Fricktal ionfo 2021 31 by Mobus AG

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 4. August 2021

UF Die grösste Wochenzeitung der Region

Adressen für «fricktal.info» Inserat: inserat@fricktal.info

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Inserate: inserat@fricktal.info

Effektiv Werben?

Umzüge AG In- und Ausland

Nutzen Sie unsere Platzierungen direkt unter dem Kopf oder auf den Carmen Wüthrich 062 866 60 07 nächsten Sonderseiten: Auto 11.8. Unternehmen 11.8.

Machen Sie auf sich aufmerksam, mit einem Inserat in der

Fit, gsund und schön Lernen

Text: redaktion@fricktal.info

 Transporte  Möbellift  Räumungen  Möbellager  Endreinigungen

18.8. 18.8.

Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

www.maya-umzuege.ch

Vom Paradies hinter der Grenze Der deutsche Dichter Markus Manfred Jung hält 1.-August-Festrede in Laufenburg «Ich wusste, dass wir den richtigen Redner für unsere Festansprache gefunden haben», zeigte sich Laufenburgs Stadtammann Herbert Weiss beeindruckt von den Worten, die der deutsche Schriftsteller und Dichter Markus Manfred Jung am Sonntag kurz zuvor an die Gäste der Bundesfeier in der Stadthalle gerichtet hatte. Jung schilderte in der Rede seine persönlichen Eindrücke und Erlebnisse, die er im Laufe seines Lebens im Zusammenhang mit der Eidgenossenschaft gewonnen und gemacht hatte. Jene vom Paradies hinterm Zaun, das nicht den Zweiten Weltkrieg durchlebt hatte, aber auch jene, die für ein paar dunkle Flecken auf dem Schweizerkreuz gesorgt haben. Jungs Vorteil gegenüber den vielen Rednern, die andernorts auftraten war, dass er den Blick von aussen hat, der dem Betrachter oft eine viel genauere Wahrnehmung ermöglicht – sowohl auf die Sonnen- als auch auf die Schattenseiten.

Jedes Ende ist ein Anfang

Seite 3

Fischessen Mumpf abgesagt

Seite 11

JÖRN KERCKHOFF Stadtammann Herbert Weiss (rechts) bedankte sich bei Markus Manfred Jung für seine Rede zum Nationalfeiertag, die sich wohl von vielen anderen an diesem Tag abhob. Foto: Jörn Kerckhoff

Jahr 2019 als erster Burgschreiber in der Doppelstadt tätig war. Jung ist bekannt für sein Engagement für die Mundart, viele seiner Gedichte und Prosatexte sind auf Alemannisch geschrieben. So gestand Weiss denn auch, dass er bei seiner ersten Begegnung mit Markus Manfred Jung in ein Fettnäpfchen getreten sei: «Ich fragte ihn, ob ich Mundart mit ihm reden könnte. Jetzt weiss ich, dass er ja viel mehr von Mundart versteht als ich», gab Weiss zu. Neben dem Paradies aufgewachsen Die Mundart – Alemannisch auf der einen Seite der Grenze, Schwizerdütsch auf der anderen – spielte denn auch in der Rede von Markus Manfred Jung eine grosse Rolle. Jung ist Jahrgang 1954, wuchs in Lörrachs Nordstadt unweit der Grenze zur Schweiz auf. Das Land, in dem es Zucker, Teigwaren, Schokolade und Kaffee gab, war für den jungen Markus Manfred ein Paradies – noch mehr, wenn er den

Sagres Bier

Geschichten zuhörte, die die Erwachse- ausgegeben habe, wenn er sich für das Benehmen einiger ungehobelter Deutnen über die Schweiz erzählten. scher habe fremdschämen müssen. Gemeinschaft gefeiert Etwa, die vom grossen Hebelfest am 11. Mai 1947, zu dem etwa 20 000 Schweizer Gäste über die Grenze nach Lörrach kamen, um mit den Deutschen zusammen im Geist von Johann Peter Hebel den Frieden und die menschliche Gemeinschaft zu feiern. Die Unterstützung und das Einheitsgefühl hätten vielen Mut und Zuversicht für bessere Zeiten gegeben. Und was war das jedes Mal für ein Fest, wenn die entfernten Verwandten aus der Schweiz mal zu Besuch kamen und für jedes der Kinder Fränkli aus echtem Silber dabei hatten. Der gemeinsame Dialekt habe sichergeholfen, dass die Menschen von beiden Seiten der Grenzen schnell wieder zusammenfanden. «In Zürich hält man mich für einen Basler und in Freiburg im Breisgau sowieso für einen Schweizer. Und Jung gibt sogar zu, dass er sich im Urlaub schon als Schweizer

Sessantanni Primitivo di Manduria DOP

12.95

Flecken auf dem Schweizerkreuz Doch mit der Zeit habe sein Bild vom Paradies unter dem Schweizerkreuz Flecken bekommen, blickte Jung auf sich selbst als Heranwachsenden zurück. Beim Zeitunglesen und im Geschichtsunterricht habe er auch Begriffe von Nazigold und Kunsthandel, Geschichten über das Abweisen von jüdischen Flüchtlingen und die Errichtung von Internierungslagern gehört. Und später von Gefängnisstrafen für Wehrdienstverweigerer und von den Fischen, die ab der Sandoz in Schweizerhalle tot im Rhein trieben. Während am Anfang der Rede an einigen Stellen Lacher zu hören waren, klang mit einem Mal Stille durch die Stadthalle.

Cinco Elementos 5

Puglia IGP Jahrgang 2020* Traubensorte: Malvasia Auszeichnung: Berliner Wein Trophy - Gold

Jahrgang 2017* Traubensorte: Primitivo

Preis-Hit

Fortsetzung Seite 2

12 e mezzo Malvasia

Vinho Portugal Jahrgang 2020*

24 x 25 cl

90 20. 29. statt

Auch online erhältlich.

ottos.ch

75 cl

4.95

4.9.

statt

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Preis-Hit

je 75 cl

Besuchen Sie uns in Frick, Liestal, Pratteln und Brugg.

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Bundesfeier Gipf-Oberfrick

Seite 14

Neues vom Tierlignadenhof

75 cl

*Jahrgangsänderungen vorbehalten

Doch der Reihe nach: Nach der Absage der Bundesfeier im vergangenen Jahr freute sich Herbert Weiss vor allem darüber, dass es in diesem Jahr wieder eine Feier geben durfte. «Das tut uns allen gut», stellte Weiss beim Blick in die überschaubar gefüllte Stadthalle fest. «Wir stecken noch in der Pandemie, aber wir hoffen, dass die Normalität bald wieder eintritt – auch wenn wir noch nicht wissen, wie diese dann aussieht.» Ein Stück der erhofften Normalität war denn schon mal der Auftritt der Stadtmusik Laufenburg. «Ich hab sie schon lange nicht mehr gehört und freue mich sehr, dass es endlich wieder einen Liveauftritt von euch gibt», richtete der Stadtammann seinen Dank an die Musiker. Ein weiteres Stück Normalität hatte Weiss am Abend zuvor mit seinem deutschen Amtskollegen Ulrich Krieger erleben dürfen – den Auftakt zu den Laufenburger Kulturtagen in der Codman-Anlage. Wegen einsetzenden Regens sei der Genuss leider nicht von langer Dauer gewesen. Dann kündigte Herbert Weiss den Festredner Markus Manfred Jung an, der im

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Seite 14

fricktal Hinweis

Vom Paradies hinter der Grenze

Jurapark Aargau Veranstaltungen August 2021 Jurapark-Markt

Markus Manfred Jung hält 1.-August-Festrede in Laufenburg

Sa, 14.8. | 10:00 – 20:00 | Villigen Sa, 21.8. | 14:00 – 19:00 | Herznach

Flederfreund: Bau dir deinen Fledermauskasten Div. Daten und Ausführungsorte

Auf den alten Pfaden über den Bözberg Mi, 18.8. | 13:15 – 17:00 | Effingen

Bogenschiessen auf der Ruine Schenkenberg

So, 22.8. | 10:00 – 15:00 | Thalheim

Familien-Nachmittag mit Werni Wiesel und Co. So, 22.8. | 13:30 – 16:30 | Bözberg

Fremdsprachen lernen für Erwachsene Ü40 für En, Fr, It, Sp

Erlebnistag am Skulpturenweg

Sa, 28.8. | 10:30 – 16:00 | Oberflachs

(pd) Ein Informationsabend in Rheinfelden am Montag, 9. August, bei Koch + Partner, Magdenerstrasse 2, um 19.15 Uhr. Alfred Spandl hilft Erwachsenen Ü40, die längst fern vom Schulalltag sind, eine Fremdsprache (En, It, Sp, Fr) bei freier Zeiteinteilung zu lernen bzw. zu vertiefen. Durch ein einzigartiges Coaching in Kleingruppen bekommen die Teilnehmer eine glasklare neue Denkstruktur, wie sie zielsicher in 6 bis 12 Monaten eine Fremdsprache ohne Grammatikbüffeln erlernen können. Diese aussergewöhnliche Methode ist für jeden leicht verständlich und alle fühlen sich sofort wohl. Wenn Sie schon immer eine Fremdspra-

Anmeldung & Infos: www.jurapark-aargau.ch oder 062 877 15 04

fricktal.info  31  4. August 2021

Fortsetzung Front «Es steht mir gar nicht zu, irgendetwas daran zu kritisieren, wie man in der Schweiz lebt. Das dürfen andere machen, die zur Eidgenossenschaft dazugehören und sich besser damit auskennen.» Das hätten Leute wie Max Frisch, Peter Bichsel, Friedrich Dürrenmatt und Peter von Matt in ihren Reden zum Nationalfeiertag auch bereits getan, so der Schriftsteller. Versöhnliche Töne am Ende Am Ende seiner Rede wurde Markus Manfred Jung wieder versöhnlich und lobte die direkte Demokratie der Schweiz, die trotz einiger Abnutzung immer noch gut funktioniere, und die Schweizer Unterstützung bei internationalen Hilfsmassnahmen. «Ich hoffe, dass der Wille, zusammen eine bessere und gesündere Welt zu erschaffen, für jeden Bürger der Eidgenossenschaft wichtig bleibt. Dann wären wir wieder einen kleinen Schritt näher am Paradies.»

Applaus gab es für Markus Manfred Jung

unter deutlich anders klangen, als man es an vielen anderen Bundesfeiern gehört haben dürfte. Nicht jedem dürfte am Nationalfeiertag die Erwähnung der dunklen Flecken auf dem Schweizerkreuz gefallen haben, aber Markus ManMahnung zum Erhalt des Paradieses fred Jung ging es offensichtlich nicht nur che lernen wollten und sich hiermit an- Der Deutsche erhielt viel Applaus von um die übliche Beweihräucherung der gesprochen fühlen, dann ist es der rich- den Schweizern für seine Worte, die mit- Eidgenossenschaft zu ihrem 730. Getige Zeitpunkt, den Infoabend zu besuchen. Anmeldung erwünscht alfred.spandl@ vokabelmagie.com, Tel/SMS/Whatsapp +43 664 92 57 505. Bild: Alfred Spandl informiert in Rheinfelden. Foto. zVg

Foto: Jörn Kerckhoff

burtstag, sondern auch um die Mahnung, dass das Paradies Pflege erfordert und dass die Abschottung eben dieses Paradieses einem Sündenfall gleichkommt, wenn sich seine Bewohner doch auf Werte wie Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit berufen. Die komplette Rede unter www.fricktal.info.ch

Lesen Sie weitere 1.-August-Reden auf www.fricktal.info

Für unser modernes Freizeitzentrum Vitamare mit Hallenbad, Erlebnisfreibad und Saunaanlagen suchen wir zur Ergänzung unseres Teams ab November 2021 eine WIR SCHAFFEN WISSEN – HEUTE FÜR MORGEN Das Paul Scherrer Institut PSI ist das grösste Forschungszentrum für Natur- und Ingenieurwissenschaften der Schweiz. Am PSI betreiben wir Spitzenforschung in den Bereichen Materie und Material, Energie und Umwelt sowie Mensch und Gesundheit. Durch Grundlagen- und angewandte Forschung arbeiten wir an nachhaltigen Lösungen für zentrale Fragen aus Gesellschaft, Wissenschaft und Wirtschaft. Die Ausbildung von jungen Menschen ist ein zentrales Anliegen des PSI. Deshalb sind etwa ein Viertel unserer Mitarbeitenden Postdoktorierende, Doktorierende oder Lernende. Insgesamt beschäftigt das PSI 2100 Mitarbeitende.

Lehrstellen 2022 • Automatikerin/Automatiker EFZ • Köchin/Koch EFZ • Elektroinstallateurin/Elektroinstallateur EFZ • Konstrukteurin/Konstrukteur EFZ • Elektronikerin/Elektroniker EFZ • Laborantin/Laborant EFZ Fachrichtung Chemie • Informatikerin/Informatiker EFZ Fachrichtung Applikationsentwicklung • Physiklaborantin/Physiklaborant EFZ Fachrichtung Plattformentwicklung • Polymechanikerin/Polymechaniker EFZ • Kauffrau/Kaufmann EFZ Fachrichtung Dienstleistung und Administration

Kursleitung Baby- und Kleinkinderkurse Samstags von November bis Februar, mit unbefristetem Vertrag Für alle weiteren Informationen siehe www.frick.ch.

Wir suchen dich als Organisationstalent mit kaufmännischem Flair für unser:

Kultur-Sekretariat (50%) Ausführliches Stelleninserat siehe auf: meck.ch Über deine Bewerbung freuen wir uns sehr.

Suchen Sie fleissige Mitarbeiter? Inserieren Sie in der

Praktikum/Lehrstelle Fachfrau/-mann Betreuung EFZ Fachrichtung Kinder Du interessierst dich für eine Lehrstelle als Fachfrau/-mann Betreuung? Dann bewerbe dich für ein einjähriges Praktikum in der Kita Kiwi des PSI (vorübergehender Ausbildungsort in 5235 Rüfenach). Das Praktikum gibt dir Gelegenheit, den Beruf kennen zu lernen und deine Berufswahl zu festigen. Nach der Probezeit entscheiden wir, ob du bei uns eine dreijährige Berufsausbildung in diesem Beruf absolvieren kannst.

Bewerbungen

Obligatorisch

Bei Interesse an verschiedenen Lehrstellen brauchen wir für jeden Beruf eine getrennte Bewerbung.

• Bewerbungs-/Motivationsschreiben • Check S2, ansonsten Basic- oder Multi-Check • Kopien der Oberstufen-Zeugnisse

Freiwillig

Bitte elektronisch bewerben unter: ▲

• Bewertungen Schnupperlehren • Bewertungen Vereinstätigkeiten

www.psi.ch/bab/deine-bewerbung

Paul Scherrer Institut :: Berufsbildung, 5232 Villigen PSI, +41 56 310 25 47, berufsbildung@psi.ch

Adresse für Stellen- und Immobilieninserate: inserat@fricktal.info

Sie haben eine Wohnung zu vermieten?

Mit einem Inserat in fricktal.info erreichen Sie über 80 000 potenzielle Interessierte.

Wir freuen uns darauf, Ihnen beim nächsten Immobilien-Angebot eine aussergewöhnliche Offerte zu machen.

www.fricktalinfo, 062 866 60 00

fricktal.info n 31 n 4. August 2021

fricktal

Jedes Ende ist ein Anfang Die letzte Bundesfeier in Bözen vor dem Zusammenschluss zur Grossgemeinde Böztal Anlässlich der letzten Bundesfeier in Bözen als politisch eigenständige Ge meinde stand Bözen selbst im Zent rum. Die Festredner waren nebst dem amtierenden Gemeindeammann Ro bert Schmid vier ehemalige Gemein deammänner, die auf insgesamt vier Jahrzehnte in der Geschichte der Ge meinde zurückschauen konnten.

sie in ihrer Rede. Sie sei damals die erste Frau in der Region gewesen, die 1989 im eher konservativen Bözen in den Gemeinderat gewählt worden sei. Natürlich sei ihr als Frau damit das Ressort Soziales zugefallen – und später die Sorge um die Asylanten. Dazu fielen Vreni Erb einige Müsterchen ein, etwa als sie eine hochschwangere Frau ins Spital fahren musste und die Gefahr bestand, dass das Kind im Auto zur Welt kommen könnte. Oder als ausgerechnet die netteste Asylanten-Familie ausgeschafft wurde. «Das het mir ‹de Gong geh›!» Ebenfalls in ihre Amtzeit fiel das Thema Alterswohnungen und die Gründung der Genossenschaft «Wohnen im Alter». «Aus der ganzen Schweiz sind sie gekommen, um unsere Vorzeige-Wohnungen anzusehen», so Vreni Erb nicht ohne Stolz.

SONJA FASLER HÜBNER Nachdem der Sonntag ziemlich verregnet gewesen war, brach am Abend genau rechtzeitig die Sonne durch, damit die offizielle Feier wie geplant auf dem TurnRasenplatz stattfinden konnte – als hätte sie gewusst, dass es das letzte Mal war, dass Bözen als eigenständige Gemeinde zur 1.-August-Feier laden konnte. Aus diesem Grund gab es heuer auch nicht einen Redner, sondern gleich deren fünf, nämlich die ehemaligen Gemeindeammänner Hans-Peter Joss, Daniel Büeler, Vreni Erb, Annemarie Baumann und der amtierende Robert Schmid. Sie alle hatten in ihren teils langjährigen Amtzeiten einiges erlebt und schauten auf insgesamt vier Jahrzehnte Bözer Gemeindegeschichte zurück. Den Anfang machte Hanspeter Joss, der von 1978 bis 1989 als Gemeindeoberhaupt wirkte. Ohne politische Erfahrung sei er damals als jüngster Gemeindeammann im Bezirk Brugg gestartet, erinnerte sich Joss. «Was man nicht kann, kann mal lernen», habe er sich damals gesagt. Bald wurde im klar: «Ein Aufräumer und Organisator ist gefragt, einer von auswärts, ein Neutraler.» Bauordnung und Zonenplan fielen ebenso in seine Amtszeit wie der Bau eines neuen Verwaltungsgebäudes: «Einer der damals modernsten Gemeindebauten ist es geworden. Knapp 40 Jahre haben wir dort gewirkt und jetzt geht es nach Hornussen.» Auch der Abbau des Bahnangebotes war damals ein Thema und in diesem Zusammenhang ein Busbetrieb Frick-Brugg, für den sich Joss stark machte. Seine Empfehlung für den künftigen Gemeinderat von Böztal: «Versucht eine gute Freundschaft im Team anzustreben. Teamfähigkeit, Ausdauer und eine Prise Humor sind gefragt. Nicht zu vergessen das Fingerspitzengefühl. Lasst euch von der Verwaltung nicht alles diktieren. Vier Ge-

Ligado-Projekt und Verwaltung 3plus fielen in die Amtszeit von Annemarie Baumann, welche von 2010 bis 2013 Frau Gemeindeammann in Bözen war. Besonders in Erinnerung geblieben ist ihr unter anderem ein Telefongespräch mit einem Herrn vom Bundesamt für Energie. Es Der aktuelle Gemeindeammann Robert Schmid mit drei ehemaligen Gemein ging um das geologische Tiefenlager und deoberhäuptern: Annemarie Baumann, Hanspeter Joss und Daniel Büeler (v.l.n.r.). die damit zusammenhängende Informa Fotos: Sonja Fasler Hübner tion der Bevölkerung. «Ein heisses Eisen und eine ‹Affair à suivre›», so Baumann. meinden zusammenzuschweissen ist selber halten, was dann Hanspeter Joss eine persönliche Aufgabe – ‹e Riese- für sie übernahm. «Auch wenn der Zubüez›!» sammenschluss zur Gemeinde Böztal Nutzungsplanung Kulturland, die Einfüh- sicher einige Vorteile mit sich bringt, tut rung der Sackgebühr, der Kauf der Mühle es mir doch im Herzen weh, dass dies der und die Eröffnung der A3 waren einige letzte 1. August ist, den wir als eigenstänDinge, die sich während der Amtszeit von dige Gemeinde feiern können», gesteht Daniel Büeler, der der Gemeinde von 1990 bis 1997 vorstand, abspielten. Auch nach seiner Amtszeit als Gemeindeammann engagierte er sich weiter im Dorf, etwa in der Gruppe «Bözen braucht Impulse», im Forum Botia und in der Gruppe IG-OF, deren Ziel die Fusion von Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen war. «Ich persönlich bin froh, dass es mit dieser Fusion zur Gemeinde Böztal geklappt hat», betonte Büeler, der der Hoffnung Ausdruck gab, dass Böztal einen guten Start hinlege, alle aber auch immer die eigenen Dörfer im Herzen tragen würden.

zungsphase befindet. «Im Herbst begeben wir uns mit den anstehenden Infoveranstaltungen zu den neuen Reglementen in den Landeanflug. Am 4. Dezember, mit der ersten Gemeindeversammlung Bözta, setzten wir auf der Landepiste auf, um per 1. Januar 2022 definitiv anzukommen», so Robert Schmid zum aktuellen Stand. «Die neue Gemeinde hat aus meiner Sicht mit ihren ca. 2700 Einwohnern eine gute Startgrösse. Was jetzt kommt, ist eine Phase der Konsolidierung, was nicht weniger Arbeit bedeutet.» Die neue Gemeinde solle noch ein gewisses Wachstum anstreben, aber nicht uneingeschränkt, wünscht sich der Bözer Gemeindeammann. «Es sollte gelingen, trotz oder eben mit dem neuen Raumplanungsgesetz unsere Aufgaben zu erfüllen, noch ein wenig attraktiver werden und vielleicht den Steuerfuss noch etwas zu senken», so Schmid, der bekräftigte, dass man nebst allem Politischen auch ein «Wirgefühl» anstreben müsse. Der Redemarathon endete mit dem Singen der Nationalhymne durch den Adhoc-Chor unter der Leitung von Dirigentin Tina Kupprat, der zuvor bereits das «Bözer Lied» zum Besten gegeben hatte. Die Festwirtschaft an der Bözer Bundesfeier führten übrigens Männerriege und Turnverein. Nach einem grossen Feuerwerk durften sich alle Festbesucher von der Gemeinde offerierte Cervelats vom Grill gönnen.

Der amtierende Gemeindeammann Robert Schmid, der seit 2014 im Amt ist, blickte vor allem auf die Bestrebungen zurück, die vier Gemeinden Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen zu der Ge- Alle Reden im Wortlaut auf meinde Böztal zu vereinen. Eine Herkulewww.fricktal.info saufgabe, die sich nun in der Umset-

Vreni Erb, die von 1998 bis 2009 Frau Gemeindeammann war, konnte ihre Festrede aus gesundheitlichen Gründen nicht Der eigens ins Leben gerufene Ad-hoc-Chor sang unter der Leitung von Tina Kupprat das «Bözer Lied».

Für gemeinsame Ziele Florentina Mallaku-Bytyqi hält 1.-August-Festrede in Münchwilen «Es ist einfach schön, dass wir uns wieder treffen können, zu diesem An lass», erklärte Münchwilens Gemein deammann Bruno Tüscher vor dem Festakt am 1. August beim Gasthaus «Pöstli zum Mönch». Genau das war dann wohl auch der Grund dafür, war um sich eine ganze Reihe der Dorfbe wohner nicht vom Regen abhalten lies sen, den 730. Geburtstag der Schweiz gemeinsam dort zu feiern. In den Jahr hunderten ihres Bestehens hat die Schweiz schliesslich auch schon Schlimmeres erlebt als ein paar Re gentropfen. Und obwohl Petrus die Schleusen kurz vor Beginn des Festak tes öffnete, pilgerten die Münchwiler zum Pöstli – nach dem Motto «es gibt kein schlechtes Wetter, nur die falsche Bekleidung». JÖRN KERCKHOFF Als Festrednerin agierte in diesem Jahr Gemeinderätin Florentine MallakuBytyqi. «Für mich ist es die erste 1.-August-Rede», gestand sie den Besuchern des Festaktes. Etwas Lampenfieber darf da schon sein. Ein grosser Moment und eine grosse Herausforderung, erklärte sie im Anschluss.

Florentina Mallaku-Bytyqi und Bruno Tüscher freuten sich, dass es in diesem Jahr wieder eine Bundesfeier in Münchwilen gab. Foto: Jörn Kerckhoff

Jahren nicht schon gesagt wurde? Dabei habe sie sich sogar selbst darum beworben, die Rede halten zu dürfen, so die Ein gemeinsames Ziel verfolgen Gemeinderätin. Da muss man sich der Was soll man zu diesem Anlass auch sa- selbstgewählten Herausforderung eben gen, was in den vorangegangenen 729 stellen und das tat sie dann auch.

«Die Menschen schliessen sich zu einer Genossenschaft zusammen, wenn sie ein gemeinsames Ziel verfolgen. Das Ziel der drei Urkantone Uri, Schwyz und Unterwalden sei die Unabhängigkeit von den grossen Mächten gewesen. Bis zum

hier zwar heute nicht auf dem Rütli, be12. September 1848 schlossen sich im- finden uns aber ebenfalls an einem gemer mehr Kantone an und bilden seither schichtsträchtigen Ort, dem Restaurant die heutige Schweiz. Pöstli», stellte Florentine Mallaku fest und brachte die Münchwiler damit zum Kleines Land ganz weit vorne Schmunzeln. Zum Ende forderte die Red«Wir sind ein kleines Land, das in vielen nerin die Gäste auf, mit ihr auf die verganDingen aber ganz weit vorne ist, etwa bei genen 730 Jahre anzustossen und auf der Schulbildung, der Wirtschaft und der eine erfolgreiche Zukunft. Zufriedenheit», machte Florentine Mallaku deutlich, dass es eben tatsächlich Die ganze Rede im Wortlaut unter nicht immer auf die Grösse ankommt. www.fricktal.info.ch Viel wichtiger sei der Zusammenhalt und das gemeinsame Anpacken von Herausforderungen, so die Gemeinderätin. Eine Aussage, die sowohl für das Zusammenleben in einem kleinen Dorf als auch für das innerhalb eines ganzen Landes gilt. Freiheit, Sicherheit, Unabhängigkeit und Selbstbestimmung seien der Lohn für diesen Zusammenhalt. Aber auch das Erfolgsmodell Schweiz lasse sich immer noch weiter verbessern, machte Florentina Mallaku-Bytyqi deutlich, dass es gelte, immer aufs Neue um diese Werte zu kämpfen – besonders bei den Herausforderungen, vor die die Nation im Laufe der Zeit gestellt werde. Etwa die Corona-Pandemie, die im vergangenen Jahr für die Absage der allerMit Volldampf durchs meisten Bundesfeiern in der gesamten Pflanzenparadies Schweiz gesorgt hatte. Geniessen Sie eine tolle Fahrt Historischer Ort in Münchwilen auf unserer Baumschulbahn In diesem Jahr fanden sie vielerorts wieZulauf AG, Schinznach-Dorf, www.zulauf.ch der statt, auch in Münchwilen. «Wir sind

fricktal

fricktal.info n 31 n 4. August 2021

«Sicherheit ist nicht selbstverständllich» Ein Berner Oberländer hielt die Festrede an der Bundesfeier in Zuzgen Ein Berner Oberländer, der im Kanton Zürich wohnt, im Waadtland arbeitet und im Kanton Aargau eine Festrede zum 730. Geburtstag der Eidgenossenschaft hält – kann das gut gehen? Es kann, wie Tony Schmid vergangenen Samstag anlässlich der Bundesfeier in Zuzgen vorgemacht hat. «Das ist wahre gelebte Eidgenossenschaft», erklärte der Kommandant der Luftwaffenoffiziersschule in Payerne.

rasch, nachhaltig und effizient eingreifen können. Sicherheit um das Einfamilienhaus, Sicherheit im Gesundheitswesen, Sicherheit auf den Verbindungsachsen für Zulieferer, Sicherheit in der Energieversorgung, ein 24-Stunden funktionierendes Notfalltelefon, keine unbekannten Flugobjekte, welche in Schweizer Luftraum eindringen – kurz und gut: Sicherheit im Alltag ist keine Selbstverständlichkeit.»

PETER SCHÜTZ Schmid ist der Einladung der Männerriege Zuzgen beziehungsweise von deren Mitglied Jean-Pierre Binkert gefolgt. Die beiden verbindet eine berufliche Zusammenarbeit vor einigen Jahren, sie kennen sich aus dem Militärdienst. Tony Schmid war am Samstag zum ersten Mal in Zuzgen zu Gast, den Kanton Aargau hat er jedoch vor über 30 Jahren kennen gelernt, als er seiner Pflicht als Milizsoldat nachkam. Als «urchiger Bärner Oberländer» sei er davon ausgegangen, dass nach Bern bis an die Landesgrenze von Basel alles flach sei. «Doch als ich dann als Zugführer meinen ersten Wiederholungskurs in dieser Region machte, war mir klar, da gibt’s auch noch ‹Höger› und Kleinberge nach dem Belchentunnel, Hauenstein, Hulftegg bis ins schöne Fricktal», so Schmid. Zur Vorbereitung der Bundesfeier in Zuzgen habe er die Klischees der Aargauer im Internet konsultiert. Ergebnis: «Aargauer sind schreckliche Autofahrer; alle Aargauer tragen weisse Socken, immer; ausser Rüebli gibt's hier nicht viel; der Aargau ist ein Autobahnkanton; alle Aargauer sind furchtbare Bünzli mit Gartenzwergen und gepflegtem Eigenheim.»

«Sind wir stolz auf das, was wir haben» Sicherheit am Boden wie in der Luft seien zentral. Was darf es kosten? Wer ist bereit mitzumachen? «Jeder Zuzger und jede Zuzgerin soll sich die Frage selber stellen und die Antworten daraus ableiten», bemerkte Schmid. Sein Appell: «Seien wir stolz auf das, was wir haben, bewahren wir das, was wir erschaffen haben, aber denken Sie daran, Sicherheit und Eigenständigkeit zum Nulltarif ist nicht zu haben. Leisten wir alle einen Beitrag für unsere Nachkommen, und zwar jetzt und heute, nehmen Sie teil an der Urne, entscheiden Sie als Bürger – oder Jean-Pierre Binkert, links, hatte Tony Schmid zur Bundesfeier nach Zuzgen eingeladen. Foto: Peter Schütz noch besser: Machen Sie einfach aktiv mit!» Ein «funktionierender Staat» aufgebaut haben, durch Dritte verwaltet Beste daraus gemacht. Die Historiker mit oder bewirtschaftet wird. Wir tun gut da- dem Rückspiegel können immer ein Haar Am Ende seiner Rede fasste Tony Schmid Den Beweis oder Gegenbeweis erbrach- ran, das auch so in unseren Händen zu in der Suppe finden, welches nicht dahin mit einem Augenzwinkern zusammen: te er dann nicht, weil seine Rede ein an«Sicherheit ist mehr als nur ein Gartenlassen. Gerade die letzten 18 Monate gehört. Doch die Zukunft kennt keiner deres Thema hatte: Sicherheit ist keine zwerg in weissen Socken, welcher über von uns», so Schmid. Selbstverständlichkeit. «Ich bin über- haben gezeigt, wie gut es ist, auf einen die Autobahnen in ein Feld voller Rüebli zeugt, dass das, was wir haben, über Jah- funktionierenden Staat zurückzugreifen. Mit Blick auf die Corona-Krise hielt er fährt und dabei noch das Einfamilienhaus re aufgebaut, und täglich bewahren, uns Auch wenn man im Rückblick vielleicht fest: «Ich bin überzeugt, dass wir in den eines Bünzli im Aargau erwischt.» Trotz lieb ist. Man sucht das, was man hat, zu das eine oder andere besser gemacht Gemeinden, Kantonen, aber auch auf des ernsthaften Aspekts seiner Rede beschützen und will nicht, dass etwas haben könnte; mit dem Wissen, was ak- Stufe Bund über Einrichtungen verfügen hatte er damit die Lacher auf seiner Seivom Wohlstand, den unsere Vorfahren tuell zur Verfügung stand, hat man das müssen, mit denen wir selbstständig, te.

SOMMER- SALE Durch den großen Umbau im Möbelmarkt Dogern,

jetzt in allen Bereichen von absoluten

Weitere Informationen erhalten Sie hier oder unter: www.moebelmarkt.com

Sonderpreisen proﬁtieren!

Die heißeste

2899.-

SPAR-AKTION -AKTION

des Jahres !

2150.- 10 %

Ledergarnitur, Bezug Leder weiß (PG120), Fuß Metall Hochglanz, Sitz Kaltschaum, Sitzhöhe 45 cm, bestehend aus: 3-Sitzer Armlehne links, Spitzecke, 2,5 Sitzer Armlehne rechts, diverse Funktionen als auch alle Rücken echt gegen Mehrpreis erhältlich. Schenkelmaß ca. 295x269 cm, 14800306

VOLLSERVICE-PREIS*

gespart mit den Einkaufs-Wertgutscheinen Wertgutscheinen Gilt nicht auf bereits getätigte Aufträge. Diese Aktion ist nur einmal pro Person und Auftrag gültig. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. 10% des Einkaufswertes erhalten Sie in Form eines Einkaufs-Wertgutscheins für spätere Einkäufe. Ausgenommen ist dieser beworbene Artikel sowie die Markenware von WK, Schöner Wohnen und Interliving.

Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden Telefon +49 (0) 76 23 / 72 30-0 www.moebelmarkt.com

A35

Rhein

Wohnwelt Rheinfelden**

Mulhouse 25 Min. Weil am Rh.

**Eine Verkaufsstelle der Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden.

Donaueschingen

B31

Titisee-Neustadt

Schaffhausen 35 Min.

B317

Schopfheim Dogern Waldshut-Tiengen Rheinfelden Koblenz (CH)

A98

Unsere Öffnungszeiten für beide Möbelhäuser: Mo.- Mi., 9.00 - 18.30 Uhr | Do. 9.00 - 22.00 Uhr Fr. 9.00 - 18.30 Uhr | Sa. 9.00 - 18.00 Uhr

Villingen-Schwenningen

Freiburg 35 Min.

Basel 20 Min.

B34

Laufenburg

Rheinfelden (CH)

Aarau 30 Min.

Winterthur 40 Min. A7

Solothurn

Zürich 45 Min.

A81 A98

Möbelmarkt Dogern KG

Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern Singen Telefon +49 (0) 77 51 / 80 16-0 Konstanz www.moebelmarkt.com n er us Hä n ... in beide s 22 Uhr Donnerstags bi t ne geöff

* VOLLSERVICE-PREIS in Euro, inkl. Lieferung und Montage, bereits nach MwSt.-Verrechnung und Verzollung.

✓

Zusätzlich profitieren!!

Garantie-Verlängerung auf 3 Jahre GRATIS Lieferung + Montage INKLUSIVE

OHN

ELT

*Ab einem Einkaufswert von 500 Euro. Ausgenommen sind zerlegte Mitnahme- und zerlegte Bestellwaren sowie Badmöbel. Diese werden ab einem Einkaufswert von 500 Euro in unserem Werbegebiet kostenfrei geliefert, jedoch nicht montiert.

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

fricktal.info n 31 n 4. August 2021

fricktal

Polizeimeldungen

Ratgeber Finanz

______________________________________________

Eiken: Zusammenstoss mit Ambulanzfahrzeug

Christoph Zehnder eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Mumpf: Brand eines Gartenschopfes (Zeugenaufruf) (pol) In der Nacht auf Samstag brannte in Mumpf ein Gartenschopf vollständig nieder. Der Brand konnte rasch unter Kontrolle gebracht werden. Verletzt wurde niemand. Die Kantonspolizei Aargau sucht Zeugen. Am 31.07.2021, kurz vor 1 Uhr, ging bei der Kantonspolizei Aargau die Meldung über den Brand eines Gartenschopfes ein. Dieser brannte vollständig nieder. Ein Übergreifen auf weitere Gebäude konnte durch das rasche Eingreifen der Feuerwehr verhindert werden. Es entstand Sachschaden in Höhe von mehreren tausend Franken. Die Brandursache ist derzeit noch unklar. Die Kantonspoli- zum Brand machen können, werden ge- Bild: Der Gartenschopf brannte völlig niezei Aargau hat die Ermittlungen aufge- beten, sich beim Stützpunkt Frick (062 der. nommen. Personen, welche Angaben 871 13 33) zu melden. Foto: Kantonspolizei

Mumpf: Selbstunfall auf Rastplatz (pol) Am Samstagmittag verlor ein Lenker bei der Ausfahrt zum Rastplatz aus noch unbekannten Gründen die Herrschaft über sein Fahrzeug und kollidierte mehrfach mit Strasseneinrichtungen. Er blieb unverletzt. Der Unfall ereignete sich um 12 Uhr auf der Autobahn A3, Höhe Eiken. Der 31-jährige Lenker fuhr auf der Autobahn in Rich-

tung Zürich, als er beim Rastplatz Mumpf aus noch unbekannten Gründen die Herrschaft über seinen Volvo XC90 verlor, mit diversen Strasseneinrichtungen kollidierte und kurz vor dem Trafogebäude auf dem Rastplatz zum Stillstand kam. Der Lenker wurde beim Unfall nicht verletzt. Diverse weitere Fahrzeuge wurden durch herumfliegende Trümmerteile beschädigt. Es entstand Sachschaden in der Höhe von mehreren zehntausend Franken. Foto: Polizei AG

Valser

Erdinger

6 x 50cl Pet

50cl

Weissbier

Prickelnd / Still

5.40

–.40

statt 6.90

1.55

GÜNSTIGER

statt 1.95 + Depot

Hinweise Rheinfelden: Grenzüberschreitendes Rheinschwimmen abgesagt (eing.) Nachdem bereits der erste Termin am 18. Juli für das grenzüberschreitende Rheinschwimmen aufgrund der Wetterlage und des Hochwassers abgesagt worden ist, muss nun leider auch der geplante Ersatztermin am 8. August gestrichen werden, wie die Stadt Rheinfelden mitteilt. Das Organisations-Komitee hat auf Grundlage der aktuellen Situation und der Prognose eine Gefahrenbewertung vorgenommen: Gegenwärtig ist der Startpunkt auf dem Inseli in Rheinfelden/Schweiz noch überschwemmt und der Wasserdurchlauf ist immer noch sehr hoch. Darüber hinaus sind die Seen in der Schweiz ebenfalls noch sehr voll und die Wetterlage kündigt teils noch weitere, starke Regenfälle an. Daher ist nicht zu erwarten, dass der Durchlauf unter die kritische Marke von 1500 Kubikmeter/Sekunde fallen wird. Selbst bei dieser Marke wäre das Inseli nicht «trockenen Fusses» zu erreichen

Wo stehen wir an der Schuldenfront…? Ein Thema, das in der Öffentlichkeit erstaunlich wenig Aufmerksamkeit findet, ist das Thema der Schuldenwirtschaft. In der Corona-Krise sahen sich die Politiker gezwungen, Unterstützungsleistungen in Milliardenhöhe zu sprechen, egal, ob in Form von Checks oder Kurzarbeitsentschädigungen oder Härtefallgeldern. Dadurch sind die Staatsdefizite auf ein Niveau angestiegen, das nur in der Weltkriegszeit übertroffen wurde. In den USA betrug letztes Jahr das Staatsdefizit 15% vom GDP. Die US-Staatsschulden sind dadurch auf 127% vom GDP angestiegen.

… und wohin soll es gehen? Obwohl die Corona-Krise derzeit recht gut überwunden scheint, budgetiert die US Regierung für die fünf Jahre von 20222026 mit weiteren Schulden von insgesamt knapp 30% vom GDP. Eine so massive Neuverschuldung gab es – auch hier – nur in der Weltkriegszeit oder dann kurzfristig in der Finanzkrise. In diesen trüben Zeiten existierten allerdings wesentlich stärkere Argumente fürs Schuldenmachen als jetzt. Fed manipuliert Zinsen massiv nach unten Solch hohe Schulden müssten eigentlich dazu führen, dass die Gläubiger eine höhere Risikoprämie, also höhere Zinsen, einfordern würden. Dies ist aber nicht der Fall. Im Gegenteil bewegen sich die Zinsen im Bereich des Nullpunkts. Wie kommt das? Die Nettokäufe von US Treasuries durch die amerikanische Notenbank Fed übersteigen derzeit trotz grossem Fiskaldefizit deren Nettoemissionen. Mit anderen Worten hat die Fed den Markt ausser Kraft gesetzt und setzt die Zinsen praktisch im Alleingang fest. Das ist selten der Fall, denn Schuldenfinanzierung durch die Notenpresse ist verpönt, weil sie langfristig

Bedeutet dies Inflation? Vorletzte Woche ‹überraschten› die USInflationszahlen zum dritten Monat in Folge nach oben. Im Vergleich zum Vorjahr beträgt die Kerninflation mittlerweile bereits +4,5%. Oft wird der angebliche Corona-induzierte Einbruch im Vorjahr bemüht als Hinweis, dass die Inflation gar nicht so hoch sei. Ich hab deshalb die Vorjahreszahlen angeschaut: selbst vor einem Jahr lag die Kerninflation bei +1,2%, von Einbruch bzw. Deflation keine Spur. Über die vergangenen zwei Jahre (also Juni 2019 vor Corona bis jetzt Juni 2021) beträgt die Kerninflation +2,8% p.a. Wie stark sind die Zinsen manipuliert? Ein anderer Vergleich, um die verzerrenden Massnahmen der Fed zu verdeutlichen: Trotz Kerninflation von +4.5% liegen die 10-Jahreszinsen heute bei mickrigen 1,25%. Das letzte Mal, als die Kerninflation so hoch war, war im November 1991 und die 10-Jahreszinsen lagen bei +7,5%. Oder im Zweijahresvergleich (Corona ausgeklammert) lag die Kerninflation letztmals im Dezember 1996 höher als +2,8% p.a., die 10-Jahreszinsen waren damals über +6%. Auch ich weiss nicht, was das ‚richtige’ Zinsniveau wäre, es dürfte aber unmanipuliert näher bei 6% als bei 1% liegen.

und ein Schwimmen im Rhein nicht zu empfehlen. Auch die angekündigten Luft-/und Wassertemperaturen sprechen nicht für eine Durchführung. Die Organisatoren haben sich dazu entschieden, das diesjährige grenzüberschreitende Rheinschwimmen Rheinfel-

den, auch am Ersatztermin vom 8. August aus Sicherheitsgründen nicht durchzuführen und endgültig abzusagen. Das grenzüberschreitende OK bedauert die erneute Absage sehr, aber die Sicherheit für Schwimmer und Begleitpersonen hat oberste Priorität.

NVR verabschiedet Störche

schweiz und Leiter der Storchenstation Möhlin, ein Referat zum Thema Störche. Im Turm werden weitere Informationen zu diesen beeindruckenden grossen Vögeln erhältlich sein, und die Besucher können den einzigartigen Ausblick in die Umgebung geniessen. Für Kinder gibt es einen Foxtrail durch die Altstadt und das Jugendzelt. Bei Apéro und/oder Kaffee und Kuchen bietet sich weiter die Gelegenheit für einen Austausch mit Gleichgesinnten. Dies alles natürlich unter Berücksichtigung der Covid-19-Rahmenbedingungen. Der NVR freut sich auf zahlreiche Besucher zu diesem Anlass.

(dm) Eineinhalb schwierige Jahre mit vielen Einschränkungen und Verzicht liegen hinter dem Natur- und Vogelschutz Rheinfelden – umso mehr freut es die Verantwortlichen, alle Interessierten zum diesjährigen Storchenpic, dem bereits traditionellen Anlass zur Verabschiedung der Störche, einladen zu dürfen: Samstag, 7. August, 10 bis 14 Uhr, beim Storchennestturm in Rheinfelden. Um 11 Uhr hält Bruno Gardelli, der Storchverantwortliche Nordwest-

Luke's Hard Seltzer

Rosé Aurore 75cl

GÜNSTIGER

Schuldenfinanzierung durch die Notenpresse Die USA sind leider schon recht weit auf diesem Weg gegangen. Die von der Fed gehaltenen US-Treasuries haben sich seit 2009 von weniger als 5% des GDPs auf knapp 25% verfünffacht. Auch wenn sie es abstreitet, die Fed hat in den letzten Jahren massive Schuldenmonetarisierung berieben.

Haben Sie Fragen? Dann schicken Sie mir ein Mail an christoph.zehnder@ruetschi-ag.ch oder rufen an unter Tel. 062 871 93 57.

Coté Mas

34%

das Vertrauen in die Währung untergräbt und zu Inflation führen kann.

6.95

Citrus Lime / Pink Grapefruit 5% Vol. 33cl Dose

statt 8.90

1.95

Coca-Cola

Appenzeller

Borgo Molino

Trojka

6 x 45cl Pet

50cl Bügelflasche

Spumante extra dry, 75cl

Vodka Likör, 17% Vol. 70cl

Original / Zero

7.80

Quöllfrisch naturtrüb

statt 8.40

Fusetea black tea

1.65

statt 1.95 + Depot

Radler Zitrone 0.0%, Alkoholfrei

7.80

9.90

6 x 50cl Dosen

statt 8.40 2

statt 12.–

Ramseier Flaschen

Appenzeller

8 x 50cl Pet

15 x 33cl Flaschen

Apfelschorle

9.60

gratis

statt 12.80 solange Vorrat

GINSTR

Stuttgart Dry Gin 44% Vol. 50cl

Prickelnd / Still 6 x 1.5Liter Pet

Calanda

Lemon Lemongrass 6 x 50cl Pet

Valser

Quöllfrisch hell

15.–

statt 18.75

Motivo Rosé

38% GÜNSTIGER

5.70 statt 8.70

Feldschlösschen Original 24 x 50cl Dosen

statt 13.90

Val de Vid Verdejo Rueda 75cl

9.95

26.40 statt 43.20

statt 12.80

normale Öffnungszeiten – gratis Parkplätze – keine Wartezeit

Valdobbiadene Prosecco Superiore DOCG extra dry, 75cl

11.90

14.95

Malibu

Carribean Rum with Coconut 21% Vol. 70cl

Villa Sandi

Wir sind für Sie da - von Montag bis Samstag

47.90

9.90

Green

statt 14.80

Weitere Angebote:

rio-getraenke.ch

Angebote gültig vom 04.08. bis 17.08.21

19.90

DiSaronno Originale

28% Vol. 70cl

23.90

Amázzoni Gin Rio Negro 51% Vol. 70cl

54.90

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

(pol) Eine Automobilistin stiess am vergangenen Donnerstagnachmittag in Eiken mit einem Notarztwagen im Einsatz zusammen. Beide Lenker wurden verletzt. Der Unfall ereignete sich um 17.20 Uhr auf der Laufenburgerstrasse in Eiken. Dort war die 19-jährige Lenkerin eines Audi in Richtung Zentrum unterwegs, als gleichzeitig von der Gehrenstrasse her eine Ambulanz einmündete. Auf dem Weg zu einem Einsatz waren am Rettungswagen Blaulicht und Horn eingeschaltet. In der Folge stiessen die beiden rer des Notarztwagens wurden zur Kont- zeugen entstand beträchtlicher SchaFahrzeuge seitlich-frontal zusammen. Die 19-Jährige sowie der 46-jährige Fah- rolle ins Spital gebracht. An beiden Fahr- den. Foto: Polizei AG

fricktal

fricktal.info n 31 n 4. August 2021

Die Sänger des Männerchors Rheinfelden freuen sich darauf, wieder singen zu dürfen. Foto: zVg

Bild der Woche

Das Kloster Mariastein und die Propstei Wittnau: 1648 verlegte das Kloster seinen Sitz von

Beinwil am Passwang in die Wallfahrtsstätte Mariastein. 1792 wurde das Kloster im Zuge der Französischen Revolution säkularisiert. Damit begann eine belastende und schwierige Standortsuche. Der Abt und die Mönche fanden 1798 ein Jahr lang Zuflucht im Prioratsgebäude in Wittnau. Dieses Gebäude wurde 1741/42 unter Abt Augustin Glutz neu erbaut. Die Wappentafel am Eingang erinnert daran. 1874 entbrannte der Kulturkampf in der Schweiz. Die Mönche wurden erneut vertrieben und das Klostereigentum dem Staat übergeben. Auch die Propstei Wittnau, eine Klosterpfarrei von Mariastein, war davon betroffen. Hier erhielt die neu errichtete Kirchgemeinde Wittnau die Besitztümer. Die Benediktiner zogen vorerst nach Delle in Frankreich, dann nach Dürrnberg bei Hallein, wo das Kloster bis 1906 bestand, und letztlich nach Bregenz, wo die Gestapo 1941 die Gemeinschaft auflöste und die Mönche vertrieb. Sie erhielten schliesslich Asylrecht in Mariastein, wo 1971 die Abtei wieder offiziell wiedererrichtet wurde. Der Kanton Solothurn hatte nach einer Volksabstimmung das Kloster zurückgegeben. Jetzt, 50 Jahre später, will die Klostergemeinschaft dieses Ereignis in Erinnerung rufen. Es finden verschiedene besondere Anlässe statt. Der Abt Peter von Sury amtet seit 2008. 1994 war Moderator und Projektleiter Mariano Tschuor für die SRG-Serie u.a. auch diejenige mit «Bsuech in Mariastein» verantwortlich. Da konnte der Bündner erste Kontakte mit dem Abt knüpfen. Nach seiner Frühpensionierung hat er sich für die Arbeit im Kloster entschieden und wirkt mit am Projekt «Mariastein 2025». Er sieht sich heute als Türöffner in Mariastein und seine Mitarbeit wird sehr geschätzt. «Der Wallfahrtsort empfängt jährlich gegen 250 000 Gläubige. Dieser Ansturm kann auf Dauer von der Klostergemeinschaft altersbedingt bald nicht mehr bewältigt werden», betont Tschuor. Ziel ist es, die Anziehungkraft des Wallfahrtsortes zu stärken und die Klostergemeinschaft zu entlasten. Der Kirchenvorplatz wurde 1997 neu gestaltet. Neben dem eigentlichen Kloster gehören zum Ensemble ein Hotel und ein Hofgut. Das erwähnte Projekt 2025, an welchem Tschuor mitwirkt, versteht man als «Aufbruch ins Weite», wo eine bunte Gemeinschaft leben und wirken kann. Bilder: Prioratsgebäude in Wittnau und Wappen als Erinnerung an die Errichtung unter Abt Augustin Glutz 1741/42. apbircher@bluewin.ch

«Hurra, wir singen wieder» Männerchor Rheinfelden nach langer Pause wieder aktiv (eing) Die Sänger des Männerchors Rheinfelden freuen sich, nach langer Pause wieder regelmässig proben zu dürfen und ihr Vereinsleben wieder aktiv zu gestalten. Ab Dienstag, 10. August, singt der Chor wieder in seinem angestammten Probenlokal in der Kapuzinerkirche. Unter der bewährten Leitung von Dirigentin Monika Sturm-Schmid werden die Sänger intensiv auf ihr musikalisches Ziel für diesen Herbst hinarbeiten. Dazu lädt der Chor singbegeisterte Männer als Projektsänger ein, zusammen in der Vorbereitung und am Konzert im Herbst zu singen. Dies könne insbesondere neu zugezogenen Personen eine gute Gelegenheit bieten, Anschluss in Rheinfelden zu finden, und das in einem kameradschaftlichen Umfeld des Män-

nerchors Rheinfelden. Ganz im Sinne des Leitspruchs «Mann, lass von dir hören» freuen sie die Chorsänger, gesangsinteressierte Männer zu einem unverbindlichen Probenbesuch begrüssen zu dürfen, jeweils dienstagsabends von 20 bis 22 Uhr in der Kapuzinerkirche. Mehr Informationen können auch auf der aktuellen Homepage des Männerchors Rheinfelden unter www.mc-rheinfelden.ch eingesehen werden. Die Sänger des Männerchors seien jedenfalls voll motiviert, ihr Vereinsleben wieder tatkräftig in Angriff zu nehmen und sich am kameradschaftlichen Zusammensein zu freuen, teilt der Chor mit und hofft auf möglichst viele neue Sänger, um das Vereinsleben auch künftig lebendig zu halten.

Leserbrief Was geht uns Schweizer «Nordstream 2» an? Nachdem leider der bis dahin von mir sehr geschätzte US-amerikanische Präsident Joe Biden vor der deutschen «eisernen Lady» Angela Merkel und ihrer CDU/SPD-Regierung eingeknickt ist und grünes Licht für die Fertigstellung der Nord-Stream-2-Pipeline geben wird, stellen sich viele Fragen. Diese Übereinkunft erinnert wahrschein-

lich nicht nur mich an die Münchner Erpressung von 1938 von Chamberlain und Daladier durch Hitler. Denn dieses Machtinstrument Russlands wird mit gutem Grund insbesondere von Staaten kritisiert, durch die bisher die russischen Erdgasexporte nach Westeuropa geleitet werden, zum Beispiel von Polen und der Ukraine, aber auch von den Baltischen Staaten. Polen und die Ukraine fürchten eine Verschlechterung ihrer Verhandlungspositionen bei der Aushandlung der Konditionen für die Lieferung von russi-

Was pikst, das schützt.

Schnell und ohne Voranmeldung zur Covid-19-Impfung: ag.ch/coronavirus-impfung

schem Erdgas in ihre Länder und der Transitgebühren, da Westeuropa durch die Nord Stream-Pipeline direkt mit Russland verbunden wird und Russland künftig einfacher Lieferungen in die Transitländer verringern kann, ohne damit auch die Lieferungen nach Westeuropa zu schmälern. Insbesondere in Polen wurde das Projekt auch aus politischen Gründen scharf kritisiert, da Mitbestimmung in wichtigen Fragen, insbesondere in Fällen deutschrussischer Kooperation, sowie Furcht vor

einem russischen Neoimperialismus wichtige Motive polnischer Sicherheitspolitik seit der Wende sind. Die Umgehung der ostmitteleuropäischen Staaten ohne deren Zustimmung wurde daher vom damaligen Verteidigungsminister Radosław Sikorski mit dem Stalin-HitlerPakt verglichen, die Pipeline als geopolitisch gegen Polen gerichtet bezeichnet.

– passt alles zusammen). Mehrere Mitglieder der Geschäftsleitung sind Russen und damit bestimmt vom Kriegsverbrecher Putin abhängig. Sollte da die Schweiz nicht das Vermögen dieser Herren vorsorglich beschlagnahmen wie von andern Oligarchen im Dienste Putins?

Als Schweizer muss ich mich schämen, dass in unserm Lande Firmen wie Glencore und eben auch Nordstream unbeWas hat das mit der Schweiz zu tun? Sehr helligt ihre zweifelhaften Geschäfte maviel sogar: Der Verwaltungssitz dieser chen können. dubiosen Firma «Nordstream» befindet sich in Zug (wie ja auch der von Glencore Andreas Burckhardt, Möhlin

fricktal.info n 31 n 4. August 2021

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 4.8, 12 Uhr, bis Mi, 11.8., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden-Olsberg/Kaiseraugst Rheinfelden. Sonntag, 8. August, 10.00, Gottesdienst zum Schuljahresanfang mit dem KiK-Musical «Esther», Ref. Kirche, Pfrn. Christine Ruszkowski. Kaiseraugst. Sonntag, 8. August, 10.00, Gottesdienst zum Ausklang der Sommerferien, Kirchgemeindehaus, Pfr. Andreas Fischer. Augst-Pratteln. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfrn. J.M. Jenni. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 10.00 Gemeindesaal Hauptstrasse 64, Wintersingen, Gottesdienst mit Pfrn. S. Wieland und B. Schmid am Piano. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Gemeindesaal Wintersingen, Wort: S. Wieland, Musik: B. Schmid. – Bitte beachten Sie weiterhin die Handhygiene und die Abstandsregeln. Bei Unsicherheit konsultieren Sie bitte den Schaukasten, oder die Webseite! https://www.ref-wintersingennusshof.ch. Buus/Maisprach. Sonntag, 8. August, 10.00 Uhr, Gottesdienst in Maisprach, Pfarrer Daniel Hanselmann und Doris Haspra, Orgel. Möhlin. Freitag: 19.30 ökum. Taizé-Andacht in der röm.-kath. Kirche • Sonntag: 10.00 SommerFamiliengottesdienst in ökum. Gastfreundschaft in der ref. Kirche mit Pfrn. C.a Speiser. Segnungsgottesdienst zum Schuljahresbeginn. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. M. Doka. Mittleres Fricktal. Sonntag: 09.30 ökum. Gottesdienst anlässlich des Fischessens in Mumpf, Pfrn. B Jaeschke. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst Predigtreihe INSPIRATION, Pfr. M. Jäggi. Densbüren. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. M. Jaeschke. Bözen. So.: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. P. Lüscher. Laufenburg. Sonntag: 11.00 Gottesdienst mit Pfarrehepaar Breda. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Magden. Möhlin. Sonntag: 10.00 Sommergottesdienst + Kindersegnung in der ref. Kirche.

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Doppelwanderung, Donnerstag 12.08.2021 – Langwanderung Rheinschlucht – Ilanz – Versam-Safien

Wanderzeit ca. 3 ½ Std., Auf 240 m, Ab 300 m, Treffpunkt: 7.25 Uhr Basel SBB, Gl. 8. Gegen 2 Std. benötigen wir für die Wanderung dem Vorderrhein entlang Richtung Castrisch und weiter bis Valendas-Sagogn, wo wir die Spazierwanderer treffen. (Weiterer Verlauf, gemeinsamer Fahrplan und Info zum Billett siehe unter der Spazierwanderung.) Anmeldung erforderlich bis Mittwoch, 11.08.2021, 12.00 Uhr bei Martin Egli 061 841 25 81. Spazierwanderung Rheinschlucht – ValendasSagon – Versam-Safien Wanderzeit ca.1 ¾ Std., Auf 150 m, Ab 200 m, Treffpunkt: 7.25 Uhr Basel SBB, Gl. 8. Gemeinsam mit den Langwanderern reisen wir nach Ilanz. Zuerst steht eine Altstadtbesichtigung und/oder ein Cafébesuch auf dem Programm. Um 12.20 Uhr treffen wir uns beim Bhf. Ilanz und fahren mit der RhB bis Valendas-Sagogn, wo wir die Langwanderer wieder treffen. Vorbei an eindrücklichen Felsformationen erreichen wir gemeinsam nach ca. 30 Min. die Feuerstelle»Schwarzes Loch«. Hier können wir grillieren oder das Sandwich geniessen. Eine weitere Wanderstunde bringt uns zum Ziel Versam-Safien. Stöcke empfohlen. S1 Frick 6.34, Eiken 6.37, Stein-S. 6.41, Mumpf 6.44, Möhlin 6.49, R’felden 6.52, Augarten 6.54, K’augst 6.57, Basel SBB an 7.10 / IC 3 Basel SBB, Gl. 8, 7.33, Chur an 9.52 / RE Chur 9.56, Ilanz an 10.30. Es gibt kein Gruppenbillett, eine Gemeinde- oder Spar-Tageskarte, individuell besorgt, sind günstiger. Anmeldung erforderlich bis Mittwoch, 11.08.2021, 12.00 Uhr bei Paul Karbacher 076 331 19 11.

Spanisch A2 Schnupperlektion

Ein Kurs für Menschen, die ihre Kenntnisse anwenden und erweitern wollen. Die Sprachgrundlagen werden erarbeitet und wichtige Redewendungen, die eine gute Verständigung ermöglichen. Es wird Wert gelegt auf Lernen in entspannter Atmosphäre. Schnupperlektion: Donnerstag, 12.08.2021, 14.00 – 14.45, gratis; Kursbeginn: 19.08.2021, 14.00 – 15.45. 7 × 2 Lektionen; Kursort: Rheinfelden.

Nordic Walking Grundkurs

Nordic Walking ist sportliches Gehen mit spe-

Obermumpf-Wallbach: Sonntag: 09.30 ökum. Gottesdienst am Fischessen in Mumpf. Rheinfelden-Kaiseraugst: Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kaiseraugst. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in ital. Sprache • Mittwoch, 11.8.: 09.00 Gottesdienst.. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Familiengottesdienst zum Schulanfang • Mittwoch, 11.8.: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier, Kirche • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier, Romana • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche. 11.15 it. Santa Messa, Kirche. Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Freitag: 19.30 ökum. Taizéfeier; Martina Grenacher, Doris Müller, Christine Frei • Sonntag, 8. 8., 10.00 ökum. Segnungsgottesdienst zum Schulanfang für alle Generationen in der reformierten Kirche; Geschichte und Kinderprogramm, Predigt für die Grossen, anschliessend Kirchenkaffee mit Kinderapéro • Montag, 9. 8., 15.45 Rosenkranzgebet • Mittwoch, 11.8.,10.15ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach, Marlise Hofmann. Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Mumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. Obermumpf. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst. Schupfart. Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst • Montag: 19.00 Abendimpuls; Start bei der Kirche. Seelsorgeverband Eiken-Stein Münchwilen. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Kath. Kirche Oberes Fricktal Oeschgen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier • Dienstag: 18.45 Kommunionfeier. Frick. Sonntag: 10.45 Eucharistiefeier • Mittwoch, 11.8.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Gottesdienst im Quartier (Kreuzung Breitmattboden/Gänsackerweg). Wittnau. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier • Mittwoch, 11.8.: 09.00 Kommunionfeier. Wölflinswil. Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier. Oberhof. Sonntag: 10.30 Kommunionfeier, Kapelle.

ziellen Stöcken. Ein wirksames Ganzkörpertraining, bei dem die Belastung von Knie- und Hüftgelenken massiv reduziert ist, jedoch die Schulter-, Brust- und Rückenmuskeln gestärkt und Verspannungen gelöst werden. Stockmiete ist möglich. Kursbeginn: Montag, 16.08.2021, 09.00 – 10.30. Kursdauer: 6 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Herznach. Freitag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion • Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion. Zeihen. Donnerstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion • Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion, Diakon N. Baumgartner. Hornussen. Dienstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion . Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Die Kirche Laufenburg ist wegen Reinigungsarbeiten geschlossen. Gottesdienste finden erst wieder Mitte August statt. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaisten. Dienstag: 19.00 Eucharistiefeier. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Gansingen. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier • Dienstag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Mettau. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10.00 Segnungs-Gottesdienst (auch per Livestream) mit Kinderprogramm, Pfr. R. Dannecker. – Infos Gottesdienst und Telefonpredigt siehe unter «Rund um meine Kirche».. Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Livestream-Übertragung via www.czr.ch/live. Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www. chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirch Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Informationen zu den Gottesdiensten unter www.bibelgemeinde.ch.

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde Möhlin Neustart Kirchenchorproben Donnerstag, 12. August, 20 Uhr im reformierten Kirchgemeindesaal. Nach den Sommerferien können die Proben wieder ohne Maske stattfinden, jedoch immer noch mit einem Schutzkonzept. Dazu sind auch neue Interessierte herzlich eingelanisses. 10 × 2 Lektionen, jeweils Freitag, 13:30 – 15:15 Uhr, ab 13. August 2021. Kursort Frick.

Everdance

Standardtänze in der Gruppe, ohne Tanzpartner, üben und tanzen, gleichzeitig die Koordination, den Kreislauf und das Gleichgewicht trainieren. 8 × 1 Lektion, jeweils Montag, Fotografieren mit Digitalkamera 09:00 – 10:00 Uhr, ab 23. August 2021. Kursort Personen, die ihre digitale Kompaktkamera Frick. über den Vollautomatik-Bereich hinaus nutzen wollen, erfahren Interessantes zu manuellen Generationen im Klassenzimmer GansinEinstellungen der Kamera und wie diese krea- gen tiv eingesetzt werden. Praktische Übungen zu Freude an Kindern und Jugendlichen, Interesse diversen Themen der Fotografie und grundle- am Schulbetrieb und einen halben Tag pro Wogende Informationen zu Bildgestaltung und che Zeit zum Verschenken, das sind die VorMotivauswahl runden den Kurs ab. Kursbe- aussetzungen für ein Mitwirken im Projekt ginn: Dienstag, 07.09.2021, 09.00 – 11.15. 5 × "Generationen im Klassenzimmer". Für Einsät2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. ze im Kindergarten und in der 1./2. Klasse in der Schule Gansingen suchen wir sozialkomEverdance® petente Frauen und Männer, welche in der Everdance® ist eine Tanzform, die keinen Regel einen halben Tag pro Woche im UnterTanzpartner braucht. Tanzen ist gut für die Kon- richt dabei sind. Die Beratungsstelle freut sich dition, den Kreislauf, das Gleichgewicht und über jede Kontaktaufnahme und gibt gerne macht Spass. Cha-Cha-Cha, Walzer, Tango, weitere Auskünfte. Salsa etc. werden in der Gruppe, mit einfachen Schrittfolgen getanzt. Freie Plätze: DonnersGemeinsame Angebote tag, 10.30 – 11.30. Kursort: Rheinfelden. Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Wanderung Wasseramt 12. August 2021

Nach der Sommerpause starten die Wanderungen mit einer längeren Sommertour zwischen Bucheggberg und Wasseramt. Nach dem Beginn etwas ausserhalb von Solothurn führt sie durch viel Wald und bietet schöne Aussichten auf Wasseramt und Aaretal. Kurzwanderung ca. 3.25 Std., Auf- und Abstieg je ca. 200m. Spazierwanderung ca. 2 Std., Aufstieg ca. 130m, Abstieg ca. 140m. Anmeldung erforderlich bis Dienstag, 10. August 2021, an die Beratungsstelle, Tel. 062 871 37 14.

Mac OS × Der Kurs eignet sich für Mac-Anwender. Die Funktionen des aktuell gültigen Betriebssystems MAC OS × werden gelernt und bisherige Kenntnisse vertieft. Der Umgang innerhalb OS × mit Apps, iTunes, Internet, Mail, Fotos und Videos sind die zentralen Kursthemen. Kursbeginn: 27.09.2021, 14.00 – 16.15; Kursdauer: 10 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Radsporttour vom Fricktal ins Baselbiet, 09. August 2021

Die morgendliche Sommertour führt nach dem Start in Rheinfelden nach Zeiningen, Hellikon, Staufen und Magden zurück nach Rheinfelden. Fahrstrecke ca. 34 km, 3.5 Std., 800 Hm. TreffEnglisch und Spanisch Vertiefungskurse punkt 09:00 Uhr Sportplatz Schiffacker RheinKurse in verschiedenen Niveaus stehen zum felden. Auffrischen und Vertiefen der früheren SprachDie Landschaft verspeisen kompetenz ab Mitte August 2021 in Frick offen: Englisch A1 Dienstag, 08:30 – 10:00 Uhr; Vom "Arme-Leute-Essen" bis zu Delikatessen Donnerstag, 10:15 – 11:45 Uhr; Englisch A2 aus der Natur – auf diesem historischen und Freitag, 10:00 – 11:30 Uhr; Englisch B2 Diens- gleichzeitig brandaktuellen Rundgang im und tag, 10:15 – 11:45 Uhr; Spanisch A1 Mittwoch, am Wald gibt es einiges zu entdecken und zu 10:00 – 11:30 Uhr; Spanisch A2 Mittwoch, sammeln. Beim kleinen, wilden Apéro und gemütlichen Zusammensein werden die gesam08:15 – 09:45 Uhr. melten Wildpflanzen degustiert. Die Führung Gedächtnistraining wird in Zusammenarbeit mit der Abteilung Fitness fürs Gedächtnis mit Spass und ohne Wald des Kantons Aargau durchgeführt, LeiDruck. Übungen für die Konzentration, die tung: Sonja Wunderlin. Donnerstag, 30. SepMerkfähigkeit, das logische Denken und den tember 2021, 14:00 – 17:00 Uhr. Treffpunkt: kreativen Umgang mit der Sprache, Methoden Laufenburg. Organisation: Beratungsstelle Beund Tipps für die Unterstützung des Gedächt- zirk Laufenburg. Anmeldung erforderlich.

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

92. Geburtstag

Mittwoch, 4. August Trottmann Gerhard, Mumpf Dienstag, 10. August Gretener Elena, Frick Dienstag, 10. August Schürch Walter, Rheinfelden

93. Geburtstag

85. Geburtstag Samstag, 7. August Sahli Hedwig, Frick Samstag, 7. August Nock-Hochstrasser Franz Josef, Oeschgen Dienstag, 10. August Faust-Husner Gertrud, Sisseln

90. Geburtstag

Samstag, 7. August Müller Marianne, Rheinfelden

91. Geburtstag

Samstag, 7. August Studinger Franz, Mumpf

Mittwoch, 4. August Küng Josef, Frick Mittwoch, 4. August Schneider-Nock Elvira, Oeschgen

den. Der ref. Kirchenchor probt in der Regel am Donnerstagabend von 20 bis 21.30 Uhr. Es gibt zirka 6 Einsätze pro Jahr, in Gottesdiensten, an ökumenischen Anlässen oder z. B. einem offenen Adventssingen. Informationen im Sekretariat, 061 851 11 54.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Vorschau Sonntag, 15. August, 10 Uhr Gottesdienst mit Pfrn. Maria Doka und Verabschiedung von unserer Pfrn. Maria Doka. Im Anschluss gibt es einen Apéro. Sonntag, 29. August, 10 Uhr Konfirmationsgottesdienst in der röm.-kath. Kirche Wegenstettertal mit Pfrn. Maria Doka und Konfirmanden. Änderungen werden wieder publiziert und Informationen finden Sie auch auf unserer Homepage www. wegenstettertal.ch unter der Rubrik: Aktuelles.

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal

Rheinfelden Dienstag: 10. August, 19 Uhr, Musik zum Feierabend in der Kirche St. Martin; an der Orgel spielt Cécile Mansuy aus Basel Werke von Ferrini, Byrd, Farnaby, Frescobaldi und Storace. Eintritt frei. Kollekte.

Seelsorgeverband Fischingertal

Ökumenischer Gottesdienst zum Fischessen am 8. August, 9.30 Uhr, Mumpf, zum Thema «Im Fluss» Mit Beate Jaeschke, Christoph Bächtold und Andreas Spöcker.Wir freuen uns, dass wir auch dieses Jahr zum ökumenischen Gottesdienst im Festzelt am Rhein einladen dürfen

Mittwoch, 4. August Wenk Irma, Rheinfelden

Sonntag, 8. August Siebenhaar Klara, Kaisten

Dienstag, 10. August Stäuble Mathilda, Laufenburg

96. Geburtstag Mittwoch, 4. August Zundel-Stirnimann Marie Sophie, Oeschgen

99. Geburtstag

Donnerstag, 5. August Zahn Louise, Frick

Goldene Hochzeit

Samstag, 7. August Oliverio-Federico Giovanna und Giovanni, Hornussen und danken dem Pontonierfahrverein für die Gastfreundschaft. Bitte beachten Sie aktuelle Hinweise bei Aushang und Zeitung. Dekanatswallfahrt nach Solothurn und in die Verenaschlucht Am 5. September ist es wieder soweit. Wir fahren zunächst mit den Cars in die Kirche Maria Königin des Rosenkranzes in der Weststadt von Solothurn. Um 10.15 Uhr feiern wir dort den Wallfahrtsgottesdienst. Anschliessend fahren wir weiter nach Rüttenen, wo wir im Restaurant Kreuzen zu Mittag essen. Nach der Mittagspause haben wir ausreichend gestaltete und freie Zeit in der Verenaschlucht. Wir fahren zurück über die Klus, Balsthal, das Waldenburgertal und Liestal in die Einsteigeorte. Die Flyer mit dem Anmeldetalon liegen zeitnah in den Kirchen und Kapellen aus. Sie können sich bereits jetzt Ihren Platz sichern und anmelden bei Andreas Spöcker, Mail: andreas.spoecker@ssvf.ch oder Berthold Keßler, Mail: berthold.kessler@rkeiken-stein.ch. Anmeldeschluss ist der 28. August 2021.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4

Gottesdienste Bitte beachten Sie: Neu muss man sich nicht mehr für die Gottesdienste anmelden! Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage www.feg-rheinfelden.ch. Die Gottesdienste werden jeweils auch live auf YouTube übertragen. Telefonpredigt Jeweils ab Montag ist die Predigt vom Sonntag unter 061 274 00 70 abrufbar.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 058 878 84 70 7. August, 16 Uhr, bis 14. August, 16 Uhr: Coop-Vitality-Apotheke, Frick Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 10. Jahrgang Bezirksanzeiger, 77. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 66. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal

fricktal.info  31  4. August 2021

Kochen mit Annemarie Wildeisen Schweinsbraten mit grünem Peperoni-Relish Für 6–8 Personen Vorbereitungszeit: 30 Minuten Koch-/Backzeit: Etwa 2 Stunden 1 unbehandelte Zitrone 1–1,2 kg Schweinsnierstück Salz schwarzer Pfeffer aus der Mühle 2 Esslöffel Olivenöl (1) 4 Zweige Oregano oder Majoran 3 grosse grüne Peperoni 1 grosse Zwiebel 5 Knoblauchzehen 1–2 grüne Chilischote 1 Esslöffel Olivenöl (2) ½ dl Weissweinessig ½ dl Gemüsebouillon 40 g brauner Zucker 1 Teelöffel Salz 1 Bund glatte Petersilie 1. Den Backofen auf 80 Grad vorheizen. Eine Platte mitwärmen. 2. Die Schale der Zitrone fein abreiben und beiseitestellen. Die Zitrone in Scheiben schneiden. 3. Das Schweinsnierstück mit Salz und Pfeffer würzen. In einer Bratpfanne die erste Portion Olivenöl (1) erhitzen und das Fleisch von allen Seiten – auch an den Enden – insgesamt 6 Minuten anbraten. Gegen Ende die Zitronenscheiben und die Oregano- oder Majoranzweige beifügen. Dann mit allen Zutaten auf die vorgewärmte Platte geben und im 80 Grad heissen Ofen 1½ bis 2 Stunden nachgaren lassen.

Öl (2) erhitzen. Zwiebel, Knoblauch, Peperoni und Chilischote darin andünsten. Dann Essig, Bouillon, Zucker, Zitronenschale sowie Salz beifügen und aufkochen. Das Relish zugedeckt bei mittlerer Hitze etwa 30 Minuten kochen lassen. Am Schluss mit Salz und Pfeffer abschmecken. Abkühlen lassen. 6. Unmittelbar vor dem Servieren die Ofentemperatur von 80 Grad auf 230 Grad erhöhen und das Schweinsnierstück in der aufsteigenden Hitze 6–7 Minuten Temperatur annehmen lassen.

4. Mit einem Sparschäler die Haut der Peperoni dünn abschälen. Die Früchte vierteln, entkernen und in kleine Würfel schneiden. Die Zwiebel und den Knoblauch schälen und hacken. Die Chilischote der Länge nach halbieren, je nach gewünschter Schärfe eventuell die Kerne entfernen und die Schote fein hacken. Das Relish mundet am besten, wenn es einige Tage im Kühlschrank durchziehen kann. Es ist gut verschlossen in einem Einmachglas im Kühlschrank aufbewahrt etwa 2 Wochen haltbar. 5. In einer Pfanne die zweite Portion

7. Die Petersilie fein hacken und unter das Relish ziehen. 8. Das Fleisch aus dem Ofen nehmen, in dünne Scheiben aufschneiden und auf einer vorgewärmten Platte anrichten. Das Relish separat zum Fleisch servieren. Tipp Das Relish mundet am besten, wenn es einige Tage im Kühlschrank durchziehen kann. Es ist gut verschlossen in einem Einmachglas im Kühlschrank aufbewahrt etwa 2 Wochen haltbar.

Generalversammlung

Tipps, die preisgünstig umzusetzen sind. Im Jahr 2020 lief wegen der Pandemie fast nichts. Die sozialen Kontakte wurden stark eingeschränkt. Die Nachbarschaftshilfe und der Kontakt über Telefon und Inter-

net und das schöne Wetter machten die Zeit erträglicher. Leider gab es zwei Rücktritte aus dem Vorstand: Pia Schmid als Präsidentin und Vreny Senn. Barbara Fricker dankte Pia für ihren grossen Einsatz im Verein. Pia

Schmid war seit der Vorbereitung des Vereins im Jahr 2009 immer dabei. Im Jahr 2014 wurde sie nach dem Rücktritt von Paul Jäggi zur Präsidentin gewählt. Viele Stunden Einsatz leistete sie beim Dorfplatzkaffi und dem Waldpicknick. Pia Schmid dankte Vreny Senn für ihren grossen Einsatz im Verein seit ihrer Wahl im Jahr 2015. Vreny hatte fürs Dorfplatzkaffi die Süssigkeiten koordiniert und organisiert sowie überall aktiv mitgeholfen. Die beiden wurden mit herzlichem Applaus verabschiedet. Als neue Vorstandsmitglieder empfahl Pia Schmid Priska Fuchs aus Wölflinswil und Gian Winkler aus Oberhof. Aus der Versammlung wurden keine weiteren Vorschläge gemacht. Die Vorgeschlagenen wurden einstimmig gewählt. Pia Schmid gratulierte den beiden zur Wahl und wünschte ihnen viel Freude im neuen Amt. Der neue Vorstand konstituierte sich folgendermassen: Gian Winkler, Präsident, Carolin Saleschak, Vizepräsidentin, Toni Liechti, Aktuar, Barbara Fricker, Kassier, Heinz Herzog, Beisitzer, Karl Bircher, Beisitzer, und Priska Fuchs, Beisitzer. Foto: zVg

Kreuzworträtsel Wintersportort im Kt. VS

schweiz. Schlagersängerin (Monika)

angepasst, fest gegründet

europ. Kulturhptst. 2014

engl.: rennen

frz.: Kirsche

essen, mampfen

grosser nord. Hirsch

poet.: Stille

Ihr Traum vom eigenen Buch beginnt im Fricktal!

Planet

Reise zu Pferd einge-

Gewürzständer

schaltet

Gerichtsschreiber

schweiz. Olympiasiegerin (Ski)

Vorn. v. Schauspielerin Pohl † Düsenflug-

erste Frau Jakobs (AT)Abk.:

Region im Kt.

durchmada-gekocht

gass. Halbaffe

beim ersten Versuch: auf ...

Fremdwortteil: Luft

Generaldirektion

Verkehrsmittel

9 Staat in Südarabien Dotter

Initialen d. phant. Malers Giger †

übergriech. Vorsilbe: triebener Giinnen Abk.:Ehrgeiz

gabyte

Läuseei

Miss Schweiz 2006 (Christa) Steingut, auf Konzertreise gehen

8 2

Töpfermaterial

ägypt. Hafenstadt

ProduktstrichSpeise code in Bez.) (eh.

Abk.: Prüfziffer

frz.: schnell

frz.: Sommer Mz.

lat.: Weg

freundlich, liebenswürdig

engl.: Baum

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info

T D C Sie ist darauf eingegangen.

L E T K A N B L I R E R T

Osteuropäer

6 1

raetsel ch 31_21

B E N A K J E L K M I N D

U K E R B R U D M E L I N U S A P E D R D A L L N K A G L A U O E R N S

schweiz. Filmregisseurin

Kunststoff

unentschieden beim Schach

engl.: Furcht

europ. Freihandelszone

Gemeinde im Wallis

Disneyfigur: ... und Strolch

A E H R E N

D R

L S E A

6 8

2 7

E I G E L B

H R G R A

W B E B

O P F E A L U F R I S C N A H U N T I J E M T E M U R R I G R N H I E B

8D 9 2 T 2 6

3 5 9 7 2

M R N E G G I N A D T U A R T A G W E I N O I D F S T L T A E U I A L O G

ROLLRASEN alkohol. Traubensaft

Halbton unter G österr. Komponist †

Teighülle

7 Fluss in Nordportugal

Keramik

Landevorhaben

Oberhaupt d. Tibeter: ... Lama

Blätterteigpastete (3 W.)

Vorn. v. Gagarin †

(pd) Mare ist Musik gewordenes Wellenrauschen. Mare ist südliche Meeresbrise, die seit jeher die Phantasie des Mitteleuropäers beflügelt. Mare erglänzt in allen betörenden Klangfarben eines unbekannten Paradieses und duftet nach Dolce Vita, reifen Zitronen und gelben Bikinis. Die mediterrane Leichtigkeit des Seins war zweifellos immer schon prägend für die Instrumental-Kunst von Quadro Nuevo: italienische Tangos, französische Valse, ägäische Mythen-Melodien, waghalsige Fahrtenlieder entlang einer sonnenbeschienenen Küstenstrasse, orientalische Grooves, Brazilian Flavour und neapolitanische Gassenhauer. Sie alle dienen als vergnügliche Barke für lustvoll improvisierte Abenteuerfahrten. Das Konzert findet heute Mittwoch, 4. August, um 20 Uhr in der Stadthalle Laufenburg statt.

STILLZEIT

nicht weit entfernt

Rang beim Karate

Landrat

schweiz. Model (Tamy)

neuind. Sprache

schweiz. NachSoulsängerin komme (Nicole) Abk.:

Leichtmetall (Kw.)

schweiz. Autor u. Architekt † 1991

schweiz. Autorin (Erica)

engl.: krank

Segelbootfahrten (dt.)

Zuchtgarten f. Hühnervögel

Ausflug, Wanderung

eh. dt. Staat

Flugzeugsteuerflächen

Mühsal, Tortur

schweiz. Reisekasse

Getreideblütenstand Mz.

Laufenburg: Quadro Nuevo – Mare

Ich habe mit der Pflanze ausgemacht, sie nur noch einmal im Monat zu giessen.

Göttergabe

US-Basketballliga

Abk.: Band

Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Hinweis

Präsidentin Pia Schmid verabschiedet Verein Fürenand Wölflinswil-Oberhof (tl) Nach dem musikalischen Auftakt der Fricktaler Schwizerörgelifründe eröffnete Pia Schmid die 10. Generalversammlung. Seit der letzten GV im Jahr 2019 hatte der Verein eine ungewöhnliche Zeit erlebt. Zwei GV's und zwei Dorfplatzkaffis mussten wegen der Pandemie abgesagt werden. So freute man sich, dass es mit der GV im dritten Anlauf klappte. Unter den Gästen weilten Peter Bircher als Gründungsmitglied des Vereins und Andreas Schweizer von der Finanzkommission. Pia Schmid verlas die Jahresberichte 2019 und 2020. Im Jahr 2019 führte der Verein Fürenand zum ersten Mal eine Blueschtfahrt mit zwei Bussen ins Baselbiet durch. Diese Ausfahrt fand grossen Anklang. Vom 3. bis 7. Juni fand das Dorfplatzkaffi und am 8. August das Waldpicknick statt. Der Herbstanlass 2019 stand unter dem Thema «Sicheres Wohnen im Alter» mit dem Referenten Felix Bohn. Er vermittelte gute und einfache

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN»

E N I S S T U D T O U R E O G E S B N D W B E R A D E R R R E S E R G I G

E A N

R U H

T D V O L A U V E N E N L I T E L P A S T E T O Z Z I E S T

8 Auflösung Nr. 30

P R W E R E N F E L E T M E F E I P I L A T U N A I S R A K

S U S I

T R E E

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

31 n 4. August 2021

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen gen Ausblick in die Umgebung geniessen. Für (Tretunterstützung bis 45 km/h) obligatorisch. Zeitpunkt verschoben werden. Otti und Bru- Berufkrauts (Müllcontainer, nicht Grünabfuhr).

Kinder gibt es einen Foxtrail durch die Altstadt und das Jugendzelt. Bei Apéro und/oder Kaffee und Kuchen bietet sich weiter die Gelegenheit für einen Austausch mit Gleichgesinnten. Dies alles natürlich unter Berücksichtigung der Covid-19-Rahmenbedingungen. Wir freuen Behinderung der LKW durch Sträucher uns auf Ihren / Deinen Besuch am Anlass. und Bäume Wir bitten Anstösser von Strassen die Hecken, NVR-Vorstand Bäume und Sträucher zurückzuschneiden. Kapuzinerberg-Zmorge am 8. August Sträucher und Bäume sind bis auf eine Höhe Auf dem Kapuzinerberg in Rheinfelden besteht von 4 Meter zurückzuschneiden, ansonsten die Tradition, dass sich die Nachbarschaft alle diese an den Entsorgungsfahrzeugen Schäden paar Jahre zum Kapuzinerberg-Zmorge trifft. verursachen können. Besten Dank für Ihre Mit- Essen und Trinken bringen die Teilnehmer hilfe! Gemeindeverband Abfallbewirtschaf- selbst mit. Das Organisationskomitee wird Titung Unteres Fricktal, Zuzgen, Tel. 061 843 94 sche, Bänke und eine Feuerpfanne aufstellen. 66 (MO – FR 13.30 - 17.00 Uhr) info@gaf-zuz- Ab 9 Uhr steht die Infrastruktur im Alleeweg gen.ch (ab Höhe Fahrverbot) bereit. Dazustossen ist jederzeit möglich. Schutzkonzept vorhanden. Bei Regen findet der Anlass nicht statt. Das OK Kapuzinerberg-Zmorge freut sich auf viele Teilnehmer. Geoplus Consulting AG

Alle Gemeinden

Steuererklärung

auch per Postzustellung

Buchhaltung/Verwaltung

Lohn - und Personaladministration Liegenschaftsverwaltung

www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Rheinfelden Beachtlich! - Bereits sieben Männerstimmen Chorprojekt Rheinfelder Kultursommer «Volkslieder aus aller Welt». Noch haben alle Männer da draussen die Chance einzusteigen. Einmalig, bei der zweiten von insgesamt fünf Proben am Sonntag, 8. August um 10 Uhr morgens im Singsaal des Mädchenschulhauses. Gerne lassen wir dir die Noten zukommen. Kontakt und Infos auf: www.chortus.ch

Jahrgänger 50 Donnerstag, 26.August: Pensionierten -Runde mit anschliessendem Mittagessen im Feldschlösschen am Rhein. Die Wanderfreudigen unter Euch treffen sich mit Martine um 10.15 Uhr bei der Gottesackerkapelle im Stadtpark und spazieren beim Kraftwerk über die Grenze und zurück zum Restaurant. Dort kann man sich je nach Bedürfnis alternativ zum sportlichen Teil mit mir auch um 11.30 Uhr zum Apéro auf der Rheinterrasse im FeldschlösschenRestaurant treffen. Wir freuen uns auf Eure Anmeldungen, auch über die von Neuzuzügern. Anmeldeschluss ist am 23. August bei maja-widmer@sunrise.ch, Tel.061 831 33 45

Wandergruppe Rheinfelden Am Donnerstag 12. August, wird folgende Wanderung durchgeführt: Eggberge Bergstation - Unter Eggberge -Gross Fläsch Seeli Chalberweid - Gruonwaldhubel - Bergstation Eggberge. Organisation der Billetts durch den Wanderleiter. Anmeldung bei: André Grütter, Tel. 061 831 16 62, andigruet@gmail.com bis Montag, 09. August 17.00 Uhr. Anforderung: Mittelschwere Wanderung; Hm. +510m, -510m, Distanz 9.0 km, Dauer 3 h 30 m. Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden SBB, Abfahrt 06:50 Uhr, Rückkehr in Rheinfelden 20:24 Uhr. Verpflegung im Restaurant am Ende der Wanderung. Die Corona-Bestimmungen sind einzuhalten. Die Hin- und Rückfahrt im ÖV ist nur mit Gesichtsmaske erlaubt.

Die ganze Geschichte - Altstadtführung Erleben Sie unsere Stadtgeschichte. Die klassische Führung durch die Altstadt. Samstag, 7. August, 14 Uhr, Rathaus; kostenlos; Anmeldung erforderlich: tourismus@rheinfelden.ch, Tel. 061 835 52 00.

Einladung zum Rheinfelder Storchen-Pic am 7. August Liebe NVR-Verbundene. Geschätzte Gönnerinnen und Gönner. Sehr geehrte Damen und Herren. Eineinhalb schwierige Jahre mit vielen Einschränkungen und Verzicht liegen hinter uns – umso mehr freut es uns, Sie/Dich persönlich zum diesjährigen Storchenpic, dem bereits traditionellen Anlass zur Verabschiedung der Störche, einladen zu dürfen: Samstag, 7. August, 10.00-14.00 Uhr, beim Storchennestturm in Rheinfelden. Um 11.00 Uhr hören wir ein Referat zu unseren Störchen von Bruno Gardelli, dem Storchverantwortlichen Nordwestschweiz und Leiter der Storchenstation Möhlin. Im Turm sind weitere Informationen zu diesen beeindruckenden grossen Vögeln erhältlich, und man kann den einzigarti-

Generell wird jedoch das Helmtragen, unab- nette hängig davon, ob es sich dabei um ein «klassisches» oder ein Elektrovelo handelt, empfoh- Jahrgang 1946 Heute Abend treffen wir uns ab 19 Uhr im Reslen. Die Gemeindekanzlei taurant Adler zu unserem traditionellen Monatshöck. Wir hoffen auf viele (auch neue) GeKehrichtentsorgung während den Somsichter zu ein paar gemütlichen Stunden. merferien Aufgrund der zahlreich von Tieren zerrissenen Abfallsäcken, verbunden mit den daraus entstehenden Verunreinigungen, hat der Gemeinderat bereits vor einiger Zeit verfügt, dass Abfallsäcke nur noch am Abholtag (Montag) bereitgestellt werden dürfen. Wir bitten Sie, diese Bestimmung auch während den Sommerferien zu berücksichtigen! Als Alternative bie- Schalteröffnung der Gemeindeverwaltet die Gemeinde Magden einen Abfallcontai- tung während den Sommerferien ner zur Entsorgung von Haushaltkehricht an. Der Schalter der Gemeindeverwaltung bleibt Der Container steht der Bevölkerung beim bis und mit 6. August 2021 geschlossen. Gerne Werkhof Magden, Riedweg 2, zur Verfügung. können Sie die Mitarbeiterinnen während den Wichtig: Es dürfen nur Kehrichtsäcke mit einer ordentlichen Bürozeiten telefonisch oder per Gebührenmarke (keine losen Gegenstände) im E-Mail erreichen und einen individuellen TerContainer entsorgt werden! Es dürfen zudem min vereinbaren. Wir danken Ihnen für die nur offizielle schwarze Schweizer Kehrichtsä- Kenntnisnahme und wünschen eine sonnige Malenswert. Ausstellung in der cke verwendet werden. Besten Dank für die und erholsame Sommerzeit! Die GemeindeJohanniterkapelle Rheinfelden Fredi Leder betitelt seine Ausstellung mit Ma- Kenntnisnahme. Die GAF Verwaltung und der verwaltung lenswert, quasi als Fortsetzung der Rheinfel- Gemeinderat Baugesuch der Kernbotschaft Lebenswert und Liebens- Seniorenmittagstisch-Magden Während der öffentlichen Auflage vom 5. Auwert. So entstanden in den letzten Jahren BilWir treffen uns am Dienstag, 10. August um gust bis 3. September 2021 kann auf der Kanzder vom Städtchen, von Plätzen, Gebäuden, 12.30 Uhr im Gasthaus Blume zum gemeinsa- lei folgendes Baugesuch eingesehen werden: Brücken und Parks, vom Inseli, vom Burgstell, men Mittagessen und gemütlichen Beisam- Bauherrschaft: Stiftung zur Förderung und dem Rhein mit seinen Uferzonen und mit seimensein. Getränke und Mittagessen gehen zu Unterstützung des Kinderheims Brugg, Wildnen Lieblingswassertieren. Seine Maltechnik Lasten der Teilnehmer. Menü: Suppe, Salat, enrainweg 8, 5200 Brugg; Projektverfasser: nennt sich transparente Malweise oder auch Hauptgang & Dessert für Fr. 18.50 – Anmel- Bäumlin + John AG, Dammstrasse 3,5070 Lasur. Davon zeigt der Maler 60 Bilder auf Leindung jeweils bis spätestens am Vortag an: Herr Frick; Bauobjekt: Dachstockausbau; Lage: wand. Die Ausstellung ist an folgenden Tagen Paul Bär, Telefon 061/841 25 48 oder Ruth Chloster 6, Parzelle Nr. 5; Einwendungen geund Zeiten offen: Donnerstag, 12.08.+19.08., Urben, Telefon 061/841 20 60. Neue Teilneh- gen das obenerwähnte Bauvorhaben sind 16-19 Uhr, Freitag, 13.8.+20.8., von 16-19 Uhr, schriftlich und begründet innert der Auflagemer sind herzlich willkommen. Samstag, 14.8.+21.8., von 13-17 Uhr, Sonntag, frist an den Gemeinderat einzureichen. Die 15.8.+22.8., von 13-17 Uhr. Eine Vernissage Baugesuche Einsprache hat einen Antrag und eine Begrünfindet wegen Covid19 nicht statt. • Bauherrschaft: Peter und Jacqueline Kämp- dung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welfer, Talhof 1174, 4312 Magden; Bauobjekt: Par- chen Entscheid der Einsprecher anstelle der Jahrgänger 1935 Jahrgängertreffen im Hotel/Restaurant Eden zelle 4898 (Talhof); Baugesuchsnummer: nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und im Park Rheinfelden – Freitag, 13.8.,12 Uhr. An- 2021-0052; Bauvorhaben: Neubau Remise es ist darzulegen, aus welchen Gründen der meldung bis 7. August an Hans-Peter Thoma, über best. Güllenloch; Projektverfasser: Graf Einsprecher diesen anderen Entscheid verRoberstenstrasse 28d, 4310 Rheinfelden, AG, Lindenweg 6, 4464 Maisprach; Kantonale langt. Auf eine Einsprache, die diesen Anfordeoder Telefon 061 831 50 50. Ich freue mich auf Zustimmung: Das Baugesuch erfordert eine rungen nicht entspricht, kann nicht eingetreZustimmung der kantonalen Abteilung für Bau- ten werden. Die Fristen können nicht verlänEure Anmeldung. bewilligungen (Lage ausserhalb der Bauzone, gert werden. Der Gemeinderat § 63 Abs. 1 lit. e BauG) • Bauherrschaft: AndEinwohnergemeindeversammlung vom reas und Natalie Suhr, Eggmattweg 9, 4312 24. Juni 2021 – Referendumsfrist abgeMagden; Bauobjekt: Parzelle 3883 (Eggmattlaufen weg 9); Baugesuchsnummer: 2021-0056; Bauvorhaben: Neubau Vordach an best. EFH; Pro- Die Frist ist am 30. Juli 2021 abgelaufen, es jektverfasser: Sina Kora Burgener, dipl. Arch. wurde kein Referendum ergriffen. Somit sind MA FHNW, Gemsackerweg 7, 4461 Böckten alle Entscheide in Rechtskraft erwachsen. Die Lehrstelle als Kaufmann/ -frau EFZ (EGemeindekanzlei oder M- Profil), Branche öffentliche Ver- • Bauherrschaft: Claudine Hirt, Im Eggacker 4, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 3599 (Im Mariä Entschlafen – Patrozinium in der waltung, per August 2022 Ab August 2022 ist bei der Gemeindeverwal- Eggacker 4); Baugesuchsnummer: 2021-0057 Stiftskirche Olsberg tung Magden wiederum eine Verwaltungslehr- Bauvorhaben: Fenstereinbau und Fensterver- Am Sonntag, 15. August, findet um 10.30 Uhr stelle als Kaufmann / Kauffrau EFZ (E- oder grösserung; Projektverfasser: Architekturbü- die Patroziniumsfeier Mariä Entschlafen des M-Profil) zu besetzen. Informationen zur Lehr- ro, Doris Ruepp-Hediger, Stockacker 18, 4463 Vereins Hortus Dei Olsberg mit musikalischer Begleitung durch Timo Waldmeier, Mariana stelle können unserer Website www.magden. Buus Piuzana (Gesang) und Orgelbegleitung (Louise ch entnommen werden. Wir freuen uns auf Turnverein Magden Acabo) statt. Im Anschluss daran sind Sie herzIhre Bewerbung. Die Gemeindekanzlei Generalversammlung: Die GV findet am 13. lich zu einem Apéro eingeladen. August 2021 um 20.00 Uhr im Gemeindesaal Lehrstelle als Fachmann/Fachfrau Betriebsunterhalt EFZ, Fachrichtung Haus- in Magden statt. Türöffnung und Nachtessen AGO ist ab 19.00 Uhr. Alle Mitglieder, Gäste und In- Die ordentliche Generalversammlung findet dienst und Werkdienste, per August teressenten sind herzlich dazu eingeladen. Für am Mittwoch, 11. Aug. um 20 Uhr im Schützen2022 Ab August 2022 bietet die Gemeinde Magden die Aktivmitglieder ist die Teilnahme selbstver- haus statt. Traktanden: 1. Protokoll, 2. Bericht zwei Lehrstellen im Bereich der technischen ständlich. Der Vorstand freut sich auf einen des Präsidenten, 3. Rechnung 2020, 4. Revisorenbericht und Entlastung der Verwaltung, 5. Dienste an. Gesucht wird ein/e Fachmann / unterhaltsamen Abend. Wahl von zwei Revisoren, 6. Varia. Alle MitglieFachfrau Betriebsunterhalt EFZ, Fachrichtung Samariterverein der sind herzlich eingeladen. Hausdienst, sowie ein/e Fachmann / Fachfrau Betriebsunterhalt EFZ, Fachrichtung Werk- Monatsübung August dienst. Informationen zur Lehrstelle können Am Dienstag, 10. August, finden unsere nächsunserer Website www.magden.ch entnommen te Monatsübung statt. Diese wird unsere allwerden. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. jährliche Aussenübung, mit dem Thema «gesunder Körper», sein. Wir treffen uns dafür Werkhof und Hausdienste schon um 19.30 Uhr vor dem Singsaal in MagAusrüstung und Unterhalt des Velos den. Bitte zieht Euch dem Wetter entspreDas Velo wird als Fortbewegungsmittel sehr chend an. Bewegliche COVID-19 Impfstation Coop geschätzt. Zusätzlich hat das Aufkommen der Kaiseraugst Elektrovelos die Welt der sanften Mobilität ver- Naturschutzverein – Wildkräuter-Kochkurs Von Donnerstag, 5. August 2021, bis Samstag, ändert. E-Bikes sind schnell und sehr beliebt, Wildpflanzen lassen sich auf zahlreiche Varia- 7. August 2021, ist die bewegliche Covid-19 aber beim Fahren damit ist Vorsicht geboten. tionen anrichten. Am Samstag, 21. August, Impfstation vom Kanton Aargau, jeweils von Allgemein ist der Velofahrer im Strassenver- findet von 9 bis 14.30 Uhr der Wildkräuter- 10.00 - 19.00 Uhr, vor dem Coop Kaiseraugst. kehr gefährdet. Einige Tipps zur Ausrüstung kochkurs mit der Botanikerin Christine Bühler- Bei Fragen oder Interesse steht das mediziniund zum Unterhalt des Velos entnehmen Sie Vuille statt. In einem einstündigen Spazier- sche Fachpersonal ohne Voranmeldung vor unserer Gemeindehomepage! Ein wichtiger gang werden verschiedene Wildpflanzen ge- Ort zur Verfügung. Teil der Ausrüstung ist natürlich auch der Fahr- sucht. Am Ende des Rundgangs wird mit dieradhelm. Dieser schützt den Kopf vor schwe- sen Kräutern ein Menu gekocht. Haben Sie Übermässiger Bestand an Berufkraut ren Verletzungen, die lebenslange Folgeschä- Lust auf schmackhafte Wildkräuterentdeckun- (Neophyt) den nach sich ziehen können. Kinder sollten gen zu gehen? Anmeldung bis am 17. August Es wurde ein übermässiger Bestand an Berufbeim Radfahren von Beginn an das Tragen ei- 2021 an Christine Bühler-Vuille, Tel. 061 843 kraut (Neophyt) in Kaiseraugst festgestellt. nes Helms gewöhnt werden. Auch Kinder, die 05 01 oder 077 474 11 39 christine.a.buehler@ Besonders betroffen sind die privaten Gartenin Velositzen oder -anhängern mitfahren, soll- bluewin.ch, Infolge der Corona-Bestimmun- und Grünanlagen sowie Grünflächen von Inten durch einen geeigneten und gutsitzenden gen braucht es eine Anmeldung. In Innenräu- dustrie- und Gewerbebetrieben. Neophyten sind invasive und gebietsfremde Pflanzen, Helm geschützt werden. Für einen idealen men ist das Tragen einer Maske Vorschrift. Schutz sollte er weder zu eng noch zu locker welche die Lebensräume von einheimischen sitzen. Der Zwischenraum zwischen dem Kinn Jahrgang 1945 Pflanzen bedrängen und einen beträchtlichen und dem Kinnriemen darf nicht grösser als ei- Aus aktueller Situation muss das vorgesehene Schaden im Bereich der Biodiversität verursane Fingerbreite sein. In der Schweiz ist das Jahrgängertreffen (Bunkerbesuch) vom chen. Wir bitten die Betroffenen um eine umHelmtragen beim Benutzen schneller E-Bikes 18.8.21 leider ausfallen und auf einen späteren gehende sowie fachgerechte Entsorgung des

Olsberg

Magden

Kaiseraugst

Weitere Informationen betreffend Neophyten sind auf der Webseite der Gemeinde aufgeschaltet (www.kaiseraugst.ch Suchbegriff: Neophyten).

Baugesuche Baugesuch Nr. 2021-0042 Gesuchsteller/in: Zuppinger Michael und Ursula, Mattenweg 17, 4303 Kaiseraugst; Projektverfasser/in: Hugenschmidt + Weiss AG, Herr Raphael Fey, Oberwilerstrassse 24, 4102 Binningen; Grundeigentümer/in: Zuppinger Michael und Ursula, Mattenweg 17, 4303 Kaiseraugst; Projekt: Ersatz der Gasheizung mit einer Wärmepumpe (Split- Ausführung); Lage: Mattenweg 17/19; Parzelle: 1061; Zusatzbewilligungen: Archäologie; Ausnahmegesuch: keine. Baugesuch Nr. 2021-0049 Gesuchsteller/in: Graber Margrit und Hans, Äussere Reben 39, 4303 Kaiseraugst; Projektverfasser/in: Steck + Partner Architekten AG, Magdenerstrasse 8, 4310 Rheinfelden; Grundeigentümer/in: Graber Margrit und Hans, Äussere Reben 39, 4303 Kaiseraugst; Projekt: Anbau an bestehendes Einfamilienhaus; Lage: Äussere Reben 39; Parzelle: 1139; Zusatzbewilligungen: Archäologie; Ausnahmegesuch: keine. Baugesuch Nr. 2021-0050 Gesuchsteller/in: REWAG Entsorgung AG, Rinaustrasse 633, 4303 Kaiseraugst; Projektverfasser/in: Zaugg baukonzept AG, Walke 2, 4938 Rohrbach; Grundeigentümer/in: Vorsorgestiftung der Frey-Unternehmungen; Baurechtnehmer/in: REWAG Entsorgung AG, Rinaustrasse 633, 4303 Kaiseraugst; Projekt: Einbau neue Tore in der Nordwest Fassade, einbau Türe in der Nordost Fassade; Lage: Rinaustrasse 632; Parzelle: 906; Baurecht: (907); Zusatzbewilligungen: Archäologie Departement Bau, Verkehr und Umwelt Aargauische Gebäudeversicherung Departement Volkswirtschaft und Inneres; Ausnahmegesuch: keine. Baugesuch Nr. 2021-0051 Gesuchsteller/in: Domb Bianca und Olivier Yaron, Im Brüel 5, 4312 Magden; Projektverfasser/in: Domb Bianca und Olivier Yaron, Im Brüel 5, 4312 Magden; Grundeigentümer/in: Domb Bianca und Olivier Yaron, Im Brüel 5, 4312 Magden; Projekt: Terrainanpassung (Aufschüttung); Entfernen der Fensterladen; Lage: Bahnweg 31; Parzelle: 460; Zusatzbewilligungen: keine; Ausnahmegesuch: keine. Die Baugesuche liegen vom 5. August 2021 bis und mit 3. September 2021 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, während der ordentlichen Bürozeiten, zur Einsichtnahme auf. Weiter werden die Gesuche mit sämtlichen Unterlagen auf der Homepage der Gemeinde unter der Rubrik «Im Fokus» digital publiziert und stehen so ebenfalls zur Einsicht bereit. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann während der nicht erstreckbaren Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen müssen vom Einsprecher selbst oder von einer bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, wie der Gemeinderat entscheiden soll und darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung anstelle der nachgesuchten Bewilligung verlangt wird. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.

FDP-Sommeranlass am Donnerstag, 26. August, um 18.30 Uhr Ende 2021 wird die Heizzentrale mit Holzfeuerung auf dem Areal der REWAG in Kaiseraugst in Betrieb genommen. Wir haben nun exklusiv die Möglichkeit, die bereits in Betrieb stehende AEW Wärmezentrale Rüchi in Rheinfelden (Riburgerstrasse 5) zu besichtigen. Dabei wird die AEW Bezug auf das Kaiseraugster Projekt nehmen und auch die Ausbaupläne vorstellen. Es erwartet uns eine spannende Präsentation und eine eindrückliche Besichtigung. Aufgrund der aktuellen Situation ist eine Anmeldung erforderlich. Anmeldung bis Mittwoch, 18. August, per Mail bei Benjamin Bürgi (benj.buergi@gmail.com). Unser Sommeranlass ist wie immer öffentlich. Interessierte Einwohnerinnen und Einwohner sind herzlich willkommen!

Wandergruppe Raurica Wanderung am 12. August (leicht). Wanderung: Von Riederwald der Birs entlang nach Laufen. Wanderleitung: Koni Walser Tel 061 811 47 13/079 643 65 04; Kaiseraugst Bhf. S1ab 8.57 bis Basel und mit S3 bis Laufen und mit Bus 118 nach Riederwald. Treffpunkt für

region unteres fricktal alle Restaurant Central Laufen 061 761 61 03; Retour: Mit der Bahn 13.35, 13.56.

Augst

Buus Baugesuch

Bauherrengemeinschaft Andreas und Marisa Leuenberger / Daniel und Gabriele Etter, v.d. Leuenberger Andreas, Doppeleinfamilienhaus Am Freitag ,13. August, findet unsere verscho- / Carport, Neuauflage: Profile, Parzellen 3203, bene Generalversammlung in der Gärtnerei 4467, 4468, Weierweg, 4463 Buus. AuflageWyttenbach statt. Beginn der Versammlung ist frist: 23.08.2021 19.30. Wir freuen uns auf eine grosse Anzahl Teilnehmer. Anschliessen Grill und Getränke. Strassensperrung am 14.08.2021 Der Präsident Martin Wyttenbach

Turnverein Augst

Giebenach Karton-Abfuhr / Bündel bei den Kehrichtsammelplätzen deponieren

Am Mittwoch, 11.8.,findet die nächste KartonAbfuhr statt. Bitte schnüren Sie den Karton zu kleinen Bündeln und stellen Sie diese bis spätestens 7.30 Uhr an den Kehrichtsammelplätzen bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestellte Bündel werden nicht mehr abgeholt. Die Karton-Sammlung wird von der Firma Saxer durchgeführt. Gemeinderat

Vereinsreise ins Schloss Hallwyl am 10. September

Liebe Mitglieder des Frauenvereins, wir laden euch herzlich zu unserem Vereinsausflug ein. Die Carfahrt ist in diesem Jahr gratis für euch. Lediglich die Kosten für den Eintritt ins Schloss (Fr. 10.-) und die Führung (Fr. 15.-) sowie ein individuelles Zvieri sind zu bezahlen. Gäste sind ebenfalls willkommen. Diese bezahlen einen Unkostenbeitrag von Fr. 30.- für die Carfahrt. Abfahrt ist um 13 Uhr ab Gemeindeverwaltung und zurück sind wir um ca. 19.30 Uhr. Die Flyer mit Anmeldetalon werden diese Woche verteilt. Gäste können sich tel.: Nr. 079 223 88 57 oder per mail: lea.waldner@gmx.ch anmelden. Anmeldeschluss ist der 18. August. Wir freuen uns auf euch und einen gemütlichen Ausflug. Der Vorstand.

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 2. August 2021 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: - Baugesuch, Sitzplatzüberdachung, Bodmatt, Antic Stojan - Baugesuch, Anbau Laube mit Aussentreppe/Fassadenänderung, Mühlematt, Schaub Anita - Baugesuch, Doppelgarage, Neuauflage: geändertes Projekt, Ringstrasse, Casanova Andrea und Flavio - Baugesuch, bereinigte Unterlagen, Carport, Neuauflage; zusätzlicher Carport, Blauenrainstrasse, Güngör Tülay und Ayhan - Im Zusammenhang mit dem Baugesuch Bastelwagen, Im Juch, Freyvogel Hélène, wurde ein Ausnahmeantrag behandelt. - Der Auftrag zur Instandsetzung eines Teilbereichs der Zufahrtsstrasse zum Haldenhof wurde vergeben. - Die kurzzeitige Nutzung der Landwirtschaftsstrasse gegenüber der Gewerbezone beim Dorfausgang für die Fahrzeuge der Lions Drive Basel Wettstein wurde bewilligt.

Der Velo-Motoclub Buus führt am 14.08.2021 ein Bergzeitfahren von Maisprach bis zum Hofgut Farnsburg durch. Dafür wird die Strasse vom Unteren Mettliweg bis zur Einmündung in den Farnsburgweg von 09.30 Uhr bis ca. 12.00 Uhr, für den Verkehr gesperrt sein.

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards. Freitag, 6. August, von 11.00 bis 12.00 Uhr im Werkhof der Gemeinde Buus. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LED-Lampen, sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

fricktal.info n 31 n 4. August 2021

Parteien «Parkgebühren nochmals überdenken» FDP Kaiseraugst zum Parkplatz beim Einkaufszentrum Kaiserhof (fdp) Das Thema Coop-Schranke beim Einkaufszentrum Kaiserhof und das vom Gemeinderat ausgearbeitete neue Verkehrsregime im Junkholzquartier bewegen die Gemüter der Kaiseraugster Bevölkerung. Dies haben nicht nur die Leserbriefe in den lokalen Medien gezeigt, sondern auch die vor einigen Tagen in Kaiseraugst lancierte Petition. Die FDP Kaiseraugst ist dafür bekannt, pragmatische Lösungen zu erarbeiten, die sowohl die Lebensqualität der Einwohnerinnen und Einwohner schützen als auch unser lokales Gewerbe. Die Einführung der Coop-Schranke und das damit notwendige neue Verkehrskonzept im Junkholzquartier lassen sich aufgrund einer Vereinbarung zwischen Coop und dem VCS im Rahmen eines Rechtsstreits vor rund zwei Jahren nicht mehr vermeiden. Jedoch hat sich die FDP Kaiseraugst im Interesse aller Einwohnerinnen und Einwohner einerseits zum Ziel

gesetzt, das neue Verkehrskonzept des Gemeinderates genau zu analysieren und darauf hinzuwirken, dass eine gute und nachhaltige Verkehrslösung gefunden wird, welche einen Rückstau bis zum Kreisel an der Giebenacherstrasse, Schleichverkehr sowie unbefugtes Parkieren in den anliegenden Wohngebieten möglichst verhindert. Denn es gilt, die Beliebtheit von Kaiseraugst als Wohnort nicht zu schwächen. Andererseits erachtet es die FDP Kaiseraugst als ein zentrales Anliegen nicht nur der hiesigen Bürgerinnen und Bürger, sondern auch des örtlichen Detailhandels, dass die geplanten Parkgebühren von den beteiligten Parteien noch einmal gründlich überdacht werden, allen voran vom VCS, welcher auf eine Parkgebühr ab der ersten Minute pocht. Es ist dabei insbesondere an diejenigen Bürgerinnen und Bürger zu denken, welche aus gesundheitlichen Gründen nicht auf das Auto verzichten können, um ihre Einkäufe zu tätigen, die Apotheke im Coop zu besuchen oder die Dienstleistungen der Post (My Post 24) zu nutzen. Die FDP Kaiseraugst wird sich deshalb für moderate und verhältnismässige Parkgebühren einsetzen, gerade in Zeiten von Corona und nach der definitiven Schliessung

des einzigen Einkaufsladens in Kaiseraugst Dorf. Ein kürzlich in der AZ erschienener Bericht hat denn auch gezeigt, dass die geplante Gebühr von 1.50 Franken ab der ersten Minute weitaus am teuersten im kantonalen Vergleich ist. Das darf nicht sein! Es braucht eine differenzierte Gebührenregelung, die es den Kundinnen und Kunden ermöglicht (namentlich den Bürgerinnen und Bürgern, die aus gesundheitlichen Gründen auf ein Auto angewiesen sind), kurzzeitige Erledigungen im Kaiserhof wie Paketoder Wäscheabholung in der Reinigung, Rezepteinlösung etc. gratis oder zu einem deutlich günstigeren Parkiertarif zu erledigen. Beispielsweise bietet es sich an, während den Ladenöffnungszeiten oder jeweils von Montag bis Freitag zwischen 8 Uhr und 16/17 Uhr für die erste Stunde keine Parkgebühren und für die zweite Stunde eine reduzierte Gebühr von z.B. 50 Rappen zu verlangen. Im Übrigen darf nicht vergessen werden, dass Deutschlands Supermärkte nah sind und diese sehr selten Parkgebühren verlangen. Eine weitere Steigerung des Einkaufstourismus nach Deutschland und den damit verbundenen Mindereinnahmen des örtlichen Gewerbes gilt es zu vermeiden.

«Blättlizupfen» im Zoo Basel Herstellung von Laubsilage für die Winterfütterung von Giraffe und Co. (pd) Im Juli wird im Zoo Basel für das die Winterfütterung von Giraffen, Okapis Winter-Menu der Blätter fressenden und Kleinen Kudu-Antilopen. Als Blätterfresser (Browser) sind sie im Gegensatz Tiere vorgesorgt. zu den Grasfressern (Grazer) auch im Im Keller des Zoo-Betriebsgebäudes Winter auf eine eiweissreiche und in der spielt sich in diesen Sommertagen eine Faserstruktur an ihr Verdauungssystem eigenartige Szene ab: Mehrmals täglich angepasste Blattnahrung angewiesen. bringt der Zolli-Lastwagen Ladungen vol- Grasheu ist für diese Tierarten im Winter ler belaubter Äste und kippt diese auf ungeeignet. Giraffe & Co. erhalten deseinen Haufen auf den Kellerboden. Die im halb das blattreiche Luzerneheu und Kreis um den Haufen sitzenden Helferin- eben diese Laubsilage, welche im Somnen und Helfer zupfen flink die Blätter mer während der Hauptvegetationszeit von den Ästen und füllen diese in blaue hergestellt wird. Plastikfässer. Aufwändige Herstellung Grazer und Browser – die NahrungsDie frischen Blätter (meist Ahorn, Buche, typen von Pflanzenfressern Eiche und Esche) werden nach dem ZupDas Blättlizupfen ist der erste Arbeits- fen durch Einstampfen in die Plastikfässchritt zur Herstellung der Laubsilage für ser verdichtet und mit einem Deckel mit

einem Spannrahmen luftdicht verschlossen. Nun beginnt ein Säuerungsprozess, welcher das Laub für den kommenden Winter und darüber hinaus haltbar macht. In den ersten Wochen bei der sauren Gärung entstehen Gase und der Plastikdeckel der Fässer wölbt sich nach oben. Die Zolli-Gärtner öffnen dann den Deckel kurz und lassen das Gas (CO2) entweichen. Nach einigen Wochen ist die Gasbildung abgeschlossen und die ca. 20 Kilogramm Laubsilage enthaltenden Fässer werden in einem Raum mit stabiler Temperatur gelagert. Gross ist die Spannung, wenn im November das erste Fass geöffnet wird. Gut gemachte Laubsilage aus dem Fass präsentiert sich dann in erstaunlich frischer grüner Farbe, mit intakten Blättern und einem aromatisch-angenehmen Geruch! Die Laubsilage wird von den Tieren sehr geschätzt und gerne gefressen.

den Elefanten verfüttert. Falls diese einmal nicht alles verspeisen sollten, werden die Überreste gehäckselt und einer Holzheizung zugeführt. Der Giraffen-Mist, also quasi die verdaute Laubsilage, wird wie der Mist von allen anderen Zootieren abgeführt, an Wegrändern kompostiert und für die Düngung von Obstplantagen in der Region verwendet. Freiwilligenarbeit im Freundeverein des Zoo Basel

Die Herstellung der Laubsilage, vor allem das Zupfen der Blätter im Sommer, ist sehr aufwändig. Die Zoomitarbeitenden werden bei dieser Arbeit durch ein Freiwilligen-Team des Freundevereins des Zoo Basel unterstützt. Wer an einer Mitgliedschaft oder den Aktivitäten des Vereins interessiert ist, findet hier weitere Informationen: www.zoobasel.ch/de/ Nachhaltigkeit und Kreislauf freundeverein oder meldet sich direkt bei Die «nackten», entlaubten Äste werden freundeverein@zoobasel.ch.

Kunststoffsammlung

Mittwoch, 11. August. Verkaufsstellen in der Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Hersberg Kunststoffsammlung

Mittwoch, 11. August. Verkaufsstellen in der Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Maisprach Berge von belaubten Ästen warten darauf, «entlaubt» zu werden.

Schalterstunde Gemeindeverwaltung

Die Gemeindeverwaltung bleibt infolge Ferienabwesenheit am Mittwoch, 11. August 2021 geschlossen. Für Notfälle beachten Sie bitte die Anweisungen auf dem Telefonbeantworter der Gemeindeverwaltung. Besten Dank für Ihr Verständnis.

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Die Giraffen brauchen auch im Winter etwas zu futtern.

Fotos: Zoo Basel

fricktal.info n 31 n 4. August 2021

Polizeimeldung

region unteres fricktal

Kurzmeldung Fischessen in Mumpf fällt sprichwörtlich ins Wasser

Bözberg: Angetrunken verunfallt (pol) Alkoholisiert und zu schnell unterwegs verursachte ein junger Autofahrer in der Nacht auf Montag auf dem Bözberg einen Selbstunfall. Verletzt wurde niemand. Der Unfall ereignete sich kurz nach 0.30 Uhr im Gebiet Birch in Bözberg. In einem BMW fuhren der 22-Jährige und sein 15-jähriger Beifahrer vom Weiler Ursprung in Richtung Alt Stalden. Aufgrund übersetzter Geschwindigkeit verlor er auf dieser Nebenstrasse ausserorts die

Kontrolle über den Wagen. In einer Kurve kam dieser schleudernd von der feuchten Fahrbahn ab und prallte heftig gegen einen Baum. Der vorsorglich aufgebotene Rettungsdienst fand die beiden Autoinsassen unverletzt vor. Die Kantonspolizei Aargau stellte allerdings fest, dass der Lenker alkoholisiert war. So ergab die Atemluftmessung einen Wert von umgerechnet rund 0,7 Promille. Die Kantonspolizei verzeigte den Unfallverursacher an die Staatsanwaltschaft und nahm ihm den Führerausweis vorläufig ab. Am älteren BMW entstand Totalschaden. Foto: Polizei AG

(jk) Am Montagabend fiel die Entscheidung: Das Fischessen der Pontoniere Mumpf, das für dieses Wochenende, 6. bis 8. August, geplant war, ist abgesagt. Grund dafür ist das anhaltende Hochwasser des Rheins, das auch das Vereinsgelände der Pontoniere unter Wasser setzt, erklärt Vereinspräsident Stefan Weissmüller. «Wir haben lange überlegt, ob wir es irgendwie stemmen können, aber die Wettervorhersage der kommenden Tage ist leider so, dass mit einer Verbesserung der Situation nicht zu rechnen ist», begründet Weissmüller die Absage gegenüber fricktal.info. Das sei besonders schade, weil sich der Verein nach der coronabedingten Absage im vergangenen Jahr ein Sicherheitskonzept überlegt habe. Dazu habe etwa gehört, dass das Fischessen diesmal auch schon am Freitag stattfinden sollte, damit sich die Zahl der Gäste über einen längeren Zeitraum verteilt hätte. Auch sei es gelungen, genügend Helfer zu motivieren, die nach der Zwangspause im vergangenen Jahr nun wieder anpacken wollten. 80 bis 90 Helfer, darunter Vereinsmitglieder, deren Frauen und Freundinnen sowie weitere

Tischtennis

Freunde und Verwandte, hätten mitgemacht. Nach 2007 ist es das zweite Mal, dass das Fischessen in Mumpf wegen Hochwasser abgesagt werden muss. «Für die Zukunft werden wir uns für so einen Fall auch nach einer Ausweichmöglichkeit umschauen», kündigt der Präsident an. Diesmal habe das aber noch keinen Sinn gemacht, weil das Sicherheitskonzept dann sehr schnell an die Corona-Auflagen hätte angepasst werden müssen. Dies sei nicht möglich gewesen. Stefan Weissmüller ist sich bewusst, dass das Bedauern bei den Besuchern – darunter zahlreiche Stammgäste – gross ist. «Die Leute wollen ja alle wieder raus

und sich treffen. Da ist es schon sehr schade, dass wir das Fischessen erneut absagen müssen. Wir haben auch kurz überlegt, den Fisch nur zum Mitnehmen anzubieten, uns aber dagegen entschieden. Wir hatten einfach Sorge wegen eines möglichen Qualitätsverlustes, weil der Fisch auf dem Heimweg natürlich auskühlt.» Nun bleibt also die Hoffnung, dass es im kommenden Jahr endlich wieder ein Fischessen in Mumpf geben wird - ohne Hochwasser, ohne Corona und ohne sonstige Störfaktoren. Bild: Mit dem Fischessen fällt natürlich auch der Gottesdienst am Sonntag aus (hier ein Bild aus dem Jahr 2018) Foto: fi

Volleyball

Trainingslager des TTC Frick (as) Normalerweise führt der Tischtennisclub (TTC) Frick sein Trainingslager abwechselnd in Filzbach und Mürren durch. Da dieses Jahr beide Destinationen besetzt waren, entschlossen sich die beiden Organisatoren Andy Schmidle und Walter Widmer, ein Lager für die Nachwuchsspieler in Frick durchzuführen. Am Sonntag um neun Uhr trafen sich deshalb elf Kinder und Jugendliche und drei Erwachsene zum ersten Trainingstag in der Turnhalle der Bezirksschule. Trainer Andy erhielt dabei Unterstützung durch Nachwuchstrainerin Jessica Mathis vom Tischtennisclub Lyss. Am ersten und zweiten Tag wurden die Grundschläge eingeübt und verfeinert. Durch den Einsatz eines Roboters konnten alle noch individuell an ihrer Technik feilen. Ein spezieller Tag war der Dienstag. Da erhielten die jungen Tischtennisspieler und ihre Betreuer am Morgen Besuch von Catrina Windlin und Larissa Mösli von Physio Balance, Frick. Nach einem kurzen Aufwärmen mit lustigen Fangspielen durften sie ein herausforderndes Zirkeltraining absolvieren. Dabei fiel den bei-

den Physiotherapeutinnen die gute Fitness des Nachwuchses positiv auf. Das Ganze machte allen Beteiligten grossen Spass. Den Nachmittag verbrachten dann alle mit einem Badeplausch und Ballspielen gemütlich in der Badi Frick. Und schon war der letzte Trainingstag angebrochen. Am Mittwochmorgen wurden noch spezielle Angriffs- und Abwehrtechniken geübt, danach erfreuten sich alle an den Grilladen, welche Grillmeister Vaclav Frolik für sie zubereitet hatte. Als Höhepunkt fand am Nachmittag noch das Ab-

Nachwuchs bei Prototype Die Gugger freuen sich über neue Mitglieder (eing) Dieses Jahr fanden die Vereinsreise und die Generalversammlung der Guggemusik «Prototype Chaischte» an einem sonnigen Sommertag statt. Aufgrund der noch unsicheren Lage fand die Vereinsreise eintägig und rund um Kaisten statt. Die Gugger wanderten gemeinsam zum Chaischterchopf, verpflegten sich dort historisch, genossen die Aussicht verbunden mit einer verdienten Pause. Nach

schlussturnier statt. Im Endspiel lieferten sich die beiden Favoriten Leandro Senn und Jeffrey Omlin einen erbitterten und hochstehenden Kampf, aus welchem Leandro als verdienter Turniersieger hervorging. Das Lager war abwechslungsreich und kurzweilig und kam bei allen gut an. Der hoffnungsvolle TTC-FrickNachwuchs ist nun gut auf die neue Saison vorbereitet. Bilder: (oben) Nach dem Trainingslager ist vor der Saison; (unten) Es waren herausfordernde Tage, in denen auch Balance bewiesen werden musste. Fotos: zVg

Kurzmeldung Absage der 5. Fricktaler HighlandGames

dem Apéro- Plättli im Bergrestaurant Rü(eing) «Unser Herz sagt Ja aber unser tihof waren alle gestärkt für die GeneralKopf sagt Nein», teilt Urs Hasler, OK-Präversammlung beim Waldhaus Aespeln. sident der Highland-Games in Wallbach mit. Das Organisationskomitee sei am Die Hamburgertaufe begleitete die alten 29. Juli zu dem Schluss gekommen, dass und neuen Mitglieder durch die ganze eine Durchführung am 4. und 5. SeptemReise und wurde mit Bravour gemeistert. ber mit den verlangten BAG-Auflagen für Die Prototypen freuen sich sehr über den öffentliche Anlässe und dem dadurch Zuwachs in ihrer Guggefamilie. Bei Interentstehenden Mehraufwand und das fiesse gibt es nähere Informationen unter: nanzielle Risiko für den TV Wallbach als www.prototype-chaischte.ch Ausrichter nicht tragbar sei. Dies auch unter dem Aspekt, dass es momentan keine Aussichten auf weitere Lockerung gebe, was den «Charme» der Veranstaltung sehr beeinträchtige. Zudem habe die Gesundheit aller an den Highland-Games beteiligten Personen für die Veranstalter oberste Priorität. Nach Berücksichtigung aller Fakten habe sich der TV Wallbach deshalb schweren Herzens entschlossen, die 5. Fricktaler Highland-Games ein weiteres Mal abzusagen.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info: Die «Prototype Chaischte» verbanden GV und Ausflug miteinander

Foto: zVg

redaktion@fricktal.info

Die Männer von Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten suchen Mitspieler (eing) Auf geht es in eine Saison - hoffentlich ohne Einschränkungen. Das wünscht sich so mancher - und auch die Volleyballer*innen von Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten. Nach den Sommerferien beginnt für die Teams die Vorbereitung für die neue Saison. Nach einem Jahr ohne Saison, Trainingsverbot, Masken- und Abstandspflicht wird es hoffentlich diese Saison wieder etwas normaler. Nächste Woche beginnt der normale Trainingsalltag für die Spieler*innen von Laufenburg-Kaisten, im Oktober ist Saisonstart. Auf der Damenseite läuft’s Laufenburg-Kaisten stellt wie letzte Saison ein 2. und 3. Liga-Pro-Team. Auch in Sachen Trainer hat sich nichts geändert: Mike Fehlmann (2. Liga) und Pierre Martinie (3. Liga) bleiben die Chefs. In beiden Teams sind altbekannte Gesichter zu sehen, die nach der abgesagten Saison einen neuen Anlauf zusammen machen. Im 3.-Liga-Team sind wieder viele Juniorinnen, die Erfahrung im Erwachsenen-Volleyball sammeln wollen. Externen Zuwachs gab es aber auch: Zum 2.-LigaTeam stösst eine Spielerin mit langer 1.-Liga-Erfahrung, eine junge und talentierte Spielerin aus der Region verstärkt das 3.-Liga-Team. Noch vieles offen bei den Herren Eher schwierig ist die Situation auf der Laufenburger Herren-Seite. Aktuell besteht das Team aus acht Spielern, was zu wenig ist, um eine ganze Saison durchzuhalten. Das Team sucht deshalb noch Verstärkung. Sehr schade wäre es, wenn sich das Team zurückziehen müsste, vor allem, weil sehr viel junger Nachwuchs da ist. Ein Haufen Jungs… Mehr als 15 Jungs sind aktuell im Kader

der U16-Junioren, der grosse Teil davon spielte bisher erst U13 und macht nun die ersten Erfahrungen auf dem Grossfeld. Junioren für zukünftige Saisons wären da, aber wie geschrieben, für zukünftige. Damit sie eine Perspektive haben, später in der 3. Liga spielen zu können, braucht der Club jetzt noch ein paar erfahrene Herren. Nichtsdestotrotz: Trainiert wird das U16Team von Nora Likovic und Severin Hekele, zwei erfahrenen Volleyballer*innen, welche an Aargauer- und Jugend-Schweizermeisterschaften schon mehrere Medaillen holten, sie waren im Aargauer Nachwuchskader, Severin war zudem Mitglied der Schweizer Jugendnationalmannschaft und spielte im Smasher NLA- und NLB-Team. Auch ein U18-Team gibt’s diese Saison wieder. Trainer ist Mike Fehlmann. … und auch ein Haufen Mädels Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten stellt kommende Saison wieder je ein Team in der Kategorie U23, U19 und U15. Alle Teams sind gut besetzt und auch die Haupttrainer sind die gleichen wie vergangene Saison. David Hollenstein bekommt neue Unterstützung an der Seitenlinie - und zwar von Anja Rehmann und Sinah Lenzin, zwei jungen aber langjährigen Vereinsmitgliedern. Altbekannt und neu Beim Smasher Easy League-Team bleibt alles beim Alten. Das Team trainiert weiter Matthias Keller. Für die Smasher U13 gibts neue Trainer*innen. Larissa Erhard und Tobias Meier sind die Chefs, unterstützt werden sie von Emma Amsler und Lilian Flum. Alle vier haben Anfang Juli, zusammen mit Sinah und Anja, den 1418-CoachKurs, den Jugendtrainer-Kurs, erfolgreich absolviert und wollen nun ihr Volleyball-Wissen den Kleinsten im Verein beibringen. Volleyball-Interessierte sind in allen Teams immer herzlich willkommen. Bei Interesse Mail an Melanie Kägi (melanie. kaegi@smash05.ch).

Zeiningen

Zuzgen

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Sisseln Eiken

Schupfart

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ... Wasser

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

31 n 4. August 2021

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen üblich in der Turnhalle in Stein. Wir halten uns und vielleicht im Anschluss sogar noch zu ei- heit, die in Kernobstanlagen, Hochstammobst- spruch auf den Gemeindebeitrag verfällt nach

Alle Gemeinden

ans Schutzkonzept des BAG. Eure Leiterinnen nem Jass. Wäre das nicht auch etwas für Sie? Neu-Interessenten/Interessentinnen sind herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Frau Karoline Käser (Tel. 062 873 31 61). Die Pro Senectute, Ortsvertretung Sisseln

Sisseln

Kinesiologie AP

Balance für Mensch und Tier

Marina Gerber Widengasse 24 A | 5070 Frick 076 506 03 66 | www.kinesiocare.ch

14. August 2021, 17.00 Uhr

SOMMERFEST im Skulpturenpark mit fe-m@il & Band Eintritt: 25 Franken Abendessen 30 Franken: Salatbuffet, Apéro riche Buffet, Dessertbuffet Anmeldung unter: info@rehmann-museum.ch Bei Regenwetter ﬁndet die Veranstaltung im Innern des Museums statt Rehmann Museum Schimelrych 12, Laufenburg

Stein Baugesuch

Sprechstunde des Gemeindeammanns Die nächste Sprechstunde mit Gemeindeammann Rainer Schaub findet am Montag, 23. August 2021, von 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr, im Gemeindehaus, statt. Der Gemeindeammann steht für Fragen, Probleme und Anregungen zur Verfügung. Es ist eine Voranmeldung erforderlich. Bitte melden Sie sich unter 062 866 11 50 oder gemeindekanzlei@sisseln.ch.

Öffnungszeiten Hallenbad Sissila Die Sommeröffnungszeiten im Hallenbad Sissila dauern noch bis zum 8. August 2021 an. Danach bleibt das Hallenbad vom 09. bis 15. August 2021 aufgrund von Unterhalts- und Reinigungsarbeiten geschlossen. Ab 16. August 2021 gelten wieder die ordentlichen Öffnungszeiten, welche unter www.sisseln.ch entnommen werden können. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse

gärten und Baumschulen grossen Schaden anrichten kann. Zu den Wirtspflanzen gehören auch Cotoneaster, Scheinquitte, Feuerdorn, Vogelbeere und Weissdorn. Zur Eindämmung der Krankheit werden befallene Pflanzen gesucht und vernichtet, bevor sie weitere Infektionen auslösen. Absterbende Zweige und IG Sissle mis Dorf – Pflanzenteile an oben aufgeführten Pflanzen Sommerfest 21.08.2021 bitte nicht berühren und umgehend dem Feu«Sisseln startet durch» – dies ist das passende erbrandverantwortlichen melden. Er wird anMotto für den Laufwettbewerb «Schnällschte schliessend die nötigen Massnahmen treffen. Sissler Schüler» und das anschliessende Sommerfest auf dem Sissler Schulhof am Samstag Kindertanzgruppe Eiken – Probenbeginn 21.08.2021. Für groovige Stimmung am Abend Ab Mittwoch 11. August 2021, von 17.30–18.30 wird die «Down Town Group» mit Sissler Wur- Uhr, tanzen wir wieder im Kulturellen Saal. Kinzeln sorgen. Wir haben etliche Ideen für der ab 5 Jahren sowie Jugendliche, auch aus «Spiel&Spass»-Aktionen. Wer hilft dabei oder umliegenden Gemeinden, die Freude an Muanderweitig? Bitte per Formular-Link auf unse- sik, am Tanzen und Singen haben, sind herzlich rer Homepage (https://www.sisslemisdorf. eingeladen hereinzuschauen und mitzutanch) melden. Dort sind auch aktuelle Informa- zen. Wir lernen Kinder- und Jugendtänze aus tionen zu finden. Wir freuen uns zusammen mit verschiedenen Ländern, die an einem Kindervielen aus Sisseln und den Nachbargemeinden tanzfest oder Auftritt dargeboten werden. Die Kindertrachten, Fricktaler Werktags- und auf diesen tollen Anlass. Sonntagstrachten werden von der TrachtenFrauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln gruppe zur Verfügung gestellt. Der Jahresbeisiehe unter Eiken trag beträgt 50 Franken. Wir freuen uns auf viele kleine und grosse Tänzerinnen und Tänzer. Nähere Auskunft erteilt gerne die Kindertanzleiterin Silvia Schwarb, Tel. 062 871 43 27. Siehe auch www.trachtengruppe-eiken.ch

Münchwilen

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 24. Juni 2021 in Mittagstisch pro senectute münchwilen Unser nächster Mittagstisch findet am DonRechtskraft erwachsen. nerstag, 12. August im Rest Rössli von Eiken Mitglieder für die Kulturkommission ge- statt. Wir treffen uns auf 12 Uhr. Es erwartet sucht uns ein gutes Mittagessen und ein gemütliches Bei der Einwohnerzufriedenheitsumfrage zeig- Beisammensein. Herzlich willkommen: Es darf te sich in den Fragen nach einer ausreichenden auch geschnuppert werden. Anmeldung nicht Vereinsvielfalt und dem Angebot an kulturellen nötig. Die Mittagstischleiterin Silvana Kopp. Anlässen eine negative Differenz zum Benchmark. Der Gemeinderat sieht in diesem Be- Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln reich Handlungsbedarf und möchte mit der siehe unter Eiken Bildung einer Kulturkommission das kulturelle Leben in Sisseln fördern. Die Kommission erhält die Aufgabe, drei bis fünf zusätzliche Dorfanlässe pro Jahr durchzuführen. Dafür soll ihr ein jährliches Budget zur Verfügung stehen. Damit die Kulturkommission unabhängig agieren kann, dürfen ihre Mitglieder nicht einem Vereinsvorstand angehören. Gesucht werden Gesamterneuerungswahlen für die fünf kulturell interessierte Einwohnerinnen Amtsperiode 2022/2025, Wahltermine, und Einwohner mit Organisationstalent, die Anmeldeverfahren. gerne in der Kulturkommission mitwirken Bitte beachten Sie, dass am 26. September möchten. Es erwartet Sie eine spannende, 2021 in der Gemeinde Eiken die Gesamterneuweitgehend selbständige Tätigkeit, mit der Sie erungswahlen sämtlicher Behörden und Komim Dorf den Austausch fördern und das Zusam- missionen für die Amtsperiode 2022/2025 mengehörigkeitsgefühl stärken. Haben wir Ihr stattfinden. Zu wählen sind die • Mitglieder des Interesse geweckt? Gerne erwarten wir Ihre Gemeinderates, Gemeindeammann und Vizeschriftliche Bewerbung bis spätestens 15. Au- ammann • Mitglieder der Finanzkommission gust 2021 an Gemeinderat Sisseln, Schulhaus- • Mitglieder der Steuerkommission • Ersatzmitstrasse 7, 4334 Sisseln, oder gemeindekanz- glied der Steuerkommission • Stimmenzähler lei@sisseln.ch. Wir freuen uns, von Ihnen zu • Stimmenzähler-Ersatzmitglieder; Wahlvorschläge sind gemäss § 29 a des Gesetzes über hören! die politischen Rechte (GPR) und § 21 b der Gesuch für ordentliche Einbürgerung Verordnung über die politischen Rechte Folgende Person hat bei der Gemeinde Sisseln (VGPR) von 10 Stimmberechtigten der Geein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gemeinde Eiken zu unterzeichnen und bei der stellt: Scheloske, Ulrich Horst, geb.1956, Hei- Gemeindekanzlei, Hauptstrasse 73b, 5074 Eimatstaat Deutschland, Unterdorfstrasse 20, ken, bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahl4334 Sisseln. Jede Person kann innert 30 Ta- tag, d.h. bis am Freitag, 13. August 2021, 12.00 gen seit der amtlichen Publikation dem Ge- Uhr, einzureichen. Die erforderlichen Formulameinderat eine schriftliche Eingabe zum Ge- re können bei der Gemeindekanzlei Eiken besuch einreichen. Diese Eingaben können so- zogen oder unter www.eiken.ch heruntergelawohl positive wie negative Aspekte enthalten. den werden. Zu spät eingereichte WahlvorDer Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und schläge können bei den Wahlen nicht berückin seine Beurteilung einfliessen lassen. Ge- sichtigt werden. meinderat Sisseln

Baugesuchsnummer: 2021/39; Bauherrschaft: Birri Walter, Schaffhauserstrasse 8, 4332 Stein; Grundeigentümer: Birri Walter, Schaffhauserstrasse 8, 4332 Stein; Projektverfasser: Kämpf Hans Peter, Rytmätteli 7, 4332 Stein; Bauvorhaben: Neubau einer Doppelgarage; Ortslage: Gartenstrasse, ParzelleNr. 808, GB Stein AG; Die öffentliche Auflage findet vom 05.08.2021 bis 03.09.2021 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau Budget 2022 und Planung Nach den Sommerferien beginnt die BudgetRegio-Steueramt Wallbach phase für das Jahr 2022. Anträge oder EingaSiehe Publikation unter «Wallbach» ben für das Budget 2022 sind mit den notwendigen Begründungen und Unterlagen bis späVBC Stein / Just4fun testens 12. August 2020 dem Gemeinderat Neu ab Mittwoch, 11. Aug., von 20 bis 22 Uhr Sisseln einzureichen. im Sportcenter Bustelbach für alle (jung und junggeblieben, Frau, Mann), die neu, noch im- Pro Senectute – Kursprogramm Juli bis mer, immer noch und auch wieder Spass am Dezember 2021 Volleyball haben, bietet der VBC Stein ein Die Pro Senectute Aargau bietet für das 2. Mixed-Volleyball-Plausch-Training an. Wir freu- Halbjahr wiederum ein sehr vielfältiges und en uns auf zahlreiche Teilnehmer, jeder ist umfangreiches Programm an. Die Broschüre herzlich Willkommen. Auskunft erteilt gerne liegt auf der Gemeindekanzlei auf oder besuGeri Porriciello 062 873 06 65. – Ebenfalls ein chen Sie die Homepage der Pro Senectute auf Schnuppertraining für Kinder findet jeweils am www.ag.pro-senectute.ch. Donnerstag, 19. und 26. August, im Sportcenter Bustelbach statt. Bis Jahrgang 2009 von 17 «Pro Senectute» – Mittagstisch bis 18.30 Uhr, ab Jahrgang 2008 von 18.30 bis Die nächste Zusammenkunft findet am Diens20 Uhr. Auskunft erteilt Andrea Porriciello, 062 tag, 10. August 2021, statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr im Restaurant «Pinte», Sisseln. Haben Sie 873 06 65. Lust, mit gleichaltrigen Mitmenschen beim Pro Senectute - Turnen Mittagstisch Kontakt zu pflegen, zu plaudern, Nach den Sommerferien turnen wir wieder. Die zu lachen und zu diskutieren? Wir treffen uns Lektion Fitness +Gymnastik findet am 11. Au- jeden zweiten Dienstag im Monat zu einem gust statt. Wir treffen und um 16.15 Uhr wie reichhaltigen und preiswertigen Mittagessen

Eiken

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln

Rundgang durch ein Stück Basel. Thema: Knastbrüder, Metzger und feine Damen. Ein witziger, unterhaltsamer und informativer Rundgang über nicht ganz Alltägliches und Menschliches aus Basel. Datum / Zeit: Freitag, 20. Aug. 2021 – Abfahrt 17:29 Uhr Eiken, Post und 17.33 Uhr Münchwilen, Wendeplatz. Natürlich wird auch der gemütliche Abschlusshock mit Nachtessen nicht fehlen. Anmeldung über unsere Homepage: www.frauenvereinems.ch oder bei Pia Meier, Tel. 062 873 22 49. Anmeldeschluss: 13. August 2021. – Achtung! Für unsere Vereinsreise mussten wir ein neues Datum und Ziel wählen. Neu: Die. 07.09.2021 Ziel: Zweifel Genusswerkstatt in Spreitenbach. Nähere Angaben folgen.

Schupfart Informationsveranstaltung Räumliches Entwicklungsleitbild (REL)

Am Montag, 23. August 2021, 19.30 Uhr, findet in der Mehrzweckhalle Schupfart eine Informationsveranstaltung betreffend Räumliches Entwicklungsleitbild statt. Es handelt sich dabei um eine «Informationsveranstaltung zum Beginn der Mitwirkung», das heisst, dass an diesem Abend keine inhaltlichen Diskussionen über das REL geführt werden. Der Gemeinderat und das Planungsbüro informieren Sie über das weitere Vorgehen und die nächsten Schritte. Bitte reservieren Sie sich das Datum. Es wird ein Flyer in alle Haushaltungen verteilt. Der Gemeinderat freut sich auf Ihre Teilnahme.

Absage Feierabendgespräch

Das Feierabendgespräch vom 13. September 2021 wird abgesagt. Wir danken für Ihr Verständnis.

Waldbereisung

Am Samstag, 21. August 2021 findet die Waldbereisung im Schupfarter Wald statt. Treffpunkt um 14.00 Uhr beim Eingang Wikertserli, Rechtskraft GV-Beschlüsse Nach unbenutztem Ablauf der Referendums- Rundgang bis 15.30 Uhr, danach wird ein kleifrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohner- ner Imbiss offeriert. Die Waldbereisung findet und der Ortsbürgergemeindeversammlung bei jedem Wetter statt. Der Gemeinderat sowie vom 25. Juni 2021 in Rechtskraft erwachsen. der Forstbetrieb Thiersteinberg freuen sich auf Ihre Teilnahme.

Sommer-Fotowettbewerb

Noch immer beschäftigt uns die Corona-Pandemie und deren Auswirkungen. Viele Veranstaltungen werden geplant, es ist aber nicht sicher ob diese auch durchgeführt werden können. Der Gemeinderat möchte trotzdem den Fokus auf die positiven, schönen Momente lenken und führt deshalb erneut einen Fotowettbewerb durch. Schicken Sie uns bis am 30. September 2021 Ihr schönstes Sommerbild 2021 aus Eiken. Anschliessend werden die Gewinner vom Gemeinderat erkoren. Als Preise warten Volg-Gutscheine auf Sie: 1. Preis CHF 100.– / 2. Preis CHF 80.– / 3. Preis CHF 50.– / 4. – 10. Preis CHF 25.—; Die Fotos können an helene.boehlen@eiken.ch geschickt werden. Einsendeschluss Donnerstag, den 30. September 2021

Transportkostenrückerstattung für auswärtigen Schulbesuch

Die Gemeinde beteiligt sich an den Transportkosten für den auswärtigen Schulbesuch. Die Auszahlung der Beiträge erfolgt jeweils nach Ablauf des Schuljahres (aktuell August 2020 bis Juli 2021). Als Berechnungsgrundlage dient jeweils der Preis für das Jahresabonnement (aktuell CHF 530.00). Für den Schulbesuch der Oberstufe (Real- und Sekundarschule sowie Bezirksschule Möhlin und Rheinfelden) werden 80% vergütet. Für den Schulbesuch der Primarstufe in Obermumpf (aktuell 1. und 2. Klasse) sowie in Mumpf (5. und 6. Klasse) werden 100% durch die Gemeinde zurückerstattet. Die entsprechenden Original-Quittungen sind bis 31. August 2021 bei der Gemeindeverwaltung abzugeben. Damit die Auszahlung erfolgen kann, Feuerbrandkontrolle benötigt die Abteilung Finanzen eine BankFeuerbrand ist eine bakterielle Pflanzenkrank- oder Postverbindung (IBAN-Nummer). Der An-

dieser Frist. – Die Abteilung Finanzen

Altpapier- und Kartonsammlung 14. August 2021

Im letzten fricktal.info war leider ein falsches Datum der Papiersammlung abgedruckt. Wir bitten um Entschuldigung. Die nächste Altpapier- und Kartonsammlung findet am Samstag, 14. August 2021 statt – auf dem Parkplatzareal der Mehrzweckhalle stehen die Mulden bereits ab Donnerstag, 12. August 2021 bereit. Mit der Sammlung wird am Samstag-Vormittag um 09.00 Uhr gestartet. Die Einwohnerinnen und Einwohner werden gebeten das Altpapier und den Karton bis spätestens Samstag, 08.45 Uhr, gut sichtbar und vor Regen geschützt am Strassenrand zu deponieren. Die Schülerinnen und Schüler sind dankbar, wenn die Bündel nicht mehr als 5 kg wiegen. Zu schwere oder nicht gebündelte Pakete müssen leider stehen gelassen werden. Firmen, welche grössere Mengen Papier oder Karton zum Entsorgen haben werden gebeten, dieses direkt zu den Mulden auf dem Parkplatzareal bei der Mehrzweckhalle zu bringen. Wir danken für die Mithilfe und das Verständnis. Der Erlös der Altpapier- und Kartonsammlung geht vollumfänglich zu Gunsten des Schneesportlagers.

Ambrosia- und Feuerbrand-Kontrolle der Hausgärten

In den kommenden Wochen sind die ambrosiaund feuerbrandverantwortlichen Personen, Martin Leubin und Verena Kläusler, unterwegs und kontrollieren die Hausgärten auf allenfalls vorhandenen Ambrosia- oder Feuerbrandbefall. Der Feuerbrand ist eine hoch ansteckende, meldepflichtige Bakterienkrankheit. Hauptsächlich während der Blütezeit im Frühjahr erfolgt die Übertragung sowohl durch Insekten, Vögel sowie den Menschen und zwar sehr schnell und mit grossräumiger Verbreitung. Befallen werden ausser den Kernobstbäumen auch einige Büsche und folgende Bodendecker: alle Cotoneasterarten, Weiss- und Feuerdorn, Scheinquitte, Vogel- und Mehlbeere sowie Stranvaesia. Wichtig: Absterbende Zweige und Pflanzenteile an oben aufgeführten Pflanzen bitte nicht berühren oder gar entsorgen (grosse Verschleppungsgefahr!) und den Befall unverzüglich Martin Leubin (Telefon 079 585 46 55) melden. Kontrollen und eventuelle Massnahmen werden von den verantwortlichen Personen übernommen.

Redaktionsschluss Lindenblatt

Der Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe des Lindenblatts ist am Freitag, 27. August 2021. Die Beiträge können an gemeindekanzlei@schupfart.ch gemailt werden. Wir freuen uns auf interessante Eingaben.

Regio-Steueramt Wallbach

Siehe Publikation unter «Wallbach»

Pro-Senectute-Mittagstisch

Einmal mehr gehen wir Auswärts! Zum gemeinsamen Mittagstisch treffen wir uns am Mittwoch 11. August, 11.45 Uhr bei Familie Schreiber in der Gründelematt, Wegenstetten. Wir freuen uns das feine Essen zu geniessen bei gemütlichem Beisammensein, Plaudern mit anregendem Gedankenaustausch ein paar angenehme Stunden zusammen zu verbringen, sind Balsam für die Seele. Neue Teilnehmerinnen und Teilnehmer Ü60 sind jeder Zeit herzlich willkommen. Wie Ihr die gewohnte Mitfahrgelegenheit selber organisiert so treffen wir uns in der Gründelematt. Wer eine Mitfahrt wünscht, Abfahrt bei der Postauto-Haltestelle, Dorfplatz 11.30 Uhr, bitte meldet es uns, sowie Abmeldungen bis spätestens Montag 09. Aug. an Tel. 062 871 42 52 od. 062 871 02 62. Wir freuen uns Euch alle wieder zu sehen bei unserer gemütlichen Runde, Irmgard und Uschi.

Mittagstisch

siehe unter Obermumpf

Obermumpf Baugesuche; Öffentliche Auflage

Bauherrschaft: Thomas Dietwiler und Tamara Vezzani, Hinterdorf 9, 4324 Obermumpf sowie Rolf und Vanessa Schwarz, Grundgasse 2, 4324 Obermumpf; Grundeigentümer: Baptist Metzger, Schallengasse 25, 4313 Möhlin, Willy Müller, Aeschengasse 20, 4313 Möhlin und Rolf Schneider, Hauptstrasse 123, 4313 Möhlin; Projektverfasser: Hürbin + Frey AG, Bahnhofstrasse 16, 4313 Möhlin; Bauprojekt: Bau eines Doppeleinfamilienhauses mit Carport; Ortsla-

region mittleres fricktal ge: Parzellen Nrn. 117, 1259 und 1294, Hinterdorf, 4324 Obermumpf. Dieses Baugesuch liegt in der Zeit vom 05. August 2021 bis 03. September 2021 öffentlich auf. Die Baugesuchsunterlagen können auf der Website obermumpf.ch eingesehen werden. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden. Der Gemeinderat

Bienenhaltung

Die Bienenhalter von Obermumpf werden gebeten, der Abteilung Finanzen (+41 62 873 14 09 oder finanzen@obermumpf.ch) bis am 15. August 2021 die Anzahl der Bienenvölker mitzuteilen und zu belegen, damit der Gemeindebeitrag ausbezahlt werden kann. Abteilung Finanzen

Transportkostenrückerstattung für auswärtigen Schulbesuch

Die Gemeinde beteiligt sich an den Transportkosten für den auswärtigen Schulbesuch. Die Auszahlung der Beiträge erfolgt nach Ablauf des Schuljahres (aktuell August 2020 bis Juli 2021). Als Berechnungsgrundlage dient jeweils der Preis für das Jahresabonnement (aktuell Fr. 530.00). Für den Schulbesuch der Oberstufe in Möhlin und Rheinfelden werden 80% vergütet. Für den Schulbesuch der Primarstufe in Schupfart und Mumpf (3. bis 6. Klasse) werden 100% durch die Gemeinde zurückerstattet. Die entsprechenden Quittungen sind bis 31. August 2021 bei der Gemeindeverwaltung abzugeben. Damit die Auszahlung erfolgen kann, benötigt die Abteilung Finanzen eine Bank- oder Postverbindung (IBAN-Nummer). Der Anspruch auf den Gemeindebeitrag verfällt nach dieser Frist. Die Abteilung Finanzen

lergasse sowie die Graubühlstrasse wurden durch die Leitungsbrüche unterspült und stark in Mitleidenschaft gezogen. Die Strassenabschnitte wurden abgesperrt, weil ein sicheres Befahren nicht mehr gewährleistet werden kann. Die Wasserleitungen sind in den erwähnten Abschnitten alt und müssen ersetzt werden, bevor noch weitere Brüche entstehen, welche teuer repariert werden müssen. Der Gemeinderat beabsichtigt deshalb einen umgehenden Ersatz der betroffenen Leitungsabschnitte und die Reparatur der Strasse. Ein entsprechendes Baugesuch wird öffentlich aufgelegt.

Baugesuch

Bauherr und Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Mumpf, Schulgasse 1, 4322 Mumpf; Bauobjekt: Parzelle 222 (Adlergasse) und Parzelle 618 (Graubühlstrasse); Bauvorhaben: Instandstellung der Adlergasse und der Graubühlstrasse, inkl. Ersatz der Wasserleitung. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 05.08. bis 03.09.2021 öffentlich auf und kann während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Mumpf dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat Mumpf, Schulgasse 1, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Die Bauverwaltung.

Regio-Steueramt Wallbach

Siehe Publikation unter «Wallbach»

Pro Senectute – Mittagstisch

Eine Flugreise unternehmen wir nicht, aber ein Treffen auf dem Flugplatz Schupfart im Restaurant Air-Pic zum leckeren Sommermenü. Dies am Freitag, 6. Aguust, um 11. 30 Uhr. Wie besprochen fahren wir mit Privatautos. Wer evtl. noch keine Mitfahrgelegenheit hat oder spontan teilnimmt, wählt 062 873 31 48 oder 062 873 18 16. Alle sind herzlich willkommen. Es freuen sich auf viele «Fluggäste» Erika, Hilda und das Air-Pick-Team

Mittagstisch

siehe unter Obermumpf

Feldmauserei

Bei unserem Leiter Unterhaltsdienst, André Hofer, können am Freitag, 03. September 2021 und am Freitag, 10. September 2021, von jeweils 11.00 Uhr bis 12.00 Uhr beim Friedhofgebäude Obermumpf die Mäuseschwänze abgegeben werden. Danach werden die Entschädigungen für den Mäusefang durch die Abteilung Finanzen ausgerichtet. Die Abteilung Finanzen

Regio-Steueramt Wallbach

Siehe Publikation unter «Wallbach»

Mittagstisch

Am Mittagstisch vom Dienstag, 10. August 2021 gibt es Ofenfleischkäse mit diversen Salaten sowie Dessert. Damit wir das Schutzkonzept einhalten können, bitten wir um Anmeldung (auch per WhatsApp und SMS) bis spätestens Sonntagabend auf die Nummer 079 847 03 15.

Pro Senectute Mittagstisch Obermumpf

Am Mittwoch, 11. August um 12:00 Uhr treffen wir uns im Restaurant Anker in Mumpf zum gemütlichen Mittagstisch. Wir freuen uns auch über jeden neuen Gast. Bei Bedarf hole ich Sie zu Hause ab. Die Teilnehmer, vom letzten Mittagstisch sind notiert, wer letztes Mal nicht dabei war oder zum ersten Mal teilnehmen möchte, meldet sich bitte bis am Montag, 9. August um 14:00 Uhr telefonisch oder per Mail bei mir unter: 062 873 02 38 oder ruth.hasler@ bluewin.ch – Es freuen sich: Ruth Hasler und das Anker-Team

Naturschutzverein, Familienausflug

Am Sonntag, 15. August, treffen wir uns zum Familienausflug. Wir bleiben in Obermumpf und lernen das Vernetzungsprojekt auf der Malzrüti-Bermfelsen näher kennen, zu dem auch verschiedene Landwirte und Landbesitzer aktiv beitragen. Wir treffen uns um 11 Uhr beim Milchhüsli. Es wird ein einfaches Mittagessen vom Grill offeriert. Wir laden alle Interessierten herzlich ein, sich von der Aufwertung in unserer Umgebung ein eigenes Bild zu machen. Der Anlass findet bei Regen nicht statt. Der Vorstand

Mumpf Wasserleitungsbrüche Adlergasse / Graubühlstrasse

In den vergangenen zwei Wochen haben sich im Bereich Adlergasse und Graubühlstrasse sechs Wasserleitungsbrüche ergeben, welche umgehend repariert werden mussten. Die Ad-

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Wallbach Neue Öffnungszeiten (u. A. Regio-Steueramt)

Ab Montag, 9. August, gelten für die Gemeindeverwaltung neue Schalter- und Telefonöffnungszeiten: Montag 08.00 – 11.30 und 14.00 – 16.30; Dienstag: 08.00 – 11.30, Nachmittag geschlossen; Mittwoch 08.00 – 11.30 und 14.00 – 18.00; Donnerstag 08.00 – 11.30 und 14.00 – 16.30; Freitag 08.00 – 11.30, Nachmittag geschlossen. Gemeindeverwaltung

Feuerwehrverein

Wir laden alle Mitglieder am Freitag, 6. August, zu unserem Grillhock ein um 19 Uhr wie immer hinter der Novoplast. Bei Unklarheiten gibt Tel. 079 668 97 69 Auskunft. Euer Vorstand

Elektrogeräte

Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards, Gratis-Entsorgung Freitag, 6. August, von 15.00 – 16.00 Uhr im Werkhof der Gemeinde Wallbach. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

Kunststoffsammlung

fricktal.info n 31 n 4. August 2021

herrschaft; Bauobjekt: Aussenpool mit Son- Sommeröffnungszeiten nensegel bestehend und Sonnensegel neu; Gemeindeverwaltung Lage: Parz. 1947, Schützenstrasse 4; Zone: W2 Während den Schulferien vom 5. Juli bis am 6. August gelten folgende SchalteröffnungszeiRechtskraft Beschlüsse Sommer-Geten: Montag bis Freitag von 7.00 Uhr bis 11.30 meindeversammlungen Möhlin Uhr, nachmittags jeweils geschlossen. TermiDie Beschlüsse der Einwohnergemeindever- ne ausserhalb dieser Schalterstunden können sammlung vom 24. Juni 2021 und der Ortsbür- vereinbart werden. Wir danken für Ihr Vergergemeindeversammlung vom 28. Juni 2021 ständnis und wünschen angenehme Sommersind in Rechtskraft erwachsen. Das Traktan- tage. Gemeindeverwaltung dum «Anpassung Gemeindeordnung» untersteht von Gesetzes wegen dem obligatorischen Gemeindeverwaltung geschlossen Referendum und gelangt am 26. September Die Schalterstunden der Gemeindeverwaltung 2021 zur Urnenabstimmung. Gemeinderat fallen an folgenden Tagen im August aufgrund eines Kursbesuches aus. Dienstag, 10., 17., 24., Kunststoffsammlung Möhlin Nord und 31., sowie Donnerstag 12., 19., 26. Besten Dank Süd für das Verständnis. Gemeindeverwaltung Mittwoch, 11. August. KunststoffsammelsackVerkaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, Gesamterneuerungswahlen Amtsperiode Gemeindeverwaltung, Migros, Kiosk Kanzlei- 2022/2025 Der Gemeinderat hat das Datum für die Erstrasse, Coop. GAF neuerungswahlen auf Sonntag, 26. September Samariterverein 2021, festgelegt. Die Stimmberechtigten wähNachtübung 10. August, 19.30 Uhr. Treffpunkt len die Mitglieder des Gemeinderates, der Fibeim Kraftwerk Ryburg-Schwörstadt. Der Wit- nanzkommission, der Steuerkommission und terung entsprechende Kleidung, Tasche, Stirn- des Wahlbüros. Alle Stimmberechtigten der lampe und Fragebogen mitnehmen. Evtl. Ab- Gemeinde Zuzgen können in diese Behörden meldung bei Monika, Tel. 079 602 30 06. und Kommissionen gewählt werden. Die Wahlvorschläge sind bis am 44. Tag vor der Wahl, Schützengesellschaft Möhlin d.h. bis am Freitag, 13. August 2021, 12.00 Uhr, Obligatorisch 300m GSA Röti Möhlin: Mi. bei der Gemeindekanzlei abzugeben. Die An04.08. von 17:45-19:15; Corona-Schutzmaske, meldeformulare können bei der GemeindeDienstbüchlein, Leistungsausweis, amtl. Aus- kanzlei bezogen werden. Im 1. Wahlgang sind weis und Aufgebotszettel Bund mitbringen; alle Stimmberechtigten, also auch nicht angenächstes Obligatorisch 300m GSA Röti Möh- meldete, wählbar. Wenn für den 1. Wahlgang lin: Mi. 11.08. von 17:45-19:15; ACHTUNG: OP nicht mehr Kandidatinnen und Kandidaten anmuss bis Ende August geschossen werden gemeldet werden als nötig sind, werden die Namen der Angemeldeten publiziert. Danach besteht während der Nachmeldefrist von 5 Tagen die Möglichkeit, weitere Kandidaten zu melden. Wird diese Möglichkeit nicht genützt, so werden die Angemeldeten vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Es kann auch zu stillen Wahlen kommen, wenn weniger AnMaispracherweg gesperrt meldungen vorliegen als Sitze zu vergeben Der Maispracherweg ist vom 03. August 2021 sind. Von der stillen Wahl ausgenommen sind bis 11. August 2021 auf Höhe der Liegenschaf- im 1. Wahlgang die Gemeinderatsmitglieder, ten 24-30 gesperrt. Die Anwohner sind infor- der Gemeindeammann und der Vizeammann. miert und eine Umfahrung ist signalistiert. Es findet im ersten Wahlgang in jedem Fall eine Urnenwahl statt. Zudem kann eine Person als Bauverwaltung Gemeindeammann oder Vizeammann nur gülBaubewilligungen tige Stimmen erhalten, wenn sie gleichzeitig Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: als Mitglied des Gemeinderates gewählt wird. BG-Nr. 2021-38; Bauherrschaft: DBVU, Abt. Landschaft und Gewässer, Entfelderstrasse Kandidaturen Amtsperiode 2022/2025 22, 5001 Aarau; Grundeigentümer/-in: Orts- Als Gemeindeammann von Zuzgen kandidiert bürgergemeinde Zeiningen, Kirchweg 26, 4314 der bisherige Gemeindeammann Daniel HollinZeiningen; Projektverfasser/-in: SKK Land- ger. Daniel Hollinger ist seit 2014 im Gemeinschaftsarchitekten AG, Lindenplatz 5, 5430 derat. Das Amt als Vizeammann möchte Rico Wettingen; Bauvorhaben: Amphibienförde- Labhardt, Gemeinderat seit 2018, übernehrungsmassnahmen, ablassbarer Tümpel, Ab- men. Daniel Binkert, seit 2018 im Gemeinderat dichtung mit Folie; Lage: Ägelsee, Parzelle Zuzgen, stellt sich zur Wiederwahl. Für den 563; ordentliches Verfahren. BG-Nr. 2021-21; Gemeinderat kandidieren Nina Kerker, 1982 Bauherrschaft/Grundeigentümer/Projektver- und Philipp Hasler, 1975. fasser: Burkhard Daniela und Andreas, Zeinin- Kandidaturen Kommissionen gen; Lage: Eichhof 260, Parzelle 538; BaupvorFolgende Bisherige werden wieder kandidiehaben: Umnutzung Lagerraum zu Hofladen; ren: Finanzkommission (3): Martin Hürbin, Rolf ordentliches Verfahren. Bauverwaltung Böni. Steuerkommission (3): Kilian Adler jun., Marco Hasler. Stimmenzähler (2): Thomas Baugesuch BG-Nr. 2021-48; Bauherrschaft/Grundeigen- Gsell, Andrea Hofmann. Stimmenzähler Ersatz tümer/-in: Nussbaum Sabina, Obere Rebgasse (2): Tamara Gysin und Michèle Adler. Folgende 10a, 4314 Zeiningen; Projektverfasser/-in: Personen stellen sich neu zur Verfügung: FiHerzog Haustechnik AG, Römerstrasse 24, nanzkommission: Katja Kim, 1988. Steuer4314 Zeiningen; Lage: Müsgasse 3, Parzelle kommission: Gabriele von Känel (bisher Steu134; Baupvorhaben: Ersatz Ölheizung durch erkommission-Ersatz). Steuerkommission-ErWärmepumpe, Aussenaufstellung. Die Bauge- satz (1): Roger Leuenberger, 1958. Bei Fragen suchsunterlagen liegen vom 05. August bis am zu den Erneuerungswahlen gibt die Gemeinde03. September 2021 während den ordentlichen kanzlei gerne Auskunft (Tel. 061 875 95 75). Schalteröffnungszeiten auf der Bauverwaltung Wahlbüro Zeiningen zur Einsichtnahme auf. Einwendun- Regio-Steueramt Wallbach gen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich, Siehe Publikation unter «Wallbach» mit Begründung und Antrag beim Gemeinderat Zeiningen einzureichen. Bauverwaltung

Zeiningen

Mittwoch, 11. August. KunststoffsammelsackEntsorgung auf dem Werkhof Verkaufsstellen: Volg. GAF Donnerstag, 5. August, von 16.00 bis 18.00 Uhr Samstag, 7. August, von 9.00 bis 11.00 Uhr. Weitere Angaben entnehmen Sie dem Recyclingkalender unter «Sie bringen…». Bitte beachten Sie Hygiene- und Abstandsvorschriften, aufgrund der aktuellen gesundheitlichen Lage in der Schweiz. Besten Dank! GemeindeBaugesuche rat und GAF Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 06.08.2021 bis 06.09.2021 in der Abtei- Veloclub lung Bau und Umwelt Möhlin während den or- Das Clubhüsli ist am Dienstag, 10. August ab dentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme 18.30 Uhr für den Monatshock geöffnet. Wir auf. Gegen ein Baugesuch kann während der treffen uns nach der Abendausfahrt dort. Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Ein- Regio-Steueramt Wallbach wendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von Siehe Publikation unter «Wallbach» ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. – Sie können die öffentliche Neuer Name auf der Verwaltung Auflage auf dem Link Baugesuchnummer: JJJJ. Unsere Gemeindeschreiberin Sabrina Stalder XXX einsehen. Falls Sie noch kein «Mein Kon- hat Ende Juli geheiratet. Das ganze Team sowie to» vom Kanton haben, können Sie sich regist- der Gemeinderat gratulieren dem Brautpaar rieren. Luca und Sabrina herzlich und wünschen ihnen Baugesuchnummer: 2021-124 viel Glück und alles Gute. Ab sofort werden Sie Bauherrschaft: Mauro Cardella, Schützen- also von Frau Strübin bedient (telefonisch, perstrasse 4, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: sönlich oder schriftlich). Die neue Mailadresse Reimann Immobilien GmbH, Bahnhofstrasse lautet: sabrina.struebin@zuzgen.ch. Gemein99, 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: Bau- derat und Gemeindepersonal

Möhlin

Zuzgen

Hellikon

Gemeinderates, als Ersatzmitglied des Wahlbüros und als Mitglied der Finanzkommission konnten noch keine Kandidaten/-innen gefunden werden. Interessierte dürfen sich gerne melden. Bei Fragen zur Wahlversammlung bzw. zu den Erneuerungswahlen gibt das Wahlbüro oder die Gemeindekanzlei gerne Auskunft (Tel. 061 871 01 61). Das Wahlbüro und die Gemeindekanzlei

TNW Jahresabonnemente / Schuljahr 2021/2022 Die beim Schulsekretariat der Kreisschule Wegenstetten-Hellikon bestellten Grundkarten bzw. TNW-Abos für das Schuljahr 2021/2022 können ab sofort auf der Gemeindekanzlei gegen Unterschrift bezogen werden. Die Gemeindeverwaltung

Baugesuchspublikation Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 05. August 2021 bis 06. September 2021 auf der Gemeindekanzlei während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Baugesuch Nr.: 21-17 Bauherrschaft: Gina Waldmeier, Ochsengasse 21, 4316 Hellikon; Grundeigentümer: Gina Waldmeier, Ochsengasse 21, 4316 Hellikon; Projektverfasser: Bautechn.-Büro H. Meier, Wydenmatt 23, 4316 Hellikon; Bauvorhaben: Renovation Dach, Dachgeschoss, West- und Südfassade, Vorplatz; Vebundsteine ergänzen Lage: Parzelle 168, Ochsengasse; Zonenart: Kernzone. Die Bauverwaltung

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern Diverse Grundeigentümer haben ihre Bepflanzungen zurückgeschnitten und tragen damit zur Verkehrssicherheit und der Gewährleistung des geregelten Unterhaltes der Strassen und Gehwege bei. Mit dieser Publikation fordern wir im Interesse der Verkehrssicherheit wiederum sämtliche Grundeigentümer auf, die Bäume, Sträucher und Hecken entlang von öffentlichen Strassen und Gehwegen, unter Beachtung der nachfolgenden, gesetzlichen Vorschriften, zurückzuschneiden. Gemäss § 109 – 111 des kantonalen Baugesetzes sind: - In die Fahrbahn und Gehweg hineinreichende Bäume auf eine Höhe von 4.5 m, ab Fahrbahn gemessen, und 2.5 m, ab Gehweg gemessen, aufzuasten (d.h. Äste bis zur angegebenen Höhe sind zu entfernen). Hecken und einzelne Sträucher sind auf einen Abstand von 60 cm zur Gemeindestrasse oder bei Gehwegen auf deren Hinterkante, zurückzuschneiden. - In Sichtzonen (z. B. Garagenausfahrten, Einmündungen, Kreuzungen) muss ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 80 cm bis 3 m gewährleistet sein (§ 45 der Allgemeinen Verordnung zum Baugesetz). Der Gemeinderat dankt allen Grundeigentümern, welche mit dem rechtzeitigen Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern einen Beitrag zur Verbesserung der Verkehrssicherheit leisten. Allfällige Restanzen werden erfasst. Diese Eigentümer erhalten die Aufforderung zum Rückschnitt schriftlich, mit einer kurzen Frist, angezeigt. Der Gemeinderat

Regio-Steueramt Wallbach Siehe Publikation unter «Wallbach»

Wegenstetten

Wahlversammlung (Gemeinderat und Kommissionen) vom 18. September 2021 / Neue Behörden- und Kommissionsmit- Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse glieder gesucht Kandidaturen Amtsperiode 2022/2025 Folgende bisherige Gemeinderatsmitglieder stellen sich zur Wiederwahl: Als Gemeindeammann von Hellikon kandidiert der bisherige Gemeindeammann Thomas Rohrer. Er ist seit 2018 im Gemeinderat. Das Amt als Vizeammann möchte Josef Hasler, Gemeinderat seit 2006, beibehalten. Dagmar Hasler, seit 2014 im Gemeinderat Hellikon und Michael Lang, seit 2020 im Gemeinderat, stellen sich ebenfalls zur Wiederwahl. Folgender Gemeinderat stellt sich nicht mehr zur Wiederwahl: Bernhard Joller, seit 2014 im Gemeinderat, verzichtet auf eine erneute Kandidatur. Kandidaturen Kommissionen Folgende Bisherige werden wieder kandidieren: Finanzkommission (3): Fabienne Waldmeier, Barbara Gassmann. Steuerkommission (3): Richard Birrer, Amandus Brogle, Manuela Waldmeier. Steuerkommission Ersatz (1): Marc Meier. Wahlbüro (2): Peter Hufschmid, Helene Stocker. Wahlbüro Ersatz (2): Martina Gisin. Offener Sitz Gemeinderat, Wahlbüro Ersatz und Finanzkommission Für den frei werdenden Sitz als Mitglied des

Die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 24. Juni 2021 sind nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist in Rechtskraft erwachsen.

Bitte Ruhezeiten einhalten! In letzter Zeit häufen sich Beschwerden wegen Missachtung der Ruhezeiten. Im Einzugsgebiet der Regionalpolizei Unteres Fricktal sind folgende Vorschriften einzuhalten: In Wohngebieten ist von 12.00 Uhr bis 13.00 Uhr und ab 19.00 Uhr sowie an Sonn- und Feiertagen ganztags das Arbeiten mit lärmigen Werkzeugen und Maschinen (z. B. Rasen schneiden mit Motormähern, Hämmern, Fräsen, Bohren, Motorsägen etc.) im Freien verboten. In der Zeit von 22.00 Uhr bis 07.00 Uhr ist jeder Lärm verboten, der die Nachtruhe stört. Beispielsweise ist untersagt: das Laufen lassen von Radio-, TV- und Musikgeräten bei offenem Fenster, das Musizieren und Singen im Freien und der Betrieb von lärmigen Maschinen in ungenügend isolierten Räumen oder im Freien. Während der Ruhezeiten sind lediglich kurzfristige Arbeiten zur Behebung von Notständen sowie nicht aufschiebbare Arbeiten für die

fricktal.info n 31 n 4. August 2021

Landwirtschaftsbetriebe zulässig. Bei Feststellungen über Missachtung der Ruhezeiten sind die Verursacher direkt auf die fehlbaren Handlungen hinzuweisen. Bei wiederholten Belästigungen ist die Regionalpolizei Unteres Fricktal in Rheinfelden zu verständigen (Tel. 061 833 33 10). Sie setzt das Polizeireglement in den Gemeinden durch. Der Gemeinderat dankt der Bevölkerung für das Einhalten der Ruhezeiten mit Rücksichtnahme auf die Nachbarschaft und die übrigen Dorfbewohner.

Gesamterneuerungswahl des Gemeinderats für die Amtsperiode 2022/2025 Am 26. September 2021 finden die Gesamterneuerungswahlen des Gemeinderates sowie des Gemeindeammanns und des Vizeammanns für die Amtsperiode 2022 bis 2021 statt. Wahlvorschläge sind gemäss dem Gesetz über die politischen Rechte (GPR) und der Verordnung über die Politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigen des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Gemeindekanzlei zuhanden des Wahlbüros bis spätestens am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis am Freitag, 13. August 2021, 12.00 Uhr einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann. Für die Wahl der Gemeinderatsmitglieder sowie des Gemeindeammanns und des Vizeammanns ist zwingend ein erster Wahlgang an der Urne durchzuführen. Zudem kann eine Person als Gemeindeammann oder Vizeammann nur gültige Stimmen erhalten, wenn sie gleichzeitig als Gemeinderat gewählt wird. Das Wahlbüro

Gesamterneuerungswahl der vom Volk gewählten Behörden und Kommissionen für die Amtsperiode 2022/2025 Am 26. September 2021 finden die Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 2022 bis 2025 statt. Zu wählen sind 3 Mitglieder der Finanzkommission, 2 Mitglieder und 2 Ersatzmitglieder des Wahlbüros (Stimmenzähler) sowie 3 Mitglieder und 1 Ersatzmitglied der Steuerkommission. Wahlvorschläge sind gemäss dem Gesetz über die politischen Rechte (GPR) und der Verordnung über die Politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigen des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Ge-

region mittleres fricktal

Kurzmeldung

meindekanzlei zuhanden des Wahlbüros bis spätestens am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis am Freitag, 13. August 2021, 12.00 Uhr einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandi(jk) Am Montagabend fiel die Entscheidat gültige Stimmen erhalten kann. dung: Das Fischessen der Pontoniere Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen Mumpf, das für dieses Wochenende, 6. und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen bis 8. August, geplant war, ist abgesagt. sind, wird mit der Publikation der Namen eine Grund dafür ist das anhaltende HochwasNachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert ser des Rheins, das auch das Vereinsgeder neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen An- lände der Pontoniere unter Wasser setzt, meldungen ein, werden die Vorgeschlagenen erklärt Vereinspräsident Stefan Weissvon der anordnenden Behörde bzw. vom Wahl- müller. büro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Das «Wir haben lange überlegt, ob wir es irgendwie stemmen können, aber die WetWahlbüro tervorhersage der kommenden Tage ist Rückschnitt Bäume und Sträucher leider so, dass mit einer Verbesserung Bäume, Sträucher, Hecken, Einfriedungen und der Situation nicht zu rechnen ist», beÄhnliches dürfen die Sicht auf Öffentliche gründet Weissmüller die Absage gegenStrassen und die Verkehrssicherheit nicht be- über fricktal.info. Das sei besonders einträchtigen. Die Grundeigentümer werden schade, weil sich der Verein nach der ersucht, ihre an den Kantons- und Gemeinde- coronabedingten Absage im vergangestrassen stehenden Bäume und Sträucher auf nen Jahr ein Sicherheitskonzept überlegt das zulässige Mass zurückzuschneiden. Der habe. Dazu habe etwa gehört, dass das Rückschnitt dient der Sicherheit für Fussgän- Fischessen diesmal auch schon am Freiger und den fahrenden Verkehr. Grundeigen- tag stattfinden sollte, damit sich die Zahl tümer können bei einem Unfall zumindest mit- der Gäste über einen längeren Zeitraum haftbar gemacht werden, wenn die nachfol- verteilt hätte. Auch sei es gelungen, gegenden Vorschriften nicht eingehalten wer- nügend Helfer zu motivieren, die nach den. Die öffentlichen Strassen und Wege dür- der Zwangspause im vergangenen Jahr fen vom anstossenden Grundeigentum durch nun wieder anpacken wollten. 80 bis 90 Bäume, Sträucher oder ähnliches nicht beeinträchtigt werden. In das Strassengebiet hineinreichende Bäume sind auf mindestens 4.50 m aufzuasten (ab Fahrbahn gemessen) und bei Trottoirs sowie Fusswegen muss die lichte Hö- Regio-Steueramt Wallbach he mindestens 2.50 m betragen. Hecken und Siehe Publikation unter «Wallbach» Sträucher sind gegenüber den Gemeindestrassen auf 60 cm und gegenüber der Kan- Feldschützengesellschaft tonsstrasse auf 1 m Abstand zurückzuschnei- Trainingsbeginn / Neue Vereinskleidung den. Bei Gemeindestrassen wird ein Rück- Nach der Sommerpause beginnt das Training schnitt auf das March toleriert, sofern keine wieder am 12. August um 18.30 Uhr. Ab dem Sichtzone tangiert wird. Bei Einmündungen 2. September startet das Training jeweils wieund Strassenverzweigungen muss ein sicht- der ab 18 Uhr. – An der GV vom 2. Juli wurde freier Raum gewährleistet sein (Einhaltung beschlossen, eine neue Vereinskleidung zu beSichtzone). Einfriedungen im Sichtbereich dür- schaffen. Für jene Schützinnen und Schützen, fen eine Höhe von 80 cm ab Strassenniveau die die neue Kleidung an der GV nicht anpronicht übersteigen. Der Gemeinderat ersucht bieren konnten, besteht die Möglichkeit, am die Grundeigentümer, die notwendigen Mass- 12. und 19. August sowohl die Jacke als auch nahmen einzuleiten. das Poloshirt anzuprobieren.

Fischessen in Mumpf fällt sprichwörtlich ins Wasser

Helfer, darunter Vereinsmitglieder, deren Frauen und Freundinnen sowie weitere Freunde und Verwandte, hätten mitgemacht. Nach 2007 ist es das zweite Mal, dass das Fischessen in Mumpf wegen Hochwasser abgesagt werden muss. «Für die Zukunft werden wir uns für so einen Fall auch nach einer Ausweichmöglichkeit umschauen», kündigt der Präsident an. Diesmal habe das aber noch keinen Sinn gemacht, weil das Sicherheitskonzept dann sehr schnell an die Corona-Auflagen hätte angepasst werden müssen. Dies sei nicht möglich gewesen. Stefan Weissmüller ist sich bewusst, dass das Bedauern bei den Besuchern – darunter zahlreiche Stammgäste – gross

Kurzmeldung Absage der 5. Fricktaler HighlandGames (eing) «Unser Herz sagt Ja aber unser Kopf sagt Nein», teilt Urs Hasler, OK-Präsident der Highland-Games in Wallbach mit. Das Organisationskomitee sei am 29. Juli zu dem Schluss gekommen, dass eine Durchführung am 4. und 5. September mit den verlangten BAG-Auflagen für öffentliche Anlässe und dem dadurch entstehenden Mehraufwand und das fi-

Wichtige Adressen Claude Rihs

Burri Automobile + Boote

BAM

Benjamin Burri Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10

Rihs&Zander Uhren + Schmuck AG Marktgasse 24 4310 Rheinfelden +41 (0) 61 831 33 30 www.rihs-zander.ch

• Heizung • Sanitär • Spenglerei • Techn. Büro Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29, 4332 Stein AG www.ankli-haustechnik.ch Tel. 062 873 22 12 / Fax 062 873 13 64

nanzielle Risiko für den TV Wallbach als Ausrichter nicht tragbar sei. Dies auch unter dem Aspekt, dass es momentan keine Aussichten auf weitere Lockerung gebe, was den «Charme» der Veranstaltung sehr beeinträchtige. Zudem habe die Gesundheit aller an den Highland-Games beteiligten Personen für die Veranstalter oberste Priorität. Nach Berücksichtigung aller Fakten habe sich der TV Wallbach deshalb schweren Herzens entschlossen, die 5. Fricktaler Highland-Games ein weiteres Mal abzusagen.

Bravo Josip

Fricktal

Uhrmacher

ist. «Die Leute wollen ja alle wieder raus und sich treffen. Da ist es schon sehr schade, dass wir das Fischessen erneut absagen müssen. Wir haben auch kurz überlegt, den Fisch nur zum Mitnehmen anzubieten, uns aber dagegen entschieden. Wir hatten einfach Sorge wegen eines möglichen Qualitätsverlustes, weil der Fisch auf dem Heimweg natürlich auskühlt.» Nun bleibt also die Hoffnung, dass es im kommenden Jahr endlich wieder ein Fischessen in Mumpf geben wird - ohne Hochwasser, ohne Corona und ohne sonstige Störfaktoren. Bild: Mit dem Fischessen fällt natürlich auch der Gottesdienst am Sonntag aus (hier ein Bild aus dem Jahr 2018) Foto: fi

Büro Frick 062 871 11 19 Büro Stein 062 873 55 44 Büro Möhlin 061 855 98 88

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 • www.danielauto.ch

www.remax-fricktal.ch

Wir gratulieren unserem Lehrling Josip Mihalj zur bestandenen Lehrabschlussprüfung als Maurer und wünschen ihm auf seine weiteren Lebensweg viel Erfolg, Glück und Gesundheit.

Zürcherstr. 31 4332 Stein 062 873 00 13 Hauptstr. 66 5027 Herznach 062 867 94 94

www.muellerwurst.ch

… gönn dir Freiland Galloway und Weideschwein

Tel. 079 270 61 52 www.gysin-kundenmaurer.ch !

079 847 58 85 | 4334 Sisseln david.lashgari@mortimer-english.ch (KET), (PET), (FCE), (BEC)

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 20. Oktober 2021

Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Hunde- und Katzensalon Zeiningen Selina Jordi 078 663 36 16 | fellissimo.ch

Reinigungen q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14 j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l .c o m

Hauptstrasse 63 061 851 11 64

Ihr Lern- und Coachingcenter

Widengasse 20 | 5070 Frick 062 559 58 59 | frick@fit4school.ch

Beim Kauf einer Sommerhose, erhalten Sie bei Abgabe dieses Bons bis zum 21.8.2021, Fr. 30.– Rabatt.



Cambridge English

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Oberhofen Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

31 n 4. August 2021

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Märkten, spannende Exkursionen, Workshops schulhaus Frick - Turnhalle 58, Wochentag: beginnen das Schuljahr nach Stundenplan. 13. August 2021, 12.00 Uhr einzureichen. Das

und ein Familien-Nachmittag mit Werni Wiesel warten darauf, entdeckt zu werden. Wer sich für die heilende Wirkung der Jurapark-Landschaft interessiert, der findet ein spannendes Angebot bei unseren Landschaftsmedizin-VerEinladung zur GV der SVP Bezirk Laufen- anstaltungen. Siehe www.jurapark-aargau.ch/veranstaltunburg Wir laden alle Mitglieder und Sympathisanten gen und www.landschaftsmedizin.com. der SVP zur GV 2021 ein. Datum: Dienstag, 10. Schüler-Segnungsgottesdienst August 2021, 20 Uhr (Wirtschaft und Würste Am Dienstagabend, 10. August, um 18.45 Uhr vom Grill bereits ab 19 Uhr) Wo: Landwirt Thofindet eine kurze Segnungsfeier in der Kirche mas Imhof, Brachmatthof 490, 5070 Frick: Oeschgen statt. Eingeladen sind alle Kinder 1. Teil: GV; 2. Teil: Referat von SVP Nationalmit mindestens einer Bezugsperson, die neu in rätin Stefanie Heimgartner, Baden; SVP Bezirk den Kindergarten oder in die erste Klasse einLaufenburg getreten sind. Natürlich sind auch ältere KinSpitex Regio Laufenburg führt auch 2021 der willkommen. Die Kinder mögen ihr Lieblingsstofftier oder ihren Schulsack mitbringen. GV schriftlich durch Da die Durchführung einer Präsenz GV durch Patrik Suter die Corona-Krise noch immer sehr unsicher ist und uns das Wohl unserer Mitglieder sehr wichtig ist, haben wir uns entschlossen, die GV auch 2021 wieder in schriftlicher Form durchzuführen. Die Mitglieder erhalten in dieser Woche die GV Broschüre und Abstimmungsunterlagen. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Bleiben Sie gesund! Vorstand Spitex Regio Feuerbrand- und Ambrosiakontrollen Am Donnerstag, 5. August 2021 wird der KonLaufenburg trolleur der Gemeinde Frick, Peter Waldmeier, unterwegs sein. Er kontrolliert Hausgärten, Anlagen und Industrieareale, um 14. August 2021, 17.00 Uhr öffentliche der Verbreitung von Feuerbrand und Ambrosia vorzubeugen. Bei Fragen steht Herr Waldmeier (Tel. 079 356 41 50) gerne zur Verfügung. Gemeindekanzlei Frick

Alle Gemeinden

Frick

SOMMERFEST im Skulpturenpark mit fe-m@il & Band

Eintritt: 25 Franken Abendessen 30 Franken: Salatbuffet, Apéro riche Buffet, Dessertbuffet Anmeldung unter: info@rehmann-museum.ch Bei Regenwetter ﬁndet die Veranstaltung im Innern des Museums statt

Baugesuche, öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 06.08.2021 bis 06.09.2021 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: • Baugesuch: 2021-0035; Bauherr: Carlo und Eva Rinaudo, Staffeleggstrasse 14a, 5024 Küttigen; Projektverfasser: Swiss Property Group SPG AG, Hans-Hugistrasse 12, 2502 Biel; Bauprojekt: Neubau Mehrfamilienhaus mit fünf Wohnungen und Einstellhalle; Ortslage: Parz.-Nr. 1043 und 1264, Forellenweg; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau • Baugesuch: 2021-0063; Bauherr: BLKB, Bauprojekte, Rheinstrasse 7, 4410 Liestal; Projektverfasser: BLKB, Bauprojekte, Rheinstrasse 7, 4410 Liestal; Bauprojekt: Containerprovisorium für Geldautomaten; Ortslage: Parz.-Nr. 1173, Hauptstrasse 132; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau; Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Zyklus 3 (7.-9. Klassen): Die 1. Klassen des Zyklus 3 beginnen den ersten Schultag um 8.10 Uhr bei den Klassenlehrpersonen. Die 2. und 3. Klassen des Zyklus 3 beginnen das Schuljahr nach Stundenplan. Die Anmeldeformulare für den Mittagstisch (Montag bis Freitag) und die Pro Senectute Aargau Schülerbetreuung (bis 6. Klasse) finden Sie Fitness und Gymnastik Schnupperstunde in über unsere Website www.schule-gipf-oberFrick am 11. August. Regelmässiges Training frick.ch unter ‚Services’. Schule Gipf-Oberfrick von Kraft, Ausdauer, Gleichgewicht und Koordination bringt den Körper und den Geist in Strassensperrung für Gottesdienst im Schwung. Die wöchenlichen Lektionen für Quartier, Kreuzung Breitmattboden Frauen und Männer ab dem 60. Altersjahr fin- Am Sonntag, 8. August 2021, findet der tradiden jeweils am Mittwochnachmittag von 14 - tionelle «Gottesdienst im Quartier», dieses Mal 15 Uhr in der Turnhalle 1958 statt. Am 11. Au- auf der Kreuzung Breitmattboden / Gänsagust 2021 ist die Türe offen für alle Interessier- ckerweg, statt. Für die Zeit von ca. 09.00 – ten, welche in einer kostenlosen Schnupper- 11.00 Uhr bleibt der Strassenabschnitt um die lektion das Angebot ausprobieren möchten. Kreuzung gesperrt. Besten Dank für das VerWeitere Auskunft erteilt gerne Pro Senectute ständnis. Röm. Kath. Kirchgemeinde Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, 5070 Frick, Tel. 062 871 37 14. Obligatorisch-Programm 2021 Mangels Schiessgelegenheit im eigenen Dorf Schnupperstunde Muki-/Vaki-Turnen können die in Gipf-Oberfrick wohnhaften Liebe Kleinkinder und Eltern. Ab dem 7. Sept. Pflichtschützen ihr Obligatorisch-Programm in laden wir Dich ein, an einer Schnupperstunde den Schiessanlagen Oeschgen, Wittnau und bei uns im Mutter/Vater-Turnen Frick teilzu- Oberhof leisten. Armeeangehörige, die im Jahnehmen. Bei uns kannst Du Dich bei verschie- re 2021 aus der Armee entlassen werden, sind denen Spielen austoben, Gymnastik, Kondi nicht mehr schiesspflichtig. Für 2021 gelten tion, Koordination und Leichtathletik trainie- folgende Schiessdaten: Schiessanlage RSA ren. Ebenso gehört das Pflegen der Freund- Schlauen, Oeschgen: Freitag, 08. August, schaft untereinander dazu. Fühlst Du Dich 18.00-20.00 Uhr, Freitag, 20. August, 18.00angesprochen? So komm einfach vorbei und 20.00 Uhr. Schiessanlage Rotel, Wittnau: Freiturn bei uns mit. Falls Du Fragen hast, wende tag, 27. August, 18.00-19.30 Uhr. SchiessanDich an die Leiterinnen. Bitte auch anmelden lage Weidli, Oberhof: Freitag, 20. August, unter. Adele Novello, 079 696 43 50, & Gähwei- 18.30-20.30 Uhr. Gemeindekanzlei ler Helga, 079 711 07 40, E-Mail: adele72@ hispeed.ch, helgagaehweiler@gmx.ch. Beginn: 7.Sept. Wochentag: Jeden Dienstagmorgen, ausser Schulferien und Feiertage; Gruppe A: 9 bis 10 Uhr A Oberstufenturnhalle 1968 Ebnet Bez. Turnhalle; Gruppe B: 10 bis 11 Uhr B Oberstufenturnhalle 1968 Ebnet Bez. Turnhalle. Jeden Mittwoch, ausser Schulferien und Feiertage, Gruppe 1A (Alter 6-8): 16.30 – 17.30; Gruppe 1 (Alter 8-10): 17.30 – 18.30; Gruppe 2 (Alter 10-13): 18.30 – 19.30; Gruppe 3 (Oberstufe): 19.30 – 20.30.

Wittnau

Schnupperstunde Kinderturnen

Liebe Kindergartenkinder und Eltern. Nach den Herbstferien laden wir Dich ein, an einer Schnupperstunde bei uns im KITU = Kinderturnen Frick teilzunehmen. Bei uns kannst Du Dich bei verschiedenen Spielen austoben, Gymnastik, Kondition, Koordination und Leichtathletik trainieren. Die Teilnahme an diRehmann Museum verse Sportanlässe gehört ebenso dazu wie Schimelrych 12, Laufenburg das Pflegen der Freundschaft untereinander. Fühlst Du Dich angesprochen? So komm einfach vorbei und turn bei uns mit. Falls Du Fragen hast, wende Dich an die Leiterin: Anmelungen bei: Adele Novello, 062 871 06 37, 079 696 43 50, Zuleiha Aradinaj, 076 567 02 82, E-Mail: adele72@hispeed.ch, zuli_bs@hotmail.com. Beginn: 1.September. Wochentag: Jeden Mittwoch, ausser Schulferien und Feiertage; GrupAkkordeon-Orchester Frick pe A: 15.30 bis 16.30 Uhr A OberstufenturnhalWir starten diesen Donnerstag, 5.8., wieder mit le 1968 Ebnet Bez. Turnhalle; Gruppe B: 16.30 unseren regelmässigen Proben nach der Sombis 17.30 Uhr B Oberstufenturnhalle 1968 Ebmerpause. 18.50 – 19.50 Uhr probt das AOF net Bez. Turnhalle. Schwyzerörgeli, ab 20.00 Uhr das AkkordeonÖffnungszeiten Verwaltung Erinnerung: Die Gemeindekanzlei ist am Don- Orchester. nerstag, 12. August 2021 aufgrund des Ver- Schnupperstunde Jugendsport Frick waltungsausfluges den ganzen Tag geschlos- Liebe Kinder, Jugendliche und Eltern. Nach den sen. Im Zusammenhang mit der Anmeldefrist Sommerferien laden wir Dich ein, an einer für die Gesamterneuerungswahlen ist die Schnupperstunde bei uns im Jugendsport Kanzlei am Freitag, 13. August 2021 bis 12.00 Frick teilzunehmen. Bei uns kannst Du Dich bei Uhr geöffnet.Die Gemeindekanzlei bleibt am verschiedenen Spielen austoben, Gymnastik, Schule Gipf-Oberfrick: Schulbeginn 16. August 2021 in Folge interner Weiterbil- Kondition, Koordination und Leichtathletik Schuljahr 21/22 dung am Nachmittag geschlossen. trainieren. Die Teilnahme an diverse Sportan- Am Montag, 9. August 2021, starten Schule

Oeschgen

Gipf-Oberfrick

lässe gehört ebenso dazu wie das Pflegen der Freundschaft untereinander. Fühlst Du Dich angesprochen? So komm einfach vorbei und turn bei uns mit. Falls Du Fragen hast, wende Dich an die Leiter: Helga Gähweiler, 061 871 09 22, 079 711 07 40, E-Mail: helgagaehweiVeranstaltungen Jurapark im August ler@gmx.ch. Offizieller Beginn: 18. August Regionales Gaumengold auf zwei Jurapark- (nach den Sommerferien). Ort: Beim Primar-

Standort FAMI Oeschgen

Ab dem Schuljahr 2021/22 werden der Mittagstisch und die Tagesstrukturen der FAMI Oeschgen im alten Kindergarten (Kindergartenweg 221) angeboten.

70% Jetzt

bis

und Kindergarten wie folgt: Zyklus 1 (Kindergarten): Kinder im 2.Kindergartenjahr beginnen am 9. August nach Stundenplan. Kinder im 1. Kindergartenjahr beginnen am 9. August, aber erst um 9.30 Uhr. Zyklus 1 (Primar 1.-2. Klassen), Zyklus 2 (Primar 3.-6. Klassen): Die 1. Klassen starten am 9. August um 8.30 Uhr und bleiben bis 10.50 Uhr. Die 2. bis 6. Klassen

Gesuch um ordentliche Einbürgerung

Folgende Personen haben in der Gemeinde Wittnau ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: - Gromotka Bernd Michael, 1973, männlich, deutscher Staatsangehöriger und wohnhaft in 5064 Wittnau, Kirchmattstrasse 7. - Gromotka Mandy, 1981, weiblich, deutsche Staatsangehörige und wohnhaft in 5064 Wittnau, Kirchmattstrasse 7. - Gromotka Marie-Julie, 2011, weiblich, deutsche Staatsangehörige und wohnhaft in 5064 Wittnau, Kirchmattstrasse 7. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingabe prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Der Gemeinderat

auf Einzelstücke

Am 26. September 2021 finden die Gesamterneuerungswahlen der vom Volk gewählten Behörden und Kommissionen für die Amtsperiode 2022/2025 statt. Gewählt werden 5 Mitglieder des Gemeinderats, Gemeindeammann und Vizeammann, 3 Mitglieder der Finanzkommission, 3 Mitglieder der Steuerkommission, 1 Ersatzmitglied der Steuerkommission, 2 Mitglieder des Wahlbüros (Stimmenzähler) sowie 2 Ersatzmitglieder des Wahlbüros (Ersatzstimmenzähler). Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis am Freitag,

Tiefflug

g a T e t z let

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

möbelmeier

Gesamterneuerungswahl - Steuerkommission Für die Steuerkommission stellt sich Denise Schmid nicht mehr zur Wahl für die nächste Amtsperiode zur Verfügung. Interessierte Personen können sich gerne bei der Verwaltung melden. Die Ausführungen zum Ablauf der Gesamterneuerungswahl können der vorstehenden Publikation entnommen werden. Der Gemeinderat

Verkehrsbeschränkungen Erlenhof in K 487 Wölflinswilerstrasse, ausserorts - Kein Vortritt; Guggermatt in K 487 Wölflinswilerstrasse, innerorts - Kein Vortritt. Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkung(en) sind innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt, vom 31. Juli 2021 bis 30. August 2021, bei der verfügenden Behörde (BVU) einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Departement Bau, Verkehr und Umwelt (BVU), Abteilung Tiefbau, Unterabteilung Verkehrsmanagement, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau.

Bibliothek Wittnau: Lesekrümel Nach der Sommerpause starten wir wieder mit unserem Lesekrümel. Die Schnecke Krümel freut sich auf euch und ist gespannt, was Bär, Schwein und Hund erleben. Natürlich lernen wir wieder viele Versli und Lieder. Herzliche Einladung an alle Kinder von 0- 3 Jahre mit einer Begleitperson. Im Anschluss können auch Bücher ausgeliehen werden. Es freut sich auf euch das Bibliotheksteam. Aufgrund der Schutzbestimmungen ist die Teilnehmerzahl begrenzt, deshalb bitten wir Sie, sich unter folgender Mailadresse anzumelden: bibliothek@wittnau. ch – Wann: Dienstag, 10.08.2021, 09:30 – 10:30 Uhr; Wo: Bibliothek Wittnau, 2. Stock Gemeindehaus; Wer: 0 bis 3 Jahre

Wölflinswil

Gesamterneuerungswahl der vom Volk gewählten Behörden und Kommissionen Baugesuch – öffentliche Auflage vom 26. September 2021 für die Amtspe- Bauherrschaft: Moveri AG, Spittelweg, 5034 riode 2022/2025 Suhr; Projektverfasser: Neonwidmer AG Wer-

SONDERVERKAUF Preise im

erforderliche Anmeldeformular kann bei der Gemeindeverwaltung und auf der Homepage der Gemeinde Wittnau (www.wittnau.ch / Aktuelles) bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Zudem kann eine Person als Gemeindeammann oder Vizeammann nur gültige Stimmen erhalten, wenn sie gleichzeitig als Gemeinderat gewählt wird (§ 27a Abs. 2 GPR). Das Wahlbüro

beanlagen, Weidenweg 18, 4147 Aesch; Bauprojekt: Austausch Reklame und Neuplatzierung Preisanzeige Tankstelle; Ortslage: Parzelle 295, Mühlmet, WG2; Kantonale Zustimmung erforderlich; Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 06.08.2021 bis 06.09.2021 in der Gemeindekanzlei in Wölflinswil öffentlich auf. Gegen das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Rechtskraft Gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung vom 25. Juni 2021 in Rechtskraft erwachsen. Gemeinderat

Verein Fürenand Wölflinswil-Oberhof Der Verein Fürenand Wölflinswil - Oberhof lädt alle interessierten Personen zu einem gemütlichen Picknick im Waldhaus Strihen ein. Wir treffen uns am Donnerstag, 12. August, ab 11.30 Uhr. Die Verpflegung bringt jede Person selber mit. Getränke werden zum Selbstkostenpreis angeboten. Kaffee und Kuchen sind offeriert. Der Anlass findet bei jeder Witterung statt. Wir freuen uns auf eine grosse Beteiligung. Es gibt weder nach unten noch nach oben eine Altersgrenze! Auch bei diesem Anlass müssen die nötigen COVID-Schutzmassnahmen eingehalten werden. Ein Fahrdienst kann bis am Vorabend angefordert werden bei Gian Winkler Oberhof 062 877 15 50 oder Toni Liechti Wölflinswil 062 877 15 30. Der Vorstand heisst Sie herzlich willkommen.

region oberes fricktal Oberhof Baugesuch – öffentliche Auflage

Bauherrschaft: Christof und Anja Reimann, Benkenstrasse 74, 5062 Oberhof; Projektverfasser: Dito Bauherrschaft; Bauprojekt: Ersatz Zwischenboden (Schopf); Ortslage: Parzelle 55, Gebäude Nr. 74, Landwirtschaftszone; Kantonale Zustimmung erforderlich; Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 06.08.2021 bis 06.09.2021 in der Gemeindekanzlei in Wölflinswil öffentlich auf. Gegen das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Rechtskraft Gemeindeversammlungsbeschlüsse

dung der Witterung anpassen. Nach der Übung ist ein gemütliches Beisammensein mit Meterbrot und Getränken geplant. Für Fahrgemeinschaften: Treffpunkt beim Gemeindehaus Ueken und beim Gemeindehaus Herznach jeweils um 19.30 Uhr.

Ueken Baugesuch

Gesuchsteller: Ivan Zani, Biel und Mandy Ehrlich, Dornach; Grundeigentümer: Peter Lendi, Basel; Projektverfasser: EB Architekturstudio, Grenchen; Bauvorhaben: Teilumnutzung Liegenschaft mit Hundetagesstätte und Laden; Ort: Dorfstrasse 2, Parz. Nr. 376; Öffentliche Auflage: 06.08. – 06.09.2021; Die Baugesuchakten können während der Auflagefrist bei der Gemeindeverwaltung Herznach-Ueken eingesehen werden (Schalteröffnungszeiten oder Voranmeldung). Einwendungen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat, 5028 Ueken, zu richten.

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung vom 24. Juni 2021 in Rechtskraft erwachsen. Gemeinderat Teilsperrung Löörenstrasse - Löörenfest

- 7./8. August

fricktal.info n 31 n 4. August 2021

Wahlen nicht möglich. Es findet zwingend ein Urnengang statt (§ 30b GPR). Für die Finanzkommission und die Stimmenzähler sind bereits im ersten Wahlgang stille Wahlen möglich. Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Für allenfalls noch zu vergebende Sitze ist eine Wahl an der Urne durchzuführen (§ 30a GPR).

Rechtskräftige Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind die dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung vom 11. Juni 2021 am 20. Juli 2021 in Rechtskraft erwachsen.

Effingen

Zeihen

Elfingen

Bözen

der Beschwerdefrist in der Gemeindeverwaltung eingesehen werden. Die Beschwerdefrist muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, das heisst, es ist a) aufzuzeigen, wie der Regierungsrat entscheiden soll, und b) darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird. Auf eine Beschwerde, welche diesen Anforderungen nicht entspricht, wird nicht eingetreten. Eine Kopie des angefochtenen Entscheids ist der unterzeichneten Beschwerdeschrift beizulegen. Allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich einzureichen. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst, die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen.

Samariter Staffeleggtal – Regionalübung siehe unter Herznach

Herznach Samariter Staffeleggtal – Regionalübung

Kommenden Dienstag, 10. August, findet die Regionalübung auf der Urgiz statt. Treffpunkt: 19:45 Uhr beim Riders-Parkplatz in Densbüren Die Übung findet draussen statt. Bitte Klei-

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

vom 26.09.2021

Am 26.09.2021 finden die Gesamterneuerungswahlen des Gemeinderates (5 Mitglieder), des Gemeindeammanns und des Vizeammanns sowie der Finanzkommission (3 Mitglieder) und von drei Stimmenzählern statt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis am 13.08.2021, 12.00 Uhr, bei der Gemeindekanzlei einzureichen. Das erforderliche Anmeldeformular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen oder von der Homepage der Gemeinde, Rubrik «Gemeinderat / Politik» heruntergeladen werden. Nur die bis zu diesem Datum korrekt angemeldeten Kandidaturen können für das Informationsblatt (Wahlvorschlag) berücksichtigt werden, das zusammen mit dem Wahlzettel den Stimmberechtigten zugestellt wird. Diese Anmeldung ist jedoch keine Wählbarkeitsvoraussetzung. Weitere Kandidaturen sind bis zum Wahltag möglich. Sie werden jedoch vom Wahlbüro nicht mehr offiziell bekannt gegeben. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Zudem kann eine Person als Gemeindeammann oder Vizeammann nur gültige Stimmen erhalten, wenn sie auf demselben Wahlzettel gleichzeitig als Gemeinderat gewählt wird (§ 27a Abs. 2 GPR). Für den Gemeinderat, den Gemeindeammann und den Vizeammann sind im ersten Wahlgang stille

Rückerstattung TNW-Abonnemente Schüler

Seit 2015 wird jedem Schüler, resp. dessen Eltern, welche ausserhalb ihrer Wohngemeinde die öffent-liche Schule besuchen ein einmaliger Pauschalbetrag für das TNW-Abonnement ausgerichtet. Die Eltern werden gebeten, das TNW-Abonnement direkt an den öffentlichen Schaltern der SBB zu beziehen oder online über www.tnw.ch zu lösen. Der Pauschalbetrag für Schüler der Gemeinde Bözen beträgt CHF 350.00 und für Schüler der Ge-meinden Hornussen und Elfingen CHF 400.00. Für die Rückerstattung des Pauschalbetrages der Abonnementskosten bitten wir die Eltern bis spätestens Freitag, 06. August 2021 die Zahlungsquittung und IBAN-Nummer des Bankoder Post-Kontos anzugeben. Die Abgabe kann am Schalter, per Post oder E-Mail an lydia.leubin@verwaltung3plus.ch erfolgen. Der Betrag wird anschliessend auf das angegebene Konto überwiesen.

Rechtskräftige Gemeindeversammlungsbeschlüsse Orts- und Einwohnergemeindeversammlung vom Freitag, 25. Juni

Ortsbürgergemeindeversammlung: Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind die dem fakultativen Referendum unterstehen-den Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung Bözen vom 25. Juni 2021 am 02. August 2021 in Rechtskraft erwachsen. Einwohnergemeindeversammlung: Innerhalb der Referendumsfrist wurde eine Verwaltungsbeschwerde gegen das Traktandum 8 «Ver-wendung des Buchgewinns und Gründung einer Stiftung» der Einwohnergemeindeversamm-

tungsausweis, die eigene Waffe, einen Ausweis und das Aufgebot mit.

Gansingen Schulsekretariat

Unsere langjährige Schulsekretärin Jennifer à Porta hat auf Ende Oktober 2021 gekündigt, um in einer anderen Gemeinde eine neue Herausforderung anzunehmen. Sie hat während ihrem rund 8 1/2-jährigen Einsatz an der Gansinger Schule die Schulleitung, die Schulpflege und das Lehrer-Team tatkräftig unterstützt. Neben den täglichen Arbeiten hat sie u.a. den digitalen Wandel massgeblich mitgeprägt und erfolgreich umgesetzt. Wir danken Jennifer à Porta für ihren engagierten Einsatz herzlich und wünschen ihr für die berufliche und private Zukunft alles Gute. Der Gemeinderat wird die Nachfolgesuche mit der Schulpflege und Rechtskräftige Gemeindeversammlungs- der neuen Schulleitung koordinieren. Gemeinderat und Gemeindepersonal beschlüsse Einwohnergemeindever-

Hornussen

sammlung vom Donnerstag, 24. Juni

Am Wochenende des 7. / 8. August 2021 bleibt die Löörenstrasse für das Löörenfest teilweise gesperrt. Die Zu- und Wegfahrt für Blaulichtorganisationen sowie Anwohner ist gewähr- Feldschiessen RSA Talmatte Das diesjährige Feldschiessen findet wie folgt leistet. Die Gemeindekanzlei Gesamterneuerungswahlen statt: • Freitag, 3. September, von 18.00 bis Die Anmeldungen für die Wahlen vom 26. Sep20.00 Uhr; • Samstag, 4. September, von 10.00 tember 2021 für den Gemeinderat (mit Gebis 15.00 Uhr. Betriebskommission RSA Tal meindeammann und Vizeammann), die Finanzmatte kommission, die Steuerkommission und das Wahlbüro sind bis spätestens am Freitag, 13. August 2021 um 12.00 Uhr bei der Gemeinde- Mitteilungen aus dem Regionalen Steuverwaltung einzureichen. eramt BEEHZ Publikation der Rechtskraft der Gemein- Die Frist zur Einreichung der Steuererklärung deversammlungsbeschlüsse betreffend 2020 ist abgelaufen. Die ersten Mahnungen wurden bereits verschickt. Achtung: Neu sind Rechtskräftige Gemeindeversammlungsdie Nutzungsplanung beschlüsse Einwohnergemein-deverDie Gemeindeversammlung vom 18. Juni 2021 diese gebührenpflichtig! Sollte nach Erhalt der sammlung vom Mittwoch, 23. Juni 2021 hat beschlossen: - Zustimmung zur Teilände- ersten Mahnung keine Reaktion erfolgen, wird Innerhalb der Referendumsfrist wurde eine eine zweite Mahnung mit Bussenandrohung rung Nutzungsplanung Kaisermatt Süd in Densbüren, Parzellen 187 und 188, Kaiser- zugestellt. Kurz darauf werden die Bussen aus- Verwaltungsbeschwerde gegen das Traktanmatt, 5026 Densbüren; Bauzonenplan: Ände- gefällt. Dies hat unangenehme Konsequenzen. dum 6 «Ver-pflichtungskredit Verlegung und rung Gewerbezone und Bau- und Nutzungsord- Es wird eine Veranlagung nach pflichtgemäs- Sanierung Hauptwasserleitung Schlotterbonung: Ergänzung § 8a, in Übereinstimmung mit sem Ermessen erfolgen. Die Steuerbehörde den» bei der Gemeindeab-teilung des Kantons der öffentlichen Auflage vom 3. Dezember holt sich danach die nötigen Informationen Aargau eingereicht. Gegen die folgenden Be2020 bis 4. Januar 2021. - Zustimmung zur Teil- selber ein (z.B. direkt beim Arbeitgeber). Das schlüsse wurde innerhalb der Refe-rendumsänderung Nutzungsplanung Dorfstrasse 19 in Steueramt bittet alle, welche die Unterlagen frist keine Beschwerde oder das fakultative Asp, Parzellen 84 und 1129, 5025 Asp; Bauzo- 2020 noch nicht eingereicht haben, dies mög- Referendum eingereicht und somit sind diese nen- und Kulturlandplan: flächengleicher Zo- lichst bald zu tun. In begründeten Fällen, kann am 30. Juli 2021 in Rechtskraft erwachsen: 1. nenabtausch, in Übereinstimmung mit der öf- beim Steueramt ein Gesuch um Verlängerung Protokoll der Einwohnergemeindeversammfentlichen Auflage vom 11. März 2021 bis 12. der Frist zur Einreichung der Steuererklärung lung vom 20. November 2020; Genehmigung; April 2021. Nach unbenutztem Ablauf der Re- gestellt werden. Selbstverständlich stehen 2. Rechenschaftsbericht 2020; Kenntnisnahferendumsfrist wurden diese Beschlüsse am Ihnen die Mitarbeitenden des Steueramtes me; 3. Rechnung 2020; Genehmigung; 4. Zu26. Juli 2021 rechtsgültig. Wer ein schutzwür- (Tel. 062 865 35 93) bei Fragen gerne zur Ver- sicherung des Gemeindebürgerrechts an Krodiges eigenes Interesse hat, kann gegen die- fügung und danken für die Zusammenarbeit. ker Thomas Wilfried mit Kindern Josephine Joëlle und Jemima Johanna; Genehmigung; 5. sen Beschluss innert einer nicht erstreckbaren Gesuche um ordentliche Einbürgerung Frist von 30 Tagen seit der amtlichen Publika- Folgende Personen haben bei der Gemeinde Kreditabrechnung Umbau Trotte; Genehmition im Amtsblatt beim Regierungsrat des Kan- Zeihen ein Gesuch um ordentliche Einbürge- gung. Gemeinderat Elfingen tons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, rung gestellt: – Herold Silke, Jg. 1973, mit Beschwerde führen. Die nicht erstreckbare Sauer Paul, Jg. 2004, deutsche StaatsangehöBeschwerdefrist von 30 Tagen beginnt am Tag rige, wohnhaft Talhübel 4 – Sauer Mia, Jg. 2002, nach der Publikation im Amtsblatt des Kantons deutsche Staatsangehörige, wohnhaft TalhüAargau und in der Neue Fricktaler Zeitung am bel 4; Jede Person kann innert 30 Tagen seit 6. August 2021 zu laufen. Organisationen ge- der amtlichen Publikation dem Gemeinderat Sicherheitsnachweise – Aufforderung mäss § 4 Abs. 3 Baugesetz (BauG) sind eben- eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreidurch das AEW falls berechtigt, Beschwerde zu führen. Wer es chen. Diese Eingaben können sowohl positive unterlassen hat, im Einwendungsverfahren wie auch negative Aspekte enthalten. Der Ge- Die AEW Energie AG hat kürzlich einige HausEinwendungen zu erheben, obwohl Anlass da- meinderat wird die Eingaben prüfen und in eigentümer aufgefordert, einen Sicherheitsnachweis einzureichen. Bevor ein neuer Sizu bestanden hätte, kann den vorliegenden seine Beurteilung einfliessen lassen. cherheitsnachweis in Auftrag gegeben wird, Beschluss nicht mehr anfechten (§ 4 Abs. 2 werden die Grundeigentümer gebeten bei der BauG). Vorbehalten bleiben Bestimmungen Gesamterneuerungswahlen der vom Gemeindekanzlei nachzufragen, ob ev. ein über die Wiederherstellung bei unverschulde- Volk gewählten Behörden und KommisNachweis bei den Bauakten hinterlegt ist. ter Säumnis. Die Unterlagen können während sionen für die Amtsperiode 2022/2025

Densbüren

lung bei der Gemeindeabteilung des Kantons Aargau eingereicht. Gegen die folgenden Beschlüsse wurde innerhalb der Referendumsfrist keine Beschwerde oder das fakultative Referendum eingereicht einge-reicht und somit sind diese am 02. August 2021 in Rechtskraft erwachsen: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 28. Januar 2021; Genehmigung; 2. Rechenschaftsbericht 2020; Kenntnisnahme; 3. Rechnung 2020; Genehmigung; 4. Passation Kreditabrechnung Kanalisationsanschluss Mei; Genehmigung; 5. Passation Kreditabrechnung Erstellung Poststrasse; Genehmigung; 6. Passation Kreditabrechnung Strassenlärmsanierung K116/K460; Genehmigung; 7. Genehmigung Konzessionsgebühren-Reglement; Genehmigung. Gemeinderat Bözen

Innerhalb der Referendumsfrist wurde eine Verwaltungsbeschwerde gegen die folgenden Traktanden bei der Gemeindeabteilung des Kantons Aargau eingereicht: Traktandum 6: Verpflichtungskredit Sanierung Südhangweg Traktandum 7: Verpflichtungskredit Sanierung Rebenweg; Traktandum 8: Verpflichtungskredit Sanierung Mülibergweg; Traktandum 9: Verpflichtungskredit Erstellung neues Schulgebäude; Traktandum 10: Verpflichtungskredit Wasserversorgung Hochzone. Gegen die folgenden Beschlüsse wurde innerhalb der Referendumsfrist keine Beschwerde oder das fakultative Referendum eingereicht und somit sind diese am 02. August 2021 in Rechtskraft erwachsen: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 09. April 2021; Genehmigung; 2. Rechenschaftsbericht 2020; Kenntnisnahme; 3. Rechnung 2020; Genehmigung 4. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Pimenta Nicel Dominic; Genehmigung; 5. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Reci Fesi mit den Kindern Alisa, Soreja und Omer; Genehmigung; 11. Kreditabrechnung Erstellung behindertengerechte Rampe Schule Hornussen; Genehmigung. Gemeinderat Hornussen

Kaisten Baugesuche Bauherrschaft: Swisscom (Schweiz) AG, Grosspeterstrasse 24, 4052 Basel; Bauobjekt: Umbau bestehende Mobilfunkanlage Lümberg, Parzelle GB Kaisten Nr. 331, Lümberg, ausserhalb Baugebiet, Landwirtschaftszone. Bauherrschaft: Anna Winter, Eigenmatt 11, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Umnutzung Pferdeboxen zu Carport, Parzelle GB Kaisten Nr. 663, Eigenmatt, WG2, Wohn- und Gewerbezone 2-geschossig, ES III. Bauherrschaft: Roger Apolloni, Kaistenberg 172, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Anbau Balkon an bestehendes Wohngebäude, Parzelle GB Kaisten Nr. 733, Kaistenberg, ausserhalb Baugebiet, Landwirtschaftszone. Bauherrschaft: J. Rebmann AG, Fröschmattweg 2, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Erweiterung Büroräumlichkeiten, Parzelle GB Kaisten Nr. 1507, Fröschmattweg, G, Gewerbezone, ES III. Die Akten zu obigen Baugesuchen liegen in der Zeit vom 9. August bis 7. September 2021 während den ordentlichen Bürozeiten auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Die Gesuchsakten können auch auf der Gemeindehomepage www.kaisten.ch/publikationen eingesehen werden. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten. Gemeinde Kaisten, Abteilung Bau und Planung

Erteilte Baubewilligung Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Kaisten, Poststrasse 7, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Personenunterstand Postautohaltestelle, Parzelle GB Kaisten Nr. 2877, Kaistenbergstrasse, KE, Dorfkernzone, ES III.

Kulturerbe-Tag Kaisten Am Sonntag, 15. August, führt der Kanton unter Federführung der Kantonsarchäologie Aargau den sogenannten Kulturerbe-Tag in Kaisten durch. Dabei steht das lokale Kulturerbe unserer Gemeinde im Zentrum. Mit Führungen, Präsentationen und desgleichen wird Ihnen das Kulturerbe von Kaisten gezeigt und ein Zugang dazu ermöglicht. Bezüglich dem Programm verweisen wir auf den Flyer, welcher allen Haushaltungen zugestellt wurde. Bitte reservieren Sie sich heute schon dieses Datum.

Feldschützengesellschaft Kaisten Diesen Freitag findet unser nächstes Training statt. Von 18 bis 20 Uhr kann geschossen werden. Am Samstag, 7. August, von 9:30 bis 11:30 findet die nächste Bundesübung (OP) statt. Angehörige der Armee bringen bitte den Leis-

Erteilte Baubewilligung Einwohnergemeinde Gansingen, 5272 Gansingen; Erneuerung und Aufwertung bestehender Rastplatz am östlichen Aufgang zum Cheisacherturm, Parz. 846. Gemeindekanzlei

Mettauertal Rechtskraft Beschlüsse Gemeindeversammlung Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 09.06.2021 sowie der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 17.06.2021 in Rechtskraft erwachsen. Gemeinderat

Neue Berufslernende Am 2. August 2021 haben Laurin Bühlmann und Zara Zumsteg ihre dreijährige Ausbildung zum Kaufmann bzw. Kauffrau EFZ bei der Gemeindeverwaltung Mettauertal begonnen. Am 9. August startet dann Lukas Arnold seine ebenfalls dreijährige Ausbildung zum Forstwart EFZ im Forstbetrieb Mettauertal-Schwaderloch. Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden der Gemeinde heissen die drei Berufslernenden herzlich willkommen und wünschen ihnen viel Freude und Erfolg bei ihrer Berufsausbildung. Gemeinderat

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung und Betreibungsamt Nach den Sommerferien gelten ab 9. August 2021 wieder die regulären Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung: • Montag: 08:00 bis 11:30 Uhr und 14:00 bis 18:30 Uhr • Dienstag bis Donnerstag: 08:00 bis 11:30 Uhr und 14:00 bis 16:30 Uhr • Freitag: 08:00 bis 11:30 Uhr Für das regionale Betreibungsamt gelten folgende Öffnungszeiten: • Montag bis Freitag: 08:00 bis 11:30 Uhr und 14:00 bis 17:00 Uhr • Dienstag bis 17:30 Uhr Gemeindekanzlei

Auflage Baugesuch • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Jonas Hurter Schilling und Bea Schilling, Gartenstrasse 21, 5400 Baden; Projektverfasser: Moritz Schmidlin, Martinsbergstrasse 12, 5400 Baden; Bauvorhaben: Instandhaltung/ Sanierung Ferienhaus mit Scheune; Standort: Parzelle Nr. 577, Fuehrt, 5276 Wil AG; Zone: Landwirtschaftszone. Das Baugesuch liegt vom 6. August 2021 bis 6. September 2021 während den Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen das Baugesuch ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat

Einjähriges Berufskraut im Baugebiet Das Einjährige Berufkraut ist ein invasiver Neophyt, der sich stark ausbreitet. Aus Einzelpflanzen entstehen schnell dichte Bestände und verdrängen die einheimischen Pflanzen. Betroffen sind nicht nur Gebiete innerhalb der Landwirtschaft, Naturschutzflächen und Magerwiesen, sondern auch Strassenränder, Flachdächer, unbebaute Grundstücke und Industriebrachen im Baugebiet. Einzelpflanzen können gut mit Jäten und Ausreissen inkl. Wurzeln bekämpft werden. Sobald Knospen, Blüten oder Samen vorhanden sind, sollten die Pflanzen mit der Kehrrichtabfuhr entsorgt werden. Gemeindekanzlei

fricktal.info n 31 n 4. August 2021

Polizeimeldung

region oberes fricktal

Kurzmeldung Fischessen in Mumpf fällt sprichwörtlich ins Wasser

Tischtennis

Volleyball

Kurzmeldung Absage der 5. Fricktaler HighlandGames

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info: Die «Prototype Chaischte» verbanden GV und Ausflug miteinander

Foto: zVg

redaktion@fricktal.info

Sommerwettbewerb

Burri Automobile + Boote

Das grosse Sommerprogramm

Die im Fricktal zur Zeit modernste

Waschanlage

wartet bei uns auf n 062 873 00 13 Ihren Besuch ch 062 867 94 94 ... überzeugen Sie Benjamin Burri sich persönlich was 8 Steinerstrasse 8 heute möglich ist rst.ch 4333 Münchwilen

BAM

: g i t s n ü

Telefon 062 873 27 10 das Autoservicecenter

reiland

schwein

10. Juli – 15. August • Jeden Tag was los! 13

Workshops | Drop-in-Angebote | Rätselrundgänge Legionäre & Gladiatoren | Römisches Handwerk

Das grosse Sommerprogramm

eis

ab 4

10. Juli – 15. August • Jeden Tag was los! Burri Automobile + Boote

Workshops | Drop-in-Angebote | Rätselrundgänge 10 Legionäre & Gladiatoren | Römisches Handwerk ab

Die im Fricktal zur Zeit modernste

Waschanlage

BAM

wartet bei uns auf Ihren Besuch ... überzeugen Sie sich persönlich was heute möglich ist

Benjamin Burri Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10 das Autoservicecenter

aden Rheinfelden New Hyundai i-Range. 20 All-New i20 | New i30 | All-New i10.

Laufenburg erleben

* Die europäische Hyundai 5-Jahres-Werksgarantie ohne Kilometerbeschränkung gilt nur für Fahrzeuge, die ursprünglich vom Endkunden bei einem offiziellen Hyundai-Partner (in der Schweiz und im Europäischen Wirtschaftsraum) erworben wurden, entsprechend den Bedingungen im Garantiedokument. Mehr Infos auf hyundai.ch/garantie

Ausflüge, Freizeit & Kultur

I D N A L r e D is Einfa

e r p f e i t Dauer LANDI Laden Eiken

| LANDI Laden Gipf-Oberfrick | LANDI Laden Rheinfelden

In den Ausgaben 29 bis 31 präsentieren wir Ihnen unseren Sommer-Wettbewerb mit ausgewählten Inseratkunden. Automobile GmbHSie tolle Preise. Machen SieDaniel mit und gewinnen So geht‘s:

Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

1. Ordnen Sie die Inseratausschnitte am linken Rand dem entsprechenden Koffer auf dieser Doppelseite zu. Merken Sie sich auch die jeweilige Zahl im Ausschnitt. 2. Tragen Sie den Buchstaben auf der schwarzen Etikette beim Koffer im Talon rechts bei der richtigen Zahl ein. 3. Nach drei Wochen (21.7., 28.7. und 4.8.2021) ist das Lösungswort vollständig und Sie können uns dieses zukommen lassen. Folgen Sie dazu den Angaben auf dem Talon. 4. Unter allen richtigen Einsendungen werden die oben aufgeführten Preise verlost.

Infos und Angebote: www.laufenburg-tourismus.com Haben Sie Fragen? Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

ig:

ünst g r e m m ch i

Burri A

Zu gewinnen gibts:

für den Betrieb mit Benjamin Burri Flüssiggas Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10 das Autoservicecenter

Barauszahlung ausgeschlossen!

Eine halbe Seite Rohessspeck vom Farnsburger Weideschwein (einlösbar in Stein)

Wintercheck im Wert von Fr. 69.–

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

Zürcherstrasse 31 4332 Stein 062 873 00 13 Hauptstrasse 66 5027 Herznach 062 867 94 94 www.muellerwurst.ch

Gutschein im Wert von Fr. 100.– für die Autowaschanlage

Einkaufsgutschein im Wert von Fr. 100.– (einlösbar in Eiken)

LANDI Eiken Laufenburgerstrasse 6 5074 Eiken

BAM

Benjamin Burri Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10

Laufenburg erleben

Ausflüge, Freizeit & Kultur

Gutschein für ein Graf-Hans-Dinner (Wert Fr. 55.–)

1 Gutschein für einen Workshop in Augusta Raurica nach Wahl (2 Erw., max. 3 Kinder, Wert Fr. 55.–)

Infos und Angebote: www.laufenburg-tourismus.com

Tourist-Info Laufenplatz | CH-5080 Laufenburg Tel. +41 62 874 44 55 1 Gutschein für einen Workshop in Augusta Raurica nach Wahl (2 Erw., max. 3 Kinder, Wert Fr. 55.–)

E New Hyundai i-Range. All-New i20 | New i30 | All-New i10. * Die europäische Hyundai 5-Jahres-Werksgarantie ohne Kilometerbeschränkung gilt nur für Fahrzeuge, die ursprünglich vom Endkunden bei einem offiziellen Hyundai-Partner (in der Schweiz und im Europäischen Wirtschaftsraum) erworben wurden, entsprechend den Bedingungen im Garantiedokument. Mehr Infos auf hyundai.ch/garantie

Zürcherstrasse 31 4332 Stein 062 873 00 13 Hauptstrasse 66 5027 Herznach 062 867 94 94 www.muellerwurst.ch

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

… gönn dir Freiland Galloway und Weideschwein

Wettbewerbs-Talon 1

Name: Strasse: PLZ/Ort: So sind Sie dabei: Lassen Sie uns das Lösungswort aus den drei Ausgaben bis zum 13. August 2021 auf folgende Weise zukommen: Telefonische Teilnahme: Wählen Sie eine der nachfolgenden Telefonnummern beim richtigen Lösungswort (Es ist keine Sprachnachricht nötig – Ihr Anruf an die richtige Nummer genügt)

ABGANGSENTSCHAEDIGUNG ABFLUGGESCHWINDIGKEIT HANDLUNGSUNFAEHIGKEIT

 0901 10 99 01 *

* Pro Anruf Fr. 1.20

 0901 10 99 02 *  0901 10 99 03 *

Teilnahme mittels Postkarte: Senden Sie den Talon mit dem Lösungswort an folgende Adresse: Verlag fricktal.info, Postfach 131, 4332 Stein Die Gewinner werden direkt benachrichtigt. Korrespondenz wird keine geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

fricktal

fricktal.info n 31 n 4. August 2021

Wir dürfen von Glück reden... Gemeinderat und Trachtengruppeluden zur Bundesfeier in Gipf Oberfrick Nicht ganz drinnen, aber auch nicht ganz draussen: Der Werkhof Moosmatt als Lokalität für die diesjährige Bundesfeier erwies sich als geradezu ideal. Zum einen liess es sich unter dem grossen Dach den Wetterkapriolen ausweichen, zum anderen konnten die Coronaschutzmassnahmen eingehalten werden. Eingeladen hatte heuer nebst dem Gemeinderat die Trachtengruppe Gipf-Oberfrick, auf deren Einladung hin der «Ur-Oberfricker» Max Rickenbach die Festansprache hielt.

Licht und Schatten

SONJA FASLER HÜBNER Der Aufmarsch zur Bundesfeier in GipfOberfrick, die bereits kurz vor Mittag begann, war gross. Zeitweise war es schwer, noch einen Platz an einer der Festbankgarnituren zu ergattern. Die Trachtengruppe hatte die Organisation fest im Griff, bewirtete die Gäste mit schmackhaften Speisen und Getränken und sorgte mit Gesang und Tanz ganz nebenbei noch selbst für Unterhaltung. Den musikalischen Auftakt machte das Alphorn-Duo «Echo vom Chornbärg», um danach an die junge Formation «Echo vom Fricktal» weiterzugeben, die seit 2018 zusammen musiziert. Christoph Möri am Schyzerörgeli, sein Bruder Pascal (beide aus Gipf-Oberfrick) sowie Neuzugang Stefanie Peter (Wölflinswil) am Klarinett und Andreas Liebi (Oberhof) am Bass verfügen bereits über ein beeindruckendes volkstümliches Repertoire und sorgten für beste Unterhaltung. Nach der Begrüssung durch Frau Gemeindeammann Regine Leutwyler sprach Max Rickenbach zur Festgemeinde. Schon bald nachdem er von Julie Schütz von der Trachtengruppe für die Festansprache angefragt worden sei, sei er über das Wort «Glück» gestolpert. So erinnerte er sich an die Glückgefühle, die der 1. August schon bei ihm auslöste, als er noch ein kleiner Bub war. Schweizerflaggen, 1.-August-Wegge, Bratwurst, Lampionumzug und August-Feuer gehörten für ihn ebenso dazu wie die Vereine, die ihren Beitrag an den Geburtstag der Schweiz leisteten, indem sie die entsprechenden Festivitäten organisierten. Vieles habe sich im Laufe der Zeit verändert, so Rickenbach. Geblieben sei das Schweizerkreuz, das immer wieder stolz getragen werde, beispielsweise auch an der vergangenen Fussball-EM. Dabei müsse nicht immer alles urschweizerisch sein: «Man sieht eine Nationalmannschaft auf dem Platz kämpfen, deren Spieler Wurzeln in der ganzen Welt haben – und das macht die ganze Schweiz glück-

Geschichten vom

Frau Gemeindeammann Regine Leutwyer und Festredner Max Rickenbach singen voller Inbrunst zusammen den Schweizerpsalm. Fotos: Sonja Fasler Hübner

lich.» Schlussendlich sei aber nicht der Staat, sondern jeder Einzelne selber verantwortlich für sein Glück, betonte Rickenbach. Er machte in diesem Zusammenhang auf die Freiwilligenarbeit aufmerksam, gerade auch in Corona-Zeiten. Glücklicherweise könne man sich in der Schweiz auch in Zeiten der Pandemie gesundheitlich und finanziell sicher fühlen. Dankbar und stolz könnten wir sein, in einem funktionierenden Staat wie der Schweiz leben zu dürfen. Glück heisse, solidarisch miteinander umzugehen.

«Wir müssen unsere direkte Demokratie neu beleben. Unser Verhältnis zur Schweiz machen wir gemeinsam aus. Jeder kann auf seine Art Einfluss nehmen.» Schön sei es, dass die Bundesfeier in Gipf-Oberfrick nicht wie in vielen anderen Gemeinden abgesagt worden sei, betonte der Redner abschliessend. «Den 1. August feiern zu dürfen heisst, wieder einen weiteren Schritt zur Gemeinschaft zu machen.» Die ganze Rede im Wortlaut auf www.fricktal.info

«Da ist ein Land der Lebenden und ein Land der Toten. Und die Brücke zwischen ihnen ist die Liebe, das einzige Bleibende, der einzige Sinn» (Thornton Wilder). In unserer Arbeit mit Tieren erleben wir viele lustige, herzerwärmende, innige und unbeschwerte Momente, die uns tragen und in dunkleren Tagen Kraft spenden. Da die Schönheit des Lebens aus Licht und Schatten besteht, gehört auch das Abschiednehmen von einem geliebten Tier zu unserem Alltag. So mussten wir uns vor kurzer Zeit von zwei unserer Schafe, Fredo und Nepomuk, verabschieden und sie über die Regenbogenbrücke ziehen lassen. Auch Samy, ein Kater, hat uns nach langer Krankheit für immer verlassen. Die Pflege von kranken Tieren, die bei uns auf dem Hof leben, macht neben den alltäglichen Verrichtungen wie Reinigungen, Spaziergänge mit den Hunden, Fütterungen und Ausmisten der Ställe einen grossen Teil unserer Arbeit aus. Besonders ältere Tiere sind anfällig für Krankheiten und benötigen viel Zuneigung und Geduld, damit sie ihren Lebensabend in Würde geniessen können. Neben Tierarztbesuchen, Abklärungen und der Abgabe von entsprechenden Medikamenten ist es für solche Tiere heilsam, wenn wir ihnen unsere Zeit und Liebe schenken und auf ihre besonderen Bedürfnisse eingehen. Manchmal werden wir gefragt, wie wir mit diesen Herausforderungen umgehen. Auch wenn für uns die Pflege von kranken Tieren und das Abschiednehmen vertraut sind, sind wir genauso von Sorge erfüllt wie es jede/r andere/r Tierhalter/in auch um sein geliebtes

Tier ist und setzen alle Hebel in Bewegung, um das Wohlbefinden und die Gesundheit unserer tierischen Wegbegleiter zu stärken. Wenn die Zeit jedoch gekommen ist und die übrig gebliebenen Blüten der Lebensblume auf den Boden fallen, nehmen wir bewusst Abschied von unseren Tieren und begleiten sie auf ihrem letzten Lebensweg. Dabei ist es uns wichtig, ein Tier nicht leiden zu lassen und gegebenenfalls das Sterben durch das Einschläfern zu erleichtern. Dieser Schritt ist nicht immer einfach, doch als Tierhalter/ in müssen wir uns der Frage nach der Lebensqualität und einem tiergerechtem Leben stellen und eine Entscheidung zum Wohle des Tieres treffen. Ist die Einschläferung unumgänglich, stehen wir dem Tier bis zu seinem letzten Atemzug liebend und dankbar zur Seite. Dieser letzte Gang löst auch bei uns Emotionen wie Traurigkeit und Angst aus. Darüber hinaus vermissen wir jedes verstorbene Tier, welches unsere Tierlignadenhof-Familie durch sein Sein bereichert hat, und es wird uns bewusst, dass das einzig Verbindende auf dieser Welt die Liebe ist. Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof-Team Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

www.tierlignadenhof.ch

Die Jungformation «Echo vom Fricktal» aus Gipf-Oberfrick sorgte mit Heimatklängen für eine gemütliche Stimmung beim Festpublikum.

Hinweis Laufenburg: Sommerfest mit der Band fe-m@il Kooperation von Rehmann-Museum und Kultschüür

Lampionumzug im Regen (sfa) Hält das Wetter oder nicht? Das war die grosse Frage am Vorabend des 1. Augusts. Und wie es in diesem verregneten Sommer nicht anders sein konnte, hielt es natürlich nicht, und die Himmelsschleusen öffneten sich just um 21 Uhr, als sich ein gutes Dutzend Kinder und

deren Eltern auf Einladung der Kulturkommission auf dem Gemeindehausplatz in Zeihen versammelt hatten, um am Lampionumzug teilzunehmen. Doch davon liessen sich die Kinder mit ihren bunten Lampions nicht abschrecken und trugen diese stolz vor sich her,

um begleitet von ihren Eltern und KukoMitgliedern eine Runde durchs nächtliche Dorf zu drehen. Als Belohnung gab es natürlich die obligate 1.-August-Wegge, welche bei diesem Wetter bestimmt besonders lecker schmeckte. Foto: Sonja Fasler Hübner

(pd) Kultschüür und Rehmann-Museum spannen zusammen und feiern die wieder gewonnene Freiheit mit einem Konzert mit der Band fe-m@il. fe-m@il ist eine Formation um die Sängerin und Schauspielerin Tanja Baumberger. Die grossartige Stimme und Ausstrahlung nehmen das Publikum mit auf eine Reise. Die Band spielt unplugged, swingend und leidenschaftlich. Der bekannte Bassist David Jegge aus Sisseln, der spielfreudige Schlagzeuger Johannes Gutfleisch aus Basel und der Virtuose Martin Zangerl aus Oftringen oder der jazzige Shanky Wyser aus Olten sind nicht einfach nur «Band», sie sind Bühnen-Partner. Das Ensemble ist seit über 20 Jahren auf Theaterbühnen genauso wie im Jazzclub und im Kleintheater zu Hause. Das Repertoire besteht aus bekannten Jazzmelodien über Chansons bis hin zu eigenen Kompositionen. Dieses Mal spielen sie romantische, melancholische oder mitreissende Melodien mit Charme, Selbstironie und einer Prise Hu-

mor. Das Steckenpferd der Sängerin ist das «Wort», das es in verschiedenen Sprachen auf dieser Reise im musikalischen Reich der Band fe-m@il mit Neugier zu entdecken gibt. Das Konzert findet am Samstag, 14. August, im Rehmann-Museum, Schimelrych 12 in Laufenburg statt. Türöffnung ist um 17 Uhr (18 Uhr Konzert – Teil 1, Kulinarischer Hauptgang, 20 Uhr Konzert – Teil 2, Kulinarischer Abschluss). Anmeldung unter info@rehmann-museum.ch. Bei schönem Wetter findet das Konzert im Skulpturengarten statt. Bei schlechtem Wetter ist die Eintrittszahl begrenzt. Foto: zVg

Veranstaltungen Ausstellungen Bad Säckingen, 4. August, 14.00 Im schönen Schein der Edo-Zeit Japanische Farbholzschnitte ukiyo-e - aus drei Jahrhunderten: weitere Öffnungszeit: 5./7.8. 14 Uhr; 8.8. 11 Uhr Villa Berberich. Basel «Bewegte Welt – Steiff überrascht und fasziniert» Sonderausstellung; Öffnungszeiten DI bis SA 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten Museum (bis 9. Oktober 2022). Frick Neue Bilder von Irene Kehl Restaurant Frickberg, Büttihaldenweg 100, Golf Fricktal. Öffnungszeiten: Mo bis SA 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage 8 bis 19 Uhr (bis auf Weiteres). Frick, 8. August 14.00 – 17.00 Sauriermuseum Schulstrasse 22. Kaiseraugst «bienensüss» Ausstellung mit Werken der Rheinfelder Künstlerin Doris Horvath; Öffnungszeiten: SA/SO 10 bis 17 Uhr; ref. Kirchgemeindehaus (bis 3. Oktober). Laufenburg, 4. August, 14.00 – 17.00 «Bilder erzählen Geschichten» Weitere Öffnungszeiten: SA/SO; Museum Schiff (bis 28. November). Liestal Dauer- und Sonderausstellungen «Bergliebe. 100 Jahre SAC Baselland»; Sonderausstellung bis 17. Oktober. La, la, la. Eine Ausstellung zum Mitsingen; Sonderausstellung verlängert bis 8. Januar 2023. Farbenprächtige Seidenbänder. Ein Blick in die Musterbücher der Firma Seiler: «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen auf der Spur» «Bewahre! Was Menschen sammeln». Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag von 10 bis 17 Uhr. www.museum.bl.ch Rheinfelden Stefan Rüegg: Figuren/Malerei Hotel Eden (bis 21. August) Rheinfelden Fricktaler Museum Ausstellung «Rheinfelden unter Strom

– Vom Dreiland in die Welt»; Öffnungszeiten: DI/SA/SO, 14 bis 17 Uhr; Haus zur Sonne, Marktgasse 12 (bis 12. Dezember). Rheinfelden DE «Im Garten» Mirjam Bucher Bauer und Monica Manser; Öffnungszeiten: SA/SO 12 bis 17 Uhr; Haus Salmegg (bis 22. August).

Dies und Das Bad Säckingen, 5. August, 19.00 Kino-Open-Air – Rock of Ages Schlosspark. Bad Säckingen, 6. August, 19.00 Kino-Open-Air – Sister Act Schlosspark. Bad Säckingen, 7. August, 19.00 Kino-Open-Air – Dirty Dancing Schlosspark. Bad Säckingen, 7. August, 19.30 Samba Show in der Huber-Arena Kulturhalle in der Huber-Arena. Rheinfelden, 7. August, 10.00 Storchenpic des NVR mit Vortrag zum Thema Störche Beim Storchennestturm

Führungen Bad Säckingen, 5. August, 14.00 Schlossführung Hochrheinmuseum Schloss Schönau. Bad Säckingen, 7. August, 14.00 Trompeterführung Schauspielerische Stadtführung mit dem Trompeter von Säckingen. Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster; Anmeldung erforderlich (Tourist-Info). Bad Säckingen, 9. August, 20.00 – 21.30 Nachtwächterführung Unterwegs mit dem Nachtwächter Hans-Martin Vögtle durch die historischen Gassen der Altstadt; Haupteingang St. Fridolinsmünster; Anmeldung unter Tel. 0049 77 61 14 34. Laufenburg, 7. August, 14.00 – 15.30 Öffentliche Graf-Hans-Tour Eine Stadt wird zur Bühne: Graf Hans lädt zum aussergewöhnlichen Stadtspaziergang ein; Treffpunkt: Laufenbrunnen am Laufenplatz; Anmeldung: info@ laufenburg-tourismus.ch; Tel. 062 874 44 55.

Kino

Fricks Monti

Betriebsferien bis 10. August

Konzerte Bad Säckingen, 8. August, 10.30 Promenadenkonzert Mit den Mühlbach Musikanten; Konzertmuschel im Schlosspark; Eintritt frei. Laufenburg, 4. August, 20.00 Laufenburger Kulturtage Quardo Nuevo: «Mare», Stadthalle Laufenburg CH Laufenburg, 7. August, 20.00 Laufenburger Kulturtage Duo Luna-tic: On Air – Funksturm mit Olli und Claire. Stadthalle Laufenburg CH

Schifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst – Herten DI, MI, DO, FR 14 bis 17 Uhr; SA 14 Uhr bis 17 Uhr; SO/Feiertage 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr. Anlegestelle Fähristeg; bei Hochwasser und Nebel kein Betrieb; Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 oder einwohnerdienste@ kaiseraugst.ch (bis 1. November). Mumpf Rheinfähre Betriebszeiten der Rheinfähre: bis 30. September jeweils an Sonn- und Feiertagen 13.30 bis 15.30 Uhr und 18 bis 19 Uhr. Die Passagiearzahl ist aufgrund von COVID-19 beschränkt. Die Anlegestelle befindet sich unterhalb der Kirche Mumpf.

Sommer-Infos Bibliotheken während der Sommerferien

(vom 3. Juli bis 8. August 2021) Bad Säckingen DE Dienstag/Donnerstag 15 bis 19 Uhr; Freitag 9 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 12 Uhr. Eiken Mittwoch, 4. August, von 16.30 bis 20 Uhr; Samstag, 7. August von 9.30 bis 11 Uhr. Vom 11. Juli bis 3. August bleibt die Bibliothek geschlossen. Kaiseraugst Montag 16 bis 19 Uhr, Donnerstag

17.30 bis 19.30 Uhr, Samstag 10 bis 12 Uhr. Kaisten Freitag, 30. Juli, 16.30 bis 18 Uhr; Samstag, 7. August, 9 bis 11 Uhr. Laufenburg 5. August, von 17 bis 18.30 Uhr. Magden Mittwoch von 18 bis 20 Uhr; Samstag von 10 bis 12 Uhr. Möhlin Dienstag 15 bis 19.30 Uhr; Mittwoch 9 bis 11.30, 14 bis 17 Uhr; Freitag 15 bis 19.30 Uhr. Olsberg Mittwoch 18 bis 19 Uhr. Rheinfelden Dienstag bis Freitag 10 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 14 Uhr. Wallbach Samstags von 10 bis 12 Uhr. Wittnau Donnerstags von 18 bis 20 Uhr. Zeihen Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen. Zeiningen Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen.

Ludotheken Gipf-Oberfrick Während der Schulferien bleibt die Ludothek geschlossen. Rheinfelden Während der Schulferien samstags von 11 bis 13 Uhr.

Schwimmbäder Bad Säckingen DE (Waldbad) Täglich 9 bis 20 Uhr; Frühschwimmen dienstags ab 7 Uhr. Buus Montag/Donnerstag 12 bis 20 Uhr; Dienstag/Mittwoch/Freitag 10 bis 20 Uhr; Samstag/Sonntag 10 bis 19 Uhr. Frick Bei schönem Wetter (Info 062 865 88 88) Montag bis Donnerstag 9 bis 21 Uhr; Freitag 9 bis 23 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage 9 bis 20 Uhr. Bei schlechtem Wetter schliesst das Bad

um 21 Uhr am Samstag, Sonntag und an Feiertagen um 17 Uhr. Kaiseraugst Freibad: Täglich 9 bis 21 Uhr. Laufenburg Täglich 10 bis 20 Uhr; bei unsicherer Witterung 10 bis 13 Uhr. Laufenburg DE Täglich 8 bis 20 Uhr; bei schlechter Witterung 8 bis 12 Uhr und 17 bis 19 Uhr. Magden Schibelacher Montag bis Freitag 10 bis 20 Uhr; Samstag und Sonntag 10 bis 19 Uhr. Möhlin Bachtalen Täglich 9.30 bis 20 Uhr. Murg DE (Naturerlebnisbad) Täglich 9 bis 20 Uhr. Rheinfelden Strandbad KuBa: Täglich 9.30 bis 20 Uhr. Wellness-Welt sole uno: täglich 8 bis 22.30 Uhr (letzter Eintritt 20.30 Uhr, Ende Bade- und Saunazeit 22 Uhr). Rheinfelden DE Montag, Dienstag, Donnerstag, Samstag und Sonntag: 10 bis 18 Uhr; Mittwoch: 8 bis 18 Uhr; Freitag: 10 bis 20 Uhr. Wölflinswil Montag bis Freitag 13.15 bis 20 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage 10 bis 20 Uhr. Bei Regen und sehr kalten Temperaturen bleibt das Freibad geschlossen.

Theater Laufenburg, 9. August, 15.30/17.15 Laufenburger Kulturtage Figurentheater für Kinder: «Rittermärchen mit Gummibärchen», Schlössle, Laufenburg D

Generalversammlung

Polizeimeldung

Der Verein Flösserweg tagt in Laufenburg (dd) Der Verein Flösserweg Laufenburg traf sich nach einem schwierigen Jahr zu seiner Generalversammlung in der «kultSCHÜÜR» und zog Bilanz. Der rund zwanzig Kilometer lange Flös serweg von Laufenburg bis nach Stilli muss regelmässig unterhalten werden. Insbesondere die zahlreichen Infotafeln und Objekte entlang des Weges bedürfen einer steten Betreuung durch den Verein Flösserweg. Das Corona-Virus wirbelte auch die Geschäftsaktivitäten dieses Vereins gehörig durcheinander, führte aber insbesondere zu einer monatelangen Inaktivität. Dies war anlässlich der Generalversammlung den Begrüssungsworten von Vereinspräsident Walter Huber zu entnehmen. Getagt wurde in der «kultSCHÜÜR» in Laufenburg, dessen Betriebsleiter Martin Willi die vielfältigen Aktivitäten dieses Kulturunternehmens eingangs kurz vorstellte.

Zeiningen: Selbstunfall eines Traktors (pol) Am Freitagnachmittag geriet ein Traktor in einen Entwässerungsgraben, als er die Strasse für den nachfolgenden Verkehr freigeben wollte. Der Lenker wurde leicht verletzt. Der Unfall ereignete sich am 30. Juli kurz vor 16 Uhr in Zeiningen. Der 24-jährige Lenker eines Traktors mit zwei Anhängern fuhr auf der Landstrasse-Nord in Richtung Möhlin, als er die Strasse für den nachfolgenden Verkehr freigeben

wollte und dabei in den Entwässerungsgraben geriet. Aufgrund des Schadens am Fahrzeug lief eine geringe Menge Öl aus. Es entstand keine Gefahr für die Umwelt. Der Lenker wurde bei dem Unfall leicht verletzt. Es entstand ein Sachschaden von mehreren zehntausend Franken. Zur Abklärung des Verdachts auf Führen eines Fahrzeuges in fahrunfähigem Zustand hat die zuständige Staatsanwaltschaft eine Blut- und Urinprobe angeordnet und eine Strafuntersuchung eröffnet. Bild: Der Fahrer des Traktors wurde bei dem Selbstunfall leicht verletzt, es entstand hoher Sachschaden. Foto: Polizei

Wahrzeichen wurden erneuert Obwohl der Jahresbericht wegen Ausfalls der letztjährigen GV gleich zwei Jahre umfasste, gebe es aus bekannten Gründen nicht sehr viel zu berichten, betonte Präsident Huber in seinem Rückblick. Gelungen sei der Auftritt am Juraparkfest

im Herbst 2019, wo der Verein im Auftrag der Gemeinde Mettauertal ein Schaufenster gestaltet hatte. Unter tatkräftiger Mitwirkung der Arbeitsgruppe «rund um Sulz» konnten sämtliche Holzstelen zwischen Laufenburg und Rheinsulz erneuert werden. Diese Säulen sind so etwas wie ein Markenzeichen entlang des Flös serwegs. Erfreut zeigte sich Walter Huber über die gelungene Verschönerung des alten Pumpenhäuschens am Rhein beim Flösserplatz. Der einheimische Künstler Gabriel Kramer malte dort Motive aus der ehemaligen Flösserei auf die vormals mit Schmierereien bedeckten Aussenwände.

In seinem Ausblick wies Walter Huber auf die Erneuerung der Holzstelen im Mettauertal bis zum Endpunkt Stilli hin. Zwischen Stilli und Villigen soll zudem der Flösserweg teilweise so verlegt werden, dass der asphaltierte Weg zugunsten von Naturstrassen reduziert werden kann. Diskussionslos genehmigt wurden zudem die von Lisbeth Zumsteg erstellten Jahresrechnungen 2019 und 2020 sowie das Budget 2021. Bild: Die von Gabriel Kramer gestaltete Wandmalerei am Flösserplatz in Laufenburg Foto: zVg

Etwas gesehen, etwas gehört? fricktal.info – und das ganze Fricktal erfährt es E-Mail: redaktion@fricktal.info

Kunst & Krempel Kaufe alte Schreibmaschinen/Tonbänder und Musikinstrumente jeglicher Art. Ich freue mich auf Ihren Anruf! Justin Adam, Markgräflerstr. 56, 4057 Basel. Tel. 077 483 41 15, justin-adam@web.de

mit em Brem isch’s bequem Programmauszug 2021

TAGESFAHRTEN Dienstag, 10. August Göschneralp Car, Kaffee, ME im Berggasthaus Dammagletscher Fr. 67.– Dienstag, 14. September Entlebuch - Heiligenkreuz Car, Kaffee, ME Kurhaus Heiligkreuz Fr. 67.– Dienstag, 12. Oktober Schwarzenburgerland – Gantrisch – Gurnigel Car, Kaffee, ME im Berghaus Gurnigel Fr. 71.–

Kaufe

Preisjassen für Jedermann Beginn um 19.30 Uhr 05.08.2021 09.09.2021 14.10.2021 11.11.2021 09.12.2021 Finale

*Pass oder ID erforderlich / **2 × Bonus

EIT

A LID

stein schaffhauserstr. 57 062 873 31 77

Bei uns für jede Temperatur die passende Kleidung!

Küchenbau Küchenbau Haushaltgeräte Haushaltgeräte Reparaturen

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

Reparaturen

Ganz und Car individuell

056 298 11 10 www.carmaeleon.ch

NFELDEN

• H O RN U

SSEN

14 14

: 0800 13 Gratis-Nrwww.waserag.ch

Der Hyundai Ioniq 5 steht ab sofort bei uns zur Probefahrt bereit.

IONIQ 5 All-electric. 306 PS. 605 Nm. 4×4.

0.9 % LEASING ab CHF 334.–/Mt.1 | 52 400.–2

Carreisen Brem Wölflinswil

info@carmaeleon.ch

EN • SISS

IL • RHEI H • THERW

Drucksachen: www.mobus.ch

Tel. 079 614 26 09 www.autoankauf.ag

Verlangen Sie unser ausführliches Programm Einsteigeort: nach Absprache

Telefon 062 877 17 70 Natel 079 209 19 29

BIRSFELD

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Auf Ihren Besuch freuen sich Annerös Rickenbach und das Adlerteam Tel. 062 871 12 51 • Fax 062 871 52 48

EIZ

Becher, Kannen, Teller. Es lohnt sich bestimmt, rufen Sie mich an. Frau Mülhauser, Tel. 076 612 19 75

sowie Ihren Bus, Camion, Pickup oder Traktor !

Betriebsferien 09.–22. August

MULDEN

Zinnwaren

Wir kaufen Ihr Auto

Guet Jass !

Dienstag, 9. November Wildpark Bruderhaus Winterthur Car, Kaffee, ME Restaurant Bruderhaus Fr. 67.–** Freude schenken? Gutscheine für Carfahrten bei uns erhältlich

ENTSORGUNG

hyundai.ch/ioniq5 1 Leasingkonditionen: Listenpreis, Zinssatz 0.9 % (effektiv 0.904 %), Dauer 48 Mte., erste grosse Leasingrate 33 %, Restwert 39 %, Fahrleistung 10 000 km pro Jahr, Vollkasko nicht inbegriffen. Keine Leasingvergabe, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Ein Angebot von Hyundai Finance. Leasinggeberin: Cembra Money Bank AG, Zürich. – 2 Listenpreis: Origo® 72.6 kWh 4×4, Abb.: Vertex® 72.6 kWh 4×4 ab CHF 63 900.–. – Das Angebot wird gemeinsam finanziert durch HYUNDAI SUISSE und die teilnehmenden, offiziellen HyundaiPartner. Nicht kumulierbar mit anderen Angeboten. Konditionen bis auf Widerruf, mindestens bis Kundenvertragsabschluss bis zum 31.8.2021. Unverbindliche Nettopreisempfehlungen (inkl. 7.7 % MwSt.). – Mehr Infos auf hyundai.ch/promo. – Normverbrauch gesamt (72.6 kWh 4×4): 19.0 kWh/100 km, CO2-Ausstoss: 0 g/km, Energieeffizienz-Kat.: A.

Wir bauen Küchen!

Daniel Automobile GmbH Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Steinackerweg 12, 4322 Mumpf 061 30 20 / www.danielauto.ch Tel. 061Tel. 851 30 20 /851 www.danielauto.ch

Antik & Kleinkunst Wir sind ihr seriöser Partner beim Ankauf von Kunst und Krempel, Möbel, Porzellan, Zinn, Öl, Gemälde, Münzen, Musikinstrumente, Silber, Bestecke, Schmuck, Uhren aller Art auch defekt und vieles mehr Mit Termin Vereinbarung oder auch Hausbesuch Telefon: 061 511 80 13 Handy: 078 626 59 02 antikschmuck-point@gmx.ch Kleinhüningerstrasse 141 4057 Basel

Kaufe

alte Nähmaschinen, Fotoapparate, Ferngläser, Röhrenradios sowie antike Möbel. Michael Adam, Kleinhüningerstr. 136, 4057 Basel Tel. 061 511 81 77 od. 076 814 77 90

TAG DER OFFENEN TÜR ● AUSSTELLUNGEN ●• SCHINZNACH-DORF AUSSTELLUNGEN: SCHINZNACH-DORF •FRICK FRICK 24-H-SERVICENUMMER 056 24-H-SERVICENUMMER 062 463 865 64 73 10 00

Beläge sanieren?

SAMSTAG 14. AUGUST 09:00 – 14:00 KOMPOSTANLAGE LEIBSTADT RHEINTALSTRASSE 483

•

GARTENBAU UND GARTENPFLEGE

•

WHIRLPOOL - & PFLANZENWELT

•

KOMPOSTIERUNG - VORSTELLUNGEN STÜNDLICH

•

KLEINE VERPFLEGUNG

Florian Gartenbau 062 867 30 00

Annahmeschluss für Inserate Montag um 16 Uhr! – per Mail an inserat@fricktal.info

75 JAHRE LEUENBERGER

25 JAHRE LEUREKO

Sie haben einen Job zu vergeben?

Ist Ihnen bewusst, dass Sie als JobAnbieter über die einschlägigen Portale im Internet nur diejenigen Personen erreichen, die aktiv eine neue Herausforderung suchen?

Ihr Traum vom eigenen Buch beginnt JETZT!

Und was ist mit all denjenigen, die nicht aktiv suchen, sich aber für Ihr Job-Angebot interessieren, wenn sie von diesem wüssten? Diese Lücke kann nur eine Zeitung mit einer breiten Abdeckung ausfüllen. fricktal.info macht das!

Mit einem Inserat in fricktal.info erreichen Sie über 80‘000 potenzielle Interessierte.

a mit Online-K

lkulator

Kleine Auflagen in der Qualität der Grossen – einfach in der Umsetzung – günstig im Preis.

Wir freuen uns darauf, Ihnen beim nächsten Job-Angebot eine aussergewöhnliche Offerte zu machen.

www.fricktal.info

buchmodul.ch

062 866 60 00

SIESchützenweg GRIST8,-5074 REEiken ISEN

062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

Brienzer Rothorn

Unvergessliche Momente mit der Brienzer Dampfbahn So, 15.08.21

* Carfahrt * Mittagessen im Berghaus Rothorn Kulm * Dampfbahn Brienz-Rothorn Kulm retour Fr. 122.-

A. Vogel in Roggwil

Heilpﬂanzen am Bodensee

Di, 10.08.21

Beatenberg & Thunersee

Sa, 14.08.21

Melchsee-Frutt

im Herzen der Schweiz Mi, 18.08.21

ER NEU MIN TER

Bartgeier beobachten

* Car * Tageskarte * Car, * Führung & * Car * Standseilbahn Melchsee-Frutt (inkl. Besichtigung A. Vogel * ME in Beatenberg Gondelbahn & Frutt-Zügli) * Stop in Romanshorn * Schiﬀfahrt Thunersee * ME Bergrest. Distelboden * Mittagessen Fr.86.- Erw.Fr.110.-/Bis16J.Fr.95.Fr. 108.-

Markt in Luino (I)

Landesgartenschau

Überlingen, Bodensee (D) Buntes Markttreiben im sonnigen Süden Mi, 15.09.21 Mi, 25.08.21 * Carfahrt Erw.Fr.49.-/Bis16J.Fr.39.-

Monatsfahrt

Geselligkeit & Genuss Di, 07.09.21 * Car * Eintritt & TKT * Carfahrt Landesgartenschau * Mittagessen * DE-Strassengebühren * Fährüberfahrt Fr. 84.Fr. 68.-

2 Tage Musikherbst in Imst, Tirol (A)

Sa,09.10. - So,10.10.21

* Car * ME in Feldkirch * 1 x Ü/HP im 3*+ Hotel in Imst * musikalische Programm-Highlights * Frühschoppenkonzert ab Fr. 295.-