Fricktal info 2021 47

Page 1

UF Die grösste Wochenzeitung der Region

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 24. November 2021

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

47

Inserate: inserat@fricktal.info

Effektiv werben?

Umzüge AG In- und Ausland

Nutzen Sie unsere Platzierungen direkt unter dem Kopf oder auf den nächsten Sonderseiten: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Fit, gsund und schön Gastro

1.12. 1.12.

Auto 8.12. Unternehmen 8.12.

Öffnungszeiten Spezialisten

15.12. 22.12.

 Transporte  Möbellift  Räumungen  Möbellager  Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

www.maya-umzuege.ch

Die kleine Sünde des Herrn Pfarrer Kai Hinz schnüffelt seit Jahrzehnten dem Krimiautoren Edgar Wallace nach «Es ist unmöglich, von Edgar Wallace nicht gefesselt zu werden» (it`s impossible not to be thrilled by Edgar Wallace) – mit diesem Satz wurden in den 1960-er Jahren eigentlich die neuen Filme des Kultkrimi-Autoren beworben, in denen die dunklen Seiten Londons zutage traten. Kaum jemand ist jedoch so sehr von Edgar Wallace gefesselt wie Kai Hinz, Pfarrer der reformierten Kirchgemeinde Möhlin. Mit etwa zwölf Jahren begann die Leidenschaft des Pfarrers und hat Ausmasse angenommen, die wohl mehr als die gewöhnliche Verehrung eines Superstars sind. Am Freitag bot Kai Hinz Einblicke in das Leben von Edgar Wallace und in seine eigene Edgar-WallaceSchatzkammer, die sich im Laufe der Jahrzehnte mehr und mehr füllte. Hinz war auf Einladung der Veranstaltungsreihe «FreiTagsZeit» der reformierten Kirchgemeinde Wegenstettertal im Kirchgemeindehaus Zuzgen zu Gast.

Wie weiter mit dem Chleigrüt?

Seite 3

Der einstige Rebell

Seite 9

JÖRN KERCKHOFF «Cocktails meet Crime» lautete der Titel der Veranstaltung, was schon deutlich macht, dass es ein Abend mit einem gewissen Stil war – passend zu Edgar Wallace, der ebenfalls ein Genussmensch war. Die Besucher konnten sich bei Cocktails den Ausführungen von Kai Hinz über den Autor, der Literaturgeschichte schrieb, hingeben. «Mit zwölf oder 13 Jahren bekam ich einen Edgar-WallaceKrimi aus der Büchersammlung meiner Mutter in die Hände. Sicher nicht ganz die richtige Lektüre für einen Jungen in diesem Alter, aber ich habe ihn verschlungen und wollte mehr von diesen Geschichten», erzählte Hinz von seiner ersten Begegnung mit dem britischen Autor. Ein entscheidender Moment im Leben Der Junge von damals konnte natürlich noch nicht wissen, welche Leidenschaft dieser Moment in ihm auslösen würde, als er das Buch in die Hände nahm. Edgar Wallace hat mit seinen Büchern viele gefesselt, aber Kai Hinz wollte irgendwann nicht nur die Bücher lesen, sondern den

Die Bewunderung und Neugier von Pfarrer Kai Hinz für und auf Edgar Wallace geht wohl ein wenig über das übliche Mass Foto: Jörn Kerckhoff hinaus.

Autoren, der 1875 in Greenwich geboren 1997 anhielt. Es gab offensichtlich eine wurde und 1932 in Hollywood starb, rich- ganze Reihe Momente im Leben von Kai tig kennenlernen. Hinz, die ihn immer mehr in das WallaceUniversum trieben. Einfach Penelope Wallace angerufen Von Penelope Wallace erfuhr Kai Hinz Die Gelegenheit dazu bot sich Hinz, der vieles aus dem Leben des Mannes, der in seinem ersten Leben in der freien Wirt- literarisch unzählige Menschen auf mysschaft tätig war, als er im Jahr 1978 erst- teriöse Art ermordete, und erbte von ihr mals in London war und dort einfach mal auch zahlreiche Exponate des Autors. In im Telefonbuch einer der berühmten ro- seinem Besitz befinden sich mehrere ten Telefonzellen den Namen Wallace Erstausgaben von Wallace-Büchern, seinachschlug und dort auf Penelope Wal- ne Geburtsurkunde, sein Testament und lace stiess, die jüngste Tochter des Man- sogar das Bett des Kult-Autors. Eine Reines, der mit Werken wie «Der Hexer», he seiner Sammlerstücke brachte Hinz «Der Frosch mit der Maske» oder «Das zu seinem Vortrag mit und präsentierte indische Tuch» unzählige Leser und spä- sie dem staunenden Publikum. ter Filmfans in den Bann zog. Hinz rief Penelope Wallace einfach an, daraus ent- Tatjana Hinz leidet lächelnd stand tatsächlich eine Freundschaft, die Etwa 200 Kartons füllte Hinz‘ Edgar-Walbis zum Tod der Wallace-Tochter im Jahr lace-Sammlung beim letzten Umzug der

Eheleute Hinz. «Sehr zum Leidwesen meiner Frau», gestand Kai Hinz am Freitag. «Bei einem Hobby wie meinem muss eine Frau wohl ziemlich leiden», erzählte der spätberufene reformierte Pfarrer – erst mit über 50 Jahren begann er sein Theologiestudium und ist seit September 2019 als Pfarrer in Möhlin tätig – seinem Publikum. Das entlockte seiner Frau Tatjana ein Lachen und heftiges Kopfnicken. Er komme an keinem Antiquariat vorbei, immer wieder begebe er sich dort auf die Suche nach Büchern von Edgar Wallace. Mit Erfolg: Eines Tages habe er Erstausgaben zweier seltener Wallace-Bücher in einem Antiquariat in London gefunden und für ganze 15 Pfund erstanden – ein echter Glücksfall.

Fortsetzung Seite 7

TECHNOGEL Emozione Listenpreis CHF 1'990.Aktionspreis CHF 1'698.-

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch

BLACK 20%

WEEK auf TEMPUR-Kissen Shape M: CHF 135.-

CHF 2'0 099.-

Inkl. Lieferung

Graubünden per Velo ergründet

Seite 20

TV Möhlin in Spiellaune

Seite 22


5073 Gipf-Oberfrick

Öffnungszeiten

Landstrasse 52

Dienstag – Freitag 07.30 – 12.00 Uhr + 13.30 – 18.30 Uhr

Tel. 062 871 13 34

Samstag 07.30 – 16.00 Uhr durchgehend

info@hego.ch

Gratis

Montag ganzer Tag geschlossen

auf alle Kochgeschirre von

20 %

ic

Duromat

ktion Kontrolla

hego.ch

bis 31.12.2021! (ohne Duromatic-Aktion)

Samstag, 27. November 0900 – 1400 Uhr durchgehend Bringen Sie Ihren DUROMATIC vorbei und wir testen ihn auf Herz und Nieren. Ventile, Dichtringe, Sicherheit. Damit Sie weiterhin die schönsten Gerichte auf Ihren Tisch zaubern. Noch schöner daran ist aber, dass wir das gratis tun. Sie bezahlen nur die Ersatzteile. Wir haben auch nach dem Kauf ein Auge auf unsere Kunden.

Sparen Sie jetzt beim Kauf eines neuen Duromatic

30%

Ihren Kochtopf können Sie auch bereits vorgängig bei uns abgeben.

Dampfkochtopf 3.5 Liter (3721) Fr. 139.00 statt 203.00 Dampfkochtopf 5.0 Liter (3134) Fr. 149.00 statt 223.00

KuhnRikon_Nov2021_Druckkontrolle.indd 1

18.11.2021 14:20:03

1

2 25.11-27.11.20

FRIDAY Y A D I R F Jetzt vieles

Radikal T R E I Z U D E R

1998.-

3199.-

Abholpreis

Elegante Ecklösung, in einem robusten Leder Vivre yellow, Metallfüße Alu schwarz, Stellmass ca. 288x172cm. Gegen Mehrpreis erhalten Sie die Kopfstützen, das klappbare Liegearmteil, Sitztiefenverstellungen, ausziehbare Fußstütze und die Kissen. 71440797

Wohnwelt Rheinfelden Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden Telefon +49 (0) 76 23 / 72 30-0 www.moebelmarkt.com Unsere Öffnungszeiten für beide Möbelhäuser: Mo.- Mi., 9.00 - 18.30 Uhr | Do. 9.00 - 22.00 Uhr Fr. 9.00 - 18.30 Uhr | Sa. 9.00 - 18.00 Uhr Eine Verkaufsstelle der Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden.

Rhein

A5 A35

B3

Mulhouse 25 Min. Weil am Rh.

Villingen-Schwenningen

Freiburg 35 Min.

Donaueschingen

B31

Titisee-Neustadt

Schaffhausen 35 Min.

B317

Dogern Waldshut-Tiengen Rheinfelden Koblenz (CH)

A98

Basel 20 Min.

Schopfheim

B34

Laufenburg A3

Aarau 30 Min. A1

Solothurn

Winterthur 40 Min. A7

Zürich 45 Min.

Möbelmarkt Dogern KG

A98

Singen Konstanz

A4

7

5

Rheinfelden (CH)

A81

Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern Telefon +49 (0) 77 51 / 80 16-0 www.moebelmarkt.com

in unseren Für Ihren Besuch tuelle ak Häusern gilt die ung. Corona-Verordn


fricktal.info n 47 n 24. November 2021

3

fricktal

Wie weiter mit dem Chleigrüt? Die Kiesgrube in Rheinfelden soll zu einem Naturschutz- und Naturerlebnisgebiet werden (eing.) Was soll mit der Kiesgrube Chleigrüt geschehen? Um diese Frage zu beantworten und für die Idee eines Naturschutz- und Naturerlebnisgebiets zu werben, hat der gleichnamige Verein Chleigrüt zur Besichtigung am vergangenen Samstag eingeladen. Die Kiesgrube Chleigrüt liegt zwischen dem Kraftwerk Rheinfelden und den Salzdomen. Sie gehört zu 85% der Gemeinde Rheinfelden und zu 15% den Ortsbürgern. Die Kiesgrube wird momentan wiederaufgefüllt. Dies wird 2022 abgeschlossen sein. Über die zukünftige Nutzung dieses ca. elf Hektaren grossen Stücks Land gibt es verschiedene Ideen. Diese reichen von einem Logistikzentrum über eine Kompostieranlage und Landwirtschaft bis hin zu einem Naturschutzgebiet wie Stève Piaget, Präsident des Vereins Chleigrüt, sagte. Er habe für alle Projektideen Verständnis und es sei klar, dass auch die Industrie Platz brauche. Mit einer geschickten Planung könne man aber allen Ansprüchen gerecht werden. Mit dem bewährten Verfahren der Baulandumlegung könne man das Bauland verlegen. «So gewinnen alle. Das Gewerbe bekommt Bauland an weit besserer Lage und das Chleigrüt bleibt für die Natur und die Bevölkerung erhalten», so Piaget weiter. Die anwesenden Vertreterinnen und Vertreter von WWF sowie Natur und Vogelschutz Rheinfelden und Möhlin erklärten den rund 30 interessierten Personen, weshalb das Gebiet wertvoll für die Natur ist. Ein so langes unverbautes Flussufer mit artenreichen Lebensräumen wie das Umgehungsgewässer des Kraftwerks,

Kurzmeldung

Polizeimeldung

Präsident Stève Piaget informierte die Anwesenden über die verschiedenen Ideen, die für die Kiesgrube Chleigrüt diskutiert Foto: Atia Miraz werden.

dem Gwild, den Auenwäldern und dem Schilfgürtel im Beugenboden existiere weit und breit nicht mehr. Seltene Vogelarten wie der Flussregenpfeifer, von dem es in der Schweiz kaum noch 100 Brutpaare gibt, sehe man manchmal hier. Dementsprechend schlägt der Verein Chleigrüt vor, das Gebiet vor einer Überbauung zu schützen und stattdessen mit dem Projekt «Naturraum Chleigrüt» ei-

nen vielfältigen und attraktiven Lebensraum für Tiere und Pflanzen zu schaffen. Gemäss der Projektidee soll in der Kiesgrube eine Landschaft entstehen, die an ein trockengefallenes Flussbett erinnert. «Dieser Lebensraumtyp, der früher durch mäandrierende Flüsse entstanden ist, existiert heute in der Schweiz aber kaum noch», wie Kathrin Frey erklärte. Die kiesige, felsige Landschaft soll unter ande-

«Zeitgeschichte Aargau» Aargau mit schweizweit erster zeitgeschichtlich ausgerichteter Kantonsgeschichte (pd) 640 Seiten stark präsentiert sich das Werk «Zeitgeschichte Aargau». Es bildet das wissenschaftliche Rückgrat eines vierjährigen Projekts, das die jüngste Geschichte des Aargaus unter die Lupe nimmt. Damit ist der Aargau der erste Kanton der Schweiz, der seine Vergangenheit in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts aufarbeiten liess. Wirtschaft, Politik, Kultur, Sport, Medien, Raumplanung, Bevölkerungsentwicklung und der facettenreiche Alltag bilden die einzelnen Kapitel, die umfassend in Wort und Bild dargestellt sind. Am 24. November stellt Historiker Patrick Zehnder (Birmenstorf) aus dem neunköpfigen Projektteam das Buch in Rheinfelden vor. Dabei bilden fricktalische Themen das Hauptaugenmerk seiner Ausführungen. Zehnder schöpfte bei seiner Arbeit aus den üblichen Text- und Bildquellen, aber auch aus dem nach 1950 reich sprudelnden Schatz von audiovisuellen Beständen und von Fotoarchiven. Besonders ergiebig gestalteten sich die über 60 Gespräche mit Zeitzeuginnen und Zeitzeugen, die einerseits in das wissenschaftliche Grundlagenwerk einflossen und anderseits in ganzer Länge der interessierten Öffentlichkeit zur Verfügung stehen. Die Zeitzeugengespräche sollen die Inhalte und Erkenntnisse des Projekts nach aussen tragen. Diese Absicht verfolgt man auch mit den zehn Kurzdokumentarfilmen, die typisch aargauische Themen wie die Atomenergie, das Shoppi Tivoli in Spreitenbach, das Kulturgesetz und die Explosion der Sprengstofffabrik Dottikon aufgreifen. Gleichzeitig fliessen die Ergebnisse von «Zeitgeschichte Aargau» in die Ausbildung der Lehrerinnen und Lehrer aller Stufen an der Pädagogischen Hochschule der Fachhochschule Nordwestschweiz ein. Den Lehrpersonen stehen Unterrichtsmaterialien und Unterrichtsreihen nach den Standards des Lehrplans 21 zur Verfügung. Das gesamte Projekt finanzierten hauptsächlich der Swisslosfonds Aargau und private Stiftungen. Die Historische Ge-

Das Gebiet soll in eine Besucherzone und ein Naturreservat geteilt werden. Die Besucherzone ist mit befestigten Wegen, kleinen Holzstegen und Informationsta-

feln gut erschlossen. Einfache Experimente sollen die Besucher zum aktiven Erforschen des Lebensraums animieren. Die Naturreservat-Zone ist ein klassisches Naturschutzgebiet. Diese wird durch bauliche Massnahmen von der Besucherzone abgetrennt und für das Publikum gesperrt. Die störungsanfälligen Tiere, wie z.B. brütende Vögel, finden hier ihren geschützten Lebensraum. Das Leben im Naturreservat kann allenfalls von Beobachtungsständen aus beobachtet werden. Ob ein solches Naturgebiet auch ein Informationszentrum braucht und ob dadurch nicht zu viele Touristen angelockt würden, wurde an der Besichtigung unter den Anwesenden kontrovers diskutiert. Kathrin Frey, Vorstandsmitglied des Vereins Chleigrüt, meinte dazu, dass ein Besucherpavillon oder Ähnliches auch von den lokalen Schulen genutzt werden könne, um Projektwochen durchzuführen, wie dies im Lehrplan 21 vorgesehen ist. Mit oder ohne Besucherzentrum, ohne Zweifel geniesst das Projekt «Naturraum Chleigrüt» unter den Anwesenden grosse Sympathie. Die Wiederauffüllung und Rekultivierung der ehemaligen Kiesgrube wird laut Kurt Steck, Stadtoberförster von Rheinfelden, 2022 abgeschlossen sein. Im westlichen Teil wird bereits heute eine kleine Zone mit Magerwiese und Hecken so gestaltet, dass die Natur profitiert und der durch das Gebiet führende Wildtierkorridor verbessert wird. Was mit dem restlichen Land im Chlei­ grüt geschehen soll, wird an dem von der Gemeinde Rheinfelden organisierten Mitwirkungsverfahren am 15. Dezember weiter diskutiert werden. Der Verein Chleigrüt wird sich auch dort, unterstützt von zahlreichen Naturschutzverbänden und der Grünen Partei, CVP und GLP, mit dem Projekt «Naturraum Chleigrüt einbringen und im mindesten eine Prüfung der Baulandumlegung fordern.

rem aus kleinen Hügeln und tiefen Gräben bestehen, wie wenn ein Fluss durchgeflossen wäre. Dazu kommen unterschiedliche Teiche, kleinen Seen und sandige, spärlich bewachsene Flächen. In Verbindung mit den bereits bestehenden Naturschutzgebieten rund um das Kraftwerk entstünde so ein bedeutender Lebensraum für bedrohte Tier- und Pflanzenarten. Gleichzeitig aber auch ein wunderbares Naherholungsgebiet für die lokale Bevölkerung, ist der Verein überzeugt.

Wegen Covid für 129 km/h zu schnell externe Besuchende Erhebliche Geschwindigkeitsüberim Landkreis Waldshut und Dienstleistende schreitungen DE geahndet (ots) Am Freitag, 19. November, hat eine geschlossen Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach Möhlin (ath) Im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach in Möhlin sind am Sonntag mehrere Bewohnende und Mitarbeitende positiv auf Covid getestet worden. Das Departement für Gesundheit und Soziales (DGS) des Kantons Aargau wurde über die Situation informiert. Der Vorstand und die Geschäftsleitung des Stadelbach haben deshalb beschlossen, das Wohn- und Pflegezentrum für externe Besuchende und Dienstleistende zu schliessen. Gleichzeitig wurden die Massnahmen im Haus erhöht, um eine weitere Ansteckung zu verhindern. Für die palliativ betreuten Bewohnerinnen und Bewohner des Stadelbach gelten Ausnahmeregelungen.

Pflügen mit Vevey-Traktor in den 1950er-Jahren. Der Traktor erleichterte die Arbeit der Bauern, ganz besonders im Acker- und Futterbau. Zwischen 1937 und 1963 wurden 3300 solcher Zugmaschinen ausgeliefert, in direkter Konkurrenz zur Aargauer Traktorenfabrik Eckert in Leibstadt. Mancher Aargauer Bauer reiste an den Genfersee, um von Vevey seinen Traktor – wie früher ein Pferd – persönlich heimzuführen. Foto: Fotograf Unbekannt © StAAG/RBA4-3-112-1612_1 Weitere Schritte Diese Regelungen gelten ab sofort und sellschaft Aargau als Herausgeberin be- Annina Sandmeier (Winterthur), Simone bis auf Weiteres. In Absprache mit dem traute Fabian Furter (Wohlen/Baden) Morger (Basel) Titus J. Meier (Brugg), Fa- DGS wird ab nächster Woche eine sogeund Patrick Zehnder (Birmenstorf AG) bian Saner (Zürich) und Marc Tribelhorn nannte Ausbruchskontrolle durchgemit der Projektleitung. Sie arbeiteten eng (Zürich) sowie dem Verlag Hier+Jetzt (Ba- führt, in der alle Bewohnenden und Mitzusammen mit ihrem Team bestehend den/Zürich). arbeitenden drei Mal getestet werden. aus Astrid Baldinger Fuchs (Riniken), MaDie Massnahmen können aufgehoben ria Meier (Seon), Nina Kohler (Schaffhau- www.zeitgeschichte-aargau.ch werden, wenn nach dem dritten Test alle sen), Ruth Wiederkehr (Ennetbaden), negativ getestet wurden und die erkrankten Bewohnenden wieder gesund sind.

zivile Polizeistreife vier erhebliche Geschwindigkeitsüberschreitung auf der A 98, der B 34 und der B 500 geahndet. Das mit Messtechnik ausgestattete Einsatzfahrzeug war bis in die Abendstunden des Freitages auf besonders unfallträchtigen Strecken im Landkreis im Einsatz. Auf der A 98 zwischen Laufenburg und Bad Säckingen überschritt ein 32-jähriger Autofahrer die dort zulässige Höchstgeschwindigkeit von 100 km/h um sage und schreibe bis zu 129 km/h. Eine genaue Auswertung muss noch erfolgen. Weitere Geschwindigkeitsüberschreitung um mindestens 60 km/h wurden ebenso auf der A 98, auf der B 34 bei Albbruck und auf der B 500 vor Waldshut dokumentiert. Auf alle vier ertappten Fahrer kommt ein Fahrverbot zu. Ein weiterer Autofahrer hatte auf der B 500 in Weilheim-Waldhaus im Überholverbot überholt.

Vortrag mit Film in Rheinfelden Das Fricktaler Museum in Rheinfelden lädt zum Vortragsabend «Zeitgeschichte Aargau» mit Film und Apéro in den Rathaussaal ein am Mittwoch, 24. November, 19 Uhr. Der Eintritt ist frei! Gemäss den aktuellen Bestimmungen des BAG gilt für Veranstaltungen in Innenräumen eine Zertifikatspflicht (3G-Regel).

Alle Besucherinnen und Besucher ab 16 Jahren müssen beim Einlass ein gültiges Covid-Zertifikat vorweisen können. Dieses wird zusammen mit einem amtlichen Ausweis am Eingang überprüft werden. Eine Anmeldung ist nicht nötig, die Platzzahl im Rathaussaal ist aber begrenzt.

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet auf www.fricktal.info

Adventsdampf Dampfen Sie mit! Am Samstag, 27. November von 11 bis 17 Uhr. Zulauf AG, Schinznach-Dorf, zulauf.ch


4

fricktal

fricktal.info  47  24. November 2021

Ein wahrer Überflieger Die Population des Rotmilans ist angewachsen (pd) Der Rotmilan ist einer der bekanntesten und beliebtesten Vögel der Schweiz. In den letzten Jahrzehnten wuchs die Population stark an. Die Vogelwarte untersucht die Gründe für diese Bestandszunahme. Eine Rolle spielen dürfte die Anpassungsfähigkeit des eleganten Segelfliegers. Wer im Schweizer Mittelland seinen Blick gen Himmel richtet, hat gute Chancen, einen Rotmilan zu entdecken. Dabei geht gerne vergessen, wie aussergewöhnlich dies eigentlich ist: Der Rotmilan brütet nämlich ausschliesslich in Europa. Die 2800 bis 3500 Brutpaare der Schweiz entsprechen rund 10 % des Weltbestands! Die Schweiz hat daher eine hohe internationale Verantwortung zum Schutz des Rotmilans. Weshalb der Rotmilan sich gerade in der Schweiz so wohl fühlt, untersucht die Schweizerische Vogelwarte seit 2015 in

einem gross angelegten Forschungsprojekt. Diese Arbeiten ergänzen das Bild um weitere Puzzleteile: Der Rotmilan ist bei der Wahl seiner Nahrung sehr anpassungsfähig und nicht wählerisch. Er frisst Aas, Abfälle, Würmer oder kleine Säugetiere wie Mäuse, die er kreisend entdeckt. Auf frisch gemähten Wiesen und gepflügten Äckern können sich grosse Gruppen von Rotmilanen versammeln, um gemeinsam verletzte oder tote Tiere zu fressen. In seiner ökologischen Funktion erinnert der Rotmilan eher an einen Geier denn einen agilen Jäger. Anpassungsfähig ist er auch in seinem Zugverhalten: Früher zogen im Herbst alle Schweizer Rotmilane auf die Iberische Halbinsel, um dort zu überwintern. Dank zahlreichen besenderten Vögeln konnte die Schweizerische Vogelwarte zeigen, dass die meisten Jungvögel nach wie vor nach Südwesten ziehen. Je älter die Vögel werden, desto eher bleiben sie

aber in der Schweiz. Mittlerweile überwintert rund die Hälfte der Schweizer Rotmilane bei uns. Ein beachtlicher Teil dieser Vögel versammelt sich abends jeweils an gemeinsamen Schlafplätzen, die über 100 Individuen umfassen können. Trotz seines Bestandsaufschwungs ist der Rotmilan nach wie vor zahlreichen Gefahren ausgesetzt: Kollisionen und Tod durch Stromschlag an nicht vogelfreundlich konstruierten Freileitungen kommen immer wieder vor, aber auch vor Vergiftungen und illegalen Abschüssen ist der Greifvogel nicht gefeit. Auch wenn es dem Rotmilan in der Schweiz zurzeit gut geht, setzt sich die Vogelwarte dafür ein, diese Gefährdungsursachen zu vermindern. Weitere Informationen zum Rotmilan, Mit seinem roten Gefieder, dem gegabelten Schwanz und den weissen FlügelfelVerbreitungskarten und Grafiken unter: dern ist der Rotmilan eine auffällige Erscheinung und leicht zu erkennen. Foto: ©Marcel Burkhardt www.vogelwarte.ch/rotmilan

Leserbrief

Haus zu Verkaufen?

Gedanken zum Covid-Gesetz Wir stehen mitten in einer weltweiten Krise. Die Wissenschaft ist sich seit längerem einig, was getan werden müsste, um die Krise zu entschärfen. Und trotzdem gibt es Menschen, die aus egoistischen Gründen immer noch mit dem Flugzeug in die Ferien fliegen und unnötig Treibhausgase produzieren. Sind Sie nun überrascht? Haben Sie an die Corona-Pandemie gedacht? Stimmt.

Wir drucken für Sie Ihre Verkaufsbroschüren

www.mobus.ch 062 866 40 10

Manches ist ähnlich. Es gibt Lösungen (Verzicht, Investitionen und bei Corona die Impfung). Manches ist auch anders. So hält man z.B. bei der Corona-Krise junge Menschen, die sich nicht impfen lassen möchten, durch kostenpflichtige Tests vom Besuch von Bildungseinrichtungen ab, obwohl sie nicht direkt zur Belastung der Intensivstationen beitragen aber, gleich wie geimpfte Personen, das Virus weitergeben können. Ist das verhältnismässig?

Menschen selbst entscheiden dürfen, inwiefern sie zur Bewältigung der Klimakrise beitragen wollen, muss man ihnen dies auch bei der Bewältigung der Corona-Krise zugestehen. Wobei es einen gewichtigen Unterschied gibt. Die CoronaKrise wird in spätestens fünf bis zehn Jahren irgendwie erledigt sein, die Klimakrise leider noch nicht. Vielleicht spricht man dann plötzlich von Klimaschutzverweigerern oder CO2-Idioten… Ist das dann auch in Ordnung?

egoistischen Gründen (nein, nicht um ins Ausland reisen zu dürfen, sondern weil ich die Wahrscheinlichkeit eines schweren Verlaufs reduzieren möchte). Dies war meine freie Entscheidung. Bis im September 2021 habe ich den Weg der Schweiz mit all seinen Widersprüchen in vielen Diskussionen verteidigt. Durch die Einführung der erweiterten Zertifikatspflicht, bei gleichzeitig kostenpflichtigen Tests, hat mich der Bundesrat leider verloren. Solange man es in Ordnung findet, dass Ich bin seit Juli geimpft. Grösstenteils aus Stefan Ries, Möhlin

Reinigungskraft gesucht

für Privathaushalt in Wegenstetten (Paar in EFH mit Hund und Katzen)

Alters- und Pflegeheim

MITARBEITER/IN EMPFANG 40% (M/W)

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine motivierte und flexible

Dipl. Pflegekraft/FAGE Pflegeassistent/SRK m/w/d Nachtwache m/w/d Gerne erteilen wir weitere Auskünfte: Telefon 062 874 27 72 Bewerbung an: Haus Rheinblick GmbH, Marktplatz 7, 5080 Laufenburg claudia.winter@haus-rheinblick.ch

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung folgende Fachkräfte:

IHRE AUFGABEN

_Bedienen einer modernen PC-gestützten Telefonanlage und empfangen der Besucher _Zuständig für die Postverarbeitung _Ausführen von allgemeinen administrativen Arbeiten IHR PROFIL

_Erfahrung mit Kundenkontakt in einer ähnlichen Position _Sicheres, freundliches Auftreten und gepflegtes Erscheinungsbild _Muttersprache Deutsch, mündliche Französisch- und Englischkentnisse von Vorteile _Gute Anwenderkentnisse von MS Office Wir freuen uns auf Ihr Bewerbungsdossier an: Häring & Co. AG, Janine Felber, Sisslerstrasse 15, 5074 Eiken oder an personal@haring.ch

Techniker Photovoltaik

Servicetechniker Elektroinstallationen Aufgabenbereich – Service und Reparaturen für Elektroinstallationen und Haushaltsgeräte – Ausführen von Kleinaufträgen im Wohnungs- und Gewerbebereich

Anforderungen

Pensum: ca. 3-4 Stunden/Woche (ideal Freitags) Stundenlohn: CHF 30.-/brutto Interessiert? Tel. 078 770 26 16 (Anrufe 18 - 20 h, sonst SMS oder Whatsapp)

Zu verkaufen

4½-Zimmer-Dachwohnung

Aufgabenbereich – Realisierung von Photovoltaikanlagen – Installation von Batteriespeichern, Laststeuerungen, Elektromobilität – Mithilfe bei der Inbetriebnahme und Übergabe an die Kunden – Durchführung von Installationen, Service- und Wartungseinsätzen

Anforderungen: sehr gute Deutschkenntnisse, loyal, gründlich, zuverlässig und vertrauenswürdig

Zu vermieten

PW-GARAGE MIT HÖRMANNTOR Tel. 079 315 27 84

in Büsserach, 157 m2 in der 2. Etage, offene Küche, Plattenböden mit Bodenheizung, Cheminé, Closomat, Gäste-WC, zusätzlich 2 Estriche, Abstellraum mit Waschmaschine und Tumbler. Terrasse mit grosser Fernsicht, Keller und Einstellhallenplatz. CHF 675.000.– Tel. 079 425 56 16

Unsere Kunden brauchen Menschen wie Sie!

Elektrische Anlagen und Haushaltsgeräte Landstrasse 31, 5073 Gipf-Oberfrick Telefon 062 865 60 70

Bürgin Immobilien

Telefon 062 873 35 30 kontakt@buergin-immobilien.ch www.newhome.ch

Sie haben eine Wohnung zu vermieten?

Ist Ihnen bewusst, dass Sie als Anbieter über die einschlägigen Portale im Internet nur diejenigen Personen erreichen, die aktiv eine neue Wohnung oder Liegenschaft suchen?

Unser Angebot ist Ihre Chance

Wir freuen uns, Sie persönlich kennenzulernen.

Möhlin, Akazienweg 5 2½-Zi-Wohnung, 3.OG, ca. 70 m2, Balkon, Kellerraum, Lift, Zentral Fr. 1300.– inkl. / nach Vereinbarung Eiken, Grendelweg 9 3½-Zi-Wohnung, 3.OG, ca. 81 m2, Küche und Bad neu, Balkon, Keller-/ Estrichabteil, kein Lift Fr. 1350.– inkl. / per sofort bzw.n.V. Herznach, Bergwerkstrasse 1 4½-Zi-Wohnung, 2.OG, ca. 114 m2, Du/ WC, Balkon, Kellerraum Fr. 1430.– inkl. / per sofort bzw. n. V. Sulz, Büntacher 6 5½-Zi-Mais. Whg, 2. OG, ca. 155 m2, Bad/WC, Du/WC, Réduit, Cheminée, Balkon, Lift, sonnige und ruhige Lage Fr. 1770.– inkl. / per sofort bzw. n.V.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

– Abgeschlossene Ausbildung als Elektroinstallateur EFZ – Erfahrung als Servicetechniker von Vorteil – Selbstständigkeit, Zuverlässigkeit und Verantwortungsbewusstsein – Führerschein Kategorie B Sind Sie bereit für eine abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Aufgabe? Wir bieten ein modernes Arbeitsumfeld und attraktive Anstellungsbedingungen. Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an Daniel Rickenbach (dri@rickenbach-elektro.ch).

Vermietungsangebot im Fricktal

Erfüllende Teilzeitstelle in der Seniorenbetreuung. Wir bieten flexible Arbeitszeiten und umfassende Schulungen. Pflegehelfer-Ausbildung von Vorteil.

Aufgaben: Gesellschaft leisten Einkaufen, Kochen, Arbeiten im Haushalt Begleitung ausser Haus Grundpflege

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: www.homeinstead.ch/jobs oder +41 61 205 55 77

Und was ist mit all denjenigen, die nicht aktiv suchen, sich aber für Ihr Angebot interessieren, wenn sie von diesem wüssten? Diese Lücke kann nur eine Zeitung mit einer breiten Abdeckung ausfüllen. fricktal.info macht das!

Mit einem Inserat in fricktal.info erreichen Sie über 80 000 potenzielle Interessierte. Wir freuen uns darauf, Ihnen beim nächsten Immobilien-­ Angebot eine aussergewöhnliche Offerte zu machen.

www.fricktal.info


5

fricktal.info n 47 n 24. November 2021

fricktal

Gemeindeversammlung

Ratgeber Recht

____________________________________________________

Zuzgen: Diskussionen um Wassergebühren

Verteidigung im Strafverfahren Wie ist die Verteidigung in Strafverfahren geregelt? Wann ist eine Verteidigung erbeten, wann notwendig, wann amtlich? Wann wird die notwendige Verteidigung angeordnet, wann die amtliche Verteidigung? Die Schweizerische Strafprozessordnung (StPO) beantwortet diese Fragen wie folgt:

Wahlverteidigung (erbetene Verteidigung) Vor der Einwohnerversammlung nahmen 28 der 119 Stimmberechtigten an der Ortsbürgerversammlung teil. Sie genehmigten das Protokoll der letzten Versammlung sowie das Budget 2022. Die Beschlüsse unterliegen nicht dem fakultativen Referendum, da das Beschluss-

quorum von 24 erreicht wurde.Die Gemeindeversammlung endete um 21.50 Uhr. Foto: Roger Kamm, Philipp Hasler, Nina Kerker, Karin Michel

Stimmungsvolle Adventsfenster in Rheinfelden «Der Schatten über dem Dorf» Arno Camenisch liest am 4. Dez. in Möhlin aus seinem neuesten Roman (pd) Arno Camenisch ist im Kanton Graubünden geboren und aufgewachsen und lebt heute in Biel. Er schreibt auf Deutsch und Rätoromanisch Gedichte, Prosa, Texte für die Bühne sowie Hörspiele. Seine Werke wurden in mehr als 20 Sprachen übersetzt. Mit seinen Lesungen war er in Hongkong, Moskau, Buenos Aires, New York. Sein Schaffen wurde seit den Anfängen von Auszeichnungen, Nominierungen und Preisen im In- und Ausland begleitet. So erhielt er bereits für sein erstes Buch Sez Ner (2009) den Berner Literaturpreis 2010. Auch sein letzter Roman «Der Schatten über dem Dorf» (2021 ) wurde bereits mit dem Berner Literaturpreis 2021 ausgezeichnet. Er spielt wieder in Tavanasa, dem Dorf in der Surselva, wo der Autor Kindheit und Jugend verbracht hat. Ein Dorf wie eine grosse Familie und zugleich ein kleiner Kosmos, worüber sich – eineinhalb Jahre vor der Geburt des Erzählers – der Schatten einer Tragödie legt, die in einer Katastrophe endet und die

Gemeinschaft fortan mit Schmerz und Trauer prägt. Um dieses eine Ereignis entwickelt der Erzähler die ganze Geschichte während eines Spazierganges zu Erinnerungsorten in seinem Dorf. Das ist neu, wie auch die Sprache teilweise neu ist, denn es fehlen die typischen Ausdrücke aus dem Rätoromanischen und dem Bündner Dialekt, die den schalkhaften, wohlwollenden Farbton der Prosa von Camenisch bisher kennzeichnen. Die Sprache ist nun leiser, liebevoller, poetischer und lässt Melancholie und Berührung entstehen, die den Leser ergreifen. Neu ist auch, dass Arno Camenisch seine eigene Geschichte eng mit derjenigen seines Dorfes verwebt. Es ist wohl sein persönlichstes Werk um Leben, Liebe und Tod, die zeitlosen Themen, die den Schriftsteller in all seinen Büchern beschäftigen und sie zu einem grossen Ganzen zusammenwachsen lassen. Arno Camenisch gelingt es, das Unfassbare und kaum Darstellbare in eindrücklicher Weise zur Sprache zu bringen. Musikalische Begleitung von Roman Nowka. Die Lesung findet am 4. Dezember ab 20 Uhr in der Steinli-Aula des Schulhauses Storebode statt. Foto: zVg

Fonte Guizza

Feldschlösschen

Naturale / Frizzante

Original 50cl

6 x 1.5Liter Pet

3.– ÜBER

3.–

Valser

GÜNSTIGER

Prickelnd / Still 6 x 50cl Pet

5.40

34% ER

GÜNSTIG

1.50

statt 1.75 + Depot

(pd) Die Tradition der kunstvoll geschmückten Adventsfenster ist in Rheinfelden kaum mehr wegzudenken. Seit vielen Jahren dekorieren Freiwillige mit viel Kreativität und Freude ihre Fenster und helfen auf diese Weise mit, Rheinfelden in einen weihnachtlichen Zauber zu versetzen. 24 Kunstwerke können zwischen dem 1. und 24. Dezember jeweils ab 18 Uhr in und ausserhalb der Altstadt bewundert werden. Die Fenster oder Hauseingänge werden liebevoll mit den unterschiedlichsten Weihnachtssujets gestaltet und stimmungsvoll beleuchtet. Die Adventsfenster locken zum gemütlichen Abendspaziergang und stimmen auf Weihnachten ein. Eine Auflistung mit allen Infos zu den Adventsfenstern kann unter tourismusrheinfelden.ch eingesehen oder im Stadtbüro bezogen werden. Am Dienstag, 28. Dezember, um 18 Uhr lädt Tourismus Rheinfelden zu einer geführten Tour zu den Adventsfenstern in der Altstadt ein. Um Anmeldung wird gebeten unter: www.tourismus-rheinfelden.ch/adventsfenster

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

J. & M. Dizerens

Epesses 'Chanoz-Dessus' / St. Saphorin 70cl

Corona

9.90 statt 13.90

Extra

6 x 35.5cl Flaschen

8.40

statt 6.90

statt 11.70

Schriftliche Fragen richten Sie bitte an: info@advokatur-trias.ch Ihre Anfragen werden diskret behandelt

Baselland Zertifikatspflicht für Besuche in Spitälern und Alters- und Pflegeheimen Testpflicht für Mitarbeitende in Gesundheitsinstitutionen (pd) Aufgrund der angespannten epidemiologischen Lage und der Ausbrüche des Virus in verschiedenen Alters- und Pflegeheimen des Kantons Basel-Landschaft verstärkt der Regierungsrat die Schutzmassnahmen in Einrichtungen mit besonders vulnerablen Personengruppen. Seit Freitag, 19. November, gilt deshalb eine Zertifikatspflicht (3G) für Besuche in Alters- und Pflegeheimen sowie in Spitälern. Gleichzeitig gilt für Mitarbeitende von Spitälern, Alters- und Pflegeheimen sowie Heimen der Behindertenhilfe eine Verpflichtung zum regelmässigen Testen. Um die Bewohnerinnen und Bewohner in Alters- und Pflegeheimen besser schützen zu können und um die Verbreitung des Coronavirus zu vermindern, sollen Alters- und Pflegeheime und Spitäler nur noch Besucherinnen und Besucher empfangen, welche im Besitz eines Zertifi-

Leonardo da Vinci "Vitruviano" Vermentino Toscana, 75cl

9.90

kats im Sinn der Covid-19-Verordnung besondere Lage oder eines Nachweises über einen negativen Test auf Sars-Cov-2 sind. Ergänzend zu dieser 3G–Zertifikats-, bzw. Nachweispflicht wurde das Tragen einer Gesichtsmaske in Innenräumen verbindlich angeordnet, um die Verbreitung des Virus durch Besucherinnen und Besucher in diesen Institutionen zu verringern. Mit dem Erlass dieser Bestimmungen in einer Verordnung des Regierungsrats wurde eine einheitliche Anwendung in Alters- und Pflegeheimen, Spitälern und Heimen der Behindertenhilfe erreicht. Die Verordnung gilt seit Freitag, 19. November, bis auf Weiteres. Die Testpflicht für Mitarbeitende von Spitälern, Alters- und Pflegeheimen und Heimen der Behindertenhilfe mit Schwerpunkt in der Behandlungspflege oder der Betreuung von besonders gefährdeten Personen verpflichtet Mitarbeitende der entsprechenden Einrichtungen, unabhängig von ihrem Impfstatus, welche beruflich in direktem Kontakt mit Patientinnen und Patienten oder Bewohnerinnen und Bewohnern stehen, sich z.B. im Programm Breites Testen Baselland zweimal wöchentlich auf Sars-Cov-2-Viren testen zu lassen. Ausgenommen davon sind nachweislich genesene Mitarbeitende.

Pilatus

Zwetschgen 40% Vol. 20cl

8.95

statt 11.90

Leonardo da Vinci

Pilatus

"Vitruviano" Governo Toscana, 75cl

9.90

Zwetschgen

40% Vol. 100cl

27.95

statt 11.90

Valser

Müller Bräu

Juan Gil

Malfy

6 x 1.5Liter Pet

15 x 33cl Flaschen

75cl

41% Vol. 70cl

Lager hell

Prickelnd / Still

5.70

statt 8.70

10.50

statt 12.75

Chopfab

6 x 45cl Pet

10 x 33cl Flaschen

7.80

Draft

statt 8.40

Roberto Sarotto

Arneis Langhe "Runcneuv"

10.95

statt 13.50

13.50

Silver Label

Due Lune

Cantine Cellaro 75cl

Coca-Cola Original / Zero

75cl

Notwendige Verteidigung Die beschuldigte Person muss u.a. zwingend verteidigt werden, wenn sie seit mehr als zehn Tagen in Untersuchungshaft ist, ihr eine Freiheitsstrafe von mehr als einem Jahr oder eine Landesverweisung droht oder sie wegen ihres gesundheitlichen Zustandes ihre Verfahrensinteressen nicht ausreichend selbst wahren kann. Liegt ein Fall notwendiger Verteidigung vor, so achtet die Verfahrensleitung (Staatsanwaltschaft, Gericht) darauf, dass unverzüglich eine Verteidigung bestellt wird.

Hinweise

Jahrestiefpreis

Die beschuldigte Person ist berechtigt, in jedem Strafverfahren und auf jeder Verfahrensstufe auf eigene Kosten einen Rechtsbeistand mit ihrer Verteidigung zu betrauen (Wahlverteidigung) oder, unter Vorbehalt der notwendigen Verteidigung, sich selber zu verteidigen.

Amtliche Verteidigung Die Verfahrensleitung ordnet sodann eine amtliche Verteidigung an, wenn bei notwendiger Verteidigung die beschuldigte Person trotz Aufforderung der Verfahrensleitung keine Wahlverteidigung bestimmt oder wenn die beschuldigte Person nicht über die erforderlichen finanziellen Mittel verfügt und die Verteidigung zur Wahrung ihrer Interessen geboten ist. Letzteres ist namentlich dann der Fall, wenn es sich nicht um einen Bagatellfall handelt und der Straffall Schwierigkeiten bietet, denen die beschuldigte Person allein nicht gewachsen wäre. Ein Bagatellfall liegt dann nicht mehr vor, wenn eine Freiheitsstrafe von mehr als 4 Monaten oder eine Geldstrafe von mehr als 120 Tagessätzen zu erwarten ist. Die Verfahrensleitung berücksichtigt bei der Bestellung der amtlichen Verteidigung nach Möglichkeit die Wünsche der beschuldigten Person. Die amtliche Verteidigung wird vom Staat zum (reduzierten) amtlichen Tarif entschädigt. Egal, ob die Verteidigung frei gewählt, notwendig oder amtlich ist, die Verteidigung ist in den Schranken von Gesetz und Standesregeln allein den Interessen der beschuldigten Person verpflichtet. Die Verteidigung der beschuldigten Person ist dabei Anwältinnen und Anwälten vorbehalten, die nach dem Anwaltsgesetz berechtigt sind, Parteien vor Gerichtsbehörden zu vertreten.

statt 17.–

15.95 statt 16.90

Wir sind für Sie da - von Montag bis Samstag normale Öffnungszeiten – gratis Parkplätze – keine Wartezeit

14.90

Gin Originale

36.90

statt 17.90

Berta

Roberto Sarotto

Tra Noi

Barbera d'Alba "Elena"

Grappa di Amarone 42% Vol. 70cl

75cl

20.90

69.–

statt 22.90

Weitere Angebote:

rio-getraenke.ch

Angebote gültig vom 24.11. bis 07.12.21

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

(ss) An der Einwohnergemeindeversammlung konnte der Gemeinderat 71 von 631 Stimmberechtigten begrüssen. Das Protokoll wurde zügig behandelt. Die Erhöhung der Wassergebühren (Rückwirkend per 1. Oktober 2021) sowie das Budget wurden nach einer längeren Diskussion genehmigt. Frau Nathalie Kneisel wurde das Gemeindebürgerrecht zugesichert. Sämtliche Beschlüsse bis auf die Einbürgerung unterliegen dem fakultativen Referendum. Unter Verschiedenem wurde über das Projekt Tempo 30 im Wohngebiet der Gemeinde Zuzgen informiert. Ebenfalls wurden Vizeammann Roger Kamm, Gemeinderätin Karin Michel, Schulpflegepräsident Hans-Peter Widmer sowie weitere Kommissionsmitglieder verabschiedet. Philipp Hasler und Nina Kerker wurden als neue Gemeinderäte per 1. Januar 2022 von der Versammlung begrüsst.

lic. iur. Roman M. Hänggi, Rechtsanwalt Advokatur & Rechtsberatung TRIAS AG Salinenstrasse 25, 4133 Pratteln, Tel. 061 823 03 03 Bahnhofstrasse 92, 5000 Aarau, Tel. 062 393 03 03 www.advokatur-trias.ch

Hannes Reeh Unplugged Zweigelt 75cl

19.95

statt 23.–


6

fricktal

fricktal.info n 47 n 24. November 2021

Chance für den Hochrhein Die Gebietsentwicklung des Sisslerfelds soll grenzüberschreitende Wirkung zeigen (pd) Bis zu 10 000 neue Arbeitsplätze – ohne Verkehrsüberlastung, dafür mit Respekt vor der umliegenden Landschaft. Wie dieses anspruchsvolle Ziel im Sisslerfeld erreicht werden soll, stand im Fokus der Plenarversammlung der Hochrheinkommission am vergangenen Freitag.

schutz kennzeichnen das Projekt. Hervorzuheben ist, dass wir von Beginn an in die Planung einbezogen wurden. Ich möchte die Gelegenheit nutzen, mich dafür bei unseren Nachbarn zu bedanken. Nur so ist es möglich, die Herausforderungen eines solch grossen Entwicklungsprojektes gemeinsam anzugehen und zu lösen. Im Ergebnis wird mit dem ‚Sisslerfeld‘ die Stadt Bad Säckingen noch attraktiver und wir werden noch enger mit unseren Nachbarn auf der anderen Rheinseite zusammenwachsen».

Die Plenarversammlung der Hochrheinkommission (HRK) tagte bei der Firma Syngenta in Stein. Wer einen Blick aus dem Fenster warf, hatte sogleich das Schwerpunktthema der Sitzung im Blick: Das Sisslerfeld. Dieses Gebiet zwischen Stein, Sisseln, Eiken und Münchwilen bietet enormes Potenzial für neue und bestehende Betriebe und soll sich zu einem regionalen Zukunftsort entwickeln. Dr. Daniel Kolb, Abteilungsleiter Raumentwicklung des Kantons Aargau, erläuterte, wie die nächsten Schritte dafür aussehen und welche Rolle Themen wie Verkehrsflüsse, Landschaft und Energieversorgung spielen.

Jugend trifft auf Politik und Verwaltung

Mehrwert für die Grenzregion

Auch die Jugend hat eine Meinung zur Entwicklung des Sisslerfelds.

HRK-Präsident und Landammann Stephan Attiger betonte die besondere Bedeutung des Sisslerfelds für den Kanton Aargau: «Dem Kanton Aargau liegt besonders viel daran, dass das Sisslerfeld nachhaltig und zukunftsorientiert entwickelt wird. Mit einer Testplanung konnten

verschiedene Lösungsansätze untersucht werden. Nun geht es darum, die Erkenntnisse aus der Testplanung in machbare und praktikable Schritte zu übersetzen.» Die Entwicklung des Sisslerfelds strahlt

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet

Innert Jahresfrist stiegen die beiden Investitionen, Sanierung Fussballplatz und Errichtung von Parkplätzen von 1,286 auf 1,94 Mio. Franken, um fast 660 000 Franken oder um mehr als 50%. Der Gemeinderat hat bisher nicht über diese massive Steigerung informiert. Er soll an der kommenden Gemeindeversammlung vom 1. Dezember transparent über diesen Anstieg orientieren.

Steuerfuss wird bei 16 Prozent belassen Röm.-kath. Kirchgemeinde Stein (fm) An der Rechnungs- und Budgetversammlung der röm.-kath. Kirchgemeinde Stein vom letzten Mittwoch wurde mit Massimo Ninfa ein neues Mitglied als Er-

«Stopp dem alarmierenden Pflegenotstand! Es braucht mehr gut ausgebildete Pflegende, höhere Löhne, eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Familie sowie mehr Karrierechancen. JA zur Pflegeinitiative!»

satz für Andrea Brizar in die Kirchenpfle- Im Finanzplan sind die mutmasslichen ge gewählt. Kosten für die Abklärung einer Sanierung und energetischen Optimierung des Die Erfolgsrechnung 2020 schloss mit Pfarreizentrums und des Pfarrhauses einem Ertragsüberschuss von 14  600 enthalten. Franken ab. Der Steuerertrag stieg im Vergleich zum Vorjahr um 3,17 Prozent. Auf Ereignisse des vergangenen Der Vorschlag der Kirchenpflege und Fi- Jahres zurückgeblickt nanzkommission, den Steuerfuss bei 16 Prozent zu belassen, wurde genehmigt. Christina und Berthold Kessler vom Seel-

sorge-Team blickten im Rahmen einer Fotopräsentation auf die Ereignisse und Veranstaltungen in der Pfarrei im vergangenen Jahr zurück. Kirchenpflegepräsident Rocco Libonati und Gemeindeleiter a.i. Andreas Spöker informierten über den Stand des geplanten Pastoralraumes mit dem Seelsorgeverband Eiken-Stein und Fischingertal.

Aargau Um was geht es? Der Gemeinderat hat an die Gemeindeversammlung vom 1. Dezember zwei Verpflichtungskredite für die Sanierung des Fussballplatzes und für die Erstellung von Parkplätzen im Total von 1,94 Mio. Franken gestellt. Im Finanzplan für die Gemeindeversammlung vom 3. Dezember 2020 waren diese beiden Investitionen mit einem Total von 1,286 Mio. Franken enthalten. Innert einem Jahr stiegen sie um fast 660000 Franken oder um mehr als 50%. Bisher gab es absolut keine Hinweise vom Gemeinderat über die massive Steigerung, weder an der Informationsveranstaltung vom 3. November noch in der Botschaft zur Gemeindeversammlung vom 1. Dezember. Die Sanierung des Fussballplatzes sowie die Erstellung von Parkplätzen durch die Gemeinde sind sinnvoll. Beide Vorhaben sollen auch ihre Zustimmung erhalten. Dem Gemeinderat empfehle ich an der kommenden Gemeindeversammlung transparent über die Gründe der massiven Steigerung zu informieren. Er soll auch darlegen, ob die gesamte Investition von 1,94 Mio. Franken im Einklang mit den im Gemeindegesetz §85 definierten Grundsätzen der Haushaltführung steht. Peter Juch, Zeiningen

Justiz-Los

Ursula Nakamura-Stoecklin dipl.Pflegefachfrau, Heimleiterin pens.

barn geplante Entwicklungsschwerpunkt ‚Sisslerfeld‘ bietet für den gemeinsamen Wirtschafsstandort Hochrhein grosse Chancen. Hochwertige Arbeitsplätze in einem attraktiven Lebensraum und Rücksicht auf Landschafts- und Klima-

Kirchgemeindeversammlung

Leserbriefe Investitionen in Fussballplatz: Wurden Zeininger vom Gemeinderat nicht vollständig informiert?

auch auf die deutsche Rheinseite aus, weiss Alexander Guhl, Vertreter des Regionalverbands Hochrhein-Bodensee im Vorstand der HRK und Bürgermeister der vis-à-vis gelegenen Stadt Bad Säckingen: «Der von unseren schweizerischen Nach-

Foto: zVg

Um junge Menschen für das Gestalten der Grenzregion zu begeistern, startete die Hochrheinkommission 2021 ein Dialogprojekt zwischen Jugendlichen und Führungskräften aus Politik und Verwaltung. Engagierte Teilnehmende der ersten dreitägigen Frischluftveranstaltung stellten der Plenarversammlung ihre Ideen vor. Selbstbewusst und zugleich konstruktiv zeigten die Jugendlichen, wie sie von Politik und Verwaltung einbezogen und angesprochen werden sollten. Das Dialogprojekt wird von der Schweizer Stiftung Movetia unterstützt, weitere Termine sind für das Frühjahr 2022 geplant und werden rechtzeitig bekannt gegeben.

Unabhängige Bundesrichter sollen durch das Los bestimmt werden. Eine unabhängige Fachkommission würde dafür vorgängig geeignete Richterkandidaten aufstellen. Wer aber bestimmt die Mitglieder dieser unabhängigen Fachkommission? Konsequenterweise wohl das Los. Und wer oder was bestimmt schliesslich das Endprodukt der auf dieser Basis gewählten Justizbehörde, also das Urteil…? Dora Aebi, Rheinfelden

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info

Strategischer Landerwerb Sisslerfeld Mit strategischem Landerwerb die Entwicklung fördern (pd) Der Regierungsrat unterbreitet dem Grossen Rat die Vorlage zum strategischen Landerwerb. Das Sisslerfeld im Fricktal bietet im Aargau das grösste zusammenhängende und eingezonte Industriegebiet in der Nordwestschweiz. In der Anhörung befürwortet eine Mehrheit den strategischen Landerwerb auf dem Sisslerfeld. Das Sisslerfeld ist gemäss kantonalem Richtplan ein Entwicklungsschwerpunkt von kantonaler Bedeutung. Regierungsrat Markus Dieth: «Hier will der Regierungsrat durch strategischen Landerwerb die Entwicklung fördern, um möglichst rasch die Markt- und Baureife zu erreichen.» Danach sollen die Parzellen wertschöpfungsstarken Unternehmen zur Ansiedlung angeboten werden. Als Grundeigentümer hat der Kanton die Möglichkeit, die Entwicklung noch stärker zu fördern und im Sinne der Ziele gemäss Richtplan aktiver zu gestalten. Aufgrund der einmaligen strategischen Bedeutung des Sisslerfelds und der damit verbundenen Chance, gezielte Ansiedlungen zu fördern, welche den Wirtschaftsstandort Aargau stärken und die Standortattraktivität erhöhen, beantragt der Regierungsrat dem Grossen Rat die Zustimmung zu diesem strategischen Landerwerb. Anhörungsantworten In der Anhörung wurde der Landerwerb im Sisslerfeld mehrheitlich unterstützt. Der Regierungsrat will mit dem aktiven Einbezug des Grossen Rats eine Debatte zum Thema strategischer Landkauf ermöglichen und einen breit abgestützten politischen Entscheid erwirken. Der Regierungsrat soll bis zu einer Höhe von 19,7 Millionen Franken geeignete Grundstücke auf dem Areal Sisslerfeld erwer-

ben können. Fläche und Gesamtpreis sind gegenüber der Anhörung leicht gesunken, da zwischenzeitlich ein Verkaufsangebot nicht mehr zur Verfügung steht. Der erwartete Aufwand für die Sondernutzungsplanung und Erschliessung (Perimeterbeiträge) der erworbenen Grundstücke bis zur Baureife wird mit sechs Millionen Franken veranschlagt.

Voraussetzung für qualifizierte Arbeitsplätze

Finanzdirektor Markus Dieth: «Von zentraler Bedeutung ist die Erreichung der Markt- und Baureife. Mit dem anschliessenden Verkauf der Grundstücke an wertschöpfungsstarke Unternehmen sollen qualifizierte Arbeitsplätze geschaffen, das Steuersubstrat gestärkt sowie die Attraktivität des Kantons AarWeiteres Vorgehen gau als Wirtschaftsstandort und seine Nach dem Erwerb der Grundstücke werWettbewerbsfähigkeit insgesamt geden sie im Sinne des kantonalen Richtstärkt werden.» plans und in Zusammenarbeit mit den übrigen Grundeigentümern des Sisslerfelds, den Standortgemeinden und dem Bild: Der Erwerb von Grundstücken des Regionalplanungsverband Fricktal Regio Sisslerfelds soll die wirtschaftliche Ententwickelt und anschliessend wieder wicklung des Fricktals voranbringen. dem freien Markt zugeführt. Foto: Archiv


fricktal.info n 47 n 24. November 2021

7

fricktal

Die kleine Sünde des Herrn Pfarrer Kai Hinz schnüffelt seit Jahrzehnten dem Krimiautoren Edgar Wallace nach Fortsetzung Front Jedes vierte verkaufte Buch ein Wallace Ähnlich wie die Tatsache, dass Edgar Wallace zu dem berühmten Autor wurde, der er war – in einem Jahr war jedes vierte in England verkaufte Buch ein Wallace. Das war auch seinem enormen Fleiss zu verdanken. Das Theaterstück «On the spot», für das wohl der berühmte Gangster Al Capone die Vorlage lieferte, schrieb und vervielfältigte Edgar Wallace innerhalb von nur drei Tagen – und das ohne die heutigen technischen Möglichkeiten. Überhaupt waren die meisten Bücher von Edgar Wallace zunächst für das Theater konzipiert, erst später wurden sie zu Drehbüchern umgeschrieben. Der Spruch «Hallo, hier spricht Edgar Wallace» gefolgt von einer Maschinengewehrsalve wurde zum Markenzeichen der Verfilmungen und garantierte leere Pfarrer Kai Hinz präsentierte dem Publikum mehrere Stücke seiner Edgar-WallaceSchatzkiste. Foto: Jörn Kerckhoff Strassen. Als unehelicher Sohn einer Schauspielerin geboren Zu erwarten war diese Karriere allerdings nicht. Edgar Wallace wurde als unehelicher Sohn der Schauspielerin Mary Jane Richards geboren. Diese gab in der Geburtsurkunde einen Walter Wallace als Vater an, der jedoch vermutlich überhaupt nicht existierte. Der wirkliche Vater war offenbar ein Schauspielkollege von Mary Jane Richards, dem sie diese Tatsache allerdings verschwieg. Bereits mit neun Tagen wurde Edgar von einem Ehepaar adoptiert, das ebenfalls zur damaligen Unterschicht gehörte. Aus der Schule machte sich der junge Edgar nicht viel, wie er in seinen Memoiren verrät. Mit 18 Jahren ging er zum Militär, später arbeitete er als Reporter, wobei er manche «Fakten» offenbar erfand, statt sie zu recherchieren – «Er war mehr ein Geschichtenerzähler als ein ernsthafter Reporter», erklärte Kai Hinz dazu. Nachdem Wallace eines Tages beim «Daily Mirror» gefeuert wurde, war es wieder ein glücklicher Umstand, dass er der Verlegerin des «Weekly Tale Tellers» (Der wöchentliche Geschichtenerzähler) begegnete. Dort konnte er zunächst seine AfrikaRomane, die seine Erlebnisse während

der Burenkriege widerspiegeln, veröf- hatte, erlebte er nicht mehr. Der Film kam im Jahr 1933, ein Jahr nach dem Tod des fentlichen. Autors, in die Kinos. Wallace litt unter Ein Vermögen verdient und ein unentdecktem Diabetes und starb 1932 Vermögen verjubelt an einer Lungenentzündung, mit nur 56 Wallace war eine Mischung aus Genie Jahren. und Wahnsinn. Er arbeitete wie ein Besessener, verdiente auch ein Vermögen, Ein Pfarrer, der nicht frei von mit dem er sich unter anderem einen Sünde ist Landsitz und mehrere Rolls Royce leiste- «In der Bibel heisst es, dass man sich te. Gleichzeitig liebte er aber auch das nicht Schätze sammeln soll auf Erden, süsse Leben. Wallace gab regelmässig sondern im Himmel», zitierte Hinz am Gesellschaften mit bis zu 200 Gästen, Ende des Abends aus dem Matthäuswettete auf Pferde und verschleuderte Evangelium, «da bin ich wohl etwas vom so auch ein Vermögen. Nach seinem frü- Weg abgekommen.» Hinz, der eine hen Tod im Jahr 1932 hinterliess er seiner Schutzmaske mit der Aufschrift «Ich geFamilie vor allem einen Berg an Schul- höre zu Gottes Bodenpersonal» trägt, den, alle Besitztümer gingen verloren. nimmt sich selbst nicht zu ernst. Seine Eventuell war der Kummer darüber auch späte Erkenntnis, dass der Beruf des ein Grund, warum seine zweite Frau Ethel Pfarrers der einzig richtige für ihn ist, daViolet nur ein Jahr nach ihrem berühmten gegen sehr. «Ich habe vielleicht eine etMann starb. Dabei waren die Schulden was lange Leitung und meine Irrfahrt hat dank der Tantiemen aus seinen Buch- ein paar Jahrzehnte gedauert», gesteht rechten aber tatsächlich nach kurzer Zeit der Mann, der sich seit zwei Jahren den bereits getilgt. himmlischen Belangen widmet, der aber weiterhin zu seinen irdischen BedürfnisDas Drehbuch zu King Kong sen steht. Mit viel Applaus wurde Hinz für geschrieben seine Ausführungen zu Edgar Wallace Seinen wahrscheinlich grössten Erfolg, bedacht, die er wie einen gut gemixten die Premiere des Films «King Kong», zu Cocktail servierte und immer wieder mit dem Wallace das Drehbuch geschrieben einem flotten Spruch garnierte.

Leserbriefe Einzonung «Bünn» Magden Wenn ich als Einwohner von Magden nach einem hektischen Tag von Rheinfelden herkommend durch die Talenge nach Hause fahre, bin ich angekommen in einem idyllischen, ländlichen Dorf, das glücklicherweise noch ganz viel von seinem ursprünglichen Dorfcharakter erhalten konnte. Nun ist diese Idylle aber erneut in Gefahr. Nachdem im Juni 2016 die Vorlage schon einmal abgelehnt worden war, müssen wir jetzt noch einmal darüber abstimmen. Reicht es nicht, dass entlang der Autobahn zwischen Kaiseraugst und Frick in den letzten Jahren in etlichen neuen Überbauungen hunderte von neuen Wohnungen gebaut wurden? Müssen wir jetzt tatsächlich auch noch in Magden, das ‘Bünn’, eine wunderschöne Grünzone, die vielen Leuten als Naherholungszone dient, mit Gemüsegärten, Hochstammbäumen, Tierweiden und der Grundwasserschutzzone der Magdalenaquelle nahe dem Dorfzentrum, dem Bauboom opfern? Die geplante Überbauung ergäbe eine Bevölkerungszunahme von ca. 10% für die Gemeinde Magden. Was heisst das für die Infrastruktur: Schulen und Kindergärten etc.? Eine Steuererhöhung? Ganz abgesehen davon ist die Erschliessung und Zufahrt noch nicht einmal definiert. Soll ein Teil des zwangsläufigen massiven Mehrverkehrs etwa durch die neu gebaute verengte Wintersingerstrasse führen, wo ein Kreuzen an vielen Stellen nicht mehr möglich ist? Die Bebauung, von wohlverstanden mehrstöckigen Wohnblöcken, ist in Etappen geplant, was eine jahrelange Lärmbelastung und Lastwa-

Von links nach rechts: Vizeammann Roland Jegge, Diego und Sacha Bolli, Lisa und Samu Bolli, Gemeinderätinnen Marion Wegner-Hänggi und Jris Reiffer-Pümpin Foto: zVg

Die 2000er-Marke überschritten Samu Bolli ist der 2000. Einwohner Wallbachs (eing.) Die Gemeinde Wallbach hat die Marke von 2000 Einwohnern überschritten. Der 2000. Einwohner von Wallbach heisst Samu Bolli. Er kam am 2. Juli 2021 zur Welt. Die Familie Lisa und Sacha Bolli und Bruder Diego Bolli wohnen seit März 2017 in Wallbach. Der Gemeinderat durfte Ende September der Familie Bolli gratulieren und ein Präsent überreichen. Wallbach hat sich in den vergangenen 30 Jahren zum begehrten Wohnort für Familien entwickelt. Bis in die 1950er Jahre blieb das Einwohnerwachstum um die 700 Einwohner stabil. Mit der Industrialisierung im Fricktal setzte in den 1960er bis in die 1980er

Jahre ein leichtes Wachstum bis um die 1000 Einwohner ein. Es war auch die Zeit, als im Kanton Aargau das erste Baugesetz entstand und in den Gemeinden Bauzonenpläne und Bauordnungen. Mit der baulichen Entwicklung in den neu erschlossenen Quartieren «Stelzenmatt», «Rebacker», «Unter der Halde», «Bodenmatt» und «Schybenstuck» stieg ab 1990 die Einwohnerzahl fortlaufend auf heute 2000 Einwohner an. Entstanden in den Neubauquartieren vorwiegend Einfamilienhäuser, so sind in den letzten Jahren im Dorfkern zahlreiche Wohnhäuser erstellt worden, was das Angebot an Miet- und Eigentumswohnungen deutlich erhöht hat.

Hinweis genverkehr durch das Dorf bedeuten würde. Aus diesen Gründen, liebe Magdener Stimmbürgerinnen und Stimmbürger, kommt bitte zahlreich am Freitag den 3. Dezember um 20 Uhr an die Gemeindeversammlung und stimmt gegen die Einzonung des ‘Bünn’, damit Magden ein intaktes Dorf bleibt. Jede Stimme zählt. Christoph Richli, Magden

Das Bünn darf nicht eingezont werden An der Gemeindeversammlung vom 17. Juni 2016 wurde die Einzonung des Bünn abgelehnt und an den Gemeinderat zur Überarbeitung zurückgewiesen. Wir hatten erwartet, dass der ablehnende Entscheid vom Gemeinderat entgegengenommen und umgesetzt wird. Wenn der Gemeinderat nun argumentiert, es habe sich um keine definitive Ablehnung gehandelt, und erneut die Einzonung beantragt, kommt dies der Missachtung eines demokratisch gefällten Entscheids gleich. Das Bünn wurde 1996 von der Gemeinde einer Übergangszone zugewiesen, um die zu grosse Bauzone auf ein rechtskonformes Mass zu reduzieren. Nach einem eigentlichen Bauboom ist das Wachstum seit 2015 moderat rückläufig. Es besteht heute kein Bedarf an zusätzlichem Bauland, schon gar nicht für die Einzonung eines Gebietes, das die Einwohnerzahl in kurzer Zeit um 10% Prozent erhöht. Gegen eine Überbauung spricht auch die Verkehrserschliessung. Die Anbindung an den ÖV ist ungenügend, eigentlich dürfte das Gebiet gemäss Vorgaben des Kantonalen Richtplans gar nicht eingezont werden. Auch ungeklärt ist, wie der

neu zu erwartende Motorfahrzeugverkehr durch das Bünn geführt werden soll. So viel ist sicher, die Belastung wird erheblich sein, lokale Staus sind nicht ausgeschlossen. Lehnen Sie die Einzonung des Bünn ab und sorgen wir dafür, dass die grüne Oase am Dorfrand und der ländliche Charakter unseres Dorfes erhalten bleiben. Regula Bachmann-Steiner, Magden

Parteien GLP Magden: «Bünn kei Gwünn für Magde» (glp) «Magden soll in Zukunft moderat wachsen können. Das rasante Bevölkerungswachstum der letzten 20 Jahre muss sich aber aus Sicht der Magdener Grünliberalen merklich verlangsamen. Der vom Gemeinderat eingeschlagene Weg zur Einzonung des Gebiets Bünn, bietet dazu leider wenig Gewähr. Zentrale Punkte wie Etappierung, Verkehrsführung oder Eingliederung ins Ortsbild sind unklar. Entsprechende Absichtserklärungen bzw. Verweise im Mitwirkungsverfahren auf einen künftigen Gestaltungsplan lassen zu viele Fragen offen. Wohnraum für mindestens 300 Menschen soll geschaffen werden. Dies wird die Einwohnerzahl von Magden innert kurzer Zeit auf über 4200 ansteigen lassen, 36% mehr als im Jahre 2000. Das seitens der Magdener Bevölkerung an der Zukunftskonferenz 2007 geforderte «moderate Wachstum» stellen wir uns anders vor. Wir empfehlen an der Gemeindeversammlung vom 3. Dezember die Einzonung Bünn abzulehnen.»

4. Auflage: DorfWeihnachtsmarkt in Wallbach

Selbstverständlich steht auch Kulinarisches hoch im Kurs. Angeboten werden Prosecco, verschiedene Weine und Glühweine, Alpkäse, HotDog, Raclette, Käsebengel, Gebäck, Waffeln und vieles mehr. Das Highlight wird das Entzünden der Baumbeleuchtung am 27. November um 18 Uhr. Anschliessend lädt der Gewerbeverein zum Apéro für alle Einwohner ein. Um 19 Uhr gibt es für die Kinder eine Überraschung. Die Macher vom OK-Team und vom Gewerbeverein Wallbach laden zum Besuch des Weihnachtsmarktes ein und freuen sich auf die Besucher.

(ak) Über das nächste Wochenende findet in Wallbach der 4.Weihnachtsmarkt statt. Der diesjährige Weihnachtsmarkt in Wallbach bietet wiederum ein vielseitiges und reichhaltiges Angebot. Von Handarbeiten über Floristik, von Schmuck über Freizeitartikel, Badesalze und Weihnachtsgestecke, von Geschenken über Adventskränze und von Stricksachen über Schmucksteine bis Weihnachtsdeko verschiedenster Art. Zum Bild: Viel zu bieten haben wird auch die ersten Mal ist auch ein Biohof mit seinen vierte Auflage des Weihnachtsmarktes in Wallbach. Foto: zVg Produkten vertreten.

fricktal.info – im Fricktal zuhause


Spezialisten FARBE – Ihr Schlüssel zu

Emotionen und Wohlbefinden in Ihrem Zuhause

Lassen Sie uns gemeinsam Ihre Wünsche und Ideen umsetzen, und Ihren passenden Schlüssel finden. Wir bieten Ihnen kompetente Beratung, kreatives Design, handwerkliche Perfektion in unseren Schwerpunktbereichen hochwertiger und anspruchsvoller Wandgestaltung. Mit jahrelanger Erfahrung und viel Know-how finden wir gemeinsam Ihren optimalen Farb-Schlüssel für Ihren Wohn(t)raum. Die auszuführenden Arbeiten stimmen wir individuell auf Ihre Anforderungen ab. Auch im Aussenbereich sind wir Ihr kompetenter Partner. In Zusammenarbeit mit ortsansässigen Firmen werden wir zusammen unser Ziel zeitnah erreichen. Ob Fassadenauffrischungen, Fensterläden spritzen oder andere Wünsche, nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Wir beraten Sie gerne persönlich.

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 22. Dezemberi 2021 Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

allgemeine Maler- und Spritzarbeiten

Gartenstrasse 8 • 4332 Stein AG Tel./Fax 062 873 02 02 Natel 079 288 02 02 suesslin.maler@bluewin.ch

All new Hyundai i20 und i20 N Line Stefan Süsslin Gartenstrasse 8 4332 Stein AG

Mobile 079 288 02 02 suesslin.maler@bluewin.ch

Hyundai i20 und i20 N Line.

Ihr IT Spezialist in der Nordwestschweiz – seit 30 Jahren Sind Ihnen Ihre Daten wichtig?

48 V Mild Hybrid | Top-Konnektivität | Smart Sense Sicherheitspaket. * Die europäische Hyundai 5-Jahres-Werksgarantie ohne Kilometerbeschränkung gilt nur für Fahrzeuge, welche ursprünglich vom Endkunden bei einem offiziellen Hyundai-Partner (in der Schweiz und dem Europäischen Wirtschaftsraum) erworben wurden, entsprechend den Bedingungen im Garantiedokument. – Mehr Infos auf hyundai.ch/garantie

Ihr Spezialist für  Neubau-Installation

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel 061/8513020 / www.danielauto.ch

Willi Streiter, Geschäftsinhaber

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

ekp gmbh

Hauptstrasse 112 4313 Möhlin Telefon 061 855 96 66 info@ekp-mr.ch www.ekp-mr.ch

ekp gmbh

Swisscom Partner

S ho p

schönmann elektropro gmbh rüttistrasse 9, ch-5074 eiken 079 320 00 74, 062 871 58 18 info@elektropro.ch

ELEKTRO-KONTROLLEN in der Region beratung projektierung periodische kontrolle abnahmekontrolle baubegleitende beratung

und Renovierung  Elektro  Elektroplanung  Installationsberatung  Servicedienstleistungen  Elektrokontrollen (Partner)  Telefonie All-IP  Kommunikationstechnik  Daten-Netzwerk-Technik  Telematik  Alarmanlagen  Swisscom TV

Steigen Sie jetzt um auf Onlinebackup. Denn sicher ist sicher… www.rowa.ch/onlinebackup • KMU IT-Lösungen • Cloud-Lösungen

en Wir hab e ll fä in E gegen Ausfälle

• Managed Services • Business Software

Hauptstrasse 33 | CH-5070 Frick | Telefon: +41 (0)62 865 20 21

ei t en z s g n öffnu

nach telefonischer Vereinbarung Eingang: Untergeschoss via Rampe Garagenzufahrt

Beratung, Kauf oder Verkauf alles um die Immobilie

Meine Immobilie. Mein Zuhause.

Cyrille Jordi Tel. 061 855 98 81

Im Fricktal aufgewachsen und nun für Sie im Fricktal unterwegs. Hauptstrasse 89, 4313 Möhlin


9

fricktal.info n 47 n 24. November 2021

fricktal

Der einstige Rebell kehrt zurück Matthias Fahrni «Tschässi» wuchs im Kaiseraugster Pfarrhaus auf Er lebte in dem Haus, das der Schreibende heute bewohnt. Derzeit kommt er ab und zu zurück, um den Garten neu zu gestalten. Das gibt Gelegenheit, gemeinsam in der Vergangenheit zu graben. ANDREAS FISCHER* Matthias Fahrni kam als Zweijähriger nach Kaiseraugst, «ich war kein Schmid und kein Lützelschwab, ein Fremder also und erst noch ein Pfarrerssohn», erzählt er, «doch ich liebte das Dorf», das Haus, wo er im Keller sein eigenes Zimmer hatte, den Garten, wo er mit Freunden Fussball spielte. Jeder hatte seinen Spitznamen. Wenn man Matthias in den Sommerferien von irgendwo her eine Postkarte schrieb, adressiert mit «Tschässi, Chaiseraugscht», dann kam sie an. Zu seinen Kumpels gehörten «Magge», «em Scheriff si Sohn», «Opel», «Wulli» und die Secondos der Gastarbeiter bei den Firmen Frey und Rotzinger. Mit ihnen zusammen bildete man ein Team fürs Grümpelturnier, Tschässi als Eisenfuss hintendrin, zusammen mit Pierluigi, der noch einen Kopf grösser war als der selber grossgewachsene Matthias, es war Catenaccio pur, unschön anzuschauen, aber erfolgreich. Eigentlich wollte sich die Truppe «Tschingge» nennen, doch der einzige Schweizer ausser Tschässi fand, das gehe nicht, und als man am Samstag auf dem Fussballplatz erschien, hatte er die Mannschaft kurzerhand in «Gastis» umbenannt.

Matthias Fahrni 2018.

Matthias absolvierte die Bez in Rheinfelden und das Gymnasium auf dem Kohlenberg in Basel. Fleissig war er nicht, dafür oft im Kino, am Montag gab's jeweils zwei Filme für fünf Franken, «zwischen 1972 und 1984 habe ich mehr oder weniger jeden Film gesehen». Und viel Stutz dafür ausgegeben, den er mit Ferienjobs wieder reinholte, auf dem Bau und beim Ausgraben der Ruine Frohburg bei Olten unter der Leitung des Geschichtslehrers und späteren Archäologieprofessors Werner Meyer, Übername «Burgen-Meyer». Ratten und Rückgrat

1963 im Garten des Pfarrhauses.

An Ostern 1975 wurde das AKW-Gelände besetzt, ein paar Dutzend Leute tauchten auf, langhaarig, bärtig, es regnete. Der Streit ums AKW spaltete das Dorf, die Befürworter gingen in den Adler, den Leue, die Gegner trafen sich im Bahnhöfli. Es wurden Nagelbänder gelegt, auf Plakaten war zu lesen: «Die Ratten müssen weg». Matthias‘ Vater, zwischen den Fronten, bangte um seinen Job, der Sohn warf ihm mangelndes Rückgrat vor, heute sieht er das anders. Nach dem Militär – «siebzehn Wochen für d Füchs» – ging Matthias zur älteren Schwester nach Italien und half ihr, das Haus umzubauen. Noch heute ist er italophil. Dann fing er an, an der Uni Basel Geschichte, Ethnologie und Geographie zu studieren. Doch verbrachte er die Zeit meist mit Hundespaziergängen, der Schäferhund seiner damaligen Freundin folgte ihm aufs Wort, er schwamm und spielte mit ihm, im Dorf ging das Gerücht

um, Matthias sei jetzt Nachtwächter und der Hund ein Schutzhund. Nach zwei Jahren hängte er das Studium an den Nagel und ging zum Berufsberater. Matthias schaute eine lange Liste mit Berufen durch, Sozialarbeiter wollte er nicht werden, das Feld war durch die Mutter besetzt, schliesslich kam er auf Landschaftsarchitektur, absolvierte ein entsprechendes Praktikum bei der Stadtgärtnerei Basel, besuchte die Fachhochschule in Rapperswil. Dort gewann er bald den Eindruck, das sei ein Kindergarten für Erwachsene. Die naturwissenschaftlichen Fächer interessierten ihn sowieso nicht, als der Mathematiklehrer ihm, inzwischen fünfundzwanzig Jahre alt, androhte, wenn er nicht ruhig dasitze, bekomme er eine schlechte Note, lachte er laut auf, erhob sich und sagte, er verlasse hiermit diesen Laden, und zwar für immer. Dem Architekturdozenten Peter Erni ist es zu verdanken, dass es anders kam. Er nahm sich den jungen Mann zur Brust und sagte ihm, er soll jetzt mal weitermachen und nicht immer «furtsekkle». Und tatsächlich: Das Studium gefiel Fahrni immer besser, er schloss ab, arbeitete kurze Zeit als Angestellter im Tessin, merkte, dass er sich selbstständig machen wollte, kehrte zurück nach Basel. Es begannen die langen linearen Phasen im Leben von Matthias Fahrni. Perfekte Chemie Am 1. Mai 1986 gründete er gemeinsam mit seinem Studienkollegen Beat Breitenfeld die Landschaftsarchitektur-Firma «Fahrni und Breitenfeld». Warum ausgerechnet mit dem Beat, fragte damals

Im Jahr 1975.

Überzeugung gewesen. «Als ich dann am Morgen nach dem 25. Geburtstag mit einer leeren Weinflasche im Arm neben den Bahngleisen erwachte, wusste ich, dass alles, was nun folgt, ein Geschenk sei.»

Der Abend neigt sich der Nacht zu, es ist Zeit für die grossen Fragen und Themen. Eine äussere Instanz müsse er nicht bemühen, um im Anblick von Ulmen und Sternen ins Staunen zu kommen, sagt Matthias Fahrni, aber dieses «Tschudere» habe wohl etwas mit Spiritualität zu tun. Alles, was entstehe, vergehe, das gelte wohl auch für die Welt und jedenfalls für Alles ein Geschenk seinen Job, «ich bringe dauernd Dinge ins Zwischendurch schreibt Matthias Fahrni Leben, die eines Tages kaputt sein werselber Kolumnen im «Dialog», der Quarden, das gehört dazu, und das ist das tierzeitung des Bachletten. Er war lange Geniale an der Landschaftsarchitektur». Jahre Präsident des aus dem Häuserkampf entstandenen Quartiervereins, schrieb damals seine «Hirtenbriefe», wie Weihnachtsbaum im Pfarrhaus kurz er sie nennt, heute lautet das Label: «De und klein geschlagen Fahrni meint…». Matthias Fahrni hat ein Flair für Pointen («‘Integration‘ klingt wie Und weiter: «Ich war als Jugendlicher jäheine Strafaufgabe für Neuzuzüger»), ein zornig, einmal schlug ich den WeihFaible für die Schnittstelle von Tiefsinn nachtsbaum im Pfarrhaus kurz und klein, und Nonsens, wie sie etwa im Gedicht Theologie hat mich nie interessiert, und des grossen Dichterpfarrers Kurt Marti ich habe mich von meinem Vater beraten «etude für ballhorn» zur Sprache kommt lassen, wie ich am einfachsten zur Kirche («man soll den tag nicht vor dem absinth austrete, ich stand zwischenzeitlich, in loben»), eine Affinität zur Anarchie, auch der Häuserbesetzerszene in Italien und wenn er weiss, dass das keine funktionie- mit meinem radikalen Gerechtigkeitsrende Staatsform ist. sinn, am Rand, mich zu radikalisieren. Als Jugendlicher schrieb er, inspiriert von Doch meine Eltern glaubten sehr früh den Juxbriefen des Basler Schriftstellers und tief an mich. Dieses Urvertrauen, René Schweizer, den Behörden, er würde dass ich immer auf die Füsse ‹gheie›, ist gern per sofort eine Rente erhalten, weil irgendwie geblieben.» er nämlich mit Fünfundzwanzig das Zeitliche segnen werde. Das sei, erzählt er * Andreas Fischer ist reformierter Pfarfast beiläufig, damals tatsächlich seine rer in Kaiseraugst

Parteien

Hinweis Weindegustation und weihnachtliche Ausstellung bei Weinbau Gerhard Wunderlin in Zeiningen (aw) An den kommenden vier Wochenenden, jeweils Freitag und Samstag, werden bei Weinbau Gerhard Wunderlin die Weinflaschen geöffnet. Die Besucher sind eingeladen, die prämierten Weine zu degustieren und Neuheiten zu entdecken. Soeben wurden die zwei Weine Carpe Vinum Blanc und Cabernet Jura des Unternehmens mit einer Goldmedaille an der Aargauer Weinprämierung ausgezeichnet. Zum Festessen und zum Schenken finden Kunden die passenden Weine. Weiterhin in Sortiment: Winzers Weinsuppe, die originelle Geschenkidee. In der grossen Weinbauhalle können die Besucher an Tischen oder an der Degustationstheke Platz nehmen und die selbstgekelterten Weine geniessen. In der Weihnachtsausstellung gibt es ausserdem zahlreiche Geschenkideen: Handwerkliches aus Holz und Keramik, Kreatives aus Filz und Stoff und Dekoratives aus den verschiedensten Materialien, Jacques und Denise’s Griechische

Fotos: zVg

einer der Rapperswiler Dozenten. Die Antwort lautete: «Beat ist pünktlich, zuverlässig und genau. Und er kann schön schreiben.» Das sind alles Eigenschaften, die Matthias nicht sein Eigen nennt. «Ich bin», sagt er von sich, «eher chaotisch, dafür wage ich mehr». Die Chemie passte perfekt. Ein Jahr zuvor hatte Matthias Fahrni als Lehrer an der Gewerbeschule Muttenz angefangen, zu Beginn habe er da jeweils einen Informationsvorsprung von zwei Stunden gehabt, erzählt er lachend, aber der Job gefiel ihm, und er machte ihn gut. Ebenso lang ist er mit seiner heutigen Frau Sibylle zusammen, die er bei einer Tannzapfenschlacht und einem der letzten Miles Davies-Konzerte kennenlernte, «nach einer Penne all’arrabbiata hatte ich sie dann endgültig im Sack». Die beiden wohnen seit über drei Jahrzehnten im Bachletten-Quartier in Basel, in einer Wohnung, aus der man Matthias Fahrni nur noch mit den Füssen voran rauskriegen wird. «Das kann gut und gern noch eine Weile dauern. Doch immerhin habe ich inzwischen schon zum vierten Mal mein bedingungsloses Grundeinkommen bezogen.» Schule gibt Fahrni, weinenden Auges, seit zwei Jahren nicht mehr, im Büro ist die Nachfolgeregelung aufgegleist. Soweit es Knie, Hüften und Rücken zulassen, unternimmt er Wanderungen, er macht Ferien in Italien, liest Krimis, vorzugsweise solche mit politischem Tiefgang wie jene von Wolfgang Schorlau, Journalist und einstiger «Azubi der Weltrevolution».

Parolen für Einwohnergmeind gefasst

Spezialitäten sowie neu allerlei Feines vom Gnusswärch. Gegen den Hunger gibt es im Winzerbeizli feine Rauchwürstli und hausgemachte Suppe (es hät solangs hät). Der Besuch an dieser Veranstaltung ist zertifikatspflichtig. Vom Rebberg bis in die Flasche, alle Weine tragen die Handschrift des Unternehmens. Ein Besuch lohnt sich sicher, die Familie Wunderlin freut sich auf ihre Gäste. www.wubaweine.ch

Mitgliederversammlung der glp Rheinfelden (glp) Die glp Rheinfelden verstärkt ihren Vorstand und fasste an der Mitgliederversammlung die Parolen für die Einwohnergemeindeversammlung vom 1. Dezember. Ebenso wird ein neuer Standort für den öffentlichen Kühlschrank «MadameFrigo» nötig, wie die glp festhielt. Die MV der glp Rheinfelden fand wegen den wieder steigenden Corona-Fallzahlen virtuell statt. Zwei Traktanden standen dabei im Zentrum der Versammlung: Neben allen weiteren statutarisch notwendigen Beschlüssen wurden Alexander Huber und Christian Müller durch Peter Müller als Tagespräsident neu in den Vorstand gewählt. Nachdem Stève Piaget per Datum MV aus beruflichen und privaten Gründen aus dem Vorstand ausgetreten ist, war diese Verstärkung des Vorstandes nötig und wichtig. «Ich bin überzeugt, dass wir mit den beiden Neuzugängen die Vorstandsarbeit noch besser verteilen können. Ich freue mich sehr auf eine konstruktive Zusammenarbeit in neuer Zusammensetzung», freute sich Béa Bieber, Präsidentin der glp Rheinfelden und Fricktal, über den Zuwachs. Sie

verabschiedete Stève Piaget mit einem kleinen Geschenk und einem Sozialzeitausweis. Der zweite wichtige Punkt der Traktandenliste waren die EWG-Traktanden und die entsprechenden Beschlüsse dazu. Dominik Burkhardt führte durch die Traktandenliste. Das Budget 2022, basierend auf einem Steuerfuss von 90% wurde intensiv diskutiert. Die Versammlung heisst das Budget 2022 und die Steuersenkung auf 90% gut, wird jedoch an der Gemeindeversammlung noch zur Erwartungshaltung einer langfristigen Investitionsplanung Stellung nehmen. Zu allen anderen Gemeindeversammlungstraktanden wurden ebenfalls die Ja-Parolen gefasst. Unter Varia musste Béa Bieber darüber

informieren, dass die SBB den Standort des öffentlichen Kühlschrankes am Bahnhof Rheinfelden kurzfristig auf Ende Jahr gekündigt hat. «Wir waren sehr froh über den zentralen Standort unseres MadameFrigo-Kühlschrankes mit tollen Frequenzen: Leider wird der bisherige Platz nach dem Umbau des Kiosks als dessen Lagermöglichkeit benötigt. Wir suchen also per sofort einen neuen, attraktiven Standort für MadameFrigo», teilte sie mit und bat um Vorschläge und Ideen. Wer also Ideen für einen neuen Standort des Kühlschrankes hat, kann sich ab sofort über rheinfelden@grunliberale.ch melden. Bild: Der neue Vorstand der glp Rheinfelden. Bild: zVg


10

fricktal

fricktal.info n 47 n 24. November 2021

Musik als Erlebnis im Tal

Hinweis

Musikschule Unteres Fricktal präsentiert Instrumente (so) Der vielfältige Anlass «Erlebnis Musik im Tal», den die Musikschule Unteres Fricktal am Samstag, 13. November, im Schulareal Brugglismatt in Zeiningen durchführte, wurde seinem Namen gerecht. Teils Musikmesse, teils Konzertanlass, verstand es die Gastgeberin alle Gäste, ob Gross oder Klein, anzusprechen. Die pinken Ballone in der geschmückten Turnhalle führte die Gäste einladend an die Musikstände. Verschiedenste Instrumente konnten unverbindlich ausprobiert werden. Die Lehrpersonen hatten keine Mühe, auch die Neugierde der schüchternsten und kleinsten Kinder zu wecken und sie auf den ersten musikalischen Schritten ein Stückchen zu begleiten. Die stündlichen Konzertspots überraschten und unterhielten die Besucherinnen und Besucher bestens. Vom Perkussionsensemble, der Greenhornband, vom Blockflöten- bis zum Streicherensemble, eine Auswahl an verschiedensten Stücken klang durch die Turnhalle. Im Musikbeizli der Jugendband Wegenstettertal waren Kuchen und Hotdog ein

Die Turnhalle in Zeiningen wurde zum Musiksaal.

kulinarischer Abschluss des Rundgangs. Zur Unterhaltung durften zudem alle Kinder und Jugendlichen an einem Wettbewerb teilnehmen, bei dem es darum ging, Fragen zur Welt der Musikinstrumente richtig zu beantworten. Die Gewinner wurden auf der Website der Musikschule

Kurzmeldung

Foto: zVg

Zuzgen: Adventsfenster mit Samichlaus und Weihnachtsbaum

publiziert. Die Zeit verging wie im Flug; (eing.) Das Adventsfenster vom 5. Dewas blieb, sind Erinnerungen an ein gro- zember wird dieses Jahr als gemeinsame sses Erlebnis: ein «Erlebnis Musik im Tal». ökumenische Aktion der christkatholischen, reformierten und römisch-kathoNur noch für kurze Zeit: Online kostenlo- lischen Kirche gestaltet. se Schnuppereinheiten buchen (www. Dabei unterstützt die Gemeinde Zuzgen mu-uf.ch) und bis zum 15. Dezember zum die Aktion, indem sie auf dem Spielplatz unterhalb der Turnhalle einen TannenUnterricht anmelden. l baum aufstellt, eine 4,5 Meter hohe serbische Fichte. Sie wird geschmückt mit Lichtergirlanden und mit Bastelarbeiten von Kindern, die sie zuvor im Religionsunterricht gebastelt haben. In einer Feier wird dieses «Adventsfenster» der Kirchen am 5. Dezember um 17 Uhr eröffnet. Dabei sein werden auch der Samichlaus und sein Schmutzli. Sie kommen

zusammen mit zwei Eseln und freuen sich über Gedichte, Lieder etc., welche ihnen die Kinder vortragen. Sie werden anschliessend dafür vom Samichlaus belohnt. Begleitet wird das Programm mit einer spannenden Geschichte und mit fetziger Musik, vorgetragen durch die Samichlaus-Combo. Der Samichlaus wird somit auch dieses Jahr wegen der Corona-Regeln nicht in die Häuser kommen, sondern die Kinder zusammen mit Betreuungspersonen an diesem Abend beim Schulhaus begrüssen und beschenken. Das Programm findet auf der Spielwiese statt, bei schlechtem Wetter im alten Feuerwehrmagazin. Bild: Der Samichlaus und sein Schmutzli werden dieses Jahr in Zuzgen die Kinder bei der Eröffnung des Adventsfensters auf dem Schulhausplatz überraschen. Foto: zVg

PR-Beitrag

Spannende Wettkämpfe Jass-Nachmittag der Turn-VeteranenVereinigung Fricktal in Eiken (rg) Am vergangenen Donnerstag fand das diesjährige Veteranenjassen der Turn-Veteranten-Vereinigung Fricktal im Restaurant Rössli in Eiken statt. Der Vorstand hatte das Jassen vom Januar erstmals in den November verschoben wegen der ganzen Covid-19-Geschichte. Draussen herrschte schönes und sonni-

ges Wetter, welches sich auch auf die 28 motivierten Jasserinnen und Jasser übertrug, mussten sie doch 48 Spiele in vier Passen spielen. Es gab ganz spannende Wettkämpfe, und erst im letzten Durchgang kristallisierten sich die ersten drei Plätze heraus. Der Gewinn bestand wiederum aus zehn Fleischpreisen. Durch die kleine Teilnehmerzahl erhöhte sich die Chance, einen der begehrten Preise zu gewinnen. Nach rund drei Stunden standen die ersten drei Plätze fest. Bild links: Sepp Wächter aus Sulz (Mitte)

Parteien SP Möhlin zur Einwohnergmeind (sp) Die Parteiversammlung der SP hat entschieden, die vorgelegten Anträge des Gemeinderats zu unterstützen. Die Sanierung der Batastrasse ist wie auch andere Investitionen zweifellos schon lange fällig. Man muss sich allerdings fragen, ob dieses Projekt wirklich alle Verkehrsteilnehmenden in gleichem Mass berücksichtigt. Dazu scheinen einige grundsätzliche Überlegungen zum Thema Verkehr angebracht. Es ist die Aufgabe der Gemeinde, für den öffentlichen Raum Verantwortung zu übernehmen und die Wohnqualität zu erhöhen. Strassen sind zwangsläufig auch Begegnungsraum, deshalb ist ihre Gestaltung sehr wichtig. Der Platz vor der Kapelle verdient besondere Beachtung. Hier bietet sich eine seltene Chance, die Situation für die Benutzenden zu verbessern. Die sogenannten Quartiersammelstrassen sind nicht nur Durchgangsort, sondern auch Schulweg, Veloweg, Treffpunkt, Lebensraum. Viele Leute benutzen die Strasse mit dem Velo, gerade auch ins Schwimmbad, was ja sehr zu begrüssen ist. Der Veloverkehr soll als gesundes, platzsparendes, leises und günstiges Transportmittel grundsätzlich

gefördert werden. Die Randabschlüsse dürfen aber nicht zu Sturzfallen werden. Deshalb sollten sie abgeschrägt ausgeführt sein. Nicht nur an dieser Strasse wohnen auch Menschen, deshalb sollten wie an anderen Orten in der Gemeinde Temporeduktion und ein lärmdämmender Belag eingebaut werden. Der Zubringerverkehr zur Industrie soll konsequent auf die da-

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

gewann vor Sepp Keller aus Wittnau (rechts) im zweiten Rang und Silvan Steinacher aus Sulz im dritten Rang. Bild rechts: Den vierten Rang belegte Rita Schraner aus Wil (Mitte) vor Guido Erni aus Schupfart (rechts) auf dem fünften Rang und Heini Zumsteig aus Wil auf dem sechsten Rang.

Die weitern Ränge: 7. Franz Jappert, Wil; (pd) Zu alt fürs Jugendabo? Nicht bei Yet8. Ernst Leimgruber, Frick; 9. Urs Amsler, net. Dank den unschlagbaren QuicklineKaisten; 10. Helmut Mathis, Stein. Angeboten für Mobile kann man weit über das Jugendalter hinaus von VorzugsFotos: zVg konditionen profitieren. Quickline Mobile S gibt’s schon ab 10 Franken im Monat. Man kennt sie, die Jugendabos. Speziell in der mobilen Telekommunikation ist es für vorgesehene Umfahrungsstrasse ge- gang und gäbe, Jugendliche mit Vorzugskonditionen anzulocken, um sie langfrislenkt werden. tig als Kund:innen zu binden. Die Krux an Die Bemühungen der Gemeinde gegen der Sache: Irgendwann ist es vorbei mit die sogenannten «Elterntaxis» zu den der Sonderbehandlung. Die einst verSchul- und Sportanlagen werden gerne wöhnten Schüler:innen, Lehrlinge und unterstützt. Dazu muss aber die Ver- Student:innen werden zu einem gewiskehrssicherheit für die Schulkinder je- sen Zeitpunkt automatisch in die oft sehr derzeit gewährleistet sein. Deshalb teure Erwachsenen-Preisstruktur überbraucht es sichere Verkehrswege für alle.

Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 10. Jahrgang Bezirksanzeiger, 77. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 66. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

führt. Entweder mit 26, mit 30 oder nach dem Studium. Abo-Preise von Yetnet konstant tief Für einige bedeutet dies ein nicht ganz unerwarteter Preisschock. Für andere hingegen der grosse Ärger: Man will zwei Monate nach dem 26. Geburtstag ein neues Abo abschliessen und merkt, wieviel man bei einem Shop-Besuch zwei Monate früher doch gespart hätte. Bei Yetnet gibt’s weder Preisschocks noch Ärger. Denn mit den unschlagbaren Angeboten von Quickline bleiben die Preise konstant tief. Für alle, ohne Altersbegrenzung: Bereits ab 10 Franken im Monat gibt es für jedes Bedürfnis das ideale Mobile-Abo. Und das bei der gemäss dem Bilanz-Magazin besten Mobile-Anbieterin der Schweiz.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST

Bezirksanzeiger Redaktion:   Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk)

Yetnet: JugendaboKonditionen für alle

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

Notfall  Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes  Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848  261  261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800  300  001 Oberes  Fricktal 062 871 12 44 27. November, 16 Uhr, bis 4. Dezember, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)


fricktal.info n 47 n 24. November 2021

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 24.11., 12 Uhr, bis Mi, 1.12., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden-Olsberg/Kaiseraugst Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum 1. Advent, Pfr. K.-Ch. Hirte. Magden. Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst mit 4. Klasse, Kirchgemeindehaus im Gässli, Pfrn. St. Schmid, mit Zertifikat. Augst-Pratteln. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum ersten Advent, musikalisch begleitet vom Trachtenchor (Teilnahme mit Covid-Zertifikat); Pfr. D. Baumgartner. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 17.00 Kirche Arisdorf, Konf-Jubiläum mit Sozialdiakon R. Bachmann und F. von Dungen an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. An gottesdienstfreien Sonntagen sind Sie herzlich eingeladen, den Gottesdienst in Sissach zu besuchen. Buus/Maisprach. Sonntag: 10.00 Tauf-Gottesdienst zum 1. Advent in Buus, mit Pfr. D. Hanselmann und der Musikgesellschaft Buus. An diesem Gottesdienst gilt die Zertifikatspflicht (geimpft, genesen oder getestet). Danke für das Verständnis. Möhlin. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum 1. Advent mit Pfr. HP: Widmer • Dienstag: 09.00 ökum. Adventsandacht in der ref. Kirche. Andacht ohne Zertifikat, anschl. Zusammensein im Saal mit Zertifikat. Wegenstettertal. Donnerstag: 19.00 Der etwas andere Gottesdienst mit Pfrn. I. van Bürck und G. Müller. Einstimmung in die Adventszeit mit dem Kalender der Andere Advent. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Anmeldungen: Reformierte Kirche Wegenstettertal, Tel. 061 871 12 00 oder ref.pfarramt.wt@bluewin.ch • Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum 1. Advent mit U. Walti-Werren. Mittleres Fricktal. Sonntag: 09.30 Gottesdienst zum 1. Advent mit Begrüssung der Konfirmanden, Pfrn. B. Jaeschke (gültiges Covid-Zertifikat). Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Ch. Vogt. Densbüren. Sonntag: 10.00 1. Advents-Gottesdienst mit Pfr. M. Jaeschke; Musik: Musikgesellschaft Asp. Für diesen Gottesdienst besteht Zertifikatspflicht! Ca. 11 Uhr Kirchgemeindeversammlung in der Kirche. Bözen. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum 1. Advent ohne Zertifikat, Pfrn. A. Schütz. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst zum 1. Advent, mit Taufe, mit Pfr. N. Plumhof. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Magden.

Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier u. Krankensalbung. Obermumpf-Wallbach. Sonntag: 11.00 Familiengottesdienst, Obermumpf. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Hellikon. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier; es singt der Kirchenchor. 17.45 Gottesdienst in kroat. Sprache • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 09.30 KinderKirche. 18.00 Gottesdienst in ital. Sprache • Mittwoch, 1.12.: 09.00 Gottesdienst. 10.00 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse. Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Olsberg. Dienstag: 06.00 Roratefeier. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Familiengottesdienst zum 1. Advent mit Vox Raurica, anschl. Apéro • Mittwoch, 1.12.: 06.00 Roratefeier in der ref. Kirche, anschl. Zmorge. Pratteln-Augst. Donnerstag: 09.30 Kommunionfeier, Frauen, Kirche • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier mit Gitarrenensemble, Romana • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier mit Gitarrenensemble, Kirche. 11.15 it. Santa Messa, Kirche • Mittwoch, 1.12.: 06.00 Rorate, Kirche, anschl. Frühstück. Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Donnerstag: 18.30 Gottesdienst ohne Zertifikat zum Monatsende, Wendelinskapelle; G. Ukatu • Samstag: 16.00 Versöhnungsgottesdienst mit den Erstkommunionkindern; ohne Zertifikat; D. Reidy und A. Haug (nur für Angehörige der Erstkommunionkinder!). 17.30 Versöhnungsgottesdienst mit den Erstkommunionkindern; mit Zertifikat; D. Reidy und A. Haug • Dienstag: 06.00 Rorategottesdienst für Kinder und Familien; mit Zertifikat; L. Heskamp und C. Fritzenwallner; anschl. Frühstück im Pfarreizentrum Schallen. 09.00 ökum. Adventsandacht der Frauen in der ref. Kirche; ohne Zertifikat; M.P. Scholl und Team • Mittwoch, 1.12.: 10.00 ökum. Gottesdienst im Wohnund Pflegezentrum Stadelbach; ref. Zeiningen. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten (ohne Zertifikat). Seelsorgeverband Fischingertal Wallbach.Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. Mumpf. Samstag: 18.00 Familiengottesdienst. Obermumpf. Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst. Schupfart. Dienstag: 07.00 Roratefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Münchwilen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Kath. Kirche Oberes Fricktal Oeschgen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier (Anmeldepflicht) • Dienstag: 18.45 Kommunionfeier.

Italienisch A1

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Kurzwanderung Rundwanderung Langenbruck

Donnerstag, 2. Dez. Wanderzeit ca. 2¾ Std., Auf 210 m, Ab 240 m, Treffpunkt: 9.35 Uhr Bhf. Pratteln. Ab der Passhöhe Oberer Hauenstein erklimmen wir den Aussichtspunkt Chräiegg. Nach dem Bestaunen des Alpenpanoramas steigen wir hinunter ins Dorf Langenbruck. Über Schwängiberg und Rinderweid gelangen wir nach Bärenwil. Jetzt geht es nur noch abwärts über Rütiholz, Bonenmatt, Lochhus zurück ins Dorf. Dort lassen wir uns in einem Gasthaus das Menü schmecken. Wer weiss, warum Langenbruck bis zum ersten Weltkrieg ein europaweit bekannter Ort war? Wanderstöcke empfohlen. S1 Stein-S. 9.11, Mumpf 9.14, Möhlin 9.19, R’felden 9.22, Augarten 9.24, K’augst 9.27, Pratteln an 9.31 / S3 Pratteln 9.41, Liestal an 9.47 / Bus EV19 Liestal 9.50, Waldenburg, Bhf. an 10.22 / Bus 94 Waldenburg, Bhf. 10.37, Langenbruck, Passhöhe an 10.43. U-Abo – oder TNW-Tageskarte lösen. Auskunft: P. Karbacher, Tel. 076 331 19 11.

Gruppe für Angehörige von Menschen mit Demenz

Ist der Partner, die Partnerin an Demenz erkrankt, ist dies eine grosse Herausforderung. Der, die Angehörige muss ganz neue Rollen und Aufgaben übernehmen. Fragen, Ängste, Sorgen, Ungewissheit kommen dabei auf. In der geleiteten Gesprächsgruppe ist Erfahrungsaustausch möglich. Geteiltes wird so leichter. Dienstag, 7. Dez., 14 bis 16 Uhr. Auskunft: Nicole Ruckstuhl, Pro Senectute Beratungsstelle Rheinfelden.

Englisch A1 und A2

Englisch hat sich zur Weltsprache entwickelt und öffnet Ihnen kommunikative Türen auf Reisen oder im Alltag. Im Kurs lernen und erweitern Sie die grundlegenden Sprachstrukturen sowie den Wortschatz, um sich verständigen zu können. Freie Plätze: A1, Mittwoch von 14 bis 15.30 Uhr und A2, Montag von 10.15 bis 11.45 Uhr. Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung jederzeit möglich. Kursort: Rheinfelden

Bongiorno! Come stai? Italien berührt die Sinne. Nicht nur wegen des guten Essens oder der traumhaften Inseln, sondern auch wegen der schönen Sprache. Wollen auch Sie mitreden können? Sie lernen und erweitern Ihre Kenntnisse in entspannter Atmosphäre. Freie Plätze: Montag, 15 bis 16.30 Uhr. Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung jederzeit möglich. Kursort: Rheinfelden

11 Frick. Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst zum 1. Advent (Eucharistiefeier). 19.00 Santa Messa, Gottesdienst in ital. Sprache • Sonntag: 10.45 Kindergottesdienst im alten Pfarrsaal. 10.45 Sonntagsgottesdienst zum 1. Advent (Männerchor/Eucharistiefeier) • Mittwoch, 1.12.: 06.00 Kommunionfeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Kommunionfeier. Wittnau. Sonntag: 10.00 Kommunionfeier • Mittwoch, 1.12.: 09.00 Kommunionfeier. Wölflinswil. Sonntag: 10.30 Kommunionfeier • Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier. Herznach. Freitag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion, Kapelle • Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst mit den EK-Kindern, Zertifikatspflicht • Mittwoch, 1.12.: 06.30 Rorate-Gottesdienst. Zeihen. Donnerstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion. Hornussen. Samstag: 18.30 1. Advent, Wortgottesfeier mit Kommunion • Dienstag: 18.30 AbendRorate. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. Sulz. Freitag: 19.00 Versöhnungsweg-Gottesdienst • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier, Segnung der Adventskränze, Kindergottesdienst, Zertifikatspflicht. Kaisten. Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gansingen. Samstag: 19.00 Gottesdienst. Mettau. Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Schwaderloch. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier • Mittwoch, 24.11.: 09.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10.00 Gottesdienst am 1. Advent (auch per Livestream), Pfr. Reinhard Dannecker, mit Kinderprogramm, Preteens. – Infos Gottesdienst siehe unter «Rund um meine Kirche». Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderprogramm und Livestream-Übertragung via www.czr.ch/live. 11.15 Gottesdienst. Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www. chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Informationen zu den Gottesdiensten unter www.bibelgemeinde.ch.

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert…

80. Geburtstag

91. Geburtstag

Samstag, 27. November Graziano Pelosi Angela, Rheinfelden

Mittwoch, 24. November Burkhard Niklaus, Rheinfelden Samstag, 27. November Milliet Ruth, Möhlin Samstag, 27. November Schärer Beat, Rheinfelden Sonntag, 28. November Häfliger Walter, Rheinfelden Sonntag, 28. November Amsler Kurt, Wölflinswil Dienstag, 30. November Rodlmayr Helmut, Kaisten Dienstag, 30. November Hauser Heinrich, Zeihen Dienstag, 30. November Schmid Margaretha, Zeihen

85. Geburtstag

Mittwoch, 24. November Sprünglin Dietrich, Rheinfelden Donnerstag, 25. November Hediger-Bürcher Margret, Olsberg Freitag, 26. November Häring Paul, Rheinfelden Sonntag, 28. November Merkofer Erika, Kaisten Dienstag, 30. November Stäuble Rosmarie, Magden

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde RheinfeldenKaiseraugst-Magden-Olsberg

werden. In lockerer Atmosphäre ohne Druck, aber mit Spass werden Methoden und Tipps vermittelt, welche das Gedächtnis in Schwung bringen. Eine kostenlose Schnupperlektion im laufenden Kurs ist jederzeit möglich, jeweils Freitag, 13.30 bis 15.15 Uhr. Kursort Frick.

Rheinfelden – Donnerstag, 25. November, 14 Uhr, Begegnungscafé, Kirchgemeindehaus Robersten, mit Zertifikat. – Freitag, 26. November, 12.15 Uhr, Mittagstisch, Kirchgemeindehaus Robersten, mit Zertifikat und Anmeldung. 18 Uhr, Jugendtreff, Kirchgemeindehaus Robersten. – Samstag, 27. November, 13 Uhr, Jungschar, Treffpunkt Kirchgemeindehaus Robersten, Nils Ammann, 076 544 28 39. Magden Mittwoch, 24. November, 14 Uhr, Kleines Kino, Kirchgemeindehaus Gässli. 19 Uhr, Treff für junge Erwachsene, Kirchgemeindehaus Gässli. Kaiseraugst Montag, 29. November, 19.15 Uhr, Votrag und DernièreTotentanz, Kirchgemeindehaus Kaiseraugst. – Mittwoch, 1. Dezember, 6 Uhr, Rorate-Feiern, Kirchgemeindehaus Kaiseraugst.

Englisch Anfängerkurs

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

In entspannter Atmosphäre wird die Weltsprache Englisch von Grund auf gelernt und insbesondere das Sprechen geübt. 9 × 2 LektioiPad (Apple)-Vertiefung nen, jeweils Freitag, 8.15 bis 9.45 Uhr, ab 14. Für Personen mit Grundkenntnissen im Um- Januar. Kursort Frick. gang mit dem iPad, die mehr als das NotwenGesunde Füsse digste wissen wollen. Es gibt fast nichts, was das iPad nicht kann. Die Themen: Fotobearbei- Die Füsse verdienen es, dass man ihnen Gutes tung, Kalenderfunktionen und viele weitere tut und Sorge zu ihnen trägt. Nebst Einblick in Apps. Voraussetzung: Eigenes, eingerichtetes die Anatomie wird gelernt, was zur StabilisieiPad von Apple. Kursbeginn: Donnerstag, 17. rung und Kräftigung getan werden kann. Nach Feb., 9 bis 11.15 Uhr; Kursdauer: 4 × 2 Lektio- einem entspannenden Fussbad und einer wohltuenden Selbstmassage geht es sich wie nen. Kursort: Rheinfelden auf Wolken. Montag, 28. Feb., 8.30 bis 11.30 Uhr. Kursort Frick. Aktuell gilt für diesen Kurs Angebote Bezirk Laufenburg die Covid-Zertifikatspflicht. Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Beckenbodengymnastik Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Ein aktiver Beckenboden gibt Wohlbefinden Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) und Sicherheit im Alltag, dient der Vorbeugung www.ag.pro-senectute.ch von Blasenschwäche und Inkontinenz. GezielPilates te Übungen zum Spannen und Entspannen, Mit gezielten, sanften Kräftigungsübungen Kräfitgung des Beckenboden mit Übungen, die werden die tief gelegenen Muskalen gestärkt, sich in den Alltag integrieren lassen. 8 × 1 Lekwelche für die Körperhaltung verantwortlich tion, jeweils Mittwoch, 15 bis 16 Uhr, ab 2. sind. Die Beweglichkeit wird durch den geziel- März. Kursort Frick. ten Einsatz der Muskeln verstärkt. Kostenlose Schnupperlektion möglich im laufenden Kurs Gemeinsame Angebote am Montag, 14 bis 15 Uhr. Kursort Frick. Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle Spanisch mit Vorkenntnissen Die weitverbreitete spanische Sprache in entspannter Atmosphäre auffrischen und vertiefen. Schnuppern bei den Silver Singers Fricktal Kostenlose Schnupperlektion in den Niveaus A1 Den Seniorenchor gibt es seit 1994. Damen (jeweils Mittwoch 10 bis 11.30 Uhr) und A2 (je- und Herren ab 55 haben die Möglichkeit, eine weils Mittwoch 8.15 bis 9.45 Uhr). Kursort Frick. Schnupper-Stunde zu besuchen. Neben der Freude am Gesang ist den Silver Singers auch Englisch Konversationsgruppe ab B1 die Geselligkeit ein wichtiges Anliegen. Neue Auf Reisen und im Alltag sich mit englischspra- Gesichter sind herzlich willkommen jeweils am chigen Menschen unterhalten und sie verstehen Mittwoch, 14.40 bis 16 Uhr, im Saal des «Treffkönnen, ist äusserst bereichernd. Teilnehmen- punkt» der röm.-kath. Kirche, Hermann-Kellerde mit Vorkenntnissen sprechen über Alltags- Str. 10, Rheinfelden. Auskunft: Helen Maurer, themen, Medienberichte, lesen dazu Kurztexte 061 811 18 28. oder sprechen über Kurzvideos. Damit wird die Sicherheit beim Sprechen zurückgewonnen und Mit Fotos vielfältig gestalten der Wortschatz erweitert. Eine kostenlose Mit den schönsten fotografisch festgehaltenen Schnupperstunde ist jederzeit möglich, jeweils Momenten lässt sich kreativ gestalten: ein ifolorFotobuch, originelle Grusskarten, ein persönDienstag, 10.15 bis 11.45 Uhr, Kursort Frick. licher Fotokalender oder eindrückliche WandGedächtnistraining dekorationen. Voraussetzung sind PC-GrundDie Konzentration, das logische Denken und kenntnisse und eigene Fotos auf CD oder die Merkfähigkeit können mit abwechslungs- USB-Stick. 6 × 2 Lektionen, jeweils Mittwoch, reichen Übungen gefördert und unterstützt 9 bis 11.15 Uhr, ab 16. Feb. Kursort Laufenburg.

Silbergarten Mittwoch, 24. November, 14 bis 17 Uhr, Turnhalle Maisprach, Konzert Regio Blas­ orchester 50plus unter der Leitung von Josef Fink, mit einfachem Zvieri. Es gilt die Zertifikatspflicht. Stärnschnuppe Samstag, 27. November, 10 bis 11.30 Uhr, Lieder und Rollen üben für das Weihnachtsspiel «So ein Kamel», für Kinder ab dem zweiten Kindergarten ca. ein- bis zweimal pro Monat jeweils am Samstagmorgen im Pfarrhaus Buus mit Znüni. Kirchgemeindeversammlung Einladung zur Kirchgemeindeversammlung vom Sonntag, 5. Dezember, 11 Uhr, in der Kirche Maisprach (im Anschluss an den Gottesdienst) mit folgenden Traktanden: 1. Begrüssung / 2. Traktandenliste / 3. Protokoll der KGV vom 21. Juni 2021 in Buus / 4. Tätigkeitsbericht / 5. Budget 2022 und Festsetzung des Steuerfusses / 6. Verschiedenes. Der Voranschlag 2022 und das Protokoll können ab sofort in beiden Kirchen eingesehen werden. Ebenfalls sind die Dokumente auf unserer Webseite (www.refbuus-maisprach.ch) unter der Rubrik «neues aus der Kirchgemeinde» zu finden. Abreisskalender Täglich mit Gott, Jahrgang 2022 Sie haben auch dieses Jahr die Möglichkeit, den Abreisskalender «Täglich mit Gott» über das Pfarramt zu bestellen. Daniel Hanselmann nimmt die Bestellung bis zum 16. Dezember gerne entgegen.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Der Andere Advent Der etwas andere Gottesdienst zur Einstimmung in die Adventszeit mit Pfarrerin Irina

93. Geburtstag

Freitag, 26. November Schaub Emma, Möhlin

94. Geburtstag

Freitag, 26. November De Maddalena Kurt, Möhlin

95. Geburtstag

Donnerstag, 25. November Herzog-Schäfer Katharina, Hornussen

97. Geburtstag

Montag, 29. November Kym Cäcilia, Zeiningen

Goldene Hochzeit Samstag, 27. November José da Silva Linares und Teixeira Ximenes Linares Rui und Teresa, Münchwilen van Bürck und Gertrud Müller am 25. November, 19 Uhr, ohne Zertifikat. Die Teilnahmezahl ist auf 30 Personen beschränkt. Anmelden können Sie sich direkt bei Pfrn. Irina van Bürck, Tel. 061 871 12 00 (ref. pfarramt.wt@bluewin.ch) oder beim Sekretariat, Tel. 061 871 05 05. Vorschau: 60 Plus – Adventsfeier mit Mittagessen Donnerstag, 9. Dezember, 12.15 Uhr. Das Seniorenteam verwöhnt Sie. Heinz Mangold spielt auf dem Piano Weihnachtsmusik. Gemeinsam singen und hören wir eine Geschichte. Anmeldungen bis am 3. Dezember bei Heidi Moosmann, Tel. 061 871 00 22 oder hmoosmann@bluewin.ch. Dieser Anlass ist mit Zertifikat. Änderungen werden wieder publiziert und Informationen finden Sie auch auf unserer Homepage www. wegenstettertal.ch unter der Rubrik«Aktuelles».

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal

Rheinfelden Der christkath. Frauenverein lädt am 17.. November ab 10 Uhr zum traditionellen Adventsbasar im Kirchgemeindehaus Martinum. Zusammen mit dem Verein Alvitur Balti zaubern kreative mittelalterliche Handwerk-Markstände weihnachtliche Stimmung im Martinumsgarten herbei. Und natürlich lassen wir uns auch den bewährten Braten am Spiess, Glühwein und das Kuchenbuffet wieder schmecken. Sie sind herzlich willkommen (Zutritt zum Kirchgemeindehaus mit Zertifikatspflicht, für den Besuch im Martinumsgarten empfehlen wir Ihnen das Tragen einer Maske). Kaiseraugst Dienstag, 30. Nov., 19,30 Uhr, Jazz in Church mit Silvan Joray. Eintritt frei, Zertifikatspflicht.

Röm.-kath. Kirchgemeinde Rheinfelden-Magden-Olsberg

Rheinfelden: KinderKirche Advent «So ein Kamel». Eine Weihnachtsgeschichte zum Schmunzeln. Kindergottesdienste am: 28. November/5./12. und 19. Dezember. Besammlung um 9.25 Uhr im Treffpunkt bei der röm.-kath. Kirche.Für mehr Infos kontaktieren Sie bitte Gabriela Metternich, Tel. 061 831 84 57.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4

Gottesdienste Zurzeit muss man sich nicht mehr für die Gottesdienste anmelden. Anmeldung und Informationen rund um unsere Kirche finden Sie auf unserer Homepage www.fegrheinfelden.ch. Die Gottesdienste werden jeweils auch live auf YouTube übertragen. Weitere Anlässe Freitag, 26. Nov., 9 Uhr Begegnungscafé Shelter (im UG). 19 Uhr Connect: Men only. – Samstag, 27. Nov., 9 Uhr Aktion Weihnachtspäckli bei der Migros Rhf. – Montag, 29. Nov., 19.30 Uhr Müttertreff.

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:


12

fricktal

fricktal.info  47  24. November 2021

Kochen mit Annemarie Wildeisen Herbstsalat mit Feigen und Wildschinken Für 6 Personen als Vorspeise Vorbereitungszeit: 15 Minuten Koch-/Backzeit: 15 Minuten 2 dl Rotwein ½ dl Balsamico- oder Feigenessig 2 Teelöffel Honig 1 Teelöffel Zitronensaft 6 frische Feigen 150 g Nüssli- oder Friséesalat, gerüstet, nach Belieben auch gemischt 1 Teelöffel milder Senf 1 Teelöffel grobkörniger Senf Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 4–5 Esslöffel Öl 12 Scheiben Wild-Rohschinken (Hirsch, Wildschwein usw.) 1. In einer kleinen Pfanne, in welcher die Früchte nebeneinander Platz haben, den Rotwein, den Essig, den Honig und den Zitronensaft aufkochen und offen 5 Minuten auf kleinem Feuer leise kochen lassen. 2. Inzwischen die Feigen mit einem feuchten Küchenpapier sorgfältig abreiben. Dann die ungeschälten Früchte mit einer Gabel rundum regelmässig einstechen. 3. Die Feigen in den Sud legen und diesen nochmals aufkochen. Die Pfanne vom Herd ziehen und zugedeckt 10 Minuten ziehen lassen. Die Feigen mit einem grossen Löffel sorgfältig herausheben,

auf einen Teller legen und abkühlen lassen. Dann bis zum Servieren mit Klarsichtfolie abdecken. 4. Den Sud auf knapp 1 dl einkochen lassen. Leicht abkühlen lassen. 5. Inzwischen den Salat waschen und

je nach Sorte in mundgerechte Stücke zupfen. 6. Den eingekochten Sud mit den beiden Senfsorten sowie Salz und Pfeffer verrühren, dann nach und nach das Öl unterschlagen.

7. Zum Anrichten den Nüssli- oder Friséesalat mit der Sauce mischen und auf 6 Tellern verteilen. Die Feigen vierteln und mit den Rohschinkenscheiben dekorativ auf dem Salat anrichten. Sofort servieren.

In der Tat ist es schwierig «Visual Percussion» in Worte zu fassen – ein Spektakel zum Miterleben. Tickets sind im Vorverkauf bei der Buchhandlung Letra, online in: www.kulturfrick.ch und am 4. Dezember ab 19.30 Uhr an der Abendkasse im Fricker Kornhauskeller erhältlich. Im Kornhauskeller gilt die Zertifikatspflicht für über 16-Jährige. Bild: Luca Borioli Foto: zVg

am Existenzminimum. Covid-19 und die damit verbundenen gesundheitlichen Beschwerden und Todesfälle, Verluste von Arbeitsplätzen, Schliessungen von Schulen und Betreuungsangeboten für Kinder haben ihnen vollends den Boden unter den Füssen weggezogen. Die Aktion

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Hinweis Luca Borioli präsentiert sein neues Programm im Kornhauskeller Frick

(hs) Am Samstag, 4. Dezember, 20.15 Uhr ist der junge Aargauer Musiker Luca Borioli mit seinem von Pro Argovia ausgezeichneten Visual Percussions Programm «Die Aussenseiter» im Fricker Kornhauskeller zu erleben – ein Konzert, auf das sich Neugierige einlassen dürfen. Beamer, Videos, Elektronik, UV-Licht und ein kleines Theater helfen dem Künstler, die verschiedenen Stücke auf einzigartige Weise aufzuführen. Wie reFreie Evangelische Gemeinde und agieren, wenn ein Schlagzeuger ein Trio das Christliche Zentrum Rheinfelden für drei Tische allein vorspielt? Das und (eing.) Trotz Corona-Pandemie und Lockviel mehr ist in «Visual Percussion» zu down wurden im vergangenen Winter erleben. 116 000 bedürftige Kinder und Erwach«Die Aussenseiter» ist das dritte Prosene mit einem Weihnachtspäckli aus gramm von «Visual Percussion». Neue der Schweiz überrascht – so viele wie Ideen und Effekte ziehen sich wie ein ronoch nie. Die Geschenke lösten grosse ter Faden durch das Programm. ZwiFreude und Staunen aus. Auch dieses schen den Stücken, die Personen und Jahr zählt die Aktion Weihnachtspäckli Objekten gewidmet sind, die im Leben auf die Hilfsbereitschaft der Schweizer eines Schlagzeugers eine wichtige Rolle spielen, informiert Luca Borioli über Ins- rung und lässt so sein Publikum teilha- Bevölkerung. trumente, witzige Details der Einstudie- ben. Unzählige Menschen in Osteuropa leben

Mit einem Weihnachtspäckli Hoffnung schenken

Kreuzworträtsel späte Mahlzeit

eh. poln. Präsident (Lech)

Berg bei Lugano: Monte ...

literar. Abhandlung

Abk.: Eidg. Personalamt

6

Betrüger, Hochstapler seemänn.: FrachtBeweggut

grund, MedikaAuslöser mentenin diesem Augenblick

form

musik.: sehr schnell

2

Papstname

2

Abk.: Feinsilber

Schiffsanlegeplatz

Ausdruck d. ÜberraOstdeut- schung

scher (scherzWindhaft) richtung kl. Haus neben d. Bauernhof

Seitenzahl

weibl. Märchenfigur

Dichterwettstreit: ... Slam

eh. schweiz. Tennisspieler

1

9

WegbeAbk.: reiter

1 Farbe beim Roulette

7

Lutscher (engl.)

Motorrad od. Velo fahren

Ihr Traum vom eigenen Buch beginnt im Fricktal!

5

Hinterlassenschaft

engl.: blau

Abk.: Ständerat

Strichcode v. Magazinen

weiblich, fraulich

Abk.: République française

span.: zwei

Vorn. v. Autor Follett

Kreisberechnungszahl

längere Fahrt übers Meer

hohe Singstimme

Berg im Unterengadin: Piz ...

dt. Nebenfluss der Elbe

eh. DDRPartei

Puppenspielfigur

Hohlorgan nicht eure

Nebenfluss des Ebro (E)

Abscheugefühl

vorbestellt, gebucht

3 Autokz. Appenz. Ausserrhoden Label f. soziale Institu-

Beglaubigung, Bescheinigung

Prinzessin in Star Wars

freiheitlich, tolerant

jp.amerik. Künstlerin (Yoko)

männl. Fürwort

kanad. Sänger † 2016

gleich

Stützkerbe

ital. Tonbez. für das A

Beweis

8

Riesenschlange Nacktdarsteleingelung

schaltet

Vorn. v. Aichinger †

Klassierung, auf ... SchneiStatus Wahrnehmungssinn

altdt. Frauenname

wertloses Zeug

Was hält Blondine stundenlang beschäftigt? Ein Zettel, auf dem auf beiden Seiten steht: Bitte wenden. B E R W A

1 4

8

Stadt im Kanton Jura

röm. 2

Kohlengriech. wasserstoffVorsilbe:

hervorstehen

engl. Briefanrede

ServiceDrama v. angestellter Ibsen † (dt.)

Weihnachtspäckli verschafft wertvolle Lichtblicke im dunklen Alltag. Die Päckli mit Nahrungsmitteln, Süssigkeiten, Hygieneprodukten, Schul- und Spielsachen bringen Hoffnung und greifbare Hilfe. Und alle können mithelfen. Am Samstag, 27. November, sammeln die Freie Evangelische Gemeinde und das Christliche Zentrum Rheinfelden am Stand vor der Migros Rheinfelden von 8 bis 13 Uhr Lebensmittel, Hygieneartikel, Schreib- und Spielzeug, die vor Ort verpackt und dann an die zentrale Sammelstelle in der Schweiz gebracht werden. Hilfsorganisationen vor Ort werden die Päckchen im Rahmen von Besuchen und Weihnachtsfeiern an Kinder, Familien und Senioren verteilen, die in grosser Armut leben. Mehr Informationen zur Aktion Weihnachtspäckli finden Interessierte unter www.weihnachtspäckli.ch. Die Freie Evangelische Gemeinde und das Christliche Zentrum Rheinfelden danken für die Mithilfe und freuen sich darauf, viele Spender in bzw. vor der Migros anzutreffen! Bei Fragen steht Pfarrer Reinhard Dannecker (FEG Rheinfelden) unter Tel. 061 831 78 48 gerne zur Verfügung. Foto: Mädchen in der Ukraine. Foto: zVg

Abk.: Motorschiff

1

de stehen

gespreizter Pfauenschwanz

2

3

5

6

7

6

AUTORADIO

2

8

Bedeutung innerschweiz. Eintopf-

engl.: wahr

Titelfigur bei Brecht †

afr. Diplomat † (Kofi)

Treffer b. Fussball (engl.)

wahnwitzig, hirnverbrannt

9

K E E L F L K E G S A Z T

S P E E I S S D H A L L Y A O S T C H E O K T

A R A G O N

R L I S E F S F E N M L I B E N I I A N

2 3 6

7 8

1 6

9

D E A R

6

5 7

8 3 4

9

S C H K A R L A T D A N

P A R E P S O T E O T R A Y N

SORTIMENT

süsser Brotaufstrich Wortteil: Landwirt-

4

raetsel.ch 47_21

S E S R E R V B I L E U R E T

7 1

4

unrund rollen, wackeln

5

L A L S E O S P A R A A N J

B E U N D E S S K E N

nicht mehr hungrig

V G O R E L A E Z U E F W E O R

O S O S I R R T A S I T N E

O E C N R O H O G E G E N H N O R E R E T R I

T E S T A T

A K L I L T M S E E L S A S P G E R R O S

B E L E M O R A L B N E I E A N G R

3

6 5

Auflösung Nr. 46 S I N N

A T U N G G R I N O U A B A E U N L

I R R E

S A T T

N O R A

T A N D


Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Wintersingen

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

47 n 24. November 2021

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Regionales Zivilstandsamt und

Alle Gemeinden Jungwacht und Blauring Rheinfelden/ Magden Riesengruppenstunde Passend zum Advent veranstaltet Jungwacht und Blauring Rheinfelden-Magden am Mittwoch, 24. Nov., von 18 bis 19 Uhr eine Adventsriesengruppenstunde. Mit verschiedenen Aktivitäten können Teilnehmende im Alter von 5 bis 15 Jahren die Weihnachtsstimmung aufleben lassen. Alle, auch Kinder, die noch nicht in der Jubla sind, sind herzlich eingeladen, zu kommen. Die Riesengruppenstunde gibt einen kleinen Einblick in die Jubla-Welt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Bei Fragen steht Sara Koch gerne zur Verfügung (079 292 60 81). Neue Gruppenstunden Seit Neuem finden jeden Mittwoch von 18 bis 19 Uhr Gruppenstunden für Kinder zwischen 5 und 7 Jahren statt. Die Kinder treffen sich, um gemeinsam zu basteln, malen und lustige sportliche Aktivitäten auszuprobieren. Kinder, welche Interesse haben, können sich gerne an Sara Koch (079 292 60 81) wenden. Weitere Infos: https://www.jubla-rheinfelden.ch

Bestattungsamt; gesonderte Öffnungszeiten

Der Büroumbau des Regionalen Zivilstandsamtes und Bestattungsamtes Rheinfelden wird wie geplant anfangs Dezember 2021 abgeschlossen sein. Wegen Umzug in die renovierten Büros bleiben das Regionale Zivilstandsamt und das Bestattungsamt von Montag-Nachmittag, 29. November 2021, bis Mittwoch, 01. Dezember 2021, geschlossen. Während dem Umzug sind die Büros nicht erreichbar. In dringenden Fällen können Sie Ihre Telefonnummer hinterlegen und es wird Ihnen zurückgerufen. Wir danken für das Verständnis. Regionales Zivilstandsamt Rheinfelden

Kerzenziehen in der Ludothek Rheinfelden Jahrgänger 1935 Die Ludothek Spieltruhe lädt Sie gerne zum öffentlichen Kerzenziehen im Innenhof der Rindergasse 2, Rheinfelden an folgenden Daten ein: Mittwoch, 24. Nov., 14 bis 17 Uhr; Samstag, 27. Nov., 11 bis 17 Uhr; Sonntag, 28. Nov., 13 bis 17 Uhr; Mittwoch, 1. Dez., 14 bis 17 Uhr. Aufgrund des Kerzenziehens entfällt die reguläre Ausleihe vom 24. November bis zum 1. Dezember. Ab Samstag, 4. Dez., sind wir während den gewohnten Öffnungszeiten wieder für Sie da! Wir freuen uns auf Sie und hoffen, dass dieser kleine und besinnliche Anlass etwas Harmonie in unsere spezielle Vorweihnachtszeit bringen wird.

Stimmungsvolle Adventsfenster

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2021-130 Gesuchsteller: Bardusch AG, Flughafenstrasse 213, 4056 Basel; Lage Baugrundstück: Weidenweg 12; Parzelle: 1701; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Einbau einer Zwischendecke und Regale in der Halle 1 und zwei Fluchttreppen an der Nordfassade, Einbau eines Warenlifts; Nutzung: Zusätzlicher Lagerraum; Grösse: Fluchttreppen aussen: Länge 5.66m, Breite 1.20m, Höhe bis 4.06m; Grösse: Warenlift: Länge 2.33m, Breite 1.73m, Höhe über beide Etagen; Bauweise: Zwischendecke in Metallkonstruktion mit Gitterroste und Bühnenplatten; Bauweise: Fluchttreppen aussen in Metallkonstruktion mit Gitterrosten. Baugesuch Nr.: 2021-131 Gesuchsteller: Coop Mineraloel AG, Hegenheimermattweg 65, 4123 Allschwil; Lage Baugrundstück: Zürcherstrasse 49; Parzelle: 643; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Ersatz Werbefläche durch einen Digital-Screen 55 ZollBildschirm, beleuchtet; Nutzung: Digitaler Werbeträger; Grösse: Breite 0.86m, Höhe 1.45m; Bauweise: Bildschirm an Aussenwand montiert; Kantonale Zustimmung: Erforderlich. Baugesuch Nr.: 2021-132 Gesuchsteller: Valora Schweiz AG Baumanagement, Hofackerstrasse 40, 4132 Muttenz; Lage Baugrundstück: Weidenweg 24; Parzelle: 578; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Montage von zwei Leuchtschriften und drei Fahnenmasten; Nutzung: Geschäftsanschriften; Grösse: Fassadenleuchtschrift: Länge 1.67m, Höhe 0.42m; Grösse: Dachleuchtschrift: Länge 1.67m, Höhe 0.42m; Grösse: Fahnenmasten: Masthöhe 9.00m, Fahnendimension 1.00m × 5.00m; Kantonale Zustimmung: Erforderlich. Baugesuch Nr.: 2021-134 Gesuchsteller: Simone + Luc Martin, Gartenweg 25, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Gartenweg 25; Parzelle: 1345; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Teilerneuerung der Umgebungsgestaltung mit Stützmauern, Grünflächen und Bepflanzungen; Nutzung: Terrassierung des Geländes; Grösse: Stützmauerlängen von 6.50m bis 16.00m, Höhen von 0.80m bis 1.80m; Bauweise: Stützmauern in Jura-Kalkstein, Absturzgeländer in Metall und mit Grünhecken. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 26. November 2021 bis 27. Dezember 2021

art. Blutplättchen (Thrombozyten) sind lebenswichtig für die Blutgerinnung. Dringend angewiesen auf eine Blutplättchenspende sind u.a. Menschen mit Krebserkrankungen wie Leukämie oder mit gewissen Autoimmunkrankheiten. Sind Sie interessiert? Detaillierte Informationen finden Sie auf www.blutspende-basel.ch. Der Gemeinnützige Frauenverein und die Stiftung Blutspendezentrum SRK beider Basel danken allen Beteiligten für ihr Engagement und ihre Solidarität. Danke auch der Römisch-Katholischen Kirchgemeinde für das Gastrecht im Treffpunkt! Die nächste Blutspendeaktion in Rheinfelden findet am Donnerstag, 28. April 2022 statt. www.frauenverein-rheinfelden.ch

Die Tradition der kunstvoll geschmückten Adventsfenster ist in Rheinfelden kaum mehr wegzudenken. Seit vielen Jahren dekorieren Freiwillige mit viel Kreativität und Freude ihre Fenster und helfen auf diese Weise mit, Rheinfelden in einen weihnachtlichen Zauber zu versetzen. 24 Kunstwerke können zwischen dem 1. und 24. Dezember jeweils ab 18 Uhr in und ausserhalb der Altstadt bewundert werden. Die Fenster oder Hauseingänge werden liebevoll mit den unterschiedlichsten Weihnachtssujets gestaltet und stimmungsvoll beleuchtet. Die Adventsfenster locken zum gemütlichen Abendspaziergang und stimmen auf Weihnachten ein. Eine Auflistung mit allen Infos zu den Adventsfenstern kann unter tourismus-rheinfelden.ch eingesehen oder im Stadtbüro bezogen werden. Am Dienstag, 28. Dezember, um 18 Uhr lädt Tourismus Rheinfelden zu einer geführten Tour zu den Adventsfenstern in der Altstadt. Um Anmeldung wird gebeten unter: www.tourismus-rheinfelden.ch/ adventsfenster Die Adventsfenster Mi, 1.12., Mieter des Roten Hauses, HabichDietschy-Str. 1*. Do, 2.12., Hostel Tabakhüsli, Fröschweid 1*. Fr, 3.12., Hertzraum Gesundheitszentrum, Marktgasse 1, 1 OG rechts*. Sa, 4.12., Nina’s Nähatelier, Brodlaube 2. So, 5.12., Schaffner, ehem. Buchhandlung, Marktgasse 42 EG*. Mo, 6.12., REHA Rheinfelden, Salinenstrasse 98*. Di, 7.12., Schulhaus Hugenfeld, Schüler, Bahnhofstrasse 20. Mi, 8.12., Natur und Vogelschutzverein, Schiefes Eck. Do, 9.12., Fränzi Herzig, Neben Kirchgässli 8. Fr, 10.12., Familie Schmid, Ringmauergasse 3*. Sa, 11.12., Coiffeur Ursula, Kirchgasse 6. So, 12.12., Peter Koller, Gustav-Kalenbach-Platz 2. Mo, 13.12., ela+etta Kronenhof, Marktgasse 8. Di, 14.12., Fricktaler Museum, Marktgasse 12. Mi, 15.12., Tertianum Rheinfelden, Salmenpark, Baslerstrasse 2, neben Eingang*. Do, 16.12., Feldschlösschen Getränke AG, Auf dem Brauereiareal, Brauwelt*. Fr, 17.12., Christkath. Kirchemeinde, Reli Kinder Martinum/ Propsteigasse 1.*. Sa, 18.12., Beate Weickgenannt, Winkelgasse 2. So, 19.12., Joe Steiger, Marktgasse 32*. Mo, 20.12., Maria Kym, Marktgasse 20. Di, 21.12., familea Kita Zottelbär, Kaiserstrasse 2. Mi, 22.12., Heidi Federli, Mädchenschulhaus. Do, 23.12., Samantha Bröchin, Restaurant Gambrinus*. Fr, 24.12., Stadtbüro Rheinfelden, Marktgasse 16, Rathausinnenhof. – *Fensteröffnung mit Apéro um 18 Uhr – die Durchführung hängt von der epidemiologischen Lage ab.

Gemeinnütziger Frauenverein Rheinfelden

Rückblick Blutspendeaktion, 18. Nov.: Konstante Zahlen Trotz 4. Welle begaben sich am vergangenen Donnerstag 92 Personen – darunter erneut mehrere Neuspendende - zum Treffpunkt, um ihr Blut für andere Menschen zu geben. Das sind praktisch gleich viele Spendende wie im Frühjahr (94). Diese Konstanz freut uns sehr! Herzlichen Dank. – Kennen Sie schon die Blutplättchenspende? Mit dieser Frage beginnt die aktuelle Kampagne des Blutspendezentrums Basel. Zwei Mitarbeiterinnen informierten die Anwesenden über diese – im Gegensatz zur Vollblutspende – nicht so bekannte Spenden-

Jahrgängertreffen im Restaurant White House Rheinfelden am Sonntag, 5. Dez., 12 Uhr. Im Restaurants gilt die Covid-Zertifikatspflicht, bitte Covid-Zertifikat und Ausweis mitnehmen. Anmeldung bis 28. November an Hans-Peter Thoma, Tel. 061 831 50 50. Ich freue mich auf Eure Anmeldung.

Jahrgänger 1936

Wir treffen uns zum Apéro und Weihnachtsessen am Mittwoch, 15. Dez., im Restaurant Ticinella um 11 Uhr. Bitte Anmeldung bis 6. Dezember an: Lotti Herzog Baslerstrasse 56 4310 Rheinfelden, Tel. 061 831 61 28, E-Mail: lotti. herzog@bluewin.ch.

Ortsvertretung, die jährliche Stromzählerablesung durchführen. Bitte halten Sie die Zählerkästen zugänglich und melden Sie Um-oder Wegzug einige Tage im Voraus. AEW-Ableser können sich immer ausweisen. Wenden Sie sich bitte bei Unsicherheiten oder falls sich ein AEW-Ableser nicht ausweisen kann direkt beim AEW. Besten Dank. Die AEW-Ortsvertretung

Liebe Bücherfreunde! Die Bibliothek Olsberg ist jeden Mittwoch von 18 bis 19 Uhr geöffnet. Wenn Sie diesen Termin nicht wahrnehmen können, ist die Bibliothekskommission Olsberg bereit, Ihnen auch ausserhalb der regulären Öffnungszeit den Zugang zur Bibliothek zu ermöglichen, damit Sie zu Ihrer gewünschten Lektüre kommen. Unter der Nummer 061 841 Musikschule Magden 29 36 können Sie mit Frau Lilo Hänggi einen Tage der offenen Tür (mit Voranmeldung Termin für Ihren Bibliotheksbesuch abmachen. bei der jeweiligen Musiklehrperson) Die Bibliothekskommission Olsberg freut sich In der Zeit vom 29. November bis 10. Dezember auf Ihren Besuch. finden an der Musikschule Magden die Tage der offenen Tür statt. Kinder und Eltern sind Thomy-Hütte während dieser Zeit herzlich eingeladen, den Achtung wieder Wildschwein in der ThomyUnterricht zu besuchen. Aufgrund der Schutz- Hütte! Der Feuerwehrverein wirtet am Sonnmassnahmen wegen des Corona-Virus bitten tag, 28. Nov., von 12 bis 18 Uhr in der Thomywir Sie, sich vorher bei der jeweiligen Musik- Hütte. Wir servieren wieder Wildschwein-Gulehrperson anzumelden. Die Unterrichtszeiten lasch und Rauchwürste. Wanderer, Spazierfinden Sie auf unserer Homepage www.musik- gänger und alle Interessierten sind herzlich schulemagden.ch (unter «Home / Wichtige willkommen. Es werden ausserdem Getränke Dokumente») oder an der Anschlagtafel in der sowie Kaffee und Kuchen verkauft. Der FeuerMusikschule. wehrverein feuert an, so dass selbst mitgeAn- Abmeldetermin 15. Dezember brachte Grillwaren ohne grossen Aufwand Bitte beachten Sie, dass am 15. Dezember der gegrillt werden können. Wir machen darauf letzte Tag ist, um sich für ein Instrument an- aufmerksam, dass die geltenden Corona-Reoder abzumelden. Auch der Wunsch, die Lehr- geln immer noch einzuhalten sind. Wir freuen person zu wechseln, muss uns bis am 15. De- uns auf regen Besuch. zember schriftlich gemeldet werden. An- und Abmeldeformulare finden Sie in der Musikschule oder auf unserer Homepage (unter «Angebot / Anmelden»).

Kaiseraugst

Magden Teiländerung Bauzonenplan Parzelle 3720 (Gebiet Brüelstrasse)

Gemeinsame Durchführung der öffentlichen Auflage und Mitwirkung Nach Abschluss der kantonalen Vorprüfung werden die Entwürfe zur Teiländerung des Bauzonenplans (Parzelle 3720 / Gebiet Brüelstrasse) gemäss § 24 Abs. 1 BauG öffentlich aufgelegt. Gleichzeitig findet das Mitwirkungsverfahren gemäss § 3 BauG statt. Eine gemeinsame Durchführung ist möglich, da es sich um eine Teiländerung ohne wesentliche räumliche Auswirkungen handelt. Das Planungsdossier inklusive Erläuterungen sowie kantonalem Vorprüfungsbericht liegt vom 25.11.2021 bis 3.1.2022 auf der Gemeindeverwaltung Magden auf und kann während der Bürozeit eingesehen werden. Gleichzeitig sind die Unterlagen auf der Homepage der Gemeinde Magden (Neuigkeiten) einsehbar. Aufgrund der gemeinsamen Durchführung der öffentlichen Auflage sowie der Mitwirkung bestehen während der Auflagefrist vom 25.11.2021 bis 3.1.2022 folgende Möglichkeiten: 1. Im Rahmen des Mitwirkungsverfahrens kann sich jedermann zur vorgelegten Teiländerung äussern. Mitwirkungsbeiträge sind schriftlich an den Gemeinderat zu richten und sollen das Begehren unmissverständlich zum Ausdruck bringen. Sinnvollerweise hat der Mitwirkungsbeitrag einen Antrag sowie eine Begründung zu enthalten. 2. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann Einwendungen erheben. Die allfällige Berechtigung von Natur- und Heimatschutz- sowie Umweltschutzorganisationen, Einwendungen zu erheben, richtet sich nach § 4 Abs. 3 und 4 BauG. Einwendungen sind schriftlich beim Gemeinderat einzureichen und haben zwingend einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Die Eingaben sind deutlich entweder als Einwendung oder als Mitwirkungsbeitrag zu kennzeichnen. Der Gemeinderat

Strassensperrung Juchstrasse zwischen Kirchweg und Riedweg am 04.12.2021

Infolge eines Live-Konzerts am 4.12.2021, respektive des Glockenspiels «Gässli» mit der Musikgesellschaft Magden, wird die Juchstrasse zwischen dem Kirchweg und dem Riedweg von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr gesperrt. Der Zugang für Blaulichtorganisationen bleibt jederzeit gewährleistet. Der Gemeinderat dankt für das Verständnis!

Verkauf von Weihnachtsbäumen

Auch in diesem Jahr wird die Gemeinde keinen Weihnachtsbaumverkauf beim ehemaligen Forstwerkhof anbieten. Für dem Kauf von Weihnachtsbäumen verweist der Gemeinderat auf die lokalen Anbieter in Magden. Besten Dank für das Verständnis. Der Gemeinderat

Stromzählerablesung

In der Zeit vom 1.12. - 24.12.2021 für Haushaltkunden und vom 3.01. - 12.01.2022 für Leistungsproduzenten wird Frau Y. Schaub, AEW

Ausserterminlicher Besuch der Bibliothek Olsberg

Olsberg Eidg. Volksabstimmung vom 28.11.2021 Für die Urnenabstimmung ist die Gemeindekanzlei am Sonntag, 28. November 2021 von 9.30 – 10.00 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie diese Urnenöffnungszeit! Weitere Hinweise finden Sie auf dem Stimmcouvert. Speziell für die briefliche Stimmabgabe sind gewisse Richtlinien zu beachten, damit die Stimmabgabe gültig ist. Wichtig ist, dass der Stimmrechtsausweis unterzeichnet, die Stimm- und Wahlzettel im dafür vorgesehenen Couvert verpackt und dieses verschlossen ist. Die Gemeindekanzlei

Einladung zur Einwohnergemeindeversammlung Diese findet am Donnerstag, 2. Dezember 2021, um 20.00 Uhr im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten vom 18.11. bis 2.12.2021 zur Einsichtnahme auf. Der Gemeinderat

Einladung zur Ortsbürgergemeindeversammlung

Camping am Rhein, Kaiseraugst / halterlose Gegenstände / Entsorgung Auf dem Camping am Rhein der Gemeinde Kaiseraugst stehen seit längerer Zeit Gegenstände, bei denen nicht eruiert werden kann, wem diese gehören. Zum einen handelt es sich um eine Festbankgarnitur und zum anderen um einen schwarzen Holzkohle-Kugelgrill (Zustand jeweils mässig). Die Eigentümer sollen die Gegenstände bis spätestens 22. Dezember 2021 abholen. Die Gemeindekanzlei, Herr Beat Künzli, nimmt auch sachdienliche Hinweise zu den Gegenständen entgegen. Sollten die Gegenstände nach dem 22. Dezember 2021 immer noch auf dem Campingplatz befinden, so werden diese durch die Gemeinde entsorgt.

Verkehrsübung der Feuerwehr Raurica Damit die Feuerwehr ihre Einsatzbereitschaft aufrechterhalten kann, ist es notwendig, regelmässig Übungen durchzuführen, damit im Ernstfall richtig und schnell reagiert werden kann. Am Montag, 29. November 2021, von 19.30 bis 21.30 Uhr, führt die Feuerwehr Raurica eine Verkehrsübung mit dem Thema Umleitungen durch. Während dieser Zeit kann es zu Einschränkungen und Änderungen auf der Strecke Augst-Kaiseraugst kommen. Die Feuer­wehr Raurica bittet die Anwohnerschaft um Verständnis auf Bezug auf entsprechende Umleitungen.

Diese findet am Donnerstag, 2. Dezember 2021, um 19.30 Uhr im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten vom 18.11. bis 2.12.2021 zur Einsichtnahme auf. Der Gemeinderat Korrigenda Budget 2022

Deckäste

Ortsbürgergemeinde

Der Ertragsüberschuss in der Botschaft zum Budget 2022 der Ortsbürgergemeinde wurde um CHF 249 600 zu hoch ausgewiesen. Effektiv beträgt der Ertragsüberschuss somit voraussichtlich CHF 790 915. Eine Subvention des Bundes wurde versehentlich nicht als Einlage im entsprechenden Erneuerungsfonds beSperrgutabfuhr rücksichtigt. Der Gemeinderat bedauert das Freitag, 3 Dez. Bitte vor 9 Uhr, pro 5kg mit einer Versehen und bittet um Kenntnisnahme der GAF-Vignette versehen, am Strassenrand be- Korrektur. Der Gemeinderat reitstellen. GAF Ab sofort liegen im Wald Deckäste zur Abholung bereit. Den Plan mit den Standorten der Äste finden Sie auf unserer Homepage (www. olsberg.ch/Aktuelles), der Gemeinde-NewsApp oder im Schaukasten der Gemeindeverwaltung. Die Gemeindekanzlei

Gratis-Entsorgung

Papier-Sammlung

Mittwoch, 1. Dez. Bereitstellung nördlich der Bahnlinie (Sammlung ausgeführt durch die Schule): Papier bis spätestens um 8 Uhr bereitstellen. Ansonsten muss das Papier persönlich zum Sammelcontainer gebracht werden; Standort Pausenplatz Schulhaus Dorf. – Bereitstellung südlich der Bahnlinie (Sammlung ausgeführt mit Sammelfahrzeug unseres Entsorgungspartners, der Firma Lottner, Basel): Papier gebündelt gut sichtbar vor 7 Uhr des Abfuhrtages bereitstellen. – Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe: Gebündeltes Papier wird kostenlos entsorgt. Es muss jedoch am Papier- und Karton-Container Abfuhrtag zwischen 8 und 9 Uhr auf der SamFreitag, 3. Dez., 14 Uhr, bis Montag, 6. Dez., 11 melstelle beim Dorfschulhaus abgegeben werUhr. Am Chillweg auf der Höhe des Schulhau- den. GAF ses steht ein Container für die Papier- und Karton- Entsorgung. Das Material darf gebündelt Karton-Sammlung oder lose sowie Papier und Karton gemischt Freitag, 3. Dez. Karton, kein Papier, gebündelt, eingeworfen werden. Bitte beachten Sie die gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Sperrzeiten: 12 bis 13 Uhr, ab 19 Uhr und am Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch beim Sonntag. Für die korrekte Entsorgung danken Gewerbe abgeholt (770 Liter Container oder wir Ihnen bestens. GAF gebündelt). Besten Dank! GAF Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards am Freitag, 3. Dez., von 15 bis 16.30 Uhr. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. Bitte werfen Sie keine Elektro- und Elektronikgeräte in die für Altmetall bestimmte Mulde auf der Sammelstelle Etzmatt! GAF


14

region unteres fricktal Chaiseraugschter Latärnewääg

Wir sagen Danke! Das erste Wochenende vom Chaiseraugschter Latärnewääg ist Geschich­ te. Es waren drei überwältigende Tage, wir haben nie mit einem solchen Ansturm gerech­ net. Der grösste Dank geht an die kleinen und grossen Besucher des Latärnewäägs, ohne euch hätten wir nicht solch einen Erfolg ge­ habt, ihr wart Klasse. Ein grosser Dank geht an unsere Mark und Verpflegungsleute, die bis fast zum Umfallen gearbeitet haben und an alle stillen Helfer, die uns unter die Arme ge­ griffen haben. Zuletzt noch ein Dank an die Gemeinde für die Bewilligung, damit wir diesen Latärnewääg durchführen konnten. Alle dieje­ nigen, die es verpasst haben oder noch einmal wollen, haben vom 10. bis 12. Dezember noch einmal die Gelegenheit, den Latärnewääg zu begehen, dann aber ohne Markt und Verpfle­ gungsstände. Nicole & Sabine

Einzug des Samichlaus

Covid-Schutzmassnahmen stehen Masken und Desinfektionsmittel zur Verfügung. Die Traktanden der ordentlichen Gemeindever­ sammlung vom 8. Dezember werden Schwer­ punkt sein. Alle interessierten und stimmbe­ rechtigten Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Augst sind eingeladen, an der Ver­ sammlung teilzunehmen. Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen.

sichtbar am Strassenrand bereitstehen. Bes­ Brunner David. – BG Nr. 1901/2021; Terrassen­ anbau mit Aussentreppe/Schwimmbad, Ober­ ten Dank! GAF mattstrasse 11, Parz. 12; Fiechter Claudine Kartonsammlung und Alex. Freitag, 17. Dez. Bereitstellung: frühestens am Vorabend, spätestens um 7 Uhr des Entsor­ gungstages! Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den GewichtskehrichtContainern deponiert wird. Besten Dank! GAF

Buus

Frauenverein Arisdorf-Hersberg: Weihnachtsfeier im Gemeindesaal

Wir laden Sie herzlich zu unserer Weihnachts­ feier am Mittwoch, 1. Dez., von 14 bis 16.30 Uhr im Gemeindesaal von Arisdorf ein. Mit ei­ nem feinen Zvieri, schönen Liedern und Ge­ schichten stimmen wir uns gemeinsam auf Baubewilligung vom 16.11.2021 Weihnachten ein. Wir freuen uns auf eine rege Baugesuch Nr. 0955/2021; Fischer Patrick, Teilnahme und heissen jedermann (auch Zweckänderung: alt Infanteriebunker in neu Nichtmitglieder) herzlich willkommen. Anmel­ Privatnutzung; Parzelle 1044; Bauinspektorat BL. dung bis Montag, 29.11.2021 an: Monika Otti­ ger Tel. 061 811 43 60 oder 079 317 34 90 / Auszahlung der Entschädigungen für das E-Mail: monika.ottiger@modernoffice.ch Wir Jahr 2021 an die Kommissionsmitglieder freuen uns über Ihre Anmeldung und auf einen und Teilzeitbeschäftigten der Gemeinde gemütlichen Nachmittag. Wir möchten alle Kommissionspräsidenten und Teilzeitbeschäftigten bitten, uns Ihre Ab­ rechnungen bis spätestens zum 26. November 2021 zukommen zu lassen. Für Ihre Bemühun­ gen danken wir Ihnen bereits im Voraus bes­ tens. Gemeinderat

Giebenach

Am Samstag, 4. Dez., nehmen St. Nikolaus und seine vielen Schmutzlis den Weg aus dem Schwarzwald unter die Füsse und fahren über den Rhein. Gegen 19 Uhr werden sie am Fähri­ steg anlegen. Vor der röm.-kath. Kirche hört sich der Samichlaus die Verslein und Lieder der Kinder an, und er und seine Helfer verteilen die prall gefüllten Säcklein. Alle freuen sich sehr auf diesen Abend und auf einen gewiss herzlichen Empfang. Der Klausenrat Geburten im Oktober 2021 03.10.2021 Uecker Levin Armando, Sohn der Ökumenische Adventsfeier für Diana Antoinetta Uecker und des Roman Seniorinnen und Senioren ab 65 Am Donnerstag, 9. Dez., findet im Violahof wie­ Frech, von Basel, wohnhaft Hauptstrasse 33. der die ökumenische Seniorenadventsfeier 06.10.2021 Aries Pedroni Beatrice, Tochter statt. Die Feier beginnt um 12 Uhr (Saalöffnung von Marta Vergano und des Alberto Aries Pe­ 11.30 Uhr). Anmelden können Sie sich vom 24. droni, von Italien, wohnhaft Marksteinweg 13. November bis 4. Dezember bei Trix John (061 18.10.2021 Moser Timo, Sohn der Claudia und 811 20 97). Teilnehmen können nur Personen, des Benjamin Moser, von Langenbruck BL, Fül­ die ein Covid-Zertifikat (3G) besitzen. Bitte linsdörferstrasse 7. bringen Sie für die Eingangskontrolle das Zerti­ fikat und Ihren Personalausweis oder Pass mit. Wir bieten Ihnen wieder einen Abholservice an und begleiten Sie auch gerne nach Hause. Ge­ ben Sie den entsprechenden Wunsch bei der Anmeldung an. Auf Ihre Teilnahme freuen sich die Frauenvereine und Pfarrämter.

fricktal.info n 47 n 24. November 2021

Bürgergemeindeversammlung

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elek­ tronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards am Freitag, 3. Dez., von 11 bis 12 Uhr im Werkhof der Gemeinde Buus. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LEDLampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

Karton-Sammlung Freitag, 3. Dez. Karton, kein Papier, gebündelt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Zusätzlich können bereits am Donnerstag, Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch beim 25.11.2021, zwischen 16.30 – 17.00 Uhr, beim Gewerbe abgeholt (770 Liter Container oder gebündelt). Besten Dank! GAF Werkhof Deckäste bezogen werden.

Nachtrag Deckäste

Hersberg

Voranzeige Einwohnergemeinde­ versammlung vom 8. Dezember 2021

Traktanden: 1. Protokoll der Einwohnerge­ meindeversammlung vom 30. Juni 2021. 2. Budget 2022; 2.1 Information Finanzplan; 2.2 Krediterteilung von CHF 1 750 000.– für die Sanierung der Kanalisation Bündtenweg, Gmeinihölzliweg und Stockackerweg, Geneh­ migung des Projekts und Genehmigung der Darlehensaufnahme; 2.3 Erfolgsrechnung und Investitionsrechnung der Einwohnergemeinde mit der Spezialfinanzierung Abwasserbeseiti­ gung; 2.4 Steuerfüsse. 3. Nachtragskredit von CHF 31 134.30 für die Erweiterung der Kanali­ sation Bündtenweg. 4. Diverses. Der Gemein­ derat

Am Freitag, 26. November 2021 findet um 20.00 Uhr in der Mehrzweckhalle der Gemein­ de Giebenach die Bürgergemeindeversamm­ lung statt. Details über das Schutzkonzept wegen Covid 19 und die Traktandenliste erhal­ ten Sie mit der Einladung. Wir freuen uns über Kunststoffsammlung Ihre Teilnahme. Der Bürgerrat Pro-Senectute-Mittagstisch Mittwoch, 1. Dez. Sammelsack-Verkaufsstel­ Unser Advents- Mittagessen findet am 1. De­ Häckseldienst len in der Gemeinde sind der Volg und die Ge­ zember um 11.45 Uhr in der Caféteria Rinau­ Am Samstag, den 27.11.2021 wird ein Häcksel­ meindeverwaltung. GAF park statt. Wir freuen uns, mit Euch gemein­ dienst angeboten (gemäss Abfallkalender Papiersammlung sam einen gemütlichen Vorweihnachts-Mit­ 2021). Die Kosten für den Häckseldienst von Mittwoch, 1. Dez. Das Papier darf frühestens tagstisch zu verbringen. Abmeldungen an maximal 15 Minuten werden von der Ge­ am Vorabend und muss spätestens um 7 Uhr Franziska Breitenstein, Tel. 079 560 34 86 meinde übernommen. Bei grösserem Zeitauf­ des Entsorgungstages gebündelt und gut oder an Marguerite Schmid, Tel 061 811 21 82. wand werden Ihnen die Kosten in Rechnung sichtbar am Strassenrand bereitstehen. Bes­ gestellt. Wir möchten Sie hiermit bitten, sich ten Dank! GAF Jazz in the Church Silvan Joray spielt eine Mischung aus Jazz- bei Bedarf bis spätestens am Vortag um 12.00 Standards und Eigenkompositionen auf seiner Uhr bei der Gemeindeverwaltung telefonisch Kartonsammlung Dank der zusätzlichen Bewegung kommen die Pinguine gesund durch den Winter. E-Gitarre. Dienstag, 30. Nov., 19.30 Uhr, christ­ oder schriftlich anzumelden (Tel. 061 815 91 11/ Freitag, 3. Dez. Karton, kein Papier, gebündelt, Foto: Zoo Basel katholische Kirche St. Gallus, Kaiseraugst. Ein­ Fax 061 815 91 12; gemeinde@giebenach.ch). gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch beim Das Häckselgut wollen Sie bitte spätestens um tritt frei, Kollekte zu Gunsten Erhalt der Kirche St. Gallus. Zutritt nur mit Covid-19-Zertifikat. 09.00 Uhr an der Strasse, bzw. am Grund­ Gewerbe abgeholt (770 Liter Container oder gebündelt). Besten Dank! GAF stückrand bereitlegen. Gemeinderat

Matinée-Konzert Musikgesellschaft Kaiseraugst

Frauenverein Arisdorf-Hersberg:

Seniorenmittagstisch

Zum letzten Mal in diesem Jahr findet am Weihnachtsfeier im Gemeindesaal 1. Dezember um 11.30 Uhr der Seniorenmit­ Siehe unter Arisdorf. tagstisch statt. Gerne begrüssen wir auch Sie/ Dich in unserer Mitte. Anmeldungen sind er­ beten an Tel. 061 811 58 88. Der FV.

Diesen Sonntag ist es soweit. Nach fast zwei Jahren spielen wir wieder ein Konzert vor Pub­ likum. Wir laden alle Interessierten herzlich diesen Sonntag, 28. Nov., um 11.30 Uhr in die Turnhalle Dorf zu unserem Matinée-Konzert ein. Der Eintritt ist frei. Ohne Covid-Zertifikat Samiglaus ist es aber leider nicht möglich, daher gilt Ein­ lass ab 16 Jahren nur mit gültigem Zertifikat Liebe Einwohner von Giebenach (insbesonde­ re Eltern von Kleinkindern). Der Jugendsport­ und Ausweis. Wir freuen uns auf Euch! club Giebenach zieht auch in diesem Jahr wie­ der als Samiglaus und Schmutzli um die Häu­ ser. Interessierte Eltern können ihre Kinder gerne via marc.rohrer@valucor.ch anmelden. FYI: Samichlaus und Schmutzli sind geimpft und der Bart ermöglicht es uns, unbemerkt eine Maske zu tragen. Entsprechend besuchen wir die Kinder gerne wieder zu Hause oder – wie Feuerwehr Raurica im Vorjahr – an einem vereinbarten Treffpunkt Damit die Einsatzbereitschaft der Feuerwehr draussen im Dorf. Richtwerte: ab 17 Uhr (falls gewährleistet bleibt, sind regelmässige Übun­ hohe Nachfrage gerne ab 16 Uhr). Liebe Grüs­ gen erforderlich, um im Ernstfall richtig und se, Jugendsportverein Giebenach (Marc schnell reagieren zu können. Am Montag, Rohrer) 29.11.2021 findet von 19.30 bis 21.30 Uhr eine Verkehrsübung zum Thema «Umleitung» statt. Während dieser Zeit kann es zu Einschränkun­ gen und Änderungen auf der Strecke AugstKaiseraugst kommen. Die Feuerwehr Raurica bittet daher um Verständnis, falls zu dieser Zeit ein Umweg oder ein wenig mehr Zeit in Kauf genommen werden muss.

Augst

Arisdorf

Grabungsarbeiten Fischerweg

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Gruppe politisch Interessierte (GPI) Augst

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 22. November 2021 nebst verschiedenen Routine­ geschäften noch folgende Geschäfte behan­ delt: – Baugesuch, Kamin für Cheminée, Häg­ lerstrasse, Zimmermann Barbara und Kurt. – Die Dienstbarkeitsverträge für den Eintrag der öffentlichen Brunnen im Grundbuch wurden genehmigt. – Die Einladung für die Einwohner­ gemeindeversammlung vom 16. Dezember 2021 wurde verabschiedet.

Die Kanalisation des gesamten Areals des Ehingerhofs wird saniert und die Abwasser werden neu in die Kantonsleitung im Fischer­ weg zwischen Zeppelinbrücke und Rössli ein­ geleitet. Die Bauarbeiten starten kommenden Montag, 29. November 2021, und zu diesem Zweck muss der Fischerweg aus Sicherheits­ gründen für drei Wochen gänzlich gesperrt werden. Gemeinderat

Wir laden zur Versammlung am Montag, 6. Kunststoffsammlung Dez., um 19 Uhr im grossen Saal des Gemein­ Mittwoch, 1. Dez. Sammelsack-Verkaufsstel­ dehauses in Augst ein. Für die Einhaltung der len in der Gemeinde sind der Volg und die Ge­ meindeverwaltung. GAF

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Papiersammlung Mittwoch, 1. Dez. Das Papier darf frühestens am Vorabend und muss spätestens um 7 Uhr des Entsorgungstages gebündelt und gut

Jetzt spazieren sie wieder

Ist es unter 10 Grad, spazieren die Pinguine durch Basler Zoo

(pd) Nach pandemiebedingtem Unterbruch findet im Zoo Basel wieder der beliebte Pinguinspaziergang statt. Täglich um 11 Uhr – bei Lufttemperaturen unter 10 Grad – bewegen sich die Pinguine von der Innenanlage über den Einwohnergemeindeversammlung Die nächste Einwohnergemeindeversamm­ Vivarium-Holzsteg zur Aussenanlage lung findet statt am Montag, 13.12.2021, um in der Nähe des Zolli-Haupteingangs. 20.00 Uhr in der Mehrzweckhalle. Die Pinguine sind los! Mit Einzug der käl­ Forderungen an die Gemeinde teren Jahreszeit begeben sich die Pingui­ Forderungen an die Gemeinde sind bis spätes­ ne des Zoo Basel morgens um 11 Uhr tens Dienstag, 30.11.2021 bei der Gemeinde­ verwaltung einzureichen. Für später eingegan­ wieder auf ihren täglichen Spaziergang. gene Rechnungen muss bei der Auszahlung Zunächst nur die 19 Königspinguine. Bald dürfen auch die acht Eselspinguine mit. mit Verzögerungen gerechnet werden. Eselspinguine sind sehr neugierig und Adventsfenster verschlucken gerne mal Fremdkörper Ab dem 1.12.2021 wird jeden Abend ein Ad­ wie Laub und Holzstücke. Sobald das ventsfenster geöffnet. Zur Eröffnung lädt die Laub vollständig von den Bäumen gefal­ Gemeinde die Bevölkerung am Mittwoch, len ist und die Wege sauber geräumt sind, 1.12.2021 ab 18.00 Uhr zu einem Apéro auf ist die kleinere Art mit von der Partie. Das dem Gemeindeplatz ein. Interesse an herumliegenden Gegen­ ständen hat mit dem Brut- und Nestbau­ Baugesuch Nr. 0633/2021 Gesuchsteller: Djudjaj Hil, Hauptstr. 41, Win­ verhalten der Eselspinguine zu tun. Auf tersingen; Projekt: Ausbau Dachgeschoss / ihren subantarktischen Brutinseln gibt Fassadenänderung, Neuauflage: Profile und es viele Steine, aber kein Holz. Während Projektbereinigung; Parzelle Nr. 197; Auflage­ der Brutzeit nehmen sie eifrig Steinchen in den Schnabel und überreichen sie dem frist: 6.12.2021. Partner als Brutgeschenk für den Nest­ bau. Königspinguine hingegen bauen keine Nester. Das Ei wird auf dem Fussrücken abgelegt und unter einer Bauchfalte be­ brütet. An Gegenständen wie Blätter und Holz sind sie deshalb kaum interessiert. Das Mitwirken beim Spaziergang ist für Baugesuch Nr. 2107/2021 die Pinguine freiwillig. Wer mit will, darf Gesuchsteller: Trummer Annemarie und De­ mit. Auch die Dauer und Ausdehnung des vid, Ergolzstrasse 13, 4460 Gelterkinden; Pro­ Spaziergangs ist weitgehend den Tieren jekt: Einfamilienhaus, Buuserstrasse, 4464 überlassen. Besucherinnen und Besu­ Maisprach, Parzelle 173; Auflagefrist: cher sind gebeten, gebührend Abstand 06.12.2021 zu halten und den Tieren den Vortritt zu lassen. Bei einem Zwischenstopp unter­ Baubewilligungen – BG Nr. 1510/2021; Umbau Schweinestall in wegs beantwortet der begleitende Tier­ neu Heizraum mit Kamin/Aussentreppe/Um­ pfleger gerne die Fragen von neugierigen gebungsgestaltung, Höhlehof 104, Parz. 808; Besucherinnen.

Wintersingen

Maisprach

Obwohl der aqua-dynamische Körperbau der Pinguine vorwiegend auf schnelles Schwimmen und Tauchen im Wasser aus­ gelegt ist, legen Pinguine beachtliche Dis­ tanzen zu Fuss zurück. Bei den Kaiser­ pinguinen sind mehrwöchige Wanderun­ gen zu den Brutplätzen in der Antarktis bekannt. Dabei laufen sie bis zu 200 Kilo­ meter auf dem gefrorenen Eis landeinwärts. Der Pinguinspaziergang fordert das Herz-Kreislauf-System, die Beweglich­ keit und den Muskelaufbau der Vögel. Zudem stärkt er das Immunsystem. So­ mit kommen die Tiere gesund durch den Winter und sind fit für die nächste Brut­ saison. Gefährliche Mücken Der Pinguinspaziergang kann aus ge­ sundheitlichen Gründen nicht das ganze Jahr stattfinden. Bei Temperaturen über 10 Grad staut sich die beim Laufen er­ zeugte Eigenwärme unter dem dichten Federkleid und der Fettschicht unter der Haut. Das kann zu gesundheitlichen Pro­ blemen führen. Während des Sommerhalbjahres leben die Königs- und Eselspinguine aus­ schliesslich in der gekühlten Innenanlage im Vivarium. Das schützt die Vögel auch vor Mücken, welche die Vogel-Malaria übertragen. Während einheimische Vö­ gel nicht daran erkranken, kann diese Krankheit für Pinguine fatale Folgen ha­ ben. Da in ihrem natürlichen Lebensraum – in der Subantarktis – keine Mücken vor­ kommen, ist ihr Immunsystem nicht dar­ auf vorbereitet. Die Tiere erkranken schwer oder können gar sterben. Die dritte Pinguinart im Zolli – die Brillenpin­ guine aus Südafrika – lebt ganzjährig draussen. Den Brillenpinguinen wird des­ halb während der Mückenflugzeit zwi­ schen April und Oktober eine MalariaProphylaxe verabreicht.


Profitieren Sie von der Tiefpreisgarantie für Inserate im Fricktal.

Druck- und Medienzentrum im Fricktal


Zeiningen

Mu

mp

f

Zuzgen

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Sisseln Eiken

Schupfart

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ... Wasser...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

47 n 24. November 2021

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen storbenen werden gebeten, die Grabdenkmä- Hausbesuche des Vereins Steiner Samichlaus, tet werden. Vielen Dank für das Verständnis. nung gutgeheissen. Der Versammlungsbe-

Alle Gemeinden Stromzählerableserinnen und -ableser der AEW sind unterwegs Vom 1. Dezember 2021 bis 12. Januar 2022 sind die Zählerableserinnen und -ableser der AEW Energie AG in rund 80 Gemeinden unterwegs. Die AEW setzt zum Schutz vor einer Ansteckung mit dem Coronavirus auf das bewährte Schutzkonzept. Die Ablesungen werden unter Einhaltung des Schutzkonzeptes sowie der Verhaltens- und Hygieneregeln des BAG durchgeführt. Die Stromzähler der AEW Haushaltskundinnen und -kunden werden in der Regel einmal im Jahr abgelesen. Vom 1. Dezember 2021 bis 12. Januar 2022 sind die Zählerableserinnen und -ableser im AEW Netzgebiet (www.aew.ch/netzgebiet) unterwegs. Davon ausgenommen sind Gemeinden, die bereits mit fernausgelesenen Smart Meter Zählern ausgerüstet sind. Die AEW bittet ihre Kunden, den Ableserinnen und Ablesern den Zugang zu den Zählern zu gewähren. All jene, die ihren Zählerstand selbst ablesen möchten, finden unter www.aew.ch/ablesung eine Anleitung und das Meldeformular. Die Stromrechnungen werden ab Mitte Dezember 2021 versendet. Coronavirus: Schutzkonzept Die Ablesungen werden unter Einhaltung der Verhaltens- und Hygieneregeln des BAG sowie des Schutzkonzepts der AEW durchgeführt. Die Ableserinnen und Ableser tragen in Gebäuden immer, auch wenn der Abstand von 1,5 Metern eingehalten wird, eine Schutzmaske. Die AEW bittet ihre Kundinnen und Kunden, sich ebenfalls an die Verhaltens- und Hygieneregeln des BAG zu halten, um sich selber und die Ableserinnen und Ableser zu schützen. AEW-Ableser können sich immer ausweisen Die Zählerableserinnen und -ableser können sich auf Wunsch durch einen AEW-Ausweis legitimie-ren und sind mit einer AEW-Leuchtweste gekleidet. «Wenden Sie sich bitte bei Unsicherheiten oder falls sich ein AEW-Ableser nicht ausweisen kann an den AEW-Kundenservice unter 062 834 22 22», rät Marc Ritter, Leiter Geschäftsbereich Energie der AEW Energie AG. AEW Energie AG, Unternehmenskommunikation

Geoplus Consulting AG Steuererklärung

auch per Postzustellung

Buchhaltung/Verwaltung

Lohn - und Personaladministration Liegenschaftsverwaltung

www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Fr. 650.– 10er-A bo a s s age M lThai- + Ö

Traditionelle Thai-Massage Öl- und Aroma-Massage Kräuterstempel-Massage Fussmassage Schultermassage Mitteldorf 24 | 4314 Zeiningen 078 731 73 80 | info@mali-maeder.com www.mali-maeder.com

ler und Pflanzen bis zum 31. März 2022 abzuräumen. Über nicht termingerecht abgeholte Grabsteine verfügt der Gemeinderat, mit entsprechender Kostenfolge für die Hinterbliebenen. Bauamt

Aktueller Stand laufender Gemeindeprojekte Am Projekt für den Umbau, die Sanierung und die Erweiterung des Primarschulhauses kann weitergearbeitet werden. Die vom Aargauer Verwaltungsgericht abgewiesene Submissionsbeschwerde eines Architekturbüros wurde nicht an das Bundesgericht weitergezogen. Durch diese juristische Auseinandersetzung ist der Zeitplan um ein halbes Jahr in Verzug geraten. Gemeinderat

Baugesuche

Baugesuchsnummer: 2021/57 Bauherrschaft: Abdulovski Liri, Zürcherstrasse 33, 4332 Stein, Abdulovski Zaim, Zürcherstrasse 33, 4332 Stein, Abdulovski Fitni, Zürcherstrasse 33, 4332 Stein, Abdulovski Dzavit, Zürcherstrasse 33, 4332 Stein, Miftaroska Senada, Zürcherstrasse 33, 4332 Stein; Grundeigentümer: Abdulovski Liri, Zürcherstrasse 33, 4332 Stein, Abdulovski Zaim, Zürcherstrasse 33, 4332 Stein, Abdulovski Fitni, Zürcherstrasse 33, 4332 Stein, Abdulovski Dzavit, Zürcherstrasse 33, 4332 Stein, Miftaroska Senada, Zürcherstrasse 33, 4332 Stein; Projektverfasser: Kämpf Hans Peter, Rytmätteli 7, 4332 Stein; Bauvorhaben: Umbau Mehrfamilienhaus: EG 2 × Wintergartenanbau (unbeheizt), OG 2  ×Balkonverbreiterung, DG 2 ×Dachverlängerung über Terrasse; Ortslage: Zürcherstrasse 33, Parzelle-Nr. 836, GB Stein AG.

Baugesuchsnummer: 2021/58 Bauherrschaft: Christen Marco, Langackerstrasse 3, 4332 Stein; Grundeigentümer: Christen Marco, Langackerstrasse 3, 4332 Stein; Projektverfasser: Christen Marco, Langackerstrasse 3, 4332 Stein; Bauvorhaben: Gabionen-Zaun; Ortslage: Langackerstrasse 3, Parzelle-Nr. 879, GB Stein AG. Die öffentliche Auflage findet vom 25.11.2021 bis 03.01.2022 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

AEW-Stromzähler-Ablesung Vom 1. bis am 24. Dezember werden die Stromzähler für die Jahrersechnung 2021 abgelesen. Folgende Bitte geht an die Abonnenten: Zähler freihalten; Wohnungswechsel einige Tage vor Auszug melden ( mit Angabe der neuen Adresse); bei Ferienabwesenheit die amtliche Karte ausfüllen und an das AEW senden. Besten Dank. Die Ortsvertretung: Beatrice Cancela, Tel. 062 873 13 62 ab 17 Uhr, Natel: 076 422 13 62, Mail: lotus67@sunrise.ch.

Pro Senectute – Turnen So lange wie möglich aktiv und beweglich bleiben. Das ist das Ziel von FitGym, Pro Senectute Stein. Gemeinsamen trainieren wir Kraft, Beweglichkeit und Gleichgewicht – individuell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt. Wir turnen jeden Mittwoch um 14 Uhr in der Turnhalle Stein. Wir freuen uns auf Euch, die Leiterinnen.

Die Kinder besuchen den Samichlaus

Stein Zugang Friedensplatz Die Treppe von der Rütistrasse zum Friedensplatz bleibt ab sofort - infolge einer Baustelle - über die Wintermonate gesperrt. Bau und Planung

Aufhebung von Gräbern Nachdem die reglementarische Ruhefrist abgelaufen ist, wird die Räumung der folgenden Gräber auf dem Friedhof Stein vorgesehen: – Erdbestattungen der Jahre 1999 - 2002. Die verfügungsberechtigten Angehörigen der Ver-

Am Sonntag, 5. Dez., und Montag, 6. Dez., empfängt der Samichlaus mit seinen Schmutzlis die Kinder zwischen 17 und 20 Uhr in Stein. Die Eltern erhalten bei ihrer Anmeldung ein Zeitfenster für den Besuch und werden über den Ort und den genauen Ablauf der Besuche informiert. Erforderliche Angaben für die Anmeldung: Name, Adresse und Telefonnummer der Eltern. Vorname und Alter des Kindes/der Kinder. Max. 3 bis 4 positive und 3 bis 4 negative Eigenschaften des Kindes/der Kinder in Stichworten. Gewünschter Besuchstag und Uhrzeit (Kinder bis 6 Jahre haben Vorrang). Es werden keine Geschenke zur Abgabe an die Kinder entgegengenommen. Jedes Kind erhält einen Samichlaussack geschenkt. Anmeldungen schriftlich per A-Post an: Samichlaus-

Bernhard Meier, Zürcherstrasse 2, 4332 Stein oder per E-Mail an steinersamichlaus@bluewin.ch. Anmeldeschluss ist der 1. Dezember. Als gemeinnütziger Verein sind wir auf Spenden in die Vereinskasse angewiesen. Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung!

Samichlausbesuche bei den Senioren Aufgrund der steigenden Corona-Zahlen und der erneut heiklen Lage hat sich der Samichlaus dazu entschlossen, die Besuche bei den Seniorinnen und Senioren ab 80 nicht durchzuführen. Er bedauert dies sehr und hofft, dass er seine Besuche im 2022 wieder aufnehmen kann. Der Samichlaus wünscht allen eine schöne Adventszeit, gesegnete Weihnachten und ein gesundes und zufriedenes neues Jahr.

Die Finanzverwaltung

Adventsfenster Gemeindehaus

Der Gemeinderat eröffnet das Adventsfenster beim Gemeindehaus am Dienstag, 7. Dezember 2021, 18.00 Uhr. Die Bevölkerung ist herzlich zu einem Umtrunk eingeladen. Wir freuen uns auf Ihr Erscheinen.

Erteilte Baubewilligung im vereinfachten Johrgänger 1947 Verfahren Unser nächster Hock ist am 30. November ab

Bauherrschaft: Flavian und Barbara Hürlimann, 17 Uhr im «Pöstli». Es sind alle Jahrgänger willChriesiweg 29, 4334 Sisseln; Bauobjekt: Per- kommen. gola, Ortslage: Parzelle Nr. 1787, Sisseln.

Tischtennis Club Sisseln

Wichtig: Wegen der Gemeinderversammlung am Freitag findet das Training ausnahmsweise am Donnerstag, 25. Nov., statt (danke an den Fyrobe-Club!). Das J+S-Jugendtraining beginnt um 18.45 Uhr und das Fortgeschrittenen- und Erwachsenentraining ab 20 Uhr. Heimspiel: AG-Cup am 25. November und Sisseln 1 – Liebrüti am 9. Dezember, jeweils ab 20.30 Uhr. Jugendliche und Neueinsteiger sind willkomTraktanden der Einwohnergemeindever- men. Spezielles Einsteigertraining (Technik) am 3. Dezember ab 20.15 Uhr. Aktuelle Inforsammlung vom 26. November 2021 Folgende Sachgeschäfte werden der Versamm- mationen unter: www.ttcsisseln.ch oder Anlung zur Beschlussfassung unterbreitet: 1. Pro- fragen unter sisselnttc@gmail.com tokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 24. Juni 2021; 2. Gesamterneuerungswahlen 2022/2025, Kommissionswahlen; 3. Informationen des Gemeinderates; 4. Budget 2022 der Einwohnergemeinde Sisseln mit einem Steuerfuss von 80 %; 5. Zusammenschluss der Feuerwehren Eiken-Münchwilen-Sisseln und Stein, Gemeindevertrag und Einsatzkostenta- Gemeindeversammlung vom rif; 6. Verpflichtungskredit von brutto CHF 26. November 2021 558  000.00 (Gemeindeanteil Sisseln CHF Der Gemeinderat lädt alle Stimmberechtigten 113 000.00) für die Beschaffung eines Pionier- herzlich zur Einwohner- und Ortsbürgergefahrzeuges der Feuerwehr; 7. Änderung Benüt- meindeversammlung ein. An der Gemeindezungsreglement Turnhalle, Vereinszimmer, versammlung vom 26. November 2021 gilt Gemeinschaftsraum im Werkhof; 8. Verkauf Maskenpflicht und 1,5 m Abstand. Um im Falle des Baufeldes Nr. 1 auf Parzelle LIG Sisseln/ einer Ansteckung rasch handeln zu können, 1556, Rütistrasse, an Cédric Gren­acher und werden die Kontaktdaten erhoben. Wir bitten Sarina Böller, Laufenburg; 9. Verkauf des Bau- Sie deshalb, Ihre Telefonnummer oder E-Mailfeldes Nr. 2 auf Parzelle LIG Sisseln/1556, Adresse direkt auf dem Stimmrechtsausweis Rütistrasse, an Kay-Uwe Müller und Dorota zu vermerken. Nehmen Sie Ihr Stimmrecht Sendor-Müller, Sisseln; 10. Verkauf des Bau- wahr und nutzen Sie die Gelegenheit, das Gefeldes Nr. 3 auf Parzelle LIG Sisseln/1556, schehen in der Gemeinde mitzubestimmen. Rütistrasse, an Dzemail und Mersiha Tajic, Wir freuen uns, Sie an der Winter-GemeindeLiestal; 11. Verkauf des Baufeldes Nr. 4 auf Par- versammlung begrüssen zu dürfen! zelle LIG Sisseln/1556, Rütistrasse, an Oliver Hungerbühler und Stephanie von Sperl, Kais- Stromzählerableserinnen und -ableser ten; 12. Verkauf des Baufeldes Nr. 5 auf Par- der AEW sind unterwegs zelle LIG Sisseln/1563, Rütistrasse, an Fabio Siehe unter Alle Gemeinden. und Majlinda Bracchini, Pratteln; 13. Verpflich- Jubilare Geburtstag (80 J, 85 J sowie 90 J tungskredit von CHF 130 000.00 für die Land- und älter) / Hochzeitstag (50 J und 60 J) umlegung Innermatt mit Grenzbereinigung und im Jahr 2022 Erschliessungsplanung: 14. Verschiedenes. Es war Brauch, dass eine Zweierdelegation des

Sisseln

Münchwilen

Eidgenössische und kantonale Volks­ abstimmung vom 28. November 2021 Das Wahlbüro ist am Sonntag, 28. November 2021, von 09.00 Uhr bis 09.30 Uhr im Parterre des Gemeindehauses Sisseln geöffnet. Bezüglich der stellvertretenden und/oder brieflichen Stimmabgabe bitten wir Sie, die Weisung auf der Rückseite des Stimmrechtsausweises zu beachten. Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass bei brieflicher Stimmabgabe auf der Vorderseite des Stimmrechtsausweises unterschrieben, die Stimmzettel in das amtliche Stimmzettelkuvert und dieses zusammen mit dem Stimmrechtsausweis in das Zustellkuvert gelegt werden muss. Bei Fehlen der Unterschrift oder wenn der Stimmrechtsausweis im Stimmzettelkuvert liegt, muss die briefliche Stimmabgabe als ungültig erklärt werden. Verspätet eingegangene Stimm- und Wahlzettel sind ebenfalls ungültig.

Gemeinderates die Jubilare an ihrem Geburtstag/Hochzeitstag besuchte und die Glückwünsche der Gemeinde sowie ein Präsent überbrachte. Der Gemeinderat hat entschieden, ab dem Jahr 2022 auf die Jubilaren-Besuche zu verzichten. Stattdessen wird jeder Jubilar zum gemeinsamen Mittagessen eingeladen. Dieses findet am Donnerstag, 11. August 2022, statt. Wir bitten Sie, diesen Termin in Ihrer Agenda einzutragen. Die entsprechende Einladung folgt zu gegebener Zeit.

Wasserstellen Friedhofanlage

Ab sofort werden die Wasserstellen auf der Friedhofanlage abgestellt.

Erteilte Baubewilligung im ordentlichen Verfahren

Bauherrschaft: Gisela und Remo Brogle, Wegenstetterstrasse 260, 4325 Schupfart; Grundeigentümerin: Gisela Brogle, Wegen­ stetterstrasse 260, 4325 Schupfart; ProjektSprechstunde des Gemeindeammanns verfasser: Remo Brogle, Wegenstetterstrasse Die nächste Sprechstunde mit Gemeindeam- 260, 4325 Schupfart; Lage: Parzelle 1199, mann Rainer Schaub findet am Montag, 13. Chrottenacker, 4333 Münchwilen; BauvorhaDezember 2021, von 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr, ben: Sanierung Feldschopf. im Gemeindehaus, statt. Der Gemeindeammann steht für Fragen, Probleme und Anregun- Wichtige Termine im Jahr 2022 gen zur Verfügung. Es ist eine Voranmeldung 01.01.2022 Neujahrs- und Neuzuzügerapéro; erforderlich. Bitte melden Sie sich unter 062 13.02.2022 Eidg. und kant. Abstimmungen; 866 11 50 oder gemeindekanzlei@sisseln.ch. 15.05.2022 Eidg. und kant. Abstimmungen; 10.06.2022 Sommer-Gemeindeversammlung; Jugendtreff geschlossen 19.06.2022 Slow Up Hochrhein; 01.08.2022 Der Young-Club Sisseln bleibt am Freitag, 26. Bundesfeier; 11.08.2022 Mittagessen mit JubiNovember 2021, sowie Mittwoch, 8. Dezem- laren; 27.08.2022 Waldbereisung; 20.09.2022 ber 2021 den ganzen Tag geschlossen. Ab Mitt- Seniorenanlass; 25.09.2022 Eidg. und kant. woch, 1. Dezember 2021, ist der Young-Club wie- Abstimmungen; 25.11.2022 Winter-Gemeinder zu den gewohnten Öffnungszeiten geöffnet. deversammlung; 27.11.2022 Eidg. und kant. Abstimmungen.

Forderungen gegenüber der Gemeinde Sisseln

schluss wurde an der obligatorischen Urnenabstimmung vom 26. September 2021 bestätigt. Am 8. November 2021 wurde die kantonale Genehmigung erteilt. Die neue Gemeindeordnung tritt somit per 1. Januar 2022 in Rechtskraft. Diese kann auf der Homepage heruntergeladen oder direkt am Schalter der Gemeindeverwaltung bezogen werden.

Teilrevision Gemeindeordnung / Sämtliche Forderungen an die Gemeinde sind Kantonale Genehmigung / Rechtskraft bis am 9. Dezember 2021 an die Finanzverwal- per 01.01.2022

Eiken Gemeindeversammlungen vom 26. November 2021 Wir weisen Sie darauf hin, dass an der Gemeindeversammlung vom 26. November 2021 (Ortsbürger 19.30 Uhr; Einwohner 20.15 Uhr) in der Sporthalle Lindenboden eine Maskentragpflicht besteht. Negative Corona-Testergebnisse gelten nicht als Dispens, eine Maske zu tragen. Personen, die aus gesundheitlichen Gründen keine Maske tragen können, können dem Nasen-Mund-Schutz mit einem Visier Rechnung tragen.

Stromzählerableserinnen und -ableser der AEW sind unterwegs Siehe unter Alle Gemeinden.

Adventsfenster 2021 Während der Adventszeit wird unser Dorf mit Adventsfenstern verschönert. Der Gemeinderat spricht allen Personen und Familien, die sich daran beteiligen, seinen besten Dank aus. Folgende Fenster haben sich ergeben: Mittwoch, 1.12., Familie Weiss, Ahornweg 15; Donnerstag, 2.12., Veronika Brogle, Hofackerweg 1; Freitag, 3.12, Hermann und Anna Maria Schweizer, Hauptstrasse 67; Samstag, 4.12., Oliver Herzog, Gehrenstrasse 11; Sonntag, 5.12, Familie Bachofer, Seckenberghof 156; Montag, 6.12., Familie Rousselle, Hauptstrasse 19; Dienstag, 7.12., Familie Brutschi, Gehrenstrasse 45; Mittwoch, 8.12., Regula Mathis, Hofackerweg 21; Donnerstag, 9.12., Spielgruppe «Bim Zwärgli», Hauptstrasse 73A; Freitag, 10.12., Irene Anliker, Bachweg 13; Samstag, 11.12., Alexandra Bär, Stettenenstrasse 3; Sonntag, 12.12., Andreas Siegrist, Daniel Gilgen, Lucca Brogli, Fliederweg 23; Montag, 13.12., Eliane Stocker, Blaienweg 5B; Dienstag, 14.12., Schule Eiken, Eingang Schule, Schulweg 1; Mittwoch, 15.12., Chinderinsle Eiken, UG Schulhaus, Schulweg 1; Donnerstag, 16.12., Männerchor Eiken, Bahnhofstrasse 4; Freitag, 17.12., Elternverein Eiken, Nadja Steiner, Steinlettenweg 12; Samstag, 18.12., Andrea Müller, Buchhaldenweg 35 (Ende der Sackgasse); Sonntag, 19.12., Familie Zwahlen, Wartstrasse 19; Montag, 20.12., Musikgesellschaft Eiken, Schulhausplatz, Schulweg 1; Dienstag, 21.12., Alexandra Hänggi, Stettenenstrasse 14; Mittwoch, 22.12., Chinzhaldeschränzer Eiken, Hauptstrasse 59; Donnerstag, 23.12., Gemeinde Eiken, Hauptstrasse 73B; Freitag, 24.12., Katholisches Pfarramt Eiken, Kirchgasse 4. Ab Eröffnungsabend sollte die Beleuchtung bis 25. Dezember jeweils von 18 bis 21 Uhr brennen. Das Offerieren eines Getränkes ist freiwillig.

Samichlaus 2021 Aufgrund der angespannten Corona-Lage verzichten wir dieses Jahr auf Hausbesuche. Stattdessen empfängt der Samichlaus die Kinder am 5. und 6. Dezember jeweils von 18 bis 19 Uhr bei Familie Liechti an der Hauptstrasse 42 in Eiken in einem gedeckten Unterstand. Der Samichlaus organisiert die Säckli selbst zu einem Unkostenbeitrag von CHF 5.– pro Kind. Anmeldungen bitte bis 2. Dezember unter der E-Mail Adresse: liechti.thomann@bluewin.ch. Vielen Dank! Der Samichlaus

Schupfart Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlungen

Am Freitag, 26. November 2021, findet um 19.45 Uhr die Ortsbürger- und um 20.15 Uhr tung Sisseln einzureichen. Für Rechnungen, Die Stimmberechtigten von Münchwilen ha- die Einwohnergemeindeversammlung in der die nach diesem Datum eingehen, kann die ben an der Gemeindeversammlung vom 11. Mehrzweckhalle statt. Während der VersammBezahlung im alten Jahr nicht mehr gewährleis- Juni 2021 die Änderungen der Gemeindeord- lung gilt eine Maskenpflicht.


14

region mittleres fricktal

fricktal.info n 47 n 24. November 2021

Voranzeige Feiertag «Mariä Empfängnis» wendigen Arbeiten werden die betroffenen dem Parkplatz der MZA Burgmatt. Der Baum Leimattstrasse; b) Verpflichtungskredit über Eigentümer gebeten, der beauftragten Firma wird wiederum mit vielen Kugeln geschmückt CHF 350 000.00 für den Ersatz der Wasserleiam 8. Dezember 2021 Am Mittwoch, 8. Dezember 2021, ist «Mariä Empfängnis». Dieser Tag ist in der Gemeinde Schupfart ein offizieller Feiertag. Besten Dank für die Kenntnisnahme.

Rechnungsabschluss

Marquis Kanalservice AG den Zugang zum jeweiligen Grundstück zu gewähren. Vielen Dank. Vorgängig wird die Gesamtkanalisation durch die Firma Kanalreinigung Näf GmbH gespült. Für Fragen stehen die beauftragten Unternehmungen wie folgt zur Verfügung: Ausführung: Marquis Kanalservice AG, Stefan Ruflin (+41 79 666 07 01) / Bauleitung: Porta AG, Alexander Pirochta (+41 58 580 97 65). Der Abwasserverband Region Möhlin

Wer gegenüber der Gemeinde Schupfart für das Jahr 2021 noch Guthaben oder Forderungen geltend machen möchte, wird gebeten, diese bis spätestens am 3. Dezember 2021 in Rechnung zu stellen. - Abteilung Finanzen Holzschläge in Obermumpf und Schupfart

Strassenreinigung

Umgebung

In den nächsten zwei Wochen wird in Obermumpf und der Umgebung Holz geschlagen. Zwischen Vorstadt und Bündtetalweg wird ein Sicherheitsholzschlag vorgenommen und in der Sommerhalden oberhalb der Kantonsstrasse Richtung Schupfart werden aus ökologischen Gründen Bäume und Sträucher zurückgeschnitten. Bei Fragen können Sie sich an den Förster Urs Steck (+41 62 855 34 70 / Baugesuch – öffentliche Auflage urs.steck@moehlin.ch) wenden. Der ForstbeBauherr: Nicole Mathis, Oberer Bienkweg 289, trieb Region Möhlin 4325 Schupfart; Grundeigentümer: Nicole und Tobias Mathis, Oberer Bienkweg 289, 4325 Einladung zu den Adventsfenstern Schupfart; Projektverfasser: Beck Holzbau + Es freut uns sehr, euch zur Besichtigung der Architektur AG, Eigasse 220, 4325 Schupfart ; Adventsfenster einzuladen. Die Fenster werBauprojekt: Dachgeschossumbau mit Dach- den jeweils um 17.30 Uhr geöffnet und leuchaufbau; Lage: GB Schupfart, Parz. 355, Oberer ten täglich bis am 6. Januar um 22 Uhr. Auch Bienkweg. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom mit den Schutzmassnahmen freuen wir uns auf 25. November bis 24. Dezember 2021 öffent- tolle Begegnungen. Wir sorgen gegenseitig für lich auf und kann während den ordentlichen den nötigen Abstand und freuen uns auf eine Schalteröffnungszeiten der Gemeindekanzlei leuchtende Adventszeit. Mi, 1. Dez., Schaer eingesehen werden. Einwendungen gegen das Getränke, Hauptstrasse 1. Do, 2. Dez., ChristBaugesuch sind während der Auflagefrist katholische Kirche. Fr, 3. Dez., Familie Stocker, schriftlich an den Gemeinderat, 4325 Schupf- Brunnacherhof. Sa, 4. Dez., Familie Hasler, art, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu Mühliweg 1A. So, 5. Dez., Familie Dietwyler, begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Bündtenmatt 9. Mo, 6. Dez., Familie Betschart, Laibich 12. Di, 7. Dez., Familie Hasler, In den Altpapier-, Karton- und Altmetallsammlung Reben 3. Mi, 8. Dez., Gaby & Rolf Hasler, MühDie Altpapier-, Karton- und Altmetallsamm- liweg 1B. Do, 9. Dez., Familie Grob, Vorstadt 4. lung wird durch die Kommission Schneesport- Fr, 10. Dez., Familie Stocker, Mühlacker 17. Sa, lager durchgeführt. Die nächste Sammlung 11. Dez., Familie Gürtler, Hinterdorf 18. So, 12. findet am Samstag, 27. November 2021 statt Dez., Familie Burkart & Familie Signer, Hinter– die Altpapier- und Kartonmulden stehen ab dorf 19. Mo, 13. Dez., Gabi Müller, Leueren 16. Donnerstag, 25. November 2021 und die Alt- Di, 14. Dez., Familien Stocker & Mohler, Juchmetallmulde, bereits ab Montag, 22. Novem- strasse 5. Mi, 15. Dez., Matthias Schär & Andber bis Montag, 29. November 2021, auf dem rea Lingg, Schloss 1. Do, 16. Dez., Relikinder Mehrzweckhallenplatz bereit. Wir starten mit Fischingertal 1./2. Klasse, Martina Schmidlin, der Altpapier- und Kartonsammlung am Sams- Eingang zur röm.-kath. Unterkirche. Fr, 17. tag-Vormittag, 27. November 2021, um 09.00 Dez., Kägi’s Alp, Rebacher 150. Sa, 18. Dez., Uhr. Bitte stellen Sie das Altpapier und den Familie Adler, Moosmet 3B. So, 19. Dez., BrigitKarton bis spätestens um 08.45 Uhr, gut sicht- te Giess & Paul Dietwiler, Neumatt 2. Mo, 20. bar und vor Regen geschützt, an den Strassen- Dez., Karin Brändli, Berm 10. Di, 21. Dez., Sheirand. Die Schüler/innen sind Ihnen dankbar, la Brenne, Hofnet 9. Mi, 22. Dez., Rebeca Wewenn die Bündel nicht mehr als 5 kg wiegen. ber-Vogel, Hofnet 5B. Do, 23. Dez., Familie Zu schwere oder nicht gebündelte Pakete müs- Stocker/Scholz, Ebnethof 245. Fr, 24. Dez., sen wir leider stehen lassen. Firmen, welche Fritz Stocker, Linde unterhalb christkatholigrössere Mengen Altpapier oder Karton ent- scher Kirche (Unterhaltung mit Bläsern des sorgen, werden gebeten, diese direkt zu den Musikvereins um ca. 17.45 Uhr). – Die Liste ist bereit gestellten Mulden bei der Mehrzweck- auf der Homepage: www.obermumpf.ch verhalle zu bringen. Das Altmetall kann von Mon- öffentlicht. Alex und Ruth Hasler tag, 22. bis Montag, 29. November 2021, selbstständig in der dafür vorgesehenen Mul- Frauenbund – Adventsschmuck-Verkauf de auf dem Mehrzweckhallenplatz entsorgt Der Verkauf unserer Adventskränze und werden. Der Erlös aus der Altpapier-, Karton- Schmuckes findet am Freitag, 26. Nov., von 16. und Altmetallsammlung geht vollständig zu bis 18.30 Uhr in der Unterkirche bei der röm.Gunsten der Finanzierung des Schneesport- kath. Kirche in Obermumpf und am Samstag, lagers Schupfart. Die Kommission Schnee- 27. Nov.,r von 9. bis 12.30 Uhr vor dem Volg in sportlager dankt Ihnen für Ihre wertvolle Un- Obermumpf statt. Den Erlös aus diesem Verterstützung. kauf spenden wir verschiedenen Institutionen, die Menschen aus unserem Dorf betreuen und Frauenverein Schupfart unterstützen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch Adventsschmuckverkauf und danken für Ihren Beitrag. Röm.-kath. Frauen­ Am Samstag, 27. Nov., von 8.30 bis 13 Uhr ver- bund Obermumpf kaufen wir vor dem Volg in Schupfart Adventsschmuck, welcher von unseren Vereinsmitglie- Kinderbasteln Obermumpf dern gestaltet wurde. Wir haben ein vielfältiges Einladung für alle Kinder von der 1. bis 6. KlasAngebot in verschiedenen Farben. Mit der se. Am Donnerstag, 9. Dez., von 14 bis 16 Uhr Hälfte unserer Einnahmen wollen wir die Fami- in der röm.-kath. Unterkirche. Mit den Kindern lie aus Leuzingen unterstützen, welche am 17. basteln wir aus Naturmaterialien ein schön geOktober aufgrund eines Hausbrandes schwer staltetes Weihnachtsgeschenk, das liebevoll getroffen wurde. Die Familie hat einen engen eingepackt wird und die Kinder verschenken Bezug zu Schupfart und wir möchten mit unse- dürfen. Anmeldungen nehmen Martina rer Spende gerne helfen. Wir freuen uns auf Schmidlin (062 873 03 82) und Barbara Adler Ihren Besuch. Frauenverein Schupfart (062 873 13 27) bis am 1. Dezember entgegen. Teilnehmer/innenzahl beschränkt! Das Bastelfrauenteam freut sich auf Euch Die nächste mechanische Strassenreinigung der Firma Herzog Transporte AG findet am Freitag, 26. November 2021 statt. Wir bitten die Anwohner, ihre Motorfahrzeuge nicht am Strassenrand abzustellen und danken im Voraus allen Strassenbenützern für ihre Rücksichtnahme.

Mumpf

Kanalfernsehaufnahmen in Obermumpf

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Baugesuche

• Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Lorin und Christine Stork, Im Stigler 37, 4312 Magden; Bauobjekt: GB Mumpf, Parzelle 748, Ahornweg; Bauvorhaben: Sitzplatzüberdachung bei projektiertem Einfamilienhaus. • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Berni Group GmbH, Grossmattstrasse 18, 4334 Sisseln und Bau-Con Immobilien GmbH, Mülirain 5, 4314 Zeiningen; Projektverfasser: Architekt Dipl.-Ing SIA Claus Ackermann, Fluhgasse 139, 5080 Laufenburg; Bauobjekt: GB Mumpf, Parzellen 884 und 885, Burgzelglistrasse; Bauvorhaben: Doppeleinfamilienhaus. Die Baugesuche liegen in der Zeit vom 25. November bis 24. Dezember 2021 öffentlich auf und können während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Mumpf dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat Mumpf, Schulgasse 1, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Die Bauverwaltung.

Gemeindeversammlung

Die Einwohnergemeindeversammlung findet am Freitag, 10. Dezember 2021, um 19.30 Uhr, im Gemeindesaal der MZA Burgmatt statt. Es werden folgende Traktanden behandelt: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 17. Juni 2021; 2. Auflösung des Schulverbandes Oberstufe Fischingertal; 3. Kreditabrechnungen: a) Planung Strassenbau Erschliessung Rifeld; b) Planung Wasserleitungsbau Erschliessung Rifeld; c) Planung Kanalisationsbau Erschliessung Rifeld; d) Erschliessungsstrasse Hardlimattstrasse-Rheinstrasse; e) Wasserleitung Hardlimattstrasse-Rheinstrasse; f) Kanalisationsleitung Hardlimattstrasse-Rheinstrasse; g) Ausbau Hardlimattstrasse Sägeweg-Mattenweg; h) Projektierung Ausbau Burgzelglistrasse/Steinackerweg; i) Projektierung Wasserleitung Burgzelglistrasse/Steinackerweg; j) Projektierung Kanalisation Burgzelglistrasse/Steinackerweg; k) Ausbau Burgzelglistrasse/Steinackerweg; l) Wasserleitung Burgzelglistrasse/Steinackerweg; m) Kanalisation Burgzelglistrasse/Steinackerweg; 4. Verpflichtungskredit über CHF 68 000.00 für die Planung des Ausbaus der Hinteren Dorfstrasse und der Graubühlstrasse; 5. Verpflichtungskredit über CHF 3 860 000.00 für den Ausbau der Leimattstrasse, bestehend aus den vier Teilkrediten a) Verpflichtungskredit über CHF 1 340 000.00 für den Ausbau der

Einbürgerungsgesuche Folgende Personen haben bei der Gemeinde Mumpf ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung eingereicht: Xhema Fatmir, 1985, männlich, Kosovo, Graubühlstrasse 15, 4322 Mumpf; Xhema Teuta, 1986, weiblich, Kosovo, Graubühlstrasse 15, 4322 Mumpf; Xhema Elisa, 2013, weiblich, Kosovo, Graubühlstrasse 15, 4322 Mumpf. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Gemeinderat und Einbürgerungskommission werden die Eingaben prüfen und in ihre Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat Mumpf

Ein Weihnachtsbaum für alle Die Kulturkommission schmückt auch in diesem Jahr einen grossen Weihnachtsbaum auf

tung; c) Verpflichtungskredit über CHF 130 000.00 für die Sanierung und Anpassung der Kanalisationsleitung; d) Verpflichtungskredit über CHF 2 040 000.00 für den Hochwasserschutz; 6. Budget 2022 mit einem Steuerfuss von 119 %; 7. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Andreas Stolze und die Familie Markus und Imke Mayer; 8. Verschiedenes und Umfrage. Die Akten zur Gemeindeversammlung liegen in der Zeit vom 26. November bis 10. Dezember 2021 auf der Gemeindekanzlei öffentlich auf und können dort während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten eingesehen werden. Der Gemeinderat.

Gratis-Entsorgung

Dieses Jahr besucht der Samichlaus am 6. und 7. Dezember wieder die Mumpfer Kinder: entweder in der Stube oder draussen vor der Haustüre – so wie es den Familien lieber ist. Anmeldungen nimmt entgegen: Sekretariat Samichlaus, Tel. 061 861 14 77

Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards am Freitag, 3. Dez., von 15 bis 16 Uhr im Werkhof der Gemeinde Wallbach. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

Natur- und Vogelschutzverein Mumpf Generalversammlung Die diesjährige Generalversammlung des Natur- und Vogelschutzvereins Mumpf findet statt am 3. Dezember um 19 Uhr in der Hütte des Grasski-Clubs. Auch Gönner/innen und Interessierte sind herzlich eingeladen. Im Innenraum gilt Covid-19-Zertifikatspflicht.

Planvorlage der Schweizerischen Bundesbahnen SBB betreffend Sanierung Passerelle Mumpf

Öffentliche Auflage Aussteckung Einsprachen

Strassensperre/Postautohaltestelle

Der Samichlaus kommt…

Ordentliches eisenbahnrechtliches Plan­ genehmigungsverfahren nach Eisenbahn­ gesetz (EBG) Betroffene Gemeinde Gesuchstellerin Gegenstand

Wallbach

Am Samstag, 27. November, und Sonntag, 28. November, findet im Gemeindezentrum der Weihnachtsmarkt statt. Wegen den Aufbauund Abbauarbeiten wird die Postautohaltestelle beim Gemeindehaus bereits ab Betriebsbeginn am Freitagmorgen, 26. November, bis Betriebsschluss am Montagabend, 29. November, an die Kapellenstrasse (gegenüber Kapelle) verlegt. Die Zentrumstrasse wird ab Einfahrt zur Tiefgarage Zentrumstrasse 5/7 bis zur Einfahrt der Tiefgarage Zentrumstrasse Adventsfenster laden zu einem 11/13 für den Durchgangsverkehr ebenfalls Spaziergang durch unser Dorf ein von Freitagmorgen bis Montagabend gesperrt. Wir freuen uns sehr, dass auch dieses Jahr 24 Als Umleitung sind die Brütschengasse-Rheinindividuell gestaltete Adventsfenster unser strasse und die Bodenmattstrasse zu nutzen. Dorf schmücken. Die Fenster sind jeweils von Gemeindekanzlei 17 –22 Uhr beleuchtet (bis 6. Januar). 1. Familie Entsorgungsplatz «Stelli» Kodkani, Rheinstrasse 63; 2. Anna Malik, Kornweg 1; 3. Krabbelgruppe Zwergli, Pfarrhaus, Der Entsorgungsplatz in der «Stelli» ist noch bis Hauptstrasse 16; 4. Familie Mayer, Rosenweg am Samstag, 27. November, geöffnet. Über die 7; 5. Helga Hurt, Hauptstrasse 44; 6. Familie Wintermonate ist der Sammelplatz mit der Sacher, Kapfweg 1; 7. Regula Stöckli, Haupt- Grüngutsammelstelle, Alteisen und Bauschutt strasse 43; 8. Sandra und Marco Unger, Rhein- wie folgt geöffnet: Samstag, 11. Dezember, strasse 57; 9. Kindergarten, Graubühlweg 10; Samstag, 8. Januar 2022 und Samstag, 12. 10. Familie Elsener, Lindenweg 9; 11. Marlis Februar 2022, jeweils von 13.30 bis 17.00 Uhr. Dietz, Graubühlstrasse 11; 12. Andrea und Tho- Gemeindekanzlei mi Berger, Burgmattstrasse 10; 13. Marija und Weihnachtsbaumverkauf Peter Kaufmann, Hauptstrasse 18; 14. Cilly Der Weihnachtsbaumverkauf der Ortsbürgerund Emilio Marono, Hauptstrasse 33; 15. Reli- gemeinde findet am Samstag, 11. Dezember Schüler der 6. Klasse, vor der Kirche, Haupt- 2021, ab 13.00 Uhr bis 14.30 Uhr, beim Werkstrasse 16; 16. Erika Belser, Adlerplatz 2; 17. hof/Feuerwehrmagazin, statt. Es werden die Reli-Schüler der 3. Klasse, Pfarrhaus, Haupt- klassischen Tannenbäume und auch Nordstrasse 26; 18. Andrea Berger, Hardlimatt- manntannen aus einheimischer, lokaler Prostrasse 19; 19. Familie Hänggi, Hintere Dorf- duktion, zu Preisen zwischen Fr. 20.00 und Fr. strasse 9; 20. Dora und Edi Schmid, Leimatt 8; 50.00 angeboten. Die Weihnachtsbäume wer21. Claudia und Stephan Sonderegger, Hardli- den auf dem Vorplatz des Werkhofs nach Grösmattstrasse 20; 22. Familie Grüner, Rifeld- se und Preisen präsentiert und bei Bedarf auch strasse 7; 23. Familie Hofmann, Hintere Dorf- in ein Tragnetz eingepackt. Eine Vorbestellung strasse 14; 24. Kirche St. Martin. Wir danken ist nicht erforderlich. Gemeindekanzlei allen, die durch ihr Mitmachen dazu beitragen, dass dieser schöne Brauch auch dieses Jahr Kunststoffsammlung stattfinden kann. Die Frauengemeinschaft Mittwoch, 1. Dez. Kunststoffsammelsack-VerMumpf kaufsstellen: Volg. GAF

GEMEINDE MUMPF

Verfahren

Obermumpf Der generelle Entwässerungsplan (GEP) der Abwasserverbandsgemeinden wird derzeit überarbeitet. In diesem Zusammenhang muss der Zustand der bestehenden Kanalisationsleitungen und -schächte neu aufgenommen werden. Die Aufnahmen werden sowohl von den öffentlichen Leitungen als auch von den privaten Sammelleitungen erstellt (nicht jedoch die privaten Hausanschlussleitungen). Diese Arbeiten werden in der Gemeinde Obermumpf voraussichtlich vom 29. November 2021 bis ca. 24. Dezember 2021 ausgeführt. Der Zugang zu den Leitungen erfolgt über die bestehenden Kontrollschächte, welche sich auf öffentlichem oder privatem Grund befinden. Hinsichtlich der auf privatem Grund not-

sein, welche die Kulturkommission aus der Bevölkerung erhalten hat. Der Baum wird am kommenden Sonntag, 28. November 2021, um 17.00 Uhr, erstmals beleuchtet. Zu diesem Anlass sind alle herzlich eingeladen. Es werden Glühwein, Punsch und Kürbissuppe offeriert. Wir freuen uns über eine grosse Besucherschar. Kulturkommission Mumpf.

4322 Mumpf Schweizerische Bundesbahnen SBB Das Bauvorhaben umfasst im Wesentlichen die Sanierung bzw. Erneuerung der Passerelle Mumpf, so dass diese für die nächsten 50 Jahre ertüchtigt wird. Zudem wird sie behindertengerecht mit Liften ausgestattet. Der Mittelteil der bestehenden Passerelle wird saniert. Die alten Treppenanlagen (Beton) werden abgebrochen und durch neue Stahltreppen ersetzt. Die Treppenanlagen werden mit neuen Lifttürmen behindertengerecht ergänzt. Während der Bauzeit wird eine provisorische Passerelle erstellt. Für Detailinformationen wird auf die öffentlich zur Einsichtnahme aufgelegten Planunterlagen verwiesen. Das Verfahren richtet sich nach Art. 18 ff des Eisenbahngesetzes (EBG; SR 742.101), der Verordnung über das Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahnanlagen (VPVE; SR 742.142.1) und nach dem Bundesgesetz über die Enteignung (EntG; SR 711). Leitbehörde ist das Bundesamt für Verkehr (BAV). Die Planunterlagen können vom 29. November 2021 bis 13. Januar 2022 zu den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei folgender Stelle eingesehen werden: • Gemeindekanzlei, Schulgasse 1, 4322 Mumpf Die durch das geplante Werk bewirkten Veränderungen (Terrainveränderungen, Rodungen, Rechtserwerb etc.) werden während der Auflagefrist im Gelände ausgesteckt und die Hochbauten werden profiliert. Einsprache kann erheben, wer nach dem Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren (VwVG; SR 172.101) und dem EntG Partei ist. Einsprachen müssen schriftlich und im Doppel innert der Auflagefrist (Datum der Postaufgabe) beim Bundesamt für Verkehr, Sektion Bewilligungen I, 3003 Bern eingereicht werden. Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung gelten zu machen (vgl. Art. 18f Abs 2. EBG in Verbindung mit Art. 35-37 EntG). Für nachträgliche Forderungen gilt Art. 41 EntG. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen (Art. 18f Abs. 1 EBG). Einwände gegen die Aussteckung sind sofort, jedenfalls aber vor Ablauf der Auflagefrist beim BAV vorzubringen.

Aarau, 22. November 2021 Namens des Bundesamts für Verkehr (BAV) Kanton Aargau, Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Baubewilligungen

AEW-Stromzähler-Ablesung in Wallbach 2021 Ab 1. Dezember 2021 werden in Wallbach wieder die Stromzähler abgelesen. Ich bitte die Hauseigentümer, die Zähler zugänglich zu halten. Bei Wohnungswechsel bitte kurze Mitteilung an Tel. 061 861 01 32. Besten Dank Barbara Zumsteg

Adventsfenster 2021 Die Adventsfenster werden wieder leuchten! Alle sind eingeladen, um 18 Uhr dabei zu sein: 1.12. Religion 1. Klasse, röm.-kath. Kirche, feierliche Eröffnung 1). 2.12. E. Aebersold, Kirchstrasse 21. 3.12. Fam. Arn- Guarda, Bodenmattstrasse 7. 4.12. Fam. S. Stuber & S. Weidmann, Kirchstrasse 6. 5.12. Fam. Mattli, Zentrumstrasse 22. 6.12. Gemeinschaftsfenster, Bodenmattstr. 8+10. 7.12. Verein Teilhaben, Burkhardthaus, Ob den Reben 22, feierliche Eröffnung. 8.12. Bibliothek, Schulhaus. 9.12. Fam. Roth- Münch, Hohle Gasse 27. 10.12. Fam. T. & A. Werner, Hohle Gasse 26. 11.12. Fam. Heiz, Rheinstrasse 18. 12.12. Fam. Wunderlin, Alter Forstweg 14. 13.12. Fam. Hinz, Rheinstrasse 66. 14.12. Fam. Hasler, Schybenstuck 31. 15.12. Fam. Grüter- Allenspach, Rheinfeldstrasse 8. 16.12. Schule Wallbach, Schulhaus, feierliche Eröffnung 2). 17.12. Fam. Keller, Bodenmattstrasse 28. 18.12. Fam. T. & T. Müller, Hohle Gasse 29. 19.12. Fam. Guarda, Rheinstrasse 39. 20.12. Fam. T. & R. Wunderlin, Bündtenweg 8. 21.12. Fam. C. & D. Wunderlin, Oberdorfweg 4, feierliche Eröffnung. 22.12. Kinderkrippe, Wolftürlistrasse 1. 23.12. Fam. E. & H. Straehl/ Lüthi, Ahornweg 7. 24.12. Kirchenchor, röm.-kath. Kirche, das Fenster ist ab 16.30 Uhr geöffnet. 1) Das Freiwilligenfeuer wird brennen und der Frauenverein offeriert Glühwein und Tee. Ihr dürft etwas zum Bräteln mitbringen. 2) Ohne Konsumation und mit Maskenpflicht. – Die ganze Bevölkerung ist zu den oben genannten Terminen jeweils um 18 Uhr herzlich eingeladen, der Fensteröffnung beizuwohnen. Covid-Massnahmen: Abstand halten oder Masken tragen. Nützen Sie die Gelegenheit und machen Sie einen Abendspaziergang zu den Fenstern. Diese sind von 17 bis 22 Uhr und bis zum Dreikönigstag erleuchtet. Weniger Abfall: Bitte nehmen Sie zu den Öffnungen einen eigenen Trinkbecher mit, so können wir den Abfall reduzieren. Eine frohe Adventszeit wünscht Ihnen die Adventsfenstergruppe!

Wallbacher Dorfblatt, Einladung zum Apéro Anlässlich unserer 100. Ausgabe laden wir alle


15

fricktal.info n 47 n 24. November 2021

Wallbacherinnen und Wallbacher zu einem Jubiläumsapéro ein am Freitag, 26. Nov., 19 Uhr im Gemeindesaal (Türöffnung 18.45 Uhr, Eingangskontrolle, gültiges Covid-Zertifikat). Kommen Sie vorbei und geniessen ein paar ungezwungene, gemütliche Momente. Alle 100 Ausgaben liegen auf, damit Sie in Vergangenes hineinschnuppern können oder neu entdecken. Wir freuen uns, das Redaktionsteam

Einladung an die Bevölkerung von Wallbach

Baubewilligung BG 2021-57 Bauherrschaft: Birchmeier Immobilien AG, Gewerbestrasse 21, 5312 Döttingen; Grundeigentümer: Birchmeier Immobilien AG, Gewerbestrasse 21, 5312 Döttingen; Projektverfasser: Birchmeier Baumanagement AG, Gewerbestrasse 21, 5312 Döttingen; Lage: Kapellenstrasse, Parzelle 429; Bauvorhaben: Reklametafel mit Beleuchtung an bestehende Fassade, Geb.-Nr. 429; Baubewilligung erteilt, ordentliches Verfahren.

Geschätzte Einwohnerinnen und Einwohner von Wallbach. Wir laden Sie auch in diesem Jahr zur Weihnachtsbaumübergabe des Gewerbevereins Wallbach an die Bevölkerung von Wallbach und dem Entzünden der Baumbeleuchtung anlässlich des Weihnachtsmarktes herzlich ein. Diese findet am Samstag, 27. Nov., um 18 Uhr hinter dem Gemeindehaus statt. Anschliessend lädt der Gewerbeverein Wallbach zum Apéro für alle Einwohner ein. Um 19 Uhr gibt es eine Überraschung für die Kinder. Wir freuen uns auf ein möglichst grosses Interesse und auf eine schöne besinnliche Weihnachtsbaumübergabe anlässlich unseres Weihnachtsmarktes mit Ihnen. Herzlich grüsst der Gewerbeverein Wallbach und das OK Weihnachtsmarkt

Dr Samichlaus chunnt

Grättimanne-Jass FC Wallbach

Am Donnerstag, 25. Nov., ab 19 Uhr richtet die MRZ die zweite Spielrunde der Kategorie D der Faustball-Wintermeisterschaft aus. In der Turnhalle Brugglismatt sind sieben Teams aus der Region zu Gast. Es werden spannende Spiele erwartet. In der Halle gilt für alle Zuschauerinnen und Zuschauer eine Zertifikatspflicht. Die Faustballer der MR Zeiningen freuen sich auf die Unterstützung vieler Fans.

Am Freitag, 3. Dez., findet wieder der traditionelle Grättimanne-Jass vom FC Wallbach statt. Wo: FC Hüttli. Zeit: 18:30 Einschreiben; 19 Uhr Jassbeginn . Achtung: Zertifikats-Pflicht.

Möhlin

Dieser beliebte und heilige Mann ist am 5. und 6. Dezember mit seinem Schmutzli in unserem Dorf unterwegs und klopft bei Familien mit kleinen Kindern an. Wer dies wünscht, bediene sich mit den Anmeldeformularen, welche im Volg aufliegen. Bitte diese bis 27. November wieder im Volg abgeben. St. Nikolaus und Vorbereitungsteam

Pensioniertengruppe / Männerriege Morgen Donnerstag, 25. Nov., Schlusshock im Rest. Rössli in Zuzgen. Besammlung 13.45 Uhr bei der Postautohaltestelle Mitteldorf. Fragen sind zu richten an Meinrad Schibli.

Faustball-Heimspielrunde der Männerriege Zeiningen

Zuzgen

Stromzählerableserinnen und -ableser der AEW sind unterwegs Siehe unter Alle Gemeinden.

Kunststoffsammlung Möhlin Nord und Süd

schlüsse gefasst: 1. Genehmigung des Protokolls der letzten Gemeindeversammlung vom 16. Juni 2021. 2. Genehmigung des Budgets 2022. Die Einwohnergemeindeversammlung hat folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung des Protokolls der letzten Gemeindeversammlung vom 16. Juni 2021. 2. Zustimmung zur Erhöhung der Wassergebühren (rückwirkend) per 1. Oktober 2021), Spezialfinanzierung Wasserwerk. 4. Genehmigung des Budget 2022. 5. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Nathalie Kneisel. Die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung, mit Ausnahme der Zusicherung des Gemeindebürgerrechts (Traktandum 5 der Einwohnergemeindeversammlung) unterstehen dem fakultativen Referendum. Ein Zehntel der Stimmberechtigten kann innert 30 Tagen, gerechnet ab Veröffentlichung im Bezirksanzeiger, verlangen, dass die dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse der Urnenabstimmung unterstellt werden. Musterformulare eines Referendumsbegehrens können in der Gemeindekanzlei bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 24. Dezember 2021. Gemeinderat

Reduzierter Winterdienst auf Gemeindestrassen Der Winterdienst auf den Zuzger Gemeindestrassen wird auf ein Minimum reduziert. Es erfolgt keine Schwarzräumung. Fahrzeugführer und Fussgänger werden gebeten, sich jeweils den winterlichen Verhältnissen anzupassen. Damit die Schneeräumung nicht behindert wird, werden die Fahrzeughalter gebeten, ihre Fahrzeuge nicht auf den Strassen oder Gehwegen abzustellen. Für Schäden, welche an nicht korrekt abgestellten Fahrzeugen entstehen, lehnt die Gemeinde jegliche Haftung ab. Der Gemeinderat

Busse Abfallwesen

Es kommt leider immer wieder vor, dass Hauskehricht in öffentlichen Abfallkörben entsorgt wird. Das ist zum einen unfair gegenüber den Steuerzahlern und zudem gemäss Polizeireglement verboten und mit Busse zu bestrafen. Senioren für Senioren, Möhlin Wir danken an dieser Stelle allen, die ihren Ab- Ressortverteilung Gemeinderat für die Unsere Kaffeestube ist montags und freitags fall fachgerecht entsorgen. Gemeinderat Amtsperiode 2022/2025 von 9 bis 11 Uhr geöffnet. Nächste Jass-TerAnlässlich der Sitzung des Gemeinderats vom mine im Restaurant Bahnhof: 16. November, Abstimmungswochenende / 15. November 2021 wurde über die RessortUrnenöffnungszeit 30. November und 14. Dezember. Beginn ist verteilung für die Amtsperiode 2022/2025 beum 14 Uhr. Weitere Infos findest Du auf unse- Die Urne für die Abstimmungen ist am Sonnraten. Die Ressorts sind wie folgt festgelegt tag, 28. November 2021, von 9.00 bis 9.30 Uhr rer Webseite www.sfs-moehlin.ch. – Nächster worden: ¶ • Gemeindeammann Thomas Rohrer Mittagstisch am 15. Dezember. Anmeldungen in der Gemeindekanzlei aufgestellt. Bitte be(Stellvertretung: Josef Hasler): – Präsidiales, achten Sie bei der brieflichen Stimmabgabe an Marlis Schwarb, Tel. 061 851 23 92 oder via Kommunikation und Information – Justiz und Mail an marlis.schwarb@sfs-moehlin.ch bis die Anleitung auf der Rückseite des StimmPolizei – Allgemeine Verwaltung und Personal rechtsausweises. Es ist wichtig, dass die spätestens am Samstag, 11. Dez. – Vormerken – Ortsbürgergemeinde – Land und Forstwirt6. Dezember, Chlaus Höck ab 9 Uhr im Pfarrei- Stimmzettel im Stimmzettelcouvert sind. Das schaft – Natur und Umweltschutz, Unter-halt Stimmzettelcouvert und der unterschriebene zentrum Schallen. Für alle unsere VeranstalStimmrechtsausweis sind ins Antwortcouvert Gemeindegebiet inkl. Flur- und Waldwege und tungen gilt Zertifikatspflicht. zu legen. Das Antwortcouvert muss bis spätes- Winterdienst (Bauamt). • Vizeammann Josef Schützengesellschaft Möhlin tens um 9.30 Uhr am Abstimmungstag bei der Hasler (Stellvertretung: Dagmar Hasler): – Bänzenschiessen Dornach am Samstag, 27. Gemeindekanzlei eintreffen. Besten Dank. Raumplanung – Hoch- und Tiefbau (Prüfung Vorprojekte & Vorbesprechungen) – Bau öfNov., von 9.30 bis 12 Uhr, 13 bis 16 Uhr; Sonn- Wahlbüro fent-licher Bauten und Anlagen – Wasser und tag, 28. Nov., von 10 bis 12 Uhr, 13 bis 15 Uhr; Abwasserversorgung – Werkleitungen – Strasgemeinsame Abfahrt Samstag, 27. Nov., um Einladung zum Adventsfenster 13.30 Uhr Parkplatz Raiffeisenbank Möhlin; Es freut uns sehr, euch zur Besichtigung der senbau und Unterhalt Bauzone und Ortsvernach dem Schiessen Abschlusshock bei Imhof Adventsfenster einzuladen. Die «Fenster» wer- bindungsstrassen – Orts- und Regionalplanung den am jeweiligen Tag um 18.30 Uhr (ausser – Verkehr. • Gemeinderätin Dagmar Hasler in Maisprach. So. 5. und Sa. 18. Dezember 17.00 Uhr) ge- (Stellvertretung: Norbert Suter): – Hoch- und öffnet und leuchten bis Ende Dezember. Tiefbau (Vollzugskontrollen / Bauabnahmen) Nehmt eine eigene Tasse mit, vielleicht erwar- – Bildung (Kindergarten, Unter- und Oberstufe, tet euch am einen oder anderen Ort ein kleiner Musikschule) – Sozialwesen-Schule – SchulUmtrunk. Wir sorgen gegenseitig für den nöti- raumplanung – Asylwesen. • Gemeinderat Migen Abstand und freuen uns auf eine leuchten- chael Lang (Stellvertretung: Thomas Rohrer): – Unterhalt öffentlicher Liegenschaften und de Adventszeit. Anlagen inkl. Friedhof (Hauswart) – Feuerwehr; 1. Dezember, Nadja Ebner, Untere Katzenhalde Baubewilligungen – Militärwesen und Zivilschutz – Abfallbewirt13 • 2. Dezember, Cindy Fasel, Tiergärtli 9 • 3. Baubewilligung BG 2021-49 Dezember, Monika Sacher, Dornhof 162 • 4. schaftung – Sport – Jugendarbeit. • GemeindeBauherrschaft: Freiermuth Remo und NathaDezember, Cecila Breedt, Leigraben 2 • 5. De- rat Norbert Suter (Stellvertretung: Michael lie, Sonnhaldenweg 2, 4314 Zeiningen; Grundzember, Reformierte Kirchgemeinde, beim Lang): – Finanzen und Steuern – Informatik und eigentümer: Freiermuth Remo und Nathalie, Feuerwehrmagazin • 6. Dezember, Gemeinde- Telekommunikation / Energie – Industrie und Sonnhaldenweg 2, 4314 Zeiningen; Projektverwaltung, Schulstrasse 19 • 7. Dezember, Gewerbe – Soziale Wohlfahrt (Soziale Dienste verfasser: Beck Holzbau + Architektur AG, EiSchule Zuzgen, Schulstrasse 17 • 8. Dezember, und Altersvorsorge) – Gesundheit (Krankengasse 220, 4325 Schupfart; Lage: Kirchweg Monika Mösch, Lohnbergstrasse 17 • 9. De- pflege und Spitex) – Kultur – Vereine. 10, Parzelle 148; Bauvorhaben: Umbau Wohnzember, Sonja Hürbin, Gassenbach 11 • 10 Reduzierter Winterdienst auf haus im bestehenden Volumen, 2 neue DachDezember, Katja und Markus Kim, Hauptstras- Gemeindestrassen aufbauten, Anbau Sitzplatzüberdachung unse 31 • 11. Dezember, Michèle Adler und Anja Der Winterdienst auf den Helliker Gemeindebeheizt, Balkon, neue Wärmepumpe innen Leuenberger, Hauptstrasse 39 • 12. Dezember, strassen wird auf ein Minimum reduziert. Es aufgestellt; Baubewilligung erteilt, ordentliAnja Koller, Lettackerhof 120 • 13. Dezember, erfolgt keine Schwarzräumung. Fahrzeugfühches Verfahren. Tamara Gysin, Rössligass 8 • 14. Dezember, rer und Fussgänger werden gebeten, sich jeBaubewilligung BG 2021-53 Nina Kerker, Leigraben 14 • 15. Dezember, HilBauherrschaft: Hofmann Denise & Lang Tho- degard Klebs, Bummerten 6 • 16. Dezember, weils den winterlichen Verhältnissen anzupasmas, Baselmattweg 122 a, 4123 Allschwil; Therese Pfarrer, Tiergärtli 11 • 17. Dezember, sen. Damit die Schneeräumung nicht behinGrundeigentümer: Hofmann Denise & Lang Gisela Gysin, Leigraben 15 • 18. Dezember, dert wird, werden die Fahrzeughalter gebeten, Thomas, Baselmattweg 122 a, 4123 Allschwil; Brogli Frischmarkt AG, Hauptstrasse 20 • 19. ihre Fahrzeuge nicht auf den Strassen oder Projektverfasser: Neumann Björn, Margare- Dezember, Sabrina Michel, Mühlematt beim Gehwegen abzustellen. Für Schäden, welche thenstrasse 84, 4053 Basel; Lage: Unterer Parkplatz • 20. Dezember, Familien Müller und an nicht korrekt abgestellten Fahrzeugen entKatzenstirnenweg 2, Parzelle 1174; Bauvorha- Jakober, Brunnen Eichmatt 6 • 21. Dezember, stehen, lehnt die Gemeinde jegliche Haftung ben: Renovation EFH, Aufstockung Dachge- Rosa Hasler, Höhle 5 • 22. Dezember, Jean- ab. Der Gemeinderat und der Werkhof schoss, neuer Carport, neue Wämrepumpe; nette König, Alte Lohnbergstrasse 4 • 23. De- Rechnungsruf Baubewilligung erteilt, ordentliches Verfah- zember, Janet Kneisel, Untere Katzenhalde 21 Damit die Finanzverwaltung den Rechnungsren. • 24. Dezember, Michaela Sacher, Schulstras- abschluss rechtzeitig erstellen kann, sind ForBaubewilligung BG 2021-55 se 10. – Nadja Ebner und Gemeinderat derungen an die Gemeinde Hellikon bis spätesBauherrschaft: Moveri AG, Spittelweg 1, 5034 tens 13.12.2021 geltend zu machen. Die FiSuhr; Grundeigentümer: Auto Hediger AG, Hal- Gemeindeversammlungsbeschlüsse nanzverwaltung dengasse 37, 4314 Zeiningen, Tudisco Angelo, Gestützt auf § 26 Abs. 2 des GemeindegesetRömerstatt 11, 4314 Zeiningen; Projektverfas- zes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürger- Absage Neujahrsapéro ser: Neonwidmer AG, Werbeanlagen, Weiden- gemeinden werden die Versammlungsbe- Aufgrund der angespannten Lage mit dem Coweg 18, 4147 Aesch; Lage: Haldengasse 37, schlüsse der Einwohner- und Ortsbürgerge- ronavirus hat der Gemeinderat schweren HerParzelle 1474; Bauvorhaben: Umrüstung Wer- meindeversammlungen vom Freitag, 19. No- zens entschieden, den Neujahrsapéro vom beelement Ex AVIA Tankstelle zu neu BP; Bau- vember 2021, veröffentlicht. Samstag, 01.01.2022, abzusagen. Traditionell Die Ortsbürgergemeinde hat folgende Be- werden am Neujahrsapéro die Jubilare geehrt. bewilligung erteilt, ordentliches Verfahren. Mittwoch, 1. Dez. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, Gemeindeverwaltung, Migros, Kiosk Kanzleistrasse, Coop. GAF

Zeiningen

Hellikon

region mittleres fricktal Der Gemeinderat wird deshalb auch dieses Jahr persönlich, unter Einhaltung der notwendigen Hygiene- und Schutzmassnahmen, den Jubilaren gratulieren und ein Präsent überreichen. Der Gemeinderat

Gemeindedaten für 2022 Der Gemeinderat hat die Termine für das Jahr 2022 festgelegt: 05.03.2022 Holzgant / Waldtag; 25.05.2022 Seniorenausflug; 03.06.2022 Gemeindeversammlung EWG und OBG; 31.07.2022 Bundesfeier; 19.08.2022 Jungbürgerfeier; 25.11.2022 Gemeindeversammlung EWG und OBG; 07.12.2022 Vereinspräsidentensitzung; 17.12.2022 Weihnachtsbaumausgabe. Der Gemeinderat

Brennholzbestellung Der Forstbetrieb Region Möhlin bietet aus der winterlichen Holznutzung Brennholz zum Kauf an. Sollten Sie Brennholz benötigen, bitten wir Sie um eine frühzeitige Bestellung, spätestens aber bis zum 31.12.2021. Spätere Bestellungen könnten eventuell nicht mehr berücksichtigt werden oder müssten zu einem höheren Preis verrechnet werden. Bei Fragen oder Unklarheiten wenden Sie sich bitte direkt an den Forstbetrieb (061 855 34 70). Entsprechende Bestellformulare, mit Beschreibung der Sortimente, liegen bei der Gemeindekanzlei auf. Des Weiteren haben sie die Möglichkeit, das Bestellformular von der Homepage der Gemeinde Hellikon herunterzuladen (www.hellikon.ch/verwaltung-onlineschalter). Bestellungen bitte schriftlich mit Bestellformular oder per E-Mail: forstverwaltung@moehlin.ch. Der Forstbetrieb Region Möhlin

Einwohner- und Ortsbürgergemeinde­ versammlung vom 26. November 2021 Der Gemeinderat lädt alle Stimmberechtigten herzlich zur Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom Freitag, 26.11.2021, in die Turnhalle Hellikon,ein. Nehmen Sie Ihr Stimmrecht wahr und nutzen Sie die Gelegenheit, das Geschehen in der Gemeinde mitzubestimmen. Traktanden Ortsbürgergemeinde­ versammlung um 19.30 Uhr – Begrüssung; – Wahl der Stimmenzähler; – Genehmigung des Protokolls vom 04.06.2021; – Budget 2022; – Informationen Gemeinderat, Verschiedenes und Umfrage. Traktanden Einwohnergemeinde­ versammlung um 20.00 Uhr – Begrüssung; – Wahl der Stimmenzähler; – Genehmigung des Protokolls vom 04.06.2021; – Verpflichtungskredit Sanierung Reservoir Stockenrain; – Projektierungskredit Grundwasserschutz Felsen- und Moosmattquellen / Wasserleitungsersatz Reservoir Ebnet; – Kreditabrechnung «Sanierung und ökologische Aufwertung der ehemaligen Deponie Neulig»; – Festlegung der Entschädigung für die Mitglieder des Gemeinderates; – Budget 2022; – Informationen Gemeinderat, Verschiedenes und Umfrage. Die Versammlungsakten liegen ab dem 11. November 2021 in der Gemeindekanzlei, während den ordentlichen Bürostunden, zur Einsichtnahme auf. Die aktuell geltenden Schutzmassnahmen gemäss Covid-19-Verordnung werden konsequent umgesetzt, insbesondere eine Maskentragpflicht während der gesamten Gemeindeversammlung, auch bei möglicher Einhaltung des Abstands von 1.5 Metern. Gemeindeversammlungen bleiben aber nach wie vor von der Zertifikatspflicht ausgenommen. Der Gemeinderat

Eidgenössische Volksabstimmung vom 28.11.2021 Am Sonntag, 28. November 2021 werden den Stimmberechtigten die folgenden eidgenössischen Vorlagen zur Abstimmung unterbreitet: – Volksinitiative vom 07. November 2017 «Für eine starke Pflege (Pflegeinitiative)»; – Volksinitiative vom 26. August 2019 «Bestimmung der Bundesrichterinnen und Bundesrichter im Losverfahren (Justiz-Initiative)»; – Änderung vom 19. März 2021 des Bundesgesetzes über die gesetzlichen Grundlagen für Verordnungen des Bundesrates zur Bewältigung der Covid19-Epidemie (Covid-19-Gesetz) (Härtefälle, Arbeitslosenversicherung, familienergänzende Kinderbetreuung, Kulturschaffende, Veranstaltungen). Wir weisen darauf hin, dass bei der brieflichen Stimmabgabe der Stimmrechtsausweis zu unterschreiben ist. Die Wahlzettel sind zwingend in das beigelegte amtliche Stimmzettelkuvert zu legen. Stimmrechtsausweis und Stimmzettelcouvert sind getrennt in das Antwortcouvert zu legen. Die Abstimmung per Briefkasten beim Gemeindehaus kann bis Sonntag, 28. November 2021, 09.30 Uhr erfolgen. Die Abstimmungsurne befindet sich im Schalterraum der Gemeindekanzlei und ist am Abstimmungssonntag von 09.00 Uhr bis 09.30 Uhr geöffnet. Das Wahlbüro

Korrekte Abgabe von Wahl- und Abstimmungsunterlagen Das Wahlbüro hat am 26.09.2021 wieder einige Stimmabgaben als ungültig protokolliert. Bitte beachten Sie bei der Stimmabgabe folgende Vorgaben: Der Stimmrechtsausweis muss unterschrieben werden. Die Wahl- und Abstimmungszettel sind zwingend in das amtliche Stimmzettelcouvert (gelocht) zu legen.

Der Stimmrechtsausweis gehört nicht in das amtliche Stimmzettelcouvert, sondern zusammen mit dem Stimmzettelcouvert in das Antwortcouvert. Dieses amtliche Antwortcouvert wiederum, ist auch für die Stimmabgabe wieder zu verwenden. Achten Sie ferner auch auf eine pünktliche Abgabe der Wahl- und Stimmunterlagen. Ab 09.30 Uhr des Wahl- und Abstimmungstages ist die Urne geschlossen und der Briefkasten wird nicht mehr geleert. Weitere Informationen und Empfehlungen hierzu finden Sie auch unter: https://www.ch.ch/de/ demokratie/abstimmungen/wie-wird-derstimmzettel-richtig-ausgefullt/. Gerne gibt Ihnen auch die Gemeindekanzlei Auskunft: gemeindeverwaltung@hellikon.ch oder 061 871 01 61. Zudem finden Sie jeweils auf der Rückseite des Stimmrechtsausweises eine kurze Anlei-tung. Das Wahlbüro und die Gemeindekanzlei

Adventsfenster 2021 in Hellikon

Herzlichen Dank an alle, welche ein Adventsfenster gestalten. Die Fenster werden jeweils ab 17 Uhr beleuchtet. Wir wünschen allen eine lichterfüllte Adventszeit. Frauenbund Hellikon. 1. Dez.: Birgit Hasler Schaub, Chesselacker; 2. Dez.: Eleonora Hasler, Chesselacker 16; 3. Dez.: Vroni Sacher, Niedermatt 9; 4. Dez.: Dorothée Bamert, Maienrain 29; 5. Dez.: Sybille Waldmeier, Patrick Jenzer, Rebmatt 34; 6. Dez.: Nicole Bürkli, Hauptstrasse 56; 7. Dez.: 4. Klasse, Frau Boss; 8. Dez.: Sibylle Schatzmann, Chesselacker 9; 9. Dez.: Kindergarten, Frau Urech; 10. Dez.: Martina Mahrer, Maienrain 9; 11. Dez.: -; 12. Dez.: Tanja Surer, Ochsengasse; 13. Dez.: Heidi Waldmeier, Garage Oberdorf; 14. Dez.: Renata Müller, Maienrain 16; 15. Dez.: Daniela Rohrer, Hauptstrasse; 16. Dez.: 6. Klasse, Herr Schiegg; 17. Dez.: Petra Bürgi und Tobias Fleig, Chesselacker 5; 18. Dez.: Manuela Hohler, Obermatt 16; 19. Dez.: Jasmin Steinegger, Oberdorf; 20. Dez.: -; 21. Dez.: Dorothea Schlienger, Rebmatt 38; 22. Dez.: Sandra Hugenschmidt, Daniel Meier, Maienrain 25; 23. Dez.: Monika Hasler, Opel Garage; 24. Dez.: -.

Wegenstetten Baugesuch

Folgendes Baugesuch mit den Plänen liegt vom 25.11.2021 bis 3.1.2022 während der Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf: Bauherrschaft: Rolf Schreiber, Obermatt 2, Wegenstetten; Grundeigentümer: Rolf Schreiber / Einwohnergemeinde Wegen­ stetten; Projektverfasser: AEW-Energie AG, Rheinfelden; Bauprojekt: elektrische Erschliessung des Wochenendhauses auf der Parzelle 607, Homberg. Begründete Einwendungen gegen das Bauprojekt sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten.

Heute Gemeindeversammlungen mit Wahlfeier

Die Ortsbürgergemeindeversammlung von heute Mittwochabend beginnt um 19.30 Uhr, die Einwohnergemeindeversammlung um 20.00 Uhr. Im Anschluss offerieren die wiedergewählten Mitglieder des Gemeinderats vor der Mehrzweckhalle einen Apéro und eine Wurst vom Grill, umrahmt vom Männerchor und der Musikgesellschaft. Über eine rege Beteiligung würde man sich freuen.

Geschwindigkeitsmessungen

Während drei Wochen wurden an verschiedenen Orten entlang der Hauptstrasse mit einem TCS-Aufzeichnungsgerät detaillierte Geschwindigkeitsmessungen durchgeführt. Als Fazit der Auswertungen kann der Gemeinderat feststellen, dass die signalisierte Geschwindigkeit von 50 km/h grossmehrheitlich eingehalten wird. Die allermeisten Messungen haben Werte ergeben zwischen durchschnittlich 43 und 53 km/h. Einzelne «Ausreisser» sind insbesondere im Bereich der Dorfeinfahrten von Schupfart und von Hemmiken her leider zu verzeichnen, stellen aber glücklicherweise die Ausnahme dar. Die gesamte Auswertung der Aufzeichnungen ist auf unserer Gemeindehomepage einsehbar. Der Gemeinderat

Finden Sie neue Kunden mit einem Inserat in der


Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Gansingen Sulz

Ittenthal Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

47 n 24. November 2021

Oberhof

menden. Kulturkommission Oeschgen

tonale Gewässerbeauftragte, René Binkert, Tel. 062 835 50 70, gerne Auskunft. Danke für das Verständnis. Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick

Oeschgen Öffnungszeiten an Maria Empfängnis Die Gemeindeverwaltung Oeschgen hat am 8. Dezember 2021 an Maria Empfängnis geschlossen. Bei Notfällen sind wir unter 079 911 22 62 erreichbar. Am Donnerstag, 9. Dezember 2021 sind wir wieder zu den gewöhnlichen Öffnungszeiten für Sie da. Wir wünschen Ihnen einen schönen Feiertag.

Projekt Aargauer Hochrhein Das Projekt «Aargauer Hochrhein» der neuen Regionalpolitik NRP will den Aargauer Abschnitt des Rheins als «Amazonas der Schweiz» touristisch besser in Wert setzen. Menschen aus dem In- und Ausland sollen sich durch die ursprüngliche Flusslandschaft, die Auenwelt mit ihrer Artenvielfalt sowie die Freizeitaktivitäten am und auf dem Rhein anziehen und inspirieren lassen. Das Projekt wird zusammen von Bad Zurzach Tourismus, Laufenburg Tourismus, Tourismus Rheinfelden, dem Jurapark Aargau und Aargau Tourismus realisiert. Weitere Infos zum Projekt unter www.aargauerhochrhein.ch.

Voranzeige Neujahrsapéro Am Sonntag, 2. Januar 2022, ab 14 Uhr laden wir Sie herzlichst zum Neujahrsapéro in die Turnhalle ein. Wir freuen uns, gemeinsam mit Ihnen auf das neue Jahr anzustossen. Erfrischende Getränke für Gross und Klein, ein paar Häppchen für den kleinen Hunger sowie eine Neujahrsrede erwarten Sie. Aufgrund der geltenden Covid-Massnahmen wird dieser Anlass mit Zertifikat durchgeführt. Verein Netzwerk 5072 und Gemeinderat

Veranstaltungen im Jurapark im-Dezember Silvester im Naturpark – mit einer gemütlichen Lichterwanderung und anschliessendem Abendessen. Wer sich für die heilende Wirkung der Jurapark-Landschaft interessiert, der findet ein spannendes Angebot bei unseren Landschaftsmedizin-Veranstaltungen.

Pro-Senectute-Mittagstisch Zum gemeinsamen Mittagstisch treffen wir uns am Donnerstag, 25. Nov., um 12 Uhr im Restaurant Rössli in Eiken. Wir geniessen gemeinsam ein feines Mittagessen, diskutieren und lachen miteinander. Bitte nehmt das Covid-Zertifikat mit, dieses müssen wir bei einem Besuch in einem Restaurant vorweisen. Neuanmeldungen oder Abmeldungen bitte bis am Mittwochabend, 24. Nov., an Ottilie Reimann, Tel. 062 871 20 80 oder 079 795 02 48. Ebenfalls melde sich, wer eine Mitfahrgelegenheit braucht. Ich freu mich auf viele Seniorinnen und Senioren. Ottilie Reimann

Adventsfenster 2021 Auch dieses Jahr gehen wir dem Advent mit schön geschmückten Fenstern entgegen. Hier sind die ersten 12 (1.-12. Dezember 2021): 1. Verena Fricker (SattlerStuba), Böllistrasse 422. 2. Fam. Schmutz, Schulgasse 484. 3. FaMi/JuCa (Mittagstisch/JugendCafé), Alter Kindergarten. 4. Fam. Leuenberger, Binzstrasse 56. 5. Leonie und Susanne Winter, Mühlerain 451. 6. Spielgruppe /Elternverein, Schlössli. 7. Judith Meier und Oswald Ruflin, Mitteldorfstrasse 84. 8. Chinderfiir, Pfarrhaus. 9. Fam. Lütold, Hinterdorfstrasse 135. 10. Jugendgruppe K70, Alter Kindergarten. 11. Fam. Ruflin, Bündtenweg 193. 12. Fam. Schmid, Rümmetweg 216. Die Fenster werden um 17.30 Uhr eröffnet und beleuchtet. Die Kulturkommis­ sion wünscht Euch allen eine schöne Vorweih-

Gipf-Oberfrick Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die nachfolgenden Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 19. November 2021 veröffentlicht. Einwohnergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls vom 11. Juni 2021. 2. Zusicherung des Bürgerrechts von Gipf-Oberfrick an Daniela Scherrer-Becker, Heiko, Nils und Jonas Becker, Bernd, Anke, Liz, Kim, und Til Geissler sowie Peter Wickström und Barbara Lopez. 3. Genehmigung der Kreditabrechnung über die Sanierung eines Teils des Maiwegs. 4. Genehmigung eines Kredits von CHF 950 000.00 für die Sanierung Maiweg, Abschnitt Landstrasse bis Bleumattstrasse. 5. Erhöhung des Stellenpensums im Bauamt um 70% von 2,3 auf 3 Vollstellen. 6. Zustimmung zur Gemeinderatsbesoldung für die Amtsperiode 2022/2025. 7. Genehmigung des Budgets 2022 mit einem Steuerfuss von 99%. Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls vom 11. Juni 2021. 2. Genehmigung des Budgets 2022. Die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbögen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Ablauf der Referendumsfrist ist infolge Weihnachten/Neujahr der 3. Januar 2022. Die Beschlüsse über die Zusicherung des Gemeindebürgerrechts von GipfOberfrick (Traktandum 2) sind unmittelbar nach der Abstimmung in Rechtkraft erwachsen. Gemeinderat

Ressortverteilung Gemeinderat Amtsperiode 2022 - 2025 Der neu gewählte Gemeinderat hat an seiner konstituierenden Sitzung die Ressortverteilung für die Amtsperiode 2022 - 2025 wie folgt festgelegt: Gemeindeamman Verena Buol Lüscher: Führung, Verwaltung, Sicherheit, Wasser und Soziales. Vizeamman Georg Schmid: Verkehr, Abwasser, Bauamt, und Wald. Gemeinderat Jos Bovens: Raumplanung, Hochbau, Energie und Kultur. Gemeinderat Roger Merkle: Finanzen, Steuern, Umwelt, Landwirtschaft und Gewerbe. Gemeinderätin Melanie Jenni-Stalder: Bildung, Schuldienste, Schulanlagen, Gesundheit, und Jugend. Eine ausführliche Auflistung ist auf der Website www.gipfoberfrick.ch abrufbar. Gemeinderat

Pflege- und Durchforstungseingriff Bruggbach im Unterdorf Entlang des Bruggbachs, zwischen Trottgassbrücke und Futtermühle Meliofeed, wird in den nächsten Wochen ein Pflege- und Durchforstungseingriff durch den Forstbetrieb Thiersteinberg durchgeführt. Dies erfolgt im Auftrag des Kantons, der Eigentümer der Gewässer ist. Ziel dieser periodisch notwendigen Pflegemassnahmen ist es, eine vitale, standortgerechte Uferbestockung mit wertvoller Strauchschicht zu fördern und einzelne Altbäume zu erhalten. Dafür müssen vereinzelt auch grosse, kranke Bäume weichen. Vor allem etliche Eschen, die vom Eschensterben (Pilzkrankheit) betroffen sind, müssen gefällt

en erz H em er anz händl g t Mi Fach

Seniorenanlass 60plus: Senioren-Träff

Zeihen

Densbüren

Wittnau Veranstaltung 27.11.2021 – Weihnachtsmarkt

Der Gemeinderat genehmigt die Veranstaltung, «Weihnachtsmarkt», des Verkehrs- und Verschönerungsvereins Wittnau am Samstag, 27.11.2021 zwischen 14.00 und 22.00 Uhr. In diesem Zusammenhang wird auch die Strassensperrung für die Kirchbachstrasse, zwischen der Einmündung Unterer Kirchweg und der Einfahrt in den Oberen Kirchweg, für den Zeitraum vom 27.11.2021 ab 12.00 bis spätestens 00.00 Uhr bewilligt. Der Verkehr wird über Sammelstelle Moosmatt am Freitag, die Kirchgasse umgeleitet. Für den Anlass liegt 3. Dezember 2021 geschlossen ein Schutzkonzept gemäss Covid-19- VerordAm Freitag, 3. Dezember 202, findet der Per- nung vor. Der Gemeinderat sonalnachmittag der Gemeindemitarbeitenden statt. Deshalb bleibt die Sammelstelle am Baubewilligung erteilt Freitagnachmittag, 3. Dezember 2021, ge- – Bauherrschaft: Jean-Richard Marianne, schlossen. Besten Dank für das Verständnis. Langmattweg 7, 5064 Wittnau; GrundeigentüGemeindekanzlei mer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Kehr Stefan, Holzbau und Bauplanung, Wittnau; Mäuseschwänze Bauvorhaben: Einbau Dachfenster; Ortslage: Die Mäuseschwänze können am Freitag, 10. Langmattweg 7, Parzelle 123. – Bauherrschaft: Dezember 2021, von 18.00 bis 18.30 Uhr bei Adolf und Erika Tschudi, Hauptstrasse 41, Edith Landolt, Rüestelweg 7, abgegeben wer- 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Altbachden. Ab Montag, 13. Dezember 2021 bis Frei- mühle AG, Hauptstrasse 41, 5064 Wittnau; tag, 17. Dezember 2021, kann das Mäusegeld Projektverfasser: VisusBau GmbH, Altnauerbei der Abteilung Finanzen abgeholt werden. strasse 1, 8585 Herrenhof TG; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Garage; Ortslage: Gemeindekanzlei Oberer Kirchweg 18, Parzelle 457. Wir laden Sie ganz herzlich zum nächsten Senioren-Träff am Freitag, 26. November 2021, um 14.00 Uhr bis 16.30 Uhr, im Merzweckraum des Regos-Schulhauses in Gipf-Oberfrick ein. Bitte beachten Sie die Zertifikatspflicht. Wir treffen uns zum Spiele machen, Jassen oder einfach zum gemütlichen Beisammen-sein. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Seniorenrat

Prämienverbilligung 2022 – Anmeldefrist 31. Dezember 2021

Die Anmeldung für die Krankenkassenprämienverbilligung für 2022 muss online gestellt werden. Dazu wird ein Code der SVA Aargau benötigt. Wenn Sie Prämienverbilligung beantragen möchten und noch keinen Code erhalten haben, können Sie diesen über folgenden Link bestellen: www.sva-ag.ch/pv. Die Anmeldung für Prämienverbilligung 2022 muss nach Erhalt des Codes bis spätestens 31. Dezember 2021 erfolgen. Die Datenverarbeitung übernimmt die SVA Aargau. Den Entscheid über einen allfälligen Anspruch auf Prämienverbilligung erhalten Sie ebenfalls von dieser Stelle. Wenn sich Ihre persönlichen oder wirtschaftlichen Verhältnisse verändert haben, können Sie dies der SVA Aargau melden. Dazu müssen Sie einen Änderungsantrag einreichen. Das entsprechende Formular und weiterführende Informationen finden Sie über folgenden Link: www.sva-ag.ch/meldung. Wenn Sie Hilfe benötigen bei der Anmeldung oder einem Änderungsantrag können Sie sich bei der Gemeindezweigstelle SVA melden. SVA-Zweigstelle

Die MG Gipf-Oberfrick lädt zum Konzert «Elements» Nach langer Zeit ohne Auftritte freut sich die Musikgesellschaft Gipf-Oberfrick, Sie zum Konzert am 27. November um 19 Uhr in der St. Wendelinskirche in Gipf-Oberfrick einzuladen. «Elements», unter diesem Motto steht das diesjährige Konzert. Unter der bewährten Leitung von Christoph Köchli wird ein abwechslungsreiches Programm von 1 Stunde aufgeführt. Brennt das Feuer der Blasmusik noch? Ist den Musikanten die Luft nicht ausgegangen? Welche Musikstücke enthalten melodiöse, traditionelle Klänge oder groovigen Sound zu den 4 Elementen? Lassen Sie sich an diesem Abend einfach überraschen. Die Musikgesellschaft hofft, mit ihrem Programm für Jung und Alt etwas zu bieten. Eintritt frei – Kollekte. Den Massnahmen und Regelungen des Bundes folgend besteht für diesen Anlass die Zertifikatspflicht.

*ausgenommen wenige MarkenArtikel und Netto-Angebote

Am Freitag, 26. Nov., hält der Naturschutzverein seine GV im Restaurant Krone ab. Beginn ist um 20 Uhr. Der Anlass wird mit einem Vortrag von Edith Herzog über den Igel eröffnet. Auf eine rege Beteiligung freut sich der Vorstand.

Wölflinswil Gemeindeversammlung Am Freitag, 26. November 2021, findet die Gemeindeversammlung der Ortsbürger um 20 Uhr in der Turnhalle Huebmet, anschliessend um 20.15 Uhr, jene der Einwohner statt. An der Versammlung gilt Maskenpflicht und die allgemeinen Schutzmassnahmen im Zusammenhang mit COVID-19 sind einzuhalten. Die Stimmberechtigten sind zur Teilnahme an der Gemeindeversammlung herzlich eingeladen.

Abstimmungssonntag Am Sonntag, 28. September finden eidg. Abstimmungen statt. Das Wahlbüro im Gemeindehaus am Dorfplatz ist von 8.30 bis 9 Uhr geöffnet. Keine Zertifikatspflicht.

Adventsfenster 2021

das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung Schnöre, lache, luschtig si. Die «Stiftung für erhoben werden. Diese Frist kann nicht verdas Alter Wittnau» lädt alle Seniorinnen und längert werden. Die Einwendungsschrift muss Senioren (ab AHV-Alter) zum Morgenstamm in einen Antrag und eine Begründung enthalten. das Restaurant Krone ein (bitte bringt euer Covid-Zertifikat und die Identitätskarte mit): Donnerstag, 25. Nov., Start ist ab 10 Uhr, und wir bleiben sitzen, so lange wir mögen. Das erste Getränk und Gipfeli werden jeweils offeriert. Marianne Sturzenegger wird diesmal die Gastgeberin sein. Bei Fragen Tel. 062 871 29 43 (Marianne Müller). Der Morgenstamm findet Gemeindeversammlung monatlich statt. Der Stiftungsrat freut sich, Am Donnerstag, 25. November 2021, findet möglichst viele Gäste begrüssen zu dürfen! die Gemeindeversammlung der Ortsbürger um Fasnachtsfeuer Unterdorf / Trägerverein 20 Uhr in der Turnhalle Moos, anschliessend Anlässlich des Fasnachtsfeuers vom 6. März um 20.15 Uhr, jene der Einwohner statt. An der 2022 werden im Vorfeld Dutzende Fächteli für Versammlung gilt Maskenpflicht und die allgedie Erstellung des Sujets gefertigt. Falls Sie meinen Schutzmassnahmen im Zusammenalte Lumpen oder Kleider aus reiner Baumwol- hang mit COVID-19 sind einzuhalten. Die le haben, dürfen Sie diese gerne für diesen Stimmberechtigten sind zur Teilnahme an der Anlass spenden. Die sauberen Lumpen kön- Gemeindeversammlung herzlich eingeladen.

Oberhof

nen bei Markus Schär, Unterer Kirchweg 4, abgegeben werden. Haben Sie im Jahr 2021 geheiratet und sind im Unterdorf Wittnau wohnhaft oder haben Wittnau als Bürgerort? Dann sind Sie herzlich eingeladen, an diesem schönen alten Brauch als Anzünder teilzunehmen. Melden Sie sich bei Sarah Müller (079 531 10 14) oder kommen Sie direkt zur ersten Vorbesprechung am Samstag, 4. Dez., um 17 Uhr auf dem Erlenhof in Wittnau.

bis 15. Dezember 2021

Rabatt

GV des Naturschutzvereins

Einladung zum Morgenstamm

*

möbelmeier wohnideen aus brugg

, packen w Jahresendspurt einsam an ihn gem

Auch in diesem Jahr werden die Adventsfenster wieder leuchten. Die Liste der Adventsfenster liegen im Volg und im Schriftenstand der Kirche und Kapelle auf und kann auf der Homepage www.kath-oberesfricktal.ch/ueber-uns/ pfarreien/woelflinswil-oberhof eingesehen Baugesuch, öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen öffentlich auf der werden. Herzlichen Dank an alle, für ihre KreaGemeindekanzlei Wittnau vom 18.11 bis tivität. Wir freuen uns auf gute Begegnungen 20.12.2021 auf: • Bauherrschaft: Crosspolime- im Advent beim Fenster öffnen. ri AG, Hauptstrasse 300, 5064 Wittnau; Grund- Baugesuch – öffentliche Auflage eigentümer: Innovent Immobilien AG, Haupt- Bauherrschaft: Walter Schroth, Junkholz 152, strasse 300, 5064 Wittnau; Projektverfasser: 5063 Wölflinswil; Projektverfasser: Treier Bauherrschaft; Bauvorhaben: Lärmschutz- Holzbau AG, Mühlmet 177, 5063 Wölflinswil; wand; Standort/Lage: Parzelle 25, Haupt- Bauprojekt: Anbau an Remise Nr. 196; Ortslastrasse 300; Zusätzliche Bewilligung: Departe- ge: Parzelle 696, Gebäude-Nr. 196, Junkholz, ment Bau, Verkehr und Umwelt. Einwendun- Landwirtschaftszone; Kantonale Zustimmung gen sind während der Auflagefrist schriftlich erforderlich. Das Baugesuch liegt in der Zeit mit Antrag und Begründung an den Gemeinde- vom 26.11.2021 bis 27.12.2021 in der Gemeinrat zu richten. Der Gemeinderat dekanzlei in Wölflinswil öffentlich auf. Gegen

WINTERZAUBER 10%

Stellvertretend für das ganze Team wünsche ich Ihnen und Ihrer ganzen Familie eine schöne Adventszeit. Beat Jäger, Geschäftsleiter und Inhaber ir

Kaistenbergstrasse 10, 5070 Frick Tel. 062 871 72 73 www.schillingholzdesign.ch

Asp

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen nachtszeit. Herzlichen Dank an alle Teilneh- werden. Bei Fragen erteilt der zuständige kan-

holzdesign ag

Hottwil

Kaisten Oeschgen

SCHILLING

Wil

Oberhofen

Abstimmungssonntag Am Sonntag, 28. November finden eidg. Abstimmungen statt. Das Wahlbüro im Schulhaus Dorf ist von 9 bis 9.30 Uhr geöffnet. Keine Zertifikatspflicht.

Rümli Das Rümli ist am Freitag, 26. November von 19.30 bis 23 Uhr geöffnet. Wir freuen uns, wenn uns wieder viele Jugendliche in unserem Jugendraum besuchen. Das Betreuerteam

Adventsfenster 2021 Auch in diesem Jahr werden die Adventsfenster wieder leuchten. Die Liste der Adventsfenster liegen im Volg und im Schriftenstand der Kirche und Kapelle auf und kann auf der Homepage www.kath-oberesfricktal.ch/ueber-uns/ pfarreien/woelflinswil-oberhof eingesehen werden. Herzlichen Dank an alle, für ihre Kreativität. Wir freuen uns auf gute Begegnungen im Advent beim Fenster öffnen.

bis zu

+ 5%

Zusatz-Rabatt

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

Densbüren Ergebnisse der Gemeindeversammlung vom 19. November 2021 Die Einwohnergemeindeversammlung vom 19.


14

region oberes fricktal November 2021 hat folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung Protokoll der Versammlung vom 18.06.2021. 2. Kreditantrag Hochwasserschutz Strihenbächli; CHF 521 000. 3. Kreditantrag Erschliessung Kaisermatt, Kanalisation und Wasser; CHF 420 000. 4. Kreditantrag Sanierung Stieracherweg; CHF 156 000. 5. Kreditantrag Ersatz Leitsystem Wasserversorgung; CHF 56 000. 6. Budget 2022 inkl. Spezialfinanzierungen mit einem Steuerfuss von 117 %. Diese Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum, weil die für eine endgültige Beschlussfassung erforderliche Stimmenzahl von 113 nicht erreicht worden ist. Die Rechtskraft tritt ein, wenn nicht innert 30 Tagen seit dieser Publikation von einem Viertel der Stimmberechtigten (141) das Referendum ergriffen wird. Ablauf der Referendumsfrist: 27. Dezember 2021. Die Ortsbürgergemeindeversammlung vom 19. November 2021 hat folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung Protokoll der Versammlung vom 18.06.2021. 2. Budget 2022. Diese Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum, weil die für die endgültige Beschlussfassung erforderliche Stimmenzahl von 33 nicht erreicht worden ist. Die Rechtskraft tritt ein, wenn nicht innert 30 Tagen seit dieser Publikation von einem Zehntel der Stimmberechtigten (17) das Referendum ergriffen wird. Ablauf der Referendumsfrist: 27. Dezember 2021.

Baubewilligungen

geholt werden möchte bitten wir, sich eben- me werden zu den folgenden Zeiten verkauft: falls zu melden! 11. Dezember: 10.00 - 15.00 Uhr in Bözen beim Pumpwerk; 18. Dezember: 9.00 - 11.00 Uhr in Samichlaus Schinznach-Dorf beim Holzschopf unterhalb Am Montag, 6. Dez., besucht der Samichlaus der Schule, 9.30 - 10.30 Uhr in Hornussen beim wie jedes Jahr die Kinder. Anmeldeformulare Pflanzgarten Winterhalde, 10.00 - 15.00 Uhr in liegen im Volg und auf der Gemeinde auf. Zu- Bözen beim Pumpwerk. Die traditionelle Weihdem finden Sie nähere Informationen unter nachtsbaumabgabe (Rottannen) an die Einwww.chlaus.ch. Der Samichlaus freut sich auf wohner der Gemeinde Zeihen findet am 18. Ihre Anmeldung bis spätestens am Sonntag, Dezember statt. Nähere Informationen folgen. 28. November. Am Montag, 6. Dezember, um 17.00 Uhr findet im Vorhof der Pfarrkirche die Seniorenwanderung Aussendung des Samichlaus statt. Zu dieser Die nächste Seniorenwanderung findet am Mittwoch, 1. Dez., statt. Treffpunkt: Parkplatz Feier sind alle recht herzlich eingeladen. Gemeindehaus um 14 Uhr.

Ueken Elektra Ueken, neue Tarife 2022 Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 3. August 2021 die neuen Tarife fürs Jahr 2022 der Elektra Ueken verabschiedet. Die Strompreise gelten ab dem 1. Januar 2022. Die neuen Tarifblätter 2022 stehen Ihnen auf unserer Website zum Download zur Verfügung oder können auf der Gemeindeverwaltung bestellt werden.

Pro-Senectute-Mittagstisch Siehe unter Herznach.

Der Gemeinderat erteilte an Brendlin Sven und Samichlaus Mäder-Brendlin Birgit die Bewilligung für eine Siehe unter Herznach. Luft/Wasser-Wärmepumpe auf der Parzelle 193 in Densbüren, Kirchweg 3, Gebäude Nr. 69 und an die Lifa AG die Bewilligung für den Rückbau/Abbruch des Gebäudes Nr. 106 auf der Parzelle 187 in Densbüren, Hauptstrasse 2.

Zeihen

Einladung zur Gemeindeversammlung

Herznach Stromzählerableser Vom 1. Dezember 2021 bis 12. Januar 2022 sind die Zählerableserinnen und -ableser der AEW Energie AG in gegen 80 Gemeinden unterwegs. Die Stromzähler der AEW Haushaltskundinnen und -kunden werden in der Regel einmal im Jahr abgelesen. Vom 1. Dezember 2021 bis 12. Ja-nuar 2022 sind die Zählerableserinnen und -ableser im AEW Netzgebiet unterwegs. Die AEW bittet ihre Kunden, den Zugang zu den Zählern zu gewähren. Kunden, die ihren Zählerstand selber ablesen möchten, finden unter www.aew.ch/ablesung eine Anleitung und das Meldeformular. – Die Stromrechnungen für den Zeitraum vom 01.01.2021 bis 31.12.2021 werden ab Mitte Dezember 2021 versendet. Die Zählerableserinnen und -ableser können sich auf Wunsch durch einen AEWAusweis legitimieren und sind mit einer AEWLeuchtweste gekleidet. Bei Unsicherheiten oder falls sich ein AEW-Ableser nicht aus-weisen kann, kann der AEW-Kundenservice (062 834 22 22) kontaktiert werden.

Pro-Senectute-Mittagstisch Zum nächsten Mittagstisch möchten wir euch wieder herzlich einladen. Er findet am Donnerstag, 2. Dez., um 12.30 Uhr im Gasthof Löwen in Herznach statt. Gemäss den bestehenden Vorschriften des BAG ist die Teilnahme nur gegen das Vorweisen eines Covid-Zertifikates oder einem Impfausweis möglich. Anmeldungen bitte an Severin Treier, 076 330 13 15 oder an Bea Nauer, 079 636 05 49. Wer ab-

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

fricktal.info n 47 n 24. November 2021

Diesen Freitag finden in der Turnhalle die Gemeindeversammlungen der Ortsbürgergemeinde (Beginn 19.30 Uhr) und der Einwohnergemeinde (ab 20.00 Uhr) statt, wozu alle Stimmberechtig-ten herzlich eingeladen sind. Der Gemeinderat hat ein Schutzkonzept erstellt, welches auf der Gemeinde-Homepage unter der Rubrik «Politik > Gemeindeversammlung» eingesehen werden kann. Für die Versammlung gilt Maskenpflicht. Die Teilnehmenden werden gebeten, sich an die Verhaltens- und Hygieneregeln zu halten sowie ihre Telefonnummer auf dem Stimmrechtsausweis zu notieren, um eine eventuelle Kontaktnachverfolgung sicherstellen zu können. Wir danken für das Verständnis.

Winterdienst Der Winter mit seinen typischen Witterungsverhältnissen wird nicht mehr lange auf sich warten lassen. Damit der Winterdienst ohne Behinderungen vorgenommen werden kann, bitten wir alle Fahrzeughalter, keine Fahrzeuge entlang von Strassen oder Gehwegen abzustellen. Für Schäden, welche an nicht korrekt abgestellten Fahrzeugen entstehen, lehnt die Gemeinde jegliche Haftung ab. Wir danken für Ihre Mithilfe und wünschen allen eine unfallfreie Winterzeit.

Weihnachtsbaumverkauf durch den Forstbetrieb Der Forstbetrieb Homberg Schenkenberg führt am 11. und 18. Dezember einen Weihnachtsbaumverkauf durch. Es werden schöne Nordmannstannen, Rottannen und Blautannen aus betriebseigenen Kulturen angeboten. Die Bäume werden zwei Tage vor dem Verkauf geschnitten und sind somit absolut frisch. Sie sind zudem FSC® und PEFC zertifiziert. Der Forstbetrieb legt Wert auf eine ökologische Produktion. Daher wird das Gras zwischen den Bäumen nicht gemäht oder mit Herbiziden behandelt, sondern durch Shropshire-Schafe aus England abgeweidet. Die Weihnachtsbäu-

Effingen Ortsbürger- und Einwohnergemeinde­ versammlung, Freitag, 19. November 2021

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 19. November 2021 veröffentlicht. Laut § 30 des Gemeindegesetzes benötigt es mindestens die Stimmen eines Fünftels der Stimmberechtigten für eine abschliessende Beschlussfassung. Ortsbürgergemeinde An der Ortsbürgergemeinde waren 15 der 45 stimmberechtigten Ortsbürgerinnen und Ortsbürger anwesend. Dies entspricht 33,33 % der Gesamtzahl der Stimmberechtigten der Ortsbürgergemeinde Effingen. 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 18. Juni 2021; Genehmigung. Da das Quorum von 9 Stimmen bei allen Traktanden erreicht wurde, konnten alle Beschlüsse abschliessend gefasst werden und sind somit am 19. November 2021 in Rechtskraft erwachsen. Einwohnergemeinde An der Einwohnergemeindeversammlung waren 75 der 413 stimmberechtigten Einwohnerinnen und Einwohner anwesend. Dies entspricht 18,16 % der Gesamtzahl der Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Effingen. 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 18. Juni 2021; Genehmigung. 2. Passation Kreditabrechnung Zustandserhebung Drainagenleitungen; Genehmigung. Referendumsfrist für die Einwohnergemeindeversammlung Es unterstehen alle Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom Freitag, 19. November 2021 dem fakultativen Referendum. Die Beschlüsse werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung, d.h. bis 27. Dezember 2021, von einem Fünftel der Stimmberechtigten, gemäss § 9 der Gemeindeordnung, das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Kommt ein Referendum zustande, wird der Versammlungsentscheid einer Urnenabstimmung unterstellt. Effingen, 19. November 2021. Der Gemeinderat

Bözen Einwohner- und Ortsbürgergemeinde­ versammlung, Freitag, 19. November 2021

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinde werden die Versammlungsbeschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 19. November 2021 veröffentlicht. Laut § 30 des Gemeindegesetzes benötigt es mindestens die Stimmen eines Fünftels (20 %) der Stimmberechtigten für eine abschliessende Beschlussfassung.

Ortsbürgergemeinde An der Ortsbürgergemeinde waren 22 der 119 stimmberechtigten Ortsbürgerinnen und Ortsbürger anwesend. Dies entspricht 18,49 % der Gesamtzahl der Stimmberechtigten der Ortsbürgergemeinde Bözen. 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 25. Juni 2021; Genehmigung. Da das Quorum von 24 Stimmen beim Entscheid der Ortsbürgergemeindeversammlung nicht erreicht wurde, konnte der Beschluss nicht abschliessend gefasst werden. Einwohnergemeinde An der Einwohnergemeindeversammlung waren 63 der 572 stimmberechtigten Einwohnerinnen und Einwohner anwesend. Dies entspricht 11,01 % der Gesamtzahl der Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Bözen. 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 25. Juni 2021; Genehmigung. 2. Jungbürgeraufnahme Jahrgang 2003; Kenntnisnahme. 3. Zusicherung des Gemeindebürgerrechtes an Andrea Wolter; Zusicherung. 4. Kreditabrechnung Erschliessung Bühlrain/Im Bühl; Genehmigung. 5. Kreditabrechnung neue Postautolinienführung; Genehmigung. 6. Stiftung Elektra; Anpassung Stiftungsurkunde und Wahl der Stiftungsräte; Genehmigung. Da das Quorum von 115 Stimmen bei allen Entscheiden der Einwohnergemeindeversammlung nicht erreicht wurde, konnten die Beschlüsse nicht abschliessend gefasst werden. Es unterstehen alle Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom Freitag, 19. November 2021 mit Ausnahme der Zusicherung des Gemeindebürgerrechtes dem fakultativen Referendum. Sie werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung, d.h. bis 27. Dezember 2021, von einem Viertel der Stimmberechtigten, gemäss § 11 der Gemeindeordnung, das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Kommt ein Referendum zustande, wird der Versammlungsentscheid einer Urnenabstimmung unterstellt. Bözen, 19. November 2021. Der Gemeinderat Bözen

Hornussen Einwohnergemeindeversammlung, Donnerstag, 18. November 2021

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 18. November 2021 veröffentlicht. Laut § 30 des Gemeindegesetzes benötigt es mindestens die Stimmen eines Fünftels der Stimmberechtigten für eine abschliessende Beschlussfassung. Einwohnergemeinde An der Einwohnergemeindeversammlung waren 77 der 663 stimmberechtigten Einwohnerinnen und Einwohner anwesend. Dies entspricht 11,61 % der Gesamtzahl der Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Hornussen. 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 24. Juni 2021; Genehmigung. 2. Jungbürgeraufnahme; Kenntnisnahme. 3. Zusicherung des Gemeindebürgerrechtes an Doldur Hasan; Zusicherung. 4. Verabschiedung von Behörden- und Kommissionsmitgliedern; Kenntnisnahme. Referendumsfrist für die Gemeindeversammlung Das Traktandum 1 untersteht dem fakultativen Referendum. Der Beschluss wird rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung, d.h. bis 27. Dezember 2021, von einem Viertel der Stimmberechtigten, gemäss § 11 der Gemeindeordnung, das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Kommt

ein Referendum zustande, wird der Versammlungsentscheid einer Urnenabstimmung unterstellt. Hornussen, 18. November 2021. Der Gemeinderat

Kaisten Erteilte Baubewilligung Bauherrschaft: Markus Stadelmann, Gotthardstrasse 1, 4054 Basel; Bauobjekt: Sanierung Bauernhaus und Ausbau Dachstock, Parzelle GB Kaisten Nr. 2204, Hauptstrasse, KE, Dorfkernzone, ES III.

Fahrdienst Friedhof Äsple im Dezember 2021 Der nächste kostenlose Fahrdienst zum Friedhof Äsple findet am Donnerstag, 2. Dezember 2021 statt. Abfahrt um 15.00 Uhr beim Gemeindehaus, Rückfahrt um 16.00 Uhr oder nach Absprache. Der Fahrdienst mit dem vereinseigenen Kleinbus wird seit vielen Jahren von Mitgliedern des Alphornclubs organisiert und durchgeführt. Er ist kostenlos. Dem Verein und seinen Mitgliedern gebührt ein grosses Dankeschön für die monatlichen Fahrten zum Waldfriedhof. Ohne diesen Dienst wäre es vielen älteren Bewohnern nicht ohne weiteres möglich, zum Friedhof zu gelangen.

Zählerablesung Im Auftrag der Gemeinde Kaisten wird die jährliche Zählerablesung durch die IBB Energie AG, Brugg, durchgeführt. Ab 3. Dezember 2021 werden zwei Zählerableser unterwegs sein, um die Ablesung der Strom- und Wasserzähler vorzunehmen. Die Ablesungen erfolgen montags bis freitags tagsüber und während den frühen Abendstunden, samstags nur tagsüber. Die Abonnenten sind gebeten, Zutritt zu den Zählern zu gewähren. Aufgrund der aktuellen Situation sind die Zählerableser entsprechend den Vorgaben des Bundesamts für Gesundheit ausgerüstet. Personen, welche hinsichtlich der besonderen Lage Bedenken haben, den Zählerablesern den Zutritt zu gewähren, können die Zählerstände selbst ablesen und diese der IBB Energie AG per E-Mail kundenberatung@ibbrugg.ch, Telefon 056 460 28 10 oder Online auf der Homepage www.ibbrugg.ch (Privatkunde / Zählerstandsmeldung) mitteilen. Im Falle einer Ortsabwesenheit zum Zeitpunkt der Zählerablesung, wird eine Zählerkarte zur Selbstdeklaration der Stände hinterlegt. Auch in diesem Fall besteht die Möglichkeit, die Zählerstände per E-Mail, Telefon oder via Homepage zu melden. Ebenfalls auf der Homepage der IBB Energie AG ist unter Zählerstandsmel-dung eine Anleitung für die Ablesung der Zählerstände zu finden. Bei Nichtabgabe der Zählerkarte werden die Stände eingeschätzt.

Forderungen gegenüber der Gemeinde Kaisten Das Jahr 2021 neigt sich langsam dem Ende zu. Personen, welche noch offene Forderungen gegenüber der Gemeinde haben, können diese bis Montag, 6. Dezember 2021 der Abteilung Finanzen eingeben. Die Kommissionen und Arbeitsgruppen werden ebenfalls gebeten ihre noch offenen Abrechnungen bis spätestens zum genannten Datum einzureichen.

Weihnachtsbaumbeleuchtung Alle Jahre wieder schmücken Mitglieder des Verschönerungsvereins die vom Forstteam aufgestellten Tannenbäume mit Lichterketten. Dies ist mit einem sehr grossen Aufwand verbunden und dafür gebührt allen Mitwirkenden ein grosses Dankeschön. Damit alle den schönen Dorfschmuck während der Adventszeit lange geniessen können, wird aufgerufen, zur Beleuchtung Sorge zu tragen.

WIR BRINGEN PEUGEOT ZURÜCK NACH BRUGG! Hauptstrasse 9, 5212 Hausen Hauptstrasse 9, 5212 Hausen Telefon 056 460 27 www.autogysi.ch 27, www.autogysi.ch Telefon 056 460 27 27,


fricktal.info n 47 n 24. November 2021

Gemeindeversammlung vom 26. November 2021 Am Freitag, 26. November 2021, finden in der Sporthalle Kaisten die Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlungen um 19.30 Uhr statt. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger werden herzlich dazu eingeladen. Die Ortsbürgergemeindeversammlung wird im Anschluss an die Einwohnergemeindeversammlung durchgeführt. Aufgrund der aktuellen COVID-19-Situation gilt an der Gemeindeversammlung Maskenpflicht. Um Menschenansammlungen zu vermeiden, wird auf die Urnenöffnung vor der Gemeindeversammlung für die Abstimmung vom 28. November 2021 verzichtet. Wenn immer möglich, ist die briefliche Stimmabgabe zu nutzen. Die persönliche Abgabe der Abstimmungsunterlagen ist am Sonntag, 28. November 2021, 09.00 – 09.30 Uhr möglich.

Laufenburg Gemeindeversammlungen Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung Die Einwohnergemeindeversammlung vom 18. November 2021 hat folgende Beschlüsse gefasst, die dem fakultativen Referendum unterstehen: 1. Protokoll der Versammlung vom 17. Juni 2021. 2. Freigabe an den Stadtrat zur Aufhebung des Fahrverbots am Rheinuferweg. 3. Verpflichtungskredit per CHF 100 000.00 für den Unterhalt diverser Flurstrassen. 4. Verpflichtungskredit per CHF 260 000.00 für die Zusatzarbeiten im Rahmen des Umbaus der Bushaltestellen in Sulz und die Umleitung der Wasserleitung «Hauptstrasse – Alte Hauptstrasse». 5. Kompetenzerteilung an den Stadtrat zum Verkauf der Parzelle 2547, Schollenhalde (inkl. genehmigtem Abänderungsantrag zu den Verkaufsbedingungen). 6. Verpflichtungskredit per CHF 90 000.00 für den Ersatz der Stoffstoren im Schulhaus Burgmatt. 7. Verpflichtungskredit per CHF 90 000.00 für die Anpassung der BMA und Ersatz Korridor-Notbeleuchtung im Schulhaus Blauen. 8. Verpflichtungskredit per CHF 25 000.00 als Projektierungskredit für den Hochwasserschutz im Gebiet Hofmatt / Wingert. 9. Zusatzkredit per CHF 325 500.00 für das Untersuchungsprogramm einer gemeinsamen Grundwasserfassung im Gebiet Rüchi / Alti Stross. 10. Genehmigung Mitgliedschaft der Stadt Laufenburg in der Interkommunalen Anstalt (IKA) Spitex Regio Laufenburg. 11. Beratung des Budgets 2022 und Festsetzung des Steuerfusses. Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung Die Ortsbürgergemeindeversammlung vom 19. November 2021 hat folgende Beschlüsse gefasst, die dem fakultativen Referendum unterstehen: 1. Protokoll der letzten Versammlung vom 18. Juni 2021. 2. Beratung des Budgets 2022 Zehn Prozent der stimmberechtigten Einwohner (für die Traktanden der Einwohnergemeinde) bzw. der Ortsbürger (für die Traktanden der Ortsbürgergemeinde) können bis zum 3. Januar 2022 verlangen, dass einer der genannten Beschlüsse der Urnenabstimmung zu unterziehen ist. Für die Einreichung des Referendums kann bei der Stadtkanzlei eine Unterschriftenliste unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Stadtkanzlei zur Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Stadtkanzlei Laufenburg

Baubewilligungen • Vogel Sabine und Stefan, Schollenhaldenweg 1, 5080 Laufenburg, Neubau Pergola, Schollen-haldenweg 1, Parzelle Nr. 2566, Laufenburg; • SBB AG, Immobilien Region Mitte, Bewirtschaftung, Riggenbachstrasse 8, 4600 Olten, Einbau Schiebetüre, Ersatz Klimagerät, Neubeschriftung Kioskgebäude, Bahnhofplatz, Parzelle Nr. 2350, Laufenburg; • Kolgeci Nexhmedin und Sandra, Breite 7, 5085 Sulz, Anbau Carport und Neubau Schwimm-bad und Sichtschutz, Breite 7, Parzelle Nr. 2960, Sulz; • ERNE decon AG, Bahnhofstrasse 8, 5080 Laufenburg, Sanierungszone und Muldenplatz (nachträgliches Baugesuch), Werkstrasse, Parzelle Nr. 2863, Laufenburg.

Allgemeine Bewilligungen Es wurden folgende Bewilligungen erteilt: • An die Red Lion Café Bar (ehemals Kafi Mokka) für die Verlängerung der Gartenwirtschaft (aus Gründen von Corona) vor der Bar bis am 31.12.2021; • An Swiss Cycling, SRB-Veteranen, für die Durchführung des 5. Stadtlaufs am Sonntag, 30.01.2022, 08.00 bis 17.00 Uhr. Damit verbunden ist die Sperrung der Einfahrtsstrassen Hinterer Wasen und Wasentor.

Ersatzneubau Kleinstadt 4, Sulz; Arbeitsvergabe Der Auftrag für die nachstehende Arbeitsgattung wurde wie folgt vergeben: • Geologische Untersuchung, Jäckli Geologie AG, Baden.

15

region oberes fricktal Polizeimeldung

Sprachpanorama Laufenburg; Beitrag Sonderausstellung 2022

zu besichtigen: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr und Mittwoch von 14 Uhr bis 17 Uhr. Zum fünfjährigen Jubiläum im kommenden Mai Wir freuen uns, Sie in unserem Museum be2022 plant das Sprachpanorama im Säli an der grüssen zu dürfen. Ein Schutzkonzept wegen Unteren Wasengasse eine Sonderausstellung Covid 19 nach BAG ist organisiert. zum Thema Mehrsprachigkeit. Eine Fachkommission erarbeitet dazu mit weiteren Expertinnen für Mehrsprachigkeit verschiedene (Be(pol) Durch eine bislang unbekannte Tägreif-)Stationen, an denen die Besucherinnen terschaft wurden am vergangenen Sonnaktiv das Thema erkunden können. Mehrspratag am Birkenweg in Kaisten mehrere chigkeit ist nach wie vor gesellschaftlich sehr Schachtdeckel entfernt. Bereits am Worelevant. Noch immer leistet das Sprachpanochenende zuvor gingen bei der Polizei rama den grössten Anteil der anfallenden Ar- Gemeindeverwaltung am Mittwoch, gleichgelagerte Meldungen aus Kaisten 8.12.2021 geschlossen beiten ehrenamtlich. Die Einwohnergemeinde und Ortsbürgergemeinde schätzen das ehren- Die Gemeindeverwaltung bleibt an Maria Emp- ein. Die Polizei Oberes Fricktal bittet um amtliche Engagement und haben für die Son- fängnis, Mittwoch, 8.12.2021, geschlossen. Hinweise, welche zur Täterschaft führen derausstellung je einen Beitrag von CHF Am Donnerstag, 9.12.2021 ist die Verwaltung und macht gleichzeitig darauf aufmerk1000.00 (Total CHF 2000.00) zugesprochen. zu den gewohnten Zeiten erreichbar. Der Ge- sam, dass solche Taten Personen in meinderat und das Verwaltungsteam wün- ernsthafte Gefahr bringen. Anschluss-und Netzkostenbeitrag schen der Bevölkerung einen frohen Feiertag. Erste Abklärungen ergaben, dass die innerhalb Bauzone; Anpassung Schachtdeckel in der Nacht von Samstag Gemeindekanzlei Der stetig ansteigende Kupferpreis und die auf Sonntag durch eine bislang unbesteigenden Kosten für die Erstellung von Kakannte Täterschaft entfernt wurden. Die belanschlüssen veranlassen die Elektrizitätsoffenen Schächte stellten insbesondere Die Polizei Oberes Fricktal hat in beiden versorgung Laufenburg, die Netzkosten- und in der Dunkelheit eine ernsthafte Gefahr Fällen die Ermittlungen aufgenommen Netzan-schlussbeiträge zu erhöhen. Aufgrund für Personen dar. Durch die aufgebote- und bittet Personen, welche Hinweise für Textbeiträge in fricktal.info: des angestiegenen Kupferpreises sind die Insnen Mitarbeiter des Bauamtes Kaisten zur Täterschaft machen können, sich tallationskosten für die Erstellung der Kabelwurden die offenen Schächte abgesi- unter Telefon 062 865 11 33 zu melden. redaktion@fricktal.info anschlüsse gestiegen. Obwohl der Kupferpreis Foto: Polizei Oberes Fricktal chert. in den letzten Jahren ständig gestiegen ist, wurden die Preise seit 2014 nicht mehr angepasst. In Absprache mit der Elektrakommis­ sion wird der Anschluss- und Netzkostenbeitrag sowie der Mehrlängenzuschlag innerhalb der Bauzone per 01.01.2022 um rund 30 % gegenüber dem Stand heute erhöht. Mit 30 % ist die Kupferpreiserhöhung pro Tonne hoch. Sobald sich der Kupferpreis jedoch wieder erholt und entsprechend reduziert hat, werden Bei Lufttemperaturen unter zehn Grad spazieren die Pinguine durch den Basler Zoo die Preise wiederum angepasst resp. gesenkt.

Kaisten: Gefährlicher «Unfug» (Zeugenaufruf)

Gansingen

E-Mail-Adresse

Jetzt spazieren sie wieder

Hydrantenpläne Laufenburg / Sulz; Aktualisierung Aufgrund der vielen Änderungen im Leitungsnetz sowie gestützt auf die Richtlinie Löschwasserversorgung der AGV müssen die Hydranten-Pläne Laufenburg und Sulz aktualisiert werden. Für die Aktualisierung muss mit Kosten von rund CHF 2300.00 gerechnet werden.

Sanierung Geissbel; Projekterweiterung An der Gemeindeversammlung vom 17.06.2021 hat die Bevölkerung dem Kredit in der Höhe von CHF 40 000.00 als Projektierungskredit für die Sanierung der Wasser- und Stromleitungen im Gebiet Geissbel in Sulz zugestimmt. Innerhalb der letzten zwei Wochen kam es in der Obmattstrasse zu zwei Wasserleitungsbrüchen. Auch bereits im Sommer musste in der Zufahrtstrasse von der Hauptstrasse zum Geissbel beim Abzweiger zur Schule ein Wasserleitungsbruch in Kauf genommen werden. Die Obmattstrasse befindet sich im Projektperimeter der Sanierung Geissbel, nicht aber die Zufahrtstrasse zum Geissbel im Bereich von der Hauptstrasse bis zur Obmattstrasse. Im Rahmen der Projektierungsarbeiten wurde festgestellt, dass aufgrund des Zustands der Wasserleitung eine Erweiterung des Projektperimeters bis zur Kantonsstrasse Sinn machen würde. Aufgrund dessen hat der Stadtrat beschlossen, die Projektierung für die Sanierung der Wasserleitung von der Obmattstrasse bis zur Kantonsstrasse zu erweitern. Im gleichen Projektperimeter soll im gleichen Zug eine Sauberwasserleitung projektiert werden.

(pd) Nach pandemiebedingtem Unterbruch findet im Zoo Basel ab sofort wieder der beliebte Pinguinspaziergang statt. Täglich um 11 Uhr – bei Lufttemperaturen unter zehn Grad – bewegen sich die Pinguine von der Innenanlage über den Vivarium-Holzsteg zur Aussenanlage in der Nähe des Zolli-Haupteingangs.

Die Pinguine sind los! Mit Einzug der kälteren Jahreszeit begeben sich die Pinguine des Zoo Basel morgens um 11 Uhr wieder auf ihren täglichen Spaziergang. Zunächst nur die 19 Königspinguine. Bald dürfen auch die acht Eselspinguine mit. Eselspinguine sind sehr neugierig und verschlucken gerne mal Fremdkörper wie Laub und Holzstücke. Sobald das Laub vollständig von den Bäumen gefallen ist und die Wege sauber geräumt sind, ist die kleinere Art mit von der Partie. Das Interesse an herumliegenden Gegenständen hat mit dem Brut- und Nestbauverhalten der Eselspinguine zu tun. Auf ihren subantarktischen Brutinseln gibt es viele Steine, aber kein Holz. Während der Brutzeit nehmen sie eifrig Steinchen in den Schnabel und überreichen sie dem Partner als Brutgeschenk für den Nestbau. Königspinguine hingegen bauen keine Nester. Das Ei wird auf dem Fussrücken abgelegt und unter einer Bauchfalte bebrütet. An Gegenständen wie Blätter Öffentliche Termine 2022; Stadt und Holz sind sie deshalb kaum interesLaufenburg siert. Der Stadtrat Laufenburg hat für das kommende Jahr folgende öffentliche Termine bestimmt Teilnahme freiwillig resp. zur Kenntnis genommen: – Tag der offenen Werke, Samstag, 07.05.2022; – Jungbür- Das Mitwirken beim Spaziergang ist für gerfeier (Jahrgänge 2001/2002/2003/2004), die Pinguine freiwillig. Wer mit will, darf Freitag, 20.05.2022; – Neuzuzüger-Anlass mit mit. Auch die Dauer und Ausdehnung des Kulturanlass der Ortsbürgergemeinde, Sams- Spaziergangs ist weitgehend den Tieren tag, 04.06.2022; – slowUp Hochrhein, Sonn- überlassen. Besucherinnen und Besutag, 19.06.2022; – Einwohnergemeindever- cher sind gebeten, gebührend Abstand sammlung, Donnerstag, 23.06.2022, 19.00 zu halten und den Tieren den Vortritt zu Uhr; – Ortsbürgergemeindeversammlung, lassen. Bei einem Zwischenstopp unterFreitag, 24.06.2022, 19.00 Uhr; – Bundesfeier, wegs beantwortet der begleitende TierMontag, 01.08.2022; – Seniorenausflüge, Don- pfleger gerne die Fragen von neugierigen nerstag, 18.08. und 25.08.2022; – Waldberei- Besucherinnen. sung, Samstag, 17.09.2022; – HELA, Freitag, 07.10. bis Sonntag, 09.10.2022; – Einwohnerge- Körperliche Fitness meindeversammlung, Donnerstag, 17.11.2022, 19.00 Uhr; – Ortsbürgergemeindeversamm- Obwohl der aqua-dynamische Körperbau der Pinguine vorwiegend auf schnelles lung, Freitag, 18.11.2022, 19.00 Uhr. Schwimmen und Tauchen im Wasser ausMuseum Schiff gelegt ist, legen Pinguine beachtliche Finissage «Bilder erzählen Geschichten» Distanzen zu Fuss zurück. Bei den KaiserAm Sonntag, 28. Nov., geht die Ausstellung pinguinen sind mehrwöchige Wanderun«Bilder erzählen Geschichten» zu Ende. Zum gen zu den Brutplätzen in der Antarktis Abschluss wollen wir einige der in der Ausstel- bekannt. Dabei laufen sie bis zu 200 Kilolung vorgestellten Gebäude der Stadt Laufen- meter auf dem gefrorenen Eis landeinburg bei einem etwa 40 Minuten dauernden wärts. Rundgang betrachten und mit den gemalten Der Pinguinspaziergang fordert das Bildern vergleichen. Es handelt sich also um Herz-Kreislauf-System, die Beweglicheine Gegenüberstellung von damals und heu- keit und den Muskelaufbau der Vögel. te. Wir treffen uns um 16 Uhr zum Auftakt im Zudem stärkt er das Immunsystem. SoMuseum Schiff. Wer möchte, kann dort den mit kommen die Tiere gesund durch den Rundgang auf sein Handy laden und bei den jeweiligen Stationen das Gebäude, wie es sich Winter und sind fit für die nächste Brutheute präsentiert mit dem gemalten Bild aus saison. dem Museum vergleichen. Zum Abschluss des Gefährliche Mücken Rundgangs gibt es einen Glühwein beim Rhytörli. Wir freuen uns auf zahlreiches Erschei- Der Pinguinspaziergang kann aus genen. Unsere obige Ausstellung ist bis zum 28. sundheitlichen Gründen nicht das ganze November zu den gewohnten Öffnungszeiten Jahr stattfinden. Bei Temperaturen über

Dank der zusätzlichen Bewegung kommen die Pinguine gesund durch den Winter. Foto: Zoo Basel

10 Grad staut sich die beim Laufen erzeugte Eigenwärme unter dem dichten Federkleid und der Fettschicht unter der Haut. Das kann zu gesundheitlichen Problemen führen. Während des Sommerhalbjahres leben die Königs- und Eselspinguine ausschliesslich in der gekühlten Innenanlage im Vivarium. Das schützt die Vögel auch vor Mücken, welche die Vogel-Malaria übertragen. Während einheimische Vögel nicht daran erkranken, kann diese

Krankheit für Pinguine fatale Folgen haben. Da in ihrem natürlichen Lebensraum – in der Subantarktis – keine Mücken vorkommen, ist ihr Immunsystem nicht darauf vorbereitet. Die Tiere erkranken schwer oder können gar sterben. Die dritte Pinguinart im Zolli – die Brillenpinguine aus Südafrika – lebt ganzjährig draussen. Den Brillenpinguinen wird deshalb während der Mückenflugzeit zwischen April und Oktober eine MalariaProphylaxe verabreicht.


16

fricktal

fricktal.info n 47 n 24. November 2021

Das AOF war Feuer und Flamme bei seinem Jahreskonzert.

Foto: zVg

Feuer und Flamme am Akkordeon AOF spielt vielfältiges Repertoire

Bild der Woche

Weniger Lärm in Wittnau: Die Hauptstrasse durch das typische Strassendorf Wittnau ist saniert. Wie

in vielen Juratälern ist das Dorf entlang der Hauptstrasse gruppiert. Wir sind nun mal ein Land der vielen Hügel und Berge. Man rechnet damit, dass rund 14% der Bevölkerung in der Schweiz übermässigem Strassenlärm ausgesetzt sind. Für die Wohn-und Lebensqualität ist es wichtig im Lärmschutz zu tun, was möglich ist. Viele Bauvorhaben zielen bei Strassensanierungen derzeit darauf ab, so z.B. an der Staffelegg, in Laufenburg oder in Stein/Münchwilen. Das Plakat in Wittnau stellt eine Lärmreduktion von bis zu 70% in Aussicht. Ab ca. 25 km/h bei konstanter Fahrweise ist das Reifen-Fahrbahn-Geräusch bei einem Auto die dominante Lärmquelle. «Ein lärmarmer Belag hat eine feine Oberfläche, welche weniger Lärm entstehen lässt, und einen höheren Hohlraumgehalt, der einen Teil des noch entstehenden Lärms schluckt. Im Neuzustand kann eine Lärmreduktion von bis zu 9 Dezibel gegenüber herkömmlichen Belägen erzielt werden», betont das Bundesamt für Umwelt. Man spricht auch von einem Flüsterbelag. Zudem ist die Herabsetzung der Geschwindigkeit eine einfache Massnahme, um den Strassenverkehr leiser zu machen. So verringert Tempo 30 beispielsweise die Lärmemissionen im Vergleich zu Tempo 50 um ca. drei Dezibel. Dies entspricht ungefähr der Halbierung der Verkehrsmenge. Bei der Temporeduktion kommt der kürzere Bremsweg dazu und damit eine weit grössere Verkehrssicherheit, sodass Tempo 30 auf Neben-und Quartierstrassen zunehmend Verbreitung findet. Weiter haben auch leise Reifen das Potenzial, den Lärm um mindestens zwei Dezibel zu senken. Und die Elektroautos bringen doch da die Lösung! Sie sind viel leiser als Verbrennungsmotoren. Die Elektrofans sagen, dass es Spass macht «leise durch die Landschaft zu gleiten». Aber auch da gibt es etwas nüchterne Erkenntnisse. Deutlich leiser sind Elektroautos nur bei Geschwindigkeiten unter 30 km/h sagen Fachleute. Man muss auch zugestehen, dass die Elektro-Welle wohl im Anrollen ist, aber in der nahen Zukunft bleiben die reinen Elektroantriebe noch lange eine Minderheit. Verkehrsfachleute betonen sogar, dass es wirkungsvoller wäre, die Elektrifizierung für leichte Motorräder, Linienbusse und Müllsammelfahrzeuge stärker voranzutreiben. Lkws lassen sich nur beschränkt auf Akku-Betrieb umstellen, da die Fahrten meist lang sind und die Akkus in einer sinnvollen und bezahlbaren Grösse nicht ausreichen. Im Blickfeld sind immer wieder die Motorfahrräder. Da prallen zwei Welten aufeinander: Hier die begeisterten Fahrer, bei denen Sound und Vibrationen vom Töff Gänsehaut verursachen. Dort die lärmgepeinigten Bürger, die ihren Feierabend oder das Wochenende in aller Ruhe verbringen möchten. Über das «volle Rohr am Pass» können die Wittnauer und Oberhöfler am Wittnauerberg und Benken ihr Liedlein singen. apbircher@bluewin.ch

(ph) Das musikalische Feuer loderte kürzlich in der Mehrzweckhalle Frick, angefacht durch die engagierten und motivierten SpielerInnen des AOF. In der herbstlich dekorierten Halle traf sich eine schöne Anzahl Musikliebhaber, die sich freuten, wieder einmal so ein Konzert zu geniessen.

Im zweiten Teil trat dann das AOF 1 unter der Leitung von Priska Herzog auf. Neben klassischen Kompositionen von Jacob de Haan, Johann Strauss und Bobby Zaugg entpuppte sich die Schanfigger Bauernhochzeit als Publikumsliebling. Dazwischen glänzte die Schwyzerörgeligruppe mit drei volkstümlichen Stücken, grossartig begleitet von Andreas Liebi am KonDas AOF 2 eröffnete den Abend unter der trabass. Leitung von Doris Erdin mit dem rassigen Marsch «Feuer und Flamme» und einem Morricone-Medley, das Hühnerhaut er- Die Moderation übernahmen grad die zeugte. Am Schlagzeug begleitete dezent Präsidentin Judith Treier und die DirigenStefan Büchi. Danach stürmten drei un- tin Doris Erdin in lockerer Manier selber. geduldig wartende AkkordeonschülerIn- In der Pause konnte man sein Glück mit nen die Bühne und gaben mit fünf be- einer Konfi-Tombola versuchen und die kannten Liedern ihr Bestes. Die Spiele- Helfer in der Küche waren besorgt, dass rInnen des AOF 3 (ehemals Wiederein- niemand Hunger oder Durst leiden musssteiger) konnten anschliessend mit ein te. Ein sehr gelungener, stimmiger Abend, paar Evergreens das Publikum zum Klat- der allen in guter Erinnerung bleiben schen animieren. wird.

Kurzmeldung

Gemeindeversammlungen Bözen: Kommissionen und Behörden verabschiedet (up) Am Freitag trafen sich um 20 Uhr 63 der 572 stimmberechtigten Einwohner von Bözen in der Turnhalle Bözen zur diesjährigen und infolge Fusion letzten Wintergemeinde. Das notwendige Fünftel der 572 Stimmberechtigen von 115 wurde somit klar verpasst und alle gefassten Beschlüsse mit Ausnahme der Zusicherung des Gemeindebürgerrechtes unterstehen dem fakultativen Referendum. Die Anträge des Gemeinderates wurden alle gutgeheissen. Folgende Traktanden wurden behandelt: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 25. Juni 2021; 2. Jungbürgeraufnahme des Jahrgangs 2003 (nur Kenntnisnahme); 3. Zusicherung des Gemeindebürgerrechtes an Andrea Wolter; 4. Kreditabrechnung Erschliessung Bühlrain/Im Bühl; 5. Kreditabrechnung neue Postautolinienführung; 6. Stiftung Elektra; Anpassung Stiftungsurkunde und Wahl der Stiftungsräte. Verschiedenes und Umfrage Unter «Verschiedenes und Umfrage» wurden die Kommissionen und Behörden von Bözen mit einem Geschenk und unter Verdankung ihres grossen Engagements verabschiedet. Ebenso wurde über die diesjährige Weihnachtsbaumabgabe und die Adventsfenster informiert. Die Ver-

sammlung wurde vom Vorsitzenden um 21.14 Uhr geschlossen. Im Vorfeld hatten sich bereits um 19.30 Uhr 22 der 119 stimmberechtigten Ortsbürger von Bözen in der Turnhalle zur letzten Wintergemeindeversammlung getroffen. Das notwendige Fünftel der 119 Stimmberechtigen von 24 wurde somit nicht erreicht und der gefasste Beschlusse untersteht dem fakultativen Referendum. Der Antrag des Gemeinderates, Genehmigung Protokoll vom 25. Juni 2021, wurde mit grosser Mehrheit ohne Gegenstimme gutgeheissen. Das Traktandum Verschiedenes und Umfrage wurde weder vom Gemeinderat noch von den Stimmbürgern für Wortmeldungen benutzt. Die Versammlung konnte um 19.40 Uhr geschlossen werden. Nach den beiden Versammlung wurden die Versammlungsteilnehmer zu einem Apéro mit Gebäck, Wein und Glühwein eingeladen. Dieser Anlass fand infolge Corona im Freien statt. Feuerschalen sorgten für ein schönes Ambiente.

Effingen: In Erinnerungen geschwelgt (ms) Um 19.45 Uhr starteten 75 der 413 stimmberechtigten Einwohnerinnen und Einwohner von Effingen in der Turnhalle Effingen zur letzten Wintergemeindeversammlung der Gemeinde. Das notwendige Fünftel der 413 Stimmberechtigen von 83 wurde verpasst und alle gefassten Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum.

Viele Traktanden gab es nicht zu behandeln. Daher begann Gemeindeammann Andreas Thommen mit einem kleinen Exkurs durch die Geschichte der Gemeinde Effingen. Das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 18. Juni sowie die Passation Kreditabrechnung Zustandserhebung Drainagen wurden einstimmig gutgeheissen. Am meisten Zeit nahm die Verabschiedung von sämtlichen Kommissions- und Behördenmitgliedern in Anspruch. Die anwesenden Mitglieder der Kommissionen und Behörden wurden persönlich verabschiedet und erhielten als Dank einen Präsentkorb der Gemeinde. Der Gemeinderat Effingen verabschiedete sich von der Bevölkerung und wird seine Amtsgeschäfte per 1. Januar 2022 an den neuen Gemeinderat Böztal übergeben. Unter Verschiedenem gab es keine grossen Wortmeldungen zu verzeichnen. So wurde die letzte Gemeindeversammlung beim anschliessenden Apéro riche gebührend beendet und man schwelgte gemeinsam in alten Erinnerungen. Ortsbürgergemeinde Bereits um 19.30 Uhr versammelten sich 15 der 45 Ortsbürger in der Turnhalle Effingen zur letzten Gemeindeversammlung. Ohne Voten wurden das Protokoll der Versammlung vom 18. Juni abschliessend genehmigt. Unter dem Traktandum Verschiedenes und Umfrage waren keine Wortmeldungen zu verzeichnen. Somit wurde die letzte offizielle Ortsbürgergemeinde Effingen wohl auch zur kürzesten Gemeindeversammlung und nach bereits acht Minuten geschlossen.

Musizierstunde der Musikschule Region Laufenburg

Geschwister zu einer Musizierstunde einladen. Gekonnt trugen die neun Schüler ihre zahlreichen Lieder – von Volksliedern aus aller Welt bis hin zu bekannten Popsongs – dem zahlreichen Publikum (eing.) Anfang November durften Gitar- vor und durften den verdienten Applaus ren-, Block- und Querflötenschüler aus entgegennehmen. der Gemeinde Mettauertal Eltern und Foto: zVg

Gemeindeversammlung Hornussen: Ein letztes Mal (cb) Um 19.30 Uhr trafen 77 Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der 663 stimmberechtigten Einwohnerinnen und Einwohner von Hornussen in der Turnhalle Hornussen zur letzten Gemeindeversammlung als eigenständige Gemeinde Hornussen ein. Das notwendige Fünftel der 663 Stimmberechtigen von 133 wurde somit klar verpasst und alle gefassten Beschlüsse unterstehen – mit Ausnahme der Zusicherung des Gemeindebürgerrechtes- dem fakultativen Referendum. Das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 24. Juni 2021 wurde einstimmig und die Zusicherung des Gemeindebürgerrechts grossmehrheitlich gutgeheissen.

Im Anschluss verdankte Vizeammann Guy David die zahlreichen Behörden- und Kommissionsmitglieder, welche sich über mehrere Jahre, mit vielen Stunden und grossem Engagement für das Wohl der Gemeinde Hornussen eingesetzt haben. Der Gemeinderat Hornussen verabschiedete sich von der Bevölkerung und wird seine Geschäfte Ende Jahr dem neuen Gemeinderat Böztal übergeben. Honoriert wurde der grosse Einsatz aller mit einem Geschenk und einem herzlichen Applaus der Versammlungsteilnehmerinnen- und -teilnehmer. Im Anschluss an die Gemeindeversammlung lud der Gemeinderat Hornussen die Bevölkerung zu einem Nachtessen ein. Dies wurde von den Klängen der Musikgesellschaft Hornussen feierlich umrahmt.


fricktal.info n 47 n 24. November 2021

17

fricktal

Geschichten vom Alles hat seine Zeit

«Mach Dich sichtbar!» – mit coolen Gadgets der Polizei Oberes Fricktal Schnürsenkel, Hosenbein- oder Arm­ band, Ansteckknopf, Rucksackanhänger oder auch Clips für Velospeichen – eines ist diesen Dingen gemeinsam: Sie reflek­ tieren, was in der dunklen Jahreszeit wichtig ist. Denn: «Nur wer leuchtet, wird rechtzeitig gesehen.» So die Botschaft des Dreierteams der Polizei Oberes Fricktal letzten Donners­ tagabend am Bahnhof Frick. Und dies mit gutem Grund, denn schliesslich liegt ein Unfallschwerpunkt bei Personen, die nicht rechtzeitig gesehen werden. Unter der Leitung von Wm Nicole Strüver, Leiterin Verkehrsinstruktion, wollten die Polizeiangehörigen den Passanten am Bahnhof Frick aufzeigen, wie sie mit ein­

fachen Mitteln und dem Einsatz von Re­ flektormaterial ihre Sichtbarkeit verbes­ sern können. Dies nicht theoretisch und mit erhobenem Mahnfinger, sondern kollegial und mit «coolen Gadgets», die quer durch alle Altersgruppen auf grosse Nachfrage stiessen. So mussten sich die Polizistin und ihre beiden Kollegen im Feier­ abendverkehr nicht um Kundschaft be­ mühen. «Wir haben unsere Standaktion auf Facebook angekündigt», erklärte Ni­ cole Strüver. Ein Post, welcher der Stand­ aktion nebst den ÖV-Benutzern viele weitere Besuchende bescherte, die extra zum Fricker Bahnhof gekommen waren. Unter ihnen «treue Kunden, teils ganze Familien, die jedes Jahr kommen», wie

Aargau

Parteien Die Mitte Frick unterstützt die Steuerfusserhöhung auf 104 Prozent (dm) In der kürzlichen, gut besuchten Parteiversammlung wurde Rückblick auf die erfolgreichen Gemeindewahlen vom September gehalten und die Traktanden der kommenden Gemeindeversammlung beraten. Der Ausbau des Turnerweges mit einem Teilstück des Sportplatzweges wird als angemessen beurteilt. Ebenso wird die Erarbeitung der Generellen Ent­ wässerungsplanung unterstützt. Viel diskutiert wurde natürlich über die

Grossratspräsidium 2022 nominiert Büro des Grossen Rates hat Elisabeth Burgener nominiert (pd) An seiner Sitzung vom Dienstag hat das Büro des Grossen Rats das Gross­ ratspräsidium für das Jahr 2022 einstim­ mig nominiert. Das Büro schlägt dem Grossen Rat einstimmig zur Wahl vor: Elisabeth Burgener, Gipf-Oberfrick, SP, als Grossratspräsidentin; Lukas Pfiste­ rer, Aarau, FDP, als Grossratsvizepräsi­ dent 1; Mirjam Kosch, Aarau, Grüne, als Grossratsvizepräsidentin 2. Das Amtsjahr des Grossratspräsidenten Pascal Furer, Staufen, SVP, neigt sich dem Ende zu. Elisabeth Burgener, amtie­ rende Grossratsvizepräsidentin 1, wurde an der Bürositzung vom 16. November als neue Grossratspräsidentin für das Amtsjahr 2022 nominiert. Lukas Pfiste­ rer, derzeit Grossratsvizepräsident 2, wird vom Büro als neuer Grossratsvize­ präsident 1 empfohlen. Neu ins Gross­ ratspräsidium kommt voraussichtlich Mirjam Kosch. Das Büro folgt dem Vor­ schlag der Grünen-Fraktion und nomi­ niert Mirjam Kosch als Grossratsvizeprä­ sidentin 2. Die Nominationen erfolgten einstimmig. Die Wahl im Ratsplenum findet am 11. Januar 2022 statt. Bild: Elisabth Burgener aus Gipf-Ober­ frick. Foto: zVg

Strüver erfreut feststellte. Sie alle durf­ ten sich mit reflektierenden Materialien eindecken, um für die dunkle Jahreszeit gerüstet zu sein und sich für andere Ver­ kehrsteilnehmer sichtbar zu machen. Wie wichtig Reflektoren sind, zeigen fol­ gende Zahlen: Mit dunkler Kleidung ist man nur bis 25 Meter Entfernung sicht­ bar. Mit heller Kleidung sind es immerhin 40 Meter. Mit reflektierendem Material sind es jedoch 140 Meter – was zur Ver­ meidung von Unfällen entscheidend sein kann. Am Freitag wiederholte die Polizei Obe­ res Fricktal die «Visibility»-Standaktion von 16.30 bis 18.30 Uhr beim Bahnhof in Laufenburg. Text/Foto: Jörg Wägli

Die letzten Wochen sind wie im Flug vergangen und schon bald steht wieder Weihnachten vor der Türe. Manchmal wundern wir uns, wo die Zeit geblieben ist. Unser Alltag ist turbulent, laut und von vielen unvor­ hergesehenen Ereignissen geprägt, so dass wir zeitweise sogar unsere Pausen vergessen. Auch die Pflege unserer kranken und älteren Tiere beansprucht im Moment viel Zeit. Aufgrund dieser Ausgangslage sind spontane Besuche auf dem Tierli­ gnadenhof leider nicht möglich und wir sind darauf angewiesen, dass wir diese vorgängig einplanen kön­ nen. Gelegentlich warten am Tierligna­ denhof interessierte Leute vor unse­ rem Tor, die den Hof und die Tiere besichtigen möchten. Für uns ist es nicht einfach, die Leute enttäuschen zu müssen und sie wieder nach Hau­ se gehen zu lassen. Zum Glück zei­ gen jedoch die meisten Verständnis für unsere Situation. Unsere Hoff­ nung ist es, dass uns nach der Ein­ arbeitung unserer neuen Mitarbei­ terin im nächsten Jahr wieder mehr Ressourcen zur Verfügung stehen, um die Tore des Tierlignadenhofs vermehrt zu öffnen, denn auch wir schätzen den persönlichen Kontakt mit unserer Fangemeinde und sind dankbar, dass ein solch grosses In­ teresse an unserem Hof besteht. In den letzten zwei Wochen haben sich einige Ereignisse bei uns erge­ ben: Die beiden Zwergziegen Gwen­ doline und Geraldine sind bei uns eingezogen und wurden von unserer gemischten Ziegen- und Schafherde bestens aufgenommen. Die Ziegen mussten schon einige Stationen durchlaufen, bevor sie nun endlich ihren Lebensplatz bei uns gefunden haben. Des Weiteren ist Moses, ein

hübscher weisser Kater, aufgrund eines Nachbarschaftsstreites zu un­ serer Familie gestossen. Moses hat sich in seinem neuen Umfeld sofort wohl gefühlt und geniesst seinen gesicherten Freigang in unserem Katzengehege. Seinen Hautpilz müssen wir zweimal am Tag mit ei­ nem entsprechenden Präpart be­ handeln. Auch Jimmy, unser Pony, leidet auf­ grund des Equine Cushing Syn­ droms an Hautinfektionen, die eine tägliche Behandlung erfordern. Jim­ my hat das Schären seines Fells am Rücken tapfer über sich ergehen lassen, auch wenn er anfänglich am lauten Geräusch des Rasierers we­ nig Begeisterung zeigte. Zu guter Letzt stecken wir inmitten der Weihnachtsvorbereitungen und sind fleissig daran, unsere Newslet­ ter zu unterschreiben und für den Versand einzupacken. Wer ein be­ sonderes Weihnachtsgeschenk sucht, kann bei uns einen wunder­ schön illustrierten TierlignadenhofKalender 2022 beziehen. Bestellun­ gen nehmen wir gerne unter info@ tierlignadenhof.ch entgegen. Wir wünschen Ihnen einen gesegneten 1. Advent! Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof-Team Besuche sind nur nach Vereinbarung möglich! Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH94 8080 8001 3986 9592 6

www.tierlignadenhof.ch

beantragte Steuerfusserhöhung um 5 %. Da die Verschuldung hoch ist und die Aussichten angespannt bleiben, wird die­ se von den Anwesenden breit mitgetra­ gen. Der Gemeinderat wird jedoch gehalten sein, inskünftig noch vermehrt Wünsch­ bares von Notwendigem zu unterschei­ den. Es stellte sich auch die Frage: Wel­ che regionalen Aufgaben kann die ver­ hältnismässig «kleine» Zentrumsgemein­ de Frick in der Zukunft alleine tragen? Denn die jährliche Eigenfinanzierung ist eindeutig zu tief. Der Gemeinderat wird mit der Finanzkommission zusammen weiterhin gefordert sein, die Gemeinde­ finanzen in geordnetere Bahnen zu len­ ken.

Kurzmeldung Auf der Empore getanzt Bernerchörli Frick lud zu Kirchenkonzerten ein (mt) Nun sind die zwei Kirchenkonzerte vorbei, die das Bernerchörli Frick organi­ siert hatte. Am Samstag auf dem Böz­ berg und am Sonntag in Frick. Mit dem Glogge-Jodel eröffnete das Chörli jeweils das Konzert. Die Örgeli­ gruppe Brugg und Umgebung fand gros­ sen Anklang beim Publikum und es wurde sogar auf der Empore getanzt. Auch die neu formierte Zithergruppe be­ kam grossen Applaus mit ihren feinen

Klängen. Aus den eigenen Reihen des Bernerchörli Frick sangen zwei Jodlerin­ nen ihre Lieder mit Begleitung und ernte­ ten grossen Applaus. Mit dem Zugabe-Jodellied «Euses Frick­ tal» endeten die Konzerte. Mit einem fei­ nen Apero mit Süssmost und selbst ge­ backenen Zöpfen wurde anschliessend zum gemütlichen Verweilen eingeladen. Bild: Viel Applaus ernteten die verschie­ denen Ensembles bei den Kirchenkon­ zerten auf dem Bözberg und in Frick. Foto: zVg

Leserbrief Wovor schützt das Zertifikat? Als Reaktion auf meinen offenen Brief an Maximilian Reimann (fricktal.info vom 18.11.) wirft mir ein Leser in einem ano­ nymen Schreiben vor, Unwahrheiten über die Impfung zu verbreiten und den Covid-Erkrankten keine Empathie entge­ genzubringen. Sowohl im Gesetz, über das wir abstim­ men, als auch bei meiner Kritik an den Behauptungen des alt Nationalrates geht es jedoch um das Zertifikat und nicht um

die Impfung. Unabhängig davon, was die Impfung zu leisten vermag, trägt das Zer­ tifikat nicht dazu bei, Corona-Erkrankun­ gen und Corona-Todesfälle zu verhin­ dern: Ist die Impfung wirksam, kann den Geimpften der Kontakt mit Ungeimpften egal sein, ist die Impfung unwirksam, hilft es den Geimpften auch nicht, nur unter sich zu sein. Das Zertifikat ist damit eine medizinisch nicht begründbare Schikane gegenüber denjenigen, die sich den Forderungen der Politik verweigern. Es macht die be­ hauptete Impffreiheit zur Makulatur. Auch mit einer drohenden Krankenhaus­

überlastung lässt sich diese Massnahme nicht rechtfertigen. Zum einen gab es in der Schweiz eine solche Überlastung nie. Zum anderen hängt das Risiko, im Falle einer Ansteckung einen Platz im Kran­ kenhaus zu benötigen, viel stärker von anderen Faktoren ab als vom Impfstatus. Um die überaus kostspielige und zerstö­ rerische, aber weitgehend wirkungslose Strategie der Pandemiebekämpfung des Bundesrates zu bremsen, braucht es am 28. November ein Nein zum Covid-19-Ge­ setz. Timo Rager, Herznach


18

fricktal Gemeindeversammlung

PR-Beitrag

Mettauertal hat neue Ehrenbürger Verabschiedung von Gemeindepräsident Peter Weber (fw) Für einmal standen die offiziellen Traktanden an der Gemeindeversammlung in der Turnhalle in Mettau im Hintergrund und dies war nicht nur auf die relativ kurze Traktandenliste zurückzuführen. Neben den wiederkehrenden Geschäften, wie der Protokollgenehmigung und der Zustimmung des Budgets inkl. Steuerfuss, mussten die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger nur noch über eine Einbürgerung sowie die Neuorganisation der Spitex abstimmen. Alle Geschäfte wurden mit sehr grosser Mehrheit genehmigt. Der Steuerfuss bleibt unverändert bei 109 % und die Spitex Regio Laufenburg, welche die Gemeinden Mettauertal, Gansingen und Laufenburg umfasst, wird ab dem kommenden Jahr als interkommunale Anstalt geführt. Dabei handelt es sich um eine relativ neue öffentlich-rechtliche Organisationsform, welche mit einem Verwaltungsrat und einer Geschäftsleitung ähnlich wie eine private Unternehmung funktioniert. Ansonsten standen die Verabschiedungen der Behörden- und Kommissionsmitglieder im Mittelpunkt und dabei natürlich insbesondere die Verabschiedung des langjährigen Gemeindepräsidenten Peter Weber. Bei den Kommissionen gab es Rücktritte in der Finanzkommission und bei den Stimmenzählern. Ausserdem wurden die Mitglieder der Schulpflege verabschiedet. Per Ende Jahr werden die Schulpflegen im Kanton Aargau aufgelöst. Dabei wurde auch mit einer Schweigeminute an Schulpfleger Rolf Nyffeler gedacht, welcher vor einigen Tagen verstorben war. Beim Gemeinderat wurde Beat Zumsteg nach achtjähriger Amtszeit offiziell verabschiedet. Mit seiner früheren Behördentätigkeit in Etzgen kann er auf eine langjährige Gemeinderatserfahrung zurückblicken. Beat Zumsteg war für die

fricktal.info n 47 n 24. November 2021

Ortsbürgergemeinde, den Forstbetrieb sowie die Landwirtschaft zuständig und war in dieser Zeit unter anderem für die Umsetzung der periodischen Wiederinstandstellung der Flurwege und Drainagen verantwortlich. Sein Ressort wird zukünftig von Neugemeinderat Thomas Senn übernommen. Die anschliessende Verabschiedung von Gemeindepräsident Peter Weber kann dann als «aussergewöhnlich» bezeichnet werden. Nach 5 ½ Jahren als Gemeindeammann von Wil AG wirkte Peter Weber vom 1. Januar 2010 bis jetzt als Gemeindepräsident der Gemeinde Mettauertal. Daneben war Peter Weber auch noch im Kantonalvorstand der Gemeindeammänner und im Führungsausschuss der Regionalpolizei Oberes Fricktal sowie in weiteren Gremien. Während seiner Amtszeit gab es verschiedene Höhepunkte: Schulhaus- und Turnhallensanierung Wil AG, neues Verwaltungszentrum, Erschliessung Trottmatt etc. Aber selbstverständlich war die Planung und Umsetzung des Gemeindezusammenschlusses 2010 das grösste Highlight während seiner Amtstätigkeit. Aufgrund seiner ausgezeichneten Vernetzungen in der Gemeindelandschaft und zum Kanton liess es sich auch der

Regierungsrat nicht nehmen, an der letzten Gemeindeversammlung von Peter Weber teilzunehmen. Regierungsrat Dr. Markus Dieth überbrachte ein Geschenk und hielt die Laudatio. Dabei lobte er die konstruktive und fordernde Zusammenarbeit im Führungsausschuss Finanzen des Kantons Aargau. Mit «Herz und Verstand» umschrieb Markus Dieth das Idealbild eines Politikers und einer Führungsperson und genau diese Fähigkeiten verkörperte Peter Weber par Excellence. Der zukünftige Gemeindepräsident Christian Kramer knüpfte mit einem Sprichwort daran an: «Auf jedem Schiff, ob’s dampft, ob’s segelt, gibt’s einen, der die Sache regelt». In der Gemeinde Mettauertal konnte man sich in den letzten Jahren dabei auf Peter Weber verlassen, welcher es schaffte, das Gemeindeschiff auf Kurs zu halten. Dies gelang ihm auch dank seinen hervorragenden Fähigkeiten in der Kommunikation. Noch-Gemeindepräsident Peter Weber blickte selber auf eine unglaublich spannende und lehrreiche Zeit mit vielen interessanten Begegnungen zurück. Dabei dankte er seinen Gemeinderatskolleginnen und -kollegen sowie den Mitarbeitenden der Verwaltung, welche die Basis einer funktionierenden Gemeinde bilden. Schliesslich wandte er sich an seine Familie und seine Frau Heidi, welche in den letzten Jahren immer wieder zugunsten der Gemeinde zurückstecken mussten, und dankte ihnen von Herzen für die Unterstützung. Mit einem langen Applaus der Versammlung wurden Peter und Heidi Weber zu Ehrenbürgern der Gemeinde Mettauertal ernannt. Weitere Gratulanten und Weggefährten wurden in einem Film eingespielt, welcher von der Gemeindeverwaltung organisiert worden war und zum Abschluss vorgeführt wurde. Gemeindepräsident Peter Weber darf auf eine würdige und sehr schöne Gemeindeversammlung zurückblicken – die letzte unter seiner Leitung. Bild: Neue Ehrenbürger der Gemeinde Mettauertal: Peter und Heidi Weber. Foto: zVg

Chäsbueb eröffnet Neu in der Altstadt in Aarau (pd) In der Altstadt von Aarau hat Baumann Käse AG ein neues Käsefachgeschäft eröffnet. Unter dem Namen Chäsbueb werden ein vielseitiges Käseangebot, regionale Produkte des täglichen Bedarfs und ausgewählte Weine angeboten. Die Kundinnen und Kunden werden von einem kompetenten Verkaufsteam persönlich beraten. Beim neuen Käsefachgeschäft Chäsbueb am Graben 28 kann sich die Kundschaft auf eine vielseitige Auswahl an Käsespezialitäten in der Käsetheke freuen. Das Sortiment des Ladens wird ergänzt mit lokalen Milchprodukten, ausgesuchten regionalen Lebensmitteln und einem schönen Weinsortiment. Einzigartige Käsekultur Es war ein langgehegter Traum der Eigentümerfamilie Ammann, das Angebot der Stadt Aarau mit einem Käsefachgeschäft weiter zu bereichern. So nahm Martin Ammann, selbst Stammkunde des Chäsbueb in Olten, Mitte Jahr mit der Bau-

mann Käse AG, einer familiär geführten Käsehandelsfirma mit Sitz im bernischen Zollikofen, Kontakt auf. Das Unternehmen pflegt eine vielseitige und einzigartige Käsekultur und blickt auf eine lange Tradition im Käsehandel zurück. Der Fokus liegt auf dem Vertrieb von hochwertigen Käsespezialitäten, welche mit eigenen Verkaufswagen zu den Kunden und in die eigenen Chäsbueb-Läden in der Berner Altstadt, Olten und Zollikon gebracht werden. Baumann führt ein Sortiment von über 2500 Käsesorten mit einer überraschenden Auswahl. Das kompetente Verkaufsteam freut sich, die zukünftige Kundschaft im neuen Chäsbueb in Aarau stets mit einer exquisiten Produkteauswahl begeistern und überraschen zu dürfen.

Öffnungszeiten Dienstag bis Donnerstag 9 bis 18.30 Uhr Freitag 8 bis 18.30 Uhr Samstag 8 bis 16 Uhr www.chaesbueb.ch www.baumann-kaese.ch

Im Fokus Aus Liebe zur Mode und den Menschen Die Leidenschaft für Mode begleitet mich seit meiner Kindheit. Ich habe schon während meiner Schulzeit mein Sackgeld in trendige Kleidung und Schuhe investiert. Da mein Budget beschränkt war, wurden Second-Hand-Shops meine Lieblings-Fundorte für spezielle und doch erschwingliche Teile. Ich liebte es herumzustöbern und war selig, wenn ich wieder ein Schnäppchen machen konnte. Der Wunsch, einen eigenen Second-Hand-Shop zu eröffnen, kam schon früh, aber die nötigen Mittel fehlten. Später nahm das Leben seinen Lauf und andere Dinge rückten in den Vordergrund. Das Thema Mode war aber immer noch zentral, ebenso der Wunsch nach einer Tätigkeit, wo ich meine Liebe zu Menschen beruflich verwirklichen kann. Darum beschloss ich vor acht Jahren, eine Ausbildung als Fashion-Stylist zu beginnen. Als in Frick ein Second-HandShop Anfang 2020 eine Aushilfe suchte, war das für mich ein Zeichen. An zwei Tagen pro Woche stand ich den Kundinnen beratend zur Seite und tat dies mit viel Freude und Engagement. Nachdem die auf Ende Jahr mit der derzeitigen Besitzerin vereinbarte Übernahme leider nicht funktioniert hatte, entschloss ich mich kurzerhand, meine eigene

Boutique aufzumachen. Auf die vielseits gestellte Frage, ob es denn zwei Second-Hand-Shops in Frick brauche, kann ich nur Folgendes sagen: Die Bandbreite an Modestilen und entsprechender Kleidung ist schier unendlich, so verkörpern auch die beiden Shops ganz andere Welten. «Nina’s Second Hand Shop & Outlet» eröffnet eine bunte, trendbewusste und auch ein bisschen verrückte Welt der Mode. In meiner Boutique finden sich liebevoll ausgesuchte Teile aus zweiter Hand, aber auch im Outlet-Corner neuste Markenware zu unschlagbaren Preisen. Zudem gibt es ebenfalls eine kleine Abteilung für modebewusste Herren. Mein Ziel ist es, jede Altersgruppe anzusprechen, denn Mode kennt kein Alter. Dementsprechend breit ist mein Sortiment. Ich möchte mit «Nina’s Second Hand Boutique» einen Ort in Frick bieten, wo man sich treffen, sich inspirieren lassen, stöbern, anprobieren und bei einem Kaffee oder Cüpli verweilen kann. Ich bin mit grossem Engagement und viel Freude für meine Kundschaft da und biete ein umfassendes Einkaufserlebnis für Jung und Alt. Auf Wunsch kann man sich auch individuell beraten lassen, beispielsweise im Rahmen einer Farb- oder Stilberatung. Die gesamte Bandbreite meines Angebots findet man unter: www.GlowUp.ch An der Eröffnung von «Nina’s Second Hand & Outlet» erwartet euch ein Apéro-Buffet und eine Modeschau mit aktuellen Looks. Es sind alle herzlich eingeladen an der Schulstrasse 2, 5070 Frick vorbeizuschauen.

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 13.30–17.30 Uhr Samstag 10.00–14.00 Uhr oder nach Vereinbarung

Präsentieren Sie sich: Mobus AG • Verlag fricktal.info • 062 866 40 10 • info@fricktal.info

Eröffnu

n

g 27. No vembe r, 12.00 U hr in Frick


fricktal.info n 47 n 24. November 2021

19

fricktal

Einen Stern gewandert Mitglieder der Pro Senectute Bezirk Laufenburg genossen den Herbst (hm) Am 18. November trafen sich 46 Teilnehmende zur diesjährigen Sternwanderung der Pro Senectute Bezirk Laufenburg. Der Car führte sie zu drei verschiedenen Ausgangspunkten. Mit Start in Hornussen, Elfingen und Letzigut war das Ziel die Gänterhütte im Marchwald bei Sulz. Am Ziel angekommen, konnten sich die eintreffenden Wanderinnen und Wanderer bei einem heissen Punsch aufwärmen und dabei die schöne Aussicht über das Sulztal bis hinüber in den Schwarzwald geniessen. Anschliessend servierte das Wanderleiterteam im Unterstand der Foto: zVg Gänterhütte allen eine heisse Gemüse- 46 Wanderer nahmen an der Sternwanderung teil. suppe, welche auf dem offenen Feuer len Teilnehmenden, die an den verschie- und die Bergwanderungen vorgestellt aufgewärmt wurde. denen Wanderungen teilnahmen. waren, ging bei Kaffee und feinen geIm Anschluss an die Suppe fand ein kur- Nachdem zwei Leiterinnen und ein Leiter spendeten Kuchen der schöne Nachmitzer offizieller Teil statt. Eva Schütz von sich entschlossen haben, keine Wande- tag zu Ende. Der kleine Marsch durch den der Beratungsstelle in Frick dankte allen rungen mehr zu leiten, war es erfreulich, vom Vollmond beleuchteten Wald zum für ihren Einsatz. Ein besonderer Dank dass wieder eine Leiterin und ein Leiter wartenden Car gab dem Tag einen würdigalt den Wanderleitenden, die oft nicht ins Wanderleiterteam aufgenommen gen Abschluss. nur wegen Corona, sondern auch witte- werden konnten. Die beiden wurden mit Das neue Wanderprogramm ist ab sofort rungshalber umorganisieren mussten. einem kräftigen Applaus begrüsst. bei der Pro Senectute Beratungsstelle Ein ganz spezieller Dank gebührt den vie- Nachdem das neue Wanderprogramm Tel. 062 871 37 14 in Frick erhältlich.

Gemeindeversammlung

Gemeindeversammlung

Densbüren: breite Zustimmung

Laufenburg: Wer darf künftig auf den Rheinuferweg?

Testphase für 60 Tage aufgehoben, um Erfahrungen sammeln zu können. Während der Testphase sind bei der Stadtverwaltung und dem Stadtrat keine Meldungen zu besonderen Vorkommnissen eingegangen. Die Testphase löste jedoch eine grosse Resonanz aus. Zahlreiche Rückmeldungen und Begründungen inkl. Unterschriftensammlungen sind für und gegen die Aufhebung des Fahrverbots eingegangen. Der Stadtrat ist der Auffassung, dass die kontroverse Entscheidung zur künftigen Handhabung des Fahrverbots durch die Stimmbevölkerung getroffen werden soll. Die Testphase hat gezeigt, dass der Rheinuferweg eine hervorragende Beschaffenheit aufweist, damit neben Fussgängern auch andere Verkehrsteilnehmer den öffentlichen Uferweg gefahrenlos benutzen können.

Folgende Argumente sprechen aus Sicht des Gemeinderats für die Aufhebung des Fahrverbots: - Der Rheinwanderweg stellt für Familien mit Kindern sowie Velofahrer eine naturnahe und optimale Verbindung zwischen dem Laufenburger Schwimmbad und Rheinsulz dar. Von einer guten Verbindung würden auch das neue Schwimmbad-Restaurant und der neue Rundwanderweg Laufenburger-8 profitieren. - Der touristische Aspekt würde gestärkt, da die Velotouristen auf der Rheinroute nicht mehr an der idyllischen Altstadt vorbeifahren würden, sondern mitten hindurch geleitet werden könnten (Schwimmbad – Warteck – Marktplatz – Fischergasse – Laufenplatz – Laufengasse – Wasengasse – Wasentor – Café Maier – Bahnhofstrasse – Werkstrasse). Durch Mehrbesucher ergibt dies positive Aspekte für Geschäf-

unerwartet. Ob durchsichtig oder milchig, Glas widerspiegelt die Welt der Gletscher, des ewigen Eises. Priska Jacobs beherrscht diese Kunstform wunderbar.

subtil laden diese oft durchscheinenden Objekte zur genauen Betrachtung ein. Zu sehen sind die Werke von Priska Jacobs und Brigitte Vogt in der Galerie artune am Panoramaweg 29 in Frick. Die Ausstellung ist noch wie folgt geöffnet: Finissage am Donnerstag, 25. November, 18 bis 20 Uhr. Bilder: Werke von Priska Jacobs (links) und Brigitte Vogt (rechts). Fotos: zVg

Kurzmeldung

Glaskunst und Öl-Papierarbeiten Ausstellung mit Werken von Priska Jacobs und Brigitte Vogt in Frick (eing.) Die als Glasskulptur oder Fotografie dargestellten gefrorenen Landschaften von Priska Jacobs sind eindrücklich und faszinierend zugleich. Mit Glas zu gestalten, nicht in geblasener Form, ist

(fr) Am Mittwoch, 24. November, findet die Feier zur Labelerneuerung Jurapark Aargau im Landgasthof Ochsen in Wölflinswil statt. Der Gemeinderat heisst alle Teilnehmenden, insbesondere Landammann Stephan Attiger, Hans Romang, Abteilungschef Biodiversität und Landschaft (BAFU), und Thomas Vetter, Präsident Jurapark Aar-

(ms) Gemeindeammann Robert Wernli konnte am Freitag um 19.30 Uhr acht von insgesamt 161 Stimmberechtigten zur Ortsbürgergemeindeversammlung in der Turnhalle begrüssen. Diese stimmten den Traktanden Protokoll vom 18. Juni 2021 und Budget 2022 einstimmig zu. Anschliessend fand die Einwohnergemeindeversammlung statt, zu der 36 von insgesamt 562 Stimmberechtigten erschienen. Es lagen sechs Traktanden zur Abstimmungvor: 1. Protokoll der Versammlung vom 18. Juni 2021; 2. Kreditantrag Hochwasserschutz Strihenbächli; 521  000 Franken; 3. Kreditantrag Erschliessung Kaisermatt, Kanalisation

Heftige Diskussionen zwischen Gegnern und Befürwortern einer Aufhebung des Fahrverbots (mw/fi) Die Aufhebung des Fahrverbots am Rheinuferweg war das bestimmende Thema der Einwohnergemeindeversammlung in Laufenburg am Donnertsag. Befürworter und Gegner lieferten sich eine teilweise sehr emotionale Diskussion. Insgesamt waren 151 der 2014 stimmberechtigten Einwohner zu der Versammlung erschienen. Damit besteht für alle Beschlüsse die Möglichkeit des Referenduns. Sollen neben Fussgängern auch Radfahrer und Reiter den Rheinuferweg nutzen können? die Frage scheint die Laufenburger zu spalten, weswegen der Gemeinderat die Entscheidung zu diesem Thema auch in die Traktandenliste der Wintergmeind aufnahm, obwohl er auch selbst darüber hätte entscheiden können. Zur Erläuterung: Der Stadtrat Laufenburg hat sich aufgrund diverser Rückmeldungen aus der Bevölkerung und von Vereinen seit längerem intensiv mit dem Fahrverbot für Fahrradfahrer und Pferde auf dem Rheinuferweg beschäftigt. Der Rheinuferweg spricht neben Fussgängern diverse Interessengruppen an. Der Stadtrat ist der Ansicht, dass der Rheinuferweg für alle Interessengruppen zugänglich sein soll, und hat deshalb im Mai das Fahrverbot im Rahmen einer

Willkommen in Wölflinswil

Die farbenprächtigen Ölbilder von Brigitte Vogt bilden einen Gegensatz dazu: Kräftige Farbkombinationen prägen diese abstrakten Bilder. Brigitte Vogt zeigt mit ihren Papierarbeiten aber auch eine zarte Seite ihrer Kunst: hauchdünn, fein und

te, Restaurants und Gästehäuser in der Altstadt. - Der betroffene Feldweg tangiert die Kernzone des Naturschutzgebiets von kantonaler Bedeutung (NkB) gemäss Richtplan nicht. Auch käme es mit einer Öffnung für den Veloverkehr gemäss Beurteilung von Regierungsrat Stephan Attiger nicht zu einer Zunahme der Störungen auf die Naturwerte. - Sicherheitsrelevante Aspekte, u.a. die Breite und Beschaffenheit des Feldweges, wurden mit der Polizei Oberes Fricktal geprüft. Die Regionalpolizei ist der Auffassung, dass keine sicherheitstechnischen Gründe gegen die Aufhebung des Fahrverbots sprechen, da das Kreuzen zwischen Velofahrern und Fussgängern problemlos möglich ist. - Die Rennvelofahrer resp. schnelleren Verkehrsteilnehmer werden auch in Zukunft den asphaltierten Radweg benutzen. Die Signalisation der nationalen Radroute erfolgt weiterhin auf dem jetzigen Radweg. - An Beispielen von diversen anderen Gemeinden kann erkannt werden, dass mit gegenseitiger Rücksichtnahme Fussgänger, Velofahrer und Reiter ohne Probleme gemeinsam einen Uferweg nutzen können. Der Stadtrat empfahl, gestützt auf die vorliegenden Argumente, das bestehende Fahrverbot für Fahrradfahrer und Pferde aufzuheben, und bat um die entsprechende Freigabe. Die Freigabe entbindet nicht von der amtlichen Publikation der Signalisationsänderung. Gemäss Artikel 107 Abs. 1 lit. a (SSV) sind Anordnungen, die durch Vorschrifts- oder Vortrittssignale oder durch andere Signale mit Vorschriftscharakter angezeigt werden, von der Behörde zu verfügen und mit Rechtsmittelbelehrung zu veröffentlichen. Am Ende der Diskussion stimmten 91 Sitzungteilnehmer für die Aufhebung des Fahrverbots, 52 waren dagegen. Fünf Teilnehmer enthielten sich der Stimme. Da das Thema emotional sehr aufgeladen ist, hält es Gemeindeschreiber Marco Waser für möglich, dass innerhalb der 30-Tages-Frist das Referendum gegen den Entscheid ergriffen wird und dass das Thema die Laufenburger noch eine Weile beschäftigen wird. Unspektakulärer ging es bei den anderen Traktanden zu. Das Protokoll der Ver-

gau, im schönen Wölflinswil herzlich willkommen. Der Gemeinderat wünscht eine interessante Besichtigung der Ausstellung «Quer durch den Aargauer Jura – die vier Jahreszeiten», ein bilderreicher Einblick in die wunderbare Jurapark-Region, von Peter Bircher sowie einen angenehmen Aufenthalt und eine schöne Feier.

und Wasser; 420 000 Franken; 4. Kreditantrag Sanierung Stieracherweg; 156 000 Franken; 5. Kreditantrag Ersatz Leitsystem Wasserversorgung; 56 000 Franken; 6. Budget 2022 inkl. Spezialfinanzierungen mit einem Steuerfuss von 117%. Sämtlichen Vorlagen wurde mit grossem Mehr zugestimmt. Die Beschlüsse beider Versammlungen unterliegen dem fakultativen Referendum. Nach dem geschäftlichen Teil wurde Gemeinderat Martin Müller aus seinem Amt verabschiedet. Er trat 2014 in den Gemeinderat ein und wird per Ende 2021 nach acht Jahren zurücktreten. Die Versammlung bedankte sich bei ihm für seinen Einsatz für die Gemeinde. Um 21.10 Uhr wurde die Versammlung geschlossen. sammlung vom 17 Juni sowie die Verpflichtungskredite für den Unterhalt diverser Flurstrassen (100 000 Franken), für die Zusatzarbeiten im Rahmen des Umbaus der Bushaltestellen in Sulz und die Umleitung der Wasserleitung «Hauptstrasse – Alte Hauptstrasse» (260 000 Franken), für die Anpassung der BMA und Ersatz Korridor-Notbeleuchtung im Schulhaus Blauen (90 000 Franken) wurden ohne Diskussion genehmigt. Ebenfalls ein Projektierungskredit für den Hochwasserschutz im Gebiet Hofmatt / Wingert (25 000 Franken) und die Genehmigung der Mitgliedschaft der Stadt Laufenburg in der Interkommunalen Anstalt (IKA) Spitex Regio Laufenburg. Genehmigt wurde auch die Kompetenzerteilung an den Stadtrat zum Verkauf der Parzelle 2547, Schollenhalde, nachdem ein Rückweisungsantrag abgelehnt und als Ergänzung zum gemeinderätlichen Antrag ein materieller Antrag genehmigt worden war. Der materielle Abänderungsantrag lautete, die Verkaufsbedingungen so festzulegen, dass der Verkauf zu aktuellen Marktbedingungen zu erfolgen hat, mindestens jedoch zum Quadratmeterpreis von 550 Franken und nach oben offen. Mehr oder weniger lange Diskussionen gab es bei weiteren Punkten. So beim Verpflichtungskredit über 90 000 Franken für den Ersatz der Stoffstoren im Schulhaus Burgmatt und beim Zusatzkredit über 325 500 Franken für das Untersuchungsprogramm einer gemeinsamen Grundwasserfassung im Gebiet Rüchi/Alti Stross Diskussionsbedarf bestand auch bei der Beratung des Budgets 2022 und Festsetzung des Steuerfusses. Und zwar aufgrund der bestehenden Nettoschuld sowie eines materiellen Abänderungsantrags zur Budgetposition «Löhne Bauverwaltung» (Erhöhung um 90 000 Franken), um das Pensenvolumen der Abteilung analog dem Jahr 2021 beibehalten zu können. Der Antrag wurde mit grosser Mehrheit abgelehnt. Insgesamt wurde das Budget aber so wie alle anderen Traktanden auch genehmigt. Bild: Der Rheinuferweg in Laufenburg. Foto: zVg


20

fricktal

fricktal.info n 47 n 24. November 2021

Graubünden mit dem Velo ergründen Mit dem Bergvelo unterwegs – ein Reisebericht von Kurt Kopp, Münchwilen Der Kanton, der auf den allerersten Blick bezüglich der Form mit der Schweiz selbst verwechselt werden kann, ist der grösste und trotzdem am dünnsten besiedeldte. Eine Vielzahl Gesichter prägen dieses Gebiet mit stillen Bergdörfern in wilder, ursprünglicher Natur bis hin zu mondänen Hotels und moderner Kultur. Unzählige Sportmöglichkeiten sind vorhanden. Der Bergpass ruft, das Velo kurvt . . . Jedes Jahr lesen wir von ansteigenden Verkaufszahlen der Zweiräder, vor allem auch derjenigen mit elektrischem Antrieb. Der Morgen des 27. Juli, als die Nation für einen Moment den Atem anhielt, wird nochmals verstärkt Auswirkungen zeigen. Bei den Olympischen Spielen von Tokio gewannen Jolanda Neff, Sina Frei und Linda Indergand Gold, Silber und Bronce. Sie schrieben unerwartet Sportgeschichte im Mountainbike-Rennen. Als der Schweizerpsalm abgepielt wurde, zitterte Jolanda Neff und sagte: «Ich hoffe, dass ich nicht aufwache und alles nur ein Traum war.» Bei den Männern ist der Bündner Nino Schurter schon seit Jahren ein Erfolgsgarant. Zum neunten Mal wurde er Weltmeister und ist zu einer Legende geworden. Wäre es nicht an der Zeit, wie für den Winter «Alles fährt Ski» ein neues Lied «Alles fährt Velo» zu erfinden? Patricia bei Helvetia Zwischen Chur und der Lenzerheide liegt Malix, wo eine Bergstrasse Richtung Brambrüesch abzweigt. Dieser Ort wird nur im Osten und Süden umfahren, dann streift der Velo-Reisende die Edelweisshütte und erreicht die Jausestation Alp Malix. Ab dort beginnt der Wanderweg zum kleinen Bergsee Chrüzboda. Spätestens von da an fand ich mich wie in einer anderen Welt – in einer Genussoase. Wie im Gänseschritt folgten die Kühe dem Bauern zur Weide. Er kontrollierte die Zäune. Die Luft war so frisch und taubezogen, die Aussicht so klar und gereinigt und die Umgebung spannend wie jede neue Seite im Bilderbuch. Nach der Talstation des Sessellifts Furggabüel, beim fünften Masten, verlässt der Wanderer den steilen Weg und folgt nach Westen. Der Wegweiser lag am Boden. Auf dem braunen Schild steht: Gedenkstein Bomber-Lady Patricia. Der Wegboden ist teilweise kaum ersichtlich, weil Alpenrosenund andere Büsche von beiden Seiten heranwachsen. Schwierig mit dem Velo zwar, aber lohnenswert. 1400m über dem Vorderrhein ist eine Metall-Tafel an einem Würfel aus Quarzit gesetzt, wo Nachdenklichkeit aufkommt. Im November 1944 starteten über 500 schwere Bomber von verschiedenen Basen von Italien Richtung München. Auf dem Rückflug wollte eine beschädigte Maschine in der Nähe von Chur landen. Die Talsicht auf Domat/Ems, die Bergsicht auf den Calanda, die Weitsicht Richtung Flims und der Blick zum Absturzhang nahe dem Dreibündenstein sind einerseits so schaurig schön wie andererseits ergreifend schauderhaft. Beim Bewundern der Blumenpracht fragte ich mich, was höher eingeschätzt werden kann: Die Perfektion der Natur oder die Kühnheit der Ingenieure? Der Name der Maschine erinnerte an die einjährige Patricia, das Baby des Flugkapitäns. Diese Strecke ist auch als «Bombertrail» bekannt. Absperrgitter und Alpenbitter In Untervaz (vor Chur) beginnt eine steile Strasse zur Alp Salaz mit über 1000 Höhenmetern. Richtung Calandahütte ist Schieben angesagt. Nur mühsam kam ich wegen querliegender Kuhtrampelpfade voran. Ein ruhiges Nebenanrollen des Velos war unmöglich, nur dauerndes Anheben. Die wenigen Schattenplätze, die Aussicht Richtung Prättigau und ins Rheintal bei Trimmis genoss ich doppelt. Beim Wanderpass mit dem simplen Namen «Sattel» gibt es eine heikle Stelle. Das Problem war, wie kehre ich den Drahtesel in der Steilheit für die nächste Richtung? Eine fest montierte Kette kam mir zur Hilfe. Die Karte bezeichnet diesen Abschnitt als Calannaluz. Auf der Wolfegg vor der Calandahütte kehrte ich um. Von weit her, wieder der Alp Salaz nähernd, kamen mir die Kuhglocken und die

men. Geschützt in der Natur, wie versteckt, fand ich mein diesjähriges Jahresziel. Da sass ich nun mit meinem Herzschrittmacher beim Herzsee, dankbar und hoffend, dass der Nebel noch verschwindet. Als es soweit war, glaubte ich, eigene Flügel zu spüren und unterwegs zum Glück zu sein. Es war meine Herzroute zum Lagh de Calvaresc. Auf einer Bewertungsskala von eins bis zehn stufe ich diesen Kraftort auf elf oder zwölf ein. Ein magischer Moment. Die Berge sind Tribüne genug – auch ohne Pokale. Was wäre die Erde ohne sie? Dieser See ist für die meisten Wanderer bestimmt das Fotosujet Nummer eins auf dem Höhenweg zwischen dem San Bernardino Pass und Sta. Maria im Süden. Für mich war es eine Tat des Willens oder die Kraft der Wünsche. Auf dem Rückweg wurde mir klar, wie sehr auch ein Abstieg Konzentration und Kraft beansprucht. Besondere Aufmerksamkeit verdient die Herberge La Cascata in Augio, nördlich der Ortschaft Santa Domenica im Calancatal. Selbst die Zimmer sind deckenbemalt und im Speisesaal mit kleiner Bühne sind pro Ecke acht bis zwölf Spiegel diskret montiert. Die Beleuchtung ist einmalig: Verteilt auf 44 rauhe Glasscheiben (wie runde Kuchenunterlagen) hängen jeweils deren zwei mit einer Glühbirne dazwischen in einem nur zum dreiviertel Kreis geschlossenen Metallring. Die elektrischen Zuleitungen zur Deckenmitte wirken wie eine Illusion einer Verzierung.

Im Safiental, oberhalb von Tenna liegt das Tenner Chrüz, der Übergang nach Brün, Carrera und Ilanz auf 2017 m.ü.M. Foto: Kurt Kopp Kamera nicht mehr da Die nördlichste Ortschaft im Calancatal Rufe der Sennen wie ein Heimatlied vor. sprochen fühlte und erwiderte: «Der Bes- Düfte. Enziane, Männertreu und Silber- heisst Valbella. Wenige Meter vor der Im gut gesicherten Platz kamen 150 te!» Wir stellten gleich fest, dass beide mänteli blühten um die Wette. Ist denn Ortstafel ist eine Spitzkehre nach Süden Kühe und viele Ziegen zusammen. Zuerst aus der Stadt St. Gallen in sich angren- die Flora nicht wie das Kleid der Land- zur Alp de Naucal. Im Schlussanstieg zum leckten sie von den ausgehölten Baum- zenden Quartieren aufgewachsen sind schaft? Auf der Krete erwartete mich Giümela-Pass vermisste ich beim Mitstämmen Salz. Die meisten fanden und in der gleichen Alpenpension über- eine lange Schneemauer, entstanden tagsrast den Fotoapparat. Einem talselbstständig ihre Stalltüren. In einer ge- nachten würden. Wir stiessen mit Calan- durch Verwehungen. Am Abend las ich wärts schreitenden Ehepaar erklärte ich mütlichen Gesprächsrunde wurde der da-Bier an. Nach der Randensuppe folgte aus der Sage des Geistes auf Zalön: «Als den Verlust und schätzte die Chance eiWolf zum Hauptthema. Zwei Meinungen ein äusserst knusprig gebackenes Cor- junge Burschen hinaus zum Fensterln ner Wiederauffindung auf ein bis fünf «Leben und leben lassen» und «Nur einen don bleu mit Alpkäse und Bündnerfleisch, wollten, kam ihnen eine weisse Gestalt Prozent Wahrscheinlichkeit. Die SchwieWolf mal in Zürich aussetzen und seine Ofenkartoffeln und Gemüse. Den Streu- entgegen. Diese fuchtelte und schrie wie rigkeit beim Suchen war, wie generell auf Stunden sind gezählt». Quellfrisches Bier selkuchen genossen wir ebenso sehr. Auf eine Katze. Das Herz rutschte ihnen in die Bergwegen, dass über höhere Stufen, und Alpenbitter machten die Runde, weil dem Tischset waren deutsche, walser- Hose und sie eilten nach Hause. Ein ein- Wurzeln, Steine oder nasse Stellen jedie Anwesenden vieles aus ihrem Kanton deutsche und romanische Wörter einan- ziger Junge, der einem hübschen Mäd- weils «kleinere Umwege» entstehen. Wo Appenzell mitnahmen. Wir waren uns ei- der gegenübergestellt. Zwischen chen bereits etwas tiefer in die Augen bin ich mit dem Velo durch? Auf der Alp nig: Es schmeckt je höher je besser. Deutsch und Walserdeutsch erstaunten schaute, hielt es nicht mehr länger aus. Naucal übergab mir die Käserin den Apmich teilwiese nur kleine Unterschiede. «Jetzt will ich es wissen.» Herzklopfen parat wie selbstverständlich. Das FinderSafiental zweimal Deutsch: «Guten Appetit, vielen Dank, hatte er, aber die Sehnsucht war stärker paar, die einzig angetroffenen Wanderer, als die Angst. Wieder sah er die Gestalt verewigte sich mit einem Selfie und der Dieses Tal verläuft fast parallel westlich auf Wiedersehen» lauten auf Walserund gab dem Geist einen Hieb, woraufhin Sennerin kaufte ich Käse ab. Der starke deutsch: «Aen Guätä, Dankä villmool, uff zum Domleschg von Versam nach Thaldieser ins Tobel hinunterstürzte. Später Moment des Glückgefühls kam auf, weil kirch, auch von Bonaduz befahrbar. Ten- Widerluagä». Ab Safien Platz steigt eine kam ihm zu Ohren, dass die eifersüchtige der Verstand tanzte, die Augen liebten Sackgass-Strasse zur Zalöner Alp. Dort na liegt erhöht, von wo das schmale, aber Trini sich an den Füssen verletzt hatte. und die Dankbarkeit besinnend einkehrimmer noch geteerte Alpsträsschen bei steht auf einer Holzbank: «Die Arbeit Sie war beleidigt, dass die Burschen te. der Alp Bleichtaboda endet. Dann folgt kann warten, das Leben nicht.» Der Aufnicht mehr zu ihr kamen und wollte dafür Treue «Begleiter» waren überall die putzistieg zum Güner Lückli war streng, aber der Wanderweg zum Tenner Chrüz. Da sorgen, dass diese auch nicht zu anderen gen Murmeltiere, diese pfiffigen Bewohsass ein Wanderer, der sich auf meine Be- abwechslungsreich. Dies allein schon Mädchen gehen konnten. Den andern ner mit dem «Jöö-Effekt». Berghüttenmerkung «So ein schöner Platz» ange- wegen der Blumen, den Kräutern und der Burschen sagte er nichts. So konnte er übernachtungen mit nachhaltigen, erlebungestört nach Zalön seine Liebste be- nisreichen und persönlichen Begegnunsuchen.» gen gleichen «Ohrwürmern der Musik», sie treten immer wieder in Erinnerung. So pittoresk ist der Calvaresc. Die Beliebtheit ums Velo wird weitergehen. In Chur, an der Ausstellung der «Unser Land bietet in Sachen LandschafCyclomania hätte der Titel «Velomania» ten fast alles wie im Ausland, einfach im heissen und das Wort Adrenalin in «Velokleinen Rahmen.» Wir kennen z.B. die nalin» umgetauft werden sollen. Adam sibirische Schweiz von La Brévine, den Opel, der deutsche Gründer der Firma, Grand Canyon beim Creux du Van, den sagte selbst: «Bei keiner anderen ErfinDschungel im Onsernonetal (TI), die Madung ist das Nützliche mit dem Angenehlediven am Neuenburgersee, die Antarkmen so innig verbunden wie beim Fahrtis am Aletschgletscher oder die Hochrad.» Albert Einstein: «Mir ist es eingefalebene Perus am Berninapass. Das Fremlen, während ich Fahrrad fuhr.» de liegt so nah, es beginnt gleich um die Ecke. Im Süden Graubündens, dem Mesocco, beginnt bei Soazza die Betonstrasse zur Alp de Bec Sot. Der Bergwanderweg ist steil, aber spannend. Weglose Stellen sind rot/weiss markiert. Ein Abschnitt über den Buffalorapass entspricht jedoch eher blau/weisser Farbgebung. In der gleichnamigen Hütte hängt ein herzliches Willkommenschild, an der Wand eine Tafel mit dem Abendessen – Menu und ein Kalender mit Sprüchen. So z.B. «Das Glück besteht nicht darin, dass du tun kannst, was du willst, sondern darin, dass du immer willst, was du tust.» von Tolstoi. Oder: «Auch aus Steinen, die einem in den Weg gelegt werden, kann man Schönes bauen» von Goethe und «Halte dir jeden Tag 30 Minuten für deine Sorgen frei und mache in Jetzt gratis laden! dieser Zeit ein Nickerchen» von Lincoln. In der Buffalorahütte bekam ich den RatEinfach QR-Code scannen, schlag, das Velo für weitere Wege stehen Der Calvaresc-See ist vor allem durch seine Form bekannt. Bei normalem Wasser- zu lassen, denn hier würden nur zwei installieren und los gehts. stand gleicht der Bergsee einem Herz. Foto: Kurt Kopp oder drei Radler (pro Jahr!) vorbeikom-

41_FRI_mf_1_jk_Graubünden_mit_dem_Velo_5.0

fricktal.info-App


fricktal.info n 47 n 24. November 2021

21

fricktal • sport

Aargau

Kurzmeldung

Neue Ofenlinie erst um 2035 nötig

Ein magischer Abend

KVA Buchs: Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbandes GEKAL (kva) Die KVA Buchs passt ihre strategische Investitionplanung an: Weil die Ofenlinie 1 so gut läuft, muss sie erst etwa zehn Jahre später als geplant ersetzt werden. Die Abgeordneten des Gemeindeverbandes genehmigten die entsprechende Anpassung der Vorfinanzierung und tiefere Verbrennungstarife. Industrie und Gewerbe haben von Januar bis Oktober 2,5 Prozent weniger Abfall in die Kehrichtverwertungsanlage KVA Buchs geliefert als in der Vorjahresperiode. Entsprechend ging auch die in diesem Zeitraum verbrannte Kehrichtmenge mit rund 112  600 Tonnen etwas zurück (-2,9%). Umgekehrt nahm der Bedarf an Fernwärme um 15 Prozent und damit deutlich zu, was hauptsächlich auf den Ausbau der Nutzung der Verbrennungsenergie zurückzuführen ist: Im Oktober konnte nach mehrjähriger Planungs- und Bauzeit die Mittelland Molkerei von Emmi in Suhr an eine neue Dampfleitung der Fernwärme Wynenfeld AG (FEWAG, eine Tochtergesellschaft des Gemeindeverbands für Kehrichtbeseitigung Region Aarau-Lenzburg GEKAL) angeschlossen werden. Der GEKAL selbst baut auf der KVA eine neue Heizzentrale. Sie formt den Dampf in Heisswasser um und wird ab Mitte Dezember Haushalte in den umliegenden Gemeinden mit Komfortwärme versorgen. Ein Teil der anfallenden Wärme wird in Buchs in Elektrizität umgewandelt (1,2% weniger als in der Vorjahresperiode). Dieses Geschäft lohnt sich in jüngster Zeit besonders, sind doch die Strompreise seit August stark gestiegen. Darauf machte Harald Wanger, der Geschäftsleiter der KVA Buchs, an der Abgeordnetenversammlung des GEKAL am Mittwoch in Kirchleerau aufmerksam. Im Hinblick auf langfristige strategische Grossinvestitionen legt der GEKAL jedes Jahr Geld zur Seite. Diese sogenannte Vorfinanzierung wird nun verlängert – und der Grund dafür ist ein erfreulicher: Statt die 1994 in Betrieb genommene

Hinweis

Ofenlinie 1 und die Turbine zur Stromerzegung wie ursprünglich geplant bereits um 2025/26 zu ersetzen, hat sich inzwischen herausgestellt, dass beide zentralen Anlagenelemente saniert bzw. optimiert und somit vorläufig weiterbetrieben werden können. «Ein frühzeitiger Ersatz ist aus betriebswirtschaftlicher und technischer Sicht» nicht sinnvoll», sagt Finanzchef Rolf Messmer. Die Sanierung der Ofenlinie kostet einen Bruchteil eines Ersatzes, der nun erst um 2035 vorgesehen ist. Die AV genehmigte die Aufstockung der Vorfinanzierung von aktuell 23,3 auf 45 Mio. Franken. Die Investitionsplanung – das Investitionsvolumen bis 2035 beträgt inkl. Ersatz der Ofenlinie 1 gut 144 Mio. Franken – ist Teil der Finanzplanung. Diese geht auf der Ertragsseite unter anderem von einer Erhöhung der budgetierten Auslastung der KVA von 125 000 auf 130 000 Tonnen Kehricht pro Jahr und von höheren Energieerträgen durch Effizienzsteigerungsmassnahmen aus. Auf der Aufwandseite steigen die Unterhaltskosten leicht, und Umweltauflagen verteuern die Entsorgung der Verbrennungsrückstände. Unter dem Strich ermöglicht die überarbeitete Strategie- und Finanzplanung, dass die Verbrennungsgebühren per 2022 erneut gesenkt werden können. Verbandsgemeinden zahlen ab nächstem Jahr pro Tonne Kehricht noch 85 statt wie bisher 105 Franken. Die letzte Tarifsenkung um 10 Franken datiert von 2020. Eine Erhöhung zeichnet sich erst 2034 ab, wenn die Kostendeckende Einspeisevergütung (KEV) jeweils für die Hälfte der jährlich produzierten Strommenge ausläuft. 2017 sorgte dieses Förderinstrument

Spielzeiten Handball TV Stein • Sporthalle Bustelbach Samstag, 27. November 18.00 2.Liga - SG Lägern-Wettingen1

Volleyball Volley Möhlin • Sportzentrum Steinli Samstag, 27. November 12.00 U19 1. Liga - BTV Aarau 7 14.15 U23 2. Liga - VBC Rheinfelden 1 15.00 1. Liga - Talentzentrum Luzern Montag, 29. November 20.15 3. Liga Pro - Volley Smash 05 LB-K2

VBC Zeiningen • Turnhalle Brugglismatt Samstag, 27. November 2. Liga - TV St. Anton

Tischtennis TTC Sisseln • Sporthalle Sisseln Donnerstag, 25. November 20.30 AG Cup

Unbedenkliche Dioxinwerte in der Luft Die Geschäftsleitung sprach an der Versammlung auch die Medienberichterstattung über die Dioxinproblematik in Zusammenhang mit KVAs an. Es geht um einen aktuellen Fall in Lausanne, überschrittene Prüfwerte des giftigen Stoffs in den 1990er-Jahren in der Umgebung der KVA Turgi und erkrankte Tiere auf Bauernhöfen in der Nähe der KVA Buchs in den 1970er-Jahren. Eine Bodenanalyse von 1992 hatte in Buchs unbedenkliche Werte gezeigt. Die Abteilung für Umwelt des Kantons Aargau will 2022 neue Analysen durchführen. Harald Wanger bekräftigte, die KVA Buchs habe die gesetzlichen Vorgaben für die Rauchgasreinigung stets eingehalten. Der Grenzwert für Dioxine und Furane gemäss Luftreinhalteverordnung von 0,1 Nanogramm pro Kubikmeter sei etwa 2019 bei einer Messung von 0,004 ng/m3 massiv unterschritten worden. Dies gelte auch für andere Schadstoffe wie Quecksilber, Kadmium, Blei und Zink. KVA Buchs steht fünf Tage lang still Weil die Mittelspannungs-Schaltanlage umgebaut werden muss, kann die KVA Buchs vom 6. bis 10. Dezember keinen Abfall verbrennen. Kehrichtanlieferungen von Industrie- und Gewerbekunden sowie Privatpersonen sind in dieser Zeit deshalb nicht möglich. Davon nicht betroffen ist die ordentliche Kehrichtabfuhr in den 83 Verbandsgemeinden. Bild: Die neue Heizzentrale wird Mitte Dezember in Betrieb gehen. Foto: KVA Buchs/FEWAG

Tennis

Stefan Waghubinger: Clubmeisterschaften «Ich sag's jetzt nur im Doppel beim TC Ihnen…» Möhlin Kabarett am 4. Dezember im Meck (eing.) Stefan Waghubingers Erklärungen zu den wirklich wichtigen Dingen, warum es so viel davon gibt, und warum wir so wenig davon haben, schweben federleicht und geschliffen durch den Raum. Er lässt Geschichten mit verblüffenden Wendungen entstehen. Geschichten mitten aus dem Leben, manchmal böse, aber immer irrsinnig komisch, zynisch und zugleich warmherzig. www.stefanwaghubinger.de Es gelten die Vorgaben des BAG (3G). Reservation empfohlen: info@meck.ch oder 062 871 81 88, Bar ab 19 Uhr, Event 20.30 Uhr.

des Bundes beim GEKAL für die vorletzte Gebührenanpassung nach unten.

den sich Hanneke Behlinger und Cécile Glaser gegen Rahel Löpfe und Laura Cangeri gegenüber. In einer spannenden und ausgeglichenen Partie konnte sich das Duo Behlinger/Glaser nach 40 Minuten mit 7:5 durchsetzen. In der Kategorie Mixed setzten sich in den Vierergruppen Jens-Philipp Künzli mit Nora Bucher sowie Karin Löpfe und Noel Droll ohne Niederlage durch. Das Finalspiel konnten Jens-Philipp Künzli und Nora Bucher knapp mit 7:6 für sich entscheiden. Traditionell fand am Samstagabend das gut besuchte Clubfest organisiert durch die Familie Löpfe unter dem Thema Après-Ski statt, was das Wochenende gelungen abrundete. Bis spät in die Nacht wurde gefeiert, gelacht und über den einen oder anderen Ballwechsel in Möhlin und/oder Turin diskutiert.

(lc) Während sich in Turin die Besten der Besten im Tennis-Zirkus massen, fand am vergangenen Wochenende seit langem wieder der erste interne Vereinsanlass des TC Möhlin statt. In 38 Spielen wurden in den drei Kategorien Herren, Damen und Mixed die neuen Doppelclubmeister erkoren, nachdem der Anlass aus altbekannten Gründen im letzten Jahr hatte abgesagt werden müssen. Gespielt wurden jeweils 40 Minuten, in denen es galt, möglichst viele Games zu gewinnen. Bei den Herren setzten sich in einer Vierergruppe Patrick Hernandez und Julien Morey ohne Niederlage durch. Im gut besetzten Teilnehmerfeld der Frauen gab es in zwei Gruppen à fünf Paarungen die Gruppenspiele mit einem an- Bild: Sieger Herren mit Platzwischer Jojo. schliessenden Finalspiel. In diesem stan- Foto: zVg

Dank an die Freiwilligen der Tagesstätte für Betagte in Frick (kp) Knapp 30 Freiwillige der Tagesstätte für Betagte des Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK) Kanton Aargau genossen nach über einem Jahr Pause den ersten gemeinsamen Abend. Der Zauberkünstler Dominik Zemp brachte die Anwesenden im Restaurant Frickberg in Frick mit seinen Darbietungen regelmässig zum Staunen. Die Freude über das gemeinsame Treffen stand den Anwesenden ins Gesicht geschrieben, als sie sich zum Freiwilligenanlass der Tagesstätte für Betagte in Frick trafen. Genauso glücklich war Caroline Büchi, Leiterin der Tagesstätte, dass sie knapp 30 Personen im Restaurant Frickberg zu einem magischen Abend begrüssen durfte.

Rund 137 000 Einsätze leisteten die Freiwilligen des Aargauer Roten Kreuzes im Jahr 2020. Rund 3500 Stunden entfallen dabei auf Freiwillige in der Tagesstätte für Betagte in Frick. Die grosse Dankbarkeit gegenüber den Freiwilligen für ihren bemerkenswerten Einsatz fasste Regula Kiechle, Geschäftsführerin des Aargauer Roten Kreuzes, gekonnt in Worte. Ausserdem stellte sie fest, dass die Offenhaltung der Tagesstätte im vergangenen Jahr nur dank ihnen möglich war. Stand-Up-Zauber durch Dominik Zemp Von der ersten Sekunde an nahm Dominik Zemp die Aufmerksamkeit der Anwesenden gefangen. Charmant und auf wundersame Weise brachte er einen Hauch Las Vegas nach Frick. In seiner Zauberei nahm er immer wieder Bezug zur Tätigkeit der Freiwilligen und sorgte so für staunende Gesichter.

Aargau Keine Zertifikate für repetitives Testen in Betrieben Für den Regierungsrat überwiegen Risiken einer Zertifikatsvergabe (pd) Der Regierungsrat hat entschieden, für Teilnehmende am repetitiven Testen in Betrieben weiterhin keine Covid-Zertifikate ausstellen zu lassen. Die Vergabe solcher Zertifikate wäre mit Risiken und organisatorischen Schwierigkeiten verbunden. Das Missbrauchspotenzial wäre hoch. Das repetitive Testen bleibt trotzdem ein wichtiger Pfeiler der Pandemiebekämpfung. Das Ziel ist es, Infektionsketten frühzeitig zu erkennen und unterbrechen zu können. Die Impfung gegen das Coronavirus ist aber weiterhin der effektivste Beitrag auf dem Weg aus der Pandemie. Der Kanton als Aussteller dieser Zertifikate wäre laut der Covid-19-Verordnung «Zertifikate» verpflichtet, die Identität der getesteten Person zu prüfen, um die korrekte Zertifikatsvergabe sicherzustellen. Eine Kontrolle durch eine verantwortliche Person innerhalb der teilnehmenden Betriebe wäre zwar möglich, birgt jedoch ein Missbrauchsrisiko. Es bestünde ein potenzieller Interessenkonflikt der kontrollierenden Person mit der getesteten Person.

Zudem wäre die Einführung eines Zertifikats mit zahlreichen logistischen und technischen Herausforderungen für die Betriebe wie auch für den Kanton verbunden. Insbesondere wäre zu erwarten, dass viele Betriebe an denselben Tagen testen möchten, damit das Zertifikat beispielsweise am Wochenende gültig wäre. Für den Regierungsrat überwiegen in der Abwägung von Chancen und Risiken Letztere deshalb deutlich. Repetitives Testen wichtig für Pandemiebekämpfung Den effektivsten Beitrag in der Pandemiebekämpfung leistet die Impfung. Das repetitive Testen in Betrieben, Schulen oder sozialmedizinischen Institutionen ist aber weiterhin von Bedeutung, beispielsweise um asymptomatische infizierte Personen frühzeitig zu erkennen und eine mögliche Ausbreitung zu stoppen. Unternehmen und Organisationen können so krankheitsbedingte Ausfälle oder Quarantänemassnahmen für ihre Mitarbeitenden reduzieren oder verhindern und ihren Betrieb aufrechterhalten. Interessierte Betriebe, Schulen oder sozialmedizinische Institutionen können sich weiterhin für das kostenlose repetitive Testen im Kanton Aargau anmelden. Dies geschieht über die Webseite www. ag.ch/coronavirus-rete.

Unihockey

Grossartige Unihockeymomente in Kaiseraugst (al) Gleich sechs Teams von Unihockey Fricktal durften am vergangenen Wochenende in Kaiseraugst ihre Heimspiele austragen. Während die Kinder der beiden E-Juniorenteams in dieser Saison ihre ersten Unihockeyspiele überhaupt bestritten, zeigten die etwas älteren Spieler der beiden D-Juniorenteams, dass sie doch schon einige Saisons zusammenspielen und mit allen gegnerischen Teams mithalten können. Wichtige Spiele standen zudem für die U16 und das 1. Liga-Team an, welche im Kampf um den Ligaerhalt respektive um die Playoffs dringend auf Punkte angewiesen waren. Die schönsten Szenen spielten sich jeweils auf der jüngsten Stufe überhaupt ab. Egal wie der Spielstand lautete, egal wie müde die Beine bereits waren, die Kinder gaben in jedem Moment ihr Bestes. Oftmals resultierte daraus eine schöne Torszene oder eine spektakuläre Torhüterparade. Es kann aber genauso vorkommen, dass ein Kind die Möglich-

keit nutzt, den Zuschauern zuzuwinken oder den Schiedsrichter zu beobachten. Bereits schöne Passstafetten und sehenswerte Tore waren bei den D-Junioren zu sehen. Beide Fricktaler Teams zeigten vor eigenem Anhang, dass sie trotz der langen Spielpause nichts verlernt hatten, und so stehen die beiden Teams nach acht Meisterschaftsspielen auf Rang 3 und 4 der Tabelle. Hartes Brot zu beissen haben aktuell die U16-Junioren, welche in der zweithöchsten Spielklasse antreten. Dank einem hart erkämpften 3:2-Sieg nach Verlängerung bleibt die Hoffnung, die nötigen Punkte für den Ligaerhalt noch einzufahren, noch bleiben dazu sechs Spiele. Ebenfalls unter Druck steht die erste Mannschaft von Unihockey Fricktal. Nachdem am letzten Wochenende Unihockey Deitingen nach Verlängerung bezwungen werden konnte, war im Heimspiel gegen die Bern Capitals nichts zu holen, 3:10 lautete das Schlussresultat. Noch stehen die Türen zu den Playoffs offen, dazu braucht es in den nächsten Spielen gegen Olten, Schüpbach und Luzern aber zweifelslos weitere Siege. Bild: Torjubel bei den E-Junioren Foto: zVg


22

sport

fricktal.info n 47 n 24. November 2021

Volleyball Smasher ZweitligaDamen sind auf Kurs

Start in die neue Saison

(mk) Nach einer sehr langen CoronaPause tragen die Spielerinnen der Zweitliga-Damen von Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten wieder ihre Volleyballschuhe. Die Saison startete für sie mit einigen verletzungsbedingten Ausfällen, was zu einer verminderten Trainingspräsenz führte. Trotzdem herrscht im Team eine grosse Motivation. Die Spielerinnen haben bereits sechs Spiele hinter sich, wobei sie es sehr spannend machten. Das Spiel gegen VBC Niederlenz eröffnete die Saison und war voller Emotionen – fürs Team und die Zuschauer. Schlussendlich ging der Sieg an die Laufenburger Mädels und brachte Freude sowie neue Fokussierungen im Training. Das zweite Spiel gegen Volley AarburgZofingen war ein Match zum Vergessen. Vom Service über die Verteidigung bis zum Angriff lief nichts: 0:3 verlor das Fricktaler Team. Viele Nerven benötigte das dritte Spiel. Es wurde in der Laufenburger Sporthalle gegen den Tabellenersten vom BTV Aarau gespielt. Die ersten zwei Sätze gingen an Aarau. Anschliessend kämpften sich die Laufenburgerinnen mit starken Ballwechseln und tollen Punkten zurück, sodass sie schlussendlich im fünften Satz den Matchball für sich entschieden. In Spiel vier war Volley Wyna zu Gast in Laufenburg. Im ersten Satz, welcher an die Gegnerinnen ging, lief noch nicht alles nach Plan und die Smasher Mädels mussten zuerst etwas erwachen. Jedoch holten sie in den anschliessenden drei Sätzen mit starken Ballwechseln auf und gewannen den letzten Satz deutlich. Im fünften Spiel der Saison gab’s den ersten 3:0-Sieg gegen Volley Schönenwerd. Am Samstag stand die nächste Heimrunde auf dem Programm – dieses Mal in Frick. Zu Gast war der TV Lunkhofen, welcher gleichauf in der Tabelle lag wie die Smasherinnen. Es war ein Spiel auf Augenhöhe – beide Teams griffen stark an,

Volley Möhlin mit neuem U15/U17Team in der Meisterschaftsrunde dabei (nt) Dreizehn aussergewöhnlich motivierte und lustige Spielerinnen mit den Jahrgängen 2008 und 2009 starteten gemeinsam in die neue Volleyball-Saison. Das Team besteht sowohl aus ehemaligen U13-Spielerinnen als auch aus neuen Mitgliedern. Geleitet werden die Mädchen von Sina Schärer und Noëlle Tschanz, welche beide schon Trainerinnenerfahrung gesammelt haben und selbst Spielerinnen von Volley Möhlin sind. Die vielen Herausforderungen, wie mehr Spielerinnen auf dem grossen Volleyballfeld und ein höheres Netz, meisterten die Mädchen souverän. Am ersten Turnier in Aarau musste sich Volley Möhlin nur in einem Satz geschlagen geben. Was für eine tolle erste Erfahrung in der neuen Kategorie. Das bot wenig Luft nach oben.

verteidigten Bälle mirakulös, am Ende musste das Tie-Break entscheiden. Die Mädels von Volley Smash 05, die wegen Abwesenheiten nur zu acht waren, konnten dann nicht mehr ganz mithalten. Knapp ging dieser Satz und somit auch das Spiel an Lunkhofen. Sechs Spiele, vier Siege. Der Saisonstart ist den Laufenburgerinnen geglückt. Während all den Spielen lief aber noch nicht alles nach Plan, jedoch wurde gut gekämpft und sich gegenseitig motiviert. Nun hoffen die Laufenburgerinnen, dass alle Spielerinnen wieder fit werden und so die Trainingspräsenz noch grösser wird. Bild: Der Saisonstart ist geglückt. Die Mädels von Volley Smash 05 LaufenburgKaisten überzeugen mit ihrem Spiel. Foto: zVg

Boccia

Trotzdem schafften es die Mädchen am nächsten Turnier, wieder in Aarau, alle Sätze zu gewinnen. Diese Erfolge stärken das Selbstvertrauen, die Routine und die Ausgeglichenheit der Spielerinnen. Das alles braucht es, um sich in der U17-Meisterschaft gegen die älteren und spielerfahreneren Gegnerinnen behaupten zu können. Die Fortschritte des neuen U15/U17 B-

Teams sind von Woche zu Woche gut erkennbar. Auch wenn es in den drei ersten Meisterschaftsspielen noch nicht zu einem Sieg reichte, so konnte doch mit viel Teamgeist und Freude am Spiel der erste Satz der Saison gewonnen werden. Bild: Hochmotiviert sind die Nachwuchsspielerinnen von Volley Möhlin in die Meisterschaft gestartet. Foto: zVg

Gesicht: «Im Gamen sind wir viel besser als im Volleyballspielen.» Es gab jedoch auch viel Positives: Die Jungs haben einen super Teamzusammenhalt und haben es immer lustig zusammen. Sie zeigten auch von Spiel zu Spiel immer mehr gute und freche Spielzüge. Ebenfalls können mittlerweile fast alle den Service von oben, welcher im Training intensiv geübt wurde.

Nun ist das Ziel, dass die Smasher-Jungs weiterhin so fleissig trainieren, um am nächsten Turnier im Januar alles geben zu können und wer weiss vielleicht gewinnen sie dann ihr erstes Spiel.

Die Smasher U16Junioren haben immer einen Spruch auf Lager (mk) Das U16-Junioren-Team von Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten wurde komplett umgekrempelt – neue Spieler und auch eine neue Trainerin prägen die Mannschaft. Zum einen rutschten einige U13 nach, zum anderen prägt das Team auch viele Volleyball-Neulinge. Trainerin ist neu Nora Likovic, die viele Jahre die U13 betreute. Die Umstellung von der U13 zur U16 ist gross und zeigte sich auch an den ersten beiden Turnieren. Am Sonntag wurde in Jona gespielt, leider konnte das junge Team bis jetzt noch kein Spiel gewinnen. Die Jungs wissen, dass sie noch viel lernen können und vermehrt auf drei spielen müssen. Trotzdem haben sie den Humor nicht verloren, am Turnier behaupteten sie mit einem Schmunzeln im

Bild: Noch bleibt der Erfolg bei der neuformierten U16 aus, aber der Humor geht den jungen Volleyballern nicht verloren. Foto: zVg

Handball Möhliner in Spiellaune Mobiliar Handball Cup (Sechzehntelund Achtelfinal) 20./21.November (cs) In den Sechzehntelfinals im Mobiliar Handball Cup der Männer gewann der TV Möhlin (NLB) gegen Solothurn (NLB) und der TSV Frick (1.Liga) verlor zwar die Partie gegen Stans (NLB), präsentierte sich aber in spektakulärer Spiellaune. Anderntags im Achtelfinale in Magden erkämpften sich die Innerschweizer einen Sieg gegen Möhlin und qualifizieren sich somit für den Viertelfinal. TV Möhlin duelliert sich mit Solothurn

Maroni-Turnier in Möhlin beliebt bei den Bocciaspielern (ts) Am vergangenen Samstag trafen sich 24 Bocciaspieler*innen zum Maroni-Turnier in der Bocciahalle in Möhlin. Dass dieses Plauschturnier beliebt ist, zeigte auch, dass sich neben den «Möhlinern» auch vier Basler Spieler eingeschrieben hatten. So trafen sich alle um neun Uhr und freuten sich auf einen grossartigen Tag. Es gab ausgeglichene Gruppen, die fair zugelost wurden. Neben dem sportlichen Ehrgeiz war an diesem Tag das Gesellige gerade so wichtig. Einmal mehr bot sich das Aktiv-Mitglied Donato Cima an, für das leibliche Wohl zu sorgen. So besorgte er Tessiner Spezialitäten aus seiner «alten Heimat», dem Bleniotal, und bereitete die Maroni frisch zu. Dies war wiederum ein absolutes Highlight und der gesamte Verein bedankt sich herzlich bei Donato. Die spannenden Partien fanden nach den Gruppenspielen die Fortsetzung mit den Halbfinals und dem Final. Was besonders erfreulich war, gleich zwei von drei teilnehmenden Junioren qualifizierten sich

für das Final. Im Final setzte sich nach einem Rückstand doch noch das Trio, Dana Waldburger (U12), Giorgio Lusardi (BC BASEL) und der Präsident des BC Möhlin Franco Petriella gegen das Trio Lisandro Metzger (U12), Helga Petriella, Urs Roschi (beide BCM) durch. Es ist ein weiterer Beweis, dass in diesem spannenden Sport kein Alter und kein Geschlecht einen Vorteil hat. Der Spitzenspieler und seit 2017 mit dem «Lebenswerk» für den Bocciasport in Allschwil ausgezeichnete Giorgio Lusardi hatte seine Freude an den Junioren des BCM. Er bot sich gleich an, den Junioren eine Trainingseinheit zu geben. So kommen die Junioren des BCM nochmals in den Genuss eines Spezial-Trainings. Am kommenden Sonntag treten fünf Doppelteams zum letzten Turnier der Saison an, es wird im Letzigrund, Dietikon, Würenlos, Windisch und Möhlin gespielt. Franco Petriella und Tobi Schürch dürfen um neun Uhr in Möhlin zu ihren Boccia-Kugeln greifen und hoffen dabei den favorisierten Grenchnern ein Bein stellen zu können. Das Grottino ist ab 8.30 Uhr geöffnet. Bilder: (oben) Strahlende Sieger gab es beim Maroni-Turnier; (unten) Donato Cima in seinem Element. Fotos: zVg

Die beiden Cup-Spiele lockten gegen 400 Zuschauer ins Steinli und die Fans brachten viel Stimmung in die alte Halle mit Kultstatus. Die Spieler des TV Möhlin profitierten von der Unterstützung und gingen schnell mit Treffern von Sebastian Kaiser und Armin Sarac in Führung (5:2, 8.). Benjamin Blumer parierte in der neunten Spielminute bereits den zweiten Siebenmeter und vollbrachte dasselbe Kunststück auch kurz vor der Pause beim Stand von 16:12. Schlussendlich durfte er drei von vier Penaltys als gehalten abbuchen. Zuvor erzielte Solothurn in der 24. Spielminute den Ausgleich, musste das Heimteam aber durch starke Vorstellungen von Jan Waldmeier und Manuel Csebits ziehen lassen. Nach dem Seitenwechsel (17:13) holte der Gegner Mal um Mal auf, kam bis auf zwei Treffer heran, als Möhlin vorentscheidend zum 23:18 wegzog (40.). Aber noch war viel Kampf und Leidenschaft zu erkennen und die Spielleitung brachte die Cup-Suppe mit ihren pikanten Gewürzen zusätzlich zum Kochen. Fabian Ceppi sah Rot (49.) nach drei Fouls und suchte sichtlich nach Erklärungen. Auf der Platte sorgte derweil der Heber von Dylan Brandt von der Siebenmeterlinie für Jubelstürme, denn der Ball flog über die Querlatte von Torhüter Blumer. Obwohl Solothurn nun noch Tak-

tik betrieb und seine Defensive weit ausschwärmen liess, sorgte der TVM für klare Verhältnisse und den Schlussstand von 32:28. TSV Frick eroberte Herzen der Fans Der TSV Frick hatte seinen Auftritt gegen B-Ligist Stans unmittelbar danach und spielte vor knapp 300 Fans. Und was die Fricker aufs Parkett zauberten, war wirklich vom Feinsten, zumal sie am Donnerstag noch ein Meisterschaftsspiel bestritten hatten. Bis zur 47. Minute lieferten sie gegen Stans ein hochstehendes, schnelles Spiel. So wuchsen Fabian Beck (Rückraum) oder Sandro Leimgruber (Kreis) über sich hinaus und steuerten zehn bzw. sieben Treffer bei. Die beherzte Mannschaftsleistung ermöglichte einen Pausenstand von 18:16 und endete schlussendlich doch mit einem ungefährdeten Sieg von 37:32 für das favorisierte Stans. Die Innerschweizer nutzten zuletzt den Kräfteverlust des Erstligisten, erspielten sich einen 5:0-Lauf und setzten ihre besten Werfer Fernando Skrebsky Dutra und Ramon Pereira de Oliveira in Szene. Stans gewinnt Achtelfinale gegen Möhlin

gegnung zwischen Stans und Möhlin in der Magdener Matte mit 350 anwesenden Zuschauern. Die beiden NLBTeams boten beste Unterhaltung mit Dramatik, Spannung und Kampf. Bis zum Seitenwechsel konnte sich Stans durch schnelle Tore etwas absetzen, danach war es Möhlin das den Drei-Tore-Rückstand egalisierte und bis zur 44. Minute einen Schlagabtausch lieferte. Nach dem 23:23 durch Armin Sarac blieb dieser benommen liegen und das Spiel lief weiter, ehe das Publikum die Spielleitung mit lautem Gebrüll zum Pfiff und zum Unterbruch bewog. Der BSV Stans nutzte die Unruhe und setzte sich vorentscheidend ab. Obwohl die Möhliner noch einmal auf 27:29 (54.) herankamen, fehlte fortan vorne die mentale und auch körperliche Beweglichkeit. Ersatzgeschwächt, weil mit Luca Halmagyi und Patrick Schweizer die beiden Abwehrspezialisten fehlten, machte sich auch der am Samstag verletzte Rückraumspieler Stian Grimsrud sowie das frühe Aus von Linus Fässler in diesem Spiel bemerkbar. Insofern kann man mit dem finalen Ergebnis von 30:32 leben, obwohl es natürlich das Cup-Aus bedeutet.

Bild: Armin Sarac wirft total 24 Tore für Super Stimmung brachte auch die Be- Möhlin. Foto: zVg


veranstaltungen Ausstellungen

Frick, 28. November, 14.00 – 17.00 Sauriermuseum Bad Säckingen, 28. Nov., 11.00 – 17.00 Schulstrasse 22. Säckinger Stadtbilder Laufenburg, 24. Nov., 14.00 – 17.00 Haus Fischerzunft «Sprache begreifen» Bad Säckingen, 25. November, 16.30 Dauerausstellung zu Sprache im Vernissage Orange the World deutschsprachigen Raum; SprachpanoOutdoor Ausstellung rama, Untere Wasengasse. (bis 22. Dez, jeweils Mittwoch 14 bis 17 Uhr). Schlosspark, die Ausstellung ist während der üblichen Öffnungszeiten des Laufenburg, 24. Nov., 14.00 – 17.00 Schlossparks kostenlos zu besuchen «Bilder erzählen Geschichten» (bis 10. Dezember). Weitere Öffnungszeiten: SA/SO 14 bis Bad Säckingen, 25. Nov., 14.00 – 17.00 17 Uhr; Museum Schiff (bis 28. NovemFrauen_Ansichten ber). Malereien und Zeichnungen von Frauen Laufenburg , 27. Nov., 11.00 – 17.00 mit einem Bezug zu Bad Säckingen. «Alles fliesst» – Internationales Hochrheinmuseum Schloss Schönau Symposium (bis 31. März 2022, jeweils donnerstags 100 Jahre Erwin Rehmann - 20 Jahre und sonntags, 14 bis 17 Uhr). Rehmann-Museum. Basel Weitere Öffnungszeiten der Ausstellung DO/FR 11 bis 16 Uhr, SA/SO 14 bis 17 Sonderausstellung: «200 Jahre Naturhistorisches Museum Basel» Uhr (Austellung bis 19. Juni 2022) Öffnungszeiten: DI bis SO 10 bis 17 Uhr; Liestal Naturhistorisches Museum (bis 1. Mai Dauer- und Sonderausstellungen 2022). La, la, la. Eine Ausstellung zum MitsinBasel gen; Sonderausstellung verlängert bis 8. Januar 2023. Weihnachtsausstellung – Farbenprächtige Seidenbänder. Ein Nikolaus Blick in die Musterbücher der Firma Sonderausstellung; Öffnungszeiten DI Seiler: «Seidenband – Kapital, Kunst & bis SA 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten Krise» – Aufstieg und Niedergang der Museum (bis 13. Februar 2022). Seidenbandindustrie. Basel «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen «Bewegte Welt – Steiff auf der Spur» – Naturschätze der Region überrascht und fasziniert» entdecken. Sonderausstellung; Öffnungszeiten DI «Bewahre! Was Menschen sammeln». bis SA 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag Museum (bis 9. Oktober 2022). bis Samstag von 10 bis 17 Uhr. www.museum.bl.ch Basel tierisch! Tiere und Mischwesen in der Antike Antikenmuseum Basel und Sammlung Ludwig (bis 19. Juni 2022)

Rheinfelden 24. November, 19.00 Zeitgeschichte Aargau – Fokus Fricktal Rathaussaal.

Basel tierisch! Der Klang der Tiere Historisches Museum Basel (Ausstellung bis 25. Juni 2023).

Rheinfelden Fricktaler Museum Ausstellung «Rheinfelden unter Strom – Vom Dreiland in die Welt»; Öffnungszeiten: DI/SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Haus zur Sonne, Marktgasse 12 (bis 12. Dezember).

Frick, 27. November, 11.00 – 18.00 Objekte aus Holz und Bilder Hanni und Thomas Schirmann; Öffnungszeiten: SO 21./28. Nov. 14 bis 18 Uhr, SA 27. Nov. 11 bis 18 Uhr; Kornhauskeller. Frick Neue Bilder von Irene Kehl Restaurant Frickberg, Büttihaldenweg 100, Golf Fricktal. Öffnungszeiten: Mo bis SA 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage 8 bis 19 Uhr (bis auf Weiteres).

Rheinfelden DE Keramik und Kalligraphie Monika Debus und Chris van Weidmann; SA und SO sowie DO, 6. Januar, jeweils von 12 bis 17 Uhr; Galerie Haus Salmegg (bis 9. Januar). Rheinfelden DE «Die Kunst belebt» Werke von Gregor Schmitz; Öffnungs-

zeiten: MO bis DO von 9 bis 12 Uhr, DO Nachmittag von 14 bis 17 Uhr, FR von 9 bis 13 Uhr; Foyer des Rathauses (bis 23. Dezember).

Dies und Das Obermumpf, 27./28. November Adventszauber – Weihnachtsmarkt SA 14 bis 22 Uhr, SO 11 bis 17 Uhr; Turnhalle Neumatt. Schinznach-Dorf Schinznacher Christkindmarkt Gartencenter Zulauf AG; Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9 bis 18 Uhr / Samstag 9 bis 17 Uhr (bis Freitag, 24. Dezember). Wallbach, 26. November, 19.00 Apéro zur 100. Ausgabe «Wallbacher Dorfblatt» Gemeindesaal. Wallbach, 27./28. November Weihnachtsmarkt Dorfzentrum; SA 10 bis 20 Uhr und SO 11 bis 18 Uhr.

Führungen Bad Säckingen, 27. Nov., 14.00 – 15.30 Altstadt-Rundgang Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster; Anmeldung beim Tourismus- und Kulturamt, Telefon: 0049 77 615 68 30.

Konzerte Bad Säckingen, 24. November, 20.00 basta - Eure liebsten Lieder A-capella-Sound des Quintetts aus Köln; Gloria-Theater Bad Säckingen, 28. November, 17.00 Adventskonzert des Kammerchors Bad Säckingen Heilig-Kreuz-Kirche, Eintritt frei, Spenden erbeten. Frick, 26. November, 21.00 Balaphonik Sound System Meck à Frick; Reservation empfohlen: info@meck.ch oder 062 871 81 88.

Kino

Fricks Monti 24. November bis 1. Dezember Die Schule der magischen Tiere MI/SO 13.00, D, ab 6/4 J. Encanto MI/DO/FR/SO/MI (1.12.) 15.15, D; ab 6/4 J. Encanto in 3D SA 15.15, D, ab 6/4 J. Look & Roll. Die besten Beiträge des Internationalen Kurzfilmfestivals MI 15.15, Od, ab 8/6 J. Monte Verità MI 20.15, FR 17.30, D, ab 14/12 J. Stürm: Bis wir tot sind oder frei

Kaiseraugst, 30. November, 19.30 Jazz in the Church Christkath. Kirche St. Gallus; Eintritt frei, Kollekte. Laufenburg, 26. November 20.00 Benatzky-Fieber im Club Herz & Schmerz KultSCHÜÜR.

Rheinfelden, 27. November, 20.00 Cantus Rheinfelden Weitere Aufführung: 28. Nov. 17 Uhr; Stadtkirche St. Martin. Rheinfelden DE, 27. November 20.00 Nachtmusik mit dem Big Sound Orchestra Jazzkonzert; Bürgersaal.

Literarisches Möhlin, 28. November, 11.15 –minu liest in Möhlin Sonntags-Matinée; Reservationen: bibliothek@moehlin.ch oder Tel. 061 855 33 90; Steinli-Chäller, Schulhaus Storeboden; Eintritt frei, Kollekte.

ADVENTSBASTELN // FAMILIEN 100 JAHRE DÜRRENMATT // FILM // KULINARIK

DO 30.12.21 EDDIE THE EAGLE ALLES IST MÖGLICH // OUTDOOR-FILMREIHE

Sonntag, 28. November 2021 11.00 bis 17.00 Uhr Musikalische Unterhaltung Samstag, 18.00 – 18.30 + 19.00 – 19.30 Uhr Echo vom Sunneberg Sonntag, 11.30 – 12.00 + 12.30 – 13.00 Uhr Rhy Bläch Zertifikatspflicht

Laufenburg, 26. November, 20.00 Benatzky-Fieber im Club Herz & Schmerz Revue mit Spiel und Gesang. kultSCHÜÜR Magden, 24. November, 20.00 «Wir sind noch einmal davongekommen» Weitere Aufführungen: 26./27. Nov. 20 Uhr; Gemeindesaal.

Vorträge Rheinfelden 24. November, 19.00 Zeitgeschichte Aargau – Fokus Fricktal Vortragsabend mit Film und Apéro; Rathaussaal.

Rheinfelden, 25. November, 19.30 Dr. Sumaya Farhat-Naser: Leben in Palästina Friedenspädagogin zu Besuch; ref. Kirche. Wittnau, 26. November, 20.00 Der Igel – ein scheuer Mitbewohner Vortrag mit Edith Herzog-Bopp, Saal des Restaurants Krone; Eintritt frei.

Wieviele Gutscheine sind im neuen Buch 2für1-Fricktal?

SA 04.12.21 STEFAN WAGHUBINGER

SO 19.12.21 PORTRAIT EINES PLANETEN

Samstag, 27. November 2021 14.00 bis 22.00 Uhr

Theater

Wettbewerbsfrage:

100 JAHRE DÜRRENMATT // KULINARIK

SO 12.12.21 SUNNDIGS ZVIERI

Lassen Sie sich verzaubern bei Hörnli mit Gehacktem und Grilladen und Kuchenbuffet Bauernbrot- und Birnenweggenverkauf

Bad Säckingen, 26. Nov., 20.00 TOMMY TAILORS TRAUMFABRIK Weitere Aufführungen: 27.11. 20 Uhr, 28.11., 13.30 und 18.30 Uhr; GloriaTheater

Wir verlosen:

FR 03.12.21 BESUCH DER ALTEN DAME

SPIEL // SPASS // KULINARIK

MARKT MIT KONZERT TURNHALLE NEUMATT, OBERMUMPF

Musical

20 × ein 2für1-Gutscheinbuch Gratis

SO 05.12.21 CHLAUSPETANQUE-TURNIER

Adventszauber

Wittnau, 30. Novemer, 9.30 - 10.30 Geschichtenzeit mit der Apfelmaus Geschichten für Kinder ab 3 bis 5 Jahren mit Begleitperson; Bibliothek, Gemeindehaus, 2.Stock. Anmeldung unter bibliothek@wittnau.ch

2für1 Wettbewerb

Euer nächstes Kulturprogramm

ICH SAG'S JETZT NUR ZU IHNEN... // KABARETT

Wallbach, 24. Nov., 14.30 – 15.00 Geschichtenspass in der Bibliothek Für Kinder ab 3 Jahren; Bibliothek im Schulhaus; Anmeldung: bibliwallbach@ gmail.com; Eintritt frei.

Gipf-Oberfrick, 27. Nov., 21.00 + 19.00 Laufenburg, 24. November. 20.00 MG Gipf-Oberfrick: «Elements» «Gefährliches Wochenende» St. Wendelinskirche; Eintritt frei. Theater WIWA; Kriminalstück; Weitere Kaiseraugst, 28. November, 11.30 Aufführungen: 28. Nov. 17 Uhr, 27. Nov. Matinée-Konzert MG Kaiseraugst sowie 1./3./4./15./17./18. Dez. 20 Uhr; kultSCHÜÜR. Turnhalle Dorf; Eintritt frei.

Laufenburg, 27. November, 18.00 Mystischer Streifzug durch dunkle Gassen Mettau, 30. November, 19.00 Treffpunkt: Landesgrenze auf der Laufenbrücke Altstadt; Dauer: 1 1/2 Std. Adventskonzert Musikschule Region Laufenburg Kirche.

­ ­

Zertifikatspflichtig

DO, FR, MI (1.12.) 20.15, SA/SO 17.30, Dialekt, ab 14/12 J. James Bond 007: Keine Zeit zu sterben SA 20.15, D, 14/12 J. Ala Kachuu – Take a Run SO 11.00, Od, ab 12/10 J.

Immer aktuell auf www.meck.ch Meck, Geissgasse 17, CH-5070 Frick Reservation für Anlässe 062 871 81 88 | info@meck.ch

Planen Sie einen Event? Werben Sie dafür in der

So sind Sie dabei:

Senden Sie uns eine Postkarte oder eine E-Mail mit Ihren Angaben und der Lösung an folgende Adresse:

Post:

Verlag fricktal.info Postfach 131 4332 Stein E-Mail: wettbewerb@fricktal.info Einsendeschluss ist der 29. November 2021 Die Gewinner werden direkt benachrichtigt, Korrespondenz wird keine geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

In unserer letzten Ausgabe wurde das neue Buch vorgestellt. Die Antwort dazu finden Sie im Artikel oder unter fricktal.info sowie auf der Webseite: www.2f1.ch

Talon: Lösung:

Name: Strasse: PLZ/Ort:

STK


Parolen für die Abstimmungen vom 28. November 2021

Küchenbau Küchenbau Haushaltgeräte Haushaltgeräte Reparaturen

Eidgenössische Abstimmungen

Reparaturen

NEIN zur Pflegeinitiative NEIN zur Justiz-Initiative

Wir bauen Küchen!

Letzte Metzgete

NEIN zum Covid-19-Gesetz

Fr, 26. November Sa, 27. November So, 28. November Reservation unter 062 871 12 51

Kantonale Abstimmungen

Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit

Voranzeige Metzgete: 21.–23. Januar 2022 4.–6. Februar 2022

NEIN zum Integrationsprogramm

Integrationsverweigerung nicht mit zusätzlichen Steuergeldern belohnen! NEIN am 28. November 2021 zum missratenen Integrationsprogramm. www.integrationsprogramm-nein.ch

Auf Ihren Besuch freuen sich Annerös Rickenbach und das Adlerteam

● AUSSTELLUNGEN ●• SCHINZNACH-DORF AUSSTELLUNGEN: SCHINZNACH-DORF •FRICK FRICK 24-H-SERVICENUMMER 056 24-H-SERVICENUMMER 062 463 865 64 73 10 00

Kaufe

DACH S E RV ICE

Kaufe

Musikinstrumente jeglicher Art

alte Schreibmaschinen und Tonbandgeräte

Tel. 077 483 41 15

Tel. 077 483 41 15

Kontrolliert, Repariert, Erneuert

THOMAS GERTISER AG Bedachungen / Fassadenbau 5082 Kaisten, 079 334 77 05

Annahmeschluss für Texte Montag um 12 Uhr! per Mail an inserat@fricktal.info ! Firma Strauss kauft !

Seien Sie ganz vorne mit dabei

Fr

Unsere Fenster sind «Made in Baselland»

Systemisches Familienstellen. NEU: Animus und Anima. Wie ist Ihre Partnerschaft wirklich? www.lebensbausteine.com hans_zuend@bluewin.ch 079 321 26 00 Hans Zünd, Zuzgen Vereinbaren Sie ein Gratisgespräch mit mir.

sowie Ihren Bus, Camion, Pickup oder Traktor !

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09 www.autoankauf.ag

Sichere Handläufe für Innen und Aussen.

Flexo-Handlauf Basel • Ruedi Müller Härgelenstrasse 19 • 4435 Niederdorf

gutzi

im Offenverkauf

att

SKIMARKT Samstag 10.00 –14.00 Uhr

Wintersportartikel

-30 bis -70 %, 100 % WIR 079 848 11 49

WALDMEIER MUMPF

Weihnachtsbaum-Verkauf

SKIMARKT

D E R N A www.waldmeiersport.ch M E I S T DA S∙ info@waldmeiersport EINZIGE, WA S S I C H N I C H T G E Ä N D E R T H AT *

D E R N E U E J E E P®

Wo: An der Strasse Zeihen-Oberzeihen Wann: Ab sofort jeden Samstag und vom 15. bis 24. Dezember, jeden Tag von 9 bis 17 Uhr.

D E R N A M E I S T DA S E I N Z I G E , WA S S I C H N I C H T G E Ä N D E R T H AT *

Meier Pius, Oberzeiherstr. 32 | 5079 Zeihen Telefon 062 876 10 39

Drucksachen: www.mobus.ch | 062 866 40 10

Begleiter runden unser Spezialitätensortiment ab.

WERT FR.

%*

D E R N E U E J E E P®

Eine exquisite Weinauswahl sowie ausgewählte regionale

JETZT MIT

0,9 % LEASING JETZT MIT

0,9 % LEASING

M E H R E N T D E C K E N AU F W W W. J E E P. C H

Chäsbueb • Graben 28 • 5000 Aarau 058 227 57 77 • chaesbueb.aarau@chaesbueb.ch

5.–

n

rab

www.basel.flexo-handlauf.ch

Lassen Sie sich von den Traditionen und Geschichten der vielseitigen Käsekultur verzaubern.

Mindesteinkauf: Fr. 19.75 Gültig bis 5.12.2021

tio

er

061 973 25 38

Es gelten die Vorschriften des BAG

Weihnachts-

ch

*mind. 5 Monate vor Baubeginn nur für Privatkunden als Direktbesteller Rabatte nicht kumulierbar Telefon 061 726 96 26 Service ausgeschlossen!

Individuelle Lösungen. Flexibel und in diversen Ausführungen. Für Ihre Sicherheit.

Kaufe

Wir kaufen Ihr Auto

bu

12

Hans Zünd Potenzialtrainer

alte Nähmaschinen, Fotoapparate, Ferngläser, Röhrenradios sowie antike Möbel. Michael Adam, Kleinhüningerstr. 136, 4057 Basel Tel. 061 511 81 77 od. 076 814 77 90

Ak

üh

Pelze, Bleikristall, Porzellan, Antiquitäten, Bilder, Schreibmaschinen, Louis-VuittonTaschen, Teppiche, Tafelsilber, Uhren, Münzen, Schmuck. 076 704 39 61

* N EM U EESHDRE SEI N GN E SE N I N TAU E R IFE UW R ,WNW. EUE EC T ,DNEECUK J ET E P.HCNHO LO G I E , NEUE SICHERHEITSSYSTEME. * N E U E S D E S I G N , N E U E S I N T E R I E U R , N E U E T E C H N O LO G I E , NEUE SIC H EmitR kostenloser H E I T S S Mitgliedschaft Y S T E M E . im exklusiven Jetzt Jeep Wave® Programm. Entdecken Sie mehr auf www.jeep.ch Jetzt mit kostenloser Mitgliedschaft im exklusiven Jeep Wave® Programm. Entdecken Sie mehr auf www.jeep.ch

BKAE_Inserat_Eroeffnung_84x70mm_def.indd 1

19.11.21 14:41

RABATT

beim Kauf ab 500 g Weihnachtsgutzi in Ihrem Migros Take Away z. B. 500 g Blanchli

Unverbindliches Berechnungsbeispiel der FCA Capital Suisse SA, Schlieren: Jeep® Compass 4xe Plug-in-Hybrid Limited, 1,3 l Turbo- und Elektromotor, 4xe, 190 PS (140 kW), 2,2 l/100 km, 16,9 kWh/100 km, 50 g/km, Kat. A, Barzahlungspreis CHF 42 490.– (inklusive 3500.– Bonus). Leasingrate pro Mt. CHF 263.–, 27,62Unverbindliches % Sonderzahlung CHF 11 737.–, Laufzeit 36 Capital Mte., max. Fahrleistung 10Jeep 000 km/Jahr, 0,9 Limited, %, oblig. *, optionale Berechnungsbeispiel der FCA Suisse SA, Schlieren: Compass eff. 4xe Jahreszins Plug-in-Hybrid 1,3Vollkaskoversicherung l Turbo- und Elektromotor, ® «Comfort Plus»-Ratenversicherung und optionale nicht inbegriffen. Die Leasingvergabe ist CHF 263.–, verboten, falls sie 4xe, 190 PS (140 kW), 2,2 l/100 km, ** 16,9 kWh/100 km, 50GAP-Kaufpreisschutzversicherung g/km, Kat. A, Barzahlungspreis CHF 42** 490.– (inklusive 3500.– Bonus). Leasingrate pro Mt. zur Überschuldung des Konsumenten Gültig bis Widerruf. *Motorfahrzeugversicherung CHF 105.– (Im Rahmen der oblig. Vollkaskoversicherung ist 27,62 % Sonderzahlung CHF 11 737.–,führt. Laufzeit 36 Mte., max. Fahrleistung 10 000 km/Jahr, eff. Jahreszins 0,9 %, oblig. Vollkaskoversicherung *, optionale der Versicherer frei wählbar. FCA Capital SA GAP-Kaufpreisschutzversicherung empfiehlt die FLAT-Versicherung der Allianz Suisse «Comfort Plus»-Ratenversicherung ** und Suisse optionale ** nicht inbegriffen. DieVersicherungs-Gesellschaft Leasingvergabe ist verboten, AG, falls Wallisellen). sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Gültig bis Widerruf. *Motorfahrzeugversicherung 105.– (Im Rahmen der AXA oblig.Versicherungen Vollkaskoversicherung ist **«Comfort Plus»-Ratenversicherung CHF 13.–, GAP-Kaufpreisschutzversicherung CHF 18.–CHF (Versicherer für beide: AG, Winterthur). der Versicherer frei wählbar. FCADie Capital Suisse Prämien SA empfiehlt diefür FLAT-Versicherung der Allianz Suisse Versicherungs-Gesellschaft AG, Wallisellen). Monatsrate inkl. Prämien CHF 399.–. erwähnten gelten die gesamte Leasinglaufzeit und sind nur für natürliche Personen erhältlich, die eines **«Comfort Plus»-Ratenversicherung CHF Capital 13.–, GAP-Kaufpreisschutzversicherung CHF 18.– (Versicherer und für beide: AXA Versicherungen AG, Winterthur). der aufgeführten Neufahrzeuge über FCA Suisse SA leasen sowie die Annahmerichtlinien die allgemeinen Bestimmungen der Versicherer Monatsrate inkl. Prämien der CHF 399.–. Die erwähnten Prämienund gelten für die gesamte Leasinglaufzeit und sind sind nur für natürliche Personen erhältlich, die einesabrufbar: erfüllen. Die Beschreibung Versicherungsdeckungen sämtliche Versicherungsbedingungen unter folgendem Link unverbindlich der aufgeführten Neufahrzeuge über FCA CapitalIrrtümer Suisse SA leasen sowie die Bewilligung Annahmerichtlinien und die allgemeinen Bestimmungen der Versicherer www.fcacapital.ch/de/transparenz/versicherungen. und Fehler sowie durch FCA Capital Suisse SA vorbehalten bzw. durch Versicherer erfüllen. Die Beschreibung der Versicherungsdeckungen und sämtliche Versicherungsbedingungen sind unter folgendem Link unverbindlich abrufbar: vorbehalten. Abgebildetes Modell: Jeep® Compass Irrtümer 4xe Plug-in-Hybrid 80 TH Anniversary, 1,3 l FCA TurboundSuisse Elektromotor, 4xe, bzw. 240 PS (177 kW), 2,2 l/100 km, www.fcacapital.ch/de/transparenz/versicherungen. und Fehler sowie Bewilligung durch Capital SA vorbehalten durch Versicherer 17,2 kWh/100 km, 51 g/km, Kat. A,Modell: mit Sonderausstattung, 390.–. Alle Beträge inkl. MwSt. Unverbindliche Preisempfehlungen, Preisänderungen vorbehalten. vorbehalten. Abgebildetes Jeep® Compass 4xeCHF 52 Plug-in-Hybrid 80 TH Anniversary, 1,3 l Turbound Elektromotor, 4xe, 240 PS (177 kW), 2,2 l/100 km, Jeep®17,2 ist eine eingetragene Marke FCA US LLC. kWh/100 km, 51 g/km, Kat. der A, mit Sonderausstattung, CHF 52 390.–. Alle Beträge inkl. MwSt. Unverbindliche Preisempfehlungen, Preisänderungen vorbehalten. Jeep® ist eine eingetragene Marke der FCA US LLC.

BlackFri Friday day18.–27.11.2021 18.–27.11.2021 Black Einlösbar in allen Migros Take Away Filialen der Genossenschaft Migros Basel. Nur 1 Original-Rabattcoupon pro Einkauf einlösbar.

www.discard.swiss

Europa-Park, Rust (D)

SIESchützenweg GRIST8,-5074 REEiken ISEN

Weihnachtsmarkt 2-Tage WM Stuttgart (D) Sa, 04.12. - So, 05.12.21 Einsiedeln

062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

Magischer Winterzauber Europa-Park, Rust (D)

Sa, 04.12.21

* Car & Eintritt Fr. 91.* nur Car Fr. 42.-

AutoWinter WinterAG AG Auto Weidstrasse Kaisten Weidstrasse3636| 5082 | 5082 Kaisten Tel. | www.auto-winter.ch Tel.062 062965 96511111111 | www.auto-winter.ch DINNER - SHOW

Chlausfahrt

zum «Weid-Hof»,Toggenburg

Mi, 01.12.21 * Car

Erw. Fr. 39.- Jug. b. 16J. Fr. 29.-

WeihnachtsMo, 06.12.21 markt * Car Sa, 11.12.21 * Mittagessen * Car * Samichlaus & -säckli Erw. Fr. 86.Erw. Fr. 49.- Jug. b. 16J. Fr. 39.-

415142_210x297_d_NP26v5_HaAnz_Compass_Leasing_Winter.indd 1

415142_210x297_d_NP26v5_HaAnz_Compass_Leasing_Winter.indd 1

Weihnachtsmärkte 2021 27.11. WM Huttwil 01.12. WM Einsiedeln 04.12. Winterzauber im Europa-Park, Rust (D) 06.12. Chlausfahrt zum «Weid-Hof» 10.12. WM Konstanz (D) 11.12. WM Montreux

ENGELBERG - Titlis Mo, 27.12.21

Silvester im

Fr, 31.12.21

Sa, 13.11.21 Erw. Fr. 39.Bis 16J. Fr. 29.* Carfahrt * Carfahrt inkl. Ski-Pass Ab 20 J. Fr. 94.16-19 J. Fr. 75.- 6-15 J. 58.-

GESCHENKIDEE Silvester

Mi, 17.11.21 MU STE R * Carfahrt Schenken Sie Freude mit einem Reisegutschein!

der Schweiz

BERNEXPO Konzert REA GARVEY Hallenstadion 11.Zürich CH-Nutzfahrzeugsalon

Fr, 21.01.22

* Carfahrt * Carfahrt

17.11.21 16:06

17.11.21 KonzertBERNEXPO BRYAN ADAMS Hallenstadion 11.Zürich CH-Nutzfahrzeugsalon

Sa, 05.02.22

* Carfahrt * Carfahrt

* Ticket Erw. Fr.39.- * Ticket Sitzpl. Erw. Fr.39.Sitzpl. Kat. 2 Fr.29.- Nur Bus Fr.42.Bis16J. Fr.29.-Nur Bus Fr.42.- Bis16J. Arr. Fr.167.Arr. Fr.127.-

Hotel * Carfahrt * 5-Gang-Menü * Live Tanzmusik mit den «Radys» Erw. Fr. 184.-

DINNER - SHOW

Europa-Park, Rust (D)

Art on Ice - Eislauf Gala Zürich Hallenstadion

Buntes Markttreiben Buntes Markttreiben Sa, 12.02.22 Sa,Süden 05.03.22 im sonnigen im sonnigen Süden * Carfahrt * Carfahrt Mi, 17.11.21 Mi, 17.11.21 * Ticket * Dinner-Show * Carfahrt * Carfahrt Sitzpl. Kat. 2 * 4-Gang-Menü Erw. Fr.Fr.39.213.- Arr. Fr.185.- Nur Bus Fr.42.Erw.Fr.49.-/Bis16J.

16:06


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.