Fricktal info 2021 32 by Mobus AG

UF Die grösste Wochenzeitung der Region

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 11. August 2021

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Inserate: inserat@fricktal.info

Schweifen Sie nicht in die Ferne, inserieren Sie in Ihrer Region !

Kanalreinigung Näf Frick icee rvic Seerv Zeiningen 2244hhS

T. 061 851 07 77 - 079 665 10 20

Küchenablauf bisund zur Kläranlage •• Vom Hochdruck SpülSaugwagen • Kanal-TV, Kanal-Ortung •• Wir Servicewagen für Industrie, sanieren auch Kanäle, fragen Sie uns

Reinigungen  Endreinigung  Neubauten  Büro  Alles von A–Z  Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14

jasmin-diallo@hotmail.com

Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

Im Zeichen des Wandels Michael Widmer aus Frick übernimmt den Vorsitz der Aargauer GemeindeschreiberInnen Die Generalversammlung des Verbands Aargauer Gemeindeschreiberinnen und Gemeindeschreiber am Montag in der Stadthalle Laufenburg stand im Zeichen des Wandels. Zum einen stand der Wandel im Zug der Digitalisierung im Mittelpunkt, zum anderen auch ein personeller Wandel im Verbandsvorstand. Nach dem Rücktritt von Präsident Hugo Kreyenbühl aus gesundheitlichen Gründen Ende November 2019 übernahm Michael Widmer, Frick, die interimistische Leitung des Verbands.

Kultur ist wieder da

Seite 3

PETER SCHÜTZ Urs Schuhmacher rückte als Vizepräsident nach. Der freiwerdende Sitz des Bezirks Baden konnte mit Jennifer Jaun, Ehrendingen, besetzt werden. Jennifer Jaun wurde anlässlich einer digitalen Abstimmung als neues Vorstandsmitglied, Michael Widmer als Präsident bestätigt, nachdem die ordentliche Generalversammlung wegen der Corona-Pandemie 2020 nicht hatte durchgeführt werden können. Weniger als ein Jahr nach seinem Rücktritt starb Hugo Kreyenbühl – «für uns alle ein Schock», so Michael Widmer am Montag. An der Versammlung gab es aber auch Grund zur Freude. Fabian Humbel, Andrea Stoltenberg und Luca Zanatta absolvierten die Prüfungen Öffentliches Gemeinwesen Fachkompetenz Gemeindeschreiber mit jeweils 5,3. Wandel durch Digitalisierung Michael Widmer konnte zudem vor Ort neun ehemalige Gemeindeschreiber zu neuen Freimitgliedern des Verbands ernennen. Das sind: Werner Bünzli, zuletzt in Mägenwil tätig, Susi Campadelli (Unterentfelden), Erwin Eichenberger (Oberlunkhofen), Heinz Gloor (Menziken), Felix Irniger (Widen), Beat Kaufmann (Bünzen), Erich Keller (Niederrohrdorf), Anton Laube (Ennetbaden) und Markus Vogt (Villigen). Dass nichts so beständig ist wie der Wandel, sei nichts Neues, sagte Michael Widmer in seinem Jahrebericht. «In der Arbeitswelt der öffentlichen Verwaltungen wird der Wandel im Zuge der Digitalisierung derzeit zusätzlich beschleunigt», stellte er fest.

Der lange Weg des Erfolgs

Seite 3

Neun ehemalige Gemeindeschreiber des Kantons erhielten an der Versammlung der Aargauer Gemeindeschreiber ihre Urkunde als Freimitglied Fotos: Peter Schütz

Auch die Arbeit im Verbandsvorstand sei dadurch geprägt: «Es vergeht keine Vorstandssitzung ohne Traktandum mit digitalem Bezug», so Widmer. Und: «Der digitale Wandel findet statt, ob wir dies wollen oder nicht.» Indem der Verbandsvorstand digitale Projekte mitinitiiert und sich darin engagiert, könne er die Veränderungen aktiv mitgestalten und dabei die Interessen der Gemeinden und Gemeindeschreiber einbringen. «Unser Credo ist dabei, dies konstruktiv, aber auch kritisch zu tun», betonte Widmer. Die Bevölkerung habe zunehmend den Anspruch, möglichst viele Leistungen digital zu jeder Zeit und von jedem Ort aus beziehen zu können – auch von öffentlichen Verwaltungen. Diese Entwicklung würde alle drei staatlichen Ebenen – Bund, Kanton, Gemeinde – zwingen, die Zusammenarbeit zu überdenken.

meindeschreiber auf einen starken Be- rungsrat Dieter Egli: «Die Gemeinderufsverband angewiesen sind. schreiber sind diejenigen, welche die Fäden in den Händen haben.» Das politiGemeindeschreiber wichtige Bezugssche Klima sei rauer geworden, bemerkpersonen te er. Er appellierte an einen «respektvolLaufenburgs Stadtamman Herbert Weiss len Diskurs». Dieser müsse geschützt erachtete ein gutes Einvernehmen von politischen Mandatsträgern und Ge- und erhalten werden, «da setze ich auf meindeschreibern als unerlässlich, denn die Gemeindeschreiber». Denn: «ResLetztere seien «wichtige Bezugsperso- pekt ist das Schmiermittel für unsere nen». Schliesslich der Aargauer Regie- Institutionen», so Egli.

Lokale Aufgaben vor Ort lösen Michael Widmer: «Ich bin überzeugt, dass es auch in Zukunft richtig ist, lokale Aufgaben vor Ort möglichst bürgernah zu lösen und möglichst viele Entscheidungsbefugnisse den Gemeinden zu übertragen.» Mit Blick auf das sich rasant wandelnde Umfeld für die Gemeinden erin- Michael Widmer aus Frick, neuer Präsident des Verbands Aargauer Gemeindenerte er daran, dass diese und ihre Ge- schreiberinnen und Gemeindeschreiber (links), mit Regierungsrat Dieter Egli.

Turbulent und hintergründig

Seite 4

Hallo ! Kulturerbe.

Seite 15

Adressen für «fricktal.info» Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info

Umzüge AG In- und Ausland  Transporte  Möbellift  Räumungen  Möbellager  Endreinigungen

Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

www.maya-umzuege.ch

5073 Gipf-Oberfrick Landstrasse 52 Tel. 062 871 13 34

WEBER® NER

PREM

info@hego.ch

SER ICE P V

hego.ch

Saison-Schlussverkauf 2021

Gas

(nur gültig für Grills ab Lager, nur solange Vorrat)

Spirit II E-210 GBS Grillfläche 52x44 cm

Spirit E-215 GBS Grillfläche 52x44 cm

Spirit E-315 GBS Grillfläche 60x44 cm

Spirit E-325S GBS Grillfläche 60x44 cm

44010194 Schwarz

46112294 Schwarz

46512294 Schwarz

46912294 Schwarz

585.–

675.–

statt 628.95

statt 733.95

829.–

940.–

943.95

Spirit EPX-325S GBS Grillfläche 60x44 cm 46713594 Schwarz

Servicepaket

inklusive

999.–

1048.95

Servicepaket

inklusive

1249.50

Q 1200 Mobil Black Line Grillfläche 43 x 32 cm 210375 Schwarz

445.–

Servicepaket

inklusive

statt 523.95

Genesis II EX-315 GBS Grillfläche 68x48 cm

Genesis II EP-335 GBS Grillfläche 68x48 cm

Genesis II EP-435 GBS Grillfläche 86x48 cm

Q 3200 Grillfläche 63x45 cm

Traveller Grillfläche 63.5x34.3 cm

61015794 Schwarz

61016194 Schwarz

62016194 Smoke Grey

57012394 Schwarz

9010094 Schwarz

1950.–

650.–

469.–

1390.–

Servicepaket

inklusive

1650.–

statt 1564.50

Servicepaket

inklusive

statt 1984.50

Holzpellet

Sie profitieren beim Kauf Ihres WEBER-Grills von gratis Montage, Funktionsprüfung, Instruktion und Lieferung auf Wunsch franko Bordsteinkante.

Smokefire EX6 GBS

Grillfläche 45 x 91 cm 23511094 Schwarz

Servicepaket

inklusive

1500.–

statt 1774.50

Servicepaket

inklusive

statt 2089.50

(Region Fricktal oder nach Absprache)

Holzkohle

Elektro

Smokey Joe Premium Charcoal Grill Grillfläche 37 cm

Original Kettle E-4710 Grillfläche 47 cm

1126704 Smoke Grey

13101004 Schwarz

95.–

195.–

statt 124.95

statt 240.45

Master-Touch GBS Premium SE E-5775

Perfromer GBS

Grillfläche 57 cm

Q1400 Grillfläche 43x32 cm

17401004 Schwarz

15301004 Schwarz

52020094 Dark Grey

420.–

statt 576.45

inklusive

Grillfläche 45 x 61 cm

1290.–

statt 733.95

Servicepaket

Smokefire EX4 GBS 22511094 Schwarz

statt 2614.50

478.–

statt 523.95

statt 576.45

325.–

statt 418.95

Preis- und Modelländerungen vorbehalten ▪ Preise in CHF inkl. MwSt, vEG, vRG und VOC ▪ gültig solange Vorrat

Werkzeuge, Maschinen, Beschläge. Briefkastenanlagen Schrauben, Befestigungstechnik Arbeitsbekleidung, Personenschutz Schlüssel- und Gravurservice, hego Parkplatzschilder Haushaltartikel, Glas, Porzellan, Geschenke Wunschliste für Brautpaare

Öffnungszeiten Dienstag – Freitag

07.30 – 12.00 Uhr + 13.30 – 18.30 Uhr

Samstag

07.30 – 16.00 Uhr durchgehend

Montag ganzer Tag geschlossen

fricktal.info n 32 n 11. August 2021

fricktal

Der lange Weg des Erfolgs Einst waren Störche in der Schweiz ausgestorben, heute gehören sie wieder zum Landschaftsbild «Im Jahr 1948 war der Storch in der gesamten Schweiz ausgestorben, heute zählen wir wieder mehr als 800 Brutpaare.» Dies berichtete Bruno Gardelli, Leiter der Storchen-Station Möhlin und Storchenverantwortlicher der Nordwestschweiz, in einem Vortrag, den er am Samstag anlässlich des «Storchen-Pic» beim Storchennestturm in Rheinfelden hielt. Eingeladen hatte der Natur- und Vogelschutz Rheinfelden (NVR), Grund war die Verabschiedung der Störche, die sich in den kommenden Tagen und Wochen auf den Weg in ihre Winterquartiere im Süden machen – der Horst auf dem Storchennestturm ist offenbar auch schon wieder verlassen.

Information ist denn auch das Hauptziel, das der NVR bei seinem alle zwei Jahre stattfindenden Storchen-Pic verfolgt. So berichtete etwa NVR-Präsidentin Daniela Müller Brodmann, dass die Störche zum Überwintern heute gar nicht mehr unbedingt bis nach Afrika fliegen, sondern oft schon in Südspanien Station machen. «Dort gibt es grosse Müllhalden, auf denen die Tiere so viel Nahrung finden, dass sie nicht mehr weiterfliegen. Auch hier greife der Mensch mit seiner Lebensweise also in jene anderer Lebewesen ein. Neben einem Foxtrail für Kinder durch die Altstadt Rheinfeldens gab es eben auch viele Informationen zur ökologischen Infrastruktur in der Region.

JÖRN KERCKHOFF

NVR will noch mehr Lebensraum für Störche schaffen

Überhaupt hatten sich in diesem Jahr nur zwei Storchenpaare in Rheinfelden eingefunden, um ihre Brut dort aufzuziehen, in den umliegenden Gemeinden waren es dagegen deutlich mehr. Und die insgesamt sechs Jungen, die in der Zähringerstadt ausgebrütet wurden, überstanden leider alle nicht die nasse Witterung und starben, noch bevor sie fliegen konnten. Dies sei zwar sehr bedauerlich, erklärte Bruno Gardelli dazu, Sorgen um den Bestand an Störchen in der Region und in der gesamten Schweiz müsse man sich aber auch nach einem so verregneten Sommer nicht machen. «Je mehr Störche es wieder gibt, desto öfter kommt es auch vor, dass Jungtiere nicht überleben. Der Bestand ist aber insgesamt steigend», machte Gardelli deutlich, dass die Entwicklung in den vergangenen Jahrzehnten sehr erfreulich sei. Mehr als 200 Jungtiere hätten in diesem Jahr in der Region beringt werden können.

Die scheint in Rheinfelden wohl noch nicht ganz so ideal für Störche zu sein wie etwa in Möhlin oder Kaiseraugst. Dort liessen sich Jahr für Jahr nämlich deutlich mehr Storchenpaare zum Brüten und zur Aufzucht ihrer Jungen nieder, mussten die Verantwortlichen des NVR am Samstag einräumen. Zwar freuen sich die Mitglieder des NVR über den Erfolg in anderen Orten, wünschen sich aber auch noch mehr Brutpaare in ihrem Stadtgebiet. Und um diese anzulocken brauche es dann wohl doch noch einiges an Arbeit. Übrigens auch, um dem Schwarzstorch wieder Lebensraum zu bieten. Kürzlich sei immerhin einer auf einer Wiese zwischen Möhlin und Rheinfelden gesichtet worden, machte Bruno Gardelli Hoffnung, dass auch diese Art irgendwann wieder ein häufiger Gast in der Nordwestschweiz sein wird. Beim Storchen-Pic in zwei Jahren wird wieder Bilanz gezogen.

Daniela Müller Brodmann bedankte sich beim Leiter der Storchenstation Möhlin, Bruno Gardelli, für dessen informationsreichen Ausführungen zum Thema Störche Foto: Jörn Kerckhoff

Viel für die ökologische Infrastruktur getan Auch Albi Wuhrmann vom NVR erklärte, dass sich viel getan habe, um Störchen wieder Raum zu bieten in der Schweiz. Dass die Störche Ende der 1940er Jahre ausgestorben waren, habe daran gelegen, dass viele Habitate zerstört worden waren – Feuchtgebiete waren trockengelegt worden – in der Landwirtschaft grosse Mengen an Pestiziden eingesetzt worden waren und auch die Jagd auf Störche, die es damals gab, habe dazu beigetragen. «Die Arbeit an der Biodiversität kann nur erfolgreich sein, wenn auch die

Hinweis

nicht bei allen Bewohnern in den Dörfern auf grosse Gegenliebe stossen. Einigen Leuten gebe es schon wieder zu viele Störche, die mit ihren Hinterlassenschaften in der Zeit von Februar bis Ende August die Hausdächer und Gärten verschandelten. Und längst nicht mehr alle Störche machten sich im Herbst auf den Weg gen Süden. Bei der Winterzählung im vergangenen Winter seien schweizweit 700 Störche gezählt worden, die wegen der mittlerweile milden mitteleuStörche nicht immer willkommen ropäischen Winter gleich hierbleiben, Auf der anderen Seite stellte Bruno Gar- anstatt ihrem Namen als Zugvögel gedelli aber auch fest, dass die Störche recht zu werden.

ökologische Infrastruktur geschaffen wird, um den einheimischen Arten Lebensräume zu schaffen», so Wuhrmann. Beim Storch sei dies inzwischen so gut gelungen, dass sich die Storchenstationen durch ihre erfolgreiche Arbeit beinahe schon selbst überflüssig gemacht hätten. «Der Bestand an Störchen ist heute eigentlich wieder auf einem Niveau, den man als gesichert bezeichnen kann», erklärte Albi Wuhrmann.

Marc Haller – Erwin aus der Schweiz – im Kornhauskeller

«Kultur ist wieder da!»

(eing.) Am Freitag, 20. August, 20.15 Uhr ist Marc Haller als «Erwin aus der Schweiz» mit seinem neuesten Comedy & Zauber Solo-Programm «HOPPLA!» zurück auf der Kleinkunstbühne im Fricker Kornhauskeller. «HOPPLA!» ist keine klassische Comedy und auch keine klassische Zauberei. «Hoppla!» ist eine Reise in eine einzigartige Traumwelt mit «Erwin» als Reiseleiter: «Es ist meine Hauptaufgabe Menschen zum Lachen zu bringen». Einzigartig – 80 Minuten unvergessliche Kunst und Humor ohne Pause.

16. grenzüberschreitende Kulturnacht in Laufenburg am Samstag, 4. September «Die pure Freude – Kultur ist wieder da!» So wird die 16. grenzüberschreitende Kulturnacht der beiden Städte Laufenburg am Samstag, 4. September, beworben – mit neuem Logo und neuen Farben. Kunst, Kultur, Unterhaltung und Kulinarisches bilden die vier Eckpfeiler der Veranstaltung. PETER SCHÜTZ

Es gibt noch Tickets zu Fr. 30.– ( 15.– Schüler*innen/Studierende) im Vorver- «Laufenburg ist ein Hotspot der Kultur – kauf bei der Buchhandlung Letra oder da kann Corona nichts ändern», stellte Roland Kaufmann, Präsident des OKonline in www.kulturfrick.ch Teams, an einem Mediengespräch am Das Kornhauskeller-Schutzkonzept mit Montagabend im Rehmann-Museum den Massnahmen Abstand halten, Mas- klar. Nach der coronabedingten Pause kenpflicht für Erwachsene und Erhebung steuert das Team einen Neustart an. «Es der Kontaktdaten hat sich bewährt und ist uns noch mulmig», sagte Kaufmann, wird bis auf weiteres beibehalten. «aber wir sind optimistisch, dass wir die Kulturnacht abhalten können.» 31 Künstlerinnen und Künstler bereiten ein vielfältiges Programm vor – «Kultur in allen Facetten», so Kaufmann. «Wenn da nicht für jedermann etwas dabei ist, wird es schwierig», fand er. Und, so Roland Kaufmann: «Ziel der Kulturnacht ist es, den Kunstschaffenden eine Plattform zu bieten.»

fricktal.info-App Jetzt gratis laden! Einfach QR-Code scannen, installieren und los gehts.

Die Plattform zieht sich durch beide Altstädte, sogar die Laufenbrücke wird als Galerie und für Ballettaufführungen benutzt. Letztere bietet die Ballettschule Luise Krey dar, während die Kunstschaffenden aus verschiedenen Sparten einen Teil der Brücke mit Malerei und dreidimensionalen Objekten bestücken. Mit dabei ist unter anderem Silvia Seifert aus Effingen, Roland Köpfer aus Laufenburg, Kris Markiewicz, Katharina Kemmerling, Mechthild Wallrath-Karcher, Jochen Böhnert, Muk Riediker und Amede Flum. Die bildende Kunst steht auch auch an anderen Orten im Mittelpunkt, hauptsächlich in der Marktgasse und im Hinteren Wa-

Endlich wieder Kultur: Das OK-Team der Laufenburger Kulturnacht freut sich auf den 4. September.

sen. Als Hot-Spot im Hot-Spot wirkt die Marktgasse mit sieben Anlaufpunkten. Angesagt sind ausserdem diverse Neulinge, wie zum Beispiel die Showgruppe Sulz mit 35 Akrobaten und einem Springkissen am Laufenplatz – dies jedoch nur bei trockener Witterung. Alt bewährt sind das Sprachpanorama, das die Nudeldruckaktion «Flüchtige Worte» initiiert, sowie die Kultschüür, wo das hauseigene Theater WIWA zu Szenen voller Spannung, Dramatik und Komik auftritt. Der Jurapark Aargau zeigt Präsenz, eben-

so das Museum Schiff, die SchoggiWerkstatt mit besonderen Kreationen, die Integrationsfachstelle «mit.dabeiFricktal», die Musikschule Laufenburg sowie das Rehmann-Museum, das Einblicke in die neue Ausstellung «Alles fliesst» mit Werken von Erwin Rehmann gewährt. Dort werden zusätzlich der Pianist Thomas Hofmann und der Opernsänger Ingo Anders auftreten. Philipp Fuchs ist mit seinen Fotografien anzutreffen, Nika Schudel mit Keramik, Thomas Sailer mit Lautenmusik, Steffi Bürgi im Atelier 78,

Foto: Peter Schütz

Dora Freiermuth mit Istvan Akos und Hans Ryser in der ehemaligen Spenglerei Strittmatter. Marlene Miggler präsentiert wieder eine fliessende Fischbrunneninstallation. Beginn der Kulturnacht ist um 17 Uhr mit Grussworten von Stadtammann Herbert Weiss und Bürgermeister Ulrich Krieger. Offizielle Eröffnung der 16. Kulturnach ist um 18 Uhr. Das vollständige Programm im Internet:

www.kulturnacht-laufenburg.com

fricktal

fricktal.info  32  11. August 2021

Turbulent und hintergründig Das Lehrer-Theater Möhlin inszeniert «Die Dreigroschenoper» von Bertolt Brecht - Premiere ist am 21. August Ein Stück aus den 20er-Jahren des vorigen Jahrhunderts, das nichts an Aktualität eingebüsst hat. Das ist «Die Dreigroschenoper», die ab dem 21. August vom Lehrer-Theater Möhlin aufgeführt wird. Am Medientermin erzählte Regisseur Dieter Schlachter, wie es zur Wahl des Kultstücks mit grossem Unterhaltungswert gekommen ist und wie weit die Proben gediehen sind. SONJA FASLER HÜBNER 2020 war das erste Jahr in der Geschichte des Lehrer-Theaters Möhlin, das es seit 1958 gibt, in dem es keine Aufführung gab. Bedauerlich, und dennoch die Chance, im Jahr darauf dafür etwas ganz Grosses auf die Beine zu stellen. Es sei schon seit rund 20 Jahren ein Thema gewesen, einmal die Dreigroschenoper aufzuführen, gesteht Dieter Schlachter schmunzelnd. Sozusagen ein «Running Gag», denn wenn man immer erst im Frühjahr mit den Proben zum neuen Stück beginnen könne, sei die Zeit für eine solche Produktion einfach zu kurz. Durch die coronabedingte Auszeit fiel der Entscheid aber bereits im Herbst des vergangnen Jahres, und so ist es nicht verwunderlich, dass die Wahl auf eben dieses Stück fiel. «Der Mensch bleibt Mensch» Obwohl «Die Dreigroschenoper» von Bertolt Brecht 1928 in Berlin uraufgeführt wurde, sei sie aktuell wie eh und je, findet Dieter Schlachter. «Der Mensch bleibt Mensch», drückt es der Regisseur treffend aus. «Brecht hat die Fähikgeit, das Verhalten der Menschen zu entlarven, und das mit einer Direktheit, die manchmal schmerzt, manchmal amüsiert, vor allem dann, wenn er die Handlung ins Groteske übersteigert.» Und die Musik von Kurt Weill hat sowieso Kultstatus. Im Stück würden zwar Probleme aufgezeigt, es sei dennoch kein «Betroffenheitstheater» und solle in erster Linie unterhalten, betont der Regisseur. Was macht die Aufführung der Dreigroschenopfer so aufwändig? Das Stück sei komplex, die Crew mit 13 Schauspielern gross und hinzu komme der Gesang, so Schlachter, der seit den 80er Jahren immer mal wieder Regie geführt hat. Zwölf

Regisseur Dieter Schlachter (oben links), neben ihm der musikalische Leiter Jannis Isenegger sowie die 13-köpfige Schauspieler-Crew. Foto: Sonja Fasler

bis 15 Mal bisher, so genau wisse er das Junge ins Team gestossen seien - auch im Hinblick auf den Fortbestand des Lehrernicht mehr, meint er lachend. Theaters. Gesang muss nicht perfekt sein Die Kostüme der Schauspieler sind übriMit den Gesangsproben wurde bereits gens ganz im Stil der 20er-Jahre gehalten letztes Jahr im November unter der Lei- und stammen aus dem Fundus des Stadttung von Daria Würz begonnen. Gefragt theaters Basel. seien keine Opernsänger, aber singende Schauspieler. «Es muss nicht perfekt Spezielles Bühnenbild sein, aber dennoch einigermassen gut Nicht alltäglich ist das Bühnenbild, das tönen», so Schlachter. Auch wenn die von einem Baugerüst dominiert wird. «Es Dialoge im Stück dominieren, kommt gibt nicht nur für jeden Akt einen Umbau, dem Gesang ein wichtiger Stellenwert zu. sondern innerhalb jedes Aktes noch Begleitet werden die Darsteller dabei von drei», sagt Dieter Schlachter. Zumal es einem Musikerteam unter der Leitung keinen Vorhang gibt und da ihm diese von Jannis Isenegger. Unterbrechungen ein Greuel sind, mussWährend vorher bereits Stellproben in te das Bühnenbild möglichst schlicht und der Schulaula stattfanden, wird erst seit einfach gestaltet sein. So kam die Idee dem 30. Juli auf der Bühne im Bata-Club- auf, dass die Firma Smurfit Kappa (SwissHaus Möhlin gespielt. Dafür intensiv. Bis well), die ihren Sitz gleich neben dem AufFerienende praktisch täglich. Mit Schul- führungsort hat, die benötigten Möbel beginn, wenn für die meisten Mitwirken- aus Wellpappe fertigt. «Es war schön, auf den wieder der Arbeitsalltag beginnt, diese Art so richtig kreativ zu sein», sagte drei bis vier Abende pro Woche. Product Designer Thomas Bigesse am Dieter Schlachter ist mit der Arbeit sei- Medientermin zu diesem Sponsoring der ner Truppe sehr zufrieden. «Das Vertrau- besonderen Art. Die Kartonmöbel sehen en untereinander ist da, obwohl nebst nicht nur gut aus, sondern sind durchaus den Stammspielern einige Neue mitspie- belastbar. Müssen sie auch sein, wenn len.» Es sei positiv zu werten, dass viele darauf gesessen oder sogar darüber ge-

laufen wird. Da sie leicht sind, ist der Umbau ein Kinderspiel und kann praktisch während des Stücks erfolgen. Bewusst

wurde der Karton nicht bemalt. «Durch diese Blässe kommen die Figuren umso besser zur Geltung», ist der Regisseur überzeugt. Zwei Wochen Arbeit wurde in die «Möbelproduktion» gesteckt. Die Teile wurden am Computer gezeichnet, mit dem Plotter ausgeschnitten und verleimt. Aber die Freude am nicht alltäglichen Projekt ist dem Product Designer, der es sonst mit Verpackungen zu tun hat, ins Gesicht geschrieben. Überhaupt sei man in der Lage, gute Sponsoren gefunden zu haben, sagt Produktionsleiterin Doris Becker, von der die Idee mit den Kartonmöbeln stammte. Der Vorverkauf sei erfreulich gut anglaufen. «Das Interesse beim Publikum ist geweckt, das Bedürfnis nach kulturellem Leben gross», stellt sie fest. Man hoffe natürlich, die 120 Plätze an den insgesamt 13 Aufführungen jeweils gut besetzen zu können. Wie gross die Akzeptanz der Corona-Regelung sei, werde sich zeigen. Es gelten die Vorgaben des BAG: Einlass nur mit Ticket und Covid-Zertifikat (genesen/geimpft/getestet). Weitere Informationen zu den Aufführungsdaten und dem Vorverkauf sowie dem Menü, das an fünf Vorstellung angeboten wird, finden sich auf www.lehrertheater.ch

Probeszene: Pollys Eltern sind wenig begeistert davon, dass ihre Tochter den Ganoven Mackie Macheath Messer geheiratet hat. Foto: Sonja Fasler

Mit fricktal.info im Fricktal zuhause E-Mail: redaktion@fricktal.info

Polizeimeldung

Hast Du Freude am Umgang mit Menschen und Interesse an wirtschaftlichen, politischen und rechtlichen Zusammenhängen? Bist Du eine aufgestellte und verantwortungsbewusste Persönlichkeit, die angenehme Umgangsformen hat und Wert auf ein gepflegtes Erscheinungsbild legt sowie Gewandtheit im sprachlichen Ausdruck vorweisen kann? Hast Du gute Noten in der Bezirksschule oder sehr gute Noten in der Sekundarschule? Ab August 2022 ist in mehreren Gemeinden des Bezirks Laufenburg eine

Lehrstelle als Kaufmann / Kauffrau Öffentliche Verwaltung (M-Profil oder E-Profil) neu zu besetzen. Die tägliche Arbeit in den verschiedenen Abteilungen (Gemeindekanzlei, Einwohnerdienste, Abteilung Finanzen, Steueramt und Betreibungsamt) ist vielseitig, lehrreich und äusserst spannend. Wenn wir Dein Interesse an einer Lehrstelle geweckt haben, dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung mit Lebenslauf, Foto und Zeugniskopien bis am 31. August 2021 an die Gemeindekanzlei einer (oder mehrerer) der nachfolgend aufgeführten Gemeinden. Nähere Auskünfte erteilt Dir gerne der/die Gemeindeschreiber/in oder Stellvertreter/in. Wöflinswil / Oberhof Sisseln Frick Gipf-Oberfrick Böztal Laufenburg

Martina Schütz Karin Engel Franz Wülser Caroline Liechti Lydia Leubin Ivan Brigante

062 867 60 42 062 866 11 50 062 865 28 52 062 865 80 44 062 865 35 81 062 869 11 00

gemeindekanzlei@oberhof.ch gemeindekanzlei@sisseln.ch lehrstellen@frick.ch kanzlei@gipf-oberfrick.ch lydia.leubin@verwaltung3plus.ch stadtkanzlei@laufenburg.ch

Haus zu Verkaufen? Wir drucken für Sie Ihre Verkaufsbroschüren

www.mobus.ch – 062 866 40 10

Für unseren kleinen, familiären Forst- & Kommunalbetrieb suchen wir ab sofort einen motivierten, flexiblen und teamfähigen

Land- oder Baumaschinenmechaniker 100 % Haben Sie Freude an grossen Maschinen, Traktoren und Kleingeräten? Möchten Sie bei Bedarf unseren Maschinisten ablösen und bei Engpässen auch ausserhalb der Werkstatt Hand anlegen, dann zögern Sie nicht. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen per Post oder E-Mail. Schauli AG, Römerstrasse 11, 4314 Zeiningen info@schauli.ch, Tel. 079 692 17 25

Mumpf/A3: Selbstunfall nach Ausweichmanöver (pol) In der Nacht auf Montag kurz nach Mitternacht musste auf der Autobahn A3 in Richtung Zürich ein Audi-Fahrer einem unbekannten Kleinwagen ausweichen, da dieser auf dessen Fahrspur kam. Dabei verlor der 25-jährige Schweizer die Herrschaft über sein Auto und prallte gegen die Mittelleitplanke. Ohne sich um den entstandenen Unfall zu kümmern fuhr das beteiligte Auto, ein dunkler Kleinwagen, in Richtung Zürich weiter. Verletzt wurde niemand. Das beteiligte unbekannte Fahrzeug wird gesucht. Die Kantonspolizei Aargau hat ihre Ermittlungen aufgenommen. Personen, welche Angaben zum Unfallhergang oder zum gesuchten Kleinwagen machen können, werden gebeten, sich mit der Mobilen Polizei in Schafisheim (Tel. 062 886 88 88) in Verbindung zu setzen. Foto: Polizei AG

fricktal.info n 32 n 11. August 2021

Die heimlichen Stars Rock the Thing in Schupfart: Bühnenpremiere von No Caps war der Knaller (rl) Eine Mehrzweckhalle, komplett ausgekleidet mit schwarzen Tüchern, ein Riesen-Kronleuchter und dunkelrote Sessel. In dieser einmaligen Location wurden während zwei Tagen nationale und lokale Künstler und viele Besucher in Schupfart begrüsst.

lic. iur. Roman M. Hänggi, Rechtsanwalt Advokatur & Rechtsberatung TRIAS AG Salinenstrasse 25, 4133 Pratteln, Tel. 061 823 03 03 Bahnhofstrasse 92, 5000 Aarau, Tel. 062 393 03 03 www.advokatur-trias.ch

Anspruch auf Rückschnitt

Die No Caps gaben ihre Bühnenpremiere vor ausverkaufter Halle. Foto: Michelle Wirz

Die Musiker bewiesen ihr unglaubliches Können mit diversen Solo-Einlagen, wie zum Beispiel das Drum Solo Moby Dick von Led Zeppelin. Wie im vergangenen Jahr möchte der Verein Rock The Thing mit Events etwas Gutes bewirken. Pro verkauftes Ticket und mit einem Teil der Einnahmen werden heuer Bäume gepflanzt. Das Team von Rock The Thing freut sich auf viele Besucher an weiteren Veranstaltungen.

Leserbrief

Mit Unverständnis habe ich in der Presse vom Antrag der GLP gelesen, der Stadtrat solle prüfen, auf dem Weiherfeldareal, welches im Besitz der Ortsbürgergemeinde Rheinfelden ist, der Z7-Eventagentur in Pratteln einen neuen Standort anzubieten. Die Präsidentin der GLP sollte doch wissen, was vor einigen Jahren auf diesem Areal geplant war und dass die Ortsbürger von Rheinfelden auch zu einem späteren Zeitpunkt dem Antrag des Stadtrates, den Kredit für eine Gesamtarealplanung zu genehmigen, klar abgelehnt hat. Zur Auffrischung der Vergangenheit ist für die GLP Folgendes festzuhalten: Auf dem Areal Weiherfeld hat eine Investorengruppe ein Einkaufszentrum namens «Erlebniscenter» geplant. Um die Ortsbürgerinnen und Ortsbürger für das Projekt zu gewinnen, wurde ihnen an einer extra Informationsveranstaltung das Projekt vorgestellt. Ich war dabei und aufgrund meiner beruflichen Kenntnisse machte ich mir meine Gedanken hierzu. Ich wollte von einem in der Fachwelt anerkannten, neutralen Branchenkenner für Grosseinkaufszentren, der an einer Fachhochschule unterrichtet und den ich kannte, seine Meinung zum Projekt einholen. Seine Überzeugung war, das Projekt hätte keine Chance am Markt zu bestehen. In unserem Dreiländereck seien bereits mehrere solcher Zentren und noch weitere in fortgeschrittenem Planungsstadium, zum Beispiel in Weil/D und das «Stückizentrum» in Basel, heute kein Einkaufszentrum, sondern infolge der fehlenden Besucher ein Kinokomplex. Die erhaltene Information teilte ich anlässlich einer Ortsbürgerversammlung dem Stadtrat mit. Die Planungen gingen jedoch unverändert weiter. Zum Glück hat dann die Kantonsregierung nach vertiefter Prüfung des Projektes, der UVP (Umwelt-VerträglichkeitsPrüfung) und der schon bestehenden schweren Verkehrsbelastung entschieden, keine Baubewilligung zu erteilen. Man stelle sich heute die Verkehrssituation vor, denn in den Projektunterlagen wurde mit täglich 10 000 Besuchern gerechnet. Ich meine, wir müssen der Regierung in Aarau danke sagen, dass sie diesen weitsichtigen und richtigen Entscheid für Rheinfelden getroffen hat. Wenige Jahre nach diesem Entscheid war

____________________________________________________

Welche Grundeigentümerin kennt das Problem nicht? Die Grünhecke der Nachbarin ist viel zu hoch und wächst auf das eigene Grundstück. Muss die Grundeigentümerin dies dulden? Kann sie die Nachbarin zum Rückschnitt auffordern oder gar selbst Hand anlegen und wie geht sie am besten vor? Im Kanton Aargau ist im Einführungsgesetz zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch geregelt, dass Grünhecken in Bauzonen maximal 1,8 Meter hoch sein dürfen und so geschnitten werden müssen, dass sie nicht über die Grenze wachsen.

melten sich gemütlich beim Herby Foodtruck auf dem Vorplatz. Der Abend wurde von Schibae aus Zeiningen eröffnet. Der Sänger, welcher vielen als Frontsänger der Band QL bekannt ist, brachte die Zuschauer mit Mundarthits von Gölä bis Patent Ochsner ordentlich in Stimmung. Nach einer kurzen Umbaupause dröhnten harte Gitarrenriffs aus Vor dem Abendprogramm nutzten einige den Boxen. Die Band RÖCK! spielte eine hungrige Zuschauer das breite Angebot über zweistündige Show mit riesigen an Speisen und Getränken und versam- Rockhymnen aus den letzten 60 Jahren.

Zum Antrag der GLP an den Stadtrat der Gemeinde Rheinfelden

Ratgeber Recht

Zu hohe und breite Grünhecken

Freitagabend um 20.30 Uhr erlosch das Licht in der Mehrzweckhalle. Stiller Has betrat die Bühne, und Endo Anaconda unterhielt die gut gefüllte Halle mit Witz und Charme. Die typischen Stiller-HasLieder fanden beim breitgefächerten Publikum deutlichen Anklang. Die Show der Band, welche sich nach Jahrzehnten nun auf Abschiedstournee befindet, endete nach rund zwei Stunden mit grossem Applaus. Bereits am Samstagmorgen hörte man in der Mehrzweckhalle bekannte Rockmusik. Für die Nachwuchsband No Caps nahmen sich die Veranstalter extra viel Zeit. Die Band mit Mitgliedern aus Schupfart und Umgebung stand am Samstag zum allerersten Mal auf einer solchen Bühne. Es wurde alles eingerichtet und nach einem ausführlichen Soundcheck war die Band für ihr Konzert am Nachmittag bereit. Mit bekannten Rocksongs von Nirvana bis AC/DC spielten die Newcomer eine fulminante Show vor ausverkaufter Halle.

fricktal

unsere Stadtregierung der Ansicht, eine Gesamtarealplanung für das Weiherfeld wäre angezeigt. Das Kreditbegehren für diese Planung wurde von den Ortsbürgerinnen und Ortsbürgern an der Ortsbürgerversammlung abgelehnt. Die Meinung war, wo geplant wird, wird früher oder später auch gebaut. Die Anwesenden waren aber klar der Ansicht, das Weiherfeld solle für die nachfolgenden Generationen freigehalten werden. Sie solle dannzumal entscheiden, was zu gesche-

hen hat. Dieser Entscheid gilt es zu respektieren. Auch an die Bewohnerinnen und Bewohnern vom Augarten haben wir zu denken und ihnen nicht eine lärmige Umgebung mit grossem zusätzlichem Autoverkehr zuzumuten. Sie haben auch Anrecht auf eine ruhige und wohnliche Umgebung. Ich hoffe fest darauf, dass der Stadtrat nicht auf das Begehren der GLP eingeht und den Willen der Ortsbürger umsetzt. Hansruedi Meier, Rheinfelden

Etwas gesehen, etwas gehört? E-Mail: redaktion@fricktal.info

Hinweis

Jazz Matinée mit den Steppin Stompers (eing.) Am ersten Septembersonntag findet im Steiner Saalbau eine Jazz Matinée mit den «Steppin Stompers» statt. Seit 1966 gehört die Band im Raum Basel der regionalen Jazzszene an. Viele Hundert Auftritte und Konzerte wurden in diesen Jahren gespielt und was besonders erstaunt: Die Spielfreude ging dabei nie verloren. Wer die «Stompers» heute erlebt, kann sich schlecht vorstellen, dass da eine Band am Werk ist, die mittlerweile 55 Jahre auf dem Buckel hat. Die wichtigste Stilrichtung ist der Dixieland. Daneben pflegen die Musikanten den

Die Eigentümerin der Grünhecke trifft eine Rückschneidepflicht, sprich sie ist verpflichtet, die Pflanzen, welche die kantonalen Abstandsvorschriften verletzen, zu beseitigen oder so unter Schere zu halten, dass die Vorschriften eingehalten sind. Der Rückschnitt von Pflanzen auf das erlaubte Mass kann zu jeder Jahreszeit und unter Umständen auch mehrmals pro Jahr verlangt werden. Bei der Durchsetzung des Anspruchs ist die natürliche Vegetationszeit, sprich derjenige Zeitraum des Jahres, in dem die Pflanzen der Grünhecke wachsen und blühen, wenn möglich zu berücksichtigen. Die Nachbarin kann aber selbst dann auf ein Zurückschneiden bestehen, wenn die Pflanze dadurch Schaden erleidet oder abstirbt. Der Anspruch auf Rückschnitt ist zudem unverjährbar. Die Grundeigentümerin ist nach Vorankündigung berechtigt, Nachbargrundstücke zu betreten oder vorübergehend zu benützen, wenn dies erforderlich ist, um auf dem eigenen Grundstück Pflanzungen zu unterhalten oder zu beseitigen.

Trieb zu messen ist. Die Eigentümerin kann die grenznahen Triebe entfernen, um den Grenzabstand zu vergrössern.

Klage beim Gericht Steht aufgrund der Messungen fest, dass die Grünhecke höher als 1,8 Meter ist oder über die Grenze wächst, so steht der betroffenen Nachbarin ein Anspruch auf Rückschnitt der Grünhecke zu. Stellt die Eigentümerin trotz mündlicher oder schriftlicher Aufforderung die rechtmässige Situation nicht her, kann die Nachbarin ihren Anspruch auf Rückschnitt gerichtlich durchsetzen (eine Beseitigung von Pflanzen auf dem Nachbargrundstück mittels Selbsthilfe ist unzulässig.) Prozesse belasten jedoch die nachbarrechtliche Beziehung lange und schwer. Es empfiehlt sich daher, mit der Nachbarin vorgängig das Gespräch zu suchen. Ist keine aussergerichtliche Lösung möglich, muss eine Klage bei der Friedensrichterin eingereicht werden. Kommt unter den Nachbarinnen vor der Friedensrichterin keine Einigung zustande, kann innert drei Monaten Klage beim Bezirksgericht am Wohnort der Parteien erhoben werden.

Kapprecht Die Nachbarin darf Äste zurückschneiden (kappen), wenn sie über die Grenze ragen, ihr Eigentum schädigen oder erheblich beeinträchtigen und die Eigentümerin trotz Aufforderung zum Rückschnitt innert angemessener Frist die Schädigung bzw. Beeinträchtigung nicht behebt. Dabei dürfen aber nur die Äste entfernt werden, die zur Beseitigung der Beeinträchtigung notwendig sind und die Nachbarin darf sie allerhöchstens bis zur Grundstücksgrenze zurückschneiden. Die kappende Nachbarin hat dabei keinen AnMessweise spruch auf Ersatz ihrer Auslagen. Ist die Die Höhe von Pflanzen wird grundsätzlich Kappung also mit Kosten verbunden, vom Fuss der Pflanze, sprich da, wo sie muss sie auf die Kappung verzichten und aus dem Boden austritt, bis zum obersten stattdessen die Beseitigung der überhänPunkt der Pflanze (Pflanzenspitze) gemes- genden Äste mit einer gerichtlichen Klage sen. Dies gestaltet sich insbesondere im verlangen. geneigten Gelände oder bei Niveauunter- Sofern Sie nicht genau wissen, ob Sie die schieden schwierig und ist oft fehlerbe- auf Ihr Grundstück überragenden Äste haftet. Zur Klärung, ob eine Grünhecke zu kappen dürfen und wie Sie am besten vorbreit ist und auf das Nachbargrundstück gehen sollen, empfehlen wir Ihnen, eine überragt, wird ab Heckenrand gemessen, Anwältin zu kontaktieren und um Rat zu was bedeutet, dass bei einer Hecke der fragen, bevor Sie selbst zur Gartenschere von der Grenze am nächsten gelegene greifen. Schriftliche Fragen richten Sie bitte an: info@advokatur-trias.ch Ihre Anfragen werden diskret behandelt

Polizeimeldung

Blues, den Spiritual, den Gospel und weitere klassische Stile. Wer die legendäre Jazzband hautnah erleben möchte, sollte die Jazz Matinée vom Sonntag, 5. September, im Saalbau in Stein nicht verpassen. Türöffnung ist um 10.15 Uhr. Das Konzert beginnt um 11 Uhr. Coronabedingt findet die diesjährige Jazz Matinée ohne den traditionellen Brunch, jedoch mit einem kleinen Getränkeangebot statt. Der Anlass wird vom Kulturverein Stein im Fricktal organisiert. Eintritt 25 Franken pro Person. Infos und Platzreservation unter: www.kulturstein.ch oder jeweils dienstags 19 bis 20 Uhr unter Tel. 079 259 69 21. Foto: zVg

Brand auf Kinderspielplatz in Rheinfelden (pol) Auf einem Kinderspielplatz in Rheinfelden wurde am Donnerstag eine Rutschbahn in Brand gesetzt. Verletzt wurde niemand. Aus Sicherheitsgründen wurden zu Beginn des Brandausbruchs, aufgrund der starken Rauchentwicklung, die umliegenden Wohnungen evakuiert. Am Donnerstag, 5. August, meldete um 14 Uhr eine Anwohnerin, dass in Rheinfelden auf einem Kinderspielplatz an der Waldhofstrasse ein Brand ausgebrochen

sei. Umgehend wurde die Feuerwehr aufgeboten. Aufgrund der starken Rauchentwicklung wurden aus Sicherheitsgründen die umliegenden Gebäude evakuiert. Verletzt wurde niemand. Es entstand grosser Sachschaden. Wie sich herausstellte wurde die Rutschbahn auf unbekannte Art und Weise in Brand gesetzt. Durch Drittpersonen wurden zum Tatzeitpunkt mehrere Kinder im Alter zwischen neun und zehn Jahren auf dem Kinderspielplatz beobachtet. Die Kantonspolizei Aargau hat ihre Ermittlungen aufgenommen. Bild: Die Rutschbahn wurde bei dem Brand zerstört. Foto: zVg

fricktal

fricktal.info n 32 n 11. August 2021

Wetterpech im Jugilager TV Stein bietet 35 Kindern und Jugendlichen abwechslungsreiche Tage (dl) Am Morgen des Sonntags, 1. August, versammelten sich 35 Kinder und Jugendliche mit ihren Leiter:innen auf dem Parkplatz im Bustelbach in Stein, um gemeinsam ins 36. Jugilager des Turnvereins Stein aufzubrechen. In der Zivilschutzunterkunft in Langnau i.E. angekommen, erwartete die Truppe ein gutgelauntes Küchenteam, welches bereits am Vortag angereist und die Unterkunft eingerichtet hatte. In den folgenden Tagen absolvierten die Kinder und Jugendlichen fünf Trainingseinheiten in den drei Abteilungen Allround, Leichtathletik und Handball und zeigten dabei viel Motivation und Trainingsfleiss. Die Trainingsroutine wurde von einem Ausflug zum Kambly-Erlebnispfad in Trubschachen sowie durch ein abwechslungsreiches Freizeitprogramm mit Lampionumzug, Feuerwerk, Zopftierli-Backen und Lagerolympiade aufgelockert. So entstand während der Lagerwoche ein wunderschöner Zusammenhalt und die Teilnehmer:innen im Alter von fünf bis 15 Jahren schmolzen zu einer eingeschworenen Truppe zusammen, welche dem andauernden Regenwetter die kalte Schulter zeigte und fröhlich das von den Leiter:innen vorbereitete Programm mitgestaltete. Am Mittwochvormittag reisten dann noch die Jüngsten Jugi-Kinder, welche sich für das Schnupperlager mit einer Übernachtung angemeldet hatten, ins

Die Brocki uf Schalle erstrahlt in neuem Licht.

Neuer Lichterglanz in der Brocki uf Schalle

(links)Die Sieger der Lagerolympiade, (rechts) viel Spass hatten die Kinder und Fotos: zVg Jugendlichen beim Zopftierli backen.

Lager an. Die mittlerweile auf 46 Lagerteilnehmer:innen angewachsene Gruppe absolvierte darauf am Nachmittag den internen Lagertest und suchte in insgesamt fünf Kategorien die besten Athlet:innen in insgesamt elf verschiedenen Disziplinen. Der von den Lagerteilnehmer:innen vorbereitete bunte Abend sowie die lebendige Lagerdisco läuteten dann bereits das Ende des Lagers ein. Nachdem alle ihre Siebensachen am Donnerstagmorgen wieder zusammengesucht und eingepackt hatten, stellte das Spielturnier mit Brennball,

Fussball und Softhandball den Abschluss des Jugilagers dar. Zurück in Stein fand einerseits das Rangverlesen des Lagertests statt, welches jedem/r Lagerteilnehmer:in einen tollen Preis bescherte. Andererseits wurden Uschi und Stol Saridis nach insgesamt unglaublichen 31 Jahren als Küchenchef:in in den Ruhestand verabschiedet. Ihnen sowie allen anderen Leiter:innen und dem Küchenteam sowie allen Sponsoren und Gönner:innen gilt ein grosses Dankeschön – ohne sie wäre ein Lager nicht möglich.

Foto: zVg

Frauenverein Möhlin liess LED-Beleuchtung installieren (um) Pünktlich zur Wiedereröffnung nach den Sommerferien wurden die Arbeiten in der Brockenstube uf Schalle des gemeinnützigen Frauenvereins Möhlin beendet. Wow, was für ein tolles Licht. In den Sommerferien liess die Gemeinde Möhlin neue, energiesparende LED-Lampen installieren. An dieser Stelle möchte sich der Vorstand des gemeinnützigen Frauenvereins und die Brocki-Leitung ganz herzlich bei der Gemeinde Möhlin,

besonders bei Herrn Reinecker und bei Herrn Streiter, ekp Elektro, für die tolle Installation bedanken. Der Frauenverein freut sich mit seinen Kunden auf ein Erlebnis in der Brocki der anderen Art. Ein kleiner Aufruf in eigener Sache. Die Brocki sucht freiwillige Helfer/Helferinnen, welche sie tatkräftig unterstützen möchten. Einfach vorbeikommen und reinschauen.

Mit fricktal.info im Fricktal zuhause E-Mail: redaktion@fricktal.info

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.

FRISCO EXTRÊME CORNETS

Montag, 9.8. bis Samstag, 14.8.21

–30%

4.80 statt 6.90

div. Sorten, z.B. Erdbeer/Vanille, 6er-Pack

–20%

– 44%

statt 11.90

statt 7.80

WERNLI BISCUITS

statt 27.–

– 36%

div. Sorten, z.B. Japonais, 2 x 100 g

MINOR SCHOKOLADE

3.50

div. Sorten, z.B. Praliné-Stängel, 30 x 22 g

ohne Kohlensäure, 6 x 1,5 l

3.60 statt 4.90

HERO DELICIA KONFITÜREN

4.90 statt 6.40

div. Sorten, z.B. Himbeeren, 320 g

DR. OETKER PUDDING (Jahrgangsänderung vorbehalten)

statt 5.50

–26%

–23%

RAMATI-TOMATEN

–20%

Schweiz, per kg

10.90

MÉDAILLE D’OR KAFFEE

–26%

STELLA LUNARE

statt –.75

CRISTALLINA JOGURT

Nero d’Avola Sicilia DOC, Italien, 75 cl, 2019

– 44%

11.90

FELDSCHLÖSSCHEN 1876 Dose, 6 x 50 cl

PURINA ONE KATZENNAHRUNG

2 x 145 g

5.40 statt

WERNLI BISCUITS

-.75 statt

VOLG CITRO

6.40

VOLG VITAMIN ACTIVE Zitrone-Limette, 500 ml

-.95

div. Sorten, z.B. Granor, 2 x 100 g

6 x 1,5 l

2.60

div. Sorten, z.B. Color, Gel, 2,75 l, 50 WG

EMMI MOZZARELLA div. Sorten, z.B. Mini, 145 g

statt 3.60

3.10

ARIEL

statt 3.40

statt 3.95

statt 28.85

div. Sorten, z.B. Lachs, 1500 g

–23%

– 30%

AGRI NATURA AUFSCHNITT 150 g

2.50

SUTTERO POULETGESCHNETZELTES per 100 g

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:

MILKA SNAX DAIM

Spanien/Frankreich, Stück

–21%

15.90

statt 16.15

statt 13.80

CHARENTAIS-MELONEN

–.55

div. Sorten, z.B. Bohnen, 2 x 500 g

–26%

10.80

statt 13.90

1.90

statt 2.95

statt 18.80

div. Sorten, z.B. Mocca, 175 g

–21%

– 35%

14.90

div. Sorten, z.B. Vanille, 3 x 82 g

–21%

8.90

6.20

14.90

EVIAN MINERALWASSER

–25%

6.20 statt

VOLG BIRCHERMÜESLI

4.50 statt

CIF

ohne Rosinen, 700 g

7.90

5.70

3.90 statt

RIO MARE THON

7.60 statt

CALGON

4.95

div. Sorten, z.B. Crème Citrus, 2 x 500 ml

9.60

div. Sorten, z.B. in Olivenöl, 3 x 52 g

div. Sorten, z.B. Tabs, 66 WG

Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

5.90 statt 7.20

19.90 statt 25.35

fricktal.info n 32 n 11. August 2021

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Doppelwanderung, Donnerstag, 19. August Spazierwanderung Chriesiweg Gipf-Oberfrick Wanderzeit ca. 1¾ Std., Auf 150 m, Ab 150 m, Treffpunkt: 11 Uhr Bhf. Frick. Unsere Route führt von der Rösslibrücke hinauf zum Grillplatz Farschberg – mit WC! Für den kurzen, relativ steilen ersten Anstieg lassen wir uns viel Zeit. Auf dem Farschberg treffen wir die Langwanderer zum gemeinsamen Bräteln. Stöcke empfohlen. S1 K’augst 10.02, Augarten 10.05, R’felden 10.08, Möhlin 10.11, Mumpf 10.15, Stein-S. an 10.19 / Bus 134 Kante A, Stein-S. 10.21, Frick an 10.39 // IR 36 R’felden 10.25, Stein-S. 10.35, Frick an 10.42 / Bus 136 Frick 11.05, Gipf-Oberfrick, Rösslibrücke an 11.09. U-Abo – oder TNW-Tageskarte – oder Billett bis Gipf-Oberfrick, Rösslibrücke lösen. Auskunft: T. Bretscher 078 835 51 37. Langwanderung Gipf-Oberfrick – Frick Wanderzeit ca. 3¼ Std., Auf 280 m, Ab 290 m, Treffpunkt: 10.10 Uhr Gipf-Oberfrick, Rösslibrücke. Von dort wandern wir in rund 2¼ Std. an der Burgruine Alt-Tierstein vorbei, über Ambläje, Sunnehof, zum Chriesiwäg-Grillplatz Farschberg, wo wir die Spazierwanderer treffen und grillieren. Nur noch abwärts geht es anschliessend zum Bhf. Frick. Stöcke empfohlen. S1 K’augst 9.02, Augarten 9.05, R’felden 9.08, Möhlin 9.11, Mumpf 9.15, Stein-S. an 09.19 / Bus 134 Kante A, Stein-S. 9.21, Frick an 9.39 // IR 36 R’felden 9.25, Stein-S. 9.35, Frick an 9.42 / Bus 136 Frick 10.05, Gipf-Oberfrick, Rösslibrücke an 10.09. U-Abo – oder TNW-Tageskarte – oder Billett bis Gipf-Oberfrick, Rösslibrücke lösen. Auskunft: P. Karbacher Tel. 076 331 19 11.

ten. Sei es auf Wander- und Velotouren oder bei grösseren Spaziergängen. SchweizMobil oder swisstopo-App eignen sich besonders dafür. Damit der Ausflug gelingt, gibt es Unterstützung bei den Grundeinstellungen und Anwendungsübungen. Kursbeginn: Donnerstag, 9. Sept., 9 bis 11.15 Uhr. 2 × 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden.

stetigem Auf und Ab zur Holzegg bis zum Furg- Vorschrifte dieses Vorsorgedokumentes. gelenstock. Abstieg nach Brunni. Marschzeit Dienstag, 28. September, 14 bis 16.15 Uhr. ca. 5,5 Std., Aufstieg ca. 914m, Abstieg ca. Kursort Frick. 849m. Das Detailprogramm ist auf der Beratungsstelle Bezirk Laufenburg erhältlich.

Pilateskurse

Dem Körper und dem Geist etwas Gutes tun! Durch gezielte, sanfte Kräftigungsübungen werden die tief gelegenen Muskeln gestärkt, die Muskulatur aufgebaut und damit die BeiPhone Basiskurs weglichkeit und die Körperhaltung verbessert. Das Handy ist ein unentbehrlicher Begleiter 8 × 1 Lektion, jeweils Montag, 14 bis 15 Uhr, geworden. Gelernt wird alles über Funktionen, ab 16. August; oder Donnerstag, 8.45 bis 9.45 Einstellungen und Anwendungen des iPhones. Uhr, ab 19. August. Kursort Frick. Die Themen: Telefonie, Nachrichten, Kontakte, Kalender, Internet, Fotos, App Store, Apps, Tischharfe Grundkurs WhatsApp, Social Media. Voraussetzung: Eige- Auf diesem Instrument aus der Zitherfamilie ist nes, eingerichtetes Gerät der Marke Apple. das Musizieren einfach zu erlernen, auch für Kursbeginn: 20. Okt., 9 bis 11.15 Uhr; Kurs Späteinsteigende. Das Spiel der Tischharfe wird von Grund auf gelernt und bereits nach dauer: 4 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. kurzer Zeit kann in verschiedene StilrichtunEnglisch A1, A2, B1 gen musiziert werden, entspannend und anreWer gerne Englisch ganz neu lernen oder diese gend zugleich. Das Instrument wird kostenlos Weltsprache erhalten und erweitern will, ist zur Verfügung gestellt. 8 × 1 Lektion, jeweils bei Pro Senectute herzlich willkommen. A1 Donnerstag, 8 bis 9.45 Uhr, ab 2. September. Mittwoch 14 bis 15.30 Uhr; A2 Montag 10.15 Kursort Laufenburg. bis 11.45 Uhr. Der Eintritt oder der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmel- Feldenkrais dung sind jederzeit möglich. Kursort: Rheinfel- Entspannte Bewegung bringt Lebensqualität und Schwung. Beweglichkeit, Gleichgewicht den und Geschicklichkeit werden verbessert. SBB-App – den Anschluss nicht verpassen 14 × 1 Lektion, jeweils Mittwoch, 13.30 bis Sich vorbereiten auf die Zukunft und lernen, 14.30 Uhr, ab 8. September. Kursort Frick. von zu Hause oder unterwegs die Tickets für Bahn, Bus und Schiff zu lösen. In diesem Kurs Feldenkrais auf dem Stuhl wird unter fachkundiger Anleitung im Fahrplan Mit sanften und langsamen Bewegungen werund Ticketshop geübt. Voraussetzung: Eigenes den Körperwahrnehmung, Körperhaltung und Smartphone oder Tablet mit E-Mail-Adresse das Gleichgewicht verbessert. 7 × 1 Lektion, und auf dem Gerät installierter SBB-App. Kurs- jeweils Mittwoch, 15.30 bis 16.30 Uhr, ab 22. tag: Donnerstag, 21. Okt., 9 bis 11.15 Uhr. Kur- September. Kursort Frick. sort: Rheinfelden. Patientenverfügung Docupass,

14. September

Angebote Bezirk Laufenburg

fricktal

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Origami für Weihnachten

Fotos digitalisieren

Wer hat nicht Fotos in Papierformat, welche Erinnerungen wecken, frühere Zeiten dokumentieren, persönlich wertvoll sind. Mit verschiedenen Möglichkeiten können sie digitalisiert und auf dem PC einfach erfasst und bearbeitet werden. 3 × 2 Lektionen, jeweils Montag, 9 bis 11.15 Uhr, ab 13. September. Kursort Laufenburg. Voraussetzung PC-Grundkenntnisse. Organisation Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Radsport-Tagestour um den Zugersee, 23. August Der Ägeri- und der Lauerzersee glitzern in der Spätsommmer-Sonne und machen das Velofahren zum Hochgenuss. Die Tagestour führt von Baar an den Ägerisee, Sattel, Lauerzersee, Arth nach Rothkreuz. Fahrstrecke ca. 69 km, 5 Std., ca. 900 Hm. Anmeldung bis 20. August an Christine Major erforderlich, Tel. 062 874 23 66. Das Detailprogramm ist auf der Beratungsstelle Bezirk Laufenburg erhältlich.

Informationen und persönliche Auseinandersetzung zum Thema Patientenverfügung, Möglichkeiten und Grenzen dieser Vorsorge. Dienstag, 14. September, 14 bis 16.15 Uhr. Kursort Frick.

Bergwanderung hinter den Mythen, 19. August

Vorsorgeauftrag Docupass, 28. September

Mountainbike-Programm Herbstsaison

Die persönlichen, rechtlichen und finanziellen Angelegenheiten können für den Fall der Urteilsunfähgikeit an eine Person der Wahl delegiert werden. Informationen über Möglichkeiten, Grenzen und über die korrekten formalen

Am 1. September startet die MTB-Gruppe mit dem Endless-Trail Sissacherflue in den Herbst. Das gesamte Programm mit den 5 attratktiven Touren ist auf der Beratungsstelle Bezirk Laufenburg erhältlich.

Der Aufstieg auf die Haggenegg in der Morgensonne wird mit einer prächtigen Aussicht über Ein Kurs für Menschen, die gerne draussen den Lauerzer- und den Vierwaldstättersee, unterwegs sind und ihr Smartphone als Tou- den Talkessel von Schwyz und Brunnen und auf renbegleiter und Navigator einsetzen möch- die Rigi belohnt. Die Bergwanderung führt in

Wo sind sie geblieben? All die schönen Buchen in unserem Wald, die gemäss Aussagen von Fachleuten im vergangenen Jahr einen weiteren trockenen Sommer nicht überstanden hätten!!!!! Sie wurden logischerweise gefällt, denn sie waren eine grosse Gefahr. Nun ist es anders gekommen. Die Bäume hätten sich wunderbar erholen können bei diesem vielen Regen. Dies ist wieder einmal ein Beispiel des menschlichen Besserwissens.

Bereits vor der Erfindung des Papiers wurden Stoffe und andere Materialien gefaltet. Die Teilnehmenden lernen die grundlegenden Falttechniken des Origami. Allein durch Falten werden sie ein Blatt Papier in dekorative Fenstersterne für ein adventliches Ambiente ver- Warum muss immer wieder mit radikalen wandeln. Kurstag: 9. Nov., 14 bIs 16 Uhr. Kur- Mitteln in die Natur eingegriffen werden? sort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectu- Fachleute sind auch nur Menschen und te Bezirk Rheinfelden. können nicht in die Geheimnisse der Natur eindringen – zum guten Glück.

Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Outdoor mit SchweizMobil + swisstopo

Leserbriefe

Helena Schenker, Rheinfelden

Zwei für Möhlin Es ist heute keine Selbstverständlichkeit mehr, Leute für Gemeindeaufgaben zu finden. «Zwei für Möhlin», zwei Persönlichkeiten haben sich dazu entschieden. Hans Metzger (1966), Meisterlandwirt, engagiert sich für eine ressourcenschonende Entwicklung unsere Dorfes. Sein «Zuhörenkönnen», die Stimmen der Bevölkerung ernst nehmen, aber auch seine Linie, seine klaren Worte prädestinieren ihn geradezu für das Amt des Gemeinderats. Loris Gerometta (1989) hat eine Banklehre absolviert und sich an der Fachhochschule zum Betriebsökonomen weitergebildet. Mit seinem wachen Geiste und seiner schnellen Auffassungsgabe sowie als guter Teamplayer ist er der perfekte Exekutivpolitiker. Eigenverantwortung für unser Dorf ist gefragt, anstatt Finanzausgleich zu beziehen aus unseren Nachbardörfern. Genaueres über diese zwei Kandidaten findet man auf der Webseite www.zweifuer-moehlin.ch Markus Hauenstein, Möhlin

Im Fokus Ein Blick zurück:

75-Jahre-Jubiläum der Streck Transport Gruppe Das Deutsch-Schweizer Speditionsunternehmen Streck Transport feiert dieses Jahr sein 75-jähriges Bestehen. Am 1. August 1946 gründete Karl Streck in Lörrach seine Spedition Streck Transport. Bereits davor führte er erste Aufträge durch: Denn nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges sollten Care-Pakete vom Flughafen Basel aus zur notleidenden deutschen Bevölkerung über die Grenze gebracht werden. Nach Anfängen mit einem Ochsen- und Pferdegespann kaufte der Firmengründer einem Bauern kurzerhand seinen Lkw mit Holzvergaser ab – damit hatte die binationale Entwicklung des Ein-Mann-Betriebes zum mittelständischen Unternehmen mit Gewicht in Deutschland und der Schweiz begonnen. Zur Schweiz hatte der Firmengründer einen besonderen persönlichen Bezug: Er absolvierte hier seine Speditionslehre. 1963 gründete Karl Streck dann in Basel die erste schweizerische Niederlassung mit gerade einmal zwei Mitarbeitenden. Heute arbeiten an insgesamt 8 Standorten in der Schweiz (Möhlin, Pfungen, Zürich, Luzern, Bern, Lausanne, Martigny und Bellinzona) und 10 Stand-

orten in Deutschland (Lörrach, Freiburg, Stuttgart, Frankfurt, München, Nürnberg, Düsseldorf, Münster, Bremen und Hamburg) fast 1200 MitarbeiterInnen. Im Jahr 2020 wurden insgesamt 1,62 Mio. Sendungen mit einem Gesamtgewicht von über 1,1 Mio. Tonnen transportiert. Dabei spielen nicht nur die klassischen Lkw-Verkehre eine Rolle, auch weltweite Transporte per Luft- und Seefracht, Gefahrguttransporte, umfassende Verzollungsservices sowie klassische Logistikdienstleistungen wie Warehousing oder das Supply-Chain-Management gehören zum Leistungsspektrum von Streck Transport. Von Anfang an setzte das Unternehmen auf Qualität. Streck Transport verfügt über ein umfassendes zertifiziertes Qualitätsmanagement über alle Bereiche hinweg, einschliesslich der kaufmänischen, operativen und finanziellen Aktivitäten. Regelmässige Auszeichnungen und Top-Platzierungen in Qualitätsrankings, z.B. der Stückgutkooperation System Alliance Europe oder von SystemPlus, dem europäischen Road-Express-Netzwerk, bestätigen ebenfalls das konstant hohe Niveau.

gewerbe aus dem Bereich der IHK Südlicher Oberrhein ausgezeichnet wird, investiert Streck Transport zudem auch ausserhalb des eigenen Unternehmens in die Zukunft der Transport- und Logistikbranche. Streck Transport arbeitet ausserdem daran, bis ins Jahr 2030 klimaneutral zu sein: So werden in den nächsten Jahren Solarzellen auf den Hallendächern der Standorte Freiburg und Möhlin installiert und die Geschäftswagenflotte sukzessive auf Hybridantrieb umgestellt. In Freiburg beliefert bereits seit fünf Jahren ein Hybrid-Lkw die Innenstadt und hilft dabei, die Abgasbelastung im Stadtzentrum zu senken. In der Schweiz wird Anfang 2022 der erste Wasserstoff-Lkw in Betrieb genommen. Wichtigstes Ziel der Streck Transport Gruppe ist und bleibt dabei die Zufriedenheit aller Kunden auf der Basis eines optimalen Leistungsspektrums. Die bisherige erfolgreiche Firmengeschichte zeigt und lässt erwarten, dass dies dem Unternehmen auch in Zukunft gelingen wird.

Ein weiteres wesentliches Markenzeichen der Streck Gruppe ist der Blick nach vorne: Innovationen und Investitionen in die Zukunft stehen ganz oben auf der Agenda. So wird die Förderung des eigenen Nachwuchses bei Streck Transport seit jeher grossgeschrieben: Momentan absolvieren in Deutschland und der Schweiz rund 110 Auszubildende ihre Lehre oder ihr Duales Studium. Als Stifter des Streck Transport-Förderpreises, bei dem seit 2017 ein/e herausragende/r Absolvent/in des Dualen Systems aus dem Speditions- und Logistik-

Streck Transport AG Industriestrasse 30 4313 Möhlin +41 (0) 61 85 51 – 111 E-Mail: info@streck.ch www.streck-transport.com

Präsentieren Sie sich: Mobus AG • Verlag fricktal.info • 062 866 40 10 • info@fricktal.info

RÖMISCH-KATHOLISCHE PFARREI MÖHLIN

ganzen Pastoralraumes zu einer Agapefeier eingeladen. Die Einladungen wurden versendet – Anmeldung erforderlich!

Foto: 2019 Feldgottesdienst für den Pastoralraum Am Sonntag, 22. August, 10.30, sind wir nach einer Corona-Pause wieder zum jährlichen Feldgottesdienst zur Blockhütte in Zeiningen eingeladen. Der Pastoralraum feiert gemeinsam und hat auch Grund dazu. Wir begrüssen am 22. August unseren neuen Leitenden Priester Godwin Ukatu. Er wird mit und für uns die Eucharistie feiern. Der Musikverein Zeiningen und die Kirchenchöre von Wegenstetten und Möhlin begleiten die Feier musikalisch. Und nach der Feier dürfen wir unsere mitgebrachten Leckerein auf den Grill legen. Wir hoffen auf sonniges Wetter. Reservieren Sie sich diesen Termin.

MITTEILUNGEN Ökumenischer Seniorennachmittag Juhui, wir können Sie wieder einladen zum beliebten ökumenischen Seniorennachmittag am Dienstag, 17. August, 14 Uhr, zum gemütlichen Beisammensein ins Waldhaus Möhlin. Wir freuen uns sehr mit Ihnen ein paar frohe Stunden zu verbringen. Ein Car fährt um 13.30 Uhr ab den Bushaltestellen Restaurant Schiff, Coop, Post, alte Kanzlei, Obermatt Richtung Waldhaus. Der Bus bringt Sie auch wieder zurück. Wie immer servieren wir Ihnen Wurst vom Grill mit frischem Brot und kühlen Getränken und natürlich auch ein Dessert. Die musikalische Unterhaltung übernimmt die Winkelmusik. Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen! Das ökumenische Vorbereitungsteam. Da im Waldhaus die zugelassene Personenzahl immer noch beschränkt ist, bitten wir um Anmeldung bei: Hedi Soder, Tel. 061 851 15 73 oder E-Mail: hedi.soder@bluewin.ch. Bis am 14. August 2021. Herzlichen Dank! Seniorenausfahrt 2021 Die Seniorenreise geniessen dürfen alle, die sich angemeldet haben, am Mittwoch, 25. August, ab 07.45 Uhr. Die Reise führt uns zum Schwarzsee und ins Papillorama in Kerzers.

Einladung zur Kirchenpflegenversammlung 2021 Analog zur örtlichen Kirchgemeindeversammlung wird jährlich auch eine Kirchenpflegenversammlung abgehalten, bei der alle Kirchenpflegenden der vier Kirchgemeinden des Pastoralraums von Wegenstetten bis Möhlin anwesend sind. Diese Versammlung ist öffentlich. So sind auch Sie als Mitglied einer der Kirchgemeinden dazu freundlich eingeladen am Donnerstag, 19. August 2021, 20.00 Uhr, im Pfarreizentrum Schallen in Möhlin. Im Anschluss sind Sie zu einem Apéro eingeladen – sofern die Coronabestimmungen dies wieder zulassen. Traktanden 1. Begrüssung 2. Protokoll der 4. Kirchenpflegenversammlung vom 25. August 2020 3. Informationen aus dem Vorstand 4. Genehmigung Entschädigungsreglement 5. Rechnung 2020 6. Budget 2022 7. Verschiedenes und Umfrage Lektoren- und Kommunionhelfertreffen Am 1. September 2021 um 18.30 sind alle LektorInnen und KommunionhelferInnen des

Fricktaler Wallfahrt 2021 Herzliche Einladung zur Dekanatswallfahrt am So, 5. September nach Solothurn und in die Verenaschlucht. Sie fahren mit dem Car in die Kirche Maria Königin des Rosenkranzes nach Solothurn. Um 10.15 Uhr feiern Sie dort den Wallfahrtsgottesdienst. Anschliessend fahren Sie weiter nach Rüttenen und geniessen im Restaurant Kreuzen einen feinen Zmittag. Nach der Mittagspause haben Sie ausreichend gestaltete und freie Zeit in der Verenaschlucht. Sie fahren zurück über die Klus, Balsthal, das Waldenburgertal und Liestal und werden spätestens gegen 18 Uhr wieder an Ihrem Einsteigeort sein. Flyer liegen in der Kirche auf. Anmeldeschluss: Samstag, 28. August. Verstorben aus unserer Pfarrei sind Rita Metzger und Tadija Horvat. Den Angehörigen sprechen wir unser aufrichtiges Beileid aus und wünschen den Verstorbenen ewigen Frieden im Paradies. Werktagsgottesdienst und Kaffeestube Eine langjährige Tradition lebt nach Corona wieder auf. Ab sofort sind Sie jeweils nach dem donnerstäglichen Werktagsgottesdienst wieder in den Schallen zum «Kaffee-Höck» eingeladen. Kollektenbitten Am Samstag, 14. August, legen wir die Kollekte für die Theologiesche Fakultät der Universität Luzern in die Sammelkörbe. Sie sorgen für eine gründliche Ausbildung von Frauen und Männern für den kirchlichen Dienst. Am Sonntag, 22. August, sammeln wir am Pastoralraumgottesdienst bei der Blockhütte für die Notschlafstelle Aargau. Kollektendank Wir sagen danke für die grosszügige Spende, die wir überweisen dürfen: Tischlein deck dich Rheinfelden Fr. 404.30

fricktal.info  32  11. August 2021

AGENDA Sa, 14. August

Mo, 16. August Di, 17. August Mi, 18. August

Do, 19. August Fr, 20. August Sa, 21. August So, 22. August Mo, 23. August Di, 24. August Mi, 25. August

Do, 26. August

16.00 Tauffeier von Yara Disler; Wendelinskapelle; Daniel Reidy 17.30 Gottesdienst; Godwin Ukatu; Gedächtnis für Fridolin Moosmann, Georg Behringer und Franz Isabo 15.45 Rosenkranzgebet 17.30 Stille Anbetung; Claudia Fritzenwallner 14.00 Ökumenischer Seniorennachmittag; Waldhaus Möhlin 19.00 Sitzung Kirchenpflege 08.00 Sitzung Seelsorgeteam 09.00 Sitzung Katechese-Team Möhlin 10.00 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; reformiert 18.00 Sitzung Zweckverband Möhlin; Pfarreizentrum Schallen 19.30 Kirchenpflegenversammlung; Pfarreizentrum Schallen 20.00 JuBla: Après-SoLa-Party im Pfarreizentrum Schallen 14.00 Tauffeier von Mila Vitale; Daniel Reidy 10.30 Feldgottesdienst Pastoralraum Möhlinbach bei der Blockhütte Zeiningen; Begrüssung Godwin Ukatu; mit Musikverein Zeiningen und Kirchenchöre; Godwin Ukatu und Daniel Reidy 15.45 Rosenkranzgebet 17.30 Relitreff: 6. Klassen; Schnupper-Reli 07.45 Seniorenausfahrt 10.00 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; christkatholisch 08.00 Sitzung ökumenischer Arbeitskreis 17.30 Relitreff: 6. Klassen; Schnupper-Reli 18.30 Gottesdienst zum Monatsende in der Wendelinskapelle – Maskenpflicht; Ukatu Godwin

Taufgelegenheiten Sa, 20. November 14.00 Tauffeier Sa, 4. Dezember 14.00 Tauffeier Sa, 11. Dezember 14.00 Tauffeier Gottesdienste im Wegenstettertal Sa, 15. August 09.00 Wegenstetten; Godwin Ukatu 10.30 Zuzgen; Godwin Ukatu So, 22. August 10.30 Zeiningen; Pastoralraum-Gottesdienst; Daniel Reidy Seelsorge/Pfarramt daniel.reidy@moehlinbach.ch godwin.ukatu@moehlinbach.ch lena.heskamp@moehlinbach.ch claudia.fritzenwallner@moehlinbach.ch marlise.hofmann@moehlinbach.ch Ana Kunz-Imbernon, Sekretariat

Eihornstr. 3, 4313 Möhlin Telefon 061 851 10 54 pfarramt.moehlin@moehlinbach.ch www.kathmoehlin.ch Pfarreizentrum Schallen Telefon 061 851 41 48 pfarreizentrum@kathmoehlin.ch

Hinweis Behaltet mich so in Erinnerung, wie ich in den schönsten Stunden mit Euch beisammen war.

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem Vater, Schwiegervater und Grossvater

Manfred ’Bibop’ Grossen-Thommen 22. September 1942 bis 4. August 2021

Alle, die ihn kannten, wissen, was wir an ihm verloren haben. 4332 Stein, Gartenstrasse 6 Wir denken an die schöne Zeit mit dir Sabina Grossen-Thommen Silvio Grossen und Helenice mit Erick Monika und Peter Schmid-Grossen mit Beat und Nadja Guido Grossen und Evelyn Günter Geschwister und Anverwandte Wir nehmen Abschied am Donnerstag, 12. August 2021, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof Stein. An Stelle von Blumenspenden unterstütze man die Aargauische Krebsliga oder die Schweizer Berghilfe. Es werden keine Leidzirkulare versandt. www.kondolieren.ch

BÜRGIN & THOMA Beerdigungsinstitut für die Region Fricktal. Ihr zuverlässiger Partner im Todesfall.

TEL. 061 851 20 70

TAG UND NACHT/SONN- UND FEIERTAGS SIND WIR FÜR SIE ERREICHBAR! Trauerdruck innert 3 Stunden. Marktgasse 26 u 4310 Rheinfelden u www.buergin-thoma.ch u info@buergin-thoma.ch

Das BuchstartKaffee öffnet nach der Sommerpause wieder seine Türen (eing.) Die monatlichen Buchstart-Veranstaltungen der Gemeindebibliothek Möhlin richten sich an Eltern und ihre Kleinkinder und sollen dabei helfen, die Freude am Lesen früh zu wecken. Kleine Kinder sind neugierig auf die Welt. Sie wollen mit allen Sinnen erleben. Sie wollen greifen, sehen, hören, riechen, erleben und verstehen. Gerade die ersten Lebensjahre sind für die spätere Entwicklung von entscheidender Bedeutung. Kinder, die von Anfang an mit Büchern aufwachsen, sind da im Vorteil. Sie erfahren so früh, wie viel Erfahrung und Spass in Bildern und Geschichten steckt, und haben ein Leben lang Freude am Lesen und Lernen. Die Gemeindebibliothek Möhlin unterstützt die ersten Begegnun-

gen mit Büchern mit den monatlichen BuchstartKaffee-Veranstaltungen in der Bibliothek für verschiedene Altersgruppen zwischen neun Monaten und fünf Jahren. Die Leseanimatorin Pia LanzKaiser zeigt, wie Kinder mit Versen, Fingerspielen und Liedern und Geschichten im Spracherwerb unterstützt werden können. Und nach den BuchstartKaffeeVeranstaltungen trifft man sich bei Zopf, Sirup und Kaffee. Die nächsten BuchstartKaffee-Veranstaltungen finden statt am Samstag, 14. August, 9.30 bis 10 Uhr: BuchstartKaffee plus (ca.3-5 Jahre); Freitag, 20. August, 15 bis 15.30 Uhr: BuchstartKaffee (ca. zwei bis drei Jahre); Samstag, 21. August, 9.30 bis 10 Uhr: BuchstartKaffee mini (ca. 9 bis 24 Monate). Infos unter bibliothek.moehlin.ch oder direkt in der Bibliothek. Bild: Die Buchstartveranstaltungen mit Leseanimatorin Pia Lanz-Kaiser beginnen wieder. Foto: zVg

fricktal.info n 32 n 11. August 2021

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 11.8, 12 Uhr, bis Mi, 18.8., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden-Olsberg/Kaiseraugst Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Eugen Drewermann, ref. Kirche, bitte melden Sie sich telefonisch oder unter www.ref-rheinfelden.ch an. Magden. Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst mit Begrüssung der 1. Klässler, Kirchgemeindehaus, Pfrn. St. Schmid. Augst-Pratteln. Samstag: 18.00 ökum. Segnungsfeier zum Schulanfang, Romana Augst, Pfrn. C. Camichel und G. Hotz, diak. Mitarbeiter • Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfr. D. Baumgartner. 17.00 ökum. Segnungsfeier zum Schulanfang, Pfrn. St. Reumer und G. Hotz, diak. Mitarbeiter. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 17.00 Kirche Arisdorf, Segnungs-Gottesdienst zum Schulanfang mit Sozialdiakon R. Bachmann und der Schule Arisdorf-Hersberg. Wintersingen-Nusshof. An gottesdienstfreien Sonntagen sind Sie herzlich eingeladen, den Gottesdienst in Sissach zu besuchen. Buus/Maisprach. Sonntag: 10.00 SchulstartGottesdienst in Buus, Pfr. D. Hanselmann und Raphael Weber, Orgel und Piano. Möhlin. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. C. Speiser. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit der Verabschiedung von Pfrn. M. Doka (siehe auch «Rund um meine Kirche»). Mittleres Fricktal. Sonntag 09.30 Gottesdienst mit Taufe, Pfr. W. Ammeter. Frick. Sonntag: 09.30 Tauffigürligottesdienst. Densbüren. Sonntag: 10.30 Gottesdienst in Kirchberg-Küttigen mit Pfr. H. Maurer. Bözen. Sonntag: 10.00 Gottesdienst ,t Pfr. P. Lüscher. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Kirche unterwegs in Frick, ref. Kirche in Frick, mit Pfr. M. Jäggi. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden-Olsberg. Sonntag: 10.30 Patrozinium, Olsberg. Möhlin. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Predigt. Rheinfelden-Kaiseraugst: Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Rheinfelden.

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde RheinfeldenKaiseraugst-Magden-Olsberg

Per Zoom Mittwoch, 11. August, 14 Uhr, Bibel-Teilen per Zoom. Anmeldung unter www.ref-rheinfelden.ch, Pfr. Andreas Fischer. Rheinfelden Montag, 16. August, 20 Uhr, Feierabend im Kirchgemeindehaus Rheinfelden, Pfrn. Christine Ruszkowski. Mittwoch, 18. August, 10 Uhr, Altersheim-Gottesdienst, WPZ Salmenpark, Pfr. Klaus-Christian Hirte. Eugen Drewermann predigt in Rheinfelden Man kennt ihn vom Fernsehen, allenfalls von Vorträgen. Nun ergibt sich die seltene Gelegenheit, den renommierten deutschen Theologen, Psychotherapeuten und Buchautoren Eugen Drewermann (geb. 1940) predigen zu hören. Im Gottesdienst am Sonntag, 15. August, um 10 Uhr in der reformierten Kirche Rheinfelden spricht er über die Begegnung von Jesus mit einer samaritanischen Frau am Jakobsbrunnen (Joh. 4, 5-42). Wer am Gottesdienst teilnehmen will, melde sich über die Website www.refrheinfelden.ch an. Dort wird im Anschluss an den Anlass auch ein Video von der Predigt aufgeschaltet werden.

Ref. Kirchgemeinde Möhlin

Ökumenisches Bibelteilen für Frauen Donnerstag, 19. August, 20 Uhr im reformierten Kirchgemeindehaus. Lesen von Bibeltexten zu einer biblischen Frauengestalt, Vertiefung in Stille und im Austausch untereinander nach der Methode des Bibel-Teilens in sieben Schritten. Interessierte können sich bei Pfrn. Claudia Speiser, claudia. speiser@refmoehlin.ch oder Christine Frey, christine.frei@nextron.ch melden. Chilezmorge Dienstag, 17. August, 9 Uhr im reformierten Kirchgemeindesaal. Gemütlich miteinander «zmörgele» und ins Gespräch kommen. Information und Fahrdienst: Monika Weibel, 061 851 38 51.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Verabschiedung im Gottesdienst Sonntag, 15. August, 10 Uhr Gottesdienst mit Pfrn. Maria Doka und Verabschiedung von unserer Pfrn. Maria Doka. Im Anschluss gibt es einen Apéro. Eltern-Kind-Morgen Donnerstag, 19. August, 9 bis 11 Uhr Neustart nach den Sommerferien für alle Kinder bis zum Kindergartenalter in Begleitung der Mütter, Väter, Grosseltern. Anmeldung ist nicht erforderlich. Infos: Bei Yvonne Blattner, 079 678 79 13. Konfirmationsgottesdienst Sonntag, 29. August, 10 Uhr Konfirmationsgottesdienst in der röm.-kath. Kirche Wegenstettertal mit Pfrn. Maria Doka und Konfirmanden.

Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Zuzgen. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Samstag: 16.30 Eucharistiefeier mit Kräutersegnung • Sonntag: 18.00 Gottesdienst in ital. Sprache • Mittwoch, 18.8.: 09.00 Gottesdienst. Magden. Sonntag: 11.00 Gottesdienst bei der «gesegneten Eich» (bei schlechtem Wetter in der Marienkirche). Kaiseraugst. Freitag: 16.30 Kommunionfeier im Altersheim Rinau • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier mit Kräutersegnung. 11.15 Uhr Liturgia Italiana • Mittwoch, 18.8.: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Donnerstag: 09.30 Kommunionfeier, Kirche • Samstag: 18.00 ök. Segensfeier zur Einschulung mit Kräuterweihe, Romana • Sonntag, Maria Himmelfahrt: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche mit Kräuterweihe und Tenor Juan Eduardo Contrera Cabrera, hinterher Apéro . 11.15 Santa Messa, Kirche. 17.00 ök. Segensfeier für Erstklässer und Kindergartenkinder, ref. Kirche • Dienstag: 19.00 Santa Messa, Kirche • Mittwoch, 18.8.: 09.00 Eucharistiefeier, Romana. Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Donnerstag: 09.00 Werktagsgottesdienst; Ukatu Godwin • Samstag: 17.30 Gottesdienst; Godwin Ukatu • Mittwoch, 18.8.: 10.00 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; ref. Zuzgen. Sonntag, Maria Himmelfahrt: 10.30 Gottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Mumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. Obermumpf. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst. Schupfart. Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst • Montag: 19.00 Abendimpuls; Start bei der Kirche. Seelsorgeverband Eiken-Stein Sisseln. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Kath. Kirche Oberes Fricktal Oeschgen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier, Maria Himmelfahrt • Dienstag: 18.45 Eucharistiefeier. Frick. Samstag: 17.30 Eucharistiefeier gemeinsam mit dem Herzbergchor • Sonntag: 10.45 Gottesdienst im Grünen beim Friedhofskreuz (Kommunionfeier). 17.00 Muttergottesandacht bei der Chorndlete-Kapelle • Mittwoch, 18.8.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Änderungen werden wieder publiziert und Informationen finden Sie auch auf unserer Homepage www. wegenstettertal.ch unter der Rubrik «Aktuelles».

Ref. Kirchgemeinde Frick Ökumenischer Mittagstisch Frick Das Mittagstisch-Team kocht wieder. Ende Juni haben sich vier motivierten Mittagstisch-Gruppen getroffen, um zu überlegen, wie es weitergehen soll. Sehr schnell war klar: Es wird wieder gekocht. Und so startet der Mittagstisch am Donnerstag, 12. August, um 12 Uhr wieder. Vier aufgestellte und ideenreiche Teams kochen abwechselnd für Sie! Kosten: Erwachsenen Fr. 10.– / Schulkinder Fr. 5.– / Vorschulkinder Fr. 2.50. Anmeldung bis Dienstagabend, 17 Uhr, 062 871 11 58 oder ute.baldinger@reffrick.ch.

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal

Regio Fricktal Am Sonntag, 29. August, lädt der christkatholische Gemeindeverband zur Kapellenwanderung ein. Wir machen uns im Bus auf den Weg, vier besonders schöne und bedeutsame Kapellen unserer Region anzuschauen. Begrüsst werden wir jeweils von einem Bläserensemble der MGM, erhalten einen Einblick in Geschichte und Bedeutung der Kapelle und setzen nach einem Gebet oder Lied die Fahrt fort. Abschluss mit Gottesdienst und Grillfest bei der letzten Kapelle auf einem Bauernhof. Linus Hüsser, Historiker und «Kapellen-Experte», begleitet die Tour und stellt uns die Geschichte(n) der Gotteshäuser vor. Anmeldungen bis 18. August, an das Sekretariat: sekretariat@ christkathfricktal.ch, Tel. Mo/Mi/Fr 9 bis 11 Uhr, 061 853 16 90.

Seelsorgeverband Fischingertal

Fricktaler Wallfahrt nach Solothurn und in die Verenaschlucht Am 5. September ist es wieder soweit. Wir fahren zunächst mit den Cars in die Kirche Maria Königin des Rosenkranzes in der Weststadt von Solothurn. Um 10.15 Uhr feiern wir dort den Wallfahrtsgottesdienst. Anschliessend fahren wir weiter nach Rüttenen, wo wir im Restaurant Kreuzen zu Mittag essen. Nach der Mittagspause haben wir ausreichend gestaltete und freie Zeit in der Verenaschlucht. Wir fahren zurück über die Klus, Balsthal, das Waldenburgertal und Liestal an die Einsteigeorte. Die Flyer mit dem Anmeldetalon liegen zeitnah in den Kirchen und Kapellen aus. Sie können sich bereits jetzt Ihren Platz sichern und anmelden bei Andreas Spöcker, Mail: andreas. spoecker@ssvf.ch oder Berthold Kessler, Mail: berthold.kessler@rkeiken-stein.ch. Anmeldeschluss ist der 28. August 2021. Sternmarsch am Donnerstag, 26. August Der Sternmarsch des AKF wird auch dieses Jahr nicht als Grossanlass durchgeführt. Wir freuen uns daher, dass wir im Fischingertal

9 Wittnau. Sonntag: 18.00 Abendgebet, Lourdesgrotte • Mittwoch, 18.8.: 07.30 Schülergottesdienst. 09.00 Kommunionfeier. Oberhof. Sonntag: 10.30 Kommunionfeier, Mittelweiher • Dienstag: 09.00 Kommunionfeier. Herznach. Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion, Feldgottesdienst auf dem Hübstel, bei Regen in der Pfarrkirche.. Zeihen. Donnerstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion. Hornussen. Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion in der Hornusser Grotte, Diakon N. Baumgartner (bei Regen in der Kirche) • Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Sonntag: 10.30 Wortgottesdientst mit Kommunionfeier. Sulz. Freitag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 10.30 Maria Himmelfahrt, Gottesdienst mit Kommunionspendung, Blumenund Kräutersegnung mit dem Frauenbund in der Lourdesgrotte, bei schlechtem Wetter in der Kirche, anschl. Festwirtschaft mit dem Pfarreirat in der Grotte oder im Pfarreisaal.. Kaisten. Samstag: 18.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gansingen. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Mettau. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl, St. Schenker (auch per Livestream) mit Kinderprogramm; Preteens / Biblischer Unterricht. – Infos Gottesdienst und Telefonpredigt siehe unter «Rund um meine Kirche» Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Livestream-Übertragung via www.czr.ch/live. Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www. chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirch Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Informationen zu den Gottesdiensten unter www.bibelgemeinde.ch.

im kleinen Rahmen feiern werden. Wie Leuchtpunkte auf der Aargauer Landkarte mögen an diesem Abend viele Zeichen der Verbundenheit durch Singen, Beten und Texte aus den verschiedenen Religionen wirken. Wer möchte, kann – wie beim Sternmarsch üblich – nach Mumpf wandern. Treffpunkte: 18 Uhr Schupfart, VMC-Lokal; 18.15 Uhr Obermumpf, Milchhüsli; 18.15 Uhr Wallbach, Kirche. Die Feier beginnt um 19 Uhr vor der Kirche Mumpf (bei schlechtem Wetter in der Kirche). im Anschluss an die Feier gemütliches Beisammensein. Jede/r nimmt sein Zobig selber mit. Es wird ein Feuer brennen für jene, die ihre Wurst bräteln möchten. Getränke können vor Ort gekauft werden. Wer einen Fahrdienst benötigt, melde sich bei einem Vorstandsmitglied. – Wir freuen uns auf die gemeinsame Feier für Frieden, Vertrauen und Achtsamkeit. Die Frauenvereine des Fischingertals und Jeannette Näf.

Seelsorgeverband Eiken-Stein

Musikalische Angebote im SSV Eiken–Stein Im Seelsorgeverband Eiken–Stein musizieren Menschen von Jung bis Alt in den verschiedensten Gruppen. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, einmal vorbeizuschauen. Die Gruppen werden geleitet von Simone Küpfer. Anmeldung und Informationen: Kuepfer.simone@gmail.com, Tel. 0049 7763 8059 104. Zauberharfen Das Spiel auf der Tischharfe ist sehr leicht möglich, Notenkenntnisse sind hierfür nicht erforderlich. In den Zauberharfengruppen in Stein und Eiken spielen insgesamt 18 Frauen, welche etwa 6 Gottesdienste im Jahr mitgestalten und hin und wieder ein kleines Konzert veranstalten. Der Einstieg ist jederzeit möglich. Die Zauberharfengruppe Eiken probt dienstags von 18.50 bis 19.35 Uhr im kath. Pfarreizentrum in Eiken. Die Zauberharfengruppe Stein probt freitags von 18.45 bis 19.30 Uhr im kath. Pfarreizentrum in Stein. Kirchenchöre Die Kirchenchöre Eiken und Stein studieren Messen und Lieder von klassisch bis modern ein. Der Kirchenchor Eiken probt dienstags von 20 bis 21.30 Uhr im Pfarreizentrum in Eiken (momentan coronabedingt in der Kirche in Eiken). Der Kirchenchor Stein probt freitags von 19.45 bis 21.15 Uhr im kath. Pfarreizentrum in Stein (momentan coronabedingt in der Kirche in Stein). Kinderchor und Kindertreff Kinder und Jugendliche von 4 bis 17 Jahren singen in verschiedensten Chorgruppen und studieren Lieder und Musicals für Gottesdienste, Weihnachtsmarkt und weltliche Anlässe ein. Die Proben finden jeden Freitag in der Schulzeit statt. Ab Freitag, 27. August, ist es möglich, wieder neu einzusteigen. Kinderchor (4-7 Jahre) 16.15 bis 16.45

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert…

80. Geburtstag

Mittwoch, 11. August Senn Heidi, Asp Donnerstag, 12. August Schnetzler Sylvia, Kaisten Donnerstag, 12. August Steinacher Anton, Gansingen Samstag, 14. August Studer Irène, Rheinfelden Sonntag, 15. August Plattner-Hodler Fritz, Herznach Sonntag, 15. August Rossi-Strub Yvonne, Rheinfelden Montag, 16. August Kirchhofer Gita, Rheinfelden Dienstag, 17. August Riner Severin, MBF Seerose Laufenburg, vorher Zeihen

85. Geburtstag

Donnerstag, 12. August Hochstrasser Schielly Esther, Herznach Samstag, 14. August Müller Marlies, Möhlin Samstag, 14. August Kloiber Ruth, Möhlin

Uhr; Kinder – und Jugendtreff 16.45 bis 17.15 Uhr; Cajon (ab 8 Jahre) 17 bis 17.30 Uhr; Kinder – und Jugendchor (ab 8 Jahre) 17.30 bis 18 Uhr; Jugendchor Jungs (ab 15 Jahre) 18 bis 18.30 Uhr. Rückenwind Die Band «Rückenwind» besteht momentan aus 5 Instrumentalisten aus nah und fern und gestaltet viermal im Jahr einen Gottesdienst in Eiken oder Stein mit. In je zwei Proben werden neugeistliche Lieder einstudiert. Geige, Cello, Klavier und Schlagzeug sind vorhanden. Weitere interessierte MusikerInnen sind herzlich willkommen. Die Proben finden in Absprache statt. Choralgruppe Die Choralgruppe besteht aus 6 Männern, welche zweimal im Jahr (Advent und Fastenzeit) die Gottesdienste mit gregorianischen Gesängen bereichern. Je Auftritt finden etwa 5 Proben statt, meist am Samstagvormittag. Konzert – FarbTöne Am Sonntag, 29. August, veranstaltet die Zauberharfengruppe Eiken ein kleines Konzert zum Thema FarbTöne in der kath. Kirche in Eiken. Das Konzert findet um 18 Uhr statt. Sieben Frauen aus Eiken spielen die wunderschönen Lieder, geschrieben von Lieselotte Blinn, auf ihren Harfen. Begleitet werden sie hierbei von ihrer Leiterin Simone Küpfer auf der Gitarre.

Samstag, 14. August Steiger Catharina, Möhlin

90. Geburtstag Montag, 16. August Becherer Friederika, Rheinfelden

91. Geburtstag

Samstag, 14. August Biri Willy, AZ Laufenburg, vorher Frick Samstag, 14. August Booz Elsa, Möhlin Sonntag, 15. August Leutenegger René, Rheinfelden

96. Geburtstag

Montag, 16. August Fürer Irma, Rheinfelden

Goldene Hochzeit

Dienstag, 17. August Martin Eva und Pierre, Rheinfelden

Eiserne Hochzeit

Dienstag, 17. August Eichenberger Olga und René, Sisseln Röm.-kath. Kirchgemeinde Stein: Familienfest im Pfarreizentrum Stein Am Samstag, 21. August, findet im Pfarreizentrum der röm.-kath. Kirchgemeinde Stein um 14 Uhr das Musical des Kinderund Jugendchores sowie anschliessend das Familienfest statt. Eingeladen sind alle Familien und deren Angehörige aus dem Seelsorgeverband Eiken-Stein. Bei schönem Wetter wird das Fest draussen im Garten des Pfarreizentrums durchgeführt. Auf dem Programm stehen Darbietungen eines Zauberers, Spiel und Spass mit dem Jugendhaus-Team und den Ministranten. Kulinarisch verwöhnt werden die Gäste mit Gerichten aus dem Foodtruck(li) sowie vom Kuchenbüffet.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4

Gottesdienste Informationen rund um unsere Kirche finden Sie auf unserer Homepage www.fegrheinfelden.ch. Die Gottesdienste werden jeweils auch live auf YouTube übertragen. Telefonpredigt Jeweils ab Montag ist die Predigt vom Sonntag unter 061 274 00 70 abrufbar. Weitere Anlässe Mittwoch, 11. August, 19 Uhr Elternabend Biblischer Unterricht. – Freitag, 13. August, 19 Uhr Connect: Inspiration. – Samstag, 14. August, 13.30 Jungschar; 16 Uhr TeenieÜbertritt. – Dienstag, 17. August, 19.30 Uhr Gemeindegebetsabend.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 65 74 14. August, 16 Uhr, bis 21. August, 16 Uhr: Vinzenz-Apotheke, Eiken Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 10. Jahrgang Bezirksanzeiger, 77. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 66. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal

fricktal.info  32  11. August 2021

Kochen und Backen im ALIMONDI Kochstudio Prickelnde Sommerdrinks

schende tails.

Sommer-Cock- Zubereitung

Die Melone schälen und das Fruchtfleisch in kleine Würfel schneiden. Mit dem Weisswein und dem Zucker im Mixer fein pürieMelonensekt ren. Das Melonenpüree Eine süsse Variante zu normit Crushed-Eis in ein malen Sektgetränken, die Longdrinkglas geben und köstlich erfrischend mit eiskaltem Prosecco schmeckt. auffüllen und frischer Pfefferminze garnieren. Zutaten (4 Personen) Quelle: Dirk Wasilewski / prickelnde Sommerdrinks / 24.Juli 2020

Wein mischen mit anderen Getränken – Sünde oder Sommerspass? Die Tradition des Mixdrinks stammt ursprünglich aus Amerika. Im Land der unbegrenzten Möglichkeiten schüttelte man schon vor dem Ersten Weltkrieg Drinks. Aus den 70er-Jahren stammen Klassiker wie der Kir Imperial mit Himbeerlikör und der Kir Royal, der mit Crème de Cassis zubereitet wird. Heute ist die Vielfalt an Mixgetränken mit oder ohne Alkohol enorm. Neben den üblichen Verdächtigen wie Weiss- oder Schaumwein eignen sich sogar auch leichte Rotweine hervorragend für erfri-

800g Wassermelone (Fruchtfleisch) 1,25 dl Weisswein (z.B. fürstlicher Federweiss / Weingut Fürst) 2 TL Zucker Prosecco (z.B. «Bubble» von Buchmann Wittnau) frische Pfefferminze

wenig Limettensaft wenig Limonensirup Wenig Limonenlikör (z.B. Limoncello) Zitronengras Zitronenscheibe Zubereitung

Riesling und Mineralwasser in ein Gefäss geben. Fügen Sie Limettensaft, Sirup und Likör nach Geschmack hinzu. Geben Sie Zitronengras in Thai Riesling ein Sektglas, füllen Sie etwas Crushed-Eis dazu und Zutaten (4 Personen) giessen Sie mit dem Thai ½ l Riesling-Sylvaner (z.B. Riesling auf. Stecken Sie von Buchmann Wittnau) einen Limonenschnitz als Luisa Spiegel Deko auf den Glasrand. 2 dl Mineralwasser Koch- und Fachberatung Cheers! Zum Aromatisieren: powered by Liebi + Schmid AG

Diese Rezepte werden am Dienstag, 17. August , 14 Uhr, mit vielen Tipps und Tricks im ALIMONDI Kochstudio live vorgeführt. Wir bitten um Anmeldung per Telefon oder per E-Mail. Herzlich willkommen!

Kurzmeldung

Unterwegs wie die Nomaden

«Rolf und Andra»: Kurzgeschichten von Viktor Rudin aus Möhlin

Sommerferienplausch der reformierten Kirchengemeinde Bözen (sw) Zum diesjährigen dreitägigen Sommerferienplausch der reformierten Kirchgemeinde Bözen konnte das Leiterteam 34 fröhliche Kinder der Dörfer Bözen, Effingen, Elfingen, Hornussen und Zeihen beim Kirchgemeindehaus begrüssen. Traditionsgemäss starteten die Tage jeweils mit einem Morgenritual in der Kirche. Besonders das Lagerlied «Unterwägs» wurde fleissig geübt. Auch wurde jeweils ein Anspiel vorgeführt, um die Kinder auf die nachfolgende spannende «Abraham Geschichte», die häppchenweise jeweils im Nomadenzelt erzählt wurde, neugierig zu machen. Gott versprach Abraham, ihm und seiner Frau Sara ein neues Land mit vielen Nachkommen, so zahlreich wie die Sterne am Himmel zu schenken. Da Abraham in allem Gott vertraute, machte er sich mit allen, sowie «Sack und Pack» und allen Tieren auf den langen Weg in ein unbekanntes Land. So fing das mühsame Nomadenleben an. Gott hat sein Versprechen gehalten. Abraham und Sara erlebten, dass bei Gott nichts unmöglich ist. Sara gebar den versprochenen Sohn Isaak. Die Freude war riesig. Das freute natürlich auch die Kinder, die gespannt der Geschichte zuhörten. Die Kinder genossen auch die Zeit draussen. Sie erfreuten sich täglich bei Spielen, Postenläufen und Bastelarbeiten.

Die 34 Kinder hatten viel Spass beim Sommerferienplausch der reformierten Kirchengemeinde Bözen. Fotos: www.refkg-boezen.ch

Für jedes Kind hatte es etwas dabei, das ihm Spass bereitete. Besonders beliebt war der Barfussweg-Posten, bei dem sie nachempfinden konnten, wie mühsam ein Weg sein kann. Ebenso begeisterte der Seifenblasen-Posten mit den faszinierenden Farben und wurde deshalb rege genutzt. Dieses Jahr durften die Kinder ihr eigenes «3-gewinnt-Spiel» mit viel Fantasie basteln. Ebenso das Säckchen dazu, das sie kreativ bedrucken konnten. Kaum war es fertiggestellt, kam dieses uralte Spiel schon zum Einsatz.

Auch dieses Jahr fand zum Abschluss ein Gottesdienst statt. Den Besuchern wurde erzählt, was die Kinder während den drei Tagen von der «Abraham-Geschichte» gehört haben. Mit Begeisterung sangen die Kinder die eingeübten Lieder in die Herzen der Anwesenden. Ein behüteter, friedlicher und erlebnisreicher Sommerferienplausch fand so einen runden Abschluss, der sicher allen in bester Erinnerung bleibt, auch dank der leckeren Menüs aus der Lagerküche.

(eing.) Der Autor des Buches «Das Versagen der Weltgemeinschaft» mit dem Untertitel «oder warum es nie eine gerechte, faire Welt geben wird» hat nun eine Kurzgeschichtensammlung herausgegeben. In dem Buch «Rolf und Andra» hat Viktor Rudin aus Möhlin diverse seiner frühen Werke gesammelt. Der Autor ist in Rheinfelden aufgewachsen und hat in Basel das Gymnasium besucht. Während dieser Zeit begann er auch mit dem Schreiben von Kurzgeschichten. Die im Buch «Rolf und Andra» veröffentlichte Sammlung von Kurzgeschichten aus der Zeit zwischen 1970 bis 1984 fiel in eine Phase, in der er als junger Erwachsener seinen eigenen Weg in der Gesellschaft und im Berufsleben suchte. Als ausgebildeter Wirtschaftsinformatiker arbeitete Viktor Rudin in zum Teil international tätigen Unternehmen als Informatik-Revisor. Bis zu seiner Pensionierung war er zuletzt als Leiter Informatik in der Stadt Rheinfelden tätig. Die literarischen Texte widerspiegeln die Suche nach sich selbst und nach der Wahrheit des Lebens. Aber der Autor befasst sich in seinen Geschichten auch mit

USRockband

Gebirgseinschnitt

Abk.: Motorfahrzg.kontrolle

Mittagsruhe in Spanien

engl.: falls

ind. Gott des Feuers

Satz b. Tennis (engl.)

toter Körper

schweiz. Autor † 1993 (Niklaus)

Inserat: inserat@fricktal.info; Text: redaktion@fricktal.info

Rufname von Onassis †

kelt. Sprache der Insel Man

Ihr Traum vom eigenen Buch beginnt im Fricktal!

Bündner Rapper Balldrehung

barsch, schroff

alt. Computerbetriebssystem Vorn. v. Schauspielerin Farrow

mobile Telefone

schweiz. Olympiasiegerin (Ski)

alte Musikschlager span.: acht

Fürwort im Dativ (2. Pers.)

angeWinterpasst, sportort fest geim Kt. VS Abk.: gründet

schweiz. Schlagersängerin (Monika)

rund

europ. KulturAbk.: hptst. 2014 New

engl.:

frz.: Kirsche

Flug-rennen sandhügel

York

US-Basketball-

schweiz. Autorin

Getreideblütenstand Mz.

Teil von Schusswaffen

Ukraine

alter Name des HCLStadions

neuind. Sprache

grosser poet.: schweiz. nord. Stille Hirsch Filmre-

Leichtmetall (Kw.)

schweiz. Autor u. Architekt † 1991

Abk.: Grüne Partei

dt. Motorenerfinder † 1891

kleine Warenrechnung

Kino mit Grossleinwand

Baustein der Materie

Falschmeldung (engl.)

8 6

raetsel ch 32_21

Ich habe einen Joghurt fallen gelassen. Er war nicht mehr haltbar. A S S F A E B R D O S M S I T H

Verkehrsmittel Blätterteigpastete

Töpfermaterial

Oberhaupt d. Tibeter: ... Lama

frz.: schnell

frz.: Sommer Mz.

freundlich, liebenswürdig

engl.: Baum

K S I M I E F F L U E S K O T S F A U L B D I A I H L U R N E A N D Y S

L E T K A B N L I R E R T

L E I C H E

E T

H O

G I M M E A N F I G I N B E X O N R N A B Z T U E N E T R U N E S E G A

A R I

W H R E G A Z Z O N U G N A T O N G O R E T T E M P I H O A

9 3 5 D 7 3 R2I 6 R 3 1 4 BLAUFUCHS 9 1 5 2 9 3 5 7 2 4 3 1 3 7 8 8 C U K E R B M R U D E L I N A U S P E D R L L D A K A N G L A U O E R N S

STILLZEIT

nicht weit entfernt Vorn. v. Ga-

träge und zeitraubend

gisseur † (Claude)

Göttergabe

fen

Planet

Hauptstadt v. Vietnam

Ausflug, Zuchtf. Wande- garten Hühnerrung Autokz. vögel

eh. dt. Staat

schweiz. Maulessen, trommel mamp-

Flugzeugsteuerflächen

Mühsal, Tortur

Abk.: Band

kleine Strasse, Pfad

schweiz. Rennfahrer † 2006

Fremdwortteil: vor Abk.: Bände

Innerschweizerin

german. Schriftzeichen (Ez.)

Ort mit Salzbergwerk

Berg am Brienzersee 2681m

2 Fluss im Kt. ZH

schwed. Stadt u. Gemeinde

engl.: Ohr

Erfolg, Glück

der Endlichkeit des Lebens und setzt sich mit gesellschaftlichen Aspekten, auseinander. Im Buch sind ausserdem ein paar sehr persönliche Werke enthalten. Erst nach der Pensionierung 2017 entschloss sich der Autor, seine Kurzgeschichten einem breiteren Publikum zu unterbreiten. Das Buch «Rolf und Andra und andere Kurzgeschichten» ist im Verlag «swiboo. ch» erschienen. Bild: Das Buchcover von «Rolf und Andra». Bild: zVg

Adressen für «fricktal.info»

Kreuzworträtsel originalgetreue Wiedergabe

Hauptstrasse 94, 5070 Frick Telefon 062 865 73 07 Mobile 079 948 35 10 info@alimondi.ch www.alimondi.ch

A E H R E N

D D R D T

L S E A

T O P F E A L U F R I S C U N A H N T I T J E M E M U R R R I G N H I E B

R U H

Auflösung Nr. 31

T D V O L A U V E N E N L I T E L P A S T E T O Z Z I E S T

T R E E

I M A X

über 10 Jahre

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

im Fricktal

Grundpflege und Haushalt

32 n 11. August 2021

061 465 74 18 | curadomizil.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Verzicht auf Seniorenausflug 2021

Alle Gemeinden Abgeordnetenversammlung Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbandes Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal GAF vom 23. Juni 2021 in Rechtskraft erwachsen. Zuzgen, 10. August 2021. GAF, der Vorstand

Behinderung der LKW durch Sträucher und Bäume Wir bitten Anstösser von Strassen die Hecken, Bäume und Sträucher zurückzuschneiden.Sträucher und Bäume sind bis auf eine Höhe von 4 Meter zurückzuschneiden, ansonsten diese an den Entsorgungsfahrzeugen Schäden verursachen können. Besten Dank für Ihre Mithilfe! Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal, Zuzgen, Tel. 061 843 94 66 (MO – FR 13.30 - 17.00 Uhr) info@gaf-zuzgen.ch

Aktiv in Laufenburg

Fürobe Trotti Touren

Infos und Buchung: www.laufenburg-tourismus.com

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2021-090 Gesuchsteller: Schweizer Salinen AG, Rheinstrasse 52, 4133 Pratteln; Lage Baugrundstück: Riburgerstrasse 1507; Parzelle: 775; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Stationäre Salztankstelle; Nutzung: Silo 1: Stationäre Salztankstelle zur Demonstrationszwecken; Silo 2: Mobiles Demonstrationssilo während des Sommerhalbjahres, im Winter an Einsatzort bei den Gemeinden; Grösse: Silo 1: Grundfläche 4.52m × 3.47m und einer Höhe von 12.27m; Silo 2: Grundfläche 3.50m × 3.50m und einer Höhe von 12.00m; Bauweise: Silo 1: in Holz auf Betonstützen mit Betonplatte abgestellt; Silo 2: in Metall auf Betonplatte abgestellt. Weitere Angaben: Bodenbelag der Zufahrtsflächen zu den Silos in Asphaltbelag, Umgebungsflächen rund um die Silos werden eingekoffert. Baugesuch Nr.: 2021-091 Gesuchsteller: PSP Properties AG, Seestrasse 353, 8038 Zürich; Lage Baugrundstück: Baslerstrasse 4; Parzelle: 3041; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Einbau eines Bistros im Erdgeschoss; Nutzung: Restaurant-Betrieb mit 78 Innensitzplätze und 64 Aussensitzplätze; Grösse: Betriebsfläche innen von 240.67m2; Bauweise: Aussenhülle bestehend, Innentrennwände in Leichtbauweise. Baugesuch Nr.: 2021-092 Gesuchsteller: Paula Betschart, Tannenweg 70, 4310 Rheinfelden, Andreas Mayer, Tannenweg 74, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Tannenweg; Parzelle: 2456; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Erweiterung CarportDach; Nutzung: gedeckter Autounterstand; Grösse: Länge 5.50m, Breite 5.00m, Höhe an bestehendem Dach angepasst; Bauweise: Pultdach in Holzkonstruktion mit Welleterniteindeckung; Weitere Bemerkungen: Bodenbelag Auto-Abstellplatz bleibt bestehen, Dachwasser wird in bestehende Dachrinne geleitet. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 13. August 2021 bis 13. September 2021.

Aufgrund der anhaltend unsicheren Situation verzichtet die Stadt Rheinfelden auf die Durchführung des Seniorenausfluges, welcher auf den 1. September 2021 terminiert war. Die vom Bundesrat erlassenen Vorschriften und die vorherrschende Corona-Situation in der Stabilisierungsphase beeinträchtigen in naher Zukunft einen geselligen und unbeschwerten Ausflug von über 300 Personen, welche über 65 Jahre und älter sind und die zu einer Risikogruppe gezählt werden. Für den Gemeinderat steht die Gesundheit aller Menschen im Vordergrund. Bereits heute wird auf den Seniorenausflug des kommenden Jahres hingewiesen, welcher am Mittwoch, 7. September 2022 geplant ist.

Pfadi Rheinfelden Wolfsmeute Kala Nag und Toomai Samstag: Besammlung um 14 Uhr Panzersperre; Schluss um 17 Uhr Panzersperre. Mitnehmen: SBB (Schnur, Block, Bleistift), Zvieri. Bei Fragen oder Abmeldungen: 078 301 96 80, Delia Bedon v/o Raschka.

Schützenverein – Obligatorische Übungen

Gewehr 300m: Obligatorische Übung in der GSA Röti, Mittwoch, 11. August, von 17.45 bis 19.15 Uhr. Obligatorische Übung in der GSA Röti, Mittwoch, 18. August, von 17.45 bis 19.15. Letzte Obligatorische Übung in der GSA Röti, Mittwoch, 25. August, von 17.45 bis 19.15. – Pistole 25m/50m: Letzte Obligatorische Übung in der GSA Röti, Mittwoch, 18. August, von 17.45 bis 19.15 Uhr. – Wir danken SchiessStipendienausschreibung pflichtige ihr eigenes Aufgebot, Gehörschutz, Gesuche um Zuteilung von Stipendien aus dem Dienstgewehr, Dienstbüchlein, Leistungsausallgemeinen Stipendienfonds der Stadt Rhein- weis und Identitätskarte mitzunehmen. felden und den Familienfonds Bröchin und Jahrgänger 1943 Nussbaumer für das 1. Semester des Ausbildungs-/Studienjahrs 2021/2022 sind bis spä- Wir dürfen wieder reisen und laden ein zu eitestens 31. Oktober 2021 bei der Stadtkanzlei, nem Tagesausflug ins Freiburgerland. Die CarMarktgasse 16, 4310 Rheinfelden, einzurei- fahrt führt uns über Bern-Düdingen zum chen. Über die Vergabe von Stipendien aus der Schwarzsee. Eine schöne Wanderung um den Familienstiftung Bröchin entscheidet der Stif- See, welche ca. 1¼ Std. dauert, lädt zum Getungsrat. Die Stadtkanzlei prüft diese Gesuche niessen und Plaudern ein! Für Nichtwanderer und leitet sie, falls die Voraussetzungen erfüllt liegt unser Hotel direkt am See, wo wir unser sind, an den Stiftungsrat der Familienstiftung gemeinsames Mittagessen einnehmen werBröchin zum Entscheid weiter. Das notwendi- den. Danach geht es über den Gurnigel durchs ge Anmeldeformular kann bei der Kanzlei Emmental zurück nach Rheinfelden. Wir trefRheinfelden bezogen oder ab der Homepage fen uns am Mittwoch, 18. August, um 7.45 Uhr der Stadt www.rheinfelden.ch geladen wer- beim Schützen-Parkplatz! Pauschalpreis: Fr. den. Hier finden Sie auch weitere Informatio- 90.00 pro Person, alles inbegriffen, Carfahrt, nen zur Ausrichtung von Stipendien. Massge- Kaffee, Mittagessen, Zvieri, ausser den Gebend für die Ausrichtung von Stipendien sind tränken. (Der Betrag wird im Bus eingezogen.) das Stipendienreglement der Stadt Rheinfel- Neuzugezogene bzw. alle mit Jahrgang 1943 in den sowie das Reglement über die Verwen- Rheinfelden sind herzlich willkommen! Nach dung, Verwaltung und Aufsicht der Familien- der langen Coronazeit freuen wir uns ganz beStipendien-Stiftung des Joh. Friedrich Bröchin sonders auf das Wiedersehen mit Euch allen! (www.stiftung.broechin.com). Bitte beachten Lasst uns diesen Tag geniessen. Anmeldung Sie, dass Stipendiengesuche in erster Linie bitte bis heute Mittwoch, 11. August, an Oskar beim Kanton Aargau (www.ag.ch/stipendien) Roduner, Tel.061 831 50 49 oder E-Mail: oskar. eingereicht werden müssen. Aus dem Stipen- roduner@bluewin.ch. dienfonds der Stadt Rheinfelden werden nur Jahrgänger 1953 Stipendien ausgerichtet, wenn der Kanton Aar- Donnerstag, 26. August, 15 Uhr; Wanderung: gau das Gesuch bereits abgelehnt hat. Der ab- Monika Fanti «Winzerbeizli in Äsch»; Trefflehnende Entscheid des Kantons Aargau ist punkt: Bahnhof Rheinfelden 13.20 Uhr; Abdem Gesuch für Rheinfelden beizulegen. fahrt 13.34 Uhr nach Basel, anschliessend mit Stadtkanzlei Rheinfelden dem Tram nach Aesch Dorf, Ankunft ca. 14.23

Papiersammlung Ausgeführt durch Jubla, Samstag, 14. August (vor 8 Uhr an den üblichen Sammelplätzen). Wir bitten Sie, das Papier in gut verschnürten, handlichen Bündeln (max. 4 kg) bereitzustellen. Papiertaschen und Kartonschachteln sind nicht erlaubt und werden stehen gelassen. Für das korrekte Bereitstellen des Altpapiers danken Ihnen die PapiersammlerInnen! Nur in Ausnahmefällen wird Altpapier am Wohnort abgeholt. Kontakt-Telefon von 13 bis 16 Uhr: Luca Simmen (078 932 30 23), Florian Deuber (Stv.; 076 583 65 72).

Uhr. Nach einem gemütlichen Fussmarsch durch die Reben, ca. 25 Min., erreichen wir das Winzerbeizli Fanti ca. 15 Uhr. Dort verbringen wir einen geselligen Nachmittag mit Essen und einem feinen Glas Wein. Später mit Tram und Zug zurück nach Rheinfelden. Jeder besorgt sich das Billett selber (5 Zone) oder U-Abo. Anmeldung bitte bis Montag, 23. August, an EMail: hr.lischetti@gmail.com, Tel. 079 372 64 16 oder WhatsApp.

Magden

Kartonsammlung Dienstag, 17. August. Für Einwohner und Gewerbe der Stadt Rheinfelden. Bitte Karton nicht vor die Kehricht-Container stellen. Bereitstellung Karton, gebündelt oder in Containern: bis spätestens um 7 Uhr am Abfuhrtag. Besten Dank! GAF

Kunststoffsammlung

Lehrstelle als Kaufmann/ -frau EFZ (Eoder M-Profil), Branche öffentliche Verwaltung, per August 2022 Ab August 2022 ist bei der Gemeindeverwaltung Magden wiederum eine Verwaltungslehrstelle als Kaufmann / Kauffrau EFZ (E- oder M-Profil) zu besetzen. Informationen zur Lehrstelle können unserer Website www.magden.ch entnommen werden. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Die Gemeindekanzlei

Mittwoch, 18. August. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / TopPharm Kapuziner Apotheken Salmenpark und Stadtweg / Lehrstelle als Fachmann/Fachfrau Städtlikiosk Marktgasse 8, Coop Salmenpark. Betriebsunterhalt EFZ, Fachrichtung Hausdienst und Werkdienste, GAF

Leben, Lieben und Leiden im Mittelalter

per August 2022

Parzelle 4350 (Fröschacker 14); Baugesuchsnummer: 2021-0059; Bauvorhaben: Heizungsersatz durch Wärmepumpe und Garagenanbau; Projektverfasser: Ritter+Kaiser Architekturbüro AG, Hauptstrasse 21, 4312 Magden. Planauflage: 16.08.2021 – 14.09.2021 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat

Karton-Sammlung Freitag, 13. August. Karton, kein Papier, gebündelt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt (770 Liter Container oder gebündelt). Besten Dank! GAF

Kunststoffsammlung

Pro-Senectute-Mittagstisch Zum gemeinsamen Mittagstisch treffen wir uns morgen Donnerstag, 12. August, um 12 Uhr im Restaurant Dornhof. Wir freuen uns jederzeit über neue Mittagtischbesucher. Esther Stalder, 061 841 26 17.

Kaiseraugst

Dienstag, 17. August. Sammelsack-VerkaufsBaugesuch Nr. 2021-0013 stellen in Magden: Hirschenapotheke, MetzgeGesuchsteller/in: Eyer Stephan, Ligusterweg 8, rei Tschannen, Coop. GAF 4303 Kaiseraugst; Projektverfasser/in: Eyer Papier-Sammlung Stephan, Ligusterweg 8, 4303 Kaiseraugst; Mittwoch, 18. August. Papier, kein Karton, ge- Grundeigentümer/in: Einwohnergemeinde, bündelt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhr- Dorfstrasse 17, 4303 Kaiseraugst; Projekt: FC tages bis 7 Uhr bereitgestellt. Keine Papierta- Kaiseraugst; Provisorium Klubhaus / Projektschen und Kartonschachteln verwenden, die- änderung – neun statt sieben Container, Ausse werden stehen gelassen. Das Altpapier wird senabmessungen bleiben unverändert; Lage: auch beim Gewerbe abgeholt (770 Liter Con- Römerweg 74; Parzelle: 977; Zusatzbewilligungen: Archäologie; Ausnahmegesuch: keine. tainer oder gebündelt). Besten Dank! GAF Das Baugesuch liegt vom 12. August 2021 bis Café Hirschen und mit 10. September 2021 bei der GemeinDas Café Hirschen ist ab Donnerstag, 12. Au- deverwaltung, Abteilung Bau, während der gust, von 14 bis 18 Uhr wieder wöchentlich ordentlichen Bürozeiten, zur Einsichtnahme geöffnet. Frische belegte Brötli und Kuchen auf. Weiter wird das Gesuch mit sämtlichen verwöhnen Sie an diesem gemütlichen Treff- Unterlagen auf der Homepage der Gemeinde punkt. Wir freuen uns auf Sie. unter der Rubrik «Im Fokus» digital publiziert und steht so ebenfalls zur Einsicht bereit. Wer Naturschutzverein ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, Führung im Arzneipflanzengarten Magden kann während der nicht erstreckbaren AuflaAm Donnerstag, 26. August, 18.30 bis 20 Uhr gefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwenladen wir Sie zur Führung im Arzneipflanzen- dungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Eingarten Magden ein. Treffpunkt: 18.30 Uhr wendungen müssen vom Einsprecher selbst Dorfmuseum vis a vis AKB / Post Magden. Im oder von einer bevollmächtigten Person verArzneikräutergarten Magden lernen Sie mit fasst und unterzeichnet sein. Sie haben einen Christine Bühler-Vuille, Dr. phil. Nat. II Botani- Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. kerin, Wild- und Heilpflanzen kennen und er- es ist anzugeben, wie der Gemeinderat entfahren wie diese Kräuter als Arzneipflanzen in scheiden soll und darzulegen, aus welchen früheren Zeiten und heutzutage angewendet Gründen diese andere Entscheidung anstelle werden. Hauptthema pflanzliche Antibiotika. der nachgesuchten Bewilligung verlangt wird. Mit der Heilpflanze des Jahres erstellen wir ein Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen Kräutersalz her. Anmeldung bis 24. August an nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werChristine Bühler-Vuille, Tel. 061 843 05 01 oder den. 077 474 11 39, christine.a.buehler@bluewin.ch. Gemäss Corona-Bestimmungen braucht eine Inbetriebnahme neue Parkuhr im Violahof / Anmeldung. Während des Anlasses muss eine digitales Parkieren per sofort in Maske getragen werden. www.naturschutz- Kaiseraugst möglich magden.ch Mit der Inbetriebnahme der neuen Parkuhr auf Wettbewerb «wer hat den schönsten dem Violahofparkplatz ist es für die BevölkeWildblumengarten in Magden?» rung möglich, elektronisch via Apps zu bezahHaben Sie einen insektenfreundlichen Garten len (Twint, Digitalparking, Easypark). Auch die oder Balkon? Alle Personen, die einen Wildblu- bestehenden Parkuhren auf dem Gemeindemengarten in Magden haben, können am Wett- parkplatz und im Löwen-Parking wurden mit bewerb teilnehmen. Bewertet werden sowohl der Möglichkeit des digitalen Parkierens erneu angepflanzte, wie auch schon bestehende gänzt. Mit Eingabe des Kontrollschildes wird Gärten. Prämiert werden die Gärten, die be- der Parkvorgang ausgelöst. Er kann jederzeit sonders insektenfreundlich sind. Schicken Sie bis zur maximal möglichen Dauer verlängert Fotos von Ihrem Wildblumengarten- oder Bal- oder auch vorzeitig abgebrochen werden. Dakon mit Ihrem Namen und Adresse an info@ bei wird stets nur die effektive Parkdauer vernaturschutz-magden.ch oder Naturschutzver- rechnet. Die Möglichkeit mit Münzen zu bezahein Magden, 4312 Magden. Einsendeschluss len gibt es wie bisher. 31. August! Lesen Sie mehr über den WettbeBioklappe Rohrweg werb auf www.naturschutz-magden.ch. Die Bioklappe am Rohrweg steht am neuen Bergzeitfahren von Maisprach auf die (provisorischen) Standort wieder zur VerfüFarnsburg gung. Infolge Beschädigung bei der DemontaSiehe unter Maisprach. ge musste sie kurzzeitig ausser Betrieb genommen werden.

Jahrgänger 1947

Wir treffen uns heute Abend ab 19.45 Uhr im Restaurant Adler zum gemütlichen Beisammensein. Alle 47-Jahrgänger sind herzlich willkommen.

Ab August 2022 bietet die Gemeinde Magden zwei Lehrstellen im Bereich der technischen Dienste an. Gesucht wird ein/e Fachmann / Fachfrau Betriebsunterhalt EFZ, Fachrichtung Hausdienst, sowie ein/e Fachmann / Fachfrau Betriebsunterhalt EFZ, Fachrichtung WerkMalenswert. Ausstellung in der dienst. Informationen zur Lehrstelle können Johanniterkapelle Rheinfelden unserer Website www.magden.ch entnommen Fredi Leder malte in den letzten Jahren über werden. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Baugesuch 100 Bilder mit Sujets vom Städtchen, von Plät- Werkhof und Hausdienste Während der öffentlichen Auflage vom 12. August bis 10. September 2021 kann auf der zen, Gebäuden, Brücken und Parks, vom Inseli, Kanzlei folgendes Baugesuch eingesehen wervom Burgstell, dem Rhein mit seinen Uferzo- Baugesuche nen. Davon zeigt er 60 Bilder, alle auf Lein- • Bauherrschaft: Erich und Dora Schweizer, den: Bauherr & Projektverfasser: Michael wand. Die Ausstellung ist an folgenden Tagen Oensberggasse 6, 4312 Magden; Bauobjekt: Feistle, 4305 Olsberg; Bauobjekt: Stützmauund Zeiten offen: Donnerstag, 12. und 19. Au- Parzelle 4001 (Oensberggasse 6); Bauge- ern Gebäude und Gartenweg (bereits erstellt); gust, 16 bis 19 Uhr; Freitag, 13 und 20. August, suchsnummer: 2021-0058; Bauvorhaben: Er- Lage: Obere Vorstadt 1A, Parzelle Nr. 312. von 16 bis 19 Uhr; Samstag, 14. und 21. Au- satz Ölheizung durch innenaufgestellte Luft- Einwendungen gegen das oben erwähnte Baugust, von 13 bis 17 Uhr; Sonntag 15 und 22. Wasserwärmepumpe; Projektverfasser: Erich vorhaben sind schriftlich und begründet innert August, von 13 bis 17 Uhr. Eine Vernissage und Dora Schweizer, Oensberggasse 6, 4312 der Auflagefrist an den Gemeinderat einzureifindet wegen Covid19 nicht statt. Es gelten die Magden. • Bauherrschaft: Roger Stäubli, chen. Die Einsprache hat einen Antrag und eiFrösch acker 14, 4312 Magden; Bauobjekt: ne Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzuBestimmungen für öffentliche Innenräume. Samstag, 14. August, 14 Uhr, Rathaus. Tauchen Sie ein und erleben Sei die Facetten jeder Zeit. Kosten Fr. 10.–. Anmeldung erforderlich: tourismus@rheinfelden.ch, Tel. 061 835 52 00.

geben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Fristen können nicht verlängert werden. Der Gemeinderat

Olsberg

Krähenvergrämung Der Werkhof hat seit 2. August 2021 nach Ende der Schonzeit 70 Krähennester im Bereich oberer Böötmeweg/Venusstrasse entfernt. Der Gemeinderat

Kunststoffsammlung Dienstag 17. August. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Kiosk Liebrüti, Gemeindeverwaltung, Coop Pronto Tankstelle Coop Junkholz. GAF

Papier-Sammlung Mittwoch, 18. August. Bereitstellung nördlich der Bahnlinie (Sammlung ausgeführt durch die Schule): Papier bis spätestens um 8 Uhr bereitstellen. Ansonsten muss das Papier persönlich zum Sammelcontainer gebracht werden;

region unteres fricktal Standort Pausenplatz Schulhaus Dorf. Bereitstellung südlich der Bahnlinie (Sammlung ausgeführt mit Sammelfahrzeug unseres Entsorgungspartners, der Firma Lottner, Basel): Papier gebündelt gut sichtbar vor 7 Uhr des Abfuhrtages bereitstellen. Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe: Gebündeltes Papier wird kostenlos entsorgt. Es muss jedoch am Abfuhrtag zwischen 8 und 9 Uhr auf der Sammelstelle beim Dorfschulhaus abgegeben werden. GAF

Natur- und Vogelschutzverein

Arbeitseinsatz Am Donnerstag, 12. August, findet um 18 Uhr ein Arbeitseinsatz in der Naturschutzzone Aurica, und nicht wie im Jahresprogramm angegebene Ergolzgrube, statt. Rund um das Biotop müssen die Brombeeren, das Unkraut und vor allem die Neophyten wie die kanadische Goldrute und das Berufskraut entfernt werden. Wir bitten die Helfer/innen nach Möglichkeit Arbeitshandschuhe und Rebschere mitzubringen und danken ihnen vielmals für den Beitrag zugunsten unserer wertvollen Natur. Auch Nichtvereinsmitglieder sind herzlich willkommen. Vereinsaktivitäten, Arbeitseinsätze, Anlässe etc. können unter www.nvv-kaiseraugst.ch abgerufen werden.

Obligatorische Übungen 2021

Gemeinschafts-Schiesssportanlage Rauschenbächlein Die nächsten obligatorischen Übungen 2021 Gewehr 300 m und Pistole 25 m in Verbindung mit dem Eidg. Feldschiessen finden statt: Sonntag, 15. August, 9.30 – 11.30 Uhr 300m/25m; Mittwoch, 18. August, 18 – 19.30 Uhr 300m/25m; Dienstag, 31. August, 18 – 19.30 Uhr, 300m/25m. Zur Erfüllung der Schiesspflicht sind mitzunehmen: Aufforderungsschreiben mit Klebetiketten, das Dienstbüchlein, das Schiessbüchlein oder Militärische Leistungsausweis, ein amtlicher Ausweis (Pass, ID, Führerschein), die persönliche Dienstwaffe mit Putzzeug, der persönliche Gehörschutz. Bedingungen Gewehr 300 m: Die Schiesspflicht gilt als bestanden, wenn mindestens 42 Punkte erreicht und nicht mehr als 3 Nuller geschossen wurden. Bedingungen Pistole 25 m: Die Schiesspflicht gilt als bestanden, wenn mindestens 120 Punkte erreicht und nicht mehr als 3 Nuller geschossen wurden. Wir danken für den Besuch und stehen zur Unterstützung gerne zur Verfügung. Schiesssport Rauschenbächlein, Vorstand und Schützenmeister

Augst Karton-Sammlung

Freitag, 13. August. Der Karton wird von Haus zu Haus gebührenfrei abgeholt. Am Vorabend ab 19 Uhr und bis spätestens 7 Uhr am Abfuhrtag gebündelt, an gleicher Stelle wie Kehrichtsack platzieren. GAF

Kunststoffsammlung

Dienstag, 17. August. KunststoffsammelsackVerkaufsstellen: Bäckerei Gaugler und Gemeindeverwaltung. GAF

Obligatorische Übungen 2021

Gemeinschafts-Schiesssportanlage Rauschenbächlein Siehe unter Kaiseraugst.

Giebenach

kenden Covid-Massnahmen ein Fest der Wiederbegegnung für alle Giebenacher & Giebenacherinnen werden – wieder gemeinsam zurück in die Normalität. Leider ist diese Normalität aufgrund der aktuell nicht absehbaren Entwicklungen noch immer in weiter Ferne. Die aktuell geltenden Covid-Massnahmen implementieren für unser Dorffest strenge Zugangskriterien und Zertifizierung, so dass die Teilnahme am Anlass nicht für alle Einwohner und Einwohnerinnen möglich sein wird. Weiterhin sind in der Bevölkerung noch immer latente Ängste und auch Skepsis vor grösseren Ansammlungen festzustellen, welche dem Zweck des Dorffestes entgegenwirken. Denn es sollte ein Fest zurück in die Normalität, der Begegnung, des Feierns, Tanzens und Ausgelassenheit werden. Damit das Dorffest wieder zum Ausdruck gemeinsamer Lebensfreude auch in Giebenach wird, haben wir uns schweren Herzens und in Rücksprache mit den unterstützenden Giebenacher Vereinen dazu entschlossen, das Dorffest zu verschieben und mit noch mehr Vorfreude nachzuholen, sobald es die äusseren Umstände und die Entwicklung der CovidMassnahmen zulassen. Gemeinsam in Giebenach leben und gemeinsam das Leben feiern! OK Dorffest / Giebenacher Vereine / Gemeinderat

Budget 2022 Budgeteingaben von Privaten, Behörden, Vereinen und Kommissionen sind bis spätestens zum 20.08.2021 schriftlich und begründet der Gemeindeverwaltung z.Hd. unserer Behörde einzureichen. Gemeinderat

Informationsanlass Zonenvorschriften Siedlung – Mutation Ortskern, Festlegung Gewässerraum Wir laden Sie hiermit gerne wie folgt zu einem Informationsanlass ein: Datum: Mittwoch, 29. September 2021; Zeit: 20.00 Uhr; Ort: Mehrzweckhalle Giebenach. Im Rahmen dieses Anlasses werden wir Sie in detaillierter Form über die geplante Mutation informieren. Gemeinderat Giebenach

Grünabfuhr

Siehe unter Arisdorf.

Wintersingen Einwohnergemeindeversammlung Mangels beschlussreifer Traktanden entfällt die für Mittwoch, 8.09.2021, vorgesehene Einwohnergemeindeversammlung. Die nächste Einwohnergemeindeversammlung findet statt am Montag, 13.12.2021.

Kunststoffsammlung

delt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt (770 Liter Container oder gebündelt). Besten Dank! GAF

Kunststoffsammlung

Papiersammlung

Papier-Sammlung

Samstag, 21. August. Bereitstellung: Am Abfuhrtag vor 8 Uhr an den üblichen Sammelstellen. Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe: Papier gebündelt wird kostenlos entsorgt. Entgegennahme am Abfuhrtag zwischen 8 und 9 Uhr bei der Dorf-Sammelstelle. GAF

Dienstag, 17. August. Die nächsten Sammelsack-Verkaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der Volg Buus; die Hirschenapotheke und die Metzgerei Tschannen in Magden. GAF Mittwoch, 18. August. Das Papier ist in gut verschnürten, handlichen und nicht zu schweren Bündeln bereitzustellen. Bitte kein Karton in das Sammelgut (wird auf separater Tour eingesammelt). Papiertaschen sind nicht erlaubt und werden stehen gelassen. Bitte beachten Sie, dass das Papier erst gegen Abend abgeholt wird. Die Sammlung wird von einem Verein durchgeführt. GAF

Kunststoffsammlung Dienstag, 17. August. Sammelsack-Verkaufsstellen in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Bergzeitfahren von Maisprach auf die Farnsburg

Dienstag, 17. August. Sammelsack-VerkaufsSiehe unter Maisprach. stellen sind: Gemeindeverwaltung Wintersin- Bergzeitfahren von Maisprach auf die gen sowie Hirschenapotheke und Metzgerei Farnsburg Tschannen in Magden. GAF Am Samstag, 14. August, organisieren der Velo-Club Rheinfelden und Buus auf der Kantonsstrasse ein Einzelzeitfahren auf die Farnsburg. Die Automobilisten werden gebeten, zwischen 9.30 und 11.30 Uhr auf der Hauptstrasse Rücksicht zu nehmen. Das OK bedankt sich für das Verständnis.

Baselland

Maisprach

Abgeordnetenversammlung Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal

Baubewilligung BG Nr. 0991/2020; Imhof Andreas; Umbau Wohnhaus / Zweckänderung: alt Scheune in neu Wohnhaus / Schopf und Autoeinstellhalle; Möhlinstrasse 5, Parz. 64.

Buus

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbandes Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal GAF Kartonsammlung Karton-Sammlung vom 23. Juni 2021 in Rechtskraft erwachsen. Freitag, 13. August. Karton, kein Papier, gebün- Freitag, 13. August. Karton, kein Papier, gebün- Zuzgen, 10. August 2021. GAF, der Vorstand

«Sisseln startet durch» «IG Sissle mis Dorf» wagt das Experiment eines Sommerfestes in der Pandemie

Arisdorf

Verein Leben in Arisdorf

Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Mittagstisch

(rd) Es ist in diesem Jahr nicht einfach, einen Anlass zu organisieren, aber die «IG Sissle mis Dorf» wagt es und organisiert auf dem Sissler Schulhofplatz am Samstag, 21. August, ein Sommerfest nach einer langen Phase der Unsicherheit. Das Motto «Sisseln startet Obligatorische Übungen 2021 durch» ist dabei durchaus wörtlich zu Gemeinschafts-Schiesssportanlage nehmen. Mit dem beliebten LaufwettRauschenbächlein bewerb «Schnällschte Sissler SchüeSiehe unter Kaiseraugst. ler» startet der Anlass und die LiveBand «Down Town Group» wird ab 18.00 Uhr für Stimmung am Abend sorgen. Daneben gibt es Hüpfburgen, Spiel & Spass, Kinderflohmarkt und natürlich ausreichend Verpflegung sowie eine Bar am Abend. Willkommen Kartonsammlung sind nicht nur Sissler, sondern auch Freitag, 13. August. Bereitstellung: frühestens alle Bürger der Nachbargemeinden. am Vorabend, spätestens um 7 Uhr des Entsorgungstages! Wir bitten Sie zu beachten, Was motiviert die Organisatoren das Fest dass der Karton nicht vor den Gewichtskeh- zu organisieren? Urs Schmid, Präsident richt-Containern deponiert wird. Besten Dank! der IG meint «Es fühlt sich einfach richtig GAF an, nach fast anderthalb Jahren Einschränkungen die Möglichkeiten wahrzuPapiersammlung Mittwoch, 18. August. Das Papier darf frühes- nehmen und einfach nur ein ausgelassetens am Vorabend und muss spätestens um 7 nes Fest draussen durchzuführen. Dabei Uhr des Entsorgungstages gebündelt gut ist die Down Town Group ideal. Ich kenne sichtbar am Strassenrand bereit stehen. Bes- David Jegge, Bassist und wohnhaft in Sisten Dank! GAF seln persönlich – und es wird ein toller Abend für jeden, der kommt». Mittagstisch

Der nächste Mittagstisch findet am Dienstag, 17. August, ab 12 Uhr im Bistro Chez Rodolfo in Arisdorf statt. Aus organisatorischen GrünDas Dorffest sollte nach den lang einschrän- den bitten wir um Anmeldung direkt im Bistro, Tel. 061 811 10 04. Der Frauenverein

Kaufe Banknoten und Münzen

Uhr des Entsorgungstages gebündelt gut delt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages sichtbar am Strassenrand bereit stehen. Bes- bis 7 Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch ten Dank! GAF beim Gewerbe abgeholt (770 Liter Container oder gebündelt). Besten Dank! GAF

Am Dienstag, den 17.8. findet die nächste Grünabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material in Mehrweggebinden (Grüncontainer und Gartenkörben) oder auch als geschnürtes Bündel (nur mit Hanfschnur) bis spätestens 7.00 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Material wird nicht mehr abgeholt. Gemeinderat

Verschiebung des geplanten Dorffestes vom 21.08.21

079 847 58 85 david.lashgari@mortimer-english.ch

fricktal.info n 32 n 11. August 2021

Absage Jubiläumsanlass vom 21. August Leider müssen wir den Jubiläumsanlass vom 21. August wegen der aktuellen Coronarestriktionen absagen. Unser nächster Anlass ist der Besuch der Stützpunktfeuerwehr in Liestal am 25. August, 18.30 Uhr. Verein Leben in Arisdorf

Obligatorische Übungen 2021

Gemeinschafts-Schiesssportanlage Rauschenbächlein Siehe unter Kaiseraugst.

2019 bereits Erfahrungen gesammelt Erfahrungen hat die «IG Sissle mis Dorf» mit dem Sommerfest im Jahr 2019 gewonnen. Das Motto damals hiess «Sisseln stellt sich vor» und etwa 20 KMUs, Vereine und sogar Privatpersonen stellten sich in einem bunten Fest vor, das so erfolgreich war, dass die Essensportionen unerwartet knapp wurden. Im Jahr 2020 lancierte die IG dann den erfolgreichen Fotowettbewerb «Sisseln mit anderen Augen sehen» mit den schönsten und kreativsten Fotos in und um Sisseln. Mit dem Sommerfest am 21. August führt

Das OK der IG Sissle mis Dorf: Urs Schmid, Sabine Schmelzer, Ralf Dümpelmann, Carolin Schreiber, Daniel Kantim (von links) Foto: zVg

der Verein «IG Sissle mis Dorf» nun die nächste Veranstaltung durch. Wie managed die IG das finanzielle Risiko? Dazu sagt Kassier Ralf Dümpelmann: «Sicher ist es ein Risiko. Mit den Sponsoren haben wir einen Grundstock zur Finanzierung der Band, der Technik und vielem anderen. Insgesamt hoffen wir plus-minus rauszukommen, was natürlich auch sehr vom Wetter abhängt. Es geht aber nicht um das Finanzielle. Entsprechend unseren Vereinsstatuten möchten wir das Dorfleben und die Gemeinschaft in Sisseln fördern und genau dazu ist das Sommerfest da.» Viele Privatpersonen werden bei der Durchführung helfen, aber auch die Vereine D-Day und der Suzuki RV50 sind mit dabei. Finanziell helfen ebenfalls die Gemeinde Sisseln und die Ortsbürger – und hoffentlich auch gutes Wetter mit vielen Besuchern aus nah und fern.

Massvolle Schutzmassnahmen Da die Veranstaltung nur draussen stattfindet, sind die Covid-Schutzmassnahmen massvoll. Die Anzahl Teilnehmer ist entsprechend den BAG-Regeln auf 500 beschränkt, bei den Verpflegungsständen und Sitzbänken gelten Abstandsregeln und Hygienemassnahmen werden regelmässig durchgeführt. Urs Schmid: «Natürlich ist es mehr Aufwand für uns als Organisatoren. Aber wir sind draussen und mit entsprechenden Massnahmen erscheint es gut durchführbar.» Es sei gut zu sehen, dass Dorffeste und kulturelle Veranstaltungen wieder durchgeführt würden, wenn auch der Rahmen zum Teil noch eingeschränkt sei. Ehrenamtliches Engagement, wie durch die «IG Sissle mis Dorf», sei oft die Voraussetzung dafür, dass eine Dorfgemeinschaft richtig lebt. Oder entsprechend dem Motto des Sommerfestes «Sisseln startet durch».

Aargau Planen Sie einen Event? Werben Sie dafür in der

Hersberg Sprachroboter im Kartonsammlung Freitag, 13. August. Karton, kein Papier, gebündelt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt (770 Liter Container oder gebündelt). Besten Dank! GAF

Strassenverkehrsamt im Einsatz

Rund 30 bis 40 Prozent der Anfragen – auch auf Dialekt – können durch ihn beantwortet werden (pd) Seit Juni ist im Strassenverkehrsamt Aargau offiziell ein Sprachroboter zur BePapiersammlung antwortung von Telefonaten im Einsatz. Mittwoch, 18. August. Das Papier darf frühes- Aktuell kann er 23 Standardfragen betens am Vorabend und muss spätestens um 7 antworten.

Mit diesem Projekt leistet das Strassenverkehrsamt Pionierarbeit. Das Strassenverkehrsamt sieht sich täglich mit mehreren hundert telefonischen Anfragen konfrontiert. Dabei handelt es sich grösstenteils um Standardfragen, auf die es eine Standardantwort gibt. Zur Unterstützung bei der Bewältigung dieser Telefonflut hat das Strassenverkehrsamt in Zusammenarbeit mit externen Partnern einen Sprachroboter entwickelt. Dieser ist seit Juni im Einsatz. Damit sollen freie Ressourcen für die Be-

dienung der Schalter in Schafisheim geschaffen werden. Der Roboter leistet somit gleich in zweierlei Hinsicht eine Verbesserung des Kundenservices. Schweizerdeutsch sprechen ist möglich Der Roboter weiss aktuell auf 23 Fragen eine Antwort. Diese repräsentieren 30 bis 40 Prozent aller Anrufe. Dabei spielt es keine Rolle, ob die Anruferin oder der Anrufer die Frage auf Dialekt oder Hochdeutsch stellt.

Proﬁtieren Sie von der Tiefpreisgarantie für Inserate im Fricktal.

Druck- und Medienzentrum im Fricktal

Volkswagen Service Wallbach

Zeiningen

Zuzgen

Stein

Möhlin

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Sisseln

Persönlich und exakt auf Sie abgestimmt

Eiken

Schupfart

Seit mehr als 40 Jahren im Fricktal für Sie da

Wegenstetten

32 n 11. August 2021

Automobile Jud AG Hauptstrasse 107, 5070 Frick Tel. 062 871 10 85, www.autojud.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen gau zu verkaufen. Diese Gemeindeparzelle Mixed-Volleyball-Plausch-Training an. Wir freu- teiligen. Die Gemeinde Münchwilen erstattet Lehre als Kauffrau (M-Profil) sehr erfolgreich

Abgeordnetenversammlung Gemeindeverband Bezirk Laufenburg Die Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverband Bezirk Laufenburg findet statt am Mittwoch, 25. August 2021, 19.00 Uhr, im Mehrzweckraum Regos-Schulhaus, GipfOberfrick. Traktanden: 1. Begrüssung und Feststellen der Präsenz. 2. Protokollgenehmigung Abgeordnetenversammlung vom 26. August 2020. 3. Genehmigung der Jahresberichte 2020. 4. Genehmigung der Jahresrechnung 2020, Bericht der Kontrollstelle. 5. Genehmigung des Budgets 2022 inkl. Stellenplan. 6. Anträge von Verbandsgemeinden. 7. Verschiedenes. Die Versammlung ist öffentlich. Stimmberechtigt sind die von den Gemeinderäten gewählten Abgeordneten, denen die Einladung durch die Gemeinden zugestellt wird. Die Stimmausweise werden beim Eingang zum Versammlungslokal abgegeben. Der Vorstand

Unentgeltliche Rechtsauskunft des Aarg. Anwaltsverbandes 2021 nach den Sommerferien Nach der vorübergehenden teilweise telefonischen Beratung findet ab August 2021 die unentgeltliche Rechtsauskunft des Aargauischen Anwaltsverbandes wieder im alt bekannten Rahmen unter Berücksichtigung der CoronaBestimmungen statt: – in Frick: Gemeindehaus, Sitzungszimmer im Erdgeschoss, in der Regel jeden 3. Montag im Monat, von 17.30 bis 18.30 Uhr, nach den Ferien wieder am 16. August 2021; – in Laufenburg: Rathaus, Rathaussitzungszimmer im Hochparterre, in der Regel jeden 1. Montag im Monat, von 17.30 bis 18.30 Uhr, nach den Ferien wieder am 6. September 2021. Die Ratsuchenden werden gebeten, sich bis um 18 Uhr am jeweiligen Ort einzufinden. Die vom Anwaltsverband getragene unentgeltliche Rechtsauskunft steht den Ratsuchenden im Rahmen einer Kurzbesprechung zur Verfügung für Auskünfte, zur Lösung einfacher Rechtsprobleme aus dem Alltag oder die Weiterleitung an die zuständige Stelle/Behörde bei komplexeren Fragen. Die Rechtsauskunft ersetzt jedoch keine umfassende Beratung. Sie dient auch nicht der Beurteilung hängiger Verfahren.

Geoplus Consulting AG Steuererklärung

auch per Postzustellung

Buchhaltung/Verwaltung

Lohn - und Personaladministration Liegenschaftsverwaltung

www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Stein Aktueller Stand laufender Gemeindeprojekte Der Kanton Aargau hat sich im Gebiet Neumatt Ost die Kaufrechte (Abschluss Kaufrechtsverträge) für den Erwerb einer Grundstückfläche von rund 40 000 m2 gesichert. Dieses Areal ist für den Bau der Fricktaler Mittelschule vorgesehen. Nachdem die öffentliche Anhörung Ende Juni 2021 abgeschlossen wurde, wird das Kantonsparlament auf Antrag des Regierungsrats noch in diesem Jahr über den definitiven Standort entscheiden. Neben Stein stehen Grundstücke in Frick und Rheinfelden für das Projekt zur Wahl. Gemäss aktuellem Bildungsgesetz ist die Gemeinde Stein als Standort der Mittelschule vorgesehen. Die Einwohnergemeindeversammlung vom 5. Dezember 2020 hat dem Gemeinderat die Vollmacht erteilt, die Parzelle Nr. 642 für die Realisierung der kantonalen Mittelschule in Stein an den Kanton Aar-

umfasst 21 881 m2. Im Rahmen des abgeschlossenen Kaufrechtsvertrages zwischen dem Kanton Aargau und der Einwohnergemeinde Stein werden davon für eine allfällige erste Ausbauetappe 9148 m2 beansprucht. Für das Projekt «Umbau und Erweiterung Primarschulhaus Stein» fand die öffentliche Ausschreibung (offenes Verfahren) für die Dienstleistungen Architektur und Gesamtleitung statt. Aufgrund der Vorgaben in den Ausschreibungsgrundlagen musste ein Anbieter ausgeschlossen werden. Dieser hat sich mit einer Submissionsbeschwerde gegen diesen Entscheid an das Verwaltungsgericht gewendet. Sowohl im ganzen Ausschreibungsprozess als auch im erwähnten Rechtsverfahren wurde und wird die Einwohnergemeinde Stein durch ein spezialisiertes Fachbüro und eine Anwaltskanzlei begleitet. Der Gemeinderat hofft, dass das Projekt raschmöglichst mit der Schwob, Sutter Architekten AG, Liestal, weiterbearbeitet werden kann. Wie am 14. Juli 2021 bereits mitgeteilt, gingen gegen die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlungen keine Referendumsbegehren ein. Ob die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 4. Juni 2021, nach Ablauf der Referendumsfrist am 9. Juli 2021, damit rechtkräftig sind, ist derzeit unklar. Gegen den Ablauf der Einwohnergemeindeversammlung und gegen den Gemeinderat wurde beim Departement Volkswirtschaft und Inneres, Rechtsdienst der Gemeindeabteilung, von einer Einzelperson eine Aufsichtsanzeige eingereicht. Es werden die Vorgänge an der Gemeindeversammlung beanstandet und insbesondere Gemeindeammann Beat Käser und Gemeindeschreiber Sascha Roth Fehlverhalten bzw. Verfehlungen vorgeworfen. In der Folge bleibt der Vollzug der Beschlüsse der Einwohnergemeindeversamm lung vorsorglich blockiert. Mitte Juli wurde der Gemeindeabteilung durch den Gemeinderat eine umfassende Stellungnahme zugestellt. Die kantonale Aufsichtsbehörde wurde ersucht, die Frage nach der Rechtskraft der Versammlungsbeschlüsse prioritär zu prüfen und zu entscheiden. Auf zwei weitere vom Anzeigenstellenden angestrebte Verfahren in gleicher Sache sind die angerufenen kantonalen Stellen nicht eingetreten. Gemeinderat

Leichtsinniger Umgang mit Feuerwerk Am Abend des 31. Juli 2021 haben drei Personen, davon zwei Erwachsene, unter dem Vorbau des Haupteingangs Schulhaus A zwei grosse «Vulkane» abgebrannt. Diese befeuerten über mehrere Minuten die Konstruktion mit extremer Hitze (bis zu 2000 Grad Celsius). Wäre das Dach aus Holz gewesen, mag man sich die Folgen nicht ausmalen. Aber auch das betroffene Metalldach mit darüber liegendem Schulraum kann bei einer solchen Temperatureinwirkung Schaden nehmen. Die notwendigen Abklärungen wurden in die Wege geleitet. Damit ist die Sache jedoch nicht erledigt. Gegen die Täter wurde ein Strafantrag gestellt. Weil der ganze Vorfall durch die Videoüberwachung festgehalten wurde, konnte der Polizei umfangreiches Beweismaterial übergeben werden. Hinweise nimmt die Kantonspolizei in Rheinfelden entgegen. Gemeindekanzlei

Pro-Senectute-Mittagstisch Wir treffen uns am Freitag, 13. August, um 11.30 Uhr zu einem gemütlichen Zusammensein und einem herrlichen Mittagessen. Ich freue mich auf ein frohes Wiedersehen. Lisbeth Huber

Naturschutz- und Verschönerungsverein Stein (NVS) Unser nächster Einsatz von Donnerstag, 19. August, gilt der Mithilfe bei der Heckenpflege Münchwiler Strasse zusammen mit dem Werkhofteam. Selbstverständlich müssen wir nach wie vor die coronabedingten Schutzmassnahmen befolgen. Treffpunkt ist wie üblich 8 Uhr beim Werkhof. Wir bitten um frühzeitige Anmeldung bei Fredy Niederer (079 253 42 10 oder anmeldung@nvs-stein.ch). Wie immer hoffen wir auf rege Beteiligung. Besten Dank im Voraus. Bei unsicherem Wetter Auskunft ab 7 Uhr über die genannte Nummer. Übrigens: Neue Interessenten sind auch sehr willkommen; Ihr könnt gerne jemanden zum «Schnuppern» mitbringen (bitte bei der Anmeldung dies erwähnen). www.nvs-stein.ch

VBC Stein / Just4fun Neu ab Mittwoch, 11. Aug., von 20 bis 22 Uhr im Sportcenter Bustelbach für alle (jung und junggeblieben, Frau, Mann), die neu, noch immer, immer noch und auch wieder Spass am Volleyball haben, bietet der VBC Stein ein

en uns auf zahlreiche Teilnehmer, jeder ist herzlich Willkommen. Auskunft erteilt gerne Geri Porriciello 062 873 06 65. – Ebenfalls ein Schnuppertraining für Kinder findet jeweils am Donnerstag, 19. und 26. August, im Sportcenter Bustelbach statt. Bis Jahrgang 2009 von 17 bis 18.30 Uhr, ab Jahrgang 2008 von 18.30 bis 20 Uhr. Auskunft erteilt Andrea Porriciello, 062 873 06 65.

Sisseln

daher 80% der Kosten der TNW-Abonnemente für die Schüler an der Oberstufe in Frick zurück. Wir bitten die Eltern, das Original-TNW nach Abschluss des Schuljahres unter Angabe einer IBAN-Nummer des Bank- oder Post-Kontos der Eltern auf der Gemeinde abzugeben. Die Abgabe kann am Schalter oder per Post erfolgen. Der Betrag wird anschliessend innert 30 Tagen auf das angegebene Konto überwiesen.

Erteilte Baubewilligung im ordentlichen Verfahren

abgeschlossen. Andrea Profico wird befristet mit einem Pensum von 60 % bis Ende Dezember 2021 weiterbeschäftigt. Luca Capaul hat seine Lehre als Fachmann Betriebsunterhalt EFZ ebenfalls erfolgreich abgeschlossen. Der Gemeinderat und das gesamte Team gratulieren ihnen zu diesem Erfolg und bedanken sich ganz herzlich für die geleistete Arbeit und das Engagement während der Ausbildungszeit.

Eiken

Bauherrschaft: Syngenta Crop Protection AG, Breitenloh 5, 4333 Münchwilen; Grundeigentümerin: do.; Projektverfasserin: do.; Lage: Parzelle 1315, Breitenloh 5, 4333 Münchwilen; Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Eiken Sprechstunde des Gemeindeammanns Bauvorhaben: Einbau Fenster Ostfassade PiSeit Montag, 9. August 2021, sind die coronaDie nächste Sprechstunde mit Gemeindeamlotgebäude 3146. bedingten Ausnahmeregelungen aufgehoben mann Rainer Schaub findet am Montag, 23. August 2021, von 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr, im Erteilte Baubewilligung im vereinfachten und die Gemeindeverwaltung ist wieder zu folgenden normalen Öffnungszeiten für Sie da: Gemeindehaus, statt. Der Gemeindeammann Verfahren steht für Fragen, Probleme und Anregungen Bauherrschaft: Thomas und Romana Muchen- Mo. 10.00 – 11.30 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr; zur Verfügung. Es ist eine Voranmeldung er- berger, Dorfstrasse 22, 4333 Münchwilen; Di. – Do. 10.00 – 11.30 Uhr und 14.00 – 16.00 forderlich. Bitte melden Sie sich unter 062 866 Grundeigentümer: do.; Projektverfasserin: Uhr; Fr. 08.00 – 14.00 Uhr. Telefonisch sind wir 11 50 oder gemeindekanzlei@sisseln.ch. Kübler Haustechnik AG, Industriering 45, 4227 wie folgt erreichbar: Mo. 08.00 – 12.00 Uhr und Büsserach; Lage: Parzelle 1337, Dorfstrasse 13.30 – 18.00 Uhr; Di. – Do. 08.00 – 12.00 Uhr Budget 2022 22, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Luft/ und 13.30 – 16.30 Uhr; Fr. 08.00 – 14.00 Uhr. Nach den Sommerferien beginnt die BudgetBitte beachten Sie, dass die Maskenpflicht in Wasser-Wärmepumpe. phase für das Jahr 2022. Anträge oder Eingaden öffentlichen Räumen nach wie vor Pflicht ben für das Budget 2022 sind mit den notwen- Mitwirkung Gesamtrevision Nutzungsist. Besten Dank für Ihr Verständnis! digen Begründungen und Unterlagen bis spä- planung Siedlung und Kulturland – testens 12. August 2021 dem Gemeinderat Informationsveranstaltung vom Freitag, Entsorgungsplatz Eiken; Korrekte Entsorgung der Neophyten Sisseln einzureichen. 13. August 2021 Im Eiker Dorfheftli, Ausgabe Juni 2021, werden Die revidierten Planungsinstrumente wie der Erteilte Baubewilligungen Bauzonenplan, der Kulturlandplan und die Bau- Sie auf den letzten beiden Seiten auf die NeoBauherrschaft: DSM Nutritional Products AG, und Nutzungsordnung liegen nun im Entwurf phyten (oder auch Berufskraut) hingewiesen. Werk Sisseln, Hauptstrasse 4, 4334 Sisseln; vor. Im Vorfeld des Mitwirkungsverfahrens lädt Wenn Sie selbst von dieser Plage betroffen Bauobjekt: Bau 300, ARA, Ersatz Reinwasserder Gemeinderat zur Informationsveranstal- sind, bitten wir Sie die Schädlinge zu den norleitung zum Rhein, Ortslage: Parzelle Nr. 1224, tung am Freitag, 13. August 2021, 19.00 Uhr, malen Öffnungszeiten beim Entsorgungsplatz Sisseln; Bauherrschaft: René Brogle, HauptGehren abzugeben. Dort werden diese korrekt in die Turnhalle Münchwilen ein. strasse 51, 4334 Sisseln, Bauobjekt: Parkplatz entsorgt. Vielen Dank für Ihre Mithilfe. und diverse Kleinbauten, Ortslage: Parzelle Nr. Gesamtrevision Nutzungsplanung Baugesuchsauflage 51, Sisseln. Siedlung und Kulturland / Aufhebung Vom 13.08. – 13.09.2021 liegt auf der GemeinSondernutzungspläne – Öffentliches Quartierfest Fasanenweg vom dekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben öfMitwirkungsverfahren 21. August 2021 Im Sinne der Mitwirkung gemäss § 3 BauG (Ge- fentlich auf: Den Anwohnerinnen und Anwohnern des Fasasetz über Raumentwicklung und Bauwesen) BG-Nr. 2021-28 nenwegs wurde die Bewilligung erteilt, den werden die Entwürfe der Gesamtrevision Nut- Bauherr: Patrick u. Daniela Filippini, HofackerFasanenweg für das Quartierfest am Samstag, zungsplanung Siedlung und Kulturland sowie weg 22, 5074 Eiken; Grundeigentümer: Patrick 21. August 2021, 16.00 Uhr bis 24.00 Uhr (Verder Aufhebung der Sondernutzungspläne in u. Daniela Filippini, Hofackerweg 22, 5074 Eischiebedatum 4. September 2021), zu benütder Zeit vom 16. August 2021 bis zum 14. Sep- ken; Projektverfasser: Patrick u. Daniela Filipzen. Die Strasse kann während dieser Zeit tember 2021 öffentlich aufgelegt. Die Pla- pini, Hofackerweg 22, 5074 Eiken; Bauobjekt: nicht befahren werden, davon ausgenommen nungsunterlagen können auf der Homepage Sichtschutz, Carport u. Zwischenbruch; Bausind die Blaulichtorganisationen. der Gemeinde oder während der Bürozeit auf parzelle: 5704, Hofackerweg. der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Hin- Allfällige Einwendungen gegen dieses BauvorUnentgeltliche Rechtsauskunft 2021 Der Aargauische Anwaltsverband führt im Be- weise und Vorschläge zur Planungsvorlage haben sind gestützt auf § 60 BauG innert der zirk Laufenburg eine unentgeltliche Rechts- können im Mitwirkungsverfahren von jeder Auflagefrist schriftlich und begründet an den auskunft durch. Die Auskünfte finden ab Au- interessierten Person innert der Auflagefrist Gemeinderat Eiken zu richten. gust 2021 wieder im alt bekannten Rahmen vor schriftlich beim Gemeinderat eingereicht wer- Mittagstisch Ort statt. Die Möglichkeit zur telefonischen den und sind ausdrücklich als solche zu beAm Donnerstag, 12. August, treffen wir uns ab Rechtsauskunft ist somit nach den Sommer- zeichnen. Mitwirkungseingaben haben einen 11.30 Uhr im Restaurant Rössli, Eiken, zu eiAntrag sowie eine Begründung zu enthalten. ferien gestrichen. In der Regel finden diese am nem gemütlichen Mittagessen. Alle Seniorin1. (Laufenburg) und 3. (Frick) Montag eines Einwendungen können erst im Rahmen des nen und Senioren ab 60 Jahren sind mit Partspäter fol-genden Einwendungsverfahrens (öfMonats von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr statt (Ausner/in herzlich willkommen. Auf Ihre Teilnahnahme: Ostermontag/Allerheiligen/Sommer- fentliche Auflage) gemacht werden. me in geselliger Runde freut sich die Mittagsferien). Die Ratsuchenden werden gebeten, Robidog – Hundekot tischleiterin Anna Oswald. Ihre An- und Abmelsich bis 18.00 Uhr am jeweiligen Ort einzufinDie Hunde können die Robidog-Behälter leider dung richten Sie bitte bis Mittwoch, 11. August, den. Die genauen Daten für das Jahr 2021 finnicht selber bedienen. Zum Glück übernehmen 20 Uhr, an Tel. 062 871 29 56. den Sie auf unserer Homepage www.sisseln.ch. dies inzwischen aber viele Hundehalter. Sie Spatzentreff IG Sissle mis Dorf – Sommerfest 21. August entsorgen die «Häufchen» ihrer Vierbeiner Nach langer Pause führen wir wieder den Spatwunschgemäss mit den Robidog-Säckchen. «Sisseln startet durch» – dies ist das passende zentreff durch: Mittwoch, 18. August, 14.30 Motto für das Sommerfest auf dem Sissler Wenige Hundebesitzer kommen dieser Pflicht bis 17.30 Uhr. Es ist wieder Zeit für den Spatleider noch immer nicht nach. Das Bezahlen Schulhofplatz mit Hüpfburgen, Kinderflohzentreff für alle interessierten Mamis und Pamarkt, Spiel & Spass, Pizza, Pommes, Würste der Hundesteuer entbindet nicht von Pflichten, pis mit ihren Kindern auf dem Spielplatz Linoder in diesem Fall, vom Verantwortungsbeund Steaks. Ab 18 Uhr wird die Live-Band denboden (nur bei schönem und trockenem Down Town Group für Stimmung sorgen, vor- wusstsein gegenüber Mitmenschen. In diesem Wetter). Infos im Internet: www.elternvereinSinne wollen wir deshalb alle Hundehalter höfher findet der Laufwettbewerb «Schnällschte eiken.ch> Spatzentreff Sissler Schüeler» statt. Eintritt ist dank Spon- lich bitten, zukünftig die «Häufchen» ihrer Hunde ordnungsgemäss im Robidog-Behälter zu soren gratis. Jugendliche und Erwachsene aus Spatzennest umliegenden Gemeinden sind ebenfalls herz- entsorgen. Herzlichen Dank. Liebe Kinder, Mamis, Papis und Grosseltern. lich willkommen. Aktuelles unter https:// Information zur neuen Juhuiii, es ist wieder soweit! Am Freitag, 13. www.sisslemisdorf.ch. August, treffen wir uns für dieses Jahr das letzLED-Strassenbeleuchtung Die Umstellung der Strassenbeleuchtung in te mal zum Spatzennest. Von 9 bis 11 Uhr darf Tischtennis Club Sisseln gespielt, getobt und geplaudert werden. Beim Juhu – unsere Turnhalle hat einen neuen Bo- Münchwilen AG auf die LED-Technologie ist gemütlichen Zusammensein bei Kaffee, Tee, den! Das Jugendtraining findet wieder jeden schon weit fortgeschritten. Zum jetzigen ZeitMineral, Zopf und Kuchen sind alle interessierFreitag von 18.45 bis 20 Uhr statt. Da die Du- punkt ist es jedoch noch nicht möglich, die ten Mamis, Papis und Grosseltern mit ihren schen noch nicht fertig sind, wird das Fortge- Leuchtstärke zu reduzieren (dimmen). DaKindern/Enkeln herzlich willkommen. Achschrittenen-Training ab 20 Uhr noch ca. 3 wei- durch kann die Beleuchtung an einigen Standtung: Beim Rumlaufen ist Maskenpflicht; beim tere Wochen in Stein durchgeführt. Aktuelle orten als zu hell empfunden werden. Sobald Sitzen nicht. Das Spatzennest wird vom ElternInformationen unter: www.ttcsisseln.ch oder die technischen Voraussetzungen dafür bestehen, kann die Leuchtstärke den Umge- verein Eiken organisiert und findet im SpielAnfragen unter sisselnttc@gmail.com. bungsverhältnissen angepasst werden. Wir gruppenraum in der alten Gemeinde/Bibliotheke statt. Wir freuen uns auf euren Besuch. bitten um etwas Geduld. Weitere Daten zum Spatzennest und Infos über Neue Lernende den Verein finden Sie auf unserer Homepage: Wir heissen unsere neuen Lernenden Tim www.elternverein-eiken.ch. Rippstein (Kaufmann EFZ) und Stefano Jenni (Fachmann Betriebsunterhalt EFZ) herzlich Fitness und Gymnastik 60+ willkommen. Das ganze Team freut sich auf die Unsere Sommerpause ist vorbei. Wir turnen ab Rückerstattung TNW-Abonnemente gemeinsame Ausbildungszeit und wünscht ih- heute, 11. August, jeden Mittwoch von 14 bis Schüler vergangenes Schuljahr 15 Uhr in der Turnhalle Lindenboden. Schnupnen alles Gute, viel Freude und Erfolg! perstunden sind für Frauen und Männer jederBesucht ein Schüler die obligatorische Schule zeit möglich. Leitung: Agnes Forster 062 871 in einem anderen Dorf, hat sich die Gemeinde Lehrabschluss anteilsmässig an den Transportkosten zu be- Andrea Profico und Vanessa Tögel haben ihre 52 30.

Münchwilen

region mittleres fricktal Turnveteranen Eiken

Mumpf

Einladung Grillabend Freitag, 13. August, bei Peter, Chalet im Boll. Treffpunkt: 18.30 Uhr beim Rest. Rössli. Jeder bringt seine Grilladen selber mit. Salate, Brot, Getränke und Besteck Dorfmuseum – Voranzeige sind vorhanden. Die Ortsgruppenleitung Am Sonntagnachmittag, 22. August 2021, haben das Museum mit der Sonderausstellung zu Elisa Rachel Felix und das Bistro wieder geöffnet. Sie sind freundlich eingeladen. Die Museumskommission

Schupfart

Informationsveranstaltung Räumliches Entwicklungsleitbild (REL)

Mittagstisch Siehe unter Obermumpf.

erhalten. Wie immer gerne per Mail, per Postadresse Wallbacher, 4323 Wallbach oder persönliche Übergabe an ein Redaktionsmitglied. Vielen Dank

Sternmarsch Siehe Artikel unter «Rund um meine Kirche». Treffpunkt für all jene, die nach Mumpf laufen möchten: 18.15 Uhr bei der Kirche. Es sind alle – Frauen, Männer und Kinder aller Konfessionen - herzlich dazu eingeladen. Frauenverein Wallbach

Obligatorische Übung 300 Meter

Heute OP in der GSA Röti in Möhlin von 17.45 bis 19.15 Uhr. Dienstbüchlein, LeistungsausSiehe Artikel unter «Rund um meine Kirche». weis, Aufforderung mit Klebeetikette, ID und Es sind alle – Frauen, Männer und Kinder aller pers. Stgw sind mitzubringen. Konfessionen – herzlich dazu eingeladen. Frauengemeinschaft Mumpf

Sternmarsch

Am Montag, 23. August 2021, 19.30 Uhr, findet in der Mehrzweckhalle Schupfart eine Informationsveranstaltung betreffend Räumliches Entwicklungsleitbild statt. Es handelt sich dabei um eine «Informationsveranstaltung zum Beginn der Mitwirkung», das heisst, dass an diesem Abend keine inhaltlichen Diskussionen über das REL geführt werden. Der Gemeinderat und das Planungsbüro informieren Sie über das weitere Vorgehen und die nächsten Schritte. Der Gemeinderat freut sich auf Ihre Teilnahme. Papiersammlung Samstag, 14. August. Bitte handliche, nicht zu Waldbereisung schwere Bündel schnüren und das Altpapier Am Samstag, 21. August 2021 findet die Wald(kein Karton) nicht in Papiertragetaschen debereisung im Schupfarter Wald statt. Treffponieren. Gut sichtbar bis 08.00 Uhr bereitpunkt um 14.00 Uhr beim Eingang Wikertserli, stellen. Gesammelt werden: Zeitungen, ZeitRundgang bis 15.30 Uhr, danach wird ein kleischriften, Prospekte, Büropapier, Bücher ohne ner Imbiss offeriert. Die Waldbereisung findet Vorder- und Rückseite. Nicht in die Papierbei jedem Wetter statt. Der Gemeinderat freut sammlung gehören: Karton und Ordner, besich auf Ihre Teilnahme. schichtetes Papier, wie z.B. Butterpapier, Tetrapackungen, Fototaschen, Blumenpapier, Redaktionsschluss Lindenblatt Der Redaktionsschluss für die nächste Ausga- Biskuitverpackungen, Servietten, Zigarettenbe des Lindenblatts ist am Freitag, 27. August packungen. Falls Ihr Papier nicht abgeholt 2021. Die Beiträge können an gemeindekanz- wird, rufen Sie ab 11.00 – 11.30 Uhr folgende lei@schupfart.ch gemailt werden. Wir freuen Nummer an: 079 350 09 02. Die Sammelmulden stehen beim Parkplatz am Finstergässli uns auf interessante Eingaben. (Vereinslokale). Die Jugi Wallbach dankt Ihnen Altpapier- und Kartonsammlung – für Ihre Mithilfe.

Möhlin

Wallbach

Samstag, 14. August 2021

Die nächste Altpapier- und Kartonsammlung findet am Samstag, 14. August 2021 statt – auf dem Parkplatzareal der Mehrzweckhalle stehen die Mulden bereits ab Donnerstag, 12. August 2021 bereit. Mit der Sammlung wird am Samstagvormittag um 09.00 Uhr gestartet. Die Einwohnerinnen und Einwohner werden gebeten, das Altpapier und den Karton bis spätestens Samstag, 08.45 Uhr, gut sichtbar und vor Regen geschützt am Strassenrand zu deponieren. Die Schülerinnen und Schüler sind dankbar, wenn die Bündel nicht mehr als 5 kg wiegen. Zu schwere oder nicht gebündelte Pakete müssen leider stehen gelassen werden. Firmen, welche grössere Mengen Papier oder Karton zum Entsorgen haben werden gebeten, dieses direkt zu den Mulden auf dem Parkplatzareal bei der Mehrzweckhalle zu bringen. Wir danken für die Mithilfe und das Verständnis. Der Erlös der Altpapier- und Kartonsammlung geht vollumfänglich zu Gunsten des Schneesportlagers.

Mittagstisch Siehe unter Obermumpf.

Sternmarsch Siehe Artikel unter «Rund um meine Kirche». Treffpunkt für all jene, die nach Mumpf laufen möchten: 18 Uhr beim VMC-Lokal. Es sind alle – Frauen, Männer und Kinder aller Konfessionen - herzlich dazu eingeladen. Frauenverein Schupfart

Obermumpf Erteilte Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: – Bauherrschaft: Nest Interions AG, Hinwil; Bauobjekt: Bau einer Reklame; Ortslage: Parzelle Nr. 471 (AGV 69), Ausserdorf 2, Obermumpf. – Bauherrschaft: David Vogel, Obermumpf; Bauobjekt: Erweiterung der Fahrsiloanlage; Ortslage: Parzelle Nr. 705 (AGV 424), Buebletenhof, Obermumpf. – Bauherrschaft: Hans Stocker, Obermumpf; Bauobjekt: Bau einer Stützmauer; Ortslage: Parzelle Nr. 187, Unterdorf 14, Obermumpf. Der Gemeinderat

Mittagstisch Am Mittagstisch vom Dienstag, 17. August, gibt es Salat, Poulet an Cornflakespanade und Gemüsereis sowie Dessert. Anmeldungen bitte bis spätestens Sonntagabend auf die Nummer 079 847 03 15 (auch WhatsApp und SMS).

Sternmarsch Siehe Artikel unter «Rund um meine Kirche». Treffpunkt für all jene, die nach Mumpf laufen möchten: 18.15 Uhr beim Milchhüsli. Es sind alle – Frauen, Männer und Kinder aller Konfessionen – herzlich dazu eingeladen. Frauenbund Obermumpf

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

fricktal.info n 32 n 11. August 2021

Baugesuche

Auflage vom 13.08.2021 bis 13.09.2021 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 13.08.2021 bis 13.09.2021 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Sie können die öffentliche Auflage auf dem Link Baugesuchnummer: JJJJ. XXX einsehen. Falls Sie noch kein «Mein Konto» vom Kanton haben, können Sie sich registWallbacher Dorfblatt Der Redaktionsschluss für die 99. Ausgabe ist rieren. am 16. August. Es würde uns sehr freuen viele Baugesuchnummer: 2021-135 Beiträge mit Fotos zu unserem Fastjubiläum zu Bauherrschaft: Relsah Immobilien AG, Ober-

GEMEINDE WALLBACH

Ordentliches Plangenehmigungsverfahren nach Elektrizitätsgesetz (EleG) • Vorlage Nr. S-0176544.1 Neubau Transformatorenstation Rheinstrasse Nord • Vorlage Nr. L-0232981.1 Neubau 20 kV-Kabel zwischen den Transformatorenstationen Rheinstrasse Nord und Fischingen • Vorlage Nr. L-0233109.1 Neubau 20 kV-Kabel zwischen den Transformatorenstationen Rüti und Rheinstrasse Nord Betroffene Gemeinden 4323 Wallbach Gesuchstellerin AEW Energie AG, NRRT, Riburgerstrasse 5, 4310 Rheinfelden Ort Parzelle Nr. 731, Koordinaten: 2635294 / 1269124 Gegenstand Neubau einer Transformatorenstation (Gebäudestation) inkl. Kabelleitungen. Für Detailinformationen wird auf die öffentlich zur Einsichtnahme aufgelegten Planunterlagen verwiesen. Verfahren Das Verfahren richtet sich nach Art. 16 ff des Elektrizitätsgesetzes (EleG; SR 734.0), der Verordnung über das Plangenehmigungsverfahren für elektrische Anlagen (VPeA; SR 734.25) und nach dem Bundesgesetz über die Enteignung (EntG; SR 711). Leitbehörde ist das Eidgenössische Starkstrominspektorat (ESTI). Öffentliche Auflage Die Gesuchsunterlagen können vom 16. August 2021 bis 14. September 2021 zu den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei folgender Stelle eingesehen werden: • Bauverwaltung, Gemeindehaus, Zentrumstrasse 11, 4323 Wallbach Einsprachen Wer nach den Vorschriften des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren (VwVG; SR 172.021) oder des Bundesgesetzes über die Enteignung Partei ist, kann während der Auflagefrist beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf Einsprache erheben. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen (Art. 16f Abs. 1 EleG). Enteignung Die öffentliche Auflage hat den Enteignungsbann nach den Art. 42 bis 44 EntG zur Folge. Wird durch die Enteignung in Miet- und Pachtverträge eingegriffen, die nicht im Grundbuch vorgemerkt sind, so haben die Vermieter und Verpächter ihren Mietern und Pächtern sofort nach Empfang der persönlichen Anzeige davon Mitteilung zu machen und den Enteigner über solche Miet- und Pachtverhältnisse in Kenntnis zu setzen (Art. 32 Abs. 1 EntG). Innerhalb der Auflagefrist kann, wer nach den Vorschriften des EntG Partei ist, sämtliche Begehren nach Artikel 33 EntG geltend machen. Diese sind im Wesentlichen: a) Einsprachen gegen die Enteignung; b) Begehren nach den Art. 7-10 EntG; c) Begehren um Sachleistung (Art. 18 EntG); d) Begehren um Ausdehnung der Enteignung (Art. 12 EntG); e) die geforderte Enteignungsentschädigung. Zur Anmeldung von Forderungen innerhalb der Einsprachefrist sind auch die Mieter und Pächter sowie die Dienstbarkeitsberechtigten und die Gläubiger aus vorgemerkten persönlichen Rechten verpflichtet. Pfandrechte und Grundlasten, die auf einem in Anspruch genommenen Grundstück haften, sind nicht anzumelden, Nutzniessungsrechte nur, soweit behauptet wird, aus dem Entzuge des Nutzniessungsgegenstandes entstehe Schaden. Aarau, 9.August 2021 Namens des Eidgenössischen Starkstrominspektorats (ESTI) Kanton Aargau, Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Baubewilligungen

dorf 15, 4316 Hellikon; Grundeigentümer/in: Projektverfasser/in: D. Bauherrschaft; Scheuchzer Architektur, Bahnhofplatz 2, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Neubau Wohnhaus; Lage: Parz. 452, Hauptstrasse 45; Zone: K2.

Baugesuchnummer: 2021-144 Bauherrschaft: Mato und Antonija Pavic, Hauptstrasse 105b, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Stockwerkeigentümerschaft, z.H. Mato und Antonija Pavic, Hauptstrasse 105b, 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: Spano Metallbau AG, Riedstrasse 14, 4222 Zwingen; Bauobjekt: Sitzplatzüberdachung mit Schiebeverglasung; Lage: Parz. 668, Hauptstrasse 105b; Zone: K2. Baugesuchnummer: 2021-158 Bauherrschaft: Reinhard und Françoise Wolf, Im Baumgarten 6, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Reinhard Wolf, Im Baumgarten 6, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Sichtschutz; Lage: Parz. 365, Im Baumgarten 6; Zone: W2. Baugesuchnummer: 2021-159 Bauherrschaft: Guido und Beatrix Moser, Unterforststrasse 9b, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Lanz AG, Werkhofstrasse 7, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Sichtschutz / Lärmschutz; Lage: Parz. 3676, Unterforststrasse 9b; Zone: W2. Baugesuchnummer: 2021-163 Bauherrschaft: Markus Fäs, Rankhöhle 1, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Markus und Franziska Fäs, Rankhöhle 1, 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Pool; Lage: Parz. 2149 und 3058, Rankhöhle 1; Zone: K2. Baugesuchnummer: 2021-165 Bauherrschaft: Christian Johannes und Sindy Woigk, Thiersteinstrasse 8, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Gersbach AG, Gerstenweg 1, 4310 Rheinfelden; Bauobjekt: Neue Wärmepumpe innen (Heizungssanierung); Lage: Parz. 2194, Thiersteinstrasse 8; Zone: W2.

Biken abseits von Strassen Das Reiten und das Fahren abseits von Waldstrassen und Waldwegen gilt als unzulässige nachteilige Nutzung und ist daher verboten. Im Wald darf grundsätzlich nur auf befestigten Waldstrassen geritten oder gefahren werden. Die Gemeinden können mit der Zustimmung des Kreisforstamts einzelne Strecken bezeichnen, auf welchen auch abseits der befestigten Waldstrassen geritten und mit Fahrrädern bzw. Mountainbikes gefahren werden darf. In Zeiningen ist oberhalb des Grieshaldenwegs resp. dem Clubhaus des VMC’s (Teil der Parz. 1098) eine Zone für Freizeitaktivitäten ausgeschieden. Dort ist das Biken erlaubt. Weitere solche Zonen sind in Zeiningen nicht definiert. Wir bitten daher auf Touren abseits der Waldstrassen zu verzichten und Jagdeinrichtungen wie Kirrungen (Anfutterungsstellen) nicht zu beschädigen. Besten Dank für die Kenntnisnahme und Einhaltung. Gemeindekanzlei

Information zu 1. Raiffeisen Zeininger Halbmarathon

Am 21. August 2021 wird der 1. Raiffeisen Zeininger Halbmarathon vom TV Zeiningen durchgeführt. Der Verein hat dafür beim Gemeinderat ein entsprechendes Gesuch inkl. Betriebsund Schutzkonzept gestellt. Aufgrund der Routenführung werden die Rebgasse, Juchgasse und Haldengasse von den Läuferinnen und Läufern gequert. Für einen sicheren Übergang werden Verkehrskadetten eingesetzt. Es ist mit temporären Einschränkungen zu rechnen. Während dem ganzen Anlass werden jedoch keine Strassen komplett gesperrt. Der Gemeinderat hat für den Anlass zudem eine Fahrbewilligung für die mit Fahrverbot belegten Strassen für den Auf- und Abbau sowie den Anlasstag entlang der Laufstrecke erteilt. Ebenfalls wurde ein Festbetrieb bis max. 24.00 Uhr auf dem Schulhausplatz Brugglismatt und die Benützung der Lautsprecheranlage im Freien bis ca. 22.00 Uhr (nur punktuelle Beschallung/Lautsprecherdurchsagen) bewilligt. Die geltenden Schutzbestimmungen aufgrund von COVID-19 sind jederzeit einzuhalSenioren für Senioren, Möhlin Die Öffnungszeiten unserer Kaffeestube im ten. Wir wünschen dem OK gutes Gelingen und Pfarreizentrum Schallen sind jeweils montags danken der Bevölkerung für ihr Verständnis. und freitags von 9 bis 11 Uhr. Die nächsten Gemeinderat Termine sind: Grillnachmittag am Donnerstag, Kunststoffsammlung 12. August, der nächste Mittagstisch findet am Donnerstag, 12. August. Sammelsack-Ver18. August statt und die Reise in den Jura am kaufsstelle ist der Volg Zeiningen. GAF Montag, 20. September. Weiter Informationen sind auf unserer Homepage www.sfs-moehlin.ch Geschichtenstunde in der Bibliothek bzw. den entsprechenden Flyers zu entneh- Zeiningen – mit Anmeldung men. Wir freuen uns sehr auf die Geschichtenstunde für Kinder von 3 bis 6 Jahren am Donnerstag, Schützengesellschaft Möhlin 19. August, um 16.30 Uhr. Mit Pia Lanz Kaiser Obligatorisch 300m GSA Röti Möhlin: Mitt- erleben die Kinder und ihre Begleitpersonen woch, 11. August, von 17.45 bis 19.15 Uhr; Co- die Welt der Sprache und der Bücher und errona-Schutzmaske, Dienstbüchlein, Leis- fahren, wie spannend die Geschichtenwelten tungsausweis, amtl. Ausweis und Aufgebots- sein können. Der Eintritt ist kostenlos. Im Rahzettel Bund mitbringen; nächstes Obligato- men der Corona-Schutzmassenahmen bitten risch 300m GSA Röti Möhlin: Mittwoch, 18. wir um Anmeldung bis am 18. August an biblioAugust, von 17.45 bis 19.15 Uhr; Achtung: OP thek@zeiningen.ch. muss bis Ende August geschossen werden.

«Schnällscht Zeiniger» nach CoronaVersion im letzten Jahr wieder zurück

Zeiningen Erteilte Baubewilligung BG-Nr. 2021-13; Bauherrschaft: Garage Bernet AG, Landstrasse 349, 4314 Zeininen; Grundeigentümer/-in: Erbengemeinschaft Bernet Hans: Rudin Rosemarie, Stockackerstrasse 64, 4153 Reinach und Bernet Hans, Landstrasse 349, 4314 Zeiningen; Projektverfasser/-in: Garage Bernet AG, Landstrasse 349, 4314 Zeiningen; Bauvorhaben: Zweckänderung Parkplatz zu Lagerplatz; Lage: Landstrasse, Parzelle 1386, 1387; ordentliches Verfahren. Bauverwaltung

Kontrolle der Hausgärten auf Feuerbrand In der Kalenderwoche 33 (vom 16. bis 20. August 2021) sind die Feuerbrandverantwortlichen Personen der Gemeinde unterwegs. Sie kontrollieren Liegenschaften, Hausgärten, öffentliche Gartenanlagen, Gruben, Deponien, Baustellen, Kompostplätze und Industrieareale auf allenfalls vorhandenen Feuerbrandbefall. Feuerbrand ist eine hochansteckende, meldepflichtige Bakterienkrankheit. Hauptsächlich während der Blütezeit im Frühjahr erfolgt die Übertragung sowohl durch Insekten, Vögel sowie den Menschen und zwar sehr schnell und mit grossräumiger Verbreitung. Befallen werden ausser den Kernobstbäumen (Apfel, Birne, Quitte) auch einige Wildgehölze (Weissdorn, Vogelbeere, Mehlbeere, Felsenbirne) und Ziergehölze (alle Contoneasterarten, Feuerdorn, Scheinquitte, Misper, Wollmispel und Strancaesia). Es gibt keine direkten Bekämpfungsmassnahmen. Zur Eindämmung der Krankheit werden befallene Pflanzen gesucht und vernichtet, bevor sie weitere Infektionen auslösen. Wichtig: Absterbende Zweige und Pflanzenteile an oben aufgeführten Pflanzen bitte nicht berühren (grosse Verschleppungsgefahr) sondern sofort dem Feuerbrandkontrolleur melden. Bei Fragen können Sie sich an den Ambrosia- und Feuerbrandkontrolleur der Gemeinde wenden (Tel. 079 345 42 42). Gemeindekanzlei

Am Freitag, 20. August, findet der traditionelle «Schnällscht Zeiniger» auf der Sportanlage Brugglismatt in Zeiningen statt. Der Anlass beginnt um 17 Uhr. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Vergangenes Jahr musste er aufgrund der Coronavirus-Pandemie verkleinert und ohne Zuschauerinnen und Zuschauer durchgeführt werden. Der «Schnällscht Zeiniger» wird von der Jugi Zeiningen durchgeführt, doch auch andere Kinder, die nicht in der Jugi sind, sind herzlich eingeladen, um den Titel «Schnällscht Zeiniger» mitzurennen. Auch Zuschauerinnen und Zuschauer, die die jungen Sportlerinnen und Sportler anfeuern, sind willkommen. Die schnellsten drei Läuferinnen und Läufer (unterteilt in Buben und Mädchen) jeder Alterskategorie gewinnen eine Medaille. Zum Abschluss des Abends erhalten alle Kinder eine Wurst und ein Getränk. Die Jugi Zeiningen freut sich auf möglichst viele Kinder, die teilnehmen.

Pro-Senectute-Mittagstisch Zu unserem gemeinsamen Senioren-Mittagessen treffen wir uns morgen Donnerstag, 12. August, um 12.15 Uhr im Restaurant zur Taube. An und Abmeldung an Fam. Schaffner, Tel. 061 851 10 70 . Neue Gäste sind herzlich willkommen. Die Leiterin Martha Schmid

Erinnerung an den Jubiläumsausflug von MitenandFürenand Zeiningen Der Vorstand des Vereins MitenandFürenand Zeiningen möchte alle Mitglieder und Interessierte daran erinnern, dass der 10-Jahre-Jubiläumsausflug am 24. August stattfindet. Wer noch nicht angemeldet ist, kann sich auch nachträglich noch anmelden. An: Maya Boss, Haldengasse 12, 4314 Zeiningen, 079 717 49 37. Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen! FH

Obligatorische Bundesübung Am Mittwoch, 11. August, Mittwoch, 18. August, und am Mittwoch, 25. August, finden in der GSA Röti Möhlin noch Obligatorische Bundesübungen statt. Schiesszeiten jeweils von 17.45 bis 19.15 Uhr. Bitte Dienstbüchlein, Leistungsausweis, amtl. Ausweis und Aufgebotszettel Bund mittbringen. Schützenverein Zeiningen

fricktal.info n 32 n 11. August 2021

Schützenverein Das Bischoffsteinschiessen in Sissach, das Edleten Schiessen in Lausen und das Joggi Mohler-Schiessen in Diegten finden am Samstag, 14. August, 9 bis 12 Uhr und13.30 bis 17 Uhr, Freitag, 20. August, 17 bis 20 Uhr, Samstag, 21. August, 9 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr, Sonntag, 22. August, 9 Uhr bis 12 Uhr statt. Wir treffen uns am Samstag, 14. August, um 13 Uhr bei der Raiffeisenbank zum gemeinsamen Besuch dieser Schiessen.

Zuzgen Gemeindeverwaltung geschlossen Die Schalterstunden der Gemeindeverwaltung fallen an folgenden Tagen im August aufgrund eines Kursbesuches aus. Dienstag, 10., 17., 24., 31., sowie Donnerstag 12., 19., 26. Besten Dank für das Verständnis. Gemeindeverwaltung

Wegenstetten Voranzeige Kommissionsausflug

Traditionellerweise findet jeweils im letzten Jahr einer Amtsperiode mit allen Kommis sionsmitgliedern und Funktionären der Gemeinde ein Ausflug statt. Der Gemeinderat hat den Anlass auf Samstag, 2. Oktober 2021, nachmittags, festgelegt. Bitte reservieren Sie sich dieses Datum, persönliche Einladungen werden anfangs September verschickt. Der Gemeinderat.

Gemeindeverwaltung geschlossen

Wegen eines internen Anlasses bleibt die Gemeindeverwaltung am Freitag, 13. August, geschlossen.

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 12. August. Verkaufsstellen Kunststoffsammelsack: Gemeindeverwaltung, Volg. GAF

Generationenkaffee

Es ist wieder soweit. Am Mittwoch, 18. August,

Gesamterneuerungswahlen Amtsperiode findet das nächste Generationkaffee. Bei 2022/2025 schönem Wetter draussen im Mühlegässli und

Der Gemeinderat hat das Datum für die Erneuerungswahlen auf Sonntag, 26. September 2021, festgelegt. Die Stimmberechtigten wählen die Mitglieder des Gemeinderates, der Finanzkommission, der Steuerkommission und des Wahlbüros. Alle Stimmberechtigten der Gemeinde Zuzgen können in diese Behörden und Kommissionen gewählt werden. Die Wahlvorschläge sind bis am 44. Tag vor der Wahl, d.h. bis am Freitag, 13. August 2021, 12.00 Uhr, bei der Gemeindekanzlei abzugeben. Die Anmeldeformulare können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im 1. Wahlgang sind alle Stimmberechtigten, also auch nicht angemeldete, wählbar. Wenn für den 1. Wahlgang nicht mehr Kandidatinnen und Kandidaten angemeldet werden als nötig sind, werden die Namen der Angemeldeten publiziert. Danach besteht während der Nachmeldefrist von 5 Tagen die Möglichkeit, weitere Kandidaten zu melden. Wird diese Möglichkeit nicht genützt, so werden die Angemeldeten vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Es kann auch zu stillen Wahlen kommen, wenn weniger Anmeldungen vorliegen als Sitze zu vergeben sind. Von der stillen Wahl ausgenommen sind im 1. Wahlgang die Gemeinderatsmitglieder, der Gemeindeammann und der Vizeammann. Es findet im ersten Wahlgang in jedem Fall eine Urnenwahl statt. Zudem kann eine Person als Gemeindeammann oder Vizeammann nur gültige Stimmen erhalten, wenn sie gleichzeitig als Mitglied des Gemeinderates gewählt wird. Kandidaturen Amtsperiode 2022/2025 Als Gemeindeammann von Zuzgen kandidiert der bisherige Gemeindeammann Daniel Hollinger. Daniel Hollinger ist seit 2014 im Gemeinderat. Das Amt als Vizeammann möchte Rico Labhardt, Gemeinderat seit 2018, übernehmen. Daniel Binkert, seit 2018 im Gemeinderat Zuzgen, stellt sich zur Wiederwahl. Für den Gemeinderat kandidieren Nina Kerker, 1982, und Philipp Hasler, 1975. Kandidaturen Kommissionen Folgende Bisherige werden wieder kandidieren: Finanzkommission (3): Martin Hürbin, Rolf Böni. Steuerkommission (3): Kilian Adler jun., Marco Hasler. Stimmenzähler (2): Thomas Gsell, Andrea Hofmann. Stimmenzähler Ersatz (2): Tamara Gysin und Michèle Adler. Folgende Personen stellen sich neu zur Verfügung: Finanzkommission: Katja Kim, 1988. Steuerkommission: Gabriele von Känel (bisher Steuerkommission-Ersatz). SteuerkommissionErsatz (1): Roger Leuenberger, 1958. Bei Fragen zu den Erneuerungswahlen gibt die Gemeindekanzlei gerne Auskunft (Tel. 061 875 95 75). Wahlbüro

Kunststoffsammlung Donnerstag, 12. August. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung und Frischmarkt Brogli. GAF

Feuerwehrverein Die Generalversammlung findet am Freitag, 13. August, um 19.30 Uhr im Restaurant Rössli in Zuzgen statt. Der Vorstand freut sich darauf, die Vereinsmitglieder nach der langen Coronapause endlich wieder einmal zu sehen. Der Vorstand

Hellikon Erteilte Baubewilligung Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: – André Abt, Chesselacker 1, 4316 Hellikon, Lagerplatzvergrösserung mit Überdachung, Parzelle 120, Rebmatt. Der Gemeinderat

Kunststoffsammlung Donnerstag, 12. August. Sammelsack-Verkaufsstelle in Ihrer Gemeinde ist die Gemeindeverwaltung. GAF

«Sisseln startet durch» «IG Sissle mis Dorf» wagt das Experiment eines Sommerfestes in der Pandemie (rd) Es ist in diesem Jahr nicht einfach, einen Anlass zu organisieren, aber die «IG Sissle mis Dorf» wagt es und organisiert auf dem Sissler Schulhofplatz am Samstag, 21. August, ein Sommerfest nach einer langen Phase der Unsicherheit. Das Motto «Sisseln startet durch» ist dabei durchaus wörtlich zu nehmen. Mit dem beliebten Laufwettbewerb «Schnällschte Sissler Schüeler» startet der Anlass und die LiveBand «Down Town Group» wird ab 18.00 Uhr für Stimmung am Abend sorgen. Daneben gibt es Hüpfburgen, Spiel & Spass, Kinderflohmarkt und natürlich ausreichend Verpflegung sowie eine Bar am Abend. Willkommen sind nicht nur Sissler, sondern auch alle Bürger der Nachbargemeinden.

bei schlechtem Wetter in der Aula der Mehr- Was motiviert die Organisatoren das Fest zweckhalle. Wir freuen uns auf ein gemütliches zu organisieren? Urs Schmid, Präsident Zusammentreffen. Elternverein Wegenstetten der IG meint «Es fühlt sich einfach richtig an, nach fast anderthalb Jahren Einschränkungen die Möglichkeiten wahrzunehmen und einfach nur ein ausgelassenes Fest draussen durchzuführen. Dabei ist die Down Town Group ideal. Ich kenne David Jegge, Bassist und wohnhaft in Sisseln persönlich – und es wird ein toller Abend für jeden, der kommt».

Leserbrief

Eins und zwei sind drei für Möhlin – Gemeinderatswahlen September

Eine Chance für Möhlins Politik: Metzger, Gerometta und Fäs als Ammann kündigen neuen Wind an. Und überzeugende, unabhängige Persönlichkeiten sind gefragt für die Leitung unserer Gemeinde. Leider fehlen Frauen auf der Kandidaturen-Liste. Die Eins steht für Markus Fäs als Ammann. Nach acht Jahren im Gemeinderat hat er sich Erfahrung und Rüstzeug erworben für diese anspruchsvolle Aufgabe. Fäs ist besonnen und freundlich und kann zuhören. Als intelligenter Vermittler schlägt er Brücken und begeht sie ohne parteipolitische Scheuklappen, um mit allen Menschen, Organisationen und Betrieben im Dorf ins Gespräch zu kommen. Verstehen und Verständnis sind ihm Grundlage für politische Entscheide. Er setzt sich ein für transparente Politik und offene Kommunikation. Ein zentrales Anliegen ist ihm die massvolle Entwicklung einer lebenswerten, familienfreundlichen Wohngemeinde mit gesunder Wirtschaft. Die Zwei für Möhlin steht für Hans Metzger und Loris Gerometta. Die beiden versprechen neuen Schwung, sind parteilos, aber mit ansteckendem Elan. H. Metzger, der in Möhlin tief verwurzelte Bio-Landwirt und engagierte Ortsbürger, bürgt für eine geradlinige und achtsame, nachhaltige Politik. L. Gerometta, der junge Betriebswirtschaftler, arbeitet sehr strukturiert und ist dabei bedacht auf grösstmögliche Transparenz. Bei seinem Mitwirken in der Baukommission und neu auch in der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission engagiert er sich für die Gemeinde und hat sich sachdienliche Erfahrung erworben. Die drei sind hervorgegangen aus der Opposition gegen überrissene Wachstumsprojekte und Einzonungen. Sie stehen ein für ein moderates Wachsen, für schonenden Umgang mit den finanziellen und natürlichen Ressourcen. Die drei für eine Politik mit Augenmass. Die drei unterschiedlichen und starken Persönlichkeiten sind bestens gerüstet für die Arbeit im Gemeinderat zum Wohle der Bevölkerung. Markus Fäs als Ammann und Hans Metzger und Loris Gerometta verdienen eine ehrenvolle Wahl in den Möhliner Gemeinderat. Franz Stocker, Möhlin

Informationen aus dem Fricktal?

fricktal.info-App Jetzt gratis laden! Erhältlich im App Store (iPhones) und bei Google Play (Android)

region mittleres fricktal

Das OK der IG Sissle mis Dorf: Urs Schmid, Sabine Schmelzer, Ralf Dümpelmann, Carolin Schreiber, Daniel Kantim (von links) Foto: zVg

sagt Kassier Ralf Dümpelmann: «Sicher ist es ein Risiko. Mit den Sponsoren haben wir einen Grundstock zur Finanzierung der Band, der Technik und vielem anderen. Insgesamt hoffen wir plus-minus rauszukommen, was natürlich auch sehr vom Wetter abhängt. Es geht aber nicht um das Finanzielle. Entsprechend unseren Vereinsstatuten möchten wir das Dorfleben und die Gemeinschaft in Sisseln fördern und genau dazu ist das Sommerfest da.» Viele Privatpersonen werden bei der Durchführung helfen, aber auch die Vereine D-Day und der Suzuki RV50 sind mit dabei. Finanziell helfen ebenfalls die Gemeinde Sisseln und die Ortsbürger – und hoffentlich auch gutes Wetter mit vielen Besuchern aus nah und fern.

men massvoll. Die Anzahl Teilnehmer ist entsprechend den BAG-Regeln auf 500 beschränkt, bei den Verpflegungsständen und Sitzbänken gelten Abstandsregeln und Hygienemassnahmen werden regelmässig durchgeführt. Urs Schmid: «Natürlich ist es mehr Aufwand für uns als Organisatoren. Aber wir sind draussen und mit entsprechenden Massnahmen erscheint es gut durchführbar.»

Es sei gut zu sehen, dass Dorffeste und kulturelle Veranstaltungen wieder durchgeführt würden, wenn auch der Rahmen zum Teil noch eingeschränkt sei. Ehrenamtliches Engagement, wie durch die «IG Sissle mis Dorf», sei oft die Voraussetzung dafür, dass eine Dorfgemeinschaft richtig lebt. Oder entsprechend dem Motto des Sommerfestes «Sisseln startet durch».

Leichtathletik FricktalJump! in Stein Springerinnen und Springer im Fokus (pw) Am kommenden Sonntag gibt sich ein Teil der Sprungelite der Schweiz ein Stelldichein auf der Leichtathletikanlage Bustelbach in Stein. Leichtathletinnen und Leichtathleten messen sich in den Disziplinen Weit-, Hoch-, Drei- und Stabhochsprung. An Leichtathletikmeetings, es war auch an den Olympischen Spielen so, stehen die Springerinnen und Springer meist im Schatten der Läuferinnen und Läufer. Auf sie sind die Kameras gerichtet. Im LV Fricktal entstand die Idee, den Springerinnen und Springern eine eigene Plattform zu bieten. Vor drei Jahren gelang dies auf einer eigens erbauten Bühne auf dem Gemeindenplatz in Gipf-Oberfrick mit einem Hochsprungevent. Coronabedingt musste dieser im vergangenen Jahr ins Bustelbach verlegt werden. Am 15. August bietet sich die einmalige Gelegenheit Top-Springerinnen und -Springer im Bustelbach antreten zu sehen. Finale der Swiss Jump Tour Die Swiss Jump Tour für Weit- und Hochsprung ist ein Wettkampf mit vier Meetings in der Schweiz. Der vierte Anlass, zugleich das grosse Finale, findet am 15. August im Rahmen des FricktalJump! statt. Aus diesem Grund beschloss das OK neben dem Hochsprung nicht nur den Weitsprung anzubieten, sondern auch die anspruchsvolleren beiden Sprungdisziplinen Drei- und Stabhochsprung. Dies nicht zuletzt wegen der erfolgreichen vereinseigenen Stabhochsprungartistinnen und -artisten. Spannende Wettkämpfe angesagt In allen Disziplinen wird es spannende Wettkämpfen in einem aussergewöhnlichen Wettkampfformat geben. Frauen und Männer starten jeweils im Wechsel. Für Stimmung wird ein erfahrener Spea-

ker sorgen, der als ehemaliger Hochspringer bestens über Anforderungen und Herausforderungen Bescheid weiss. Im Hochsprung treten mit Vivien Streit und Roman Sieber zwei Athleten an, die über 2 Meter springen und bei jeder Meisterschaft Medaillenkandidaten sind. Bei den Frauen haben Deborah Vomsattel, Céline Berger und Nina Gredig die 1,70 Meter schon übersprungen. Im Dreisprung werden sich die Zwillinge Simon und Roman Sieber ein Duell auf hohem Niveau liefern.

Timo Zingg vom BTV Aarau und von Nicolas Pfrommer im Dress des LV Fricktal. Höchstleistungen und Hochspannung fast schon garantiert

Mit Sina und Romy im Stabhochsprung sind zwei Aushängeschilder des organisierenden Vereins am Start. Auch Nicolas Pfrommer will aber auf der heimischen Anlage hoch hinaus, ebenso wie die Zehnkämpfer Simon Döbeli, Fabian Weiss und Sandro Winter. Im Weitsprung Besonders auserlesen präsentiert sich gehen Laura Perlini, eine Sechsmeterdas Feld der Teilnehmerinnen und Teilspringerin, und Joshua Eichenberger auf nehmer in der spektakulären Disziplin Weitenjagd. Stabhochsprung. Bei den Frauen messen sich die beiden einheimischen Springerinnen Romy Burkhard und Sina Ettlin, Der Weitsprung beginnt am 15. August die bei den Europamisterschaften U20 bereits um 10 Uhr, danach, um 11.45 Uhr gemeinsam den siebten Rang belegten, steht der Hochsprung auf dem Promit der Bronzemedaillengewinnerin Lisa gramm. Um 14.30 Uhr gehört die SprungGruber aus Österreich. Favoritin ist Lea grube den Dreispringerinnen und -sprinBachmann, mehrfache Nachwuchsmeis- gern. Den Abschluss machen die Stabhochspringerinnen und -springer ab terin mit internationaler Erfahrung. 15.30 Uhr. Bei den Männern wird Felix Eichenberger, aktuell zweiter der Schweizer Bes- Bild: Das Siegerinnenpodest im Hochtenliste, gefordert von Adrian Kübler, sprung des FricktalJump! 2020. Foto: zVg

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Oberhofen

Heizkosten sparen ist Einstel lungssache mit dem richtigen Thermostatventil.

Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

32 n 11. August 2021

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch heizen-waermen.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen auf. Einwendungen sind innert der Auflagefrist freuen uns auf Ihren Besuch. Der Vorstand der scheid des Regierungsrats über diese Be- Lehrabschluss Tim Sedelmeier

Alle Gemeinden Abgeordnetenversammlung Gemeindeverband Bezirk Laufenburg Die Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverband Bezirk Laufenburg findet statt am Mittwoch, 25. August 2021, 19.00 Uhr, im Mehrzweckraum Regos-Schulhaus, GipfOberfrick. Traktanden: 1. Begrüssung und Feststellen der Präsenz. 2. Protokollgenehmigung Abgeordnetenversammlung vom 26. August 2020. 3. Genehmigung der Jahresberichte 2020. 4. Genehmigung der Jahresrechnung 2020, Bericht der Kontrollstelle. 5. Genehmigung des Budgets 2022 inkl. Stellenplan. 6. Anträge von Verbandsgemeinden. 7. Verschiedenes. Die Versammlung ist öffentlich. Stimmberechtigt sind die von den Gemeinderäten gewählten Abgeordneten, denen die Einladung durch die Gemeinden zugestellt wird. Die Stimmausweise werden beim Eingang zum Versammlungslokal abgegeben. Der Vorstand

Oeschgen Rechtskraft Gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind die dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung vom 11. Juni 2021 in Rechtskraft erwachsen.

Baugesuche / Öffentliche Auflagen

Baugesuch-Nr.: 21/2021 Bauvorhaben: Neubau 2 EFH inkl. Doppelgarage; Bauherrschaft: Arton und Arta Abdulaj, Glattalstrasse 232, 8153 Rümlang; Grundeigentümer: Arton und Arta Abdulaj, Glattalstrasse 232, 8153 Rümlang; Projektverfasser: Finest Art GmbH, Heinrich-Wolff-Strasse 8, 8046 Zürich; Ort / Zone: Circusstrasse, Parzelle 697, Wohn-und Gewerbezone. Das Baugesuch liegt vom 12. August 2021 bis 10. September 2021 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Oeschgen zur Einsichtnahme

an den Gemeinderat Oeschgen zu richten. Eine SVP Frick Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten.

Schülerinnen und Schüler, welche die Schule in Frick besuchen, können bei der Gemeindeverwaltung Oeschgen zwei Mehrfahrtenkarten à 6 Fahrten während den regulären Schalteröffnungszeiten beziehen. Der Wert der Mehrfahrtenkarte wird nicht in bar ausbezahlt.

Unentgeltliche Rechtsauskunft / Beratungen finden wieder vor Ort statt

bis

Gewerbeapéro Nachdem coronabedingt viele Veranstaltungen nicht durchgeführt werden konnten, möchte der Gemeinderat dieses Jahr den Kontakt zum Gewerbe mit dem traditionellen Gewerbeapéro pflegen. Wir laden deshalb gerne alle ortsansässigen Unternehmer zum 14. Gewerbeapéro am Freitag, 27. August 2021, 19.30 Uhr, in der Landi am Gerenweg 4 ein. Die uns bekannten Gewerbebetriebe sind bereits brieflich eingeladen worden. Falls dabei jemand vergessen wurde, ist er oder sie trotzdem gerne zum Apéro eingeladen und kann sich telefonisch (062 865 80 40) oder per EMail (kanzlei@gipf-oberfrick.ch) bis am Montag, 16. August 2021 noch anmelden. Gemeinderat

Beratungen der unentgeltlichen Rechtsauskunft, welche vom Aargauischen Anwaltsverband angeboten werden, finden nun wieder wie gewohnt vor Ort statt. Die Möglichkeit zur telefonischen Rechtsauskunft ist somit nach den Sommerferien gestrichen. Selbstverständlich sind die geltenden Vorschriften bzw. die Hausordnungen betreffend Corona zu beachten. Den Einsatzplan der Gemeinden ist im Schaukasten der Gemeindeverwaltung oder auf der Webseite (www.oeschgen.ch) ersichtPrämienverbilligung 2022 lich. Strassensperrung vom 14.08.2021 in der Der Antrag auf Prämienverbilligung für 2022 muss online gestellt werden. Dazu wird ein Binzstrasse Code benötigt. Personen mit einem möglichen Am 14.08.2021 wird zwischen 17.00 und 24.00 Anspruch auf Prämienverbilligung erhalten im Uhr die Binzstrasse aufgrund des BinzstrasVerlauf von September 2021 ein Schreiben mit sen-Fests gesperrt sein. Die Sperrung wird von einem Link und dem entsprechenden Zuder Kreuzung Mühlerain, Wolfgartenstrasse gangscode für die Anmeldung. Personen, welund Binzstrasse bis zur Kreuzung der oberen che keinen Code erhalten haben, können dieBinzstrasse/Mühlerain gesperrt sein. Eine sen ab Oktober 2021 bei der SVA Aargau beentsprechende Umleitung über den Mühlerain stellen (www.sva-ag.ch/pv). Die Anmeldung wird signalisiert. Bei schlechter Witterung finfür die Prämienverbilligung 2022 muss in jedet das Fest auf dem Gehrenhof statt. In diedem Fall bis am 31. Dezember 2021 erfolgen. sem Fall wird die Strasse von der Kreuzung Die Datenverarbeitung übernimmt die SVA Gehrenhof/Warthof bis zur Kreuzung WolfgarAargau. Änderungen bei persönlichen oder ten abgesperrt. Auch in diesem Fall ist eine wirtschaftlichen Verhältnissen müssen direkt Umfahrung möglich. an die SVA Aargau gemeldet werden (www. sva-ag.ch/meldung). Wer keinen InternetzuBaubewilligung Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligun- gang hat oder Hilfe braucht bei der Anmeldung gen erteilt: – Silvia Guhl Lawson, Klimaanlage, oder dem Änderungsantrag, kann sich bei der Parzelle 342; – Andreas und Sandra Näf, Ersatz Gemeindezweigstelle SVA melden. GemeindeÖlheizung durch Pelletheizung, Parzelle 771. zweigstelle SVA Der Gemeinderat Oeschgen

Mobilfunkanlagen 5G

Frick Baugesuche, öffentliche Auflage

Folgende Baugesuche liegen vom 13.08.2021 bis 13.09.2021 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2021-0064 Bauherr: Weber & Meier GmbH, Wuhrmattweg 317, 5075 Hornussen; Projektverfasser: Weber & Meier GmbH, Wuhrmattweg 317, 5075 Hornussen; Bauprojekt: Verlängerung der bestehenden Waschhalle; Ortslage: Parz.-Nr. 1712, Hauptstrasse 130. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Erteilte Baubewilligungen

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: – Valmir Muji, Anbau Einliegerwohnung, Parzelle 1286, Forellenweg 8. – Manuel und Doris Simonett, Neubau Garage, Parzelle 343, Zwidellen 3. Gemeinderat

Einladung zur GV der SVP Frick

Wir laden alle Mitglieder und Sympathisanten der SVP zur GV 2021 ein. Datum: Montag, 16. August, 19.30 Uhr. Wo: Rest. Adler Frick. Wir

70% Jetzt

Gipf-Oberfrick

Finanzielle Beteiligung bei auswärtigem Schulbesuch

Im letzten Jahr sind zwei Baugesuche für Mobilfunkanlagen 5G, also für sogenannte adaptive Antennen, eingereicht worden. Das erste Gesuch betrifft die Mobilfunkanlage in der Bodenmatt 6 (auf dem Siloturm der Meliofeed) von Swisscom und Sunrise. Hier ist die Erweiterung der bestehenden Anlage auf die 5GTechnik geplant. Dieses Baugesuch ist bereits im Frühjahr 2020 öffentlich aufgelegen. Dagegen sind drei Sammeleinwendungen eingegangen. Das zweite Baugesuch beinhaltet die Erstellung einer neuen Mobilfunkanlage durch die Swisscom, ebenfalls mit der 5G Technik, an der Landstrasse 92 (Gewerbegebiet ausgangs Gipf-Oberfrick Richtung Wittnau). Dieses Baugesuch wurde ebenfalls im letzten Jahr eingereicht, aber vom Gemeinderat noch nicht öffentlich ausgeschrieben. Bei beiden Baugesuchen lag jedoch die kantonale Zustimmung bereits vor. Am 16. November 2020 hat der Gemeinderat die beiden Baugesuche sistiert. Die Sistierung wurde verfügt, weil rechtliche Unsicherheiten über die Beurteilung von adaptiven Antennen bestehen. Der Gemeinderat hat geltend gemacht, dass insbesondere die definitiven Vollzugshilfen für eine Beurteilung fehlen. Deshalb hat er entschieden, die beiden Baugesuche solange nicht weiter zu bearbeiten, bis die definitiven Vollzugshilfen vorliegen. Gegen die Entscheide des Gemeinderats haben Swisscom und Sunrise beim Regierungsrat Beschwerde geführt. Noch vor einem Ent-

schwerden hat das Bundesamt für Umwelt am 23. Februar 2021 die Vollzugshilfen für adaptive Antennen veröffentlicht. Der Rechtsdienst des Regierungsrats hat den Gemeinderat darüber informiert und darum ersucht, die Sistierung der beiden Baugesuche aufzuheben. Dies weil der Grund für die Sistierung mit den nun vorliegenden Vollzugshilfen nicht mehr bestehe und ohnehin der Gemeinderat das laufende Beschwerdeverfahren mangels Zuständigkeit verloren hätte. In der Folge hat er am 29. März 2021 die Sistierung des Verfahrens bei beiden Baugesuchen aufgehoben. Für die Weiterbearbeitung der beiden Gesuche haben die Betreiber den gewünschten Betriebsmodus anzugeben und ein neues, korrigiertes Standortdatenblatt einzureichen. Danach wird das Gesuch von der kantonalen Fachstelle neu beurteilt. Für die neue Mobilfunkanlage 5G an der Landstrasse 92 hat die Swisscom ein neues Standortdatenblatt eingereicht. Die kantonale Fachstelle hat die Zustimmung in der Zwischenzeit erteilt. Deshalb kann das Baugesuch nun öffentlich ausgeschrieben werden. Beim laufenden Baugesuch für die Erweiterung der Mobilfunkanlage auf 5G in der Bodenmatt, auf dem Siloturm Meliofeed, haben Swisscom und Sunrise ebenfalls ein neues Standortdatenblatt eingereicht. Die Beurteilung der kantonalen Fachstelle ist aber bis heute noch ausstehend. Somit kann dieses Baugesuch noch nicht weiterbearbeitet werden kann. Diese Mitteilung gilt als Information für die Bevölkerung zu den beiden laufenden Baugesuchen für Mobilfunkanlagen 5G. Gemeinderat

auf Einzelstücke

Habt ihr Lust, mit dem Hasen und der Maus noch die letzten heissen Tage zu geniessen und mit ihnen in See zu stechen? Dann kommt in die Bibliothek und lauscht, was auf dem Wasser alles passiert. Herzliche Einladung an alle Kinder zwischen 3 und 6 Jahre mit einer Begleitperson. Im Anschluss können auch Bücher ausgeliehen werden. Es freut sich auf euch das Bibliotheksteam. Die Teilnehmerzahl ist immer noch begrenzt, deshalb bitten wir Sie, sich unter folgender Mailadresse anzumelden: bibliothek@wittnau.ch. Wann: Dienstag, 17. August, 9.30 bis 10.30 Uhr; Wo: Bibliothek Wittnau, 2. Stock Gemeindehaus.

Wölflinswil Altpapier Hausabfuhr

Oberhof

Wittnau

Veranstaltung 21.08.2021, Stubete Der Gemeinderat genehmigt die Veranstaltung, «Stubete», des Vereins 1291er auf dem Chilchmethof am Samstag, 21.08.2021 zwischen 16.00 bis 02.00 Uhr. In diesem Zusammenhang wird auch die Verlängerung der Öffnungszeiten bewilligt. Der Gemeinderat

Militärische Einquartierung 2022 Das Militär plant im folgenden Jahr, im Zeitraum vom 15.08. bis 09.09.2022, eine Einquartierung in Wittnau. Deshalb wurde die Gemeinde angefragt, ob in dieser Zeit ein Grossanlass geplant ist. Allfällige Terminüberschneidungen sind der Gemeindeverwaltung bis zum 13. August 2021 zu melden. Der Gemeinderat

Tiefflug

g a T e t z let

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

möbelmeier

Bibliothek Wittnau: Geschichtenzeit mit der Apfelmaus

Die nächste Altpapiersammlung findet am Donnerstag, 26. August statt. Das Papier ist bis 7 Uhr am gleichen Ort wie die Kehrichtsäcke bereitzustellen. Die Bevölkerung der Höfe De/Di Schnällscht Gipf-Oberfricker/i kann ihre Altpapierbündel vor der Rampe beim (DSGO) findet am 14. August statt ehemaligen Milchhüsli deponieren. Das Papier Dank der gültigen Covid-Richtlinen kann der wird nur in gebündelter, verschnürter Form Anlass wie geplant am Samstag, 14. August, mitgenommen. Karton wird nicht eingesamvon 9 bis 14 Uhr stattfinden. Gipf-Oberfricker melt (separate Sammlungen). Kinder, Jugendliche, Schüler oder Vereinsmitglieder mit Jahrgang 2006 und jünger können sich über 40 bzw. 60 m im Wettkampf messen. Die Anmeldung und weitere Informationen sind auf der Homepage des Sportvereins GipfOberfrick (https://sv-go.ch) aufgeschaltet. Eine Online-Anmeldung bis Freitagabend ist dieses Jahr zwingen. Der SV Gipf-Oberfrick Gesuch um ordentliche Einbürgerung freut sich auf eine grosse Teilnehmerzahl. Folgende Person hat in der Gemeinde Oberhof Männerturnverein ein Gesuch um Ordentliche Einbürgerung geFitnessriege: Wiederbeginn der Turnstunden, stellt: Schmidt, Markus-Andreas, geb. 1980, Freitag, 13. August, 20.15 Uhr in der Mehr- männlich, deutsche Staatsangehörigkeit, Pilzweckhalle. Nach der Sommerpause freut sich gerstrasse 16. Jede Person kann innert 30 Tadas Leiterteam auf den Wiederbeginn unserer gen seit der amtlichen Publikation dem GeFitnessturnstunden. Auch nicht Vereinsmit- meinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können soglieder sind herzlich willkommen. wohl positive wie auch negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat

SONDERVERKAUF Preise im

Die Ausbildungszeit von Tim Sedelmeier als Fachmann Betriebsunterhalt EFZ hat nun nach 3 Jahren am 12. August 2021 geendet. Für seinen Einsatz für die Gemeinde Wittnau wird ihm herzlichst gedankt. Für seine berufliche und private Zukunft wünschen wir ihm alles Gute. Gemeinderat und Personal

Sanierung Deponie Asp Mit den Sanierungsarbeiten an der Deponie Asp wurde begonnen. Zum Schutze des Oberflächengewässers muss die etwa 110 m lange Eindolung des Hurstetbaches, welche den Deponiekörper quert, instand gestellt werden. Die Hälfte der Dolung wird mittels Inliner renoviert und die andere Hälfte im Imlochbohrverfahren mit Stahlrohren neu erstellt. Beim Einlauf besteht eine weiherartige Geländesenke. Diese wird mit einer Lehmschicht und einer Sohle aus Kies/Schroppen als Weiher ausgestaltet. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Mitte Oktober.

Altpapier Hausabfuhr Die nächste Altpapier-Hausabfuhr findet am Donnerstag, 26. August statt. Das Papier ist bis 7 Uhr am gleichen Ort wie die Kehrichtsäcke bereitzustellen. Die Bevölkerung der Höfe kann ihre Altpapierbündel beim Veloständer in der Schulanlage Moos deponieren. Das Papier wird nur in gebündelter, verschnürter Form mitgenommen. Karton wird nicht eingesammelt (separate Sammlungen).

Wahlen für die Amtsperiode 2022/2025 Die Wahlen für die Amtsperiode 2022/2025 finden im Rahmen einer Gemeindeversammlung am Samstag, 18. September 2021, 9 Uhr, statt. Es wird darauf hingewiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann. Folgende Vakanzen bestehen: Gemeinderat (1 Person), Finanzkommission (1 Person), Steuerkommission (1 Person), Stimmenzähler-Ersatzmitglied (1 Person). Alle übrigen Amtsträger/-innen stellen sich zur Wiederwahl. Personen, die sich für die verschiedenen Ämter interessieren, können sich gerne an die abtretenden Personen oder an die Gemeindekanzlei wenden.

region oberes fricktal Densbüren Baugesuch

men erhalten, wenn sie gleichzeitig auf demselben Wahlzettel auch die Stimme als Mitglied des Gemeinderates erhält. Für die Wahl der Mitglieder des Gemeinderates, des Gemeindeammanns und des Vizeammanns ist im ersten Wahlgang keine stille Wahl möglich. Es findet zwingend ein Urnengang statt. Stille Wahlen Werden für die Kommissionen weniger oder gleichviel wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vor-geschlagenen vom Wahlbüro als «in stiller Wahl» gewählt erklärt. Für allenfalls noch zu vergebende Sitze ist eine Wahl an der Urne durchzuführen (§ 30a GPR).

Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Densbüren, v.d. Gemeinderat Densbüren, 5026 Densbüren; Grundeigentümerin: Ortsbürgergemeinde Densbüren, 5026 Densbüren; Projektverfasserin: Ackermann + Wernli AG, Ingenieurbüro, 5000 Aarau; Bauvorhaben: Materialabbau im Steinbruch Kohlplatz im Feret, Parzelle 865, Densbüren; kant. Bewilligungsgesuch: ja. Öffentliche Auflage der Pläne des Gesuchs vom 12. August 2021 bis 13. September 2021 bei der Gemeindekanzlei Densbüren. Allfällige Einwendungen sind im Doppel während der Auflagefrist dem Gemeinderat schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Rechtskraft Beschlüsse Gemeinde Gemeinderat

versammlung Herznach vom 25.06.2021

Herznach Gemeindeversammlungen Am kommenden Freitag, 13.08.2021, findet eine ausserordentliche Gemeindeversammlung statt. An dieser Versammlung wird über die Fusion mit der Gemeinde Ueken zu entscheiden sein. Der Gemeinderat hat zudem den Termin für die ordentliche Budgetgemeindeversammlung festgelegt. Diese wird am Freitag, 26.11.2021, durchgeführt.

Baubewilligung Gesuchsteller: Brigitt Gass, Herznach; Grundeigentümer: Gesuchsteller; Projektverfasser: Schweizer Architekten, Kaisten; Bauvorhaben: Projektergänzung: Verlängerung bestehende Terrasse; Ort: Kirchstrasse 6, Parz. Nr. 557; Ordentliches Verfahren, keine Einwendungen.

Gesamterneuerungswahlen Amtsperiode 2022/2025 Die aktuelle Amtsperiode der Gemeindebehörden (Gemeinderat, Finanzkommission, Steuerkommission und Stimmenzähler) im Kanton Aargau dauert noch bis am 31. Dezember 2021. Der Gemeinderat hat den ersten Wahlgang der Gesamterneuerungswahlen auf den Sonntag, 26. September 2021, festgesetzt. Gestützt auf die Gemeindeordnung sind an diesem Tag folgende Behörden zu wählen: • 5 Mitglieder des Gemeinderates • Gemeindeammann und Vizeammann (aus der Mitte des Gemeinderates) • 3 Mitglieder der Finanzkommission • 3 Mitglieder der Steuerkommission • 1 Ersatzmitglied der Steuerkommission • 2 Mitglieder des Wahlbüros (Stimmenzähler) • 2 Ersatzmitglieder des Wahlbüros. Ab 1. Januar 2022 wird die neue Führungsstruktur der Aargauer Volksschule in Kraft gesetzt. Die Aufgaben der Schulpflege werden neu durch den Gemeinderat wahrgenommen. Die Neuwahl von Mitgliedern für die Schulpflege entfällt somit. Wahlvorschläge Wahlvorschläge sind gemäss § 29 a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21 b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten aus der Gemeinde Herznach zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis am Freitag, 13. August 2021, 12.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gemeinderatswahlen Es wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Zudem kann eine Person als Gemeindeammann oder Vizeammann nur gültige Stim-

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

BROCKI INTERNATIONAL Lupfig Haus- und Wohnungsräumungen Gratis Abholdienst für NUR gut erhaltene, zeitgemässe Möbel, Haushaltsachen wie Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr und Gartensachen.

Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Uhr Di–Fr 9.00–11.45 Uhr 14.00–18.00 Uhr Sa 9.00–16.00 Uhr Industriestrasse 3 | 5242 Lupfig 056 442 59 69 | 079 737 56 74 www.brocki-international.ch info@brocki-international.ch

Die Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 25.06.2021 wurden am 01.07.2021 publiziert und sind am 02.08.2021 rechtskräftig geworden. Niemand hat das Referendum ergriffen.

fricktal.info n 32 n 11. August 2021

gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Zudem kann eine Person als Gemeindeammann oder Vizeammann nur gültige Stimmen erhalten, wenn sie gleichzeitig auf demselben Wahlzettel auch die Stimme als Mitglied des Gemeinderates erhält. Für die Wahl der Mitglieder des Gemeinderates, des Gemeindeammanns und des Vizeammanns ist im ersten Wahlgang keine stille Wahl möglich. Es findet zwingend ein Urnengang statt. Stille Wahlen Werden für die Kommissionen weniger oder gleichviel wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vor-geschlagenen vom Wahlbüro als «in stiller Wahl» gewählt erklärt. Für allenfalls noch zu vergebende Sitze ist eine Wahl an der Urne durchzuführen (§ 30a GPR).

terbodenstrasse 148, 5077 Elfingen; Projektverfasser: Werner Bussinger Architektur, Säge 119, 4467 Rothenfluh; Grundeigentümer: Brack Christine und Werner, Schlotterbodenstrasse 148, 5077 Elfingen; Objekt: Wärmepumpe (aussen aufgestellt); Ortslage: Parz.-Nr. 85; Planauflage: 13. August – 13. September 2021 während der offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus. Gegen das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Elfingen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Rechtskraft Beschlüsse Gemeinde versammlung Ueken vom 25.06.2021

Gemeinde Böztal Kandidaten für Gemeindeammann und Vizeammann Die Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwoh- beim Apéro persönlich kennen lernen

Siehe unter Ueken.

nergemeindeversammlung vom 25.06.2021 Siehe unter Bözen. wurden am 01.07.2021 publiziert und sind am 02.08.2021 rechtskräftig geworden. Niemand Informationsveranstaltungen zu den hat das Referendum ergriffen. neuen Reglementen und Richtplänen

26. Volleyballturnier 2021

Baugesuch

Feier 1. August Herznach-Ueken

Siehe unter Ueken.

Achtelfinal CH-Faustball-Cup Am Donnerstag, 12. August, um 19.30 Uhr spielt der MTV Herznach im Achtelfinal des Schweizer Faustball-Cups gegen die Spitzenmannschaft aus der Nationalliga A, den SVD Diepoldsau. Der MTV Herznach hat sich als amtierender Aargauer Meister für die Vorrunde des Schweizer Cups qualifiziert und dabei den 1.-Ligisten STV Vordemwald und dann im 1/16-Final den 1.-Ligisten STV Alpnach geschlagen. Jetzt stehen die Spieler des MTV Herznach erstmals einer Nationalliga-A-Mannschaft gegenüber und es wird ein spannendes Spiel erwartet. Bitte beachten: Das Spiel findet auf dem Sportplatz in Ueken statt, da der Herznacher Rasen aktuell nicht bespielbar ist.

Ueken Gemeindeversammlungen Am kommenden Freitag, 13.08.2021, findet eine ausserordentliche Gemeindeversammlung statt. An dieser Versammlung wird über die Fusion mit der Gemeinde Herznach zu entscheiden sein. Der Gemeinderat hat zudem den Termin für die ordentliche Budgetgemeindeversammlung festgelegt. Diese wird am Donnerstag, 25.11.2021, durchgeführt.

Parkieren auf Gemeindestrassen

der Gemeinde Böztal

Gesuchsteller: Ivan Zani, Biel, und Mandy Ehrlich, Dornach; Grundeigentümer: Peter Lendi, Basel; Projektverfasser: EB Architekturstudio, Grenchen; Bauvorhaben: Teilumnutzung Liegenschaft mit Hundetagesstätte und Laden; Ort: Dorfstrasse 2, Parz. Nr. 376; Öffentliche Auflage: 06.08. – 06.09.2021. Die Baugesuch akten können während der Auflagefrist bei der Gemeindeverwaltung Herznach-Ueken eingesehen werden (Schalteröffnungszeiten oder Voranmeldung). Einwendungen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat, 5028 Ueken, zu richten.

Am Freitag 3. September 2021 wird in Herznach bereits zum 26. Mal das Plausch Volleyballturnier durchgeführt. Ab 18.00 Uhr bis etwa 23.00 Uhr werden alle Spiele ausgetragen. Das Startgeld beträgt CHF 35.00 pro Team. Die Anmeldung ist an die Mailadresse acklin@ sunrise.ch oder direkt an Guido Acklin, Hübstelstrasse 1b, 5027 Herznach, Tel. 062 878 17 74, bis spätestens Freitag 27. August 2021, zu richten. Die Anzahl Mannschaften ist begrenzt und werden in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt. Gleichzeitig sind auch Schiedsrichter zu melden. Ebenfalls laden wir Sie ein, die Mannschaften auch als Zuschauer tatkräftig zu unterstützen. Auf viele Anmeldungen und einen sportlichen, fröhlichen sowie einen trocken-warmen Abend, freut sich der Männer-turnverein Herznach, welcher auch für Speis und Trank besorgt sein wird. MTV Herznach

Das tägliche Parkieren auf den Quartierstrassen nimmt immer mehr zu. Eine Quartierstrasse dient nicht dem dauernden Abstellen von Fahrzeugen, sondern der sicheren Fahrt zu und von den betroffenen Liegenschaften sowie dem sicheren Kreuzen von Fahrzeugen. Das dauernde Abstellen (Parkieren) von Fahrzeugen ist verboten. Nicht zulässiges Parkieren kann gemäss § 27 Polizeireglement mit CHF 100.00 gebüsst werden. Achtelfinal CH-Faustball-Cup Gesamterneuerungswahlen Amtsperiode Siehe unter Herznach.

2022/2025

Die aktuelle Amtsperiode der Gemeindebehörden (Gemeinderat, Finanzkommission, Steuerkom-mission und Stimmenzähler) im Kanton Aargau dauert noch bis am 31. Dezember 2021. Der Gemeinderat hat den ersten Wahlgang der Gesamterneuerungswahlen auf den Sonntag, 26. September 2021, festgesetzt. Gestützt auf die Gemeindeordnung sind an diesem Tag folgende Behörden zu wählen: • 5 Mitglieder des Gemeinderates • Gemeindeammann und Vizeammann (aus der Mitte des Gemeinderates) • 3 Mitglieder der Finanzkommission • 3 Mitglieder der Steuerkommission • 1 Ersatzmitglied der Steuerkommission • 2 Mitglieder des Wahlbüros (Stimmenzähler) • 2 Ersatzmitglieder des Wahlbüros. Ab 1. Januar 2022 wird die neue Führungsstruktur der Aargauer Volksschule in Kraft gesetzt. Die Aufgaben der Schulpflege werden neu durch den Gemeinderat wahrgenommen. Die Neuwahl von Mitgliedern für die Schulpflege entfällt somit. Wahlvorschläge Diese sind gemäss § 29 a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21 b der Ver-ordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten aus der Gemeinde Ueken zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis am Freitag, 13. August 2021, 12.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gemeinderatswahlen Es wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat

Mitteilungen aus der Steuerverwaltung BEEHZ Siehe unter Bözen.

Zeihen Mitteilungen aus der Steuerverwaltung BEEHZ Siehe unter Bözen.

Effingen Gemeinde Böztal Kandidaten für Gemeindeammann und Vizeammann beim Apéro persönlich kennen lernen Siehe unter Bözen.

Informationsveranstaltungen zu den neuen Reglementen und Richtplänen der Gemeinde Böztal Siehe unter Bözen.

Mitteilungen aus der Steuerverwaltung BEEHZ

Gemeinde Böztal Kandidaten für Gemeindeammann und Vizeammann beim Apéro persönlich kennen lernen Informationsveranstaltungen zu den neuen Reglementen und Richtplänen der Gemeinde Böztal Mitteilungen aus der Steuerverwaltung BEEHZ

Bözen

Am 26. September 2021 steht die Wahl des Gemeindeammanns und des Vizeammanns für Böztal an. Die Kandidierenden geben der Bevölkerung von Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen die Gelegenheit, sie in ungezwungener Atmosphäre bei einem Apéro persönlich kennen zu lernen. Nach einer Vorstellungsrunde mit ein paar Statements zur kommenden Legislatur besteht anschliessend die Gelegenheit, dass Sie Ihre Fragen stellen können. Dazu sind Sie herzlich eingeladen am 26. August 2021, 20.00 Uhr Restaurant Sternen Elfingen. Wir freuen uns auf Sie. Robert Schmid (Kandidat GA), Andreas Thommen (Kandidat GA + VA), Roger Frey (Kandidat VA

Siehe unter Bözen.

Kaisten Erteilte Baubewilligungen – Bauherrschaft: Siegfried Keller, Leimgrund 8, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Sitzplatzüberdachung, Parzelle GB Kaisten Nr. 1605, Leimgrund 8, W2A, Wohnzone 2-geschossig, ES II. – Bauherrschaft: Markus Rügge, Weihermatt 24, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Parkplatzerweiterung / Carport, Parzelle GB Kaisten Nr. 1799, Weihermatt 16, W3, Wohnzone 3-geschossig, ES II.

Willkommen Jens Lustenberger

Am Montag, 9. August 2021 hat Jens Lustenberger sein Praktikum bei den Unterhaltsbetrieben begonnen. Der Gemeinderat sowie alle Informationsveranstaltungen zu den Mitarbeitenden heissen Jens Lustenberger neuen Reglementen und Richtplänen herzlich willkommen und wünschen ihm viel der Gemeinde Böztal Erfolg und Freude bei den vielfältigen TätigkeiDie neuen Reglemente der Gemeinde Böztal ten. werden der Bevölkerung an zwei Informationsveranstaltungen vorgestellt: Mittwoch, 20. Neubau Reservoir Aespleberg; Oktober 2021, 19.30 Uhr, Hornussen: Gemein- Behinderungen Infolge Belagseinbau deordnung, Ortsbürger-, Abfall-, Benützungsreglement der öffentlichen Gebäude, Unter- Die Arbeiten zur Erschliessung des neuen Rehaltsreglement Meliorationswerke; Mittwoch, servoir Aespleberg schreiten gut voran. Nach 3. November 2021, 19.30 Uhr, Effingen: Was- rund 15 Wochen Bauzeit soll am 18. August mit ser-, Abwasser-, Strassenreglement inklusive den Belagseinbauarbeiten zum Friedhof hin Richtpläne, Reglement für Erschliessungsan- gestartet werden. Aufgrund dieser Arbeiten lagen, Gebührenordnung. Reservieren Sie sich bleibt die Strasse vom Mittwochmorgen, 18. August bis zum Dienstagabend 24. August für die beiden Termine. Gemeinderäte BEEH sämtliche Verkehrsteilnehmer gesperrt. Der Friedhof ist in dieser Zeit nur vom hintern ZuMitteilungen aus der Steuerverwaltung gang ab der Waldstrasse zugänglich. Der GeBEEHZ meinderat bittet die Bevölkerung die örtliche Die Frist zur Einreichung der Steuererklärung Signalisation zu beachten. Für Fragen zu den 2020 ist abgelaufen. Die ersten Mahnungen Bauarbeiten steht Ihnen der örtliche Bauleiter, wurden bereits verschickt. Achtung: Neu sind Daniel Wegmüller der KSL Ingenieure AG, unter diese gebührenpflichtig! Sollte nach Erhalt der 062 865 30 30 gerne zur Verfügung. ersten Mahnung keine Reaktion erfolgen, wird eine zweite Mahnung mit Bussenandrohung Feldschützengesellschaft Kaisten ausgestellt. Kurz darauf werden die Bussen ausgefällt. Dies hat unangenehme Konse- Diesen Freitag findet unser nächstes Training quenzen zur Folge! Es wird eine Veranlagung statt. Von 18 bis 20 Uhr kann geschossen wernach pflichtgemässem Ermessen erfolgen. Die den. Die Schützenstube wird geöffnet sein. Steuerbehörde holt sich danach die nötigen Informationen selber ein (z.B. direkt beim Arbeitgeber). Wir bitten alle, welche die Unter- Willkommen im Rosengarten lagen 2020 noch nicht eingereicht haben, dies möglichst bald zu tun. In begründeten Fällen, Die komplett eingerichtete kann beim Steueramt ein Gesuch um Verlängerung der Frist zur Einreichung der Steuerairbnb-4.5-Zimmer-Wohnung erklärung gestellt werden. Selbstverständlich in Kaisten bietet Ihnen viel Platz stehen wir Ihnen bei Fragen gerne zur Verfügung. Vielen Dank für die Kooperation. Ihr sowie Ruhe für Entspannung. Steueramt BEEHZ

Hundekot auf dem Schulhausplatz

Dem Gemeinde Bözen ist vermehrt aufgefallen, dass Hundekot auf dem Schulhausplatz Siehe unter Bözen. nicht aufgenommen und entsorgt wird. Wer Hunde ausführt, muss den Kot beseitigen. Der Hundekot muss mittels Kotbeutel aufgenommen und in Abfallbehältern entsorgt werden. Wir sind uns bewusst, dass die Mehrheit der Hundehalter und Hundehalterinnen dieser Pflicht nachkommt und bitten alle anderen, die Hinterlassenschaften ihres Hundes zu entsorBauauflage gen. Kinder und deren Eltern danken ihnen Bauherr: Brack Christine und Werner, Schlot- herzlich.

Elfingen

Nach langem Unterbruch können wir unser Einwohnerforum wieder durchführen. Am 26. September 2021 werden Ammann und Vizeammann für die erste Amtsperiode der Gemeinde Böztal gewählt. Als Gemeindeammann kandidieren Robert Schmid, Bözen, und Andreas Thommen, Effingen. Für den Posten des Vizeammann bewerben sich Roger Frey, Bözen, und Andreas Thommen, Effingen. Die Kandidaten werden bei uns sein und wir haben die Gelegenheit, mehr über sie und ihre Ansichten zu erfahren: • Prioritäten im neuen Amt. • Nutzung der Gemeindeliegenschaften. • Schulraumerweiterung, Schulstandorte. • Wie wird ein Wir-Gefühl in der neuen Gemeinde angestrebt? • etc. – Liebe Einwohnerinnen und Einwohner. Nutzt diese Gelegenheit, um die Kandidaten mit euren Fragen, Anliegen, Bedenken und Anregungen zu konfrontieren. Gemeinderat Hornussen

Siehe unter Bözen.

Gemeinde Böztal Kandidaten für Gemeindeammann und Vizeammann Die Gemeinderäte Herznach und Ueken dan- beim Apéro persönlich kennen lernen

26. Volleyballturnier 2021

Einwohnerforum Mittwoch, 25. August 2021, 20.00 im Birkensaal, Hornussen

Siehe unter Bözen.

Feier 1. August Herznach-Ueken

ken der Kraftsportgruppe des STV herzlich für die Organisation der diesjährigen 1. AugustFeier. Der Anlass wurde trotz dem eher kühlen und nassen Wetter gut besucht. Das nicht selbstverständliche Engagement trägt zu einem lebendigen Dorfleben bei und wird sehr geschätzt.

Hornussen

Ob Sie im Fricktal Ferien machen wollen oder auf Geschäftsreise für ein paar Wochen ein Zuhause suchen, der «rosegarden» bietet Ihnen ein gepflegtes, vorübergehendes Daheim.

airbnb rosegarden ● ines fuhrer sagiweg 9 ● 5082 kaisten tel. +41 79 408 10 01

fricktal.info n 32 n 11. August 2021

Gansingen Herzlich willkommen Am 16. August 2021 wird Lea Rohner die Stelle als Gansinger Gemeindeschreibein antreten. Wir wünschen ihr einen guten Start und viel Freude bei ihrer neuen Tätigkeit. Gemeinderat Und Gemeindepersonal

Bundesfeier / Dank Bei für die Jahreszeit viel zu kühlen Wetterverhältnissen nahmen viele Personen an der Gansinger Bundesfeier teil. Es war ein stimmungsvoller und schöner 1.-August-Abend. Der Gemeinderat dankt der Musikgesellschaft Gansingen mit ihren Helfern im Namen der Bevölkerung für die gut organisierte Bundesfeier. Gemeinderat

Drohnenflüge Die Firma Koch + Partner, Laufenburg, wird das Gemeindegebiet von Gansingen zu Vermessungszwecken mit Drohnen befliegen. Die Bewilligung für den Einsatz von Drohnen wurde für den Zeitraum vom 09.08.2021 bis 28.09.2021 erteilt. Gemeindekanzlei

Streckenbewilligung Velo-Club «Glückauf» Der Velo-Club «Glückauf» führt am Wochenende vom 28./29.08.2021 die SchwarzwaldRundfahrt durch. Die Mountainbike-Strecke wird dieses Jahr auch durch das Gebiet von Gansingen führen. Der Gemeinderat hat die Streckenbewilligung mit Auflagen erteilt. Gemeinderat

Mettauertal Seniorenausflug wird verschoben Der Seniorenausflug findet nicht wie kommuniziert am 8. September 2021 statt, sondern kann aus terminlichen Gründen am Austragungsort erst im Oktober 2021 durchgeführt werden. Das genaue Datum wird sobald als möglich bekannt gegeben und die Einladungen werden anschliessend zugestellt. Der Gemeinderat dankt den Senioren für die Kenntnisnahme. Gemeinderat

Bauarbeiten Aeschstrasse Wil AG, Ersatz Wasserleitung mit Belagssanierung Die Vorbereitungsarbeiten für die Bauarbeiten an der Aeschstrasse sind im Gange und der Baubeginn steht unmittelbar bevor. In der ersten Phase werden im Strassenabschnitt vor der Brücke auf einer Länge von rund 50 m die Werkleitungen Wasser und Sauberabwasser ersetzt. Aufgrund der engen Verhältnisse ist die Aeschstrasse für den Verkehr gesperrt. • Installation und Baubeginn: ab Montag 16.08.2021 • Bauende: Ende September 2021. Alle Beteiligten bemühen sich, die Bauarbeiten möglichst komplikationsfrei durchzuführen. Die Anwohner werden für die Erschwernisse und Umtriebe um Verständnis gebeten. Gemeinderat

Auflage Baugesuch • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Thomas und Ivona Linder, Talstrasse 43, 5275 Etzgen; Projektverfasser: Birchmeier Baumanagement AG, Gewerbestrasse 21, 5312 Döttingen; Bauvorhaben: Ausbau eines Carports mit Terrasse, Sanierung der best. Aussentreppe und Umbau der Bäder; Standort: Parzelle Nr. 1369, Talstrasse 43, 5275 Etzgen; Zone: Dorfkernzone D. Das Baugesuch liegt vom 13. August 2021 bis 13. September 2021 während den Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen das Baugesuch ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat

Suchen Sie ein neues Zuhause? Sie finden es in der

Unentgeltliche Rechtsauskunft Auf Anraten des Aargauischen Anwaltsverbandes findet ab August 2021 die unentgeltliche Rechtsauskunft wieder im alt bekannten Rahmen vor Ort statt. Die Termine werden abwechslungsweise in Laufenburg (jeden 1. Montag des Monats im Rathaus) und Frick (jeden 3. Montag des Monats im Gemeindehaus) von 17.30-18.30 Uhr durchgeführt. Eine Voranmeldung wird empfohlen. In den Schulferien fallen die Termine aus. Die Möglichkeit zur telefonischen Rechtsauskunft ist nicht mehr gegeben. Selbstverständlich sind die geltenden Vorschriften bzw. die Hausordnungen betreffend Corona einzuhalten. Gemeindekanzlei

Einjähriges Berufskraut im Baugebiet

region oberes fricktal

Das Einjährige Berufkraut ist ein invasiver Neophyt, der sich stark ausbreitet. Aus Einzelpflanzen entstehen schnell dichte Bestände und verdrängen die einheimischen Pflanzen. Betroffen sind nicht nur Gebiete innerhalb der Landwirtschaft, Naturschutzflächen und Magerwiesen, sondern auch Strassenränder, Flachdächer, unbebaute Grundstücke und Industriebrachen im Baugebiet. Einzelpflanzen können gut mit Jäten und Ausreissen inkl. Wurzeln bekämpft werden. Sobald Knospen, Blüten oder Samen vorhanden sind, sollten die Was motiviert die Organisatoren das Fest Pflanzen mit der Kehrrichtabfuhr entsorgt zu organisieren? Urs Schmid, Präsident werden. Gemeindekanzlei der IG meint «Es fühlt sich einfach richtig an, nach fast anderthalb Jahren EinÖffnungszeiten Gemeindeverwaltung schränkungen die Möglichkeiten wahrzuund Betreibungsamt nehmen und einfach nur ein ausgelasseNach den Sommerferien gelten ab 9. August nes Fest draussen durchzuführen. Dabei 2021 wieder die regulären Öffnungszeiten der ist die Down Town Group ideal. Ich kenne Gemeindeverwaltung: • Montag: 08.00 bis David Jegge, Bassist und wohnhaft in Sis11.30 Uhr und 14.00 bis 18.30 Uhr • Dienstag seln persönlich – und es wird ein toller bis Donnerstag: 08.00 bis 11.30 Uhr und 14.00 bis 16.30 Uhr • Freitag: 08.00 bis 11.30 Uhr. Abend für jeden, der kommt». Für das regionale Betreibungsamt gelten folgende Öffnungszeiten: • Montag bis Freitag: 2019 bereits Erfahrungen gesammelt 08.00 bis 11.30 Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr • Erfahrungen hat die «IG Sissle mis Dorf» Dienstag bis 17.30 Uhr. Gemeindekanzlei mit dem Sommerfest im Jahr 2019 geWahlprotokoll stille Wahlen 1. Wahlgang wonnen. Das Motto damals hiess «Sisseln stellt sich vor» und etwa 20 KMUs, Amtsperiode 2022/2025 Gemäss § 30a Abs. 2 des Gesetzes über die Vereine und sogar Privatpersonen stellpolitischen Rechte des Kantons Aargau (GPR) ten sich in einem bunten Fest vor, das so werden die nachfolgenden Kandidaten als in erfolgreich war, dass die Essensportionen unerwartet knapp wurden. Im Jahr stiller Wahl gewählt erklärt: 2020 lancierte die IG dann den erfolgreiFinanzkommission (5 Sitze) – Huber Fabian, 1985, Untere Trottmatt 193, chen Fotowettbewerb «Sisseln mit ande5274 Mettau, bisher; – Knecht Silvia, 1971, Rebmattstrasse 143, 5275 Etzgen, bisher; – Linder Thomas, 1976, Talstrasse 43, 5275 Etzgen, neu; – Marbot-Keller Petra, 1983, Hofmattstrasse 189, 5277 Hottwil, neu; – Welti Andreas, 1960, Obere Trottmatt 191, 5274 Mettau, neu. Springerinnen und Springer im Steuerkommission (3 Sitze) – Pelzer-Sommerhalder Daniela, 1962, Auhal- Fokus de 91, 5275 Etzgen, bisher; – Senn-Strauch (pw) Am kommenden Sonntag gibt sich Petra, 1968, Rosenweg 126, 5273 Oberhofen ein Teil der Sprungelite der Schweiz ein AG, bisher; – Winkler Roland, 1955, Laubberg- Stelldichein auf der Leichtathletikanlage strasse 271, 5276 Wil AG, bisher. Bustelbach in Stein. Leichtathletinnen Ersatzmitglied Steuerkommission (1 Sitz) und Leichtathleten messen sich in den – Grenacher Thomas, 1959, Binzmatt 184, Disziplinen Weit-, Hoch-, Drei- und Stab5273 Oberhofen AG, bisher. hochsprung. Wahlbüro/Stimmenzähler (5 Sitze) An Leichtathletikmeetings, es war auch – Golz Hubert, 1956, Brüederstall 339, 5276 an den Olympischen Spielen so, stehen Wil AG, bisher; – Ipser Martina, 1987, Pfarr- die Springerinnen und Springer meist im hausweg 142, 5274 Mettau, bisher; – Keller Schatten der Läuferinnen und Läufer. Auf Konrad, 1958, Oberdorfweg 103, 5274 Met- sie sind die Kameras gerichtet. Im LV tau, bisher; – Kramer-Grenacher Carina, 1983, Fricktal entstand die Idee, den SpringeSteinackerweg 298, 5276 Wil AG, bisher; – rinnen und Springern eine eigene PlattStaudacher Roger, 1979, Gassweg 50, 5277 form zu bieten. Vor drei Jahren gelang Hottwil, bisher. dies auf einer eigens erbauten Bühne auf Ersatzmitglied Wahlbüro/Stimmenzähler dem Gemeindenplatz in Gipf-Oberfrick (1 Sitz) mit einem Hochsprungevent. Coronabe– Boutellier Zumsteg Ursula, 1967, Eichwald 3, dingt musste dieser im vergangenen Jahr 5275 Etzgen, bisher. ins Bustelbach verlegt werden. Am 15. Mit einer Wahlbeschwerde können Unregel- August bietet sich die einmalige Gelegenmässigkeiten bei der Vorbereitung oder Durch- heit Top-Springerinnen und -Springer im führung einer Wahl oder bei der Ermittlung des Bustelbach antreten zu sehen. Wahlergebnisses geltend gemacht werden. Die Beschwerde ist innert drei Tagen seit der Finale der Swiss Jump Tour Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach Veröffentlichung Die Swiss Jump Tour für Weit- und Hochder Wahlergebnisse beim Regierungsrat ein- sprung ist ein Wettkampf mit vier Meezureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen tings in der Schweiz. Der vierte Anlass, Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen (§ 66 ff GPR). Wahlbüro

ren Augen sehen» mit den schönsten und gutes Wetter mit vielen Besuchern aus nah und fern. kreativsten Fotos in und um Sisseln. Da die Veranstaltung nur draussen stattMit dem Sommerfest am 21. August führt findet, sind die Covid-Schutzmassnahder Verein «IG Sissle mis Dorf» nun die men massvoll. Die Anzahl Teilnehmer ist nächste Veranstaltung durch. Wie mana- entsprechend den BAG-Regeln auf 500 ged die IG das finanzielle Risiko? Dazu beschränkt, bei den Verpflegungsstänsagt Kassier Ralf Dümpelmann: «Sicher den und Sitzbänken gelten Abstandsreist es ein Risiko. Mit den Sponsoren ha- geln und Hygienemassnahmen werden ben wir einen Grundstock zur Finanzie- regelmässig durchgeführt. Urs Schmid: rung der Band, der Technik und vielem «Natürlich ist es mehr Aufwand für uns anderen. Insgesamt hoffen wir plus-mi- als Organisatoren. Aber wir sind drausnus rauszukommen, was natürlich auch sen und mit entsprechenden Massnahsehr vom Wetter abhängt. Es geht aber men erscheint es gut durchführbar.» nicht um das Finanzielle. Entsprechend Es sei gut zu sehen, dass Dorffeste und unseren Vereinsstatuten möchten wir kulturelle Veranstaltungen wieder durchdas Dorfleben und die Gemeinschaft in geführt würden, wenn auch der Rahmen Sisseln fördern und genau dazu ist das zum Teil noch eingeschränkt sei. EhrenSommerfest da.» Viele Privatpersonen amtliches Engagement, wie durch die «IG werden bei der Durchführung helfen, Sissle mis Dorf», sei oft die Voraussetaber auch die Vereine D-Day und der Su- zung dafür, dass eine Dorfgemeinschaft zuki RV50 sind mit dabei. Finanziell hel- richtig lebt. Oder entsprechend dem fen ebenfalls die Gemeinde Sisseln und Motto des Sommerfestes «Sisseln stardie Ortsbürger – und hoffentlich auch tet durch».

Leichtathletik

FricktalJump! in Stein

sich die beiden einheimischen Springerinnen Romy Burkhard und Sina Ettlin, die bei den Europamisterschaften U20 gemeinsam den siebten Rang belegten, mit der Bronzemedaillengewinnerin Lisa Gruber aus Österreich. Favoritin ist Lea Bachmann, mehrfache Nachwuchsmeisterin mit internationaler Erfahrung. Bei den Männern wird Felix Eichenberger, aktuell zweiter der Schweizer Bestenliste, gefordert von Adrian Kübler, Spannende Wettkämpfe angesagt Timo Zingg vom BTV Aarau und von NicoIn allen Disziplinen wird es spannende las Pfrommer im Dress des LV Fricktal. Wettkämpfen in einem aussergewöhnlichen Wettkampfformat geben. Frauen Höchstleistungen und und Männer starten jeweils im Wechsel. Hochspannung fast schon garantiert Für Stimmung wird ein erfahrener Spea- Mit Sina und Romy im Stabhochsprung ker sorgen, der als ehemaliger Hoch- sind zwei Aushängeschilder des organispringer bestens über Anforderungen sierenden Vereins am Start. Auch Nicound Herausforderungen Bescheid weiss. las Pfrommer will aber auf der heimiIm Hochsprung treten mit Vivien Streit schen Anlage hoch hinaus, ebenso wie und Roman Sieber zwei Athleten an, die die Zehnkämpfer Simon Döbeli, Fabian über 2 Meter springen und bei jeder Weiss und Sandro Winter. Im Weitsprung Meisterschaft Medaillenkandidaten gehen Laura Perlini, eine Sechsmetersind. Bei den Frauen haben Deborah springerin, und Joshua Eichenberger auf Vomsattel, Céline Berger und Nina Gre- Weitenjagd. dig die 1,70 Meter schon übersprungen. Der Weitsprung beginnt am 15. August Im Dreisprung werden sich die Zwillinge bereits um 10 Uhr, danach, um 11.45 Uhr Simon und Roman Sieber ein Duell auf steht der Hochsprung auf dem Prohohem Niveau liefern. gramm. Um 14.30 Uhr gehört die SprungBesonders auserlesen präsentiert sich grube den Dreispringerinnen und -sprindas Feld der Teilnehmerinnen und Teil- gern. Den Abschluss machen die Stabnehmer in der spektakulären Disziplin hochspringerinnen und -springer ab Stabhochsprung. Bei den Frauen messen 15.30 Uhr.

zugleich das grosse Finale, findet am 15. August im Rahmen des FricktalJump! statt. Aus diesem Grund beschloss das OK neben dem Hochsprung nicht nur den Weitsprung anzubieten, sondern auch die anspruchsvolleren beiden Sprungdisziplinen Drei- und Stabhochsprung. Dies nicht zuletzt wegen der erfolgreichen vereinseigenen Stabhochsprungartistinnen und -artisten.

Leserbrief

Gesamterneuerungswahlen am 29. August 2021 Für den Gemeinderat, den Gemeindepräsidenten sowie den Vizepräsidenten ist von Gesetzes wegen eine Urnenwahl durchzuführen. Diese findet am 29. August 2021 statt. Die entsprechenden Wahlunterlagen wurden fristgerecht zugestellt. Das Wahlbüro macht die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass die Urne im Verwaltungszentrum Mettau am Sonntag von 9.00 bis 9.30 Uhr geöffnet ist. Es ist darauf hinzuweisen, dass im ersten Wahlgang nicht nur die angemeldeten Kandidatinnen und Kandidaten, sondern alle Stimmberechtigten der Gemeinde Mettauertal wählbar sind. Zu beachten ist ferner, dass als Gemeindepräsident oder Vizepräsident jemand nur gültige Stimmen erhalten kann, wenn er gleichzeitig als Gemeinderat gewählt wird. Die Anleitung für die briefliche Stimmabgabe ist auf den Stimmrechtsausweisen aufgeführt. Wahlbüro

Ohne Wenn und Aber ein wahres Bijou

Kaisten: bestens gelungener Umbau der Raiffeisenbank Regio Laufenburg Die neu erstellten Räumlichkeiten, speziell die kundenfreundliche und modern eingerichtete Kundenzone, vermitteln eine beruhigende Atmosphäre. Für den Bankschalter wurde ein Naturstein aus der näheren Umgebung gewählt. Nämlich der wunderschöne Oberhöfler Schilfsandstein mit seinen natürlichen Versteinerungen. Ein genaues Hinsehen lohnt sich. Auch vier Sitzungszimmer stehen zur Verfügung. Neuland ist das Sitzungszimmer (Zugang vom Eingangsbereich), welches von Vereinsvorständen reserviert werden kann und 24 Stunden zugänglich

ist. Eine Dienstleistung, die Anerkennung und Dank verdient. Auch an behinderte Bankkunden wurde gedacht. Eine moderne behindertengerechte Toilette steht zur Verfügung. Ebenso ein klappbarer Wickeltisch. Der Bancomat ist im Eingangsbereich platziert. Per Knopfdruck lässt sich die Einganstüre verriegeln, was in der Nacht beruhigend ist, speziell für die Damenwelt. Der behindertengerechte Zugang zur Raiffeisenbank für Kunden mit Rollstuhl oder Rollator entspricht mit 6 Prozent Steigung dem Behindertengleichstellungsgesetz. Eine stärkere Steigung wäre nicht zulässig. Ein mustergültiger behindertengerechter Zugang. Auch Umweltschutz ist für die Raiffeisenbank kein Fremdwort. Mit der Installation einer Ladestation für Elektroautos an der

Mitteldorfstrasse wird ein aktiver Beitrag geleistet. Die Ladestation ist öffentlich. Zum Schluss eine Bemerkung zu diesem gelungenen Umbau, bei dem lediglich das Tüpfelchen auf dem i fehlt: Vor einigen Tagen konnte ich beobachten, wie ein betagter Bankkunde, vom Parkplatz Mitteldorf kommend, die drei Treppenstufen auf der Nordseite in akrobatischer Meisterleistung erklomm. Ein Handlauf auf der linken Seite würde Sicherheit geben. Die Raiffeisenbank Regio Laufenburg ist mit 3205 Mitgliedern auf festem Fundament aufgebaut und bestens gerüstet für die Zukunft, um alle Kundenwünsche nach modernstem Standard, analog einer Grossbank, zu erfüllen. Anton Schnetzler, Kaisten

Unternehmen die Ihr Vertrauen verdienen

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 8. September 2021 Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Stihl Akku-Gehölzschneider GTA 26

Ein dichtes Dach über dem Kopf ist das Wichtigste und durch nichts zu ersetzen!

Akku AS2 kompatibel mit Strauchschere Stihl HSA 26 Set-Preis Fr. 189.00

Set beinhaltet Akku AS2, Ladegerät AL1, Führungsschiene, Sägekette, Multioil Bio, Transporttasche Dazu passend: Holster für das Mitführen des GTA am Gürtel Fr. 39.00 Öffnungszeiten und Angebote unter

www.bjehle-ag.ch

Bernhard Jehle AG

Maschinen und Zylinderschleifwerk

Gebr. Schmid AG

• Isolations- und Täferarbeiten • Dacheindeckungen jeglicher Art • Unterdächer • Fassadenverkleidungen • Holzbau • Dachfenstereinbau • Transporte mit LKW (26-mt-Kran) • Gerüstarbeiten / Spenglerei

Bedachungen / Holzbau / Spenglerei / Transporte Gipf-Oberfrick

062 871 19 75

www.schmid-dach-holz.ch

Spez. Werkstätte für Benzin- und Dieselmotoren Forst- und Kommunaltechnik Motorsägen und -geräte www.bjehle-ag.ch

5070 Frick,Tel. 062 871 45 45

Aargau Gemeindefinanzstatistik 2020 veröffentlicht Gemeinden weisen mehrheitlich positive Rechnungsabschlüsse aus (pd) Die Pandemie hat in den Jahresrechnungen 2020 der Aargauer Gemeinden noch wenige Spuren hinterlassen. Rund 85 Prozent aller Gemeinden konnten einen Ertragsüberschuss verbuchen. Alle Gemeinden zusammen weisen ein Plus von rund 205 Millionen Franken aus. Trotz positiver Gesamtbeurteilung gibt es aber auch Gemeinden mit angespannter Finanzlage. Statistik Aargau hat die Gemeindefinanzstatistik 2020 publiziert. In bewährter Form werden vielfältige Daten zu den Gemeindefinanzen des vergangenen Jahrs präsentiert. Gleichzeitig stellt Statistik Aargau über das Datenportal sowie über das neue Gemeindeporträt kommunale Finanzdaten in einem erweiterten Umfang und mit neuen Darstellungsmöglichkeiten zur Verfügung. Neben den bisherigen Zahlen sind neu auch Daten ohne Spezialfinanzierungen verfügbar. Diese sind massgebend für den steuerfinanzierten Bereich des Finanzhaushalts. Im Gemeindeporträt kann die zeitliche Entwicklung einzelner Kennwerte grafisch aufbereitet betrachtet werden. Auch eine Vielzahl von Vergleichen mit anderen Gemeinden sind möglich. Auf der Homepage der Gemeindeabteilung finden sich detaillierte Erläuterungen zu den Jahresrechnungen 2020. Aufwand und Ertrag Der Nettoaufwand der Gemeinden ist 2020 gegenüber dem Vorjahr absolut um 2,8 Prozent und pro Kopf um 1,5 Prozent angestiegen. Die Verteilung auf die einzelnen Gemeindeaufgaben ist nahezu unverändert geblieben: Weiterhin machen die Bereiche Bildung, Soziale Wohlfahrt und Allgemeine Verwaltung zusammen fast drei Viertel des Nettoaufwands aus. Die Steuern sind die mit Abstand wichtigste Einnahmequelle der Gemeinden. Der Fiskalertrag aller Gemeinden hat im

Jahr 2020 erstmals die Grenze von zwei Milliarden Franken überschritten und wuchs gegenüber dem Vorjahr mit fast den gleichen Raten wie der Nettoaufwand. Ergebnis, Investitionen, Selbstfinanzierung 179 Gemeinden erzielten (inklusive Spezialfinanzierungen) Ertragsüberschüsse von 221 Millionen Franken. 31 Gemein-den mussten Defizite in der Höhe von gesamthaft 16 Millionen Franken ausweisen. Insgesamt resultiert so ein kumulierter Überschuss von rund 205 Millionen Franken. Die Ertragsüberschüsse ergänzt um die Abschreibungen ergeben zusammen die Selbstfinanzierung. Das sind jene Mittel, die zur Finanzierung der Investitionen zur Verfügung stehen. Wie in den beiden Vorjahren liegt die Selbstfinanzierung höher als die Nettoinvestitionen, die 2020 bei 410 Millionen Franken (inklusive Spezialfinanzierungen) beziehungsweise 348 Millionen Franken (ohne Spezialfinanzierungen) lagen. Somit konnten – über alle Gemeinden betrachtet – alle Investitionen aus eigenen Mitteln finanziert und darüber hinaus weiter Schulden abgebaut werden. Nettoschuld und Nettovermögen Inklusive Spezialfinanzierungen weisen alle Gemeinden zusammen ein Nettovermögen von 925 Franken pro Kopf aus. Wird nur der steuerfinanzierte Bereich – die Gemeinderechnung ohne Spezialfinanzierungen – in den Blick genommen, ist die Nettoschuld von 380 auf 229 Franken pro Kopf gesunken. Über alle Gemeinden gerechnet, liegt die Nettoschuld (ohne Spezialfinanzierungen) bei 159 Millionen Franken. Im Einzelnen haben auf der einen Seite 124 Gemeinden eine Nettoschuld von insgesamt 799 Millionen Franken, während auf der anderen Seite 86 Gemeinden ein Nettovermögen von 640 Millionen Franken aufweisen. Eine allfällige Nettoschuld muss in Relation zur Struktur und Finanzstärke der Gemeinde und zum Zustand der kommunalen Infrastruktur beziehungsweise zu den bereits erfolgten oder noch anstehenden Investitionen gesetzt werden.

fricktal.info – im Fricktal zuhause

Corona macht erfinderisch Blockflötenensemble der Musikschule Region Laufenburg sucht neue Mitglieder (eing) Blockflöten sind viel mehr als nur Anfängerinstrumente. Das beweist das Blockflötenensemble der Musikschule Region Laufenburg (MSRL) für Jugendliche und Erwachsene. Unter der Leitung von Vreni Basler aus Gansingen spielen die Mitglieder von Klassik bis Pop alles, was für Blockflöten möglich ist. Seit Corona übt das Ensemble unter freiem Himmel. Sanfte Klänge ertönen auf dem Schulhausplatz in Etzgen. Dort hat sich das Blockflötenensemble der MSRL zur 14-tägigen Probe versammelt. Der Himmel ist bewölkt, ab und zu regnet es leicht. Die Flötenspielerinnen und -spieler üben daher beim überdachten Veloständer. Sorgfältig achten sie auf den Abstand zueinander. Während des Lockdowns verstummte auch das Ensemble. Aktuell finden die Proben nur in der halben Gruppe oder draussen statt. Die Begeisterung darüber, endlich wieder gemeinsam musizieren zu dürfen, sei deutlich gewesen, sagt Vreni Basler, die das Ensemble leitet. «Ich habe gespürt, wie wichtig das musikalische Erlebnis ist. Alle spielten bei Wiederaufnahme der Proben mit grosser Freude.» Ursprünglich arbeitete die heute 60-Jährige als Primarlehrerin, später bildete sich Basler auf der Blockflöte und Querflöte weiter. Sie spielt zudem Gitarre, um ihre Schülerinnen und Schüler begleiten zu können, und Kontrabass. Seit 40 Jahren engagiert sich Vreni Basler in diversen Ensembles, im Orchester und im Chor, seit 1996 unterrichtet sie Blockflöte und Querflöte an der MSRL. Das Ensemble hatte sie ungeplant übernommen. Andrea Ulsamer, eine ehemalige Blockflötenlehrerin der MSRL, hatte dieses 2005 ins Leben gerufen und die Leitung kurz darauf an sie abgegeben.

Der Auftritt am Mittelaltermarkt in Laufenburg war ein besonderes Erlebnis für die Foto: zVg Mitglieder des Blockflötenensembles.

Sicher und geduldig gibt sie den Takt an und motiviert die Erwachsenen. «Vreni ist sehr fachkundig und die Ruhe selbst», sagt Hugo Imhof. Er ist langjähriges Ensemblemitglied und schätzt das Musizieren in allen Stilrichtungen, die verschiedenen Niveaus und das Treffen mit Gleichgesinnten. Margrit Bertoldi aus Kaisten spielt Altflöte. Sie lerne in den Proben viel dazu und mache Fortschritte. Die gegenseitige Akzeptanz und die Alterszusammensetzung der Gruppe gefallen ihr. Im Ensemble kommen alle Mitglieder der Blockflötenfamilie, vom Sopranino bis zur Bassflöte, zum Zug. Aktuell besteht die Gruppe aus sechs Erwachsenen, die teilweise pensioniert sind. In unterschiedlicher Zusammensetzung wird Sopranino, Sopran, Alt, Tenor und Bass gespielt. Fortgeschrittene Jugendliche und Schulentlassene sind ebenfalls herzlich willkommen. Da viele nicht bis zum Ende der obligatorischen Schulzeit Blockflöte Ensemble passt sich Mitgliedern an spielen, ist es allerdings nicht so einfach, Basler mag den Klang der verschiedenen Jugendliche für das Ensemblespiel zu geBlockflöten, das Zusammenspiel und die winnen. gemeinsamen Fortschritte. Sie sagt: Ein Ensemble mit den verschiedenen Regis- Neue Mitglieder herzlich willkommen tern zu hören ist etwas vom Schönsten Das Ensemble tritt an gesellschaftlichen und Wärmsten, das man geniessen kann. Anlässen auf wie Märkten, VersammlunDiese Freude fliesst in ihre Tätigkeit ein. gen, in Altersheimen oder an geselligen

Veranstaltungen. An den grossen Auftritt in Kostümen am Mittelaltermarkt in Laufenburg erinnern sich alle besonders gut. Vreni Basler hofft, nun nach und nach wieder vor Publikum musizieren zu können: Am 4. September möchte die Gruppe an der Kulturnacht in Laufenburg auftreten. Vreni Basler wünscht sich, dass sie weitere Blockflötenliebhaber im Ensemble begrüssen darf. Denn eine grössere Aufstellung ermöglicht das Üben und Auftreten trotz Abwesenheiten. Zum Abschluss ihrer Probe auf dem Schulhausplatz spielen die Ensemblemitglieder La Sirena, sozusagen den Ensemble-Hit, wie Vreni Basler mit einem Zwinkern erklärt. Dann vereinbaren sie voller Vorfreude das nächste Treffen. Info Blockflötenensemble der MSRL für Jugendliche und Erwachsene. Offen für alle Mitglieder der Blockflötenfamilie, eine Flöte zu spielen genügt. Gute Notenkenntnis und Rhythmusgefühl sind von Vorteil. Proben: 14-täglich mittwochs (oder donnerstags) zwischen 19 und 21 Uhr im Schulhaus Etzgen. Anmeldungen sind via Online-Formular möglich. Bei Fragen hilft Vreni Basler gerne weiter: 062 875 23 51. www.msrl.ch

fricktal.info n 32 n 11. August 2021

fricktal

«Hallo! Kulturerbe. Hallo Kaisten!» Aargauer Kulturerbe-Tag am 15. August in Kaisten (pd) Der letztes Jahr im Zuge der Covid-19-Pandemie abgesagte Kulturerbe-Tag in Kaisten findet nun am 15. August statt. Die Abteilung Kultur lädt zusammen mit der Gemeinde und weiteren Partnern dazu ein, das vielfältige Kulturerbe von Kaisten an einem erlebnisreichen Tag zu entdecken. Unter dem Motto «Hallo! Kulturerbe.» eröffnet Regierungsrat Alex Hürzeler den Kulturerbe-Tag. Was lange währt, wird endlich gut: Der Kulturerbe-Tag in Kaisten kann nun nach zweimaliger Absage im 2020 endlich stattfinden. Der alljährliche KulturerbeTag lässt jeweils eine Gemeinde des Kantons Aargau im Scheinwerferlicht stehen und bietet ein reiches Programm rund um das kommunale Kulturerbe. Der Kulturerbe-Tag, eine Kooperation der Kantonsarchäologie, der Kantonalen Denkmalpflege, des Museums Aargau und von Bibliothek und Archiv Aargau sowie der Abteilung Raumentwicklung, findet dieses Jahr bereits zum achten Mal statt. In Zusammenarbeit mit der Gemeinde Kaisten, der Ortsbürgerkommission und der Fricktalisch-Badischen Vereinigung für Heimatkunde wurde ein reichhaltiges Programm zusammengestellt, das am 15. August von 10 bis 17 Uhr unter Einhaltung der coronabedingten Schutzmassnahmen den Besucherinnen und Besuchern einen abwechslungsreichen Tag bietet.

können Interessierte die Kultur und Geschichte des Dorfes auf zwei Rundgängen in Kaisten und Ittenthal erkunden. Der Heimatweg wurde letztes Jahr um 25 Tafeln erweitert. Er ist bestes Beispiel für das Label «Hallo! Kulturerbe». Regierungsrat Alex Hürzeler eröffnet um 10 Uhr beim Schulhaus den Kulturerbe-Tag und die Ortsbürgerkommission übergibt den neuen Heimatweg offiziell an die Bevölkerung.

Auf einem szenischen Rundgang bietet sich die Möglichkeit, die Äbtissin von Bad Säckigen zu treffen. Bild: © Gemeinde Kaisten, Ortsbürgerkommission

Hallo! Kulturerbe. Der Kanton Aargau verfügt über ein reiches Kulturerbe, das von archäologischen Hinterlassenschaften über denkmalgeschützte Bauten und Schriftquellen bis zu immateriellem Kulturerbe wie zum Beispiel der Fasnacht reicht. Mit

dem Label «Hallo! Kulturerbe.» möchte die Abteilung Kultur künftig kennzeichnen, wo Kulturerbe drinsteckt. Damit soll dieses etikettiert und besser sichtbar gemacht werden. Kaisten besitzt ein vielfältiges Kulturerbe, das von lokalen Akteuren intensiv gepflegt wird. Seit 2017

Viel Neues zum Schulstart Christine Disler übernimmt die Leitung der Schulen Wölflinswil und Oberhof (eing) Es ist Montagmorgen nach den Ferien, die Schule in Wölflinswil beginnt wieder. Für zehn Kindergartenkinder ist es der erste Schultag und 13 neue Erstklässler beginnen mit der Primarschule. Alle werden von den übrigen Schulkindern, dem Lehrerteam und der neuen Schulleitung empfangen. Mit guten Wünschen, einem Lied und einem Windrädchen, das für die Energie zum Start sorgt, werden die Kinder begrüsst. Unter einem farbigen Spalier geht es auf in den Schulalltag. Auch für die Schulen Wölfinswil und Oberhof beginnt ein neuer Abschnitt. Da die Schulleitungen beider Schulen, Marie-Theres Bobst in Wölflinswil und Katja Fischer in Oberhof, ihre Stellen gleichzeitig gekündigt haben, haben die beiden Schulen beschlossen, vermehrt zusammenzuarbeiten und Synergien zu nutzen. Sie haben sich daher für eine gemeinsame Schulleitung entschieden und Christine Disler als Schulleiterin für Oberhof und Wölflinswil gewählt. Frau Disler hat anfangs August mit ihrer Arbeit begonnen und führt zukünftig beide Lehrerteams und Schulen.

Christine Disler bei ihrer Vorstellung vor den Schülkindern der beiden Schulen Wölflinswil und Oberhof und deren Eltern. Foto: zVg

Parteien

Meinrad Schraner, Stadtammann, und André Maier, Vizeammann (fdp/svp) Die Ortsparteien FDP und SVP empfehlen der Wählerschaft für die neue Legislaturperiode 2022 bis 2025 einen Führungswechsel. Die Erwartungshaltung der Bevölkerung an das Amt von Stadtammann und Vizeammann sei gross, heisst es in einer Presseinformation der beiden Parteien. Die Ämter seien zeitintensiv und die Gemeindeführung dürfe nicht der Verwaltung überlassen werden.

Besonders spannend ist die Präsentation zu einem Gerichtsfall aus dem Jahr 1849. Der Kaister Zimmermann «Hobelhans» wurde nach einem Mord hingerichtet – die Gerichtsakten und die originale Richtwaffe geben Einblick in diesen alten Ein reiches Programm Kriminalfall und erzählen von Schuld und Bei einem Spaziergang auf den Fas- Sühne. Sagenlesungen, eine Ausstellung nachtsberg lassen sich die Überreste zur Kaister Fasnacht und Workshops für einer mittelalterlichen Burg und Spuren Kinder runden das Programm ab. aus der Bronzezeit entdecken, Dorfrundgänge führen in die Römerzeit und the- Corona-Schutzmassnahmen matisieren die Kaister Siedlungsgeschichte. Ausserdem sind Originalfunde Für die Sicherheit der Besucherinnen aus 6000 Jahren zu sehen. Die Führung und Besucher sorgt ein Schutzkonzept. in der Pfarrkirche St. Michael bietet die Auf dem Areal ist ausreichend Platz für exklusive Möglichkeit, den Dachstock zu Abstand vorhanden. Für Führungen, betreten. Szenische Rundgänge lassen Rundgänge und Präsentationen gilt eine den Habsburger Rudolf II. und die Äbtis- beschränkte Platzanzahl. In Innenräusin von Bad Säckingen zu Wort kommen. men gilt eine Maskenpflicht. Die AbteiLängst vergessene Handwerksberufe lung Kultur mit ihren Sektionen Kanund verschwundene Bauwerke werden tonsarchäologie, Kantonale Denkmalwieder lebendig bei der Präsentation des pflege, Museum Aargau und Bibliothek Fotoarchivs. und Archiv Aargau sowie die Abteilung Mit der eigens für den Kulturerbe-Tag Raumentwicklung freuen sich darauf, geprogrammierten Erweiterung der Aug- meinsam mit der Gemeinde Kaisten und mented Reality App «IndustriekulTOUR» der Fricktalisch-Badischen Vereinigung können die Besucherinnen und Besucher für Heimatkunde den von langer Hand selbst im Dorf auf Entdeckungsreise ge- geplanten und verschobenen Kulturerbehen. Ein Würfelspiel vor Ort kreiert eine Tag nun am 15. August mit einem reichen Entdeckungstour: Jede Zahl auf dem Programm durchzuführen.

Esther Herzog-Lauber kandidiert Verein «Netzwerk 5072» stellt Kandidaten für Oeschger Wahlen

rin Kathrin Schmid. Sie löst Sandra Gilo- ihre Arbeit im neuen Schuljahr mit frimen ab und unterstützt Christine Disler schem Elan. Sie können auf der guten Atmosphäre, mit der das letzte Schuljahr künftig bei ihren Aufgaben. in den gut organisierten Schulen zu Ende Mit frischem Elan an neue gegangen ist, aufbauen. Neustarts sind Herausforderungen Auch eine neue Schulverwalterin immer auch Herausforderungen. Die beiim Amt Alle Beteiligten, Schülerinnen und Schü- den Schulpflegen wünschen allen BeteiEbenfalls neu zum beginnenden Schul- ler, das Lehrerteam, die neue Schullei- ligten gutes Gelingen bei ihren neuen jahr ist die gemeinsame Schulverwalte- tung und die Schulverwaltung, beginnen Aufgaben.

FDP und SVP wollen Kurswechsel in Laufenburg

Würfel ist mit einer Anweisung gekoppelt, durch die die Teilnehmenden das Dorf abseits der alltäglichen Routen erkunden können. Am Glücksrad-Quiz sind attraktive Kulturpreise von Institutionen der Region zu gewinnen.

Deshalb verlangen die beiden Ortsparteien von den Amtsinhabern eine erhöhte Präsenz vor Ort, um die Hauptschwerpunkte der nächsten Amtsperiode voranzutreiben. Nur so könnten Projekte, Abläufe, Organisationen und deren Sachgeschäfte effizienter, agiler und moderner gestaltet werden. Beim Stadtrat benötige es zwingend Veränderungen, um dem Bezirkshauptort Laufenburg einen neuen «Drive» zu geben. Laufenburg habe die durch die Fusion vor zehn Jahren gewünschte Aussenwirkung nicht erreicht. Mit Meinrad Schraner als Stadtammann und André Maier als Vizeammann erfüllten zwei bisherige, sehr aktive Ratsmitglieder das Anforderungsprofil für den erwähnten Kurswechsel bestens. Beide Parteien wünschen sich, dass Laufen-

burg einen Schritt nach vorne mache – weniger Bürokratie, schnellere Entscheide, Einbezug aller Bevölkerungsteile, weniger Schulden, klare Informationspolitik und effizientere Gemeindeversammlungen. «Liebe Stimmbürgerinnen und Stimmbürger aller Ortsteile, die Ortsparteien FDP und SVP stehen ein für mehr Wirtschaft, mehr Qualität, mehr Verbindlichkeit, mehr Verfügbarkeit und mehr Verantwortung. Aus diesem Grund ist es notwendig bei den Gesamterneuerungswahlen einen Kurswechsel einzuleiten. Mit unserer gemeinsamen Nomination stärken wir unser Bestreben nach Veränderung», heisst es in der Presseinformation, in der die beiden Parteien um Unterstützung bitten.

(pd) Noch vor Ablauf der Anmeldefrist zum ersten Wahlgang vom September gibt mit Esther Herzog-Lauber (49) eine in Oeschgen aufgewachsene Ortsbürgerin ihre Kandidatur zur Wahl in den Gemeinderat bekannt. Die Kandidatin ist verheiratet und Mutter von vier Kindern. Sie ist Familienfrau und leitet in einem Teilpensum den Mittagstisch der Oeschger Tagesstrukturen. Zum Ausgleich ist sie viel draussen auf Spaziergängen mit ihrem Hund anzutreffen. Es sei ein Prozess, der schon länger in ihr gereift sei, so Esther Herzog-Lauber, auf ihre Kandidatur angesprochen. Insbesondere die Erfahrungen der letzten Jahre, hätten ihr gezeigt, dass die Zeit für frischen Wind in der Dorfpolitik nun gekommen sei. Ihr sei wichtig, dass Behörden und Bevölkerung in einem stetigen und offenen Austausch stehen: «Ich möchte ein offenes Ohr für die Bevölkerung haben und ihre Wünsche und Anregungen ernst nehmen. Für die Zukunft eines funktionierenden Dorfes ist dabei zentral, dass alle Altersgruppen solidarisch füreinander einstehen.» Als Oberleutnant der Stützpunktfeuerwehr Frick sei sie es gewohnt, Initiative zu zeigen, Entscheidungen zu treffen und Verantwortung zu übernehmen, schreibt der Verein «Netzwerk 5072». Dazu bringe sie als Mitglied der Ortsbürger- und Feuerwehrkommission ihr Wissen in weiteren Bereichen ein. «Als Gemeinderätin möchte sie ausserdem sicherstellen, dass Oeschgen weiterhin auf eine gut funktionierende Schule mit qualifizierten und motivierten Lehrkräften zählen kann, dass die Tagesstrukturen weiter etabliert werden und dass das Projekt «Generationentreff» erfolgreich entwickelt wird.»

Die Gemeinderatskandidatin Esther Herzog-Lauber Foto: zVg

Nebst Herzog-Lauber für den Gemeinderat kandidiert mit Co-Präsident Marco Arnold (46) für die Vakanz in der Finanzkommission ein zweites Mitglied des im Frühjahr 2021 gegründeten Vereins. Zudem stellt sich mit Mike Bircher (45) ein weiteres Mitglied des Vereins zur Wiederwahl als Stimmenzähler-Ersatz. Der andere Co-Präsident, Christian Lauber, dazu: «Wir sind erfreut, schon nach so kurzem Bestehen drei Vereinsmitglieder für Ämter zur Wahl empfehlen zu können. Unser Ziel ist, nicht nur mitzureden, sondern durch die Vertretung unserer Vereinsmitglieder in den Behörden die Zukunft unseres Dorfes auch aktiv mitgestalten zu können». Der erste Wahlgang der Oeschger Gesamterneuerungswahlen findet am 26. September 2021 statt. Bild: Die Gemeinderatskandidatin Esther Herzog-Lauber. Foto: zVg

Etwas gesehen, etwas gehört? fricktal.info – und das Fricktal erfährt es E-Mail: redaktion@fricktal.info

PREIS-

Leserbrief

Konzerthalle neben Augarten?

FESTIVAL f u a k n i E . 0 Je 50 n e n i e r i d r i s chenken w ! p o t n o n i e h 50. - Gu t sc *Gilt nicht auf bereits getätigte Aufträge. Diese Aktion ist nur einmal pro Person und Auftrag gültig. Aufträge sind nicht teilbar. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. Den Betrag erhalten Sie in Form eines Einkaufs-Wertgutscheins für spätere Einkäufe. Ausgenommen sind die in diesem Prospekt beworbenen Artikel.

SIT Z

CHER L EK T RIS E N E V I S & K ISSE G INK L U N U L L ERSTE T IEF EN V

Eckgarnitur

999..-

Eckgarnitur, Bezug flieder, Metallfüße, mit elektrischer Sitztiefenverstellung von 80-110 cm im 2-Sitzer, Schenkelmaß ca. 224x270 cm, Liegefläche ca. 110x226 cm, inkl. Kissen. 14100180

www.moebel-arena.de Gewerbepark

Waldshut

Tiengen

Bad Säckingen, Basel

D-79761 Waldshut-Tiengen* Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

D-79618 Rheinfelden** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0

*Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

**Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

Lorrach

Bad Säckingen, Waldshut-Tiengen

Rheinfelden (DE)

Waldshut-Tiengen

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Schweiz

Ihre letzte Gelegenheit In den Ausgaben vom 21. und 28. Juli sowie 4. August lief unser Sommerwettbewerb. Sie haben noch bis zum 13. August die Gelegenheit, daran teilzunehmen. Nutzen Sie die Chance zu den Gewinnern zu gehören und teilen Sie uns das Lösungswort per Telefon oder Postkarte mit. Die näheren Angaben dazu finden Sie auf dem Wettbewerbs-Talon. Haben Sie die Zeitungen nicht mehr zur Hand? Kein Problem: Besuchen Sie frickal.info online und schauen Sie in den ePapers nach. www.fricktal.info/epaper Jede Ausgabe der letzten Jahre ist dort frei zugänglich abgelegt.

Mo – Fr Samstag

9:30 - 19:00 Uhr 9:00 - 18:00 Uhr

Basel Schweiz

«Grünliberale wollen Z7 nach Rheinfelden holen» Gemäss eines Presseberichts wurde ein Antrag der GLP Rheinfelden an den Stadtrat eingereicht betreffend Prüfung, ob der Z7-Eventagentur auf dem Weiherfeldareal ein neuer Standort angeboten werden kann. Das besagte Areal beschreibt das letzte freie Feld zwischen Augarten-West und der Autobahnspange. Wie im Leserbrief von Hansruedi Meier (6. August) beschrieben, löst dieser Antrag auch bei mir grosses Unverständnis aus. Einerseits finde ich es sehr stossend, dass der Beschluss der Ortsbürger*innen, dieses Stück Land vorerst nicht zu verplanen und einen Entscheid über die Nutzung nachfolgenden Generationen vorzubehalten, einfach übergangen wird. Als direktbetroffene Augartenbewohnerin bin ich andererseits erstaunt, dass für die Prüfung dieses Projekts überhaupt ein Antrag an den Stadtrat eingereicht worden ist. Den Bau einer Konzerthalle an diesem Standort, unmittelbar neben einem Wohnquartier, in Betracht zu ziehen, ist mir unbegreiflich. Der Homepage der Z7-Eventagentur kann man entnehmen, dass der Verein im Schnitt über 150 Veranstaltungen pro Jahr organisiert, an Wochentagen sowie am Wochenende inklusive Sonntag. Die Türöffnung für die Konzerte ist meist ab 18 Uhr. Die bestehende Halle in Pratteln kann 1600 Besucher pro Konzert fassen. Ich gehe davon aus, dass bei einem Neubau die Besucherkapazität tendenziell erhöht wird. Wer im Augarten wohnt, schätzt unser ruhiges Quartier und kennt sich mit den örtlichen Gegebenheiten bestens aus. Ich vermute, dass die Verantwortlichen, welche diesen Antrag ausgearbeitet haben, nicht im Augarten heimisch sind. Würden die Antragssteller im Augarten wohnen, wäre ein solcher Antrag sicher nicht an den Gemeinderat eingereicht worden. Da die GLP Rheinfelden nicht berücksichtig hat, welche Auswirkungen eine Eventhalle an diesem Standort auf unser Quartier haben würde, ist es mir ein Anliegen, hier einige Ausführungen anzubringen. In Rheinfelden herrscht meist Westwind und bei dieser Wetterlage hören wir im Augarten die Autobahn sowie den Zug besonders gut. Ich mag mir nicht vorstellen, wie die Lärmbelästigung bei Konzerten in der Halle oder im Sommer draussen bei Open-Airs wäre, ob mit oder ohne Westwind. Die Verkehrssituation am Zollübergang ist seit Jahren unbefriedigend und führt zu den Stosszeiten oder bei kleinsten Unregelmässigkeiten wie z.B einem Unfall auf der Autobahn zu einer totalen Überlastung der umliegenden Strassen. Wie oben erwähnt, ist die Türöffnung für die meisten Konzerte um 18 Uhr vorgesehen. Es muss damit gerechnet werden, dass ein Grossteil der Konzertbesucher*innen mit dem Auto anreisen wird. Der totale Verkehrskollaps ist vorprogrammiert. Und wer keinen Parkplatz mehr beim Z7 findet, parkiert auf unseren Quartierparkplätzen, welche den Augartenbesucher*innen vorbehalten wären. Es gibt sicher auch Fans, welche mit dem ÖV an- und abreisen würden, was ja sehr zu befürworten wäre. Jedoch führt der Weg von der S-Bahnstation zur Konzerthalle direkt durch die Quartierstrassen. Konzerte dauern meist bis 23 Uhr und oft herrscht eine ausgelassene Stimmung nach einem solchen Event. Die heimreisenden Fans durch ruhige Quartierstrassen zu schleusen, ist undenkbar. Auf diesem Weg stehen nicht allzu viele öffentliche Mülleimer zur Verfügung, sodass die Verschmutzung durch PET, Bierdosen, Essensreste usw. voraussehbar ist. Und falls jemand noch schnell seine Notdurft verrichten muss, im Augarten und an der S-Bahnstation befinden sich keine öffentlichen Toiletten… Als jahrelange begeisterte Konzert- und Openair-Besucherin weiss ich, wie die Stimmung und das Ambiente an diesen Events sind. Es gib nichts Schöneres als an einem warmen Sommerabend ein gutes Konzert zu geniessen. Dass vor oder nach den Konzerten, aufgrund der geschilderten Gegebenheiten, Konflikte mit den Bewohner*innen und Eigentümer*innen stattfinden werden, ist nicht auszuschliessen. Ein Konzertbesuch sollte ein unvergessliches Erlebnis sein und nicht durch Auseinandersetzungen getrübt werden, nur weil die Konzerthalle an einem offensichtlich ungünstigen Ort gebaut worden ist. Von der GLP Rheinfelden erwarte ich, dass sie den Entscheid der Ortsbürger*innen respektiert und den eingereichten Antrag zum Wohle der «Augärtler*innen» zurückzieht. Sollte dies nicht der Fall sein, appelliere ich an den Stadtrat, dass er den Beschluss der Ortsbürger*innen sowie die negativen Auswirkungen einer Konzerthalle auf das Augarten-Quartier in seine Entscheidung einbezieht. Christine Marinelli-Oertig, Ortsbürgerin von Rheinfelden und Augartenbewohnerin

Wettbewerbs-Talon 1

Name: Strasse: PLZ/Ort: So sind Sie dabei: Lassen Sie uns das Lösungswort aus den drei Ausgaben bis zum 13. August 2021 auf folgende Weise zukommen: Telefonische Teilnahme: Wählen Sie eine der nachfolgenden Telefonnummern beim richtigen Lösungswort (Es ist keine Sprachnachricht nötig – Ihr Anruf an die richtige Nummer genügt)

A B G A N G S E N T S C H A E D I G U N G  0901 10 99 01 * A B F L U G G E S C H W I N D I G K E I T  0901 10 99 02 * H A N D L U N G S U N F A E H I G K E I T  0901 10 99 03 *

* Pro Anruf Fr. 1.20

Teilnahme mittels Postkarte: Senden Sie den Talon mit dem Lösungswort an folgende Adresse: Verlag fricktal.info, Postfach 131, 4332 Stein Die Gewinner werden direkt benachrichtigt. Korrespondenz wird keine geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

fricktal.info n 32 n 11. August 2021

fricktal • sport Radsport

VMC Zeiningen an der Schweizer PässeFahrt Bild der Woche

Römischer Ziergarten beim Vindonissa-Museum: Vor der Brugger Altstadt liegt beim Eisi-Platz

das Vindonissa-Museum. Es wurde 1910 gebaut durch den bekannten Architekten Albert Froelich und birgt eine einzigartige Sammlung von Zeugnissen aus den römischen Provinzen mit einem Schwergewicht bei der Militärgeschichte der Kaiserzeit. Funde stammen aus dem Legionslager Vindonissa. Am Zusammenfluss von Aare und Reuss kontrollierte das Legionslager wichtige Verkehrsverbindungen wie die Römerstrasse Neckar-Alb-Aare und war von 14 bis 101 n.Chr. nacheinander von drei verschiedenen Legionen besetzt. Nach einer längeren Pause wurde Vindonissa Teil der Kastellkette, des sog. Limes, und etwa von 270 bis in das 5. Jahrhundert wieder militärisch besetzt. Das schwer befestigte Westtor war für Vindonissa das wichtigste, da es das Lager mit den Fernstrassen verband. Hier führten die von Gallien, Italien und Germanien kommenden Strassen ins Lager. Genau dieses imposante Eingangstor bildet die Fassade des Museums in Brugg. Der Ost- West-Vorbau wurde bewusst in Anspielung an das doppeltürmige Westtor des Legionslager geplant. In Abstimmung mit dem Konzept des Architekten schuf der Lenzburger Künstler Werner Büchli die Ausmalung beider Hallen. Er führte auch auf Eternitplatten die 28 Einzeldarstellungen römischer Gottheiten aus. Besondere Beachtung findet die Frühlingsbotin Flora, die Göttin der blühenden Pflanzen, im Obergeschoss des Museumstraktes. Genau dieses Bild kann Ansporn gewesen sein für die Rekonstruktion eines römischen Ziergartens. Mit seiner bunten und duftenden Flora bildet dieser neu gestaltete Garten eine Oase der Erholung. «Der in dieser Dimension einzigartige Garten (Bild) hätte genau so zu Zeiten des Legionslagers in Vindonissa im Kommandantenpalast der Repräsentation und der Erholung dienen können», schreibt Museum Aargau dazu. Am 26. August ab 19 Uhr findet hier ein Weinabend statt. Es ist naheligend dazu die Weine aus Remigen und Villigen, den beiden Römerrebergen von der Jura-Süd-Seite, zu präsentieren. Dabei mag man sich an Alius Pomptina Oriens erinnern, welcher als Centurio im 1. Jahrhundert nach Christus eine Centuria (Hundertschaft) in Vindonissa befehligte. Über ihn steht aufgezeichnet: «Er mag es gesund. Seine Lieblingsfrüchte sind Trauben und Granatäpfel, die aus dem Süden des Römischen Reiches geliefert werden». Da kann man buchstäblich in der Geschichte schwelgen und sich gleichzeitig an die Vielzahl der traumhaften römischen Gärten in unserem südlichen Nachbarland erinnern. Es ist eine Gartenarchitektur mit verspielten Beetumrandungen und Wasserspielen, die sich an antiken Vorbildern orientiert und von pompöser Üppigkeit zeugt. apbircher@bluewin.ch

Taktstock weitergereicht Wechsel an der Spitze der Kienberg-Singers (js) Vor ein paar Jahren wurde in Kienberg ein neuer Chor gegründet. Aus dem damaligen Männerchor wurde erst ein Projektchor und daraus entstanden dann die «Kienberg-Singers», die in diesem Jahr schon ihr fünfjähriges Jubiläum feiern können. Markus Schneeberger war bereits im Männerchor Präsident und übernahm dieses Amt auch bei der Gründung der «Kienberg-Singers». Auf die diesjährige Generalversammlung hat er seine Demission eingereicht. Da die GV wegen Corona schriftlich durchgeführt wurde, konnte der Präsident nicht gebührend verabschiedet werden. Dies wurde nun am Grillabend nachgeholt. Die Aktuarin hielt eine kurze Laudatio, in der sie Markus im Namen des Vorstandes und des ganzen Vereins für seinen grossen Einsatz, den er in den letzten fünf Jahren für den Chor geleistet hat, herzlich dankte. Er wurde mit einer schönen Holzbank beschenkt. Zum Glück konnte mit Isabel Meier bereits eine Nachfolgerin gefunden werden. Sie wurde an der schriftlichen Generalversammlung einstimmig gewählt. Eine weitere Veränderung betrifft die musikalische Leitung. Regula Scharwächter, die Vizepräsidentin und Sängerin im Sopran, wird die neue Dirigentin. Für den Chor ist dies eine ideale Lösung. Die Mitglieder sind froh über die Bereitschaft der beiden Frauen, diese Ämter zu übernehmen, und wünschen ihnen dazu viel Freude und Erfolg. Die «Kienberg-Singers» sind 20 Frauen

(cs) Vier Vereinsangehörige des Veloclubs Zeiningen nahmen an der Schweizer Pässefahrt teil, welche von Eitzinger organisiert wurde. Rund 610 Kilometer und mehr als 13 000 Höhenmeter, verteilt auf sieben Tagesetappen, standen auf dem Programm. Gestartet wurde im Thurgau, via Toggenburg, Davos über den Flüela ins Engadin und über den Albula zurück ins Dom leschg und weiter dem Vorderrhein entlang nach Ilanz. Später weiter über den Oberalp nach Andermatt, wo die Rennvelofahrer zwei Nächte logierten. Wegen dem regional herrschenden Unwetterpo-

Hinweise

Fricktaler-Cup 2021 Bergzeitfahren von Maisprach auf die Farnsburg (ef/rk) Der Velo-Club Rheinfelden und Velo-Moto-Club Buus organisieren am Samstag, 14. August, zum siebten Mal das traditionelle Bergzeitfahren auf die Farnsburg. Diese Veranstaltung ist der erste Wettkampf im Fricktaler-Cup 2021. Gestartet wird um 9.30 Uhr auf der Kantonsgrenze Aargau/Baselland. Die Stre-

54. Fricktaler Tennismeisterschaften

Isabel Meier übernimmt das Präsidentenamt der Kienberg-Singers von Markus Schneeberger. Foto: zVg

und Männer, die mit Freude zusammen singen und gesellige Stunden miteinander verbringen. Es wäre toll, wenn der Chor mit zusätzlichen Stimmen verstärkt werden könnte. Neue Sängerinnen und Sänger jeden Alters sind herzlich willkommen.

Nach den Sommerferien geht’s wieder los. Geprobt wird jeweils am Donnerstagabend in der Handwäbi in Kienberg. Da der Raum wegen Umbauarbeiten am Schulhaus derzeit von der Schule benötigt wird, finden die Gesangsproben vorerst in der Kirche Kienberg statt.

tential mit Starkregen fiel eine der Königsetappen (Furka-Nufenen und Tremola) buchstäblich ins Wasser. Das heisst, Pius Wunderlin und Werni Brogli fuhren «nur» den Nufenen und den Gotthard, während die beiden Zeininger Damen einen Ruhetag einlegten. Anderntags zeigte sich die wärmende Sonne und der Susten und die Grosse Scheidegg präsentierten sich von ihrer atemberaubendsten Seite. Bei Sekt und Pasta in Spiez liessen alle dreissig Teilnehmer die sportlich anspruchsvolle Woche ausklingen. Die Fricktaler Gruppe kann sich gut vorstellen, diesen Challenge im nächsten Jahr zu wiederholen- so vielfältig schön präsentieren sich unsere Pässe – auch bei garstigen Bedingungen. Bild: Helene Lacher, Werni Brogli und Christine Steck (es fehlt Pius Wunderlin) Foto: Christine Steck

(eing.) Tatsächlich schaut auch das OK der Fricktaler Meisterschaften auf ein doch sehr spezielles Jahr zurück. «Nun freuen wir uns umso mehr, dass wir die diesjährigen FTM vom 14. bis 22. August durchführen können. Die Vorbereitungen sind im vollen Gange, die Vorfreude steigt und es wird fleissig trainiert auf den Tennisplätzen», meint Noel Droll vom OK der Fricktaler Tennismeisterschaften. Lange sei spekuliert worden, ob diesen Sommer die Fricktaler Tennismeisterschaften respektive ob überhaupt ein Turnier durchgeführt werden könnte. «So kamen anfangs Sommersaison die ersten Meldungen von Absagen einzelner Tennisturniere. Wir blieben optimistisch und führten unsere Vorbereitungen wie gewohnt durch und können erfreut mitteilen, dass die 54. Fricktaler Meisterschaften durchgeführt werden», so Droll. Das Datum wurde aufgrund von anderen Wettbewerben um eine Woche nach vorne geschoben. So hoffe man, trotzdem

cke führt über die Kantonsgrenze via Maisprach-Buus auf die Farnsburg. Das Einzelzeitfahren wird im Ein-Minuten-Intervall gestartet. Am Nachmittag starten fünf Jugendkategorien im Zentrum von Buus zum Rundstrecken-Rennen. Die Festwirtschaft befindet sich bei der Mehrzweckhalle von Buus. Das gut vorbereitete OK freut sich auf einen tollen Radsporttag. Bild: Die Siegerehrung der Jugend 2019. Foto: zVg

viele begeisterte und motivierte Tennisspieler nach Rheinfelden und Möhlin locken zu können. Einige Anmeldungen seien schon eingegangen, doch das OK freue sich, wenn noch einige mehr bereit seien, das Racket zu schwingen. «In 23 Kategorien ist für jeden etwas dabei. Von den Aktiven-Tableaus über die Jungsenioren bis hin zu den Älteren sind überall spannenden Partien zu erwarten», verspricht Droll. Auch Zuschauer seien herzlich willkommen. Die beiden Clubs des TC Rheinfelden und TC Möhlin werden für den Gaumen und das Auge eine verwöhnende Note bereithalten. Am Finalwochenende wird sich das Geschehen nur noch in Rheinfelden konzentrieren, wo im abwechselnden Zwei-Jahres-Rhythmus die Finalspiele stattfinden. «Das Organisationskomitee der Fricktaler Tennismeisterschaften freut sich auf diese Tage mit vielen spannenden Spielen, einer freundlichen und herzlichen Ambiance und schlussendlich auf viel Spass und ein bisschen Ehrgeiz. Mit dem nötigen Wetterglück sollten wunderbaren Tennismatches nichts im Wege stehen», so Noel Droll.

Gute Fahrt

LUST AUF NEUES. JETZT ALS AUTO.

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 8. September 2021 Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

MOKKA CHF 179.–/MT. LEASING FÜR

INKL. SWISS PACK IM WERT VON CHF 1’150.– Leasingbeispiel: Mokka Edition, 1.2 Direct Injection Turbo manuell, 1199 cm³, 100 PS. Katalogpreis CHF 25 640.– mit Swiss Pack, empfohlener Verkaufspreis CHF 23 640.– nach exklusivem Leasingrabatt CHF 1 000.– (nicht gültig bei Barkauf), Eintauschprämie CHF 1 000.–. Sonderzahlung CHF 6 034.–. Leasingrate CHF 179.– pro Monat inkl. MwSt., Rücknahmewert CHF 10 512.–, effektiver Jahreszins 1.96%. Leasingdauer 49 Monate. Kilometerleistung 10 000 km/Jahr. Abbildung: Mokka GS Line, 1.2 Direct Injection Turbo manuell, 1199 cm³, 100 PS. Katalogpreis CHF 28 650.– mit IntelliLux LED® Matrix Licht, Motorhaube in Schwarz «Diamond Black», empfohlener Verkaufspreis CHF 26 650.– nach exklusivem Leasingrabatt CHF 1 000.– (nicht gültig bei Barkauf), Eintauschprämie CHF 1 000.–. Sonderzahlung CHF 6 584.–. Leasingrate CHF 209.– pro Monat inkl. MwSt., Rücknahmewert CHF 11 747.–, effektiver Jahreszins 1.96%. Leasingdauer 49 Monate. Kilometerleistung 10 000 km/Jahr. 120– 141 g/km CO2-Ausstoss (kombiniert), Durchschnittsverbrauch 5,3–6,2 l/100 km (kombiniert), Energieeffizienzklasse A (alle Angaben gemäss WLTP). Angebot nur in Verbindung mit dem Abschluss einer Ratenausfallversicherung SECURE4you+. Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Leasingkonditionen unter Vorbehalt der Akzeptanz durch die Santander Consumer Schweiz AG, Schlieren. Der Abschluss eines Leasingvertrags ist unzulässig, sofern er zur Überschuldung des Leasingnehmers führt. Gültig bis 30.09.2021.

Vollautomatische Wäsche schon ab

€ 7.–

D-Laufenburg-Luttingen nur 900 m nach dem Zoll Richtung Waldshut an der B 34

www.cleanpark.de

AutoStadelmann AG

Hauptstrasse 10 5070 Frick

Tel 062 871 38 38 www.autostadelmann.ch

Der Hyundai Ioniq 5 steht ab sofort bei uns zur Probefahrt bereit.

IONIQ 5 All-electric. 306 PS. 605 Nm. 4×4.

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Pickup oder Traktor !

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

0.9 % LEASING

Tel. 079 614 26 09 www.autoankauf.ag

ab CHF 334.–/Mt.1 | 52 400.–2

hyundai.ch/ioniq5 1 Leasingkonditionen: Listenpreis, Zinssatz 0.9 % (effektiv 0.904 %), Dauer 48 Mte., erste grosse Leasingrate 33 %, Restwert 39 %, Fahrleistung 10 000 km pro Jahr, Vollkasko nicht inbegriffen. Keine Leasingvergabe, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Ein Angebot von Hyundai Finance. Leasinggeberin: Cembra Money Bank AG, Zürich. – 2 Listenpreis: Origo® 72.6 kWh 4×4, Abb.: Vertex® 72.6 kWh 4×4 ab CHF 63 900.–. – Das Angebot wird gemeinsam finanziert durch HYUNDAI SUISSE und die teilnehmenden, offiziellen HyundaiPartner. Nicht kumulierbar mit anderen Angeboten. Konditionen bis auf Widerruf, mindestens bis Kundenvertragsabschluss bis zum 31.8.2021. Unverbindliche Nettopreisempfehlungen (inkl. 7.7 % MwSt.). – Mehr Infos auf hyundai.ch/promo. – Normverbrauch gesamt (72.6 kWh 4×4): 19.0 kWh/100 km, CO2-Ausstoss: 0 g/km, Energieeffizienz-Kat.: A.

Daniel Automobile GmbH Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Steinackerweg 12, 4322 Mumpf 061 30 20 / www.danielauto.ch Tel. 061Tel. 851 30 20 /851 www.danielauto.ch

Handball

Fussball

FC Eiken mit erstem Ernstkampf Neues Flügelgespann auf Rechtsaussen Nicolas Wessner und Jan Waldmeier neu beim TV Möhlin (mm) Nicolas Wessner, der aus seinem Handballruhestand zurückkehrt, verfügt über enorm viel Erfahrung aus der Nationalliga A (HSC Suhr Aarau und RTV Basel) sowie Einsätzen in der Juniorennationalmannschaften. Wessner verfügt über die nötige Routine und Kaltschnäuzigkeit, um aus jeder Situation ein Tor zu erzielen.

Mit Jan Waldmeier kommt nun ein Spieler, der schon länger auf der Beobachtungsliste des TV Möhlin steht. Nachdem er die Juniorenstufen beim TV Möhlin durchlaufen hatte, spielte er für die SG Magden/Möhlin in der 1. und 2. Liga. Der junge Rechtsaussen ist mit viel Spielwitz und Tempo der optimale Partner, um mit Wessner die Aussenbahn zu bearbeiten. Beim TV Möhlin freut man sich enorm, die beiden am 4.September im Steinli bei ihrem ersten Pflichtspieleinsatz willkommen heissen zu können.

Archivbilder: Jan Waldmeier, im Einsatz für die U19 Elite gegen Thun Steffisburg (Bild links) und Nicolas Wessner, damals noch gegen Möhlin im Einsatz (Bild rechts). Foto: zVg

Spielzeiten Fussball FC Eiken • Sportplatz Netzi Donnerstag, 12. August 20.00 4. Liga – FC Lausen 72 Nepple Basler Cup Runde 1

Pokalspiel gegen FC Lausen 72 im Netzi (gse) Nach einer langen und harten Vorbereitungszeit für die neue Saison 2021/ 2022 findet am Donnerstag, 12. August, für die 1. Mannschaft des FC Eiken der erste Ernstkampf statt. Um 20 Uhr spielt das Team die erste Runde des Nepple Basler Cup. Zu Gast auf den Sportanlagen Netzi in Eiken wird die erste Mannschaft des FC Lausen 72 sein. Mit dem Drittligisten wurde den Fricktalern bereits in der ersten Runde ein grosser Brocken zugelost. Doch die Trainer des FC Eiken, Martin Keser und Marc Troller, gehen zuversichtlich in dieses Cupspiel.

Nach den sehr guten Resultaten in der Vorbereitungsphase müssen sich die Fricktaler sicherlich nicht verstecken. Zudem wurde die Mannschaft punktuell in einigen Positionen verstärkt, erfreulicherweise kamen auch einige Langzeitverletzte in das Fanionteam zurück. Die Fussballfans dürfen sich sicherlich auf einen weiteren grossartigen Cup-Abend in Eiken freuen. Das Clubhaus ist geöffnet. Freitag, den 13. August, findet um 19 Uhr zudem die 48. Generalversammlung im Aussenbereich des Clubhauses des FC Eiken statt. Die GV ist obligatorisch. Bild: Die Erste Mannschaft des FC Eiken steht vor ihrer ersten Bewährungsprobe der neuen Saison. Foto: zVg

veranstaltungen Ausstellungen Bad Säckingen, 11. Aug., 14.00 - 17.00 Säckinger Motive Weitere Öffnungszeiten: DO, FR, SA, SO 14 bis 17 Uhr; Hochrheinmuseum Schloss Schönau. Bad Säckingen, 11. Aug., 14.00 – 17.00 Im schönen Schein der Edo-Zeit Japanische Farbholzschnitte ukiyo-e - aus drei Jahrhunderten: Weitere Öffnungszeiten: 12./14.8 14 bis 17 Uhr, 15.8. 11 bis 17 Uhr; Villa Berberich. Basel «Bewegte Welt – Steiff überrascht und fasziniert» Sonderausstellung; Öffnungszeiten DI bis SA 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten Museum (bis 9. Oktober 2022). Frick Neue Bilder von Irene Kehl Restaurant Frickberg, Büttihaldenweg 100, Golf Fricktal. Öffnungszeiten: Mo bis SA 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage 8 bis 19 Uhr (bis auf Weiteres). Frick, 15. August 14.00 – 17.00 Sauriermuseum Schulstrasse 22. Kaiseraugst «bienensüss» Ausstellung mit Werken der Rheinfelder Abstraktkünstlerin Doris Horvath; Öffnungszeiten: SA/SO 10 bis 17 Uhr; ref. Kirchgemeindehaus (bis 3. Oktober). Laufenburg, 11. August, 14.00 – 17.00 «Sprache begreifen» Dauerausstellung zu Sprache im

deutschsprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse. Laufenburg, 11. August, 14.00 – 17.00 «Bilder erzählen Geschichten» Weitere Öffnungszeiten: SA/SO 14 bis 17 Uhr; Museum Schiff (bis 28. November). Liestal Dauer- und Sonderausstellungen «Bergliebe. 100 Jahre SAC Baselland»; Sonderausstellung bis 17. Oktober. La, la, la. Eine Ausstellung zum Mitsingen; Sonderausstellung verlängert bis 8. Januar 2023. Farbenprächtige Seidenbänder. Ein Blick in die Musterbücher der Firma Seiler: «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. «Bewahre! Was Menschen sammeln». Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag von 10 bis 17 Uhr. www.museum.bl.ch

zeiten: DI/SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Haus zur Sonne, Marktgasse 12 (bis 12. Dezember). Rheinfelden DE «Im Garten» Mirjam Bucher Bauer und Monica Manser; Öffnungszeiten: SA/SO 12 bis 17 Uhr; Galerie Haus Salmegg (bis 22. August).

Dies und Das Bad Säckingen, 14. August, 19.30 Travestie-Show in der Huber-Arena Kulturhalle in der Huber-Arena. Kaisten, 15. August, 10.00 – 17.00 Kulturerbe-Tag Eröffnung beim Schulhaus. Magden, 12. August, 14.00 – 18.00 Café Hirschen Geöffnet.

Führungen

Bad Säckingen, 12. August, 14.00 Schlossführung Rheinfelden, 12. August, 16.00 –19.00 Hochrheinmuseum Schloss Schönau. Malenswert Bad Säckingen, 14. Aug., 14.00 – 15.30 Bilder von Fredi Leder; weitere ÖffAltstadt-Rundgang nungszeiten: 13./19./20. 8. 16 bis 19 Geführter Rundgang durch die Uhr; 14./15./21./22./8. 13 bis 17 Uhr; historische Altstadt; Treffpunkt: Johanniterkapelle. Haupteingang St. Fridolinsmünster; Rheinfelden Anmeldung beim Tourismus- und KulStefan Rüegg: Figuren/Malerei turamt, Telefon: 0049 77 615 68 30. Hotel Eden (bis 21. August) Bad Säckingen, 16. August, 20.00 – 21.30 Rheinfelden Fricktaler Museum Ausstellung «Rheinfelden unter Strom – Vom Dreiland in die Welt»; Öffnungs-

Nachtwächterführung Unterwegs mit dem Nachtwächter Hans-Martin Vögtle durch die historischen Gassen der Altstadt; Hauptein-

gang St. Fridolinsmünster; Anmeldung unter Tel. 0049 77 61 14 34. Laufenburg, 15. Aug., 14.00 – 15.30 Stadtführung «Die ganze Geschichte»; Treffpunkt: Landesgrenze auf der Laufenbrücke; keine Anmeldung erforderlich. Rheinfelden, 14. August, 14.00 Leben, Lieben und Leiden im Mittelalter Treffpunkt: Rathaus-Innenhof.

Rheinfelden, 15. August, 11.30 Jazz im Garten – Small Town Quartett Hotel Schützen.

Literarisches Wittnau, 17. Aug., 9.30 - 10.30 Geschichtenzeit mit der Apfelmaus Geschichten für Kinder ab 3 bis 5 Jahren mit Begleitperson; Bibliothek, Gemeindehaus, 2.Stock. Anmeldung unter bibliothek@wittnau.ch

Kino Fricks Monti

11. bis 18. August The Father MI 20.15, D; ab 12/10 J. Fast & Furious 9 DO/FR/SA 20.15, SO 18.00, D; ab 12/10 J. Coop Open Air Cinema: Wanda, mein Wunder MI 21.00, D; ab 12/10 J.

Schifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst – Herten

Konzerte Bad Säckingen, 15. August, 10.30 Promenadenkonzert Mit den Rhybuebe Stein; Konzertmuschel im Schlosspark; Eintritt frei. Laufenburg, 14. August, 17.00 Sommerfest im Skulpturengarten Mit der Band Band fe-m@il; RehmannMuseum; Schimelrych 12. Laufenburg DE, 11. August, 20.00 Laufenburger Kulturtage Junge Klassik: Musikvielfalt im Schlössle.

DI, MI, DO, FR 14 bis 17 Uhr; SA 14 Uhr bis 17 Uhr; SO/Feiertage 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr. Anlegestelle Fähristeg; bei Hochwasser und Nebel kein Betrieb; Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 oder einwohnerdienste@ kaiseraugst.ch (bis 1. November). Mumpf Rheinfähre Betriebszeiten der Rheinfähre: bis 30. September jeweils an Sonn- und Feiertagen 13.30 bis 15.30 Uhr und 18 bis 19 Uhr. Die Passagiearzahl ist aufgrund von COVID-19 beschränkt. Die Anlegestelle befindet sich unterhalb der Kirche Mumpf.

Lehrer TheaTer MöhLin 2021 Flying Science und Klinik Schützen präsentieren:

PARADIES Kurzvorträge im Hotel Eden im Park Froneggweg 3, 4310 Rheinfelden

Von Bertolt Brecht (Text) und Kurt Weill (Musik) Regie: Dieter Schlachter

Aufführungsdaten: 21. August bis 18. September 2021 jeweils Mittwoch, Freitag und Samstag um 20:15 Uhr

Der Jugendchor der reformierten Landeskirche «Virini» singt wieder

Foto: zVg

Hurra, die Virinis singen wieder – wunderbar Jugendchor gibt Konzerte in Laufenburg und Frick (mr) Die «Virinis», der Jugendchor der reformierten Landeskirche Aargau, gibt nach einer Corona-Pause in der reformierten Kirche Laufenburg (Freitag, 20. August um 19.30 Uhr) und in der reformierten Kirche Frick (Sonntag, 22. August um 18 Uhr) wieder jeweils ein Konzert. Der Name «Virini» ist zusammengesetzt aus den Komponistennamen Vivaldi und Rossini, deren Musik die Jugendlichen im ersten Programm in Venedig 2016 einstudiert haben. Weitere Konzertreisen folgten mit 2017 nach Budapest, 2018 Neapel und 2019 Barcelona. 2020 war die Reise nach Montpellier vorbereitet, konnte aber wegen Corona nicht stattfinden. Trotzdem entstand mit einem Musikvideo auf Schloss Hallwyl ein tolles Projekt. Zu finden ist dieses auf

www.youtube.com unter: Virini, 5 Jahre… Montpellier war auch dieses Jahr das Ziel der Jugendlichen. Da die Lage sehr unsicher war, haben sie sich erneut für ein Alternativprogramm entschieden. Während einer Woche probte eine verkleinerte Formation die Lieder des neuen Liederheftes «Singed alli mit», ein gemeinsames Projekt der reformierten und katholischen Landeskirchen. Aus den professionellen Tonaufnahmen entsteht nun eine App zur Ergänzung des Liederbüchleins. In ihrem Konzert, bei dem die Besucher gerne mitsingen dürfen, werden diese Lieder live vorgetragen. Daneben umrahmt Musik aus dem «Tedeum» von Charpentier das diesjährige KonzertProgramm. Der Eintritt zum Konzert ist frei. Zur Deckung der Unkosten wird eine Kollekte erhoben.

Vorverkauf: Online: www.lehrertheater.ch/Tickets/Online-Reservation Direkt: Isenegger Papeterie, Möhlin, Tel. 061 855 38 02

Planen Sie einen Event? Werben Sie dafür in der

Dienstag, 17. August 2021, 19 Uhr Angelika Moths Universität Zürich/Schola Cantorum Basiliensis De paradiso vocavit, currit cum gaudio. Die Bedeutung des Paradieses in der Musik des Mittelalters Die Veranstaltungen werden nur bei schönem Wetter durchgeführt. Wetter-Telefon: 061 836 24 24 Obligatorische Anmeldung: servus@flyingscience.ch www.flyingscience.ch

TAG DER OFFENEN TÜR SAMSTAG 14. AUGUST 09:00 – 14:00 KOMPOSTANLAGE LEIBSTADT RHEINTALSTRASSE 483

75 JAHRE LEUENBERGER

•

GARTENBAU UND GARTENPFLEGE

•

WHIRLPOOL - & PFLANZENWELT

•

KOMPOSTIERUNG - VORSTELLUNGEN STÜNDLICH

•

KLEINE VERPFLEGUNG

25 JAHRE LEUREKO

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

Suchen Sie ein neues Zuhause?

Sie finden es in der

Kunst & Krempel Kaufe alte Schreibmaschinen/Tonbänder und Musikinstrumente jeglicher Art. Ich freue mich auf Ihren Anruf! Justin Adam, Markgräflerstr. 56, 4057 Basel. Tel. 077 483 41 15, justin-adam@web.de

LIEBI + SCHMID AG

r Ihr Fricktale p Online-Sho

Kaufe

Kochen und geniessen mit

Zinnwaren Becher, Kannen, Teller. Es lohnt sich bestimmt, rufen Sie mich an. Frau Mülhauser, Tel. 076 612 19 75

Hauptstrasse 94, 5070 Frick Tel. 062 865 73 07 Mobile 079 948 35 10 info@alimondi.ch www.alimondi.ch

9 9 9 9

Hans Zünd Potenzialtrainer Werfen Sie Ihre Blockaden über Bord. Nutzen Sie Ihr ganzes Potenzial. www.lebensbausteine.com hans_zuend@bluewin.ch 079 321 26 00 Hans Zünd, Zuzgen

• Flyer • Plakate

Kaufe

alte Nähmaschinen, Fotoapparate, Ferngläser, Röhrenradios sowie antike Möbel. Michael Adam, Kleinhüningerstr. 136, 4057 Basel Tel. 061 511 81 77 od. 076 814 77 90

Suche für Stadtvilla

• Broschüren

Kunst und Antikes, Flügel, Gemälde, Teppiche, Silber, Bronze, Gläser, Uhren M. Trollmann Tel. 077 529 87 20

• Couverts

• Briefpapier • Visitenkarten • uvm.

www.energieberatung.jetzt

Für Ihre Drucksachen 062 866 40 10

Beatenberg & Thunersee

Sa, 14.08.21

ER NEU MIN R TE

erneuerbarheizen

Nutzen Sie das Impulsprogramm und melden sich für eine neutrale und kostenlose Beratung an.Damit Sie beim Ersatz ihrer Öl-/Gasheizung vorbereitet sind. 061 311 53 26 B

Magdenerstr. 1 / 4310 Rheinfelden 061 831 20 20 Ferien vom 16.08 – 27.08.2021

Seien Sie ganz vorne mit dabei

Brienzer Rothorn

Unvergessliche Momente mit der Brienzer Dampfbahn

So, 15.08.21

Dr. med. René Meyer Frauenarztpraxis

SIESchützenweg GRIST8,-5074 REEiken ISEN

062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

eier Bartg ten Melchsee-Frutt h c a beob im Herzen der Schweiz auf 1920 m.ü.M.

Mi, 18.08.21

* Car * Standseilbahn * Car * ME im Berghaus * Dampfbahn Brienz* ME in Beatenberg * Car * Tageskarte Melchsee-Frutt (inkl. Gondelbahn * Schiﬀfahrt Thunersee Rothorn Kulm retour & Frutt-Zügli) * ME Bergrest. Distelboden Fr. 108.Fr.122.Erw.Fr.110.-/Bis16J.Fr.95.-

ell.

ession f o r P . ünstig G . h c Einfa ne.ch i l n o r ye www.ﬂ

Flyeronline by Mobus AG • 4332 Stein

Markt in Luino (I)

Landesgartenschau

CabriO Stanserhorn 2 Tg Tessin & Centovalli

Überlingen, Bodensee (D) EinfachAussicht genissen Buntes Markttreiben Mi, 22.09.21 im sonnigen Süden Mi, 15.09.21 Mi, 25.08.21 * Carfahrt Erw.Fr.49.-/Bis16J.Fr.39.-

Monatsfahrt

Geselligkeit & Genuss Di, 07.09.21 * Car * Eintritt & TKT * Carfahrt Landesgartenschau * Mittagessen * DE-Strassengebühren * Fährüberfahrt Fr. 84.Fr. 68.-

* Car * Berg- & Talfahrt mit Stand- & Luftseilbahn * Älplermagronen serviert im Edelweisstopf Fr. 98.-

Locarno - Domodossola

Fr,15.10. - Sa,16.10.21

* Carfahrt * 1 x Ü/FR im 3* Hotel in Locarno * Centovalli - Bahnfahrt Locarno-Domodossola * Markt in Domodossola ab Fr. 258.-