Fricktal info 2021 40 by Mobus AG

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 6. Oktober 2021

UF Die grösste Wochenzeitung der Region

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Inserate: inserat@fricktal.info

Effektiv werben?

Reinigungen

Nutzen Sie unsere Platzierungen direkt unter dem Kopf oder auf den Carmen Wüthrich 062 866 60 07 nächsten Sonderseiten:

Das Dreiland mit dem Velo entdecken und tolle Preise gewinnen.

Auto 13.10. Unternehmen 13.10.

dreiland-touren.info

Wichtige Nummern Lernen

20.10. 20.10.

 Endreinigung  Neubauten  Büro  Alles von A–Z  Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14

jasmin-diallo@hotmail.com

Bücher lesen verbindet Das 200. Buch entführt die Lesegruppe Zeihen in die islamische Kultur Lesen erweitert den Horizont, wirkt entspannend, fördert Konzentration und Fantasie. Wer einmal vom Lesefieber gepackt worden ist, den lässt es vermutlich das Leben lang nicht mehr los. In Zeihen haben Gleichgesinnte vor 25 Jahren zur Lesegruppe zusammengefunden – und mittlerweile lesen die Frauen das 200. Buch.

«Das Wunder von Möhlin»

Seite 3

SONJA FASLER HÜBNER Natürlich kann jeder sein Buch im stillen Kämmerlein lesen und sich so seine Gedanken darüber machen. Aber das ersetzt nicht eine Diskussion über den Inhalt, zumal es viele Bücher gibt, die einen ganz schön aufwühlen können. «So liest man auch mal Bücher, die man sonst nie auswählen würde», bringt es eine Leserin der Gruppe auf den Punkt. Man tauche in Welten ein, die einem sonst verborgen geblieben wären. Zwar liest jede Frau ihr Buch alleine, sei das zu Hause im Lehnstuhl, draussen auf der Terrasse, nachts im Bett oder während der Ferien. Die meisten bevorzugen das gedruckte Buch, einige den E-Reader. «Doch anstatt das Buch nach der Lektüre einfach wegzulegen, ergeben Diskussionen in der Runde oft ganz neue Sichtweisen. Und nicht jeder liest dasselbe aus einem Buch. So gibt es auch verschiedene Ansichten, deren Austausch alle als Bereicherung sehen», weiss Therese Schmid, welche bis vor drei Jahren die Bibliothek Zeihen geleitet hat und zusammen mit Anita Jäggli die Treffen der Lesegruppe organisiert. «Interessant ist es, wenn sich jede Leserin den Protagonisten des Buchs anders vorstellt», findet Anita Jäggli, die früher in der Bibliothek Zeihen und seit einiger Zeit in der Bibliothek Eiken arbeitet. Oder ein Buch vermittle Einblicke in fremde Länder und Kulturen. Besonders interessant sei es, wenn eine oder mehrere Leserinnen einen persönlichen Bezug zu Land und Leuten hätten. Gelesen werden Bücher querbeet. «Aber wir wählen keine Krimis und Thriller», stellt Therese Schmid klar. Nicht, weil Bücher aus diesem Genre nicht spannend und lesenswert wären, aber «sie bieten zu wenig Gesprächsstoff.» Ein Krimi sei in einer Viertelstunde besprochen.

Gefahren für Zugvögel

Seite 7

Gleich zwei Jubiläen: Die Lesegruppe Zeihen feiert dieses Jahr ihr 25-jähriges Bestehen – und zurzeit wird mit dem Roman Foto: Sonja Fasler Hübner «Im Fallen lernt die Feder fliegen» von Usama Al Shahamani das 200. Buch gelesen.

Und das kann nicht der Sinn einer Lesegruppe sein. So fällt die Wahl vor allem auf Romane und Biografien. «Es muss aber nicht hochstehende Literatur sein», so Therese Schmid. Lieber wähle man spannende, gut verständliche Geschichten und Lebensberichte, die es lohnen, gelesen und besprochen zu werden. Den Anstoss zur Gründung einer Lesegruppe in Zeihen gab 1995 der Frauenbund, indem eine Bedarfsabklärung bei den Mitgliedern gemacht wurde. Dabei kam mehrfach der Wunsch nach Buchbesprechnungen auf. Und da fünf Jahre zuvor die Dorfbibliothek in Zeihen gegründet worden war, lag es nahe, eine Lesegruppe ins Leben zu rufen. Die Zahl der Teilnehmerinnen lag anfangs bei 15, zurzeit bei zwölf, die aus Zeihen, aber auch aus umliegenden Dörfern kommen. «Bei den Buchbesprechungen sind wir in der Regel etwa acht Leserinnen», so Therese Schmid. Sie und ein paar andere Frauen sind seit Beginn in der Lesegruppe dabei. Therese Schmid und Anita Jäggli organisieren zwar jeweils die Treffen und haben den Schlüssel zum Bibliotheksraum in der Unterkirche. Theres Schmid be-

Coca-Cola

sorgt als ehemalige Mitarbeiterin einer Buchhandlung auf Wunsch jeweils die Lektüre, als Leiterin der Lesegruppe wollen sich die beiden allerdings nicht bezeichnen. «Wir sind kein Verein», betont Therese Schmid. Einzige Voraussetzung sei die Mitgliedschaft in der Bibliothek bzw. das Zahlen des Jahresbeitrags. In der Lesegruppe gibt es somit auch keine Hierarchie. Die Leserinnen sind zwischen 50 und 80 Jahre alt. «Wir würden uns über weitere Leserinnen, auch jüngere, bzw. über Männer in der Lesegruppe freuen», sind sich alle einig. Das würde auch neue Inputs geben, sind sie überzeugt. Wer Interesse hat und nähere Auskünfte wünscht, erhält diese in der Bibliohtek Zeihen (bibliothek.zeihen@ hotmail.com). Welches Buch als nächstes gelesen wird, wird im Plenum beschlossen. Vorschläge sind von allen erwünscht, und schliesslich einigt man sich auf ein Buch. Oft eines, das schon von jemandem gelesen worden war. «Ab und zu wählen wir auch ein Buch, das noch niemand von uns kennt», sagt Therese Schmid. Das könne ein Gewinn sein. «Manchmal bleiben wir auch achselzuckend zurück.» Gelesen

Der erste Roman war übrigens «Die Putzfraueninsel» der bekannten Schweizer Autorin Milena Moser. Und das 200. Buch, welches die Leserinnen vor kurzem in Angriff genommen haben, heisst «Im Fallen lernt die Feder fliegen». Der Roman des irakischstämmigen Autors Usama Al Shamani handelt von einem irakischen Mädchen, das mit seiner Familie in die Schweiz geflüchtet ist, später aber auf Druck der Eltern in die Heimat zurückkehren muss. Da zu einem Jubiläum jeweils etwas Besonderes unternommen wird, werden die Leserinnen diesmal eine Autorenlesung des in der Schweiz wohnhaften Autors besuchen. Diese findet Ende Oktober in einer Buchhandlung in Dietikon statt.

Celebrations

Hugo Boss

Coca-Cola Classic

werden durchschnittlich acht Bücher pro Jahr. Die Buchbesprechungen laufen immer nach dem gleichen Muster ab: Zuerst tauscht man sich aus, diskutiert über Inhalt, Schreibstil, Lesbarkeit, versucht offene Fragen zu klären usw. Im zweiten Teil wird ein neues Buch ausgewählt. Und schliesslich lässt man die gemütlichen Abende bei Tee und Kuchen ausklingen.

Fleecejacke

14.

Konkurrenzvergleich

Seite 16

TV Möhlin: 1. Auswärtssieg

Seite 21

Umzüge AG In- und Ausland

Gr. M-2XL

Bottled Homme EdT 100 ml

Weihnachtsmärkte abgesagt

 Transporte  Möbellift  Räumungen  Möbellager  Endreinigungen

Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

23.40

www.maya-umzuege.ch

18 x 50 cl

14.28.95

49.90

statt

Konkurrenzvergleich Auch online erhältlich.

ottos.ch

102.-

Auch online erhältlich.

ottos.ch

1435 g

Besuchen Sie uns in Frick, Liestal, Pratteln und Brugg.

Auch online erhältlich.

ottos.ch

14.90

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Gnadenlos

günstig *Gilt nicht auf bereits getätigte Aufträge. Diese Aktion ist nur einmal pro Person und Auftrag gültig. Aufträge sind nicht teilbar. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. Den Betrag erhalten Sie in Form eines Einkaufs-Wertgutscheins für spätere Einkäufe. Ausgenommen sind die in diesem Prospekt beworbenen Artikel.

n: ms t age

G N U S un de t S O n L e l l V ER z u j e d e r v o A n den

en ir v er lo s

W einen

€ 0 n i e 5 h c s t u g n e r Wa

ZUSATZ- N E N O I T FUNK en Preis!* z um h a lb

I S P IE L : P RE I S BE CHE T V MO T ORI S ON F UNK T I

statt 599.-

I S P IE L : P RE I S BE KOP F T E IL L UNG V ERS T EL

statt 135.-

nur

Eckkombination, Bezug hellblau, 98% Polyester, 2% Polyamid, Füße Metall schwarz, B/H/T ca. 302/82/230 cm, inkl. Schwenk-rückenfunktion und Nierenkissen, ohne Dekokissen. 23840263

289.-

nur

69.-

1499..Eckkombination, inkl. Schwenkrücken

www.moebel-arena.de Gewerbepark

Waldshut

Tiengen

Bad Säckingen, Basel

D-79761 Waldshut-Tiengen* Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

D-79618 Rheinfelden** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0

*Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

**Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

Lorrach

Bad Säckingen, Waldshut-Tiengen

Rheinfelden (DE)

Waldshut-Tiengen

Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Schweiz

Mo – Fr Samstag

9:30 - 19:00 Uhr 9:00 - 18:00 Uhr

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Basel Schweiz

fricktal.info n 40 n 6. Oktober 2021

fricktal

«Das Wunder von Möhlin» Ergänzungsbau des Oberstufenzentrums Steinli feierlich eingeweiht «Ich bau eine Stadt für dich», war einer der Songs, den die Lehrerband der Oberstufe Steinli in Möhlin zur Einweihung des Ergänzungsbaus am Donnerstag spielte. Ein Song, der Symbolcharakter hatte. Schliesslich begann die Entwicklung des Schulareals bereits im Jahr 1992, wie der scheidende Gemeindeammann Fredy Böni in seiner Ansprache vor Grossräten, Gemeinderätin, Lehrern und anderen Gästen deutlich machte. 580 Schülerinnen und Schüler besuchen das Oberstufenzentrum seit diesem Schuljahr – 60 mehr, als noch im zurückliegenden Jahr. Diese 60 kommen seit Schuljahresbeginn aus dem übrigen Möhlintal ins Steinli.

blickte der Vorsitzende der Arbeitsgruppe sehr zufrieden zurück. Im Februar 2020 erfolgte der Spatenstich für ein sehr ambitioniertes Projekt. Zum Wunder von Möhlin gehöre übrigens auch, dass sich eine grössere Unterschreitung der kalkulierten Baukosten abzeichne. «Das ist auch nicht selbstverständlich», so Karl Eiermann in seiner Ansprache. Viele Herausforderungen zu meistern gehabt Ambitioniert in zeitlicher Hinsicht, aber auch in vielen anderen Belangen, sei das Projekt gewesen, wie Architekt Niklaus Widmer feststellte. Schliesslich sollte es ein modernes Schulgebäude werden, das allen Anforderungen genügt, die heute zum Standard des Schulbetriebs gehören, und dabei gleichzeitig aber möglichst wenig kosten. Auch Widmer schilderte das Projekt als Herausforderung, die von allen Beteiligten dank sehr guter Kommunikation und Zusammenarbeit aber gemeistert worden sei.

JÖRN KERCKHOFF Es sei zwar keine Stadt gebaut worden, mit der Entwicklung des Sport- und Schulzentrums Steinli-Storebode aber doch ein sehr beachtliches Grossprojekt, stellte Böni fest. Die Stimmbürger hätten mit ihrer Zustimmung zum Kauf des 7000 Quadratmeter grossen Grundstücks im Jahr 1992 den Weg freigemacht für die Errichtung eines Schul- und Sportzentrums in Möhlin. 2,8 Millionen Franken seien damals für den Kauf des Grundstücks ausgegeben worden, so Böni. Im Jahr 1997 sei der Ausbaustandard definiert worden und noch im gleichen Jahr habe die etappierte Umsetzung begonnen.

Schlicht, aber gelungen ist der Ergänzungsbau des Oberstufenzentrums Steinli.

53 Millionen in das Schul- und Sport- rung und Erweiterung der Oberstufenzentrum Steinli-Storebode investiert schulhäuser Steinli für 10,3 Millionen Franken, der im Jahr 2000 die Errichtung Dazu gehörte unter anderem die Sanie- des Primarschulhauses Storebode für knapp elf Millionen Franken folgte. Ein weiterer Mosaikstein sei der Bau der Aussensportplätze inklusive Garderobenräume für 4,5 Millionen Franken gewesen. Die Errichtung des nun eingeweihten Ergänzungsbaus für 13 Millionen Franken sei ein «neuer und funkelnder» Mosaikstein, so Böni. 53 Millionen Franken seien so in den vergangenen 25 Jahren in das Sport- und Schulzentrum investiert worden, das nun für mehrere Generationen von Schülern und Lehrern einen modernen Standard biete, zeigte sich Böni bei einer seiner letzten Amtshandlungen als Gemeindeammann überzeugt.

Fotos: Jörn Kerckhoff

delle des Architekten-Wettbewerbs habe auch kontroverse Diskussionen ausgelöst, hob Karl Eiermann hervor, dass das Projekt längst nicht nur Zustimmung erfuhr. In 15 Sitzungen Ablaufplan entwickelt 15 Sitzungen habe die Arbeitsgruppe «Realisierung Steinli» abgehalten, der 14 Personen angehörten. So sei ein gut durchdachter Ablaufplan für die Errichtung des Erweiterungsbaus entstanden,

Stephan Müller (Gemeinderat): «Kritiker lagen falsch» Gemeinderat und Schulpflegepräsident Stephan Müller richtete sich in seiner Rede auch an die Kritiker eines Oberstufenzentrums für das gesamte Möhlintal. Sie hätten falsch gelegen mit ihrer Kritik, dass das Schulzentrum Steinli nicht genügend Platz für die zusätzlichen Schüler biete, verteidigte Müller den Entscheid, die Oberstufe des Möhlintals im Steinli zusammenzuführen. Auch er habe zwar seine Zweifel gehabt, dass es mit der Inbetriebnahme des Gebäudes zum neuen Schuljahr klappe, aber tatsächlich habe es funktioniert, das 13-Millionen-Projekt fristgerecht im Juni fertigzustellen. «Es ist ein schlichter aber heller und gelungener Ergänzungsbau geworden», lobte und dankte Müller allen Beteiligten.

Projekt löste auch kontroverse Diskussionen aus Dabei war es gar nicht so klar, dass der Bezug des Gebäudes und damit auch die Einweihung zum geplanten Termin stattfinden könnte, wie Gemeinderat Karl Eiermann – Vorsitzender der Kommission Bildung, Gesundheit und Soziales – in seiner Ansprache feststellte. «Es ist das Sie drehten das grosse Rad, um das Projekt zu verwirklichen: Der scheidende Wunder von Möhlin», machte Eiermann Gemeindeammann Fredy Böni. Gemeinderat Karl Eiermann, Schulpflegepräsident deutlich, dass das Bauprojekt eines mit Stephan Müller, Architekt Niklaus Widmer, Bauherrenbegleitung Samuel Lienhardt, vielen Herausforderungen gewesen sei. Projektleiter Thomas Strittmatter und Bauleiter Markus Zipfel (von links). Die Vorstellung der verschiedenen Mo- Die Lehrerband des Steinli baute musikalisch eine Stadt.

Parteien

Hinweis 95 Solofahrer und Gespanne zum Bestaunen in Schupfart (dm) Mit einem Motocross-Revival wird der Velo-Moto-Club (VMC) Schupfart die Geschichte des Motocross einst und jetzt am Motocross-Revival vom 17. Oktober in einer einmaligen Veranstaltung aufzeigen. Dem Aufruf sind viele Fahrer wie auch Fahrerinnen aus der ganzen Schweiz und dem nahen Ausland gefolgt und es haben sich 19 Gespanne und 76 Solofahrer angemeldet. In drei verschiedenen Kategorien werden die Maschinen der verschiedenen Epochen dem Publikum fahrerisch präsentiert. Als Höhepunkt findet um 13 Uhr der Motocross Schupfart-Revival-Lauf statt, an welchem sagenhafte 19 ehemalige Rennfahrer starten, die an einem Schupfarter Motocross vor 40 und mehr Jahren teilgenommen haben. Zwischen den verschiedenen Läufen sind die Motorräder ausgestellt und können besichtigt werden. Auch werden einige Raritäten, die nicht mehr gefahren werden, extra für die Zuschauer ausge-

Solomaschinen bis 11.25 – 11.55 1975 12.00 – 12.55 Mittagspause 13.00 – 13.30 Motocross Schupf - art-Revival-Lauf 14.00 – 14.30 Solomaschinen 1976 bis 2021 14.50 – 15.20 Seitenwagen 15.45 – 16.15 Solomaschinen bis 1975 Weitere Infos: www.vmc-schupfart.ch Bild: Schon früher war Action auf der Motocrossstrecke in Schupfart. Foto: zVg

Ticket-Verlosung

stellt. Zwischen den Rennen werden In- impft, genesen, getestet). Kinder bis 15 terviews mit interessanten Persönlich- Jahre sind gratis. keiten und ehemaligen Fahrern geführt. Tagesprogramm Demoläufe (keine Rennen) Getränke und Verpflegung werden an Solomaschinen 1976 verschiedenen Ständen angeboten. Der 9.30 – 10.00 Eintritt kostet 10 Franken und es ist ein bis 2021 Zertifikat nötig – es gilt die 3G-Regel (Ge- 10.30 – 11.00 Seitenwagen

In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter kann fricktal.info unter seinen Leserinnen und Lesern für das Motocross-Revival am 17. Oktober ab 9.30 Uhr auf der ehemaligen MotocrossStrecke in Schupfart 5 x 1 Ticket verlosen. Die Teilnahme bis Montag, 11. Oktober, 8 Uhr möglich. Mitmachen ist einfach: Wie das geht, erfahren Sie unter

tickets.fricktal.events

Die Mitte Magden zu den Wahlen (dm) Anlässlich der Kommunalwahlen wurden alle Kandidaten und Kandidatinnen der Die Mitte Magden für die Finanzund Steuerkommission, das Wahlbüro und den Gemeinderat bestätigt. Gemeinderatskandidat Thomas Henzel (bisher) wurde wieder für eine weitere Legislatur das Vertrauen geschenkt. Die Mitte Partei ist überzeugt, dass Thomas Henzel mit seiner offenen Art und als guter Vermittler zwischen Bürgern und Politik die aktuellen Projekte Gesundheit und Alterspolitik in den nächsten Jahren weiter vorantreibt. Den weiteren Gemeinderatsmitgliedern sowie neu Frau Vizeammann Carole Binder-Meury überbringt Die Mitte ebenfalls Gratulationswünsche. Die lösungsorientierte Zusammenarbeit im Kollegium ist somit für das Dorf wieder sichergestellt.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Gipf-Oberfrick - Landstrasse 46n

GEMEINDE SISSELN Die Gemeinde Sisseln ist eine attraktive und sympathische Wohn-, Arbeitsund Industriegemeinde im Oberen Fricktal mit rund 1600 Einwohnern und ca. 1550 Arbeitsplätzen. Zur Unterstützung des Bauamt- und Hauswart-Teams suchen wir auf den 1. Januar 2022 oder nach Vereinbarung eine/n erfahrene/n

Fachmann/-frau Betriebsunterhalt EFZ mit einem Pensum von 100 % Ihr Aufgabengebiet: • Pflege und Reinigung der öffentlichen Gebäude und Anlagen • Pflege und Unterhalt von Grünflächen, Hecken und Rabatten • Winterdienst • Friedhofbetreuung • Mithilfe im Bereich Wasserversorgung und Abwasser • Erledigung von Reparaturen an Gebäuden, Strassen und Maschinen • Stellvertretung Leiter Bauamt und Leiter Hauswartdienst • Praxisausbildung Lernender Sie bringen mit: • Abgeschlossene Berufsausbildung (EFZ) • Handwerkliches Geschick und technisches Verständnis • Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift • Eigeninitiative, Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit • Selbständiges Arbeiten • Bereitschaft zu unregelmässigen Arbeitszeit wie Winterdienst, Wochenenden • Führerausweis Kategorie B und BE • Einige Jahre Berufserfahrung im Bauamt und/oder Hauswartdienst • Angenehme Umgangsformen und Freude am Kontakt mit der Bevölkerung Wir bieten: • Arbeitsplatz mit viel Selbständigkeit und Eigenverantwortung • Persönliche Entwicklungs- und Weiterbildungsmöglichkeiten • Sehr gute Sozialleistungen • Fünf Wochen Ferien Fühlen Sie sich angesprochen? Dann senden Sie uns Ihr vollständiges Bewerbungsdossier (Bewerbungs- und Motivationsschreiben, Lebenslauf, Kopien der Ausbildungs- und Arbeitszeugnisse) bis am 15. Oktober 2021 an Gemeindekanzlei Sisseln, Schulhausstrasse 7, 4334 Sisseln. Wir freuen uns, von Ihnen zu hören.

6 ½ Zimmer-Eck-EFH Gross(artig) und gepflegt Für unseren Onlineshop suchen wir per sofort eine/n Verpackungsangestellte/n auf Stundenbasis, Nachmittags. Ihre Aufgaben: Kommissionieren der bestellten Ware, Einhalten der Rüstzeiten & Rüstqualität, Warennachschub, Wareneingangskontrolle & Einlagerung. Sie sind: flexibel, zuverlässig & motiviert und haben gute PC-Kenntnisse. Fühlen Sie sich angesprochen? Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbung: info@nikimo.ch nikimo GmbH, Hellikon

Vermietung in Stein g ab Bezu 2022 r. b 1. Fe

an zentraler Lage bei Denner & Coop Café & Konditorei Banken & Post Apotheke & Drogerie Arzt & Physio Bus-Haltestelle

Moderne

4½-Zimmer-Wohnung für Leute, die gerne alles in der Nähe haben. Ideal für Familien oder Wohnen/Arbeiten, WF 210 m², NF 47 m², Parzelle 246 m², pflegeleichter Garten mit Gartenhäuschen CHF 960'000.– (2 EHP à je CHF 35'000.–) RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG · Hauptstrasse 43

Hauptstrasse 43 · 5070 Frick 062 871 11 19 · www.remax-fricktal.ch

Fricktal

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info

www.mobus.ch

Schöne Aussicht, 118 m2, 3. OG (Lift), Küche 12 m2 mit GWM, Balkon 12 m2, Bad (zus. Dusche) 7 m2, Gäste-WC, Keller 12 m2, Wohnungsböden mit Parkett und Platten, Küchen mit Natursteinabdeckung, 4 Waschmaschinen und Trocknungsräume in den Untergeschossen, Autoeinstellhalle (sep. Miete). Fr. 1980.– / NK 210.– Informationen und Besichtigung bei: Brotchorb Center AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 40 10 Fax 062 866 40 19 info@brotchorbcenter.ch

www.brotchorbcenter.ch

Suchen Sie ein neues Zuhause?

Per sofort: Spannende 3.5-Zimmerwohnungen in Frick Hauptstrasse 69, 5070 Frick Wunderbare Aussicht Richtung Frickberg Neu sanierte Badezimmer ca. 100m² Wohnfläche

Sie finden es in der

Mietzins: 1'580.- Netto + 210.- Nebenkosten Die Gemeinde Magden mit rund 3900 Einwohner/innen ist eine attraktive Wohngemeinde im Fricktal. Aufgrund der Pensionierung eines langjährigen Mitarbeiters suchen wir für das Werkhof-Team per 1.3.2022 eine/n

Mitarbeiter/in Werkhof 100 % Aufgaben: In einem Team von 4 Mitarbeitenden und einem Auszubildenden/einer Auszubildenden sind Sie für die selbständige Verrichtung der Werkhofstätigkeiten verantwortlich und direkt dem Leiter Werkhof unterstellt. Das Aufgabengebiet umfasst im Wesentlichen: – Unterhaltsarbeiten / Reinigung von Strassen, Fuss- und Radwegen, öffentliche Plätze und Anlagen sowie der Abfallentsorgungsanlagen etc./ Beaufsichtigung und Betrieb der Abwasserbeseitigungsanlagen – Unterhalt von Grünanlagen (Rasen, Wiesen, Hecken, Ufer von Gewässern, Friedhof etc.) – Unterhalt Friedhof, Begleitung während Erd- und Urnenbestattung – Mithilfe beim Betrieb der Wasserversorgungsanlagen sowie des Schwimmbads – Leistung von Pikettdienst (Wasserversorgung, Regenbecken, Schwimmbad, Winterdienst) – Winterdienst / Schneeräumung und Salzen von Strassen, Trottoirs und Bushaltestellen sowie Parkplätzen – Viele weitere interessante Aufgaben auf dem Gemeindegebiet Wir erwarten: – Abgeschlossene Berufslehre EFZ Fachmann / Fachfrau Betriebsunterhalt oder EFZ Landschaftsgärtner/In oder abgeschlossene Berufsausbildung im handwerklichen / technischen Bereich – Führerausweis Kat. B - B/E – Basis-EDV-Kenntnisse – Körperlich belastbar, flexibel, selbständig, leistungsbereit, zuverlässig und kundenorientiert – Selbständige, exakte und speditive Arbeitsweise – Bereitschaft zu Abend- und Wochenenddienst (Pikett) – Anfahrtsweg unter 30 Minuten (Pikett) – Angenehme Umgangsformen und die Fähigkeit auf Bedürfnisse unterschiedlicher Anspruchsgruppen einzugehen (Vereine, Behörden, Private). Wir bieten: In einem gut organisierten und aufgeschlossenen Werkhof mit modernen Geräten und Fahrzeugen werden Sie von erfahrenen und innovativen Mitarbeitenden unterstützt. Wir bieten Ihnen eine anspruchsvolle, abwechslungsreiche, interessante und weitgehend selbstständige Tätigkeit. Neben einer guten Infrastruktur und einem guten / kollegialen Arbeitsklima sichern wir Ihnen zudem eine zeitgemässe Entlöhnung sowie die Möglichkeit, an Weiterbildungen oder Schulungen teilzunehmen, zu. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Bauverwalter Daniel Minikus (Tel. 061 845 89 14 oder daniel.minikus@magden.ch) oder Leiter Werkhof Marcel Fümm (Tel. 079 669 00 36 oder marcel.fuemm@magden.ch). Sind Sie interessiert? Dann senden Sie Ihre Bewerbung inklusive Lebenslauf, Arbeitszeugnissen und en üblichen Beilagen bis spätestens 20.10.2021 an daniel.minikus@magden.ch. Wir freuen uns auf Sie.

Drucksachen unter www.mobus.ch

Ackermann Immobilien AG, 5082 Kaisten | 056/ 221 02 12, office@ackermann-immo.ch

Fust Küchen & Badezimmer Exklusive Dienstleistungen für lebenslange Zufriedenheit Aktionspreise gültig für Bestellungen vom 20. September bis 23. Oktober 2021

Topseller: Spring – Stark in Beton

Cosima – Moderne Wohnlichkeit

Beton ist ein Trendthema, das viel Spielraum bei der Gestaltung lässt. Bei dieser Planung in Schwarzbeton Optik war es uns wichtig, Stauraum intelligent zu integrieren, wie bei der Nische mit Funktion.

Klare, schlichte Formen und eine klassische Farb auffassung sind kennzeichnend für den modernen KlassikLook. In dieser Planung wurde auf das klas sische, aber trendstarke Alpinweiss gesetzt.

Profitieren Sie von exklusiven Serviceleistungen Individuelle Beratung Unsere Fachberater infor mieren Sie umfassend über aktuelle Trends.

Alle Küchen in 100 verschiedenen Farben lieferbar

Inklusive Markengeräte von • KompaktBackofen mit Mikrowelle • Geschirrspüler • Kühl/GefrierKombination • Glaskeramik Kochfeld • Dunstabzug

Jubiläums-Hit Netto nur Fr. 18’630.–

Aufmass-Service Wir messen Ihren Raum präzise aus, als Voraus setzung für individuelle Küchen und Badezimmer.

Inklusive Markengeräte von • Hochbackofen • Geschirrspüler • Kühl/GefrierKombination • GlaskeramikKochfeld • Dunstabzug

12 Jahre Garantie auf alle Einbaugeräte Mit der FustGarantie verlängerung sind Sie auf der sicheren Seite. Unsere Servicetechniker reparieren das defekte Gerät kostenlos.

Jubiläums-Hit Netto nur Fr. 14’830.–

3D-Computer-Planung Mit modernsten Computer Planungstechniken ferti gen wir vorab realistische 3DAnsichten. So sehen Sie vorab wie Ihre neue Küche wirkt!

Für alle, die alles wollen Saanen – Dieses Badezimmer zeigt Ihnen ein Paradebeispiel für ein echtes Systemprogramm. Mit den klaren, geometrischen Formen von Saanen sind in erster Linie Ihre Ideen gefragt. Egal, welche Heraus forderungen Ihre Wohn oder Lebenssituation für Sie bereit hält: Saanen ist Ihnen immer einen Schritt voraus.

Umbauen und Renovieren ... alles aus einer Hand! Mit Fust Baumanagement sorgenfrei umbauen!

Umbaubeispiel:

Vorher

Nachher

Ihre Vorteile auf einen Blick: • Ein einziger Ansprechpartner für den kompletten Umbau • Alle Termine werden eingehalten • Fixpreis und Kostenmanagement mit voller Kostengarantie • Ein einziger Rechnungssteller • Eine Firma für alle Garantieleis tungen. Haftung und Garantie nach Schweizerischem Ingen ieur und Architektenverein (SIA) und Schweizerischem Obligatio nenrecht (OR) • Kein Risiko; Zusammenarbeit mit einem solventen Partner: Dipl. Ing. Fust AG • Jahrzehntelange Erfahrung im Umbau

Sammeln Sie wertvolle Superpunkte mit der Coop Supercard oder Supercard Plus. Sie erhalten pro Franken Küchenpreis einen Super punkt Also z. B. Ihr Auftragswert: Fr. 10 000.– = 10 000 Superpunkte

Montage mit eigenen Schreinern Ihre Einrichtung wird von Fusteigenen Schreinern montiert. Für diese an spruchsvolle Tätigkeit beschäftigen wir nur ausgebildete Schreiner.

Bis 20 Jahre Garantie auf sanitäre Apparate 20 Jahre auf Stahlwannen, 10 Jahre auf Accessoires, 5 Jahre auf Acrylwannen, Armaturen, Duschtrenn wände

Füllinsdorf, Schneckelerstrasse 1, 061 906 95 10 • Suhr, im Möbel Pfister, Bernstrasse Ost 49, 062 855 05 40 • Oberwil, Mühlemattstrasse 23, 061 406 90 20

fricktal.info n 40 n 6. Oktober 2021

Wer bin ich und was kann ich? Dr. Christian Hawellek referierte in Wallbach zum Thema Selbstbild (bk) Auf diese Frage eine Antwort zu geben, fällt vielen von uns nicht immer leicht. Wie wir uns selbst sehen, das ist prägend für das Selbstbild. Wie und wodurch dieses Bild geformt wird, darüber sprach am Samstag Dr. Christian Hawellek, Leiter des norddeutschen Marte Meo Instituts, an einer Tagung in Wallbach. Ein Bild ist normalerweise etwas Starres. Das trifft beim Selbstbild jedoch nicht zu. Gleich zu Beginn betonte der Referent, dass das Selbstbild eines Menschen alles andere als starr ist. Im Gegenteil, es handelt sich um eine Geschichte, die laufend an die Realität angepasst werden darf und muss und somit eine dauerhafte Aufgabe im Leben von uns allen ist. Um darüber mehr zu erfahren, waren die rund 30 Teilnehmenden aus der ganzen Schweiz angereist. Sie alle sind in den Bereichen Erziehung, Betreuung, Pflege oder Bildung tätig. Die meisten von ihnen sind bereits in der videobasierten Methode Marte Meo ausgebildet und wenden diese in ihrer täglichen Arbeit an. Einige wurden von Claudia Berther, lizenzierte Marte-Meo-Supervisorin und Organisatorin des Anlasses, ausgebildet und nutzten gerne die Möglichkeit zur Weiterbildung und gleichzeitig zum Austausch mit Berufskolleginnen und Berufskollegen. Selbstbild entwickeln Vom ersten Tag an auf dieser Welt entwickeln Säuglinge ihre Geschichte, ihr Selbstbild. Die liebevolle Zuwendung der Eltern oder anderer Bezugspersonen ist äusserst wichtig, ja lebenswichtig. Ein kurzes Video mit einer Mutter und ihrem Säugling demonstrierte eindrücklich, wie das im optimalen Fall aussehen kann. Die Mutter ist ganz bei ihrem Kind mit einem freundlichen Gesicht, sagt, was sie gerade tut, wiederholt ihre Worte und gibt dem Baby Raum und Zeit, von sich aus aktiv zu werden. Dieses «Warten können» auf die Initiative des Babys und dann darauf zu reagieren, ist «ein goldenes Geschenk». Das Kind spürt: Ich bin wichtig, ich werde gesehen.

fricktal Ratgeber Gesundheit

___________________________________

Dr. Monika Mayer Apothekerin Vinzenz Apotheke, Rössliweg 13, 5074 Eiken info@vinzenz-apotheke.ch • www.vinzenz-apotheke.ch

Auge (Folge 6): Trockene Augen

Referent Dr. Christian Hawellek und Marte-Meo-Supervisorin Claudia Berther Foto: zVg

Ein solch guter Start ins Leben gelingt nicht immer. Manche Familien haben es nicht so leicht und es gibt Hindernisse auf dem Lebensweg. Diese Familien und insbesondere die Kinder können gezielt darin unterstützt werden, neue Bilder von sich zu entwickeln und ihr Leben dadurch gut zu meistern. Das gezeigte Video stammt von Maria Aarts, der Entwicklerin der Marte-MeoMethode. Von ihr und der von ihr entwickelten Methode hörte der Referent erstmals 1990. Ihn überzeugte das Konzept von Anfang an. Als Leiter einer Familienund Erziehungsberatungsstelle war er täglich mit Familien konfrontiert, die nicht mehr weiterwussten. Mittlerweile wird die Methode in über 50 Ländern gelehrt und angewandt. Aus eigener Kraft Was bedeutet Marte Meo? Sinngemäss heisst Marte Meo «aus eigener Kraft». Menschen werden mit deren Einverständnis bei alltäglichen Handlungen gefilmt. Danach schaut sich die Fachperson das Filmmaterial an, mit einem gezielten Blick darauf, wo Bedürfnisse bestehen und wo Ressourcen vorhanden sind. In der nächsten Besprechung werden die

Videoausschnitte gemeinsam angeschaut – sogenannte Reviews – mit dem bewussten Blick auf die Dinge, die gut sind. In Krisenzeiten liegt der Fokus oft nur noch auf den Problemen. Die Videos zeigen den Beteiligten, was gut läuft. Diese Momente wahrzunehmen, zu verinnerlichen und weiterzuentwickeln, das ist die Stärke von Marte Meo. Eine Fähigkeit ist dabei ganz entscheidend: Genau hinzuschauen und zu beobachten. Das klingt im ersten Moment simpel. Im alltäglichen Umgang mit Mitmenschen wird sehr oft vorschnell ein Urteil gefällt, weil man sich nicht die Zeit nimmt, genau hinzuschauen. Weitere Videoausschnitte aus der Praxis führten dies dem Publikum eindrücklich vor Augen. Eine Tagungsteilnehmerin nennt es «die Kraft des liebevollen Blickes». Raum geben, warten können und nuanciertes Feedback geben, sprich, ganz konkret zu benennen, was der Person gut gelingt, sind einige Merksätze aus der Weiterbildung nach Marte Meo. Wenn wir alle davon etwas in unseren Alltag übernehmen können, umso besser. Oft sind es gerade die kleinen, aber feinen Unterschiede, die Grosses bewirken.

Bakterien und Viren ab. Die Lipidschicht verhindert ein zu schnelles Verdunsten. Jeder Lidschlag befeuchtet das Auge und befördert den Tränenfluss über einen VerDas trockene Auge hat den Status einer bindungskanal in die Nase. (Darum läuft Volkskrankheit. Es kommt mit zunehmen- uns beim Weinen auch immer die Nase.) dem Alter immer häufiger vor und findet Kurz gesagt ist er eine wichtige Schutzsich bei bis zu 15 bis 17% der Menschen. funktion des Auges: Schutz vor: FremdTypisch dabei ist das Gefühl der Trocken- körpern, Viren und Bakterien, Ernährung heit, eine Rötung und ein Brennen der und Versorgung mit Sauerstoff, GleitmitAugen, zum Teil schmerzhaft, oft einher- tel für die Augenlider. Er gleicht die Mikrogehend mit einem Fremdkörpergefühl. Unebenheiten der Hornhaut aus und geManchmal kommt es sogar zu Sehstörun- währleistet die Transparenz der Hornhaut, gen. Die zwei Hauptursachen sind der damit das Sehen funktioniert. (Ohne die Mangel an Tränenflüssigkeit und eine ver- Flüssigkeit wäre die Hornhaut trocken stärkte Verdunstung. Damit sind auch die und nicht durchsichtig). beeinflussenden Umweltfaktoren klar: Was kann man selber dagegen tun bzw. Wind, trockene Luft (Klimaanlagen, allge- wie vorbeugen? mein niedrige Luftfeuchtigkeit), Bildschirmarbeit mit zu wenig Blinzeln oder • Regelmässig lüften bzw. die Luftfeuchdas Tragen von Kontaktlinsen. Weitere tigkeit auf einem vernünftigen Mass halUrsachen liegen in: einer hormonellen ten. Umstellung (Testosteron- oder Östrogen- • Beim Arbeiten am Computer/Gamen/ Mangel), Einnahme von verschiedenen viel Fernsehschauen an den verringerten Medikamenten, diverse Erkrankungen, Lidschlag denken, regelmässige Pausen Allergien, Lidrandentzündungen, um nur machen und blinzeln. einige zu nennen. Paradoxerweise beob- • Die Nahrung sollte genügend Omega-3 achtet man bei trockenen Augen auch ein -Fettsäuren enthalten. Sie halten alle vermehrtes Tränen. Die Patienten klagen Schleimhäute feucht und sind bekannterüber ein Zuviel an Augenwasser und be- weise in Fisch, Leinöl und diversen Nahkommen die Diagnose trockene Augen. rungsergänzungsmitteln enthalten. Durch eine ständige Reizung lösen gering- • Trinken! fügige Einflüsse Tränen aus. Diese Aufstellung zeigt bereits, wie wichtig es ist, • Die Augen gegen Luftzug schützen, sei bei solchen Beschwerden den Rat (die es im Auto beim Fahrradfahren oder SkiDiagnose) eines Augenarztes zu erhalten. fahren. Er kann die nötige Therapie vorschlagen, • Bei starker Sonneneinstrahlung Sonneneventuell zugrundeliegende Erkrankun- brille tragen. gen erkennen und damit die möglichen • Kosmetische Produkte je nach ihrer EigFolgeerkrankungen verhindern. Im Fokus nung nicht «zu nahe» am Auge auftragen. steht dabei der Tränenfilm. Er besteht aus • Und last but not least die Lidränder pfledrei Schichten: der äusseren fetthaltige gen. «Lipid»-Schicht (gebildet von den MeiBei Beschwerden werden sogenannte Träbomschen Drüsen), der mittleren wässrinenersatzmittel täglich ins Auge geträugen Schicht (gebildet von den Tränendrüfelt. Sie unterstützen die eigene Tränensen) und der inneren schleimhaltigen flüssigkeit und/oder dienen als Ersatz. Je «Muzin»-Schicht (gebildet von den Benach Situation sind sie dünn- oder dickcherzellen der Bindehaut). Die innere flüssiger, bis gelartig. Es gibt viele PräpaSchicht sorgt dafür, dass der Tränenfilm rate. auf der Augenoberfläche haftet. Die wässrige Schicht versorgt die Hornhaut mit Lassen Sie sich beraten und bleiben Sie Nährstoffen und die darin befindlichen gesund! immunologischen Abwehrstoffe wehren Ihr Team der Vinzenz Apotheke Lassen Sie sich von uns beraten: vinzenz apotheke – eine quelle der gesundheit

Polizeimeldungen

– Montieren Sie Reflektoren oder reflektierende Reifen. – Tragen Sie Leuchtstreifen oder bringen Sie sonstige reflektierende Teile an Ihrer Kleidung an. (ots) Am Samstagmorgen sürzte inTien- – Fahren Sie defensiv und rechnen Sie gen ein Mann von einem Balkon gestürzt und erlag später seinen Verletzungen im Krankenhaus. Gegen 10.50 Uhr war der 60-jährige mit Sanierungsarbeiten an einem Haus beschäftigt. Er fiel beim Entfernen einer Überdachung von einer Leiter über die Balkonbrüstung ca. fünf Meter in die Tiefe. Dabei zog er sich schwerste Kopfverletzungen zu. Mit dem Rettungshubschrauber kam er in eine Klink nach Freiburg, wo er am Nachmittag verstarb.

Waldshut-Tiengen DE: Mann stürzt von Balkon und stirbt

stets damit, übersehen zu werden. – Tragen Sie stets einen Schutzhelm. Auch in diesem Winter wird die Polizei bei ihrer Kontrolltätigkeit das Augenmerk verstärkt auf die Velofahrerinnen und Velofahrer richten.

Kurzmeldung

Das Kochteam am Mumpfer Dorftreff hatte alle Hände voll zu tun.

Foto: zVg

Dorftreff Mumpf mit indischen Leckerbissen Wer zu spät kam, bekam nichts mehr (ms) Am vergangenen Dienstag war es wieder einmal soweit. Das DorftreffTeam nutzte den schönen Herbstabend, um vor der MZA Burgmatt einen gemütlichen Abend zu organisieren. Wenn Vikram Kodkani kocht, dann kommen die Mumpfer Einwohner aus allen Gemeindeteilen, um die köstlichen indischen Leckerbissen zu geniessen. In unglaublich kurzer Zeit waren die Pfannen leer, sodass nicht einmal mehr für Kodkani eine Portion übrigblieb. Das gleiche Schicksal ereilte auch einige Spätankömmlinge. Neben Vikram Kodkani geht auch ein herzlicher Dank an Doris Kodkani, die den ganzen Gemüseberg zu Kleinmaterial verarbeitete. Es war für alle eine grosse Erleichterung wieder einmal einen Dorftreff in einem

grösseren Rahmen durchzuführen. Dem Gedankengut des Dorftreffs als integrativem Anlass wurde ebenfalls Rechnung getragen. Von Klein bis Gross und von fern und nah fanden viele den Weg zum Festplatz. Dies gab dem Team die Gewissheit, auch nach der langen CoronaPause, den richtigen Weg eingeschlagen zu haben. Die nächsten Anlässe: 22. Oktober Kulturleckerbissen Vortrag Nordlichter mit Reto Hofer in der Daniel Automobile GmbH; 27. November Kulturleckerbissen Krimiabend im Kreher Camping-Shop und zu guter Letzt am 7. Dezember der traditionelle Dorftreff-Nachmittag in der MZA Burgmatt. Das Dorftreff-Team freut sich auf seine Gäste.

Sicher auf dem Velo unterwegs – mit Licht (pol) Der Herbst naht mit grossen Schritten und wird schon bald für schlechtere Sicht und schwierige Strassenverhältnisse sorgen. Umso wichtiger ist ein funktionierendes Licht am Velo. Velofahrerinnen und Velofahrer gehören zu den gefährdetsten Verkehrsteilnehmern. Durch den anhaltenden Boom hat sich deren Zahl stark vergrössert, was sich leider auch in steigenden Unfallzahlen widerspiegelt. In der Herbst- und Winterzeit steigt das Risiko zusätzlich, als Velofahrer übersehen zu werden. Nur (eing.) Das Personal und die pensionierwer leuchtet, wird rechtzeitig gesehen. ten Mitarbeiter der Gemeinde Zeiningen Jetzt, zu Beginn des Herbsts, ist der Zeit- durften sich bei bestem Wetter und bespunkt gekommen, sich wieder auf Dun- ter Laune auf einen Personalausflug bekelheit und schlechte Sicht einzustellen. geben. Zu Beginn des Tages wurden das Personal und die pensionierten MitarbeiDie Polizei erklärt, was dies für die Fahrt ter mit dem Reisecar abgeholt. auf dem Velo bedeutet: Auf der Fahrt, bei der niemand ausser die – Sorgen Sie für ein funktionierendes Gemeindepräsidentin Gisela Taufer und Licht vorne und hinten an Ihrem Fahrrad. der Chauffeur wussten, wo es hinging, – Kontrollieren Sie auch das Velo ihrer freute man sich beim ersten Stopp über Kinder. ein leckeres Frühstück bei schönster Ku-

Zeininger Gemeindepersonal im MusikautomatenMuseum

lisse auf der Terrasse des «Museums für Musikautomaten» in Seewen. Daraufhin begab man sich auf eine spannende Zeitreise durch die Musikkultur, als die Gemeinschaft durch das Museum geführt wurde. Turbulenter wurde die Reise beim nächsten Stopp: Luftseilbahn RegionWasserfallen. Es wurde gegessen, geplaudert und nachdem sich alle ausgeruht hatten, durfte man mit dem «Trotti» den Berg hinunterfahren. Die darauffolgende gemeinsame Rückfahrt nach Zeiningen war gleichzeitig das Ende des diesjährigen Personalausflugs, an den sich wohl alle gerne zurückerinnern werden. Bild: Das Zeininger Gemeindepersonal auf Reisen. Foto: zVg

fricktal

fricktal.info n 40 n 6. Oktober 2021

Kurzmeldungen Lotto – fröhliche Kinderschar (ab) Spielen und dabei Gutes tun – wie jedes Jahr waren der Frauengemeinschaft Mumpf zwei Dinge wichtig beim Kinderlotto: «Wir möchten Kindern einen vergnüglichen Nachmittag mit Spannung und Preisen für jeden anbieten und den Reinerlös an eine soziale Institution spenden.» Und beides ist ihnen gelungen: Den Kindern hat es Spass gemacht und die Freude ist gross, dass der Frauenverein den Reinerlös von 184.85 Franken an die Stiftung Theodora spenden kann. So können Spitalclowns anderen Kindern ein Lachen ins Gesicht zaubern. Foto: zVg

Broschüre «Heiraten in Rheinfelden»

Gästen gefeiert wird. Hier bieten diverse Gastronomiebetriebe Hochzeitspauschalen an. Aber auch für einen Apéro, für eine kleinere Feier oder für ein Catering in einem grossen Saal, finden sich in Rheinfelden zahlreiche Anbieter.

(pd) Tourismus Rheinfelden hat in Zusammenarbeit mit dem Regionalen Zivilstandsamt Rheinfelden die Broschüre «Heiraten in Rheinfelden» überarbeitet und mit noch mehr nützlichen Informationen ergänzt. Heiratswillige sollen getreu dem Zitat des Dichters Heinrich Liebetrau «die kleine Stadt mit den grossen Erinnerungen» zu ihrem ganz besonderen, persönlichen Andenken an den schönsten Tag im Leben wählen. Erstmals erarbeitet wurde die Broschüre im Jahr 2010. Jetzt erscheint sie in frischem Look mit noch mehr Informationen und neuen Bildern. Während eines Fotoshootings und in Zusammenarbeit mit dem Hochzeitsfotografen Markus Raub aus Rheinfelden, einem Brautpaar in spe, Flora Tina Rheinfelden, Coiffeur Vida Rheinfelden, Suiteria GmbH (Herrenanzug) sowie Kutschenfahrten Peter Nussbaumer sind diese tollen Bilder entstanden.

Neue Partner für ein noch grösseres Angebot

Bis zu 250 Zivilhochzeiten im Jahr Im historischen Rathaussaal werden jährlich bis zu 250 Brautpaare getraut. Der ehrwürdige Saal ist nicht nur bei Rheinfelderinnen und Rheinfeldern beliebt. «Auch viele Paare aus der ganzen Nordwestschweiz und manchmal sogar aus dem Ausland wählen den Rathaussaal, weil ihnen das festliche Ambiente und das Städtli gefallen», bestätigt Adrian Keller, Leiter Zivilstandskreis Rheinfelden. Für immer mehr Paare ist die Zivilhochzeit das eigentliche Fest, das im Anschluss mit einem Essen und vielen

So viele kleine Details machen eine Hochzeit besonders und einzigartig. Die Broschüre soll die wichtigsten Leistungsträger, welche in ein Fest eingebunden werden können, zusammenbringen: Neben Gastronomie und Location sind dies auch Hochzeitsfotograf, Blumenschmuck, Styling und Schmuck bis hin zu Kutschenfahrten oder einem Rahmenprogramm für die Gäste. So sollen Brautpaare schneller und einfacher alle möglichen Anbieter finden, die sie in Rheinfelden bei ihrem grossen Tag unterstützen können. Die Broschüre ist im Stadtbüro bei Tourismus Rheinfelden und dem Regionalen Zivilstandsamt erhältlich. Sie kann über www.tourismus-rheinfelden.ch/broschueren bestellt oder heruntergeladen werden.

Kampf den Neophyten Arbeitstag des Natur- und Vogelschutzvereins Mumpf (eing.) Am Samstag, 25. September, führte der Natur- und Vogelschutzverein Mumpf einen Arbeitseinsatz von 8 bis 13 Uhr durch. Der Schwerpunkt lag bei den Neophyten, Pflanzen, welche die Biodiversität beeinträchtigen. Ziel war es, die Sommerflieder, auch Schmetterlingsstrauch, genannt, aus dem Mumpfer Wald zu entfernen. Es war die letzte Gelegenheit, denn die Fruchtdolden waren kurz vor der Versamung. Deshalb wurden mit Vorsicht alle Dolden noch am Sommerflieder abgeschnitten und sofort in Abfallsäcken gesichert und zur Verbrennung gesammelt. Die Wurzelstöcke mussten mit schwe-

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.

EMMI RACLETTE NATURE

Montag, 4.10. bis Samstag, 9.10.21

in Scheiben, 400 g

rem Grät entfernt werden. Dies erledigten die beiden jungen Fachleute Marc Baggenstos und Flavio Güntert ohne Schäden an Mensch und Maschine, wobei sich einzelne Wurzen als sehr hartnäckig erwiesen. Ohne diese Unterstützung hätten die Arbeiten nur zu einem geringen Teil ausgeführt werden können. Dank der vorherigen GPS-Kartierung aller bekannten Standorte durch die Neophyten-Spezalistin Elsbeth Taylor, die mit ihrem Engagement alle Helfenden angesteckt hatte, war die Aktion ein voller Erfolg. Danach gab es ein feines, von Willi Malik zubereitetes Mittagessen. Bei gemütlichem Besammensein liessen alle den Neophytenarbeitstag ausklingen. NVVM-Präsident Marco Frey dankte allen Helfenden. Bild: Das Entfernen der Wurzeln erfolgte mit schwerem Gerät. Foto: zVg

–28%

6.90 statt 9.70

–21%

–27%

4.50

14.90

statt 5.70

div. Sorten, z.B. Torino Lait, 2 x 100 g

–28%

5.90

Schweiz, 75 cl, 2020

MÉDAILLE D’OR KAFFEE

DIVERSE SORTEN ÄPFEL KL. I

div. Sorten, z.B. Bohnen, 2 x 500 g

statt 17.80

HEIDA AOC VALAIS

2.90

statt 18.80

CAMILLE BLOCH SCHOKOLADE

12.90

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

–20%

statt 8.20

–21%

DAR-VIDA

statt 4.60

3.60

div. Sorten, z.B. extra fin Käse, 2 x 184 g

CHIRAT ESSIGGEMÜSE

2.90

Schweiz, per kg

AGRI NATURA KARTOFFELN

–20%

–22%

7.90

statt 9.90

HERO RAVIOLI div. Sorten, z.B. Eierravioli, 2 x 870 g

2.95 statt 3.80

EMMI RAHM UHT div. Sorten, z.B. Vollrahm, 5 dl

div. Sorten, z.B. Gurken, 430 g

Schweiz, 2 kg

–23%

3.25 statt 4.25

AGRI NATURA SCHWEINSPLÄTZLI Nierstück, per 100 g

– 33%

–21%

5.20 statt 7.80

4.50

KATZEN- UND HUNDESNACKS

statt 5.70

VOLG BIER NATURTRÜB

div. Sorten, z.B. Dreamies Huhn, 3 x 60 g

Dose, 6 x 50 cl

–20%

– 31%

–25%

6.80

14.90

statt 3.50

TAFT STYLING

statt 21.90

WHISKAS

div. Sorten, z.B. 1+ Ragout in Gelee, Geflügel, 24 x 85 g

z.B. Haarspray Ultra Strong, 2 x 250 ml

LEISI QUICK KUCHENTEIG div. Sorten, z.B. rund, 230 g

9.95 statt

CHIRAT KRESSI

2.80 statt

div. Sorten, z.B. Schokolade, 5 x 100 g div. Sorten, z.B. Kräuter, 1 l

14.25

3.30

NESQUIK

div. Sorten, z.B. 2 x 1 kg

HUNDE- UND KATZENSNACKS

3.70 statt 4.65

FINDUS FISCH-STICKS 10 Stück

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:

OVOMALTINE SCHOKOLADE & BISCUITS

–20%

2.60

statt 8.60

13.70 statt

INCAROM ORIGINAL

11.90

HEAD & SHOULDERS CLASSIC CLEAN

2 x 275 g

16.20

statt div. Sorten, z.B. Pedigree Dentastix Medium, 720 g 15.80

11.30 statt

HERO DELICIA KONFITÜREN

3.90 statt

8.90 statt

MAGA

18.90 statt

13.30

2 x 300 ml

10.80

div. Sorten, z.B. Himbeeren, 320 g

div. Sorten, z.B. Color, Pulver, Box, 40 WG

Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

4.90

30.45

fricktal.info n 40 n 6. Oktober 2021

Die Reise der Zugvögel Natur- und Vogelschutz Möhlin macht auf die Gefahren für die Tiere aufmerksam

25 Millionen Zugvögel werden jedes Jahr gewildert Einige unserer Zugvögel haben mehrere tausend Kilometer Weg vor sich, aber nicht alle werden in ihren Winterquartieren ankommen: Geschätzt 25 Millionen Zugvögel werden jedes Jahr im Mittel-

(pd) Der Gemeinderat beantragt der Gemeindeversammlung vom 26. November mit dem Budget 2022 eine Erhöhung des Steuerfusses um 5 auf neu 104 Prozent. Mit der Steuerfusserhöhung soll die Finanzierung der anstehenden hohen Investitionen langfristig sichergestellt werden.

Die Mitglieder vom Natur- und Vogelschutz Möhlin zählten feissig Zugvögel, die eine gefährliche Reise vor sich haben. Foto: zVg

meerraum gewildert. Aber auch der Lebensraumverlust im Brutgebiet infolge Überbauung, Industrialisierung der Landwirtschaft, Insektensterben, naturfernen Gärten und weiteren Faktoren machen den Vögeln zu schaffen. Bei Glaskollisionen sterben in Mitteleuropa weit mehr Vögel, als durch die Wilderei im Mittelmeerraum. Ein wirksamer Schutz der Zugvögel muss also sowohl im Brutgebiet wie im Süden ansetzen.

Die Natur- und Vogelschutzvereine setzen sich für wertvolle Lebensräume in der Schweiz ein. BirdLife Schweiz unterstützt Projekte zum Schutz der Zugvögel in Italien, Zypern und der Schweiz. Weitere BirdLife-Partner sind bis nach Libanon und Ägypten aktiv. All diese Projekte sind ein Beitrag dazu, dass auch künftige Generationen das fantastische Naturschauspiel Vogelzug werden bewundern können.

Kurzmeldung RadiologieKooperation des KSA mit dem GZF

Grosse Wahlfeier in Möhlin für Markus Fäs (bst) Nicht unerwartet, aber mit überraschend deutlichem Resultat wurde am Sonntag Markus Fäs vom Möhliner Stimmvolk zum Nachfolger für den abtretenden Fredy Böni gewählt. Dieses Wahlergebnis wurde am selben Nachmittag und bis in den Abend gebührend gefeiert. Das Wahlteam der SP Möhlin hatte mit tatkräftiger Unterstützung des Werkhofs vor der «Sonne» einen schönen Empfang samt rotem Teppich für den Neugewählten vorbereitet. Der Aufmarsch zu dieser Feier war beachtlich: Freunde und Familie, Gemeinderatskollegen samt den zwei neugewählten Hans Metzger und Loris Gerometta sowie natürlich viele Mitstreiterinnen und Mitstreiter aus der SP wollten Markus Fäs zu diesem Wahlresultat gratulieren und ihm alles Gute wünschen für dieses Amt. Der Neugewählte war hocherfreut und dankbar für die vielen guten Worte und Wünsche. Nach einer kurzen Begrüssungsansprache von SP-Präsident Werner Erni wandte er sich locker und gewohnt humorvoll an sein Publikum. Be-

Steuerfusserhöhung für Frick wird beantragt Budget 2022 – Mitteilung des Gemeinderats Frick

(dm) Der Natur- und Vogelschutz Möhlin hatte anlässlich des 28. EuroBirdwatch zur Beobachtung des herbstlichen Vogelzuges eingeladen. Vor Ort konnten Mitglieder des Vereins 42 Besucher und Besucherinnen begrüssen und Spannendes zu den ziehenden Vogelarten erzählen. Am Beobachtungsstand vom Natur- und Vogelschutz Möhlin wurden von 8 Uhr bis 16 Uhr insgesamt 4220 Zugvögel gezählt. Zu den drei häufigsten Zugvogelarten gehörten in Möhlin die Ringeltaube, der Buchfink und der Star. Am Ende des Tages wurden in der Schweiz von insgesamt 53 Beobachtungsständen 166 826 ziehende Vögel gezählt und BirdLife Schweiz gemeldet. Die Resultate wurden nach Abschluss des Anlasses schweiz- sowie europaweit statistisch erfasst. Auch in der gesamten Schweiz wurde die Ringeltaube an den zwei Tagen mit 91 884 Individuen am häufigsten beobachtet (https://www.birdlife.ch/ebw/index.php/ de/resultate-2021).

fricktal

sonders freue es ihn, dass entgegen seinen Befürchtungen ein grosser Teil der Möhliner Bevölkerung sich auch einen SP-ler als Ammann vorstellen könne. Der zurücktretende Ammann kam selbstverständlich vorbei, brachte seinem Nachfolger Geschenke und gab ihm in sehr persönlichen Worten einige Gedanken aus seiner Erfahrung mit auf den Weg. Unter anderem übergab er ihm einen Regenschirm als Zeichen für den Schutz der ganzen Dorfbevölkerung, den er stets im Auge behalten solle. Auch der künftige «Kollege auf Augenhöhe», Stadtammann Franco Mazzi, überbrachte Glückwünsche und ein traditionelles Rheinfelder Geschenk, ein spezielles Hufeisen, in Anspielung an etliche Ross-Qualitäten, über die ein Gemeindeammann verfügen müsse. Viele glückliche und erleichterte Leute sassen noch lange und feierten den sensationellen Wahlsieg. Am Rand der Veranstaltung kam es sozusagen zu einer ersten Sitzung des neu zusammengestellten Gemeinderats, wobei sich der neue Ammann mit einem «Regierungsprogramm» noch zurückhielt. Bild: Der neu gewählte Gemeinderat von Möhlin (von links): Loris Gerometta, Thomy Freiermuth, Lukas Fässler, Markus Fäs, Hans Metzger. Foto: zVg

fricktal.info – im Fricktal zuhause

(ksa/gzf) Eine neue Kooperation des Instituts für Radiologie des Kantonsspitals Aarau (KSA) ermöglicht Patienten der urologischen Klinik des KSA mit Wohnsitz im Fricktal eine zeit- und wohnortsnahe MR-Diagnostik der Prostata. Kooperationspartner ist die Radiologie des Gesundheitszentrums Fricktal (GZF) im Spital Rheinfelden. Eine neue Radiologie-Kooperation zwischen dem Kantonsspital Aarau (KSA) und dem Spital Rheinfelden des Gesundheitszentrums Fricktal (GZF) stärkt die bestehende Zusammenarbeit. Patienten mit Wohnsitz im Fricktal haben seit kurzem zusätzlich die Möglichkeit, zeit- und wohnortsnah eine Magnetresonanztomographie (MRT) der Prostata mit einem identischen 3T-MRT-Scanner, so wie er am KSA zur Verfügung steht, durchführen zu lassen. Das Angebot an radiologischen Untersuchungen am GZF kann künftig nach Bedarf für Patienten des Kantonsspitals Aarau weiter ausgebaut werden. Patienten ersparen sich dadurch den längeren Weg ans KSA und erhalten zeitnah einen Termin für eine MRT-Untersuchung der Prostata. Die Befundung der Untersuchungsergebnisse sowie die Vorbereitung der Daten für eine allfällige spätere Gewebsprobenentnahme in der Klinik für Urologie des KSA erfolgt weiterhin von ausgewiesenen Radiologinnen und Radiologen des Instituts für Radiologie des KSA. «Diese Radiologie-Kooperation ist eine Triple-Win-Situation sowohl für Patienten, das GZF als auch das KSA. Wir freuen uns über die Zusammenarbeit mit den Kolleginnen und Kollegen der Radiologie des GZF», so Prof. Dr. med. Sebastian Schindera, Institutsleiter für Radiologie und Chefarzt am KSA. Dr. med. Philipp Brantner, Chefarzt am Institut für Radiologie des GZF und Facharzt für Radiologie, ergänzt: «So können Synergien optimal genutzt werden und die Patientenversorgung wird massgeblich verbessert». Zudem besteht eine Kooperation zwischen dem KSA und dem GZF bei der Ausbildung von Dipl. Radiologiefachpersonen. «Mit dieser Kooperation des Institutes für Radiologie des KSA und des GZF wird die medizinische Versorgung in der Region weiter gestärkt. Ein wichtiger Schritt hin zu einer optimalen Gesundheitsversorgung im Kanton Aargau», wie KSA und GZF in der gemeinsamen Mitteilung schreiben.

Die grossen Investitionen der kommenden Jahre sind bekannt. So ist die sanierungsbedürftige Mehrzweckhalle 1958 zu ersetzen. Weiter steht die Weiterentwicklung des Bahnhofs Frick an, wo der Bushof verlegt, die Personenunterführung auf die gegenüberliegende Seite verlängert und die Erschliessung sowohl für den motorisierten Individualverkehr als auch die Fussgänger und Radfahrer verbessert wird. Weiter gilt es, für das in die Jahre gekommene Hallenbad einen Ersatzneubau zu planen und zu erstellen. Daneben ist die umfangreiche Infrastruktur der Gemeinde mit vielfältigen regionalen Aufgaben und einem grossen Gebäudepark zeitgemäss zu unterhalten. Im Budget 2022 können eigene Mittel (Selbstfinanzierung) über 3,268 Mio. Franken zur Finanzierung der Investitionen erwirtschaftet werden. Die geplanten Nettoinvestitionen belaufen sich auf 3,623 Mio. Franken. Dies führt zu einem Finanzierungsfehlbetrag von 355 000 Franken, der zu einer entsprechenden Neuverschuldung führt. Erfolgsrechnung: Nicht beeinflussbare Kostensteigerungen Wie schon in den früheren Jahren ist auch nächstes Jahr wiederum mit Ausgabensteigerungen zu rechnen, die nicht beeinflusst werden können. So ist im Vergleich zum Budget 2021 mit höheren Schulgeldern an Berufsschulen und höheren Beiträgen an die Pflegefinanzierung zu rechnen. Weiter belastet die Revision des Lehrerlohndekrets die Erfolgsrechnung, indem die Besoldungsanteile an die Löhne der Lehrpersonen steigen. Dank der Steuerfusserhöhung weist die Erfolgsrechnung einen Ertragsüberschuss von 535 300 Franken aus. Dieser ist Bestandteil der Selbstfinanzierung. Die Konjunktur verläuft trotz anhaltender Pandemie-Lage gut. Die düsteren Einschätzungen des letzten Jahres haben

sich nicht bewahrheitet. So wird im Budget 2022 im Vergleich zum Vorjahr mit höheren Steuererträgen gerechnet. Auch das anhaltende Bevölkerungswachstum trägt dazu bei. Pensenerhöhungen für regionale Leistungen Der Stellenplan wird beim Regionalen Betreibungsamt um eine 20-ProzentStelle und beim Bauamt/Werkhof um eine 50-Prozent-Stelle erhöht. Die Pensenerhöhungen stehen im Zusammenhang mit regionalen Aufgaben. Die Mehrkosten werden durch Einnahmen der Partnergemeinden in den regionalen Organisationen gedeckt. So kommen per 1. Januar 2022 die Gemeinden Zeihen und Böztal neu zum Regionalen Betreibungsamt Frick und die Pensumserhöhung beim Bauamt ist den Leistungen zu Gunsten der Gemeinde Wittnau geschuldet. Zudem wird der Stellenetat für die Regionalen Brunnenmeisterdienste um total 150 Stellenprozente ausgebaut. Steuerfusserhöhung für Schuldenabbau unumgänglich Mit der aktuellen Fremdverschuldung von rund 19 Mio. Franken wird die kantonale Vorgabe einer Verschuldung von maximal 2500 Franken pro Einwohner bereits überschritten. Dieser Wert lag per Ende 2020 bei 3100 Franken. Dank den günstigen Zinsen wird die Erfolgsrechnung dadurch noch nicht stark belastet. Der hohe Schuldenstand ist jedoch im Hinblick auf künftige Zinserhöhungen ein Risiko. Zudem sollen die Schulden nicht einfach kommenden Generationen übertragen werden. Damit der Anstieg der Verschuldung im Hinblick auf die geplanten Investitionen begrenzt werden kann, ist deshalb die Selbstfinanzierung zu erhöhen. Nachdem es sich beim grössten Teil des Aufwands um gebundene Ausgaben handelt, ist dies mit Sparanstrengungen allein nicht umsetzbar. Zudem führen aufgeschobene Unterhaltsarbeiten nicht zu Spareffekten. Die beantragte Erhöhung des Steuerfusses auf 104 Prozent ist erforderlich, um den Anstieg der Fremdverschuldung aufgrund der anstehenden hohen Investitionen zu begrenzen und mittelfristig einen Abbau der Schulden zu erreichen.

Lehrerkonzert der Musikschule Möhlin (chh) Wieder einmal – wie seit Jahren zur Tradition geworden – zeigte sich die Musikschule Möhlin von ihrer glänzendsten Seite, nämlich am Konzertabend vom 17. September in der röm.-kath. Kirche. Sieben Lehrpersonen faszinierten mit ihrem Können ein leider etwas spärliches, doch begeistertes Publikum. Dass es sich bei diesem Konzert nicht nur um reine Selbstdarstellung handelt, bewiesen die fünf mitmusizierenden Schülerinnen, die im modernen Blockflötentrio und bei den Ungarischen Tänzen von Brahms im Streichquartett mit Klavierbegleitung zu brillieren wussten. Unglaublich, wie die jungen Frauen musikalisch gewachsen

sind. Nach den beeindruckenden Soli der Instrumental-LehrerInnen und der glänzenden Sängerin vereinten sich am Schluss alle Musizierenden noch einmal zu einem gemeinsamen Schlussbouquet, zum jazzigen «Hallo Django», dessen Rhythmus das Publikum echt zum Vibrieren brachte und sicher von den Kirchenbänken gerissen hätte, wäre es ein zweites Mal erklungen. Ein Bravo den Lehrpersonen und SchülerInnen der Musikschule Möhlin und den unterstützenden guten Geistern allesamt. Weiter so – und nächstes Mal gerne am besten mit allen Instrumenten, die an der Musikschule unterrichtet werden.

En Guete Metzgete Donnerstag, 7. Oktober bis Sonntag, 10. Oktober Wir freuen uns auf Ihre Reservation! Tel. 062 876 11 37

Gasthaus zum Bären

Getty & Hans Kistler, 5076 Bözen, www.baeren-boezen.ch

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 4. November 2021

DSCHLÖSSCHEN L E F OKTOBERFEST

Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

in der Pichhalle der Brauerei

CHF 59.– inkl. Vorspeisen plättli, Hauptgang und einer Mass Bier

Freitag, 08. Oktober 2021 Samstag, 09. Oktober 2021 Freitag, 15. Oktober 2021 Samstag, 16. Oktober 2021

Weitere Informationen sowie Anmeldung und Tickets unter: brauwelt.ch/events oder 058 123 45 67

Leserbrief Kündigungen im Stadelbach Nachdem die Wahlen in Möhlin zur Vergangenheit gehören, möchte ich meine Sicht zu den Vorgängen im WPZ Stadelbach in Möhlin darstellen. Vor zehn Jahren entschied ich mich, mit einer SRK-Schulung beruflich in die Pflege zu wechseln. Diesen Entscheid habe ich nie bereut. Ich arbeitete seit neun Jahren in der Demenzabteilung Stadelbach. Das Demenzkonzept erlaubte mir eine solide Einarbeitung im Umgang mit den erkrankten Bewohnenden. Im Team und bei den Vorgesetzten war ich integriert. Die Arbeit gab mir grosse Zufriedenheit. Ich wusste, dies ist der Ort, an dem ich auch nach der Pensionierung noch gerne weiter arbeiten würde. Die damalige Stationsleitung war sehr zufrieden mit mir. Die Kommunikation im Team, meine Arbeitseinteilung, der Kontakt zu den Bewohnern und die Pflege seien vorbildlich. Mein Entschluss, weiter im Stadelbach zu bleiben, verstärkte sich. Ich wohne in Möhlin, kenne Menschen hier, lebe mit ihren Dorfgeschichten und Traditionen. Dann kamen die Turbulenzen ins Stadelbach. In der Demenzabteilung versuchten alle Mitarbeiter, weiterhin mit vollem Einsatz dies die Bewohner nicht spüren zu lassen. Wir alle waren froh, als eine neue Leitung angestellt wurde. Wir hofften, dass nun Ruhe in das Zentrum kommt. Leider war das nicht so, der Informationsfluss war nicht gut. Ängste verunsicherten die Pflegenden. Es wurde von Stellenabbau gemunkelt, Fragen blieben unbeantwortet. Auch direkte Vorgesetzte konnten auf Fragen keine Antwort geben. Vor einem Jahr wurde ich, per nicht nachvollziehbarem Losentscheid, von der Demenzabteilung in einen anderen Bereich versetzt. Für mich brach eine Welt zusammen. Mir wurde mündlich versprochen, dass dieser Wechsel nur drei Monate dauere. Ich ging positiv an meine neuen Aufgaben. Zurückversetzt wurde ich dann aber nicht mehr. In dieser Zeit bekam ich eine mündliche und eine schriftliche Abmahnung, da ich mich angeblich respektlos gegenüber meinen Vorgesetzten verhalten hätte.

Bei einer dritten Abmahnung erfolge automatisch die Kündigung, so die neue Regel im Stadelbach. Das machte mir Respekt und Angst. Ich war zu diesem Zeitpunkt 61 Jahre alt. Ich wurde zusehends unsicherer, zumal bereits Kündigungen ausgesprochen worden waren und sehr gute Mitarbeiter das Stadelbach verliessen. Ich forderte ein Zwischenzeugnis. Die Worte der Heimleiterin Frau Coi beim Aushändigen dieses Zeugnisses werde ich nie vergessen: «Hier wird nicht diskutiert.» Da wir keine neutrale Anlaufstelle im Betrieb hatten, schrieb ich am 25. Februar einen Brief an den Vorstand des Trägervereins, zu Handen von Präsident Hr. Eiermann. Ich erklärte meine Ängste und Unsicherheiten und fragte um Rat. Er riet mir, mich bei der Arbeit ruhig und unauffällig zu verhalten. Das tat ich. Die dritte Abmahnung folgte: in einer Pause hätte ich die Distanz von 1,5m zu einer Arbeitskollegin nicht eingehalten. Dazu muss muss ich sagen, dass ich geimpft war, in der schweren Coronazeit nie krank und teilweise doppelmaskiert Patienten gepflegt habe. Am 14. Juni wurde mir, mit 62 Jahren, gekündigt. Ohne vorherige Gespräche. Mir wurde mündlich vorgeworfen, ich sei im Team nicht integrierbar und führbar. Mit sofortiger Freistellung wurde ich wie ein Verbrecher aus dem Haus geführt, ohne mich von den Bewohnern und Kolleginnen verabschieden zu können. In der darauf von mir angeforderten, schriftlichen Angabe des Kündigungsgrunds steht, dass es sich um ein zerrüttetes Arbeitsverhältnis und unüberbrückbare Differenzen handeln würde. Ohne viele Absenzen konnte ich meine bisherige 32-jährige berufliche Zeit durchleben und bin nun ungerechtfertigt in diese unverhältnismässige Situation gekommen. Ich fordere für mich keine Erklärungen mehr. Aber viele Fragen bleiben offen. Von anderen Mitmenschen, freiwilligen Helfern, Bewohnern, Angestellten des Stadelbach. Die volle Veranwortung dafür müssen die Geschäftsleitung, der Pflegedienstleiter, der ganze Vorstand und die Mitglieder des Trägervereins tragen. Verena Zaugg, Möhlin

Endlich wieder vor Publikum Open-Air-Konzert der Musikgesellschaft Concordia Wegenstetten (ck) Am Dienstag, 28. September, lud die Musikgesellschaft Concordia Wegenstetten (MGCW) zu ihrem traditionellen Open-Air-Konzert ein. In diesem Jahr war die Freude im Verein und auch beim Publikum besonders gross, war es doch der erste öffentliche Auftritt seit einem Jahr.

Am 1. Juni durften die Musikantinnen und Musikanten endlich ihren normalen Probebetrieb wieder aufnehmen, wenn auch vorerst nur draussen. Nachdem alle wieder wussten, wie das Instrument zusammengebaut und der Notenständer aufgestellt wird, stürzten sie sich gleich in neue Literatur, welche sie nun vor Publikum präsentierten. Das Programm biete für jeden Geschmack etwas, verkündete Andreas Reimann, der die einzelnen Stücke mit viel Witz und Charme ankündigte. Vom klassischen Marsch «Ravanello» über den Neuzeit-Hit «Despacito» bis hin zur schnulzigen Ballade «You raise me up». Es hat riesig Spass gemacht, wieder einmal vor einem grossartigen Publikum zu spielen – vielen Dank an alle Besucher.

Die Freude der Musiker der MGCW war gross, wieder einmal vor Publikum spielen zu dürfen. Foto: zVg

Nächstes Konzert bereits in der Planung

2022 stattfinden wird, vorbereiten. Die Musikantinnen und Musikanten freuen sich sehr, ihre Gäste auch bei ihren Nach dem Konzert ist vor dem Konzert. nächsten Anlässen wieder willkommen Und so wird sich die MGCW jetzt auf ihr zu heissen und mit ihrer Musik zu erfreuJahreskonzert, das am 22. und 23. Januar en.

Hinweis «Der versiegelte Engel» Chorkonzert mit dem Cantus-Chor aus der Ukraine in Möhlin (eing.) Ein Chorkonzert mit dem Cantus- Chor aus der Ukraine findet am Sonntag, 24. Oktober, 17 Uhr, in der ref. Kirche in Möhlin statt. Leitung: Emil Sokach; Querflöte; Andri Karpyak. Eine Komposition von Rodion Shchedrin, in der Tradition orthodoxer Kirchenmusik. Der 1986 in Užhorod gegründete Cantus-Chor hat Cantus-Chor in der reformierten Kirche Eintritt frei, Kollekte. Es besteht Zertifisich in 35 Jahren zu einem Chor mit mit grossem Erfolg vor begeistertem Pu- katspflicht. Bild: Der Cantus-Chor aus der Ukraine. Foto: zVg höchstem künstlerischem Anspruch im blikum aufgetreten. Bereich des professionellen Chorwesens entwickelt. Schon einmal, 2004, ist der E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

fricktal.info n 40 n 6. Oktober 2021

Leserbrief Eine Chance für Rheinfelden als Gymnasialstandort bleibt ungenutzt Nachdem sich der Regierungsrat für den Standort Stein ausgesprochen hat, schwindet die Hoffnung auf ein Gymnasium in Rheinfelden. Unsere Stadt hat es nicht geschafft zu zeigen, dass sich hinter dem Wunsch, das Gymnasium auf ihr Territorium zu bringen, mehr als nur eigennützige Gründe verbergen. Die an der letzten Einwohnergemeindeversammlung durch uns vorgestellte Konzeptskizze für ein «Jugend-Erfahrungszentrum» lieferte ein zusätzliches Argument für den Gymnasialstandort Rheinfelden. Indem unterschiedliche Bedürfnisse der jungen Generation abgedeckt würden (Ort für Austausch, Aufenthalt, Bildungs- und Diskussionsanlässe, Konzerte usw.), könnte ein solches Zentrum anschaulich Rheinfeldens Bereitschaft verkörpern, in die Jugend des Fricktals zu investieren und die Funktion als Zentrumsgemeinde wahrzunehmen. Der Stadtrat hat nun zu unserem Vorschlag schriftlich Stellung genommen. In seinem Brief nennt er ihn eine «sympathische Idee», für die jedoch kein Bedürfnis zu erkennen sei, «da bereits ein vielfältiges Raumangebot für Seminare, Kulturund Freizeitveranstaltungen» bestehe. Auch die Konkretisierung des Projektes durch einen im Gebiet Schiffacker-Engerfeld (also ausserhalb der lärmrelevanten Zone) zu realisierenden Leichtbau aus Holz oder Aluminium findet im Stadtrat kein Gehör. Denn im Falle einer privaten Trägerschaft wäre gemäss Stadtrat «zu prüfen, in welchen Räumlichkeiten die Inhalte Platz finden würden». Aus dieser Antwort ist ersichtlich, dass der Stadtrat den Wert des von uns erarbeiteten Konzeptes für ein Jugend-Erfahrungszentrum verkennt, das verschiedene Bedürfnisse unter einem Dach vereint, durch Synergien günstig im Unterhalt und praktisch für die Besucher wäre und das eine Leuchtturmfunktion und eine Ausstrahlung auf die Jugendlichen der Region entwickeln könnte. Insbesondere lässt Rheinfelden mit der Ablehnung eine vielleicht letzte Chance für den Gymnasialstandort ungenutzt verstreichen. Denn bei einer glaubhaften Kommunikation ins Fricktal und nach Aarau, dass unsere Stadt, sollte das Gymnasium nach Rheinfelden kommen, in die Jugend des Fricktals zu investieren bereit ist, könnte das Blatt vielleicht noch gewendet werden. Selbstredend macht ein Jugend-Erfahrungszentrum weniger Sinn, wenn Rheinfelden definitiv nicht als Gymnasialstandort ausgewählt wird. Michael Derrer, Verein Mehr Farbe für Rheinfelden

Parteien

Wo einst die Fremden hausten Unsere Serie «Das Wort in deinem Ort»: Diesmal zu Wegenstetten Das Wort in deinem Ort: Wal, grösstes Säugetier der Welt mit Lebensraum in den Tiefen der Weltmeere. Aber wie passt der Wal ins Fricktal? PHILIPPE HOFMANN Nun gut, wenn in Frick vor 200 Millionen Jahren Dinosaurier lebten und ihre Spuren in Form von heute auffindbaren Fossilien hinterliessen, können dies Wale sicher auch. Immerhin liegt jenseits des Rheins in Bad Säckingen die Wirtschaft zum schwarzen Walfisch. Dieser «schwarze Walfisch» hat seinen Ursprung aber in einem beliebten Trinklied aus dem späten 19. Jahrhundert. Im Fricktal hingegen, in der Gemeinde Wegenstetten, liegt der heute noch gebräuchliche Flurname Walhüsere. In seiner Nähe liegt ebenfalls der Hofkomplex namens Wallhof.

Der Strassennahme «Wallhäusern» ist geblieben, wie das Ortsschild beweist (links). Der Ortsteil, der heute «Walhüsere» genannt wird, hat sich im Laufe der Zeit vom Bereich des heutigen Hofs auf den Hügelrücken weiter nach Nordosten verschoben. Fotos: Philippe Hofmann

heute nicht als alt belegt ist, so geht die Entstehung bis in der Spätantike zurück, als noch verdiente Römer in ihren Villas, also bedeutenden landwirtschaftlichen Erste Alemannische Siedler Der Geltungsbereich, also der Ort und Gutshöfen, das Hinterland von Augusta Umfang, der heute Walhüsere genannt Raurica besiedelten. wird, hat sich im Laufe der Zeit vom BeAls die Römer das Land verliessen reich des heutigen Hofs auf den Hügelrücken weiter nach Nordosten verschoben, Der Namenteil Wal in Walhüsere steht in der Strassenname Wallhäusern doku- Bezug zu Wale, Welscher im Sinne von mentiert dies deutlich. Natürlich besteht Fremder, Romane, Nichtgermane. Diese kein Bezug zu einem Wal, auch wenn einst Namengebung ist aus der Sicht der Aledas Jurameer die Landschaft überdeckt mannen zu verstehen. Als diese nun unhaben mag. Ein archäologischer Fund, so gefähr im 6. Jahrundert begannen, das wie es in Frick die Ausgrabung eines Dino- einst von den Römern besiedelte, nun sauriers zu Tage förderte, ist nicht doku- aber mittlerweile verlassene Land erneut mentiert. Ebenso macht es keinen Unter- zu besiedeln, stiessen sie nebst noch imschied, ob der Name nun mit einem l wie mer intakten Städten auch auf die Ruinen in Walhüsere oder mit Doppelkonsonant zahlreicher Villen. wie in Wallhof erscheint. Was heute eine Laune der schriftlichen Darum heisst es «wälsch» Überlieferung ist, hat einen gemeinsa- Walhüsere ist somit ein sprechender men Ursprung. Auch wenn der Name bis Name, der die einstigen Häuser der Rö-

mer bezeichnet. Wal ist die altertümliche Nebenform zum heute geläufigen Adjektiv «wälsch» im Sinne von romanisch, was auch erklärt, warum die Deuschtschweizer die Romandie als Welschland bezeichnen. Vielleicht mag das erklären, warum vielen Deutschschweizern, nicht nur in der Schule, Französisch ziemlich fremd vorkommt.

Das Wort in deinem Ort

Wohin geht es nächstes Mal? Das nächste Wort in deinem Ort ist ein Teil eines süddeutschen Gerichts aus Kartoffeln, Mehl und Ei, oft mit Sauerkraut aber auch als süsse Variation bekannt. Aber lesen Sie doch selbst. * Philippe Hofmann ist promovierter Namenforscher und Präsident des Vereins Aargauer Namenbuch. Er war viele Jahre in der Baselbieter Flurnamenforschung

Der Verein Aargauer Namenbuch widmet sich der Erforschung von Aargauer Flurnamen. Die mehrheitlich mündlich verwendeten und noch nicht nachhaltig gesicherten Ausdrücke sollen dereinst im «Aargauer Namenbuch» schriftlich festgehalten werden. Exklusiv für fricktal.info berichten die Autoren einmal im Monat über Fricktaler Ortsnamen und deren Bedeutung.

Kurzmeldungen

Die Mitte Bezirk Laufenburg

«Güggel» in Mumpf eingeweiht

Partei geht gestärkt aus den Gemeinderatswahlen hervor

(gt) Im Jahr 2014 hat das Dorfmuseum Mumpf in einer Sonderausstellung ein Grossteil der Werke der in Mumpf geborenen Künstlerin Mathilde Riede-Hurt (1906-1988) ausgestellt. Nun hat ihr Sohn Urs N. Riede der Gemeinde mit der Eisenskulptur «Güggel» ein besonderes Werk seiner Mutter geschenkt. Die Skulptur erhielt ihren Platz auf dem Dorfbrunnen ob der Schulgasse.

(dm) Am vorletzten Sonntag fanden im Bezirk Laufenburg die Gemeinderatswahlen statt. Die Bezirksparteileitung der Die Mitte ist über den Wahlerfolg sehr erfreut. So konnte in Frick die bisherige Gemeinderätin Susanne Gmünder ihren Sitz mit beachtlichem Resultat für sich beanspruchen und der freiwerdende Sitz konnte auf Anhieb durch Franz Ruder besetzt werden. In Gansingen hat Thomas Szabo die Wahl mit einem Spitzenresultat geschafft. In den Gemeinderat Herznach wurde Gerhard Zumsteg mit Bravour gewählt. In Laufenburg, wo sich der Wahlkampf in den letzten Wochen stark zugespitzt hatte, konnte sich Die Mitte klar positionieren: Herbert Weiss, Stadtammann, und Regina Erhard, Stadträtin, haben ein exzellentes Ergebnis erzielt und Die Mitte ist somit stärkste Kraft im Stadtrat. Die Bezirkspartei ist sehr erfreut über diesen Ausgang und Bezirksparteipräsident Daniele Mezzi betonte: «Diese Wahlen zeigen, dass Die Mitte eine zentrale Rolle spielt im Bezirk Laufenburg. Wir machen Wahlkampf mit Format und Respekt. Wir stehen ein für Freiheit, Solidarität und Verantwortung.»

fricktal

Am 3. Oktober nun nahm die Gemeinde

Steinerin feierte 100. Geburtstag Die Gemeinde gratuliert (eing.) Am 2. Oktober durfte Elisabeth Buser aus Stein im Alterszentrum Bruggbach, Frick, ihren hundertsten Geburtstag feiern. Der Gemeinderat von Stein gratuliert ihr recht herzlich zu diesem aussergwöhnlichen Jubiläum und wünscht noch viele schöne Lebensjahre. Gemeinderätin Andrea Porriciello dufte der Jubilarin die Glückwünsche des Gemeinderates persönlich überbringen. Bild: Gemeinderätin Andrea Porriciello überbringt die Glückwünsche der Gemeinde. Foto: zVg

den Güggel offiziell auf. Frau Gemeindeammann Eveline Güntert begrüsste die Anwesenden und bedankte sich beim Spender für seine grosszügige Geste. Der Güggel auf dem Brunnen sei ihr sofort sehr vertraut geworden. In launischen Worten erörterte Urs N. Riede seine Deutungen zum Güggel, der in der letzten Lebensphase der Künstlerin entstanden ist. So besitze der Mumpfer Güggel nicht nur einen Schnabel, sondern gleich deren zwei. Der eine ist nach oben und somit himmelwärts gerichtet, der andere zielt zur Erde hin. Kopf- und Halsteil erscheinen sehr kantig

und fast aggressiv, während der Schwanzteil mit seinen elegant geschwungenen Federn ausgleichend wirke. Und nun erhalte er auf diesem Brunnenstock, nachdem er den Mist, der ein Leben lang seine Basis war, hinter sich gebracht habe, eine passende Bleibe. Eine kleine Messinginschrift unter der Skulptur erinnert nun an die in Mumpf geborene Bürgerin, Lehrerin und Künstlerin. Bild: Die gutgelaunten «Güggelfreunde» mit Frau Gemeindeammann Eveline Güntert. Foto: zVg

Karin Faes neu im Stiftungsrat der Reha Rheinfelden (pd) Seit August verstärkt Karin Faes aus Schöftland als neues Mitglied den Stiftungsrat der Reha Rheinfelden. Karin Faes, Grossrätin FDP Kanton Aargau, führt als Unternehmerin seit 2008 gemeinsam das Familienunternehmen Gebr. Faes AG Bau- und Immobilien in Oberkulm und steht der firmeneigenen KiTa Sunneschii als Gründungsmitglied vor. Darüber hinaus übt sie diverse Vorstandsfunktionen aus. So zum Beispiel im Regionalplanungsverband aargauSüd und im HEV Aarau Kulm. Sie amtet als Stiftungsrätin der Aargauischen Stiftung für Freiheit und Verantwortung in Politik und Wirtschaft und ist Co-Präsidentin der FDP Frauen Region Aarau sowie VizePräsidentin FDP Bezirk Kulm. Karin Faes hat einen Abschluss zur Eidg. Dipl. Kauffrau im Detailhandel (Höhere Fachprüfung), sie ist Eidg. Dipl. Marketingplanerin und hat ein Studium MAS Business Psychology an der FHNW abgeschlossen. Karin Faes ist verheiratet und Mutter von drei Kindern. Stiftungsrat und Klinikleitung freuen sich auf eine gute Zusammenarbeit mit der neuen Stiftungsrätin Karin Faes und sind überzeugt, dank ihrer unternehmerischen Fähigkeiten und ihrer guten Vernetzung eine optimale Ergänzung gewonnen zu haben. Bild: Karin Faes, Stiftungsrätin Reha Rheinfelden. Foto: zVg

RÖMISCH-KATHOLISCHE PFARREI MÖHLIN

10 MITTEILUNGEN Kirchgemeindeversammlung beschliesst Renovation der Kirche Coronabedingt gab es auch 2021 nur eine Kirchgemeindeversammlung, diese darum mit einer reich befrachteten Traktandenliste. Am 21. September fanden sich 38 Stimmberechtigte im Pfarreizentrum Schallen ein, um über die 14 Traktanden abzustimmen. Die wichtigste Entscheidung war wohl die Renovation der Kirche, die einstimmig gutgeheissen wurde. Die Kirche erhält eine neue Tonanlage und eine neue Beleuchtung, Technik, Fenster und Türen werden saniert und der Innenraum frisch gestrichen. Zudem sind einige kleinere Reparaturen geplant. Die Stimmberechtigten stimmten auch allen anderen Traktanden zu und sprachen der Kirchenpflege so ihr Vertrauen aus. Sämtliche finanziellen Traktanden wurden zusätzlich von der Finanzkommission geprüft und zur Annahme empfohlen. Alle Beschlüsse der Versammlung unterliegen dem fakultativen Referendum innerhalb von 30 Tagen. Nach der Versammlung durfte endlich auch wieder ein Apéro genossen werden – wenn auch draussen. Viele Anwesende besuchten auf Einladung der Jubla auch noch kurz deren neu renovierte Räume und liessen dann den Abend mit angeregten Gesprächen ausklingen. Taizé-Pilgern Kloster Fahr 16. Oktober 2021 Von der Stadt aufs Land, vom Bahnhofslärm zum still gelegenen Kloster Fahr führt der diesjährige Pilgerweg. Unterwegs lassen wir uns inspirieren von Gedanken über die Schöpfung der Fahrer Dichterin und Nonne Silja Walter, des Papstes Franziskus und von Franz von Assisi. Höhepunkte des Pilgertages sind die Klosterführung sowie die gemeinsame Taizé-Feier mit Pilgersegen in Fahr.

Wir gingen Jesus ins Netz Trotz Covid-Zertifikat – oder gerade deswegen? Von den Masken befreit durften wir einen lebendigen, gedankenreichen und herzlichen oekumenischen Bettagsgottesdienst in der Steinli-Halle feiern. Die Musik-gesellschaft begleitete die Feier mit verbindenden Klängen und die Vernetzung unter den Teilnehmenden trug zur guten Stimmung bei, die beim Apéro weiter gepflegt wurde.

Gottesdienst mit Choral-Gesang Im Gottesdienst vom 17. Oktober erfreuen uns die Männer der Schola unter der Leitung von Matthias Heep mit sonorem Gesang. Wir freuen uns auf dieses musikalische Geschenk. Bedenken Sie, dass für diesen Gottesdienst zum Schutze der Schola-Mitglieder und von uns allen ein Covid-Zertifikat vorzuweisen ist (geimpft, genesen, getestet). Wir hätten uns sehr gefreut! Hätten, denn unter den gegebenen «Corona-Schutzregel-Umständen» müssen wir auf

fricktal.info n 40 n 6. Oktober 2021

das beliebte Helferseen verzichten. Alle Teilnehmenden müssten ein Covid-Zertifikat vorweisen. Und damit wären viele ausgeschlossen. Die vielen freiwilligen ehrenamtlich Mitwirkenden in der und für die Pfarrei und alle Angestellten werden darum gegen Ende Jahr in gleicher Form verdankt wie im 2020 – mit einem Gutschein nach Wahl aus den Angeboten des Dorfs.

Kollektenbitten Am Sonntag, 10. Oktober, legen wir die Kollekte für die geistliche Begleitung der zukünftigen Seelsorger*innen des Bistums Basel in die Sammelkörbe. Am Sonntag, 17. Oktober, sammeln wir für die Dargebotene Hand. Die Dargebotene Hand oder Telefon 143 ist die Telefon-seelsorge für die Schweiz und für Liechtenstein.

AGENDA So., 10. Oktober Mo., 11. Oktober Mi., 13. Oktober Do., 14. Oktober Sa., 16. Oktober

So., 17. Oktober Mo., 18. Oktober Mi., 20. Oktober Do., 21. Oktober

10.30 Gottesdienst OHNE Zertifikatspflicht; Godwin Ukatu 15.45 Rosenkranzgebet 10.00 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; Marlise Hofmann 09.00 Werktagsgottesdienst OHNE Zertifikatspflicht; Godwin Ukatu 08.41 Taizé-Pilgern Kloster Fahr 14.00 Tauffeier von Hanna Falkus 16.00 Tauffeier von Rafael Koller 10.30 Gottesdienst MIT Zertifikatspflicht; mit Schola; Daniel Reidy; Jahrzeit für Lucia Melone 15.45 Rosenkranzgebet 10.00 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; christkatholisch 17.30 Relitreff: 7. Klasse; Das Geheimnis Gottes

Taufgelegenheiten Sa., 20. November 14.00 Tauffeier Sa., 4. Dezember 14.00 Tauffeier Sa., 11. Dezember 14.00 Tauffeier Gottesdienste im Wegenstettertal Sa., 9. Oktober 17.30 Zeiningen; Turnhalle Mitteldorf; Godwin Ukatu So., 10. Oktober 09.00 Wegenstetten; Godwin Ukatu Sa., 16. Oktober 19.00 Zuzgen; Daniel Reidy So., 17. Oktober 10:00 Hellikon; Erntedank; Kirchenchor; Kürbisfest; Godwin Ukatu Informationen zur Zertifikatspflicht in den Kirchen Zeiningen, Zuzgen, Hellikon und Wegenstetten siehe unter www.horizonte-aargau.ch Seelsorge/Pfarramt daniel.reidy@moehlinbach.ch godwin.ukatu@moehlinbach.ch lena.heskamp@moehlinbach.ch claudia.fritzenwallner@moehlinbach.ch marlise.hofmann@moehlinbach.ch Ana Kunz-Imbernon, Sekretariat

Eihornstr. 3, 4313 Möhlin Telefon 061 851 10 54 pfarramt.moehlin@moehlinbach.ch www.kathmoehlin.ch Pfarreizentrum Schallen Telefon 061 851 41 48 pfarreizentrum@kathmoehlin.ch

Hinweis Weihnachten im Schuhkarton

Viel zu entdecken hatten die Kinder in der Kirche in Frick. Foto: Daniela Grether

Geheimnisvoller Schatz in der Kirche Frick Erste Klasse geht auf Entdeckungsreise (dg) Gemeinsam begrüssten Pfarreiseelsorger Patrik Suter und Katechetin Daniela Grether am Mittwoch, 29. September, die Schüler:innen aus dem ökumenischen Religionsunterricht der 1. Klasse zur Kirchenbesichtigung in Frick.

JUSESO Fricktal beteiligt sich an der Geschenkaktion (eing.) Die diesjährige Auflage der weltweit grössten Geschenkaktion für bedürftige Kinder, «Weihnachten im Schuhkarton», ist gestartet und auch in diesem Jahr gibt es in der Region Fricktal mit der JUSESO Fricktal eine offizielle Annahmestelle für die Schuhkartons. Wer mitmachen möchte, hat die Möglichkeit, bis zum 15. November Weihnachtspäckli sowie Geldspenden bei der Fachstelle im röm.-kath. Pfarrhaus in Frick (Rampart 1) abzugeben. Wer aus dem unteren Fricktal an der Aktion teilnehmen möchte, hat zudem die Möglichkeit, Päckchen beim röm.-kath. Pfarramt in Kaiseraugst abzugeben, dort jeweils am Dienstagnachmittag oder am Mittwochnachmittag. Informationen zur Aktion und darüber, was alles in einen Schuhkarton gepackt werden kann, sind auf der Projekt-Webpage https://www.die-samariter.org/ projekte/weihnachten-im-schuhkarton/ zu finden. Die JUSESO Fricktal wird in diesem Jahr

Ein Höhepunkt war der geheimnisvolle Goldschatz. Eigentlich waren es zwei Schatzorte: Der eine liegt im Tresor in der Sakristei und der andere verbirgt sich im Tabernakel im Chorraum. Dort befindet sich das Heilige Brot, die Hostie von Jesus. Mit grosser Besonnenheit stellten die Entdecker:innen Fragen und teilten Spontan betraten die Kinder das grosse ihre Erfahrungen. Sie öffneten Schränke Labyrinth neben der katholischen Kir- und Schubladen, rochen an Gefässen che. Anschliessend riefen sich die jungen und entdeckten Bilder und Geschichten Kirchenforscher die Hausregeln beim an der Decke. Besuch einer Kirche in Erinnerung. Weil die Kirche auch ein Haus der Stille Die steile Treppe hinauf zur Kanzel wurde und der Gebetes ist, durfte nach dem unter die Füsse genommen und die Orgel Segensgebet jedes Kind beim Marienalmit ihren 1530 Pfeifen von nah bestaunt. tar ein Kerzchen für Familien, Freunde Der alte Beichtstuhl mit seinen Türen war oder arme und kranke Mitmenschen anschnell in Beschlag genommen. Man- zünden. Zum Schluss bekam jedes Kind ches wurde von den Kindern fotografisch ein Schoggistengeli von seiner Kateche- (ots) Ein Mann soll in der Nacht zum Montag, 4. Oktober, auf der Autobahn bei tin. mit dem Handy dokumentiert. Laufenburg während der Fahrt eine Frau sexuell belästigt haben und anschliessend mit ihrem Auto davongefahren sein. Beerdigungsinstitut für die Region Fricktal. Ihr zuverlässiger Partner im Todesfall. Gegen 0.15 Uhr war die Polizei von der 25 Jahre alten Frau um Hilfe gebeten worden. Sie war am Abend mit dem ihr bekannten 32 Jahre alten Mann aus. Auf der TAG UND NACHT/SONN- UND FEIERTAGS SIND WIR FÜR SIE ERREICHBAR! Heimfahrt soll er die Frau unsittlich beTrauerdruck innert 3 Stunden. Marktgasse 26 u 4310 Rheinfelden u www.buergin-thoma.ch u info@buergin-thoma.ch rührt haben, die am Steuer sass. Sie hielt an und bugsierte den Mann kurzerhand

aber nicht nur als Annahmestelle fungieren, sondern auch im Rahmen des Ateliertages, einem grossen Begegnungsanlass für Relischüler/-innen der 7. Klasse am 13. November, einen Pack-Workshop anbieten, bei dem mehrere Schuhkartons gepackt werden sollen. Auch in

manchen Pfarreien werden zusammen mit Kindern und Jugendlichen PackWorkshops durchgeführt. Bild: Im Oktober beginnt die Solidaraktion «Weihnachten im Schuhkarton», bei der die JUSESO Fricktal auch in diesem Jahr als Annahmestelle fungiert. Foto: zVg

Polizeimeldungen

Laufenburg/ Albbruck DE: Mann belästigt Frau und fährt mit ihrem Auto davon

BÜRGIN & THOMA

TEL. 061 851 20 70

Waldshut-Tiengen DE: Mofafahrer schlägt um sich

aus ihrem Wagen. Der Tatverdächtige soll dann die Frau massiv bedroht, sich auf den Fahrersitz gesetzt haben und davongefahren sein. Das verunfallte Auto der Frau konnte schliesslich neben der Landstrasse zwischen Albbruck und (ots) Am Samstagabend, 2. Oktober, Buch gefunden werden. schlug ein gestürzter Mofafahrer in Tiengen um sich. Gegen 22.30 Uhr war der Einem Zeugen war der auf dem Dach lie- 20-Jährige mit seinem Sozius beim Vitigende und verlassene Pkw aufgefallen. buck beim Abbiegen auf den GrünstreiGanz in der Nähe konnte auch der Tatver- fen geraten und gestürzt. Zeugen kamen dächtige von einer Polizeistreife aufge- den beiden zu Hilfe. Das wollte der Fahrer griffen werden, als er aus einer Böschung nicht und schlug um sich. Er traf einen herausgelaufen kam. Er musste an seiner Ersthelfer am Kinn. Von der Polizei mussweiteren Flucht gehindert werden. Dabei te der aggressive Mann überwältigt werverletzten sich ein Polizeibeamter und den. Er war deutlich alkoholisiert und der Mann leicht. Der Tatverdächtige war übergab sich mehrmals. Ein Alcomatenalkoholisiert. Es wurden Blutproben er- test ergab rund 1,7 Promille. Nach der hoben. Einen Führerschein besitzt der Blutentnahme wurde er wie auch der SoMann nicht. Der Pkw wurde erheblich zius stationär im Krankenhaus aufgenommen. beschädigt.

fricktal.info n 40 n 6. Oktober 2021

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 6.10., 12 Uhr, bis Mi, 13.10., 12 Uhr

Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Hellikon.

CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier • Mittwoch, 13.10.: 19.30, Abendgebet, Chäppeli. Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kaiseraugst.

RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in ital. Sprache • Mittwoch, 13.10.: 09.00 Gottesdienst. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Freitag: 16.30 Kommunionfeier im Altersheim Rinau • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier, Kirche • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier, mit Sologesang, Romana • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, mit Sologesang, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche. Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Sonntag: 10.30 Gottesdienst ohne Zertifikatspflicht; G. Ukatu • Mittwoch, 13.10.: 10.00 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; M. Hofmann. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten (ohne Zertifikat). Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. Wallbach. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Obermumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Sisseln. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Kath. Kirche Oberes Fricktal Oeschgen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier (Anmeldepflicht) • Dienstag: 18.45 Eucharistiefeier. Frick. Samstag: 17.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.45 Eucharistiefeier • Mittwoch, 13.10.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Samstag: 19.00 Eucharistiefeier. Wittnau. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier • Mittwoch, 13.10.: 09.00 Kommunionfeier. Herznach. Freitag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion, Kapelle.

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Ref. Kirchgemeinde RheinfeldenKaiseraugst-Magden-Olsberg

Vorschau: Senioren-Mittagessen Donnerstag, 21. Oktober, 12.15 bis 16 Uhr. Das 60-Plus-Team lädt Sie herzlich dazu ein. Am Nachmittag gibt es einen Rückblick auf unseren wunderbaren Ausflug. Fotos von Ruth und Fritz Imhof-Moser. Weitere Bilder von der Bodenseegegend, Erinnerungen an den Ausflug 2020. Anschliessend gemütliches Zusammensein bei Kaffee und Kuchen. Damit wir das Mittagessen und die Kuchen gut planen können, sind wir auf eure Anmeldung bis am 15. Oktober angewiesen. Anmeldungen für das Mittagessen bei Heidi Moosmann, Tel. 079 458 53 19, oder im Sekretariat, 061 851 05 05. Leider müssen wir uns an die neuen Auflagen des BAG halten. Das heisst, die 3G-Regeln, Geimpfte, Genesene, Getestete, gelten auch für uns.

REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden-Olsberg/Kaiseraugst Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, ref. Kirche, Pfrn. C. Camichel. Augst-Pratteln. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, ref. Kirche Pratteln, Pfr. R. Jansen. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.30 Stadtkirche Liestal. Herzliche Einladung zum Gottesdienst in Liestal. Wintersingen-Nusshof. An gottesdienstfreien Sonntagen sind Sie herzlich eingeladen, den Gottesdienst in Sissach zu besuchen. Buus/Maisprach. Sonntag: 19.00 Taizé-Abendgottesdienst in Maisprach, Einsingen ab 18.15 Uhr, auch für Kirchgemeinde Ormalingen - Hemmiken, Pfr. D. Hanselmann und D. Haspra, Orgel. Möhlin. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit H. Plumhof. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. A. Berde. Mittleres Fricktal. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. M. Karau. Frick. Sonntag: 09.30 Taufgottesdienst. Densbüren. Sonntag: 09.30 Gottesdienst Kirchberg-Küttigen mit Pfr. E. Strahm, mit anschl. Predigtgespräch. Bözen. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe, Pfrn. A. Schütz. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. N. Plumhof.

Rheinfelden Samstag, 9. Okt., 20 Uhr, Adonia-Musical im Bahnhofssaal. — Mittwoch, 13. Okt., 10 Uhr, Altersheim-Gottesdienst, Salmenpark, Pfr. Klaus-Christian Hirte. Kaiseraugst Mittwoch, 13. Okt., 14.15 Uhr, ALTERNATIVNachmittag, Kirchgemeindehaus Kaiseraugst.

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach Jassnachmittag Dienstag, 12. Okt., 14 bis 17 Uhr, Gemeindezentrum Buus, Lift ist vorhanden. Es besteht die Zertifikatspflicht. – www.ref-buusmaisprach.ch

iPhone Basiskurs

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

11 Ueken. Heute Mi: 19.00 Wortgottesfeier mit Kommunion, Kapelle. Zeihen. Donnerstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion • Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion. Hornussen. Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion, umrahmt vom Kirchenchor • Dienstag: 09.00 Gottesdienst. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Italienermesse • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier mit Zertifikatspflicht. Sulz. Sonntag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, Zertifikatspflicht. Kaisten. Samstag: 18.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gansingen. Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Mettau. Samstag: 19.00 Gottesdienst. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl (auch per Livestream) mit Kinderprogramm, St. Keller. – Infos Gottesdienst siehe unter «Rund um meine Kirche». Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Livestream-Übertragung via www.czr.ch/live. Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www. chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirch Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Informationen zu den Gottesdiensten unter www.bibelgemeinde.ch.

Hinweis: Nur mit einem Zertifikat besucht werden können alle öffentlichen Veranstaltungen in den Innenräumen wie Mittagstisch, Seniorennachmittage, Frauen- und Männerveranstaltungen, Kirchenkaffee. Ohne Zertifikat sind Gottesdienste bis 30 Personen und die Kirchgemeindeversammlung und Veranstaltungen draussen. Änderungen werden wieder publiziert und Informationen finden Sie auch auf unserer Homepage www. wegenstettertal.ch unter der Rubrik «Aktuelles». Aktion Weihnachtspäckli – Materialspenden gesucht Auch dieses Jahr beteiligt sich die ökumenische Reli-Werkstatt im Rahmen des Projekts «Angel Force» an der «Aktion Weihnachtspäckli». Dabei machen wir notleidenden Kindern in Ost- und Südeuropa ein klei-

Englisch Konversationsgruppe ab B1

Das Handy ist ein unentbehrlicher Begleiter geworden. Gelernt wird alles über Funktionen, Einstellungen und Anwendungen des iPhones. Die Themen: Telefonie, Nachrichten, Kontakte, Kalender, Internet, Fotos, App Store, Apps, WhatsApp, Social Media. Voraussetzung: Eigenes, eingerichtetes Gerät der Marke Apple. Kursbeginn: 17. Nov., 9 bis 11.15 Uhr; Kursdauer: 4 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Auf Reisen und im Alltag sich mit englischsprachigen Menschen unterhalten und sie verstehen können, ist äusserst bereichernd. Teilnehmende mit Vorkenntnissen sprechen über Alltagsthemen, Medienberichte, lesen dazu Kurztexte oder sprechen über Kurzvideos. Damit wird die Sicherheit beim Sprechen zurückgewonnen und der Wortschatz erweitert. 9 × 2 Lektionen, jeweils Dienstag, 10.15 bis 11.45 Uhr, ab 19. Oktober. Kursort Frick.

Angebote Bezirk Laufenburg

Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Langwanderung Hottwil – Wessenberg – Wil Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Donnerstag, 14. Oktober. Wanderzeit ca. 3½ Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) Std., Auf 350 m, Ab 380 m, Treffpunkt: 9.30 www.ag.pro-senectute.ch Uhr Bhf. Laufenburg. Durch die Rebberge von Offenes Singen Donnerstag, 14. Oktober Hottwil gelangen wir fast auf den Besseberg. Mit Blick auf Mandach bleiben wir auf der Höhe Aus Freude am Singen treffen sich an diesem und wandern via Wessenberg und den Weiler Nachmittag Frauen und Männer, um miteinanEidgenossenhäuser zur Waldhütte Sibewege der neue Lieder zu lernen und bekannte Melooberhalb Leibstadt. Hier grillieren wir. Über dien zu singen. Donnerstag, 14. Okt., 14 bis 16 den Weiler Bossenhaus, Wisstannenchopf Uhr, Kursraum Beratungsstelle Pro Senectute geht es hinunter nach Wil. Stöcke empfohlen. Frick. Die Teilnahme ist kostenlos, eine AnmelS1 K’augst 9.02, Augarten 9.05, R’felden 9.08, dung nicht erforderlich. Möhlin 9.11, Mumpf 9.15, Stein-S. 9.19, L’burg Bergwanderung vom Grenchenberg zum an 9.26 / Bus 142 L’burg 9.37, Hottwil, Wende- Mittleren Balmberg, 14. Oktober platz an 9.54. U-Abo – oder TNW-Tageskarte Auf der ersten Jurakette führt die Route vom lösen. Auskunft: T. Bretscher 078 835 51 37. unteren Grenchenberg auf die Hasenmatt, SBB-App – den Anschluss nicht verpassen zum Hinteren Weissenstein und endet beim Mittleren Balmberg. Wanderzeit ca. 5,75 Std., Sich vorbereiten auf die Zukunft und lernen, Aufstiege 748m, Abstiege 1045m. Das Detailvon zu Hause oder unterwegs die Tickets für programm mit den Zugverbindungen ist auf Bahn, Bus und Schiff zu lösen. In diesem Kurs der Beratungsstelle erhältlich. wird unter fachkundiger Anleitung im Fahrplan und Ticketshop geübt. Voraussetzung: Eigenes Tageswanderung vom Wynental zum Smartphone oder Tablet mit E-Mail-Adresse Sempachersee, 21. Oktober und auf dem Gerät installierter SBB-App. Kurs- Panoramaaussichten erwarten die Wanderer tag: Donnerstag, 21. Okt., 9 bis 11.15 Uhr. Kurs- auf diesem Tagesausflug. Am Morgen wie am ort: Rheinfelden. Nachmittag steht jeweils eine Kurz- und eine Spazierwanderung auf dem Programm mit geSpanisch A2 Schnupperlektion meinsamem Mittagessen im Restaurant Hotel Ein Kurs für Menschen, die ihre Kenntnisse an- Vogelsang. Anmeldung bis 14. Oktober erforwenden und erweitern wollen. Die Sprach- derlich, das Detailprogramm ist auf der Beragrundlagen werden erarbeitet und wichtige tungsstelle erhältlich. Redewendungen, die eine gute Verständigung ermöglichen. Es wird Wert gelegt auf Lernen in Starker Rücken entspannter Atmosphäre. Schnupperlektion: Mit gezielten Übungen werden die RückenDonnerstag, 21. Okt., 14 bis 14.45 Uhr, gratis; muskeln gestärkt, gedehnt und gelockert. Kursbeginn: 28. Okt., 14 bis 15.45 Uhr. 7 × 2 8 × 1 Lektion, jeweils Freitag, 15.45 bis 16.45 Lektionen; Kursort: Rheinfelden. Uhr, ab 22. Oktober. Kursort Frick

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert…

80. Geburtstag

94. Geburtstag

Freitag, 8. Oktober Di Napoli Silvestre, Laufenburg

Mittwoch, 6. Oktober Müller Josefine, Kaisten Sonntag, 10. Oktober Martin Pierre, Rheinfelden

95. Geburtstag

85. Geburtstag

Donnerstag, 7. Oktober Thommen Helga, Frick Freitag, 8. Oktober Kaufmann Ilse, Möhlin Freitag, 8. Oktober Treccarichi-Ipsale Antonina, Sisseln Sonntag, 10. Oktober Bachmann Egon, Magden Sonntag, 10. Oktober Ottiger Margaritha, Zeiningen

90. Geburtstag

Freitag, 8. Oktober Döbeli Alfred, Oeschgen Samstag, 9. Oktober Eckert Brigitta, Zeihen Sonntag, 10. Oktober Reimann-Stessl Mathilde, Oberhof Sonntag, 10. Oktober Bucher Maria Verena, Stein

92. Geburtstag

Donnerstag, 7. Oktober Küng-Dettwiler Erna, Zentrum Ergolz, Ormalingen, vorher Maisprach Samstag, 9. Oktober Vögeli-Bühlmann Marie, Prima-Pflege Oeschgen, vorher Schwaderloch

96. Geburtstag

Donnerstag, 7. Oktober Stäuble Maria, Sulz Montag, 11. Oktober Merki-Herzog Rosa, Wölflinswil

97. Geburtstag

Donnerstag, 7. Oktober De Bona Eugen, Rheinfelden

Goldene Hochzeit Freitag, 1. Oktober (Nachtrag) Braun-Schlienger Ruth und Markus, Hellikon Freitag, 8. Oktober Wunderlin Heidi und Franz, Möhlin

Diamantene Hochzeit

Sonntag, 10. Oktober Gröflin Christiane, Möhlin

93. Geburtstag

Sonntag, 10. Oktober Herzog Karl , AZ Klostermatte, Laufenburg, vorher Wölflinswil

nes Geschenk. Ein Paket enthält: Schokolade, Biskuits, Süssigkeiten, Zahnpasta, Zahnbürste, Seife, Shampoo, zwei Notizhefte oder -blöcke, Kugelschreiber, Bleistift & Gummi, Mal- oder Filzstifte, 2-3 Spielzeuge (Puzzle, Ball, Seifenblasen, Stofftier, Spielauto etc.), evtl. Socken, Mütze, Handschuhe, Schal. Wenn Sie uns gerne bei unserer Aktion unterstützen möchten, freuen wir uns sehr, wenn Sie etwas oder mehrere der oben genannten Sachen spenden – je mehr wir erhalten, desto mehr Päckli können wir packen. Die Spenden können Sie gerne im Kirchgemeindehaus der reformierten Kirche Wegenstettertal (Hauptstrasse 14, 4315 Zuzgen) abgeben, vom 11. Oktober bis zum 2. November, jeweils von Montag bis Freitag zwischen 8.30 und 10 Uhr oder nach kurzer Anmeldung per Mail (ref.pfarramt.wt@bluewin.ch) oder Telefon (061 871 12 00) auch zu anderen Zeiten. Wir freuen uns über Ihre Unterstützung und danken Ihnen im Voraus. Im Namen des gesamten Reli-Werkstatt-Teams: Pfrn. Irina van Bürck

Dienstag, 12. Oktober Schib Alice und Peter, Möhlin

Eiserne Hochzeit

Mittwoch, 6. Oktober Vögeli Eva und August, Stein

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal Rheinfelden Jass-Spass am Mittwoch, 6. Okt., 14 Uhr im Kirchgemeindehaus Martinum (Zertifikatspflicht).

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Gottesdienste Im Moment muss man sich wieder für die Gottesdienste anmelden. Anmeldung und Informationen rund um unsere Kirche finden Sie auf unserer Homepage www.fegrheinfelden.ch. Die Gottesdienste werden jeweils auch live auf YouTube übertragen. Weitere Anlässe Donnerstag, 7. Okt.: 14.30 Uhr 55plus: Bibelnachmittag mit Esther Villanueva. – 9. bis 16. Okt.: Jugendcamp. – Samstag, 9. Okt.: 19 Uhr Adonia-Konzert im Bahnhofsaal. – Dienstag, 12. Okt.: 19.30 Uhr Gemeindegebetsabend.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Englisch Anfängerkurs

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

In entspannter Atmosphäre wird die Weltsprache Englisch gelernt. 9 × 2 Lektionen, jeweils Freitag, 8.15 bis 9.45 Uhr, ab 22. Oktober. Kursort Frick.

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 12 44 9. Oktober, 16 Uhr, bis 23. Oktober, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Kochkurs für Männner Einfache und gesunde Alltagsgerichte kochen und die leckeren Menüs anschliessend gemeinsam geniessen zu können, macht Freude. Grundkurs für Männer ohne Kocherfahrung. 4 × 3 Lektionen, jeweils Dienstag, 17.30 bis 20.30 Uhr, ab 9. November. Kursort Frick.

Fotos ordnen mit PE Organizer Mit dem Programm Photoshop Elements Organizer werden Fotos und Scans einfach geordnet und verwaltet, so dass das Suchen wieder Spass macht. 2 × 2 Lektionen, 15. und 22. November, 9 bis 11.15 Uhr. Kursort Laufenburg.

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Origami für Weihnachten Bereits vor der Erfindung des Papiers wurden Stoffe und andere Materialien gefaltet. Die Teilnehmenden lernen die grundlegenden Falttechniken des Origami. Allein durch Falten werden sie ein Blatt, Papier in dekorative Fenstersterne für ein adventliches Ambiente verwandeln. Kurstag: 9. Nov., 14 bis 16 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Mountainbiketour Strihe, 13. Oktober Von Herznach aus führt die Route auf ca. 35 km rund um den Strihen. Ungefähr 800 Hm gilt es zu bewältigen. Kondition und Technik Stufe 3. Treffpunkt 13.30 Uhr Parkplatz Kirche, Herznach.

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 10. Jahrgang Bezirksanzeiger, 77. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 66. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal

fricktal.info  40  6. Oktober 2021

Kochen und Backen im ALIMONDI Kochstudio ALIMONDIS Suser-Risotto 4 Portionen 1 Zwiebel, fein gehackt Knoblauchzehe gepresst 1 wenig Butter 250 g Risottoreis 200 g Rotkraut, sehr fein 2 dl Suser 5 dl Gemüsebouillon 75 g Gorgonzola Mascarpone 75 g Mascarpone nature Salz, Pfeffer Gemüsechips gekauft glatte Petersilie 1. Zwiebel und Knoblauch in Butter andämpfen. 2. Reis und Rotkraut beifügen, kurz mitdünsten. 3. Mit dem Suser ablöschen, unter häufigem Rühren einkochen lassen. 4. Nach und nach Bouillon dazugiessen und köcheln, bis der Reis al dente ist. 5. Gorgonzola und Mascarpone beifügen, schmelzen lassen, würzen. 6. Garnitur: Gemüsechips in den angerichteten Risotto stecken und mit Petersilie garnieren.

Luisa Spiegel Koch- und Fachberatung powered by Liebi + Schmid AG Hauptstrasse 94, 5070 Frick Telefon 062 865 73 07 Mobile 079 948 35 10 info@alimondi.ch www.alimondi.ch

Dieses Rezept wird nicht vorgeführt.

Hinweis

Bio setzt auf Klimaneutralität FiBL und BioSuisse wollen Treibhausgas-Emissionen reduzieren (lid.ch/ji) Die Schweizer Bio-Landwirtschaft will klimaneutral werden. Eine Vorstudie soll aufzeigen, wo Potenzial für eine Reduktion der Emissionen möglich ist.

verdrängt werde. Denn die Schweiz sei ein Grasland, die Tierproduktion sinnvoll. Der FiBL-Chef hofft deshalb auf einen Konsens.

Der Klimawandel stellt viele Schweizer Landwirtinnen und Landwirte vor Probleme. Ein Teil der Treibhausgas-Emissionen stammt aus der Landwirtschaft. Das Forschungsinstitut für biologischen Landbau (FiBL) und Bio Suisse wollen nun herausfinden, ob und wie die Bio-Landwirtschaft in der Schweiz klimaneutral werden kann. An einem Anlass auf dem Bio-Landwirtschaftsbetrieb Agrino in Remetschwil AG stellten die Organisationen erste Ergebnisse aus einer Vorstudie vor, die bis Ende Jahr fertiggestellt werden soll. Danach soll die Umsetzung auf den Bauernhöfen beginnen. Was die Kühe fressen, entscheidet auch, was sie ausstossen: Milchviehstall bei Agrino in Remetschwil. Foto: zVg Erste Ansätze eruiert Knut Schmidtke, Direktor für Forschung, Extension & Innovation am FiBL, sprach am Anlass bereits erste Punkte an, die angegangen werden sollen. Potenzial sieht er insbesondere bei der Rinderhaltung. Umstellung der Vegetation auf klimaschonendere Pflanzen, Anpassung der Futter-Zusammensetzung und eine längere Nutzungsdauer der Milchkühe

Tierfütterung stünde also in Konkurrenz zu dieser.

sind für Schmidtke die besten Ansatzpunkte. So einfach umzusetzen ist das alles aber nicht, wie etwa die Futter-Zusammensetzung zeigt. So würde eine Beigabe von Kohl die Methan-Emissionen zwar senken, aber dafür braucht es die nötige Ackerfläche. Zudem dient Kohl auch der menschlichen Ernährung, die

Fleischlos soll es nicht werden Die Tendenz der jüngeren Bevölkerung, weniger tierische Produkte zu konsumieren, beurteilt Schmidtke als positiv. Aber er hoffe, dass die Tierhaltung nicht ganz

Als weitere Möglichkeiten zur Reduktion von Emissionen und zur Kompensation nannte Schmidtke die Böden als Kohlenstoffsenke, Agroforst oder Agro-Photovoltaik. Studien zeigten, dass auf Feldern unter Solarpanels die Erträge gar gestieVeranstaltung der ref. Kirchgemeinden gen seien. Möhlin und Wegenstettertal Urs Brändli, Präsident von Bio Suisse, (eing.) Der Hymnologe Andreas Marti zeigte sich an einer Podiumsdiskussion gibt am Freitag, 22. Oktober, 19.30 Uhr überzeugt davon, dass die Bio-Betriebe in der ref. Kirche Möhlin einen Einblick in mitmachen und Massnahmen umsetzen die meist noch unbekannte Wissenwerden. Dazu müsse es gelingen, Angst schaft, die sich mit der Geschichte des und Unsicherheiten bezüglich der Mass- Kirchengesangbuches befasst. Sie ist nahmen zu nehmen. Eva Wyss vom WWF nicht nur ein Zeitzeugnis für den Kirchenkritisierte, dass die vorgestellten mögli- gesang, sondern auch für die Gesellchen Massnahmen einen einfachen Weg schaft der jeweiligen Epochen. Andreas darstellten, aber nicht dort ansetzten, Marti erklärt auch anhand seines Orgelwo der grösste Handlungsbedarf beste- spieles die Entwicklung von Chorälen, he. Viel wichtiger wäre laut Wyss ein sys- Liedern, Gesängen im Wandel der Zeit. temischer Ansatz etwas im Bereich der Anmeldung bis Freitag, 22. Oktober, 11 Stickstoffeinträge. Urs Brändli konnte Uhr, unter sekretariat@refmoehlin.ch dem zwar teilweise zustimmen, gab aber oder Tel. 061 851 11 54. Für die Gemeinzu bedenken, dass man nicht einfach die demitglieder aus dem Wegenstettertal Anzahl Nutztiere verringern sollte und wird ein Fahrdienst organisiert. Bei Bedas Fleisch dann importieren. darf bitte bei der Anmeldung vermerken. Welche Massnahmen vielversprechend Es besteht Zertifikatspflicht.– Bild: Hymsind, wird die Vorstudie zeigen. nologe Andreas Marti. Foto: zVg

Die Geschichte des Kirchengesangbuchs

Kreuzworträtsel vorbeifahren

St. Galler Fussballclub Ort mit Flugplatz im Kt. GE

Wortgefecht, Scharmützel

Anstieg der Börsenkurse

elektronischer Brief unordentl. Chaot u. Sammler

finn. Dampfbäder

Kunstwerk (frz.)

zu erwarten

2 der Hahn in der HohlTierfabel mass für Vorn. v. Zola †

schweiz. Kanton

beschuldigen

Singvogel

lateinamerik. FrauenTanz

wäschestück graben

optisch natürl. wahrKohlennehmen lagerstätten

Bündner Wintersportort

nordScholfrz. Weich-ind.amerik. lenfisch, IndianerFlunder käse stamm

persönl. Fürwort (1. Pers.)

windarm

angewehte Schneemasse

stauden- FilmVorn. v. Ranken- artige affe: Lauder † gewächs SporenKing ... pflanze Abk.: Eidg. Finanzkontrolle 5

griech. Buchstabe

ölhaltige Feldfrucht

Novität

7 Schaltuhr (engl.)

Rohöl

Halbton unter G

Nationalliga

EwigMutter keit in d. v. Zeus griech. und Hera Antike

Abk.: RibonukleinSchlafAbk. f. d. säure Strom störung eh. dt. durch Massnach nahme z. Währung Ägypten Flügen Heilung (Kw.)

schweiz. RassenVorort gelber Sprinterin trenAbk.: von Bern Farbstoff (Mujinga) nung

Klebeetikett

Schlussspiel Radmittelstück

Inhaltslosigkeit

Ihr Traum vom eigenen Buch beginnt im Fricktal!

Halbkanton (Abk.)

Fabelwesen

Tonerde

wertneutrale Zahl

Das Kind mit dem ... ausschütten.

Insekt

4 Seifenvorprodukte

frz.: man

geistesgestört, konfus

äusserst schnell

Sprache in Südindien

Zch. f. Niob

engl.: Gummi

Pferdezuruf: Los!

männl. Fürwort (3. Fall)

Organisation der UNO

Flächenmass

unrund rollen, wackeln

9Impuls, engl.: unser

Anstoss raetsel.ch 40_21

Meine Oma ist jetzt Türsteher, wir nennen sie nun Hilde-Guard. U E B M E R H O L G E N

6 7 2 9 1 3 BLAUFUCHS

Gesellschafts-

schweiz. Rebsorte

Abk.: Rhätische Bahn

schweiz. Sängerin † 2018 (Lys)

rein, unverfälscht

Vorn. v. Schauspielerin Turner †

schneefrei

ital.: Abend

P I L A I E E N K L E E L H E M I

7 6

K A P B A R U T H Z E I D

L M B U N D U T I M R R E L I F I A N K L A R Z O W O E S H I Z R A N C E

F C O I B S E H G U M V D T R O E R E R A N N I N S L E

9 1

I N T R B A R M F I N L L N I E H A B G E H E

1 8

REGENWURM Geheimschriftschlüssel

Bausatz (engl.)

H M A U S S A S U E N A B S E

7 5 J E T L A G

W I R A G

K Z O I

B R U M B O U I W E C H T U K I T K E N H J A K L E I N E V E R N N E R T

6 A R E

I N U B L A L D E U B H N

R H E A

E A P S E E I T F O E I E N R E G U

7 4 6 5 8 1

2 4 3

Auflösung Nr. 39

R A C H A S S E L A O B S C A P D R I C H N E E I N A T A R

S E R A

F A R N

K O N G

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

40 n 6. Oktober 2021

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Baugesuch Nr.: 2021-114

Alle Gemeinden Abgeordnetenversammlung Fricktal Regio Planungsverband

Die 20. ordentliche Abgeordnetenversammlung 2021 des Planungsverbandes «Fricktal Regio» findet am 10. November, 19 Uhr, in der Mehrzweckhalle Wuermatt in Kaisten statt. Traktanden: 1. Begrüssung durch Christian Fricker, Präsident Fricktal Regio Planungsverband, 2. Grusswort von Arpad Major, Gemeindeammann Kaisten, 3. Feststellen der Präsenz und Wahl der Stimmenzähler, 4. Protokoll der Abgeordnetenversammlung vom 28. Mai 2021 in Möhlin, 5. Revidiertes Entschädigungsreglement zum 1.1.22, 6. Austritt metrobasel zum 31.3.22, 7. Jahresziele 2022, 8. Budget 2022, 9. Anträge aus den Gemeinden, 10. Verschiedenes und Umfrage, – Anschliessend Referat «Verkehrsmodell-Untersuchungen zu möglichen A3-Anschlüssen und zur Nordumfahrung Frick» von Götz Timcke, BVU, Kanton Aargau. – Abschluss: Apéro (3G-Regel), offeriert von der Gemeinde Kaisten. – Dem Planungsverband Fricktal Regio gehören folgende Gemeinden an: Bözen, Effingen, Elfingen, Eiken, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Hellikon, Herznach, Hornussen, Kaiseraugst, Kaisten, Laufenburg, Leibstadt, Magden, Mettauertal, Möhlin, Mumpf, Münchwilen, Oberhof, Obermumpf, Oeschgen, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Schwaderloch, Sisseln, Stein, Ueken, Wallbach, Wegenstetten, Wittnau, Wölflinswil, Zeihen, Zeiningen, Zuzgen. – Die Versammlung ist öffentlich. Die Versammlungsunterlagen können auf allen Gemeindekanz— leien der Mitgliedsgemeinden eingesehen werden und sind ferner auf www.fricktal.ch zum Herunterladen abgelegt.

Geoplus Consulting AG Steuererklärung

auch per Postzustellung

Buchhaltung/Verwaltung

Lohn - und Personaladministration Liegenschaftsverwaltung

www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Rheinfelden Baupublikationen

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2021-111 Gesuchsteller: Markus Philipp Bieber, Lichsweg 11, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Birkenweg 2; Parzelle: 3110; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Anbau eines Wohnzimmers im Erdgeschoss und stellen eines Whirlpools vor der Westfassade; Nutzung: Anbau für zusätzlicher Wohnraum; Grösse: Anbau: Länge 7.42m, Breite 5.27m, Höhe 2.90m; Grösse: Whirlpool: Länge 2.18m, Breite 2.18m, Höhe ca. 1.00m; Bauweise: Anbau in Massivbauweise mit Flachdach, extensiv begrünt. Baugesuch Nr.: 2021-112 Gesuchsteller: Claude und Daniel Jetzer, Marktgasse 6, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Marktgasse 6; Parzelle: 1232; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Erstellen eines Terrassengeländers im 1. Obergeschoss; Nutzung: Absturzsicherung; Grösse: Länge der Abwicklung 3-seitig: ca. 11.80m, Höhe 1.00m ab Brüstung; Bauweise: Metall-Geländer auf Brüstungsabdeckung montiert. Baugesuch Nr.: 2021-113 Gesuchsteller: Valora Schweiz AG, Hoackerstrasse 40, 4132 Muttenz; Lage Baugrundstück: Bahnhofplatz 1; Parzelle: 60; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Ersatz Klimagerät und neue Einrichtung im Innenraum; Nutzung: Klimageräte zur Kühlung der Kühler / Innenraums; Grösse: Klima-Aussengerät: Länge 0.92m, Breite 0.33m, Höhe 0.88m; Weitere Bemerkungen: Platzierung Klima-Aussengerät auf dem Flachdach des Kioskes.

Gesuchsteller: Feldschlösschen Supply Company AG, Theophil Roniger-Strasse , 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: TheophilRoniger-Strasse; Parzelle: 96; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Neubau Checkpoint-Gebäude mit Erweiterung und Umstrukturierung der Logistikflächen und Einfriedungen; Nutzung: Bürogebäude mit An- und Abmeldeschalter für externe Lieferanten; Hauptmasse: Länge 23.50m, Breite 12.60m, Höhe 4.88m; Geschosse: Eingeschossig; Bauweise: Aussenwände und Dach in Holzbauweise, Innenwände in Massivbauweise; Dachform: Flachdach mit Granulat und Kiesbeschichtung; Weitere Bemerkungen: Anpassung der Logistikflächen mit Asphalt und Betonbelag, Erstellen von zwei Versickerungsmulden, Erweiterung und Anpassung der Einfriedungen, PV-Anlage auf der Flachdachfläche Neubau. Baugesuch Nr.: 2021-115 Gesuchsteller: Forstverwaltung Rheinfelden, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Rütteliweg 20; Parzelle: 1586; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Aufstellen eines Gefahrenstoff-Containers; Nutzung: Treibstoff-Lager; Grösse: Länge 5.08m, Breite 2.17m, Höhe 2.52m; Bauweise: Container in Metall-Sandwich-Bauweise; Kantonale Zustimmung: Erforderlich. Baugesuch Nr.: 2021-116 Gesuchsteller: Klipfel Hefe AG, Im Kunzenthal 6, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Im Kunzental 6; Parzelle: 252; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Umnutzung der offenen, überdachten Lagerfläche in geschlossenen Lagerraum mit zwei Sektionaltoren; Nutzung: geschlossener Lagerraum unter bestehendem Vordach zwischen den zwei Gebäude-Nr. 949 und 1105; Grösse: Grösse Lagerraum: Länge 19.35m, Breite 5.00m; Grösse: Neue Seitenwände: Länge 5.00m, Höhe bis unters Vordach; Bauweise: Die zwei neuen Seitenwände in Stahlkonstruktion und mit Sandwichelemente als Wandverkleidung und mit je einem Sektionaltor, bestehende Dachuntersicht mit Sandwichelement-Verkleidung. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 08. Oktober 2021 bis 08. November 2021.

Ergebnis 1. Wahlgang der Wahl des Stadtammanns, des Vizeammanns sowie von 7 Mitgliedern der Geschäftsprüfungsund Finanzkommission vom 26. September 2021 Am 26. September 2021 fand der erste Wahlgang des Stadtammanns, des Vizeammanns sowie von 7 Mitgliedern der Geschäftsprüfungs- und Finanzkommission für die Amtsperiode 2022/25 statt. Das Wahlbüro hat folgende Ergebnisse ermittelt: • Wahl des Stadtammanns: Eingelangte Wahlzettel: 2’647; Leer: 243; Ungültig: 35; In Betracht fallende Wahlzettel: 2’369; Absolutes Mehr: 1‘185. Gewählt ist: Mazzi Franco, FDP, bisher 2‘084 Stimmen. Vereinzelt gültig 285 Stimmen. Nachdem der freie Sitz besetzt wurde, ist kein zweiter Wahlgang erforderlich. • Wahl des Vizeammanns: Eingelangte Wahlzettel: 2’513; Leer: 298; Ungültig: 45; In Betracht fallende Wahlzettel: 2’170; Absolutes Mehr: 1‘086. Gewählt ist: Jucker Walter, SVP, bisher1’904 Stimmen. Vereinzelt gültig 266 Stimmen. Nachdem der freie Sitz besetzt wurde, ist kein zweiter Wahlgang erforderlich. • Wahl von 7 Mitgliedern der Geschäftsprüfungs- und Finanzkommission (GPFK): Eingelangte Wahlzettel: 2’562; Leer: 172; Ungültig: 0; In Betracht fallende Wahlzettel: 2’390; Absolutes Mehr: 946. Gewählt sind: Heid Christoph, parteiunabhängig, bisher 1’799 Stimmen; Steiger Benjamin, FDP, bisher 1’774 Stimmen; Spuhler Gregor, SP, bisher 1’696 Stimmen; Burkard Patric, FDP, bisher 1’584 Stimmen; Müller Peter, GLP, bisher 1’539 Stimmen; Freiburghaus Erwin, parteiunabhängig, neu 1’259 Stimmen; Carrard Robin, SP, neu 1’208 Stimmen. Weiter haben Stimmen erhalten: Bachmann Joris, Grüne 1’176 Stimmen; Bloch Tamara, SVP 1’080 Stimmen. Vereinzelt gültig 128 Stimmen. Nachdem alle 7 Sitze besetzt wurden, ist kein zweiter Wahlgang erforderlich. – Wahlbeschwerden gemäss §§66 ff des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisses der Wahl, dem Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. Rheinfelden, 10. Oktober 2021. Wahlbüro

Stadtammann-Wahlen 2021, Rheinfelden Die dunkle Jahreszeit beginnt - Aufgepasst Samstag, 9. Oktober 2021, statt. Treffpunkt um 9.00 Uhr auf dem Schulhausplatz Dorf. Der Sehr geehrte Rheinfelderinnen, sehr geehrte auf Erstklässler und Kindergärtner

Rheinfelder. Am 26. September 2021 haben Sie mir mit grosser Zustimmung Ihr Vertrauen ausgesprochen und mich für weitere vier Jahre zum Stadtammann von Rheinfelden gewählt. Ihre Stimmen sind mir Motivation und Verpflichtung zugleich. Dafür danke ich Ihnen von ganzem Herzen. Zusammen mit dem ebenso deutlich gewählten Vizeammann Walter Jucker geht es nun darum, im teilweise neu zusammengesetzten Stadtratsteam eine ideale Mischung aus Kontinuität und Erneuerung zu finden und unsere Stadt erfolgreich durch die Gegenwart in eine gute Zukunft zu führen. Rheinfelden lebenswert und liebenswert! Mit herzlichen Grüssen. Franco Mazzi, Stadtammann

Kunststoffsammlung

Mittwoch, 13. Okt. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / TopPharm Kapuziner Apotheken Salmenpark und Stadtweg / Städtlikiosk Marktgasse 8, Coop Salmenpark. GAF

Die ganze Geschichte - Altstadtführung

Kürzere Tage und sinkende Temperaturen kündigen wie jedes Jahr die Herbstsaison an. Zudem waren bereits die ersten Nebelbänke anzutreffen. Die Höchstgeschwindigkeiten in der Schweiz sind zwar festgelegt, doch Hand aufs Herz, können wir immer so schnell fahren wie es das Gesetz erlaubt? Ist es nicht gescheiter, wenn man sich der Situation anpasst? Gerade wegen der unerfahrenen Kinder sind eine angemessene Geschwindigkeit und das Anhalten vor dem Fussgängerstreifen besonders wichtig! Rücksichtsvolles und vorsichtiges Fahren ist angesagt! Es ist zudem im Sinne aller Verkehrsteilnehmer, wenn Kinder, zugunsten ihrer Sicherheit, Trikis (reflektierende Dreiecke) oder Sicherheitswesten tragen. Diese tragen zur besseren Sichtbarkeit der Kinder bei und helfen so Unfälle zu vermeiden. Seit Jahren werden an den Schulen und Kindergärten markante Trikis und Westen abgegeben, welche durch den TCS finanziert werden. Der TCS hat zum Thema «Sicher durch den Herbst» einen Flyer mit Tipps für Füssgänger und Autofahrer erstellt. Zudem hat der TCS ein Infoschreiben zu den Trikis und Westen erstellt. Beide Dokumente finden Sie auf unserer Homepage www. magden.ch unter dieser Neuigkeit.

Samstag, 9. Oktober, 14 Uhr, Rathaus. Erleben Sie unsere Stadtgeschichte. Die klassische Führung durch die Altstadt. Die Führung ist Seniorenmittagstisch-Magden kostenlos. Anmeldung erforderlich: touris- Wir treffen uns am Dienstag, 12. Oktober um mus@rheinfelden.ch, Tel. 061 835 52 00. 12.30 Uhr im Gasthaus Blume zum gemeinsamen Mittagessen und gemütlichen BeisamJahrgänger 1962 Am Freitag, 22. Oktober treffen wir uns zum mensein und Getränke und Mittagessen gehen Znacht um 18 Uhr im Restaurant Rössli in zu Lasten der Teilnehmer. Menü: Suppe, Salat, Rheinfelden. Selbstverständlich sind auch Hauptgang & Dessert für Fr. 18.50. Anmeldung frisch zugezogene 62er herzlich willkommen. jeweils bis spätestens am Vortag an: Herr Paul Fragen beantwortet Euch gerne Heiri, Tel. 079 Bär, Telefon 061 841 25 48 oder Ruth Urben, 106 45 43. Anmeldeschluss ist Mittwoch 13. Telefon 061 841 20 60. Neue Teilnehmer sind Okt., per Mail an jahrgaenger1962@bluewin.ch. herzlich willkommen.

Natur- und Vogelschutzverein Kaiseraugst freut sich auf zahlreiche Mithilfe, um die Kaiseraugster Naturschutzgebiete zu pflegen.

Neuverlegung Plattenwege Friedhof

Da die Plattenwege entlang der Gräber zum Teil massiv gesunken sind, stellen sie eine Unfallgefahr dar. Der Werkhof wird deshalb ab Mitte Oktober 2021 die beiden vordersten Grabwege komplett neu verlegen müssen. Der Weg der dritten Reihe muss nur zum Teil ausgebessert werden. Diese Arbeiten sollen vor der Neubepflanzung, welche am 1. November 2021 erfolgt sein muss, durchgeführt werden und dauern ca. 3-5 Tage.

Anordnung von Verkehrsbeschränkungen

Gestützt auf das Bundesgesetz über den Strassenverkehr vom 19. Dezember 1958 und die dazugehörenden Verordnungen über die Strassensignalisation vom 05. September 1979 und über den Vollzug des Strassenverkehrsrechtes vom 12. November 1984 werden folgende Verkehrsanordnungen verfügt: Dorfzone. Aufhebung der Tempo-30-Zone und Einführung der Dorfzone Tempo 20 auf dem ganzen Abschnitt «Dorfstrasse, Allmendgasse, Lindenweg, Buchenweg, Rohrweg, Ahornweg, Eichenweg und ab Heidemurweg Richtung Dorfstrasse». Einsprachen gegen diese Verkehrsanordnungen sind innert 30 Tagen seit Publikation beim Gemeinderat Kaiseraugst einzureichen. Die Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat

Kunststoffsammlung

Dienstag 12. Okt. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Denner Liebrüti, Gemeindeverwaltung, Coop Pronto Tankstelle, Coop Junkholz. GAF

Kunststoffsammlung

Magden Stelleninserat neue/r Werkhof Mitarbeiter/in

Dienstag, 12. Okt. Sammelsack-Verkaufsstellen in Magden: Hirschenapotheke, Metzgerei Tschannen, Coop. GAF Diese beachtliche Anzahl Menschen aus Magden und Umgebung rettet damit Mitmenschen nach Unfällen oder Operationen das Leben. Ihnen und dem freiwilligen Helferteam des Samaritervereins gebührt grosser Dank. Die Spitäler der Region sind täglich auf Blutspenden angewiesen. Verpassen Sie nicht die nächste Spendemöglichkeit am 7. Februar 2022 in Magden. Weitere Informationen unter www.blutspende-basel.ch. Besten Dank für Ihr Engagement!

Infolge Pensionierung eines langjährigen Mitarbeitenden suchen wir per 01.03.2022 eine/n Mitarbeiter/in Werkhof 100 %. Mehr Details zum Stelleninserat finden Sie auf unserer Homepage (https://www.magden.ch). Sind Sie interessiert? Dann senden Sie Ihre Bewerbung inklusive Lebenslauf, Arbeitszeugnissen und den üblichen Beilagen bis spätestens Naturschutzverein 20.10.2021 an daniel.minikus@magden.ch. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Der Ge- Pflegeeinsatz Talweiher Am Samstag, 9. Okt., arbeiten wir im Naturmeinderat schutzgebiet Talweiher. Wir räumen SchnittWahl neuer Lernender Fachmann gut und entkrauten die Weiher. Dieser Einsatz Betriebsunterhalt Fachrichtung ist auch für Familien mit ihren Kindern gut geHausdienste ab August 2022 eignet, da beim Entkrauten viele WassertierAndrin Schweizer, aus Oberhof, wurde als neuer chen, Larven etc. gerettet und bestaunt werLernender Fachmann Betriebsunterhalt EFZ, den können. Treffpunkt um 8.30 Uhr Talweiher. Fachrichtung Hausdienste, der Gemeinde Dauer des Einsatzes bis 12 Uhr. Anschliessend Magden ab August 2022 gewählt. Andrin gibt es den wohlverdienten Imbiss. Wir freuen Schweizer besucht derzeit die 3. Sekundar- uns, möglichst viele freiwillige Helferinnen und schule in Gipf-Oberfrick. Der Gemeinderat und Helfer begrüssen zu dürfen. Gutes Schuhwerk das Verwaltungspersonal gratulieren Andrin oder Stiefel und Gartenhandschuhe mitnehSchweizer zur Wahl und heissen ihn bereits men. Weitere Auskunft unter der Tel.079 309 heute herzlich willkommen. Die Gemeindever- 43 87. www.naturschutz-magden.ch. waltung und der Gemeinderat

Magdener Herbst Märt

Jahrgänger 1946:

Nach dem sehr gemütlichen Grillnachmittag Am Samstag, 16.10.2021, findet von 10-16 Uhr treffen wir uns zu unserem Monatshöck heute der traditionelle Herbst Märt auf dem Hirschen Abend ab 19 Uhr im Restaurant Adler. Neue platz statt. Viele lokale Aussteller zeigen ihre Teilnehmer sind wie immer herzlich willkommen. Produkte. Für das leibliche wohl ist gesorgt. Das OK des Gemeinnützigen Frauenvereins

Poststelle Magden – Eröffnung Partnerfiliale im Coop

Die zunehmende Digitalisierung führt dazu, dass die Briefmengen kontinuierlich sinken und dass die Kundinnen und Kunden Einzahlungen vermehrt online erledigen. In der Filiale Magden liegt die Zahl der Schaltergeschäfte bereits seit einigen Jahren auf einem tiefen Niveau, und sie ging zuletzt weiter zurück. Im April 2021 wurde die Zusammenarbeit mit der Coop-Filiale Magden bekannt gegeben. Ab dem 25. Oktober 2021 wird die Postfiliale nun durch die «Filiale mit Partner» im Coop am Sonnenplatz ersetzt. Am Mittwoch, 13., und Donnerstag, 14. Oktober 2021, werden im Kundenraum der heutigen Postfiliale jeweils von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr Ihre Fragen beantwortet und das neue Angebot im Detail vorgestellt. Details zu den Angeboten und Möglichkeiten der neuen Lösung sind dem Flyer zu entnehmen, welcher an die Haushaltungen verteilt wurde und auch auf der Homepage der Gemeinde Magden zum Download zur Verfügung steht. Die Post

Augst

44 Menschen spendeten Blut

Olsberg Schalteröffnungszeiten während den Herbstferien

Kunststoffsammlung

Dienstag, 12. Okt. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Bäckerei Gaugler und Gemeindeverwaltung. GAF

Besonderer Seniorennachmittag

Am Freitag, 22. Okt., treffen wir uns um 14.15 Uhr vor dem Romana in Augst. Zusammen mit dem bekannten Musiker Flavian Graber spazieren wir gemütlich der Ergolz entlang und werden mit musikalischen Einlagen überrascht. Es ist auch für Rollator geeignet. Anschliessend sind wir vom Frauenverein zum Zvieri eingeladen. Der Unkostenbeitrag beträgt pro Person Fr. 10.–. Anmeldungen nimmt Vreni Hartmann unter 079 729 74 01 entgegen. Wir freuen uns auf den gemeinsamen Nachmittag. Frauenverein Augst und Vreni Hartmann

Giebenach Baugesuch

Gesuchstellerin: Bautruck Kathrin, Moosmatt str. 51, 4304 Giebenac; Baugesuch-Nr.: 1871/2021; Bauprojekt: Erdverlegter Propangastank; Parzelle Nr.: 1152; Strasse: Moosmattstrasse, 4304 Giebenach; Plananfertiger: Vitogaz Switzerland AG, Ruch Christian, A Bugeon, 2087 Cornaux NE; Auflagefrist: 18.10.2021. Die Pläne können innerhalb der Planauflagefrist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geöffnet jeweils Montag – Freitag von 08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Uhr sowie am Samstag von 09.00 – 12.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen sind innert der Auflagefrist 4-fach an die Baudirektion des Kantons Basel-Landschaft, 4410 Liestal, einzureichen.

Der Schalter der Gemeindeverwaltung bleibt in der Woche vom 11. – 15. Oktober geschlossen. Die Mitarbeiterinnen der GemeindeverGeburten im Juli + August 2021 waltung sind während den Bürozeiten telefonisch oder per Mail erreichbar. Wir danken für 26.07.2021 Tekin Lavin Alea, Tochter der Dedie Kenntnisnahme. Die Gemeindeverwaltung met und des Ugur Tekin, von Liestal BL, wohnhaft Augsterstrasse 34. 30.08.2021 Lochmatter Tijana Milena, Tochter der Janina Raffaela Mohler und des Björn Mike Lochmatter, von Naters VS, wohnhaft Marksteinweg 11.

Kaiseraugst

Grünabfuhr

Am Dienstag, den 12.10.2021 findet die nächste Grünabfuhr statt. Bitte stellen Sie das MateNaturschutztag 2021 – Im Einsatz für rial in Mehrweggebinden (Grüncontainer und unsere Natur Gartenkörben) oder auch als geschnürtes BünDer traditionelle Naturschutztag findet heuer am del (nur mit Hanfschnur) bis spätestens 7.00

region unteres fricktal

fricktal.info n 40 n 6. Oktober 2021

Mit dem Bus zum Waldschulzimmer

Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Material wird nicht mehr abgeholt. Gemeinderat

Arisdorf

Kindergarten Möhlin

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 4. Oktober 2021 nebst diversen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: – Baugesuch, Anbau überdachter Auslaufplatz, Im Ländli, Haumüller Antoinette und Peter. – Baugesuch, Sitzplatzüberdachung, Bodmatt, Akyildiz Servet und Kezban. – Im Zusammenhang mit einer Weiterbildung vom der Schulleitung, werden die Kosten für die Stellvertretung durch die Gemeinde übernommen. – Die Wahl von Tobias Pflugshaupt als Mitglied der Sozialhilfebehörde wird erwahrt. – Die Wahl Stadtrat Dominik Burkhardt vor dem neuen Fahrzeug des BFD von Priska Gränicher als Mitglied des Kreisschulrats Arisdorf-Hersberg wird erwahrt. – Vernehmlassung, Beschaffungsrecht, Revision. – Vernehmlassung, Steuergesetz, Änderung betr. Überprüfung Eigenmietwerte.

Wintersingen Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung während den Herbstferien

Am Mittwoch, 13. Oktober 2021 bleibt die Gemeindeverwaltung ferienhalber geschlossen. Ab Montag, 18. Oktober 2021 sind wir wieder mit den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Für Notfälle oder Todesfälle beachten Sie bitte die Informationen auf dem Anrufbeantworter.

Kunststoffsammlung

Neues Fahrzeug für Behindertendienst Flotte damit wieder

Dienstag, 12. Okt. Sammelsack-VerkaufsstelZwei Jahre später, am 24. September, len sind: Gemeindeverwaltung Wintersingen, durfte der BFD mit Stolz ein neues Fahrsowie Hirschenapotheke und Metzgerei zeug, einen VW-Multivan, präsentieren. Tschannen in Magden. GAF Der Name dieses Fahrzeugs wird «Scarpuno» sein. Der Name – ein zusammengestellter Name des Stiftungsrates – steht zur Erinnerung an ein äusserst grosszügiges Legat eines verstorbenen Rheinfelder Bürgers. Zufälligerweise ist Scarpuno Korsisch und heisst Stiefel. Der Name und jedes der beiden BFDSanierung Hartplatz MZH Linde Die Sanierung des Hartplatzes wird in den Fahrzeuge soll auch einen Namen tragen, Herbstferien abgeschlossen. Nachdem der der eine Geschichte erzählt. Zukünftig neue Kunststoffbelag aufgetragen ist, darf der werden also die Fahrerinnen und Fahrer Hartplatz während 24 Stunden nicht betreten entweder mit Nanette oder eben mit werden. Der neue Kunststoffbelag kann nur Scarpuno unterwegs sein. bei trockenem Wetter aufgetragen werden. Dank dieses so grosszügigen Legats und Aus diesem Grunde ist der Hartplatz ab dem dank der anstehenden Spende des KiwaMittwoch, 6. Oktober 2021, bis spätestens 15. nis-Clubs Rheinfelden konnte die StifOktober 2021 für die Benutzung gesperrt. Für tung BFD ohne ein weiteres Fundraising Fragen steht die Gemeindeverwaltung unter der Tel. Nr. 061 841 14 46 gerne zur Verfügung.

Maisprach

27. Floh- und Bauernmarkt

Am Samstag, 16. Oktober 2021 findet der 27. Floh- und Bauernmarkt statt. Die Bereiche um den Dorfplatz, Rebstockplatz, Buuserstrasse, Wintersingerstrasse, Magdenerstrasse, Möhlinstrasse, Gemeindezentrum und Zeiningerstrasse sind während des ganzen Tages gesperrt. Den Maispracher Kindern steht wie gewohnt unter dem Vordach des Werkhofs auf dem Gemeindeplatz kostenlos ein Platz zur Verfügung, um ihre Flohmarkt-Artikel anzubieten. Wir bitten alle AnwohnerInnen um Verständnis. Das OK

Kunststoffsammlung

Dienstag, 12. Okt. Die nächsten SammelsackVerkaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der Volg Buus; die Hirschenapotheke und die Metzgerei Tschannen in Magden. GAF

Buus Gemeindeverwaltung

Die Gemeindeverwaltung bleibt infolge von Ferienabwesenheiten am Donnerstag, 7. Oktober und Freitag, 8. Oktober 2021 geschlossen. Wir danken für Ihr Verständnis.

Baugesuch

Jung Jasmin und Schaub Peter, Um-, An- und Ausbau Zweifamilienhaus / Abbruch 2 Schöpfe, Neuauflage: geändertes Projekt, Parzelle 3344, Wabigenweg 6, 4463 Buus. Auflagefrist: 18.10.2021.

Das Waldschulzimmer im Möhliner Forst gibt es seit vielen Jahren. Kindergärten und Schulklassen können es für einzelne Tage oder auch für eine ganze Woche reFoto: zVg servieren, um mit den Kindern im Wald eine Projektwoche zu verbringen. Der Kindergarten nutzte diese Möglichkeit sehr gerne, denn der Wald als Spiel- und Lernumgebung ist einmalig.

Janssen-Impfstoff seit dieser Woche im Kanton Aargau verfügbar Terminbuchung über www.ag.ch/ coronavirus-janssen ab sofort möglich Seit gestern, 5. Oktober, liefert der Bund die ersten Dosen des Covid-19-Impfstoffs «Janssen» der Firma Johnson & Johnson in den Kanton Aargau. Geimpft werden seit heute zunächst Personen mit Allergien auf mRNA-Impfstoffe. Diese Personen werden von ihren behandelnden Ärzten an die Impfzentren der Kantonsspitäler Aarau (KSA) oder Baden (KSB) überwiesen. Es handelt sich beispielsweise um Personen mit Anaphylaxie oder allergische Allgemeinreaktion auf Inhaltsstoffe der mRNA-Impfstoffe oder Allergien auf Polyethylenglykol (PEG, Macrogol) oder auf Tromethamin (Trometamol, TRIS). Personen ohne Allergien, die keine mRNA-Impfstoffe möchten, können sich bereits jetzt für einen Termin anmelden. Erste Termine stehen ebenfalls bereits diese Woche zur Verfügung. Das Angebot ist derzeit auf knapp 12 000 Dosen limitiert. Die ersten Impfungen finden voraussichtlich heute Mittwoch, 6. Oktober, statt.

eben nicht vermitteln wollen», so die Kindergärtnerin. Aus diesen Gründen wurde das Waldschulzimmer immer weniger genutzt, was Jacqueline Kym, Schulleitung Storebode/Kindergarten, sehr bedauert. Um diesem Umstand Abhilfe zu leisten, hat sie sich mit Förster Urs Steck zusammengetan und nach einer Transportmöglichkeit und deren Finanzierung gesucht. Seit diesem Schuljahr ist es nun möglich, dass man zum Waldschulzimmer auch einen Transportbus mitreservieren kann. Der Kindergarten Spielplatz ist Jacqueline Kym und Urs Steck für ihre Initiative und der Ortsbürgergemeinde für die finanzielle Unterstützung dankbar. «Ein besonderer Dank gilt Nik Scheuner, der sich ehrenamtlich dazu bereit erklärt hat, uns jeden Morgen in den Wald zu fahren und die Kinder jeden Tag mit einem herzlichen: ‹Guete Morge? Händer alli guet gschlofe?› begrüsst hat. Und wer letzte Woche bei uns im Wald vorbeigeschaut hat und die glücklichen Kinder im Wald gesehen hat, weiss: Dieses Geld und diese Zeit sind gut investiert.»

Leider ist die Distanz zum Waldschulzimmer aber zu gross, um mit den kleinen Kindern dorthin zu marschieren. «Früher haben wir dafür Elterntaxis organisiert. auf neuestem Stand Dies wurde aber einerseits immer schwieriger, weil viele Eltern berufstätig das zweite Fahrzeug zeitgerecht erset- sind und diesen Fahrdienst nicht anbiezen und bar bezahlen. Die BFD-Flotte ist ten können. Andererseits ist ein Wald mit heute denn auch wieder komplett erneu- vielen Autos ein Bild, das wir den Kindern ert. Es ist dem BFD Anliegen, dass die Fahrzeuge stets modern, neuwertig und zeitgerecht eingerichtet sind. Das Wohlbefinden der Fahrgäste punkto Sicherheit und punkto Komfort sind beim BFD Priorität eins und zwei. Das Fahrzeug – voll ausgerüstet nach Kriterien für ein behindertengerechtes Fahrzeug, mit Fahr- und Sicherheits-Assistent – kostet rund 100 000 Franken. In den nächsten Wochen werden die Fahrerinnen und Fahrer auf das neue Fahrzeug eingestimmt und entsprechend ausgebildet. Am Herbstmarkt in Rheinfelden am vergangenen Wochenende veranstaltete der Kiwanis-Club Rheinfelden seinen jährlichen Sozialevent zu Gunsten der Stiftung Behindertenfahrdienst Rheinfelden. Am Stand beim Storchennest wurde das Fahrzeug Scarpuno der Öffentlichkeit vorgestellt. Der Kiwanis-Club unterstützt nicht nur die Stiftung BFD, sondern auch die Bergbauerfamilie Hedi und Sepp Ming aus Lungern, die coronabedingt in den letzten Monaten stark kämp- Die Kinder genossen den Ausflug ins Waldschulzimmer. fen musste und an der Veranstaltung ihren Bergkäse zum Verkauf anbot.

Foto: zVg

Baselland

Aargau

Limitierte Verfügbarkeit für PersoDienstag, 12. Okt. Sammelsack-Verkaufsstel- nen ab 18 Jahren ohne Allergien len in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Für weitere Personen bleiben die bisher Gemeindeverwaltung. GAF verfügbaren Impfstoffe (Comirnaty von Pfizer/BioNTech und Spikevax von Moempfohlen, da sie einen höheren Kaufe Banknoten und Münzen derna) Impfschutz bieten und weniger ImpfkomEinzelstücke oder ganze Sammlungen. plikationen ausweisen als der Janssenbanknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Impfstoff. Ein gewisser Anteil der 12 000 Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr Impfdosen des Janssen-Impfstoffs wird

Kunststoffsammlung

(sst) Der Kindergarten-Spielplatz 1 verbrachte die letzte Woche vor den Herbstferien im Möhliner Forst beim Waldschulzimmer und konnte von der tollen Möglichkeit profitieren, mit einem Kleinbus dorthin chauffiert zu werden.

Menschen ab 18 Jahren ohne Allergien zur Verfügung stehen. Nicht empfohlen gemäss der Eidgenössischen Kommission für Impffragen (EKIF) ist der Impfstoff für Schwangere, Stillende und Personen mit Immundefizienz. Frauen unter 50 Jahren mit erhöhtem Risiko für Thrombosen sollten mit einem mRNA-Impfstoff geimpft werden. Der Janssen-Impfstoff ist ein traditioneller Vektorimpfstoff, bei dem ein harmloses Adenovirus (menschliches Schnupfenvirus) als Transportmittel (Vektor) verwendet wird. Mit diesem Transportmittel werden dem Körper Informationen geliefert, um eine schützende Immunreaktion gegen einen Krankheitserreger aufzubauen. Terminbuchung ab sofort möglich Eine Terminbuchung unter www.ag.ch/ coronavirus-janssen ist ab sofort aber nur für die Impfzentren Aarau (KSA), Baden (KSB), Muri und Gesundheitszentrum Fricktal (Standort Rheinfelden) möglich. An den anderen Impfstandorten kommt der Janssen-Impfstoff bis auf Weiteres nicht zum Einsatz. Erste Termine stehen bereits ab heute Mittwoch, 6. Oktober, zur Verfügung. Ein Walk-in-Betrieb gibt es für den Janssen-Impfstoff nicht. Personen ohne Zugang zum Internet erhalten in den genannten Impfzentren sowie weiterhin in den Aargauer Apotheken Unterstützung bei der Terminbuchung. Der Janssen-Impfstoff wird als Einzeldosis verabreicht. Das Covid-Zertifikat kann direkt nach der Impfung unter www.ag.ch/covid-zertifikat bezogen werden. Es ist jedoch erst ab dem 22. Tag nach der Impfung gültig. Das ist so in der Verordnung zum Covid-Zertifikat des Bundes festgelegt. Grund dafür ist, dass bei jeder Impfung der volle Impfschutz erst einige Wochen nach der Impfung eintritt.

Teilrevision des Finanzausgleichsgesetzes zur Vernehmlassung (pd) Der Regierungsrat gibt den Entwurf einer Teilrevision des Finanzausgleichsgesetzes in die Vernehmlassung bei Parteien, Verbänden und Gemeinden. Die Frist für die Vernehmlassung läuft bis zum 12. Januar 2022. Der Baselbieter Finanzausgleich wurde im Sommer 2020 durch die Firma Ecoplan auf seine Wirksamkeit überprüft. Der Bericht stellt dem Baselbieter Finanzausgleich ein gutes Zeugnis aus. Positiv hervorgehoben wird die klare Trennung zwischen Ressourcen- und Lastenausgleich. Es gibt aber auch ein gewisses Verbesserungspotenzial. In einem ersten Schritt sollen daher per 2023 formelle Anpassungen und in einem zweiten Schritt per 2025 materielle Anpassungen vorgenommen werden. Raschere Anpassung des Ausgleichsniveaus Mit dem ersten Schritt soll die Festlegung des Ausgleichsniveaus angepasst werden. Das Ausgleichsniveau unterteilt die Gemeinden in Geber- und Empfängergemeinden. Heute wird das Ausgleichsniveau jeweils für drei Jahre in der Verordnung festgelegt. Wie die bisherigen

Erfahrungen gezeigt haben, musste das Ausgleichsniveau entweder rückwirkend erhöht werden oder das Ausgleichsniveau war zu hoch festgelegt, sodass es zu unerwartet hohen Fondsentnahmen und zu Kürzungen bei den Empfängergemeinden kam. Der Regierungsrat schlägt gemäss der Empfehlung von Ecoplan daher vor, die Periodizität, für welche das Ausgleichsniveau festgelegt wird, von drei Jahren auf ein Jahr zu reduzieren. Das Finanzausgleichsgesetz soll daher wie folgt angepasst werden: Das Ausgleichsniveau wird im Rahmen der Finanzausgleichsverfügung im Juni des Vorjahres für jeweils ein Jahr festgelegt. Neu soll zudem die Entnahme aus dem Ausgleichsfonds nicht mehr begrenzt werden, sondern der Fonds soll eine Unter- und eine Obergrenze erhalten. Erst wenn diese Untergrenze unterschritten resp. die Obergrenze überschritten wird, wird das Ausgleichsniveau nachträglich angepasst. Modellrechnungen zeigen, dass dieses Szenario relativ unwahrscheinlich ist. Höhere Planungssicherheit für die Gemeinden Die Planungssicherheit für die Gemeinden wird durch diese Umstellung verbessert. Nachträgliche Anpassungen wie im bisherigen System sollten künftig vermieden werden können. An der Verteilung der Gelder unter den Gemeinden ändert sich dadurch nichts.

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

k c u r D m i k r a St ! n r e y l F i e b r u n t h c i n Ihre Werbedrucksachen – Gedruckt im Fricktal.

Flyeronline by Mobus AG – Zumsteg-Druck • 4332 Stein

Einfach. Günstig. Professionell. www.flyeronline.ch

Volkswagen Service

Persönlich und exakt auf Sie abgestimmt

Wallbach

Zeiningen

Stein

Möhlin

Zuzgen

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Sisseln Eiken

Seit mehr als 40 Jahren im Fricktal für Sie da

Schupfart

Wegenstetten

40 n 6. Oktober 2021

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Baugesuche

Alle Gemeinden Abgeordnetenversammlung Fricktal Regio Planungsverband Die 20. ordentliche Abgeordnetenversammlung 2021 des Planungsverbandes «Fricktal Regio» findet am 10. November, 19 Uhr, in der Mehrzweckhalle Wuermatt in Kaisten statt. Traktanden: 1. Begrüssung durch Christian Fricker, Präsident Fricktal Regio Planungsverband, 2. Grusswort von Arpad Major, Gemeindeammann Kaisten, 3. Feststellen der Präsenz und Wahl der Stimmenzähler, 4. Protokoll der Abgeordnetenversammlung vom 28. Mai 2021 in Möhlin, 5. Revidiertes Entschädigungsreglement zum 1.1.22, 6. Austritt metrobasel zum 31.3.22, 7. Jahresziele 2022, 8. Budget 2022, 9. Anträge aus den Gemeinden, 10. Verschiedenes und Umfrage, – Anschliessend Referat «Verkehrsmodell-Untersuchungen zu möglichen A3-Anschlüssen und zur Nordumfahrung Frick» von Götz Timcke, BVU, Kanton Aargau. – Abschluss: Apéro (3G-Regel), offeriert von der Gemeinde Kaisten. – Dem Planungsverband Fricktal Regio gehören folgende Gemeinden an: Bözen, Effingen, Elfingen, Eiken, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Hellikon, Herznach, Hornussen, Kaiseraugst, Kaisten, Laufenburg, Leibstadt, Magden, Mettauertal, Möhlin, Mumpf, Münchwilen, Oberhof, Obermumpf, Oeschgen, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Schwaderloch, Sisseln, Stein, Ueken, Wallbach, Wegenstetten, Wittnau, Wölflinswil, Zeihen, Zeiningen, Zuzgen. – Die Versammlung ist öffentlich. Die Versammlungsunterlagen können auf allen Gemeindekanz— leien der Mitgliedsgemeinden eingesehen werden und sind ferner auf www.fricktal.ch zum Herunterladen abgelegt.

079 847 58 85 david.lashgari@mortimer-english.ch

Kinesiologie AP

Balance für Mensch und Tier

Marina Gerber Widengasse 24 A | 5070 Frick 076 506 03 66 | www.kinesiocare.ch

Stein Papiersammlung Morgen Donnerstag, den 7. Oktober, wird eine Papiersammlung durchgeführt. Die Abholung erfolgt durch eine Entsorgungsfirma mit Abfuhrlastwagen. Deshalb ist das Papier bitte gebündelt (kein Karton!) ab 7.00 Uhr am üblichen Kehrichtsammelplatz zu deponieren. Besten Dank. Bau und Planung

Baugesuchsnummer: 2021/51 Bauherrschaft: SKAN Stein AG, Rüchligstrasse 296, 4332 Stein; Grundeigentümer: SKAN Stein AG, Rüchligstrasse 296, 4332 Stein; Projektverfasser: METHABAU Totalunternehmung AG, Fehlwiesstrasse 28, 8580 Amriswil; Bauvorhaben: Neubau Stickstofftank mit Leitungsführung zu Neubau EBEAM-Kompetenzzenter (BG 2021/05). Abbruch bestehender Stickstofftank auf Parz. 448; Ortslage: Industriestrasse 3, Parzelle-Nr. 517, GB Stein AG. Baugesuchsnummer: 2021/49 Bauherrschaft: Lehner Sandra, Langackerstrasse 7, 4332 Stein; Grundeigentümer: Lehner Sandra, Langackerstrasse 7, 4332 Stein; Projektverfasser: Lenzin Partner Architekten AG, Hintere Bahnhofstrasse 9a, 5080 Laufenburg; Bauvorhaben: Umbau Küche und Bad im EG. Erweiterung Carport, Sauna, Sichtschutz. Abbruch Kleinbaute (AGV 188); Ortslage: Langackerstrasse 7, Parzelle-Nr. 857, GB Stein AG. Baugesuchsnummer: 2021/51 Die öffentliche Auflage findet vom 07.10.2021 bis 05.11.2021 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

Pro-Senectute-Mittagstisch Wir treffen uns am Freitag, 8. Okt., um 11.30 Uhr im Begegnungsraum im Rheinfels Park zum Mittagessen mit gemütlichem Zusammensein und anschliessendem Lotto und Jass. Wir freuen uns auf ein frohes Wiedersehen. Abmeldungen bitte an Brigitte Schneider, 062 873 46 66. Neue TeilnehmerInnen sind herzlich willkommen. Wenn Sie gerne Kontakt pflegen möchten mit andern Senioren bei einem preiswerten Essen, melden Sie sich bitte zur Kontaktaufnahme unter der gleichen Telefonnummer. Der Anlass findet regelmässig alle 14 Tage statt.

Naturschutz- und Verschönerungsverein Stein (NVS) Unser nächster Einsatz von Samstag, 16. Okt., gilt der Heckenpflege am Bustelbach im Gebiet Sisslerfeld. Treffpunkt ist wie üblich 8 Uhr beim Werkhof. Wir bitten um frühzeitige Anmeldung bei Fredy Niederer (079 253 4210 oder anmeldung@nvs-stein.ch). Wie immer hoffen wir auf rege Beteiligung. Besten Dank im Voraus. Bei unsicherem Wetter Auskunft ab 7 Uhr über die genannte Nummer. Übrigens: neue Interessenten sind auch sehr willkommen, Ihr könnt gerne jemanden zum «Schnuppern» mitbringen (bitte bei der Anmeldung dies erwähnen). www.nvs-stein.ch

Sisseln Sprechstunde des Gemeindeammanns

Die nächste Sprechstunde mit Gemeindeammann Rainer Schaub findet am Montag, 18. Oktober 2021, von 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr, im Gemeindehaus, statt. Der Gemeindeammann steht für Fragen, Probleme und Anregungen Aktueller Stand laufender zur Verfügung. Es ist eine Voranmeldung erGemeindeprojekte forderlich. Bitte melden Sie sich unter 062 866 Die baulichen Vorarbeiten für die Erstellung 11 50 oder gemeindekanzlei@sisseln.ch. einer Rampe vom Brückenkopf der Holzbrücke bis zum Rheinuferweg entlang des Lindt-Ge- Stellenausschreibung Fachmann/-frau bäudes sind seit einiger Zeit abgeschlossen. Betriebsunterhalt EFZ Die Rampe befindet sich in der Fabrikation. Mit Wir suchen per 1. Januar 2022 oder nach Verder Freigabe der Rampe für die Nutzerinnen und einbarung eine/n Fachmann/-frau BetriebsNutzer wird bis anfangs Dezember gerechnet. unterhalt EFZ mit einem Pensum von 100 %. Wie bereits berichtet, fand für das Projekt Die Stellenausschreibung finden Sie auf www. «Umbau und Erweiterung Primarschulhaus sisseln.ch. Stein» die öffentliche Ausschreibung (offenes Verfahren) für die Dienstleistungen Architek- Jugendtreff geschlossen tur und Gesamtleitung statt. Aufgrund der Vor- Der Young-Club Sisseln bleibt am Freitag, 15. gaben in den Ausschreibungsgrundlagen Oktober 2021, den ganzen Tag geschlossen. musste ein Anbieter ausgeschlossen werden. Ab Mittwoch, 20. Oktober 2021, ist der YoungDieser hat sich mit einer Submissionsbe- Club wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten schwerde gegen diesen Entscheid an das Ver- geöffnet. waltungsgericht gewendet. Das Verfahren, in welchem die Einwohnergemeinde Stein an- Erteilte Baubewilligungen im ordentlichen waltlich vertreten wird, ist nach wie vor hängig. Verfahren Sobald sich neue Erkenntnisse ergeben, wer- Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Sisseln, den wir an dieser Stelle darüber informieren. Schulhausstrasse 7, 4334 Sisseln; Bauobjekt: Wie bereits informiert wurde, ist gegen den Zweckänderung Abschnitt «Verzweigung Ablauf der Einwohnergemeindeversammlung Grossmattstrasse-Schützenhausweg bis Bach» vom 4. Juni 2021 und gegen den Gemeinderat der Grossmattstrasse, Ortslage: Parzelle Nr. beim Departement Volkswirtschaft und Inne- 1074, Sisseln. Bauherrschaft: Carsten und res, Rechtsdienst der Gemeindeabteilung, von Kerstin Kentsch, Rütistrasse 23D, 4334 Siseiner Einzelperson eine Aufsichtsanzeige ein- seln; Bauobjekt: Abgasanlage und Kachelofen, gereicht worden. In der Folge bleibt der Vollzug Ortslage: Parzelle Nr. 1804, Sisseln. Bauherrder Beschlüsse der Einwohnergemeindever- schaft: Xhevdet und Vjollca Bajrami, Postsammlung aufgeschoben. Die kantonale Auf- strasse 12, 4334 Sisseln; Bauobjekt: Balkon, sichtsbehörde wurde ersucht, die Frage nach Ortslage: Parzelle Nr. 1811, Sisseln. der Rechtskraft der Versammlungsbeschlüsse prioritär zu prüfen und zu entscheiden. Ein Ent- «Pro Senectute»-Mittagstisch scheid der Gemeindeabteilung liegt bisher Die nächste Zusammenkunft findet am Diensnicht vor. Die Umsetzung der vom Souverän tag, 12. Oktober 2021, statt. Treffpunkt: 12.15 genehmigten Projekte verzögern sich bis auf Uhr im Restaurant «Pinte», Sisseln. Haben Sie Weiteres. Sobald es Neuigkeiten in diesem Lust, mit gleichaltrigen Mitmenschen beim Verfahren gibt, in welchem die Einwohnerge- Mittagstisch Kontakt zu pflegen, zu plaudern, meinde anwaltlich vertreten ist, werden wird zu lachen und zu diskutieren? Wir treffen uns jeden zweiten Dienstag im Monat zu einem darüber informieren. Gemeinderat reichhaltigen und preiswertigen Mittagessen Baubewilligung und vielleicht im Anschluss sogar noch zu eiDer Gemeinderat hat die folgende Baubewilli- nem Jass. Wäre das nicht auch etwas für Sie? gung erteilt: sind Neu-Interessenten/Interessentinnen herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie Baugesuchsnummer: 2021/30 Bauherrschaft: Erne AG Holzbau, Werkstrasse gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei 3, 5080 Laufenburg; Grundeigentümer: Erne Frau Karoline Käser (Tel. 062 873 31 61). Die AG Holzbau, Werkstrasse 3, 5080 Laufenburg; Pro Senectute, Ortsvertretung Sisseln Projektverfasser: Burkard Meyer Architekten, Martinsbergstrasse 40, 5400 Baden; Bauvor- Überprüfung Gasleitungen durch IWB haben: Erweiterung Bürogebäude mit neuen Zwischen 25.10.2021 und 04.11.2021 überParkplätzen; Parzelle Nr.: 446, GB Stein AG; prüft IWB das Gas-Hauptnetz. Fachleute maStrasse: Rüchligstrasse 53. Bau und Planung chen von der Oberfläche aus Messungen. Der grösste Teil der Messungen erfolgt über StrasEingeschränkte Schalteröffnungszeiten sen. Dafür wird – falls notwendig – die VerBereich Finanzen kehrsführung kurzzeitig angepasst. Wenige Am Dienstagnachmittag, 5. Oktober, und Don- Messungen müssen auf Privatparzellen generstagnachmittag, 7. Oktober 2021, bleiben die macht werden. Dafür kontaktiert IWB die EiSchalter des Bereichs Finanzen geschlossen. Wir gentümer im Voraus. Infos zum Projekt: www. danken für die Kenntnisnahme. Finanzverwaltung iwb.ch/gasleitungen.

Automobile Jud AG Hauptstrasse 107, 5070 Frick Tel. 062 871 10 85, www.autojud.ch

Tischtennis Club Sisseln

Das J+S-Jugendtraining findet jeden Freitag von 18.45 bis 20 Uhr statt, auch in den Ferien(!), und das Fortgeschrittenen- und Erwachsenentraining von 20 bis 22 Uhr. Es kann auch unser genial-neuer TT-Roboter getestet werde. Jugendliche und Neueinsteiger sind willkommen. Aktuelle Informationen unter: www.ttcsisseln. ch oder Anfragen unter sisselnttc@gmail.com

Münchwilen Gemeindeverwaltung / Öffnungszeiten Herbstferien

Während den Herbstferien (4. – 15. Oktober 2021) hat die Gemeindeverwaltung Münchwilen reduzierte Öffnungszeiten. Es gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 8 Uhr bis 11.30 Uhr, nachmittags geschlossen. Termine ausserhalb der Öffnungszeiten sind nach vorheriger Absprache möglich. Wir danken für das Verständnis und wünschen allen schöne und erholsame Herbstferien.

Jubilare 2022

kurzzeitig angepasst. Wenige Messungen müssen auf Privatparzellen gemacht werden. Dafür kontaktiert IWB die Eigentümer im Voraus. Infos zum Pro-jekt: www.iwb.ch/gasleitungen.

Seniorenkaffi

Am kommenden Montag findet zum nächsten Mal das Seniorenkaffi statt. Dies zwischen 14 und 17 Uhr im Saal des Pfarreizentrums der kath. Kirche Eiken. Das Angebot richtet sich an Senioren ab 65. Wir weisen darauf hin, dass auch das Seniorenkaffi gemäss den geltenden Vorgaben des BAG der Zertifikatspflicht unterliegt. Eine Anmeldung für die Teilnahme ist nicht erforderlich. Wenn das Wetter es zulässt, können Sie das Kaffi auch im Freien geniessen. Senioren, welche einen Fahrdienst wünschen, sind gebeten, sich direkt mit Anton Hiltmann (anton.hiltmann@bluewin.ch / 076 391 36 33) in Verbindung zu setzen. Bei weiteren Fragen oder Wünschen steht Maria Grunder (062 871 87 72) zur Verfügung.

Feldschützengesellschaft Eiken

Das Endschiessen findet am Samstag, 9. Okt., in der RSA Schlauen statt. Es wird am Nachmittag von 13 bis 16 Uhr geschossen. Folgende Stiche werden angeboten: Endschiessen stich Scheibe A10, 2 Probe und 10 zählende Schüsse, Gabenstich Scheibe A100 jeder Teilnehmer bekommt einen Preis. Glückstich 5 Schuss auf Scheibe A100, auch hier bekommt jeder eine Gabe. Munitionsstich auf Scheibe B100 Einzel 6 Schuss. Natürlich gibt es auch hier für alle Teilnehmer Gaben. Der Vorstand freut sich auf viele Teilnehmer.

In der neuen Fricktaler Zeitung werden jeweils die Geburtstagsgratulationen der 70, 75, 80, 85, 90 und älteren Einwohner sowie die goldenen, diamantenen, eisernen und steinernen Hochzeitsjubiläen publiziert. Auf Wunsch der Zeitung stellt ihr die Gemeinde jeweils eine Liste mit den entsprechenden Informationen zu. Wer bereits zum heutigen Zeitpunkt weiss, dass sein Jubiläum im 2022 nicht publiziert werden soll, der melde sich bitte bis Ende Oktober 2021 bei der Gemeindekanzlei (Tel. 062 866 60 30), damit diese Personen auf der Liste gestrichen werden können. Die Meldungen können auch laufend an die Gemeindekanzlei erfolgen. Diese wird die Zeitung anschliessend Defibrillator – vorübergehender Standort entsprechend informieren. Sanitätsstand Motocrossgelände Ergebnis der kommunalen Volksabstimmung Der Defibrillator der Gemeinde, welcher beim Dorfladen installiert ist, wird am Sonntag, 17. (Änderung Gemeindeordnung) vom Oktober 2021 beim Sanitätsstand des Moto26. September 2021 Die Änderung der Gemeindeordnung wurde crossgeländes deponiert. Aus diesem Grund anlässlich der kommunalen Volksabstimmung ist im Aufbewahrungsschrank beim Dorfladen vom 26. September 2021 mit 239 Ja-Stimmen ein entsprechender Hinweis hinterlegt. Ab Montag, 18. Oktober 2021 ist der Defibrillator und 45 Nein-Stimmen angenommen. wieder im Aufbewahrungsschrank beim DorfGemeinderatswahlen vom laden deponiert.

Schupfart

26. September 2021

Liebe Münchwilerinnen und Münchwiler. Ich möchte mich recht herzlich für die grosse Unterstützung und das entgegengebrachte Vertrauen zu meiner Wahl in den Gemeinderat Münchwilen bedanken. Ich freue mich sehr auf die neue, interessante Aufgabe und dass ich mich für die Anliegen der Bevölkerung und der Firmen einsetzen kann. Ihnen allen wünsche ich eine schöne Herbstzeit! Bis bald. Freundliche Grüsse, Patrick Geiger

Eiken Peter John, Eiken, Mitarbeiter im technischen Dienst, Hauswartung; 45 Jahre im Dienst der Gemeinde

Der 1. Oktober 2021 war ein spezieller Tag. Peter John konnte auf unglaubliche 45 Jahre im Dienst der Gemeinde Eiken zurückblicken. Zählt man die Ausbildung hinzu, sind es sogar 48 Jahre. Deutlich mehr als die Hälfte seines Alters hat Peter John der Gemeinde Eiken ein Gesicht verliehen. Jahre, die Geschichten und Erlebnisse liefern, mit welchen mehr als ein Buch geschrieben werden könnte. Angefangen als Forstwart im Ortsbürgerwald hat er im 2002 in den Hauswartdienst der Gemeinde gewechselt und als Hauptaufgabe den Unterhalt des Schulhauses übernommen. Peter John zeigt sich im stetig wandelnden beruflichen Umfeld sehr flexibel. Sein handwerkliches Geschick setzt er in seiner täglichen Arbeit gekonnt ein und erfüllt seinen vielseitigen Job mit grosser Leidenschaft. Die Mitarbeitenden der Gemeinde und der Gesamtgemeinderat freuen sich auf die noch kommende Zeit mit Peter als Teammitglied. Der Gemeinderat dankt Peter John ganz herzlich für dessen Treue sowie engagierte Pflichterfüllung. Danke Peter!

Überprüfung Gasleitungen durch IWB

Zwischen 12.10. und 21.10.2021 überprüft IWB das Gas-Hauptnetz. Fachleute machen von der Oberfläche aus Messungen. Der grösste Teil der Messungen erfolgt über Strassen. Dafür wird – falls notwendig – die Verkehrsführung

Motocross-Revival Schupfart 2021 – temporäre Verkehrsmassnahmen und Signalisationen auf Kantonsstrassen

Dem Velo-Moto-Club Schupfart ist von der Kantonspolizei Aargau die Durchführung einer Veranstaltung, mit diversen temporären Verkehrsmassnahmen und Signalisationen auf Kantonsstrassen bzw. auf öffentlichen Strassen und Verkehrsflächen des Kantons Aargau, am Sonntag, 17. Oktober 2021 bewilligt worden. Entlang der Kantonsstrassen werden temporäre Signale / Wegweiser und Hinweistafeln aufgestellt. Die ungehinderte Benützung von abgesperrten und reduzierten Teilstrecken, ist für Rettungsfahrzeuge jeglicher Art (Sanität, Feuerwehr, Polizei etc.) jederzeit zu gewährleisten. Nach Ende der Veranstaltung werden die Signale wieder entfernt.

Vermehrtes Parkieren auf Gemeindestrassen

In letzter Zeit ist vermehrt aufgefallen, dass auf den Gemeindestrassen parkiert wird. Wir bitten sämtliche Fahrzeuglenker, dies zu unterlassen. Wir danken für Ihr Verständnis. Der Gemeinderat

Verfall der Steuern 2021

Die Steuerpflichtigen werden darauf aufmerksam gemacht, dass die Frist zur Bezahlung der Steuern 2021 am 31. Oktober 2021 abläuft. Herzlichen Dank für die rechtzeitige Begleichung. Für Steuern 2021, welche ab November 2021 noch offen sind und keine Ratenzahlungen mit der Abteilung Finanzen vereinbart worden sind, werden im November neu Mahngebühren von CHF 35.00 fakturiert. - Abteilung Finanzen Schupfart

Pro Senectute Herbstsammlung – «Einsamkeit hat viele Gesichter»

Darum ist unser Engagement wichtiger denn je. Ein würdiges Altern in den eigenen vier Wänden ist für ältere Menschen und ihren Angehörigen oft mit Herausforderungen verbunden. Mit zunehmendem Alter braucht es mehr Unterstützung. Pro Senectute bittet kostenlose Sozialberatung sowie vielseitige Betreuungsangebote für zu Hause an. Bei finanziellen Notlagen und Entlastung bei administrativen Arbeiten kann Hilfe geboten werden. Sie stärkt die Unabhängigkeit von älteren Menschen.

region mittleres fricktal Gerade in unsicheren Zeiten sind gegenseitiges Verständnis, Wertschätzung und Solidarität wichtiger denn je. Die jährliche Herbstsammlung nimmt dieses Thema auf. Ihre Spenden werden direkt für die Altersarbeit im Kanton Aargau und in den Gemeinden eingesetzt. Über 330 000 Menschen wurden im letzten Jahr in unserem Kanton durch die Pro Senectute unterstützt. Durch Ihren wertvollen persönlichen Beitrag, bei der traditionellen Herbstsammlung der Pro Senectute helfen sie mit vielfältigen, umfangreichen Aufgaben der Stiftung auch in Zukunft zu erfüllen. Für Ihre wohlwollende Solidarität gegenüber älteren Menschen, Ihre grosszügige Spende und den freundlichen Empfang den Sie in den nächsten Tagen unseren Sammlerinnen an Ihrer Haustüre geben, danken wir herzlich, im Namen der Pro Senectute Aargau, die Ortsvertreterin und die Beratungsstelle des Bezirks Rheinfelden.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Einmal mehr gehen wir auswärts! Zum gemeinsamen Mittagstisch treffen wir uns am Mittwoch, 13. Okt., 11.45 Uhr, im Rest. Steinbock in Stein. Wir freuen uns, das feine Essen zu geniessen bei gemütlichem Beisammensein. Ein paar angenehme Stunden zusammen zu verbringen, sind Balsam für die Seele. Neue Teilnehmerinnen und Teilnehmer Ü60 sind jederzeit herzlich willkommen. Es gilt Zertifikatspflicht, gemäss den Vorgaben des BAG. Wie Ihr die gewohnte Mitfahrgelegenheit selber organisiert, so treffen wir uns in Stein (Parkplatz beim Coop). Wer eine Mitfahrt wünscht, Abfahrt bei der Postauto-Haltestelle, Dorfplatz 11.30 Uhr, bitte meldet es uns sowie Abmeldungen bis spätestens Montag, 11. Okt., an Tel. 062 871 42 52 od. 062 871 02 62. Wir freuen uns, Euch alle wieder zu sehen in unserer gemütlichen Runde. Irmgard und Uschi.

Frauenverein Schupfart «Reife Runde»

zen einfach liegen. Diese Hundehalter rufen wir auf, sich wie alle an die Regeln zu halten und ihren Beitrag zur Sauberkeit unseres Dorfes zu leisten. Man wird es ihnen danken. Der Gemeinderat

Pro-Senectute-Mittagstisch

Natur- + Vogelschutzverein

Arbeitseinsatz Zur Pflege unseres Reptilienbiotops treffen wir uns am Samstag, 9. Okt., um 9 Uhr vor Ort «uf em Rai». Trockenmauer und Holzstapel bedürfen ihrer alljährlichen herbstlichen Pflege, Kopfweiden und Sträucher warten auf ihren Rückschnitt. Fleissige Hände sind herzlich willkommen. Handschuhe und Werkzeuge nicht vergessen! Auf viele Helfer freut sich der Vorstand.

Am Mittwoch, 13. Okt., um 12 Uhr treffen wir uns im christkatholischen Pfarrsaal. Nicht selber kochen und in gemütlicher Runde gemeinsam essen, möchten Sie auch dabei sein? Achtung: Es gilt Zertifikatspflicht, bitte bringt euer Zertifikat zur Kontrolle mit. Die Teilnehmer vom letzten Mittagstisch sind notiert; wer letztes Mal nicht dabei war oder zum ersten Mal teilnehmen möchte, meldet sich bitte bis am Montag, 11. Okt., um 14 Uhr telefonisch oder per Mail bei mir unter 062 873 02 38 oder ruth.hasler@bluewin.ch. Es freuen sich: Ruth Stipendien Hasler und Priska’s Catering & Partyservice. Für allgemeine Bildungszwecke, Fortbildung, wissenschaftliche, künstlerische und musikalische Studien können im Rahmen der verfügbaren Mittel durch den Gemeinderat Stipendien vergeben werden. Bezugsberechtigt sind Absolventinnen und Absolventen von Universitäten, Eidg. Technischen Hochschulen und Fachhochschulen. Stipendien werden nur an die Erststudien ausgerichtet. Bei der ZuspreJubiläumskalender Zum Jubiläum 10 Jahre Dorfmuseum erscheint chung werden die wirtschaftlichen Verhältnisder «Jubiläumskalender 2022» im A4-Format se mitberücksichtigt. Bewerberinnen und Bemit 12 Monatsfotos aus alten Zeiten. Das be- werber um ein Stipendium aus dem Stipen deutet spannende Zeitreisen zu unserem Dorf dienfonds der Gemeinde Möhlin haben sich bis und seinen Menschen. Ihre Bestellung richten zum 31. Oktober 2021 schriftlich beim GeSie per Telefon an 062 873 22 02 oder per Mail meinderat anzumelden. Es sind Ausweise über an dorfmuseum.mumpf@bluewin.ch mit Ad- das Studium vorzulegen. Gemeinderat Möhlin

Möhlin

Mumpf

ressangaben und Anzahl Kalender. Ebenfalls liegen in der Gemeindekanzlei Flyer auf mit einem Bestelltalon, den Sie dort auch einwerfen können! Der Kalender für 10 Franken ist bis Mitte Oktober bestellbar, die Auslieferung erfolgt ab 30. November. Museumskommission Mumpf

Die «Reife Runde» trifft sich am Mittwoch, 20. Okt., um 12 Uhr zu einem gemütlichen Nachmittag im VMC-Lokal in Schupfart. Die persönlichen Einladungen wurden bereits verteilt. Anmeldung bitte bis zum 13. Oktober bei Nicole Mathis per Telefon: 079 459 78 15 oder per E-Mail: monnier-mathis@bluewin.ch. Es gilt eine Zertifikatspflicht. Der Vorstand freut sich auf ein paar unterhaltsame Stunden mit Entsorgungsplatz «Stelli» Euch. Vergangene Woche wurde eine falsche Öffnungszeit beim Entsorgungsplatz Stelli publiziert. Der Entsorgungsplatz öffnet nach wie vor am Mittwoch und Samstag jeweils um 13.30 Uhr. Es gelten ab 6. Oktober folgende Zeiten: Mittwoch: 13.30 – 17.00 Uhr; Samstag: unverändert 13.30 – 17.00 Uhr. Gültig bis Ende November. Von Dezember bis Februar 2022 wird der Sammelplatz 1× pro Monat offen sein. Die Erteilte Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Daten sind auf wallbach.ch/Abfall publiziert. Bauherrschaft: Yusuf Öztürk, Obermumpf; Gemeindekanzlei Bauobjekt: Erneuerungen der Bodenbeläge; Gemeindeversammlung Ortslage: Parzelle Nr. 198 (AGV 179), Hauptstrasse 20, Obermumpf. Bauherrschaft: Jonas Auch wenn dieses Jahr erneut nur vereinzelt und Larissa Hürbin, Obermumpf; Bauobjekt: sportliche Anlässe, Wettkämpfe etc. durchgeSanierung des Einfamilienhauses; Ortslage: führt werden konnten, möchte der GemeindeParzelle Nr. 1270 (AGV 152), Tal4, Obermumpf. rat an der nächsten Gemeindeversammlung allfällige sportliche Erfolge (Podestplätze 1. Der Gemeinderat 3.) vom Junior bis zum Senior an Schweizer-, Gemeindeversammlung; Voranzeige Europa- und Weltmeisterschaften sowie erAm Freitag, 26. November 2021, 20.15 Uhr, folgreiche Resultate an Berufsmeisterschaffindet die Einwohnergemeindeversammlung ten öffentlich anerkennen und eine Prämie zur Genehmigung des Budgets 2021 und wei- überreichen. Dazu ist er darauf angewiesen, terer Traktanden in der Turnhalle Obermumpf dass ihm diese Wettkampferfolge gemeldet statt. Der Gemeinderat werden. Familien und Vereine werden deshalb dazu aufgerufen, bis spätestens am 5. NovemHundekot gehört in den Robidog ber dem Gemeinderat oder der GemeindeverDie meisten Hunde werden von ihren Meistern waltung (gemeindekanzlei@wallbach.ch) den vorbildlich gehalten. Sie streunen nicht unbe- Namen, erzielter Rang und Anlass/Wettkampf aufsichtigt in der Gegend herum und belästi- zu melden. Die erfolgreichen Sportler und Begen niemanden. Ihr «Geschäft» findet den Weg rufsleute werden dann zur Gemeindeverfast wie von selbst in die Robidog-Behälter. sammlung vom 10. Dezember eingeladen. GeSolchen Hundehaltern gegenüber zeigt sich meinderat die Bevölkerung aufgeschlossen. Ihnen sei an dieser Stelle wieder einmal gedankt. Nun gibt Liebe Wallbacherinnen und Wallbacher es aber ein paar wenige «Herrchen» und «Frau- Ihr habt mich ins Amt als Frau Gemeindeamchen», die ihre Lieblinge nicht im Griff haben. mann gewählt, wofür ich Euch ganz herzlich Sie lassen die Hunde überall versäubern und danken möchte. Zusammen mit Euch die Zuhaben offenbar noch nichts von den Robidog- kunft unseres schönen Dorfes mitgestalten zu Säcklein gehört, mit denen der Kot aufzusam- dürfen, erfüllt mich mit grosser Vorfreude und meln und in einem der grünen Behälter zu de- Dankbarkeit. Ich hoffe auf viele interessante, ponieren ist. Im Gegenteil: Sie lassen den Kot bereichernde, durchaus auch kontrovers gezum Ärgernis ihrer Mitbewohner auf der Stras- führte, zielführende Gespräche und Begegse, auf fremden Grundstücken und Spielplät- nungen, um gemeinsam konstruktive Lösungen zum Wohle von Wallbach und seiner Einzu erarbeiten. Herzlich danken möchte Kaufe Banknoten und Münzen wohner ich auch meinen Ratskolleginnen und RatskolEinzelstücke oder ganze Sammlungen. legen für ihr Vertrauen, das gute Einvernehbanknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, men und die geschlossene Unterstützung. Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Wallbach

Obermumpf

Florian Schmid Herzliche Gratulation zum 3. Rang an den Sanitär -Meisterschaften Wir sind sehr stolz auf dich! Deine Arbeitskollegen

fricktal.info n 40 n 6. Oktober 2021

Fachleute finden Sie in der

Herzlichen Dank an das Meler Stimmvolk!

Auch Tage nach dem Wahlsonntag bin ich noch ganz überwältigt vom wunderschönen Wahlresultat. Mir ist sehr bewusst, dass sehr viele Stimmen ausserhalb des links-grünen Lagers dazu beigetragen haben. Ich werte das als Vertrauensbeweis, dass man mir eine Amtsführung zutraut, die nicht einzelnen Gruppen zugutekommt, sondern der gesamten Bevölkerung. Zwar kann man es leider nie allen recht machen, aber ich werde es immer versuchen und mich darum bemühen. Ich bin überzeugt, dass wir, das heisst der neue Gesamtgemeinderat, diesbezüglich gute Erfolgsaussichten haben. Ganz herzlich danken möchte ich der SP Möhlin, die meine Kandidatur sofort vorbehaltlos mit Hirn, Herz und Hand und auch finanziell unterstützt hat. Dann sind da natürlich die sehr vielen Menschen, die nicht der SP angehören, die mich in sehr vielen Gesprächen gestützt und ermuntert und schlussendlich gewählt haben! Gerne danke ich auch den Mitarbeitern des Werkhofs und der Forstbetriebe, welche einen schönen Teil zur gelungenen Wahlfeier beigetragen haben. Und natürlich danke ich auch meiner Frau, die mich bei diesem Projekt «Gemeindeammann» unterstützt hat; weil, ohne ihr Einverständnis und ihre Unterstützung hätte ich das weder machen wollen noch können. Markus Fäs

Senioren für Senioren

Unsere Kaffeestube ist montags und freitags von 9 bis 11 Uhr geöffnet. Nächster Mittagstisch am 13. Oktober. Anmeldungen an Marlis Schwarb, Tel. 061 851 23 92 oder via Mail an marlis.schwarb@sfs-moehlin.ch bis spätestens am Montag, 11. Okt., 12 Uhr. Für alle unsere Veranstaltungen gilt Zertifikatspflicht. Weitere Infos findest Du auf unserer Webseite www.sfs-moehlin.ch

Christkath. Männerverein

Donnerstag, 7. Okt., 14 Uhr, Jass-Nachmittag im Kirchgemeindehaus. Jasser*innen sind herzlich eingeladen. Wer abgeholt werden möchte: Tel. 061 851 30 11. Der Vorstand

Schützengesellschaft Möhlin

Endschiessen GSA Röti Möhlin: Sonntag, 17. Okt., von 13 Uhr bis Dämmerung; schöne Fleischpreise; Kranzstich zählt für B-Meisterschaft; Anmeldeschluss für Schützenchilbi vom 30. Oktober.

Zeiningen Neuer KEL gesucht

Marcel Jeck ist seit über 35 Jahren als Kommunale Erhebungsstelle Landwirtschaft (KEL) und vorgängig als Ackerbaustellenleiter für die Gemeinde Zeiningen tätig. Er hat nun mitgeteilt, dass er diese Funktion auf Ende der aktuellen Amtsperiode 2018/2021 niederlegen wird und somit für die nächste Amtsperiode 2022/25 nicht mehr zur Verfügung steht. Die Gemeinde Zeiningen sucht daher ab 01. Januar 2022 eine neue Persönlichkeit für die Funktion als KEL. Die Kommunale Erhebungsstelle Landwirtschaft (KEL) ist verantwortlich für die Erhebung der landwirtschaftlichen Strukturdaten (Flächen und Tiere) in ihrem Gemeindegebiet. Sie unterstützt bei Bedarf die Bewirtschafterinnen und Bewirtschafter bei der elektronischen Datenerhebung im Agriportal und bildet die Schnittstelle zwischen den Landwirtschaftsbetrieben einer Gemeinde und Landwirtschaft Aargau beziehungsweise

den Bundesstellen. Ein detaillierter Beschrieb zur Funktion finden Sie auf unserer Webseite. Interessierte wenden sich bitte direkt an die Gemeindekanzlei, Tel. 061 855 90 11 oder kanzlei@zeiningen.ch. Besten Dank.

Gesuch um ordentliche Einbürgerung

Folgende Person hat bei der Einwohnergemeinde Zeiningen ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung eingereicht, weshalb deren Personalien gestützt auf das geltende Einbürgerungsrecht (§ 18 Abs. 6, §§ 21 und 22 KBüG) publiziert wird: Menzel Nicole, 2005, weiblich, Deutschland, Bachtalenweg 23, 4314 Zeiningen. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat Zeiningen eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingabe kann sowohl positive wie auch negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat

Landquart; Grundeigentümer: Simeon Contract SA, Voia Crapausa 19, 7083 Lantsch/ Lenz; Projektverfasser: n a y architektur, Rabengasse 9, 7000 Chur; Bauvorhaben: vier Einfamilienhäuser; Lage: Kirchgasse, Parz. 1508 / 1509; Planauflage: vom 6. Oktober bis 5. November 2021 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Da das Bauvorhaben am Hirsacher-Bächli liegt, ist auch die Zustimmung des Departementes Bau, Verkehr und Umwelt nötig. Gemeinderat

Mäuseschwänze

Die Mäuseschwänze werden am Samstag, 23. Oktober, und Samstag, 6. November 2021, jeweils von 9.00 bis 9.15 Uhr, bei der alten Sagi angenommen. Die Entschädigungen werden nicht bar ausbezahlt. Die Zuzger Mäusefänger werden gebeten, einen Einzahlungsschein mitzunehmen oder die Bank-/PC-Verbindung (IBAN-Nr. und Begünstigter) anzugeben. Es gilt Prämienverbilligung 2022 Bis 30. September 2021 hat die SVA Aargau Maskenpflicht. Gemeindekanzlei allen anspruchsberichtigten Personen den Baubewilligungen Code für den Antrag Prämienverbilligung 2021 Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligunversendet. Insofern Sie noch keinen Code ergen erteilt: – Ueli Agustoni für eine Luft-Washalten haben und einen Antrag einreichen ser-Wärmepumpe, Lohnberg 5, Parz. 1214. – möchten, können Sie online www.sva-ag.ch René Hottinger für eine Luft-Wasser-Wärmeselbst einen Code bestellen oder sich direkt pumpe, Lohnberg 1, Parz. 1217. – Volker und bei der Gemeindezweigstelle SVA melden. Der Janet Kneisel für eine Luft-WasserwärmepumAntrag kann noch bis 31. Dezember 2021 einpe, Untere Katzenhalde 21, 762. – Gabriel Holgereicht werden. Gemeindekanzlei linger für den Neubau eines Carports, Alte Lohnbergstrasse 10, Parz. 798. – Michael LüVerfall der Steuern 2021 Die provisorischen Steuern 2021 sind bis am demann und Marijana Jovic für den Neubau 31. Oktober 2021 zu bezahlen. Für Ausstände eines Einfamilienhauses mit Garage und Carwird ab 1. November 2021 ein Verzugszins von port, Katzenhalde 3, Parz.1872. – Markus Ob5.1 % berechnet. Seit dem 1. Januar 2019 hat rist Michel für den Anbau eines Balkons und der Kanton Aargau Mahngebühren eingeführt. Wintergarten sowie den Einbau eines RWAFür eine Mahnung von ausstehenden Forde- Dachfensters, Leigraben 9 Parz. 1849. Gerungen werden CHF 35.00 Mahngebühren er- meindekanzlei hoben. Für das Einleiten der Betreibung werKunststoffsammlung den nebst den Betreibungskosten zusätzliche CHF 100.00 Betreibungsgebühren erhoben. Donnerstag, 7. Okt. Sammelsack-VerkaufsFalls Sie diese Gebühren umgehen möchten, stellen sind: Gemeindeverwaltung und Frischkönnen Ratenzahlungen oder Fristerstreckun- markt Brogli. GAF gen mit der Abteilung Finanzen vereinbart werSonderabfalltag Zuzgen den. Die Abteilung Finanzen dankt Ihnen für die fristgerechten Überweisungen. Abteilung Fi- Samstag, 23. Okt., von 9.30 bis 11 Uhr. Im Auftrag des GAF nimmt die Firma Oeko-Service nanzen Schweiz AG, Rheinfelden, kostenlos SonderBeschlüsse der a.o. Einwohnergemeinde abfälle entgegen. Ort: Werkhof Alte Sägerei Die Beschlüsse der ausserordentlichen Ein- Zuzgen. Nähere Angaben entnehmen Sie bitte wohnergemeindeversammlung vom 25. Au- dem Flyer, welcher nächste Woche in Ihren gust 2021 sind in Rechtskraft erwachsen. Ge- Briefkasten gelegt wird. Diese Sondersammmeinderat lung gilt nicht für gewerbliche und industrielle Betriebe! GAF

Baubewilligung BG 2021-54

Bauherrschaft: Hürbin Silvia und Othmar, Grieshaldenweg 25, 4314 Zeiningen; Grundeigentümer: Hürbin Silvia und Othmar, Grieshaldenweg 25, 4314 Zeiningen; Projektverfasser: Hürbin Silvia und Othmar, Grieshaldenweg 25, 4314 Zeiningen; Lage: Grieshaldenweg 25, Parzelle 1325; Bauvorhaben: Erweiterung Küche, Holzlkager, Stützmauer Ersatz; Baubewil- Hellikon sagt Ja zur Teilrevision der Gemeindeordnung ligung erteilt, ordentliches Verfahren. Gestützt auf Art. 26 des Gesetzes über die Kunststoffsammlung politischen Rechte wird das vom Wahlbüro erDonnerstag, 7. Okt. Sammelsack-Verkaufsmittelte Ergebnis hiermit wie folgt veröffentstelle ist der Volg Zeiningen. GAF licht: Die Stimmberechtigten der Gemeinde Hellikon haben im Rahmen einer obligatoriSonderabfalltag Zeiningen Samstag, 23. Okt., von 13 bis 14.30 Uhr. Im schen Referendumsabstimmung mit 216 zu 33 Auftrag des GAF nimmt die Firma Oeko-Ser- Stimmen (Ja-Anteil: 86.8 %; Leere: 6; Ungültige: vice Schweiz AG, Rheinfelden, kostenlos Son- 12) der Teilrevision der Gemeindeordnung, derabfälle entgegen. Ort: Werkhof Zeiningen. welche bereits von der GemeindeversammNähere Angaben entnehmen Sie bitte dem lung vom 04.06.2021 einstimmig genehmigt Flyer, welcher nächste Woche in Ihren Brief- wurde, zugestimmt. Die Stimmbeteiligung lag kasten gelegt wird. Diese Sondersammlung bei 44.4 %. Abstimmungsbeschwerden sind gilt nicht für gewerbliche und industrielle Be- innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten triebe! GAF Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses Pro-Senectute-Mittagstisch beim Regierungsrat des Kantons Aargau einzuZu unserem gemeinsamen Senioren-Mittages- reichen. sen treffen wir uns morgen Donnerstag, 7. Okt., Der beantragte Entwurf der teilrevidierten Geum 12.15 Uhr im Rest. zur Taube. An- und Ab- meindeordnung wurde bereits vor der Gemeinmeldung an Fam. Schaffner, Tel. 061 851 10 70. deversammlung dem Departement des Innern Neue Gäste sind herzlich willkommen. Beach- zwecks einer Vorüberprüfung zugestellt und te: Für diesen Anlass ist ein Covid-Zertifikat für rechtens beurteilt. Als nächster Schritt ist erforderlich. Die Leiterin Martha Schmid die teilrevidierte Gemeindeordnung durch den Regierungsrat zu genehmigen. Dieser letzten Genehmigung vorbehalten, wird die neue Gemeindeordnung sodann definitiv rechtskräftig und tritt per 01.01.2022 in Kraft. Neben Anpassungen formeller Natur, beantragte der Gemeinderat eine Kompetenz für den Erwerb & Tausch von Grundstücken in der Verfall provisorische Steuern 2021 Höhe von CHF 50 000.– pro Kalenderjahr. Dies Wir machen alle Steuerpflichtigen darauf auf- soweit es sich um Grundstückteile handelt, die merksam, dass die ordentlichen Steuern 2021 weder überbaut noch wirtschaftlich genützt bis zum 31. Oktober zu bezahlen sind. Ab No- werden können (Strassen- und Grenzkorrektuvember wird auf dem aktuellen Ausstand ein ren etc.). Alle weitergehenden Verträge über Verzugszins von 5.1% berechnet. Falls eine den Erwerb, die Veräusserung und Tausch von fristgerechte Zahlung des Steuerausstands Grundstücken fallen nach wie vor in die Zunicht möglich ist, nehmen Sie mit uns Kontakt ständigkeit der Gemeindeversammlung. Soauf. Für offene Forderungen ohne Ratenverein- mit ist der Gemeinderat bei Strassenbauprobarung bzw. Stundung werden im November jekten vor Ort handlungsfähig und muss nicht Mahngebühren erhoben. Wenn für ein Vorjahr wie bis anhin, um für eine Strassenbereinigung eine Stundung beantragt und bewilligt wurde, ein paar Quadratmeter Land zu erwerben oder wird diese nicht automatisch auch aufs 2021 zu veräussern, zunächst die Zustimmung der übertragen. Für die rechtzeitige Zahlung dan- Gemeindeversammlung abwarten. ken wir. Bei Fragen stehen wir gerne zur VerGerne nimmt der Gemeinderat diese Gelegenfügung. Abteilung Finanzen heit zum Anlass, um seine Dankbarkeit für Baugesuch dieses klare Abstimmungsergebnis und das Bauherrschaft: Simeon Contract SA, Voia Cra- durch die Bevölkerung in ihm gesetzte Vertraupausa 19, 7083 Lantsch/Lenz und Werner en zum Ausdruck zu bringen. Das Wahlbüro Schneider AG, Schulhausstrasse 76, 7302 und der Gemeinderat

Hellikon

Zuzgen

fricktal.info n 40 n 6. Oktober 2021

Korrekte Abgabe von Wahl- und Abstimmungsunterlagen

Das Wahlbüro hat am 26.09.2021 wieder einige Stimmabgaben als ungültig protokolliert. Bitte beachten Sie bei der Stimmabgabe folgende Vorgaben: Der Stimmrechtsausweis muss unterschrieben werden. Die Wahl- und Abstimmungszettel sind zwingend in das amtliche Stimmzettelcouvert (gelocht) zu legen. Der Stimmrechtsausweis gehört nicht in das amtliche Stimmzettelcouvert, sondern zusammen mit dem Stimmzettelcouvert in das Antwortcouvert. Dieses amtliche Antwortcouvert wiederum, ist auch für die Stimmabgabe wieder zu verwenden. Achten Sie ferner auch auf eine pünktliche Abgabe der Wahl- und Stimmunterlagen. Ab 09.30 Uhr des Wahl- und Abstimmungstages ist die Urne geschlossen und der Briefkasten wird nicht mehr geleert. Weitere Informationen und Empfehlungen hierzu finden Sie auch unter: https://www.ch.ch/de/ demokratie/abstimmungen/wie-wird-derstimmzettel-richtig-ausgefullt/. Gerne gibt Ihnen auch die Gemeindekanzlei Auskunft: gemeindeverwaltung@hellikon.ch oder 061 871 01 61. Zudem finden Sie jeweils auf der Rückseite des Stimmrechtsausweises eine kurze Anleitung. Das Wahlbüro und die Gemeindekanzlei

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 7. Okt. Sammelsack-Verkaufsstelle in Ihrer Gemeinde ist die Gemeindeverwaltung. GAF

Alteisensammlung

Die Alteisenmulde steht während mehrerer Tage auf dem Mergelplatz vis à vis dem Schulhaus und zwar von Dienstagnachmittag, 12. Oktober (14 Uhr) bis Freitagmittag, 15. Oktober (12 Uhr). Die Entsorgung ist kostenlos. Bitte kein Fremdmaterial wie Elektro- oder Elektronikgeräte, Plastik etc. einwerfen! Wir danken für eine fachgerechte Entsorgung. Gemeindewerkhof Hellikon und GAF

Frauenbund Hellikon

Kürbisfest nach dem Erntedankgottesdienst am Sonntag, 17. Oktober Leider findet in auch in diesem Jahr das Kürbissuppe-Essen nicht statt. Da wir mit unseren Anlässen ein Begegnungsplatz für alle sein möchten, haben wir uns dazu entschieden, das Kürbisfest nicht im gewohnten Rahmen durchzuführen. In diesem Jahr bieten wir ein Kürbisfest «to go» an. Nach dem Gottesdienst laden wir zu einem kleinen Apéro ein und es besteht die Möglichkeit, ein herbstliches Täschli, gefüllt mit Heidis feiner Kürbissuppe, Lillys frischem Buurebrot und einem Dessert von fleissigen Helliker Bäckerinnen zu erwerben. Bis um 13.30 Uhr ist unser Suppe-Brot-DessertStand geöffnet. Wir freuen uns auf regen Besuch, verbunden mit einem kurzen Schwatz. In diesem Sinn: «Willkommen im Helliker TakeAway» bei der Sebastiankapelle. Adventsfenster 2021 Herbstlich strahlen die schönsten Kürbisse an vielen Ecken in unserem Dorf um die Wette. Die Adventszeit scheint fern zu sein und doch schleichen sich die ersten Gedanken rund um die lichterfrohe Zeit ein: zum Beispiel die Gestaltung eines Adventsfensters. Es ist jedes Jahr eine Freude, einen Spaziergang durchs dunkle Dorf zu machen und die beleuchteten Fenster zu bewundern. Wer gerne ein Adventsfenster gestalten möchte, meldet sich bitte bei Heidi Waldmeier, Tel. 061 873 91 40 oder per Mail: h_waldmeier@hotmail.com oder bei einem anderen Vorstandsmitglied des Frauenbundes Hellikon. Herzlichen Dank. Frauenbund Hellikon.

Mit dem Bus zum Waldschulzimmer

eine Untersuchung und Bewertung der in der Schutzzone gelegenen Anlagen. Sowohl die direkt betroffenen Grundeigentümer als auch alle interessierten Stimmbürger/innen sind eingeladen, sich am Mittwoch, 20. Oktober 2021, 19.00 Uhr, in der Mehrzweckhalle Wegenstetten über die geplanten Massnahmen (sst) Der Kindergarten-Spielplatz 1 und Kosten informieren zu lassen. Für die Ververbrachte die letzte Woche vor den anstaltung besteht eine Masken- aber keine Herbstferien im Möhliner Forst beim Zertifikatspflicht. Der Gemeinderat. Waldschulzimmer und konnte von der Neuigkeiten direkt auf’s Smartphone tollen Möglichkeit profitieren, mit eiDie Gemeinde Wegenstetten hat die App «Ge- nem Kleinbus dorthin chauffiert zu meinde News» im Einsatz, über welche aktuel- werden. le Informationen veröffentlicht werden. Nach dem Installieren der App werden Sie unsere Das Waldschulzimmer im Möhliner Forst News laufend erhalten. Sie finden die App «Ge- gibt es seit vielen Jahren. Kindergärten meindenews» im App-Store oder unter www. und Schulklassen können es für einzelne gemeinde-news.com. Sobald Sie die ge- Tage oder auch für eine ganze Woche rewünschte(n) Gemeinde(n) ausgewählt haben, servieren, um mit den Kindern im Wald werden Sie die Neuigkeiten auf Ihr Smart- eine Projektwoche zu verbringen. Der phone erhalten. Gemeindekanzlei. Kindergarten nutzte diese Möglichkeit sehr gerne, denn der Wald als Spiel- und Verfall der Steuern 2021 Wir machen alle Steuerpflichtigen darauf auf- Lernumgebung ist einmalig. merksam, dass die ordentlichen Steuern 2021 Leider ist die Distanz zum Waldschulzimbis zum 31. Oktober zu bezahlen sind. Ab mer aber zu gross, um mit den kleinen 1. November muss ein Verzugszins von 5,1 % Kindern dorthin zu marschieren. «Früher berechnet werden. Falls eine fristgerechte haben wir dafür Elterntaxis organisiert. Zahlung des Steuerausstands nicht möglich Dies wurde aber einerseits immer ist, nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Für offene schwieriger, weil viele Eltern berufstätig Forderungen ohne Ratenvereinbarung oder sind und diesen Fahrdienst nicht anbieStundung werden im November Mahngebüh- ten können. Andererseits ist ein Wald mit ren erhoben. Für die rechtzeitige Zahlung dan- vielen Autos ein Bild, das wir den Kindern ken wir. Abteilung Finanzen eben nicht vermitteln wollen», so die Kindergärtnerin. Ablesen der Wasserzähler/ Aus diesen Gründen wurde das WaldSelbstdeklaration Die Ermittlung des Wasserverbrauchs erfolgt schulzimmer immer weniger genutzt, wiederum mittels Selbstdeklaration. Dazu was Jacqueline Kym, Schulleitung Storewird den Liegenschaftsbesitzern in den kom- bode/Kindergarten, sehr bedauert. Um menden Tagen ein Formular zugestellt, auf diesem Umstand Abhilfe zu leisten, hat dem der Stand des Wasserzählers eingetragen werden kann. Der gemeldete Wasserverbrauch wird anschliessend durch die Abteilung Finanzen in Rechnung ge-stellt. Wir danken der Bevölkerung für ihre Mithilfe.

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 7. Okt. Verkaufsstellen Kunststoffsammelsack: Gemeindeverwaltung, Volg. GAF

Feldschützengesellschaft. – Chilbi-Schiessen

Das Chilbischiessen findet am Samstag, 9. Okt., von 10 bis 18 Uhr statt. Auch dieses Jahr gibt es neben dem Saustich, dem Glücksstich und dem Damenstich einen Partnerstich, das heisst, jeweils 2 Personen bilden eine Gruppe, diese kann aus einem lizenzierten Schützen mit einem nichtlizenzierten Schützen oder aus zwei nichtlizenzierten Schützen bestehen. Wir hoffen auf eine rege Teilnahme der Dorfbevölkerung + Dorfvereine.

fricktal.info-App Jetzt gratis laden!

Wegenstetten Gemeinderatswahlen; Veröffentlichung der Wahlergebnisse

Gestützt auf § 26 des Gesetzes über die politischen Rechte werden die Ergebnisse der Gemeinderatswahlen vom 26 September 2021 bekannt gemacht: • Gemeinderat (5 Sitze): Absolutes Mehr 141 Stimmen, gewählt sind: Felix Wendelspiess (280, bisher), Marc Stahel (280, bisher), Ryf Schmid Eliana (276, bisher)), Christoph Schreiber (276, bisher), Hans-Peter Degen (264, bisher). • Gemeindeammann: Absolutes Mehr 145, gewählt ist: Felix Wendelspiess (266 Stimmen, bisher). • Vizeammann: Absolutes Mehr 145 Stimmen, gewählt ist Eliana Ryf Schmid (260 Stimmen, bisher). Nachdem alle Wahlen zustande gekommen sind, findet kein zweiter Wahlgang statt. Wahlbeschwerden gemäss § 66 ff GPR sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Wahlergebnisses, dem Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, einzureichen.

Einladung zur Infoveranstaltung

Das Schutzzonenreglement der Grundwasserfassung Talmatt in Wegenstetten ist im Jahr 2014 rechtskräftig verfügt worden. Der nächsten Gemeindeversammlung vom 24. November 2021 wird ein Kreditantrag unterbreiten für

region mittleres fricktal

Einfach QR-Code scannen, installieren und los gehts.

Kindergarten Möhlin

Die Kinder genossen den Ausflug ins Waldschulzimmer.

Foto: zVg

«Ein besonderer Dank gilt Nik Scheuner, der sich ehrenamtlich dazu bereit erklärt hat, uns jeden Morgen in den Wald zu fahren und die Kinder jeden Tag mit einem herzlichen: ‹Guete Morge? Händer alli guet gschlofe?› begrüsst hat. Und wer Der Kindergarten Spielplatz ist Jacque- letzte Woche bei uns im Wald vorbeigeline Kym und Urs Steck für ihre Initiative schaut hat und die glücklichen Kinder im und der Ortsbürgergemeinde für die fi- Wald gesehen hat, weiss: Dieses Geld und diese Zeit sind gut investiert.» nanzielle Unterstützung dankbar.

sie sich mit Förster Urs Steck zusammengetan und nach einer Transportmöglichkeit und deren Finanzierung gesucht. Seit diesem Schuljahr ist es nun möglich, dass man zum Waldschulzimmer auch einen Transportbus mitreservieren kann.

Neues Fahrzeug für Behindertendienst Flotte damit wieder auf neuestem Stand

(pd) Fast genau vor zwei Jahren, am 23. September 2019, durfte die Stiftung Behindertenfahrdienst Rheinfelden (BFD) das letzte brandneue Fahrzeug einweihen: Namensgebung für dieses Fahrzeug war Nanette in Anlehnung an Nanette Kalenbach-Schröter, erste Präsidentin und Gründerin des Frauenvereins Rheinfelden. Zwei Jahre später, am 24. September, durfte der BFD mit Stolz ein neues Fahrzeug, einen VW-Multivan, präsentieren. Der Name dieses Fahrzeugs wird «Scarpuno» sein. Der Name – ein zusammengestellter Name des Stiftungsrates – steht zur Erinnerung an ein äusserst grosszügiges Legat eines verstorbenen Rheinfelder Bürgers. Zufälligerweise ist Scarpuno Korsisch und heisst Stiefel. Der Name und jedes der beiden BFDFahrzeuge soll auch einen Namen tragen, der eine Geschichte erzählt. Zukünftig werden also die Fahrerinnen und Fahrer entweder mit Nanette oder eben mit Scarpuno unterwegs sein. Dank dieses so grosszügigen Legats und dank der anstehenden Spende des Kiwanis-Clubs Rheinfelden konnte die Stiftung BFD ohne ein weiteres Fundraising das zweite Fahrzeug zeitgerecht ersetzen und bar bezahlen. Die BFD-Flotte ist heute denn auch wieder komplett erneuert. Es ist dem BFD Anliegen, dass die Fahrzeuge stets modern, neuwertig und

Stadtrat Dominik Burkhardt vor dem neuen Fahrzeug des BFD

Foto: zVg

zeitgerecht eingerichtet sind. Das Wohlbefinden der Fahrgäste punkto Sicherheit und punkto Komfort sind beim BFD Priorität eins und zwei. Das Fahrzeug – voll ausgerüstet nach Kriterien für ein behindertengerechtes Fahrzeug, mit Fahr- und Sicherheits-Assistent – kostet rund 100 000 Franken. In den nächsten Wochen werden die Fahrerinnen und Fahrer auf das neue Fahrzeug eingestimmt und entsprechend ausgebildet. Am Herbstmarkt in Rheinfelden am ver-

gangenen Wochenende veranstaltete der Kiwanis-Club Rheinfelden seinen jährlichen Sozialevent zu Gunsten der Stiftung Behindertenfahrdienst Rheinfelden. Am Stand beim Storchennest wurde das Fahrzeug Scarpuno der Öffentlichkeit vorgestellt. Der Kiwanis-Club unterstützt nicht nur die Stiftung BFD, sondern auch die Bergbauerfamilie Hedi und Sepp Ming aus Lungern, die coronabedingt in den letzten Monaten stark kämpfen musste und an der Veranstaltung ihren Bergkäse zum Verkauf anbot.

rum Fricktal (Standort Rheinfelden) möglich. An den anderen Impfstandorten kommt der Janssen-Impfstoff bis auf Weiteres nicht zum Einsatz. Erste Termine stehen bereits ab heute Mittwoch, 6. Oktober, zur Verfügung. Ein Walk-in-Betrieb gibt es für den Janssen-Impfstoff nicht. Personen ohne Zugang zum Internet erhalten in den genannten Impfzentren sowie weiterhin in den Aargauer Apotheken Unterstützung bei der Terminbuchung. Der Janssen-Impfstoff wird als Einzeldosis verabreicht. Das Covid-Zertifikat kann direkt nach der Impfung unter www.ag.ch/covid-zertifikat bezogen werden. Es ist jedoch erst ab dem 22. Tag nach der Impfung gültig. Das ist so in der Verordnung zum Covid-Zertifikat des Bundes festgelegt. Grund dafür ist, dass bei jeder Impfung der volle Impfschutz erst einige Wochen nach der Impfung eintritt.

Aargau Janssen-Impfstoff seit dieser Woche im Kanton Aargau verfügbar

oder Allergien auf Polyethylenglykol (PEG, Macrogol) oder auf Tromethamin (Trometamol, TRIS). Personen ohne Allergien, die keine mRNA-Impfstoffe möchten, können sich bereits jetzt für einen Termin anmelden. Erste Termine stehen ebenfalls bereits Terminbuchung über www.ag.ch/ diese Woche zur Verfügung. Das Angebot coronavirus-janssen ab sofort ist derzeit auf knapp 12 000 Dosen limimöglich tiert. Die ersten Impfungen finden vorSeit gestern, 5. Oktober, liefert der Bund aussichtlich heute Mittwoch, 6. Oktober, die ersten Dosen des Covid-19-Impf- statt. stoffs «Janssen» der Firma Johnson & Johnson in den Kanton Aargau. Geimpft Limitierte Verfügbarkeit für Persowerden seit heute zunächst Personen nen ab 18 Jahren ohne Allergien mit Allergien auf mRNA-Impfstoffe. Die- Für weitere Personen bleiben die bisher se Personen werden von ihren behan- verfügbaren Impfstoffe (Comirnaty von delnden Ärzten an die Impfzentren der Pfizer/BioNTech und Spikevax von MoKantonsspitäler Aarau (KSA) oder Baden derna) empfohlen, da sie einen höheren (KSB) überwiesen. Es handelt sich bei- Impfschutz bieten und weniger Impfkomspielsweise um Personen mit Anaphyla- plikationen ausweisen als der Janssenxie oder allergische Allgemeinreaktion Impfstoff. Ein gewisser Anteil der 12 000 auf Inhaltsstoffe der mRNA-Impfstoffe Impfdosen des Janssen-Impfstoffs wird

Terminbuchung ab sofort möglich Eine Terminbuchung unter www.ag.ch/ coronavirus-janssen ist ab sofort aber nur für die Impfzentren Aarau (KSA), Baden (KSB), Muri und Gesundheitszent-

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Oberhofen Hottwil

Kaisten

Wenn‘s Laub spät fällt, folgt starke Kält‘. Bauernregel

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

40 n 6. Oktober 2021

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch heizen-waermen.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen leiter. Am Ende der Versammlung gibt es noch rat: Eingelangte Wahlzettel 410; Leere und un- jahr drei Jahre zurückliegt. Für die Prämienver- Tel. 062 865 28 31). Am Workshop wird eine

Herbsttagung 2021 der TurnveteranenVereinigung vom Fricktal Liebe Turnveteraninnen und Veteranen. Am 17. Oktober werden wir unsere Herbsttagung in Eiken, Kultursaal, nähe Bahnhof, durchführen. Starten werden wir um 10.30 Uhr auf dem Friedhof mit der Totenehrung unserer verstorbenen VeteranInnen. Danach geht es zum Apéro, danach Mittagessen und ab 13.15 Uhr zum Vortrag der MG Eiken. Ab 13.45 Uhr startet dann die Herbstversammlung mit den Tagesgeschäften, Info erfolgt über Eure Ortgruppen-

buntgemischte Vorführungen der Gastgeber. Es freuen sich der Gastgeber wie der Vorstand auf eine rege Beteiligung. Durchgeführt wird die Versammlung unter den G3-Covid-19-Auflagen.

Sicher durch den Herbst Die ersten Nebelbänke sind da. Kürzere Tage und sinkende Temperaturen kündigen wie jedes Jahr die Herbstsaison an. Deshalb hat der TCS ein paar Tipps für Fussgänger, sowie auch für Autofahrer. Fussgängern wie auch Velofahrer wird empfohlen, bei Dunkelheit möglichst helle, allenfalls mit reflektierenden Elementen besetze Kleidung zu tragen. Vor dem Überqueren der Strasse klare Absichten zeigen und Blickkontakt mit dem Fahrzeuglenker suchen. Das Vortrittsrecht gilt nie absolut. Fahrzeuge brauchen eine bestimmte Distanz, um anhalten zu können. Autofahrern wird empfohlen, die Geschwindigkeit den Sichtverhältnissen anzupassen. Zudem soll mehr Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug eingehalten werden. Bei Tieren auf der Strasse abblenden und hupen, riskante Ausweichmanöver sollten vermeidet werden.

Oeschgen Glückwunschpublikationen der Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Oeschgen

R E S T A U R A N T

Liefer- und Abholservice en bequem zu Jetzt Ihr Lieblingsess chen Sie unsere su Be . Hause geniessen Sie mit ein paar Website und bestellen Essen. Klicks Ihr gewünschtes Alle Infos unter www.sonneetzgen.ch oder unter Telefon 062 875 17 27 Jede Pizza oder Pasta Fr. 14.– bei Selbstabholung

Ab sofort:

Wildsaison

Reservation erwünscht

Korrekte Abgabe von Wahl- und Abstimmungsunterlagen Das Wahlbüro hat am 26. September 2021 wieder einige Stimmabgaben als ungültig protokolliert. Bitte beachten Sie bei der Stimmabgabe folgende Vorgaben: Der Stimmrechtsausweis muss unterschrieben werden. Die Wahlund Abstimmungszettel sind in das amtliche Stimmzettelcouvert (gelocht) zu legen. Der Stimmrechtsausweis gehört nicht in das amtliche Stimmzettelcouvert, sondern zusammen mit dem Stimmzettelcouvert in das Antwortcouvert. Das Stimmzettelcouvert ist zu verschliessen. Bitte achten Sie auf eine pünktliche Abgabe der Wahl- und Abstimmungsunterlagen. Ab 9 Uhr des Wahl- und Abstimmungstages ist die Urne geschlossen und der Briefkasten wird nicht mehr geleert. Bei nicht beachten der Vorgaben und zu später Abgabe wird die Stimme nicht beachtet. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Gemeindekanzlei. Wahlbüro

In der Neuen Fricktaler Zeitung werden jeweils die Geburtstagsgratulationen der 70, 75, 80, 85, 90 und älteren Einwohnerinnen und Einwohner, sowie die goldenen, diamantenen, eisernen und steinernen Hochzeitsjubiläen, publiziert. Auf Wunsch der Zeitung stellt ihr die Gemeinde jeweils zu Beginn des Jahres, eine Liste mit den entsprechenden Informationen zu. Wer bereits zum jetzigen Zeitpunkt weiss, dass er/sie im Jahr 2022 keine Publikation möchte, meldet sich bitte bis am 31. Oktober 2021 bei der Gemeindeverwaltung (Tel. 062 865 60 20, E-Mail: gemeindekanzlei@oeschgen.ch), damit diese Personen auf der Liste gestrichen werden können. Die Meldungen können auch laufend an die Gemeindeverwaltung gemacht werden, damit die Zeitung ent- Verein Fürenand Wölflinswil-Oberhof sprechend informiert werden kann und somit Informationsanlass über das Pilotprojekt keine Publikation erfolgt. «Betreutes Wohnen in der Gemeinde» Publikation von Gesuch um ordentliche Siehe unter Wölflinswil.

Einbürgerung

SONNE ETZGEN

gültige Wahlzettel 6; In Betracht fallende Wahlzettel 404; Absolutes Mehr 182 Stimmen; Gewählt sind: Alessandro Quaresima, bisher, 242 Stimmen; Marco Cafaro, bisher, 282 Stimmen; Keiser Yves, bisher, 285 Stimmen; HerzogLauber Esther, neu, 286 Stimmen; Wöhler-Milanovic Vesna, neu, 203 Stimmen. 2. Gemeindeammann: Eingelangte Wahlzettel 410; Leere und ungültige Wahlzettel 6; In Betracht fallende Wahlzettel 404; Absolutes Mehr 167 Stimmen; Kein Kandidat hat das absolute Mehr erreicht. Am 28. November 2021 findet der zweite Wahlgang statt. 3. Vizeammann: Eingelangte Wahlzettel 410; Leere und ungültige Wahlzettel 6, In Betracht fallende Wahlzettel 404; Absolutes Mehr 174 Stimmen; Gewählt ist: Yves Keiser, neu, 215 Stimmen. Wahlbeschwerden sind gemäss §§ 66 ff des Gesetzes über die politischen Rechte innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes einzureichen, spätestens aber am dritten Tage nach der Veröffentlichung der Ergebnisse an den Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. Gemäss § 31 a ff. GPR wird am 28. November 2021 der zweite Wahlgang stattfinden.

Folgende Person hat bei der Gemeinde Oeschgen ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: Herr Armend Frrokaj, 2000, männlich, Kosovo, wohnhaft an der Schönaustrasse 433, 5072 Oeschgen. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie auch negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen.

Baubewilligung Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: - Einwohnergemeinde Oeschgen, Schulraumerweiterung, Parzelle 320. Gemeinderat Oeschgen

Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 2022/2025; Ergebnis 1. Wahlgang Die Gemeindewahlen vom 26. September 2021 für die Amtsperiode 2022/2025 haben zu folgenden Resultaten geführt: 1. Gemeinde-

Erleben Sie die attraktive Einrichtungsmarke ROLF BENZ, im grössten Rolf Benz Studio im Kanton Aargau. Leichtigkeit und höchster Komfort - Qualität made in Germany.

möbelmeier

wohnideen aus brugg

billigung 2022 sind deshalb die definitiven Steuerdaten 2019 relevant. Mithilfe des Online-Rechners www.sva-ag.ch/rechner prüft man, wo die Einkommensgrenze des Haushalts liegt und ob Anspruch auf eine Prämienverbilligung für das Jahr 2022 besteht. Für ergänzende Auskünfte steht Ihnen die SVA-Gemeindezweigstelle, Telefon 062 865 28 52 zur Verfügung. Meldepflicht von Einkommens- und Vermögensänderungen bei der Prämienverbilligung Das Gesetz bestimmt, dass Einkommensverbesserungen von mehr als 20 Prozent oder mehr als 20 000 Franken dem Team Prämienverbilligung innert 60 Tagen nach Eintritt der Veränderung gemeldet werden müssen. Auch ein Vermögenszuwachs von mindestens 20 000 Franken seit dem massgebenden Steuerjahr ist meldepflichtig. Mithilfe des Online-Rechners kann man die Einkommensgrenze des Haushalts sowie den Anspruch auf eine Prämienverbilligung für das Jahr 2022 prüfen. Beispiel: Wurde im Jahr 2021 Prämienverbilligung bezogen und das Einkommen hat sich seit der Steuerveranlagung 2018 um 20 Prozent erhöht, so ist diese Einkommensverbesserung meldepflichtig. Beziehende von Prämienverbilligungen, die ihre Ausbildung abgeschlossen haben und in das Erwerbsleben eintreten, melden diese Einkommensverbesserung innerhalb von 60 Tagen nach Stellenantritt mittels www.sva-ag.ch/meldung. Zu Unrecht bezogene Prämienverbilligungen müssen zurückerstattet werden. Es finden systematische Nachkontrollen statt. Wer keinen Internetzugang hat, kann sich bei der Gemeindezweigstelle SVA melden. Die Datenverarbeitung übernimmt die SVA Aargau. Änderungen bei persönlichen oder wirtschaftlichen Verhältnissen müssen innert 60 Tagen bei der SVA Aargau gemeldet werden (062 836 81 99 / ipv@sva-ag.ch / www.svaag.ch/meldung). SVA-Zweigstelle

Baugesuch, öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 08.10.2021 bis 08.11.2021 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Gemeinde: Hornussen Bauherr: Swisscom (Schweiz) AG, Grosspeterstrasse 24, 4052 Basel; Projektverfasser: Hitz und Partner AG, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen; Bauprojekt: Umbau/Erweiterung Mobilfunkanlage Swisscom (Schweiz) AG und SBB mit neuem Mast, Systemtechnik und neuen Antennen (HNSN/HRNS); Ortslage: Parz. Nr. 531, Buechmatt (Bahnlinie) Hornussen. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat Hornussen zu richten. Gemeinderat

Erteilte Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: – Einwohnergemeinde Frick, Neubau Fahrradunterstand, Parzelle 476, Neumattstrasse 2. – Forstbetrieb Thiersteinberg, Neubau Informationstafel Eichenwaldreservat Moos-Seckenberg, Parzelle 1241. Gemeinderat

Sperrung Unterer Rainweg vom 11.10. bis 13.10.2021 Aufgrund von Belagsarbeiten wird der Untere Rainweg vom 11.10. bis 13.10.2021 gesperrt. Eine Umleitung wird signalisiert. Bau und Umwelt

Deckbelagsarbeiten Panoramaweg

Für die bevorstehenden Deckbelagsarbeiten im Panoramaweg sind Vorbereitungen zu trefDigitales Kundenportal «Fit4 Digital» – Workshop für die interessierte Bevölkerung fen, welche vom 14.10. bis 27.10.2021 stattfinden. Während dieser Zeit kann es zu Behinam Mittwoch, 24. November 2021 derungen kommen. Der Durchgang wird dauDie Aargauer Gemeinden schaffen derzeit geernd gewährleistet. Bau und Umwelt meinsam mit dem Kanton Aargau einen zentralen digitalen Ort für den Bezug von Leistun- Bauarbeiten Schützenweg gen und Informationen der kantonalen und der kommunalen Verwaltungen. Dieses «Smart Am 11.10.2021 beginnen die Bauarbeiten am Service Portal Aargau» wird bereits ab Anfang Schützenweg. Mit diesen Arbeiten wird der 2022 verfügbar sein. Der Kanton Aargau treibt letzte Teil der Erschliessung Lammet umgedie Digitalisierung mit dem Programm «Smart setzt. Der Durchgang wird dauernd gewährAargau» voran. Auf Seiten der Gemeinden leistet. Die Arbeiten sollten bis Ende Jahr abheisst das Digitalisierungsvorhaben «Fit4Digi- geschlossen sein. Bau und Umwelt tal». Damit nehmen die Gemeinden die Chance wahr, die anstehenden Veränderungen der di- Verein Fürenand Wölflinswil-Oberhof gitalen Zukunft proaktiv zu gestalten. Dabei Informationsanlass über das Pilotprojekt steht im Vordergrund, einen Mehrwert für die «Betreutes Wohnen in der Gemeinde» Einwohnerinnen und Einwohner zu schaffen. Siehe unter Wölflinswil. In verschiedenen Gemeinden werden in den Krankenkassenprämienverbilligung nächsten Monaten 2stündige Workshops Naturschutzverein Frick Bis Ende September 2021 haben alle Personen durchgeführt, an denen über das Digitalisiemit möglichem Anspruch auf Prämienverbilli- rungsvorhaben informiert und in kleinen Grup- Sonntag, 10. Okt. – Vogelberingung auf dem gung von der SVA Aargau einen Code per Post pen konkrete Themen diskutiert werden. Da- Subigerberg. Treffpunkt 8 Uhr, Schwimmbaderhalten. Der Antrag auf Prämienverbilligung mit wird der interessierten Bevölkerung Gele- Parkplatz, Frick. In Fahrgemeinschaften geht für 2022 muss online gestellt werden. Sollte genheit zu geben, sich aus erster Hand über die Reise in den Naturpark Thal nach Gänsder Code nicht eintreffen, kann er bei der SVA das Digitalisierungsprogramm zu informieren brunnen. Von hier aus wandern wir eine knapAargau www.sva-ag.ch/pv, Telefon 062 836 81 und ihre Erwartungen einzubringen. Damit die pe Stunde auf dem Naturerlebnisweg «Husis 99, bestellt werden. Sobald der Code per Post Meinungen der Bevölkerung in den Workshops Reise». Als Vertreter der häufigsten Zugvogeleintrifft, kann der Antrag auf Prämienverbilli- breit abgestützt sind, ist die Teilnahme mög- arten der Region erzählt der kleine Hausrotgung innert 6 Wochen unter www.sva-ag.ch/ lichst vieler Anspruchsgruppen wichtig. Aus- schwanz von seinen Abenteuern und zeigt auf pv-online ausgefüllt und direkt an die SVA Aar- ser dem Interesse am Thema sind keine Vor- 14 Tafeln den Weg hinauf zur Beringungsstatigau übermittelt werden. Die Anmeldung für die kenntnisse nötig. In Frick findet der Workshop on Subigerberg. Hier werden wir auf unserem Prämienverbilligung 2022 muss in jedem Fall am 24. November zwischen 11 und 13 Uhr Rundgang aus erster Hand spannende Fakten bis am 31. Dezember 2021 erfolgen. Ob An- statt. Wer am Workshop im 1. Obergeschoss über die wissenschaftliche, ornithologische spruch auf Prämienverbilligung besteht, geht des Mehrzweckgebäudes Racht teilnehmen Feldarbeit erfahren und den Beringern über die aus den Steuerdaten hervor. Es gilt die Steuer- möchte, meldet sich bis am 31. Oktober 2021 Schultern schauen können. Es ist faszinierend, veranlagung, die ausgehend vom Anspruchs- bei der Gemeindekanzlei an (kanzlei@frick.ch, Zugvögel aus nächster Nähe betrachten zu können! Nach der Führung, die bis 12 Uhr dauern wird, wandern wir zum «Bergrestaurant Oberdörfer», welches wir spätestens um 13 Uhr erreichen werden. Nach dem Mittagessen HERZLICH WILLKOMMEN IM NEUEN (Verpflegung zu Lasten der Teilnehmenden) geht es in einer Stunde über die Backiweid mit ROLF BENZ STUDIO schöner Aussicht zurück nach Gänsbrunnen. Für die Wanderung braucht es solide Wanderschuhe und dem Wetter angepasste Kleidung. Auch ein Feldstecher sollte nicht fehlen. Der Anlass wird bei jeder Witterung durchgeführt. In den Innenräumen gilt Maskenpflicht, im Bergrestaurant zudem die 3G-Regel mit Zertifikat- und Ausweispflicht. Voraussichtlich werden wir um 17 Uhr wieder in Frick eintreffen. Weitere Infos: www.nv-frick.ch. Melden Sie Ihre Teilnahme bitte an bei: Thomas Zehnder, 079 381 72 69. Vorstand NV Frick

Frick

Rolf Benz VOLO

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

möbelmeier

Verpflegung abgegeben. Aufgrund der geltenden Corona-Schutzvorschriften und der erwarteten Teilnehmerzahl wird der Anlass als Zertifikatsanlass (geimpft, genesen, getestet) durchgeführt. Die Gemeindekanzlei

Herbsttagung 2021 der TurnveteranenVereinigung vom Fricktal Siehe unter Alle Gemeinden.

region oberes fricktal einer Wahl oder bei der Ermittlung des Wahlergebnisses sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, an den Regierungsrat des Gesuch um ordentliche Einbürgerung Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Folgende Person hat in der Gemeinde Gipf- Aarau, einzureichen. Oberfrick ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: Binner Jürgen, geb. 1980, 2. Wahlgang für 1 Ersatzmitglied der männlich, Deutschland, wohnhaft an der Land- Steuerkommission für die Amtsperiode strasse 2, 5073 Gipf-Oberfrick. Jede Person 2022/2025 kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publi- Am 28. November 2021 findet der 2. Wahlgang kation dem Gemeinderat eine schriftliche Ein- für ein Ersatzmitglied der Steuerkommission gabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben für die Amtsperiode 2022 bis 2025 statt. Wahlkönnen sowohl positive wie negative Aspekte vorschläge für den 2. Wahlgang sind von minenthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben destens zehn Stimmberechtigten des Wahlprüfen und in seine Beurteilung einfliessen kreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei Wittnau innert 10 Tagen, das heisst lassen. bis am Mittwoch, 6. Oktober 2021, 12.00 Uhr, Grabräumung 2021 einzureichen. Das Formular für die Anmeldung Für die Erdbestattungsgräber (inkl. später in (Wahlvorschläge gemäss § 32 GPR) kann bei diesen Gräbern beigesetzte Urnen) und Urnen- der Gemeindeverwaltung bezogen werden gräber mit dem Bestattungsjahr 1996 ist die (062 865 67 20, gemeindekanzlei@wittnau.ch, gesetzliche Ruhefrist von 25 Jahren abgelau- www.wittnau.ch). Das Wahlbüro fen. Es ist vorgesehen, diese Gräber diesen Monat aufzuheben. Die zuständigen Personen Trinkwasserqualität wurden gebeten, die Gräber bis spätestens am Das Trinkwasser in unserer Gemeinde wurde 17. Oktober 2021 abzuräumen. Nach Ablauf am 16. August 2021 durch die kantonale Ledieser Räumungsfrist gehen Grabstein und bensmittelkontrolle untersucht. Die gesetzliPflanzen entschädigungslos in den Besitz der chen Anforderungen sind erfüllt und die ProGemeinde über. Das Bauamt wird dann für die ben ergaben einen einwandfreien Befund. Auf Entsorgung besorgt sein. Die betroffenen Fa- der Gemeindehomepage, www.wittnau.ch milien wurden soweit bekannt bereits mit ei- unter Verwaltung, Versorgung, Wasser ist der nem Schreiben darüber informiert. Gemeinde- Link «Wasserqualität Wittnau» zu finden, wo die detaillierten Daten stets einzusehen sind. kanzlei

Gipf-Oberfrick

Prämienverbilligung 2022

Der Antrag auf Prämienverbilligung für 2022 muss online gestellt werden. Dazu wird ein Code benötigt. Personen mit einem möglichen Anspruch auf Prämienverbilligung erhalten im Verlauf von September 2021 ein Schreiben mit einem Link und dem entsprechenden Zugangscode für die Anmeldung. Personen, welche keinen Code erhalten haben, können diesen ab Oktober 2021 bei der SVA Aargau bestellen (www.sva-ag.ch/pv). Die Anmeldung für die Prämienverbilligung 2022 muss in jedem Fall bis am 31. Dezember 2021 erfolgen. Die Datenverarbeitung übernimmt die SVA Aargau. Änderungen bei persönlichen oder wirtschaftlichen Verhältnissen müssen direkt an die SVA Aargau gemeldet werden (www. sva-ag.ch/meldung). Wer keinen Internetzugang hat oder Hilfe braucht bei der Anmeldung oder dem Änderungsantrag, kann sich bei der Gemeindezweigstelle SVA melden.

Meldepflicht von Vermietern und Verwaltungen

Der Kanton Aargau hat die Drittmeldepflicht mit §10 im Register- und Meldegesetz (RMG) geregelt und Vermieter und Logisgeber dazu verpflichtet, ein-, um- und wegziehende Personen den Einwohnerdiensten zu melden. Die Portallösung der Drittmeldepflicht wurde neu realisiert, da die bestehende Lösung des Bundesamts für Statistik das Lebensende erreicht hat. Die neue Lösung ist seit Januar 2020 nun unter dem folgenden Link zu erreichen: drittmeldung.ch. Sie dient dazu, Aus- und Einzüge von Mietern der entsprechenden Gemeinde mitzuteilen. Die Liegenschaftseigentümer sind gebeten, die Meldungen direkt über ihre Applikation oder über die neue Plattform der Einwohnerkontrolle Wittnau zu melden. Der Einwohnerkontrolle wird so unterstützt, Zuund Wegzüge schneller und medienbruchfrei zu verarbeiten. Nach wie vor sind aber auch schriftliche Benachrichtigungen per Mail (geVerein Fürenand Wölflinswil-Oberhof meindekanzlei@wittnau.ch) oder Post mögInformationsanlass über das Pilotprojekt lich. Das entsprechende Meldeformular finden «Betreutes Wohnen in der Gemeinde» Sie auf unserer Homepage (www.wittnau.ch) Siehe unter Wölflinswil. via Link unter der Rubrik: «Verwaltung / Abteilungen / Einwohnerkontrolle / Ein- und Auszugsanzeige Vermieter». Vielen Dank für die fristgerechten Mitteilungen. Einwohnerkontrolle Wittnau

Wittnau

Resultate Gemeindewahlen vom 26. September 2021

• Im 1. Wahlgang konnten folgende Gemeinderatsmitglieder für die Amtsperiode 2022/2025 gewählt werden: Anzahl gültige Stimmen (Total 1’951, Absolutes Mehr 196), Stimmbeteiligung: 47.6%. – von Mentlen Andreas (bisher) 346; Beck Niklaus (bisher) 422; Roth Martina (bisher) 379; Hassler Oliver (neu) 278; Schmid Denise (neu) 423. • Als Gemeindeammann wurde gewählt: von Mentlen Andreas (bisher) 309 Stimmen (Absolutes Mehr: 206 Stimmen). • Als Vizeammann wurde gewählt: Beck Niklaus (neu) 329 Stimmen (Absolutes Mehr: 207 Stimmen). Nachdem die Wahl des Gemeinderates zustande gekommen ist, findet kein zweiter Wahlgang statt. • Als Ersatzmitglieder der Steuerkommission haben Stimmen erhalten: Eingelangte Simmzettel 246 (Stimmbeteiligung 24.7 %); Leere 134; Ungültige 2; In Betracht fallende Stimmzettel 110. Vereinzelt gültige Stimmen 110. Absolutes Mehr: 56 Stimmen. Das absolute Mehr wurde von niemanden erreicht. Somit findet am 28. November 2021 ein zweiter Wahlgang statt. Wahlbeschwerden gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung oder Durchführung

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Energieanlagen - Merkblatt Der Gemeinderat hat in Zusammenarbeit mit der Baukommission ein Merkblatt für die Erstellung von Energieanlagen (Solaranlagen, Photovoltaikanlagen) verfasst. Dieses kann auf der Gemeindehomepage, www.wittnau.ch, Online-Schalter, Bauverwaltung heruntergeladen werden. Der Gemeinderat

Baubewilligung erteilt – Bauherrschaft: Emanuel und Sana Eckhardt, Obere Gasse 10, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Conrex AG, Industriestrasse 23, 5036 Oberentfelden; Bauvorhaben: Ausbau Dachgeschoss zu 2.5-Zimmerwohnung; Ortslage: Obere Gasse 10, Parzelle 1434. – Bauherrschaft: Altbachmühle AG, Hauptstrasse 41, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Böller Architekturbüro, Grabmatt 552, 5063 Wölflinswil; Bauvorhaben: Neugestaltung bestehender Vorplatz; Ortslage: Hauptstrasse 41, Parzelle 496.

Enkelkinder-Zeit Workshop-Reihe für Grosseltern

MUKI/VAKI-Turnen Im MUKI/VAKI-Turnen können Kinder ab zwei Jahren mit ihren Mamis, Papis oder mit einer erwachsenen Bezugsperson spannende Turnstunden erleben. Sie sammeln so auf spielerische Art erste Erfahrungen mit Turngeräten, sportlichen Aktivitäten und den gemeinschaftlichen Umgang mit anderen Kindern. Die Mukisaison dauert vom 20. Oktober bis 6. April. Die Trainingszeiten sind immer am Mittwochmorgen von 9 bis 10 Uhr und von 10 bis 11 Uhr in der Turnhalle in Wittnau. Die Kosten betragen Fr. 90.–/Semester (inkl. Turnversicherung) oder nach Absprache und können bei der Krankenkasse eingereicht werden. Die Anmeldung ist via Natel 079 333 94 13 oder Mail franziska. schmid@yetnet.ch möglich. Alle angemeldeten Kinder erhalten von mir noch persönliche Infos auch im Bezug auf COVID-19-Situation. Ich freue mich sehr auf Euch, Eure Leiterin Fränzi Schmid. Mukihütedienst in Wittnau Während den Muikistunden von 9 bis 10 Uhr wird ein Hütedienst von Gabi Schraner angeboten. Die Kinder können jeweils vor die Mukistunde bei ihr zu Hause am unteren Kirchweg 8 in Wittnau abgegeben werden. Eine Anmeldung ist nicht nötig und die Kosten sind Fr. 5.–/Hütemorgen. Wer Gabi Schraner kennenlernen möchte oder Fragen hat, kann sie unter der Natelnummer 078 823 70 85 erreichen.

Wölflinswil Verschiebung Gewerbeapéro Der diesjährige Gewerbeapéro der Gemeinden Wölflinswil und Oberhof findet nicht wie geplant am Freitag, 5. November statt. Dieser wird auf das Frühjahr 2022 verschoben. Details folgen zu gegebener Zeit.

Herzliche Gratulation zum 3. Rang an den Sanitär -Meisterschaften

ben: PV-Anlage (Indach); Ort: Hauptstrasse 65, Parz. Nr. 937; Öffentliche Auflage: 08.10. – 08.11.2021. Die Baugesuchakten können während der Auflagefrist bei der Gemeindeverwaltung Herznach-Ueken eingesehen werden (Schalteröffnungszeiten oder Voranmeldung). Einwendungen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat, 5027 Herznach, zu richten.

Papier- und Altstoffsammlung Oktober 2021 in Herznach und Ueken

Am Samstag, 16. Oktober 2021 führt die Musikgesellschaft Herznach-Ueken die Altpapiersammlung durch. Die Sammlung wird in den Gemeinden Herznach und Ueken gleichzeitig durchgeführt. Die Bevölkerung wird gebeten, das Papier bis 09.30 Uhr an den Kehrichtsammelstellen zu deponieren oder die gut geschnürten Bündel direkt zum Schulhaus 1973 in Herznach zu bringen. Mulden und Sammelsäcke für Alteisen, Elektroschrott, Plastik und Styropor stehen von 10.00 - 12.00 Uhr unter Aufsicht eines Mitarbeiters des Werkhofes auf dem Kiesplatz unterhalb des Sportplatzes Herznach bereit. Aufgrund der aktuellen Situation befinden sich alle Mulden auf derselben Strassenseite, pro Mulde darf nur ein Auto abladen. Es wird eine Einbahnstrasse geben (Einfahrt Spielplatz / Schule - Ausfahrt Richtung Kirche). Dies wird entsprechend signalisiert. Zudem steht ein Tisch mit Desinfektionsmittel bereit. Es kann nur weisses und sauberes Styropor abgegeben werden. Für die Plastikentsorgung wird der Versuch mit separaten Kunststoffsammelsäcken weitergeführt. Es werden nur die dafür vorhergesehenen durchsichtigen Säcke akzeptiert. In den Kunststoffsammelsack gehören: - Folien jeglicher Art: Plastiksäcke, Zeitschriften- und Schrumpffolien von Getränken, Verpackungsfolien; - Sämtliche Plastikflaschen: Getränke, Öl, Essig, Shampoo, Putzmittel, Weichspüler; - Tiefziehschalen wie Eier- und Guetzliverpackungen, Fleischschalen; - Eimer, Blumentöpfe, Kübel, Joghurtbecher; - Lebensmittelverpackungen für Aufschnitt, Käse, usw. Weiterhin in den Kehrrichtsack gehören: - Stark verschmutzte Verpackungen von Grillwaren (Marinade); Spielzeuge, Gartenschläuche oder ähnliches; - Verpackungen mit Restinhalten, Einweggeschirr. Vielen Dank für Ihre Mithilfe und das Einhalten der entsprechenden Vorkehrungen.

Ueken

Verein Fürenand Wölflinswil-Oberhof

Informationsanlass über das Pilotprojekt «Betreutes Wohnen in der Gemeinde» Zum Informationsanlass über das Pilotprojekt «Betreutes Wohnen in der Gemeinde» laden wir alle recht herzlich ein. Der Anlass findet am Donnerstag, 21. Oktober 2021, 19:00 Uhr im Gasthof Ochsen (Saal), in Wölflinswil statt. Willkommen sind alle interessierten Personen, ob jüngere oder ältere, sowie Angehörige von Personen mit Einschränkungen. Die Teilnahme ist kostenlos, erfordert aber ein Covid-Zertifikat. Bitte Ausweis mitbringen. Diese Dienstleistungen bieten der Verein für Altersbetreuung im Oberen Fricktal (VAOF), die Spitex Regio Frick und die Pro Senectute Aargau im Auftrag der fünf Fricktaler Gemeinden Frick, Gipf-Oberfrick, Oeschgen, Oberhof und Wölflinswil gemeinsam an. Lassen Sie sich aus erster Hand orientieren, Beispiele aufzeigen und natürlich die Gelegenheit nutzen, Ihre Fragen direkt bei den Fachpersonen anzubringen. Frau Eva Schütz, Stellenleiterin Pro Senectute Aargau, Bezirk Laufenburg; Frau Roberta Samero, Projektverantwortliche, Verein für Altersbetreuung im oberen Fricktal (VAOF); Frau Silvia Bischof, stv. Geschäftsleiterin Spitex Regio Frick. Auf der Website der Gemeinden Wölflinswil (www.woelflinswil.ch) oder Oberhof (www.oberhof.ch) wird angegeben, falls die Veranstaltung nicht durchgeführt werden könnte.

Wie kann ich das Grosselternsein voll auskosten? Mit den Kindern und Enkeln Erfahrungen teilen? Darf ich als Grossmutter oder Grossvater auch nein sagen? In der vierteiligen Workshopreihe beschäftigen wir uns mit Beziehungen zu den eigenen Kindern, deren Kinder und sich selbst. Denn durch gute Beziehungen Verschiebung Gewerbeapéro können Grosseltern anderen Generationen Siehe unter Wölflinswil. Einiges mit auf den Weg geben. Ausserdem Verein Fürenand Wölflinswil-Oberhof

Oberhof

Temporäre Aufhebung Fahrverbot nicht notwendig

Letzte Woche wurde publiziert, dass für die Hauptstrasse Ueken-Zeihen vom 04.10. bis 15.10.2021 die Tragschicht eingebaut und deswegen ein Fahrverbot temporär aufgehoben werden. Nach nochmaliger Überprüfung der Situation durch die Projektleitung ist festgestellt worden, dass kein Fahrverbot von den Arbeiten betroffen ist und damit die temporäre Aufhebung verzichtet werden kann.

Papier- und Altstoffsammlung Oktober 2021 in Herznach und Ueken Siehe unter Herznach.

Effingen Ergebnis der Wahl Gemeindeammann und Vizeammann für die Amtsperiode 2022/2025 vom 26. September 2021 Siehe unter Bözen.

Baugesuch Gesuchsteller: Yvonne Acklin + Franz Schnetzler, Maja + Andre Acklin, Petra + Jürg Rubin, Herznach; Grundeigentümer: Yvonne Acklin, Franz Schnetzler, Andre Acklin + Petra Rubin, Herznach; Projektverfasser: Jürg Rubin, Rubin Elektrotechnik GmbH, Herznach; Bauvorha-

Vorinformationen Gemeindeversammlungen 2021 Wintergemeinde am 26. November 2021: 19.45 Uhr Beginn Ortsbürgergemeindeversammlung; - 20.00 Uhr Beginn Einwohnergemeindeversammlung.

Ergebnis der Wahl Gemeindeammann und Vizeammann für die Amtsperiode 2022/2025 vom 26. September 2021 Siehe unter Bözen.

Informationsveranstaltungen zu den neuen Reglementen und Richtplänen der Gemeinde Böztal Siehe unter Bözen.

Reglemente Böztal auf der Homepage Siehe unter Bözen.

Informationsveranstaltung Siehe unter Bözen.

Personalausflug 15. Oktober 2021 Siehe unter Bözen.

Böztal: Vorinformationen Gemeindeversammlung 2021 Siehe unter Bözen.

Prämienverbilligung 2022 Siehe unter Bözen.

Bözen Bauauflage Bauherr: Özdemir Hüseyin, Heuigstrasse 2, 5076 Bözen; Projektverfasser: Özdemir Hüseyin, Heuigstrasse 2, 5076 Bözen; Grundeigentümer: Özdemir Hüseyin, Heuigstrasse 2, 5076 Bözen; Objekt: Heizungssanierung – Einbau Wärmepumpe; Ortslage: Parzelle Nr. 724, Heuigstrasse 2; Planauflage: 01. Oktober – 01. November 2021 während den offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus. Gegen das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Bözen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht ent-spricht, kann nicht eingetreten werden.

Vorinformationen Gemeindeversammlungen 2021 Wintergemeinde am 19. November 2021: -

Siehe unter Bözen.

Reglemente Böztal auf der Homepage Siehe unter Bözen.

Informationsveranstaltung Siehe unter Bözen.

Personalausflug 15. Oktober 2021 Siehe unter Bözen.

Böztal: Vorinformationen Gemeindeversammlung 2021

Herznach Fachleute finden Sie in der

gen; Objekt: Renovation Holzschopf; Ortslage: Parzelle Nr. 42, Dorfstrasse; Planauflage: 08. Oktober – 08. November 2021 während der offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus; Kant.Bewilligungen: BVUAFB. Gegen das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Elfingen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Informationsveranstaltungen zu den 19.30 Uhr Beginn Ortsbürgergemeindeverneuen Reglementen und Richtplänen der sammlung; - 20.00 Uhr Beginn EinwohnergeGemeinde Böztal meindeversammlung.

Informationsanlass über das Pilotprojekt Siehe unter Bözen. «Betreutes Wohnen in der Gemeinde» Prämienverbilligung 2022 Siehe unter Wölflinswil. Siehe unter Bözen.

Florian Schmid

Wir sind sehr stolz auf dich! Deine Arbeitskollegen

gehen wir der Frage nach: Was tut mir persönlich gut? Wo kann ich auftanken? Gerade zu Coronazeiten eine wichtige Frage. Neben verschiedenen kurzen Inputs gibt es Zeit zum Austausch, Diskutieren und Ausprobieren. Enkelkinderzeit ist ein 4er-Paket. Die Workshops bauen aufeinander auf. Der Anlass wird online über Zoom durchgeführt und ist für Aargauer Grosseltern kostenlos. Die Daten finden Sie auf der Webseite: https://suchtpraeventionaargau.ch. Suchtprävention Aargau

fricktal.info n 40 n 6. Oktober 2021

Elfingen Bauauflage

Bauherr: Burger Anja und Felix, Dorfstrasse 203, 5077 Elfingen; Projektverfasser: Zimmerei und Messebau Keller, Mandacherstrasse 13, 5234 Villigen; Grundeigentümer: Burger Anja und Felix, Dorfstrasse 203, 5077 Elfin-

Neue E-Mobilität in Bözen ab 21. Oktober Beim Verkauf der Elektra Bözen an die AEW wurde zusätzlich vereinbart, ein Elektroauto inklusive Ladestation in Bözen zur Verfügung zu stellen. Die ersten Installationen auf dem Parkplatz der Verwaltung unterhalb der Kirche sind fertig gestellt und die Ladesäule ist schon vorhanden. Der Gemeinderat und die technische Kommission Bözen sind überzeugt, mit dem E-Auto (VW ID3 siehe Bild) der www.ecargovia.ch und der zusätzlichen Möglichkeit, sein E-Auto zu «tanken» einen weiteren Schritt in die Zukunft zu tun und den «Geist» der Elektra mit dieser Anlage weiterzutragen. Sie sind herzlich eingeladen, am Donnerstag, 21. Oktober 2021, um 17.30 Uhr vorbei zu kommen und das E-Auto auch gerne gleich mal selber auszuprobieren. Die Experten der AEW stehen Ihnen gerne für Auskünfte zur Verfügung. PS: Unbedingt weitererzählen, es gibt eine Verlosung und es sind 10 Tagespässe im Wert von je CHF 65.00 zu gewinnen.

AEW Strompreise 2022 Nach der letztjährigen Preissenkung von mehr als 10 % muss die AEW Energie AG die Energiepreise aufgrund der gestiegenen Beschaffungskosten für das Jahr 2022 wieder erhöhen.

fricktal.info n 40 n 6. Oktober 2021

Das Netznut-zungsentgelt verteuert sich infolge der Erhöhung der vorgelagerten Netzkosten. Einzig die Abgaben (Systemdienstleistungen und Netzzuschlag) bleiben für das Jahr 2022 unverändert. Für einen Durch-schnittshaushalt mit einem Jahresverbrauch von 4’500 kWh (ElCom-Verbrauchskategorie H4) bedeutet dies eine Erhöhung des Strompreises um 4,8 % respektive 42 Franken pro Jahr. Solarstrom-Produzenten erhalten höhere Vergütung Seit 2021 können alle Solarstrom-Produzenten mit einer Anlage mit einer Spitzenleistung bis 30 Kilowatt am AEW Verteilnetz die Herkunftsnachweise für 3 Rp. /kWh an die AEW verkaufen. Sie erhalten so nicht nur für den selbst produzierten und ins Netz der AEW eingespeisten Strom eine Vergütung, sondern können auch den ökologischen Mehrwert (Herkunftsnachweis bzw. HKN) direkt an die AEW verkaufen. Die Vergütung für die HKN bleibt für 2022 unverändert, die Energievergütung hingegen wird um 5,5 % erhöht. Die AEW leistet damit einen weiteren Beitrag zur Energiestrategie 2050 und fördert erfolgreich die Sonnenenergieproduktion im Kanton Aargau. Sie bindet die so beschafften Herkunftsnachweise in die Naturstrom+-Produkte ein. Bis Mitte 2021 haben sich schon knapp 1000 Photovoltaik-Anlagenbetreibende für die Herkunftsnachweisvergütung angemeldet. Somit stammt der Sonnenenergieanteil in den Naturstrom+-Produkten mehrheitlich aus Photovoltaikanlagen aus dem Kanton Aargau. Publikation der Preise Die Netznutzungs- und Energielieferprodukte der AEW sind im Internet unter www.aew.ch/ stromprodukte zu finden.

Ergebnis der Wahl Gemeindeammann und Vizeammann für die Amtsperiode 2022/2025 vom 26. September 2021 • Gemeindeammann: Stimmen als Gemeindeammann haben erhalten: - Schmid Robert, 1970, Hauptstrasse 29, Bözen, parteilos: 421 Stimmen; - Thommen Andreas, 1966, Dorfstrasse 61, Effingen, parteilos: 409 Stimmen. Vereinzelt gültige Stimmen: 47. Das absolute Mehr wurde von niemandem erreicht. Der 2. Wahlgang findet am 28. November 2021 statt. • Vizeammann. Als Vizeammann ist gewählt: Thommen Andreas, 1966, Dorfstrasse 61, Effingen, parteilos mit 442 Stimmen. Nicht gewählt wurde: - Frey Roger, 1967, Kirchweg 5, Bözen, parteilos mit 358 Stimmen. Es konnten somit das Amt des Gemeindeammanns nicht besetzt werden. Für das noch offene Amt als Gemeindeammann ist somit ein zweiter Wahlgang notwendig. 2. Wahlgang Gemeindeammann Im 1. Wahlgang konnte das Amt als Gemeindeammann nicht besetzt werden. Somit findet am 28. November 2021 der 2. Wahlgang für die Wahl des Gemeindeammannes statt. Dabei ist nur wählbar, wer innert 10 Tagen nach dem ersten Wahlgang, d.h. bis am Mittwoch, 06. Oktober 2021, 12.00 Uhr, durch mindestens 10 Stimmberechtigte bei der Gemeindekanzlei zuhanden des Wahlbüros angemeldet wird (§ 32 Abs. 1 GPR). Wahlbeschwerden Wahlbeschwerden gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung oder Durchführung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, an den Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, einzureichen. Bözen, 26. September 2021. Wahlbüro Bözen, Elfingen, Effingen, Hornussen

meindeverwaltung Effingen, des Regionalen Steueramtes und des Unterhaltsdienstes 3plus geniesst am Freitag, 15. Oktober 2021 den gemeinsamen Personalausflug. Deshalb bleiben unsere Büros an diesem Tag geschlossen. Für Notfälle (Todesfall) ist ein Piketdienst unter 062 865 35 85 organisiert. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Böztal: Vorinformationen Gemeindeversammlung 2021 Erste Gemeindeversammlung am 04. Dezember 2021. Genauere Informationen folgen im Mitteilungsblatt November 2021.

Informationsveranstaltung Siehe unter Bözen.

Personalausflug 15. Oktober 2021 Siehe unter Bözen.

Böztal: Vorinformationen Gemeindeversammlung 2021 Siehe unter Bözen.

Prämienverbilligung 2022 Siehe unter Bözen.

Prämienverbilligung 2022 Der Kanton Aargau gewährt seinen Einwohnerinnen und Einwohnern in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für die obligatorische Krankenpflegeversicherung. Ob Sie Anspruch auf Prämienverbilligung haben, geht aus Ihren Steuerdaten hervor. Es gilt die Steuerveranlagung, die ausgehend vom Anspruchsjahr drei Jahre zurückliegt. Ende September 2021 erfolgte der reguläre Hauptversand der Anmeldecodes. Haben Sie noch keinen Code erhalten? Sollten Sie bis Ende September 2021 keinen Code erhalten haben, können Sie ab Oktober 2021 online unter www.sva-ag.ch – Private – finanzielle Unterstützung – Prämienverbilligung einen Code be-stellen. Online-Antrag stellen Sobald Sie den Code per Post erhalten haben, können Sie den Antrag auf Prämienverbilligung unter www.sva-ag.ch/pv-online ausfüllen und direkt an die SVA Aargau übermitteln. Der Antrag ist ab Erhalt des Codes innert sechs Wochen zu stellen. Die Frist zur Antragsstellung für die Prämienverbilligung 2022 läuft bis 31. Dezember 2021. Haben Sie Fragen? Die SVA Aargau steht Ihnen unter 062 836 82 97 oder per E-Mail an ipv@sva-ag.ch zur Verfügung. Brauchen Sie Unterstützung bei der Beantragung der Prämienverbilligung? Die SVA-Zweigstelle steht Ihnen gerne telefonisch unter 062 865 35 85 oder persönlich zur Verfügung.

region oberes fricktal

Kaisten Pro-Senectute-Mittagstisch

Am Dienstag, 12. Okt., kommen wir wieder zu einem gemeinsamen, gemütlichen Mittagessen zusammen. Alle Seniorinnen und Senioren und ihre Partner sind herzlich willkommen. Wir treffen uns ab 11 Uhr im Restaurant Rütihof, wo wir bei einem feinen Mittagessen die Geselligkeit geniessen. Wer eine Fahrgelegenheit braucht, melde sich bei Veronika Schmid. Der Alphornbus wartet um 10.45 Uhr beim Bauernhof Wüthrich und um 10.50 Uhr beim Gemeindehaus. Anfragen und/oder Abmeldungen bis Sonntag, 10. Okt., an Veronika Schmid, Tel. 062 874 27 30. Bisherige Teilnehmende melden sich im Verhinderungsfall bitte ab.

Laufenburg Baubewilligungen

Contorno Rosa Maria und Francesco, Blauenweg 20, 5080 Laufenburg, Anbau Wintergarten (un-beheizt), Blauenweg 20, Parzelle Nr. 2707, Laufenburg; Deutsche Funkturm GmbH, Löwentorstrasse 48, D-70376 Stuttgart, Umbau der bestehenden Mobilfunkanlage, Waldabschnitt Ebni, Parzelle Nr. 2478.2, Laufenburg; Einwohnergemeinde Laufenburg, Laufenplatz 145, 5080 Laufenburg, Abbruch und Ersatzneubau Wohnhaus (8 Wohnungen), Kleinstadt 4, Parzellen Nrn. 502 + 503, Sulz; Roland Lenzin, Hintere Bahnhofstrasse 9B, 5080 Laufenburg, Abbruch und Neubau LieBauauflage genschaft, Hinterer Wasen 55, Parzelle Nr. Bauherr: Swisscom (Schweiz) AG, Grosspeter- 2042, Laufenburg. strasse 24, 4052 Basel; Projektverfasser: Hitz und Partner AG, Tiefenaustrasse 2, 3048 Allgemeine Bewilligungen Worblaufen; Grundeigentümer: SBB, Hilfiker- Es wurden folgende Bewilligungen erteilt: • An strasse 1, 3014 Bern; Objekt: Umbau/Erweite- die REMAX Fricktal für Drohnenaufnahmen an rung Mobilfunkanlage Swisscom (Schweiz) AG der Steinliacherstrasse 7, Sulz, vom 29.09. bis und SBB mit neuem Mast, Systemtechnik und 27.10.2021 für jeweils ca. eine Stunde betr. neuen Antennen (HNSN/HRNS); Ortslage: Dokumentationsaufnahmen; • An den Jurapark Parzelle Nr. 531, Buechmatt (Bahnlinie); Plan- Aargau für das Abstellen eines Ausstellungsauflage: 08. Oktober – 08. November 2021 containers auf dem Bahnhofplatz Ende Mai während der offiziellen Öffnungszeiten in der 2022 für zwei Wochen im Rahmen der RoadVerwaltung 3plus; Kant.Bewilligungen: BVU- show HappyLess. AFB. Gegen das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Hornussen Gebiet Blauen, Freilegung und Reparatur schriftlich Einwand erhoben werden; diese von Sauberwasserleitung Frist kann nicht verlängert werden. Der Ein- Die Sauberwasserleitung auf der Parzelle 2475 wand muss vom Einwender selbst oder von im Gebiet Blauen ist defekt und muss dringend einer von ihm bevollmächtigten Person ver- repariert werden. Aufgrund der undichten Leifasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen An- tung wurde das Kulturland Richtung Quartier trag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es Blauen bereits überschwemmt. Um einen Wasist anzugeben, welchen Entscheid der Ein- sereinbruch im Quartier Blauen zu vermeiden, wender anstelle der nachgesuchten Baubewil- muss die Reparatur der Leitung schnellstmögligung beantragt und es ist darzulegen, aus lich durchgeführt werden. Für das Freilegen welchen Gründen der Einwender diesen ande- und die Reparatur der Sauberwasserleitung ren Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der müssen mit Kosten von rund CHF 6‘200.00 gediesen Anforderungen nicht entspricht, kann rechnet werden. nicht eingetreten werden. Weihermattstrasse, Fahrverbot, Zugang

Hornussen

abgesagt. Über allfällige weitere Foren bis Ende Jahr informiert der Gemeinderat Hornussen im nächsten Mitteilungsblatt und über die NFZ. Gemeinderat Hornussen

Vorinformationen Gemeindeversammlungen 2021 Wintergemeinde am 18. November 2021: 19.30 Uhr Beginn Einwohnergemeindeversammlung.

Erteilte Baubewilligung

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: – Bäumlin + John AG, 5070 Frick; NeuReglemente Böztal auf der Homepage bau zwei Einfamilienhäuser. – Kelmendi Remzi Die neuen Reglemente der Gemeinde Böztal sind und Hasime, 5075 Hornussen; Einbau Chemiauf der Homepage www.verwaltung3plus.ch auf- née und Abgasanlage (Kamin). – Wiedmer Angeschaltet. Gemeinderäte BEEH dreas, 5075 Hornussen; Neubau Geräteunterstand. – Himaj Aresim und Merita, 5075 HorInformationsveranstaltung nussen; Pergola (Sitzplatzüberdachung) und Am Dienstag, 09. November 2021, 19.30 Uhr Sichtschutz. findet in der Turnhalle Bözen zum Traktandum der nächsten Gemeindeversammlung Bözen Ergebnis der Wahl Gemeindeammann «Stiftung Elektra; Anpassung Urkunde und und Vizeammann für die Amtsperiode Wahl der Stiftungsräte» eine Informationsver- 2022/2025 vom 26. September 2021 anstaltung statt. Eingeladen sind die Stimm- Siehe unter Bözen. bürger und Stimmbürgerinnen der Gemeinden Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen. Die Informationsveranstaltungen zu den Unterlagen zu diesem Traktandum sind auf der neuen Reglementen und Richtplänen der Homepage www.boezen.ch ab 05. November Gemeinde Böztal Siehe unter Bözen. 2021 aufgeschaltet. Gemeinderat Bözen

Personalausflug 15. Oktober 2021

Reglemente Böztal auf der Homepage

Das Personal der Verwaltung 3plus, der Ge- Siehe unter Bözen.

Schwaderloch

Baugesuch; öffentliche Aktenauflage

Informationsveranstaltungen zu den Postfahrzeuge neuen Reglementen und Richtplänen der Einwohnerforum Hornussen Gemeinde Böztal Das Einwohnerforum im Oktober 2021 wird Die Zustellboten der Post müssen mit den Elek-

Die neuen Reglemente der Gemeinde Böztal werden der Bevölkerung an zwei Informationsveranstaltungen vorgestellt: Mittwoch, 20. Oktober 2021, 19.30 Uhr, Turnhalle Hornussen: Gemeindeordnung, Ortsbürger-; Abfall-; Benützungsreglement der öffentlichen Gebäude; Unterhalts-reglement Meliorationswerke. Mittwoch, 3. November 2021, 19:30 Uhr, Turnhalle Effingen: Wasser-; Abwasser-; Strassenreglement inklusive Richtpläne, Reglement für Erschliessungsanlagen, Gebührenordnung. Reservieren Sie sich die beiden Termine. Gemeinderäte BEEH

künftig ausschliesslich die »Historische Salz- sulz; Bauprojekt: Projektänderung Umbau Innenausbau und Anbau Einstellhalle (Brüstung strasse am Rhein» beworben. und Regenwasserbecken); Standort: Parzelle Homepage Stadt Laufenburg, Redesign Nr. 4211; Hauptstrasse, 5273 Oberhofen AG; Die Homepage der Stadt Laufenburg resp. das Zone: Dorfkernzone D. Gemeinderat Design von 2015 ist etwas in die Jahre gekommen. In der Regel sollte das Design ungefähr Häckseldienst alle 5 Jahre angepasst werden, damit ein at- Am Freitag, 22. Oktober 2021 und Samstag, traktiver und moderner Auftritt vorhanden ist. 23. Oktober 2021 wird ein Häckseldienst Der Provider der Homepage, die Firma i-web, durchgeführt. Die Kosten betragen pro Anmelhat diverse Varianten für das Redesign offe- dung pauschal Fr. 40.00 zuzüglich Mehrwertriert. Eine Projektgruppe wird sich mit den di- steuer und werden mit Rechnung erhoben. Die versen Varianten auseinandersetzen und dem Anmeldung für den Häckseldienst hat an die Stadtrat eine Empfehlung aussprechen. Das Gemeindekanzlei Mettauertal zu erfolgen (geRedesign soll kostentechnisch über das Bud- meindekanzlei@mettauertal.ch oder 062 867 get 2022 erfolgen. 21 60). Es ist zu beachten, dass das HäckselImmer wieder mittwochs: Tennis für alle material frei von Steinen, Wurzeln, Metall und Kunststoff an einer gut zugänglichen Stelle beim TC KWL bereitgestellt wird (Zufahrt mit Transporter Der Tennis-Club Kraftwerk Laufenburg (TC möglich). Gemeindekanzlei KWL) öffnet jeden Mittwoch seine Anlage auch für Nicht-Mitglieder: Jeweils ab 16 Uhr herrscht Wirtebewilligung erteilt auf der tollen Anlage am Rhein mit drei Sand- Folgende Wirtebewilligung wurde erteilt: • Muplätzen, einer Halle und dem idyllischen Klub- sikgesellschaft Wil AG, Chantal Speiser, Schürhaus freier Spielbetrieb für jedermann! Der mattstrasse 150, Wil AG, Jahreskonzert in der freie Spielbetrieb bietet Tennis-Interessierten Turnhalle Wil AG, am Samstag, 6. November aus der ganzen Region die Möglichkeit bieten, 2021. Gemeinderat erste Gehversuche mit Racket und Filzball zu unternehmen; entsprechende Spielgeräte stehen ebenfalls unentgeltlich zur Verfügung. Der ungezwungene Spielplausch ist auch bei schlechtem Wetter möglich – in der clubeigenen Halle. Der TC KWL freut sich auf möglichst viele Tennis-Begeisterte!

trorollern (Fahrzeugkategorie A1 beschränkt 45 km/h) von Laufenburg nach Rheinsulz auf der Hauptstrasse fahren. Die Befahrung der Hauptstrasse mit deren Elektrorollern führt fast täglich zu gefährlichen Verkehrssituationen für die Mitarbeitenden der Post. Nach Absprache mit der Abteilung Tiefbau, Verkehrsmanagement, des Kantons Aargau sowie der Polizei Oberes Fricktal soll nun der Post eine Sonderbewilligung für das Befahren des Radweges von Laufenburg nach Rheinsulz mit den 3-Rad Elektroroller erteilt werden. Vorgängig muss jedoch die Signalisationsänderung publiziert werden, damit die rechtliche Grundlage vorhanden ist. Die Publikation erfolgt in einer der nächsten Ausgaben der NFZ sowie im Amtsblatt.

Mettauertal Klassenassistenz gesucht

Sie sind motiviert und arbeiten gerne mit Kindern zusammen. Für den Schulstandort Wil AG suchen wir eine Assistenz zur Unterstützung der Lehrpersonen. Pensum 6 Lektionen jeweils montags. Ihre Bewerbung nimmt der Schulleiter Martin Steinacher mittels E-Mail schulleitung@schulemettauertal.ch gerne entgegen. Schulleitung

Baubewilligungen erteilt

Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Bauherr und Grundeigentümer: Vreny Schmid und Roland Mühlberg, Hauptstrasse 49, 5273 Oberhofen AG; Projektverfasser: G. Schmid Bauplanungen, Hauptstrasse 19, 5084 Rhein-

Aargau Janssen-Impfstoff seit dieser Woche verfügbar Terminbuchung über www.ag.ch/ coronavirus-janssen ab sofort möglich Seit gestern, 5. Oktober, liefert der Bund die ersten Dosen des Covid-19-Impfstoffs «Janssen» der Firma Johnson & Johnson in den Kanton Aargau. Geimpft werden seit heute zunächst Personen mit Allergien auf mRNA-Impfstoffe. Diese Personen werden von ihren behandelnden Ärzten an die Impfzentren der Kantonsspitäler Aarau (KSA) oder Baden (KSB) überwiesen. Es handelt sich beispielsweise um Personen mit Anaphylaxie oder allergische Allgemeinreaktion auf Inhaltsstoffe der mRNA-Impfstoffe oder Allergien auf Polyethylenglykol (PEG, Macrogol) oder auf Tromethamin (Trometamol, TRIS). Personen ohne Allergien, die keine mRNA-Impfstoffe möchten, können sich bereits jetzt für einen Termin anmelden. Erste Termine stehen ebenfalls bereits diese Woche zur Verfügung. Das Angebot ist derzeit auf knapp 12 000 Dosen limitiert. Die ersten Impfungen finden voraussichtlich heute Mittwoch, 6. Oktober, statt.

Limitierte Verfügbarkeit für Personen ab 18 Jahren ohne Allergien Für weitere Personen bleiben die bisher verfügbaren Impfstoffe (Comirnaty von Pfizer/BioNTech und Spikevax von Moderna) empfohlen, da sie einen höheren Impfschutz bieten und weniger ImpfkomSanierung Hinterdorfstrasse Schramet; plikationen ausweisen als der JanssenArbeitsvergaben Impfstoff. Ein gewisser Anteil der 12 000 Die Aufträge für die nachstehenden ArbeitsImpfdosen des Janssen-Impfstoffs wird gattungen wurden wie folgt vergeben: • Tiefbauarbeiten, Meier Söhne Knecht AG, Schwaderloch • Rohrlegearbeiten, Gebr. Maier AG, Birrhard.

Altes Zollhaus, Beschilderungen

Die drei geschichtlichen Bilder auf der Rückseite des Zollhauses sind in einem schlechten Zustand und sollen entfernt werden. Die Bilder werden stattdessen in die neue Informationstafel integriert, die im Rahmen der Laufenburger 8 mit Standort beim Tourist Info geplant ist. Auf der Rückseite des Zollhauses wird zu-

Bauherrschaft: Franz und Rita Meyer-Wolf, Altweg 203, 5326 Schwaderloch; Grundeigentümer: dito; Projektverfasser: dito; Bauprojekt: Weiterführung der Beton-Winkelstützen, Abgrenzung an Parz. 345; Ortslage: Altweg 203, Schwaderloch, Parzelle-Nr. 346; Zone: WG2 (Wohn- und Gewerbezone 2-geschossig). Die Akten des Baugesuches werden am Freitag, 8. Oktober 2021 bis Montag, 8. November 2021, während den ordentlichen Öffnungszeiten zur Einsichtnahme aufgelegt. Während der Auflagefrist kann gegen das Baugesuch beim Gemeinderat eine Einwendung nach § 60 Baugesetz erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

fricktal

fricktal.info n 40 n 6. Oktober 2021

Talar an den Nagel gehängt Bözen: Verabschiedung des ref. Pfarrers Peter Lüscher (vwe) Sonntagmorgen in Bözen. Nach seiner letzten Predigt enthob Vizedekanin Noemi Breda Peter Lüscher von seinem Gelübde als reformierter Pfarrer. Als Zeichen seines klaren Abschieds bat Peter Lüscher sie, seinen Talar samt Beffchen an einen Nagel zu hängen. «Ciao Peter, danke, dass du do gsi bisch.» Die Worte von Noemi Breda, Vizedekanin, und von Catherine Berger-Meier vom aargauischen Kirchenrat, welche seinen 26-jährigen Einsatz in der Kirchgemeinde Bözen würdigten und verdankten, gingen zu Herzen. Die gross aufmarschierte Bevölkerung dankte ihrem Pfarrer mit Standing Ovation für das gegenseitige Vertrauen, den sorgfältigen Umgang und für viele persönliche Begegnungen. Alle waren sich sicher, dass sich durch sein Wirken über dem oberen Fricktal der Himmel aufgetan hat.

Bild der Woche

Gnossi-Dorf-Träff in Herznach: Der Herbsttag spendet noch einige einladende Sonnenstrahlen auf die bunten Schirme und die leuchtend roten Tische vor dem Haus. Ein Blick durch die Schaufenster macht das neue, wohlige Innenleben der einstigen Post von Herznach sichtbar. Beim Eintreten liegt schon Kaffeeduft in der Luft und von nebenan kommen herrlich-süsse Duftschwaden von kochenden Konfitüren nach den besonderen Rezepturen von Markus Kunz. «Diese sichtbare, kreative Welt nebenan ist auch für unseren Dorf-Träff interessant und eine Bereicherung. Wir sind aber auch offen für weitere Kleinangebote aus der und für die Dorfbevölkerung, wie z.B. aktuell das Wollhandwerk aus Ueken oder selbstgenähte Lätzli der Frauenstrickgruppe», sagt Regula Kläusler. Sie hat vor drei Jahren das Gnossi-Präsidium übernommen und die Weiterentwicklung der Gemeinnützigkeit angeregt. Die einstige landwirtschaftliche Konsumgenossenschaft ist in der Trägerschaft kleiner geworden, was wie allerorten auf den grossen Strukturwandel der letzten Jahre in der Landwirtschaft zurückzuführen ist. Die Gnossi verwaltet aber nach wie vor die beiden zentral gelegenen Häuser «Volg» und «ehemalige Post». Alle Details finden sich unter www.dorftraeff-herznach.ch. Der Träff ist an vier Tagen die Woche hindurch am Vormittag und am Montag ganztags offen. Die Preise liegen im gewohnten Rahmen, die Bedienung ist ehrenamtlich. Die Gnossi stellt die Lokalität bewusst als offenen Träff zur Verfügung. Mit den Einnahmen werden die laufenden Aufwendungen bestritten, so auch die Kosten für Reinigung und Unterhalt. Der örtliche Verein «Fürenand» lädt z.B. jeweils am Freitagmorgen zum Kaffee ein, aber auch für einen Familien- oder Vereinshock steht das Lokal auf Anfrage hin zur Verfügung. Auf eine enge Zusammenarbeit mit dem Gewerbe im Dorf wird Wert gelegt. So können hier praktisch nur Produkte aus lokaler Produktion, von Landwirten oder vom Volg-Laden konsumiert werden. Für den Party-Service wird ebenfalls das Gewerbe im Dorf empfohlen. Kooperation zeigt sich auch mit dem Bildaushang als künstlerische Bereicherung im Lokal. Das aktuell ausgestellte Bild stammt von Peter Bolliger aus Densbüren und zeigt Besonderheiten des Staffeleggtales. Das Grundanliegen für den Träff ist klar: Offene menschliche Atmosphäre, Austausch und Begegnung nutzen bis ins hohe Alter. Das Miteinander und Sichvon-einer-Gemeinschaft-getragen-Wissen, kann die Stärke sein für den Zusammenhalt einer Dorfgemeinschaft. Bild: Präsidentin Regula Kläusler, Landwirt Fritz Rubin und Markus Kunz. apbircher@bluewin.ch

«Leck, isch das e gueti Ziit gsi» Peter Lüscher und seine Familie hatten über die vielen Jahre in Bözen eine Heimat gefunden. Sicher wäre er noch länger in Bözen im Amt geblieben, aber die fortschreitende Krankheit hat ihn zum vorzeitigen Ruhestand gezwungen. Mit den Worten «Leck, isch das e gueti Ziit gsi» dankte er den Anwesenden für die Zeit im oberen Fricktal. Aus seinem Ansinnen auf einen ruhigen Sonntag mit seiner Familie wurde nichts, denn im Anschluss an den Gottesdienst fing das Abschiedsfest erst richtig an. Nach der Sonderpostautofahrt auf den Lindenhof wurde bei Familie Pfister bei

Verabschiedet: Pfarrer Peter Lüscher Foto: Vreni Weber

einem Glas Wein und einem Apéro riche Abschied genommen. Die Kirchenpflege und die Pfarrkollegin Katharina Thieme boten einer ganzen Kolonne von Festrednern aus Politik und aus anderen Kirchgemeinden die Möglichkeit, Peter Lüscher zu danken. Das Sonntagschulteam dankte Ursula Lüscher für ihren Einsatz im Team mit einem Foto-Erinnerungsbuch und einer Goldmedaille. Das PfarrEhepaar Christine Straberg und Torsten Bunz vom Bözberg überraschte ihren Amtskollegen mit einem auf Lüscher zugeschnittenen Abschieds-Medley. Es ist zu hoffen, dass die feierliche Verabschiedung und das fröhliche Fest Peter Lüscher den Abschied etwas leichter gemacht haben und dass er und seine Frau sich nun in einem ganz anderen Alltag in Baden langsam zurechtfinden werden.

Bei sommerlichen Temperaturen waren die Vorstandsmitglieder von Geref und VDL noch optimistisch – jetzt ist klar, dass die Weihnachtsmärkte in Laufenburg und Frick auch in diesem Jahr abgesagt werden. Foto: zVg

Weihnachtsmärkte Frick und Laufenburg abgesagt Geref und VDL sehen keine Chance, Auflagen zu gewährleisten

Füürwehrverein Hornussen: Barfussweg mit Alphornklängen eröffnet (HM) Der neue Barfussweg in Hornussen wurde am letzten Samstag im September mit Alphornklängen feierlich eröffnet. Der Füürwehrverein Hornussen hatte beim Weiher im Mülibergwald (Leilöcher) einen Barfussweg geplant und nach Erteilung der Baubewilligung gebaut. Unter der Mithilfe der Kindergartenkinder und Erst- und Zweitklässler sowie ihren Eltern und Lehrpersonen wurden Mitte August die Barfussfelder mit verschiedenen Materialien befüllt. Mit schönen Alphornklängen von Regina und Moritz Lenzin aus Wölflinswil wurde der neue Barfussweg am Samstag offiziell eröffnet. Der Präsident des Füürwehrvereins Hornussen, Pius Herzog, freute sich zusammen mit den vielen Besuchern an der Einweihungsfeier. Bei der Enthüllung der Barfusswegtafel, welche von den Kindern mitgestaltet wurde, bedankte er sich im Namen des Füürwehrvereins Hornussen bei allen Personen, welche sich für die

Aktion eingesetzt hatten. Damit hat Hornussen an diesem wunderschönen Waldfleck einen herrlichen Barfussweg. Dieser schöne Fleck wurde auch noch geschmückt mit einer neuen Holzbank, welche vom Frauenbund Hornussen anlässlich des 100-Jahre-Jubiläums gespendet wurde. Während des Einweihungsfests konnte man sich auch mit «Hörnli & Gehacktem mit Apfelmus» aus einer originalen alten Militärfeldküche vom Füürwehrverein verköstigen und anschliessend die «gluschtigen» Desserts von der IG zäme in Hornussen geniessen. Jeder ist nun eingeladen, sich beim neuen Barfussweg zu erholen und den schönen Waldfleck beim Weiher zu geniessen. Bilder: oben: Die vielen Besucher genossen das schöne Einweihungsfest vom Barfussweg; links: Der Gemeinderat Hornussen beim Test des neuen Barfusswegs. Fotos: zVg

(pd) Schweren Herzens hat der Vorstand vom Gewerbe Region-Frick-Laufenburg (Geref) und die Kommission Verkauf-Dienstleistung (VDL) an seiner Sitzung in dieser Woche entschieden, nach der letztjährigen Absage der Weihnachtsmärkte in Frick und Laufenburg auch diesen Dezember auf die Durchführung der beliebten Events zu verzichten. Und genau um die Definition der Art des Anlasses geht es. Die beiden Weihnachtsmärkte werden aufgrund ihrer Begleitveranstaltungen unter anderem mit Bühnendarbietungen, Kaffeebrunnen und damit zu erwartenden grossen Menschenansammlungen nicht als Warenmärkte, sondern als Veranstaltungen taxiert. Was wiederum bei einer Durchführung strikte Absperrungen sowie Einund Ausgangskontrollen bedeutete. Zutritte wären nur mit Covid-Zertifikaten möglich. In Frick wie in Laufenburg liegen die Durchführungsorte im bewohnten Gebiet. Die Leute gelangen teilweise durch das Marktgeschehen zu ihren Häusern und Wohnungen. Eine Zertifikatskontrolle würde somit auch für sie gelten, ist aber in der Realität kaum umsetzbar. In Laufenburg, wo die Altstadtweihnachten auch durch das Grenzüberschreitende

eine Besonderheit darstellt, hat man sich auch mit der deutschen Behörde abgesprochen. Gelten doch auch dort strikte Vorgaben, die es einzuhalten gilt. Abstriche zu machen, auf Chöre, Verpflegungsstände, Feuerstellen zum gemütlichen Beisammenstehen und so weiter zu verzichten, wurden von den Organisatoren geprüft, aber: «Das würde nicht den Vorstellungen von Weihnachten in Frick und zauberhafte Altstadtweihnachten in Laufenburg entsprechen», betonen die beiden VDL-Kommissionsmitglieder Daniel Müller und René Leuenberger unisono. Denn sie wissen, gerade diese Begleitveranstaltungen inmitten eines adventlich geschmückten Marktgeschehens rundet die perfekte Einstimmung auf Weihnachten erst ab. Deshalb kommen jährlich je 8000 bis 10 000 Personen an die beiden Weihnachtsmärkte. Hoffnung auf 2022 «Die erneute Absage tut uns von Herzen leid. Als Veranstalter sind wir für die Verhinderung einer Ausbreitung des Coronavirus verantwortlich und in der Pflicht, die Gesundheit aller Beteiligten zu schützen», bedauert der Geref und der VDLVorstand. Sie hoffen, dass nächstes Jahr eine gewohnt friedliche und zauberhafte Einstimmung an den beiden Weihnachtsmärkten wieder möglich ist.

fricktal.info n 40 n 6. Oktober 2021

fricktal

Der Deckbelag auf der Ortsdurchfahrt Kaisten muss saniert werden

Die Bannwanderer sind unterwegs

Fotos: André Bisig

Das lange Warten hat ein Ende

Lebensdauer des Belags wird verlängert Deckbelagssanierung in Kaisten startet am 11. Oktober

24. Bannwanderung des Verschönerungsvereins Kaisten 2021 (hi) Endlich war es so weit. Der Präsi dent des Verschönerungsvereins Kais ten (VVK), André Bisig, konnte knapp 70 Personen beim Schulhaus Wuer matt zur längst erwarteten Bannwan derung begrüssen. Der grosse Zug bewegte sich via Adlergasse zum ersten Treffpunkt, dem Hundsbüel Bänklein. Dieses war im letzten Jahr zu einem runden Geburtstag zweier Jubilare gestiftet und erneuert worden. Bisig wies auf die Möglichkeiten hin, an anderer Stelle bestehende und sanierungsbedürftige Bänklein zu sponsern und mit seinem eigenen Namensschild zu versehen. Übrigens: Bis am Abend hatten sich erfreulicherweise zwei weitere Sponsoren bereit erklärt, andernorts Gleiches zu tun. Im Anschluss wartete Ernst Furler auf die Bannwanderer und erzählte Interessantes zu den Hochstammbäumen. Schade, dass die alten Sorten langsam aussterben. Er wies darauf hin, dass man die Hochstammbäume möglichst erhalten sollte. Viele Vogelarten sind auf diese Bäume angewiesen. Andernfalls werden diese Arten verschwinden. Vorbei am Grillplatz Birch gelangten die Wanderer dann zu der Jagdhütte Vortann, wo die Verpflegungs-Crew einen Apéro vorbereitet hatte. Mit Kaffee, Bier, Wein und feinen Sandwiches konnten sich die Teil-

Foto: zVg

(pd) In Kaisten wird auf den beiden Kantonsstrassen K 462 und K 464 der Deckbelag saniert. Die Bauarbeiten be einige Hintergrundinformation zur Ent- ginnen am Montag, 11. Oktober, und stehung des neuen Heimatwegs bekannt dauern voraussichtlich bis 16. Oktober. gab. Er berichtete über die Vorbereitungen, die Ideen und die Umsetzung dieses Der Belag der Ortsdurchfahrt in Kaisten Weges, der den Einheimischen und Tou- muss saniert werden, um die Verkehrssiristen helfen soll, die Gegend von Kaisten cherheit weiterhin zu gewährleisten. Die und dem Ortsteil Ittenthal kennenzuler- bestehenden Belagslöcher werden genen. füllt und mit einem sogenannten «KaltmiDann war es soweit. Unter einem gro- cro-Belag» überzogen. Diese zusätzliche ssen Haufen Glut schmorten seit über Belagsschicht hat eine Dicke von zirka 10 zwei Stunden acht grosse Braten, welche bis 15 Millimeter und dient als Schutzder Küchenchef, Ernst Furler, nun zu Tage schicht für den bestehenden Belag. So förderte. Zusammen mit Kartoffelsalat und feinem Bauernbrot, gebacken von Thomas Winter, schmeckte dieses Essen hervorragend. Anschliessend gab es zum Kaffee auch die obligaten Nussstangen. Der Präsident bedankte sich bei allen für die Teilnahme, bei den Referenten für die fachkundigen Ausführungen und bei den Helfern und Helferinnen für den grossar- Partei geht gestärkt aus den tigen Einsatz. So nach und nach machten Gemeinderatswahlen hervor sich alle zufrieden auf den Heimweg. (dm) Am vorletzten Sonntag fanden im Nach dem Aufräumen genehmigten sich Bezirk Laufenburg die Gemeinderatsdie Helfer dann noch ein Bier oder ein wahlen statt. Die Bezirksparteileitung Glas Wein. So war es bereits dunkel, bis der Die Mitte ist über den Wahlerfolg sehr die letzten zu Hause angekommen wa- erfreut. So konnte in Frick die bisherige ren. Auch dank dem schönen Wetter war Gemeinderätin Susanne Gmünder ihren diese Bannwanderung ein voller Erfolg. Sitz mit beachtlichem Resultat für sich Man freut sich schon auf das nächste beanspruchen und der freiwerdende Sitz konnte auf Anhieb durch Franz Ruder beJahr. «E tolle Daag isch’s gsi, ‘s macht Luscht setzt werden. In Gansingen hat Thomas uff meeh, y hoff, mr wäärden ys alli s Szabo die Wahl mit einem Spitzenresultat geschafft. In den Gemeinderat Herznäggscht Joohr wider gseeh.»

wird die Lebensdauer des Deckbelags verlängert, bis die anstehende Komplettsanierung der Kantonsstrasse in Angriff genommen wird. Die Sanierungsarbeiten in Kaisten beginnen am Montag, 11. Oktober, und dauern voraussichtlich bis am 16. Oktober. Bei schlechter Witterung kann es zu Verzögerungen kommen. Die Zufahrten zu den Liegenschaften und Vorplätzen sind grundsätzlich gewährleistet. Während der Ausführung kann es jedoch zu kurzzeitigen Sperrungen kommen. Für die Verkehrsregelung steht ein Verkehrsdienst im Einsatz.

Die Mitte Bezirk Laufenburg

nach wurde Gerhard Zumsteg mit Bravour gewählt. In Laufenburg, wo sich der Wahlkampf in den letzten Wochen stark zugespitzt hatte, konnte sich Die Mitte klar positionieren: Herbert Weiss, Stadtammann, und Regina Erhard, Stadträtin, haben ein exzellentes Ergebnis erzielt und Die Mitte ist somit stärkste Kraft im Stadtrat. Die Bezirkspartei ist sehr erfreut über diesen Ausgang und Bezirksparteipräsident Daniele Mezzi betonte: «Diese Wahlen zeigen, dass Die Mitte eine zentrale Rolle spielt im Bezirk Laufenburg. Wir machen Wahlkampf mit Format und Respekt. Wir stehen ein für Freiheit, Solidarität und Verantwortung.»

In Laufenburg haben die Parteien versagt

Schraner im Alleingang das Vorgehen abgesegnet hatte. Da denke ich, liegt das Grundübel. Nicht zum ersten Mal haben einige Wenige im Namen einer Partei gesprochen, obwohl sie dazu eigentlich gar nicht legitimiert gewesen wären. Nur so ist erklärbar, dass man derart am Volkswillen vorbeipolitisiert. Eigentlich müssten hier die Bezirks- und Kantonalparteien einschreiten und solches Tun verhindern. Denn was hier in Laufenburg geschehen ist, schadet letztlich auch dem Ansehen der beiden Parteien genauso wie der gesamten Parteienlandschaft. Kein Wunder also, dass in Laufenburg eine bis dahin unbekannte, aber parteilose Frau in den Rat gewählt wurde. Kein Wunder auch, dass es heute Gemeinderäte gibt, in denen die Fraktion der Parteilosen die Mehrheit hat. Vielleicht ist es aber auch ganz einfach so, dass auf der Gemeindeebene die Parteizugehörigkeit keine Rolle spielt oder gar nur hinderlich ist. Dieter Deiss, Laufenburg

bewegt. Angefangen von Suizid, Drogen, Sex aller Art, Alkohol, Betrug bis Produktschädigung. Dass am Krimi Manager, ein Banker, ein Tierarzt, ein Milchkonzern beteiligt sind, macht die Sache nicht besser. Hotspot ist und bleibt der Bauernhof, eine Bauernfamilie. Die dargestellte Bauernfamilie: Vater erhängt sich wegen Verschuldung. Seine Frau vertuscht den Suizid und täuscht einen Unfall vor. Sie wird später als Leiterin vor versammeltem Jodlerchor durch ihre eigene Tochter als Verräterin geohrfeigt. Diese Tochter, eine Fitnesstrainerin, will den Hof der Gemeindepräsidentin verkaufen. Doch zwei Söhne, ein Jungbauer und ein Banker, sollen den Hof retten. Dabei passiert viel Untaugliches, Kriminelles. Der Banker und sein Geschäftspartner vergnügen sich bei reichlich Schwulenszenen. Erster ist überfordert durch die Auseinandersetlandwirtschaftliche zung. Alkohol und Drogen helfen auch nicht. Die Begegnung mit einem früheren Schwulenfreund, dem Tierarzt, fruchtet nicht. Bauerntochter Sarah entwertet 400 lt. Milch durch Injektion von Antibiotika. Schliesslich geht die Bäuerin mit dem Milchmann ins Bett. Nicht genug, auch die Grossmutter verabschiedet sich mit Tabletten. Das Leben auf dem Bauernhof ist anders, Frau Volpe! Karl Schib, Gipf-Oberfrick

Parteien

Küchenchef Ernst Furler beim Gluthau fen Foto: Urs Müller

nehmenden verpflegen und für den weiteren Weg stärken. Weiter ging es über den Rotelhau und dem oberen Heubergweg zum Forsthaus Äesple. Dort erwartete die illustre Wanderschar wieder die Verpflegungs-Crew mit Getränken. Da man die Marschtabelle unterschritten hatte, war das Essen noch nicht bereit. Dafür konnten alle dem Referenten Sepp Amsler zuhören, der

Leserbriefe Wahltag ist Zahltag Liebe «Wähler/Innen der Gemeinde Laufenburg». Mit grosser Enttäuschung habe ich das Wahlresultat anlässlich der Stadtratswahlen vom vergangenen Wochenende akzeptiert. Eine Minderheit sprach mir ihr Vertrauen aus und ich bedanke mich dafür herzlich. Die Art der Kommunikation per E-Mail betrachte ich heute als unglücklich. Sie war die Folge der mehrmals im Rat geführten, aber leider abgeblockten Gespräche über einen Kurswechsel. Dies dürfte der Grund für den Wahlausgang gewesen sein. Meine Wertvorstellungen haben mich zur Kandidatur bewogen, im Bewusstsein, dass der Weg auch negativ enden kann. Ich habe zusammen mit meinem Team auf sachlicher Ebene den StimmbürgerInnen unsere Vorstellungen zum Kurswechsel dargelegt. Auf diesem Weg wurde ich ermutigt, beraten, beschimpft, angeschrien und am 14. September von einer Person, die oft im Namen eines Vereins spricht, verleumdet. Überrascht wurde ich von der Kriegsrhetorik und den unglaublichen Unterstellungen einzelner Personen. Machtgehabe, rechthaberisch, hinterhältig, auf den Sessel hieven etc. wurde mir vorgeworfen. Nur wenige Personen haben sich bei mir persönlich erkundigt und nach dem Vorgehen und dem Grund «der gewählten Kommunikation» gefragt. Vereine, die ich teilweise in früheren Jahren präsidierte, haben sich offensichtlich gegen mich gestellt. Leistungen der letzten Jahre wie Gründung der Kulturwerk-

stadt, Mitgründung von «Rund um Sulz», die Hilfe bei der Finanzierung des «Asylantentreffs Schützen», die Grundsteinlegung für den Erhalt des Dorfladens sowie bedeutende Projekte der letzten acht Jahre waren bei der Wahl bedeutungslos. Vereine, Kultur und Gesellschaft haben mir vor allem in früheren Jahren viel gegeben. Ich habe versucht, in den letzten acht Jahren vieles wieder zurückzugeben. Am 26. September hat mir dennoch ein grosser Teil der Wähler/Innen das Vertrauen entzogen. Der Vertrauensbruch ist sofort wirksam und beidseitig nicht mehr reparierbar. Mir bleibt Danke zu sagen. An erster Stelle meiner Familie, die ich in den letzten acht Jahren ausserordentlich beansprucht habe. Ich danke der Verwaltung und den Behördenmitgliedern von Laufenburg und den Nachbargemeinden, der Ortsbürgerkommission, dem Vorstand der Kreisschule, den Schulleitungen, der Geschäftsleitung und dem Verwaltungsrat von Forst & Dienste, den Tourismusbüros, der Geschäftsstelle der Regionalplanung, der IG Aargauer Altstädte, dem Vorstand proWiba und der Geschäftsstelle Jurapark für die ergebnisorientierte und engagierte Zusammenarbeit. Ich bin stolz, dass ich während knapp acht Jahren für die Bevölkerung der Gemeinde Laufenburg und der Region arbeiten durfte. Die Gemeinde Laufenburg hat grosses Potenzial und verdient meinen vollen Respekt. Ich wünsche der Gemeinde Laufenburg «Vorwärts mit Herz». Meinrad Schraner, Sulz

Die Wahlen in den Stadtrat Laufenburg sind unerwartet deutlich ausgefallen. Das Ergebnis ist insofern beruhigend, als jetzt wieder Ruhe im Kollegium erwartet werden darf. Während André Maier, einer der beiden Opponenten, mit einem blauen Auge davongekommen ist, wurde Vizeammann Meinrad Schraner brutal abgestraft. Eigentlich hat er dies nicht verdient, attestieren ihm doch auch seine Ratsmitglieder eine grundsätzlich gute Arbeit. Schraner hat zweifellos vieles angestossen und gute Ideen eingebracht. Dass er jetzt aus dem Rat fliegt, hat er freilich sich selbst zuzuschreiben. Ohne die Attacke auf den bisherigen Stadtammann wären wohl alle Bisherigen problemlos in ihrem Amte bestätigt worden. Die Schuld nun einfach Meinrad Schraner in die Schuhe zu schieben, ist allerdings etwas gar einfach. Eine mehr als seltsame Rolle gespielt haben in der Angelegenheit FDP und SVP, die ganz offensichtlich am Wählerwillen vorbeipolitisiert haben. Da ist ein Blick hinter die Kulissen aufschlussreich. Es sind nämlich nicht die beiden Parteien, welche das Unheil angerichtet hatten, vielmehr sind es ein paar wenige Leute aus diesen Parteien. So hat bei der FDP eine Hand voll Parteimitglieder den Rauswurf des Stadtammanns beschlossen und sich mit der SVP zusammengetan. Hier wiederum war es der Parteipräsident, der nach eigener Aussage zusammen mit Meinrad

Neumatt – Ein diskriminierender Bauernhofkrimi SRF 1 hat in diesen Tagen über vier Abende sechs Stunden lang Absurditäten auf einem Bauernhof ausgesendet. Wir wissen, schon zu Gotthelfs Zeiten gab es Erbstreit und Missgunst auf Bauernbetrieben. Es scheint mir aber bösartig, wenn eine Bauernfamilie für alles herhalten muss, was heute die Gesellschaft

E-Mail-Adresse für Leserbriefe: redaktion@fricktal.info

Fit, gsund und tagen vom 18. - 22. Oktober von unserem kostenlosen Venencheck mit Funktionsmessung. Tun Sie sich etwas Gutes und vereinbaren Sie einen Termin. Vorbeugen

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 1. Dezember 2021 Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

TESTEN UND VORBEUGEN Leiden Sie unter schweren, müden, schmerzenden oder geschwollenen Beinen? Beugen Sie allfälligen Venenleiden vor und profitieren Sie während unseren Venenmesstagen vom 18. - 22. Oktober von unserem kostenlosen Venencheck mit Funktionsmessung. Tun Sie sich etwas Gutes und vereinbaren Sie einen Termin.

JAMANS Orthopädie-Technik und Sanitätshaus Rathausgasse 3, Aarau Tel. 062 822 62 82 info@jamans.ch

und Testen

Wer unter schweren, müden, schmerzenden oder gar geschwollenen Beinen leidet, profitiert an den Venenmesstagen vom 18. bis 22. Oktober 2021 von einer kostenlosen Venenmessung bei den Venen-Expertinnen von Jamans. Chronisch venöse Erkrankungen der Beine sind eine der häufigsten Erkrankungen bei Erwachsenen. Gemäss einer Studie sind ab dem Alter von 40 Jahren fast jede zweite Frau und jeder fünfte Mann betroffen, wobei sich Frauen deutlich öfter behandeln lassen. Oft sind Krampfadern, welche häufig erblich bedingt sind, erste Zeichen einer Venenerkrankung. Doch auch wer erblich nicht vorbelastet ist, sollte auf die Zeichen des Körpers achten, um Venen-Fehlfunktionen frühzeitig zu erkennen. Erste Symptome für ein Venenleiden: • geschwollene und schmerzende Beine • Hitzetage werden zur Qual • Kribbeln, Krämpfe oder Spannungsgefühl • ziehender oder stechender Wadenschmerz • Schwellungen in der Knöchelregion • Besenreiser • Bewegungsmangel • Krampfadern

Venenwänden lastende Druck steigen hierdurch deutlich an. Betroffene und Interessierte haben vom 18.–22. Oktober 2021 von 8–18 Uhr bei Jamans Orthopädie-Technik und Sanitätshaus an der Rathausgasse 3 im Herzen der Aarauer Altstadt die Möglichkeit, einen Gratis-Venencheck mit Funktionsmessung durchführen zu lassen. Tun Sie sich etwas Gutes, nutzen Sie die Gelegenheit und Diese Symptome werden oft unterschätzt oder falsch vereinbaren Sie einen Termin. interpretiert. Die Ursache von venösen Erkrankungen liegt in rund 80 Prozent der Fälle in einer angeborenen Kontakt: Venenwandschwäche. Dadurch verringert sich der Jamans Orthopädie-Technik u. Sanitätshaus Rücktransport des Blutes zum Herzen. Das Blutvolumen Rathausgasse 3, 5000 Aarau in den Venen des betroffenen Beines und der auf den Tel. 062 822 62 82, info@jamans.ch, www.jamans.ch

bewusst achtsam essen essen

Ernährungs-Psychologie

Zahnmedizin mit Herz im Laufenpark Direkt an der Schweizer Grenze in Laufenburg betreuen wir Sie in unserer hellen und modernen Zahnarztpraxis. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Siemin Theis | Praxis für Zahnheilkunde Laufenpark 16 | 79725 Laufenburg | Tel. 07763 6145

www.zahnaerzte-laufenpark.de

B. Schürch/www.er-ps.ch/076 3303344

Fussreflexzonentherapie FUSSREFLEXZONENTHERAPIE Schmerzen und Blockaden behandeln Schmerzen und Blockaden behandeln Verspannungen lösen

Verspannungen lösen

Stressabbau – ins Gleichgewicht kommen Entspannung Stressabbaupur –in `s Gleichgewicht kommen

Entspannung pur– Narben sind häufige Narben entstören Ursachen für chronische Krankheiten

Narben entstören –Narben sind häufige Ursache für chronische Krankheiten

Regina Graf | Maisprach Tel. +41 76 340M07 40 Regina Graf aisprach +41 76 340 07 40 Termine Vereinbarung Terminenach nach Vereinbarung SPA

Gönnen Sie sich eine Auszeit für Körper, Geist und Seele

Praxis für chinesische Therapien TCM

Monatsaktion Oktober

Das herbstliche Verwöhnprogramm. Gesichtsbehandlung «Aliza», CHF 135.- statt CHF 160.Hotel EDEN im Park **** Rheinfelden, 061 836 24 24, hoteleden.ch

Akupunktur · Akupressur (keine Nadeln) · Augenakupunktur nach Prof. J.Boel · Yamamoto Neue Schädelakupunktur TuiNa Massage · Gua Sha · Moxa · Schröpfmassage Dorn Rückentherapie · Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische Massage

Elisabeth Edelmann dipl. Akupunkteurin FVS TCM Telefon 061 831 42 72 www.tcm-edelmann Termine nach Vereinbarung Mo – Fr

Quellenstrasse 37 (Nähe Bahnhof) 4310 Rheinfelden

schön

LU JONG – TIBETISCHER YOGA • KINDERYOGA • MEDITATION • MEDITATIVES GESTALTEN Entspannung • innere Ruhe • Stressabbau Lu Selva • Naomi King 078 638 83 35 • www.luselva.ch

Gesundheitspraxis Hansjörg E. Spahr

Freiheit beginnt in unserer Seele

THERAPIE HEILUNG MASSAGE

• Gemeinsam finden wir die Ursache warum Sie feststecken und nicht mehr weiter wissen • Ich begleite Sie beim Lösen Ihrer Ängste und Blockaden • Ihr wertvolles Leben darf voller Freude und Wunder sein

Medizinischer Masseur EFA Krankenkassenanerkennung Haus-, Heim- und Firmenbesuche

Bergstrasse 13, 5085 Sulz AG Gemeinde Laufenburg +41 79 28 305 28 hansjoerg.spahr@bluewin.ch www.emr.ch/therapeut/hansjoerg.spahr

Ich freue mich, Sie in Ihre Freiheit zu begleiten. Termine per Telefon oder via Webseite. Iris Neumeier Fähriweg 15, 4322 Mumpf | Tel. 062 873 43 88 info@praxis-neumeier.ch | www.praxis-neumeier.ch

PSYCHOSOZIALE SPITEX Unterstützung im Umgang mit Krankheitssymptomen und bei psychischen Krisen

Rickä Grossenbacher 079 713 66 30

Nie mehr rasieren Klassische Massage (Krankenkassen anerkannt) Lymphdrainage / Schröpfen Blutegeltherapie für Mensch und Tier Aromatherapeutin i. A.

Schön natürlich – natürlich schön

für immer haarfrei glücklich

Winterthurerstrasse 2 CH-5080 Laufenburg Tel. +41 (0) 76 200 46 36 Tel. +49 (0) 172 717 85 50

www.rickae-therapie.ch

info@nohair4ever.com www.nohair4ever.com

Eva Ekurth Inhaberin

Schiessen

• • • • • • •

– Angst und Depression – Burnout – chronische Schmerzen – traumatische Erlebnisse – Essstörungen – Nachbetreuung nach Klinikaufenthalten – Suchtstörungen – Arbeitslosigkeit – Schlaflosigkeit

www.psychosoziale-spitex.ch Telefon: +41 076 390 66 99

Jetzt einen kostenlosen Beratungstermin vereinbaren sich auf alle Behandlungen sichern!

50 %

Volleyball Volley Möhlin startet in die neue Saison

Kleinkalibervolksschiessen der Sportschützen Mettauertal (rk) Nachdem der traditionelle Anlass im letzten Jahr wegen Corona ausfallen musste, konnte anfangs September das Schiessen für jedermann angeboten werden. Die Möglichkeit wurde rege benutzt. Insgesamt versuchten 77 Teilnehmende eine Auszeichnung zu erreichen. Besonders erfreulich ist zu vermerken, dass davon 18 Jugendliche im Alter zwischen zehn und 16 Jahre alt waren. Insgesamt beteiligten sich 18 Teams am Gruppenwettkampf, welche anlässlich des Absendens mit je einer Naturalgabe beschenkt wurden. Auszug aus der Rangliste: Kat. Elite/Se-

nioren: 1. Mathias Senn, Untersiggenthal, 98. 2. Michael Waldburger, Hottwil. 3. Petra Marbot, Hottwil. Kat. Veteranen: 1. Hansjörg Vogt, Mandach, 99. 2. Franz Steinacher, Mettau, 3. Gallus Schmid, Rheinsulz mit je 92. Pkt. Kat. Seniorveteranen: 1. Werner Erdin, Gansingen , 99. 2. Robert Keller, Hottwil, 97, 3. Christian Zaugg, Birr, 94 Pkt. Kat. Jun. / Jugend: 1. Leandro Clerici, Hottwil, 98, 2. Nina Staudacher, Hottwil, 97, 3. Fiona Kitanovic, Wil, 96 Pkt. Gruppenwettkampf: 1. Ladyknaller Plus, 289, Nina Staudacher, 97, Gaby Staudacher, 97, Roger Staudacher, 95. 2. Hülse-Sammler, 288, Mathias Senn, 98, André Erdin, 97, Selina Erdin, 93. 3. Profi-Schnägge, 287, Leandro Clerici, 98, Leo Staudacher, 95, Edi Staudacher, 94 Pkt. Bild: Die Sieger im Gruppenwettkampf. v.l. Roger, Nina und Gaby Staudacher, Hottwil. Foto: zVg

Kurzmeldung Jahrgangsbäumli gesetzt Projekts Allmend in Gipf-Oberfrick (eing.) In diesem Sommer konnte das Projekt Allmend auf der Rössliwiese realisiert werden. Die Durchwegung sowie der Bachzugang wurden bereits Ende August eingeweiht. Der Natur- und Vogelschutzverein (NVV) stellt sich zur Verfügung, gemeinsam mit der Gemeinde die Betreuung der Wiese zu übernehmen. Für den Projektabschluss fehlten noch die Bäume beim Aufenthaltsbereich. Diese wurden vom NVV nun dem traditionel-

len Setzen der «Jahrgangsbäumli» gepflanzt. Mit der Hilfe vieler Familien der im 2020 geborenen Kinder fanden drei Apfelbäume auf der Wiese ihren Platz. Gleichzeitig wurden durch den NVV Wildrosen, Weidenstecklinge und Haselsträucher entlang des Bachufers aufgestockt und Kleinstrukturen wie ein Steinhaufen für Kleintiere und Insekten errichtet. Damit ist das Projekt Allmend abgeschlossen. Die Rössliwiese ist für die Öffentlichkeit zugänglich. Die gepflanzten Bäume und Hecken sollen zum Verweilen auf der Allmend einladen

Bild: Jahrgangsbäumli Setzen am 25. September. Foto: zVg

(lo) Lange musste der Verein warten, bis Mitte September vom Verband entschieden wurde, dass die Volleyballsaison in den National- und Regionalligen wie geplant stattfinden kann. Die Freude ist gross, denn alle Spielerinnen sowie Trainerinnen und Trainer freuen sich sehr, endlich wieder Wettkampfluft bschnuppern zu können. Das Damen-1.-Liga-Team hatte bereits seine zwei ersten Auswärtsspiele der Saison. Das Spiel gegen den NNV BTV Aarau gewann Möhlin mit 2:3, gegen Volley Lugano ging es ebenfalls ins Tiebreak, dies konnten jedoch die Tessinerinnen mit 15:13 für sich entscheiden. Auch die U13-Mannschaften hatten ihren ersten Turniereinsatz und konnten gute Erfolge und wertvolle Erfahrungen sammeln. Alle anderen Mannschaften starten ihre Saison am 16. Oktober und sind bereits voller Vorfreude. Neuer Trainer beim Damen-1.-Liga-Team Ende letzter Saison verliess leider das Trainerteam Fränzi Kasper und Nicolas Lier die erste Mannschaft. Mit Marc Fischer konnte ein engagierter und sehr qualifizierter Trainer gewonnen werden,

Infos aus dem Fricktal?

welcher das junges Spitzenteam nun seit Anfang August mit viel Einsatz und Freude trainiert. Marc Fischer stammt aus Laufenburg und bringt langjährige Erfahrung sowohl als Spieler als auch als Trainer bei Smash Laufenburg mit. Letzte Saison war er Trainer bei den NLA Herren von Traktor Basel. Umso erfreulicher, dass er nun das Möhliner 1.-Liga-Team in der Saison 21/22 begleiten wird.

Die Zertifikatspflicht bei Sportveranstaltungen gilt auch bei allen Heimspielen von Volley Möhlin. Aktuelles Schutzkonzept auf der Homepage: www. volley-moehlin.ch. Alle Teams von Volley Möhlin freuen sich sehr über lautstarke Unterstützung an ihren spannenden Spielen. Bild: Die Damen 1, 1. Liga, an ihrem ersten Saisonspiel. Foto: zVg

Sieben Tage in der Woche aktuell

www.fricktal.info

sport Leichtathletik

fricktal.info n 40 n 6. Oktober 2021

Schiessen

Brillante Ergebnisse des LV Fricktal im Mehrkampf

zogener Wettkampf. Im Kugelstossen erreichte er eine persönliche Bestleistung, im Diskuswerfen und im abschliessenden 1000m zeigte er gute Leistungen, in den anderen Disziplinen blieb er (pw) Bereits Tradition hat der Saisonab- hinter seinen Saisonbestleistungen zuschluss der Mehrkämpferinnen und rück. Mit 2372 Punkten erreichte er an Mehrkämpfer im Mehrkampfmekka seiner ersten SM den 44. Rang. Hochdorf. Die Ausgabe 2021 brachte zugleich die Entscheidungen über die Zehnkampf Männer und U18 Schweizer Meistertitel bei den Nach- Ebenfalls im Einsatz in Hochdorf waren 2 wuchskategorien. Die Athletinnen und männliche Zehnkämpfer, Fabian Weiss Athleten des LV Fricktal zeigten heraus- aus Gipf-Oberfrick bei den U18 und Siragende Leistungen. mon Döbeli, Oeschgen, bei den Männern. Bei den U18 war es auch gleichzeitig SM, Schweizer Meisterschaft Mehrkampf bei den Männern hatte diese ja schon im U16 Rahmen der Meisterschaften im Juni in Zum Saisonabschluss standen in Hoch- Langenthal stattgefunden, bei der Simon dorf die Schweizer Mehrkampfmeister- Döbeli den 9. Platz belegt hatte. schaften auf dem Programm. Lucia Ack- Für Fabian war es der zweite Zehnkampf lin, Herznach, trat im Fünfkampf der und er konnte mit Platz 17 und einer neuU16W als Medaillenkandidatin an. Mit en persönlichen Bestleistung von 5054 10.36s über 80m startete sie gut in den Punkte erstmals über 5000 Punkte erreiWettkampf, dies war die beste Zeit aller chen. Hervorzuheben sind seine weite104 (!) Teilnehmerinnen. Als nächstes ren neuen persönlichen Bestleistungen stand der Weitsprung auf dem Pro- im Einzel: 400m 56,22s, 110Hü 17,76s, gramm, für den sie sich einiges vorge- Hoch 1,65m, Speer 32,55m. nommen hatte. War es die Anlage oder Simon konnte seinen dritten Zehnkampf die unruhige Wettkampfsituation mit in diesem Jahr erneut über 6000 Punkte über 40 Teilnehmerinnen, die parallel auf abschliessen und belegte mit 6098 den 2 Anlagen sprangen, hier blieb sie mit guten 6. Platz, wobei er mit 15,85s erst5,38m jedenfalls deutlich hinter ihren mals die 110Hü unter 16 Sekunden lief Erwartungen zurück. Im Hochsprung war und auch im Kugelstossen mit 11,24m die Enttäuschung aber wieder verdaut, eine neue persönliche Bestleistung aufhier übersprang sie 1,60m und sammelte stellte. wertvolle Punkte auf die Konkurrenz. Das Kugelstossen gelang mit 10,49m solid, Doppelsieg bei den Königinnen der so dass Lucia vor dem abschliessenden Leichtathletik 1000m-Lauf auf dem ersten Zwischen- Gleich zwei Athletinnen des LV Fricktal rang lag. Allerdings lag Céline Erdin (STV nutzten die Gelegenheit sich zum SaisonWelschenrohr), die stärkste 1000m-Läu- abschluss in Hochdorf in der Königinnenferin des Feldes in Lauerstellung. So war disziplin, dem Zehnkampf, zu messen. für den abschliessenden 1000m-Lauf Für die Siebenkämpferin Lena Wunderlin, klar, dass Lucia Acklin eine persönliche Wil/Mettauertal, die den inoffiziellen Bestleistung laufen musste, um die Schweizer Rekord im Zehnkampf hält, Chance auf den Titel zu wahren. Wie er- war es keine neue Erfahrung, wohl aber wartet gewann Celine Erdin den Lauf klar, für die junge Stabhochsprung-ÜberflieLucia zeigte ein mutiges Rennen und kam gerin Romy Burkhard aus Zeiningen. etwa 100m nach der Siegerin ins Ziel. Nach einer äusserst erfolgreichen SaiNun folgte ein banges und aufgrund von son und dem sensationellen 7. Rang an Problemen mit der Zielkamera langes der U20-Europameisterschaft in Tallinn Warten auf das Schlussresultat. Erst eine wagte sie sich an ihren ersten ZehnStunde nach dem Lauf war das Resultat kampf. offiziell: Es hatte gereicht, und Lucia Es war von Anfang an klar, dass Romy durfte sich über den Titel und die sehr Burkhard im Stabhochsprung sehr viele gute Punktzahl von 3505 Punkten freu- Punkte sammeln würde, damit war Lena en. Wunderlin gefordert in den anderen Disziplinen vor- oder nachzulegen. Es entwiHöhen und Tiefen im Sechskampf ckelte sich ein äusserst spannender durchlebt Wettkampf, weil Romy Burkhard auch in Bei den U16-Jungs startete Luca Bützber- den anderen Disziplinen tolle Leistungen ger, Villnachern, im Sechskampf. Ihm zeigte. gelang zum Saisonabschluss ein durch- Nach dem 100m-Lauf und dem Diskus

hatte Lena Wunderlin einen kleinen Vorsprung von 264 Punkten. Im Stabhochsprung verpasste Romy Burkhard nur knapp eine neue persönliche Bestleitung, mit übersprungenen 4m holte sie 975 Punkte ab und führte nun mit einem komfortablen Vorsprung von fast 300 Punkten, sie nahm Lena Wunderlin damit in einer Disziplin satte 557 Punkte ab. Danach startete sie zu einer eindrücklichen Aufholjagd, es folgten der Speerwurf, die 400m, die 100m Hürden und der Weitsprung. Vor den abschliessenden drei Disziplinen führte Lena Wunderlin erstmals wieder mit einem hauchdünnen Vorsprung von vier Punkten. Danach liess sie sich die Führung nicht mehr nehmen, im Kugelstossen und im Hochsprung, Romy Burkhard und Lena Wunderlin überquerten beide 1,55m, baute sie den Vorsprung leicht aus. Über die abschliessenden 1500m, die Lena Wunderlin in unglaublichen 5:06:52 Minuten zurücklegte, sicherte sie sich letztendlich mit deutlichem Vorsprung den Zehnkämpferinnensieg. Routine setzt sich gegen jugendliche Unbeschwertheit durch In Hochdorf siegte die Routine von Lena Wunderlin über die jugendliche Unbeschwertheit von Romy Burkhard, die einen tollen Wettkampf abgeliefert hatte. Es wäre schön, wenn es zu weiteren spannenden Duellen kommen würde. Hochdorf 2022? Bild: Strahlende Doppelsiegerinnen Romy Burkhard und Lena Wunderlin. Foto: Lukas Iseli

Nachtschiessen der Kleinkaliberschützen Gipf-Oberfrick (hpk) Beste Bedingungen herrschten beim Nachtschiessen 2021 mit der Siegerin Gabi Troller, die ihren Titel als Nachtkönigin verteidigen konnte. Sie erzielte 187 Punkte vor Sonja Vögele mit 186 Punkten und Walter Frey, ebenfalls 186 Punkte. Vierter wurde Hermann Troller (177 Punkte), Fünfter Hans-Peter Kurzbein (177 Punkte), Sechster Beat Heiniger (170 Punkte), Siebte Beatrice Zeder (166 Punkte), Achter Hanspeter Fricker (149 Punkte), Neunter Paul Jäggi (117 Punkte) und Rang zehn ging an Roman Bopp mit 81 Punkten. Es nahmen zwei B- und acht A-Mitglieder teil und es wurde auf A 20 geschossen. Der Präsident hatte den Pokal 1992 aktiviert und überreichte ihn der Siegerin. Vor dem Wettkampf gab es Kartoffelsalat und Rauchwürstli. Nach dem Absenden offerierten die Siegerin und Hermann Troller noch ein gutes Stück Linzertorte.

Spielzeiten Fussball FC Eiken • Sportplatz Netzi Freitag, 8. Oktober 20.00 4. Liga – FC Oberdorf

Einsendeschluss Spielzeiten jeweils Montag, 9 Uhr

Tennis Erste Austragung auf der neuen Anlage Tennisclub Frick: Rückschau Holcim Frickberg Cup 2021 (mf) Die erste Austragung des Frickberg Cups auf der neuen Anlage fand aufgrund der pandemiebedingten Verschiebung des Interclubs an einem «neuen» Datum im September statt. Dank der neuen Halle konnte der Spielplan eingehalten werden. 27 von 100 Partien wurden aufgrund des Regens in der Halle ausgetragen. «Ich freue mich, dass alles so gut funktioniert hat. In Abwesenheit von Felix Binder, dem erfahrenen bisherigen Turnierleiter, hatte ich im Vorfeld schon Respekt vor der Aufgabe und sogar eine schlaflose Nacht», berichtete Heini Meier, dem die Freude und Erleichterung förmlich anzusehen war. «Mein Dank geht an das ganze Spiko-Team und an alle Teilnehmenden, die durch ihr faires Verhalten zum Erfolg beigetragen haben», fügte er noch bei. Dieses Jahr nahmen erfreulich viele Spieler aus den verschiedensten Regionen teil. Die schöne neue Anlage hatte sich wohl schon herumgesprochen und zur Teilnahme animiert. Spannende Spiele und gute Stimmung In 13 Kategorien konnten sich die 144 Spielerinnen und Spieler verschiedenster Altersklassen und Spielstärken messen. Ladys: In der Königskategorie R3/R6 der Damen standen sich im Final Ramona Erb (R3) und Nathalie Vogel (R7, mit Wildcard) beide vom TC Frick gegenüber. In einem hochstehenden, spannenden Spiel hat

sich schlussendlich Nathalie Vogel 6/4 3/6 7/6 durchgesetzt. In der Kategorie WS R7/R9 gewann Célin Saladin (R7), TC Kleinbasel, gegen Melanie Friedli (R8), TC Frick 6/1 6/2. In der Kategorie WS 50+ R6/R9 standen sich im Final Claudia Marti (R6), TC Unteres Aaretal, und Isabelle Angst (R6), TC Birsmatt, gegenüber. Isabelle Angst konnte das Spiel 7/5 6/3 für sich entscheiden. Die Kategorie WS R7/R9 wurde in Gruppenspielen ausgetragen. Regula Suter (R7) vom TC Novartis gewann alle Spiele und kürte sich somit zur Siegerin. Im Damendoppel WD R4/R9 trafen im Final (R5/R6) Köhler Yvonne / Oser Simone (TC Frick / TC Esp Fislisbach) auf Steger Angela / Beltjens Emeline (beide TC Untersiggenthal). Köhler Yvonne / Oser Simone haben sich 6/3 6/3 durchgesetzt. Gentlemen: In der Königskategorie Herren freuten sich schon alle aufs Finale zwischen den TC-Frick-Spielern Andreas Schmid (Tennislehrer) und Vladan Krisan (sein bester Schüler). Leider musste Vladan krankheitsbedingt absagen und so kürte sich Andi Schmid kampflos zum Sieger. In der Kategorie MS R6/R9 setzte sich Joël Stuber (R8) vom TC Wettingen gegen Raufer Dominique (R6), TC Kraftwerk Laufenburg, 6/2 6/2 durch. Joël geht damit als «der mit der Rückhand» in die Turniergeschichte ein. In der Kategorie MS 35+ R6/R9 kam es zum Fricker Duell zwischen Dominik Vögeli (R6) und Christian Kalt (R7). Dominik konnte sich 6/4 7/6 durchsetzen. In der Kategorie MS 45+ R4/R6 standen sich Roman Saner (R5), vom TC Angen-

stein und Roland Lang (R5) TC Rheinfelden, gegenüber. Das Spiel ging mit 6/4 6/4 an Ramon Saner. In der Kategorie MS 45+ R6/R9 standen sich Christian Brunklaus (R7) vom TC Brugg und Dominik Vögeli (R6) gegenüber. Lokalmatador Dominik bestritt dabei schon sein 2. Finale! Christian setzte sich mit 6/1 6/1 durch. Im grössten Tableau MS 55+ R6/R9 standen sich Daniel Rusconi (R6), TC Frick, und Martin Rohrer (R6), TC Bad Zurzach, gegenüber. Martin behielt die Oberhand und gewann 6/1 6/2. In der Kategorie MS 65+ R6/R9 gewann Zanni Miro (R6), TC Brugg, gegen Bonev Valeri (R6), TC Kraftwerk Laufenburg, 6/3 6/1. Im Herren Doppel kam es zum Finale zwischen (R6/R6) Otmar Raufer/Dominique Raufer (R5/R9) vom TC Kraftwerk Laufenburg gegen Yannik Monnerat/Nicolas Hunziker vom TC Kleinbasel und TC Breitenbach. Leider musste Dominique beim Stand von 5:5 verletzungsbedingt aufgeben. So ging die Partie WO an Yannik Monnerat und Nicolas Hunziker. Alle Teilnehmenden erhielten eine «Schweisstüechli» mit TC-Frick-Logo als

Geschenk zur ersten Austragung auf der neuen Anlage. Die diversen Preise an die glücklichen Finalisten wurden von Rabia Oezbek und Yves Abegg der Firma Holcim übergeben. Reibungslose Organisation und gute Bewirtung Für die reibungslose Organisation des Turniers waren alle Mitglieder der Spielkommission vom TCF (Heini Meier, Sibylle Büchli, Susi Rusconi, und Lisanne Schmid) abwechselnd im Einsatz. Werner Friedli, der Platzwart, sorgte für ideale Platzverhältnisse und Lucia Bleuel sowie Lilly Schwarz-Herzog schafften täglich «saubere Verhältnisse» im Clubhaus. Spieler und Besucher konnten sich kulinarisch verwöhnen lassen. Beatrice Bender war für die Organisation der Küche und die Koordination zuständig. Auch die Präsenz des Turnier-Officials Peter Krüger wurde sehr geschätzt. Der TC Frick freut sich jetzt schon auf den Frickberg Cup 2022, gleich, ob dann wieder im Juni oder wie in diesem Jahr im September. Bild: Impression vom Frickberg-Cup 2021. Foto: zVg

Bilder: (oben) Das Nachtschiessen ist eine besondere Herausforderung für die Schützen; (unten) Hans-Peter Kurzbein überreichte der Siegerin Gabi Troller den Pokal. Fotos: zVg

Handball Handball-Derby der Frauen 2. Liga (jl) Am vergangenen Samstag fand das erste Heimspiel der Fricker Damen in der Ebnethalle statt. Das Spiel bestritten sie gegen den TV Möhlin. In der Teamansprache wurde das Ziel für die bevorstehende Partie klar von Trainer Dani Kehrli kommuniziert: «Wir müssen unserer Favoritenrolle gerecht werden und unser Spiel spielen.» Gesagt getan, Anpfiff zur ersten Halbzeit. Die Menge feuerte das Heimteam im Fricktalerderby an. Gut gestartet und mit schnellem Tempo fanden die Füchsinnen rasch ins Spiel. Sie dominierten im Angriff wie auch in der Verteidigung. Die immer wieder mal schwankende Chancenverwertung war in diesem Spiel konstant und die Absprache in der Verteidigung stimmig. Die Füchsinnen konnten sich immer weiter absetzen und erspielten sich einen Vorsprung gegenüber den Gegnerinnen. Die beiden Mannschaften gingen mit einem Punktestand von 14:9 für die Heimmannschaft in die Pause. Nach der Pause ging es weiter, wie die erste Halbzeit beendet wurde. Anpfiff zur zweiten Halbzeit. Es fiel Tor um Tor auf beiden Seiten. Die Mannschaften kämpften um den Derbysieg im Fuchsbau. In der ganzen Halle spürte man, dass keine Mannschaft der anderen den Sieg schenken würde. Die Füchsinnen konnten auch in der zweiten Halbzeit ihre Leistungen abrufen und spielten ihr Spiel weiter. Die Absprache bei den Frickerinnen klappte und so kamen sie immer wieder zu Torchancen, die meist souverän verwertet wurden. Dadurch machten es die Füchsinnen den Gastspielerinnen unmöglich, zwei Punkte mit nach Hause zu nehmen. Möhlin konnte den Rückstand bis zum Ende der Partie nicht aufholen. Endstand nach 60 Minuten Spielzeit auf der Anzeigetafel: 26:21 für die Heimmannschaft, und die zwei Punkte bleiben im Fuchsbau. Ein gutes Resultat für ein gelungenes Spiel. Jetzt heisst es Ausruhen und Regenerieren für das nächste Spiel am 23. Oktober in der Ebnet gegen den TV Kleinbasel, damit weitere zwei Punkte im Fuchsbau gesichert werden können. Die Mannschaft freut sich schon auf die Partie und hofft auch für diesen Match auf zahlreiche Unterstützung der Fricker Fans.

veranstaltungen Ausstellungen

Frick, 10. Oktober, 14.00 – 17.00 Sauriermuseum Bad Säckingen, 10. Okt., 14.00 – 17.00 Schulstrasse 22. Ausstellung Abgründige SchönLaufenburg, 6. Okt., 14.00 – 17.00 heit (Robert Schneider, Malerei) «Bilder erzählen Geschichten» Villa Berberich Weitere Öffnungszeiten: SA/SO 14 bis Basel 17 Uhr; Museum Schiff (bis 28. Novem«Bewegte Welt – Steiff überber). rascht und fasziniert» Laufenburg «Alles fliesst» Sonderausstellung; Öffnungszeiten DI 100 Jahre Erwin Rehmann - 20 Jahre bis SA 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten Rehmann-Museum; Weitere ÖffnungsMuseum zeiten DO/FR 11 bis 16 Uhr, SA/SO 14 (bis 9. Oktober 2022). bis 17 Uhr (Austellung bis 19. Juni 2022) Basel, 9. Oktober, 10.00 – 11.30 tierisch! Keine Kultur ohne Tiere Hundeführung (mit oder ohne Hunde); Museum der Kulturen Basel (Ausstellung bis 22. November).

Liestal Dauer- und Sonderausstellungen «Bergliebe. 100 Jahre SAC Baselland»; Sonderausstellung bis 17. Oktober. La, la, la. Eine Ausstellung zum Mitsingen; Sonderausstellung verlängert bis Basel tierisch! Tiere und Mischwesen in 8. Januar 2023. Farbenprächtige Seidenbänder. Ein der Antike Blick in die Musterbücher der Firma Antikenmuseum Basel und Sammlung Seiler: «Seidenband – Kapital, Kunst & Ludwig (bis 19. Juni 2022) Krise» – Aufstieg und Niedergang der Frick Seidenbandindustrie. Neue Bilder von Irene Kehl «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen Restaurant Frickberg, Büttihaldenweg 100, auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. Golf Fricktal. Öffnungszeiten: «Bewahre! Was Menschen sammeln». Mo bis SA 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage 8 bis 19 Uhr (bis auf WeiteMuseum BL. Öffnungszeiten: Dienstag res). bis Samstag von 10 bis 17 Uhr.

www.museum.bl.ch Möhlin Bilderausstellung Gemeindehaus Bilder von Margaritha Fölmli, Möhlin; geöffnet zu den üblichen Schalterstunden (bis 27. Oktober). Rheinfelden Fricktaler Museum Ausstellung «Rheinfelden unter Strom – Vom Dreiland in die Welt»; Öffnungszeiten: DI/SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Haus zur Sonne, Marktgasse 12. Rheinfelden DE Vom Schrott zur Kunst Vernissage: Siegfried Loch; VHS-Haus. Rheinfelden DE Zeitlos – Beate Fahrnländer Retrospektive; Haus Salmegg, Öffnungszeiten jeweils samstags und sonntags von 12 bis 17 Uhr (bis 7. November).

Führungen Bad Säckingen, 7. Oktober, 14.00 Schlossführung Hochrheinmuseum Schloss Schönau. Bad Säckingen, 9. Okt., 14.00 – 15.30 Altstadt-Rundgang Geführter Rundgang durch die

historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster; Anmeldung beim Tourismus- und Kulturamt, Telefon: 0049 77 615 68 30. Bad Säckingen, 11. Okt., 20.00 – 21.30 Nachtwächterführung Unterwegs mit dem Nachtwächter Hans-Martin Vögtle durch die historischen Gassen der Altstadt; Haupteingang St. Fridolinsmünster; Anmeldung unter Tel. 0049 77 61 14 34.

513 Teilnehmende am Feldschiessen

Beide Teams wechselten sich beim Torewerfen ab, wobei der TV Möhlin oft noch zu überhastet abschloss und Steffisburgs Torhüter leichtes Spiel hatte. Auf Sebastians Kaisers 2:1 in der fünften Minute folgte Sekunden später Steffisburgs Antwort zum erneuten Ausgleich. Nach Fehlwürfen von Manuel Csebits und einem Gegenstoss von Xavier Franceschi, welcher den Ball zu einfach platzierte, brachte Linus Fässler den nächsten Führungstreffer für sein Team. Steffisburg ging danach durch Ivan Wyttenbach zum 5:3 in Führung. Der Rückraumschütze wusste Möhlins Abwehr regelmässig zu nerven und glänzte mit seinen Distanzwürfen. Danach durfte Armin Sarac vom Siebenmeterpunkt ran und zog auf 4:5 (11.) nach. In Überzahlzahl zog das Heimteam nochmals auf zwei Tore weg, ehe Möhlin durch Stian Grimsrud und Csebits wieder ausglich. Möhlins Abwehr arbeitete gut, aber im Angriff tat sich die Truppe von Samir Sarac noch schwer. Trotzdem hielt Sohn Armin mit seinen Siebenmetern den Schaden in Grenzen und erhöhte wieder auf 10:9 in der 21. Spielminute. Es folgten tolle Aktionen beider Torhüter und so zog keine Mannschaft entscheidend davon. Patrick Schweizer bescherte den Fricktalern den nächsten Siebenmeter und Sebastian Kaiser tankte sich zum 12:11 durch. In den nächsten vier Minuten fehlte aber erneut der Zug aufs Tor, zudem wurde Schweizer mit einem umstrittenen Foul auf die Bank geschickt. Möhlin gab danach zu leichtsinnig den Ball aus der Hand und Steffisburg

traf ins verwaiste Tor und nahm den Ein- Cedric Manse (49.). Im Gegenzug traf Möhlin durch Kreisspieler Maurice Meier Tore-Vorsprung mit in die Pause. und Aussenspieler Jan Waldmeier. Beim Starker Torhüter Blumer 23:19 in der 52. Minute orderte Sarac Steffisburg startete besser, lag wieder seine Männer auf die Bank, gab Inputs. mit zwei Treffern vorne, während bei Und das nächste Tor durch Meier wurde Möhlin das Abschlusspech überwog. Wirklichkeit. Die nächsten AbschlussverErst Jan Waldmeier überzeugte mit ei- suche der Steffisburger scheiterten und nem Konter zum 15:15 und danach vom Möhlin setzte zum Schaulaufen an. Jan Flügel zum 16:16 (37.). Benjamin Blumer Waldmeier begeisterte mit einem Dreher blockte Joël Christinats nächsten Ver- zum 25:19 (53.) und Schweizer spielte such und Schweizer traf zum 17:16. Aber den Ball von Grimsrud perfekt ins Netz. danach setzte Wyttenbach für Steffis- Der eingewechselte Linus Fässler traf burg seine Akzente. Möhlin antwortete mit einem Hammerwurf zum 27:20, um mit einem Geschoss von Csebits und dann Sekunden später, wegen Stossen in Blumer lief sich langsam, aber sicher der Luft, die Platte verlassen zu müssen. warm im Tor. Noch einen erfolgreichen Aber Blumer hielt den nächsten AngriffsSiebenmeter von Wyttenbach, danach versuch und Nicolas Wessner nahm sich setzte sich Möhlin durch, Kaiser erhöhte den schwierigen Flügelwurf zum 30:23 durch einen Doppelschlag zum 20:18 (59.). Nachwuchsspieler Valentin Mahrer (45.). Der Kapitän war ein wichtiger Fak- besiegelte vom Siebenmeter den Lauf tor, auch in der Verteidigung, welcher der Möhliner: Endstand: 32:24. über die gesamte Spielzeit die Angriffs- Möhlin mit: Grana, Blumer (15/39, 39%); kreise des Gegners einzuschränken ver- Halmagyi, Mahrer (1), Meier (3), Sarac (6), suchte. Mit zunehmender Spieldauer Csebits (4), Fässler (2), Wessner (1), gewann auch die Offensive an Selbstver- Franceschi, Kaiser (4), Grimsrud (4), trauen. Die Big Points setzte Benjamin Schweizer (2), Waldmeier (5), Ulmer. Blumer mit seinen Paraden gegen Yannik Bild: Riesenjubel herrschte beim TVM Drollinger und später gegen Elias Lory nach dem Auswärtssieg beim TV Steffis(46.) sowie gegen Janes Karlen (48.) und burg, Foto: zVg

Karate Gurtprüfungen beim Karateclub Ishin (eg) Die Covid-Pandemie rückte Ziele in weite Ferne. Soweit möglich war Weitermachen und Dranbleiben angesagt. Der Durchhaltewille und Gemeinschaftsgeist begleiteten die Schwarzgurtanwärter/ Innen des Karateclubs Ishin in Gipf-Oberfrick durch die jahrelangen Trainings. In regulären Zeiten können die Dan-Prüfungen jeweils nur im Sommerlager in Losone absolviert werden. Der Chefinstruktor des SKISF, Koga Rikuta Shihan, ermöglichte den Prüflingen diese besondere Prüfung im Dojo in Gipf-Oberfrick abzunehmen. Unter der Leitung von Dojolei-

Bad Säckingen, 8. Oktober, 20.00 Help! - A Beatles Tribute Gloria-Theater.

Schifffahrt

NLB TV Steffisburg – TV Möhlin 24:32

Ausgeglichene erste Spielzeit

Konzerte

Kino

Schiessen

(mm) Nach dem Schlusspfiff fielen sich die Möhliner Handballer in die Arme und bejubelten ihren Auswärtssieg beim TV Steffisburg. In der Pause lag man noch mit einem Tor hinten (12:13). Erst ab der 43. Spielminute konnte sich der TVM absetzen und mit einer beherzten Teamleistung davonziehen und am Ende mit 32:24 gewinnen.

SO 13.30, D, ab 14/16 J.

Bad Säckingen, 9. Oktober, 20.00 AC/DC ROCK SHOW - presented Rheinfelden, 9. Oktober, 14.00 – 15.30 by AC/DX Altstadtführung Gloria-Theater. «Die ganze Geschichte»; Treffpunkt Rheinfelden, 12. Oktober, 20.15 Rathaus-Innenhof. Dameronia's Legacy Allstars Oktett Jazzclub Q4; Kapuzinerkirche. Fricks Monti 6. bis 12. Oktober James Bond 007: Keine Zeit zu sterben Kaiseraugst DO, FR, SO, MI (13.10.) 20.15; SO 17.00 Fähri Kaiseraugst – Herten Tom & Jerry SA 14 bis 17 Uhr; SO/Feiertage 10.30 SA, MI (13.10.) 13.30, D; ab 6/4 J. bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr. AnlegePaw Patrol: Der Kinofilm stelle Fähristeg; bei Hochwasser und SA/MI (13.10), 15.30, D; ab 6/4 J. Nebel kein Betrieb; Auskünfte unter: James Bond 007: Keine Zeit zu Tel. 061 816 90 60 oder einwohnersterben dienste@kaiseraugst.ch (bis 1. NovemSA 17.00, Edf, ab 14/16 J. ber).

Handball Freudentanz in Steffisburg

James Bond 007: Keine Zeit zu sterben in 3D

Bezirksschützenverband Rheinfelden (mb) Thomas Freiermuth, SV Zeiningen, mit dem Gewehr (70 Punkte) und Marco Derrer, PS Möhlin, mit der Pistole (179 Punkte) führen die Spitze der Einzelrangliste des diesjährigen Feldschiessens im Bezirk Rheinfelden an. Auch dieses Jahr konnte das Feldschiessen coronabedingt nicht wie gewohnt durchgeführt werden. Statt an einem Wochenende Ende Mai wurde es im Bezirk Rheinfelden in den Vereinen zwischen Mai und Ende September dezentral durchgeführt, allerdings mit einem kleineren zentralen Anlass Ende September in der GSA Röti, organisiert durch den Bezirksschützenverband. Mitmachen ist beim Feldschiessen bekanntlich wichtiger als das Resultat. Es ist ein Anlass für Jung und Alt, bei dem auch Anfänger und Ungeübte mitmachen können, natürlich mit der notwendigen Betreuung, die durch erfahrene Schützinnen und Schützen sichergestellt wird. Mit insgesamt 513 Teilnehmenden konnte die Anzahl Schützinnen und Schützen gegenüber dem 2020 (397) wieder deutlich gesteigert werden. Am meisten zulegen konnte der Schützenverein Obermumpf, der die Anzahl Teilnehmende von 43 auf 94 (+117 %) steigern konnte. Nebst den Glanzresultaten von Thomas Freiermuth und Marco Derrer warteten auch der beste Junior mit dem Gewehr, Daniel Hechtl, Stein-Münchwilen, mit 66 Punkten (von 72 möglichen) und der beste Junior mit der Pistole, Jessaja Imhof, mit 160 Punkten (von 180 möglichen), PS Möhlin, mit sehr respektablen Resultaten auf. Die detaillierte Rangliste kann unter www.bsvr.ch eingesehen werden. Resultate im Bezirk Rheinfelden Gewehr 300 m: 70: Zeiningen SV: Thomas Freiermuth; 69: Magden Schützen: Robin Bopp; Wegenstetten FSG: Sven Stamm; 68: Rheinfelden SV: Eric Bornex; Zeiningen SV: Rudolf Lang; 67: Möhlin SG: Franziska Gasser; Valentin Keller; Obermumpf SV: Adrian Bachmann; Pascal Bachmann; Stein-Münchwilen SG: Robert Allenbach; Urs Ankli; Roman Küffer; Christian Mühl-

friedel. 66: Möhlin SG: Karl Plüer; Daniel Ryser; Rudolf Urich; Guido Wunderlin; Stein-Münchwilen SG: Daniel Hechtl; Walter Müller; Mike Schneider; Rolf Waldmeier; Daniel Zumkeller; Zuzgen SG: Ueli Hasler. 65: Magden SB: Patrick Benz; Sarah Benz; Möhlin SG: Christoph Derrer; Obermumpf SV: Simon Hauser; Rheinfelden SV: Thomas Steinegger; SteinMünchwilen SG: Ronni Ackermann; Pascal Häfeli; Peter Häsler; Zeiningen SV: David Scharf; Klaus Senn; Zuzgen SG: Gilbert Binkert; Silvio Binkert. Pistole 25 m: 179: Möhlin PS: Marco Derrer; 176: SteinMünchwilen SG: Dominik Sutter; 175: Möhlin PS: Martin Ritter, Guido Wunderlin; 174: Möhlin PS: Thomas Wenk; 173: Stein-Münchwilen SG: Rolf Waldmeier; 172: Möhlin PS: Roman Brogli; Hansruedi Scherzinger; Rheinfelden SV: Dimitri Papadopoulos; Stein-Münchwilen SG: Urs Ankli; 171: Möhlin PS: Lisa Timpe; SteinMünchwilen SG: Giovanni Landi; 170: Möhlin PS: Aaron Jung; Madelene Projer; Stefan Siegenthaler; Stein-Münchwilen SG: Hanspeter Grauwiler; Thomas Schubert; Willy Schürch. Bild: Thomas Freiermuth, SV Zeiningen, der das beste Resultat mit dem Gewehr geschossen hat. Foto: zVg

Fussball terin Chiara Ghirlanda wurde intensiv trainiert, damit das Ziel unter besonderen Bedingungen realisiert werden konnte. So durften fünf Dan-Anwärter am 9. September bei Sensei Koga Rikuta Shihan ihr Können unter Beweis stellen. Mit Bravour bestanden alle Prüflinge ihre Dan-Prüfungen. Ganz herzlich gratuliert der Club allen zur bestandenen Prüfung. 2. Dan: Benjamin Pfister; 1. Dan: Eveline Aerni, Gianna Ghirlanda, Julia Meierhans und Florian Pfister An diesem Tag konnte auch Nina Mathis ihren Grüngurt ablegen. Herzliche Gratulation zur bestandenen 7. Kyu-Prüfung. Bild: Alle, die zur Prüfung angetreten waren, bestanden diese auch. Foto: zVg

FC Wallbach-Zeiningen – FC Birsfelden: 3:1

Perfekte Reaktion (db) Nach dem Cup-Aus unter der Woche in Allschwil (0:2) gelang dem FC Wallbach-Zeiningen zu Hause gegen den FC Birsfelden die perfekte Reaktion. Das kampfbetonte Spiel endete mit 3:1.Bereits früh gelang dem Heimteam die Führung durch eine Einzelaktion von Owen Connolly. Kurz vor der Pause erhöhte Timo Kaufmann per Kopf auf 2:0. In der zweiten Halbzeit wurde das Spiel hitziger, somit passte es, dass das 3:0 durch einen Elfmeter von Manuel Guarda fiel. Kurz vor Schluss gelang dem FC Birsfelden noch der Ehrentreffer

www.energieberatung.jetzt

erneuerbarheizen

Nutzen Sie das Impulsprogramm und melden sich für eine neutrale und kostenlose Beratung an.Damit Sie beim Ersatz ihrer Öl-/Gasheizung vorbereitet sind. 061 311 53 26 B

mit em Brem isch’s bequem Programmauszug 2021

24h-Betreuung gesucht? Fürsorge für Ihre Lieben, Erleichterung für Sie. Wir unterstützen Sie individuell und zuverlässig. Von Krankenkassen anerkannt. Kostenlose Beratung.

TAGESFAHRTEN Dienstag, 12. Oktober Schwarzenburgerland – Gantrisch – Gurnigel Car, Kaffee, ME im Berghaus Gurnigel Fr. 71.–

Tel 061 205 55 77, www.homeinstead.ch

Dienstag, 9. November Wildpark Bruderhaus Winterthur Car, Kaffee, ME Restaurant Bruderhaus Fr. 67.–** Dienstag, 7. Dezember Saisonabschlussfahrt 2021 Programm folgt

App

Freude schenken? Gutscheine für Carfahrten bei uns erhältlich *Pass oder ID erforderlich / **2 × Bonus Verlangen Sie unser ausführliches Programm Einsteigeort: nach Absprache

Restaurant Pinte

Carreisen Brem Wölflinswil Telefon 062 877 17 70 Natel 079 209 19 29

Ganz und Car individuell

info@carmaeleon.ch

DACH S E RV ICE

4334 Sisseln Feine Metzgete ab Do, 7. Okt., bis Sonntag

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

056 298 11 10 www.carmaeleon.ch

I. Vögtli, V. Ming, C. Zaugg Kirchrain 17, 4146 Hochwald Telefon 061 751 48 21 Infos unter: www.buttenmost.ch

Kaufe

Es het solang’s het – Tischreservation:

Telefon 062 873 12 70

Kunst & Krempel

Sie wollen Ihre Haushaltskasse aufbessern? Dann schmeissen Sie Ihren Trödel nicht gleich weg! Ich kaufe: – Gemälde – Porzellan – Antikes jeglicher Art – Schreibmaschinen – Musikinstrumente jeglicher Art – Tafelsilber (auch Auflage) – Kunstfiguren – Kaminuhren. Ich freue mich auf Ihren Anruf. Telefon 077 483 41 15

Kaufe

Zinnwaren Becher, Kannen, Teller. Es lohnt sich bestimmt, rufen Sie mich an. Frau Mülhauser, Tel. 076 612 19 75

Ge t

ks c u dt r

Foo

alte Nähmaschinen, Fotoapparate, Ferngläser, Röhrenradios sowie antike Möbel. Michael Adam, Kleinhüningerstr. 136, 4057 Basel Tel. 061 511 81 77 od. 076 814 77 90

rän kes tän de

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Pickup oder Traktor !

Für Ihre Drucksachen 062 866 40 10

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09 www.autoankauf.ag

Annahmeschluss für Inserate Montag um 16 Uhr! Per Mail an inserat@fricktal.info

Überprüfung Gasleitungen Ob zum Kochen oder zum Heizen: Das Gas findet zuverlässig seinen Weg in die Häuser. Dafür investiert IWB in die Sicherheit der Leitungen. Ab Herbst 2021 wird IWB das Gas-Hauptnetz überprüfen. Wie macht IWB das? Indem sie es zu Fuss abläuft und von der Oberfläche aus Messungen durchführt. In der Regel sind die Einschränkungen klein. Der grösste Teil der Messungen erfolgt über Strassen. Dafür wird – falls notwendig – die Verkehrsführung kurzzeitig angepasst. Wenige Messungen müssen auf Privatparzellen gemacht werden. Dafür kontaktiert IWB die Eigentümer rechtzeitig im Voraus.

g n u l tel s s u a f f Tö 17.10.21 09.00 Uhr

THOMAS GERTISER AG Bedachungen / Fassadenbau 5082 Kaisten, 079 334 77 05

Frischer Buttenmost

Geländeöffnung

Weitere Informationen: iwb.ch/ gasleitungen

Wegenstetterstrasse (siehe Beschilderung)

Demoläufe (keine Rennen):

09.30 und 14.00 Uhr 10.30 und 14.50 Uhr 11.25 und 15.45 Uhr 13.00 Uhr

Solomaschinen 1976 bis 2021 Seitenwagen 1955 bis 2021 Solomaschinen bis 1975 Motocross Schupfart Revival-Lauf

Termine 12.10.–21.10.2021: Kaiseraugst, Rheinfelden, Möhlin 22.10.2021: Zeiningen, Wallbach 25.10.–04.11.2021: Sisseln, Eiken, Kaisten, Oeschgen, Frick

Eintritt ab 16 Jahren: CHF 10.– (Kinder gratis) Zutritt mit Covid-Zertifikat 2 Tg Tessin & Centovalli Die Publikummesse für Landwirtschaft & Ernährung Locarno - Domodossola

Fr,08.10. + Sa,16.10.21 Fr,15.10. - Sa,16.10.21

SIESchützenweg GRIST8,-5074 REEiken ISEN

062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

Nachmittagskonzerte im Toggenburgerhof SG «Oesch›s die Dritten» «Ursprung Buam» * Carfahrt * 1 x Ü/FR

* Carfahrt Erw.Fr.39.-/Bis16J.Fr.29.-

im 3* Hotel in Locarno * Centovalli - Bahnfahrt Locarno-Domodossola * Markt in Domodossola

Fr. 258.-

Do, 14.10.21

Markt in Luino (I) Buntes Markttreiben im sonnigen Süden

Mi, 27.10.21 Mi, 17.11.21

Mi, 27.10.21

GROßE SCHLAGERPARTY Zürich Hallenstadion

Sa, 30.10.21

* Ticket

BERNEXPO

11. CH-Nutzfahrzeugsalon

Sa, 13.11.21

* Carfahrt * Mittagessen * Konzert Fr. 114.-

Appenzell & Schnuggebock

* Carfahrt Erw.Fr.49.-/Bis16J.Fr.39.-

mit den CALIMEROS

Sa, 20.11.21

* Car & Car Erw. Fr.137.- Erw.Fr.39.-/Bis16J.Fr.29.Zibelemärit Bern

Mo, 22.11.21

Mi, 03.11.21 * Carfahrt * Mittagessen * Konzert Fr. 88.-

Fondueschiﬀ -Thunersee

* Car & ME

* Car Erw. Fr.88.- Erw.Fr.39.-/Bis16J.Fr.29.-

* Car * Schiﬀ * Fondue * Musik

Fr. 128.-

Fricktal info 2021 40

Articles inside

Brotkorbstrasse 4332 Stein