Fricktal info 2021 38 by Mobus AG

UF Die grösste Wochenzeitung der Region

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 22. September 2021

Swiss quality

Ihr Maler- und Gipsergeschä� vor Ort!

Wallbach I Rheinfelden

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10 Heizkosten sparen ist Einstellungssache mit dem richtigen Thermostatventil.

heizen-waermen.ch rebmann 062 869 90 00 062 869 90 00 062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch heizen-waermen.ch

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Inserate: inserat@fricktal.info

Effektiv werben? Nutzen Sie unsere Platzierungen direkt unter dem Kopf oder auf den Carmen Wüthrich 062 866 60 07 nächsten Sonderseiten: Spezialisten 29.9. Garten 29.9.

Fit, gsund und schön Gastro

6.10. 6.10.

www.heizen-waermen.ch heizen-waermen.ch

Tel. 061 861 18 34 www.kaufmanngmbh.ch www.klima-wand-art.ch

Reinigungen  Endreinigung  Neubauten  Büro  Alles von A–Z  Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14

jasmin-diallo@hotmail.com

«Fussball ist eine Lebensschule» «Soccer-Heroes-Academy» lädt zum Fussballcamp für Kinder auf dem FC-Platz in Stein In zwei Wochen steht auf dem Sportplatz Bustelbach der Fussball-Nachwuchs im Mittelpunkt. Vom 4. bis 8. Oktober wird auf dem Gelände des FC Stein 1962 ein Fussballcamp für Kinder und Jugendliche durchgeführt – auf Initiative eines Dreiergespanns, das sich eine ganzheitliche Ausbildung auf die Fahne geschrieben hat.

«Clean-Up-Day» am Rhein

Seite 3

PETER SCHÜTZ Konkret: «Wir legen grossen Wert auf die Ausbildung und individuelle Förderung jedes Kindes und damit auf den langfristigen Erfolg», erklären René Turi, Kay Müller und Tomi Saarelma. Turi und Müller haben die Fussballschule «Soccer-Heroes-Academy» gegründet und sind, wie Saarelma, als Ausbildner tätig. Die Eckpunkte ihres Projekts stellen sie so dar: Technik, Athletik, Zweikampf und motorische Entwicklung. Ausserdem Spielintelligenz, kognitive Leistungsfähigkeit und Charakterausbildung. Denn für das Trio ist klar: Fussball ist mehr als nur die schönste Nebensache der Welt. Fussball ist eine Lebensschule. Oder, wie René Turi es ausdrückt: «Fussball fördert und steigert die körperlichen und geistigen Fähigkeiten. Alles entscheidet sich zuerst im Kopf.» Und, so Turi: «Fussball ist ein Mannschaftssport. Da geht es auch um Sozialkompetenz, die wir ausbilden.» Die Motivation wollen er, Kay Müller und

Jugendlicher des FC Stein beim Training. Im Fussballcamp sollen die körperlichen und geistigen Fähigkeiten gefördert werden. Foto: zVg

Dem Wald geht es besser

Seite 7

«Unsere Fussballschule ist der Feinschliff»: Kay Müller, René Turi und Tomi Saarelma, von links, bereiten das Fussballcamp in Stein vor. Foto: Peter Schütz

Tomi Saarelma über Spass und Spielfreu- Müller und Turi eine eigene Philosophie de erreichen. Und mit hoher Intensität entwickelt. Die würde nicht unbedingt in den Breitensport passen, meinen sie, sowie vielen Ballkontakten. weil sie einen neuen, eben ganzheitlichen Trainingsansatz verfolgt. Aber: Für den «Feinschliff» sorgen «Unsere Fussballschule ist der FeinEs ist nicht das erste Mal, dass auf dem schliff», erklären sie. Feinschliff insofern, Sportplatz Bustelbach ein Fussballcamp als die fussballerische Technik eine Sastattfindet. Vor drei Jahren führte die che ist, das Abrufen der Intelligenz der «Real Madrid Fussballschule» ein solches Kinder und Jugendlichen eine andere. durch, aber der grosse Namen erfüllte die Erwartungen der Gastgeber nicht. In der Praxis setzen Turi, Müller und Saa«Ich dachte, das ist eine super Aktion», relma auf kleine Gruppen. Dadurch könblickt René Turi zurück, «aber es war nen sie und ihr Trainerteam besser auf nicht gut, die Kinder hatten keinen die verschiedenen Charaktere, auf jedes Spass.» Sein Fazit: «Das können wir bes- einzelne Kind und die speziellen Fähigser machen.» Gesagt, getan: Turi stellte keiten eingehen. Was auch Teil des Fussmit Kay Müller eine eigene Fussballschu- ballcamps ist: «Wir versuchen, ein Grundle auf die Beine, zumal es für sie in der selbstvertrauen zu entwickeln», so René Hinsicht «Nachholbedarf» gibt. Im Frick- Turi, der ein Konzept für alle Altersklastal gebe es zwar viele gute jugendliche sen verfasst hat. Die Macher der FussFussballspieler, «und wenn man sie för- ballschule «Soccer-Heroes-Academy» dert, werden sie besser», ist Kay Müller bringen reichlich Erfahrung mit, da sie überzeugt. Aus ihren Ansprüchen haben selbst aktiv gespielt und trainiert haben

– auch im Jugendbereich des FC Stein, der die Infrastruktur für das Camp zur Verfügung stellt. Vier Trainingseinheiten pro Tag Geplant sind je zwei Trainingseinheiten pro Tag vom 4. bis 8. Oktober. Beginn ist jeweils um 9 Uhr. Teilnehmen können Kinder und Jugendliche, selbstverständlich auch Mädchen, im Alter von 5 bis 12 Jahren. Die Kosten betragen 280 Franken pro Teilnehmer, Mitglieder des FC Stein erhalten einen Rabatt von 15 Prozent. Im Preis inbegriffen sind Verpflegung, ein komplettes Trainingsset bestehend aus Trikot, Stulpen, Trinkflasche, Ball und Rucksack. Die Investition würde sich lohnen, sind Turi, Müller und Saarelma überzeugt. «Da können wir garantieren, dass es gut wird», sagen sie. Je nach Nachfrage können sie sich eine Weiterführung des Fussballcamps in Stein gut vorstellen.

Polstergarnitur Offenburg Stoff, 276/246 x 84 x 93 cm

Bettfunktion

1999.• Liegefläche 125 x 210 cm • inkl. Kopfstützen • Schubkasten

Auszeichnung für Leo Dillier

Seite 16

Sieg beim Chnüppu-Cup

Seite 19

Adressen für «fricktal.info»

Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info

Umzüge AG In- und Ausland Grosse Farbauswahl

Grosse Farbauswahl GROSSE TYPENAUSWAHL

Besuchen Sie uns in Frick, Liestal, Pratteln oder Brugg.

Auch online erhältlich.

ottos.ch

ottos.ch Vaste choix de coloris

Vasta scelta di colori

 Transporte  Möbellift  Räumungen  Möbellager  Endreinigungen

Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

www.maya-umzuege.ch

fricktal

fricktal.info n 38 n 22. September 2021

Gemeindewahlen Sisseln: Zwei neue Gemeinderäte und ein neuer Vizeammann Sissler Legislative wählt Gemeinderat für die Amtsperiode 2022/2025 (ke(jw) Am vergangenen Samstagnachmittag um 16 Uhr versammelten sich bei schönstem Wetter 145 Stimmberechtigte in der Turnhalle Sisseln. Gut drei Stunden dauerte die Wahlversammlung. Die fünf Mitglieder des Gemeinderates und der Gemeindeammann wurden im ersten Wahlgang gewählt. In ihrem Amt bestätigt sahen sich Gemeindeammann Rainer Schaub, Gemeinderätin Viviane Raimann und Gemeinderat Jean-Marc Rechsteiner. Neu in die Sissler Exekutive gewählt wurden Annick Caruso und Ralf Dümpelmann. Für das Amt des Vizeammanns benötigte die Versammlung zwei Anläufe, da im ersten Wahlgang keiner der Kandidatinnen und Kandidaten das absolute Geschäftsleiterin Christine Neff darf die neue «Jurapark Aargau»-Briefmarke präMehr erreichte. Die Stimmberechtigten sentieren Fotos: Anina Riniker wählten im zweiten Wahlgang Ralf Dümpelmann zum Vizeammann. Souverän durch die Versammlung führte die abtretende Gemeinderätin Barbara Hürlimann.

Der Jurapark Aargau hat seine eigene Briefmarke Mettau: 31. Vereinsversammlung bestätigt den Vorstand

(ar) Die Mitglieder des Trägervereins «Jurapark Aargau» trafen sich am letzten Mittwochabend in Mettau zur 31. Vereinsversammlung. Dabei bestätigten sie nicht nur die Vorstandsmitglieder in ihren Ämtern, sondern durften auch von der neuen «Jurapark»-Briefmarke (1 Franken) der schweizerischen Post Kenntnis nehmen.

zehn Personen. Thomas Vetter als Präsident und Rudolf Lüscher als Vizepräsident wurden ebenfalls wiedergewählt. Im weiteren Verlauf der Vereinsversammlung stellte Christine Neff, Geschäftsleitung Jurapark Aargau, die aktuellen Projekte vor – und die am 9. September 2021 erschienene Briefmarke. Geehrt wurden zudem die beiden neuen Jurapark-Bäckereien «Boulangerie RossiVor der eigentlichen Vereinsversamm- er» aus Küttigen und «Nicoles Genusslung hatte Meinrad Bärtschi, einer der Egge» aus Gipf-Oberfrick. Jurapark-Landschaftsführer, die Mitglie- Abschliessend durften die Anwesenden der des Trägervereins auf eine Tour durch einen leckeren Apéro von der Metzgerei Mettau mitgenommen. Zur Vereinsver- Schwyzerhüsli aus Wil geniessen. sammlung begrüssten anschliessend in der Turnhalle Mettau Thomas Vetter, Präsident des Trägervereins «Jurapark Aargau», sowie Vreny Schmid, Vizepräsidentin der Gastgebergemeinde Mettauertal. Dem Vorstand des Trägervereins Letztere stellte nachfolgend zudem die «Jurapark Aargau» gehören an: Thomas Gemeinde Mettauertal und die Zusam- Vetter, Präsident, Etzgen; Rudolf Lümenarbeit mit dem Jurapark Aargau vor. scher, Vizepräsident, Laufenburg; UlysAnschliessend konnten die verschiede- ses Witzig, Vertreter Pro Natura Aarnen Traktanden, wie die Jahresrechnung gau, Unterentfelden; Robert Wernli, 2020 und das Budget 2022 sowie die Asp; Ursula Philipps, Vertreterin Kanton überarbeiteten Statuten, behandelt wer- AG, Rheinfelden; Heinz Kim, Zuzgen; den. Beim Traktandum «Wahlen» wurde Roland Honegger, Küttigen; Judith der Vorstand vollumfänglich bestätigt. Er Schödler, Villigen; André Stapfer, Auenbesteht damit weiterhin aus denselben stein.

Der Vorstand

Ergebnis der Gemeinderats-, Gemeinde ammann- und Vizeammann-Wahlen Sisseln zählt 994 Stimmberechtigte. Gültige Stimmrechtsausweise wurden 145 abgegeben. Die Stimmbeteiligung an der Wahlversammlung betrug 14,6 Prozent. Wahl von 5 Mitgliedern des Gemeinderates (absolutes Mehr: 64 Stimmen): Gewählt sind: Annick Caruso (neu) mit 130 Stimmen; Rainer Schaub (bisher) mit 113 Stimmen; Viviane Raimann (bisher) mit 109 Stimmen; Ralf Dümpelmann (neu) mit 108 Stimmen; Jean-Marc Rechsteiner (bisher) mit 83 Stimmen. Nicht gewählt ist Markus Rüegsegger (neu) mit 52 Stimmen. Auf «Vereinzelte» entfielen 42 Stimmen. Wahl Gemeindeammann (absolutes Mehr: 63 Stimmen). Gewählt ist: Rainer Schaub (bisher) mit 103 Stimmen. Nicht gewählt sind: Annick Caruso (neu) mit 13 Stimmen; Ralf Dümpelmann (neu) mit 6

Hellikon: Norbert Suter neu im Gemeinderat Wahlversammlung vom 18. September (ec) Von den 608 Stimmberechtigten waren in Hellikon am Samstagnachmittag 68 bzw. 11,2 Prozent an der Wahlversammlung anwesend. Die Versammlung wurde von Peter Hufschmid, Präsident Wahlbüro, geleitet. Alle Sitze konnten jeweils im 1. Wahlgang besetzt werden. In den Gemeinderat gewählt wurden (absolutes Mehr: 34): – Thomas Rohrer, bisher, 64 Stimmen; – Josef Hasler, bisher, 64 Stimmen; – Dagmar Hasler, bisher, 57

Stimmen; Viviane Raimann (neu) mit 2 Stimmen. Wahl Vizeammann: 1. Wahlgang: Es kam keine Wahl zustande. 2. Wahlgang: Gewählt ist: Ralf Dümpelmann (neu) mit 41 Stimmen. Nicht gewählt sind: Viviane Raimann (neu) mit 40 Stimmen; Annick Caruso (neu) mit 15 Stimmen; Jean-Marc Rechsteiner (neu) mit 4 Stimmen.

Nicht mehr zur Wiederwahl angetreten waren in Sisseln der bisherige Vizeammann Kurt Bächtold und die bisherige Gemeinderätin Barbara Hürlimann. Foto: Der Gemeinderat für die Amtsperiode 2022/2025 (von links): Ralf Dümpelmann, Jean-Marc Rechsteiner, Rainer Schaub, Annick Caruso und Viviane Raimann. Foto: Alois Amsler

Stimmen; – Michael Lang, bisher, 64 Stimmen; – Norbert Suter, neu, 62 Stimmen. Nicht mehr zur Wahl in den Gemeinderat angetreten war der Bisherige Bernhard Joller. Bei der Wahl des Gemeindeammanns erhielt Thomas Rohrer, bisher, bei einem absoluten Mehr von 34 Stimmen 60 Stimmen. Im Amt des Vizeammanns bestätigte wurde Josef Hasler, bisher, mit 56 Stimmen (absolutes Mehr: 35 Stimmen). Wahl von 3 Mitgliedern der Steuerkommission (absolutes Mehr: 34 Stimmen): Gewählt sind: – Richard Birrer, bisher, 66 Stimmen; – Amandus Brogle, bisher, 64 Stimmen; – Manuela Waldmeier, bisher, 66 Stimmen. Wahl eines Ersatzmitglieds der Steuer-

kommission (absolutes Mehr: 33 Stimmen): Gewählt ist: – Marc Meier, bisher, 64 Stimmen. Wahl von 3 Mitgliedern der Finanzkommission (absolutes Mehr: 33 Stimmen): Gewählt sind: – Barbara Gassmann, bisher, 65 Stimmen; – Fabienne Waldmeier, bisher, 65 Stimmen; – Sibylle Schatzmann, neu, 59 Stimmen. Wahl von 2 Mitgliedern des Wahlbüros (absolutes Mehr: 34 Stimmen): Gewählt sind: – Peter Hufschmid, bisher, 61 Stimmen; – Helene Stocker, bisher, 61 Stimmen. Wahl von 2 Ersatz-Mitgliedern des Wahlbüros (absolutes Mehr: 36 Stimmen): Gewählt sind: – Martina Gisin, bisher, 61 Stimmen; – Patrizia Binkert, neu, 56 Stimmen.

Kurzmeldung Delegation der Eurostadt GubenGubin zu Besuch in Rheinfelden Die «Jurapark»-Mitglieder mit Meinrad Bärtschi auf einer Führung durch den Ortsteil Mettau der Gemeinde Mettauertal

Polizeimeldung Albbruck DE: Drei Verletzte bei Verkehrsunfall (ots) Am Montagmorgen wurden drei Personen bei einem Verkehrsunfall auf der B 34 zwischen Albbruck und Dogern verletzt. Gegen 5.35 Uhr war ein 58-jähriger OpelFahrer aus der Dr.-Rudolf-Eberle-Strasse auf die bevorrechtigte Bundesstrasse eingebogen. Ein aus Richtung Bad Säckingen herannahender 24 Jahre alter VW-Fahrer konnte nicht mehr rechtzeitig bremsen und fuhr dem einfahrenden

Opel ins Heck. Beide Autos gerieten nach dem Zusammenstoss von der Strasse, wobei der Opel noch gegen ein Schild und einen Baum prallte, bevor er auf der Seite liegend zum Stillstand kam. Die beiden Opel-Insassen mussten von der Feuerwehr befreit werden. Die Fahrer und der 21-jährige Beifahrer im Opel wurden vom Rettungsdienst versorgt und kamen in ein Krankenhaus. Sie wurden nach derzeitigem Kenntnisstand leicht verletzt. Der entstandene Sachschaden liegt bei insgesamt ca. 19 000 Euro. Während der Rettungs- und Bergemassnahmen war die Bundesstrasse halbseitig gesperrt.

(pd) Im Rahmen ihres Interreg-Projektes «Zwei Rathäuser – eine Eurostadt. 2. Etappe» besuchte Mitte der Woche eine fünfköpfige Delegation der Stadtverwaltungen aus Guben und Gubin die beiden Rheinfelden, um sich über die grenzüberschreitende Kooperation vor Ort zu informieren. Als gut eingespieltes Team erläuterten Stadtammann Franco Mazzi und Oberbürgermeister Klaus Eberhardt den Gästen die Wurzeln und Hintergründe der Zusammenarbeit sowie die konkreten Projekte und Massnahmen. Die Besucher von der deutsch-polnischen Grenze interessierten sich dabei insbesondere für das gemeinsame Stadtentwicklungskonzept der beiden Rheinfelden und stellten hierzu viele Fragen, wie man ein solches Verfahren angesichts unterschiedlicher Systeme zielführend aufgleisen und umsetzen könne. Im Gespräch mit den Gästen stellten beide Stadtoberhäupter nicht ohne Stolz fest, «dass ganz viel so geworden sei, wie es 2003 geplant worden war».

Bei einem anschliessenden kurzen Rundgang konnte sich die Delegation ein Bild vor Ort machen. Dem Credo der beiden Rheinfelder Stadtoberhäupter, dass grenzüberschreitende Kooperation eine Bereicherung darstelle und man zu zweit auch gegenüber übergeordneten Instanzen in den jeweiligen Ländern mehr Gehör finde, konnten die Gäste nur zustimmen. Die beiden Kommunen, die infolge des 2. Weltkriegs entlang der Neisse geteilt worden waren, arbeiten bereits seit vielen Jahren unter einer gemeinsamen

Marke als Eurostadt Guben-Gubin eng zusammen und wollen sich auch in Zukunft nicht von der Tatsache, dass die jeweiligen Landeshauptstädte manchmal weit vom Thema entfernt sind, entmutigen lassen. Bild: Ein kleiner Rundgang mit Stadtammann Franco Mazzi (links), Oberbürgermeister Klaus Eberhardt (Mitte) und Patrick Pauli (rechts) von der Stadtplanungs- und Umweltabteilung rundete den Besuch der Delegation aus GubenGubin ab. Foto: zVg

fricktal.info n 38 n 22. September 2021

fricktal

Kurzmeldung

«Dröschen wie früehner» Viel Muskelkraft, Wissen und Freude an der Arbeit im Melihus (eing.) Am vergangenen Sonntag fand im Dorfmuseum Möhlin das «Dröschen wie frühener» statt. Das Team des Ryburger Clubs zeigte auf eindrückliche Weise, wieviel Arbeit es braucht, um eine Handvoll grob gemahlenes Korn in den Händen zu halten. Mit viel Muskelkraft wurde gedröscht, sortiert und gemahlen. Und wer

Lust hatte, durfte das Drösch-Team gleich mit unterstützen. Der Museumsverein dankt dem Team des Ryburger Clubs ganz herzlich für den tollen Einsatz. Wiederum konnte so allen Anwesenden einen Teil der Dorfgeschichte nähergebracht werden. Schön, dass vie- Die Helfer der Fischerzunft Laufenburg reinigten das Rheinufer vom Kraftwerk Laufenburg bis zur Aaremündung in FelseFoto: zVg le Besucherinnen und Besucher trotz des nau Regens den Weg ins Dorfmuseum gefunden haben. Bilder: Das Team Ryburger Club beim Dröschen. Fotos: zVg www.melihus.ch

«Clean-Up-Day» am Rhein Rheinuferputzete der Fischerzunft Laufenburg

(cc) Littering ist ein Problem, vor dem leider auch die schönen Gewässer nicht verschont bleiben. Die Mitglieder der Fischerzunft Laufenburg sind naturgemäss oft und gerne am Wasser und haben natürlich auch viel mehr Freude an ihrem Hobby, wenn sie es in unverschmutzter Natur ausüben können. Ganz zu schweigen davon, dass der Unrat gefährlich oder sogar tödlich für die Tiere im und am Wasser sein kann. Man kann sich nun, natürlich zurecht, über den herumliegenden Abfall aufregen. Man kann aber auch aktiv etwas dagegen unternehmen. Daher führt die Fischerzunft seit jeher jeden Frühling

Aargau

ihre traditionelle Uferputzete durch. Da Corona dem Anlass auch diesen Frühling noch einen Strich durch die Rechnung machte, hat die Fischerzunft Laufenburg die Uferputzete dieses Jahr stattdessen am Samstag, 18. September, im Rahmen des nationalen Clean-Up-Day 2021 durchgeführt. Damit erhofft sie sich weitreichende Präsenz und die Sensibilisierung der Bevölkerung auf das Thema. Vielleicht denkt ja der eine oder andere daran, bevor er nach seinem nächsten Besuch am Fluss seinen Abfall liegen lässt. Mit über 20 Teilnehmern wurde an diesem wunderschönen Morgen das Ufer des Rheins vom Kraftwerk Laufenburg

bis zur Aaremündung in Felsenau von Unrat befreit. Tatkräftige Unterstützung kam auch von den Organisatoren des Clean-Up-Day Schweiz, der IG saubere Umwelt, welche extra eine Delegation von Helfern nach Laufenburg entsandt hatte. Auf der rund 20 Kilometer langen Strecke kam so einiges an Abfall zusammen, welchen die Stadt Laufenburg freundlicherweise kostenlos beim Werkhof zur Entsorgung entgegennahm. Zum Abschluss der erfolgreichen Aktion lud die Fischerzunft Laufenburg alle Teilnehmer noch zu einem feinen Mittagessen vom Grill ein.

Vom Rheinhafen in die Langen Erlen Herbstwanderung des Vereins Insieme Rheinfelden

Grossratspräsidium: Grüne präsentieren ihre Kandidatin

(hm) Bei schönstem Wetter führte der Verein Insieme Rheinfelden am 18. September seine Herbstwanderung durch. Weil der Hauptwanderleiter Hanspeter Wäspi aus beruflichen Gründen seine Aufgabe leider beenden muss, wurde der Wandertag zu einer vielseitigen Exkursion im Norden Basels ausgebaut.

Klimawissenschafterin nominiert (gp) Die Fraktion der Grünen freut sich, dass ihre Partei, dank dem Erfolg bei den letztjährigen Wahlen, wieder für die Besetzung des Grossratspräsidiums berücksichtigt wird. Die bisher einzige Grossratspräsidentin der Grünen, Patricia Schreiber aus Wegenstetten, war 2010 höchste Aargauerin. Für die Wahl zur Grossratspräsidentin nominiert die Fraktion jetzt Mirjam Kosch aus Aarau. Mirjam Kosch schloss ihre Studien an der ETH in Zürich mit einem Master in Umweltnaturwissenschaften und einem Doktorat in Energieökonomie ab. Damit verfügt sie über ein breites Fachwissen, insbesondere im Bereich der Klimawissenschaften. Zudem präsidierte sie erfolgreich während sechs Jahren die Grünen der Stadt Aarau, baute sich ein entsprechendes Netzwerk auf und arbeitet seit Jahresbeginn im Grossrat mit. Die Wahl von Mirjam Kosch soll an der Startsitzung des Grossen Rats zum neuen Amtsjahr am 11. Januar 2022 erfolgen. Im Falle der Wahl wird sie im Jahr 2022 als Grossrats-Vizepräsidentin 2 amten und den Grossen Rat im Jahr 2024 präsidieren. Foto: Mirjam Kosch. Foto: zVg

Zuerst einmal gestaltet sich eine Reise im ÖV mit einem Verein zur Förderung von Menschen mit einer Behinderung ziemlich anspruchsvoll. Berücksichtigt werden Besitzer eines GA, TNW-Abos, Halbtax, IV-Begleiterausweises, einer Mehrfartenkarte, Kombinationen davon oder gar nichts von allem. Auf jeden Fall warf der Kondukteur einen Blick auf die Teilnehmerliste und kapitulierte nach knapp 5 Sekunden auf sehr elegante Art. Im Rheinhafen wurde die Gruppe durch den Oberfricker Christian Baumann zu einer Führung durch Museum und Hafengebiet begrüsst. Er ist ein alter Seebär, verbunden mit dem Rhein, und als ehemaliger Schiffsoffizier auch mit der Hochseeschiffahrt. Und vor allem ist er Mitglied des verdienstvollen Vereins «Verkehrsdrehscheibe Schweiz». Dieser Verein konnte Im Juli 2021 das neukonzipierte und verblüffend ausgestattete Hafenmuseum wiedereröffnen. Seine Modelle und interaktiven Detailszenen zur Geschichte der Rheinschifffahrt, der Handelsgüter und zum Zusammenspiel der modernen Verkehrslogistik begeistern und erstaunen. Daneben blieben aber auch Bilder aus einem Filmbeitrag hängen, wie zum Beispiel die heikle

Die Mitglieder des Vereins Insieme Rheinfelden am Rheinhafen in Basel.

Durchfahrt unter den Jochen der Mittleren Brücke. Da bleibt oft weniger als eine Unterarmlänge Freiraum zwischen Schiff und Steinbogen, dies vor allem auch dann, wenn die in Birsfelden und Muttenz entladenen Schiffe bis 2,50 Meter höher im Wasser liegen. Auf einem Hafenrundgang entdeckten die meisten zum erstenmal das Hafenbecken 2. Zwischendurch gaben die am Boden verstreuten Kaffeeund Kakaobohnen einige Rätsel auf. Oder verschmutzte Erde, welche nach Holland in eine Waschanlage verfrachtet wird, gab zu denken. Standesgemäss nahm man das Mittag-

Foto: zVg

essen im grossen Restaurant Schiff in Kleinhüningen ein. Mit seinen Malereien ist es ein markantes Bauwerk. Es war ein perfektes, gut organisiertes Essen, und die 23 Teilnehmer waren im Nu verpflegt.

den Kapuzineräffchen hängen und beim mächtigen Damhirsch. Alles Eindrücke, die bei einem währschaften Dessert im grossen Restaurant verarbeitet werden konnten.

Am Nachmittag wanderten alle der Wiese entlang zum nördlichen, entfernteren Eingang des Tierparks. Der Fluss ist ein echtes Paradies, mit einem lebhaften, friedlichen Strandleben von Familien, Gruppen von Freunden, Flanierenden, Hundeliebhabern und joggenden Baslerinnen und Baslern. Im Tierpark blieben die Teilnehmer des Ausflugs vor allem bei

Am Bahnhof dann die letzte Überraschung. Der Pensioniertenverein von Novartis spendete allen ein wunderschönes Chriesisteinsäckli. Allerdings muss sich der Leser vorstellen, wie gross und schwer ein Koffer mit 25 solcher Kissen sein muss. Margret Schiesser, die zukünftige Wanderleiterin, hütete und transportierte diesen Schatz aufs beste.

fricktal

fricktal.info  38  22. September 2021

Leserbriefe Stephan Müller – der besonnene Macher Seit vielen Jahren kenne und arbeite ich mit Stephan Müller in der Schulpflege Möhlin zusammen. Ich habe ihn als besonnenen, ruhigen Schaffer kennengelernt, der Probleme anpackt und nachhaltig löst. Dank seines grossen Engagements konnte er viel bewegen an der Schule Möhlin. Als Führungsperson übernimmt er die Verantwortung und scheut sich nicht, auch unangenehme Entscheide zu fällen. Der Fokus seines Handelns liegt dabei immer auf der Sache; das Wohlergehen der Schule und der Kinder liegt ihm am Herzen. Bevor er Entscheide fällt, setzt er sich vertieft mit der Thematik auseinander und ist äusserst dossierfest. Mit viel Einsatz hat er gemeinsam mit der Gemeinde die Überführung der Schulpflege zum Gemeinderat hin geplant und aufgegleist. Damit sein fundiertes Wissen nicht verloren geht und der Wissenstransfer von der Schulpflege zum Gemeinderat sichergestellt ist, empfehle ich Stephan Müller zur Wahl in den Gemeinderat. Janine Born, Möhlin

Ehe für alle Antwort an Herrn Reimann (Leserbrief vom 15. September) Volksdummheit, die hat mit Ehe für alle nichts zu tun. Herr Reimann, eine Frage an Sie: Wissen Sie oder haben Sie sich schon mal gefragt, wie viele Kuckuckskinder auch nie ihren leiblichen Vater kennen lernen dürfen. Ich habe selber drei Brüder, die ihren leiblichen Vater nicht kannten. Das ist doch traurig genug. Oder ein Verdingkind wusste früher auch nicht, wo seine Eltern geblieben sind. Dies ist meinem Grossvater so ergangen. Oder ein Babyklappenkind bekommt auch nicht immer zu wissen, wer seine Eltern sind. Lassen Sie doch diese Leute in Ruhe, die entscheiden schon richtig. Ob jetzt zwei Männer ein Kind grossziehen oder zwei Frauen ist doch ihre Sache. Die Hauptsache ist, dass diese Kinder Liebe, Geborgenheit und Verständnis erfahren dürfen. Ein christlich denkender Mensch stört sich an diesem Thema gar nicht. Was ich hingegen streng verurteile, ist, wenn sich Bisexuelle nicht outen und eine Ehe eingehen, nur um ihr Gesicht zu wahren vor der Gesellschaft. So mir passiert. Selbst diese Art hat nichts mit Volksdummheit zu tun, nur mit einer grenzenloser Frechheit. Ich auf jeden Fall stimme für eine Ehe für alle! Alice Müller, Mumpf

GPFK – weiter so! Die GPFK hat sich seit einigen Jahren als wirksames Instrument bewährt, um die finanzielle Gesundheit und das Interesse der Steuerzahler in Rheinfelden zu bewahren. Dies ist nicht zuletzt auf ihre Zu-

sammensetzung mit starker bürgerlicher Beteiligung zurückzuführen. Dies soll auch in Zukunft so bleiben. Mit Tamara Bloch tritt eine starke Kandidatin zur Wahl an, die mit Fachkenntnis und einem Sinn für das Machbare und Notwendige für diese Kontinuität steht. Ihr Name gehört auf die Stimmzettel zur GPFK – dies umso mehr, weil es der GPFK gut anstehen wird, dass auch Frauen in diesem Gremium vertreten sind. Ich werde sie wählen und hoffe, dass sie in den nächsten vier Jahren diese wichtige Aufgabe wahrnehmen darf. Hansjürg Brun, Rheinfelden

Christoph Heid wieder als Präsident der GPFK-Rheinfelden Das Präsidium der Rheinfelder GFPK liegt jetzt in idealen Händen: Der unabhängige Christoph Heid kann als ausgebildeter Ökonom die Kommissionsgeschäfte sachkundig beurteilen und hat zudem einen politischen Weitblick, der sich nicht nur an Zahlen festbinden lässt. Immer hat er das Wohlergehen des ganzen Gemeinwesens im Auge und beurteilt die Projekte des Gemeinderates aus dieser Gesamtsicht. Mit seiner umgänglichen Art kann er überzeugen, ohne anzustossen. Damit wird er zu einem idealen Bindeglied zwischen der Stadtregierung und der Gemeindeversammlung. Unter seiner Leitung zeugten die Beurteilungen der Kommissionsgeschäfte von umfassender Sachkunde und wurden dadurch knapp und klar. Rheinfelden kann dankbar sein, dass sich Christoph Heid für eine weitere Amtsperiode zur Verfügung stellt: Ich kann seine Kandidatur deshalb mit ganzer Überzeugung unterstützen. Brigitte Wunderlin, Rheinfelden

Kundensicht zum Alters- und Pflegezentrum Stadelbach, Möhlin Ich entnehme den Zeitungen in den letzten Wochen Pro und Kontra zum Altersund Pflegezentrum Stadelbach in Möhlin. Die Artikel fokussieren sich auf den zuständigen Gemeinderat, die Vereinsleitung sowie die Leiterin vom Alters- und Pflegezentrum und auf die Sicht von Angestellten. Auf die Kundensicht wird kaum eingegangen! Ein Alters- und Pflegezentrum hat den Hauptzweck, dass sich dessen Kunden, die Bewohner, wohlfühlen sowie medizinisch gut betreut werden und auch die Anliegen der Angehörigen Gehör finden. In den Jahren, in denen meine Mutter als Demenzkranke in der geschlossenen Abteilung des Pflegezentrums Stadelbach in Pflege ist, haben wir die alte Organisation sowie die neue Organisation erlebt und folgende Veränderung feststellen können: – Die Zimmer sind jetzt aufgeräumter. - Die Zimmer sind jetzt sauberer

(auch an weniger zugänglichen Stellen). – Der Hygiene wird mehr Aufmerksamkeit geschenkt und die Zimmerluft ist entsprechend besser. – Das Personal war stets freundlich und ist es immer noch. – Meine Anliegen wurden stets freundlich entgegengenommen und bearbeitet. – In der Coronazeit gab es im Stadelbach eine geringere Übersterblichkeit als in anderen Alters- und Pflegeheimen in der Region: gut gemacht! Aus Kundensicht hat das Alters- und Pflegezentrum Stadelbach in Möhlin vor der Reorganisation funktioniert und funktioniert jetzt noch besser. Verbesserungspotential wird es immer geben und muss stetig angegangen werden. Die Führung hat dazu mein Vertrauen! In jedem Wahlkampf, auch bei den Gemeinderatswahlen in Möhlin, wird mit harten Bandagen gekämpft. Aber es ist asozial und unseriös, wenn dazu die wehrlosesten Menschen unserer Gesellschaft benutzt werden! Remo Küry, Gipf-Oberfrick (ssch) Endlich war es soweit. Am sonnigen Samstagnachmittag lud die neu gegründete Musikformation «redsoxs» zu einem musikalischen Leckerbissen im «Städtli» in Rheinfelden ein und spielte damit endlich zum ersten Mal vor Publikum. Sieben Topmusiker (Rolf Kurth, HeiHanspeter Zingg trat bereits vor zwei Jah- ner Erni, Bruno Schmid, Armin Krumm, ren als Gemeinderatskandidat an, verlor Christian Litschi, Beda Hohler, Markus Lenzin) hatten sich vor einiger Zeit zudamals aber gegen Markus Schmutz. sammengefunden und unter der musikaTrotz allem ist er nicht von seinem Weg lischen Leitung von Beda Hohler ein unabgekommen. Sein Ziel, einen respektterhaltsames Repertoire einstudiert. vollen Umgang und gemeinschaftliche Aufgrund der Pandemie konnten sie aber Lösungen innerhalb von Mumpf und über bisher noch nie öffentlich auftreten. Die die Dorfgrenzen hinaus zu finden, liegt «redsoxs» sind eine Musikformation mit ihm sehr am Herzen. Klarinette/Saxophon, Trompete, PosauFür sein grosses Mitgfühl für die Mitmen- ne/Horn, Euphonium, Es-Bass und schen und ihre Bedürfnisse, die Anliegen Schlagzeug und überzeugen durch musider Familien, der älteren Bevölkerung kalisches Können, Virtuosität und und der Vereine bewundere ich Hanspe- schnellen Fingern. So begeisterten sie ter sehr. Er hat für alle nebst seiner eige- die Zuhörerinnen und Zuhörer mit unternen Familie immer ein offenes Ohr und ist bereit, zu unterstützen und zu helfen. Aus diesem Grund wähle ich Hanspeter Zingg und bitte Sie, ihm die Stimme am 26. September zu geben. Zamuner Fervido, Mumpf

Premiere von «redsoxs» im «Städtli» Rheinfelden

Warum Hanspeter Zingg in den Gemeinderat wählen?

Rheinsteg überflüssig Die Beweggründe von Herrn Derrer, ein vom Souverän abgelehntes Projekt wieder aufzuwärmen, sind mir nicht klar. Der Bau des Rheinstegs wurde seinerzeit nicht nur wegen der hohen Kosten abgelehnt. Viele Mitbürger haben damals erkannt, dass es sich um ein absolut unnötiges Projekt handelt. Ursprünglich sollte der Rheinsteg als Ersatz für die im Zusammenhang mit dem neuen Kraftwerk abgerissene Eisenbrücke dienen. Diese Eisenbrücke wurde damals aber nur von einzelnen Spaziergängern für die sogenannte «Schwoberundi» benutzt. Der Verlust der Brücke war also nie, wie von den Steg-Befürwortern behauptet, ein grosser Verlust. Daran ändert auch das Engagement von Herrn Derrer nichts. Kurt Waldmeier, Rheinfelden

Deutlicher Rückgang der Leerwohnungen

auf 2,10. Mehrheitlich befinden sich die leer stehenden Wohneinheiten in Altbauten (91,7 Prozent). Weniger als ein Zehn(pd) Am 1. Juni 2021 standen im Kanton tel (8,3 Prozent) befindet sich in GebäuAargau 7009 Wohnungen leer. Das sind den, die in den letzten zwei Jahren er1724 Einheiten oder 19,7 Prozent weni- stellt wurden, also in Neubauten. ger als im Vorjahr. Nachdem der Leer- Vergleich nach Wohnungsgrösse wohnungsbestand im letzten Jahr noch um 4,2 Prozent gestiegen ist, ist nun ein Einzig Wohneinheiten mit nur einem Zimmer stehen verglichen mit dem Vorjahr deutlicher Rückgang zu beobachten. Am 1. Juni 2021 standen im Kanton Aar- häufiger leer: Die Zahl der leer stehenden gau 7009 Wohneinheiten leer. Nach dem Einzimmerwohnungen hat um 8,8 Proletztjährigen Anstieg des Leerwohnungs- zent (+38 Einheiten) auf 469 zugenombestands um 356 Einheiten (+4,2 Pro- men. Die grössten absoluten Abnahmen zent) sinkt dieser nun gegenüber dem der Leerstände erfolgten bei den WohnVorjahr um 1724 Einheiten (-19,7 Pro- einheiten mit drei Zimmern (-707) und zent). Über den Zeitraum von 1995 bis vier Zimmern (-532). So stehen in diesen heute betrachtet ist dies die grösste ab- beiden Kategorien noch 2368 beziesolute und relative Abnahme innerhalb hungsweise 2153 Wohnungen zur Miete eines Jahres. Die Leerwohnungsziffer, oder zum Verkauf zur Verfügung. Aber welche den Anteil der leer stehenden auch die leer stehenden Wohneinheiten Wohneinheiten am Gesamtwohnungsbe- mit fünf und mehr Zimmern erfuhren sostand misst (333 007 Einheiten per 31. wohl grosse relative wie auch absolute Dezember 2020), sinkt damit von 2,65 Abnahmen. Die Zahl der leer stehenden Einfamilienhäuser hat um 259 oder 26,3 Prozent abgenommen.

Vermietung in Stein g ab Bezu 2022 br. e F . 1

Gesucht Lager oder Einstellhalle 100 – 400 m² Region oberes Fricktal oder Brugg Tel. 079 330 50 10 | vilou@gmx.ch Ab 1. Dezember zu vermieten in Stein

4-Zimmer-Wohnung ca. 95m² Terrasse mit Blick auf den Rhein und Autoabstellplatz. Miete inklusive NK Fr. 1550.–. Auskunft unter 079 798 08 67 Erfüllende Teilzeitstelle in der Seniorenbetreuung. Wir bieten flexible Arbeitszeiten und umfassende Schulungen. Pflegehelfer-Ausbildung von Vorteil.

Aufgaben: Gesellschaft leisten Einkaufen, Kochen, Arbeiten im Haushalt Begleitung ausser Haus Grundpflege

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: www.homeinstead.ch/jobs oder +41 61 205 55 77

Bild: Zwei Lausbuben: Duett von Euphonium (Armin Krumm) und Trompete (Rolf Kurth). Foto: zVg

Aargau

Kinder aus dem Haus? Zeit für Neues?

haltsamem Dixieland, ausdrucksstarkem Blues, fetzigem Jazz, gefühlvollen Traummelodien oder einem rassigen Marsch. Zu den Highlights gehörte die gekonnt vorgetragene Schnellpolka «Zwei Lausbuben» mit den Solisten Armin und Rolf auf dem Euphonium und der Trompete. Unglaublich, mit welch schnellem Tempo die Solisten das Publikum begeisterten. Mit «I scream, you scream» verabschiedeten sich die «redsoxs» vom Publikum und ernteten viel Lob und Applaus. Wer noch mehr von den «redsoxs» hören möchte, hat am nächsten Samstag, 25. September, ab 18.45 Uhr in Remigen Gelegenheit, wo sie an der «Musigstubete» aufspielen werden.

Drucksachen unter www.mobus.ch Wir produzieren günstige Immobilienbroschüren auch in kleiner Auflage für Ihren Immobilienverkauf

an zentraler Lage bei Denner & Coop Café & Konditorei Banken & Post Apotheke & Drogerie Arzt & Physio Bus-Haltestelle

Moderne

4½-Zimmer-Wohnung für Leute, die gerne alles in der Nähe haben. Schöne Aussicht, 118 m2, 3. OG (Lift), Küche 12 m2 mit GWM, Balkon 12 m2, Bad (zus. Dusche) 7 m2, Gäste-WC, Keller 12 m2, Wohnungsböden mit Parkett und Platten, Küchen mit Natursteinabdeckung, 4 Waschmaschinen und Trocknungsräume in den Untergeschossen, Autoeinstellhalle (sep. Miete). Fr. 1980.– / NK 210.– Informationen und Besichtigung bei: Brotchorb Center AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 40 10 Fax 062 866 40 19 info@brotchorbcenter.ch

www.brotchorbcenter.ch

Regional grosse Unterschiede Der Leerwohnungsbestand und die Leerwohnungsziffer sind in allen Bezirken ausser Rheinfelden gesunken. Über der kantonalen Leerwohnungsziffer von 2,10 liegen die Bezirke Kulm (3,62), Zofingen (3,25), Brugg (3,05) und Rheinfelden (2,24). Unter dem Wert für den Kanton Aargau liegen die Bezirke Laufenburg (2,09), Bremgarten (2,06), Zurzach (1,98), Aarau (1,79), Baden (1,49), Lenzburg (1,30) und Muri (1,18).

Suchen Sie ein neues Zuhause?

Sie finden es in der

fricktal.info n 38 n 22. September 2021

Kurzmeldung

fricktal Ratgeber Naturmedizin

______________________________

Sonja Wunderlin, Naturärztin Praxis am Laufenplatz 148 5080 Laufenburg Tel. 062 874 00 16

Romeo und Julia – Alte Liebe entrosten

Jugireise Wegenstetten (eg) Am 18. September traf sich die Ju gendförderung Wegenstetten zur Jugirei se. Alle Kinder waren aufgeregt, wo es hingehen könnte, da der Zielort eine

Überraschung war. Der ÖV brachte die Gruppe nach Gelterkinden und zu Fuss ging es weiter bis zum Waldspielplatz in Sissach. Bei einem Spiel ohne Grenzen wurden verschiedene Wettkämpfe aus getragen. Nach dem Mittagessen durf ten sich die Kinder auf dem Spielplatz

Kurzmeldung

austoben. Mit verschwitzten und schmut zigen Kleidern ging es wieder auf den Rückweg nach Gelterkinden. Dort wurde zum Abschluss des gelungenen Tages noch eine Glace gegessen. Weitere Fotos findet man auf der Webseite https://stvwegenstetten.ch/

Hinweis

Alte Liebe rostet nicht, sagt man so ein fach. Romeo trifft auf Julia. Am Anfang ist alles aufregend, schön, neu. Es gibt viel zu ent decken am neuen Gegenüber. Man verab redet sich voller Spannung. Alles lässt der Romeo für seine Julia stehen und liegen. 20 Jahre später. Romeo beklagt sich, sie sei nur noch mit den Kindern beschäftigt und er komme zu kurz. Julia fühlt sich nicht mehr wertgeschätzt und gesehen als Frau oder wünscht sich, es wäre irgendwie mehr wie früher. Sie haben sich noch lieb, alles ist gut eingespielt und es funktioniert und doch holt sie ganz schleichend der Alltag ein. Vielleicht harzt es plötzlich am Respekt oder einer verliert den Humor. Anstatt das Handtuch zu werfen gib es verschiedene lustvolle Möglichkeiten, die langjährige Beziehung zu pflegen und sich wieder aufeinander zuzubewegen. Eine schöne Massnahme, die ich sehr schätze, möchte ich hier kurz vorstellen. Es geht dabei darum, wieder bewusst und achtsam Zeit zusammen zu verbringen, so genannte «Liebestage» oder «Liebeszeit» einzurichten. Das Paar beschliesst einen Abend pro Woche bzw. einen oder zwei Tage im Monat, an welchem sie sich regel mässig treffen. Die ausgemachten Zeiten werden in der Agenda reserviert. Nicht die Menge, sondern die Qualität des Zusam menseins ist im Fokus. Für diese Zeit denkt sich abwechslungsweise jeweils Romeo oder Julia etwas Schönes aus und überrascht den anderen, beide können sich vorfreuen. Dabei gibt es einige Regeln, die gemein sam besiegelt werden: • Geht das abgemachte Datum einmal nicht, wird ein Ersatztag festgelegt. Die Daten werden zeitig fixiert, so dass sich

jeder darauf einstellen und sich vorfreuen kann. • Zweisamkeit ist angesagt, das heisst, keine Drittperson ist mit dabei. Die Zeit wird nicht in einer Gruppe verbracht. • Die Zeit wird nicht mit Konsum alleine verbracht (Fernsehschauen zu zweit zählt nicht) • Die Partner beschäftigen sich jeweils aktiv mit ihrem Gegenüber • Beide verhalten sich achtsam und res pektvoll • Mobiles Telefon und andere Medien blei ben ausgeschaltet Ideen für gemeinsame Aktivitäten • Gegenseitige Handmassage • Berührungszeit • Ein Picknick im Grünen oder ein Essen zu zweit • Ein Brettspiel spielen • Sich sagen, was einem am anderen ge fällt • Zusammen ein Glas Wein geniessen • Gemeinsam ein feines Menü kochen • Gemeinsam Sport treiben (Velofahren, Schwimmen, Vitaparcours, Joggen, Roll schuhfahren...) • Eine frühere gemeinsame Aktivität wie der aufgreifen • alte Fotos zusammen anschauen, Erin nerungen austauschen Verrücktere Ideen für Mutige • Zusammen in die Kletterhalle • Sich blind oder rückwärts durch die Stadt oder die Natur führen • Sich gegenseitig abzeichnen • Kopfmassage • Ein Nachtspaziergang, dazu Geschich ten erfinden Ich wünsche Ihnen spannende Erfahrun gen und viel Liebe. Auf dass alte Liebe nicht rosten möge!

Begleitung für Paare / Fragen: praxis@sonjawunderlin.ch Weiterführende Informationen finden Sie unter www.sonjawunderlin.ch

«Zeitlos» Frick: FiBL-Projekt gewinnt internationalen Forschungspreis (lid.ch) Der von Biovision und der Agropo lis-Stiftung vergebene «SHIFT-Preis» zeichnet agrarökologische Projekte aus, die eine nachhaltige Entwicklung fördern und zu einer Transformation der Ernäh rungssysteme beitragen. Dieses Jahr geht der Preis an ein agrarökologisches Forschungsprojekt des Schweizer For schungsinstituts für Biologischen Land bau (FiBL), dessen Hauptsitz sich in Frick befindet. Die Landwirtschafts- und Ernährungs systeme stünden durch Klimawandel, Wasserknappheit, Verlust von Biodiver sität und der Abnahme der Bodenfrucht barkeit weltweit unter Druck, schreibt die Stiftung Biovision in einer Medienmit teilung. Einen Ausweg biete die Agra rökologie, mit der die Widerstandsfähig keit von Ernährungssystemen verbessert und genügend gesunde Nahrung für alle in einer gesunden Umwelt produziert werden könne. Damit sich agrarökologi sche Methoden gegenüber dem vorherr schenden Modell der industriellen Land

wirtschaft besser durchsetzen und poli tische Entscheidungsträgerinnen und -träger überzeugt werden könnten, seien wissenschaftliche Studien von immen ser Bedeutung. Das sei der Grund, war um Biovision in Zusammenarbeit mit der französischen Stiftung Agropolis den «SHIFT-Preis» für transformative agra rökologische Forschung im Dienste der nachhaltigen Entwicklung verleihe. Dieses Jahr wurde nun das Projekt «Land wirtschaftlicher Langzeit-Systemver gleich in den Tropen» (SysCom) des FiBL zum Sieger gekürt. Das Siegerprojekt habe die Jury insbesondere deshalb überzeugt, weil SysCom untersuche, wie ökologische Landwirtschaft auch in tro pischen Gebieten profitabel sein und welchen Beitrag diese zu einer nachhal tigen Entwicklung leisten könne. Dafür analysiere SysCom mit seinen PartnerOrganisationen vor Ort diverse Aspekte des Ernährungssystems. Zentral dabei sei, dass das Projekt die lokalen Landwir tinnen und Landwirte mit ihrem Wissen und ihrer Erfahrung in die Forschung ein binde. Bild: Forschen für die agrarökologische Zukunft: Auf einem Feld werden im Rah men des SysCom-Projekts Bodenproben gesammelt. Foto: zVg/Peter Lüthi

Polizeimeldung Bad Säckingen: Unbekannter kratzt Schriftzug an Auto ab

besitzerin zur Rede gestellt werden und bot 100 Schweizer Franken als Scha densersatz an. Unter einem Vorwand ging der Tatverdächtige in den Baumarkt und konnte danach nirgends mehr ange troffen werden. Er sah wie folgt aus: ca. 60 Jahre alt, ca. 180 cm gross, graue Haa re, grauweisser Bart. Der Mann hatte eine beige Weste und ein kurzärmliges blau-weiss-kariertes Hemd an. Er sprach akzentfreies Deutsch. Um sachdienliche

(ots) Ein Mann beschädigte am vergange nen Samstag gegen 13.40 Uhr auf dem Parkplatz eines Baumarktes in der Tulla strasse in Bad Säckingen einen gepark ten roten Seat Alhambra. Der Tatverdächtige wurde dabei ertappt, wie er von einem Schriftzug am Heck ein «R» abkratzte und mitnahm. Der Tatver Hinweise bittet das Polizeirevier Bad Sä dächtige konnte vom Ehemann der Auto ckingen, Tel. 07761 934-0.

Beate Fahrnländer im Haus Salmegg in Rheinfelden DE (eing.) Die in Lörrach lebende Künstlerin und Illustratorin Beate Fahrnländer stellt – auf Einladung des Arbeitskreises Kunst des Vereins Haus Salmegg – in der Gale rie Haus Salmegg aus. Die Ausstellung ist bis Sonntag, 7. November, immer sonn tags von 12 bis 17 Uhr geöffnet. Die Ausstellung mit dem Titel «Zeitlos» ist eine Retrospektive der vergangenen zehn Jahre und legt damit den Fokus auf die Acryl- und Ölmalerei, mit der sich die Künstlerin seit 2011, neben ihren Illustra tionen, intensiv beschäftigt. In ihren Bil dern greift Beate Fahrnländer aktuelle Themen wie beispielsweise die Entfrem dung in der Corona-Zeit, politische Span nungen oder der Mensch in einem totali tären System auf. Mit dem Titel «Zeitlos» spielt die Künstle rin darauf an, dass Probleme unserer Zeit nicht für sich alleine stehen, sondern oft auf immer wiederkehrende Schwierigkei ten des Menschen verweisen. Gleichzei tig kann der Titel auch als Prädikat für den malerischen Ausdruck von Beate Fahrnländer verstanden werden. Ihr Fo kus liegt auf der Darstellung von Men schen, die sie teilweise anhand von Fotos malt. Durch die zeitlose Darstellung wir ken Abbildungen von Jahrhunderte alten Statuen wie moderne Portraits und Men schen aus der heutigen Zeit werden durch den Malstil aus ihrem Kontext ge löst. Beate Fahrnländer, die 1965 in Leipzig geboren wurde, wuchs in der DDR auf. Dort wurde ihr das Studium verweigert. Dennoch kam sie schon als Jugendliche mit der Leipziger Schule in Kontakt, in dem sie die Abendschule der Leipziger Hochschule für Grafik und Buchkunst (HGB) besuchte. Nach ihrer Ausreise 1988 studierte sie in Berlin und Paris Vi suelle Kommunikation mit dem Schwer punkt Illustration. Als Illustratorin ist die Künstlerin auch heute noch tätig, insbe sondere für Kinderbuchverlage. Seit 2011 hat sie sich darüber hinaus der Ac ryl- und Ölmalerei zugewandt. Bild: Beate Fahrnländer in ihrem Atellier. Foto: © zVg

Eine Waldbegehung mal anders, dank Astrid Schwyter. Foto: Gisela Rickenbach

Wunderschöne Plätzchen im Unterholz Försterin Astrid Schwyter präsentiert den Wald bei Olsberg (mh) Astrid Schwyter, die neue Försterin, begrüsste am Samstag, 4. September, mehr als 40 Interessierte beim Kalfonischopf und zog diese gleich in ihren Bann. Sie meinte sie würde für einmal weder über Zahlen noch Rendite und Bewirtschaftung reden. Der Wald sei einzigartig und biete wun derschöne Plätzchen. So entführte Ast rid Schwyter Gross und Klein durchs Unterholz in die Altholzinsel, ein Gebiet, das seit 50 Jahren sich selbst überlassen wird. Die Beteiligten möchten doch ruhig sein und in den Wald hören, sehen und riechen, forderte Schwyzer die Teilneh mer auf. Leise erzählte sie eine metaphy sische Variante vom «Rotkäppchen», die eigentlichen Waldbewohner nicht stö

rend. Am früher benannten Erdbeerihü bel hinaufgekraxelt fand jeder ein Plätz chen unter einem Baum, auf dem wei chen Boden, in einer Mulde und genoss die Waldstimmung bis zum vereinbarten Zeichen: Ein Lied der Försterin weckte sanft zum Aufbruch. Wer wollte, konnte seinen Namen mit natürlichen Fundstü cken in «seiner» Mulde hinterlassen. Wie der ging es – für manche ungewöhnlich – quer durchs Unterholz zur Tommihütte hinauf. Nun ging es laut und angeregt zu und her und alle standen beim Zvieri an. Kurt Bürgi, Präsident der Ortsbürger kommission, erklärte, dass der Ols bergerwald weiterhin durch die Försterin Schwyter betreut und in eigener Regie bewirtschaftet werde. Dies verspreche eine sorgfältige Nutzung und Pflege, was allgemeine Zustimmung fand.

fricktal

fricktal.info n 38 n 22. September 2021

Das Gesicht hinter der Maske Konfirmation in der Reformierten Kirche Mittleres Fricktal (dr) An zwei Sonntagen wurden in der Kirche in Stein 16 junge Menschen konfirmiert. Zum Thema «Das Gesicht hinter der Maske» leiteten Pfarrer Marc Zöllner und die Katechetin Patricia Godena die insgesamt vier Gottesdienste. Die Jugendlichen gestalteten die Feiern engagiert mit. Die Sängerin Sandra Schaad und ihre Band umrahmten die Gottesdienste mit gekonnt vorgetragenen Liedern. Sie musizierten, als die Konfirmandinnen und Konfirmanden, angeführt durch Pfarrer und Katechetin, in die mit vielen Masken geschmückte Kirche einzogen. Die Begrüssung erfolgte sowohl durch den Pfarrer als auch, im Namen der Hauptpersonen des Tages, durch einen der jungen Menschen. Angesagt war jetzt eine Vorstellungsrunde. Dabei erfuhr man nicht nur die Namen der zu Konfirmierenden, sondern auch etwas von dem, was «hinter der Maske» steckt. Dass die Jungen umtriebig und gut vorbereitet beim Fest dabei waren, kam beim anschliessenden Gebet, bei einer vorgetragenen Geschichte und einem Rollenspiel zum Ausdruck: In der Geschichte beeindruckt eine eigenwillige Frau, die in Alltagskleidern und gegen die Regeln an einem Maskenball teilnimmt, den König – durch ihre innere Schönheit… Beim Sketch einigten sich die jungen Menschen darauf, an die Konfirmation sowie auch durchs Leben in echt und ohne Maske gehen zu wollen. Godena zeigte anhand von Psalm 139, dass wir uns vor Gott, auch mittels Maske, nicht verstecken können. Wo und wie wir uns auch immer befinden: Der allgegenwärtige Gott hält seine Hand über uns. Zöllners Ansprache handelte vom not-

Konfirmiert wurden (alphabetisch): Luis Ayala Pérez (Stein), Aurelia Barth (Wallbach), Miguel Büeler (Stein), Aline Contich (Wallbach), Sven Disch (Obermumpf), Téa Ferrara (Obermumpf), Muriel Hossle (Stein), Elias Hürlimann (Sisseln), Shawna Hux (Mumpf), Colin Nägelin (Obermumpf), Alessio Porriciello (Stein), Lucas Pulver (Obermumpf), Ruben Stritt (Stein), Luca Wenzel (Stein), Lisa Wüthrich (Stein), Noël Zumsteg (Obermumpf). Fotos: Karine Weichelt, Stein

wendigen Übel Maske, mit der wir nun bereits seit mehr als einem Jahr unsere Gesichter verbergen. Es gebe auch unsichtbare Masken, hinter welchen sich verstecke, wer als jemand anderer gelten wolle. Schön sei es, wenn Menschen ohne Maske auf ihre Mitmenschen zugingen. In der Bibel sei nicht eigentlich von Masken die Rede, sehr wohl aber von äusserem Schein – und innerem Sein. Die Geschichte von David und Goliath hätte wohl anders geendet, wenn nur das Äusserliche entscheidend gewesen wäre. Den jungen Leuten empfahl Zöllner, authentisch zu sein. Bei Gott sei keine Maske nötig und als diejenigen, die die Kirche von morgen ausmachten, seien sie aufgerufen, der Institution ein Gesicht zu geben.

der anstehenden Wahl einer neuen Pfarr- ebensolchen Anlass, der um 11 Uhr beperson. gann.

Die eigentliche Konfirmation leitete Zöllner mit der Feststellung ein, dass sich hier junge Menschen aus freien Stücken entscheiden, selbstständige Mitglieder der Kirche zu werden – und zu sein. Es sei ein Weg, der mit Gott als Begleiter beschritten werde. Einzeln wurden die Jugendlichen dann nach vorn gerufen zum lange erwarteten, allseits ergreifenden Moment: Während das jeweilige KonfBild gezeigt wurde und nachdem der individuelle Konf-Spruch genannt war, gab der Pfarrer seinem jungen Gegenüber Wünsche für die Zukunft sowie die Bitte um Gottes Segen mit auf den Weg. Im Grusswort übermittelte die Kirchenpflege Gratulationen und Wünsche für einen schönen Tag. Engagement in der Kirche sei erwünscht, gegebenenfalls bei

Das Abendmahl wurde den Vorschriften entsprechend und anders als üblich gefeiert, nämlich durch die nun Konfirmierten unter sich – und stellvertretend für die ganze Gemeinde. Eine Rose, die allen Gotten/Göttis überreicht wurde, symbolisierte den Dank für die Begleitung der Konfirmierten. Der anschliessende traditionelle Apéro fand nicht statt, jedoch kriegten die Gefeierten als Alternative eine entsprechende Tragtasche mit, einen «Apéro-to-go», anwendbar zuhause. Beim anschliessenden Knipsen des Gruppenfotos vor der Kirche riefen bereits wieder die Glocken zum zweiten,

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.

AGRI NATURA CERVELAS

Montag, 20.9. bis Samstag, 25.9.21

4 x 100 g

–26%

statt 3.70

statt 9.95

BSCHÜSSIG 3-EIER-TEIGWAREN

LINDT PRALINÉS

statt 18.80

– 36%

1.50

div. Sorten, z.B. Spiralen, 500 g

div. Sorten, z.B. Lindor Kugeln Milch, 200 g

statt 2.35 statt 2.35 KOHLRABI

Schweiz, Stück

div. Sorten, z.B. Bohnen, 2 x 500 g

–20%

– 33%

6.30

8.40

statt 7.95

statt 12.60

HERO FLEISCHKONSERVEN

div. Sorten, z.B. Delikatess-Fleischkäse, 3 x 115 g

– 41%

LATTESSO

div. Sorten, z.B. Macchiato, 250 ml

div. Sorten, z.B. Classic, 30 x 10 Stück

6 x 250 ml

Dose, 6 x 50 cl

1.80

TEMPO PAPIERTASCHENTÜCHER

RED BULL ENERGY DRINK

BIRRA MORETTI

div. Sorten, z.B. Max AAA, 8 Stück + 4 gratis

statt 2.40

statt 10.90

statt 13.80

ENERGIZER BATTERIEN

statt 8.60

4.95

8.70

10.80

statt 25.50

div. Sorten, z.B. Fresh & Fine Geflügel, 3 x 6 x 50 g

–25%

–20%

–21%

14.90

SHEBA

– 42%

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

MÖVENPICK KAFFEE

196 g

3.95 statt 4.75

PEPITA GRAPEFRUIT 6 x 1,5 l

8.40 statt 12.60

LANGNESE HONIG div. Sorten, z.B. Sommerblütenhonig, 2 x 500 g

FLAWA WATTE

z.B. Wattepads rund, 3 x 80 Stück

–25%

2.20 statt 2.95

FAIRTRADE BANANEN Herkunft siehe Etikette, per kg

– 33%

3.10

statt 4.65

MINI BABYBEL

9 x 22 g, Aktion 9 für 6

– 30%

–23%

statt 7.90

statt 8.40

6.40

5.50

AGRI NATURA BÜNDNER ROHSCHINKEN

ZINFANDEL CASWELL California, USA, 75 cl, 2019

geschnitten, 100 g

–21%

2.50 statt 3.20

VOLG BISCUITS div. Sorten, z.B. Vogelnestli, 200 g

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:

CELEBRATIONS

3.95

2.70

7.95

13.90

– 33% statt 5.90

–27%

–20%

Bei diesen gelungenen Konfirmationen am 5. und 12. September spielten sich, wie gesagt, einige Äusserlichkeiten in unüblicher Form ab. Die Corona-Situation erlaubte pro Gottesdienst lediglich drei, vier oder fünf zu Konfirmierende. Die Vorbereitungen zum grossen Tag waren anspruchsvoll. Besonders für die zuständige Katechetin Patricia Godena war das so, weil bereits vor einem guten Monat der Wegzug von Pfarrer Marc Zöllner an seine neue Arbeitsstelle in Aarau erfolgte. Die Feiern sind ein gutes Beispiel dafür, dass – guter Wille vorausgesetzt – auch unter erschwerten Bedingungen viel Gutes möglich ist.

11.20 statt 15.10

5.80 statt 8.70

MAGGI POLENTA TICINESE 2 Portionen, 188 g

FINISH

div. Sorten, z.B. Quantum Ultimate, Tabs, 54 WG

2.80 statt

VOLG GEMÜSEKONSERVEN

19.90 statt

VOLG WASCHMITTEL

3.50

36.65

div. Sorten, z.B. Erbsen/Karotten fein, 2 x 260 g

div. Sorten, z.B. Color, flüssig, 2 x 21 WG

Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

3.10 statt 3.70

11.90 statt 15.60

fricktal.info n 38 n 22. September 2021

fricktal Kurzmeldungen Zufall oder kein Zufall?

Bild der Woche

Dem Wald geht es wieder besser: Über 30 Prozent der Landesfläche der Schweiz ist bewaldet. Im

Aargau und vor allem in unserm Juragebiet ist dieser Anteil noch grösser. Kaum ein anderes Ökosystem übernimmt so vielfältige Funktionen wie der Wald, so den Schutz vor Naturgefahren, als Erholungs- und Lebensraum sowie Trinkwasserspeicher. Über 70 Prozent der bei uns gefährdeten Tier- und Pflanzenarten sind auf den Wald angewiesen. Er ist aber auch ein Wirtschaftsfaktor. Die Nutzung von Holz als vielseitig anwendbarer Bau- oder Werkstoff ist eine ökologisch sinnvolle Alternative zu energieintensiven Materialien wie Stahl und Beton. In vielen Bauboom-Gemeinden im Fricktal besteht da allerdings Nachholbedarf. Dem Wald geht es aber wieder besser. Die vielen Niederschläge haben die notwendige Wasser-Reserve wieder gefüllt. Sogar der Borkenkäfer brachte es in der für ihn schlechten Witterung in diesem Jahr auf maximal zwei, anstatt drei Käferpopulationen in den Vorjahren – ein Erfolg. 2020 war das Nadelholz derart Borkenkäfer gefährdet, dass grosse Mengen befallenes Holz weiter als 500 Meter vom Befallssort entfernt und im Laubwald gelagert werden mussten. Diese Lager sind teilweise schon wieder verschwunden, weil der Holzmarkt dieses Jahr massiv anzog. Bauholz wurde plötzlich zur Mangelware. Obwohl die Schweiz den Inlandbedarf decken könnte, spielt der internationale Marktpreis eine grosse Rolle. Im Moment kommt aber aus dem Ausland weniger verleimtes Holz, was dem hiesigen Holzgewerbe wieder bessere Perspektiven gegeben hat. Selbst das «Sorgenkind Buche» ist nicht wie vielfach behauptet dem Untergang geweiht. Die Erholungsphase nach den Trockensommern ist überall leicht erkennbar. Erstaunlich ist die Lebenskraft dieses wichtigsten einheimischen Baumes. Sogar auf den Jura-Felsgraten, wo man sich oft fragt, woher der Baum das notwendige Wasser holt, steht er wieder in der gesamten Blattfülle als Schattenspender und Schadstofffilter da. Was jedoch 2019/20 in den Hitzesommern verbrannt wurde, treibt nicht wieder neu aus. Dies vor allem bei alten Buchen, welche in der Hitze zu wenig Wasser hatten, um sich durch Transpiration zu kühlen. Die Schäden fallen in diesem Jahr wenig auf. Der Förster hofft, dass die nachkommenden jungen Buchen mit zunehmenden Trockenperioden besser klarkommen. Bei grossen Fällaktionen kann man sich fragen, ob da alles wieder nachwächst? Langfristig ist es aber so, dass nicht mehr Bäume gefällt werden, als im Wald nachwachsen. Die Waldbewirtschafter sind der Nachhaltigkeit verpflichtet. apbircher@bluewin.ch

Leserbriefe Antwort auf den Leserbrief von Peter Reimann zum Thema Ehe für alle Den Leserbrief von Peter Reimann kann ich nicht unkommentiert stehen lassen. Meine Antwort lautet wie folgt: Beim Lesen des Kommentars von Peter Reimann kam mir gleich in den Sinn: Die Kinder, die z.B. durch den Zweiten Weltkrieg einen Elternteil verloren haben, hatten doch auch weder einen «richtigen» Vater noch eine «richtige» Mutter. Ja, das war für diese Kinder mit Sicherheit blöde (wie es Herr Reimann formuliert), egal in welchem Alter sie waren. Und ich bezweifle, dass die Halbwaisen deshalb gehänselt worden sind. Wenn nun dank eines zukünftigen Gesetzes schwulen und lesbischen Paaren die Adoption von Kindern erlaubt wird, dann geht man damit einen weiteren Schritt in Richtung Gleichberechtigung und Anerkennung der Würde von Menschen mit einer anderen sexuellen Ausprägung als der heterosexuellen. Wenn dann ein Kind zwei Mütter oder zwei Väter hat, dann ist das kein Drama und erst recht kein Weltuntergang. Denn auch Schwule und Lesben haben Eltern, die ihnen bei der Kindererziehung zur Seite stehen werden, falls einmal Fragen oder Probleme auftauchen sollten. Und die Grosseltern geben den Kindern sicher den weiblichen oder männlichen «Touch» mit, sollte dieser in der gleichgeschlechtlichen Familie zu kurz kommen. Diesbezüglich mache ich mir keine Sorgen. Oder will jemand allen Ernstes behaupten, dass die Kriegshalbwaisen in irgendeiner Art und Weise eine geistige Beeinträchtigung entwickelt haben, weil ein Elternteil fehlte? Nein, Sorgen macht mir etwas ganz anderes. Das sind Menschen wie Herr Reimann, die die Kinder von gleichgeschlechtlichen Paaren hänseln – denn das lese ich aus seinem Leserbrief heraus – und ihnen das Leben zur Hölle machen. Die von ihm genannte «Volks-

dummheit» liegt dabei nicht auf der Seite der Schwulen und Lesben mit Kinderwunsch, sondern bei denjenigen, die ausgrenzen, beleidigen und beschimpfen. Abschliessend noch dies: Wir Menschen sind darauf angelegt, uns zu vermehren und uns um unseren Nachwuchs zu kümmern – wie jedes andere Lebewesen auch. Da es mit der «Vermehrung» auf dem biologisch vorgesehenen Weg nicht geht, bleibt bei einem Kinderwunsch nur die Adoption. Aber eines können auch lesbische und schwule Paare: Ihre Liebe an ein Kind weitergeben, es umsorgen und behüten – so wie jedes heterosexuelle Paar auch. Ralf Kastenholz, Effingen

Geschäftsführer eines regionalen KMU bringt die nötige Erfahrung in Personalführung und dem Finanzwesen mit sich. Ein mittelständischer Unternehmer verwaltet sein Geld selbst und ist auch direkt mit Überblick über die Ausgaben und Einnahmen gefordert. Die Führung von Mitarbeitern obliegt auch direkt seiner Verantwortung. Die Projekte, welche sein Geschäft weiterbringen, muss der Unternehmer selbst entwerfen und realisieren. Diese Eigenschaften des Kandidaten Robert Weniger tun unserer Gemeinde Frick gut. Denn einige wichtige Projekte stehen in den nächsten Jahren an, zum Teil mit einschneidender finanzieller Beanspruchung des Gemeinde-Budgets. Für mich ist es klar, es braucht eine Person, welche aus einem KMU kommt. Darum geschätzter Wähler, wählen auch Sie Robert Weniger in den Gemeinderat. Lösungsorientiert, sachlich, kompetent, Adrian Speckert, Präsident SVP Frick Erfahrung in der Politik und in der Wirtschaft und motiviert; das sind einige Attribute, welche die bisherige Gemeinderätin Susanne Gmünder und der neue Kandidat Franz Ruder mitbringen. Frick hat wichtige Projekte, welche in den nächsten Jahren anstehen. Ich bin über- Neben dem Gemeinderat wird am 26. zeugt, dass diese zwei Persönlichkeiten September in Gipf-Oberfrick auch die Fieinen Mehrwert für die Gemeinde Frick nanzkommission neu gewählt. Aus meiner Sicht eignet sich Stefan Schraner in generieren werden. Gehen Sie bitte wählen und unterstützen besonderem Masse für dieses Amt. Er Sie Susanne Gmünder und Franz Ruder hat sich an Gemeindeversammlungen verschiedentlich sachlich, aber kritisch für den Gemeinderat Frick. zu teuren Projekten geäussert. BesonDaniele Mezzi, Laufenburg, ders im Gedächtnis ist mir seine WortPräsident Die Mitte Bezirk Laufenburg meldung zum Projekt «Dorfmitte» geblieben. Durch seine überzeugende Art hat er jenes Projekt, welches 1,9 Mio. Franken hätte kosten sollen, zu Fall gebracht. Die abgespeckte Version verursacht nun Sehr geehrte Wählerinnen und Wähler, lediglich rund 300 000 Franken. Damit für die kommenden Gemeindewahlen in hat er uns Minderausgaben von rund 1,6 Frick gilt es, den freiwerdenden Sitz im Mio. Franken beschert. Hinzu kommt, Gemeinderat zu besetzen. Zwei Kandida- dass Stefan Schraner als Unternehmer weiss, wie man mit Geld umgeht. Desten bekunden dafür ihr Interesse. Robert Weniger ist als Unternehmer und halb empfehle ich Ihnen wärmstens, SteGeschäftsführer zweier Firmen dafür fan Schraner in die Finanzkommission eine gute Wahl. Er bringt alles mit, was Gipf-Oberfrick zu wählen. ein Gemeinderat braucht. Ein erfahrener Emanuel Suter, Gipf-Oberfrick

Das perfekte Duo für die Gemeinde Frick

Stefan Schraner in die Finanzkommission Gipf-Oberfrick

Aus dem KMU in den Gemeinderat

Bei der Familie Imhof in Frick verschwinden die Katzen regelmässig (fi) Vor drei Monaten, an einem Sonntagnachmittag, als die Familie Imhof nicht zu Hause war, verschwand ihre kleinste Katze Stella. Wurde sie überfahren oder einfach mitgenommen? Sie war knapp ein Jahr alt und wog nur 1200 Gramm. «Stella war aus einem Wurf von fünf Jungkatzen und war die kleinste von allen. Mit viel Aufwand, Fürsorge und Liebe wurde sie aufgepäppelt. Wir alle waren erleichtert, dass sie den Winter überlebt und sich super entwickelt hat. Die kleine Stella war der Liebling von allen und ganz besonders von unseren beiden Jungs», schreibt die Familie. «Bedauerlicherweise erleben wir es öfters, dass unsere Katzen verschwinden oder unters Auto geraten, da viele Autofahrer sich nicht an die Geschwindigkeiten halten. So müssen wir leider auch miterleben, dass überfahrene Katzen lieblos am Strassenrand beiseite gelegt werden, anstatt sich die Fahrer entschuldigen. Wir lieben Tiere und hatten das Glück, im Frühjahr 2021 sechs junge Büsis von einem anderen Bauernhof zu adoptieren. Leider war die Freude nur von kurzer Dauer. Denn, seit vorletztem Sonntag fehlen schon wieder zwei Katzen. Es war wieder Sonntag und wir waren wieder nicht zu Hause. Wir vermuten stark, dass die Katzen von jemandem mitgenommen wurden.»

Die Familie bittet Personen, welche entsprechende Beobachtungen gemacht haben, sich zu melden. Man sei für jeden Hinweis sehr dankbar. «Auch wenn Jungkatzen nachlaufen, weil man sie gestreichelt hat, ist das ungefragte Behalten Diebstahl, und hinter jeder verschwundenen Katze bleibt ein weinendes Kinderherz zurück.» Bild: Die verschwundene Stella. Foto: zVg

Frick: Igel am Frickberg aufgefunden (eing.) Am vergangenen Sonntag um ca. 16 Uhr wurde am Frickberg ein 350 Gramm schwerer Igel gefunden. Er lag mitten auf der Strasse oberhalb des Kreisels Stöcklimattstrasse/Widengasse in Richtung Frickberg. Der Igel ist mit Farbe markiert, auf dem Rücken mit weisser Farbe, im hinteren Wirbelsäulenbereich mit violetter Farbe. Wer hat den Igel zuvor aufgenommen, gepflegt, behandelt? Der Igel wird inzwischen bei Lilo Sutter weiter gepflegt. Wer den Igel kennt, wird gebeten, sich bei ihr zu melden, Tel. 079 287 52 15. Foto: Der kleine Igel-Findling. Foto: zVg

Hinweis Siselabonga im Meck Konzert am 1. Oktober in Frick (eing.) Da die junge Formation Siselabonga bei ihrem ersten Auftritt vor zwei Jahren im Meck in Frick live ausgesprochen überzeugte, haben sie die Meck-Verantwortlichen in diesem Herbst erneut eingeladen. Die Band ist eine wirkliche Fusion zwischen verschiedenen Musikkulturen – aus Westafrika, der Schweiz und Süditalien. Der Griot Tarang Cissokho aus Senegal, Koraspieler (22-seitige Stegharfe), der auch ein ausgezeichneter Sänger ist, steht in einer musikalischen Traditionslinie, die mit Talenten gesegnet ist und verpflichtet. Er ist der Urenkel von Soundjoulou Cissokho, der in Afrika als König der Kora gilt. Die junge Formation Siselabonga entstand aus einer Begegnung über die Kulturen hinweg am Forest Jam in Madagaskar, einem Austauschprojekt für Musiker*innen aus Europa, Afrika und Asien. Die gewachsene Freundschaft der drei Musiker beseelt ihre DebutCD «Binta» und unterscheidet sich wohltuend von vielen schöngeistigen, weltmusikalischen Produktionen. Da begleitet Fabios virtuos reduziertes Spiel auf der Kalebasse wie ein Herzschlag das Zwiegespräch von Glaucos geheimnisvoll lautmaleri-

schen Stimme mit der gelassen dahinperlenden Kora des senegalesischen Griot Tarang Cissokho. Dann wieder betten sich wunderbare mehrstimmige Gesänge auf die mäandernden, dicht verwobenen Riffs der Saiteninstrumente - die Grenzen zwischen traditionellen und modernen Klängen aus Afrika und Europa lösen sich auf. Siselabonga, eine wirkliche Entdeckung und dank ihrem überzeugenden letzten Auftritt 2019 bereits zum zweiten Mal auf der Meck-Bühne zu geniessen! Siselabonga im Meck à Frick am Freitag, 1. Oktober, Bar ab 20 Uhr, Event 21 Uhr; Eintritt: 35/25 Franken; Reservation empfohlen: info@meck.ch oder Tel. 062 871 81 88. www.siselabonga.com

RÖMISCH-KATHOLISCHE PFARREI MÖHLIN

MITTEILUNGEN Gottesdienste: Corona-Schutzmassnahmen Auf Grund der neuen Covid-Bestimmungen des Bundesrats fallen auch unsere Gottesdienste unter die neuen Regelungen. Wir bieten für Gottesdienste zwei Möglichkeiten von Schutzmassnahmen: Wir feiern Gottesdienste MIT Zertifikatspflicht und Gottesdienste OHNE Zertifikatspflicht. Gottesdienste MIT Zertifikatspflicht Zugang mit Vorweisung eines gültigen Covid-Zertifikats (geimpft, getestet, genesen) und einem Ausweisdokument mit Foto Zugang ohne Einschränkungen (ohne Masken) Gottesdienste OHNE Zertifikatspflicht Zugelassen sind maximal 50 Personen (inklusive Mitwirkende) Zugang mit Angabe der Kontaktdaten (Name, Telefonnummer) Zugang nur mit Schutzmaske (ab 12 Jahren) Im Pfarreiteil der Zeitung fricktal.info und auf der homepage www.kathmoehlin.ch werden die Gottesdienste entsprechend gekennzeichnet. Das Relihuus feiert Prämiere Am Sa., 25. September 2021 von 09.00 – 12.00 Uhr wird das Pfarreizentrum zum Relihuus. Anstatt für jedes Schuljahr einen Eltern-Informationsabend anzubieten, wird es in diesem Jahr zum ersten Mal einen gemeinsamen Anlass aller Jahrgänge geben: Das Relihuus. In jedem Raum wird der Religionsunterricht eines Jahrgangs vorgestellt. Für die Kinder gibt es ausserdem viele Bastelund Spielangebote, die Lust auf mehr machen. Neben dem Religionsunterricht dürfen Sie sich vom Sunntigsfänschter, den Angeboten der Jubla und den Ministranten überraschen lassen und in der Cafeteria einen kleinen Snack geniessen. Also ein rundum spannendes Programm. Wichtige Info: Für das Relihuus gilt die Zertifikatspflicht. Halten Sie daher ihr Covid-Zertifikat und ihren Ausweis bereit. Dankeschön. Schnupper-Relitreff und Eltern-Info-Abend Erfreuliche Abende mit vielen frohen Gesichtern und interessierten Eltern. In zwei Gruppen durften die Jugendlichen der neuen 6. Klassen an der Form der Reli-Treffs schnuppern und ihre Eltern und Erziehenden erhielten die dazu notwendigen Infos an einem kurzweiligen Info-Abend. Nun haben die Schüler*innen die Wahl der Qual aus einem grossen Atelierangebot.

Zum Geburtstag gratulieren wir 86 Jahre: André Lutz, 8. Oktober 89 Jahre: Germano Collet, 2. Oktober 90 Jahre: Eduard Wunderlin, 3. Oktober; Veronika Laube, 30. Oktober 92 Jahre: Christiane Gröflin, 10. Oktober;

fricktal.info  38  22. September 2021

92 Jahre: Rose-Marie Monnet, 14. Oktober. 95 Jahre: Rosa Steiner, 21. Oktober Den Jubilierenden wünschen wir einen gesegneten Festtag mit Gottes Segen. Ferienabwesenheiten Das Pfarreisekretariat ist während der Herbstferien nur unregelmässig besetzt. Wir danken für Ihr Verständnis.

Kollektenbitten Am Sonntag, 26. September, legen wir die Kollekte für die Dienststelle migratio der Schweizer Bischofskonferenz in die Sammelkörbe. Migratio koordiniert im Auftrag der Bischöfe die Seelsorge für anderssprachige Missionen in der Schweiz. Am Samstag, 2. Oktober, sammeln wir für den Ausgleichsfonds der Weltkirche MISSIO.

AGENDA Sa, 25. September 09.00 Relihuus 1.–5. Klassen im Schallen So, 26. September 10.30 Gottesdienst MIT Zertifikat; mitgestaltet vom Kirchenchor; mit Kindergottesdienst im Sunntigsfänschter; Godwin Ukatu; Dreissigster für Esther Eichhorn; Jahrzeit für Franz Schnetzler; Gedächtnis für Tobias Hasler Mo, 27. September 15.45 Rosenkranzgebet 18.00 Ministrantenkurs Mi, 29. September 10.00 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; Marlise Hofmann Do, 30. September 18.30 Gottesdienst OHNE Zertifikat zum Monatsende in der Wendelinskapelle; Godwin Ukatu; Jahrzeit für Trudy und Fridli Schwarb 19.00 Firmkurs: Einstiegsabend Fr, 1. Oktober 19.30 ökum. Taizéfeier OHNE Zertifikat; Martina Grenacher, Doris Müller, Christine Frei Sa, 2. Oktober 17.30 Gottesdienst OHNE Zertifikat; Godwin Ukatu; Jahrzeit für Melchior und Theresia Lichtin-Schib und Brigitte und Guido Jud Mo, 4. Oktober 15.45 Rosenkranzgebet Mi, 6. Oktober 10.00 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; christkatholisch Taufgelegenheiten Sa, 20. November 14.00 Tauffeier Sa, 4. Dezember 14.00 Tauffeier Sa, 11. Dezember 14.00 Tauffeier Gottesdienste im Wegenstettertal Sa, 25. September 17.30 Zeiningen; Turnhalle Mitteldorf; Godwin Ukatu So, 26. September 09.00 Wegenstetten; Godwin Ukatu Sa, 2. Oktober 19.00 Wegenstetten; Kirchenchor; Godwin Ukatu So, 3. Oktober 10.30 Zuzgen; Godwin Ukatu Seelsorge/Pfarramt daniel.reidy@moehlinbach.ch godwin.ukatu@moehlinbach.ch lena.heskamp@moehlinbach.ch claudia.fritzenwallner@moehlinbach.ch marlise.hofmann@moehlinbach.ch Ana Kunz-Imbernon, Sekretariat

Eihornstr. 3, 4313 Möhlin Telefon 061 851 10 54 pfarramt.moehlin@moehlinbach.ch www.kathmoehlin.ch Pfarreizentrum Schallen Telefon 061 851 41 48 pfarreizentrum@kathmoehlin.ch

Aargau Wissen, wohin die Kirchensteuern fliessen Röm.-kath. Kirche: Plattform kirchensteuern-sei-dank.ch online (pd) Die römisch-katholische Kirche im Aargau zeigt mit einer neuen Website auf, wie vielfältig ihre Leistungen für ihre Mitglieder und die Gesellschaft sind. Wofür werden die Kirchensteuern verwendet? Viele wissen nicht, dass das Geld in der Region bleibt. Dies ist mitunter ein Grund für die steigende Anzahl Kirchenaustritte.

Kirchensteuern fördern das Gemeinwohl in der Wohngemeinde und bieten Mehrwert vor Ort. 86 Prozent der Mittel bleiben in der eigenen Kirchgemeinde. Die Steuergelder als Grundlage fliessen in die Seelsorge, die Bildung und unterstützen verschiedene soziale Aufgaben. Kulturgüter wie Kirchen und Kapellen werden gepflegt. Traditionen und Bräuche, welche Generationen verbinden, werden gefeiert. Die Kirche leistet einen aktiven Beitrag, um Werte wie Solidarität und Gerechtigkeit über Generationen weiterzugeben. Engagiertes Personal kümmert sich um die verschiedenen Anliegen. Die Plattform www.kirchensteuer-sei-

dank.ch zeigt auf spielerische Art und Weise, wohin die Mittel fliessen. Mit einem Klick auf eine der vielen Illustrationen auf der Aargauer Karte erfahren die Nutzer und Nutzerinnen mehr über den entsprechenden Bereich in Form von Text, Bild oder Film. Mittels einer Verlinkung werden die Angebote näher erklärt. Dies hilft zu verstehen, was die eigenen Steuerbeiträge bewirken. Angebote für Menschen in Not, Kulturförderung, Freizeit- und Bildungsangebote ergänzen das Angebot im spirituellen Bereich und von Gottesdiensten. Die römisch-katholische Kirche im Aargau ist Arbeitgeberin von mehr als 100 Arbeitsplätzen. Und

Als Gott sah, dass der Weg zu lang, der Hügel zu steil, das Atmen zu schwer wurde, legte er seinen Arm um mich und sprach: «Komm heim».

Wir möchten allen ganz herzlich danken, die uns mit Karten, lieben Worten und durch ihre Teilnahme beim Abschied von

Kurt Haarmann-Krepper ihr Mitgefühl bekundeten. Besonderen Dank gilt dem Personal des Alterszentrum Bruggbach in Frick für die liebevolle Pflege bis zu seiner Erlösung. Ein herzliches Dankeschön für die würdige Gestaltung des Trauergottesdienstes. Die Trauerfamilie im September 2021

übrigens, nach Rom werden keine Steuern überwiesen. Zurzeit leben im Aargau rund 206 000 Katholikinnen und Katholiken. Sie alle unterstützen mit ihrem jährlichen Beitrag das vielfältige Engagement der römisch-katholischen Kirche im Aargau.

Dank der Kirchensteuern wird Mehrwert vor Ort geschaffen. Kirchensteuern stärken das Miteinander und das Gemeinwohl in der Gesellschaft. Der Aargau schliesst sich nach St. Gallen und Luzern als dritter Kanton der Webplattform Kirchensteuern-sei-dank.ch an.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 058 878 84 70 25. September, 16 Uhr, bis 2. Oktober, 16 Uhr: Coop-Vitality-Apotheke, Frick Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 10. Jahrgang Bezirksanzeiger, 77. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 66. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal.info n 38 n 22. September 2021

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 22.9., 12 Uhr, bis Mi, 29.9., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden-Olsberg/Kaiseraugst Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Gemeindefest: 125 Jahre Kirche Rheinfelden, ref. Kirche, Pfr. L. Ruszkowski, bitte Zertifikat vorweisen. Augst-Pratteln. Freitag: 09.30 Gottesdienst im Senevita Sonnenpark, Pfr. F. Straubinger. 10.30 Gottesdienst im Alters- und Pflegeheim Madle, Pfr. F. Straubinger • Sonntag: 10.00 Gottesdienst, ref. Kirche Pratteln, Pfrn. St. Reumer. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 10.15 ökum. Erntedank-Gottesdienst, Kirche Arisdorf, mit Pfr. L. Michel und S. Rudiger. F. von Dungen an der Orgel. Anschl. Steh-Apéro. Wintersingen-Nusshof. An gottesdienstfreien Sonntagen sind Sie herzlich eingeladen, den Gottesdienst in Sissach zu besuchen. Buus/Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Buus, Pfrn. S. Berger und C. Baur, Orgel. Möhlin. Sonntag: 10.00 Erntedankgottesdienst mit Pfr. K. Hinz. Mitwirkung des Kirchenchors. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. B. Kitzel. Mittleres Fricktal. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. M. Karau. Frick. Sonntag: 10.00 ökum. Gottesdienst zum Erntedank, kath. Kirche Herznach, Mitwirkung des Jodlerclub. Densbüren. Sonntag: 09.30 Gottesdienst in Kirchberg-Küttigen mit Pfr. H. Maurer. Bözen. Sonntag: 10.00 Abschiedsgottesdienst von Pfr. P. Lüscher; anschl. Busfahrt zum Lindenhof Bözen, Apéro riche, Rückfahrt Bus zur Kirche (14.00). Eine Mitfahrmöglichkeit Kirche – Lindenhof wird angeboten. Der Gottesdienst in der Kirche und die Teilnahme am Apéro riche ist nur mit Covid Zertifikat plus gültigem Ausweis (ID) möglich. Der Gottesdienst wird live nach draussen übertragen. Die Liveübertragung kann mit Maske besucht werden. Die Kirchenpflege bittet um eine Anmeldung an das Sekretariat: Eva Büchli, sekretariat@refkg-boezen.ch, Tel. 062 876 11 47, Mittwoch von 09.30-11.30. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Familiengottesdienst mit Zwillingstaufe mit Pfr. N. Plumhof und H. Plumhof.

CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Magden. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier und Jahrzeit, Magden. Wegenstettertal. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier und Patrozinium, Hellikon. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 18.00 Gottesdienst in ital. Sprache • Mittwoch, 29.9.: 09.00 Gottesdienst. 10.00 Gottesdienst im Tertianum Salmenpark. Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Kommunionfeier in der Kirche Liebrüti • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier • Mittwoch, 29.9.: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Donnerstag: 09.30 Kommunionfeier, Frauen, Kirche • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier, Romana • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier mit Taufe, Kirche. Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Donnerstag: 09.00 Werktagsgottesdienst; G. Ukatu • Sonntag: 10.30 Gottesdienst; mitgestaltet vom Kirchenchor; mit Kindergottesdienst im Sunntigsfänschter; G. Ukatu • Mittwoch, 29.9.: 10.00 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; M. Hofmann. Zeiningen. Samstag: 17.30 Eucharistiefeier. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten.. Seelsorgeverband Fischingertal Mumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. Obermumpf. Donnerstag: 09.00 Morgenimpuls. Schupfart. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst. Wallbach. Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. Seelsorgeverband Eiken-Stein Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier Stein. Sonntag: 09.30 feierliche Eucharistiefeier, Patrozinium. Kath. Kirche Oberes Fricktal Oeschgen. Sonntag: 09.00 Patrozinium, Kommunionfeier, umrahmt vom Kirchenchor, anschl. Apéro • Dienstag: 18.45 Eucharistiefeier. Frick. Samstag: 17.30 Kommunionfeier • Sonntag: 10.45 Erntedankgottesdienst (Kommunionfeier) • Mittwoch, 29.9.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 10.30 Erntedankgottesdienst (Sunnehof).

9 Wittnau. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier • Mittwoch, 29.9.: 09.00 Kommunionfeier. Wölflinswil. Heute Mi: 19.00 Patrozinium, Kommunionfeier • Sonntag: 10.30 Kommunionfeier. Oberhof. Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier, Kapelle. Herznach. Freitag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion, Kapelle • Sonntag: 10.00 Oek. Erntedankgottesdienst. Zeihen. Donnerstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion. Hornussen. Sonntag: 10.00 Patrozinium und Erntedankfeier mit Kommunion, umrahmt vom Kirchenchor • Dienstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier mit Zertifikatspflicht und Kindergottesdienst. Kaisten. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Patrozinium • Dienstag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gansingen. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst. Mettau. Sonntag: 10.00 Bruder Klaus Patrozinium in Etzgen. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 09.30 Gebet, Claudia Elsholtz. 10.00 Gottesdienst für Gross und Klein (auch per Live stream), Pfr. Robin Stocker, bibl. Unterricht. – Infos Gottesdienst und Telefonpredigt siehe unter «Rund um meine Kirche». Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Livestream-Übertragung via www.czr.ch/live. Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www. chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirch Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Informationen zu den Gottesdiensten unter www.bibelgemeinde.ch.

kirche fricktal.info gratuliert…

80. Geburtstag

Donnerstag, 23. September Senn Rosmarie, Asp Samstag, 25. September Lecsko Peter, Magden Montag, 27. September Hossli Peter, Laufenburg Montag, 27. September Boutellier Franz, Gansingen Dienstag, 28. September Erdin Hermann, Gansingen

90. Geburtstag

Montag, 27. September Herzog Martha, Frick

91. Geburtstag

Samstag, 25. September Ackle Agnes, Stein Samstag, 25. September Widmer Alice, Zeihen

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde RheinfeldenKaiseraugst-Magden-Olsberg

Rheinfelden Freitag, 24. Sept., 12.15 Uhr, Mittagstisch im Kirchgemeindehaus Robersten, mit Iris Reif & Team. – Samstag, 25. Sept., 13 Uhr, Jungschar, Kirchgemeindehaus Robersten, Nils Ammann, 076 544 28 39. – Sonntag, 26. Sept., ab 11.30 Uhr, Gemeindefest, Kirchgemeindehaus Robersten, bitte Zertifikat vorweisen. – Mittwoch, 29. Sept., 10 Uhr, Altersheim-Gottesdienst, Salmenpark, Pfr. Klaus-Christian Hirte. Magden Freitag, 24. Sept., 17 Uhr, Fiire mit de Chliine, Kirchgemeindehaus Gässli, Pfrn. Stefanie Schmid & Team. – Montag, 27. Sept., 19 Uhr, Treff für junge Erwachsene, Kirchgemeindehaus Gässli, Pfrn. Stefanie Schmid.

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach Kursbeginn: 28. Oktober, 14 bis 15.45. 7 × 2 sämtliche Musikrhythmen und Tanzstile getanzt. Kursbeginn: Mittwoch, 20. Okt., 8.45 bis Lektionen; Kursort: Rheinfelden. 9.45 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. Angebote Bezirk Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Offenes Singen Donnerstag, 30. Sept.

Häkeln und Stricken

Wer Maschen liebt, gerne häkelt und/oder strickt, kann in diesem Kurs Vergessenes auffrischen und Neues lernen. Pullover, Schal, Mütze, Baby- oder Kinderkleid, Socken, Kuscheltier – die Ideen sind grenzenlos. Die kreative Handarbeit wird durch den eigenen Charakter bestechen. Kursbeginn: Mittwoch, 10. Nov., 14 bis 16 Uhr, 7 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Aus Freude am Singen treffen sich an diesem Nachmittag Frauen und Männer, um miteinander neue Lieder zu lernen und bekannte Melodien zu singen. Donnerstag, 30. Sept., 14 bis Kurzwanderung Nunningen – Dietel – 16 Uhr, Kursraum Beratungsstelle Pro SenecHimmelried tute Frick. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Donnerstag, 30. Sept. Wanderzeit ca. 2¾ Std., Schnuppern bei den Silver Singers Fricktal Anmeldung nicht erforderlich. Auf 300 m, Ab 260 m, Treffpunkt: 9.50 Uhr BaDen Seniorenchor gibt es seit 1994. Damen sel SBB, Gl. 1. Gemütlich wandern wir am Ne- Mit Fotos vielfältig gestalten und Herren ab 55 haben die Möglichkeit, eine belberg vorbei zum Hof Dietel. Nun ist unser Mit den schönsten Bildern ein ifolor-Fotobuch, Schnupper-Stunde zu besuchen. Neben der Kreislauf getestet und der grösste Teil des Auf- originelle Grusskarten oder einen persönli- Freude am Gesang ist den Silver Singers auch stiegs bewältigt. Beim Moos vorbei geht es chen Fotokalender gestalten und sich oder die Geselligkeit ein wichtiges Anliegen. Neue über einen schönen Waldweg Richtung Him- anderen damit Freude bereiten. 3 × 2 Lektio- Gesichter sind herzlich willkommen, jeweils melried mit Ausblicken bis zu den Roche-Tür- nen, jeweils Mittwoch, 9 bis 11.15 Uhr, ab 13. am Mittwoch, 14.40 bis 16 Uhr, im Saal des men. Unterwegs bräteln wir unser Mittages- Okt. Kursort Laufenburg. Voraussetzung: PC- «Treffpunkt» der röm.- kath. Kirche, Hermannsen aus dem Rucksack. S1 Stein-S. 9.11, Grundkenntnisse. Eigene Fotos auf CD oder Keller-Str. 10, Rheinfelden. Auskunft: Helen Mumpf 9.14, Möhlin 9.19, R‘felden 9.22, Augar- USB-Stick mitbringen. Maurer, 061 811 18 28. ten 9.24, K‘augst 9.27, Basel SBB an 9.41 / S3 Italienisch für Anfänger Herbstsammlung 2021 Basel SBB 10.06, Grellingen an 10.22 / Bus 117 Grellingen 10.28, Nunningen, See an 10.45. U- Das Dolce Vita unserer südlichen Nachbarn in Gemeinsam stärker, dank Ihnen! Abo – oder TNW-Tageskarte lösen. Auskunft: entspannter Atmosphäre sprechen und ver- Ein würdiges Altern in den eigenen Wänden ist stehen lernen, ist das Ziel dieses Kurses für für die älteren Menschen und ihre Angehörigen H.R. Scherzinger Tel. 079 476 07 05. Menschen, welche das Gedächtnis mit etwas mit Herausforderungen verbunden. Pro SeGruppe für Angehörige von Menschen Neuem fordern wollen. 10 × 2 Lektionen, je- nectute macht es sich seit über 100 Jahren zur mit Demenz weils Donnerstag, 9 bis 10.30 Uhr, ab 14. Okt. Aufgabe, zielgerichtet zu helfen und zu unterIst der Partner, die Partnerin an Demenz er- Kursort Frick stützen. Dies mit der kostenlosen Sozialbekrankt, ist dies eine grosse Herausforderung. ratung, vielseitigen Betreuungsangeboten zu Der, die Angehörige muss ganz neue Rollen Englisch Konversationsgruppe ab B1 Hause, Unterstützung in finanziellen Notlagen, und Aufgaben übernehmen. Fragen, Ängste, Auf Reisen und im Alltag sich mit englisch Hilfe im Haushalt, Entlastung bei administratiSorgen, Ungewissheit kommen dabei auf. In sprachigen Menschen unterhalten und sie ver- ven Arbeiten und vielem mehr. Dadurch wird der geleiteten Gesprächsgruppe ist Erfah- stehen können, ist äusserst bereichernd. Teil- die Selbstständigkeit gefördert und das soziarungsaustausch möglich. Geteiltes wird so nehmende mit Vorkenntnissen sprechen über le Netz im Alter gestärkt– damit ältere Menleichter. Dienstag, 5.Okt., 14 bis 16 Uhr. Aus- Alltagsthemen, Medienberichte, lesen dazu schen möglichst lange selbstbestimmt leben kunft: Nicole Ruckstuhl, Pro Senectute Bera- Kurztexte oder sprechen über Kurzvideos. Da- und am gesellschaftlichen Alltag teilhaben mit wird die Sicherheit beim Sprechen zurück- können. Im letzten Jahr wurden über 33 000 tungsstelle Rheinfelden. gewonnen und der Wortschatz erweitert. 9 × 2 Menschen unterstützt. Das wäre ohne die SBB-App – den Anschluss nicht verpassen Lektionen, jeweils Dienstag, 10.15 bis 11.45 Grosszügigkeit vieler Spender*innen nicht Sich vorbereiten auf die Zukunft und lernen, Uhr, ab 19. Okt. Kursort Frick. möglich. In den nächsten Tagen beginnt die von zu Hause oder unterwegs die Tickets für Englisch Anfängerkurs jährliche Sammelaktion per Post oder durch Bahn, Bus und Schiff zu lösen. In diesem Kurs Sammlerinnen und Sammler an der Haustüre. In entspannter Atmosphäre wird die Weltsprawird unter fachkundiger Anleitung im Fahrplan Die Spenden werden direkt für die Altersarbeit und Ticketshop geübt. Voraussetzung: Eigenes che Englisch gelernt. 9 × 2 Lektionen, jeweils in den Gemeinden des Kantons Aargau eingeFreitag, 8.15 bis 9.45 Uhr, ab 22. Okt. Kursort Smartphone oder Tablet mit E-Mail-Adresse setzt. Pro Senectute Aargau bedankt sich und auf dem Gerät installierter SBB-App. Kurs- Frick. herzlich für einen freundlichen Empfang und tag: Donnerstag, 21. Okt., 9 bis 11.15 Uhr. Kursfür jede Spende! Ortsvertreterinnen und Gemeinsame Angebote ort: Rheinfelden. Sammlerinnen der Beratungsstellen Bezirk Infos und Anmeldung bei der organisierenden Rheinfelden und Laufenburg. Spanisch A2 Schnupperlektion Beratungsstelle Mountainbiketour Hüttentrail 29.09.2021 Ein Kurs für Menschen, die ihre Kenntnisse anwenden und erweitern wollen. Die Sprach- Line Dance Nicht gerade in die Alpen führt diese Hüttengrundlagen werden erarbeitet und wichtige Line Dance ist eine ideale Form, die Freude am tour, welche von Stein aus startet. Aber interRedewendungen, die eine gute Verständigung Tanz auszuleben und gleichzeitig Koordination essant wird sie auf jeden Fall. Fahrstrecke ca. ermöglichen. Es wird Wert gelegt auf Lernen in und Gedächtnis zu trainieren. Man bewegt sich 32 km, 700 Hm, Kondition und Technik Stufe entspannter Atmosphäre. Schnupperlektion: in der Gruppe, aufgereiht in Linien und kann 3. Treffpunkt Mittwoch, 29. Sept., 13.30 Uhr Donnerstag, 21. Okt., 14 bis 14.45 Uhr, gratis; auch als Einzelperson mitmachen. Es wird auf Sportzentrum Bustelbach, Stein.

Fiire mit de Chliine 25. September, 9.30 bis 11 Uhr (für Kinder ab 2½ Jahren bis zum zweiten Kindergarten), 1 × pro Monat jeweils am Samstagmorgen in der Kirche Buus mit Znüni.

Ref. Kirchgemeinde Möhlin

Einführung der Zertifikatspflicht im kirchlichen Bereich Gemäss den Bestimmungen des Bundes gilt seit 13.September auch im kirchlichen Bereich für viele Veranstaltungen die Zertifikatspflicht. Für Gottesdienste gilt: Bei mehr als 50 Besuchenden gilt Zertifikatspflicht, bei weniger als 50 keine. Dies muss von der Kirchenpflege vorgängig vor jedem Anlass festgelegt werden. Bei Zertifikatspflicht muss neben dem Zertifikat auch ein amtliches Dokument mit Bild vorgelegt werden. Für Gottesdienste ohne Zertifikatspflicht, also unter 50 Personen, gilt im Innenbereich weiterhin die Maskenpflicht und neu ein Konsumationsverbot sowie die Erhebung der Kontaktdaten. Andere kirchliche Veranstaltungen im Innenbereich sind ohne Zertifikatspflicht bis 30 Personen möglich bei bestehenden Gruppen, z.B. Chor oder Bibelteilen, auch hier gilt dann Maskenpflicht und Konsumationsverbot sowie die Erhebung der Kontaktdaten. Für alle anderen Veranstaltungen ist Zertifikatspflicht. Zur Drucklegung der Oktober-Ausgabe der Kirchennews war die neue Regelung noch nicht bekannt, daher informieren wir jeweils auf der Homepage, ob ein Gottesdienst oder eine Veranstaltung einer Zertifikatspflicht unterliegt oder nicht. Im Zweifelsfall dürfen Sie sich gerne auch telefonisch im Sekretariat informieren. Sollten Personen Mühe haben, das Zertifikat herunterzuladen oder ein Papierausdruck zu machen, sind wir gerne bereit, Unterstützung anzubieten. Bis Ende Oktober unterliegen folgende Gottesdienste und Veranstaltungen der Zertifikatspflicht: Erntedankgottesdienst 26. Sept., Chilezmorge 19. Okt., Kulturabend «Freitagszeit» 22.Okt., ökumenischer Welt-

Wissen wo was los ist

Dienstag, 28. September Lugrin Raymond, Wallbach

93. Geburtstag Samstag, 25. September Leimgruber-Treier Josefina, Wölflinswil

94. Geburtstag

Sonntag, 26. September Sutter Sophie, Münchwilen

102. Geburtstag

Freitag, 24. September Wisler Lina, Rheinfelden

Goldene Hochzeit

Freitag, 24. September Binkert Renée und Alois, Frick

gottesdienst 24. Okt., Konzert Cantuschor 24. Okt. Im Voraus herzlichen Dank für Ihr Verständnis.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Männergeschichten Mittwoch, 22. Sept., findet nicht statt. Senioren-Mittagessen und -Nachmittag Donnerstag, 23. Sept., findet nicht statt. Änderungen werden wieder publiziert und weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage www. wegenstettertal.ch unter der Rubrik «Aktuelles». Auskunft gibt auch das Sekretariat, Tel. 061 851 05 05

Ref. Kirchgemeinde Mittleres Fricktal Ökumenischer Frauenmorgen Donnerstag, 23. Sept., 9 bis 11 Uhr. Entfalten statt liften! Faltenfrei bis 103 strebe ich nicht an. Ich bin 51 und habe reichlich Mut und Lust zu leben! Machen Sie mit? Worin liegt der Gewinn der Reife? Und worin die Herausforderung? Was können wir tun, um fröhlich älter zu werden? Wie können wir das Motto «Loslassen und neu anpacken» gestalten? Dazu erwarten Sie praktikable, hilfreiche Anregungen. Referentin: Irmgard Schaffenberger. Der Frauenmorgen findet im reformierten Kirchenzentrum, Gartenstrasse 9, in Stein statt. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Bitte beachten Sie, dass ein gültiges Covid-Zertifikat erforderlich ist.

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal

Magden Familienabend: Am 25. September erwartet uns ein Familienabend, der anders ist als in anderen Jahren. Unter dem Titel «Isch es das, wo du hesch welle?» erwartet uns ein neues Stück über die Meinungsfreiheit. Der durchschnittlich jungen Vorbereitungsgruppe ist es gelungen, das ernste Thema nicht nur tiefsinnig und mit Bezug auf unsere Zeit, sondern auch mit Humor aufzugreifen. Die schauspielende Truppe besteht grossenteils aus Erfahrenen, die sich in den letzten Jahren in ihren Darstellungskünsten entwickelt haben, und auch aus neuen Talenten, auf die wir gespannt sein können.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4

Gottesdienste Informationen rund um unsere Kirche finden Sie auf unserer Homepage www.fegrheinfelden.ch. Die Gottesdienste werden jeweils auch live auf YouTube übertragen. Telefonpredigt Jeweils ab Montag ist die Predigt vom Sonntag unter 061 274 00 70 abrufbar. Weitere Anlässe Freitag, 24. Sept., 9 Uhr Begegnungscafé Shelter. 19.30 Uhr Anbetungsabend. – Samstag, 25. Sept., 13.30 Uhr Jungschar. – Montag, 27. Sept., 19.30 Uhr Müttertreff. – Dienstag, 28. Sept., 19.30 Uhr Bibelgesprächsabend (Offenbarung). – Mittwoch, 29. Sept., 9.30 Uhr Spatzentreff.

fricktal

fricktal.info  38  22. September 2021

Kochen mit Annemarie Wildeisen Eingelegte Randen an Sauerrahmsauce Für 4 Personen Vorbereitungszeit: 30 Minuten Koch-/Backzeit: 50–60 Minuten Ruhezeit: Mindestens 24 Stunden 500 g eher kleine rohe Randen 4 dl Apfelessig 150 g brauner Zucker 10 g Salz je 1 Esslöffel schwarze Pfefferkörner und gelbe Senfsamen 2 Lorbeerblätter Zum Servieren: ½ Bund Dill 1 Becher saurer Halbrahm Salz schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1 kleine rote Zwiebel 2–3 Stück Baby-Lattich 3–4 Esslöffel kaltgepresstes Rapsöl 1. Die Randen in der Schale in reichlich Salzwasser oder im Dampf bissfest kochen; den Garpunkt am besten mit einem kleinen Messer testen, da die Knollen sehr unterschiedlich in der Grösse sein können. Leicht abkühlen lassen. Dann die Randen schälen und in Schnitze schneiden. 2. In einer Pfanne den Essig mit dem Zucker und dem Salz aufkochen. Pfeffer und Senfkörner im Mörser anquetschen und mit den Lorbeerblättern beifügen. Die Randen in den Sud geben, alles nochmals aufkochen, dann zugedeckt 5 Minuten leise kochen lassen. Die Randen sofort in ein grosses Einmachglas oder 2–3 kleinere, gut gereinigte und heiss ausgespülte Gläser füllen und mit dem kochenden Sud übergiessen; die Randen sollen

vollständig bedeckt sein. Die Gläser verschliessen und die Randen vor Verwendung mindestens 24 Stunden ziehen lassen. Die Randen sind ungeöffnet 6 Monate haltbar. 3. Zum Servieren den Dill grob hacken. 2 Esslöffel Kräuter für die Garnitur beiseitestellen. Den restlichen Dill mit 5 Ess löffeln Randensud sowie dem sauren Halbrahm verrühren und die Sauce mit Salz und Pfeffer würzen.

4. Die Zwiebel schälen und in feine Ringe schneiden. Die Lattichblätter auslösen, kalt spülen und gut abtropfen lassen. 5. Die eingemachten Randen in ein Sieb abgiessen (siehe auch Tipp). Die Lattichblätter dekorativ auf einer Platte anrichten. Die Randen darüber verteilen, ebenso die Sauce. Alle Zutaten mit dem beiseitegestellten Dill und den Zwiebelringen bestreuen und mit dem Rapsöl beträufeln.

Für mehr/weniger Gäste Für weniger Gäste die gleiche Menge Randen zubereiten, sie sind ungeöffnet einige Monate haltbar. Zutaten für den Salat halbieren. Für mehr Gäste die Zutaten beliebig verdoppeln.

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN»

Tipp Den Randensud auffangen, in ein Einmachglas füllen und kühl stellen. Er kann anstelle von Essig für Salatsaucen verwendet werden.

Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Meier mit 3001 Punkten und im 3. Rang klassierte sich Brigitte Müller mit 2965 Punkten. Sie wurden mit einem Gutschein belohnt. Die sechs spielfreudigen

Damen durften auch ein Präsent in Empfang nehmen. Bei einem feinen Znacht aus der «Rössli»-Küche fand der gemütliche Nachmittag seinen Abschluss. Alle

hoffen, dass im nächsten Jahr die Corona-Pandemie ein Ende hat und wieder zwei Jass- und Spielnachmittage durchgeführt werden können.

Bilder: links: Das Jass-Siegertrio (von links): Heinz Meier (2.), Armin Weiss (1.), Brigitte Müller (3.); rechts: Die sechs spielfreudigen Damen. Fotos: zVg

Kurzmeldung Geselliger SRB-Veteranenspielnachmittag Bezirk Laufenburg (br) Im Gasthaus Rössli in Eiken trafen sich 18 Veteraninnen und Veteranen zum Jass- und Spielnachmittag. An drei Tischen wurde um jeden Punkt gekämpft und sechs Veteraninnen verbrachten den Nachmittag mit anderen Gesellschaftsspielen. Auch wenn man jeweils nach dem Spiel grübelte, was man besser hätte machen können, stand der Faktor Spass im Vordergrund und es wurde viel gelacht. So soll es doch sein. Gerade nach dieser schwierigen Zeit für alle war man froh, sich wiederzusehen und gemütlich zusammensitzen zu können. Nach drei Runden wurde die Rangliste erstellt und der Obmann Viktor Erdin nahm das Rangverlesen vor. Es gewann Armin Weiss mit 3038 Punkten vor Heinz

Kreuzworträtsel schweiz. Blätter d. Spielfeld Soulb. Horsängerin Zitternussen (Nicole) pappel

auf ... und Verderb

Abk.: Grossmeister (Schach)

fertiggekocht

Alleebaum

zu dem Zweck

engl.: lügen

Gebäck: ...kuchen

synthet. Droge

dt. VereinFilmbarung Titelfestival

Unterkunft

Saumpass zw. Uri u. Obwalden

histor. Stadt am Bielersee

Oberengadiner tradit. Abk.: Kleidung Wintersportort Rigi-

Bahnen

Zch. f. Cäsium

Hofbeamter im Mittelalter

haus

4 Weiden des Wildes

schweiz. Bahngesell-

Sprechpausenkleines überbrückung Garten-

5 gerührt, ergriffen

Stadt in der Ostschweiz

getrocknete Getreidehalme

grosse russ. Halbinsel

anregendes Heissgetränk

Kochrückstand

Präteritum von laden (1. Pers.)

Sackmaterial

Abendmahlfeier

Luft der Lunge

schweiz. Knabenorganisation

frz. Weltgeistlicher

figur bei Brecht †

schweiz. Moderatorin (Viola)

dt. Rapper mit Maske

Landschaft in der Ostschweiz

Halbton unter G

Ihr Traum vom eigenen Buch beginnt im Fricktal!

Autokz. Ukraine

brit. Adelstitel

längere Wegfahrt

Abk.: Nettoregistertonne

griech. Vorsilbe: aussen

einsatzbereite Mannschaft

Kaltgetränk

Grossstadt in Bayern

versöhnen, zusammenbringen

6 dt. Stadt am Rhein

Studentenausweis (Kw.)

Dorf, Siedlung

poet.: Insel

1 Schnee-

Höhenhütte der zug im unInuit Abk.: Jura

Buddhismusrichtung

Rufname die schweiz. von eigene Chanel † ChoreoPerson

aus dem Stegreif: ad ...

Grenzfluss im Kt. SH

Kohleprodukt

2 Buch von M. Ende †

raetsel ch 38_21

9 8

B E S S P G E N L T A U B

Gewässer im Kanton

ind. Singvogel

Südstaat der USA

internat. Bankkontonummer

ind. Frauengewand

nordamerik. See: Lake ...

Haushaltsplan

R N E G G D A M I E Y E R E I S R H E I L S I E T M I S U R E L E I B E

E I L A N D

R T R T

9 5

L N E B

E I N E U K G P I K E T C R O L N A L A B S T A U B E B R U N E W E G T

N R T

L A J U N G W A C H U D A T E E T S P O E R L E G G E M O M

4 2 4 5 3 6 BRENNGLAS 3 1 5 9 7 5 3 1 7 4 3 1 2 5 6 A B E E R B L I N F A L E

T S P R A C I A E S L A C H S K H S T G A I T E F H R F O F F E T H N I E

FARBSTIFT Gemeinde am Zugersee

Abk.: Südsüdost ital. Winterkurort:

Dreiergesangsgruppe

Autokz. Kanton Sankt Gallen

graph (Heinz)

tauglich

ital. Gründer Hptst. v. e. Modelabels † Westflandern Stimm(Belgien) berechtigter

Teil der Ritterrüstung

span.: null

Er bekleckert sich beim Essen und sagt: «Ach, ich sehe aus wie ein Schwein.» Meint sie: «Und bekleckert hast du dich jetzt L O G auch noch!»

H E R O L D

Z E N L L

A R T E

I G U C C H O L W U T A C A S S O S E N H R E T L D E R E M A T R G O L Z

I C H

Auflösung Nr. 37

B T A E G E R I S E R O X B A R T Z A K A R I H I A S N I E

E T A T

T R I O

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

38 n 22. September 2021

GEMEINDE RHEINFELDEN

Alle Gemeinden Ordentliches eisenbahnrechtliches Plan Naturfreunde Möhlin Herbstwanderung am Sonntag, 3. Okt.: Passwang – Obere Wechten – Bachtalen-Langenbruck. Info und Anmeldung bis 27. September bei Walter Stebler, 079 264 4057 oder per EMail an: stebler-wasi@gmx.ch.

Geoplus Consulting AG Steuererklärung

auch per Postzustellung

Buchhaltung/Verwaltung

Lohn - und Personaladministration Liegenschaftsverwaltung

www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

079 847 58 85 david.lashgari@mortimer-english.ch

Rheinfelden Kunststoffsammlung Mittwoch, 29. Sept. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / TopPharm Kapuziner Apotheken Salmenpark und Stadtweg / Städtlikiosk Marktgasse 8, Coop Salmenpark. GAF

Stadtbibliothek «Ryte, ryte Rössli» Für Kinder zwischen 9 und 36 Monaten mit Begleitperson(en); Mittwoch, 29. September, um 9.30 bis 10 Uhr. «(G)Wunderzyt mit Bilderbuech» Für Kinder zwischen 3 und 4 Jahren mit Begleitperson(en); Mittwoch, 29. September, um 10.30 bis 11 Uhr. Mit Silvia Niederhauser, Leseanimatorin SIKJM; In der Stadtbibliothek Rheinfelden, Salmen, Marktgasse 10. Die Anzahl Teilnehmer ist wegen Corona begrenzt. Bitte melden Sie sich deshalb per Email an stadtbibliothek@rheinfelden.ch.

Bienvenue à Rheinfelden

genehmigungsverfahren nach Eisenbahn gesetz (EBG) Planvorlage der Schweizerischen Bundesbahnen SBB betreffend Abdichtung ersetzen U Büchliweg

Betroffene Gemeinde Gesuchstellerin

4310 Rheinfelden Schweizerische Bundesbahnen SBB Infrastruktur Projekte, Bahnhofstrasse 12, 4600 Olten Gegenstand Im Wesentlichen wird vorgesehen, die Brückenplatte zu ersetzen und die Widerlager zu sanieren. Es ist geplant das Projekt gleichzeitig mit einem weiteren Projekt (Instandsetzen U Götzisbodenweg) auszuführen, so dass Synergien (wie Streckensperrungen, Bahnersatz, Baulogistik etc.) genutzt werden können. Für Detailinformationen wird auf die öffentlich zur Einsichtnahme aufgelegten Planunterlagen verwiesen. Verfahren Das Verfahren richtet sich nach Art. 18 ff des Eisenbahngesetzes (EBG; SR 742.101), der Verordnung über das Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahnanlagen (VPVE; SR 742.142.1) und nach dem Bundesgesetz über die Enteignung (EntG; SR 711). Leitbehörde ist das Bundesamt für Verkehr (BAV). Öffentliche Auflage Die Planunterlagen können vom 27. September 2021 bis 26. Oktober 2021 zu den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei folgender Stelle eingesehen werden: • Stadtbauamt Rheinfelden, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden Aussteckung Die durch das geplante Werk bewirkten Veränderungen (Terrainveränderungen, Rodungen, Rechtserwerb etc.) werden während der Auflagefrist im Gelände ausgesteckt und die Hochbauten werden profiliert. Einsprachen Einsprache kann erheben, wer nach dem Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren (VwVG; SR 172.101) und dem EntG Partei ist. Einsprachen müssen schriftlich und im Doppel innert der Auflagefrist (Datum der Postaufgabe) beim Bundesamt für Verkehr, Sektion Bewilligungen I, 3003 Bern eingereicht werden. Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen (vgl. Art. 18f Abs 2. EBG in Verbindung mit Art. 35-37 EntG). Für nachträgliche Forderungen gilt Art. 41 EntG. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen (Art. 18f Abs. 1 EBG). Einwände gegen die Aussteckung sind sofort, jedenfalls aber vor Ablauf der Auflagefrist beim BAV vorzubringen. Enteignungsrechtliche Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände Einwände, Begehren sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen (Art. um Entschädigung etc. 18f Abs. 2 EBG). Für Entschädigungen gilt Art. 41 des Enteignungsgesetzes (EntG; SR 711). Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen (Art. 18f Abs. 2 EBG): – Einsprachen gegen die Enteignung (Art. 30 Abs. 1 Bst. a und Art. 35 Bst. a EntG); – Begehren, die eine Planänderung bezwecken (Art. 30 Abs. 1 Bst. b EntG); – Begehren gemäss Art. 7 – 10 EntG (Art. 35 Bst. b EntG); – Forderungen für die zu enteignenden Rechte, Schadenersatzforderungen für die Enteignung oder Einräumung von Rechten, für Minderwert und für den aus der Enteignung sonst entstehenden Schaden, auch wenn das Recht zur Enteignung bestritten wird; dabei ist anzugeben, ob Entschädigung in Geld und in welcher Höhe verlangt wird (Art. 36 Bst. a EntG); – Begehren um Ausdehnung der Enteignung (Art. 36 Bst. b und Art. 12 EntG); – Begehren um Sachleistung (Art. 36 Bst. c und Art. 18 EntG). Für nachträgliche Forderungen gilt Art. 41 EntG. Aarau, 20. September 2021 Namens des Bundesamts für Verkehr (BAV) Kanton Aargau, Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Baubewilligungen

Samstag, 25. Sept., 14 Uhr, Stadtpark. Madame de Sancerre nimmt Sie mit zur Badekur im Hôtel des Salines – Schauspielführung. Kos- Uhr, Rückkehr 19.49 Uhr. Verpflegung im Resten Fr. 15.–. Anmeldung erforderlich: touris- taurant. Im Innern von Restaurants gilt die Zertifikats-Pflicht (3-G&ID). Die Corona-Bemus@rheinfelden.ch, Tel. 061 835 52 00. stimmungen sind einzuhalten. Die Hin- und Wandergruppe Rheinfelden Rückfahrt im ÖV ist nur mit Gesichtsmaske Am Donnerstag, 30. Sept., wird folgende Wan- erlaubt. derung durchgeführt: Eggiwil – Geisshollen – Pfadi Rheinfelden Trubschachen. Anforderung: Mittelschwere Wanderung; Hm. +715m, -715m, Distanz 15,2 Wolfsmeute Kala Nag und Toomai km, Dauer: 4h40m. Organisation des Billetts Samstag, 25. Sept. Besammlung: 14 Uhr Beldurch den Wanderleiter. Anmeldung bis Mon- chenblick; Schluss: 17 Uhr Belchenblick. Mittag, 27. Sept., 17 Uhr bei: Peter Obrist, peter. nehmen: SBB (Schnur, Block, Bleistift), Zvieri. obrist@teleport.ch, Tel. 061 833 97 06. Treff- Bei Fragen oder Abmeldungen: 078 301 96 80, punkt: Bahnhof Rheinfelden SBB, Abfahrt 6.34 Delia Bedon v/o Raschka.

Engagiert. Nachhaltig.

Jahrgänger 1947 Unser Wanderleiter Ernst hat einen spannenden Herbstbummel für den 6. Oktober organisiert. Wir starten mit der S1 um 13.08 Uhr (Augarten 13.05 Uhr) nach Laufenburg (Ticket lösen via Laufenburg bis Kaisten, Unterdorf), Halbtax Fr. 5.–. Zügiger Fussmarsch von 1.15 Std. zur Firma Häring Holzbau zur Betriebsbesichtigung. Anschliessend spazieren wir ¾ Std. zum Restaurant Sonne in Eiken zu Speis und Trank. Auskunft und Reservation zwingend bis 30. September wie immer bei Silvia, Telefon 061 831 28 44. Das 47er-OK freut sich auf viele Anmeldungen. Achtung: Es gelten die ab

dem 13. September gültigen Schutzmassnah- möglich bleiben wird (mediathek@magden.ch men des BAG. / 061 845 89 50). Für die Klassenausleihen gelten die Bestimmungen der Schule. Wir beJahrgänger 1948 danken uns im Voraus für das Verständnis und Fifty-fifties die gute Zusammenarbeit. Team Mediathek Unser nächster Hock findet am Mittwoch, 6. Magden Okt., ab 18.30 Uhr im Restaurant Ticinella in Rheinfelden statt. Es ist keine Anmeldung nö- Baugesuche tig. Es gelten die Corona-Regeln mit Zertifikat • Bauherrschaft: Sibylle Kharzine, Blumenrain 3, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 3558 usw. (Blumenrain 3); Baugesuchsnummer; 20210063; Bauvorhaben: Ersatz Ölheizung durch Kommissionswahlen Stadt Rheinfelden Luft- Wasserwärmepumpe Aussenaufstellung; vom 26. September 2021 Projektverfasser: Mohammed Kharzine, Blumenrain 3, 4312 Magden. • Bauherrschaft: Peter Haller, Wintersingerstrasse 26a, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 787 (Wintersingerstr. 26a); Baugesuchsnummer: 2021-0068; Bauvorhaben: Ersatz Ölheizung durch LuftWasserwärmepumpe Aussenaufstellung; Projektverfasser: Herzog Haustechnik AG, Römerstrasse 24, 4314 Zeiningen. • Bauherrschaft: Silke und Andreas Gremmelspacher, Gründlerstrasse 20, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 5484 (Gründlerstrasse 20); Baugesuchsnummer: 2021-0069; Bauvorhaben: Terrassendach, Mauer und Stützmauer; Projektverfasser: Solarlux Schweiz AG, Dellenbodenweg 5, 4452 Itingen. Planauflage: 27.09.2021 – 26.10.2021 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind in die Geschäftsprüfungs- und innert der Auflagefrist schriftlich dem GemeinFinanzkommission (GPFK) derat einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Die Bauverwaltung www.svp-rheinfelden.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen

TAMARA BLOCH

Robin Carrard 1996, neu

Kunststoffsammlung Dienstag, 28. Sept. Sammelsack-Verkaufsstellen in Magden: Hirschenapotheke, Metzgerei Tschannen, Coop. GAF

Gregor Spuhler

Olsberg

1963, bisher Geschäftsprüfungs- & Finanzkommission

am 26. September in die

Geschäftsprüfungsund Finanzkommission SP Rheinfelden www.sp-rhf.ch

Magden Schutzkonzept Mediathek Magden Gemäss Bundesbeschluss vom 8.9.2021 sind von den neuen Covid-Verordnungen auch die Bibliotheken betroffen. Seit Montag, 13.9.2021, ist der Besuch in der Mediathek für Personen ab 16 Jahren nur noch mit Zertifikat möglich. Die Kontrolle der Zertifikate (per App oder in Papierform) findet im Eingangsbereich des Gemeindehauses statt. Bitte vergessen Sie nicht, ein Ausweisdokument (mit Foto) mitzunehmen. Wenn Sie nur Medien zurückgeben wollen, steht während den Öffnungszeiten im Eingangsbereich eine Box zur Verfügung. Eine Maskentragpflicht und Abstandsbeschränkungen bestehen in den Räumen der Mediathek nicht mehr. Setzen Sie sich mit uns in Verbindung, falls Sie kein Zertifikat besitzen. Wir finden sicher eine individuelle Lösung, damit auch weiterhin der Zugang zu den Medien

Für Kaiseraugst.

Gemeinderats- und Kommissionwahlen vom 25.09.2021 Am Samstag, 25.09.2021 um 13.30 Uhr finden im Gemeindesaal die Gemeinderats- und Kommissionenwahlen statt. Während der Versammlung wird ein Kinderhütedienst im Kindergarten angeboten. Bitte vergessen Sie nicht, das Einladungscouvert mitzubringen – es dient als Stimmausweis. Der Gemeinderat hofft auf eine rege Beteiligung an diesen wichtigen Wahlgeschäften.

Abstimmung vom 26.09.2021 Für die Urnenabstimmung ist die Gemeindekanzlei am Sonntag, 26. September 2021 von 09.30 – 10.00 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie diese Urnenöffnungszeit! Weitere Hinweise finden Sie auf dem Stimmcouvert. Speziell für die briefliche Stimmabgabe sind gewisse Richtlinien zu beachten, damit die Stimmabgabe gültig ist. Wichtig ist, dass der Stimmrechtsausweis unterzeichnet, die Stimm- und Wahlzettel im dafür vorgesehenen Couvert verpackt und dieses verschlossen ist. Die Gemeindekanzlei

Thomy-Hütte Der Feuerwehrverein wirtet am Sonntag, 26. Sept., von 12 bis 18 Uhr in der Thomy-Hütte. Wanderer, Spaziergänger und alle Interessierten sind herzlich willkommen. Es werden Getränke sowie Kaffee und Kuchen verkauft. Der Feuerwehrverein feuert an, so dass selbst mitgebrachte Grillwaren ohne grossen Aufwand gegrillt werden können. Wir machen darauf aufmerksam, dass die geltenden Corona-Regeln immer noch einzuhalten sind. Wir freuen uns auf regen Besuch.

Gemeinderatswahlen vom 26. September 2021

Kaiseraugst Baugesuch Nr. 2021-0058

Hanspeter Meyer, Markus Zumbach, Françoise Moser, Jean Frey und Oliver Jucker

Gesuchsteller/in: Ziemendorf Jana und Sven, Römerweg 45, 4303 Kaiseraugst; Projektverfasser/in: Staub Christian, Dachfenster Keller GmbH; Grundeigentümer/in: Ziemendorf Jana und Sven, Römerweg 45, 4303 Kaiseraugst; Projekt: Nächträglicher Einbau von 3 Dachfenster; Lage: Römerweg 45; Parzelle: 1093; Zusatzbewilligungen: Archäologie. Das Baugesuch liegt vom 23. September 2021 bis und mit 22. Oktober 2021 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, während der ordentlichen Bürozeiten, zur Einsichtnahme auf. Weiter wird

region unteres fricktal das Gesuch mit sämtlichen Unterlagen auf der Homepage der Gemeinde unter der Rubrik «Im Fokus» digital publiziert und steht so ebenfalls zur Einsicht bereit. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann während der nicht erstreckbaren Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen müssen vom Einsprecher selbst oder von einer bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, wie der Gemeinderat entscheiden soll und darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung anstelle der nachgesuchten Bewilligung verlangt wird. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.

Entsorgungsstelle Rohrweg Ab sofort kann die neue Sammelstelle Rohrweg (Unterflursammelstelle, Grüngutmulde, Bioklappe und Textilsammlung) wieder ungehindert genutzt werden. Der neue Standort liegt weiter östlich hinter dem Eichenweg.

Informationsveranstaltung «Neues ELRecht (Ergänzungsleistungsrecht) / Überbrückungsrente für ältere Arbeitslose», 1. Oktober 2021, 14.00 Uhr, Violahof Kaiseraugst Die Kommission für Gesundheit und Alter Kaiseraugst führt am 1. Oktober 2021 bereits die siebte Informationsveranstaltung durch. Das Thema lautet dieses Mal «Neues EL-Recht (Ergänzungsleistungsrecht) / Überbrückungsrente für ältere Arbeitslose». Ziel und Zweck

«Lob und Klage» Der a cappella Chor Zürich singt unter der Leitung von Amir Tiroshi Werke von Palestrina, Brahms, Pärt u.a.

Samstag, 25. September, 19.30 Uhr Stadtkirche St. Martin, Rheinfelden Kollekte, Zertifikatspflicht

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

dieser Informationsveranstaltungen ist im Allgemeinen im Sinne der Prävention und Nachhaltigkeit, die Bevölkerung von Kaiseraugst für gewisse Themen zu sensibilisieren und die Wahrnehmung dafür zu stärken. Daniel Schilliger, Rechtsanwalt Procap, konnte als Fachperson für diesen Anlass gewonnen werden. Herr Schilliger berichtet in einem ersten Teil über die wichtigsten Änderungen des Ergänzungsleistungsrecht per 1. Januar 2021. Er nimmt dabei u.a. die Themen «Rückerstattungspflicht der Erben aus dem Nachlass der EL-Beziehenden Person» auf sowie die «neuen Mietzins maxima». Bei der Überbrückungsrente für Personen ab dem 60. Altersjahr geht es im zweiten Teil generell um Fragen wie: Wer hat Anspruch auf eine Überbrückungsrente? Wie hoch ist die Überbrückungsrente? Es erwartet die Bevölkerung ein spannendes Referat. Anschliessend an das Referat bietet sich die Möglichkeit für eine ausführliche Fragerunde. Die Bevölkerung wird in den nächsten Tagen mittels Flyer über die Veranstaltung informiert. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Einlass nur mit Covid-Zertifikat (3G-Regel) und gegen Vorweisen eines amtlichen Ausweises.

fricktal.info n 38 n 22. September 2021

Ideen. Unsere Zusammenkunft findet statt am Donnerstag, 21. Okt., um 20 Uhr, im Pfarreizentrum «Am Schärme», Heidemurweg 32, Kaiseraugst. Bitte melde Dich bis zum 12. Oktober an telefonisch (bei Barbara Kym 061 811 42 47) oder per Mail (bei Marita Meier atiram@teleport.ch ). Beide sind ab 1. Oktober erreichbar. Wir freuen uns darauf, euch näher kennen zu lernen. Leitungsteam röm.-kath. Frauenverein

Augst Baugesuch Nr. 1806/2021. Bauherrschaft: PagnamentaOlloz Roger & Silvia, Blözenweg 19, 4133 Pratteln. Projekt: Einfamilienhaus mit Carport, Parzelle Nr. 1009, Curiastrasse, 4302 Augst. Projektverfasser: Furler + Partner Architektur AG, Gitterlistrasse 5, 4410 Liestal. Die Auflage dauert bis 4. Oktober 2021. Gemeinderat

Kunststoffsammlung

Schulhaus wird deshalb viel Betrieb sein. Die Organisation sorgt dafür, dass Unannehmlichkeiten möglichst vermieden werden und bittet um ihr Verständnis. Die Giebenacher Turnvereine DFTV und TVG.

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 20. September 2021 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: – Baugesuch, Bastelwagen, Neuauflage: Profile, Im Juch, Freyvogel Hélène. – Baugesuch, Sitzplatzüberdachung, Bodmatt, Salathé Raymond und Nicole. – Baugesuch, Sitzplatzüberdachung, Bodmatt, Jevtic Stojanka und Vaso. – Baugesuch, Sitzplatzüberdachung, Bodmatt, Leanza Antonello und Sandra. – Dem Ersatz des Kandelabers am Rebweglein durch eine Solarleuchte wurde zugestimmt. – Dem Abschluss des Wartungsvertrags für die Heizanlage im Gemeindehaus wurde zugestimmt. – Der Tauschvertrag mit dem Kanton über Strassenareal im Zusammenhang mit der Sanierung der Hauptstrasse wurde genehmigt.

Dienstag, 28. Sept. KunststoffsammelsackVerkaufsstellen: Bäckerei Gaugler und GeDer Gemeinderat lädt die Bevölkerung herzlich meindeverwaltung. GAF zu einem Apéro ein, um auf die aktuellen Wahlresultate anzustossen. Der Wahlapéro findet am Sonntag, den 26. September 2021, ab 12.30 Uhr im Kulturzentrum Violahof statt. Bei schönem Wetter findet der Apéro draussen statt. Bei regnerischer Witterung wird der Apéro im Saal des Violahofs durchgeführt. Hier gilt zu beachten, dass der Zutritt nur mit gültigem Covid-Zertifikat und Ausweis möglich ist. Der Informationsanlass Zonenvorschriften Siedlung – Mutation Ortskern, Festlegung Gemeinderat Kunststoffsammlung Gewässerraum Kunststoffsammlung Wir möchten Sie an dieser Stelle gerne noch- Dienstag, 28. Sept. Sammelsack-VerkaufsstelDienstag 28. Sept. Sammelsack-Verkaufsstellen mals auf folgenden Informationsanlass hinwei- len sind: Gemeindeverwaltung Wintersingen, sind: Denner Liebrüti, Gemeindeverwaltung, sen: Datum: Mittwoch, 29. September 2021; sowie Hirschenapotheke und Metzgerei Coop Pronto Tankstelle, Coop Junkholz. GAF Zeit: 20.00 Uhr; Ort: Mehrzweckhalle Giebe- Tschannen in Magden. GAF nach. Im Rahmen dieses Anlasses werden wir Aufruf an junge Frauen und Mütter Sie in detaillierter Form über die geplante MuUnser röm.-kath. Frauenverein ist etwas in die tation informieren. Gemeinderat Giebenach Jahre gekommen. Nun möchten wir frischen Wind in unsere Gemeinschaft bringen. Des- TVVBL-Mitgliederversammlung halb suchen wir euch jüngere Frauen und Müt- Die Turnveteranen-Vereinigung Baselland lädt ter. Wir laden euch herzlich zu einem gemütli- ihre Mitglieder am Samstag, 25. Sept., zu ihrer chen Abend ein, an dem wir unseren Verein alljährlichen Mitgliederversammlung nach Verfallsanzeige Steuern 2021 näher vorstellen. Dabei erzählen wir von unse- Giebenach ein. Es ist uns eine Ehre, um die 200 Die provisorischen Steuerrechnungen für das ren Tätigkeiten und verschiedenen Aktivitä- Veteranen und Veteraninnen in der Mehr- Jahr 2021 sind per 30.09.2021 zur Zahlung fälten. Und sind natürlich auch offen für eure zweckhalle empfangen zu dürfen. Rund um das lig. Aus diesem Grunde wird bis zum 5. Oktober

Einladung zum Wahlapéro

Giebenach

Wintersingen

Maisprach

A NEW BEGINNINg DER NEUE VOLVO XC90

SWISS PREMIUM 10 JAHRE/150 000 KM GRATIS-SERVICE 5 JAHRE VOLL-GARANTIE

Der neue Volvo XC90 ab 13. Juni 2015 bei uns im Showroom zu erleben.

VOLVOCARS.CH

MADE BY SWEDEN

Der neue Volvo XC90 ab 13. Juni 2015 bei uns im Showroom zu erleben. www.garagebuser.ch Menschen sicher bewegen

2021 an alle Steuerpflichtigen mit einem offenen Saldo eine Verfallsanzeige mit einem aktuellen Kontoauszug verschickt. Wenn die provisorische Rechnung nicht bezahlt ist, wird bei der definitiven Rechnung, welche nächstes Jahr nach Erhalt Ihrer Steuererklärung verschickt wird, ein Verzugszins berechnet. Sie können die Zahlung auch anpassen, wenn sich das steuerbare Einkommen seit der letzten definitiven Veranlagung verändert hat. Für Fragen steht Ihnen die Gemeindeverwaltung Maisprach gerne zur Verfügung. Gemeindeverwaltung

Bevölkerungsbefragung der Arbeitsgruppe Liegenschaftskonzept Die «Arbeitsgruppe Liegenschaftskonzept» steht vor der Aufgabe die Gemeindeliegenschaften auf deren Zustand und deren Nutzungsmöglichkeiten zu prüfen. Das Ergebnis der Arbeiten wird in einem Planungskonzept zusammengefasst und der Bevölkerung zu einem späteren Zeitpunkt vorgestellt. Dieses Konzept soll als Grundlage für die notwendigen Renovationen, Umnutzungen und allenfalls Erweiterungen der Gemeindeliegenschaften und derer zukünftigen Nutzung dienen. Um die aktuellen und zukünftigen Bedürfnisse der Bevölkerung abfragen zu können, wurde hierzu ein Fragenkatalog erstellt. Der Fragenkatalog ist aufgeteilt in verschiedene Themenbereiche. Pro Haushalt und Familie wurde ein Fragebogen verschickt (Zustellung bis spätestens Montag, 27.09.2021), sollten Sie zusätzliche Exemplare für weitere Familienmitglieder benötigen, so können Sie diese bei der Gemeindeverwaltung anfordern oder auf der Website www.maisprach.ch herunterladen.

Kunststoffsammlung Dienstag, 28. Sept. Die nächsten Sammelsack-Verkaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der Volg Buus; die Hirschenapotheke und die Metzgerei Tschannen in Magden. GAF

Sonderabfalltag Maisprach Samstag, 25. Sept., von 13 bis 14.30 Uhr. Im Auftrag des GAF nimmt die Firma Oeko-Service Schweiz AG, Rheinfelden, kostenlos Sonderabfälle entgegen. Ort: Werkhof Dorfplatz. Nähere Angaben entnehmen Sie bitte dem Flyer, welcher letzte Woche in Ihren Briefkasten gelegt wurde. Diese Sondersammlung gilt nicht für gewerbliche und industrielle Betriebe! GAF

fricktal.info n 38 n 22. September 2021

Buus

len in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Parteien

Sonderabfalltag Buus

Weiss, Erhard und Rüede im Gespräch mit der Bevölkerung

Samstag, 25. Sept., von 9.30 bis 11 Uhr. Im Auftrag des GAF nimmt die Firma Oeko-SerBaugesuch vice Schweiz AG, Rheinfelden, kostenlos SonChrist Daniel, Lichtschacht, Parzelle 3319, derabfälle entgegen. Ort: Vis-à-vis DreschBrunngasse 2, 4463 Buus. Auflagefrist: schopf (Parkplatz W. Graf Tiefbau AG). Nähere 04.10.2021. Angaben entnehmen Sie bitte dem Flyer, welcher letzte Woche in Ihren Briefkasten gelegt Kunststoffsammlung wurde. Diese Sondersammlung gilt nicht für Dienstag, 28. Sept. Sammelsack-Verkaufsstel- gewerbliche und industrielle Betriebe! GAF

Naturverein Herznach-Ueken in der ARA Kaisten (trh) Kürzlich hat der Naturverein Herznach-Ueken NVHU zur Besichtigung der Kläranlage Kaisten eingeladen, um die Wirkungsweise der ARA vor Ort kennenzulernen. Ein 250 km langes Kanalisationsnetz führt das Abwasser aus den angeschlossenen 19 Gemeinden zur ARA, welche durch die BASF betrieben wird. Die Regenwasserrückhaltebecken in den Gemeinden werden automatisiert und ferngesteuert betrieben. Die interessierten Führungsteilnehmer konnten sich persönlich anhand des Starkregens am Vortag und der aufgezeichneten Daten (Durchflussmenge und Niveaustände) vom Nutzen dieser Regenwasserrückhaltebecken überzeugen, ist doch die max. einzuleitende Abwassermenge pro Gemeinde begrenzt. Die Reinigungskapazität der ARA beträgt > 4 Mio. Kubikmeter/ Jahr oder anders ausgedrückt pro Sekunde kann die ARA 130 Liter Abwasser behandeln. Im ersten Reinigungsschritt wird das Ab-

wasser in der Rechenanlage von den gröbsten Stoffen befreit und vom schnell sinkenden Sand und Kies befreit. In der anschliessenden biologischen Stufe werden gelöste Stoffe durch Kleinstlebewesen (Mikroorganismen) weitgehend abgebaut. Das gereinigte Wasser wird in den Rhein geleitet, der verbleibende Schlamm wird zentrifugiert und als getrockneter Stoff der Verbrennung zugeführt. Zigarettenkippen, Katzenstreu, grobe Speisereste, Fette, Öle, Feuchttücher, Binden, Tampons, Ohrstäbchen, Kondome und ähnliches gehören nicht in die Toilette. Diese Stoffe belasten die Kanalisation unnötig, führen zu Ablagerungen und Verstopfungen. Eine Kläranlage kann die Inhaltsstoffe von Waschmittel, Medikamentenrückstände und Mikroplastik nicht vollständig aus dem verschmutzen Wasser filtern. Bei jedem Waschgang von synthetischer Kleidung wird Mikroplastik produziert. Hier schafft ein speziell für diesen Zweck entwickelter Waschbeutel Abhilfe und filtert selbst kleine Partikel heraus, die so in den Restmüll gegeben werden können, statt im Abwasser zu landen. Es war ein interessanter Morgen mit einigen neuen Erkenntnissen. Die Teilnehmenden des Naturvereins Herznach-Ueken bedanken sich herzlich für die kundige, kurzweilige Führung bei Ronald Ackermann. Foto: zVg

Der neue Vorstand der Landfrauen: Simone Schwarz, Ingrid Mathys, Sandra Rohrer, Foto: zVg Dora Amsler, Andrea Pfister, Feli Monardo (v.l.)

Landfrauen tun sich zusammen Effingen, Bözen und Elfingen nun unter einem Dach (eing) «Mir hei e Verein, i ghöre derzue und d Lüüt säge, lue die ghört derzue und i stoh do derzue», oder so ähnlich sang Mani Matter dereinst. Das haben sich die drei Landfrauenvereine Bözen, Effingen und Elfingen wohl zu Herzen genommen und haben sich kurzerhand zu einem Verein zusammengeschlossen. Das Zusammengehen zu einem Verein war schon länger immer wieder ein Diskussionspunkt, wurden doch Kursangebote und Reisen bereits regional organisiert. Als die Fusion der politischen Gemeinden besiegelt war und Elfingen keine Vorstandsmitglieder mehr fand, befragten die Vorstandsmitglieder der drei Vereine ihre Mitglieder zu einem Zusammengehen. Das positive Ergebnis sorgte für einige Arbeit. Neben der Verwendung

und dem Einbringen der Vereinsfinanzen in den neuen Verein, einem gemeinsamen Mitgliederbeitrag, dem Namen musste die Mitgliedschaft im Bezirk Brugg gekündigt und ein Aufnahmegesuch an den Landfrauenverein des Bezirks Laufenburg eingereicht werden, gehört doch die Gemeinde Böztal in den Bezirk Laufenburg. An der Gründungsversammlung am 10. September wurde der Landfrauenverein Böztal grossmehrheitlich aus der Taufe gehoben. In den Vorstand wurden Dora Amsler, Ingrid Mathys, Feli Monardo, Andrea Pfister und Sandra Rohrer gewählt. Dora Amsler wird den Vrein präsidieren. Als Revisorinnen wurden Silvia Schaffner und Simone Schwarz gewählt. Mit einem Apéro, wie es bei den Landfrauen üblich ist, wurde der Landfrauenverein Böztal gesiegelt.

Die Mitte Laufenburg: Standaktion zu den Stadtratswahlen (dm) Anlässlich zweier Standaktionen beim Lagerhaus Mittelsulz und beim Werkhof Laufenburg haben sich Herbert Weiss, Regina Erhard und Christian Rüede den Fragen der Bevölkerung gestellt. Die Präsenz der Stadtrats-Kandidaten bei den vielbesuchten Entsorgungsstellen in den beiden Ortsteilen war eine ideale Gelegenheit, um mit ihnen ein kurzes Gespräch zu führen oder Fragen zu klären. «Mir liegt die Gemeinde Laufenburg mit all ihren Ortsteilen am Herzen. Als Stadtammann möchte ich mich sehr gerne weiterhin in den Dienst der Gemeinde stellen», so die Antwort von Herbert Weiss auf die Frage, warum man ihn wieder als Stadtammann wählen soll. Und Regina Erhard antwortet auf die Frage, wofür sie sich engagiere: «Als Stadträtin ist meine Vision eine Gemeinde Laufenburg, die allen Bevölkerungsschichten dient. Mit der Arbeit im Stadtrat will ich meinen Beitrag dazu leisten.»

Wahlempfehlung der SP Laufenburg: Nur mit Vorbehalt Forderung neuer Rollen- und Ressortverteilung & bessere Kommunikation (sp) Die Stadtratswahlen in Laufenburg haben in den vergangenen Wochen hohe Wellen geschlagen. Fast täglich war von Kritik und Vorwürfen, aber auch neuen Visionen und unterschiedlichen Konzepten zu lesen. Leider kann die SP Laufenburg für die Wahl am 26. September keine eigene Kandidatur präsentieren, was die Partei jedoch nicht daran hindert, sich zu den Vorkommnissen und den Kandidierenden zu äussern. Anlässlich einiger Austauschmöglichkeiten und Podien haben sich die Mitglieder ein Bild über das Feld der Kandidierenden gemacht. Obwohl dies bei einem Gremium wie dem Stadtrat zu erwarten sein dürfte, steht für die SP fest, dass es nach der Wahl eine sofortige Klärung der Rollen braucht. Darüber hinaus bleibt der Ein-

region unteres fricktal

Die Mitte Laufenburg als konstruktive Kraft möchte weiterhin Verantwortung für die Entwicklung der Gemeinde übernehmen und empfiehlt Herbert Weiss wieder als Stadtammann und Regina Erhard wieder als Stadträtin. Ausserdem

unterstützt Die Mitte die Kandidatur von Christian Rüede als Vizeammann.

druck, dass Amtierende in ihren Ressorts nicht ausreichend bewandert sind. Selbst wenn vieles beim Alten bleiben sollte, drängt sich eine Neuverteilung auf. Der Stadtrat muss transparenter und frühzeitiger kommunizieren und er muss sich mit den Anliegen der ganzen Bevölkerung auseinandersetzen.

an denen sich der Erfolg einer Behörde misst.

Klare Visionen & Engagement für Klima, Kinderbetreuung usw. Rein inhaltlich kann die SP keine der Kandidaturen überzeugt unterstützen. Generell wünscht sie sich klare Visionen und ein überzeugtes Engagement für Themen wie Klimaschutz, Kinderbetreuung, Integration oder die Zukunft der Altstadt. Während das Konzept des Duos Schraner/Maier vielleicht durch betriebswirtschaftliche Ansätze zu überzeugen vermag, fehlen darin doch deutliche Bekenntnisse zum Service Public. Eine Stadt, ihre Verwaltung und die Infrastruktur sind und bleiben halt kein profitorientiertes Unternehmen. Lebensqualität, Solidarität und Gemeinschaft müssen aus Sicht der SP die Richtlinien sein,

Bild: Herbert Weiss, Regina Erhard und Christian Rüede (von links) beim Werkhof. Foto: zVg

Empfehlung nach anderen Gesichtspunkten Auch die SP ist mit vielen politischen Entscheidungen der letzten Jahre nicht glücklich. Das fehlbare Verhalten gewisser Kandidierender überwiegt in der Wahlentscheidung jedoch deutlich. Es scheint der SP wichtig, auf die Funktionsweise und die Teamfähigkeit einer Kollegialbehörde hinzuweisen. Mit ihrer Kandidatur als Führungsduo in letzter Minute und ohne Vorinformation an die Kolleg:innen beweist das Duo Schraner/ Maier nicht den nötigen Stil, die Transparenz und die Integrität, die es sich selbst auf die Fahne schreibt. Für die SP sind sie damit nicht wählbar, auch nicht als Stadträte. Im Sinne der Kontinuität und der Bestätigung von an sich engagierten und zugänglichen Behördenmitgliedern unterstützt die SP Laufenburg darum die Wiederwahl von Regina Erhard, Christian Rüede und Herbert Weiss.

Leserbriefe Herbert Weiss – Denn Laufenburg liegt ihm am Herzen

entiert, wehrt sich aber gegen dringende Reformen wie strenges Controlling, mehr Bürgernähe, bessere Kommunikation und mehr Präsenz. Stattdessen wird sehr viel an die Verwaltung delegiert. Es stehen noch sehr viele anspruchsvolle Projekte an die eine grosse Präsenzzeit undFührungsstärke erfordern. Dasselbe gilt auch für die Finanzen, steht doch noch eine Steuerreform an, die wesentliche Mindereinnahmen auslösen wird (bei unserem hohen Schuldenstand). Um die Gemeinde Laufenburg-Sulz in die Zukunft zu führen, braucht es eine frischen, starken Wind . Das wird mit Meinrad Schraner als Stadtammann und Andre Maier als Vizeammann eine starke Führung geben. Im weiteren werden Rebecca Melton mit neuen Ideen und Führungsstärke und Patrick Bernhart als Altstadtbewohner das neue Team bestens ergänzen. Es ist jetzt der ideale Zeitpunkt, um Laufenburg-Sulz in eine neue Zukunft zu führen. Ich bitte Sie, geben Sie diesem frischen Wind Ihre Stimme. Peter Daniel, alt Stadtrat, Laufenburg

Mit Überzeugung empfehle ich Stadtammann Herbert Weiss zur Wiederwahl. Herbert Weiss hat grosse Erfahrung in Führungsgremien verschiedenster Gemeindeverbände, welche er teilweise selbst präsidiert, und ist ein Brückenbauer auch über den Rhein hinaus. Ich kenne Herbert Weiss als integren Menschen, als jemanden, der das Kollegialitätsprinzip lebt und verstanden hat, als Politiker, der weniger seine Person ins Zentrum stellt, sondern die politische Arbeit, als jemanden, der die Investitions- und Finanzplanung mit Umsicht betreibt, als Persönlichkeit mit klaren Haltungen, der sich aber immer bewusst ist, dass Lösungen gemeinsam erarbeitet werden müssen. Ich kenne ihn als Politiker meiner Partei, der unsere Werte mit Inhalt füllt. Freiheit. Solidarität. Verantwortung. Aber vor allem, und das ist das Wichtigste, kenne ich Herbert Weiss als jemanden, dem Laufenburg, seine Projekte und seine Geschicke am Herzen liegen, der sich für die Stadt engagiert und glaubhaft macht, dass er es mit ganzer Kraft auch weiterhin tun wird. Marianne Binder-Keller, Parteipräsidentin Die Mitte Aargau, Nationalrätin, Mitglied Mit Esther Herzog-Lauber stellt sich eine Präsidium Die Mitte Schweiz, Baden Kandidatin zur Verfügung, die anpackt und sich für die Anliegen und das Wohl aller Bevölkerungsgruppen einsetzt. Sei es durch ihr Engagement in der FAMI, als Mitorganisatorin von Anlässen für die Generation 50+ und als aktives Mitglied in mehreren ortsansässigen KommissioNach der Infoveranstaltung am 14. Sep- nen und Vereinen. Die Ortsbürgerin ist in tember in der Stadthalle hat sich gezeigt, Oeschgen bestens vernetzt und steht für dass der Stadtrat in der heutigen Zusam- ein «Miteinander» in unserer Gemeinde. mensetzung keine Zukunft mehr hat. Der Esther Herzog-Lauber weiss, wo im Dorf Stadtammann schreibt sich zukunftsori- der Schuh drückt, und weiss auch, dass

Oeschgen: Esther Herzog-Lauber in den Gemeinderat

Laufenburg- Sulz braucht einen Neuanfang

nebst einer gut funktionierenden Zusammenarbeit im Gemeinderat und mit der Verwaltung der aktive Austausch mit der Bevölkerung mindestens genauso wichtig ist. Deshalb erhält sie meine Stimme und deshalb unterstützen wir ihre Kandidatur im Verein Netzwerk 5072! Christian Lauber, Co-Präsident Verein Netzwerk 5072, Oeschgen

Böztal: Wahlen vom 26. September Robert Schmid nicht wählbar Es ist sicher allen bewusst, welche Tragweite ein guter Gemeindeammann für unsere neue Fusionsgemeinde hat. Vor allem der Start wird für Verwaltung, Angestellte und politische Führung sehr intensiv sein. Der neue Gemeindeammann muss folgende Attribute aufweisen: führungsstark, mit respektvollem und wertschätzendem Auftreten und Führungsstil; eine offene, aktuelle und transparente Informationspolitik betreibend; innovativ und kreativ; offen für Neues; die Interessen aller Einwohner einbeziehen und deren Meinung vertreten; kein Ja-Sager der Obrigkeit aus Aarau und anderen Interessengruppen; eine effiziente, professionelle, schlanke Gemeindeverwaltung führen; neutrales Herangehen an Fragen und Aufgaben: zusammenführen statt auszugrenzen; eine Sichtweise für Böztal und alle Ortsteile, nicht nur für Bözen. Da fragen wir uns sehr, ob der bisherige Bözer Gemeindeammann Robert Schmid diese Fähigkeiten mitbringt. Bis heute hat er in seinem Amt wenige oder keine dieser Ansprüche erfüllt. Daher ist Herr Robert Schmid als Gemeindeammann nicht wählbar. Roland H. Schär, Alt-Präsident Gewerbeverein und Unternehmer; Bruno Fuchs, Inhaber Zweiradfachgeschäft, Bözen

Wallbach

Zeiningen

Stein

Möhlin

Zuzgen

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Sisseln Eiken

Schupfart

Wegenstetten

38 n 22. September 2021

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Wohnungen; Ortslage: Rheinbrückstrasse 16, kam keine Wahl zustande. 2. Wahlgang: Gültige setzlichen Anforderungen, die an ein Trinkwas- gemeinsam besprochen. Die weiterführenden

Alle Gemeinden Abwasserverband Region Möhlin

Veröffentlichung Beschluss des Vorstandes vom 14. September 2021 Dem Verband gehören folgende Gemeinden an: Möhlin, Zeiningen, Zuzgen, Hellikon, Wegenstetten, Wallbach, Mumpf, Obermumpf und Schupfart. – Gestützt auf § 77a des Gemeindegesetzes wird folgender Vorstandsbeschlüsse veröffentlicht: 1. Protokoll der Vorstandssitzung vom 1. Juni 2021. 2. Verpflichtungskredit Werterhaltungsmassnahmen 2021/2023, in der Höhe von Fr. 1 700 000.exkl. MWST. Der Beschluss unter Ziffer 2 ist dem fakultativen Referendum gemäss § 77a des Gemeindegesetzes unterstellt. Ablauf der Referendumsfrist: 22. November 2021.

Angebot Tagesstrukturen Zuzgen – Mittagstisch und Nahmittagsbetreuung

In den Tagesstrukturen Zuzgen hat es aktuell an folgenden Tagen noch freie Plätze: Dienstag, bis 18.00 Uhr, Mittwoch und Freitag bis 17.30 Uhr, Donnerstag nur Mittagstisch bis 13.30 Uhr. Der Montag ist im Moment in Abklärung. Anfragen/Anmeldungen werden unter tagesstruktur@schulezuzgen.ch oder über 077 510 79 89 entgegen genommen. Das Anmeldeformular, Reglement und die Tarife sind unter www.zuzgen.ch zu finden. Nach den Herbstferien ist nach Bedarf auch eine Aufstockung des Angebots möglich. Das Angebot gilt für alle Kinder im Tal. Tagesstrukturen Zuzgen

Naturfreunde Möhlin Siehe unter Möhlin.

Montag, 27. September, 15 – 16 Uhr Areal Säge in Zuzgen

Mostobstannahme (Ab 400 kg bitte um Voranmeldung)

A. Brogli AG, Zuzgen – 061 875 90 80

Stein Einbürgerungsgesuch

Folgende Person hat bei der Einwohnergemeinde Stein ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt, weshalb deren Personalien gestützt auf das per 1. Juli 2020 geltende Einbürgerungsrecht (§§ 18 Abs. 6, 21 und 22 KBüG) publiziert werden. Gesuchstellerin: Name: Tritschler; Vorname: Hannah; geboren: 1981; Heimat: Deutschland; Adresse: Zürcherstrasse 40b, Stein. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat, Postfach 63, 4332 Stein, eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat

Baugesuch

Baugesuchsnummer: 2021/45 Bauherrschaft: Steinacher Edgar, Mühliweg 8, 5272 Gansingen; Grundeigentümer: Stein acher Edgar, Mühliweg 8, 5272 Gansingen; Projektverfasser: Steinacher Marco, Mühliweg 8, 5272 Gansingen; Bauvorhaben: Umbau und Renovation «altes Zollhaus»: Bistro und

Parzelle-Nr. 774, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Die öffentliche Auflage findet vom 23.09.2021 bis 22.10.2021 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

Pro-Senectute-Mittagstisch Wir treffen uns am Freitag, 24. Sept., um 11.30 Uhr im Begegnungsraum im Rheinfels Park zum Mittagessen mit gemütlichem Zusammensein. Wir freuen uns auf ein frohes Wiedersehen mit anschliessendem Lotto und Jass. Abmeldungen bitte an Brigitte Schneider, 062 873 46 66. Neue TeilnehmerInnen sind herzlich willkommen. Wenn Sie gerne Kontakt pflegen möchten mit andern Senioren bei einem preiswerten Essen, melden Sie sich bitte zur Kontaktaufnahme unter der gleichen Telefonnummer. Der Anlass findet regelmässig alle 14 Tage statt.

Stimmen: 100. Gewählt ist: Ralf Dümpelmann (neu) mit 41 Stimmen. Wahl- und Abstimmungsbeschwerden (§§ 66 ff des Gesetzes über die politischen Rechte) sind innert 3 Tagen seit Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisses an den Regierungsrat des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Wahlbüro Sisseln

Eidg. Volksabstimmung vom 26. September 2021

Das Wahlbüro ist am Sonntag, 26. September 2021, von 09.00 Uhr bis 09.30 Uhr im Parterre des Gemeindehauses Sisseln geöffnet. Bezüglich der stellvertretenden und/oder brieflichen Stimmabgabe bitten wir Sie, die Weisung auf der Rückseite des Stimmrechtsausweises zu beachten. Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass bei brieflicher Stimmabgabe auf der Vorderseite des Stimmrechtsausweises unterschrieben, die Stimmzettel in das amtliche Stimmzettelkuvert und dieses zusammen mit dem Stimmrechtsausweis in das Zustellkuvert gelegt werden muss. Bei Fehlen der Unterschrift oder wenn der Stimmrechtsausweis im Stimmzettelkuvert liegt, muss die briefliche Stimmabgabe als ungültig erklärt werden. Verspätet eingegangene Stimm- und Wahlzettel sind ebenfalls ungültig.

Termine Einwohner- und Ortsbürger gemeindeversammlung 2021

Gerne informieren wir Sie nochmals über die Daten der nächsten Einwohner- sowie Ortsbürgergemeindeversammlung. Die Einwohnergemeindeversammlung wird am 26. November 2021 in der Turnhalle und die OrtsbürgergeBuure-Zmorge abgesagt Das Buure-Zmorge des Gemeinnützigen Frau- meindeversammlung am 11. November 2021 envereins vom 26. September wurde abge- im Pontonierdepot Sisseln stattfinden. sagt. Wir hoffen, dass wir diesen Anlass nächs- Baugesuch 2021-45 tes Jahr, wie gewohnt durchführen können. Bauherrschaft/Grundeigentümer/ProjektverGemeinnützigen Frauenverein fasser: Christian Keich, Attinghauserstrasse 47, 6460 Altdorf; Wind- und Wetterschutz auf Autowaschaktion Jugendriege Stein Am kommenden Samstag, 25. Sept., findet bei Balkon (Wohnungen B.0.1 und B.1.1); Ortslage: der Garage Ernst Buser AG in Stein die traditio- Parzelle-Nr. 1145, Bahnhofstrasse 2C, 4334 nelle Autowaschaktion der Jugendriege Stein Sisseln. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom statt. Ab 8 Uhr können Sie zum Preis von Fr. 23. September 2021 bis 22. Oktober 2021 auf 20.– Ihren Wagen inkl. Scheiben waschen las- der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen sen. Dazu wird der erste Kaffee und ein Stück dieses Baugesuch kann während der AuflageKuchen gratis offeriert. Autos werden bis 15 frist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich EinUhr angenommen. Der Erlös geht vollumfäng- wendung erhoben werden; diese Frist kann lich in die Kasse der Jugendriege Stein. Besten nicht verlängert werden. Die Einwendung Dank an die Garage Ernst Buser AG, welche muss vom Einwender selbst oder von einer ihm uns grosszügigerweise die Waschanlage, das bevollmächtigten Person verfasst und unterPutzmittel und den Kaffee zur Verfügung stellt. zeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen AnErgebnis der Gemeinderats-, Gemeinde- forderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. ammann- und Vizeammann-Wahlen für

Sisseln

die Amtsperiode 2022/2025

Gestützt auf § 26 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) werden die Wahlergebnisse vom 18. September 2021 veröffentlicht. Stimmberechtigte laut Stimmregister: 994; gültige Stimmrechtsausweise: 145; Stimmbeteiligung an der Wahlversammlung: 14,6 Prozent. Wahl von 5 Mitgliedern des Gemeinderates: Gültige Stimmen: 637; Absolutes Mehr: 64 Stimmen. Gewählt sind: Annick Caruso (neu) mit 130 Stimmen; Rainer Schaub (bisher) mit 113 Stimmen; Viviane Raimann (bisher) mit 109 Stimmen; Ralf Dümpelmann (neu) mit 108 Stimmen; Jean-Marc Rechsteiner (bisher) mit 83 Stimmen. Wahl Gemeindeammann: Gültige Stimmen: 124; Absolutes Mehr: 63 Stimmen. Gewählt ist: Rainer Schaub (bisher) mit 103 Stimmen. Wahl Vizeammann: 1. Wahlgang: Es

Gemeinderatswahlen Stein 2021

ser gestellt werden, gemäss der Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über Trinkwasser sowie Wasser in öffentlich zugänglichen Bädern und Duschanlagen (TBDV) entsprechen.

Jugendtreff geschlossen Der Young-Club Sisseln bleibt am Mittwoch, 29. September 2021, den ganzen Tag geschlossen. Ab Freitag, 1. Oktober 2021, ist der Young-Club wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten geöffnet.

Sperrgutabfuhr am 23. September 2021 Die nächste gebührenpflichtige Sperrgutabfuhr findet am Donnerstag, 23. September 2021, ab 07.00 Uhr, statt. Jeder Sperrgut-Gegenstand ist mit einer Gebührenmarke zu versehen. Diese können beim Volg Sisseln, beim Hallenbad Sissila sowie bei der Finanzverwaltung bezogen werden. Bitte beachten Sie, dass nur brennbare Gegenstände (Matratzen, Stühle etc.) mitgenommen werden. Kühl- und Fernsehgeräte sowie Metallgegenstände werden nicht mitgenommen.

Ab 2022 profitiert Sisseln AG von ultraschnellem Internet Die Swisscom hat bereits einen kleinen Teil des Gemeindegebietes (Dorfkern) in Sisseln mit Glasfasern ausgebaut. Dieser Ausbau wird 2022 flächendeckend fortgesetzt. Der weitere Ausbau ist ab Frühjahr 2022 geplant. Bis zum Baubeginn sind noch zahlreiche Vorarbeiten nötig. Die Gemeindevertretung und Swisscom haben den Ausbau sowie den Baubeginn gemeinsam besprochen. Die sichtbaren Bauarbeiten beginnen im Frühjahr 2022. Vorarbeiten starten bereits jetzt: Bevor die Glasfaserkabel verlegt werden, sind noch Vorarbeiten nötig. Dazu gehört unter anderem das Einholen der Bewilligung für die Ausbauarbeiten auf privaten wie auch öffentlichen Grundstücken. Die Firma Cablex (oder deren Unterakkordanten) wird im Auftrag von Swisscom hierfür die Eigentümer kontaktieren und Details besprechen. In einem weiteren Schritt muss die vorhandene Infrastruktur teils aktualisiert und aufgerüstet werden, um die höheren Bandbreiten übertragen zu können. Des Weiteren wird der Ausbau mit anderen Werken koordiniert, sollten zeitgleich weitere Infrastrukturbauten (bspw. Strassensanierung) durchgeführt werden. Freie Anbieterwahl: Swisscom ist federführend beim Ausbau von Glasfasertechnologien in der Gemeinde Sisseln, dennoch kann die Bevölkerung frei zwischen verschiedenen Anbietern wählen. So bieten beispielsweise Wingo, M-Budget oder Sunrise Produkte auf dem Swisscom-Netz an.

sichtbaren Bauarbeiten beginnen im Frühjahr 2022. Vorarbeiten beginnen bereits jetzt Bevor die Glasfaserkabel verlegt werden, sind noch Vorarbeiten nötig. Dazu gehört unter anderem das Einholen der Bewilligung für die Ausbauarbeiten auf privaten wie auch öffentlichen Grundstücken. Die Firma Cablex (oder deren Unterakkordanten) wird im Auftrag von Swisscom hierfür die Eigentümer kontaktieren und Details besprechen. In einem weiteren Schritt muss die vorhandene Infrastruktur teils aktualisiert und aufgerüstet werden, um die höheren Bandbreiten übertragen zu können. Der Ausbau mit anderen Werken wird koordiniert, sollten zeitgleich weitere Infrastrukturbauten (bspw. Strassensanierung) durchgeführt werden. Freie Anbieterwahl Swisscom ist federführend beim Ausbau von Glasfasertechnologien in der Gemeinde Münchwilen AG, dennoch kann die Bevölkerung frei zwischen verschiedenen Anbietern wäh-len. So bieten beispielsweise Wingo, M-Budget oder Sunrise Produkte auf dem Swisscom Netz an.

Gemeindeverwaltung / Öffnungszeiten Herbstferien

Während den Herbstferien (4.–15. Oktober 2021) hat die Gemeindeverwaltung Münchwilen reduzierte Öffnungszeiten. Es gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 08.00 Uhr bis 11.30 Uhr, nachmittags geschlossen. Termine ausserhalb der Öffnungszeiten sind nach vorheriger Absprache möglich. Wir danken für das Verständnis und wünschen allen schöne und erholsame Herbstferien.

Baugesuch

Bauherrschaft: Karin und Erich Gerber, Zürcherstrasse 15a, 4333 Münchwilen; Grundeigentümerin: Karin Gerber, Zürcherstrasse 15a, 4333 Münchwilen; Projektverfasserin: Quaresima Architekten AG, Unterdorfstrasse 1, 4334 Sisseln; Lage: Parzelle 317, Zürcherstrasse 15b, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Neubau EFH und Carport. Das Baugesuch liegt vom 23. September 2021 bis zum 22. Oktober 2021 öffentlich auf der Gemeindeverwaltung während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten zur Einsichtnahme auf. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat Münchwilen zu richten. Eine allfällige Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten.

Feuerwehr Sisslerfeld

Am Montag findet eine Atemschutzübung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Am Montag findet eine Atemschutzübung Feuerwehrmagazin in Eiken. statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Johrgänger 1947 Feuerwehrmagazin in Eiken. Unser nächster Hock ist am 28. September ab Wasserzählerablesungen 17 Uhr im Pöstli. Es sind alle Jahrgänger willDie Wasserzählerstände werden per 30. Sepkommen. tember (hydrologisches Jahr) abgerechnet. Die Stände der Wasserzähler können ab sofort bis 26. September 2021 online unter www.sisseln. ch eingegeben werden. Wir hoffen, dass davon viele Abonnenten Gebrauch machen. Erfolgt Ab 2022 profitiert Münchwilen AG von bis zum 26. September 2021 keine Meldung, ultraschnellem Internet wird der Brunnenmeister Albert Merkofer die Daten vor Ort ablesen. Vielen Dank für die di- Swisscom hat bereits weite Teile des Gemein- Feuerwehr Sisslerfeld degebietes Münchwilen AG mit Glasfasern rekte Unterstüt-zung. ausgebaut. Dieser Ausbau geht 2022 weiter Am Montag findet eine Atemschutzübung Trinkwasseruntersuchung und die Gemeinde ist über den geplanten Aus- statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Alle Proben vom 18. August 2021 aus dem bau des Glasfasernetzes informiert. Der weite- Feuerwehrmagazin in Eiken. Grundwasserpumpwerk Stichmatt und aus re Ausbau ist ab Frühjahr 2022 geplant, bis verschiedenen Netzstellen ergaben einen ein- zum Baubeginn sind noch zahlreiche Vorarbeiwandfreien Befund. Es wurde festgestellt, ten nötig. Die Gemeindevertretung und Swissdass die untersuchten Wasserproben den ge- com haben den Ausbau sowie den Baubeginn

Feuerwehr Sisslerfeld

Münchwilen

Eiken

Obermumpf

Gemeinsam stellen wir uns wieder zur Wahl und freuen uns über ihre stimmliche Unterstützung.

In den Gemeinderat Bernadette Ankli Beat Käser

Andrea Porriciello

Die Mitte

bisher

FDP

bisher

Hansruedi Schlatter SVP Sabine Datz

Die Mitte

bisher bisher

zusätzlich als Gemeindeammann Beat Käser FDP Vize-Ammann Bernadette Ankli Die Mitte

bisher bisher

Baugesuche; Öffentliche Auflage

Bauherrschaft: Fritz Stocker, Unterdorf 1, 4324 Obermumpf; Grundeigentümer: Fritz Stocker, Unterdorf 1, 4324 Obermumpf / Anne lies Stocker, Unterdorf 1, 4324 Obermumpf / Gerhard Stocker, Unterdorf 1, 4324 Obermumpf; Projektverfasser: Thomas Bussinger AG, Veilchenweg 8, 5074 Eiken; Bauprojekt: Balkonsanierung; Ortslage: Parzelle Nr. 141 (AGV 31), Unterdorf 1, 4324 Obermumpf. Dieses Baugesuch liegt in der Zeit vom 23. September 2021 bis 22. Oktober 2021 öffentlich auf. Die Baugesuchsunterlagen können auf der Website obermumpf.ch eingesehen werden. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von

region mittleres fricktal einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden. Der Gemeinderat

Erteilte Baubewilligungen

Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Bauherrschaft: Luca Pontillo, Obermumpf; Bauobjekt: Dachsanierung; Ortslage: Parzelle Nr. 842 (AGV 163), Undlesten, Obermumpf. Bauherrschaft: Christoph Stocker, Obermumpf; Bauobjekt: Bau eines Plateaus; Ortslage: Parzelle Nr. 197 (AGV 46), Oberdorf 2, Obermumpf. Bauherrschaft: Hermann Hauser, Obermumpf; Bauobjekt: Ersatz von neuen Fenstern; Ortslage: Parzelle Nr. 32 (AGV 7), Vorstadt 8, Obermumpf. Bauherrschaft: Jörn Riedel, Obermumpf; Bauobjekt: Abbruch der bestehenden Mauer; Ortslage: Parzelle Nr. 120 (AGV 23), Hinterdorf 6, Obermumpf. Bauherrschaft: Thomas Dietwiler und Tamara Vezzani, Obermumpf sowie Rolf und Vanessa Schwarz, Obermumpf; Bauobjekt: Bau eines Doppeleinfamilienhauses; Ortslage: Parzelle Nr. 117, 1259 und 1294, Hinterdorf, Obermumpf. Bauherrschaft: Roland Breitenmoser und Edith Dubravka Breitenmoser, Obermumpf; Bauobjekt: Bau eines Hotpots; Ortslage: Parzelle Nr. 410 (AGV 320), Schlossrain 3, Obermumpf. Bauherrschaft: Therese Vámosi, Obermumpf; Bauobjekt: Bau eines Kamins; Ortslage: Parzelle Nr. 65 (AGV 463), Studenmatt 23, Obermumpf. Bauherrschaft: Rolf und Trudi Vögeli, Obermumpf; Bauobjekt: Bau einer Wärmepumpe; Ortslage: Parzelle Nr. 79 (AGV 133), Hauptstrasse 50b, Obermumpf. Der Gemeinderat

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Gemeindeweibel-Stv.; Yvonne Hofer, Obermumpf In das Amt als Gemeindeweibel-Stv. wählte der Gemeinderat in seiner Sitzung vom 30. August 2021 Frau Yvonne Hofer, Obermumpf. Wir gratulieren ihr zu dieser Wahl herzlich und wünschen ihr viel Erfolg. Sie wird die Stelle per sofort antreten. Der Gemeinderat

Littering auf dem Gemeindegebiet Auf dem Obermumpfer Gemeindegebiet werden in letzter Zeit vermehrt Abfälle jeder Art abgelagert. Diesem Trend gilt es, mit Rücksicht auf unsere Umwelt und zum Wohle unserer Lebensqualität, vehement entgegen zu wirken. Wir bitten Sie dringend, Ihre Abfälle, je nach Art, mit dem offiziellen Kehrichtsack zu beseitigen, in die offizielle Gemeinde-Entsorgungsstelle beim Milchhüsli zu bringen, einem Recycling-Center zuzuführen oder den Verkaufsstellen zurückzugeben. Detaillierte Auskünfte, wo Sie was entsorgen können finden Sie auf der Website der Gemeinde Obermumpf (obermumpf.ch / Hotlinks / Abfallentsorgung). Besten Dank! Der Gemeinderat

Die Firma Cablex (oder deren Unterakkordanten) wird im Auftrag von Swisscom hierfür die Eigentümer kontaktieren und Details besprechen. In einem weiteren Schritt muss die vorhandene Infrastruktur teils aktualisiert und aufgerüstet werden, um die höheren Bandbreiten übertragen zu können. Des Weiteren wird der Ausbau mit anderen Werken koordiniert, sollten zeitgleich weitere Infrastrukturbauten (bspw. Strassensanierung) durchgeführt werden. Swisscom ist federführend beim Ausbau von Glasfasertechnologien in der Gemeinde Obermumpf AG, dennoch kann die Bevölkerung frei zwischen verschiedenen Anbietern wählen. So bieten beispielsweise Wingo, MBudget oder Sunrise Produkte auf dem Swisscom Netz an. Die Swisscom (Schweiz) AG

Turnveteran/in Landsgemeinde in Hausen am 26. September. Abfahrt um 12.30 Uhr beim Milchhüsli. Obmann Pius

Mumpf

Wasserzählerablesung Vielen Dank für alle eingereichten Ablesekarten. Diejenigen, welche die Ablesekarte noch nicht eingereicht haben, bitten wir, dies bis am 29. September 2021 zu tun. Sie können dies, vorzugsweise direkt auf der Webseite der Gemeinde Obermumpf (obermumpf.ch / E-Government) eingeben. Vielen Dank für Ihre Unterstützung. Die Abteilung Finanzen

fricktal.info n 38 n 22. September 2021

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung

Der Gemeinderat hat die Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung und des Betreibungsamtes Region Mumpf angepasst. Diese sind ab sofort wie folgt: Montag – Freitag: 08.00 – 11.30 Uhr, Montag 14.00 – 18.00 Uhr, MittSwisscom (Schweiz) AG; Ab 2022 woch 14.00 – 16.30 Uhr, Dienstag-, Donnersprofitiert Obermumpf AG von tag- und Freitagnachmittag geschlossen. Terultraschnellem Internet minvereinbarungen ausserhalb der ÖffnungsSwisscom hat bereits einen kleinen Teil des zeiten sind möglich. Das Telefon ist auch ausGemeindegebietes Obermumpf AG mit Glas- serhalb der Öffnungszeiten bedient. Der Gefasern ausgebaut. Dieser Ausbau geht 2022 im meinderat Dorfkern flächendeckend weiter und die Gemeinde ist über den geplanten Ausbau des Hauswart MZA Burgmatt Glasfasernetzes informiert. Der weitere Aus- Infolge Kündigung des bisherigen Stelleninhabau ist ab Frühjahr 2022 geplant, bis zum Bau- bers sucht der Gemeinderat per sofort eine beginn sind noch zahlreiche Vorarbeiten nötig. Hauswartin oder einen Hauswart für den GeDie Gemeindevertretung und Swisscom haben meindesaal der MZA Burgmatt. Die Arbeiten den Ausbau sowie den Baubeginn gemeinsam umfassen die Reinigung der MZA Burgmatt besprochen. Die sichtbaren Bauarbeiten be- sowie die Übergabe und Abnahme des Geginnen im Frühjahr 2022. Bevor die Glasfaser- meindesaales bei Veranstaltungen. Fragen kabel verlegt werden, sind noch Vorarbeiten zum Aufgabengebiet beantwortet Ihnen gerne nötig. Dazu gehört unter anderem das Einho- unser Hauswart Bernhard Berger (079 745 59 len der Bewilligung für die Ausbauarbeiten auf 32). Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis am 4. privaten wie auch öffentlichen Grundstücken. Oktober 2021 an die Gemeindekanzlei, Schul-

gasse 1, 4322 Mumpf oder per Mail an gemein- strasse 2, 4322 Mumpf; Bauobjekt: GB Mumpf, Parzelle 18, Campingplatz; Bauvorhaben: Erdekanzlei@mumpf.ch. satz Mobilheim und Anbau Pergola. Das BauEinweihung «Güggel» gesuch liegt in der Zeit vom 23. September bis Im Jahr 2014 hat das Dorfmuseum in einer Son- 22. Oktober 2021 öffentlich auf und kann wähderausstellung ein Grossteil der Werke der in rend den ordentlichen Schalteröffnungszeiten Mumpf geborenen Künstlerin Mathilde Riede- der Gemeindeverwaltung Mumpf dort eingeHurt (1906-1988) ausgestellt. Nun hat ihr Sohn sehen werden. Einwendungen gegen das BauUrs N. Riede unserer Gemeinde mit der Eisen- gesuch sind während der Auflagefrist schriftskulptur «Güggel» ein besonderes Werk seiner lich an den Gemeinderat Mumpf, Schulgasse Mutter geschenkt. Der «Güggel» wird auf dem 1, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfällige EinDorfbrunnen Hintere Dorfstrasse/Graubühl- wendung ist zu begründen und hat einen Anweg montiert. Die Einweihung der Skulptur trag zu enthalten. Die Bauverwaltung. findet am 3. Oktober 2021 um 14.00 Uhr statt. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, daran Transportkostenrückerstattung für auswärtigen Schulbesuch teilzunehmen. Der Gemeinderat. Die Gemeinde beteiligt sich an den Transport10 Jahre Dorfmuseum kosten für den auswärtigen Schulbesuch. Die Ja, 2012 erfolgte die Eröffnung des durch 17 Auszahlung der Beiträge erfolgt nach Ablauf Pensionierte hergerichteten «Alten Dresch- des Schuljahres (aktuell August 2020 bis Juli schopfs». Die Dauerausstellung und etliche 2021). Als Berechnungsgrundlage dient jeVeranstaltungen des Dorfmuseums haben vie- weils der Preis für das Jahresabonnement (akle interessierte Besucherinnen und Besucher tuell CHF 530.00). Für den Schulbesuch der angezogen. Zum «Zehnjährigen» erscheint nun Oberstufen in Möhlin und Rheinfelden werden der «Jubiläumskalender 2022» im A4-Format 80 % vergütet. Für den Schulbesuch der Primit 12 Monatsfotos aus alten Zeiten. Auch eine marstufe in Obermumpf (aktuell 1. und 2. Klasgute Geschenkidee! Melden Sie Ihren Bedarf se) sowie in Schupfart (3. und 4. Klasse) werper Mail an dorfmuseum.mumpf@bluewin.ch den 100 % durch die Gemeinde zurückerstatmit Name, Adresse, Telefonnummer und An- tet. Die Auszahlung erfolgt bis spätestens am zahl Kalender. Der Kalender für 10 Franken ist 30. September 2021 am Schalter der Gemeinbis Mitte Oktober bestellbar, die Auslieferung dekanzlei gegen Vorweisung der entsprechenerfolgt ab 30. November. Dorfmuseum Mumpf den Original-Quittungen. Der Anspruch auf den Gemeindebeitrag verfällt nach dieser Dorf-Treff vom 28. September 2021 bei Frist. Abteilung Finanzen

der MZA Mumpf

Wir freuen uns, das Vikram wieder einmal einen indischen Leckerbissen für uns kochen wird (Kosten pro Portion CHF 5.–). Selbstverständlich bieten wir auch Take away an (bitte Gefäss mitbringen). Der Anlass wird gemäss den Vorgaben des BAG durchgeführt. Bei schlechtem Wetter treffen wir uns in der MZA. In Innenräumen besteht Zertifikatspflicht. Wir hoffen aber alle auf einen wunderschönen Herbstabend, damit wir den Anlass draussen und unter dem Vordach der MZA durchführen können. Bitte ziehen Sie sich warm an, damit Sie sich wohl fühlen. Beginn 18.00 Uhr. Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung. Das DorfTreff Team

Wallbach Baupublikation

Bauherr und Grundeigentümer: Guarda Mario und Eveline, Rheinstrasse 29, 4323 Wallbach und Guarda Luca und Zosso Valérie, Rheinstrasse 20, 4323 Wallbach; Projektverfasser: Top-Haus AG, Falkenweg 14, 4303 Kaiseraugst; Bauvorhaben: Abbruch best. Liegenschaft / Neubau Doppel-Einfamilienhaus; Lage: Schiffstrasse 13; Parzelle 13 und 1384. Die Baugesuch Gesuchsunterlagen liegen auf der GemeindeBauherr und Projektverfasser: Angelika Blum verwaltung öffentlich auf und können während Emch, c/o Heinz Jäggi, Widengasse 18, 5070 den Bürozeiten auf der Bauverwaltung eingeFrick; Grundeigentümer: Campex AG, Haupt- sehen werden. Wer ein eigenes, schutzwürdi-

Frick, Panoramaweg 7b

Frick, Bergstrasse 19

Frick, Dotzmattstrasse

Kaisten, Dorfmitte-Kaisten

Gipf-Oberfrick, Im Hof 11

Gipf-Oberfrick, Rotondo

Gipf-Oberfrick, ALTI BADI

Wittnau, Hauptstrasse 7

Sind Sie auf der Suche nach einem neuen Zuhause ?

Zuzgen, Kohliberg 7

Wir vom Fricktal sind mit Engagement für Sie da wenn es um Immobilien geht. RE/MAX Fricktal www.remax-fricktal.ch

Hauptstrasse 43 - 5070 Frick Münchwilerstrasse 2 - 4332 Stein Hauptstrasse 89 - 4313 Möhlin

062 871 11 19 062 873 55 44 061 855 98 88

fricktal.info n 38 n 22. September 2021

ges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis am 22.10.2021 gegen das Baugesuch beim Gemeinderat, Zentrumstrasse 11, 4323 Wallbach, schriftlich Einwendung erheben. Allfällige Einwendungen hätten einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Bauverwaltung

End-Vorschiessen GSA Röti Möhlin: Mittwoch, 29. Sept., von 18 bis 19.30 Uhr; Herbstschiessen BSVR jeweils mittwochs auf dem Heimstand des Vereins bis zum 29. September.

Diverse Flurwege müssen infolge des Unwetters saniert werden. Die Arbeiten dauern (witterungsbedingt) voraussichtlich bis Ende Oktober. Während den Bauarbeiten werden die Strassen vorübergehend gesperrt sein. Wir danken für Ihr Verständnis. Gemeinderat

Tony Felix hat vom Seniorenausflug 2021 wiederum ein spannendes Fotobuch erstellt. Dieses kann im Foyer des Gemeindehauses besichtigt und zum Preis von CHF 50.00 bei der Gemeindekanzlei bestellt werden. Gemeindekanzlei

Sprayereien und Vandale beim Kindergarten Beim Kindergarten und am Kindergartenschopf wurden erneut unschöne Sprayereien angebracht und es wurde vandaliert. Die Entfernung dieser Schriftzüge und Kritzeleien verursacht der Allgemeinheit (Steuerzahler) unnötige Kosten. Wir bitten Sie, Hinweise welche zur Täterschaft führen umgehend der Gemeinde, 061 875 95 75 mitzuteilen. Vielen Dank für Ihre Hilfe. Gemeinderat

Möhlin Wahlkampf in Möhlin - Flyeraktion mit Befremden zur Kenntnis genommen

Selbstdeklaration Wasserbezug

Zeiningen Temporäre Einschränkungen obere Rebgasse Aufgrund von Bautätigkeiten und der damit einhergehenden Anlieferungen (z.B. Betonlieferung) auf der Parz. 2482/1618, Rebgasse 14 und 14a, kann es im Zeitraum vom 20.09. bis 08.10.2021 zu temporären Einschränkungen kommen. Sollte die Durchfahrt nicht gewährleistet werden können, wird für diese Zeit kurzfrist eine Verkehrsumleitung über den Trottenweg eingerichtet. Wir danken für Ihre Kenntnisnahme und Verständnis. Bauverwaltung

Verkehrsbeschränkungen Wendehammer

Gestützt auf das Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 und die zugehörige Signalisationsverordnung vom 05. September 1979 verfügt der Gemeinderat Zeiningen folgende Verkehrsanordnung: «Parkverbot (Signal 2.50), Zusatztafel: Ganzer Platz» bei folgenden Wendehammer: – Hellweg, Parz. 1319, Zeiningen; – Grändelmatt, Parz. 2282, Zeiningen; – Ahornweg, Parz. 299, Zeiningen; – Wiesenweg, Parz. 2107, Zeiningen; – Brugglismattweg, Parz. 2067, Zeiningen; – Leimgasse, Parz. 47, Zeiningen. Einsprachen gegen diese Verkehrsanordnung sind innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung vom 23. September bis 22. Oktober 2021 beim Gemeinderat Zeiningen einzureichen. Die Verkehrsanordnung wird erst nach erfolgter Signalisation rechtskräftig. Einbürgerungsgesuche Folgende Personen haben bei der Gemeinde Gemeinderat Möhlin ein Gesuch um ordentliche Einbürge- Baubewilligung BG 2021-48 rung gestellt: - Beqa-Imeri Emine, geb. 1981, Bauherrschaft: Nussbaum Sabina, Obere Rebw., von Kosovo, Rüttenenweg 2a; - Beqa Anita, gasse 10A, 4314 Zeiningen; Grundeigentümer: geb. 2006, w, von Kosovo, Rüttenenweg 2a; - Nussbaum Sabina, Obere Rebgasse 10A, 4314 Beqa Denis, geb. 2010, m., von Kosovo, Rütte- Zeiningen; Projektverfasser: Herzog Hausnenweg 2a; - Nastasi Joël, geb. 1983, m., von technik AG, Römerstrasse 24, 4314 Zeiningen; Italien, Schulstrasse 24; - Neumann Marcel, Lage: Müsgasse 3, Parzelle 134; Bauvorhaben: geb. 1980, m., von Deutschland, Soleweg 11; Ersatz Ölheizung durch Wärmepumpe, Aus- Neumann Tim, geb. 2012, m., von Deutsch- senaufstellung; Baubewilligung erteilt, vereinland, Soleweg 11; - Neumann Heidi, geb. 2014, fachtes Verfahren. w., von Deutschland, Soleweg 11; - SchoebelSendner Annelie, geb. 1968, w., von Deutsch- Baugesuch 2021-56 land, Im Winkel 3; - Vikneswaran Nivetha, geb. Bauherrschaft: Hammer Joel Amade und Löli2007, w., von Sri Lanka, Hintere Dammstrasse ger Saskia, Eggbergweg 5, 4314 Zeiningen; 13; - Vikneswaran Varsan, geb. 2010, m., von Grundeigentümer: Hammer Joel Amade und Sri Lanka, Hintere Dammstrasse 13; - Ziser Löliger Saskia, Eggbergweg 5, 4314 Zeiningen; Ralf, geb. 1971, m., von Deutschland, Bahnhof- Projektverfasser: Lanz AG, Werkhofstrasse 7, strasse 35; - Ziser-Stoeva Rositsa, geb. 1975, 4313 Möhlin; Lage: Eggbergweg 5, Parzelle w., von Bulgarien, Bahnhofstrasse 35; - Ziser 2340; Bauvorhaben: Ersatz Ölheizung durch Elisabeth, geb. 2011, w., von Deutschland, Wärmepumpe, Aussenaufstellung, GartenumBahnhofstrasse 35. Jede Person kann innert bau mit Sichtschutz, Sitzplatz, Sitzplatzüber30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem dachung, Whirlpool. Die Baugesuchunterlagen Gemeinderat Möhlin eine schriftliche Eingabe liegen vom 23. September bis am 22. Oktober zu den Gesuchen einreichen. Diese Eingaben 2021 während den ordentlichen Schalteröffkönnen sowohl positive wie negative Aspekte nungszeiten auf der Bauverwaltung Zeiningen enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind inprüfen und in seine Beurteilung einfliessen nerhalb der Auflagefrist schriftlich, mit Belassen. Gemeinderat gründung und Antrag beim Gemeinderat Zeiningen einzureichen. Senioren für Senioren, Möhlin Unsere Kaffeestube ist montags und freitags von 9 bis 11 Uhr geöffnet. Start Jassnachmittag im Bahnhöfli am 5. Oktober ab 14 Uhr. Ohne das Zertifikat müssen dich die Verantwortlichen leider abweisen d.h. du kannst an der Veranstaltung nicht teilnehmen. Weiter Infos findest Du auf unserer Webseite www.sfs-moehlin.ch.

Naturfreunde Möhlin

Herbstwanderung am Sonntag, 3. Okt.: Passwang – Obere Wechten – Bachtalen-Langenbruck. Info und Anmeldung bis 27. September bei Walter Stebler, 079 264 4057 oder per EMail an: stebler-wasi@gmx.ch.

Christkath. Männerverein.

Generalversammlung, Samstag, 25. Sept., 18.30 Uhr im Kirchgemeindehaus. Der Vorstand

Schützengesellschaft Möhlin

Frickbergschiessen RSA Schlauen Oeschgen: Samstag, 25. Sept., von 9 bis 12 Uhr, 13.30 bis 16 Uhr, Sonntag. 26. Sept., von 9 bis 12 Uhr;

Zuzgen Strassensperrung Flurwege

Seniorenausflug

In einigen Briefkasten sind Flyer mit diffamierenden, die Integrität unseres Gemeindeammanns Fredy Böni verletzende Aussagen eingetroffen. Grundsätzlich reagiert der Gemeinderat nicht auf anonyme Aktionen. Die zahlreichen Reaktionen aus der Bevölkerung haben uns bewegt, für einmal von diesem Grundsatz abzuweichen, da eine rote Linie wiederholt überschritten wurde. Der Gemeinderat ist sehr enttäuscht und befremdet über die Art und Weise, wie man nach 16 Jahren Amtszeit mit einem demokratisch gewählten Exekutivmitglied umgeht. Unwahre Aussagen wie, dass Möhlin eine «Steuerhölle» darstelle, der Gemeindeammann «gigantische Gemeindeschulden» hinterlasse, entbehren jeder sachlichen Grundlage und sind rufschädigend für unsere Gemeinde. Der Gemeinderat fällt seine Entscheidungen im Kollektiv. Wir erinnern daran, dass bei sämtlichen Vorhaben der Gemeinde Möhlin entweder ein zu genehmigender Budget- oder Projektkredit zu Grunde liegt. Auch der «dramatischen Dorfverschandelung» kann entgegengehalten werden, dass in raumplanerischen Prozessen das Mitwirken der Bevölkerung immer gewährleistet ist. Der Gemeinderat ist erschüttert und besorgt über diese Entwicklung im kommunalen Wahlkampf. Dass die Gruppierung nur mit Vornamen und damit anonym unterschreibt, wertet der Gemeinderat als feige und unkooperativ. Die erhaltenen Reaktionen aus der Öffentlichkeit bestärken den Gemeinderat aber auch in seiner Überzeugung, dass die Möhliner Bevölkerung Aktionen dieser Art einzustufen vermag, sie grossmehrheitlich ablehnt und sich einen fairen und respektvollen Wahlkampf wünscht. Im Namen des Kollegiums: Gemeinderat Möhlin

region mittleres fricktal

Kunststoffsammlung

Donnerstag 23. Sept. Sammelsack-Verkaufsstelle ist der Volg Zeiningen. GAF

Gemeindebibliothek Zeiningen Während den Herbstferien vom Freitag, 1. Okt., bis Sonntag, 17. Okt., ist die Bibliothek geschlossen. An der letzten Ausleihe vor den Ferien, am Donnerstag, 30. Sept., haben Sie von 16 bis 19 Uhr Gelegenheit, Medien in unbegrenzter Zahl auszuleihen. Ab Montag, 18. Okt., ist die Bibliothek wieder zu den üblichen Zeiten geöffnet. – Da der «Zeiniger Märt» in diesem Jahr leider nicht stattfinden kann, haben wir einen Flohmarktkorb für Sie bereitgestellt; zu günstigen Preisen können Sie viele interessante Medien erwerben. – Bitte beachten Sie, dass Sie für den Eintritt in die Bibliothek ein Corona-Zertifikat vorweisen müssen. Voranzeige: Die letzte Geschichtenstunde im Herbst für Kinder von 3 bis 6 Jahren mit Pia Lanz Kaiser ist am Donnerstag, 21. Okt., um 16.30 Uhr in der Bibliothek. Wir wünschen Ihnen eine schöne und sonnige Herbstzeit.

Anfangs September haben Sie per Post die Karte für die Selbstdeklaration des Wasserbezuges erhalten. Wir bitten diejenigen, welche den aktuellen Stand der Wasseruhr noch nicht gemeldet haben, noch nachzuholen. Meldungen sind auch per E-Mail an finanzverwaltung@zuzgen.ch möglich. Besten Dank für Ihre Mitarbeit. Abteilung Finanzen

Abstimmungswochenende / Urnenöffnungszeit Die Urne für die Abstimmungen und Wahlen ist am Sonntag, 26. September 2021, von 9.00 bis 9.30 Uhr in der Gemeindekanzlei aufgestellt. Bitte beachten Sie bei der brieflichen Stimmabgabe die Anleitung auf der Rückseite des Stimmrechtsausweises. Es ist wichtig, dass die Stimmzettel im Stimmzettelcouvert sind. Das Stimmzettelcouvert und der unterschriebene Stimmrechtsausweis sind ins Antwortcouvert zu legen. Das Antwortcouvert muss bis spätestens um 9.30 Uhr am Abstimmungstag bei der Gemeindekanzlei eintreffen. Besten Dank.Wahlbüro

schoss, West- und Südfassade / Vorplatz Verbundsteine ergänzen, Parzelle 168, Ochsengasse. Der Gemeinderat

Kommunale und Eidgenössische Volksabstimmung vom 26.09.2021 Am Sonntag, 26. September 2021 werden den Stimmberechtigten die folgenden kommunalen und eidgenössischen Vorlagen zur Abstimmung unterbreitet: – Kommunal: Teilrevision der Gemeindeordnung der Gemeinde Hellikon (Obligatorisches Referendum); – Eidgenössisch: Volksinitiative vom 02. April 2019 «Löhne entlasten, Kapital gerecht besteuern»; – Eidgenössisch: Änderung vom 18. Dezember 2020 des Schweizerischen Zivilgesetz-buches (Ehe für alle). Die teilrevidierte Gemeindeordnung untersteht dem Obligatorischen Referendum, d.h. sie muss zuerst von der Gemeindeversammlung und dann von den Stimmberechtigten an der Urne genehmigt werden. An der Gemeindeversammlung vom 04. Juni 2021 erfolgte bereits der erste Schritt der Genehmigung, wo der Teilrevision der Gemeindeordnung einstimmig zugestimmt wurde. Nun folgt der zweite Schritt der Genehmigung: kommunale Urnenabstimmung (obligatorisches Referendum). Wir weisen darauf hin, dass bei der brieflichen Stimmabgabe der Stimmrechtsausweis zu unterschreiben ist. Die Stimmzettel (kommunal und eidgenössisch) sind zwingend in das beigelegte amtliche Stimmzettelkuvert zu legen. Stimmrechtsausweis und Stimmzettelcouvert sind getrennt in das Antwortcouvert zu legen. Die Abstimmung per Briefkasten beim Gemeindehaus kann bis Sonntag, 26. September 2021, 09.30 Uhr erfolgen. Die Abstimmungsurne befindet sich im Schalterraum der Gemeindekanzlei und ist am Abstimmungssonntag von 09.00 Uhr bis 09.30 Uhr geöffnet. Das Wahlbüro

Wegenstetten Wahlfeier der Gemeinderatsmitglieder

Die anlässlich der Gesamterneuerungswahl vom kommenden Sonntag, 26. September, in den Gemeinderat Gewählten werden dies nicht individuell am Wahlsonntag selber feiern sondern gemeinsam im Anschluss an die nächste Gemeindeversammlung vom 24. November 2021. Die Wegenstetter Einwohnerinnen und Einwohner sind schon heute herzlich zu diesem Wahlapéro eingeladen.

Feiertag

Am Mittwoch, 29. September. würdigt man in Wegenstetten den Kirchenpatron St. Michael. Dieser Tag gilt als örtlicher Feiertag und ist damit einem Sonntag gleichgestellt. Gemeinderat

Verfall der Steuern 2021

Wir machen alle Steuerpflichtigen darauf aufmerksam, dass die ordentlichen Steuern 2021 bis zum 31. Oktober zu bezahlen sind. Ab 1. November muss ein Verzugszins von 5,1 % berechnet werden. Falls eine fristgerechte Zahlung des Steuerausstands nicht möglich ist, nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Für offene Forderungen ohne Ratenvereinbarung oder Stundung werden im November Mahngebühren erhoben. Für die rechtzeitige Zahlung danken wir. Abteilung Finanzen

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 23. Sept. Verkaufsstellen Kunststoffsammelsack: Gemeindeverwaltung, Volg. GAF

Wanderung/ Waldhock Velo-Moto-Club Wegenstetten

Am Sonntag, 26. Sept. findet der Waldhock statt. Wir treffen uns um 12 Uhr bei Waldmeiers Kirschbaumanlage in Hellikon. Diejenigen, Kunststoffsammlung welche gerne noch etwas wandern möchten, Donnerstag 23. Sept. Sammelsack-Verkaufs- treffen sich um 10 Uhr beim alten Feuerwehrstelle in Ihrer Gemeinde ist die Gemeindever- magazin in Wegenstetten. Wir freuen uns auf einen geselligen Nachmittag. Der Vorstand waltung. GAF

Kunststoffsammlung Donnerstag 23. Sept. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung und Frischmarkt Brogli. GAF

Hellikon Wahlversammlung vom 18. September 2021 / Wahlresultate Von den 608 Stimmberechtigten waren 68 bzw. 11,2% an der Wahlversammlung anwesend. Die Versammlung wurde von Herrn Peter Hufschmid, Präsident Wahlbüro, geleitet. • Wahl von 5 Mitgliedern des Gemeinderates: 1. Wahlgang; Absolutes Mehr: 34 Stimmen. Gewählt sind: – Thomas Rohrer, bisher, 64 Stimmen; – Josef Hasler, bisher, 64 Stimmen; – Dagmar Hasler, bisher, 57 Stimmen; – Michael Lang, bisher, 64 Stimmen; – Norbert Suter, neu, 62 Stimmen. • Wahl des Gemeindeammanns: 1. Wahlgang; Absolutes Mehr: 34 Stimmen. Gewählt ist: – Thomas Rohrer, bisher, 60 Stimmen. • Wahl des Vizeammanns: 1. Wahlgang; Absolutes Mehr: 35 Stimmen. Gewählt ist: – Josef Hasler, bisher, 56 Stimmen. • Wahl von 3 Mitgliedern der Steuerkommission: 1. Wahlgang; Absolutes Mehr: 34 Stimmen. Gewählt sind: – Richard Birrer, bisher, 66 Stimmen; – Amandus Brogle, bisher, 64 Stimmen; – Manuela Waldmeier, bisher, 66 Stimmen. • Wahl eines Ersatzmitglieds der Steuerkommission: 1. Wahlgang; Absolutes Mehr: 33 Stimmen. Gewählt ist: – Marc Meier, bisher, 64 Stimmen. • Wahl von 3 Mitgliedern der Finanzkommission: 1. Wahlgang; Absolutes Mehr: 33 Stimmen. Gewählt sind: – Barbara Gassmann, bisher, 65 Stimmen; – Fabienne Waldmeier, bisher, 65 Stimmen; – Sibylle Schatzmann, neu, 59 Stimmen. • Wahl von 2 Mitgliedern des Wahlbüros: 1. Wahlgang; Absolutes Mehr: 34 Stimmen. Gewählt sind: – Peter Hufschmid, bisher, 61 Stimmen; – Helene Stocker, bisher, 61 Stimmen. • Wahl von 2 Ersatz-Mitgliedern des Wahlbüros: 1. Wahlgang; Absolutes Mehr: 36 Stimmen. Gewählt sind: – Martina Gisin, bisher, 61 Stimmen; – Patrizia Binkert, neu, 56 Stimmen. Mit einer Wahlbeschwerde können Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung oder Durchführung einer Wahl oder bei der Ermittlung des Wahlergebnisses geltend gemacht werden. Die Beschwerde ist innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach Veröffentlichung der Wahlergebnisse beim Regierungsrat einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen (Art. 66 ff GPR). Das Wahlbüro

Erteilte Baubewilligung Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: – Gina Waldmeier, Ochsengasse 21, 4316 Hellikon, Renovation Dach, Dachge-

Feierlicher Gottesdienst in der Steinlihalle.

Foto: Alfred Giger

Gelebte Ökumene Bettagsgottesdienst in der Steinlihalle Möhlin (eks) Seit Jahrzehnten feiern die drei Kirchgemeinden von Möhlin am Eidg. Dank-, Buss- und Bettag gemeinsam einen feierlichen Gottesdienst in der Steinlihalle und setzen damit ein Zeichen für gelebte und funktionierende Ökumene. Nach einem Jahr coronabedingter Pause luden die drei Konfessionen von Möhlin am letzten Sonntag wieder zum traditionellen Bettagsgottesdienst in die festlich geschmückte Steinlihalle ein. Trotz des schlechten Wetters und der Zertifikatspflicht folgten rund 170 Personen dieser Einladung. Der Gottesdienst stand unter dem Motto «Geh nicht zur Kirche – sei Kirche!». Der Gedanke, dass jede einzelne Person ein wichtiger Teil des grossen Netzwerks Kirche ist, wurde symbolisiert durch die Fotos der Anwesenden – beim Eintreten aufgenommen -, die in grossen Netzen aufgehängt wurden. Die Vernetzung über die Konfessionsgrenzen lebten

auch die drei Pfarrpersonen vorbildlich vor, indem sie sich immer wieder in den Gebeten und Liturgieteilen abwechselten und sogar die Predigt gemeinsam hielten. Kai Hinz (ref.), Christian Edringer (chr.-kath.) und Daniel Reidy (röm.-kath.) hatten den Gottesdienst als Team gemeinsam vorbereitet und bekräftigten damit die jahrelange gute Zusammenarbeit. Sie haben die Absicht, das Team zu erweitern und weitere ökumenische Projekte in Angriff zu nehmen. Auch die Musik kam nicht zu kurz, und endlich darf man ja auch wieder gemeinsam singen. Die Musikgemeinschaft Möhlin begleitete die Lieder und bereicherte den Gottesdienst mit perfekt intonierten, festlichen Musikstücken. Nach dem Gottesdienst trafen sich die Anwesenden zum Apéro draussen auf dem Schulhausplatz und konnten so die freundschaftlichen Kontakte noch auf eine andere Weise geniessen.

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Grüezi Fricktal

Oberhofen Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

38 n 22. September 2021

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

nur bei Automobile Jud AG Frick Tel. 062 871 10 85 www.autojud.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen senverzweigungen muss ein sichtfreier Raum, rückzuschneiden, ebenso Bepflanzungen am Ergebnis der Gemeindeversammlung zur

Alle Gemeinden

Unterwegs in Laufenburg

Stadtführungen

mit Graf Hans

zwischen einer Höhe von 80 cm und einer solchen von 3.00 m gewährleistet sein, damit der Verkehr in keiner Weise beeinträchtigt wird. Einzelne Bäume, Stangen und Masten sind innerhalb der Sichtzonen zugelassen (§ 42 BauV). Bei Verkehrssignalen, Hydranten und Strassenlampen müssen die Pflanzen besonders gut zurückgeschnitten werden. Ab 11. Oktober 2021 wird das Bauamt Kontrollen durchführen und die ins Strassen- und Gehweggebiet hineinwachsenden Hecken und Sträucher sowie überhängende Äste zurückschneiden. Der Gemeinderat dankt den Anwohnern, die ihren Beitrag zur Verkehrssicherheit leisten, im Namen der Fahrzeuglenker und Passanten bestens. Abteilung Bau und Umwelt

Infos und Buchung: laufenburg-tourismus.com

Gipf-Oberfrick Frick Regionales Steueramt Frick

Das gesamte Personal des regionalen Steueramtes nimmt am Dienstag, 28. September, nachmittags, an einer Weiterbildung teil. Sie erreichen uns deshalb weder über das Telefon noch können wir den Schalter bedienen. Gerne stehen wir Ihnen ab 29. September wieder zur Verfügung. Regionales Steueramt Frick

Erteilte Baubewilligungen

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: – Patrick Kägi, Gartensanierung und Ersatz Gartenhaus, Parzelle 1362, Frickbergstrasse 8; – Monika Dürr, Erweiterung Capri Pergola mit Glasdach, Parzelle 2299, Gänsacker 9b. Gemeinderat

Baugesuche, öffentliche Auflage

Folgende Baugesuche liegen vom 24.09.2021 bis 25.10.2021 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2021-0073 Bauherr: Rocco Giglio, Amselweg 2, 5070 Frick; Projektverfasser: Rocco Giglio, Amselweg 2, 5070 Frick; Bauprojekt: Ersatz Küchenfenster durch Hebeschiebetüre, Neubau Sitzplatzüberdachung mit Schiebefenster (SüdWest), Neubau hälftige Festverglasung (SüdOst) und Sonnenstore; Ortslage: Parz.-Nr. 1632, Amselweg 2. Baugesuch: 2021-0074 Bauherr: Edith und Benno Näf, Chilmetring 13a, 5070 Frick, gemeinsam mit Antonio und Adele Novello, Chilmetring 13b, 5070 Frick; Projektverfasser: Edith und Benno Näf, Chilmetring 13a, 5070 Frick, gemeinsam mit Antonio und Adele Novello, Chilmetring 13b, 5070 Frick; Bauprojekt: Neubau gemeinsame Sitzplatzüberdachung; Ortslage: Parz.-Nr. 2037 und 1666, Chilmetring 13a und 13b. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern

Der Gemeinderat ersucht die Anwohner an Strassen, Wegen und Trottoirs, ihre Bäume und Sträucher periodisch und vorschriftsgemäss zurückzuschneiden (§ 110 BauG). Die lichte Höhe von überhängenden Ästen hat über Strassen 4.50 m und über Gehwegen 2.50 m zu betragen. Die Einhaltung dieser Vorschriften ist wichtig für die Sicherstellung der Zu- und Durchfahrt von Ver- und Entsorgungsdienstleistern. An Einmündungen und Stras-

Gesamterneuerungswahlen und Abstimmung

Strassenrand. Seitlich hat der Rückschnitt bis auf die Grundstücksgrenze zu erfolgen. In das Strassengebiet hineinreichende Bäume sind auf eine Höhe von 4.5 m, ab Fahrbahn gemessen, auszuasten. Über Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2.5 m freigehalten werden. In Sichtzonen ist ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 80 cm und 3 m zu schaffen, damit die Verkehrssicherheit gewährleistet ist. Den Grundeigentümern wird für die Beachtung dieser Vorschriften gedankt. Der Gemeinderat

Baubewilligung erteilt Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Jäckli Geologie AG, Baden; Bauvorhaben: Rodungsarbeiten Sondierung Quellfassung; Ortslage: Leiterboden.

Regionales Steueramt Frick Siehe unter Frick.

Bibliothek Wittnau: Geschichtenzeit mit der Apfelmaus

Habt ihr Lust, mit der Apfelmaus ins Geschichtenland zu fliegen und dort ihren Freund, den Bären, zu treffen? Bestimmt erleben sie allerlei Interessantes miteinander. Die Geschichtenzeit richtet sich an Kinder ab ca. 3 Jahre mit ihren Begleitpersonen. Im Anschluss können auch Bücher ausgeliehen werden. Es freut sich auf euch, das Bibliotheksteam. – Aufgrund der Covid-Massnahmen muss ein gültiges Zertifikat vorgewiesen werden und es gilt weiterhin Maskenpflicht für Erwachsene. Wir freuen uns über viele Anmeldungen via E-mail: biblioHäckseldienst thek@wittnau.ch. Wann: Dienstag, 28. Sept., Am Montag, 27. September 2021, findet eine 9.30 bis 10.30 Uhr; Wo: Bibliothek Wittnau, von der Gemeinde organisierte Häckseltour 2. Stock Gemeindehaus. statt. Anmeldungen nimmt die Gemeindekanzlei, Tel. 062 865 80 40 bis spätestens am Don- Nachtwanderung nerstag, 23. September 2021 gerne entgegen. Am kommenden Freitag, 24. Sept., organisiert Der Häckseldienst kostet pro angebrochene der Naturschutzverein Wittnau eine NachtViertelstunde CHF 30.00. Das Häckselgut ist wanderung unter der Leitung von Marianne selber zu verwerten. Besten Dank für das Ver- Preiswerk und Jürg Müller. Beide haben vor ständnis. Gemeindekanzlei Kurzem das Jagdpatent erhalten. Gestartet wird um 19.30 Uhr beim Volg. Mit FahrgemeinAdventsfenster 2021 Auch in diesem Jahr wird die schöne Tradition schaften geht es dann auf den Altenberg. Hier der weihnachtlich geschmückten Advents- hoffen wir nicht nur auf vielfältige Tierbeo fenster im Dorf gepflegt. Die Fenster werden bachtungen, sondern auch mehr zu erfahren bis zum Dreikönigstag jeden Abend erleuchtet zu Drohneneinsätzen, wenn es um das Auffinsein. Folgende Daten sind noch frei: 16., 19., den von Jungtieren in Wiesen geht. Im Weite22., 23. und 24. Dezember. Gerne dürfen sich ren werden wir von Marianne Preiswerk viel Interessierte melden bei Anke Geissler, 056 Spannendes zu den Aufgaben von Hunden bei 508 10 69 oder anke@familie-geissler.eu. einer Jagd hören. Der Anlass endet um 21.30 Uhr und eignet sich auch für interessierte Kinder. KUL’TOUR Gipf-Oberfrick Am kommenden Sonntag finden die Gesamterneuerungswahlen Gemeinderat und Finanzkommission sowie die Abstimmung über zwei eidgenössische Vorlagen statt. Nutzen Sie diese wichtige Gelegenheit, als Stimmbürger und Stimmbürgerin das politische Geschehen aktiv zu beeinflussen. Die Stimmabgabe ist noch bis am Sonntag, 26. September 2021 bis 9.30 Uhr (Gemeindebriefkasten oder Sonntagmorgen an der Urne) möglich. Wahlbüro

Wittnau Ablesen von Wasseruhren

Das Brunnenmeisterteam Frick liest gegen Ende der Abrechnungsperiode die Wasserzähler in allen Haushaltungen ab. Dort wo bereits Funkzähler eingebaut wurden, erfolgt die Ablesung direkt über die Funkauslesung. Die Ablesung erfolgt seit dem 20. September bis Ende des Monats. Die Bewohnerinnen und Bewohner der Liegenschaften werden gebeten, den freien Zugang zu den Wasseruhren zu gewährleisten. Bei Unklarheiten kann das Brunnenmeisterteam direkt unter Tel.-Nr. 062 865 67 21 kontaktiert werden.

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern

Wölflinswil

Die Gemeindewahlen vom 18. September 2021 für die Amtsperiode 2022/2025 haben zu folgenden Resultaten geführt: • Gemeinderat: 1. Wahlgang: Eingelangte Wahlzettel: 148; Leere und ungültige: 0; In Betracht fallende Wahlzettel: 148; Absolutes Mehr: 64. Gewählt sind: Sabato Giuliano: 137 Stimmen; Meier Jessica: 134; Treier Hansjörg: 85; Herzog Benj: 82; Maier Gebi: 76. • Gemeindeammann: 1. Wahlgang: Eingelangte Wahlzettel: 147; Leere und ungültige: 1; In Betracht fallende Wahlzettel: 146; Absolutes Mehr: 74. Gewählt ist: Sabato Giuliano: 130 Stimmen. • Vizeammann: 1. Wahlgang: Eingelangte Wahlzettel: 147; Leere und ungültige: 0; In Betracht fallende Wahlzettel: 147; Absolutes Mehr: 74. Gewählt ist: Meier Jessica: 101 Stimmen. • Finanzkommission: 1. Wahlgang: Eingelangte Wahlzettel: 145; Leere und ungültige: 0; In Betracht fallende Wahlzettel: 145; Absolutes Mehr: 72. Gewählt sind: Bircher Christoph: 143 Stimmen; Schweizer Andreas: 142; Döbeli Roland: 134. • Steuerkommission: 1. Wahlgang: Eingelangte Wahlzettel: 138; Leere und ungültige: 0; In Betracht fallende Wahlzettel: 138; Absolutes Mehr: 66. Gewählt sind: Koch David: 133 Stimmen; Amsler Adrian: 125; Reimann-Böller Gabriela: 123. • Steuerkommission-Ersatz: 1. Wahlgang: Eingelangte Wahlzettel: 137; Leere und ungültige: 2; In Betracht fallende Wahlzettel: 135; Absolutes Mehr: 68. Gewählt ist: Acklin Markus: 123 Stimmen. • Stimmenzähler: 1. Wahlgang: Eingelangte Wahlzettel: 137; Leere und ungültige: 5; In Betracht fallende Wahlzettel: 132; Absolutes Mehr: 65. Gewählt sind: Gander Reto: 129 Stimmen; Gretener Michael: 121. • Stimmenzähler-Ersatz: 1. Wahlgang: Eingelangte Wahlzettel: 137; Leere und ungültige: 0; In Betracht fallende Wahlzettel: 137; Absolutes Mehr: 69. Gewählt sind: Reimann Urs: 131 Stimmen; Waldmeier Stefan: 127. Wahlbeschwerden (§§ 66 ff des Gesetzes über die politischen Rechte) sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisses eingeschrieben beim Departement Volkswirtschaft und Inneres, einzureichen. 18.09.2021, Wahlbüro Wölflinswil

Chillerai gesperrt Im Zusammenhang mit dem Andrew BondKonzert bleibt der Chillerai (Zufahrt zur Kirche über das Gebiet Boden) am Samstag, 25. September von 12 bis ca. 19 Uhr gesperrt. Die Parkplätze im Steindler können normal angefahren und benutzt werden.

Abstimmungssonntag

Am Sonntag, 26. September finden eidg. Abstimmungen statt. Das Wahlbüro im GemeinBaugesuch – öffentliche Auflage dehaus ist von 08.30 bis 9.00 Uhr geöffnet. Bauherrschaft: STWEG Dorfplatz 100, c/o Gri- Keine Zertifikatspflicht bi Bewirtschaftungs AG, Buchserstrasse 3, 5000 Aarau; Projektverfasser: Franz Rebmann Info-Anlass Kulturgüterschutz: Feld- und AG, Unterhalden 7, 5082 Kaisten; Bauprojekt: Strassenkreuze in Wölflinswil und Oberhof Ersatz der Öl-Heizung durch eine aussen auf- Mittwoch, 29. Sept., 20 Uhr, Altes Gemeindegestellte Luft/Wasser-Wärmepumpe; Ortsla- haus, Wölflinswil. Orientierung durch die Arge: Gebäude Nr. 100, Parzelle 194, Dorfplatz, beitsgruppe, Vorstellung Statutenentwurf, InDorfkernzone. Das Baugesuch liegt in der Zeit fo über Standorte und Eigentumsverhältnisse, vom 24.09.2021 bis 25.10.2021 in der Gemein- Bildpräsentation über die 22 Wegkreuze, Ausdekanzlei in Wölflinswil öffentlich auf. Gegen sprache und Grundsatzentscheid über die das Bauvorhaben kann während der Auflage- Gründung eines gemeinnützigen Vereins für frist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung den Unterhalt und den Schutz dieses besondeerhoben werden. Diese Frist kann nicht ver- ren Kulturgutes. Alle Interessierten aus Oberlängert werden. Die Einwendungsschrift muss hof und Wölflinswil sind dazu herzlich eingelaeinen Antrag und eine Begründung enthalten. den. Die Arbeitsgruppe

Die Eigentümer von Grundstücken entlang öffentlicher Strassen und Fusswege werden ge- Mittagstisch sucht Betreuer/-in beten, sämtliche Bäume und Sträucher zu- Siehe unter Oberhof.

Oberhof

Vornahme der Wahlen Amtsperiode 2022/2025

Regionales Steueramt Frick Siehe unter Frick.

Mittagstisch sucht Betreuer/-in Zur Verstärkung unseres Mittagstisch-Teams suchen wir eine Betreuungsperson. Zu den Aufgaben gehören vorab die Betreuung der Kinder (ab Kindergartenalter) sowie das Vorbereiten und Aufräumen des Mittagstisches. Der Mittagstisch findet jeden Dienstag und Donnerstag statt. Weitere Infos finden Sie auf der Gemeindewebsite. Für Auskünfte steht Edith Bierschenk gerne zur Verfügung (079 712 38 65 oder 062 877 17 62). Mittagstischteam

Baugesuch – öffentliche Auflage Bauherrschaft: Müller Sanitär AG, Lukas Müller, Hauptstrasse 2, 5742 Kölliken; Projektverfasser: PM Mangold Holzbau AG, Hemmikerstrasse 55, 4466 Ormalingen; Bauprojekt: Neubau EFH; Ortslage: Parzelle 775, Mösliweg, W2. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 24.09.2021 bis 25.10.2021 in der Gemeindekanzlei in Wölflinswil öffentlich auf. Gegen das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Ergebnis der Gemeindeversammlung zur Vornahme der Wahlen Amtsperiode 2022/2025 Die Gemeindewahlen vom 18. September 2021 für die Amtsperiode 2022/2025 haben zu folgenden Resultaten geführt: • Gemeinderat: 1. Wahlgang: Eingelangte Wahlzettel: 57; Leere und ungültige: 0; In Betracht fallende Wahlzettel: 57; Absolutes Mehr: 27. Gewählt sind: Herzog Heinz: 55 Stimmen; Liebi Markus: 54; Reimann Christof: 53; Fricker Roger: 45; Häfliger Susanne: 41. • Gemeindeammann: 1. Wahlgang: Eingelangte Wahlzettel: 56; leere und ungültige: 0; In Betracht fallende Wahlzettel: 56; Absolutes Mehr: 29. Gewählt ist: Fricker Roger: 33 Stimmen. • Vizeammann: 1. Wahlgang: Eingelangte Wahlzettel: 56; Leere und ungültige: 0; In Betracht fallende Wahlzettel: 56; Absolutes Mehr: 29. Gewählt ist: Herzog Heinz: 31 Stimmen. • Finanzkommission: 1. Wahlgang: Eingelangte Wahlzettel: 55; Leere und ungültige: 0; In Betracht fallende Wahlzettel: 55; Absolutes Mehr: 28. Gewählt sind: Frei Holenstein Agnes: 55 Stimmen; Jakoberger Beat: 54; Kuoni Gabriela: 54. • Steuerkommission: 1. Wahlgang: Eingelangte Wahlzettel: 55; Leere und ungültige: 0; In Betracht fallende Wahlzettel: 55; Absolutes Mehr: 27. Gewählt sind: Hürzeler René: 55 Stimmen; Graber Michel: 52; Erb Christina: 53. • Steuerkommission-Ersatz: 1. Wahlgang: Eingelangte Wahlzettel: 55; Leere und ungültige: 3; In Betracht fallende Wahlzettel: 52; Absolutes Mehr: 27. Gewählt ist: Fricker Bruno: 48 Stimmen. • Stimmenzähler: 1. Wahlgang: Eingelangte Wahlzettel: 54; Leere und ungültige: 0; In Betracht fallende Wahlzettel: 54; Absolutes Mehr: 28. Gewählt sind: Lenzin Bruno: 54 Stimmen; Roth Katharina: 54. • Stimmenzähler-Ersatz: 1. Wahlgang: Eingelangte Wahlzettel: 55; Leere und ungültige: 0; In Betracht fallende Wahlzettel: 55; Absolutes Mehr: 28. Gewählt sind: Fricker Adrian: 45 Stimmen; Schmidt Linda: 36. Wahlbeschwerden (§§ 66 ff des Gesetzes über die politischen Rechte) sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisses eingeschrieben beim Departement Volkswirtschaft und Inneres, einzureichen. 18.09.2021, Wahlbüro Oberhof

Abstimmungssonntag

Erleben Sie die attraktive Einrichtungsmarke ROLF BENZ, im grössten Rolf Benz Studio im Kanton Aargau.

HERZLICH WILLKOMMEN IM NEUEN ROLF BENZ STUDIO

Am Sonntag, 26. September finden eidg. Abstimmungen statt. Das Wahlbüro im Schulhaus Dorf ist von 9 bis 9.30 Uhr geöffnet. Keine Zertifikatspflicht

Info-Anlass Kulturgüterschutz: Feld- und Strassenkreuze in Wölflinswil und Oberhof Siehe unter Wölflinswil.

Organisch und fliessend, zum Entspannen und Wohlfühlen - Qualität made in Germany.

Regionales Steueramt Frick Siehe unter Frick.

möbelmeier

wohnideen aus brugg

Densbüren Rolf Benz ONDA

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

möbelmeier

Regionales Steueramt Frick Siehe unter Frick.

region oberes fricktal Herznach Grundreinigung Schulhaus 1993 und Turnhalle

In der Schulferien-Zeit vom 4. bis 15. Oktober 2021 findet im Schulhaus 1993 und in der Turnhalle die Grundreinigung statt. In dieser Zeit können die Räumlichkeiten nicht benützt werden.

Öffentliche Auflage Gesuch um Vorentscheid

Gesuchstellerin: Wohnbaugenossenschaft (WBG) Herznach-Ueken; Grundeigentümerin: Einwohnergemeinde Herznach; Projektverfasser: Böller Architekturbüro, Wölflinswil; Gegenstand: Vorentscheid (Teilentscheide) zu Standort und Volumen eines möglichen Rückbaus der bestehenden Liegenschaft und Neubau eines Mehrfamilienhauses auf Parzelle Nr. 299, Schulstrasse (Dorfkernzone). Öffentliche Auflage: 24.09. bis 25.10.2021 (Standorte/ Volumen sind profiliert). Die Gesuchakten können während der Auflagefrist bei der Gemeindeverwaltung Herznach-Ueken eingesehen werden (Schalteröffnungszeiten oder Voranmeldung). Einwendungen gegen den Standort bzw. das Volumen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat, 5027 Herznach, zu richten.

Baubewilligungen

Gesuchsteller: Andrin und Martina Tanner-Herzog, Herznach; Grundeigentümer: Gesuchsteller; Projektverfasser: Gesuchsteller; Bauvorhaben: Hasengehege und Schildkrötengehege; Ort: Roggesbüelweg 4, Parz. Nr. 517; vereinfachtes Verfahren, keine Einwendungen. – Gesuchsteller: Lauper Stephan, Landstrasse 5, 5027 Herznach; Projektverfasser: Kuhn Altendorfer Meyer Architekten, Kuhn Michael, Oberstadtstr. 10A, 5400 Baden; Bauvorhaben: Umnutzung Garage in Wohnraum; Ort: Landstrasse 5, Parz. 1065; Publikation: 22.07.2021; Auflage: 23.07. - 23.08.2021; Keine Einwendungen.

Baugesuch

Gesuchsteller: Martin Ackle, Herznach; Grundeigentümer: Gesuchsteller; Projektverfasser: Gesuchsteller; Bauvorhaben: Neubau Hoch silo, Technikraum für PV-Anlage und Teilabbruch best. Holzsilos; Ort: Willihof 158, Parz. Nrn. 705, 656; Öffentliche Auflage: 24.09. – 25.10.2021. Die Baugesuchakten können während der Auflagefrist bei der Gemeindeverwaltung Herznach-Ueken eingesehen werden (Schalteröffnungszeiten oder Voranmeldung). Einwendungen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat, 5027 Herznach, zu richten.

Informationsveranstaltung zum Sachplan geologische Tiefenlager

Mit dem Sachplan geologische Tiefenlager wird nach dem schweizweit sichersten Standort für die Entsorgung der radioaktiven Abfälle der Schweiz gesucht. Die Abfälle werden dereinst in einem geologischen Tiefenlager im Untergrund eingelagert. Zurzeit kommen noch drei mögliche Standortgebiete in Frage. Die Gemeinden Herznach und Ueken liegen im Standortgebiet Jura Ost. In allen Standortgebieten informiert das Bundesamt für Energie BFE gemeinsam mit den beteiligten Akteurinnen und Akteuren regelmässig die Bevölkerung über den Stand und die Fortschritte im Verfahren sowie den weiteren Verlauf in den nächsten Jahren. Sie als Bewohnerin oder Bewoh-ner eines Standortgebietes sind herzlich eingeladen, an der nächsten Informationsveranstaltung teilzunehmen. Sie findet am 28. September 2021 um 19 Uhr auf dem Campus der FHNW in Brugg-Windisch und online statt. Da noch unklar ist, ob im Herbst wieder Pandemie-Massnahmen mit Einschränkungen in Kraft sein werden, überträgt das BFE die Veranstaltung zusätzlich ins Internet. Sie können die Veranstaltung bequem von zuhause aus verfolgen unter www.radioaktiveabfaelle.ch/ infoveranstaltung oder www.energeiaplus.com/ infoveranstaltung. Im Anschluss an die Veranstaltung haben Sie vor Ort die Möglichkeit, den anwesenden Vertreterinnen und Vertretern der beteiligten Behörden und Organisationen persönlich Fragen zu stellen. Es gelten die Pandemie-Regeln zum Zeitpunkt der Veranstaltung.

Ueken Informationsveranstaltung zum Sachplan geologische Tiefenlager

ber – 25. Oktober 2021 während den offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus. Gegen die Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Bözen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen GrünErtüchtigung der Regenbecken / den der Einwender diesen anderen Entscheid Arbeitsvergabe verlangt. Auf einen Einwand, der diesen AnforFür die Ertüchtigung der Regenbecken Forst- derungen nicht entspricht, kann nicht eingewerkhof (RB 70) und Rössliplatz (RB 310) be- treten werden. willigte die Gemeindeversammlung im Juni einen Kredit über Fr. 3100’000.–. In der Zwi- Erteilte Baubewilligungen schenzeit wurde das Projekt weiterbearbeitet, Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligunsodass erste Aufträge vergeben werden konn- gen erteilt: – Sikanic Aleksandar, 8048 Zürich; ten. Mit den Metallbau- und Sanitärarbeiten Sanierung Wohnhaus. – Pircher Immobilien wurde die Firma W. Frei AG Kläranlagen-Aus- GmbH, 9056 Gais; Baufreigabe Entwässerung rüstungen, Klingnau, beauftragt. / Abbruch Ökonomieteil, Ersatzbau Wohnhaus und Neubau Mehrfamilienhaus. Informationsveranstaltung zum tember bis 25. Oktober 2021 auf der Gemeindever-waltung zur Einsichtnahme auf: Gesuchsteller: Anja Wendelspiess und Daniel Bänninger, Hohbächli 14, 5079 Zeihen; Projektverfasser: Baumann Henrich Architekten, Ländliweg 17b, 5400 Baden; Bauvorhaben: Einbau Dachfenster, Ersatz Fenster, Anbau Terrasse; Ortslage: Gebäude Nr. 264, Parzelle Nr. 207, Hohbächli 10; Zone: Wohnzone W2. Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzureichen.

Sachplan geologische Tiefenlager

Mit dem Sachplan geologische Tiefenlager wird nach dem schweizweit sichersten Standort für die Entsorgung der radioaktiven Abfälle der Schweiz gesucht. Die Abfälle werden dereinst in ei-nem geologischen Tiefenlager im Untergrund eingelagert. Zurzeit kommen noch drei mögliche Standortgebiete in Frage. Die Gemeinde Zeihen liegt im Standortgebiet Jura Ost. In allen Standortgebieten informiert das Bundesamt für Energie BFE gemeinsam mit den beteiligten Akteurinnen und Akteuren regelmässig die Bevölkerung über den Stand und die Fortschritte im Verfahren sowie den weiteren Verlauf in den nächsten Jahren. Die Bevölkerung von Zeihen ist herzlich eingeladen, an der nächsten Informationsveranstaltung teilzunehmen. Sie findet am 28.09.2021 um 19 Uhr auf dem Campus der FHNW in Brugg-Windisch und online statt. Das BFE überträgt die Veranstaltung zusätzlich ins Internet. Sie können die Veranstaltung bequem von zuhause aus verfolgen unter www.radioaktiveabfaelle. ch/infoveranstaltung oder www.energeiaplus. com/infoveranstaltung. Im Anschluss an die Veranstaltung haben Sie vor Ort die Möglichkeit, den anwesenden Vertrete-rinnen und Vertretern der beteiligten Behörden und Organisationen persönlich Fragen zu stellen. Es gelten die Pandemie-Regeln zum Zeitpunkt der Veranstaltung.

Zeihen

Hornussen Bauauflage

Bauherr: Einwohnergemeinde Hornussen, Verwaltung 3plus, Hauptstrasse 7, 5076 Bözen; Projektverfasser: Franz Rebmann AG, Unterhalden 7, 5082 Kaisten; Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Hornussen, Verwaltung 3plus, Hauptstrasse 7, 5076 Bözen; Objekt: Heizungsersatz Schulhaus und Turnhalle durch Luft- Wärmepumpe; Ortslage: Parzelle Nr. 252 und 253, Schulstrasse 242; Planauflage: 24. September 2021 bis 25. Oktober 2021 während den offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus in Bözen. Gegen das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Hornussen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Weihnachtsmarkt Zeihen Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen Nach der Absage des Marktes vom letzten Jahr nicht entspricht, kann nicht eingetreten werhat das OK Weihnachtsmarkt mit den Vorbe- den. rei-tungen für den diesjährigen Markt begonnen, welcher am 27.11.2021 von 10 - 20 Uhr Erteilte Baubewilligung unter Einhaltung eines Schutzkonzepts nach Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung den aktuellen Vorgaben des Bundes stattfin- erteilt: Einwohnergemeinde Hornussen, 5075 den wird. Haben Sie Lust, als Marktfahrerin Hornussen; Umbau Gemeindehaus und Werkoder Marktfahrer teilzunehmen? Angeboten hof. werden können alle Arten von Handwerksar- Einweihung Barfussweg Hornussen am beite, Produkte und Verpflegungen. Wer gerne 25. September am Markt mitmachen möchte, kann das AnAm Samstag, 25. Sept., findet ab 11 Uhr die meldeformular beim OK Weihnachtsmarkt Einweihung des Barfusswegs Hornussen beim (c.schuettel@metatec.ch) beziehen. Ebenfalls Weiher Mülibergwald (Leilöcher) statt. Ab 11 liegen einige Exemplare bei der Gemeinde und Uhr öffnet die Festwirtschaft mit «Hörnli & Geim Volg auf. Die Kosten für einen Mietstand hacktes» aus der Militärfeldküche sowie Kafbetragen Fr. 65.–, die Kosten für einen eigenen fee und Kuchen. Ab 12 Uhr ertönen AlphornStand CHF 45.–. Das OK Weihnachtsmarkt klänge von Regina & Moritz Lenzin. Um 13.30 freut sich auf zahlreiche Teilnahmen. Uhr ist die offizielle Einweihung mit der Enthüllung der Tafel. Füürwehrverein Hornussen Bibliothek Die letzte Ausleihe vor den Herbstferien findet und die IG zäme in Hornussen am 2. Oktober statt. Nach den Ferien sind wir gerne am 19. Oktober wieder für Sie da. Wir wünschen allen schöne, hoffentlich nochmal sonnige Herbsttage.

Reisepapiere zu überprüfen sollte dabei nicht vergessen werden. Gültige Papiere sind unabdingbar für eine Reise. Die Einwohnerdienste empfehlen deshalb allen Reiselustigen, ihre Ausweispapiere (Pass und / oder Identitätskarte) zu kontrollieren und die entsprechenden Einreisebestimmungen der Feriendestination zu beachten. Identitätskarten können bei den Einwohnerdiensten persönlich beantragt werden. Dabei sind der alte Ausweis sowie ein aktuelles, den Vorschriften entsprechendes Foto, mitzubringen. Bei Minderjährigen ist die Unterschrift eines sorgeberechtigten Elternteils erforderlich.

Drittmeldepflicht

Elfingen

Baugesuch

Bauherrschaft: Carmen und Martin Mühlebach, Ob der Steig 11, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Schwedenofen mit Kamin im bestehenden Wintergarten, Parzelle GB Kaisten Nr. Erteilte Baubewilligung Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung 1372, Ob der Steig, W2A, Wohnzone 2-geerteilt: Brack Christine und Werner, 5075 Elfin- schossig, ES II. Die Akten zu obigem Baugesuch liegen in der Zeit vom 27. September bis gen; Wärmepumpe (aussen aufgestellt). 26. Oktober 2021 während den ordentlichen Bürozeiten auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Die Gesuchsakten können auch auf der Gemeindehomepage www.kaisten.ch/publikationen eingesehen werden. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten. Bauauflage

Bözen

Wahlapéro

1133. Die Strassensperrung erfolgt ab dem kommenden Montag (27.09.2021) und dauert voraus-sichtlich 3 Tage. Eine Umleitung über die Rebmattstrasse ist signalisiert. Der Gemeinderat dankt den Anwohnern für das Verständnis. Gemeinderat

Ausbau Altweg Mettau inkl. Werkleitungen; öffentliche Auflage Beitragspläne Die Beitragspläne Abwasser und Sauberwasser zum Projekt «Ausbau Altweg Mettau inkl. Werkleitungen» werden gemäss § 34 und 35 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG) vom 27. September 2021 bis 27. Oktober 2021 während den Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauer tal öffentlich aufgelegt. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen die Beitragspläne ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat

Gerne möchten wir alle privaten Vermieter sowie Verwaltungen darauf aufmerksam machen, dass sie gemäss Register- und Meldegesetz des Kantons Aargau verpflichtet sind, sämtliche ein-, um- und wegziehende Personen innerhalb von 14 Tagen den Einwohnerdiensten zu melden. Es ist möglich dies online https://www.drittmeldung.ch/ui/#/home vorzunehmen. Nach wie vor sind auch schriftliche Benachrichtigungen per Mail (einwohnerdienste@kaisten.ch) oder Post möglich. Bei Fragen zur Anwendung geben die Einwohnerdienste gerne Auskunft. Vielen Dank für die Eidgenössische Volksabstimmung vom fristgerechten Mitteilungen. Einwohnerdiens- 26. September 2021 Am Sonntag, 26. September 2021, finden eidte Kaisten. genössische Volksabstimmungen statt. Das Bibliothek – Herbstferien Wahlbüro macht die Bevölkerung darauf aufWährend den Herbstferien vom 4. bis 15. Ok- merksam, dass die Urne im Verwaltungszenttober bleibt die Bibliothek geschlossen. Die rum Mettau am Sonntag von 9.00 bis 9.30 Uhr letzten Ausleihen sind am Freitag, 1. Okt., von geöffnet ist. Die Anleitung für die briefliche 16.30 bis 18 Uhr sowie am Samstag, 2. Okt., Stimmabgabe ist auf den Stimmrechtsausweivon 9 bis 11 Uhr. Das Bibliotheksteam sen aufgeführt. Die briefliche Stimmabgabe ist nur gültig, wenn das amtliche Antwortkuvert Bannwanderung 2021 Am Samstag, 25. Sept., findet die beliebte und das amtliche Stimmzettelkuvert verwenBannwanderung des Verschönerungsvereins det werden. Zudem muss der StimmrechtausKaisten statt (sofern die Behörden nicht bis weis vom Stimmberechtigten unterzeichnet dann neue Massnahmen beschliessen). Zu die- werden. Wahlbüro sem Anlass sind alle herzlich eingeladen. Wir treffen uns um 9 Uhr beim Schulhaus in Kaisten. Bei ungünstiger Witterung wird die Wanderung auf Samstag, 2. Okt., verschoben. Die Route (mit Kinderwagen möglich) führt vom Schulhaus Kaisten über den Hundsbüel (Info über Bänkli und Hochstammbäume) zur Jagdhütte Vortann (Apéro und Info über Heimatweg). Weiter geht es über Rotelhau – Hinterer Heuberg – Waldstrasse zum Forsthaus Aesple. Dort gibt es den beliebten Feuerbraten mit Kartoffelsalat und zum Dessert Nuss-Stangen (Apéro und Essen sind vom Verein offeriert. Getränke können wie üblich gegen ein Entgelt bezogen werden). Über die Durchführung gibt Tel. 079 442 34 48 (Freitag 17 bis 20 Uhr, und Samstag 7 bis 8 Uhr) Auskunft. Die Organisatoren freuen sich auf viele Teilnehmer.

Schwaderloch Baugesuch; öffentliche Aktenauflage

Bauherrschaft: Scheidegger Marilena und Roland, Rheingasse 137, 5326 Schwaderloch; Grundeigentümer: dito; Projektverfasser: Schneider-Projekt GmbH, 5242 Birr; Bauprojekt: Neubau EFH mit Garage; Ortslage: Mühlematt, Schwaderloch, Parzelle-Nr. 19; Zone: W2a (Wohnzone 2-geschossig). Die Akten des Baugesuches werden am Freitag, 24. September 2021 bis Montag, 25. Oktober 2021, während den ordentlichen Öffnungszeiten zur Einsichtnahme aufgelegt. Während der AuflageFeldschützengesellschaft frist kann gegen das Baugesuch beim GemeinDiesen Freitag findet unser letztes Training für derat eine Einwendung nach § 60 Baugesetz diese Saison statt statt. Von 17.30 bis 19.30 erhoben werden; diese Frist kann nicht verlänUhr kann geschossen werden. gert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Laufenburg

Bibliothek Laufenburg

Am Mittwoch, 29. Sept., findet für Kinder von 3 bis 6 Jahren unsere Geschichten-Zeit statt. Ein Vorleseerlebnis mit Singen, Geschichte hören und Basteln. Es sind alle herzlich willkommen. Bitte beachten Sie die Covid-Zertifikatspflicht ab 16 Jahren. Wir freuen uns auf viele Besucher. Das Bibliotheksteam

Kaisten

• Bauherr: Hänny Sylvia und Hansruedi, Poststrasse 13, 5076 Bözen; Projektverfasser: Holzbau Bühlmann AG, 5237 Mönthal; Grundeigentümer: Hänny Sylvia und Hansruedi, Poststrasse 13, 5076 Bözen; Objekt: Velo- und Geräteraum auf bestehender Garage; Ortslage: Parzelle Nr. 649, Poststrasse; Planauflage: 24. September – 25. Oktober 2021 während Baugesuch den offiziellen Öffnungszeiten in der VerwalDas folgende Baugesuch liegt vom 24. Sep- tung 3plus. • Bauherr: Sigg Ralf, Bühlweg 2, 5076 Bözen; Projektverfasser: Leda Haeber Kaufe Banknoten und Münzen Art + Architektur, Untere Grubenstr. 1, 5070 Frick; Grundeigentümer: Sigg Ralf, Bühlweg 2, Einzelstücke oder ganze Sammlungen. 5076 Bözen; Objekt: Ausbau Nebenraum zu banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Wohnraum mit 3 Zimmern; Ortslage: Parzelle Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr Nr. 373, Bühlweg 2; Planauflage: 24. SeptemSiehe unter Herznach.

fricktal.info n 38 n 22. September 2021

Baubewilligung Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: – Gemeinde, 5326 Schwaderloch, Neugestaltung Friedhof, Neubau WC-Modul, Parzelle-Nr. 370, Friedhofweg, Schwaderloch.

Wirtebewilligung Der Gemeinderat hat folgende Wirtebewilligung erteilt: – Imbissstand «Take-Away Budisin», Hauptstrasse 71, 5326 Schwaderloch, Montag bis Sonntag 11.30 – 22.00 Uhr.

Gansingen Abwasserverband Mettauertal – Beschluss-Publikation

Der Vorstand des Abwasserverbandes Mettauertal (Gemeinde Gansingen und Gemeinde Mettauertal) hat am 13.09.2021 das Budget 2022 und am 24.03.2021 die Rechnung 2020 genehmigt. Die Unterlagen können bei den Gemeindekanzleien der Verbandsgemeinden eingesehen werden. Dieser Beschluss unterliegt gemäss §16 der Satzungen dem fakultativen Referendum. Er wird rechtskräftig, wenn nicht innert 60 Tagen seit Veröffentlichung im amtlichen Publikationsorgan von 5 % der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Gemeindekanzlei Gansingen Und Mettauertal

Am kommenden Sonntag wird die Gemeindebehörde für die Amtsperiode 2022/25 gewählt. Am Sonntagnachmittag, 26. September 2021, 14.00 Uhr, laden die neu gewählten Mitglieder des Gemeinderates die Bevölkerung zum Wahlapéro ins Restaurant Laurus ein. Coronabedingt gilt die Zertifikatspflicht. Die neu gewählte Behörde freut sich, mit der Be- Holzerei an der Bergstrasse in Etzgen – völkerung auf die neue Legislatur anzustos- Strassensperrung Aufgrund eines grösseren Holzschlages muss sen. die Bergstrasse in Etzgen im Bereich zwischen Sommerzeit Ist Reisezeit den Einmündungen Dorfstrasse und RebmattDie Ferienzeit naht. Viele coronabedingte strasse aus Sicherheitsgründen gesperrt werMassnahmen gilt es zurzeit zu beachten, um den. Die Arbeiten stehen in Zusammenhang eine Reise überhaupt antreten zu können. Die mit einem Bauvorhaben auf der Parzelle Nr.

Mettauertal

Machen Sie auf sich aufmerksam, mit einem Inserat in der

fricktal.info n 38 n 22. September 2021

fricktal

Parteien Weiss, Erhard und Rüede im Gespräch mit der Bevölkerung

Naturverein HerznachUeken in der ARA Kaisten (trh) Kürzlich hat der Naturverein Herznach-Ueken NVHU zur Besichtigung der Kläranlage Kaisten eingeladen, um die Wirkungsweise der ARA vor Ort kennenzulernen. Ein 250 km langes Kanalisationsnetz führt das Abwasser aus den angeschlossenen 19 Gemeinden zur ARA, welche durch die BASF betrieben wird. Die Regenwasserrückhaltebecken in den Gemeinden werden automatisiert und ferngesteuert betrieben. Die interessierten Führungsteilnehmer konnten sich persönlich anhand des Starkregens am Vortag und der aufgezeichneten Daten (Durchflussmenge und Niveaustände) vom Nutzen dieser Regenwasserrückhaltebecken überzeugen, ist doch die max. einzuleitende Abwassermenge pro Gemeinde begrenzt. Die Reinigungskapazität der ARA beträgt > 4 Mio. Kubikmeter/ Jahr oder anders ausgedrückt pro Sekunde kann die ARA 130 Liter Abwasser behandeln. Im ersten Reinigungsschritt wird das Abwasser in der Rechenanlage von den gröbsten Stoffen befreit und vom schnell sinkenden Sand und Kies befreit. In der anschliessenden biologischen Stufe werden gelöste Stoffe durch Kleinstlebewe-

sen (Mikroorganismen) weitgehend abgebaut. Das gereinigte Wasser wird in den Rhein geleitet, der verbleibende Schlamm wird zentrifugiert und als getrockneter Stoff der Verbrennung zugeführt. Zigarettenkippen, Katzenstreu, grobe Speisereste, Fette, Öle, Feuchttücher, Binden, Tampons, Ohrstäbchen, Kondome und ähnliches gehören nicht in die Toilette. Diese Stoffe belasten die Kanalisation unnötig, führen zu Ablagerungen und Verstopfungen. Eine Kläranlage kann die Inhaltsstoffe von Waschmittel, Medikamentenrückstände und Mikroplastik nicht vollständig aus dem verschmutzen Wasser filtern. Bei jedem Waschgang von synthetischer Kleidung wird Mikroplastik produziert. Hier schafft ein speziell für diesen Zweck entwickelter Waschbeutel Abhilfe und filtert selbst kleine Partikel heraus, die so in den Restmüll gegeben werden können, statt im Abwasser zu landen. Es war ein interessanter Morgen mit einigen neuen Erkenntnissen. Die Teilnehmenden des Naturvereins Herznach-Ueken bedanken sich herzlich für die kundige, kurzweilige Führung bei Ronald Ackermann. Foto: zVg

unterstützt Die Mitte die Kandidatur von Christian Rüede als Vizeammann.

an denen sich der Erfolg einer Behörde misst.

Bild: Herbert Weiss, Regina Erhard und Christian Rüede (von links) beim Werkhof. Foto: zVg

Leserbriefe Herbert Weiss – Denn Laufenburg liegt ihm am Herzen

Der neue Vorstand der Landfrauen: Simone Schwarz, Ingrid Mathys, Sandra Rohrer, Foto: zVg Dora Amsler, Andrea Pfister, Feli Monardo (v.l.)

Oeschgen: Esther Herzog-Lauber in den Gemeinderat

Laufenburg- Sulz braucht einen Neuanfang

fricktal Gemeindewahlen

Oberhof: Heinz Herzog löst Susanne Häfliger als Vizeammann ab (jw) Während an der Wahlversammlung in Oberhof Gemeindeammann Roger Fricker bestätigt wurde, schaffte Frau Vizeammann Susanne Häfliger nur die Wiederwahl in den Gemeinderat. Im Amt des Vizeammanns wird sie von Heinz Herzog abgelöst. Die Wahlbeteiligung betrug in Oberhof rund 14 Prozent. In den Gemeinderat gewählt wurden bei einem absoluten Mehr von 27 Stimmen: Heinz Herzog, bisher, 55 Stimmen; Markus Liebi, bisher, 54; Christof Reimann, neu, 53; Roger Fricker, bisher, 45; Susanne Häfliger, bisher, 41. Als Gemeindeammann bestätigt wurde bei einem absoluten Mehr von 29 Stimmen Roger Fricker mit 33 Stimmen. Auf Heinz Herzog entfielen 21 Stimmen, auf Markus Liebi 2 Stimmen. Bei der Wahl als Vizeammann unterlag die Bisheirge Susanne Hägliger mit 23 Stimmen Heinz Herzog, der 31 Stimmen erhielt. Auf Markus Liebi entfielen 2

Wölflinswil: Neuer Gemeinderat, auch neuer Ammann Giuliano Sabato neu als Gemeindeammann, Jessica Meier neu als Vizeammann gewählt (msch/jw) Wölflinswil hat ein neues Führungsduo: Giuliano Sabato, parteilos, als Ammann und Jessica Meier, parteilos, als Vizeammann. Während die amtierende Frau Gemeindeammann Barbara Fricker nicht zur Wiederwahl angetreten war, kandidierte der bisherige Vizeammann, Gebi Maier, parteilos, für eine weitere Amtsperiode. Gewählt wurde er jedoch lediglich in den Gemeinderat. Im Amt des Vizeammanns muss er der bisherigen und im Amt bestätigten Gemeinderätin Jessica Meier Platz machen. Neu in den Gemeinderat und gleich auch als neuer Gemeindeammann wurde Giuliano Sabato gewählt. Die weiteren beiden Gemeinderatssitze besetzen die Bisherigen Benj Herzog, parteilos, und Hansjörg Treier, SVP. Nicht

fricktal.info n 38 n 22. September 2021

Kurzmeldung Gipf-Oberfricker neuer CEO der Kantonsspital Aarau AG Anton Schmid übernimmt die Position im März 2022 Der Verwaltungsrat der Kantonsspital Aarau AG hat sich mit der Wahl des 56-jährigen Anton Schmid aus GipfOberfrick zum neuen CEO des KSA für einen fundierten Kenner des regionalen Gesundheitswesens mit langjähriger Führungserfahrung im Spitalbereich entschieden. Anton Schmid tritt seine neue Funktion im KSA im März 2022 an. Der Verwaltungsrat der Kantonsspital Aarau AG freut sich sehr, mit Anton Schmid eine äusserst erfahrene Führungspersönlichkeit im Spitalbereich mit grosser Kenntnis des aargauischen Gesundheitssystems für die Funktion des neuen CEO gewonnen zu haben. Anton Schmid ist verheiratet und Vater von zwei Kindern. Anton Schmid verfügt über breite Erfahrungen in der operativen Führung diverser öffentlicher Spitäler. Seit sechseinhalb Jahren ist er als CEO des Spitals Emmental tätig. Unter seiner Leitung Stimmen. Das absolute Mehr betrug 29 konnten dort mehrere grosse Erneuerungsprojekte umgesetzt werden, so Stimmen. zum Beispiel der Neubau am Standort In die Finanzkommission gewählt wurden Burgdorf. (absolutes Mehr 28 Stimmen): Agnes Frei Holenstein, bisher, 55; Beat Jakoberger, bisher, 54; Gabriela Kuoni, neu, 54. Ebenfalls im ersten Wahlgang besetzt werden konnte die Steuerkommission (absolutes Mehr 27 Stimmen): René Hürzeler, bisher, 55; Christina Erb, neu, 53 Stimmen; Michel Graber, bisher, 52. Als Ersatzmitglied gewählt wurde Bruno Fricker, neu, 48 Stimmen (abs. Mehr 27). Als Stimmenzähler gewählt wurden die Regionalpolizeien ziehen gemischte beiden Bisherigen Bruno Lenzin und Ka- Bilanz zur Aktion Schulbeginn tharina Roth mit je 54 Stimmen (abs. (tw) Es gab im Vergleich mit dem Vorjahr Mehr 28). Als Stimmenzähler-Ersatzmitim Bereich der Aargauer Schulanlagen glied gewählt wurden Adrian Fricker, neu, deutlich weniger Geschwindigkeitsüber45 Stimmen, und Linda Schmidt, neu, 36 tretungen. «Nur» knapp 2400 LenkerinStimmen. Nicht gewählt wurde als Übernen und Lenker von Motorfahrzeugen zählige Monika Jakoberger, neu, die mit wurden von den Regionalpolizeien im Zug 28 Stimmen das absolute Mehr genau der «Aktion Schulbeginn 2021» dafür geerreicht hätte. büsst. Im August 2020 mussten noch Bild: Der Gemeinderat Oberhof in seiner über 5500 Ordnungsbussen ausgesproZusammensetzung für die neue Amtspe- chen werden. Doch: «Während den zwei riode (von links): Vizeammann Heinz Her- Wochen unserer Aktion Schulbeginn, zog, Christof Reimann, Markus Liebi, vom 9. bis 20. August, mussten wir kanSusanne Häfliger, Gemeindeammann tonsweit 337 Bussen aussprechen, weil Roger Fricker. Foto: zVg Motorfahrzeuglenkerinnen oder -lenker Fussgängern am Zebrastreifen den Vortritt verweigert haben. Das ist eindeutig zu viel», sagt René Lippuner, Chef der Regionalpolizei Zurzibiet und Präsident der Aargauer Regionalpolizeien (VAG). Besonders nachdenklich stimmt ihn, dass von diesem rücksichtslosen Verhalten primär am Zebrastreifen stehende Schulkinder betroffen gewesen sind. Zu deren Schutz ist die mittlerweile traditionelle Präventivaktion auch dieses Jahr durchgeführt worden. 650 Einsatzstunden haben die Polizistinnen und Polizisten der 15 Repol-Korps in diesen zwei Wochen geleistet. Wie in den Vorjahren waren sie dabei an gefährlichen Kreuzungen und Übergängen vermehrt präsent und überwachten den Verkehr. Weiter wurden im Bereich von Kindergärten und Schulanlagen Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt und bei Fussgängerstreifen das Vortrittsrecht überwacht. Die Zielgruppe der rad- und mofafahrenden Schülerinnen und Schüler wurde dain den Gemeinderat gewählt wurde Reto bei mit verstärkter Patrouillentätigkeit in die Aktion miteinbezogen. Herzog, neu. Bei den Kommissionswahlen wurden alle Personen in ihren Ämtern bestätigt. Bild: Der Gemeinderat Wölflinswil in seiner Zusammensetzung für die neue Amtsperiode (von links): Gebi Maier, Benj Herzog, Gemeindeammann Giuliano Sabato, Vizeammann Jessica Meier und Schnupperstunde-Kurs bei der Musikschule Frick Hansjörg Treier. Foto: zVg (eing.) Die Musikschule Frick bietet Kindern von 6 bis 9 Jahren eine Schnuppermöglichkeit für afrikanische Trommel. Der Trommelspezialist Peter John Kofi Donkor aus Ghana lädt am Freitag, 24. September, um 15.30 Uhr alle interessierten Eltern mit ihren Kindern ins Musikzimmer C9 im Schulhaus Ebnet C in (dd) Im Beitrag über die GV des Muse- Frick ein. umsvereins Laufenburg wurde verse- Die Kinder können die Originalinstruhentlich erwähnt, dass die Wiedereröff- mente aus Ghana ausprobieren. Bei genung des sanierten Museums «Schiff» nügend Anmeldungen startet der Kurs auf 2023 geplant sei. Tatsächlich planen am 1. Oktober. Neben dem Trommeln die Verantwortlichen die Wiedereröff- lernen die Kinder im Kurs auch Tänze, nung auf das Jahr 2026 zusammen mit Lieder und weitere Perkussionsinstrudem dannzumal anstehenden Narren- mente aus Westafrika kennen. Ein kleines Video auf der Startseite der Musiktreffen.

Mit weiteren beruflichen Stationen im Kantonsspital Baden als Leiter Betriebswirtschaft & Infrastruktur und Mitglied der Spitalleitung, als Finanzchef der Spital Thurgau AG und als Leiter Finanzierung und Steuerung im Departement Gesundheit und Soziales des Kantons Aargau hat sich Anton Schmid ein breites Qualifikationsprofil auf operativer und

strategischer Ebene angeeignet. Sein Werdegang ist zudem geprägt von zahlreichen innovativen Projekten, welche erfolgreich umgesetzt werden konnten. Nach der kaufmännischen Berufslehre hat Anton Schmid das Diplom als Betriebsökonom HWV erworben und später den Master FHNW im Strategischen Management erlangt. Als Dozent und Prüfungsexperte konnte er sein breites Fachwissen zur Verfügung stellen und ausbauen. «Mit Anton Schmid gewinnt das Kantonsspital Aarau, als siebtgrösstes Spital der Schweiz, einen umsetzungsstarken, innovativen und basisnahen CEO, welcher gewillt ist, die bereits in Gang gesetzte Erneuerungsphase im KSA aktiv, erfolgreich und langfristig auszugestalten – dies mit wirtschaftlichem Augenmass und in enger Zusammenarbeit mit dem engagierten Kader und den Mitarbeitenden der KSA-Gruppe. Anton Schmid ist mit seiner langjähren Erfahrung, seinen menschlichen und fachlichen Kompetenzen bestens gerüstet für diese anspruchsvolle Aufgabe», so Peter Suter, Verwaltungsratspräsident. Bis zu Schmids Stellenantritt im März 2022 liegt die operative Führung in der Verantwortung von Sergio Baumann, Leiter Betrieb und CEO ad interim der Kantonsspital Aarau AG. Bild: Anton Schmid. Foto: zVg

Aargau

Vortritt an Fussgängerstreifen wird erschreckend oft missachtet

Weniger Anzeigen, aber immer noch zu viele Elterntaxis Positiv für Lippuner ist die rückläufige Anzahl von Anzeigen: «Wir mussten gegenüber dem Vorjahr weniger schwere Verkehrsdelikte verzeichnen.» Ebenfalls erfreulich gewesen seien die vielen konstruktiven Gespräche, die mit Verkehrsteilnehmerinnen und -teilnehmern hätten geführt werden können. «Bei unserer Aktion standen auch dieses Jahr nicht die Bussen im Vordergrund, sondern die Prävention. Unser primäres Ziel war es, sowohl Schulkinder wie auch erwachsene Verkehrsteilnehmer zum richtigen und rücksichtsvollen Verhalten anzuleiten.» In diesem Sinne gelte der Dank der Regionalpolizeien der überwiegenden Mehrheit der Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer, die sich rücksichtvoll verhalten würden. Weiterhin ein Problem für die Regionalpolizeien sind die Elterntaxis: «Davon gibt es immer noch zu viele. Die Eltern erweisen ihren Kindern damit in zweifacher Hinsicht einen Bärendienst. Zum einen erhöht das Fahrzeug-Gedränge vor den Schulhäusern die Gefahr von Unfällen. Zum andern lernen die Schülerinnen und Schüler so nicht, sich auf ihrem Schulweg mit den Tücken des Strassenverkehrs vertraut zu machen», sagt René Lippuner. Wie aus den Bilanzen der einzelnen Korps hervorgeht, gab es noch ein paar weitere unerfreuliche Vorkommnisse: Unter anderem Velos auf den Trottoirs, Eltern, die sich als schlechte Vorbilder erwiesen und sich danach im Gespräch mit den Polizistinnen und Polizisten uneinsichtig zeigten, oder solche, die ihre Kinder als Mitfahrer auf dem E-Trottinett zur Schule brachten. «Leider haben viele Eltern ein verzerrtes Bild von der Gefährlichkeit des Strassenverkehrs», meldete beispielsweise die Repol Wettingen-Limmattal. Insgesamt ist die Aktion der Regionalpolizeien in der Bevölkerung erneut auf ein

gutes Echo gestossen, wie das Fazit aus dem Oberen Fricktal belegt: «Gespräche mit Eltern, Grosseltern und anderen Begleitpersonen im Bereich der Schulhäuser zeigten, dass die Aktion sehr präsent ist, gut ankommt und sie insbesondere auch mit der bfu-Kampagne ‹Kinder überraschen› in Verbindung gebracht wird.»

Polizeimeldung Tötungsdelikt Frick Strafverfolgungsbehörden gehen von Tötung mit anschliessendem Suizid aus (pol) Die Geschwister, die am frühen Dienstagmorgen von ihren Eltern tot in der gemeinsamen Wohnung in Frick aufgefunden wurden, sind eines gewaltsamen Todes gestorben. Eine Dritteinwirkung wird gestützt auf die vorliegenden Erkenntnisse ausgeschlossen. Kantonspolizei und Staatsanwaltschaft Aargau gehen gestützt auf die bisherigen Ermittlungen und die Erkenntnisse aus den vom Institut für Rechtsmedizin durchgeführten Obduktionen der zwei Verstorbenen davon aus, dass die 26-jährige Frau zuerst ihren 25-jährigen Bruder tödlich verletzt hatte und sich danach das Leben nahm. Die mutmassliche Tatwaffe, ein Messer, konnte vor Ort sichergestellt werden. Die Hintergründe der Tat und der genaue Tathergang sind nach wie vor Gegenstand der laufenden Ermittlungen. Aus Rücksicht auf die Hinterbliebenen machen Staatsanwaltschaft und Kantonspolizei Aargau über den Inhalt dieser Medienmitteilung hinaus gegenüber der Öffentlichkeit keine weiteren Angaben. Sobald die Ermittlungen abgeschlossen sind, wird die zuständige Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg das Verfahren wegen vorsätzlicher Tötung einstellen.

Hinweis

Afrikanische Trommel

Kurzmeldung

Berichtigung zur GV des Museumsvereins Laufenburg

schule Frick zeigt einen Konzertaus- und Erwachsene an. Das Musikschulseschnitt. Peter John Kofi Donkor bietet kretariat erteilt gerne Auskunft. auch Einzelunterricht auf der afrikanischen Trommel für Kinder, Jugendliche www.musikschulefrick.ch

fricktal.info n 38 n 22. September 2021

fricktal • sport

«Mais Mitenand» Verein Mitenand im Oberen Fricktal: Maisfeldlabyrinth in Bözen (gb) Die Idee eines Sommerevents in der Region, in der Natur und für Gross und Klein setzte der Verein Mitenand im Oberen Fricktal mit dem Maisfeldlabyrinth im «Schoos» erfolgreich um. Der Name der Veranstaltung: «Mais Mitenand».

1000 Wildtulpen gepflanzt (bz) Am vergangenen Samstag rief der Naturschutzverein Wittnau zu einem Familienanlass auf, bei dem in den Reben der Familie Buchmann 1000 Wildtulpenzwiebeln gesteckt werden sollten. Ausgerüstet mit je einem Setzholz und einem Beutel voller Tulpenzwiebeln wurden die Pflanzteams von Rahel Buchmann auf die einzelnen Rebreihen verteilt. Und schon ging es los. In der Regel wurden von den Erwachsenen die Löcher vorbereitet und die Kinder steckten dann

Aargau Erneuerung Prüfhalle Strassenverkehrsamt Temporäre Übergangslöung während Bauphase in Frick (pd) Der Aargauer Regierungsrat beantragt dem Grossen Rat die Sanierung der bestehenden Prüfhalle des Strassenverkehrsamts. Nach der deutlichen Ablehnung in der Anhörung soll auf den Bau einer zusätzlichen Prüfhalle verzichtet werden. Dadurch reduziert sich der Verpflichtungskredit gegenüber dem ursprünglichen Betrag um 4,47 Millionen Franken auf 17,87 Millionen Franken. Während der Bauphase soll unter anderem in Frick eine temporäre Übergangslosung zum Tragen kommen. Die Erneuerung der Prüfinfrastruktur des Strassenverkehrsamts wird auf die Sanierung der bestehenden Prüfhalle in Schafisheim beschränkt. Für die Aufrechterhaltung der Prüftätigkeit und die Weiterbeschäftigung der Verkehrsexperten während der Bauphase wurden temporäre Ersatzlösungen in Frick und Hendschiken gefunden. Im Laufe des Projekts sollen die erforderlichen Kapazitäten erneut überprüft und bei Bedarf mehr Prüfungen bei Partnerbetrieben abgewickelt werden. Die Prüfstelle Wettingen wird in vollem Umfang weiterbetrieben. Durch den Verzicht auf den Bau einer zusätzlichen Prüfhalle reduziert sich die Höhe des Verpflichtungskredits gegenüber dem im Anhörungsbericht aufge-

die Zwiebeln in die Vertiefungen. Doch ab und zu wollten sich auch die Kleinen mit den Setzhölzern austoben. Auf jeden Fall waren schon nach gut einer Stunde alle Zwiebeln im Rebhang gesteckt und man konnte zum wohlverdienten Apéro gehen. Nun sind alle gespannt, ob ab dem kommenden April der Rebhang im gewünschten Tulpengelb erstrahlen wird. Foto: Benno Zimmermann / Skizze vom Anlass: Dirk König

Als gemeinnütziger Verein «Mitenand im Oberen Fricktal» hatte man in dieser speziellen Zeit nur im Hintergrund mit seinen Angeboten, Fahr-, Mahlzeiten- und Einkaufsdienst für die Bewohner der fünf Dörfer gewirkt. Die alljährlichen Veranstaltungen für die Bevölkerung und die Mitglieder konnten nicht stattfinden. Mit der Bauernfamilie Urs und Andrea Büchli, Dellenhof, Bözen, fand man aber einen idealen Partner für die Idee eines Frauenprojekts. Sie waren sehr offen, interessiert und die Zusammenarbeit kooperativ und unkompliziert. Somit hatte der Verein die besten Voraussetzungen zur Umsetzung. Selbstverständlich wurden Erfahrungen anderer Veranstalter von einem Maisfeldlabyrinth in die Planung miteinbezogen. Allerdings hiess es: «Jedes Labyrinth ist anders». Grösse des Feldes, Lage, Saatrichtung, Wetter und weitere Kriterien sind mitentscheidend bei der Gestaltung. Das Ziel war immer: Kostenfrei eine Erfahrung in der Natur, einen sinnlichen Spaziergang mit Spass und ein paar In-

Das Maisfeldlabyrinth des Vereins Mitenand im Oberen Fricktal ist ein Besuchermagnet. Fotos: zVg

formationen zum Anbau von Mais in unserer Region und zu Wildschweinen zu vermitteln. Seit dem 2. August ist das Maisfeldlabyrinth offen. Besucherzahlen und Rückmeldungen bestätigen dem Verein Mi tenand im Oberen Fricktal, dass es bei Alt und Jung gut ankommt. Die Vorstandsfrauen mit ihren Partnern und Familien und mit der Bauernfamilie machten eine einzigartige Erfahrung und

erlebten gute Teamarbeit über die Dorfgrenze hinaus. Der Verein ist allen, die dabei waren und Unterstützung boten, dankbar. Wenn die Verantwortlichen abends zur Kontrolle durchs Feld gehen, kommt immer wieder das gute Gefühl auf, was ein Maisfeld mit Labyrinth vermitteln kann. Das Maisfeldlabyrinth ist noch bis Sonntag, 26. September, geöffnet. Infos dazu: www.mitenand-im-oberen-fricktal.ch

tung Daniel Wunderlich und Tobias Thommen den 2. und 3. Rang. Sportschach bleibt auch in den CoronaJahren eine Erfolgsgeschichte, dies auch dank der Unterstützung durch die lokalen Behörden in Rheinfelden (Baden). Weitere Infos unter: www.sfpelikan.org

www.schach-rheinfelden.de www.schachclubrhy.ch Bild: Das Bild zeigt von links nach rechts Daniel Wunderlich (2. Rang), Veaceslav Cofmann (1. Rang), Yin Vito (33. Rang), Tobias Thommen (3. Rang) und Falk Zschiesing (4. Rang). Foto: zVg

bei in der U14-Konkurrenz mangels Anmeldungen jeweils Gruppenspiele durchgeführt wurden. Aurelin vermochte auf ganzer Linie zu überzeugen und gewann die Clubmeisterschaft überlegen ohne Satzverlust. Im U14-Tableau der Mädchen kürte sich die beim TC Möhlin spielende Alina Fitzner (R5) zur Clubmeisterin. Sie verdrängte die Konkurrenz aus Rheinfelden auf die Ränge zwei bis vier, wobei sie in ihren drei Einzelpartien keinen Spielsatz verlor und lediglich neun Games den Gegnerinnen überlassen musste. Teilnehmende des TC Rheinfelden: Aurelin Reichmuth (R9), Quirin Forrer (R9), Julia Szepesi (R7), Annabelle Schneider (R7), Su Acar (R7), Raphael Schneider (R9), Ro-

bert Szepesi (R8), Domenico Job (R9), Flavio Calabretti (R9), Nico Strübin (R8).

Schach Sportschach im Campus

15. Standard-Open Rheinfelden (jhs) Start und Zielsieg für Veaceslav Cofmann vom Schachclub Eppingen. Der 2. Rang sicherte sich Daniel Wunderlich aus Weiden. Auf Rang 3 folgte der für Basel DSSP spielende Tobias Thommen. Im Campus Rheinfelden (Baden) starteten am Wochenende vom Freitag, 10. September, bis Sonntag, 12. September, 56 Teilnehmer. Zuvor hatten 15 Spieler ihre Teilnahme abgesagt, nachdem das Hygienekonzept durch die 3G-Regel erweitert werden musste. Preise erhielten neben den Turniersiegern auch die Sieger in fünf Leistungsklassen mit Falk Zschiesing (Chemie Bitterfeld, 4. Rang), Niklas Hahn (Balingen, 17. Rang), Arsim Gashi (Rheinfelden, 23. Rang), Yin Vito (OSG Baden-Baden, 33. Rang) und Jan Brugger (Rheinfelden 52. Rang). Der Favorit Veaceslav Cofmann spielte alle Partien sehr stark und liess den Partnern keine Chance. Mit 5 Punkten aus fünf Partien distanzierte er gleich noch die fünf Verfolger, die mit jeweils einem führten Betrag von 22,34 Millionen Fran- Punkt zurücklagen. Schliesslich erspielken um 4,47 Millionen Franken. Während te sich dank der differenzierten Feinwerdie Aufwendungen für die zusätzliche Prüfhalle entfallen, ergeben sich zusätzliche Aufwendungen für die temporären Lösungen. Zudem erhöhen sich die betrieblichen Aufwendungen des Strassenverkehrsamts während der Sanierung. Für das Vorhaben «Erneuerung Prüfhalle Strassenverkehrsamt Schafisheim» wird ein Verpflichtungskredit für einen einmaligen Bruttoaufwand von 17,87 Millionen (rc) Um für frischen Wind an der alljährliFranken beantragt. chen Clubmeisterschaft zu sorgen und Sanierung unbestritten – Vorbehalte insbesondere die Teilnehmerzahl zu ergegen Zusatzhalle höhen, spannten die beiden NachbarsFür die Sanierung der bestehenden Prüf- vereine aus Möhlin und Rheinfelden für halle und zur Errichtung einer zusätzli- die diesjährige Clubmeisterschaft zuchen Prüfhalle in Schafisheim wurde eine sammen. Die Organisatoren ziehen eine öffentliche Anhörung durchgeführt. Die positive Bilanz. Rückmeldungen zeigten, dass der Sanie- An der gemeinschaftlich ausgetragenen rungsbedarf der bestehenden Prüfhalle Clubmeisterschaft standen sich rund 20 unbestritten ist. Die Vorbehalte richteten Juniorinnen und Junioren der beiden Tensich gegen den Zusatzbau und die damit nisvereine aus Möhlin und Rheinfelden verbundene Kapazitätserhöhung sowie gegenüber. Raphael Schneider (R9) übergegen die Reduktion des Prüfangebots in raschte im ältesten Tableau der Spieler Wettingen. unter 18 Jahre die Konkurrenz. In den In der Anhörung wurde geltend gemacht, ersten beiden Runden vermochte der dass mit der Zunahme neuer Fahrzeug- Rheinfelder mit seinem grossen Kämptechnologien der Bedarf an Prüfkapazität ferherz zu überzeugen. Er gewann die nicht linear zum Fahrzeugbestand anstei- beiden umkämpften Partien jeweils in gen werde. Aufgrund des technischen drei Sätzen. Das anschliesssende FinalFortschritts bei den Fahrzeugen, vor al- spiel entschied Raphael diskussionslos lem im Zusammenhang mit E-Mobilität, für sich, womit er sich schlussendlich würden sich zudem die Prüfintervalle zum diesjährigen Clubmeister kürte. erhöhen und es sei mit weniger Prüfauf- Über den gleichen Titel darf sich ebenfalls Aurelin Reichmuth (R9) freuen, wowand pro Fahrzeug zu rechnen.

Tennis

Rheinfelder Nachwuchs misst sich mit Konkurrenz aus Möhlin

Bild: Miguel Bader-Nunez (R8, links) und Raphael Schneider (R9). Foto: zVg

sport Volleyball

Leo Dillier ist «Youngster of the year 2021» (rr) Der nationale Volleyballverband vergibt jedes Jahr den Swiss Volley award «Youngster of the year» an einen jungen Athleten, der in der Saison mit besonderen Leistungen überzeugte. Am Donnerstagabend, 16. September, im Casino Bern durfte das Möhliner BeachvolleyNachwuchstalent Leo Dillier diese begehrte Auszeichnung in Empfang nehmen. Die Jury für diesen Preis setzt sich aus Spielern der nationalen BeachvolleyballTour sowie dem Trainerteam vom EliteBeachvolley-Nationalteam zusammen und honoriert damit die aktuell grösste Nachwuchshoffnung der Schweiz. Das 196 cm grosse Jungtalent hat kürzlich die Sportlerlehre als Automatiker EFZ bei der Firma Rockwell in Aarau erfolgreich abgeschlossen. «Die Verleihung dieses Preises ist eine grosse Ehre», freut sich der in Aarau wohnende Athlet. «Es bestätigt mir, dass der nationale Verband mich weiter fördern und unterstützen will. Ich werde mich aber sicher nicht auf den Lorbeeren ausruhen. Mein Weg an die Weltspitze ist noch lang. Da gibt es noch einige Hürden zu überwinden. In den nächsten Jahren will ich einfach immer besser werden und hart an mir arbeiten.»

fricktal.info n 38 n 22. September 2021

Hinweis

Viel investiert, auf vieles verzichtet

Beachvolleyball vom nationalen Verband, schätzt am Aargauer Jungtalent sein Wille, extrem hart an sich zu arbeiten und erklärt: «Leo ist talentiert und hat eine grosse Zukunft im Beachvolleyball vor sich. Aktuell hat er bei uns im Verband den Status ‹future talent›. Wir möchten ihn in den kommenden Jahren aufbauen Richtung World Tour und Olympia. In dieser Saison konnte er aufgrund der Lehre, der Abschlussprüfungen und einer Verletzung leider nur eingeschränkt trainieren. Der Wechsel von der Block- auf die Verteidigungsposition war für ihn sicher auch eine Herausforderung. Da er aber über eine ausgezeichnete Fähigkeit verfügt, das Spiel und die Gegner zu lesen, ist dies die richtige Position. Dieses Jahr hat er viel an seiner Physis gearbeitet. Sein schneller Armzug macht ihn ausserdem auch als Angreifer unberechenbar. Aktuell werden die Teams teils neu formiert im Beachvolleyball-Nationalteam. Ziel ist es, Leo Diller einen guten Blockspieler zur Seite zu stellen, damit er künftig auf internationalem Parkett Erfolge feiern kann.» Bilder: Leo Dillier in Aktion in Montpellier (oben) und Leo Dillier (.l) nimmt die Auszeichnung von Sebastian Beck in Empfang (unten). Fotos: Emanuel Stotzer

Die in Möhlin wohnenden Eltern Susann und Daniel Dillier sind stolz, dass ihr Sohn die Auszeichnung erhalten hat. Susann Dillier stellt fest: «In den letzten Jahren hat er sehr viel investiert und musste auf vieles verzichten, um seinem Traum vom Beachvolleyball-Profi näherzukommen. Leo ist sehr ambitioniert und willensstark. Wir sind überzeugt, dass er seinen Weg machen wird, und werden ihn auch in Zukunft tatkräftig unterstützen.» Der erst 20-jährige Leo Dillier, der mit 16 von zuhause auszog, um in Aarau die Ausbildung zu machen, wurde im vergangenen Frühling ins Elite-Nationalteam aufgenommen und konnte von den professionellen Strukturen des nationalen Trainingszentrums in Bern profitieren. In diesem Jahr holte er sich in Genf mit Quentin Métral seine zweite Silbermedaille an der nationalen Beachtour und mit Simon Hagenbuch einen Top Ten Platz auf internationalem Parkett am 1*-Turnier in Montpellier. An der U22-EM mit Nathan Broch erkämpften sie sich Rang 5. An der U23-Schweizermeisterschaft in Luzern Ende August holte er mit seinem älteren Bruder Jann die Bronzemedaille. Ab Anfang November wird er die Spitzensport-RS in Magglingen absolvieren. Sebastian Beck, Leiter Leistungssport www.leodillier.ch

Endturnen

41. Rheinfelder Volleyballturnier

kaum erwarten, dass in der Engerfeldhalle endlich wieder Spiele angepfiffen werden.

(mst) Am kommenden Wochenende vom 25. und 26. September ist es wieder soweit: Das traditionelle Hallenturnier des Volleyballclubs Rheinfelden findet statt. Ganz nach alter Tradition geht im Zeitalter von Corona jedoch nichts über die Bühne. Aufgrund des neusten Bundesratsbeschlusses gibt es am Eingang für Spieler*innen und Zuschauer*innen eine CovidzertifikatKontrolle. Abseits vom Spielfeld gilt Maskenpflicht und auch im VolleyBeizli müssen einige Anpassungen vorgenommen werden. Trotz allem sind die Organisatoren froh, das Turnier durchführen zu dürfen und so immerhin ein wenig Normalität zurückzuholen. Da die vergangene Saison leider abgebrochen werden musste, können es die Rheinfelder*innen

Am Samstag beginnt das Turnier um 13 Uhr mit der Damenkategorie. Am Sonntagmorgen geht es um 9 Uhr weiter mit den Mixed-Mannschaften. Die Rheinfelder Volleyballer*innen freuen sich auf viele spannende Ballwechsel und hoffen, einige bekannte und natürlich auch neue Gesichter in der Engerfeldhalle begrüssen zu dürfen.

Generalversammlung Erfolgreiche Saison im Kids- und Jugendbereich 29. Generalversammlung VBC Stein (ap) Am vergangenen Freitag, 17. September, trafen sich der Vorstand und zahlreiche Mitglieder des VBC Stein zur jährlichen Generalversammlung im Werkhof/Feuerwehrmagazin der Gemeinde Stein. Es war die 29. Ausgabe der alljährlichen GV, jedoch brachte die Organisation und Durchführung dieses Anlasses einige Herausforderungen mit sich. Wie zahlreiche andere Vereine musste auch der VBC einige Hürden wegen der Covid-19-Pandemie meistern. Der vorzeitige Abbruch der Meisterschaft im November, Absage zahlreicher Helfereinsätze sowie die traurige Nachricht, dass die traditionelle Volley-Night wiederum nicht stattfinden kann, haben den Verein auf die Probe gestellt.

Präsidentin feiert 30-Jahre-Jubiläum Umso schöner war es daher, am vergangenen Freitag die gemeinsam erlebten Momente des vergangenen Jahres nochmal auf sich wirken zu lassen. So konnte auf eine erfolgreiche Saison im Kids- und Jugendbereich zurückgeblickt werden. In beiden Bereichen ist noch viel Potenzial vorhanden und für die unermüdliche und wertvolle Arbeit wurde allen Trainern des Vereins ein besonderer Dank ausgesprochen. An dieser Stelle auch zu erwähnen ist die starke Leistung von Vereinspräsidentin Andrea Porriciello, welche in diesem Jahr sogar ihr 30-Jahre-Vereinsjubiläum feiert. Nun blicken die Volleyballer gespannt auf die kommende Meisterschaft. Weitere Informationen über den VBC Stein finden sich auf der neu gestalteten Homepage www.vbcstein.ch, welche die Verantwortlichen den Leserinnen und Lesern gerne vorstellen möchten.

Handball

Erfolgreiches Endturnen des TV und DTV Wölflinswil (bm) Am vorletzten Wochenende fand das Endturnen des Turnvereins (TV) und des Damenturnvereins (DTV) Wölflinswil statt. Der TV startete bereits am Freitagabend mit dem Steinstossen und den Geräteturndisziplinen Barren, Boden und Sprung. Am Samstagnachmittag wurde der Wettkampf mit den Leichtathletikdisziplinen weitergeführt. Den Abschluss bildete der 800-Meter-Lauf.

Siebenkampf der Männerriege Obermumpf (rh) Die Mitglieder der Männerriege Obermumpf versammelten sich am vorletzten Sonntag um die Mittagszeit bei der Turnhalle für das Endturnen. Hochmotiviert und gespannt auf die Disziplinen, die sich der Oberturner Massimo Vezzani überlegt hatte, starteten die Männerturner mit dem Aufwärmen. Danach begann der Wettkampf, ein Siebenkampf, bestehend aus Schleuderball, Kugel- und Tennisball-Zielwurf, Steinstossen, Unihockey-Slalom, Korbballzielwurf und Dartschiessen. Die sechs Athleten bestritten den Wettkampf mit Ehrgeiz, aber auch der nötigen Lockerheit, dabei wurden sie von zwei Kampfrichtern begleitet.

Der DTV, welcher einen Gruppenwettkampf absolvierte, startete am Samstagnachmittag mit den Gruppenprogrammen am Schulstufenbarren. Weiter wurden die Spieldisziplinen Unihockey, Basketball und Fachtest, die Gerätedisziplinen Schulstufenbarren, Reck und Boden sowie weitere Leichtathletikdisziplinen wie 80 m, Hoch- und Weitsprung, Schleuderball oder Kugelstossen durchgeführt. Der Wettkampf wurde ebenfalls mit dem 800-Meter-Lauf beendet. Nach dem gemeinsamen Grillieren wurden die Sieger und Siegerinnen bekanntgegeben. Beim TV konnte sich Lui AuchDas schöne Spätsommerwetter genossen alle Anwesenden, von den Jugendrieglern mit ihren Leitern, die für die Organisation wie auch die Festwirtschaft zuständig waren, bis zu dem zahlreich erschienenen Publikum. Die Zuschauer verfolgten mit grossem Interesse den parallel verlaufenden Wettkampf der Jugendriegen und dem schnellsten Obermumpfer. Foto: zVg

ter den Gesamtsieg bei den Aktiven sichern. Pascal Neuenschwander und Mike Bircher folgten auf den Rängen 2 und 3. Bei den Senioren gewann Thomas Treier vor Christian Treier und Philipp Treier. Beim DTV konnte sich die Gruppe mit Fabienne Fricker, Barbara Bold, Lara Waldmeier und Nadja Näf den 1. Platz sichern. In der Einzelwertung erreichte Barbara Bold den 1. Rang. Noemi Freiermuth und Jara Schleiss belegten die Plätze 2 und 3. Bild: Die Teilnehmenden des Endturnens nach dem absolvierten Wettkampf. Foto: zVg

TV Schupfart: Start in die Handballsaison 2021/22 (tk) Nach zwei abgebrochenen Saisons ist die Vorfreude beim TV Schupfart und seinem Handballteam auf die neue und hoffentlich vollständige Handballsaison sehr gross. Der Grund für diese Vorfreude ist zum grössten Teil auf die lange Abstinenz zurückzuführen, denn das letzte Meisterschaftsspiel wurde am 24. Oktober 2020 bestritten. Seit diesem Spiel war es auf dem Spielfeld zwar ruhig, dies bedeutet jedoch nicht, dass der Handballsport beim TV Schupfart stillgestanden ist. Denn nach vielen, vielen Jahren hat Mathias Beck den Coaching-Stab an Adi Heiz übergeben und er wird nun die 15 motivierten Spieler in die neue Saison führen. Um die Trainings abwechslungsreicher zu gestalten, konnte nach einigen

Gesprächen nun auch eine Trainingsgemeinschaft mit dem TV Stein realisiert werden. Dabei trainieren nun die beiden Mannschaften zwei Mal im Monat zusammen im Bustelbach und treiben sich gegenseitig die Schweisstropfen auf die Stirn. Neben diesem Führungswechsel und der Veränderung der Trainings gibt es in diesem Jahr noch einen speziellen Motivationsschub: Nach rund 10 Jahren gibt es neue Trikots, mit denen die Spieler auflaufen dürfen. Am vergangenen Samstag war es in der Turnhalle Ebnet in Frick endlich soweit: Die Schiedsrichter-Pfeife ertönte und der Ball zirkulierte wieder beim TV Schupfart. Zu beachten ist, dass der Schweizerische Handballverband den Start nicht besser hätte planen können, denn es stand direkt ein Derby gegen den TV Stein an. Bild: Das Handballteam des TV Schupfart. Foto: zVg

fricktal.info n 38 n 22. September 2021

sport

50 Jahre AOLV – erster und letzter WM-Medaillengewinner aus dem Fricktal

Radsport

Fünf Weltmeister, ein Regierungsrat und viele gut gelaunte Festfreudige am Jubiläumsfest (jk) Nicht nur die Sonne lachte vom Himmel, auch sämtliche Gäste, darunter vier ehemalige und ein aktiver Weltmeister, sowie viel Prominenz hatten allen Grund zum Strahlen! Eingebettet in kulinarische Köstlichkeiten von A wie Apèro bis Z wie Zusatzportion Dessert sowie Unterhaltung, Filmpremière und musikalische Leckerbissen feierten die Aargauer OLLäufer*innen kürzlich das 50-Jahre-Jubiläum ihres Verbandes.

Toller 7. Platz von Noëlle Rüetschi an der EM Europameisterschaften in Trento/Italien (tm) Auf einem anspruchsvollen Rundkurs in der Umgebung von Trento in Norditalien fanden die Europameisterschaften auf der Strasse statt. Noëlle Rüetschi und Fiona Zimmermann konnten sich in den Top-Ten platzieren. 90 Juniorinnen aus 25 Nationen gingen an den Start und nur 32 Fahrerinnen beendeten das schwere Rennen. Der 13,7 km messende Rundkurs mit einer rund 3 km langen Steigung und gespickt mit einigen Kopfsteinabschnitten in der Altstadt von Trento selektionierte erbarmungslos. Im Finale konnte sich ein Duo und ein Trio leicht absetzen. Um Platz sechs, mit einer Minute Rückstand, sprintete eine erste Verfolgergruppe mit den beiden Schweizerinnen Noëlle Rüetschi und Fiona Zimmermann. Beide konnten sich in den Top Ten platzieren: Noëlle Rüetschi

als siebte und Fiona Zimmermann als zehnte. Sicher ausgezeichnete Klassierungen in einem Feld von 90 Fahrerinnen. In einer Woche folgt nun die Weltmeisterschaft in Flandern/Belgien. In Belgien werden zwei Fricktalerinnen am Start sein, neben der Oberfrickerin Noëlle Rüetschi auch ihre Teamkollegin Lea Huber aus Sulz. Lea Huber ist nach ihren grossartigen Resultaten an der Europaund Weltmeisterschaft im Mountainbike (Dritte an der Europameisterschaft in Serbien und Fünfte an der Weltmeisterschaft in Vale di Sole/Italien) in Belgien nun auch auf der Strasse mit dabei ist. Die Weltmeisterschaft der Juniorinnen findet am Samstagmorgen, 25. September, in Leuven, in der Nähe von Brüssel statt. In und um Leuven haben die Fahrerinnen 5 Runden à 15 km mit insgesamt 624 Höhenmetern zu absolvieren. Am Nachmittag folgt die WM der Elite Damen mit Start in Antwerpen und Ziel in Leuven. Ihr Rennen führt über eine Distanz von 157 km und hat mit Marlen Reusser und Elise Chabbey ebenfalls ambitionierte Schweizerinnen am Start. Bild: Noëlle Rüetschi. Foto: zVg

Die Klosterscheune Königsfelden-Windisch bot die perfekte Festlokalität und der Anlass gab dem Verband die Möglichkeit, sich in einer etwas «anderen» Art als «nur» mit Karte, Kompass und Laufschuhen zu präsentieren. «Wir sind stolz und hoffen auf weiterhin gute Nachwuchstrainer» Erster Gratulant war Regierungsrat Alex Hürzeler, welcher in seinen Gratulationswünschen die einstige Aufbauarbeit der «Pioniere» würdigte und sich auch sehr freute, dass aus der Talentschmiede «Nachwuchskader Aargau» so viele TopLäufer*innen hervorgegangen sind. Speziell stolz war der Fricktaler Politiker natürlich, dass sowohl der erste, Karl John aus Eiken/Frick, als auch der bislang letzte OL-WM-Medaillengewinner, der Möhliner Matthias Kyburz, aus seiner eigenen, unmittelbaren Nachbarschaft stammen. Konrad Graber, ehemaliger Luzerner Ständerat und jetziger Präsident des Schweiz. OL-Verbandes, überbrachte seine Wünsche in Form von 3 × W! Schön, dass ein Jubiläum an einer historischen Stätte, also Windisch, gefeiert werde, schön, dass der Aargau so

Mountainbike / 4Cross

Vorne von links (alles Weltmeister): Thomas Bührer, Daniel Hotz, Matthias Kyburz, Matthias Merz; hinten von links: Christoph Wildhaber, Daniel Bär (beide AOLV), Regierungsrat Alex Hürzeler, Karl John (Silbermedaillengewinner OL-WM 1970 in der DDR), Dominik Humbel.Foto: zVg

viele Weltmeister hervorgebracht habe und ebenso schön, dass sich immer wieder viele Freiwillige und «W’s», wie zum Beispiel der OK-Präsident des Festes, Christoph Wildhaber, für den OL-Sport engagierten. Gelungener Anlass – und es geht weiter Daniel Bär, Co-Präsident des Aargauer OL-Verbandes, freute sich sehr über den sehr gelungenen Anlass, genauso die bisherigen Weltmeister Thomas Bührer, Daniel Hotz, Dominik Humbel, Matthias

Merz und Matthias Kyburz, welche allesamt betonten, dass sie die Zeit im Aargauer OL-Nachwuchskader für immer geprägt habe. Der Auftakt zur sportlichen Geschichte des zweiten halben Jahrhunderts AOLV folgte bereits in der Folgewoche: Lilly Graber aus Biberstein glänzte mit der Goldmedaille an der Junioren-WM über die Langdistanz und mit Silber im «Middle». Sanna Hotz aus Schafisheim wurde im Sprint 8. und überzeugte mit zwei Rängen in den ersten 15 über die Mittel- und Langdistanz.

Radfahren genden Läufen die Ränge 7 und 8. Im grossen Finale bei der Elite war die Anspannung förmlich zu spüren, standen sich mit Robin Bregger (Bike Park Wolfach e.V.), Marvin Schaupp (RSK Ohlsbach e.V.), Samuel Willimann (RC Gränichen) und Yanik Pfister (RV Rieden Wallisellen) die Dominatoren des Tages gegenüber. In einem sehr schnellen, packenden Lauf konnte sich zum Schluss Robin Bregger durchsetzen. Fulminantes Abschneiden des VCL-Nachwuchses

9. MTB-Festival Leibstadt (dva) Beim 1. Lauf der European 4Cross Series am 9. MTB-Festival Leibstadt erreichten die einheimischen Bikerinnen und Biker insgesamt sechs Podestplätze in acht Kategorien. Dies gegen sehr starke Konkurrenz aus dem Ausland. Bei perfektem Wetter konnte der Anlass, welcher im letzten Jahr Corona zum Opfer fiel, wieder ausgetragen werden. Das OK legte sich mächtig ins Zeug und stellte eine wunderbare Veranstaltung auf die Beine. Alles war perfekt organisiert. Aus sportlicher Sicht war vor dem Event noch nicht klar, was aus Sicht des VC Leibstadt an Resultaten zu erwarten sein würde, zumal mit Simon Waldburger, Noel Niederberger und Ingo Schegk doch drei potenzielle Podestfahrer der EliteKategorie nicht respektive nicht mehr mit am Start standen. Die grossen Hoffnungen ruhten also vor allem auf dem Nachwuchs. Die Voraussetzungen für ein erfolgreiches Abschneiden der jungen Athleten waren hervorragend, hatte man doch die Corona-Zeit genutzt und sehr viel ins Trainingsangebot für Kinder und Jugendliche investiert. Robin Bregger (Bike Park Wolfach e.V.) dominiert die Qualifikation bei der Elite Die Qualifikation wurde in diesem Jahr erneut über jeweils drei Vorläufe ausgetragen. Aus Sicht des VC Leibstadt verliefen die Qualifikationsläufe sehr vielversprechend. Die Elitefahrer Lars und Jan Philipp Evers waren mit guten Leistungen

nur unwesentlich von der starken Spitze entfernt, verpassten jedoch mit ihren Qualifikationsplätzen sechs und sieben den Einzug ins grosse Finale. Dominiert wurde die Elite klar von Robin Bregger (Bike Park Wolfach e.V.). Auch Samuel Willimann (RC Gränichen), diesjähriger Teilnehmer an der WM in Val di Sole, und Marvin Schaupp (RSK Ohlsbach e.V.) wollten noch ein Wörtchen um den Tagessieg mitreden. Beim Nachwuchs durften die Zuschauer ebenfalls hervorragende Leistungen der Einheimischen bestaunen. Entsprechend gespannt fieberte man den Finalläufen entgegen. Kids-Race Um 16 Uhr fanden sich neben der 4CrossPiste die kleinsten der Kleinen ein, um am allerseits beliebten Kids-Race dabei zu sein. Simon Waldburger und Ingo Schegk kümmerten sich um die Kids und erklärten den Racern von übermorgen den Ablauf, zeigten die Pistenführung und liessen dann die sehr begeisterten Kids mit den Laufrädern über die kurze Piste flitzen. Die vielen strahlenden Gesichter lassen darauf schliessen, dass das eine oder andere Kind bereits mit dem Bikevirus infiziert werden konnte. Spannung in den Finalläufen der Elite Im kleinen Finale der Elite standen nun Jan Philipp und Lars Evers am Gate und wollten auf ihrer Heimpiste den Zuschauern noch einmal ein Spektakel bieten. Leider ging es für die zwei Brüder nicht ganz auf und sie belegten trotz hervorra-

Eine riesige Freude bereitete dem VC Leibstadt das tolle Abschneiden des eigenen Nachwuchses am 9. MTB-Festival Leibstadt. In der Kategorie U11 erreichte Gian Hauenstein den 3. Rang, bei den U13 erreichte Marek Schlicksupp gar den 1. Rang und bei den U15 Fabian von Arb ebenfalls den 3. Rang. Bei den Ladys erreichte Jael Hofmann den 3. Rang. Weitere Podestplätze gab es in den Kategorien Hobby und Masters. André Graf belegte Rang 1 bei Hobby und bei den Masters schaffte es Philip Hofmann auf den 2. Platz. Auch all die jungen Nachwuchsfahrer des VC Leibstadt, die es nicht auf das Podest geschafft haben, haben mit sehr tollen Leistungen und grossem Einsatz überzeugt und lassen auf eine hervorragende Zukunft hoffen. Zum Abschluss dieses sehr gelungenen Events lud der VC Leibstadt anschliessend an die Siegerehrungen zum sehnlichst erwarteten Schnitzelplausch, bei dem alle den coolen Tag ausklingen lassen konnten. Alle freuen sich auf ein Wiedersehen im nächsten Jahr. Auszug aus der Rangliste der European 4Cross Series: Kategorie Elite 1. Robin Bregger (Bike Park Wolfach e.V.); 2. Samuel Willimann (RC Gränichen) ; 3. Marvin Schaupp (RSK Ohlsbach e.V.). Ferner: 7. Jan Philipp Evers (VC Leibstadt); 8. Lars Evers (VC Leibstadt) . Kategorie Ladys 1. Noée Paganini (RV Rieden Wallisellen); 2. Melina Ungefug (Bike Park Wolfach e.V.) ; 3. Jael Hofmann (VC Leibstadt). Kategorie U17 1. Nico Wyss (Fastline Gravity).

Sieg von Herzog am Endfahren Velo-Club «Glückauf» Kaisten (hm) Bei herrlichem Spätsommerwetter kämpften die Radsportler des Velo-Clubs Kaisten um den Sieg ihres traditionellen Endfahrens. Das Rennen wurde dieses Jahr auf dem Mountainbike-Rundkurs im Hardwald ausgetragen. Das Endfahren bildet jeweils den Abschluss der Clubmeisterschaft vom VeloClub «Glückauf» Kaisten. Leider gab es wegen Terminkollisionen und Krankheiten einige Absenzen, dafür war das Wetter gut und es hatte viele Zuschauer. Den Auftakt zum Endfahren 2021 machten die jüngsten Radsportler des VC Kaisten. Die Jugendlichen absolvierten mit viel Freude den Rundkurs im Wald. Beim Auftaktrennen auf der kleinen Runde siegte Rio Wendelspiess bei den Piccolos und Mattia Ruflin bei den U11. Der schnellste Jugendbiker auf der Originalrunde war

Yuri Doornenbal, welcher zugleich Sieger der Kategorie U13 wurde. Als Zweiter überfuhr Ivo Ginter die Ziellinie, womit er Sieger der U15 wurde. Dritter wurde Benjamin Brutschi, als Zweiter der U15. Bei den U17 siegte Selina Finkbeiner und bei den U19 war Gian-Luca Ruflin der Schnellste. Beim Rennen der Aktiven und Senioren wurde von Beginn weg animiert gefahren. Djure Wendelspiess und Marcel Herzog setzten sich schon bald ab. Djure hatte dann auf den Singletrails technische Probleme. Davon konnte Marcel profitieren und feierte in der Folge einen Solosieg. Als Zweiter überquerte Lukas Rüetschi die Ziellinie vor dem Pechvogel Djure Wendelspiess. Den Abschluss des Endfahrens bildeten mit den speziellen Corona-Sicherheitsvorschriften das Rangverlesen und der Grillhock bei der Familie Brutschi. Bild: Die VCK-Biker beim Endfahren 2021. Foto: zVg

Kategorie Hobby 1. André Graf (VC Leibstadt); 2. Matti Schlegel (RV Gomaringen); 3. Michael Hügi De Lima Da Silva (Aegeri Bike Club). Kategorie Masters 1. André Kern (Bike Park Wolfach e.V.); 2. Philip Hofmann (VC Leibstadt); 3. Henning Hermes (Bike Park Wolfach e.V.). Ferner: 5. René von Arb (VC Leibstadt). Kategorie U15 1. Fabio Santos (Bike Park Wolfach e.V.); 2. Tino Dieterle (Bike Park Wolfach e.V.); 3. Fabian von Arb (VC Leibstadt). Kategorie U13 1. Marek Schlicksupp (VC Leibstadt); 2.

Livio Hadorn (RV Winterthur); 3. Enzo Hülpüsch (Bike Park Wolfach e.V.). Ferner: 5. Jon Spannagel (VC Leibstadt); 6. Severin Kellenberger; 7. Moris Hauenstein . Kategorie U11 1. Raphael Ungefug (Bike Park Wolfach e.V.); 2. Nils Paganini (RV Rieden Wallisellen); 3. Gian Hauenstein (VC Leibstadt). Ferner : 5. Fabian Hasler (VC Leibstadt); 7. Elias Hofmann (VC Leibstadt); 8. Remo Kauffmann (VC Leibstadt); 11. Niels Pockele (VC Leibstadt); 13. Lian Huwiler (VC Leibstadt). Foto: Trix von Allmen (www.trixpics.ch)

sport

fricktal.info n 38 n 22. September 2021

Leichtathletik

Doppelsieg für den LV Fricktal Schweizer Final des UBS Kids Cup (sth) Am vergangenen Wochenende fand zwei Tage nach dem Final der Diamond League in Zürich der diesjährige Final des UBS Kids Cup statt. Der UBS Kids Cup ist die grösste Nachwuchs Sportveranstaltung der Schweiz, an der sich jedes Jahr weit über 100 000 Kinder in einem Dreikampf, bestehend aus den Disziplinen 60-m-Sprint, Ballwurf und Weitsprung, miteinander messen. Die besten jedes Kantons treten auf Kantonsebene jeweils nochmals gegeneinander an und nur die Gewinner dieses Kantonalfinals und fünf Punktebeste (Lucky Looser) schweizweit qualifizieren sich für den Schweizer Final in Zürich. Dieses Kunststück ist dieses Jahr gleich drei Nachwuchstalenten des LV Fricktal geglückt. Gold für Lucia Acklin bei letzter Teilnahme Bei den 15-jährigen Mädchen durfte Lucia Acklin (Herznach) altersbedingt zum letzten Mal Weltklasseluft schnuppern. Sie ist gewissermassen Stammgast an diesem Anlass, konnte sie sich doch seit ihrem 8. Lebensjahr jedes Jahr für diesen Anlass qualifizieren und hat schon diverse Top-Ten-Platzierungen erzielt. In der ersten Disziplin, dem 60-m-Sprint, hatte sie eine hochkarätige Gegnerin neben sich, niemanden anderes als die frischgebackene U16-Schweizermeisterin über 80 m Jana Blumenthal vom BTV Chur. Acklin nutzte die Ausgangslage für eine gute Zeit (8.06s), die viertschnellste Zeit des Tages.

TV Stein im Einsatz An Schweizer Meisterschaften, regionalen Wettkämpfen, am Schweizer Final UBS Kids Cup (W.L.) Am grossen Meeting für die Kleinen in Basel sicherte sich Roman Waldmeier mit 25,67m den 1. Rang im Diskuswerfen. Auch die anderen acht Teilnehmer konnten mit neuen Bestleistungen überzeugen. An der Schweizer Meisterschaft in der Leichtathletik war Larissa Mehr in Nottwil und Tyler Aerni in Winterthur im Einsatz. Beiden gelang nicht alles ganz nach Wunsch und sie mussten sich für einmal mit hinteren Rangierungen zufrieden geben. Die Schweizer Steinstossmeisterschaft fand in Wollerau auf sensationellen Anlagen statt. Drei Steiner Damen waren am Start und erreichten in der Teamwertung mit dem 6-kg-Stein den ausgezeichneten 4. Rang. In der Einzelwertung verpasste Naomi Christen bei den Mädchen das Podest als Vierte nur ganz knapp, bei den

noch jungen Karriere. Er begann mit einer persönlichen Bestleistung im 60-mSprint (8.56s). Im Ballwurf pulverisierte er seine bisherige Bestleistung um über 6 Meter. Seine 49,83 m waren die zweitbeste Weite der ganzen Konkurrenz. In der letzten Disziplin kam es wiederum zu einer äusserst knappen Entscheidung um den Gesamtsieg: Der schnellste Sprinter des Feldes, der Zürcher Leon Betschart, sprang auch im Weitsprung am weitesten und kam Schmid gefährlich nahe. Der Fricktaler benötigte abermals eine persönliche Bestleistung (4,84m), um den Angriff abzuwehren. Am Ende sicherte er sich den Gesamtsieg mit 1687 Punkten hauchdünn vor seinem Konkurrenten. Als dritter Athlet des LV Fricktal hatte sich Quirin Treier (Gipf-Oberfrick) für den Schweizer Final qualifiziert, er trat bei den 10-jährigen Knaben an. Trotz seines jungen Alters hat er schon eine gewisse Routine auf nationalem Niveau, war es für ihn doch bereits die dritte Teilnahme am Schweizer Final. Auch ihm gelang ein starker Wettkampf: Im 60-m-Sprint, seiner schwächsten Disziplin, startete er mit 9.45s im Bereich seiner persönlichen Bestleistung in den Wettkampf. Im Ballwurf stellte er mit 41,61m eine persönliNiclas Schmid gewinnt Titel bei den che Bestleistung auf und doppelte im Elfjährigen Weitsprung mit 4,25m nach. Am Ende Den zweiten Sieg für den LV Fricktal rea- belegte er mit 1304 Punkten den sehr lisierte Niclas Schmid (Wittnau) bei den guten 5. Rang und durfte ein Diplom ent11-jährigen Knaben. Für ihn war es die gegennehmen. erste Teilnahme am Schweizer Final. Er hatte sich das Ticket als einer der Lucky Bilder: oben links: Lucia Acklin, Siegerin Looser gesichert. Entsprechend konnte UBS Kids Cup 2021 W15; oben rechts: er ohne Druck an den Start gehen und Niclas Schmid, Sieger UBS Kids Cup zeigte den besten Wettkampf seiner 2021 M11. Fotos: Doris Acklin

Als nächstes kam der Ballwurf, Zitterdisziplin der jungen Athletin, an die Reihe. Hier wuchs sie gewissermassen über sich hinaus, stellte mit 49,84 m eine neue persönliche Bestleistung auf und konnte den Rückstand auf die Konkurrentinnen, die zum Teil 55 Meter und mehr warfen, in Grenzen halten. Nach zwei Disziplinen lag die Herznacherin auf dem guten 5. Zwischenrang. In der letzten Disziplin, dem Weitsprung, war Acklin die grosse Favoritin, hatte sie doch vor Wochenfrist an den Schweizermeisterschaften in dieser Disziplin den Titel geholt und eine Allzeitbestleistung aufgestellt. Nach zwei Sprüngen hatte sie sich mit einer Weite von 5,75 m in der Zwischenrangliste auf Platz 2 vorgearbeitet und lag nur noch wenige Punkte hinter Blumenthal zurück. Der letzte Durchgang war an Spannung kaum zu überbieten, zuerst sprang Blumenthal, konnte sich aber nicht entscheidend verbessern. Gleich danach sprang Acklin und setzte einen weiten Sprung in die Sandgrube: 6.00 Meter, damit überflügelte sie Blumenthal in der Gesamtwertung um 37 Punkte und gewann mit 2527 Punkten den UBS Kids Cup bei den ältesten Mädchen.

Juniorinnen reichte es zum sehr guten 8. Rang. Melanie Adler trug mit ihren 7,18m zur tollen Teamwertung bei. Sandra Leimgruber rangierte sich in den Finals der Damen jeweils auf dem 7. Rang (6kg 9,37m / 12,5kg 5,53m). Für den Schweizer Final des UBS Kids Cup im Zürcher Letzigrund hatten sich Collin Bittl, Knaben Jg. 2013, und Jessica Acklin, Mädchen Jg. 2008, qualifiziert. Beiden gelang erneut ein ausgezeichneter Mehrkampf, den Collin auf Rang 8 (60m: 9.93s, Weit: 3,45m, Ball: 28,13m) und Jessica auf Rang 12 (60m: 8.89s, Weit: 4,93m, Ball: 48,17m) beendeten. Herzliche Gratulation den Steiner Athletinnen und Athleten zu diesen tollen Leistungen. Bilder: oben links: Das Damenteam des TV Stein; oben rechts: Roman Waldmeier holte sich den 1. Rang im Diskuswerfen; links: Colin Bittl, 8. Rang bei den Knaben Jahrgang 2013. Fotos: zVg Weitere Resultate unter:

Schiessen

Erfolgreiches Feldschiessen der FSG Kaisten (th)Die Schützen der FSG Kaisten durften bei zumeist gutem Spätsommerwetter in Oeschgen zu Gast sein. Trotz mässiger Beteiligung, aber hervorragenden Resultaten konnten sie auch dieses Jahr überzeugen. Mit Yvonne Csitei und Alexander Buttazzo mit je 71 Punkten durfte Kaisten die ersten beiden Plätze in der Gesamtrangliste besetzen. Gleichzeitig wurde Yvonne Csitei als beste Frau gekürt. Heini Dolder konnte den Preis als bester Seniorveteran in Empfang nehmen. Pascal Thommen war bester Jungschütze (J) und Timea Ruflin wurde beste Juniorin (JJ). Ausserdem erreichten Andy Lütold 70 Punkte, Marco Rebmann 69 Punkte und Irene Grenacher 68 Punkte. Marcel Grenacher erreichte beim Pistolen-Feldschiessen Platz drei und durfte ebenfalls ei-

nen Preis entgegennehmen. Herzliche Gratulation den Gewinnern und allen, die mitgemacht haben vielen Dank. Den Gruppenwettkampf unter den Dorfvereinen wurde wie schon so oft von den Speckfressern gewonnen, dicht gefolgt von der Gruppe Üttlete und dem Stosstrupp, beide vom Verein Üttlete 1297. Zugelost wurden die Gruppen Kunterbunt und die Gruppe Schrüübler und Magaziner. Bilder: Erfolgreiche Schützen der FSG Kaisten. Fotos: zVg

Fussball 2. Liga Wallbach-Zeiningen – Amicitia Riehen 1:0

Zweiter Heimsieg für FC Wallbach-Zeiningen

(db) Im dritten Heimspiel der laufenden Saison gelingt dem FC Wallbach-Zeiningen der zweite Heimsieg. Die 1. Mannschaft besiegt den FC Amicitia-Riehen mit 1:0. Der FC Wallbach-Zeiningen startete gut in das Spiel. Der Gegner aus Riehen wurde früh angelaufen und somit zu langen Bällen gezwungen. Bereits nach wenigen Minuten kam das Team aus Wallbach zu einer ersten Torchance. Es waren allgemein die Wallbacher, die den besseren Start erwischten. Sie taten sich aber trotzdem schwer, zwingende Torchancen herauszuspielen. Somit ging es mit einem 0:0 in die Halbzeitpause. Nach zwei sehr guten Möglichkeiten zu Beginn der zweiten Halbzeit gelang es Florian Guarda nach einem Eckball das www.tvstein.ch Heimteam mit einem Kopfball in Führung

zu schiessen. Da ansonsten im zweiten Spielabschnitt nicht mehr viel geschah, blieb es bis zum Schluss bei diesem Resultat und der FC Wallbach-Zeiningen durfte einen verdienten zweiten Heimsieg feiern. Das nächste Spiel findet am Sonntag, 26. September, gegen den SV Muttenz auf dem Sportplatz Margelacker in Muttenz statt. Anpfiff ist um 13 Uhr.

Spielzeiten Fussball FC Eiken • Sportplatz Netzi Freitag, 24. September 20.00 Sen 40+ M. FCE – SC Dornach Samstag, 25. September 11.00 Jun E FCE – FC Zeiningen 14.00 Jun C FCE – FC Münchenstein 18.00 4. Liga FCE 1 – FC Diegten-Eptingen 20.00 5. Liga FCE 2 – FC Laufenburg-Kaisten

veranstaltungen Ausstellungen Bad Säckingen, 22. Sept., 14.00 - 17.00 Säckinger Motive Weitere Öffnungszeiten: DO, FR, SA, SO 14 bis 17 Uhr; Hochrheinmuseum Schloss Schönau. Bad Säckingen, 26. Sept., 14.00 – 17.00 Ausstellung Abgründige Schönheit (Robert Schneider, Malerei) Villa Berberich Bad Säckingen, 24. Sept., 18.00 – 0.00 Foto – Ausstellung «Kirche – Fluss – Farbe» von Karl Braun Im Museum der Golf- und Freizeitwelt Hochrhein (bis 29. Oktober) Basel «Bewegte Welt – Steiff überrascht und fasziniert» Sonderausstellung; Öffnungszeiten DI bis SA 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten Museum (bis 9. Oktober 2022). Basel tierisch! Keine Kultur ohne Tiere Museum der Kulturen Basel, (bis 22. November) Basel tierisch! Tiere und Mischwesen in der Antike Antikenmuseum Basel und Sammlung Ludwig (bis 19. Juni 2022) Effingen Bilderausstellung von Martha Känzig Öffnungszeiten: FR 19 bis 21 Uhr, MI/ SA/SO 14 bis 17 Uhr. (bis 19. September) Frick Neue Bilder von Irene Kehl Restaurant Frickberg, Büttihaldenweg 100, Golf Fricktal. Öffnungszeiten: Mo bis SA 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage 8 bis 19 Uhr (bis auf Weiteres). Frick, 26. September 14.00 – 17.00 Sauriermuseum Schulstrasse 22. Kaiseraugst «bienensüss» Ausstellung mit Werken der Rheinfelder Abstraktkünstlerin Doris Horvath; Öffnungszeiten: SA/SO 10 bis 17 Uhr; ref. Kirchgemeindehaus (bis 3. Oktober). Laufenburg, 22. Sept., 14.00 – 17.00 «Sprache begreifen» Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpano-

Bad Säckingen, 26. Sept., 16.00 – 17.30 dom im Stadpark West (Anmeldung bei Tourismus Rheinfelden erwünscht). Interkulturelle Woche: Feier der Laufenburg, 22. Sept., 14.00 – 17.00 Religionen Unter dem Sonnensegel im Schloss«Bilder erzählen Geschichten» park. Weitere Öffnungszeiten: SA/SO 14 bis Stein, 24. September, 20.00 17 Uhr; Museum Schiff (bis 28. Novem- Herznach, 23. September, 20.00 Oropax – Testsieger am Scheitel ber). «Moskau einfach» Saalbau. Laufenburg, 22. Sept., 11.00 – 16.00 Das mobile Kino des Roadmovie-Teams; Gemeindesaal. «Alles fliesst» 100 Jahre Erwin Rehmann - 20 Jahre Herznach, 25. September, 15.30 Fricks Monti Rehmann-Museum; Weitere ÖffnungsEinweihung Vereinsfahne STV 22. bis 29. September zeiten DO/FR 11 bis 16 Uhr, SA/SO 14 Vorhof Kirche (bei schlechtem Wetter Tom & Jerry bis 17 Uhr (Ausstellung bis 19. Juni Vordach des roten Schulhauses). MI 13.30, D; ab 6/4 J 2022) Hornussen, 25. September, 13.30 Paw Patrol: Der Kinofilm Liestal Einweihung Barfussweg MI, SO 15.30, MI (29.9.) 13.30 D, ab 6/4 J. Dauer- und Sonderausstellungen Beim Weiher Mülibergwald (Leilöcher). Dune «Bergliebe. 100 Jahre SAC Baselland»; Sonderausstellung bis 17. Oktober. Laufenburg DE, 28. Sept., 14.30 – 17.30 MI, DO, FR, SA 20.15, SO 17.30, D; ab La, la, la. Eine Ausstellung zum MitsinSpielenachmittag des Stadtsenio- 12/10 J. The Croods gen; Sonderausstellung verlängert bis renrats SO 13.30, D; ab 6/4 J. 8. Januar 2023. Foyer der Möslehalle Farbenprächtige Seidenbänder. Ein Rheinfelden, 24. September, 20.30 Blick in die Musterbücher der Firma Party Night Seiler: «Seidenband – Kapital, Kunst & Bad Säckingen, 26. September, 10.30 Bahnhofsaal. Krise» – Aufstieg und Niedergang der Promenadenkonzert Seidenbandindustrie. Rheinfelden, 25. September, 21.00 Mit der Stadtmusik Bad Säckingen; «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen Fricktal tanzt Konzertmuschel im Schlosspark. auf der Spur» – Naturschätze der Region Bahnhofsaal. entdecken. Frick, 25. September, 20.15 «Bewahre! Was Menschen sammeln». Les Papillons Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag Show «Supernova», Kornhauskeller. bis Samstag von 10 bis 17 Uhr. Bad Säckingen, 23. September, 14.00 Rheinfelden, 24. Sptember, 20.00 www.museum.bl.ch Schlossführung Zimi's Hot Swing Thing Möhlin Hochrheinmuseum Schloss Schönau. Jazzclub Ja-ZZ, Kapuzinerkirche. Bilderausstellung Gemeindehaus Bad Säckingen, 24. Sept., 16.00 – 17.00 Bilder von Margaritha Fölmli, Möhlin; Rheinfelden, 25. September, 19.30 Kinder- und Familienführung geöffnet zu den üblichen Schalterstun«Lob und Klage» Spannende Stadtführung speziell für den (bis 27. Oktober). A Capella Chor Zürich, Stadtkirche St. Kinder mit dem Trompeter und dem Martin, Kollekte. Rheinfelden Kater Hiddigeigei; Altersempfehlung: 5 Fricktaler Museum Rheinfelden, 26. September, 17.00 bis 10 Jahre; Treffpunkt: Haupteingang Ausstellung «Rheinfelden unter Strom St. Fridolinsmünster; Anmeldung beim Konzert CD-Taufe Sonatas for – Vom Dreiland in die Welt»; ÖffnungsTourismus- und Kulturamt, Telefon: Records zeiten: DI/SA/SO von 14 bis 17 Uhr; 0049 77 615 68 30. Musiksaal, Kurbrunnenanlage. Haus zur Sonne, Marktgasse 12 (bis 12. Bad Säckingen, 25. Sept., 14.00 – 15.30 Rheinfelden, 27. September, 20.15 Dezember). Altstadt-Rundgang Martin Lechner Band Rheinfelden DE Geführter Rundgang durch die Jazzclub Q4; Kapuzinerkirche. Vom Schrott zur Kunst historische Altstadt; Treffpunkt: Rheinfelden DE, 26. September, 17.00 Vernissage: Siegfried Loch; VHS-Haus. Haupteingang St. Fridolinsmünster; Rheinfelder Orgelwochen Anmeldung beim Tourismus- und KulRheinfelden DE Thilo Muster, Samuel Freiburghaus; turamt, Telefon: 0049 77 615 68 30. Zeitlos – Beate Fahrnländer Christuskirche; Eintritt frei, Kollekte. Retrospektive; Haus Salmegg, Bad Säckingen, 27. Sept., 20.00 – 21.30 Öffnungszeiten jeweils samstags und Nachtwächterführung sonntags von 12 bis 17 Uhr Unterwegs mit dem Nachtwächter (bis 7. November). Laufenburg, 29. Sept., 15.30 bis 16.00 Hans-Martin Vögtle durch die historiGeschichtenzeit schen Gassen der Altstadt; Haupteingang St. Fridolinsmünster; Anmeldung Für Kinder von 3 bis 6 Jahren. Treffunter Tel. 0049 77 61 14 34. punkt: Bibliothek. Bad Säckingen, 25. Sept., 11.00 – 17.00 rama, Untere Wasengasse.; weitere Öffnungszeiten SA 14 bis 17 Uhr.

Kabarett

Kino

Konzerte

Führungen

Literarisches

Dies und Das

Frauentage Erlebnismesse Tourismus- und Kulturamt; auch am 26. September von 10 bis 17 Uhr

Pontoniere

Rheinfelden, 25. Sept., 14.00 Möhlin, 25. Spetember, 9.30 – 10.00 Bienvenue à Rheinfelden-les-Bains BuchstartKaffee Mini Schauspielführung; Treffpunkt: Weiden- Bibliothek. Für Kinder von 9 bis 24

Monaten; Anmeldung: bibliothek@ moehlin.ch; Gemeindebibliothek. Rheinfelden, 29. Sept., 9.30 – 10.00 «Ryte,ryte Rössli» Für Kinder zwischen 9 und 36 Monaten (mit Begleitperson); Stadtbibliothek; Anmeldung: stadtbibliothek@rheinfelden.ch Rheinfelden, 29. Sept., 10.30 – 11.00 «(G)Wunderzyt mit Bilderbuech» Für Kinder zwischen 3 und 4 Jahren (mit Begleitperson), mit Leseanimatorin Silvia Niederhauser; Stadtbibliothek; Anmeldung: stadtbibliothek@rheinfelden.ch

Wittnau, 28. September, 9.30 - 10.30 Geschichtenzeit mit der Apfelmaus Geschichten für Kinder ab 3 bis 5 Jahren mit Begleitperson; Bibliothek, Gemeindehaus, 2.Stock. Anmeldung unter bibliothek@wittnau.ch Zeiningen, 23. September, 16.30 Geschichtenstunde Für Kinder im Vorschulalter (3 bis 6 Jahre) mit Pia Lanz Kaiser; Bibliothek. Eintritt kostenlos.

Schifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst – Herten MI/SA 14 Uhr bis 17 Uhr; SO/Feiertage 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr. Anlegestelle Fähristeg; bei Hochwasser und Nebel kein Betrieb; Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 oder einwohnerdienste@kaiseraugst.ch (bis 1. November). Laufenburg, 23. Sept., 14.30 - 17.00

Rundfahrt mit dem «Löwen von Laufenburg» Schiffsanlegestelle Laufenburg CH; Ebenfalls am 25. und 26. September um 14.30 Uhr. Mumpf Rheinfähre Betriebszeiten der Rheinfähre: bis 30. September jeweils an Sonn- und Feiertagen 13.30 bis 15.30 Uhr und 18 bis 19 Uhr. Die Passagiearzahl ist aufgrund von COVID-19 beschränkt. Die Anlegestelle befindet sich unterhalb der Kirche Mumpf.

Handball NLB TV Möhlin – TV Endingen 26:34

Endingen schafft klare Verhältnisse (chs) Der TV Möhlin verliert vor lautstarkem Heimpublikum gegen das favorisierte Endingen mit 26:34 (12:17). Viel Spannung lag in der Partie mit der roten Karte gegen Abwehrspezialist Luca Halmagyi in der 16.Spielminute. Die frühe Führung der Gäste galt es aufzuholen, aber die finale Wendung vermochte die SaracTruppe trotz grossem Kämpferherz nicht zu erzwingen.

Sieg beim 12. Chnüppu-Cup Pontoniere Rheinfelden (ra) Evelyne König hat den diesjährigen Chnüppu-Cup in Diessenhofen gewonnen. Die Pontonierfrauen aus Rheinfelden zeigten mit den Rängen 5 und 7 ein beeindruckendes Teamergebnis. Über 150 Teilnehmer aus der ganzen Schweiz nahmen am vergangenen Samstag bei schönem Wetter am zwölften Chnüppu-Cup in Diessenhofen teil. «Chnüppu» heisst auf Berndeutsch «Knoten». Bei diesem Schnürwettkampf geht es darum, verschiedene Seilverbindungen fehlerfrei und möglichst schnell herzustellen. Es galt einen Wettkampfparcours mit acht Knoten und zwei Bünden zu absol-

vieren und ein 15m langes Spanntau so gestreckt wie möglich auszuwerfen. Mit einer Gesamtzeit von 2 Minuten, 12 Sekunden und 66 Hundertstelsekunden meisterte Evelyne König bei den Frauen den Einzel-Schnürparcours am schnellsten. Damit lag sie ganze 11 Sekunden vor der Zweitplatzierten vom Pontonierfahrverein Worblaufen. Lea Pellegrino auf dem fünften Rang und Muriel Mahrer als Siebte rundeten das gute Ergebnis der Rheinfelder Pontonierfrauen ab. In der zweiten Disziplin, dem Gruppenschnüren, musste man zu dritt so schnell wie möglich eine Sitzbank als Schnürobjekt zusammenknoten. Hier reichte es den Rheinfeldern aber nur auf den achten Schlussrang. Bild (v.l.n.r.) : Evelyne König mit Daniel Wyss und Lea Pellegrino beim Gruppenschnürwettkampf. Foto: Simon De Bona

Eine direkte Rote Der TV Möhlin musste ohne Torgarant und Siebenmeterspezialist Armin Sarac (abwesend) auskommen. Manuel Csebits übernahm dessen Part und traf in der ersten Minute zum 1:0. Sechs Sekunden später jubelte Noah Grau für Endingen. Seine Männer waren gewillt, an diesem Tag ihre Ambitionen auf einen Sieg souverän durchzusetzen. Die gegnerische Defensive langte kräftig zu und so durfte Csebits bereits früh vom Siebenmeterpunkt werfen. Er verwandelte sicher zum 3:2 (4.). Für die Gäste übernahm Ivan Koncul viel Verantwortung und Regiearbeit. Der 23-jährige Kroate (HSG Graz) warf die meisten Tore und ging auch in der Abwehr zu Werke. Er erzielte in der 9. Minute den Führungstreffer vom Siebenmeterpunkt. Viel Applaus unter dem Hallendach erntete danach der extra eingewechselte Dennis Grana für den parierten Penalty von Koncul (3:4/ 11.). Ein nächster technischer Fehler nutzte Endingen mit einem Wurf ins leere Tor, um auf zwei, drei Treffer auszubauen. Möhlin reagierte

mutig mit tollen Aktionen von Jan Waldmeier und Sebastian Kaiser zum 5:7 (15.) und 6:8 (16.). Fünf Sekunden später, musste Jonathan Ulmer auf die Bank, bestraft für seine Verteidigungsarbeit. Endingen griff in Überzahl an und Koncul tankte sich gegen Halmagyi durch. Bizarr, was danach entschieden wurde, denn die Spielleitung gab direkt Rot. Die Begründung lautete: Griff in den Wurfarm. Das Publikum war empört und bemängelte die einseitige Auslegung. Endingen nutzte die doppelte Unterzahl und zog vorentscheidend davon. Zwar versuchte Möhlin mit sehenswerten Treffern dagegenzuhalten, aber Endingen baute den Vorsprung bis zur Pause auf fünf Tore aus. Viel Kampf und Schweiss

auf allen Spielern. In der Verteidigung versuchte man den fehlenden Luca Halmagyi zu ersetzen und vorne reihten sich fast alle Angreifer in der Werferliste ein. Das Heimpublikum kam in den Genuss einer geschlossenen, schweisstreibenden Teamleistung. Eine Viertelstunde vor Ende, Kaiser konnte sich über seinen Treffer zum 20:28 freuen und Torhüter Blumer über den abgewehrten Siebenmeter, musste Endingen mit einem Spieler weniger auskommen. Die Fricktaler nutzten diese Chance nicht. Für Emotionen sorgten die nächsten Minuten, als Xavier Franceschi für seine Defensivarbeit auf die Bank musste (50.). Es war nicht die letzte Zeitstrafe, denn die physische Dominanz der gegnerischen Abwehr, mit Rok Maric oder Leandro Lüthi, war offensichtlich und schwierig zu verteidigen. Ein erfreulicher Schlusspunkt setzten Benjamin Blumer, welcher dreimal parierte, und der letzte Treffer von Jonathan Ulmer zum Schlussstand von 26:34. Zu den Best Players wurden Ivan Koncul (9/15) von Handball Endingen für seine Performance und Patrick Schweizer vom TVM (3/3) für seine antizipierte Defensivarbeit erkoren.

Die nächsten 30 Minuten begannen mit einem Siebenmeter für die Gäste und der Antwort von Jan Waldmeier vom Feld. Dennis Grana vereitelte zwei Endinger Abschlüsse gegen Justin Larouche und Lukas Riechsteiner und Ulmer sprintete für das nächste Heimtor zum 15:20 (35.). Auch Kapitän Kaiser rackerte und sah die Lücke für seinen nächsten Treffer. Während die Gäste vor allem auf die starke Achse der Neuzugänge setzten, verteilten sich die Aufgaben beim Heimteam Foto: Christine Steck

Dr. med. Peter Borer

Küchenbau Küchenbau Haushaltgeräte Haushaltgeräte Reparaturen Reparaturen

Allgemeine Medizin FMH Zürcherstrasse 52, 4332 Stein Die Praxis bleibt wegen

Ferien vom 24. Sept. bis 10. Okt. 2021

geschlossen Die Vertretung erfolgt durch die Ärzte in der Umgebung.

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Pickup oder Traktor !

AUSSTELLUNGEN ●• SCHINZNACH-DORF AUSSTELLUNGEN: SCHINZNACH-DORF●•FRICK FRICK 24-H-SERVICENUMMER 056 463 64 10 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09 www.autoankauf.ag

Restaurant Pinte

4334 Sisseln – 062 873 12 70

Wild-Zyt www.pinte-sisseln.ch

Antik & Kleinkunst Wir sind ihr seriöser Partner beim Ankauf von Kunst und Krempel, Möbel, Porzellan, Zinn, Öl, Gemälde, Münzen, Musikinstrumente, Silber, Bestecke, Schmuck, Uhren aller Art auch defekt und vieles mehr Mit Termin Vereinbarung oder auch Hausbesuch Telefon: 061 511 80 13 Handy: 078 626 59 02 antikschmuck-point@gmx.ch Kleinhüningerstrasse 141 4057 Basel

TOP ANGE

20 %T

BOTE

RABAT 50 % Garten-Ausstellung Lassen Sie sich invon Döttingen uns vermöbeln ...

BIS AUSSTELF U A T T A R AB ÜCKE LUNGSST

2.10.2021 IS B . .9 5 VOM 1 INK ÄUFE E E L L A F AU

Kommen Sie vorbei und finden Sie in Ihr Stobag-Fachhändler unserer Ausstellung in Döttingen die Tisch-Ausstellung neuesten Trends für Garten und Terrasse. in Döttingen in Döttingen – Granit-, Keramik- & Massivholztische

Ihr regionaler Fachhändler für Beschattungssysteme Ihr Profi für In- und Outdoortische sowie für Beschattungssysteme. sowie für Outdoormöbel. – Stühle & Lounges – Beschattungen (Stobag & Glatz)

Beschattungssysteme von STOBAG – Edle Massivholztische & Polsterstühle – Individuelle Massanfertigungen Sonnenschirme von Glatz – Robuste Outdoortische n Tische – Beschattungssysteme STOBAG Robuste und und Stühle neuevon Diewetterfeste DIE GRÖSSTE GARTENMÖBEL-AUSWAHL d n i s l – Sonnenschirme von Glatz e b Outdoor-Lounges mit hohem Sitzkomfort ö M r o Indo DER REGION AUF ÜBER 1.000 M2 ! n e ff etro eingTISCHAUSWAHL DIE GRÖSSTE GRÖSSTE 1000 m² Mo DER – Fr REGION 10.00 – AUF 12.00ÜBER / 13.30 – 18.00 DIE TISCHAUSWAHL DER REGION AUF ÜBER 1000 m² Uhr

Samstag13.30 10.00 – 16.00Uhr Uhr Montag–Freitag 10.00 Montag–Freitag 10.00 –– 12.00 12.00 Uhr Uhr 13.30 –– 17.00 17.00 Uhr by novonda Samstag SWISS 10.00 16.00 Samstag 10.00 ––DESIGN 16.00 Uhr Uhr Besuchen Sie unsere Ausstellung

novonda

Montag bis Freitag 10 –12 und 13.30 –18 Uhr Samstag 10 –16 M Uhr ö b e l i n P e r f e k t i o n .

Kaufe

alte Nähmaschinen, Fotoapparate, Ferngläser, Röhrenradios sowie antike Möbel. Michael Adam, Kleinhüningerstr. 136, 4057 Basel Tel. 061 511 81 77 od. 076 814 77 90

Vorhard 10 | 5312 Döttingen | 056 245 89 71 | www.novonda.ch

Cane-Line – Fischer – Zebra – Schaffner – Stobag – Glatz

novondaGmbH, GmbH,Vorhard Vorhard10, 10,CH-5312 CH-5312Döttingen, Döttingen Tel. Tel +41 +41 56 56 245 novonda 245 89 89 71 71, www.novonda.ch www.novonda.ch

Suche für Stadtvilla

www.energieberatung.jetzt

Kunst und Antikes, Flügel, Gemälde, Teppiche, Silber, Bronze, Gläser, Uhren M. Trollmann Tel. 077 529 87 20

Bestellen Sie gleich hier Ihren Auftritt in der

fricktal.info

Telefon für Inserate: 062 866 40 10 oder inserat@fricktal.info

erneuerbarheizen

Nutzen Sie das Impulsprogramm und melden sich für eine neutrale und kostenlose Beratung an.Damit Sie beim Ersatz ihrer Öl-/Gasheizung vorbereitet sind. 061 311 53 26 B

Blutspendeaktion Ein kleiner Piks mit grosser Wirkung.

Never just drive. Magden

Hyundai -Range: New i30 N | all-new i20 N | all-new KONA N.

Magden Gemeindesaal, Schulstrasse 23

* Die europäische Hyundai 5-Jahres-Werksgarantie ohne Kilometerbeschränkung gilt nur für Fahrzeuge, die ursprünglich vom Endkunden bei einem offiziellen Hyundai-Partner (in der Schweiz und dem Europäischen Wirtschaftsraum) erworben wurden, entsprechend den Bedingungen im Garantiedokument. – Mehr Infos auf hyundai.ch/garantie

Montag, 27. September 2021 von 18.00 - 20.00 Uhr

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / www.danielauto.ch Markt in Luino (I) Buntes Markttreiben im sonnigen Süden

Mi, 29.09.21

SIESchützenweg GRIST8,-5074 REEiken ISEN

062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

Glarner Alpchäs- & Schabziger Märt So, 03.10.21

www.blutspende-basel.ch Tel. +41 (0)61 265 20 90

2 Tg Tessin & Centovalli 2 Tage Musikherbst Locarno - Domodossola in Imst, Tirol (A) Sa,09.10. - So,10.10.21 Fr,15.10. - Sa,16.10.21

Die Publikummesse für Landwirtschaft & Ernährung

Fr,08.10. + Sa,16.10.21

* Carfahrt * Carfahrt * Carfahrt Erw.Fr.49.-/Bis16J.Fr.39.- Erw.Fr.39.-/Bis16J.Fr.29.- Erw.Fr.39.-/Bis16J.Fr.29.-

* Car * ME in Feldkirch * 1 x Ü/HP im 3*+ Hotel in Imst * musikalische Programm-Highlights * Frühschoppenkonzert

Fr. 295.-

* Carfahrt * 1 x Ü/FR im 3* Hotel in Locarno * Centovalli - Bahnfahrt Locarno-Domodossola * Markt in Domodossola Fr. 258.-

Nachmittagskonzerte im Toggenburgerhof SG Saisonschlussfahrt ins Val-de-Travers So, 24.10.21

* Carfahrt * Mittagessen Do, 14.10.21* Nachmittagskonzert Mi, 27.10.21

Fr. 88.-

(Einlass mit gültigem Covid-Zertiﬁkat)

Fr. 114.-

* Car * Besuch des Absinth-Museum inkl. Degustation * Mittagessen * Gutscheinverlosung

Fr. 98.-