Fricktal info 2021_48 by Mobus AG

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 1. Dezember 2021

UF Die grösste Wochenzeitung der Region

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10 Gaultier

Giorgio Armani

Classique Femme EdT 100 ml

Markenparfums extrem günstig. Auch online über ottos.ch

132.90

Hugo Boss

Sì Femme EdP 50 ml

59.90

Konkurrenzvergleich

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Bottled Homme EdT 100 ml

64.90

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Konkurrenzvergleich

129.90

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Inserate: inserat@fricktal.info

Gaultier Le Male Homme EdT 125 ml

49.90

Konkurrenzvergleich

102.-

64.90

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Konkurrenzvergleich

116.-

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Werben Sie auf unseren nächsten Sonderseiten Auto 8.12. Unternehmen 8.12. Öffnungszeiten 15.12. Glückwünsche 22.12.

Reinigungen  Endreinigung  Neubauten  Büro  Alles von A–Z  Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14

jasmin-diallo@hotmail.com

Die Pilze machten sich rar Die Fricktaler Pilzkontrolleure hatten heuer massiv weniger zu tun als in Vorjahren Dieses Jahr funktioniert der Spruch mit den Pilzen, die aus dem Boden schiessen, nicht. Weil die Pilze selbst alles andere als aus dem Boden geschossen sind. Zumindest nicht in der Menge wie in anderen Jahren davor. Vor allem die begehrten Speisepilze machten sich rar.

Perlpilze und mit etwas Glück schöne, frische, junge Steinpilze – man muss sie nur kennen. Aber eben: «Die Vielfalt hat gefehlt, es sind immer die gleichen Pilze gekommen», sagt Anselm Ruflin. Das hat sich auch auf seine Arbeit als Pilzkontrolleur ausgewirkt: «Die Leute haben immer dasselbe mitgebracht, nichts Spezielles.» Ähnlich schildert der Rheinfelder Pilzkontrolleur Erich Meier-Zuber die Saison. Seit er in die Pilze gehe (1974), sei es das schlechteste Jahr, speziell für Speisepilze, gewesen. «Vor allem die Röhrlinge sind praktisch nicht erschienen», sagt er, «dafür hat es viele giftige Pilze gegeben». Diese oder ungeniessbare Pilze hätten vor allem Leute mitgebracht, die zum ersten Mal Pilzsammeln waren – ein Beweis für die Wichtigkeit der regionale Pilzkontrolleure. 54 Kilo Pilze hat er in 2021 kontrolliert, die zwei Jahre davor waren es im Schnitt um 90 Kilo. «Etwa zehn Prozent vom letzten Jahr kommen in die Kontrolle», berichtet Erich Meier-Zuber. 2020 habe er bis zu fünf Kontrollen am Tag durchgeführt, blickt er zurück. Wichtige Pilzsammeltipps befinden sich auf der Homepage der Vereinigung amtlicher Pilzkontrollorgane der Schweiz VAPKO: www.vapko.ch

PETER SCHÜTZ Dabei sah es, gemessen am Wetter, zuerst gar nicht schlecht aus. Aber offenbar bedeutet Regen im ersten Halbjahr nicht unbedingt, dass im Herbst viele Pilze in den Wäldern stehen. «Der Pilz ist ein eigenes Gewächs», erklärt Peter Buser, seit 40 Jahren als Pilzkontrolleur tätig, davon die letzten fünf Jahre in Magden. «An was es liegt, weiss keiner», sagt er. Gut möglich, meint er, dass im Sommer die Wärme gefehlt hat und es im Herbst trocken geworden ist. Kurzum: Peter Buser hat, wie andere Pilzkontrolleure auch, festgestellt, dass die Pilzsaison mau war. «Es ist das schlechteste Pilzjahr in den letzten 30 Jahren», berichtet er gegenüber fricktal.info, «vor allem für die Speisepilzsammler.» Das zeigte sich an der Häufigkeit, mit der er aufgesucht und um Rat gefragt worden ist. Letztes Jahr habe er vier bis fünf Kontrollen am Tag gehabt, blickt er zurück. Und 2021? «10 Prozent vom letzten Jahr kommen in die Kontrolle», so Peter Buser. Dasselbe Mass bezieht er auch auf die Steinpilze, die es im August gab: «10 Prozent von der normalen Menge», stellt er fest. Das gilt auch für die Steinpilze, die im Schwarzwald gefunden worden sind. Einziger Vorteil: Die Gefahr, zu viele Pilze im Korb zu haben, war gebannt. Denn grundsätzlich gilt in Deutschland eine Mengenbegrenzung von einem Kilo pro Person und Tag. Sind es mehr, drohen empfindliche Bussen. Im Kanton Aargau gibt es keine Mengenbegrenzung, organisiertes Sammeln ist jedoch verboten. Für gewerbsmässiges Sammeln besteht eine Bewilligungspflicht. Die SammelHöchstmenge ist in Deutschland je nach Bundesland unterschiedlich geregelt. In den meisten Fällen gilt ein Kilo Pilze pro Person und Tag für den Eigenbedarf. Dumm lief es für zwei Männer vor drei

Zurück ins Fricktal: Dort hat Peter Buser wie in den Vorjahren beobachtet, dass auswärtige Gruppen den Wald bei Magden quasi leergefegt haben. «Sie werden in Autos mit ausserkantonalen Nummernschildern hergebracht, laufen kreuz und quer und sammeln alles, was im Wald steht», berichtet er. Was ihn besonders stört: Die organisiert auftretenden Sammlertrupps werfen Papiertaschentücher auf den Boden, um zu signalisie-

ren, dass da schon jemand war, und lassen sie liegen. «Dieses Jahr waren sie wieder da, obwohl es wenig Pilze gab», stellt Peter Buser fest, «aber man kann gegen die Leute nicht vorgehen.» Seinen Eindruck von einem mageren Pilzjahr bestätigt Anselm Ruflin, Pilzkontrolleur aus Gipf-Oberfrick. Im August gab es Sommersteinpilze, berichtet er, «nachher praktisch nichts mehr». Anselm Ruflin: «Die Herbstpilze haben gefehlt.» Immerhin: Es gab Herbsttrompeten, Trompetenpfifferlinge, violette Lacktrichterlinge, Semmelstoppel, Pfifferlinge, Maro- Sie macht sich zum Glück nichts aus Pilnen- und Rotfussröhrlinge, Parasol, zen. Hündin Mia mit seltenen Steinpilzen.

BLACK EXPRESS ANGEBOT Sessel Yoga (rechts): In Leder Celia black mit Wellenfuss statt CHF 3'895.Classic-Aktionspreis CHF 3'310.-

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch

Jetz zusätzlich bei allen BLACKEXPRESSMODELLEN: Gratis Nackenrolle oder Nackenverstellung.

Gratis Nackenrolle im Wert von CHF 333.– und verkürzte Lieferfrist.

Seite 3

Der Herbst lässt grüssen

Seite 18

Aus für Kirchenchöre

Pfifferlinge, auch Eierschwämme genannt, gab es im Gegensatz zu den Röhrlingen, häufig. Fotos: Peter Schütz

Jahren, als sie in Ibach, Südschwarzwald, 1700 Euro Strafe zahlen mussten, nachdem sie mit 19 Kilo Steinpilzen erwischt worden waren.

Juraparklabel erneuert

Seite 24

Rekrut Dillier vor U21-WM

Seite 25

Adressen für «fricktal.info»

Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info

Umzüge AG In- und Ausland  Transporte  Möbellift  Räumungen  Möbellager  Endreinigungen

Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

www.maya-umzuege.ch

5073 Gipf-Oberfrick Landstrasse 52 Tel. 062 871 13 34 info@hego.ch

hego.ch

Geschenkideen aus Ihrem Fachgeschäft Kenwood Chef XL KVL 8361S

Stabmixer „SwissLine“ 200W

Raclettegrill „Smokeless“

1700W Leistung ▪ 2 Edelstahlschüseln à 6,7 l ▪ 5 Edelstahl-Rührelemente ▪ Spritzschutz ▪ Schüssel-Innenbeleuchtung ▪ Armverriegelung ▪ stufenlose elektronische Geschwindigkeitsrgelung

200 Watt ▪ 2-Stufentechnik ▪ rot, schwarz oder weiss erhältlich ▪ Zubehör: Multimesser, Schlagscheibe, Quirl, Stativ Swiss Line, Becher 400 ml mit Deckel

Raclettegrill mit Dunstabzugshaube für bis zu 8 Personen • wendbare Druckguss-AluminiumGrillplatte 38 x 19.5 cm • Leistung 1‘200 Watt • inkl. 8 Raclettepfännchen, 8 Kunststoffspatel, 2 zusätzliche Aktivkohlefilter

ink

l. F oo Mi dpro xe r u cess 2. nd or, Sc hü sse l

nur

100.409 rot 100.410 schwarz 100.411 weiss

999.–

198.–

nur

statt 1537.-

Super Aktion

230.353

nur

statt 279.-

Meridian Sumatra Trinkflasche

98.–

Besteckgarnitur Spirit 24-teilig

Die Flasche ist hergestellt aus 18/8 Edelstahl und natürlichem Bambus! Alle Materialien sind frei von Schadstoffen. Die diversen Motiven zeigen die wunderbare vielfalt des Tropenwaldes und sind in der praktischen 0.5 l Grösse erhältlich.

20 % bis Ende Jahr

Rabatt auf alle Kasserollen und Bratpfannen von 0363601100

49.90

(ausgenommen Duromatic-Aktion)

Schlagbohrschrauber 12V HP333DSAP Pink Edition

Akku-Set 18V DLX4156TX1 Bestehend aus: Bohrschrauber DDF486Z, Schlagschrauber DTD153Z, Winkelschleifer DGA504Z, Kreissäge DHS660Z, 2 Akkus BL1850B 5.0 Ah, Schnellladegerät DC18RC, Transporttasche

nur

99.–

statt 198.-

Baustellenradio DMR115

DAB/ DAB+/ FM/ Bluetooth/ Subwoofer

für 230V und Makita-Akkus Li-Ion 12-18V

999.– statt 1‘429.-

Bohrleistung Holz: 21 mm Bohrleistung Stahl: 10 mm Bohrleistung Stein: 8 mm Drehmoment: 14/30 Nm Gewicht inkl. Akku: 1.3 kg Inkl. 1 Akku 2.0 Ah

nur

129.–

nur

statt 195.-

199.– statt 259.-

Winkelschleifer WE15-125 Quick

Akku-Bohrschrauber BS 18L Quick-Set

Inhalt:

•

1/4“ Stecknüsse: 4/4.5/5/5.5/6/7/8/9/10/11/12/13/14 mm

• • • •

Leichter Kompakt-Bohrschrauber mit extrem kurzer Bauform für den vielseitigen Einsatz.

Werkzeugkoffer Alu 169-teilig

1/2“ Stecknüsse: 10/13/14/16/17/18/19/20/22/24/27/30/32 mm

Mobile Werkstatt

Metabo Quick für werkzeuglosen Scheibenwechsel Schleifscheiben-Ø 125 mm Nennaufnahmeleistung 1550 W Leerlaufdrehzahl 11000 / Min, Gewicht ohne Netzkabel 2.5 kg

Akkuspannung: 18V Inkl. 2 Akkus 2.0 Ah Max. Drehmoment: 25/50 Nm

Ringgabel-Schlüssel: 8/10/11/11/12/13/14/17/19/22 mm Hammer, Zangen und vieles mehr

nur

465x370x150 mm, 13.0 kg

nur

600448180

199.–

nur

statt 278.-

159.–

225.– statt 358.-

Einpack-Service

Gerne zaubern wir aus Ihrem Einkauf ein schönes Geschenk.

Preis- und Modelländerungen vorbehalten ▪ Preise in CHF inkl. MwSt, vEG, vRG und VOC ▪ gültig bis 31.12.2021 oder solange Vorrat

Werkzeuge, Maschinen, Beschläge. Briefkastenanlagen Schrauben, Befestigungstechnik Arbeitsbekleidung, Personenschutz Schlüssel- und Gravurservice, hego Parkplatzschilder Haushaltartikel, Glas, Porzellan, Geschenke Wunschliste für Brautpaare Hegopost_Dezember_Anfangs_2021.indd 1

Öffnungszeiten Dienstag – Freitag

07.30 – 12.00 Uhr + 13.30 – 18.30 Uhr

Samstag

07.30 – 16.00 Uhr durchgehend

Montag ganzer Tag geschlossen

25.11.2021 16:39:11

fricktal.info n 48 n 1. Dezember 2021

fricktal

Weiter so mit der «grünen Schatzkammer» Der Jurapark Aargau darf das Label der Schweizer Pärke für weitere zehn Jahre tragen «Sie alle haben das Bundesamt für Umwelt überzeugt, dass der Jurapark Aargau für weitere zehn Jahre das Label Schweizer Pärke tragen darf», mit diesen Worten gratulierte BAFU-Vertreter Hans Romang den Verantwortlichen für ihre bisherige Arbeit und ebnet damit den Weg für die nächste Betriebsphase von 2022 bis 2031. SONJA FASLER HÜBNER Die Feier zur Labelerneuerung fand am vergangenen Mittwochabend im Beisein von Landammann Stephan Attiger, Hans Romang vom Bundesamt für Umwelt, den Mitarbeitern des Juraparks Aargau und Vertretern aus den künftig 32 Mitgliedsgemeinden im Saal des Restaurants Ochsen in Wölflinswil statt. Durch den Abend moderierte Jurapark-Präsident Thomas Vetter, welcher einen besonderen Gruss an den «Gründervater» des Juraparks, Peter Bircher, richtete.

Sorgten mit ihren frisch-frechen Liedern für gute Stimmung: Das Duo Wunderkram.

Nicht auf Rosen gebettet, aber dennoch steinreich Mit den Worten «Es ist eine grosse Ehre für Wölflinswil, dass die Labelerneuerung hier stattfindet», begrüsste Frau Gemeindeammann Barbara Fricker die Gäste. Man sei in Wölflinswil zwar finanziell nicht auf Rosen gebettet, aber dafür «steinreich» an landschaftlichen Vorzügen, brachte die Frau Gemeindeammann die Bedeutung des Juraparks Aargau auf den Punkt. Der Karren läuft und man freut sich auf weitere zehn Jahre (von links): Christine Neff (Geschäftsleiterin Jurapark), Anna Hoyer (Stv. Geschäftsleiterin Jurapark), Landammann Stephan Attiger, Thomas Vetter (Präsident Jurapark) und Hans Romang «Der Jurapark hat sich etabliert» Fotos: Sonja Fasler Hübner (Abteilungschef Biodiversität und Landschaft beim Bundesamt für Umwelt BAFU). Zehn Jahre existiert der Jurapark Aargau mittlerweile als Regionaler Naturpark Perimuk wird dicker haben die Parkgemeinden mutig über ein informationen für die Gesuchsteller. Auf von nationaler Bedeutung und engagiert Projekt abgestimmt, von dem sie nicht dieser Basis verfassen die Parkverantsich mit verschiedenen Akteuren für die Und Landammann Stephan Attiger dopwussten, wie es sich entwickeln würde. wortlichen die jeweiligen Mehrjahresplanachhaltige Entwicklung des Parkge- pelte nach: «Der Jurapark Aargau ist für Ein Jahr später hat das Bundesamt für nungen und den Managementplan. den Kanton eine Erfolgsgeschichte und biets. Nun erfolgte die erste LabelerneuUmwelt BAFU darüber entschieden, dass Heute gehören dem Netzwerk Schweizer erung durch das Bundesamt für Umwelt ein Aushängeschild weit über die Kander Jurapark Aargau als Regionaler Natonsgrenzen hinaus. Der Kanton ist sehr Pärke insgesamt 19 Pärke an. Sie zeichBAFU. «Während der letzten zehn Jahre hat sich der Jurapark etabliert und ist zu stolz auf das Erreichte und freut sich auf turpark ausgezeichnet wird, da sämtli- nen sich durch aussergewöhnliche Regieinem wichtigen Akteur in und für die bedie künftige Entwicklung im Jurapark Aar- che Anforderungen an einen Park erfüllt onen mit wunderschönen Landschaften teiligten Gemeinden, aber auch für die gau.» Ausserdem sei er gespannt darauf, waren – unter anderem auch die demo- und lebendigen Traditionen aus. So baut Kantone geworden. In einer Region mit wie das Jurapark-Maskottchen Perimuk kratische Legitimation, die durch die auch der Jurapark Aargau auf dem begesichert reits Vorhandenen auf – Kultur, Wirtwenig ausgeprägten oder nicht vorhan- künftig daherkommen werde, schliess- Gemeinde-Abstimmungen war. Das Parklabel wird durch das BAFU schaft, Naturperlen. Die Trägerschaft hat lich wird er jetzt um einige Gemeinden denen touristischen Strukturen hat der an die Parkträgerschaft für jeweils zehn klare Ziele und Aufgaben: Der Jurapark Jurapark Aargau zusätzlich auch eine «ansetzen». Jahre verliehen. Die Schweizer Pärke ba- Aargau vernetzt Lebensräume und bringt touristische Destination aufgebaut», ersieren auf den folgenden Grundlagen: Menschen zusammen. Er erhält und werläuterte Hans Romang. «Der Jurapark Einer von 19 Pärken in der Schweiz Aargau beweist, dass man wirtschaftlich Auf die zehnjährige Parkgeschichte und Das Natur- und Heimatschutzgesetz tet bestehende Natur- und Kulturwerte nachhaltig und erfolgreich sein und die Zeit davor blickten Jurapark-Ge- NHG regelt den gesetzlichen Rahmen auf und stärkt die regionale Wirtschaft – gleichzeitig die Natur- und Kulturwerte schäftsführerin Christine Neff und ihre und die Pärkeverordnung die Ausfüh- für eine hohe Lebensqualität. Dass dieStellvertreterin Anna Hoyer zurück. 2010 rung. Die Richtlinien liefern Grundlagen- ses Konzept auch in der Jurapark-Bevölerhalten und aufwerten kann.»

Hinweis

kerung Anklang findet, zeigen die Resultate aus den Gemeindeversammlungen, die 2020 stattgefunden haben: Nachdem die 28 bestehenden und acht weitere Gemeinden positiv über die Weiterführung des Parks beziehungsweise über den Beitritt zum Park abgestimmt haben, hat nun auch das Bundesamt für Umwelt BAFU das Parklabel für weitere zehn Jahre erneuert. Dank dem Engagement vieler Menschen... «Engagierte Persönlichkeiten, allen voran Peter Bircher aus Wöflinswil, haben den Boden geebnet für den Jurapark Aargau, der aus dem Projekt Dreiklang (Gründung des gleichnamigen Vereins im Jahre 2002) hervorgegangen ist», erläuterte Christine Neff. «Es ist genau das Engagement vieler Menschen hier in der Region, das mich und das ganze Team der Geschäftsstelle fasziniert und motiviert, uns für die Natur- und Landschaftswerte und die nachhaltige Entwicklung des Parkgebiets einzusetzen.» Stephan Attiger, Hans Romang und Barbara Fricker erhielten als Geschenk je eine Wildrose als typische Vertreterin aus dem Jurapark, gibt es hier doch 24 verschiedene Arten an 2500 Standorten. Eine besondere Sorte, eine duftende Filzrose, durfte Juraparkpionier Peter Bircher entgegennehmen. Musikalisch umrahmt wurde der feierliche Anlass durch das Duo Wunderkram (Sonja Wunderlin und Gabriel Kramer) aus der Parkgemeinde Laufenburg. Beim anschliessenden Apéro mit Parkprodukten bestand gute Gelegenheit für lebhafte Diskussionen und Austausch unter den geladenen Gästen.

Projekt «Blue Brass» Die Brass Band Zuzgen lud nach zwei Jahren Zwangspause wieder zum Jahreskonzert (sa) Am Samstag, 13. November, war es nach zwei Jahren endlich wieder soweit: Die Brass Band Zuzgen lud zu ihrem traditionellen Jahreskonzert ein. Unter dem Motto «Blue Brass» durften sich die Zuschauerinnen und Zuschauer auf ein unterhaltsames Konzert unter der musikalischen Leitung von Valentin Sacher freuen.

Sandmalkunst in Rheinfelden Pfarrer Frank Bigler stimmt mit «Sandart live» auf Weihnachten ein (ar) Sandanimation ist in der Schweiz eine noch fast unbekannte Kunstform. Was in Ländern wie Russland, China, Korea und Indien schon zum Schulalltag gehört, gewinnt in unseren Breitengraden durch TV-Shows immer mehr an Faszination. Frank Bigler, Pfarrer und Seelsorger, hat vor einigen Jahren das Sandmalen für sich selbst entdeckt und begeistert seither unter dem Label «Sandart.live» Menschen in der ganzen Schweiz. Die Bilder, die er während seiner Shows entstehen lässt, berühren und regen zum Nachdenken an. Dabei «tanzen» seine Finger in Harmonie mit der abgestimm-

ten Musik über eine von unten beleuchtete, mit Sand bedeckte Glasplatte. So entstehen wunderbare Bildergeschichten – ähnlich wie Scherenschnitte – die von einer Kamera gefilmt und in Echtzeit auf eine grosse Leinwand übertragen und somit für ein grösseres Publikum erlebbar werden. Diese einzigartige Kunstform schafft eine sinnliche Atmosphäre, die Zuschauer jeden Alters fasziniert und berührt. Zu erleben ist die Sandkunst live am 5. Dezember um 10 Uhr in der FEG Rheinfelden, Erlenweg 4. Die Besucher können sich mit dem besinnlichen Programm «Was an Weihnachten begann» auf die Adventszeit einstimmen. Es besteht für diesen Anlass wie üblich Zertifikatspflicht. Bild: Pfarrer Bigler hat die Kunst des Sandmalens für sich entdeckt. Foto: zVg

In der komplett blau ausgeleuchteten Turnhalle eröffnete die Greenhornband unter der Leitung von Fiorenzo Pedrocchi den Abend. Mit beschwingten Nummern wurden die Jüngsten der Jugendband Die Brassband Zuzgen wusste beim Jahreskonzert zu unterhalten. Foto: zVg Wegenstettertal erst nach zwei Zugaben von der Bühne entlassen. se me up» begeisterte der Prinzipal Fio- Solist Urs Hasler mit dem Es-Cornet in renzo Pedrocchi das Publikum und schuf meisterhafter Manier. Mit einer Auswahl Makelloses Zusammenspiel somit einen perfekten Übergang zum der bekanntesten Songs des AusnahmeDanach setzte die Projekt Brass Band mit Hauptstück des Abends: Das typische künstlers Phil Collins zeigte die Brass der heroischen «Towermusic» von Jean- Brass Band Stück «Fire in the Blood» von Band auch ihre poppige Seite. François Michel ein erstes Ausrufezei- Paul Lovatt Cooper, welches die Mitspiechen. Im latein-amerikanischen «Los lerinnen und Mitspieler an ihre techni- Heisse Rhythmen Maltesos», einem Solo-Stück für Flügel- schen Grenzen brachte. Mit dem fulmi- Im Anschluss gab es eine kurze Umbauund Es-Hörner, brillierten die fünf Solis- nanten Schluss im Triple-Forte hatten pause und dann heizte das erweiterte ten im makellosen Zusammenspiel und sich die Musizierenden die Pause mehr Perkussionsensemble dem Publikum mit leiteten so zum rhythmisch äusserst an- als verdient. «Conga» so richtig ein und die Band nahm die Emotionen in den Lionel Richie Klasspruchsvollen «Balkan Dance» über. Obsiker «All night long», dem offiziell letzten wohl der charmante Moderator Mario Erinnerungen an Luzern Hürbin dem Publikum gekonnt zeigte, wie Nach der Pause eröffnete die Band mit «A Stück des Abends, gleich mit. Das beman zu diesem Stück tanzen sollte, wäre Salute from Lucerne», in Erinnerung ans geisterte Publikum entliess die Brass bei den vielen Taktwechseln sicher der Eidgenössische Musikfest 2006 in Lu- Band erst nach drei Zugaben und geeine oder die andere ins Straucheln ge- zern, den zweiten Konzertteil. Im James meinsam liess man den Abend ausklinkommen. Mit dem gefühlvollen «You rai- Bond Titelsong «Live and let die» brillierte gen.

fricktal Kurzmeldungen WikiMumpf als Online-Lexikon zur Gemeinde Mumpf (gt) Mumpfs Vergangenheit ist vielseitig und reich an Zeugnissen. Es sind die Besiedelungen im Spitzgraben durch Nomaden vor 15 000 Jahren, die Niederlassungen auf dem Kapf vor 5000 Jahren und die Römersiedlungen vor 2000 Jahren. Der Rhein bot Arbeit für Fischer, Schiffer und Flösser, später traten die Kurhotels und das Uhrengewerbe als Arbeitgebende auf. Das alte Dorf am Rhein an der ebenso alten Hauptstrasse Basel – Brugg verfügt auch über etliche geschichtliche Dokumente wie zum Beispiel das Dorfrecht von 1535. Als digitales geschichtliches Gedächtnis wird nun auf den 1. Dezember das OnlineLexikon wiki.mumpf.ch aufgeschaltet. WikiMumpf dient dem Ziel, das Zeitgeschehen und das historische Erbe des Dorfes der Nachwelt zu erhalten. WikiMumpf hält Wichtiges, Wertvolles, Originales, Originelles, Wissenswertes, Ein-

maliges, Erstaunliches aus Mumpf in digitaler Form fest. Die Redaktionsgruppe mit Barbara Bolliger, Historikerin; Doris Hänggi, Lehrerin; Reto Hofer, Gemeindeschreiber, und Gerhard Trottmann, Lehrer, besorgt die Einhaltung der Qualitätsansprüche, wie sie unter den Wiki-Regeln festgehalten werden. Das Design der Seite wiki. mumpf.ch ist der Gemeindewebseite mumpf.ch nachempfunden und wurde von Marcel Güntert (Knecht + Co. IT- und Webdienstleistungen Schwaderloch) realisiert. Auch die im Jahr 2014 eingestellte Jahreschronik «Fähri» wird unter WikiMumpf aktiviert. So gelingt es, das Zeitgeschehen zur dokumentierten Vergangenheit werden zu lassen. Als Lexikon soll WikiMumpf nie abgeschlossen sein, sondern stets weiterentwickelt werden. Eine Mitarbeit von Interessierten ist jederzeit möglich unter den Vorgaben der Wiki-Regeln. Alle Artikel enthalten Angaben zu Quellen und Belegen sowie den Namen der Verfasserin/des Verfassers.

fricktal.info  48  1. Dezember 2021

Mumpf, ein «heisses Pflaster» Mit einem Krimi-Abend beendet das Dorf-Treff-Team das Jahr 2021 (ms) Auch der letzte Mumpfer Kulturleckerbissen im Jahr 2021 fand wie gewohnt in den Räumlichkeiten eines Gewerbebetriebes statt. Die Räumlichkeiten im Kreher Camping Shop, dem ehemaligen Cooking Studio, waren für den Krimiabend genau der richtige Ort. Auch der Name eines im Krimi wesentlichen Gegenstandes, die «Bitterballen», passten bestens dazu. Ein herzliches Dankeschön an dieser Stelle an Jeannette und Toni Bitter für die Zurverfügungstellung der Räumlichkeiten. Für den musikalischen Teil war Lucas Hänggi zuständig. Bei vielen Mumpferinnen und Mumpfern und weit über die Dorfgrenzen bekannt, aber nicht als Sänger und Gitarrenvirtuose, sondern als ehemaliger Turner und Pontonier. Die ausgewählten Stücke hätten passender nicht sein können. Er startete mit «Der Kommissar» und endete mit dem «Kriminaltango». Mit David Schlachter war die richtige Person für die Lesung gefundenworden. Er las aus «Heisses Pflaster», einem Kurzkrimi von Peter Gerdes, einmal nicht mit den gewohnten Kapiteln, wie man es von den vielen Krimi-Serien im Fernsehen gewohnt ist. Mit den Schlussworten war aber der Fall noch lange nicht gelöst. Nicht einmal die Kripo, geschweige denn die Mordkommission waren bereits über den Fall informiert. Diesen Teil durften sich die Besucherinnen und Besucher in einer schlaflosen Nacht oder vorher in der Störbar

David Schlachter sorgte mit dem Krimi «Heisses Pflaster» für heisse Stimmung beim Krimiabend des Dorf-Treff-Teams. Foto: zVg

bei einem Gin je nach Fantasie selbst das Projekt Dorf-Treff im Jahr 2022 weiterzuführen. zusammenreimen. Zum Jahresabschluss lädt das Dorf-TreffAlle Abendanlässe 2021 ausgebucht Team am 7. Dezember alle Interessierten, ob Gross oder Klein, zu einem gemütligewesen chen Nachmittagsplausch bei Kaffee Das Dorf-Treff-Team möchte sich bei al- und Kuchen in die MZA Burgmatt in len, die im 2021 einen Anlass besucht Mumpf ein. Auswärtige sind ebenfalls haben, herzlich bedanken. Die Abendan- herzlich willkommen. Die ersten Getränlässe waren alle ausgebucht. Die Zahlen ke werden ab 14 Uhr serviert und um 17 belegen, dass es ein grosses Bedürfnis Uhr geht es ans Aufräumen. Das Proder Bevölkerung ist, dass solch kleine gramm für die Anlässe im 2022 wird im Kulturleckerbissen organisiert werden. Januar publiziert. Besonders positiv fiel auf, dass es viele Für die bevorstehenden Feiertage Erstbesucherinnen und Erstbesucher an wünscht das Dorf-Treff-Team alles Gute, einem der Anlässe aus verschiedenen gute Gesundheit und einen guten Start Nationen gab. Dies ist Motivation genug, im neuen Jahr.

Generalversammlung Erster Helliker Adventsmarkt im Oberdorf

Zusätzlich umrahmt wurde der Adventsmarkt vom Kirchenchor WegenstettenHellikon mit dem Gesang von feierlichen Liedern.

(eing.) Der erste Helliker Adventventsmarkt im Oberdorf war ein stimmungsvoller Anlass, der von Bewohnern des Oberdofs organisiert worden war. Der kleine, aber feine Anlass hinterlässt viele schöne Erinnerungen – sowohl bei den zahlreichen Besucherinnen und Besuchern als auch bei den Marktbetreibern.

Mit dem Erlös werden die Veranstalter folgende Hilfswerke unterstützen: Schweizer Berghilfe, Theodora-Stiftung, die Kindern Gutes tut und Glücksmomente im Spital schenkt, und «insieme Rheinfelden» – Verein zur Förderung von Menschen mit einer Behinderung. Foto: zVg

GEMEINDE BUUS www.buus.ch info@buus.ch

Die Gemeinde Buus sucht per April 2022 oder nach Verein barung eine verantwortungsbewusste Persönlichkeit als

Mitarbeiter/in Werkhof, Pensum 100% Ihr Profil • Abgeschlossene Berufslehre, vorzugsweise als Landschaftsgärtner • Besitz des Führerausweises Kat. B • Einige Jahre Berufserfahrung • Wochenenddienst und Pikettdienst

SRB-Veteranen der Bezirke Laufenburg und Rheinfelden fusionieren (br) Kürzlich fanden sich 31 Veteraninnen und Veteranen sowie vier Gäste der SRBVeteranen Bezirk Laufenburg im Gasthof Adler Gipf-Oberfrick zur GV ein. Nachdem die letztjährige GV nicht ordnungsgemäss im November 2020, sondern erst im Juni dieses Jahres hatte stattfinden können, freute sich der Obmann Viktor Erdin, dass die GV mit den Auflagen des Bundes jetzt wieder zum richtigen Zeitpunkt abgehalten werden konnte. Leider mussten sich einige Mitglieder und Gäste entschuldigen. Der Obmann blickte auf einige wichtige Anlässe zurück, so den geselligen Waldhock, die Ferienwoche in Crans Montana, den gemütlichen Jass- und Spielnachmittag sowie die Haupttagung in Bachenbülach, wo die Veteranen Laufenburg mit den meisten Mitgliedern anreisten. Nebst zwei Austritten und einem Todesfall durfte ein neues Mitglied in der Vereinigung aufgenommen werden. Der Obmann gab seiner Freude Ausdruck, dass

sich der ganze Vorstand zur Wiederwahl leben weiter mit der Durchführung des 5. Laufenburger Stadtlaufes. stellte. Zum Schluss dankte der Obmann dem Der Antrag zur Fusionierung mit den SRB- Vorstand und allen, die zum guten GelinVeteranen Bezirk Rheinfelden wurde ein- gen aller Anlässe beigetragen haben. stimmig gutgeheissen. Geehrt werden Beim feinen Nachtessen und gemütlikonnten Max Winter, Armin Weiss, Tony chen Beisammensein liess man den Müller und Marcel Erdin für 70 Jahre Abend ausklingen. Swiss-Cycling-Mitglied. Auch geehrt Bild: Die Geehrten der GV SRB-Veteranen wurde Gottfried Obrist für 60 Jahre Swiss Bezirk Laufenburg: Max Winter, Armin Cycling Mitglied (nicht auf dem Foto). Be- Weiss, Tony Müller und Marcel Erdin. reits am 30. Januar geht das Veteranen- Foto: zVg

Zudem suchen wir für die Sommersaison 2022 eine verantwortungsbewusste und flexible Persönlichkeit als

Badmeister/in, Pensum 100% (Mai bis September) Ihr Profil • SRLGBrevet 1, Plus Pool, Pro Pool oder Brevet igba Pro (Ausbildungen inkl. BLSAED), Ausbildungsnachweise nicht älter als zwei Jahre • Wochenend und Piketdienst sowie handwerkliches Geschick Wir bieten • Abwechslungsreiche, spannende und selbständige Tätigkeit • Kollegiales Arbeitsumfeld in einem kleinen Team Detailierter Stellenbeschrieb unter www.buus.ch Für Auskünfte steht Ihnen Claudio Maibach, Gemeindeverwal ter, Tel. 061 845 10 00 gerne zur Verfügung. Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto bis zum 24.12.2021 an info@buus.ch oder an die Gemeindeverwal tung, Hemmikerstrasse 7, 4463 Buus.

Geben Sie Ihrer Karriere neuen Schub! Wir suchen Sie, unseren neuen

Zimmermann und Schreiner

Benötigen Sie Hilfe im Haushalt und Betreuung im eigenen Zuhause? Gerne würde ich Ihnen dabei helfen Erfahrung und Einfühlungsvermögen bringe ich reichlich mit. Kontaktieren Sie mich bitte unter Tel. 0049 1520-4283351

Adresse für Stellenund Immobilien inserate: inserat@ fricktal.info

Wollen Sie erfolgreich sein und unseren Kunden, der Firma und dem Team Ihr Bestes geben? Dann sind Sie in unserem dynamischen und vielseitigen Betrieb am richtigen Ort. Schicken Sie uns Ihre Unterlagen, oder rufen Sie einfach an.

Rohrer Holzbau AG

Zürcherstrasse 23, 4332 Stein AG Tel: 062 873 12 36 info@rohrer-holzbau.ch

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

fricktal.info n 48 n 1. Dezember 2021

Dialog mit Bevölkerung geht in die nächste Runde Acht Stossrichtungen für einen Zukunftsort Sisslerfeld (pd) In der Testplanung zur Gebietsentwicklung ESP Sisslerfeld, die vom Kanton Aargau in Auftrag gegeben worden ist, haben vier interdisziplinäre Planungsteams Lösungen für eine nachhaltige und zukunftsgerichtete Entwicklung des Sisslerfelds gesucht. Daraus sind acht Stossrichtungen hervorgegangen: 1. Landschaft stärken, Hitze vermeiden; 2. Mehr mit Bus, Velo und zu Fuss; 3. Arbeitsplätze konzentrieren; 4. Verkehr ortsverträglich machen; 5. Treffpunkte gestalten; 6. Nachhaltige Energieversorgung; 7. Im Dialog entwickeln; 8. Zusammenarbeiten, Spielregeln definieren. Wie schon im Vorfeld der Testplanung ist die Bevölkerung in den vier Gemeinden Eiken, Münchwilen, Sisseln und Stein eingeladen Stellung zu nehmen zu den Vorschlägen für die Gebietsentwicklung. Im Sommer 2021 fand bereits eine Umfrage zu den Stossrichtungen statt. Die Gemeinderäte der vier Gemeinden laden nun die Bevölkerung im Dezember und im Januar zu Diskussionsforen ein. Umfrage: Positives Feedback zu den Stossrichtungen Rund 80 Personen haben an der Umfrage zu den Stossrichtungen teilgenommen. Davon stammen 54 (68%) aus den vier Sisslerfeld-Gemeinden (Eiken, Münchwilen, Sisseln, Stein). Gut zwei Drittel der Befragten sind im Schnitt von den Stossrichtungen überzeugt, bei den Befragten, die im Sisslerfeld leben, sind es im Schnitt sogar drei Viertel. Detaillierte Auswertungen zu den Stossrichtungen finden sich im Mitwirkungsbericht, der unter www.sisslerfeld. ch/befragung eingesehen werden kann. Bevölkerungsforen in den Gemeinden In den letzten Tagen haben alle Haushalte die Einladung des Gemeinderats zum Bevölkerungsforum in ihrer Gemeinde erhalten. An den Foren kann sich die Bevölkerung aus erster Hand informieren, zu den Stossrichtungen Stellung nehmen und eigene Ideen einbringen. Die Anmeldung ist jeweils bis eine Woche vor der Veranstaltung möglich. Daten Bevölkerungsforen: Münchwilen:

5 Füürball Rhyfälde 2022 abgesagt (pd) Das OK Füürball Rhyfälde 2022 hat entschieden, den Füürball Rhyfälde vom 5. Februar 2022 abzusagen. Das OK bedauert, allen tollen Gastguggen und den vielen treuen Besuchern, diese Botschaft verkünden zu müssen. Die Gesundheit aller Helfer, Gäste und Besucher sowie eine uneingeschränkte Veranstaltung sind dem OK sehr wichtig. Deshalb kam man zum entsprechenden Beschluss. Das OK blickt nun bereits voraus auf den Füürball Rhyfälde 2023, welcher am 4. Februar 2023 stattfinden sollte. Das OK Füürball Rhyfälde dankt fürs Verständnis und wünscht allen beste Gesundheit und eine tolle Winterzeit, ob mit oder ohne Fasnacht.

Leserbrief Der erste Mitwirkungsbericht liegt vor.

Rheinliebe – grenzüberschreitender Landschaftspark

11.12. von 14 bis 16 Uhr; Sisseln: 15.12. Der beliebte Wanderweg entlang des von 18 bis 20 Uhr; Eiken: 19.1. von 18 bis Rheinufers wurde im Rahmen der Internationalen Bauausstellung IBA Basel 20 Uhr; Stein: 27.1. von 18 bis 20 Uhr. 2020 auf zahlreiche Gemeinden ausgeDer Hintergrund dehnt und mit neuen Projekten aufgeDas Sisslerfeld ist gemäss kantonalem wertet. An den vorausgegangenen WorkRichtplan ein Entwicklungsschwerpunkt shops der Gemeinde Stein habe ich mitvon kantonaler Bedeutung. Die vier Ge- gemacht und wie andere Teilnehmer meinden Eiken, Münchwilen, Sisseln und Ideen eingebracht. Einige davon wurden Stein, der Regionalplanungsverband umgesetzt. Ich meine, die Aufwertung Fricktal Regio und der Kanton haben des Rheinuferwegs ist überwiegend geEnde 2018 vereinbart, das Sisslerfeld gelungen. meinsam zu entwickeln, um möglichst Nur die Gestaltung der Ausbuchtung gerasch die Markt- und Baureife zu errei- genüber der Beobachtungs-Plattform chen. Von den rund 200 Hektaren Ar- passt nicht in das Gesamtkonzept. Und beitszone sind noch rund 80 Hektaren nun ist dieser kleine Platz mit Pflanzen unüberbaut. Aufgrund der überregiona- überwuchert, kein schöner Anblick für len Bedeutung arbeiten auch die Stadt mich auf meinem Spaziergang. Bald wird Bad Säckingen und der Regionalverband der erste Schnee die ungepflegte Fläche Hochrhein-Bodensee in der Projektorga- überdecken. Ich gebe die Hoffnung nicht nisation mit. Zusammen mit der Bevölke- auf, dass in den ersten Frühlingstagen rung, den lokalen Unternehmen und den eine Auffrischung mich und andere erGrundeigentümerinnen und Grundeigen- freuen wird. tümer wurden im 2019 die Leitsätze Siss- Hilde Nussbaumer, Stein lerfeld als Leitplanken für die weitere Entwicklung formuliert. Zahlreiche Fachleute haben im vergangenen Jahr in einer Testplanung verschiedene Lösungsansätze zur Umsetzung der Leitsätze «getestet». Als Ergebnis wurden acht Stossrichtungen für einen nachhaltigen Zukunftsort Sisslerfeld entwickelt. (fo) Vier Kredite im Gesamtbetrag von etwas mehr als 1 Mio. Franken wurden den Stimmberechtigten von Schupfart zur Beratung und Beschlussfassung vorget 2022 mit einem Steuerfuss von 118 gelegt. Alle wurden genehmigt. Zu Beginn des Versammlungsabends % und die Gebührentarife 2022. Bashkim, Lendita, Alind und Linda Bytyqi tagten die Ortsbürger. Sie hiessen Protowurde die Zusicherung für das Gemein- koll und Budget 2022 gut.

fricktal Ratgeber Naturmedizin

______________________________

Sonja Wunderlin, Naturärztin Praxis am Laufenplatz 148 5080 Laufenburg Tel. 062 874 00 16

Die Diät Das Wort «Diät» ist zugegebenermassen kein sehr gluschtiges Wort für den Titel meines Ratgebers. Aber Sie haben sich allem Anschein nach schon mal nicht vom Lesen abhalten lassen. Das freut mich. Die Heilkunst umfasst im Grundsatz drei Teilbereiche: Zuerst kommt die Diätetik zum Zuge, zweitens die Arzneimitteltherapie, drittens die Chirurgie. Als erster Schritt sollte versucht werden, die krank machenden Lebensumstände zu ordnen. Erst als zweiter Schritt kommen die Medikamente, seien es nun chemische, homöopathische oder pflanzliche Mittel. Als Allerletztes, wenn Diätetik-Massnahmen und Heilmittel-Möglichkeiten ausgeschöpft sind, wenn alles nicht hilft, erst dann greife man allenfalls zum Messer. Unter «Diät» im engeren Sinn stellt man sich heute das Einhalten einer speziellen Ernährung vor. Das Wort wird assoziiert mit Hunger und dem Wunsch, möglichst schnell möglichst viel abzunehmen. Das altgriechische Stammwort «diaita» bedeutet «die Lehre der Lebensweise». Es ist also ursprünglich viel breiter gemeint im Sinne einer Verbesserung der Lebensqualität. Die Diätetik beschreibt alle Lebensumstände, die auf den Menschen einen Einfluss haben. Während die Konstitution genetisch festgelegt ist und man sich im besten Fall mit ihr arrangieren kann, sie aber nicht zu lenken vermag, sind alle Bereiche der Diätetik beweglich. Spannenderweise ist die Ernährung nur einer von vielen Punkten, die den Menschen und dessen Gesundheit beeinflussen. Paracelsus beschreibt um 1500 n. Chr. die sogenannten «res non naturales», äussere Einflüsse auf den Menschen, die nicht naturgegeben sind, die veränderlich sind, die den Menschen im Laufe seines Lebens formen. Dazu gehören natürlich

• Speise / Trank, aber auch • Schlafen / Wachen • Arbeit / Ruhe • Luft / Licht • Leidenschaften und Gefühle, also menschliche Beziehungen in Beruf, Freizeit, Familie und Partnerschaft. Jede Änderung (ein «Mehr», ein «Weniger» oder auch ein «Anders») in einem dieser Bereiche hat direkte Auswirkungen auf das Wohlbefinden und die Gesundheit: Was, wann, wie esse ich? Gehe ich regelmässig an die frische Luft und bewege ich mich genügend? Wie ist mein Schlaf? Sind Arbeit und Alltag befriedigend? Bin ich emotional ausgeglichen? Sind meine Beziehungen erfüllend? Wenn klar wird, welche Bereiche krankmachend sind, geht es darum, Wege zu finden, diese zu verändern. In der DiätetikBeratung wie auch dem systemischen Therapieansatz werden Vorschläge gemacht und Begleitung angeboten. Der Patient / die Patientin nimmt die Gesundheit selbst in die Hand und kann nachhaltig viel bewirken. Die Gewichtsreduktions-Diät ist nur dann wirklich sinnvoll, wenn mehrere Lebensbereiche umgestellt werden. Damit sich im System etwas grundlegend ändern kann, braucht es ein Überdenken der gewohnten Abläufe. So kann «Diät» eine Veränderung der Arbeitssituation oder am Arbeitsplatz bedeuten. Was und wieviel ist beim Essen genauso wichtig wie ein Wo, Wann und Wie: Esse ich wütend im Stehen mit meinem nervigen Chef in der Kälte schnell einen «gesunden» Salatbowl oder treffe ich mich gemütlich zu «Schnipo», Schoggimousse und Wein mit meinen liebsten Menschen? Das macht einen Unterschied. Schlussendlich übrigens auch aufs Gewicht.

Fragen richten Sie gerne an: praxis@sonjawunderlin.ch Weiterführende Informationen finden Sie unter www.sonjawunderlin.ch

Gemeindeversammlung Schupfart: Alle Kredite gutgeheissen

Gemeindeversammlung Wegenstetten: Beleuchtung an der Hauptstrasse wird modernisiert (Schm) Die Einwohnergemeindeversammlung wurde von 84 der 777 Wegenstetter Stimmberechtigten besucht. Das Protokoll der letzten Versammlung wurde gutgeheissen. Die Kredite für eine Beleuchtungsmodernisierung an der Hauptstrasse, für Massnahmen in der Grundwasserschutzzone und eine Sanierung der Reservoirbehälter fanden grossmehrheitliche Zustimmung des Souveräns. Das Baugebührenreglement wurde diskussionslos genehmigt, ebenso das Bud-

debürgerrecht von Wegenstetten erteilt. Unter Verschiedenem verabschiedete Gemeindeamman Felix Wendelspiess Philippe Vuillaume als Mitglied der Finanzkommission, Bea Dousse als Ersatzstimmenzählerin und die Schulpflegemitglieder Karolina Stahel, Thomas Hasler und Corinne Schnyder. Als Dank überreichte er allen ein Körbli mit Wegenstetter Spezialitäten. Die Ortsbürgergemeindeversammlung genehmigte die ordentlichen Geschäfte Protokoll und Budget 2022 diskussionslos. Es nahmen 17 der 152 Stimmberechtigten an der Versammlung teil. Bild: Die Verabschiedeten. Foto: zVg

Einwohnergemeinde Die Einwohnergemeindeversammlung hatte nach der Genehmigung von Protokoll und Einbürgerungen vier Kreditvorlagen zu beraten. Genehmigt wurden Projektierungskredite von 20 000 Franken für die Schulraumerweiterung/Auslagerung Verwaltungsräumlichkeiten sowie von 29 000 Franken für die Periodische Wiederinstandstellung (PWI). Ebenfalls gutgeheissen wurden zwei Verpflichtungskredite: 899 000 Franken wurden für die Erstellung Bühlmattweg, die Wasserleitung Bühlmattweg und die Kanalisation Bühlmattweg sowie 157 000 Franken für die Umrüstung der Strassenbeleuchtung auf LED gesprochen. Ebenfalls genehmigt wurden diverse Kreditabrechnungen: Ein- und Ausfahrtsbremsen K296 Richtung Wegenstetten inkl. Beleuchtung; Beiträge an den Kanton Belagssanierung K296 Richtung Wegenstetten; Projektierung Sanierung der öffentlichen Abwasserleitungen; Sa-

nierung der öffentlichen Abwasserleitun- rungen», unterliegen dem fakultativen Referendum. gen. Unter Verschiedenem erfolgten diverse Verabschiedungen. Begrüsst wurde die Abwasser wird billiger neue Gemeinderätin per 1. Januar 2022, Um Geld ging es auch bei der Reduzie- Sandra Leubin. rung der Benützungsgebühren für die Bild: Verabschiedet wurden (von links): Abwasserbeseitigung von 3.50 auf neu Gemeinderätin Angela Hurschler, 8 Jahre 2.50 Franken. Diese wurde wie die An- (2014 - 2021); Stimmenzähler Vincenz passung des Erschliessungsfinanzie- Hasler, 32 Jahre (1990 – 2021); Steuerrungsreglements gutgeheissen. Ab- kommission Werner Gautschi, 40 Jahre schliessend wurde das Budget 2022 mit (1982–2021); Finanzkommission Rolf Leu einem Gemeindesteuerfuss von 113 Pro- b in, 19 Jahre (2003–2021). Ganz rechts: zent genehmigt. Gemeindeammann René Heiz. Es fehlen: Sämtliche Beschlüsse der Ortsbürger- Steuerkommission Marco Sibold, 8 Jahre und Einwohnergemeindeversammlung, (2014–2021); Schulpflege Sonja Kobler, ausgenommen Traktandum 2 «Einbürge- 12 Jahre (2010–2021).

Kurzmeldung Museum Schiff vorübergehend geschlossen

Ende. Jetzt macht das Museum Schiff eine Winterpause und nützt die Zeit zum Abbau der Ausstellung «Bilder erzählen Geschichten» und zum Aufbau der nächsten Ausstellung, die voraussichtlich am (el) Am Sonntag, 28. November, ging im 5. Februar 2022 eröffnet wird. Museum Schiff in Laufenburg die Ausstellung «Bilder erzählen Geschichten» Sie trägt den vorläufigen Titel «Der gemit einer Finissage als Altstadtrundgang fährliche Fluss» und zeigt den Rhein von mit vielen Informationen über die gemal- seiner rauen Seite. Die Wetterextreme ten Häuser und deren frühere Nutzung zu und ihre Folgen für Mensch und Tier sol-

len dargestellt werden, und zwar aus der Zeit, als Schiffer und Flösser noch den Rhein beherrschten, bis heute. Das Team vom Museum Schiff freut sich, im nächsten Jahr wieder Besucher im Museum begrüssen zu dürfen, und wünscht allen eine schöne Advents- und Weihnachtszeit. www.museum-schiff.ch info@museum-schiff.ch

fricktal

fricktal.info n 48 n 1. Dezember 2021

Gemeindeversammlungen Sisseln: Kommissionsmitglieder gewählt

Möhlin hat einen Fredy-Böni-Brunnen

Stimmen. • Wahl eines Ersatzmitgliedes der Steuerkommission: In Betracht fallende Wahlzettel: 65; Absolutes Mehr: 33 Stimmen. Gewählt ist: Thomas Raimann Gemeindeammann verabschiedet (lm) Die Budgetgemeindeversammlung (neu) mit 64 Stimmen. (mf) Anlässlich der Gemeindeversammvon Sisseln war gleichzeitig auch Wahllung in Möhlin wurden Gemeindeamversammlung. Bestellt wurden die Kom- Ja zur Feuerwehrfusion missionen für die neue Amtsperiode Anschliessend wurde nach Informatio- mann Fredy Böni nach 16 Amtsjahren, Gemeinderat Karl Eiermann nach 4 2022–2025. nen des Gemeinderates das Budget 2022 Amtsjahren und die Schulpflege Möhlin Nach der Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeinde Sisseln mit eifeierlich verabschiedet. im Rahmen der der Einwohnergemeindeversammlung nem Steuerfuss von 80 Prozent genehVerabschiedung übergab der Gemeindemigt. Ebenfalls gutgeheissen wurden der vom 24. Juni 2021 schritten die 69 (von rat dem abtretenden Gemeindeammann 994) an der Versammlung anwesenden Zusammenschluss der Feuerwehren Eibereits am Nachmittag an der HauptstraStimm- und Wahlberechtigten zum Wahl- ken-Münchwilen-Sisseln und Stein (Gesse in Möhlin den Fredy-Böni-Brunnen. geschäft: • Wahl von vier Mitgliedern des meindevertrag und Einsatzkostentarif) Bei den Sachgeschäften hiess die EinWahlbüros: Diese Wahl wurde offen sowie der Verpflichtungskredit von brutwohnergemeindeversammlung die Gedurchgeführt. Gewählt sind mit grossem to 558 000 Franken (Gemeindeanteil Sissuche von sieben BürgerrechtsbewerbeMehr: Beatrix Schlatter (bisher), Noemi seln 113‘000 Franken) für die Beschafrinnen und -bewerbern gut und genehMeury (neu), Chantal Schröder (neu), Bri- fung eines Pionierfahrzeuges der Feuermigte in Zusammenhang mit der Abwaswehr. gitte Soldera (neu). • Wahl von drei Mitserreinigungsanlage zwei Kredite für die gliedern der Finanzkommission: In Be- Ebenfalls grünes Licht erteilten die Optimierung des Zulaufkanals und einen tracht fallende Wahlzettel: 64; Absolutes Stimmberechtigten für die Änderung des neuen Wasseranschluss: – Realisierung Mehr: 31 Stimmen. Gewählt sind: Alexan- Benützungsreglements Turnhalle, VerFeststoffrückhalt sowie Bau von Massder Käser (bisher) mit 63 Stimmen; René einszimmer, Gemeinschaftsraum im nahmen und Optimierungen am besteUrsprung (bisher) mit 64 Stimmen; Jas- Werkhof und stimmten den Verkäufen henden Steinfang im Zulaufkanal in der min Meier (neu) mit 57 Stimmen. • Wahl der Baufelder 1 bis 5 an der Rütistrasse Höhe von 660 000 Franken; – Neubau von drei Mitgliedern der Steuerkommis- zu. Schliesslich wurde auch der Vereiner Wasserleitung (Ringleitung) für den sion: In Betracht fallende Wahlzettel: 65; pflichtungskredit von 130 000 Franken Wasseranschluss in der Höhe von Absolutes Mehr: 29 Stimmen. Gewählt für die Landumlegung Innermatt mit 220 000 Franken. Ebenfalls gutgeheisind: Marion Schmid (bisher) mit 59 Stim- Grenzbereinigung und Erschliessungsssen wurden die Verpflichtungskredite men; Mirjam Hekele (neu) mit 52 Stim- planung genehmigt. Die Versammlung für die Sanierung / den Ausbau der Batamen; Yves Kupferschmid (neu) mit 53 dauerte von 19.30 bis 23 Uhr. strasse mit Werkleitungen: – Strassenausbau inklusive Erneuerung Beleuchtung (LED) in der Höhe von 2,15 Mio. Franken; – Teilersatz der Wasserleitung arbeitung an den Gemeinderat zurückgewiesen. Grund hierfür war vor allem die Unsicherheit betreffend der Höhe der künftigen Unterhaltskosten. Das Budget 2022 mit einem Aufwand- mal 75 000 Franken für den Bau eines (rd) 104 von 3194 Stimmberechtigten überschuss in Höhe von rund 1,3 Mio. Klubhauses wurde nach reger Diskussibesuchten am 24. November die Einwoh- Franken wurde einstimmig angenom- on von einer grossen Mehrheit genehnergemeindeversammlung in Kaiserau- men. Ebenso die Anpassung des Wasser- migt. gst. reglementes, welche primär die Rege- Gemeindepräsidentin Françoise Moser Das Kreditbegehren Quartierfreiraum/ lung der Fernablesung bei den neuen konnte um 21.50 Uhr die Versammlung schliessen und die Anwesenden mit den Park Wurmisweg West in Höhe von Wasserzählern beinhaltet. 975 000 Franken wurde von einer knap- Das zinslose und rückzahlbare Darlehen besten Wünschen für eine geruhsame pen Mehrheit der Anwesenden zur Über- an den FC Kaiseraugst in Höhe von maxi- Adventszeit verabschieden.

Kaiseraugst: Kredit für Park Wurmisweg zurückgewiesen

in der Höhe von 450 000 Franken. Vom Souverän abgesegnet wurde im Weiteren das Budgets 2022.

Bilder: oben: Geschenkübergabe an der Gemeindeveresammlung; rechts: der neue Fredy-Böni-Brunnen mit seinem Namensgeber. Fotos: zVg

Gemeindewahlen Wallbach: Wahl der Finanzkommission

Gewählt wurden in diesem 2. Wahlgang Roman Kym, 551 Stimmen; Fabio Keller, 543 Stimmen; Alexander Faber, 434 Stimmen. Nicht gewählt sind Alois Jud, (jw) Die Wahlberechtigten von Wallbach 182 Stimmen; Bruno Kuster, 133 Stimwählten im 2. Anlauf die Finanzkommis- men. sion für die kommende Amtsperiode 2022–2025. Die Wahlbeteiligung lag bei 49,4 Prozent.

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.

SUTTERO SALAMI FRANCO

Montag, 29.11. bis Samstag, 4.12.21

–25%

8.60 statt 11.55

6.50 –21%

ZWEIFEL CHIPS XXL

2.20

Paprika oder Nature, 380 g

statt 2.80

div. Sorten, z.B. Original, 3 x 500 g

–20%

statt 3.30

statt 7.95

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

div. Sorten, z.B. Kräuter, 1 l

–20%

6.30

div. Sorten, z.B. Delikatess-Fleischkäse, 3 x 115 g

–21%

14.30

10.90

statt 17.90

Primitivo di Manduria DOC, Italien, 75 cl, 2019

FELDSCHLÖSSCHEN ORIGINAL

div. Sorten, z.B. mild, 2 x 200 g

–20%

statt 12.60

statt 5.40

SHEBA

div. Sorten, z.B. Fresh & Fine Geflügel, 3 x 6 x 50 g

10 x 33 cl

THOMY SENF

– 33%

8.40

statt 13.90

STELLA D’ARGENTO

3.10

statt 3.90

4.30

REXONA

div. Sorten, z.B. Cotton Dry, 2 x 50 ml

–24%

3.40 statt 4.50

FLORALP RAHMDOSEN

div. Sorten, z.B. Halbrahm ohne Zucker, 250 g

–21%

4.70 statt 5.95

RITZ LINZERTORTE 450 g

div. Sorten, z.B. assortiert 4 x 100 g, Milch und Milch-Nuss

BELFINA

div. Sorten, z.B. Classic Bratcreme, 5 dl

8.95 statt

VOLG NÜSSE

3.60 statt

FREIXENET CARTA NEVADA

10.60

4.30

div. Sorten, z.B. Mandeln gemahlen, 200 g

Semi Seco, 75 cl

statt 3.95

ERDNÜSSLI Ägypten, Beutel, 350 g

–22%

1.20 statt 1.55

TILSITER MILD per 100 g

–20%

8.40

statt 10.50

FINDUS SCHLEMMERFILET BORDELAISE 400 g

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:

CAILLER SCHOKOLADE

2.90

statt 3.60

–20%

HERO FLEISCHKONSERVEN

–26%

2.30

Spanien, per kg

–21% CHIRAT KRESSI

– 36% CLEMENTINEN

div. Sorten, z.B. Erdbeeren, 430 g

HERO RÖSTI

12.50 statt 18.90

VOLG KONFITÜREN

2.60

– 33%

600 g

2.70 statt

WEISSMEHL

8.95 statt

GLADE DUFTKERZE

1 kg

3.20

11.20

1.50 statt

ZWICKY ROLLGERSTE

9.90 statt

PERSIL

500 g

1.85

div. Sorten, z.B. Anti-Tabac, 2 Stück

12.50

1.90 statt 2.60

div. Sorten, z.B. Universal, Pulver, Box, 4,55 kg, 70 WG

Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

21.90 statt 42.–

fricktal.info n 48 n 1. Dezember 2021

fricktal

Gemeindeversammlungen Münchwilen: Nein zu Feuerwehrfusion und Dellstrasse (rw) Nach ausgiebiger Diskussion lehnten die Münchwiler Stimmberechtigten einen Zusammenschluss der Feuerwehren Sisslerfeld und Stein ab. Bachab geschickt wurde auch die Sanierung Dellstrasse. Befürwortet wurde hingegen die Wiedereinführung von SBB-Tageskarten. Gemeindeammann Bruno Tüscher konnte um 19.45 Uhr 22 Personen von insgesamt 79 Stimmberechtigten zur Ortsbürgergemeindeversammlung von Münch wilen begrüssen. Es lagen folgende Traktanden vor: Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 11. Juni 2021 und Budget 2022. Die Traktanden wurden ohne grosse Diskussion einstimmig angenommen. Sämtliche Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung wurden abschliessend gefasst. Nein zur Feuerwehrfusion Zur Einwohnergemeindeversammlung erschienen 58 Personen von insgesamt 594 Stimmberechtigten. Das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 11. Juni 2021, der Verpflichtungskredit über 100 000 Franken für die Beschaffung eines Pionierfahrzeuges für die Feuerwehr Sisslerfeld (Brutto-Gemeindeanteil Münchwilen) sowie das Budget 2022 mit einem unveränderten Steuerfuss von 113 Prozent wurden ohne grosse Diskussion und mit grosser Mehr-

Obermumpf: Ja zum Kredit für Kantonsstrasse (mt) An der Obermumpfer Einwohnergemeindeversammlung vom 26. November nahmen von den 719 Stimmberechtigen (359 Frauen und 360 Männer) 47 Personen teil. Die Teilnehmer hielten sich alle an das gemeinderätliche Schutzkonzept, welches auf den Richtlinien des Bundesamtes für Gesundheit BAG basierte. Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse der Gemeinde Obermumpf veröffentlicht. Der Souverän hat folgende Beschlüsse gefasst: Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom

Hellikon: Viel Gesprächsstoff unter «Verschiedenes» (ec) Die Einwohnergemeindeversammlung wurde von 45 der 609 Helliker Stimmberechtigten besucht. Der Verpflichtungskredit für die Sanierung des Reservoirs Stockenrain, der Projektierungskredit für den Grundwasserschutz Felsen- und Moosmattquellen / Wasserleitungsersatz Reservoir Ebnet und die Kreditabrechnung der Sanierung Deponie Neulig wurden einstimmig genehmigt. Ebenfalls diskussionslos und einstimmig fanden die gleichbleibende Gemeinderatsentschädigung für die neue Legislaturperiode und das Budget 2022, bei unverändertem Steuerfuss von 120 Prozent, Zustimmung. Hingegen wurde unter Verschiedenes die Umfrage rege genutzt. Neben einer Nachfrage, wie die aufgrund des Verlustes des Oberstufenstandortes nach Möhlin leerstehende Kochschule in Zukunft genutzt werden soll, gingen mehre-

heit genehmigt. Der Gemeindevertrag zwischen den Gemeinden Eiken, Sisseln, Münchwilen und Stein betreffend Zusammenschluss der Feuerwehren EikenSisseln-Münchwilen und Stein sowie der Verpflichtungskredit für die Sanierung Dellstrasse über 100 000 Franken wurden nach ausführlicher Diskussion abgelehnt. Der Wiedereinführung der SBBTageskarten haben die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger nach eingehender Diskussion zugestimmt. Unter Verschiedenem informierte Gemeindeammann Bruno Tüscher die Anwesenden über folgende Geschäfte: Gemeindenews-App, neue Amtsperiode 2022-2025 (GR-Besoldung und Spesen bleiben gleich / Ressortverteilung), organisatorische Veränderung der Verwaltung (Einführung Verwaltungsmodell / neue Öffnungszeiten), Bushaltestelle Dorf (behindertengerechter Ausbau), Prüfung Einführung «Schülerkurs», Veranstaltung Forum Sisslerfeld vom 11. Dezember. Nach dem geschäftlichen Teil nahm Gemeindeammann Bruno Tüscher die Verabschiedung von Gemeinderat Roland Oeschger und Baukommissionsmitglied Andreas Baumgartner vor. Das Baukommissionsmitglied Beat Heiniger wird anlässlich der letzten Baukommissionssitzung vom 1. Dezember verabschiedet. Die Schulpflege wurde bereits – anlässlich der Abschlusssitzung EMS vom 5. November – verabschiedet. Um 21.50 Uhr konnte der Vorsitzende die Versammlung schliessen.

11. Juni 2021; Genehmigung des Verpflichtungskredites über 930 000 Franken für die Belagssanierung der Kantonsstrasse K 491; Genehmigung des Verpflichtungskredites über 140 000 Franken für die Neumöblierung der Schulanlage Neumatt; Genehmigung des Budgets 2022 auf der Basis eines Gemeindesteuerfusses von 122 Prozent. Alle Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Ablauf der Referendumsfrist: 31. Dezember 2021. Bild: Von links: Zukünftiger Gemeindeammann Benedikt Gürtler, abtretender Gemeinderat Andreas Bürgin, abtretender Gemeinderat Jürgen Schneider und zukünftige Frau Vizeammann Claudia Seewald. Foto: zVg

re Voten betreffend BNO-Revision ein. Das grosse Engagement des Gemeinderates im Rahmen der BNO-Revision, die Projektkosten kritisch laufend zu überprüfen und sich, im Rahmen der gesetzlichen Möglichkeiten, für die Anliegen der Bevölkerung einzusetzen, soll aufrechterhalten werden. Zudem wurde nach dem Stand der Umsetzung des erarbeiteten Strassenrichtplanes gefragt. Auch wenn die angespannte finanzielle Lage eine Verschiebung von Strassenprojekten erfordere, so soll dennoch versucht werden zu vermieden, dass der Strassenzustand sich dadurch nicht derart verschlechtere, dass schlussendlich die verschobene Sanierung mehr koste, als eine zeitnahe Sanierung gekostet hätte. Vor der Umfrage hatte der Gemeinderat über die Themen BNO-Revision, Trinkwasserversorgung in Notlagen, neue Führungsstrukturen Volksschule und geplante Erweiterung der Holzgant zu einem sogenannten Waldtag informiert. Schlussendlich verabschiedete Gemeindeammann Thomas Rohrer nach der Umfrage als Mitglied der Finanzkommission Christine Meier, als Ersatzmitglied Wahl-

Eiken: Budget und Feuerwehrfusion zurückgewiesen (hb) Eiken erlebte eine sehr lebhafte und diskussionsfreudige Gemeindeversammlung. An den Gemeinderat zurückgewiesen wurden sowohl der Zusammenschluss der Feuerwehren Sisslerfeld und Stein wie auch das Budget 2022. Ortsbürgergemeindeversammlung Das Protokoll vom 25. Juni 2021 wurde von den Ortsbürgern diskussionslos genehmigt. Die 45 Stimmberechtigten hiessen auch das Budget 2022 mit einem Ertragsüberschuss (Gewinn) von 26 600 Franken gut. Es sind darin Kosten von 10 800 Franken für die Sanierung der Abwassergrube beim Waldhaus vorgesehen, und für Repräsentationsspesen/kulturelle Anlässe wurden wie im Vorjahr 13 000 Franken budgetiert. Für die Waldregulierung ist im Jahr 2022 mit mutmasslichen Kosten von 8000 Franken zu rechnen. Nachdem einige Fragen und Anliegen hatten geklärt und aufgenommen werden können, schloss die Versammlung. Einwohnergemeindeversammlung An der diesjährigen Wintergemeinde der Einwohner nahmen 105 Stimmberechtigte teil. Der Gemeindeamman Stefan Grunder erläuterte nach der Begrüssung und der Trauerminute für die Verstorbenen, warum das Traktandum 8, Gesamtrevision Personalreglement mit der Personalverordnung, Besoldungseinreihung und dem Stellenplan, vom Gemeinderat zurückgezogen wurde. Das geltende Anstellungsreglement stammt aus dem Jahr 2001. Seit seinem Erlass vor 20 Jahren haben sich die tatsächlichen und die rechtlichen Rahmenbedingungen gewandelt. In verschiedenen Punkten drängen sich Anpassungen auf, damit die Gemeinde auf dem Arbeitsmarkt als wettbewerbsfähige Arbeitgeberin wahrgenommen wird und in der Lage ist, qualifizierte, engagierte und motivierte Mitarbeitende zu gewinnen und zu halten. Das bisherige Verwaltungsleitungsmodell beinhaltet, dass die Hauptverantwortung beim Gemeindeschreiber/bei der Gemeineindeschreiberin liegt. Damit die Verantwortung besser aufgeteilt werden kann, wird nun ein Geschäftsleitungsmodell angestrebt, das den verschiedenen Abteilungsleitern mehr Verantwortung überträgt. Dies führt zu einer Entlastung des Gemeindeschreibers/der Gemeindeschreiberin. Nach der Überarbeitung wird dieses Geschäft voraussichtlich an der nächsten Sommergemeindeversammlung vorgestellt. Das Protokoll vom 25. Juni 2021 wurde von der Versammlung gutgeheissen. Der Kreditantrag Sanierung «Vor den Haldenstrasse/Rüttistrasse; Ausführungskredite für Strassenbau, Abwasser und

büro Fritz Waldmeier und die Schulpflegemitglieder Adrian Francke und Reto Schlienger. Ebenfalls wurde dem aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr zur Wahl angetretenen Gemeinderat Bernhard Joller mit kräftigem Applaus sein Engagement im Dienste der Gemeinde verdankt. Ortsbürger An der Ortsbürgergemeindeversammlung hatten von 286 Stimmberechtigten 19 teilgenommen. Sie genehmigten das Protokoll sowie das Budget 2022. Unter Verschiedenem informierte der Gemeinderat über die letzte und nächste Holzgant bzw. den Waldtag.

Wasser» war an der letzten Wintergemeinde zurückgewiesen worden und wurde daher jetzt nochmals neu traktandiert. Nachdem intensive Gespräche mit den betroffenen Hausbesitzern geführt worden waren, konnten Lösungen gefunden werden. Die Strassen «Vor den Haldenstrasse» und «Rüttistrasse» werden in ihrem Bestand saniert, weshalb diese gemäss geltendem Strassenreglement der Gemeinde Eiken als Erneuerung zu betrachten und somit die Kosten durch die Gemeinde zu tragen sind. Die Verlänge-rung der Abwasserleitung kommt der öffentlichen Hand zugute (Ableitung Strassenwasser und Flurstrassenwasser), weshalb auch hier die Kosten durch die Gemeinde zu tragen sind. Sanierungsbedürftige Hausanschlüsse müssen durch die privaten Grundstücksbesitzer saniert und bezahlt werden. Nachdem die Voten entgegengenommen worden waren, konnte die Versammlung dieses Traktandum genehmigen. Der Kreditantrag «Ersatz Wasserleitung Holcim-Fuchsmatt» enthielt den Ersatz der Wasserleitung, eine alte Gussleitung, die schon oft repariert werden musste. Sie verläuft durch unwegsames Gelände, durchquert Wald und unterquert die Sissle. Daher soll vorzugsweise eine andere Leitungsführung gewählt werden. Der Ausführungskredit wurde vom Souverän mit grossen Mehr angenommen. Jugendförderung Zur Weiterführung des Projekts Jugendförderung fallen jährlich wiederkehrende Kosten von 45 000 Franken an. Die dreijährige Pilotphase der offenen Jugendarbeit läuft Ende Jahr aus. Sie war sehr erfolgreich. Vom Januar 2019 bis September 2021 fanden 92 Jugendtreff-Veranstaltungen in der Jugendlounge in Eiken statt, wie auch 13 Night-Sports- Events in der Turnhalle Lindenboden. Es nahmen im Monat durchschnittlich 93 Eiker Jugendliche an den verschiedenen Angeboten teil. Es bietet den Jugendlichen die Möglichkeit, auch ausserhalb der Familie Antworten zu Beziehungsproblemen, Sexualität, Drogen, Lehrstellensuche und anderen Themen zu erhalten. Der Jugendarbeiter und seine Mitarbeiterin begleiten die Jugendlichen auch durch die Verunsicherung, die durch die CoronaPandemie entstanden ist. Ab 2022 erfolgt die Finanzierung über die drei beteiligten Gemeinden, Eiken, Münchwilen und Stein. Die Stimmberechtigten haben, den jährlich wiederkehrenden Kosten für die Jugendarbeit zugestimmt. Zusammenschluss der Feuerwehren zurückgewiesen Der Zusammenschluss der Feuerwehr Sisslerfeld mit der Feuerwehr Stein mit dem Gemeindevertrag zwischen den Gemeinden Stein, Eiken, Sisseln und Münchwilen und dem dazu gehörenden

Stein: Ja zur Feuerwehrfusion (sr) In Stein wurde die Feuerwehrfusion wie alle anderen Anträge vom Souverän sehr deutlich angenommen. An der Einwohnergemeindeversammlung beteiligten sich 81 der insgesamt 1652 Stimmberechtigten. Der Zusammenschluss der Feuerwehr Stein mit der Feuerwehr «Sisslerfeld» der Gemeinden Eiken, Sisseln und Münchwilen durch Genehmigung des Vertrags über die gemeinsame Feuerwehr und des Einsatzkostentarifs wurde gutgeheissen. Der Vertrag wurde mit 75

Tarif über die Entschädigung von Einsatzkosten im Feuerwehrwesen wurde nach langer Diskussion von den Anwesenden zurückgewiesen. Grundsätzlich sind die Feuerwehrleute für die Fusion, aber nicht mit dem vorgestellten Zeitplan. Die Organisation und die Zusammenarbeit müsse zuerst mit den entsprechenden Stellen besser ausgearbeitet werden. Ja zum Feuerwehrfahrzeug Der Kreditantrag für die «Beschaffung Pionierfahrzeug (PIF 2)» mit dem Verpflichtungskredit mit Gemeindeanteil Eiken von 230 000 Franken wurde nach den Ausführungen von Vizeammann Markus Zwahlen genehmigt. Diese Anschaffung ist seit der Fusion 2016 mit Münch wilen pendent und dringend nötig. Nachdem die Fusion mit Stein nicht zustande gekommen ist, wird ein PIF 1 (Pionierfahrzeug Klasse 1) nun angeschafft. Budget zurückgewiesen Das Budget 2022 mit einem Steuerfuss von 111 Prozent gab schon im Vorfeld einigen Anlass zur Diskussion, nachdem bekannt geworden war, dass die Finanzkommission die Rückweisung empfiehlt. Gemeindeammann Stefan Grunder legte den Anwesenden die Zahlen des Budgets dar und stellte auch den von der Finanzkommission verlangten Finanzplan vor. Danach erläuterte die Finanzkommission ihre Sicht der Lage. Die anschliessenden Wortmeldungen führten zu einer Rückweisung des gemeinderätlichen Antrags mit dem Auftrag, das Budget mit der Finanzkommission zu erörtern und an einer ausserordentlichen Gemeindeversammlung erneut vorzustellen. Die ausserordentliche Gemeindeversammlung findet am Dienstag, 25. Januar, statt, da sie innert 60 Tagen nach der Ablehnung einberufen werden muss. Unter Verschiedenes wurden noch folgende Themen vorgestellt: Systemanalyse Tempo 30, Parkierreglement, Raumplanungskommission, neue Führungsstrukturen Volksschule, die Verabschiedung der Schulpflege und die Auflösung des Oberstufenverbandes EMS. Daneben wurde auch ein Aufruf für Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler gestartet, da in der Gemeindeordnung noch zwei Ersatzmitglieder vorgesehen sind und, wie es die Versammlung gezeigt hat, diese aus privaten Gründen auch verhindert sein können. Der Gemeindeammann Stefan Grunder verabschiedete die beiden austretenden Gemeinderäte Markus Zwahlen (Vizeammann) und Adrian Herzog mit einem Präsent und wünschte allen eine schöne Advents- und Weihnachtszeit. Bilder: Gemeindeammann Stefan Grunder verabschiedet Vizeammann Markus Zwahlen (Bild links) und Gemeinderat Adrian Herzog (Bild rechts). Fotos: zVg

Ja-Stimmen, bei 0 Nein-Stimmen, genehmigt, der Einsatzkostentarif mit 71 JaStimmen, bei 0 Nein-Stimmen. Klar Ja sagten die Stimmberechtigten auch zum Verpflichtungskredit von 660 900 Franken für die Sanierung der Schulstrasse, Abschnitt Brotkorbstrasse/Münchwilerstrasse, zum Baurechtsvertrag mit der Wohnbaugenossenschaft Rheinfels-Park für die 2. Bauetappe sowie zum Budget 2022 und Festlegung des Gemeindesteuerfusses; Genehmigung mit 78 Ja-Stimmen, bei 0 Nein-Stimmen. An der Ortsbürgergemeindeversammlung nahmen von 51 Stimmberechtigte 13 teil. Sie hiessen ihr Budget für 2022 einstimmig gut.

fricktal

fricktal.info n 48 n 1. Dezember 2021

Leserbriefe Magden: Klares Nein zum Megaprojekt Bünn Mit dem Megaprojekt Bünn würde die Magdener Bevölkerung auf einen Schlag um rund 10 Prozent wachsen und wieder würden einige Hektaren Boden für immer versiegelt. Mittlerweile sollten uns die negativen Folgen davon in Form von zunehmenden Hochwassern und auch Überschwemmungen bestens bekannt sein. Zudem liegt im Gebiet Bünn die Magdalenaquelle, worauf wir alle stolz sind. Was hätte diese Überbauung für Auswirkungen auf diese Quelle und die unterirdischen Wasserströme? Da die Gemeinde die Antwort selber nicht weiss, will sie – auf Nachfragen – ein hydrologisches Gutachten erstellen lassen, allerdings erst nach der Abstimmung. Somit würden wir mit einem Ja die Katze im Sack kaufen, und das macht wohl niemand gern. Eines ist jedoch klar: Das Wasser sucht sich und findet seinen Weg. Ist plötzlich ein Hindernis im Weg, weicht es aus. Ist uns die Magdalenaquelle, deren Erhalt und die Natur etwas wert, dann kann die Antwort an der Gemeindeversammlung am 3. Dezember nur ein klares Nein auf die Teiländerung Nutzungsplan / Einzonung Bünn sein. Katrin Schlienger, Magden

Abstimmung Bünn: Erfolg oder Niederlage Wem genug nicht genügt, dem ist nichts genug. – Erfolg bedeutet Akzeptanz, Ansehen, Wohlergehen, Reichtum und Macht. Wer strebt das nicht an im guten Sinn? Doch der Erfolg des einen ist die Niederlage des andern. Der wahre Erfolg aber zeigt sich erst nach Jahren oder Jahrhunderten und er zeigt sich für beide Lager. Eine langjährige Waldpolitik hat ihn vor Raubbau bewahrt. Der Wald ist uns noch heilig, doch das Agrarland blieb nahezu ungeschützt bis in die heutigen Tage. Bünn ist das letzte Feld in Magden, das eine grosse Anzahl von Mitbürger vor der Einzonung als Bauland bewahren will. Politiker möchten erfolgreich sein und sind es auch oft während ihrer Amtsperiode, haben Verantwortung für den Staat, die Gemeinde, für Mensch und Natur übernommen. Dabei gilt es nicht nur eine Antwort für ein Problem oder eine Karriere zu finden. Die Verantwortung sollte bei sich selbst beginnen, um glaubwürdig zu sein. Eine grundlegende Voraussetzung ist, dass eine Gegebenheit überhaupt als Problem erkannt wird, bevor man eine nachhaltige Lösung an-bieten kann. Doch das ist im Fall Bünn und in anderen weit grösseren Fällen nicht gegeben. Allen voran das Problem der Klimaerwärmung. Eine grüne Kernzone im Dorf einfach einer Mega-Überbauung mit Aufstockungspotenzial zu opfern, löst kein Klimaproblem, weder im Kleinen noch im Grossen, sondern trägt dazu bei, unseren Lebensraum zu schmälern. Mit Le-

bensraum ist der Raum aller Lebewesen gemeint, die sich darin bewegen. Magden ist gewachsen und wie! Der Kanton hat weggeschaut und der Bund hatte wenig zu sagen. Der Kirschbaum im Wappen ist zur Farce geworden. Schon jetzt sind viele Gärten mit Schotter bestückt, der öffentliche Lindenplatz ist gegen Käfer und Würmer versiegelt. Die Bevölkerung wächst und wächst und darum muss auch Magden wachsen, ist oft zu hören als Argument. Das ist keine Lösung, sondern das Ergebnis einer alten, falsch verstandenen Wachstumsvision. Entwickeln können wir uns und das Dorf ohne zu wachsen. Entwickeln heisst endlich zu begreifen, was uns und unserer Umwelt guttut. Es gibt keine Wohnungsnot in unserem Bezirk, wo 517 Wohneinheiten leer stehen (Statistik Aargau 01.06.2021). Die Not betrifft die untersten Schichten. Für Bünn sind keine Sozialwohnungen geplant. Die propagierten, günstigen Wohnungen sollen 10 Prozent unter dem ortsüblichen Mietszins liegen – ein Schnäppchen für Jung und Alt? Wenn wir überleben wollen, dürfen wir die Verantwortung nicht den Verantwortlichen überlassen. Jeder und jede von uns ist gefordert, eine umweltverträgliche Antwort zu geben, die länger dauert als eine Amtszeit der Räte. Ein Nein bedeutet die Lebensqualität zu erhalten. Kommen Sie an die Gemeindeversammlung vom Freitag, 3. Dezember. Ein Nein genügt. Benno Brummer, Biologe, Magden

Magden: Nein zur Einzonung «Bünn» Nach über fünf Jahren seit dem Rückweisungsantrag der Einzonung Bünn im Sommer 2016 präsentiert uns nun der Gemeinderat Magden an der kommenden Gemeindeversammlung am 3. Dezember sein neues Projekt. Es wurde zwar für viel Geld überarbeitet, dem Wunsch der Mehrheit der Bevölkerung nach einer Zuweisung in die Landwirtschafts- und Grünzone wurde jedoch überhaupt nicht Rechnung getragen. Da wird mit günstigem Wohnraum geworben. Wie viel günstiger sollen denn die Wohnungen sein und auf wessen Kosten? Viele Fragen und keine Antworten. Ich weiss nur, dass, wenn das Land mal eingezont und verkauft ist, die Gemeinde kaum mehr Einfluss auf die Preisgestaltung hat. Sollten wir nicht langsam, aber sicher Sorge tragen zu unserem Boden? Wollen wir tatsächlich alles Grüne zubetonieren? Haben wir wirklich einen so grossen Wachstumsdruck und wenn ja, weshalb eigentlich? Auf alle Fälle erhielt ich bis heute noch keine befriedigende Antwort darauf. Den Preis, den wir dafür bezahlen müssten, wäre sicher sehr hoch. Während Jahren viel Baulärm und Schmutz, Mehrverkehr auf den Strassen, ein noch mehr überfüllter Bus, eventuell die Gefährdung der Magdalenaquelle und das Verschwinden einer schönen

Grünfläche in Magden. Kennt jemand das neue Verkehrskonzept im Zusammenhang mit dieser Überbauung? Ich auf jeden Fall nicht. Noch ist es nicht zu spät, die richtige Antwort zu geben und das Projekt Bünn abzulehnen. Daher sind alle Einwohner aufgerufen, am 3. Dezember an der Gemeindeversammlung teilzunehmen. Daniel Koch, Magden

Missachtung des demokratischen Entscheides der Magdener

An einer denkwürdigen Gemeindeversammlung vom 17. Juni 2016 in Magden stimmte die Mehrheit der 544 anwesenden Stimmberechtigen beim Bünn einem Rückweisungsantrag zur Einzonung zu und verlangte vom Gemeinderat eine Überarbeitung. Die Erwartungshaltung lag nach meiner Einschätzung darin, dass das Bünn wieder der Landwirtschaftsund Grünzone zugewiesen und nicht überbaut wird. Zwischenzeitlich hat der Gemeinderat seine Hausaufgaben gemacht und hat eine Überarbeitung vorgenommen, welche an der kommenden Gemeindeversammlung vom 3. Dezember zur Abstimmung vorliegt. Nach genauem Durchlesen der Unterlagen stellt man sich unweigerlich die Frage, was sich denn überhaupt geändert hat und ob wir nicht nochmals über mehr oder weniger das gleiche Projekt abstimmen werden. Will uns der Gemeinderat für dumm verkaufen oder hofft er einfach, dass wir so vergesslich sind? Da ich überzeugt davon bin, dass wir beides nicht sind, zähle ich auf die Magdener Bevölkerung und hoffe auf ein zahlreiches Erscheinen am 3. Dezember, um die richtige Antwort geben zu können und das durch den Gemeinderat präsentierte Projekt abzulehnen. Marcel Menzi, Magden

Formal musste dies mit einem Rückweisungsantrag gemacht werden. Es konnte nicht direkt die Zuweisung in die Landwirtschaftszone beantragt werden. Die Botschaft war jedoch unmissverständlich. Trotz klarem Auftrag zum Verzicht auf die Einzonung präsentierte der Gemeinderat der Bevölkerung anfangs 2021 ein Projekt in der fast gleichen Grössenordnung wie im Jahr 2016. Dieses Projekt wurde öffentlich aufgelegt zur Mitwirkung. Dreiviertel der Mitwirkenden sprach sich erneut für eine Grün- und Landwirtschaftszone aus. Auch dieser Wunsch nach weniger Wachstum zeigte aber keine Wirkung. Es ist richtig, dass 2007 ein Bedürfnis nach günstigem Wohnraum angemeldet worden war. Wünschenswert wäre das tatsächlich. Da stellt sich aber die Frage: Wer soll das finanzieren? Kann dieser Wunsch realisiert werden? Dem Anliegen Wohnraum für ältere Personen verfügbar zu machen, steht meiner Meinung nach nichts im Weg. Es sind noch Reserven vorhanden, auch an zentraler Lage. Dafür muss man nicht Magdens Dorfcharakter opfern.

Diese Woche, 3. Dezember, soll einmal mehr über ein Mega-Projekt Bünn abgestimmt werden, welches, wenn ich mir die Bemerkung am Rande erlauben darf, bis zum heutigen Tag gemäss Kantonalem Richtplan nicht einmal alle Voraussetzungen zur Einzonung erfüllt. Ich hoffe, dass am Freitag ein Entscheid gefällt wird für Qualität, statt Quantität. Marion Eschler, Magden

Weihnachten Ende November Liebe Leserinnen und Leser, das Lokalkomitee Fricktal zur Pflegeinitiative unseres schweizerischen Berufsverbandes (SBK) bedankt sich sehr herzlich für Ihre Unterstützung anlässlich der Abstimmung zur Pflegeinitiative am 28. November. Wir sind überwältigt ob des klaren Resultats. Sie haben mit Ihrer Stimme ermöglicht, dass wir auch künftig da sind, wenn Sie uns brauchen. Stefan Geissmann, Magden, Lokalkomitee Fricktal SBK «Pflegeinitiative»

Parteien Rege Diskussionen um Bünn

Parteiversammlung Die Mitte Magden (dm) Anlässlich der gut besuchten Parteiversammlung der Partei Die Mitte wurden allen Geschäften für die kommende Gemeindeversammlung in Magden gutgeheissen. Zum Traktandum Bünn gab es eine rege Diskussion. An der Gemeindeversammlung vom 17. Juni 2016 wurde das Projekt «Einzonung Bünn» mit knappem Mehr an den Gemeinderat zur Überarbeitung zurückgewiesen. Vizeammann Hertrich informierte sehr detailliert, rückwirkend ab 1970, über das Projekt Bünn. Auch wurde über die Unwahrheiten des Flyers der Interessengruppe 4312 aufgeklärt, was sehr hilfreich war. Mit einer Stimmenmehrheit wurde das Projekt Einzonung Bünn bestätigt. Der Präsident der Partei appelliert für eine Sachdiskussion 2007 wurde in Magden eine Zukunfts- und nicht Emotionalitäten. In unserer Dekonferenz einberufen, um die Bevölke- mokratie hat es Platz für alle Meinungen; rung nach ihren Bedürfnissen zu fragen. die Entscheidung liegt beim Stimmvolk. Die Mehrheit wünschte sich ein langsameres Wachstum, weniger Bautätigkeit, den Erhalt von Landschaft, Natur und Lebensqualität. Die Bautätigkeit ging weiter. In der Breite wurde eine Überbauung mit fünf Blöcken und total 41 Wohnungen realisiert. In der «Gesamtrevision Nutzungsplanung Magden» hat der Gemeinderat die (svp) Die Rheinfelder SVP-Ortspartei Einzonung des Bünn vorgeschlagen mit hielt am 25. November ihre Parteivereiner Fläche von sage und schreibe sammlung ab. Schwerpunkt bildete die Präsentation und Diskussion der anste30 000 m2. henden Gemeindeversammlung und ihIm Juni 2016 versammelte sich eine nie rer Traktanden, welche von Stadtrat Waldagewesene Anzahl Bürger:innen an der ter Jucker detailliert präsentiert wurden. Gemeindeversammlung und stimmte geWichtigstes Traktandum ist das Budget gen die Einzonung des Bünn.

Was muss man eigentlich tun, um gehört zu werden?

Die SVP Rheinfelden unterstützt die Steuerfusssenkung

2022 und die Anpassung des Steuerfusses. «Das ist die Kunst beim Budgetieren: Wir rechnen nur die Einnahmen ein, die wir für sicher haben, dafür aber alle Ausgaben, die kommen könnten», erklärte Jucker die vorsichtige Finanzstrategie der Stadt. So sind die geplanten Steuersenkungen des Kantons im Budget bereits eingeplant. Ebenfalls eingeplant sind alle grösseren Investitionen, welche in den nächsten Jahren anstehen. Auch mit dem neuen Steuerfuss wird die Stadt langfristig komfortable finanzielle Reserven haben und damit über eine Handlungsfreiheit verfügen, über die nur wenige vergleichbare Gemeinden verfügen. Dass eine Steuersenkung zu einer Beschleunigung des Wachstums von Rheinfelden führen würde, ist unwahrscheinlich: Die Auswahl des Wohnorts hängt von vielen anderen Faktoren ab. «Dafür würden die Ansässigen und besonders junge Familien aus dem Mittelstand entlastet», stellte Präsident Dimitrios Papadopoulos fest. «Besonders am Anfang des Berufs- und Familienlebens ist jede Entlastung willkommen.» Die SVP befürwortet das geplante Budget inklusive der Anpassung des Steuerfusses auf 90 Prozent einstimmig. Auch die anderen Traktanden des Stadtrats fanden Zustimmung. «Die Renovierung der Johanniter-Kapelle sind wir der Geschichte und dem Kulturgut Rheinfeldens schuldig», betonte Stadtrat Jucker bei der Behandlung des vierten Traktandums. Die SVP freut sich auf eine spannende Einwohnergemeindeversammlung am 1. Dezember und auf eine rege Teilnahme zur Unterstützung der Vorlagen des Stadtrats.

En Guete Italienische Passion auf dem Teller

Silvester avec plaisir im Restaurant Schützen

Hauptstrasse 23 5072 Oeschgen

Lassen Sie das Jahr stilvoll mit der Familie oder Freunden bei einem 4-Gang-Silvester-Menü «avec plaisir» ausklingen.

Wir freuen u ns a u f Sie!

062 871 90 90 info@pizzeria-lapalma.ch

CHF 74

Bahnhofstrasse 19 | 4310 Rheinfelden | T +41 (0)61 836 25 25 | hotelschuetzen.ch

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 30. März 2022 Weitere Infos: Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

fricktal.info n 48 n 1. Dezember 2021

fricktal

Nina Neuenschwander, 2. von links, mit ihren Models an der Eröffnung von «Nina’s Foto: Peter Schütz Second Hand & Outlet» in Frick

Mode für jeden Geschmack, jedes Alter und jede Grösse «Nina’s Second Hand & Outlet» in Frick eröffnet

Bild der Woche

Flur-, Wander- und Waldwege sind Traumwege: Der Aargauer Jura kann für sich das Prädikat beanspruchen, schöne und abwechslungsreiche Flur-, Wander- und Waldwege für die Naherholung und den sanften Tourismus zu besitzen. Hauptgrund dazu ist die imposante und vielseitige Schichtstufenlandschaft und die grossteils wohlbedachten Feld-und Waldregulierungen der vergangenen Jahre. Schon vor 50 Jahren setzte sich glücklicherweise die Erkenntnis durch, nicht alles zu begradigen, nicht jedes Bächlein zuzuschütten und Gehölz sowie Baumgruppen in aller Vielfalt stehen zu lassen. Zum Teil wurden auch grosszügig Naturschutzgebiete ausgeschieden oder über Kilometer neue Hecken gepflanzt. Es gibt Gemeinden mit bis gegen 100 Kilometern Flur- und Waldwegen! Aus der Sicht des Jurawanderers einfach grossartig. Eine Reitergruppe hat selbstverständlich auch Platz, die beschaulichen und sportlichen Radfahrer können in allen Geschwindigkeitsvarianten durch die Landschaft radeln, die haben Platz. Selbstverständlich bleibt auch prioritär Platz für die Hofzufahrt, die Feldarbeiten mit dem Traktor, den Viehaustrieb, das Werken der Bauern. Auch grosse Wandergruppen sind kein Problem, da waren schon Hundertschaften bei den Weinwanderungen durch die Rebberge dabei oder auf den Themenwegen, wie z.B. Flösser-und Eisenweg, bleibt immer auch Zeit für Informationen. Die ganz gut ausgeklügelten Perimukwege für Familien und Kinder sind ein besonderer Hit, weil sich schon bei den kleineren Benützern alle Entdeckerlust Bahn bricht. Oft rennen die Knirpse mit ihren Karten vorwärts und aufwärts und melden der Familie mit Stolz ein Zwischenziel oder den besten Haltepunkt. Alle, welche die Wohltat des Durchstreifens und Erlebens unserer Naturlandschaft erfahren wollen, sollten die Perimuk-Karte und andere Wegweiser vorne im Gepäck haben (info@juraparkaargau.ch 062 877 15 04). In der Tourismuszone der Alpen wird bekanntlich gebaut und mit Kabinen, Liften und neuen Hängebrücken alles nur denkbare in die Landschaft gestellt. Teils von der Topographie und den wirtschaftlichen Interessen her begründet, aber zum Teil gar nicht naturfreundlich. Eine besondere Etikette kommt den signalisierten und gut unterhaltenen Wanderwegen zu. Im Aargau werden 1650 km betreut, wobei die Wege von den Flusslandschaften Aare und Rhein über die Jurahöhen zu markanten Aussichtspunkten besonders beachtenswert sind. Mehr Durchatmen, mehr Training, mehr Bewegen, dem Kreislauf und der Gewichtskontrolle zuliebe, sind bekannte Dauerbrenner und Empfehlungen in einer «gesundheitsgefährdeten Zeit». Die Natur heilt nicht alle Wunden, aber viele. Es ist nicht allein das Gehtraining entscheidend, sondern ebenso mit allen Sinnen die Naturerfahrung im Wechsel der Jahreszeiten und vom Blümlein am Wege bis zum hochaufschwingenden Rotmilan über den Buchenwäldern. apbircher@bluewin.ch

(sch) An der Schulstrasse 2 in Frick stand am Samstag die Mode im Mittelpunkt. Nina Neuenschwander hatte zur Eröffnung ihres Second-HandShops eingeladen – und viele waren der Einladung trotz Hudelwetter gefolgt. «Ich habe für jeden Geschmack, jedes Alter und Grösse etwas», erklärte Nina Neuenschwander im Rahmen einer kleinen, aber feinen Modeschau, die teilweise im Geschäft, teilweise draussen stattfand. Tatsächlich präsentierten die Models Kleidungsstücke von einer grossen Bandbreite. Von sportlich bis elegant, von lässig bis ausgefallen, von zurückhaltend bis klassisch, mit und ohne Kopfbedeckung war alles dabei, was den Kleiderschrank aufwertet – nicht nur den der Damen, sondern auch der Herren. Den Gästen gefiel, was die Models in ein paar Gängen vorführten, denn es gab reichlich Applaus «Nina’s Second Hand & Outlet» wartet mit aktuellen Looks auf. Die Boutique enthält ausgesuchte Teile aus zweiter Hand, zudem einen Outlet-Corner mit neuer, erschwinglicher Markenware. Eine kleine Abteilung für den modebe-

wussten Herrn rundet das Angebot ab. Und für Begleiter oder die Pause zwischendurch bietet sich eine ChilloutLounge an. Das Geschäft ist wie die angebotene Mode geschmackvoll eingerichtet. Es ist übersichtlich geordnet, so dass das Stöbern richtig Spass macht. Im Kassenbereich blicken von Buchdeckeln Karl Lagerfeld, Coco Chanel und Guido Maria Kretschmer hinab, sodass klar ist: Hier wird trendige Mode nicht nur angeboten, sondern gelebt. Ihr Know-how hat Nina Neuenschwander mit Zusatzausbildungen erweitert. Sie ist sowohl Stylistin als auch Farb- und Modestilberaterin für Herren. «Nina’s Second Hand Boutique» soll ein Ort sein, an dem man sich treffen und inspirieren lassen, wo nach Herzenslust gestöbert und anprobiert werden darf. Sie sei mit grossem Engagement und viel Freude für die Kundschaft da, sagt Nina Neuenschwander, und biete ein umfassendes Einkaufserlebnis für Jung und Alt. Davon konnten sich die ersten Gäste an der Eröffnung überzeugen. Die Öffnungszeiten sind: Dienstag bis Freitag 13.30 bis 17.30 Uhr, Samstag 10 bis 14 Uhr oder nach Vereinbarung. Die gesamte Bandbreite des Angebots im Internet: www.GlowUp.ch

Kirchgemeindeversammlung

Kirchgemeinde trifft Beschlüsse für die kommenden Jahre (bi) Die römisch-katholische Kirchgemeinde-Versammlung fand am 23. November coronabedingt in der Kirche statt. Etwas mehr als 30 Stimmberechtigte nahmen teil. Präsident Anton Kretz würdigte die Arbeit des OK für das kürz-

lich stattgefundene Jubiläum «200 Jahre Mauritiuskirche». Nach achtjähriger Tätigkeit trat Werner Böller aus der Kirchenpflege zurück. Seine engagierte Arbeit wurde verdankt. Die Nachfolge ist im Moment noch offen. Dominik Rehmann stellte Rechnung 2020 und Budget 2022 vor. Ein Ertragsüberschuss von rund 79 000 Franken wurde für zusätzliche Abschreibungen verwendet. Das Steueraufkommen liegt bei knapp 400 000 Franken pro Jahr. Der Steuerfuss wurde leicht gesenkt und liegt ab 2022 bei 25%. Für die Erneuerung der elektrischen Ins-

Schulweg im Abo. Das Umweltschutz-Abo spart Geld und CO2. Alles im Abo.

tnw.ch

tallationen im Bereich Kirche und Turm wurde ein Kredit von 36 000 Franken gesprochen. Gemeindeleiter Christoph Küng musste von insgesamt 19 schmerzlichen Todesfällen berichten. Vier Kindern konnte er das Taufsakrament spenden. Der Pastoralraum Oberes Fricktal dürfte nun in nächster Zeit definitiv auf die Beine kommen, wie Küng berichtete. Infolge des Wegzuges musste Silvio Benz als Sakristan nach zweijähriger sehr geschätzter Tätigkeit zurücktreten. Die Pfarrscheune ist nach Meinung der Denkmalpflege die einzige unverändert

erhaltene Pfrundscheune im Bezirk Laufenburg. Die Erhaltung ist unbestritten, der Weg dazu aber eine besondere Herausforderung. Ein Projektierungskredit für eine erste Planungsphase mit Bauprogramm etc. von 50 000 Franken wurde gutgeheissen. Es gilt nun viele Ideen zu bündeln, das Kulturobjekt zu erhalten und mit neuem Leben zu erfüllen. Weiter auf der Linie Kulturgüterschutz sprach sich die Versammlung einstimmig für eine Vereinsgründung aus, um den Unterhalt der 22 Wegkreuze in den beiden Gemeinden zu sichern. Die Gründungs-

versammlung ist für den 26. Januar 2022 geplant. Man sieht in der Vereinsstruktur eine sinnvolle Kooperation von Gemeinden und Grundbesitzern. Die meisten Steinkreuze sind im vorletzten Jahrhundert entstanden und gelten als Kulturgüter in den beiden Dörfern und der Landschaft. Für den Unterhalts- und ErneuerungsSammelfonds hat sich die Kirchgemeinde einhellig für eine Start-Einlage von 10 000 Franken im Blick auf die Vereinsgründung ausgesprochen.

Das Jahresabo (Jugend) für CHF 1.45 * pro Tag! *Entspricht dem Preis des pers. Jahresabos für im TNW Gebiet wohnhafte Personen bis 25 Jahre, umgerechnet auf 365 Tage.

Kulturgüterschutz für Wölflinswil-Oberhof als Programm

fricktal

fricktal.info n 48 n 1. Dezember 2021

Digital ins neue Zeitalter

PR-Beitrag

Schüler und Lehrer der Schule in Frick erhalten Laptops

Im Kaiserhof werden Weihnachtsträume wahr

tigen Kunstwerke können bis am 24. Dezember am Coop Kiosk im Kaiserhof abgegeben werden.

Bonheft mit einem grossen Weihnachtswettbewerb Das Einkaufszentrum Kaiserhof präsentiert 18 attraktive Angebote und Rabatte in seinem Weihnachts-Bonheft zum willkommenen Sparen in der Adventszeit. Beim grossen Weihnachtswettbewerb verlost der Kaiserhof zudem vier Wochen lang jede Woche einen attraktiven Hauptpreis. Dabei warten ein Reisegutschein von ITS Coop Travel im Wert von 500 Franken, ein Winterabenteuer «Gorge Alpine/Alpine Canyon» für vier Personen in Saas-Fee/Saastal, zwei Übernachtungen mit Frühstück für zwei Erwachsene und bis zu drei Kindern auf einem Bauernhof sowie ein Multifunktions-Entsafter «Novis VitaJuicer» im Wert von 499 Franken auf die Gewinner. Mitmachen ist ganz einfach: Spielkarte in den Kaiserhof-Geschäften abholen, QR Code mit dem Smartphone scannen, mitspielen Der Samichlaus kommt ins Kaiserhof und gewinnen. Viel Glück! Am Montag, 6. Dezember, kommt der Samichlaus in den Kaiserhof und verteilt all Einkaufszentrum Kaiserhof seinen kleinen und grossen Fans von 14 Junkholzweg 1 bis 18 Uhr eine kleine Überraschung. 4303 Kaiserhof Beim Malwettbewerb lockt für die zehn www.kaiserhof-center.ch originellsten Zeichnungen ein schönes Geschenk. Die Vorlage zum Ausmalen ist Bild: Im Kaiserhof werden Weihnachtsim Kaiserhof-Bonheft zu finden. Die fer- träume wahr. Foto: zVg (rh) Alle Jahre wieder… wird das Kaiseraugster Einkaufszentrum zum zauberhaften Weihnachtscenter. Vom 29. November bis zum 24. Dezember werden im Kaiserhof Weihnachtsträume wahr: Ein Bonheft zum vorweihnächtlichen Sparen, ein grosser Weihnachtswettbewerb, der Besuch des Samichlaus für die Kinder sowie ein Sonntagsverkauf machen den Kaiserhof zum beliebten Treffpunkt in der Adventszeit. Weihnachten steht vor der Tür und Sie haben noch nicht alle Geschenke beisammen? Am Sonntag, 19. Dezember, öffnet das Kaiseraugster Einkaufszentrum seine Türen von 10 bis 17 Uhr – mit vielen grossartigen Geschenkideen für Familie, Freunde und Bekannte. Da finden Sie in den 17 Fachgeschäften bestimmt die richtige Überraschung.

Im Fokus

(pd) Die Blicke der Schülerinnen und Schüler sind gespannt auf den Behälter mit dem langersehnten Inhalt gerichtet: Ein ganzer Klassensatz Laptops wartet darauf, den neuen Besitzern und Besitzerinnen bis zum Ende ihrer Schulzeit übergeben zu werden. Nach einer Lieferverzögerung – die Abgabe der Geräte war auf den Sommer geplant – ist es nun endlich soweit: Jeder einzelne Schüler und jede einzelne Schülerin ab der 5. Primar wird von der Lehrperson aufgerufen und das neue, persönliche Arbeitsgerät wird von den Kindern und Jugendlichen entgegengenommen. Vorgängig musste eine Nutzervereinbarung mit den Informationen und Bestimmungen zum zweckgebundenen Gebrauch des Gerätes unterzeichnet werden. Nach der Übergabe erfolgt das erste Login und die Begeisterung ist gross, dass dieses bei allen Usern erfolgreich durchgeführt werden kann. Die Klasse ist nun bereit für die mediale und digitale Bildung gemäss Lehrplan 21. Um an der Schule Frick die im Lehrplan 21 vorgegebenen Informatikkompetenzen im Unterricht auch umsetzen zu können, wurde an der Gemeindeversammlung vom 27. November 2020 einem Verpflichtungskredit über 965 000 Franken zugestimmt, damit die notwendigen technischen Voraussetzungen eingerichtet und die entsprechenden Geräte beschafft werden konnten. Der Umfang des Kredits erlaubt der Schule Frick, die Vorgaben des Kantons hinsichtlich der ITInfrastruktur mit dem Standard ‘hoch’ abzudecken. Zusammen mit einem externen Berater und dem schulinternen IT-Support wurde während zweier Jahre unter der Leitung von Annelise Fankhauser, Schulleiterin Administration und zuständig für die Koordinatorin ICT bis Juli 2021, ein zukunftsgerichtetes Konzept ‘Medien und Informatik’ erarbeitet. Der erste Meilenstein in der Umsetzung

Das diitale Zeitalter hat in der Schule in Frick begonnen.

des Konzepts ‘Medien und Informatik’ an der Volksschule Frick wurde im zweiten Schulquartal gesetzt: Der bestehende Server wurde ersetzt und das Netzwerk so ausgebaut, dass ein störungsfreies Arbeiten ganzer Klassen gleichzeitig auf dem Netz möglich ist. Alle Stufen sind mit neuen Geräten ausgerüstet worden, die Schülerinnen und Schüler ab der 5. Primarklasse haben ein persönliches Arbeitsgerät (Convertible) erhalten. Den Lehrpersonen über alle Stufen der Schule Frick wird ebenfalls ein persönliches Arbeitsgerät zur Verfügung gestellt, die Arbeitsstationen in den Schulzimmern wurden neu ausgestattet und an der Primarschule wurden in diversen Schulzimmern die erste Tranche neuer Screen-Systeme installiert. Die Lehrpersonen werden beim konkreten Einsatz der Medien im Unterricht vom pädagogischen ICT Support (PICTS) un-

Foto: zVg

terstützt, so dass die Schule Frick der fortschreitenden Digitalisierung und den Anforderungen des Lehrplans 21 gerecht werden kann. Auch die Schule Frick war von den weltweiten IT-Lieferengpässen betroffen. 70 Bildschirme konnten noch nicht geliefert werden. Damit die Lehrpersonen trotz der unbestimmten Lieferverzögerung nach den Herbstferien mit einer vollständigen und funktionierenden Infrastruktur starten konnten, hat das IT-Team kurzfristig Ersatz beschaffen können. Alexandra Pfister, seit August 2021 Schulleiterin Administration an der Schule Frick, spricht im Namen der Schulführung und des Gemeinderats einen grossen Dank an das IT-Team rund um Michael Erny und Andreas Hofstetter und die Teams der Hausdienste für den ausserordentlichen Einsatz aus.

30 Jahre Erfahrung und Kompetenz Die Thomas Kaufmann GmbH in Wallbach ist das Kaminbau-Fachunternehmen in der Region

In Sachen Kaminbau steht die Thomas Kaufmann GmbH seit nunmehr 30 Jahren für professionelle und zuverlässige Arbeit. Die Auftraggeber sind Heizungsfirmen, Private und Architekten aus dem Aargau, Basel-Stadt, Baselland und Solothurn. Individuelle Planung, Kundenfreundlichkeit und präzise Ausführung sind einige Zutaten des Erfolgsrezepts. Die kalte Jahreszeit steht vor der Tür. Da wird einem bewusst, wie wichtig ein funktionierender Kamin oder ein heimeliger Cheminée-Ofen sind. Die Thomas Kaufmann Kaminbau GmbH aus Wallbach hat in den Bereichen Kaminbau, Kaminsanierung und Cheminée-Öfen 30 Jahre Erfahrung, hat tausende Kamine neu erstellt oder saniert. Mit Sohn Timo, der seit 9 Jahren im Betrieb ist, wurde das Angebot des Unternehmens um den Bereich der Kamin-Spenglerei erweitert und da-

für gesorgt, dass alle Bereiche rund um den Kamin in einer Hand liegen. Das macht die Planung für das Unternehmen einfacher und der Kunde kann sich darauf verlassen, dass alle Arbeitsschritte zueinander passen.

Unser erstes Magazin

Begonnen hat alles vor 30 Jahren in der Brütschengasse in Wallbach. 1991 entschlossen sich Thomas Kaufmann und seine Frau Irene dazu, den Schritt in die Selbständigkeit zu gehen. Die Räume des jungen Unternehmens waren damals bescheiden und zweckmässig. Im Jahr 2003 kam mit der Werk- und Lagerhalle im Gewerbegebiet Wolftürli dann der nächste Schritt, mit dem sich die Thomas Kaufmann GmbH neu aufstellte. Zusammen mit Mitarbeiter Tim Schmidlin – er ist inzwischen seit 20 Jahren im Unternehmen – konnte der Familienbetrieb seine Stellung in der Branche kontinuierlich festigen und ausbauen. Neu bietet die Thomas Kaufmann Kaminbau GmbH Spenglerarbeiten an, welche von Timo Kaufmann als Fachmann, um eine zusätzliche Kompetenzsparte erweitert wird. Durch die verschiedenen Fähigkeiten der Firma bleibt in der Phase der Umsetzung alles in einer Hand, so erreicht das Unternehmen eine hohe Kundenzufriedenheit, was die 30-jährige Erfolgsgeschichte des Familienunternehmens erklärt.

Zum Jubilä um b die T homa edankt s Kami s Kaufma ich nbau n ganz GmbH n herzl ich b ei ihr Gesc en h äftsPriva u n d t k und jahre lange en für die Tre uns e ntgeg ue und d a enge brach s Vertr t e auen .

Thomas Kaufmann GmbH Schybenstuckweg 42 4323 Wallbach 061 861 18 76 info@kaufmann-kaminbau.ch www.kaufmann-kaminbau.ch

Präsentieren Sie sich: Mobus AG • Verlag fricktal.info • 062 866 40 10 • info@fricktal.info

fricktal.info n 48 n 1. Dezember 2021

fricktal

Kirchgemeindeversammlungen Ein herzliches «asante sana» aus Kenia Römisch-katholische Kirchgemeinde Rheinfelden-Magden-Olsberg (eam) Den Weg zur jährlichen Kirchgemeindeversammlung der römisch-katholischen Kirchgemeinde RheinfeldenMagden-Olsberg im Treffpunkt der Josefskirche in Rheinfelden fanden am 24. November knapp 50 Personen.

Viel Gefühl: Regula Kläusler spielte das Solo beim «Konzert für Oboe». Foto: zVg

Gefühlvoll vorgetragenes Oboen-Solo Regula Kläusler brilliert beim Konzert der Musikgesellschaft Frick (mnb) Am vergangenen ersten Adventssonntag fand in der katholischen Kirche St. Peter und Paul in Frick das traditionelle Kirchenkonzert der Musikgesellschaft Frick statt. Zur Eröffnung spielte die unter der Leitung von Jochen Weiss stehende Musikgesellschaft den festlichen Konzertmarsch «Arsenal». Nach den beiden gefühlvoll vorgetragenen Stücken «Yellow Mountain» und «The Wishing Well» folgte ein musikalischer Sondergenuss: Das von der Solistin Regula Kläusler vorgetragene «Konzert für Oboe». Mit diesem von Vincenzo Bellini komponierten Stück konnte die Solistin mit ihrem Können brillieren. Denn neben gesanglichen und eingängigen Melodien verlangt dieses Stück einiges an Virtuosität ab. Mit «The Lion King» trug die Musikgesellschaft ein Medley vor, bestehend aus den bekannten Melodien des Walt DisneyFilmes. Als nächstes stand «Somewhere» aus dem Musical «West Side Story» auf dem Programm. Die Präsidentin Evelyne Ingold, die auch durch das Programm führte, nutzte den Anlass, um einige Jubilare zu ehren: Karin Boog (Klarinette) für 35 Jahre sowie Tanja Löffler (Klarinette) und Martin Näf (Trompete) für je 25 Jahre Mitgliedschaft beim schweizerischen bzw. aargauischen Musikverband. Karin Boog begann ihre musikalische Karriere in Winterthur.

Seit 2004 spielt sie in Frick mit und seit 14 Jahren engagiert sie sich als gewissenhafte Aktuarin für diesen Verein. Was bei Karin Boog die Protokolle sind, sind bei Tanja Löffler die Noten: Sie kümmert sich nicht minder zuverlässig darum, dass alle Mitspielenden die Noten erhalten. Martin Näf pendelt seit einigen Jahren von Basel aus, zuvor war auch er einige Jahre im Vorstand aktiv. Passend zu den Jubiläen fuhr die Musikgesellschaft ihr Programm mit dem Klezmer-Stück «Mazel tov» fort, was so viel bedeutet wie «Gratulation und viel Glück». Als Abschluss wurden vier Sätze aus dem Weihnachtsoratorium von Camille Saint-Saëns vorgetragen. Der letzte Satz (Finale, «Tollite Hostias») wird dem Publikum teilweise bekannt vorgekommen sein, weil er vom Kirchenchor Frick schon oft im Weihnachtsgottesdienst zum Besten gegeben wurde. Nach dem Dank spielte das Korps die Zugabe «Von guten Mächten wunderbar geborgen». Wer das Kirchenkonzert verpasst hat, bekommt am kommenden zweiten Adventssonntag um 16.30 Uhr in der reformierten Kirche von Bözen nochmals Gelegenheit dazu. Weiter sei darauf hingewiesen, dass das Weihnachtskonzert der Bläserklasse der Musikgesellschaft Frick am 14. Dezember um 20 Uhr in der reformierten Kirche Frick stattfindet.

PR-Beitrag

Kreatives aus Holz Im Hoflädeli Schaffner, Maisprach (ts) Auch dieses Jahr hat die Familie Schaffner aus Maisprach wieder eine schöne Auswahl an kreativen Holzdekos in ihrem Hoflädeli bereitgestellt. Aus Lärchen, Tannen, Birken und Obsthölzern sägen Vater und Sohn mit Hilfe von Motor- und Bandsäge einfache, aber wirkungsvolle Objekte. Vor ca. zehn Jahren haben sie damit begonnen, von anfallendem Holz gefällter Obstbäume Kerzen und Pilze zu drechseln. Die Freude war

dann gross, aus eigentlichem Brennholz noch etwas Dekoratives hervorzubringen. Mittlerweile sind viele Ideen dazugekommen und einige neue warten noch im Holz darauf, herausgesägt zu werden. Auf dem Betrieb der Familie Schaffner werden Kirschen, Zwetschgen, Äpfel und Trauben als Hauptbetriebszweig produziert. Daneben gibt es noch etwas Weihnachtsbäume, Schnittrosen und Bienen, die gepflegt werden. Siehe Inserat letzte Seite. Foto: zVg https://schaffners-hofladen.jimdosite.com/

Entwicklungshilfeprojekt «Udugu» Vor Ort schilderte Marcel Hauri anschaulich nebst den baulichen Verbesserungen auch die Corona-Situation im abgelegenen Gebiet im Westen von Kenia in der Nähe der Stadt Turbo. Er leitet dort das von der Kirchgemeinde für drei Jahre (2020–2022) mit einem jährlichen Beitrag von 25 000 Franken unterstützte Entwicklungshilfeprojekt «Udugu», welches insbesondere die Bildung von Kindern fördert. Dank dieses Projekts konnten auch Wassertanks und Seifen zum Händewaschen für die über 200 Schüler*innen beschafft werden, da Kenia für Schulen keine Desinfektionsmittel zur Verfügung stellt. «Asante sana» (vielen Dank) – mit selbst gestalteten Plakaten und einer fröhlichen Videobotschaft bedankten sich die Schüler*innen und Lehrer*innen herzlich bei der Kirchgemeinde für die finanzielle Unterstützung, die den Bau einer dritten Schule für die Waisenkinder ermöglichte. Ein weiteres Projekt ist bereits angedacht: Der Bau eines kleinen Spitals, da das nächstgelegene erst nach einem über zehn Kilometer langen, beschwerlichen Fussmarsch erreicht werden kann.

Schwierige Suche nach Kirchenpflegemitgliedern Reformierte Kirche Mittleres Fricktal (bw) Die Reformierte Kirche Mittleres Fricktal traf sich am 24. November zu ihrer Kirchgemeindeversammlung in Stein. Als Haupttraktandum stand der Voranschlag 2022 zur Diskussion. Des Weiteren waren die Stimmberechtigten eingeladen, sich zu zwei neuen Vereinbarungen sowie einem Verpflichtungskredit zu äussern. Roland Metzger, Finanzchef der Kirchenpflege, stellte das Hauptthema des Abends vor. Der Voranschlag 2022 wurde gemäss den Empfehlungen der Landeskirche erstellt und berücksichtigt wahrscheinliche Steuereinbussen infolge der Corona-Krise. Das Budget geht von nahezu gleichen Steuereinnahmen aus wie im Vorjahr und sieht einen Aufwandüberschuss in Höhe von 61 350 Franken vor. In seiner Präsentation wies Metzger darauf hin, dass die Kirchenpflege von weiterhin stabilen finanziellen Verhältnissen ausgeht, weshalb eine Erhöhung des bei 16% stehenden Steuerfusses zurzeit nicht in Betracht gezogen werden muss. Der Voranschlag 2022 wurde einstimmig angenommen. Gute Erfahrungen mit dem KRSD Im November 2011 hatte die Kirchgemeinde dem Beitritt zum Kirchlichen Regionalen Sozialdienst Oberes Fricktal (KRSD) zugestimmt. Mit seinem grossen Netzwerk und fundierten Wissen unterstützt der KRSD Menschen in schwierigen Lebenssituationen mit kostenlosen Beratungen und gezielten Leistungen, welche nicht vom Staat oder von den Sozialversicherungen erbracht werden. Kirchenpfleger Roland Metzger betonte die sehr guten Erfahrungen, welche in den letzten zehn Jahren mit dem KRSD gemacht worden seien. Die Kirchgemeinde stimmte der erneuerten Leistungsvereinbarung 2022 bis 2026 einstimmig zu. Ein weiteres Traktandum betraf einen Baurechtsvertrag aus dem Jahr 1964 zwischen der Reformierten Kirchgemeinde Stein als Baurechtsgeberin und der Wohngenossenschaft Stein-Unterfeld als Bauberechtigte. 2016 war eine Vereinbarung betreffend des Baurechtszinses unterschrieben worden, diese sollte wiederum für fünf Jahre verlängert werden. Die Kirchgemeinde befürwortete den Antrag der Kirchenpflege und beschloss die aktualisierte Vereinbarung einstimmig. Das Pfarrhaus der Reformierten Kirche Mittleres Fricktal stammt aus den sechziger Jahren. Aufgrund der damaligen

Sodann informierte der Präsident der Kirchenpflege, Urs Vogel, die Kirchgemeinde über das kirchliche Umweltmanagement «Grüner Güggel», welches ganz im Zeichen der Nachhaltigkeit steht. Nicht nur wurden bereits zahlreiche Verbesserungen zur Energieeinsparung erzielt, sondern auch im Bereich der Seelsorge, die dem Thema «Schöpfung» gewidmet ist, wurden Leitlinien verabschiedet. Die Theologin Monika Lauper führte aus, dass wir alle Verantwortung tragen, mit der uns anvertrauten Erde als Gottes Schöpfung sorgsam umzugehen und sie zu schützen. Diese Schöpfungsleitlinien liegen ab jetzt in den Kirchen in Rheinfelden und Magden auf und können auch auf der Homepage nachgelesen werden.

zu keinen Diskussionen Anlass und wurden genehmigt. Die nötigen Sanierungsarbeiten in der Josefskirche in Rheinfelden sowie im Aussenbereich der Marienkirche in Magden konnten, wie der für das Ressort Bauwesen zuständige Kirchenpfleger Enzo Tancredi ausführte, trotz coronabedingter Lieferschwierigkeiten von Baumaterialien abgeschlossen werden.

Bauweise traten über die Jahre durch die hohe Luftfeuchtigkeit Schäden an den Kellerwänden auf. Aufgrund des zu Rate gezogenen Bauphysikers und der eingeholten Offerten beantragte die Kirchenpflege einen Verpflichtungskredit in Höhe von 30 000 Franken zur Sanierung des Kellers im Pfarrhaus. Die Gemeinde bewilligte den Kredit einstimmig. Er wird vollumfänglich dem Fonds Bauten und Renovationen entnommen.

den sonst gerne genutzten und gut besuchten Apéro verzichtet werden. Den Besucherinnen und Besuchern wurde stattdessen ein «Dankeschön» für ihre Teilnahme mitgegeben mit den besten Wünschen für einen gesunden Abschluss des Jahres 2021. Gegen die Beschlüsse der Kirchgemeindeversammlung kann innert 10 Tagen seit Bekanntgabe das Referendum ergriffen werden (§28 GO KGV und §146 Abs. 3 KO). Dieses richtet sich nach der Kirchenordnung (§§ 152 und 154 KO).

Neue Kirchenpflegerin Für das vakante Ressort Öffentlichkeitsarbeit wurde neu Dr. Esther Allenspach Meili einstimmig als Kirchenpflegerin gewählt. Danach liessen die Versammelten den Abend bei Speckstollen und Wein gemütlich ausklingen. Die nächste Kirchgemeindeversammlung wird am 23. NoSanierungen an Kirchen beendet vember 2022 stattfinden. Die üblichen Traktanden wie die Rech- Bild: Dankesbotschaft aus Kenia. Foto: nung 2020 und das Budget 2022 gaben zVg/Marcel Hauri

Vakante Pfarrstelle besetzen Kirchenpflegepräsidentin Barbara Weilenmann informierte über verschiedene personelle Veränderungen. Pfarrer Peter Senn amtiert seit dem 1. November als Stellvertretung mit einem 65% Pensum und unterstützt seine Kollegin Pfarrerin Beate Jaeschke in ihrem Amt. Die Suche nach einer Besetzung für die vakante Pfarrstelle unterliegt einem aufwändigen Prozedere und wird viel Zeit beanspruchen. Hier wolle man nichts überstürzen, betonte Weilenmann. Noch keine Interessenten für die Kirchenpflege Unter zunehmendem Druck hingegen steht die Kirchenpflege bei ihrer Suche nach Nachfolgern. Nach teils langjähriger Amtszeit werden mindestens zwei Mitglieder (Justine Speissegger und Roland Metzger) nicht mehr für die nächste Amtsperiode von 2023 bis 2026 kandidieren. Trotz intensiver Suche haben sich noch keine Interessenten gefunden. Damit droht Ende 2022 die Einführung eines Kuratoriums. Die Kirchenpflege nahm diesbezüglich ihre Kirchgemeinde in die Pflicht und hofft auf deren Unterstützung bei der Suche.

Aargau Irène Kälin zur Nationalratspräsidentin gewählt (pd) Die Mitglieder des Nationalrats haben am Montag Irène Kälin zur Nationalratspräsidentin gewählt. Die neue «höchste Schweizerin» ist damit fast auf den Tag genau vier Jahre nach ihrem Einzug in den Nationalrat zu dessen Präsidentin erkoren worden. Nach Christine Egerszegi-Obrist und Pascale Bruderer ist sie die dritte Aargauerin, die dieses Amt ausüben darf. «Der Regierungsrat freut sich über die Wahl der Schinznacherin und gratuliert ihr herzlich», schreibt er in seiner Medienmitteilung. Er wünsche Irène Kälin in ihrem ehrenvollen Amt viel Erfolg und alles Gute. Die traditionelle Feier im Wohnkanton der Nationalratspräsidentin, welche normalerweise wenige Tage nach der Wahl stattfindet, wurde aufgrund der Covid-19-Pandemie auf den 1. Juni 2022 verschoben.

Thema Corona beschäftigt weiter Pfarrerin Beate Jaeschke widmete sich dem Thema Corona. Die steigenden Fallzahlen forderten ab September wieder viel Flexibilität, sowohl von kirchlicher Seite als auch von den Gemeindemitgliedern. Betroffen waren zuerst der Treffpunkt Hell am Kranz die Kerze brennt. 64plus und das Konfirmandenlager. Ab Stille und Gemütlichkeit, schön ist's in dem Bettag durften gewisse Gottesder Weihnachtszeit. dienste und Veranstaltungen nur noch Tannenzweige, Plätzchenduft, Engelsmit Covid-Zertifikat durchgeführt werhaar schweben durch die Luft. den. Jaeschke erläuterte die Überlegun- Friede und Besinnlichkeit, schön ist's in gen der Kirchenpflege und verwies auf der Weihnachtszeit. die Informationen in Zeitung und SchauBasteleien, Krippenspiel, und zu tun kästen. Schliesslich bedankte sie sich für gibt’s jetzt so viel. das Vertrauen und die Flexibilität der Freude und Gemeinsamkeit, schön ist's Kirchgemeinde. in der Weihnachtszeit. Synodale Ursi Stocker berichtete aus der Weihnachtslieder und Musik, KinderauSynode vom 17. November, bevor Kir- gen hell vor Glück, Lichterglanz und Festchenpflegepräsidentin Barbara Weilen- lichkeit, schön ist's in der Weihnachtszeit. mann die Versammlung schloss. Leider musste aufgrund von Corona auf Alice Müller, Mumpf

Kerzenschimmer im Advent

RÖMISCH-KATHOLISCHE PFARREI MÖHLIN

12 Das Friedenslicht in Möhlin Am Sonntag, 12. Dezember, kommt das Licht aus Bethlehem in die Schweiz. Wir holen es in Basel ab und erwarten es um 19.00 in unserer Kirche. Haben Sie Lust, diese sehr eindrücklichen Aktionen live zu erleben? Treffpunkt: Bahnhof Möhlin 15.10. Nehmen Sie dazu eine persönliche Laterne mit. Reise auf eigene Kosten. Um 19.00 halten wir mit dem Friedenslicht eine kurze Feier in der Kirche, geben das Licht des Friedens weiter und geniessen anschliessend vor der Kirche Punsch und Zopf. Kalender: «Der andere Advent» In der Kirche liegt der alternative Adventskalender für anspruchsvolle Zeitgenossen auf. Er ist eine Fundgrube für Ideen und vorweihnachtliche Inspiration. Preis: Fr. 15.-

Die Jugend prägt unsere Pfarrei mit 10 neue Ministrant*innen durften wir in einem lebendigen Gottesdienst aufnehmen 19 SchülerInnen gestalteten den Familiengottesdienst zum Christkönigsonntag

MITTEILUNGEN Übermorgen – Taizé-Feier Adventliche Taizé-Feier im Kerzenschein am Freitag, 3. Dezember um 19.30 in der röm. kath. Kirche. In der Taizé-Feier dürfen wir still werden, auf Weihnachten warten, gemeinsam Musik hören, singen und die sich wiederholenden Taizé-Lieder in uns wirken lassen. Am Flügel begleitet uns Bernadette Schmidlin. Pfarrer Andreas Fischer aus Kaiseraugst wird uns mit einem adventlichen Impuls auf die Advents- und Weihnachtszeit einstimmen. Auch Übermorgen – Adventsfeier Senioren Am 8. Dezember 2021 um 14.00 sind alle Seniorinnen und Senioren herzlich zur Adventsfeier eingeladen. Der erste Teil findet in der Kirche mit einer Eucharistiefeier statt. Anschliessend sind alle gegen 15.00 zum gemütlichen und adventlichen Beisammensein mit Zvieri im Pfarreizentrum Schallen eingeladen. Anmeldungen sind noch möglich bis am Frei-

Punsch mit Weihnachtswunsch Das Weihnachtsbüssli fährt vor. Mit einem Punsch und einem «Wiehnachtschrömli» in der Hand wollen wir ins Gespräch kommen, Weihnachtswünsche austauschen und einfach einen Moment Zeit miteinander verbringen. Treffpunkt ist am 24. Dezember, von 14.00 bis 16.00 vor der Röm.-katholischen Kirche beim Büssli der Fachstelle Diakonie der Röm.-kath. Kirche Aargau.

Rorategottesdienst mit Choralgruppe Am Dienstag, 7. Dezember, 6.00, ruft uns Glockenklang zum zweiten frühmorgendlichen Lichtergottesdienst. Die Roratefeier – MIT Zertifikatspflicht - für Erwachsene und jene, die es bald werden, ist in der mit Kerzenlicht erleuchteten Kirche gehalten als Eucharistiefeier mit besinnlichen Gedanken und tragendem Gesang der Choralgruppe. Anschliessend erwartet Sie ein kleines Frühstück im Pfarreizentrum Schallen – auch mit Zertifikatspflicht.

Das stärkste Kennzeichen für das Leben ist die Liebe, und das hat uns Schwester Sonja in Frick während 23 Jahren vorgelebt. Sie ist am 15. November 2021 verstorben und wurde im Kloster Baldegg nach einem feierlichen Abschiedsgottesdienst am Freitag, 19. November, beerdigt. Schwester Sonja wurde am 11. Oktober 1946 im Bezirksspital Zofingen geboren und am 27. Oktober in der Pfarrkirche Pfaffnau auf den Namen Edith getauft. Sie war das erste Kind ihrer Eltern Theodor und Margrit Kugler-Lötscher. Zusammen mit ihrem jüngeren Bruder wuchs sie auf dem Hof der Familie auf und besuchte in Pfaffnau die Schule. Anschliessend besuchte sie während fünf Jahren das Primarlehrerinnen-Seminar in Baldegg. Hier reifte ihr Entschluss für das Ordensleben. Nach der Patentierung im Jahr 1967 unterrichtete sie für zwei Jahre in Roggliswil. Am 8. September 1969 trat sie ins Kloster Baldegg ein und wurde ein Jahr später als Schwester Sonja ins Noviziat

(eing.) Zum Patrozinium in Eiken studiert der Kirchenchor Eiken die «Missa Laeta» von Markus Grohmann ein. Die Messe ist für vierstimmigen gemischten Chor, Vorsänger, Orgel sowie Bläserquartett. Der Kirchenchor Eiken probt dienstags von 20 bis 21.30 Uhr in der kath. Kirche in Eiken unter der Leitung von Simone Küpfer. Probetermine: Dienstag, 14.12., Dienstag, 4.1., Dienstag, 11.1., Dienstag, 18.1. Das Patrozinium findet am Sonntag, 23. Januar, in Eiken statt. Anmeldung bei: Simone Küpfer kuepfer.simone@gmail. com, Tel. 0049 7763 8059104. Foto: zVg

Sa., 4. Dezember

14.00 15.30 17.30 17.30

So., 5. Dezember

10.30

Mo., 6. Dezember Di., 7. Dezember Mi., 8. Dezember

17.00 17.00 15.45 17.00 06.00 14.00

Do., 9. Dezember Fr., 10. Dezember

09.00 18.00 19.00 Sa., 11. Dezember 14.00 15.30 So., 12. Dezember 10.30 19.00

Mo., 13. Dezember 15.45 Mi., 15. Dezember 15.30 Fr., 17. Dezember 17.30

Musikalische Vesper zum Advent Am Sonntag, 5. Dezember, 17.00, schenkt uns die erweiterte Choralschola Möhlin unter der Leitung von Matthias Heep eine kirchlichmusikalische Vesper: Chormusik aus Barock und Romantik, Gregorianische Gesänge, Lauten- und Gitarrenmusik des Barock; Gitarre und Laute: Priska Weibel; Liturgie: Priester Godwin Ukatu Kollektenbitten Am Samstag, 4. Dezember, legen wir die Kollekte für das Ranfttreffen in die Sammelkörbe. Am Sonntag, 5. Dezember, sammeln wir für die Universität Freiburg und am Sonntag, 12. Dezember für Justizia et Pax. Taufgelegenheiten 2022 Sa., 8. Januar Zeit nach Absprache Sa., 29. Januar Zeit nach Absprache Sa., 12. März Zeit nach Absprache

Tauffeier von Giulia Dietwiler; Daniel Reidy Tauffeier von Zoé Aspin; Daniel Reidy Relitreff: 6.-8. Klasse; Erlebnisnacht Gottesdienst zur Erlebnisnacht MIT Zertifikat; Lena Heskamp und Claudia Fritzenwallner Gottesdienst MIT Zertifikat; mit Kindergottesdienst im Sunntigsfänschter; Godwin Ukatu; Dreissigster für Marie Roth; Jahrzeit für Emma Wunderle-Bitter, Josef Hürbin, Marco Aquilano und Laura Meyer-Kägi St. Nikolaus besucht Familien Konzert Schola MIT Zertifikat; Vesper-Texte Godwin Ukatu Rosenkranzgebet St. Nikolaus besucht Familien Roratefeier für Erwachsene MIT Zertifikat; Schola; Godwin Ukatu Seniorengottesdienst OHNE Zertifikat; Godwin Ukatu und Marlise Hofmann; anschl. Seniorennachmittag im Schallen MIT Zertifikat Werktagsgottesdienst OHNE Zertifikat; Godwin Ukatu JuBla: Adventsweekend Relitreff: 8. Klasse; Friday Night, The Four Tauffeier von Raya Bieber; Daniel Reidy Tauffeier von Elena & Louis Mahrer; Daniel Reidy Gottesdienst MIT Zertifikat; mit Kindergottesdienst im Sunntigsfänschter; Daniel Reidy; Jahrzeit für Bernhardina und Willy Wegmann-Vogel Friedenslichtfeier OHNE Zertifikat; Reidy Daniel, anschliessend Apéro vor der Kirche Rosenkranzgebet Sternsinger: Kleiderprobe; Lieder singen im Pfarreisaal Stille Anbetung OHNE Zertifikat; Claudia Fritzenwallner

Gottesdienste im Wegenstettertal Sa., 4. Dezember 18.00 Zuzgen; mit Brass Band; MIT Zertifikat; Godwin Ukatu 19.00 Wegenstetten; Familiengottesdienst; OHNE Zertifikat; Bea Strässle und Claudia Mösch So., 5. Dezember 17.00 Zeiningen; St. Nikolausfeier; Bea Strässle mit Martina Buchmüller und Eliane Wunderlin 17.00 Zuzgen; Feier mit Samichlaus; Gemeindeplatz So., 12. Dezember 09.00 Wegenstetten; Godwin Ukatu 10.30 Zeiningen; Einweihung Kirche nach Renovation mit Musik Seelsorge/Pfarramt daniel.reidy@moehlinbach.ch godwin.ukatu@moehlinbach.ch lena.heskamp@moehlinbach.ch claudia.fritzenwallner@moehlinbach.ch marlise.hofmann@moehlinbach.ch Ana Kunz-Imbernon, Sekretariat

Eihornstr. 3, 4313 Möhlin Telefon 061 851 10 54 pfarramt.moehlin@moehlinbach.ch www.kathmoehlin.ch Pfarreizentrum Schallen Telefon 061 851 41 48 pfarreizentrum@kathmoehlin.ch

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST

Im Gedenken an Sr. Sonja Kugler Frick/Baldegg

Eiken: Projekt «Missa Laeta» zum Patrozinium am 23.1.

AGENDA 4.12. – 17.12.21

tag, 3. Dezember direkt bei Marlise Hofmann, 077 502 94 08.

Zum Gedenken

Hinweis

fricktal.info n 48 n 1. Dezember 2021

aufgenommen. Es war eine interessante und zugleich schwierige Zeit der Kirche nach dem Zweiten Vatikanischen Konzil. Nach der Profess am 8. Juli 1972 schenkte Schwester Sonja den Kindern in Mariazell in Sursee ihre Fähigkeiten des Verstandes und des Herzens als Lehrerin. 1975 begann sie mit Freude an der Schule für Soziale Arbeit in Zürich ihre Ausbildung zur Sozialpädago-

gin und erhielt nach drei Jahren das Diplom. Mit diesem guten beruflichen Hintergrund wurde sie Lehrerin und Leiterin der Schule für Heimerziehung in Baldegg. Im Jahr 1989 wurde sie ins SchwesternTeam der Benz'schen Stiftung Frick aufgenommen. Sie arbeitete während rund 30 Jahren mit Schwester Emilia zusammen. In der Pfarrei war Schwester Sonja zuerst Katechetin, während einigen Jahren Pfarreisekretärin und während den ersten fünf Jahren Leiterin der Tagesstätte der Benz'schen Stiftung Frick. Am 22. Mai 2011 gingen nach einer würdigen Abschiedsfeier unsere Schwestern zurück ins Kloster Baldegg. Schwester Sonja war danach Oberin im Bildungshaus Stella Matutina in Hertenstein bei Weggis. Vor einem Jahr erfuhr sie von ihrer unheilbaren Krankheit. Auch in dieser Zeit verlor sie die Ruhe und Geduld nicht. Immer strahlte Schwester Sonja Gelassenheit und Frieden aus. Dieser Friede ist ihr nun für immer bei Gott und in Gott geschenkt. Wir sind Schwester Sonja für ihr Vorbild und ihre Liebe sehr dankbar. Wir werden ihr ein ehrendes Andenken bewahren. Viktor Müller, Frick

Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 33 33 4. Dezember, 16 Uhr, bis 11. Dezember, 16 Uhr: Löwen-Apotheke, Frick Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung d urch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 10. Jahrgang Bezirksanzeiger, 77. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 66. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

BÜRGIN & THOMA Beerdigungsinstitut für die Region Fricktal. Ihr zuverlässiger Partner im Todesfall.

TEL. 061 851 20 70

TAG UND NACHT/SONN- UND FEIERTAGS SIND WIR FÜR SIE ERREICHBAR! Trauerdruck innert 3 Stunden. Marktgasse 26 u 4310 Rheinfelden u www.buergin-thoma.ch u info@buergin-thoma.ch

fricktal.info n 48 n 1. Dezember 2021

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 1.12., 12 Uhr, bis Mi, 8.12., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden-Olsberg/Kaiseraugst Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum 2. Advent, Pfrn. Ch. Ruszkowski. Magden. Freitag: 17.00 Fiire mit de Chliine, Kirchgemeindehaus «im Gässli», Pfrn. St. Schmid. Kaiseraugst. Sonntag: 17.00 Gottesdienst für Gross und Klein, ref. Kirchgemeindehaus, Katechetin U. Zuppinger, Pfr. A. Fischer, mit Zertifikat. Augst-Pratteln. Sonntag: 10.00 Gospel-Gottesdienst, Pfrn. J.M. Jenni. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 17.00 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfrn. S. Wieland und A. Biedermann an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Zweiter Advent, Gemeindesaal Nusshof, Wort: S. Wieland; Musik: Gemischtenchor Wintersingen unter der Leitung von R. Vacca. Anschl. Jubilarenständeli. Buus/Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit vielen Adventsliedern zum 2. Advent in Maisprach, mit Pfr. D. Hanselmann und D. Haspra, Orgel. Möhlin. Freitag: 19.30 ökum. Taizé-Andacht in der röm.-kath. Kirche • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Kai Hinz, Zertifikatspflicht. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum 2. Advent und Taufe mit Pfrn. I. van Bürck. Mittleres Fricktal. Samstag 18.00 «Ein klingender Advent», Abendandacht mit Adventssingen; Pfr. P. Senn und A. Gross. Es gilt Zertifikatspflicht. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. M. Jäggi, anschl. Kirchenkaffee. Densbüren. Sonntag: 09.30 Gottesdienst in Kirchberg-Küttigen mit Pfr. E. Strahm (Maskenpflicht). Bözen. Sonntag: 10.00 Gottesdienst ohne Zertifikat, Pfrn. K. Thieme; anschl. Kirchenkaffee (mit Zertifikat). Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. N. Plumhof und Gesang von A. Manz, Sopran. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Magden. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Chäppeli. Obermumpf-Wallbach. Heute Mi: 18.30 ökum. Adventsandacht, röm.-kath. Kirche, Wallbach • Donnerstag: 11.00 Seniorenadventsfeier, Obermumpf. Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Rheinfelden. Wegenstettertal. Sonntag: 13.30 Adventsvesper, Hellikon.

RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Donnerstag: 06.00 Roratefeier mit Zertifikat, anschl. Zmorge im Treffpunkt • Samstag: 16.30 Eucharistiefeier mit Zertifikat • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier ohne Zertifikat. 09.30 KinderKirche. 18.00 Gottesdienst in ital. Sprache • Mittwoch, 8.12.: 09.00 Gottesdienst. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier mit Zertifikat • Dienstag: 06.00 Roratefeier mit Zertifikat anschl. Zmorge. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in der Kirche Liebrüti • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier • Mittwoch, 8.12.: 06.00 Roratefeier in der röm.kath. Kirche, anschl. Zmorge. Pratteln-Augst. Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier, Kirche • Samstag: 16.00 span. port. Gottesdienst, Eucharistie; Kirche. 18.00 Kommunionfeier, Romana • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier mit Sologesang, Kirche. 11.15 it. Santa Messa, Kirche • Mittwoch, 8.12.: 06.00 Roratefeier, anschl. Frühstück, Romana. Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Freitag: 19.30 ökum. Taizéfeier; ohne Zertifikat; M. Grenacher, D. Müller, Ch. Frei • Samstag: 17.30 Gottesdienst zur Erlebnisnacht mit Zertifikat; L. Heskamp und C. Fritzenwallner • Sonntag: 10.30 Gottesdienst mit Zertifikat; mit Kindergottesdienst im Sunntigsfänschter; G. Ukatu • Dienstag: 06.00 Rorategottesdienst für Erwachsene mit Zertifikat; Schola; G. Ukatu; anschl. Frühstück im Pfarreizentrum. Zuzgen. Samstag: 18.00 Adventsgottesdienst mit der Brass Band Zuzgen. Wegenstetten-Hellikon. Freitag: 09.00 Hellikon, Eucharistiefeier und Versöhnungsfeier, ohne Zertifikat mit G. Ukatu. Seelsorgeverband Fischingertal Wallbach.Heute Mi: 18.00 ökum. Andacht • Freitag: 19.00 Jugendgottesdienst • Samstag: 18.00 Wortgottesfeier mit Kommunion. Schupfart. Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion. Seelsorgeverband Eiken-Stein Münchwilen. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier • Mittwoch, 8.12.: 09.30 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Kath. Kirche Oberes Fricktal Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier (Anmeldepflicht) • Dienstag: 07.00 Rorate-Gottesdienst für Schüler (mit anschl. Morgenessen). Frick. Samstag: 17.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.45 Eucharistiefeier. 17.00 Samichlaus-Besuch in der Kirche • Mittwoch, 8.12.: 10.45 Festtagsgottesdienst Mariä Erwählung (Kommunionfeier). Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier • Mittwoch,

8.12.: 09.30 Maria Empfängnis (Kommunionfeier). Wittnau. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier • Mittwoch, 8.12.: 09.00 Kommunionfeier. Wölflinswil. Sonntag: 10.30 Kommunionfeier. Oberhof. Mittwoch, 8.12.: 10.00 Kommunionfeier, Kapelle. Herznach. Freitag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion, Kapelle • Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion • Montag: 18.30 Festgottesdienst mit Kommunion, Patrozinium, Zertifikatspflicht. Zeihen. Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion. Hornussen. Mittwoch, 8.12.: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Freitag: 07.00 Roratefeier für Schüler und Familien • Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Mittwoch, 8.12.: 10.30 Eucharistiefeier zu Maria Empfängnis. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.00 Wortgottesdienst m. Kommunionfeier, Zertifikatspflicht. 10.00 Samichlaus-Kindergottesdienst in der Kapelle Leidikon, nur im Kreis der KigoGruppe Zertifikatspflicht • Mittwoch, 8.12.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaisten. Samstag: 16.00 Chilekids. 18.00 Eucharistiefeier • Mittwoch, 8.12.: 09.30 Eucharistiefeier.. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Gansingen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst, Maskenpflicht. Mettau. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst, Maskenpflicht • Mittwoch, 8.12.: 07.00 Rorate-Gottesdienst, Maskenpflicht. Schwaderloch. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier (ohne Zertifikat) • Mittwoch, 8.12.: 07.00 Rorate (mit Zertifikat). Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Sandmalen (auch per Livestream), Pfr. Frank Bigler, mit Kinderprogramm, Preteens, Bibl. Unterricht. – Infos Gottesdienst siehe unter «Rund um meine Kirche». Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderprogramm und Livestream-Übertragung via www.czr.ch/live. 11.15 Gottesdienst. Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www. chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Infos zu den Gottesdiensten: www.bibelgemeinde.ch.

Die Themen: Telefonie, Nachrichten, Kontakte, Kalender, Internet, Fotos, App Store, Apps, WhatsApp, Social Media. Voraussetzung: Eigenes, eingerichtetes Handy der Marke Apple. Kursbeginn: Donnerstag, 13. Jan., 9 bis 11.15 Uhr. Kursdauer: 4 × 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden.

Stolperer können aufgefangen werden und die Bewegung im unebenen Gelände wird sicherer. 8 × 2 Lektionen, jeweils Mittwoch, 9.30 bis 11 Uhr, ab 2. März. Kursort Frick.

Patientenverfügung – Docupass

Die Patientenverfügung ist eine Vorsorgemöglichkeit, welche in Bezug auf das eigene Leben und Sterben möglichst grosse Klarheit schafft und den Angehörigen Sicherheit über den Willen des Betroffenen gibt. Im Kurs werden Möglichkeiten und Grenzen aufgezeigt sowie das richtige Verfassen. Montag, 21. März, 9 bis 11 Uhr, Kursort Frick. Eine Anmeldung ist erforderlich. Aktuell gilt für diesen Kurs die CovidZertifikatspflicht.

Angebote Bezirk Rheinfelden

Outdoor mit SchweizMobil + swisstopo

Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Ein Kurs für Menschen die gerne draussen unterwegs sind und ihr Smartphone als Tourenbegleiter und Navigator einsetzen möchten. Sei es auf Schnee-, Wander- und Velotouren oder bei grösseren Spaziergängen, SchweizMobil oder swisstopo-App eignen sich besonders dafür. Damit der Ausflug gelingt, gibt es Unterstützung bei den Grundeinstellun- Vorsorgeauftrag – Docupass gen und Anwendungsübungen. Kursbeginn: Für den Fall der Urteilsunfähigkeit werden mit Mittwoch, 19. Jan., 9 bis 11.15 Uhr. Kursdauer: dem Vorsorgeauftrag die persönlichen, recht2 × 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. lichen und finanziellen Angelgenheiten an eine Person oder Institution der eigenen Wahl überAngebote Bezirk Laufenburg tragen. Dabei sind wichtige formale Voraussetzungen zu beachten, damit der eigene Wille Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle respektiert und umgesetzt werden kann. MonBezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, tag, 4. April, 9 bis 11 Uhr, Kursort Frick. Eine Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) Anmeldung ist erforderlich. Aktuell gilt für diewww.ag.pro-senectute.ch sen Kurs die Covid-Zertifikatpflicht.

Spazierwanderung Schönenbuch – Allschwil / Basel Donnerstag, 9. Dez. Wanderzeit ca. 1¾ Std., Auf 38 m, Ab 124 m, Treffpunkt: 10.10 Uhr Basel SBB, Gl. 1. Die 30 Höhenmeter am Anfang schaffen wir «im Schnutz». Schöne Aussicht gibt es beim Wasserturm. Nun geht es über Feld- und Waldwege zu einer Brätelstelle, wo wir trotz Winterzeit unsere Cervelats bräteln können. Dem Mülibach entlang erreichen wir Allschwil mit seinen schönen alten Riegelhäusern. Wer müde ist, kann hier ins Tram steigen. Wer Lust auf weitere 40 Wanderminuten hat, folgt dem Bachgraben mit den uralten Pappeln, die schon einmal gestorben sind und jetzt wieder zum Leben erwachen. S1 Stein-S. 9.41, Mumpf 9.44, Möhlin 9.49, R’felden 9.52, Augarten 9.54, K’augst 9.57, Pratteln 10.01, Basel SBB an 10.10 / Tram 1 bis Schützenhaus / Bus 33 bis Schönenbuch, Dorf. U-Abo – oder TNWTageskarte – oder Billett bis Schönenbuch, Dorf lösen. Auskunft: H.R. Scherzinger, Tel. 079 476 07 05.

Jassnachmittag, 5. Dezember

In unkomplizierter und geselliger Runde einen Sonntagnachmittag mit Jassen verbringen, dabei neue Kontakte knüpfen und das Gedächtnis fordern, macht Spass. Sonntag, 5. Dez., 14 bis 17.30 Uhr, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Beitrag Jasskasse inkl. Kaffee Fr. 5.–. Für den Nachmittag besteht eine Covid-Zertifikats pflicht (getestet, geimpft, genesen). Bitte English for Tourists Anfänger Nachweis sowie einen Ausweis mit Foto mitPlanen Sie eine Reise in ein englischsprachiges bringen. Land? Möchten Sie sich mit diesen Menschen auch unterhalten können? Dann ist der «Reise- Offenes Singen, Donnerstag, 9. Dezember kofferkurs» genau das Richtige, denn Sie ler- Aus Freude am Singen treffen sich an diesem nen alle wichtigen Redewendungen. Kursbe- Nachmittag Frauen und Männer, um miteinanginn: Dienstag, 11. Jan., 13.15 bis 14.45 Uhr. der neue Lieder zu lernen und bekannte MeloKursdauer: 11 × 2 Lektionen. Kursort: Rhein- dien zu singen. Donnerstag, 9. Dez., 14 bis 16 Uhr, Kursraum Beratungsstelle Pro Senectute felden. Frick. Die Teilnahme ist kostenlos, eine AnmelSBB-App – den Anschluss nicht verpassen dung nicht erforderlich. Bequem von zu Hause aus oder unterwegs Ihre Tickets für Bahn, Bus und Schiff lösen. Anste- Pusteblume aus Metall hen am Automaten ist nicht mehr nötig. In die- Aus 100 weissen Perlen und feinen Metallstäsem Kurs können Sie unter fachkundiger An- ben entsteht ein wahrer Hingucker, eine wunleitung im Fahrplan und Ticketshop üben. Vor- derschöne Pusteblume mit einem Durchmesaussetzung ist ein eigenes Smartphone oder ser von 30 bis 40 cm und einem ca. 150 cm Tablet, eine E-Mail-Adresse und die bereits langen Stiel. Donnerstag, 31. März, 16.30 bis installierte SBB-App. Kurstag: Mittwoch, 12. 18.45 Uhr. Kursort Frick. Aktuell gilt für diesen Kurs die Covid-Zertifikatspflicht. Jan., 9 bis 11.15 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Line Dance für Fortgeschrittene

Tanzen bis die Sohlen glühen. Wenn Sie bereits Einsteigerkurse besucht haben und die Basisschritte kennen, sind Sie hier genau richtig. Die Musik hat einen schnelleren Rhythmus und es werden komplexere Schrittkombinationen gelehrt. Was zählt, ist der Spass am Tanzen. Freie Plätze: Mittwoch, 10 bis 11 Uhr. Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung jederzeit möglich. Kursort: Rheinfelden.

Velonavigationskurs

Geeignete Apps wie Komoot oder SchweizMobil helfen bei der Planung einer Velo- oder E-Bike-Tour. Und die auf der Fahrt gemachten Fotos können bei der Nachbereitung der Tour mit Freunden per Youtube oder Komoot etc. geteilt werden. 3 × 2 Lektionen, jeweils Dienstag, 14 bis16 Uhr, ab 29. März. Kursort Frick.

Kaufen und Verkaufen im Internet

Platz machen und Räumen, ohne alles wegwerfen zu müssen. Einen gesuchten Gegenstand günstig finden, ohne unliebsame und teure Überraschungen zu erleben. Der Kurs vermittelt Grundlagen und Begriffe, um erfolgSicher stehen - sicher gehen iPhone Basiskurs reich aufzutreten. Voraussetzungen sind PCDas Handy ist ein unentbehrlicher Begleiter Kraft und Gleichgewicht sorgen für mehr Si- Grundkenntnise und ein E-Mail-Konto. 2 × 2 geworden. Gelernt wird alles über Funktionen, cherheit im Alltag und diese lassen sich trainie- Lektionen, Montag, 21. und 28. März, 9 bis Einstellungen und Anwendungen des iPhones. ren. Das Treppensteigen fällt leichter, kleine 11.15 Uhr. Kursort Laufenburg.

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert…

80. Geburtstag

Mittwoch, 1. Dezember Scheible Marion, Möhlin Donnerstag, 2. Dezember Lauber-Bengsch Sybille, Oeschgen Donnerstag, 2. Dezember Fumasoli Doris, Zeiningen Freitag, 3. Dezember Florio Ugo, Sisseln Freitag, 3. Dezember Back Diethard, Zeihen

85. Geburtstag

Freitag, 3. Dezember Fross Margarete, AZ Frick, vorher Densbüren

90. Geburtstag

Samstag, 4. Dezember Müller Rolf, Rheinfelden

Freitag, 3. Dezember Rehmann-Elsener Mili, Frick

92. Geburtstag Freitag, 3. Dezember Mühlebach Hans, Möhlin

93. Geburtstag

Dienstag, 7. Dezember Lang Robert, Möhlin

94. Geburtstag

Donnerstag, 2. Dezember Bircher Karl, Wölflinswil

95. Geburtstag

Freitag, 3. Dezember Saladin Ruth, Rheinfelden Freitag, 3. Dezember Schiess Elisabeth, Rheinfelden

91. Geburtstag

98. Geburtstag

Donnerstag, 2. Dezember Müller Anna Rosa, Möhlin

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde RheinfeldenKaiseraugst-Magden-Olsberg

Rheinfelden – Freitag, 3. Dez. 12.15 Uhr, Mittagstisch, Kirchgemeindehaus Robersten, mit Zertifikat und Anmeldung. – Mittwoch, 8. Dez., 14.15 Uhr, Weihnachtsfeier für SeniorInnen, Kirchgemeindehaus Robersten, mit Zertifikat. 19.30 Uhr, Bibelgesprächskreis, Kirchgemeindehaus Robersten. Magden Samstag, 4. Dez., 17 Uhr, 2. Advents-OpenAir-Konzert Gloggespiil, Dorfplatz vor dem Kirchgemeindehaus im Gässli. Kaiseraugst – Sonntag, 5. Dez., 18 Uhr, Eröffnung Adventsfenster, ref. Kirchgemeindehaus. – Mittwoch, 8. Dez., 6 Uhr, Rorate-Feier, kath. Pfarreizentrum Am Schärme.

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Kirchgemeindeversammlung Einladung zur Kirchgemeindeversammlung vom Sonntag, 5. Dez., 11 Uhr, in der Kirche Maisprach (im Anschluss an den Gottesdienst) mit folgenden Traktanden: 1. Begrüssung / 2. Traktandenliste / 3. Protokoll der KGV vom 21. Juni 2021 in Buus / 4. Tätigkeitsbericht / 5. Budget 2022 und Festsetzung des Steuerfusses / 6. Verschiedenes. Der Voranschlag 2022 und das Protokoll können ab sofort in beiden Kirchen eingesehen werden. Ebenfalls sind die Dokumente auf unserer Webseite (www.ref-buus-maisprach.ch) unter der Rubrik «neues aus der Kirchgemeinde» zu finden. Stärnschnuppe Samstag, 4. Dez., 10 bis 11.30 Uhr, Lieder und Rollen üben für das Weihnachtsspiel «So ein Kamel», für Kinder ab dem zweiten Kindergarten ca. ein- bis zweimal pro Monat jeweils am Samstagmorgen im Pfarrhaus Buus mit Znüni. 55plusminus Jassnachmittag: Dienstag 7. Dezember, 14 bis 17 Uhr, Gemeindezentrum Buus, 2. Stock, Lift ist vorhanden. Zertifikatspflicht.

Ref. Kirchgemeinde Möhlin

Friitigssuppe Freitag, 3. Dez., ab 11.30 Uhr im ref. Kirchgemeindesaal. Das Suppenteam kocht für Sie eine saisongerechte Suppe. Für Kinder gibt es diverse Spielmöglichkeiten. Der Reinerlös des Suppentages geht vollumfänglich an wohltätige Organisationen. Traditionell bereitet A. Giger das weihnachtliche Guetzlibuffet für Sie vor. Für diese Veranstaltung gilt eine Zertifikatspflicht. Bitte bringen Sie also Ihr Zertifikat und eine ID mit. Wir bieten zusätzlich zum Essen vor Ort einen Take-away-Service an. Bestellungen sind bis Mittwoch, 1. Dez., im Sekretariat möglich. Seniorenweihnachtsfeier Dienstag, 14. Dez., 12 Uhr im ref. Kirchgemeindesaal. Mit Weihnachtsmenü, weihnachtlicher Musik und einer besinnlichen Weihnachtsgeschichte. Es wird ein Fahrdienst angeboten. Ihre Anmeldung für die Weihnachtsfeier nimmt ab sofort gerne entgegen: Sekretariat, Andrea Giger, Tel. 061 851 11 54, sekretariat@refmoehlin.ch. Für diese Veranstaltung gilt eine Zertifikatspflicht. Offenes Adventssingen Samstag, 4. Dez., 17 Uhr in der christkath. Kirche. Zum ersten Mal veranstalten die reformierte und die christkath. Kirchgemeinden mit ihren Chören gemeinsam das offene Adventssingen, welches zukünftig alternierend in einer der beiden Kirchen stattfinden wird. Am 4. Dezember sind alle herzlich zum gemeinsamen Singen eingeladen. Es wirken mit: reformierter und christkatholi-

Sonntag, 5. Dezember Küng Trudy, Frick scher Kirchenchor, Kinder der Religionsklassen, Pfr. Christian Edringer sowie die Chorleitungen Nicola Cumer und Hanna Järveleinen. Diese Veranstaltung ist zertifikatspflichtig.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

60 Plus – Adventsfeier mit Mittagessen Donnerstag, 9. Dez., 12.15 Uhr. Das Seniorenteam verwöhnt Sie. Heinz Mangold spielt auf dem Klavier Weihnachtsmusik. Gemeinsam singen wir und hören eine Geschichte mit Pfrn. Irina van Bürck. Anmeldungen bis am 3. Dezember bei Heidi Moosmann, Tel. 061 871 00 22 oder hmoosmann@bluewin.ch. Dieser Anlass ist mit Zertifikat. Vorschau: Ranfttreffen 18.–19. Dezember Zusammen mit ca. 1000 Jugendlichen aus der ganzen Schweiz nehmen wir am Ranfttreffen teil. Auf den Weg in die Ranftschlucht erleben wir in verschiedenen Ateliers spannende, kreative und sportliche Highlights. Die eindrückliche Nacht endet mit einem Jugendgottesdienst im Freien und einem Zmorge. Informationen: Pfrn. Irina van Bürck, Tel. 061 871 12 00 Änderungen werden wieder publiziert und Informationen finden Sie auch auf unserer Homepage www. wegenstettertal.ch unter der Rubrik «Aktuelles».

Ref. Kirchgemeinde Mittleres Fricktal Ökumenischer Frauenmorgen Donnerstag, 2. Dez., 9 bis 11 Uhr. Ich will Glück und zwar sofort und für immer! In der Zeit von Fastfood, Echtzeitnachrichten und WhatsApp passt nur Sofortglück ins Leben. Warten, reifen, erdulden und durchbeissen sind da eher fremde Vorstellungen. Wie rea giere ich auf fehlendes Glück? Und gäbe es noch hilfreichere Strategien als diejenigen, die ich kenne. Referentin: Christine Reibenschuh Maitland. Der Frauenmorgen findet im kath. Pfarreizentrum, Schulstrasse 5, in Stein statt. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Es gilt Zertifikatspflicht.

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal

Möhlin Am Dienstag, 7. Dez., 14 Uhr, lädt der ü-65-Träff ins Kirchgemeindehaus zur besinnlichen Weihnachtsfeier ein. – Der Männerverein lädt am Mittwoch, 8. Dez., um 14 Uhr zum Chlausjass ins Kirchgemeindehaus. Obermumpf-Wallbach Dienstag, 7. Dez, besucht der Frauenverein den Weihnachtsmarkt in Basel. Treffpunkt 16.45 Uhr beim Milchhüsli, 17.14 Uhr Zugfahrt ab Mumpf. Bitte beachtet: Es gilt Zertifikatspflicht.

Röm.-kath. Kirchgemeinde Rheinfelden-Magden-Olsberg

KinderKirche Advent – «So ein Kamel» Eine Weihnachtsgeschichte zum Schmunzeln. Kindergottesdienste am: 5., 12. und 19. Dezember. Besammlung um 9.25 Uhr im Treffpunkt bei der röm.-kath. Kirche. Für mehr Infos kontaktieren Sie bitte Gabriela Metternich, Tel. 061 831 84 57.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4

Gottesdienste Zurzeit muss man sich nicht mehr für die Gottesdienste anmelden. Es gilt die 3G-Regel. Weitere Informationen rund um unsere Kirche finden Sie auf unserer Homepage www.fegrheinfelden.ch. Die Gottesdienste werden jeweils auch live auf YouTube übertragen. Weitere Anlässe Donnerstag, 14.30 Uhr, 55plus Adventsfeier. — Freitag, 9 Uhr Begegnungscafé Shelter. 19 Uhr Teenie: Inspiration. 19 Uhr Connect: special. – Samstag, 13.30 Uhr Jungschar. – Dienstag, 19.30 Uhr Gemeindegebetsabend.

fricktal

fricktal.info  48  1. Dezember 2021

Kochen mit Annemarie Wildeisen Rindshuftsteaks an Pilz-Cognac-Sauce Für 4 Personen Vorbereitungszeit: 25 Minuten Koch-/Backzeit: 30 Minuten Sauce: 300 g braune Champignons, Steinpilze, Eierschwämmchen oder Shiitakes, nur eine Sorte oder gemischt 2 Schalotten ½ Bund Majoran oder Oregano 1 Esslöffel Butter 1 dl Cognac (1), ersatzweise Brandy 3 dl Rahm Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle ca. ½ Teelöffel Zitronensaft Fleisch: 4 Rindshuftsteaks, je 125–150 g schwer Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle nach Belieben etwas Chiliflocken 3 Esslöffel Holl Rapsöl ½ dl Cognac 1. Die Pilze rüsten, wenn nötig mit einem leicht feuchten Küchenpapier abreiben, jedoch nicht waschen. Bei den Shiitakes muss jeweils der zähe Stiel entfernt werden. Die Pilze in Scheiben schneiden. Etwa einen Drittel der Pilze klein würfeln, den Rest in Scheiben und Stücke schneiden. 2. Die Schalotten schälen und fein hacken. Den Majoran oder Oregano ebenfalls hacken. 3. In einer beschichteten Bratpfanne die Butter erhitzen. Die Schalotten und alle Pilze darin kräftig andünsten. Den Cognac dazugiessen und fast vollständig einkochen lassen. Dann den Rahm dazugiessen und alles noch so lange reduzieren, bis die Sauce cremig ist. Am Schluss den Majoran oder Oregano beifügen und die Sauce mit Salz, Pfeffer und Zitronensaft würzen. Die Sauce kann gut 2–3

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo würzen. Damit die Huftsteaks schön in Form bleiben, bindet man ihren Rand am besten mit Küchenschnur. Nach dem Anbraten wird nicht nur der Bratensatz mit Cognac gelöst, sondern er würzt auch die köstliche Pilzrahmsauce.

Stunden im Voraus zubereitet werden; evtl. kühl stellen. 4. Den Ofen auf 80 Grad vorheizen und eine Platte mitwärmen. 5. Die Rindshuftsteaks nach Belieben mit Küchenschnur dem Rand entlang in Form binden. Mit Salz, Pfeffer sowie nach Belieben Chiliflocken beidseitig

der ersten Seite 2½ Minuten anbraten, dann wenden und auf der zweiten Seite je nach Dicke der Fleischstücke und nach gewünschter Garstufe weitere 2–3 Minuten braten. Sofort auf die vorgewärmte Platte geben und im 80 Grad heissen 6. In einer Bratpfanne das Olivenöl rauch- Ofen 25–30 Minuten nachgaren lassen. heiss erhitzen. Die Rindshuftsteaks auf 7. Überschüssiges Bratfett abgiessen.

Kurzmeldung

Den Bratensatz mit dem Cognac auflösen und zur Sauce geben. 8. Die Sauce nochmals aufkochen und wenn nötig mit 2–3 Esslöffeln Wasser verdünnen. Die Rindshuftsteaks herausnehmen, quer zur Fleischfaser in Tranchen schneiden und mit der Pilz-Cognac-Sauce auf vorgewärmten Tellern anrichten.

Hinweis Chlaushock der Jugi Zeiningen

Spass und Spannung beim Lottomatch Frauengemeinschaft Mumpf (ab) «Sollen wir oder sollen wir nicht?», überlegten sich die Organisatorinnen der Frauengemeinschaft Mumpf, ob sie dieses Jahr überhaupt den Lottomatch organisieren sollten. Doch die Entscheidung, den Anlass doch durchzuführen, hat sich

Samichlaus auf der Bachtalen: Nicht nur Jugi-Kinder sind eingeladen (tw) Dieses Jahr besucht der Samichlaus wieder die Jugi Zeiningen auf der Bachtalen. Auch Kinder, die nicht in der Jugi Zeiningen sind, sind mit ihren Familien herzlich zum Chlaushock eingeladen. Der Treffpunkt ist am Samstag, 4. Dezember, um 15 Uhr beim Schulhaus Mitteldorf. Nach einem kurzen Winterspaziergang gibt es in der Bachtalen eine Festwirtschaft mit Kuchen, Würsten und Getränken. Für den Anlass, der bis ca. 18 Uhr dauert, wird gutes Schuhwerk und warme Kleider empfohlen. Bild: Chlaushock 2019. Foto: Roman Nietlispach

gelohnt: 23 Frauen und Männer spielten im Saal des Restaurants Ankers um die vielen Preise. Wie jedes Jahr gab es einen vielfältigen «Gabentisch» mit allerlei Köstlichem. Und es hat sich gelohnt: Da fast alle Preise gespendet worden waren, kann die Frauengemeinschaft Mumpf den stolzen Reingewinn von 376.60 Franken an den Muttertagsfonds des Aargauischen Katholischen Frauenbundes AKF überweisen. Foto: zVg

Kreuzworträtsel Vorschrift b. Wettbewerben

Flüssigkeitsspeicher

Abgott

Frau des eh. belg. Königs

gedrungen, untersetzt

Windrichtung

Segelkommando: Wendet! engl. Männerkurzname

Wahrnehmungskanäle

EG-Nachfolgerin

Felsstück späte Mahlzeit

eh. poln. Präsident (Lech)

Hohlorgan

Westgermanennicht Erbfaktor

dicker Bauch (ugs.)

eure

Figurenbewegung b. Schach

eh. USVizepräsident (Al)

Ihr Traum vom eigenen Buch beginnt im Fricktal!

kleine Bodenplatten Zch. f. Francium

Coiffeurläden

Vorn. v. Pitt direkt übertragen (TV, Radio)

Ababge-scheugefühl

vorbeinternat.stellt, gebucht

Strom durch Aberdeen

messene Menge Puppen-

Presseagentur

hohe Singstimme

längere Fahrt übers Meer

dt. GrossBerg im Unterstadt in NWengadin:

Abk.: République française

Abk.: Eidg. Perso-

engl.: blau

Hinterlassenschaft Lutscher (engl.)

Schiffsanlegeplatz

Abk.: siehe unten

brennbares Gas

ugs.: Hubschrauber

Paradiesgarten

frz.: Strassen

Gast

Berg bei Lugano: Zch. f. Monte ...

literar. Abhandlung

Aluminium

ital. Provinzkennz.: Venedig

Piz ...

span.: zwei

Kreisberechnungszahl

eh. DDRPartei

spielfigur

alt Bundesrat † 2016 (Alph.)

Pfandflaschen Nebenfluss des Ebro (E)

Ein schattiges Plätzchen.

G A O E S T U Z E E D E N N W

S P I G E L R E G G E L

W L A S U S E R S T O U F R A M

GASTRONOM

das Unsterbliche

Widersacher Gottes

Möbelstück

frz.: Knie

46. USPräsident (Joe)

engl. Kosewort für Vater

span.: Licht

kurz für: in dem

Kantonshauptort (dt.)

Gebärde, Verhalten

Heu aus dem 2. Grasschnitt

40. USPräsident † 2004

schmaler Weg

Was ist ein Schokoladenkeks unter einem Baum?

baumgesäumte Strasse

5kanad.

kurz für: in das

Sängerin weiblich, (Céline)

eh. schweiz. Tennisspieler

Abk.: Feinsilber

fraulich

raetsel.ch 48_21

A B E U N D E S S K E N

W L A L S E O S P A R A A N J

AUTORADIO engl. Briefanrede

Prinzessin in Star

6 5 9

Abk.: Eidg.-Demokrat. Union

Strichcode v. Magazinen

9 7

3 2

Stadt im Kanton

altdt. Frauenname

ital. Tonbez. für das A

Beweis

ServiceDrama v. angestellter Ibsen † (dt.)

wertloses Zeug

R S E S R E R V B I L E U R E T

1 5

E K E E L F L K E G S A Z T

P F R E T A E M D A D G U S A T E I N D N A N K E E P E

R G O F R L E I E E S E N

6 3 B E S 2 5RGU A L D8 I O 6 9 6 7 8 4 4 1

S P E E I S S D H A L L Y A O S T C H E O K T

A R A G O N

Z I B U M I G D S E E A N L L O S I V N S S E

3 B R L I S E F S N E F M L I B E N I I A N

Auflösung Nr. 47 D E A R

B E L E M O R A L B N E I E A N G R

N O R A

T A N D

B U C H E R T E D U A L L E E N I N S

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

48 n 1. Dezember 2021

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Gemeinderat für den Erwerb, die Veräusse- hen gelassen. Für das korrekte Bereitstellen Stromzählerablesung

Alle Gemeinden Geoplus Consulting AG Buchhaltung/Verwaltung

Lohn - und Personaladministration Liegenschaftsverwaltung

www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Rheinfelden

rung, den Tausch und die dingliche Belastung von Grundstücken für die Amtsperiode 2022/2025. 6. Genehmigung der Kreditabrechnung über die Sanierung der Liegenschaft Brodlaube 26 «Heizmann-Haus». Mit Ausnahme der Einbürgerungen unterstehen alle Beschlüsse dem fakultativen Referendum. Die Beschlüsse werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können in der Gemeindekanzlei unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wort-lautes des Begehrens eingereicht werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung ist die Unterschriftenliste bei der Gemeindekanzlei zu hinterlegen. Ablauf der Referendumsfrist: 3. Januar 2022. Rheinfelden, 2. Dezember 2021. Der Gemeinderat

Online-Adventskalender auf Crossiety Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2021-135 Gesuchsteller: Post Immobilien Management und Services AG, Postpassage 11, 4002 Basel; Lage Baugrundstück: Kaiserstrasse 6; Parzelle: 277; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Geschäftsanschrift an der Südostfassade im Erdgeschoss; Grösse: Länge 1.32m, Höhe 0.315m; Bauweise: Schild in Metall und an Fassadenwand montiert, Schild wird nicht beleuchtet. Baugesuch Nr.: 2021-136 Gesuchsteller: Genossenschaft Gewerbehaus Q-37, Quellenstrasse 37, Postfach 15, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Quellenstrasse 37; Parzelle: 37; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Sanierung Parkplatzfläche im östlichen Parzellenbereich; Grösse: ca. 1370.00m2; Bauweise: Belag in Sickerasphalt; Weitere Bemerkungen: Nachträgliches Baugesuch. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 03. Dezember 2021 bis 03. Januar 2022.

Publikation Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Ortsbürgergemeindeversammlung vom 29. November 2021 Gestützt auf §26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und §15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die nachfolgenden Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom Montag, 29. November 2021 hiermit ver-öffentlicht: 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 14. Juni 2021. 2. Genehmigung des Budgets 2022. 3. Erteilung des Ortsbürgerrechts an folgende Personen: 3.1 Gatschet Kevin mit Sohn Gatschet Nick; 3.2 Heid Monika und Heid geb. Thommen Christoph. 4. Wahl von 5 Mitgliedern der Finanzkommission sowie von 4 Stimmenzählenden für die Amtsperiode 2022/2025. Gewählt wurden: • Finanzkommission: Bruno Eltschinger (bisher); Konrad Corrigan (bisher); Jolanda Rohrer (bisher); Martin Lustenberger (bisher); Thomas Herzog (bisher). • Wahlbüro (Stimmenzählende): Andreas Budmiger (bisher); Jacqueline Huber (bisher); Marion Lustenberger (bisher); Markus Schumacher (bisher). 5. Vollmachterteilung an den

Auf dem digitalen Dorfplatz der Plattform «Crossiety» (https://crossiety.app/) gibt es dieses Jahr, auf Initiative der beiden Rheinfelden, einen grenzüberschreitenden Adventskalender, an dem sich neben den Verwaltungen auch 22 Gruppen, Organisationen und Vereine beidseits des Rheins beteiligen. Auf Schweizer Seite sind es die Stadtmusik, die Gesellschaft Drei Könige, die Stadtbibliothek, der Gemeinnützige Frauenverein, das Repair Café, der Elternverein, das Gesundheitsforum, die Feldschlösschen Brauwelt, der Tourismus Rheinfelden, die Reha Rheinfelden und die RMP Media Produktion. Auf badischer Seite machen die Volkshochschule, die Evangelische Kirchengemeinde Rheinfelden, die Buchhandlung Merkel, der Schwarzwaldverein Rheinfelden, die Feuerwehr Abteilung Rheinfelden, das Familienzentrum, die StadtgärtleGruppe, das AWO Schatzkästlein, der Skiclub Rheinfelden, der Tierschutzverein Rheinfelden und Umgebung sowie die Gruppe Rheinfelden früher – heute mit. Jeden Tag wird dabei bis Weihnachten eine andere Gruppe einen kleinen, adventlichen Beitrag auf der Plattform veröffentlichen – und dies immer im Wechsel zwischen den beiden Städten. Falls Sie bereits User*in der Crossiety-App sind; wählen Sie bitte unter «Meine Region» 4310 Rheinfelden und 79618 Rheinfelden (Baden) aus, damit Sie alle Beiträge sehen können. Möchten Sie die Crossiety-App neu nutzen und stets aktuell informiert bleiben? Dann laden Sie die App im App Store oder auf Google Play herunter und registrieren Sie sich. Stadtkanzlei Rheinfelden

des Altpapiers danken Ihnen die Papiersammler/Innen! Nur in Ausnahmefällen wird Altpapier am Wohnort abgeholt. Kontakt-Telefon von 13 bis 16 Uhr: Thomas Isenschmid, 076 245 03 45; Livio Schaffner, 079 663 09 64.

Kartonsammlung Dienstag, 7. Dez., für Einwohner und Gewerbe der Stadt Rheinfelden. Bitte Karton nicht vor die Kehricht-Container stellen. Bereitstellung Karton, gebündelt oder in Containern: bis spätestens um 7 Uhr am Abfuhrtag. Besten Dank! GAF

Kunststoffsammlung Mittwoch, 8. Dez. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / TopPharm Kapuziner Apotheken Salmenpark und Stadtweg / Städtlikiosk Marktgasse 8, Coop Salmenpark. GAF

Die ganze Geschichte - Altstadtführung Samstag, 4. Dezember, 14 Uhr, Rathaus. Erleben Sie unsere Stadtgeschichte. Die klassische Führung durch die Altstadt. Die Führung ist kostenlos. Anmeldung erforderlich: tourismus@rheinfelden.ch, Tel. 061 835 52 00.

Magden Hygiene- und Abstandsvorschriften Gemeindeversammlung vom Freitag, 3. Dezember 2021 Am Freitag, 3. Dezember 2021, findet um 20.00 Uhr die Einwohnergemeindeversammlung statt. Der Gemeinderat weist nochmals darauf hin, dass in der Halle Matte unter Einhaltung der geltenden Hygiene- und Abstandsvorschriften rund 500 Stimmberechtigte empfangen werden können. Für die Teilnahme gilt eine Maskenpflicht. Aufgrund der Witterungsprognose werden die Türen und Fenster geschlossen bleiben. Die Halle Matte verfügt über eine luftqualitätsgeregelte Lüftungsanlage für die Sicherstellung der fortlaufenden Luftzirkulation und Frischluftzufuhr. Der Gemeinderat dankt für die Kenntnisnahme und freut sich auf Ihre Teilnahme.

Wunschbuch der Gemeinde Magden

Bei der Gemeindeverwaltung liegt in der Schalterhalle ab dem 1. Dezember 2021 das Wunschbuch auf. Die Bevölkerung ist eingeladen, ihre Wünsche und Sorgen im Buch einzuDer Büroumbau des Regionalen Zivilstands- tragen. Wer weiss, vielleicht geht der eine oder amtes und Bestattungsamtes Rheinfelden andere Wunsch in Erfüllung! Der Gemeinderat wird wie geplant anfangs Dezember 2021 abgeschlossen sein. Wegen Umzug in die reno- Strassensperrung Juchstrasse zwischen vierten Büros bleiben das Regionale Zivil- Kirchweg und Riedweg am 04.12.2021 standsamt und das Bestattungsamt von Mon- Infolge eines Live-Konzerts am 04.12.2021, tag-Nachmittag, 29. November 2021, bis Mitt- respektive des Glockenspiels «Gässli» mit der woch, 01. Dezember 2021, geschlossen. Wäh- Musikgesellschaft Magden, wird die Juchrend dem Umzug sind die Büros nicht erreich- strasse zwischen dem Kirchweg und dem bar. In dringenden Fällen können Sie Ihre Tele- Riedweg von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr gesperrt. fonnummer hinterlegen und es wird Ihnen zu- Der Zugang für Blaulichtorganisationen bleibt rückgerufen. Wir danken für das Verständnis. jederzeit gewährleistet. Der Gemeinderat dankt für das Verständnis! Regionales Zivilstandsamt Rheinfelden

Regionales Zivilstandsamt und Bestattungsamt; gesonderte Öffnungszeiten

Papiersammlung

Verkauf von Weihnachtsbäumen

Ausgeführt durch die Pfadi am Samstag, 4. Dez. (vor 8 Uhr an den üblichen Sammelplätzen). Wir bitten Sie, das Papier in gut verschnürten, handlichen Bündeln (max. 4 kg) bereitzustellen. Papiertaschen und Kartonschachteln sind nicht erlaubt und werden ste-

Auch in diesem Jahr wird die Gemeinde keinen Weihnachtsbaumverkauf beim ehemaligen Forstwerkhof anbieten. Für dem Kauf von Weihnachtsbäumen verweist der Gemeinderat auf die lokalen Anbieter in Magden. Besten Dank für das Verständnis. Der Gemeinderat

In der Zeit vom 01.12. - 24.12.2021 für Haushaltkunden und vom 03.01. - 12.01.2022 für Leistungsproduzenten wird Frau Y. Schaub, AEW-Ortsvertretung, die jährliche Stromzählerablesung durchführen. Bitte halten Sie die Zählerkästen zugänglich und melden Sie Umoder Wegzug einige Tage im Voraus. AEW-Ableser können sich immer ausweisen. Wenden Sie sich bitte bei Unsicherheiten oder falls sich ein AEW-Ableser nicht ausweisen kann direkt beim AEW. Besten Dank. Die AEW Ortsvertretung

berg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten vom 18.11. bis 2.12.2021 zur Einsichtnahme auf. Der Gemeinderat

Einladung zur Ortsbürgergemeindeversammlung

Diese findet am Donnerstag, 2. Dezember 2021, um 19.30 Uhr im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten vom 18.11. bis 2.12.2021 zur Einsichtnahme auf. Der Gemeinderat

Kaffi 50+

Am Mittwoch, 8. Dezember 2021 von 14.00 – 16.00 Uhr findet das Kaffi 50+ im Gemeinde-

Gratis-Entsorgungen im Werkhof Magden saal Olsberg statt. Eine Anmeldung ist nicht Donnerstag, 2. Dez., von 14 bis 16 Uhr. Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhn liche Glüh-, und Spotbirnen. GAF

nötig, jedoch gilt die Zertifikatspflicht. Die weiteren Termine sind 19. Januar und 16. Februar 2022. Ruth Niklaus von der Seniorenkontaktstelle freut sich auf viele Besucherinnen und Besucher.

Jagdtermine

Am 3. und 20.12.2021 finden im Olsberger Wald die Jagden des Jagdvereins Viola statt. Alteisen Bitte seien Sie an diesen Tagen vorsichtig bei Für das Alteisen steht gleichentags ebenfalls Spaziergängen im Wald. eine Entsorgungsmulde bereit. Das Alteisen kann kostenlos entsorgt werden. Gemeinderat Christbaumverkauf 2021 Es besteht auch in diesem Jahr wieder die Geund GAF legenheit, zusammen mit unserer Försterin Karton-Sammlung den Christbaum im Wald selber auszusuchen Freitag, 3. Dez. Karton, kein Papier, gebündelt, und zu schneiden. Treffpunkt: Samstag, 18. gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Dezember 2021 um 10.00 Uhr beim HolzUhr bereitgestellt. Der Karton wird auch beim schopf Kalfoni (Waldeingang). Der WeihGewerbe abgeholt (770 Liter Container oder nachtsbaumverkauf in der Remise (Werkhof) gebündelt). Besten Dank! GAF findet am Mittwoch, 22. Dezember 2021 von 17.00 – 18.00 Uhr statt. Kunststoffsammlung

Dienstag, 7. Dez. Sammelsack-Verkaufsstellen Samichlaus in Magden: Hirschenapotheke, Metzgerei Am 5. und 6. Dezember ist er wieder ab 18 Uhr Tschannen, Coop. GAF unterwegs zu Ihren Kindern. Anmeldeformulare sind erhältlich in der Aagauischen KantonalPapier-Sammlung bank, Metzgerei Tschannen und bei Fam. F. Mittwoch, 8. Dez. Papier, kein Karton, gebün- Lützelschwab, Magdalenastr. 62, Magden. An delt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages den gleichen Orten können sie ausgefüllt wiebis 7 Uhr bereitgestellt. Keine Papiertaschen der abgegeben werden. Weitere Auskünfte bei und Kartonschachteln verwenden, diese wer- F. und B. Lützelschwab, Tel. 061 841 20 45. den stehen gelassen. Das Altpapier wird auch beim Gewerbe abgeholt (770 Liter Container oder gebündelt). Besten Dank! GAF

Samichlaus Am 5. und 6. Dezember ist er wieder ab 18 Uhr unterwegs zu Ihren Kindern. Anmeldeformulare sind erhältlich in der Aagauischen Kantonalbank, Metzgerei Tschannen und bei Fam. F. Lützelschwab, Magdalenastr. 62, Magden. An den gleichen Orten können sie ausgefüllt wieder abgegeben werden. Weitere Auskünfte bei F. und B. Lützelschwab, Tel. 061 841 20 45.

Christkath. Frauenverein Herzliche Einladung zu unserer Adventsfeier am Dienstag, 7. Dez., in der Pfarrschüüre, wie immer um 14 Uhr bei Kaffee und Grättima. Der Vorstand

Jahrgänger l946 Zu unserem letzten gemütlichen Beisammensein in diesem Jahr treffen wir uns heute Abend um 19 Uhr im Restaurant Blume. Allen Jahrgängern, die nicht dabei sein können, wünschen wir frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Olsberg Einladung zur Einwohnergemeindeversammlung

Kaiseraugst Veröffentlichung der Einwohnergemeindeversammlungs-Beschlüsse

Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes werden die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 24. November 2021 veröffentlicht: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 16. Juni 2021 2. Kreditbegehren: Quartierfreiraum/Park WurmiswegWest - Rückweisung 3. Budget 2022 4. Anpassung Wasserreglement 5. Darlehen FC Kaiseraugst. Den Anträgen 1, 3, 4 und 5 wurde zugestimmt. Antrag 2 wurde zurückgewiesen. Die Beschlüsse 1 – 5 unterliegen dem fakultativen Referendum. Gemäss § 31 des Gemeindegesetzes sind positive wie negative Beschlüsse der Gemeindeversammlung der Urnenabstimmung zu unterstellen, wenn dies von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen, gerechnet ab Veröffentlichung, schriftlich verlangt wird. Zur Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindeverwaltung eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindeverwaltung zwecks Vorprüfung des Wortlautes eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 30. Dezember 2021.

Diese findet am Donnerstag, 2. Dezember Adventsfenster der Gemeindeverwaltung 2021, um 20.00 Uhr im Gemeindesaal in Ols- Kaiseraugst Am Montag, 6. Dezember 2021, 18.00 Uhr, wird das Adventsfenster der Verwaltung enthüllt. Dieses wurde wie die letzten Jahre durch die Lernenden gestaltet. Es wird ein Umtrunk offeriert. Die Besucher*innen werden gebeten, sich an die Covid-Massnahmen (Hygiene-, Abstandsregeln) zu halten. Der Gemeinderat

Kunststoffsammlung

Dienstag, 7. Dez. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Denner Liebrüti, Gemeindeverwaltung, Coop Pronto Tankstelle, Coop Junkholz. Bitte den Kunststoffsammelsack bis um 7 Uhr bereitstellen und nur die dafür vorgesehen Kunststoffabfälle in den Sammelsack werfen. GAF

18 BONS ZUM SPAREN

Adventsfenster

Grosser Weihnachtswettbewerb mit attraktiven Wochenpreisen

Das erste Fenster wird im Altersheim Rinau Park eröffnet. Infolge der Pandemie-Situation wie schon letztes Jahr ohne Umtrunk und Raclette. Danach wird jeden Abend ein weiteres Fenster beleuchtet. Die Gestalterinnen und Gestalter laden Sie ein, auf einem Abendspa-

region unteres fricktal ziergang ihre Werke zu bewundern. Die Einladung zu einem «Apéro» richten die Gastgeber an alle Passanten und freuen sich, wenn sie auch Neuzugezogene begrüssen dürfen. Die veröffentlichte und auch in den Schaukästen der Gemeinde ausgehängte Adressliste enthält einen entsprechenden Vermerk. Wir bedanken uns bereits jetzt für die grosse Arbeit, die immer wieder geleistet wird. Unser Dorf wird dadurch noch attraktiver. Nachtrag: falls sich die Lage verschärft, kann ein Umtrunk kurzfristig abgesagt werden. Frauenvereine und Gemeinderat Adventsfenster 2021 Mi 1.12. Altersheim Rinau Park, Buchenweg 2. Do 2.12.Bibliothek Violahof. Fr 3.12. Fam. Senn, Römerweg 35, Apéro. Sa 4.12.Fam. Michel/Freivogel, Kirchgasse 14, Apéro. So 5.12. ref. Kirche, Mühlegasse 13. Mo 6.12. Fam. Schmid, Lindenweg2, Apéro. Mo 6.12. Gemeinde, Dorfstrasse 17. Di 7.12. Chinderhuus Violahof. Mi 8.12. Heid/Vögtli, Liebrütistr. 11. Do 9.12. Schule Dorf, Schulhaus Dorf. Fr 10.12. Fam.Bolinger, Heidemurweg 43. Sa 11.12. Fam. Dill, Ziegelhofweg 9, Apéro. So 12.12. Fam. Holenstein, Mattenweg 2, Apéro. Mo 13.12. kath. Frauenverein, Heidemurweg 30, Apéro. Di 14.12. Fam. Kym, Heidemurweg 42, Apéro. Mi 15.12. Spitex, Bahnweg21, Apéro. Do 16.12. Waltert/Bürgisser, Junkholz 42, Apéro. Fr 17.12. Frutiger/Kettner, Ziegelhofweg 8, Apéro. Sa 18.12 Fam. Van der Maarel, Widhagweg 40, Apéro. So 19.12. Fam. Meisinger, Friedhofstrasse27, Apéro. Mo 20.12. Fam. Schmid, Dorfstrasse 29. Di 21.12. Fam. Baumann, Liebrütistrasse15. Mi 22.12. Kinder- u. Jugendarbeit, Violahof. Do 23.12. Fam. Menzi, Im Rebgarten 2. Fr 24.12. Fam. Franzen, Widhagweg 25, Apéro.

Augst

Kasse» aufzulösen. Den erwirtschafteten Betrag von Fr. 210.– haben wir an das Wohnheim Kästeli in Pratteln und das Wohnheim am Birsig in Bottmingen gespendet. Wir hoffen, dass wir das «Kaffee» zu einem späteren Zeitpunkt wieder aufnehmen können. Herzlichen Dank an alle, die zu diesem Ergebnis beigetragen haben. Klara Waldmeier und Team

Giebenach Baubewilligung vom 19.11.2021 Baugesuch Nr. 1871/2021; Bautruck Kathrin, Erdverlegter Propangastank; Parzelle 1152. Bauinspektorat BL.

Abstimmungsresultate vom 28. November 2021 Eidgenössische Vorlagen: 1) Wollen Sie die Volksinitiative «Für eine starke Pflege (Pflegeinitiative)» annehmen? Ja 260, Nein 197. 2) Wollen Sie die Volksinitiative «Bestimmung der Bundesrichterinnen und Bundesrichter im Losverfahren (Justiz-Initiative)» annehmen? Ja 179, Nein 266. 3) Wollen Sie die Änderung vom 19. März 2021 des Bundesgesetzes über die gesetzlichen Grundlagen für Verordnungen des Bundesrates zur Bewältigung der Covid-19-Epidemie (Covid-19-Gesetz) (Härtefälle, Arbeitslosenversicherung, familienergänzende Kinderbetreuung, Kulturschaffende, Veranstaltungen) annehmen? Ja 262, Nein 208. Kantonale Vorlagen: 4) Wollen Sie den Landratsbeschluss vom 20. Mai 2021 betreffend Kantonales Integrationsprogramm 2 bis (2022-2023) annehmen) Ja 192, Nein 224. Stimmbeteiligung: 68,7 Prozent.

Grünabfuhr Karton-Sammlung Freitag, 3. Dez. Der Karton wird von Haus zu Haus gebührenfrei abgeholt. Am Vorabend ab 19 Uhr und bis spätestens 7 Uhr am Abfuhrtag gebündelt, an gleicher Stelle wie Kehrichtsack platzieren. GAF

Kunststoffsammlung

Am Dienstag, den 07.12.2021 findet die nächste Grünabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material in Mehrweggebinden (Grüncontainer und Gartenkörben) oder auch als geschnürtes Bündel (nur mit Hanfschnur) bis spätestens 7.00 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Material wird nicht mehr abgeholt. Gemeinderat

Dienstag, 7. Dez. Kunststoffsammelsack-VerWeihnachtsbaumverkauf in Giebenach kaufsstellen: Bäckerei Gaugler und GemeindeAm Samstag, 11. Dezember von 10.00 bis verwaltung. GAF 11.30 an der Füllinsdörferstrasse beim ParkGruppe politisch Interessierte (GPI) Augst platz Dinggraben laden wir Sie zu unserem Wir laden zur Versammlung am Montag, 6. traditionellen Weihnachtsbaumverkauf ein. Dez., um 19 Uhr im grossen Saal des Gemein- Zur Auswahl stehen für Sie frisch geschnittene dehauses in Augst ein. Für die Einhaltung der Edeltannen zwischen 1,25 m und 2,5 m bereit. Covid-Schutzmassnahmen stehen Masken Aktuell: Für warme Festtage Brennholz (2 Jahund Desinfektionsmittel zur Verfügung. Die re gelagert). Info und Bestellung: Waldchef Traktanden der ordentlichen Gemeindever- T. Häring, Tel. 079 415 34 26. Bürgergemeinde sammlung vom 8. Dezember werden Schwer- Giebenach punkt sein. Alle interessierten und stimmberechtigten Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Augst sind eingeladen, an der Versammlung teilzunehmen. Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen.

Augster Adventsfenster 2021 1. Gemeindeverwaltung, Poststrasse 1. 2. Doris Blank, Steinlerstrasse 6. 3. Levin & Lias Füchter, Fortunastrasse 14. 4. Susanne Schöpfer, Baumgarten. 5. Annina Riechsteiner, Fortunastrasse 5. 6. Jeannine Zimmermann Rheinstrasse 44. 7. Fabian & Vreni Hartmann Fortunastrasse 18. 8. Melanie Pletscher, Schulstrasse 2. 9. Désirée Praiano, Schulstrasse 4. 10. Marlis Ernst, Steinlerstrasse 8 (Öffnung durch den Kindergarten). 11. Nicole Schüpbach, Schufenholzweg 18 (Umtrunk 18 Uhr). 12. Tatjana Schüpbach, Hauptstrasse 7. 13. Cornelia & Silvan Gaugler, Bäckerei. 14. Gisela Schötzau, Hauptstrasse 46. 15. Severin Ernst, Steinlerstrasse 7. 16. Denise Graf, Baumgarten 4. 17. Kinder von Augst, Ehinger hof (Sternen). 18. Christa Grossenbacher Haupstrasse 26. 19. Natacha Cedro, Steinlerstrasse 1. 20. Kinderhort, Romana. 21. Rita Kählin, Tempelhof 16a. 22. Stefani Grossenbacher, Kurzebettli 23 (Umtrunk 18 Uhr). 23. Bürgergemeinde, Feuerwehrmagazin (Brunnen). 24. Weihnachtskrippe, Gemeindehaus. Ich wünsche Euch allen einen friedlichen vorweihnachtlichen Spaziergang durch Augst. Vreni Hartmann

Chinderwiehnachtsmärt im Romana Am Sunntig, 5.Dezämber, findet am Nomittag vom eis bis am sächsi im Romana dr Chinderwiehnachtsmärt statt. D’Chinder verchaufe ihri sälbergmachte Baschtelarbete und mir wärde eusi Gäscht kulinarisch verwöhne. Uf e vorwiehnächtliche Nomittag freue sich: d’Chinder vo Augscht, Doris Blank, Jeannine Zimmermann, Vreni Hartmann

Donnerstags-Kaffee – Frauenverein

Arisdorf

Voranzeige Einwohnergemeinde versammlung vom 16. Dezember 2021 Traktanden: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 8. Juni 2021. 2. Budget 2022; 2.1 Erfolgsrechnung und Investitionsrechnung der Einwohnergemeinde mit den Spezialfinanzierungen Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung; 2.2 Steuerfüsse; 2.3 Information Finanzplan. 3. Ersatzwahl Mitglied Wahlbüro. 4. Diverses. Der Gemeinderat

Adventsfenster 2021 Gross und klein sind eingeladen während der Adventszeit die dekorierten Fenster in unserem Dorf zu bestaunen. Die weihnachtlichen Fenster sind von Einbruch der Dunkelheit bis ca. 22.00 Uhr beleuchtet. Lassen Sie sich bei einem Spaziergang durch die ideenreich dekorierten Fenster auf die Weihnachtszeit einstimmen. 1.12.2021 IG-Weihnachtsbaum, Blauenrainstr. 30, Umtrunk ab 19.00 Uhr 2.12.2021 Fam. Trachsel, Trottackerweg 2. 3.12.2021 Fam. Schaub/Frances, Blauenrainstr. 17, Umtrunk ab 18.00 Uhr. 4.12.2021 Fam. Baumgartner, Mühlematt 24, Umtrunk ab 18.00 Uhr. 5.12.2021 Fam. Langel-Ottiger, Rainweg 2. 6.12.2021 Fam. Gahno, Schützenhausweg 19. 7.12.2021 Schule Arisdorf-Hersberg, Känelmattstr. 37. 8.12.2021 Fam. Müller/Seeber, Bodmatt 15, Umtrunk ab 18.30 Uhr. 9.12.2021 Fam. Suter, Kirchackerstr. 29. 10.12.2021 Fam. Blattner, Olsbergerstr. 14, Umtrunk ab 18.00 Uhr. 11.12.2021 Fam. Fankhauser, Olsbergerstr. 1, Umtrunk ab 18.00 Uhr. 12.12.2021 Fam. Schneider-Ferrer, Schützenhausweg 15. 13.12.2021 Schöni Sache, Hauptstr. 43, Umtrunk ab 17.00 Uhr 14.12.2021 Fam. Freyvogel, Hauptstr. 143, Umtrunk ab 18.00 Uhr. 15.12.2021 Fam. Dürr, Schützenhausweg 9, Umtrunk ab 18.00 Uhr. 16.12.2021 Ref. Kirchgemeinde, Pfarrhauskeller, Umtrunk ab 18.00 Uhr. 17.12.2021 Chez Rodolfo, Hauptstr. 72, Umtrunk ab 18.00 Uhr. 18.12.2021 Fam. Strasser, Rainweg 4, Umtrunk ab 18.00 Uhr.19.12.2021 Fam. Gratzl/Wauschkuhn, Hauptstr. 80. 20.12.2021 Fam. Lüthi, Bechhof, Umtrunk ab 18.00 Uhr. 21.12.2021 Fam. Lüdi, Teichweg 3. 22.12.2021 Kinderkrippe Arisdorf, Mitteldorf 4. 23.12.2021 Fam. Bognar, Mühlematt 22, Umtrunk ab 18.00 Uhr. 24.12.2021 Kirche.

Hersberg

Kartonsammlung

Information zum Ort, zu Ihrer genauen Zeit und zur Übergabe des Chlausensäckli zu geben, hinterlassen Sie bitte Ihre Telefonnummer. Bitte machen Sie sich nur im engeren Familienkreis zum Besuch des Santichlaus auf und sorgen Sie für die nötigen Sicherheitsabstände. Damit es zu einem gelungenen Abend Gratis-Entsorgung kommt, bitten wir Sie, die Zeiten einzuhalten. Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elek- Es werden Helfer vom Turnverein Maisprach tronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie vor Ort sein. Der Turnverein CDs, Disketten, Taxcards. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh-, Spotbirnen. Samstag, 4. Dez., von 9 bis 10 Uhr, an der Sammelstelle der Gemeinde Maisprach. GAF Freitag, 3. Dez. Karton, kein Papier, gebündelt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt (770 Liter Container oder gebündelt). Besten Dank! GAF

Buus

Kunststoffsammlung

Dienstag, 7. Dez. Die nächsten SammelsackVerkaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der Volg Buus; die Hirschenapotheke und die Metzgerei Tschannen in Magden. GAF

Papier-Sammlung

Mittwoch, 8. Dez. Das Papier ist in gut verschnürten, handlichen und nicht zu schweren Bündeln bereitzustellen. Bitte kein Karton in das Sammelgut (wird auf separater Tour eingesammelt). Papiertaschen sind nicht erlaubt und werden stehen gelassen. Bitte beachten Sie, dass das Papier erst gegen Abend abgeholt wird. Die Sammlung wird von einem Verein durchgeführt. GAF

Santichlaus 2021

Der Turnverein Maisprach bietet wie im letzten Jahr folgendes an: Der Santichlaus wartet auf einem öffentlichen Platz auf Sie. Sie können mit Ihrer Familie während 15 Minuten vor Ort sein. In dieser Zeit darf das Kind oder die Kinder das Liedlein oder den Vers vortragen. Der Santichlaus ist von 17.30 bis ca. 19.30 Uhr vor Ort. Um den Abend zu koordinieren, bitten wir Sie, das Chlausensäckli für die Kinder bis zum 4. Dezember bei Manuel Trummer an der Zeinigerstrasse 4 abzugeben. Um Ihnen weitere

Kunststoffsammlung

Dienstag, 7. Dez. Sammelsack-Verkaufsstellen in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Santichlaus in Buus

Auch dieses Jahr besucht der Santichlaus und Schmutzli traditionell am 6. Dezember die Kinder in Buus. Gerne dürfen Sie sich per Mail bis am Freitag, 3. Dez., unter marco.ritter@tvbuus.ch anmelden. Zur Anmeldung benötigen wir folgende Angaben: - Familienname; - Adresse ; - Anzahl Kinder mit Namen; - Telefonnummer der Eltern; - Sündenregister (bitte nur Stichworte). Das «Chlause-Säckli» darf gerne am 6. Dezember ab 17 Uhr im Werkhof Buus abgegeben werden. Bitte das Säckli gut sichtbar mit dem Namen des Kindes beschriften und nur ein Säckli pro Kind abgeben. Die Besuchszeit am 6. Dezember beginnt ca. ab 18.15 Uhr und ist abhängig von der Route des Santichlauses. Der Santichlaus und der Schmutzli freuen sich auf einen Besuch bei Ihnen und Ihren Kindern! Liebe Grüsse aus dem Schwarzwald Santichlaus & Schmutzli – Bei Fragen: Marco Ritter, 079 711 31 97. Informationen Covid-19: Gem. Vorschriften des BAG dürfen die Besuche drinnen stattfinden – selbstverständlich dürfen sie nach Wunsch auch gerne (wie letztes Jahr) unter freiem Himmel geschehen.

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 29. November 2021 nebst diversen Routinegeschäften noch folgendes Geschäft behandelt: – Neuauflage: geändertes Projekt - Viehscheune, Jauchegrube, Laufhof, Remise Futtersilos - Itin O. und K. Gebrüder.

Wintersingen Einwohnergemeindeversammlung am 13. Dezember 2021 Die nächste Einwohnergemeindeversammlung findet am Montag, 13. Dezember 2021, 20.00 Uhr, in der Mehrzweckhalle statt. Traktanden: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 16. Juni 2021. 2. Budget 2022. 2.1. Festsetzung der Steuern, Gebühren, Beiträge, Abgaben und Entschädigungen 2022. 2.2. Budget 2022. 3. Kreditantrag für die Prof. Dr. med. Leo Bonati und Prof. Dr. med. Thierry Ettlin Sanierung Büelweg. 4. Diverses. Die Einladung wird fristgerecht an alle Haushalte verteilt.

Demission Schulrat; Gesucht wird

Frau Sarah Biotti demissioniert als Mitglied des Schulrates Nusshof-Wintersingen per 13.02.2022. Wir danken Frau Biotti für ihre Mitarbeit zum Wohle unserer Schüler/innen ganz herzlich. Gesucht wird nun ein neues Mitglied in den Schulrat per 14.02.2022 für den Rest der Amtsperiode bis zum 31.07.2024. Der GeAus den Verhandlungen des meinderat hat die Ersatzwahl auf den Sonntag, Gemeinderates 13.02.2022 angesetzt. Interessentinnen oder Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 29. Interessenten melden sich bitte bis zum November 2021 nebst verschiedenen Routine- 31.12.2021 auf der Gemeindeverwaltung. geschäf-ten noch folgende Geschäfte behandelt: – Baugesuch, Ausbau Dachgeschoss / 3 Öffnungszeiten über Weihnachten / Dachflächenfenster, Känelmattstrasse, Her- Neujahr ter Geraldine und Rindlisbacher Roger. – Im Die Gemeindeverwaltung bleibt vom Montag, Rahmen der Vernehmlassung zum Behinder- 27. Dezember 2021 bis Sonntag, 9. Januar tenrechtegesetz BL hat sich der Gemeinderat 2022 geschlossen. Ab Montag, 10. Januar der Stellungnahme des Verbands Baselland- 2022 sind wir wieder mit den gewohnten Öffschaftlicher Gemeinden angeschlossen. nungszeiten für Sie da. Bei Notfällen oder Todesfällen beachten Sie bitte die Informationen Beschlüsse der Bürgergemeinde auf dem Anrufbeantworter. Die ganze Gemeinversammlung vom 25.11.2021 deverwaltung wünscht Ihnen schöne, besinn1. Das Protokoll der letzten Bürgergemeinde- liche und vor allem eine gesunde Weihnachtsversammlung vom 30. Juni 2021, wird einstim- zeit und ein gutes neues Jahr. mig genehmigt und verdankt. 2. Das Budget 2022 wird durch die Bürgergemeindever- Kunststoffsammlung sammlung einstimmig genehmigt und ver- Dienstag, 7. Dez. Sammelsack-Verkaufsstellen dankt. 3. Die Einbürgerung von der Familie sind: Gemeindeverwaltung Wintersingen soGermershaus wird einstimmig angenommen. wie Hirschenapotheke und Metzgerei Tschan4. Das neue Einbürgerungsreglement vom nen in Magden. GAF 25.11.2021 wird einstimmig durch die Bürgergemeindeversammlung genehmigt. Der Bürgerrat

Nach coronabedingten Schliessungen haben wir beschlossen unsere «Donnerstagskaffee- Weihnachtsbaumverkauf Am Samstag, 18. Dezember 2021, 14.00 – Kaufe Banknoten und Münzen 17.00 Uhr, findet der Weihnachtsbaumverkauf beim Holzschopf (Känelmattstrasse 1) der BürEinzelstücke oder ganze Sammlungen. gergemeinde Arisdorf statt. Der Bürgerrat und banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, das Forstteam freuen sich auf zahlreiche BeAntonio Lupo, ab 19.00 Uhr sucher/innen.

fricktal.info n 48 n 1. Dezember 2021

Neuer Chefarzt

Prof. Leo Bonati wird neuer Chefarzt der Reha Rheinfelden (pd) Die Reha Rheinfelden freut sich im Rahmen der Nachfolgeregelung von Prof. Thierry Ettlin Prof. Leo Bonati, aktuell Leiter des Stroke Centers des Universitätsspitals Basel, als neuen Chefarzt und Medizinischen Direktor der Reha Rheinfelden bekannt zu geben, wie die Klinik in einer Medienmitteilung schreibt. Prof. Leo Bonati hat in Basel Medizin studiert und hat seine Weiterbildung zum Neurologen am Universitätsspital Basel absolviert, gefolgt von einem Forschungsaufenthalt über zwei Jahre am Queen Square Institute of Neurology in London. 2011 hat er von der Medizinischen Fakultät Basel die Habilitation zum Privatdozenten erhalten und 2016 die Titularprofessur.

Leo Bonati ist ein international renommierter, klinisch und wissenschaftlich ausgewiesener Schlaganfallspezialist. Am Universitätsspital Basel trägt er noch bis Ende 2021 als Leiter des Stroke Centers die Gesamtverantwortung für die Akuttherapie, Prävention und die Frührehabilitation von Patientinnen und Patienten mit zerebrovaskulären Erkrankungen (Schlaganfälle). Er ist verantwortlich für das interprofessionelle LeitungsBaubewilligung BG Nr. 1724/2021; Roundpen/Siloballenplatz, team der beteiligten medizinischen und chirurgischen Disziplinen sowie auch der Blickhof 117, Parz. 525, Buser Sara und Jan.

Maisprach

Foto: zVg

therapeutischen Dienste Physiotherapie, Ergotherapie und Logopädie. «Mit seinen Kompetenzen in allen Aspekten der Hirnschlag-Neurologie wird er die Reha Rheinfelden als das national führende Zentrum für die Hirnschlagrehabilitation zusammen mit allen anderen Leistungsaufträgen massgeblich weiterentwickeln. Der Stiftungsrat und die Klinikleitung freuen sich ausserordentlich, mit Prof. Leo Bonati als Chefarzt und Med. Direktor per 1. Januar 2022, die Nachfolge von Prof. Thierry Ettlin in beste Hände übergeben zu können», heisst es in der Medienmitteilung. Leo Bonati ist im Aargau aufgewachsen. Er ist 47-jährig, verheiratet und hat einen 15-jährigen Sohn und eine 12-jährige Tochter. Die Familie ist in Basel wohnhaft. www.reha-rheinfelden.ch

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet

k c u r D m i k r a St ! n r e y l F i e b r u n t h c i n Ihre Werbedrucksachen – Gedruckt im Fricktal.

Flyeronline by Mobus AG – Zumsteg-Druck • 4332 Stein

Einfach. Günstig. Professionell. www.flyeronline.ch

Volkswagen Service Wallbach

Zeiningen

Zuzgen

Stein

Möhlin

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Sisseln

Persönlich und exakt auf Sie abgestimmt

Eiken

Schupfart

Seit mehr als 40 Jahren im Fricktal für Sie da

Wegenstetten

48 n 1. Dezember 2021

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Einwohnergemeindeversammlung

Alle Gemeinden Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln Bitte beachten Sie, dass die Bibliothek am Mittwoch, 8. Dez. (Maria Empfängnis), geschlossen bleibt. Das Bibliotheksteam. www. bibliothek-eiken.ch

Stromzählerableserinnen und -ableser der AEW sind unterwegs Vom 1. Dezember 2021 bis 12. Januar 2022 sind die Zählerableserinnen und -ableser der AEW Energie AG in rund 80 Gemeinden unterwegs. Die Stromzähler der AEW-Haushaltskundinnen und -kunden werden in der Regel einmal im Jahr abgelesen. Vom 1. Dezember 2021 bis 12. Januar 2022 sind die Zählerableserinnen und -ableser im AEW Netzgebiet (www.aew.ch/netzgebiet) unterwegs. Davon ausgenommen sind Gemeinden, die bereits mit fernausgelesenen Smart-Meter-Zählern ausgerüstet sind. Die AEW bittet ihre Kunden, den Ableserinnen und Ablesern den Zugang zu den Zählern zu gewähren. All jene, die ihren Zählerstand selbst ablesen möchten, finden unter www.aew.ch/ablesung eine Anleitung und das Meldeformular. Die Stromrechnungen werden ab Mitte Dezember 2021 versendet. Die Ablesungen werden unter Einhaltung der Verhaltens- und Hygieneregeln des BAG sowie des Schutzkonzepts der AEW durchgeführt. Die Ableserinnen und Ableser tragen in Gebäuden immer, auch wenn der Abstand von 1,5 Metern eingehalten wird, eine Schutzmaske. Die AEW bittet ihre Kundinnen und Kunden, sich ebenfalls an die Verhaltens- und Hygieneregeln des BAG zu halten, um sich selber und die Ableserinnen und Ableser zu schützen. Die Zählerableserinnen und -ableser können sich auf Wunsch durch einen AEW-Ausweis legitimieren und sind mit einer AEW-Leuchtweste gekleidet. «Wenden Sie sich bitte bei Unsicherheiten oder falls sich ein AEW-Ableser nicht ausweisen kann an den AEW-Kundenservice unter 062 834 22 22», rät Marc Ritter, Leiter Geschäftsbereich Energie der AEW Energie AG.

Anzahl Stimmberechtigte: 1652, Teilnehmende: 81, Beschlussquorum: 331. 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 4. Juni 2021; Genehmigung mit grossem Mehr ohne Gegenstimme. 2. Zusammenschluss der Feuer wehr Stein mit der Feuerwehr «Sisslerfeld» der Gemeinden Eiken, Sisseln und Münchwilen durch Genehmigung des Vertrags über die gemeinsame Feuerwehr und des Einsatzkostentarifs; a) Genehmigung Vertrag mit 75 Ja-Stimmen, bei 0 Nein-Stimmen; b) Genehmigung Einsatzkostentarif mit 71 Ja-Stimmen, bei 0 Nein-Stimmen. 3. Verpflichtungskredit für die Sanierung der Schulstrasse, Abschnitt Brotkorbstr./Münchwilerstr. (CHF 660’900.00); Genehmigung mit 75 Ja-Stimmen, bei 0 NeinStimmen. 4. Baurechtsvertrag mit der Wohnbaugenossenschaft Rheinfels-Park für die 2. Bau etappe; Genehmigung mit 78 Ja-Stimmen, bei 2 Nein-Stimmen. 5. Budget 2022 und Festlegung des Gemeindesteuerfusses; Genehmigung mit 78 Ja-Stimmen, bei 0 Nein-Stimmen. Ortsbürgergemeindeversammlung Anzahl Stimmberechtigte: 51, Teilnehmende: 13, Beschlussquorum: 11. 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 4. Juni 2021; Zustimmung einstimmig. 2. Budget 2022; Zustimmung einstimmig. Die Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung sind rechtskräftig (Beschlussquorum erreicht). Die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung unterliegen dem fakultativen Referendum. Zur Einreichung eines Referendums kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste bezogen werden. Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 3. Januar 2022. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann das Begehren der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlauts eingereicht werden. Gemeindekanzlei

Musikschule Region Stein Der nächste An- und Abmeldetermin für das 2. Semester 2021/22 ist am 15. Dezember 2021. Gratis Probelektionen können jederzeit vereinbart werden. Weitere Infos sowie An-/ Abmeldeformular unter: www.msr-stein.ch.

AEW-Stromzähler-Ablesung

Stein Papiersammlung

Vom 1. bis am 24. Dezember werden die Stromzähler für die Jahrersechnung 2021 abgelesen. Folgende Bitte geht an die Abonnenten: Zähler freihalten; Wohnungswechsel einige Tage vor Auszug melden ( mit Angabe der neuen Adresse); bei Ferienabwesenheit die amtliche Karte ausfüllen und an das AEW senden. Besten Dank. Die Ortsvertretung: Beatrice Cancela, Tel. 062 873 13 62 ab 17 Uhr, Natel: 076 422 13 62, Mail: lotus67@sunrise.ch.

chlaus dazu entschlossen, die Besuche bei den Seniorinnen und Senioren ab 80 nicht durchzuführen. Er bedauert dies sehr und hofft, dass er seine Besuche im 2022 wieder aufnehmen kann. Der Samichlaus wünscht allen eine schöne Adventszeit, gesegnete Weihnachten und ein gesundes und zufriedenes neues Jahr.

Sisseln

Wie am 14. Juli und 6. Oktober 2021 mitgeteilt, hat eine Person gegen den Gemeinderat beim Departement Volkswirtschaft und Inneres, Rechtsdienst der Gemeindeabteilung, eine Aufsichtsanzeige eingereicht. Es wurden die Vorgänge an der Einwohnergemeindeversammlung vom 4. Juni 2021 beanstandet und insbesondere Gemeindeammann Beat Käser und Gemeindeschreiber Sascha Roth Fehlverhalten bzw. Verfehlungen vorgeworfen. Mit Entscheid vom 22. November 2021 hat die Gemeindeabteilung diese Anzeige, welche letztlich als Gemeindebeschwerde eingestuft wurde, vollständig abgewiesen. Der Entscheid kann an das Aargauer Verwaltungsgericht weitergezogen werden. Gemeinderat

Publikation der Beschlüsse der Einwohner- und der Ortsbürgergemeindeversammlungen vom 26. November 2021 Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die folgenden Beschlüsse der Einwohner- und der Ortsbürgergemeindeversammlungen Stein vom 26. November 2021 veröffentlicht.

Die Kinder besuchen den Samichlaus

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gesetzes über die Einwohnergemeinden und die Gemeindeordnung werden die Versammlungsbeschlüsse vom 26. November 2021 veröffentlicht: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 24. Juni 2021 – Genehmigung; 2. Gesamterneuerungswahlen 2022/2025 Kommis sionswahlen; 3. Informationen des Gemeinderates - Kenntnisnahme; 4. Budget 2022 der Einwohnergemeinde Sisseln mit einem Steuer fuss von 80% – Genehmigung; 5. Zusammenschluss der Feuerwehren Eiken-MünchwilenSisseln und Stein (Gemeindevertrag und Einsatzkostentarif) – Genehmigung; 6. Verpflichtungskredit von brutto CHF 558 000.00 (Gemeindeanteil Sisseln CHF 113 000.00) für die Beschaffung eines Pionierfahrzeuges der Feuerwehr – Genehmigung; 7. Änderung Benützungsreglement Turnhalle, Vereinszimmer, Gemeinschaftsraum im Werkhof – Genehmigung; 8. Verkauf des Baufeldes Nr. 1 auf Parzelle LIG Sisseln/1556, Rütistrasse, an Cédric Grenacher und Sarina Böller, Laufenburg – Genehmigung; 9. Verkauf des Baufeldes Nr. 2 auf Parzelle LIG Sisseln/1556, Rütistrasse, an Kay-Uwe Müller und Dorota Sendor-Müller, Sisseln – Genehmigung; 10. Verkauf des Baufeldes Nr. 3 auf Parzelle LIG Sisseln/1556, Rütistrasse, an Dzemail und Mersiha Tajic, Liestal – Genehmigung; 11. Verkauf des Baufeldes Nr. 4 auf Parzelle LIG Sisseln/1556, Rütistrasse, an Oliver Hungerbühler und Stephanie von Sperl, Kaisten – Genehmigung; 12. Verkauf des Baufeldes Nr. 5 auf Parzelle LIG Sisseln/1563, Rütistrasse, an Fabio und Majlinda Braccini, Pratteln – Genehmigung; 13. Verpflichtungskredit von CHF 130 000.00 für die Landumlegung Innermatt mit Grenzbereinigung und Erschliessungsplanung – Genehmigung; 14. Verschiedenes (Termine, Offene Diskussion, Verabschiedungen). Alle Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Gegen die dem fakultativen Referendum unterstellten Beschlüsse kann von einem Viertel der Stimmberechtigten die Urnenabstimmung innert 30 Tagen, gerechnet ab dem Tag der Publikation, schriftlich verlangt werden (§ 31 Abs. 1 Gemeindegesetz bzw. § 6 Abs. 2 Gemeindeordnung). Ablauf der Referendumsfrist: Freitag, 31. Dezember 2021. Für die Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens bei der Gemeindekanzlei eingereicht werden.

Gestützt auf § 26 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) werden die Wahlergebnisse vom 26. November 2021 veröffentlicht. Stimmberechtigte laut Stimmregister: 994; gültige Stimmrechtsausweise: 69; Stimmbeteiligung an der Wahlversammlung: 6,8 Prozent. • Wahl von vier Mitgliedern des Wahlbüros: Diese Wahl wurde offen durchgeführt. Gewählt sind mit grossem Mehr: Beatrix Schlatter (bisher), Noemi Meury (neu), Chantal Schröder (neu), Brigitte Soldera (neu). • Wahl von drei Mitgliedern der Finanzkommission: In Betracht fallende Wahlzettel: 64; Absolutes Mehr: 31 Stimmen. Gewählt sind: Alexander Käser (bisher) mit 63 Stimmen; René Ursprung (bisher) mit 64 Stimmen; Jasmin Meier (neu) mit 57 Stimmen. • Wahl von drei Mitgliedern der Steuerkommission: In Betracht fallende Wahlzettel: 65; Absolutes Mehr: 29 Stimmen. Gewählt sind: Marion Schmid (bisher) mit 59 Stimmen; Mirjam Hekele (neu) mit 52 Stimmen; Yves Kupferschmid (neu) mit 53 Stimmen. • Wahl eines Ersatzmitgliedes der Steuerkommission: In Betracht fallende Wahlzettel: 65; Absolutes Mehr: 33 Stimmen. Gewählt ist: Samichlausbesuche bei den Senioren Thomas Raimann (neu), mit 64 Stimmen. – Aufgrund der steigenden Corona-Zahlen und Wahl- und Abstimmungsbeschwerden (§§ 66 ff der erneut heiklen Lage hat sich der Sami- des Gesetzes über die politischen Rechte) sind

Am Sonntag, 5. Dez., und Montag, 6. Dez., empfängt der Samichlaus mit seinen Schmutzli die Kinder zwischen 17 und 20 Uhr in Stein. Die Eltern erhalten bei ihrer Anmeldung ein Zeitfenster für den Besuch und werden über den Ort und den genauen Ablauf der Besuche informiert. Erforderliche Angaben für die Anmeldung: Name, Adresse und Telefonnummer der Eltern. Vorname und Alter des Kindes/der Kinder. Max. 3 bis 4 positive und 3 bis 4 negative Eigenschaften des Kindes/der Kinder in Stichworten. Gewünschter Besuchstag und Uhrzeit (Kinder bis 6 Jahre haben Vorrang). Es werden keine Geschenke zur Abgabe an die Kinder entgegengenommen. Jedes Kind erhält einen Samichlaussack geschenkt. Anmeldungen schriftlich per A-Post an: Samichlaus-Hausbesuche des Vereins Steiner Samichlaus, Bernhard Meier, Zürcherstrasse 2, 4332 Stein oder per E-Mail an steinersamichlaus@bluewin.ch. Anmeldeschluss ist der 1. Dezember. Als gemeinnütziger Verein sind wir auf Spenden in die Vereinskasse angewiesen. Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung!

Hauptstrasse 107, 5070 Frick Tel. 062 871 10 85, www.autojud.ch

innert 3 Tagen seit Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisses an den Regierungsrat des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Wahlbüro Sisseln

Dezember. Jugendliche und Neueinsteiger sind herzlich willkommen. Spezielles Einsteigertraining (Technik) am 3. Dezember ab 20.15 Uhr. Aktuelle Infos unter: www.ttcsisseln.ch oder Anfragen unter sisselnttc@gmail.com

Gemeindeverwaltung – Erreichbarkeit über Maria Empfängnis Die Gemeindeverwaltung bleibt am Mittwoch, 8. Dezember 2021, geschlossen. Während dieser Zeit ist ein Pikettdienst organisiert. Nähere Informationen erhalten Sie unter 062 866 11 50.

Münchwilen

Werkhof geschlossen an Maria Empfängnis Veröffentlichung der GemeindeverBitte beachten Sie, dass der Werkhof an Maria sammlungsbeschlüsse der OrtsbürgerVeröffentlichung der Einwohnergemeinde- Empfängnis, Mittwoch, 8. Dezember 2021, geund Einwohnergemeindeversammlung versammlungsbeschlüsse schlossen ist. Am Samstag, 11. Dezember 2021, Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegeset-

Morgen Donnerstag, 2. Dezember, wird eine Papiersammlung durchgeführt. Die Abholung erfolgt durch eine Entsorgungsfirma mit Abfuhrlastwagen. Deshalb ist das Papier gebündelt (kein Karton!) ab 7.00 Uhr am üblichen Kehricht- Pro-Senectute-Mittagstisch sammelplatz zu deponieren. Bau und Planung Wir treffen uns am Freitag, 3. Dez., um 11.30 Uhr im Begegnungsraum im Rheinfels Park zum Unterbruch des E-Bike-Verleihs Mitte Juli 2021 ist das Pilotprojekt eines grenz- Mittagessen mit gemütlichem Zusammensein. überschreitenden Fahrradverleihs (E-Bike) ge- Der Samichlaus wird uns einen Besuch abstatstartet. Bis zum 2. November 2021 wurden mit ten. Abmeldungen bitte an Brigitte Schneider, den in Stein stationierten Zweirädern 655 km 062 873 46 66. Wir freuen uns auf ein Wiederzurückgelegt. Während der Wintermonate emp- sehen. Neue TeilnehmerInnen sind herzlich willfiehlt sich ein Unterbruch dieser Dienstleistung, kommen. Wenn Sie gerne Kontakt pflegen möchda in der kalten Jahreszeit sehr wenige Buchun- ten mit andern Senioren bei einem preiswergen zu erwarten sind und insbesondere die Ak- ten Essen, melden Sie sich bitte zur Kontaktkus in Mitleidenschaft gezogen werden könnten. aufnahme unter der gleichen Telefonnummer. Ergebnisse der Gesamterneuerungswahlen Das Angebot pausiert vom 9. Dezember 2021 bis Der Anlass findet regelmässig alle 14 Tage statt. vom 26. November 2021 für die in den März 2022. Gemeinderat Amtspe-riode 2022/2025

Aufsichtsanzeige

Automobile Jud AG

ist der Werkhof normal von 10.30 Uhr bis 12.30 zes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die nachfolgenden BeUhr geöffnet. schlüsse der Ortsbürger- und EinwohnergeJugendtreff geschlossen meindeversammlung vom 26. November 2021 Der Young-Club Sisseln bleibt am Mittwoch, wie folgt veröffentlicht: 08. Dezember 2021, den ganzen Tag geschlos- Ortsbürgergemeindeversammlung sen. Ab Freitag, 10. Dezember 2021, ist der 1. Genehmigung des Protokolls der OrtsbürYoung-Club wieder zu den gewohnten Öff- gergemeindeversammlung vom 11. Juni 2021. nungszeiten geöffnet. 2. Genehmigung des Budgets 2022. Sämtliche Beschlüsse der OrtsbürgergemeindeverGesuch für ordentliche Einbürgerung Folgende Person hat bei der Gemeinde Sisseln sammlung wurden abschliessend gefasst. ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung ge- Einwohnergemeindeversammlung stellt: Geerds, Britta, geb.1968, Heimatstaat 1. Genehmigung des Protokolls der EinwohnerDeutschland, Fasanenweg 5, 4334 Sisseln. gemeindeversammlung vom 11. Juni 2021. 2. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amt- Ablehnung des Zusammenschlusses der Feulichen Publikation dem Gemeinderat eine erwehren Eiken-Sisseln-Münchwilen und schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Stein. 3. Genehmigung des VerpflichtungskreDiese Eingaben können sowohl positive wie dits von CHF 100 000.00 für die Beschaffung negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat eines Pionierfahrzeuges für die Feuerwehr wird die Eingaben prüfen und in seine Beurtei- Sisslerfeld (Brutto Gemeindeanteil Münchwilung einfliessen lassen. Gemeinderat Sisseln len). 4. Ablehnung des Kreditbegehrens Sanierung Dellstrasse über CHF 100 000.00. 5. ZuKrankenkasse Prämienverbilligungsjahr stimmung zur Wiedereinführung der SBB-Ta2022 – Anmeldung geskarten. 6. Genehmigung des Budgets 2022 Wenn Sie der Meinung sind, Anspruch auf Prä- mit einem Steuerfuss von 113 %. Sämtliche mienverbilligung zu haben, müssen Sie nun Beschlüsse der Einwohnergemeindeverdringend aktiv werden. Damit Sie einen Antrag sammlung unterliegen dem fakultativen Re-feauf Prämienverbilligung einreichen können, rendum. Dieses kann von einem Zehntel der benötigen Sie einen Code. Diesen können Sie Stimmberechtigten bis zum Ablauf der Refeunter https://www.sva-ag.ch/private/finanz- rendumsfrist am 31. Dezember 2021 ergriffen ielle-unterstutzung/pramienverbilligung on- werden. Hinsichtlich der dem fakultativen Reline beantragen. Mit dem per Post oder SMS ferendum unterstehenden Beschlüsse kann erhaltenen Code können Sie die Anmeldung für die Einreichung eines Referendumsbegehebenfalls online vornehmen. Falls Sie keinen rens bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich Zugang zum Internet haben oder Unterstüt- eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor zung benötigen, hilft Ihnen die Gemeindekanz- Beginn der Unterschriftensammlung kann die lei gerne weiter. Achtung: Nach Ablauf der Liste der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Anmeldefrist per Ende Dezember 2021 ver- Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. wirkt ein möglicher Anspruch. Die SVA-GeNeue Telefon- und Schalteröffnungszeiten meindezweigstelle

Adventsfenster Gemeindehaus

der Gemeindeverwaltung ab 1. Januar 2022

Die Telefon- und Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Münchwilen werden auf den 1. Januar 2022 wie folgt angepasst: Montag bis Donnerstag 08.30 – 11.30 Uhr; Montagnachmittag 14.00 – 18.00 Uhr. Individuelle Terminvereinbarungen ausserhalb der aufgeführten Öffnungszeiten bleiben nach wie vor möglich. In Ergänzung wird das digitale LeisPro-Senectute-Mittagstisch tungsangebot (Online-Schalter) laufend geDie nächste Zusammenkunft findet am Diens- zielt und bedarfsgerecht weiter ausgebaut. tag, 14. Dezember 2021, statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr im Restaurant Pinte, Sisseln. Haben Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Sie Lust, mit gleichaltrigen Mitmenschen beim über Maria Empfängnis Mittagstisch Kontakt zu pflegen, zu plaudern, Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben zu lachen und zu diskutieren? Wir treffen uns über Maria Empfängnis am Mittwoch, 8. Dejeden zweiten Dienstag im Monat zu einem zember 2021, geschlossen. In dringenden Fällen reichhaltigen und preiswertigen Mittagessen erhalten Sie Auskunft unter Tel. 062 866 60 30. und vielleicht im Anschluss sogar noch zu ei- Wir wünschen Ihnen einen schönen und erholnem Jass. Wäre das nicht auch etwas für Sie? samen Feiertag. sind Neu-Interessenten/Interessentinnen herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie Stromzählerableserinnen und -ableser gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei der AEW sind unterwegs Frau Karoline Käser (Tel. 062 873 31 61). Die Siehe unter Alle Gemeinden. Pro Senectute, Ortsvertretung Sisseln Wasserzähler ablesen Der Gemeinderat eröffnet das Adventsfenster beim Gemeindehaus am Dienstag, 07. Dezember 2021, 18.00 Uhr. Die Bevölkerung ist herzlich zu einem Umtrunk eingeladen. Der Gemischte Chor sorgt für die musikalische Umrahmung. Wir freuen uns auf Ihr Erscheinen.

Forderungen gegenüber Gemeinde Sisseln Infolge der Corona-Pandemie erfolgt in diesem Sämtliche Forderungen an die Gemeinde sind bis am 09. Dezember 2021 an die Finanzverwaltung Sisseln einzureichen. Für Rechnungen, die nach diesem Datum eingehen, kann die Bezahlung im alten Jahr nicht mehr gewährleistet werden. Vielen Dank für das Verständnis. Die Finanzverwaltung

Senioren-Spielgemeinschaft Wir spielen immer am 1. Dienstag im Monat. Unser nächster Spiel- und Jassnachmittag findet am 7. Dezember um 14 Uhr im Gemeinschaftsraum der Seniorensiedlung an der Bachstrasse 12 statt. Wir freuen uns über viele Mitspieler. Auskunft erteilt: Madeleine Schneiter, 062 873 04 02.

Tischtennis Club Sisseln Das J+S-Jugendtraining beginnt um 18.45 Uhr und das Fortgeschrittenen- und Erwachsenentraining ab 20 Uhr. Heimspiel: Sisseln 1 – Lieb rüti am 9. Dezember ab 20.30 Uhr und unser vereinsinternes Speckbrettliturnier am 17.

Jahr kein Hausbesuch. Daher muss eine Selbstdeklaration durchgeführt werden. Die entsprechenden Meldezettel werden anfangs De-zember 2021 verteilt. Für allfällige Fragen steht Ihnen Brunnenmeister Robert Brunner (079 792 49 25) gerne zur Verfügung. Wir danken der Bevölkerung für ihr Verständnis und die gute Zusammenarbeit.

Einbürgerungsgesuche für ordentliche Einbürgerung Folgende Personen haben ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung in der Gemeinde Münchwilen eingereicht: Bulacher Frank (m), geb. 1968, Angenendt Claudia (w), geb. 1977, aus Deutschland, Kilchackerweg West 6. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat Münchwilen eine schriftliche Eingabe zu einem einzelnen Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in die jeweilige Beurteilung einfliessen lassen.

region mittleres fricktal Strassensperrung Hübel am Montag, 6. und 13. Dezember 2021 Am Montag, 6. Dezember 2021 und Montag, 13. Dezember 2021 wird der Hübel bei der Parzelle 1814 – aufgrund von Bauarbeiten – gesperrt sein.

Eiken Strassensperrung Ortsverbindungsstrasse Eiken - Oeschgen Die Ortsverbindungsstrasse nach Oeschgen, bei der Reithalle vorbei, wird vom 13. bis zum 17. Dezember 2021 für sämtlichen Verkehr und für Fussgänger gesperrt. Die Sperrung besteht auch in der Nacht. Es werden in Oeschgen dringende Holzereiarbeiten ausgeführt. Bei Fragen wenden Sie sich an den Förster, Herr Küng, 079 530 59 86.

Maria Empfängnis / Büros geschlossen Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben am Mittwoch, 8. Dez. (Mariä Empfängnis) den ganzen Tag geschlossen. Bei Todesfällen bitten wir Sie, sich beim Bestattungsdienst Biaggi AG, 5073 Gipf-Oberfrick (Tel. 062 865 70 70) über das nötige Vorgehen zu erkundigen. Ab Donnerstag, 9. Dez., sind wir wieder zu den gewohnten Schalteröffnungszeiten für Sie da.

Seniorenkaffi - Chlausfeier

Ortsbürgergemeinde 1. Genehmigung Protokoll vom 9. Juni 2021. 2. Genehmigung Budget 2022. Einwohnergemeinde 1. Genehmigung Protokoll vom 9. Juni 2021. 2. Einbürgerungen. 3. Genehmigung eines Projektierungskredits für die Schulraumerweiterung/Auslagerung Verwaltungsräumlichkeiten von CHF 20 000.00 inkl. MWST. 4. Genehmigung eines Projektierungskredits für die Periodische Wiederinstandstellung (PWI) von CHF 29 000.00 inkl. MWST. 5. Genehmigung eines Verpflichtungskredits Erstellung Bühlmattweg, Wasserleitung Bühlmattweg, Kanalisation Bühlmattweg von CHF 899 000.00 inkl. MWST. 6. Genehmigung eines Verpflichtungskredits für die Umrüstung der Strassenbeleuchtung auf LED von CHF 157 000.00 inkl. MWST. 7. Genehmigung Kreditabrechnungen; a) Kreditabrechnung Ein- und Ausfahrtsbremsen K296 Richtung Wegenstetten inkl. Beleuchtung; b) Kreditabrechnung Beiträge an den Kanton Belagssanierung K296 Richtung Wegenstetten; c) Kreditabrechnung Projektierung Sanierung der öffentlichen Abwasserleitungen; d) Kreditabrechnung Sanierung der öffentlichen Abwasserleitungen. 8. Genehmigung Reduzierung der Benützungsgebühren für die Abwasserbeseitigung von CHF 3.50 auf CHF 2.50 sowie Anpassung des Erschliessungsfinanzierungsreglements. 9. Genehmigung Budget 2022, mit einem Gemeindesteuerfuss von 113%. Sämtliche Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung, ausgenommen Traktandum 2 «Einbürgerungen», unterliegen dem fakultativen Referendum. Dieses kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen, gerechnet ab Veröffentlichung, ergriffen werden. Für die Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste zwecks Vorprüfung des Wortlauts des Begehrens der Gemeindekanzlei eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 31. Dezember 2021. Gemeinderat

Am kommenden Montag, 6. Deze., findet zum nächsten Mal das Seniorenkaffi, kombiniert mit einer Chlausfeier, statt. Dies zwischen 14 und 17 Uhr im Saal des Pfarreizentrums der kath. Kirche Eiken. Das Angebot richtet sich an Senioren ab 65. Wir weisen darauf hin, dass auch das Seniorenkaffi gemäss den geltenden Vorgaben des BAG der Zertifikatspflicht unterliegt. Senioren, welche einen Fahrdienst wünschen sind gebeten sich direkt mit Anton Hiltmann (anton.hiltmann@bluewin.ch / 076 391 36 33) in Verbindung zu setzen. Anmeldungen können unter Tel. 062 871 87 72 Maria GrunFeiertag «Mariä Empfängnis» am der getätigt werden.

Öffnungszeiten Entsorgungsplatz Gehren, Gemeinde Eiken Bitte beachten Sie, dass ab dem 1. Dezember der Entsorgungsplatz jeweils nur samstags von 10.30 - 11.30 Uhr offen ist. Auch hier gelten die Abstandsregeln und die Maskenpflicht! Die Winteröffnungszeiten gelten bis Ende Februar 2022.

8. Dezember 2021

Am Mittwoch, 8. Dezember 2021, ist «Mariä Empfängnis». Dieser Tag ist in der Gemeinde Schupfart ein offizieller Feiertag. Die Gemeindeverwaltung bleibt an diesem Tag geschlossen. Bei Todesfällen gibt der Telefonbeantworter Auskunft über die Erreichbarkeit des Personals. Besten Dank für die Kenntnisnahme.

Öffnungszeiten Regio-Entsorgung Eiken AG Weihnachten/Neujahr – Öffnungszeiten Ab sofort bis Ende Februar 2022 hat die Regio- der Gemeindeverwaltung - Voranzeige Entsorgung Eiken AG (Sägeweg) an folgenden Samstagen geöffnet: 04./18. Dezember 2021 08:00 – 13:00 Uhr; 22. Januar 2022 08:00 – 13:00 Uhr; 12./26. Februar 2022 08:00 – 13:00 Uhr. Pause jeweils von 9.00 - 9.30 Uhr. Montag - Freitag 07.30 - 12.00 Uhr / 13.00 - 17.00 Uhr. Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme

Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Weihnachtsfeiertage, ab Donnerstag, 23. Dezember 2021 bis und mit Freitag, 31. Dezember 2021, geschlossen. Die letzte ordentliche Schalteröffnungszeit findet demzufolge am Mittwoch, 22. Dezember 2021, von 09.00 bis 12.00 Uhr, statt. Bei Todesfällen gibt der Telefonbeantworter Auskunft über die ErreichbarSpatzennest keit des Personals. Die erste ordentliche Liebe Kinder, Mamis, Papis und Grosseltern. Schalteröffnungszeit findet im neuen Jahr am Am Freitag, 3. Dez., treffen wir uns wieder zum Montag, 3. Januar 2022, von 14.00 bis 18.30 Spatzennest. Von 9 bis 11 Uhr darf gespielt, Uhr, statt. - Gemeinderat und Personal getobt und geplaudert werden. Beim gemütlichen Zusammensein bei Kaffee, Tee, Mineral, Rechnungsabschluss Zopf und Kuchen sind alle interessierten Ma- Wer gegenüber der Gemeinde Schupfart für das mis, Papis und Grosseltern mit ihren Kindern/ Jahr 2021 noch Guthaben oder Forderungen Enkeln herzlich willkommen. Achtung: Es gilt geltend machen möchte, wird gebeten, diese Zertifikatspflicht. Das Spatzennest wird vom bis spätestens am 3. Dezember 2021 in RechElternverein Eiken organisiert und findet im nung zu stellen. - Abteilung Finanzen Schupfart Spielgruppenraum in der alten Gemeinde/Bibliothek statt. Wir freuen uns auf euren Besuch. Sperrung Schönenbühlstrasse infolge Weitere Daten zum Spatzennest und Infos über Sicherheitsholzerei den Verein finden Sie auf unserer Homepage. Von Montag, 13. Dezember 2021 bis Freitag, 17. Dezember 2021, wird infolge einer Sicherwww.elternverein-eiken.ch heitsholzerei im Bereich Schönenbühl die Durchfahrt von Schupfart nach Gipf-Oberfrick (Waldgebiet Schönenbühlstrasse) für jeglichen Verkehr gesperrt. Besten Dank für das Verständnis. - Forstbetrieb Thiersteinberg

Schupfart

Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlungen - Beschlüsse Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die Versammlungsbeschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 26. November 2021 wie folgt veröffentlicht. Thomas Ramisberger 15 Jahre Gebr. Wagner / Koch Sanitär AG Gratulation zum Arbeitsjubiläum und vielen herzlichen Dank für deinen sehr wertvollen Einsatz!

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

fricktal.info n 48 n 1. Dezember 2021

abend, 6. Dez., an Tel. 062 871 02 62 oder 062 Frauenverein/ Samichlaus 871 42 52 durchgeben. Wir freuen uns auf Euch Dieses Jahr wird der Samichlaus die Kinder und eine gemütliche Runde. Uschi und Irmgard wieder im Freien besuchen. Er freut sich über Mandarinen, Nüsse, Schöggeli etc. für die Säckli. Die Spenden nimmt Gaby Hasler bis am Freitag, 4. Dez., dankend entgegen. Der Vorstand wird auch dieses Jahr die Säckli selber füllen.

Obermumpf

Frauenverein/ Weihnachtsmarkt

Am Dienstag, 7. Dez., besuchen wir den Weihnachtsmarkt in Basel, bitte beachtet, dass der Markt unter die Zertifikatspflicht steht. TreffAn der Einwohnergemeindeversammlung vom punkt um 16.45 Uhr beim Milchhüsli, wir fah26. November 2021 nahmen von den 719 ren mit den Auto nach Mumpf und dann mit Stimmberechtigen (359 Frauen und 360 Män- dem Zug (17.15 Uhr) nach Basel. ner) 47 Personen teil. Die Teilnehmer hielten sich alle an das gemeinderätliche Schutzkonzept, welches auf den Richtlinien des Bundesamtes für Gesundheit BAG basiert. Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse der Gemeinde Obermumpf veröffentlicht. Der Souverän hat folgende Beschlüsse gefasst: Genehmigung Jubiläumskalender 2022 sind erhältlich des Protokolls der Einwohnergemeindever- Die hohe Zahl von 85 Bestellungen vom Jubi sammlung vom 11. Juni 2021; 2. Genehmigung läumskalender 2022 «10 Jahre Dorfmuseum» des Verpflichtungskredites über Fr. 930 000.00 bringt uns ans Limit. Wir sind froh, wenn ein für die Belagssanierung der Kantonsstrasse Grossteil der Kalender (Preis 10 Franken) abK 491; 3. Genehmigung des Verpflichtungskre- geholt werden kann. Zu diesem Zwecke ist im dites über Fr. 140 000.00 für die Neumöblie- Gemeindehaus Mumpf das Sitzungszimmer rung der Schulanlage Neumatt; 4. Genehmi- (Eingang unten) am kommenden Samstag, gung des Budgets 2022 auf der Basis eines 4. Dezember, von 10 Uhr bis 10.30 Uhr für den Gemeindesteuerfusses von 122 %. Alle Be- Verkauf offen. Vielen Dank für Ihr Verständnis! schlüsse der Einwohnergemeindeversamm- Dorfmuseum Mumpf lung unterstehen dem fakultativen Referendum. Ablauf der Referendumsfrist: 31. Dezem- Dorftreff ber 2021. Allfällige Referendumsbögen können Am Dienstag, 7. Dezember 2021, findet von bei der Gemeindekanzlei Obermumpf bezogen 14.00 - 17.00 Uhr im Gemeindesaal der MZA und vor Beginn der Unterschriftensammlung Burgmatt der «Dorftreff» statt. Wir freuen uns zur Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens auf Sie, um mit Ihnen im gewohnten Rahmen eingereicht werden. Der Gemeinderat ein paar gemütliche Stunden verbringen zu können. Aufgrund der noch immer anhaltenGemeindeverwaltung geschlossen den Coronapandemie ist dies eine 3G-Veran(Maria Empfängnis) staltung. Das Dorftreff-Team. Am Mittwoch, 08. Dezember 2021 (Maria Empfängnis), bleibt der Schalter der Gemeindever- Pro-Senectute-Mittagstisch waltung geschlossen. Er ist ab Donnerstag, 09. Im Advent jeden Tag ein Lichtlein brennt... Zum Dezember 2021, zu den ordentlichen Öff- Jahresabschluss treffen wir uns am Freitag, 3. nungszeiten wieder geöffnet. Herzlichen Dez., im Restaurant Anker um 11.30 Uhr und geniessen bei Gemütlichkeit ein feines Essen. Dank. Die Gemeindeverwaltung Für eine Neuan- evtl. Abmeldung und den AbGemeinderat 2022/2025; holdienst wählen Sie Tel. 062 873 31 48 oder Ressortverteilung 062 873 18 16. Wir wünschen allen einen beDer Gemeinderat heisst die neu gewählten Ge- sinnlichen Advent und Frohsinn im neuen Jahr. meinderäte Jacqueline Zesiger und Jörn Riedel Auf viele zufriedene Gäste freuen sich Erika, im Gremium herzlich willkommen. Die Res- Hilda und das «Anker»-Team. – Zertifikate mitsortverteilung im Gemeinderat für die Amts- bringen. periode 2022/2025 sieht wie folgt aus: Gemeindeammann Benedikt Gürtler (Stellvertretung: Claudia Seewald): Finanzen und Steuern / Gemeindeliegenschaften / Gewässer / Jagdund Fischereiwesen / Justiz, Polizei- und Militärwesen / Land- und Forstwirtschaft (inkl. Flurwege) / Personalwesen / Umweltschutz / Unterhaltsdienst. Frau Vizeammann Claudia Wahlresultat Seewald (Stellvertretung: Benedikt Gürtler): Das amtliche Ergebnis des 2. Wahlgangs vom Bauwesen / Energiewesen / Entsorgung / 28.11.2021 zur Wahl der Finanzkommission Gewerbe / Planung. Gemeinderätin Jacque- (3 Sitze) lautet: Anzahl Stimmberechtigte: line Zesiger (Stellvertretung: Jörn Riedel): Be- 1401; ungültige briefliche Stimmabgaben: 23; stattungswesen / Bildung / Gesundheit / gültig eingereichte Stimmrechtsausweise: Kultur, Sport und Freizeit / Soziale Sicherheit / 971. Eingelangte Wahlzettel: 692; leer: 28; unVereine und Jugend. Gemeinderat Jörn Riedel gültig: 7; in Betracht fallende Wahlzettel: 657. (Stellvertretung: Jacqueline Zesiger): Abwas- Total der Stimmen: 1971; Vereinzelt leere Stimserbeseitigung / Feuerwehr / Regionales Füh- men: 124; Vereinzelt ungültige Stimmen: 4; rungsorgan (RFO) / Strassen und öffentlicher Total gültige Stimmen: 1843. Gewählt sind: Verkehr / Wasserversorgung / Zivilschutz Kym Roman: 551; Keller Fabio: 543; Faber Ale(ZSO). Der Gemeinderat xander: 434. Nicht gewählt sind: Jud Alois: 182;

Einwohnergemeindeversammlung vom 26. November 2021; Beschlüsse

Mumpf

Wallbach

Gesamterneuerungswahlen des Gemeinderates 2022/2025; Ein Mitglied des Gemeinderates; 1. Wahlgang

Da auch beim letzten Wahlgang kein Mitglied des Gemeinderates gewählt wurde, setzt der Gemeinderat wiederum einen 1. Wahlgang an. Der Wahltermin für den noch zur Verfügung stehenden Gemeinderatssitz für die Amtsperiode 2022/2025, wird auf den 13. Februar 2022 gelegt. Die Wahlvorschläge sind bis am 31. Dezember 2021, 12.00 Uhr (44 Tage vor dem Abstimmungssonntag), der GemeindeLetzte Abstimmungen - Hinweise Wir möchten darauf hinweisen, dass die Ab- kanzlei einzureichen. Der Gemeinderat und stimmungscouverts bis 10.00 Uhr in den Ge- das Wahlbüro meindebriefkasten eingeworfen werden können. Die Urne ist von 9.30 – 10.00 Uhr geöffnet. Erteilte Baubewilligungen Die Urnenöffnungszeit ist oben rechts auf dem Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Stimmrechtsausweis abgedruckt. Der Brief- Bauherrschaft: Roger Stocker, Obermumpf; kasten der Gemeinde befindet sich vor dem Bauobjekt: Bau eines Spielhauses; Ortslage: Treppenaufgang des Gemeindehauses, auf der Parzelle Nr. 504 (AGV 86), Hofnet 3b, Oberlinken Seite des alten Feuerwehrmagazins. mumpf. Bauherrschaft: Swisscom (Schweiz) AG, Bern; Bauobjekt: Strassenaufbruch für Besten Dank für die Kenntnisnahme. den Breitbandausbau; Ortslage: Parzellen Nrn. Pro-Senectute-Mittagstisch 10, 100, 123, 146, 156, 179, 288, 344, 395, Zum unserem letzten gemeinsamen Mittags- 430, 472, 499, 500 und 614, Obermumpf. Der tisch in diesem Jahr - nach dem Verzicht vom Gemeinderat letzten Dezember - laden wir euch alle wieder herzlich ein. Am Mittwoch, 8. Dez., treffen wir Pro-Senectute-Mittagstisch uns um 11.45 Uhr im Pfarreisaal bei uns in Am Mittwoch, 8. Dez., um 12 Uhr treffen wir Schupfart. Ein feines Essen geniessen wir in uns im Restaurant Anker in Mumpf. Nicht selfröhlicher Gesellschaft. Nach einer kleinen ber kochen und in gemütlicher Runde gemeinFeier zur Vorweihnachtszeit werden wir uns sam essen, möchten Sie auch dabei sein? Es mit Lotto spielen vergnügen. Auch das Plau- gilt Zertifikatspflicht, bitte bringt euer Zertifidern soll nicht zu kurz kommen und Platz ha- kat zur Kontrolle mit. Die Teilnehmer vom letzben. So werden wir einen angenehmen Nach- ten Mittagstisch sind notiert. Wer letztes Mal mittag zusammen verbringen und eine schöne nicht dabei war oder zum ersten Mal teilnehAbwechslung geniessen. Neue Teilnehmerin- men möchte, meldet sich bitte bis am Montag, nen und Teilnehmer Ü60 sind jeder Zeit herz- 6. Dez., um 14 Uhr telefonisch oder per Mail lich willkommen. Es gilt Zertifikatspflicht, ge- bei mir unter 062 873 02 38 oder ruth.hasler@ mäss den Vorgaben des BAG! Bitte Ab- oder bluewin.ch. Es freuen sich: Ruth Hasler und Neuanmeldungen bis spätestens Montag- das Anker Team.

Kuster Bruno: 133. Gegen diese Wahl wie auch gegen die Eidg. Abstimmung vom 28.11.2021 kann wegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung oder Durchführung einer Wahl oder bei der Ermittlung eines Wahl- oder Abstimmungsergebnisses jede/r Stimmberechtigte innert 3 Tagen seit Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tage nach dieser Veröffentlichung, Beschwerde erheben. Die Beschwerde ist beim Departe-

ment Volkswirtschaft u. Inneres, 5000 Aarau, einzureichen. Wahlbüro/Gemeindekanzlei

AEW-Stromzähler-Ablesung in Wallbach Ab 1. Dezember 2021 werden in Wallbach wieder die Stromzähler abgelesen. Ich bitte die Hauseigentümer, die Zähler zugänglich zu halten. Bei Wohnungswechsel bitte kurze Mitteilung an Tel. 061 861 01 32. Besten Dank Barbara Zumsteg

Weihnachten entgegen Adventsfeier mit Harfen und Zithermusik, Gedichten und Geschichten am 8. Dezember um 15 Uhr in der kath. Kirche Wallbach. Herzliche Einladung zu einer besinnlichen Stunde. Ursula, Rösli, Jeannette und Frauenverein Wallbach. Kollekte zur Aktion Sternschnuppe

Grättimanne-Jass FC Wallbach Am Freitag, 3. Dez., findet wieder der traditionelle Grättimanne-Jass vom FC Wallbach statt. Wo: FC Hüttli. Zeit: 18:30 Einschreiben; 19 Uhr Jassbeginn . Achtung: Zertifikats-Pflicht.

Möhlin Baugesuche

Auflage vom 03.12.2021 bis 03.01.2022 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 03.12.2021 bis 03.01.2022 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Baugesuchnummer: 2021-198 Bauherrschaft: Heinz Lichtin, Amselweg 9, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Heinz und Rosmarie Lichtin, Amselweg 9, 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: egp solution GmbH, Eihornstrasse 3, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Solarstromanlage auf bestehendem Dach; Lage: Parz. 342, Hauptstrasse 24; Zone: K3. Baugesuchnummer: 2021-200 Bauherrschaft: Coiffeursalon Newstyle GmbH, Bahnhofstrasse 154, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Stockwerkeigentümerschaft, z.H. Coiffeursalon Newstyle GmbH, Bahnhofstrasse 154, 4313 Möhlin; Projektverfasser/ in: damalara.ch, Hauptstrasse 90, 4316 Hellikon; Bauobjekt: Reklame beleuchtet; Lage: Parz. 840, Bahnhofstrasse 154; Zone: K3 Auflage vom 26.11.2021 bis 27.12.2021 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 26.11.2021 bis 27.12.2021 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Baugesuchnummer: 2021-190 Bauherrschaft: Dr. Jörg Anton und Rosmarie Herzog, Kleemattstrasse 8, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: R. Häsler AG, Bahnhofstrasse 15, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Neue Wärmepumpe aussen (Heizungssanierung); Lage: Parz. 82, Kleemattstrasse 8; Zone: W2. Baugesuchnummer: 2021-192 Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Möhlin, Hauptstrasse 36, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Diverse Grundeigentümer/in; Projektverfasser/in: A. Aegerter & Dr. O. Bosshardt AG, Bahnhofstrasse 130, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Gehwegneubau an Kantonsstrasse K292; Lage: Parz. 780, 688, 689; Landstrasse; Zone: K2. Baugesuchnummer: 2021-194 Bauherrschaft: Ymri und Helmi Imeri, Rheinfelderstrasse 13, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Neue Wärmepumpe aussen (Heizungssanierung); Lage: Parz. 1900, Kurzrüttistrasse 2; Zone: K2. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss

DA N K S AG U N G Überwältigt von der grossen Anteilnahme und zahlreichen Zeichen der Verbundenheit durch Worte, Briefe, Blumen- und Geldspenden die unserem Bruder

Erich Schneider auf seinem letzten Weg erwiesen wurde, möchten wir allen unseren Dank aussprechen. Besonders danken möchten wir: – Dekan Berg für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier – Bestattungsinstitut Kohlbrenner für die hilfreiche Unterstützung – TV Bad Säckingen und Turnfreunde aus der Umgebung – TV Stein sowie Freunde und Bekannte der Gemeinde – Fricktaler Turnveteranen – Melanie Bächle – seinen Schulkameraden Die Geschwister Erika und Heinz Bad Säckingen, im November 2021

fricktal.info n 48 n 1. Dezember 2021

vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Sie können die öffentliche Auflage auf dem Link Baugesuchnummer: JJJJ.XXX einsehen. Falls Sie noch kein «Mein Konto» vom Kanton haben, können Sie sich registrieren.

Zeiningen Baubewilligung BG 2021-59

Bauherrschaft: Brogli Tamara und Droll Remo, Oberer Katzenstirnenweg 9, 4314 Zeiningen; Grundeigentümer: Brogli Tamara und Droll Remo, Oberer Katzenstirnenweg 9, 4314 Zeiningen; Projektverfasser: Brogli Tamara und Droll Remo, Oberer Katzenstirnenweg 9, 4314 Zeiningen; Lage: Oberer Katzenstirnenweg 9, ParOrtsbürgergemeindeversammlung vom zelle 1409; Bauvorhaben:Erweiterung Vorplatz 29. November 2021 UG (mit Stützmauer) und Sitzplatz EG; BaubeGestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegeset- willigung erteilt, vereinfachtes Verfahren. zes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die nachfolgenden Be- Person für die Naturschutzkommission schlüsse der Ortsbürgergemeinde-versamm- Zeiningen gesucht lung vom Montag, 29. November 2021, hiermit Die Naturschutzkommission ist auf der Suche veröffentlicht: 1. Genehmigung des Protokolls nach Verstärkung zu Gunsten der Gemeinde der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 28. und der Natur in und um Zeiningen. Es sind Juni 2021. 2. Sprechung eines Verpflichtungs- interessante Projekte in Bearbeitung oder in kredites in der Höhe von netto Fr. 460‘000.- für Planung. Gesucht wird eine Person, die sich im die Beschaffung des Forstschleppers als Er- Bereich des Naturschutzes und der zugehörisatz des HSM. 3. Festlegung und Wahl der Mit- gen Administration betätigen will. Es handelt glieder der Finanzkommission; Gewählt wur- sich um eine interessante und vielfältige Tätigden Andrea Fischler (bisher), Nicole Frank keit, die in der Sache viel Spielraum bietet. Es (bisher) und Philipp Mahrer (neu). 4. Genehmi- bestehen sehr gute Kontakte zum Natur- und gung des Budgets 2022. Alle Beschlüsse unter- Vogelschutzverein Zeiningen, der kantonalen stehen dem fakultativen Referendum. Sie wer- Verwaltung und den von ihr beauftragten Büden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit ros sowie dem Jurapark. Als beratendes Organ Veröffentlichung von einem Zehntel der des Gemeinderates ist die NaturschutzkomStimmberechtigten das Referendum ergriffen mission in die formellen Abläufe der Gemeinwird. Unterschriftenbögen können bei der Ab- deverwaltung und auch des Kantons eingebunteilung Kanzlei und Dienste bezogen werden. den. Das Pflichtenheft der NaturschutzkomVor Beginn der Unterschriftensammlung kann mission kann auf unserer Webseite unter Polidie Liste der Abteilung Kanzlei und Dienste tik>Kommissionen>Naturschutzkommission zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begeh- eingesehen werden. Es besteht also die Mögrens eingereicht werden. Ablauf der Referen- lichkeit, sich intensiv mit der Natur in Zeiningen und Umgebung zu beschäftigen. Wer Intedumsfrist: 3. Januar 2022. Der Gemeinderat resse an dieser Tätigkeit hat, meldet sich bitte Gemeinderat Möhlin – Ressortverteilung bei der Gemeindekanzlei (Tel. 061 855 90 18 für die Amtsperiode 2022/2025 oder kanzlei@zeiningen.ch) oder beim Präsi• Markus Fäs, Gemeindeammann: Präsidiales, denten, Fredy Studer (Tel. 079 699 76 04 oder Bildung und Ressourcen • Lukas Fässler, Vize- fredy.studer@zeiningen.ch), der auch weiterammann: Finanzen, Kultur und Sport • Thomas gehende Auskünfte zur Kommissionstätigkeit Freiermuth, Gemeinderat: Energie, Verkehr, erteilt. Naturschutzkommission Sicherheit und Umwelt • Hans Metzger, Gemeinderat: Gesundheit, Soziales, Land- und Weihnachtsbaumverkauf Forstwirtschaft • Loris Gerometta, Gemeinde- Der Weihnachtsbaumverkauf findet am Samsrat: Raumplanung, Hoch- und Tiefbau. Sämtli- tag, 18. Dezember 2021, von 10.00 – 15.00 Uhr che Details finden Sie auf der Homepage unter statt. Im Angebot sind Fichten und Nord«Aktuelles». Der Gemeinderat mannstannen frisch geschnitten aus dem Zeininger Wald. Der Verkauf wird – sofern aufEinbürgerungsgesuche grund der aktuellen Lage möglich - durch die Folgende Personen haben bei der Gemeinde Männerriege Zeiningen, anlässlich der «ZeiniMöhlin ein Gesuch um ordentliche Einbürge- ger Wiehnacht» bei der Mehrzweckhalle Mitrung gestellt: – Bajrami-Rahmani Lulije, geb. teldorf durchgeführt. Wir freuen uns auf Ihren 1986, w., von Nordmazedonien, Ahornstrasse Besuch. Gemeindekanzlei und Männerriege 3; – Nirmalan Sanjeeth, geb. 2005, m, von Sri Lanka, Hauptstrasse 10; – Turan Tufan, geb. Entsorgung auf dem Werkhof 2005, m., von Türkei, Schaufelackerstrasse Donnerstag, 2. Dez., von 16 bis 18 Uhr und 23; – Zanon-Fiorellino Daiana, geb. 1982, w., Samstag, 4. Dez., von 9 bis 11 Uhr. Weitere von Italien, Thiersteinstrasse 11f; – Zanon Ales- Angaben entnehmen Sie dem Recyclingkalensia, geb. 2011, w., von Italien, Thiersteinstrasse der unter «Sie bringen...». Bitte beachten Sie 11f; – Zanon Noemi, geb. 2016, w., von Italien, die Hygiene- und Abstandsvorschriften aufThiersteinstrasse 11f. Jede Person kann innert grund der aktuellen gesundheitlichen Lage in 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem der Schweiz. Besten Dank! Gemeinderat und GAF Gemeinderat Möhlin eine schriftliche Eingabe zu den Gesuchen einreichen. Diese Eingaben Kunststoffsammlung können sowohl positive wie negative Aspekte Donnerstag, 2. Dez. Sammelsack-Verkaufsenthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben stelle ist der Volg Zeiningen. GAF prüfen und in seine Beurteilung einfliessen Papier-Sammlung lassen. Gemeinderat Montag, 6. Dez. Papier, kein Karton, gebünWeihnachtliche Stimmung beim Kreativ- delt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages atelier des gemeinnützigen Frauenverein bis 7 Uhr bereitgestellt. Keine Papiertaschen Da der diesjährige Adventsmarkt nicht statt- und Kartonschachteln verwenden, diese werfand, haben sich die fleissigen Frauen des den stehen gelassen. Das Altpapier wird auch Kreativateliers entschlossen, einen stim- beim Gewerbe abgeholt (770 Liter Container mungsvollen Adventsverkauf zu machen. Am oder gebündelt). Besten Dank! GAF 4. Dezember warten viele schöne, warme, dePro-Senectute-Mittagstisch korative und aber auch nützliche Sachen auf ihre Käufer. Der Erlös wird vollumfänglich so- Zu unserem gemeinsamen Senioren-Mittageszialen Zwecken gespendet. Kommen Sie vor- sen treffen wir uns morgen Donnerstag, 2. bei und lassen Sie sich inspirieren von der Dez., um 12.15 Uhr im Restaurant zur Taube. Kreativität. Die Damen erwarten Sie am 4. An und Abmeldung an Fam. Schaffner, Tel. 061 Dezember von 10 bis 16 Uhr direkt vor der al- 851 10 70. Neue Gäste sind herzlich willkommen. Die Leiterin Martha Schmid. ten Kanzlei Möhlin.

Offenes Singen in Möhlin abgesagt

Aufgrund der neusten epidemiologischen Lage sehen wir uns leider gezwungen, unser traditionelles Offenes Adventssingen vom Samstag, 4. Dez., um 17 Uhr in der christkath. Kirche in Möhlin abzusagen. Dies geschieht schweren Herzens und mit grossem Bedauern. Gerne hätten wir uns mit Ihnen singend in den Advent eingestimmt, aber die Gesundheit von uns allen steht an erster Stelle. Auch der schweizerische Verband der Kirchenchöre rief zu höchster Vorsicht auf. Wir hoffen auf Ihr Verständnis und wünschen Ihnen eine besinnliche und vor allem gesunde Weihnachtszeit. Gemischter Chor Möhlin, Reformierter Chor Möhlin

Senioren für Senioren, Möhlin

Unsere Kaffeestube ist montags und freitags von 9 bis 11 Uhr geöffnet. Nächste Jass-Termine im Restaurant Bahnhof, 14.12., 11.1., 25.1. Beginn jeweils um 14 Uhr. Weitere Infos findest Du auf unserer Webseite www.sfs-moehlin.ch. Nächster Mittagstisch am 15. Dezember. Anmeldungen an Marlis Schwarb, Tel. 061 851 23 92 oder via Mail an marlis.schwarb@sfs-moehlin.ch bis spätestens am Samstag, 11.12.). Vormerken 6. Dezember ab 9 Uhr Chlaus Hock im Pfarreizentrum Schallen. Für alle unsere Veranstaltungen gilt Zertifikatspflicht.

region mittleres fricktal

gen, Mitteldorf 11. Di 21. Brigitte und Thomas den stehen gelassen. Das Altpapier wird auch sammlung. 2. Genehmigung des Budgets Freiermuth, Erlenweg 4. Mi 22. Kindergarten beim Gewerbe abgeholt (770 Liter Container 2022. und Schule. Do 23. Fam. Zeller, Ritzhansweg 8. oder gebündelt). Besten Dank! GAF Einwohnergemeindeversammlung Fr 24. 17 Uhr, Familiengottesdienst in der Kirche. Karton-Sammlung 1. Genehmigung des Protokolls der letzten VerVeloclub Dienstag, 7. Dez. Karton, kein Papier, gebün- sammlung. 2. Erteilung eines Kredits über Fr. Am Dienstag, 7. Dez., ist das Clubhüsli ab delt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages 150 000.– für eine Beleuchtungsmodernisiebis 7 Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch rung an der Hauptstrasse. 3. Erteilung eines 18.30 Uhr für den Monatshock geöffnet. beim Gewerbe abgeholt. (770 Liter Container Kredits über Fr. 224 000.– für Massnahmen in oder gebündelt). GAF der Grundwasserschutzzone. 4. Genehmigung eines Kredits über Fr. 192 000.–für eine Sanierung der Reservoirbehälter. 5. Genehmigung des Baugebührenreglements. 6. Genehmigung des Budgets 2022 mit einem Steuerfuss von 118 %. 7. Genehmigung der Gebührentarife Einladung zum Adventsfenster 2022. 8. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Bashkim und Lendita Bytyqi, Arlind Es freut uns sehr, euch zur Besichtigung der Adventsfenster einzuladen. Die «Fenster» wer- Gemeindeversammlungsbeschlüsse vom Bytyqi und Linda Bytyqi. den am jeweiligen Tag um 18.30 Uhr (ausser 26. November 2021 Die gefassten Beschlüsse unterliegen mit AusSo., 5., und Sa., 18. Dezember, 17.00 Uhr) ge- Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegeset- nahme der Bürgerrechtszusicherungen dem öffnet und leuchten bis Ende Dezember. zes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürger- fakultativen Referendum. Gemäss § 31 des Nehmt eine eigene Tasse mit, vielleicht erwar- gemeinden werden die Beschlüsse der Ein- Gemeindegesetzes sind positive wie negative tet euch am einen oder anderen Ort ein kleiner wohner- und Ortsbürgergemeindeversamm- Beschlüsse der Gemeindeversammlung der Umtrunk. Wir sorgen gegenseitig für den nöti- lung vom 26.11.2021 veröffentlicht. Die nach- Urnenabstimmung zu unterstellen, wenn dies gen Abstand und freuen uns auf eine leuchten- folgend aufgeführten Beschlüsse der Einwoh- von einem Zehntel der Stimmberechtigten inner- und der Ortsbürgergemeindeversamm- nert 30 Tagen nach Veröffentlichung schriftde Adventszeit. 1. Dezember, Nadja Ebner, Untere Katzenhalde lung wurden alle positiv gefasst. Alle Beschlüs- lich verlangt wird. Zwecks Einreichung eines 13 • 2. Dezember, Cindy Fasel, Tiergärtli 9 • 3. se unterliegen dem fakultativen Referendum. Referendumsbegehrens kann bei der GeDezember, Monika Sacher, Dornhof 162 • 4. Zur Einreichung eines Referendums kann bei meindekanzlei eine Unterschriftenliste bezoDezember, Cecila Breedt, Leigraben 2 • 5. De- der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unter- gen werden. Vor Beginn der Unterschriftenzember, Reformierte Kirchgemeinde, beim schriftenliste bezogen werden. Das Referen- sammlung kann der Wortlaut des Begehrens Feuerwehrmagazin • 6. Dezember, Gemeinde- dum kann von einem Zehntel der Stimmbe- der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung eingeverwaltung, Schulstrasse 19 • 7. Dezember, rechtigten ergriffen werden. Ablauf der Refe- reicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 3. Schule Zuzgen, Schulstrasse 17 • 8. Dezember, rendumsfrist: 03.01.2022. Vor Beginn der Un- Januar 2022. Monika Mösch, Lohnbergstrasse 17 • 9. De- terschriftensammlung kann das Begehren der zember, Sonja Hürbin, Gassenbach 11 • 10 Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wort- Feiertag Maria Empfängnis – Verwaltung geschlossen Dezember, Katja und Markus Kim, Hauptstras- lauts eingereicht werden. se 31 • 11. Dezember, Michèle Adler und Anja I. Ortsbürgergemeinde: Anzahl Stimmberech- Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben Leuenberger, Hauptstrasse 39 • 12. Dezember, tigte 286 / Anwesende 19 / gefasste Be- am Mittwoch, 8. Dezember (Feiertag Maria Anja Koller, Lettackerhof 120 • 13. Dezember, schlüs-se: Genehmigung des Protokolls der Empfängnis) geschlossen. Unter der Nummer Tamara Gysin, Rössligass 8 • 14. Dezember, Ortsbürgergemeindeversammlung vom 04. 061 875 92 92 erteilt der Telefonbeantworter Auskunft zum Vorgehen bei Todesfällen. Nina Kerker, Leigraben 14 • 15. Dezember, Hil- Juni 2021, Genehmigung Budget 2022. degard Klebs, Bummerten 6 • 16. Dezember, II. Einwohnergemeinde: Anzahl StimmberechTherese Pfarrer, Tiergärtli 11 • 17. Dezember, tigte 609 / Anwesende 45 / gefasste Be- Kunststoffsammlung Gisela Gysin, Leigraben 15 • 18. Dezember, schlüsse: Genehmigung des Protokolls der Donnerstag, 2. Dez. Verkaufsstellen KunstBrogli Frischmarkt AG, Hauptstrasse 20 • 19. Einwohnergemeindeversammlung vom 04. stoffsammelsack: Gemeindeverwaltung, Volg. Dezember, Sabrina Michel, Mühlematt beim Juni 2021, Genehmigung Verpflichtungskredit GAF Parkplatz • 20. Dezember, Familien Müller und Sanierung Reservoir Stockenrain, GenehmiJakober, Brunnen Eichmatt 6 • 21. Dezember, gung Projektierungskredit Grundwasser- Karton-Sammlung Rosa Hasler, Höhle 5 • 22. Dezember, Jean- schutz Felsen- und Moosmattquellen / Was- Dienstag, 7. Dez. Karton, kein Papier, gebünnette König, Alte Lohnbergstrasse 4 • 23. De- serleitungsersatz Reservoir Ebnet, Genehmi- delt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages zember, Janet Kneisel, Untere Katzenhalde 21 gung Kreditabrechnung Deponie Neulig, Ge- bis 7 Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch • 24. Dezember, Michaela Sacher, Schulstras- nehmigung Entschädigung für die Mitglieder beim Gewerbe abgeholt (770 Liter Container des Gemeinderates 2022-2025, Genehmigung oder gebündelt). Besten Dank! GAF se 10. Nadja Ebner und Gemeinderat Budget 2022. Der Gemeinderat

Zuzgen

Erschliessungsplan Bummerten Öffentliches Mitwirkungsverfahren

Mitwirkungsauflage Im Sinne der Mitwirkung gemäss § 3 BauG (Gesetz über Raumentwicklung und Bauwesen) werden die Entwürfe des Erschliessungsplans Bummerten in der Zeit vom 1. Dezember 2021 bis zum 17. Januar 2022 öffentlich aufgelegt. Die Planungsunterlagen können während den Öffnungszeiten in der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Hinweise und Vorschläge zur Planungsvorlage können im Mitwirkungsverfahren von jeder interessierten Person innert der Auflagefrist schriftlich beim Gemeinderat eingereicht werden und sind ausdrücklich als solche zu bezeichnen. Einwendungen können erst im Rahmen des später folgenden Einwendungsverfahrens (öffentliche Auflage) gemacht werden. Auskunftserteilung Für Fragen und Begehren zu den Planungsentwürfen stehen die zuständigen Gemeinderäte und Planer der Bevölkerung am Mittwoch, 8. Dezember 2021 zwischen 17.00 und 19.00 Uhr in der Gemeindekanzlei zur Verfügung. Interessierte Personen werden gebeten, ihre Teilnahme sowie ihre Fragen oder Begehren im Voraus bis spätestens am Montag, 6. Dezember 2021 bei der Gemeindeverwaltung anzumelden. Gemeinderat

Wunschbuch der Gemeinde Zuzgen

Bei der Gemeindeverwaltung liegt das Wunschbuch auf. Die Bevölkerung ist eingeladen, ihre Wünsche und Sorgen im Buch einzutragen. Adventsfenster 2021 Die Eröffnung der Adventsfenster findet um Wer weiss, vielleicht geht der eine oder andere 18.30 Uhr statt. Nach der Eröffnung sind die Wunsch in Erfüllung? Gemeinderat Fenster jeweils mindestens zwischen 17 und Baugesuch 22 Uhr und bis zum 6. Januar beleuchtet. BeBauherr: Gasser Rodolfo, Rausstrasse 2, 4315 suchen Sie doch die Eröffnung Ihres QuartierZuzgen; Grundeigentümer: Gasser Rodolfo fensters! Bitte ausschneiden und aufbewahund Lindberg Gasser Raija, Rausstrasse 2, ren: Mi 1. Familien Posillipo Freiermuth und 4315 Zuzgen; Projektverfasser: Gersbach AG, Thommen Schärer, Haldengasse 9. Do 2. FrauChristian Lara, Gerstenweg 1, 4310 Rheinfelenriege, Turnhalle Brugglismatt. Fr 3. Familie den; Bauvorhaben: Luft-Wasser-WärmepumVogel, Im Gässli 13. Sa 4. Familie Freiermuth, pe; Lage: Rausstrasse 2, Parz. 790. PlanauflaOberdorf 31a. So 5. 17 Uhr Samichlaus in der ge: vom 1. Dezember bis 31. Dezember 2021 Kirche. Mo 6. Bibliothek, Fenster nur von innen in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen während der Öffnungszeiten. Di 7. Fam. Jeck, sind innert der Auflagefrist schriftlich und beNussbaumweg 12. Mi 8. Silvia und Alois gründet an den Gemeinderat Zuzgen einzureiSchwere, Nussbaumweg 14. Do 9. Familien chen. Bitte beachten Sie, dass die GemeindeLindemann und Kohler, Rebgasse 9. Fr 10. Rekanzlei ab dem 23. Dezember, 11.30 Uhr genate und Konrad Freiermuth, Haldengasse 17. schlossen ist. Gemeinderat Sa 11. Familie Strässle, Grendelweg 2, mit Geschichte um 18.45 Uhr. So 12. Celina und Reto Kunststoffsammlung Kuoni, Steinackerweg 4. Mo 13. Familien Ste- Donnerstag, 2. Dez. Sammelsack-Verkaufsbler und Waldburger, Im Walki 10. Di 14. Fami- stellen sind: Gemeindeverwaltung und Frischlie Crapisi, Maispracherweg 3. Mi 15. Gemein- markt Brogli. GAF deverwaltung. Do 16. Familie Jeck, Steinackerweg 15. Fr 17. Familie Buchmüller, Cheiben- Papier-Sammlung hölzliweg 15. Sa 18. Zeiniger Wiehnacht, Mehr- Montag, 6. Dez. Papier, kein Karton, gebünzweckhalle Mitteldorf, die Musikgesellschaft delt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages spielt. So 19. Elsbeth und Martin Rotzler, bis 7 Uhr bereitgestellt. Keine Papiertaschen Brugglismattweg 4. Mo 20. Spielhüsli Zeinin- und Kartonschachteln verwenden, diese wer-

Hellikon

Gemeindeverwaltung an Maria Empfängnis geschlossen

Papier-Sammlung

Donnerstag, 9. Dez. Das Sammelgut bitte erst am Morgen des Sammeltages bis 7 Uhr gebündelt an den Strassenrand (mit LKW gefahrbar) stellen. Das Papier wird neu durch die Firma Saxer mit einem LKW eingesammelt. Besten Dank! GAF

Die Gemeindekanzlei und die Unterhaltsbetriebe bleiben an Maria Empfängnis, Mittwoch, 08.12.2021, ganztägig geschlossen. Ab Donnerstag, 09.12.2021, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Für dringende Fälle (Todesfall) hat die Gemeindekanz- Adventsfenster lei eine Pikettnummer eingerichtet: 079 154 Wir freuen uns, dass wir auch in diesem Jahr 83 38. Die Gemeindeverwaltung unsere Adventsfenster präsentieren dürfen. Unter Einhaltung der BAG-Vorschriften und der Kunststoffsammlung Hygiene- und Abstandsregeln werden folgenDonnerstag, 2. Dez. Sammelsack-Verkaufsde Fenster jeweils um 17.30 Uhr geöffnet: stelle in Ihrer Gemeinde ist die Gemeindever(Ausnahme: 3.12. Öffnung erst um 18.30 waltung. GAF Uhr!!): 1.12. Patricia+Michelle Schreiber, Steinacher 14; 2.12. Elternverein Wegenstetten, Karton-Sammlung Dienstag, 7. Dez. Karton, kein Papier, gebün- bei Fam. Wendelspiess, Wissler 12; 3.12. «alles delt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages AUSSER gewöhnlich», bei der Chäsi 18.30 Uhr; bis 7 Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch 4.12. Silvia Böni, Wissler 25; 5.12. Ralph Werbeim Gewerbe abgeholt (770 Liter Container thmüller+Martin Kündig, Weidstrasse 5; 6.12. Familie Dietwyler, Hersberg 20; 7.12. Karin Jooder gebündelt). Besten Dank! GAF ho, Gartenweg 1; 8.12. Claudia Mösch+ChristPapier-Sammlung ina Rebmann, vor dem Pfarrsaal; 9.12. 1.-3. Donnerstag, 9. Dez. Das Sammelgut bitte erst Primar+Kindergarten, bei der Schule; 10.12. am Morgen des Sammeltages bis 7 Uhr gebün- Familie Birchler, Steinacher 22; 11.12. Familie delt an den Strassenrand (mit LKW gefahrbar) Saladin, Kirchrain 1; 12.12. Familie Urich, Weidstellen. Das Papier wird neu durch die Firma strasse 17; 13.12. Familien Adler+Reimann, Saxer mit einem LKW eingesammelt. Besten Luss 2; 14.12. Familie Hernando, Riesmatt 10; Dank! GAF 15.12. Brigitta Schmid mit Gian-Luca, Emily, Lea, Silas+Dionys, Schönauerweg 1; 16.12. Anna+Lukas Gisiger mit Kids, Kirchrain 5; 17.12. Familie Ferra+Isabo, Hofrain 3; 18.12. Familie Flückiger, Hauptstrasse 37; 19.12. Familie Schreiber, Unterwiedhof 213; 20.12. Familie Neuenschwander, Steinacher 7; 21.12. Familie A.+M. Waldmeier, Niedermatt 9; 22.12. Brigitte Mösch, Hauptstrasse 36; 23.12. Marion Müller, Baugesuch Folgendes Baugesuch mit den Plänen liegt vom Mühligässli (beleuchtet). Herzlichen Dank an 2. Dezember 2021 bis 7.1.2022 während der alle, die ein Adventsfenster gestalten. ElternSchalterstunden auf der Gemeindekanzlei zur verein Wegenstetten Einsichtnahme auf: Bauherrschaft, Patrick Mittagstisch der Senioren Schreiber, Christoph Schreiber, Andrea Mösch, Hauptstrasse 28, Wegenstetten; Am Dienstag, 7. Dez., 12.15.Uhr treffen wir uns Grundeigentümer: Patrick Schreiber, Schul- in der Gründelenmatt zum gemütlichen Mitgasse 3, Wegenstetten, und Christoph Schrei- tagstisch. Wir würden uns freuen, neue Gäste ber, Hauptstrasse 28, Wegenstetten; Projekt- zu begrüssen. Sie werden zu Hause abgeholt verfasser: Steck+Partner Architekten AG, und zurückgebracht. Anmelden! Und alles weiMagdenerstrasse 8, Rheinfelden; Bauprojekt: tere wird Ihnen mitgeteilt. Die Teilnehmer vom Umbau Mehrfamilienhaus Parzelle 163, Schul- letzten Mittagstisch sind notiert. An- und Abgasse 3. Begründete Einwendungen gegen die meldungen bis spätestens Dienstagmorgen, Bauprojekte sind während der Auflagefrist 8.30 Uhr, an Heidi Maurer, Tel. 061 871 04 87. Bitte beachten Sie die BAG-Regeln! schriftlich an den Gemeinderat zu richten.

Wegenstetten

Veröffentlichung Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26, Abs. 2 des Gemeindegesetzes bzw. § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden folgende Beschlüsse der Gemeindeversammlungen vom 24. November 2021 veröffentlicht: Ortsbürgergemeindeversammlung 1. Genehmigung des Protokolls der letzten Ver-

Feldschützengesellschaft. Bänzenschiessen Das traditionelle Bänzenschiessen findet statt am Sonntag, 5. Dez., von 13 bis 16 Uhr. Für den Besuch der Schützenstube gilt die 3G-Regel (geimpft, genesen oder getestet). Das Vorhandensein des Zertifikats wird beim Eingang kontrolliert. Ueli wird uns wie jedes Jahr mit Suppe und Spatz verwöhnen.

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Rezepte für Ihre Heizung.

Oberhofen Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

48 n 1. Dezember 2021

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

062 869 90 00 heizen-waermen.ch www.heizen-waermen.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen über die Ortsbürgergemeindeversammlung Baugesuch: 2021-0081

Alle Gemeinden Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln

vom 25. Juni 2021, 2. Genehmigung des Organisations-Reglements der Ortsbürgergemeinde Frick für die Amtsperiode 2022 – 2025, 3. Wahl von Finanzkommission und Stimmenzählern für die Amtsperiode 2022 – 2025, 4. Budget 2022. Der Gemeinderat

Bitte beachten Sie, dass die Bibliothek am Baustelleninformation Ausbau Mittwoch, 8. Dez. (Maria Empfängnis), ge- Schützenweg schlossen bleibt. Das Bibliotheksteam. www. Mit der Fertigstellung des neuen Schützenbibliothek-eiken.ch wegs müssen beim alten Schützenweg noch die Anschlussarbeiten (Randabschlüsse) realisiert werden. Während den Bauarbeiten kann es zu kurzen Behinderungen kommen und die Durchfahrt alter Schützenweg ist vom Montag, 29.11.2021 bis Freitag, 10.12.2021 gesperrt. Eine entsprechende Umleitung wird signalisiert. Bei Fragen stehen Ihnen folgende PersoAdventsfeier für Seniorinnen und Senioren nen gerne zur Verfügung: – Bauführer, Martin Die Einwohnergemeinde Oeschgen und die Züger, Ernst Frey AG, 079 652 04 80; – VorarKatholische Pfarrei Oeschgen laden die Senio- beiter, Karl Boye, Ernst Frey AG , 079 591 06 02; rinnen und Senioren zu einer Adventsfeier in – Bauleiter, Daniel Senn, Porta AG, 079 445 26 28; der Turnhalle am 11. Dezember 2021 ein. Es gilt – Leiter Bau und Umwelt, Marcel Herzog, 062 die Zertifikatspflicht. Die Katholische Pfarrei 865 28 11. Abteilung Bau und Umwelt Oeschgen und der Gemeinderat Oeschgen Gemeindeverwaltung am 8. Dezember freuen sich auf Ihre Teilnahme.

Oeschgen

geschlossen

Strassensperrung Der Forstbetrieb Thiersteinberg führt vom 13. Dezember bis 17. Dezember 2021 im Gebiet Müllerai/Bollhäldeli die Sicherheitsholzerei durch. Aus diesem Grund ist der Hohlenweg ab Höhe Tempo 30 Tafel in Richtung Eiken für diesen Zeitraum komplett gesperrt. Die Zufahrt für die Reithalle und Kynologischer Verein erfolgt über Eiken. Gemeinderat Oeschgen

Frick Veröffentlichung der Beschlüsse der Einwohnergemeinde- sowie der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 26. November 2021 Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 26. November 2021 veröffentlicht. Die nachfolgend aufgeführten Beschlüsse der Einwohner- und der Ortsbürgergemeindeversammlung wurden alle positiv gefasst. Alle Beschlüsse der Einwohnergemeinde- und Ortsbürgergemeindeversammlung unterliegen dem fakultativen Referendum. Zur Einreichung eines Referendums kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste bezogen werden. Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 03.01.2022. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann das Begehren der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlauts eingereicht werden. I. Einwohnergemeinde: Anzahl Stimmberechtigte 3464, Teilnehmende: 175, Beschlussquorum: 693. Gefasste Beschlüsse: 1. Protokoll über die Einwohnergemeindeversammlung vom 25. Juni 2021, 2. Genehmigung eines Verpflichtungskredits über CHF 686 000 für die Erarbeitung der Generellen Entwässerungsplanung 2. Generation, 3. Genehmigung eines Verpflichtungskredits über CHF 1 235 000 für die Sanierung und den Ausbau des Turner- und Sportplatzwegs, 4. Budget 2022 mit einem Steuerfuss von 99 %. II. Ortsbürgergemeinde: Anzahl Stimmberechtigte: 174; Teilnehmende: 11; Beschlussquorum: 35. Gefasste Beschlüsse: 1. Protokoll

Am Mittwoch, 8. Dezember 2021 bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung geschlossen. Der Mittwoch (Maria Empfängnis) gilt im Bezirk Laufenburg gestützt auf die kantonale Verordnung zum Arbeitsgesetz als gesetzlicher Feiertag. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für das Verständnis. Gemeindeverwaltung

Erteilte Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: – UTA Treuhand AG Frick, Ersatz Ölheizung durch Luft-/Wasser-Wärmepumpen mit Aussenaufstellung zwischen den Gebäuden 1308 und 1327, Parzellen 1877 und 1929, Dörrmattweg 3e + 3f. – August Benz, Immobilien & Bau AG, Neubau Photovoltaikanlage auf Flachdach, Parzelle 1377, Zeindlemattweg 14. – Erbengemeinschaft Paul Haag, v.d. Nicole Purtschert und Cornelia Haag Bohn, Ersatz Ölheizung durch Luft-/WasserWärmepumpe mit Aussenaufstellung und Sichtschutzelemente angrenzend an die Parzelle 483, Parzelle 486, Juraweg 20. – Rocco Giglio, Ersatz Küchenfenster durch Hebeschiebetüre, Neubau Sitzplatzüberdachung mit Schiebefenster (Süd-West), Neubau hälftige Festverglasung (Süd-Ost) und Sonnenstore, Parzelle 1632, Amselweg 2. Gemeinderat

Covid 19: Impfangebot in Frick am 10.12. und am 11.12.2021 / Auffrisch-Impfung (Booster) möglich / Anmeldung erforderlich Am Freitag, 10. Dezember 2021 von 15 bis 21 Uhr und am Samstag, 11. Dezember von 9 bis 15 Uhr erfolgen die Zweitimpfungen im Mehrzweckgebäude Racht (Erstimpfung am 12.11. und 13.11.). Ausserdem werden Auffrisch-Impfungen (Booster) verabreicht. Eine Anmeldung ist zwingend erforderlich. Der Link zur Terminbuchung ist auf der Homepage der Gemeinde Frick www.frick.ch zu finden. Dort sind auch weitere Informationen abrufbar. Gemeindekanzlei

Bauherr: Anton Giess AG, Pulverweg 10, 4310 Rheinfelden; Projektverfasser: Anton Giess AG, Pulverweg 10, 4310 Rheinfelden; Bauprojekt: Ausbau Gewerbefläche süd-östlicher Teil des Gebäudes 1889; Ortslage: Parz. Nr. 2244, Widengasse 6; Zusätzliche Bewilligung: Departement Volkswirtschaft und Inneres, Amt für Wirtschaft und Arbeit, 5001 Aarau. Baugesuch: 2021-0088 Bauherr: Ulrich und Sabine Trachsel, Chilmet ring 13c, 5070 Frick; Projektverfasser: Hüsser Architektur AG, Mariettaweg 1, 5070 Frick; Bauprojekt: Ergänzung Stützmauer; Ortslage: Parz. Nr. 1667, Chilmetring 13c. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Erteilte Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: – Höfler Immobilien AG, Neue Raumaufteilung im Gebäude Nr. 1307 (Gebäudeteil Lagerhalle), Parzelle 1905, Industriestrasse 26. – JKB Immobilien AG, Informationstafeln Wohnsiedlung Blaie, Parzellen 375 und 604, Dammstrasse, Schulstrasse und Blaieweg. Gemeinderat

Cartons du Coeur – Lieferer in Frick und umliegenden Gemeinden gesucht Cartons du Coeur verteilt seit über 20 Jahren im Kanton Aargau Lebensmittelpakete an bedürftige Mitmenschen in besonderen Notsituationen. Damit diese Lebensmittelpakete auch ausgeliefert werden können, ist die Organisation auf viele freiwillige Lieferer angewiesen. Es werden in Frick und den umliegenden Gemeinden dringend Freiwillige gesucht, die bereit sind, Cartons du Coeur in diesem Dienst zu unterstützen. Der Aufwand beträgt ca. 1½ – 2 Std. pro Einsatz, Anzahl Einsätze pro Monat nach eigenen Möglichkeiten, eigenes Auto erforderlich. Weitere Auskünfte erteilt gerne der Telefondienst Ost 079 243 27 59 (ost@cartonsudcoeur-aargau.ch). Gemeindekanzlei

Musik zum Advent der Musikschule Frick Lassen Sie sich am Freitag, 3. Dez., um 19 Uhr in der röm.-kath. Kirche Frick in adventliche Stimmung versetzen. Verschiedene Ensembles & Solisten zeigen ihr Können mit Werken von Sammartini, Jehn, Nilsson bis hin zu traditionellen Weihnachtsliedern. Die Musikschule Frick freut sich auf ein zahlreiches Publikum. Es gilt Zertifikatspflicht ab 16 Jahren. Das Programm kann heruntergeladen werden auf www.musikschulefrick.ch.

Freiwillige für Deutsch mit Migrantin gesucht

Für eine junge Frau aus Sri Lanka wird im Rahmen des Caritas-Projekts «Mit Deutsch unterwegs» eine Freiwillige aus Frick oder Umgebung gesucht. Die Frau möchte im 2022 eine Lehrstelle antreten und dafür ihr mündliches Deutsch verbessern. Dafür vorgesehen sind zwei bis vier gemeinsame Treffen im Monat. Bei Interesse und für weitere Informationen melden Sie sich direkt bei Isabella Hossli (iho@ caritas-aargau.ch) oder bei der Koordinationsstelle für Freiwilligenarbeit im Asylbereich der Region Fricktal (077 530 03 95, laura.rehBaugesuche, öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 26.11.2021 mann@mitdabeifricktal.ch). bis 03.01.2022 öffentlich bei der Abteilung Bau Eine Million-Sterne verbunden mit und Umwelt auf: Raclette-Essen des Männerchor Frick Baugesuch: 2021-0057 Caritas Schweiz unterstützt Menschen in Not Bauherr: Gerold Büchel und Liselotte Sutter und steht Ihnen zur Seite im oft beschwerliBüchel ; Projektverfasser: Bächli Naturgärten chen Alltag. Als Zeichen werden wiederum und Geomantie, Rinikerstrasse 23, 5222 Umi kurz von Weihnachten in der Schweiz Veranken; Bauprojekt: Neubau Hangsicherung staltungen unter dem Motto «Eine Million SterBruchsteinmauer; Ortslage: Parz. Nr. 516, ne» für die Ärmsten durchgeführt. So auch am Zeindlemattweg 17. Samstag, 4. Dez., ab 11 Uhr in Frick im Gügge-

en erz H em er anz händl g t Mi Fach

li-Pärkli neben Schmid Uhren Optik Schmuck. Kommen Sie mit Ihren Familien, Freundinnen und Freunden oder Bekannten an diese Solidaritätsveranstaltung. Parallel dazu bietet der Männerchor – wie traditionellerweise sonst jeweils am Fricker Weihnachtsmarkt – feine Raclette, Getränke und Kuchen an. Auf Ihren Besuch freuen sich die kath. Pfarrei Frick mit den Schülern der 7. Klasse Religion und die Fricker Männerchörler

Gipf-Oberfrick Adventsfenster 2021 Auch dieses Jahr stimmen uns die weihnachtlich geschmückten Adventsfenster auf die Weihnachtszeit ein. Jeden Abend um 18.30 Uhr (mit wenigen Ausnahmen) wird ein Fenster eröffnet und bis am 6. Januar beleuchtet sein. Die einzelnen Fenstereröffnungen finden mit Apéros im Freien statt. Bitte bringen Sie eine eigene Tasse mit. 1.12.: Verschönerungsverein G.O., Ecke Sägeweg/ Oberebnetstrasse (Spielplatz); 2.12.: Nicole’s Gnuss-Egge, Landstrasse 67; 3.12.: Friday Night Singers by Familie Zwahlen, Schulstrasse 5a; 4.12.: Daniela Schmid und Andrea Müller, Trottgasse 11; 5.12.: Familie Kühn, Unterdorf 7b; 6.12.: Bäckerei Kunz, Landstrasse 13 um 17 Uhr mit Samichlaus; 7.12.: Adrian Beyeler, Landstrasse 57; 8.12.: Hausgemeinschaft Alti Badi, Hammerstätte 7; 9.12.: Familien Uebelmann und Müller, Steinenweg 23; 10.12.: Helene und Walter Hohler, Gänsackerweg 22; 11.12.: Eveline und Martin Nikles, Romegg 13; 12.12.: Dorfzeitung «Usem Dorf», Herbrigstrasse 12; 13.12.: Raiffeisen Regio-Frick, Landstrasse 40 um 18 Uhr ; 14.12.: Sylvia Hediger, Rüestelweg 6; 15.12.: Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick, Landstrasse um 17.30 Uhr; 16.12.: Thomas Herzog, Mosterbach 20; 17.12.: Schule Gipf-Oberfrick, 1. Real, Hüttenweg; 18.12.: M. Studer, C. Wächter, N. Schmid, M. Oggier, S. Ritz, Allmentweg 1; 19.12.: Familie Pacek, Gerenweg 12; 20.12.: Familie Oswald, Rüestelweg 9 ; 21.12.: Sonja Wildhaber und Simon Kläusler, Rüestelweg 24 um 18 Uhr; 22.12.: Michèle Peter und Philipp Wernli, Landstrasse 77 um 19 Uhr mit Jugendmusik Oberes Fricktal ; 23.12.: Familie Willi, Bluemetstich 7; 24.12.: Regine Leutwyler, Im Hof 7, 17.00 Uhr Weihnachtseinstimmung. Herzlichen Dank an alle Mitwirkenden und allen eine schöne Vorweihnachtszeit. Kul`tour

Verwaltung und Sammelstelle Moosmatt an Maria Empfängnis geschlossen

bis 15. Dezember 2021 *

möbelmeier wohnideen aus brugg

Rabatt *ausgenommen wenige MarkenArtikel und Netto-Angebote

Fiire mit de Chliine Am Freitag, 3. Dez., um 15 Uhr in der kath. Kirche Gipf-Oberfrick sind alle Kinder von 3 bis 6 Jahren mit ihren Begleitpersonen zur Kinderfeier «Fiire mit de Chliine» zum Thema «Die Legende von Sankt Nikolaus» eingeladen. Auch jüngere und etwas ältere Geschwister sind willkommen. Wir hören Geschichten, singen, beten und basteln. Dauer: Ca. 45 Minuten, anschliessend sind alle zum Zvieri eingeladen. Wir freuen uns, wenn viele Kinder mit ihren Eltern, Grosseltern oder Paten vorbeikommen, damit wir gemeinsam feiern können. Martin Linzmeier, Denise Müller und Adriana Hasler

NVV Gipf-Oberfrick: Nistkastenkontrolle Die zweite Etappe Nistkastenkontrolle wird am Samstag, 4. Dez., bei jeder Witterung durchgeführt. Helferinnen und Helfer besammeln sich um 9 Uhr beim Restaurant Rössli. Wetterfeste Kleidung und gute Schuhe nicht vergessen. Auf rege Beteiligung freut sich der Vorstand.

Wittnau Mäuseschwänze Die Mäuseschwänze können bis 15. Dezember an Hauswart Urs Nadler, tel. 079 579 75 74, zusammen mit einem Einzahlungsschein abgegeben werden. Die Entschädigung wird Anfang Januar 2022 überwiesen. Die Gemeindekanzlei

Baubewilligung erteilt Bauherrschaft: Herzog Elisabeth, Altenbergstrasse 4, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Eigentümer Parzelle 561 und 562; Projektverfasser: KSL Ingenieure AG, Frick; Bauvorhaben: Erschliessung Parzellen 561, 562, 563; Ortslage Rothenfluhstrasse.

Skilager-Familienzimmer Im Skilager der Gemeinde Wittnau besteht die Möglichkeit, als Familien teilzunehmen. Familien oder Kleingruppen können von der sehr guten Infrastruktur des Lagerhauses in Celerina profitieren. Das Lagerhaus liegt unmittelbar neben der Talstation der Bergbahnen. Zeitpunkt: 12. Februar bis 19. Februar 2022. Auskunft erteilt Isabella Schmid, Wittnau, 079 320 89 77.

Am Mittwoch, 8. Dezember 2021, Maria Empfängnis, bleibt die Gemeindeverwaltung den ganzen Tag geschlossen. In dringenden Fällen ist die Verwaltung erreichbar unter der Nummer 079 376 79 70. Die Sammelstelle Moosmatt bleibt ebenfalls geschlossen. Besten Baugesuche – öffentliche Auflage Dank für das Verständnis. Gemeindekanzlei • Bauherrschaft: Treier Holzbau AG, Mühlmet 177, 5063 Wölflinswil; Projektverfasser: Treier Sperrung Schönbühlstrasse infolge Holzbau AG, Mühlmet 177, 5063 Wölflinswil; Sicherheitsholzerei Von Montag, 13. Dezember 2021 bis Freitag, Bauprojekt: Vordachanbauten an Geb.-Nr. 121 17. Dezember 2021, wird infolge einer Sicher- und 452; Ortslage: Parzelle 330, Mühlmet, heitsholzerei im Bereich Schönbühl die Durch- Wohn- und Gewerbezone. • Bauherrschaft: fahrt von Gipf-Oberfrick nach Schupfart (Wald- Heidi Lander-Treier, Rank 24, 5063 Wölflinswil; gebiet Schönbühlstrasse) für jeglichen Ver- Projektverfasser: Böller Architekturbüro, kehr gesperrt. Besten Dank für das Verständ- Grabmatt 552, 5063 Wölflinswil; Bauprojekt: Umbau Einliegerwohnung best. Wohnhaus; nis. Forstbetrieb Thiersteinberg Ortslage: Rank, Gebäude 24, Parzelle 148, Mäuseschwänze Dorfkernzone. Die Baugesuche liegen in der Die Mäuseschwänze können am Freitag, 10. Zeit vom 03.12.2021 bis 03.01.2022 in der GeDezember 2021, von 18.00 bis 18.30 Uhr bei meindekanzlei in Wölflinswil öffentlich auf. Edith Landolt, Rüestelweg 7, abgegeben wer- Gegen das Bauvorhaben kann während der den. Ab Montag, 13. Dezember 2021 bis Frei- Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Eintag, 17. Dezember 2021, kann das Mäusegeld wendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

WINTERZAUBER 10%

bei der Abteilung Finanzen abgeholt werden. Gemeindekanzlei

bis zu

+ 5%

Zusatz-Rabatt

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

Wölflinswil

Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden nachstehend die Versammlungsbeschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 26. November 2021 veröffentlicht: Ortsbürgergemeinde 1. Protokoll, Genehmigung. 2. Personalreglement, Genehmigung. 3. Budget 2022, Genehmigung. Einwohnergemeinde 1. Protokoll, Genehmigung. 2. Beschattung beim Schulhaus – Kredit CHF 20 000, Genehmigung. 3. Sanierung Turnhalle – Kredit CHF 150’000, Genehmigung. 4. Personalreglement, Genehmigung. 5. Budget 2022 mit einem Steuerfuss von 125 %, Genehmigung.

region oberes fricktal Die Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden rechtsgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von 1/10 der Stimmberechtigten (Ortsbürgergemeinde) bzw. 1/5 der Stimmberechtigten (Einwohnergemeinde) das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbögen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Ablauf Referendumsfrist: 03. Januar 2022. Gemeinderat

Rümli Siehe unter Oberhof.

Gemeindeverwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt am Mittwoch, 08. Dezember (Maria Empfängnis) geschlossen. Besten Dank für das Verständnis. In dringenden Angelegenheiten wenden Sie sich an die Nummer 079 934 75 71.

Jurapark-Weihnachtsbaum, Verkauf frisch ab Feld

satzmitglied für die Amtsperiode 2022/2025 (Ersatzwahl). Die Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden rechtsgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von 1/10 der Stimmberechtigten (Ortsbürgergemeinde) bzw. 1/5 der Stimmberechtigten (Einwohnergemeinde) das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbögen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Ablauf Referendumsfrist: 3. Januar 2022. Die Beschlüsse über die Zusicherung des Gemeindebürgerrechts von Oberhof (Traktandum 2) sind unmittelbar nach der Abstimmung in Rechtkraft erwachsen. Gemeinderat

Wahl eines Stimmenzähler-Ersatzmitgliedes für die Amtsperiode 2022/2025 Gestützt auf § 26 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) wird das nachfolgende Wahlergebnis der Versammlungswahl vom 25.11.2021 veröffentlicht: 1. Wahlgang: Eingelangte Wahlzettel 50; Leere und ungültige Wahlzettel 3; In Betracht fallende Wahlzettel 47; Absolutes Mehr 24; Gewählt ist: Monika Jakoberger 47 Stimmen. Wahlbeschwerden (§§ 66 ff des Gesetzes über die politischen Rechte) sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, dem Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen.

Am Samstag, 11. und 18. Dezember, jeweils zwischen 10 und 12 Uhr, können Interessierte einen Jurapark-Weihnachtsbaum in der Weihnachtsbaumkultur Kreuzmatt in Wölflinswil aussuchen. Dieser wird sogleich zur Mitnahme gefällt. Der Weihnachtsbaum wurde vom Forstbetrieb Wölflinswil-Herznach-OberhofUeken im Jurapark Aargau kultiviert. Dabei wird auf eine ökologische Produktion Wert gelegt. Nordmannstannen werden zum Preis von CHF 30 pro Meter verkauft. Wählen Sie zur weihnachtlichen Einstimmung für die ganze Rümli Familie Ihren Baum im Feld aus. Das Rümli ist am Freitag, 3. Dezember von 19.30 bis 23 Uhr geöffnet. Wir freuen uns, Ausstellung im Alten Gemeindehaus wenn uns wieder viele Jugendliche in unserem Im Zusammenhang mit der Label-Verleihung Jugendraum besuchen. Das Betreuerteam an den Jurapark Aargau ist eine Begleit-Ausstellung entstanden «Quer durch den Aargauer Gemeindeverwaltung geschlossen Jura – die vier Jahreszeiten». Die farbenfrohe Siehe unter Wölflinswil. Ausstellung zeigt mit Bildseiten im Grossformat die Vielfalt unserer Landschaft zwischen Jurapark-Weihnachtsbaum, Verkauf Aare und Rhein. Auf vielseitigen Wunsch ist frisch ab Feld diese Präsentation nochmals zugänglich am Siehe unter Wölflinswil. Sonntagnachmittag, 12. Dezember, 14 bis 17 Weihnachtsbaumverkauf Wölflinswil Uhr im Alten Gemeindehaus, Parterre. Offen und Oberhof für alle Interessierten. Zertifikatspflicht Siehe unter Wölflinswil.

Weihnachtsbaumverkauf Wölflinswil und Oberhof Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf (Fichten) findet am Dienstag, 21. Dezember, von 16 bis 17 Uhr beim alten Gemeindehaus in Wölflinswil statt.

Densbüren Baugesuch

Oberhof Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden nachstehend die Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 25.11.2021 veröffentlicht: Ortsbürgergemeinde 1. Genehmigung Protokoll der Versammlung vom 24.06.2021. 2. Genehmigung Personalreglement. 3. Genehmigung Budget 2022. Einwohnergemeinde 1. Genehmigung Protokoll der Versammlung vom 24.06.2021. 2. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an a) Schmidt Markus-Andreas, deutscher Staatsangehöriger, b) Lundin Peter, schwedischer Staatsangehöriger. 3. Bewilligung Kredit in Höhe von CHF 35 100 für die Sportplatzbeleuchtung. 4. Bewilligung Kredit in Höhe von CHF 27 300 für das Anbringen von Aussenstoren an der Turnhallenfassade. 5. Genehmigung Anpassung Gemeinderatsentschädigung per 01.01.2022. 6. Genehmigung Personalreglement. 7. Genehmigung Budget 2022 mit einem Steuerfuss von 125 %. 8. Wahl von Monika Jakoberger als Stimmenzähler-Er-

Musikschule Frick

Musik zum Advent Freitag, 3. Dezember, 19 Uhr Röm.-kath. Kirche Frick www.musikschulefrick.ch Thomas Ramisberger 15 Jahre Gebr. Wagner / Koch Sanitär AG Gratulation zum Arbeitsjubiläum und vielen herzlichen Dank für deinen sehr wertvollen Einsatz!

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Fehr Marcel und Fehr Corinne, Grüebletzweg 13, 5026 Densbüren; Bauvorhaben: Softpool auf der Parzelle 1165 in Densbüren, Grüebletzweg 13; kant. Bewilligungsgesuch: nein. Öffentliche Auflage der Pläne des Gesuchs vom 2. Dezember 2021 bis 3. Januar 2022 bei der Gemeindekanzlei Densbüren. Allfällige Einwendungen sind im Doppel während der Auflagefrist dem Gemeinderat schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat

Weihnachtsbaumverkauf Am Samstag, 18. Dezember 2021 von 10.00 bis 11.00 Uhr können beim Pumpwerk Tal in Densbüren Weihnachtsbäume ausgesucht und auf Wunsch selber gefällt werden. Parkplatz beim Holzschopf.

Herznach Weihnachtsbaumabgabe Die diesjährige Weihnachtsbaumabgabe findet am 11. Dezember 2021 von 10.00 bis 11.00 Uhr auf dem Schulhausareal statt. In Wölflinswil können ebenfalls am Samstag, 11. Dezember 2021 zwischen 10.00 und 12.00 Uhr Jurapark-Weihnachtsbäume (Nordmannstannen) auch selbst geschnitten werden. Spezielle Wünsche lassen sich zudem mit dem Förster vereinbaren.

Beschlüsse Gemeindeversammlung vom 26.11.2021 Die Ortsbürgergemeindeversammlung hat folgende Beschlüsse gefasst: • Genehmigung Protokoll Ortsbürgergemeindeversammlung vom 25.06.2021 • Genehmigung Budget 2022. Die Einwohnergemeindeversammlung hat folgende Beschlüsse gefasst: • Genehmigung Protokoll Einwohnergemeindeversammlung vom 13.08.2021 • Genehmigung Budget 2022 • Genehmigung Verpflichtungskredit Erschliessung Chraibelstrasse • Einbürgerung Corina Förster, Noell und Maurin Pascal Góras • Genehmigung Kreditabrechnung Unterhalt Gemeindehaus • Genehmigung Kreditabrechnung Werterhalt altes Schulhaus 1898. Abstimmungsbeschwerden sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses einer Abstimmung eingeschrieben beim Regierungsrat des Kantons Aargau einzureichen. Die Be-

fricktal.info n 48 n 1. Dezember 2021

schlüsse der Gemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum, mit Ausnahme der Einbürgerungsvorlage. Das fakultative Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten während der Referendumsfrist vom 03.12.2021 bis 03.01.2022 ergriffen wer-den. Für die Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung wird empfohlen, die Formulierung des Referendumsbegehrens durch die Gemeindekanzlei prüfen zu lassen.

Baubewilligung

ein fünftes Mitglied des Gemeinderates Ueken wäre, je nachdem ob eine Wahl im ersten oder zweiten Wahlgang bzw. überhaupt zustande kommt, nur wenige Monate im Amt, bis dass wiederum 2 Mitglieder aus dem Ortsteil Ueken in den Gemeinderat der fusionierten Gemeinde zu wählen sind. Die Geschäftslast der einzelnen Gemeinderäte in Ueken und Herznach wird laufend abnehmen, da alle Projekte und Geschäfte von der Umsetzungskommission bearbeitet werden. Weder die Gemeinden Ueken noch Herznach planen, nächstes Jahr neue Projekte, soweit sie nicht schon aufgegleist sind, voranzutreiben. Der Gemeinderat ist überzeugt, dass mit der Einsetzung der Umsetzungskommission der Aufwand eines Vierergremiums überschaubar bleibt. In der Umsetzungskommission sind je zwei Mitglieder der Gemeinderäte Ueken und Herznach vertreten.

Gesuchsteller: Yvonne Acklin, Franz Schnetzler, Maja und André Acklin, Petra und Jürg Rubin, Herznach; Grundeigentümer: Yvonne Acklin, Franz Schnetzler, André Acklin und Petra Rubin, Herznach; Projektverfasser: Jürg Rubin, Rubin Elektrotechnik GmbH, Herznach; Bauvorhaben: Photovoltaikanlage; Ort: Haupt- Wasser- und Stromzähler ablesen strasse 65, Parz. Nr. 937; Ordentliches Verfah- Ab dem 10. Dezember 2021 ist Paula Deiss ren, keine Einwendungen. unterwegs, um die Wasser- und Stromzähler abzulesen. Bitte gewähren Sie ihr Zutritt. HerzDe Samichlaus chund es Eich-Chrütz lichen Dank für Ihr Entgegenkommen. Am Sunntig, 5. Dez., am Nomitag öppe am 2 bsuecht euis de Samichlaus mit sine Schmutz- Jurapark-Weihnachtsbaum, Verkauf lis und Eseli em Eich-Chrüz bim Herznacher frisch ab Feld Holzschopf. Es het öppis z’Ässe und z’Trinke Siehe unter Wölflinswil. ond för alli Chind es Samichlaussäckli. De Wäg esch ab Herznach und Oberzeihe usgschilderet. De Samichlaus chont be jedem Wätter ond freut sich scho jetzt uf velli strahlendi Chinderauge. De Samichlaus Club

Jurapark-Weihnachtsbaum, Verkauf frisch ab Feld Siehe unter Wölflinswil.

Ueken Weihnachtsbaumabgabe Die diesjährige Weihnachtsbaumabgabe findet am 11. Dezember 2021 von 11.00 bis 13.00 Uhr beim Werkhof Ueken statt. Das Chafé Cholm wird in dieser Zeit Kaffee und Kuchen anbieten. In Wölflinswil können ebenfalls am Samstag, 11. Dezember 2021 zwischen 10.00 und 12.00 Uhr Jurapark-Weihnachtsbäume (Nordmannstannen) auch selbst geschnitten werden. Spezielle Wünsche lassen sich zudem mit dem Förster vereinbaren.

Beschlüsse Gemeindeversammlung vom 25.11.2021 Die Ortsbürgergemeindeversammlung hat folgende Beschlüsse gefasst: • Genehmigung Protokoll Ortsbürgergemeindeversammlung vom 25.06.2021 • Genehmigung Budget 2022. Die Einwohnergemeindeversammlung hat folgende Beschlüsse gefasst: • Genehmigung Protokolle Einwohnergemeindeversammlungen vom 25.06.2021 und 13.08.2021 • Genehmigung Budget 2022 • Genehmigung Kreditabrechnung Investitionsbeiträge Ueken / Sammelleitung Abwasserver-band Sisslebach • Rückweisung Verpflichtungskredit Sanierung Schulstrasse / Dorfstrasse • Genehmigung Verpflichtungskredit für kommunale Massnahmen Sanierung Hauptstrasse K107 AO • Einbürgerung Bai Yang • Einbürgerung Alexander und Carola Militzer. Abstimmungsbeschwerden sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses einer Abstimmung eingeschrieben beim Regierungsrat des Kantons Aargau einzureichen. Die Beschlüsse der Gemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum, mit Ausnahme des Protokolls und des Budgets der Ortsbürgergemeinde. Diese beiden Beschlüsse haben das definitive Beschlussquorum erreicht. Der zurückgewiesene Verpflichtungskredit sowie die Einbürgerungsvorlagen unterstehen ebenfalls nicht dem fakultativen Referendum. Das fakultative Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten während der Referendumsfrist vom 03.12.2021 bis 03.01.2022 ergriffen werden. Für die Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung wird empfohlen, die Formulierung des Referendumsbegehrens durch die Gemeindekanzlei prüfen zu lassen.

Verzicht auf Ergänzungswahl für ein Mitglied des Gemeinderates Ueken Gemeinderat Rolf Kohler wird auf den 31.12.2021 aus dem Gemeinderat ausscheiden. Der Gemeinderat hat entschieden, die kommende Amtsperiode mit vier Mitgliedern in Angriff zu nehmen. Das zuständige kantonale Departement hat dieses Vorgehen genehmigt. Auf den 01.01.2023 werden die Behörden in Ueken und Herznach durch die 2022 neu zu wählenden Behördenmitglieder der fusionierten Gemeinde Herznach-Ueken ersetzt. Nachdem im ersten Wahlgang für die Ergänzungswahl in den Gemeinderat niemand angemeldet wurde und sich auch keine wahlfähige Person für den 2. Wahlgang angemeldet hat, wäre nun ein neuer ersten Wahlgang anzusetzen. D.h.

Zeihen

Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden nachstehend die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 26. November 2021 veröffentlicht: Einwohnergemeindeversammlung 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 11.06.2021. 2. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Melanie, Deliah und Hannah Berkowsky, an Silke Herold und Paul Sauer sowie an Mia Sauer. 3. Genehmigung der revidierten Satzungen des Abwasserverbandes Bözberg West. 4. Genehmigung der revidierten Satzungen und des ergänzten Einsatzkostentarifs der Feuerwehr Oberes Fricktal. 5. Genehmigung der Gemeinderatsentschädigung für die Amtsperiode 2022/2025. 6. Zustimmung zu einem Verpflichtungskredit von CHF 3 580 000 für die Sanierung der Oberzeiherstrasse (Belagserneuerung, Ersatz Wasserleitung, Leerrohr für Elektra). 7. Genehmigung des Budgets 2022 mit einem Steuerfuss von 114 %. Ortsbürgergemeindeversammlung 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 11.06.2021. 2. Bestimmung von Finanzkommission und Stimmenzähler der Ortsbürgergemeinde für die Amtsperiode 2022/2025. 3. Genehmigung des Budgets 2022. Mit Ausnahme der Bürgerrechtszusicherungen unterliegen sämtliche Beschlüsse dem fakultativen Referendum. Sie werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung, d.h. bis am 3. Januar 2022, von einem Fünftel (Einwohnergemeinde) bzw. einem Zehntel (Ortsbürgergemeinde) der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden.

Gemeindeverwaltung am 8. Dezember geschlossen Am nächsten Mittwoch ist im Bezirk Laufenburg ein Feiertag (Maria Empfängnis). Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben deshalb geschlossen. Wir danken für die Kenntnisnahme und das Verständnis.

Aufruf «Zeiher Heimatblatt 2021» Alle, die einen Beitrag im Heimatblatt 2021 veröffentlichen möchten, sollten diesen bis Ende Jahr an die KUKO Zeihen oder via E-Mail an kuko@zeihen.ch senden. Wir sind für alle Berichte mit Fotos sehr dankbar. Die Berichte sollten nicht zu gross sein und die Fotos sollten eine hohe Auflösung haben und in separatem Anhang geschickt werden. Bitte sendet uns mehrere Fotos, damit das Grafik-Atelier eine Auswahl hat. Vielen Dank für euren Beitrag. Kulturkommission Zeihen

De Samichlaus chund es Eich-Chrütz Siehe unter Herznach.

Effingen Gemeindeversammlung Böztal, 4. Dezember 2021 Shuttle-Bus und weitere Informationen Siehe unter Bözen.

Herzliche Einladung zum Neujahrsapéro Böztal mit Alex Hürzeler, Regierungsrat Siehe unter Bözen.

Elfingen Einwohnergemeinde- und Ortsbürgerversammlung, Freitag, 26. November 2021

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinde werden die Versammlungsbeschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindever-sammlung vom 26. November 2021 veröffentlicht. Laut § 30 des Gemeindegesetzes benötigt es mindestens die Stimmen eines Fünftels der Stimmberechtigten für eine abschliessende Beschlussfassung. Ortsbürgergemeinde An der Ortsbürgergemeinde waren 16 der 40 stimmberechtigten Ortsbürgerinnen und Ortsbür-ger anwesend. Dies entspricht 40 % der Gesamtzahl der Stimmberechtigten der Ortsbürgerge-meinde Elfingen. 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 23. Juni 2021; Genehmigung. Da das Quorum von 8 Stimmen bei allen Entscheiden übertroffen wurde, konnten sämtliche Beschlüsse abschliessend gefasst werden und sind somit am 26. November 2021 in Rechtskraft erwachsen. Einwohnergemeinde An der Einwohnergemeindeversammlung waren 49 der 219 stimmberechtigten Einwohnerinnen und Einwohner anwesend. Dies entspricht 22,37 % der Gesamtzahl der Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Elfingen. 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 23. Juni 2021; Genehmigung. 2. Jungbürgeraufnahme 2003; Kenntnisnahme. 3. Verabschiedung Behörden- und Kommissionsmitglieder; Kenntnisnahme. Da das Quorum von 44 Stimmen bei allen Entscheiden übertroffen wurde, konnten sämtliche Beschlüsse abschliessend gefasst werden und sind somit am 26. November 2021 in Rechtskraft erwachsen. Elfingen, 26. November 2021. Der Gemeinderat

Gemeindeversammlung Böztal, 4. Dezember 2021 Shuttle-Bus und weitere Informationen Siehe unter Bözen.

Herzliche Einladung zum Neujahrsapéro Böztal mit Alex Hürzeler, Regierungsrat Siehe unter Bözen.

Erteilte Baubewilligungen

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: – Burger Anja und Felix, 5077 Elfingen; Renovation Holzschopf. – Sturm Inge, 5077 Elfingen; Ersatz Gasheizung durch Luft-/ Wasser-Wärmepumpe. – Pauli Anja, 5077 Elfingen; Schwedenofen im EG mit Aussenkamin.

Stromablesen in Elfingen

Vom 3. Dezember 2021 bis 14. Januar 2022 sind unsere Ableserinnen und Ableser in Elfingen unterwegs und erfassen die Zählerstände von Strom. Die Ablesungen erfolgen Montag bis Freitag tagsüber und während den frühen Abendstunden, samstags nur tagsüber. Bitte ermöglichen Sie uns den Zugang zum Zähler. Aufgrund der aktuellen Situation haben wir unsere Ableserinnen und Ableser entsprechend den Vorgaben des Bundesamts für Gesundheit ausgerüstet. Sollten Sie hinsichtlich der besonderen Lage Bedenken haben, den Zutritt zu gewähren, können Sie den Zählerstand selbst ablesen. Diesen können Sie uns im IBB-Kundenportal oder im Internet unter www.ibbrugg.ch/zaehlerstand mitteilen. Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung. IBB Energie AG, Kundenberatung, kundenberatung@ibbrugg.ch

Bözen Gemeindeversammlung Böztal, 4. Dezember 2021 Shuttle-Bus und weitere Informationen

In den letzten Tagen wurden alle Stimmbürgerinnen und Stimmbürger mit der Einladung zur ersten Gemeindeversammlung Böztal bedient. Die Versammlung beginnt für die Ortsbürger um 14.00 Uhr, um 14.30 Uhr startet die Einwohnergemeindeversammlung. Bei der Lagerhalle der Gebrüder Herzog im Ortsteil Hornussen stehen keine Parkplätze zur Verfügung! Für die Versammlungsteilnehmerinnen und Teilnehmer aus den Ortsteilen Bözen, Effingen und Elfingen ist ein Shuttle-Bus organisiert. Dank dem Shuttle-Bus sind Sie rechtzeitig zum Start der Eingangskontrolle vor Ort und können den anschliessenden Apéro unbeschwert geniessen. Es kann wie folgt zugestiegen werden: Shuttle- Bus 1 / Abfahrt Effingen und Bözen; – Abfahrt Effingen, Bushaltestelle Dorf 13.00 Uhr und 13.30 Uhr; Abfahrt Bözen, Feuerwehrmagazin 13.05 Uhr und 13.35 Uhr; Ankunft Hornussen, Gebrüder Herzog 13.15 Uhr und 13.45 Uhr. – Shuttle-Bus 2 / Abfahrt Elfingen und Bözen: Abfahrt Elfingen, Busschleife 13.00 Uhr und 13.30 Uhr; Abfahrt Bözen, Feuerwehrmagazin 13.05 Uhr und 13.35 Uhr; Ankunft Hornussen, Gebrüder Herzog 13.15 Uhr und 13.45 Uhr. Im Anschluss an die Versammlung stehen die Shuttle-Busse für die

fricktal.info n 48 n 1. Dezember 2021

Rückfahrt nach Bözen, Effingen und Elfingen bereit. Die Shuttle-Busse unternehmen mehrere Fahrten. Somit können Sie nach der Versammlung direkt nach Hause oder Sie geniessen noch den anschliessenden Apéro. Falls Sie individuell Anreisen möchten, stehen beim Schulhaus Hornussen begrenzt Parkplätze zur Verfügung. Bitte bilden Sie Fahrgemeinschaften oder nutzen Sie den Shuttle-Bus. Änderungsanträge Änderungsanträge können wie gewohnt an der Gemeindeversammlung gestellt werden. Um eine effiziente Versammlung durchführen zu können, ist der Gemeinderat dankbar, wenn die Anträge möglichst vor der Versammlung eingereicht werden. Der Gemeinderat ist dankbar, wenn Sie ihre Anträge bis spätestens am 2. Dezember 2021 schriftlich oder per EMail einreichen. Nutzung des Beamers Versammlungsteilnehmer haben ebenfalls die Möglichkeit, den Beamer für die Präsentation von Ausführungen zu verwenden. Der Umfang der Präsentation wird auf maximal 5 Folien festgelegt. Um eine einwandfreie Präsentation zu gewährleisten, bitten wir Sie, entsprechende Dateien bis spätestens am 2. Dezember 2021 bei der Gemeindekanzlei elektronisch via kanzlei@verwaltung3plus.ch einzureichen. Corona-Regelung Die Gemeindeversammlung kann ohne Zertifikat besucht werden. Es gilt die generelle Maskenpflicht und der Abstand von 1,5 Meter muss eingehalten werden. Den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern wird ein fester Sitzplatz zugewiesen. Die Eingangskontrolle startet 30 Minuten vor Versammlungsbeginn. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Herzliche Einladung zum Neujahrsapéro Böztal mit Alex Hürzeler, Regierungsrat Bald ist es soweit, der Jahreswechsel steht vor der Tür. Wir freuen uns, mit Ihnen auf das neue Jahr und die Gemeinde Böztal anzustossen. Gerne laden wir Sie zu unserem ersten gemeinsamen Neujahrsapéro ein, am 1. Januar 2022 von 11.00 bis 13.00 Uhr in der Turnhalle Effingen. Wir freuen uns, Herrn Regierungsrat Alex Hürzeler begrüssen zu dürfen, er wird ein Grusswort an unsere neue Gemeinde richten. Die Husmusig Effingen und der Jodelklub Effingen werden den Apéro musikalisch begleiten. Für den Neujahrsapéro gilt aufgrund der aktuellen Bestimmungen des BAG die Zertifikatspflicht. Gemeinderat Böztal

Ablesen der Stromzähler Ab dem 3. Dezember 2021 wird durch Stefan Bischofberger, Mitarbeiter Unterhaltsdienst Verwaltung 3plus, in Bözen der Strom abgelesen. Wir bitten die Hausbesitzerinnen und Hausbesitzer, ihm den Zutritt zu den Stromzählern zu gewähren. Wir danken Ihnen für das Vertrauen und Verständnis, welches Sie Herrn Bischofberger entgegenbringen. Die Ablesungen werden unter Einhaltung der geltenden Verhaltens- und Hygieneregeln durchgeführt.

Bauauflage Bauherr: Deiss Jürgen, Gazenmatt 2, 5076 Bözen; Projektverfasser: Deiss Jürgen, Gazenmatt 2, 5076 Bözen; Grundeigentümer: Deiss Jürgen, Gazenmatt 2, 5076 Bözen; Objekt: Carport; Ortslage: Parzelle Nr. 970, Gazenmatt; Planauflage: 26. November – 27. Dezember 2021 während den offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus. Gegen das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Bözen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Ein-wender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Hornussen Gemeindeversammlung Böztal, 4. Dezember 2021 Shuttle-Bus und weitere Informationen Siehe unter Bözen.

Herzliche Einladung zum Neujahrsapéro Böztal mit Alex Hürzeler, Regierungsrat Siehe unter Bözen.

Stromablesen in Hornussen Ab dem 3. Dezember 2021 wird durch Klara Bürge, Summelegg 221, 5075 Hornussen, wieder Strom abgelesen in Hornussen. Wir bitten die Hausbesitzerinnen und Hausbesitzer, ihr den Zutritt zu den Stromzählern zu gewähren. Zur Erkennung trägt Frau Bürge eine gelbe Leuchtweste der AEW. Wir danken Ihnen für das Vertrauen und Verständnis, welches Sie Frau Klara Bürge entgegenbringen. Die Ablesungen werden unter Einhaltung der geltenden Verhaltens- und Hygieneregeln durchgeführt.

Kaisten Baugesuch

• Bauherrschaft: Petra und Rudolf ArnoldLingg, Sulzerberg 34, 5085 Sulz AG; Bauobjekt: Anpassung Gelände entlang Flurweg, Parzelle GB Kaisten Nr. 1083, Schinbergsmatt, ausserhalb Baugebiet, Landwirtschaftszone. • Bauherrschaft: Reto Grenacher, Schützenhausweg 128, 5083 Ittenthal; Bauobjekt: Anbau Garage und Ersatz Stützmauer, Parzelle GB Kaisten Nr. 2553, Schützenhausweg, W2A, Wohnzone 2-geschossig, ES II. Die Akten zu obigen Baugesuchen liegen in der Zeit vom 6. Dezember 2021 bis 4. Januar 2022 während den ordentlichen Bürozeiten auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Die Gesuchsakten können auch auf der Gemeindehomepage www.kaisten.ch/publikationen eingesehen werden. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten.

Erteilte Baubewilligung

Bauherrschaft: Heinz Lütold, Althausweg 167, 5083 Ittenthal; Bauobjekt: Einbau Holzherd in Wohnzimmer, Parzelle GB Kaisten Nr. 2025, Althausweg, W2B, Wohnzone 2-geschossig, ES II.

Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung

Publikation Referendumsfrist Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Beschlüsse der Einwohner- und der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 26. November 2021 veröffentlicht: Ortsbürgergemeinde 1. Genehmigung Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 11. Juni 2021. 2. Wahl der Finanzkommission und der Stimmenzähler für die Amtsperiode 2022/2025. 3. Genehmigung der Übertragung von Befugnissen an den Gemeinderat für die Amtsperiode 2022/2025. 4. Genehmigung des Budget 2022. Einwohnergemeinde 1. Genehmigung Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 11. Juni 2021. 2. Zusicherung des Einwohnerbürgerrechts an Gina Zeller-Vega, Daniel, Santiago und Samuel Zeller, kolumbianische bzw. deutsche Staatsangehörige. 3. Zusicherung des Einwohnerbürgerrechts an Jürgen Bachmann, deutscher Staatsangehöriger. 4. Zustimmung zur Anpassung des Stellenplans der Gemeinde Kaisten (Bereich Schulverwaltung). 5. Ablehnung des Kredits von Fr. 150 000.00 für das Untersuchungsprogramm für eine gemeinsame Grundwasserfassung im Gebiet Rüchi/Alti Stross. 6. Krediterteilung über Fr. 720 000.00 für die Sanierung von Anlagen der Abwasserbeseitigung. 7. Genehmigung des Budget 2022 mit einem unveränderten Steuerfuss von 105%. Mit Ausnahme der Beschlüsse zu den Traktanden 2 und 3 bei der Einwohnergemeinde unterliegen sämtliche Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung dem fakultativen Referendum. Dieses kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung ergriffen werden. Die entsprechenden Unterschriftenlisten können bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung ist die Unterschriftenliste bei der Gemeindekanzlei zu hinterlegen. Bei dessen Zustandekommen ist der betreffende Beschluss der Urnenabstimmung zu unterstellen. Beschlussfassungen zu Zusicherungen oder Ablehnungen des Einwohnerbürgerrechts unterliegen nicht dem Referendum. Ablauf der Referendumsfrist: 3. Januar 2022. Gemeinderat Kaisten

Maria Empfängnis, 8. Dezember 2021 – Gemeindeverwaltung geschlossen

Am Mittwoch, 8. Dezember 2021, ist die Gemeindeverwaltung geschlossen. Am Donnerstag, 9. Dezember 2021, ist das Team der Gemeindeverwaltung gerne wieder für Sie da. Herzlichen Dank für das Verständnis.

Weihnachtsbaumverkauf

Am Samstag, 18. Dezember 2021 findet der Weihnachtsbaumverkauf in Kaisten statt. Der Flyer mit weiteren Informationen zum Weihnachtsbaumverkauf wurde allen Haushaltungen zugestellt und kann auf der Homepage www.kaisten.ch unter der Rubrik «News» eingesehen bzw. heruntergeladen werden.

Öffnungszeiten Entsorgungsplatz Boll

Der Entsorgungsplatz Boll bleibt am Mittwoch, 8. Dezember 2021 geschlossen.

Beschlüsse Kirchgemeindeversammlungen Kaisten und Ittenthal

Kaisten Die Kirchgemeindeversammlung vom Montag, 22. November 2021, hat folgende Beschlüsse gut geheissen: Annahme Protokoll der KGV vom 23.11.2020. Jahresrechnung 2020, Bilanz per 31.12.2020 und Erfolgsrechnung 2020 mit Budgetvergleich. Kreditantrag Kirchgemeindehaus, Küche und Saal, Fr 51 300.–. Kreditantrag Archiv Kirchgemeinde und Pfarramt, Fr. 49 000.–. Kreditantrag Sanierung Wendelinskapelle, Fr. 71 600.–. Verlängerung KRSD 2022

– 2026. Budget 2022, Steuerfuss 24%. Gegen diese Beschlüsse kann innert 30 Tagen ab Pub likation das Referendum ergriffen werden. Kirchenpflege Kaisten Ittenthal: Die Kirchgemeindeversammlung in Ittenthal vom Donnerstag, 25. November, hat folgende Beschlüsse gutgeheissen: Annahme Protokoll der KGV vom 25.11.2020. Rechnung 2020. Kreditantrag Fr. 35 000.– Renovation Kirche innen. Voranschlag 2022 und Steuerfuss 24%. Gegen diese Beschlüsse kann innert 30 Tagen ab Publikation das Referendum ergriffen werden. Kirchenpflege Ittenthal

Gschichte-Chischte «Das Hirtenlied» nach Max Bolliger. Am Dienstag, 14. Dez., von 16.30 bis 17 Uhr machen wir uns in der Kirche Kaisten auf die Suche nach dem Retter, der uns angekündigt wurde. Herzlich eingeladen sind alle vom Kind bis zu den Grosseltern. Bei uns gilt Zertifikatspflicht. Und gerade auf dich freuen wir uns sehr! Helena Boutellier und Ruth Bischoff

Willkommen im Rosengarten Die komplett eingerichtete

airbnb-4.5-Zimmer-Wohnung in Kaisten bietet Ihnen viel Platz sowie Ruhe für Entspannung. Ob Sie im Fricktal Ferien machen wollen oder auf Geschäftsreise für ein paar Wochen ein Zuhause suchen, der «rosegarden» bietet Ihnen ein gepflegtes, vorübergehendes Daheim. airbnb rosegarden ● ines fuhrer sagiweg 9 ● 5082 kaisten tel. +41 79 408 10 01

Laufenburg

region oberes fricktal Mettauertal Einwohner- und Ortsbürgergemeinde versammlung vom 17. November 2021; Veröffentlichung Beschlüsse

Gestützt auf § 26 Absatz 2 des Gesetzes über die Einwohnergemeinde und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden hiermit die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeinde-versammlung vom 17. November 2021 veröffentlicht: Ortsbürgergemeindeversammlung 1. Genehmigung Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 17.06.2021. 2. Genehmigung Budget 2022. Einwohnergemeindeversammlung 1. Genehmigung Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 09.06.2021. 2. Spitex Regio Laufenburg; Beitritt Interkommunale Anstalt (IKA) mit Annahme der Anstaltsordnung. 3. Genehmigung Budget 2022 inkl. Festsetzung Steuerfuss. 4. Einbürgerung Jacqueline Haverals. Alle Anträge wurden durch die Versammlung genehmigt. Mit Ausnahme der Einbürgerung unterliegen die Beschlüsse dem fakultativen Referendum. Innert 30 Tagen ab Veröffentlichung kann von einem Fünftel der Stimmberechtigten die Urnenabstimmung verlangt werden. Unterschriftenbogen können bei der Gemeindekanzlei bezogen oder zur Vorprüfung eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 27. Dezember 2021. Gemeinderat

Baubewilligungen erteilt

Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Bauherr und Grundeigentümer: Beatrice Schilling und Jonas Hurter Schilling, Gartenstrasse 21, 5400 Baden; Projektverfasser: Moritz Schmidlin, 5400 Baden; Bauvorhaben: Instandhaltung und Sanierung Ferienhaus mit Scheune; Standort: Parzelle Nr. 577, Fuehrt 188, 5276 Wil AG; Zone: ausserhalb Bauzone (Landwirtschaftszone). • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Anja und Mathias Czekalla, Schwarzrüttistrasse 145, 5275 Etzgen; Bauvorhaben: Aussenabgasanlage für Schwedenofen; Standort: Parzelle Nr. 1459, Schwarzrüttistrasse 145, 5275 Etzgen; Zone: Wohnzone W2. Gemeinderat

Auflage Baugesuch

• Bauherrschaft und Grundeigentümer: Valon Haradinaj, Hauptstrasse 10, 5273 Oberhofen AG; Projektverfasser: Waldburger AG, Jürg Einladung zum Weihnachtsrundgang in Waldburger, Hofmatthübelweg 141, 5277 der Kath. Kirche in Laufenburg Am Samstag, 18. Dez., ab 15 Uhr im 20-Minu- Hottwil; Bauvorhaben: Neubau Parkplatz; ten-Takt (letzte Begehung um 18 Uhr) dürfen immer jeweils kleinere Gruppen oder Familien den Rundgang begehen. Dabei wird über die Audio-Anlage der Kirche die Weihnachtsgeschichte zu hören sein. Dieser Anlass ist ohne Zertifikatspflicht, jedoch mit Maske und Abstand. Wir wünschen allen eine gesegnete Weihnachtszeit! Katechetinnen Beatrice Olivito und Nunzia Izzo

Standort: Parzelle Nr. 4011, Hauptstrasse, 5273 Oberhofen AG; Zone: Wohn- und Gewerbezone WG2. Das Baugesuch liegt vom 26. November 2021 bis 27. Dezember 2021 während den Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen das Baugesuch ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat

Mittner Recycling Die Entsorgungsstelle der Firma Mittner in Etzgen «Recycling beim Kreisel» bleibt zwischen Weihnachten und Neujahr vom 24.12.2021 ab 12.00 Uhr, bis 02.01.2022 geschlossen. Gemeindekanzlei

Schwaderloch Beschluss der Gemeindeversammlung vom 26. November 2021 2. Budget 2022, Beratung und Beschlussfassung. Der Beschluss wird rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Wer ein Referendumsbegehren einreichen will, kann bei der Gemeindekanzlei entsprechende Unterschriftenlisten beziehen. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann das Begehren der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlauts eingereicht werden. Die Referendumsfrist läuft am 4. Januar 2022 ab.

Kehrichtabfuhr Woche 49 Am Mittwoch, 8. Dezember 2021 (Maria Empfängnis) wird in Schwaderloch kein Kehricht eingesammelt. Die Abfuhr wir am Donnerstag, 9. Dezember 2021, nachgeholt. Bitte den Abfall am Abfuhrtag bis 07.00 Uhr bereitstellen. Für später bereitgestellten Abfall kann die Abholung nicht gewährleistet werden.

Hinweis

Museum Schiff vorübergehend geschlossen Am Sonntag, 28. November 2021 ging die Ausstellung «Bilder erzählen Geschichten» mit einer Finissage als Altstadtrundgang mit viel Informationen über die gemalten Häuser und deren früheren Nutzung zu Ende.Jetzt macht das Museum Schiff eine Winterpause und nützt die Zeit zum Abbau der Ausstellung «Bilder erzählen Geschichten» und zum Aufbau der nächsten Ausstellung, die voraussichtlich am 5. Februar 2022 eröffnet wird. Sie trägt den vorläufigen Titel «Der gefährliche Fluss» und zeigt den Rhein von seiner rauen Seite. Die Wetterextreme und ihre Folgen für Mensch und Tier sollen dargestellt werden und zwar aus der Zeit, als Schiffer und Flösser noch den Rhein beherrschten bis heute. Wir freuen uns, Sie im nächsten Jahr wieder im Museum Schiff begrüssen zu dürfen und wünschen allen eine schöne Advents- und Weihnachtszeit. Besuchen Sie uns auch: www.museum-schiff.ch

Adventsfenster Sulz

«Eine Million Sterne» leuchten im Fricktal für Armutsbetroffene

Mi 1.12. Kleeb Ramona & Jörg, Obmattstrasse 5, Mittelsulz. Do 2.12. Rüede Ruth & Roland, Voregg 2, Mittelsulz/Sulzerberg. Fr 3.12. Heidi, Ursi & Brigitte, Breite, Bütz. Sa 4.12. Betschart Christine & Josef, Breite 10, Bütz. So 5.12. Mäder Edith & Rolf, Hauptstrasse 41, Bütz, kein Apéro. Mo 6.12. Bächli Madeleine & André, Bergstrasse 25, Mittelsulz. Di 7.12. Kalt Claudia & Roman, Hauptstrasse 101, Obersulz. Mi 8.12. Obrist Nicole & Kalt Fränzi, Hofmattstich 3, Mittelsulz. Do 9.12. -. Fr 10.12. Mattina Nicolo, alte Bahnhofstrasse 6, Rheinsulz. Sa 11.12. Balazs Anna & Kaszas Bernadett, Breite 6, Bütz. So 12.12. Einzug Friedenslicht, Pfarreirat Sulz. Mo 13.12. Weiss Sabine & Stäuble Erika, Hinterdorfstrasse 26, Bütz. Di 14.12. -. Mi 15.12. -. Do 16.12. Hug Patricia, Kleinstadt 8, Bütz. Fr 17.12. Christbaum-Ausgabe, Turnhallenplatz Sulz. Sa 18.12. Giulia, Elina, Lennox & Caroline, Langemattstrasse 14, Bütz. So 19.12. B.+M. Obrist, W.+D. Weiss & W., O.+C. Schraner, Langemattstrasse, Bütz. Mo 20.12. -. Di 21.12. -. Mi 22.12. -. Do 23.12. -. Fr 24.12. -. Fensteröffnung: 18.30 Uhr. Fenster-Beleuchtung: 18.30 Uhr - 22.00 Uhr.

(pd) Auch dieses Jahr setzt Caritas im Rahmen der traditionellen Solidaritätsaktion «Eine Million Sterne» erneut ein Zeichen gegen Armut in der Schweiz. Im Dezember werden bei der Aktion an zahlreichen Orten schweizweit Lichtermeere aus Kerzen entzündet, auch an über 13 Orten im Aargau. Die Bevölkerung ist eingeladen, einen Anlass zu besuchen. In der Schweiz sind über 1,2 Millionen Menschen armutsbetroffen oder armutsgefährdet. Ihr Alltag ist geprägt von Isolation, Verzicht und Sorgen. Zusätzlich verschlechtert die Corona-Pandemie die Lage vieler Menschen weiterhin. Caritas engagiert sich dafür, die Armut zu verringern und den Betroffenen die Chance auf eine bessere Zukunft zu ermöglichen. In Frick findet die Illumination, zusammen mit der 7. Klasse Religion, am 4. De-

Caritas Aargau setzt ein Zeichen der Solidarität

zember von 17 Uhr bis 20 Uhr an der Hauptstrasse 67 statt. Der Männerchor Frick betreibt einen Raclettestand. In Zeihen wird der Eine-Million-SterneGottesdienst am 11. Dezember ab 18.30 durchgeführt. Anschliessend erstellen die Jugendlichen der 1. Oberstufe die Illumination. Es findet ein Verkauf aus dem Sternenkiosk statt. In Wittnau findet der Anlass, mit Mitwirkung der Firmanden von Wittnau und Wölflinswil-Oberhof, am 18. Dezember ab 17.30 Uhr auf dem Kirchenplatz Wittnau statt. Ab 18 Uhr anschliessende Lichterfeier mit dem Friedenslicht von Bethlehem. Die Bevölkerung ist eingeladen, einen Anlass zu besuchen und selbst Kerzen zu entzünden. Informationen unter Sozialdienst Oberes Fricktal, iho@caritas-aargau.ch, Telefon 062 871 65 28, aktuelle Informationen und die Veranstaltungsorte in der ganzen Schweiz und im Kanton Aargau unter auf www.einemillionsterne.ch. Bild: «Eine Million Sterne» © Caritas Foto: zVg

fricktal

fricktal.info n 48 n 1. Dezember 2021

Keine Landschaft ohne Bäume Peter Bircher (Text und Bilder) unterwegs im herbstlichen Fricktal

Der mächtige Lindenbaum

Herbstgold

(bi.) Eine Landschaft ohne Bäume kann man sich schwerlich vorstellen. Im Wald, in der offenen Flur, im Siedlungsraum, am Bach oder Fluss, Bäume sind wertvoll und hoch im Kurs. Im Wechsel der Jahreszeiten sind sie eine stete Bereicherung. Im

Am Rhein

Apfelreichtum

Ein Birnbaum

Der alte Kirschbaum

Herbst entfalten sie nochmals ihre ganze Farbenpracht. Die letzten Früchte fallen zu Boden. Die Temperaturen fallen und mit ihnen das Laub. Die Winterruhe kündet sich an.

fricktal.info n 48 n 1. Dezember 2021

Gemeindeversammlungen

fricktal

«Dank, wem Dank gebührt» Der Gemeinderat Densbüren verabschiedet die Schulpflege (ms) Aufgrund der kantonalen Abstimmung zur Änderung der Führungsstrukturen an den Volksschulen im Mai 2020 werden die Schulpflegen im Kanton Aargau per Ende 2021 abgeschafft. Die Verantwortung wird dem Gemeinderat und der Schulleitung per 1. Januar 2022 vollumfänglich übertragen. In enger und konstruktiver Zusammenarbeit mit Schulleitung, Schulpflege, Gemeinderat und der kantonalen Fachstelle sieht man sich in Densbüren sehr gut auf den Wechsel vorbereitet.

Elfingen: Letzte Gmeind (ll) Elfingen erlebte seine letzte Einwohnergemeinde- und Ortsbürgerversammlung als eigenständige Gemeinde. Ortsbürgergemeinde An der Ortsbürgergemeinde waren 16 der 40 stimmberechtigten Ortsbürgerinnen und Ortsbürger anwesend. Dies entspricht 40 Prozent der Gesamtzahl der Stimmberechtigten der Ortsbürgergemeinde Elfingen. Sie hiessen das Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 23. Juni 2021 gut.

Ueken: Strassenerschliessung knapp zurückgewiesen (hw) An der Budgetgemeindeversammlung in Ueken wurde der Verpflichtungskredit für die Erschliessung Schulstrasse/Dorfstrasse relativ knapp zurückgewiesen. Ortsbürger Das am Donnerstagabend genehmigte Budget 2022 der Ortsbürgergemeinde schliesst mit einem leichten Defizit von rund 7900 Franken und damit etwas unter dem Niveau des Vorjahres ab. Einwohner 90 der 647 stimmberechtigten Einwohnerinnen und Einwohner waren an der Versammlung anwesend und stimmten auch dem letzten Budget der Einwohnergemeinde Ueken mit grosser Mehrheit zu. Der Steuerfuss bleibt unverändert bei 125 Prozent. Die Finanzen sind insgesamt stabil. Das geringe Defizit von rund 36 400 Franken liegt unter dem Budgetwert des Vorjahres. Ab 2022 werden keine Übergangsbeiträge aus dem Finanz- und Lastenausgleich ausgerichtet. Dieser Betrag über rund 71 000 Franken kann nicht vollständig mit Mehreinnahmen bzw. Minderausgaben kompensiert werden. Ob und in welcher Höhe die anhaltende Covid-19-Pandemie die aktuell stabilen Steuererträge mittelfristig beeinflussen wird, bleibt abzuwarten. Für die Spezialfinanzierungen (Wasserwerk, Abwasserbeseitigung, Abfallwirtschaft und Elektra) werden allesamt positive Resultate erwartet.

Einwohnergemeinde An der Einwohnergemeindeversammlung waren 49 der 219 stimmberechtigten Einwohnerinnen und Einwohner anwesend. Dies entspricht 22,37 Prozent der Gesamtzahl der Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Elfingen. Nebst der Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 23. Juni 2021 und der Jungbürgeraufnahme stand die Versammlung im Zeichen der Verabschiedung von Behörden- und Kommissionsmitgliedern. Bild: Gruppenbild der verabschiedeten Behörden- und Kommissionsmitglieder. Foto: zVg

Frauenpower-Schulpfleg Seiner Frauenpower-Schulpflege – bestehend aus Präsidentin Edith Suter, Tanja Blattner und Sandra Wüset – dankt der Gemeinderat herzlichst für das grossartige Engagement, die offene, fokussierte und unkomplizierte Zusammenarbeit der vergangenen Jahre. Gemeinsam habe für die Schule sehr viel erreicht werden können, wie zum Beispiel die Einführung einer kooperativen Klasse in enger Zusammenarbeit mit der Stiftung Schürmatt, die erste ihrer Art im Kanton Aargau. Aber auch die Umsetzung von Mittagstisch, Vor-Ort-Logopädie, Digitalisierung, ein iPad für jedes Kind oder den erarbeiteten ersten Platz des SmartMe-

Verabschiedet: die Schulpflege Densbüren - (v.l.) Edith Suter (Präsidentin), Tanja Blattner, Sandra Wüst. Foto: zVg

dia-Preises und des kulturellen Funkenflugs seien einige der Verdienste der drei Schulpflegerinnen. Die Schulpflege habe unzählige Stunden ihrer Freizeit und viel Herzblut zu Gunsten der Schulkinder und in die Zukunft des Ortes investiert. Dafür gebühre ihr volle Anerkennung und Respekt, spart

der Gemeinderat des Ortes nicht mit Lob für das Trio. «Wir verabschieden uns im Namen der gesamten Gemeinde und der Schulleitung von unserer Schulpflege und wünschen alles Gute, Gesundheit und Wohlergehen für die Zukunft – herzlichen Dank», heisst es in einer Stellungnahme des Gemeinderats.

Gemeindeversammlungen

Teile der Dorfstrasse über rund 2,4 Millionen Franken sorgte an der Gemeindeversammlung für Diskussionsstoff. Die anwesenden Stimmberechtigten wiesen den Verpflichtungskredit mit 46 zu 40 Stimmen zurück. Der Gemeinderat muss damit einer späteren Gemeindeversammlung ein überarbeitetes Projekt vorlegen. Die Gemeindeversammlung genehmigte den Verpflichtungskredit über 188 400 Franken für verschiedene kommunale Massnahmen, die mit der Sanierung der Hauptstrasse K107 ausserorts ausgeführt werden sollen. Die Stimmberechtigten sicherten zudem mit grossen Mehrheiten Bai Yang sowie Alexander und Carola Militzer das Gemeindebürgerrecht zu. Die Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum, mit Ausnahme des zurückgewiesenen Geschäftes sowie der Einbürgerungsvorlagen.

Informationen Zum Abschluss der Gemeindeversammlung informierte der Gemeinderat über die laufenden Projekte und den Stand der Umsetzungsarbeiten der definitiv auf dem 1. Januar 2023 zustande gekommenen Fusion. Über die Umsetzung der Fusion wird ab Dezember 2021 regelmässig informiert werden. Die Schulpflegen im Kanton Aargau werden per Ende 2021 aufgelöst, der Gemeinderat verabschiedete im Rahmen der Gemeindeversammlungen alle aktuellen Mitglieder. Ebenfalls verabschiedet wurden die auf Ende Jahr zurücktretenden Mitglieder von Kommissionen und Behörden sowie Gemeinderat Rolf Kohler. Der Gemeinderat wird ab 1. Januar 2022 zu viert weitermachen. Auf eine Ergänzungswahl wird verzichtet. VorausSchul-/Dorfstrasse sichtlich im Mai 2022 erfolgen die WahDer Verpflichtungskredit über die Erstel- len für den Gemeinderat der fusionierten lung bzw. Änderung der Schulstrasse und Gemeinde Herznach-Ueken.

Zeihen: Oberzeiherstrasse kann für 3,58 Mio. Franken saniert werden

eines Stimmbürgers erfolglos, der auch den Gemeinderäten und dem Vizeammann eine höhere Besoldung gönnen wollte. Der Souverän stellte sich hinter den Antrag des Gemeinderates und erhöhte lediglich die Entschädigung des Gemeindeammanns um 3000 auf 18 000 (gp) Die Zeiher Gemeindeversammlung Franken. gab am Freitag grünes Licht für die Sanierung der Oberzeiherstrasse. Ein Rück- Oberzeiherstrasse weisungsantrag wurde abgelehnt. Der happige Verpflichtungskredit von Gemeindeammann Christian Probst 3,58 Mio. Franken für die Sanierung der durfte 75 der 794 Stimmberechtigten an Oberzeiherstrasse mit dem Ersatz einer der Gemeindeversammlung in Zeihen be- über 100-jährigen Wasserleitung und der grüssen. Sie genehmigten das Protokoll Verlegung eines Leerrohrs für die Elektra der letzten Versammlung und sicherten wurde von Gemeindeammann Probst fünf Gesuchstellerinnen und einem Ge- sehr gut und ausführlich erläutert. Die suchsteller das Gemeindebürgerrecht wenigen Verständnisfragen konnten zuvon Zeihen zu. Die revidierten Satzungen friedenstellend beantwortet werden, sodes Abwasserverbandes Bözberg West dass sich die Stimmberechtigten mit 64 und der Feuerwehr Oberes Fricktal wur- Ja- zu 2 Nein-Stimmen klar hinter das den ebenfalls gutgeheissen. Bei der Ge- Projekt stellten. Ein Rückweisungsanmeinderatsbesoldung blieb ein Antrag trag blieb vorab chancenlos.

In der Folge wurde das Budget 2022 mit einem Aufwandüberschuss von rund 65 000 Franken wieder ohne Wortbegehren genehmigt. Unter Verschiedenem wurden elf Behörden- und Kommissionsmitglieder verabschiedet, darunter Vizeammann Michel Dietiker und Gemeinderat Pascal Freiermuth sowie die Schulpflege.

Herznach: Ortsbürger mit roten, Einwohner mit schwarzen Zahlen

finanzierungen (Wasserwerk, Abwasserbeseitigung und Abfallwirtschaft) werden Defizite erwartet. Während das Wasserwerk ein strukturelles Defizit ausweist, sind die Aufwandüberschüsse im Bereich Abwasser und Abfall nur gering. Die Anpassung von Gebühren wird auf 2023 geprüft und wo notwendig der ersten Gemeindeversammlung der fusionierten Gemeinde Herznach-Ueken beantragt.

Zum Abschluss der Gemeindeversammlung informierte der Gemeinderat über die laufenden Projekte und den Stand der Umsetzungsarbeiten der definitiv auf dem 1. Januar 2023 zustande gekommenen Fusion (vgl. auch Link: http://www. herznach.ch/de/verwaltungundpolitik/ politik/projekte/). Über die Umsetzung wird ab Dezember regelmässig informiert. Die Schulpflegen im Kanton Aargau werden per Ende 2021 aufgelöst, der Gemeinderat verabschiedete im Rahmen der Gemeindeversammlungen alle aktuellen Mitglieder. Ebenfalls verabschiedet wurde Gemeindemann Thomas Treyer.

(hw) Sowohl die Herznacher Ortsbürger wie die Einwohner genehmigten ihre Budgets für 2022, wobei jenes der Ortsbürger mit einem grossen Defizit und jenes der Einwohner einem kleinen Gewinn rechnet. Das am Freitag genehmigte Budget 2022 der Ortsbürgergemeinde schliesst mit einem grossen Defizit von 141 200 Franken ab. Hauptgründe sind die budgetierten Kosten für die Realisierung der Pro-

jekte Waldunterstand Hübstel und Vita Parcours Sarbe. Während der Waldunterstand demnächst fertig wird, ist die Bewilligung für den Vita Parcours immer noch nicht rechtskräftig, da ein Beschwerdeverfahren hängig ist. 67 anwesende Stimmberechtigte stimmen dem letzten Budget der Einwohnergemeinde Herznach mit einem Ertragsüberschuss von 49 200 Franken zu. Der Steuerfuss bleibt unverändert bei 116 Prozent. Die Finanzen bleiben gesund. Ob und in welcher Höhe die anhaltende Covid-19-Pandemie die aktuell stabilen Steuererträge mittelfristig beeinflussen wird, bleibt abzuwarten. Für die Spezial-

Der Verpflichtungskredit über die Erstellung Chraibelstrasse über rund 1,.86 Millionen Franken wurde deutlich bei 12 Gegenstimmen genehmigt. Ein Abände-

rungsantrag, dass die geplante Strassenbreite von 5,20 auf 4,80 m zu reduzieren sei, scheiterte mit 19 zu 37 Stimmen. Die Stimmberechtigten sicherten zudem Corinna Förster sowie ihren Söhnen Noell und Maurin Goras das Gemeindebürgerrecht zu. Die Kredite für den Unterhalt des Gemeindehauses Herznach sowie die werterhaltenden Massnahmen am bzw. im alten Schulhaus 1898 wurden genehmigt. Das erarbeitete Konzept für den Umbau des Gemeindehauses wird 2022 überprüft und für die Neugestaltung der Gemeindeverwaltung voraussichtlich 2023 ein Kredit beantragt.

Ortsbürger Die zuvor tagenden Ortsbürger genehmigten neben dem Protokoll auch das Budget 2022 und übertrugen der Finanzkommission und den Stimmenzählern der Einwohnergemeinde die entsprechenden Aufgaben ebenso für die Ortsbürgergemeinde. An der Ortsbürgergemeindeversammlung nahmen 35 von 207 Stimmberechtigten teil. Bild: Die verabschiedeten Behörden- und Kommissionsmitglieder. Foto: zVg

fricktal

fricktal.info n 48 n 1. Dezember 2021

Gemeindeversammlungen Kaisten: Absage an Grundwasserfassung mit Laufenburg

gerichtete und für alle Betroffenen befriedigende Lösung anstreben, warnte der zuständige Gemeinderat Willy Burkhalter. Denn die weiteren Abklärungen für eine neue Grundwasserfassung in diesem Gebiet würden mit oder ohne Kaisten vorangetrieben, zeigte sich Burkhalter überzeugt. Und da der Kanton Aargau Besitzer des Grundwassers sei, würden schlussendlich auch kantonale Stellen über eine neue Fassung und neue Schutzzonen entscheiden. Deshalb wäre es nicht ausgeschlossen, so der Gemeinderat, dass Laufenburg eine neue Grundwasserfassung auf Kaister Boden erhalten würde, die erst noch qualitätiv sehr gutes und damit besseres Trinkwasser liefere, als es Kaisten derzeit habe, ohne dass Kaisten daran beteiligt sei. In diesem Falle müssten dann sogar zwei Schutzzonen, eine für die bestehende Kaister Fassung und eine für die neue «Laufenburger» Fassung, hingenommen werden. Im Gesamtinteresse der Kaister Bevölkerung gelte es, sich am Projekt zu beteiligen, um nicht nur «Zuschauer» zu sein.

Aus der Versammlung erfolgte nach rund einstündiger Diskussion mit vielen Pround Kontra-Voten schliesslich ein Kompromissvorschlag, welcher eine Ergänzung des gemeinderätlichen Antrags forderte. Eine Beteiligung der Gemeinde sei an die Auflage zu knüpfen, dass die Untersuchungen nicht auf den Standort Rüchi/Alti Stross beschränkt würden, Vielmehr seien auch Alternativen zu prüfen, welche die Landwirtschaft weniger einschränken würden. Dieser Änderungsantrag fand zwar mit 41 Ja zu 19 Nein noch eine deutliche Zustimmung bei den Anwesenden. In der Hauptabstimmung scheiterte der entsprechend geänderte Hauptantrag dann jedoch knapp mit 40 Ja zu 43 Nein. Die übrigen Traktanden passierten die Gemeindeversammlung, an welcher 92 der total 1851 Stimmberechtigten anwesend waren, problemlos. Es waren dies nebst Einbürgerungen eine Anpassung des Stellenplans der Gemeinde Kaisten im Bereich Schulverwaltung in Zusammenhang mit der Abschaffung der Schulpflege, ein Kredit von 720 000 Franken

für die Sanierung von Anlagen zur Abwasserbeseitigung sowie das Budget 2022 mit einem unveränderten Steuerfuss von 105 Prozent. Logo verursacht Gegenwind Wieder Gegenwind musste der Kaister Gemeinderat unter Verschiedenes hinnehmen. Er hatte die Anwesenden mit einem neuen Logo für die Gemeinde überrascht – und wurde seinerseits von heftigem Widerstand gegen das Logo überrascht. Als Schildbürgerstreich wurde das neue Logo bezeichnet, gegen welches sich in einer spontanen Konsultativabstimmung die grosse Mehrheit der Anwesenden aussprach. Gemeindeammann Arpad Major nahm dieses deutliche Fazit zur Kenntnis und versprach weitere Infos zu diesem Thema an der nächsten Gemeindeversammlung. Verabschiedung Nach weiteren Infos zur Ressortverteilung für die neue Amtspriode sowie zur Gesamtrevision Nutzungsplanung, welche in einem Jahr zur Genehmigung vor-

Schwaderloch: Alle Vorlagen genehmigt (mm) Die 49 von 433 an der Gemeindeversammlung in Schwaderloch anwesenden Stimmberechtigten genehmigten die traktandierten Geschäfte ohne grosse Diskussion. Es waren dies das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 9. Juni 2021, das Budget 2022 sowie das Räumliche Entwicklungsleitbild (REL) (Konsultativabstimmung). Um 20.25 Uhr schloss der Vorsitzende die Gemeindeversammlung.

RADO.COM

(jw) Kaisten beteiligt sich nicht an den Abklärungen der Gemeinde Laufenburg für eine neue Grundwasserfassung auf Kaister Boden. Ein entsprechender Kreditantrag scheiterte knapp mit 40 Ja- zu 43 Nein-Stimmen. Auf Ablehnung stiess auch das unter Verschiedenes präsentierte neue Logo der Gemeinde Kaisten. Kein Handlungsbedarf und damit keine Rechtfertigung, bestes Gemüseanbauland einer Grundwasserschutzzone zu opfern. Dies die Hauptargumente der vor allem aus Landwirtschaftskreisen stammenden Voten gegen ein Untersuchungsprogramm für eine gemeinsame Grundwasserfassung im auf Kaister Gemeindebann gelegenen Gebiet Rüchi/Alti Stross mit der Gemeinde Laufenburg und den damit verbundenen Kredit von 150 000 Franken. Kaisten verfüge nur wenige 100 Meter entfernt gelegen über ein gut funktionierendes Grundwasserpumpwerk, das gutes Wasser in ausreichender Menge liefere. Deshalb könne nicht akzeptiert werden, dass rund 14 Hektaren bestes Landwirtschaftsland einer neuen Schutzzone zugewiesen werden sollen. Diese würde nicht zuletzt den Gemüsebaubetrieb Bauer mit seinen zwölf Angestellten betreffen, läge doch knapp die Hälfte seiner zirka 14 Hektaren grossen Betriebsfläche in dieser neuen Schutz zone, welche einen Gemüseanbau komplett verunmöglichen würde. Zudem, so wurde von mehreren Votanten betont, sei die Gemeinde Laufenburg selber schuld, dass sie ihre bestehende Fassung Bauland «geopfert» habe und müsse nun entsprechend selber nach einer Lösung für ihre Wasserversorgung suchen. Beteilige sich Kaisten nicht an diesem Projekt, so könne die Gemeinde auch nicht mitbestimmen und eine zukunfts-

gelegt werden soll, galt das Augenmerk den Verabschiedungen. So dankte der Gemeindeammann einerseits den Mitgliedern der Schulpflege für ihre stets engagierte Arbeit. Andererseits musste er Vizeammann Stefan Moser nach 16 Jahren Amtstätigkeit, erst vier Jahre als Gemeinderat und Vizeammann von Ittenthal und nach der Fusion zwölf Jahre als Gemeinderat und Vizeammann von Kaisten, verabschieden. Er würdigte ihn als einen Ratskollegen, der in all den Jahren Probleme jeweils nicht einfach lösen wollte, sondern diese stets als Chance für Verbesserungen gesehen habe. Mit Fachwissen und Elan habe sich Stefan Moser für das Wohl der Gemeinde eingesetzt, wobei ihm immer eine gute Zusammenarbeit wichtig gewesen sei. Mit dem besten Dank für das langjährige Engagement wurde Stefan Moser in den «gemeinderätlichen Ruhestand» entlassen. Bild: Verabschiedung des Vizeammanns nach 16 Amtsjahren als Gemeinderatsmitglied (von links): Gemeinderat Oliver Brem, Gemeinderat Willy Burkhalter, das Ehepaar Käthy und Stefan Moser (scheidender Vizeammann), Gemeindeammann Arpad Major und Gemeinderat Raphael Lemblé. Foto: Jörg Wägli

MASTER OF MATERIALS

DISCOVER AND FEEL THE RADO HIGH-TECH CERAMIC DIFFERENCE!

CAPTAIN COOK HIGH-TECH CERAMIC

Gold 18 Karat mit Diamanten

Auf das gesamte Uhren- und Schmucksortiment gültig bis am 24. Dezember 2021

Beleganza Lady II

Balmain Eirini

fricktal.info n 48 n 1. Dezember 2021

fricktal

Gemeindewahlen

Gemeindeversammlungen

Marco Cafaro neuer Oeschger Vizeammann

Gipf-Oberfrick: Frau Gemeindeammann verabschiedet

(jw) Die Stimmberechtigten von Oeschgen haben Marco Cafaro zum neuen Vizeammann für die Amtsperiode 2022-2025 gewählt. Bei einer Stimmbeteiligung von knapp 49 Prozent erhielt Marco Cafaro 248 Stimmen. Das absolute Mehr betrug 159 Stimmen. Weitere Stimmen erhielten Esther Herzog-Lauber 50, Alessandro Quaresima 9, Yves Keiser 5 und Vesna Wöhler-Milanovic 4. Diese Ersatzwahl war nötig geworden, nachdem der bereits als Vizeammann gewählte Yves Keiser bereit war, das Amt des Gemeindeammanns für den nicht wiedergewählten Christoph Koch zu übernehmen. Keiser wurde in stiller Wahl Gemeindeammann. Der Posten des Vizeammanns war wieder offen.

(ut) Trotz gewichtigen Themen, wie die Sanierung des Maiwegs und das Budget 2022, standen die Verabschiedungen und Ehrungen an der diesjährigen GipfOberfricker «Wintergmeind» im Vordergrund. 150 der total 2646 stimmberechtigten Einwohner nahmen daran teil. Rasch abgehandelt war die vorgezogene Ortsbürgergemeindeversammlung. In flottem Tempo ging es weiter. Ohne Diskussion und mit Applaus wurden die Familien Scherer-Becker und Geissler, und das Ehepaar Wikström Lopez eingebürgert. Sie alle bedankten sich mit sympathischen Worten für die Zusicherung des Schweizer Bürgerrechts.

Gemeindeversammlungen Wittnau: Mehrere Geschäfte abgelehnt oder zurückgewiesen (cs) Weder die vorgelegte Anpassung des Strassenreglements noch der Kredit für die Sanierung (Änderung) Gässli fanden den Segen der Wittnauer Stimmbürger. Beide Geschäfte wurden an den Gemeinderat zurückgewiesen. Gar abgelehnt wurden der Verpflichtungskredit Sanierung (Änderung) Heeregässli sowie der Verpflichtungskredit Gemeinschaftsgrab Friedhof. Eine Änderung erfuhr zudem das auf einem unveränderten Steuerfuss von 119 Prozent basierende Budget 2022. Aus dem Budget gestrichen wurde der Posten Projektkosten Sanierung Kehr- und Langmattstrasse. 108 Anwesende hatten an der Einwohnergemeindeveresammlung begrüsst werden können. Laut Stimmregister zählt Wittnau 998 Stimmberechtigte. Nebst der Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Gromotka Bernd, Mandy und Marie-Julie wurde an der Versammlung der Anpassung des Abwasserreglements und der Anpassung des Wasserre-

glements sowie der Anstellung Zivildienstleistender für Schulbetrieb (Kreditbegehren) grünes Licht erteilt. Verschiedenes Unter Verschiedenes wurde der Schulpflege ihre Arbeit bestens verdankt. Aufgrund der Auflösung der Schulpflege wurden die Mitglieder verabschiedetet. Weiter hatten sich Vizeammann AnneMarie Hänggi und Gemeinderätin Gertrud Häseli nicht mehr für eine weitere Amtsperiode zur Verfügung gestellt, weshalb sie aus dem Gemeinderat mit grossem Applaus verabschiedet wurden. Begrüsst werden konnten Denise Schmid und Oliver Hassler, welche ab dem 1. Januar 2022 im Gemeinderat mitwirken werden. Die Einwohnergemeindeversammlung dauerte bis 22.40 Uhr. Ortsbürgergemeinde Zu Beginn des Abends hatten an der Ortsbürgergemeindeversammlung 35 der insgesamt 291 Stimmberechtigten teilgenommen. Protokoll und Budget 2022 wurden hier einstimmig genehmigt.

Maiweg wird saniert Zu diskutieren gab der Kredit von 950 000 Franken für die Sanierung des Maiwegs zwischen Landstrasse und Bleumattstrasse. Unbestritten war die Notwendigkeit der Sanierung. Kritisiert wurden die geplanten acht Bauminseln, die jeweils 50 cm in den Strassenraum hineinragen. Der Antrag aus der Versammlungsmitte, diese soweit zurückzuversetzen, dass sie den Strassenraum nicht tangieren, wurde mit 69 Stimmen gegen 60 Stimmen angenommen. In der Schlussabstimmung wurde der Kredit, unter Berücksichtigung dieser Anpassung, mit grosser Mehrheit genehmigt. Stellenerhöhung im Bauamt von 2,3 auf 3 Stellen genehmigt Gipf-Oberfrick ist weiterhin eine Wachstumsgemeinde. Die Bevölkerung hat in den letzten 15 Jahren um 25 Prozent zugenommen. Das wirkt sich auch auf die Arbeiten des Bauamts aus. Zudem sind die Dienstleistungsansprüche gestiegen und die Gemeinde setzt vermehrt Akzente für eine naturnahe Gestaltung der Grünflächen. Der beantragten Erhöhung des Stellenpensums auf dem Bauamt von 2,3 auf 3 wurde mit grosser Mehrheit zugestimmt. Gemeinderatsbesoldung Immer vor einer neuen Amtsperiode ist die Besoldung des Gemeinderats neu festzulegen. Vorgeschlagen wurde, die bisherige Pauschale von 103 000 Franken für alle Gemeinderäte zu belassen und die zusätzliche Entschädigung nach Aufwand um 13 000 auf 75 000 Franken zu erhöhen. Begründet wurde die Erhöhung in erster Linie mit den neuen Aufga-

Oberhof: Gemeinderat erhält mehr Lohn

Wölflinswil: Frau Gemeindeammann verabschiedet (fr) Gemeindeammann Barbara Fricker konnte an ihrer letzten Gemeindeversammlung als Vorsitzende in Wölflinswil 72 von 760 Stimmberechtigten begrüssen. Alle Geschäfte der Einwohnergemeinde inkl. das Budget 2022 mit einem Steuerfuss von 125 Prozent wurden ohne grosse Diskussionen genehmigt. Bei den Sachgeschäften handelte es sich um einen Kredit von 20 000 Franken für die Beschattung beim Schulhaus, einen Kredit von 150 000 Franken für die Sanierung Turnhalle sowie das Personalreglement. Vorgängig hatten bereits die 24 anwesenden Ortsbürger alle Traktanden genehmigt.

(msch) 50 der 403 Stimmberechtigten nahmen in Oberhof an der Budgetgemeindeversammlung teil und stimmten allen Anträgen des Gemeinderates zu. Vorab genehmigten die Ortsbürger (20 von 107 Stimmberechtigten anwesend) alle Traktanden. Vorausgesetzt, die Stimmberechtigen von Wölflinswil stimmen ebenfalls zu, erhalten die Angestellten auf das Jahr 2022 ein neues Personalreglement. Markus Schmidt und Peter Lundin wurde das Bürgerrecht von Oberhof zugesichert. Der Aussenbereich der Schulanlage Moos wird im Frühjahr 2022 aufgewertet, sowohl der Kredit in Höhe von 35 100 Franken für den Ersatz der SportplatzbeUrnen- statt Versammlungswahl? leuchtung als auch der Kredit für die AnUnter dem Traktandum «Verschiedenes» bringung von Aussenstoren in Höhe von erfolgten Informationen zu den neuen Führungsstrukturen der Schule, dem regionalen Brunnenmeisterdienst, dem Verkehrskonzept Rosegg, dem Windpark Burg, der Ressortverteilung des Gemeinderates 2022/2025 und der Bevölkerungsumfrage vom Frühjahr 2020. Es erfolgte zudem ein Überweisungsantrag (mw) Die Fricker Einwohnergemeinde«Wechsel von der Versammlungs- zur Ur- versammlung wurde von 175 Stimmbenenwahl», der mit grosser Mehrheit an- rechtigten besucht. Der Verpflichtungsgenommen wurde. kredit für die Generelle EntwässerungsAm Schluss der Versammlung wurden planung der 2. Generation über 686 000 die Mitglieder der Schulpflege und Frau Franken wurde mit grosser Mehrheit geGemeindeammann Barbara Fricker (Ge- nehmigt, ebenso der Verpflichtungskremeinderat 2010–2021, Gemeindeam- dit für die Sanierung von Turner- und mann 2018–2021) mit riesigem Applaus Sportplatzweg über 1,235 Mio. Franken. verabschiedet. Zudem konnte Hauswart Die beantragte Steuerfusserhöhung um Franz Meier zu dessen 20-Jahre-Arbeits- 5 Prozent auf neu 104 Prozent wurde mit jubiläum gratuliert werden. 87 zu 79 Stimmen abgelehnt. In der Bild: Verabschiedung Gemeindeammann Schlussabstimmung wurde das Budget Barbara Fricker. Foto: zVg mit einem gleich bleibenden Steuerfuss

Frick lehnt Erhöhung Steuerfuss ab

ben des Gemeinderats in Zusammenhang mit der Abschaffung der Schulpflege. Dem konnte sich der Souverän anschliessen und er stimmte den neuen Ansätzen ohne Wortmeldung zu. Zustimmung zum Budget 2022 mit einem Steuerfuss von 99 Prozent Zustimmung gab es auch zum Budget 2022, welches einen Ertragsüberschuss von 44 415 Franken vorsieht. Bei einem Gesamtumsatz von 16 Millionen Franken belaufen sich die Abschreibungen auf 1,19 Millionen Franken. Die Schulden werden sich Ende 2022 auf voraussichtlich 5,2 Millionen Franken belaufen. Der Steuerfuss von 99 Prozent soll unverändert belassen werden. Die Finanzlage der Gemeinde ist nach wie vor stabil. Verabschiedung Behördenmitglieder Zum Abschluss Ehrungen zuhauf. Verabschiedet und verdankt wurden die Behördenmitglieder, die ab 2002 nicht mehr kandidieren und natürlich die Mitglieder der Schulpflege, welche Ende Jahr aufgelöst wird. Ein herzliches Dankeschön für das grosse Engagement an alle. Pensionierung Brunnenmeister Siegfried Mettauer 45 Jahre hat Siegfried Mettauer, wenn er Ende 2021 in Pension geht, eine Funktion in der Gemeinde ausgeübt. Zuerst in diversen Nebenbeschäftigungen amtete er ab 2002 als Brunnenmeister und Mitarbeiter im Bauamt. Siegfried Mettauer hat diese verantwortungsvolle und wichtige Aufgabe ernst genommen und sie tadellos und in bester Qualität erledigt. Er ist unzählige Male am Wochenende, in der Nacht, bei Kälte und Regen, ausgerückt und hat dafür gesorgt, dass Schäden oder Mängel sofort behoben worden sind. Mit einem grossen Applaus wurde Siegfried Mettauer von allen Anwesenden herzlich geehrt und verabschiedet. Verdankung und Ehrung Gemeindeammann Regine Leutwyler Zum Schluss musste Gemeindeammann Regine Leutwyler neben dem Rednerpult Platz nehmen. Es stand ihre eigene Ehrung und Verabschiedung an. Dies übernahm Vizeammann Georg Schmid. Regine Leutwyler blickt auf eine lange Tätigkeit im Dienste der Gemeinde Gipf-Oberfrick zurück. Von 1994 bis 2002 gehörte sie der Finanzkommission an, davon vier Jahre als deren Präsidentin. Am 1. Dezember 2002 wurde sie in den Gemeinderat gewählt. Sie übernahm das Ressort Soziales, Gesundheit und Kultur. Ab Juli 2012 übte sie das Amt des Vizeammanns

27 300 Franken wurden diskussionslos genehmigt. Die Pauschalentschädigungen der Gemeinderatsmitglieder werden auf das neue Jahr hin erhöht. Der Gemeindeammann erhält neu eine Jahrespauschale von 13 000 Franken, der Vizeammann 10 000 Franken und die Gemeinderäte je 8000 Franken (bisher 9000, 7000 und 6000 Franken). Budget Das Budget für das kommende Jahr wurde wiederum mit einem Steuerfuss von 125 Prozent erstellt und weist einen Aufwandüberschuss von rund 133 000 Franken auf. Um das Vermögen der Spezialfinanzierung Abfallbeseitigung zu reduzieren wird auch für das Jahr 2022 auf die Erhebung der Kehrichtgrundgebühr verzichtet. Es wird ein Aufwandüberschuss von fast 16 000 Franken erwartet.

aus. Im Jahre 2014 hat sie das Volk dann als erste Frau Gemeindeammann in GipfOberfrick gewählt. Zusammengefasst hat Regine Leutwyler 27 Jahre engagiert für die Gemeinde gearbeitet. Dabei hat sie stets die Interessen der Bevölkerung in den Vordergrund gestellt und sich für alle Bevölkerungsgruppen, die Vereine, die Betriebe und für den sozialen Zusammenhalt im Dorf eingesetzt. In ihrer Amtszeit ist die Gemeinde weiter gewachsen. Viele Projekte, Neuerungen, Bauten und Veränderungen hat sie mitgeprägt und begleitet. Die Anwesenden erhoben sich von den Stühlen und verdankten Regine Leutwyler die grosse Arbeit mit einem herzlichen und langanhaltenden Applaus. Regine Leutwyler, sichtlich gerührt, verdankte ihrerseits ihren Gemeinderatskolleginnen und -kollegen, dem Verwaltungspersonal, ihrer Familie und allen, die sie in diesen Jahren begleitet haben, ihre Unterstützung. Bild: Frau Gemeindeammann Regine Leutwyler bei ihrer Abschieds- und Dankesrede. Foto: Urs Treier

Bereits eine Ersatzwahl Da für die kommende Amtsperiode bereits eine Demission eingereicht worden war, erfolgte die Ersatzwahl für ein Stimmenzähler-Ersatzmitglied. Monika Jakoberger wurde mit 47 Stimmen gewählt. Unter «Verschiedenes und Umfrage» orientierte der Gemeinderat über diverse laufende Projekte und die Änderung der Zuständigkeiten im Bereich Schule. Neun scheidende Kommissions- und Behördenmitglieder mussten verabschiedet werden. Diese engagierten sich zwischen 4 und 20 Jahren für die Gemeinde. Einer der Verabschiedeten war Gemeinderat René Erb. Er hat sein Amt nach acht Jahren Tätigkeit zur Verfügung gestellt. Die Anwesenden verdankten die geleisteten Arbeiten der Amtsträgerinnen und Amtsträger mit grossem Applaus.

von 99 Prozent von einer grossen Mehr- Schulpflege wie auch das gute Einverheit genehmigt. nehmen mit dem Gemeinderat über all die Jahre wurden herzlich verdankt. Schulpflege und Vizeammann Am Schluss verabschiedete der Gemeinwurden verabschiedet deammann den langjährigen VizeamDie zuständige Gemeinderätin Susanne mann Christian Fricker, der nach 24 JahGmünder Bamert stellte die neuen Füh- ren nicht mehr zur Wiederwahl antrat. rungsstrukturen an der Volksschule vor. Dabei würdigte und verdankte er besonDanach würdigte Gemeindeammann Da- ders das unermüdliche Engagement von niel Suter die grossen Verdienste der per Christian Fricker, seine gelebte KollegiaEnde Jahr abtretenden Schulpflege, de- lität wie auch dessen besondere Stärken ren Aufgabe nach der entsprechenden als langjähriger und strategisch denkenAnpassung des Schulgesetzes durch den der Fricker Finanzminister. Der riesige Gemeinderat übernommen werden. Der persönliche, berufliche und politische Gemeinderat freut sich, im Januar 2022 Erfahrungsschatz werde im Gemeindeeine gut funktionierende sowie moderne rat fehlen. Der grosse Rückhalt von und zeitgemässe Schule übernehmen zu Christian Fricker wurde am grossen Apdürfen. Das sehr grosse Engagement der plaus der Versammlung spürbar.

Fit, gsund und

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 19. Januar 2022

Freiheit beginnt in unserer Seele

• Gemeinsam finden wir die Ursache warum Sie feststecken und nicht mehr weiter wissen • Ich begleite Sie beim Lösen Ihrer Ängste und Blockaden • Ihr wertvolles Leben darf voller Freude und Wunder sein

Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Ich freue mich, Sie in Ihre Freiheit zu begleiten. Termine per Telefon oder via Webseite. Rickä Grossenbacher 079 713 66 30

Klassische Massage (Krankenkassen anerkannt) Lymphdrainage / Schröpfen Blutegeltherapie für Mensch und Tier Aromatherapeutin i. A.

Iris Neumeier Fähriweg 15, 4322 Mumpf | Tel. 062 873 43 88 info@praxis-neumeier.ch | www.praxis-neumeier.ch

Wir belohnen Ihre Treue! Unsere attraktiven Abo-Aktionen finden Sie auf unserer Webseite.

www.rickae-therapie.ch

Abo-Aktionen im Dezember EDEN Solebad

Zahnmedizin mit Herz im Laufenpark Direkt an der Schweizer Grenze in Laufenburg betreuen wir Sie in unserer hellen und modernen Zahnarztpraxis.

Hotel EDEN im Park **** Rheinfelden, 061 836 24 24, hoteleden.ch

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Siemin Theis | Praxis für Zahnheilkunde Laufenpark 16 | 79725 Laufenburg | Tel. 07763 6145

www.zahnaerzte-laufenpark.de

Kerstin Richiger

Lebensberatung Coach Quantenheilung

bewusst achtsam essen essen

Ernährungs-Psychologie

B. Schürch/www.er-ps.ch/076 3303344

Bachweg 21 | CH-4312 Magden Handy 079 630 75 51 | kerstin.richiger@gmx.ch

www.kerstinrichiger.ch

Nie mehr rasieren

Schon die passenden Geschenke für Weihnachten?

Schön natürlich – natürlich schön

Winterthurerstrasse 2 CH-5080 Laufenburg Tel. +41 (0) 76 200 46 36 Tel. +49 (0) 172 717 85 50

80,-

info@nohair4ever.com www.nohair4ever.com

P.S. Den Betrag können Sie selber bestimmen. Bei Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie 10,- CHF auf den gewünschten Gutschein. Nicht komulierbar!

www.therapie-fricktal.ch - +41 62 873 10 90

für immer haarfrei glücklich

Eva Ekurth Inhaberin

Jetzt einen kostenlosen Beratungstermin vereinbaren sich auf alle Behandlungen sichern!

50 %

schön

Praxis für chinesische Therapien TCM Akupunktur · Akupressur (keine Nadeln) · Augenakupunktur nach Prof. J.Boel · Yamamoto Neue Schädelakupunktur TuiNa Massage · Gua Sha · Moxa · Schröpfmassage Dorn Rückentherapie · Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische Massage

Elisabeth Edelmann dipl. Akupunkteurin FVS TCM Telefon 061 831 42 72 www.tcm-edelmann Termine nach Vereinbarung Mo – Fr

Gesundheitspraxis Hansjörg E. Spahr THERAPIE HEILUNG MASSAGE

Medizinischer Masseur EFA Krankenkassenanerkennung Haus-, Heim- und Firmenbesuche

Bergstrasse 13, 5085 Sulz AG Gemeinde Laufenburg +41 79 28 305 28 hansjoerg.spahr@bluewin.ch www.emr.ch/therapeut/hansjoerg.spahr

• • • • • • •

Quellenstrasse 37 (Nähe Bahnhof) 4310 Rheinfelden

LU JONG – TIBETISCHER YOGA • KINDERYOGA • MEDITATION • MEDITATIVES GESTALTEN Entspannung • innere Ruhe • Stressabbau Lu Selva • Naomi King 078 638 83 35 • www.luselva.ch

Jacqueline Studer Dipl. Gesundheitsmasseurin

Klassische Hot Stone Massagen Wellness Lava-ShellMassagen Neue Massagen: Bambusmassage Oceanmassage Relax-Rückenmassage (in Seitenlage)

Hauptstrasse 94 | 5070 Frick | 079 645 14 69 massage@massagepraxis-studer.ch www.massagepraxis-studer.ch

PSYCHOSOZIALE SPITEX Unterstützung im Umgang mit Krankheitssymptomen und bei psychischen Krisen – Angst und Depression – Burnout – chronische Schmerzen – traumatische Erlebnisse – Essstörungen – Nachbetreuung nach Klinikaufenthalten – Suchtstörungen – Arbeitslosigkeit – Schlaflosigkeit

www.psychosoziale-spitex.ch Telefon: +41 076 390 66 99

fricktal

fricktal.info n 48 n 1. Dezember 2021

Besucherinnen verabschiedet Erfahrungsaustausch des Besuchsdienstes Regio Laufenburg (mz) Am 50. und letzten Erfahrungsaustausch (ERFA) im 2021 musste sich der Besuchsdienst Region Laufenburg leider von fünf Besucherinnen verabschieden. Der bereits 50. Erfahrungsaustausch Der letzte Vorstand des Sulzer Chors (von links): Annely Stäuble, Brigitte Rüede (ERFA) des Besuchsdienstes Regio Lauund Jakobina Rheinegger, zusammen mit Trudi Widmer (mit Blumenstrauss) fenburg fand am Freitag, 19. November, Foto: Dieter Deiss in den Räumlichkeiten der ref. Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung statt. Nebst den aktuellen Traktanden standen die zahlreichen Verabschiedungen auf dem Programm. Leider konnten an diesem Abend nur zwei der zu Verabschiedenden teilnehmen. Ingrid Arndt, Carolina Fischer, Mäggi Höpfner, Rosmarie Riner und Susanne Wittenauer verlassen den Besuchsdienst Im Sommer 2022 werden die beiden Vereine aufgelöst nach einigen Jahren der Zugehörigkeit. Sie alle haben in den Jahren ihrer freiwil(dd) Die Kirchenchöre von Laufenburg Ende kurz bevorsteht. Die Frage war ei- ligen Tätigkeit sehr viel Zeit geschenkt und Sulz bereiten ihr «Ende in Würde gentlich nur noch nach dem Wie: Soll und Freude in den Alltag der besuchten vor». Die Mitgliederzahlen lassen kei- man sofort den Schlussstrich ziehen Menschen gebracht. Sie haben alle auch ne andere Wahl. oder will man noch weitersingen, bis an den unzähligen Weiterbildungen und nichts mehr geht? Man einigte sich auf den ERFAs teilgenommen und so das BeDie Mitgliederzahlen in den Kirchenchö- ein Ende mit Würde. Bis zum Sommer suchsteam bereichert und weiterentwiren von Laufenburg und Sulz sind schon Jahres sollen die Verpflichtungen noch ckelt. Jede Besucherin mit ihrer Persönlängere Zeit rückläufig. Es fehlt an Nach- wahrgenommen werden. Letztmals wer- lichkeit und ihren Talenten. Für diese wuchs. Seit 2014 singen deshalb die beiden die beiden Chöre an den Patrozini- grossartigen Einsätze bedankte sich der den Chöre nur noch zusammen. Es wird umsfeiern in Laufenburg vom 26. Juni Besuchsdienst von ganzem Herzen und gemeinsam geprobt und Auftritte gibt es (Johannes) und in Sulz vom 3. Juli (Peter wünschte ihnen allen alles Gute für die abwechselnd in den Kirchen von Laufen- und Paul) zu hören sein. burg und Sulz. Das Corona-Virus zwang An separaten Generalversammlungen die Chorgemeinschaft zu einer Zwangs- haben die beiden Chöre auch offiziell pause von 17 Monaten. Als im vergange- dem nahenden Ende zugestimmt. Im Annen Herbst die Probentätigkeit wieder schluss an die letzten Auftritte wird dann aufgenommen wurde, zeigte sich, dass das Ende im Rahmen von Auflösungsveretliche Mitglieder keine Lust mehr ver- sammlungen noch formell besiegelt. spürten am gemeinsamen Singen. Aktu- Letztmals wurden an den beiden Geneell haben die beiden Chöre je noch zwölf ralversammlungen zudem noch verdienMitglieder mit einem Durchschnittsalter te Mitglieder geehrt: In Laufenburg für 40 Jahre Christa Kohlbeck, für 30 Jahre Walvon deutlich über 70 Jahren. Anlässlich einer gemeinsamen Ver- ter Burgherr, für 10 Jahre Monika Kaiser sammlung wurde die Ausgangslage be- und in Sulz für 20 Jahre Trudi Widmer. sprochen. Es zeigte sich, dass sich die An Auflösungsversammlungen im Laufe Aussage eines ehemaligen Sulzer Chor- des Herbsts 2022 werden dann die Büleiters bewahrheiten sollte, der einmal cher nach rund 200-jähriger Tätigkeit meinte: «Wir sind ein Auslaufmodell.» Die (Laufenburg) und 150-jähriger Tätigkeit Versammlung war sich einig, dass das (Sulz) endgültig geschlossen.

Zum zweiten und geselligen Teil des ERFA wurden auch die Ehemaligen eingeladen. In diesem Jahr folgten erfreulicherweise drei der Einladung. Dieses Zusammensein mit feinem Selbstgebackenem von Besucherinnen und Kaffee sowie die angeregten Gespräche sind immer eine Bereicherung für das ganze Team.

Aus für die Kirchenchöre Laufenburg und Sulz

Rosmarie Riner (links) und Carolina Fischer verlassen den Besuchsdienst nach neun bzw. zwei Jahren. Foto: zVg

Zukunft. Die Leiterin der Koordinationsstelle, Myrta Zimmermann, überreichte den abwesenden Besucherinnen das Abschiedsgeschenk später persönlich.

Hinweis

Polizeimeldung

PR-Beitrag

Bad Säckingen: Rollerfahrer verletzt

Neue Düfte und Pflegeprodukte bei OTTO's

(ots) In Bad Säckingen kam es am Mittwoch gegen 7.10 Uhr zu einem Verkehrsunfall, bei dem ein 38-jähriger Rollerfahrer schwer verletzt wurde. Ersten Ermittlungen nach missachtete eine 27-Jährige Toyota-Fahrerin an der Kreuzung Jurastrasse/Trottäcker die Vorfahrt des Mannes. An den beiden Fahrzeugen entstand ein Schaden von 3000 Euro.

Jurapark Aargau Veranstaltungen 2021 Dezember Weihnachtsausstellung im Chrüterstübli Di, 23.11. - Do, 23.12.| Mandach

Samichlaus-Packgeissenwanderung

Sa, 4.12. | 15 - 18 Uhr | Mönthal

Themenrunde: Adventszauber am Feuer

Do, 9.12. | 18 - 20 Uhr | Sisseln AG

Heilkräuter & Hausmittel – aus Küche, Garten und Natur Diverse Termine | Gipf-Oberfrick

Schnapsbrennen wie vor 100 Jahren Di, 28.12. & Mi, 29.12. | Thalheim

Silvester-Lichterwanderung Fr, 31.12. | 16:45 | Wölflinswil

Anmeldung erforderlich: www.jurapark-aargau.ch oder 062 877 15 04

(pd) «Sind Sie auf der Suche nach einem passenden Weihnachtsgeschenk? Bei OTTO’S finden Sie es mit Sicherheit», schreibt das innovative Schweizer Familienunternehmen, das sein Sortiment an Markenparfüms dieses Jahr nochmals erweitert hat. Darunter dürfen Marken wie Hugo Boss, Lancôme, Dolce & Gabbana oder Paco Rabanne natürlich nicht fehlen. Paco Rabanne Invictus EdT 50 ml gibt’s für Fr. 44.90 (Konkurrenzvergleich Fr. 84.90). Neben den begehrten Klassikern stehen aber auch aktuelle Düfte zur Wahl, auch diese wesentlich günstiger als bei den meisten bekannten Parfümanbietern. Hugo Boss Alive EdP 50 ml ist bei OTTO‘S für Fr. 59.90 zu haben (KKV Fr. 105.-). OTTO’S bietet zudem ein wechselndes Sortiment an hochwertigen Pflegeprodukten von Clinique, Biotherm, Elizabeth Arden oder Estée Lauder. So kostet z.B. Elizabeth Arden Green Tea Honey Drops Body Cream 500ml Fr. 14.90 (KKV 41.90). Übrigens: Die Markenparfüms und Pflegeprodukte sind auch im Onlineshop erhältlich unter www.ottos.ch Bild: «Paco Rabanne Invictus EdT 50ml» gibt‘s bei OTTO’S deutlich günstiger als bei den meisten bekannten Parfümanbietern.

Gulasch für den guten Zweck trotz Absage des Weihnachtsmarktes Kiwanis-Club Frick unterstützt mit dem Erlös Kinder in Not. (tw) Das Rinds-Gulasch, das der KiwanisClub Frick jeweils am Weihnachtsmarkt in Frick in der Gulaschkanone zubereitet, hat Kultstatus. Nur: Der Weihnachtsmarkt in Frick findet dieses Jahr coronabedingt zum zweiten Mal nicht statt. Die gute Nachricht: Auf das legendäre Gulasch muss dennoch niemand verzichten. Der Kiwanis-Club Frick hat im vergangenen Jahr aus der Not eine Tugend gemacht und beschritt mit seinem «Gulasch to Go» neue Wege. Der Erfolg war immens – und so heisst es am Samstag wieder: «Gulasch to Go». Clubmitglieder, die allesamt ehrenamtlich arbeiten, bereiten das Gulasch wie immer in der Gulaschkanone über dem Holzfeuer zu – und bieten es am Samstag, 4. Dezember, von 10 bis 16 Uhr neben der Metzgerei Biland in Gipf-Oberfrick, welche die Aktion auch in diesem Jahr wieder überaus grosszügig unterstützt, zum Verkauf an. «Wir danken der Metzgerei Biland ebenso wie dem Haus 41, h41events, für ihre tolle Unterstützung», sagt Wendel Hilti, Leiter der Sozialkommission des Kiwanis-Clubs Frick. «Das ist alles andere als selbstverständlich.»

Bedarf an Besucherinnen und Besucher Nach dem Ausscheiden von fünf Besucherinnen und einer Warteliste von Menschen, die gerne Besuch erhalten möchten, ist der Besuchsdienst auf der Suche nach neuen Besuchern und Besucherinnen. Das Zitat einer Besucherin beschreibt diese wertvolle Tätigkeit sehr gut: «Ich tue etwas für mich, indem ich etwas für andere tue – oder, indem ich etwas für andere tue, tue ich etwas für mich». Für mehr Informationen melden sie sich telefonisch oder per Mail bei Myrta Zimmermann, 056 247 12 53/kontakt@besuchsdienst-regio-laufenburg.ch Bürozeit ist am Montag von 9 bis 10 Uhr. Es ist aber auch eine Mitteilung auf den Anrufbeantworter möglich (056/247 12 53), er wird regelmässig abgehört. Mehr zum Besuchsdienst auf der Homepage: www.besuchsdienst-regio-laufenburg.ch

Leserbrief «Verzichtsplanung»

Für die weltweit präsente Kiwanis-Familie ist es seit vielen Jahrzehnten selbstverständlich, sich für Kinder in Not einzusetzen und ihnen durch das persönliche Engagement der Clubmitglieder etwas Zuversicht und Hoffnung zu schenken. Dies hat sich auch der Kiwanis-Club Frick auf die Fahne geschrieben – und dies ist gerade in der aktuell schwierigen Pandemiezeit enorm wichtig. «Dieses Jahr werden wir den Sozialdiensten mehrerer Fricktaler Gemeinden Beiträge für Geschenke an bedürftige Familien mit Kindern zukommen lassen», sagt Wendel Hilti. «Ausserdem unterstützen wir ein Bildungsprojekt für Flüchtlingskinder in Südafrika.» Der Aufruf der Kiwanis lautet: «Nutzen Sie die doppelte Chance: Sie profitieren vom legendären Gulaschgenuss – und unterstützen damit gleichzeitig Kinder in Not.» Das frisch zubereitete Gulasch verkauft der Kiwanis-Club am 4. Dezember in Einmachgläsern. Diese lassen sich mindestens ein halbes Jahr einfrieren. Das Portionenglas mit rund 250 Gramm kostet zehn Franken, das Zwei-Portionen-Glas mit rund 500 Gramm zwanzig Franken. Eine Vorbestellung unter weihnachten@kiwanisfrick.ch oder auf Telefon 079 360 54 59 (Telefonbeantworter) wird empfohlen. Bild: Gut gerührt ist halb gekocht: Die beiden Kiwaner Gusti Husner und Markus Hiltbrunner bereiteten das Gulasch am letzjährigen Verkauf bei der Metzgerei Biland in Gipf-Oberfrick zu. Foto: zVg

An der Fricker Gemeindeversammlung wurde eine Steuererhöhung um 5 Prozent, von 99 auf 104 Prozent, abgelehnt. Dies, nachdem der Gemeinderat sehr ausführlich dargelegt hatte, dass dies aufgrund hoher gebundener Ausgaben (ca. 7 Mio. Franken), einer überdurchschnittlichen Pro-Kopf-Verschuldung und grosser anstehender Investitionen sehr wohl begründet und unumgänglich sei. Aufgrund dieser Fakten ging ich eigentlich auch von einer Annahme dieser Steuererhöhung aus. Frick ist zwar eine Zentrumsgemeinde mit all ihren kostenintensiven Aufgaben, verfügt aber mit zirka 5700 Einwohnern über ein eher mässiges Steuersubstrat. Der Gemeinderat hofft zwar, dass mit dem überdurchschnittlichen, meiner Meinung nach ungesunden Wachstum, sehr viele neue Steuerzahler nach Frick kommen, was aber auch immer wieder zusätzliche Investitionen generiert und unter dem Strich oft ein Nullsummenspiel ist. Was könnten Gründe der Ablehnung sein? Ich gehe davon aus, dass die Versenkung des höheren Steuersatzes darauf basiert, dass der Souverän bis zu einem gewissen Grad der Exekutive das Vertrauen betreffend haushälterischem Einsetzen seiner Gelder entzogen hat. Dies, nachdem in der Vergangenheit teure Projekte (Gemeindehaus, Erweiterung Feuerwehrmagazin) realisiert wurden, und dem Souverän im Vorfeld versprochen wurde, mittelfristig seien die Steuern kein Thema. Zudem wurden in naher Vergangenheit teure Projektierungskredite (Hallenbad, Mehrzweckhalle 58, Hauptstrasse) teilweise in den Sand gesetzt. Die aktuelle Ausgangslage ist für die Exe kutive sehr schwierig. Eine zusätzliche Pro-Kopf-Verschuldung ist trotz vielen anstehenden Investitionen unseriös und birgt Risiken. Was bleibt in dieser heiklen Ausgangslage? Meiner Meinung eine knallharte Verzichtsplanung. Auf «Nice to have»-Projekte, von welchen vorab die Nachbargemeinden profitieren, ohne sich finanziell zu beteiligen, ist zu verzichten oder diese sind zu redimensionieren (Hallenbad, Hauptstrasse , Ausbau Bahnhofareal etc.) Eigentlich steht der Faktor Steuern bei der Attraktivität einer Gemeinde nur etwa an vierter Stelle, weit vorne sind Bildungseinrichtungen, Anbindung an den öffentlichen Verkehr, Infrastruktur, Angebot an Ärzten, Gewerbe etc. Der Fricker Souverän hat entschieden, dass ihm der Steuersatz wichtig ist, d.h., er akzeptiert auch, dass die Gemeinde den Gürtel enger schnallen muss, auch wenn dies weh tut und auf Kosten der Attraktivität gehen wird. Markus Kunz, Unternehmer, Frick

fricktal.info n 48 n 1. Dezember 2021

Kirchgemeindeversammlung Kredit «Dorfmitte» zugestimmt Römisch-katholische Kirchgemeinde Frick/Gipf-Oberfrick (jk) Kirchenpflegepräsident Markus Schmid begrüsste am 24. November erfreut 36 Stimmberechtigte zur Kirchgemeindeversammlung der röm.-kath. Kirchgemeinde Frick/Gipf-Oberfrick. Nach einer kurzen Rückschau, die trotz Corona ein erlebnisreiches Kirchenjahr zeigte, schritt man zügig zur Traktandenliste. Protokoll und die Passation der Rechnung 2020 wurden einstimmig angenommen. Kreditabrechnungen

Damit sollen die Verbindung Gemeindenplatz zur Kirche offener und einladender gestaltet, die Aufenthaltsqualität gesteigert, anstelle der Mauer ein neuer Treppenaufgang gebaut und ein behindertengerechter Aufgang (Rampe) zum Pfarrhaus und zur Kirche erstellt werden. Ein Zentrum ist wichtig für sein Dorf und seine Identität. Als Miteigentümerin des Gemeindenplatzes ist die Kirchgemeinde an der Aufwertung des Platzes interessiert. An der Gemeindeversammlung vom 11. Juni stimmte die politische Ge-meinde dem Projekt mit einem Kredit von 300 000 Franken bereits zu. Die Umsetzung ist im kommenden Frühjahr vorgesehen. Dem Investitionskredit über 100 000 Franken für Aufwertungsmassnahmen in der «Dorfmitte» Gipf-Oberfrick, Anteil Kirchgemeinde, wurde zugestimmt.

Polizeimeldung

der Fenstergalerie bei der Kirche GipfOberfrick einstimmig angenommen. Budget 2022

Für 2022 wurde ein ausgeglichenes Budget bei einem unveränderten Steuerfuss von 22 Prozent präsentiert, welches einstimmig angenommen wurde. Da der Apéritif nach der Versammlung auch dieses Jahr wieder ausfiel, durften alle Teilnehmenden zum Abschluss eine kleine Flasche Rotwein mit nach Hause nehmen, um dann daheim auf aller Wohl Einwohnergemeinde Gipf-Oberfrick und Gesundheit anzustossen. unterstützt das Projekt «Dorfmitte» Bild: Gemeindeleiter Martin Linzmeier und Kirchenpflegepräsident Markus Anschaulich informierte Martin Linzmei- Investitionskredit er, Gemeindeleiter von Frick und Gipf- Ebenso wurde der Investitionskredit Schmid führten durch die Versammlung. Oberfrick, über das Projekt «Dorfmitte». über 113 000 Franken für die Erneuerung Foto: zVg

Die vier Kreditabrechnungen, (Planungskredit Umbau Kaplanei Frick, Kredit Renovation/Sanierung/Umbau der Kaplanei Frick, Kredit Fassadenrenovation Kaplanei und Pfarrhaus Frick sowie Ersatz der Treppenlifte bei Kirche/Pfarreiheim Gipf-Oberfrick) wurden einstimmig genehmigt.

Volleyball

fricktal • sport

Küttigen: Fahrzeug kam von Strasse ab Polizei sucht Zeugen (pol) Am Freitagnachmittag geriet ein Personenwagen kurz vor der Passhöhe der Staffelegg von der Strasse ab und blieb im abschüssigen Wiesland stecken. Die Insassen des Fahrzeuges blieben unverletzt. Das Fahrzeug musste mittels Abschlepper geborgen werden. Kurz nach 13.30Uhr wurde ein Personenwagen, ein Mercedes, weiss, durch Drittpersonen unterhalb der Staffeleggstrasse im Wiesland festgestellt. Beim Eintreffen der Polizeipatrouillen konnten die 77-jährige Lenkerin sowie deren Beifahrer unverletzt im Fahrzeug angetroffen

werden. Die Lenkerin gab an, auf der Staffeleggstrasse, von Aarau kommend, unterwegs gewesen zu sein. Im zweispurigen Bereich, kurz vor der Passhöhe, sei sie von einem Personenwagen nach rechts abgedrängt worden. Durch ihr Ausweichmanöver sei sie von der Strasse abgekommen und im angrenzenden Wiesland stecken geblieben. Die Polizei sucht Zeugen, welche Angaben zum Unfallhergang bzw. zum beteiligten Fahrzeug machen können. Wer Angaben zum Unfallhergang oder zum beteiligten Fahrzeug machen kann, istgebeten, sich bei der Mobilen Polizei der Kantonspolizei Aargau (062 886 88 88) oder bei jedem Polizeiposten zu melden.

tung der 3G-Regelung noch eine Schützen-Festwoche in der Messe Luzern zum würdigen Abschluss des ESF 2020 statt. Neben den Organisatoren und Funktionären des Schweizerischen Schiesssportverbandes waren auch viele prominente Gäste anwesend, u.a. Verteidigungsministerin Viola Amherd, der Chef der Armee, Korpskommandant Thomas Süssli, und Alt Bundesrat Christoph Blocher. Ende Oktober erfolgte dann der Empfang

der Schützenvereine vor dem Gemeindehaus Zeihen, organisiert von der Kulturkommission. Bei strahlend blauem Himmel lauschten zahlreiche Anwesende den Grussbotschaften von Urs Bürgi und Gemeindeammann Christian Probst sowie den musikalischen Darbietungen der Musikgesellschaft Zeihen. Gesellig klang der gelungene Anlass bei einem Apero aus. Bild: Schützenverein Helvetia Oberzeihen. Foto: zVg

bin sehr dankbar, in so einem professionellen Umfeld trainieren zu können», bestätigt Dillier. «Die Teilnahme an der Olympiade 2024 bedeutet, dass sich einer meiner Träume erfüllt hat und ich ab sofort Vollprofi im Beachvolleyball sein kann.«

Dort bleibt noch etwas Zeit, sich ans Klima zu gewöhnen und ein paar gemeinsame Trainingseinheiten zu bestreiten. Aufgrund der guten Resultate in den letzten Jahren an internationalen Turnieren muss das Team keine Qualifikation spielen, sondern ist bereits im Haupttableau unter den besten 32 Mannschaften der ganzen Welt! Der Rekrut Dillier freut sich, bald wieder Beachvolleyball unter freiem Himmel zu spielen, und hofft auf ein weiteres positives Resultat. Bild: Rekrut Diller in Magglingen. Foto: zVg Mehr zur U21 WM: https://en.volleyballworld.com/en/beachvolleyball/worldchampionships/u21/2021

Schiessen Zeiher Schützen ziehen positive Bilanz

Erfolgreiches Just4fun-Team VBC Stein am Turnier in Laufenburg (ap) Letzten Samstag nahmen einige Spieler der Just4fun-Mannschaft des VBC Steins, verstärkt durch zwei JugendSpielerinnen, am Plauschturnier in Laufenburg teil. Jeweils 20 Minuten wurde auf kleinerem Feld 4 gegen 4 um jeden Ball gekämpft. Die Erwartung an eine Spitzenplatzierung war relativ gering, da das Team erst seit August dieses Jahres besteht und trainiert. Fulminant starteten sie in das Turnier, die ersten beiden Spiele gewann das Team aus Stein deutlich. Mit dem dritten Gegner wartete ein

Unihockey

Erfolgreiche Wegenstetter Mädchenriege Fricktaler Unihockeyturnier (eg) Jeweils ein Team der Mädchen- und der Jugendriege Wegenstetten nahmen am Fricktaler Unihockeyturnier teil. Die Mädchen U13 hatten ihre Spiele von

(cw) Die Coronapandemie seit Anfang 2020 hat alles verändert, so auch für die Sportschützen in der Schweiz. Das Eidgenössische Schützenfest 2020 in Luzern war bereits mit viel Aufwand geplant. Entsprechend der ausserordentlichen Lage wurde der Grossanlass nicht gestrichen, sondern um 1 Jahr verschoben. Bis ins Frühjahr 2021 hofften die Organisatoren des ESF, den Anlass unter Einhaltung aller Vorsichtsmassnahmen an den dafür vorgesehenen Schiessanlagen in Luzern durchführen zu können. Ende März war klar, dass dies nicht möglich sein würde. Damals entschloss sich das OK, das Schützenfest in einer extrem dezentralen Form schweizweit auf den Heimstätten der Schützenvereine stattfinden zu lassen. Somit schossen der Schützenbund Zeihen und der Schützenverein Helvetia Oberzeihen die Wettkämpfe auf der RSA Talmatte. Die Beteiligung der Schützinnen und Schützen war sehr gut und es konnten auf dem Heimstand teils ausgezeichnete Ergebnisse geschossen werden. Im Oktober 2021 fand dann unter Einhal-

junges, dynamisches Team auf die Steiner. Trotz Unterstützung des mitgereisten Fanclubs waren die Gegner überlegen und das Spiel musste verloren gegeben werden. So schlossen sie die Gruppenphase auf Platz 4 ab. Der nächste Gegner war unschlagbar, so dass nun das kleine Finale anstand. Die letzte Energie wurde mobilisiert und um jeden Ball gekämpft. Die Mühe hat sich durchaus gelohnt, das Just4fun-Team beendete das Turnier auf dem hervorragenden dritten Tabellenrang. Neue Spieler/-innen sind herzlich willkommen, trainiert wird jeweils am Mittwoch von 20 bis 22 Uhr im Sportcenter (rr) Nach einer kurzen Trainingspause Bustelbach. Weitere Infos unter www.vbcstein.ch startete der Beachvolleyballer Leo Dillier Mitte Oktober die Vorbereitung der Beachvolleyball-Saison 2022. Swiss Volley hat ihn aufgrund seiner Leistungen und seinem Potenzial neu ins Olympia-Kader Paris 2024 aufgenommen, was für ihn eine riesige Herausforderung und Freude bedeutet. Seit 1. November ist er in der Spitzensport-Rekrutenschule (RS) in Magglingen. Dieses Konzept hat zum Ziel, dass der Spitzensport optimal mit der gesamten militärischen Dienstpflicht kombiniert wird. Die RS dauert 18 Wochen, also bis Mitte März. Im ersten Teil absolvieren die Rekruten die allgemeine Grundausbildung (militärische Umgangsformen, Sanitätsdienst ect.) und die Ausbildung zum Militärsportleiter. Im zweiten Teil liegt der Fokus auf der Leistungssteigerung. Die individuelle Entwicklung des Nachwuchsathleten im Beachvolleyball wird mit den Ausbildungsblöcken MedienBeginn an im Griff und erkämpften in ih- schulung, Massageausbildung, Englischrer Kategorie den Gruppensieg. Durch unterricht, Mentaltraining sowie Inputs diesen Erfolg haben sie sich nun direkt zu Doping, Ernährung und Regeneration für das kantonale Turnier qualifiziert. zielgerichtet unterstützt. Für die gesamBei den Knaben U13 zeichnete sich leider te Ausbildungszeit in Magglingen stehen bald ab, dass die Aussichten auf das Po- den Spitzensportlern nebst der persönlidest nicht so gut sind. Dennoch liessen chen Betreuung durch das Kompetenzsie die Köpfe nicht hängen und kämpften zentrum Sport der Armee auch die Infrabis am Schluss weiter. Sie rangierten sich strukturen des BASPO zur Verfügung. «Es ist für mich eine grosse Chance und ich auf dem 4. Platz.

Beachvolleyball

Leo Dillier in der Spitzensport-RS

U21-Weltmeisterschaft in Thailand Das nächste grössere Ziel ist die U21Weltmeiterschaft vom 14. bis 19. Dezember in Thailand. Leo Dillier wird dort mit dem Westschweizer Thibaud Colomb antreten, mit dem er bereits vor einem Jahr an der U21-SM in Luzern erfolgreich war. Ab 9. Dezember bekommt er von der RS Urlaub, um nach Phuket zu fliegen.

sport

fricktal.info n 48 n 1. Dezember 2021

Handball NLB: SG Yellow/Pfadi Espoirs – TV Möhlin 28:23

TVM ohne Chance gegen Winterthur

(lc) Am vergangenen Sonntagabend erlitt die NLB-Mannschaft des TV Möhlin in Winterthur eine bittere Auswärtsniederlage gegen die SG Yellow/Pfadi Espoirs. Die Zürcher fuhren einen zu keiner Zeit gefährdeten 28:23 (15:11) Heimsieg ein. Spürbare Anspannung der Kontrahenten Die Partie hatte für beide Teams eine besondere Bedeutung, denn als Tabellennachbarn auf dem 11. und 12. Platz wollten sie den Anschluss ans Mittelfeld nicht verlieren und gleichzeitig einen direkten Kontrahenten distanzieren. Schon bald nach dem Anpfiff schienen sich die Nerven bemerkbar zu machen, denn nach dem 1:1 (3’) leisteten sich beide Teams je zwei Ballverluste im Angriff und zwei Fehlschüsse. Erst in der siebten Minute folgte das nächste Tor, die 2:1-Führung für die Heimmannschaft. In der Folge entwickelte sich jedoch ein abwechslungsreiches und ausgeglichenes Spiel, in dem das Heimteam aber stets die Nase vorn hatte. Ab der zehnten Minute führten die Platzherren konstant mit zwei bis drei Toren Vorsprung, doch es gelang ihnen bis kurz vor der Pause nicht, die Führung weiter auszubauen. Die Angreifer nutzten ihre Chancen nun auf beiden Seiten konsequenter und so liess sich Möhlin nicht abschütteln. Erst eine Zweiminutenstrafe nach 27 gespielten Minuten gegen Meier ermöglichte den Winterthurern die Führung von 12:10 auf 14:10 auszubauen und so mussten die Aargauer mit einem deutlichen Rückstand (15:11) zur Pause in die Kabine schreiten.

TV Möhlin - TSV Frick Damen 1: 26:27

Kopf-an-Kopf-Rennen in Möhlin schungen ankünden. Das Team der beiden Trainer Bay und Kurbalija vermochte den Vorsprung zur Mitte der Halbzeit kurzzeitig auszubauen (21:15), doch Möhlin stellte den ursprünglichen Viertorerückstand rasch wieder her. Die Gäste waren mit einer langen Abwesenheitsliste angereist, es fehlten Fässler, Grana, Grimsrud, Halmagy, Schweizer und Ulmer. Mit dem dezimierten Kader gelang es den Fricktalern in der zweiten Halbzeit nicht mehr, einen Gang zuzulegen und den Rückstand aufzuholen. Bester Torschütze für Möhlin war wiederum Armin Sarac (10 Treffer), eine starke Offensivleistung zeigte auch Jan Waldmeier, mit sechs Toren aus sieben Abschlüssen.

Tabellendrittel festzusitzen. Zum Abschluss der Hinrunde werden die nun auf dem 12. Tabellenplatz stehenden Fricktaler auf Stans (6. Platz), Gossau (5. Platz) und Kreuzlingen (3. Platz) treffen. Bilder: Dem TVM gelang es trotz viel Einsatz nie, die SG Yellow/Pfadi Espoirs in Gefahr zu bringen. Fotos: Michi Mahrer

Ungefährdeter Sieg für Winterthur Obwohl es ihnen nicht gelungen war, dem kämpferischen TV Möhlin das Spieldiktat aufzuzwingen, wurde die Heimmannschaft von den Fricktalern nie in Bedrängnis gebracht. Die wichtigen Punkte im Direktduell gingen daher an die insgesamt bessere SG Yellow/Pfadi Espoirs. Das Gästeteam von Trainer Samir Sarac wird in den nächsten Partien punkten Unverändertes Bild in Halbzeit zwei Der Wiederanpfiff sollte keine Überra- müssen, um nicht schon bald im letzten

Schiessen

(mm) Am vergangenen Samstagabend war Derby-Time angesagt. Das bis anhin ungeschlagene Team Damen 1 war zu Gast beim Tabellenvierten TV Möhlin. Aufgrund der Tabellensituation waren die Frickerinnen klar zu favorisieren, jedoch haben Derbys immer ihre eigenen Regeln, so auch an diesem Abend. Die Frickerinnen starteten zu nervös in das Spiel, dies zeigte sich an der Anzahl technischer Fehler in den Startminuten. Aber auch auf der Gegenseite gab es einige Ballverluste, somit waren es dann doch die Frickerinnen, welche nach ihren Anlaufschwierigkeiten das Spiel in die Hand nahmen. Nach 12 Minuten konnten sie sich mit einem Drei-Tore-Vorsprung absetzen. Es folgte ein offener Schlag, wobei die Füchsinnen immer die Führung behielten. Kurz vor der Halbzeit haben die Frickerinnen aber zwei 100%-Chancen verworfen. Die Gegnerinnen hingegen verwerteten ihre Torchancen, was zu einem Halbzeitstand von 11:11 führte. Das Spiel startete somit wieder bei null. Der Start in die zweite Halbzeit war leider alles andere als optimal. Die Spielerinnen des TV Möhlin konnten mit zwei Toren davonziehen. Das Fricker Team Damen 1 liess sich aber nicht unterkriegen und

kämpfte weiter. Ab der 40. Minute konnten sie die Führung wieder übernehmen. Es blieb aber weiterhin ein Kopf-an-KopfRennen, in dem sich kein Team mit mehr als zwei Toren absetzen konnte. So kam es, wie es kommen musste, fünf Minuten vor Schluss war es unentschieden und die heisse Schlussphase war lanciert. Die Frickerinnen konnten sich dank einer starken Abwehrleistung nochmals mit zwei Toren absetzen und das Spiel vermeintlich vorentscheiden. Es folgte jedoch der Anschlusstreffer des TV Möhlin und ein ärgerlicher technischer Fehler auf Seiten der Frickerinnen. Der Ballbesitz in den letzten 30 Sekunden war deshalb beim TV Möhlin. Sie schafften es glücklicherweise nicht den Ball ins Tor zu bringen, was zu einem viel umjubelten Sieg des Fricker Damen 1 von 27:26 führte. Mit diesem Sieg hat sich das Team Damen 1 zugleich vorzeitig für die Aufstiegsrunde qualifiziert, welche im Januar startet. Bis dahin folgen noch zwei weitere Spiele, in denen die Frickerinnen ihre makellose Bilanz von null Verlustpunkten beibehalten möchten. Das nächste Spiel findet am Samstag, 4. Dezember, auswärts gegen den Drittplatzieren TV Kleinbasel II statt. Das Fricker Team Damen 1 freut sich auf lautstarkes Publikum um 16 Uhr im Basler Bäumlihof. Bild: Topskorerin Özge Yücel mit 10 Toren. Foto: zVg

Volleyball Möhliner Volleyballerinnen im Aufwind

Von Schützen für Schützen 88. Winterschiessen des «Schiessverbands am Schynberg» (am) Nach einjähriger Pause konnte am Wochenende vom 20./21. November das 88. Winterschiessen des Schynbergverbandes in Sulz durchgeführt werden. Auch wenn die Teilnehmerzahl aufgrund der aktuellen Situation deutlich tiefer lag als in vergangenen Jahren, konnte an den zwei Tagen ein fairer und spannender Wettkampf zwischen den drei Stammsektionen Stadtschützen Laufenburg, Feldschützengesellschaft Kaisten und Talschützen Sulz ausgetragen werden. Als Gastsektion durfte dieses Jahr die Feldschützengesellschaft Eiken begrüsst werden und auch der Bezirksvorstand war mit einer Gruppe vertreten. Als Auszeichnung gab es für jede Gruppe mindestens einen der begehrten Hefekränze. Als Highlight konnte am Sonntag den Anwesenden zum Mittagessen ein Wildmenue serviert werden. Am gut besuchten Absenden vom Sonntag konnten die erfolgreichen Schützen ausgezeichnet werden. Den Preis für das beste Einzelresultat sicherte sich Hanspeter Schraner,

Präsident der Talschützen Sulz, mit hervorragenden 59 Punkten vor Ruwen Bähler (57 Punkte, FSG Kaisen) und Pascal Weiss (57 Punkte, TS Sulz) .Der Preis für die beste Dame ging an Yvonne Merkofer (55 Punkte, TS Sulz). Bester Jungschütze war Etienne Frey (57 Punkte, FSG Kaisten). Von den Gästen erreichten Georg Zundel (59 Punkte, BSVL) vor Ulrich Amsler (57 Punkte, BSVL) und Markus Schmid (57 Punkte, BSVL) die besten Resultate. Im Gruppenwettkampf siegte in diesem Jahr die Gruppe Morgarten der Talschützen Sulz mit Hanspeter Schraner (59 Punkte), Patrik Ehresheim (56 Punkte), Sven Müller (56 Punkte), Anton Weiss (55 Punkte), René Weber (54 Punkte) und Gerhard Ehresheim (51 Punkte). Gruppentotal 331 Punkte. Den 2. Rang erreichte die Gruppe Scharfschützen der Feldschützen Kaisten mit 324 Punkten vor der Gruppe Top Five Team plus mit 322 Punkten ebenfalls der Feldschützen Kaisten. Weitere Bilder und alle Ranglisten unter www.talschuetzen.ch Bild: Yvonne Merkofer, Ruwen Bähler, Hanspeter Schraner, Pascal Weiss, Etienne Frey, René Herrmann (Vizepräsident Schynbergverband) (von links). Foto: zVg

(sa) Nach einer langen Coronapause durften die Damen 3 von Volley Möhlin im Juni das Training wieder aufnehmen. Leider war die Suche nach einem Trainer erfolglos geblieben, was das junge Team zwang, in Eigenregie zu trainieren. In dieser Zeit war von allen volles Engagement und Zusammenhalt gefordert. Diese Zeit hat das Team richtig zusammengeschweisst. Glücklicherweise konnten nach den Sommerferien Regula Rügge und Jann Dillier als Trainer verpflichtet werden. Dies gab dem Team grossen Aufwind. Mit den neuen Coaches durften sie in den folgenden Wochen wertvolle und kompetente Anweisungen entgegennehmen und versuchen, diese umzusetzen. Der Schwerpunkt lag in der Grundlagenschulung und dem Einüben der Spieltaktik. Bis zum ersten Meisterschaftsspiel Mitte Oktober stand nur wenig Zeit zur Verfügung. Dem Trainerteam gelang es, die vielen neuen Spielerinnen zu integrieten sie sich ein paar Tage später gegen ren und ein kompaktes MannschaftsgeVBC Rheinfelden 0:3 geschlagen geben. füge zu kreieren. Im Training arbeiteten die Spielerinnen Noch an einigen Schrauben gedreht hart, um ihre Annahme und die Defensive zu verbessern. Dies hatte zur Folge, dass Mitte September startete das Team am sie gegen VBC Rupperswil und VBC KanTurnier in Burgdorf. Gegen die vielen er- ti Baden jeweils einen Satz gewannen. fahrenen Gegnerinnen mussten sie viel Mitte November konnte das Team dann Lehrgeld bezahlen. Trotzdem steigerten den ersten 3:-0-Sieg gegen SV Tägerig sie sich von Spiel zu Spiel und merkten, verzeichnen, was natürlich gefeiert wurdass das Training erfolgreich war und die de. Verständigung untereinander immer besser klappte. Gleichzeitig waren sie Nur drei Tage später standen die Möhlifroh, dass noch ein paar Wochen Zeit nerinnen SV Lägern Wettingen gegenblieb, an einigen Schrauben zu drehen, über. Dieses Spiel zählte für den Aargaubis sie den ersten Ernstkampf bestreiten er Cup und die Meisterschaft. Der vierte mussten. Satz war sehr eng und ging mit 26:24 hauchdünn an die Möhlinerinnen. Im Hartes Training wurde belohnt 5. Satz zeigten sie eine kämpferisch starMit gutem Gefühl starteten die Möhline- ke Leistung und belohnten sich und ihren rinnen am 23. Oktober in die Meister- Ersatz-Coach Monique Lindemann nach schaft 3. Liga Classic gegen Volley See- über zwei Stunden mit einem 3:2-Sieg. tal. Das junge Team kam nie richtig ins Aktuell belegt das Team Rang 7. LeisSpiel und musste eine 0:3-Niederlage tungsmässig haben die jungen Damen hinnehmen. Drei Tage später stand die aber noch viel Luft nach oben und werBegegnung im Aargauer Cup gegen BTV den sich im Laufe der Meisterschaft beAarau auf dem Programm. Das Team mit stimmt noch weiter nach vorne kämpfen. Coach Rügge spielte stabil und konnte Im Aargauer Cup treffen sie am 7. Dezemsich am Ende über einen souveränen 3:0- ber um 20.15 Uhr im «Obermatt» auf den Sieg freuen. In der Meisterschaft muss- Zweitligisten Volley Smash 05 Laufen-

burg-Kaisten. Das wird eine harte Nuss, aber mit der positiven Einstellung und ihrem Kampfgeist schaffen sie vielleicht ja eine Überraschung? Bild: Die Damen 3 von Volley Möhlin. Foto: Ernesto Lo Stanco

Spielzeiten Handball TV Stein • Sporthalle Bustelbach Freitag, 3. Dezember 20.30 4.Liga - TSV Frick Rookies

Volleyball Volley Möhlin • Sportzentrum Steinli Samstag, 4. Dezember 13.00 3. Liga Classic - VC Los Unidos 16.00 1. Liga - Volley Schönenwerd

Volley Möhlin • Obermatt Mittwoch, 8. Dezember 20.30 1. Liga - NNV BTV Aarau Volley

veranstaltungen Ausstellungen

Führungen

Rheinfelden DE «Die Kunst belebt» Bad Säckingen, 5. Dez., 11.00 – 17.00 Werke von Gregor Schmitz; Öffnungszeiten: Bad Säckingen, 6. Dez., 16.00 – 17.00 Säckinger Stadtbilder MO bis DO von 9 bis 12 Uhr, DO Nachmitag Kinder- und Familienführung von 14 bis 17 Uhr, FR von 9 bis 13 Uhr; Haus Fischerzunft Spannende Stadtführung speziell für Foyer des Rathauses (bis 23. Dezember). Bad Säckingen Kinder mit dem Trompeter und dem Orange the World Kater Hiddigeigei; Altersempfehlung: 5 bis 10 Jahre; Treffpunkt: Haupteingang Outdoor-Ausstellung im Schlosspark, Basel, 5. Dezember, ab 11.00 St. Fridolinsmünster; Anmeldung beim die Ausstellung ist während der übliTourismus- und Kulturamt, Telefon: chen Öffnungszeiten des Schlossparks Familiensonntag 0049 77 615 68 30. kostenlos zu besuchen (bis 10. Dezember). Museum der Kulturen.

Dies und Das

Basel Sonderausstellung: «200 Jahre Naturhistorisches Museum Basel» Öffnungszeiten: DI bis SO 10 bis 17 Uhr; Naturhistorisches Museum (bis 1. Mai 2022). Basel Weihnachtsausstellung – Nikolaus Sonderausstellung; Öffnungszeiten DI bis SA 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten Museum (bis 13. Februar 2022). Basel «Bewegte Welt – Steiff überrascht und fasziniert» Sonderausstellung; Öffnungszeiten DI bis SA 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten Museum (bis 9. Oktober 2022). Basel tierisch! Tiere und Mischwesen in der Antike Antikenmuseum Basel und Sammlung Ludwig (bis 19. Juni 2022) Basel tierisch! Der Klang der Tiere Historisches Museum Basel (Ausstellung bis 25. Juni 2023). Frick Neue Bilder von Irene Kehl Restaurant Frickberg, Büttihaldenweg 100, Golf Fricktal. Öffnungszeiten: Mo bis SA 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage 8 bis 19 Uhr (bis auf Weiteres). Frick, 5. Dezember, 14.00 – 17.00 Sauriermuseum Schulstrasse 22.

Herznach, 6. Dezember, 16.00 – 20.00 Bad Säckingen, 6. Dez., 16.00 – 17.30 Chlausmärt Münsterführung Rund um den Dorftreff/Elektro Rubin. Führung durch das barocke Laufenburg, 5. Dezember, 14.00 St. Fridolinsmünster mit Besichtigung Club de Cinéma: «Der kleine der Krypta; Treffpunkt:Haupteingang St. Prinz» Fridolinsmünster; Teilnahme kostenlos, Familienkino; kultSCHÜÜR. Anmeldung erforderlich (Tourist-Info). Rheinfelden, 4./5. Dez., 13.30 – 17.00 Rheinfelden, 4. Dez., 14.00 – 15.30 Die 3 Könige vor dem Rathaus Altstadtführung Rathaus. «Die ganze Geschichte»; Treffpunkt Schinznach-Dorf Rathaus-Innenhof. Schinznacher Christkindmarkt Gartencenter Zulauf AG; Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9 bis 18 Uhr / Samstag 9 bis 17 Uhr (bis Freitag, 24. Dezember). Frick, 4. Dezember, 20.30 Zeiningen, 4. Dezember, 15.00 Stefan Waghubinger: «Ich sag's Chlaushock der Jugi Der Samichlaus kommt zu den Kindern; jetzt nur Ihnen...» Meck. Treffpunkt beim Schulhaus Mitteldorf.

Kabarett

wünscht eine schöne Adventszeit

Bad Säckingen Frauen_Ansichten Malereien und Zerichnungen von Frauen mit einem Bezug zu Bad Säckingen. Hochrheinmuseum Schloss Schönau (bis 31. März 2022, jeweils donnerstags und sonntags, 14 bis 17 Uhr).

Laufenburg, 1. Dez., 14.00 – 17.00 «Sprache begreifen» Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse. (bis 22. Dez, jeweils Mittwoch 14 bis 17 Uhr). Laufenburg «Alles fliesst» 100 Jahre Erwin Rehmann - 20 Jahre Rehmann-Museum. Weitere Öffnungszeiten der Ausstellung DO/FR 11 bis 16 Uhr, SA/SO 14 bis 17 Uhr (Ausstellung bis 19. Juni 2022) Rheinfelden Fricktaler Museum Ausstellung «Rheinfelden unter Strom – Vom Dreiland in die Welt»; Öffnungszeiten: DI/SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Haus zur Sonne, Marktgasse 12 (bis 12. Dezember). Rheinfelden DE Keramik und Kalligraphie Monika Debus und Chris van Weidmann; SA und SO sowie DO, 6. Januar, jeweils von 12 bis 17 Uhr; Galerie Haus Salmegg (bis 9. Januar).

Internationales Opernstudio Zürich

Zauberhafte Melodien

Kino Fricks Monti 1. bis 8. Dezember Encanto MI/SO/MI (8.12.) 15.15, D; ab 6/4 J. Stürm: Bis wir tot sind oder frei MI 20.15, FR 17.30, Dialekt, ab 14/12 J. House of Gucci DO/FR/SA/MI 20.15, SO 17.15, D, ab 12/10 J. Encanto in 3D SA 15.15, D, ab 6/4 J. James Bond 007: Keine Zeit zu sterben – SA 17.15, D, 14/12 J. Paw Patrol – SO 13.00, D, ab 6/4 J.

Konzerte Bad Säckingen, 4. Dez., 20.00 Soul of Tina Gloria-Theater. Frick, 3. Dezember, 19.00 Musik zum Advent mit der Musikschule Frick Röm.-kath. Kirche. Frick, 4. Dezember, 20.15 Luca Borioli: «Die Aussenseiter» Visual Percussion; Kornhauskeller; Vorverkauf: Buchhandlung Letra, Frick.

Märli-Musical von Andrew Bond; für Kinder ab 4 Jahren; Stadthalle. Rheinfelden, 4. Dezember, 19.30 Stadtmusik Rheinfelden: Konzert in der Kirche Weitere Aufführung 5. Dez. 15 Uhr; St. Josephskirche. Rheinfelden, 4. Dezember. 20.00 KonzerTanz: Make Plain Trinkhalle Kurbrunnenanlage.

Literarisches Möhlin, 4. Dezember, 20.00 Arno Camenisch: «Der Schatten über dem Dorf» Lesung; Reservationen: Kulturkommission Möhlin; Steinli-Aula.

Musical Bad Säckingen, 6. Dez., 15.00 Robin Hood Kinder-Musical; Gloria-Theater.

Theater

Laufenburg, 1. Dezember, 20.00 «Gefährliches Wochenende» Theater WIWA; Kriminalstück; Weitere Laufenburg, 5. Dezember, 14.00 Aufführungen: 3./4./15./17./18. Dez. Freddy Frächfäll – de Hibedi-Hop-Has 20 Uhr; kultSCHÜÜR.

Sonntagsverkauf 5. Dezember von 11 – 17 Uhr } Migros Paradies Migros Restaurant geöffnet

} Migros Oberwil

} Migros Schönthal Migros Restaurant geöffnet Do it + Garden geschlossen

Migros Restaurant geöffnet

AUF DAS GANZE SORTIMENT VON MELECTRONICS UND SPORTXX IN DEN FILIALEN MIGROS PARADIES UND MIGROS SCHÖNTHAL

Vom 5-fach Cumulus ausgenommen sind: Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Serviceleistungen inklusive Leistungen des Migros-Service, E-Loading, iTunes/App-Karten, SIM-Karten, Gutscheine, Geschenkkarten, Smartboxen und Online-Shop.

Sonntag, 12. Dez. 2021, 16.00 Uhr Saalbau Stein Barbetrieb ab 15.00 Uhr Eintritt Fr. 45.– / 40.– Platzreservation unter www.kulturstein.ch oder jeweils dienstags von 19.00 – 20.00 Uhr telefonisch unter 079 259 69 21 Genossenschaft Migros Basel

EIT

EIZ

Letzte Metzgete im 2021

A LID

stein schaffhauserstr. 57 062 873 31 77

Damen Winterjacken zu günstigen Preisen!

Donnerstag, 2. Dezember bis Sonntag, 5. Dezember Wir freuen uns auf Ihre Reservation! Tel. 062 876 11 37

Dr. med. Peter Borer Allgemeine Medizin FMH Zürcherstrasse 52, 4332 Stein

Gasthaus Gasthauszum zumBären Bären

GettyGetty & Hans & Hans Kistler, Kistler, 50765076 Bözen, Bözen, www.baeren-boezen.ch www.baeren-boezen.ch

Die Praxis bleibt wegen

Küchenbau Küchenbau Haushaltgeräte Haushaltgeräte Reparaturen

Ferien vom 2. bis 12. Dezember 2021

Reparaturen

geschlossen Die Vertretung erfolgt durch die Ärzte in der Umgebung.

Wir bauen Küchen!

Hofladen ➤ Diverse Apfelsorten/Quitten ➤ Baumnüsse/Nussöl ➤ Süssmost/Dörrobst ➤ Honig ➤ Weine/Schnäpse ➤ Grosse Auswahl an Holzdeko: Kerzen, Sterne, Engel usw. ➤ Dekorations- und Deckäste Öffnungszeiten Jeden Samstag, 23. Okt. bis 23. April, von 9.00 bis 12.00 Uhr und während unserem Weihnachtsbaumverkauf

Weihnachtsbäume

● AUSSTELLUNGEN ●• SCHINZNACH-DORF AUSSTELLUNGEN: SCHINZNACH-DORF •FRICK FRICK 24-H-SERVICENUMMER 056 24-H-SERVICENUMMER 062 463 865 64 73 10 00

Kaufe alte Schreibmaschinen und Tonbandgeräte

Nord-, Blau- und Rottännli

✶ frisch ✶ einheimisch ✶ günstig ✶ schön Verkauf der frisch geschnittenen Weihnachtsbäume an folgenden Daten: Samstag, 11. Dez., 9.00 – 16.00 Uhr Mittwoch, 15. Dez., 13.00 – 16.00 Uhr Donnerstag, 16. Dez., 13.00 – 16.00 Uhr Freitag, 17. Dez., 13.00 – 16.00 Uhr Samstag, 18. Dez., 9.00 – 16.00 Uhr Dienstag, 21. Dez., 13.00 – 16.00 Uhr Mittwoch, 22. Dez., 13.00 – 16.00 Uhr Donnerstag, 23. Dez., 13.00 – 16.00 Uhr Hofladen und Weihnachtsbaumverkauf Fam. Schaffner, Höchi-Hof 119 4464 Maisprach, Telefon 079 762 23 21

Strasse Richtung Möhlin, ausserhalb des Dorfes signalisiert.

schaffners-hofladen.jimdosite.com

Annahmeschluss für Inserate Montag um 16 Uhr! – per Mail an inserat@ fricktal.info

Tel. 077 483 41 15

Antik & Kleinkunst Wir sind ihr seriöser Partner beim Ankauf von Kunst und Krempel, Möbel, Porzellan, Zinn, Öl, Gemälde, Münzen, Musikinstrumente, Silber, Bestecke, Schmuck, Uhren aller Art auch defekt und vieles mehr Mit Termin Vereinbarung oder auch Hausbesuch Telefon: 061 511 80 13 Handy: 078 626 59 02 antikschmuck-point@gmx.ch Kleinhüningerstrasse 141 4057 Basel

erneuerbarheizen

alte Nähmaschinen, Fotoapparate, Ferngläser, Röhrenradios sowie antike Möbel. Michael Adam, Kleinhüningerstr. 136, 4057 Basel Tel. 061 511 81 77 od. 076 814 77 90

TAGESFAHRTEN Dienstag, 7. Dezember Saisonabschlussfahrt 2021 3-Gang-Mittagessen Rest. Schwiizerhüsli In Rifferswil mit Chlaussäckli Rückfahrt durch die beleuchtete Stadt Zürich Car, Kaffee, ME pauschal Fr. 90.– Dienstag, 11. Januar 2022 Kartause Ittingen Car, Kaffee, ME in der Kartause Ittingen Fr. 75.–**

TUCSON ab CHF 29 900.–1 TUCSON Hybrid 4×4 ab CHF 38 600.–2 1

Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit 48 V MH

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

Tel. 077 483 41 15

Wir bedanken uns bei den zahlreichen Teilnehmenden, die am Wettbewerb mitgemacht haben. Die 20 Gewinnerinnen und Gewinner werden in den nächsten Tagen per Post benachrichtigt. Alle, die nicht gewonnen haben, können das Buch in den teilnehmenden Geschäften oder unter www.2f1.ch beziehen.

2 2 20

Freude schenken? Gutscheine für Carfahrten bei uns erhältlich Verlangen Sie unser ausführliches Programm Einsteigeort: nach Absprache

Carreisen Brem Wölflinswil www.brem-car.ch info@brem-car.ch

062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

Magischer Winterzauber Europa-Park, Rust (D)

Sa, 04.12.21

* Car & Eintritt Fr. 91.* nur Car Fr. 42.-

FRICKTAL

056 298 11 10 www.carmaeleon.ch

SIESchützenweg GRIST8,-5074 REEiken ISEN

Weihnachtsmarkt

Sa, 11.12.21 * Car

Erw. Fr. 49.- Jug. b. 16J. Fr. 39.-

Das Gutscheinbuch für das Fricktal & Umgebung Das perfekte Weihnachtsgeschenk bei uns erhältlich: Mobus AG Mobus AG – Zumsteg Druck Brotkorbstrasse 3 Untere Grubenstrasse 1 4332 Stein 5070 Frick

*Pass oder ID erforderlich / **2 × Bonus

info@carmaeleon.ch

Hybrid 4x4

Rabattpreis: Origo® 1.6 T-GDi 48 V MH (150 PS) | 2 Rabattpreis: Origo® 1.6 T-GDi HEV 4×4 (230 PS). Abb.: Vertex® 1.6 T-GDi HEV 4×4 (230 PS), ab CHF 48 500.– (Rabattpreis). – Konditionen bis auf Widerruf, mindestens bis Kundenvertragsabschluss bis 30.11.2021. Mehr Infos auf hyundai.ch/promo. Unverbindliche Nettopreisempfehlungen (inkl. 7.7 % MwSt.). – Normverbrauch gesamt (Origo® 1.6 T-GDi 48 V MH | Origo® 1.6 T-GDi HEV | Vertex® 1.6 T-GDi HEV): 6.8 | 6.6 | 6.6 l/100 km, CO2-Ausstoss: 154 | 149 | 149 g/km, Energieeffizienz-Kat.: C | B | B.

Musikinstrumente jeglicher Art

Weihnachtsmarkt 2021 Sonntag, 5. Dezember, Burgdorf im Emmental Car Fr. 40.– Freitag, 10. Dezember, Stein am Rhein Car Fr. 38.–

Ganz und Car individuell

Tel. 079 614 26 09 www.autoankauf.ag

All-new TUCSON Hybrid 4×4.

Kaufe

Dienstag, 8. Februar 2022 Weggis am Vierwaldstättersee Car, Kaffee, Me in Hotel Central Fr. 72.–**

Telefon 062 877 17 70 Natel 079 209 19 29

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Jetzt Probe fahren.

Pelze, Bleikristall, Porzellan, Antiquitäten, Bilder, Schreibmaschinen, Louis-VuittonTaschen, Teppiche, Tafelsilber, Uhren, Münzen, Schmuck. 076 704 39 61

Programmauszug 2021/22

sowie Ihren Bus, Camion, Pickup oder Traktor !

Kaufe

! Firma Strauss kauft !

mit em Brem isch’s bequem

Wir kaufen Ihr Auto

www.energieberatung.jetzt

Nutzen Sie das Impulsprogramm und melden sich für eine neutrale und kostenlose Beratung an.Damit Sie beim Ersatz ihrer Öl-/Gasheizung vorbereitet sind. 061 311 53 26 B

2-TageChlausfahrt WM Stuttgart (D) Sa, 04.12. - So, 05.12.21 zum «Weid-Hof»,Toggenburg Mo, 06.12.21 * Car * Mittagessen * Samichlaus & -säckli Erw.Fr. 86.-

Für nur Fr. 35.erhalten Sie einen Gegenwert von über Fr. 3500.-.

Engelberg Ein Winterparadies

SkiExpress Engelberg-Titlis

Unser (Relax)-Ausﬂugs-Tipp für die ganze Familie

Viel Winterspass auf rund 2000 Höhenmetern

Montag, 27.12.2021

Europa-Park, Rust (D)

Silvester im

der Schweiz

Fr, 31.12.21

Hotel Krone Sarnen

BRYAN ADAMS BERNEXPO Konzert REA GARVEY KonzertBERNEXPO Hallenstadion Hallenstadion 11.Zürich CH-Nutzfahrzeugsalon 11.Zürich CH-Nutzfahrzeugsalon Fr, 21.01.22

* Carfahrt * Carfahrt

Mi, 17.11.21 MU STE R * Carfahrt

WIR fahren - SIE geniessen! Los geht's!

Schenken Sie Freude mit einem Reisegutschein!

Erw. Fr. 39.-/Jug. b. 16J. Fr. 29.-

* Carfahrt

* Carfahrt inkl. Ski-Pass

Erwachsene Fr. 94.Jug. 16-19J. Fr. 75.Kinder 6-15 J. Fr. 58.-

* Carfahrt * 5-Gang-Gala-Menü * Live Tanzmusik mit den «Radys» Erw. Fr. 184.-

Sa, 05.02.22

* Carfahrt * Carfahrt

* Ticket Erw. Fr.39.- * Ticket Sitzpl. Erw. Fr.39.Sitzpl. Kat. 2 Fr.29.- Nur Bus Fr.42.Bis16J. Fr.29.-Nur Bus Fr.42.- Bis16J. Arr. Fr.167.Arr. Fr.127.-

DINNER - SHOW

GESCHENKIDEE Silvester

Greifen Sie zu und machen Sie jemandem eine Freude. DINNER - SHOW

Europa-Park, Rust (D)

Konzert JAMES BLUNT Zürich Hallenstadion

Buntes Markttreiben Buntes Markttreiben Sa, 12.02.22 Mi,Süden 09.03.22 im sonnigen im sonnigen Süden * Carfahrt * Carfahrt Mi, 17.11.21 Mi, 17.11.21 * Ticket * Dinner-Show * Carfahrt * Carfahrt Kat. Sitzplatz * 4-Gang-Menü Erw. Fr.Fr.39.213.- Arr. Fr.135.- Nur Bus Fr.42.Erw.Fr.49.-/Bis16J.