Fricktal info 2021 37 by Mobus AG

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 15. September 2021

UF Die grösste Wochenzeitung der Region

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Gregor Spuhler und Robin Carrard

Effektiv werben? Spezialisten Garten

T. 061 851 07 77 - 079 665 10 20

Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

Inserate: inserat@fricktal.info

Nutzen Sie unsere Platzierungen direkt unter dem Kopf oder auf den nächsten Sonderseiten:

Kanalreinigung Näf Frick icee rvic Seerv Zeiningen 2244hhS

Küchenablauf bisund zur Kläranlage •• Vom Hochdruck SpülSaugwagen • Kanal-TV, Kanal-Ortung •• Wir Servicewagen für Industrie, sanieren auch Kanäle, fragen Sie uns

am 26. September in die Rheinfelder

Geschäftsprüfungs- & Finanzkommission

29.9. Fit, gsund und schön 29.9. Gastro

Umzüge AG In- und Ausland

6.10. 6.10.

Carmen Wüthrich 062 866 60 07

 Transporte  Möbellift  Räumungen  Möbellager  Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

www.maya-umzuege.ch

Auf in die nächste Runde! Bei den Verantwortlichen für das Museumsprojekt in Laufenburg herrscht Zuversicht Die Generalversammlung des Museumsvereins Laufenburg stand ganz im Zeichen der Neuauflage der geplanten Sanierung und Erweiterung des Museums «Schiff».

Pfarrerin eingesetzt

Seite 3

DIETER DEISS Bekanntlich haben die Mitglieder der Ortsbürgergemeinde anfangs 2020 im Rahmen einer Referendumsabstimmung den beantragten Baubeitrag verworfen. Nun präsentierte der Vorstand erste Ergebnisse eines Studienauftrags für die Weiterbearbeitung des Projekts. Dominik Hunziker von Lenzin Partner Architekten zeigte die wichtigsten Änderungen im Vergleich zum ursprünglichen Vorhaben auf. Ins Auge sticht dabei sogleich die neue, behindertengerechte Erschliessung direkt über die Fischergasse. Möglich wurde dies durch den Verzicht der Salmfänger auf eine Verlängerung ihres Mietvertrags. Eine Treppe und ein Lift führen dann hinauf bis ins zweite Dachgeschoss. Der bisherige Eingang von der Fluhgasse her dient noch als Fluchtweg und als Zugang zur Taverne. Die Küche wird zur Taverne hin ge- So könnte das neue Museum aussehen: Entwurf für die Weiterentwicklung. öffnet, was die Schaffung eines Mehrzweckraums ermöglicht. Das Höfli wird Projektleiter Joe Schnetzler skizzierte positiv dazu. Stadtratskandidat Patrick nur noch eingeschossig überbaut. das weitere Vorgehen: Bis Ende Jahr soll Bernhart mochte sich nicht festlegen, das definitive Projekt samt Kostenbe- bevor er die Kostenfolgen kennt. Neue Erschliessung rechnung vorliegen. Er hofft, dass im Juni «Es war eine glückliche Fügung, dass das kommenden Jahres Einwohnergemeinde Vorstandswahlen Projekt nochmals neu überdacht werden und Ortsbürgergemeinde über die Mitfikonnte», meinte Fabian Furter vom Pla- nanzierung beschliessen können. Bei ei- Diskussionslos genehmigt wurden die nungsbüro «imRaum». Der neue Zugang nem Baubeginn im Herbst ist eine Eröff- von Joe Schnetzler präsentierten Jahüber die Fischergasse bringe einen gros- nung des neuen Museums im Jahr 2023 resrechnung und Budget sowie der von sen Gewinn. Dieser trage viel zur Bele- angedacht. Damit das Vorhaben breiter Vereinspräsident Hannes Burger verlebung der Altstadt bei. Bar und Grotte der abgestützt ist, wurde das Projektteam sene Jahresbericht. Dieser wies insbeSalmfänger bieten grosse Möglichkeiten erweitert mit Martin Leuenberger von sondere auf das neu geschaffene Ausfür den Museumsbetrieb. Fallen gelas- der Zunft, Rudolf Lüscher vom Reh- senlager in der Zivilschutz-Anlage in sen wurde die geplante Integrierung des mann-Museum und als Vertreter der Rheinsulz hin. Problemlos gingen die Tourismus-Büros. Furter brachte statt- Ortsbürgerkommission, Gabi Schäuble, statutarischen Wahlen über die Runde. dessen die Idee eines Museums-Shops stellvertretende Bürgermeisterin (D), Gewählt wurden die Bisherigen Hannes ins Spiel, der direkt neben dem Eingang und einem noch zu benennenden Stadt- Burger, Ariane Dannacher, Joe Schnetzler, Ilse Jehle, Erich Lauber und Daniel platziert werden könnte. Bedingt durch ratsmitglied. Waldner. Mit Anita Stocker und Felix die neuen Grundrisse habe man das gesamte Konzept überarbeitet, betonte Aus der Mitte der Versammlung wurden Morsdorf erhält der Vorstand neue KräfFurter und wies gleichzeitig darauf hin, die drei an der Versammlung anwesen- te. Wiedergewählt wurde Hannes Burger dass mit den gezeigten Plänen und der den Kandidaten für den Stadtrat um ihre als Präsident. Visualisierung ein erster Entwurf vor- Meinung gebeten. Stadtammann Her- Nachdem die aktuelle Ausstellung im Noliegt, der für die Weiterentwicklung zu- bert Weiss bezeichnete das überarbeite- vember ausläuft, plant man für nächstes sammen mit den Fachplanern und der te Projekt als gelungen. Auch Vizeam- Jahr eine Ausstellung in deren MittelDenkmalpflege dient. mann Meinrad Schraner äusserte sich punkt der Rhein und seine Fischer, FlösPower™

Plus™ System

BalanceAdapt™

S-M-L

Power™

Plus™ System

S-M-L

BalanceAdapt™

ComfortZones™

ErgoAdapt™

S-M-L

Heating & Massage Balance & Glide System

S-M-L

Seite 5

Visualisierung: Joe Rohrer

Schöner Sommer – trotz allem

Seite 9

Zwei neue Vorstandsmitglieder für den Museumsverein: Anita Stocker und Felix Morsdorf, in der Mitte Präsident Hannes Burger. Foto: Dieter Deiss

ser und Schiffer stehen werden. Aber auch der Rhein als Handelsweg soll dargestellt werden, genauso wie die Wetterextreme mit ihren Hochwassern. «Die Ausstellung wird von der Vergangenheit in die Gegenwart führen», erzählte Kuratorin Ariane Dannacher. Die Eröffnung sei auf Februar 2022 vorgesehen.

Schnellster U20-Sprinter

Seite 25

ErgoAdapt™

Heating & Massage Balance & Glide System

Neue Räume für die ipso!

ComfortZones™

Adressen für «fricktal.info» Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info

Lernen Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 20. Oktober 2021

WIR SCHAFFEN WISSEN – HEUTE FÜR MORGEN

Weitere Infos: Carmen Wüthrich

Das Paul Scherrer Institut PSI ist das grösste Forschungszentrum für Natur- und Ingenieurwissenschaften der Schweiz. Am PSI betreiben wir Spitzenforschung in den Bereichen Materie und Material, Energie und Umwelt sowie Mensch und Gesundheit. Durch Grundlagen- und angewandte Forschung arbeiten wir an nachhaltigen Lösungen für zentrale Fragen aus Gesellschaft, Wissenschaft und Wirtschaft. Die Ausbildung von jungen Menschen ist ein zentrales Anliegen des PSI. Deshalb sind etwa ein Viertel unserer Mitarbeitenden Postdoktorierende, Doktorierende oder Lernende. Insgesamt beschäftigt das PSI 2100 Mitarbeitende.

062 866 60 07

Lehrstellen 2022 • Automatikerin/Automatiker EFZ • Köchin/Koch EFZ • Elektroinstallateurin/Elektroinstallateur EFZ • Konstrukteurin/Konstrukteur EFZ • Elektronikerin/Elektroniker EFZ • Laborantin/Laborant EFZ Fachrichtung Chemie • Informatikerin/Informatiker EFZ Fachrichtung Applikationsentwicklung • Physiklaborantin/Physiklaborant EFZ Fachrichtung Plattformentwicklung • Polymechanikerin/Polymechaniker EFZ • Kauffrau/Kaufmann EFZ

Wie kann man sich viel Lernstoff merken? Den grössten Lernerfolg werden Sie haben, wenn Sie den Stoff zusätzlich noch in den eigenen Worten wiedergeben. Eine weitere Option ist es, sich den Lernstoff gegenseitig innerhalb einer Lerngruppe zu erzählen.

Fachrichtung Dienstleistung und Administration

Praktikum/Lehrstelle

Probieren Sie aus, was für Sie persönlich am besten funktionieren und nutzen Sie die Methode, die Ihnen hilft. Zerlegen Sie die Informationen in kleinere Teile. ... Nutzen Sie Mnemotechniken. ... Sprechen Sie verschiedene Sinne an. ... Lernen Sie vor dem Schlafen. ... Verteilen Sie die Informationen überall. ... Machen Sie Pausen. Wie kann man sich das Gelesene besser merken? Wie man sich Gelesenes besser merken kann Notizen machen, die etwas aussagen. Während des Lesens alle fünf Minuten Pausen machen. Sich mit Jemandem über das Buch unterhalten. Das Buch noch einmal ganz oder in Ausschnitten lesen. Nur lesen, was einem wichtig erscheint.

Fachfrau/-mann Betreuung EFZ Fachrichtung Kinder Du interessierst dich für eine Lehrstelle als Fachfrau/-mann Betreuung? Dann bewerbe dich für ein einjähriges Praktikum in der Kita Kiwi des PSI (vorübergehender Ausbildungsort in 5235 Rüfenach). Das Praktikum gibt dir Gelegenheit, den Beruf kennen zu lernen und deine Berufswahl zu festigen. Nach der Probezeit entscheiden wir, ob du bei uns eine dreijährige Berufsausbildung in diesem Beruf absolvieren kannst.

Bewerbungen

Obligatorisch

Bei Interesse an verschiedenen Lehrstellen brauchen wir für jeden Beruf eine getrennte Bewerbung.

• Bewerbungs-/Motivationsschreiben • Check S2, ansonsten Basic- oder Multi-Check • Kopien der Oberstufen-Zeugnisse

Freiwillig

Bitte elektronisch bewerben unter:

Wann ist es am besten zu lernen? Von 15 bis 18 Uhr ist die optimale Lernzeit, um Dinge dauerhaft im Langzeitgedächtnis zu speichern und den morgens gelernten Stoff zu wiederholen. Zusammengefasst bedeutet das 6 Stunden effektives Lernen pro Tag.

Sie haben nach Ihrer gewerblich-industriellen Grundbildung ein paar Jahre Berufserfahrung gesammelt und möchten jetzt den nächsten Karriereschritt

*zzgl. Gebühren

KADER-WEITERBILDUNG IN BRUGG

in Richtung Management oder Verwaltung gehen? Am zB. Zentrum Bildung Brugg startet Ihre Weiterbildung zum eidgenössischen Fachausweis der Technischen Kauﬂeute – mit Erfolgsquoten über CH-Schnitt!

ab NOV

Dauer: 4 Semester

Es ist Zeit, etwas Neues zu lernen

zentrumbildung.ch

www.psi.ch/bab/deine-bewerbung

Paul Scherrer Institut :: Berufsbildung, 5232 Villigen PSI, +41 56 310 25 47, berufsbildung@psi.ch

Fachausweis Technische Kaufleute

Start: November 2021

▲

• Bewertungen Schnupperlehren • Bewertungen Vereinstätigkeiten

Kosten: CHF 3‘390.00 pro Semester*

INFO-EVENTS REGELMÄSSIG

fricktal.info n 37 n 15. September 2021

fricktal

«Das Leben geht weiter»

Hinweis

Reformierte Kirche Wegenstettertal: Pfarrerin Irina van Bürck feierlich eingesetzt (fi) Pfarrerin Irina van Bürck ist jetzt offiziell Pfarrerin der Reformierten im Wegenstettertal, nachdem sie am Sonntag in Zuzgen feierlich «installiert» wurde – in Anwesenheit von Gästen, Freunden und Vertretungen der Schwesterkirchen und der politischen Behörden.

Finissage im Dorfmuseum Mumpf (eing.) Alles an ihr war geheimnisvoll: ihre Stimme, ihre Gesten, ihre Ausstrahlung, ihre Melancholie, ja und auch schon die Geburt, damals im Zimmer Nummer 13 im Gasthaus Sonne. Der Pfarrer vermerkte ihre Geburt nicht in den Büchern, darum bekam der Gemeinderat 20 Jahre später noch ordentlich Arbeit. Dazu und über ihr Leben und Sterben als Tragödin gibt die Ausstellung «Dame von Welt aus Mumpf» eine Ahnung, dies als Erinnerung an die vor 200 Jahren hier geborene Elisa Felix Rachel. Die Museumskommission freut sich ob der bisherigen regen Beachtung und nun auf die Finissage. Spezialführungen sind unter dorfmuseum.mumpf@bluewin.ch nur noch bis Ende September möglich. Das Dorfmuseum Mumpf mit dem Bistro an der Ankengasse 7 hat geöffnet am Sonntag, 19. September, 14 bis 16.30 Uhr. Bild: Der Schweizer Dichter Gottfried Keller schrieb über Rachel: «Sie hat viel Manier, ist aber trotzdem eine grossartige Person und die oder vielmehr der grösste Künstler, den ich kenne.» Bild: zVg

Aus Platzgründen fand die «Installation» in der liebevoll geschmückten römischkatholischen Kirche in Zuzgen statt. Dekan Pfr. Leszek Ruszkowski beglückwünschte die reformierte Kirchgemeinde für die junge Pfarrerin und riet ihr, Sorge zu ihr zu tragen. Sie solle Neues ausprobieren dürfen und dafür Unterstützung finden. Die noch nicht 30-jährige Pfarrerin stehe symbolisch dafür, dass das Leben auch in dieser Gemeinde weitergeht. Irina van Bürck hat ihr Amt Anfang September angetreten und weckt Erwartungen auf neuen Wind in der Gemeinde. Die neue reformierte Pfarrerin wurde am Installationsgottesdienst vom christkatholischen Kollegen Niklas Raggenbass und dem reformierten Kollegen Kai Hinz aus Möhlin willkommen geheissen. Weitere Gäste waren der römisch-katholische Kirchenpflegepräsident Klaus Hollinger (als Gastgeber), die Wegenstetter Kirchenpflegepräsidentin Pia Schreiber, der Möhliner Kirchenpflegepräsident Claude Chautems sowie der Zuzger Gemeindepräsident Daniel Hollinger. Aus Wegenstetten kam Frau Vizeammann Eliane Ryf Schmid und aus Zeiningen Vizeammann Alfred Studer. Ruth Imhof-Moser, Präsidentin der reformierten Kirchenpflege, sagte zu Beginn des Gottesdienstes: «Irina, du hast sicher gespürt, wie glücklich wir sind, dass du als Pfarrerin deine erste Pfarrstelle im Wegenstettertal angetreten hast.» Sie

Pfarrerin Irina van Bürck wird von Dekan Leszek Ruszkowski aus Rheinfelden feierlich ins Amt eingesetzt. Die Kirchenpflege Foto: Fritz Imhof gratuliert.

ermunterte die Pfarrerin, das schöne Tal kennenzulernen, und übergab ihr dazu symbolisch einen Kompass, eine Wanderkarte und einen Gutschein für Wegzehrung unterwegs.

Naomi überliefert: «Wo du hingehst, will ich auch hingehen!» Die Folge war, dass sie in der Folge vom Gutsherrn Boas entdeckt und geheiratet wurde. So kam es zur Geburt von Obed, wodurch Ruth zu einer Vorfahrin von König David und damit auch von Jesus Christus wurde. Die Pfarrerin schlug schliesslich den Bogen zur vorangegangenen neutestamentlichen Lesung aus dem Römerbrief, Kapitel 8: «Wenn Gott für uns ist, wer kann dann noch gegen uns sein?!»

In ihrer Predigt ging Pfarrerin van Bürck von der Migrationsgeschichte der drei Witwen Ruth, Naomi und Orpa aus. In dieser spannenden Erzählung beschliesst die Moabiterin Ruth, ihrer verwitweten israelitischen Schwiegermutter Naomi auf dem Weg zurück in deren alte Heimat Bethlehem zu folgen, wäh- In seinem Grusswort wies der christkarend Orpa unterwegs wieder nach Moab tholische Pfarrer Niklas Raggenbass auf zurückkehrte. Von Ruth sind die Worte an vier Spannungsfelder und gleichzeitig

Rezepte für ein gesundes Leben in der Kirche hin: 1) Tradition – Erneuerung, 2) Verbindlichkeit – Freiheit, 3) Individuum – Gemeinschaft und 4) Auseinandersetzung – Kompromiss.

Im Anschluss an die Feier waren Gemeindeglieder und Gäste zu einem reichhaltigen Apéro im reformierten Kirchgemeindezentrum eingeladen. Musikalisch begleitet wurden sie dabei auf dem Saxophon von Willi Kenz und Judith Simon.

Polizeimeldung Eiken: Unfall im Kreisverkehr (pol) Am Samstagabend kollidierten im Kreisverkehr in Eiken zwei Personenwagen miteinander. Der Unfallhergang ist unklar. Verletzt wurde niemand. Unfallhergang unklar Der Unfall ereignete sich um 16.30. Ein grauer Mercedes-Benz B200 und ein grauer Audi A4 fuhren auf der Hauptstrasse von Sisseln her in Richtung Kreisverkehr bei der Autobahn. Beim Ausfahren aus dem Kreisverkehr in Richtung Eiken kam es zu einer Kollision zwischen den beiden genannten Fahrzeugen. Der Unfallhergang ist unklar. Verletzt wurde niemachen können, werden gebeten, sich Schafisheim (062 886 88 88) zu melden. mand. 40 ehemalige Mitglieder wohnten der Gründungsversammlung bei Personen, welche Angaben zum Unfall beim Stützpunkt der Mobilen Polizei in Foto: Polizei AG

Kurzmeldung ROCK THE THING-Events spendet 555 Bäume (rl) Ende Juli fand in der Mehrzweckhalle in Schupfart die Konzertreihe «Rock the Thing» statt. Nachdem im vergangenen Jahr die kompletten Einnahmen in die durch Corona stark gebeutelte Eventbranche gespendet wurden, hat sich der Verein dazu entschieden, dieses Mal einen Teil der Einnahmen zu nutzen, um Bäume zu spenden. Mit ihrer Partnerorganisation können die Macher von «Rock the Thing» nun im durch Waldbrände heftig betroffenen Australien 555 Bäume pflanzen. Planung läuft Dafür bedankt sich Rock The ThingEvents auch bei allen Sponsoren und Besuchern der Konzerte. «Ohne sie wäre eine solche Spende nicht möglich gewe- Jahr 2022. Infos zu den Events und Spen- Bild: Mit Rockmusik Bäume pflanzen: klingt verrückt, gibt's aber tatsächlich. denzwecke unter sen», so die Veranstalter. Die sind bereits in der Planung für das www.rockthething.com Foto: zVg

Mit fricktal.info im Fricktal zuhause E-Mail: redaktion@fricktal.info

Foto: zVg

Ehemaligenverein der Jubla Rheinfelden-Magden Gründungsversammlung mit 40 ehemaligen Mitgliedern (sc) Am Samstag, 28. August, fand die Gründungsversammlung des Vereins «Ehemalige Jungwacht & Blauring Rheinfelden|Magden» im Treffpunkt in Rheinfelden statt. 40 ehemalige Mitglieder, zusammengesetzt aus Vertretern von verschiedensten Generationen, stimmten einstimmig der Gründung des langersehnten Vereins zu. Der neu gewählte Vorstand, Simona Capomolla (Co-Präsidium), Benjamin Schwarz (Co-Präsidium) und Valentin Scharf (Kassier), blickt auf eine erfolgreiche Gründungsversammlung zurück. «Wir freuen uns sehr, dass unser Projekt auf so offene Ohren gestossen ist und so viele Leute an die Gründungsversammlung gekommen sind», meint Valentin Scharf. Die Planung hatte bereits vor eineinhalb Jahren begonnen, doch die Pandemie erschwerte das Durchführen der benötigten Gründungsversammlung. Umso erfreulicher also, dass diese nun

endlich stattfinden konnte. Der Ehemaligenverein verfolgt das Ziel, durch regelmässige Anlässe die während der aktiven Vereinszeit gewonnenen Freundschaften auch noch nach einem Austritt zu pflegen. Des Weiteren möchte der Ehemaligenverein die aktive Schar unterstützen, sei es finanziell oder personell durch Mithilfe bei Anlässen, Papiersammlungen oder im Sommerlager. Im Anschluss an die Gründungsversammlung fand ein Grillfest auf der Kirchenwiese statt. Beim gemütlichen Zusammensein und Lagerfeuer konnte so nostalgisch in den Erinnerungen geschwelgt und von den «guten alten Zeiten» erzählt werden. Wer ebenfalls ein ehemaliges Mitglied von Jungwacht & Blauring Rheinfelden|Magden ist und gerne dem Ehemaligenverein beitreten würde, melde sich unter: ehemalige@jubla-rheinfelden.ch.

fricktal

fricktal.info  37  15. September 2021

Kurzmeldungen

Seniorencafé in Eiken ist eröffnet (eing) Am Montag, den 13. September, war es endlich soweit. Gemeindeammann Stefan Grunder durfte im Pfarreizentrum in Eiken das lang ersehnte Seniorencafé eröffnen. Im Namen des Gemeinderates konnten zahlreiche Seniorinnen und Senioren zum Begrüssungsapéro bei Prachtswetter begrüsst werden. Dank der Kirchenpflege darf das Seniorencafé jeden zweiten Montag unter den Corona-Massnahmen im Pfarreizentrum in Eiken seine Tore von 14 bis 17 Uhr öffnen. Es kann gejasst, gespielt und diskutiert werden. Die Eröffnung war

mehr als gelungen. Es gab überall gute Feedbacks, dass man auch in diesen schwierigen Zeiten die sogenannten älteren Jahrgänge nicht vergisst. Alle waren sehr guter Stimmung, dass man sich untereinander endlich wiedergesehen hat. Zudem verging die Zeit wie im Fluge. Bereits am 27. September findet das nächste «Seniorenkaffi» in Eiken statt. Die Ressortverantwortliche des Gemeinderates Eiken, Frau Sandra Adamek, sowie die Verantwortliche Maria Grunder mit ihrem Team freuen sich jetzt schon auf wiederum spannende Spiele und Gespräche beim nächsten Anlass in Eiken. Bild: Die Senioren von Eiken sind froh, dass sie sich nun regelmässig im Seniorencafé treffen können. Foto: zVg

Die Gemeinde gratuliert Pia GerberDelfosse zum 100. Geburtstag Fricktaler Sakristane (dj) Eine schöne Anzahl Mitglieder der Fricktaler Sakristane genossen an einem Freitagabend in der Waldhütte Eiken ein Bräteln. Dies hatte sich der Vorstand gewünscht, um wieder einmal die Gemein-

samkeit und den Austausch zu pflegen. Die Präsidentin, Daniela Jehle, und ihre Vorstandskolleginnen und -kollegen hatten diesen wunderschönen Anlass organisiert, welcher nun eine Regelmässigkeit bekommen soll. Foto: zVg

Polizeimeldung Bad Säckingen DE: Diebstahl aus unverschlossenem Auto

es in Bad Säckingen vor einer Pizzeria in der Basler Strasse zu einem Diebstahlsdelikt. Gegen 13.25 Uhr waren einem Mitarbeiter dort drei junge Männer aufgefallen, die um ein unverschlossenes Lieferfahrzeug schlichen. Schliesslich stellte der Mitarbeiter das Fehlen eines Geldbeutels fest. Die drei Männer

Drei Tatverdächtige flüchten (ots) Am Sonntag, 12. September, kam

flüchteten zu Fuss, verfolgt von dem Mitarbeiter, der zwischenzeitlich Kontakt zur Polizei aufnahm. Zwei Tatverdächtige im Alter von 18 und 26 Jahren konnten angetroffen und kontrolliert werden. Das Diebesgut hatten sie nicht bei sich. Dem dritten noch unbekannten Tatverdächtigen gelang die

Flucht. Der Geldbeutel konnte später ohne Bargeld im Bereich der Esso-Tankstelle aufgefunden werden. Das Polizeirevier Bad Säckingen bittet Zeugen, die den Vorfall beobachtet oder verdächtige Beobachtungen im Bereich der Tankstelle gemacht haben, sich zu melden (Kontakt +49 7761 934-0).

Küchenhilfe gesucht Gemeinde Zuzgen Auf den 1. Dezember 2021 oder nach Vereinbarung suchen wir eine fachliche und kompetente Persönlichkeit als

Hauswart/in-Stv. 80-100 %

mit Zusatzaufgaben Zu Ihren Hauptaufgaben gehört die Sicherstellung der baulichen und technischen Betriebsbereitschaft der Gemeindeliegenschaften wie Schulhaus, Kindergarten, Turnhalle mit Gemeindehaus und weiteren Gebäuden. Ebenfalls sind Sie für die Koordination und Organisation der Friedhofsanlage mitzuständig. Zudem gehören Pflege und Unterhalt der diversen öffentlichen Anlagen zum Pflichtenheft. Ihr Aufgabengebiet umfasst: – Stellvertretung bei Abwesenheit des Hauswartes – Div. Administrative Tätigkeiten – Selbständige Ausführung von Wartungs-, Unterhaltsund Reinigungsarbeiten – Wartung und Kontrolle von technischen Einrichtungen – Pflege und Unterhalt der öffentlichen Grünanlagen – Erledigung von kleineren Reparaturen – Koordination von externen Arbeitsvergaben – Abend- und Wochenendeinsätze – Pflegearbeiten im Gewässerraum – Flurwegunterhalt – Unterhaltsarbeiten für Dritte

Zu den Aufgaben gehören – Zubereitung der Menüs am Mittag und am Abend ( à la carte ) – Unterstützung bei Banketten und Events – Allg. Reinigungsarbeiten

Zu vermieten in Wallbach, nach Vereinbarung Nähe Naherholungsgebiet

2½-Zi.-Wohnung 63 m2 Neuwertig, grosser Balkon (Rheinsicht) Fr. 1480.– inkl. NK und 2 PP.

1½-Zi.-Mais.-Whg. 61 m Unsere Anforderungen sind: 2 Balkone, Kellerabteil Fr. 1180.–inkl. – Sehr gute Deutschkenntnisse NK und 1 Abstellplatz. Kautionsfrei – Erfahrung als Küchenhilfe in der kalten & warmen Küche Auskunft: Telefon 079 321 26 04 – Erfahrung als Reinigungskraft in der Gastronomie – Bereitschaft am Abend und am Wochenende zuKistler, arbeiten Getty & Hans 5076 Bözen, www.baeren-boezen.ch 2

Gasthaus zum Bären

Interessierte können sich unter Tel. 062 876 11 37 oder per Mail: getty.kistler@gmail.com melden.

Getty & Hans Kistler, 5076 Bözen, www.baeren-boezen.ch Adresse für Stellen- und Immobilieninserate: inserat@fricktal.info

Zu verkaufen

Bauernhaus mit Umschwung im Dorfkern von Hellikon. Tel. 062 869 40 69 Zu Vermieten Wohnung in Wallbach AG 1x 3 1/2-Zimmer-Wohnung mit Balkon, 106 m² Fr. 1350.– inkl. NK Für einen Besichtigungstermin: Tel. 079 293 98 31, Jonathan AG

Zu vermieten in Wallbach per sofort oder nach Vereinb.

1-Zimmer-Dachwohnung

Sie verfügen für diese anspruchsvolle Herausforderung über eine abgeschlossene handwerkliche Berufsausbildung. Vorzugsweise Lehre Fachmann/Fachfrau Betriebsunterhalt, Fachrichtung Hausdienste EFZ oder Bereitschaft diese zu absolvieren. Erfahrung in Gebäudereinigung und Haustechnik. Sie sind ein/e ausgeprägte/r Allrounder/in und eine kontaktfreudige Persönlichkeit mit besonderem Flair im Umgang mit Kindern, Jugendlichen, Lehrkräften, Vereinsvertretern und weiteren Personenkreisen. Wir erwarten Eigeninitiative sowie exakte und speditive Arbeitsweise. Der Führerausweis Kat. B ist unerlässlich.

Wir sind ein modern eingerichteter, zukunftsorientierter Holzbaubetrieb. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort eine/n selbständige/n, initiative/n

Wir bieten Ihnen ein vielseitiges und interessantes Aufgabengebiet mit fortschrittlichen Anstellungsbedingungen gemäss Personalreglement. Sie werden durch ein aufgestelltes und motiviertes Reinigungs-Team im Teilamt unterstützt.

Wir bieten Ihnen eine interessante Tätigkeit mit spannenden Projekten in einem angenehmen Arbeitsumfeld.

Fühlen Sie sich angesprochen? Dann richten Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an den Gemeinderat Zuzgen, Schulstrasse 19, 4315 Zuzgen oder an sabrina.struebin@zuzgen.ch. Nähere Informationen erteilt Ihnen gerne Gemeindeschreiberin Sabrina Strübin (061 875 95 75).

(eing.) Pia Gerber-Delfosse, geboren am 12. September 1921 in Kaiseraugst AG, feierte am Sonntag ihren 100. Geburtstag. Geboren wurde sie im alten Gasthof zum Löwen. Ab 1922 wuchs sie mit ihren fünf Geschwistern am Heidemurweg 39 auf. Seit 2015 lebt sie nun im Alterszentrum Rinau Park. Als junge Frau durfte Pia Gerber-Delfosse keine Lehre absolvieren und so arbeitete sie bei der Schild AG in Liestal. 1950 heiratete sie Charles Gerber. Aus der Ehe entstanden drei Kinder und sie wurde Hausfrau und Mutter. Ihr geliebter Ehemann Charles verstarb 1991. Mittlerweile ist Pia Gerber-Delfosse zweifache Grossmutter und dreifache Urgrossmutter. Ihren 100. Geburtstag feierte sie gleich zweimal, einmal am Samstag, 11. September, mit all ihren Cousins, Cousinen und Freunden und am Sonntag, 12. September, im Kreise ihrer Familie. Der Regierungsrat, der Gemeinderat und die Mitarbeitenden der Verwaltung gratulieren Pia Gerber-Delfosse herzlichst zu ihrem Jubiläum. Foto: zVg

3. Stock Fr. 600.– inkl. Auskunft: 061 861 12 20

Holzbau-Fachmann/-frau / Holzbau-VorarbeiterIn Sie verfügen über eine abgeschlossene Lehre als Zimmermann / Zimmerin resp. eine Weiterbildung als VorarbeiterIn und haben Freude in unserem Team aktiv mitzuarbeiten. Ihr unternehmerisches Denken und Handeln sowie Ihre effiziente Arbeitsweise machen Sie zu einem/einer wertvollen MitarbeiterIn.

Fühlen Sie sich angesprochen? Ruth Binder, Tel. 062 865 66 15 freut sich auf Ihre vollständige Online-Bewerbung auf www.husner.ch.

Möchten Sie in einer schönen Umgebung wohnen? Wohnungsangebote finden Sie in der

In neun Rollen geschlüpft Märchentheater «De gstifläti Kater» in Rheinfelden (eing.) Am vergangenen Sonntag fand im Rahmen der «FamilenWelt» in Rheinfelden die Theaterpremiere von Beatrix Jocher-Studers neuestem Solostück «De gstifläti Kater» statt. Beatrix Jocher-Studer trat als Gesandte der Stadtbibliothek Rheinfelden vor voll besetztem Saal auf. Auch dieses Mal schlüpfte sie ganz ohne Requisiten gleich selber in alle neun Rollen des Stücks und verlieh diesen mit Mimik, Gestik und verschiedenen Dialekten Leben. Die Kinder machten begeistert mit, sei es bei den Bewegungen des Liedes, beim Vorschlagen des Essens für den König oder als Tippgebende, in welches Tier der Zauberer sich verwandeln solle. Es gab viele lachende und leuchtende Kinderaugen zu sehen, und auch die Erwachsenen amüsierten sich. Im Anschluss an die dreiviertelstündige Vorstellung konnte man noch die zwei Bilderbücher von Beatrix Jocher-Studer erstehen. Bild: Der Kater frisst den zur Maus gewordenen Zauberer. Foto: zVg

fricktal.info n 37 n 15. September 2021

fricktal

Ein Ort des Respekts Die International School in Rheinfelden feiert verspätet ihren Umzug in neue Räume (pd) Die ipso! International School durfte im vergangenen Sommer die neuen Räumlichkeiten im ehemaligen Coop-Gebäude an der Bahnhofstrasse 26 in Rheinfelden beziehen. Am 2. September wurden die Eröffnungsfeierlichkeiten nun nachgeholt. Schülerinnen und Schüler der International School, Städträtin Susanna Schlittler und weitere Gäste diskutierten im Rahmen einer Podiumsdiskussion unter anderem über ihre persönlichen Schulerfahrungen, bildungspolitische Schwerpunkte und das ZusammenwirPfarrer Christian Edringer stellte das Teilen in den Mittelpunkt des Erntedankfestes auf der Mumpfer Fluh. Foto: zVg ken von öffentlicher Schule und Privatschule.

Wenn wir teilen, haben wir mehr Erntedankfest auf der Mumpfer Fluh (gh) Zum Erntedankfest lud die christkatholische Kirchgemeinde Obermumpf/ Wallbach am vergangenen Sonntag auf die Mumpfer Fluh ein. An diesem Sonntagsgottesdienst wurde Nick Stocker mit der Taufe in die Gemeinde aufgenommen. Zusammen mit der grossen Kinderschar segnete Pfarrer Edringer das Taufwasser, womit der kleine Nick getauft wurde. Die zahlreichen Gottesdienstbesucher hiessen das neue Mitglied mit einem kräftigen Applaus in der Gemeinde willkommen. Pfarrer Christian Edringer hatte zusammen mit Stefan Feldhaus einen abwechslungsreichen Gottesdienst vorbereitet. Mit der Lesung und der Predigt gingen sie

auf die Zahl sieben ein. Diese hat in der Kirche eine vielsagende Bedeutung, steht sie unter anderem für Fülle und Vollständigkeit. In diesem Zusammenhang wurde auch das Teilen angesprochen. Nicht nur materielle Dinge können geteilt werden. Wenn man mit seinen Mitmenschen Zeit teilen kann, bekommt man dafür ein Vielfaches zurück. Die Kulisse der Mumpfer Fluh gab dem Erntedankfest einen würdigen und naturverbundenen Rahmen. Inmitten der Natur, die Gaben aus Garten, Feld und Wiesen schön dekoriert vor dem Altar, wurde die Feier vom Musikverein Obermumpf musikalisch umrahmt.

Kurzmeldung

Nach einer kurzen Begrüssung durch Claudia Assandri, Schulleiterin der ipso! International School, und einer Trommeleinlage der ISR Kinder begrüssten Georg B. Weibel, Präsident des ipso! Verwaltungsrates, und Franco Mazzi, Stadtammann von Rheinfelden, die Gäste in der grosszügigen Aula der International School. Georg B. Weibel gab in seiner Rede einen Überblick über die Geschichte des heutigen Schulgebäudes. Als Überraschung hatte er die Kinder der ersten Stunde eingeladen, Schülerinnen und Schüler, die seit der Gründung der International School 2014 dabei sind. Peter Schmid, Vizepräsident des ipso! Verwaltungsrates, eröffnete dann die erste Diskussionsrunde mit sechs aktuellen und ehemaligen ipso! Schülerinnen und Schülern. Ein enger Zusammenhalt und Freude an der Schule Peter Schmid fragte die Schülerinnen und Schüler, was es so speziell mache, an der International School in die Schule zu gehen. Man fühle sich wertgeschätzt, die Lehrerinnen und Lehrer unterstützten einen und man werde optimal aufs Leben vorbereitet. Man bekomme nicht nur Wissen mit auf den Weg, sondern auch

Aktuelle und ehemalige Schüler erzählten von ihren Erfahrungen an der International School in Rheinfelden. Foto: zVg

Fähigkeiten, respektvoll miteinander umzugehen, «open minded» zu sein. «Ich hatte in meiner alten Schule Mühe, mit meinem ADHS umzugehen, und wurde häufig aggressiv, weil ich mir nicht anders zu helfen wusste», erzählt einer der Schüler der Podiumsrunde. «Hier an der Schule haben sie mich so akzeptiert, wie ich bin und ich habe gelernt, mit meiner «Schwäche» umzugehen bzw. meine Schwäche in eine Stärke umzuwandeln». Der junge Mann hat vor einem Jahr seine Lehre als Polygraf gestartet und kommt trotzdem immer wieder gerne zurück an «seine» alte Schule. Öffentliches Schulsystem versus Privatschule In der zweiten Podiumsrunde sprach Peter Schmid mit Susanna Schlittler, Stadträtin Rheinfelden, Joachim Riedl, Unternehmensleiter der International School und Haus des Lernens, und Alexandra Lovell, Lehrperson, über persönliche Schulerlebnisse, neue Herausforderungen für Schulen bezüglich Ökologie und

Digitalisierung, bildungspolitische Vorstellung und Pläne für das Zusammenwirken privater und öffentlicher Schulen und die Bedeutung von Privatschulen für Kanton und Stadt. Regierungsrat Alex Hürzeler musste sich leider kurzfristig entschuldigen. Gute Schulen sollten gemäss Joachim Riedl allen Schülerinnen und Schülern eine umfassende Teilhabe am späteren Leben ermöglichen und Menschen hervorbringen, die ihr Handeln vor sich selbst verantworten können. Zudem war eine wichtige Kernaussage, dass es in der Schweiz das Privileg der freien Schulwahl gibt. So können Eltern für ihre Kinder die passgenaue Lösung wählen, sei dies nun eine private oder die öffentliche Schule. Privatschulen seien eine Bereicherung für das Schweizer Bildungssystem und trügen wesentlich zur Standortförderung in der heutigen globalisierten Gesellschaft mit hoher Mobilität bei. Die spannenden Diskussionsrunden wurden mit einem Stehlunch draussen auf der Terrasse und Führungen durchs Gebäude abgeschlossen.

Kurzmeldung

Wie jedes Jahr war die christkatholische Kirche St. Leodegar durch liebevolle Hände festlich geschmückt worden mit reichlich vielen Erntedank-Gaben wie Christkatholische Kirchgemeinde Korn, diverses Obst und Gemüse, KürbisMöhlin se, Sonnenblumen und Stroh. Es war ein (cg) Der Erntedankgottesdienst der prächtiges, herbstlich-buntes Farbenchristkatholischen Kirchgemeinde Möh- spiel, das man beim Altar entdecken lin, welcher am Sonntag stattfand, ist konnte. eine jährlich wiederkehrende Tradition, an der man trotz Pandemie gerne fest- Auch traditionell war das Alphornspiel, welches dem Gottesdienst eine schöne hält.

30% GÜNSTIGER

10.–

statt 1.95

statt 11.60

Feldschlösschen

6 x 1.5Liter Pet

6 x 50cl Dosen

Prickelnd / Still

1876

11.10

statt 8.70

Desperados

6 x 1.5Liter Pet

6 x 50cl Dosen

8.70

Preis

Süessmost

6 x 1.5Liter Pet

16.80

statt 19.80

Pepita Grapefruit Original / Light 6 x 1.5Liter Pet

12.–

1/2

Ramseier

9.90

statt 11.70

Epesses 'Chanoz-Dessus' / St. Saphorin 70cl

statt 16.80

Schützengarten Lager hell

24 x 50cl Dosen

19.20

statt 38.40

9.90

Monastrell

9.90 statt 13.90

75cl

13.50

9.90 statt 11.90

Wir sind für Sie da - von Montag bis Samstag normale Öffnungszeiten – gratis Parkplätze – keine Wartezeit

13.90

ÜBER

35% ER

GÜNSTIG

22.90

Brockmans Intensely Smooth Premium Gin

47.90

statt 15.90

Bianco di Puglia / Primitivo di Manduria 75cl

Vin de Pays Suisse blanc / rouge 75cl

Williams Honig

35% Vol. 50cl

40% Vol. 70cl

Silentium Piacere

Appenzeller

statt 14.90

Mariposa Roja

Tequila-Bier

statt 12.60

Verdejo-Sauvignon Blanc / Tempranillo en barrica

J. & M. Dizerens

statt 12.90

Coca-Cola

Original / Zero / Light

El Bravo 75cl

8 x 33cl Flaschen

Valser

5.70

GÜNSTIG

BrandLöscher

50cl Pet

GÜNSTIGER

(gh) Vergangene Woche führte der Christkatholische Frauenverein Obermumpf seinen monatlichen Hock durch. Im September steht das Lottospielen auf dem Programm, dafür hatten die drei Organisatorinnen schöne Blumenstöcke und verschiedenen Duschmittel-Preise vorbereitet. Der Hauptpreis bestand aus einem Einkaufsgutschein aus dem Volg. Bei allen 13 Anwesenden stieg schon bald eine kleine Nervosität auf und sie warteten gespannt auf die aufgerufenen Zahlen. Die sechs Spielrunden waren schnell vorbei, als Zusatz wurde noch mit den restlichen Trostpreisen eine weitere Runde gespielt. Am Schluss gingen alle Anwesenden als Siegerinnen nach Hause, denn jede konnte mindestens einen Preis mit nach Hause nehmen. Foto: zVg

30%

Appenzeller

Antioxidant

34%

Christkatholischer Frauenverein Obermumpf

ÜBER

Vitamin Well

1.75

13 Frauen im Glück

Highland Park 12y Viking Honour Single Malt Scotch Whisky 40% Vol. 70cl

49.–

statt 16.90

Edizione

Gin Mare

75cl

42.7% Vol. 70cl

Cinque Autoctoni

16.90

Mediterranean Gin

49.50

statt 27.90

Weitere Angebote:

rio-getraenke.ch

Angebote gültig vom 15.09. bis 28.09.21

Aigle les Murailles 70cl

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Erntedankgottesdienst 2021

Nachhaltigkeit verlieh. Vreni Steinhauer, Rita Kälin, Ida Müller und Charlotte Husner liessen die bezaubernden Alphornklänge immer wieder von draussen durch die offene Kirchentür nach drinnen klingen. Sie untermalten damit die Predigt, welche von Pfarrer Christian Edringer inspirierend vorgetragen wurde. Das verantwortungsvolle Aussäen von Worten und im übertragenen Sinne mit guten Taten Schönes wachsen zu lassen, war ebenso beeindruckend zu hören, wie das Säen von Tönen durch die Alphörner und das Orgelspiel, welche die Kirche mit einem wunderbaren Hall erfüllten. Eine Harmonie zwischen gesprochenen Wörtern und Musikklängen. Bei der Segnung der Erntedankgaben durften die anwesenden Kinder dem Pfarrer behilflich sein, und so kam auch der nötige Spass nicht zu kurz, der die Besucher nach dem Gottesdienst draussen beim Apéro weiter begleitete. Foto: zVg

16.90

statt 21.80

fricktal

fricktal.info n 37 n 15. September 2021

Leserbriefe Eine Bereicherung für die Rheinfelder GPFK Tamara Bloch ist eine Frau, die mitten im Leben steht und mit ihrer ruhigen und ausgeglichenen Art zwei Eigenschaften besitzt, die nach meiner Meinung für politische Tätigkeiten, egal, welcher Art, sehr wichtig sind. Die Wirtschaftsinformatikerin hat Erfahrung in Firmen, in Verwaltungen und als Selbständige. Sie versteht Geldflüsse und arbeitet sorgfältig und lösungsorientiert. Für die Gemeinde ist sie bereits in der Museumskommission engagiert und als Vorstandsmitglied der SVP der Stadt Rheinfelden politisch tätig. Darüber hinaus erachte ich das als wichtig, dass nach langen Jahren der männlichen Dominanz in diesem enorm wichtigen Gremium auch mal eine Frau zum Zuge kommt. So jemanden braucht die GPFK, um ihre wertvolle und gute Arbeit für Rheinfelden fortzuführen. Ich werde sie wählen und hoffe, eine Mehrheit der Rheinfelderinnen und Rheinfelder tut es ebenso. Edi Fischler, Rheinfelden

manchmal schnelle, spontane und zielorientierte Entscheidungen. Mit dieser Erfahrung und dem Fachwissen seiner beruflichen Karriere sind wir überzeugt, dass Bruno Blind der perfekte Mann für unsere Gemeinde ist. Ein Magdner für Magden, deshalb empfehlen wir Ihnen am 26.September die Stimme für Bruno Blind in die Urne zu legen, denn wir sind überzeugt, dass dies kein schlechter Entscheid ist. Fritz Lützelschwab für die Chlausengruppe Magden

Peter Müller gehört erneut in die GPFK

Die GPFK ist ein wichtiges Kontrollorgan der Gemeinde; sie prüft Geschäfte und Geschäftsbereiche sowie die Rechnung der Gemeinde. Eine ausgewogene Vertretung aller politischen Richtungen im Gremium ist dafür hilfreich. Peter Müller engagiert sich mit Herzblut und Überzeugung für diese Prüfungsaufgabe. Seine vermittelnde Art macht ihn teamfähig. Sein Weitblick lässt ihn Dinge gezielt hinterfragen. Dies hat auch dazu geführt, dass auf seinen Input hin Abläufe innerhalb der GPFK hinterfragt und verbessert wurden. Ich schätze Peters Persönlichkeit und seine von Erfahrung geprägte Arbeit, sowohl in der GPFK als auch in seinen anderen Funktionen. Daher setze ich ihn überzeugt für eine weitere Amtsperiode am 26. September auf meinen Wahlzettel. Geschschäzte Wählerinnen und Wähler Béa Bieber, Grossrätin, Rheinfelden von Magden: Am 26. September stehen die Gesamterneurungswahlen für den Gemeinderat in Magden an. Mit Freude durften wir erfahren, dass sich Bruno Blind für das Amt zur Verfügung stellt. Bruno ist schon ca. 30 Jahre bei uns in Auch wenn die Geschäftsprüfungskomder Samichlausengruppe Magden und ist mission (GPFK) keine politischen Entsomit den Umgang mit älteren und jünge- scheidungen trifft, so ist sie an zentraler ren Menschen gewohnt. Da braucht es Stelle dafür verantwortlich, dass der Wil-

Bruno Blind, der perfekte Mann für den Gemeinderat in Magden

Tamara Bloch in die GPFK

le des Souveräns umgesetzt und die Ressourcen der Gemeinde sinnvoll und effizient verwendet werden, weswegen es wichtig ist, dass die relevanten politischen Kräfte in dieser Kommission vertreten sind. Mit Tamara Bloch präsentiert die SVP eine Kandidatin, die dank ihrer beruflichen Erfahrung als Wirtschaftsinformatikerin, ihrer Integrität, ihrem pragmatischen, lösungsorientierten Denken und ihrer Energie gut in dieses Team passt. Tamara Bloch in der GPFK wäre ein Gewinn für Rheinfelden. Dr. Dimitrios Papadopoulos, Rheinfelden

Warum ich Beat Käser und sein ganzes Team wiederwähle Stein ist im Umbruch – es warten grosse Projekte auf ihre Umsetzung. Der mögliche Bau einer neuen Kantonsschule sowie die Industrialisierung des Sisslerfelds stehen vor der Tür. Die Ansiedlung weiterer Industrien im Sisslerfeld und der damit aufkommende Individualverkehr verlangt eine gute pragmatische Lösung. Diese Aufgabe ist bei unserem Gemeinderat in den besten Händen und wird, so bin ich überzeugt, nach bestem Wissen und Gewissen umgesetzt. Der Bau einer neuen Kantonsschule und der damit verbundene zusätzlich anfallende öffentliche Verkehr – zum Beispiel weitere zusätzliche neue Buslinien und Halteorte – sind im Gemeinderat bereits in Planung und warten darauf, umgesetzt werden zu können. Für all diese Aufgaben ist unser Gemeinderat bestens gerüstet. Mit Gemeindeammann Beat Käser wählen wir einen Mann mit Weitsicht – Offenheit für die Anliegen der Steiner Bevölkerung – und einer Gabe für alle ein offenes Ohr zu ha-

ben. Ich wähle und bestätige den bisherigen Gemeinderat, den Ammann und die Frau Vizeammann für die nächsten vier Jahre und danke allen für ihren grossen Einsatz. Ruedi Mathis, Stein

Christoph Heid wieder in die GPFK Rheinfelden Ich habe mit Christoph Heid in diversen Projekten zusammengearbeitet und ihn als loyalen, ehrlichen und kompetenten Kollegen kennengelernt. Als Präsident der GPFK Rheinfelden führt er diese Kommission mit Sachkenntnis und viel Engagement. Er verfügt über ein breites Fachwissen im Bereich Finanzen und Organisation sowie über eine langjährige Führungserfahrung. Das in der Privatwirtschaft erworbene Wissen und seine Erfahrung stellt er in den Dienst der Gemeinde. Geben Sie Christoph Heid als Mitglied der GPFK Ihre Stimme, damit er weiterhin die Interessen der Rheinfelderinnen und Rheinfelder in dieser wichtigen Kommission erfolgreich, mit Kompetenz, aber auch mit Menschlichkeit vertreten kann. Erhard Halter, Rheinfelden

Carole Binder-Meury als Frau Vizeamman in den Gemeinderat Magden Carole Binder – Meury ist seit 2017 für die SP im Gemeinderat Magden tätig und verstärkt dieses Gremium als einzige Frau mit ihren Kompetenzen, ihrer Innovationskraft und ihrem Engagement in ganz besonderem Masse. Als Ressort– Vorsteherin Schulwesen, Jugend, Sport,

Kultur und Friedhof konnte sie in ihrer Behördentätigkeit viel bewirken. Jüngstes Beispiel ist die Übergabe des UnicefLabels «Kinderfreundliche Gemeinde» an die Gemeinde Magden. Auch der von ihr beantragte Kredit für die Renovation des Magdener Schwimmbades wurde an der Gemeindeversammlung vom Juni deutlich gutgeheissen. Carole Binder-Meury weiss zu überzeugen und macht Nägel mit Köpfen. Ihre Schaffenskraft ist äusserst beeindruckend. Wir erleben Carole als eine Frau, die bei politischen Entscheidungen das Wohl der ganzen Mitwelt und von Gross und Klein berücksichtigt. Als Grossrätin des Kantons Aargau hat sie zudem einen «guten Draht nach Aarau» und kann kommunale Anliegen an der richtigen Stelle einbringen. Sie vertritt keine Partikularinteressen, sondern hört den Menschen zu und nimmt deren Sorgen und Nöte ernst. Eine Gemeinderätin mit Herz, die tragfähige und pragmatische Lösungen sucht und für alle Magdenerinnen und Magdener ein offenes Ohr hat. Zudem bringt sie die erforderlichen Führungsqualitäten für das Amt der Frau Vizeammann mit. Wir empfehlen Ihnen deshalb Carole Binder-Meury mit Überzeugung zur Wahl als Frau Vizeammann und Gemeinderätin. Margreth Schmutz, Integrale Politik, und Stefan Geissmann, Sozialdemokratische Partei, Magden

Mitteilungen der Parteien, Leserbriefe jeden Tag aktuell im Internet auf www.fricktal.info

So entdeckt Ihr Kind wieder die Lernfreude Gründe wie Mobbing, Verunsicherung, Minderung des Selbstvertrauens, Unterforderung und Langeweile aufgrund des standardisierten Unterrichts in Grossklassen können bei Kindern Schulfrust auslösen. Die Folgen davon sind meist von gesundheitlicher Natur und können darüber hinaus sogar zur Schulverweigerung führen. Neben dem Wunsch nach einer bilingualen Ausbildung sind dies die Hauptgründe weshalb Kinder in den höheren Primarschulklassen oder sogar erst in der Sekundarstufe I an die ipso! International School wechseln. Die bilinguale Ganztagesschule ipso! International School liegt in Rheinfelden an bester Lage und verzeichnet mit der individuellen und motivierenden Förde- Die ipso! International School in Rheinbietet motivierende, individuelle, rung ihrer Schüler im Alter zwischen 18 Monaten bis 16 Jahren felden Förderung grosse Erfolge. Dies zeigt sich auch im anhaltenden Wachstum Foto: Firma V/Shutterstock.com der Schülerzahlen in den Bereichen Kita, Kindergarten, Primarstufe und Sekundarstufe 1. Es hat sich gezeigt, dass unterforderte, besonders begabte wie auch demotivierte Kinder nach kurzer Zeit wieder mit Begeisterung die Schule besuchen. Die ipso! International School in Rheinfelden fördert das individuelle Potenzial durch spannenden, realitätsbezogenen Unterricht. Viele berufstätige Eltern legen hohen Wert auf eine bilinguale, deutsch-englische Schulbildung in Kombination mit einer Ganztagesbetreuung. «Passion for learning and success» ist die Devise und soll die Freude am Lernen immer wieder aufs Neue entfachen. Die Schule legt bewusst den Fokus auf die «21st Century Skills», Eigenschaften und Fähigkeiten, welche Kinder in Zukunft benötigen. Dazu gehören Kommunikation in mindestens zwei Sprachen, Kollaboration, Kreativität und kritisches Denken, sowie spielerische bilinguale frühkindliche Entwicklung der gesamten Persönlichkeit. Die Schulgemeinschaft und Besucher sind begeistert vom neuen Schulgebäude. In den grösseren Klassenzimmern und Fachräumen, wie IT/Mediathek, Kunstatelier, Musikzimmer, Werkraum und multifunktionaler Aula mit Bühne ist zusätzliche Differenzierung und Schülerzentrierung möglich. Dies gelingt mit variablen Lern- und Spielstationen und spannenden Projektarbeiten. Passionierte, qualifizierte Lehrkräfte vermitteln das zweisprachige Unterrichtsprogramm gemäss dem «International Baccalaureate Primary Years Programme» (IB PYP). Durch die Abstimmung mit dem kantonalen Lehrplan in den Kernfächern wird ein nahtloser Übergang von und zum öffentlichen Schulwesen ermöglicht. Der Schwerpunkt in der bilingualen Sekundarstufe 1 liegt auf dem lokalen Lehrplan der Bezirks- und Sekundarschule. Neben Anschlussoptionen wie anspruchsvollen Lehrstellen, weiterführenden Schulen, Gymnasien (mit Vorbereitung auf Aufnahmeprüfung) sind Übertritte in andere internationale Schulen im In- oder Ausland möglich. Informationsanlässe und persönliche Beratung In einem unverbindlichen Beratungsgespräch werden interessierte Eltern persönlich beraten. Darüber hinaus finden regelmässig Informationsanlässe statt. Die nächsten «Open Houses» mit integrierten Informationsanlässen finden am Donnerstag, dem 23. und Freitag, dem 24. September 2021 statt. Bitte melden Sie sich über unsere Homepage für ein bestimmtes Zeitfenster, entsprechend unserer Covid Sicherheitsvorgaben, an. isrh.ch/info-anlaesse ipso International School AG | Bahnhofstrasse 26 | 4310 Rheinfelden +41 61 831 06 06 | international@ipso.ch | ipso.ch/international Die ipso! International School in Rheinfelden ist eine bilinguale Ganztagesschule für Kinder von 1,5 bis 16 Jahren, mit Teilzeitoptionen für Vorschulkinder. Das pädagogische Konzept bis inklusive sechste Primarschulklasse beruht auf dem weltweit bekannten «International Baccalaureate Primary Years Programme» (IB PYP – akkreditierte IB World School seit 2015). Auf Sekundarstufe 1 wird der Lehrplan des Kantons Aargau bilingual umgesetzt. Dank Abstimmung der Leistungsanforderungen mit den öffentlichen Schulen ist der Wechsel vom öffentlichen und ins öffentliche Schulsystem jederzeit möglich. Derzeit besuchen rund hundert Kinder aus Schweizer und internationalen Familien, die sich längerfristig in der Region niedergelassen haben, die ipso! International School in Rheinfelden.

Open House 23.09.2021 | 24.09.2021 Jetzt anmelden: ipso.ch/international

Herzliche Einladung zum Open House der ipso! International School 23. / 24. September 2021 Melden Sie sich für eines der folgenden Zeitfenster an: • Donnerstag, 23.09.2021 09.00 - 11.00 Uhr / 13.00 - 15.00 Uhr Besuchen Sie die Schule in vollem Betrieb • Donnerstag, 23.09.2021 11.00 - 11.45 Uhr / 16.30 - 17.30 Uhr Informationsveranstaltung zur Vorstellung des Schulprogrammes • Freitag, 24.09.2021 13.00 - 17.30 Uhr Für Interessierte, die primär das Schulgebäude besichtigen möchten Termine für eine individuelle Besichtigung und / oder Beratung können flexibel vereinbart werden. Wir freuen uns auf Sie! ipso International School AG | Bahnhofstrasse 26 | CH-4310 Rheinfelden ipso.ch/international | +41 61 831 06 06 | international@ipso.ch

fricktal.info n 37 n 15. September 2021

Kurzmeldung

fricktal Ratgeber Recht

____________________________________________________

lic. iur. Daniel Ordás, Advokat Advokatur & Rechtsberatung TRIAS AG Salinenstrasse 25, 4133 Pratteln, Tel. 061 823 03 03 Bahnhofstrasse 92, 5000 Aarau, Tel. 062 393 03 03 www.advokatur-trias.ch

Was ist Scamming? Der Internetbetrug Warum gibt es Scamming?

Insieme Rheinfelden: Fröhliche Reise in den Dinopark (ms) Nach einem Jahr Unterbruch konnte Insieme Reinfelden bei schönstem Wetter die Vereinsreise in die Freiberge unternehmen. Eine fröhliche Schar fuhr mit zwei Reisecars via das Laufental, Delémont und Pruntrutt nach Réclère, um den Dinopark zu besuchen. Beim einstündigen Waldspaziergang durch den Prehistopark konnten die imposanten Nachbildungen von Dinosauriern bestaunt werden, die sich später

während Jahrtausenden zu den heute lebenden Tieren entwickelt haben. Für die Freizeittreffs von insieme, FambiKi und FambiKi Plus, war der JubiläumsVereinsausflug ein unglaublich schönes und spannendes Erlebnis. Die Entdeckungsreise durch den Saurierpark, das abenteuerliche Schaukeln auf der Hängebrücke, das leckere Mittagessen, die Besichtigung der Stallungen des Altersheims für Pferde und Esel machten diesen Tag einmalig. Alle jungen und älteren Teilnehmerinnen und Teilnehmer erhielten von insieme ein Jubiläumsgeschenk. Uno-Karten aus dem Jurassic Park sollen sie daran erinnern, wie toll dieser Ausflug

Aargau

Kurzmeldung

Arbeitslosenquote sinkt auf 3,2 Prozent

war. Die «ältere Generation» besuchte den sehr idyllischen Etang de la Gruère, ein Moorseelein mit einem Rundweg für einen erholsamen Spaziergang. Nach der Kaffee- und Dessertpause führte die gemeinsame Heimreise durch die wunderschöne Juralandschaft via Tramelan, Moutier und das Laufental zurück ins Fricktal. Die Reise wurde vom gemeinnützigen Frauenverein Rheinfelden und durch die Geschenke von der Pensionierten-Vereinigung Novartis Stein gesponsert. Bild: Insieme Rheinfelden konnte bei schönstem Wetter die Vereinsreise in die Freiberge unternehmen. Foto: zVg

(pd) Bei den sieben Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) im Aargau waren Ende August 117 Menschen weniger arbeitslos gemeldet als im Vormonat. Die Arbeitslosenquote sank um 0,1 Prozentpunkte auf 3,2 Prozent. Ende August verfügten rund 2500 Betriebe über eine gültige Bewilligung für Kurzarbeit (rund 200 weniger gegenüber dem Vormonat). In diesen Betrieben sind potenziell 22 700 Personen von Kurzarbeit betroffen (rund 1000 weniger gegenüber dem Vormonat). Weniger Arbeitslose Bei den sieben Aargauer RAV waren Ende August 12 216 Personen arbeitslos gemeldet, davon 6585 Männer (54 Prozent) und 5631 Frauen (46 Prozent). Das sind 117 weniger als im Vormonat. Die Arbeitslosenquote sank um 0,1 Prozentpunkte auf 3,2 Prozent. Schweizweit sank die Quote im Vergleich zum Vormonat ebenfalls um 0,1 Prozentpunkte und liegt nun bei 2,7 Prozent. Im August haben sich 1795 Personen auf den RAV angemeldet, 2331 Personen wurden abgemeldet. Die Zahl der Stellensuchenden hat damit um 536 Personen abgenommen. Sie lag Ende August bei 19 690. Ende August waren 5213 offene Stellen gemeldet, davon waren 4001 meldepflichtig. Das entspricht einem Plus von 149 offenen Stellen gegenüber dem Vormonat. Dauer der Arbeitssuche Durchschnittlich waren die im August abgemeldeten Stellensuchenden 302 Tage auf Stellensuche. Das sind genau gleich viele wie im Vormonat. Am längsten suchten die 50- bis 64-Jährigen nach einer neuen Stelle: Sie brauchten im Durchschnitt 385 Tage, bis sie wieder eine Arbeit fanden. Bei den 25- bis 49-Jährigen waren es 314 Tage und bei den 15- bis 24-Jährigen 170 Tage.

DTV Möhlin – Zum 100-Jahre-Jubiläum ins Wallis (mc) Am vergangenen Samstag freuten sich 14 Aktivmitglieder des Damenturnvereins Möhlin auf die Jubiläumsreise. Nach einer gemütlichen Zugfahrt via Basel-Bern-Spiez war der Zielbahnhof Hohtenn erreicht. Ein Teilstück des Wanderweges «Lötschberger Südrampe» stand am ersten Tag auf dem Programm. Die Wanderung mit Blick ins Rhonetal führte entlang der beeindruckenden alten Bewässerungskanäle (Suonen), die sich kilometerlang am engen Wanderweg ent-

lang schlängelten. Etwas Mut und Geschick wurde den Frauen abverlangt, da die Wanderung auch über steile Eisentreppen, eine wacklige Hängebrücke und ein hohes Bahnviadukt führte. Nach einer entspannten, aber kurzen Nacht in Visp, mit Ausgang in Brig, ging die Reise schliesslich weiter ins Unesco– Welterbe Jungfrau-Aletsch-Gebiet auf die Bettmeralp. Vom Bettmerhorn führte die steinige Wanderung, mit spektakulärem Panoramablick auf den Grossen Aletschgletscher,rund ums Eggishorn auf die Fiescheralp. Nach einer wohlverdienten Stärkung ging es mit der Gondel zurück ins Tal und mit dem Zug nach Hause nach Möhlin. Foto. zVg

Baselland Impfungen ohne Terminvereinbarung COVID-19: Seit 13. September im Impfzentrum Muttenz (pd) Seit Montag, 13. September, sind im Impfzentrum Muttenz Impfungen ohne Terminvereinbarung möglich. Neben den regulären, bereits verteilten Terminen erhalten Personen ohne Termin die Möglichkeit, sich impfen zu lassen. Das «Walk-In»-Angebot wird zusätzlich während den regulären Öffnungszeiten des Impfzentrums angeboten. Es ist keine vorgängige Terminvereinbarung notwendig. Das Angebot ist offen für Personen ab 12 Jahren. Mitzunehmen sind die Identitätskarte und der Krankenkassenausweis sowie ein allfälliges Laborresultat nach bereits erfolgter Corona-Infektion und Genesung. Im Kanton BaselLandschaft wird entweder Moderna oder Pfizer/Biontech verimpft (Erwachsene

ab 18 Jahren Moderna-Spikevax, Jugendliche 12 bis 17 Comirnaty Pfizer-BioNTech). Eingesetzt wird jeweils der verfügbare Impfstoff, der Impfstoff kann nicht gewählt werden. Öffnungszeiten Walk-in-Impfzentrum Muttenz: • Montag: 13.30 bis 16.15 Uhr • Dienstag: 13.00 bis 15.45 Uhr • Donnerstag: 13.00 bis 15.45 Uhr • Freitag: 13.30 bis 16.15 Uhr • Samstag: 09.00 bis 12.00 Uhr (2. und 4. Samstag im Monat). Bitte wenn möglich den ÖV benützen, da die Zahl der Parkplätze beschränkt ist. Nach der Schliessung der Impfzentren in Lausen und Laufen soll durch dieses Angebot eine weitere Möglichkeit geschaffen werden, um sich impfen lassen zu können. Der Kanton erhofft sich, dass durch dieses flexible Angebot die Impfquote zur Pandemiebekämpfung nochmals erhöht werden kann. Derzeit sind im Kanton Basel-Landschaft rund 56 Prozent der Bevölkerung doppelt geimpft.

Jeder hat schon mal davon geträumt, dass ein reicher, unbekannter Grossonkel aus Amerika ihm ein Vermögen hinterlässt, dass eine grosse spanische Lotterie ihn zum Millionär macht, dass eine Bank ihm unbekannte Vermögen zuspricht, dass ein Prinz oder Präsident ihm einen kleinen Gefallen mit einem grossen Geschenk verdankt, dass er der Einzige ist, der erfährt, dass es ein grosses Schloss für kleines Geld zu kaufen gibt, oder auch nur, dass er von einem Insidergeschäft erfährt, das ihn reich macht. Die Gedanken sind frei und die Träume sind kostenlos. Aber der Glaube an die Träume kann sehr teuer werden. Die Illusion von Gratis-Geld, Lotteriegewinne ohne ein Los zu kaufen und grosse Vermögen mit wenig Aufwand sind der Köder des organisierten Scammingbetrugs.

Wie funktioniert Scamming? Scamming ist im Ursprung nichts Illegales. Eine Person oder Gruppe verschickt Mails oder Briefe, mittlerweile auch Whatsapp-Nachrichten, SMS oder Privatnachrichten in den sozialen Medien wie Facebook, Twitter oder Instagramm, in welchen sie eine oft kuriose Geschichte erzählten Zum Glück funktionieren in den aller meisten Fällen die Spam-Filter und der gesunde Menschenverstand. Milliarden von solchen Nachrichten, Angeboten und «freudigen Mitteilungen» werden täglich weggeklickt, gelöscht oder direkt im Spam entsorgt. Das ist aber für die Scammer kein Problem, denn Scamming ist billig. Einen fantasievollen Text an tausende von Lesern oder Usern zu verschicken, kostet fast nichts. Natürlich muss man sich erst die Adressen besorgen, aber diese werden legal und illegal für wenig Geld gehandelt, sortiert nach Regionen, Geschlecht, Bildungsgrad, Wiederholungsopfer und zum Teil nach noch viel präziseren Differenzierungen. Erst, wenn der Adressat antwortet und den ersten Teil der Geschichte glaubt, fängt das strafrechtlich relevante Geschehen an. Meist wird nicht sofort Geld verlangt, sondern Vertrauen aufgebaut. Das Storytelling ist die Basis, mit welcher das Vertrauen der Opfer gewonnen wird. Der unglaubliche Glücksfall, sei es eine Erbschaft, ein Glückspielgewinn oder auch nur ein fantastisches Geschäftsangebot, wird erklärt, begründet und plausibilisiert. Oft fängt dann ein Verwirrspiel an, bei dem man an Experten verwiesen wird oder andere Akteure involviert werden. In unserer Tätigkeit als Anwälte sehen wir verschiedene Vorgehensweisen. Ein grosses Geschäft hängt nur von einer kleinen Transaktion ab, welche der Empfänger tätigen muss und ihn dann prozentual am Gewinn beteiligt. – Eine Erbschaft braucht eine physische Person im Land des Adressaten und dafür sollen Gebühren für Notare oder Behörden vorgeschossen werden. – Eine Rechnung muss beglichen werden, damit ein grosser Betrag freigegeben werden kann.

Scamming-Maschen Der Einfallsreichtum solcher Internetbetrüger ist relativ gross. Im Nachhinein erkennen die Opfer oft, wie plump und offensichtlich die Lügen waren. Auch das kann Teil der Masche sein. Oft ist es den Opfern peinlich, dass sie auf so simple Geschichten reingefallen sind und sie verzichten auf eine Anzeige, besonders wenn zu erwarten ist, dass das Geld ohnehin verloren ist und eine strafrechtliche Untersuchung im Sand verlaufen wird. In vielen Fällen verlangen die Täter nur relativ kleine Beträge, einerseits sind dann die Hemmschwellen geringer, anderseits wird das Opfer dann auch weniger Aufwand betreiben, um seinem Geld nachzurennen. Wenn absehbar ist, dass die Anwaltskosten höher werden als der verlorene Betrag, schreiben die meisten Betrugsopfer ihren Verlust als Lehrgeld ab. Solche Fälle lohnen sich für die Betrüger, da Kleinvieh auch Mist macht und der Aufwand sehr gering ist. In anderen Fällen wird lieber mit grossen Beträgen gearbeitet. Dies erhöht den Eindruck der Seriosität und der speziellen Gelegenheit. Hier ist naturgemäss die Erfolgsquote geringer, was aber die Hinter-

männer wenig interessiert, da sie ja kaum Kosten haben und ein paar wenige Glückstreffer schon einen grossen Erlös ergeben. Hier kommt es immer wieder vor, dass mit kompliziertem Fachvokabular hantiert wird und teilweise auf real existierende Ereignisse aus den Medien verwiesen wird. Das Opfer wird zum Partner und oft zieht es aufgrund der Verlockung noch andere Freunde, Bekannte und Verwandte mit in den Strudel. Grundsätzlich kann man bei fast allen Maschen sagen, dass sie im Nachhinein geradezu offensichtlich unglaubwürdig erscheinen. Das englische Sprichwort «there’s no lunch for free» (frei: es gibt nichts umsonst) trifft eigentlich immer zu. Wenn Sie an keinem Gewinnspiel teilgenommen haben, werden Sie auch nicht gewinnen. Wenn Sie einen schwerreichen Verwandten hätten, wüssten Sie das wahrscheinlich. Wenn jemand ein Bombengeschäft hat und eine enorme, sichere Rendite erwirtschaften kann, dann würde er kaum einen Unbekannten übers Internet daran beteiligen und wenn einer Zugang zu riesigen Beträgen hat, dann braucht er wohl kaum einen kleinen Zustupf von Ihnen, um an diese zu gelangen.

Was ist Scamming im Schweizer Recht? Landläufig wird von Internetbetrug gesprochen, doch juristisch deckt sich die Definition des Betrugs nicht immer mit der Verwendung im Volksmund. Das Scamming selbst ist kein eigener Straftatbestand in der Schweiz. Unser Strafgesetzbuch kennt in diesem Zusammenhang nur den Betrug. Natürlich können im Verlauf des Scammings auch weitere Delikte hinzukommen, wie etwa unbefugtes Eindringen in ein Datenverarbeitungssystem, betrügerischer Missbrauch einer Datenverarbeitungsanlage, aber auch Nötigung, Drohung oder gar Erpressung. Die häufigste Straftat im Zusammenhang mit dem Scamming ist aber mit Sicherheit der Betrug. Doch nicht alles, was wir als Betrug empfinden, ist auch rechtlich als solcher zu taxieren und strafbar. Das Delikt des Betrugs gliedert sich in einen objektiven und einen subjektiven Tatbestand. Wörtlich sagt Artikel 146 Absatz 1 des Strafgesetzbuchs: «Wer in der Absicht, sich oder einen andern unrechtmässig zu bereichern, jemanden durch Vorspiegelung oder Unterdrückung von Tatsachen arglistig irreführt oder ihn in einem Irrtum arglistig bestärkt und so den Irrenden zu einem Verhalten bestimmt, wodurch dieser sich selbst oder einen andern am Vermögen schädigt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder Geldstrafe bestraft.» Das heisst, dass das Opfer sich selbst oder einen anderen «freiwillig» entreichert. Es tut dies nicht aus Versehen oder unter Zwang, sondern nur, weil es sich in einem Irrtum befindet. Dieser Irrtum muss dadurch entstanden sein oder bestärkt werden, dass der andere ihm Tatsachen vorspiegelt oder unterdrückt, die das Opfer etwas Falsches annehmen lassen. Die Täuschung muss arglistig sein, das heisst, dass der Täter raffiniert vorgehen und ein schwer durchschaubares Lügengebäude erstellen muss. Nicht jede Lüge reicht aus, um den Tatbestand des Betrugs zu erfüllen. Zu guter Letzt muss der Täter in der Absicht handeln, sich oder einen anderen unrechtmässig zu bereichern. Scammingfälle haben verschiedene Tücken. Einerseits gibt es wahrscheinlich eine sehr hohe Dunkelziffer, die nie zur Anzeige gebracht wird, da sich die Opfer schämen oder der Schaden zu geringfügig ist, anderseits sind alle Internetdelikte in der Regel sehr komplex und international vernetzt, so dass die Ermittlungsaussichten gering sind. Daneben ergeben sich aber auch rein juristische Fragen, wie etwa das Opfermitverschulden. Hier muss das Gericht sich fragen, wie leichtgläubig man sein darf und wo die Grenze zwischen einer plumpen Lüge und einem raffinierten Lügengebäude verläuft. Immer mehr kommt es zu Fällen, in denen die Opfer zu Mittätern, Gehilfen oder allenfalls willenlosen Werkzeugen werden, sei es, dass sie selbst dazu beitragen, dass andere Leute Geld verlieren, oder aber, dass ihr Name, ihr Ruf oder ihr Bankkonto missbraucht werden, um andere zu schädigen.

Schriftliche Fragen richten Sie bitte an: info@advokatur-trias.ch Ihre Anfragen werden diskret behandelt

fricktal

fricktal.info n 37 n 15. September 2021

Leserbriefe Gemeinderatswahlen: «Zwei für Möhlin» Wohin führt der Weg…..? Jedes Gemeinwesen nimmt diejenigen Aufgaben wahr, die es am besten erfüllen kann. Dabei sind staatspolitische, finanzpolitische, ökonomische und ökologische Kriterien zu berücksichtigen. Um diese bestmöglich zu erfüllen, braucht es ein Leitbild und eine Vision. Der Gemeinderat von Möhlin beauftragte im Jahr 2019 das LINK-Institut mit dieser Thematik, um eine Einwohnerbefragung durchzuführen. Bis heute fehlt eine Schlussfolgerung des Gemeinderates zu diesem Thema und darauf basierend einzuleitende Massnahmen. Aus dieser Studie entnehme ich folgende gewichtige Aussagen: Die befragten Einwohner suchen häufiger den Kontakt mit der Gemeinde-Verwaltung als mit dem jetzigen Gemeinderat; die Zufriedenheit mit der Verwaltung wird höher gewichtet als diejenige des Gemeinderates; die bisherige Ausdehnung der Bebauung wird eher kritisch gesehen. In die Höhe zu bauen, um Grünraum freizuhalten, findet einige Zustimmung; die Bewohner der Gemeinde fühlen sich wohl – zugleich setzen sie sich intensiv und kritisch mit den Verhältnissen und Entwicklungen in der Gemeinde auseinander, woraus Problemfelder und Handlungsaufträge abgeleitet werden können. In diesem Zusammenhang stellen sich die folgenden Fragen: Wurde diese Faktenlage und Erwartungshaltung der Einwohner*innen in der vergangenen Legislaturperiode erkannt und berücksichtigt? Ist der heutige Gemeinderat in der Lage, diesen Herausforderungen zu begegnen? Für die Zukunft ist es wichtig, neue Kräfte im Gemeinderat zu etablieren, um zu gewährleisten, dass die Stimme der Bevölkerung künftig direkt im Gemeindegremium wahrgenommen wird. Garant

dafür bieten uns die Kandidaten «Zwei für Möhlin»: Hans Metzger, Jahrgang 1966, Meisterlandwirt, verheiratet, dreifacher Vater; Loris Gerometta, Jahrgang 1989, Betriebsökonom, verheiratet, Vater einer Tochter. Die «Zwei für Möhlin» haben mit Hans Metzger im Komitee ProKulturland und mit Loris Gerometta bei der IG Leigrube mitgewirkt. Zusammen mit der Bevölkerung wurden entgegen politischem Kalkül klare Zeichen gegen ein quantitatives Wachstum gesetzt. Als Beispiele stehen: Wohnüberbauung Riburg, Tiefgarage Gemeindehaus, dreigeschossige Gebäude in der Leigrube, Testplanung ESP/WSP etc. Mit ihrer Kandidatur wird ein neues Kapitel aufgeschlagen: Die «Zwei für Möhlin» haben ein offenes Ohr für die Anliegen der Bevölkerung. Sie sind hier verwurzelt, haben Ziele, an denen sie sich messen lassen. In der öffentlichen Diskussion brauchen wir mehr Sachlichkeit – nach innen und aussen. Geben wir den beiden eine Chance und die Gelegenheit «den neuen Weg…» zu beschreiten, um ein wichtiges Zeichen der Veränderung und des Aufbruchs einzuleiten. Die «Zwei für Möhlin» Hans Metzger und Loris Gerometta gehören auf jeden Wahlzettel – auf meinem stehen sie in jedem Fall. Besten Dank für Ihre Unterstützung. Hans-Jörg Götz, Möhlin

Qualität statt Quantität Am 26. September finden in Möhlin die Erneuerungswahlen für den Gemeinderat statt. Die Stimmbevölkerung stellt die Weichen für die Gemeindepolitik der kommenden vier Jahre. Erfreulicherweise wird der Bevölkerung mit acht Kandidaten eine echte Auswahl geboten. Die Wahlzettel sind im Hause, Zeit eine persönliche Auswahl zu treffen. Das Thema, welches für mich einen hohen Stellenwert aufweist und das Dorf in den letzten

Jahren sehr stark beschäftigt hat, ist das Bevölkerungswachstum. Immer wieder hat die Stimmbevölkerung den Wachstumskurs des Gemeinderats gebremst. Die einhergehenden «Wachstumsschmerzen» wie hohes Verkehrsaufkommen, hohe Investitionen in Infrastruktur, angespannter Finanzhaushalt und Verlust des Dorfcharakters wiegen schwer. Damit eine neue, moderate Wachstumspolitik glaubwürdig verfolgt werden kann, braucht es neue Kräfte im Gemeinderat. Klar und erfrischend konkret, nehmen die parteilosen Hans Metzger und Loris Gerometta (Doppelkandidatur www.zwei-für-möhlin.ch) auf ihrer Webseite Stellung dazu: «Wir streben ein qualitatives Wachstum an. Unter «qualitativ» verstehen wir, dass eine Weiterentwicklung in den bereits bestehenden Bauzonen stattfinden soll. Alte oder leerstehende Gebäude sollen renoviert und entsprechend dem Bedarf ausgebaut oder erweitert werden. Baulücken sollen für qualitatives Wachstum genutzt werden. Wie die Erfahrungen aus der Vergangenheit zeigen, ist quantitatives Wachstum keineswegs ein garantierter Erfolgsfaktor in Bezug auf Finanzlage und Steuerfuss. Unser Ziel ist es, die Gemeinde auch ohne unkontrollierbare Folgekosten weiterzuentwickeln. Die bauliche Entwicklung, das Bevölkerungswachstum und die Verkehrsinfrastruktur sind aufeinander abgestimmt.» (Quelle: www. zwei-für-möhlin.ch/wachstum) Auch ohne grossflächige Einzonungen steht Möhlin nicht still. Im Dorf herrscht rege Bautätigkeit. Das lokale Gewerbe erfreut sich einer guten Auftragslage. Bestehende Dorfpassagen werden erneuert und aufgewertet, neue Begegnungsorte entstehen. Durch qualitative Entwicklung bleibt Möhlin ein attraktives Dorf. Die Standpunkte von Hans Metzger und Loris Gerometta sind mir aus der Seele gesprochen. Meine Wahl ist klar, Hans Metzger und Loris Gerometta, je einmal auf meinen Wahlzettel! Samuel Horlacher, Möhlin

Rheinsteg: Es wurden nicht alle Abklärungen getätigt Die Frage, ob vor zwei Jahren in Rheinfelden die Alternative tatsächlich nur zwischen einer überteuerten Brücke und gar keiner bestand, veranlasste mich, anfangs Jahr zu recherchieren und eine bestehende, vor kurzem erbaute Brücke zu suchen, deren Länge mit dem damaligen Rheinfelder Projekt in etwa vergleichbar ist. Da ich gut Polnisch spreche und in jenem Land ein Netzwerk besitze, wurde ich in Schlesien fündig: Die 2018 fertiggestellte Fussgängerbrücke «Kladka nad Jeziorem Bystryckim» kostete gerade einmal 1,4 Millionen Euro (vgl. 12,6 Millionen Euro für das gescheiterte Rheinfelder Projekt). Ich machte in der Folge den Erbauer der Brücke ausfindig und fragte diesen ehemaligen Chefingenieur der Firma Strabag nach dem Grund für die fast 10-mal tieferen Kosten. Nach Konsultation der Unterlagen fand er einen Hauptunterschied in der Tatsache, dass in Rheinfelden im Gegensatz zur polnischen Brücke keine zusätzlichen Tragsäulen vorgesehen waren, welche die Spannweite der Brücke in mehrere Teilstücke unterteilt. In einem offenen Brief bat ich den Stadtrat im Mai um Auskunft, ob die Option mit Tragsäulen im Rhein in Betracht gezogen wurde und ob der Stadtrat seit der verlorenen Abstimmung eine in Umfang und Ambition reduzierte Version des Rheinstegs mit tieferen Kosten geprüft hat. Der Stadtrat hat meine Anfrage nun schriftlich beantwortet. In seinem Brief vom 23. August räumt er ein, dass eine zusätzliche Abstützung im Flussbett möglich wäre. Diese Abstützung würde gemäss alten Aussagen des Elektrizitätswerks aber zu einer Minderung der Stromproduktion führen und dessen Zustimmung sei daher unsicher. Zudem wären die Subventionen von Drittstellen nun bereits verfallen und man wisse

Im Aktionszeitraum können wir die exklusiven Messe-Prämien unserer Lieferanten direkt an Sie weitergeben. Jetzt proﬁtieren Sie richtig.

Polstergarnitur, Ausführung Leder olive (120), bestehend aus: Canape Armlehne rechts und 3-Sitzer Armlehne links, Füße Metall schwarz, Sitz Kaltschaum, Rahmen Wildeiche, Sitzhöhe. ca. 43 cm. Schenkelmaß ca. 322x187 cm. Rücken echt, diverse Funktionen und Kissen gegen Mehrpreis erhältlich, 14800309

Informationen aus dem Fricktal?

fricktal.info-App Jetzt gratis laden! Erhältlich im App Store (iPhones) und bei Google Play (Android)

WOHNMESSE Bestpreis Garantie

MesseHerstellerAktionspreise beratungen

MESSE-PREIS

nicht, ob Badisch-Rheinfelden bereit wäre, das Vorhaben erneut anzugehen. Aufgrund der Ablehnung an der Urne gebe es aktuell keine politische Legitimation für ein neues Projekt. Wir danken dem Stadtrat für die Antwort. Anders als dieser sind wir jedoch der Ansicht, dass die Möglichkeit einer günstigeren Brücke tiefgehend geprüft werden sollte. Denn es war nicht der Rheinsteg als solcher, welchem vor zwei Jahren die Legitimation fehlte – der Grund für die Ablehnung an der Urne waren die aus dem Ruder gelaufenen Kosten. Aufgrund des nach wie vor grossen Interesses vieler Einwohnerinnen und Einwohner und in Anbetracht der bisherigen Planungsausgaben von rund 1 Million Franken wünschen wir uns daher rasche fundierte Abklärungen über den Einfluss einer zusätzlichen Abstützung im Rhein auf die Gesamtkosten des Projektes. Dazu soll auch der Kontakt mit dem Elektrizitätswerk wieder aufgenommen werden. Als erster kleiner Schritt könnte der genannte schlesische Ingenieur zu einem Augenschein in die Schweiz eingeladen werden oder eine Rheinfelder Delegation könnte die attraktive schlesische Brücke besichtigen. Wir sind bereit, uns – zum Beispiel zusammen mit der IG Pro Steg – diesbezüglich zu engagieren. Michael Derrer, Verein «Mehr Farbe für Rheinfelden».

mit 10% Vertrauensbonus*

Sollten Sie uns innerhalb von 14 Tagen nachweisen, einen bei uns gekauften Artikel bei gleicher Leistung in einem anderen stationären Einrichtungshaus im Umkreis von 100 km noch preiswerter erwerben zu können, zahlen Sie nur den niedrigeren Preis und erhalten dazu noch einen VERTRAUENSBONUS* von 10% auf den Differenzbetrag.

immer freitags und samstags. Lassen Sie sich durch unsere namhaften Hersteller detailliert und individuell beraten.

Nur noch bis 2021 18. September

2099.-

ZUSÄTZLICH

. 0 0 0 1 E-PRÄMIE

bis zu

MESS

sichern!

ionen Weitere Informat belmarkt.com oe m unter www. n Prospekt oder im aktuelle

l: Rechenbeisp29ie98.-

A35

Wohnwelt Rheinfelden Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden Telefon +49 (0) 76 23 / 72 30-0 www.moebelmarkt.com Unsere Öffnungszeiten für beide Möbelhäuser: Mo.- Mi., 9.00 - 18.30 Uhr | Do. 9.00 - 22.00 Uhr Fr. 9.00 - 18.30 Uhr | Sa. 9.00 - 18.00 Uhr Eine Verkaufsstelle der Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden.

Rhein

Villingen-Schwenningen

Freiburg 35 Min. B3

Mulhouse 25 Min.

Donaueschingen

B31

Titisee-Neustadt

Schaffhausen 35 Min.

B317

Dogern Waldshut-Tiengen Weil am Rh. Rheinfelden Koblenz (CH) A98

Basel 20 Min.

Schopfheim

B34

Laufenburg A3

Aarau 30 Min.

Winterthur 40 Min. A7

Zürich 45 Min.

Möbelmarkt Dogern KG

A98

Singen

Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern Telefon +49 (0) 77 51 / 80 16-0 www.moebelmarkt.com n er us Hä n ... in beide s 22 Uhr Donnerstags bi t ne geöff Konstanz

Rheinfelden (CH)

A81

Solothurn

* VOLLSERVICE-PREIS in Euro, inkl. Lieferung und Montage, bereits nach MwSt.-Verrechnung und Verzollung.

Polstergarnitur + Couchtisch + Teppich Komplett-Preis

549.499.4046.-

Ihnen für Wir schenken n 500.ne ei Ihren Einkauf utschein Einkaufs-Wertg

OHN

ELT

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

fricktal.info n 37 n 15. September 2021

fricktal

Und der Gartenkönig, der Zierlauch, hat sich auch zu einer Augenweide entwickelt…

Zaghafte Blüte des Kirschbaumes

Trotz allem – ein schöner Sommer Von Peter Bircher (Text und Fotos)

hung, Krieg und Gewaltbilder in jeder Tagesschau… Ohne etwas kleinreden zu wollen – dieser Sommer hatte trotz alleViel Regen, bedrohte Ernten, plötzlich dem auch seine schönen Seiten. In Toukühl, plötzlich heiss, schlecht für die Badi rismus-Super-Ferienbilder kann und will und rundum die stete Corona-Bedro- sich der Fotograf hier nicht versteigen,

aber er möchte auf die vielen kleinen Freuden, die Überraschungen im Alltag, das Durchatmen-Können in einem besonderen Land-schaftsmosaik vom Hausgarten bis zum Tal-Blick von der «Jurahochwacht» aufmerksam machen. Wald, Flur und Dorf: Ein prächtiges Mosaik zeigt sich vom Strichen mit Blick auf Oberhof

Gartenland an den Jurabächen, alles in bester Entfaltung

Ein Orchideenparadies, weil der empfindsame Bauer der mechanisierten Vollernte Grenzen setzte

Im Hausgarten altersbedingt etwas zurückgefahren. – Tröstlich, dass mit wenig Aufwand diese Färber-Kamillie fast den ganzen Sommer lang mit Blüten- und Farbenpracht den Hauszugang schmückte

Das frische Gemüse gedieh auf dem «steinigen Altenberg» auch bei viel Wasser prächtig und das neue von gartenbegeisterten Familien getragene Projekt «Gartenberg» hat sich von der besten Seite gezeigt Erdbeeren selber pflücken. Der Mühe Preis, voller Geschmack der Früchte und spürbare Bodennähe

fricktal

fricktal.info n 37 n 15. September 2021

Parteien

Herzliche Gratulation

Grüne Rheinfelden empfehlen Joris Bachmann für die GPFK

(Grüne) Am 26. September wählt die Stimmbevölkerung die Geschäftsprüfungs- und Finanzkommission (GPFK) für Die Elektro Siegrist AG gratuliert die nächsten vier Jahre. Für die sieben Sitze kandidieren neun Personen: fünf Dario Rohrer herzlich zur bebisherige und vier neue. Die Grüne Partei standenen Prüfung zum Elektrofreut sich, dass der Bevölkerung für dieProjektleiter mit eidg. Fachausweis ses wichtige Kontroll- und Prüforgan so unterschiedliche Kandidierende zur Verfügung stehen. Die GPFK prüft und hinterfragt unter anElektro Siegrist AG derem, ob die Anträge der GemeindeverDorfstrasse 2, 5082 Kaisten sammlung durch den Stadtrat sachge+41 62 869 70 70, www.siegrist-elektro.ch mäss im Sinne des Stimmvolks umgesetzt und geführt werden. Diese Aufgabe erfordert Teamarbeit und gleichzeitig Unabhängigkeit und Mut Missstände anzusprechen. Mit Joris Bachmann stellt die Grüne Partei Rheinfelden einen solchen Kandidaten zur Wahl in die GPFK. Joris Bachmann ist 1995 in Rheinfelden den Unterlagen nichts. Auch ein Foto geboren, aufgewachsen und arbeitet hier habe ich vermisst. Ich frage mich, haben die Stimmbürger/innen von Eiken kein Meine Empfehlung für das Amt des Ge- Anrecht zu wissen, wer unsere Gemeinde meindeammanns ist ganz klar: Markus in den nächsten vier Jahren als GemeinFäs. Denn von den beiden andern Kandi- derat leiten wird (Stand elf Tage vor der daten hat der eine jetzt weiss Gott genug Abstimmung)? In der Vergangenheit hazu tun mit der Sanierung des Alters- und ben Nachbarn, Vereinskollegen/innen Pflegeheims Stadelbach, und der andere oder Parteien sich für die fähige Person müsste sich – falls er überhaupt als Ge- mit einem Leserbrief oder einem Flugmeinderat gewählt würde – erst in dieses blatt bei der Kandidatur stark gemacht und positiv unterstützt. Geht unser Da- (eing.) Markus Amt einarbeiten. Rüegsegger ist Markus Fäs ist klar die ideale Persönlich- tenschutz schon so weit, dass man die 56 Jahre alt und Kandidierenden nicht mehr vorstellen keit für dieses anspruchsvolle Amt. mit seiner Fadarf? Oder ist die Taktik bewusst, dass Andreas Burckhardt, Möhlin wir die Katze im Sack kaufen (wählen) milie seit 18 Jahren wohnmüssen? haft in Sisseln. Anna Maria Schweizer, Eiken Er ist seit acht Jahren Mitglied der SchulpfleDass kommunale Politik durchaus polarige Sisseln, wosieren oder sogar den Dorffrieden gevon die letzten fünf Jahre als deren Präfährden kann, hat Möhlin in den letzten sident. Nun kandidiert er für den Gemeinzehn Jahren mehrmals bewiesen. Woran derat. das liegen könnte, überlasse ich gerne der Fantasie des Lesers. Neuerdings hält Markus Rüegsegger schreibt, dass er für sogar der amerikanische Wahlkampfstil Gemeinderatswahlen Stein eine klare, offene, transparente und bei uns jetzt auch noch Einzug, wie die Stein steht in den nächsten Jahren vor wertschätzende Kommunikation stehe jüngsten Flugblattattacken deutlich zei- grossen Aufgaben und Veränderungen. und unabhängig sei. Er möchte sein Wisgen, und wer glaubte zu wissen, wo sich Die vorgesehene Schaffung von zusätzli- sen und seine Erfahrung mit Engagement «die unterste Schublade» befindet, dürf- chen 5 000 bis 10 000 Arbeitsplätzen im und Elan in die Gemeinde Sisseln einbrinte jetzt eines Besseren belehrt werden. Sisslerfeld wird für Stein einiges mehr gen. Seinen Fokus lege er auf nachhaltige Doch lassen wir uns nicht durch diese verändern als alles, was wir in den letzten Entwicklung, Verkehrs- und Bildungspoanonymen und im äussersten Mass fei- Jahrzehnten erlebt haben. Es wird neuer litik. Besonders am Herzen liege ihm, gen Aktionen irritieren, sondern konzen- Wohn- und Schulraum geschaffen wer- dass Sisseln ein noch attraktiverer, famitrieren wir uns auf die politische Zukunft den müssen – und es wird vermutlich ein lienfreundlicherer Wohn- und Lebensvon Möhlin. Mit den «Zwei für Möhlin», ganz neues Wohnquartier entstehen. raum mit guten ÖV-Verbindungen wird. Hans Metzger und Loris Gerometta stel- Und für den zusätzlichen Verkehr – insbelen sich zwei parteilose Kandidaten zur sondere auch den Schwer- und den Markus Rüegsegger arbeitet in der BauWahl, die über den nötigen Leistungsaus- Grenzgängerverkehr – muss nach ver- planung bei SBB Cargo International, wo weis für das Amt des Gemeinderates ver- kraftbaren Lösungen gesucht werden. er zudem seit über zehn Jahren Mitglied fügen. Sie haben versprochen bei einer Zudem wird voraussichtlich in nächster der Personalkommission ist. Sein groWahl Politik auf Augenhöhe unter Einbe- Zukunft auch die Kantonsschule nach sses Hobby ist das Fliegen. Er hat vor zug der Bevölkerung zu leben. Geben wir Stein kommen – und weitere Aufgaben- über 35 Jahren das Pilotenbrevet gemacht. ihnen mit ihrer Wahl die Chance zu bewei- stellungen bringen. sen, dass ein anderer Politstil in Möhlin Beat Käser hat in den vergangenen vier Man wähle ihn, wenn man «eine starke möglich ist. Für das Amt des Gemeinde- Jahren keinen bemerkenswerten Leis- Vertretung im Sissler Gemeinderat» ammanns erscheint mir Markus Fäs als tungsausweis erbracht. Das Projekt Auf- möchte, schreibt er. Foto: zVg der geeignetste Kandidat. Als Gründer wertung des Rheinuferwegs hat zwar viel der IG «Zukunft Möhlin» durfte er genü- gekostet, für die meisten Steiner aber gend Erfahrungen in der Opposition sam- kaum etwas gebracht. Es ist auch nicht meln. Ausserdem hat er nach nun acht gelungen, ein gutes Konzept für die VeloJahren als Gemeinderat das nötige Rüst- wege zu realisieren – und das nicht etwa zeug für das Amt des Gemeindeamman- wegen des verunglückten Projekts zur nes erworben. Legen wir mit seiner Wahl Umgestaltung der Rheinbrückstrasse. den Grundstein für eine Neuausrichtung Das total falsch angegangene Projekt «Rheinbrückstrasse» hat sogar zu einer unserer Gemeindepolitik. FDP Möhlin Ich wähle Hans Metzger, Loris Geromet- regelrechten Verärgerung bei Anwohnenta und Markus Fäs mit je einer Stimme in den geführt – und deswegen eine konst- (fdp) Im Wahlkampf ist es üblich, sich für einen Kandidaten einzusetzen und ihn zu den Gemeinderat, zusätzlich Markus Fäs ruktive Lösung dann verunmöglicht. unterstützen. Unfaire Kampagnen und Wir benötigen in den nächsten Jahren als Gemeindeammann. deshalb einen Gemeindeammann, der Aktionen, wie sie gewissen Kreisen mögWilli Schaffner, Möhlin das Wohl aller im Auge behält, fähig ist licherweise als probates Mittel erscheizuzuhören und die Anliegen der Steiner nen, entsprechen nicht der politischen zur Kenntnis zu nehmen – um dann mehr- Kultur und den Gepflogenheiten der FDP heitsfähige Lösungen vorzuschlagen. Möhlin. Vielmehr sind kritische und kon«Gouverner c’est prévoir» – sagen die struktive Gespräche der DirektbetroffeNach dem Öffnen des Couverts mit den Romands, was mit «Regieren heisst vor- nen angezeigt. Die FDP distanziert sich Abstimmungsvorlagen sind zwei Namen aussehen» übersetzt werden kann. Dar- nachdrücklich von jeder Form der peraufgeführt, welche für den Gemeinderat an hat es in Stein in den letzten vier Jah- sönlichen Diffamierung. in Eiken kandidieren. Meine spontanen ren wirklich gehapert. Die Aufgaben der Gemeinde Möhlin sind Gedanken: Schön, es haben sich zwei Franz Meier, Stein vielfältig und anspruchsvoll. Ein sachgePersonen gemeldet, die in den Gemeinrechtes Angehen dieser Aufgaben ist derat wollen. Wer sind diese Personen zwingend. Eine Polarisierung ist nicht die hinter den beiden Namen stehen? Wie zielführend, vielmehr sind Lösungen anist ihr gegenwärtiger Familienstand, was zustreben – jedoch brauchen gute und machen sie beruflich, welche Aus-, und nachhaltige Lösungen Kontinuität und Weiterbildung haben sie, wo trifft man Ich möchte mich bei der Gemeinde Zeit. sie in der Freizeit oder beim Hobby? Wo Münchwilen recht herzlich für den schöliegen ihre Stärken, ihre Interessen, was nen Seniorennachmittag bedanken. Al- Mit Karl Eiermann kandidiert ein Mensch, liegt ihnen am Herzen für eine Wahl für les war super. Freue mich aufs nächste der für diese Werte einsteht. Für die FDP Möhlin: Martin Frana, Präsidie Exekutive von Eiken? Ausser der Ad- Jahr. dent, und Bernhard Scholl, Vizepräsident resse und dem Jahrgang erfährt man in Nelly Utzinger, Münchwilen

Leserbriefe

Markus Fäs als Gemeindeammann

als selbstständiger Fotograf und Kameramann. Als selbstständig Erwerbender kennt er sich mit Zahlen, Budgets und Projektprozessen aus. Als engagiertes Mitglied der Grünen Partei Rheinfelden resp. der jungen Grünen Aargau ist er mit lokalsowie kantonalpolitischen Prozessen bestens vertraut. «Wir erleben Joris Bachmann als neugierig und sachlich fokussiert. Joris ist gewillt seine Zeit, sein Wissen und Können in den Dienst der Rheinfelder Bevölkerung zu stellen und Verantwortung zu übernehmen. Wir sind überzeugt, dass er sich schnell und fundiert in die Arbeit der Kommission einbringt, die Erfahrungen der bisherigen integriert und dem Anliegen nach mehr Diversität und umweltschonenden Lösungen Rechnung trägt»,

schreibt der Vorstand der Grünen Partei Rheinfelden. Für das Wahlbüro stellt sich von der Grünen Partei Rheinfelden Marianne Usteri für eine weitere Legislatur zur Verfügung. Der Vorstand der Grünen Rheinfelden empfiehlt den Rheinfelder Stimmbürger:innen Joris Bachmann (Grüne), Robin Carrard und Gregor Spuhler (beide SP) zur Wahl. Bild (v.l.n.r.): Stephanie Huber, Joris Bachmann und Kathrin Frey. Foto: zVg

Kurzmeldungen

Markus Rüegsegger Jeremias Zürcher kandidiert für den kandidiert für Gemeinderat Sisseln Gemeinderat Magden

Neuausrichtung wird möglich

«Ich werde Beat Käser nicht zum Gemeindeammann wählen»

(eing.) Jeremias Zürcher, Jahrgang 1979, wohnt seit 2007 zusammen mit seiner Frau und den drei Kindern in Magden. ist Seit mehr als 20 Jahren arbeitet Jeremias Zürcher in verschiedenen Funktionen bei der Eidgenössischen Zollverwaltung, derzeit als Teamchef bei der Oberzolldirektion in Bern. Nebenamtlich war er während sechs Jahren Präsident der Elternvereinigung Magden. Ebenfalls engagierte er sich im Elternrat der Schule Magden. Daher kennt er insbesondere auch die Anliegen und Bedürfnisse der jüngeren Generationen bestens. Seine Jungs sind in Magdener Sportvereinen aktiv, seine Frau arbeitete während einigen Jahren in der Badi Magden. Das schafft einen sehr lokalen Bezug und stärkt den Zusammenhalt sowie die Hilfsbereitschaft untereinander. Seine politischen Ansichten lassen sich keinem Parteiprogramm wirklich zuordnen. Er ist überzeugt, dass eine Parteizugehörigkeit auf kommunaler Ebene ohnehin keine Notwendigkeit ist. Für ihn stehen die Interessen von allen Magdenerinnen und Magdenern im Mittelpunkt – und

nicht diejenigen einer einzelnen Partei. Er verfügt über langjährige Führungserfahrung und kennt die öffentliche Verwaltung aus seiner täglichen Arbeit bestens. Mit seiner Kandidatur möchte er für eine ausgewogenere Vertretung der Wählerinnen und Wähler im Gemeinderat sorgen. Er will die Geschäfte des Gemeinderats mitbestimmen und aktiv dazu beitragen, dass die Gemeinde Magden auch in Zukunft eine hohe Lebensqualität hat. Es liegt ihm viel daran, dass Magden eine saubere, innovative Gemeinde bleibt. Das Wachstum soll sich dabei nachhaltig und moderat entwickeln. Der sportliche Gemeinderatskandidat (Marathon Bestzeit 2:39:28) möchte mit seiner Ausdauer und Leistungsbereitschaft frischen Wind und neue Ideen in den Magdener Gemeinderat bringen.

fricktal.info – im Fricktal zuhause

Parteien

Aufruf für einen fairen Wahlkampf

Gemeinderatswahlen in Eiken

Das Glück liegt auf der Hand: Jetzt Geschenksparkonto Zukunft eröffnen.

Herzlichen Dank für Seniorennachmittag

Das Geschenksparkonto Zukunft für Ihre Enkel und Patenkinder sowie den «Wald von morgen». blkb.ch/geschenk

fricktal.info n 37 n 15. September 2021

fricktal

Antilopenhaus wiedereröffnet Das älteste Tierhaus im Zoo Basel wurde saniert (pd) Nach einer sechsmonatigen Umbauzeit und darauffolgender coronabedingter Schliessung öffnet das Antilopenhaus nun wieder seine Türen. Die Tier-Anlagen wurden modernisiert und die Pflege der Tiere vereinfacht. Der Energieverbrauch soll mit der Sanierung gesenkt werden. Das innere und äussere Erscheinungsbild des Hauses wurde hingegen bewahrt. Das 1909 erbaute Antilopenhaus illustriert als ältestes Tierhaus im Zoo Basel eine vergangene Epoche der Zootierhaltung. Mehrmals wurde es umgebaut und der Tierbestand änderte sich im Verlauf der Jahrzehnte immer wieder. Nun wurde das Haus erneut saniert. Zoodirektor Olivier Pagan: «Das Antilopenhaus zeigt eindrücklich auf, wie sich Zoos laufend verbessert und bei jedem Umbau oder Neubau die neuen Erkenntnisse der Tierhaltung umgesetzt haben.» Bewohnten zu den Anfangszeiten noch acht Tierarten das Haus, sind es heute noch deren drei. Laufend wurde die Anlage im Verlauf der Jahrzehnte verändert und vergrössert. 1951 wurde ein offener Anbau aus Metall und Glas – die Veranda – für die Giraffen errichtet. 1995 erfolgte die Sanierung des Gebäudes und 2009 eröffnete der Zolli die neue Giraffen-Aussenanlage. Verbesserungen für Mensch und Tier Die aktuellen Bewohner des Hauses, die Okapis, Giraffen und Kleinen Kudus, stehen nun auf einem rutschfesten Bodenbelag aus Gussasphalt. Deckenstrahlplatten bieten den kälteempfindlichen Tieren im Winter zusätzlich Wärme. Im Aussenbereich ist die augenfälligste Veränderung die mit Bambus neu bepflanzte Aussenanlage der Okapis. Eine neue Rüstküche für die Futterzubereitung und andere Neuerungen vereinfachen die Pflege der Tiere. Die umfassend sanierte Heizung, eine neue Lüftung mit Wärmerückgewinnung und das zusätzlich gedämmte Dach werden die Energieeffizienz des historischen Gebäudes verbessern. Die Architektur Das von Fritz Stehlin im Jahr 1909 erbaute Antilopenhaus ist ein imposanter Zen-

Das Antilopenhaus, das älteste Tierhaus im Basler Zoo, erstrahlt von innen und aussen in neuem Glanz.

tralbau im neuklassizistischen Stil. Es ist das bedeutendste Gebäude aus der frühen Zeit des Zoos Basel. Geplant und durchgeführt wurde der 1,5 Millionen Franken kostende Umbau von Salathé Architekten Basel AG. Dominique Salathé: «Das Antilopenhaus beeindruckt durch seine überzeugende Raumwirkung und die sorgfältige Detailgestaltung. Es repräsentiert in idealtypischer Weise die Typologie der Zooarchitektur im 19. und bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts.» Die Arbeiten wurden mit der Denkmalpflege Basel-Stadt abgesprochen und durch eine Restauratorin begleitet. Während der Umbauzeit befanden sich die Okapis und die Kleinen Kudus auf der für das Publikum nicht zugänglichen «Schutzmatte», wo eine provisorische Stallung bereitgestellt wurde. Die letzte grössere Veränderung geht zwölf Jahre zurück: 2009 wurde die neue Giraffen-Aussenanlage eröffnet. Auf der vergrösserten Anlage sind die Giraffen seither an zaunfreien Einblicken zu beobachten. Auf lange Hälse und bewegliche Zungen spezialisierte Futterstellen, Rundläufe, Sand- und Wasserplätze und die Gemeinschaftshaltung mit Kleinen Kudus bieten den Tieren Beschäftigung. Beim Besucherweg über den angrenzen-

den Felsen kann man einer Giraffe auch Als Hauptanziehungspunkt waren eieinmal Auge in Auge begegnen. gentlich auch Giraffen vorgesehen. Die dem Zolli durch den Basler Zoologen, AfDie Geschichte des Antilopenhauses rikaforscher und Grosswildjäger Adam im Zoo Basel David vermittelten Giraffen starben aber Das vor 111 Jahren eröffnete Antilopen- noch vor ihrer Abreise aus dem Sudan an haus ist das älteste Tierhaus im Zoo Ba- einer Infektionskrankheit. Giraffen galsel. Nach dem grossen Raubtierhaus, ten damals als schwierig zu halten und zu das 1904 seine Türen öffnete, war das transportieren, weshalb sie zu Beginn Antilopenhaus das zweite Grossprojekt des 20. Jahrhunderts nur sehr selten in im Basler Zoo zu Beginn des 20. Jahrhun- Zoologischen Gärten zu sehen waren. 1912 klappte es dann aber trotzdem und derts. Verantwortlich für den 1909 begonne- erstmals zogen zwei Giraffen-Bullen aus nen Bau waren der Architekt Fritz Stehlin Tansania in das Haus ein. und der Ingenieur Eduard Riggenbach. Einen grossen Teil der Baukosten von 150 000 Franken verschlangen die Erdbewegungen, die beim Bau der Berganlage nötig wurden. Sie sollte die Tiere gegen die stark befahrene Elsässerbahn abschirmen. Bei der Eröffnung am 3. Juli 1910 war in dem heute nur noch von drei Tierarten bewohnten Haus eine beeindruckende Auswahl von Antilopenarten zu sehen, namentlich ein Paar Elenantilopen, ein Streifengnu, ein Paar Weissschwanzgnus, eine Säbelantilope, ein Paar Buschböcke, ein Paar Sumpfantilopen sowie eine Zwergantilope. Ausserdem zogen vier Afrikanische Strausse in das Haus ein.

Nordwestschweiz Kooperation im Gesundheitsbereich am Oberrhein Regio Basiliensis: Forderung nach zeitnahen Fortschritten bei den Beziehungen der Schweiz zur EU (pd) Die Regio Basiliensis ruft anlässlich ihrer 58. Generalversammlung dazu auf, die Gesundheitskooperation am Oberrhein weiter zu stärken und Gesundheitsprojekte zu fördern, damit Herausforderungen wie die Corona-Pandemie gemeinsam angegangen werden können. Zudem wurde die wichtige Rolle der regionalen Ebene angesichts der gescheiterten Verhandlungen zum institutionellen Rahmenabkommen Schweiz-EU be-tont. Die Regionen sind Botschafter und Multiplikatoren für gute nachbarschaftliche Beziehungen. Gesundheitskooperation stärken Die letzten, von der Coronapandemie geprägten Monate, haben gezeigt, dass die grenzüberschreitende Zusammenarbeit mit den Nachbarländern am Oberrhein in der Krise noch wichtiger ist als zuvor. «Es ist uns gemeinsam gelungen, in Bern, Paris, Berlin und Brüssel auf die spezielle Situation und die Bedürfnisse der Grenzregionen aufmerksam zu machen», betonte Dr. Kathrin Amacker, Präsidentin der Regio Basiliensis, «wir dürfen aber nicht lockerlassen.» Durch Corona müssen in Zukunft Projekte im Gesundheitsbereich besondere Aufmerksamkeit bekommen und stärker gefördert werden. Die kommende Programmlaufzeit von Interreg VI Oberrhein 2021-2027 wird hier wertvolle Unterstützung leisten. So gibt es derzeit Überlegungen für ein In-

Diverse Bewohner Wie bei vielen Tierhäusern aus dem 19. Jahrhundert wurde auch die Aussenanlage des Antilopenhauses sternförmig konzipiert. Die Ställe im Innern waren alle von einer zentralen Halle aus einsehbar und die Tiere in einer Art Panorama ausgestellt. Diese Bauweise illustrierte die Absicht der damaligen Zoo-Verantwortlichen, die Tiere möglichst systematisch zu präsentieren und eine vergleichende Betrachtung zu ermöglichen. Die Zooarchitektur spiegelte die Bemühungen der Wissenschaft wider, die Natur zu katalogisieren. Über die Jahrzehnte veränderte sich der

Foto: Zoo Basel

Tierbestand im Antilopenhaus immer wieder. Ab den 1950er-Jahren wurden erstmals erfolgreich Kleine Kudus und Okapis gehalten und gezüchtet. Strausse, Giraffen und Okapis waren nicht die einzigen Bewohner des geschichtsträchtigen Hauses, die nicht zur Familie der Hornträger gehörten: Gemäss alten Tierverzeichnissen lebten im Antilopenhaus zwischenzeitlich auch Erdferkel, Riesenkängurus oder Schabrackentapire.

Das Antilopenhaus wurde im Verlauf der vergangenen 111 Jahre immer wieder modifiziert: Im Jahr 1951 erhielten die Giraffen einen erweiterten Auslauf, 1959 bis 1961 gestaltete der Landschaftsarchitekt Kurt Brägger die Gehege neu und ersetzte die Abgrenzungsgitter der Aussenanlagen durch Gräben. 1974 wurden sämtliche Bodenbeläge erneuert, 1988 für die Kleinen Kudus eine Wurfbox mit einer Sichtblende gegen das Publikum eingerichtet und in den 1990er-Jahren nach und nach die Tragsäulen, das Dach und die Fassade saniert. Die letzte grössere Veränderung geht ins Jahr 2009 zurück, als die neue Giraffen-Aussenanlage eröffnet wurde.

Baselland terreg-Projekt zur grenzüberschreiten- In Anbetracht der Ereignisse der letzten den Pandemieplanung. Monate wird der regionalen Ebene eine besondere und wichtige Rolle zukomNeue Gebietskörperschaft im Elsass men, da hier europäische Themen im als Chance für grenzüberschreitende Alltag sichtbar werden. Die Regio BasiliZusammenarbeit ensis fordert zeitnah eine WeiterentwickDie Zusammenführung der beiden lung der Beziehungen Schweiz-EU und Départements Haut-Rhin und Bas-Rhin setzt sich entsprechend für gute Bezieim Rahmen der Collectivité européenne hungen zu den Nachbarländern ein. d’Alsace (CeA) am 1. Januar 2021 brachte das Elsass wieder auf die Landkarte zu- Fakten und Zahlen zum Arbeitsmarkt rück. Die Regio Basiliensis verfolgt seit am Oberrhein langem mit grosser Aufmerksamkeit und Im Auftrag der Regio Basiliensis analyInteresse die Entwicklung im Elsass. Die sierte BAK Economics den Arbeitsmarkt Gebietsreform setzt neue Kräfte frei und am Oberrhein. Die entsprechende Publistärkt die trinationale grenzüberschrei- kation lieferte bereits 2020 Zahlen und tende Zusammenarbeit. Die zurzeit in Fakten zum regionalen Arbeitsmarkt. Ausarbeitung befindliche Strategie der Nun folgt dieses Jahr die zweite Ausgabe, CeA ist eine Chance für konkrete Projek- welche unter anderem die Coronapandete wie zum Beispiel den Bahnanschluss mie und den Fachkräftemangel beleuchzum EuroAirport, die Förderung der tet. Die Publikation erhöht die TranspaMehrsprachigkeit in Schulen oder auch renz des grenzüberschreitenden Arbeitsden geplanten Gewerbepark Fessen- marktes am Oberrhein, um diesen zu heim. In der an die Generalversammlung stärken und weiterzuentwickeln. anschliessende Podiumsdiskussion diskutierten Wolfgang Dietz, Oberbürger- Verleihung der Regio-Medaille meister der Stadt Weil am Rhein, Beat Die Ehren-Medaille für besondere VerJans, Regierungspräsident des Kantons dienste an der Regio-Idee erhielt der VerBasel-Stadt, sowie Pascale Schmidiger, ein «E Friehjohr fer unseri Sproch» in Bürgermeisterin der Stadt Saint-Louis Anerkennung seiner wertvollen Beiträge und Vizepräsidentin der CeA, die Auswir- für die langjährig Förderung der Elsässikungen der Gebietsreform auf die grenz- schen Identität sowie des elsässischen überschreitende Zusammenarbeit. Dialekts und der Kultur. Die Regio Basiliensis ist Schweizer PartBilaterale Beziehungen Schweiz-EU nerin für die Oberrhein-Kooperation und Der Abbruch der Verhandlungen zum in- Kompetenzzentrum erster Wahl für Polistitutionellen Rahmenabkommens tik, Behörden, Wirtschaft, Wissenschaft, Schweiz-EU am 26. Mai löste in der Drei- Organisationen und Bevölkerung und länderregion Bestürzung auf politischer, setzt sich mit Ihrer Expertise für die Stärwirtschaftlicher und wissenschaftlicher kung der trinationalen Grenzregion ein. Ebene aus. Nach der MedTech-Branche Zudem wirkt sie als gemeinsame Aussenspürt nun auch die Schweizer For- stelle der fünf Nordwestschweizer Kanschungslandschaft mit der Einstufung tone Aargau, Basel-Landschaft, Baselals Drittstatt beim EU-Programm Hori- Stadt, Jura und Solothurn für die grenzzon Europe die negativen Konsequenzen. überschreitende Zusammenarbeit.

Tiefe Ozon-Belastung im Sommer 2021 (pd) Die ausgebliebenen Schönwetterperioden führten im Sommer 2021 zu einer geringeren Ozon-Belastung als in den Vorjahren. Die Grenzwerte der Luftreinhalte-Verordnung (LRV) wurden dennoch deutlich überschritten, wie das Lufthygieneamt beider Basel mitteilt. In den vergangenen Sommermonaten lagen die Ozon-Höchstwerte etwas tiefer als im Vorjahr. Bereits der Sommer 2020 hatte eine Verbesserung gebracht, weil die Phasen mit hoher Temperatur und langer Sonnenscheindauer kürzer ausgefallen waren. Im Sommer 2021 war der Rückgang der Anzahl Stunden über dem Grenzwert noch ausgeprägter. Der Grenzwert gemäss LRV liegt bei 120 Mikrogramm pro Kubikmeter. Er wird als Mittelwert über eine Stunde gemessen und darf pro Jahr für eine Stunde überschritten werden. Die höchste Anzahl Stunden über dem Grenzwert in der Region Basel wurde 2021 mit 160 Stunden an der Station Brunnersberg SO gemessen. Im Vergleich zum Vorjahr entspricht dies einer deutlichen Reduktion: Im Jahr 2020 wurde die höchste Anzahl Stunden über dem Grenzwert in Binningen mit 224 Stunden registriert. Im Sommer

2021 wurde der Ozon-Höchstwert mit 167 Mikrogramm pro Kubikmeter an der Station Brunnersberg gemessen. Im Vorjahr lag der Spitzenwert mit vergleichbaren 173 Mikrogramm pro Kubikmeter auf der Chrischona. Diese Verbesserung wird auf die Wetterlagen zurückgeführt. Ozon bildet sich unter Einfluss von Sonnenlicht (UVStrahlen) aus den Vorläufersubstanzen «flüchtige organische Stoffe (VOC)» und «Stickstoffdioxid (NO2)». Im Sommer 2020 und 2021 waren die Phasen mit hoher Temperatur und langer Sonnenscheindauer kürzer als in den Vorjahren, was zur tieferen Belastung führte. Ebenfalls günstig wirkten sich die häufigen Niederschläge in den Monaten Juni, Juli und August aus. Anfang September 2021 wurden wegen der sommerlichen Temperaturen und vermehrten Sonnenstunden an allen Stationen in der Region Basel nochmals einige Stunden über dem Grenzwert gemessen. Weitere Informationen und aktuelle Angaben zur Luftqualität finden Sie unter: www.luftqualitaet.ch www.ozon-info.ch App airCHeck für Android und iOS: https://luftqualitaet.ch/app

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

fricktal • pro senectute 14 bis 15.30 Uhr; A2 Montag 10.15 bis 11.45 Uhr; A2 Dienstag 10.15 bis 11.45 Uhr; B1 Montag 8.30 bis 10 Uhr. Der Eintritt oder der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung sind jederzeit möglich. Kursort: Rheinfelden

Angebote Bezirk Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Langwanderung Brugg – Wasserschloss

Wanderung Bürersteig, 23. September

Donnerstag, 23. Sept. Wanderzeit ca. 3¼ Std., Auf 50 m, Ab 50 m, Treffpunkt: 11 Uhr Bhf. Frick, Gl. 2. Wir wandern Richtung Flussinsel Geisseschache und weiter bis Vogelsang. Hier geniessen wir das Picknick aus dem Rucksack (keine Grillstelle). Nun folgen wir stromaufwärts ein kurzes Stück der Limmat und der Reuss. Auf der Höhe von Windisch kehren wir zur Aare zurück und erreichen bald Brugg. S1 K’augst 10.32, Augarten 10.35, R’felden 10.38, Möhlin 10.41, Mumpf 10.45, Stein-S. 10.49, Eiken 10.52, Frick an 10.56 / IR 36 Frick 11.03, Brugg an 11.19. U-Abo und Anschlussbillett Frick-Brugg lösen – oder Billett bis Brugg lösen. Auskunft: M. Egli Tel. 061 841 25 81.

Internationale Tänze Am 20. September beginnt die Tanzsaison 2021/22. Wöchentlich treffen sich begeisterte Menschen ab 60 zum frohen Tanzen. Einfache Tanzschritte und spezielle Volkstänze für ältere Menschen stehen auf dem Programm. Freude an der Bewegung und der Musik genügen als Vorkenntnisse. Neue Teilnehmende werden rücksichtsvoll eingeführt. Interessierte sind herzlich willkommen zu einer gratis Schnupperstunde. Getanzt wird bis Ende Mai 2022 jeden Montag von 14 bis 15.30 Uhr im Pfarreizentrum Schallen, Hauptstr. 17, in Möhlin. Leitung: Beatrice Waldmeier, Möhlin, und Jacqueline Christen, Magden. Anmeldung ist nicht nötig. Bequeme Schuhe und leichte Kleidung sind von Vorteil.

iPhone Basiskurs

Überraschende Ausblicke erwartet die Wanderer auf dieser Route. Die Kurzwanderung führt auf den Geissberg, dann meistens abwärts zu einem Kalksteinbruch und zur Burgstelle Besserstein oberhalb Villigen. Nach dem Abstieg nach Remigen ist Zeit für ein Zvieri. Marschzeit ca. 2.75 Std., Aufstieg 275m, Abstieg 425m. Die Spazierwanderung startet beim Parkplatz Bürersteig und führt nach kurzem Aufstieg dem Schwändi-Wald entlang und oberhalb der Rebberge ins Weindorf Remigen zum Zvieri. Marschzeit ca. 1.75 Std, Aufstieg 95m, Abstieg 245m. Für den Restaurantbesuch gilt die Zertifikatspflicht, Gartenwirtschaft vorhanden und ohne Zertifikat möglich.

fricktal.info  37  15. September 2021

mit wird die Sicherheit beim Sprechen zurückgewonnen und der Wortschatz erweitert. 9 × 2 Lektionen, jeweils Dienstag, 10.15 bis 11.45 Uhr, ab 19. Oktober. Kursort Frick.

Englisch Anfängerkurs In entspannter Atmosphäre wird die Weltsprache Englisch gelernt. 9 × 2 Lektionen, jeweils Freitag, 8.15 bis 9.45 Uhr, ab 22. Oktober. Kursort Frick.

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Engagement ist wichtiger denn je

Mac OS X

Der Kurs eignet sich für Mac-Anwender. Die Funktionen des aktuell gültigen Betriebssystems MAC OS X werden gelernt und bisherige Kenntnisse vertieft. Der Umgang innerhalb OS X mit Apps, iTunes, Internet, Mail, Fotos und Videos sind die zentralen Kursthemen. KursbeHerbstsammlung von ginn: 27. Sept., 14 bis 16.15 Uhr; Kursdauer: 10 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. (eing.) Die Corona-Pandemie führte vor Augen, wie wichtig es ist, in den Origami für Weihnachten eigenen vier Wänden leben zu können. Bereits vor der Erfindung des Papiers wurden Mit zunehmendem Alter bedarf es Stoffe und andere Materialien gefaltet. Die aber an Unterstützung. Pro Senectute Gesunde Füsse Teilnehmenden lernen die grundlegenden FaltAargau hilft mit diversen DienstleisDen Füssen, welche uns durch das ganze Le- techniken des Origami. Allein durch Falten ben hindurch tragen, Gutes tun. Lernen, was werden sie ein Blatt Papier in dekorative Fens- tungen, selbstständig zu Hause alt zu zur Stabilisierung und Kräftigung getan wer- tersterne für ein adventliches Ambiente ver- werden – auch nach der Pandemie. den kann. Nach einem entspannenden Fuss- wandeln. Kurstag: 9. November, 14 bis 16 Uhr. bad und einer wohltuenden Selbstmassage Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Ein würdiges Altern in den eigenen Wänden ist für die älteren Menschen und degeht es sich wie auf Wolken. Montag, 4. Okt., Senectute Bezirk Rheinfelden. ren Angehörige mit Herausforderungen 8.30 bis 11.30 Uhr. Kursort Frick. Generationen im Klassenzimmer verbunden. Dies hat die einschränkungsAndroid Smartphone Einstiegerkurs Herzlich willkommen, wer sich freiwillig enga- reiche Corona-Pandemie deutlich vor Das neue Smartphone macht dann richtig gieren möchte und 60plus ist! An einem halben Augen geführt. Pro Senectute Aargau Spass, wenn man die verschiedenen Funktio- Tag pro Woche eine Schul- oder Kindergarten- macht es sich seit über 100 Jahren zur nen wie Telefonie, Internet, SMS, Fotos, Kon- klasse besuchen. Die Rolle des Begleiters ein- Aufgabe, hier zielgerichtet zu helfen und takte und Apps kennt und beherrscht. 4 × 2 nehmen und Kinder unterstützen, z.B. beim zu unterstützen. Dies geschieht mit vielLektionen, jeweils Dienstag, 15 bis 17 Uhr, ab Lesen oder beim 1×1. Mitreisen bei Exkursioseitigen Betreuungsangeboten zu Hause, 5. Oktober. Kursort Frick. Voraussetzung ist nen oder Hilfeleistungen im Fach Werken gewie Unterstützung in finanziellen Notlaein eigenes und eingerichtetes Smartphone. ben. Eine pädagogische Ausbildung oder Fach- gen, Hilfe im Haushalt, Entlastung bei SBB-App – den Anschluss nicht verpassen kenntnisse sind nicht nötig. Gefragt ist Le- administrativen Arbeiten und vielem Fahrplan auf dem Smartphone oder Tablet le- benserfahrung und Freude am Umgang mit mehr. Im letzten Jahr konnten über sen, Tickets für Bahn, Bus oder Schiff ohne jungen Menschen. Anmeldung und Auskunft 33 000 Menschen in ihrem Alltag unterAnstehen am Schalter lösen. Montag, 11. Okt., bei Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle stützt werden. 9 bis 11 Uhr. Kursort Frick. Voraussetzung: ei- Rheinfelden, 061 831 22 70, balz.scharf@ genes Smartphone oder Tablet mit installierter ag.prosenectute.ch oder Frick 062 871 37 14, Für die ältere Bevölkerung im Einsatz SBB-App. Google Account / Apple-ID aktiviert, eva.schuetz@ag.prosenectute.ch Pro Senectute Aargau setzt sich für ein Ee-Mail-Adresse und Passwort. Radsporttour Klettgau. 20. September

Das Handy ist ein unentbehrlicher Begleiter geworden. Gelernt wird alles über Funktionen, Einstellungen und Anwendungen des iPhones. Die Themen: Telefonie, Nachrichten, Kontakte, Kalender, Internet, Fotos, App Store, Apps, WhatsApp, Social Media. Voraussetzung: Eigenes, eingerichtetes Gerät der Marke Apple. Kursbeginn: 17. November, 9 bis 11.15 Uhr; Englisch Konversationsgruppe ab B1 Auf Reisen und im Alltag sich mit englischspraKursdauer: 4 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. chigen Menschen unterhalten und sie versteEnglisch A1, A2, B1 hen können, ist äusserst bereichernd. TeilnehWer gerne Englisch neu lernen oder diese Welt- mende mit Vorkenntnissen sprechen über sprache erhalten und erweitern will, ist bei Pro Alltagsthemen, Medienberichte, lesen dazu Senectute herzlich willkommen. A1 Mittwoch Kurztexte oder sprechen über Kurzvideos. Da-

Durch die herbstlichen Rebberge radeln, ist ein schönes Erlebnis. Die Tour führt von Lauchringen nach Erzingen, Hallau, Eggingen und über Wutöschingen zurück nach Lauchringen. Fahrzeit ca. 3,5 Std., 39 km, 360 Hm. Treffpunkt Montag, 20. Sept., 13.30 Uhr, Bahnhof Lauchringen.

Du siehst den Garten nicht mehr grünen, in dem du einst so froh geschafft. Du siehst die Blumen nicht mehr blühen, weil der Herr dir nahm die Kraft. Was du im Leben uns gegeben, dafür ist jeder Dank zu klein. Was du an Liebe uns gegeben, das wissen nur wir ganz allein. Traurig, aber dankbar für die Erlösung nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Schwester, Schwägerin, Tante und Gotte

Elsa Weiss-Stäuble 31. Oktober 1933 bis 8. September 2021

Fahrsicherheit Im TCS Fahrzentrum Frick werden heikle Situa tionen, welche im Strassenverkehr entstehen können, simuliert und trainiert. Mit Informationen zu Anhaltestrecken, Kurvenfahren, Rei-

Pro Senectute Aargau Alter in Würde ein. Sie engagiert sich täglich dafür, dass ältere Menschen und deren Angehörige im ganzen Kanton Aargau kostenlose Beratungen erhalten und flächendeckend mit Dienstleistungen und Kursen in ihrer Lebensgestaltung und Autonomie unterstützt werden können. Pro Senectute Aargau steht Seniorinnen und Senioren in elf Beratungsstellen mit Rat und Tat zur Seite – ob in finanziellen Notlagen oder bei Fragen zur Vorsorge, Lebensgestaltung und Wohnsituation. Unterstützung nur dank Spenden möglich Damit diese Hilfeleistungen weiterhin für alle Seniorinnen und Senioren im Aargau angeboten werden können, ist Pro Senectute auf die Unterstützung der Bevölkerung angewiesen. Unter dem Motto «Weil ich zuhause alt werden möchte, brauche ich Unterstützung» startet in diesen Tagen die traditionelle Herbstsammlung per Briefpost oder direkt durch Sammlerinnen und Sammler an der Haustüre. Pro Senectute Aargau bedankt sich im Voraus herzlich für einen freundlichen Empfang und für jeden Beitrag.

fen etc. wird dieser spannende Kurs abgerundet und damit die Fahrsicherheit erhöht. Mittwoch, 13. Okt., 8 bis 12 Uhr. Eigenes Auto erforderlich. Anmeldung notwendig.

Traurig müssen wir mitteilen, dass am 5.9.2021 unser Ehrenmitglied

Gerhard Erni-Stocker verstorben ist. Wir gedenken seiner in grosser Dankbarkeit für das Engagement über Jahrzehnte und während 25 Jahren im Vorstand. Geri werden wir nie vergessen. Den Angehörigen entbieten wir unser herzlichstes Beileid. Velo-Moto-Club Schupfart Wir nehmen Abschied am Freitag, 17.9.2021, um 14 Uhr in der neuen Sebastianskapelle in Hellikon.

Heute Morgen durfte sie friedlich einschlafen. 5084 Rheinsulz

Wir denken an die schöne Zeit mit dir Robert und Marina Weiss-Dal Farra mit Fabian und Irina René Weiss und Maja Stürmer mit Jana, Silas, Aline und Elias Beatrice und Alois Häfeli-Weiss mit Pascal, Dominik und Sarina Geschwister und Anverwandte

Aufgrund der neuen Covid-Einschränkung nehmen wir im engsten Familienkreis Abschied auf dem Friedhof Sulz. Dreissigster: Freitag, 15. Oktober 2021, um 19.00 Uhr, Pfarrkirche Sulz Mit Ihren Gaben unterstützen wir wohltätige Institutionen. Traueradresse: Beatrice Häfeli-Weiss, Kelleracker 8, 4332 Stein www.kondolieren.ch

Todesanzeigen und Danksagungen

Viel Beachtung in der grössten Wochenzeitung des Fricktals Wir beraten Sie kompetent und persönlich bei Text und Gestaltung. Mobus AG Druck- und Medienzentrum Brotkorbstrasse 3 4332 Stein

062 866 40 10 info@mobus.ch www.mobus.ch www.fricktal.info

fricktal.info n 37 n 15. September 2021

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 15.9., 12 Uhr, bis Mi, 22.9., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden-Olsberg/Kaiseraugst Rheinfelden. Sonntag: 10.30 ökum. Bettags-Gottesdienst im Stadtpark (bei schlechter Witterung in der röm.-kath. St. Joseph-Kirche), mit PastoralTheologin Monika Lauper, Pfr. P. Grüter, Pfr. K.-Ch. Hirte, Mitwirkung einer Vertretung des Stadtrates und Stadtmusik Rheinfelden, anschl. Apéro. Magden. Sonntag: 11.00 ökum. Bettags-Gottesdienst, röm.-kath. Kirche, Pfrn. St. Schmid, Pfr. F. Piller und Pfr. P. Feenstra. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 ökum. BettagsGottesdienst, röm.-kath. Kirche, Pfr. A. Fischer und Diakon St. Kochinky. Augst-Pratteln. Samstag: 18.00 ökum. Gottesdienst mit anschl. Grillabend im Romana Augst • Sonntag: 10.00 ökum. Bettagsgottesdienst, kath. Kirche Pratteln, Pfr. D. Baumgartner. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag, Eidg. Dank-, Buss- und Bettag: 10.15 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfarrer L. Michel und F. von Dungen an der Orgel. Musikalische Begleitung durch das Jodlerchörli Wildenstein. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Bettag, Feldschützenhaus Wintersingen, Wort: S. Wieland. Musik: Musikverein Wintersingen. Buus/Maisprach. Sonntag: 10.00 Dank-, Bussund Bettags-Gottesdienst zur silbernen und goldenen Konfirmation in Maisprach, Pfr. D. Hanselmann, Musik: Ensemble rund um Carol und Jörg Baur, Orgel und Violine, mit anschl. Apéro. Möhlin. Sonntag: 10.00 ökum. Gottesdienst zum eidg. Dank-, Buss- und Bettag in der Steinlihalle Möhlin mit dem ökum. Arbeitskreis, anschl. Apéro und Spaghettata. Wegenstettertal. Sonntag: 10.30 ökum.Gottesdienst zum Eidg. Buss-und Bettag in der röm.-kath. Kirche Wegenstetten mit Pfrn. Irina van Bürck (ref.), Pfr. em. Dr. Klaus Wloemer (christ.-kath.) und Priester Godwin Ukatu (röm.-kath.). Mittleres Fricktal. Sonntag: 10.30 Eidg. Dank-, Buss- und Bettag, ökum. Familiengottesdienst in der kath. Kirche in Stein, Pfrn. B. Jaeschke. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Mitwirkung Männerchor Frick. Densbüren. Sonntag: 09.30 Gottesdienst zum Eidg. Dank-, Buss- und Bettag mit Pfr. M. Jaeschke. Bözen. Sonntag, Bettag:, 10.00 ökum. Gottesdienst, A. Wieland, Diakon, und Pfr. P. Lüscher. Laufenburg. Sonntag: 10.00 ökum. Bettagsgottesdienst, kath. Kirche Kaisten, mit Pfr. N. Plumhof und Diakonin H. Boutellier. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden. Sonntag: 11.00 ökum. Bettagsgottesdienst, Marienkirche Magden. Möhlin. Heute Mi: 19.30, Abendgebet, Chäppeli •

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde RheinfeldenKaiseraugst-Magden-Olsberg

Rheinfelden Freitag, 17. Sept.: 12.15 Uhr, Mittagstisch im Kirchgemeindehaus Robersten, mit Iris Reif & Team; 17 Uhr, Fiire mit de Chliine, ref. Kirche, Pfrn. Christine Ruszkowski & Team; 18 Uhr, Jugendtreff, Kirchgemeindehaus Robersten, Sandra Buser. – Montag, 20. Sept.: 20 Uhr, Feierabend im Kirchgemeindehaus Roberstenstrasse, Pfrn. Christine Ruszkowski & Tea. – Mittwoch, 22. Sept.: 10 Uhr, Altersheim-Gottesdienst Lindenstrasse, Pfr. Klaus-Christian Hirte. Kaiseraugst Sonntag, 19. Sept.: 17.15 Uhr, Konzert mit Assel Abilseitova, Kirchgemeindehaus Kaiseraugst. Magden Samstag, 18. Sept.: 9 Uhr, Kiki-Tag Magden, Kirchgemeindehaus Gässli, Pfrn. Stefanie Schmid & Team.

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Impuls 15. September: «Sich orientieren» – im Leben wie im Wald - bei Magden (Rheinfelderberg) – Infos bereits versandt. www.ref-buusmaisprach.ch

Ref. Kirchgemeinde Möhlin

Chilezmorge Dienstag, 21. September, 9 Uhr im reformierten Kirchgemeindesaal. Gemütlich miteinander «zmörgele» und ins Gespräch kommen. Information und Fahrdienst: Monika Weibel, 061 851 38 51.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Eltern-Kind-Morgen Donnerstag, 16. Sept., 9 bis 11 Uhr. Eingeladen sind alle Kinder bis zum Kindergartenalter mit Begleitperson zum Spielen, Singen, Tanzen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Auskunft gibt Katechetin Yvonne Blattner. Tel. 079 678 79 13. Männergeschichten Mittwoch, 22. Sept., 19.30 Uhr im ref.

Sonntag: 10.00 ökum. Bettagsgottesdienst, Steinlihalle. Obermumpf-Wallbach. Sonntag: 10.00 Bettagsgottesdienst, Obermumpf. Rheinfelden-Kaiseraugst. Donnerstag: 18.30 Abendgebet, Kaiseraugst • Sonntag: 10.30 Bettagsgottesdienst im Stadtpark West, Rheinfelden. Wegenstettertal. Sonntag: 10.30 ökum. Bettagsgottesdienst, röm.-kath. Kirche, Wegenstetten. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 17.45 Gottesdienst in kroat. Sprache • Sonntag, Eid. Dank-, Buss-und Bettag: 10.30 ökum. Gottesdienst im Stadtpark, musikalisch umrahmt der Stadtmusik, bei schlechter Witterung in der röm.-kath. Kirche. 18.00 Gottesdienst in ital. Sprache • Mittwoch, 22.9.: 09.00 Gottesdienst. Magden. Sonntag, Eid. Dank-, Buss-und Bettag: 11.00 ökum. Gottesdienst. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in der Kirche Liebrüti • Sonntag: 10.00 ökum. Bettags-Gottesdienst in der kath. Kirche mit Vox Raurica, anschl. Apéro • Mittwoch, 22.9.: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Donnerstag: 09.30 Kommunionfeier, Kirche • Samstag: 18.00 ök. Gottesdienst, Romana, anschl. Grillfest • Sonntag: 10.00 ök. Gottesdienst zum Bettag mit Taufe, Kirche. 11.15 it. Santa Messa, Kirche • Dienstag: 18.30 Padre Pio Gruppe Rosenkranz, anschl. Santa Messa, Kirche • Mittwoch, 22.9.: 09.00 Eucharistiefeier, Romana Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Sonntag, Eidg. Dank-, Buss- und Bettag: 10.00 ökum. Festgottesdienst der drei Kirchen in der Turnhalle Steinli; Musikgesellschaft Möhlin; K. Hinz, Ch. Edringer, D. Reidy • Mittwoch, 22.9.: 10.00 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; christkath. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 10.30 oek. Bettagsfeier in Wegenstetten. Aufgrund der neuen Corona-Bestimmungen hat die Kirchenpflege beschlossen, den Gottesdienst im Freien, auf dem Friedhof in Wegenstetten, abzuhalten. Umrahmt wird die Feier vom Kirchenchor Wegenstetten-Hellikon. Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier • Samstag: 18.00 Familiengottesdienst, Erntedank. Mumpf. Aufgrund eines durch coronabedingten personellen Engpasses entfällt der kath. Gottesdienst am kommenden Samstag in Mumpf. Dafür wird der leitende Priester des Seelsorgeverbandes Fischingertal, Stefanus Wolo Itu, zur gleichen Zeit gemeinsam mit Martina Schmidlin und Kindern der 4. Klasse einen Familiengottesdienst in der kath. Kirche in Obermumpf feiern. Schupfart. Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst, Erntedank. Wallbach. Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst, Erntedank • Mittwoch, 22.9.: 09.00 Morgenimpuls.

Kirchgemeindehaus Möhlin. Obdachlosigkeit: Eine Lebenslage, in der Menschen über keinen festen Wohnsitz verfügen und im öffentlichen Raum oder Notunterkünften übernachten. Kurt Adler-Sacher, Präsident Verein Notschlafstelle Aargau, und Susi Horvath, Leiterin der Notschlafstelle, berichten. Ökumenischer Gottesdienst zum Eidg. Bussund Bettag Sonntag, 19. Sept., 10.30 Uhr in der röm.kath. Kirche Wegenstetten mit Pfrn. Irina van Bürck (ref.), Pfr. em. Dr. Klaus Wloemer (christ.-kath.) und Priester Godwin Ukatu (röm.-kath.). Vorschau: Senioren-Mittagessen Donnerstag, 23. Sept., 12 bis 16 Uhr. Das 60 Plus-Team lädt sie herzlich dazu ein. Am Nachmittag gemütliches Beisammensein bei Spiel, Plaudern, Kaffee und Kuchen. Anmeldungen für das Mittagessen bei Heidi Moosmann, Tel. 079 458 53 19, oder beim Sekretariat. Änderungen werden wieder publiziert und Informationen finden Sie auf unserer Homepage www. wegenstettertal.ch unter der Rubrik «Aktuelles». Auskunft gibt auch das Sekretariat, Tel. 061 851 05 05.

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal

Rheinfelden Dienstag, 21. Sept., 19 Uhr, Musik zum Feierabend in der Kirche St. Martin; an der Orgel spielen Franziska Zehnder und Alexandra Nigito aus Basel. Eintritt frei Kollekte. Möhlin Bettag im Steinli mit Zertifikat! Aufgrund der neuen Covid-Bestimmungen des Bundesrates fällt auch unser ökumenischer Bettagsgottesdienst am 19. Septemner, 10 Uhr, in der Steinlihalle unter die neuen Regelungen. Das heisst: Einlass nur mit gültigem Covid-Zertifikat und Ausweisdokument mit Foto möglich. Wir bedauern die Einschränkungen, freuen uns aber, dass wir trotzdem miteinander feiern und einen Beitrag leisten können zur Eindämmung der

13 Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Samstag: 18.00 Wortgottesdienst zum Bettag • Sonntag: 10.30 ökum. Gottesdienst zum Bettag. Kath. Kirche Oberes Fricktal Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier • Dienstag: 18.45 Kommunionfeier (siehe auch «Rund um meine Kirche»). Frick. Samstag: 17.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.45 Bettagsgottesdienst (Eucharistiefeier) • Mittwoch, 22.9.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier (siehe auch «Rund um meine Kirche»). Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Männerchor (siehe auch «Rund um meine Kirche»). Wittnau. Heute Mi: 19.00 Kommunionfeier • Sonntag: 10.30 Kommunionfeier, Erlenhof • Mittwoch, 22.9.: 09.00 Kommunionfeier. Wölflinswil. Samstag: 19.00 Kommunionfeier • Dienstag: 09.00 Kommunionfeier. Herznach. Freitag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion, Kapelle • Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion. Ueken. Heute Mi: 19.00 Wortgottesfeier mit Kommunion, Kapelle. Zeihen. Donnerstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion • Sonntag: 10.00 ökum. Bettagsgottesdienst in Bözen, A. Wieland und Pfr. P. Lüscher. Hornussen. Sonntag: 10.00 ökum. Bettagsgottesdienst in Bözen, A. Wieland und Pfr. P. Lüscher • Dienstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Eidg. Dank-, Buss- und Bettag, Eucharistiefeier mit Kirchenchor; anschl. Apéro; bei schönem Wetter spielt die Musikgesellschaft Sulz. Kaisten. Sonntag: 10.00 ökum. Gottesdienst, mit dem Männerchor. Ittenthal. Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier. Gansingen. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Mettau. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum Erntedank (auch per Livestream), Pfr. Mark Walker, anschl. Picknick, mit Kinderprogramm/Preteens. – Infos Gottesdienst und Telefonpredigt siehe unter «Rund um meine Kirche».. Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Livestream-Übertragung via www.czr.ch/live. Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www. chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirch Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Informationen zu den Gottesdiensten unter www.bibelgemeinde.ch.

Pandemie. Darum gilt auch in Zeiten der Zertifikatspflicht: Herzlich willkommen.

Kath. Kirche Oberes Fricktal

Oeschgen, Frick, Gipf-Oberfrick: Schutzmassnahmen für Gottesdienste Mit dem Beschluss des Bundesrates vom 8. September 2021 treten neue Schutzmassnahmen in Kraft, die auch unsere Gottesdienste ab dem 13. September betreffen. Für die Gottesdienste am Wochenende in Oeschgen und Gipf-Oberfrick gilt die Zertifikatspflicht, in Frick nur am Sonntag um 10.45 Uhr. Wer genesen, geimpft oder getestet ist, ist zu den Gottesdiensten eingeladen. Bitte bringen Sie Ihr Zertifikat in Papierform oder auf dem Smartphone mit, sowie ein Ausweisdokument. Wenn Sie noch Unterstützung für den Erhalt des Zertifikats brauchen, melden Sie sich bei uns. Der Vorabendgottesdienst in Frick am Samstag um 17.30 Uhr, wie auch die Gottesdienste unter der Woche stehen allen offen. Hier gelten Maskenpflicht und Abstandsregeln. Eine Anmeldung im Voraus oder Registrierung bei Eintritt ist wegen der Beschränkung auf 50 Personen erforderlich (Anmeldung über Homepage : www.kath-oberesfricktal.ch oder Pfarramt 062 871 12 67). Wir danken für Ihr Verständnis.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4

Gottesdienste Informationen rund um unsere Kirche finden Sie auf unserer Homepage www.fegrheinfelden.ch. Die Gottesdienste werden jeweils auch live auf YouTube übertragen. Telefonpredigt Jeweils ab Montag ist die Predigt vom Sonntag unter 061 274 00 70 abrufbar.

kirche fricktal.info gratuliert…

80. Geburtstag

Sonntag, 19. September Lichtin Otto, Möhlin

Montag, 20. September Bienz-Hürbin Felix, Zuzgen Dienstag, 21. September Buset Björn, Rheinfelden

96. Geburtstag Mittwoch, 15. September Senft Erwin, Obermumpf Sonntag, 19. September Kalt Angela, Frick

85. Geburtstag

Mittwoch, 15. September Tschudin Robert, Mumpf Freitag, 17. September Rebmann Robert, Kaisten Freitag, 17. September Rehmann Klara, Kaisten

Goldene Hochzeit

90. Geburtstag

Mittwoch, 15. September Dietwyler Helena, Obermumpf

92. Geburtstag

Sonntag, 19. September Freiermuth Pia, Möhlin

Freitag, 17. September Marty Brunhilde und Lukas, Frick Freitag, 17. September Hasler Felizitas und Eugen, Möhlin Freitag, 17. September Felder Pia und Gottfried, Rheinfelden Samstag, 18. September Burri Nadia und Rudolf, Möhlin

93. Geburtstag

Eiserne Hochzeit

Sonntag, 19. September Oeschger Ignaz, Frick

Montag, 20. September Erdin Maria und Xaver, Gansingen

Hinweis Ökumenischer Bettags-Gottesdienst im Stadtpark Rheinfelden (kch) Am Sonntag, 19. September, um 10.30 Uhr laden die drei Landeskirchen zum ökumenischen Bettagsgottesdienst in den Stadtpark. Wenn das Wetter schön ist, wird der Gottesdienst dort im Freien gefeiert. Ansonsten bei schlechtem Wetter in der römisch-katholischen St. Jo-

sefskirche. Die Stadtmusik unter Leitung von Dani Haus wird den Gottesdienst musikalisch gestalten. Gemeinderat Walter Jucker wird ein Grusswort an die Gottesdienstgemeinde richten und das Bettagsmandat verlesen. Von kirchlicher Seite wirken Monika Lauper, Theologin und Seelsorgerin (römisch-katholisch), Pfarrer Peter Grüter (christkatholisch) und Pfarrer Klaus-Christian Hirte (reformiert) mit. Anschliessend an den Gottesdienst sind alle ganz herzlich zu einem Apéro eingeladen. Bei schlechtem Wetter findet kein Apéro statt.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 874 12 76 18. September, 16 Uhr, bis 25. September, 16 Uhr: Pelikan-Apotheke, Laufenburg Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 10. Jahrgang Bezirksanzeiger, 77. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 66. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

Weitere Anlässe Freitag, 17. Sept., 9 Uhr Begegnungscafé Shelter. 19 Uhr Connect: Smallgroup. 19 Uhr Teenie: Action. – Samstag, 18. Sept., 9 Uhr Hilfsgütersammlung (bis 14 Uhr). – Montag, 20. Sept., 19.30 Uhr Unterwegs mit dir (Vertiefungsabend).

fricktal.info – Wochenzeitung für das Fricktal und angrenzende Baselbieter Gemeinden E-Mail: redaktion@fricktal.info – inserat@fricktal.info

fricktal

fricktal.info  37  15. September 2021

Kochen mit Annemarie Wildeisen Süss-saure Zwetschgen Herbst im Glas. – Ob zu einer Fleischterrine, Käseplatte oder gar zum Dessert, eingemachte süss-saure Zwetschgen sind sowohl für Pikantes wie auch für Süsses tolle Begleiter. Ergibt 2 Gläser von je 5dl Inhalt Vorbereitungszeit: 20 Minuten Koch-/Backzeit: 15 Minuten Ruhezeit: 2–3 Wochen 160 g brauner Zucker 2 dl Rotweinessig (siehe Tipp) 2 dl Rotwein 2 Zimtstangen 3–4 Gewürznelken 1 Teelöffel schwarzer Pfeffer 750 g Zwetschgen 1. In einer Pfanne den Zucker mit dem Essig, dem Rotwein, dem Zimt, den Nelken und dem Pfeffer aufkochen. Zugedeckt 10 Minuten leise kochen lassen. 2. Die Zwetschgen halbieren und den Stein entfernen. Die Zwetschgen in den Sud geben und je nach Reifegrad und Sorte 3–8 Minuten kochen lassen. 3. Inzwischen die Gläser gründlich reinigen und auf ein Küchentuch stellen. 4. Die Zwetschgen mit einem Schaumlöffel in die vorbereiteten Gläser füllen. Den Sud nochmals aufkochen und die Zwetschgen im Glas damit übergiessen. Die Gläser sofort verschliessen. Die Zwetschgen sind ungeöffnet mindestens nen ähnlichen Essig verwenden. Ein klas- machten Zwetschgen sowohl zu Süssem 6 Monate haltbar. Einmal geöffnet unbe- Tipp dingt im Kühlschank aufbewahren und Für das Einmachen der süss-sauren sischer Rotweinessig ergibt das beste wie auch zu Salzigem kombinieren innerhalb von 1–2 Wochen verbrauchen. Zwetschgen keinen Balsamico oder ei- Aroma, gerade wenn man die einge- möchte.

sollten Interessierte sich vorher über den Routenverlauf informieren. Damit Radfahrerinnen und Radfahrer die Region in all ihrer Vielfalt erleben können, sind auf der Fahrradkarte über 100 touristische Sehenswürdigkeiten in den drei Ländern verzeichnet. Zudem ist auf der neuen Karte auch das Fahrradwegenetz der drei Länder aufgeführt. Die Radtour durch die Dreilandregion kann also starten. Die Fahrradkarte ist kostenlos und in den Touristeninformationen der Dreilandregion erhältlich. Ausserdem kann die Karte auch auf der Website des Trinationalen Eurodistrict Basel heruntergeladen werden. Die Fahrradkarte ist das Ergebnis einer engen Zusammenarbeit zwischen den Partnern des Projekts «Dreiland-Radregion». Dieses grenzüberschreitende Projekt wird vom Trinationalen Eurodistrict Basel getragen. Es wird von der Europäischen Union durch das Interreg-VProgramm am Oberrhein und von der Schweiz. Eidgenossenschaft durch die Neue Regionalpolitik kofinanziert. Bild: die neue grenzüberschreitende Fahrradkarte. Foto: ©TEB

Mit einer neuen Fahrradkarte (pd) Zwischen dem deutschen Schwarzwald, dem Schweizer Jura und den französischen Vogesen erwartet Radfahrerinnen und Radfahrer eine abwechslungsreiche Entdeckungsreise über die Grenzen hinaus. Die Karte der DreilandRadregion bietet zwei Hauptradtouren, um das Dreiland zu erkunden. Der Dreiland-Radweg, das Highlight in der Region, führt durch eine Vielzahl von traditionsreichen Orten, Stadt- und Naherholungsgebieten sowie historischen Schauplätzen. Er ist 210 Kilometer lang und kann in mehrere Etappen unterteilt werden. Mit dem «Kleinen Dreiland-Radweg» können Radfahrerinnen und Radfahrer drei Länder an nur einem Tag bereisen. Eingebettet ins Herz der Agglomeration Basel, führt die zirka 40 Kilometer lange Tour entlang des Rheins von der kosmopolitischen Stadt Basel in Naturschutzgebiete und zu imposanten Staudämmen. Da diese Tour derzeit erst ausgeschildert wird,

(um) In Rheinfelden ist der Aufbau einer Selbsthilfegruppe zu den Themen «Trauer – Trennung – Einsamkeit» geplant. Im Gespräch mit anderen Betroffenen, die Ähnliches erlebt haben, soll die Gruppe die Möglichkeit bieten, sich über die schwierige Lebenssituationen, die durch Trauer, Trennung und Einsamkeit entstehen, offen auszutauschen. Gegenseitige Anteilnahme und das gemeinsame Suchen nach Lösungen in anspruchsvollen Lebenssituationen sollen wichtige Bestandteile der Gruppe sein. Der Gruppenaufbau erfolgt mit Unterstützung der Selbsthilfe Aargau. Anschliessend läuft die Gruppe eigenständig als Selbsthilfegruppe ohne Fachperson weiter. Es handelt sich um ein kostenloses Angebot. Weitere Informationen zur Gruppe und Anmeldung bei: Selbsthilfe Aargau, Tel. 056 203 00 20; E-Mail: info@selbsthilfe-ag.ch; Website: www.selbsthilfezentrum-ag.ch

Kreuzworträtsel Vereinbarung

histor. Stadt am Bielersee

dt. Filmfestival

Sprechpausenüberbrückung

Oberengadiner tradit. Winter- Kleidung sportort

Zch. f. Cäsium

Hofbeamter im Mittelalter

Kloster an der Limmat

Höhenzug im Jura

Rufname von Chanel †

die eigene Person

Grenzfluss im Kt. SH

grosse russ. Halbinsel

getrocknete Getreidehalme

Stadt in der Ostschweiz (2 W.)

aus dem Stegreif: ad ...

Stimmberechtigter

Weiden des Wildes

Eidg. FinanzdeparteWalliser ment Nachfrüher, Buch der Alpenbarstaat Abk.: gipfel ehedem Internet- Bibel v. Kuwait 4506 m Fusskürzel note Finnland

griech. Unheilsgöttin

Spitzen-

schweiz. schlager Volks-(engl.) musiker † 2004

Abk.: ohne Datum

Fremdwortteil: rückUSStaats- wärts

5 Vorn. v.

Fluss im Kt. BL

Völkergruppe

6 engl.: fragen

regelm. Sport

Schund, Ramsch (engl.)

brauner Farbstoff

Wettbewerbskommission

Autokz. Südafrika

Haarwuchs i. Gesicht

internat. Bankkontonummer

Ort mit Flugplatz im Kt. GL

ind. Frauengewand

nordamerik. See: Lake ...

Haushaltsplan

baller (Denis)

1 Christusmonogramm

spieler † (Yves)

silberweisses Metall

frz. Nahohe me des schweiz. SpielRheins Fusskarte

Teilzahlung

Gnae- frz. dinger † Schau-

8Gezeiten

Abendessen

Südstaat der USA

Vorn. d. zweiMalersAbk.: seitig Amiet †

NewsSender

oberhaupt

ind. Singvogel

Gewässer im Kanton Zug

ital. Winterkurort: San ...

Angebot

Gemeinde am Zugersee

Abk.: Südsüdost

Treffen sich zwei Jäger. Beide tot.

Ihr Traum vom eigenen Buch beginnt im Fricktal!

ital. Gründer e. Modelabels †

anregendes Heissgetränk

schweiz. Bahngesellschaft alte Leuchtdichteeinheit

Schneehütte der Inuit

Buddhismusrichtung

Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Selbsthilfegruppe «Trauer – Trennung – Einsamkeit»

Nordwestschweiz Die Dreilandregion (wieder)entdecken

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN»

Metallbolzen

raetsel ch 37_21

A B E E R B L I N F A L E

Hauptstadt v. Lettland Vergrösserungs-

schweiz. Kabarettist

sehr viele (ugs.)

USSchauspielerin

erlesen

sagenh. Schneemensch

ugs.: widerwärtiger Mensch

Fürstin in Indien

H E R O L D

Z E N

I G U C C H O L W U T A C S S O A S E N R E T H L D E R M A T E R G O L Z

I C H

6 5 2L 8 B1 T A E G E L 8 1 R O X T Z A A H I A S R3T 1 8 E 1 3 5 FARBSTIFT 7 3 2 7 6 5 1 9 2 7 9 2 8 1 4 7 W E I Z N S A T M M A L S

E I S S H O R T I D A C H T K W E T R A I E R A S Y A M S C H U C H R O T

BEMERKUNG mythol. Mutter d. Wellen

T S P R A C A E S I L A C H K H S S T G A E F I T F H R O F F E T H N I E

R E G E N T

C N N K I

L L E I

C U M B R I H N M O L L I O R A N T N G T L E D A S U R N P A N D E E L L

A S S

Auflösung Nr. 36

Z S R I T T M E Y E I G O D E K G A N B E T E A C H E L I L

R A N I

R I B K A N

S A R I

E R I E

E T A T

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

37 n 15. September 2021

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen

Alle Gemeinden

• • • • •

KLAR, KONKRET UND KONSTANT

FRANCO MAZZI Erneut als Stadtammann

Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2021-106 Gesuchsteller: Tina und Stefan Thomer, Höflingerweg 4, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Höflingerweg 4; Parzelle: 1418; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Wintergarten an der Südfassade; Nutzung: gedeckter Sitzplatz, Zwischenklimaraum; Grösse: Länge 6.00m, Breite 3.00m, Höhe 2.74m; Bauweise: Metall-Glas-Konstruktion, unbeheizt, mit Pultdach; Geschosse: eingeschossig. Baugesuch Nr.: 2021-107 Gesuchsteller: Martin Lacher, Tannenweg 42, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Tannenweg 42; Parzelle: 2104; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Neuer vergrösserter Wintergarten mit Beschattungsanlage und Rückbau des Erkers; Nutzung: gedeckter Sitzplatz, Zwischenklimaraum; Grösse: Länge 5.70m, Breite 3.50m, Höhe ca. 2.40m; Bauweise: Metall-Glas-Konstruktion, unbeheizt, mit Pultdach; Geschosse: eingeschossig. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 17. September 2021 bis 18. Oktober 2021.

Vom 20. - 24. September 2021 und vom 25. 29. Oktober 2021 bietet der Kanton Aargau COVID-19-Impfungen im Impfzelt am Berufsbildungszentrum Fricktal BZF, Engerfeldstrasse 20, Rheinfelden an. Das Angebot ist für die gesamte Bevölkerung zugänglich und als WalkIn, d.h. ohne Voranmeldung ausgestaltet. Geimpft wird mit dem Impfstoff von Pfizer/BioNTech, der für alle Personen ab 12 Jahren zugelassen ist. Das Impfzelt ist am Dienstag, Mittwoch und Donnerstag je von 13 Uhr - 18 Uhr, am Freitag von 13 Uhr - 16.30 Uhr geöffnet.

Kanalsanierung TV-Zustandsanalyse Rohrreinigung Dichtheitsprüfung Schachtsanierung

Städtische Büros / Öffnungszeiten am 17. September 2021

Feigenwinter & Sprenger Tel. 061 711 70 70 swisskanaltechnikag.ch

Rheinfelden

SeniorInnen für SeniorInnenn

Jahrgänger 1946 Wie abgemacht treffen wir uns am 21. September (bei schlechtem Wetter am 24. September) zu unserem Grillnachmittag in der Waldhütte Magden im Niederwald. Grilladen, Brot und Besteck nimmt jeder Jahrgänger selber mit. Getränke sowie der Dessert sind organisiert. Wir treffen uns beim Waldeingang (Firma Hürzeler Holzbau) um 12 Uhr. Wer einen Transport braucht, bitte bei Isabelle Dillier (061 841 14 06) melden. Das OK freut sich auf viele Teilnehmer und ein paar gemütliche Stunden.

Wandergruppe Rheinfelden

Pfizer/BioNTech –Impfung im mobilen Impfzelt am BZF Rheinfelden

Hunde- und Katzensalon Zeiningen Selina Jordi 078 663 36 16 | fellissimo.ch

Uhr Parkplatz Gemeindehaus Magden, Dauer: zwei Stunden. www.naturschutz-magden.ch

Am Mittwoch, 22. Sept., 15 Uhr findet die «Henker-Führung» mit Robi Conrad statt. Wir besammeln uns um 14.45 Uhr im Innenhof des Rathauses. Alle SfS-Mitglieder sind herzlich eingeladen.

Vereine können wieder bis zu 5000 Franken gewinnen Die AEW Energie AG hat die Plattform «AEW Energiebatzen» lanciert. Vereine, Institutionen und Organisationen, die sich mit Projekten in den Bereichen Kultur, Sport und Freizeit, Forschung und Entwicklung sowie Soziales engagieren, können eine finanzielle Unterstützung von bis zu 5000 Franken gewinnen. Damit will die AEW das Aargauer Vereinsleben aktiv unterstützen und Projekte fördern, die den Aargau noch attraktiver machen. Ob es um die Anschaffung neuer Vereins-Shirts, ein Jubiläumsfest oder ein Projekt im Bereich Kultur und Soziales geht: Die AEW unterstützt nicht gewinnorientierte Vereine und Institutionen aus dem Kanton Aargau. Nachdem im Juli bereits 40 Projekte eingereicht wurden, startete am 1. September die zweite Projekteinreichungsphase für den AEW Energiebatzen. Bis am 14. Oktober können sich Vereine unter www.aewenergiebatzen.ch kostenlos registrieren und Projekte selbstständig erfassen. Ab dem 15. Oktober beginnt die Abstimmungsphase, in der jede und jeder täglich für sein Herzensprojekt abstimmen kann. Nicht die AEW Energie AG entscheidet, wer die «Energiebatzen» erhält, sondern die Aargauerinnen und Aargauer. Während der Abstimmungsphase kann täglich für ein Projekt abgestimmt werden. Die acht Projekte mit den meisten Stimmen erhalten zwischen 1000 und 5000 Franken. So haben es während der ersten Abstimmungsphase der Verein Ferienpass, der Konzertchor pro musica vocale Meisterschwanden und die Linedance Joy Dancers auf das Siegerpodest geschafft. – AEW Energie AG Unternehmenskommunikation; Weitere Auskünfte: +41 62 834 21 11. Download: www.aew.ch/aktuell

Dank für das Verständnis. GAF und Werkhof Rheinfelden

Infolge Personalausflugs bleiben die Büros der Stadtverwaltung inkl. Stadtbüro und Werkhof (auch Recycling-Sammelstelle im Werkhof) am Freitag, 17. September 2021, den ganzen Tag geschlossen. Bei einem Todesfall wenden Sie sich betreffend Überführung an ein privates Bestattungsinstitut Ihrer Wahl. Zur Anzeige des Todesfalles sowie zur Organisation der Bestattung nehmen Sie bitte am Montag, 20. September 2021, mit unserem Bestattungsamt Kontakt auf (Tel. Nr. +41 61 835 52 39). Stadt Rheinfelden, Gemeinderat

Am Donnerstag, 23. Sept., wird folgende Wanderung durchgeführt: Schaffhausen – Guggere – Hochwacht – Rudolfingen oder Trüllikon. Anforderung: Leichte Wanderung; Hm. +370m, -340m, Distanz 13,5 km, Dauer: 4 Stunden. Organisation des Billetts durch den Wanderleiter. Anmeldung bis Montag, 20. Sept., 17 Uhr bei: Kurt Boll, kboll49@gmail.com, Tel. 061 831 35 42. Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden SBB, Abfahrt 6.50 Uhr. Verpflegung im Restaurant. Im Innern von Restaurants gilt die Zertifikats-Pflicht (3-G&ID). Die Corona-Bestimmungen sind einzuhalten. Die Hin- und Rückfahrt im ÖV ist nur mit Gesichtsmaske erlaubt. Achtung: Die für den 7. Oktober geplante Wanderung wird auf den 30. September vorverschoben.

Pfadi Rheinfelden Wolfsmeute Kala Nag und Toomai Samstag, 18. Sept. Besammlung: 18 Uhr Belchenblick; Schluss: 21 Uhr Belchenblick. Mitnehmen: SBB (Schnur, Block, Bleistift), Zvieri. Bei Fragen oder Abmeldungen: 078 301 96 80, Delia Bedon v/o Raschka.

Jahrgänger 1944 Liebe 44er-Jahrgänger. Es sieht so aus, dass wir uns endlich wieder mal treffen und gemeinsame Zeit verbringen können! Wie zu «normalen» Zeiten treffen wir uns in Maisprach zu einem gemütlichen Raclette Essen bei der Familie Strübin. Wir treffen uns am Donnerstag, 7. Okt., um 16 Uhr in Maisprach. Wie gewohnt kann man zu Fuss, per Postauto oder auch mit dem PW dorthin gelangen. Anmeldungen bis 4. Oktober per Tel. oder Mail an: Margit Diem, 061 833 01 61 / margit.diem@teleport.ch oder per Mail an: Bärbel Anderegg, baerbel.anderegg@ bluewin.ch. Wir freuen uns auf euch! Bärbel und Margit

Jahrgänger 1945 Wir treffen uns am Montag, 27.Sept., um 17 Uhr beim Salmenweiher zum Fischessen. Das OK freut sich auf viele Anmeldungen, auch Neuzuzüger sind herzlich willkommen. Anmeldungen bis Montag, 20. Sept., bei Hans Koch, Tel. 061 831 69 66 oder E-Mail: hu.koch@sunrise.ch.

Jahrgänger 1958 Spaziergang Stadtpark - Kraftwerk - Rheinfelder Brücke mit anschliessender Einkehr. Wir treffen uns am Freitag, 24. Sept., um 17.30 Uhr im Stadtpark Ost bei der Rheintreppe neben dem Parkhotel. Für Nicht-Spaziergänger bzw. bei Regen ca. 19 Uhr im Restaurant Rössli. Reservation fürs Restaurant an Alex (079 458 81 72 oder preesi@bluewin.ch). Wir ersuchen euch, die neu erlassenen 3G-Regeln für den Besuch im Restaurant zu beachten! – Voranzeige: Freitag, 19. Nov., um 18 Uhr Fondue-Essen in der Fischerhütte am Salmenweiher. Programm folgt später. Coronabedingte Änderungen bleiben vorbehalten. Neuzuzüger des Jahrgangs 1958 sind gerne bei uns willkommen! Wir freuen uns auf rege Beteiligung und auf ein Wiedersehen nach dieser langen Zeit! Alex und Anne Marie

Olsberg Smstag, 25. Sept., von 14 bis 17 Uhr ins Hotel Eden Rheinfelden ein, um auf unseren diesjährigen runden Geburtstag anzustossen. Eine entspannte Umgebung mit Überraschungen erwarten Euch. Anmeldungen bitte an: gebhard.hug@bluewin.ch Sollte sich jemand von Euch die Anmeldegebühr nicht leisten können, bitten wir um Kontaktaufnahme mit Pia Hug unter 079 653 29 12 oder pia.hug@bluewin.ch Anfragen werden mit der nötigen Diskretion behandelt!

Am Samstag, 25.09.2021 um 13.30 Uhr finden im Gemeindesaal die Gemeinderats- und Kommissionenwahlen statt. Während der Versammlung wird ein Kinderhütedienst im Kindergarten angeboten. Bitte vergessen Sie nicht, das Einladungscouvert mitzubringen – es dient als Stimmausweis. Der Gemeinderat hofft auf eine rege Beteiligung an diesen wichtigen Wahlgeschäften.

Abstimmung vom 26.09.2021 Für die Urnenabstimmung ist die Gemeindekanzlei am Sonntag, 26. September 2021 von 09.30 – 10.00 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie diese Urnenöffnungszeit! Weitere Hinweise finden Sie auf dem Stimmcouvert. Speziell für die briefliche Stimmabgabe sind gewisse Vereine können wieder bis zu Richtlinien zu beachten, damit die Stimmab5000 Franken gewinnen gabe gültig ist. Wichtig ist, dass der Stimmrechtsausweis unterzeichnet, die Stimm- und Siehe unter Alle Gemeinden. Wahlzettel im dafür vorgesehenen Couvert Baugesuch verpackt und dieses verschlossen ist. Die GeBauherrschaft: Einwohnergemeinde Magden, meindekanzlei Schulstrasse 6, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 3031 (Schibelacher 14); Baugesuchsnum- Hecken und Sträucher mer: 2021-0050; Bauvorhaben: Projektände- Die Grundeigentümer werden aufgefordert, rung Sanierung Schwimmbad Schibelacher; Hecken und Sträucher entlang von öffentliProjektverfasser: Kannewischer Ingenieurbü- chen Strassen und Wegen zurückzuschneiden. ro AG, Gewerbestrasse 5, 6330 Cham. Plan- Im Bereich von Strasseneinmündungen sind auflage: 20.09.2021 – 19.10.2021 während den die Sichtschutzzonen zu beachten. Übersichtordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der liche Strassenkreuzungen und -einmündunGemeindekanzlei. Einwendungen gegen das gen erhöhen die Verkehrssicherheit aller VerBauvorhaben sind innert der Auflagefrist kehrsteilnehmer. Landwirte werden gebeten, schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. All- entlang von Flurwegen die Hecken und Bäume fällige Einwendungen, haben einen Antrag und zurückzuschneiden. Vielen Dank! Die Gemeineine Begründung zu enthalten. Die Bauverwal- dekanzlei tung

Magden

Senioren für Senioren Magden und Umgebung Liebe Mitglieder. Aufgrund von kurzfristigen Abgängen einerseits und des Wachstums unseres aktiven Vereins (Stand heute 300 Mitglieder) andererseits, suchen wir 4 Vorstandsmitglieder. Folgende Funktionen sind zu besetzen: Präsident*in, Vizepräsident*in (oder ein Co-Präsidium), Event-Manager*in (Organisa— tion Ausflüge), Medien-Betreuer*in (inkl. Homepage). Haben wir Euer Interesse geweckt? Wir freuen uns über Eure Kontaktaufnahme bis spätestens Ende September. Vorstand SfS

Naturschutzverein

Invasive Neophyten kleiner Dorfrundgang Kommen Sie mit Christine Bühler-Vuille, Dr. Baupublikationen Jahrgänger 1961 Werkhof geschlossen phil. Nat. II Botanikerin, auf einen DorfrundGegen die nachstehend aufgeführten Bauge- Infolge einer Veranstaltung bleibt der Werkhof Anlass im Park. Liebe Jahrgänger/Jahrgänge- gang, um die invasiven Neophyten kennenzusuche kann während der Auflagenfrist beim am Freitag, 17. Sept., geschlossen. Besten rinnen wir laden Euch zum Apéro riche am lernen! Samstag, 18. Sept., Treffpunkt 9.30

Engagiert. Nachhaltig.

Gemeinderats- und Kommissionwahlen vom 25.09.2021

Für Kaiseraugst.

Gemeinderatswahlen vom 26. September 2021

Senioren für Senioren Magden und Umgebung Siehe unter Magden.

Kaiseraugst Die Gemeinde gratuliert Pia GerberDelfosse zum 100sten Geburtstag Frau Pia Gerber-Delfosse, geboren am 12. September 1921 in Kaiseraugst AG, feierte am Sonntag ihren 100. Geburtstag. Geboren wurde sie im alten Gasthof zum Löwen, ab 1922 wuchs sie mit ihren fünf Geschwistern am Heidemurweg 39 auf. Seit 2015 lebt sie nun im Alterszentrum Rinau Park. Als junge Frau durfte Frau Gerber-Delfosse keine Lehre absolvieren und so arbeitete sie bei der Schild AG in Liestal. 1950 heiratete sie Charles Gerber, aus der Ehe entstanden drei Kinder und sie wurde Hausfrau und Mutter. Ihr geliebter Ehemann Charles verstarb 1991. Mittlerweile ist Frau Pia Gerber-Delfosse zweifache Grossmutter und dreifache Urgrossmutter. Ihren 100. Geburtstag feierte sie gleich zweimal, einmal am Samstag, 11. September 2021, mit all ihren Cousins, Cousinen und Freunden und am Sonntag, 12. September 2021, im Kreise ihrer Familie. Der Regierungsrat, der Gemeinderat und die Mitarbeitenden der Verwaltung gratulieren Frau Pia Gerber-Delfosse herzlichst zu ihrem Jubiläum.

Belagsarbeiten Bötmeweg

Hanspeter Meyer, Markus Zumbach, Françoise Moser, Jean Frey und Oliver Jucker

Am Dienstag, 14. September und Mittwoch, 15. September 2021 werden am Bötmeweg Belagsarbeiten in Etappen ausgeführt. So wird der Durchgang resp. die Durchfahrt gewährleistet, mit Einschränkungen ist jedoch zu rechnen.

region unteres fricktal Einführung Tempo 20-Zone in der Dorfstrasse

meindeverwaltung ferienhalber geschlossen. Ab Montag, 18. Oktober 2021 sind wir wieder Aus Sicherheitsgründen hat der Gemeinderat mit den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. beschlossen, im Dorf ab Turnhalle (Dorfstras- Für Notfälle oder Todesfälle beachten Sie bitte se 20) für das gesamte Gebiet östlich Tempo die Informationen auf dem Anrufbeantworter. 20 einzuführen. Zum Schutz der Schulkinder und Fussgänger*innen in der Dorfstrasse ist Ablesen der Wasseruhren infolge des bestehenden und zu erwartenden Bitte tragen Sie den aktuellen Wasserstand in Lastwagenmehrverkehrs zwischen der Ge- dem bereits erhaltenen Formular ein und remeindeverwaltung und Rohrweg Tempo 20 tournieren Sie das Formular bis zum 30. Sepsignalisiert worden. Diese Massnahme wird tember 2021, ausgefüllt und unterschrieben nach Erhalt der kantonalen Zustimmung um- an die Gemeindeverwaltung. gehend publiziert.

Mosterei wieder geöffnet Sonderfahrten Fähre Herten-Kaiseraugst Die Mosterei hat wieder geöffnet. Als Moster

Rundfahrt mit heissem Fleischkäse, Donnerstag, 23. September und Donnerstag, 30. September 2021 18.00 bis ca. 19.30 Uhr. Reservation jeweils bis Dienstag 11.00 Uhr: 061 816 90 60. Der Gemeinderat

amtet wiederum Sven Zuber. Ihre Termine können Sie ab sofort mit Herr Zuber vereinbaren. Telefon: 079 709 10 09.

Wandergruppe RAURICA

Der Gemeinderat bittet die Liegenschaftsbesitzerinnen und –besitzer, darauf zu achten, dass Äste von Bäumen und Sträuchern von privaten Grundstücken nicht in das Trottoiroder Gemeindestrassenprofil ragen. Das kommunale Strassenreglement schreibt in Art. 42 vor, dass die Gartenanlagen so zu gestalten sind, dass die Benützung der Verkehrsflächen wie auch deren Beleuchtung nicht beeinträchtigt wird. Äste von Bäumen und Sträuchern dürfen die Fahrbahn nur ab einer Mindesthöhe von 4.5 m und das Trottoir oder einen Fussweg ab mindestens 2.5 m überragen. Wir bitten Sie deshalb, um Rückschnitt der ins Strassenbzw. Trottoir- oder Fusswegareal hineinragenden Äste entsprechend den Bestimmungen. Besten Dank

Wanderung am 23 September. Gruppe A: Mit S1 9.02 bis Laufenburg und mit Bus 149 bis Leibstadt Milchhüsli und mit Bus 147 nach Felsenau. Wanderung: Felsenau – Joppen – KW Leibstadt - Schwaderloch. Wanderleitung: Koni Walser, Tel. 061 811 47 13, 079 643 65 94. Treffpunkt für A+B Rest. Bahnhof Schwaderloch, Tel. 056 247 13 10. Retour: Mit Bus 149 13.06, 14.06.

Augst Vereinigung Pro Augst

Rückschnitt von Bäumen und Sträuchern

Papier- Kartonsammlung

Aufgrund der neuen BAG-Richtlinien dürfen Mittwoch, 22. Sept. Das Sammelgut bitte erst am Römeranlass vom 15. September nur Peram Morgen des Sammeltages bis 8 Uhr gebünsonen mit gültigem Covid-Zertifikat teilnehdelt an den Strassenrand stellen. Wer Altpamen. Vorstand VPA pier und/oder Karton selber zu den Containern bringen möchte, muss dies am jeweiligen Sammeltag bis spätestens 10 Uhr bitte erledigen.

Arisdorf Maisprach

Kunststoffsammlung

Mittwoch, 22. Sept. Sammelsack-Verkaufsstellen in der Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF Senioren für Senioren Magden und

Umgebung

Siehe unter Magden.

Hersberg

Turnveteranen

Am 25. September findet die 97. Mitgliederversammlung in Giebenach statt. Wer an der Versammlung teilnehmen möchte, soll sich bitte Kunststoffsammlung bei Hans-Peter Degen anmelden. Beachtet Mittwoch, 22. Sept. Sammelsack-Verkaufs- bitte die neuen Regeln für die Teilnahme. Zustellen in der Gemeinde sind der Volg und die tritt nur mit COVID-Zertifikat. Weil es umständGemeindeverwaltung. GAF lich ist, mit dem ÖV anzureisen, fahren wir mit den Privatautos nach Giebenach. Wir hoffen trotzdem auf eine grosse Beteiligung. Der Obmann

Wintersingen

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung während den Herbstferien

Buus

Am Mittwoch, 13. Oktober 2021 bleibt die Ge-

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Baugesuch Zumbrunn-Velazquez Roger, Photovoltaikanlage, Parzelle 3045, Hauptstrasse 3, 4463 Buus. Auflagefrist: 27.09.2021

Nordwestschweiz Hydrologischer Atlas der Schweiz Neue Exkursionsführer Serie 9, Region Nordwestschweiz (pd) Der Hydrologische Atlas der Schweiz lanciert ab September im Rahmen seiner «Wege durch die Wasserwelt» vier neue Exkursionen in der Nordwestschweiz. Die Autorinnen und Autoren Susette Burger, Norbert Kräuchi, Tamara Link, Daniel Schaub, Bruno Schelbert, Markus Zumsteg (Abteilung Landschaft und Gewässer des Departements Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons Aargau), Thomas Mosimann (Gemeinde Lauwil BL) und Felix Hauser vom Geographischen Institut der Universität Bern erarbeiteten in den letzten Jahren detailliert die zahlreichen Aspekte des übergeordneten Themas «Wasser» in der Region und machen sie nun für ein breiteres Publikum erlebbar. Die erste Exkursion an Aare und Rhein befasst sich mit Auenlandschaften, der Wasserkraft und der Gewässerrevitalisierung. Die zweite Exkursion zeigt am Beispiel des Kettenjuras den zuweilen schwierigen Umgang mit Wasser in einem Karstgebiet und erläutert die aufwendige Trinkwasserversorgung. Die Wege der dritten und vierten Exkursion schliesslich führen nach Basel und zeigen die vielfältigen Funktionen und Nutzungen grosser und kleiner Fliessgewässer in einem urbanen Raum auf. Der «Hydrologische Atlas der Schweiz» (HADES) ist ein Gemeinschaftswerk der Schweizer Hydrologie und wird vom Bundesamt für Umwelt BAFU herausgegeben. Mit dem Exkursionsprogramm «Wege durch die Wasserwelt» will er ein breites Publikum auf Nutzen, Veränderungen und Gefahren der Schweizer Gewässer aufmerksam machen. Dabei soll Wasser auf spielerische Art und Weise erlebt werden: wandern in der Natur und mit vielen neuen, spannenden Erkenntnissen heimkehren. Die Exkursionsführer wollen den Spass am Wasser und das Wissen ums Wasser fördern. Sie eignen sich zum selbstständigen Entdecken. Angesprochen sind deshalb zum Beispiel Touristinnen und Touristen, Schulen, aber auch Fachleute – all jene, denen der Themenkreis «Wasser» ein Anliegen ist. Mit der nun erschienenen Region «Nordwestschweiz» stehen bereits 31 Exkursionen in der ganzen Schweiz zur Verfügung. Die Exkursionsführer sind so aufgebaut, dass jede Exkursion selbstständig begangen werden kann: Eine genaue Routenbeschreibung, das notwendige Kartenmaterial sowie Angaben zur An- und Abreise helfen, sich in einer bisher unbekannten Region zurechtzufinden oder ein vertrautes Gebiet von einer anderen Seite kennen zu lernen. Alle HADES-Exkursionen sind zudem auf die öffentlichen Verkehrsmittel hin ausgerichtet und können untereinander kombiniert werden. Die Exkursionsführer der Region Nordwestschweiz im Format 10.5 cm • 14.5 cm sind einzeln (Fr. 12.–) oder als Set (Fr. 40.–) erhältlich. Verantwortliche Projektleiter sind Felix Hauser und Rolf Weingartner vom Hydrologischen Atlas der Schweiz. Das grafische Konzept stammt von Agnes Weber; die Gestaltung besorgte Alexander Hermann. Gedruckt wurden die Broschüren vom Bundesamt für Landestopografie swisstopo.

Herzlichen Dank! Anfang September wurde das Impfzentrum WEST IZW am Standort Spital Laufen geschlossen, mittlerweile ist auch der Rückbau erfolgt. Wir danken an dieser Stelle allen, die uns und das IZW unterstützt haben, insbesondere: DEN MITARBEITER:INNEN, DEN ANWOHNERN, DEN SPITALANGESTELLTEN, DEN POLITISCHEN BEHÖRDEN DER GEMEINDEN, DEN GEMEINDEANGESTELLTEN, DEM TIEFBAUAMT, ALLEN LIEFERANTEN UND DIENSTLEISTERN, DEN KANTONALEN STELLEN SOWIE LAST BUT NOT LEAST UNSEREN 48000 KUNDEN AUS NAH UND FERN Nur wenn alle gemeinsam an einem Strick ziehen, ist ein grosses Projekt realisierbar. Herzlichen Dank dafür allen Beteiligten! Betriebsleitung Impfzentrum WEST Esther Schindelholz, René Seebacher

fricktal.info n 37 n 15. September 2021

fricktal.info-App Jetzt gratis laden! Einfach QR-Code scannen, installieren und los gehts.

Sirup, Öl und geräucherter Knoblauch Netzwerkanlass der Hotel & Gastro Union Nordwestschweiz (rsch) Am Montag, 6. September, fand der Netzwerkanlass der Hotel & Gastro Union Nordwestschweiz ganz im Sinne «In der Region verwurzelt» statt. Felix Ott, ehemaliger üK-Instruktor der Gastro Aargau und Mitglied des Schweizer Kochverbandes, führte die Teilnehmenden durch den Tag. Felix Ott zeigte auf, wo und wie seine Grundzutaten aufwachsen, führte durch die betriebseigene Produktion, bei der die Teilnehmenden selbst einen Sirup und ein kaltgepresstes Baumnuss-Öl herstellen durften. Die Teilnehmenden waren beeindruckt, wieviel Arbeit es bereitet, 1 Liter Baumnuss-Öl selbst herzustellen. Felix Ott wusste zu jeder Pflanze in seinem Garten eine Geschichte, man profitierte von seinem Fachwissen und der

charmanten Art, diese an die Teilnehmenden zu bringen. «Es war spannend zu sehen, mit wieviel Leidenschaft und Freude Felix Ott seine Tätigkeit ausübt, da ist wirklich Herzblut in jedem Produkt», so eine Teilnehmende des Netzwerkanlasses. Felix Ott von der SirupManufaktur in Dulliken begeisterte die Teilnehmenden durch sein Handwerk. «Alle seine Grundzutaten wachsen direkt vor seiner Haustür, es ist sehr eindrücklich zu sehen, mit wieviel Fleiss Felix verschiedene Sirups, Öl, geräucherter Knoblauch und vieles mehr herstellt», meinte ein weiterer Teilnehmer. Die Hotel & Gastro Union bedankt sich bei den Teilnehmenden für den Besuch und freut sich auf ihre zukünftigen Netzwerkanlässe. Gemeinsam etwas sehen, erleben und lernen war das Ziel des Tages. Bei einem gemütlichen Apéro in Ott’s Spezialitäten-Keller fand der gelungene Anlass den Abschluss, wobei die Teilnehmenden das Netzwerk unter den Gastronomen vertiefen und austauschen konnten.

Aargau Einführung eines einheitlichen Gebührenrechts Anhörung zur Revision des Gebührenrechts (pd) Mit der materiellen und formellen Revision des Gebührenrechts sollen die Steuerbarkeit, die Transparenz sowie die Rechtssicherheit erhöht und der Deckungsgrad von kantonalen Gebühren geprüft werden. Die Anhörung bei politischen Parteien und interessierten Kreisen startete am Donnerstag, 9. September. Die Überprüfung des Gebührenrechts ist ein strategischer Entwicklungsschwerpunkt des Regierungsrats. Ziel ist ein modernes einheitliches Gebührenrecht und – soweit erforderlich – die Anpassung einzelner Gebührentatbestände. Der Grosse Rat hat mit dem Aufgabenund Finanzplan (AFP) 2020–2023 dem Regierungsrat den Auftrag erteilt, die Arbeiten zu einem neuen Gebührenrecht voranzutreiben. Frühere Arbeiten wieder angepackt Nach umfangreichen Vorarbeiten und einer systematischen Datenerhebung zu den Kosten und Erlösen der gebührenpflichtigen Tatbestände musste das Projekt Revision Gebührenrecht aufgrund des Spannungsfelds mit den Sparzielen der Leistungsanalyse 2015, den Entlastungsmassnahmen 2016 und der Gesamtsicht Haushaltsanierung 2017 mehrmals sistiert werden. Im Frühjahr 2020 hat der Regierungsrat nach Abschluss der Haushaltsanierung und in Abstimmung mit dem Grossen Rat die Projektarbeiten wieder aufgenommen. Neben der Aktualisierung der Rechtsanalyse wurden insbesondere die Gebührentatbestände hinsichtlich Kosten und Erlöse erneut einer vertieften Prüfung unterzogen. Uneinheitliche Struktur des heutigen Gebührenrechts Das aargauische Gebührenrecht ist historisch gewachsen. Es weist keinen einheitlichen Aufbau auf und lässt sich in der

E-Mail-Adresse für Textbeiträge:

Rechtsordnung folglich auch nur schwer auffinden. Wichtige Bestimmungen sind teilweise erst auf Verordnungsstufe verankert, während andere Bestimmungen bereits auf Gesetzesstufe bestehen. Die Festlegung und Berechnung der einzelnen Gebühren erfolgen heute überdies nach keiner einheitlichen, die Rechtsgleichheit klar gewährleistenden, Methode. Die Anhörungsvorlage beinhaltet ein Konzept für ein einheitliches Gebührenrecht sowie den Entwurf eines neuen Gebührengesetzes und eines Gebührendekrets. Gesamthafter Kostendeckungs beitrag von 42 Prozent Das Ergebnis der Kosten- und Erlösanalyse zeigt, dass die meisten Gebührentatbestände eine Unterdeckung aufweisen. Demgegenüber stehen wenige Gebührentatbestände mit einer Überdeckung. Gesamthaft betrachtet ist ein Kostendeckungsgrad von rund 42 Prozent zu verzeichnen. Dieses Ergebnis zeigt, dass der Kanton generell eher zu tiefe Gebühren erhebt und deshalb kein substanzielles Gebührensenkungspotenzial besteht. Eine Ausnahme bildet dabei das Strassenverkehrsamt. In diesem Bereich soll durch gezielte Gebührensenkungen von insgesamt rund 10 Millionen Franken die bestehende Überdeckung beseitigt werden. Von einer allgemeinen Erhöhung des Kostendeckungsgrads wird vor dem Hintergrund der aktuellen finanzpolitischen Lage (stabiler Finanzhaushalt, Covid19-Pandemie) und der damit verbundenen finanziellen und gesellschaftlichen Auswirkungen abgesehen. Weitreichende Gebührenerhöhungen sind damit nicht vorgesehen. Weiteres Vorgehen Die Anhörung zur Revision des Gebührenrechts startete am 9. September und dauert bis am 9. Dezember 2021. Nach der Auswertung der Anhörungsantworten wird die Botschaft zur 1. Beratung des Allgemeinen Gebührengesetzes und des neuen Gebührendekrets dem Grossen Rat zugestellt. Die 1. Beratung im Grossen Rat ist für das 2. Quartal 2022 vorgesehen.

redaktion@fricktal.info

k c u r D m i k r a St ! n r e y l F i e b r u n t h c i n Ihre Werbedrucksachen – Gedruckt im Fricktal.

Flyeronline by Mobus AG – Zumsteg-Druck • 4332 Stein

Einfach. Günstig. Professionell. www.flyeronline.ch

Zeiningen

Zuzgen

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Sisseln Eiken

Schupfart

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

37 n 15. September 2021

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen rinnen und Aargauer. Während der Abstim- nie, Gartenstrasse 17, 4332 Stein; Projektver- sam, dass bei brieflicher Stimmabgabe auf der Sisseln 1 – Basel 5, Sisseln 2 – Breitenbach 2.

Alle Gemeinden Vereine können wieder bis zu 5000 Franken gewinnen

Die AEW Energie AG hat die Plattform «AEW Energiebatzen» lanciert. Vereine, Institutionen und Organisationen, die sich mit Projekten in den Bereichen Kultur, Sport und Freizeit, Forschung und Entwicklung sowie Soziales engagieren, können eine finanzielle Unterstützung von bis zu 5000 Franken gewinnen. Damit will die AEW das Aargauer Vereinsleben aktiv unterstützen und Projekte fördern, die den Aargau noch attraktiver machen. Ob es um die Anschaffung neuer Vereins-Shirts, ein Jubiläumsfest oder ein Projekt im Bereich Kultur und Soziales geht: Die AEW unterstützt nicht gewinnorientierte Vereine und Institutionen aus dem Kanton Aargau. Nachdem im Juli bereits 40 Projekte eingereicht wurden, startete am 1. September die zweite Projekteinreichungsphase für den AEW Energiebatzen. Bis am 14. Oktober können sich Vereine unter www.aewenergiebatzen.ch kostenlos registrieren und Projekte selbstständig erfassen. Ab dem 15. Oktober beginnt die Abstimmungsphase, in der jede und jeder täglich für sein Herzensprojekt abstimmen kann. Die Aargauerinnen und Aargauer entscheiden, welche Projekte gewinnen Nicht die AEW Energie AG entscheidet, wer die «Energiebatzen» erhält, sondern die Aargaue-

Geoplus Consulting AG Steuererklärung

auch per Postzustellung

Buchhaltung/Verwaltung

Lohn - und Personaladministration Liegenschaftsverwaltung

www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Gemeinden Gipf-Oberfrick, Wittnau, Wegenstetten, Schupfart Nationaler Orientierungslauf vom 4. September 2022

Gesuch um Bewilligung einer Veranstaltung im Wald Am 4. September 2022 wird im Waldgebiet Tiersteinberg ein nationaler Orientierungslauf durchgeführt. Gemäss § 11 des Waldgesetzes des Kantons Aargau ist hierfür eine Bewilligungen erforderlich. Das Gesuch liegt vom 17. September 2021 bis zum 16. Oktober 2021 in den Gemeindekanzleien Gipf-Oberfrick, Wittnau, Wegenstetten und Schupfart öffentlich auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend macht, kann innerhalb der Auflagefrist gegen das Gesuch Einwendungen vorbringen. Einwendungen sind schriftlich beim jeweiligen Gemeinderat oder beim Kreisforstamt 1, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

mungsphase kann täglich für ein Projekt abgestimmt werden. Die acht Projekte mit den meisten Stimmen erhalten zwischen 1000 und 5000 Franken. So haben es während der ersten Abstimmungsphase der Verein Ferienpass, der Konzertchor pro musica vocale Meisterschwanden und die Linedance Joy Dancers auf das Siegerpodest geschafft. – AEW Energie AG Unternehmenskommunikation; Weitere Auskünfte: +41 62 834 21 11. Download: www. aew.ch/aktuell

(Erwachsene), (Nachhilfekurse), (Business-English) 079 847 58 85 | 4334 Sisseln david.lashgari@mortimer-english.ch

Stein Zurückschneiden von Bäumen, Sträuchern und Hecken an öffentlichen Strassen und Gehwegen; Vermeidung von Unfällen Bäume, Sträucher und Hecken führen oft zu Beeinträchtigungen im Bereich von öffentlichen Strassen und Wegen. Die Übersichtlichkeit wird eingeschränkt und die Unfallgefahr steigt. Wir erinnern deshalb die Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer an das Zurückschneiden der Pflanzen entlang von Strassen und Wegen sowie bei Einmündungen und Ausfahrten. Die öffentlichen Strassen und Wege sowie deren Einrichtungen (Strassenbeleuchtung, Hydranten, Strassen- und Signaltafeln) dürfen vom anstossenden Grundeigentum nicht durch Bäume, Sträucher etc. beeinträchtigt werden. In das Strassengebiet hineinreichende Bäume sind auf mindestens 4.50 m Höhe, ab Fahrbahn gemessen, aufzuasten. Bei Gehwegen muss die lichte Höhe mindestens 2.50 m betragen. Hecken und Sträucher gegenüber den Gemeindestrassen (gilt auch für Privatstrassen im Gemeingebrauch) sind auf 60 cm und gegenüber der Kantonsstrasse auf 1 m Abstand (Einfriedung bis 80 cm Höhe) bzw. 2 m Abstand (Einfriedung über 80 cm Höhe) zurückzuschneiden. Bei Gehwegen muss der Rückschnitt mindestens bis hinter die Parzellengrenze erfolgen. In Sichtzonen (bei Einmündungen und Strassenverzweigungen) muss ein sichtfreier Raum gewährleistet sein. Bitte beachten Sie, dass Einfriedungen im Sichtbereich dauernd eine Höhe von 80 cm ab Strassenniveau nicht übersteigen dürfen. Bau und Planung

Baugesuche Baugesuchsnummer: 2021/37 Bauherrschaft: Aquila Immobilien AG, Bäumliackerstrasse 20, 4332 Stein; Grundeigentümer: Aquila Immobilien AG, Bäumliackerstrasse 20, 4332 Stein; Projektverfasser: Asllani Agron, Bäumliackerstrasse 20, 4332 Stein; Bauvorhaben: Mehrfamilienhaus mit Tiefgarage als Anbau an Mehrfamilienhaus AGV-Nr. 280 und neuem Unterstand; Abbrüche Garage AGV-Nr. 440 und Gartenhaus; Ortslage: Bäumli ackerstrasse 20, Parzelle-Nr. 964, GB Stein AG. Baugesuchsnummer: 2021/44 Bauherrschaft: Imeri Burim, Gartenstrasse 17, 4332 Stein, Imeri Stephanie, Gartenstrasse 17, 4332 Stein; Grundeigentümer: Imeri Burim, Gartenstrasse 17, 4332 Stein, Imeri Stepha-

Gemeinderatswahlen Stein 2021

fasser: Imeri Burim, Gartenstrasse 17, 4332 Stein, Imeri Stephanie, Gartenstrasse 17, 4332 Stein; Bauvorhaben: Garage mit integriertem Velounterstand; Ortslage: Gartenstrasse 17, Parzelle-Nr. 843, GB Stein AG. Die öffentliche Auflage findet vom 16.09.2021 bis 15.10.2021 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

Fussballcamp 4. – 8. Oktober 2021 Stein AG, Bustelbach

tze ist b Anzahl Plä

egrenzt

Soccer-Heroes-Academy für 5 bis 12-jährige Anmeldung unter www.soccer-heroes.ch

Sisseln Gesamterneuerungswahl des Gemeinderates von Samstag, 18. September 2021

Am kommenden Samstag, 18. September 2021, 16.00 Uhr, findet in der Turnhalle die Gesamterneuerungswahl für die Behördenmitglieder des Gemeinderates statt. Der zugestellte Stimmrechtsausweis ist an die Versammlung mitzunehmen. Nehmen Sie sich diesen Samstagnachmittag Zeit für das Milizsystem und wählen Sie Ihre Behörde für die nächsten vier Jahre. Während der Auszählungspause bis zur Bekanntgabe der Resultate offeriert Ihnen die Gemeinde Sisseln Kaffee und Kuchen. Im Anschluss an die Wahlversammlung sind alle Stimmbürgerinnen und Stimmbürger auf Kosten der Gewählten zu einem Umtrunk auf dem Schulhausplatz eingeladen. Das Wahlbüro

Eidg. Volksabstimmung vom 26. September 2021

Das Wahlbüro ist am Sonntag, 26. September 2021, von 09.00 Uhr bis 09.30 Uhr im Parterre des Gemeindehauses Sisseln geöffnet. Bezüglich der stellvertretenden und/oder brieflichen Stimmabgabe bitten wir Sie, die Weisung auf der Rückseite des Stimmrechtsausweises zu beachten. Wir machen Sie darauf aufmerk-

Vorderseite des Stimmrechtsausweises unter- Aktuelle Informationen unter: www.ttcsisseln. schrieben, die Stimmzettel in das amtliche ch oder Anfragen unter sisselnttc@gmail.com Stimmzettelkuvert und dieses zusammen mit dem Stimmrechtsausweis in das Zustellkuvert gelegt werden muss. Bei Fehlen der Unterschrift oder wenn der Stimmrechtsausweis im Stimmzettelkuvert liegt, muss die briefliche Stimmabgabe als ungültig erklärt werden. Verspätet eingegangene Stimm- und Wahlzettel sind ebenfalls ungültig. Baugesuche • Bauherrschaft: Peter und Karin Etterlin, FärWahl neuer kaufmännischer Lernender bistweg 2, 4333 Münchwilen; Grundeigentüab August 2022 mer: do.; Projektverfasser: Rolf Hassler, BauLeandro Senn, wohnhaft in Sisseln, ist als neuer planung, Rütistrasse 1, 4332 Stein; Lage: Parauszubildender Kaufmann gewählt worden. Er zelle 1366, Färbistweg 2, 4333 Münchwilen; wird seine 3-jährige Lehre im August 2022 auf Bauvorhaben: Neue Gartengestaltung mit unserer Gemeindeverwaltung beginnen. Der Stützmauer. • Bauherrschaft: Bettina Etterlin Gemeinderat und das Verwaltungsteam gratuund Patrick Studer, Brotkorbstrasse 19. 4332 lieren Leandro Senn zur Wahl und heissen ihn Stein; Grundeigentümerin: Bettina Etterlin, bereits jetzt herzlich willkommen. Brotkorbstrasse 19. 4332 Stein; Projektverfasserin: Rolf Hassler, Bauplanung, RütistrasBaugesuch 2021-44 Bauherrschaft/Grundeigentümer/Projektver- se 1, 4332 Stein; Lage: Parzelle 1365, Haldenfasser: Markus und Gertrud Hochreutener, weg, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: EFHBodenackerstrasse 8B, 4334 Sisseln; Garten- Neubau. Die Baugesuche liegen vom 16. Sepzaun; Ortslage: Parzelle-Nr. 1442, Boden- tember 2021 bis zum 15. Oktober 2021 öffentackerstrasse 8B, 4334 Sisseln. Das Bauge- lich auf der Gemeindeverwaltung während den such liegt in der Zeit vom 16. September 2021 ordentlichen Schalteröffnungszeiten zur Einbis 15. Oktober 2021 auf der Gemeindeverwal- sichtnahme auf. Einwendungen gegen diese tung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist kann während der Auflagefrist beim Gemein- schriftlich an den Gemeinderat Münchwilen zu derat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben richten. Eine allfällige Einwendung hat schriftwerden; diese Frist kann nicht verlängert wer- lich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie den. Die Einwendung muss vom Einwender eine Begründung enthalten. selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Vereine können wieder bis zu Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie 5000 Franken gewinnen hat einen Antrag und eine Begründung zu entSiehe unter Alle Gemeinden. halten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachge- Feuerwehr Sisslerfeld suchten Baubewilligung beantragt, und es ist Folgende Übungen finden statt: Donnerstag darzulegen, aus welchen Gründen der Einwen- Maschinisten, Freitag Absturzsicherung (Achder diesen anderen Entscheid verlangt. Auf tung, diese Übung dauert von 18 bis -22 Uhr), eine Einwendung, die diesen Anforderungen Montag Zug 1 und Dienstag Zug 2. Besammnicht entspricht, kann nicht eingetreten wer- lung ist jeweils um 19.30 Uhr beim Feuerwehrden. magazin Eiken.

Münchwilen

Jugendtreff geschlossen Der Young-Club Sisseln bleibt am Mittwoch, 29. September 2021, den ganzen Tag geschlossen. Ab Freitag, 01. Oktober 2021, ist der Young-Club wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten geöffnet.

Unser nächster Mittagstisch findet am Freitag, 17. Sept., im Rest. Pöstli zum Mönch statt. Wir treffen uns auf 12 Uhr. Es erwartet uns ein Mittagessen wie zu Grossmutters Zeiten und ein gemütliches Beisammensein. Es darf auch geSperrgutabfuhr am 23. September 2021 schnuppert werden. Bitte um Anmeldung bis Mittwochabend und das Covid - Zertificat nicht Die nächste gebührenpflichtige Sperrgut-Abvergessen. Die Mittagstischleiterin Silvana fuhr findet am Donnerstag, 23. September Kopp 2021, ab 07.00 Uhr, statt. Jeder Sperrgut-Gegenstand ist mit der jeweiligen Gebührenmar- MuKi-Turnen Stein-Münchwilen ke zu versehen. Diese können beim Volg Sis- Kinder ab ca. zweieinhalb bis fünf Jahre sind seln, beim Hallenbad Sissila sowie bei der Fi- herzlich willkommen, mit ihrem Mami oder Pananzverwaltung bezogen werden. Bitte beach- pi spannende Turnstunden mit Fangis- und ten Sie, dass nur brennbare Gegenstände Ballspielen, mit Klettern, Balancieren, Schau(Matratze, Stühle etc.) mitgenommen werden. keln, Springen und Hüpfen zu erleben. Ab MonKühl- und Fernsehgeräte sowie Metallgegen- tag, 18. Okt., bis April 2022 turnen wir wieder stände werden nicht mitgenommen. jeden Montag von 9.30 bis 10.30 Uhr in der Turnhalle in Münchwilen. Anmeldung und AusFeuerwehr Sisslerfeld kunft unter Tel. 079 380 41 81 (Stefanie) oder Folgende Übungen finden statt: Donnerstag 076 494 49 86 (Tabea). Nähere Infos sind auch Maschinisten, Freitag Absturzsicherung (Achim Internet unter www.tvstein.ch\Abteiluntung, diese Übung dauert von 18 bis -22 Uhr), gen\MuKi-Turnen. Montag Zug 1 und Dienstag Zug 2. Besammlung ist jeweils um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken.

Tischtennis Club Sisseln Der neue Turnhallenboden wurde letzten Freitag von uns gebührend eingeweiht – super! Jeden Freitag findet das J+S-Jugendtraining von 18.45 bis 20 Uhr statt und das Fortgeschrittenen- und Erwachsenentraining von 20 bis 22 Uhr. Es kann auch unser genial-neuer TT-Roboter getestet werde. Jugendliche und Neueinsteiger sind willkommen. Heimspiele am 16. September von 20.30 bis ca. 22.30 Uhr:

Gemeinsam stellen wir uns wieder zur Wahl und freuen uns über ihre stimmliche Unterstützung.

In den Gemeinderat Bernadette Ankli Beat Käser

Andrea Porriciello

Die Mitte

bisher

FDP

bisher

Hansruedi Schlatter SVP Sabine Datz

Mittagstisch Pro Senectute

Die Mitte

Mittagstisch Ab sofort sind auch die Senioren und Seniorinnen wieder herzlichst zum Mittagstisch eingeladen, sofern diese über ein gültiges COVIDZertifikat verfügen. Der Mittagstisch findet jeweils von Montag bis Freitag 11.45 Uhr bis 13.15 Uhr statt. Das wöchentliche Menü ist jeweils auf der Gemeindewebseite www.eiken. ch/aktuelles und unter www.chinderinsle.ch ersichtlich. Anmeldungen sind auch über die Webseite www.chinderinsle.ch möglich.

Vereine können wieder bis zu 5000 Franken gewinnen Siehe unter Alle Gemeinden.

Sperrung Bachweg Von Dienstag, 21. September 2021 bis Donnerstag, 23. September 2021 wird tagsüber der Bachweg zwischen der Sporthalle und dem Spielplatz Lindenboden gesperrt. Es werden durch den Zivilschutz Arbeiten am Ballfänger ausgeführt. Eine Umleitung wird nicht signalisiert. Besten Dank für Ihr Verständnis.

bisher bisher

zusätzlich als Gemeindeammann Beat Käser FDP Vize-Ammann Bernadette Ankli Die Mitte

Eiken

bisher bisher

Prämienverbilligung 2021 Der Antrag auf Prämienverbilligung für 2021 muss online gestellt werden. Dazu wird ein Code benötigt. Personen mit einem möglichen

region mittleres fricktal Anspruch auf Prämienverbilligung erhalten im Verlauf des Septembers ein Schreiben mit einem Link und dem entsprechenden Zugangscode für die Anmeldung. Personen, welche keinen Code erhalten haben, können diesen ab Oktober bei der SVA Aargau bestellen (www. sva-ag.ch/pv). Die Anmeldung für die Prämienverbilligung 2021 muss in jedem Fall bis am 31. Dezember 2020 erfolgen Die Datenverarbeitung übernimmt die SVA Aargau. Änderungen bei den persönlichen oder wirtschaftlichen Verhältnissen müssen direkt an die SVA Aargau gemeldet werden (www.sva-aargau.ch/ meldung). Wer keinen Internetzugang hat oder bei der Anmeldung, respektive dem Änderungsantrag Hilfe braucht, kann sich bei der Gemeindezweigstelle der SVA melden. SVA Zweigstelle

Birnelaktion Die Schweiz. Winterhilfe führt wieder eine Birnelaktion durch. Birnel ist eingedickter Birnensaft und wird als Naturprodukt angepriesen. Jedermann kann Birnel beziehen. Es kann zu folgenden Mengen und Preisen abgegeben werden: 250 g Dispenser, Fr. 4.10; 500 g Glas, Fr. 7.20; 1 kg Glas, Fr. 11.00; 5 kg Kessel, Fr. 51.30; 12.5 kg Kessel, Fr. 125.00. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 552 25 00, E-Mail info@eiken.ch) bis Dienstag, 30. September 2021, entgegen.

100.00 verrechnet. Verwenden Sie bitte für die Bezahlung der Steuern 2021 nur die dafür abgegebenen Einzahlungsscheine. Wir danken Ihnen, dass Sie die Kantons- und Gemeindesteuern 2021 bis zum 31.10.2021 begleichen. – Abteilung Finanzen Schupfart

AEW Energiebatzen – Vereine können wieder bis zu CHF 5000.00 gewinnen Siehe unter Alle Gemeinden.

Mittagstisch Obermumpf Siehe unter Obermumpf.

Obermumpf Papier- und Kartonsammlung vom 18. September 2021

Die nächste Papier- und Kartonsammlung wird am Samstag, 18. September 2021, ab 08.00 Uhr, von der Jugi Obermumpf durchgeführt. Die Jugi bittet Sie, die satt verschnürten Bündel vor 07.30 Uhr, von der Strasse aus gut sichtbar, bereit zu stellen. Bitte denken Sie daran, dass Jugendliche das Papier und den Karton einsammeln. Schnüren Sie dementsprechend nur kleine, leichte Bündel (kein Klebeband). Die Jugi behält sich vor, zu grosse resp. zu Feuerwehr Sisslerfeld schwere Bündel stehen zu lassen. BeschichteFolgende Übungen finden statt: Donnerstag ter Karton (z.b. Milchverpackungen) und TextiMaschinisten, Freitag Absturzsicherung (Ach- lien gehören nicht in die Sammlung. Die Jugi tung, diese Übung dauert von 18 bis -22 Uhr), Obermumpf Montag Zug 1 und Dienstag Zug 2. Besammlung ist jeweils um 19.30 Uhr beim Feuerwehr- Meldung bei Wechsel von Mietverhältnissen magazin Eiken. Gemäss Register- und Meldegesetz vom 01. Mai 2009 sind Personen, die Wohnraum vermieten oder verwalten, Untermietverhältnisse abschliessen oder Personen während mindestens drei aufeinanderfolgenden Monaten oder drei Monaten innerhalb eines Jahres Logis geben, verpflichtet, ein-, um- und wegziehende Personen dem Einwohnerdienst zu melden, in Testfahrt Gelenkbus Postauto, Mietverträgen oder Wohnbestätigungen die Donnerstag, 16. September 2021 administrative Wohnungsnummer aufzufühAm Donnerstag, 16. September 2021, findet ren und auf Verlangen Mieter- und Wohnungszwischen 8.00 – 10.00 Uhr die Testfahrt eines listen zur Verfügung zu stellen. Wir bitten die Gelenkbusses von PostAuto statt. Wir danken Vermieter, alle Mieterwechsel unverzüglich für Ihr Verständnis. über die Website der Gemeinde Obermumpf (obermumpf.ch) dem Einwohnerdienst mitzuBaugesuch – öffentliche Auflage teilen. Besten Dank. Der Einwohnerdienst Bauherr und Grundeigentümer: Konsortium Güntert/Beck, Eigasse 220, 4325 Schupfart; eUmzug - elektronische Umzugsmeldung; Projektverfasser: Beck Holzbau + Architektur Erinnerung AG, Eigasse 220, 4325 Schupfart; Bauprojekt: Mit eUmzug können Sie Ihren Umzug online Überbauung Lettenweg (4 Wohnungen); Lage: melden. Mit Umzug ist die Adressänderung GB Schupfart, Parz. 442, Lettenweg. Das Bau- innerhalb der gleichen Gemeinde oder ein gesuch liegt in der Zeit vom 16. September bis Wegzug aus Ihrer heutigen Wohngemeinde in 15. Oktober 2021 öffentlich auf und kann wäh- eine andere Gemeinde gemeint. Um den rend den ordentlichen Schalteröffnungszeiten Dienst zu nutzen, müssen Sie volljährig und der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Ein- handlungsfähig sein. Personen mit Wochenwendungen gegen das Baugesuch sind wäh- aufenthalt können diesen Dienst nicht nutzen. rend der Auflagefrist schriftlich an den Ge- Gemäss Register- und Meldegesetz (RMG) bemeinderat, 4325 Schupfart, zu richten. Eine trägt die Meldepflicht 14 Tage ab Datum der allfällige Einwendung ist zu begründen und hat Adressänderung. Auf der Website der Gemeineinen Antrag zu enthalten. de Obermumpf (obermumpf.ch) ist der Direktlink unter «eUmzug» auf der Startseite hinterAblesen der Wasseruhren legt. Der Umzug kann auch direkt mit der GeIn den nächsten Tagen beginnt Herr Andi meinde-App «Obermumpf» gemeldet werden. Buchser, Brunnenmeister-Stellvertreter, mit Der Einwohnerdienst dem jährlichen Ablesen der Wasseruhren. Bitte gewähren Sie ihm Zutritt zur Wasseruhr, Wasserzählerablesung damit er diese ablesen kann. Falls die Ablesung Die Wasserzähler werden jährlich abgelesen. wegen Abwesenheit nicht möglich ist, wird ein Die Ablesekarten wurden letzte Woche verAblesezettel im Briefkasten hinterlegt, mit teilt. Wir bitten die angeschriebenen Eigentüwelchem der Zählerstand direkt der Abteilung merinnen und Eigentümer, uns Ihren WasserFinanzen gemeldet werden kann. Besten Dank zählerstand bis am 20. September 2021 mitzufür Ihre Mithilfe. – Abteilung Finanzen. teilen. Sie können dies, vorzugsweise direkt auf der Webseite der Gemeinde Obermumpf Verfall der Steuern 2021 (obermumpf.ch / E-Government) eingeben. In den nächsten Tagen erhalten Sie die Verfall Vielen Dank für die direkte Unterstützung. Die anzeige für die provisorischen Kantons- und Abteilung Finanzen Gemeindesteuern 2021. Es wird Ihnen angezeigt, was Sie bereits bezahlt haben oder was Provisorische Kantons- und Ihrem Konto gutgeschrieben wurde. Der Rest- Gemeindesteuern; Verfallanzeige betrag ist per 31.Oktober 2021 zu begleichen. Diese Woche erhalten Sie die Verfallanzeige Sollte der provisorische fakturierte Betrag ge- für die provisorischen Kantons- und Gemeinmäss eigenen Berechnungen wesentlich zu desteuern des laufenden Jahres. Es wird Ihnen hoch sein, dann wenden Sie sich an das Regio- angezeigt, was Sie bereits bezahlt haben oder Steueramt in Wallbach (Tel. 061 865 90 80). Bei was Ihrem Konto gutgeschrieben wurde. Der wesentlichen und begründeten Abweichungen Restbetrag ist per 31. Oktober 2021 zu begleiwird Ihre Rechnung angepasst. Zu viel bezahlte chen. Eine fristgerechte Bezahlung lohnt sich, Steuern werden mit der Veranlagung und defi- denn ab dem 01. November 2021 wird auf dem nitiven Abrechnung mit Zins zurückbezahlt noch offenen Betrag ein Verzugszins von 5,1 % oder an eine andere Steuerforderung ange- berechnet. Offene Steuern werden im Novemrechnet. Der Zins für Überzahlungen ist im Jahr ber gemahnt. Besteht im Januar 2022 noch ein 2021 0,1%. Ist eine gänzliche Bezahlung der Ausstand, kann die Forderung ohne weitere offenen Steuern bis Ende Oktober 2021 nicht Vorankündigung betrieben werden. Sollte der möglich, wenden Sie sich an die Abteilung Fi- provisorische fakturierte Betrag gemäss eigenanzen Schupfart (062 871 14 44 oder finanz- nen Berechnungen wesentlich zu hoch sein, verwaltung@schupfart.ch). Seit dem 1. Januar können Sie sich an das Regio-Steueramt in 2019 sind das neue Steuergesetz sowie die Wallbach (+41 61 865 90 80 / steueramt@ neue Steuerverordnung in Kraft. Seither wer- wallbach.ch) wenden. Bei wesentlichen und den im Veranlagungsverfahren (Abgabe der begründeten Abweichungen wird Ihre RechSteuererklärung) und im Bezugsverfahren nung angepasst. Zu viel bezahlte Steuern wer(Mahnung Steuer- und Verzugszinsausstand) den mit der Veranlagung und definitiven AbMahngebühren erhoben. Für Mahnungen von rechnung mit Zins zurückbezahlt oder an eine Steuer- und Verzugszinsausständen (proviso- andere Steuerforderung angerechnet. Der rische wie auch definitive Steuern) werden Zins für Überzahlungen beträgt im Jahr 2021 CHF 35.00 und für deren Betreibung CHF 0,1 %. Ist eine gänzliche Bezahlung der offenen Steuern bis 31. Oktober 2021 nicht möglich, Kaufe Banknoten und Münzen wenden Sie sich rechtzeitig an die Abteilung Finanzen Obermumpf (+41 62 873 14 09 / fiEinzelstücke oder ganze Sammlungen. nanzen@obermumpf.ch). Auf diese Weise banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, kann in der Regel eine Lösung gefunden werAntonio Lupo, ab 19.00 Uhr den. Verwenden Sie bitte für die Bezahlung der

Schupfart

fricktal.info n 37 n 15. September 2021

Steuern 2021 nur die dafür abgegebenen Einzahlungsscheine. Wir danken Ihnen, dass Sie die Kantons- und Gemeindesteuern 2021 bis zum 31. Oktober 2021 begleichen. Die Abteilung Finanzen

Voranzeige Dorf-Treff vom 28. September Feldschiessen 2021 bei der MZA Mumpf Samstag, 18. Sept., von 13.30 bis 17 Uhr, und

Wieder einmal wird Vikram einen indischen Leckerbissen für uns kochen. Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung. Selbstverständlich bieten wir auch Take away an (bitte Gefäss mitEinführung Mahngebühren Steuerbezug bringen). Der Anlass wird gemäss den VorgaDer Grosse Rat hat die Einführung von kosten- ben des BAG durchgeführt. Wir hoffen alle auf deckenden Gebühren für Mahnungen und Be- einen wunderschönen Herbstabend. Beginn treibungen im Steuerwesen beschlossen. Die 18.00 Uhr. Das Dorf-Treff Team Gesetzesänderung wurde vom Regierungsrat auf den 01. Januar 2019 in Kraft gesetzt. Die Ausfall/Verschiebung kath. Gottesdienst Gebührenerhebung erfolgt ab dem Kalender- Siehe Seite «Kirche» – «Gottesdienste». jahr 2019. Für sämtliche Mahnungen und Betreibungen im Steuerbereich werden neu Ge- Mittagstisch Obermumpf bühren erhoben. Die Mahngebühr für nicht Siehe unter Obermumpf. fristgerecht bezahlte Steuern beträgt Fr. 35.00. Die Kosten für eine Forderung, welche betrieben werden muss, betragen Fr. 100.00. Die Abteilung Finanzen

Wallbach

Wasserqualität des Trinkwassers Laut Beschluss des Bundesrates haben die Konsumentinnen und Konsumenten darauf Anrecht, jährlich mindestens einmal über die Qualität des Trinkwassers öffentlich orientiert zu werden. Das Amt für Verbraucherschutz des Departements Gesundheit und Soziales, Aarau, hat die am 24. August 2021 entnommenen Wasserproben untersucht. Die Resultate entsprechen den Anforderungen an Trinkwasser gemäss der Hygieneverordnung. Die Proben wiesen somit eine einwandfreie mikrobiologische Qualität auf. Das Trinkwasser der Gemeinde Obermumpf, das ausnahmslos Grundwasserströmen entstammt und unbehandelt ist, stellt beste Qualität dar und kann mit Genuss konsumiert werden. Der Gemeinderat

Baugesuche; Öffentliche Auflage

Rheinuferweg Auf der Parzelle neben der Pontonierwiese beginnen demnächst private Bauarbeiten. Die Liegenschaft wird abgebrochen und durch einen Neubau ersetzt. Während den Abbrucharbeiten wird der Rheinuferweg voraussichtlich in der kommenden Woche für 1 – 2 Tage aus Sicherheitsgründen gesperrt. Ab der Schiffanlegestelle bzw. ab der Pontonierwiese erfolgt die Umleitung über den Gehweg entlang der Rheinstrasse. Bauverwaltung

Baupublikation • Bauherr und Grundeigentümer: Obrist Anton und Doris, Kiesholzhof, 4323 Wallbach; Projektverfasser: Architekturbüro Martin von Arx GmbH, Wantelweg 16, 4655 Stüsslingen; Bauvorhaben: Ersatz Hochsilos und Neubau Mistplatte; Lage: Parzelle 1151; Chisholz (Landwirtschaftszone). • Bauherr: Kaufmann Daniel und Samana, Rheinstrasse 59, 4323 Wallbach; Grundeigentümer: Kaufmann Daniel, Rheinstrasse 59, 4323 Wallbach; Projektverfasser: Bäumlin + John AG, Dammstrasse 3, 5070 Frick; Bauvorhaben: Abbruch/Neubau Einfamilienhaus; Lage: Rheinstrasse 59; Parzelle 851. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf und können während den Bürozeiten auf der Bauverwaltung eingesehen werden. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis am 15.10.2021 gegen das Baugesuch beim Gemeinderat, Zentrumstrasse 11, 4323 Wallbach, schriftlich Einwendung erheben. Allfällige Einwendungen hätten einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Das Baugesuch Lage: Parzelle 1151; Chisholz (Landwirtschaftszone) erfordert die Zustimmung des Kant. Departements BVU, Abt. für Baubewilligungen. Bauverwaltung

Bauherrschaft/Grundeigentümer/Projektverfasser: Gottlieb und Rosemarie Dürrenberger, Oberdorf 8, 4324 Obermumpf; Bauprojekt: Fensterladen durch Rollos ersetzen; Ortslage: Parzelle Nr. 201 (AGV 51b), Oberdorf 8, 4324 Obermumpf. Dieses Baugesuch liegt in der Zeit vom 16. September 2021 bis 15. Oktober 2021 öffentlich auf. Die Baugesuchsunterlagen können auf der Website obermumpf.ch eingesehen werden. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Anträge können später nicht mehr Kunststoffsammlung erweitert werden. Der Gemeinderat Mittwoch, 22. Sept. KunststoffsammelsackVerkaufsstellen: Volg. Bereitstellung bis späMittagstisch Obermumpf testens 7 Uhr am Abfuhrtag. Bitte nur die dafür Aufgrund der 3G-Regelung per 13. September vorgesehen Kunststoffabfälle (siehe aufgeist die Durchführung des Mittagstischs für uns druckte Beispiele auf dem Sack) in den Kunstleider nicht mehr möglich. Wir werden ihn bis stoffsammelsack werfen. Besten Dank! GAF auf Weiteres einstellen. Eure Gesundheit liegt uns am Herzen. Häckseldienst Freitag, 24. Sept. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www. kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. Bauprojekt Ausbau Waldwiese / Ersatz GAF

Mumpf

Wasserleitung; Öffentliche Auflage

Bauherr und Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Mumpf, Schulgasse 1, 4322 Mumpf; Projektverfasser: KSL Ingenieure AG, Dammstrasse 3, 5070 Frick; Bauobjekt: GB Mumpf, Strassenparzelle 516; Waldwiese; Bauvorhaben: Ausbau der Strasse, Ersatz der Wasserleitung. Das Bauprojekt wird, zusammen mit dem Beitragsplan, gestützt auf § 35 und § 95 BauG öffentlich aufgelegt. Die Unterlagen liegen in der Zeit vom 16.09. – 15.10.2021 auf der Gemeindekanzlei öffentlich auf und können dort während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten eingesehen werden. Die Akten können auch online unter www.mumpf.ch unter der Rubrik «Aktuelles» eingesehen werden. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann innerhalb der Auflagefrist gemäss § 35 BauG Einsprache gegen den Beitragsplan und gemäss § 95 Einwendungen gegen das Bauprojekt erheben. Einsprachen und Einwendungen sind während der Auflagefrist für das Bauprojekt und den Beitragsplan getrennt an den Gemeinderat, 4322 Mumpf, zu richten. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat.

Letzter Öffnungstag im Dorfmuseum Das Dorfmuseum mit der Sonderausstellung zur in Mumpf 1821 geborenen Tragödin Rachel ist noch einmal geöffnet: Sonntagnachmittag, 19. September, 14 bis 16.30 Uhr. Auch das Bistro ist für Ihren Besuch parat! Freier Eintritt/ Spendenkasse. Freundliche Einladung! Museumskommission.

Gewerbehock Gewerbeverein Wallbach Geschätzte Mitglieder des Gewerbevereins Wallbach. Leider konnten bis jetzt coronabedingt, kein gemeinsamer Anlass stattfinden. Wir planen nun einen Anlass am Dienstag, 26. Okt. Dieser soll am Abend stattfinden und vor allem das gemütliche Beisammensein und den Austausch untereinander fördern. Gerne nehme ich Eure Rückmeldungen über eine Teilnahme bis zum 30. September in Empfang. Ihr erreicht mich unter info@kaufmanngmbh.ch. Der Vorstand und ich freuen uns auf Eure Rückmeldungen, damit wir möglichst frühzeitig einen schönen Anlass für uns alle organisieren können. Selbstverständlich heissen wir auch Neumitglieder bei uns herzlich in willkommen. Vorstand Gewerbeverein Wallbach

MGW Ehrenmitgliederzunft. Am kommenden Freitag, 17. Sept., findet unser monatlicher Stammhock um 16 Uhr im Gasthof Fabriggli statt.

Familienforum Wallbach Samstag, 25. September, 10 — 13 Uhr

Kinderkleiderbörse mit Schutzkonzept

Turnhalle Schulhaus, Wallbach Infos bei Sandra Stamp 061 831 23 63 / www.fafo-wallbach.ch Zur gleichen Zeit: Kinderflohmarkt

Sonntag, 19. Sept., von 8 bis 12 Uhr in der GSA Röti in Möhlin. Nehmen Sie teil am grössten Schützenfest (Teilnahme ist gratis). Letztes OP 300 Meter in der Röti zusammen mit dem FS am Samstag, 18. Sept., 13.30 bis 16.30 Uhr. Das FS muss vor dem OP geschossen werden.

Möhlin Baugesuche

Auflage vom 17.09.2021 bis 18.10.2021 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 17.09.2021 bis 18.10.2021 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Sie können die öffentliche Auflage auf dem Link Baugesuchnummer: JJJJ. XXX einsehen. Falls Sie noch kein «Mein Konto» vom Kanton haben, können Sie sich registrieren. Baugesuchnummer: 2021-146 Bauherrschaft: Cornelia Treier, Im Winkel 8, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Neubau Terrassenüberdachung; Lage: Parz. 2161, Im Winkel 8; Zone: W4. Baugesuchnummer: 2021-182 Bauherrschaft: Cevat und Ayse Çinardere, Gartenstrasse 15, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Carport; Lage: Parz. 306, Gartenstrasse 15; Zone: W2.

Bettag im Steinli mit Zertifikat

Aufgrund der neuen Covid—Bestimmungen des Bundesrats fällt auch unser ökumenischer Bettagsgottesdienst vom 19. September 2021, 10.00 Uhr in der Steinliturnhalle unter die neuen Regelungen. Das heisst: Einlass ist nur mit gültigem Covid-Zertifikat und Ausweisdokument mit Foto möglich. Wir bedauern die Einschränkungen, freuen uns aber, dass wir trotzdem miteinander feiern und einen Beitrag leisten können zur Eindämmung der Pandemie. Darum gilt auch in Zeiten der Zertifikatspflicht: Herzlich willkommen. Die 3 Kirchen von Möhlin

Gratulationskonzert 23. September; Zertifikatspflicht - Möglichkeit für Nachmeldungen

Das Gratulationskonzert untersteht aufgrund der neuen Massnahmen des Bundesrates der Zertifikatspflicht. Gerne nehmen wir zusätzliche An- oder Abmeldungen unter gemeinderat@moehlin.ch oder Tel. 061 855 33 01 entgegen. Die bereits Angemeldeten werden in den nächsten Tagen schriftlich mit weiteren Informationen bedient. Der Gemeinderat

Kanalfernsehaufnahmen in Möhlin, Teil Süd

Der generelle Entwässerungsplan (GEP) der Abwasserverbandsgemeinden wird derzeit überarbeitet. In diesem Zusammenhang muss der Zustand der bestehenden Kanalisationsleitungen und -Schächte neu aufgenommen werden. Aufnahmen werden sowohl von den öffentlichen Leitungen als auch von den privaten Sammelleitungen erstellt (nicht jedoch die privaten Hausanschlussleitungen). Diese Arbeiten werden im südlichen Teil der Gemeinde Möhlin voraussichtlich vom 20. September bis ca. 17. Dezember 2021 ausgeführt. Der Zugang zu den Leitungen erfolgt über die bestehenden Kontrollschächte, welche sich auf öffentlichem oder privatem Grund befinden. Hinsichtlich der auf privatem Grund notwendigen Arbeiten werden die betroffenen Eigentümer gebeten, der beauftragten Firma Marquis Kanalservice AG den Zugang zum jeweiligen Grundstück zu gewähren. Vielen Dank! Vorgängig wird die Gesamtkanalisation durch die Firma Kanalreinigung Näf GmbH gespült. Für Fragen stehen die beauftragten Unternehmungen wie folgt zur Verfügung: Ausführung: Marquis Kanalservice AG, Herr Stefan Ruflin (M: 079 666 07 01); Bauleitung: Porta AG, Herr Alexander Pirochta (G: 058 580 97 65). Der Abwasserverband Region Möhlin dankt Ihnen für das Verständnis.

Kunststoffsammlung Möhlin Nord und Süd

Mittwoch, 22. Sept. KunststoffsammelsackVerkaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, Gemeindeverwaltung, Migros, Kiosk Kanzleistrasse, Coop. GAF

Häckseldienst

Freitag, 24. Sept. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www. kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häcksel-

fricktal.info n 37 n 15. September 2021

tag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem mit der ID). Wir danken Ihnen für Ihr VerständVorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdbal- nis. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. len, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. Ökumenischer Bettagsgottesdienst GAF Siehe Seite Kirche – Gottesdienstzeiten (PasGenerationen im Klassenzimmer toralraum Möhlinbach – Wegenstetten-HelliHerzlich willkommen wer sich freiwillig enga- kon). gieren möchte und 60plus ist! An einem halben Feldschiessen mit Gruppenwettkampf Tag pro Woche eine Schul- oder Kindergartenklasse besuchen. Die Rolle des Begleiters ein- Das Feldschiessen findet in diesem Jahr am 18. nehmen und Kinder unterstützen, z.B. beim September, 13.30 bis 17 Uhr, und 19.SeptemLesen oder beim 1×1. Mitreisen bei Exkursio- ber, 8 bis 12 Uhr in der Schiessanlage Röti nen oder Hilfeleistungen im Fach Werken ge- statt. Wiederum führen wir einen Gruppenben. Eine pädagogische Ausbildung oder Fach- wettkampf unter Einhaltung der Corona-Rekenntnisse sind nicht nötig. Gefragt ist Le- geln durch. 4 Schützen bilden eine Gruppe. benserfahrung und Freude am Umgang mit Also mobilisiert eure Kollegen, Nachbarn, Arjungen Menschen. Anmeldung und Auskunft beits- und Vereinskollegen und trefft euch bei Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle beim grössten Schützenfest der Welt. Auch Rheinfelden, 061 831 22 70, balz.scharf@ Einzelschützen sind herzlich willkommen. Fehlen euch die nötigen Gewehre? Kein Problem, ag.prosenectute.ch sie werden euch zur Verfügung gestellt. Für optimale Betreuung sorgen unsere VereinsSenioren für Senioren, Möhlin Ab Montag, 13. Sept., gilt im Innern von Res- mitglieder. Am Mittwoch, 15. Sept., von 18 bis taurants, von Kultur- und Freizeiteinrichtungen 19.30 Uhr bieten wir eine betreute Trainingssowie an Veranstaltungen in Innenräumen ei- möglichkeit. Die Teilnahme am Feldschiessen ne Zertifikatspflicht. Ohne das Zertifikat müs- ist gratis. Auf die Gruppenschützen warten sen dich die Verantwortlichen leider abweisen, schöne Preise. Die Teilnahme lohnt sich also d.h. du kannst an der Veranstaltung nicht teil- auf jeden Fall. Wir freuen uns sie begrüssen zu nehmen. Dieser Entscheid betrifft alle unsere dürfen. Schützenverein Zeiningen Veranstaltungen wie Kaffeestube, montags Letzte Obligatorische Bundesübung und freitags von 9 bis 11 Uhr, Mittagstisch und Am Samstag, 18. Sept., besteht nochmals die auch die Reise in den Jura vom Montag, 20. Gelegenheit, im Verbund mit dem FeldschiesSept. Am 20. September bleibt die Kaffeestusen das Obligatorische Bundesprogramm zu be wegen der Vereinsreise geschlossen. Start schiessen. Schiesszeit 13.30 bis 17 Uhr. Jass-Nachmittag im Bahnhöfli am 5. Oktober Schützenverein Zeiningen ab 14 Uhr. Weiter Infos findest Du auf unserer Webseite: www.sfs-moehlin.ch.

Bald ist wieder MuKi/VaKi-Turnen-Zeit Wir Leiterinnen vom MuKi/VaKi-Turnen sind am vorbereiten, damit ihr nach den Herbstferien tolle Turnstunden erleben könnt. Für die Kinder mit Jahrgang 2017/2018, sofern sie den Kindergarten noch nicht besuchen, hat es am Dienstag- und Donnerstagmorgen von 8.20 bis 9.05 Uhr noch wenige freie Plätze. MuKi/VaKiTurnen macht Spass, kommt und mach mit! Infos und Anmeldung bei: Daniela Hasler, Mail: muki@ftv-moehlin.ch, Tel. 061 851 36 84 oder 079 929 39 56

Zuzgen Wahlen und Abstimmungen 26. September – Fehlende Wahlzettel

Bei der Verpackung der Wahlunterlagen ist gemäss Meldung unserer externen Verpackungsfirma ein Fehler unterlaufen. Der Wahlzettel für die Wahl von 5 Mitgliedern des Gemeinderates wurde nicht bei allen Couverts eingepackt. Wir bitten Sie zu prüfen, ob der Wahlzettel in Ihren Schützengesellschaft Möhlin Unterlagen vorhanden ist. Falls Ihnen UnterFeldschiessen (FS) GSA Röti Möhlin (pande- lagen fehlen, melden Sie sich bitte unter 061 miebedingte Verschiebung): Samstag, 18. 875 95 75 oder gemeindeverwaltung@zuzgen.ch. Sept., von 13.30 bis 17 Uhr, Sonntag, 19. Sept., Gemeinderat von 8 bis 12 Uhr; nehmen Sie teil am grössten Schützenfest (Teilnahme gratis). Letztes Obli- Verfall provisorische Steuern 2021 gatorisch 300m (OP) GSA Röti zusammen mit Wir machen alle Steuerpflichtigen darauf aufFS: Samstag, 18. Sept., von 13.30 bis 16.30 merksam, dass die ordentlichen Steuern 2021 Uhr; das FS muss vor dem OP geschossen wer- bis zum 31. Oktober zu bezahlen sind. Ab Noden; Herbstschiessen BSVR jeweils mittwochs vember wird auf dem aktuellen Ausstand ein auf dem Heimstand des Vereins bis zum 29. Verzugszins von 5,1% berechnet. Falls eine September; Frickbergschiessen RSA Schlauen fristgerechte Zahlung des Steuerausstands Oeschgen: Samstag, 18. und 25. Sept., von 9 nicht möglich ist, nehmen Sie mit uns Kontakt bis 12.00, 13.30 bis 16 Uhr, Sonntag, 26. Sept., auf. Für offene Forderungen ohne Ratenvereinbarung bzw. Stundung werden im November von 9 bis 12 Uhr. Mahngebühren erhoben. Für die rechtzeitige Jahrgänger 1936 Zahlung danken wir. Abteilung Finanzen Am Donnerstag, 23. Sept., um 12 Uhr treffen wir uns zum Mittagessen im Restaurant Schiff. Personelles Den Fahrdienst organisiert B. Fischler (061 851 Herr Adrian Kalt, Hauswart, hat sich entschieden sein Arbeitsverhältnis per Ende November 21 01). Wir freuen uns auf ein Wiedersehen. aufzulösen und die Gemeinde Zuzgen als Arbeitgeber zu verlassen. Die Stelle wird zur Neubesetzung ausgeschrieben. Der Gemeinderat und die Verwaltung danken Adrian Kalt für seine geleisteten Dienste, wünschen Ihm für die Zukunft alles Gute und bereits heute einen guten Start und viel Freude bei seiner neuen Tätigkeit bei seinem ehemaligen Arbeitgeber. Personalausflug 2021 Gemeinderat Am Freitag, 17. September 2021, findet der diesjährige Personalausflug der Gemeinde Zei- Mieterwechsel ningen statt. Die Gemeindeverwaltung bleibt Wir möchten alle Wohnungs- und Hausvermieter an diesem Tag geschlossen. Auch die Mitarbei- darauf aufmerksam machen, dass sie gemäss ter des Werkhofes und Hausdienstes sind an § 10 des Register- und Meldegesetzes (RMG) diesem Tag nicht verfügbar. Das gesamte Per- des Kantons Aargau verpflichtet sind, ein- und sonal steht Ihnen gerne wieder am Montag, 20. wegziehende Personen der EinwohnerkontrolSeptember 2021, zur Verfügung. Besten Dank le zu melden. Vielen Dank im Voraus für Ihre Kenntnisnahme und Mithilfe. Gemeinderat für Ihr Verständnis. Gemeindepersonal

Zeiningen

Baugesuch Nr. 2021-52 Bauherrschaft: Claudia Demel & René Sigrist, Sonnhaldenweg 7, 4314 Zeiningen; Grundeigentümer: René Sigrist, Sonnhaldenweg 7, 4314 Zeiningen; Projektverfasser: Martin Kettner Dipl. Arch ETH, Lindenberg 3, 4058 Basel; Lage: Sonnhaldenweg 7, Parzelle 1408; Bauvorhaben: Ersatz Ölheizung durch Wärmepumpe, Aussenaufstellung, Rückbau Öltank. Das Baugesuch liegt vom 16. September bis am 15. Oktober 2021 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich, mit Begründung und Antrag beim Gemeinderat Zeiningen einzureichen. Bauverwaltung

Geschichtenstunde in der Bibliothek Zeiningen Wir freuen uns sehr auf die Geschichtenstunde für Kinder von 3 bis 6 Jahren am Donnerstag, 23. Sept., um 16.30 Uhr. Mit Pia Lanz Kaiser erleben die Kinder und ihre Begleitpersonen die Welt der Sprache und der Bücher und erfahren, wie spannend die Geschichtenwelten sein können. Der Eintritt ist kostenlos. Im Rahmen der Corona-Schutzmassnahmen benötigen wir von den Begleitpersonen (ab 16 Jahren) ein gültiges Covid-Zertifikat (bitte zusammen

Baugesuch Bauherrschaft und Grundeigentümer: Kumrije und Gazmend Hoti, Christoph-Merian Strasse 2, 4142 Münchenstein; Projektverfasser: Briner Architektur AG, Hilariweg 3, 4500 Solothurn; Bauvorhaben: Projektänderung Einfamilienhaus; Lage: Neumatt 1, Parz. 1908; Planauflage: vom 15. September bis 15. Oktober 2021 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Gemeinderat

region mittleres fricktal

eine neue Massnahme zur Bekämpfung der Corona-Virus-Pandemie beschlossen: es wird zu den geltenden Schutzmassnahmen eine Ausweitung der Zertifikatspflicht eingeführt. Davon ausgenommen bleiben Treffen von Parlamenten und Gemeinde- bzw. Wahlversammlungen. Nach wie vor gilt aber während der Wahlversammlung eine Maskentragpflicht, auch bei möglicher Einhaltung des Abstands von 1,5 Metern. Aus oben genannten Gründen findet auch die anschliessende Behörden- und Kommissionsfeier zwingend draussen statt. Stimmrechtsausweis mitnehmen Vorletzte Woche haben die Helliker Stimmberechtigten die Einladung zur Wahlversammlung erhalten. Der beiliegende StandardStimmrechtsausweis nehmen Sie bitte direkt an die Wahlversammlung mit. Dieser dient Ihnen als Legitimation zur Teilnahme an der Wahlversammlung. Die Urnenöffnungszeit auf dem Stimmrechtsausweis ist nicht zu beachten. Die Wahlversammlung findet am Samstag, 18. September 2021, 13.30 Uhr, in der Turnhalle Hellikon statt. Kandidaturen Amtsperiode 2022/2025 Folgende bisherige Gemeinderatsmitglieder stellen sich zur Wiederwahl: Als Gemeindeammann von Hellikon kandidiert der bisherige Gemeindeammann Thomas Rohrer. Er ist seit 2018 im Gemeinderat. Das Amt als Vizeammann möchte Josef Hasler, Gemeinderat seit 2006, beibehalten. Dagmar Hasler, seit 2014 im Gemeinderat Hellikon und Michael Lang, seit 2020 im Gemeinderat, stellen sich ebenfalls zur Wiederwahl. Folgender Gemeinderat stellt sich nicht mehr zur Wiederwahl: Bernhard Joller, seit 2014 im Gemeinderat, verzichtet auf eine erneute Kandidatur. Kandidaturen Kommissionen Folgende Bisherige werden wieder kandidieren: Finanzkommission (3): Fabienne Waldmeier, Barbara Gassmann. Steuerkommission (3): Richard Birrer, Amandus Brogle, Manuela Wald-meier. Steuerkommission Ersatz (1): Marc Meier. Wahlbüro (2): Peter Hufschmid, Helene Stocker. Wahlbüro Ersatz (2): Martina Gisin. Offener Sitz Gemeinderat Für den frei werdenden Sitz als Mitglied des Gemeinderates konnten noch keine Kandidaten/-innen gefunden werden. Interessierte dürfen sich gerne melden. Neue Kandidatur Finanzkommission Folgende Kandidatur (neu) für den offenen Sitz in der Finanzkommission (3) ist in der Zwischenzeit eingegangen: Sibylle Schatzmann. Neue Kandidatur Wahlbüro Ersatz Folgende Kandidatur (neu) für den offenen Sitz im Wahlbüro als Ersatz-Mitglied (2) ist in der Zwischenzeit eingegangen: Patrizia Binkert. Bei Fragen zur Wahlversammlung bzw. zu den Erneuerungswahlen gibt das Wahlbüro oder die Gemeindekanzlei gerne Auskunft (Tel. 061 871 01 61). Das Wahlbüro und die Gemeindekanzlei

diesem Grund bleibt die Gemeindeverwaltung an diesem Tag geschlossen. Der Telefonbeantworter erteilt unter der Nummer 061 875 92 92 Auskunft zum Vorgehen bei Todesfällen.

Kommunale und Eidgenössische Volksabstimmung vom 26.09.2021

Anhörung zur Revision des Gebührenrechts (pd) Mit der materiellen und formellen Revision des Gebührenrechts sollen die Steuerbarkeit, die Transparenz sowie die Rechtssicherheit erhöht und der Deckungsgrad von kantonalen Gebühren geprüft werden. Die Anhörung bei politischen Parteien und interessierten Kreisen startete am Donnerstag, 9. September. Die Überprüfung des Gebührenrechts ist ein strategischer Entwicklungsschwerpunkt des Regierungsrats. Ziel ist ein modernes einheitliches Gebührenrecht und – soweit erforderlich – die Anpassung einzelner Gebührentatbestände. Der Grosse Rat hat mit dem Aufgabenund Finanzplan (AFP) 2020–2023 dem Regierungsrat den Auftrag erteilt, die Arbeiten zu einem neuen Gebührenrecht voranzutreiben.

Am Sonntag, 26. September 2021 werden den Stimmberechtigten die folgenden kommunalen und eidgenössischen Vorlagen zur Abstimmung unterbreitet: • Kommunal: Teilrevision der Gemeindeordnung der Gemeinde Hellikon (Obligatorisches Referendum) • Eidgenössisch: Volksinitiative vom 02. April 2019 «Löhne entlasten, Kapital gerecht besteuern» • Eidgenössisch: Änderung vom 18. Dezember 2020 des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Ehe für alle). Die teilrevidierte Gemeindeordnung untersteht dem Obligatorischen Referendum, d.h. sie muss zuerst von der Gemeindeversammlung und dann von den Stimmberechtigten an der Urne genehmigt werden. An der Gemeindeversammlung vom 04. Juni 2021 erfolgte bereits der erste Schritt der Genehmigung, wo der Teilrevision der Gemeindeordnung einstimmig zugestimmt wurde. Nun folgt der zweite Schritt der Genehmigung: kommunale Urnenabstimmung (obligatorisches Referendum). Wir weisen darauf hin, dass bei der brieflichen Stimmabgabe der Stimmrechtsausweis zu unterschreiben ist. Die Stimmzettel (kommunal und eidgenössisch) sind zwingend in das beigelegte amtliche Stimmzettelkuvert zu legen. Stimmrechtsausweis und Stimmzettelcouvert sind getrennt in das Antwortcouvert zu legen. Die Abstimmung per Briefkasten beim Gemeindehaus kann bis Sonntag, 26. September 2021, 09.30 Uhr erfolgen. Die Abstimmungsurne befindet sich im Schalterraum der Gemeindekanzlei und ist am Abstimmungssonntag von 09.00 Uhr bis 09.30 Uhr geöffnet. Das Wahlbüro

Beiträge an die Jugendförderung

Wegenstetter Vereine und Organisationen ha- Ökumenischer Bettagsgottesdienst ben wie in den Vorjahren die Möglichkeit, dem Siehe Seite Kirche – Gottesdienstzeiten (PastoGemeinderat bis spätestens Ende Oktober ralraum Möhlinbach – Wegenstetten-Hellikon).

Nordwestschweiz

Wegenstetten

Aargau Einführung eines einheitlichen Gebührenrechts

Frühere Arbeiten wieder angepackt Nach umfangreichen Vorarbeiten und einer systematischen Datenerhebung zu den Kosten und Erlösen der gebührenpflichtigen Tatbestände musste das Projekt Revision Gebührenrecht aufgrund des Spannungsfelds mit den Sparzielen der Leistungsanalyse 2015, den Entlastungsmassnahmen 2016 und der Gesamtsicht Haushaltsanierung 2017 mehrmals sistiert werden. Im Frühjahr Ökumenischer Bettagsgottesdienst 2020 hat der Regierungsrat nach AbSiehe Seite Kirche – Gottesdienstzeiten (Pastoschluss der Haushaltsanierung und in ralraum Möhlinbach – Wegenstetten-Hellikon). Ökumenischer Bettagsgottesdienst Siehe Seite Kirche – Gottesdienstzeiten (Pas- Abstimmung mit dem Grossen Rat die toralraum Möhlinbach – Wegenstetten-Helli- Projektarbeiten wieder aufgenommen. Neben der Aktualisierung der Rechtsanakon). lyse wurden insbesondere die Gebührentatbestände hinsichtlich Kosten und Erlöse erneut einer vertieften Prüfung unterzogen. Aktualisierung: Einladung zur WahlverUneinheitliche Struktur des heutigen sammlung vom 18. September 2021 – Gebührenrechts keine Zertifikatspflicht, aber Maskentragpflicht – Gemeinderat gesucht Personalausflug - Verwaltung geschlossen Das aargauische Gebührenrecht ist hisAktuelle Covid-Bestimmungen Der Gemeinderat und das Personal unterneh- torisch gewachsen. Es weist keinen einDer Bundesrat hat per 13. September 2021 men am Freitag, 17. Sept., einen Ausflug. Aus heitlichen Aufbau auf und lässt sich in der

Hellikon

2021 konkrete Konzepte für Jugendförderungsprojekte zur Prüfung einzureichen. Aufgrund der eingehenden Gesuche wird über eine allfällige Ausrichtung finanzieller Beiträge entschieden. Der Gemeinderat

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Oberhofen Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

37 n 15. September 2021

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen mungsphase kann täglich für ein Projekt ab- Zu- und Durchfahrt von Ver- und Entsorgungs- ber wird informiert, dass «eine Gruppe besorg- tragsabschluss des Gemeinderats beim De-

gestimmt werden. Die acht Projekte mit den meisten Stimmen erhalten zwischen 1000 und 5000 Franken. So haben es während der ersten Abstimmungsphase der Verein Ferienpass, der Konzertchor pro musica vocale Meisterschwanden und die Linedance Joy Dancers Vereine können wieder bis zu auf das Siegerpodest geschafft. – AEW Energie 5000 Franken gewinnen AG Unternehmenskommunikation; Weitere Die AEW Energie AG hat die Plattform «AEW Auskünfte: +41 62 834 21 11. Download: www. Energiebatzen» lanciert. Vereine, Institutionen aew.ch/aktuell und Organisationen, die sich mit Projekten in den Bereichen Kultur, Sport und Freizeit, Forschung und Entwicklung sowie Soziales engagieren, können eine finanzielle Unterstützung von bis zu 5000 Franken gewinnen. Damit will die AEW das Aargauer Vereinsleben aktiv unterstützen und Projekte fördern, die den AarLaufenburg erleben gau noch attraktiver machen. Ob es um die Anschaffung neuer Vereins-Shirts, ein JubiläBravo Josip umsfest oder ein Projekt im Bereich Kultur und Soziales geht: Die AEW unterstützt nicht gewinnorientierte Vereine und Institutionen aus dem Kanton Aargau. Nachdem im Juli bereits Infos und Angebote: 40 Projekte eingereicht wurden, startete am www.laufenburg-tourismus.com 1. September die zweite Projekteinreichungsphase für den AEW Energiebatzen. Bis am 14. Oktober können sich Vereine unter www.aewenergiebatzen.ch kostenlos registrieren und Projekte selbstständig erfassen. Ab dem 15. Oktober beginnt die Abstimmungsphase, in der jede und jeder täglich für sein Herzensprojekt abstimmen kann. Die Aargauerinnen und Aargauer Schutzmassnahmen für Gottesdienste entscheiden, welche Projekte gewinnen Siehe Seite «Kirche» – «Rund um meine KirNicht die AEW Energie AG entscheidet, wer die che». «Energiebatzen» erhält, sondern die AargaueWir gratulieren unserem Lehrling Josip Mihalj zur bestandenen rinnen und Aargauer. Während derundAbstimLehrabschlussprüfung als Maurer wünschen ihm auf seinem

Alle Gemeinden

Ausflüge, Freizeit & Kultur

Oeschgen

weiteren Lebensweg viel Erfolg, Glück und Gesundheit.

Frick Vereine können wieder bis zu 5000 Franken gewinnen Tel. 079 270 61 52 www.gysin-kundenmaurer.ch

Gemeinden Gipf-Oberfrick, Wittnau, Wegenstetten, Schupfart Nationaler Orientierungslauf vom 4. September 2022

dienstleistern. An Einmündungen und Strassenverzweigungen muss ein sichtfreier Raum, zwischen einer Höhe von 80 cm und einer solchen von 3.00 m gewährleistet sein, damit der Verkehr in keiner Weise beeinträchtigt wird. Einzelne Bäume, Stangen und Masten sind innerhalb der Sichtzonen zugelassen (§ 42 BauV). Bei Verkehrssignalen, Hydranten und Strassenlampen müssen die Pflanzen besonders gut zurückgeschnitten werden. Ab 11. Oktober 2021 wird das Bauamt Kontrollen durchführen und die ins Strassen- und Gehweggebiet hineinwachsenden Hecken und Sträucher sowie überhängende Äste zurückschneiden. Der Gemeinderat dankt den Anwohnern, die ihren Beitrag zur Verkehrssicherheit leisten, im Namen der Fahrzeuglenker und Passanten bestens. Abteilung Bau und Umwelt

Schutzmassnahmen für Gottesdienste Siehe Seite «Kirche» – «Rund um meine Kirche».

Akkordeon-Orchester Frick Zusatzprobe diesen Freitag, 17. Sept., 19.30 bis 22 Uhr mit dem Orchester II.

Gemeinnütziger Frauenverein Frick

Mitarbeit in der Brockenstube Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir ehrenamtliche MitarbeiterInnen. Wenn Sie Freude an gebrauchten Sachen haben, kontaktfreudig sind und sich gerne ehrenamtlich engagieren möchten, dann sind Sie bei uns genau richtig! Der Arbeitseinsatz ist ein-bis zweimal pro Monat, jeweils für 2 Stunden. Die Brockenstube an der Ecke Kaistenbergstrasse/Widengasse wird schon seit 32 Jahren vom gemeinnützigen Frauenverein geführt, die Einnahmen kommen jeweils sozialen Zwecken in der Region zugute. Fühlen Sie sich angesprochen oder haben Fragen, dann melden sie sich bei der Leiterin der Brockenstube, Frau Kasper, unter Tel. 062 871 32 38.

Gemeinderatswahlen Frick

Siehe unter Alle Gemeinden.

Schenken Sie unseren Bisherigen Ihr Vertrauen!

Einweihung Fitnesstrail Frick am 25. September Am 25. September 2021 findet zwischen 14 und 18 Uhr die Einweihung des Fitnesstrails beim Waldeingang im Gebiet Moos statt. Alle sind herzlich eingeladen, an der Einweihung teilzunehmen. Weitere Informationen sind unter www.elternverein-frick.ch zu finden. Elternverein Frick

Verstärkung für das Schülerlotsen-Team gesucht Zur Ergänzung des Teams werden dringend Personen gesucht, die den Kindern nach den Herbstferien beim Überqueren der Hauptstrasse von 07.45 – 08.15, 11.40 – 12.10, und 12.50 – 13.20 Uhr behilflich sind. Erwachsene, die sich gegen Entschädigung an dieser Dienstleistung beteiligen möchten, sind gebeten, sich bei der Gemeindekanzlei zu melden (Kontaktperson: Franz Wülser, Gemeindeschreiber II, Tel. 062 865 28 52). Vielen Dank für die Unterstützung bei der Schulwegsicherung insbesondere für unsere jüngsten Schülerinnen und Schüler. Gemeindekanzlei

Von links nach rechts: - Voronkov Eugen, FDP - Suter Daniel, FDP - Niederbäumer Gunthard, SP - Gmünder Bamert Susanne, Die Mitte Weiter kandidieren: - Ruder Franz, Die Mitte, neu - Weniger Robert, SVP, neu Als Gemeindeammann: Suter Daniel (bisher) Als Vizeammann: Niederbäumer Gunthard (neu)

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern Der Gemeinderat ersucht die Anwohner an Strassen, Wegen und Trottoirs, ihre Bäume und Sträucher periodisch und vorschriftsgemäss zurückzuschneiden (§ 110 BauG). Die lichte Höhe von überhängenden Ästen hat über Strassen 4.50 m und über Gehwegen 2.50 m zu betragen. Die Einhaltung dieser Vorschriften ist wichtig für die Sicherstellung der

Gipf-Oberfrick Information zur Gemeindebeschwerde gegen die Regionalisierung der Brunnenmeisterdienste In der Neuen Fricktaler Zeitung vom 9. Septem-

Chilbi-Fäscht

tag

Sonn

offen

r 50% auf Chilbi-Schnäppli 7 Uh 10 -1 20% auf Chilbi-Hits 10%* auf Fabrikpreise 5%* Chilbi-Rabatt zusätzlich *ausgenommen Marken- und Nettoartikel

möbelmeier

wohnideen aus brugg

Festwirtschaft Gumpischloss Glücksrad

ter Bürger» eine Gemeindebeschwerde beim Kanton eingereicht hat, die sich gegen den Vertragsabschluss des Gemeinderats GipfOberfrick für die Regionalisierung der Brunnenmeisterdienste wendet. Unter dem Titel «der Brunnenmeister gehört zum und ins Dorf» machen die «besorgten Bürger» geltend, dass der Vertrag der Gemeindeversammlung hätte unterbreitet werden müssen. Der Gemeinderat äussert sich dazu wie folgt. Die Nachfolgeregelung des jetzigen Brunnenmeisters mit einem Pensum von 70% (für diese Dienste) hat der Gemeinderat rechtzeitig, vor über zwei Jahren, aufgenommen. Zuerst wurde intern mit den Mitarbeitenden geklärt, wie die künftige Organisation der Brunnenmeisterdienste und des Bauamts erfolgen soll. Rasch wurde klar, dass eine Zusammenarbeit mit den Nachbargemeinden geprüft werden soll. Nach verschiedenen Sitzungen haben sich die Gemeinderäte Frick, Oberhof, Oeschgen, Wittnau und Wölflinswil für eine regionale Lösung entschieden. Frick und Wittnau haben diese Zusammenarbeit bereits seit Anfang 2021 umgesetzt. Ein Team von fachlich gut ausgebildeten Personen kann so die technischen Arbeiten der Wasserversorgung in den Gemeinden betreuen. Die Vorteile in Bezug auf Fachkompetenz, Sicherheit, Stellvertretung und Pikettdienst überwiegen. Der Gemeinderat hat die regionale Lösung für dieses Teilzeitpensum des Brunnenmeisters mehrmals kommuniziert. Zweimal an der Gemeindeversammlung, in der Presse und im offiziellen Publikationsorgan. Über den Rechtsdienst der Gemeindeabteilung hat er abklären lassen, ob ihm die Kompetenz für diesen Vertragsabschluss zusteht. Es liegt die schriftliche Auskunft der Rechtsabteilung vor, dass der Gemeinderat diesen Vertrag selber abzuschliessen kann. Gestützt darauf und weil es sich um keinen politischen, sondern um einen personellen und organisatorischen Entscheid handelt, hat er sich für dieses Vorgehen entschieden. Das ganze Verfahren ist somit aus Sicht des Gemeinderats korrekt und transparent abgelaufen. Der Gruppe besorgter Bürger wurde auf Anfrage hin, am 20. August 2021, sämtliche Handlungen und Abklärungen detailliert dargelegt und auch Gesprächsbereitschaft angeboten. Diese Auflistung, der Vertrag und weitere Unterlagen können auf der Website www. gipf-oberfrick.ch eingesehen werden. Mit der Regionalisierung der Brunnenmeisterdienste wird die fachtechnische Betreuung der Versorgungsanlagen unserer Gemeinde einem ausgebildeten Team, das von der Gemeinde Frick angestellt ist, übergeben. Die ganze Wasserversorgung bleibt aber nach wie vor in der Hand des Gemeinderats. Die Zeiten verändern sich und gerade bei Arbeiten, für die ein 24-Stunden-Pikettdienst notwendig ist und in den einzelnen Gemeinden nur ein Teilzeitpensum abdecken, ist eine Zusammenarbeit über die Gemeindegrenze hinweg sinnvoll. Es ist nicht entscheidend, ob der Brunnenmeister im Dorf wohnt, sondern es ist entscheidend, dass die Betreuung der wichtigen Wasserversorgungsanlagen durch ein kompetentes Team rund um die Uhr gewährleistet ist. Die in diesem Bereich vorgenommene Regionalisierung hat nichts mit der von der Gruppe besorgter Bürger im Zeitungsartikel erwähnten «Vorbereitung einer Gemeindefusion» zu tun. Der Gemeinderat hegt diesbezüglich keine Absichten. Im Gegenteil. Im Zuge der Neuorganisation der Brunnenmeisterdienste und des Bauamts ist es vorgesehen, das dorfeigene Bauamt zu stärken. Weil dort immer mehr Arbeiten anfallen, wird der kommenden Gemeindeversammlung ein Stellenausbau beantragt. Nachdem eine Beschwerde gegen den Ver-

Donnerstag, 16. September geöffnet 10.00-20.00 Uhr Freitag, 17. September geöffnet 10.00-20.00 Uhr Samstag, 18. September geöffnet 10.00 - 17.00 Uhr Sonntag, 19. September geöffnet 10.00-17.00 Uhr

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

möbelmeier

partement Volkswirtschaft und Inneres eingereicht worden ist, gilt es nun, den Entscheid dieser Instanz abzuwarten. Danach informiert der Gemeinderat erneut. Unabhängig vom Entscheid läuft die Planung für die Regionalisierung der Brunnenmeisterdienste ab dem 1. Januar 2022 gemäss dem abgeschlossenen Vertrag. Falls der Kanton den Vertrag als nichtig erklärt, wovon der Gemeinderat nicht ausgeht, muss die Situation neu beurteilt werden. Gemeinderat Gipf-Oberfrick

Wiederaufnahme Seniorenanlass 60plus: Senioren-Träff Nach Corona bedingter langer Pause freuen wir uns, Sie zum nächsten Senioren-Träff am Freitag, 24. September 2021, um 14.00 Uhr bis 16.30 Uhr, im Merzweckraum des RegosSchulhauses in Gipf-Oberfrick einzuladen. Bitte beachten Sie die Zertifikatspflicht. Wir treffen uns zum Spiele machen, Jassen oder einfach zum gemütlichen Beisammensein. Weitere Senioren-Träff-Daten: Freitag, 29. Oktober 2021 und 26. November 2021, 14.00 Uhr bis 16.30 Uhr. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Seniorenrat

Häckseldienst Am Montag, 27. September 2021, findet eine von der Gemeinde organisierte Häckseltour statt. Anmeldungen nimmt die Gemeindekanzlei, Tel. 062 865 80 40 bis spätestens am Donnerstag, 23. September 2021 gerne entgegen. Der Häckseldienst kostet pro angebrochene Viertelstunde CHF 30.00. Das Häckselgut ist selber zu verwerten. Besten Dank für das Verständnis. Gemeindekanzlei

Papiersammlung Am Dienstag, 21. September 2021 findet eine Altpapiersammlung statt. Das Papier ist am Morgen vor 7.00 Uhr bereit zu stellen. Es wird nur in gebündelter, verschnürter Form mitgenommen. Gemeindekanzlei

Schutzmassnahmen für Gottesdienste Siehe Seite «Kirche» – «Rund um meine Kirche».

Wittnau Papier- / Kartonsammlung Am Freitag, 17. September 2021 findet die nächste Papier- und Kartonsammlung statt. Das Papier und der Karton können zwischen 07.00 und 18.00 Uhr im Container beim LandiGebäude, Kirchbachstrasse 6, entsorgt werden. Bitte denken Sie daran folgende Materialien gehören nicht ins Altpapier: Papiertragtaschen, Blumenpapier, Ringordner, Waschmittelboxen, Milchtüten und Lebensmittelverpackungen (z.B. PizzaSchachteln), Papierwindeln, Taschentücher, Tischtücher oder beschichtetes Geschenkpapier. Diese Materialien können nicht recycliert werden und gehören deshalb in die Kehrichtverbrennung. Was Sie jedoch gerne abgeben können sind Zeitungen, Illustrierte (Heftli), Bücherseiten ohne Einband, Couverts, Fotokopien, Telefonbücher oder Prospekte. Auch Karton können Sie bei der Sammelstelle abgeben, am besten ist es, wenn Sie diesen in handliche Stücke schneiden und mit einer Schnur bündeln. Im Weiteren ist die Einwohnerschaft gebeten, bei der Entsorgung die nötige Distanz zu wahren. Besten Dank für Ihr Verständnis! Gemeinde Wittnau

Eidg. Volksabstimmung, Stimmzettel Die Verwaltung hat festgestellt, dass einige Stimmberechtigten nicht das komplette Abstimmungsmaterial erhalten haben. Wenn bei Ihnen auch etwas fehlt, melden Sie sich bitte schnellstmöglich bei der Gemeindeverwaltung unter Tel. 062 865 67 20 oder gemeindekanzlei@wittnau.ch . Die Gemeindeverwaltung stellt Ihnen die fehlenden Unterlagen per APost zu. Besten Dank für Ihr Verständnis.

Baugesuch, öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen öffentlich auf der Gemeindekanzlei Wittnau vom 10.09.2021 bis 11.10.2021 auf: • Bauherrschaft: Herzog Elisabeth, Altenbergstrasse 4, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Fricker Daniel und Uebelmann Viktor; Projektverfasser: KSL Ingenieure AG, Dammstrasse 3, 5070 Frick; Bauvorhaben: Gemeinsame Erschliessung; Standort/ Lage: Parzelle 561, 562, Rothenfluhstrasse; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und

region oberes fricktal Begründung an den Gemeinderat zu richten. pflicht und die allgemeinen SchutzmassnahDer Gemeinderat men im Zusammenhang mit COVID-19 sind einzuhalten. Es gilt keine Zertifikatspflicht. Nebst den bisherigen Amtsinhaber/-innen stellen sich folgende Personen zur Verfügung: Christof Reimann (Gemeinderat), Gabi Kuoni (Finanzkommission), Linda Schmidt und Adrian Fricker als Stimmenzähler-Ersatzmitglieder (2 vakante Sitze). Für das Amt eines SteuerVersammlungswahl für Behördenmitglieder kommissions-Ersatzmitgliedes ist noch keine Kandidatur bekannt. Eine Übersicht über alle – keine Zertifikatspflicht Am Samstag, 18. September 2021, 14 Uhr, fin- Kandidaturen ist auf der Gemeindewebsite den die Gesamterneuerungswahlen für die aufgeschaltet (diese wird bei weiteren vorgänAmtsperiode 2022/2025 in der Turnhalle gigen Kandidaturen aktualisiert). GrundsätzHuebmet statt. An der Versammlung gilt Mas- lich werden die Wahlvorschläge in der Verkenpflicht und die allgemeinen Schutzmass- sammlung gemacht. Jede stimmberechtigte nahmen im Zusammenhang mit COVID-19 sind Person aus Oberhof ist wählbar. einzuhalten. Es gilt keine Zertifikatspflicht. Ei- Mittagstisch sucht Betreuer/-in ne Übersicht über alle bekannten KandidatinSiehe unter Wölflinswil. nen und Kandidaten ist auf der Gemeindewebsite aufgeschaltet (diese wird bei weiteren Baugesuch – öffentliche Auflage vorgängigen Kandidaturen aktualisiert). Bauherrschaft: Gustav und Eliane Lenzin, Grundsätzlich werden die Wahlvorschläge in Gässli 36, 5062 Oberhof; Projektverfasser: der Versammlung gemacht. Jede stimmbe- Lenzin Heizungen AG, Oberdorf 10, 5063 Wölrechtigte Person aus Wölflinswil ist wählbar. flinswil; Bauprojekt: Heizungssanierung / Luft/-Wasserwärmepumpe aussen aufgeBaugesuch – öffentliche Auflage Bauherrschaft: Roger Schmid, Oberdorf 8, stellt; Ortslage: Gebäude Nr. 36, Gässli, Par5063 Wölflinswil; Projektverfasser: Treier zelle 98, Dorfkernzone. Das Baugesuch liegt in Holzbau AG, Mühlmet 178, 5063 Wölflinswil; der Zeit vom 10.09.2021 bis 11.09.2021 in der Bauprojekt: Anbau Sitzplatzüberdachung; Gemeindekanzlei in Wölflinswil öffentlich auf. Ortslage: Gebäude Nr. 280, Moosmatt, Parzel- Gegen das Bauvorhaben kann während der le 237, Dorfkernzone. Das Baugesuch liegt in Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einder Zeit vom 17.09.2021 bis 18.10.2021 in der wendung erhoben werden. Diese Frist kann Gemeindekanzlei in Wölflinswil öffentlich auf. nicht verlängert werden. Die EinwendungsGegen das Bauvorhaben kann während der schrift muss einen Antrag und eine BegrünAuflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Ein- dung enthalten.

Wölflinswil

wendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Densbüren

Mittagstisch sucht Betreuer/-in Zur Verstärkung unseres Mittagstisch-Teams suchen wir eine Betreuungsperson. Zu den Aufgaben gehören vorab die Betreuung der Kinder (ab Kindergartenalter) sowie das Vorbereiten und Aufräumen des Mittagstisches. Der Mittagstisch findet jeden Dienstag und Donnerstag statt. Weitere Infos finden Sie auf der Gemeindewebsite. Für Auskünfte steht Edith Bierschenk gerne zur Verfügung (079 712 38 65 oder 062 877 17 62). Mittagstischteam

Baugesuch – öffentliche Auflage Bauherrschaft: Ursula und Martin Müller, Rank 19, 5063 Wölflinswil; Projektverfasser: Eigenstrom GmbH, Rank 22, 5063 Wölflinswil; Bauprojekt: Photovoltaik-Anlage auf Ziegeldach; Ortslage: Gebäude-Nr. 19, Rank, Parzelle 227, Dorfkernzone. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 10.09.2021 bis 11.09.2021 in der Gemeindekanzlei in Wölflinswil öffentlich auf. Gegen das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Saisonende Schwimmbad Huebmet, Wölflinswil Am Sonntag, 5. September, ist die Freibadsaison zu Ende gegangen. Das Baditeam und der Gemeinderat danken den Besuchern herzlich! Auch Kioskbetreiberin Graziella Napoli dankt ihren Gästen herzlich für ihre Treue die Besuche im Café und Kiosk.

Baugesuche • Bauherrschaft: Schmutz Peter, Wildenstein 20, 5600 Lenzburg; Grundeigentümer: Schmutz Peter, Lenzburg und Schwarb Anita, Aarau; Projektverfasser: Böller Architekturbüro, Grabmatt 552, 5063 Wölflinswil; Bauvorhaben: Einbau Kleinwohnung in bestehende Garage und Erstellen Autounterstand, Parzelle 50, Gebäude Nr. 429, Dorfstrasse 11 in 5025 Asp; kant. Bewilligungsgesuch: nein. • Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Densbüren, v.d. Gemeinderat Densbüren; Grundeigentümer: Lifa AG, Kaisermatt 3, 5026 Densbüren; Projektverfasser: CSD Ingenieure AG, Bahnhofstrasse 19, 5200 Brugg; Bauvorhaben: Erschliessung Kaisermatt Densbüren; Umlegung Kanalisation und Wasserversorgung, Parzellen 187 und 188, Kaisermatt in Densbüren; kant. Bewilligungsgesuch: ja. • Bauherrschaft und Grundeigentümerin: Lifa AG, Kaisermatt 3, 5026 Densbüren; Projektverfasserin: Goldbeck Rhomberg AG, Lerchentalstrasse 21, 9016 St. Gallen; Bauvorhaben: Neubau Kaisermatt Süd, Reklametafeln und Erschliessungsstrasse; Parzellen 179, 187, 188, Kaisermatt in Densbüren; kant. Bewilligungsgesuch: ja. Öffentliche Auflage der Pläne der Gesuche vom 16. September 2021 bis 18. Oktober 2021 bei der Gemeindekanzlei Densbüren. Allfällige Einwendungen sind im Doppel während der Auflagefrist dem Gemeinderat schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat

Baubewilligung

Oberhof

Der Gemeinderat erteilte an Hort Hans in Ueken die Baubewilligung für den Umbau Schopf, Scheune und Stall, Gebäude Nr. 122, Parzelle 720 an der Staffeleggstrasse in Asp.

Versammlungswahl für Behördenmitglieder Öffentliche Mitwirkungsauflage zum – keine Zertifikatspflicht regionalen Sachplan «Hochhaus» der Am Samstag, 18. September 2021, 9 Uhr, fin- Region Aarau

den die Gesamterneuerungswahlen für die Der Gemeinderat Densbüren bringt gestützt Amtsperiode 2022/2025 in der Turnhalle auf §3 des Gesetzes über Raumentwicklung Moos statt. An der Versammlung gilt Masken- und Bauwesen (Baugesetz, BauG) vom 19.01.1993 (Stand 01.07.2020) den regionalen Kaufe Banknoten und Münzen Sachplan «Hochhaus» der Region Aarau zur öffentlichen Mitwirkungsauflage. Der regionaEinzelstücke oder ganze Sammlungen. le Sachplan «Hochhaus» liegt 42 Tage im Zeitbanknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, raum vom Montag, 20. September 2021 bis Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr und mit Sonntag, 31. Oktober 2021 in der Gemeindeverwaltung öffentlich zur EinsichtnahBROCKI me auf. Während der Auflagefrist kann jederINTERNATIONAL mann schriftlich und begründet Anregungen unterbreiten. Die Eingaben sind an die GeLupfig meindeverwaltung Densbüren, Hauptstrasse Haus- und Wohnungsräumungen 19, 5026 Densbüren, zu richten. Gemeinderat Densbüren Gratis Abholdienst für NUR gut erhaltene, zeitgemässe Möbel, Haushaltsachen wie Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr und Gartensachen.

Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Uhr Di–Fr 9.00–11.45 Uhr 14.00–18.00 Uhr Sa 9.00–16.00 Uhr Industriestrasse 3 | 5242 Lupfig 056 442 59 69 | 079 737 56 74 www.brocki-international.ch info@brocki-international.ch

Herznach

Absage Seniorenausflug Herznach Schweren Herzens muss auch der diesjährige Seniorenausflug vom 22.09.2021 wegen der aktuellen COVID-19-Situation abgesagt werden. Die unsichere Fallentwicklung, die geltenden Einschränkungen sowie das unnötige Ansteckungsrisiko zwingen die Verantwortlichen zu diesem Schritt. Die Gemeinde hofft, dass

fricktal.info n 37 n 15. September 2021

der Anlass 2022 durchgeführt werden kann de und Schule Herznach freuen sich auf ihren zu obigen Baugesuchen liegen in der Zeit vom und dankt für das Verständnis. Besuch. 20. September bis 19. Oktober 2021 während den ordentlichen Bürozeiten auf der GemeinEinladung Banntag dekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Die GeAm Samstag, 25. September 2021 findet der suchsakten können auch auf der GemeindeBanntag «Weg des Wassers – von der Quelle bis homepage www.kaisten.ch/publikationen zur Kläranlage» statt. Treffpunkt für die Herzeingesehen werden. Allfällige Einwendungen nacher Einwohnerinnen und Einwohner ist um sind während dieser Frist schriftlich und be10.00 Uhr beim Schuljaus 1973 in Herznach. gründet an den Gemeinderat Kaisten zu richDie Wanderzeit beträgt ca. 2 Stunden, für die Grill der Brötlistelle Eichwald gesucht ten. anschliessende Verpflegung auf dem Hübstel ist gesorgt. Wir freuen uns auf eine Ihre Teil- Der Waffenplatz Brugg unterhält auf dem Areal Abgewiesenes Baugesuch nahme. Sämtliche Haushaltungen wurden be- des Schiessplatzes Eichwald bei den Militär- Bauherrschaft: Nahuel Rios, Weidstrasse 23, reits mit einem Flugblatt über den Anlass infor- baracken eine öffentliche Brötlistelle. Dieser 5082 Kaisten; Bauobjekt: Wetterschutz an Grillplatz wurde vor gut zwei Jahren als Gemiert. Hauseingang, Parzelle GB Kaisten Nr. 1439, meinschaftsprojekt der Armee, der Gemeinde Weidstrasse, W2B, Wohnzone 2-geschossig, Stille Wahlen (Amtsperiode 2022/2025) und dem Verein Seifenkistenderby Zeihen neu ES II. Innert den gesetzten Fristen wurden folgende in Stand gestellt. Seit gut zwei Wochen fehlt Kandidaturen fristgerecht für den ersten Wahl- nun der Grill, welcher von der Firma Metatec Erteilte Baubewilligung gang angemeldet: • Finanzkommission: Brogle, GmbH speziell für diese Brötlistelle hergestellt – Bauherrschaft: Anna Winter, Eigenmatt 11, Adrian; Schmid, Daniela; Leimgruber, Berna- wurde. Wer Hinweise zum Verbleib dieses 5082 Kaisten; Bauobjekt: Umnutzung Pferdedette. • Steuerkommission: Leimgruber, Ste- Grills hat, wird gebeten, sich mit der Gemein- boxen zu Carport, Parzelle GB Kaisten Nr. 663, fan; Schmid, Nicole; Brogle, Adrian; Rubin, Ni- deverwaltung, Tel. 062 867 40 40, in Verbin- Eigenmatt, WG2, Wohn- und Gewerbezone cole (Ersatz). • Stimmenzähler/Wahlbüro: dung zu setzen. 2-geschossig, ES III. – Bauherrschaft: Roger Frangi, Andrea; Ackle, Christoph (Ersatz); Zurückschneiden von Bäumen und Apolloni, Kaistenberg 172, 5082 Kaisten; BauPlattner, Simon; Suter, Marcel (Ersatz). Es wur- Sträuchern objekt: Anbau Balkon an bestehendes Wohnden nicht mehr wahlfähige Personen, als Sitze haus, Parzelle GB Kaisten Nr. 733, Kaistenzu besetzen sind, gemeldet. Auf einen ersten Während der kürzlich ausgeführten Strassen- berg, ausserhalb Baugebiet, Landwirtschaftswischarbeiten wurde festgestellt, dass entlang Wahlgang an der Urne ist gemäss § 30a GPR zone. – Bauherrschaft: J. Rebmann AG, Fröschzu verzichten. Die genannten Personen wer- von verschiedenen Gemeindestrassen Sträu- mattweg 2, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Erweitecher und Büsche in den Strassenraum hineinden in stiller Wahl als gewählt erklärt. rung Büroräumlichkeiten, Parzelle GB Kaisten wachsen. Pflanzen, die auf Gehwege und Nr. 1507, Fröschmattweg, G, Gewerbezone, ES III. Strassen hinaushängen, behindern die FussBaubewilligungen — Gesuchsteller: Peter Bürgi-Acklin, Herznach; gänger und gefährden den Strassenverkehr. Der Kanal-Spülwagen ist unterwegs Grundeigentümer: Gesuchsteller; Projektver- Besonders gefährlich sind solche Behinderun- Ab Montag, 11. Oktober 2021 werden von der fasser: Gesuchsteller; Bauvorhaben: Abbruch gen bei Strasseneinmündungen. Die Liegen- Firma Kanalreinigung Näf im Auftrag der GeSchopf; Ort: Chraibelstrasse 1, Parz. Nr. 349; schaftsbesitzer werden gebeten, die auf die meinde Kaisten in den Gebieten Breite, Chaisvereinfachtes Verfahren, keine Einwendun- Strassen, Plätze und Gehwege hineinwachsen- tel, Mitteldorf, Oberkaisten und Steig alle gen. — Gesuchsteller: Thaddäus Bernet, Herz- den Bäume, Sträucher und Hecken zurückzu- Hauptkanalisationen gespült und Strasseneinnach; Grundeigentümer: Thaddäus und Chris- schneiden. Aus Gründen der Verkehrssicher- laufschächte entleert. Die Arbeiten werden tina Bernet, Herznach; Projektverfasser: Ge- heit muss bei Einmündungen und Strassenab- innerhalb von ca. drei Wochen abgeschlossen suchsteller; Bauvorhaben: Carport und Mauer; zweigungen die freie Durchsicht in einer Höhe sein. In diesem Zusammenhang besteht die Ort: Steigerstrasse 26, Parz. Nr. 154; verein- zwischen 80 cm und 3 m ab Strassenniveau Möglichkeit zu einem Sonderpreis von Fr. gewährleistet sein. Dabei ist darauf zu achten, 90.00 (exkl. Mwst) private Anschlussleitungen fachtes Verfahren, keine Einwendungen. dass die Strassennamentafeln und die Stras- durch die Firma Kanalreinigung Näf spülen zu Sichtfeld bi de Lüt senlampen nicht verdeckt werden. Die Grund- las-sen. Ebenfalls können private SchlammAm Samstag, 18. September 2021 findet auf besitzer werden gebeten, das Zurückschnei- sammlerschächte zu einem Sonderpreis von dem Hübstel das «Sichtfeld bi de Lüt» statt. den bis Ende September vorzunehmen. Der Fr. 50.00/100kg entleert werden. Die Kosten Der Anlass beginnt ab 14.00 Uhr, von 20.00- Gemeinderat dankt im Namen der Verkehrs- werden von der Firma Näf direkt verrechnet. 21.15 Uhr findet ein Live-Konzert statt. Der teilnehmenden für das Verständnis. Bei Interesse an diesen Dienstleistungen, Verein Sichtfeld freut sich auf viele Besucher/ steht die Firma Kanalreinigung Näf, Frick (079 innen aus dem Dorf. Die Gemeinde hat verfügt, Zertifikationspflicht in der Bibliothek 665 10 20) oder info@naef-kanal.ch. gerne zur dass die aktuellen COVID-19-Massnahmen Per 13. September haben auch wir gemäss Verfügung. Die Gemeinde ist in drei Teilgebiete strikte einzuhalten sind, d.h., es sind maximal Bundesratsentscheid von letzter Woche den aufgeteilt, so dass alle drei Jahre die komplette Zugang zur Bibliothek geändert. Neu gilt fol500 Personen zugelassen. Abwasseranlage unterhalten ist. Bei Fragen gendes: Zutritt ab 16 Jahren nur mit gültigem Das mobile Kino – Roadmovie; Zertifikat Zertifikat (Maskenpflicht entfällt). Für Perso- steht Ihnen zudem der Sachbearbeiter Abwasser unserer Gemeinde, Reto Friedli zur Verfügung Coronavirus nen ab 16 Jahren ohne Zertifikat besteht zu den (079 849 02 06 oder reto.friedli@kaisten.ch). Siehe unter Ueken. üblichen Öffnungszeiten die Möglichkeit, Bücher durch das Abgabe-Fenster zu beziehen. Infoveranstaltung Projekt Gerne können telefonisch oder per E-Mail Be- Schulstrasse 8 + 10 stellungen gemacht werden: 079 723 36 48 Am Montag, 27. September 2021 um 19.00 Uhr oder bibliothek.zeihen@hotmail.com. Für Kin- findet die Infoveranstaltung zum Projekt der von 12 bis 15 Jahren besteht weiterhin eine Schulstrasse 8 + 10 in der Mehrzweckhalle Maskenpflicht. Das Bibliotheksteam freut Kaisten statt. Der Gemeinderat und die Prosich, Sie auch unter den neuen Bedingungen jektverfasser werden an diesem Abend das Stille Wahlen (Amtsperiode 2022/2025) mit Lesestoff versorgen zu dürfen und bedankt Bauprojekt vorstellen und bei Fragen gerne Innert den gesetzten Fristen wurden folgende sich für Ihr Verständnis. Auskunft geben. Der Gemeinderat heisst alle Kandidaturen fristgerecht für den ersten WahlEinwohnerinnen und Einwohner zur Präsentagang angemeldet: • Finanzkommission: Hort, tion und anschliessenden Diskussion herzlich Luzia; Meier, Heribert; Nondjock, Victor. • willkommen und freut sich, wenn viele InteresSteuerkommission: Lenzke, Sabine; Schlapsierte der Einladung Folge leisten und aktiv pritzi, Iris; Deiss, André; Hohenstein, Ansomitwirken. An dieser Stelle möchten wir darauf phie. • Stimmenzähler: Tschan, Heimo (Ersatz); hinweisen, dass für die InformationsveranstalSchmid, Christoph (Ersatz); Deiss, Ralph; Hotung keine Zertifikatspflicht gilt. Für solche henstein, Armand. Es wurden nicht mehr wahl- Start Arbeiten 30er Zone Veranstaltungen, die der notwendigen Meifähige Personen, als Sitze zu besetzen sind, Die Arbeiten (Installationen und Bodenmarkie- nungsbildung in Hinsicht auf ein zu beschliesgemeldet. Auf einen ersten Wahlgang an der rung) zur Umsetzung der 30er Zonen starten sendes Geschäft an einer GemeindeversammUrne ist gemäss § 30a GPR zu verzichten. Die in der Woche ab 20. September 2021. lung dienen, gelten die gleichen Regeln wir für genannten Personen werden in stiller Wahl als Gemeindeversammlungen. Die geltenden Start der Fremdwassermessung gewählt erklärt. Schutzmassnahmen sind auf jeden Fall zu beIn der Nacht vom Dienstag, 21. September achten, so gilt nebst der Maskenpflicht der Baubewilligungen 2021 auf Mittwoch, 22. September 2021 oder Abstand von 1,5 Metern einzuhalten. — Gesuchsteller: Rolf Acklin, Ueken; Grundei- in der Nacht vom Dienstag, 28. September gentümer: Gesuchsteller; Projektverfasser: R. 2021 bis Mittwoch, 29. September 2021 findet Absage Ortsbürgerhock Häsler AG, Frick; Bauvorhaben: Heizungssa- in Bözen die Fremdwassermessung statt. Wir Aufgrund der aktuellen Situation mit dem Conierung WP + Abbruch Kamin; Ort: Dorfstras- danken der Bevölkerung für das Verständnis. rona-Virus und aus Sorge um die Gesundheit se 1, Parz. Nr. 299; Ordentliches Verfahren, der Teilnehmenden hat der Gemeinderat entkeine Einwendungen. — Gesuchsteller: Susanschieden, den Ortsbürgerhock von Montag, ne Müller, Ueken; Grundeigentümer: Gesuch18. Oktober 2021, nicht durchzuführen. Für steller; Projektverfasser: Gesuchsteller; Baudas Verständnis wird bestens gedankt. vorhaben: Carport; Ort: Dorfstrasse 5, Parz. Männerchor Kaisten-Laufenburg Nr. 450; Ordentliches Verfahren, keine EinOriginal Chaister Dorfmetzgete vom wendungen. 6. November wird abgesagt Das mobile Kino – Roadmovie; Zertifikat Start der Fremdwassermessung An der letzten Mitgliederversammlung haben In der Nacht vom Dienstag, 21. September Coronavirus die Sänger vom Männerchor Kaisten-Laufen2021 auf Mittwoch, 22. September 2021 findet Am Donnerstag, 23. September 2021 wird das burg mehrheitlich beschlossen, die diesjährige Roadmovie-Team einen geselligen Kinotag im in Hornussen die Fremdwassermessung statt. Chaister Dorfmetzgete vom 6. November leiWir danken der Bevölkerung für das VerständGemeindesaal Herznach veranstalten. Den der wieder abzusagen. Nachdem bereits die Herznacher Schülerinnen und Schüler der 5. nis. letztjährige Dorfmetzgete abgesagt werden und 6. Klasse werden am Nachmittag Schweimusste wegen der Schutzmassnahmen rund zer Kurzfilme präsentiert. Am Abend wird die um das Corona-Virus, wurde entschieden, die unterhaltsame Schweizer Komödie «Moskau Dorfmetzgete erst wieder im November 2022 Einfach!» auf der grossen Leinwand um 20.00 durchzuführen. Der Männerchor bedauert Uhr für die Öffentlichkeit abgespielt. Regula sehr, diesen Anlass bereits zum zweiten Mal Marthaler war für die Kostüme des Filmes zuabsagen zu müssen, aber der Gesundheit aller ständig und hat dafür den Zürcher Filmpreis Personen gilt die oberste Priorität. Denn der erhalten. Sie wird am Abend als Filmgast an- Baugesuche Männerchor möchte einen geselligen Anlass wesend sein. Der Turnverein Herznach wird für • Bauherrschaft: Evelyn Erdin und Marcel Meier, durchführen, welcher nicht durch verschiededas leibliche Wohl sorgen und eine Kinobar Unterer Chilacherweg 111, 5083 Ittenthal; ne Schutzmassnahmen beeinträchtigt wird. organisieren (Baröffnung um 19.15 Uhr). Auf- Bauobjekt: Ersatz Ölheizung durch Luft/Was- Daher hofft der Männerchor, Sie alle im nächsgrund der Anpassung der Massnahmen gegen ser-Wärmepumpe, Parzelle GB Kaisten Nr. ten Jahr gesund und ohne Sicherheitsvordas Coronavirus gilt für den Anlass die Zertifi- 2694, Unterer Chilacherweg, W2A, Wohnzone schriften an der Metzgete begrüssen zu dürkatspflicht. Wir bitten alle Kinogäste das Zerti- 2-geschossig, ES II. • Bauherrschaft: Raffael fen. Der Vorstand fikat und einen amtlichen Ausweis mitzuneh- Abate, Ob der Steig 5, 5082 Kaisten; Bauobmen. Gerne nimmt die Gemeindekanzlei die jekt: Anbau Garage an bestehendes Einfami Verschönerungsverein Kaisten Anmeldungen für den Anlass entgegen (ge- lienhaus und Montage Photovoltaikanlage, Es gibt weiterhin Arbeit für uns. Unser nächster meindeverwaltung@herznach-ueken.ch, 062 Parzelle GB Kaisten Nr. 1362, Ob der Steig, Arbeitseinsatz ist am Dienstag, 21. Sept. Wir 867 80 80). Das Roadmovie-Team, die Gemein- W2A, Wohnzone 2-geschossig, ES II. Die Akten erledigen allerlei Anstehendes. Treffpunkt:

Zeihen

Ueken

Bözen

Hornussen

Kaisten

fricktal.info n 37 n 15. September 2021

13.30 Uhr beim Bollschopf. Nach der Arbeit geselliges Beisammensein mit Grill, Bier etc. Der Vorstand freut sich auf viele freiwillige Helfer.

Der aktuelle Stand der Verarbeitung wird Ihnen jeweils per Mail mitgeteilt. Bei Zu- oder Wegzug ins Ausland kann der Dienst nicht genutzt werden.

Feldschützengesellschaft

Meldepflicht für Vermieter und Logisgeber

Diesen Freitag findet unser nächstes Training Sind Sie Vermieter von Wohnräumen in Ganstatt. Von 17.30 bis 19.30 Uhr kann geschos- singen? Personen, die Wohnräume vermieten oder verwalten, Untermietverhältnisse absen werden. schliessen oder anderen Personen während mindestens drei aufeinanderfolgenden Monaten oder drei Monaten innerhalb eines Kalenderjahres Logis geben, sind verpflichtet, ein-, um- und wegziehende Personen der Einwohnerkontrolle zu melden. Die Meldung kann auch bequem über unseren Online-Schalter getätigt werden. Frauenbund Sulz Apéro nach der Eucharistiefeier zum Prämienverbilligung 2022 Bettag am 19. September Ab September 2021 erfolgt der automatische Nach dem Gottesdienst freuen wir uns, den Codeversand der Sozialversicherung Aargau Besuchern einen feinen Apéro auszuschen- (SVA) an Personen mit einem möglichen Anken. Bei hoffentlich schönem Wetter findet spruch auf Prämienverbilligung. Der Code ist dieser draussen statt. Sollte uns Petrus einen für das Onlineverfahren nötig und nur 6 WoStrich durch die Rechnung machen, werden chen gültig, danach muss ein neuer bestellt wir in den Pfarreisaal ausweichen. Falls dies werden. Ab Oktober 2021 können Personen, der Fall sein sollte, möchten wir alle Besucher die bis dahin keinen Code erhalten haben und daran erinnern, dass auch da die Zertifikats- einen Anspruch auf Prämienverbilligung verpflicht gemäss Bundesratsentscheid besteht. muten, direkt über die Website www.sva-ag.

Laufenburg

Tennisplausch für alle Der Tennis-Club Kraftwerk Laufenburg (TC KWL) offeriert auch Tennisbegeisterten, die nicht Mitglied des Clubs sind, jeden Mittwoch ab 16 Uhr einen Tennisplausch für alle. Bei schlechtem Wetter steht eine Halle zur Verfügung. Zögern Sie nicht und kommen Sie vorbei. Der Tennisplausch für alle beginnt um 16 Uhr und dauert open-End.

Gansingen Öffentliche Auflage Baugesuch Gesuchsteller Erdin Jackie und Markus, Wagenriedweg 9, 5272 Gansingen; Grundeigentümer dito; Projektverfasser Vögeli Holzbau AG, Grossacherstrasse 6, 5314 Kleindöttingen; Bauobjekt Neubau EFH mit Einliegerwohnung; Parzelle 30; Zone Wohnzone 2a. Das Baugesuch liegt vom 20.09.2021 bis 19.10.2021 öffentlich in der Gemeindeverwaltung während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten zur Einsichtnahme auf. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten. Eine allfällige Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten.

ch/pv einen Code bestellen. Bis spätestens 31. Dezember 2021 kann ein Antrag auf Prämienverbilligung 2022 gestellt werden, danach ist die Frist abgelaufen. Detaillierte Informationen erhalten Sie direkt bei der Sozialversicherung Aargau (SVA).

Mettauertal Brunnenmeister/In gesucht

Der Gemeinderat Mettauertal sucht ab 01.01.2022 oder nach Vereinbarung einen Stellvertreter oder eine Stellvertreterin des Brunnenmeisters für den Betrieb und den Unterhalt der Wasserversorgungsanlagen. Die Anstellung erfolgt im Stundenlohn. Die Stelle ist auf der Homepage der Gemeinde Mettauertal ausgeschrieben. Gemeinderat

Eidgenössische Volksabstimmung vom 26. September 2021

Am Sonntag, 26. September 2021, finden eidgenössische Volksabstimmungen statt. Das Wahlbüro macht die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass die Urne im Verwaltungszentrum Mettau am Sonntag von 9.00 bis 9.30 Uhr geöffnet ist. Die Anleitung für die briefliche Stimmabgabe ist auf den Stimmrechtsausweisen aufgeführt. Die briefliche Stimmabgabe ist nur gültig, wenn das amtliche Antwortkuvert Erteilte Baubewilligung und das amtliche Stimmzettelkuvert verwen– Hüsler René und Karin, Büren 25, 5272 Gandet werden. Zudem muss der Stimmrechtaussingen; Ersatzbau Wohnhaus, Parz. 318, Büweis vom Stimmberechtigten unterzeichnet ren. – Boutellier Martin und Bettina, Baumert werden. Wahlbüro acherstrasse 9, 5272 Gansingen; Erweiterung Sitzplatz und Überdachung, Parz. 960, Baumertacherstrasse.

eUmzug: bequem von zuhause umziehen Einwohnerinnen und Einwohner sowie Neuzuziehende können sich rund um die Uhr bequem online an-, ab- und ummelden. Der Kanton Aargau ist im Verbund eUmzug Schweiz angeschlossen und bietet eine Lösung für die online Adressänderung an. Unter https://www.eumzug.swiss/eumzugngx/canton/AG finden Sie die Applikation sowie alle Informationen und die Voraussetzungen um eUmzug nutzen zu können. Die persönliche Vorsprache am Schalter der Einwohnerkontrolle entfällt dadurch.

Schwaderloch Rheinuferputzete

Die Fischerzunft Laufenburg wird am 18. September 2021 wieder die Rheinuferputzete (Clean-Up-Day Schweiz) durchführen. Zwei Fahrzeuge werden den Rheinuferweg benützen und den Müll einsammeln. Wir bitten um Kenntnisnahme und Verständnis. Gemeinderat Schwaderloch

Aargau Neue Leiterin der Standortförderung Verena Rohrer übernimmt die Leitung der Standortförderung Aargau Services (pd) Der Regierungsrat hat Verena Rohrer zur neuen Leiterin der Abteilung Standortförderung gewählt. Sie tritt ihre Stelle am 1. Januar 2022 an. Die 40-jährige Verena Rohrer ist im Kanton Aargau sehr gut verankert. Sie leitete von 2011 bis 2017 die regionale Standortförderung Brugg Regio und verfügt über mehrjährige Erfahrung in der Privatwirtschaft. Als Geschäftsleitungsmitglied der Firma Bio Partner Schweiz AG mit rund 300 Mitarbeitenden war sie zuerst für den Bereich Marketing und Vertrieb zuständig und hatte später den Vorsitz der Geschäftsleitung inne. Seit 2019 arbeitet sie als Leiterin Zentrale Dienste bei Caritas Aargau. Regierungsrat Dieter Egli, Vorsteher des Departements Volkswirtschaft und Inneres, freut sich über die Wahl von Verena Rohrer: «Aufgrund ihrer Kenntnisse der Standortförderung, ihrer Vernetzung im Kanton und ihrer Berufserfahrung verfügt Verena Rohrer über beste Voraussetzungen, um zusammen mit den erfah-

nehmerischen Rahmenbedingungen im Aargau. Sie unterstützt ansässige Unternehmen, Firmengründungen und ausländische Unternehmen, die sich im Kanton Aargau ansiedeln wollen. Der Standortförderung Aargau Services kommen im Rahmen der Umsetzung des neuen kantonalen Entwicklungsleitbilds wichtige Aufgaben zu. Der Wirtschaftsstandort soll weiter gestärkt und Wohnen und Arbeiten sollen im Kanton noch stärker verknüpft werden.

renen Mitarbeitenden von Aargau Services die Standortförderung des Kantons Aargau entscheidend weiterzuentwickeln.» Die Standortförderung Aargau Services leistet massgebliche Beiträge für die kontinuierliche Verbesserung der unter-

region oberes fricktal

Stellenantritt per 1. Januar 2022 Verena Rohrer übernimmt die Leitung der Standortförderung Aargau Services am 1. Januar 2022. Sie ist die Nachfolgerin von Annelise Alig Anderhalden, die im Frühling 2021 eine neue Herausforderung angenommen hat. Bild: Verena Rohrer, neue Leiterin Standortförderung Aargau Services. Foto: zVg

E-Mail-Adresse für Textbeiträge:

redaktion@fricktal.info

fricktal

fricktal.info n 37 n 15. September 2021

Der Gallus-Skandal

Kurzmeldung

Wie Schweizer Ministrant*innen eine neue Kirchenkrise abwenden

Grill der Brötlistelle Eichwald gesucht (eing.) Der Waffenplatz Brugg unterhält auf dem Areal des Schiessplatzes Eichwald in Zeihen bei den Militärbaracken eine öffentliche Brötlistelle. Dieser Grillplatz wurde vor gut zwei Jahren als Gemeinschaftsprojekt der Armee, der Gemeinde und dem Verein Seifenkistenderby Zeihen neu in Stand gestellt. Seit gut zwei Wochen fehlt nun der Grill, welcher von der Firma Metatec GmbH speziell für diese Brötlistelle hergestellt worden war. Wer Hinweise zum Verbleib dieses Grills hat, wird gebeten, sich mit der Gemeindeverwaltung, Tel. 062 867 40 40, in Verbindung zu setzen. Foto: zVg

Hinweis

Classique Pop im Kornhauskeller (eing) Am Samstag, 25. September, 20.15 Uhr sind die Basler «Les Papillons» mit ihrer neuesten Classique Pop Show «Supernova» zurück im Fricker Kornhauskeller. Der Geiger Giovanni Reber und Michael Giertz am Klavier verweben und veredeln aus rund hundert bekannten Stücken ihre persönlichen Sternstunden aus zwanzig Jahren gemeinsamer Bühnengeschichte zu einer atemberaubenden Collage – ein theatralisch humorvolles «Concerto Grosso». Bereits 2016 begeisterten Giovanni Reber und Michael Giertz mit «Patchwork Classics» ihr Publikum im Kornhauskeller. Unvergesslich sind ihre fulminanten Konzerte im September 2019 anlässlich des 1. Kultur-Trips. Jetzt endlich am Samstag, 25. September, sind mit «Les Papillons», Giovanni Reber und Michael Giertz, grossartige Melodien aus Klassik, Pop und Filmmusik im Fricker Kornhauskeller wieder mitzuerleben – einfach genannt «Supernova». Tickets gibt es im Vorverkauf in der Buchhandlung Letra, online unter www.kulturfrick.ch oder ab 19.30 Uhr an der Abendkasse. Für über 16-jährige Konzertbesucher*innen gilt zurzeit im Fricker Kornhauskeller die Zertifikatspflicht, ein gültiges Covid-Zertifikat zusammen mit einem Ausweis mit Foto. Bild: «Les Papillons» Foto: zVg

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet

Das perfekte Trio für die Stadt Laufenburg Viel Action war am Minitag geboten.

ganzen Schweiz. Das schweizweite Minifest hätte bereits im vergangenen Jahr in St. Gallen stattfinden sollen, wurde nun aber wegen der Pandemie nicht an einem Ort, sondern an vielen durchgeführt. Aus dem ganzen Fricktal trafen sich über 60 Ministrantinnen und Ministranten auf dem Kirchhügel in Frick und vergnügten

Aargau Regierungsrat begrüsst Ausweitung der Zertifikatspflicht Kanton prüft Anpassungen im Covid19-Programm – etwa im Bereich repetitives Testen an den Schulen (pd) Die Coronavirus-Infektionszahlen im Kanton Aargau haben sich auf hohem Niveau eingependelt. Im Gesundheitswesen besteht seit Ende August 2021 auf den Intensivstationen eine Überlastung. Einige Aargauer Patienten mussten in ausserkantonale Spitäler verlegt und elektive Operationen verschoben werden. Der Regierungsrat begrüsst deshalb die vom Bundesrat beschlossene schweizweite Ausweitung der Zertifikatspflicht. Sie hilft mit, noch einschneidendere Massnahmen wie Schliessungen oder einen erneuten Lockdown zu verhindern. Angesichts der starken Zunahme der Infektionsfälle an Aargauer Schulen und den damit verbundenen Problemen beim repetitiven Testen prüft der Regierungsrat Anpassungen im Bereich des repetitiven Testens an den Schulen. «Wir betrachten mit Sorge die Auswirkungen der seit den Sommerferien stark gestiegenen Infektionszahlen auf das Aargauer Gesundheitswesen», stellt Gesundheitsdirektor Jean-Pierre Gallati, Vorsteher des Departements Gesundheit und Soziales, fest, «seit Ende August besteht eine Überlastung der Aargauer Spitäler im Bereich der Intensivpflegestationen.» Der Anteil an Covid-19-Patienten auf den Intensivstationen (IPS) hat wieder deutlich zugenommen. Während schweizweit rund ein Drittel der Intensivbetten durch Patientinnen und Patienten mit Covid-19 belegt sind, liegt dieser Wert im Kanton Aargau bei nahezu 50 Prozent. Die Spitäler müssen deshalb wieder Massnahmen ergreifen, um diese Belastung bewältigen zu können. So mussten wieder Patientinnen und Patienten ausserkantonal verlegt und elektive Operationen verschoben werden; letzteres um mehr Personal für die Intensivstationen bereitzustellen und Covid-19-Patientinnen und -Patienten behandeln zu können. «Durchseuchung kann keine Option sein» «Genügend Intensivpflegekapazitäten sind in einer Pandemiesituation sehr wichtig, speziell im Personalbereich», betont Gesundheitsdirektor Gallati, «die seit anderthalb Jahren andauernde starke Belastung macht den IPS-Pflegerinnen und -Pflegern stark zu schaffen, und die Rekrutierung und Ausbildung neuer IPS-Pflegekräfte ist für die Spitäler ein sehr aufwändiger und langwieriger Prozess.» Der Gesundheitsdirektor weist darauf hin, dass mit einem Ausbau der IPS-Plätze oder der -Personalkapazitäten alleine das Kernproblem einer Pandemie nicht gelöst werden kann: «Viele

Frauen in den Gemeinderat Meine Stimme gebe ich einem bewährten Gemeinderatsteam und im Besonderen Verena Buol und Melanie Jenni. Ich habe die beiden als kompetente und engagierte Frauen kennenlernen dürfen. Ich schätze ihre respektvolle und differenzierte Art. Verena Buol hat viel Erfahrung, ist teamfähig, setzt sich mit den ihr anvertrauten Themen intensiv auseinander und hat einen weiten Horizont. So wähle ich Melanie Jenni als zweite fähige Frau in den fünfköpfigen Gemeinderat und schenke Verena Buol weiterhin mein Vertrauen. Margot Reimann, Gipf-Oberfrick

(sw) Ein unschätzbares Kulturgut von St. Gallen ist das Gebetsbuch des Namensgebers der Stadt, des Hl. Gallus, das vergangenen Sonntag glücklicherweise seinen Weg zurück in die Kathedrale fand. Es ist eine Geschichte, wie aus einem guten Krimi – plötzlich ist das Gebetsbuch des Heiligen Gallus verschwunden. Damit der Skandal möglichst nicht eskaliert, machten sich die Ministranten am Minifest vergangenen Sonntag, 12. September, auf die Suche, um dieses Kulturgut wiederzufinden. Jeder der Beteiligten gerät unter Verdacht, das wertvolle Buch entwendet zu haben. Sogar der Bischof gerät ins Visier der Detektive. Zu guter Letzt kann der Fall geklärt werden. Das Motiv des Raubs war sogar lobenswert. Die Ministrantin Zoe hatte das Buch für ein Schulreferat mitgenommen und wollte es wieder heimlich zurücklegen. Da aber die zahlreichen Detektive unterwegs waren, gelang ihr diese Finte nicht. Als der Druck zu gross wird gesteht sie ihre Tat. Diesen Krimi erlebten am Sonntag viele Ministrantengruppen spielerisch in der

Leserbriefe

Covid-19-IPS-Patientinnen und -Patienten leiden unter schweren Langzeitfolgen mit langen Reha-Aufenthalten und nachhaltig eingeschränkter Arbeitsfähigkeit. Eine Durchseuchung kann deshalb keine Option sein. Umso wichtiger ist eine hohe Impfquote.» Wirksamster Ausweg aus der Pandemie ist die Impfung Der wirksamste Ausweg aus der Pandemie ist nach Ansicht des Regierungsrats weiterhin die Impfung gegen Covid-19. Die Impfung schützt zu über 90 Prozent vor einem schweren Krankheitsverlauf (Hospitalisierung). Die täglichen Impfzahlen waren zuletzt gestiegen, stagnieren aber derzeit wieder bei rund 1500 Erstimpfungen pro Tag. Mittlerweile sind fast 70 Prozent der Aargauer Bevölkerung im Alter von 20 oder älter geimpft. Bei der impfberechtigten Bevölkerung (Personen ab 12 Jahren) sind es 66 Prozent. Zugenommen hat zuletzt der Anteil geimpfter Personen bei den 12- bis 19-Jährigen. Dazu beigetragen hat die laufende Impfkampagne an Aargauer Schulen. Das Departement Gesundheit und Soziales (DGS) führt zudem weitere Sensibilisierungsaktivitäten wie Informationsveranstaltungen oder zuletzt auch einen Livestream mit Fragen und Antworten zur Impfung durch und prüft weitere Massnahmen für Personen mit Migrationshintergrund. Regierungsrat begrüsst Einführung der Zertifikatspflicht Der Bundesrat hat am Mittwoch, 8. September, eine Zertifikatspflicht für verschiedene Bereiche des öffentlichen Lebens beschlossen. Angesichts der epidemiologischen Lage im Kanton und der zunehmenden Überlastung der Aar-gauer Spitäler begrüsst der Regierungsrat die Einführung von schweizweit einheitlichen Zertifikatsbestimmungen. «Die Bundesratsbeschlüsse vom 8. September 2021 tragen dazu bei, das Übertragungsrisiko im öffentlichen Leben erheblich zu reduzieren; sie helfen, härtere Massnahmen wie zum Beispiel erneute Schliessungen oder gar einen Lockdown zu verhindern», erklärt Jean-Pierre Gallati. Umsetzung Zertifikatspflicht Im Kanton Aargau können geimpfte oder mit Covid-19 diagnostizierte genesene Personen ihre Zertifikate über die Webseite www.ag.ch/covid-zertifikat schnell und einfach herunterladen. Das Angebot gilt auch für Personen, die sich im Kantonsspital Aarau oder Kantonsspital Baden haben testen lassen. Die übrigen «Getestet»-Zertifikate müssen über den Testanbieter bezogen werden. Für Änderungsanträge (beispielsweise bei fehlerhaften Daten auf dem Zertifikat oder einer neuen Mobiltelefonnummer) steht auf derselben Internetseite ein Meldeformular zur Verfügung. Für die Kontrolle des Zertifikats stellt das Bun-

Meine Wahlempfehlung ist ganz einfach, Foto: zVg klar und zukunftsgerichtet. Mit dem bisherigen Stadtammann Herbert Weiss, sich nicht nur mit dem gemeinsamen Kri- der bisherigen Stadträtin Regina Erhard mispiel von Stephan Sigg, sondern auch sowie dem bisherigen Stadtrat Christian auf der anschliessenden Chilbi beim Bo- Rüede hat Laufenburg drei ehrliche, komgenschiessen, Kubb spielen, Glücksrad, petente und lösungsorientierte ExekutivDosenwerfen und vielen weiteren Attrak- mitglieder, welche teamfähig sind und tionen. Organisiert wurde der Minitag wichtige Projekte, die in unserer Stadt von der katholischen Pfarrei Frick in Zu- anstehen, kompetent und professionell lösen können. sammenarbeit mit der Juseso Fricktal. Diese drei bewährten Persönlichkeiten haben schon einiges umsetzen können für das Wohle unserer Stadt. Ich bin überzeugt, dass sie weiterhin eine hervorradesamt für Gesundheit BAG die App «CO- gende Arbeit im Gremium leisten werVID Certificate Check» in den App Stores den. Getreu dem Motto: aller guten Dinge von Google und Apple zur Verfügung. Die sind drei (Weiss, Erhard und Rüede) danKontrolle der Umsetzung der Zertifikats- ke ich Ihnen für Ihre Unterstützung und pflicht erfolgt im Rah-men der Schutz- Stimme am 26. September. konzeptprüfungen durch die zuständigen Daniele Mezzi, Präsident Die Mitte Bezirk kantonalen Stellen. Laufenburg Konsultation zu Einreisebestimmungen Der Regierungsrat hatte sich in seiner Stellungnahme vom 31. August gegenüber dem Bundesrat auch für eine Wiedereinführung von Massnahmen im internationalen Reiseverkehr eingesetzt, namentlich für verschärfte Bestimmungen bei der Einreise in der Schweiz. Der Regierungsrat wird ihm Rahmen des Konsultationsverfahrens zu den vom Bundesrat vorgeschlagenen Varianten Stellung nehmen. Repetitives Testen an den Schulen Mit dem Ende der Sommerferien hat sich die Zahl der Covid-19-Infektionen im Kanton Aargau sprunghaft erhöht. Zum einen gab es dreissig Mal mehr positive Mischproben beim repetitiven Testen in den Schulen. Zum anderen haben die Infektionen auch ausserhalb der Schulen stark zugenommen. Teilweise bis zu 40 Prozent aller Ansteckungen konnten auf Reiserückkehrer zurückgeführt werden. Diese Umstände haben mit der Wiederaufnahme des Projekts repetitives Testen in den Schulen am 16. August zu einer Überlastung der vorhandenen Ressourcen geführt, die sich in der Folge auch auf das Contact Tracing auswirkte, welches beim repetitiven Testen personelle Unterstützung leistete. Die Folgen waren und sind teilweise mehrtägige Wartezeiten bei Nachtestungen oder Kontaktaufnahmen. Erschwerend kamen krankheitsbedingte Ausfälle hinzu. Beim Contact Tracing besteht eine Verzögerung von bis zu einer Woche, respektive 1400 Fälle, die noch nicht vollständig bearbeitet wurden. Die schnelle Bekanntgabe der Testresultate funktioniert weiterhin ohne Verzögerung. Zur Unterstützung der fixen Mitarbeiter des Contact Tracing Centers wurde der flexible einsetzbare Pool von Mitarbeitenden, die auf Abruf zur Verfügung stehen, aktiviert. Aktuell können die Nachtestun-gen in Schulen wieder zeitnah – in der Regel innert 24 Stunden – durchgeführt werden. Die Ausbrüche in Schulen füh-ren aber weiterhin zu einer hohen Belastung. In der aktuellen Woche waren zeitweise 62 Klassen in Quarantäne und 3 Schulstandorte geschlossen. Der Regierungsrat gab deshalb eine Überprüfung und Verbesserung der Prozesse beim repetitiven Testen an den Schulen in Auftrag. In diesem Zusammenhang werden für die Schulen auch Alternativen zum repetitiven Testen geprüft, unter anderem die Option eines erweiterten Ausbruchsmanagements. Der Regierungsrat wird zeitnah über die Weiterführung des repetitiven Testens an den Schulen entscheiden.

Stadtratswahlen Laufenburg – Grosse Projekte benötigen grosse persönliche Ressourcen Zurzeit sind im gewählten Stadtratsgremium bei einigen Projekten, Abläufen, Organisationen sowie in der Zusammenarbeit mit wichtigen Kommissionen wie Finanzkommission Unstimmigkeiten erkennbar. Die Stadträte sind Ressortleiter und somit verantwortlich für die Führung der Gemeinde und für die bewilligten und laufenden Projekte. Das ist nur mit grosser zeitlicher Verfügbarkeit machbar. Das aktuell praktizierte Modell mit der 14-täglich tagenden Geschäftsleitung ist nicht effizient. Es stellt sich die Frage, wie es möglich ist, einem 100%-Job nachzugehen, die Gemeinde Laufenburg zu führen und zugleich im Vorstand der Kantonalen Gemeindeammänner-Vereinigung, Präsident des Abwasserverbands, des Gemeindeverbands Laufenburg und neu auch des Spitalvereins Laufenburg zu sein? Ein Vergleich mit den umliegenden Gemeinden Frick, Mettauertal und Kaisten zeigt, dass dort die Gemeindevorsteher ihre beruflichen Pensen bis zu 50% reduziert haben. Ein Stadtammann sollte die Übersicht über den Stand der laufenden Projekte haben, und die Führung von zeitintensiven Gesprächen mit Kommissionen und Gruppierungen sind unabdingbar. Er muss auch Zeit haben, um Vorschläge für die Entwicklung der Gemeinde zu erarbeiten, und er ist schliesslich das Gesicht einer prosperierenden Gemeinde. In etwas geringerem Masse gelten diese Ansprüche auch für das Amt des Vizeammanns. Die Kandidaten Meinrad Schraner als Stadtammann sowie André Maier als Vizeammann haben bereits in den vergangenen Jahren ihre ganze Kraft mit hoher zeitlicher Präsenz und viel Engagement für die grossen Projekte der Gemeinde zur Verfügung gestellt. Mit Überzeugung stimme ich für Meinrad Schraner und André Maier und empfehle die Seite www.laufenburg2030.ch zur weiteren Information. Felix Imhof, Rheinsulz

E-Mail-Adresse für Leserbriefe: redaktion@fricktal.info

fricktal.info n 37 n 15. September 2021

fricktal

Bodenständig in Sulz Moschti, Einachser und Jodler im Mittelpunkt des «Moschti-Feschts» (dd) Die Männerriege Sulz wagte mit dem ersten «Sulzer Moschti-Fescht» Ende August etwas Neues und wurde mit prächtigem Wetter und vielen Besucherinnen und Besuchern belohnt. Man genoss es sichtlich, endlich wieder einmal unbeschwerte Stunden mit Freunden und Bekannten zu verbringen und sich auszutauschen. Das toll einge richtete und liebevoll dekorierte Festge lände an der Sulzer Hinterdorfstrasse, rund um die Moschti, war hierfür wie geschaffen und lud zum Verweilen ein. Die Männerriegler liessen es sich nicht nehmen, mit einem interessanten Rah menprogramm aufzuwarten. So stand der für das ländliche Sulztal so typische Einachser, der Rapid, zuerst im Vorder grund. Auf einem vorgegebenen Ge schicklichkeits-Parcours kämpften elf Zweierteams um den Tagessieg. Nicht nur die zahlreichen Zuschauer/-innen, sondern auch die Fahrer und die Fahrerin hatten sichtlich Spass an der besonde ren Herausforderung für Mensch und Maschine. Im Anschluss an den Wett kampf wurden durch einen Fachmann auch noch neue, moderne Maschinen aus dem Hause ‘Rapid’ vorgeführt. Im weiteren Verlaufe des spätsommerli chen Abends wartete der Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden mit einem Ständchen auf. Ein ganz besonderer Mo

Geschichten vom Verstärkung

Fahrerteam aus den Reihen der Männerriege.

Foto: Dieter Deiss

ment, vor allem auch für die Sängerinnen burg und die zur Verfügung stehenden und Sänger, nach doch rund anderthalb Bobby-Cars regen Anklang. Die Männerriege ist den zahlreichen Be jähriger Auftritts-Abstinenz. sucherinnen und Besuchern, aber auch den Anwohnerinnen und Anwohnern Selbstverständlich durfte das Publikum rund um das Moschti-Fescht-Gelände auch Michelle und Bruno Obrist beim dankbar für deren Wohlwollen. Die Sulzer Mosten über die Schulter schauen und Männerriege fände es schön, wenn sie den Apfelsaft dann gleich frisch ab Pres bei einer Neuauflage im 2022, spätes se probieren. Aber auch die Kleinsten tens aber im 2022, wieder Gast an der kamen nicht zu kurz. So fanden die Hüpf Hinterdorfstrasse sein dürfte.

Leserbriefe 15 bis 20 Minuten erfordern. Dies ist viel zu lange. Es würde bedingen, dass man einen Shuttle einrichten müsste, was Millionen-Kosten nach sich ziehen wür de. Warum wurde über diesen entscheiden den Punkt nicht viel ausführlicher disku tiert? Dies ist doch für den Standort einer Schule ganz entscheidend. In der Zeitung kann man lesen, dass das «letzte Wort noch nicht gesprochen sei». Frick würde sich noch nicht geschlagen geben. Wir sind auf die Aktionen des Fricker Ge meinderates sehr gespannt. Roland Härri, Frick

aber auch gewissen Betriebsblindheit führen. Es geht einem zwar leicht von der Hand, aber so werden gerne auch viele Neuerungen über- oder als nicht zielfüh rend angesehen. Auch eine Beratungsre sistenz zeigte sich im bestehenden Gre mium auf, weshalb ich für neues Blut, respektive fachkompetente neue Mit glieder im Stadtrat plädiere: Rebecca Melton als ausgewiesene Finanzexpertin und zweite Frau im Stadtratsgremium sowie Patrick Bernhart als Betriebswirt schafter. Martin Leuenberger, Laufenburg

Seit Monica Spoerlé, die den Tierli gnadenhof vor vielen Jahren ins Le ben gerufen hatte, verstorben ist, haben die Zwillingsschwestern Ste fanie und Janina Sutter die Leitung des Hofes übernommen und tragen die gesamte Verantwortung für die Umsetzung des gemeinnützigen Stiftungszweckes. Diese Verant wortung umfasst neben der Be schaffung der erforderlichen Gelder und der Erfüllung von gesetzlichen Bestimmungen auch die Zusam menarbeit mit Mitarbeitenden und freiwilligen Helfern und Helferin nen. Seit Anbeginn wurde der Tierli gnadenhof von Menschen, welche ehrenamtlich auf dem Hof gearbei tet haben, getragen. Besonders in den ersten Gründungsjahren war die Stiftung aufgrund von knappen finanziellen Mitteln auf Leute ange wiesen, die einen grossen Teil ihrer Freizeit freiwillig und unentgeltlich dem Hof gewidmet haben. Auch Ja nina und Stefanie gehörten vor über 15 Jahren zu diesen Menschen, die an den Wochenenden und in den Fe rien Monica Spoerlé unter die Arme griffen und einen grossen Beitrag für das Überleben der Stiftung ge leistet haben. Obwohl der finanzielle Druck in den letzten Jahren abge nommen hat, wäre der Tierlignaden hof auch heute ohne seine freiwilli gen Helfer und Helferinnen und seinen treuen Mitarbeitenden auf geschmissen. Die vielen Freund schaften, welche in den letzten Jah ren durch diese Zusammenarbeit entstanden sind, stellen für Stefanie und Janina eine grosse Stütze dar, um die grosse Verantwortung für den Tierlignadenhof zu tragen. Da Ende Monat eine langjährige Mitar beiterin die Stiftung verlassen wird, um eine selbstständige Tätigkeit im

Tierschutz auszuführen, wurde die Stelle im letzten Juli ausgeschrie ben, worauf viele Bewerbungen ein gegangen sind. Damit der Betrieb des Tierlignadenhofs weiterhin er folgreich sichergestellt werden kann und Janina und Stefanie, wel che neben der Arbeit auf dem Hof auch einer externen beruflichen Tätigkeit nachgehen, entlastet wer den können, wurde beschlossen, zwei neue Angestellte unter Vertrag zu nehmen. Eine Person, welche den Hof seit der Stiftungsgründung kennt, wird ihre Arbeit ab Oktober mit 60 Stellenprozenten aufneh men. Im Januar nächsten Jahres wird uns dann eine weitere Person mit 100 Stellenprozenten unterstüt zen. Auch wenn diese beiden Anstel lungen eine Herausforderung in fi nanzieller Sicht bedeuten, sind wir davon überzeugt, damit die richtige Entscheidung zum Wohle unserer Tiere getroffen zu haben. Überdies freuen wir uns, mit den beiden An gestellten und den bestehenden freiwilligen Mitarbeitenden ein neu es Kapitel unserer TierlignadenhofGeschichte aufschlagen zu können, und sind gespannt, welche neuen Möglichkeiten sich daraus ergeben. Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof-Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

www.tierlignadenhof.ch

Peter Schraner – ein Laufenburg: Rebecca bodenständiger Melton muss in den Gemeindeammann für Gipf-Oberfrick Unachtsamkeit tötet Stadtrat

Wir haben den Igel im vergangenen Spät herbst vor dem Erfrierungstod bewahrt und überwintert, aufgefüttert und in un seren Büschen im Garten beherbergt. Am vergangenen Dienstagabend wurde er auf seiner Futtersuche aus Unacht samkeit von einem Nachbarn im Quartier nach dem Eindunkeln totgefahren. Ignaz Heim, Gipf-Oberfrick

Ehe für alle Da haben gewisse Kinder sicher keinen richtigen Vater oder keine richtige Mut ter. Das ist doch für ein Kind im höheren Alter blöde, da es von anderen Menschen gehänselt wird. Das grenzt doch an eine Volksdummheit. Mit diesem Gesetz wird doch dem Kind, welches von zwei Frauen aufgezogen wird, der natürliche Vater weggenom men. Umgekehrt, wächst ein Kind bei zwei Männern auf, wird diesem Kind doch so die natürliche Mutter weggenommen. Peter Reimann, Wölflinswil

Standort der neuen Mittelschule Sang- und klanglos ist Frick in der Aus wahl gescheitert. Man muss sich fragen, weshalb eigentlich Frick so katastrophal abgeschnitten hat. Wo ist das Lobbying von Frick in Aarau geblieben? War Stein um so viel besser? Das Fricker Resultat ist verheerend! Ein ganz entscheidender Punkt bei die sem Auswahl-Verfahren ist doch der Schulweg für die Schüler. In Frick würde der Weg der Schüler zur Bahn oder Bus lediglich 5 Minuten betragen. In Stein hingegen würde der Weg für die Schüler

Wir brauchen frischen Wind im Gemein dehaus Gipf-Oberfrick. Zurück zur Bo denständigkeit und Erhalt der Eigenstän digkeit. In den vergangenen vier Jahren hat der bestehende Gemeinderat einige Entscheide gefällt, die vom Souverän im Nachhinein gekippt wurden. Angefangen bei der Aufgabe unseres eigenständigen Oberstufenstandorts, dem ursprüngli chen Luxusprojekt «Dorfmitte» und zu letzt Tempo 30. Zudem musste der Ge meinderat bei der rückwärtigen Erschlie ssung des Bahnhofs Frick zurückbuch stabieren und gegen die Auslagerung der Brunnenmeisterdienste läuft eine Ge meindebeschwerde. Peter Schraner hat auch als Parteiloser eine klare, bürgerliche Meinung. Er steht ein für Eigenständigkeit des Dorfes, Er halt der Schule und der Gemeindediens te im Dorf. Projekte mit «nice-to-haveCharakter» werden von ihm kritisch be gutachtet. Diese Haltungen sind wichtig für ein prosperierendes Dorf und gesun de Gemeindefinanzen. Die Stadtratswahlen in Laufenburg zu Wählen wir Peter Schraner in den Ge sammen mit der Ammannwahl sind nun meinderat und als Ammann. auch für uns Einwohner die Möglichkeit, Stefan Schraner, Gipf-Oberfrick gelebte Geschichte zu schreiben. Nach vielen Jahren der geschriebenen Ankün digung, dass in unserer Stadt das «Ge schäftsführungsmodell Gemeinde» ein gesetzt werde, ist dies seit Anfang des Die Gemeinde Frick hat in Zukunft eine Jahres nun doch noch Wirklichkeit ge Reihe von schwierigen Themen zu bewäl worden. Aber wie es in diesem Modell tigen. Dazu gehören öffentliche Bauten, richtig heisst: Führung und nicht verwal Finanzen und Steuern. ten! Dafür braucht es Führungsperso Dies wird gewiss nicht ganz einfach sein nen, welche dies schon aus ihrer Tätig und erfordert Erfahrung, einen klaren keit in der Privatwirtschaft kennen und Überblick und gutes Abschätzen der Pri nicht in Staats- oder staatsnahen Betrie oritäten. ben arbeiten. Deshalb empfehle ich Als langjähriger, erfolgreicher Unterneh Meinrad Schraner als Stadtammann und mer ist Robert Weniger mit dieser Prob lematik bestens vertraut und hat bewie Andy Maier als Vizeammann zur Wahl. Zusätzlich kommt hinzu, dass viele Jahre sen, dass er damit umgehen kann. Eine auf demselben Posten zu einer Routine, solche Person brauchen wir für unsere Wir wohnen jetzt seit eineinhalb Jahren in Laufenburg und fühlten uns bisher sehr wohl – bis wir mitbekommen haben, dass aktuelle Stadtratsmitglieder eine Revolution vorbereitet haben. Enorm gefallen hat uns darum, dass sich mit Frau Rebecca Melton eine junge Frau und Mutter als Mitglied für den Stadtrat gemeldet hat. Ihre Vorteile: junge Frau und Mutter, be rufstätig, eingebürgert, um als Schweize rin mitwirken zu können, wie wir Neuzu zügerin… Für Frau Rebecca Melton steht vor allem das Wohl der Bewohnerinnen und Be wohner von Laufenburg und die Entwick lung der Stadt im Vordergrund – darum gehört sie in den Stadtrat. Jörg Bürgi, Laufenburg

Betriebsblind und beratungsresistent

Ein Fricktaler für Frick

Gemeinde. In diesen Bereichen dürfen wir uns keine Fehler erlauben, denn dies würde unweigerlich zu Steuererhöhun gen führen. Robert Weniger ist gegen Steuererhö hungen. Man muss unter allen Umstän den versuchen mit den vorhandenen Mitteln eine Lösung zu finden, ist seine

Devise. Dies ist das Gebot der Stunde. Als ehemaliger Friedensrichter war er auch mit vielen sozialen Problemen vertraut. Zudem ist er als Mitglied des Männercho res Frick vielen Fricker Bürgern bekannt. Daher wähle ich mit Überzeugung Robert Weniger in den Gemeinderat. Vreni Grenacher, Frick

fricktal

fricktal.info n 37 n 15. September 2021

Belagsarbeiten ab 20. September Wittnau: Längere Wartezeiten und Sperrungen für eine Woche (pd) Auf der Kantonsstrasse in Wittnau fehlen noch die Deckbeläge. Diese Belagsarbeiten werden ab dem 20. September während einer Woche als Abschluss der Bauarbeiten eingebaut. Aufgrund der langen Belagsetappen und diverser Umleitungen kommt es für die Verkehrsteilnehmenden zu Wartezeiten. Auch die Postautolinien werden umgeleitet, teilweise werden Haltestellen aufgehoben.

Die Fritteure bei der Arbeit.

Foto: zVg

Fischessen in Zeiten von Corona Pontoniere Schwaderloch (af) Nach der letztjährigen Absage und der diesjährigen Verschiebung des Fischessens der Pontoniere Schwaderloch wegen des Coronavirus fand das 41. Fischessen heuer vom 3. bis 5. September statt. Unter Berücksichtigung der aktuellen Auflagen konnten im Festzelt mit integrierter Kaffeestube beim Pontonierhaus am Rhein die traditionellen Merlanfilets im Bierteig und dazu regionale Weine angeboten werden. Coronabedingt mussten in diesem Jahr einige Anpassungen an der Infrastruktur und dem Konzept vorgenommen werden. Die Fischessenarena wurde zwar mit ihrer ganzen Länge von 60 Metern aufgestellt, jedoch verlangt die aktuelle Situation mehr Abstand zwischen den einzelnen Tischen, sodass es keinen separaten Bereich für die Kaffeestube gab. Kaffee und Kuchen konnten dafür direkt auf den Festbänken eingenommen werden. Ebenfalls mussten in diesem Jahr der Barbetrieb und die Bootsfahrten wegen des Coronavirus weichen. Dafür wurde eine separate Abholstation (Fisch-TakeAway) errichtet, welche gut lief. Nicht zuletzt auch dem Take-Away haben die Pontoniere Schwaderloch zu verdanken, dass am Ende der drei Tage die gute Zahl von über 600 Kilogramm verkauftem Fisch ausgewiesen werden konnte. Dies ist ein übertreffendes Resultat, wenn man bedenkt, dass bis einige Tage vor dem Fischessen unklar war, ob und/oder in welchem Rahmen das Fest stattfinden kann. Zusammengefasst war das Fischessen der Pontoniere Schwaderloch einmal mehr gut besucht und ein Erfolg, und das Wetter spielte mit drei wunderschönen Spätsommertagen sensationell mit. Am Sonntag um ca. 16.30 Uhr ging die letzte Portion Merlanfilet des Fischessens

2021 über die Theke und anschliessend wurde bereits wieder mit den Abbauarbeiten begonnen. Im nächsten Jahr findet das Fischessen wieder regulär am dritten Wochenende im Mai statt. Bootsfahrt-Schule Schwaderloch Am 31. August, kurz vor dem Fischessen, stand noch eine Bootsfahrt mit der Schule Schwaderloch auf dem Programm. Dabei geht es jeweils darum, den Schülerinnen und Schülern die schönen und interessanten Seiten des Pontoniersports näherzubringen, um potenzielle Nachfolgerinnen und Nachfolger zu akquirieren. Die Jungpontonierförderung ist den Pontonieren Schwaderloch sehr wichtig. Beim Üben des Pontonierhandwerks verbrachte man gemütlich den Nachmittag. Bei Interesse am Sport steht der Jungpontonierleiter Yannic Benz gerne zur Verfügung. Kontakt: jungfahrleiter@pontoniere-schwaderloch.ch. Schweizermeisterschaft 2023 in Schwaderloch Vom 23. – 25.06.2023 wird sich die gesamte Pontonierfamilie nach Schwaderloch begeben, um neben Speis, Trank und Partystimmung den attraktiven von den Schwaderlocher Pontonieren auf die Beine gestellten Schweizermeisterschaft-Parcours zu absolvieren, mit jedermanns Ziel, den Wettkampf zu gewinnen. Geplante Höhepunkte nebst dem Wettkampf werden am sportlichen Wochenende am Rhein sicherlich das Unterhaltungs- und Verpflegungsangebot, die Fahnenweihe der neuen Vereinsfahne, ein VIP-Anlass für Sponsoren und Ehrengäste, die Rangverkündigung mit Fahneneinzug und musikalischer Begleitung sowie im Speziellen auch der Wettkampf der jüngsten Teilnehmenden sein. Es soll ein Anlass für die gesamte Bevölkerung sein.

Kurzmeldung

40 Jahre Armbrustschützen Frick (yi) Am 11. September feierten die Armbrustschützen ihr 40-jähriges Bestehen mit einem Ausflug. Gemeinsam ging die Reise via Luzern über den Brünig nach Meiringen. Nach einem Kaffeeaufenthalt besuchte man die eindrückliche Aareschlucht.

Weiter ging die Fahrt nach Matten bei Interlaken. Das Mittagessen genossen alle im Restaurant Brauistübli direkt neben der Brauerei Rugenbräu, in der die Armbrustschützen am Nachmittag eine geführte Besichtigung mit Bier- und Whiskydegustation hatten. Anschliessend ging es gemütlich heimwärts. Den Abend liess man dann bei einen guten Abendessen im Restaurant Rebstock ausklingen. Foto: zVg

Die Bauarbeiten auf der Kantonsstrasse (K 488 / K 489) in Wittnau haben am 26. August 2019 begonnen und stehen nun kurz vor dem Abschluss. Das Projekt umfasste die Belagssanierung der rund zwei Kilometer langen Ortsdurchfahrt von Wittnau. Im Projektperimeter befinden sich drei Brücken, die instandgesetzt wurden. Die Gemeinde Wittnau und Drittwerke haben umfassende Werkleitungserneuerungen (Wasser, Abwasser, Elektra, Telekommunikation) vorgenommen. Nach rund zwei Jahren Bauzeit fehlen als Abschluss noch die Deckbeläge, welche ab dem 20. September während einer Woche eingebaut werden. Der Deckbelag wird in mehreren Längsetappen eingebaut. Fabian Gasser, Projektleiter der Abteilung Tiefbau, erläutert: «Der Einbau des Deckbelages wird als Abschluss der Bauarbeiten nochmals eine Herkulesaufgabe. Die Sperrungen und Umleitungen werden jeden Tag anders sein, was von allen Betroffenen viel Verständnis und Geduld erfordert.» Aufgrund der Verkehrsführung wird es zu längeren Wartezeiten für die Verkehrsteilnehmenden kommen.

Auf der Kantonsstrasse in Wittnau wird der neue Deckbelag angebracht. Foto: zVg

angepasster Geschwindigkeit zu passieren Am Montag, 20. September, wird für die Belagsarbeiten der Kreuzungsbereich Rotenfluhstrasse/Kienbergstrasse gesperrt. Die Umleitung erfolgt über das Schützenhaus und Egmet respektive über die alte Kienbergstrasse. Am Dienstag, 21. September, und Mittwoch, 22. September, wird der Deckbelag zwischen alter Kienbergstrasse und der Hofmatt auf der Kantonstrasse jeweils unter Vollsperrung eingebaut. Es erfolgt eine signalisierte Umleitung über die Gemeindestrassen. Ab Mittwoch, 23. September, bis Samstagmorgen, 25. September, wird der Deckbelag zwischen der Hofmatt und Sperrungen und Umleitungen der Langmattstrasse jeweils halbseitig Im jeweiligen Bereich des Belagseinbaus eingebaut. Die Querspange der Wölflinssind die Zufahrten zu den Liegenschaften wilerstrasse ist dabei gesperrt. nicht möglich. Der Verkehr wird jeweils rückwärtig über die Gemeindestrassen Buslinienführung – Aufhebung Haltegeführt. Teilweise werden die Strecken stellen mit Verkehrsdienstposten zur Erhöhung Am Dienstag, 21. September, und Mittder Sicherheit geregelt, was zu Wartezei- woch, 22. September, muss die Postauten führen wird. Die Verkehrsteilneh- tolinie 50.136 Frick–Benkerjoch–Aarau menden werden gebeten die Strassen umgeleitet werden. Das Postauto vermit grösster Aufmerksamkeit und mit kehrt in dieser Zeit über Hofmattstrasse–

Unterer Kirchweg–Kirchbachstrasse– Langmattstrasse. Die Haltestelle Hofmatt (Richtung Kienberg) bleibt in Betrieb. Die übrigen Haltestellen werden nicht bedient. Beim Volg sowie beim Knoten Langstrasse/Langmattweg wird eine provisorische Ersatzhaltestelle eingerichtet. Ab Donnerstag, 23. September, bis Samstagmorgen, 25. September, werden die beiden Haltestellen Erlenhof nicht bedient. Die übrigen Haltestellen werden fahrplanmässig normal angefahren. Verschiebung der Arbeiten bei schlechter Witterung Sollte das Wetter in der Woche vom 20. bis 25. September den Einbau des Deckbelages nicht zulassen, werden die Arbeiten jeweils um einzelne Tage verschoben. Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt bittet die Verkehrsteilnehmenden sowie die Anwohnerinnen und Anwohner um Nachsicht für die unvermeidlichen Lärmbelastungen, Behinderungen und Wartezeiten und dankt für das Verständnis.

Angehende Forstwarte im Baukurs Spezielle Arbeiten für Lehrlinge aus dem ganzen Kanton (lp) «Es sind ungewohnte Arbeiten», sagt Rafael Ruckli. «Wahrscheinlich wird das auch einmalig sein.» Zusammen mit Fabian Thommen ist der angehende Forstwart im Gebiet Fuchshübel in Birr, am Nordabhang des Chestenberges, mit dem Bau eines Holzkännels beschäftigt. Der Kännel – sozusagen die Variante einer Walliser Suone – wird das Überlaufwasser aus einem Reservoir einem inzwischen ausgetrockneten Bächlein zuleiten. Daneben haben unter der Leitung von Instruktor Tobias Fischer Forstwartlehrlinge die Treppe auf dem Fussweg erneuert und einen schönen Platz angelegt, der zum Verweilen einlädt. Weiter oben, am so genannten Michaelisweg, der von Birr zum Schloss Brunegg hinaufführt, ist eine Equipe unter der Leitung von Ueli Lüscher damit beschäftigt, so genannte Querabschläge zu betonieren – Rinnen, die künftig das Oberflächenwasser vom Weg ableiten. Alle diese Arbeiten erfolgen im Rahmen des Baukurses, der als Überbetrieblicher Kurs fester Bestandteil der dreijährigen Forstwartlehre ist. «Der Aargauische Försterverband ist im Kanton für die Berufsausbildung zuständig und damit auch für die Durchführung der Überbetrieblichen Kurse», erklärt Oliver Eichenberger, Leiter des Forstbetriebs Region Muri und Leiter des Baukurses, bei einem Rundgang, an dem auch Fabian Dietiker, der Leiter der Abteilung Wald im Departement Bau, Verkehr, Umwelt des Kantons, teilnimmt.

Querrinnen für den Michaelisweg

schwieriger geworden war, einen Durchführungsort für den Kurs zu finden, wird in diesem Jahr ein neues Konzept erprobt», so Micha Plüss, der Ausbildungsverantwortliche im Aargauischen Försterverband und Leiter des Forstbetriebes Birr-Lupfig. Das Berufsbildungsheim Neuhof bildet dabei gewissermassen den Stützpunkt. Auf dem Areal des Neuhofs selber wird der Bau von Tischgarnituren instruiert, die jeden Schreiner und Zimmermann mit Stolz erfüllen würden. Dabei werden auf einem transportablen Sägewerk vor Ort aus Douglasien-Stämmen massive Bretter gesägt. Forstwart-Lehrling Romano Müller, der zusammen mit Gilles Triponez das Sägewerk bedient, versichert lachend: «Nein, Säger will ich nach der Forstwartlehre nicht werden.» Die Stämme kommen übZusammenarbeit mit Neuhof und rigens aus dem Revier des Kursleiters. Jardin Suisse «Es sind Teile hundertjähriger Douglasi«Nachdem es in den letzten Jahren stets en, die dem Sturm von Ende Juni zum

Foto: Louis Probst

Opfer gefallen sind», sagt Oliver Eichenberger. «Für das Thema Ladungssicherung, das neu obligatorisch zur Ausbildung gehört, werden, wie für den Bereich Maschinenunterhalt, Leistungen bei Jardin Suisse eingekauft», so Micha Plüss. Schliesslich steht das Ausbildungszentrum von Jardin Suisse direkt neben dem Neuhof. Baukurs-Ausbildungsorte befinden sich aber auch im Reusstal, wo die Forstwartlehrlinge in Fischbach-Göslikon eine zwölf Meter lange Brücke erstellen; im Mettauertal, wo sie in Hottwil bei der Sanierung einer Hangrutschung die HolzkastenMethode kennenlernen, und in Unterlunkhofen gibt es sogar eine Einführung in den Bau von Blockhäusern. «Der Baukurs ist nicht nur vielseitig», betont Oliver Eichenberger kurz vor Schluss des einwöchigen Kurses. «Er ist auch für die Lehrlinge sehr intensiv. Bis jetzt ist alles gut gelaufen. Wir haben hier eine ganz starke Lehrlings-Klasse.»

fricktal.info n 37 n 15. September 2021

fricktal

Rundgang auf dem Erlebnispfad

Fotos: Dieter Deiss

Am Klingnauer Stausee Mit Naturschutzverein Sulz-Laufenburg auf Erlebnispfad

Bild der Woche

Der Zeuge aus der Urzeit: Unbemerkt und schwer auffindbar ruht ein besonderer Zeuge der Urzeit

seit Jahrtausenden am Steilhang im Tälchen von Wittnau Richtung Bächlimatthof, nahe an der Banngrenze von Wölflinswil. Er wurde vor einigen Jahren von einer Basler Geologengruppe in diesem Waldgebiet zusammen mit dem Gemeindeförster entdeckt. «Das isch en wunderbare Kährli», tönte es da von Prof. Bitterli von der Uni Basel im breiten Basler Dialekt. Kurz danach wurde dieser «Wanderstein» mit einer kleinen Erkennungstafel gekennzeichnet. In der Riss-Eiszeit soll nun nach Meinung der Geologen dieser «Findling» vom Rohnetal her buchstäblich auf dem Gletscherrücken bis hierher transportiert worden sein. Wer heute die fast kärglichen Überreste des Rohnegletschers auf der Furkapasshöhe besichtigt, kann es kaum fassen. Aber man bedenke die Zeitdauer! Es folgte auf die erwähnte grösste Eiszeit vor rund 200 000 Jahren, Riss genannt, welche den Gletschervorschub bis in die Nordwestschweiz ermöglichte, die letzte und kürzere Würm-Kaltzeit. Zwischen Riss und Würm gab es eine Warmzeit bis zu einem Durchschnitts-Temperaturwert von 17 Grad. Heute spricht man von der Neo-Warmzeit. Der tonnenschwere Gneiss-Brocken enthält Biotit oder Dunkelglimmer. Biotit entsteht, so die Fachleute, wenn es sich aus einer aufsteigenden Gesteinsschmelze kristallisiert. Dies war der Fall, wenn sich das Magma auf etwa 800 bis 700 Grad Celsius abkühlte (Hauptkristallisation). Wird Biotit als feine Plättchen im Wasser auf Sand abgelagert, so macht er auch dort Veränderungen durch, eine Oxidation. Die Farbe nimmt einen goldbraunen Ton an und wurde daher schon als «Katzengold» bezeichnet. Wirtschaftlich genutzt wird Biotit nur als Zusatzstoff in der Kosmetik und als Füllstoff. Weltweit konnte Biotit an rund 4600 Fundorten nachgewiesen werden. Mineralien sind ein unerschöpflicher Reichtum. Der verlagerte Stein hält sich da von allen Unruhen und Veränderungen auf unserer Erde fern. Der Jurawanderer wird nachdenklich und staunt über seinen Jahrtausende alten Rastplatz mit Efeu- und Moos-Garnitur. apbircher@bluewin.ch

Hinweis

Frick: Bettagskonzert in der kath. Kirche (sw) Einen musikalischen Hochgenuss verspricht das traditionelle Bettagskonzert am Sonntag, 19.September, 17 Uhr, in der katholischen Kirche Peter und Paul mit Orgelkompositionen aus vier Jahrhunderten. Das Konzert steht unter dem Thema «Brunnquell aller Gaben», lehnt sich damit an die gleichnamige «Partite diverse sopra» von Johann Sebastian Bach an. Das Stück ist auch an diesem Abend zu hören. Der international bekannte Organist Rudolf Meyer aus Winterthur wird Werke von Jan Pieterzoon Sweelinck (1562-1621), Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791), Johann Sebastian Bach (1685-1750), Camille Saint-Saens (18351921) sowie Jehan Alain (1911-1940) auf der Orgel interpretieren. Rudolf Meyer komponiert selbst, berät Orgelbaufirmen, ist Dozent am Konservatorium Winterthur, erhielt 1987 den Carl-HeinrichErnst Kunstpreis. Seit 2008 werden jährlich Bettagskonzerte in der katholischen Kirche Frick angeboten, stets ein kleines Fest für die Sinne. Der Eidgenössische Dank-, Bussund Bettag wird in der Schweiz jährlich am dritten Sonntag im September gefei-

(dd) Die Herbstexkursion mit dem Naturschutzverein Sulz-Laufenburg (NVSL) führte ins Birdlife-Naturzentrum am Klingnauer Stausee. Unter fachkundiger Führung ging es in zwei Gruppen durch den dortigen Erlebnispfad. Man sieht dort verschiedene Lebensräume einer intakten Auenlandschaft. Die Lebensweise von Biber und Eisvogel wurden eingehend erläutert. Der Biber, zumeist erst in der Dämmerung aktiv, zeigte sich nicht. Mehr Glück hatten die Teilnehmenden mit einem Eisvogel, der sich während längerer Zeit direkt gegenüber des Beobachtungsstands von seiner besten Seite präsentierte. Übrigens habe der Eisvogel überhaupt nichts mit dem Element Eis zu tun. Vielmehr vermutet man, dass der Name von seiner rostroten Brustfarbe herstammt und seinen Ursprung im Wort «Eisen» hat. Viel zu hören gab es über die Biodiversität in unserer Landschaft, über Ruderal-

flächen und Magerwiesen oder – als Gegensatz dazu – Fettwiesen. Im nahen Teich konnte man zwei prächtige grüne Wasser- oder Grasfrösche aus nächster Nähe betrachten. Interessant aber auch die Ausstellung im Innern des Zentrums, wie beispielsweise die eindrückliche Schautafel mit den weiten Wegen unserer Zugvögel. Spannend auch der Film über die Entstehung und die Weiterentwicklung des Klingnauer Stausees. Ein Apéro in den Gemarkungen des Naturzentrums, offeriert vom NVSL, stärkte die muntere Schar für die Heimfahrt.

tern der Oberstufe, Lothar Kühne, der Primarschule, Peter Boss, und der Schulleitung Administration, Annelise Fankhauser bzw. ab August Alexandra Pfister, die Grundzüge des neuen Führungsmodells. Vorab war im Frühjahr eine Besprechung mit der Schulpflege durchgeführt worden, um möglichst viel wertvolles Know How der bisher zuständigen Behörde ins neue Modell überführen zu können. Die Grundzüge der Umsetzung der neuen Führungsstrukturen sind neu in einem Organisations-, Kompetenz- und Delegationsreglement festgehalten. In diesem Reglement sind die Führungsgrundsätze, der neue Führungsrhythmus wie auch Fragen der Kommunikation und Medienarbeit geregelt. Auch das neue Organigramm ist im Reglement enthalten. Die operativen Entscheide werden dabei weitgehend der langjährigen und be-

währten Schulleitung übertragen. Der Gemeinderat konzentriert sich auf die strategische Führung der Schule. Die Details dazu sind in einer detaillierten Kompetenzmatrix festgehalten. Auf die Einsetzung einer Schulkommission wird verzichtet. Susanne Gmünder Bamert, im Gemeinderat für das Ressort Schule zuständig, bedankte sich abschliessend im Namen des Gemeinderates bei der Schulpflege für deren langjähriges Wirken, für ihr Engagement und dafür, dass der Gemeinderat Frick eine sehr gut organisierte und hervorragend geführte Schule übernehmen darf. Sie versicherte den anwesenden Lehrpersonen und Mitarbeitenden der Schule, dass der Gemeinderat sich auf die neue Aufgabe freut und grosses Interesse an den vielfältigen Belangen der Schule hat.

Der Eisvogel zeigte sich.

Kurzmeldungen ert. Es ist ein überkonfessionell politischer Feiertag, der alle christlichen Kirchen und die israelische Kultusgemeinde einbindet. Er hat Tradition seit dem Spätmittelalter im Alpenland, erstmals begangen am 17. September 1797. Besondere Bedeutung erhielt er ab 1848 mit der Gründung des Schweizer Bundesstaates. Der Buss-und Bettag soll als überkonfessionelles Fest den Respekt auch vor Andersdenkenden fördern, mit aktuell gesellschaftlichen Themen ausgestaltet werden, den hektischen Alltag ein wenig unterbrechen, Anstoss geben zu Dankbarkeit, sich zu besinnen auf gemeinsame Werte, Orientierungspunkte aufzeigen. Vom bekannten Komponisten Jan Pieterzoon Sweelinck, der an der Schwelle von der Renaissance zum Barock stand, ist am Bettagskontert die «Fantasia chromatica» zu hören, ein ungebunden improvisatorisches Stück, das sehr meisterlich die niederländische Vocalpolyphonie zum Ausdruck bringt. Wolfgang Amadeus Mozart spielte nicht nur selbst sehr erfolgreich auf der Orgel, er schrieb auch Stücke für diese Instrument, verband das scheinbar Leichte mit dem äusserst Anspruchsvollen. Im Psalm 12 «Ach Gott, vom Himmel, sieh darein» vertonte er den Gesang der zwei Geharnischten in seiner märchenhaften «Zauberflöte». Johann Sebastian Bach beeindruckt in» Praeludium und Fuga h-moll« BWV 544 elegant, harmonisch und mit grosser Virtualität, vom französischen Komponisten der Romantik, Camille Saint-Saens, dürfen die Besucher die «Fantaisie I Es-Dur» geniessen, ruhig zu Beginn, jubilierend im zweiten Teil. Der Franzose Jehan Alain wurde bekannt durch seine zahlreichen Werke für Orgel. Als Nachklang zur klösterlichen Complet komponierte er 1930 das wunderbare Postlude. Alain verstarb sehr jung als Soldat bei einem Gefecht im zweiten Weltkrieg. Trotzdem hinterliess er ein recht umfangreiches Schaffen, das teils beeinflusst ist von fernöstlicher Musik und vom Jazz. Bild: Rudolf Meyer Foto: zVg

Führungsstrukturen an der Volksschule in Frick erneuert Der Gemeinderat Frick informierte das Lehr- und Schulpersonal am 7. September an einer Informationsveranstaltung in der Aula der Schule Ebnet über die Umsetzung der neuen Führungsstrukturen an der Volksschule in Frick. Die Aargauer Stimmbevölkerung hat den neuen Führungsstrukturen an der Volksschule im Herbst 2020 zugestimmt. Dies bedeutet, dass der Gemeinderat die Schulpflege als politisch verantwortliche Behörde ablöst. Ab dem 1. Januar 2022 ist der Gemeinderat die direkt vorgesetzte Behörde der Schulleitungen. Eine Delegation des Gemeinderats erarbeitete dieses Jahr gemeinsam mit den Schullei-

Stubete auf dem Erlenhof Akkordeon-Orchester Frick trat in Wittnau auf (ph) Am Sonntag, 5. September, durfte das Akkordeon-Orchester Frick bei schönstem Wetter zahlreiche Musikanten und Zuhörer auf dem Erlenhof in Wittnau zur Stubete begrüssen. Nach einer stimmungsvollen Gottesdienstbegleitung der Akkordeonistinnen am Morgen in Wölflinswil startete die Schwyzerörgeliformation des AOF um 12 Uhr auf dem Erlenhof. Nach und nach trudelten verschiedene Musikgruppen und Schüler der Musikschulen der Region ein und gaben ihr Bestes. Mit Akkordeon, Schwyzerörgeli, Klarinette und Bassgeige entstand ein buntgemischtes Programm. Einen speziellen Applaus erhielt das neu gegründete «Sunnebärgchörli», das mit seinen gefühlvoll vorgetragenen Jodelliedern die Zuhörer begeisterte. Bei Speis und Trank genossen alle die gute Stimmung und das unbeschwerte

Zusammensein. Das AOF freut sich, Frick. Bild: Nebst dem AOF traten auch wenn es wieder vermehrt auftreten darf, andere Formationen in Wittnau auf. insbesondere am Jahreskonzert vom 6. November in der Mehrzweckhalle 58 Foto: Barbara Schmid

Bauen und Wo STIHL-AKTIONSTAG IN FRICK Samstag, 18. September 2021 8.00 – 15.00 Uhr

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 6. April 2022 Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Markus Waldmeier www.immo23.ch 079 431 79 82 w w w.immo23.ch

20 %* auf alle Stihl Motorgeräte Stihl Akkugeräte *Ausgenommen sind Aktionen, GTA, HSA und Zubehör

Bier und Wurst vom Grill

Weitere Infos unter www.bjehle-ag.ch

• • • • • • • •

Wir machen mehr !

Wir Wir verkaufen verkaufen Ihre Ihre Immobilie, Immobilie, einfach einfach anders... anders... Räumungen Räumungen Endreinigung Endreinigung Dienstleistung Dienstleistung vor vor + + nach nach dem dem Umzug Umzug

Bernhard Jehle AG Spez. Werkstätte für Benzin- und Dieselmotoren Forst- und Kommunaltechnik Motorsägen und -geräte www.bjehle-ag.ch

5070 Frick

Tel. 062 871 45 45

Damit Ihr Traumhaus kein Traum vom Haus bleibt Die Preise für Immobilien steigen jedes Jahr, sodass sich heutzutage kaum mehr eine Familie den Traum von den eigenen vier Wänden erfüllen kann. Wie kann der Wunsch trotzdem ermöglicht werden?

Ein Einfamilienhaus oder eine Eigentumswohnung mit 4.5-Zimmern kostet aktuell schätzungsweise zwischen CHF 900'000.00 bis CHF 1'200'000.00. Dazu wird mindestens ein Eigenkapital in der Höhe von 20 %, was in diesem Rechenbeispiel zwischen CHF 180'000.00 und CHF 240'000.00 beträgt, benötigt. Damit die Tragbarkeit schlussendlich gegeben ist, muss man über ein gewisses Jahreseinkommen verfügen.

Welche Sparform ist für mich geeignet? Zeit, Budget, Beratung Wer heute die Eigenmittel für eine Liegenschaft ansparen möchte, sollte genügend Zeit einplanen und bereits in jungen Jahren mit dem Sparen beginnen. Ebenfalls ist es von Vorteil, ein Budget zu erstellen, um den jährlichen Sparanteil zu definieren. Wer zusätzlich eine Schenkung oder einen Erbvorbezug von der Familie erhalten hat, muss diverse rechtliche Gesetzgebungen beachten. Ob es sinnvoll ist, Gelder aus der 2. Säule als Bezug oder Verpfändung einzusetzen, kann in einem Beratungsgespräch geklärt werden. Neben der passenden Finanzierungslösung gibt es viele weitere Fragen, welche sich Eigenheimbesitzer stellen sollten: • Was passiert, wenn mir selbst etwas passiert? Ist mein/e Partner/in oder meine Familie im Falle einer Erwerbsunfähigkeit oder eines Todesfalls abgesichert? Sind die Leistungen aus der 1. und 2. Säule ausreichend oder ist eine zusätzliche Absicherung notwendig? • Ist meine Liegenschaft genügend versichert? • Habe ich alle güter- und erbrechtlichen Themen geregelt? • Wie viel Kapital muss ich jährlich zur Seite legen, damit zukünftige Renovationen finanziert werden können? • Welche steuerlichen Folgen hat der Kauf einer Liegenschaft? • Kann ich mir die Liegenschaft nach der Pensionierung finanziell noch leisten? • Ab welchem Alter soll ich mir Gedanken über eine Finanz-/Pensionsplanung machen? • Wieviel Eigenkapital muss ich mitbringen?

Um die obigen Summen in 15 Jahren anzusparen, muss monatlich zwischen CHF 1'000.00 und CHF 1'335.00 zur Seite gelegt werden. Doch welche Sparform eignet sich am besten dafür? Gibt es neben den eigenen Sparanstrengungen einen «Helfer», welchen man sich zu Nutze machen kann? Die Rede ist von einem weiteren Beitragszahler wie Zinsen, Dividenden und Kapitalgewinne. Wer zusätzlich den Zinseszinseffekt kennt und ihn richtig anwendet, kann sich längerfristig über ein schnelleres Kapitalwachstum freuen. Um das notwendige Eigenkapital anzusparen, finden Sie untenstehend einige Sparmöglichkeiten: • Sparkonto • Vorsorgekonto 3a • Vorsorgefonds-Sparplan 3a • Fonds-Sparplan 3b Die Kundenberater der Raiffeisenbank Wegenstettertal zeigen Ihnen gerne die Möglichkeiten auf, wie Sie Ihr Sparziel am schnellsten erreichen oder bei einem passenden Objekt die Finanzierung tätigen können. Wie Sie sehen, gibt es einige Fragen zu klären. Unsere Kundenberater von der Raiffeisenbank Wegenstettertal nehmen sich gerne ausreichend Zeit, Ihre Anliegen zu besprechen und Ihnen die bestmöglichen Lösungen aufzuzeigen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. «Im Tal, fürs Tal.» Ihre Raiffeisenbank Wegenstettertal

v.l.n.r.: Markus Haefliger (Vorsitzender der Bankleitung), Claudia Tinner (Leiterin Kreditverarbeitung), Peter Heimgartner (Kreditberater), Rahel Steinacher (Privatkundenberaterin), Tobias Catalano (Mitglied der Bankleitung ab 1.10.2021).

Vorstellung: Markus Haefliger, Vorsitzender der Bankleitung Telefon: 061 855 90 20 E-Mail: markus.haefliger@raiffeisen.ch «Unser Slogan «Im Tal, fürs Tal.» ist für uns mehr als ein Lippenbekenntnis. Der persönliche Kontakt zu unseren Kundinnen und Kunden ist und bleibt für uns als genossenschaftliche Bank zentral.»

Claudia Tinner, Leiterin Kreditverarbeitung Telefon: 061 855 90 36 E-Mail: claudia.tinner2@raiffeisen.ch «Bei uns werden massgeschneiderte Finanzierungslösungen für Sie termingerecht abgewickelt. Dafür setzen wir uns Tag für Tag mit viel Engagement und Weitsicht ein.»

Tobias Catalano, Mitglied der Bankleitung Telefon: 061 855 90 20 E-Mail: tobias.catalano2@raiffeisen.ch «Unsere Kundinnen und Kunden sind bei uns mehr als Namen. Es sind Menschen mit unterschiedlichen finanziellen Bedürfnissen. Ein Beratungsgespräch ist immer sehr individuell und gerade diese Bandbreite der Fragen fasziniert mich an meinen Beruf.»

Peter Heimgartner, Kreditberater Telefon: 061 855 90 01 E-Mail: peter.heimgartner2@raiffeisen.ch «Raiffeisen ist eine Bank die überzeugt, zeitgemäss und trotzdem sympathisch ist. Wir begegnen unseren Kundinnen und Kunden auf Augenhöhe.»

Rahel Steinacher, Privatkundenberaterin Telefon: 061 855 90 59 E-Mail: rahel.steinacher2@raiffeisen.ch «Eine frühzeitige Planung und eine umfassende Beratung sind zentral. Gerne begleiten wir Sie mit der Raiffeisenbank Wegenstettertal in allen Lebenslagen.»

Raiffeisenbank Wegenstettertal Haldengasse 1 4314 Zeiningen Standort Wegenstetten Hauptstrasse 46 4317 Wegenstetten Tel. +41 61 855 90 20 wegenstettertal@raiffeisen.ch www.raiffeisen.ch/wegenstettertal

ohnen Lang AG Lachmattstrasse 1 4133 Pratteln T 061 826 10 20

www.lang-ag.ch

Das Schwimmbad muss Freude bereiten! Dank langjähriger Erfahrung bieten die Spezialisten der Lang AG Ihren Kunden Jahr für Jahr ein ungetrübtes Badevergnügen. Dabei spielt es keine Rolle, ob Sie ein neues Schwimmbad nach Ihren Vorstellungen für sich selbst oder den Wünschen Ihrer Kunden entsprechend planen und bauen wollen. Ob Sie ein bestehendes Schwimmbad sanieren müssen oder nachträglich eine Treppe einbauen möchten. Schwimmbäder von der Lang AG bereiten Freude und das über Jahrzehnte!

Wir machen das!

Schmid Metallbau –

der ideale Partner überall dort, wo Metall im Fokus steht Wünschen Sie sich eine neue Eingangstüre, wollen Ihren Garten mit einem repräsentativen Tor oder einem hübschen Hag aufwerten, Ihr Auto in einem modernen Carport unterbringen oder den Terrassenplatz mit einem Wintergarten, Vordach oder einer Pergola vor Wind und Wetter schützen? Wir übernehmen die Planung und die exakte Ausführung mit dem Ziel, dass sich das fertige Werk an die Aufgabe, Ihr Budget und Ihren Lebensstil anpasst. Ob Neubauten, Umbauten oder Sanierungen, Metallbau, Stahlbau oder Schlosserarbeiten, Schmid Metallbau ist der engagierte Partner für alle Vorhaben.

Ein dichtes Dach über dem Kopf ist das Wichtigste und durch nichts zu ersetzen!

Gebr. Schmid AG

• Isolations- und Täferarbeiten • Dacheindeckungen jeglicher Art • Unterdächer • Fassadenverkleidungen • Holzbau • Dachfenstereinbau • Transporte mit LKW (26-mt-Kran) • Gerüstarbeiten / Spenglerei

Bedachungen / Holzbau / Spenglerei / Transporte Gipf-Oberfrick

062 871 19 75

www.schmid-dach-holz.ch

Unsere Kunden. Unsere Kunden. Unser bestes Unsere Kunden. Unser bestes Investment. Unser bestes Investment. Investment.

Die optimale Finanzberatung ist die ganz persönliche. Deshalb bieten wir jedem unserer Kunden nicht nur Fachwissen, sondern Die optimale Finanzberatung istvor dieallem ganz auch persönZeit, Leidenschaft und ein offenes Ohr. Rufen liche. Deshalb bieten wir jedem unserer Kunden Sie oder kommen Sie ist vorbei. nichtuns nuranFachwissen, sondern vor Die optimale Finanzberatung dieallem ganz auch persönZeit, Leidenschaft undwir einjedem offenes Ohr. Rufen liche. Deshalb bieten unserer Kunden Credit Suisse (Schweiz) AG Sie uns anFachwissen, oder kommen Sie vorbei. nicht nur sondern vor allem auch Zollrain 9, 4310 Rheinfelden Zeit, Leidenschaft und ein offenes Ohr. Rufen Hauptstrasse 53, 5070 Frick Credit (Schweiz) AG Sie unsSuisse an oder kommen Sie vorbei. credit-suisse.com Zollrain 9, 4310 Rheinfelden Hauptstrasse 5070 Frick Credit Suisse 53, (Schweiz) AG credit-suisse.com Zollrain 9, 4310 Rheinfelden Hauptstrasse 53, 5070 Frick credit-suisse.com

Tanja Stäuble Firmenkundenberaterin tanja.staeuble@credit-suisse.com Tanja Stäuble +41 (0)61 836 72 25 Firmenkundenberaterin

Oliver Caley Privatkundenberater HNWI oliver.caley@credit-suisse.com Oliver Caley +41 (0)61 836 72 45 Privatkundenberater HNWI

Dominik Vögeli Privatkundenberater dominik.voegeli@credit-suisse.com Dominik Vögeli +41 (0)62 865 15 55 Privatkundenberater

tanja.staeuble@credit-suisse.com Tanja Stäuble +41 (0)61 836 72 25 Firmenkundenberaterin tanja.staeuble@credit-suisse.com +41 (0)61 836 72 25

oliver.caley@credit-suisse.com Oliver Caley +41 (0)61 836 72 45 Privatkundenberater HNWI oliver.caley@credit-suisse.com +41 (0)61 836 72 45

dominik.voegeli@credit-suisse.com Dominik Vögeli +41 (0)62 865 15 55 Privatkundenberater dominik.voegeli@credit-suisse.com +41 (0)62 865 15 55

fricktal • sport

fricktal.info n 37 n 15. September 2021

Kurzmeldungen Pro Senectute Fricktal: Halb-TagesVelo-Tour ins Murgtal

Mumpfer River Bulls auf Fernfahrt in Kroatien Zehn Jahre waren vergangen, seit dem die Mumpfer Pontoniere die letzte Fernfahrt durchgeführt hatten. Und so wäre es im 2020 an der Zeit gewesen, wiederum Kroatien unsicher zu machen. Doch wie viele andere mussten auch die Mumpfer Pontoniere – aus bekannten Gründen – ihren Vereinsausflug auf 2021 verschieben. So starteten sie nun am Freitag, 27. August, um 3.20 Uhr die Reise per Car in Richtung EuroAirport, wo der Flieger nach Split schon auf sie wartete. Am Tag darauf wartete dann im Hafen von Trogir die 42 Meter lange Azzurro, welche die 30 Pontoniere auf eine tolle Rundreise mitnahm. Dabei wurden immer wieder tolle Badeplätze angesteuert, bei welchen ein Sprung vom 10 Meter hohen Schiffsdach ins herrliche Meerwasser lockte. Ein Highlight der Reise war definitiv die Stadt Hvar auf der gleichnamigen Insel. Dieser idyllische Ort wird auch St. Tropez von Kroatien genannt und die Schiffe im Hafen liessen definitiv auch auf eine solche Ortschaft schliessen. Nur, in diesen Hafen zu kommen, war an diesem Tag die grösste Herausforderung, denn ein doch relativ heftiger See-

(hi) Am Montag, 6. September, um 9 Uhr trafen sich 38 Seniorinnen und Senioren der Radsportgruppe Pro Senectute Fricktal inkl. der drei Leiter/-innen Christine Major, Martin Emmenegger und Hugo Imhof in Laufenburg zur Velotour ins Murgtal. Bei schönem Wetter fuhr man in drei Gruppen (Geniesser ca. 40 km, Höhendifferenz 650m, Sportgruppen ca. 44 km, Höhendifferenz 750m) los. Die Route führte über Murg – Lochmühle – Hänner – Wickartsmühle – Wieladingen – Harpolingen – Bad-Säckingen – Stein (Bustelbach) zurück nach Laufenburg. Die Sportgruppen machten noch einen Abstecher zur Burgruine Wieladingen, wo das Foto der Sportgruppe 2 entstanden ist. gang brachte ordentlich Action aufs Trotz E-Unterstützung hatten in der GeSchiff und so war nach fast einer Stunde niessergruppe einige Mühe mit den steiauf stürmischer See jeder froh, den Hafen erreicht zu haben. Nach dem Captain‘s-Dinner am Donnerstagabend stand bereits die Rückfahrt nach Trogir und damit die letzte Schiffetappe bevor. Die Zeit bis zum Nachtessen wurde an diesem letzten Tag mit dem Erkunden der unglaublich schönen Altstadt oder bei der «Nasen-Kontrolle» im Covid-Center verbracht. Ein letztes Mal erklang um Punkt 19 Uhr die Schiffsglo- (pr) Am 3. September fand im Restaurant cke der Crew, welche jeweils die Auffor- Krone die 65. Generalversammlung der derung zum Platznehmen im Essenssaal Männerriege Wittnau statt. Dabei stellte war. sich heraus, dass eine im Sommer abgeNach einer sensationellen Woche fiel es haltene GV auch ihren Reiz haben kann, allen, auch der Crew, schon etwas da man den Apéro draussen bei untergeschwer, Abschied zu nehmen. Doch die hender Sonne viel besser geniessen Erinnerungen werden bleiben und so kann. nützten viele den Heimflug, um die Wo- Die Jahresberichte handelten nicht nur che Revue passieren zu lassen. Am Flug- von abgesagten, sondern auch von den hafen in Basel wartete wiederum ein Car wenigen durchgeführten Veranstaltunauf die Reisegruppe und zur Überra- gen wie den diversen Wanderungen der schung aller standen in Mumpf die Liebs- Männerriege. Der Bestand der Turner ist ten bei der Einfahrt ihrer Seefahrer mit stabil bei 33 aktiven und 20 passiven TurPlakaten und Schutzmasken Spalier. So fand eine grandiose Reise ihren würdigen Abschluss und die Vorfreude auf die nächste grosse Reise in zehn Jahren war bereits spürbar. Einen ausführlichen Reisebericht finden Interessierte auf www.fricktal.info Vizemeistertitel für den STV Zuzgen

Beim Zvierihalt im Sportcenter Bustel- Bild: Die Sportgruppe 2 machte einen bach konnte man über die diversen Erleb- Abstecher zur Burgruine Wieladingen. nisse berichten. Anschliessend fuhren Foto: Hugo Imhof

Männerriege Wittnau: GV im Sommer hat auch ihren Reiz

Steinstossen

nern. Speziell würdigte der Präsident Lukas Schmid die langjährigen Verdienste der beiden verstorbenen Erwin Brogle und Toni Brogli. Unter Verschiedenem wurde eine Gönnermitgliedschaft der IG Neue Turnhalle beschlossen.

Bild: Den Leitern Joe Bründler, Roman Stutz, Christian Brogle und Mario Leimgruber (v.l.) wurde als Dank für ihren grossen Einsatz für die Männerriege Wittnau ein Geschenk überreicht. Foto: zVg

Boccia

CH-Meisterschaften im Steinstossen

(eing) Am Samstag fanden bei angenehm sonnigem Wetter in Wollerau die 34. Schweizermeisterschaften im Steinstossen statt. Der STV Zuzgen wurde dabei von Anita Labhardt und Corina Obrist vertreten. Anita erreichte mit ihrer Weite von 8,69m den guten vierten Rang bei den Seniorinnen mit dem 4kg-Stein. Corina durfte sich bei den Damen mit dem 6kg-Stein mit einer Weite von 11,58m die Silbermedaille und mit dem 12,5kg-Stein und einer Weite von 6,72m die Bronzemedaille umhängen lassen. Für diese tollen Leistungen herzliche Gratulation den Zuzger Steinstösserinnen. Ein grosser Dank auch an die mitgereisten Fans. Bild: Anita Labhardt und Corina Obrist Foto: zVg

4. Liga FC Pratteln 1:3 FC Eiken 5. Liga FC Stein 0:2 FC Eiken

Auswärtssiege der Aktivmannschaften des FC Eiken

Spielzeiten

praktisch alle getrennt in ihre Heimatdörfer zurück. Die Tour war ein voller Erfolg. Ein ereignisreicher Tag ging ohne Unfälle zu Ende, und es kamen alle wohlbehalten zurück.

Generalversammlung

Fussball

(eing) Am Samstag, den 11. September, reisten beide Mannschaften zu ihren Auswärtsspielen. Die erste Mannschaft reiste zum Spitzenkampf nach Pratteln. Leider mussten die Trainer Martin Käser und Marc Troller auf mehrere Spieler verletzungsbedingt verzichten. Doch die Mannschaft gewann nach einem grossartigen Spiel diesen Spitzenkampf. Die Tore erzielten zweimal Marc Troller und Jérome Schwab. Bereits am Samstag, den 18. September, findet das nächste Meisterschaftsspiel statt. Um 18 Uhr wird die Partie gegen die AC Rossoneri auf den Gemeindesportanlagen Netzi in Eiken angepfiffen. Die erste Mannschaft möchte auch nach diesem Spiel die Tabellenführung weiterhin innehalten. Die zweite Mannschaft gewann das Derby auf dem Sportplatz Bustelbach in Stein mit 2:0 durch Tore von Michael Küchler und Jérome Schwab. Somit feierte das Team der Trainer Josef Kienberger

len Aufstiegen. Es kamen aber alle wohlbehalten auf dem höchsten Punkt an. Die rasante Abfahrt entschädigte für die Strapazen. Auch ein gesperrtes Waldstück konnte gut umfahren werden.

Antonio Olivia kürt sich zum Meister (ts) In der vergangenen Woche trafen sich die aktiven Spieler des Boccia-Clubs Möhlin jeweils am Abend, um den Vereinsmeister auszuspielen. Bereits in der Gruppenphase wurde einigen Favoriten der Wind aus den Segeln genommen und man durfte gespannt sein, wer sich den Pokal sichert. Nach den letzten Gruppenspielen war klar, dass der Titelverteidiger Donato Cima seinen Titel nicht verteidigen konnte und Bruno Leber der Einzige war, der den Pokal dieses Jahr definitiv nach drei Turniersiegen mit nach Hause nehmen könnte. Im Halbfinal musste sich Leber aber dem

und Andy Troller den zweiten Sieg in Folge. Am Samstag, den 18. September, empfängt man den FC Oberdorf auf der heimische Gemeindesportanlage Netzi in Eiken. Spielbeginn ist um 20 Uhr. Beide Teams hoffen bei ihren Heimspielen auf zahlreiche Fans. Bild: Zweifacher Torschütze im Spitzenkampf Marc Troller Foto: zVg

Einsendeschluss jeweils Montag, 9 Uhr

grossaufspielenden Antonio Oliva geschlagen gegeben. Antonio bewies seine Form bereits im letzten Gruppenspiel als er gegen Vito Petriella noch einen 11:7-Rückstand aufholte und gewann. Im anderen Halbfinal setzte sich Harry Feifer schlussendlich sehr souverän gegen Urs Roschi durch. Das Finale wurde mit Spannung erwartet und auch Harry Feifer konnte Antonio Olivia diese Woche nichts entgegensetzen und musste sich schliesslich relativ deutlich mit 7:12 geschlagen geben. Antonio darf sich nun zum ersten Mal Vereinsmeister nennen und alle haben es ihm von Herzen gegönnt. Bild: Urs Roschi, Antonio Oliva, Harry Feifer, Bruno Leber (v.l.) Foto: zVg

Aargau Infotafeln «Leiser Belag» seit Sommer im Einsatz (pd) Der Kanton Aargau setzt im Innerortsbereich seit Jahren erfolgreich auf lärmarme Beläge als wirksame Massnahme gegen Strassenlärm. Auf dieses Engagement weisen seit diesem Sommer entsprechende Infotafeln hin. Sie wer-

den aufgestellt, nachdem die Kantonsstrasse mit einem lärmarmen Belag saniert worden ist. Neben funktionalen und gestalterischen Aspekten ist in Strassenbauprojekten der Lärmschutz ein zentrales Thema, welches insbesondere bei den betroffenen Anwohnerinnen und Anwohnern hohe Priorität geniesst. Denn lärmarme Beläge sind ein hochwirksames Mittel, um eine möglichst flächendeckende

Lärmreduktion erreichen zu können. Dejan Milo, Leiter Fachstelle Lärmsanierung, erklärt: «Unsere Infotafeln werden zeitnah nach Bauvollendung aufgestellt. Sie sollen den Lärmbetroffenen und den Nutzern der Strasse das Engagement des Kantons in diese Umweltschutzmassnahme aufzeigen.» Nach dem Abschluss der Bauarbeiten werden deshalb die Baustellentafeln für einige Wochen durch die neuen Infotafeln «Leiser Belag» abgelöst.

Aktuell stehen die Infotafeln in Schafis- lometern eingesetzt. Die initiale Lärmreheim (K 379) und ab Mittwoch, 15. Sep- duktion gegenüber einem herkömmlitember 2021, auch in Oftringen (K 235). chen Asphaltbelag beträgt durchschnittlich rund sechs Dezibel. Da ist energeBereits 82 Kilometer lärmarme tisch gleichzusetzten mit einer ReduktiStrassenbeläge im Kanton on der Verkehrsmenge von rund 75 ProSeit 2012 werden lärmarme Strassenbe- zent. Je nach Ausgangsbelag kann die läge der aktuellen Generation im Kanton anfängliche Schallreduktion im ExtremAargau eingesetzt. Per Ende 2020 wur- fall bis zu 10 Dezibel betragen, was einer den sie auf den Kantonsstrassen bereits Reduktion der Verkehrsmenge von 90 auf einer Streckenlänge von rund 82 Ki- Prozent entspricht.

fricktal.info n 37 n 15. September 2021

Leichtathletik

sport Radsport

Lucien Kern aus Laufenburg: schnellster U20Sprinter der Schweiz (eing.) Spektakel pur in Nottwil LU an den U20-Leichtathletik-Schweizermeisterschaften. In einem packenden 100 Meter-Finale stürzten sich der Laufenburger Lucien Kern und der Freiburger David Naki auf gleicher Höhe ins Ziel. Minuten vergingen bis die Auswertung des Zielfilms und das Resultat vorlagen – an Spannung war diese Darbietung kaum zu überbieten. Jubeln durfte am Schluss der 19-jährige Athlet aus dem Fricktal. Mit einer Zeit von 10.62 Sekunden blieb Lucien Kern eine Hundertstelsekunde vor seinem Nationalmannschafts-Staffelkollegen. Die Freude beim Athleten und seinem Betreuungsumfeld war gross. Bereits in ihrem Vorlauf duellierten sich die beiden Athleten und erzielten die besten Zeiten im ganzen Starterfeld. Mit einer Zeit von 10.74 Sekunden qualifizierte sich Lucien Kern für den Final, musste aber dem Favoriten in diesem Lauf noch den Vortritt lassen, ehe er im Final den Spiess drehte. Lucien Kern krönte mit dem Gewinn der Goldmedaille an den U20-LeichtathletikSchweizermeisterschaften eine Saison, die niemand so erwarten durfte. Vom Fussball zur Leichtathletik Bis vor einem halben Jahr spielte Lucien Fussball in der ersten Mannschaft des FC Laufenburg-Kaisten. Erst seit zwei Jahren trainiert Lucien im Sprintteam des BTV Aarau Athletics. In der laufenden Saison konnte der Schüler der Neuen Kantonsschule Aarau seine persönliche

Bestleistung über 100 m kontinuierlich um fast eine halbe Sekunde auf 10.62 senken. Dank diesen Leistungen erhielt er Ende Mai sein erstes Aufgebot für die U20-4x100m-Staffel der Schweiz. Nach erfolgreichen Starts in Genf und Mannheim wurde die Staffel für die U20-Europameisterschaften in Tallinn/Estland selektioniert. Mit einer neuen Saisonbestleistung von 40.70 Sekunden verpasste die Junioren-Staffel den Final nur knapp. Die eindrücklichen Erlebnisse an diesem internationalen Grossanlass werden für den Athleten unvergesslich bleiben. Der Wechsel vom Teamsport Fussball zum Einzelsport Leichtathletik fiel Lucien Kern nicht nur leicht. Sämtliche Juniorenstufen hat er in Laufenburg durchlaufen. Der Sport gefällt ihm noch heute sehr.

Mit der zusätzlichen Sportart und den unterschiedlichen Trainingsarten und -örtlichkeiten wurde die Doppelbelastung immer grösser. Im Frühjahr entschied er sich aufgrund der sportlichen Entwicklung und den besseren Perspektiven für die Leichtathletik. Die beiden Trainer Sabine Wicki und Pascal Müller schaffen für ihn und die Sprint-Trainingsgruppe ein ideales Umfeld. In StaffelWettkämpfen und in den Schweizer Vereinsmeisterschaften kann der ehemalige Fussballer und Teamsportler den Teamspirit weiter erleben. Wir sind alle gespannt, wohin der Weg von Lucien Kern in der Leichtathletik noch führen wird. Bild: Lucien Kern (links) und David Naki (rechts) stürzen sich ins Ziel (U20-SM 100m). Foto: www.athletix.ch (zVg)

Handball HC GS Stäfa - TV Möhlin 29:28

Auswärtsspiel knapp verloren (mm) Nach dem Auftaktsieg zuhause gegen Solothurn bestritt der TV Möhlin sein zweites Saisonspiel auswärts gegen Handball Stäfa. Die Fricktaler NLB-Handballer verloren die Partie mit 28:29 (10:12) knapp. Nach zwischenzeitlichem Sechs-Tore-Rückstand kämpfte sich Möhlin zurück, kam in der 58. Minute wieder auf einen Treffer heran. Erste Halbzeit solide gespielt Das erste Tor erzielte Mathias Müller für Stäfa, nachdem Möhlin der Ball abhanden gekommen war. Armin Sarac spielte den Ball an den frei stehenden Jan Waldmeier, welcher für Möhlin ausglich. Luca Halmagyi wechselte seine Abwehr- gegen die Angriffsposition und erzielte den Führungstreffer. In der siebten Spielminute musste der wirblige Moritz Bächtiger auf die Bank, er hatte zuvor Armin Sarac gefoult. Möhlin ging per Siebenmeter zum 4:2 in Führung, ehe der Gastgeber durch Ex-NLA-Spieler Müller (HSC Suhr Aarau) und Francesco Ardielli ausglich. Der Fricktaler Block leistete beeindruckende Arbeit. Aber offensiv passte noch nicht alles zu hundert Prozent, was Stäfa eiskalt ausnutzte. Manchmal sah man gefühlt ein Dutzend Hände, welche den Fricktaler Angriff zu behindern versuchten. In der 20. Spielminute zeigten Patrick Schweizer, der Neuzugang aus Baden, und Linus Fässler ihr Können und glichen zum 6:6 aus. Danach setzte sich das Heimteam leicht ab. Sie provozierten mit ihrem aggressiven Tempospiel und schlossen meistens über die beiden Aussen Ardielli (9) und Nishida (6) ab, welche für die meisten Heimtore, nebst Müller mit neun Zählern, verantwortlich waren. Sieben Minuten vor der Pause kam Fabian Ceppi für Armin Sarac auf das Feld und erzielte den Anschlusstreffer. Auch Stian Grimsrud war erfolgreich und Dennis Grana parierte Christian Jörgensens Wurf (9:9 / 25.). Bis zur Pause reagierte Stäfa mit den glücklicheren Akti-

Spielzeiten Fussball FC Eiken • Sportplatz Netzi Samstag, 18. September 18.00 4. Liga – AC Rossoneri 20.00 5. Liga – FC Oberdorf

VMC Zeiningen geniesst überraschende Ausblicke Mehrtages-Tour führte nach Wetzikon (ZH) (cs) Am ersten Septemberwochenende fand die dreitägige aktive Vereinsreise des Veloclubs Zeiningen statt. Mehr als 40 Radsportbegeisterte nahmen mit dem Bike, dem Rennvelo und zum ersten Mal mit dem Gravelbike am wichtigsten Vereinsanlass teil. Die Sonne zeigte sich jeden Tag mit ihrer wohltuenden Strahlkraft und so war «kurz/kurz» angesagt, also kurze Radhose und kurzes Trikot. Die fröhliche und unbeschwerte Gruppe logierte in Wetzikon, im Hotel Swiss Star. Die Rennradfahrer nutzten die «nahe» Distanz und fuhren in verschieden langen Anfahrten direkt von Zeiningen aus zum Zielort und am dritten Tag auch wieder zurück. Die Biker liessen sich mit dem Bus vor Ort chauffieren. Die Stadt Wetzikon, nahe am Pfäffikersee gelegen, bot überraschende Ausblicke auf entfernte Bergketten und die das Möglichkeit nahe gelegene Zürcher Oberland mit seinen beschaulichen Wasserfällen, Tälern und Tobeln zu erkunden. Die Biker überwanden so schnell etliche steile Höhenmeter. Beliebt war ein Halt auf dem Sternenberg im Gasthaus Sunnebad, das sowohl die Biker als auch die Gümmeler zum gemütlichen Verweilen einlud. Die schnellsten Rennradfahrer und damit die langstreckentauglichsten Fahrer im Veloclub,

onen und erhöhte zum Zwischenstand liess sich nicht beirren und holte Tor um Tor auf (23:25/53.). Benjamin Blumer von 12:10. wies Bächtiger in die Schranken und eine Zeitstrafe gegen Louis Barth folgte. SaSchlechter Start in die rac verwertete den Siebenmeter, alles zweite Halbzeit auf Kurs. Danach sah Kaiser eine heftig Nach der Pause startete Stäfa fulminant, diskutierte Zweiminutenstrafe und obnutzte jeden Fehler des Gastteams mit wohl auch der nächste Stäfner Versuch schnellen Toren. Trainer Samir Sarac scheiterte und Meier zum 25:26 in der nahm in der 34. Minute die Auszeit. Pa- 56. Minute verkürzte, reagierte Stäfa mit trick Schweizer verkürzte danach zum dem euphorischen Publikum im Rücken, 11:15, trotzdem fühlte sich Stäfa jetzt in treffsicher und rettete den Sieg über die bester Spiellaune und erhöhte erneut mit Zeit. einem weiteren Heber durch Ardielli. Xa- Ein bitterer Nachgeschmack bleibt, denn vier Franceschi gelang danach ein Kon- die Chance, zumindest ein Unentschieter, jedoch liessen sich die Gastgeber den zu erkämpfen, war intakt. Es ist münicht abwimmeln und fanden vorne im- ssig, Spielleiterentscheidungen zu bemer wieder Lücken. Der Sechs-Tore-Vor- werten, aber manchmal sind sie das sprung wurde Tatsache (38.). Die Unter- Zünglein an der Waage und ärgern nicht zahl des Gegners bescherte Möhlin Auf- nur betroffene Spieler und Trainer, sonwind und Armin Sarac traf per Siebenme- dern auch die angereisten Fans. ter und auch Schweizer überlistete den jungen Stäfner Torhüter. Leider schlichen Möhlin mit: Grana (6/29, 21%), Blumer sich wieder kleine Fehler ein. Und Halma- (3/9, 34%); Halmagyi (2), Ceppi (1), Meier gyi, der Defensivspezialist, musste nun (2), Sarac (7), Csebits (2), Fässler (1), noch eine Strafe absitzen. Es waren dann Wessner, Franceschi (2), Kaiser (4), AKB Dino Cup in Frick aber die einzelnen Energieaktionen von Grimsrud (1), Schweizer (4), Waldmeier (mf) Nach der coronabedingten Pause im Manuel Csebits oder Sebastian Kaiser, (2), Ulmer. welche Möhlin im Spiel hielten. Zwar Bild: Da war mehr drin: Die Niederlage 2020 konnte das Juniorenturnier «AKB agierte Stäfa weiterhin mit ordentlich des TV Möhlin beim HB SG Stäfa war Dino Cup» dieses Jahr wieder stattfinden. «Wir haben uns sehr auf den Dino Cup Tempo und machte Druck, aber Möhlin knapp und unglücklich. Foto: zVg gefreut und wurden mit spannenden, fairen Spielen belohnt», bilanzieren Tanja John, Juniorenverantwortliche beim TC Frick, und Andi Schmid, Turnierleiter und Inhaber der Tennisschule. Tischtennis Jetzt gratis laden! 30 Teilnehmer, leider kam bei den MädTTC Sisseln • Turnhalle Sisseln chen kein Turnier zustande, konnten sich Donnerstag, 16. September Erhältlich im App Store (iPhones) miteinander messen und ihr Können vor 20.30 Sisseln 1 – Basel 5 Publikum zeigen. Das Finale MS10&U und bei Google Play (Android) Sisseln 2 – Breitenbach 2 (jüngste Kategorie) ging erst nach 2,5

radelten am zweiten Tag ins nahe Toggenburg, bis hinauf auf die Schwägalp. Am letzten Tag, am Montag, radelte die grösste Rennradgruppe via Maur, Fällanden dem Ufer des Greifensees entlang Richtung Dübendorf und Schwamendingen und damit mitten durch belebte Quartiere rund um den Glattpark. Das grosszügig und übersichtlich ausgebaute Velo-Netz ermöglichte ein zügiges Durchkommen und liess die Aargauer Velo gruppe staunen. Bald wurde die Sicht wieder frei und nach Rümlang konnte man die stolzen Flieger bei ihren majestätischen Landeanflügen nach Kloten verfolgen. Auch die Gruppe schien nun zu fliegen, «im Zügli» eingereiht, strampelte man den heimischen Rhein entlang via Weiach, Bad Zurzach bis ins Fricktal und damit die letzten Tageskilometer ab. Der Herbstklassiker des VMC profitierte von Sonne pur an allen drei Tagen und bot einmal mehr viele unbekannte und bezaubernde Ausblicke auf eine nahe gelegene Region, welche man auf dem Rad wunderbar «erfahren» kann. Bild oben: Gruppenbild vor dem Hotel. Bild unten: Morgensonne für die Rennvelofahrer. Fotos: VMC Zeiningen

Tennis

30 Jungs spielten um «Spiel, Satz und Sieg»

fricktal.info-App

Stunden; 4:6 7:6 10:7 zu Ende. Der glückliche Sieger: Lukas Würsch vom TC Obersiggenthal. Auch das Finale MS16&U (älteste Kategorie) ging über Champions Tiebreak (1:6 6:3 10:4). In diesem Duell zweier TCF-Spieler setzte sich Leano John gegen Aidan Hohenstein durch. Die Sieger der weiteren Kategorien: MS 14&U R6/R9: David Rast (TC Aarau) MS 12&U R6/R9 plus R3/R5: David Johann Spycher (TC Wohlen) Weitere Boys des TCF schafften es bis ins Halbfinal (Elio Schmid, Linus Egger und Elias Zimmermann). In allen Kategorien wurden Trostspiele ausgetragen. Alle Resultate auf: www.swisstennis.ch Bild: Das Gruppenfoto der Finalisten. Foto: zVg

sport

fricktal.info n 37 n 15. September 2021

Leichtathletik

Schiessen

Fünf Meistertitel und eine Allzeitbestleistung für den LV Fricktal

Chiara Leone holt Goldmedaille mit Schweizer Rekord

(sh) Die Nachwuchs-Schweizermeisterschaften der Leichtathleten fanden dieses Jahr in Nottwil (U23/U20) und Winterthur (U18/U16) statt. Nicht weniger als zwölf Athletinnen und Athleten des LV Fricktal konnten sich für diesen Saisonhöhepunkt qualifizieren und die Ausbeute kann sich sehen lassen: Fünf Meistertitel, einen davon mit Allzeitbestleistung, sowie zwei Silbermedaillen gingen dieses Jahr ins Fricktal.

Schweizer Meisterschaften in Thun: Aargauer Bilanz vom 4. Tag

Doppelgold und Allzeitbestleistung für Lucia Acklin Die erfolgreichste Athletin aus Fricktaler Sicht war Lucia Acklin (U16) aus Herznach. Sie trat im Weitsprung und über 80m Hürden jeweils mit der besten Saisonleistung an und war damit auch Titelfavoritin in diesen Disziplinen. Im Weitsprung sprang sie bereits im ersten Versuch eine persönliche Bestleistung, an die keine andere Athletin mehr herankommen sollte. Davon offensichtlich beflügelt ging der zweite Sprung ebenfalls weit, sehr weit hinaus. Ein Raunen ging durch das fachkundige Publikum und die Offiziellen überprüften alles noch einmal genau, bevor sie die Weite bekanntgaben: 6,06m, soweit war bisher in der Geschichte der Schweizer Leichtathletik noch nie eine U6-Athletin gesprungen. Mit dieser Allzeitbestleistung, wie ein Schweizerrekord in dieser Alterskategorie genannt wird, gewann Acklin ihren ersten nationalen Titel. Am zweiten Tag der Meisterschaften standen die 80m Hürden auf dem Programm. Auch hier ging Acklin als Favoritin an den Start. Sie gewann in den Vor-

läufen und im Halbfinal ihre Serie jeweils souverän und zeigte im Final ebenfalls einen hervorragenden Lauf und gewann in 11,43s ihre zweite Goldmedaille an diesen Meisterschaften. Drei Meistertitel im Stabhochsprung Seit einiger Zeit hat sich der LV Fricktal als Big Player im Nachwuchs-Stabhochsprung etabliert. So nahmen dieses Jahr mit Sina Ettlin (Gipf-Oberfrick) und Romy Burkhard (Zeiningen) gleich zwei Talente an den U20-Europameisterschaften in Tallinn teil, wo sie sich den hervorragenden 7. Rang teilten. Beide gingen entsprechend auch als Favoritinnen in ihren jeweiligen Alterskategorien an den Start. In Nottwil bei den U20 zeigte Ettlin einen sauberen Wettkampf, überquerte alle Höhen im ersten Versuch und gewann mit 3,85m unangefochten den Titel. Das Gleiche gelang Romy Burkhard in Winterthur bei den U18, auch sie überquerte alle Höhen bis 3,85m im ersten Versuch, griff anschliessend ihre persönliche Bestleistung an und scheiterte auf der Höhe von 4,05m nur knapp. Den dritten nationalen Meistertitel im Stabhochsprung sicherte sich Nicolas Pfrommer (Eiken) bei den U23. Er lieferte einen starken Wettkampf ab, übersprang die Höhe von 4.85m und schlug den Favoriten Felix Eichenberger vom LV Thun. Erfolgreiches Comeback von Fabienne Hoenke Ein tolles Comeback nach längerer Verletzungspause gelang Fabienne Hoenke (Möhlin) an den nationalen Titelkämpfen. Sie trat bei den U18 in den Sprintdistanzen 100m und 200m an. Über 100m lief Hoenke im Halbfinal zum ersten Mal unter die magische Grenze von 12 Sekunden (11,97s). Im Final konnte sie ihre Zeit nochmals auf 11,96s verbessern und musste sich nur der Favoritin Soraya Becerra (CABV Martigny) geschlagen geben, die dieses Jahr die Schweiz an den U20 Europameisterschaften in Tallinn vertreten hatte. Am zweiten Wettkampftag kam es über die 200m wiederum zum Aufeinander-

treffen von Hoenke und Becerra, wobei hier mit Audrey Werro (CA Belfaux), der U20-Europameisterin über 800m, eine weitere internationale Spitzenathletin in den Kampf um die Medaillen einzugreifen gedachte. Alle drei Medaillenanwärterinnen gewannen ihre Vorläufe jeweils klar. Im Final startete Hoenke am besten und kam als erste aus der Kurve, auf der Zielgeraden musste sie die Walliserin Becerra aber vorbeiziehen lassen. Im Kampf um die Silbermedaille kam es zwischen Hoenke und Werro zu einem Fotofinish, den die Fricktalerin in 22,41s hauchdünn für sich entscheiden konnte. Mit zweimal Silber kann Hoenke aber hochzufrieden sein, angesichts der Tatsache, dass sie erst vor wenigen Monaten wieder mit dem Training beginnen konnte.

(wr) Die Aargauer Schützen sammeln an den Schweizer Meisterschaften in Thun weiter fleissig Titel. 300-m-Gewehrschütze Rafael Bereuter zeigte liegend einen perfekten Wettkampf, und auch 50-m-Gewehrschützin Chiara Leone traf liegend überragend. In Abwesenheit von Olympiasiegerin Nina Christen gelang der 23-jährigen Frickerin im 60-Schuss-Liegendmatch ein Exploit. Mit fantastischen 628,5 Punkten eroberte Chiara Leone nach Dreistellungsbronze am Vortag nicht nur Gold, sondern sie verbesserte auch den Schweizer Rekord von Christen. Nach mässigem Beginn mit 102,0 Zählern aus den ersten 10 Schüssen steigerte sie sich enorm und zog an allen Konkurrentinnen vorbei. Am Schluss lag sie beeindruckende 4,0 Punkte vor Nationalkaderkollegin Silvia Guignard. Rafael Bereuter mit 600 Punkten Diese starke Leistung toppte Rafael Bereuter im Thuner Guntelsey-300-mStand. Im Liegendmatch mit Zehnerwertung erzielte er mit sämtlichen 60 Schüssen Volltreffer, 39 Mal sogar einen Innen-

zehner. Mit diesem perfekten Wettkampf egalisierte er den Schweizer Rekord. Dahinter reihten sich drei Schützen mit 599 Punkten ein. Das zeigt, auf welch hohem Niveau der 300-m-Schiesssport in der Schweiz an der Spitze betrieben wird. Der 35-jährige Buttwiler schoss an diesem Tag zwei weitere Wettkämpfe. Zur Abrundung seiner vormittäglichen Glanzleistung eroberte er im CISM-Schnell feuer dreistellig mit dem Standardgewehr Bronze hinter den Nationalmannschaftskollegen Gilles Dufaux und Sandro Greuter. Nach zwei Stellungen lag er noch an der Spitze, dann musste sich Bereuter in den Stehendschüssen überholen lassen. Zuvor hatte der Freiämter im normalen Dreistellungsmatch über 60 Schüsse das Medaillenpodest um einen einzigen Ring verfehlt. Christian Klauenbösch fehlte Bei den 25-m-Pistolenschützen gabs keine Medaille. Der Aargauer Schützenkönig Christian Klauenbösch fehlte schmerzlich. Immerhin erreichte der Rudolfstetter Gregor Broder zwei Top-TenKlassierungen. Mit der Zentralfeuerpistole lag er als Fünftplatzierter mit 564 Zählern nur zwei Ringe hinter Bronze. Im CISM-Schnellfeuer kam er auf Rang 10 Bild: Siegerehrung 50 m Gewehr, Liegendmatch Frauen, mit der überragenden Chiara Leone auf der obersten Podeststufe. Foto: msch

Topleistungen weiterer Fricktaler Neben den Medaillengewinnerinnen und -gewinnern konnten aber noch weitere Athletinnen und Athleten an den nationalen Titelkämpfen Topleistungen erzielen. Joshua Eichenberger (Ueken) qualifizierte sich bei den U23 für den 100m Final, wo er mit einer persönlichen Bestleistung von 11,72s den starken 6. Rang belegte. In diesem Final stellte übrigens der U23-Europameister William Jeff Reais einen neuen Schweizerrekord auf. Die Limite für die Meisterschaften bestätigt haben bei den U23 ausserdem Janis Thommen (Effingen) über 400m mit 51,20s sowie Sandro Winter (Kaisten) mit 4,15m im Stab, die U16-Sprinterin Leonie Hoenke (Möhlin) über 80m (10,60s) und der U18-Athlet Tim Stanek (Frick) im Stab mit 3,60m. Weniger Wettkampfglück hatte Stanek über 110m Hürden, wo er sich leider verletzte. Fabian Weiss (Frick) übersprang im Stab bei den U18 3,45m, und Laura Perlini (Bad Zurzach) erreichte im Weitsprung 5,18m. Bilder: (oben) Schweizermeisterin U18 Stabhochsprung Romy Burkhard Foto: Athletix (unten) Strahlende Medaillengewinnerinnen: Lucia Acklin (links) und Fabienne Hoenke. Foto: Doris Acklin

Radball

Unihockey Gelungener Start in die Unihockeysaison (al) Gleich fünf Teams von Unihockey Fricktal starteten am vergangenen Wochenende in die neue Saison. Die Resultate könnten unterschiedlicher nicht sein, doch primär freuten sich alle einfach darüber, sich wieder in Ernstkämpfen messen zu können. Zwei Punkte verloren oder einen Punkt gewonnen? Diese Frage stellten sich am Samstag die Spieler der 1. Mannschaft. Nach dem klaren Cupsieg am Donnerstag gegen einen Unterklassigen, zeigten die Fricktaler in Magden, dass sie auch mit dem TSV Unihockey Deitingen mithalten können. Eine 6:4-Führung brachte das Heimteam jedoch nicht über die Zeit, wenige Sekunden vor Schluss erzielten die Deitinger den Ausgleichstreffer und entschieden das Spiel der beiden 1.-Ligisten in der Verlängerung für sich. Ebenfalls zu Heimspielen kamen die BJuniorinnen von Unihockey Fricktal, die stark ersatzgeschwächt antreten mussten. Davon liessen sich die Nachwuchsspielerinnen aber nicht beirren und gewannen gleich im ersten Saisonspiel 4:2, das zweite Spiel ging mit 3:10 verloren. Die U16-Junioren – in der vergangenen Spielzeit bis zum Saisonabbruch mit lauter Siegen unterwegs – bauten die Serie der Ungeschlagenheit auch zum Sai-

Melner RadballJugend erfolgreich an der CHMeisterschaft

sonstart gegen den UHC Mutschellen aus. In einem engen Spiel konnten sich die Fricktaler auf ihre beiden Torhüter verlassen, diese sicherten im Penaltyschiessen den Extrapunkt, 5:4 n.P. lautete das Endresultat. Am Sonntagmorgen bestätigten die U18Junioren den Aufwärtstrend, welcher bereits in den letzten Trainingswochen erkennbar geworden war. Im ersten Spiel gegen Limmattal war an den Torhütern beider Teams praktisch kein Vorbeikommen, es dauerte bis zur letzten Spielminute bis Gabriel Hugentobler die Halle Matte in Magden mit seinem Abstauber zum 1:0 zum Beben brachte. Im zweiten Spiel gegen Schwarzenbach lief es schon besser mit dem Toreschiessen. Die Fricktaler konnten dank der Unterstützung

diverser U16-Spieler das ganze Spiel mit drei Linien durchspielen und durften sich über einen verdienten 5:1-Heimsieg freuen. Unterschiedlicher hätten die Spiele der beiden U14-Teams nicht sein können. Während die Eagles ihre beiden Spiele gegen Brugg (16:0) und Aargau United (8:3) klar gewinnen konnten, mussten sich die Panthers gegen Meilen (1:19) und Mutschellen (0:9) ebenso klar geschlagen geben. Nun haben die Teams eine Woche Zeit, um im Training die richtigen Schlüsse ziehen zu können, bereits am kommenden Wochenende stehen die nächsten fünf Teams von Unihockey Fricktal im Einsatz. Bild: Grosse Freude bei der U18 nach knappen 1:0 Sieg. Foto: zVg

(ag) Am Wochenende wurden in Oftringen die Finals der Jugend Schweizermeisterschaft im Radball ausgespielt. Gleich drei Teams des VCR Möhlin konnten sich für das Finale 2021 qualifizieren. Das jüngste Melner Team startete in der Kategorie U13. In ihrer ersten Saison in der nun älteren Kategorie konnten Samuel Binkert und Elia Bianco gleich in das Finale vorstossen. Zu Beginn mussten sie leider eine Niederlage einstecken. Doch Elia und Samuel liessen sich nicht unterkriegen und kämpften tapfer bis zum Schluss. Mit einem Sieg und einem Unentschieden schlossen sie die Schweizermeisterschaft mit dem tollen fünften Rang ab und streben für die nächste Saison einen Podestplatz an. In der Kategorie U17 musste wegen einer Verletzung mit Ersatz gespielt werden. Nick Aston, welcher normalerweise mit Hari Rathakirushan spielt, bekam im Finale Unterstützung von Fabian Meyer. Mit nur einem Training als Team konnten die beiden nicht nur in ihrer Kategorie

mithalten, sie erreichten souverän die Spitze und liessen diese bis zum letzten Spiel nicht mehr los. Das letzte Spiel mutierte dabei zur nervlichen Zerreissprobe für Trainer und Zuschauer. 40 Sekunden vor Spielende führte Mosnang mit 3:1. Möhlin konnte aber noch kurz vor dem Schlusspfiff ausgleichen und mit dem Unentschieden den Schweizermeistertitel in trockene Tücher bringen. Das U19-Team mit Elias Sonderegger und Finn Indra konnte sich mit dem 1. Zwischenrang und somit zusätzlichen drei Bonuspunkten für das Finale qualifizieren. Die beiden kletterten direkt nach ihrem ersten Spiel schon an die Spitze und verharrten standhaft auf diesem Podestplatz. Schon vor dem letzten Spiel war klar, dass Möhlin den Schweizermeister-Titel souverän gewinnen würde. Damit steigt das Team Sonderegger/Indra nächste Saison in die 1. Liga auf. Alle drei Teams haben eine wunderbare Leistung an diesem Finale erbracht und der Verein ist stolz auf den Erfolg ihrer Nachwuchsmannschaften. Der VCR Möhlin möchte sich natürlich auch bei allen Trainern und Familien bedanken, welche die Teams begleitet und dieses tolle Ergebnis ermöglicht haben. Bild: Elias Sonderegger, Yosuke Degen (Coach), Finn Indra (v.l.) Foto: zVg

veranstaltungen Ausstellungen Bad Säckingen, 15. Sept., 14.00 – 17.00 Säckinger Motive Weitere Öffnungszeiten: DO, FR, SA, SO 14 bis 17 Uhr; Hochrheinmuseum Schloss Schönau.

rama, Untere Wasengasse.; weitere Öffnungszeiten SA 14 bis 17 Uhr.

und ist jeweils samstags und sonntags von 12 bis 17 Uhr geöffnet.

Laufenburg, 15. Sept., 14.00 – 17.00 «Bilder erzählen Geschichten» Weitere Öffnungszeiten: SA/SO 14 bis Möhlin, 19. Sept., 14.00 – 16.00 17 Uhr; Museum Schiff (bis 28. November). «Im Dorfmuseum Möhlin wird Laufenburg, 15. Sept., 11.00 – 16.00 gedröscht» Bad Säckingen, 19. Sept., 14.00 – 17.00 Der Ryburger Club zeigt, wie aufwendig «Alles fliesst» Ausstellung Abgründige Schöndie Arbeit ohne moderne Maschinen 100 Jahre Erwin Rehmann – 20 Jahre heit (Robert Schneider, Malerei) war; Dorfmuseum im Melihus Rehmann-Museum; Weitere éffnungsOrt: Villa Berberich zeiten DO/FR 11 bis 16 Uhr, SA/SO 14 Basel bis 17 Uhr (Austellung bis 19. Juni 2022) «Bewegte Welt – Steiff überLiestal Bad Säckingen, 16. September, 14.00 rascht und fasziniert» Dauer- und Sonderausstellungen Schlossführung Sonderausstellung; Öffnungszeiten DI «Bergliebe. 100 Jahre SAC Baselland»; Hochrheinmuseum Schloss Schönau. bis SA 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten Sonderausstellung bis 17. Oktober. Museum (bis 9. Oktober 2022). Bad Säckingen, 18. Sept., 14.00 – 15.30 La, la, la. Eine Ausstellung zum MitsinAltstadt-Rundgang Basel gen; Sonderausstellung verlängert bis Geführter Rundgang durch die 8. Januar 2023. tierisch! Keine Kultur ohne Tiere historische Altstadt; Treffpunkt: Museum der Kulturen Basel; www.mkb. Farbenprächtige Seidenbänder. Ein Haupteingang St. Fridolinsmünster; Blick in die Musterbücher der Firma ch, (bis 22. November). Anmeldung beim Tourismus- und KulSeiler: «Seidenband – Kapital, Kunst & Basel, ab 19. September turamt, Telefon: 0049 77 615 68 30. Krise» – Aufstieg und Niedergang der tierisch! Tiere und Mischwesen in Seidenbandindustrie. Bad Säckingen, 20. Sept., 20.00 – 21.30 der Antike «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen Nachtwächterführung Antikenmuseum Basel und Sammlung auf der Spur» – Naturschätze der Region Unterwegs mit dem Nachtwächter Ludwig; www.antikenmuseumbasel.ch entdecken. Hans-Martin Vögtle durch die histori(bis 19. Juni 2022) «Bewahre! Was Menschen sammeln». schen Gassen der Altstadt; HaupteinMuseum BL. Öffnungszeiten: Dienstag Effingen gang St. Fridolinsmünster; Anmeldung bis Samstag von 10 bis 17 Uhr. Bilderausstellung von Martha unter Tel. 0049 77 61 14 34. www.museum.bl.ch Känzig Laufenburg, 18. Sept. 14.00 – 15.30 Öffnungszeiten: FR 19 bis 21 Uhr, MI/ Mumpf, 19. Sept., 14.00 – 16.30 Hart aber herzlich SA/SO 14 bis 17 Uhr. (bis 19. September) Elisa Rachel Felix – «Dame von Die Laufenburger Geschichte vom Welt aus Mumpf» Frick Schwarzwald Gneis; Steigen Sie ab in Dorfmuseum an der Ankengasse; Neue Bilder von Irene Kehl eine andere Welt und erleben Sie das Restaurant Frickberg, Büttihaldenweg 100, Eintritt frei. einzigartige Gestein neu, aus einer nie Golf Fricktal. Öffnungszeiten: Mo bis SA Möhlin dagewesenen Perspektive. Begleiten 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage 8 bis 19 Bilderausstellung Gemeindehaus Sie uns auf einer eindrucksvollen Uhr (bis auf Weiteres). geologischen Exkursion; Treffpunkt Bilder von Margaritha Fölmli, Möhlin; Laufenbrücke Frick, 19. September 14.00 – 17.00 geöffnet zu den üblichen Schalterstunden (bis 27. Oktober). Sauriermuseum Rheinfelden, 18. Sept., 15.00 – 17.00 Schulstrasse 22. E-Scooter-Tour «Von Bauern, Rheinfelden Brauern und Bieren»" Kaiseraugst Fricktaler Museum Feldschlösschen, Restaurant auf dem «bienensüss» Ausstellung «Rheinfelden unter Strom Brauereiareal; www.tourismus-rheinfelAusstellung mit Werken der Rheinfelder – Vom Dreiland in die Welt»; Öffnungsden.ch zeiten: DI/SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Abstraktkünstlerin Doris Horvath; zur Sonne, Marktgasse 12 (bis 12. Haus Öffnungszeiten: SA/SO 10 bis 17 Uhr; ref. Kirchgemeindehaus (bis 3. Oktober). Dezember).

Dies und Das

Führungen

Kino

Laufenburg, 15. Sept., 14.00 – 17.00 «Sprache begreifen» Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpano-

Rheinfelden DE Zeitlos – Beate Fahrnländer Retrospektive; Haus Salmegg, die Ausstellung dauert bis zum 7. November

Fricks Monti 15. bis 22. September Tom & Jerry MI, MI (22. Sept.) 13.30, D; ab 6/4 J

Paw Patrol: Der Kinofilm MI, SO, MI (22. Sept.) 15.30, D, ab 6/4 J. Dune MI (Vorpremiere), DO, FR, SA, Mi (22. Sept) 20.15, SO 17.30, D; ab 12/10 J. After Love SO 17.30, D; ab 12/10 J. Die Croods – Alles auf Anfang SO 13.30; D; ab 6/4 j.

Konzerte Bad Säckingen, 19. September, 10.30 Promenadenkonzert Mit dem Musikverein Öflingen; Konzertmuschel im Schlosspark; Eintritt frei.

Rheinfelden, 19. Sept., 20.00 1. Rheinfelder Orgelwochen Johannes Fankhauser, «The Phantom of the Opera», Original-Stummfilm von 1920 mit Orgelimprovisation; St. Josef Rheinfelden

FC Wallbach/Zeiningen – FC Möhlin 1:1

Eine beeindruckende Leistung zeigte der 70-jährige Oberkulmer Bruno Hertig im Liegendmatch der Veteranen. Mit ausgezeichneten 577 Punkten deklassierte er die Konkurrenz geradezu. Die Zürcher Silbermedaillen-Gewinnerin Regula Spörndli musste sich mit 568 Zählern begnügen. Bronze eroberte der Villiger Rolf Müller mit 567 Punkten. Bei den 50-m-Gewehrschützinnen bewies die Internationale Chiara Leone in der Dreistellungskonkurrenz Klasse und Nerven. In der hochstehenden Qualifikation reichten gute 1165 Punkte «nur» zu Rang 7. Im Final trumpfte die 23-jährige Frickerin aber auf und erreichte hinter den Nationalkaderkolleginnen Franziska Stark und Sarina Hitz den Bronzeplatz. Bild: Claude Chenaux gewann Gold. Foto: wr

Orgelkonzert; Stadtkirche St. Martin; Eintritt frei, Kollekte.

Schifffahrt Fähri Kaiseraugst – Herten DI, MI, DO, FR 14 bis 17 Uhr; SA 14 Uhr bis 17 Uhr; SO/Feiertage 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr. Anlegestelle Fähristeg; bei Hochwasser und Nebel kein Betrieb; Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 oder einwohnerdienste@ kaiseraugst.ch (bis 1. November).

Theater

Wieder zwei Aargauer Goldmedaillen

Überragender Bruno Hertig

Musik zum Feierabend

Frick, 17. Sept., 21.00 Dowdelin «Future Créole // World» Dowdelin sind Pioniere und Wegbereiter Laufenburg, 17. Sept., 14.30 – 17.00 eines modernen karibischen Sounds; Rundfahrt mit dem «Löwen von Kulturhaus MECK Laufenburg» (info@meck.ch) Schiffsanlegestelle Laufenburg CH; Frick, 18.September, 20.30 Ebenfalls am 12. September um 14.30 Musicalkonzerte statt Corona Uhr Konzert mit Musicalmelodien der beiden Projektchöre joyfulvoices.ch Laufenburg, 19. Sept., 10.00 und Nuevo Projecto auf dem LindenFrühstücks-Fahrt mit dem Fahrplatz bei der reformierten Kirche gastschiff «Löwe von LaufenFrick, 19. Sept.; 17.00 burg» Bettagskonzert «Brunnquell aller Schiffsanlegestelle Laufenburg CH. Gaben» Der Organist Rudolf Meyer spielt Werke Mumpf u.a. von Mozart, Bach und Saint-Saens; Rheinfähre Katholische Kirche Peter und Paul Betriebszeiten der Rheinfähre: bis 30. Laufenburg, 17. September, 20.00 September jeweils an Sonn- und FeierRoswita und Band: Schtazione tagen 13.30 bis 15.30 Uhr und 18 bis 19 Musik aus unterschiedlichen ChansonUhr. Die Passagiearzahl ist aufgrund von Kulturen; kultSCHÜÜR. COVID-19 beschränkt. Die Anlegestelle befindet sich unterhalb der Kirche Rheinfelden, 15. Sept., 19.00 Mumpf. 1. Rheinfelder Orgelwochen Ulrich Weissert und Albrecht Volz spielen Werke für Vibraphon, Orgel und Schlagwerk; St. Josef Rheinfelden (Eintritt frei, Kollekte) Möhlin, 15. September, 20.15

Fussball Remis im Derby

(lg) Am Samstag war endlich wieder Derbyzeit, der FC Wallbach/Zeiningen spielte gegen den FC Möhlin. Der FC Wallbach legte auf dem heimischen Buhnacker los wie die Feuerwehr, setzte den Gegner unter Druck und hätte früh in Führung gehen können. Jedoch liess das Team eine sehr gute Chance ungenutzt und geriet im Gegenzug sogar in Rückstand

(wr) Der Aargau bestätigt sich auch an den Schweizer Meisterschaften als Schützenhochburg. Nach zweimal Gold für Pistolenschütze Dieter Grossen doppelten die 300-m-Gewehrschützen nach. Der Gansinger Claude Chenaux bei der Elite und der Oberkulmer Bruno Hertig bei den Veteranen siegten in der Liegendkonkurrenz. Nach schwachem Auftakt bei den Sturmgewehrschützen rehabilitierte sich der Aargau am zweiten Wettkampftag eindrücklich. Der 45-jährige Claude Chenaux absolvierte den 60-Schuss-Match auf konstant hohem Niveau und erzielte wie der Solothurner Ralph Baumann 574 Punkte. 17:13 Innenzehner entschieden um den Schweizer-Meister-Titel zugunsten des Aargauer Routiniers. Nur um vier Zähler schrammte der Brugger Kevin Plaz an Bronze vorbei. Einen schwachen Tag erwischte der Feldstichsieger vom Sonntag, Alexander Buttazzo. Der Ittenthaler war mit 538 Punkten abgeschlagen.

Rheinfelden, 21. Sept., 19.00 – 20.00

Kaiseraugst

Schiessen Schweizer Meisterschaften in Thun

(Eintritt frei, Kollekte)

Eintrit f rei

Lehrer-Theater Möhlin "Die Dreigroschenoper" von Berthold Brecht (Text) und Kurt Weill (Musik); Bata Club Haus Möhlin. Weitere Vorstellungen: FR, SA

(14‘). Keine Minute später glich Tobias Thommen aus und alles war wieder offen. In diesen zwei, drei Minuten dachte man schon, es gebe ein Hin und Her mit vielen Chancen. Dem war leider nicht so, es entwickelte sich ein Spiel mit vielen Mittelfeldaktionen, ohne Durchschlagskraft. Die eine oder andere Möglichkeit gab es zwar auf beiden Seiten, jedoch ohne die nötige Entschlossenheit. Somit hiess das logische Schlussresultat 1:1.

kat Zer tifi ch erli d r o f r e

Dr. med. Christine Szinnai Oberärztin, Klinik Schützen Rheinfelden

Einladung zum Tag der offenen Tür

Salz erleben in der Saline Schweizerhalle anlässlich der Basler und Baselbieter Genusswochen Samstag, 18. September 2021, 10 Uhr bis 17 Uhr Herzlich willkommen in der Saline Schweizerhalle! Entdecken Sie die spannende Welt des Salzes vor Ort bei einem informativen Rundgang. Erfahren Sie dabei alles über den Abbau des lebenswichtigen Rohstoffs hier, seit 1837. Dazu im Rahmen der Genusswochen • «Degustation Surprise» mit SwissShrimp • 10% Rabatt im Salzladen (ab CHF 20.— Einkauf) • Verpflegungsstand für den Heisshunger • Kostenloses «Bhaltis» mit heimischen Produkten Keine Anmeldung erforderlich. Für die Anreise nutzen Sie bitte die öffentlichen Verkehrsmittel: Bus 80/81 ab Basel Aeschenplatz oder Liestal Bahnhof, Haltestelle Saline. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Weitere Infos unter www.salz.ch/de Schweizer Salinen AG Schweizerhalle, Rheinstrasse 52, Postfach, CH-4133 Pratteln 1 T +41 61 825 51 51, F +41 61 825 51 10, www.salz.ch

Publikumsvortrag | Dienstag, 21. September 2021 | 19 Uhr Hotel Schiff am Rhein | Marktgasse 58 | 4310 Rheinfelden Eingang Treppenhaus rechterhand von Schuhhaus Müller

Psychische Gesundheit und Krebs Nebst der körperlichen Belastung stellt eine Krebserkrankung auch für die Psyche eine enorme Herausforderung dar. Diese Veranstaltung ist Teil der Aktionstage Psychische Gesundheit: ag.ch/aktionstage Anmeldung erforderlich: tagungssekretariat@klinikschuetzen.ch Klinik Schützen Rheinfelden Psychosomatik | Psychiatrie | Psychotherapie T 061 836 26 26 | info@klinikschuetzen.ch | klinikschuetzen.ch

Mach dich auf den Weg

Yoga für den Rücken

Küchenbau Küchenbau Haushaltgeräte Haushaltgeräte Reparaturen Reparaturen

TOP ANGE

Wild-Zyt www.pinte-sisseln.ch

Ab Freitag, 15. Oktober 2021 in Rheinfelden

Sie wollen Ihre Haushaltskasse aufbessern? Dann schmeissen Sie Ihren Trödel nicht gleich weg! Ich kaufe: – Gemälde – Porzellan – Antikes jeglicher Art – Schreibmaschinen – Musikinstrumente jeglicher Art – Tafelsilber (auch Auflage) – Kunstfiguren – Kaminuhren. Ich freue mich auf Ihren Anruf. Telefon 077 483 41 15

AUSSTELLUNGEN ●• SCHINZNACH-DORF AUSSTELLUNGEN: SCHINZNACH-DORF●•FRICK FRICK 24-H-SERVICENUMMER 056 24-H-SERVICENUMMER 062 463 865 64 73 10 00

Suche für Stadtvilla

MULDEN

BIRSFELD

EN • SISS

HEINFELD

A LID

Riesen Auswahl an Damen- und Herrenjeans. Herzlich willkommen.

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Pickup oder Traktor !

14 14

: 0800 13 Gratis-Nrwww.waserag.ch

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09 www.autoankauf.ag

Gut & günstig essen Fr

üh

WERT FR.

Mindesteinkauf: Fr. 15.– Gültig: bis 2. Oktober 2021

5.–

062 867 30 00

I. Vögtli, V. Ming, C. Zaugg Kirchrain 17, 4146 Hochwald Telefon 061 751 48 21 Infos unter: www.buttenmost.ch

Kaufe

Zinnwaren

Abstimmung vom 26. September 2021

www.edu-ag.ch

Praxis für chinesische Therapien TCM Akupunktur · Akupressur (keine Nadeln) · Augenakupunktur nach Prof. J.Boel · Yamamoto Neue Schädelakupunktur TuiNa Massage · Gua Sha · Moxa · Schröpfmassage Dorn Rückentherapie · Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische Massage

Elisabeth Edelmann

att

Für Ihre Drucksachen 062 866 40 10

dipl. Akupunkteurin FVS TCM Telefon 061 831 42 72 www.tcm-edelmann Termine nach Vereinbarung Mo – Fr

Quellenstrasse 37 (Nähe Bahnhof) 4310 Rheinfelden

Profitiere jetzt von unseren unschlagbaren Quickline-Angeboten: Internet, TV, Mobile und Festnetz für nur CHF 49.–/Monat*! Und mit unserer Unterstützung übernimmst du sogar Zuhause die Heldenrolle.

Kaufe

Auf die gesamte Auswahl in allen Migros Restaurants der Genossenschaft Migros Basel Ausgenommen: KaffeebonBüchlein und Depot Mehrwegschale. Einlösbar im Migros Restaurant Claramarkt, Dreispitz, Paradies Allschwil, Schönthal Füllinsdorf, Stücki und Delémont

alte Nähmaschinen, Fotoapparate, Ferngläser, Röhrenradios sowie antike Möbel. Michael Adam, Kleinhüningerstr. 136, 4057 Basel Tel. 061 511 81 77 od. 076 814 77 90

* Starterpaket mit Internet Start (50 Mbit/s), TV-Box und Quickline Festnetz Basic inkl. Digitalanschlussgebühren.

Annahmeschluss für Inserate Montag um 16 Uhr! – per Mail an inserat@fricktal.info

Glarner Alpchäs- & Schabziger Märt So, 03.10.21

062 544 44 44 | info@yetnet.swiss

yetnet.swiss

2 Tg Tessin & Centovalli 2 Tage Musikherbst Locarno - Domodossola in Imst, Tirol (A) Fr,08.10. + Sa,16.10.21 Sa,09.10. - So,10.10.21 Fr,15.10. - Sa,16.10.21

Die Publikummesse für Landwirtschaft & Ernährung

Monatsfahrt Fahrt ins Blaue

Fr. 68.-

Frischer Buttenmost

Becher, Kannen, Teller. Es lohnt sich bestimmt, rufen Sie mich an. Frau Mülhauser, Tel. 076 612 19 75

www.mobus.ch

RABATT

Geselligkeit & Genuss Di, 05.10.21 * Carfahrt * Mittagessen

novonda

Montag bis Freitag 10 –12 und 13.30 –18 Uhr Samstag 10 –16 M Uhr ö b e l i n P e r f e k t i o n .

Florian Gartenbau

rab

Samstag13.30 10.00 – 16.00Uhr Uhr Montag–Freitag 10.00 Montag–Freitag 10.00 –– 12.00 12.00 Uhr Uhr 13.30 –– 17.00 17.00 Uhr by novonda Samstag SWISS 10.00 16.00 Samstag 10.00 ––DESIGN 16.00 Uhr Uhr Besuchen Sie unsere Ausstellung

Beläge Für Ihren sanieren? Gartenteich

tio

– Beschattungen (Stobag & Glatz)

Beschattungssysteme von STOBAG – Edle Massivholztische & Polsterstühle – Individuelle Massanfertigungen Sonnenschirme von Glatz – Robuste Outdoortische n Tische – Beschattungssysteme STOBAG Robuste und und Stühle neuevon Diewetterfeste DIEdGRÖSSTE GARTENMÖBEL-AUSWAHL in s l – Sonnenschirme von Glatz e b Outdoor-Lounges mit hohem Sitzkomfort Indoor-Möoffen!DER REGION AUF ÜBER 1.000 M2 r t e eingTISCHAUSWAHL DIE GRÖSSTE GRÖSSTE 1000 m² Mo DER – Fr REGION 10.00 – AUF 12.00ÜBER / 13.30 – 18.00 DIE TISCHAUSWAHL DER REGION AUF ÜBER 1000 m² Uhr

*mind. 5 Monate vor Baubeginn nur für Privatkunden als Direktbesteller Rabatte nicht kumulierbar Telefon 061 726 96 26 Service ausgeschlossen!

Unsere Fenster sind «Made in Baselland»

– Granit-, Keramik- & Massivholztische

Cane-Line – Fischer – Zebra – Schaffner – Stobag – Glatz

name zur S e und d spen ür alle f e h E

NEIN

Kommen Sie vorbei und finden Sie in Ihr Stobag-Fachhändler unserer Ausstellung in Döttingen die Tisch-Ausstellung neuesten Trends für Garten und Terrasse. in Döttingen in Döttingen

novondaGmbH, GmbH,Vorhard Vorhard10, 10,CH-5312 CH-5312Döttingen, Döttingen Tel. Tel +41 +41 56 56 245 novonda 245 89 89 71 71, www.novonda.ch www.novonda.ch

EDU Kanton Aargau

Buntes Markttreiben im sonnigen Süden Mi, 29.09.21 * Carfahrt Erw.Fr.49.-/Bis16J.Fr.39.-

.2021 . BIS 2.10 VOM 15.9 EINK ÄUFE AUF ALLE

Vorhard 10 | 5312 Döttingen | 056 245 89 71 | www.novonda.ch

Die «Ehe für alle» inklusive Samenspende für lesbische Paare gefährdet das Kindeswohl. Sie führt zu gesetzlich vorgesehener Vaterlosigkeit und Identitätsproblemen für die betroffenen Kinder. Kinder brauchen aber Vater und Mutter!

Markt in Luino (I)

BIS ELUF AUSST RABATT A STÜCKE LUNGS

Ihr regionaler Fachhändler für Beschattungssysteme Ihr Profi für In- und Outdoortische sowie für Beschattungssysteme. sowie für Outdoormöbel. – Stühle & Lounges

stein schaffhauserstr. 57 062 873 31 77

App

SSEN • H O RN U

EIT

EIZ

Kunst und Antikes, Flügel, Gemälde, Teppiche, Silber, Bronze, Gläser, Uhren M. Trollmann Tel. 077 529 87 20

ENTSORGUNG

WIL • R CH • THER

RABAT 50 % Garten-Ausstellung Lassen Sie sich invon Döttingen uns vermöbeln ...

Kunst & Krempel

www.unterwegs-mit-yoga.ch unterwegs-mit-yoga@gmx.ch 077 441 23 63 Regula Aubert, Dipl. Yogalehrerin YS

Anmeldeschluss: 30. September 2021

20 %T

BOTE

* Carfahrt * Carfahrt Erw. Fr.39.-/ Bis16J.Fr.29.Erw.Fr.39.-/Bis16J.Fr.29.-

SIESchützenweg GRIST8,-5074 REEiken ISEN

062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

Saisonschlussfahrt ins Val-de-Travers So, 24.10.21

Nachmittagskonzerte im Toggenburgerhof SG «Oesch›s die Dritten» «Ursprung Buam» * Car * ME in Feldkirch * 1 x Ü/HP im 3*+ Hotel in Imst * musikalische Programm-Highlights * Frühschoppenkonzert

Fr. 295.-

* Carfahrt * 1 x Ü/FR

im 3* Hotel in Locarno * Centovalli - Bahnfahrt Locarno-Domodossola * Markt in Domodossola

Fr. 258.-

Do, 14.10.21

* Carfahrt * Mittagessen * Konzert Fr. 88.-

Mi, 27.10.21

* Carfahrt * Mittagessen * Konzert Fr. 114.-

* Car * Besuch des Absinth-Museum inkl. Degustation * Mittagessen * Gutscheinverlosung

Fr. 98.-