraftwerkstrasse 56, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Stöckli Landschaftsarchitektur GmbH, Kirchrain 15, 5070 Frick; Bauobjekt: Neubau Whirlpool und Sichtschutz; Lage: Parz. 3614, Kraftwerkstrasse 56; Zone: W2 Baugesuchnummer: 2021-151 Bauherrschaft: Hans-Rudolf Stebler, Im Baumgarten 9, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Sichtschutz; Lage: Parz. 2069, Im Baumgarten 9; Zone: W2

Möhlin

Auflage vom 30.07.2021 bis 30.08.2021 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 30.07.2021 bis 30.08.2021 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Sie können die öffentliche Auflage auf dem Link Baugesuchnummer: JJJJ. XXX einsehen. Falls Sie noch kein «Mein Konto» vom Kanton haben, können Sie sich registrieren. Baugesuchnummer: 2021-104 Bauherrschaft: Pizzeria Restaurant Warteck, Bahnhofstrasse 45, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Berivan Ünlütepe, Birsfelderstrasse 93, 4132 Muttenz; Dogan und Berfin Yesil, Lehenmattstrasse 308, 4052 Basel; Projektver-

fricktal.info n 30 n 28. Juli 2021

Einschränkungen begrüssen zu dürfen. Verein pumpe; Lage: Parzelle 90, Rebmatt; Zonenart: Zeiniger Märt, der Vorstand. Wohnzone A; Die Bauverwaltung

Kunststoffsammlung

Zuzgen Sommeröffnungszeiten Gemeindeverwaltung Während den Schulferien vom 5. Juli bis am 6. August gelten folgende Schalteröffnungszeiten: Montag bis Freitag von 7.00 Uhr bis 11.30 Uhr, nachmittags jeweils geschlossen. Termine ausserhalb dieser Schalterstunden können vereinbart werden. Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen angenehme Sommertage. Gemeindeverwaltung

Nationalfeiertag 31.07.2021 in Zuzgen Wie angekündigt feiern wir den Geburtstag der Schweiz am 31.07.2021 ab 18:00 Uhr auf dem Dorfplatz (bei schlechter Witterung in der Turnhalle). Unsere Festwirtschaft bedient sie mit Speis und Trank, damit alle gut gestärkt um 2100 Uhr auf die Feierlichkeiten eingehen können. Um 2115 Uhr wird dann unser Festredner Herr Tony Schmid, Kommandant der Luftwaffen Offiziersschule Payerne zu uns sprechen. Das Höhenfeuer wird um 2215 Uhr, nach einem Fackellauf ab Dorfplatz durch die Jugi des STV Zuzgen, entzündet. Auf Ihren werten und zahlreichen Besuch freuen sich die Gemeinde und die Männerriege Zuzgen.

Gemeindeverwaltung geschlossen Die Schalterstunden der Gemeindeverwaltung fallen an folgenden Tagen im August aufgrund eines Kursbesuches aus. Dienstag, 10., 17., 24., 31., sowie Donnerstag 12., 19., 26., aus. Besten Dank für das Verständnis. Gemeindeverwaltung

dermäuse, die sich tagsüber in Spalten verstecken. Leider werden diese Rückzugsorte zunehmend rarer, weshalb Fledermauskästen in der Siedlung wertvoll sind. Die Zuzger Kommission für Natur und Landschaft und der Jurapark Aargau laden Familien und weitere Interessierte ein, bei der gemeindeübergreifenden Aktion «Flederfreund» einen eigenen Fledermauskasten für spaltenbewohnende Fledermäuse zu bauen und bei sich im Garten aufzuhängen. Samstag, 14.08.2021, 9 – 11 Uhr oder 11 – 13 Uhr, Ort: Altes Feuerwehrmagazin. Für die Veranstaltung ist eine Anmeldung erforderlich: www.jurapark-aargau.ch/veranstaltungen. Gemeinderat

Die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 16. Juni 2021 Gemäss Polizeireglement der Gemeinden im sind am 23. Juli 2021 in Rechtskraft erwachEinzugsgebiet der Regionalpolizei unteres sen. Gemeinderat Fricktal ist das Abbrennen von Feuerwerk nur Kunststoffsammlung am Nationalfeiertag (Nächte vom 31. Juli / 1. Donnerstag, 29. Juli. Sammelsack-VerkaufsAugust und 1. / 2. August) gestattet. In der Zeit stellen sind: Gemeindeverwaltung und Frisch vor und nach dem Nationalfeiertag ist dies vermarkt Brogli. GAF boten oder bewilligungspflichtig. Vielen Dank für die Rücksichtnahme. Gemeindekanzlei

Kunststoffsammlung Donnerstag, 29. Juli. Sammelsack-Verkaufsstelle ist der Volg Zeiningen. GAF

Absage Zeiniger Märt vom 25. September Nachdem der Zeiniger Märt im vergangenen Jahr abgesagt worden war, hat der Vorstand die Durchführung für 2021 aufgrund der aktuell bestehenden Covid-Vorschriften eingehend geprüft. Die Einhaltung des Mindestabstandes, keine Durchmischung der Gästegruppen, Sitzplatzpflicht etc. ist am Zeiniger Märt nicht umsetzbar. Deshalb hat der Vorstand nach reiflicher Überlegung und Rücksprache mit den Vereinen und Marktfahrern entschieden, den Märt auch dieses Jahr abzusagen. Der Vorstand freut sich, die Besucherinnen und Besucher am nächsten Zeiniger Märt am Samstag, 24. September 2022, hoffentlich ohne

Gesamterneuerungswahl des Gemeinderats für die Amtsperiode 2022/2025

Am 26. September 2021 finden die Gesamterneuerungswahlen des Gemeinderates sowie des Gemeindeammanns und des Vizeammanns für die Amtsperiode 2022 bis 2021 statt. Wahlvorschläge sind gemäss dem Gesetz über die politischen Rechte (GPR) und der Verordnung über die Politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigen des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Gemeindekanzlei zuhanden des Wahlbüros bis spätestens am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis am Freitag, 13. August 2021, 12.00 Uhr einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann. Für die Wahl der Gemeinderatsmitglieder sowie des Gemeindeammanns und des Vizeammanns ist zwingend ein erster Wahlgang an der Urne durchzuführen. Zudem kann eine Person als Gemeindeammann oder Vizeammann nur gültige Stimmen erhalten, wenn sie gleichzeitig als Gemeinderat gewählt wird. Das Wahlbüro

Gesamterneuerungswahl der vom Volk gewählten Behörden und Kommissionen Im Wegenstettertal gibt es verschiedene Fle- für die Amtsperiode 2022/2025

Abbrennen von Feuerwerk (Bundesfeiertag)

Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: BG-Nr. 2018-28-3; Bauherrschaft/Grundeigentümer/Projektverfasser: Atabey Erdalugur und Pinar, Zürich; Bauprojekt: Projektänderung 3, Einbau zusätzliche Wohnung; Lage: Rebgasse 1-3, Parzelle 1311; ordentliches Verfahren. • BG-Nr. 2020-23; Bauherrschaft/ Grundeigentümer/Projektverfasser: Mayer Mark und Ana, Zeiningen; Bauprojekt: Installation Klimagerät; Lage: Mittlerer Katzenstirnenweg 10, Parzelle 229; vereinfachtes Verfahren. BG-Nr. 2021-39; Bauherrschaft/Grundeigentümer/Projektverfasser: Schläpfer Ulrich und Christina, Zeiningen; Bauprojekt: Rückbau Geräteraum, Anbau Geräteraum; Lage: Bärmeggenweg 12, Parzelle 1631; ordentliches Verfahren. • BG-Nr. 2021-41; Bauherrschaft/ Grundeigentümer: Pfoster Andreas und Xiaoxia Huang, Zeiningen; Projektverfasser: NV Metallbau GmbH, Germanenstrasse 8, Möhlin; Bauprojekt: Sitzplatzüberdachung aus Glas/ Metall; Lage: Grändelmatt 5, Parzelle 2286; vereinfachtes Verfahren.

Wegenstetten

Fledermauskasten selber bauen

Die diesjährige Bundesfeier findet am Samstag, 31. Juli 2021 ab 16.00 Uhr in der „Rampeschüüre“ (Kirchweg 3) statt. Weitere Informationen über das Festprogramm finden Sie unter www.zeiningen.ch. Die Veranstalter freuen sich auf viele Besucherinnen und Besucher und ein ausgelassenes Fest. Frauenriege, Rechtskraft GemeindeversammlungsbeMännerriege, Turnverein und Gemeinderat schlüsse

Baubewilligungen

Donnerstag, 29. Juli. Sammelsack-Verkaufsstelle in Ihrer Gemeinde ist die Gemeindeverwaltung. GAF

Hellikon Bundesfeier – Nachtrag: Lampionumzug Die diesjährige Bundesfeier findet am Samstag, 31. Juli 2021, statt. Ab 18.00 Uhr werden Sie durch die Männerriege Hellikon bewirtet. Die musikalische Eröffnung durch die Musikgesellschaft und die offizielle Begrüssung durch den Gemeindeammann finden um 20.00 Uhr statt. Bei guter Witterung findet die Feier im Freien hinter dem Schulhaus, bei schlechter Witterung in der Turnhalle statt. Der Frauenturnverein organisiert für die Kinder einen Lampion-Umzug. Dieser findet beim Eindunkeln statt. Die Organisatoren, der Gemeinderat und die mitwirkenden Vereine freuen sich auf einen gemütlichen Abend mit Ihnen. Der Gemeinderat

Baugesuchspublikation Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 30. Juli 2021 bis 30. August 2021 auf der Gemeindekanzlei während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Baugesuch Nr.: 21-16; Bauherrschaft: Heinz Meier, Schaffhauserstrasse 24, 4332 Stein; Grundeigentümer: Heinz Meier, Schaffhauserstrasse 24, 4332 Stein; Projektverfasser: Bautechn.-Büro H. Meier, Wydenmatt 23, 4316 Hellikon; Bauvorhaben: Luft/Wasser-Wärme-

Am 26. September 2021 finden die Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 2022 bis 2025 statt. Zu wählen sind 3 Mitglieder der Finanzkommission, 2 Mitglieder und 2 Ersatzmitglieder des Wahlbüros (Stimmenzähler) sowie 3 Mitglieder und 1 Ersatzmitglied der Steuerkommission. Wahlvorschläge sind gemäss dem Gesetz über die politischen Rechte (GPR) und der Verordnung über die Politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigen des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Gemeindekanzlei zuhanden des Wahlbüros bis spätestens am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis am Freitag, 13. August 2021, 12.00 Uhr einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann. Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Das Wahlbüro

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 29. Juli. Verkaufsstellen Kunststoffsammelsack: Gemeindeverwaltung, Volg. GAF

Mittagstisch der Senioren

Am Dienstag, 3. August, 12.15.Uhr treffen wir uns in der Gründelenmatt zum gemütlichen Mittagstisch. Wir würden uns freuen, neue Gäste zu begrüssen. Sie werden zu Hause abgeholt und zurückgebracht. Anmelden! Und alles weitere wird Ihnen mitgeteilt. Die Teilnehmer vom letzten Mittagstisch sind notiert. Anund Abmeldungen bis spätestens Dienstagmorgen 8.30 Uhr an Heidi Maurer, Tel. 061 871 04 87. Es ist zu empfehlen bei Fahrgemeinschaft Schutzmaske zu tragen!

Wir wünschen Ihnen schöne Sommerferien

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Grüezi Fricktal

Oberhofen Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

30 n 28. Juli 2021

Oberhof

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Lüftung Klassenzimmer und neue Decke Pau- Baugesuch: 2021-0062

Alle Gemeinden Einladung zur GV der SVP Bezirk Laufenburg Wir laden alle Mitglieder und Sympathisanten der SVP zur GV 2021 ein. Datum: Dienstag, 10. August, 20 Uhr (Wirtschaft und Würste vom Grill bereits ab 19 Uhr). Wo: Landwirt Thomas Imhof, Brachmatthof 490, 5070 Frick. 1. Teil: GV; 2. Teil: Referat von SVP Nationalrätin Stefanie Heimgartner, Baden. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. SVP Bezirk Laufenburg

Oeschgen Baubewilligung Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: – Roger und Min Hee John, Gartenmauer, Parzelle 539

Feuerbrand/Ambrosia Ab sofort und bis Ende August sind die Feuerbrandverantwortlichen Personen der Gemeinden unterwegs. Sie kontrollieren u.a. die Hausgärten auf allenfalls vorhandenen Feuerbrandbefall. Feuerbrand ist eine hochansteckende Bakterienkrankheit, die die Kernobstbäume und eine ganze Anzahl von Zier- und Wildpflanzen in hohem Masse bedroht. Eine befallene Pflanze kann innerhalb einer Vegetationsperiode absterben. Die Übertragung erfolgt durch Bakterienschleim, der auf vielfältige Weise, insbesondere durch Insekten und Vögel, sehr rasch und sehr weit verbreitet wird. Wenn genügend Infektionsmaterial vorhanden ist und während der Blüte für den Erreger günstige Witterung herrscht, kommt es zu einer extremen Ausbreitung der Krankheit mit massiven Schäden. Bitte beachten Sie bei einem Verdachtsfall folgende Punkte: Verdächtige Pflanzen nicht berühren – Verschleppungsgefahr! Sofortige Meldung an den Feuerbrandverantwortlichen, Alexander Riner, 079 582 62 91). Ab sofort und bis Ende August sind die Ambrosiaverantwortlichen Personen der Gemeinden unterwegs. Sie kontrollieren Liegenschaften, Hausgärten, öffentlichen Gartenanlagen, Gruben, Deponien, Baustellen, Kompostplätze und Industrieareale auf allenfalls vorhandene Ambrosiapflanzen. Sie ist eine eingeschleppte, bekämpfungspflichtige Pflanze, die durch ihre Pollen bei vielen Menschen Allergien auslösen kann. Sie tritt im Kanton Aargau vorab in Hausgärten, entlang von Strassen sowie auf Ruderalflächen auf. Vereinzelt wurde sie auch bereits in Landwirtschaftskulturen gefunden. Als erste Anlaufstelle bei Verdacht und bei Fragen können die Feuerbrandverantwortlichen kontaktiert werden. Weitere Infos auch unter www.feuerbrand-ag.ch.

Aufstockung Pausenhalle-Kreditüberschreitung An der Urnenabstimmung vom 31.01.2021 wurde ein Verpflichtungskredit von CHF 2’350’000.- für die Schulraumerweiterung bewilligt. Inzwischen wurden die Submission des Architekten sowie die Ausschreibungen für die Fachplaner durchgeführt. Aufgrund der Vorstudie wurde das Projekt überarbeitet. Im Zuge dieser Bearbeitung wurde der Kostenvoranschlag ermittelt, der einen Mehraufwand (ca. CHF 400’000.00) zum genehmigten Kredit aufzeigt. Dieser Mehraufwand stellt sich wie folgt zusammen: Projekterweiterungen wie

senhalle mit Akustikmassnahmen von ca. CHF 120’000.00; darin nicht berücksichtigt ist, dass der Schulraum der beiden Klassenzimmer grösser geworden ist. Es kann davon ausgegangen werden, dass dies ebenfalls noch ca. CHF 50’000.00 ausmacht. Durch Lieferkettenengpässe entsteht ein Mehraufwand von ca. CHF 180’000.00. Die restlichen CHF 100’000.sind auf die Kostengenauigkeit des Kredites zurückzuführen. Der Kredit ist auf Basis einer Vorstudie mit einer Genauigkeit von +/- 20% berechnet worden. Das war auch der Grund, weshalb der Gemeinderat im 2018 einen Planungskredit beantragte, um eine genauere Kostenangabe zu erhalten. Gemeinsam mit der Finanzkommission hat der Gemeinderat nun entschieden, das Projekt im vorgesehenen Rahmen mit einer Kreditüberschreitung weiter zu bearbeiten.

Pro-Senectute-Mittagstisch Zum gemeinsamen Mittagstisch treffen wir uns am Donnerstag, 29. Juli, ab 12 Uhr bei der Waldhütte Chilholz. Bitte etwas zum Grillieren und Teller, Besteck und Glas mitnehmen. Getränke, Salate und Dessert sind organisiert. Ich hoffe auf schönes Sommerwetter und freue mich auf viele Seniorinnen und Senioren. Neuanmeldungen oder Abmeldungen bitte bis am Mittwochabend, 28. Juli, an mich, 062 871 20 80, 079 795 02 48. Ebenfalls melde sich, wer eine Mitfahrgelegenheit braucht. Ottilie Reimann

Frick Bundesfeier Die Bundesfeier findet am Sonntag, 1. August, nur bei schönem Wetter auf dem Schulhausplatz der Schule Dorf statt. Ab Donnerstag, 30.07.2021 wird über die Durchführung unter www.frick.ch berichtet. Dieses Jahr wird Hans K. Held, Betriebsökonom und Personalberater, Frick, Gedanken zur Bundesfeier vortragen. Den zwischen 18.00 und 18.45 Uhr eintreffenden Bundesfeierbesuchern offeriert die Gemeinde einen Begrüssungstrunk. Ab 18.00 Uhr führt der Männerchor eine Festwirtschaft mit Verpflegungsmöglichkeit. Die vom Bernerchörli und dem Männerchor begleitete Bundesfeier wird mit einem Feuerwerk und dem traditionellen Lampionumzug der Kinder abgeschlossen. Das detaillierte Programm der Bundesfeier wurde allen Haushaltungen zugestellt. Weitere Exemplare sind im Gemeindehaus zur Selbstbedienung aufgelegt. Zudem ist es auf der Gemeindewebseite einsehbar. COVID-Schutzmassnahmen: Es gelten die allgemeinen Regeln des BAG: Händehygiene und Abstand halten. Wer sich unwohl fühlt, bleibt zu Hause. Bei der Selbstbedienung für die Konsumation gilt es, Abstand zu halten. Auf eine allgemeine Maskenpflicht wird verzichtet. Hingegen sollte keine Zirkulation der Tischgruppen erfolgen. Gemeinderat

bis

Gipf-Oberfrick Neuer Lernender ab August Wir heissen den neuen Lernenden des Forstbetriebs, Rico Winter aus Wölflinswil, herzlich willkommen. Seine Lehre beginnt am 2. August 2021. Forstbetrieb Thiersteinberg

Sommeröffnungszeiten Gemeindekanzlei Während der Schulferienzeit, vom 3. Juli bis am 8. August 2021, gelten wie in den letzten Jahren eingeschränkte Öffnungszeiten. Die Gemeindekanzlei ist während diesen fünf Wochen jeweils morgens von 08.00 bis 11.30 Uhr und am Dienstagnachmittag von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. An den übrigen Nachmittagen bleibt der Schalter geschlossen. Die Verwaltung wünscht Ihnen schöne und erholsame Sommertage. Gemeindekanzlei Das Programm der diesjährigen Bundesfeier ist in alle Haushaltungen zugestellt worden. Die Trachtengruppe organisiert die diesjährige Feier und lädt die ganze Dorfbevölkerung zum gemütlichen Beisammensein im Werkhof Moosmatt ein. Ab 11.30 Uhr verwöhnt Sie die Festwirtschaft mit verschiedenen Grilladen und feinen Desserts. Die Festansprache hält Max Rickenbach, aus Gipf-Oberfrick. Umrahmt wird die Feier vom Alphorn-Duo «Echo vom Chornbärg», mit Volksmusik von der jungen Formation «Echo vom Fricktal» sowie mit Gesang und Tanz der Trachtengruppe. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Gemeinderat

Gesuch ordentliche Einbürgerung Folgende Personen haben in der Gemeinde Gipf-Oberfrick ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: Bernd Geissler, geb. 1977, männlich, Anke Geissler, geb. 1979, weiblich, Liz Geissler, geb. 2010, weiblich, Kim Geissler, Geb. 2012, weiblich sowie Til Geissler, geb. 2018, alle deutsche Staatsangehörige und wohnhaft an der Romegg 14, 5073 Gipf-Oberfrick. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat

Wittnau

Folgende Baugesuche liegen vom 30.07.2021 bis 30.08.2021 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2021-0061 Bauherr: Priska und Leo Saladin, Kaistenbergstrasse 32, 5070 Frick; Projektverfasser: systematisch AG, Leo Saladin, Kaistenbergstrasse 32, 5070 Frick; Bauprojekt: Ersatz Ölheizung durch Luft/Wasser-Wärmepumpe mit Aussenaufstellung (Ost-Fassade); Ortslage: Parz.-Nr. 1090, Kaistenbergstrasse 32

Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung vom Mittwoch, 09. Juni 2021, in Rechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung während Sommerferien Die Schalter der Gemeindeverwaltung Wittnau

Densbüren Asp

sind während den Sommerferien vom Montag, 3. Juli bis Freitag, 8. August 2021 reduziert geöffnet: Montag 08.00 - 12.00 Uhr; Dienstag geschlossen; Mittwoch 08.00 - 12.00 Uhr; Donnerstag 08.00 - 12.00 Uhr; Freitag 07.30 13.00 Uhr durchgehend. Ausserhalb der Schalteröffnungszeiten können Besprechungstermine mit dem Personal der Gemeindeverwaltung, 062 865 67 20 vereinbart werden.

auf Einzelstücke

Projektauflage Gemeinde: Strecke:

Wittnau AO K 487 Belagssanierung

Die Projektpläne, der Landerwerbsplan und die Landerwerbstabelle liegen gemäss § 95 Abs. 2 und 3 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG) während 30 Tagen, vom 2. August bis 3. September 2021, in der Gemeindeverwaltung Wittnau öffentlich auf und sind während der Öffnungszeiten einsehbar. Zudem sind die Unterlagen auch auf der Internetseite www.ag.ch/auflage-strassenprojekte abrufbar. Einwendungen gegen das Bauprojekt sind während der Auflagefrist schriftlich an das Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Unterabteilung Unterhalt, Werkhof A3, 5070 Frick, einzureichen. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Im Einwendungsverfahren wird keine Parteientschädigung ausgerichtet. Allfällige Verkehrsanordnungen werden separat nach Strassenverkehrsrecht verfügt. Der Entscheid über das Bauprojekt (§ 95 BauG) gilt als Enteignungstitel. Dieser berechtigt zur Enteignung für Massnahmen, die darin mit genügender Bestimmtheit festgelegt sind. Rechte, die in der Landerwerbstabelle nicht aufgeführt sind und durch das Bauprojekt betroffen werden, sind ebenfalls innert der Auflagefrist schriftlich anzumelden. Über den Erwerb der in der Landerwerbstabelle aufgeführten Rechte wird in einem späteren Verfahren entschieden (§ 151 BauG). Anträge, die bereits jetzt mit Einwendung gegen das Bauprojekt hätten gestellt werden können, sind dann unzulässig (§ 152 BauG). Aarau, 30. Juli 2021 Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Unterabteilung Unterhalt

Tiefflug

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

möbelmeier

Wölflinswil Bundesfeier findet bei schönem Wetter statt

Oberhof

SONDERVERKAUF Preise im

nur bei Automobile Jud AG Frick Tel. 062 871 10 85 www.autojud.ch

Die Bundesfeier am Sonntag, 1. August kann nur bei schönem Wetter stattfinden. Der Durchführungsentscheid wird am Donnerstag, 29. Absage Bundesfeier Juli gefällt. Dieser ist ab 20 Uhr auf der Website Aufgrund der besonderen Lage infolge der Co- der Gemeinde aufgeschaltet. vid-19-Pandemie hat der Gemeinderat in Absprache mit dem Samariterverein Wittnau be- Baubewilligungen schlossen, die Bundesfeier in diesem Jahr ab- Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligunzusagen. Trotz den Lockerungen ist der Auf- gen erteilt: Gemeindeverband Wasserversorwand zur Einhaltung der Sicherheitsbestim- gung Oberhof-Wölflinswil, Wasserleitungsvermungen zu hoch. Um den Bundesfeiertag legung Parzellen 659, 660 und 661, Fürberg, trotzdem zu zelebrieren, ist die Einwohner- ausserhalb Bauzone; Fricker Urs und Barbara, schaft gebeten, ihre Häuser festlich zu schmü- Ersatz Sichtschutz, Parzelle 941, Mühlmet, W2; cken. Das weisse Kreuz im roten Grund soll Römisch-katholische Kirchgemeinde, Neugedabei im Vordergrund stehen. Der Gemeinde- staltung Kirchenplatz, Parzelle 136, Zone für öffentliche Bauten; im vereinfachten Verfahren: rat Schürch Christian und Von Dach Denise, WölBaubewilligung erteilt flinswil, Whirlpool, Parzelle 1053, Bängertli, W2; Bauherrschaft: Lottaz Marcel, Langmattweg Schweizer Andreas und Brigitte, Wölflinswil, Er3, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherr- weiterung Sitzplatzdach, Gebäude-Nr. 482, Parschaft; Projektverfasser: Lenzin Heizungen zelle 103. AG, Oberdorf 10, 5063 Wölflinswil; Bauvorhaben: Wärmepumpe aussen; Ortslage: Langmattweg 3, Parzelle 1396.

Bundesfeier

Baugesuche, öffentliche Auflage

70% Jetzt

Bauherr: Stefan Giess und Anja Bandi, Panoramaweg 6, 5070 Frick; Projektverfasser: Matthias Giess, Schupfarterstrasse 19, 5074 Eiken; Bauprojekt: Sauna und Pergola auf Terrasse (Westseite); Ortslage: Parz.-Nr. 2056, Panoramaweg 6; Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Zeihen

Bundesfeier findet bei schönem Wetter statt Die Bundesfeier am Sonntag, 1. August kann nur bei schönem Wetter stattfinden. Der Durchführungsentscheid wird am Donnerstag, 29. Juli gefällt. Dieser ist ab 20 Uhr auf der Website der Gemeinde aufgeschaltet.

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Reimann Erich und Flury Reimann Claudia, Oberhof, Gartenpavillon, Parzelle 693, Obmoosstrasse, W2 (vereinfachtes Verfahren); Graber Michel und Jennifer, Oberhof, Luft/Wasserwärmepumpe in Splittbauweise, Parzelle 783, Moosstrasse, W2; Einwohnergemeinde Oberhof, Sanierung Deponie Asp und Sanierung Eindolung Hurstetbach inkl. temporärer Waldrodung, Parzelle 406, Asp, ausserhalb Bauzone.

Densbüren Rechtskraft der Gemeindeversammlungs-Beschlüsse Die Beschlüsse der Ortsbürger- und der Einwohnergemeindeversammlungen vom 18. Juni 2021 unterlagen dem fakultativen Referendum und sind am 25. Juni 2021 im amtlichen Publikationsorgan der Gemeinde publiziert worden. Innert der Frist von 30 Tagen ist das Referendum zu keinem Beschluss ergriffen worden, weshalb sämtliche Beschlüsse am 26. Juli 2021 in Rechtskraft erwachsen sind.

Bundesfeier Die Bundesfeier findet am Sonntag, 1. August 2021 in der Arena in Asp statt. Um 09.45 Uhr startet die Waldbereisung und um 13.30 Uhr eröffnet die Musikgesellschaft Asp den Festakt. Die Ansprache wird von Dr. Hannes Weiss, Produktionsingenieur bei der Lifa AG und wohnhaft in Densbüren, gehalten.

Deckbelagsarbeiten auf der Hauptstrasse Ab dem 5. August 2021 wird der Deckbelag auf der Hauptstrasse in Densbüren eingebaut. Es wird zu unvermeidbaren Behinderungen, Sperrungen und Umleitungen kommen.

Herznach Baubewilligung Gesuchsteller: Samuel und Sonja Reichen, Herznach; Grundeigentümer: Gesuchsteller; Projektverfasser: Gesuchsteller; Bauvorhaben: Anbau Wintergarten; Ort: Sonnhaldenstrasse 3b, Parz. Nr. 1058; vereinfachtes Verfahren, keine Einwendungen

Baugesuch (erneute Publikation, irrtümliche Erstpublikation unter Gemeinde Hornussen) Gesuchsteller: Stephan Lauper, Herznach;

region oberes fricktal Grundeigentümer: Gesuchsteller; Projektverfasser: Kuhn Altendorfer Meyer Architekten, Baden; Bauvorhaben: Umnutzung Garage in Wohnraum; Ort: Landstrasse 5, Parz. Nr. 1065 Öffentliche Auflage: 29.07. – 30.08.2021; Die Baugesuchakten können während der Auflagefrist bei der Gemeindeverwaltung HerznachUeken eingesehen werden (Schalteröffnungszeiten oder Voranmeldung). Einwendungen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat, 5027 Herznach, zu richten.

1. August-Feier Herznach und Ueken

Um 17.00 Uhr startet beim Schulhaus 1993 in Herznach die 1. August-Feier 2021, welche wiederum von der Kraftsportgruppe des STV organisiert wird. Die Haushalte wurden mit einem separaten Flyer informiert.

Ueken Teilsperrung Löörenstrasse - Löörenfest - 7./8. August

Am Wochenende des 7. / 8. August 2021 bleibt die Löörenstrasse für das Löörenfest teilweise gesperrt. Die Zu- und Wegfahrt für Blaulichtorganisationen sowie Anwohner ist gewährleistet. Die Gemeindekanzlei

1. August-Feier Herznach und Ueken siehe unter Herznach

Zeihen Seniorenwanderung

Die nächste Seniorenwanderung findet am Mittwoch 4. August statt. Treffpunkt: Parkplatz Gemeindehaus um 14 Uhr.

Elfingen Rückerstattung TNW-Abonnemente Schüler siehe unter Bözen

Mitteilungen aus der Steuerverwaltung BEEHZ siehe unter Bözen

Kontrolle der Liegenschaften und Hausgärten auf Ambrosia & Feuerbrand siehe unter Bözen

Zurückschneiden von überhängenden Bäumen und Sträuchern siehe unter Bözen

bald zu tun. In begründeten Fällen, kann beim Steueramt ein Gesuch um Verlängerung der Frist zur Einreichung der Steuererklärung gestellt werden. Selbstverständlich stehen wir Ihnen bei Fragen gerne zur Verfügung. Vielen Dank für die Kooperation. Ihr Steueramt BEEHZ

Hauseingang, Parzelle GB Kaisten Nr. 1439, Weidstrasse, W2B, Wohnzone 2-geschossig, ES II; Die Akten zu obigem Baugesuch liegen in der Zeit vom 2. bis 31. August 2021 während den ordentlichen Bürozeiten auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Die Gesuchsakten können auch auf der GemeindehomeKontrolle der Liegenschaften und Haus- page www.kaisten.ch/publikationen eingesegärten auf Ambrosia & Feuerbrand hen werden. Allfällige Einwendungen sind wähBis Ende September sind unsere Ambrosia- und rend dieser Frist schriftlich und begründet an Feuerbrandkontrolleure unterwegs. Es werden den Gemeinderat Kaisten zu richten. bei einzelnen Liegenschaften, Hausgärten und öffentlichen Gartenanlagen stichprobeartige Erteilte Baubewilligungen Kontrollen auf allenfalls vorhandene Ambrosia- • Bauherrschaft: Angela und Filippo Lombardo, und Feuerbrandpflanzen durchgeführt. Ambro- Weidstrasse 2, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Umsia ist eine eingeschleppte, bekämpfungs- bau Erdgeschoss mit neuer Balkontüre und pflichtige Pflanze, die durch ihre Pollen bei vie- Sonnenstoren, Parzelle GB Kaisten Nr. 75, len Menschen Allergien auslösen kann. Der Weidstrasse, WG2, Wohn- und Gewerbezone Feuerbrand ist eine hochansteckende, gemein- 2-geschossig, ES III • Bauherrschaft: Katharina gefährliche und meldepflichtige Bakterien- und Roland Amsler, Chüegrabeweg 11, 5082 krankheit. Verursacht durch das Bakterium Er- Kaisten; Bauobjekt: Sichtschutzwand und Perwinia amylovora, bedroht er die Obstbäume und gola mit Lamellendach, Parzelle GB Kaisten Nr. eine ganze Anzahl von Zier- und Wildpflanzen in 1620, Chüegrabeweg, W2A, Wohnzone 2-gehohem Masse. Eine befallene Pflanze kann in- schossig, ES II • Bauherrschaft: Baur Gemüse, nerhalb einer Vegetationsperiode absterben. Baslerstrasse 264, 5080 Laufenburg; BauobUm eine weitere Ausbreitung der Ambrosia und jekt: Geländeanpassung, Parzelle GB Kaisten des Feuerbrandes zu verhindern, müssen Be- Nr. 429, ausserhalb Baugebiet, Landwirtfallsherden möglichst schnell entdeckt und ver- schaftszone nichtet werden. Dies geschieht durch Ausreissen der Ambrosiapflanzen und Entsorgung mit Willkommen Elias Hürlimann dem Hauskehricht. Die Kontrollen werden in Am Montag, 2. August 2021 beginnt Elias Hürliallen Gemeinden durch Robert Studer und mann seine Ausbildung zum Forstwart EFZ Heinz Heuberger, Unterhaltsbetriebe, durchge- beim Forstbetrieb Kaisten. Der Gemeinderat sowie alle Mitarbeitenden heissen Elias Hürliführt. mann herzlich willkommen und wünschen ihm Zurückschneiden von überhängenden viel Erfolg und Freude bei den vielfältigen TätigBäumen und Sträuchern keiten. Alle Anwohner an Strassen und öffentlichen Wegen werden gebeten, gemäss §§ 109, 110 Fahrdienst 2021 und 111 Baugesetz (BauG) und § 42 Bauverord- Der nächste kostenlose Fahrdienst zum Friednung (BauV), überhängende Äste auf die lichte hof Äsple findet am Donnerstag, 5. August 2021 Höhe von mindestens 4,50 m über Strassen und statt. Abfahrt um 15.00 Uhr beim Gemeinde2,50 m über Gehwegen zurückzuschneiden. haus, Rückfahrt um 16.00 Uhr oder nach AbAus Gründen der Verkehrssicherheit muss bei sprache. Pflanzungen, Grünhecken, usw., an Einmündun- Kulturerbe-Tag Kaisten gen und Strassenabzweigungen die freie Durch- Am Sonntag, 15. August 2021 führt der Kanton sicht in der Höhe zwischen 0,80 m bis 3,00 m unter Federführung der Kantonsarchäologie gewährt bleiben. Einzelne, die Sicht nicht hem- Aargau den sogenannten Kulturerbe-Tag in mende Bäume, Stangen und Masten sind inner- Kaisten durch. Dabei steht das lokale Kulturerhalb der Sichtzonen zugelassen. Hecken und be unserer Gemeinde im Zentrum. Mit FührunSträucher sind gegenüber den Gemeindestras- gen, Präsentationen und desgleichen wird Ihsen auf 60 cm und gegenüber der Kantonsstras- nen das Kulturerbe von Kaisten gezeigt und ein se auf 1 m Abstand zurückzuschneiden. Wir Zugang dazu ermöglicht. Bitte reservieren Sie bitten Sie, Ihre Sträucher und Bäume selber sich heute schon dieses Datum. zurückzuschneiden oder zurückschneiden zu lassen. Der Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg unterbreitet Ihnen gerne eine Ihren Bedürfnissen entsprechende Offerte ( Telefon 062 876 12 47). Für Ihr Verständnis danken wir Ihnen. Werden die in den öffentlichen Raum wachsende Äste nicht zurückgeschnitten, muss dies durch die Gemeinde zulasten des GrundstückHöhenfeuer Sulz – Aufbau besitzers veranlasst werden. Für allfällige Schäden beim Beschneiden kann die Gemeinde Am 30. und 31. Juli wird das Sulzer Höhenfeuer aufgeschichtet. Besammlung ist jeweils um 16 nicht haftbar gemacht werden. Uhr beim Feuerplatz an der Strasse von Mittelsulz Richtung Sulzerberg. Für die Mithilfe laden wir die ganze Dorfbevölkerung – Gross und Klein – ein! (Weitere Auskünfte via 079 218 52 62) Im Anschluss wird beim Feuerplatz, eine kleine Verpflegung offeriert. Wir freuen uns auf viele Helferinnen und Helfer.

Laufenburg

Hornussen

Bözen Rückerstattung TNW-Abonnemente Schüler

Seit 2015 wird jedem Schüler, resp. dessen Eltern, welche ausserhalb ihrer Wohngemeinde die öffentliche Schule besuchen ein einmaliger Pauschalbetrag für das TNW-Abonnement ausgerichtet. Die Eltern werden gebeten, das TNWAbonnement direkt an den öffentlichen Schaltern der SBB zu beziehen oder online über www. tnw.ch zu lösen. Der Pauschalbetrag für Schüler der Gemeinde Bözen beträgt CHF 350.00 und für Schüler der Gemeinden Hornussen und Elfingen CHF 400.00. Für die Rückerstattung des Pauschalbetrages der Abonnementskosten bitten wir die Eltern bis spätestens Freitag, 06. August 2021 die Zahlungsquittung und IBANNummer des Bank- oder Post-Kontos anzugeben. Die Abgabe kann am Schalter, per Post oder E-Mail an lydia.leubin@verwaltung3plus. ch erfolgen. Der Betrag wird anschliessend auf das angegebene Konto überwiesen.

Mitteilungen aus der Steuerverwaltung BEEHZ

Die Frist zur Einreichung der Steuererklärung 2020 ist abgelaufen. Die ersten Mahnungen wurden bereits verschickt. Achtung: Neu sind diese gebührenpflichtig! Sollte nach Erhalt der ersten Mahnung keine Reaktion erfolgen, wird eine zweite Mahnung mit Bussenandrohung ausgestellt. Kurz darauf werden die Bussen ausgefällt. Dies hat unangenehme Konsequenzen zur Folge! Es wird eine Veranlagung nach pflichtgemässem Ermessen erfolgen. Die Steuerbehörde holt sich danach die nötigen Informationen selber ein (z.B. direkt beim Arbeitgeber). Wir bitten alle, welche die Unterlagen 2020 noch nicht eingereicht haben, dies möglichst

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Bauauflage

Bauherr: Herzog Josef, Obere Bachdellen 356, 5075 Hornussen; Projektverfasser: Rolf Hassler, Bauplanung, Rütistrasse 1, 4332 Stein; Grundeigentümer: Herzog Josef, Obere Bachdellen 356, 5075 Hornussen; Objekt: Neubau 3 Einfamilienhäuser mit Doppelgarage; Ortslage: Weiherweg, Parzelle Nr. 887; Planauflage 30. Juli – 30. August 2021 während den offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus in Bözen; Gegen das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Hornussen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Rückerstattung TNW-Abonnemente Schüler siehe unter Bözen

Mitteilungen aus der Steuerverwaltung BEEHZ siehe unter Bözen

Kontrolle der Liegenschaften und Hausgärten auf Ambrosia & Feuerbrand siehe unter Bözen

Zurückschneiden von überhängenden Bäumen und Sträuchern

Höhenfeuer Sulz – Nationalfeiertag

Am Nationalfeiertag, 1. August, steht beim Feuerplatz des Sulzer Höhenfeuers ab 18 Uhr eine kleine Festwirtschaft für alle Besucher bereit. Ab 21 Uhr werden die Kinder, welche beim Bau des Feuers mitgeholfen haben, dieses mit einer Fackel anzünden. Die Besucher sind verpflichtet, sich an das COVID19-Schutzkonzept zu halten. (Aushang / Kommunikation vor Ort, bzw. www.laufenburg.ch) Zum Aufräumen und Reinigen des Feuerplatzes am 2. August um 9 Uhr sind freiwillige Helfer herzlich eingeladen.

Stadtschützen Laufenburg

Ab Donnerstag, 5. August, finden in der RSA jeweils die Trainings wieder statt. Am Freitag, 6. August, findet das letzte OP – Bundesprogramm ab 18.00 – 20.00 Uhr statt. Das BezirksVerband-Schiessen findet in der RSA Schlauen des Freien Schiessvereins Frick statt. Bitte um Anzeige jeweils im fricktal.info ansehen. Hoffe auf eine rege Beteiligung. Stadtschützen Laufenburg, der Vorstand.

Gansingen Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 18.06.2021 in Rechtskraft erwachsen. Gemeinderat

Sommeröffnungszeiten / Sommerpause

Die Gemeindeverwaltung hat vom 05.07. – 08.08.2021 (Ferienzeit) wie folgt geöffnet: Montag bis Donnerstag 08.30 – 11.30 Uhr, Freitag geschlossen. Termine ausserhalb der Öffnungszeiten sind nach vorheriger Absprache möglich. Auch der Gemeinderat gönnt sich während den Sommerferien eine Pause. Die Baugesuch erste Sitzung nach der Sommerpause findet Bauherrschaft: Nahuel Rios, Weidstrasse 23, am 09.08.2021 statt. Gemeinderat und Ver5082 Kaisten; Bauobjekt: Wetterschutz an waltungspersonal wünschen allen erholsame siehe unter Bözen

Kaisten

fricktal.info n 30 n 28. Juli 2021

Sommerferien und danken für das Verständnis. Gemeindekanzlei

Sommeröffnungszeiten Regionales Steueramt Mettauertal Während den Sommerferien vom 05.07. – 08.08.2021 ist das Regionale Steueramt Mettauertal wie folgt geöffnet: Montag bis Freitag von 08.00 bis 11.30 Uhr; Termine können selbstverständlich auch ausserhalb der Öffnungszeiten vereinbart werden. Regionales Steueramt Mettauertal

Sommeröffnungszeiten Betreibungsamt Mettauertal-Gansingen Während den Sommerferien vom 05.07. – 08.08.2021 ist das Regionale Betreibungsamt Mettauertal wie folgt geöffnet: Montag bis Freitag von 08.00 bis 11.30 Uhr. Regionales Betreibungsamt Mettauertal

Mettauertal Urnenwahlen am 29. August 2021 Für den Gemeinderat, den Gemeindepräsidenten sowie den Vizepräsidenten ist von Gesetzes wegen eine Urnenwahl durchzuführen. Diese findet am 29. August 2021 statt. Die Wahlunterlagen werden Anfang August zugestellt. Es ist darauf hinzuweisen, dass im ersten Wahlgang nicht nur die angemeldeten Kandidatinnen und Kandidaten, sondern alle Stimmberechtigten der Gemeinde Mettauertal wählbar sind. Zu beachten ist ferner, dass als Gemeindepräsident oder Vizepräsident jemand nur gültige Stimmen erhalten kann, wenn er gleichzeitig als Gemeinderat gewählt wird. Wahlbüro

Baukommission Mettauertal; neues Mitglied Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung Peter Heusser als neues Mitglied der Baukommission ab August 2021 gewählt. Peter Heusser wohnt in Mettau und ist eidg./dipl. Bau-/ Projektleiter. Die Baukommission setzt sich damit neu wie folgt zusammen: Gemeinderat Christian Kramer (Vorsitz), Chantal Friedli, Peter Heusser, Markus Vögeli, Herbert Zumsteg, Robert Keller (Abt. Bau und Planung). Der Gemeinderat wünscht Peter Heusser bei seiner neuen Aufgabe viel Freude und Erfolg. Gemeinderat

Bundesfeier Die Bundesfeier findet dieses Jahr am 1. August beim Feuerwehrmagazin in Etzgen statt. Der Frauen- und Männerturnverein Etzgen sind für die Organisation der diesjährigen Feier verantwortlich. Folgendes Programm liegt vor:

Aargau Finanzausgleich 2022 Die Finanzausgleichszahlungen 2022 liegen vor (pd) Im Jahr 2022 erhalten 135 Gemeinden Finanzausgleichsbeiträge in der Höhe von netto rund 96 Millionen Franken. Davon finanziert der Kanton rund 29 Millionen Franken, während der grössere Teil durch jene 65 Gemeinden finanziert wird, die Abgaben von netto rund 67 Millionen Franken leisten. Der Finanzausgleich setzt sich aus dem Ressourcen- und dem Lastenausgleich zusammen. Gemeinden mit unterdurchschnittlicher Finanzkraft erhalten aus dem Ressourcenausgleich Beiträge, während Gemeinden mit überdurchschnittlicher Finanzkraft Abgaben leisten. Gemeinden, die trotz dieser Ausgleichszahlungen eine minimale Ressourcenstärke (84 Prozent des kantonalen Mittelwerts) nicht erreichen, erhalten zusätzlich Mindestausstattungsbeiträge. Aus dem Lastenausgleich erhalten jene Gemeinden Beiträge, die in den Bereichen Bildung und Soziales sowie aufgrund räumlich-struktureller Gegebenheiten überdurchschnittliche Lasten zu tragen haben. Unterdurchschnittlich belastete Gemeinden leisten Abgaben. Ausgleichszahlungen 2022 Viele Gemeinden erhalten aus einem Ausgleichsgefäss Beiträge, in ein anderes hingegen müssen sie Abgaben leisten. Weil sich so Ein- und Auszahlungen teilweise gegenseitig aufheben, ist der ausgewiesene Gesamtbetrag kleiner als die Summe der in den einzelnen Gefäs sen umverteilten Beträge. Das weitaus wichtigste Ausgleichsinstrument ist der Ressourcenausgleich mit einem Volumen von 73 Millionen Franken (wovon 13 Millionen Franken Mindestausstattungsbeiträge sind), gefolgt vom Soziallastenausgleich (24 Millionen Franken), dem räumlich-strukturellen Lastenausgleich (16 Millionen Franken) und dem Bildungslastenausgleich (9 Millionen Franken). Das Gesamtvolumen der ausbezahlten Beiträge liegt um etwa drei Millionen höher als im Vorjahr. In erster Linie erhöht sich das Niveau des Ressourcenausgleichs, was auf die generell ansteigenden Steuererträge zurückzuführen ist. Bei mehr als der Hälfte der Gemeinden verändert sich die Zahlung gegenüber dem Vorjahr um weniger als 20 Franken pro Kopf, bei 30 Gemeinden übersteigt die Veränderung 50 Franken pro Kopf und bei 7 Gemeinden 100 Franken. Aufgrund anstehender Zusammenschlüsse sind zwölf Gemeinden nicht mehr auf der Liste, dafür die beiden neuen Gemeinden Zurzach und Böztal. Auf den Umfang der Finanzausgleichszahlungen hat dies keinen Einfluss. Der Steuerkraftausgleich sowie der Bildungs- und Soziallastenausgleich sind fusionsneutral. Bei den beiden anderen Ausgleichsinstrumenten gilt eine Besitzstandsgarantie für acht Jahre.

17:00 Uhr Eröffnung Festwirtschaft; 19:00 Uhr Musikalischer Auftakt durch die Musikgesellschaft Mettau; Begrüssung durch Gemeindepräsident Peter Weber; Festansprache durch Ständerat Hansjörg Knecht; Schweizerpsalm; Musikalische Umrahmung durch die Musikgesellschaft Mettau; 21:30 Uhr Fackel- und Lampionumzug zum Höhenfeuer; 22:00 Uhr Entzünden des Höhenfeuers; Für die Rückreise steht ab 22:00 Uhr ein Heigo-Taxi bereit. Der Gemeinderat und die Organisatoren freuen sich schon jetzt auf eine schöne Bundesfeier mit vielen Besucherinnen und Besuchern. GeKorrekturzahlungen meinderat Bis und mit Finanzausgleich 2020 entBaubewilligungen erteilt hielten die für die Berechnung benötigten Steuerdaten einen Fehler, weil die Folgende Baubewilligungen wurde erteilt: • Quellensteuern nicht korrekt auf den Bauherr und Projektverfasser: Walter Rohr, Rosenweg 199, 5273 Oberhofen AG; Grundei- 100-Prozent-Wert umgerechnet worden gentümer: René Rohr, Reinerstrasse 19, 5200 waren. Bei der Berechnung des FinanzBrugg; Bauvorhaben: Windschutz Terrasse; ausgleichs 2021 wurde eine Berichtigung Standort: Parzelle Nr. 4745, Rosenweg 199, vorgenommen. Nach entsprechenden 5273 Oberhofen AG; Zone: Wohnzone W2. rechtlichen Abklärungen und im Einver• Bauherr, Grundeigentümer und Projektver- nehmen mit den kommunalen Begleitfasser: Beatrice Hurt, Feichrüttiweg 131, 5275 gremien zum Finanzausgleich und dem Etzgen; Bauvorhaben: Änderung Hausfassade; Konsultationsgremium Kanton – GemeinStandort: Parzelle Nr. 1439, Feichrüttiweg 131, den wird der Fehler rückwirkend für drei 5275 Etzgen; Zone: Wohnzone W2. Jahre (2018 bis 2020) korrigiert. Bei drei Viertel der Gemeinden liegen diese ZahGemeinderat lungen bei maximal einigen Tausend Franken. Grössere Beträge können bei Wirtebewilligung erteilt Gemeinden anfallen, die einen hohen Folgende Wirtebewilligung wurde erteilt: • OK Quellensteueranteil sowie besonders CH 91, André Schraner, Kapellenstrasse 148, hohe oder tiefe Steuerfüsse haben. Wil AG, Sodbrunnenfest, beim Sodbrunnen Eine Liste über die FinanzausgleichszahRanspelstrasse in Wil AG, am Mittwoch, 10. lungen 2022 finden Interessierte in unseNovember 2021. Gemeinderat rer Online-Ausgabe auf www.fricktal.info

Strassensperrung ab 09.08.2021 Infolge Bauarbeiten an der Wasserleitung muss der Strassenabschnitt «im Eigen, Hottwil», ab Verzweigung Bürigasse Richtung Dorfstrasse/Buswendeplatz, ab Montag, 09.08.2021 für die Dauer von voraussichtlich 1 Woche gesperrt werden. Für das Verständnis danken wir. Gemeindekanzlei

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

fricktal.info n 30 n 28. Juli 2021

fricktal

Reicher Kindersegen

Ratgeber Naturmedizin Sonja Wunderlin, Naturärztin Praxis am Laufenplatz 148 5080 Laufenburg Tel. 062 874 00 16

Nachwuchs bei den Totenkopfäffchen im Zoo Basel (pd) Zwischen dem 24. Mai und dem 29. Juni sind im Zoo Basel neun Totenkopfäffchen zur Welt gekommen. Nachdem eines davon verstarb, sind es derzeit acht Jungtiere, die von ihren Müttern herumgetragen werden.

Die Flora der Frau

Die Totenkopfäffchen sind zwischen Ende Mai und Ende Juli geboren. Eine solche Häufung von Geburten ist bei den auch Saimiri genannten Äffchen normal. Als eine der wenigen Affenarten haben Totenkopfäffchen eine zeitlich beschränkte Paarungszeit. Die Brunft fällt in Europa auf Dezember und Januar, und so häufen sich die Geburten im Mai und Juni. Weibliche Totenkopfäffchen bleiben ein Leben lang in ihrer Gruppe. Die Männchen schliessen sich in der Natur zu Junggesellengruppen zusammen und besuchen die Weibchen nur zur Paarungszeit. Im Zoo dürfen die Männchen teilweise ganzjährig in der Gruppe bleiben. Die saisonale Fortpflanzung ist vermutlich darauf zurückzuführen, dass auch die Hauptnahrung der Totenkopfäffchen nicht das ganze Jahr über verfügbar ist. Nach den Geburten besteht ihre Nahrung zu 80 Prozent aus Insekten, die restlichen 20 Prozent sind vorwiegend Früchte. Zoo Basel koordiniert Zuchtprogramm Das seit 2014 vom Zoo Basel koordinierte EAZA Ex-situ Programm (EEP) tauscht alle vier Jahre die Männchen der dem EEP angeschlossenen Zoos aus, um Inzucht mit den eigenen Töchtern zu verhindern. Das EEP wird für Europa, Australien und Asien vom Zoo Basel koordiniert. Zurzeit verwaltet das Programm knapp 1000 Tiere in 92 Institutionen, je zur Hälfte in Bachelorgruppen und Zuchtgruppen. Die grösste Gruppe von rund 80 Tieren lebt in den Niederlanden. Basel liegt bezüglich Gruppengrösse mit 31 Tieren im vorderen Mittelfeld. Jährlich werden im EEP etwa 300 Veränderungen aufgeführt;

Totenkopfäffchenmutter mit einem Jungtier

Foto: Zoo Basel

Es beisst, es juckt, es brennt… Die natürliche Bakterien-Flora von Vagina und Vulva kann durch Veränderung des «Klimas» von Körper und Seele ins Ungleichgewicht kommen. Man spricht dabei vom vaginalen Ökosystem. Kritische Phasen sind hormonelle Umbruchphasen in der Pubertät, Schwangerschaft und Geburt oder während des Klimakteriums sowie bei Wechsel des Sexualpartners oder nach Antibiosen. Die sogenannten «Döderlein-Bakterien», welche bei Frauen im fruchtbaren Alter zur gesunden Scheidenflora gehören, fühlen sich gestört und können das saure Millieu in der Vagina nicht aufrechterhalten. In der Folge breiten sich gerne Pilze oder andere unerwünschte Keime aus, welche zwar latent in der Scheidenflora vorhanden sind, aber von den DöderleinBakterien in Schach gehalten werden und zu unangenehmen Symptomen wie Beissen, Brennen, Wundheit oder Veränderungen von Geruch und Konsistenz des Ausflusses führen. Ebenso kann es bei gestörter Flora zu Blasenentzündungen kommen. Leiden Sie aktuell oder gelegentlich unter mindestens einem der oben genannten Symptome, möchte ich an dieser Stelle ein paar einfache Tipps zur Selbstbehandlung von Floraverschiebungen geben. Diese Massnahmen sind bewährt und helfen

darunter rund 100 Geburten und gut 100 Botschaften per Urin-Nachricht vom Koordinator empfohlene Transfers Totenkopfäffchen gehören zu den wenivon Tieren zwischen den Zoos. gen Primatenarten, die Geruch als KomZiel des EEP ist es, die genetische Vielfalt munikationsmittel einsetzen. Dazu urimöglichst hochzuhalten und so für ge- nieren sie auf Hände und Füsse und reisunde Zoopopulationen und Reservepo- ben sich damit ein. Diesen Umstand pulationen zu sorgen. Die Art ist zwar müssen die Tierpfleger beim Reinigen nicht gefährdet, sie ist jedoch Botschaf- der Gehege beachten. Die Anlagen, vor ter für ihren Lebensraum und verwandte allem die Kletterstrukturen, dürfen nur Arten. Von den sieben Arten Totenkopfaf- oberflächlich gereinigt werden, sonst gefen sind drei bedroht, und bei allen Arten hen die Duftspuren verloren und man sind rückläufige Populationen zu ver- riskiert, den Zusammenhalt der Gruppe zu stören. zeichnen.

Neue Bestandesaufnahme zur kommunalen Alterspolitik (pd) Eine Studie der Fachstelle Alter und Familie und des Netzwerks Alter des Departements Gesundheit und Soziales zeigt, wie die Gemeinden im Kanton Aargau Alterspolitik leben und welche Themen in Zukunft wichtiger werden. Zwischen November 2020 und Februar 2021 hat das Institut Alter der Berner Fachhochschule im Auftrag der Fachstelle Alter und Familie des Kantons und des Aargauer Netzwerks Alter eine Umfrage bei den Aargauer Gemeinden durchgeführt. 164 Gemeinden haben die Umfrage beantwortet. Die Rücklaufquote beträgt somit 78 Prozent. Dabei wurde die Repräsentativität nach Gemeindegrös se, Bezirk und Gemeindetypologie beachtet. Gelebte Alterspolitik in den Gemeinden Alterspolitik hat das Ziel, der älteren Bevölkerung eine möglichst selbstständige und selbstbestimmte Lebensführung zu ermöglichen. Das Zielpublikum sind Menschen über 65 Jahre. 35 Prozent der Gemeinden geben an, keine aktive Alterspolitik zu betreiben. 2017 haben in einer ähnlichen Umfrage noch 48 Prozent der Gemeinden angegeben, keine aktive Alterspolitik zu betreiben. Die 137 alterspolitisch aktiven Gemeinden (65 Prozent) bieten zum Beispiel Veranstaltungen oder Dienstleistungen für Menschen über 65 Jahre an oder leiten spezifische Projekte wie beispielsweise Projekte gegen Einsamkeit im Alter oder im Bereich Vernetzung von Altersorganisationen. 22 Prozent der aktiven Gemeinden besitzen strategische Grundlagen in Form eines Altersleitbilds oder von Legislaturzielen. In Gemeinden mit einem Altersleitbild oder Legislaturzielen finden Personen über 65 Jahre mehr Un-

terstützung und auf sie zugeschnittene spielsweise die Gemeinden Leuggern, Angebote. Aarau, oder Muri, die Broschüre «Älter werden in meiner Gemeinde» zur Verfügung, Bedeutung der Alterspolitik um der älteren Bevölkerung und ihren AnDie Bevölkerungsprojektion 2020 zeigt, gehörigen Anhaltspunkte zu Dienstleisdass die Bevölkerung über 65 Jahre im tungen und Möglichkeiten in den GeKanton Aargau bis zum Jahr 2050 stark meinden aufzuzeigen. Die Broschüre zunehmen wird. Während die Bevölke- basiert auf einer Vorlage des Kantons und rungszahl in allen Altersklassen zwi- wird aktuell von 34 Gemeinden genutzt. schen 2019 und 2050 zunimmt, zeigen Noch wenig Aktivitäten bestehen in den die zwei Altersklassen von Erwachsenen Bereichen Verankerung der Alterspolitik im Ruhestandsalter die mit Abstand in der Gemeinde oder Vernetzung und grösste Zunahme. Die 65- bis 79-Jähri- Koordination. Weniger als die Hälfte aller gen nehmen um 55,8 Prozent und die Gemeinden betreibt zum Beispiel eine Alterskommission, die den Gemeinderat über 79-Jährigen um 215,3 Prozent zu. Dies widerspiegelt sich in der Einschät- berät und bei der Umsetzung der Alterszung der Bedeutung der Alterspolitik politik unterstützt. Auch die Koordina durch die Gemeinden. 42 Prozent der Ge- tion der Akteure im Altersbereich ist akmeinden sprechen der Alterspolitik in tuell noch nicht in vielen Gemeinden ihrer Gemeinde auf der Skala von 1 (gar etabliert. nicht wichtig) bis 10 (sehr wichtig) mit 8 oder mehr Punkten eine sehr hohe Be- Bedarfsgerechte Alterspolitik deutung zu. Im Gegenzug bezeichnen nur heute und in Zukunft 3,5 Prozent der Gemeinden die Alterspo- Zum Schluss wurden die Befragten gebelitik als unwichtig (3 Punkte oder weni- ten, zum einen eine Einschätzung vorzuger). nehmen, wie gut der Bedarf von älteren Menschen bezüglich alterspolitischer Themenabdeckung in den Gemeinden Themen in ihrer Gemeinde abgedeckt ist, 69 Prozent der Gemeinden sind im Be- und zum anderen, welche Themen in Zureich sozialer Einbezug oder Zusammen- kunft an Bedeutung gewinnen werden. leben aktiv. Darunter sind Projekte im Die Mehrheit ist sich einig, dass die TheBereich der Partizipation zu verstehen. men der Alterspolitik an Bedeutung geZum einen Alterskommissionen, die es winnen werden. Die Themen Kommuniden Gemeinden ermöglichen, den Bedarf kation und Information und gesellschaftder Bevölkerung besser abzuschätzen, liches Leben werden gemäss den Befragaber auch die Energie und das Wissen der ten aktuell bereits am besten abgedeckt. Seniorinnen und Senioren in die Umset- Den grössten Handlungsbedarf identifizung ihrer Alterspolitik miteinzubezie- zieren die Befragten bei den Themen sohen. Zum anderen geht es hier um Pro- zialer Einbezug (Partizipation), Vernetjekte, die soziale Kontakte ermöglichen zung und Koordination, Wohnen, Verkehr wie Mittagstische oder Seniorennach- und Verankerung der Alterspolitik in der mittage. Im Fragenblock zu den Auswir- Gemeinde. kungen der Corona-Pandemie wird ersichtlich, dass das gesellschaftliche Zu- GAV: Bedeutung der Alterspolitik hat sammenleben und der soziale Einbezug zugenommen durch die erlebten Einschränkungen an «Die Alterspolitik hat in den Aargauer GeBedeutung gewonnen haben. meinden an Bedeutung zugenommen», 55 Prozent der Gemeinden bieten mehr stellt Patrick Gosteli, Präsident der Geals die gesetzlich verankerte Anlauf- und meindeammänner-Vereinigung des KanBeratungsstelle für Altersfragen. Sie er- tons Aargau, fest: «Entsprechend der stellen Adresslisten oder stellen, wie bei- Bevölkerungsstruktur nimmt auch der

bei leichten Beschwerden gut. Spüren Sie keine Besserung innert zweier Wochen, so konsultieren Sie bitte eine Fachperson. 1. Betrachten Sie sich selbst, schauen Sie sich ihre Vulva selbst mit einem Spiegel an. Sollten Sie eine auffällige optische Veränderung (starke Rötung, Schwellung) entdecken, wenden Sie sich direkt an eine Fachperson. Sehen Sie eine leichte Rötung, veränderten Ausfluss oder keine Veränderung, versuchen Sie es mit folgenden Massnahmen: 2. Verwenden Sie beim Waschen nur pHneutrale oder gar keine Seifen. Pflanzliche Tenside sind sehr hautfreundlich und reinigen ohne zu reizen (z.B. von amriza.ch). Benützen Sie keine Vaginalduschen. Tragen Sie luftige Unterwäsche und lockere Kleidung sowie möglichst keine Slipeinlagen. 3. Achten Sie auf warme Füsse und einen warmen Unterbauch. 4. Pflegen Sie den Intimbereich nach jedem Toilettengang mit einem neutralen Öl oder einem duftenden Öl mit Zusatz ätherischer Öle ein (z.B. von Weleda «Pflegeöl Lavendel») 5. Der Klassiker zum Ansiedeln von Milchsäurebakterien und Wiederherstellen des sauren Schutzmantels: Benützen Sie über Nacht Joghurt-Tampons – in ein gutes Joghurt getauchte Tampons.

Aargau Die Mehrheit der Aarg. Gemeinden ist alterspolitisch aktiv

______________________________

Fragen richten Sie gerne an: praxis@sonjawunderlin.ch Weiterführende Informationen finden Sie unter www.sonjawunderlin.ch

Anteil dieser Altersgruppe in der Gesamtbevölkerung zu. Die Alterspolitik ist je nach Gemeindegrösse und -struktur sehr different.» Die Umfrage gebe diesbezüglich einen vertieften Einblick in die aktuelle Situation, würdigt Gosteli die Bestandesauf-

nahme zur Alterspolitik. Die Gemeinderäte würden sich, insbesondere im Hinblick auf die neue Amtsperiode, vertieft mit der Alterspolitik in den verschiedenen Facetten und angepasst an ihre Verhältnisse beschäftigten.

Aargau Coronavirus – Kanton Aargau führt zentrales Poolen ein Repetitives Testen wird dank zentraler Dienstleistung optimiert und vereinfacht (pd) Seit dieser Woche entfällt für Betriebe und Pflegeheime das fürs repetitive Testen notwendige Poolen der Speichelproben von Testpersonen. Künftig werden diese von einem Dienstleister zentral zusammengemischt. Deshalb können neu auch Organisationen mit nur einer testwilligen Person teilnehmen. Die Schulen und sozialmedizinischen Institutionen starten das zentrale Poolen nach den Sommerferien am 9. August. Mit dem zentralen Poolen entlastet der Kanton Aargau die Betriebe, Schulen, Pflegeheime und sozialmedizinischen Institutionen und macht das repetitive Testen noch attraktiver. Durch das Zusammenmischen der Speichelproben bei einem zentralen Dienstleister entfällt der zeitliche, räumliche und organisatorische Aufwand für die teilnehmenden Organisationen grösstenteils. Einzig das Einsammeln der Speichelproben sowie der Gang zur Sammelstelle bleibt als Aufgabe bei den Organisationen.

Durch das zentrale Poolen haben neu auch Kleinstbetriebe die Möglichkeit, am kantonalen repetitiven Testen teilzunehmen. Mit diesem wichtigen Schritt kann der Kanton Aargau das repetitive Testen allen Organisationen zugänglich machen. Repetitives Testen bleibt wichtig und bietet Vorteile Für Betriebe, die am repetitiven Testen mitmachen, entstehen mehrere Vorteile: Dank des Testens kann der Arbeitsbetrieb zuverlässiger gesichert werden, ohne dass ganze Abteilungen oder einzelne Mitarbeitende bei einer Ansteckung in Quarantäne geschickt werden müssen. Auch können durch repetitive Tests in Organisationen Ansteckungen schneller entdeckt und Ansteckungsketten unterbrochen werden. In Schulen kann der Präsenzunterricht besser aufrechterhalten werden. Die teilnehmenden Schulen nehmen das repetitive Testen am 9. August nach den Sommerferien wieder auf. Der Kanton Aargau appelliert an die Organisationen und Betriebe sowie Mitarbeitenden, diese Chance zu nutzen, um gemeinsam und aktiv gegen die Covid19-Pandemie vorzugehen. Interessierte Betriebe können sich jederzeit via www. ag.ch/betriebstests informieren und registrieren.

Burri Automobile + Boote

Sommerwettbewerb Lieben Sie die Umwelt?

Wir liefern SuzukiBootsmotoren

M A B

I D N A L r De is Einfa

... auf Wunsch auch für den Betrieb N mit Flüssiggas

5 o S e s so r g s a D a rg or p r emm Benjamin Burri

Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10 das Autoservicecenter

e r p f e i t Dauer

Zürcherstrasse 31 4332 Stein 062 873 00 13 Hauptstrasse 66 5027 Herznach 062 867 94 94 www.muellerwurst.ch

: g i t s n r gü

I D N

LANDI Laden Eiken

Galloway und Weideschwein

| spohs kroW

naH sehcsimöR | nerotaidalG & eränoigeL Zürcherstrasse 31 4332 Stein 062 873 00 13 ba Hauptstrasse 66 5027 Herznach 062 867 94 94 1 obile GmbH www.muellerwurst.ch

g 12, 4322 Mumpf 0erwegs 20 / www.danielauto.ch in Laufenburg

s i e pr

… gönn dir Freiland

| LANDI Laden Gipf-Oberfrick | LANDI Laden Rheinfelden

… gönn dir Freiland

saw gaT nedeJ •14tsuguA .51 – iluJ .01

lometerbeschränkung gilt nur für Fahrellen Hyundai-Partner (in der Schweiz urles täR |den etoBedingungen begnA-niim - p or D n, n entsprechend

ig:

günst r e m m i ch

Das grosse Sommerprogramm

adtführungenÜberlassen Sie Burri Automobile + Boote

Galloway und Weideschwein 11

it Graf Hansnichts dem Zufall

s und Buchung: 18 enburg-tourismus.com

Wir sind ausgebildete Profis

BAM

16 | LANDI Laden Rheinfelden

... und arbeiten mit modernsten 10. Juli – 15. August • Jeden Tag was los! Diagnosegeräten

Benjamin Burri Steinerstrasse 8 Workshops | Drop-in-Angebote | Rätselrundgänge 4333 Münchwilen Legionäre & Gladiatoren | Römisches Handwerk Telefon 062 873 27 10 das Autoservicecenter ab

In den Ausgaben 29 bis 31 präsentieren wir Ihnen unseren Sommer-Wettbewerb mit ausgewählten Inseratkunden. Machen Sie mit und gewinnen Sie tolle Preise. So geht‘s: 1. Ordnen Sie die Inseratausschnitte am linken Rand dem entsprechenden Koffer auf dieser Doppelseite zu. Merken Sie sich auch die jeweilige Zahl im Ausschnitt. 2. Tragen Sie den Buchstaben auf der schwarzen Etikette beim Koffer im Talon rechts bei der richtigen Zahl ein. 3. Nach drei Wochen (21.7., 28.7. und 4.8.2021) ist das Lösungswort vollständig und Sie können uns dieses zukommen lassen. Folgen Sie dazu den Angaben auf dem Talon. 4. Unter allen richtigen Einsendungen werden die oben aufgeführten Preise verlost. Haben Sie Fragen? Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

Burri A Burri Automobile + Boote

Zu gewinnen gibts:

Wintercheck im Wert von Fr. 69.–

Wir liefern SuzukiBootsmotoren

BAM

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

Zürcherstrasse 31 4332 Stein 062 873 00 13 Hauptstrasse 66 5027 Herznach 062 867 94 94 www.muellerwurst.ch

... auf Wunsch auch für den Betrieb mit Flüssiggas

Benjamin Burri Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10 das Autoservicecenter

Einkaufsgutschein im Wert von Fr. 100.– (einlösbar in Eiken)

Burri Automobile + Boote

Gutschein im Wert von Fr. 100.– für die Autowaschanlage

LANDI Eiken Laufenburgerstrasse 6 5074 Eiken

K Überlassen Sie nichts dem Zufall

BAM

Benjamin Burri Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10

Gutschein für ein Graf-Hans-Dinner (Wert Fr. 55.–)

1 Gutschein für einen Workshop in Augusta Raurica nach Wahl (2 Erw., max. 3 Kinder, Wert Fr. 55.–)

Wir sind ausgebildete Profis

BAM

... und arbeiten mit modernsten Benjamin Burri Diagnosegeräten Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10 das Autoservicecenter

für den Betrieb mit Benjamin Burri Flüssiggas Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10 das Autoservicecenter

Barauszahlung ausgeschlossen!

Eine halbe Seite Rohessspeck vom Farnsburger Weideschwein (einlösbar in Stein)

Lieben Sie die Umwelt?

Tourist-Info Laufenplatz | CH-5080 Laufenburg Tel. +41 62 874 44 55 1 Gutschein für einen Workshop in Augusta Raurica nach Wahl (2 Erw., max. 3 Kinder, Wert Fr. 55.–)

Unterwegs in Laufenburg

Stadtführungen

mit Graf Hans Infos und Buchung: laufenburg-tourismus.com

New Hyundai i-Range. All-New i20 | New i30 | All-New i10. * Die europäische Hyundai 5-Jahres-Werksgarantie ohne Kilometerbeschränkung gilt nur für Fahrzeuge, die ursprünglich vom Endkunden bei einem offiziellen Hyundai-Partner (in der Schweiz und im Europäischen Wirtschaftsraum) erworben wurden, entsprechend den Bedingungen im Garantiedokument. Mehr Infos auf hyundai.ch/garantie

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

Lassen Sie uns das Lösungswort zwischen dem

4. und 13. August 2021 telefonisch oder per Post zukommen. Genauere Angaben dazu folgen in der Ausgabe vom 4. August. Teilnahmen ausserhalb dieses Zeitraums können nicht berücksichtig werden. Viel Glück und Vergnügen Ihr Verlag fricktal.info

Wettbewerbs-Talon

Teilnahme: 1

Name: Strasse: PLZ/Ort:

fricktal • sport

fricktal.info n 30 n 28. Juli 2021

Schiessen «Luzern 2020» und nachfolgende GV

Bild der Woche

Wettacherhof im Wandel der Zeit: Von 383 m ü. M. in Hornussen geht es durch das enge Wolftal steil aufwärts durch ein Naturschutzgebiet zum Wettacherhof auf 614 m ü. M. Der Hof schliesst sich direkt an den Waldsaum des «Moos» in prächtiger Höhenlage an. Das Gelände war schon früher besiedelt und in der neueren Geschichte steht fest, dass 1807 Josef und Dorothea Huber-Herzog den Hof erbauten. Er wurde 2006 durch Brigitta Jeker und Rémy Monney erworben. Nach diesem Erwerb waren bis heute einige Um-und Neubauten nötig. Die Bauten zeigen offenkundig den Wandel, welchem der Hof in den vergangenen Jahren unterworfen war. «Aufgrund der Bodenverhältnisse, des Klimas und des Preiskampfes veränderte sich die Struktur des Hofes laufend und heute wird Landschaftspflege und extensive Fleischproduktion betrieben», vermelden die Hofnachrichten. Heute stehen auf dem 22-Hektar-Hof 21 Kühe der genetisch hornlosen, leichten Weiderasse im weitläufigen Stall mit Kälbern und Rindern und einem tüchtigen Muni. Diese sog. Mutterkuhhaltung wird umfassend und gewollt diesem Hofgebiet und dem aussergewöhnlichen Landschaftsraum am besten gerecht. Der Hof unterhält verschiedene Weide- und Wiesentypen, grenzt an drei wichtige Naturschutzgebiete, pflegt Hecken, Altgrasstreifen, Säume, Kleinstrukturen, Hochstammobstgärten, Waldränder und Orchideenwiesen. So lassen sich vielerlei Lebensräume erhalten, die Artenvielfalt wird gefördert und das Landschaftsbild wird bewahrt. Es wird nach dem Prinzip «gesund, natürlich und tierfreundlich» produziert. Frau Jecker hat bei meinem Besuch markante Sätze gesagt: «Mit einer nur monetären Steuerung werden wir hier der Natur nicht gerecht. Wir müssen schützen und dürfen dann auch nützen». Ornithologen haben bei einer Exkursion auf dem Hof 40 Vogelarten bestimmen und beobachten können. Der Schlüssel zur Vielfalt liegt nicht nur in der ganzen Naturarena, sondern auch am unermüdlichen Werken mit den Händen. Frau Jecker, ihr gelernter Beruf ist Pflegefachfrau (Kinderkrankenschwester), betreut einen traumhaften Garten mit Gemüse, Obst, Beeren, Blumen und Kräutern. Sie erweitert jährlich die Gartenfläche etwas. So ist auch einiges aus frischer Erde im kleinen Hoflädeli zu kaufen. Viel Arbeit?! «Ja, aber wir gehen nicht mehr in die Ferien, weil wir mit diesem Hofkauf auch gleich das Feriendomizil erworben haben», sagt die Gärtnerin aus Leidenschaft. Bild: Blick vom Garten des Wettacherhofes auf die Höhenlinie unseres Aargauer-Juras vom Zeiher Homberg bis zum Strichen-Gebiet. apbircher@bluewin.ch

Ferienspass im Bienenhaus (eing.) Interessierte Kinder besuchten kürzlich im Rahmen des Ferienspass Region Frick auf Einladung des Bienenzüchtervereins Fricktal in ihren Sommerferien den Lehrbienenstand und bauten ein Wildbienen-Hotel. Aufgeteilt in drei Gruppen ging es um 14 Uhr los. Beim ersten Posten lernten die Kids die verschiedenen Werkzeuge und Gerätschaften der Imker, unterschiedliche Bienenkästen, Wabenböden und ausgebaute Waben kennen. Das Foto «Volk» vermittelte den Kindern einen tiefen Einblick in die Welt das Bienenvolks. Hier konnten sie ihre Nasen ganz tief reinstecken, und das ganz sicher ohne einen Stich zu kassieren. Im Bienenhaus sahen die Kinder in den

CH-Kasten hinein. Die Brut, der Futtergürtel, Pollen, Proppolis und einige Drohnen waren gut zu beobachten. Wer findet die Königin? Zum Glück ist sie mit einem Punkt auf dem Rücken gekennzeichnet, so findet man sie viel besser. Einige durften eine Drohne zum König zeichnen. Die Information, wie die Arbeiterinnen den Honig verarbeiten und lagern, war natürlich auch sehr wichtig. Am dritten Posten durften die Kids selber Hand anlegen und ein Wildbienen-Hotel fertig bauen. Allerlei Kanthölzer, Bambusrohre und Äste mussten in einen Sechskant-Rahmen eingebaut werden. In die Hölzer bohrten sie grosse und kleine Löcher für die wilden Bienen. Als krönender Abschluss gab es Honig-

schnitten. Plötzlich wurde es ruhig und die Kinder genossen ihre selbstgestrichenen Honigbrote. Frühlingshonig cremig gerührt war eindeutig der Renner. Die Bienenzüchter durften viele interessante Fragen beantworten. Das Wissen über Honigbienen war sehr detailliert und gross. Die meisten hatten das Thema schon in der Schule, was die Imker natürlich sehr freute. Die Rasselbande, im positiven Sinn, löste sich schliesslich wieder auf. Und die Kinder wurden mit ihren Wildbienen-Hotels zu ihren Eltern entlassen. Schliesslich konnten auch noch die Imker selber ein Honigbrot geniessen, natürlich mit Waldhonig. Foto: zVg

Schützengesellschaft Oeschgen: Teilnahme am Eidg. Schützenfest (er) Auch die Schützengesellschaft Oeschgen absolvierte das Eidg. Schützenfest «Luzern 2020». Pandemiebedingt wurde dieser Schiessanlass von 2020 auf 2021 verschoben – Zeitraum 11. Juni bis 11. Juli. Immer noch im Korsett der Corona-Situation verzichteten die Organisatoren auf eine zentrale Durchführung und als Novum konnten die Wettkämpfe auf den Heimschiessständen ausgetragen werden. Von der SG Oeschgen machten 25 Schützinnen und Schützen davon Gebrauch. Am ausgewählten Schiesstag war es – entgegen der kürzlichen Situation – sonnig und sehr warm, also witterungsbedingt nicht gerade das, was sich der Schütze für seine sportliche Tätigkeit wünscht. Trotzdem wurden sehr gute Resultate erzielt. In der 1. Kategorie eingeteilt waren zwölf Pflichtresultate im Vereinsstich angesagt. Und mit einem Schnitt von 94,383 Punkten (von 100 möglichen) braucht sich die SG Oeschgen nicht zu verstecken. Schweizweit generiert dieses Resultat den 61. Rang in der besagten Kategorie und im Kanton Aargau den 3. Rang hinter der SG Aarau und den Freischützen Büblikon. Folgende Schützen erzielten 90- und mehr Punkte: Thomas Mitterhuber: 97; Stefan Lütold, Patrick Winter und Georg Zundel: je 96; Thomas Bur: 95; Erhard Welte: 94; Albert Zundel: 93; Hans Welte: 92; Robert Winter: 90. Auch in anderen angebotenen Stichen gab es ansehnliche Resultate. Es würde aber zu weit führen, einzeln darauf einzugehen. Drei Schützen schossen dazu noch die Liegendmeisterschaft – total 60 Schüsse auf die Scheibe A10. Dabei gab es folgende Resultate: Stefan Lütold (Standardgewehr): 562 Punkte; Thomas Mitterhuber (Standardgewehr): 582 Punkte; Nadja Rätzer (Sturmgewehr 90): 530 Punkte. Mit diesen Punktzahlen erreichten allesamt die spezielle Auszeichnung. Generalversammlung Im Anschluss an das Schiessen wurde

Zweimal Bronze für Chiara Leone an der Rifle Trophy Sportschützen Frick (ml) In Schwadernau BE fand die Rifle Trophy statt. An diesem Wettkampf starteten Teilnehmende aus Deutschland, Österreich, Italien, Frankreich, Tschechien sowie der Schweiz. Chiara Leone von den Sportschützen Frick sicherte sich mit dem Luftgewehr 10m mit der zweitbesten Qualifikation und sehr guten 628.0

zur diesjährigen Generalversammlung eingeladen; auch dies als Novum aufgrund von Covid-19. 29 Schützinnen und Schützen nahmen daran teil. Fünf liessen sich entschuldigen. Heinz Hossli wurde als Stimmenzähler gewählt. Thomas Kienberger verlas das Protokoll der GV vom 29. Februar 2020. Die Abfassung gab zu keinen Ergänzungen oder Änderungen Anlass. Das Protokoll wurde einstimmig genehmigt und bestens verdankt. Unter dem Traktandum «Mutationen» konnte die Aufnahme von Alessandro Bertolotti als Aktivmitglied vermeldet werden. Alessandro ist herzlich willkommen. In seinem Jahresbericht streifte Präsident Georg Zundel die Aktivitäten, die durch den Lockdown überhaupt möglich waren. Eine Jahresmeisterschaft gab es nicht. Der Bericht wurde einstimmig gutgeheissen und mit Applaus verdankt. Erhard Welte, Kassier, orientierte über die Jahresrechnung 2020. Das Endschiessen «light» erbrachte einen Gewinn von 29 Franken. Auch coronabedingt war eine Vermögensabnahme von rund 1900 Franken zu verzeichnen. Die Revisoren stellten dem Rechnungsführer ein sehr gutes Zeugnis aus und empfahlen, die Jahresrechnung 2020 zu genehmigen. Dies erfolgte einstimmig unter entsprechender Würdigung. Das Jahresprogramm 2021 gab zu reden. So soll das ESF 2020 Luzern trotz dieses Novums zur Jahresmeisterschaft zählen und die in der Region angebotenen Schiessanlässe ebenfalls. Und damit mindestens neun Schiessen bewertet werden können, wird zusätzlich ein Trainingsstich kreiert werden. Nadja Rätzer führt unter Beachtung der Covid-19-Richtlinien einen Jungschützenkurs durch. Nach Erläuterung der schiess- und waffenrechtlichen Vorschriften und nachdem keine Anträge vorlagen, konnte der Vorsitzende die GV nach rund einer Stunde beenden. Für kulinarische Vollzufriedenheit sorgten Margrith Zweifel und Fritz Berger. In der «Rössli»-Küche in Eiken liessen sie das Nachtessen anrichten, holten es ab und bedienten die Versammlung. Der Tag wird nach all den bisherigen Einschränkungen in bester Erinnerung bleiben.

Punkten einen Startplatz im Final. Dort erreichte Chiara hinter Sara Lechner aus Deutschland und der besten Schweizerin, Petra Lustenberger, den 3. Platz. Im Mixed-Wettkampf G10m qualifizierte sich das Team Schweiz 1 mit Chiara Leone/Lars Färber für die zweite Runde. Diese beendeten sie auf dem 4. Rang und durften folglich im Bronze-Match antreten. Die beiden setzten sich mit 16:12 gegen das zweite deutsche Duo durch und erreichten den 3. Schlussrang. Den Gold-Match gewann Österreich überlegen mit 16:2 vor Deutschland 1. Foto: Chiara Leone. Foto: zVg

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

veranstaltungen Ausstellungen

17 Uhr; Galerie Haus Salmegg (bis 22. August).

Bad Säckingen, 28. Juli, 14.00 – 17.00 Säckinger Motive Weitere Öffnungszeiten: DO, FR, SA, SO Bözen, 1. August, 17.00 14 bis 17 Uhr; Hochrheinmuseum Bundesfeier Schloss Schönau. Beim Schulhausplatz Bad Säckingen, 28. Juli, 14.00 – 17.00 Buus, 1. August, 18.00 Im schönen Schein der Edo-Zeit Bundesfeier – Japanische Farbholzschnitte Festwirtschaft auf dem Gemeindeplatz – ukiyo-e – aus drei Jahrhunderten: Densbüren, 1. August, 12.00 weitere Öffnungszeit: 29./30.7. 14 Uhr; Bundesfeier 1.8. 11 Uhr Villa Berberich. Arena in Asp

Dies und Das

Basel «Bewegte Welt – Steiff überrascht und fasziniert» Sonderausstellung; Öffnungszeiten DI bis SA 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten Museum (bis 9. Oktober 2022).

Frick Neue Bilder von Irene Kehl Restaurant Frickberg, Büttihaldenweg 100, Golf Fricktal. Öffnungszeiten: Mo bis SA 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage 8 bis 19 Uhr (bis auf Weiteres).

Effingen, 1. August, 18.00 Bundesfeier Schulhausplatz Elfingen, 1. August, 18.00 Bundesfeier Festwirtschaft auf dem Schulhausplatz, bei schlechtem Wetter in der Turnhalle Frick, 1. August, 18.00 Bundesfeier Schulhausplatz Schule Dorf – nur bei schönem Wetter

Frick, 1. August 14.00 – 17.00 Sauriermuseum Schulstrasse 22.

Gansingen, 1. August, 18.00 Bundesfeier Festzelt auf dem Schulgelände

Herznach, 1. August, 13.00 – 17.00 Bergwerk Offener Sonntag.

Gipf-Oberfrick, 1. August, 11.30 Bundesfeier Werkhof Moosmatt

Kaiseraugst «bienensüss» Ausstellung mit Werken der Rheinfelder Abstraktkünstlerin Doris Horvath; Öffnungszeiten: SA/SO 10 bis 17 Uhr; ref. Kirchgemeindehaus (bis 3. Oktober).

Hellikon, 31. Juli, 18.00 Bundesfeier Festwirtschaft hinter dem Schulhaus, bei schlechter Witterung in der Turnhalle

Laufenburg, 28. Juli, 14.00 – 17.00 «Bilder erzählen Geschichten» Weitere Öffnungszeiten: SA/SO 14 bis 17 Uhr; Museum Schiff (bis 28. November). Liestal Dauer- und Sonderausstellungen «Bergliebe. 100 Jahre SAC Baselland»; Sonderausstellung bis 17. Oktober. La, la, la. Eine Ausstellung zum Mitsingen; Sonderausstellung verlängert bis 8. Januar 2023. Farbenprächtige Seidenbänder. Ein Blick in die Musterbücher der Firma Seiler: «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. «Bewahre! Was Menschen sammeln». Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag von 10 bis 17 Uhr. www.museum.bl.ch Rheinfelden Stefan Rüegg: Figuren/Malerei Hotel Eden (bis 21. August) Rheinfelden Fricktaler Museum Ausstellung «Rheinfelden unter Strom – Vom Dreiland in die Welt»; Öffnungszeiten: DI/SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Haus zur Sonne, Marktgasse 12 (bis 12. Dezember). Rheinfelden DE «Im Garten» Mirjam Bucher Bauer und Monica Manser; Öffnungszeiten: SA/SO 12 bis

Herznach/Ueken, 1. August, 17.00 Bundesfeier Schulhaus 1993 in Herznach Hornussen, 1. August, 17.00 Bundesfeier Festwirtschaft auf dem Begegnungsplatz – bei schlechtem Wetter im Gebäude des Werkhofes). Laufenburg, 1. August, 18.00 Bundesfeier Festwirtschaft auf dem Vorplatz der Stadthalle, bei schlechter Witterung in der Stadthalle Maisprach, 1. August, 17.00 Bundesfeier Dorfplatz Mettauertal, 1. August, 17.00 Bundesfeier Festwirtschaft beim Feuerwehrmagazin in Etzgen Münchwilen, 1. August, 17.30 Bundesfeier Restaurant «Pöstli zum Mönch» Oberhof/Wölflinswil, 1. August, 17.00 Bundesfeier Bei der Schulanlage Huebmet in Wölflinswil – findet nur bei schönem Wetter statt.

Zeinigen, 31. Juli, 16.00 Bundesfeier "zmitz im Dorf" Festwirtschaft in der «Rampeschüüre» (Kirhweg 3) Zuzgen, 31. Juli, 18.00 Bundesfeier Festwirtschaft auf dem Dorfplatz, bei schlechter Witterung in der Turnhalle

Schifffahrt

Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst – Herten DI, MI, DO, FR 14 bis 17 Uhr; SA 14 Uhr bis 17 Uhr; SO/Feiertage 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr. Anlegestelle Bad Säckingen, 29. Juli, 14.00 – 15.30 Fähristeg; bei Hochwasser und Nebel Schlossführung kein Betrieb; Auskünfte unter: Tel. 061 Hochrheinmuseum Schloss Schönau. 816 90 60 oder einwohnerdienste@ Bad Säckingen, 30. Juli, 10.30 – 11.30 kaiseraugst.ch (bis 1. November). Kinder- und Familienführung Mumpf Spannende Stadtführung speziell für Rheinfähre Kinder mit dem Trompeter und dem Betriebszeiten der Rheinfähre: bis 30. Kater Hiddigeigei; Altersempfehlung: 5 September jeweils an Sonn- und Feierbis 10 Jahre; Treffpunkt: Haupteingang tagen 13.30 bis 15.30 Uhr und 18 bis 19 St. Fridolinsmünster; Anmeldung beim Uhr. Die Passagiearzahl ist aufgrund von Tourismus- und Kulturamt, Telefon: COVID-19 beschränkt. Die Anlegestelle 0049 77 615 68 30. befindet sich unterhalb der Kirche Mumpf. Bad Säckingen, 31. Juli, 14.00 – 15.30 Altstadt-Rundgang Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster; Bibliotheken während Anmeldung beim Tourismus- und Kulder Sommerferien turamt, Telefon: 0049 77 615 68 30. (vom 3. Juli bis 8. August 2021)

Führungen

Sommer-Infos

Bad Säckingen, 2. August., 16.00 – 17.30 Münsterführung Führung durch das barocke St. Fridolinsmünster mit Besichtigung der Krypta; Treffpunkt:Haupteingang St. Fridolinsmünster; Teilnahme kostenlos, Anmeldung erforderlich (Tourist-Info).

Bad Säckingen DE Dienstag/Donnerstag 15 bis 19 Uhr; Freitag 9 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 12 Uhr.

Eiken Mittwoch, 4. August, von 16.30 bis 20 Uhr; Samstag, 7. August von 9.30 bis 11 Uhr. Vom 11. Juli bis 3. August bleibt Bad Säckingen, 2. August, 20.00 – 21.30 die Bibliothek geschlossen. Nachtwächterführung Kaiseraugst Unterwegs mit dem Nachtwächter Montag 16 bis 19 Uhr, Donnerstag Hans-Martin Vögtle durch die histori17.30 bis 19.30 Uhr, Samstag 10 bis schen Gassen der Altstadt; Hauptein12 Uhr. gang St. Fridolinsmünster; Anmeldung Kaisten unter Tel. 0049 77 61 14 34. Freitag, 30. Juli, 16.30 bis 18 Uhr; Samstag, 7. August, 9 bis 11 Uhr.

Kino

Fricks Monti

Betriebsferien bis 10. August

Konzerte Bad Säckingen, 31. Juli, 19.30 Disco Fever Die 70er Jahre Disco & Funk Partyband in der Kulturhalle der Huber Arena Bad Säckingen, 1. August, 10.30 Promenadenkonzert Mit dem Musikverein Hütten; Konzertmuschel im Schlosspark; Eintritt frei. Laufenburg, 31. Juli, 20.00 Laufenburger Kulturtage Acoustic Fun Orchestra: Trip to Mixico, in der Codman-Anlage

Laufenburg 5. August, von 17 bis 18.30 Uhr. Magden Mittwoch von 18 bis 20 Uhr; Samstag von 10 bis 12 Uhr. Möhlin Dienstag 15 bis 19.30 Uhr; Mittwoch 9 bis 11.30, 14 bis 17 Uhr; Freitag 15 bis 19.30 Uhr. Olsberg Mittwoch 18 bis 19 Uhr. Rheinfelden Dienstag bis Freitag 10 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 14 Uhr. Wallbach Samstags von 10 bis 12 Uhr. Wittnau Donnerstags von 18 bis 20 Uhr.

Laufenburg, 1. August, 17.00 Zeihen Laufenburger Kulturtage Oeschgen, 1. August, 17.30 Mary Codman Classics: Saitenpower, im Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen. Schlössle Bundesfeier Festwirtschaft in der Schulanlage Breite Laufenburg, 2. August, 15.00/16.30 Zeiningen Während der Schulferien bleibt die Sulz, 1. August, 18.00 Laufenburger Kulturtage Bibliothek geschlossen. Höhenfeuer Junge Klassik: Kinderkonzert «Der kleine Prinz», im Schlössle Festwirtschaft beim Feuerplatz Ludotheken Zeihen, 31. Juli, 21.00 Lampionumzug Treffpunkt Gemeindehausplatz

Schupfart, 30. Juli, 19.00 Rock The Thing: Stiller Haas Mehrzweckhalle Schupfart

zuoberst auf dem Podest. Beim zweiten und dritten Rang war die Sache sehr eng, am Schluss musste sogar das Geburtsdatum darüber entscheiden, wer weiter oben auf dem Podest steht. Somit ging der Platz 2 an Etienne Frey vom Freien Schiessverein Frick mit 89 Punkten und einem Tiefschuss von 89 und der 3. Platz ging an Janis Erni mit 89 Punkten und einem Tiefschuss von 89 vom Schützenbund Zeihen. In der Gruppenwertung holten sich die Gansinger Platz 1, gefolgt von den Zeiher Schützen auf Platz 2 und den Ueker Schützen auf dem 3. Platz.

Fünf Schützen für drei Podestplätze

Schiessen JungschützenWettschiessen in der RSA Talmatte

Schupfart, 31. Juli, 13.00/18.30 Uhr Rock The Thing: No Caps/Schibae/Röck Mehrzweckhalle Schupfart

Neun Vereine in Laufenburg zu Gast (eh) Kürzlich konnte, nachdem im Vorjahr auf den Heimständen geschossen worden war, wieder ein Wettschiessen regulär durchgeführt werden. Somit fand das Jungschützen-Wettschiessen des Bezirks Laufenburg bei schönstem Wetter in der RSA Talmatte unter der Leitung des Schützenbunds Zeihen statt. Rund 81 Jungschützinnen und Jungschützen sowie fünf Jugendliche aus neun Vereinen des Bezirks Laufenburg konnten sich ge- Gansingen gewinnt einmal mehr die Vereinswertung genseitig messen. Die Vereinswertung gewann einmal mehr Geburtsdatum entscheidet über der Schiessverein Gansingen vor dem Platz zwei und drei Schützenbund Zeihen und dem SchütIn der Einzelrangliste war Ramon Hutter zenbund Ueken. So sichert sich Gansinvom Schiessverein Gansingen mit 89 gen zum zweiten Mal in Folge den WanPunkten und einem Tiefschuss von 100 derpokal.

Bei den U15-Junioren massen sich fünf Schützen vom Schützenverein Gansingen. Es gewann Leo Staudacher mit starken 86 Punkten. Der 2. Platz ging an Luca Moser mit 79 und einem Tiefschuss von 95, und der 3. Platz ging an Kevin Zumsteg mit 79 und einem Tiefschuss von 91. Wölflinswil nimmt Zeihen in die Mitte Bei den Leitern gewann Reto Herzog von der Schützengesellschaft Wölflinswil mit 94 Punkten vor Elias Hossli vom Schützenbund Zeihen mit 87 Punkten und einem Tiefschuss von 95 und Mike Lenzin von der Schützengesellschaft Wölflinswil mit 87 Punkten und einem Tiefschuss von 93. Die komplette Rangliste ist auf der Homepage des BSV Laufenburg www. bsvl.ch aufgeschaltet. Bild (v.l.n.r): Etienne Frey, Ramon Hutter und Leo Staudacher. Foto: zVg

Gipf-Oberfrick Während der Schulferien bleibt die Ludothek geschlossen.

Rheinfelden Während der Schulferien samstags von 11 bis 13 Uhr.

Schwimmbäder Bad Säckingen DE (Waldbad) Täglich 9 bis 20 Uhr; Frühschwimmen dienstags ab 7 Uhr. Buus Montag/Donnerstag 12 bis 20 Uhr; Dienstag/Mittwoch/Freitag 10 bis 20 Uhr; Samstag/Sonntag 10 bis 19 Uhr. Frick Bei schönem Wetter (Info 062 865 88 88) Montag bis Donnerstag 9 bis 21 Uhr; Freitag 9 bis 23 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage 9 bis 20 Uhr. Bei schlechtem Wetter schliesst das Bad um 21 Uhr am Samstag, Sonntag und an Feiertagen um 17 Uhr. Kaiseraugst Freibad: Täglich 9 bis 21 Uhr. Laufenburg Täglich 10 bis 20 Uhr; bei unsicherer Witterung 10 bis 13 Uhr. Laufenburg DE Täglich 8 bis 20 Uhr; bei schlechter Witterung 8 bis 12 Uhr und 17 bis 19 Uhr. Magden Schibelacher Montag bis Freitag 10 bis 20 Uhr; Samstag und Sonntag 10 bis 19 Uhr. Möhlin Bachtalen Täglich 9.30 bis 20 Uhr. Murg DE (Naturerlebnisbad) Täglich 9 bis 20 Uhr. Rheinfelden Strandbad KuBa: Täglich 9.30 bis 20 Uhr. Wellness-Welt sole uno: täglich 8 bis 22.30 Uhr (letzter Eintritt 20.30 Uhr, Ende Bade- und Saunazeit 22 Uhr). Rheinfelden DE Montag, Dienstag, Donnerstag, Samstag und Sonntag: 10 bis 18 Uhr; Mittwoch: 8 bis 18 Uhr; Freitag: 10 bis 20 Uhr. Wölflinswil Montag bis Freitag 13.15 bis 20 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage 10 bis 20 Uhr. Bei Regen und sehr kalten Temperaturen bleibt das Freibad geschlossen.

Theater Bad Säckingen, 30. Juli, 20.00 Ich bin wie ihr, ich liebe Äpfel Festspielgemeinde Sommertheater im Schlosspark; weitere Aufführungen: 31. Juli; 1. August

Prüfungserfolg

Küchenbau Küchenbau Haushaltgeräte Haushaltgeräte Reparaturen

Reparaturen

Euer nächstes Kulturprogramm

Wir bauen Küchen!

Herzliche Gratulation zum erfolgreichen Lehrabschluss Maurer EFZ. Fr 06.08.21 PETANQUE-TURNIER Spiel // Spass // Kulinarik

Do 12.08.21 LEANING INTO THE WIND Open-Air-Kino // Kulinarik

Fr 13.08.21 NA PUTU Open-Air-Kino // Kulinarik

● AUSSTELLUNGEN ●• SCHINZNACH-DORF AUSSTELLUNGEN: SCHINZNACH-DORF •FRICK FRICK 24-H-SERVICENUMMER 056 24-H-SERVICENUMMER 062 463 865 64 73 10 00

Sa 14.08.21 TILLSAMMANS – ZUSAMMEN !

Hans Zünd Potenzialtrainer

Open-Air-Kino // Kulinarik

Dominik Schmid & Silvan Boss

Werfen Sie Ihre Blockaden über Bord. Nutzen Sie Ihr ganzes Potenzial. www.lebensbausteine.com hans_zuend@bluewin.ch 079 321 26 00 Hans Zünd, Zuzgen

Sa 28.08.21 THE NEXT MOVEMENT

Wir sind alle mega stolz auf euch. Alles Gute für eure Zukunft wünscht euch das gesamte Team der Firma Greub AG.

Open-Air-Konzert Funk // Soul // R&B

Jeden Sa 09.00–13.00

BIO MARKT & CAFETERIA

Immer aktuell auf www.meck.ch Meck, Geissgasse 17, CH-5070 Frick Reservation für Anlässe 062 871 81 88 | info@meck.ch

Wir kaufen Ihr Auto

Laden Sie Sich hier die App von fricktal.info:

sowie Ihren Bus, Camion, Pickup oder Traktor !

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09 www.autoankauf.ag

Zu verkaufen Sehr gut erhaltenes und gepflegtes

so sind Sie auch unterwegs immer auf dem Laufenden.

Brustblattgeschirr für Pferde

Fr. 300.—

Tel. 061 921 51 21

preiswert

062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

Dr. A. Vogel in Roggwil - Heilpﬂanzen am Bodensee Dienstag, 10. August 2021

* Carfahrt * Führung & Besichtigung A. Vogel * ME * Stop & indiv. Aufenthalt in Romanshorn Fr. 86.-

Beatenberg & Thunersee

binden

schnell Semester schnell Taschenbuch Abschlussarbeit arbeit

flexibel

heften

Filiale: Zumsteg Druck Untere Grubenstrasse 1 CH-5070 Frick

SIESchützenweg GRIST8,-5074 REEiken ISEN

Diplomarbeit

info@buchmodul.ch Tel. 062 866 40 10 Brienzer Rothorn

Melchsee-Frutt

hochwertig

www.buchmodul.ch

Markt in Luino (I)

Landesgartenschau

Unvergessliche Momente im Herzen der Schweiz mit der Brienzer Dampfbahn Mi, 18.08.21

So, 15.08.21

Überlingen, Bodensee (D) Buntes Markttreiben im sonnigen Süden Mi, 15.09.21 Mi, 25.08.21 * Carfahrt Erw.Fr.49.-/Bis16J.Fr.39.-

* Car * Tageskarte * Car * Standseilbahn * Car * ME im Berghaus Melchsee-Frutt (inkl. * Dampfbahn Brienz* ME in Beatenberg Gondelbahn & Frutt-Zügli) * Schiﬀfahrt Thunersee Rothorn Kulm retour * ME Bergrest. Distelboden Fr. 108.Fr.122.Erw.Fr.110.-/Bis16J.Fr.95.-

Geselligkeit & Genuss Di, 07.09.21 * Car * Eintritt & TKT * Carfahrt Landesgartenschau * Mittagessen * DE-Strassengebühren * Fährüberfahrt Fr. 84.Fr. 68.-

Sa, 14.08.21

ER NEU MIN TER

drucken

Bachelorarbeit

Jubiläumsbücher

Hauptsitz: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 CH-4332 Stein

schneiden

Chroniken Jahresberichte

Hardcover

Softcover

Wir wünschen Ihnen schöne Sommerferien

Monatsfahrt

CabriO Stanserhorn

EinfachAussicht genissen

Mi, 22.09.21

* Car * Berg- & Talfahrt mit Stand- & Luftseilbahn * Älplermagronen serviert im Edelweisstopf Fr. 98.-