frictkalinfo_39_2021 by Mobus AG

UF Die grösste Wochenzeitung der Region

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 29. September 2021

Adressen für «fricktal.info» Inserat: inserat@fricktal.info

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Inserate: inserat@fricktal.info

Effektiv werben?

Umzüge AG In- und Ausland

Nutzen Sie unsere Platzierungen direkt unter dem Kopf oder auf den nächsten Sonderseiten: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Fit, gsund und schön 6.10. Gastro 6.10.

Auto Unternehmen

13.10. 13.10.

Lernen Wichtige Nummern

Text: redaktion@fricktal.info

20.10. 20.10.

 Transporte  Möbellift  Räumungen  Möbellager  Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

www.maya-umzuege.ch

Möga rückt «spürbar nöcher» Erstes sichtbares Zeichen für die Gewerbeausstellung in Möhlin im Herbst 2022 Die Vorbereitungen für die Gewerbeausstellung Möga vom 30. September bis 2. Oktober 2022 laufen schon seit einiger Zeit – allerdings weitgehend im stillen Kämmerlein. Jetzt haben die Organisatoren mit OK-Präsidentin Anita Kym an der Spitze ein erstes, nach aussen sichtbares Signal gesetzt. Letzten Donnerstag hissten sie am Ortsrand von Möhlin in Richtung Rheinfelden eine grosse Fahne mit den Eckdaten der Möga: «Spürbar nöcher – 30.09.–02.10.2022.»

21 Jahre für ältere Menschen

Seite 3

PETER SCHÜTZ Das Datum der Aktion war gut gewählt. Denn in einem Jahr wird der Grossanlass auf dem Schulareal Steinli eröffnet. Bis dahin gibt es noch viel zu tun. Nächster Akt: eine Ausstellerversammlung am 28. Oktober 2021. Einen Einblick in seine Planung hatte das OK bereits im Juni in der Steinli-Aula anlässlich eines Infoabends für Interessierte gegeben. Seither hat sich einiges getan. «Wir sind auf einem guten Weg», ist Anita Kym, seit fünf Jahren auch Präsidentin des Gewerbevereins Möhlin und Umgebung (GMU), zuversichtlich, «wir führen gute Gespräche.» Corona kein Thema Dass die Gewerbeausstellung Möga nächstes Jahr stattfinden soll, passt optimal zur Geschichte des Gewerbevereins Möhlin und Umgebung. Denn dieser wird dann seinen 90. Geburtstag feiern. Auf die Anzahl der Teilnehmer soll das Jubiläum jedoch keinen Einfluss haben. «90 Teilnehmer wären zwar auch schön», sagt Anita Kym, «aber wir hätten gerne 100.» Der Standort, wo die Möga stattfinden wird, würde 100 und mehr Teilnehmer aufnehmen können: Den Veranstaltern stehen im «Steinli» die Zwei- und Dreifach-Turnhalle sowie der Aussenbereich zur Verfügung. Dass dies möglich wird, ist auch ein Verdienst der Gemeinde Möhlin. Anita Kym: «Die Gemeinde Möhlin ist uns gegenüber sehr kulant, sie unterstützt uns, wo sie kann.» Corona ist für sie kein Thema. «Stand heute könnten wir die Ausstellung jetzt schon durchführen, mit den 3G-Regeln», stellt sie klar. Und geht davon aus, dass in einem Jahr vieles wieder normal sein wird. Am Ge-

39_Front_jw_moega

«Laufenburger Acht»

Seite 3

Freuen sich auf die Möga (von links an der neuen Fahne): Daniel Kopp, Massimo Calcaterra, Raymond Keller, Claudia Emmenegger, Andrea Emmenegger, Carmen Wüthrich, Marco Oetiker, Anita Kym und Peter Galli Foto: Peter Schütz

werbeverein Möhlin und Umgebung soll es jedenfalls nicht liegen, dass die Möga zustande kommt. «Wir stecken viel Elan und Energie hinein», hält die OK-Präsidentin fest. «Fricktal und darüber hinaus» Eine örtliche Begrenzung, was die Teilnehmer der Ausstellung betrifft, gibt es nicht. «Fricktal und darüber hinaus», umreisst Anita Kym den Radius. Will heissen: Wer dabei sein will, muss nicht unbedingt aus dem unteren Fricktal stammen. Auch Gewerbetreibende aus dem oberen Fricktal, sogar aus Basel-Land sind willkommen. «Möhlin ist Gastgeber», betont Anita Kym, «aber wir haben aufgemacht.» Klar ist: Für die Gastgeber muss die Qualität stimmen. Und dazu tragen sie selbst schon viel bei – angefangen bei der Homepage, die von Marco Oetiker betreut und auf dem Laufenden gehalten wird, bis hin zu den Events im

Rahmenprogramm. Das elfköpfige OK arbeitet gut Hand in Hand. Es besteht, neben Anita Kym und Marco Oetiker aus Raymond Keller (OK-Vizepräsident), Patrick Martini (Finanzen), Andrea Emmenegger (Sekretariat), Peter Galli (Gastronomie), Daniel Kopp (Bau), Claudia Emmenegger (Event), Carmen Wüthrich (Sponsoring, Werbung, Tombola), Laurent Engler (Sicherheit) und Massimo Calcaterra (Recycling). Was die Gewerbeausstellung von der letzten Möga im 2016 unterscheiden soll, sind unter anderem die Öffnungszeiten. «Wir haben sie gekürzt, damit die Gewerbler auch am Rahmenprogramm teilnehmen können», sagt Anita Kym. Und damit sie etwas vom Gastrobetrieb haben. Denn ein Grundsatz der Ausstellung sei, so Kym, die Kommunikation zu fördern. «Wir möchten, dass die Ausstellenden miteinander ins Gespräch kommen», sagt sie, «so lernt man andere Leute kennen.» Ein An-

satz, der das Motto der Möga unterstreicht, lautet es doch «Spürbar nöcher». Die Möga 2022 will zeigen, «dass die örtlichen und regionalen Gewerbeangebote attraktiv sind und eine Vielzahl positiver Aspekte mit sich bringen.» Das OK-Team will den Fokus auf ein «marktkonformes Wissen und die geografische Nähe für mehr Nachhaltigkeit» in den Fokus rücken. Anhand des Mottos «Spürbar nöcher» können die Ausstellenden ihre Vorteile wortwörtlich an der Gewerbeausstellung präsentieren. Die Veranstalter weiter: «Geplant ist eine abwechslungsreiche, besucherfreundliche und attraktive Gewerbeausstellung. Neu wird zudem im Ausstellungskonzept an der Idee von Minimal-Ausstellungsmodulen gearbeitet, damit es auch Kleinstbetrieben in Zukunft möglich ist, an der Möga 2022 teilzunehmen.» Internet: www.moega.ch

Fahnenweihe in Herznach

Seite 17

Schweizer Nacht-OL-Meister

Seite 21

Garten Checkliste für die Gartenarbeit im Herbst

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 20. April 2022

Pflanz- und Umpflanzarbeiten Gerade die Herbstzeit eignet sich sehr gut für Umpflanzarbeiten, denn durch die häufigeren Regengüsse ist die Erde mit genügend Feuchtigkeit versorgt. Frühzeitig gepflanzt bilden die Pflanzen am neuen Standort noch im Herbst neue Wurzeln und haben so gegenüber erst im Frühjahr gesetzten Pflanzen einen deutlichen Wachstumsvorsprung. Auch Neupflanzungen werden daher idealerweise jetzt im Herbst vorgenommen. Lediglich bei frostempfindlicheren Pflanzen, wie z. B. dem Gartenhibiskus oder dem Trompetenbaum, wartet man damit bis zum Frühjahr. Für Rosen gilt: Im Herbst pflanzen, sie aber danach mit Erde anhäufeln. Blumenzwiebeln pflanzen Im Herbst werden auch die Blumenzwiebeln gepflanzt, damit ihre Blüten im Frühjahr aus dem Boden spriessen und uns durch ihre Farbenpracht erfreuen. Entscheidend für das Gedeihen und Blühen der Frühlingsblütenbringer ist der richtige Standort. Die meisten mögen einen frischen bis leicht feuchten Boden im Frühjahr, dagegen darf er im Sommer, während der Ruhephase, trocken und durchlässig sein. Die Zwiebel sollte etwa doppelt so tief im Boden liegen, wie sie hoch ist. Stauden, Büsche und Sträucher schneiden Wenn das Laub der Staude gelb wird, sich ihre Stängel in Richtung Boden neigen oder sie schon anfängt zu vergammeln, ist es Zeit, sie herunterzuschneiden. Denn die Pflanze zieht jetzt ihre Säfte in die Wurzel zurück. Wird sie jetzt nicht heruntergeschnitten, wirkt das im Garten unschön. Im

Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

naturnahen Garten aber belässt man Stauden mit hohlen Stängeln und solche mit Fruchtständen bis zum Frühjahr ungeschnitten. Überreift und überschneit sind sie eine Augenweide. Insekten finden darin Unterschlupf und Gartenvögel wiederum finden in den Insekten eine Nahrungsquelle in der kargen Zeit. Rasen Im Winter setzen die Nässe und die niedrigen Temperaturen sowie die schwache Sonneneinstrahlung dem Rasen zu. Daher sollte der Rasen vor der kalten Jahreszeit nochmal komplett gepflegt werden. Wenn im Herbst die Blätter fallen, sollten diese regelmässig vom Rasen entfernt werden. Denn liegengebliebenes Laub nimmt dem Rasen Licht, verursacht braune Stellen und fördert das Wachstum von Moos. Mähen Sie Ihren Rasen etwa Anfang November zum letzten Mal. Beachten Sie dabei, das Gras nicht tiefer als 5 cm zu mähen, da längere Gräser das wenige Sonnenlicht besser verwerten können. Das sorgt für eine bessere Widerstandskraft des Rasens gegen Unkraut und Moos. Empfehlenswert ist ausserdem die Ausbringung eines Herbstdüngers. Dieser hat in der Regel spezielle, wintertaugliche Stickstoffformen und einen hohen Kaliumanteil. Gerade dieser erhöhte Kaliumanteil festigt das Gras und erhöht seine Frosttoleranz. Herkömmliche Rasendünger sollten im Herbst nicht mehr ausgebracht werden, da diese Dünger Stickstoffformen enthalten, die den Rasen schneller wachsen lassen - was ihn wiederum anfälliger gegen Frost macht. Ansonsten gibt es über die Rasenpflege hinaus natürlich noch andere kleinere Aufgaben im Garten, die vor dem ersten Frost erledigt werden sollten: Beete, Rosen und andere frostempfindliche Pflanzen mit Reisig oder Laub abdecken bzw. frostempfindliche Pflanzen mit schützendem Vlies einpacken. Sommerblumenzwiebeln, z.B. Dahlienknollen, ausgraben und in einer luftigen Kiste im Keller frostfrei kühl und trocken lagern. Topf- und Kübelpflanzen rechtzeitig vor dem Frost ins Haus oder an einen geschützten Platz stellen.

BLÄSER-KIT

Alles aus einer Hand: Ihr Ansprechpartner für Ansprechpartner für Kommunal Kleingeräte in in der Region Kommunal und Kleingeräte Region •der Landschaftsarchitektur 120iB mit BLi20 und QC80

Copyright ©© 2021 Husqvarna AB (publ). All rights reserved. Copyright ©© 2021 Husqvarna AB (publ). All rights Copyright 2018 Husqvarna AB (publ). All rightsreserved. reserved. Copyright 2018 Husqvarna AB (publ). All rights reserved.

• Gartenbau • Gartenpflege • Die Welt der Blumen Kirchrain 15 | 5070 Frick Tel. 062 865 11 40 info@stoeckli-gartenbau.ch www.stoeckli-gartenbau.ch Stöckli - Qualität seit 1939

Der Weg zu Ihrem Traumgarten

AKTUELLES MIT STIHL Alle Aktionen online www.bjehle-ag.ch

1. Kontaktaufnahme mit einem Fachbetrieb Steht der Entscheid zu einem Neuanfang im Garten, rufen Sie Ihren regionalen Fachbetrieb an und vereinbaren Sie einen Termin vor Ort. Schildern Sie Ihre Bedürfnisse, Ideen und Wünsche. Über die Jahre (vom Sandkasten zum «Bänkli» für Omi & Opi) sind die Anforderungen an den Garten in einem stetigen Wandel.

Diverse Modelle RMI 422 – RMI 632 ab Fr. 1290.–/ab Lager solange Vorrat Rabatt 10 %

2. Gartenplanung Bei Gartensanierungen und Umänderungen ist eine Gartenplanung auf Papier lohnenswert. Ihr Fachmann bezieht Ihre Wünsche ein und integriert diese in einer ganzheitlichen Planung. Auch wenn im Moment vielleicht nicht alles umgesetzt werden kann, dient der Plan als roter Faden. Eine sinnvolle Etappierung der Umsetzung wird dadurch ermöglicht. Die Gartenplanung ist eine sinnvolle Investition.

– Vollautomatisches Rasenmähen – Wetterunabhängiges und zeitlich flexibles Arbeiten – Einfache Programmierung – Bedienung auch per iMow-App möglich – Installation vom Fachhändler möglich

3. Umsetzung Schritt für Schritt wird der Wunsch- und Traumgarten umgesetzt. Details werden in enger Zusammenarbeit mit Ihnen geklärt und ausgeführt. Oft werden in Zusammenarbeit mit anderen Fachbetrieben die Elektro- und Wasserfragen im Garten abgeklärt und koordiniert.

Jetzt Aktuell – Blasgeräte für Gross und Klein – – – – – –

Diverse Varianten: Akku-Geräte Benzin-Geräte Handgetragen Rückentragbar Kids-Spielzeug

4. Gartenpflege = Werterhalt Der Garten ist vollendet. Es blüht, der Rasen ist saftig grün. Regelmässiges Düngen, Schneiden und das richtige Giessen lassen Ihren Garten über Jahre hinweg gedeihen und schön aussehen. Ihr Fachbetrieb unterstützt Sie dabei, dass der Garten seinen Wert beibehaltet und langfristig eine Immobilienwertsteigerung sein kann. Patrick Uebelmann, Gartenbautechniker TS/FH Stöckli Gartenbau AG, Frick

Bernhard Jehle AG Spez. Werkstätte für Benzin- und Dieselmotoren Forst- und Kommunaltechnik Motorsägen und -geräte www.bjehle-ag.ch

5070 Frick

Tel. 062 871 45 45

… seit über 40 Jahren Ihr Spezialist für Benzin- und Dieselmotoren

www.bjehle-ag.ch

Totalrevisionen von MAG-und Kubota-Motoren Teilmotoren von MAG- und Kubota-Motoren Reparaturen von Motoren und Zündungen (Scintilla, Bosch usw.) Ersatzteile neu und Occasion für MAG- und Kubota Motoren ✓ Beratung/Support bei Ihren Reparatur- und Revisionsarbeiten ✓ ✓ ✓ ✓

fricktal.info n 39 n 29. September 2021

fricktal

21 Jahre für das Wohl der älteren Menschen Balz Scharf übergibt die Pro-Senectute-Beratungsstelle Rheinfelden an Sibylle Freiermuth Die Pro Senectute in Rheinfelden erhält ein neues Gesicht: Sibylle Freiermuth übernimmt im Oktober 2021 die Leitung der Beratungsstelle im Bezirk Rheinfelden, als Nachfolgerin von Balz Scharf, der in den Ruhestand wechselt. PETER SCHÜTZ Balz Scharf hat die Beratungsstelle seit dem Jahr 2000 geleitet – damals als Teil eines Dreierteams und mit rund 100 «Kunden» in der Hauhalthilfe. 21 Jahre später beschäftigt die Beratungsstelle, angesiedelt im 3. Stockwerk des ehemaligen Coop an der Bahnhofstrasse, 40 Mitarbeitende, welche zwischen 450 bis 500 ältere Menschen in der Alltags- und Haushalthilfe betreuen. Dass sich Pro Senectute Aargau im Bezirk Rheinfelden unter der Leitung von Balz Scharf stetig weiterentwickelte, macht ein anderer Vergleich deutlich: Wurden früher rund 20 Kurse im Jahr angeboten, sind es jetzt bis zu 60. «Balz Scharf vertrat die Organisation in verschiedenen Gremien und trug viel dazu bei, dass die Stiftung Pro Senectute im Bezirk Rheinfelden bekannter wurde», erklärt Pirmin Kaufmann, Geschäftsleiter der Pro Senectute Aargau. Die Beratungsstelle Bezirk Rheinfelden ist eine von insgesamt elf ihrer Art im Kanton Aargau. Sie umfasst 14 Gemeinden zwischen Stein, Kaiseraugst und Schupfart. Die Bezirke der Pro Senectute im Kanton Aargau sind mit den politischen Bezirken identisch. Balz Scharf

definiert seine Aufgabe so: «Wir sind verantwortlich dafür, dass Pro Senectute ein gutes Image hat und ein verlässlicher Partner ist, der die älteren Menschen ernst nimmt.»

schen mit Gehhilfen, Radsport, Mountainbike, Aqua-Fitness. Wie alle Beratungsstellen hat auch diejenige in Rheinfelden zudem ihre individuellen Angebote.

Von Aarau zurück in die Heimat Mit Sibylle Freiermuth wechselt eine Persönlichkeit mit reichlich Erfahrung im Gepäck nach Rheinfelden. Seit 2017 hat sie die Beratungsstelle im Bezirk Aarau engagiert geführt. Nun freut sie sich darauf, ihre Arbeit in ihrer Heimat weiterzuführen. Sibylle Freiermuth kommt aus Zeiningen. Der Hauptbeweggrund für den Ortswechsel sei denn auch gewesen, die älteren Menschen in ihrem Heimatbezirk zu unterstützen, sagt sie. In ihr fand die Pro Senectute Aargau eine im Thema bestens vernetzte Nachfolgerin für Balz Scharf. Sie will zusammen mit dem bestehenden Team der Beratungsstelle Bezirk Rheinfelden die Angebote und Dienstleistungen für die älteren Menschen ab 60 Jahren weiter bedürfnisgerecht anbieten und ausbauen. Sibylle Freiermuth verweist auf das grosse und umfassende Angebot der Pro Senectute, das für alle Senioren, ob Jungsenior oder älter, viel Spannendes und Hilfreiches bereithält: Aktivitäten in den Bereichen Bildung und Geselligkeit sowie Bewegung und Sport, Beratung zu vielerlei Themen, wie auch Hilfen zu Hause. Ein paar Beispiele: Spazier-, Kurz- und Langwanderungen gehören zu den Angeboten, Fitness und Gymnastik in Frauen-, Männer- oder Gemischtgruppen, Bewegungstreff für Hochaltrige sowie Men-

Rund 130 Mitarbeitende und Freiwillige Was Pro Senectute Bezirk Rheinfelden auch anbietet: Sozialberatung, individuelle Finanzhilfe und Gesprächsgruppen für Angehörige von Menschen mit Demenz. Damit alles rundläuft, sind im Bezirk Rheinfelden nebst dem Viererteam in der Beratungsstelle rund 130 Mitarbeitende und Freiwillige in den verschiedenen Dienstleistungsbereichen engagiert. Das sind jüngere Menschen und auch Seniorinnen und Senioren, die eine sinnvolle Tätigkeit suchen und ihre Lebenserfahrung weiter einbringen wollen. Sie alle zu koordinieren, gehört zusätzlich zu den Hauptaufgaben der Beratungsstelle. Denn: «Da ist immer Bewegung drin», verrät Sibylle Freiermuth. In der Arbeit der Pro Senectute geht es nicht nur um Unterstützung daheim, sondern um viel mehr – um lebenslanges Lernen, Kontaktpflege, Lebensgestaltung, Selbstständigkeit immer mit dem Fokus, der älteren Generation ein selbstbestimmtes und respektvolles Altern zu ermöglichen. Pro Senectute Aargau ist die Fach- und Dienstleistungsorganisation in den Bereichen Alter, Altern und Generationenbeziehungen im Kanton Aargau. Sie ist Ansprechpartnerin für ältere Menschen Balz Scharf hat schon die Tasche gepackt, im Bild mit Sibylle Freiermuth, seiner ab 60 Jahren, deren Angehörige sowie Behörden, Verwaltung und Institutionen. Nachfolgerin in der Beratungsstelle Bezirk Rheinfelden von Pro Senectute Foto: Peter Schütz Internet: www.ag.prosenectute.ch

«Laufenburger Acht» auf der Zielgeraden Die Montagearbeiten für das letzte Teilstück des Rheinuferrundwegs auf deutscher Seite laufen auf Hochtouren Bei einem Projekt, das bereits seit über 80 Jahren existiert, könnte man meinen, es befinde sich in der Endlosschlaufe. Aber jetzt biegt die «Laufenburger Acht» auf die Zielgerade ein. Mit dem Start der Montagearbeiten für Stege und Brücken zwischen CodmanAnlage und Kraftwerk auf deutscher Seite wird das letzte Teilstück realisiert, damit der Rheinuferrundweg bis Ende Jahr fertiggestellt ist. SONJA FASLER HÜBNER Die «Laufenburger Acht» ist ein Rundweg entlang des Rheinufers auf deutscher und Schweizer Seite, welcher den Rhein dreimal quert, nämlich beim Kraftwerk und über die beiden Laufenburger Rheinbrücken. Von oben betrachetet ähnelt die 6,2 Kilometer lange Wegstrecke der Ziffer 8, daher auch der Name. Aus Anlass des Montagestarts luden Bürgermeister Ulrich Krieger von badischer Seite und Stadtammann Herbert Weiss aus der Schweizer Schwesternstadt Baubeteiligte und Presse zu einer Begehung des betreffenden Abschnitts zwischen der Fischerhütte in Laufenburg-Rhina Die beiden Stadtoberhäupter Herbert Weiss (3. von rechts) und Ulrich Krieger (2. von rechts) mit David Baselgia (links aussen) und anderen Baubeteiligten posieren vor dem Teilstück nahe der Codman-Anlage, wo die längste Hängebrücke des Projekts und der Codman-Anlage auf deutscher realisiert wird. Foto: Sonja Fasler Hübner Seite ein. Bau für die Bevölkerung wohl jetzt erst- ter Ulrich Krieger. Der Rheinuferweg in Erstes Projekt im Jahr 1937 «Mit der Aufnahme der Arbeiten ist der mals greifbar», mutmasste Bürgermeis- Form einer Acht hat eine lange Geschichte hinter sich. Bereits 1937 habe der Schwarzwaldverein den Weg realisieren wollen, so Krieger. Der Zweite Weltkrieg machte dem Projekt einen Strich durch die Rechnung. Auch ein weiterer Anlauf in den sechziger Jahren blieb erfolglos. Erst die Energiedienst-Gruppe, welche das Kraftwerk in Laufenburg betreibt, gab dem Ganzen aus Anlass des 100-jährigen Bestehens des Kraftwerks wieder Auftrieb. Man erfüllte den beiden Laufenburg den langgehegten Wunsch, den Wehrübergang zu öffnen - zumindest im Sommerhalbjahr. Im Juli dieses Jahres ging die Kraftwerkbetreiberin noch einen Schritt weiter und öffnet seither den Übergang für Fussgänger ganzjährig.

«Laufenburger Acht». Bereits 2017 reichten die Städte ihr Projekt beim InterregV-Programm der Europäischen Union ein mit dem Resultat, dass die Kosten auf deutscher Seite von rund 2,45 Millionen Euro zu 60 Prozent und diejenigen von rund 340 000 Euro auf Schweizer Seite zu 30 Prozent subventioniert werden. Im vergangenen Jahr konnten die Arbeiten vergeben werden. Auf Schweizer Seite sind die Wege bereits instand gestellt, und ein Wohnmobilstandplatz sowie Toilettenanlagen wurden realisiert, wie Stadtammann Herbert Weiss erklärte. Auf deutscher Seite wurde vor einigen Tagen das Kernstück, nämlich der 1250 Meter lange Abschnitt zwischen Codman-Anlage und Kraftwerk, angegangen. Hier gilt es, einen Weg anzulegen und Eine 2015 in Auftrag gegebene Machbar- Höhendifferenzen sowie kleine SchluchAuch hier, im Bereich der Fischerhütte in Laufenburg-Rhina, muss das unwegsame keitsstudie erteilte den beiden Laufen- ten zu überwinden. Zuvor waren einige Gebiet mit einer Brücke überwunden werden. burg grünes Licht für die Realisierung der Rodungsmassnahmen nötig, die man

möglichst umweltverträglich ausgeführt habe. Ausserdem mussten entsprechende Ausgleichsprojekte geschaffen werden, betonte Ulrich Krieger. Zwei spektakuläre Hängeseilbrücken Berücksichtigt wird auch, dass zu den Bahngleisen ein Mindest-Sicherheitsabstand von fünf Metern gewährleistet sein muss. Das meiste Material wird auf dem Luftweg vom Rhein her mit Hubschraubern angeflogen, um die Uferlandschaft möglichst wenig zu tangieren, wie Andree Binninger vom zuständigen Büro Tillig Ingenieure aus Dogern ausführte. Besonders spektakulär sind die beiden Hängeseilbrücken, für die zurzeit die Fundamente angelegt werden. Diejenige über die Rheinschlucht ist 36,5 Meter lang, diejenige im Bereich Codman-Anlage 48 Meter. Zu letzterem Bauwerk gehören auch noch ein 81 Meter langer Ufersteg und eine zehn Meter lange Übergangsbrücke, wie David Baselgia von der ausführenden Bündner Firma Crestageo AG erörterte. Die Firma ist spezialisiert auf Bauwerke dieser Art und hat bereits mehrere in der Schweiz und in Deutschland realisiert. Im Bereich des Kraftwerks entsteht zudem ein rund 50 Meter langer Ufersteg. Eine Aussichtsplattform, welche eine wunderbare Sicht auf die Badstube auf Schweizer Seite freigibt, soll einen weiteren Höhepunkt des Rundwegs bilden. Eröffnung im Frühjahr 2022 Bis Ende des Jahres müssen die Arbeiten abgeschlossen werden, damit bis dahin die Rechnung an die Fördergeldgeber gestellt werden könne, betonte Herbert Weiss. Die «Laufenburger Acht» soll eine Attraktion für Touristen sein, aber nicht nur. «Es ist ein grenzüberschreitendes Grossprojekt, das beide Städte und deren Bewohner noch näher zusammenbringt», ist Bürgermeister Krieger überzeugt. Im nächsten Jahr werden noch 20 Stationen mit Infotafeln - zehn auf Schweizer und zehn auf deutscher Seite - und Erlebnisspielelementen für Kinder realisiert, sodass die offizielle Eröffnung im Frühjahr 2022 stattfinden dürfte.

fricktal

fricktal.info  39  29. September 2021

Gemeindewahlen Konstanz in Olsberg (chl/jw) Erstmals wurden in Olsberg der Gemeinderat und alle Kommissionen der Einwohnergemeinde am gleichen Tag gewählt. Bisher waren die Kommissionen an der «Winter-Gmeini» bestellt worden. Die Versammlung zeigte sich sehr zufrieden mit diesem System; Olsberg wird es das nächstes Mal wohl wieder so machen. Die Wahlen standen denn auch im Zeichen von Kostanz. Einzig bei den Ersatzmitgliedern der Steuerkommission sowie im Wahlbüro wurde ein neues Mitglied gewählt. Ansonsten konnten die Bisherigen in ihren Ämtern bestätigt werden. In den Gemeinderat gewählt wurden (absolutes Mehr 22 Stimmen): Karl Bürgi, bisher, 43 Stimmen; Denise Lanicca, bisher, 43; Michael Marugg, bisher, 42; Elisabeth Schneider, bisher, 39; Walter Eitner, bisher, 36. Als Gemeindeammann bestätigt wurde Karl Bürgi mit 33 Stimmen (abs. Mehr 21) und als Frau Vizeammann Elisabeth Schneider mit 31 (abs. Mehr 21). Als Mitglieder der Finanzkommission ebenfalls bestätigt wurden Anita Hunziker und Christine Rutz mit je 42 Stimmen sowie Jasmin Reuter mit 38 Stimmen (abs. Mehr 21). Als Mitglieder der Steuerkommission wiedergewählt wurden Phi lipp Gertsch mit 42, Hermann Zanzerl mit 41 und Ueli Junod mit 39 Stimmen (abs. Mehr 21). Als Ersatzmitglied der Steuerkommission wird neu Yvonne Rutz amten (38 Stimmen; abs Mehr 20). Ins Wahlbüro gewählt wurden in offener Wahl Erika Abt, bisher, und Katharina Küng, neu, mit je 41 Stimmen sowie als Ersatzmitglied Beryl Gertsch, bisher (41 Stimmen).

Magden: Vier Bisherige und ein Neuer Carole Binder-Meury neue Frau Vizeammann (jw) Die Exekutive der Gemeinde Magden wurde im 1. Wahlgang gewählt. Bestätigt wurden die vier bisherige Gemeinderäte sowie der Kandidat, welcher von den Ortsparteien (mit Ausnahme der glp Bezirk Rheinfelden) portiert wurde. In den Gemeinderat gewählt wurden bei einem absoluten Mehr von 616 Stimmen: Carole Binder-Meury, SP, bisher, 1113; Roger Sprenger, SVP, bisher, 1025; André Schreyer, FDP, bisher, 997; Bruno Blind, parteilos, neu, 760; Thomas Henzel, Die Mitte, bisher, 664. Nicht gewählt sind: Roland Graf, parteilos, neu, 576; Jeremias Zürcher, parteilos, neu, 457; Sascha Bötte, parteilos, neu, 422. Als Gemeindeammann wiedergewählt wurde André Schreyer mit 913 Stimmen

Artenförderung am Rheinfelder Naturschutztag

Olsberg zählt 258 Stimmberechtigte. 43 waren an der Wahlversammlung anwesend (17 Prozent). Anschliessend an die Erneuerungswahlen waren alle zu einem kleinen Umtrunk im Garten bei herrlichstem Wetter eingeladen.

Bild: von links nach rechts; obere Reihe: Karl Bürgi (GA), Walter Eitner (GR), Michael Marugg (GR); untere Reihe: Denise Lanicca (GR), Elisabeth Schneider (VA), Christine Leuenberger (GS). Foto: zVg

(abs. Mehr 583). Und ins Amt als Frau ammann Markus Zumbach mit 555 StimVizeammann wurde neu Carole Binder- men (abs. Mehr 391). Meury mit 943 Stimmen gewählt (abs. Mehr 600).

Parteien

Kaiseraugst: Behörde bestätigt

SVP Magden zu den Gemeindewahlen

(jw) Der Gemeinderat von Kaiseraugst trat geschlossen zur Wiederwahl an – und wurde geschlossen wiedergewählt. Bei einer Wahlbeteiligung von 32,8 Prozent sprachen die Kaiseraugster Wahlberechtigten ihrer amtierenden Behörde das Vertrauen aus. Bei einem absoluten mehr von 363 Stimmen wurde in den Gemeinderat wiedergewählt: Françoise Moser, 737; Oliver Jucker, 710; Markus Zumbach, 708; Hanspeter Meyer, 678; Jean Frey, 640. Als Gemeindepräsidentin bestätigt wurde Françoise Moser mit 647 Stimmen (abs. Mehr 418) und als Vize-

(svp) Die SVP Magden dankt allen ganz herzlich, die dazu verholfen haben, ihre beiden Kandidaten in den Gemeinderat zu wählen. Die Ortspartei gratuliert ganz herzlich Roger Sprenger und Bruno Blind zum glanzvollen Resultat und wünscht ihnen viel Erfolg in ihrem Amt. Der Vorstand gratuliert ebenso allen SVP-Kommissionsmitgliedern und dankt ihnen für ihre Bereitschaft, sich für das Dorf zu engagieren. Ganz herzlich gratuliert die SVP Magden auch den übrigen gewählten Kandidatinnen und Kandidaten.

(mt) Der kürzlich von Natur- und Vogelschutz Rheinfelden NVR organisierte 8. Rheinfelder Naturschutztag stand unter dem Motto Artenförderung. Reptilien und Amphibien waren dabei die Zielarten. Amphibien sind Tiere, die für einen wichtigen Lebensabschnitt strikt auf Wasser angewiesen sind. Sie sind zwar bundesrechtlich streng geschützt, aber trotzdem sehr gefährdet, da ihre Lebensbedingung durch die Trockenlegung von Feuchtgebieten und die Unterbrechung ihrer Vernetzungswege laufend verschlechtert werden. Um eine dieser Routen wieder gangbar zu machen, sind an geeigneten Stellen zwischen Möhlin und Rheinfelden sogenannte Unkenwannen vergraben worden: eine Art grosse Kuchenbleche, in denen Regenwasser auch im Frühjahr/Sommer über längere Zeit stehen bleibt, so dass hier die Eiablage sowie die ersten Monate eines Amphibienlebens, z.B. einer Gelbbauchunke, stattfinden können. Wenn möglich alle Jahre einmal sollten diese «Trittsteine der ökologischen Infrastruktur» gepflegt werden. Pflege heisst hier vor allem Reinigen und Entleeren sowie Freischneiden der Vegetation um die Wannen, so dass wieder Sonnenlicht dazu kommt – eine selbst bei kühlem Wetter ordentlich schweisstreibende Arbeit. Weitere Schweisstropfen forderte auch die Pflege rund um den Wäberhölzliweiher, wo in Handarbeit jede einzelne Japanknöterich-Staude ausgerissen werden musste. Dies um die weitere Verbreitung dieser invasiven Pflanze zu verhindern.

Sonnig, war und trocken lieben es die Reptilien Eher sonnig und warm und vor allem trocken lieben es die meisten Reptilien. Innerhalb des Siedlungsgebietes sind das hauptsächlich Eidechsen. Ein Standort in Rheinfelden, der diese Bedingungen gut erfüllt, ist die Umgebung des ehemaligen Restaurants Drei Könige. Hier befindet sich ein Biotop, wo vor allem Mauereidechsen und Co. gefördert werden. Die Voraussetzungen dafür sind hier ideal, da der Platz gut besonnt ist. Der viele Regen in diesem Jahr, der für die Natur in verschiedener Hinsicht sehr segensreich war, hat nun aber bewirkt, dass das starke Pflanzenwachstum einigen der sonst recht sonnigen Plätze viel Schatten beschert hat. Während in einer früheren Aktion in diesem Sommer die eher sanft bewachsenen Flächen entlang des Trottoirs gepflegt wurden, ging es nun um den grossen Steinwall zwischen dem Gebäude und der Bahnlinie. Die in den vergangenen zwei Jahren nachgewachsenen Brombeerranken, den Roten Hartriegel sowie wilden Reben von den recht groben Steinbrocken herunterzuholen, war für das dort aktive Team wohl noch anstrengendere Arbeit als bei den Unkenwannen. Ob zuletzt müde oder sehr müde, allen diesen Aktiven bleibt die Befriedigung über eine sinnstiftende Arbeit, gemeinschaftliches Wirken in der Natur und einen kleinen, aber durchaus wertvollen Beitrag zur Biodiversität. Bild: NVR-Arbeitsgruppe im Reptilienbiotop. Foto: zVg www.nv-rheinfelden.ch

Gemeindewahlen

Vermietung in Stein g ab Bezu 2022 br. e F . 1

Per sofort: Spannende 3.5-Zimmerwohnungen in Frick

an zentraler Lage bei Denner & Coop Café & Konditorei Banken & Post Apotheke & Drogerie Arzt & Physio

Hauptstrasse 69, 5070 Frick Wunderbare Aussicht Richtung Frickberg Neu sanierte Badezimmer ca. 100m² Wohnfläche

Bus-Haltestelle

Mietzins: 1'580.- Netto + 210.- Nebenkosten

Moderne

4½-Zimmer-Wohnung für Leute, die gerne alles in der Nähe haben. Schöne Aussicht, 118 m2, 3. OG (Lift), Küche 12 m2 mit GWM, Balkon 12 m2, Bad (zus. Dusche) 7 m2, Gäste-WC, Keller 12 m2, Wohnungsböden mit Parkett und Platten, Küchen mit Natursteinabdeckung, 4 Waschmaschinen und Trocknungsräume in den Untergeschossen, Autoeinstellhalle (sep. Miete). Fr. 1980.– / NK 210.– Informationen und Besichtigung bei: Brotchorb Center AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 40 10 Fax 062 866 40 19 info@brotchorbcenter.ch

www.brotchorbcenter.ch

Ackermann Immobilien AG, 5082 Kaisten | 056/ 221 02 12, office@ackermann-immo.ch Zu verkaufen in Eiken, freistehendes

5½-Zimmer-Einfamilienhaus

(ohne Küche) 1 Garage, 1 Abstellplatz. Nettowohnfläche: 160 m2 Grundstückfläche: 469 m2 Auskunft ab 17 Uhr: 062 871 75 60

infos.aus.dem.fricktal

www.fricktal.info Die Internetadresse für alles was Fricktal ist

Haus zu Verkaufen? Wir drucken für Sie Ihre Verkaufsbroschüren

www.mobus.ch 062 866 40 10

Rheinfelden: Ammann und Vizeammann bestätigt

zeammann Walter Jucker wurde mit 1904 Stimmen der 2170 abgegebenen Stimmen ebenfalls bestätigt. Beide Kandidierenden erhalten damit eine grosse Zustimmung von je rund 88 Prozent der (fi) In der Stadt Rheinfelden wurden Stimmenden. Stadtammann Franco Mazzi und Vizeammann Walter Jucker wiedergewählt. In Geschäftsprüfungs- und der Geschäftsprüfungs- und Finanzkom- Finanzkommission komplett mission nehmen in der neuen Amtsperio- Folgende Mitglieder wurden in die Gede fünf bisherige und zwei neue Mitglie- schäftsprüfungs- und Finanzkommission der Einsitz. gewählt: Heid Christoph, bisher; Steiger Im ersten Wahlgang wurde Stadtam- Benjamin, bisher; Spuhler Gregor, bisher; mann Franco Mazzi mit 2084 Stimmen Burkard Patric, bisher; Müller Peter, bisder 2369 abgegebenen Stimmen für die her; Freiburghaus Erwin, neu; Carrard nächste Amtsperiode wiedergewählt. Vi- Robinn, neu.

Leserbrief Herzlichen Dank Am 26. September haben Sie mich, Walter Jucker, als Vizeammann Rheinfeldens mit einem eindrücklichen Vertrauensbeweis bestätigt. Das Glanzresultat ist mir Freude und Ehre zugleich. Obwohl die Wahl unbestritten war, wurde ich recht oft darauf angesprochen. Ich bedanke mich ganz herzlich für die aufmunternden Worte und die Wertschätzung mir gegenüber. Gerne versichere ich Ihnen, dass ich mich zusammen mit dem Ammann, den Ratskolleginnen und den Ratskollegen mit aller Kraft für Rheinfelden einsetzen werde.

Zu den Wahlen in die GPFK ist die SVP mit einer bestens qualifizierten Frau angetreten. Wir sind sehr enttäuscht, dass Tamara Bloch den Sprung in diese Kommission nicht geschafft hat. Damit bleiben die Frauen weiterhin aus dieser wichtigen Institution ausgeschlossen. Tamara Bloch bedankt sich ganz herzlich für die grosse Unterstützung. Die weit über tausend Stimmen sieht sie als Chance für die Zukunft. Die SVP Ortspartei beglückwünscht den verdienten Stadtammann Franco Mazzi zu seinem Spitzenresultat. Walter Jucker, SVP Rheinfelden; Dimitrios Papadopoulos, Präsident, SVP Rheinfelden

fricktal.info n 39 n 29. September 2021

fricktal

Ende 2023 ist der Campus fertig Grundsteinlegung für DSM Health & Nutrition Campus Kaiseraugst (pd) Seit dem Beginn des Baugrubenaushubs mit dem Spatenstich im März 2021 ist nun ein weiterer wichtiger Meilenstein im DSM Health & Nutrition Campus Projekt in Kaiseraugst erreicht. Alle Vorbereitungsarbeiten sind abgeschlossen, inklusive die Einbindung in die öffentliche Versorgung in Kaiseraugst und dem Abschluss des Aushubs.

Weiter in vielversprechende Zukunft Mit dem Bauvorhaben rückt DSM einen weiteren Schritt näher an die Vision eines eng verbundenen Innovationscampus‘ in Kaiseraugst; das Projekt bedeutet auch eine endgültige Loslösung aus dem Roche Campus. Weiter sichert der DSM Campus wichtige Arbeitsplätze im Laborbereich (ca. 250 DSM Mitarbeiter in der Forschung- und Innovation im Bereich Health, Nutrition & Bioscience) in Kaiser-

nur für kurze Zeit!

Hier entsteht der neue Campus der DSM in Kaiseraugst.

Strategie weiter entscheidend unterstützen und das globale DSM Forschungsnetzwerk mit dieser Innovationsdrehscheibe entscheidend stärken. So leistet DSM von Kaiseraugst aus einen wichtigen Beitrag an den Schweizer Innovations- und Forschungsstandort. Insbesondere sieht sich DSM als Weltmarktführer im Bereich Health, Nutrition & Bioscience mit seinen nachhaltigen Lösungen als wichtiger Partner im Swiss Nutrition Valley und dem sich immer weiter entwickelnden ‚nutrition ecosystem‘, welches auch das zukünftige Potenzial von Digitalisierung und Diagnostik beinhaltet, wie z.B. im Bereich personalisierter Ernährung im Humanbereich und nachhaltiger Präzisionslandwirtschaft. Erst kürzlich wurde die über 10 Jahre von Campus ist Teil der DSM Strategie Kaiseraugst aus entwickelte Lösung zur ‚Health, Nutrition & Bioscience’ Reduktion von Methan im Pansen von Der künftige Campus in Kaiseraugst wird Kühen – Bovaer® – in Brasilien und Chile die DSM ‚Health, Nutrition & Bioscience’- erfolgreich zum Markteintritt zugelassen.

(am) In der Woche vom 20. bis 24. September führte der Schulkreis Augarten für alle Schülerinnen und Schüler eine Zirkusprojektwoche durch. Die Schule wurde dabei von drei Zirkuspädagoginnen und einem Zirkuspädagogen vom Circus Luna begleitet. Vom Kindergarten bis zur vierten Klasse wirkten alle Schülerinnen und Schüler mit. Jede Klasse hatte sich in dieser Woche mit zwei Ateliers vertraut gemacht: Jonglage, Akrobatik, Trapez, Tiere, Tuch, Fakir, Trampolin, Balance, Zaubern, Potpourri, Swing, Hula, Clowns und Kraftmenschen waren im Angebot. Am Morgen kamen die Kinder jeweils zuerst selber in den Genuss einer Show des Circus Luna. Von den Meistern inspiriert wurde danach in den Klassen fleissig geübt. Die ZirkuspädagogInnen standen ihnen dabei mit vielen tollen Inputs zur Seite.

Jahrestiefpreis

Eichhof

Lager, helles Bier 50cl

+ Depot

Möhl

1.45

+ Depot

Quöllfrisch hell 6 x 50cl Dosen

10.80

statt 12.90

Henniez

Schützengarten

6 x 1.5Liter Pet

18 x 33cl Flaschen

statt 13.60

Kleiner Feigling Das Original 20% Vol. 2cl

Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

15.30

statt 6.90

8 x 33cl Flaschen

12.–

1/2 Preis

Swiss Beer Collection 24 x 50cl Dosen

19.20 statt 38.40

1.35

ÜBER

30% GÜNSTIGER

statt 18.–

Desire Lush & Zin

24 x 33cl Flaschen

24.–

statt 34.80

Old Vine Tempranillo 75cl

12.90

statt 15.90

9.90 statt 11.90

Wir sind für Sie da - von Montag bis Samstag normale Öffnungszeiten – gratis Parkplätze – keine Wartezeit

Berentzen

Saurer Apfel 16% Vol. 70cl

13.95

Quinta de Quercus

Averna

75cl

29% Vol. 70cl

Uclés

13.50

statt 15.90

17.80

Amaro Siciliano

18.90

Whitley Neill

Variedades Nobles de Castilla 75cl

Primitivo di Puglia 75cl

Feldschlösschen Original

Apóstata

Profundo

Lager hell

grün / rot

Möhl Saft vom Fass Apfelwein trüb mit / ohne Alkohol

Haben Sie Fragen? Dann schicken Sie mir ein Mail an christoph.zehnder@ruetschi-ag.ch oder rufen an unter Tel. 062 871 93 57.

Die Kinder durften viele neue Erfahrungen sammeln und Freude und Spass kamen beim Lernen nicht zu kurz. Für die richtige Atmosphäre sorgte das kleine Zirkuszelt, das neben dem Schulhaus aufgestellt wurde. Als Höhepunkt durfte gegen Ende der Woche jede Klasse in einem eigenen Showblock anderen Klassen präsentieren, was sie in der Woche Neues gelernt hatte. Ein wenig Lampenfieber, aber vor allem viel Freude und Stolz waren da spürbar. In Zusammenarbeit mit dem schjkk Jugendarbeit Fuchsbau im Augarten schuf eine kleine Gruppe von Schülerinnen und Schülern sogar einen eigenen Zirkus-Rap. Alles in allem blickt die Schule auf eine spannende und abwechslungsreiche Woche zurück. Ein einmaliges Erlebnis mit vielen wunderbaren Eindrücken, die allen Beteiligten noch lange in Erinnerung bleiben werden. Wilde Tiere und noch viel mehr gab es bei dem Zirkusprojekt zu sehen. Foto: zVg

Appenzeller

Süssmost Obstsaft ab Presse

4.80

ben und Informationen wollen. Im Verfahren in Frankreich rechnet man im Allgemeinen mit einer möglichen Strafe im mittleren zweistelligen Millionenbereich. Das ist zwar viel Geld, für ein Koloss wie Holcim, aber problemlos verkraftbar. In den USA hingegen ist es aktuell noch schwieriger, eine mögliche Strafe abzuschätzen. Eine Strafzahlung in ähnlichem Umfang wäre sicher verkraftbar. Eine mutmassliche Nicht-Berücksichtigung bei staatlichen Aufträgen während einer allfälligen Sperrfrist wäre sicher schmerzhafter. Diese Unsicherheit dürfte der Hauptgrund für den tieferen Aktienkurs sein. Operativ hingegen scheint Holcim unter CEO Jan Jenisch Fortschritte zu machen. Die alten Fusionsprobleme scheinen Vergangenheit zu sein. Im ersten Halbjahr 2021 hat Holcim neue Rekorde bei wiederkehrendem Ebit, freiem Cashflow und Gewinn pro Aktie erzielt. Und die Auftragsbücher seien voll, hiess es an der Präsentation der Halbjahresergebnisse. Holcim kämpft auch gegen das Image nicht nachhaltig zu sein. Neue Technologien («grüner» Beton bzw. EcoPact) sollen dabei helfen, beim Trend zu nachhaltigen Investitionen nicht unter die Räder zu geraten. Die Aktie ist nach dem Kursrutsch auf aktuell weniger als Fr. 46.– mit einem Kursgewinnverhältnis von etwa 11 × günstig bewertet und auch die Dividendenrendite liegt bei über 4%. Trotz Damoklesschwert von möglichen US-Strafen erscheint uns Holcim als einer der (aktuell eher wenigen) Titel mit guten mittelfristigen Aussichten.

Rheinfelden: Zirkusprojektwoche im Schulkreis Augarten

2.40

GÜNSTIGER

Die Aktienmärkte sind in den letzten Wochen nach massiven Anstiegen auf neue Höchststände leicht gesunken. Der SMI notiert aktuell bei knapp 12 000 Punkten mit etwa 12% im Plus seit Anfang Jahr. Natürlich haben nicht alle Titel gleich profitieren können. Die Probleme der CS (Greensill, Archegos…) wurden mannigfaltig diskutiert. Es gibt aber auch Titel mit Mühe, von denen man weniger liest. Holcim konnte sich trotz positiver Kommentare dieses Jahr lange nur seitwärts entwickeln. Seit drei Monaten und verstärkt in den letzten drei Wochen geht es sogar ziemlich stark nach unten. Was ist da los? Zum einen hat Holcim als grosser Zykliker von Hoffnungen auf staatliche Konjunkturpakete profitiert. In den letzten Tagen ist die Diskussion um die Schuldenobergrenze in den USA verstärkt in den Fokus geraten. Dass dies natürlich gewisse Bedenken diesbezüglich schürt und Bauzykliker wie Holcim bremst, ist nachvollziehbar. Der wichtigere Bremsklotz scheint aber in der Vergangenheit von Lafarge, mit der Holcim vor 6 Jahren fusioniert hat, zu liegen. Lafarge Cement Syria soll im syrischen Bürgerkrieg Schutzgeld an bewaffnete Gruppierungen bezahlt haben, um die Produktion in einem dortigen Zementwerk weiter betreiben zu können. Vor ca. zwei Wochen hat das oberste Gericht in Frankreich entschieden, dass diese Vorwürfe weiter untersucht werden dürfen. Ein Urteil steht somit noch aus und Holcim konnte noch keinen Schlussstrich ziehen. Doch damit nicht genug: Die noch grössere Drohkulisse könnte sein, dass sich auch die US-Justizbehörden gemeldet ha-

Hurra, der Circus Luna ist da

1.5Liter Pet

30%

Foto: DSM

augst. Diese werden durch eine hochmoderne und sichere Infrastruktur und mit dem Vorteil der direkten Verbindung zu den globalen Business-Funktionen entscheidend aufgewertet. DSM legt ausserdem viel Wert auf die ‚new ways of working‘, sowie einem flexiblen ‚hybrid workplace‘, welcher firmenintern und wo möglich angewandt wird. Der Vorteil des Campus‘ in Zeiten Coronas ist, dass das Konzept auch mit einem flexiblen Laborarbeitsplatzkonzept und den zugehörigen Büroarbeitsplätzen viel Flexibilität bietet. Gemäss gegenwärtigem Planungsstand sollte der Rohbau bis Ende 2022 fertiggestellt sein. Es ist vorgesehen, dass das Gebäude gegen Ende 2023 bezogen wird.

Apfelsaft ab Presse

1.40

Christoph Zehnder eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Was ist denn nur mit Holcim los?

Pilatus 1Liter

______________________________________________

statt 19.90

Handcrafted Dry Gin Rhubarb & Ginger 43% Vol. 70cl

33.90

Demuerte

Hendrick's

75cl

41.4% Vol. 70cl

Gold, Yecla

19.90

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Am Donnerstag wurde mit Gästen und dem Projektteam die Grundsteinlegung vor Ort in einer feierlichen Zeremonie vorgenommen. In einer Zeitkapsel wurden u.a. Zeitungen, erste Baupläne und Fotos des Baufortschritts für die Nachwelt verewigt. In seiner Ansprache sagte der DSM Projektleiter Dr. Joachim Bäckert: «Wir freuen uns enorm, einen weiteren wichtigen Meilenstein im DSM Campus Projekt erreicht zu haben. Wir wollen mit dem Bauvorhaben sicherstellen, dass wir die Forschungs- und Innovationseinheiten weiter näher an das DSM Business in Kaiseraugst heranrücken und mit dem Campus-Konzept auch die Kommunikation und den Innovationsschub im Bereich Health, Nutrition und Bioscience fördern. Die Zusammenarbeit mit allen Projektpartnern klappt hervorragend. Dieses Projekt ist ein klares Statement, dass Kaiseraugst im DSM Konzern ein wichtiger Innovationsstandort bleibt». DSM leistet mit dem Bau des DSM Campus in Kaiseraugst einen wichtigen Beitrag an die wirtschaftliche Entwicklung in der Region und im Kanton Aargau. Die Koordination und Kommunikation mit der Gemeinde funktioniert einwandfrei. Alle Sicherheits-, Hygiene- und Umweltauflagen und Vorgaben sind professionell umgesetzt worden. Die Wärmeversorgung ist durch das neue Holzschnitzelkraftwerk in Kaiseraugst vertraglich mit der Firma AEW gesichert und basiert somit auf lokal bezogener, erneuerbarer Energie. DSM hat sich auch definitiv für eine Photovoltaikanlage auf dem Dach des Innovationsgebäudes entschieden. Modernste Technik leistet weiter einen wesentlichen Beitrag zum Nachhaltigkeitskonzept des DSM Campus Projektes (80-90% Energieeinsparungen). Auch ist mit der Fertigstellung des ersten Bauabschnitts um die existierende DSM Kantine eine ansprechende, nachhaltige Aussenraumgestaltung umgesetzt worden; so ist die Gestalt des zukünftigen Areals bereits gut ersichtlich und bei den Mitarbeitern bereits sehr beliebt.

Ratgeber Finanz

statt 22.90

Weitere Angebote:

rio-getraenke.ch

Angebote gültig vom 29.09. bis 12.10.21

Gin

34.90

Ballantine's Finest Blended Scotch Whisky 40% Vol. 70cl

17.90

fricktal

fricktal.info n 39 n 29. September 2021

Gemeindewahlen Zeiningen: Zwei Parteilose neben drei Bisherigen

Wegenstetten: Alle fünf Bisherigen klar bestätigt (jw) In Wegenstetten trat der gesamte Gemeinderat zur Wiederwahl an. Und die fünf Bisherigen wurden klar wiedergewählt. Bei einem absoluten Mehr von 141 Stimmen wurden gewählt: Felix Wendelspiess und Marc Stahel mit je 280 Stimmen, Eliana Ryf Schmid und Christoph

Zuzgen: Rico Labhardt neuer Vizeammann (pf) Am letzten Wahl- und Abstimmungssonntag wurden in Zuzgen alle fünf Kandidaten, welche sich zur Verfügung gestellt haben, im ersten Wahlgang gewählt. Es sind dies die bisherigen Gemeinderäte Daniel Hollinger (243 Stimmen), Rico Labhardt (238 Stimmen) und Daniel Binkert (228 Stimmen). Neu Einsitz ins Gremium werden Philipp Hasler

Schreiber mit je 276 sowie Hans-Peter Degen mit 264 Stimmen. Als Gemeindeammann wiedergewählt wurde mit 266 Stimmen Felix Wendelspiess (abs. Mehr 145). Bestätigt wurde auch die amtierende Frau Vizeammann, Eliana Ryf Schmid mit 260 Stimmen (abs. Mehr 145). Bild: hintere Reihe von links: Marc Stahel, Christoph Schreiber, Hans-Peter Degen; vordere Reihe Vizeammann Eliana Ryf Schmid, Gemeindeammann Felix Wendelspiess. Foto: zVg

mit 250 Stimmen sowie Nina Kerker mit 196 Stimmen nehmen. Das absolute Mehr betrug 123. Daniel Hollinger wurde zusätzlich mit 216 Stimmen (absolutes Mehr 128) als Gemeindeammann und Rico Labhardt mit 206 Stimmen als Vizeammann gewählt. Hier betrug das absolute Mehr 125. Der bisherige Vizeammann Roger Kamm sowie Karin Michel hatten sich für die kommende Amtsperiode nicht mehr zur Verfügung gestellt. Ein zweiter Wahlgang ist somit nicht nötig.

(jw) Neben drei Bisherigen komplettieren zwei Parteilose den Gemeinderat von Zeiningen in der kommenden Amtsperiode. Nicht gewählt wurde der neue SVPKandidat. Neuer Vizepräsident wird der bisherige SVP-Gemeinderat Alexander Kohler. Bei einer Wahlbeteiligung von 44 Prozent und einem absoluten Mehr von 303 Stimmen wurden in den Gemeinderat gewählt: Gisela Taufer, FDP, bisher, 618; Ralf Wunderlin, FDP, bisher, 566; Alexander Kohler, SVP, bisher, 516; Melanie Sailer, parteilos, 510; Isabel Scheurer, parteilos, neu, 404. Nicht gewählt ist Thomas Börlin, SVP, neu, 243. Als Frau Gemeindepräsidentin bestätigt wurde Gisela Taufer mit 565 Stimmen (abs. Mehr 327). Neuer Vizepräsident wird Alexander Kohler, der mit 420 Stimmen in dieses Amt gewählt wurde (abs. Mehr 308). Weiter erhielten Stimmen: Ralf Wunderlin 78 und Melanie Sailer 54. Zur Wahl standen zudem ein Mitglied der Steuerkommission, ein Mitglied sowie ein Ersatzmitglied des Wahlbüros. Hier erreichte niemand die nötige Stimmen-

zahl. Für den 28. November wird jeweils ein 2. Wahlgang angesetzt. Bild: Vier der per 1.1.2022 amtierenden Gemeinderäte (von links): Isabel Scheuerer (neu), Alexander Kohler (Vizepräsi-

dent), Melanie Sailer (neu), Gisela Taufer (Gemeindepräsidentin). Es fehlt Gemeinderat Ralf Wunderlin, welcher leider abwesend war. Foto: zVg

Obermumpf: Gemeinderat noch nicht komplett

Stimmen erhielten: Thomas Kull 13, Simon Grob 11, Samuel Weber 7, Hansjörg Benz 7. Auf «Vereinzelte» entfielen 80 Stimmen. Die Wahlbeteiligung lag bei 28 Prozent.

(absolutes Mehr 134): Eveline Güntert, bisher, 267; Dominique Siegenthaler, bisher, 257; Markus Schmutz, bisher, 254; Urs Müller, bisher, 216; Michel Ernst, neu, 207: Nicht gewählt wurde Hanspeter Zingg, neu, 75.

(jw) Auch im zweiten 1. Wahlgang konnte der Gemeinderat von Obermumpf für die neue Amtsperiode nicht komplettiert werden. Nachdem im ersten 1. Wahlgang Benedikt Gürtler, Claudia Seewald und Jacqueline Zesiger gewählt werden konnten und in der Anmeldemeldefrist zum 2. Wahlgang Jörn Riedel in stiller Wahl als gewählt erklärt werden konnte, fehlt in Obermumpf noch ein Gemeinderatsmitglied. Beim Wahlgang von heute Sonntag erreichte niemand das absolute Mehr.

Als Frau Gemeindeammann bestätigt wurde Eveline Güntert mit 246 Stimmen (abs. Mehr 134). Als neuen Vizeammann wählten die Mumpfer mit 169 Stimmen (jw) Die vier zur Wiederwahl angetreten- Urs Müller (abs. Mehr 128). den Bisherigen sowie Michel Ernst wur- Die Wahlen für einen Sitz in der Finanzden in Mumpf für die nächste Amtsperi- kommission, einen Sitz in der Steuerode in den Gemeinderat gewählt. Neuer kommission sowie für ein Ersatzmitglied Vizeammann wird Urs Müller. der Steurkommission brachten noch kein Bei einer Wahlbeteiligung von 35,5 Pro- Ergebnis. Entsprechend werden auf den zent wurden in den Gemeinderat gewählt 28. November 2. Wahlgänge angesetzt.

Mumpf: Neuen Vizeammann gewählt

Wir eröffnen Perspektiven.

Ab 4. Oktober an der Bahnhofstrasse 26 in Rheinfelden. blkb.ch/meinfricktal

BLKB_Eroeffnung_Rheinfelden_Inserat_287x208mm_rz.indd 1

16.09.21 11:03

fricktal.info n 39 n 29. September 2021

fricktal

«Vom Jura zum Schwarzwald» Gemeindewahlen Münchwilen: Ein Fricktalisch-Badische Vereinigung für Heimatkunde stellte in Möhlin 94. Jahrgang vor

(lh) Am vergangenen Freitag wurde in Möhlin der 94. Jahrgang der Schrift «Vom Jura zum Schwarzwald» vorgestellt. Werner Brogli, Vorstandsmitglied der Fricktalisch-Badischen Vereinigung für Heimatkunde, Herausgeberin des Heftes, begrüsste im Keller der Villa Kym die Autorinnen und Autoren, Pressevertreter sowie Vereinsmitglieder. Markus Fäs überbrachte die Grüsse des Gemeinderates und beschrieb die Geschichte der Villa Kym. Linus Hüsser gab als Redaktor einen Überblick über den Inhalt der gut 130 Seiten umfassenden Schrift. Ihr Umschlagbild zeigt die Mechanische Buntweberei in Brennet um 1900. Reinhard Valenta geht in seinen Ausführungen der Frage nach, wie viel damals eine in Wehr wohnende Weberin verdiente und was sie sich mit ihrem Lohn leisten oder eben nicht leisten konnte. Martin Blümcke beschreibt die Geschichte der 1912 gegründeten Ziegelei in Grunholz bei Laufenburg D, die 1966 wegen Rohstoffmangels ihren Betrieb einstellen musste. Einem speziellen Thema widmet sich der Beitrag von Jürgen Wild und Michael Gnatzy: den in den 1870er-Jahren vom Säckinger Konsumverein herausgegebenen Konsummarken.

Das Umschlagbild des 94. Jahrgangs der Schrift Vom Jura zum Schwarzwald zeigt die Mechanische Buntweberei Brennet um 1900 Foto: zVg

entdeckt wurde. Zu einem weiteren archäologischen Ausflug – nun ins obere Fricktal nach Kaisten – nehmen Cecilie Gut, Örni Akeret und David Wälchli die Leserschaft mit. Dort wurden 2019 u.a. die Reste eines Mühlekanals aus der Zeit um 1500 ausgegraben. Die aus der Verfüllung des Kanals geborgenen Pflanzenreste erlauben interessante Rückschlüsse auf die natürliche Vegetation um 1500 und die damals angebauten Kulturpflanzen. Spannend ist auch der Bericht von David Wälchli zu den neusten Ergebnissen der archäologischen Bodenforschung im Fricktal. Vor 150 Jahren ging Deutschland siegreich aus dem Deutsch-Französischen Krieg hervor. Wie wurde dieser Sieg in Säckingen gefeiert? Wie hielt man das Gedenken an den Krieg in den folgenden Jahren aufrecht? Eveline Klein gibt die Antworten und erwähnt dabei die in Säckingen produzierten Bildertücher, die an den Krieg erinnern. Sophie Fäs aus Möhlin bereichert das Heft mit ihren Ausführungen zu den habsburgischen Hebammenreformen im Fricktal. Ihr Beitrag stützt sich auf ihre in diesem Jahr eingereichte Masterarbeit. Die Schrift kann bezogen werden unter

Seit Jahrzehnten treten in Möhlin immer wieder Funde zutage, welche die Aufmerksamkeit der Archäologen auf sich ziehen. Jakob Baerlocher beschreibt in seinem Beitrag einen solchen Fund: ein römisches Balneum, ein Badegebäude, das im Quartier Chleematt bei Riburg

Gemeindewahlen Stein: Bisheriger Gemeinderat wurde klar bestätigt (jw) Bei einer Wahlbeteiligung von 33,4 Prozent bestätigten die Steiner Wahlberechtigten den bisherigen Gemeinderat für die kommende Amtsperiode. Als Gemeinderäte gewählt wurden bei einem absoluten Mehr von 220 Stimmen: Bernadette Ankli, 441; Andrea Brigitte Porriciello, 432; Beat Käser, 421; Sabine Datz, 414; Hans Rudolf Schlatter, 387. Im Amt des Gemeindeammanns bestätigt wurde ebenfalls klar Beat Käser mit 385 Stimmen (abs. Mehr 240) und als Frau Vizeammann wiedergewählt wurde Bernadette Ankli mit 378 Stimmen (abs. Mehr 232). Bild: Die bisherigen und heute für die kommende Amtsperiode wiedergewählten Gemeinderatsmitglieder (von links): Vizeammann Bernadette Ankli, Gemeindeammann Beat Käser, Gemeinderätin Andrea Porriciello, Gemeinderat Hansruedi Schlatter und Gemeinderätin Sabine Datz. Foto: zVg

Bisheriger wurde nicht bestätigt

(jw) Drei Stimmen entschieden in Münch wilen gegen das bisherige Gemeinderatsmitglied Roland Oeschger. Gewählt wurde hingegen mit einer Punktlandung Asa Müller. Ebenfalls neu in den Gemeinderat zieht Patrick Geiger ein. In den Gemeinderat gewählt wurden bei einem absoluten Mehr von 140 Stimmen: Patrick Geiger, neu, 267; Fabian Bianchi, bisher, 246; Bruno Tüscher, bisher, 228; Florentina Mallaku-Bytyqi, bisher, 195; Asa Müller, neu, 140: Nicht gewählt sind: Roland Oeschger, bisher, 137; Frank Glienke, neu, 83. Als Gemeindeammann bestätigt wurde Bruno Tüscher, mit 192 Stimmen (abs. Mehr 141). Als Vizeammann wiedergewählt wurde Fabian Bianchi mit 195 Stimmen (abs. Mehr 141). Die Wahlbeteiligung betrug rund 52,4 Prozent.

Die Resultate In den Gemeinderat gewählt wurden bei einem absoluten Mehr von 1375 Stimmen: Markus Fäs, SP, bisher, 2434; Lukas Fässler, SVP, bisher, 2298; Thomas Freiermuth, parteilos, bisher, 2093; Hans Metzger, parteilos, neu, 2078; Loris Gerometta, parteilos, neu, 1659. Nicht gewählt sind: Stephan Müller, SVP, neu, 1065; Karl Eiermann, FDP, bisher, 946; Peter Sägesser, parteilos, neu, 860; Stephan Schlachter, neu, 86. Als neuer Gemeindeammann wurde Markus Fäs mit 2130 Stimmen gewählt (abs. Mehr 1434). Nicht gewählt sind: Karl Eiermann 335; Peter Sägesser 213. Als Vizeammann bestätigt wurde Lukas Fässler mit 2099 Stimmen (abs. Mehr 1316).

Veranstaltungen Oktober 2021

Pilzerlebnistag auf dem Bözberg

Gemeindewahlen

Küttiger Rüebli – genial regionaler Genuss mit Trotti Tour

Eiken: Drei Bisherige und zwei Neue

So, 17.10. | 13:30 - 16:00 | Bözberg

Sa, 23.10. | 10:30 - 14:00 | Benkerjoch, Passhöhe

Heilkräuter & Hausmittel – aus Küche, Garten und Natur Diverse Termine | Gipf-Oberfrick

Martinsweg Wittnau

Sa, 23.10. | 11:00 - 17:00 | Wittnau

Jurapark-Kochabend

Mo, 25.10. | 18:00 - 22:00 | Bözberg

Räuchern mit heimischen Kräutern

Di, 26.10. | 19:00 - 21:00 | Mandach

Anmeldung erforderlich: www.jurapark-aargau.ch oder 062 877 15 04

Senioren für Senioren Möhlin fuhren in den Jura (rs) Einen sonnigen Tag schenkte Petrus dem Verein Senioren für Senioren Möhlin Petrus nicht, als rund 50 Mitglieder zum Vereinsausflug in den Car von SchwarbReisen by Kaufmann’s einstiegen. Doch dies tat der Stimmung keinen Abbruch, im Gegenteil alle waren froh, nach der langen «Coronazeit» endlich wieder einmal gemeinsam unterwegs zu sein. Nach einem Kaffeehalt im Hotel Bären in Twann führte die Reise via Neuenburg durchs Val de Travers, Môtier, St. Croix

nach Les Rasses. Das sehr gute Mittagessen im Grand Hôtel des Rasses entführte die Senioren in vergangene Zeiten und Erinnerungen. Die geführte Besichtigung durch die Festung und das historische Museum Grandson und deren geschichtlichen Hintergrund rundete den tollen Tag ab. Bedankte sich doch ein Mitglied mit den Worten: «Am Abend sind wir mit einem vollen Sack toller Eindrücke nach Hause gekommen. Es war ein so abwechslungsreicher Tag, den wir noch lange in guter Erinnerung behalten werden.» Bild: Die Senioren für Senioren Möhlin besuchten unter anderem das historische Museum Grandson. Foto: zVg

Wir freuen uns auf eine weiterhin tolle Zusammenarbeit und wünschen Tim für die Zukunft Alles Gute, Glück und Gesundheit.

Kaufmann Thomas Kaminbau GmbH www.kaufmann-kaminbau.ch

Möhlin hat gewählt: Markus Fäs neuer Gemeindeammann

Gemeinderat Karl Eiermann www.fbvh.ch nicht bestätigt (gk/jw) Markus Fäs, SP, erzielte in Möhlin ein sehr gutes Ergebnis und wurde zum Nachfolger von Gemeindeammann Fredy Böni, SVP, gewählt. Als Vizeammann schaffte Lukas Fässler, SVP, die Wiederwahl problemlos, ebenso Gemeinderat Thomas Freiermuth, parteilos. Gemeinderat Karl Eiermann, FDP (bisher), wurde abgewählt. Als neue Mitglieder des Gemeinderates wurden Hans Metzger, parteilos, und Loris Gerometta, parteilos, gewählt. Peter Sägesser, parteilos, verpasste die Wahl zum Gemeinderat und Gemeindeammann. Ebenso nicht gewählt wurde Stephan Müller, SVP.

Kurzmeldung

Tim Schmidlin zu seinem 20-Jahr-Jubiläum und danken ihm für seine Zuverlässigkeit, Kameradschaft und wertvolle Mitarbeit in unserem Betrieb.

Gemeindewahlen/Abstimmung

Referendumsabstimmung Die Möhlin Stimmberechtigten hatten zudem über Erhöhung der Kompetenzsumme des Gemeinderates für den Erwerb/Tausch von Liegenschaften auf 1,5

Jurapark Aargau

Wir gratulieren

Sandra Adamek neu Vizeammann (jw) Jacqueline Poredos und Dieter Schärer wurden in Eiken zusammen mit drei Bisherigen in den Gemeinderat gewählt. Neue Frau Vizeammann wird Sandra Adamek. Die Wahlbeteiligung betrug 32,8 Prozent. Bei einem absoluten Mehr von 184 Stim-

Mio. Franken sowie Veräusserungen auf 1 Mio. Franken (Änderung Gemeindeordnung) zu befinden. Das Abstimmungsergebnis fiel mit 1569 Ja zu 1374 Nein relativ knapp aus. Die Stimmbeteiligung lag bei rund 45,5 Prozent.

Parteien FDP Möhlin zu den Wahlen (fdp) Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger von Möhlin haben den Gemeinderat für die Legislaturperiode 2022/2025 gewählt. Die FDP nimmt das Ergebnis zur Kenntnis. Die Partei bedauert, dass ihr Kandidat Karl Eiermann die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger nicht überzeugen konnte. Für die FDP ist und bleibt es wichtig, dass die liberalen und freisinnigen Werte für den Gemeinderat auch weiterhin zentrale Orientierungspunkte bleiben. Die FDP gratuliert allen Gewählten und dankt Karl Eiermann für sein äusserst wertvolles Engagement für die Gemeinde Möhlin.

men wurden in den Gemeinderat gewählt: Sandra Adamek, bisher, 369; Stefan Grunder, bisher, 349; Ingo Anders, bisher, 314; Dieter Schärer, neu, 272; Jacqueline Poredos, neu, 232. Nicht gewählt sind: Marcel Jegge, neu, 29; Peter Dinkel, neu, 24, Remo John, neu, 8. Im Amt des Gemeindeammanns wurde Stefan Grunder mit 329 Stimmen bestätigt (abs. Mehr 202). Als neue Frau Vizeammann wurde Sandra Adamek mit 325 Stimmen gewählt (abs. Mehr 195).

Gemeindewahlen Wallbach: Marion Hänggi neue Frau Gemeindeammann (thz/jw) Gewählt als neue Frau Gemeindeammann ist in Wallbach Marion Wegner-Hänggi, Die Mitte. Sie erhielt 369 Stimmen bei einem absoluten Mehr von 255. Als Vizeammann ist Roland Jegge, SVP, als Bisheriger mit 353 Stimmen wiedergewählt worden (abs. Mehr 255). Die freien Sitze in der Finanzkommission

(3 Sitze), als Steuerkommission-Ersatzmitglied (1) und Ersatzmitglied des Wahlbüros (1) konnten noch nicht besetzt werden.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

fricktal

fricktal.info n 39 n 29. September 2021

Ein Abend, der viel Freude bereitete Regionalstelle Fricktal des Aarg. Roten Kreuzes sagte danke (eing.) Rund 50 Freiwillige des Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK) Kanton Aargau genossen am Dienstag, 21. September, nach über einem Jahr den ersten gemeinsamen Abend. Die Fricktaler Band «SanySaidap» begleitete die Anwesenden im Bata Club Haus in Möhlin musikalisch durch den Anlass. Die Regionalstelle Fricktal des Aargauer Roten Kreuzes lud alle Freiwilligen ein, im Bata Club Haus in Möhlin einen gemeinsamen Abend zu verbringen. Endlich konnte man die Wertschätzung gegenüber den Freiwilligen wieder in persönlichem Austausch leben.

Scooter Kids Day an der Schule Eiken (eing.) Bereits zum siebten Mal fand am 23. September an der Schule Eiken der Scooter Kids Day statt. Bei strahlendem Sonnenschein traf sich um 8.30 Uhr die erste Schülergruppe auf dem Pausenplatz. Scooter, Helme, Ellenbogen- und Knieschoner lagen für die Kinder, denen etwas fehlte, bereit. Fast alle brachten jedoch die Utensilien von daheim mit. Erfreulicherweise ist der Helm seit längerem für jedes Kind zur Selbstverständlichkeit geworden. Seit 2009 werden alle zwei Jahre die Schülerinnen und Schüler der 1. bis 4. Primarklassen auf spielerische Weise in der Scooter-Fahrpraxis unterrichtet, um den sicheren Umgang mit den wendigen Flitzern zu lernen. Die Schule Eiken möchte mit diesem Fahrkurs die Sicher-

Rund 137 000 Einsätze leisteten die Freiwilligen im Jahr 2020 aus den Bereichen Fahrdienst, Schreibdienst und der Starthilfe Elternzeit im ganzen Kanton. Erstere begleiteten vergangenes Jahr über 8000 Kundinnen und Kunden, die für einen medizinischen Transport den RotkreuzFahrdienst benutzten. Die grosse Dankbarkeit gegenüber den Freiwilligen für ihren bemerkenswerten Einsatz fassten Regula Kiechle, Geschäftsführerin des Schweizerischen Kreuzes Kanton Aargau, und Marie-Helen Roniger, Leiterin der Regionalstelle Fricktal, in ihren Begrüssungen gekonnt in Worte. Ausser-

Beatrice Nauer aus Herznach engagiert sich seit fünf Jahren im Rotkreuz-Fahrdienst und seit vier Jahren im Besuchsund Begleitdienst Foto: zVg

dem stellten sie sie sich in einer offenen Runde den Fragen der Anwesenden. Von Irish Folk, Country und Bluegrass

heit ihrer Schülerinnen und Schüler auf ihrem Schulweg erhöhen. Unter der Leitung von René Lauper von der Firma Micro Mobility Systems wurden die Kinder gruppenweise in Brems-, Kurven- und Sturztechnik instruiert. Des Weiteren wurden das richtige Verhalten im Verkehr und einige Gesetzesgrundlagen aufgezeigt. So erfuhren die Kinder auf einfache und verständliche Weise, dass Fahrbahnen für sie tabu sind, ausser in Tempo-30-Zonen oder dort, wo Gehsteige fehlen und es wenig Verkehr hat. Nicht zuletzt wurde auch die Wichtigkeit einer Schutzausrüstung thematisiert, so dass alle Kinder vor Beginn des Kurses erfuhren, weshalb sie mit Helm, Knie- und Ellbogenschutz ausgerüstet sein müssen. Die anwesenden Jubilare und austretenden Freiwilligen

Endspurt ! Nur noch bis zum 2. Oktober

Musikalisch genossen die Anwesenden den Abend mit der Band «SanySaidap» aus dem Fricktal. Die vierköpfige IrishFolk-Band begeisterte mit ihrer Musik. Zum Abschluss des Abends wurden mehrere Freiwillige für ihren Einsatz für das Aargauer Rote Kreuz geehrt. So engagieren sich Eugen Bürgi aus Magden und Jakobina Rheinegger aus Sulz bereits zehn Jahre für das Aargauer Rote Kreuz. Nebst der Ehrung der Jubilare musste sich das Aargauer Rote Kreuz von langjährigen Freiwilligen verabschieden. So fungierte Daniel Galle aus Frick knapp zehn Jahre als Freiwilliger im RotkreuzFahrdienst. Heidi Moosmann aus GipfOberfrick war knapp sieben Jahre für das Aargauer Rote Kreuz als Freiwillige tätig.

Infos aus dem Fricktal? Foto: zVg

www.fricktal.info

Jetzt mit noch mehr VORTEILEN!

MEHRWERTAKTION Ausgenommen sind diese beworbene Artikel sowie Markenwaren von Interliving, WK und Schöner Wohnen.

VOLLSERVICE-PREIS*

Komplett-Angebot

2099.-

VOLLSERVICE-PREIS*

1829.-

25% auf die

Einlegeplatte beim Kauf eines Esstisches

50% auf elektrische

25%

auf einen Couchtisch

Funktionen

Lederkombination, Leder hellgrau, Gussmetallfüße glänzend, bestehend aus: 2-Sitzer Armlehne links und Longchair Armlehne rechts, Schenkelmaß ca. 304x176 cm, Boxspring gegen Mehrpreis erhältlich. 74080436

Komplettes Schlafzimmer, Korpus weiß, Front Glas weiß/kieselgrau, Griffe und Querriegelleiste in chrom. Bestehend aus: Funktionsschrank 6-türig, 5 Schubkästen, ca. 300x236x58 cm, Futonbett, Liegeﬂäche ca. 180x200 cm, Kopfteil Bezug Kunstleder kieselgrau, ca. 189x97x217, 2er-Set Nachtkommoden, 1 Schubkasten, schwebend, ca. 60x48x43 cm. Ohne Bettinhalt und Dekoration. 75340407

beim Kauf eines Relaxsessel, Boxspringbett, Polstergarnitur oder Lattenrost

beim Kauf einer Polstergarnitur

25% auf die

Einkaufsgutschein GESCHENKT

Armatur

beim Kauf einer Küche ab 5.000€ erhalten Sie nach der Montage einen Einkaufsgutschein im Wert von 500€

beim Kauf eines Badezimmers

Wohnwelt Rheinfelden Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden Telefon +49 (0) 76 23 / 72 30-0 www.moebelmarkt.com Unsere Öffnungszeiten für beide Möbelhäuser: Mo.- Mi., 9.00 - 18.30 Uhr | Do. 9.00 - 22.00 Uhr Fr. 9.00 - 18.30 Uhr | Sa. 9.00 - 18.00 Uhr Eine Verkaufsstelle der Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden.

Rhein

A5 A35

Mulhouse 25 Min. Weil am Rh.

Villingen-Schwenningen

Freiburg 35 Min.

Donaueschingen

B31

Titisee-Neustadt

Schaffhausen 35 Min.

B317

Dogern Waldshut-Tiengen Rheinfelden Koblenz (CH)

A98

Basel 20 Min.

Schopfheim

B34

Laufenburg

Rheinfelden (CH)

Aarau 30 Min.

Winterthur 40 Min. A7

Zürich 45 Min.

A81

Möbelmarkt Dogern KG

A98

Singen

Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern Konstanz Telefon +49 (0) 77 51 / 80 16-0 www.moebelmarkt.com n er us Hä n ... in beide s 22 Uhr Donnerstags bi t ne geöff

Solothurn

* VOLLSERVICE-PREIS in Euro, inkl. Lieferung und Montage, bereits nach MwSt.-Verrechnung und Verzollung.

50% auf den Topper beim Kauf eines Boxspringbettes

OHN

50% auf den

Schreibtischstuhl Jeden

Donnerstag beim Kauf einer Büroeinbis 22 Uhr richtung oder eines Jugendgeöffnet zimmers

ELT

fricktal.info n 39 n 29. September 2021

fricktal

Irmgard Schaffenberger referierte am Frauenmorgen Foto: Barbara Weilenmann

Entfalten, statt liften Ökum. Frauenmorgen in Stein mit Irmgard Schaffenberger (bw) «Faltenfrei bis 103 strebe ich nicht an. Ich bin 51 und habe reichlich Mut und Lust zu leben! Machen Sie mit? Ich suche Anhängerinnen.» Irmgard Schaffenberger referierte am ökumenischen Frauenmorgen in Stein und Anhängerinnen fanden sich einige ein.

Bild der Woche

Mittelschule Fricktal, seit 50 Jahren ein Thema: Die Botschaft des Regierungsrates liegt vor. Der Grosse Rat wird entscheiden. Ich will dazu nicht Kommentare und Empfehlungen abgeben. Es sollen ja bereits 120 Stellungnahmen vorliegen! Ich erlaube mir einen kurzen Rückblick, weil ich als Geschäftsführer und späterer Präsident der Regionalplanung Mittleres Fricktal (seit 2003 Fricktal Regio für das gesamte Fricktal) jahrelang damit und mit der Standortfrage konfrontiert war; zusätzlich auch zusammen mit dem damaligen Gemeindeammann und Grossrat Fritz Käser, Stein. Vor 1973 war bereits kantonal ein Ringen darüber im Gange, ob man das Mittelschulwesen grundsätzlich dezentralisieren solle. Von den damals 13 Grossräten der Region Mittleres Rheintal (Region Oberes Fricktal bis und mit Mumpf) referierte 1973 im Rössli in Eiken Bezirkslehrer Josef Zimmermann, Frick. Damals stand noch eine Seminarabteilung zur Diskussion, weil das Fricktal 1970 bereits 81 Seminaristen aufwies und 268 SchülerInnen aus den vier Fricktaler Bezirksschulen weiterführende Lehranstalten besuchten. Bereits 1971 – also vor 50 Jahren! – hatte Zimmermann zusammen mit Lehrer Ernst Zumsteg, Laufenburg, die Grundlagen erarbeitet und die Bedürfnisfrage nach einer eigenen Mittelschule im Fricktal zuhanden des Departementes geklärt. Es wurde eine Arbeitsgruppe formiert, welche 1974 eine Broschüre erstellte, als gut dokumentierte und offenbar fundierte Eingabe an die Regierung und an das Parlament. In dieser Gruppe waren die damals vier Parteien der Region CVP, SVP, FDP und SP vertreten. Alle 22 Gemeinden der Planungsregion haben die Eingabe unterzeichnet und ebenso die 13 Grossratsmitglieder. Das führte zu einem Grundsatzentscheid im Grossen Rat zu Gunsten des Standortes Stein. Dieser Beschluss fand seinen Niederschlag im neuen Schulgesetz von 1981. Trotz dieser klaren Ausgangslage blieb es weiterhin ein Hoffen und Bangen, ob die Mittelschule überhaupt verwirklicht würde. Noch vor zehn Jahren wurde eine parlamentarische Initiative negativ beantwortet und auf die «Basler Versorgung» verwiesen. Über viele Jahre konnte das Angebot der beiden Basel genutzt werden. Derzeit besuchen gegen 600 Schülerinnen und Schüler eine Mittelschule in den beiden Halbkantonen, zudem gegen 200 Fricktalerinnen und Fricktaler eine Aargauer Kantonsschule ennet dem Jura. Die Aargauer Schulen sind heute voll ausgelastet und Basel-Landschaft muss bereits 2025 für den Aargau aus Platzgründen die Türen schliessen. Die hohen Schülerzahlen von heute mögen überraschen. Was schon vor 50 Jahren als notwendige Bildungs-Investition im Fricktal deklariert worden war, hat nichts an Aktualität verloren. Im Gegenteil. Die Bevölkerungszahl im Fricktal hat sich in diesem Zeitraum fast verdoppelt und liegt heute bei über 82 000 Einwohnerinnen und Einwohnern. apbircher@bluewin.ch

Kurzmeldung Grosser Erfolg für Fricktaler Winzer

Schaffenberger riet den Zuhörerinnen eine Zwischenbilanz zu wagen. Es sei wichtig, Dinge anzusprechen, auch wenn sie unangenehm seien. Wo will ich einmal wohnen, wo will ich alt werden? «Wagen Sie sich, Ihre eigene Trauerfeier vorzustellen! Drei Menschen halten eine Trauerrede und beschreiben Ihr Leben. Und dann fragen Sie sich: Was hätte ich gerne, was man über mich sagt und vor allem, wie arbeite ich daran?».

«Das Leben ist wie Fussball – die zweite Hälfte entscheidet». Und diese zweite Hälfte bringt viele Vorteile mit sich: Man erlangt Reife und Erfahrung, hat diverse Krisen bewältigt und Widerstandskraft entwickelt und sich zu oft blamiert, um Angst vor Fettnäpfchen zu haben. «Wir kennen unsere Grenzen, wir überschreiten sie ja oft genug!» Mit einer Geschichte aus ihrem Freundeskreis ermunterte die Referentin zum Lebenstipps mit Humor Schluss, das Beste aus den bevorstehenMit viel Humor ermutigte die Referentin den Jahren zu machen. Jede und jeder hat die Anwesenden, sich auf ihre Lebenser- etwas zu geben. Talente verpflichten! fahrung zu stützen und zu sich zu stehen, Man muss sie erkennen und dann in Umauch wenn der «Marktwert» stetig sinkt: lauf bringen, ganz unter dem Motto: «Da, «Man darf mir mein Alter ansehen. So wo ich bin, mit dem, was ich habe, tun, viele Falten lassen auf sehr viel Lebens- was ich kann.»

Eigene Wiesel-Sinne testen Jurapark Aargau bietet ein Schulmodel zum Thema Wiesel an (pd) Die beiden Wieselarten – Mauswiesel und Hermelin – sind die kleinsten einheimischen Raubtiere der Schweiz und ernähren sich von Mäusen. Die flinken und putzigen Tiere lieben reich strukturiertes Landwirtschaftsland, wie es im Jurapark Aargau noch häufig vorkommt. Der Jurapark Aargau bietet Schulklassen die Gelegenheit, diese Tiere und ihren Lebensraum auf spielerische Art und Weise kennenzulernen. Die Kinder können dabei das Zuhause der Tiere erlernen, und die eigenen Wiesel-Sinne testen und einen Wieselasthaufen bauen, damit sich die Tiere im Park auch in Zukunft wohl fühlen. Das Modul beinhaltet eine Einführung für die Lehrpersonen Ende Oktober, zwei geleitete Exkursionen, einen Arbeitseinsatz und die individuelle Möglichkeit, das Thema im Unterricht zu vertiefen. Dank der Unterstützung des Swisslos Fonds Aargau und dem Alpiq Ökofonds ist das Angebot für Jurapark-Schulen kostenlos. Das Angebot steht Schulen im Jurapark Aargau offen und eignet sich auch für Kindergärten. Anmeldung bis zum 18. Oktober bei Denise Parisi, Natur- und Umweltbildung:

(eing.) An der Mondial des Pinots 2021 haben Fehr & Engeli Weinbau, Ueken, mit Pinot Noir Barrique 2015 und Weinbau Gerhard Wunderlin, Zeiningen, mit Cuvée Andrea 2018 eine Goldmedaille erreicht. Cuvée Andrea 2018 wurde zusätzlich mit dem Preis «beste Assemblage» ausgezeichnet. Insgesamt waren 1037 Pinot Noir aus 15 Ländern zur Degustation eingereicht worden. Aus den besten Weinen wurden 10 Grosse Gold-, 154 Gold- und 143 Silbermedaillen verliehen. Diese Erfolge zeigen auf, dass die Aargauer Weine, bedingt durch konsequentes Qualitätsdenken der Winzer, mit den besten Pinots mithalten können. Bild (von links): Urs Gasser und Vroni Müller (Fehr und Engeli, Ueken) sowie Andrea und Gerhard Wunderlin (Weibau Gerhard Wunderlin, Zeiningen). Foto: zVg

erfahrung schliessen – und ich habe an jeder gearbeitet! Ich habe ein paar Pfunde zugelegt, aber Schönheit braucht Platz! Ich habe keine Macken, das sind special effects.»

Das Wiesel ist das kleinste Raubtier der Schweiz. Foto: zVg

d.parisi@jurapark-aargau.ch. Kontakt für weitere Informationen: Denise Parisi, Projektmitarbeiterin Umweltbildung, Jurapark Aargau, d.parisi@jurapark-aargau.ch

ES GIBT EINEN BESTEN WEG ZURÜCK ZUR MOBILITÄT. Die Hirslanden Klinik Birshof in Münchenstein steht für erstklassige Versorgung im Bereich des Bewegungsapparates. Wir legen besonderen Wert auf individuelle Pflege und Betreuung.

WWW.HIRSLANDEN.CH/BIRSHOF

24h

Unser Notfalldienst ist für Sie da.

fricktal

fricktal.info  39  29. September 2021

Kurzmeldung

Grosse Präsenz am Erntedank-Gottesdienst Bernerchörli-Frick in Lostorf (eing.) Schön festlich geschmückt mit grosser Vielfalt an Gemüse und Spätsommer-Blumenpracht war die Kirche in Lostorf zum Erntedankfest. Das dazu eingeladene Bernerchörli-Frick umrahmte

Die Projektchöre sangen unter anderem «Hakuna Matata» aus dem Musical «Lion King». Foto: zVg

den Gottesdienst gesanglich mit ein paar Jodelliedern. Ein feiner Apéro wartete auf alle nach der Erntedankfeier mit herrlich duftendem Speckzopf und frischem Apfelsaft. Die nächsten Auftritte des BernerchörliFrick sind geplant an zwei Kirchenkonzerten vom Samstag, 20. November, in der Kirche Kirchbözberg um 18 Uhr und

am Sonntag, 21. November, in der kath. Kirche in Frick um 17 Uhr. Feierlich umrahmt wird das Konzert mit der Örgeli gruppe Brugg und Umgebung, eine Zithergruppe wird spielen und es wird noch im Duett gesungen. Das Bernerchörli-Frick freut sich und hofft auf zahlreiches Publikum. Foto: zVg

Generalversammlung Ehrungen und Verabschiedung Kirchenchor Zeihen (umb) Zur GV am 22. September, erstmals im «Auberge Passepartout», konnte der Präsident des Kirchenchors Zeihen Leopold Loretan 18 Personen begrüssen und willkommen heissen. Der besondere Gruss galt der Dirigentin Agnieszka Budzinska-Bennett und dem Präses Diakon Andreas Wieland, der auch Worte der Einstimmung an die Versammlung richtete.

Mit einem feinen Nachtessen stärkte man sich auf die Versammlung. Lange war es her seit der letzten GV am 20. Januar 2020 im «Ochsen» in Oberzeihen. Bald darauf kam der Lockdown und die Proben und Auftritte mussten ausfallen. Das Protokoll der GV 2020 war noch «normal», war den Mitgliedern zugestellt worden und fand an der Versammlung Zustimmung. Der Kassabericht jedoch war kürzer und die Jahresberichte der Dirigentin und des Präsidenten waren spezieller als gewohnt. Sie schilderten die

unsichere, coronabedingte Situation. Am Sonntag, 8. August, kam es dann zu einem speziellen Probetag fast und einem beinahe Neu-Kennenlernen. Ab Montag, 9. August, galten wieder die normalen Probezeiten, in der Hoffnung, dass es so bleibt. Das neue Jahresprogramm wurde vorgestellt: Singen an der Chilbi, an Allerheiligen, am Christkönigsfest mit dem Cäcilienabend und schon ist Weihnachten in Sicht. Die Zeit läuft trotz so vielen Einschränkungen. So gab es Jubiläen zu feiern. Es waren dies: Stefan Höchli für 10, Brigitte Birri für 20, Irene Windisch für 25, Maria Winter für 40 und ebenfalls für 40 Jahre konnten Helen Leubin, Helen Neuhaus, André Carre und Leopold Loretan geehrt werden. Ferner musste zur Kenntnis genommen werden, dass Brigitt Meier sich aus dem Vorstand verabschiedet. Sie war zwölf Jahre Aktuarin und seit 2020 war sie Eventmanagerin. Neben dem Organisieren der verschiedenen Anlässen verwaltete sie auch das Notenmaterial. Für all diese Arbeit galt ihr der herzliche Dank. Zum Schluss überraschte der kreative Günther die Versammlung mit einem selbst getesteten Lied, das Corona den Kampf ansagt, und einer Liebeserklärung an Agmieszka, das gemeinsam gesungen wurde.

Musicalmelodien bei Mondschein Projektchöre traten vor der reformierten Kirche Frick auf (eing.) Mit einer herrlichen Mondnacht unter den Linden bei der reformierten Kirche in Frick wurden die Sängerinnen und Sänger von Nuevo Proyecto und joyfulvoices.ch für die lange Coronawartezeit belohnt.

Nach dem Aufenthalt in Paris wechselten die Chöre bei den nächsten beiden Songs wieder in die Schweiz. Wer kennt ihn nicht, den Heiri aus der «Kleinen Niederdorfoper». Dieser Heiri vermochte auf der Bühne während des Stücks «De Heiri hät es Chalb verchauft» das Publikum Zum Einstieg liess die Cuba libre Band vollends zu begeistern und manchen Laeine fetzige Melodie aus der Westside cher hervorzuzaubern. Story erklingen und Entertainer Mario Hürbin gab ebenfalls seiner Freude Aus- Mit dem Song «Io senza te» von Peter, Sue druck, endlich wieder einmal auf der Büh- und Marc bewiesen die Chöre unter der Leitung von Dieter Wagner, dass auch ne stehen zu dürfen. Sofort ins Musical von Westside Story Schweizer Musical mit den grossen mitversetzt wurde das Publikum mit dem halten können. Auftritt einzelner Damen im Pettycoat und den Herren mit Schirmmütze und Hosenträger. Was wurde da geschäkert und übermütig getanzt während dem Song «I feel pretty». Wie Mario Hürbin bereits bei der Ankündigung des ersten Musicals erwähnte, ging es auch in den folgenden Songs um eine Frau, einen Mann und ganz viel Liebe. Fast etwas schauerlich anzusehen und zu hören waren die folgenden Lieder aus dem Phantom der Oper. Die Herren mit den weissen Halbmasken, verkörpert als Phantom, das in den dunklen Katakomben der riesigen Pariser Oper lebt und dort sein Unwesen, das vor Erpressungen und Verbrechen nicht zurückschreckt, sangen im Duett mit den Damen, welche den Part von Christine übernahmen.

Bild (von links): André Carre , Leopold Loretan, Brigitte Birri, Stefan Höchli, Helen Leubin, Irene Windisch, Helen Neuhaus, Brigitt Meier. Es fehlt Maria Winter. Foto: zVg

Auch wenn die Temperaturen kühler wurden, wollten die Zuhörer die Sängerinnen und Sänger nicht ohne Zugaben von der Bühne lassen. Mit den Stücken «Ewigi Liebi», «Don`t cry for me Argentina» aus dem Musical Evita und dem stimmungsvollen «Memory» aus Cats verabschiedeten sich die Chöre, dankbar endlich wieder vor Publikum auftreten zu dürfen.

Reportagen, Inserate und Drucksachen ? fricktal.info Der kompetente Medienpartner im Frickal

TO D E SA N Z EIG E

Was ein Mensch an Gutem in die Welt hinaus gibt, geht nicht verloren. Albert Schweitzer

Lebhaft und sehr tierisch zeigten sich die Sängerinnen und Sänger mit den Songs aus dem Musical «Lion King». Da war schon mal das Gelächter der Hyänen wie auch das Gebrüll der Löwen zu hören. Zwischen den einzelnen Musicalvorträgen verstand es Mario Hürbin mit seinen informativen und auch humorvollen Einlagen das Publikum in seinen Bann zu ziehen.

Traurig aber dankbar und mit vielen schönen Erinnerungen müssen wir Abschied nehmen von unserem Ehrenobmann

Josef Walter Steinacher-Jenny 15. Dezember 1932 bis 22. September 2021

Nach einem langen und erfüllten Leben ist

Emilie Obrist-Boller 17. April 1917 bis 22. September 2021

am Montagmorgen friedlich eingeschlafen.

Den Angehörigen sprechen wir unser herzliches Beileid aus. Die SRB Bezirksveteranen Laufenburg Die Urnenbeisetzung findet am Donnerstag, 30. September 2021 um 14.00 Uhr auf dem Friedhof Sulz statt.

Wir sind traurig und vermissen sie. Die Kinder: Monika, Christoph, Thomas, Martin, Alfred, Regula mit Partnern Enkelkinder und Urenkel Die Abdankung findet am Mittwoch, 20. Oktober 2021, um 14.00 Uhr in der Abdankungshalle Kaiseraugst statt. Die Urnenbeisetzung findet zu einem späteren Zeitpunkt auf dem Waldfriedhof statt. Traueradresse: Monika Bracamonte, Auf der Wacht 10, 4303 Kaiseraugst

Todesanzeigen und Danksagungen

Viel Beachtung in der grössten Wochenzeitung des Fricktals Wir beraten Sie kompetent und persönlich bei Text und Gestaltung. Mobus AG Druck- und Medienzentrum Brotkorbstrasse 3 4332 Stein

062 866 40 10 info@mobus.ch www.mobus.ch www.fricktal.info

fricktal.info n 39 n 29. September 2021

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 29.9., 12 Uhr, bis Mi, 6.10., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden-Olsberg/Kaiseraugst Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, ref. Kirche, Pfrn. Ch. Ruszkowski. 10.00 Reha-Gottesdienst, Reha Rheinfelden, Pfr. L. Ruszkowski. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Kirchgemeindehaus, Pfr. A. Fischer. Augst-Pratteln. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, ref. Kirche Pratteln. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 17.00 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfrn. S. Wieland und B. Schmid an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Nusshof, Wort: S. Wieland. Musik: B. Schmid. Buus/Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Ormalingen (Feriensonntag), Pfr. R. Jecker (Sissach), auch für Kirchgemeinde Buus-Maisprach. Für den Fahrdienst ist das Sekretariat, Tel. 061 843 71 22, zuständig. Möhlin. Freitag: 19.30 ökum. Taizé-Andacht in der röm.-kath. Kirche • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit H. Plumhof. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. C. Camichel. Mittleres Fricktal. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. M. Karau. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Densbüren. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. M. Jaeschke. Bözen. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. A. Schütz, anschl. Kirchenkaffee. Laufenburg. Sonntag: 18.00 Abendgottesdienst mit Pfr. N. Plumhof. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier und Jahrzeit, mit Chor, Magden. Möhlin. Sonntag: 10.00 Patrozinium mit Chor • Mittwoch, 6.10.: 10.00, Gottesdienst Stadelbach. Obermumpf-Wallbach. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier und Jahrzeit, Obermumpf. Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Rheinfelden.

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Spazierwanderung Eiken – Frick Donnerstag, 7. Oktober. Wanderzeit ca. 1½ Std., Auf 50 m, Ab 50 m, Treffpunkt: 10.55 Uhr Bhf. Eiken. Gemütlich wandern wir - mehr oder weniger eben - der Sissle entlang nach Frick. Unser Wanderweg enthält zur Freude unserer Füsse praktisch keinen Asphalt. Im Coop-Restaurant kann sich jeder nach Lust und Laune verpflegen. S1 K’augst 10.32, Augarten 10.35, R’felden 10.38, Möhlin 10.41, Mumpf 10.45, Stein-S. 10.49, Eiken an 10.52 // Bus 134 Frick 10.20, Eiken, Poststr. an 10.29. U-Abo – oder Billett bis Eiken lösen. Auskunft: P. Karbacher Tel. 076 331 19 11.

Gedächtnistraining Fitness fürs Gedächtnis ist kurzweilig und macht Spass. Das Gedächtnistraining umfasst Übungen für die Konzentration, das Wahrnehmen über die Sinne, die Merkfähigkeit, das logische Denken und den kreativen Umgang mit der Sprache. Es werden Methoden gelernt, die das Gedächtnis unterstützen. Kursbeginn: 4. November, 9.45 bis 11.15 Uhr. Kursdauer: 7 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Englisch A1, A2, B1 Wer gerne Englisch neu lernen oder diese Weltsprache erhalten und erweitern will, ist bei Pro Senectute herzlich willkommen. A1 Mittwoch 14 bis 15.30 Uhr; A2 Montag 10.15 bis 11.45 Uhr; A2 Dienstag 10.15 bis 11.45 Uhr; B1 Montag 8.30 bis 10 Uhr. Der Eintritt oder der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung sind jederzeit möglich. Kursort: Rheinfelden

Angebote Bezirk Laufenburg

RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Samstag: 16.3 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 18.00 Gottesdienst in ital. Sprache • Mittwoch, 6.10.: 09.00 Gottesdienst. 10.00 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse. Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Pratteln-Augst. Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier, Kirche • Samstag: 18.00 Kommunionfeier, Romana • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier mit Tenor Juan Eduardo Contreras Cabrera, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche. Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Donnerstag: 18.30 Gottesdienst zum Monatsende in der Wendelinskapelle – Maskenpflicht; G. Ukatu • Freitag: 19.30 ökum. Taizéfeier; M. Grenacher, D. Müller, Ch. Frei • Samstag: 17.30 Gottesdienst ohne Zertifikat; G. Ukatu. Zuzgen. Sonntag: 10.30 Gottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten (ohne Zertifikat). Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Kath. Kirche Oberes Fricktal Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier (Anmeldepflicht). Frick. Samstag: 17.30 Kommunionfeier • Sonntag: 10.45 Kommunionfeier • Mittwoch, 6.10., 09.00 Kommunionfeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Kommunionfeier. Wittnau. Mittwoch, 6.10.: 09.00 Eucharistiefeier. Wölflinswil. Sonntag: 10.30 Kommunionfeier.

Herznach. Freitag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion, Kapelle • Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion. Zeihen. Heute Mi: 19.30 Wortgottesfeier mit Kommunion, Kapelle Oberzeihen • Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion.. Hornussen. Dienstag: 09.00 Gottesdienst. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Eucharistiefeier Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, Zertifikatspflicht. Kaisten. Samstag: 18.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Gansingen. Samstag: 19.00 Gottesdienst. Mettau. Sonntag: 10.00 Uhr Gottesdienst.

Rund um meine Kirche

meindehaus Robersten, mit Zertifikat, Iris Reif & Team. – Freitag, 1. Oktober, 12 Uhr, Mittagstisch im Kirchgemeindehaus Robersten, mit Zertifikat, Iris Reif & Team.

Ref. Kirchgemeinde RheinfeldenKaiseraugst-Magden-Olsberg Rheinfelden Mittwoch, 29. September, 10 Uhr, Altersheim-Gottesdienst, Salmenpark, Pfr. KlausChristian Hirte. – Donnerstag, 30. September, 14 Uhr, Begegnungscafé im Kirchge-

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10.00 Gottesdienst (auch per Livestream), Josua Räth, mit Kinderprogramm. – Infos Gottesdienst und Telefonpredigt siehe unter «Rund um meine Kirche». Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Livestream-Übertragung via www.czr.ch/live. Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www. chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirch Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Informationen zu den Gottesdiensten unter www.bibelgemeinde.ch.

Ref. Kirchgemeinde Möhlin Seniorennachmittag Dienstag, 5. Okt., 14 Uhr im Kirchgemeindesaal. Sitzturnen mit Beatrice Waldmeier.

nicht erforderlich. Beitrag Jasskasse inkl. Kaf- se das bisherige Können erweitert. Bekannte und neue Melodien, alleine oder im Ensemble fee Fr. 5.–. auf verschieden grossen Flöten zu spielen, Wanderung von Schloss zu Schloss, wird viel Spass machen. Für Personen mit Vor7. Oktober kenntnissen. Einstieg in laufenden Kurs mögAn schönen Aussichtspunkten haben die lich, Dienstag 14.10 bis– 15.10 Uhr. Kursort: Habsburger ihre Schlösser gebaut, davon dür- Rheinfelden Organisation: Pro Senectute Befen wir heute noch profitieren. Die Kurzwande- zirk Rheinfelden rung führt von Brugg zum Schloss Habsburg und weiter zum Schloss Wildegg. Marschzeit Aroha ca. 3 Std., Aufstieg ca. 420m, Abstieg ca. Aroha ist ein gelenkschonendes Gesundheits360m. Die Spazierwanderung startet beim training. Bewegungen aus dem Haka der Maori Thermalbad Schinznach und führt der Aare wechseln sich ab mit Elementen aus Kung Fu entlang zum Bahnhof Wildegg, von wo aus der und Tai Chi. Aroha baut Stress ab, fördert die Car die Gruppe ins Schloss Wildegg bringt. Fettverbrennung, stärkt die Muskulatur und Marschzeit ca. 2 Std., Auf- und Abstieg je ca. das Herz-Kreislaufsystem, steigert das Wohlbefinden und das Selbstbewusstsein. Entwi40m. ckelt von Sportwissenschaftlern und PhysioSBB-App – den Anschluss nicht verpassen therapeuten. Freie Plätze: Montag, 8.45 bis Fahrplan auf dem Smartphone oder Tablet le- 9.30. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro sen, Tickets für Bahn, Bus oder Schiff ohne Senectute Bezirk Rheinfelden. Anstehen am Schalter lösen. Montag, 11. Okt., 9 bis 11 Uhr. Kursort Frick. Voraussetzung: Origami für Weihnachten eigenes Smartphone oder Tablet mit installier- Bereits vor der Erfindung des Papiers wurden ter SBB-App. Google Account / Apple-ID akti- Stoffe und andere Materialien gefaltet. Die viert, E-Mail-Adresse und Passwort. Für diesen Teilnehmenden lernen die grundlegenden FaltKurs gilt die Zertifikatspflicht: Bitte bringen Sie techniken des Origami. Allein durch Falten Ihr gültiges Covid-Zertifikat (geimpft/gene- werden sie ein Blatt, Papier in dekorative Stersen/getestet) in der App oder in Papierform ne für Advents- und Weihnachtsschmuck oder mit QR-Code sowie einen Ausweis mit Foto Grusskarten verwandeln. Kurstag: 23. November, 14 bis 16 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Orgamit. nisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Fahrsicherheit

Im TCS Fahrzentrum Frick werden heikle Situationen, welche im Strassenverkehr entstehen können, simuliert und trainiert. Mit Informationen zu Anhaltestrecken, Kurvenfahren, Reifen etc. wird dieser spannende Kurs abgerundet und damit die Fahrsicherheit erhöht. Mittwoch, 13. Okt., 8 bis12 Uhr. Eigenes Auto erforderlich. Anmeldung notwendig. Für diesen Kurs gilt die Zertifikatspflicht: Bitte bringen Sie Ihr gültiges Covid-Zertifikat (geimpft/genesen/getestet) in der App oder in Papierform mit QR-Code sowie einen Ausweis mit Foto mit.

Scherenschnitt schneiden

Der Kreativität ihren freien Lauf lassen, dabei die Technik des Scherenschneidens mit dem Cutter lernen. 3 × 2 Lektionen, Dienstag, 14 bis 16 Uhr, ab 2. November.

Starker Rücken

Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Mit gezielten Übungen werden die Rückenmuskeln gestärkt, gedehnt und gelockert. 8 ×1 Lektion, jeweils Freitag, 15.45 bis 16.45 Uhr, ab 22. Oktober. Kursort Frick.

Jassnachmittag, 3. Oktober

Gemeinsame Angebote

In unkomlizierter und geselliger Runde einen heissen Sommersonntagnachmittag mit Jassen verbringen, dabei neue Kontakte knüpfen und das Gedächtnis fordern macht Spass. Sonntag, 3. Okt., 14 bis 17.30 Uhr, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg. Eine Anmeldung ist

Bewegte Aktion zum «Tag der älteren Menschen»

Ganz egal, ob Sie im Turnen Ihre Kraft und Ihr Gleichgewicht trainieren, Ihre Hüften zu beschwingter Musik bewegen oder beim Wandern über Stock und Stein die Natur geniessen möchten – das Bewegungsangebot der Pro Senectute Aargau lässt keine Wünsche offen. Wissen Sie noch nicht, was Ihnen Spass bereitet? Kein Problem – die Pro Senectute Aargau startet eine bewegte Aktion zum «Tag der älteren Menschen». Als Neukundin oder Neukunde haben Sie den ganzen Monat Oktober die Möglichkeit, beim Bewegungsangebot Ihrer Wahl kostenlos reinzuschnuppern. Bringen Sie als treue Teilnehmerin oder als treuer Teilnehmer eine Neukundin oder einen Neukunden mit, nehmen auch Sie kostenlos am Angebot teil. Bitte beachten Sie, dass einzelne Sportgruppen Herbstferien machen. Informationen zu den verschiedenen Sportangeboten im Fricktal sind bei den Beratungsstellen erhältlich: Bezirk Laufenburg, Tel. 062 871 37 14; Bezirk Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70.

Radsporttour Augusta Raurica, 4. Oktober

Auf dieser Nachmittagstour gibt es nicht nur die Römerstadt Augusta Raurica zu entdecken, sondern auch unbekannte Wege von Kaiseraugst über Hersberg, Arisdorf, Augst Blockflöte wieder zurück an den Ausgangspunkt. Fahrzeit Gelerntes auffrischen und Neues wagen! In ca. 3 Std., 33 km, 570 Hm. Treffpunkt 13:30 einer kleinen Gruppe wird auf spielerische Wei- Uhr Sportplatz Schiffacker Rheinfelden. Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

kirche fricktal.info gratuliert…

80. Geburtstag

Donnerstag, 30. September Boutellier Erika, Gansingen Donnerstag, 30. September Stalder Roman, Magden Donnerstag, 30. September Suter Lotte, Magden Freitag, 1. Oktober Hug Anastasia, Frick Sonntag, 3. Oktober Merkofer Klara, Kaisten Montag, 4. Oktober Bitter-Zumsteg Lina, AZ Möhlin, vorher Wallbach Dienstag, 5. Oktober Rätzo Margrith, Frick Dienstag, 5. Oktober Werner Lucia, Rheinfelden

85. Geburtstag Donnerstag, 30. September Hahner Renate, Maisprach Samstag, 2. Oktober Anner Isabel, Möhlin Dienstag, 5. Oktober Kuprecht-Schmidle Karl Fridolin, Oeschgen

Sonntag, 3. Oktober Wunderlin Eduard, Möhlin Dienstag, 5. Oktober Hug Esther, Möhlin

92. Geburtstag Donnerstag, 30. September Aebischer Hedwig, Rheinfelden

95. Geburtstag

Samstag, 2. Oktober Büchli-Loosli Hedwig, Elfingen

98. Geburtstag

Montag, 4. Oktober Herzog-Schär Ida, Hornussen

Goldene Hochzeit

Mittwoch, 29. September Werder Maja und Roger, Möhlin Freitag, 1. Oktober Steinhöfel Daniela und Helmut, Frick Samstag, 2. Oktober Dornbusch Kerstin und Hans, Zeiningen

90. Geburtstag

Diamantene Hochzeit

Samstag, 2. Oktober Leiser Max, Rheinfelden

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal

Möhlin Glaubenskurs / Gesprächsabende Wir laden herzlich zu einer Reihe von Gesprächsabenden ein. Unter dem Leitwort: «Was glaubst denn Du? – Gespräche zum Glaubensbekenntnis» beginnt am Mittwoch, 6. Okt., 19.30 Uhr, eine Reihe von Abenden, die Leben und Glauben aus der Sicht christlicher Spiritualität ins Gespräch bringen. Thema des 1. Abends: «Gott – Wer oder was ist das?». Leitung: Dr. Stephan Feldhaus, in der Kirche St. Leodegar beim Friedhof. Weitere Abende am 20. Okt., Thema: «Heiliger Geist – Muss man alles allein machen?»; 17. Nov., Thema: «Auferstehung – Jassen wir im Himmel?» Rheinfelden Dienstag, 5. Okt., 19 Uhr, Musik zum Feierabend in der Kirche St. Martin, an der Orgel spielt Adrien Pièce (Zertifikatspflicht).

Donnerstag, 30. September Wetzel Maria und Armin, Möhlin

Obermumpf Dienstag, 5. Okt., 20.15 Uhr, Hock des Frauenvereins im Pfarrhof.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Gottesdienste Im Moment muss man sich wieder für die Gottesdienste anmelden. Anmeldung und Informationen rund um unsere Kirche finden Sie auf unserer Homepage www.fegrheinfelden.ch. Die Gottesdienste werden jeweils auch live auf YouTube übertragen. Telefonpredigt Jeweils ab Montag ist die Predigt vom Sonntag unter 061 274 00 70 abrufbar. Weitere Anlässe Freitag, 1. Okt., 9 Uhr Begegnungscafé Shelter; 18 Uhr Männerabend; 19 Uhr Connect: Inspiration; 19 Uhr Teenie: Inspiration.

fricktal.info – die Wochenzeitung für das Fricktal und angrenzende Baselbieter Gemeinden E-Mail: redaktion@fricktal.info

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 33 33 2. Oktober, 16 Uhr, bis 9. Oktober, 16 Uhr: Löwen-Apotheke, Frick Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung d urch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 10. Jahrgang Bezirksanzeiger, 77. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 66. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal

fricktal.info  39  29. September 2021

Kochen mit Annemarie Wildeisen Süsskartoffel-NussKüchlein mit Auberginengemüse Für 4 Personen Vorbereitungszeit: 30 Minuten Koch-/Backzeit: 30 Minuten Küchlein: 800 g Süsskartoffeln 1 unbehandelte Zitrone 100 g Kürbiskerne 1 Ei Salz schwarzer Pfeffer aus der Mühle 2–3 Esslöffel Olivenöl zum Braten Auberginen: 2 Auberginen 1 Zwiebel 2 Knoblauchzehen 1 rote Chilischote 500 g Tomaten 2–3 Esslöffel Olivenöl Salz ½–¾ Bund glatte Petersilie 1. Die Süsskartoffeln schälen und in Würfel schneiden. Im Steamer oder im Dämpfeinsatz einer Pfanne weich garen. 2. Inzwischen die Schale der Zitrone fein abreiben. Die Hälfte der Kürbiskerne fein mahlen, den Rest fein hacken. 3. Die gegarten Süsskartoffeln in eine beschichtete Pfanne geben und auf mittlerer Hitze sehr gut trocken dämpfen. Das ist wichtig, damit die Masse später gut zusammenhält. Dann die Süsskartoffeln durch das Passevite oder eine Kartoffelpresse drücken und abkühlen lassen. 4. Inzwischen die Auberginen rüsten, jedoch nicht schälen und in kleine Würfel schneiden. Die Zwiebel und den Knoblauch schälen und sehr fein hacken. Die Chilischote längs halbieren, die Kerne

entfernen und die Schote ebenfalls fein hacken. 5. Reichlich Wasser aufkochen. Die Tomaten hineingeben, 20–30 Sekunden blanchieren, dann sofort kalt abschrecken und die Haut der Tomaten abziehen. Die Tomaten klein würfeln. 6. Für das Gemüse in einer Pfanne das Öl erhitzen. Die Auberginen darin anbraten. Die Zwiebel, den Knoblauch und die Chilischote beifügen und kurz mitdüns-

ten. Die Tomaten dazugeben und alles mit Salz würzen. Das Gemüse zugedeckt etwa 20 Minuten schmoren. 7. Das Ei, die Zitronenschale und die Kürbiskerne zum Süsskartoffelpüree geben, mit Salz und Pfeffer würzen und gut mischen. 8. In einer beschichteten Bratpfanne das Olivenöl zum Braten der Küchlein erhitzen. Mit einem Löffel aus der Masse kleinere Häufchen abstechen, ins Öl set-

zen, rund zu Küchlein formen und bei mittlerer Hitze auf jeder Seite etwa 5 Minuten braten. 9. Die Petersilienblätter in feine Streifen schneiden. Am Schluss unter das Auberginengemüse mischen und dieses mit den Süsskartoffelküchlein auf vorgewärmten Tellern anrichten. Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren.

Adonia mit Musical «Maria Magdalena» in Rheinfelden (eing.) Die Adonia-Teens-Chöre präsentieren ihr neustes Musical. Einer der 13 Chöre mit je 60 mitwirkenden Teenagern gastiert auch im Fricktal. Adonia bringt die emotionale Geschichte der ersten Augenzeugin der Auferstehung von Jesus Christus auf die Bühne. In der dunkelsten Phase ihres Lebens trifft Maria aus Magdala den Wanderprediger Jesus, der ihre Situation auf einen Schlag zum Guten wendet. Überwältigt von dieser Begegnung schliesst sie sich seinem Jüngerkreis an und unterstützt die Reisetätigkeit finanziell. Aus den gemeinsamen Erlebnissen erwächst ihre Gewissheit, dass Jesus weit mehr als ein Prediger und Heiler ist. Doch als er in einer Nacht-und-Nebel-Aktion verhaftet und hingerichtet wird, bricht für Maria

Alle sind eingeladen, diese biblische Geschichte als packendes Adonia-Musical zu erleben. In nur drei Tagen studieren die Adonia-Chöre und ihre Live-Bands jeweils ein bemerkenswertes Programm ein. Nebst dem Singen im Chor werden auch das Theater sowie Choreographien eingeübt. Über 750 singbegeisterte Teenager beteiligen sich diesen Herbst an diesem Musical-Grossprojekt. Insgesamt gastieren sie in über 50 Ortschaften in der Deutschschweiz und der Romandie.

750 Teenager machen mit

Am 9. Oktober tritt Adonia im Bahnhofsaal Rheinfelden um 20 Uhr auf. Der Eintritt ist frei, es wird eine freiwillige Kollekte erhoben. Aufgrund der Covid-Bestimmungen gilt eine Zertifikatspflicht (3G).

(eing.) Der Kiwanis Club Rheinfelden engagiert sich am Herbstmarkt vom 2. und 3. Oktober in Rheinfelden und sammelt für ein neues Fahrzeug des Behindertenfahrdienstes Rheinfelden. Er ist mit einem Käse stand an der Kupfergasse 15 präsent und verkauft diverse Bergkäsesorten der Familie Ming aus Lungern (OW). Neben Raclettekäse und weiteren Bergkäsesorten gibt es frisch zubereitete Bratkäseschnitten zum Mitnehmen oder direkt vor Ort geniessen. Für Unterhaltung ist neben dem Stand sicherlich gesorgt. Der Erlös der Aktion fliesst vollumfänglich in die Be schaffung des neuen Fahrzeuges des Be hindertenfahrdienstes Rheinfelden, damit weiterhin handicapierten und betagten Menschen in Rheinfelden, denen die Weitere Infos auf: www.adonia.ch/ma- rum Rheinfelden, die reformierte Kirche Benützung von öffentlichen Verkehrsria-magdalena. Region Rheinfelden und die Freie Evange- mitteln nicht zumutbar ist, einen «Tür-zuVeranstalter sind das Christliche Zent- lische Gemeinde Rheinfelden. Foto: zVg Tür»-Service angeboten werden kann.

Kreuzworträtsel schweiz. RassenVorort gelber Sprinterin trenvon Bern Farbstoff (Mujinga) nung

Strom durch Ägypten

Abk. f. d. eh. dt. Währung

Schlafstörung nach Flügen

schweiz. Kanton

fertiggekocht

von geringer Grösse

Abk.: Grossmeister (Schach)

baum

binnen

3 längere Wegfahrt Halbton unter G

Landschaft in der Ost-

brit. Adelstitel

Kaltgetränk

Abk.: griech. NettoVorsilbe: schweiz. registeraussen Kindertonne

rein, unverfälscht

K A P B A U R T H Z E I D

6 9 5 8

einsatzbereite Mannschaft

schneefrei

Umhang mit Kapuze

Abk.: Royal Navy

5 Gewicht der Verpackung

4 1

ital.: Abend

arzt † (Beat)

tonne

Autokz. Ukraine

Vorn. v. Schauspielerin Turner †

Studen- GrosstenAbk.: stadt in ausweis Bayern (Kw.) Register-

Dorf, Siedlung

Bahntunnel im AlleeKt. GR

zu dem Zweck

Fluss bei Martigny

Stammvater Israels poet.: Insel

schweiz. Sängerin † 2018 (Lys)

Abk.: Rhätische Bahn

schweiz. Rebsorte (weiss)

versöhnen, zusammenbringen

6 dt. Stadt am Rhein

Hellmut.L

M B U N D T I M U R R E L F I I A N K L Z O A R E W O S H I Z R A N C E

REGENWURM

Gesellschaftstanz jp. Zierfisch

Ihr Traum vom eigenen Buch beginnt im Fricktal!

Geheimschriftschlüssel

Bausatz (engl.)

windarm

Präteritum von ziehen Pers.)d. Spielfeld auf ... 8 (1.Blätter schweiz. Soulund Zitterb. Horsängerin Autokz. Schnell- Verderb pappel nussen (Nicole) Honduzug ras schweiz. Gitarrist u. Sänger (Hank)

Flächenmass

engl.: unser

beschuldigen

Pferdezuruf: links!

Label f. soziale Institutionen

angewehte Schneemasse

Wie nennt man ein helles Mammut?

graben natürl. Kohlenlagerstätten

Bündner Wintersportort

nordScholamerik. lenfisch, IndianerFlunder stamm

lateinamerik. Tanz

Schaltuhr (engl.)

Hohlmass für Rohöl

frz. Weichkäse

persönl. Fürwort (1. Pers.)

Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Kiwanis Club am Herbstmarkt

Hinweis eine Welt zusammen. Kehrt jetzt die Dunkelheit zurück?

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN»

raetsel ch 39_21

B E S S P G E N L T A U B

Sackmaterial frz. Weltgeist-

schweiz. Knabenorgani-

Präteritum von laden (1. Pers.)

Abendmahlfeier

Luft der Lunge

span.: null

Teil der Ritterrüstung

Dreiergesangsgruppe

W I R

B R U M B O U I W E C H T K I T U K E N J A K H L E I N V E R E N N E R T

K Z O I

3 5

5 3 4 6 1

G R N E G G I D A M E Y E R S E I R H E I I E L S M I T S U R E L E I B E

E I L A N D

O R T R T

L N E B

A R E

2A 3 5 C G 1 3 O

9 4

BRENNGLAS dt. Rapper mit Maske

J E T L A G

L E I N E U K G P I K E T L C R O N A L T A B S A U B E N B R U E W E G T

N R T

R A H A S S E L A B S C A P D R I C H N E E I N A T A R

9 6 8 3 7

Auflösung Nr. 38

L A J U N G W A C H U D A T E E T S P O E R L E G G E M O M

T R I O

S E R A

über 10 Jahre

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

im Fricktal

Krankenkassen anerkannt

39 n 29. September 2021

061 465 74 18 | curadomizil.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen

Alle Gemeinden Sträucher und Bäume schneiden Wir bitten Anstösser von Strassen die Hecken, Bäume und Sträucher zurückzuschneiden. Sträucher und Bäume sind bis auf eine Höhe von 4 Metern zurückzuschneiden, sodass keine Schäden an den Entsorgungsfahrzeugen verursacht werden können. Besten Dank für Ihre Mithilfe! Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal, Zuzgen, Tel. 061 843 94 66 (MO – FR 13.30 bis 17 Uhr), info@ gaf-zuzgen.ch

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2021-103 Gesuchsteller: Giuseppe Esposito, Brunngasse 2, 4313 Möhlin; Lage Baugrundstück: CarlGüntert-Strasse 33; Parzelle: 1827; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Energetische Dachsanierung und Vergrösserung des gedeckten Sitzplatzes, sowie innere Umbauarbeiten und Heizungsersatz mit einer Luft / Wasser-Wärmepumpe, Ersatz der Fenster; Grösse: Sitzplatzüberdachung: Länge 7.93m, Breite von 2.07 bis 2.83m, Höhe 2.70m; Bauweise: Sitzplatzüberdachung: in Massivbauweise. Baugesuch Nr.: 2021-109 Gesuchsteller: Günter Mogel, Weiherfeldstrasse 3, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Weiherfeldstrasse 3; Parzelle: 1360; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Montage

Verbotsgesuch Auf Gesuch der Eigentümer der Liegenschaften Rheinfelden / 59 wird folgendes gerichtliches Verbot bewilligt: Gerichtliches Verbot: Unberechtigten wird das Abstellen und Parkieren von Fahrzeugen aller Art und zu jeder Tages- und Nachtzeit auf dem Grundstück GB Rheinfelden Nr. 59 (Bahnhofstrasse 26) richterlich verboten. Von diesem Verbot sind die Mieter der Liegenschaft ausgenommen. Widerhandlungen werden mit einer Busse bis zu 2000 Franken bestraft. Rheinfelden, 23. Juni 2021 Die Gerichtspräsidentin Die Eigentümerschaft behält sich vor, Fehlbaren eine Umtriebsentschädigung von Fr. 40.– in Rechnung zu stellen. Gegen dieses Verbot kann innert 30 Tagen seit seiner Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gerichtspräsidium, Hermann Keller-Strasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das betreffende Verbot gegenüber der entsprechenden Person unwirksam (Art. 260 ZPO).

Verbotsgesuch Auf Gesuch der Eigentümer des Furnierwerks Rheinfelden, Fassbindstrasse 2 bis 18 und Quellenstrasse 19 bis 23, wird folgendes gerichtliche Verbot bewilligt: Gerichtliches Verbot: Unberechtigten wird das Führen und Aufstellen von Fahrzeugen jeder Art auf dem ober- und unterirdischen Areal der Liegenschaft Grundstück Nr. 83 an der Fassbindstrasse 2 bis 18 und der Quellenstrasse 19 bis 23 in 4310 Rheinfelden untersagt. Berechtigt sind nur Besucher auf den mit «Besucher» markierten Parkplätzen (oberirdisch) und Kunden im kostenpflichtigen Parkingpool (unterirdisch) während der Dauer des Besuches. Güterumschlag (inkl. Notfall, Bringen/Holen Kita, B&B) sowie Mieter mit entsprechenden Mietverträgen für Parkplätze sind berechtigt. Widerhandlungen werden auf Antrag mit Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft (Art. 258 Abs. 1 ZPO). Rheinfelden, 4. August 2021 Die Bezirksgerichtspräsidentin Gegen dieses Verbot kann innert 30 Tagen seit seiner Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gerichtspräsidium, Hermann Keller-Strasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das betreffende Verbot gegenüber der entsprechenden Person unwirksam (Art. 260 ZPO).

Jahrgänger 1946

ten als gewählt erklärt werden. Stimmbeteiligung: 53.8 %; Absolutes Mehr: 616 Stimmen; Ungültige Stimmabgaben: 43 Stimmen. Als Gemeinderat gewählt sind: Carole BinderMeury, SP, bisher 1113 Stimmen; Roger Sprenger, SVP, bisher 1025 Stimmen; André Schreyer, FDP, bisher 997 Stimmen; Bruno Blind, parteilos, neu 760 Stimmen; Thomas Henzel, Die Mitte, bisher 664 Stimmen. Nicht gewählt sind: Roland Graf, parteilos, neu 576 Stimmen; Jeremias Zürcher, parteilos, neu 457 Stimmen; Sascha Bötte, parteilos, neu 422 Stimmen. Im ersten Wahlgang wurden Gemeindeammann André Schreyer mit 913 Stimmen für die nächste Amtsperiode bestätigt. Neu als Frau Vizeammann wurde mit 943 Carole BinderJahrgänger 1950 Meury gewählt. Weitere Informationen und 20. Oktober: Wir treffen uns um 10.15 Uhrh auf Auswertungen entnehmen Sie dem Wahlprodem grossen Platz vor dem Casino-Hauptein- tokoll, welches auf der Gemeindehomepage gang. Leichte Wanderung mit Martine dem eingesehen werden kann. Rhein entlang nach Kaiseraugst, wo wir nach der sportlichen Anstrengung das Mittagessen Herzlichen Dank! im Restaurant Bahnhöfli geniessen können. Liebe Magdemerinnen, liebe Magdemer. VieJene unter uns, welche lieber mit der Bahn len Dank für Ihre Stimme! Ihr Vertrauen, das nach Kaiseraugst fahren möchten, treffen sich gute Resultat und die grosse Stimmbeteiligung mit Maja am Bahnhof Rheinfelden um 10.10 vom letzten Wochenende haben mich riesig Uhr (Abfahrt 10.22). Vom Bahnhof Kaiseraugst gefreut. Als gewählte Gemeinderätin und zuaus sitzen wir nach einem Katzensprung schon künftige Frau Vizeammann möchte ich weiterim Restaurant beim Apéro und erwarten die hin Ansprechperson sein für kleine und grosse Wanderlustigen. Natürlich freuen wir uns auch Anliegen in unserem schönen Dorf Magden. immer über Anmeldungen von Neuzuzügern. Auch allen Unterstützerinnen und UnterstütAnmeldeschluss: 17. Oktober bei Maja Widmer, zern und dem ganzen Wahlbüro gebührt mein maja-widmer@sunrise.ch oder Tel. 061 831 33 grosser Dank! Mit besten Grüssen Carole Binder-Meury 45.

Nach langer Zwangspause möchten wir die Tradition des monatlichen Hocks im Restaurant Ticinella in Rheinfelden wieder aufleben lassen. Das nächste Treffen findet statt am Donnerstag 7. Okt., ab 18.30 Uhr statt. Anmelden können sich alle, die ein COVID-Zertifikat haben. Dieses muss zwingend beim Besuch zusammen mit der ID zum Treffen mitgenommen werden. Für dieses Treffen ist eine Anmeldung unbedingt erforderlich! Anmeldungen nimmt entgegen bis Montagabend, 4. Okt., Barbara Böhme, Bahnhofplatz 1, 4310 Rheinfelden, Tel. 061 831 25 70, Mobile 079 527 88 84 oder E-Mail an barbaraboeme@gmx.net.

Lese-Treff in Magden

Jahrgänger 1953

Dienstag, 12. Okt., 17 Uhr, Grillplausch im Botteghino Ticinese Augarten Zentrum, musikalisch begleitet mit «Trio Echo vom Augarte». einer Klimaanlage an der Südostfassade; NutAnmeldung bitte bis Freitag, 8. Okt., an E-Mail: zung: Klimatisierung des Einfamilienhauses; hr.lischetti@gmail.com, Tel. 079 372 64 16 Grösse: Aussengerät: Länge 0.66m, Breite oder WhatsApp. 0.28m, Höhe 0.55m; Bauweise: Über dem Eingang an die Südostfassade montiert. Baugesuch Nr.: 2021-110 Gesuchsteller: Franziska Simmen, Kieshübelweg 1, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Tannenweg 68; Parzelle: 2448; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Heizungsersatz: Luft / Wasser-Wärmepumpe und innere Umbauarbeiten, Neubau eines Hühnerstall; Grösse: WP-Aussengerät: Länge 1.49m, Breite 0.60m, Höhe ca. 1.10m mit Sockel; Grösse: Hühnerstall: Länge 1.80m, Breite 1.20m, Höhe 2.18m; Auslauffläche der Hühner mit Maschendrahteinzäunung: Fläche ca. 3.40m x 3.14m, Höhe der Einzäunung von ca. 1.15m bis 1.90m. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 01. Oktober 2021 bis 02. November 2021.

Senioren-Stammtisch

Magden Baugesuche

• Bauherrschaft: Heinrich Meyer, Mühlemattweg 9, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 3840 (Mühlemattweg 9); Baugesuchsnummer: 2021-0070; Bauvorhaben: Neubau Sichtschutzwand aus Holz; Projektverfasser: Heinrich Meyer, Mühlemattweg 9, 4312 Magden, Beat Rösch, Kreuzweg 9, 4312 Magden; Kantonale Zustimmung: Das Baugesuch erfordert eine Zustimmung der kantonalen Abteilung für Baubewilligungen (Lage an einem Gewässer, § 63 Abs. 1 lit. c BauG). • Bauherrschaft: Thomas Raether, Hutgrundweg 19, 4312 Magden, Andrea Kaminski, Hutgrundweg 19, 4312 Magden; Bauobjekt Parzelle 2722 (Hutgrundweg 19); Baugesuchsnummer: 2021-0071; Bauvorhaben: Neubau Pergola, Mauer und Parkplatz; Projektverfasser: Diebold Zgraggen Gartenbau AG, Bernardastrasse 40, 5442 Fislisbach. Planauflage: 04.10.2021 – 02.11.2021 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Die Bauverwaltung

Unser nächster Stammtisch findet am Dienstag, 5. Okt., statt. Wie gewohnt treffen wir uns von ca. 9.30 bis 11 Uhr im Restaurant Rössli in der Brodlaube 11 in Rheinfelden. Wer möchte, kann gerne auch am anschliessenden Mittagessen teilnehmen; Anmeldung am Stamm selber genügt. Wenn Sie den Weg bisher noch nicht zu uns gefunden haben, schauen Sie doch einfach mal herein. Ihr Besuch freut uns immer. Bitte beachten Sie die geltenden Coronavorschriften (Zertifikatspflicht!). Mit freundlichen Grüssen der Vorstand SfS SeniorInnen für SeniorInnen, Rheinfelden Gemeinderatswahlen Im Magden fanden am vergangenen Sonntag Jahrgänger 1941 die Gemeinderatswahlen für die nächste Am Mittwoch, 6. Okt., findet unser Jahrgänger Amtsperiode statt. Sowohl die Mitglieder des Höck von 14 bis 17 Uhr im Hotel Schützen Gemeinderates als auch der Gemeindeamstatt. Es sind auch Neuzuzüger herzlich will- mann und die Frau Vizeammann erreichten im ersten Wahlgang das absolute Mehr und konnkommen.

Wir sind eine aufgestellte Gruppe, eine lesefreudige Runde, kein Literaturclub. Wir reden über Bücher, über das, was wir gerade lesen oder gelesen haben, vom Krimi bis zu aktueller Literatur. Dabei ergibt sich oft ganz neuer Gesprächsstoff mit Anregungen und Empfehlungen. Wir treffen uns jeden 2. Mittwoch im Monat von 15 bis 17 Uhr im Café Hirschen in Magden. Fühlen Sie sich angesprochen? Dann kommen Sie vorbei zum Schnuppern! Unsere nächsten Treffen sind am Mittwoch, 13. Okt. und 10. Nov. Kontakt: Vreni Rothweiler, 061 841 18 85.

TV Magden Am Samstag finden in der Halle Matte zwei Handballspiele statt: 15 Uhr U14 Mädels Handball Emmen; 17 Uhr SG Magden/Möhlin - STV Baden 2 (2.Liga). Es gilt eine Zertifikatspflicht (GGG), in der Halle gibt es dann keine Einschränkungen mehr. Die Matchbeiz ist geöffnet und wir freuen uns auf zahlreiche Zuschauer.

men; Hermann Zanzerl (bisher) mit 41 Stimmen; Philipp Gertsch (bisher) mit 42 Stimmen. • Ersatzmitglied Steuerkommission: Es wurde gewählt im 1. Wahlgang: Yvonne Rutz (neu) mit 38 Stimmen. • 2 Mitglieder Wahlbüro: Erika Abt (bisher) mit 41 Stimmen; Katharina Küng (neu) mit 41 Stimmen. • 1 Ersatzglied Wahlbüro: Beryl Gertsch (bisher) mit 41 Stimmen.

Kaiseraugst Baugesuch Nr. 2021-0059 Gesuchsteller/in: Käslin Brigitte und René, Heidemurweg 10, 4303 Kaiseraugst; Projektverfasser/in: Rudolf Cedric, Widmer und Bühler, Haustechnik GmbH, Im Wasenboden 32, 4056 Basel; Grundeigentümer/in: Käslin René und Brigitte, Heidemurweg 10, 4303 Kaiseraugst; Projekt: Ersatz Gasheizung durch eine neue Wärmepumpe; Lage: Heidemurweg 10; Parzelle: 99; Zusatzbewilligungen: Archäologie; Ausnahmegesuch: keine. Das Baugesuch liegt vom 30. September 2021 bis und mit 29. Oktober 2021 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, während der ordentlichen Bürozeiten, zur Einsichtnahme auf. Weiter wird das Gesuch mit sämtlichen Unterlagen auf der Homepage der Gemeinde unter der Rubrik «Im Fokus» digital publiziert und steht so ebenfalls zur Einsicht bereit. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann während der nicht erstreckbaren Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen müssen vom Einsprecher selbst oder von einer bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, wie der Gemeinderat entscheiden soll und darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung anstelle der nachgesuchten Bewilligung verlangt wird. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.

Naturschutztag 2021 – Im Einsatz für unsere Natur Der traditionelle Naturschutztag findet heuer am Samstag, 9. Oktober 2021, statt. Treffpunkt ist um 9.00 Uhr auf dem Schulhausplatz Dorf. Der Natur- und Vogelschutzverein Kaiseraugst freut sich auf zahlreiche Mithilfe, um die Kaiseraugster Naturschutzgebiete zu pflegen.

Verfall der Steuern 2021

Olsberg Resultate der Gemeinderats- und Kommissionenwahlen vom 25.09.2021

• 5 Mitglieder Gemeinderat: Es wurden gewählt im 1. Wahlgang: Karl Bürgi (bisher) mit 43 Stimmen; Walter Eitner (bisher) mit 36 Stimmen; Michael Marugg (bisher) mit 42 Stimmen; Denise Lanicca (bisher) mit 43 Stimmen; Elisabeth Schneider (bisher) mit 39 Stimmen. • Gemeindeammann: Es wurde gewählt im 1. Wahlgang: Karl Bürgi (bisher) mit 33 Stimmen. • Vizeammann: 1. Wahlgang: Elisabeth Schneider (bisher) 31 Stimmen. • 3 Mitglieder Finanzkommission: Es wurden gewählt im 1. Wahlgang: Anita Hunziker (bisher) mit 42 Stimmen; Jasmin Reuter (bisher) mit 38 Stimmen; Christine Rutz (bisher) mit 42 Stimmen. • 3 Mitglieder Steuerkommission: Es wurden gewählt im 1. Wahlgang: Ueli Junod (bisher) mit 39 Stim-

Allen Wählerinnen und Wählern ein herzliches Dankesch

❤ ¨ n!

Die Steuerpflichtigen werden darauf aufmerksam gemacht, dass gemäss § 223 StG die periodisch geschuldeten Einkommens- und Vermögenssteuern bis zum 31. Oktober 2021 zu bezahlen sind. Dies gilt auch obwohl erst eine provisorische Steuerrechnung vorliegt. Ab 1. November 2021 wird ein Verzugszins von 5,1 % berechnet. Da der Gesetzgeber voraussetzt, dass die Steuerpflichtigen über ihre Steuerdeklarations- und Zahlungspflichten Kenntnis haben oder sich rechtzeitig darüber bei der Bezugsbehörde (Steuer- oder Finanzverwaltung) informieren, hat der Grosse Rat die Einführung von kostendeckenden Gebühren für Mahnungen und Betreibungen im Steuerwesen beschlossen. Die Gesetzesänderung (StG § 188 Abs. 1) sowie die zugehörende Verordnung (StGV § 65a) wurde vom Regierungsrat auf den 1. Januar 2019 in Kraft gesetzt. Die Bezugsbehörde ist zum Vollzug der Gebühren verpflichtet. Übersicht der Mahngebühren: Erste Mahnung Nichteinreichen der Steuererklärung CHF 35.00; Zweite Mahnung Nichteinreichen der Steuererklärung CHF 50.00; Mahnung Steuer- u. Verzugszinsausstand CHF 35.00; Betreibung Steuer- u. Verzugszinsausstand CHF 100.00. Bei sich abzeichnendem Zahlungsverzug oder Verzögerung bei der Einreichung der Steuererklärung kann vor Ablauf der Frist bei der entsprechenden Behörde Meldung gemacht werden, um allfällige Gebühren zu vermeiden. Für die rechtzeitigen Zahlungen danken der Gemeinderat und die Abteilung Finanzen. Der Gemeinderat

Pro-Senectute-Mittagstisch Unser gemeinsames Mittagessen findet am 6. Oktober um 11.45 Uhr in der Caféteria Rinaupark statt. Auch im Rinaupark gilt jetzt neu die 3G-Regel, bestätigt mit Zertifikat. Auf einen gemütlichen Mittagstisch freuen sich Franziska Breitenstein, Tel. 079 560 34 86, und Marguerite Schmid, Tel. 061 811 21 82.

region unteres fricktal

fricktal.info n 39 n 29. September 2021

Wandergruppe RAURICA

Wanderung am 7. Oktober. Gruppe A: Mit S1 8.57 Kaiseraugst ab bis Basel SBB und mit Tram 11 nach Reinach Dorf. Wanderung: Reinach – Pkt. 371 – Neumüchenstein - Münchenstein – Muttenz. Wanderleitung: Koni Walser, Tel. 061 811 47 13, 079 643 65 94. Gruppe B Kaiseraugst Bahnhof ab 11.36 od. 11.57. Treffpunkt für A+B Rest. Rebstock, Muttenz, Tel. 061 461 04 60. Retour: Mit Bus od. Tram.

Augst Die meisten Teilnehmer des Orientierungslaufs der Oberstufe Möhlin legten sich Nr. 1839/2021. Bauherrschaft: Gemeinde mächtig ins Zeug, beim Kampf um die Medaillen.Foto: zVg Augst, Poststrasse 1, 4302 Augst. Projekt: Zweckänderung: Praxisgebäude in Kita / Rampe, Parzelle Nr. 83, Hauptstrasse 5, 4302 Augst. Projektverfasser: Burckhardt + Partner AG, Niemeier Sebastian, Dornacherstrasse 210, 4001 Basel. Die Auflage dauert bis 11. Oktober 2021. Gemeinderat

Baugesuch

Schüler auf Orientierungssuche

Flohmarkt in Augst

Die Oberstufe Möhlin ermittelt ihre besten Orientierungsläufer

(asz) «OL?», fragten die Neuen. «OL!», sagten die alten Hasen. OrientierungsSonntag, 3. Okt., 11 - 15 Uhr lauf – eine Randsportart – wurde zum Grossevent der gesamten Oberstufe Im Baumgarten 1 - 8 Möhlin. Diese ist seit dem SchuljahIm Innenhof resbeginn neu mit allen Stufen und den Sekundarklassen aus dem Wegenstettertal im Steinli zuhause. Über 500 Schüler und Lehrer also, die im Möhliner Forst herumrennen und Posten suchen, kann das gut gehen? Es kann, wie sich am Freitag, 24. September, bei schönstem Frühherbstwetter Informationsanlass Zonenvorschriften Siedlung – Mutation Ortskern, Festlegung zeigte. Gewässerraum Wir möchten Sie an dieser Stelle gerne noch- Während sich die Ersten aufwärmten, mals auf folgenden Informationsanlass hinwei- lichtete sich der Nebel. Die Abläufe wasen: Datum: Mittwoch, 29. September 2021; ren perfekt durchorchestriert, die SchüZeit: 20.00 Uhr; Ort: Mehrzweckhalle Giebe- lerschaft durch die Übungsläufe gut vornach. Im Rahmen dieses Anlasses werden wir bereitet und motiviert. Es war gut, auf die Sie in detaillierter Form über die geplante Mu- Erfahrungen, die die Real- und Sekundartation informieren. Gemeinderat Giebenach schule Möhlin mit ihrer langjährigen OLTradition gesammelt hatte, zurückgreiAbstimmungsresultate vom 26.09.2021: fen zu können. Jede Zweiergruppe wurde Eidgenössische Vorlagen: 1) Volksinitiative vom 02.04.2019 «Löhne entlasten, Kapital gerecht besteuern» Ja 78, Nein 246. 2) Änderung vom 18.12.2020 des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Ehe für alle) Ja 202, Nein 128. Stimmbeteiligung: 49.2 %.

Giebenach

elektronisch erfasst, so dass beim Abbuchen der Posten und bei der Zeiterfassung alles mit rechten Dingen zuging. Einige Schülerinnen und Schüler verstanden den OL zwar eher als Gelegenheit für einen gemütlichen Waldspaziergang, aber sehr viele wollten doch gewinnen und legten sich dementsprechend ins Zeug. Am frühen Nachmittag fand in der neuen Steinlihalle die Siegerehrung statt. Schulleiterin Astrid Zeiner bedankte sich danach bei allen für ihren tollen Einsatz, vor allem aber beim Vorbereitungsteam, das diesen grossen Anlass bravourös geplant und durchgeführt hatte. Die ganze Oberstufe schickt zudem ein herzliches Dankeschön an Urs Hofer aus Sissach, der verantwortlich war für die professionelle elektronische Zeitmessung, Bahnenleger Andreas Kyburz aus Möhlin, Förster Urs Steck und die Jäger sowie die Riburger Tambouren, die ihr Lokal zur Verfügung stellten.

Marianne Preiswerk erklärt Ausbildung und Training mit einem Schweisshund Foto: zVg

Von Hunden und Drohnen Natur- und Vogelschutzverein Wittnau auf Nachtwanderung (ebk) Am Freitag traf sich der Naturund Vogelschutzverein zu einer Nachtwanderung unter der Leitung von Marianne Preiswerk und Jürg Müller. Beide haben vor etwa einem Jahr das Jagdpatent erworben. Marianne Preiswerk erklärte zunächst, welch verschiedene Aufgaben Jagdhunde übernehmen können. Ein Schweisshund zum Beispiel wird für die Nachsuche nach verletzten Tieren eingesetzt und muss regelmässig mit dem Fährtenschuh trainiert werden. Zum Einsatz werden Hundeführerin und Schweisshund heutzutage via App gerufen. Auf dem Altenberg zeigte Jürg Müller an-

schliessend, wie mit einer Drohne Rehkitze in Wiesen aufgespürt und vor dem Mähwerk geschützt werden. Dieses neue Angebot wird von den Landwirten gern in Anspruch genommen und bedeutet für das eingespielte Team, dass es im Frühling häufig sehr früh aufstehen muss, denn die Drohne kann die Rehkitze nur finden, solange die Umgebungstemperatur tiefer ist als jene der jungen Tiere. Nach Sonnenuntergang konnten alle auf einem Rundgang über den Altenberg mit Wärmebildkamera und Grünlicht nach Tieren Ausschau halten. Der wunderschöne Aufgang des rötlichen Mondes und ein gemütlicher Abschluss am Feuer rundeten den gelungenen Abend ab.

Aargau

Coronavirus: Maskentragpflicht in Aargauer Schulen gilt bis Ende Oktober

Seniorenmittagstisch

Jeden ersten Mittwoch im Monat findet um 11.30 Uhr der Seniorenmittagstisch statt. Gerne begrüssen wir auch Sie / Dich in unserer Mitte. Der nächste Termin ist der 6. Oktober. (pd) Der Regierungsrat hat beschlossen, Anmeldungen sind erbeten an 061 811 58 88. das repetitive Testen an den Aargauer Der FV Schulen sowie in Betrieben, Pflegeheimen und sozialmedizinischen Institutionen als Bestandteil des Covid-19-Programms weiterzuführen. Beim repetitiven Testen in den Schulen nimmt das Projekt organisatorische Anpassungen vor, um die nach den Sommerferien – insbesondere im Bereich des Nachtestens Kunststoffsammlung – aufgetretenen Probleme künftig verMittwoch, 6. Okt. Sammelsack-Verkaufsstel- meiden zu können. Das repetitive Testen len in der Gemeinde sind der Volg und die Gebleibt für Organisationen und Teilnehmeindeverwaltung. GAF mende freiwillig. Ein Obligatorium ist als Option in der Eventualplanung des Regierungsrats für den Fall eines gravierenden Anstiegs der Infektionszahlen vorgesehen. Die allgemeine Maskentragpflicht an Schulen ab der 5. Primarschulklasse gilt noch bis 29. Oktober 2021 als Vorsichtsmassnahme nach den HerbstferiAus den Verhandlungen des en. Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 27. Stark ansteigende Infektionszahlen allSeptember 2021 nebst diversen Routinege- gemein und insbesondere an den Schuschäften noch folgendes Geschäft behandelt: len sowie Schwachstellen bei veränder– Alters- und Pflegeheim Frenkenbündten – Op- ten Abläufen und Prozessen führten nach timierung strategische Führung. den Sommerferien zu Problemen beim repetitiven Testen an den Schulen. Die Kunststoffsammlung Departemente Gesundheit und Soziales Mittwoch, 6. Okt. Sammelsack-Verkaufsstellen in der Gemeinde sind der Volg und die Ge- (DGS) und Bildung, Kultur und Sport (BKS) haben die Probleme analysiert und meindeverwaltung. GAF dabei auch Schulverbände und Organisationen sowie teilnehmende Schulen miteinbezogen. Der Regierungsrat hat unter Abwägung aller Aspekte entschieden, dass das repetitive Testen an Schulen mit organisatorischen und strukturellen AnpassunGemeindeverwaltung gen und Optimierungen weitergeführt Die Gemeindeverwaltung bleibt infolge von wird. Dabei können die Schulen – wie vor Ferienabwesenheiten am Donnerstag, 7. Okto- den Sommerferien – die Nachtestungen ber, und Freitag, 8. Oktober 2021, geschlos- wieder selbstständig durchführen. Weisen. Wir danken für Ihr Verständnis. tergeführt wird auch das repetitive Testen in den Betrieben, in Pflegeheimen und in sozialmedizinischen Institutionen; Kaufe Banknoten und Münzen in diesen Bereichen gibt es keinen AnEinzelstücke oder ganze Sammlungen. passungsbedarf. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Der Regierungsrat empfiehlt den SchuAntonio Lupo, ab 19.00 Uhr len die Teilnahme am repetitiven Testen.

Arisdorf

Hersberg

Buus

Diese bleibt aufgrund der aktuellen epidemiologischen Situation für die Schulen beziehungsweise die Schülerinnen und Schüler sowie Lehrpersonen weiterhin freiwillig. In der Eventualplanung des Regierungsrats ist jedoch für den Fall einer gravierenden Eskalation bei den Infektionszahlen das Obligatorium als Option vorgesehen. Der Regierungsrat hatte aufgrund der nach den Sommerferien in den Schulen stark ansteigenden Infektionszahlen sowie den Schwierigkeiten beim repetitiven Testen auf den 1. September 2021 als Sofortmassnahme eine Maskentragpflicht an Schulen beschlossen. Sie gilt in allen Schulgebäuden (inklusive Unterrichtsräume) für alle sich dort aufhaltenden Personen. Schülerinnen und Schüler bis und mit 4. Primarschulklasse sind davon ausgenommen. Im Verlauf der Coronavirus-Pandemie war mehrmals nach Ferienende ein starker Anstieg der Infektionszahlen zu verzeichnen. Im Hinblick auf dieses Risiko hat der Regierungsrat festgelegt, dass nach den Herbstferien die Maskentragpflicht noch bis am Freitag, 29. Oktober 2021, gelten soll. Weitere Massnahmen zur Verhinderung von Infektionen Parallel zur Fortsetzung des repetitiven Testens an Schulen wird das Ausbruchsmanagement weitergeführt. Dieses kommt insbesondere auch bei Schulen zum Tragen, die nicht beim repetitiven Testen mitmachen. Spezialisierte Teams besuchen von Infektionsfällen betroffene Schulen und führen die notwendigen Tests und Abklärungen zu Infektionsketten durch, um eine weitere Ausbreitung des Coronavirus zu verhindern. Neu sollen dabei Klassenquarantänen nur noch in schwerwiegenden Fällen angeordnet werden, wie zum Beispiel beim Auftreten von mehreren Infektionsfällen im Zusammenhang mit einem Klassenlager. Ein wichtiger Beitrag zur Verhinderung von Corona-Infektionen soll auch das Angebot des freiwilligen Impfens an Schulen leisten. Seit dem 16. August 2021 werden an den Aargauer Mittel- und Berufsfachschulen Impfungen im Rahmen des Covid-19-Programms angeboten. Ab der laufenden Woche wird dieses Impfangebot auf die Oberstufe der Volks-

schule (Sekundarstufe I) ausgedehnt. Dort benötigen impfwillige Schülerinnen und Schüler eine elterliche Einwilligung. Der Regierungsrat überprüft fortlaufend die Entwicklung der Coronavirus-Pandemie im Kanton Aargau und wird – gemäss Eventualplanung – bei einer Eskalation ergänzende kantonale Schutzmassnahmen beschliessen.

mit Covid-19-Patienten ganz deutlich», so Christoph Fux weiter. Impfungen haben wieder zugenommen Im Juli haben im Kanton Aargau 24 801 Personen eine erste Impfung erhalten, im August waren es 30 301 Personen und auch im September sind es bisher bereits 33 602. Allerdings sind diese Zahlen nicht mehr mit dem Rekordmonat Juni (99 274) vergleichbar. Knapp 70 Prozent der impfberechtigten Bevölkerung (12 Jahre und älter) sind mindestens einmal geimpft. Unter Berücksichtigung der Gesamtbevölkerung (inklusive Kinder unter 12 Jahren) sind es 61 Prozent. Zudem haben der Kanton Aargau und das Kantonsspital Baden am 20. September 2021 ein weiteres Impfzentrum im Shoppi Tivoli in Spreitenbach in Betrieb genommen. Geimpft wird dort jeweils montags bis samstags von 12 bis 20 Uhr. In den ersten drei Betriebstagen haben dort 88 Personen eine erste Impfung erhalten. In Vorbereitung ist zudem der Einsatz von mobilen Impfteams auch in Gemeinden. Hierzu startet im Oktober ein Pilotversuch.

Epidemiologische Lage und Situation Gesundheitswesen Kanton Aargau Die täglichen Infektionen mit dem Coronavirus waren im Kanton Aargau vor den Sommerferien tief. Am 1. Juni 2021 waren es 37 neue Fälle, am 1. Juli 2021 lediglich deren 5. Nach den Sommerferien stiegen die Fälle stark an. Am 9. August wurden 125 Fälle gemeldet, am 31. August sogar 337. Seither sinken die Fallzahlen wieder kontinuierlich. Am 22. September zählte der Kanton Aargau noch 131 neue Fälle. Der R-Wert ist weiter gesunken auf 0.73. Das Contact Tracing konnte den zwischenzeitlichen Rückstand bei der Fallbearbeitung aufholen. Alle neuen Infektionsfälle werden wieder innert 24 Stunden bearbeitet. Auch die Nachtestungen beim repetitiven Testen finden wieder innert 24 StunVerstärkte Kontrollen der den statt. Zertifikatspflicht Situation in den Spitälern Im Kanton Aargau überprüfen Polizei, Lestabilisiert sich bensmittelkontrolle sowie Industrie- und Die Situation in den Spitälern stabilisiert Gewerbeaufsicht gemäss ihrer Zustänsich, bleibt jedoch angespannt. Noch im- digkeit die Umsetzung der Schutzmassmer liegen in 53 Prozent der belegten nahmen. In den kommenden Tagen werBetten der Intensivstationen (IPS) Covid- den im Auftrag des Koordinations- und 19-Patienten. Die Intensivstationen sind Steuerungsausschusses die Kontrollen zu 73 Prozent belegt. «Die Patienten auf zur Überprüfung der Zertifikatspflicht bei der Intensivstation sind mit einem Durch- Restaurants oder bei Unterhaltungs- und schnittsalter von 51 Jahren – gegenüber Sporteinrichtungen verstärkt. Wie bis von 56 Jahren auf der Abteilung – jünger anhin werden die Kontrollen mit Augenund bleiben länger hospitalisiert als in mass erfolgen. Der Dialog und die korfrüheren Wellen», kommentiert PD Dr. rekte Umsetzung der Schutzmassnahme Christoph Fux, Infektiologe im kantons- sind das übergeordnete Ziel. Bei Uneinärztlichen Dienst die Situation auf den sichtigkeit oder wiederholten VerstösIPS. Seit dem 21. August 2021 waren auf sen werden Sanktionierungen vorgeden Intensivstationen des KSA von 33 nommen. Weitaus die grosse Mehrheit Patienten mit Covid-19 drei Personen der Bevölkerung hilft solidarisch und vereinmal geimpft und eine Person zweimal antwortungsbewusst mit, die Pandemie geimpft. Damit waren nur 3 Prozent aller zu bekämpfen. Die kontrollierenden StelIPS-Patienten mit Covid-19 in diesem len haben bisher insgesamt sehr gute Zeitraum Impfdurchbrüche. «Die Imp- Erfahrungen gemacht und sind überfung schützt sehr gut vor schweren Ver- zeugt, dass dies weiterhin der Fall sein läufen, das zeigen unsere Erfahrungen wird.

k c u r D m i k r a St ! n r e y l F i e b r u n t h c i n Ihre Werbedrucksachen – Gedruckt im Fricktal.

Flyeronline by Mobus AG – Zumsteg-Druck • 4332 Stein

Einfach. Günstig. Professionell. www.flyeronline.ch

Zeiningen

Zuzgen

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Sisseln Eiken

Schupfart

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

39 n 29. September 2021

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen 432 Stimmen; Schlatter Hans Rudolf (bisher) Sprechstunde des Gemeindeammanns

Alle Gemeinden Sträucher und Bäume schneiden

387 Stimmen. • Gemeindeammann: Absolutes Mehr 240 Stimmen. Gewählt ist: Käser Beat 385 Stimmen. • Vizeammann: Absolutes Mehr: 232 Stimmen. Gewählt ist: Ankli Bernadette 378 Stimmen. Es findet kein 2. Wahlgang statt. Wahlbeschwerden (§§ 66 ff des Gesetzes über die politischen Rechte) sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, an das Departement Volkswirtschaft und Inneres das Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Wahlbüro

Wir bitten Anstösser von Strassen die Hecken, Bäume und Sträucher zurückzuschneiden. Sträucher und Bäume sind bis auf eine Höhe von 4 Metern zurückzuschneiden, sodass keine Schäden an den Entsorgungsfahrzeugen verursacht werden können. Besten Dank für Ihre Mithilfe! Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal, Zuzgen, Tel. 061 Liebe Steinerinnen und Steiner 843 94 66 (MO – FR 13.30 bis 17 Uhr), info@ Für Ihre Stimme und das in uns gesetzte Vergaf-zuzgen.ch trauen möchten wir uns ganz herzlich bedanBibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln: ken. Wir werden uns die nächsten 4 Jahre für Öffnungszeiten Herbst die Belange unserer Gemeinde voll einsetzen. Bitte beachten Sie, dass die Bibliothek auch Die Zukunft von Stein liegt uns am Herzen. während der Schulferien vom 2. Oktober bis Beat Käser, Benie Ankli, Andrea Porriciello, 17. Oktober geöffnet bleibt. Ausnahme: Je- Hansruedi Schlatter, Sabine Datz weils am Dienstag geschlossen! Das BiblioKündigung des Betreibungsbeamten theksteam. www.bibliothek-eiken.ch Siehe unter Mumpf.

Naturschutz- und Verschönerungsverein Stein (NVS)

Geoplus Consulting AG Steuererklärung

auch per Postzustellung

Buchhaltung/Verwaltung

Lohn - und Personaladministration Liegenschaftsverwaltung

www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Stein Baugesuch

Baugesuchsnummer: 2021/50 Bauherrschaft: Lanz Silvan, Bahndammstrasse 4, 4332 Stein, Pierson Mirca, Bahndammstrasse 4, 4332 Stein; Grundeigentümer: Lanz Silvan, Bahndammstrasse 4, 4332 Stein, Pierson Mirca, Bahndammstrasse 4, 4332 Stein; Projektverfasser: Pierson & Lanz GmbH, Bahndammstrasse 4, 4332 Stein; Bauvorhaben: PV-Anlage auf Hauptdach, Mikrowind-Anlage auf Nebengebäude. Wiederinbetriebnahme Kamin. Ersatz bestehendes Glasdach. Ortslage: Bahndammstrasse 4, Parzelle-Nr. 403, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Die öffentliche Auflage findet vom 30.09.2021 bis 29.10.2021 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

Papiersammlung

Am Donnerstag, 7. Oktober 2021, wird eine Papiersammlung durchgeführt. Die Abholung erfolgt durch eine Entsorgungsfirma mit Abfuhrlastwagen. Deshalb sind die Papierbündel (kein Karton!) bitte ab 7.00 Uhr am üblichen Kehrichtsammelplatz zu deponieren. Bau und Planung

Ergebnisse der Gemeindewahlen vom 26. September 2021

Der 1. Wahlgang der Gesamterneuerungswahlen Gemeinderat, Gemeindeammann und Vizeammann für die Amtsperiode 2022/2025 ergab folgende Ergebnisse: Anzahl Stimmberechtigte: 1638; Stimmrechtsausweise brieflich: 718, davon ungültige Stimmrechtsausweise brieflich: 16; Stimmrechtsausweise Urne: 25. Total gültig eingereichte Stimmrechtsausweise: 727. Eingelangte Wahlzettel: 547. Ausser Betracht fallende Wahlzettel: Leere: 28; Ungültige: 0. In Betracht fallende Wahlzettel: 519. Stimmbeteiligung: 33,4%. • Gemeinderat: Absolutes Mehr: 220 Stimmen. Gewählt sind: Ankli Bernadette (bisher) 441 Stimmen; Datz Sabine (bisher) 414 Stimmen; Käser Beat (bisher) 421 Stimmen; Porriciello Andrea (bisher)

Die nächste Sprechstunde mit Gemeindeammann Rainer Schaub findet am Montag, 18. Oktober 2021, von 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr, im Gemeindehaus, statt. Der Gemeindeammann steht für Fragen, Probleme und Anregungen zur Verfügung. Es ist eine Voranmeldung erforderlich. Bitte melden Sie sich unter 062 866 11 50 oder gemeindekanz-lei@sisseln.ch.

Lärmbelastungen

Gemäss § 8 des Polizeireglements Oberes Fricktal sind lärmintensive Arbeiten in Wohngebieten mit Werkzeugen und Maschinen im Freien von 12.00 Uhr bis 13.00 Uhr sowie jeglicher Lärm von 22.00 Uhr bis 06.30 Uhr verboten. An Sonn- und Feiertagen gelten diese Ruhezeiten ganztags. Insbesondere weisen wir auf die lokalen Feiertage in unserem Bezirk (Fronleichnam, Maria Himmelfahrt, Allerheiligen, Maria Empfängnis) hin. Wir bitten Sie um Einhaltung dieser Bestimmungen.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Die nächste Zusammenkunft findet am Dienstag, 12. Oktober 2021, statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr im Restaurant Pinte, Sisseln. Haben Sie Lust, mit gleichaltrigen Mitmenschen beim Mittagstisch Kontakt zu pflegen, zu plaudern, zu lachen und zu diskutieren? Wir treffen uns jeden zweiten Dienstag im Monat zu einem reichhaltigen und preiswertigen Mittagessen und vielleicht im Anschluss sogar noch zu einem Jass. Wäre das nicht auch etwas für Sie? sind Neu-Interessenten/Interessentinnen herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Frau Karoline Käser (Tel. 062 873 31 61). Die Pro Senectute, Ortsvertretung Sisseln

Unser nächster Einsatz von Samstag, 2. Okt., gilt der Heckenpflege am Bustelbach im Gebiet Bifang. Treffpunkt ist wie üblich um 8 Uhr beim Werkhof. Wir bitten um frühzeitige Anmeldung bei Fredy Niederer (079 253 4210 oder anmeldung@nvs-stein.ch). Wie immer hoffen wir auf rege Beteiligung. Besten Dank im Voraus. Bei unsicherem Wetter Auskunft ab 7 Uhr über die genannte Nummer. Übrigens: Neue Interessenten sind auch sehr willkommen. Ihr könnt gerne jemanden zum «Schnuppern» mitbrin- Senioren-Spielgemeinschaft gen (bitte bei der Anmeldung dies erwähnen). Wir spielen immer am 1. Dienstag im Monat. www.nvs-stein.ch Unser nächster Spiel- und Jassnachmittag findet am 5. Oktober um 14 Uhr im Gemeinschaftsraum der Seniorensiedlung an der Bachstrasse 12 statt. Wir freuen uns über viele Mitspieler. Auskunft erteilt: Ruth Wiederkehr, Tel 062 873 00 11.

Sisseln

Verkehrsbeschränkung Gestützt auf das Bundesgesetz über den Strassenverkehr vom 19. Dezember 1958 und die zugehörige Verordnung über die Strassensignalisation vom 5. September 1979 wird folgende Verkehrsbeschränkung verfügt: Verfügende Behörde: Gemeinderat Sisseln; Gemeinde: 4334 Sisseln; Name der Strasse: Bodenackerstrasse, Abschnitt «Ringstrasse»; Art der Verkehrsbeschränkung: Aufhebung der Tempo30-Zone und Einführung der Begegnungszone Tempo 20 auf dem ganzen Abschnitt «Ringstrasse» der Bodenackerstrasse. Das Gutachten für die Begegnungszone «Tempo 20» liegt während der Einsprachefrist bei der Gemeindekanzlei Sisseln zu den Bürozeiten zur Einsichtnahme auf. Rechtsmittelbelehrung: Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkungen sind innert 30 Tagen seit der Publikation im Amtsblatt vom 30. September 2021 bis 29. Okto-ber 2021 bei der verfügenden Behörde einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Baugesuch 2021-46 Bauherrschaft: Moveri AG, Spittelweg 1, 5034 Suhr; Grundeigentümer: Jürg Ritschard, Heuweg 5, 4665 Oftringen; Projektverfasser: Neonwidmer AG Werbeanlagen, Weidenweg 18, 4147 Aesch; Neue Leuchtreklame; Ortslage: Parzelle-Nr. 1236, Hauptstrasse 37, 4334 Sisseln. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 30. September 2021 bis 29. Oktober 2021 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Schliessung der Turnhalle während den Herbstferien Während den Herbstferien, d.h. vom 4. bis 15. Oktober 2021, bleibt die Turnhalle infolge Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten wiederum geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme.

Tischtennis Club Sisseln

Das J+S -Jugendtraining findet jeden Freitag von 18.45 bis 20 Uhr statt und das Fortgeschrittenen- und Erwachsenentraining von 20 bis 22 Uhr. Es kann auch unser genial-neuer TT-Roboter getestet werde. Jugendliche und Neueinsteiger sind willkommen. Heimspiele am 30. September von 20.30 bis ca. 22.30 Uhr: Sisseln 2 – Basel 7. Aktuelle Informationen unter: www.ttcsisseln.ch oder Anfragen unter sisselnttc@gmail.com.

Münchwilen Münchwilen hat seinen Gemeinderat gewählt

Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger haben am 26. September 2021 den Gemeinderat für die Amtsperiode 2022-2025 gewählt. Neu ins Gremium ziehen Patrick Geiger und Müller Åsa. Der Gemeinderat Münchwilen setzt sich für die neue Amtsperiode wie folgt zusammen: • Tüscher Bruno (bisher) • Bianchi Fabian (bisher) • Mallaku-Bytyqi Florentina (bisher) • Geiger Patrick (neu) • Müller Åsa (neu). Als Gemeindeammann wiedergewählt wurde Bruno Tüscher. Ebenfalls wiedergewählt wurde Vizeammann Fabian Bianchi.

Zurückschneiden von Bäumen, Hecken und Sträucher

Bäume, Hecken und Sträucher, die auf Gehwege und Strassen hinaushängen, behindern die Fussgänger und gefährden den Strassenverkehr. Besonders gefährlich sind solche Behinderungen bei Strasseneinmündungen. Die Liegenschaftsbesitzer werden gebeten, die auf die Strassen, Plätze und Gehwege hineinwachsenden Bäume, Sträucher und Hecken entsprechend zurückzuschneiden. Aus Gründen der Verkehrssicherheit muss bei Einmündungen und Strassenabzweigungen die freie Durchsicht in einer Höhe zwischen 80 cm und 3 m ab Strassenniveau gewährleistet sein. Dabei ist darauf zu achten, dass die Strassennamentafeln und die Strassenlampen nicht verdeckt werden. Der Gemeinderat dankt im Namen der Verkehrsteilnehmenden für das Verständnis.

Baugesuch

Bauherrschaft: Petra und Daniel Lüthy, Hübel 4, 4333 Münchwilen; Grundeigentümerin: Petra Lüthy, Hübel 4, 4333 Münchwilen; Projektverfasserin: Bäumlin + John AG, Dammstrasse

3, 5070 Frick; Lage: Parzelle 579, Hübel 4, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Dachterrasse und Umgestaltung Umgebung mit Pool. Das Baugesuch liegt vom 30. September 2021 bis zum 29. Oktober 2021 öffentlich auf der Gemeindeverwaltung während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten zur Einsichtnahme auf. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat Münchwilen zu richten. Eine allfällige Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten.

Eiken Gesamterneuerungswahlen der Amtsperiode 2022/2025; Gemeinderat, Gemeindeam-mann und Vizeammann Gestützt auf dem §26 des Gesetzes über die politische Rechte (GPR) werden die Wahlergebnis-se vom 26. September 2021 wie folgt bekannt gemacht: Stimmberechtige laut Stimmregister: 1452; Gültig eingereichte Stimmrechtsausweise: 666 (davon briefliche Stimmabgaben: 657); Eingelangte Wahlzettel: 476; Leere und ungültige Wahlzettel: 43; In Betracht fallende Wahlzettel: 433; Stimmbeteiligung: 32.8%. 1. Gemeinderat (5 Mitglieder): Absolutes Mehr: 184 Stimmen. Gewählt sind: Adamek Sandra, 1975, von Heitenried FR und Suhr AG, Margritenweg 8, parteilos, bisher, 369 Stimmen; Anders Ingo, 1960, von Untervaz GR, Bergstrasse 13, parteilos, bisher, 314 Stimmen; Grunder Stefan, 1961, von Vechigen BE, Margritenweg 6, parteilos, bisher, 349 Stimmen; Poredos Jacqueline, 1967, von Basel BS, Bergstrasse 8, parteilos, neu, 232 Stimmen; Schärer Dieter, 1961, Busswil bei Melchnau BE, Blaienweg 5A, parteilos, neu, 272 Stimmen. Weiter haben Stimmen erhalten: Dinkel Peter 24; Jegge Marcel 29; John Remo 8; Vereinzelte 239. 2. Gemeindeammann: Absolutes Mehr: 202 Stimmen. Gewählt ist: Grunder Stefan, 1961, von Vechigen BE, Margritenweg 6, parteilos, bisher, 329 Stimmen. Weiter haben Stimmen erhalten: Adamek Sandra 15; Anders Ingo 8; Schärer Dieter 9; Vereinzelte 41. 3. Vizeammann: Absolutes Mehr: 195 Stimmen. Gewählt ist: Adamek Sandra, 1975, von Heitenried FR und Suhr AG, Margritenweg 8, parteilos, bisher, 325 Stimmen. Weiter haben Stimmen erhalten: Anders Ingo 16, Schärer Dieter 10, Vereinzelte 38. Wahlbeschwerden (§§ 66 ff. GPR) sind innert dreier Tage seit der Entdeckung des Beschwer-degrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, an den Regierungsrat, 5001 Aarau einzureichen (§§ 68 und 71 Abs. 2 GPR). Wahlbüro/Gemeinderat Eiken

chen Anspruch auf Prämienverbilligung erhalten im Verlauf des Septembers ein Schreiben mit einem Link und dem entsprechenden Zugangscode für die Anmeldung. Personen, welche keinen Code erhalten haben, können diesen ab Oktober bei der SVA Aargau bestellen (www.sva-ag.ch/pv). Die Anmeldung für die Prämienverbilligung 2022 muss in jedem Fall bis am 31. Dezember 2021 erfolgen. Die Datenverarbeitung übernimmt die SVA Aargau. Änderungen bei den persönlichen oder wirt-schaftlichen Verhältnissen müssen direkt an die SVA Aargau gemeldet werden (www.sva-aargau. ch/meldung). Wer keinen Internetzugang hat oder bei der Anmeldung oder beim Änderungsantrag Hilfe braucht, kann sich bei der Gemeindezweigstelle der SVA melden. SVA Zweigstelle

Seniorenkaffi

Das Seniorenkaffi findet jeden 2. Montag im Saal des Pfarreizentrums der kath. Kirche Eiken zwischen 14 und 17 Uhr statt. Das Angebot richtet sich an Senioren ab 65. Wir weisen darauf hin, dass auch das Seniorenkaffi gemäss den geltenden Vorgaben des BAG der Zertifikatspflicht unterliegt. Eine Anmeldung für die Teilnahme ist nicht erforderlich. Senioren, welche einen Fahrdienst wünschen, sind gebeten sich direkt mit Anton Hiltmann (anton. hiltmann@bluewin.ch / 076 31 36 33) in Verbindung zu setzen. Bei weiteren Fragen oder Wünschen steht Maria Grunder (079 219 20 52) zur Verfügung.

Schupfart Wahl Gemeindeammann und Vizeammann Amtsperiode 2022/2025 – Resultate

Am Sonntag, 26. September 2021 fand die Wahl des Gemeindeammanns sowie des Vizeammanns für die Amtsperiode 2022/2025 statt. Gewählt wurde als Gemeindeammann René Heiz und als Vizeammann Thomas Kyburz.

Jubiläum

Am 1. Oktober 2011 hat Pascal Mathis seine Tätigkeit als Brunnenmeister bei der Gemeinde Schupfart aufgenommen. Die Einarbeitung durch seinen Vorgänger erfolgte vom 1. April bis 30. September 2011. Seither sorgt er für die Betriebsüberwachung sowie den Unterhalt sämtlicher Anlagen der Wasserversorgung. Zu seinem 10-jährigen Jubiläum gratulieren wir ihm ganz herzlich. Wir freuen uns, noch lange auf seine Unterstützung zählen zu können.

Kündigung des Betreibungsbeamten Siehe unter Mumpf.

Dank an die Stimmbürger! Am 26.09.2021 hat das Eiker Stimmvolk Adamek Sandra, Anders Ingo und Stefan Grunder erneut in den Gemeinderat gewählt bzw. im Amt bestätigt. Neu gewählt wurden Poredos Jacqueline und Schärer Dieter (Didi). Sie freuen sich über dieses starke Zeichen des Vertrauens und bedanken sich ganz herzlich bei allen Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Gemeinde Eiken. Die fünf Räte versichern den Gemeindebürgern, dass sie sich mit grossem Einsatz und nach bestem Wissen und Gewissen für die mit ihren Ämtern verbundenen Aufgaben sowie für das Wohl der Gemeinde Eiken einsetzen werden. Gemeinderat Eiken

Dienstjubiläum Am 1. Oktober 1976 trat Peter John in den Dienst der Einwohnergemeinde Eiken. Zu Beginn besetzte er die damals neu geschaffene Forstwartstelle im Wald der Ortsbürgergemeinde Eiken an. Auf den 1. Januar 2002 wechselte er in den Bauamtsdienst der Einwohnergemeinde Eiken mit Schwerpunkt Hauswart für Gemeindehaus und Schulhaus. Das ganze Verwaltungsteam und der Gemeinderat gratulieren Peter John zu diesem ausseror-dentlichen Jubiläum. Verwaltung und Gemeinderat

Entsorgungsplatz Gehren; Herbst-Öffnungszeiten Ab Oktober ist der Entsorgungsplatz wie folgt geöffnet: Dienstag und Donnerstag, 16.30 bis 17 Uhr und Samstag, 16 bis 17 Uhr. Diese Öffnungszeiten gelten bis Ende November 2021. Wir bitten Sie um Kenntnisnahme.

Prämienverbilligung 2022

Obermumpf Gesamterneuerungswahlen des Gemeinderates 2022/2025; Nachmeldefrist für den 2. Wahlgang

Am vergangenen Sonntag konnte der letzte Gemeinderatssitz nicht besetzt werden. Im zweiten Wahlgang ist nur wählbar, wer innert 10 Tagen nach dem ersten Wahlgang durch mindestens 10 Stimmberechtigte angemeldet wird. Die Anmeldefrist läuft somit bis am Mittwoch, 06. Oktober 2021, 12.00 Uhr. Der Gemeinderat

Kündigung des Betreibungsbeamten Siehe unter Mumpf.

Christkatholischer Frauenverein

Zum Hock im Pfarrhof treffen wir uns am Dienstag, 5. Okt., ab 20.15 Uhr. Die Teilnehmerinnen treffen sich zum Spielen, Stricken oder zum Gespräch.

Naturschutzverein, Arbeitseinsatz

Am Samstag, 9. Oktober 2021, findet ein Pflegeeinsatz für unser Vernetzungsprojekt statt. Wir treffen uns auf der Malzrüti, wo wir ab 9 Uhr an der Arbeit sind. Als Belohnung winkt ein feines Essen vom Lagerfeuer. Der Vorstand

Turnveteran/in

Die diesjährige Herbsttagung findet am Sonntag, 17. Okt., statt. Wir sind Gäste der Turngruppe Eiken. Ich freue mich auf Euer Erscheinen. Anmelden bis 1. Oktober unter Tel. 079 780 06 35. Obmann Pius

Der Antrag auf Prämienverbilligung für das Jahr 2022 muss online gestellt werden. Dazu wird Schützen ein Code benötigt. Personen mit einem mögli- Am Samstag, 2. Okt., treffen wir uns im Schüt-

region mittleres fricktal zenhaus zum Arbeitstag! Zeit: Um 7.30 Uhr treffen wir uns in der Schützenstube zu Kaffee und Gipfeli ,danach beginnen wir mit den Arbeiten. Um 12 Uhr nehmen wir gemeinsam das Mittagessen ein.

Mumpf Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 2022-2025 Am 26. September 2021 haben die Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 20222025 stattgefunden. • Wahl von 5 Mitgliedern des Gemeinderates: Eingelangte Stimmzettel: 314. Ausser Betracht fallende Stimmzettel (leer und ungültig): 16. In Betracht fallende Stimmzettel: 298. Total gültige Stimmen: 1’334. Absolutes Mehr: 134. Gewählt sind: Güntert Eveline 1969, parteilos, bisher (267 Stimmen); Müller Urs, 1967, parteilos, bisher (216 Stimmen); Schmutz Markus, 1964, parteilos, bisher (254 Stimmen); Siegenthaler Dominique, 1980, parteilos, bisher (257 Stimmen); Ernst Michel, 1997, parteilos, neu (207 Stimmen). Weiter haben Stimmen erhalten: Zingg Hanspeter (75 Stimmen). • Wahl des Gemeindeammanns: Eingelangte Stimmzettel: 298. Ausser Betracht fallende Stimmzettel (leer und ungültig): 32. In Betracht fallende Stimmzettel: 266. Total gültige Stimmzettel: 266. Absolutes Mehr: 134. Gewählt ist: Eveline Güntert, 1969, parteilos, bisher (246 Stimmen). • Wahl des Vizeammanns: Eingelangte Stimmzettel: 298. Ausser Betracht fallende Stimmzettel (leer und ungültig): 44. In Betracht fallende Stimmzettel: 254. Total gültige Stimmzettel: 254. Absolutes Mehr: 128. Gewählt ist: Urs Müller, 1967, parteilos, neu (169 Stimmen). • Wahl eines Mitglieds der Finanzkommission: Eingelangte Stimmzettel: 170. Ausser Betracht fallende Stimmzettel (leer und ungültig): 106. In Betracht fallende Stimmzettel: 64. Total gültige Stimmen: 64. Absolutes Mehr: 33. Das absolute Mehr wurde von niemandem erreicht. Somit findet am 28. November 2021 ein 2. Wahlgang statt. • Wahl eines Mitglieds der Steuerkommission: Eingelangte Stimmzettel: 171. Ausser Betracht fallende Stimmzettel (leer und ungültig): 108. In Betracht fallende Stimmzettel: 63. Total gültige Stimmen: 63. Absolutes Mehr: 32. Das absolute Mehr wurde von niemandem erreicht. Somit findet am 28. November 2021 ein 2. Wahlgang statt. • Wahl eines Ersatzmitglieds der Steuerkommission: Eingelangte Stimmzettel: 164. Ausser Betracht fallende Stimmzettel (leer und ungültig): 112. In Betracht fallende Stimmzettel: 52. Total gültige Stimmen: 52. Absolutes Mehr: 27. Das absolute Mehr wurde von niemandem erreicht. Somit findet am 28. November 2021 ein 2. Wahlgang statt. Da nicht alle Sitze besetzt werden konnten, ist am 28. November 2021 ein 2. Wahlgang notwendig. Wahl- und Abstimmungsbeschwerden (§ 66 ff. des Gesetzes über die politischen Rechte) sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens am dritten Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, an das Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Das Wahlbüro.

Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 2022-2025; Anmeldung für den 2. Wahlgang Da im 1. Wahlgang vom 26. September 2021 nicht alle Ämter besetzt werden konnten bzw. kein Kandidat bzw. keine Kandidatin das absolute Mehr erreicht hat, ist ein 2. Wahlgang durchzuführen. Dieser findet am 28. November 2021 statt. Zu wählen sind noch ein Mitglied für die Finanzkommission; ein Mitglied für die Steuerkommission und ein Ersatzmitglied für die Steuerkommission. Im 2. Wahlgang ist nur wählbar, wer innert 10 Tagen nach dem 1. Wahlgang durch mindestens 10 Stimmberechtigte des betreffenden Wahlkreises angemeldet wird. Die Anmeldeformulare können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden und sind bis spätestens am Mittwoch, 6. Oktober 2021, 12:00 Uhr, bei der Gemeindekanzlei wieder abzugeben. Ein Rückzug der Anmeldung ist nicht zulässig. Sind im 2. Wahlgang gleich viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der noch zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Das Wahlbüro.

wird auf diesen Zeitpunkt auf ein anderes Betreibungsamt wechseln. Herr Basler hat seine Stelle am 1. Februar 2019 bei der Gemeinde Mumpf angetreten. Der Gemeinderat dankt Herrn Basler für das erbrachte Engagement und wünscht ihm für die berufliche und private Zukunft alles Gute. Die Stelle wird unter dem Stellenmarkt www.gemeinden-ag.ch zur Neubesetzung ausgeschrieben. Gemeinderat Mumpf

Pro-Senectute-Mittagstisch

Herbst – Lottozeit. Wir treffen uns am Freitag, 1. Okt., um 11.30 Uhr im Restaurant Anker zum gemeinsamen Mittagessen und anschliessend spielen wir Lotto. Allen viel Glück. Für eine Neu- oder evtl. Abmeldung wählen Sie Tel. 062 873 31 48 oder 062 873 18 16. Dieses Mal unbedingt nötig: Zertifikat des Impfausweises, dazu evtl. ID/Pass/Krankenkassenkarte. Ohne dies wird kein Einlass gewährt. Wir freuen uns auf viele fröhliche «Mitesser» und -spieler Einweihung «Güggel» – auch Spontane. Erika, Hilda und das «Anker»Im Jahr 2014 hat das Dorfmuseum in einer Son- Team. derausstellung ein Grossteil der Werke der in Mumpf geborenen Künstlerin Mathilde Riede- Schützen Hurt (1906-1988) ausgestellt. Nun hat ihr Sohn Am Samstag, 2. Okt., treffen wir uns im SchütUrs N. Riede unserer Gemeinde mit der Eisen- zenhaus zum Arbeitstag! Zeit: Um 7.30 Uhr skulptur «Güggel» ein besonderes Werk seiner treffen wir uns in der Schützenstube zu Kaffee Mutter geschenkt. Der «Güggel» wird auf dem und Gipfeli ,danach beginnen wir mit den ArDorfbrunnen Hintere Dorfstrasse/Graubühl- beiten. Um 12 Uhr nehmen wir gemeinsam das weg montiert. Die Einweihung der Skulptur Mittagessen ein. findet am 3. Oktober 2021 um 14.00 Uhr statt. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, daran teilzunehmen. Der Gemeinderat.

Wallbach

Jubiläumskalender 10 Jahre Dorfmuseum! Dazu erscheint nun der «Jubiläumskalender 2022» im A4-Format mit 12 Monatsfotos aus alten Zeiten. Ihre Bestellung richten Sie per Mail an dorfmuseum. mumpf@bluewin.ch mit Name, Adresse, Telefonnummer und Anzahl Kalender. Ebenfalls liegen in der Gemeindekanzlei Flyer auf mit einem Bestelltalon, den Sie dort auch einwerfen können! Der Kalender für 10 Franken ist bis Mitte Oktober bestellbar, die Auslieferung erfolgt ab 30. November. Dorfmuseum Mumpf

Papiersammlung Am Samstag, 2. Oktober 2021, findet die nächste Papiersammlung statt. Die Sammlung wird vom Turnverein Mumpf durchgeführt. Bitte beachten Sie, dass nur Bündel, keine Säcke, keine gefüllten Kartonschachteln und keine gefüllten Papiersäcke oder Einkaufstaschen bereitgestellt werden dürfen. Kartonschachteln sind zusammenzulegen und ebenfalls gebündelt bereitzustellen. Zum Altpapier gehören zum Beispiel nicht: Milchverpackungen, Suppenbeutel, Alu- und Biskuitverpackungen, kunststoffbeschichtetes Papier, Blumenpapier, verschmutztes Papier, Fruchtsaftverpackungen, Tiefkühlprodukte-Schachteln, nassfestes Papier, Etiketten- und andere Selbstkleber sowie verschmutzte Kartons. Wir bitten Sie, das Altpapier bis 8.00 Uhr an der Strasse gut sichtbar bereitzustellen. Wir danken Ihnen für Ihre Mithilfe bei der sinnvollen Wiederverwertung von Altstoffen zum Schutze unserer Umwelt

Krankenkassenprämienverbilligung 2022 Der Kanton Aargau gewährt Einwohnerinnen und Einwohnern in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für die obligatorische Krankenpflegeversicherung. Der Anspruch muss online bei der SVA Aargau (www.sva-ag.ch/pv) geltend gemacht werden. Dafür wird ein Zugangscode benötigt. Haben Sie einen Code erhalten und sich noch nicht angemeldet? Haben Sie keinen Code erhalten, sind aber der Meinung, dass Sie anspruchsberechtigt sind? Codes können ab Oktober 2021 unter obenstehendem Link bestellt werden. Anträge müssen bis spätestens am 31.12.2021 eingereicht sein. Neuzuzüger im Kanton Aargau stellen ihren Antrag unter: www.sva-ag.ch/aenderungsantrag. Weiter sind sämtliche relevanten Änderungen der persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse innert 60 Tagen der SVA zu melden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte direkt an die SVA Aargau 062 836 82 97, ipv@sva-ag.ch/pv oder die Gemeindezweigstelle 062 866 11 11. Gemeindezweigstelle SVA

eUmzug CH – Umzug online melden Einwohnerinnen und Einwohner sowie Neuzuziehende können sich rund um die Uhr bequem online an-, ab- und ummelden. Welche meldepflichtigen Personen von der elektronischen Meldung profitieren können und welche Voraussetzungen dazu erfüllt sein müssen, ist unter dem Link https://ag.eumzug.swiss ersichtlich. Auf der Homepage der Gemeinde Mumpf ist der Direktlink ebenfalls aufgeschaltet. Weitere Auskünfte erteilen Ihnen gerne die Einwohnerdienste: 062 866 11 11. Einwohnerdienste Mumpf

Meldepflicht von Vermietern und Verwaltungen

Gerne möchten wir alle Vermieter und Verwaltungen daran erinnern, dass sie gemäss Register- und Meldegesetz des Kantons Aargau verpflichtet sind, sämtliche ein-, um- und wegziehenden Personen innerhalb von 14 Tagen den Einwohnerdiensten zu melden. Ab sofort ist es Kündigung des Betreibungsbeamten möglich, uns diese Meldungen online auf unseBetreibungsbeamter Daniel Basler hat seine rer Homepage (www.mumpf.ch) via Link unter Stelle als Leiter des Betreibungsamtes Region der Rubrik: «Gemeinde/Abteilungen/EinwohMumpf per 31. Dezember 2021 gekündigt. Er nerdienste/Ein- und Auszugsanzeige Vermieter (Drittmeldepflicht)» zu übermitteln. Nach Kaufe Banknoten und Münzen wie vor sind aber auch schriftliche Benachrichtigungen per Mail (einwohnerdienste@mumpf. Einzelstücke oder ganze Sammlungen. ch) oder Post möglich. Vielen Dank für die fristbanknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, gerechten Mitteilungen. Einwohnerdienste Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr Mumpf

Wahlresultate Das amtliche Ergebnis des 1. Wahlgangs vom 26.9.2021 lautet: Anzahl Stimmberechtigte: 1‘404; ungültige briefliche Stimmabgaben: 17; gültig eingereichte Stimmrechtsausweise: 758. • Wahl Gemeindeammann: Eingelangte Wahlzettel: 546; leer: 34; ungültig: 4; in Betracht fallende Wahlzettel: 508; Total der gültigen Stimmen: 508; absolutes Mehr: 255. Gewählt ist Marion Wegner-Hänggi mit 369 Stimmen. Weitere Stimmen haben erhalten: Werner Bitter: 53; Roland Jegge: 36; Jris Pümpin Reiffer: 36; Hasler-Jehle Gaby: 14. • Wahl Vizeammann: Eingelangte Wahlzettel: 544; leer: 31; ungültig: 4; in Betracht fallende Wahlzettel: 509; Total der gültigen Stimmen: 509; absolutes Mehr: 255. Gewählt ist Roland Jegge mit 353 Stimmen. Weitere Stimmen haben erhalten: Werner Bitter: 60; Jris Pümpin Reiffer: 52; Hasler-Jehle Gaby: 26. Marion Wegner-Hänggi: 18. • Finanzkommission: Eingelangte Wahlzettel: 355; leer: 186; ungültig: 21; in Betracht fallende Wahlzettel: 148. Total der Stimmen: 444; Vereinzelt leere Stimmen: 114; Vereinzelt ungültige Stimmen: 17; Total gültige Stimmen: 313; absolutes Mehr: 53. Stimmen haben erhalten: Alois Jud: 52; Bruno Kuster: 44; Vereinzelte gültige Stimmen: 217. • Ersatzmitglied Wahlbüro: Eingelangte Wahlzettel: 329; leer: 219; ungültig: 29; in Betracht fallende Wahlzettel: 81. Total gültige Stimmen: 81; absolutes Mehr: 41. Stimmen haben erhalten: Steiner Simon: 6; Jud Alois: 4; Bitter Muriel: 3; Roth Dieter jun.: 3; Vereinzelte gültige Stimmen: 65. • Ersatzmitglied Steuerkommission: Eingelangte Wahlzettel: 339; leer: 202; ungültig: 32; in Betracht fallende Wahlzettel: 105. Total gültige Stimmen: 105; absolutes Mehr: 53. Stimmen haben erhalten: van Ditzhuijzen Thomas: 21; Jud Alois: 12; Stocker Corinne: 6; Keller Clemens: 4; Keller Fabio: 4; Koch René: 4; Jegge Simon: 3: Keller Silvio: 3; Vereinzelte gültige Stimmen: 48. Wegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung oder Durchführung einer Wahl oder bei der Ermittlung eines Wahlergebnisses kann jede/r Stimmberechtigte innert 3 Tagen seit Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tage nach dieser Veröffentlichung, Beschwerde erheben. Die Beschwerde ist beim Departement Volkswirtschaft u. Inneres, 5000 Aarau, einzureichen. Wahlbüro/Gemeindekanzlei

fricktal.info n 39 n 29. September 2021

08.00 - 12.00 Uhr; 13.00 - 19.00 Uhr; Samstag: 08.00 - 12.00; 13.00 - 17.00. Über Mittag, nach 19.00 Uhr und am Sonntag oder an Feiertagen ist das Entsorgen untersagt. Die grosse Mehrheit respektiert die Abgabezeiten wofür wir Ihnen danken. Beim Gemeinderat treffen vermehrt Reklamationen ein, wonach Einzelne die Entsorgungszeiten nicht einhalten, was zu unliebsamen Lärmbelästigungen führt. Aus Rücksicht auf die Nachbarschaft fordern wir alle Nutzer der Entsorgungsstelle auf, die Abgabezeiten zu respektieren. Gemeinderat

Entsorgungsplatz «Stelli»

schaft; Projektverfasser/in: Staub Architekten, Riburgerstrasse 29, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Neubau 2 MFH + AEH; Lage: Parz. 736, Bahnhofstrasse; Zone: Kernzone 2. Baugesuchnummer: 2021-154 Bauherrschaft: Sauter Edelstahl AG, Allmendstrasse 26, 8320 Fehraltdorf; Grundeigentümer/in: AIL Swiss-Austria Leasing AG, Flughofstrasse 39a, 8152 Glattbrugg; Projektverfasser/in: Siegenthaler Unternehmensberatung AG, Schlierenstrasse 59, 8142 Uitikon; Bauobjekt: Neue Lagerhalle; Lage: Parz. 3406, Güterstrasse; Zone: Arbeitszone II. Baugesuchnummer: 2021-176 Bauherrschaft: Marcel und Monika Loeffler, Ulmenstrasse 40, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Lützelschwab AG, Hauptstrasse 1, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Neue Balkon- und Vorplatzüberdachung; Lage: Parz. 3439, Ulmenstrasse 40; Zone: Wohnzone 2.

Bitte beachten Sie die geänderten Öffnungszeiten beim Entsorgungsplatz «Stelli» (Grüngut, Alteisen, Bauschutt) ab Mittwoch, 6. Oktober: 16.00 – 17.00 Uhr; Samstag: unverändert 15.30 – 17.00 Uhr. Gültig bis Ende November. Von Dezember bis Februar 2022 wird der Sammelplatz 1 × pro Monat offen sein. Die Daten sind auf wallbach.ch/Abfall publiziert. Gemeindekanzlei Ergebnisse der Gesamterneuerungswahl

Waldumgang

Tony Felix hat vom Waldumgang 2021 ein spannendes Fotobuch erstellt. Dieses kann im Foyer des Gemeindehauses besichtigt und zum Preis von CHF 50.00 bei der Gemeindekanzlei bestellt werden. Gemeindekanzlei

Kunststoffsammlung Mittwoch, 6. Okt. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Volg. GAF Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards am Freitag, 1. Okt., von 15 bis 16 Uhr im Werkhof der Gemeinde Wallbach. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

Pro-Senectute-Mittagstisch Aufgrund der aktuellen Coronamassnahmen, welche für die Wirte ein grosses Minusgeschäft bescheren, hat das Fabriggli-Team Wallbach seine Betriebsferien verlängert. Daher findet im Oktober kein Pro-Senectute-Mittagstisch statt. Sofern im November wieder geöffnet ist, informiere ich gern. Ich selbst werde wohl, wenn sich die Auflagen nicht lockern, nicht am Mittagstisch teilnehmen können, da ich als Zertifikatlose und Ungeimpfte aus dem gesellschaftlichen Leben ausgeklammert worden bin. Darum kann ich für den November lediglich die Reservation vornehmen und Euch einen schönen Mittag wünschen. Marika Thommen (Ortsvertretung v. Pro Senectute)

Weihnachtsmarkt Wallbach 2021

Der Vorstand des Gewerbevereins Wallbach hat sich entschieden, den Weihnachtsmarkt 2021 am 27. und 28. November durchzuführen, sofern mindestens 20 Marktteilnehmerinnen und Marktteilnehmer am Markt teilnehmen. Das Tool, um sich anzumelden, ist unter der Homepage der Gemeinde Wallbach offen. Leider können wir durch die im Moment gültigen Corona-Vorschriften kein Kaffee im Gemeindesaal durchführen, weil es da zum Eintritt das Corona-Zertifikat braucht. Für den Markt draussen können wir im Moment auf ein Zertifikat verzichten. Darum begrüssen wir es auch, wenn vermehrt Stände draussen auch ein kulinarisches Angebot anbieten. Unser Ziel ist es, einen sehr gemütlichen Weihnachtsmarkt mit viel Ambiente zu bieten. Unabhängig von der Durchführung des Weihnachtsmarktes, findet die traditionelle Übergabe des Weihnachtsbaumes hinter dem Gemeindehaus Kommissionswahlen; 2. Wahlgang durch den Gewerbeverein Wallbach an die Im 1. Wahlgang ist die Wahl der Finanzkommis- Wallbacher Bevölkerung, mit einem kleinen sion, des Wahlbüros und der Steuerkommis- Apéro am Samstag, 27. Nov., um 18 Uhr statt. sion nicht vollständig zu Stande gekommen. Vorstand Gewerbeverein Wallbach Es ist deshalb ein zweiter Wahlgang durchzuführen. Es sind in der Finanzkommission noch 3 Sitze zu besetzen, im Wahlbüro 1 Ersatzmitglied und in der Steuerkommission ebenfalls 1 Ersatzmitglied. Wählbar im 2. Wahlgang ist jede in Wallbach wohnhafte stimmberechtigte Person. Alle Kandidatinnen und Kandidaten für den 2. Wahlgang müssen innert 10 Tagen nach Baugesuche dem 1. Wahlgang durch mindestens zehn Stimmberechtigte der Gemeinde angemeldet Auflage vom 01.10.2021 bis 02.11.2021 werden. Das Anmeldeformular ist auf der Ge- Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit meindekanzlei erhältlich oder kann auf der vom 01.10.2021 bis 02.11.2021 in der AbteiHomepage wallbach.ch unter «Neuigkeiten» lung Bau und Umwelt Möhlin während den orheruntergeladen werden. Die Anmeldung dentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme muss bis am Mittwoch, 6. Oktober 2021, 12.00 auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Uhr, auf der Gemeindekanzlei eingereicht wer- Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einden oder eingetroffen sein. Werden nicht mehr wendung erhoben werden. Die Einwendung wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vor- muss vom Einwender selbst oder von einer von geschlagen als Sitze zu vergeben sind, wird mit ihm bevollmächtigten Person verfasst und der Publikation der Namen eine Nachmelde- unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und frist von 5 Tagen angesetzt, innert der weitere eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzuVorschläge unterbreitet werden können. Ge- geben, welchen Entscheid der Einwender anhen innert dieser Frist keine neuen Anmeldun- stelle der nachgesuchten Baubewilligung begen ein, wird der/die Vorgeschlagenen als in antragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen stiller Wahl gewählt erklärt. Werden mehr An- Gründen der Einwender diesen anderen Entmeldungen als Sitze zu vergeben sind einge- scheid verlangt. Sie können die öffentliche reicht, findet am 28. November 2021 der 2. Auflage auf dem Link Baugesuchnummer: JJJJ. Wahlgang an der Urne statt. Gemeindekanzlei XXX einsehen. Falls Sie noch kein «Mein Konto» vom Kanton haben, können Sie sich registGlasentsorgung rieren. Das Entsorgen von Glas, Alu, Weissblech etc. Baugesuchnummer: 2021-138 bei der Sammelstelle im Dorfzentrum ist zu Bauherrschaft: ANEC AG, Riburgerstrasse 29, folgenden Zeiten erlaubt: Montag bis Freitag: 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherr-

Möhlin

des Gemeinderates (5 Mitglieder) sowie des Gemeindeammanns und des Vizeammanns vom 26. September 2021 für die Amtsdauer 2022/2025

Am 26. September 2021 fand der erste Wahlgang für die Wahl des Gemeinderates, des Gemeindeammanns und des Vizeammanns für die Amtsperiode 2022/2025 statt. Das Wahlbüro hat folgende Ergebnisse ermittelt: • Gemeinderat: Eingelangte Wahlzettel: 3178; Leere und ungültige: 70; Gesamtzahl der gültigen Stimmen: 13 740; Absolutes Mehr: 1375. Gewählt sind: Fäs Markus, 1960, SP 2434 Stimmen; Fässler Lukas, 1965, SVP 2298 Stimmen; Freiermuth Thomas, 1958, parteilos 2093 Stimmen; Metzger Hans, 1966, parteilos 2078 Stimmen; Gerometta Loris, 1989, parteilos 1659 Stimmen. Nicht gewählt ist: Müller Stephan, 1972, SVP 1065 Stimmen; Eiermann Karl, 1955, FDP 946 Stimmen; Sägesser Peter, 1962, parteilos 860 Stimmen; Schlachter Stephan, 1964, parteilos 86 Stimmen. Vereinzelt gültige Stimmen: 221 Stimmen. Vereinzelt leere und ungültige Stimmen: 1800 Stimmen. Da im 1. Wahlgang alle Sitze besetzt werden konnten, findet kein 2. Wahlgang statt. • Gemeindeammann: Eingelangte Wahlzettel: 3178; Leere und ungültige: 70; Gesamtzahl der gültigen Stimmen: 2866; Absolutes Mehr: 1434. Gewählt ist: Fäs Markus, 1960, SP 2130 Stimmen. Weiter haben Stimmen erhalten: Eiermann Karl, 1955, FDP 335 Stimmen; Sägesser Peter, 1962, parteilos 213 Stimmen; Fässler Lukas, 1965, SVP 68 Stimmen; Metzger Hans, 1966, parteilos 30 Stimmen; Freiermuth Thomas, 1958, parteilos 25 Stimmen; Gerometta Loris, 1989, parteilos 24 Stimmen; Müller Stephan, 1972, SVP 23 Stimmen; Schlachter Stephan, 1964, parteilos 4 Stimmen. Vereinzelt gültige Stimmen: 14 Stimmen. Vereinzelt leere und ungültige Stimmen: 242 Stimmen. Nachdem die Wahl des Gemeindeammanns zustande kam, ist kein 2. Wahlgang erforderlich. • Vizeammann: Eingelangte Wahlzettel: 3178; Leere und ungültige: 70; Gesamtzahl der gültigen Stimmen: 2630; Absolutes Mehr: 1316. Gewählt ist: Fässler Lukas, 1965, SVP 2099 Stimmen. Weiter haben Stimmen erhalten: Sägesser Peter, 1962, parteilos 111 Stimmen; Metzger Hans, 1966, parteilos 81 Stimmen; Fäs Markus, 1960, SP 77 Stimmen; Gerometta Loris, 1989, parteilos 76 Stimmen; Freiermuth Thomas, 1958, parteilos 75 Stimmen; Eiermann Karl, 1955, FDP 70 Stimmen; Müller Stephan, 1972, SVP 26 Stimmen; Schlachter Stephan, 1964, parteilos 1 Stimmen. Vereinzelt gültige: 14 Stimmen. Vereinzelt leere und ungültige Stimmen: 478 Stimmen. Nachdem die Wahl des Vizeammanns zustande kam, ist kein 2. Wahlgang erforderlich. Wahlbeschwerden (§§ 66 ff des Gesetzes über die politischen Rechte) sind innert drei Tagen seit Entdeckung, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung der Ergebnisse, dem Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. Möhlin, 26. September 2021. Das Wahlbüro

Ergebnis der Referendumsabstimmung «Änderung der Gemeindeordnung» Gestützt auf § 26 des Gesetzes über die politischen Rechte wird das vom Wahlbüro ermittelte Ergebnis über die Referendumsabstimmung vom 26. September 2021 betreffend der Änderung der Gemeindeordnung (Erhöhung der Kompetenzsumme des Gemeinderates für den Erwerb/Tausch auf Fr. 1 500 000 sowie Veräusserungen auf Fr 1 000 000) wie folgt veröffentlicht: Anzahl Stimmberechtigte 6751; Stimmrechtsausweise brieflich 3640; Davon ungültige Stimmrechtsausweise brieflich 89; Stimmrechtsausweise Urne 80; Total gültig eingereichte Stimmrechtsausweise 3631. Abstimmungsergebnis: Eingelangte Stimmzettel 3072; Leere Stimmzettel 129; Ungültige Stimmzettel 0; In Betracht fallende Stimmzettel 2943; Davon haben gestimmt mit JA 1569, NEIN 1374. Der Änderung der Gemeindeordnung wurde damit zugestimmt. Abstimmungsbeschwerden sind innert drei Tagen nach Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung

fricktal.info n 39 n 29. September 2021

beim Departement des Innern, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. Wahlbüro Möhlin

Die Gemeindeverwaltung Möhlin führt per 1. Oktober 2021 neue Schalter- und Telefonöffnungszeiten ein Das Verwaltungspersonal hat anhand einer IstAnalyse, Besucherfrequenzmessungen und einer Kundenumfrage nach einer mehrmonatigen Testphase ein Konzept für neue Öffnungszeiten ausgearbeitet. Dies sowohl zugunsten der Kundinnen und Kunden als auch für die Mitarbeitenden. Der Gemeinderat hat das entsprechende Konzept genehmigt. Ab 1. Oktober 2021 gelten für das Gemeindehaus Möhlin sowie für das Betreibungsamt (Hauptstrasse 75) folgende Öffnungszeiten (Schalter/Telefon): Mo. 13:30-19:00/08:00-11:30, 14:0019:00; Di. 08:00-11:30/08:00-11:30, 14:0016:00; Mi. 08:00-11:30/08:00-11:30, 14:0016:00; Do. 08:00-11:30, 13:30-16:00/08:0011:30, 14:00-16:00; Fr. 07:00-14:00/Fr. 07:0014:00. Regionalpolizei unteres Fricktal: Mo. 13:30-19:00; Do. 13:30-16:00. Mit den längeren Schalteröffnungszeiten am Montagnachmittag und den besonderen Öffnungszeiten am Freitag bietet die Verwaltung neu drei Randzeiten ausserhalb der sonst üblichen Bürozeiten an. Die Randzeiten verfolgen das Ziel, dass die erwerbstätigen Kundinnen und Kunden für den Gang auf die Verwaltung nicht extra freinehmen müssen. Die neuen schalterfreien Halbtage ermöglichen den Mitarbeitenden einerseits das störungsfreie Arbeiten im Back Office und bieten die Gelegenheit für teaminterne oder abteilungsübergreifende Sitzungen. Die Arbeitszeit des Gemeindepersonals beträgt unverändert 42 Stunden pro Woche, ausgehend von einem Vollpensum. Grosse Priorität wird auch künftig die Optimierung der verschiedenen Online-Dienste zukommen. Kundinnen und Kunden sollen möglichst viele Dienstleistungen digital und medienbruchfrei abwickeln können. Weiter werden selbstverständlich auch die Kundinnen und Kunden berücksichtigt, welche über keinen Zugang zu digitalen Dienstleistungen verfügen. Der Gemeinderat ist überzeugt, dass die neuen Öffnungszeiten sowohl aus Sicht der Kundinnen und Kunden als auch aus Sicht der Mitarbeitenden zukunftsweisend sind. Gemeinderat

Fertigstellungsarbeiten Strassenknoten Steinligasse – Schulstrasse – Spielplatz strasse Am Montag, 4. Oktober 2021 starten die Fertigstellungsarbeiten am Strassenknoten Steinligasse – Schulstrasse – Spielplatzstrasse. Die Arbeiten werden rund eine Woche bis zum 8.10.2021 andauern. Kleinere Restarbeiten in der Steinligasse werden während in dieser Woche unter Verkehr fertiggestellt. Im Knotenbereich der Spielplatzstrassen werden der Deckbelagseinbau und die entsprechenden Anpassungen durchgeführt. Während den Arbeiten in der Spielplatzstrasse wird der Durchgang für Fussgänger und Velos gesperrt und als «Sackgasse» markiert. Eine Umleitung für die Fussgänger und Velos wird signalisiert. Wir bitten Sie, die Signalisation zu beachten und danken für das Verständnis für diese notwendigen Werterhaltungsmassnahmen an unseren Gemeindeinfrastrukturen. Gemeinde Möhlin, Abteilung Bau und Umwelt

Kunststoffsammlung Möhlin Nord und Süd Mittwoch, 6. Okt. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, Gemeindeverwaltung, Migros, Kiosk Kanzleistrasse, Coop. GAF

Gemeinderatswahlen Möhlin – «Zwei für Möhlin» sagt Danke! Wir bedanken uns herzlich bei allen Meler Stimmberechtigten, die uns am 26. September 2021 mit ihren Stimmen bei den Gemeinderatswahlen unterstützten. Dank Ihrem Vertrauen wurden wir in den Gemeinderat gewählt. Es freut uns sehr, dass wir eine breite Abstützung in der Gemeinde sowie in allen politischen Lagern spüren dürfen. Wir fühlen uns geehrt und gleichzeitig verpflichtet, die Verantwortung zu übernehmen und uns mit ganzer Kraft für Möhlin einzusetzen. Unseren grössten Respekt und Dank möchten wir all denen aussprechen, die uns bei einem stets fairen Wahlkampf mit viel Zeit, Engagement und Energie unterstützt haben. Ein besonderer Dank gilt unseren Familien, die auf vieles verzichten mussten und in dieser Zeit immer voll und ganz hinter uns standen. Danke! Herzlichen Glückwunsch an alle gewählten Gemeinderäte, wir freuen uns auf eine konstruktive Zusammenarbeit im Sinne und am Puls unserer Gemeinde! Hans Metzger & Loris Gerometta, #ZweifürMöhlin

Das BuchstartKaffee öffnet seine Türen Die monatlichen Buchstart-Veranstaltungen der Gemeindebibliothek Möhlin richten sich an Eltern und ihre Kleinkinder und sollen dabei helfen, die Freude am Lesen früh zu wecken. Kleine Kinder sind neugierig auf die Welt. Sie wollen mit allen Sinnen erleben. Sie wollen greifen, sehen, hören, riechen, erleben und

region mittleres fricktal

verstehen. Die Gemeindebibliothek Möhlin unterstützt die ersten Begegnungen mit Büchern mit den monatlichen BuchstartKaffeeVeranstaltungen in der Bibliothek für verschiedene Altersgruppen zwischen 9 Monaten und 5 Jahren. Die Leseanimatorin Pia Lanz-Kaiser zeigt, wie Kinder mit Versen, Fingerspielen und Liedern und Geschichten im Spracherwerb unterstützt werden können. Und nach den BuchstartKaffee-Veranstaltungen trifft man sich bei Zopf, Sirup und Kaffee. Die nächsten BuchstartKaffee- Veranstaltungen finden statt am Freitag, 1. Okt., 15 bis 15.30 Uhr, BuchstartKaffee (ca.2 - 3 Jahre); Samstag, 2. Okt., 9.30 bis 10 Uhr, BuchstartKaffee plus (ca. 3 – 5 Jahre; Samstag, 23. Okt., 9.30 bis 10 Uhr, BuchstartKaffee mini (ca. 9 bis 24 Monate). Bitte beachten Sie, dass in den Bibliotheken Zertifikatspflicht ist. Infos unter bibliothek. moehlin.ch oder direkt in der Bibliothek.

Entsorgung auf dem Werkhof

Schützengesellschaft Möhlin

Heute Mittwoch, 29. Sept., besuchen wir die Swiss ShrimsFarm in Rheinfelden. Abfahrt beim Schulhaus Mitteldorf ist um 13:45 Uhr. Fragen sind zu richten an Meinrad Schibli, 079 663 69 10.

End-Vorschiessen GSA Röti Möhlin: Mittwoch, 29. Sept., von 18 bis 19.30 Uhr; letztes Mittwochtraining: Mittwoch, 29. Sept., ab 17 Uhr; letzte Möglichkeit Herbstschiessen BSVR auf dem Heimstand des Vereins am 29. Sept.; Endschiessen GSA Röti Möhlin: Sonntag, 17. Okt., von 13 Uhr bis Dämmerung.

Zeiningen Gemeindewahlen für die Amtsdauer 2022/2025 Ergebnisse der Gesamterneuerungswahl des Gemeinderats (5 Mitglieder) sowie der Gemeindepräsidentin und des Vizepräsidenten vom 26. September 2021 für die Amtsdauer 2022/2025; 1. Wahlgang. – Wahl von 5 Mitgliedern des Gemeinderats: Absolutes Mehr 303. Gewählt sind: • Taufer Gisela, bisher 618 • Wunderlin Ralf, bisher 566 • Kohler Alexander, bisher 516 • Sailer Melanie, neu 510 • Scheuerer Isabel, neu 404. Nachdem die Wahl zustande gekommen ist, findet kein zweiter Wahlgang statt. – Wahl des Gemeindepräsidenten: Absolutes Mehr 327. Gewählt ist: • Taufer Gisela, bisher 565. Nachdem die Wahl zustande gekommen ist, findet kein zweiter Wahlgang statt. – Wahl des Vizepräsidenten: Absolutes Mehr 308. Gewählt ist: • Kohler Alexander, neu 420. Nachdem die Wahl zustande gekommen ist, findet kein zweiter Wahlgang statt. – Wahl von 1 Mitglied des Wahlbüros: Absolutes Mehr 44. Gewählt ist: • Kein/e Kandidat/-in. Stimmen erhalten haben: • Scheuerer Isabel, neu 8 • Sailer Melanie, neu 6. – Wahl von 1 Ersatzmitglied des Wahlbüros: Absolutes Mehr 34. Gewählt ist: • Kein/e Kandidat/-in. Stimmen erhalten haben: • Scheuerer Isabel, neu 6 • Sailer Melanie, neu 6. - Wahl von 1 Ersatzmitglied der Steuerkommission: Absolutes Mehr 44. Gewählt ist: • Kein/e Kandidat/-in. Stimmen erhalten hat: • Waldmeier Roman, neu 4. Es wurden im 1. Wahlgang nicht alle Sitze besetzt. Sofern keine stille Wahl zustande kommt, findet am 28. November 2021 ein 2. Wahlgang statt. Dabei ist nur wählbar, wer innert 10 Tagen nach dem ersten Wahlgang, d.h. bis am 06. Oktober 2021, 12.00 Uhr, durch mindestens 10 Stimmberechtigte bei der Gemeindekanzlei zuhanden des Wahlbüros angemeldet wird (§ 32 Abs. 1 GPR). Das entsprechende Formular kann auf der Gemeindekanzlei bezogen oder auf der Webseite heruntergeladen werden. Wahlbeschwerden gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung oder Durchführung einer Wahl oder bei der Ermittlung des Wahlergebnisses sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, an den Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, einzureichen. Wahlbüro

Baubewilligung BG 2021-51

Donnerstag, 30. Sept., von 16 bis 18 Uhr, Samstag, 2. Okt., von 9 bis 11 Uhr. Weitere Angaben entnehmen Sie dem Recyclingkalender unter «Sie bringen...» Bitte beachten Sie Hygiene- und Abstandsvorschriften aufgrund der aktuellen gesundheitlichen Lage in der Schweiz. Besten Dank! Gemeinderat und GAF

Gemeinderatswahlen 2021 – Danke Liebe Stimmbürgerinnen und Stimmbürger. Herzlichen Dank für das mir entgegengebrachte Vertrauen. In meinem ausgezeichneten Wahlresultat sehe ich die Bestätigung für meine bisherige Arbeit als Gemeindepräsidentin. Ich werde die nächste Amtsperiode weiter mit viel Motivation und Freude angehen und mich zum Wohle von Zeiningen einsetzen. Gisela Taufer, Gemeindepräsidentin

te Bezahlung lohnt sich, denn ab 1.11.2021 wird auf den Restbetrag ein Verzugszins von 5.1% berechnet. Für die rechtzeitige Zahlung danken wir. Bei Fragen wenden Sie sich an die Abteilung Finanzen 061 871 01 59 oder markus.weder@hellikon.ch. Die Finanzverwaltung

wir uns ganz herzlich. Wir werden alles daran setzen, die an uns gestellten Erwartungen zu erfüllen, und freuen uns auf neue Aufgaben und Herausforderungen. Felix Wendelpiess, Eliane Ryf Schmid, Hans-Peter Degen, Christoph Schreiber und Marc Stahel.

Naturschutzverein Hellikon

Verfall der Steuern 2021

Wir laden Vereinsmitglieder und Interessierte herzlich ein zur Herbstwanderung am 10. Oktober. Besammlung ist um 9.30 Uhr beim Schulhaus Hellikon. In Fahrgemeinschaften gelangen wir nach Schupfart. Die Wanderung führt über den Eikerberg zur Mumpferfluh und zurück (ca. 11 km/ 3h reine Wanderzeit). Die Wanderung wird nur bei trockener Witterung durchgeführt. Auskünfte und Anmeldung bis 8. Oktober: Amandus Brogle, 061 871 09 32 oder amandus.brogle@nsv-hellikon.ch.

Pensioniertengruppe / Männerriege

Zuzgen

Wir machen alle Steuerpflichtigen darauf aufmerksam, dass die ordentlichen Steuern 2021 bis zum 31. Oktober zu bezahlen sind. Ab 1. November muss ein Verzugszins von 5,1 % berechnet werden. Falls eine fristgerechte Zahlung des Steuerausstands nicht möglich ist, nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Für offene Forderungen ohne Ratenvereinbarung oder Stundung werden im November Mahngebühren erhoben. Für die rechtzeitige Zahlung danken wir. Abteilung Finanzen

Mittagstisch der Senioren Am Dienstag, 5. Okt., 12.15 Uhr treffen wir uns in der Gündelenmatt zum gemütlichen Mittagstisch. Wir würden uns freuen, neue Gäste zu begrüssen. Sie werden zu Hause abgeholt und zurückgebracht. Anmelden! Und alles WeiDank Bestätigungswahlen Gemeinderat tere wird Ihnen mitgeteilt. Die Teilnehmer des Für die Wiederwahl in den Gemeinderat bzw. letzten Mittagstischs sind notiert. An- und Abzum Gemeinde-/Vizeammann und das uns da- meldungen bis spätestens Dienstagmorgen, mit entgegengebrachte Vertrauen bedanken 8.30 Uhr, an Rosmarie Kriesi, Tel. 061 871 07 77.

Wegenstetten

Angebot Tagesstrukturen Zuzgen – Mittagstisch und Nahmittagsbetreuung In den Tagesstrukturen Zuzgen hat es aktuell an folgenden Tagen noch freie Plätze: Dienstag, bis 18.00 Uhr, Mittwoch und Freitag bis 17.30 Uhr, Donnerstag nur Mittagstisch bis 13.30 Uhr. Der Montag ist im Moment in Abklärung. Anfragen/Anmeldungen werden unter tagesstruktur@schulezuzgen.ch oder über 077 510 79 89 entgegen genommen. Das Anmeldeformular, Reglement und die Tarife sind unter www.zuzgen.ch zu finden. Nach den Herbstferien ist nach Bedarf auch eine Aufstockung des Angebots möglich. Das Angebot gilt für alle Kinder im Tal. Tagesstrukturen Zuzgen

Ergebnisse der Gesamterneuerungswahl des Gemeinderates (5 Mitglieder) sowie des Gemeindeammanns und des Vize ammanns vom 26. September 2021 für die Amtsdauer 2022/2025; 1. Wahlgang – Wahl von 5 Mitgliedern des Gemeinderats: Absolutes Mehr 123. Gewählt sind: • Hasler Philipp, neu 250 • Hollinger Daniel, bisher 243 • Labhardt Rico, bisher 238 • Binkert Daniel, bisher 228 • Kerker Nina, neu 196. – Wahl des Gemeindeammanns: Absolutes Mehr 128. Gewählt ist: • Hollinger Daniel, bisher 216. – Wahl des Vizeammanns: Absolutes Mehr 125. Gewählt ist: • Labhardt Rico, neu 206. Nachdem die Wahlen zustande gekommen sind, finden keine zweiten Wahlgänge statt. Wahlbeschwerden gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung oder Durchführung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, an den Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, einzureichen. Wahlbüro

Dank Gesamterneuerungswahlen Daniel Hollinger, Rico Labhardt und Daniel Binkert, welche in ihrem Amt bestätigt wurden bedanken sich herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen. Sie freuen sich auf die neue Amtsperiode mit den frisch gewählten Gemeinderäten Philipp Hasler und Nina Kerker. Gemeindekanzlei

Chilbischiessen Am Sonntag, 3. Oktober, findet das Chilbischiessen der Schützen Zuzgen in Wegenstetten statt. Wir laden alle Schützen und Interessierte herzlich ein, um am Chilbischiessen teil zu nehmen. Beginn ist um 10 Uhr bis ca 18 Uhr. Auch wird die Wirtschaft wieder für das leibliche Wohl besorg sein. In der Wirtschaft gilt Zertifikats Pflicht

Bauherrschaft: Fries Marc und Manuela, Nussbaumweg 7, 4314 Zeiningen; Grundeigentümer: Fries Marc und Manuela, Nussbaumweg 7, 4314 Zeiningen; Projektverfasser: Fries Marc und Manuela, Nussbaumweg 7, 4314 Zeiningen; Lage: Nussbaumweg 7, Parzelle 2450; Bauvorhaben: Gartenhaus; Baubewilligung erteilt, vereinfachtes Verfahren. Wasserzähler ablesen In den nächsten Wochen wird unser Weibel Baugesuch Ernst Brogli die Wasseruhren ablesen. Wir bitBG-Nr. 2021-55; Bauherrschaft: Moveri AG, ten die Hauseigentümer und die Mieter, den Spittelweg 1, 5034 Suhr; Grundeigentümer/- Zugang zu den Wasseruhren freizuhalten. Sollin: Auto Hediger AG, Haldengasse 37, 4314 ten wir Sie nicht erreichen, bitten wir Sie, den Zeiningen und Tudisco Angelo, Römerstrasse Zählerstand der Wasseruhr abzulesen und gut 14, 4314 Zeiningen; Projektverfasser/-in: Ne- leserlich auf der Selbstablesekarte zu vermeronwidmer AG, Werbeanlagen, Weidenweg 18, ken. Die Karte ist innert 5 Tagen ausgefüllt und 4147 Aesch; Bauvorhaben: Umrüstung Werbe- frankiert der Post aufzugeben oder in den Geelemente Ex AVIA Tankstelle zu neu BP; Lage: meindebriefkasten einzuwerfen. Für allfällige Haldengasse 37, Parzelle 1474; Kantonale Zu- Fragen, wenden Sie sich bitte an die Abteilung stimmung: erforderlich. Die Baugesuchunter- Finanzen 061 871 01 59 oder markus.weder@ lagen liegen vom 30. September bis am 29. hellikon.ch. Die Finanzverwaltung Oktober 2021 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten auf der Bauverwaltung Verfall der Steuern 2021 Zeiningen zur Einsichtnahme auf. Einwendun- Wir machen alle Steuerpflichtigen darauf aufgen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich, merksam, dass die provisorischen Kantonsmit Begründung und Antrag beim Gemeinderat und Gemeindesteuern für das Jahr 2021 bis Zeiningen einzureichen. Bauverwaltung 31.10.2021 zu bezahlen sind. Eine fristgerech-

Hellikon

Die meisten Teilnehmer des Orientierungslaufs der Oberstufe Möhlin legten sich mächtig ins Zeug, beim Kampf um die Medaillen.Foto: zVg

Schüler auf Orientierungssuche Die Oberstufe Möhlin ermittelt ihre besten Orientierungsläufer (asz) «OL?», fragten die Neuen. «OL!», sagten die alten Hasen. Orientierungslauf – eine Randsportart – wurde zum Grossevent der gesamten Oberstufe Möhlin. Diese ist seit dem Schuljahresbeginn neu mit allen Stufen und den Sekundarklassen aus dem Wegenstettertal im Steinli zuhause. Über 500 Schüler und Lehrer also, die im Möhliner Forst herumrennen und Posten suchen, kann das gut gehen? Es kann, wie sich am Freitag, 24. September, bei schönstem Frühherbstwetter zeigte. Während sich die Ersten aufwärmten, lichtete sich der Nebel. Die Abläufe waren perfekt durchorchestriert, die Schülerschaft durch die Übungsläufe gut vorbereitet und motiviert. Es war gut, auf die Erfahrungen, die die Real- und Sekundarschule Möhlin mit ihrer langjährigen OLTradition gesammelt hatte, zurückgreifen zu können. Jede Zweiergruppe wurde

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Oberhofen Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

39 n 29. September 2021

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen ber 2021 potenziell anspruchsberechtigten Gunthard, bisher 1‘004 Stimmen • Ruder Franz, Zurückschneiden von Bäumen und

Alle Gemeinden Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln: Öffnungszeiten Herbst

Bitte beachten Sie, dass die Bibliothek auch während der Schulferien vom 2. Oktober bis 17. Oktober geöffnet bleibt. Ausnahme: Jeweils am Dienstag geschlossen! Das Bibliotheksteam. www.bibliothek-eiken.ch

Oeschgen

Personen (Basis bildet die def. Steuerveranlagung 2019) einen Anmeldecode. Wenn Sie keinen Code erhalten haben, können Sie diesen ab Oktober 2021 unter www.sva-ag.ch/pv bestellen. Ihren Code geben Sie innerhalb von 6 Wochen unter www.sva-ag.ch/pv-online ein. Zusätzlich zum Code halten Sie Ihre AHV-Nummer bereit. Der Antrag auf Prämienverbilligung 2022 muss zwingend bis Ende 2021 eingereicht werden. Sofern Sie Sozialhilfe oder Ergänzungsleistungen beziehen, ist eine CodeBestellung nicht notwendig (über Ihren Anspruch auf Verbilligungsbeiträge wird die SVA Ihre Krankenkasse direkt informieren). Bei Fragen die kommunalen SVA-Zweigstelle, (062 865 60 27), gerne weiter.

Rückschnitte der Bäume entlang der Hochspannungsleitung

neu 969 Stimmen • Voronkov Eugen, bisher 912 Stimmen; - Nichtgewählt: • Weniger Robert, neu 520 Stimmen; Nachdem die Wahl zustande gekommen ist, findet kein zweiter Wahlgang statt. – 2. Gemeindeammann: Bei einem absoluten Mehr von 610 Stimmen ist gewählt: • Suter Daniel, bisher, mit 946 Stimmen. – 3. Vizeammann: Bei einem absoluten Mehr von 563 Stimmen ist gewählt: • Niederbäumer Gunthard, neu, mit 697 Stimmen. – 4. Steuerkommission: Bei einem absoluten Mehr von 550 Stimmen sind gewählt: • Schmid Markus, bisher 1 004 Stimmen • Allemann Pius, bisher 966 Stimmen • Solenthaler Gerry Thomas, bisher 860 Stimmen; - Nichtgewählt: • Brechbühler Roger, neu 390 Stimmen – 5. Stimmenzähler: Bei einem absoluten Mehr von 527 Stimmen sind gewählt: • Unger Monika, bisher 944 Stimmen • Bamert Joël, neu 829 Stimmen • Benz Petra, neu 983 Stimmen • Kreis Olivier, neu 887 Stimmen; Nichtgewählt: • Härri Roland, neu 438 Stimmen; Stimmrechts- und Wahlbeschwerden sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag seit der Veröffentlichung des Ergebnisses schriftlich einzureichen beim Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, Frey-Herosé-Strasse 12, 5001 Aarau. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. Die Volkswahl der Behörden und Kommissionen für die Amtsperiode 2022/2025 ist damit abgeschlossen. Nach der Wahl der beratenden ständigen Kommissionen durch den neu gewählten Gemeinderat und deren Konstituierung werden alle Behörden- und Kommissionsmitglieder anfangs 2022 auf der Gemeindewebsite veröffentlicht. Wahlbüro

Die Unternehmung Axpo Power AG wird im Verlaufe des Winters 2021/2022 die Bäume entlang der Hochspannungsleitung zurückDie Räumlichkeiten des alten Kindergartens schneiden. werden aktuell durch die Jugendgruppe K70, Jugendcafé, Mittagstisch und Tagesstrukturen Baugesuch / Öffentliche Auflage genutzt. Neu können die Räumlichkeiten eben- Baugesuch-Nr.: 28/2021 falls durch die Senioren und Seniorinnen ge- Bauvorhaben: Neubau EFH mit Doppelgarage; nutzt werden. Senioren und Seniorinnen kön- Bauherrschaft: Alfred Vockinger und Silke nen sich bei Ottilia Reimann, Pro Senectute Kraus; Grundeigentümer: Alfred Vockinger melden. Die Verantwortlichen koordinieren und Silke Kraus; Projektverfasser: hauscondie Belegung eigenständig. cept AG, Frieslirain 2, 6210 Sursee; Ort / Zone: Breitenstrasse, Parzelle 982, Wohnzone W2A. Nutzung öffentliche Parkplätze Das Baugesuch liegt vom 27. September 2021 Der Gemeinderat Oeschgen hat festgestellt, bis 27. Oktober 2021 öffentlich auf der Gedass die Parkplätze vor dem Gemeindehaus meindekanzlei Oeschgen zur Einsichtnahme wie auch beim Milchhüsli dauerhaft durch die auf. Einwendungen sind innert der Auflagefrist selben Autos besetzt werden. Der Gemeinde- an den Gemeinderat Oeschgen zu richten. Eine rat bittet darum, künftig nicht mehr die öffent- Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und lichen Parkplätze dauerhaft zu besetzen. Der muss einen Antrag sowie eine Begründung Gemeinderat bedankt sich für das Verständ- enthalten. Digitales Kundenportal «Fit4 Digital» – nis.

Nutzung alter Kindergarten durch die Senioren und Seniorinnen

Einführung Geschäftsverwaltung (GEVER) für die Gemeindeverwaltung und den Gemeinderat

Sanierung Mittel- und Hinterdorfstrasse

Workshop für die interessierte Bevölkerung am Mittwoch, 24. November 2021

Die Bauarbeiten der Sanierung Mittel- und Hinterdorfstrasse werden nicht vor den Herbst- Die Aargauer Gemeinden schaffen derzeit geferien 2021 beginnen. Der Baustart hat sich meinsam mit dem Kanton Aargau einen zentDer Gemeinderat hat sich dazu entschlossen, ralen digitalen Ort für den Bezug von Leistunaufgrund einer Einwendung verzögert. 2022 eine Geschäftsverwaltung einzuführen. gen und Informationen der kantonalen und der Mit der Einführung einer Geschäftsverwaltung Baubewilligungen kommunalen Verwaltungen. Dieses «Smart sollen Arbeitsabläufe für die Verwaltung wie Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligun- Service Portal Aargau» wird bereits ab Anfang auch für den Gemeinderat vereinfacht und ef- gen erteilt: – Viktor und Monika Winter-Rei- 2022 verfügbar sein. Der Kanton Aargau treibt fizienter gestaltet werden. Die Einführung ei- mann, Ersatz Fenster und Dachfenster, Parzel- die Digitalisierung mit dem Programm «Smart ner Geschäftsverwaltung ist ein grosser le 875. – Martin Hürzeler, dreifacher Carport, Aargau» voran. Auf Seiten der Gemeinden Schritt in Richtung «papierlose Verwaltung». Parzelle 330. – Einwohnergemeinde Oesch- heisst das Digitalisierungsvorhaben «Fit4DigiDer Gemeinderat hat sich für das Produkt der gen, Sanierung Mittel- und Hinterdorfstrasse, tal». Damit nehmen die Gemeinden die Chance CMI Informatik, Schwerzenbach entschieden. Parzelle 834. Gemeinderat Oeschgen wahr, die anstehenden Veränderungen der diWährend der Einführung werden die Verwalgitalen Zukunft proaktiv zu gestalten. Dabei Pro-Senectute Mittagstisch tung und der Gemeinderat durch die Unternehsteht im Vordergrund, einen Mehrwert für die mung GemeindeHelp GmbH, Aarau Rohr un- Zum gemeinsamen Mittagstisch treffen wir Einwohnerinnen und Einwohner zu schaffen. In terstützt. Die Einführung der Geschäftsverwal- uns am Donnerstag, 30. Sept., um 12 Uhr im verschiedenen Gemeinden werden in den tung ist vorbehältlich der Genehmigung des Restaurant Rössli in Eiken. Wir geniessen ge- nächsten Monaten 2stündige Workshops Budgets 2022. meinsam ein feines Mittagessen, diskutieren durchgeführt, an denen über das Digitalisieund lachen miteinander. Bitte nehmt das Co- rungsvorhaben informiert und in kleinen GrupVeranstaltungen Jurapark im Oktober vid-Zertifikat mit, dieses müssen wir bei einem Eine action- und genussreiche Trotti Tour, Besuch in einem Restaurant vorweisen. Neu- pen konkrete Themen diskutiert werden. Daspannende Wanderungen mit Barbara Obrist anmeldungen oder Abmeldungen bitte bis am mit wird der interessierten Bevölkerung Geleund der erste Jurapark-Kochabend bieten ab- Mittwochabend, 29. Sept., an Ottilie Reimann, genheit zu geben, sich aus erster Hand über wechslungsreiche Erlebnisse in der grünen Tel. 062 871 20 80 oder 079 795 02 48. Eben- das Digitalisierungsprogramm zu informieren Schatzkammer. Naturverbundene GärtnerIn- falls melde sich, wer eine Mitfahrgelegenheit und ihre Erwartungen einzubringen. Damit die nen sind ausserdem eingeladen, mit uns das braucht. Ich freue mich auf viele Seniorinnen Meinungen der Bevölkerung in den Workshops breit abgestützt sind, ist die Teilnahme mögEinwintern eines Naturgartens zu erlernen. und Senioren. Ottilie Reimann lichst vieler Anspruchsgruppen wichtig. AusWer sich für die heilende Wirkung der Juraparkser dem Interesse am Thema sind keine VorLandschaft interessiert, der findet ein spankenntnisse nötig. In Frick findet der Workshop nendes Angebot bei unseren Landschaftsmeam 24. November zwischen 11 und 13 Uhr dizin-Veranstaltungen. Siehe www.juraparkstatt. Wer am Workshop im 1. Obergeschoss aargau.ch/veranstaltungen und www.landdes Mehrzweckgebäudes Racht teilnehmen schaftsmedizin.com. möchte, meldet sich bis am 31. Oktober 2021 Krankenkassenprämienverbilligung 2022 bei der Gemeindekanzlei an (kanzlei@frick.ch, Einwohnerinnen und Einwohner in bescheide- Ergebnis Gemeindewahlen vom 26. Sep- Tel. 062 865 28 31). Am Workshop wird eine Verpflegung abgegeben. Aufgrund der geltennen wirtschaftlichen Verhältnissen können tember 2021 beim Kanton Aargau Verbilligungsbeiträge für 1. Gemeinderat: Bei einem absoluten Mehr von den Corona-Schutzvorschriften und der erdie obligatorische Krankenpflegeversicherung 572 Stimmen sind gewählt: • Suter Daniel, bis- warteten Teilnehmerzahl wird der Anlass als beantragen. Hier dazu die wichtigsten Infor- her 1‘067 Stimmen • Gmünder Bamert Susan- Zertifikatsanlass (geimpft, genesen, getestet) mationen: Die SVA Aargau schickt im Septem- ne, bisher 1‘065 Stimmen • Niederbäumer durchgeführt. Die Gemeindekanzlei

Frick

Erleben Sie die attraktive Einrichtungsmarke ROLF BENZ, im grössten Rolf Benz Studio im Kanton Aargau.

Sträuchern

Der Gemeinderat ersucht die Anwohner an Strassen, Wegen und Trottoirs, ihre Bäume und Sträucher periodisch und vorschriftsgemäss zurückzuschneiden (§ 110 BauG). Die lichte Höhe von überhängenden Ästen hat über Strassen 4.50 m und über Gehwegen 2.50 m zu betragen. Die Einhaltung dieser Vorschriften ist wichtig für die Sicherstellung der Zu- und Durchfahrt von Ver- und Entsorgungsdienstleistern. An Einmündungen und Strassenverzweigungen muss ein sichtfreier Raum, zwischen einer Höhe von 80 cm und einer solchen von 3.00 m gewährleistet sein, damit der Verkehr in keiner Weise beeinträchtigt wird. Einzelne Bäume, Stangen und Masten sind innerhalb der Sichtzonen zugelassen (§ 42 BauV). Bei Verkehrssignalen, Hydranten und Strassenlampen müssen die Pflanzen besonders gut zurückgeschnitten werden. Ab 11. Oktober 2021 wird das Bauamt Kontrollen durchführen und die ins Strassen- und Gehweggebiet hineinwachsenden Hecken und Sträucher sowie überhängende Äste zurückschneiden. Der Gemeinderat dankt den Anwohnern, die ihren Beitrag zur Verkehrssicherheit leisten, im Namen der Fahrzeuglenker und Passanten bestens. Abteilung Bau und Umwelt

Wir suchen d

ich…

SCHREINER/IN EFZ SCHREINERMONTEUR freie Stelle ab 1.12.2021 Kaistenbergstrasse 10, 5070 Frick Tel. 062 871 72 73 www.schillingholzdesign.ch

Stimmen. Wahlbeschwerden sind gemäss §§ 66 ff. des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am 3. Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses an das Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Wahlbüro

Ergebnis Finanzkommissionwahlen

Gipf-Oberfrick

HERZLICH WILLKOMMEN IM NEUEN ROLF BENZ STUDIO

möbelmeier

Rolf Benz VOLO

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

möbelmeier

holzdesign ag

Ergebnis der Wahl für fünf Mitglieder der Finanzkommission für die Amtsperiode 2022/25 vom 26. September 2021. 1. Wahlgang: Stimmberechtigte 2’655, gültig eingereichte Stimmrechtsausweise 1‘652, eingelangte Stimmzettel 1’292, leere Stimmzettel 67, ungültige Stimmzettel 0, in Betracht fallende Stimmzettel 1’225, absolutes Mehr 550. Gewählt sind: Bischofsberger Ivo (bisher), 1’089 Stimmen, Hochreuter Verena (bisher), 1’060 Stimmen, Schaffner Andrea (bisher), 1’014 Stimmen, Heim Ignaz (neu), 714 Stimmen und Stefan Weber (neu), 895 Stimmen. Weiter haben Stimmen erhalten: Schraner Stefan, 657 Stimmen sowie diverse Vereinzelte. Wahlbeschwerden sind gemäss §§ 66 ff. des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am 3. Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses an das Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons AarBaugesuche, öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 01.10.2021 gau, 5001 Aarau, einzureichen. Wahlbüro bis 02.11.2021 öffentlich bei der Abteilung Bau Gemeinderatswahlen; Dankeschön! und Umwelt auf: • Baugesuch: 2021-0075; Bauherr: UTA Treuhand AG Frick, Hauptstrasse Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger ha89, 5070 Frick; Projektverfasser: HLK-Berater ben uns über das vergangene Wochenende als GmbH, Starzleweg 337, 5072 Oeschgen; Bau- Gemeinderäte, Gemeindeammann und Vizeprojekt: Ersatz Ölheizung durch Luft/Wasser- ammann für die Amtsperiode 2022/25 wieder Wärmepumpe mit Aussenaufstellung zwi- oder neu gewählt. Dafür und für das in uns schen den Gebäuden 1308 und 1327; Ortsla- gesetzte Vertrauen bedanken wir uns ganz ge: Parz.-Nr. 1877 und 1929, Dörrmattweg 3e herzlich. Als neu formiertes Team ab dem 1. und 3f; Zusätzliche Bewilligung: Departement Januar 2022 freuen wir uns auf eine gute und Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau • Bau- fruchtbare Zusammenarbeit. Wir wollen uns gesuch: 2021-0077; Bauherr: Pascal Näf, Jura- für die weiterhin positive Entwicklung unseres weg 26b, 5070 Frick; Projektverfasser: Pascal Dorfes im Interesse unserer Einwohnerinnen Näf, Juraweg 26b, 5070 Frick; Bauprojekt: und Einwohner voll und ganz einsetzen. Dies Neue Gartengestaltung mit Neubau Pool und mit Transparenz, Fairness und Freude an der Pergola; Ortslage: Parz.-Nr. 1879, Juraweg 26b; politischen Arbeit. Wir wollen die KommunikaEinwendungen sind während der Auflagefrist tion mit allen Einwohnerinnen und Einwohner schriftlich mit Antrag und Begründung an den pflegen und die Gemeindeversammlung als Plattform für den politischen Austausch nutGemeinderat zu richten. Gemeinderat zen. Dabei sollen unterschiedliche Meinungen und verschiedenes Gedankengut möglich sein. Letztendlich streben wir aber breit abgestützte Entscheidungen an, die von guten Mehrheiten getragen werden. Herzlichen Dank, wenn Sie als Einwohnerinnen und Einwohner uns in dieser Arbeit unterstützen. Verena Buol, Georg Schmid, Jos Bovens, Roger Ergebnis Gemeinderatswahlen Merkle und Melanie Jenni Ergebnis der Gemeinderatswahl für die Amtsperiode 2022/25 vom 26. September 2021. 1. Mitwirkungsverfahren ErschliessungsWahlgang: Stimmberechtigte 2’655, gültig ein- plan Gänsacker gereichte Stimmrechtsausweise 1’652, einge- Nach Abschluss der kantonalen Vorprüfung langte Stimmzettel 1’421, leere Stimmzettel wird das Mitwirkungsverfahren (§ 3 Bauge25, ungültige Stimmzettel 5, in Betracht fallen- setz) durchgeführt. Der Entwurf des Erschliesde Stimmzettel 1’391, absolutes Mehr 609. sungsplans, der Planungsbericht und der abGewählt sind: Bovens Jozef (bisher), 930 Stim- schliessende Vorprüfungsbericht der Abteimen, Schmid Georg (bisher), 1’231 Stimmen, lung Raumentwicklung liegen vom 1. – 30. Merkle Roger (bisher), 898 Stimmen, Buol Lü- Oktober 2021 auf der Gemeindekanzlei Gipfscher Verena (bisher), 936 Stimmen und Jenni Oberfrick auf und können während der BüroMelanie (neu), 1’021 Stimmen. Weiter haben zeit eingesehen werden. Hinweise und VorStimmen erhalten: Schraner Peter, 846 Stim- schläge können innert der Auflagefrist schriftmen sowie diverse Vereinzelte. Ergebnis der lich beim Gemeinderat eingereicht werden. Gemeindeammannwahl 1. Wahlgang: einge- Danach nimmt der Gemeinderat zu den Eingalangte Stimmzettel 1‘421, leere Stimmzettel ben Stellung und fasst die Ergebnisse in einem 25, ungültige Stimmzettel 5, in Betracht fallen- Bericht zusammen. Die Akten dieses Verfahde Stimmzettel 1‘391, absolutes Mehr 650. rens sind öffentlich. Die öffentliche Auflage mit Gewählt ist Verena Buol (neu), 651 Stimmen. Einwendungsmöglichkeiten findet im AnErgebnis der Vizeammannwahl 1. Wahlgang: schluss an das Mitwirkungsverfahren statt. eingelangte Stimmzettel 1‘421, leere Stimm- Weitere Auskünfte erteilt die Gemeindekanzzettel 25, ungültige Stimmzettel 5, in Betracht lei. Gemeinderat fallende Stimmzettel 1‘391, absolutes Mehr 620. Gewählt ist Schmid Georg (bisher), 1’143

Leichtigkeit und höchster Komfort - Qualität made in Germany.

wohnideen aus brugg

SCHILLING

Wittnau Einladung zum Morgenstamm Schnöre, lache, luschtig si. Die «Stiftung für das Alter Wittnau» lädt alle Seniorinnen und Senioren (ab AHV-Alter) zum Morgenstamm in das Restaurant Krone ein (bitte bringt euer Covid-Zertifikat und die Identitätskarte mit): Donnerstag, 30. Sept., Start ist ab 10 Uhr, und wir bleiben sitzen, solange wir mögen. Das erste Getränk und Gipfeli werden jeweils offeriert. Marianne Müller wird diesmal die Gastgeberin sein. Bei Fragen Tel. 062 871 29 43 (Marianne Müller). Der Morgenstamm findet monatlich statt. Der Stiftungsrat freut sich, möglichst viele Gäste begrüssen zu dürfen!

Baugesuch, öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen öffentlich auf der

region oberes fricktal Gemeindekanzlei Wittnau vom 24.09. bis 25.10.2021 auf: Bauherrschaft: Tschudi Adolf und Erika, Hauptstrasse 41, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Altbachmühle AG, Wittnau; Projektverfasser: VisusBau GmbH, Altnauerstrasse 1, 8585 Herrenhof; Bauvorhaben: Neubau EFH mit Garage; Standort/Lage: Parzelle 457, Oberer Kirchweg. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Wölflinswil Adventsfenster Auch in diesem Jahr freuen wir uns auf einen leuchtenden Adventskalender durch unsere beiden Dörfer. Haben Sie Freude und Zeit für die kommende Adventszeit ein Fenster zu gestalten? Wer in Oberhof ein Adventsfenster gestalten möchte, melde sich bei Karin Mooser (079 648 53 37) und diejenigen von Wölflinswil bei Trix Lenzin (079 768 59 34). In beiden Dörfern können gerade und ungerade Tage belegt werden. Für Ihre Kreativität danken wir herzlich.

Baugesuch – öffentliche Auflage Bauherrschaft: Sallahu Besim, Unterdorf 72, 5063 Wölflinswil; Projektverfasser: Lenzin Heizungen AG, Oberdorf 10, 5063 Wölflinswil; Bauprojekt: Installation Wärmepumpe Aufstellung aussen; Ortslage: Parzelle 169, Unterdorf, Dorfkernzone; Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 01.10.2021 bis 02.11.2021 in der Gemeindekanzlei in Wölflinswil öffentlich auf. Gegen das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Oberhof Adventsfenster Auch in diesem Jahr freuen wir uns auf einen leuchtenden Adventskalender durch unsere beiden Dörfer. Haben Sie Freude und Zeit für die kommende Adventszeit ein Fenster zu gestalten? Wer in Oberhof ein Adventsfenster gestalten möchte, melde sich bei Karin Mooser (079 648 53 37) und diejenigen von Wölflinswil bei Trix Lenzin (079 768 59 34). In beiden Dörfern können gerade und ungerade Tage belegt werden. Für Ihre Kreativität danken wir herzlich.

Densbüren Unentgeltliche Rechtsauskunft Die unentgeltliche Rechtsauskunft findet im Gemeindehaus in Küttigen von 19.00 bis 20.00 Uhr wie folgt statt: Dienstag, 5. und 19. Oktober, 2., 16. und 30. November und 14. Dezember 2021.

Herznach Rechtskraft Beschlüsse Gemeindeversammlung Herznach vom 13.08.2021 Die Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlungen der Gemeinde Herznach vom 13.08.2021 wurden am 19.08.2021 publiziert und sind am 21.09.2021 rechtskräftig geworden. Niemand hat das Referendum ergriffen. Der Beschluss über den

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Fusionsvertrag unterstand dem obligatori- Kommunale Abstimmung über Fusionsschen Referendum. vertrag mit der Gemeinde Herznach Die Stimmberechtigten der Gemeinde Ueken Kommunale Abstimmung über Fusionshaben im Rahmen einer obligatorischen Refevertrag mit der Gemeinde Ueken rendumsabstimmung mit 241 zu 53 Stimmen Die Stimmberechtigten der Gemeinde Herz- dem Fusionsvertrag mit der Gemeinde Herznach haben im Rahmen einer obligatorischen nach, welcher bereits von der GemeindeverReferendumsabstimmung mit 460 zu 152 sammlung vom 13.08.2021 genehmigt wurde, Stimmen dem Fusionsvertrag mit der Gemein- zugestimmt. Die Stimmbeteiligung lag bei 46.0 de Ueken, welcher bereits von der Gemeinde- %. Abstimmungsbeschwerden sind innert 3 versammlung vom 13.08.2021 genehmigt Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdewurde, zugestimmt. Die Stimmbeteiligung lag grundes, spätestens aber am dritten Tag nach bei 59.1 %. Abstimmungsbeschwerden sind der Veröffentlichung des Ergebnisses einer innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Be- Abstimmung eingeschrieben beim Regieschwerdegrundes, spätestens aber am dritten rungsrat des Kantons Aargau einzureichen. Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses einer Abstimmung eingeschrieben beim Regie- Gesamterneuerungswahlen Ueken rungsrat des Kantons Aargau einzureichen. In den Gemeinderat Ueken wurden gewählt: Lenzke, Karlheinz (bisher, 161 Stimmen); Ries, Gesamterneuerungswahlen Herznach Max (bisher, 157 Stimmen); Schmid, Robert In den Gemeinderat Herznach wurden ge- (bisher, 184 Stimmen); Frey, Doris (bisher, 176 wählt: Gasser, Catherine (bisher, 400 Stim- Stimmen); absolutes Mehr: 77. Als Vizeammen); Gemmet, Stephan (bisher, 424 Stim- mann wurde gewählt: Lenzke, Karlheinz (bismen); Roth, Pavel (bisher, 400 Stimmen); Ru- her, 143 Stimmen); absolutes Mehr: 88. Als bin, Hansruedi (bisher, 443 Stimmen); Zums- Gemeindeammann wurde gewählt: Schmid, teg, Gerhard (neu, 392 Stimmen); absolutes Robert (bisher, 173 Stimmen); absolutes Mehr: Mehr: 217. Als Vizeammann wurde gewählt: 97. Ein Sitz bleibt vorerst vakant. • Bereits in Rubin, Hansruedi (neu, 354 Stimmen); absolu- stillen Wahlen sind die Finanzkommission, tes Mehr: 226. Als Gemeindeammann wurde Steuerkommission sowie das Wahlbüro bzw. gewählt: Gemmet, Stephan (neu, 337 Stim- die Stimmenzähler gewählt worden. Die Amtsmen); absolutes Mehr: 222 • Bereits in stillen dauer der heute bzw. in stiller Wahl gewählten Wahlen sind die Finanzkommission, Steuer- Personen beginnt am 1. Januar 2022 und endet kommission sowie das Wahlbüro bzw. die vorzeitig am 31. Dezember 2022. Nächstes Stimmenzähler gewählt worden. Die Amtsdau- Jahr finden Gesamterneuerungswahlen für die er der heute bzw. in stiller Wahl gewählten fusionierte Gemeinde Herznach-Ueken statt. Personen beginnt am 1. Januar 2022 und endet Die dann Gewählten werden ab 1. Januar 2023 vorzeitig am 31. Dezember 2022. Nächstes für die restlichen drei Jahre der Amtsperiode Jahr finden Gesamterneuerungswahlen für die 2022-2025 im Amt sein. Wahlbeschwerden fusionierte Gemeinde Herznach-Ueken statt. sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Die dann Gewählten werden ab 1. Januar 2023 Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritfür die restlichen drei Jahre der Amtsperiode ten Tag nach der Veröffentlichung des Ergeb2022-2025 im Amt sein. Wahlbeschwerden nisses einer Abstimmung eingeschrieben sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des beim Regierungsrat des Kantons Aargau einzuBeschwerdegrundes, spätestens aber am drit- reichen. ten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses einer Abstimmung eingeschrieben Ergänzungswahl Mitglied Gemeinderat beim Regierungsrat des Kantons Aargau einzu- Ueken zweiter Wahlgang, Anmeldung reichen. Im ersten Wahlgang vom 26.09.2021 ist ein Sitz im Gemeinderat Ueken vakant geblieben. Somit Grundreinigung Schulhaus 1993 und ist gemäss § 31 des Gesetzes über die politiTurnhalle schen Rechte (GPR) ein zweiter Wahlgang für In der Schulferien-Zeit vom 4. bis 15. Oktober ein Mitglied des Gemeinderates Ueken für die 2021 findet im Schulhaus 1993 und in der Turn- Amtsperiode 2022/2025 durchzuführen. Diehalle die Grundreinigung statt. In dieser Zeit ser findet am 28.11.2021 statt. Gemäss § 32 können die Räumlichkeiten nicht benützt wer- Abs. 1 GPR können wahlfähige Personen innert den. Danke für das Verständnis. 10 Tagen nach dem ersten Wahlgang vorgeschlagen werden. Wahlvorschläge, welche von Weiteres Vorgehen Fusionsprozess mindestens 10 Stimmberechtigen zu untersiehe unter Ueken zeichnen sind, müssen bis am Mittwoch, 06.10.2021, 12.00 Uhr, der GemeindeverwalVerfallsanzeige Steuern tung Herznach-Ueken abgegeben werden. Wird siehe unter Ueken die Anmeldung termingerecht in einem der Absage Jubilarennachmittag beiden Briefkasten (Gemeindehäuser Ueken siehe unter Ueken oder Herznach), gilt sie als rechtzeitig eingereicht. Die notwendigen Formulare gibt die GePro Senectute Aargau – meindeverwaltung Herznach-Ueken gerne ab. Herbstsammlung 2021 Sie können auch auf der Website der Gemeinde siehe unter Ueken Ueken heruntergeladen werden. Im zweiten Pro-Senectute-Mittagstisch Wahlgang können gemäss § 32 Abs. 1 GPR nur Zum nächsten Mittagstisch möchten wir euch fristgerecht und gültig angemeldete Personen wieder herzlich einladen. Er findet am Don- gültige Stimmen erhalten. Falls gleich viele oder nerstag, 7. Okt., um 12.30 Uhr im Gasthof Lö- weniger Kandidaten gemeldet werden, als Sitze wen in Herznach statt. Gemäss den bestehen- zu besetzen sind, wird in der Woche 41/2021 den Vorschriften vom BAG ist die Teilnahme eine Nachfrist von 5 Tagen publiziert. nur gegen das Vorweisen eines Covid-ZertifiBaugesuch kates oder einem Impfausweis möglich. Anmeldungen bitte an Severin Treier, 076 330 13 Gesuchsteller: Immoqualis AG, Hägglingen; 15, oder an Bea Nauer, 079 636 05 49. Wer Grundeigentümer: Gesuchsteller; Projektverabgeholt werden möchte, bitten wir, sich eben- fasser: Architekturbüro Felix Müller, Endingen; Bauvorhaben: Ausbau Dachgeschoss, 2 Wohfalls zu melden! nungen; Ort: Unterdorfstrasse 4, Parz. Nr. 239; Öffentliche Auflage: 01.10. – 01.11.2021; Die Baugesuchakten können während der Auflagefrist bei der Gemeindeverwaltung HerznachUeken eingesehen werden (Schalteröffnungszeiten oder Voranmeldung). Einwendungen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat, 5028 Ueken, zu richten.

Ueken

Rechtskraft Beschlüsse Gemeindeversammlung Ueken vom 13.08.2021

Die Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlungen der Gemeinde Herznach vom 13.08.2021 wurden am 19.08.2021 publiziert und sind am 21.09.2021 rechtskräftig geworden. Niemand hat das Referendum ergriffen. Der Beschluss über den Fusionsvertrag unterstand dem obligatorischen Referendum.

Temporäre Aufhebung Fahrverbot

Wie der separaten Publikation zu entnehmen ist, wird auf der Hauptstrasse Ueken-Zeihen vom 04.10. bis 15.10.2021 die Tragschicht eingebaut. Damit die Zufahrten zum Willi- und Löörenhof durchgängig gewährleistet werden können, wird das Fahrverbot, temporär und soweit notwendig, für die Dauer vom 04.10. bis 15.10.2021 aufgehoben. Die Beschilderung wird während dieser Zeit abgedeckt.

Weiteres Vorgehen Fusionsprozess

Ihre neue Schwimmschule im Aargau und im Baselland Individuell - persönlich - flexibel Babys  Kleinkinder  Kinder mit Handicap  Erwachsene Kurse, Privatlektionen und Bahnvermietungen erweitern mein Angebot. Schauen Sie doch mal rein unter www.aqualino.ch  kuckmal@aqualino.ch Natel 079 599 24 64

Nachdem die Stimmberechtigten in Ueken und Herznach an den Gemeindeversammlungen und im Rahmen der obligatorischen Urnenabstimmungen dem Fusionsvertrag zugestimmt haben, kommt die Fusion definitiv per 1. Januar 2023 zustande. Der Umsetzungskredit, welcher von der Gemeinde Herznach beschlossen wurde, ist ebenfalls rechtskräftig. Die Umsetzungsarbeiten werden unverzüglich gestartet. Die Gemeinderäte beider Gemeinden werden im Oktober 2021 über die nächsten Schritte entscheiden, insbesondere wird eine Umsetzungskommission einzusetzen sein, die ab November 2021 tätig wird. Ab November 2021 wird regelmässig in den Medien über den Umsetzungsprozess informiert.

Verfallsanzeige Steuern

Im September haben jene Steuerpflichtigen,

fricktal.info n 39 n 29. September 2021

die ihre Steuerrechnung noch nicht vollständig beglichen haben, eine Verfallanzeige zugestellt erhalten. Die provisorischen Steuern 2021 sind bis zum 31. Oktober zu bezahlen. Für Ausstände ab 1. November wird ein Verzugszins von 5.1 % in Rechnung gestellt. Sollten Sie Ihre provisorische Rechnung nicht fristgerecht begleichen können, wenden Sie sich bitte an die Finanzverwaltung. Auch für provisorische Steuerausstände können rechtliche Inkassomassnahmen eingeleitet werden, wenn keine Zahlungserleichterungen vereinbart sind. In der Regel werden diese in Form einer Stundung oder als Teilzahlungen für höchstens ein Jahr gewährt werden. Aufgrund des hohen provisorischen Steuerausstands wird das Inkasso inskünftig restriktiver vorgenommen.

Absage Jubilarennachmittag Wegen der aktuellen COVID-19-Situation müssen wir leider auch den diesjährigen Jubilarennachmittag vom 17. Oktober 2021 absagen. Die Gemeinde hofft, dass der Anlass im Jahr 2022 durchgeführt werden kann und dankt für das Verständnis.

Pro Senectute Aargau – Herbstsammlung 2021 Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt! Der Vergleich des Sammelergebnisses 2019 (die Haussammlung ergab nahezu Fr. 6‘000.--) mit demjenigen von 2020 (der briefliche Spendenaufruf ergab lediglich rund Fr. 1‘400.--) gab den Ausschlag für unseren Entscheid, die Herbstsammlung 2021 von Pro Senectute Aargau doch wieder als Haussammlung durchzuführen. Aber die aktuelle CORONA-Situation hat uns leider ein weiteres Mal wortwörtlich ein Strich durch unsere Rechnung gemacht. Mit andern Worten, anstelle der geplanten Haussammlung ergeht nun, wie schon im Vorjahr, doch wieder ein brieflicher Spendenaufruf an alle Einwohnerinnen und Einwohner von Herznach und Ueken. Diesen Aufruf haben Sie bestimmt bereits in Ihrem Briefkasten vorgefunden. Wir möchten Ihnen die Sammlung ganz besonders ans Herz legen und bitten Sie, Ihre Spende wie im Vorjahr wiederum direkt auf das Postkonto 50-333-3 der Stiftung Pro Senectute Aargau einzuzahlen. Sie tragen damit dazu bei, dass Pro Senectute Aargau ihre wichtigen Aufgaben zur Unterstützung der Seniorinnen und Senioren im Aargau, selbstverständlich auch in unseren Gemeinden, sowie die vielfältigen Dienstleistungen und Kurse für ein aktives Leben im Alter weiterhin anbieten, bzw. aufrechterhalten kann. Ihre Spende hilft immer! Herzlichen Dank, dass Sie Pro Senectute unterstützen, damit vielen Menschen im Rentenalter ein würdiges Altern in den eigenen vier Wänden ermöglicht werden kann. Béatrice Nauer und Severin Treier, Ortsvertreter der Gemeinden Herznach und Ueken der Pro Senectute Aargau

Pro-Senectute-Mittagstisch Siehe unter Herznach.

Zeihen Ergebnis der Gemeindewahlen vom 26.09.2021 Die Gemeindewahlen vom 26. September 2021 für die Amtsperiode 2022/2025 haben zu folgenden Resultaten geführt: 1. Gemeinderat: In Betracht fallende Wahlzettel: 417; Stimmbeteiligung:54 Prozent; Absolutes Mehr: 186 Stimmen; Gewählt sind: - Nathalie Deiss (bisher) 329 Stimmen; - Daniel Banholzer (bisher) 324 Stimmen; - Christian Probst (bisher) 316 Stimmen; - Jeannine Menet (neu) 313 Stimmen; - Fabian Hossli Heinzer (neu) 257 Stimmen; Weiter haben Stimmen erhalten: - Michel Dietiker (bisher) 166 Stimmen; - Vereinzelte 151 Stimmen; 2. Gemeindeammann: In Betracht fallende Wahlzettel: 417; Absolutes Mehr: 193 Stimmen; Gewählt ist: - Christian Probst (bisher) 282 Stimmen; 3. Vizeammann: In Betracht fallende Wahlzettel: 417; Absolutes Mehr: 183 Stimmen; Es haben Stimmen erhalten: - Michel Dietiker (bisher) 128 Stimmen; - Daniel Banholzer 86 Stimmen; - Nathalie Deiss 51 Stimmen; - Jeannine Menet 48 Stimmen; - Fabian Hossli Heinzer 28 Stimmen; - Vereinzelte 24 Stimmen; Da kein Kandidat bzw. Kandidatin das absolute Mehr erreicht hat, konnte der Sitz des Vizeammanns noch nicht besetzt werden. Sofern keine stille Wahl zustande kommt, findet am 28. November 2021 ein zweiter Wahlgang statt. Wahlbeschwerden (§§ 66 ff des Gesetzes über die politischen Rechte) sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, eingeschrieben an das Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen.

Zweiter Wahlgang für die Wahl des Vizeammanns für die Amtsperiode 2022/2025; Anmeldeverfahren Nachdem im ersten Wahlgang keine Wahl zu Stande gekommen ist, ist für den noch freien Sitz des Vizeammanns ein zweiter Wahlgang nötig. Wählbar ist nur, wer innert 10 Tagen nach dem ersten Wahlgang, d.h. bis am Mittwoch, 6. Oktober 2021, 12.00 Uhr, durch mindestens 10 Stimmberechtigte der Gemeinde bei der Gemeindekanzlei zuhanden des Wahlbüros angemeldet wird. Ein Rückzug der Anmeldung ist nicht möglich. Auskünfte erteilt die Gemeindekanzlei, die auch die entsprechenden Formulare abgibt. Die Nichtgewählten des ersten Wahlganges sind nicht automatisch angemeldet. Sofern im zweiten Wahlgang weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen werden als zu wählen sind, ist mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der noch zu vergebenden Sitze, findet am 28. November 2021 der zweite Wahlgang statt. Andernfalls wird der/die Vorgeschlagene als in stiller Wahl gewählt erklärt.

Neugestaltung Kindergarten-Spielplatz Ueken – Herznach – Zeihen, Kantonsstrasse K 480; Belagssanierung

Sperrung und Umleitung für Belagsarbeiten Die Kantonsstrasse wird für den Einbau des neuen Asphaltbelags zwischen Ueken, Abzweiger Löören strasse, und Zeihen, Herznacher strasse (Ortseingangstafel), vom Montag, 4. Oktober 2021, 05.00 Uhr, bis Freitag, 15. Oktober 2021, 08.00 Uhr für jeglichen Motorfahrzeugverkehr und Zweiradverkehr gesperrt. Es besteht eine signalisierte Umleitung. Die Sperrung der Kantonsstrasse K 480 bringt für alle Verkehrsteil nehmenden Vorteile: Einerseits kann das Departement Bau, Verkehr und Umwelt den Strassenbelag innert kurzer Zeit mit einer hohen Qualität einbauen lassen, anderer seits profitieren die Strassenbe nutzerinnen und benutzer von einer minimalen Behinderungszeit. Die Belagsarbeiten erfordern tro ckenes und warmes Wetter. Bei schlechter Witterung verschiebt sich die Strassensperrung um ein zelne Tage. Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt bittet die Verkehrsteilneh menden um Nachsicht für die un vermeidlichen Behinderungen und dankt für das Verständnis. Aarau, 29. September 2021 Der Kantonsingenieur

Ab kommendem Montag, 4. Oktober wird die Firma Meier Oberzeihen GmbH die Spielwiese des Kindergartens in einen naturnahen Spielplatz umgestalten. Die Bauarbeiten werden rund zwei Wochen in Anspruch nehmen. Der Gehweg vom Parkplatz des Gemeindehauses bis zur Unterkirche muss aus Sicherheitsgründen gesperrt werden. Auf dem Gemeindehausparkplatz wird ein Installationsplatz eingerichtet. Somit ist der Parkplatz vorübergehend nur beschränkt benützbar. Gemeinderat und Unternehmer bitten um Verständnis für diese Behinderungen. Für die Verwirklichung des neuen Spielplatzes wurden mit dem Budget 2021 CHF 46 000 bewilligt. Die Schneider-WülserStiftung aus Aarau unterstützt das Projekt mit einem Beitrag von CHF 10 000.

Sperrung der Kantonsstrasse zwischen Ueken und Zeihen Auf der Kantonsstrasse zwischen Ueken, Herznach und Zeihen kann aufgrund des guten Baufortschritts bereits die Tragschicht im Ausserortsbereich eingebaut werden. Diese Belagsarbeiten werden vom 4. bis 15. Oktober 2021 ausgeführt. Es kommt dabei zu Sperrungen und Umleitungen. Während der Vollsperrung vom 4. bis 15. Oktober 2021 wird der motorisierte Individualverkehr über die Kantonsstrassen via Hornussen oder Effingen umgeleitet. Die Umleitungen werden entsprechend signalisiert. Die Kantonsstrasse über den «chli Chlause» bleibt für die Velofahrenden weiterhin gesperrt. Der Veloverkehr wird wie bisher via rückwärtigen Verbindungsweg Herznach – Zeihen umgeleitet. Die Bauetappen werden so angeordnet, dass das Postauto als einziges Fahrzeug über die Kantonsstrasse fahren kann. Die bestehenden Haltestellen können so alle fahrplanmässig bedient werden. Sollte das Wetter in der geplanten Zeit den Einbau der Asphaltschicht nicht zulassen, werden die Arbeiten jeweils um einzelne Tage ver-

fricktal.info n 39 n 29. September 2021

schoben. Die Abteilung Tiefbau des Departements Bau, Verkehr und Umwelt und die am Bau Beteiligten bitten die Verkehrsteilnehmenden sowie die Anwohnenden um Verständnis für die unvermeidlichen Behinderungen. Nach dieser Bauphase gibt es noch Fertigstellungsarbeiten: Im Sommer 2022 wird der Deckbelag im Ausserortteil eingebaut und dann ist der «chli Chlause» endgültig saniert.

gang ist nur wählbar, wer innert 10 Tagen nach dem ersten Wahlgang, d.h. bis Mittwoch, 6. Oktober 2021, 12.00 Uhr, durch mindestens 10 Stimmberechtigte der Gemeinde Kaisten angemeldet wird (§32 Abs. 1 und 3 GPR). Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Ein Rückzug dieser Anmeldung ist nicht zulässig (§32 Abs. 2 und 4 GPR). Sind im 2. Wahlgang nicht mehr wählbare Kan-didatinnen und Kandidaten vorgeSeniorenwanderung schlagen, als zu wählen sind, wird mit der PuDie nächste Seniorenwanderung findet am blikation der Namen (= Wahlvorschläge) eine Mittwoch, 6. Okt., statt. Treffpunkt: Parkplatz Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert Gemeindehaus um 14 Uhr. welcher neue Vorschläge eingereicht werden können (§33 Abs. 1 GPR). Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die vorgeschlagenen Kandidatinnen und Kandidaten vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§33 Abs. 2 GPR). Wahlbeschwerden gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung oder Durchführung einer Wahl oder bei der Ermittlung des Wahlsind innert 3 Tagen seit der EntRestaurant Frohsinn ergebnisses deckung des Be-schwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der VeröffentliBözen chung des Ergebnisses, an das Departement Volkswirtschaft und Inneres, Frey-HeroséStrasse 12, 5001 Aarau, einzureichen. Das Wahlbüro

Bözen

Evi Beeler

Herzlich Willkommen

Baugesuch Hornussen Nr. 2021/29

Kaisten Baugesuch Bauherrschaft: Hans Rudolf Amsler, Hofmatt 5, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Ersatz Ölheizung durch Luft/Wasser-Wärmepumpe, Parzelle GB Kaisten Nr. 1306, Hofmatt, W2A, Wohnzone 2-geschossig, ES II. Die Akten zu obigem Baugesuch liegen in der Zeit vom 4. Oktober bis 2. November 2021 während den ordentlichen Bürozeiten auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Die Gesuchsakten können auch auf der Gemeindehomepage www.kaisten.ch/publikationen eingesehen werden. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten.

Arbeitsjubiläum von Manuel Corpataux, Gemeindeschreiber

Das nachstehende Baugesuch auf dem Gemeindegebiet von Hornussen betrifft im Einwendungsperimeter auch das Gemeindegebiet von Kaisten. Zu diesem Zweck werden die Gesuchsakten während derselben Auflagefrist auch auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsichtnahme zur Verfügung stehen. Baugesuch Hornussen Nr. 2021/29 Bauherr: Swisscom (Schweiz) AG, Grosspeterstrasse 24, 4052 Basel; Projektverfasser: Hitz und Partner AG, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen; Grundeigentümer: SBB, Hilfikerstrasse 1, 3014 Bern; Objekt: Umbau/Erweiterung Mobilfunkanlage Swisscom (Schweiz) AG und SBB mit neuem Mast, Systemtechnik und neuen Antennen (HNSN/HRNS); Ortslage: Parzelle Nr. 531, Buechmatt (Bahnlinie); Planauflage: 08. Oktober – 08. November 2021 während der offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus; Kant. Bewilligungen: BVUAFB. Gegen das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Hornussen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist dazulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Wie doch die Zeit vergeht. Am Freitag, 1. Oktober 2021, kann Gemeindeschreiber Manuel Corpataux auf 25 Dienstjahre bei der Gemeinde Kaisten zurückblicken. Hinter dieser stattlichen Zahl von Ar-beitsjahren steckt viel Energie, Arbeit und Engagement. Der Gemeinderat und das Personal dankt Manuel Corpataux für alles, was er in den 25 Jahren an wertvoller Arbeit geleistet hat, gratuliert ihm ganz herzlich zu seinem Arbeitsjubiläum und wünscht ihm für die Zukunft gute Gesundheit, viel Glück und Freude sowie Genugtuung an der tägliDeckbelag in Kaisten wird saniert chen Arbeit. Auf den Kantonsstrassen K 462 und 464 in Gemeindewahlen für die Amtsdauer Kaisten, d.h. vom Dorfeingang Unterhalden bis 2022/25 Dorfausgang Eigenmatt und die Einmündung Ergebnisse der Gesamterneuerungswahl des Dorfstrasse/Kaistenbergstrasse wird der Gemeinderats (5 Mitglieder), des Gemeinde- Deckbelag saniert. Diese Massnahme dient ammanns und des Vizeammanns vom 26. Sep- zur Verlängerung der Lebensdauer des Decktember 2021 für die Amtsdauer 2022/25; 1. belags, bis die anstehende Komplettsanierung Wahlgang. – Wahl von 5 Mitgliedern des Ge- der Kantonsstrasse in Angriff genommen wird. meinderats: Absolutes Mehr 291. Gewählt Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 11. Oksind: • Brem Oliver (parteilos), bisher 582 Stim- tober 2021, und dauern voraussichtlich bis am men • Burkhalter Willy (SP), bisher 547 Stim- 16. Oktober 2021. Bei schlechter Wit-terung men • Lemblé Raphael (FDP), bisher 488 Stim- kann es zu zeitlichen Verzögerungen kommen. men • Major Arpad (FDP), bisher 519 Stimmen Der Belag der Ortsdurchfahrt in Kaisten ist in • Wiestner Stephan (parteilos) neu 367 Stim- einem schlechten Zustand und magert aus. An men. Nachdem die Wahl zustande gekommen diversen Stellen brechen Belagsflächen aus. ist, findet kein zweiter Wahlgang statt. – Wahl Um die Verkehrssicherheit weiterhin zu gedes Gemeindeammanns: Absolutes Mehr 289. währleisten wird der Deckbelag saniert. Die Gewählt ist: • Major Arpad (FDP), bisher 463 bestehenden Belagslöcher werden gefüllt und Stimmen. Nachdem die Wahl zustande gekom- mit einem sogenannten «Kaltmicro-Belag» men ist, findet kein zweiter Wahlgang statt. – überzogen. Diese zusätzliche Belagsschicht Wahl des Vizeammanns: Absolutes Mehr 292. hat eine Dicke von ca. 10 bis 15 mm und dient Gewählt ist: • Brem Oliver (parteilos), neu 477 als Schutzschicht für den bestehenden Belag. Stimmen.Nachdem die Wahl zustande gekom- Die Zufahrten zu den Liegenschaften und Vorplätzen sind grundsätzlich gewährleistet. Wähmen ist, findet kein zweiter Wahlgang statt. Ergebnisse der Wahl eines Mitglieds der Fi- rend der Ausführung kann es jedoch zu kurznanzkommission, eines Mitglieds und eines zeitigen Sperrungen kommen. Für die VerErsatzmitglieds des Wahlbüros vom 26. Sep- kehrsregelung steht ein Verkehrsdienst im tember 2021 für die Amtsdauer 2022/2025; 1. Einsatz. Wahlgang. - Wahl von 1 Mitglied der Finanz- Fahrdienst 2021 kommission: Absolutes Mehr 104. Grunder Markus 61 Stimmen (nicht gewählt); Wiestner Der nächste kostenlose Fahrdienst zum FriedStephan 15 Stimmen (nicht gewählt); Verein- hof Äsple findet am Donnerstag, 7. Oktober zelt gültige Stimmen 131. Das absolute Mehr 2021 statt. Abfahrt um 15.00 Uhr beim Gewurde von niemandem erreicht. – Wahl von 1 meindehaus, Rückfahrt um 16.00 Uhr oder Mitglied des Wahlbüros (Stimmenzähler): Ab- nach Absprache. solutes Mehr 71. Strebel Oliver (bereits Stim- Pflegeeinsatz Ankematt menzähler) 7 Stimmen (nicht gewählt); Verein- Die Riedwiese in der Ankematt (Hardwald) zelt gültige Stimmen 133. Das absolute Mehr muss zur Erhaltung der Artenvielfalt gepflegt wurde von niemandem erreicht. – Wahl von 1 werden. Dazu mähen und entfernen wir geErsatzmitglied des Wahlbüros (Stimmenzäh- meinsam das Schnittgut in zwei Etappen. Am ler-Ersatz): Absolutes Mehr 65. Wiestner Ste- Freitag, 1. Okt., von 17 bis 19 Uhr und am phan 12 Stimmen (nicht gewählt); Vereinzelt Samstag, 2. Okt., von 8.30 bis ca. 12 Uhr. gültige Stimmen 117. Das absolute Mehr wurde Werkzeug und Verpflegung sind vorhanden. von niemandem erreicht. Bitte gutes Schuhwerk/Stiefel und ArbeitsNachdem im 1. Wahlgang keine Kandidatin handschuhe mitnehmen. Infos und Mitfahrgeoder Kandidat das absolute Mehr erreicht hat, legenheit: Tel. 079 559 63 54. Besten Dank für ist ein 2. Wahlgang (§31 GPR) für die Wahl eines die Mithilfe! Naturschutzverein Kaisten. Mitglieds der Finanzkommission, eines Mitglieds des Wahlbüros und eines Ersatzmit- Feldschützengesellschaft glieds des Wahlbüros notwendig. Im 2. Wahl- Diesen Samstag findet unser erstes End-

15 schiessen statt. Von 13 bis 17 Uhr kann geschossen werden. Wir können uns auf einen schönen Nachmittag und eine gemütliche Zeit freuen.

Gansingen Jubilare 2022 – Veröffentlichung und Gemeinderatsbesuch Diverse Lokalzeitungen gratulieren jeweils den Jubilarinnen und Jubilaren ab 70 zu ihren runden oder halbrunden Geburtstagen, ab dem 91. Geburtstag sogar jährlich. Auch den Hochzeitsjubilaren (goldene, diamantene, eiserne und steinerne Hochzeit) wird in den Zeitungen gratuliert. Jubilarinnen und Jubilare ab 80 werden zudem an runden und halbrunden Geburtstagen vom Gemeinderat besucht. Feiern Sie im kommenden Jahr ein solches Jubiläum und wünschen keine Publikation in der Zeitung und / oder keinen Besuch des Gemeinderates? Bitte teilen Sie uns dies bis Ende Oktober telefonisch (062 865 01 50) oder per Mail (gemeindekanzlei@gansingen.ch) mit. Besten Dank. Gemeindekanzlei

Wahlergebnisse Gesamterneuerungswahlen Amtsperiode 2022/25 - Gemeinderatswahl Die Gemeindewahlen vom 26.09.2021 für die Amtsperiode 2022/25 haben zu folgenden Resultaten geführt: 1. Gemeinderat: Eingelangte Wahlzettel 466; Leere und ungültige Wahlzettel 5; In Betracht fallende Wahlzettel 461; Absolutes Mehr 211 Stimmen; Gewählt sind: Hüsler Mario, bisher, 379 Stimmen; Erdin Urban, bisher, 383 Stimmen; Senn Severin, bisher, 318 Stimmen; Steinacher Waltraut, bisher, 404 Stimmen; Szabo Thomas, neu, 375 Stimmen 2. Gemeindeammann: Eingelangte Wahlzettel 466; Leere und ungültige Wahlzettel 5; In Betracht fallende Wahlzettel 461; Absolutes Mehr 211 Stimmen; Gewählt ist: Hüsler Mario, bisher, 355 Stimmen 3. Vizeammann: Eingelangte Wahlzettel 466; Leere und ungültige Wahlzettel 5; In Betracht fallende Wahlzettel 461; Absolutes Mehr 207 Stimmen; Gewählt ist: Erdin Urban, neu, 324 Stimmen; Wahlbeschwerden sind gemäss §§ 66 ff des Gesetzes über die politischen Rechte innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes einzureichen, spätestens aber am dritten Tage nach der Veröffentlichung der Ergebnisse an den Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. Wahlbüro

region oberes fricktal Projektverfasser: Urs Müller-Fahrni, 5273 Oberhofen AG; Bauvorhaben: Neubau Garage; Standort: Parzelle Nr. 1398, Rebmattstrasse 112, 5275 Etzgen; Zone: Wohnzone W2. Die Baugesuche liegen vom 1. Oktober 2021 bis 2 November 2021 während den Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen die Baugesuche ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat

Pro Senectute Aargau ein. Die jährliche Herbstsammlung trägt dazu bei. Im Mettauertal werden in den Ortsteilen Mettau, Oberhofen und Wil die Informationen und Einzahlungsscheine per Post in alle Haushalte gebracht. In den Ortsteilen Etzgen und Hottwil werden die Ortsvertreterinnen und Sammlerinnen von Haustüre zu Haustüre gehen und persönlich um eine Spende bitten. Ob per Einzahlungsschein oder in bar – Pro Senectute Aargau dankt für jede Spende, denn Vieles wäre ohne Ihre Grosszügigkeit nicht möglich! Die Ortsvertreterinnen und Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg

Häckseldienst

Ergebnisse der Gesamterneuerungswahl des Gemeinderats (5 Mitglieder) sowie des Gemeindeammanns und des Vizeammanns vom 26. September 2021 für die Amtsdauer 2022/2025; 1. Wahlgang - Wahl von 5 Mitgliedern des Gemeinderats: Absolutes Mehr 78; Gewählt sind: • Meyer, Alex, bisher 156 Stimmen • Wüst, Ursula, bisher 132 Stimmen • Schenk, Peter, bisher 154 Stimmen • Häfeli, Dominic, bisher 152 Stimmen • Schneider, Michael, neu 149 Stimmen • Nachdem die Wahl zustande gekommen ist, findet kein zweiter Wahlgang statt. Wahl des Gemeindeammanns: Absolutes Mehr 83; Gewählt ist: • Meyer, Alex, bisher 156 Stimmen; Nachdem die Wahl zustande gekommen ist, findet kein zweiter Wahlgang statt. – Wahl des Vizeammanns: Absolutes Mehr 80; Gewählt ist: • Wüst, Ursula, bisher 105 Stimmen; Weitere Stimmen haben erhalten: • Schenk, Peter, neu 28 Stimmen; Nachdem die Wahl zustande gekommen ist, findet kein zweiter Wahlgang statt. Wahlbeschwerden gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung oder Durchführung einer Wahl oder bei der Ermittlung des Wahlergebnisses sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, an den Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, einzureichen. Wahlbüro

Am Freitag, 22. Oktober 2021 und Samstag, 23. Oktober 2021 wird ein Häckseldienst durchgeführt. Die Kosten betragen pro Anmeldung pauschal Fr. 40.00 zuzüglich Mehrwertsteuer und werden mit Rechnung erhoben. Die Anmeldung für den Häckseldienst hat an die Gemeindekanzlei Mettauertal zu erfolgen (gemeindekanzlei@mettauertal.ch oder 062 867 21 60). Es ist zu beachten, dass das Häckselmaterial frei von Steinen, Wurzeln, Metall und Kunststoff an einer gut zugänglichen Stelle bereitgestellt wird (Zufahrt mit Transporter möglich). Gemeindekanzlei

Ergebnisse Eidg. Volksabstimmung Am letzten Wochenende haben die Stimmberechtigen der Gemeinde Mettauertal über eidgenössische Vorlagen abgestimmt. Folgende Ergebnisse wurden ermittelt: • Volksinitiative «Löhne entlasten, Kapital gerecht besteuern»: 200 Ja-Stimmen und 528 Nein-Stimmen; • «Ehe für alle»: 427 Ja-Stimmen und 316 NeinStimmen; Die Stimmbeteiligung lag bei rund 51 %. Wahlbüro

Herbstsammlung 2021 Pro Senectute Aargau

Gemeinsam stärker. Auch in Zukunft! Für ein Miteinander von Jung und Alt und eine funktionierende Gesellschaft, dafür setzt sich

Schwaderloch Gemeindewahlen für die Amtsdauer 2022/2025

Mettauertal Klassenassistenz gesucht Sie sind motiviert und arbeiten gerne mit Kindern zusammen. Für den Schulstandort Wil AG suchen wir eine Assistenz zur Unterstützung der Lehrpersonen. Pensum 6 Lektionen jeweils montags. Ihre Bewerbung nimmt der Schulleiter Martin Steinacher mittels E-Mail schulleitung@ schulemettauertal.ch gerne entgegen. Schulleitung

Baubewilligungen erteilt Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Bauherr und Grundeigentümer: Thorsten und Manuela Ebbinghaus, Rebmattstrasse 167, 5275 Etzgen; Projektverfasser: Lehnert AG, 5012 Wöschnau; Bauvorhaben: Gartengestaltung mit Pool und Carport; Standort: Parzelle Nr. 1476, Rebmattstrasse 167, 5275 Etzgen; Zone: Wohnzone W2. • Bauherr und Grundeigentümer: Thomas und Ivona Linder, Talstrasse 43, 5275 Etzgen; Projektverfasser: Birchmeier Baumanagement AG, 5312 Döttigen; Bauvorhaben: Aufbau eines Carports mit Terrasse, Sanierung Aussentreppe und Umbau Bäder; Standort: Parzelle Nr. 1369, Talstrasse 43, 5275 Etzgen; Zone: Dorfkernzone D. • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Bauplan J. Merki, Plütschackerweg 3, 5303 Würenlingen; Bauvorhaben: Neubau 3 Terrassenhäuser mit Tiefgarage; Standort: Parzelle Nr. 1133, Rebmatt, 5275 Etzgen; Zone: Wohnzone W2 • Bauherr und Grundeigentümer: Benjamin und Vanessa Schmid, Breiteweg 13, 5622 Waltenschwil; Projektverfasser: RS Architekturbüro, Baumgarten 3, 6374 Buochs; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus; Standort: Parzelle Nr. 4731, Bergstrasse, 5275 Etzgen; Zone: Wohnzone W2. Gemeinderat

Auflage Baugesuche • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Jakob Müller, Talstrasse 75, 5275 Etzgen; Projektverfasser: Fischer-Erdin Architekten GmbH, 5272 Gansingen; Bauvorhaben: Nutzungsänderung Schützenhaus Etzgen; Standort: Parzelle Nr. 1390, Santenbrunnen, 5275 Etzgen; Zone: ausserhalb Bauzone. • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Nadine und Stefan Thierfeld Tinner, Rebmattstrasse 112, 5275 Etzgen;

Marianne Preiswerk erklärt Ausbildung und Training mit einem Schweisshund Foto: zVg

fricktal.info – im Fricktal zuhause

fricktal

fricktal.info n 39 n 29. September 2021

Abstimmung/Gemeindewahlen

Herznach und Ueken gehen gemeinsam in die Zukunft (hw) Die Fusion der Gemeinden Herznach und Ueken auf den 1. Januar 2023 wird Tatsache. Nachdem die Gemeindeversammlungen in Herznach und Ueken vom 13. August dem Fusionsvertrag mit grossen Mehrheiten zugestimmt hatten, wurden die Enscheide im Rahmen der obligatorischen Urnenabstimmung in beiden Gemeinden deutlich bestätigt (Herznach: rund 75 Prozent Ja-Anteil, Ueken rund 81 Prozent). Wahlen Bereits in stillen Wahlen sind diverse Behörden gewählt worden (Finanzkommissionen, Steuerkommissionen, Wahlbüros/Stimmenzähler). Heute wurden die Mitglieder des Gemeinderates, die Gemeindeammänner sowie die Vizeammänner an der Urne gewählt. Gemeinderäte, Gemeindeammänner und Vizeammänner konnten nicht in stiller Wahl, sonden mussten an der Urne gewählt werden.

Herznach In den Gemeinderat Herznach wurden gewählt: Catherine Gasser (bisher, hat nicht mehr als Vizeammann kandidiert); Stephan Gemmet (bisher, neu auch als Gemeindeammann gewählt); Pavel Roth (bisher); Hansruedi Rubin (bisher, neu auch als Vizeammann gewählt); Gerhard Zumsteg (neu). Ueken In den Gemeinderat Ueken wurden gewählt: Doris Frey (bisher); Karlheinz Lenzke (bisher, Wiederwahl auch als Vizeammann); Max Ries (bisher); Robert Schmid (bisher, Wiederwahl auch als Gemeindeammann). Für die Besetzung des fünften Gemeinderatssitzes in Ueken ist ein zweiter Wahlgang notwendig, dieser wird voraussichtlich am 28. November stattfinden. Die Amtsdauer der heute bzw. in stiller Wahl gewählten Personen beginnt am 1. Januar 2022 und endet vorzeitig am 31. Dezember 2022. Nächstes Jahr finden Gesamterneuerungswahlen für die fusionierte Gemeinde Herznach-Ueken statt. Die dann Gewählten werden ab 1. Januar

2023 für die restlichen drei Jahre der Amtsperiode 2022-2025 im Amt sein. Bild: In Zusammenhang mit der Gesamterneuerungswahlen der Gemeinderäte Herznach und Ueken sowie der kommunalen Abstimmung zur Fusion konnten dieses Gruppenbild geschossen werden (von links): Max Ries, Gemeinderat Ueken; Doris Frey, Gemeinderätin Ueken; Pavel Roth, Gemeinderat Herznach; Hansruedi Rubin, Gemeinderat Herznach (ab 01.01.2022 auch Vizeammann Herznach); Robert Schmid, Gemeindeammann Ueken; Thomas Treyer, Gemeindeammann Herznach (bis 31.12.2021); Karlheinz Lenzke, Vizeammann Ueken; Harry Wilhelm, Gemeindeschreiber Herznach und Ueken; Martin Hitz, Projektleiter Fusionsprozess Herznach Ueken; Catherine Gasser, Vizeammann Herznach (bis 31.12.2021) und Gemeinderätin Herznach ab 01.01.2022; Stephan Gemmet, Gemeinderat Herznach (ab 01.01.2022 auch Gemeindeammann Herznach); Gerhard Zumsteg, Gemeinderat Herznach (neu ab 01.01.2022). Foto: zVg

Zeihen: Vizeammann nicht bestätigt Zwei neue Gemeinderatsmitglieder gewählt – 2. Wahlgang für Vizeammann (jw) In Zeihen wurde der bisherige Vizeammann nicht wiedergewählt. Er muss den zwei neugewählten Gemeinderatsmitgliedern Fabian Hossli Heinzer und Jeannine Menet Platz machen. Noch offen ist der Platz des künftigen Vizeammanns . Bei einer Wahlbeteiligung von rund 54 Prozent wählten die Zeiherinnen und Zeiher bei einem absoluten Mehr von 186 Stimmen folgende Personen in den Gemeinderat für die Amtsperiode 2022/25: Nathalie Deiss, FDP, bisher, 329; Daniel Banholzer, bisher, 324; Christian Probst, bisher, 316; Jeannine Menet, neu, 313; Fabian Hossli Heinzer, neu, 257. Nicht

gewählt ist: Michel Dientiker, SVP, bisher, 166. Als Gemeindeammann bestätigt wurde Christian Probst mit 282 Stimmen (abs. mehr 193). Das Amt des Vizeammanns konnte noch nicht besetzt werden. Hinter dem nicht als Gemeinderat gewählten bisherigen Amtsinhaber Michel Dietiker (128 Stimmen) erzielten Daniel Banholzer 86, Nathalie Deiss 51, Jeannine Menet 48, und Fabian Hossli Heinzer 28 Stimmen. Das absolute Mehr hätte 183 Stimmen betragen. Der 2. Wahlgang findet am 28. November statt. Bild: Der neugewählte Gemeinderat für die nächste Amtsperiode: vorne von links: Gemeindeammann Christian Probst, die neue Gemeinderätin Jeannine Menet; hinten von links: Gemeinderat Daniel Banholzer, Gemeinderätin Nathalie Deiss, Gemeinderat Fabian Hossli Heinzer. Foto: zVg

Publireportage

«Frauen müssen ihre Vorsorge selbst in die Hand nehmen»

Frauenrenten sind heute im Durchschnitt mindestens ein Drittel tiefer als jene der Männer. Melanie Bissig von der Basler Kantonalbank kennt die Gründe dafür und weiss, was Frauen tun können, um mehr Rente zu erhalten. sätzliches Kapital und Sie sparen Steuern. Im Scheidungsfall sollten Sie darauf ach ten, dass im Unterhaltsbudget auch ein Beitrag für Ihre Säule 3a enthalten ist. Und Vorsicht bei längeren beruflichen Aus zeiten: Wenn Sie nicht verheiratet sind und keiner AHVpflichtigen Erwerbs tätigkeit nachgehen, sollten Sie sich un bedingt bei der AHV melden, damit Sie den Beitrag der Nichterwerbstätigen ein zahlen können. Dadurch vermeiden Sie Beitragslücken, die später zur Kürzung Ihrer AHVRente führen könnten.

Melanie Bissig ist Fachspezialistin Vorsorge und Pensionierung bei der Basler Kantonalbank.

Warum erhalten Frauen weniger Rente als Männer? Ein Grund liegt beim Arbeitspensum. In der Schweiz arbeiten sechs von zehn Frauen Teilzeit, bei den Männern sind es nur 1,8 von zehn. Das Vorsorgesystem wird Teilzeitarbeitenden nicht gerecht. In der zweiten Säule beispielsweise gilt der Koordinationsabzug von 25 095 CHF für alle Arbeitspensen. Wer durch ein Teilzeit pensum weniger verdient, ist von dieser Reduktion des versicherten Lohns stärker betroffen.

Was können Frauen, die Teilzeit arbeiten, dagegen unternehmen? Gewisse Pensionskassen passen den Koordinationsabzug dem Beschäftigungs grad an. So zahlen Sie trotz Teilzeit deut lich mehr in die Pensionskasse ein. Es lohnt sich, dort nachzufragen. Was sollten Frauen sonst noch beachten? Unabhängig vom Arbeitspensum ist es immer eine gute Idee, in die Säule 3a zu investieren. Sie sichert Ihnen im Alter zu

Wie erkenne ich, ob ich Beitragslücken habe? Bestellen Sie regelmässig Ihren indivi duellen Kontoauszug, den sogenannten IKAuszug, bei der AHV. Damit können Sie prüfen, ob Sie Beitragslücken haben. Sie können bis fünf Jahre nachträglich noch einzahlen.

Lassen Sie sich von uns beraten – wir haben die passende Lösung für Sie. Mehr Infos: www.bkb.ch/vorsorge Kontakt: 061 266 33 33

Anlass vor Ort und Livestreaming

«Selbst ist die Frau – jetzt Weichen stellen für mehr Rente» 9. November 2021 18.00–19.00 Uhr

Mehr Tipps von und für Frauen: Lassen Sie sich von unseren Finanz expertinnen aufzeigen, wie Sie Ihre Vorsorge selbst in die Hand nehmen und so Vorsorgelücken schliessen können. Für mehr Rente im Alter. Es informieren: Bigna Gadola Leiterin Erbschaftsberatung Melanie Bissig Fachspezialistin Vorsorge und Pensionierung

Jetzt anmelden: www.bkb.ch/frauen

fricktal.info n 39 n 29. September 2021

fricktal

STV Herznach mit neuer Fahne Krönender Abschluss eines zwei Jahre dauernden Projekts (nd) Am vergangenen Samstag, 25. September 2021, durfte der STV Herznach im Rahmen der Fahnenweihe die neue Vereinsfahne enthüllen. Für das Fahnenkomitee, bestehend aus Nicole Deiss, Daniel Gass, Manuel Hartmann, Silvia Läuchli und Nadine Meyer, war dies ein sehr besonderer Moment. Ein Projekt, das im Jahr 2019 startete, fand einen krönenden Abschluss.

KaninchenGeflüster

Gross war die Freude beim STV Herz nach, dass zahlreiche Gäste diesen Tag mit dem Verein feiern konnten. Beginn der Fahnenweihe war die Segnung im In nenhof der St. Nikolaus Kirche Herznach. Anschliessend begab sich die Festge meinde zusammen mit der Musikgesell schaft Herznach-Ueken und den Gast fahnen auf den Fahnenmarsch zum Ge meindehaus. Dort fand der traditionelle Fahnengruss statt – das bedeutet, die neue Fahne des STV Herznach wurde von den anwesenden Vereinsfahnen be grüsst. Im Anschluss durfte die Festge meinde bei schönstem Wetter den Apéro und die musikalische Begleitung der Mu sikgesellschaft Herznach-Ueken genie ssen. Nach den Ansprachen seitens des STV Herznach widmeten die Gemeindever treter von Herznach, die Präsidentin des Kreisturnverbands Fricktal sowie die Fahnenpaten Bea Zwahlen und Guido Acklin dem Turnverein Herznach einige Worte. In das Abendprogramm im Ge meindesaal starteten die Vereinsmitglie der sowie ihre Gäste mit einem Nachtes sen. Im Anschluss versetzte ein Überra schungsgast mit seinen humorvollen Zauberkünsten die Gäste ins Staunen. In gemütlichem Beisammensein ging ein Stolz feierten die Mitglieder des STV Herznach ihre neue Fahne. Foto: zVg ereignisreicher Tag dem Ende zu. Mit der Unterstützung des Vereins Frau ssen. Der STV Herznach bedankt sich bei kenden, die die Realisierung des Projekts «neue Vereinsfahne» und die Fahnenwei en Herznach-Ueken durften die Vereins mitglieder den Anlass als Gäste genie den zahlreichen Sponsoren und Mitwir he ermöglicht haben.

Gemeindewahlen Laufenburg: Putsch gescheitert Herausforderer nicht bestätigt – Herbert Weiss bleibt Stadtammann (jw) Der Putschversuch von SVP und FDP in Laufenburg bzw. der Angriff auf Stadt ammann Herbert Weiss ist klar geschei tert. Herausforderer Meinrad Schraner (bisher Vizeammann), SVP, wurde nicht als Stadtrat bestätigt. Neuer Vizeam mann wird Christian Rüede, SVP, welcher sich nicht hinter den Angriff seiner Partei auf den amtierenden Stadtammann ge stellt hatte. In den Stadtrat gewählt wurden bei ei nem absoluten Mehr von 469 Stimmen: Christian Rüede, SVP, bisher, 771; Her bert Weiss, Die Mitte, bisher, 768; Regina Erhard, Die Mitte, bisher, 735; Rebecca Melton, parteilos, neu, 664; André Maier, FDP, bisher, 524. Nicht gewählt sind: Pa

Kaisten: Stephan Wiestner neu im Gemeinderat Weiterhin keine Frau in der Exekutive – Oliver Brem neuer Vizeammann (jw) In Kaisten wird auch in der nächsten Amtsperiode keine Frau im Gemeinderat vertreten sein. Nebst vier Bisherigen wurde Stephan Wiestner, Ittenthal, als neues Gemeinderatsmitglied gewählt. Bei einem absoluten Mehr von 291 Stim men wurden in den Gemeinderat ge wählt: Oliver Brem, Ittenthal, bisher, 582 Stimmen; Wilhelm Burkhalter, Kaisten, bisher, 547; Arpad Major, Kaisten, bisher, 519; Raphael Lemblé, Kaisten, bisher, 488; Stephan Wiestner, Ittenthal, neu, 367. Nicht gewählt wurde: Sabrina Win ter, Kaisten, neu, 283. Als Gemeindeammann bestätigt wurde Arpad Major mit 463 Stimmen (abs. Mehr 289). Und als neuen Vizeammann wähl ten die Stimmberechtigten Oliver Brem mit 477 Stimmen (abs. Mehr 292). Bild: hinten von links: Stephan Wiestner, Wilhelm Burkhalter, Oliver Brem; vorne von links: Raphael Lemblé, Arpad Major. Foto: zVg

Geschichten vom

trick Bernhart, FDP, neu, 512; Meinrad Schraner, SVP, bisher, 401. Als Stadtamman bestätigt wurde Her bert Weiss mit 671 Stimmen (abs. Mehr 491). Nicht gewählt ist Herausforderer Meinrad Schraner mit 241 Stimmen. Als neuer Vizeammann gewählt wurde Chris tian Rüede mit 580 Stimmen (abs. Mehr 491). Nicht gewählt ist André Maier mit 300 Stimmen.

Vor zwei Wochen ist unsere Familie um acht Kaninchen gewachsen. Da mit wir die flauschigen Fellnasen überhaupt bei uns aufnehmen und ihnen ein artgerechtes Zuhause bie ten konnten, mussten wir eine ge eignete Behausung organisieren. Kurzerhand liessen wir einen neuen Stall bauen, den wir vor ihrer An kunft abholten und bei uns auf dem Hofgelände montierten. Die Kanin chen Micky und Pluto lebten bei ei ner Privatperson, welche sie vor dem Schlachten gerettet hatte. In ihrem neuen Zuhause wurden sie jedoch nicht tiergerecht gehalten und der neue Besitzer fühlte sich mit der Situation überfordert, worauf er die Tiere wieder loshaben wollte. Eine Freundin der Familie setzte sich für die beiden Fellnasen ein und erkundigte sich bei uns, ob wir Mi cky und Pluto Zuflucht bieten könn ten. Die Kaninchen Tick, Trick und Track sind mit ihren Schwestern Minnie und Daisy bei uns eingezogen. Die Geschwister kamen alle in diesem Jahr zur Welt und wurden vor dem Kochtopf gerettet. Ihre ehemalige Besitzerin war nicht gewillt, die Ka ninchen in ihr neues Zuhause mitzu nehmen und wollte sie vor dem Um zug schlachten – genauso wie die Mutter der fünf Langohren. Rocky ist ein älteres Kaninchen und hat in seinem alten Domizil all seine Freunde überlebt. Da er sehr einsam war und unter der Kontaktlosigkeit litt, wurden wir um Hilfe gebeten. Für die acht unkastrierten Fellnasen haben wir uns trotz unseres be schränkten Platzes auf dem Tierli gnadenhof entschieden, weil uns die Anfragen sozusagen gleichzeitig erreichten und wir es verhindern

wollten, dass die Tiere abgeschoben beziehungsweise getötet werden. Damit es keine Überraschungen gibt, haben wir Minnie und Daisy von der Gruppe getrennt. Sobald alle Rammler kastriert sind, dürfen die beiden Ladies die Männertruppe wieder auf Trab halten. Wir sind froh darüber, die acht Kaninchen auf dem Tierlignadenhof und in Sicher heit zu wissen – auch wenn uns die Anschaffung des neuen Stalles und die bevorstehenden Tierarztbesu che viel Geld kosten und uns die Pflege der Tiere zusätzlichen Auf wand im Alltag generiert. Neben den Langohren haben auch noch zwei weibliche Katzen den Weg zu uns gefunden. Für sie wurde dringend ein neues Zuhause ge sucht, weil die Besitzerin verstorben war. Bei jeder Anfrage, die wir für die Aufnahme von einem Tier erhalten, müssen wir genau abwägen, ob wir uns in der Lage befinden, Hilfe anzu bieten. Leider ist es seit längerer Zeit so, dass wir lange nicht so viele Tiere aufnehmen können, wie wir Anfragen erhalten. Falls Sie uns un terstützen und eine Patenschaft für eines der acht Kaninchen überneh men möchten, freuen wir uns sehr! Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof-Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

www.tierlignadenhof.ch

Kommissionswahlen ergebnislos Im Weiteren wären in Laufenburg zwei Sitze in der Finanzkommission sowie ein Sitz als Stimmenzähler zu vergeben ge wesen. Bei beiden Wahlen wurde das absolute Mehr von niemandem erreicht. Somit finden am 28. November 2. Wahl gänge statt. Bild: Angriff abgewehrt: Der Laufenbur ger Stadtammann Herbert Weiss wurde klar für eine weitere Amsperiode ge wählt. Foto: zVg

Gemeindewahlen Oeschgen: Ammann nicht wiedergewählt Yves Keiser als neuer Vizeammann gewählt – 2. Wahlgang für Ammann (jw) Christoph Koch wurde als Gemein derat und Ammann von Oeschgen nicht bestätigt. Als neuer Vizeammann für die nicht zur Wiederwahl antretende Gabrie le Wieser wurde Yves Keiser gewählt. Die Wahlbeteiligung betrug in Oeschen 56,5 Prozent. bei einem absoluten Mehr in den Gemeinderat gewählt wurden: Es ther Herzog-Lauber, neu, 286; Yves Kei ser, bisher, 285; Marco Cafaro, bisher, 282; Alessandro Quaresima, bisher, 242; Vesna Wöhler-Milanovic, neu, 203. Nicht gewählt sind: Christoph Koch, bisher, 132; Marcel Voser, neu, 131; Christian Lauber, neu, 24; Marco Arnold, neu, 19; Christian Obrist, neu, 16; Patrick Obrist, neu, 16; Diana Heusser, neu, 11. Während das Amt des Gemeindeam manns noch nicht besetzt werden konnte, wurde als neuer Vizeammann mit 215 Stim Bild: Als neuer Vizeammann gewählt: men Yves Keiser gewählt (abs. Mehr 174). Yves Keiser. Foto: zVg

Nachbarn am

Hochrhein grenzenlos

In Ihrem Fachgeschäft:

Exclusive Lederwaren für Sie und Ihn.

Wintergärten

Idar-Obersteiner Schmuck, Uhren & Mineralien

Ihr starker Partner aus der Region!

Türen Fenster Wintergarten-land GmbH In der Teichmatt 2a D-79689 MAULBURG Tel. +49 (0)7622 684 74 - 0 www.wintergarten-land.de

Terrassendächer Glas-Faltwände Lamellendächer

Schützenstraße 22 79713 Bad Säckingen Telefon + 49 (0) 77 61 / 9 98 11 63 www.iosum.de · info@iosum.de Geöffnet: 9.30 – 18.00 Uhr

Maulburg

Markisen

Edelsteinketten & Silberschmuck Armbanduhren & Uhrenservice Opale, Perlen, Fossilien Anfertigungen & Reparaturen Goldankauf & Goldverkauf

Verkauf und Beratung nur zu den gesetzlichen Öffnungszeiten.

Autohaus R. Winzer GmbH

in Rheinfelden-Degerfelden Telefon 0 76 23 / 71 74 40 info@autohaus-winzer.de

Wir freuen uns auf Sie!

Blumen

MAIER

Naturstein Marmorstein Wohnbeton Industriebeton Treppenrenovierung

D-79664 Wehr-Öflingen, OT Brennet Tel. 0049 77 61 / 74 61 www.blumen-maier.de

• Floristik für alle Anlässe • Dekorationen • Fleuropservice • Grabpflege • Innenraumbegrünung • Gartenpflege • Pflanz- und Lieferservice

Persönlich, freundlich, fair !

PERFEKTER FUSSBODEN Geeignet für Küche, Bad, Wohnzimmer, Treppe, Büro, Schlafzimmer, Keller, Garage, Wintergarten, Fitnessraum u.v.m. Die Verlegung ist auch über ihrem bestehenden Boden möglich.

Jungholz 28 | D-79736 Rickenbach | Tel. 00 49 (0) 77 65 / 91 89 89

Unsere Leistungen für Sie: WERKSTATT ® – Reifen – Bremsen – Diesel DES VERTRAUENS 2021 – Inspektion – Mechanik 2014 – Klima – AU/TÜV – Heizung ausgewählt vom Autofahrer – Wohnmobilservice – Gasprüfung – Elektrik

Niethammer Goethestr. 1 l 79618 Rheinfelden

Wir sind gerne für Sie da !

Tel. 0 76 23 l 7 22 30 niethammer@bosch-service.org

an nur einem Tag montiert

Gemeinsam stark für Bad Säckingen Gemeindewahlen Denise Schmid und Oliver Hassler neu im Gemeinderat Wittnau (sfa) In Wittnau wurden die drei bisherigen Gemeindräte in ihren Ämtern bestätigt. Neu gewählt wurden Denise Schmid und Oliver Hassler. Bei einer Stimmbeteiligung von 47,6 Prozent und 454 gültigen Wahlzetteln wurden Andreas von Mentlen mit 346, Niklaus Beck mit 422 und Martina Roth mit

Plameco Spanndecken Jungholz 28 D- 79736 Rickenbach 0 0049 7765 918989 | plameco.de

Parteien 379 Stimmen wiedergewählt. Neu in den Gemeinderat schafften es Denise Schmid mit einem Glanzresultat von 423 Stimmen und Oliver Hassler mit 278 Stimmen. Als Gemeindeammann bestätigt wurde Andreas von Mentlen mit 309 Stimmen. Niklaus Beck wurde neu als Vizeammann gewählt. Immerhin 51 Stimmen erhielt auch Denise Schmid. Ein Ersatzmitglied in die Steuerkommission wurde noch nicht gewählt, weil niemand das absolute Mehr von 56 Stimmen erreichte. Somit findet am 28. No

Die Mitte Frick dankt nach spannendem Wahlkampf

vemeber ein zweiter Wahlgang statt. – Bild (von links): bisheriger Gemeinderat Niklaus Beck (neu Vizeammann), Gemeinderätin Denise Schmid (neu), Gemeinderätin Martina Roth (bisher), bisheriger Gemeindeammann Andreas von Zu den Gemeindewahlen in Frick Mentlen; es fehlt wegen Ferienabwesenheit Gemeinderat Oliver Hassler (neu). (dm) In Frick wurden alle Kandidaten und Kandidatinnen der Die Mitte für die SteuFoto: zVg erkommission und das Wahlbüro erfolgreich bestätigt. Die wichtige Finanzkommission wurde früher schon in stiller Wahl für die nächsten vier Jahre bestimmt, in der auch Mitte-Mitglieder wertvoll mitarbeiten. Die Gemeinderatswahlen brachten nun für die Mitte-Partei ebenfalls ein erfreuGunthard Niederbäumer ist liches Wochenende. Die Bisherige Suneuer Vizeammann (jw) Die SVP hat die angestrebte Rückkehr in den Gemeinderat von Frick verpasst. Ihr Kandidant Robert Weniger wur- bisher, 1065; Gunthard Niederbäumer, de nicht gewählt. Die Stimmberechtigten SP, bisher, 1004; Franz Ruder, Die Mitte, gaben Franz Ruder, Die Mitte, den Vor- neu, 969; Eugen Voronkov, FDP, bisher, zug, welcher damit den frei werdenden 912. Nicht gewählt wurde Robert WeniSitz von Vizeammann Christian Fricker, ger, SVP, neu, 520. Die Mitte, verteidigen konnte. Bestätigt wurden sowohl GemeindeamBei einer Wahlbeteiligung von 39 Prozent mann Daniel Suter (946 Stimmen) wie und einem absoluten Mehr von 572 Stim- auch Vizeammann Gunthard Niederbäumen wurden in den Gemeinderat ge- mer (697 Stimmen). Dies bei einem absowählt: Daniel Suter, FDP, bisher, 1067; luten Mehr von 610 bzw. 563 Stimmen. Susanne Gmünder Bamert, Die Mitte, In die Steuerkommission gewählt wur-

Frick: SVP verpasst Rückkehr in den Gemeinderat

sanne Gmünder Bamert wurde aufgrund ihres bald zehnjährigen Engagements in der Gemeinde glanzvoll wiedergewählt. Anstelle des zurückgetretenen Vizeammans Christian Fricker tritt neu Franz Rufer mit einer grossen Unterstützung seitens der Wählerschaft dem Gemeinderat Frick bei. Die Mitte ist überzeugt, dass er mit viel Fachwissen, politischem Sensorium und sozialer Verantwortung das Gremium bereichern wird. Den übrigen Gewählten wird auch gratuliert und allen eine erfolgreiche Zusammenarbeit gewünscht. Und zu guter Letzt: Dem unterlegenen Gemeinderats-Gegenkandidaten Robert Weniger wird ein sehr fair geführter Wahlkampf attestiert und dafür gedankt.

den (absolutes Mehr 550 Stimmen): Markus Schmid, bisher, 1004; Pius Allemann, bisher, 966; Gerry Thomas Solenthaler, bisher, 860: Nicht gewählt ist: Roger Brechbühler, neu, 390. Als Stimmenzähler wählten die Fricker bei einem absoluten Mehr von 527 Stimmen: Petra Benz, neu, 983; Monika Unger, bisher, 944; Oliver Kreis, neu, 887; Joël Bamert, neu, 829. Nicht gewählt ist: Roland Härri, neu, 438.

fricktal.info n 39 n 29. September 2021

fricktal

«Was lange währt, wird endlich gut» Laufenburg freut sich über den Abschluss der Sanierungsarbeiten an der K130 – nach zweieinhalb Jahren Bauzeit Aufwertung von Laufenburg»

«Was lange währt, wird endlich gut.» Sowohl der für das Projekt Sanierung Winterthurer-/Baslerstrasse (K130) verantwortliche Gemeinderat Christian Rüede wie auch Stadtammann Herbert Weiss benutzten am Freitagnachmittag diese bekannte Redewendung. Nach zweieinhalb Jahren Bauzeit hatte die Stadt Laufenburg zur Eröffnungsfeier der sanierten K130 einladen dürfen. Gekostet hat das Bauwerk inklusive Werkleitungserneuerung total rund 9,4 Mio. Franken – und viel Nerven bei Anwohnenden, Gewerbetreibenden und Verkehrsteilnehmern.

Entsprechend war es ihm ein Anliegen, allen zu danken, die sich tagtäglich für die Erneuerung und Fertigstellung der K130 eingesetzt hätten. Und schliesslich habe ein Ziel, das alle vor Augen gehabt hätten, erreicht werden können: Eine Aufwertung von Laufenburg mit der neuen K130. «Die Durchfahrt durch Laufenburg hat wieder ein Gesicht. Wir können uns wieder zeigen!» Ziele umgesetzt, Kredit eingehalten

JÖRG WÄGLI Planungsbeginn für das in Projektierung wie Umsetzung aufwändige und anspruchsvolle Vorhaben war 2007. «Seither ist viel passiert. Beispielsweise hat Steve Jobs im selben Jahr das allererste iPhone vorgestellt», sagte Christian Rüede bei der Begrüssung der geladenen Gäste. Einen vertiefteren Einblick in die Chronologie der K130-Sanierung gab anschliessend Stadtammann Herbert Weiss. Am 19. Juni 2009 wurde das Projekt K130 «Ausbau mit Fussgängerschutzmassnahmen vom Stimmbürger bewilligt. Der Kreditantrag lautete auf 4,877 Mio. Franken. Davon entfielen rund 2,4 Mio. Franken auf den Gemeindeanteil an der Strassensanierung sowie rund 2,4 Mio. Franken für die alleine durch Stadt zu stemmende Werkleitungssanierung (Abwasser, Wasser, Wasserversorgung, elektrische Anlagen und später auch noch Fernwärmeversorgung). Im November 2011 sprach der Souverän zudem 300 000 Franken für die Leichtsignalanlage bei der Abzweigung Richtung Kaisten. Ende Oktober 2013 konnte das Projekt durch den Regierungsrat bewilligt werden. Doch es sollte noch über fünf Jahre bis zum Baustart im Januar 2019 dauern. «Ganze vier Jahre dauerte es, bis alle Einsprachen gegen das Projekt erledigt und bereinigt werden konnten», blickte Herbert Weiss zurück: «Und durch die lange Verzögerung wurde das Projekt mit neuen Ansprüchen konfrontiert.» Der Stadtammann erwähnte etwa die von Bewohnern des neuen Rhyparks gewünschte Radwegverbindung entlang der K130 ins Zentrum (was nur halbwegs gelöst werden konnte), die Integration der Fernwärmeleitung, Diskussionen um Kurzzeitparkplätze, das

Noch einmal musste der Verkehr auf der Basler-/Winterthurerstrasse in Zusammenhang mit dem Sanierungsprojekt anhalten: Mit dem Durchschneiden eines Bandes signalisierten die «Offiziellen» das Ende der Bauzeit und gaben die «neue K130» offiziell für den Verkehr frei Foto: Jörg Wägli

Lärmschutzprojekt Richtung Laufenburg oder die zusätzliche Belagssanierung West. Und nach dem Baustart sorgten überaus lange Staus, Schleichverkehr durch die Quartiere, Postautos, welche die Anschlusszeiten nicht mehr einhalten konnten, erschwerte Zugänge zu den Liegenschaften, die Umsatzeinbussen der Gewerbetreibenden und generell die sehr lange Bauzeit für teils sehr grosse Diskussionen und Reklamationen. Freude über das Erreichte Doch heute könne man sich nun freuen, sagte der Stadtammann: Alle Werkleitungen sind für die nächsten Jahrzehnte saniert, lärmende Dohlendeckel gehören der Vergangenheit an, der neue Flüsterbelag trägt zu einer guten Wohnqualität bei, die Mehrwegstreifen sorgen für einen flüssigeren Verkehr, die Mittelinseln ermöglichen Fussgängern eine sicherere Strassenquerung. «Und mit der neuen Begegnungszone wurde ein würdiges Eingangstor zur schönen Altstadt geschaffen», so Herbert Weiss. In dieser

derzeit noch etwas kahlen Begegnungszone werden in den nächsten Wochen Bäume gepflanzt, ein neuer Brunnen aufgestellt und auch die Skulptur des Laufenburger Künstlers Erwin Rehmann wird wieder ihren Platz finden. Doch trotz positivem Fazit kam Stadtammann Weiss nicht umhin, auch auf einen Wermutstropfen hinzuweisen: So wird die Zahl der Fahrzeuge auf der K130 (heute zwischen 15 000 und 20 000 pro Tag) nicht kleiner werden und Staus werden wohl oder übel weiterhin zu verzeichnen sein. Allerdings, so Herbert Weiss, werde die neue Lichtsignalanlage die Staus auf ausserhalb der Kernzone verschieben. Dankesworte richtete Stadtammann Herbert Weiss an alle am Bauwerk beteiligten Personen, an Anwohner und Gewerbetreibende sowie auch an die Nachbargemeinde Kaisten, welche mit ihrer Bereitschaft, für rund ein halbes Jahr den «Laufenburger Verkehr» zu übernehmen, eine Verkürzung der Bauzeit ermöglicht hatte. In Adolf-Ogi-Manier schloss Weiss seine Ausführung mit «Freude herrscht!»

«Endlich fertig!» Ebenfalls zwei Worte verwendete anschliessend Roman Maier als Vertreter des lokalen Gewerbes: «Endlich fertig!» Wie immer, wenn in Laufenburg gebaut werde, würden neue Massstäbe bezüglich Medienpräsenz gesetzt, sagte er. Dies sei beim Bau des Kraftwerks wie beim Bau der beiden neuen Brücken so gewesen. Und nun auch bei der Sanierung der K130. Selten habe Laufenburg im Radio eine so hohe Präsenz gehabt wie in den letzten zwei Jahren – in den Verkehrsmeldungen. Und auch GoogleMaps habe den Navigations-Algorithmus für die Durchquerung von Laufenburg anpassen müssen. «Zu Stosszeiten wurden hier gut und gerne gegen 45 Minuten benötigt», sagte Maier. Diese Umstände hätten das Gewerbe auf den Plan gerufen, mit dem Ergebnis, dass Inputs gegeben und Verbesserungen erreicht werden konnten. Die Bauphase sei für alle Beteiligten und Betroffenen eine grosse Herausforderung gewesen, betonte er.

Als Vertreter des Kantons richtete Martin Bühler, der das Projekt während der letzten eineinhalb Jahre begleitet hatte, das Wort an die Anwesenden. Auch er konnte ein positives Fazit ziehen. «Die gesetzten Ziele konnten umgesetzt werden», freute er sich und nannte beispielsweise verbesserte Verkehrsabläufe, eine bessere Stabilität des öffentlichen Verkehrs vor allem in den Abendstunden, eine Erhöhung der Verkehrssicherheit und die neue Begegnungszone. Besondern freute ihn, dass Stadt und Kanton die Chance genutzt haben, ein Gesamtprojekt umzusetzen. Ein erstes positives Fazit konnte er auch betreffend Kosten ziehen: «Der Gesamtkredit wird eingehalten. Das ist gut für die Stadt Laufenburg und den Kanton Aargau – und damit auch für die Steuerzahlenden.» Mit rund 6,7 Mio. Franken trägt der Kanton den Hauptanteil der Kosten für die Strassensanierung. Es sei Grosses geleistet worden, betonte Bühler und: «Das Ergebnis kann sich sehen lassen – die Arbeit dahinter aber nur erahnt werden.» Entsprechend war es auch ihm ein Anliegen, allen in irgendeiner Form Beteiligten zu danken. Speziell erwähnte er Gemeinderat Christian Rüede. Sein Einsatz und seine Unterstützung seien absolut keine Selbstverständlichkeit gewesen und finde man in dieser Form nicht sehr häufig. Und dann musste der Verkehr auf der Basler-/Winterthurerstrasse noch einmal in Zusammenhang mit dem Sanierungsprojekt anhalten: Mit dem Durchschneiden eines Bandes signalisierten die Projektverantwortlichen das Ende der Bauzeit und gaben die «neue K130» offiziell für den Verkehr frei. Mit gemütlichem Beisammensein in der neuen Begegnungszone fand anschliessend die von der Stadtmusik Laufenburg musikalisch umrahmte Eröffnungsfeier ihren Abschluss.

Gemeindewahlen Gipf-Oberfrick: Verena Buol neue Frau Gemeindemmann

Schwaderloch: Michael Schneider neu im Gemeinderat (sfa) Der Gemeinderat von Schwaderloch ist komplett. Nebst den Bisherigen Alex Meyer, Ursula Wüst, Peter Schenk und Dominic Häfeli wurde neu Michael Schneider gewählt. Die Wahlbeteiligung lag in Schwaderloch bei 40,2 Prozent. Es wurden 165 gültige Wahlzettel in die Urne gelegt. Wiedergewählt wurde Alex Meyer mit 256 Stimmen, Ursula Wüst mit 132 Stimmen, Peter Schenk mit 154 Stimmen und Dominic Häfeli mit 152 Stimmen. Neu gewählt wurde Michael Schneider mit 149 Stimmen. Alex Meyer wurde als bisheriger Gemeindeammann mit 156 Stimmen in seinem Amt bestätigt. Ebenfalls wiedergewählt als Vizeammann wurde Urusla Wüst mit 105 Stimmen. 28 Stimmen fielen bei der Vizeammannwahl auf Peter Schenk. Foto: Neu im Gemeinderat von Schwaderloch: Michael Schneider. Foto: zVg

Herausforderer nicht in den Gemeinderat gewählt (jw) Verena Buol Lüscher heisst die neue Frau Gemeindeamman von Gipf-Oberfrick. Herausforderer Peter Schraner wurde nicht gewählt – auch nicht als neuer Gemeinderat. Bei einem absoluten Mehr von 609 Stimmen wurden in den Gemeinderat gewählt: Georg Schmid, bisher, 1231; Melanie Jenni, neu, 1021; Verena Buol Lüscher, bisher, 936; Jozef Bovens, bisher, 930; Roger Merkle, bisher, 898. Nicht gewählt ist Peter Schraner, neu, 846. Als Nachfolgerin von Regine Leutwyler im Amt der Frau Gemeindeammann gewählt wurde Verena Buol Lüscher mit 651 Stimmen (abs. Mehr 650). Auf Herausforderer Peter Schraner entfielen 575 Stimmen. Als Vizeammann bestätigt wurde

Parteien SP Gipf-Oberfrick zu den Gemeindewahlen

Böztal: Noch kein Ammann gewählt Andreas Thommen ist Vizeammann (ll) Die künftige Gemeinde Böztal, welche aus dem Zusammenschluss von Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen hervorgeht, hat noch keinen Gemeindeammann. Im 1. Wahlgang erreichte keiner der Kandidaten das absolute Mehr. Die Nase vorn hat Robert Schmid, Bözen (421 Stimmen) vor Andreas Thommen, Effingen (409 Stimmen). Letzterer wurde allerdings mit 442 Stimmen als Vizeammann gewählt. Als Vizeammann nicht gewählt wurde Roger Frey, Bözen, mit 358 Stimmen. 2. Wahlgang Gemeindeammann Da im 1. Wahlgang das Amt als Gemeindeammann nicht besetzt werden konnte, Georg Schmid mit 1143 Stimmen (abs. findet am 28. November der 2. Wahlgang statt. Dabei ist nur wählbar, wer innert 10 Mehr 620). Foto: Die künftige frau Gemeindeam- Tagen nach dem ersten Wahlgang, d.h. bis am Mittwoch, 6. Oktober 2021, 12.00 mann: Vernea Buol Lüscher. Foto: zVg Uhr, durch mindestens 10 Stimmberechtigte bei der Gemeindekanzlei zuhanden

Neu wurde Melanie Jenni in den Gemeinderat gewählt. Auch darüber ist die SP Gipf-Oberfrick erfreut und wünscht ihr alles Gute für ihr neues Amt. (sp) In Gipf-Oberfrick wurden alle vier wieder antretenden Gemeinderatsmit- Riesig freut sich die SP Gipf-Oberfrick glieder bestätigt. Die SP Gipf-Oberfrick über die Wahl ihrer Kandidatin Verena gratuliert ihnen und dankt ihnen für die Buol Lüscher als Frau Gemeindeammann geleistete anspruchsvolle Arbeit der ver- und wünscht ihr viel Erfolg und Freude an gangenen Jahre und für den bevorste- der neuen Aufgabe und Energie für die henden Einsatz. kommenden Herausforderungen.

Densbüren: Edith Suter neu im Gemeinderat (jw) Neben vier Bisherigen wählten die Densbürer Stimmberechtigten Edith Suter für die neue Amtsperiode in den Gemeinderat. Bei einem absoluten Mehr von 109 Stim-

des Wahlbüros angemeldet wird (§ 32 Abs. 1 GPR). Bild: Als Vizeammann gewählt: Andreas Thommen aus Effingen. Foto: zVG

men wurden gewählt: Samuel Hänni, bisher, 226; Roland Nussbaum, bisher, 218; Robert Wernli, bisher, 217; Colette Truttmann, bisher, 214; Edith Suter, neu, 180. Als Gemeindeammann bestätigt wurde Robert Wernli mit 202 Stimmen (abs. Mehr 113), und als Vizeammann wiedergewählt ist mit 192 Stimmen Roland Nussbaum (abs. Mehr 111).

Spezialisten Wenn Sie einen Käufer für Ihre Immobilie suchen, sind wir Ihre Ansprechpartner Weniger Aufwand Bei RE/MAX haben Sie nur eine einzige Ansprechperson. Ihre persönliche RE/MAX-Beraterin oder ihr Berater übernimmt die professionelle Begleitung und die sorgfältige Verkaufsabwicklung.

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 27. Oktober 2021

Professionelle Vermarktung Durch das RE/MAX-Netzwerk sind vielfältige Vermarktungswege gegeben. Professionelle Fotos, Videotouren und Dokumentationen sorgen für einen erfolgreichen Immobilienauftritt.

Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Sicherheit Die Immobilienvermittlung ist Vertrauenssache. Seriosität und Verlässlichkeit spielen eine Schlüsselrolle bei der Zusammenarbeit. Die Ehrencodes innerhalb RE/MAX regeln die Geschäftsgepflogenheiten.

Mehr Einsatz Die langjährige Marktpräsenz und Erfahrung der RE/MAX-Maklerinnen und -Makler sorgen für Service-Vorsprung und höchste Kundenzufriedenheit. Sehr gute Marktkenntnisse sind daher gegeben. Schneller Verkaufserfolg Ihre Immobilie wird nicht nur von Ihrer Maklerin oder Ihrem Makler angeboten. 20 Makler-Kolleginnen und -Kollegen in der Region Nordwestschweiz und weitere 250 in der ganzen Schweiz, bieten Ihre Immobilie an. Dies ist der Vorteil des RE/MAX-Netzwerkes. Verkauf, Kauf oder Vermietung von Immobilien

RE/MAX Immobilien Möhlin Hauptstrasse 89 / T 061 855 98 88 info.moehlin@remax.ch

schönmann elektropro gmbh rüttistrasse 9, ch-5074 eiken 079 320 00 74, 062 871 58 18 info@elektropro.ch

RE/MAX Immobilien Möhlin Hauptstrasse 89 gleich neben der Migros 4313 Möhlin T 061 855 98 88 www.remax.ch

ELEKTRO-KONTROLLEN in der Region beratung projektierung periodische kontrolle abnahmekontrolle baubegleitende beratung

Anton Hasenböhler, Rolf Hüsser, Andrea Merklinger, Daniela Saredi, Cyrille Jordi, Bruno Jordi

allgemeine Maler- und Spritzarbeiten

All new TUCSON N Line 4x4 All-new TUCSON N Line 4×4. Jetzt auch als Hybrid und Plug-in!

Stefan Süsslin 1

N Line Hybrid 4×4 ab CHF 44 300.– N Line Plug-in 4×4 ab CHF 50 300.–2 N Line ab CHF 41 000.–3

Gartenstrasse 8 4332 Stein AG

Mobile 079 288 02 02 suesslin.maler@bluewin.ch

Hybrid 4×4

Plug-in 4×4

48 V MH 4×4

Rabattpreis: N Line 1.6 T-GDi HEV 4×4 (230 PS). – 2 Rabattpreis: N Line 1.6 T-GDi PHEV 4×4 (265 PS). – 3 Rabattpreis (Abb.): N Line 1.6 T-GDi 48 V Mild Hybrid 4×4 (180 PS). Konditionen bis auf Widerruf, mindestens bis Kundenvertragsabschluss 31.8.2021. Mehr Infos auf hyundai.ch/promo. Unverbindliche Nettopreisempfehlungen (inkl. 7,7 % MwSt.). – Normverbrauch gesamt (N Line 1.6 T-GDi HEV | N Line 1.6 T-GDi PHEV | N Line 1.6 T-GDi 48 V Mild Hybrid): 6.6 l/100 km | 1.4 l/100 km + 17.7 kWh/100 km | 7.2 l/100 km, CO2-Ausstoss: 149 | 31 | 163 g/km, Energieeffizienz-Kat.: B | A | C.

Ihr Spezialist für  Neubau-Installation

und Renovierung  Elektro  Elektroplanung  Installationsberatung Willi Streiter, Geschäftsinhaber

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

Sind Ihnen Ihre Daten wichtig? Steigen Sie jetzt um auf Onlinebackup. Denn sicher ist sicher… www.rowa.ch/onlinebackup • KMU IT-Lösungen • Cloud-Lösungen

en Wir hab e ll fä in E gegen Ausfälle

• Managed Services • Business Software

Hauptstrasse 33 | CH-5070 Frick | Telefon: +41 (0)62 865 20 21

Hauptstrasse 112 4313 Möhlin Telefon 061 855 96 66 info@ekp-mr.ch www.ekp-mr.ch

ekp gmbh

 Elektrokontrollen (Partner)  Telefonie All-IP

ekp gmbh

Ihr IT Spezialist in der Nordwestschweiz – seit 30 Jahren

 Servicedienstleistungen

 Kommunikationstechnik  Daten-Netzwerk-Technik  Telematik  Alarmanlagen  Swisscom TV

zeiten s g n u pöffn

Swisscom Partner

S ho

nach telefonischer Vereinbarung Eingang: Untergeschoss via Rampe Garagenzufahrt

fricktal.info n 39 n 29. September 2021

fricktal • sport

Neue Asphaltschicht, Strasse dicht Orientierungslauf Matthias Kyburz Zweiwöchige Vollsperrung der Kantonsstrasse zwischen Ueken und Zeihen (pd)Auf der Kantonsstrasse zwischen Ueken, Herznach und Zeihen kann aufgrund des guten Baufortschritts bereits die Tragschicht im Ausserortsbereich eingebaut werden. Diese Belagsarbeiten werden vom 4. bis 15. Oktober ausgeführt. Es kommt dabei zu Sperrungen und Umleitungen. Seit Anfang März saniert das Departement Bau, Verkehr und Umwelt die Kantonsstrasse (K 480) zwischen Ueken, Herznach und Zeihen. Der Ausserortsbereich beginnt nach der Löörenstrasse in Ueken und endet bei der Dorfeingangstafel in Zeihen, dies entspricht in etwa 2200 Metern Strasse. Philipp Kohler, Projektleiter der Abteilung Tiefbau, führt aus: «Wir sind mit den Bauarbeiten bislang sehr gut vorangekommen. Das Regime mit zwei gleichzeitig arbeitenden Bauequipen hat sich bewährt. Der Innerortsabschnitt in Zeihen ist bereits fertiggestellt, was uns und sicherlich auch die Anwohnenden freut.» Aufgrund des guten Baufortschritts kann nun im ganzen Ausserortsabschnitt bereits die Tragschicht eingebaut werden. Um dabei die Sicherheit für die Arbeitenden zu gewährleisten, ist eine Vollsperrung notwendig. Damit kann letztlich auch die Bauzeit deutlich verkürzt werden. «Nach dieser Bauphase gibt es noch Fertigstellungsarbeiten: Im Sommer 2022 wird der Deckbelag im Ausserortteil eingebaut und dann ist der «chli

Gemeindewahlen Gansingen: Thomas Szabo ist neu im Gemeinderat

Schweizer Nacht-OLMeister Margrith Hofer aus Möhlin gewinnt Bronzemedaille

Die Kantonsstrasse zwischen Zeihen und Herznach wird für zwei Wochen komplett gesperrt. Foto: zVg

Chlause» endgültig saniert», erklärt umgeleitet. Die Bauetappen werden so angeordnet, dass das Postauto als einziPhilipp Kohler. ges Fahrzeug über die Kantonsstrasse fahren kann. Die bestehenden HaltestelSperrung und Umleitung len können so alle fahrplanmässig beWährend der Vollsperrung vom 4. bis dient werden. zum 15. Oktober wird der motorisierte Sollte das Wetter in der geplanten Zeit Individualverkehr über die Kantonsstra- den Einbau der Asphaltschicht nicht zussen via Hornussen oder Effingen umge- lassen, werden die Arbeiten jeweils um leitet. Die Umleitungen werden entspre- einzelne Tage verschoben. Die Abteilung chend signalisiert. Die Kantonsstrasse Tiefbau des Departement Bau, Verkehr über den «chli Chlause» bleibt für die und Umwelt und die am Bau Beteiligten Velofahrenden weiterhin gesperrt. Der bitten die Verkehrsteilnehmenden sowie Veloverkehr wird wie bisher via rückwär- die Anwohnenden um Verständnis für die tigem Verbindungsweg Herznach–Zeihen unvermeidlichen Behinderungen.

(jke) Eine ganz spezielle Nacht-OL-Meisterschaft fand am Freitagabend, 24. September, statt: Also ob Orientieren und (querfeldein) Laufen nicht schon genug anspruchsvoll wären, bekamen die Teilnehmer*innen dazu noch ein Wettkampfgebiet auf über 2000 Metern über dem Meeresspiegel vorgesetzt. Sogar die neuen Schweizermeister, Matthias Kyburz vom OLK Fricktal und Simona Aebersold vom OL-Klub Biel-Seeland, meinten bei ihrem Resumée, dass die Luft mit zunehmender Wettkampfdauer «schon etwas dünn» geworden sei. Eigentlich nicht weiter verwunderlich, wenn man ihre Siegerzeiten studiert: Kyburz benötigte auf der Elite-Strecke für die 9,3 km (Luftlinie) gespickt mit 400 Höhenmetern nur gerade eine Stunde und 19 Sekunden. Auch Simona Aebersolds Zeit von 51 Min. 59 Sek. Auf 6,8km, mit 300 Höhenmetern, ist Spitzenklasse. Pikant: Die Junioren (bis 20-Jährige) hatten eine noch anspruchsvollere Strecke (9,7 km Luftlinie mit 485 Metern Steigung). Und noch etwas war speziell: Auf der Bettmeralp, wo rund 450 Personen wohnen, suchten und fanden fast doppelt so viele OL-Läufer und -Läuferinnen als Einwohner, nämlich rund 700, an diesem Freitagabend die rot-weissen Posten mit Reflektbändern.

Hotz. Fast standesgemäss gewann nämlich Vater Daniel Hotz bei den Männern die Silbermedaille und berechnet man den Kilometer-Schnitt der beiden (ohne Berücksichtigung der Höhenmeter), so hat die Tochter den Vater bereits in Reichweite. Nebst Daniel Hotz erreichten auch Hans Baumann vom OLK Wiggertal bei den H80 die Silbermedaille. Bei den über 45-Jährigen gewann Oliver Grimm vom OLK Argus Bronze und einen Doppelsieg – mit nur gerade 13 Sekunden Abstand – gabs bei den Herren 65 durch Willi Müller, bussola ok und Christian Biland, OLG Cordoba, während Christoph Müller von der OLG Rymenzburg bei den Herren B gewann. Einen Sieg gab’s bei den Damen A kurz durch Gisela Schödler vom OLK Argus. Die weiteren Aargauer Damen-Medaillen waren alle der bronzenen Art: Rosa Bieri, OLG Suhr, Nicole Hitz, OLK Argus, bei Damen Sanna Hotz und Lilly Graber überA mittel, Juliana Venema, bussola ok, bei zeugen – auch starke Aargauer Damen B und Margrith Hofer aus Möhlin Senioren (OLG Kakowa, BL) bei den Damen 65 heiGut mit Stirnlampe im offenen Gelände, ssen die jeweiligen Drittplatzierten. welches teilweise im «nicht sichtbaren» Skigebiet belaufen werden musste, fan- Die Bettmeralp ist bekannt als sonnige den sich die Aargauer*innen zurecht. Aussichtsterrasse mit wunderbarer AusNebst Matthias Kyburz als Meister, über- sicht, u.a., aufs Matterhorn, den Dom zeugte einmal mehr das Aargauer Junio- oder das Weisshorn. Diese konnte dann rinnen-Duo Sanna Hotz, Schafisheim tags darauf, bei Tageshelle, beim Natio(OLK Argus) und Lilly Graber, Biberstein nalen OL genossen werden. (OLG Suhr) mit einem Doppelsieg. Es war Bild: Matthias Kyburz ist auch in der nicht die einzige Medaille für die Familie Nacht nicht zu schlagen. Foto: zVg

(sfa) Bei einer Wahlbeteiligung von 60,8 Prozent wurden in Gansingen die bisherigen Gemeinderäte in ihrem Amt bestätigt. Neu gewählt wurde Thomas Szabo. Es wurden 461 gültige Wahlzettel in die Urne gelegt. 379 entfielen auf Mario Hüsler, 383 auf Urban Erdin, 318 auf Severin Senn und 404 auf Waltraut Steinacher. Neu in den Gemeinderat schaffte es Thomas Szabo mit 375 Stimmen. Nicht geNLB schafft haben es Hans-Peter Cuel mit Wädenswil/Horgen – Möhlin 34:27 148 und Fritz Gutknecht mit 39 Stimmen. Klar bestätigt als Gemeindeammann wurde Marion Hüsler mit 356 Stimmen. Auch der Vizeammann Urban Erdin wurde mit 324 Stimmen in seinem Amt bewiedergewählt (Mario Hüsler, Urban Er- neu gewählt wurde Thomas Szabo (rechts stätigt. (chs) Am späten Sonntagnachmittag beBild: In Gansingen wurden die Bisherigen din, Waltraud Steinacher, Severin Senn); im Bild). Foto: zVg stritt der TV Möhlin auswärts sein viertes Saisonspiel gegen die noch ungeschlagene SG Wädenswil/Horgen. Und das spricht einen 79-jährigen Pas- let bereits verschwunden, als der 79-Jäh- Heimteam sicherte sich auch die nächsAlte Masche aufgefrischt Südländer santen an und bittet ihn, ihm mit der Kre- rige erkennt, dass seine Kreditkarte ten Punkte, gewann mit 34:27 (20:12) (pol) Auch findige Trickdiebe passen sich ditkarte ein Ticket zu lösen. Eine Zehn- fehlt. Sofort eilt er zu seiner Bank, um die deutlich und behauptet sich nun mit dem dem technologischen Fortschritt ständig frankennote in der Hand erklärt der Un- Karte sperren zu lassen. Doch zu spät – Punktemaximum an der Tabellenspitze. an. Wie ein Fall aus Oftringen zeigt, funk- bekannte, dass der Automat diese nicht der Dieb hat bereits mehrere tausend Die Anfangsphase gestaltete der TV tioniert der alte Wechselgeldtrick am Ti- annehme. Etwas überrumpelt lenkt der Franken abgehoben. Offensichtlich ge- Möhlin gut. Manuel Csebits sah das vercketautomaten auch in Zeiten digitaler Senior ein und zückt seine Kreditkarte. lang es ihm, sich den PIN-Code zu mer- waiste gegnerische Tor und erzielte mit Zahlungsmethoden: Ein unbekannter Der Unbekannte ist mit dem gelösten Bil- ken, als sein Opfer diesen eintippte. einem langen Wurf das 2:1 für sein Team. Und obwohl der Gastgeber das Tempospiel zelebrierte und schnelle Angriffe startete, wusste Möhlin zu reagieren und Tore zu machen. Armin Sarac erzielte das Die Kategorienrangliste sieht folgender- (bis zum Schluss) je eine Kranzkarte im massen aus [bei Punktgleichheit ent- Wert von 10 Franken. Heuer war alles 5:3 (8.) vom Siebenmeterpunkt und Pascheiden für die Rangfolge die besseren anders: Infolge Covid-19 ist die finanziel- trick Schweizer zog mit dem 6:4 nach. Die Ende der Schiess-Saison 2021 Tiefschüsse (TS)]: • «Sportgewehre» (Ka- le Lage sehr angespannt. Daher musste Zwei-Tore-Führung blieb bis zur 17. Spiel(er) Ende September beendeten die der tegorie A, die 8 besten Resultate): Tho- auf die gewohnt feudalen Preise verzich- minute bestehen. Danach machten sich RSA Schlauen in Oeschgen angeschlosmas Schubert, Oeschgen, 471 Punkte; tet werden. So gab es folgende Anpas- eine Zeitstrafe und eigene Fehler besenen Schiessvereine – die Feldschützen Erhard Welte, Oeschgen, 465 Punkte; sung: Die Kategoriensieger wurden mit 3 merkbar, was das Heimteam ausnutzte, Eiken, der Freie Schiessverein Frick, die Ulrich Amsler, Frick, 463 Punkte; Robert Kranzkarten zu je 10 Franken belohnt, zu einem 7:0-Lauf ansetzte und damit Stadtschützen Laufenburg und die Waldmeier, Frick, 458 Punkte; Georg Rang 2 mit 2 Kranzkarten zu je 10 Fran- eine Vorentscheidung herbeiführte. Schützengesellschaft Oeschgen – die Zundel, Oeschgen, 456 Punkte; Thomas ken. Für den Rest der Rangierten konnte Technische Fehler und Zeitstrafen diesjährige, offizielle Schiess-Saison mit Bur Oeschgen, 451 Punkte; Rudolf Brand, noch je eine Kranzkarte zu 10 Franken ihrem traditionellen Schlauen-Stich-FiFrick, 449 Punkte; Hans Welte, Oesch- abgegeben werden – auch nicht schlecht. Zwar beorderte Trainer Samir Sarac seinal. gen, 435 Punkte. • «Ordonnanz-Waffen» In der speziellen Kategorie «Gold» fiel das ne Männer an die Seitenlinie, aber die Entgegen der Vorjahre gingen die (Kategorie D, die 8 besten Resultate): Los auf Ernst Rätzer, Schützengesell- Auszeit brachte nicht den gewünschten Schiessanlässe 2021 (ähnlich wie 2020) Alfons Gisiger, Eiken, 452 Punkte (TS 97); schaft Oeschgen. Aber auch hier – kein Erfolg. Zu viele technische Fehler, eine – coronabedingt – zahlenmässig merklich Josef Eugster, Eiken, 452 Punkte (TS 94); 20er-Goldvreneli, sondern 3 Kranzkar- erneute Zeitstrafe und offensiv zu unpräzurück. Das färbte sich auch auf diesen Etienne Frey, Frick, 449 Punkte; Marcel ten zu je 10 Franken als (gleichwohl zise, die Mankos beim TVM motivierten Final bezüglich Teilnehmerzahl ab. Buser, Eiken, 424 Punkte (TS 98); Albert grosszügige) Gabe. Übrigens: Das Los die Hausherren, um ihrerseits sehensDen Final bestritten 21 qualifizierte Zundel, Oeschgen, 424 Punkte (TS 92); zog niemand geringerer als seine Ehefrau werte Treffer zu erzielen. Erst Maurice Schützinnen und Schützen – 10 in der Kurt Kalt, Eiken, 421 Punkte; Kurt Bühler, Mary Rätzer (es ging aber alles unter Meier stoppte die Serie und erzielte das 12:16 fünf Minuten vor der Pause. So Kategorie A, «Sportgewehre» und 11 in Frick, 407 Punkte; Fritz Berger, Oesch- strenger Aufsicht vonstatten). Bis Ende Jahr sind noch vereinsinterne leicht gab Wädenswil/Horgen nicht der Kategorie D, «Ordonnanz-Waffen». gen, 402 Punkte. Das Schiessprogramm umfasst traditi- Die Kategoriensieger wurden früher mit Anlässe, wie Endschiessen, Chlausschie- nach, nahm nochmals Fahrt auf und traf onsgemäss 5 Schüsse auf die Scheibe A je einem 20er Goldvreneli belohnt. Für ssen und ähnliche vorgesehen. Zu diesen im Minutentakt. Im Gegenzug haderte 100, mit einer zeitlichen Beschränkung die Ränge 2-5 gab es je 7 dl Kirsch, für lizenzfreien Schiessen ist jedermann ein- Möhlin mit einer Schwächephase. Mit von 12 Minuten inkl. einer beliebigen An- die Ränge 6-8 je 2 Flaschen Fricktaler geladen, mit dabei zu sein, um seine Ziel- 20:12 ging es in die Kabinen. Wein und für die nachfolgenden Ränge fertigkeit (mental) zu reizen. In Umgang zwei erhöhte Simon Gantner zahl Probeschüsse.

Handball

Die zwei Punkte bleiben in der Waldegg-Halle

Polizeimeldung

Schiessen

Schlauen-Stich-Final

umgehend auf neun Treffer im Plus. Wenig später, in der 37. Spielminute, stand es gar 24:14 für das euphorisch aufspielende Heimteam. Es sprach für Möhlin, dass es jetzt Reaktion und Moral zeigte und vorne Treffer erzielte. Und auch die Verteidigung versuchte aufmerksam und beweglich zu agieren und hatte mit Benjamin Blumer im Tor in der 38. Minute eine tolle Parade zu bejubeln. Es kam noch besser, in der 41. Minute kassierten Sandro Gantner und Pascal Gantner nacheinander Zeitstrafen. Während Jan Waldmeier noch an Goalie Yves Imhof scheiterte, sah danach Luca Halmagyi das leere Tor und traf zum 18:25 (42.). Und Stian Grimsrud, der Neuzugang aus Norwegen, verkürzte sogar auf 19:25. Aber die Aufholjagd kam erneut ins Stottern, als Patrick Schweizer auf die Bank musste. Der TV Möhlin kassierte insgesamt neun Zeitstrafen, demgegenüber Wädenswil/Horgen mit fünf abgemahnt wurde. Eine Viertelstunde vor dem Ende versuchte Trainer Sarac sein Team nochmals zu instruieren, jedoch es blieb beim Versuch. Die Zeitstrafen wiederholten sich regelmässig. Der letzte Wurf von Grimsrud landete an der Latte, sprang zurück in die Hände von Manuel Esposto, welcher noch mit der Schlusssirene das 34:27 für das Heimteam erzielte. Nur in der Anfangsphase mithalten können Gegen die stark aufspielenden Tabellenführer Wädenswil/Horgen hatten die Möhliner nur in der Anfangsphase ein Mittel gefunden, danach riss der Gastgeber die Partie an sich und nutzte die gute Stimmung in der Halle. Für die Fricktaler ist diese Niederlage eine herbe Enttäuschung und die Erkenntnis, dass mehrere Puzzlesteinchen zu einem Erfolg fehlten, die Absenzen von Fabian Ceppi und Jonathan Ulmer miteinberechnet. In einer Woche geht es auswärts weiter gegen Steffisburg. Anpfiff erfolgt um 17 Uhr.

sport Leichtathletik

fricktal.info n 39 n 29. September 2021

Handball Match-Day im Steinli: FU18Inter/ MU13P/ DRÜ! Erfolgreicher Nachmittag für die Heim-Mannschaften (cs) Im Zweistundentakt fanden am Samstagnachmittag nacheinander die Handballbegegnungen der Juniorinnen FU18Inter, der MU13 Promotion und der dritten Mannschaft Herren statt. Zutritt zur Halle gab es mit dem offiziellen Covid-Zertifikat und so kam auf der Tribüne wieder ungezwungene Stimmung auf.

Kantonales Schülermeeting in Wohlen Meistertitel für Jessica Acklin, Lina Caruso, Severin Blatter und Collin Bittl vom TV Stein (wl) Eine grosse Kinderschar beteiligte sich im Niedermattstadion in Wohlen am Kantonalen Schülermeeting, dem letzten Wettkampf der Saison. Es hiess wie immer früh aus den Federn für die 21 Steiner Mädchen und Knaben, denn bereits um 9 Uhr fiel der 1. Startschuss. Konzentriert wie immer gingen die jungen Athletinnen und Athleten zur Sache und versuchten ihre Trainingsleistungen zu bestätigen. Dies gelang allen ausgezeichnet, fanden doch sieben Zwischenläufe, zwei Sprintfinals und etliche Finals in den technischen Disziplinen mit Steiner Beteiligung statt. Die Erfolgsbilanz darf sich sehen lassen, konnten sich die Steiner doch gleich vierzehn Mal aufs Podest rufen lassen. Erfolgreichste Steiner Athletin war Jessica Acklin U14W, neben den Meistertiteln im Diskus und im Kugelsto-

ssen gewann sie noch Silber im Speerwurf und Bronze im Hochsprung. Auch der Jüngste, Collin Bittl, U10M, konnte sich mehrmals aufs Podest rufen lassen. Er gewann souverän den 600m-Lauf und wurde im Ballwurf und Drehwurf jeweils Zweiter. Im Sprintfinal erspurtete er sich den 6. Rang. Bei den jüngsten Mädchen U10W gab es im Drehwurf gleich einen Dreifachsieg: Lina Caruso gewann vor Fiona Schmid und Amelya Meier. Severin Blatter gewann den Drehwurf bei den U12M vor Samy Moser. Weitere Medaillengewinner: Roman Waldmeier (U14M) 3. Rang Diskus, Yannick Blatter (U10M) 3. Rang Drehwurf. Aber auch die restlichen Steiner zeigten sehr gute Leistungen und präsentierten manch neue Bestleistung. Herzliche Gratulation an die jüngsten Steiner Leichtathleten.

FC Eiken mit Kantersieg (eing.) Am Samstagabend empfing die 1. Mannschaft des FC Eiken den FC Diegten–Eptingen. Im Lager der Fricktaler ist die Personaldecke infolge langwieriger Verletzungen immer noch angespannt. Bei tollem Fussballwetter zeigte der FC eine Gala-Vorstellung. Es dauerte bis in die 32. Minute mit dem ersten Torjubel. Enrico Vezzani eröffnete den Reigen. Nur eine Minute später gelang wiederum Vezzani das 2:0. Kaum zu glauben: Nach einer weiteren Minute war es Marc Troller, der den Treffer zum 3:0 erzielte. Die Gäste aus dem Baselbiet wurden förmlich überrannt. Mit dem 4:0 in der 39. Minute durch Mazlum Kobulan war das Spiel schon vor der Pause entschieden. Nach dem Pausentee ging es im gleichen

tung als «glänzend» hervorheben. David Koblizek hielt 10 von 16 Bällen (63%) und Nico Stauffer, welcher in der zweiten Spielzeit zwischen den Pfosten stand, parierte gar 78% der Bälle, d.h. nur fünf schafften es das Netz auszubeulen. Möhlin und Ehrendingen lieferten sich eine ausgeglichene erste Spielzeit und verabschiedeten sich mit 6:6 in die Pause. Danach, nach vielen technischen Fehlern auf beiden Seiten, erhöhte Lino Studer auf 7:6 und 8:6 für die Fricktaler. Im Tor lief Nico Stauffer zur Hochform auf und so war der Bann langsam, aber sicher gebrochen. Zudem schien das Gastteam physisch abzubauen. Möhlin zog folglich ab der 45. Spielminute davon und gewann klar mit 24:11.

gleich zum Gästeteam, wo Yves Schürch lediglich sieben von dreissig Würfen parierte, was einer Abwehrquote von 24% entspricht. Beste Werfer bei Möhlin waren Sandro Soder mit acht, gefolgt von Premtim Zeqaj mit sechs und Peter Kern mit vier Torerfolgen. Bis zur Pause war es eine enge Sache zwischen den beiden Mannschaften, wobei Kral kurz zuvor noch zwei gegnerische Bälle abwehrte und Möhlin auf der anderen Seite zwei Tore notieren konnte. Nach dem Wiederanpfiff baute das DRÜ den Vorsprung von drei, vier Toren aus, zog zwischenzeitlich auf ein 20:14 (47.) durch Florian Keller davon. Obwohl Pratteln vor dem Spielende noch einen 3:0-Lauf hinlegte, reichte das Polster für Möhlin, um einen ungefährdeten Heim-Sieg von 23:18 einzufahren. Es bleibt spannend in der HandballHalle, die Saison hat ja erst begonnen.

Männer 3.Liga: SG TVM vs. TV Pratteln NS2 MU13 Promotion: TV Möhlin 1 vs. Weitere Resultate unter: www.tvstein.ch HSG Ehrendingen/Siggenthal Auch Alexander Kral überzeugte mit ei- Bild: Die Abwehr steht (MU13P) Foto: Bilder: (oben) Bei den Mädchen U10 geBei der U13 kann man die Torhüterleisner Top-Abwehrquote von 46%, im Ver- Christine Steck wann Lina Caruso (Mitte) den Wettbewerb im Drehwurf vor Fiona Schmid (links) und Amelya Meier; (unten) Severin Blatter (Mitte) gewann den Drehwurf der männlichen U12 vor Samy Moser (links). Fotos: zVg

Unihockey

Unihockey Fricktal in Torlaune

Fussball 4. Liga FC Eiken – FC Diegten–Eptingen 9:0

FU18Inter: SG Möhlin / Magden vs. CS Chênois Genève In der FU18-Inter-Begegnung zwischen Möhlin und Genf traten beide Teams mit nur acht Spielerinnen an. Die besten Werferinnen für Möhlin waren Jelena Radic mit elf und Aylin Karabulut mit neun Treffern. Bei Genf war Sofya Moret die Top-Schützin mit sechs Toren. Auf ihr lastete auch die Regiearbeit, während das Heimteam Angriff und Abwehr auf mehrere Schultern verteilen konnte. Möhlin setzte sich kontinuierlich ab, führte nach acht Minuten mit 4:0, ehe Genf den ersten Treffer erzielte. Mit einer starken Abwehr und einer konstanteren Torwartin erzielten die Möhlerinnen weitere Tore, führten zur Pause mit 14:7. Auch die zweite Spielzeit war eine klare Angelegenheit für das Heimteam, das seine Spielqualität und das Selbstvertrauen nutzte und die Genferinnen mit tollen Aktionen, darunter mehrere Ballgewinne und Konter, dominierte. Endstand: 32:14.

Schritt weiter. Nur gerade drei Minuten nach Wiederanpfiff war es Marc Troller, dem das 5:0 gelang. In der 51. Minute war es wiederum Mazlum Kobulan der zum 6:0 einschoss. Es bahnte sich ein Debakel für die Gäste an. Die weiteren Torschützen zum 9:0-Kantersieg waren Marc Troller, Valon Xhemajlaj und André Rickenmann. Somit feierte die 1. Mannschaft des FC Eiken einen der höchsten Siege in einem Viertliga-Meisterschaftsspiel und verteidigte die Tabellenführung souverän.

Bereits am Samstag, 2. Oktober, wartet eine weit schwerere Aufgabe auf das Team von Martin Keser und Marc Troller. Die Reise geht zum AC Virtus aus Liestal. Dieses Spiel wird um 17.45 Uhr auf der Sportanlage Gitterli in Liestal angepfiffen. – Foto: zVg

(al) Am vergangenen Wochenende standen insgesamt acht Teams von Unihockey Fricktal im Einsatz, in den 15 Spielen konnten zehn Siege bejubelt werden. Fast zu einer Heimrunde verkamen die Spiele der B-Juniorinnen und C-Junioren in Basel. Beide Teams traten in derselben Halle an, so konnten sie sich gegenseitig anfeuern. Diese positive Energie war deutlich spürbar, die jungen Nachwuchsspieler und Nachwuchsspielerinnen spielten sich in einen Torrausch und so gingen die Fricktaler in allen Spielen als Sieger vom Platz. Ebenfalls im Einsatz standen alle vier D-Junioren-Teams. Aufgrund der grossen Anzahl Kinder entschieden sich die Trainer der drei Standorte Hornussen, Kaiseraugst und Magden, ein zusätzliches, viertes MixedTeam am Meisterschaftsbetrieb anzumelden, in welchem die Kinder der verschiedenen Standorte zusammen ein Team bilden. Gleich an der ersten Meisterschaftsrunde kam es zu einem vereinsinternen Duell zwischen dem Team aus Kaiseraugst und dem Mixed-Team, in einem attraktiven Spiel setzten sich die Kaiseraugster knapp durch. Das wohl spannendste und spektakulärste Spiel des Wochenendes bekamen die Zuschauer in Magden zu sehen, die Fricktaler 1.-Liga-Mannschaft konnte dabei den Tabellennachbarn aus Olten mit 8:7 nach Verlängerung bezwingen. In einem hart geführten Spiel schenkten sich die beiden Teams nichts. Die Fricktaler waren das bessere Team, konnten das

Tempo aber nicht ganz durchziehen und sahen sich zehn Minuten vor Spielende mit einem Dreitorerückstand konfrontiert. Das Heimteam steckte aber nie auf und konnte eine Sekunde (!) vor Schluss durch Robin Koch den Ausgleichstreffer erzielen. In der Verlängerung war es dann ebenfalls Koch, welcher den Fricktalern den Zusatzpunkt sicherte. Bereits am Sonntag mussten die Fricktaler auswärts beim Tabellenführer Schüpbach ran. Dabei zeigte sich, dass auch gegen die Topteams der Liga Punkte im Bereich des Möglichen liegen, bis zur 55. Spielminute lautete das Resultat 2:2. Mario Peter und Alex Richard hiessen die beiden Fricktaler Torschützen. Schlussendlich musste dem Gegner aber zu einem 6:2 Sieg gratuliert werden. Keine Punkte gab es für die Fricktaler U16-Jungs, 1:4 lautete das Endresultat im

Spiel gegen Aarau. Es zeichnet sich immer mehr ab, dass die Teams in der zweithöchsten U16-Kategorie sehr nahe beieinander liegen und es in dieser Saison zu vielen engen Spielen kommen wird. Am nächsten Sonntag steht das Cuphighlight gegen den NLB Verein aus Davos an, die Fricktaler werden alles daransetzen, dem Oberklassigen ein Bein zu stellen. Anpfiff ist um 17 Uhr in der Lieb rütihalle in Kaiseraugst. Einen Tag später findet an derselben Spielstätte das wichtige 1.-Liga-Spiel gegen Luzern statt, das Spiel startet um 20 Uhr. 2. Oktober, 17 Uhr: Unihockey Fricktal vs. I.M. Davos-Klosters (NLB) 3. Oktober, 20 Uhr: Unihockey Fricktal vs. Unihockey Luzern Bild: Es war ein insgesamt sehr erfolgreiches Wochenende für die Teams von Unihockey Fricktal. Foto: zVg

Schiessen Rang 1 und 2 für den Bezirk Laufenburg Feldschiessen des Aargauer Grossen Rates 2021 (chr) Am ersten Feldschiessen des Grossen Rates des Kantons Aargau nahmen Vertreterinnen und Vertreter aus fast allen Parteien teil. Beim Feldschiessen Gewehr über 300 Meter gingen Rang 1 und 2 in den Bezirk Laufenburg. SVP-Grossrat Christoph Riner aus Zeihen gewann mit 68 von 72 Punkten vor SVP-Grossrat Emanuel Suter aus Gipf-Oberfrick mit 66 Punkten. SVP-Grossrat Erich Hunziker aus Kirchleerau sicherte sich mit 64 Punkten Bild (von links): Oberst Rolf Stäuble, Ema- ker, Grossratspräsident Pascal Furer. nuel Suter, Christoph Riner, Erich Hunzi- Foto: zVg Rang 3.

veranstaltungen Ausstellungen

Literarisches

Laufenburg, 3. Oktober, 14.00 – 15.30 Zwei Länder, eine Stadt Bad Säckingen, 29. Sept., 14.00 - 17.00 Laufenburg, 29. Sept., 15.30 bis 16.00 Mehr erfahren über die ereignisreiche Laufenburg, 29. Sept., 14.00 – 17.00 Säckinger Motive Geschichgenzeit Geschichte der Waldstadt am Rhein. «Bilder erzählen Geschichten» Weitere Öffnungszeiten: DO, FR, SA, SO Treffpunkt auf der Laufenbrücke Für Kinder von 3 bis 6 Jahren. TreffWeitere Öffnungszeiten: SA/SO 14 bis 14 bis 17 Uhr; Hochrheinmuseum punkt: Bibliothek. 17 Uhr; Museum Schiff (bis 28. NovemLaufenburg, 3. Oktober, 14.00 – 15.30 Schloss Schönau. ber). Stadtführung Möhlin, 2. Oktober, 9.30 – 10.00 Bad Säckingen, 3. Okt., 14.00 – 17.00 «Die ganze Geschichte»; Treffpunkt: Laufenburg, 29. Sept., 11.00 – 16.00 BuchstartKaffee Plus Ausstellung Abgründige SchönBad Säckingen, 1. Okt, 16.00 – 18.00 Landesgrenze auf der Laufenbrücke; «Alles fliesst» Leseanimatorin Pia Lanz Kaiser erzählt heit (Robert Schneider, Malerei) keine Anmeldung erforderlich. 100 Jahre Erwin Rehmann - 20 Jahre Interkulturelle Woche: Worldeine kurze Geschichte; für Kinder von 3 Villa Berberich Rehmann-Museum; Weitere éffnungsCafé «Glück – Was macht Dich bis 5 Jahren; Gemeindebibliothek. zeiten DO/FR 11 bis 16 Uhr, SA/SO 14 Basel glücklich?» Anmeldung: bibliothek@moehlin.ch; bis 17 Uhr (Austellung bis 19. Juni 2022) Münsterpfarrhof Gemeindebibliothek. «Bewegte Welt – Steiff überBad Säckingen, 1. Oktober, 20.00 rascht und fasziniert» Liestal Bad Säckingen, 2. Okt., 11.00 – 17.00 Wörldwaid! - Die neue Christoph Sonderausstellung; Öffnungszeiten DI Dauer- und Sonderausstellungen Naturparkmarkt Sonntag Live-Show bis SA 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten «Bergliebe. 100 Jahre SAC Baselland»; Bad Säckingen-Wallbach Gloria Theater Kaiseraugst Museum (bis 9. Oktober 2022). Sonderausstellung bis 17. Oktober. Bad Säckingen, 2. Okt., 19.30 Fähri Kaiseraugst – Herten Kaiseraugst, 2. Oktober, 20.00 La, la, la. Eine Ausstellung zum MitsinBasel Oktoberfest mit den SchwarzMI/SA 14 Uhr bis 17 Uhr; SO/Feiertage Charles Nguela «R.E.S.P.E.C.T.» gen; Sonderausstellung verlängert bis tierisch! Keine Kultur ohne Tiere wald Buam 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr. 8. Januar 2023. Dorfturnhalle Museum der Kulturen Basel, (bis 22. Huber-Arena Anlegestelle Fähristeg; bei Hochwasser Farbenprächtige Seidenbänder. Ein November) und Nebel kein Betrieb; Auskünfte Blick in die Musterbücher der Firma Basel unter: Tel. 061 816 90 60 oder einwohSeiler: «Seidenband – Kapital, Kunst & tierisch! Tiere und Mischwesen in Krise» – Aufstieg und Niedergang der Fricks Monti nerdienste@kaiseraugst.ch (bis 1. Bad Säckingen, 30. September, 14.00 29. September bis 6. Oktober der Antike November). Seidenbandindustrie. Antikenmuseum Basel und Sammlung «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen Schlossführung Paw Patrol: Der Kinofilm Laufenburg, 30. Sept., 14.30 - 17.00 Ludwig (bis 19. Juni 2022) auf der Spur» – Naturschätze der Region Hochrheinmuseum Schloss Schönau. MI, 13.30; SA 15.00 D, ab 6/4 J. Rundfahrt mit dem «Löwen von entdecken. Frick Bad Säckingen, 2. Okt., 14.00 – 15.30 James Bond 007: Keine Zeit zu Laufenburg» «Bewahre! Was Menschen sammeln». sterben Neue Bilder von Irene Kehl Trompeterführung Schiffsanlegestelle Laufenburg CH DO, FR 20.15; SA 17.00/20.15; SO 13.30 Restaurant Frickberg, Büttihaldenweg 100, Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag Schauspielerische Stadtführung mit bis Samstag von 10 bis 17 Uhr. Mumpf (in 3D)/17.00/20.15 D; ab 12/10 J. Golf Fricktal. Öffnungszeiten: Mo bis SA dem Trompeter von Säckingen. 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage 8 bis 19 www.museum.bl.ch Rheinfähre Treffpunk: Haupteingang St. FridolinsMöhlin Uhr (bis auf Weiteres). münster; Anmeldung erforderlich Betriebszeiten der Rheinfähre: bis 30. Bilderausstellung Gemeindehaus (Touris-Info). September jeweils an Sonn- und FeierFrick, 3. Oktober, 14.00 – 17.00 Frick, 1. Oktober, 21.00 Bilder von Margaritha Fölmli, Möhlin; tagen 13.30 bis 15.30 Uhr und 18 bis 19 Sauriermuseum Bad Säckingen, 4. Okt., 16.00 – 17.30 SISELABONGA geöffnet zu den üblichen SchalterstunUhr. Die Passagiearzahl ist aufgrund von Schulstrasse 22. Münsterführung Meck à Frick; Reservation empfohlen: den (bis 27. Oktober). COVID-19 beschränkt. Die Anlegestelle Führung durch das barocke Herznach, 4. Oktober, 13.00 – 17.00 info@meck.ch oder 062 871 81 88. befindet sich unterhalb der Kirche Rheinfelden St. Fridolinsmünster mit Besichtigung Bergwerk Mumpf. Fricktaler Museum der Krypta; Treffpunkt:Haupteingang St. Rheinfelden DE, 26. September, 17.00 Offener Sonntag. Fridolinsmünster; Teilnahme kostenlos, Rheinfelder Orgelwochen Ausstellung «Rheinfelden unter Strom Kaiseraugst, 3. Oktober, 10.00 Thilo Muster, Sauel Freiburghaus; Anmeldung erforderlich (Tourist-Info). – Vom Dreiland in die Welt»; ÖffnungsChristuskirche; Eintritt frei, Kolleke. «bienensüss» zeiten: DI/SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Rheinfelden (Baden), 30. Sept., 19.00 Bad Säckingen, 4. Okt., 20.00 – 21.30 Finissage mit Gottesdienst der Ausstel- Haus zur Sonne, Marktgasse 12 (bis 12. Rheinfelden DE, 30- Sept., 20.00 Nachtwächterführung Faszination Biene Dezember). lung mit Werken der Rheinfelder AbsFÜENF Unterwegs mit dem Nachtwächter Vortrag von Egon Wenk, VHS-Haus traktkünstlerin Doris Horvath. Rheinfelden DE Die Musik-Komiker aus Stuttgart mit Hans-Martin Vögtle durch die historiRheinfelden (Baden), 5. Okt., 19.00 Laufenburg, 29. Sept., 14.00 – 17.00 Vom Schrott zur Kunst einer Hommage an den verstorbenen schen Gassen der Altstadt; HaupteinProjektmanagement «Sprache begreifen» Schwabenrocker Wolle Kriwanek; Ort Ausstellung von Siegfried Loch bis zum gang St. Fridolinsmünster; Anmeldung Bürgersaal Dauerausstellung zu Sprache im unter Tel. 0049 77 61 14 34. Vortrag von Philipp Heiny, VHS-Haus 27. Oktober; VHS-Haus. deutschsprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse.

Rheinfelden DE Zeitlos – Beate Fahrnländer Retrospektive; Haus Salmegg, Öffnungszeiten jeweils samstags und sonntags von 12 bis 17 Uhr (bis 7. November).

Dies und Das

Kabarett

Schifffahrt

Führungen

Kino

Konzerte

Vorträge

Spielzeiten Fussball

Euer nächstes Kulturprogramm

FC Eiken • Sportplatz Netzi Samstag, 2. Oktober 16.00 Jun DE – FC Liestal

FC Wallbach-Zeiningen • Sportplatz Unter Reben

FR 01.10.21 SISELABONGA

Samstag, 2. Oktober 18.30 FC Wallbach-Zeiningen – FC Birsfelden

AFRO-MANDINGO-FUSION // WORLD

Tischtennis

SO 17.10.21 PETANQUE-TURNIER

TTC Sisseln • Turnhalle Sisseln

SPIEL // SPASS // KULINARIK

Donnerstag, 30. September 20.30 Sisseln 2 – Basel 7

SA 30.10.21 SURAMIRA VOS

Handball

GEWINNERIN JUNGSEGLER 2020 AUSBAUCHEN

TV Magden • Turnhalle Matte Samstag, 2. Oktober 15.00 U14 Mädels – Handball Emmen 17.00 SG Magden/Möhlin – STV Baden 2

Immer aktuell auf www.meck.ch Meck, Geissgasse 17, CH-5070 Frick Reservation für Anlässe 062 871 81 88 | info@meck.ch

TV Stein • Sportcenter Bustelbach Samstag, 2. Oktober 17.00 TV Stein II – Handball Würenlingen 2

Unihockey

Hinweis Abschluss der Schöpfungszeit, Finissage der Ausstellung «bienensüss» von Doris Horvath (af) Vom 1. September bis zum 4. Oktober feiern die Kirchen schweiz- und weltweit die SchöpfungsZeit. Sie ist dem Gebet für die Erde und der Förderung eines nachhaltigen Lebensstils gewidmet. Das diesjährige Thema der Schöpfungszeit lautet: «Damit Ströme lebendigen Wassers fliessen». Es passt zum Leben am Fluss. Im Gottesdienst am Sonntag, 3. Oktober, um 10 Uhr im reformierten Kirchgemeindehaus Kaiseraugst wird der entsprechende Vers im Johannesevangelium Thema sein. Gleichzeitig geht mit diesem Gottesdienst die Ausstellung «bienensüss» der Künstlerin Doris Horvath im Kirchge-

Fussball meindehaus zu Ende. Sie hat für ihre Werke Wabenrähmchen mit Leinwand bespannt oder Papier darauf getackert. Die ersten Serien sind alle verkauft, nun hängen weitere im Kirchenraum. Sie können am Ende der Ausstellung käuflich erworben werden. In der Predigt werden die «Ströme lebendigen Wassers» gleichsam fliessend übergehen ins «Land, wo Milch und Honig fliesst». Die Kollekte geht an den Verein «oeku – Kirchen für die Umwelt», der die Unterlagen für die Schöpfungszeit erarbeitet und sich für Nachhaltigkeit und umweltbewusstes Handeln einsetzt. Musikalisch gestalten den Gottesdienst der Geiger Sergio Marrini und die Pianistin Assel Abilseitova. Sie werden unter anderem «Die Biene» von Franz Schubert spielen. Für die Teilnahme am Gottesdienst besteht Maskenpflicht, keine Zertifikatspflicht. Bild: Die Ausstellung der Bilder von Doris Horvath im reformierten Gemeindehaus Kaiseraugst endet mit dem Gottesdienst am 3. Oktober. Foto: zVg

SV Muttenz – FC Wallbach-Zeiningen 1:2

Erster Auswärtssieg für den FC WallbachZeiningen (lg) Nach dem knappen Heimsieg vor einer Woche zuhause gegen Amicitia Riehen (1:0) konnte der FC Wallbach-Zeiningen nun auch auswärts die ersten drei Punkte gegen den SV Muttenz einfahren. Das Spiel auswärts gegen den SV Muttenz fand am Sonntagnachmittag um 13 Uhr auf dem Sportplatz Margelacker statt. Der FC Wallbach-Zeiningen fand sehr gut ins Spiel und konnte nach 20 Minuten durch eine Standardsituation in Führung gehen. Timo Kaufmann war es, der nach einem vorhergegangenen Kopfball an die Latte einschieben konnte. Mit einer geschlossenen und kämpferisch starken Mannschaftsleistung hielt der FC Wallbach den Gegner über weite Strecken in Schach und wenn es einmal brenzlig wurde, war Enrico Kaufmann im

Unihockey Fricktal • Liebrütihalle Kaiseraugst Samstag, 2. Oktober 17.00 Unihockey Fricktal – I.M. Davos Klosters (Cup) Sonntag, 3. Oktober Unihockey Fricktal – Unihockey Luzern

Einsendeschluss jeweils Montag, 9 Uhr Tor zur Stelle. Kurz nach Wiederanpfiff der zweiten Hälfte erhöhte Tobias Thommen (50`) mit einem schön vorgetragenen Konter auf 2:0 aus Sicht des FC Wallbach. Erst gegen Schluss warf Muttenz, das bis dahin noch ungeschlagen war, nochmals alles nach vorne und konnte mit einem Freistoss (88`) den Anschlusstreffer erzielen. Schlussendlich blieb es aber beim 1:2 und Wallbach durfte verdientermassen die drei Punkte mit nach Hause nehmen. Das nächste Spiel in der Meisterschaft findet nächsten Samstag, 2. Oktober, zuhause um 18.30 Uhr gegen den FC Birsfelden statt.

Küchenbau Küchenbau Haushaltgeräte Haushaltgeräte Reparaturen Reparaturen

Suche für Stadtvilla

DIE MIGROS APP:

Kunst und Antikes, Flügel, Gemälde, Teppiche, Silber, Bronze, Gläser, Uhren M. Trollmann Tel. 077 529 87 20

Restaurant Pinte

4334 Sisseln – 062 873 12 70

DACH S E RV ICE THOMAS GERTISER AG Bedachungen / Fassadenbau 5082 Kaisten, 079 334 77 05

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Pickup oder Traktor !

JEDERZEIT ZUGANG ZU ALLEN IHREN CUMULUS-VORTEILEN

tio

rab

att

*mind. 5 Monate vor Baubeginn nur für Privatkunden als Direktbesteller Rabatte nicht kumulierbar Telefon 061 726 96 26 Service ausgeschlossen!

AUSSTELLUNGEN ●• SCHINZNACH-DORF AUSSTELLUNGEN: SCHINZNACH-DORF●•FRICK FRICK 24-H-SERVICENUMMER 056 24-H-SERVICENUMMER 062 463 865 64 73 10 00

www.pinte-sisseln.ch

Unsere Fenster sind «Made in Baselland»

Wild-Zyt

üh

Jetzt schnell, einfach und bequem:

Achtung !

Vom 29.9. bis 9.10.2021 Schweizer Trödler für Sie in der Region Wir kaufen diverse Flohmarktartikel wie: Geschirr, Kleider, Armbanduhren, Modeschmuck, Goldschmuck, Bücher, Bilder, Pelzmäntel, Porzellan, Handtaschen, Antiquitäten, Werkzeuge, Velos, Elektromaschinen, Musikinstrumente und vieles mehr. Machen Sie, was Sie nicht brauchen, zu Geld. Vereinbaren Sie einen persönlichen Termin. T. Hoffmann, Tel. 078 975 07 87

• Cumulus-Coupons und Cumulus-Bons digital einlösen • Stempelkarten aktivieren und exklusive Prämien erhalten • Aktuelle Aktionen und Neuheiten Ihrer Migros erfahren • Mobil bezahlen • Kassenbons einsehen • Einkaufsliste erstellen und gemeinsam bearbeiten

Florian Gartenbau 062 867 30 00

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09 www.autoankauf.ag

Laden Sie Sich hier die App von fricktal.info: EIT

EIZ

A LID

ENTSORGUNG

stein schaffhauserstr. 57 062 873 31 77

MULDEN

Grosse Auswahl an Pullis

in diversen Farben und Grössen. Frischer Buttenmost

EN BIRSFELD

I. Vögtli, V. Ming, C. Zaugg Kirchrain 17, 4146 Hochwald Telefon 061 751 48 21 Infos unter: www.buttenmost.ch

• SISSAC

H • T H E RW

E L DEN • H • RHEINF

O RN U S SE

14 14

: 0800 1s3erag.ch r N s i t a r G ww.wa w

so sind Sie auch unterwegs immer auf dem Laufenden.

«Sorgenfrei weiterleben.» eit Ihre Teilzeitarb Wie wirkt sich s? e au auf die Vorsorg

Wir hören uns jeden Wunsch an. www.bkb.ch/vorsorge

2 Tg Tessin & Centovalli 2 Tage Musikherbst Locarno - Domodossola in Imst, Tirol (A) Fr,08.10. + Sa,16.10.21 Sa,09.10. - So,10.10.21 Fr,15.10. - Sa,16.10.21

Die Publikummesse für Landwirtschaft & Ernährung

SIESchützenweg GRIST8,-5074 REEiken ISEN

062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

Saisonschlussfahrt ins Val-de-Travers So, 24.10.21

* Carfahrt Erw.Fr.39.-/Bis16J.Fr.29.-

Fr. 295.-

* Carfahrt * 1 x Ü/FR

im 3* Hotel in Locarno * Centovalli - Bahnfahrt Locarno-Domodossola * Markt in Domodossola

Fr. 258.-

Do, 14.10.21

* Carfahrt * Mittagessen * Konzert Fr. 88.-

Mi, 27.10.21

* Carfahrt * Mittagessen * Konzert Fr. 114.-

Mi, 03.11.21

* Car & ME Erw.Fr.88.-

Nachmittagskonzerte im Toggenburgerhof SG «Oesch›s die Dritten» «Ursprung Buam» * Car * ME in Feldkirch * 1 x Ü/HP im 3*+ Hotel in Imst * musikalische Programm-Highlights * Frühschoppenkonzert

Appenzell & Schnuggebock

* Car * Besuch des Absinth-Museum inkl. Degustation * Mittagessen * Gutscheinverlosung

Fr. 98.-

BERNEXPO

11. CH-Nutzfahrzeugsalon

Sa, 13.11.21

* Car

Erw.Fr.39.-/Bis16J.Fr.29.-

Fondueschiﬀ Markt in Luino (I) Mi, 27.10. + Mi, 17.11.21 mit den CALIMEROS Sa, 20.11.21

* Car

Erw.Fr.49.-/Bis16J.Fr.39.-

* Car * Schiﬀ * Fondue * Musik

Erw. Fr.128.-

frictkalinfo_39_2021

Articles inside

Brotkorbstrasse 4332 Stein