Fricktal info 2021 51 by Mobus AG

UF Die grösste Wochenzeitung der Region

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 22. Dezember 2021

51/52

Swiss quality

Manufaktur

Für die gute Zusammenarbeit bedanken wir uns herzlich und wünschen Ihnen erholsame und schöne Feiertage im Kreis Ihrer Familien.

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

FLYER

Inserate: inserat@fricktal.info

BRIEFPAPIER VISITENKARTEN

BROSCHÜREN

PLAKATE

COUVERTS

www.kaufmanngmbh.ch www.klima-wand-art.ch

Umzüge AG In- und Ausland  Transporte  Möbellift  Räumungen  Möbellager  Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

www.maya-umzuege.ch

«Man muss nicht jedem gefallen» Der Zeiher Michel Birri ist bald seit zehn Jahren «Mister Hitparade» bei Radio SRF3 Nächstes Jahr sind es zehn Jahre her, dass Michel Birri die Moderation der Hitparade auf Radio SRF3 übernommen hat. Für den gebürtigen Zeiher immer noch ein Traumjob, wie er im Interview mit fricktal.info verrät. Aber der 34-Jährige ist mehr als «nur» der Schweizer «Mister Hitparade». Weitere Engagements bei Radio und Fernsehen halten ihn auf Trab. An Weihnachten wird er in der Samstag-AbendShow «Hello Again!» mit seinem Auftritt für die eine oder andere Überraschung sorgen.

Modernisierte Storchenstation

Seite 3

INTERVIEW: SONJA FASLER HÜBNER Wir waren ja mal Nachbarn, und ich erinnere mich, wie du vor über 20 Jahren zu mir kamst, um mich zu interviewen, weil ich bei der Zeitung arbeite. Du hattest mit Nachbarkindern eine «Redaktion» zusammengestellt und eine «Zeitung» herausgegeben». Bist du heute dort, wo du damals sein wolltest? Michel Birri (lacht): Die Zeitung habe ich auch noch. Meine Mutter hat unsere alten Schulsachen auf dem Estrich aufbewahrt und da lag sie dazwischen. Aber jesses Gott, so konkrete Pläne hatte ich nicht. Damals wollte ich noch Lehrer werden. Später kam dann schon mal der Wunsch auf, zum Fernsehen zu gehen, als ich zuhause Nachrichtensprecher nachspielte. Aber dass ich mal bei der Hitparade landen würde, hätte ich damals noch nicht gedacht. Wie bist du denn dahin gekommen, wo du heute bist? Michel Birri: Vieles ergab sich einfach, und ich hatte viel Glück. Schon während der Bezirksschule schrieb ich ab und zu für den «Fricktaler Boten». Später machte ich eine KV-Lehre bei einem Zeitschriftenverlag und fing parallel dazu mit dem Radiomachen an, damals bei Kanal K. Ich bin da irgendwie so reingerutscht. Schliesslich schrieb ich Bewerbungen an alle möglichen Radiostationen und kam zu Radio Top in Winterthur. Ich musste damals noch googeln, wie ich überhaupt dorthin komme. Aber als Aargauer war für mich klar, dass ich irgendwann zu Ra-

Serie: Das Wort in deinem Ort

Seite 9

Auf der Suche nach dem geeigneten Hintergrund fürs Foto landen wir nach einem kurzen Spaziergang durch den Schneematsch vor dem Zeiher Schulhaus. Michel Birri: «Hier bin ich gerne zur Schule gegangen – die Oberstufe in Frick war dann nicht mehr so mein Ding.» Foto: Sonja Fasler Hübner

dio Argovia wollte. Das klappte, und dort gefiel es mir so gut, dass ich dachte «hier wirst du mal pensioniert». Aber nach zwei Jahren entdeckte ich ein Inserat der SRFKindersendung «Zambo», bewarb mich und bekam die Stelle. Ich war sehr überrascht und rang erst mit mir, ob ich das machen soll. Im Nachhinein bin ich froh, mich dafür entschieden zu haben. 2012 kam die Hitparade auf SRF3 hinzu. Bei Zambo habe ich dann 2019 aufgehört. (Zambo gibt es schon noch, aber nur noch am Wochenende im Radio) Dafür moderiere ich seit rund zwei Jahren die Kindersendung «Kinder-News», ein Online-Format von SRF, das am Samstagmorgen auch bei SRF 1 im Fernsehen gezeigt wird.

Alter zwischen 20 und 30 ging extrem viel. Lustigerweise dauerte jedes Engagement bei einem Radiosender 18 Monate, bis ich jeweils zum nächsten gewechselt habe – und schliesslich bei der Hitparade gelandet bin. Schon bald zehn Jahre die gleiche Sendung, wird das nicht irgendwann langweilig?

parade für dich Anlass, um Bilanz zu ziehen oder dich zu fragen, wo du in zehn Jahren sein willst? Michel Birri: Nein. Solange man einen Job hat, der einem gefällt, gibt es ja keine Veranlassung dazu. Ich hatte bis jetzt noch nie das Gefühl, etwas anderes machen zu wollen. Einen Arzt fragt man ja auch nicht: «Wie lange willst du noch als Arzt arbeiten?». Klar gibt es auch Sonntage, an denen ich lieber snowboarden gehen würde. Aber ich bin zu einem Gewohnheitsmenschen geworden, schätze die Beständigkeit. Ich kenne die Abläufe und arbeite mit einem tollen Team zusammen. Ich bin nicht mehr so ehrgeizig, wie ich mit 20 Jahren war, als ich meinte, nichts verpassen zu dürfen. Aber wenn man mir die Moderation einer Samstagabendsendung anbieten würde, würde ich wahrscheinlich nicht ablehnen (lacht).

Michel Birri: Überhaupt nicht. Und das coole ist, dass ich immer wieder bei diversen Nebenprojekten mitwirken durfte, wie beispielsweise «Swiss Music Awards», «Darf ich bitten», «Jeder Rappen zählt» oder aktuell «Hello Again!». So war kein Jahr gleich wie das andere. Ein Highlight in den elf Jahren SRF war zweifellos «Darf ich bitten». Gleichzeitig haben mich Wäre deine bisherige Karriere ein Musikdie Trainings für die Tanzshow auch echt album, wie würdest du es betiteln? an meine Grenzen gebracht. Michel Birri (lachend): «Die wilden Jahre sind vorbei» oder so ähnlich. Vor allem im Ist das Zehn-Jahre-Jubiläum bei der Hit-

Fortsetzung Seite 7

Tolle Festtags-Rabatte: Nur bis 31. Dezember 2021

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch

auf Team7-Listenpreis geliefert Region

Beim Kauf eines Team7-Bettes und einem Bettinhalt von Bico, Technogel oder Swissbed gilt der Festtagsrabatt 15% auf den ganzen Auftrag!

auf Stressless-Listenpreise geliefert Region

27. bis 30. Dez. 9–18 Uhr durchgehgend offen, 31. Dez. bis 15 Uhr

Bio-Innovationspreis

Seite 17

Für Olympia 2022 qualifiziert

Seite 20

Frohe Weihnachten

und die besten Wünsche für das neue Jahr

Spezialisten FRÖHLICHE WEIHNACHTEN Weihnachten steht vor der Tür – wir nehmen dies als Anlass, auf das vergangene Geschäftsjahr zurückzublicken. Es waren bewegte Zeiten, keine Frage. Home Office, Kurzarbeit und mehr haben unseren Arbeitsalltag und unsere gewohnten Prozesse gehörig durcheinandergewirbelt. Rückblickend können wir behaupten, die diesjährigen Herausforderungen gut gemeistert zu haben – auch und ganz besonders dank treuer Kunden wie Ihnen!

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 26. Januar 2022

Wir möchten uns sehr herzlich bei Ihnen bedanken – für Ihr Vertrauen und Ihre Bereitschaft, auch neue Wege mit uns zu gehen. Das ist nicht selbstverständlich. Zu erleben, dass unsere Kunden uns weiterhin die Stange halten, hat uns sehr viel bedeutet.

Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

In jeder Krise steckt eine Chance, heißt es so schön. So haben auch wir 2021 unsere Chance genutzt, Neues auszuprobieren, bestehende Prozesse zu hinterfragen und unser Angebot neu zu denken. Seien Sie auf 2022 gespannt! Abschliessend wünschen wir Ihnen von Herzen frohe Weihnachten! Geniessen Sie die Festtage im Kreise Ihrer Lieben und kommen Sie gut in das neue Jahr!

Ihr Spezialist für  Neubau-Installation

und Renovierung  Elektro

Ihr Team von

 Elektroplanung  Installationsberatung Florian Streiter:

Leiter Kommunikation

 Elektrokontrollen (Partner)  Telefonie All-IP

ekp gmbh

Hauptstrasse 112 4313 Möhlin Telefon 061 855 96 66 info@ekp-mr.ch www.ekp-mr.ch

ekp gmbh

 Servicedienstleistungen

 Kommunikationstechnik  Daten-Netzwerk-Technik  Telematik  Alarmanlagen  Swisscom TV

allgemeine Maler- und Spritzarbeiten

zeiten s g n u pöffn

Swisscom Partner

S ho

nach telefonischer Vereinbarung Eingang: Untergeschoss via Rampe Garagenzufahrt

ou nk y Ihnen a Wir wünschen h -t nke Festtage schöne a d rci me und einen guten Start ins neue Jahr

Kauf, Verkauf und Beratung rund um Immobilien im Fricktal Hauptstrasse 89, 4313 Möhlin Tel. 061 855 98 88

Stefan Süsslin Gartenstrasse 8 4332 Stein AG

RE/MAX-Team Möhlin

Mobile 079 288 02 02 suesslin.maler@bluewin.ch

All new TUCSON N Line 4 x 4

schönmann elektropro gmbh Ihr IT Spezialist in der Nordwestschweiz – seit 30 Jahren Sind Ihnen Ihre Daten wichtig? Steigen Sie jetzt um auf Onlinebackup. Denn sicher ist sicher… www.rowa.ch/onlinebackup • KMU IT-Lösungen • Cloud-Lösungen

en Wir hab e ll fä in E gegen Ausfälle

• Managed Services • Business Software

rüttistrasse 9, ch-5074 eiken 079 320 00 74, 062 871 58 18 info@elektropro.ch

ELEKTRO-KONTROLLEN in der Region beratung projektierung periodische kontrolle abnahmekontrolle baubegleitende beratung

All-new TUCSON N Line 4×4. Jetzt auch als Hybrid und Plug-in! N Line Hybrid 4×4 ab CHF 44 300.–1 N Line Plug-in 4×4 ab CHF 50 300.–2 N Line ab CHF 41 000.–3 1

Hybrid 4×4

Plug-in 4×4

48 V MH 4×4

Rabattpreis: N Line 1.6 T-GDi HEV 4×4 (230 PS). – 2 Rabattpreis: N Line 1.6 T-GDi PHEV 4×4 (265 PS). – 3 Rabattpreis (Abb.): N Line 1.6 T-GDi 48 V Mild Hybrid 4×4 (180 PS). Konditionen bis auf Widerruf, mindestens bis Kundenvertragsabschluss 31.8.2021. Mehr Infos auf hyundai.ch/promo. Unverbindliche Nettopreisempfehlungen (inkl. 7,7 % MwSt.). – Normverbrauch gesamt (N Line 1.6 T-GDi HEV | N Line 1.6 T-GDi PHEV | N Line 1.6 T-GDi 48 V Mild Hybrid): 6.6 l/100 km | 1.4 l/100 km + 17.7 kWh/100 km | 7.2 l/100 km, CO2-Ausstoss: 149 | 31 | 163 g/km, Energieeffizienz-Kat.: B | A | C.

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061/8513020 / www.danielauto.ch

Hauptstrasse 33 | CH-5070 Frick | Telefon: +41 (0)62 865 20 21

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

fricktal.info n 51/52 n 22. Dezember 2021

fricktal

Auch Vogelschutz muss saniert werden Storchenstation Möhlin präsentiert nach zwei Jahren Bauzeit seine modernisierten Volieren Etwa zwei Jahre hat es gedauert, bis die Volieren für die vielen verschiedenen Vogelarten der Storchenstation Möhlin saniert und modernisiert wurden – coronabedingt deutlich länger als geplant. Am Donnerstag stellten Präsident Bruno Gardelli, Martin Hohermuth und Rolf Schweizer der Presse die neugestaltete Anlage vor, die für die Öffentlichkeit nun wieder besuchbar ist. Die Vögel, die ständig in der Station leben und während der Sanierung teilweise andernorts untergebracht waren, sind nun wieder zurück in ihren neuen Volieren.

ausgestorben waren, seien inzwischen wieder so verbreitet, dass man sie inzwischen eigentlich wieder sich selbst überlassen könnte, hatte Bruno Gardelli beim Storchenpic im August in Rheinfelden erklärt. Es gebe aber genügend andere Wildvögel, deren Bestände bedroht oder gar ausgestorben seien. Der Steinkauz galt etwa in der freien Natur in der Schweiz als ausgestorben, seit 20 Jahren gibt es daher ein trinationales Steinkauzprojekt (Schweiz, Frankreich, Deutschland). Während dieses bei den Nachbarn bereits Erfolg gezeigt habe, sei der Bestand in der Schweiz immer noch sehr gering, so Gardelli. Ein Steinkauzpärchen lebt in der Storchenstation Möhlin und sorgt damit für den Erhalt der Art

JÖRN KERCKHOFF «Wir hatten wahnsinnig viel Unterstützung und wir sehen, dass die Bevölkerung und die Gemeinde voll hinter unserem kleinen Vogelpark stehen», freute sich der ehemalige Präsident der Station, Martin Hohermuth, über die Akzeptanz der Arbeit der ehrenamtlichen Vogelschützer. So seien etwa 210 000 der insgesamt 240 000 Franken Sanierungskosten durch Spenden zusammengekommen, so Hohermuth. Die Gemeinde sei der Station ausserdem bei den Kosten für die Entsorgung des angefallenen Mülls entgegengekommen – etwa bei den Eternitplatten, die als Sondermüll entsorgt werden mussten. Neben den Volieren für die Vögel, die teilweise seit 20 Jahren in der Station leben, wurde auch die Auffangstation für kranke oder verletzte Vögel saniert und modernisiert. Neue Vorschriften für die Haltung von Wildvögeln Für die Vögel – unter anderem sind Schneeeulen, Uhus, Turmfalken und Steinkäuze in den Volieren untergebracht – gibt es nun mehr Platz, Wasser- und Stromleitungen wurden ebenfalls in alle Volieren gelegt, was die Arbeit der etwa zehn ehrenamtlichen Helfer erleichtert. Im vergangenen Jahr feierte die Storchenstation ihr 50-jähriges Bestehen und so alt waren auch die Volieren. Inzwischen gibt es andere Vorschriften zur Haltung von Wildvögeln, diese machten die Sanierung notwendig. Angestossen wurde diese auch von Bruno Gardelli, der vor drei Jahren das Amt des Präsidenten der Storchenstation übernahm. Sanierung umfangreicher als geplant Im Jahr 2019 begannen die Arbeiten, die ersten Volieren wurden auseinandergenommen, saniert, erhöht und mit Dächern aus Glas statt aus Eternitplatten versehen. So sei mehr Platz für die Vögel

Auch Schulklassen als Besucher

Rolf Schweizer, Martin Hohermuth und Bruno Gardelli (von links) präsentierten die frisch renovierten Volieren der Storchenstation Möhlin. Fotos: Jörn Kerckhoff

entstanden und ausserdem seien die Volieren heller geworden – sowohl für die Vögel als auch für die Besucher der Station ein angenehmer Effekt, erklärt Bruno Gardelli. Die detaillierte Planung der Sanierung habe viel Zeit in Anspruch genommen, so Martin Hohermuth. Und dann habe die Corona-Pandemie für eine grosse Verzögerung der Arbeiten gesorgt. So hätten die der zweiten Etappe erst ab August dieses Jahres fortgesetzt werden können, vor etwa zwei Wochen seien sie nun endlich abgeschlossen worden. Dabei sei erst im Laufe der Arbeiten deutlich geworden, dass die Sanierung deutlich umfangreicher werden würde, als ursprünglich angenommen. «Wir wollten es richtig machen, sonst wäre es nur Flickwerk gewesen. Und das kommt am Ende teurer, als wenn man es gleich richtig macht», berichtet Martin Hohermuth. Die Kosten seien zwar von den ursprünglich veranschlagten 160 000 auf 240 000 Franken gestiegen, dank vieler kleinerer und grösserer Spenden sei es aber dennoch gelungen, die Sanierung zu stemmen. Ausserdem hätten sich etwa zehn Helfer engagiert und durch viel Eigenleistung dafür gesorgt, dass die Kosten nicht noch weiter in die Höhe stiegen. «Für die nächsten 20 Jahre sollte es nun gut sein», ist Bruno Gardelli sicher.

Kurzmeldung

Storchenstation engagiert sich bei vielen Vogelschutzprojekten

bekannt ist, kümmert sich der Verein mit seinen etwa 350 Mitgliedern um VogelAuch wenn die Einrichtung in der Güter- schutzprojekte aller Art. Die Störche, die strasse in Möhlin als «Storchenstation» im Jahr 1948 in der gesamten Schweiz

Auch ein Pärchen Schneeeulen lebt in der Storchenstation.

Aargau Kanton soll Land im Fricktal kaufen Kommission für Volkswirtschaft und Abgaben befürwortet aktive Rolle bei der Entwicklung des Sisslerfelds (pd) Der Regierungsrat will auf dem Areal Sisslerfeld verschiedene grössere Parzellen aus der Arbeitszone erwerben, um sie danach als baureife Areale marktkonform an wertschöpfungsstarke Unternehmen zu veräussern. Die Kommission für Volkswirtschaft und Abgaben (VWA) befürwortet grossmehrheitlich den vom Regierungsrat beantragten strategischen Landerwerb im Fricktal und den damit verbundenen Aufwand von gesamthaft 25,7 Millionen Franken.

Zuzgen konnte die 900. Einwohnerin feiern (eing.) In den letzten Tagen im November, genau am 29. November, konnte die Gemeinde Zuzgen ihre 900. Einwohnerin registrieren. Die Einwohnerzahl von Zuzgen hat sich in kleinen Schritten stetig erhöht. 1985: 600 Einwohner, 1997: 700 Einwohner, 2006: 800 Einwohner, und nun wurde die 900er-Marke erreicht. Die Ehre fiel auf Tanja Jegge, welche mit

Der Turmfalke habe sich in der Region dagegen inzwischen wieder deutlich ausgebreitet – etwa 25 Brutpärchen hätten in diesem Jahr 91 Jungtiere ausgebrütet, macht Gardelli deutlich, dass Vogelschutzprojekte erfolgreich sein können, wenn an vielen Stellschrauben gedreht werde. Dazu gehöre auch, dass die Lebensräume der Beutetiere der Raubvögel nicht immer weiter eingeschränkt werden. So ist man bei der Storchenstation auch froh darüber, dass zu den Besuchern immer wieder Schulklassen gehören, denen das Thema Vogel-, Arten- und Naturschutz nähergebracht werde.

ihrem Partner Simon Jakober von Obermumpf nach Zuzgen auf den Lohnberg gezogen ist. Der Gemeinderat freut sich, die neu Zugezogenen in Zuzgen willkommen zu heissen und gratulierte Tanja Jegge zu diesem besonderen Ereignis. Gemeindeammann Daniel Hollinger überreichte ihr einen Geschenkkorb und ein kleines Präsent und wünschte ihr ein gutes Einleben im Dorf der schönen Kirchen. Bild: Gemeindeammann Daniel Hollinger und Tanja Jegge. Foto: zVg

Öffentliches Interesse Im Fricktaler Sisslerfeld befindet sich die letzte grossflächige, zusammenhängende Arbeitszonenreserve im Kanton Aargau. Das Areal auf dem Gemeindegebiet von Eiken, Münchwilen, Sisseln und Stein ist deshalb von strategischer Bedeutung für den Kanton und gemäss kantonalem Richtplan ein wirtschaftlicher Entwicklungsschwerpunkt. Eine grosse Mehrheit der Kommission für Volkswirtschaft und Abgaben sieht das öffentliche Interesse gegeben, dass der Kanton auf dem Sisslerfeld Land erwirbt und so bei der Entwicklung des Gebiets aktiv mitwirkt.

Landkauf ja – Wiederverkauf zu einer nungs- und Erschliessungsmassnahmen gezielt entwickeln. Durch grundeigentüBedingung Die Kommission VWA debattierte an ih- merverbindliche Pläne soll die Realisierer Sitzung vom 14. Dezember eingehend rung von Bauprojekten innert weniger darüber, unter welchen Umständen und Jahre ermöglicht werden. Die baureifen ob überhaupt der Kanton Aargau als Areale sollen danach marktkonform an Landkäufer und Generalplaner auftreten ansiedlungs- und expansionswillige Unsolle. Weiter erörterten die Kommissi- ternehmen, die eine hohe Wertschöponsmitglieder, ob ein allfälliger späterer fung pro Kopf und Bodenfläche garantieWiederverkauf des Landes an bestimmte ren, veräussert werden können. Damit Bedingungen geknüpft werden solle. sollen namentlich die Innovationskraft Nach der intensiv geführten Diskussion und die Attraktivität des Kantons Aargau stimmte die Kommission über einen An- als Wirtschaftsstandort gestärkt wertrag aus ihren Reihen ab, wonach aus der den. Wiederveräusserung der marktreifen Areale unter Einbezug der Aufwendungen für die Entwicklung kein Nettoverlust für den Kanton resultieren dürfe. Eine knappe Mehrheit der Kommission entschied sich gegen diese Bedingung. Da die unterlegene Minderheit an ihrem Antrag festhielt, wird der Grosse Rat darüber entscheiden. In der anschliessenden Schlussabstimmung stimmt die Kommission dem Antrag des Regierungsrats, im Sisslerfeld Land zu erwerben und bis zur Baureife zu entwickeln, grossmehrheitlich zu.

Ein Schlüsselareal für den Kanton

Im Areal Sisslerfeld sind bereits heute international tätige Unternehmen aus der Life-Science-Industrie und verwandte Branchen sowie zahlreiche kleinere und mittlere Unternehmen (KMU) aus verschiedenen Branchen ansässig. Das Areal misst insgesamt 200 ha. Die noch nicht überbaute, zusammenhängende Fläche weist ungefähr 80 ha auf. Die zum Verkauf stehenden Grundstücke umfassen eine Fläche von 61 690 Quadratmeter. Sie werden für 19,7 Millionen Franken angeboten. Für die Erschliessung der Als Bauherr die Entwicklung Areale rechnet der Kanton mit weiteren mitbestimmen sechs Millionen Franken. Der Landkauf Mit dem strategischen Landerwerb auf würde im Finanzvermögen erfolgen. dem Sisslerfeld will der Kanton als Grundeigentümer das stark zersplitterte Die Vorlage wird im Grossen Rat vorausAreal über Arrondierungen und mit Pla- sichtlich am 18. Januar 2022 beraten.

fricktal

fricktal.info  51/52  22. Dezember 2021

Traumhafte Melodien in Stein

Kurzmeldung

Nachwuchsopernsänger sorgen für besonderen Musikgenuss im Saalbau (hb) Es war ein Konzert der Superlative, das das Internationale Opernstudio Zürich dem begeisterten Publikum im Steiner Saalbau bot. Die 13 jungen Sängerinnen und Sänger, die am späten Sonntagnachmittag in Stein auftraten, stammen aus neun verschiedenen Nationen und holen sich zurzeit in der Zürcher Talentschmiede den letzten Schliff für künftige Auftritte auf den grossen Bühnen dieser Welt.

Silvesterbrauch in Möhlin abgesagt

finden. Wie das Kultur und Standortmarketing Möhlin mitteilt, wird Hans Mahrer, der Glücksschmied, wegen der CoronaPandemie auf der «Schmitte Brücke» im (pd) Was vor 65 Jahren begann und zu Dorfzentrum kein Hufeisen schmieden. einer liebgewordenen Tradition geworden ist, wird an Silvester 2021 nicht statt- Foto: zVg

Zu vermieten in Münchwilen, in Zweifamilienhaus

www.mobus.ch

mit Balkon und Autounterstand Mietzins Fr. 950.– inkl. NK Ab März 2022 oder n. Vereinbarung Tel. 079 581 08 61

062 866 40 10

Einen Abend der Superlative bot der Opernnachwuchs in Stein.

«Gsehsch das klari Liecht» auch eines in Mundart, dargeboten von Chelsea Zurflüh, der einzigen Schweizerin im Ensemble. Eine feine Einstimmung auf das bevorstehende Weihnachtsfest.

Kirchgemeindeversammlung

Haus zu Verkaufen? Wir drucken für Sie Ihre Verkaufsbroschüren

Sie überzeugten mit geschickt inszenierten Darbietungen aus bekannten und weniger bekannten Opern. Unter der Leitung von Thomas Bartel gaben sie unter anderem Arien aus dem «Barbier von Sevilla» von Gioachino Rossini und «Carmen» von Georges Bizet sowie Duette aus Gaetano Donizettis «Betly» und Wolfgang Amadeus Mozarts «Don Giovanni» zum Besten. Wie schon in früheren Jahren schloss das Internationale Opernstudio seinen Auftritt in Stein mit Weihnachtsliedern aus aller Welt ab. Darunter zur Überraschung des Publikums mit

2½-Zimmer-Wohnung

Einwohnergemeinde Stein www.gemeinde-stein.ch

Bau und Planung Stein erbringt für über 3350 Einwohnerinnen und Einwohner zahlreiche Dienstleistungen. In den letzten Jahren hat sich die Gemeinde stark entwickelt und es herrscht eine rege Planungsund Bautätigkeit. Per 1. April 2022 oder nach Vereinbarung suchen wir eine/n

technische/n Sachbearbeiter/in Baugesuche (80-100 Stellenprozent) Alle weiteren Informationen unter www.gemeinde-stein.ch

Innensanierung Kirche, Ersatzwahl und Ehrungen Kath. Kirchgemeinde Mumpf (mj) Der Präsident von der Kirchenpflege, Thomas Berger, konnte die erfreuliche Anzahl von 30 Kirchgemeindemitglieder und 2 Gäste in der Kirche zur Versammlung begrüssen. Alle freuen sich auf die Verschönerung im Inneren der Kirche und die energetische Renovation des Pfarrsaals. Allen Traktanden wurde zugestimmt, ausser der Erstellung einer altersgerechten WC-Anlage neben dem Pfarrhaus, welche zurückgewiesen wurde. Die Kirchenpflege hat nun die Aufgabe, in Rücksprache mit der Denkmalpflege verschiedene Standorte zu prüfen. Die Stimmberechtigten sind grundsätzlich für diese bauliche Massnahme. Nach fünf Jahren in der Kirchenpflege zieht Anita Unger Ende Jahr in ihre alte Heimat nach Kaiseraugst zurück und so musste diese Vakanz wieder besetzt werden. Anita Unger gebührte eine grosses Danke für ihre Mitarbeit. Glücklicherwei-

se konnte mit Monika Güntert eine Kandidatin für dieses Amt gefunden werden. Sie wurde einstimmig für den Rest der Amtsperiode 2019-2022 gewählt. Die Sakristanin, Bernadette Sax, leistet seit 26 Jahren grossartige und sehr zuverlässige Arbeit. Mit einem Blumenstrauss und einem Gutschein wurde sie mit grossem Applaus von den Anwesenden geehrt. Schön, dass die Kirchgemeinde weiterhin auf sie zählen darf. Einen grossen Dank gehörte ebenfalls Edelgard Güntert. Sie schmückte, mit andern Frauen zusammen, 26 Jahre lang die Kirche. Sie wurde mit einem Blumenstrauss und ebenfalls grossem Applaus verabschiedet. Thomas Berger bedankte sich bei allen, die sich in irgendeiner Form in der Kirchgemeinde einbringen, mit einem süssen Präsent. Der momentanen Situation geschuldet, musste auch dieses Jahr auf das gemeinsame Suppenessen verzichtet werden, was bedauert wird. Die Mitglieder der Kirchenpflege verteilten im Anschluss an die Versammlung gefüllte Lebkuchen. Zum Ende wünschte die Kirchenpflege Mumpf allen von Herzen schöne Festtage und für das kommende Jahr nur das Beste.

Die Gemeinde Wallbach – die Perle am Rheinbogen mit rund 2000 Einwohnern - bietet gemäss kommunalem Betreuungsreglement für Schülerinnen und Schüler vom Kinderbietet aban.13. der Schulanlage für Schülerinnen und garten bisDie zur 6.Gemeinde Klasse einenWallbach betreuten Mittagstisch Wir August suchen ab2018 Januarin2022 vom oder nach Schüler Vereinbarung eineKindergarten bis zur 6. Klasse einen Mittagstisch an. Für die Kinderbetreuung und

die Küche suchen wir per 1. August 2018 eine/einen motivierte

Leitung Mittagstisch (ca. 25 %)

Als Leiter/in sind Sie die zentrale Stelle für die gesamte Administration inkl. An- und Mitarbeiterin als Betreuungsperson Abmeldungen, Personalführung, Budgetverantwortung und teilweise Betreuung. Das Rechnungswesen wird durch die Abteilung Finanzen der Gemeinde Wallbach geführt. Mitarbeiter/in der Küche Die Arbeitszeit pro Woche während der Schulzeit beträgt 10–12 Std. Die Tätigkeit wird mehrheitlich vor Ort ausgeübt (nur teilweise zu Hause möglich). Tagesstrukturen sind im AufbauFür und ergeben zukünftig möglicherweise weitere Stellenprozente. die Mittagstische am Montag, Dienstag und Donnerstag sind zwischen 15 und 30

Schülerinnen undAufgaben Schüler angemeldet. Das Mittagessen wird durch ein CateringUnser Angebot – Ihre Unternehmer geliefert. Der Arbeitseinsatz erfolgt frühestens ab 11.00 Uhr und endet Wir bieten Ihnen spätestens um 14.00 Uhr. eine selbständige, abwechslungsreiche Tätigkeit im kleinen Team ein spannendes und dynamisches Arbeitsumfelddie Kinder zusammen mit der Leiterin des Mittagstisches. Sie betreuen und beaufsichtigen die Möglichkeit, eigene Ideen einzubringen Die Anstellung erfolgt im Stundenlohn. Wir unterstützen und fördern Sie in der Weiterbildung

Ihre Voraussetzungen Unser Angebot

Möhlin: Fleissiges Schaffen für guten Zweck

Pädagogisches Flair und ausgewiesene Erfahrung in der Kinderbetreuung Ausbildung als Fachfrau/Fachmann Betreuung, Kleinkinderzieher/-in oder Wir bieten Ihnen vergleichbare Ausbildung Erfahrung im Umgang und Freude an der Arbeit mit Kindern eine selbständige, abwechslungsreiche Tätigkeit im kleinen Team (um) Die fleissigen und sehr kreativen Hohe Kommunikations- und Sozialkompetenz sowie ausgeprägte Teamfähigkeit Frauen des Kreativateliers des gemeinWir unterstützen und fördern Sie in der Weiterbildung Flexibilität, Belastbarkeit, Selbständigkeit und Humor nützigen Frauenvereins Möhlin schaffen in froher Runde das ganze Jahr an vielen Gute Deutschkenntnisse

schönen Dingen. Jetzt, gegen Ende Jahr,

Notschlafstelle/Notpension und unterstützt Obdachlose und in Not geratene Personen. Viele schöne und vor allem warme Sachen wie Socken, Mützen, Schals und Handschuhe konnten an Deborah Schenker, Geschäftsleitung Hope, übergeben werden. Vielen Dank an Maria Böni , Petra Erismann und an alle fleissigen Helferinnen für diese schöne Geste.

Voraussetzungen Haben wirIhre Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihre vollständige Bewerbung, führten sie ihren beliebten Adventsverwelche Sie bis zum 6. Januar 2022 ausschliesslich per Mail an: gemeinderat@ kauf durch. Ein Dank gebührt allen treuen Käufern und Käuferinnen, dass diese die als Betreuungsperson: idealerweise Berufserfahrung und Frauen eine Ausbildung als wallbach.ch zustellen können. Unter dieser Mail-Adresse erteilen wir auch gerne weiimmer unterstützen. Um Platz für Bereitschaft, eine tere Auskünfte.Fachfrau/Fachmann Betreuung im Kinderbereich oder dieNeues zu machen, nahm Petra Erismann entsprechende Weiterbildung zuGEMEINDERAT absolvieren WALLBACH mit dem christlichem Sozialwerk Hope in Unser Bild (von links): Deborah Schenker, Wallbach, im Dezember 2021 Baden Kontakt auf. Hope betreibt eine Maria Böni, Petra Erismann. Foto: zVg

als Mitarbeiter/in Küche: Flair für Lebensmittel, Service, Hygiene und Reinigung

Foto: zVg

Der nächste Anlass des Kulturvereins Stein ist der Jazz-Brunch am Sonntag, 13. März 2022. Dann ist die Wolverines Jazz Band aus Bern im Steiner Saalbau zu Gast. www.kulturstein.ch

Hinweis

Möhlin: Neue Bilderausstellung im Gemeindehaus (eing.) Die permanente Bilderausstellung im Gemeindehaus Möhlin wird vom 6. Januar bis 23. Februar neu gestaltet. Es werden Bilder vom Künstler Jürg Matt, Maisprach, ausgestellt, wie das Kulturund Standortmarketing der Gemeinde Möhlin mitteilt. Jürg Matt liess sich durch die Natur inspirieren. Als aktiver Naturschützer ist er viel unterwegs. Dabei sieht er immer wieder Farbkombinationen – sei es im Wald oder Flur. Für die Details fotografiert er mit der Kamera und für das Zusammenspiel der Farben nutzt er den Pinsel. Jürg Matt ist ein «Bauchmaler», das heisst, er bearbeitet eine Leinwand ohne zu wissen, was dabei herauskommen soll. Vielmehr beginnt er mit dem Einarbeiten der verschiedensten Materialien wie Asche, Kaffeesatz, Papier, Jute, Marmormehl, Sand – auch aus der Sahara – oder Quarz usw. Dadurch gibt es schon mal Strukturen. Fertig sind Bilder eigentlich nie – aber irgendeinmal ist Schluss. einige Bilder entstanden. Er kommentiert seine Bilder selten, das überlässt er den Betrachtern. Die Vernissage findet am Freitag, 7. Januar, von 18 bis 21 Uhr im Gemeindehaus statt. Die Ausstellung steht während den üblichen Schalterstunden allen Interessenten offen. Die Bilder von Jürg Matt sind auf drei Büroetagen zu sehen. Auf Ihren Besuch und Ihr Interesse freut sich der Aussteller. Foto: zVg

Kurzmeldung Keine Briefmarken in Rheinfelden (eing) Die Briefmarkenbörse vom Dienstag, 28. Dezember, im Bahnhofsaal Rheinfelden wurde mangels Händlerinteresse und wegen der Coronabeschränkungen abgesagt. Dies teilt der Briefmarkenclub Rheinfelden als Veranstalter mit.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

fricktal.info n 51/52 n 22. Dezember 2021

fricktal

Grossartige Adventsfenster in Eiken

______________________________________________

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Zahlreiche Einrichtungen beteiligen sich (eing) Die Tradition lebt weiter. Wer im Dezember in den Abendstunden in Eiken unterwegs ist, darf sich an den grossartigen Adventsfenstern erfreuen.

Enormes Rückkaufsprogramm bei Novartis

Mit viel Liebe wurden diese auch im Jahr 2021 gestaltet. Es wurde kein Aufwand gescheut. Ob Privatpersonen, Schule, Chinderinsel, Vereine, Kirche, alle beteiligen sich daran. Für den Gemeinderat Eiken ist das wichtig, dass trotz Corona diese Adventsfenster stattfinden. Denn die Resonanz ist sehr erfreulich. Viele Familien nutzen dies Fenster zu einem Abendspaziergang in Eiken. Dank geht an alle, die diese Tradition weiterle- Viele Menschen nutzen die Adventsfenster in Eiken zu einem Schaufensterbummel der anderen Art. Foto: zVg ben lassen.

Polizeimeldung Regionalpolizei Unteres Fricktal verhaftet Einbrecher (pol) Die verstärkte Patrouillentätigkeit der Regionalpolizei unteres Fricktal zeigt erste Erfolge. Am vergangenen Samstag konnte ein Mann in einem Quartier in Rheinfelden festgenommen werden. Mit Beginn der Winterzeit nimmt die Zahl der Einbrüche zu. Einbrecher nutzen die früh einsetzende Dämmerung und dringen in Einfamilienhäuser, Wohnungen oder Kellerräumlichkeiten von Mehrfamilienhäusern sowie in Gewerbeliegenschaften ein. Gegenüber den vergangenen Jahren musste im Bezirk Rheinfelden dieses Jahr eine Zunahme von Einbrüchen festgestellt werden. Die Regionalpolizei hat deshalb die Patrouillenpräsenz ausgebaut. Auf Quartierpatrouillen werden verdächtige Personen und Fahrzeuge kontrolliert, aber auch die Bevölkerung sensibilisiert und um Mithilfe bei der Bekämpfung der Einbruchdiebstähle ersucht. Ein erster Erfolg ist eingetreten:

Ratgeber Finanz

Novartis will bis Ende 2023 eigene Aktien im Wert von bis zu 15 Milliarden zurückkaufen. Regelmässige Leser wissen, dass ich meist kein Fan von Aktienrückkäufen bin. Leider habe ich in der Vergangenheit oft beobachtet, dass zu Spitzenpreisen Aktien zurückgekauft wurden. Böse Zungen behaupten manchmal, damit die Optionen der Manager mehr Wert wurden… Novartis hat soeben sein grosses RocheInhaber-Aktienpaket verkauft und «schwimmt» damit in Liquidität. Zukäufe sind im Moment teuer und einfach nur Liquidität halten ist angesichts von Minuszinsen auch kaum die alleinige Option. Der Kurs der Novartis-Aktie ist im Vergleich zu vielen anderen Aktien recht vernünftig. Dies hat aber auch mit der eher bescheidenen Pipeline an neuen, umsatzstarken Medikamenten zu tun. Für mich macht es so Sinn, für einen Teil der Liquidität Aktien zurückzukaufen und gleichzeitig nach kleineren Übernahmeobjekten Ausschau zu halten. Ich bleibe vorläufig bei Novartis engagiert.

weitere sind Schweizer Biotech-Firmen, welche in völlig unterschiedlichem Zustand sind, alle aber kursmässig eher schwierige Zeiten durchmachen. Während Santhera und Polyphor nach Entwicklungsmisserfolgen nur noch ein Schattendasein frönen, sind Basilea und vor allem Idorsia doch von anderer Bedeutung und Grösse. Es zeigt sich aber, dass der Weg bis zu einem marktreifen Medikament oft harzig und steinig verläuft und sehr viel Kapital und Geduld braucht. Basilea hat schon längere Zeit erste Produkte, schreibt aber immer noch Verlust. Idorsia hofft auf eine erste Zulassung in den nächsten Wochen. Als kleine Beimischung kann ich mir beide Titel vorstellen. Basilea könnte zudem mal ein Übernahmekandidat werden. Anstelle teurer Lizenzgebühren zu zahlen, könnte Pfizer die Firma vielleicht auch mal übernehmen.

Ich wünsche Ihnen erholsame und schöne Festtage und einen erfreulichen und geBasilea, Idorsia, Santhera, Polyphor und sunden Start ins 2022. Haben Sie Fragen? Dann schicken Sie mir ein Mail an lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch oder rufen unter 062 871 66 96 an.

Nach einer entsprechenden Meldung konnte in einem Rheinfelder Quartier am letzten Samstag ein einschlägig bekannter Mann mit Einreisesperre verhaftet werden.

cherheit beitragen. Mit einfachen Massnahmen kann das Risiko, Opfer eines Einbruches zu werden, verringert werden. Auf der Homepage der Kantonspolizei Aargau finden sich Tipps und Handlungsempfehlungen. Ausserdem ist die Gemeinsam gegen Einbrecher Bevölkerung gebeten wachsam zu sein Sicherheit im umfassenden Sinn ist nicht um bei verdächtigen Wahrnehmungen nur ein Anliegen der Polizei, sondern eine sofort die Notrufnummer 117 anzurufen. wichtige Aufgabe der Gesellschaft. Die Verantwortung dafür müssen alle ge- Bild: Polizisten der Regionalpolizei Untemeinsam tragen, denn jede Bürgerin und res Fricktal bei einer nächtlichen Quarjeder Bürger kann zur allgemeinen Si- tierpatrouille in Rheinfelden. Foto: Polizei

Kurzmeldung Stimmungsvoller Adventsanlass in Oltingen

Viele bunte Lichter stimmen auf Weihnachten ein.

Kerzen schenken Licht in dunklen Zeiten Buntes Adventsfenster der Schule Wallbach bringt Freude nachtsgeschichte trug der Veteranen- sprächen und wundervoll berührt von chor mit herausragenden Klängen zu ei- der adventlichen Stimmung, die alle in dieser besonderen Zeit begleitet, verabner stimmungsvollen Atmosphäre bei. schiedeten sich die Frauen und freuen Ein besonderer Höhepunkt war das an- sich aufs nächste Jahr. schliessende Zusammensein bei Kaffee und verschiedenen Sorten Weihnachts- Bild: Veteranenchor Beider Basel unter guetzli. Diese waren vom Frauenverein der Leitung von Ursula Schäublin und und seinen Helferinnen mit viel Sorgfalt Barbara Hahn; interessierte neue Sängeund Kreativität selbst gebacken worden. rinnen und Sänger sind beim Chor jederWas für ein Genuss! Nach regen Tischge- zeit willkommen. Foto: zVg

Volvic Essence

Sonnenbräu

Minze-Gurke

Doppel-Bock

50cl Bügelflasche

6 x 75cl Pet

9.30

1.45

statt 11.70

Volvic Thé

Feldschlösschen

6 x 1.5Liter Pet

50cl

Grüntee Minze

9.90

ÜBER

30% GÜNSTIGER

statt 1.85 + Depot

Alkoholfrei

statt 12.30

1.50

statt 1.75 + Depot

ÜBER

20%

TIGER GÜNS

(js) Viele Kerzen erleuchten das Schulhaus Wallbach und bringen Farbe und Freude in die im Moment nicht einfache Zeit. Alle Kinder haben eine oder mehrere Kerzen aus schwarzem Papier ausgeschnitten und anschliessend mit farbigem Papier hinterklebt.

und freudiges Adventsfenster. Ein Lichtfunke und Lichterglanz, der einem das Herz erwärmt und Freude bereitet. «Gehen Sie hin, geniessen Sie den Anblick und lassen Sie sich von den Lichtern verzaubern. Und helfen Sie dem Engel, die drei Kerzen zu finden, die er vergessen hat anzuzünden», fordert Schulleiterin Die liebevoll gestalteten Kerzen ergeben Judith Studer auf und wünscht allen schönun ein farbiges, leuchtendes, fröhliches ne und frohe Weihnachten.

Cinzano

Smirnoff Ice

dry, 75cl

4% Vol. 6 x 27.5cl Flaschen

Prosecco DOC

PURO Dieter Meier

Malbec-Cab.Sauvignon / Malbec 75cl

14.90 statt 17.80/19.–

7.95

Original / Tropical

statt 10.50

13.20

Borgo Molino

Smirnoff Vodka

Spumante extra dry, 75cl

37.5% Vol. 70cl

Motivo Rosé

9.90

statt 13.90

Red Label

16.90

Rivella

Feldschlösschen

Sensi

Campari

6 x 1.5Liter Pet

50cl

brut, 75cl

23% Vol. 100cl

Original

Rot / Blau / Refresh

10.80

statt 15.90 ÜBER

30%

Red Bull

GÜNSTIGER

Energy Drink

statt 36.–

Sonnenbräu Zwickelgold

50cl Bügelflasche

Feldschlösschen Original

24 x 33cl Flaschen

24 x 25cl Dosen

31.20

1.50

statt 1.75 + Depot

1.35

statt 1.75 + Depot

24.–

statt 34.80

Prosecco Pure Gold 18K DOC

Evian

6 x 1.5Liter Pet

4.80 statt 6.–

Wir sind für Sie da - von Montag bis Samstag normale Öffnungszeiten – gratis Parkplätze – keine Wartezeit

13.90

statt 16.90

22.90

The Macallan

Yvorne

Château Maison Blanche Grand Cru, 75cl

19.90

Bitter

statt 22.90

Weitere Angebote:

rio-getraenke.ch

Angebote gültig vom 22.12.21 bis 04.01.22

Double Cask 12y Single Malt Scotch Whisky 40% Vol. 70cl

75.90

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

(ea) Dieses Jahr stellte sich der Frauenverein Oltingen als Gastgeber zur Verfügung, um zusammen mit frauenplus den traditionellen Adventsanlass zu organisieren. Elisabeth Augstburger, Präsidentin frauenplus BL, dankte der Präsidentin des Frauenvereins Marion Hufschmid und der Vizepräsidentin Madlene Weisskopf sowie ihren Helferinnen für das grosse Engagement. Da dieser Anlass letztes Jahr nicht hatte stattfinden können, war die Freude gross, sich wieder zu treffen. Trotz Zertifikats- und Maskenpflicht fand sich eine beachtliche Anzahl Frauen in der wunderschön geschmückten Turnhalle ein. Der Veteranenchor Beider Basel unter der Leitung von Ursula Schäublin und Barbara Hahn wartete mit einem wunderbaren Programm auf. Mit mehrstimmigen Liedern und einer Weih-

Foto: zVg

Moët & Chandon Impérial brut

Champagner, 75cl

39.90

statt 41.90

Schöne Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2022

Unserer geschätzten Kundschaft ein herzliches Dankeschön. Wir persönlich danken für das uns erwiesene Vertrauen und wünschen Ihnen ein glückliches, gesundes und zufriedenes 2022

D. BRIANÓ, Möhlin Autospritzwerk • Carrosserie

Wir danken herzlich für das geschenkte Vertrauen und wünschen viel Glück und Wärme im neuen Jahr

Lenzin Heizungen AG 5063 Wölflinswil

An Weihnachten hat man viel zu tun und findet keine Zeit zum Ruhn. Jeder will Geschenke haben der eine grosse der andere kleine Gaben. Und verteilt man diese in der Nacht hat der Weihnachtsmann viel Freude gebracht.

217831_A_Layout 1 18.12.13 10:33 Seite 1

Wir wünschen Ihnen schöne Festtage und viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr

– Planung u. Ausführung – Wärmepumpen – Solaranlagen – div. Holzfeuerungen – Gas- und Ölfeuerungen – Ölfeuerungsservice

P AG Kehrichtabfuhr Oeschgen Herzlichen Dank für die Aufmerksamkeiten, die wir vor allem während der Weihnachtszeit erhalten Ihre Kehrichtabfuhr

Tel. 062 877 14 13, Fax 062 877 15 84 www.lenzinheizungen.ch

Wir wünschen unserer Kundschaft und unseren Geschäftsfreunden fürs neue Jahr alles Gute und bedanken uns ganz herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen und die Zusammenarbeit!

Am Ende des Jahres bedanken wir uns für die Kundentreue.

Zürcherstrasse 16, 4332 Stein Telefon 062 873 19 63 Hauptstrasse 175, 4466 Ormalingen Telefon 061 985 87 87

Unserer Kundschaft wünschen wir ein frohes und glückliches neues Jahr

Wir wünschen für das kommende Jahr viel Glück und Gesundheit! Erfolg! und gute

Auto Jegge AG, Mumpf

Meiner werten Kundschaft danke ich für das mir entgegengebrachte Vertrauen und wünsche ihr sowie allen Freunden und Bekannten ein gesegnetes neues Jahr

Fröhliche Weihnachten Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein erfolgreiches und gesundes neues Jahr und allzeit eine gute Verbindung Shopöffnungszeiten Nach telef. Vereinbarung

4313 Möhlin Hauptstrasse 112 Tel. 061 855 96 66

www.ekp-mr.ch · e-mail: info@ekp-mr.ch

MALERGESCHÄFT Wir wünschen unserer Kundschaft schöne Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr. Für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken wir uns herzlich.

Paul Güntert AG 4322 Mumpf Tel. 062 873 10 80

Elektroanlagen Voice & IT Automation

Herzlichen Dank. Das Jahr neigt sich dem Ende zu. Wir nehmen dies zum

Wir wünschen Ihnen von Herzen frohe Festtage. Für Ihr Vertrauen ein herzliches Dankeschön. Im neuen Jahr wünschen wir Ihnen Gesundheit, Glück und Zufriedenheit.

Anlass, uns für das entgegengebrachte Vertrauen zu bedanken. Für das kommende Jahr 2022 2018 wünschen wir Ihnen gute Gesundheit, viel Glück und Erfolg.

JOST Elektro AG Untere Grubenstr. 3, 5070 Frick Tel. 058 123 89 89 Pikett 058 123 88 88 www.jostelektro.ch

Streiter GmbH

Heizungen & Schlosserei Hasenrain 2 | 4313 Möhlin | Tel. 061 851 18 64

fricktal.info n 51/52 n 22. Dezember 2021

Generalversammlung

fricktal

«Gaudate» Freuet euch Weihnachtsfeier der christkatholischen Kirchengemeinde Obermumpf/Wallbach

DTV Schupfart mit neuer Leitung

Freude wurde Fabienne Kyburz vom Verein unter Applaus zum Ehrenmitglied ernannt. Am Ende der Generalversammlung gab Ramona Heiz nach neun Jahren Vorstand, die letzten beiden als Präsidentin, den Stab weiter an Carina Herzog. So startet der DTV Schupfart mit einer neuen Leitung ins 2022. Der DTV Schupfart bedankte sich bei Ramona Heiz für die geleistete Arbeit.

(sf) Kürzlich fand die jährliche Generalversammlung des DTV Schupfart im Restaurant Schwert statt. Dieses Jahr wieder physisch. Während des Abends wurde über die Geschehnisse des letzten Jahres berichtet. Leider mussten auch diverse Aus- bzw. Übertritte zur Passivmitgliedschaft verlesen werden. Darunter Daniela Beck und Fabienne Kyburz. Bild (von links): Carina Herzog, Fabienne Beide waren 20 Jahre Aktivmitglied und Kyburz, Daniela Beck und Ramona Heiz. sehr engagiert im Verein. Mit grosser Foto: zVg

(gh) Dank des trockenen Wetters konnte die Feier unter freiem Himmel stattfinden. Am frühen Nachmittag hatten ein paar fleissige Hände die Tischgarnituren, Dekoration, Licht- und Toninstallationen sowie die Festwirtschaft bereitgestellt. Der geschmückte Weihnachtsbaum vervollständigte das Bild. Kurz nach 16 Uhr begrüsste Nicole Schmid alle recht herzlich, sie freute sich, dass trotz der winterlichen Temperaturen so viele Menschen der Einladung gefolgt waren. Der Kirchenchor eröffnete musikalisch mit klassischen und poppigen Weihnachtsliedern das Programm. Darauf folgten ein paar Worte von Esther Vogel und Stephan Feldhaus. Letzterer empfahl den Anwesenden die Freude im Herzen nicht zu verlieren, wenn es gegenwärtig, in der momentanen Zeit, auch nicht immer einfach ist. Der 3. Adventssonntag, auch Gaudete-Sonntag genannt, verkündet den Menschen, dass es nicht mehr lange dauert, bis etwas Grosses passiert und sie sich freuen sollen. Mit den freien Darbietungen der Kinder, der Weihnachtsgeschichte von Pfarrer Christoph Bächtold, der Bescherung und dem musikalischen Beitrag des Musikvereins Obermumpf wurde das Pro- Trotz kühler Temperaturen erschienen viele Menschen zur Weihnachtsfeier der gramm weitergeführt. christkatholischen Kirche Obermumpf/Wallbach. Foto: zVg

«Man muss nicht jedem gefallen» Der Zeiher Michel Birri ist bald seit zehn Jahren «Mister Hitparade» bei Radio SRF3 Fortsetzung Front So beständig dürfte aber nicht alles in deinem Job sein. Gerade im technischen Bereich hat sich doch sicher vieles verändert beim Radiomachen. Michel Birri: Erstaunlicherweise nicht. Die wirklich grossen Veränderungen passierten noch, bevor ich zur Hitparade kam. So gesehen hatte ich Glück. Einzig: Es werden uns keine CDs mehr zugesandt, wie das früher noch war. Über die Jahre sind ja immer wieder mal dieselben Künstler, die es in die Hitparade schaffen. Tut man sich da irgendwann schwer bei den Interviews? Michel Birri: Manchmal weiss ich wirklich fast nicht, was ich noch besprechen könnte. Trotzdem finde ich es super, immer wieder mal die Gleichen zu treffen. Irgendwann kennt man sich gut, kann eine Beziehung aufbauen und es ergeben sich viel lockerere Gespräche als mit ei- Am kommenden Samstag wird Michel Birri in der SRF-Sendung «Hello Again!» nem grossen Star, den man einmal in der auftreten. Moderatorin Viola Tami begrüsst in der Sendung nebst ihm unter anderem Francine Jordi, Pepe Lienhard, Umberto Tozzi und Lou Bega. Die Show wird Sendung hat. am 25. Dezember um 20.10 Uhr auf SRF 1 ausgestrahlt. Foto: zVg Gibt es denn den einen Star, den du mal noch in deiner Sendung haben möchtest? Und wenn ich mal etwas nicht verstehe, haben, beneiden dich sicher darum, am gehe ich es googeln. Wenn man immer Sonntagnachmittag mal gerade vier StunMichel Birri: Eigentlich nicht. Gerade inwieder Interviews hat, wächst man so den arbeiten zu müssen und während der ternationale Stars sind manchmal richtig rein. Aber manchmal wird’s schon Zeit erst noch Musik hören und dazwiunmotiviert, weil sie einfach eine Promo schwierig. Vor zwei Monaten hatte ich schen locker plaudern zu können. machen müssen für ihr neues Album. Da ein Interview mit Amy McDonald und ihr muss man erst einen riesigen GeheimScottish English ist echt schwer zu ver- Michel Birri (lacht): Es gibt tatsächlich haltungsvertrag unterschreiben – und stehen. Wenn ich weiss, dass ein Inter- Leute, die meinen, ich beginne am Sonndann haben sie vielleicht sieben Minuten view etwas schwieriger werden dürfte, tag um fünf vor zwölf und gehe wieder um Zeit fürs Gespräch. Da habe ich lieber bereite ich mich umso besser aufs Ge- fünf nach vier. Für die Hitparade bin ich einen Schweizer Künstler wie zum Beispräch vor. Die meisten Interviews sind nicht «nur» Moderator, sondern auch spiel Bastian Baker oder Bligg im Studio. nicht live im Studio während der Sendung Produzent und plane die ganze Sendung. Durch die ganze Pandemie kommen die und so kann man es nachher auch noch Und dann moderiere ich am Montag noch meisten Künstler sowieso nicht mehr ins die Mittagssendung auf SRF3. Und auch etwas zusammenschneiden. Studio, die internationalen schon gar unter der Woche bin ich immer mal wienicht. Heute machen wir fast alle Interder im Tagesprogramm oder bereite im views online. Mit Ed Sheeran habe ich Welche Art von Musik hörst du nebst Kel- Hintergrund Interviews und Musikbeily Familiy am liebsten? kürzlich per Zoom ein Interview gemacht. träge für die Sendungen vor. So komme Michel Birri: Hitparade. Wenn man diese ich auf ein 90-Prozent-Pensum. Was die Und über welches Interview hast du dich Sendung so lange machen möchte, muss Leute hören, ist der kleinere Teil. Wenn in den letzten Jahren am meisten gefreut? man sich mit der Musik identifizieren ich zusätzlich fürs Fernsehen arbeite Michel Birri: Sehr cool war für mich als können. Sonst hätte es mir nach zwei passiert das auf Engagement-Basis. eingefleischter Kelly-Family-Fan, als ich Jahren wohl schon «abgelöscht». Natürzum ersten Mal Paddy und Angelo Kelly lich gefällt mir auch nicht jeder Song. Wie sehr tangiert euch die Corona-Zeit? treffen durfte. Bei «Hello Again!» werde Deutsch-Rap ist beispielsweise nicht so ich übrigens «White Christmas» in der meins. Aber ich habe früher schon gerne Michel Birri: Das Moderieren der SenKelly Family-Version singen. (Original ist Hitparade gehört, mochte die ganzen dungen passierte natürlich immer im von Irving Berlin aus dem Jahre 1974) Bravo-Hits- und Kuschelrock-CDs. Und Studio, aber die Vorbereitung erledigten meine Mutter nahm meine Schwester wir von zuhause aus. Das fand ich mit Viele Interviews musst du ja auf Englisch und mich oft zu Konzerten mit. Für mich der Zeit überhaupt nicht mehr cool, da führen. Fällt dir das leicht? ist ein Song dann gut, wenn man mitsin- ich gerne unter Menschen bin. Plötzlich hängt man den ganzen Tag in TrainerhoMichel Birri: Ich hörte schon immer viel gen kann. sen rum. Ein Tag pro Woche geht, mehr englische Musik. Und mir fällt es relativ leicht, Songtexte auswendig zu lernen. Leute, die keine Ahnung von deinem Job ist nicht meins. Mir würde die Decke auf

den Kopf fallen, wenn ich immer im ich die Vorweihnachtszeit mit Weihnachtsmärkten und schöner WeihHomeoffice wäre. nachtsbeleuchtung lieber als die WeihWas magst du lieber: Radio oder Fernse- nachtstage selber, denn meine Familie sehe ich auch sonst regelmässig. Dass hen? ich am 26. Dezember arbeiten muss, Michel Birri: Beides ist cool. Beim Radio macht mir überhaupt nichts aus. Dafür bist du mehr Einzelkämpfer, und am kann ich mal unter der Woche SnowSonntag kannst du auch mal leger gekleiboardfahren gehen, wenn andere arbeidet arbeiten gehen. Beim Fernsehen mag ten müssen. ich die Arbeit im grossen Team. Du magst den Winter lieber als den SomBist du immer noch ein Landei, wie du mal mer? sagtest? Michel Birri: Definitiv. Bei über 25 Grad Michel Birri: Vielleich nicht mehr so ist es mir zu heiss. Daher lag mir der verschlimm wie vor zehn Jahren. Aber in der regnete Sommer 2021 sehr. Ich gehe Grossstadt möchte ich immer noch nicht auch nicht gerne an warme Orte in die wohnen. Mein Wohnort Baden ist für Ferien. Ich liebe die Berge. Für einen Tag mich genau richtig: nicht zu gross und fahre ich gerne mal in den Hoch-Ybrig, nicht zu klein. Eine schöne Mischung für wenn ich länger Zeit habe, nach Davos. ein Landei wie mich. Als Promi bist du vermutlich auch aktiv auf Wie sieht deine Beziehung zu deiner alten Social-Media-Kanälen. Wird man da stänHeimat aus? dig kommentiert? Michel Birri: Ich bin immer noch oft in Michel Birri: Es gibt immer wieder posiZeihen. Meist am Sonntag, um meine tive, aber auch mal negative RückmelMutter zu besuchen. Ich bin gerne hier, dungen. Mittlerweile nehme ich die Komaber als Wohnort passt mir Baden besmentare sehr gelassen. Hätte mir im Alser. ter von 20 Jahren jemand gesagt: «Was machst du beim Radio, deine Stimme Wie verbringst du Weihnachten? hört sich beschissen an», wäre ich noch Michel Birri: An Heiligabend gehen wir zusammengebrochen und hätte gedacht: immer mit der ganzen Familie auswärts «Oh mein Gott, ich bin glaube ich fehl am essen. So hat niemand Stress zuhause Platz». Letzthin schrieb mir wieder einer, mit dem Weihnachtsmenü. Seit vier Jah- ich hätte keine Stimme fürs Radio. Da ren bin ich noch Götti. In der Familie kann ich mittlerweile zurückgeben: schenken wir uns nichts mehr. Aber für «Wenn du keine anderen Probleme hast meinen Göttibuben muss ich mir natür- im Leben, gratuliere ich dir und empfehlich jetzt immer etwas überlegen. Aber le, den Sender zu wechseln.» Ich habe ich unternehme auch gerne etwas mit über die Jahre gelernt, dass man nicht ihm, wie kürzlich, als wir ins neue Ther- jedem und jeder gefallen kann und das malbad in Baden gingen. Eigentlich habe auch nicht muss.

Michel Birri moderiert auch seit rund zwei Jahren die Kindersendung «KinderNews», ein Online-Format von SRF. Foto: zVg

Schöne Weihnachten

Wir wünschen Ihnen allen sehr schöne Weihnachten und einen guten Rutsch in ein glückliches neues Jahr. Im Namen des Vorstandes und der Verwaltung G.Taufer, Präsidentin GAF

und ein gutes neues Jahr 2022

K. REIMANN AG Spenglerei - Sanitär

WEGENSTETTEN www.reimann-ag.ch

reimannag@gmail.com 120 Jahre K. Reimann AG Wir danken der geschätzten Kundschaft und wünschen Ihnen zum Jahreswechsel alles Gute

Garage Frei AG, Eiken Heute ist der Weihnachtsabend an gutem Essen will ich mich laben. Will trinken von dem guten Wein komm, schenke nochmal ein. Dann wird es warm mir ums Herz an Weihnachten, da gibt es keinen Schmerz.

Tel. 062 871 25 26 Discount-Tankstelle Rep. aller Marken

Herzlichen Dank fürfür diedie gute Zusammenarbeit Wir bedanken uns langjährige Kundenund Vertrauen. treuedas undentgegengebrachte das entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen Ihnen Weihnachtsfest Ihnen ein ein frohes schönes Weihnachtsund und Jahr erfolgreiches neues Jahr! fest ein undgesundes für das neue viel Energie, Glück und Gesundheit.

Herzliche Glückwünsche zum Jahreswechsel

Gebr. Schmid AG Bedachungen/Holzbau

Gipf-Oberfrick

Ankli Haustechnik AG Heizung - Sanitär - Spenglerei Stein AG

Wir danken unseren geschätzten Kunden und Geschäftsfreunden für die angenehme Zusammenarbeit und wünschen allen einen erfreulichen Start ins Jahr 2022.

All unseren Kunden, Kunden, Freunden Freunden und und Bekannten danken wir wir für für die dieTreue Treueund und das Vertrauen, das sie sie uns uns 2021 2016 entgegengebracht haben. Für das das kommende Für kommende Jahr Jahr 2022 2017 entbieten wir entbieten wir die die besten besten Glückwünsche. Glückwünsche.

WIR SAGEN HERZLICHEN ERZLICHEN DANK FÜR IHRE TREUE Schöne Festtage wünscht Ihnen Ihre LANDI FRILA

Boots- Ausbildung Telefon 079 333 42 42

agrola.ch

Allen Helfern und Sponsoren danken wir für die Mitarbeit und Unterstützung. Wir wünschen Ihnen frohe und erholsame Festtage und ein gesundes, glückliches neues Jahr.

Wir allesGute Gutefürs fürs neue Jahr Wirwünschen wünschen alles neue Jahr

Naturschutz- und Verschönerungsverein Stein

www.unold.ch

Ich danke für das mir entgegen gebrachte Vertrauen, wünsche allen ein erfolgreiches und gesundes

2022 2021

Tel. 062 873 11 81 • Mobile 079 333 08 86

Wir danken für das geschenkte Vertrauen und wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten im neuen Jahr alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit.

Holzbau AG 5063 Wölflinswil

Tel. 062 877 13 30 Fax 062 877 15 29 info@treierholzbau.ch www.treierholzbau.ch

DAS TEAM DER RÖMERGARAGE AG WÜNSCHT DAS TEAM DER RÖMERGARAGE AG WÜNSCHT DAS TEAM DER RÖMERGARAGE AG WÜNSCHT DAS TEAM DER RÖMERGARAGE AG WÜNSCHT

DESIGN DESIGN

Wir möchten uns bei Ihnen ganz herzlich für Ihr Vertrauen im vergangenen Jahr bedanken und wünschen Ihnen allen ein frohes, erfolgreiches erfolgreichesund undgesundes gesundes2018 2022

CREATIV SCHREINEREI SCHREINEREI CREATIV

VIELEN DANK

FÜR IHRE IHRE ZUSAMMENARBEIT ZUSAMMENARBEIT UND UND IHRE IHRE TREUE. TREUE. FÜR

UND EIN EIN GUTES GUTES NEUES NEUES JAHR! JAHR! UND

Paul Zurfl Zurfluh uh Design Design || Hauptstrasse Hauptstrasse 31 31 || 4324 4324 Obermumpf Obermumpf Paul Tel. +41 +41 62 62 873 873 14 14 15 15 || paul.zurfl paul.zurfluh@bluewin.ch uh@bluewin.ch Tel.

Unseren Kunden & Geschäftsfreunden wünschen wir für 2022 viel Glück und Gesundheit.

DAS TEAM DER RÖMERGARAGE AG WÜNSCHT

«FROHE WEIHNACHTEN UND DAS TEAM DER RÖMERGARAGE AG JAHR!» GUTE FAHRT INS NEUE «FROHE WEIHNACHTEN UNDWÜNSCHT

DAS TEAM DER RÖMERGARAGE AG WÜNSCHT DAS TEAM DER RÖMERGARAGE AG WÜNSCHT

DAS TEAM DER RÖMERGARAGE AG WÜNSCHT GUTE FAHRT INS NEUE JAHR!» «FROHE WEIHNACHTEN UND BETRIEBSFERIEN

GUTE FAHRT INS NEUE JAHR!» BETRIEBSFERIEN VOM

VOM BETRIEBSFERIEN 20.12.2021 20.12.2021 VOM BIS BIS 20.12.2021 BIS 2.1.2022 2.1.2022 2.1.2022

Kiwera AG Kaminbau / Kaminsanierungen Cheminée / Cheminéeöfen Olsbergerstrasse 2 4310 Rheinfelden

Wir danken herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen frohe Festtage und auch im neuen Jahr allzeit gute Fahrt

Telefon 061 836 99 77 Telefax 061 836 99 70 info@kiwera.ch www.kiwera.ch

AUTO WINTER AG Ihr Partner im Fricktal

www.roemergarage.ch www.roemergarage.ch

www.roemergarage.ch www.roemergarage.ch www.roemergarage.ch

www.roemergarage.ch

Weidstrasse 36 | 5082 Kaisten Tel. 062 965 11 11 | www.auto-winter.ch

fricktal.info n 51/52 n 22. Dezember 2021

fricktal

Als der Wald noch Weide war Unsere Serie «Das Wort in deinem Ort»: Diesmal zu Schupfart Das Wort in deinem Ort: Schupf. Substantiv zum schweizerdeutschen Verb schupfen, jemandem oder sich selbst einen «Schupf» geben. Also etwas Anstossen, im übertragenen Sinn auch etwas Neues anreissen, beginnen. Das Wort Schupf findet sich aber auch in der beliebten Schupfnudel, einem süddeutschen Speisegericht, und natürlich im Ortsnamen Schupfart. Sicher ist nur: Wer in Schupfart wohnt, ist sicher nicht verschupft, im Gegenteil: Hier hebt das Fricktal ab – nämlich in den Himmel.

Das Wort in deinem Ort

Der Verein Aargauer Namenbuch widmet sich der Erforschung von Aargauer Flurnamen. Die mehrheitlich mündlich verwendeten und noch nicht nachhaltig gesicherten Ausdrücke sollen dereinst im «Aargauer Namenbuch» schriftlich festgehalten werden. Exklusiv für fricktal.info berichten die Autoren einmal im Monat über Fricktaler Ortsnamen und deren Bedeutung.

PHILIPPE HOFMANN* Von der Lebensqualität in Schupfart wussten schon die Kelten und Römer, wie archäologische Siedlungspuren belegen. Aber auch die Herren von HomburgThierstein – die gleiche Linie, die im benachbarten Gipf-Oberfrick die einstige Burg Alt Tierstein besass – liessen sich im Gebiet der Flur «Herrain» auf dem hügelförmige Vorsprung mit dem markanten Baumbestand nieder. Eine entsprechende Wehranlage konnte festgestellt werden. Der älteste schriftliche Nachweis datiert zurück ins Jahr 1259 und erscheint Schupfart: Hier hebt das Fricktal ab – nämlich in den Himmel bereits in der Form «Schuphart». Altes Siedlungsgebiet und Weidewald Trotz der langen Siedlungszeit ist der Name Schupfart kein Siedlungsname im eigentlichen Sinn. Es ist ein ursprünglicher Flurname, der auf die Siedlung übertragen worden ist. Dabei handelt es sich um eine Bildung aus althochdeutsch «scupha», mittelhochdeutsch «schupfe» im Sinne von Hütte, Schuppen, auf das Gelände

übertragen aber auch in der Bedeutung von Abschrägung, Steilhang, Felsüberhang, Felsvorsprung. Der zweite Wortteil -art geht auf althocheutsch «hard», mittelhochdeutsch «hart» im Sinne von (Berg-)Wald, waldiger Höhenzug oder lichter Weidewald zurück. So wie die Siedlung gelegen ist, darf davon ausgegangen werden, dass «schupfe» auf die Geländeform Bezug nimmt

Foto: zVg

und nicht als Schopf, Hütte zu verstehen ist. Folgerichtig deutet Zehnder Schupfart demnach richtig als «das von vorspringendem Gelände umgebene Weidewaldgebiet».

Weidewald Bezug nimmt. Schliesslich entstammt das Wappen dem Siegel des einstigen Vogtamts der Grafen von Homburg-Tierstein. Am Herrain stehen heute anstelle der einstigen Motte vier mächtige, herrliche Linden. Wald im Wappen 1872 wurde es als Gemeindesiegel überMan könnte leicht meinen, dass das Wap- nommen. Bereits aber 1802 zierte dieses pen von Schupfart, das ein grünes Lin- Wappen den kurzzeitig in der Helvetidenblatt in Weiss zeigt, auf den einstigen schen Republik existierenden Kanton

Fricktal mit der Hauptstadt Laufenburg. Die Freude war aber von kurzer Dauer. Napoleon Bonaparte beschloss bereits 1803 die Verschmelzung mit dem Kanton Baden, was dem Ende des Kantons Fricktal gleichkam. Aufschüttung aus Erde oder Steine? Das nächste «Wort in deinem Ort» bezeichnet eine Aufschüttung aus Erde oder Steine, meist zum Schutz eines bestimmten Bereichs angelegt. Aber lesen Sie doch selbst. * Philippe Hofmann ist promovierter Namenforscher und Präsident des Vereins Aargauer Namenbuch. Er war viele Jahre in der Baselbieter Flurnamenforschung

Erfolg für die IG Rheinfelden-5G Regierungsrat hebt Bagatellbewilligung für Mobilfunkantenne auf (IG) Die IG Rheinfelden-5G kann einen Erfolg verbuchen, wie sie in einer Mitteilung an die Medien schreibt: Der Regierungsrat hebt die Bagatellbewilligung für die 5G-Mobilfunkantenne beim «AEW-Gebäude Zürcherstrasse» auf.

Sechs Einwohner aus Buus feiern am 25. Dezember Geburtstag (von links): Patrick Wiget (Jahrgang 1968), Hansruedi Kaufmann (Jg. 1942), Erich Brodbeck (Jg. 1963), Willi Itin (Jg. 1937), Hansjörg Engler (Jg. 1936) und Dieter Buess (Jg. 1966). Foto: Thomas Ditzler

Gemeinsam 414 Jahre Die sechs Buusner Weihnachtskinder (td) Auf den 25. Dezember freut sich Klein und Gross. Gleiches gilt auch im Bezug auf das Weihnachtskind, welches am besagten Tag weltweit für die Bescherung sorgt. Besonders gross ist diese Freude jeweils in Buus. Denn gleich für sechs der 1095 Einwohner (Stand 2020) des Rebendorfs ist der erste Weihnachtstag im doppelten Sinn ein spezieller Tag. Sie feiern dann nicht nur das Weihnachtsfest, sondern auch ihren Geburtstag. Sie sind quasi die wahren Weihnachtskinder von Buus.

Neben dem Gruppenfoto tauschten die sechs Männer bei einem Glas «Buusner» Erfahrungen und Erlebnisse über ihren Geburtstag aus. «Zu kurz sind wir nie gekommen, wenn es um Geschenke ging», sagte beispielsweise Patrick Wiget, mit 53 Jahren der Jüngste des WeihnachtsSextetts. Rund 30 Jahre trennen Wiget vom ältesten Buusner Weihnachtskind. Hansjörg Engler feiert am diesjährigen 25. Dezember seinen 85. Geburtstag.

«Geschenke gab es für uns an Weihnachten halt immer etwas mehr, als für die anderen», ergänzte Dieter Buess, seines Eine Woche vor ihrem diesjährigen Ge- Zeichens auch Gemeinderat von Buus. burtstag trafen sich die sechs Buusner Weihnachtskinder zum ersten Mal alle Die Idee des Weihnachtskinder-Treffens gemeinsam, um auf ihren besonderen habe es bei den sechs Männern schon Geburtstermin anzustossen. Patrick Wi- lange gegeben, nur habe es bislang nie get (Jahrgang 1968), Hansruedi Kauf- geklappt, so Buess weiter. Dass es jetzt, mann (Jg. 1942), Erich Brodbeck (Jg. just eine Woche vor ihrem nächsten Fei1963), Willi Itin (Jg. 1937), Hansjörg Eng- ertag einen Termin gab, freute alle umso ler (Jg. 1936) und Dieter Buess (Jg. 1966) mehr. Oder wie es Buess sagt: «Es wurde können in diesem Jahr gemeinsam auf Zeit, schliesslich werden wir nicht mehr so jung wie heute zusammenkommen.» 414 Jahre zurückblicken.

Peter Koller von der IG Rheinfelden-5G beschreibt den Ablauf wie folgt: «Was für eine Geschichte! Im Juli 2019 reichte die IG eine Sammeleinsprache gegen das Baugesuch der Swisscom für den Umbau einer 5G-Antenne an der Zürcherstrasse ein. Diese Einsprache ist noch immer in einem Beschwerdeverfahren hängig. Ungeachtet dessen erfolgte im September 2020 ein Ausbau auf die adaptive 5G- Antennentechnik. Vom Kanton im sogenannten Bagatellbewilligungsverfahren über den Schreibtisch genehmigt. Die Einsprecher wurden nicht einmal in Kenntnis gesetzt. Kommissar Zufall hat dafür gesorgt, dass dieses Vorgehen öffentlich wurde. Unserem Akteneinsichtsbegehren beim Kanton wurde auf Intervention hin stattgegeben. Das Ergebnis zeigte höchst Bedenkliches: 1. Seit dem Umbau des AEW-Gebäudes im Jahre 2010, bei welchem ein drittes Geschoss aufgesetzt wurde, sind die sich darin befindlichen Büroarbeitsplätze über dem gesetzlichen Grenzwert belastet. Bis zu unserer Intervention von niemandem bemerkt. 2. Von 2010 bis 2020 basierten alle nach dem Bagatellverfahren bewilligten Antennen-Umbauten auf falschen Angaben in den Standortdatenblättern (Nutzung und Höhenangabe). Auch die Unterlagen zur Bagatellbewilligung im Jahre 2020. Von Swisscom so eingereicht, von der kantonalen Dienststelle, dem Amt für Umwelt, nicht bemerkt. Dagegen erhoben wir Beschwerde beim Regierungsrat. Dieser hat nun unserem Begehren stattgegen, eine höchst erfreuliche Erfahrung. Mit Beschluss vom 8. Dezember 2021 hat er verfügt, dass adaptive 5G-Antennen nur im Rahmen eines ordentlichen Baubewilligungsverfahrens bewilligt werden dürfen. Er hat in

AEW-Gebäude nach Umbau 2010 mit dem 3. Bürogeschoss

der Konsequenz ein nachträgliches Baugesuch für den aktuellen Betrieb innert 30 Tagen angeordnet. Einzig unserem Antrag auf ein vorläufiges Betriebsverbot wurde nicht stattgegeben. In Rheinfelden sind bereits fünf Anlagen im Bagatellverfahren umgebaut worden, im ganzen Kanton Aargau deren unzählige! Sollte dieses Urteil von der Swisscom nicht angefochten bzw. rechtskräftig werden, müssten alle 5G-Anlagen unverzüglich neu zur Bewilligung ausgeschrie-

Foto: zVg

ben werden. Stellt sich die Frage: Wer kommt da für die zweifellos aufkommenden Schadenersatzforderungen der Telekombetreiber auf? Den Stadtrat werden wir nach Rechtskraft dieses Urteils anfragen, in welcher Form er gedenkt, zum Schutze der Bevölkerung in dieser Sache aktiv zu werden. Wir sind gespannt, was nicht nur in Rheinfelden, sondern im ganzen Kanton Aargau nun losgeht.

Hinweis Weihnachtsmusical «Eine wundersame Nacht» (sk) Am Freitag, 24. Dezember, führen die etwa 25 Kinder und Jugendlichen des Kinder- und Jugendchors das Musical «eine wundersame Nacht» im Weihnachtsgottesdienst um 16 Uhr in Stein auf. Kikki und Kalle beobachten hierbei die Geschichte der Geburt von Jesus. Die peppigen Lieder des Musicals werden von einem Jugendlichen aus dem Chor

auf dem Saxophon begleitet. Im Gottesdienst gilt 2G. Krippenrundgang Am 24. Dezember findet in der kath. Kirche in Eiken ein Krippenrundgang zwischen 15 und 18 Uhr statt. Dabei können Besucher spontan in der Kirche vorbeikommen. Der Besuch ist zertifikatsfrei. Bild: Kikki und Kalle. Foto: zVg

RÖMISCH-KATHOLISCHE PFARREI MÖHLIN

Friedenslicht aus Bethlehem Mit leuchtendem Glanz in den Augen brachte eine oekumenische Gruppe das erhellende Friedenslicht aus Bethlehem nach Möhlin. Mit ihrer Flamme entzündeten Kinder die grosse Friedenslichtkerze in der Kirche während einer kleinen, besinnlichen Feier. Das Friedenslicht brennt bei uns bis zum 6. Januar 2022 und kann täglich zwischen 08.00 und 20.00 abgeholt werden. Spezielle Friedenslichtkerzen, die eine Brenndauer von 7 bis 8 Tagen haben, stehen zum Verkauf. Bringen Sie eine Laterne mit, holen Sie das Friedenslicht und verteilen Sie diese Friedensbotschaft allen, die Ihnen am Herzen liegen oder denen Sie einen Gruss des Friedens überbringen möchten.

MITTEILUNGEN Weihnachtsgottesdienste und Corona Das abgedruckte Gottesdienstprogramm für Weihnachten berücksichtigt den Stand bis Redaktionsschluss. Falls die Covid-Massnahmen durch die Behörden kurzfristig geändert werden, müssen auch wir allfällige Anpassungen vornehmen. In diesem Fall finden Sie die aktuellsten Infos auf der Webseite www.kathmoehlin.ch oder in den Schaukästen bei den Pfarrkirchen. Weihnachten in Dauerschlaufe In der Familien-Weihnachtsfeier in der Kirche, 24. Dezember, 17.00, sehen und hören wir eine berührende Geschichte von einem kleinen Tier, das Weihnachten ohne Vorbereitungs-Stress erlebt. Weil der Familien-Weihnachtsgottesdienst nur mit Zertifikat besucht werden kann, ist die Geschichte am Weihnachtstag, 25. Dezem-

ber, zwischen 14.00 und 17.00, den ganzen Nachmittag zu sehen. Die Geschichte läuft mit Bild und Ton in Dauerschlaufe und dauert ca. 15 Minuten. Neues Jahr – neues Kleid

Outdoor mit SchweizMobil + swisstopo

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch. Bitte beachten Sie die jeweils gültigen CoronaSchutzmassnahmen gemäss Homepage.

Gruppe für Angehörige von Menschen mit Demenz Ist der Partner, die Partnerin an Demenz erkrankt, ist dies eine grosse Herausforderung. Der, die Angehörige muss ganz neue Rollen und Aufgaben übernehmen. Fragen, Ängste, Sorgen, Ungewissheit kommen dabei auf. In der geleiteten Gesprächsgruppe ist Erfahrungsaustausch möglich. Geteiltes wird so leichter. Dienstag, 4. Jan., 14 bis 16 Uhr. Auskunft: Nicole Ruckstuhl, Pro Senectute Beratungsstelle Rheinfelden.

English for Tourists Anfänger

Ein Kurs für Menschen, die gerne draussen unterwegs sind und ihr Smartphone als Tourenbegleiter und Navigator einsetzen möchten. Sei es auf Schnee-, Wander- und Velotouren oder bei grösseren Spaziergängen. SchweizMobil oder swisstopo-App eignen sich besonders dafür. Damit der Ausflug gelingt, gibt es Unterstützung bei den Grundeinstellungen und Anwendungsübungen. Kursbeginn: Mittwoch, 19. Jan., 9 bis 11.15 Uhr. Kursdauer: 2 × 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Frohe Festtage Die kommenden Festtage laden zum Feiern ein, schenken uns Zeit, um im kleinen Kreise Gemeinschaft zu pflegen. Das Team der Pro Senectute Beratungsstelle Frick wünscht allen schöne Weihnachten und ein gutes, gesundes und freudiges Neues Jahr!

Everdance Gesellschaftstänze ohne Tanzpartner tanzen und erst noch mit Spass etwas für die Koordination, das Gleichgewicht und den Kreislauf tun, das ist Everdance. Walzer, Tango, Salsa oder Ch-Cha-Cha werden in der Gruppe mit einfachen Schrittfolgen geübt. 8 × 1 Lektion, jeweils Montag, 10.15 bis 11.15 Uhr, ab 10. Januar. Kursort Frick.

Planen Sie eine Reise in ein englischsprachiges Land? Möchten Sie sich mit diesen Menschen auch unterhalten können? Dann ist der «Reisekofferkurs» genau das Richtige, denn Sie lernen alle wichtigen Redewendungen. Kursbeginn: Dienstag, 11. Jan., 13.15 bis 14.45 Uhr. KursSicher stehen - sicher gehen dauer: 11 × 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. Kraft und Gleichgewicht sorgen für mehr SiSBB-App – den Anschluss nicht verpassen cherheit im Alltag und diese lassen sich trainieBequem von zu Hause aus oder unterwegs Ihre ren. Das Treppensteigen fällt leichter, kleine Tickets für Bahn, Bus und Schiff lösen. Anste- Stolperer können aufgefangen werden und die hen am Automaten ist nicht mehr nötig. In die- Bewegung im unebenen Gelände wird sichesem Kurs können Sie unter fachkundiger Anlei- rer. 8 × 2 Lektionen, jeweils Mittwoch, 9.30 bis tung im Fahrplan und Ticketshop üben. Vor- 11 Uhr, ab 2. März. Kursort Frick. aussetzung ist ein eigenes Smartphone oder Tablet, eine E-Mail-Adresse und die bereits installierte SBB-App. Kurstag: Mittwoch, 12. Jan., 9 bis 11.15 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

gen werden die Mitteilungen unserer Pfarrei auf einer ganzen Seite abgedruckt – ideal, um ausgeschnitten und an die Pinwand oder den Kühlschrank geheftet zu werden. Wie im zu Ende gehenden Jahr erscheint unsere Pfarreiseite vierzehntäglich – immer in den geraden Nummern. Wir freuen uns auf das neue Kleid von fricktal.info.

Die neuen Flyer mit den Daten fürs Sunntigsfänschter liegen in der Kirche auf. Nächster Termin: 16. Januar

körbe. Am Sonntag, 9. Januar, sammeln wir für «SOFO» Solidaritätsfonds für Mütter und Kind.

Kollektenbitten Am Sonntag, 2. Januar, legen wir die Kollekte für die Inländische Mission (Epiphaniekollekte für Kirchenrestaurationen) in die Sammel-

Zwischen den Jahren ist das Pfarreisekretariat nur unregelmässig besetzt. Wir danken für Ihr Verständnis.

Segen für das 2022 Viel Gutes wünschen wir Ihnen und Ihren Lieben zum neuen Jahr und lassen die biblischen Worte in Jeremia 29,11 sprechen: «Denn ich allein weiß, was ich mit euch vorhabe: Ich, der HERR, habe Frieden für euch im Sinn und will euch aus dem Leid befreien. Ich gebe euch wieder Zukunft und Hoffnung. Mein Wort gilt!»

AGENDA 24.12.2021 bis 14.1.2022

Ökum. Gottesdienst zu Neujahr Die drei Kirchen von Möhlin feiern am 1. Januar 2022, 17.00, den Beginn des neuen Jahres in der christkatholischen Kirche. Ein Bläserensemble unter der Leitung von Markus Tannenholz begleitet diesen speziellen Gottesdienst mit warmen Klängen. Zum Geburtstag gratulieren wir 85 Jahre: Ernst Küng, 16. Januar; Pia Braccini, 30. Januar 86 Jahre: Franz Lichtin, 4. Januar; Ernst Ruchti, 10. Januar; Brigitta Fischler, 19. Januar; Giovanni Crapisi, 28. Januar; Hildegard Küng, 29. Januar; Agnes Treier, 31. Januar 87 Jahre: Louise Wermelinger, 21. Januar 89 Jahre: Ruth Hilpert, 23. Januar 105 Jahre: Agathe Müller, 19. Januar Wir wünschen allen Jubilierenden einen schönen Tag und ein «Corona freies» Lebensjahr. Verstorben aus unserer Pfarrei ist Judith Stettler, Bahnhofstrasse 35. Den Angehörigen sprechen wir unser herzliches Beileid aus, und der Verstorbenen wünschen wir den ewigen Frieden im Paradies.

Klammheimlich verändert sich zum neuen Jahr das Erscheinungsbild von fricktal.info und damit auch unsere Pfarreiseite. Die Zeitung erscheint in einem neuen Format, wird kleiner, handlicher und nähert sich damit auch für Sie als viele Jahre gewohnte «Kirche heute» Leser*innen der Grösse des damaligen Pfarrblatts. Der besseren Übersicht we-

Patientenverfügung – Docupass

Die Patientenverfügung ist eine Vorsorgemöglichkeit, welche in Bezug auf das eigene Leben und Sterben möglichst grosse Klarheit schafft und den Angehörigen Sicherheit über den WiliPhone Basiskurs len des Betroffenen gibt. Im Kurs werden MögDas Handy ist ein unentbehrlicher Begleiter lichkeiten und Grenzen aufgezeigt sowie das geworden. Gelernt wird alles über Funktionen, richtige Verfassen. Montag, 21. März, 9 bis 11 Einstellungen und Anwendungen des iPhones. Uhr, Kursort Frick. Anmeldung ist erforderlich. Die Themen: Telefonie, Nachrichten, Kontakte, Kalender, Internet, Fotos, App Store, Apps, Gesunde Füsse WhatsApp, Social Media. Voraussetzung: Eige- Die Füsse verdienen es, dass man ihnen Gutes nes, eingerichtetes Handy der Marke Apple. tut und Sorge zu ihnen trägt. Nebst Einblick in Kursbeginn: Donnerstag, 13. Jan., 9 bis 11.15 die Anatomie wird gelernt, was zur StabilisieUhr. Kursdauer: 4 × 2 Lektionen. Kursort: rung und Kräftigung getan werden kann. Nach einem entspannenden Fussbad und einer Rheinfelden.

fricktal.info n 51/52 n 22. Dezember 2021

Kindergottesdienste

Fr, 24. Dezember

17.00 Kinder- und Familienweihnachtsfeier MIT Zertifikat (2G) und Maske; Daniel Reidy und Nicole Stocker Sa, 25. Dezember 10.30 Weihnachtsgottesdienst MIT Zertifikat (2G) und Maske; Kirchenchor; Godwin Ukatu Mo, 27. Dezember 15.45 Rosenkranzgebet OHNE Zertifikat, mit Maske Sa, 1. Januar 17.00 ökum. Gottesdienst zum Jahresbeginn in der christkatholischen Kirche MIT Zertifikat (2G); Daniel Reidy, Christian Edringer, Kai Hinz So, 2. Januar 10.30 Gottesdienst OHNE Zertifikat, mit Maske; Dorothea Schlienger Mo, 3. Januar 15.45 Rosenkranzgebet OHNE Zertifikat, mit Maske Mi, 5. Januar 09.45 und 10.30 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach MIT Zertifikat (2G); ck; nur für Stadelbachbewohner*innen Fr, 7. Januar 19.30 ökum. Taizéfeier OHNE Zertifikat; Martina Grenacher, Doris Müller, Christine Frei So, 9. Januar 10.30 Gottesdienst MIT Zertifikat (2G) und Maske; Daniel Reidy Mo, 10. Januar 15.45 Rosenkranzgebet OHNE Zertifikat, mit Maske 17.30 Stille Anbetung OHNE Zertifikat, mit Maske; Claudia Fritzenwallner Di, 11. Januar 17.30 Relitreff: 6. Klasse; Duftende Entdeckungsreise durch die Bibel Mi, 12. Januar 09.45 und 10.30 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach MIT Zertifikat (2G); M. Hofmann; nur für Stadelbachbewohner*innen Do, 13. Januar 09.00 Werktagsgottesdienst OHNE Zertifikat, mit Maske; Marlise Hofmann 19.00 Firmkurs: 2. Treffen

Taufgelegenheiten 2022 Sa, 29. Januar Zeit nach Absprache Sa, 12. März Zeit nach Absprache Sa, 02. April 11.00 Gottesdienste im Wegenstettertal Siehe unter https://www.horizonte-aargau.ch/pfarreien/ Seelsorge/Pfarramt daniel.reidy@moehlinbach.ch godwin.ukatu@moehlinbach.ch lena.heskamp@moehlinbach.ch claudia.fritzenwallner@moehlinbach.ch marlise.hofmann@moehlinbach.ch Ana Kunz-Imbernon, Sekretariat

Eihornstr. 3, 4313 Möhlin Telefon 061 851 10 54 pfarramt.moehlin@moehlinbach.ch www.kathmoehlin.ch Pfarreizentrum Schallen Telefon 061 851 41 48 pfarreizentrum@kathmoehlin.ch

wohltuenden Selbstmassage geht es sich wie auf Wolken. Montag, 28. Februar 2022, 8.30 bis 11.30 Uhr. Kursort Frick.

Beckenbodengymnastik

Ein aktiver Beckenboden gibt Wohlbefinden und Sicherheit im Alltag, dient der Vorbeugung von Blasenschwäche und Inkontinenz. Gezielte Übungen zum Spannen und Entspannen, Kräftigung des Beckenbodens mit Übungen, die sich in den Alltag integrieren lassen. 8 × 1 Lektion, jeweils Mittwoch, 15 bis 16 Uhr, ab 2. März. Kursort Frick.

Pro Senectute Aargau sucht eine neue Ortsvertreterin

Für die Gemeinde Frick sucht die Pro Senectute Aargau eine Ortsvertreterin oder einen Ortsvertreter. Die Hauptaufgabe ist die Geburtstagsbesuche bei den 75-jährigen Einwohnerinnen und Einwohnern von Frick. Was es dazu braucht, ist Freude am Kontakt mit älteren Menschen, etwas Zeit zum Verschenken und Sozialkompetenz. Interessierte melden sich gerne bei Eva Schütz, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Telefon 062 871 37 14, E-Mail lau- Marianne Frei, Charlotte Burkhard, Susanne Kaufmann und Rosmarie von Büren fenburg@ag.prosenectute.ch. (v.l.n.r.) bei der Checkübergabe. Foto: rb

Gemeinsame Angebote

Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Aquafit

Wassergymnastik ist ein effizientes und doch schonendes Bewegungsangebot für Ihre Gesundheit, Ihre Fitness und Ihr Wohlbefinden. Dabei trainieren Sie Ihren Kreislauf, kräftigen Ihre Muskulatur und halten Ihre Gelenke beweglich. Freie Plätze ab Montag, 10. Jan., 9.30 bis 10.15 Uhr. Kursort: Rheinfelden

5000 Franken für Armutsbetroffene Raiffeisenbank Möhlin verzichtet auf Kundengeschenke

(rb) Die Raiffeisenbank Möhlin verzichtet auch dieses Jahr auf KundengeSie haben schon einmal angefangen Russisch schenke und spendet das Geld stattzu lernen und möchten die erworbenen Kennt- dessen an wohltätige Vereine. nisse wieder auffrischen oder erweitern? Vielleicht kennen Sie bereits die kyrillischen Buch- So wurde dieses Jahr auch der Gemeinstaben, fühlen sich jedoch beim Lesen noch nützige Frauenverein Rheinfelden und nicht sattelfest? Ihre Neugier, etwas Geduld die Organisation «Tischlein deck dich» und eine Prise Humor sind die einzigen Kurs- mit einer Spende über 5000 Franken bevoraussetzungen. Freie Plätze ab Montag, 10. rücksichtigt. Der finanzielle Zustupf, so Jan., 8.30 bis 10 Uhr. Kursort: Rheinfelden Susanne Kaufmann, Vorsitzende der Bankleitung, soll dem Verein ein langfrisKaufen und Verkaufen im Internet Platz machen und räumen, ohne alles wegwer- tiges Fortbestehen ermöglichen. fen zu müssen. Einen gesuchten Gegenstand Seit elf Jahren können armutsbetroffene günstig finden, ohne unliebsame und teure Einwohnerinnen und Einwohner aus der Überraschungen zu erleben. Der Kurs vermit- Region Rheinfelden bei der Abgabestelle telt Grundlagen und Begriffe, um erfolgreich im Hugenfeld Schulhaus Lebensmittel aufzutreten. Voraussetzungen sind PC-Grund- beziehen. Die Esswaren werden von der kenntnise und ein E-Mail-Konto. 2 × 2 Lektio- Organisation «Tischlein deck dich» per nen, Montag, 21. und 28. März, 9 bis 11.15 Uhr. Kursort Laufenburg. Organisation Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Russisch A1

Lastwagen angeliefert und vom Gemeinnützigen Frauenverein Rheinfelden vor Ort verteilt. Zurzeit beziehen rund 50 Familien- und Einzelhaushalte Lebensmittel. Bezugskarten werden nach Abklärung der finanziellen Situation von verschiedenen sozialen Institutionen abgegeben. Für einen symbolischen Franken pro Familie werden die Essenspakete ausgehändigt. Charlotte Burkhard vom Gemeinnützigen Frauenverein freut sich über jede helfende Hand. Lokales Engagement und die Unterstützung der Schwächsten ist gerade in der aktuellen Zeit viel wert. So packten während fünf Wochen auch 14 Mitarbeitende der Raiffeisenbank Möhlin mit an und unterstützten den Frauenverein bei der Essensabgabe.

fricktal.info – im Fricktal zuhause

fricktal.info n 51/52 n 22. Dezember 2021

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 22.12., 12 Uhr, bis Mi, 5.1., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden-Olsberg/Kaiseraugst Rheinfelden. Freitag: 16.30 LichterTragen-Gottesdienst mit Licht von Bethlehem, Pfr. K.-Ch. Hirte; Zertifikat • 22.00 Christnacht-Gottesdienst (ohne Zertifkat; bis 50 Personen), Pfr. L. Ruszkowski • Samstag: 10.00 Weihnachts-Gottesdienst mit Gospelchor (Zertifikat), Pfrn. Ch. Ruszkowski • Sonntag: 10.00 Sonntags-Gottesdienst Reha Rheinfelden, Pfrn. Ch. Ruszkowski • Samstag, 1.1.: 11.00 Neujahrsgottesdienst (mit Zertifikat) • Sonntag, 2.1.: 10.00 Sonntags-Gottesdienst Reha Rheinfelden • Mittwoch, 5.1.: 10.00 Altersheim-Gottesdienst, WPZ Salmenpark. Magden. Samstag: 10.00 Weihnachts-Gottesdienst, Pfrn. St. Schmid, Kirchgemeindehaus Gässli • Freitag, 31.12.: 18.00 Silvester-Gottesdienst, Kirchgemeindehaus Gässli. Olsberg. Freitag: 17.30 ökum. Gottesdienst an Heiligabend (mit Online-Anmeldemöglichkeit), Pfrn. St. Schmid, Stiftkirche Olsberg. Kaiseraugst. Freitag: 17.00 Gottesdienst, Kirchgemeindehaus, Pfr. A. Fischer • Samstag: 10.00 Gottesdienst, Pfr. A. Fischer, Kirchgemeindehaus.• Freitag, 31.12.: 19.15 Silvester-Gottesdienst, Kirchgemeindehaus. Augst-Pratteln. Freitag: 17.00 ökum. Weihnachtsgottesdienst an Heiligabend im Romana Augst mit Pfrn. J. M. Jenni und P. Godena (Maskenpflicht) • Samstag: 10.00 Gottesdienst an Weihnachten mit Abendmahl und begleitet vom Singkreis, Pfr. D. Baumgartner. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Freitag: 16.30 Kirche Arisdorf, Familienkirche mit Sozialdiakon R. Bachmann und E. Bachmann am E-Piano. Zertifikatspflicht. 23.00 Kirche Arisdorf, Christnachtfeier mit Pfr. L. Michel und F. von Dungen an der Orgel • Samstag: 10.15 Kirche Arisdorf, Gottesdienst Pfr. L. Michel und F. von Dungen an der Orgel. Mit Abendmahl• Freitag, 31.12.: 17.00 Kirche Arisdorf, Neujahrsandacht mit Pfr. L. Michel und F. von Dungen an der Orgel • Sonntag, 2.1.: 17.00 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfr. L. Michel und F. von Dungen an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Freitag: 17.00 Gottesdienst zum Heiligen Abend, Kirche oder Gemeindesaal Wintersingen (bitte Schaukasten oder Webseite konsultieren!), Wort: S. Wieland; Musik: R. Hungerbühler. Bei Durchführung in der Kirche gilt Zertifikatspflicht! Wir bitten Sie, frühzeitig zu kommen, damit wir alle Zerts prüfen und trotzdem pünktlich anfangen können • Samstag: 10.00 Weihnachtsmorgen mit Abendmahl, Kirche oder Gemeindesaal Wintersingen (bitte Schaukasten oder Webseite konsultieren!), Wort: S. Wieland, Musik: B. Schmid. Ohne Zertifikat • Sonntag, 2.1.: 10.00 Kirche oder Gemeindesaal (bitte Webseite oder Schaukasten beachten); Wort: S. Wieland, Musik: B. Schmid. Buus/Maisprach. Freitag: 23.00 festlicher Christnachtgottesdienst mit Orchesterbegleitung in Buus, unter der Leitung von C. Baur, mit Pfr. D. Hanselmann; Zertifikatspflicht • Samstag: 10.00 Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl in Maisprach, mit D. Haspra, Orgel, und Pfr. D. Hanselmann • Samstag, 1.1.: 17.00 Neujahrsgottesdienst (Musik und Wort) mit H. Wirz in Buus mit Pfr. D. Hanselmann; Zertifikatspflicht. Möhlin. Freitag: 17.00 Familiengottesdienst an Heiligabend mit Pfrn. C. Speiser, Zertifikatspflicht. 22.00 Christnachtfeier mit Pfr. K. Hinz • Samstag: 10.00 Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl mit Pfr. K. Hinz; Mitwirkung vom ref. Kirchenchor und eines Instrumentalensembles. Aufführung der Missa ordinario von Kalliwoda, Zertifikatspflicht • Samstag, 1.1.: 17.00 ökum. Neujahrsgottesdienst in der christ-kath. Kirche, Zertifikatspflicht. Wegenstettertal. Freitag: 22.00 Heiligabend Christnachtfeier in der ref. Kirche Möhlin mit Pfr. K. Hinz. • Samstag: 10.00 Weihnachtsgottesdienst mit feierlicher Musik, mit Pfrn. I. van Bürck. Musikalisch begleitet von Cristina Raurich und einem Überraschungsgast • Samstag, 1.1.: 17.00 Neujahrsgottesdienst mit Pfrn. I. van Bürck. Mittleres Fricktal. Freitag: 17.00 Kinderweihnacht, Familiengottesdienst, Pfr. P. Senn. Es gilt Zertifikatspflicht. 22.30 Spätgottesdienst; Pfr. P. Senn; ohne Zertifikat • Samstag: 09.30 Weihnachtsgottesdienst; Pfrn. B. Jaeschke. Musikalische Begleitung: J. Kym, Querflöte. Zertifikatspflicht • Samstag, 1.1.: 18.00 Gottesdienst zum Jahresbeginn, Pfr. B. Jaeschke; anschl. NeujahrsApéro. Zertifikatspflicht.

Frick. Freitag: 17.00 Familiengottesdienst, Pfr. M. Jäggi. 22.30 Christnachtfeier, Pfr. M. Jäggi, Musik: Cornelia Fahrion, Gesang, und Teun Braken, Orgel • Samstag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Ch. Vogt • Sonntag, 2.1.: 09.30 Gottesdienst zum Neujahr, Pfr. Ch. Vogt, anschl. Apéro.– Bei Gottesdiensten und Anlässen besteht Zertifikatspflicht. Densbüren. Freitag: 16.00 Familien-Gottesdienst zu Heiligabend mit Pfr. M. Jaeschke (Zertifikatspflicht). 22.30 Christnacht-Feier mit Pfr. M. Jaeschke (Maskenpflicht) • Freitag, 31.12.: 18.00 Gottesdienst zum Altjahres-Abend mit Pfr. M. Jaeschke (Maskenpflicht) • Sonntag, 2.1.: 09.30 Gottesdienst zum Neujahr in Frick mit Pfr. Ch. Vogt (Zertifikatspflicht). Bözen. Freitag: 22.00 Gottesdienst zu Heiligabend ohne Zertifikat, Pfrn. A. Schütz • Samstag: 10.00 Weihnachtsgottesdienst mit Zertifikat, Pfrn. A. Schütz und Adhoc-Chor, Abendmahl • Freitag, 31.12.: 17.00 Gottesdienst zu Silvester ohne Zertifikat, Pfrn. K. Thieme • Freitag, 31.12.: 17.00 Gottesdienst zu Silvester mit Pfrn. K. Thieme ohne Zertifikat. Laufenburg. Freitag: 14.30 Gottesdienst zu Heiligabend im Roten Löwen mit Pfr. N. Plumhof. 16.00 Familiengottesdienst für Gross und Klein mit N. und H. Plumhof. 22.30 Christnachtfeier mit Pfr. N. Plumhof • Samstag: 09.30 musikalischer Gottesdienst zu Weihnachten mit Abendmahlsfeier mit Pfr. N. Plumhof • Freitag, 31.12.: 18.00 Altjahresgottesdienst zur Jahreslosung 2022 mit Pfr. N. Plumhof • Sonntag. 2.1.: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. N. Plumhof, Gesang: A. Manz, Sopran. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden-Olsberg. Freitag: 17.30 Krippenspiel, Magden (Zertifikat). 17.30 Familiengottesdienst, Olsberg. 23.00 Christmette, Magden • Samstag: 10.00 Eucharistiefeier, Magden • Samstag,: 1.1.: 17.00 Eucharistiefeier, Magden. Möhlin. Donnerstag: 18.00 Christbaumfeier mit Krippenspiel (ohne Zertifikat, mit Anmeldung) • Freitag: 17.00 Christbaumfeier mit Krippenspiel (Zertifikatspflicht). 23.00 Christnachtfeier (Zertifikatspflicht) • Samstag: 10.00, Eucharistiefeier mit Chor (Zertifikatspflicht) • Samstag, 1.1.: 17.00 ökum. Neujahrsgottesdienst (Zertifikatspflicht). Obermumpf-Wallbach. Freitag: 23.00 Christnachtfeier, Obermumpf • Samstag: 10.30 Eucharistiefeier, Wallbach. Rheinfelden-Kaiseraugst. Freitag: 24.00 Christnachtfeier, Rheinfelden • Sonntag,: 2.1.: 10.00 Eucharistiefeier, Rheinfelden. Wegenstettertal. Freitag: 17.00 Eucharistie mit Christbaumfeier, Hellikon • Samstag: 10.00 Eucharistiefeier, Zuzgen • Sonntag, 2.1.: 09.:30 Eucharistiefeier, Hellikon. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 09.00 Gottesdienst ohne Zertifikat, Maskenpflicht. 10.00 Gottesdienst im Tertianum Salmenpark • Freitag: 23.00 Heiligabend-Gottesdienst; es singt der Kirchenchor; mit Zertifikat, Maskenpflicht • Samstag: 09.30 festlicher Gottesdienst mit Zertifikat, Maskenpflicht. 18.00 Gottesdienst in ital. Sprache • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier mit Zertifikat, Maskenpflicht. 18.00 Gottesdienst in ital. Sprache • Mittwoch, 29.12.: 09.00 Gottesdienst ohne Zertifikat, Maskenpflicht. 10.00 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse • Samstag, 1.1.: 16.00 Neujahrsgottesdienst mit Musik; mit Zertifikat, Maskenpflicht • Mittwoch, 5.1.: 09.00 Gottesdienst ohne Zertifikat, Maskenpflicht. Magden. Samstag: 11.00 festlicher Gottesdienst mit Zertifikat, Maskenpflicht • Sonntag, 2.1.: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier mit Zertifikat, Maskenpflicht. Kaiseraugst. Freitag, Heiligabend: 16.00 Kommunionfeier, Familiengottesdienst, Weihnachten für Kinder und Familien. 23.00 Eucharistiefeier • Samstag, Weihnachten: 10.00 Eucharistiefeier mit Vox Raurica • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier • Samstag, 1.1.: 17.00 Festgottesdienst zum Jahresbeginn, Eucharistiefeier • Sonntag, 2.1.: 10.00 Kommunionfeier • Mittwoch, 5.1.: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Donnerstag: 09.30 Kommunionfeier, Kirche. Ankunft des Friedenslichts in der Pfarrei • Freitag: 16.00 Familiengottesdienst mit Kommunion, Kirche. 17.00 ök. Familienfeier, Romana. 18.00 Christmette dt. Eucharistie, mit Sologesang (keine Zertifikatspflicht - bitte reservieren), Kirche. 23.00 Santa Messa di Mezzanotte, Kirche • Samstag: 10.00 Kommunionfeier mit Cello, Kirche • Sonntag: 10.00 Eucharistie, mit Weihe des Ste-

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 866 10 00 25. Dezember, 16 Uhr, bis 1. Januar, 16 Uhr: Rhein-Apotheke, Stein 1. Januar, 16 Uhr, bis 8. Januar, 16 Uhr: Vinzenz-Apotheke, Eiken Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

kirche

phanweins, Kirche. 11.15 it. Santa Messa, Kirche • Mittwoch, 29.12.: 09.00 Eucharistie, Romana • Donnerstag, 30.12.: 09.30 Eucharistie Kirche • Samstag,1.1.: 10.00 Eucharistie, Kirche. 11.15 it. Santa Messa, Kirche. 18.00 Eucharistie, Romana • Sonntag, 2.1.: 10.00 Eucharistie, Kirche. 11.15 it. Santa Messa, Kirche • Mittwoch, 5.1.: 09.00 Kommunionfeier, Romana. Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Donnerstag: 09.00 Werktagsgottesdienst ohne Zertifikat; G. Ukatu • Freitag: 17.00 Weihnachtsgottesdienst mit Zertifikat; Kirchenchor; G. Ukatu • Samstag: 10.30 Weihnachtsgottesdienst mit Zertifikat und Maske, Kirchenchor; G. Ukatu. • Samstag, 1.1.: 17.00 ökum. Gottesdienst zum Jahresbeginn in der christ-kath. Kirche; mit Zertifikat (2G) und Maske; D. Reidy, Ch. Edringer, K. Hinz • Sonntag, 2.1.: 10.30 Gottesdienst mit Zertifikat (2G) und Maske; D. Schlienger. Zeiningen. Freitag: 17.00 Familienweihnachtsfeier, Zertifikats-Plicht. 21.00 Eucharistiefeier, ohne Zertifikat • Sonntag: 10.30 Wortgottesfeier, ohne Zertifikat. Zuzgen. Samstag: 18.00 Weihnachtsgottesdienst • Sonntag, 2.1.: 10.30 Gottesdienst. Wegenstetten. Freitag: 16.30 Weihnachtsfeier im Freien in Wegenstetten (ohne Zertifikat). 23.00 Weihnachtsgottesdienst in Wegenstetten (mit Zertifikat) • Sonntag: 09.00 Wortgottesdienst in Hellikon (ohne Zertifikat) • Sonntag, 2.1.: 10.00 Wortgottesdienst in Wegenstetten (ohne Zertifikat). Seelsorgeverband Fischingertal Wallbach. Freitag: 16.30 Familienweihnachtsfeier ohne Kommunion • Samstag: 10.00 Festgottesdienst an Weihnachten •.Sonntag; 2.1.: 10.00 Eucharistiefeier. Obermumpf. Freitag: 18.00 Familienweihnachtsfeier mit Kommunion • Samstag, 1.1.: 18.00 Eucharistiefeier. Mumpf. Freitag: 21.00 Festgottesdienst der Heiligen Nacht mit Kommunionfeier. Schupfart. Freitag: 22.30 Festgottesdienst der Heiligen Nacht mit Kommunionfeier • Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Freitag: 16.00 Familienweihnacht mit Kindermusical. 22.00 Christmette • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier • Freitag, 31.12.: 16.30 Eucharistiefeier Silvester • Sonntag, 2.1.: 09.00 Eucharistiefeier Neujahr Eiken. Freitag: ab 15.00 begehbarer Weihnachtsrundgang mit Wohlfühlatmosphäre • Samstag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunion • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier • Samstag, 1.1.: 10.30 Eucharistiefeier Neujahr. Sisseln. Sonntag, 2.1.: 10.30 Eucharistiefeier Neujahr. Kath. Kirche Oberes Fricktal Oeschgen. Freitag: 16.00 Chinderfiir Heilig Abend (ohne Zertifikat). 18.00 Festgottesdienst, Heilig Abend (2G) • Samstag: 09.00 Eucharistiefeier, Weihnachten, musikalisch umrahmt (ohne Zertifikat / Anmeldung) • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier (ohne Zertifikat) • Sonntag, 2.1.: 09.00 Eucharistiefeier (Anmeldepflicht). – Bitte Einschränkungen wegen der Coronamassnahmen beachten: 2G: genesen oder geimpft; ohne Zertifikat: Beschränkung auf 50 Personen. Anmeldung hilft: www.kathoberesfricktal.ch/aktuelles/agenda. Frick. Freitag: 17.00 Heiligabend-Gottesdienst (ohne Zertifikat). 23.00 Festliche Mitternachtsmesse mit Liveübertragung (2G) • Samstag: 09.30 Weihnachts-Festgottesdienst mit Liveübertragung (2G) • Sonntag: 10.45 Eucharistiefeier (ohne Zertifikat) • Samstag, 1.1.: 17.00 Neujahrsgottesdienst (Eucharistiefeier) • Mittwoch, 5.1.: 09.00 Kommunionfeier. – Bitte Einschränkungen wegen der Coronamassnahmen beachten: 2G: genesen oder geimpft; ohne Zertifikat: Beschränkung auf 50 Personen. Anmeldung hilft: www.kathoberesfricktal.ch/ aktuelles/agenda. Gipf-Oberfrick. Freitag: 17.00 Krippenfeier (2G). 23.00 Mitternachtsgottesdienst (2G) • Samstag: 11.00 Festgottesdienst (2G) • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier (ohne Zertifikat) • Sonntag, 2.1.: 10.30 Neujahrsgottesdienst, Eucharistiefeier; Zertifikatspflicht. – Bitte Corona-Einschränkungen beachten: 2G: genesen oder geimpft; ohne Zertifikat: Beschränkung auf 50 Personen. Anmeldung hilft: www.kathoberesfricktal.ch/aktuelles/agenda. Wittnau. Freitag, 07.00 Rorate-Lichtfeier. 17.00 Heiliger Abend, Wortgottesdienst. 23.00 Heilig Abend, Kommunionfeier • Samstag: 09.30 Weihnachten, Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Kommunionfeier • Mittwoch, 29.12.: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag, 2.1.: 10.30 Kommunionfeier. Wölflinswil. Freitag: 17.00 Heilig Abend, Wortgottesdienst. 22.30 Heilig Abend, Kommunionfeier • Sonntag, 2.1.: 10.30 Kommunionfeier. Oberhof. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier, Kapelle • Dienstag, 4.1.: 09.00 Eucharistiefeier, Kapelle. Herznach. Freitag: 22.00 Wortgottesfeier mit Kommunion am Heilig Abend, Zertifikatspflicht • Samstag, 1.1.: 10.30 Wortgottesfeier mit Kommunion zum Neuen Jahr. Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

fricktal.info gratuliert…

80. Geburtstag

Freitag, 24. Dezember Stevanato Susanna, Rheinfelden Freitag, 24. Dezember Bucheli Walter, Zeiningen Samstag, 25. Dezember Ruggaber Giacomo, Kaisten Montag, 27. Dezember Frey Anna, Rheinfelden Donnerstag, 30. Dezember Siegenthaler Hans, Möhlin Freitag, 31. Dezember Schoch Nikolaus, Möhlin Samstag, 1. Januar Gravante Simeone, Rheinfelden Samstag, 1. Januar Carlone Trotta Assunta, Zeiningen Sonntag, 2. Januar Provenzano Vincenzo, Laufenburg Sonntag, 2. Januar Schneider Paul, Magden Montag, 3. Januar Kumasoglu Ayse, Laufenburg

85. Geburtstag

Donnerstag, 23. Dezember Leimgruber Marie, Laufenburg Donnerstag, 23. Dezember Hänni Otto, Magden Freitag, 24. Dezember Schreiber Rudolf, Zeiningen Sonntag, 26. Dezember Müller Irmgard, Kaisten Sonntag, 26. Dezember Graf-Probst Heinz, Maisprach Sonntag, 26. Dezember Ritter Hildegard, Möhlin Montag, 27. Dezember Vögeli-Hübscher Eugen, Schwaderloch

90. Geburtstag

Freitag, 24. Dezember Meyer Hans, Rheinfelden

Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Freitag, 31. Dezember Gasser Johanna, Zeiningen

Samstag, 1. Januar Wernli Paul, Magden

91. Geburtstag

Mittwoch, 22. Dezember Stingelin Margrith, Möhlin

92. Geburtstag

Montag, 27. Dezember Roth Dora, Frick

Montag, 3. Januar Hess Marta, Bözen

Montag, 3. Januar Campoleoni Erika, Möhlin

93. Geburtstag

Dienstag, 4. Januar Zügner Eleonore, Möhlin

96. Geburtstag

Sonntag, 26. Dezember Pfenninger Josefina, Rheinfelden

97. Geburtstag

Samstag, 25. Dezember Lütold Gertrud, Ittenthal

Diamantene Hochzeit

Sonntag, 26. Dezember De Negri Giovanna und Carlo, Möhlin

Mittwoch, 29. Dezember Stofner Helga und Francesco, Densbüren Mettau. Freitag: 22.00 Christmette, Maskenpflicht • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Maskenpflicht • Sonntag, 2.1.: 10.00 Wortgottesdienst, Maskenpflicht. Schwaderloch. Samstag: 10.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier (ohne Zertifikat) • Mittwoch, 29. 12.: 09.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier (ohne Zertifikat) • Sonntag, 2.1.: 10.30 Eucharistiefeier (ohne Zertifikat) • Mittwoch, 5.1.: 09.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier (ohne Zertifikat). Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Freitag: 17.00 Christfeier • Sonntag: 10.00 Gottesdienst, J. Räth • Sonntag, 2.1.: 10.00 Gottesdienst (auch per Livestream), Pfr. R. Dannecker, mit Kinderprogramm, Preteens – Infos Gottesdienst siehe unter «Rund um meine Kirche». Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderprogramm und Livestream-Übertragung via www.czr.ch/live. 11.15 Gottesdienst. Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www. chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Infos zu den Gottesdiensten: www.bibelgemeinde.ch.

Rund um meine Kirche

Stadtkirche eingeladen; an der grossen Orgel spielt Cécile Mansuy aus Basel. – Am Mittwoch, 5. Jan., 15 Uhr, Jass-Spass im Kirchgemeindehaus Martinum.

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal

Rheinfelden Silvesterkonzert: Auch am Silvesterabend können Sie das Brunnensingen miterleben; die Sebastiani-Bruderschaft versammelt sich um 21 Uhr bei der Stadtkirche, wo sie ihren Rundgang beginnt. Um 22 Uhr sind Sie freundlich zum Silvesterkonzert in die

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 10. Jahrgang Bezirksanzeiger, 77. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 66. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Mittwoch, 29. Dezember Böller Emma, Münchwilen

Zeihen. Freitag: 16.30 Familienweihnachtsfeier unter Mitgestaltung vom Kinderchor, Zertifikatspflicht • Samstag: 10.00 Festgottesdienst zu Weihnachten • Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion und Weinsegnung, Zertifikatspflicht. Hornussen. Freitag: 22.00 Wortgottesfeier mit Kommunion am Heilig Abend, Zertifikatspflicht • Dienstag, 4.1.: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Donnerstag: 19.00 Weihnachtsandacht • Heiligabend: 22.00 Christmette • Mittwoch, 29.12.: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag, 2.1.: 10.30 Eucharistiefeier; Zertifikats- und Maskenpflicht • Dienstag, 4.1.: 15.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, Alterszentrum Klostermatte. Sulz. Freitag: 16.30 Familienweihnachtsfeier mit KiGo-Team (+ Pater E. Bedjra spricht Segen) • Samstag: 10.00 Eucharistiefeier mit Pfr. K. Ruef (unter Mitwirkung des Kirchenchors) • Samstag, 1.1.: 11.00 Eucharistiefeier mit Pater E. Bedjra. Kaisten. Freitag: 17.00 Familiengottesdienst vor der Kirche am Weihnachtsfeuer; Kinder spielen Szene des Krippenspiels «de verpackti Jesus» mit Liedern, Maskenpflicht. 23.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Samstag: 09.30 Eucharistiefeier • Samstag, 1.1.: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Ittenthal. Samstag: 11.00 Eucharistiefeier • Sonntag, 2.1.: 11.00 Eucharistiefeier. Gansingen. Freitag: 17.00 Familiengottesdienst, Maskenpflicht • Samstag: 10.00 Wortgottesdienst, Maskenpflicht • Samstag, 1.1.: 10.30 Wortgottesdienst, Maskenpflicht.

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk)

Mittwoch, 29. Dezember Rebsamen Rolf, Laufenburg

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

Röm.-kath. Kirchgemeinde Rheinfelden-Magden-Olsberg

Rheinfelden – Sternsingen 2022 Am Sonntag, 9. Januar, werden die Sternsinger in Rheinfelden unterwegs sein. Sie ziehen durch die Strassen und segnen die Wohnungen und Häuser. Die Sternsinger bringen Ihnen Hoffnung und Zuversicht für das neue Jahr vorbei. Unter dem Motto «Gesund werden – gesund bleiben. Ein Kinderrecht weltweit» sammeln sie Geld für zahlreiche missio-Projekte. Alternativ zum Hausbesuch bieten wir die Sternsinger-Post an: in diesem Fall legen wir Ihnen einen Kleber mit dem Segensspruch sowie einen Spenden-Umschlag in den Briefkasten. Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung, sei es für einen Besuch oder für die Sternsinger-Post, bis am 2. Januar 2022 per Mail an sekretariat@pfarreirheinfelden.ch oder bei Philipp Ernst, Tel. 078 944 81 85. Anmeldezettel liegen auch im Schriftenstand der Josefskirche auf.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4

Gottesdienste Alle weiteren Infos rund um unsere Kirche und die jeweils aktuellen Bestimmungen des BAG finden Sie auf unserer Homepage www.feg-rheinfelden.ch. Die Gottesdienste werden auch live auf YouTube übertragen.

fricktal

fricktal.info  51/52  22. Dezember 2021

Kochen mit Annemarie Wildeisen Quarksoufflé mit warmem Himbeerkompott Für 2 Personen Die Zubereitung eines Soufflés ist einfacher, als man denkt: Der beste Beweis dafür ist dieses schnell zubereitete Quarkdessert. Nur eines ist wichtig: Soufflés dürfen nie mit Umluft gebacken werden; dadurch gehen sie zu schnell auf und fallen anschliessend völlig zusammen. Nach Belieben kann man anstelle eines Himbeerkompotts auch marinierte Orangen oder eine Mango-Passionsfrucht-Sauce dazu servieren (Rezepte unter www.wildeisen.ch). Soufflé: 2 Teelöffel weiche Butter 2 Teelöffel Zucker 125 g Magerquark 1 Eigelb 1 Messerspitze Vanillepulver 1 Eiweiss 30 g Puderzucker 1 Prise Salz

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN»

Kompott: 150 g tiefgekühlte Himbeeren, leicht angetaut 1½ Esslöffel Zucker 1 Messerspitze Vanillepulver streuen; restlichen Zucker wieder aus½ Orange klopfen. ¾ Teelöffel Maizena 2. Den Quark, das Eigelb und das Vanil1. Den Backofen auf 200 Grad vorhei- lepulver in einer Schüssel verrühren. 3. In einer zweiten Schüssel das Eizen (Umluft nicht empfehlenswert). 2 Portionen-Souffléförmchen oder 2 Tas- weiss mit dem Puderzucker und Salz cresen mit der weichen Butter grosszügig mig d.h. nicht zu fest aufschlagen. Den ausbuttern und mit dem Zucker unter Eischnee unter die Quarkcreme ziehen. Drehen und Wenden der Formen aus- Diese sofort in die vorbereiteten Formen

Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo bis etwa 1 cm unter dem Rand füllen, dabei mehrmals auf die Arbeitsfläche klopfen, damit sich keine Luftblasen bilden können. 4. Die Soufflés sofort im 200 Grad heissen Ofen auf der zweituntersten Rille 15−18 Minuten golden backen. 5. Inzwischen für das Himbeerkompott ½ der Himbeeren (75 g) in eine Schüssel

geben. Die restlichen Beeren mit dem Zucker und dem Vanillepulver in eine Pfanne geben. Den Orangensaft auspressen. 1 Esslöffel davon mit dem Maizena verrühren und beiseitestellen. Den restlichen Saft zu den Himbeeren in der Pfanne geben. Alles einmal aufkochen. Die Orangensaft-Maizena-Mischung beifügen und nochmals kurz aufkochen.

Dann über die Himbeeren in der Schüssel giessen und kurz ziehen lassen (nicht rühren!). 6. Die Soufflés aus dem Ofen nehmen. Noch heiss entweder aus den Formen auf Teller stürzen und mit Himbeerkompott umgiessen oder direkt in der Form mit dem Himbeerkompott separat dazu servieren.

Friedenslicht leuchtet in Frick Vertreter der Kirchen empfangen Boten des Lichts in Basel (sw) Mit feierlich weihnachtlichen Trompetenklängen, dargeboten von Viktor Stocker (Obermumpf), wurden die Boten des Friedenslichtes am Abend des dritten Advents bei ihrer Ankunft aus Basel am Bahnhof begrüsst. Gemeinsam mit Kindern und Jugendlichen hatten die Vertreterinnen und Vertreter der katholischen Pfarreien Frick und Gipf-Oberfrick, Vreni Meier sowie Marlene Schilling, Christian Vogt von der reformierten Kirchengemeinde Frick und Matthias Herrli aus der Chrischonagemeinde ihre Kerzen an dieser hell leuchtenden Fackel am Portal des Münsters in Basel entzündet, um die Flamme mit dem Zug nach Frick zu bringen und weiterzutragen. Dieses Licht ist ein Symbol der Hoffnung, ein Zeichen des friedlichen Miteinanders, es soll Mut machen, Wärme und

Geborgenheit spenden, Gemeinschaft vermitteln, von Hand zu Hand weitergereicht werden in Regionen, Dörfer, Kirchen, Institutionen und Privathäuser. Aus einer einzigen Quelle vertausendfacht es sich schweizweit. Und so waren auch viele Bürgerinnen und Bürger aus den umliegenden Gemeinden zum Bahnhof gekommen, um an der Flamme des Friedenslichtes ihre Kerzen zum Leuchten zu bringen, ihre Laternen nach Hause zu tragen, die Botschaft weiterzugeben. Dieser Friedensbrauch im Dezember über Religions-, Partei- und soziale Grenzen hinweg soll Werte wie Menschlichkeit, enge Verbundenheit oder Zuwendung mit Leben füllen, will vermitteln: Frieden beginnt jetzt und nicht erst morgen, Frieden beginnt dort, wo du bist. Die Idee des Friedenslichtes entstand 1986 im Rundfunklandesstudio Oberösterreich. Ein Licht aus Bethlehem sollte

Kreuzworträtsel Kletterausrüstung

natürl. Süssungsmittel

schweiz. Kanton (ital.)

Feuchtbiotop Gesichtsschutz am Helm

8 U-förmiges Wasserrohr

Augenkrankheit

dt.-poln. Grenzfluss

chirurgisch

Wacholderschnaps

Augenblick, im ...

Dopingmittel

Salzbrühe zum Pökeln altröm. Grenzwall

Ortungsverfahren

Twitternachricht

Pferdeinnerfuhrwerk Erbfaktor

frz.: Ruhe

halb, im Laufe von

3 hellste Farbe

nicht eines

Völkerkundler Mz.

engl.: zu, nach

offenes Kulturland Mz.

nordwestdt.

Ihr Traum vom eigenen Buch beginnt im Fricktal!

Titelfigur bei Brecht †

dt. Schauspielerin (Katja)

Taxis in

norweg. PopRockband

militär. England Verband, Heer Fahr-

Abk.: Tuberkulose

brasil. Ethnie

russ.

Metallstrang

Geliebte des Zeus

geschäftig

jüngste Stufe d. Trias

Sohn Isaaks (AT)

E V I G E I S G E N

7 9

S I P H O N

weisser

1 männl. Fürwort

fiziert, registriert

Fluss in Nordportugal

raetsel.ch 51_21

Dementi

S T E B I N E G G G E R

K W E I N N I E M S M E N R D

ABENTEUER engl.: Wein

Aktie (engl.) Faserpflanze

4 5 1

Wunschbild

Pfeifenidentitabak

span.: Insel

hohe Spielkarte

KampfSüdZch. f. flugzeug afrikaner Scandium

2 Element antiker Tempel

Mittelmeerkiefer Seeräuber

frz.: oder

grosser nord. Hirsch

steril, aseptisch

EG-Nachfolgerin

elektr. Pol trocken Abk.: ohne Wert

engl.: küssen

zeugräuber

Schloss im Kt. AG

Benutzerin (PC)

Fritzchen und seine Mutter fahren Velo. «Guck mal Mama, ganz ohne Hände!» sagt Fritzchen plötzlich. Wenig später ruft er: «Guck mal Mama, ganz ohne Füsse!» S O «Guck mal A T später: Noch Setwas I S E N T I S DZähne!» H E I C ohne T ganz Mama, O C I E R N N S O L I N A R K U R E P

WEIHNACHT

Gratislotterieschein

(Wein)

zu keiner Zeit

von genannter Zeit an

Verrat

Internetnachrichtenstrom

3 veraltet: zu keiner Zeit

Abk.: Schweiz. Turnverband

berndeutsch: Rahm

Entschlossenheit

schweiz. Schauspielerin (Birgit)

lat.: und

Ort mit Kloster i. Kt. GR

brasil. Grossstadt (Kw.)

Abk.: im Hause

heilig in portug. Städtenamen

als Botschaft des Friedens weltweit durch alle Länder reisen, die Geburt Jesu verkünden, als Auftrag für die Menschen verstanden werden, den Frieden zu verwirklichen. Jedes Jahr in der Vorweihnachtszeit wird dieses Licht von einem Kind in der Geburtsgrotte Jesu entzündet, per Flugzeug nach Wien gebracht. Von dort reist es am dritten Advent weiter in die meisten europäischen Länder und nach Übersee. Aus einer kleinen Flamme wird so weltweit ein Lichtermeer. Die Schweiz beteiligt sich an dieser Tradition seit 1993. Das Friedenslicht aus dem Heiligen Land gelangt zu den Hauptstützpunkten Basel, Zürich, Luzern und Fribourg, um von dort weitergereicht zu werden an viele hundert Orte im Land. Bild: In Basel empfingen die Kirchenvertreter und Gläubige aus der Region das Friedenslicht aus Bethlehem. Foto: zVg

Kreuzesinschrift

russ.: ja

Fäden weibl. im WebVorname stuhl

südam. Faultier

musik.: Ende

E E T H E N O L T O U G P E I N

3 7

C A A B S W P X I N N I G E

P E R U W M E I T S O S

4 2

R A T I V D I O F L I T I L L E F U S A R M E E C H E A N O D

8 7

3 9

T O D B U R A C S H R A T E L U M B E L T E I

4 6 5

8 U S E R I N

E U I N T K E I T R E I L O S C E S H A U E

8 3 M I E B U G E R E R A K L A M E N I N N T

Auflösung Nr. 50 W I N E

K I D E R R N A T U R T I T I N E H

U N A U

F I N E

E M F R E I S A S S I D E A L G T U A

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

51/52 n 22. Dezember 2021

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Breite 1.40m, Höhe 2.63m; Grösse: Wärme- von breitband.ch empfangen Sie ebenfalls das allenfalls frühestens am 3. Februar 2022 statt-

Alle Gemeinden Informationen zur Abfallentsorgung!

GAF Entsorgungs- und Recyclingkalender 2022 Die neuen GAF Entsorgungs- und Recyclingkalender wurden durch die Post in der KW48/49 verteilt. Der Kalender, mit einem Layout von sechs A4-Seiten, enthält alle Informationen zur Abfallentsorgung und den Wertstoffsammelstellen in Ihrer Gemeinde. GAF GAF – Entsorgung über die Feiertage Die Ersatztouren für die auf Feiertage fallenden Entsorgungen entnehmen Sie bitte dem Entsorgungs- und Recyclingkalender und den Publikationen unter der Rubrik Ihrer Gemeinde. Ersatztage sind ebenso auf der Homepage und der GAF-App mit Erinnerungsfunktion ersichtlich. Verbunden mit den besten Wünschen zu den bevorstehenden Feiertagen und das kommende Jahr danken wir Ihnen für die korrekte Entsorgung und das sorgfältige Trennen der Wertstoffe. Im Namen des Vorstandes und der Verwaltung des Gemeindeverbandes Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal GAF, G. Taufer, Präsidentin

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2021-140 Gesuchsteller: AEW Energie AG, Obere Vorstadt 40, 5000 Aarau; Lage Baugrundstück: Haldenweg + Roberstenstrasse; Parzelle: 524, 466; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Temporäre Installations- und Ersatzparkplätze für Ausbau des Wärmeverbundes am Theodorshofweg; Nutzung: Temporäre Installationsund Parkplatzfläche während Ausbau des Wärmeverbundes, zusätzliche Lagerflächen; Grösse: Installation Haldenweg: Nutzfläche von ca. 2870m2 mit Parkplätzen (43 PP); Grösse: Installation Rheinlust: Nutzfläche von ca. 6700m2 mit Parkplätzen (50 PP); Bauweise: Installationsflächen mit Kiesbelag (ca. 50cm stark); Parkplätze mit Kies- und Asphaltbelag (ca. 46cm stark). Weitere Bemerkungen: Alles wird nach der Fertigstellung der Arbeiten wieder zurück gebaut. Baugesuch Nr.: 2021-141 Gesuchsteller: Gesundheitszentrum Fricktal AG, Riburgerstrasse 12, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Riburgerstrasse 12; Parzelle: 411; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Aufstockung Trakt D im 1. Obergeschoss, Passerelle im 3. Obergeschoss; Nutzung: .Anmeldung, Sprechstunden- und Untersuchungszimmer, Diagnostikraum; Grösse: Aufstockung: Länge 42.94m, Breite 16.90m-20.16m, Höhe 4.25m; Grösse: Passerelle: Länge 11.42m, Breite 2.72m, Höhe 2.78m; Bauweise: Aussenwände: Leichtbaukonstruktion mit Fassade in Natursteinplatten, Innenwände in Leichtbaukonstruktion(getrennte Ständerkonstruktion), schallgedämmt und akustische Trennung, Flachdach in Leichtbaukonstruktion mit extensiver Begrünung. Baugesuch Nr.: 2021-142 Gesuchsteller: Claude Jetzer, Marktgasse 6, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Im Rösslihof 2; Parzelle: 2133; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Neue Laube an der Südfassade im 1. Obergeschoss; Nutzung: Laube als Sitzplatzfläche; Grösse: Länge 6.43m, Breite 1.32m, Höhe ca. 3.10m; Bauweise: in Holzkonstruktion und an Südfassade montiert und Dach über Laube verlängert Baugesuch Nr.: 2021-146 Gesuchsteller: Jetmire Kryeziu, Xhevat Kryeziu, Belchenblickweg 8, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Belchenblickweg 8; Parzelle: 2159; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Umbau Einfamilienhaus und Heizungsersatz mit einer Luft/Wasser-Wärmepumpe, Aussentreppenabgang ins Untergeschoss; Nutzung: zusätzlich Ausbau der Garage in Wohnraum; Grösse: Aussentreppenabgang: Länge 4.78m,

pumpe: Länge 1.28m, Breite 0.61m, Höhe ca. 1.30m mit Sockel; Bauweise: Treppenabgang in Massivbauweise; Bauweise: Umbauarbeiten alles innerhalb Gebäudekubus. Baugesuch Nr.: 2021-148 Gesuchsteller: AEW Energie AG, Obere Vorstadt 40, 5001 Aarau; Lage Baugrundstück: Baslerstrasse; Parzelle: 573, 582, 2849; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Fernwärmeleitung Wärmezentrale Chloosfeld; Nutzung: Fernwärmeleitung zwischen Heizzentrale Chlossfeld und dem bestehenden Fernwärmenetz Augarten; Grösse: Länge der Fernwärmeleitung ca. 165m; Bauweise: Fernwärmeleitungen in Stahlrohren und Erdverlegt; Weitere Bemerkungen: Unterstossung der Baslerstrasse. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 27. Dezember 2021 bis 25. Januar 2022.

komplette Senderangebot. • Mit jedem Handelsüblichen DAB+ Radio empfangen Sie eine Vielzahl von Radiosendern über die Luft. • Mit jedem Handelsüblichen (WLAN-)Internetradio in Kombination mit einem Internet-Abo von breitband.ch können Sie zehntausende Sender aus der ganzen Welt streamen. Weitere Informationen finden Sie auf www. gga.pratteln.ch sowie www.breitband.ch/ukw.

Wochenmarkt an den Festtagen

Der Rheinfelder Wochenmarkt in der Marktgasse beim Albrechtsplatz findet jeden Mittwoch- und Samstagvormittag von jeweils 8 bis ca. 12.30 Uhr statt. Über die Festtage gilt folgender Marktplan: Freitag, 24.12.2021 an Stelle von Samstag, 25.12.2021; Mittwoch, 29.12.2021: findet normal statt; Samstag, 01.01.2022: kein Wochenmarkt; Mittwoch, 05.01.2022: findet normal statt. Die Marktfahrer*innen freuen sich auf Ihren Besuch und Städtische Büros / Öffnungszeiten über danken für Ihre Treue. Unter www.rheinfelden. Weihnachten/Neujahr ch/maerkte sind weitere Informationen erFreitag, 24. Dezember bis und mit Sonntag, 26. sichtlich. Stadtmarketing Rheinfelden Dezember 2021 sowie Freitag, 31. Dezember Werkhof geschlossen 2021 bis und mit Sonntag, 2. Januar 2022, bleiben alle städtischen Büros inklusive Werkhof Freitag, 24. Dezember und 31. Dezember. Wir (auch Recycling-Sammelstelle im Werkhof) ge- bitten Sie zu beachten, dass an oben genannschlossen. Bei einem Todesfall wenden Sie ten Daten der Werkhof geschlossen ist. Besten sich betreffend Überführung an ein privates Dank für das Verständnis. Der Werkhof RheinBestattungsinstitut Ihrer Wahl. Zur Anzeige felden und der GAF wünschen erholsame Feides Todesfalles sowie zur Organisation der Be- ertage. GAF und Werkhof Rheinfelden stattung nehmen Sie bitte während unserer Kunststoffsammlung Öffnungszeiten in der Weihnachtszeit oder Mittwoch, 5. Jan. Sammelsack-Verkaufsstellen nach den Feiertagen am Montag, 3. Januar sind: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum 2022, mit unserem Bestattungsamt Kontakt Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner auf (Tel. Nr. +41 61 835 52 39). Wir wünschen Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Ihnen schöne Festtage und ein glückliches Frila Rheinfelden-Ost / TopPharm Kapuziner neues Jahr! Stadt Rheinfelden, Gemeinderat Apotheken Salmenpark und Stadtweg / Städt-

Öffnungszeiten Betreibungsamt während der Betreibungsferien/Feiertage

(Montag, 20.12. – Freitag, 31.12.2021) Montag bis Donnerstag: Vormittags 08.00 – 12.00 Uhr / Nachmittag geschlossen. Am Freitag, 24.12.2021 und 31.12.2021, bleibt unser Büro den ganzen Tag geschlossen. Termine ausserhalb dieser Zeiten nur mit telefonischer oder schriftlicher Vereinbarung möglich; Telefonnummer: 061 836 18 80; E-Mail: betreibungsamt@rheinfelden.ch.

Digitalradio löst das UKW-Radio auf dem Kabelnetz ab Die Digitalisierung macht auch vor dem Radio nicht halt. Am 22.02.2022 endet die UKW-Sig nalverbreitung über das Kabelnetz. Alle Sender bleiben jedoch weiterhin als digitale Radiosender verfügbar. Damit reagiert das Kabelnetz auf den stetig wachsenden Datenverkehr und schafft Platz um auch in Zukunft schnelle Internetverbindungen zur Verfügung stellen zu können. Das digitale Radio (DVB-C-Radio) ist auf dem Kabelnetz bereits seit dem Jahr 2001 verfügbar und umfasst heute über 150 Sender. Auch die bis anhin über UKW verbreiteten 43 Sender sind seit vielen Jahren Bestandteil des digitalen Radioangebots und wurden seither somit doppelt verbreitet. Wer ist betroffen Wer ein UKW-Radio mittels Antennenkabel an der Kabeldose angeschlossen hat, muss bis zum 22.02.2022 umstellen. Dass Sie UKW hören, erkennen Sie auch an der angezeigten Empfangsfrequenz welche zwischen 87.75 MHz und 107.75 MHz liegt. Wer Radio über den TV hört, über eine Radio-Set-Top-Box, das Radiosignal mit einer Antenne aus der Luft bezieht (DAB+ oder UKW) oder Radio über das Internet (WLAN) empfängt, ist von dieser Umstellung nicht betroffen. Analoge Stereoanlagen mit Radio-Set-Top-Box aufrüsten Wer eine analoge Stereoanlage über die Kabeldose angeschlossen hat und weiterverwenden möchte, kann eine Radio-Set-Top-Box zwischen Dose und Stereoanlage schalten. Die Bedienung erfolgt dann neu über die Set-TopBox, die Tonausgabe erfolgt über Ihre bestehende Stereoanlage. Eine optimale Lösung dafür ist die Radio-Set-Top-Box TechniSat Cab lestar 100 (2. Generation). Diese kann bei ImproWare telefonisch unter 061 826 93 07 bestellt werden oder direkt im Shop von breitband.ch (Zurlindenstrasse 29, Pratteln) für CHF 62.50 abgeholt werden.

Weitere Möglichkeiten für Ihren Radioempfang Neben der Verwendung einer Radio-Set-TopBox gibt es heute folgende Möglichkeiten Radio zu hören: • Ihr TV-Gerät, welches am Kabelnetz angeschlossen ist, empfängt neben den über 300 digitalen TV-Sender auch über 150 digitale Radiosender. • Mit der ReplayTV-Box

likiosk Marktgasse 8, Coop Salmenpark. GAF

Entsorgung der Weihnachtsbäume Weihnachtsbäume können in Rheinfelden an folgenden Sammelstellen am Montag, 10., und Montag, 17. Januar 2022, bis 9 Uhr deponiert werden. Die Weihnachtsbäume werden kostenlos gehäckselt und somit als sinnvolles Häckselgut wiederverwertet. Bitte entfernen Sie alle Weihnachts-dekorationen. Die Standplätze werden durch das Bauamt beschildert. • Augarten: Säckingerstrasse 20;, Laufenburgerstrasse 16, Parkplätze gegenüber Block Nr. 16. • Breitmatt: Erlenweg, beim Wendeplatz. • Altstadt: Platz hinter der Stadtkirche St. Martin – bitte beachten Sie die Beschilderung. • Robersten: Schulhaus Robersten beim Sportplatz. • Überbauung «Alte Saline»: Waldausgang beim Wendeplatz. • Dianapark: Dianastrasse bei der Mulde via à vis Parkplatz. • Engerfeld: Pulverweg beim Wendeplatz. • Kapuzinerberg: Maienweg / Alleeweg beim AEWVerteilkasten. • Überbauung Theodorshof: Theodorshofweg beim Robidogkasten. • Gerstenweg, Mitte. • Habich – Dietschy - Strasse: Beim ehemaligen Altersheim Kloos (Kaiserstrasse 34). • Weiherfeld: Papplenweg 40J (bei Presscontainer). – Die Weihnachtsbäume an den übrigen Orten werden mit der Grüngutentsorgung am Dienstag, 4. Jan., und am Dienstag, 11. Jan., entsorgt. Bitte die Bäume auf 1.50 Meter kürzen und bis 7 Uhr bereitstellen. Frohe Festtage! GAF

finden. Wir wünschen allen einen guten Start ins neue Jahr - bleibt gesund!

Jahrgänger 1947 Unser Jahrgang feiert 75 Jahre! Ein Grund, uns am 12. Januar 2022, um 18 Uhr zu einem gediegenen Abend im Restaurant Rhyblick (Hotel Schiff) zu treffen. Wir starten mit einem Apéro (gesponsert von der 47er-Kasse), anschliessend verwöhnt uns die Küchenbrigade mit einem feinen Menü für Fr. 55.– (trockenes Gedeck). Meldet Euch bis spätestens 4. Januar bei Silvia an, Telefon 061 831 28 44. Eine gute Gelegenheit für diejenigen, die den Weg zu uns noch nicht gefunden haben. Das 47er-OK wünscht allen ein gesundes, glückliches neues Jahr mit vielen positiven Erlebnissen!

Magden Ressortverteilung Gemeinderat ab 01.01.2022 Ab 1.1.2022 gestaltet sich die Ressortzuteilung im Gemeinderat wie folgt: • Schreyer André, Gemeindeammann: Orts- und Raumplanung (Stv. Carole Binder-Meury); - Verwaltung und Personal (Stv. Carole Binder-Meury); Polizei (Stv. Carole Binder-Meury); - Präsidiales (Stv. Carole Binder-Meury); - Information und Kommunikation (Stv. Carole Binder-Meury); Finanzen (Stv. Roger Sprenger); - Liegenschaften (Stv. Roger Sprenger). • Binder-Meury, Carole, Frau Vizeammann: - Schulwesen (Stv. André Schreyer); - Kinder und Jugend (Stv. André Schreyer); - Sport (Stv. Bruno Blind); - Kultur und Vereine (Stv. Bruno Blind). • Sprenger Roger: - Sozial- und Fürsorgewesen (Stv. Carole Binder-Meury); - Pflegkinderaufsicht (Stv. Carole Binder-Meury); - Landwirtschaft und deren Infrastruktur (Stv. Bruno Blind); - Wald und Ortsbürger (Stv. Bruno Blind); - Natur- und Umweltschutz (Stv. Bruno Blind); - Abfallentsorgung (Stv. Bruno Blind); - Feuerwehr (Stv. Thomas Henzel). • Henzel Thomas: - Hochbau (Stv. Bruno Blind); - Energie (Stv. Bruno Blind); - Militär und Zivilschutz (Stv. Roger Sprenger); - Gesundheit und Senioren (Stv. Roger Sprenger). • Blind Bruno: - Tiefbau (Stv. Thomas Henzel); - Friedhof (Stv. Thomas Henzel); - Verkehr (Stv. André Schreyer); - Abwasser (Stv. Roger Sprenger); - ARA (Stv. Roger Sprenger); - Wasserversorgung (Stv. Roger Sprenger).

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Weihnachten und Neujahr Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben vom 24.12.2021 – 2.1.2022 den ganzen Tag geschlossen. Bei Todesfällen erhalten Sie die notwendigen Informationen über die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung (061 845 89 00). Bitte beziehen Sie die reservierten SBBTageskarten vor dem 24.12.2021! Ab Montag, 3.1.2022, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Die Verwaltung bedankt sich für das Verständnis und wünscht Ihnen allen frohe Festtage sowie bereits einen guten Rutsch ins neue Jahr. Die Gemeindeverwaltung.

Schalterbesuch Gemeindehaus infolge Dienstag, 28. Dezember, 18 Uhr, Rathaus. Ge- Coronavirus Adventsfensterführung

führter Rundgang durch die Rheinfelder Altstadt mit Besichtigung der Adventsfenster. Die Führung ist kostenlos. Anmeldung erforderlich: tourismus@rheinfelden.ch, Tel. 061 835 52 00.

Sternsingen 2022 Am Sonntag, 9. Jan., werden die Sternsinger in Rheinfelden unterwegs sein. Sie ziehen durch die Strassen und segnen die Wohnungen und Häuser. Die Sternsinger bringen Ihnen Hoffnung und Zuversicht für das neue Jahr vorbei. Unter dem Motto «Gesund werden – gesund bleiben. Ein Kinderrecht weltweit» sammeln sie Geld für zahlreiche missio-Projekte. Alternativ zum Hausbesuch bieten wir die Sternsinger-Post an: in diesem Fall legen wir Ihnen einen Kleber mit dem Segensspruch sowie einen Spenden-Umschlag in den Briefkasten. Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung, sei es für einen Besuch oder für die Sternsinger-Post, bis am 2. Januar 2022 per Mail an sekretariat@pfarrei-rheinfelden.ch oder bei Philipp Ernst, Tel. 078 944 81 85. Anmeldezettel liegen auch im Schriftenstand der Josefskirche auf.

Jahrgänger 1946 Unser geplanter Neujahrshock vom 6. Januar 2022 fällt leider aus. Die neuen Bestimmungen des Bundes in der Corona-Pandemie erlauben keine Durchführung. Das nächste Treffen kann

Aufgrund der aktuellen epidemiologischen Situation bitten wir Sie, zu Ihrem eigenen und unserem Schutz abzuwägen, ob ein Schalterbesuch bis auf weiteres notwendig ist. Sie können uns gerne telefonisch oder per E-Mail kontaktieren. Zudem möchten wir Sie darauf hinweisen, dass viele unserer Dienstleistungen auf unserer Homepage www.magden.ch unter Verwaltung / Dienstleistungen angeboten werden. Besten Dank für Ihr Verständnis. Der Gemeinderat

Besuch der Mediathek Über Weihnachten und Neujahr hat die Mediathek am 29.12.21 und 5.1.2022 (jeweils 18.00 bis 20.00 Uhr) sowie am 8.1.2022 (10.00 Uhr bis 12.00 Uhr) geöffnet. Ab dem 10.1.2022 ist die Mediathek wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Der Gemeinderat möchte bei dieser Gelegenheit die geltenden Vorschriften und Verhaltensregeln des Bundesamtes für Gesundheit in Erinnerung rufen. Für den Besuch der Mediathek gelten ausnahmslos nachfolgende Regeln: – Konsequente Maskentragpflicht ab dem 12. Altersjahr; – Konsequente Maskentragpflicht ab der 1. Klasse (analog Schule) per 10. Januar; – 2GPflicht ab dem 16. Altersjahr (Impf- oder Genesungszertifikat). Sollten Sie/Ihre Kinder sich unwohl fühlen oder bereits leichte Krank-

Schule Magden – neue Führungsstrukturen Die Aargauer Stimmbevölkerung hat am 27. September 2020 die Abstimmungsvorlage «Neuorganisation der Führungsstrukturen der Aargauer Volksschule» mit 57,36 % Ja-Anteil angenommen. Die kommunale Führungsstruktur der Aargauer Volksschule wird daher per 01.01.2022 neu organisiert. Für den operativen Teil war schon in der Vergangenheit die Schulleitung zuständig. Dies wird auch weiterhin so bleiben. Für die Aufgaben der Schulpflege wird in Zukunft der Gemeinderat verantwortlich sein. Gewisse Aufgabenbereiche werden dabei an die Schulleitung weiterdelegiert. Die Finanzen bleiben wie bis anhin beim Gemeinderat. Einen detaillierten Bericht über die Umsetzung in Magden finden Sie unter der entsprechenden Neuigkeit auf unserer Homepage. Der Gemeinderat

Öffnungszeiten Betreibungsamt während der Betreibungsferien/Feiertage (Montag, 20.12. – Freitag, 31.12.2021) Siehe unter Rheinfelden.

Kunststoffsammlung Dienstag, 4. Jan. Sammelsack-Verkaufsstellen in Magden: Hirschenapotheke, Metzgerei Tschannen, Coop. GAF

Entsorgung der Weihnachtsbäume, Montag, 3. und 10. Januar 2022 Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Biogasanlage, Pratteln zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen bereit Bitte die Bäume auf 1.50 Meter kürzen und bis 7 Uhr bereitstellen. Frohe Festtage! GAF

Sternsingen - SternsingerPost Wir werden am Sonntag, 9. Januar, keine Hausbesuche machen können. Wir legen aber den Angemeldeten an diesem Tag gerne die gesegnete Sternsinger-Post in den Briefkasten. Anmeldung noch möglich bis 31.12. an fam.baldinger@bluewin.ch.

Olsberg Öffnungszeiten Gemeindekanzlei / Finanzverwaltung zwischen Weihnachten und Neujahr Die Gemeindeverwaltung bleibt vom Montag, 27. Dezember, bis und mit Freitag, 31. Dezember 2021, geschlossen. Ab Montag, 3. Januar 2022, sind wir wieder für Sie da. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an die Gemeindeschreiberin Christine Leuenberger, 061 841 19 90, oder an Gemeinde-ammann Karl Bürgi, 061 841 03 90. Wir wünschen allen Einwohnerinnen und Einwohnern frohe Festtage! Die Gemeindekanzlei

Entsorgung der Weihnachtsbäume, Freitag, 7. und 14. Januar 2022 Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung

region unteres fricktal der Biogasanlage in Pratteln zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen bereit. Bitte die Bäume auf 1.50 Meter kürzen und bis 7 Uhr bereitstellen. Frohe Festtage! GAF

Kaiseraugst Öffnungszeiten der Verwaltung über Weihnachten und Neujahr

Augst Gemeindeversammlung

Die Gemeindeversammlung vom 8. Dezember 2021 hat folgende Beschlüsse gefasst, welche gemäss §49 des Gemeindegesetzes dem fakultativen Referendum unterstehen: Kredit für den Kostenbeitrag an die Autoeinstellhallenrampe der Überbauung Ruder Holz über CHF 155 000.–; Kredit für die Sanierung und Neugestaltung der Poststrasse über CHF 600 000.– (Anteil Augst); Kredit für die Wohnungssanierung an der Poststrasse 1 (Verwaltungsgebäude) über CHF 30 000.–. Ein Zehntel der Stimmberechtigten (es sind 69 Unterschriften erforderlich) kann innert 30 Tagen seit der Beschlussfassung die Urnenabstimmung über diese Beschlüsse verlangen. Sofern das Referendum ergriffen wird, sind die Bestimmungen des Gesetzes über die politischen Rechte einzuhalten. Der Gemeinderat

Der Gemeindebetrieb bleibt zwischen Weihnachten und Neujahr vom Freitag, 24. Dezember 2021, bis Sonntag, 2. Januar 2022, geschlossen. Die Pikettdienstnummer für technische Notfälle sowie für das Bestattungswesen sind über die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung, 061 816 90 60 (Bandansage), zu erfahren. Der Gemeinderat und das Personal der Gemeinde wünschen der Bevölkerung frohe Festtage und einen guten Start ins neue Jahr. Schalteröffnung Weihnachten/Neujahr Die Schalter der Gemeindeverwaltung bleiben Covid-19 Schutzmassnahme – an den Weihnachtsfeiertagen am Freitag, 24. Erreichbarkeit Gemeindeverwaltung Dezember 2021 sowie Silvester-Neujahr am ab 3. Januar 2022 Freitag, 31. Dezember 2021 geschlossen. Der Bundesrat hat am 17. Dezember 2021 eine Während der übrigen Wochentage werden die Verschärfung der Covid-19-Massnahmen be- Schalter zu den üblichen Zeiten geöffnet sein. schlossen. Als Reaktion darauf, insbesondere Gemeindeverwaltung zum Schutz der Bevölkerung sowie des Personals, verlagert deshalb die Gemeinde Kaiser- Gemeindeverwaltung – Besuch nur in augst die Kundenkontakte vom Schalter auf dringenden Fällen andere Kanäle. Ab 3. Januar 2022 sind physi- Damit wegen der wieder zunehmenden Kranksche Kundenkontakte auf der Gemeindever- heitsfälle der Betrieb der Gemeindeverwalwaltung nur nach vorgängiger Terminverein- tung weiterhin aufrechterhalten werden kann, barung möglich. Sämtliche Verwaltungsabtei- ersuchen wir die Kundinnen und Kunden, nur lungen sind während den ordentlichen Öff- bei wichtigen, dringenden Angelegenheiten nungszeiten per Telefon und Mail erreichbar. und idealerweise nach telefonischer VoranWir bitten Sie, die zahlreichen online verfüg- meldung persönlich vorbeizukommen. Die baren Dienstleistungen unter www.kaiser- Schalter der Gemeindeverwaltung sind vorläuaugst.ch zu nutzen. Am 10. Januar 2022 wird fig unverändert und speziell für solche Fälle der Gemeinderat diese Massnahme hinsicht- geöffnet. Senden Sie uns dennoch vorgängig lich Weiterführung überprüfen und wieder in- eine E-Mail: gemeindeverwaltung@augst.ch oder kontaktieren Sie uns telefonisch: 061 816 formieren. 97 77. Viele Anliegen an die Verwaltung lassen Absage Neujahrsapéro für die Behörden sich auch auf diesem Weg erledigen. Beim Beund Kommissionen such der Gemeindeverwaltung gilt strikte MasDer Gemeinderat hat alle Gemeindeanlässe kenpflicht und es dürfen sich nicht mehr als bis Ende Januar 2022 aufgrund der momenta- zwei Personen gleichzeitig im Eingangsbereich nen Covid-19-Situation abgesagt. Darunter aufhalten. Gemeinderat und Verwaltung danfällt auch das Neujahrsapéro für die Behörden ken der Bevölkerung für das Verständnis und und Kommissionen am 12. Januar 2022. Der die Bereitschaft die ausserordentliche Situation weiterhin mitzutragen. Gemeinderat bittet um Verständnis.

Pilzstatistik 2021

Weihnachtsfenster 23.12.2021 Aufgrund der momentanen Pandemiesituation sehen wir uns gezwungen, den Umtrunk am 23.12.2021 abzusagen. Wir wünschen Ihnen schöne Festtage und bleiben Sie gesund. Bürgerrat Augst. Ersatzwahl in den Bürgerrat Herr Rolf Fux hat als Mitglied des Bürgerrates per Ende Juni 2022 demissioniert. Die Ersatzwahl wird auf 13. Februar 2022 festgesetzt. Der Bürgerrat

Freitag, 7. und 14. Januar 2022

Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Biogasanlage in Pratteln zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen bereit. Bitte die Bäume auf 1.50 Meter kürzen und bis 7 Uhr Entsorgung der Weihnachtsbäume in der bereitstellen. Frohe Festtage! GAF Überbauung Liebrüti, Montag, 10. und

Pro-Senectute-Mittagstisch Unser erstes gemeinsames Mittagessen im neuen Jahr findet am 12. Januar um 11.45 Uhr in der Caféteria Rinaupark statt. Es gilt die 2GRegel, daher bitte das Zertifikat und einen amtlichen Ausweis mitbringen. Wir freuen uns, mit Euch gemeinsam einen gemütlichen Mittagstisch zu verbringen. Abmeldungen an Samantha Freivogel, Tel. 079 758 09 35, oder Susanne Straumann, Tel. 078 708 88 08. Wer sich neu zum Mittagstisch gesellen möchte, ist herzlich willkommen! Wir bitten in diesem Fall um eine Anmeldung bis 11. Januar.

Weihnachtliche Klänge an Heiligabend Am Freitag, 24. Dezember, trägt die Musikgesellschaft Kaiseraugst wie jedes Jahr mit einigen Chorälen zur weihnachtlichen Stimmung bei. In diesem Jahr sind folgende Stationen vorgesehen: 17 Uhr vor dem Alterszentrum Rinau Park, 17.30 Uhr auf dem Schulhausplatz Dorf, 18 Uhr beim Adventsfenster am Widhagweg 25. Wir hoffen und freuen uns auf viele Zuhörer! Bitte den Abstand zueinander einhalten.

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Baubewilligung vom 15.12.2021

17. Januar 2022

Bitte die Weihnachtsbäume, ohne jeglichen Weihnachtsschmuck, bis um 7 Uhr vor den Hauseingängen bereitstellen. Die Weihnachtsbäume werden vom Häckseldienst Kämpfer Forst GmbH Magden abgeholt. Frohe Festtage! GAF

Giebenach Beschlüsse der Einwohnergemeinde versammlung vom 09.12.2021

1. Protokollgenehmigung: Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 08.06.2021 wird einstimmig genehmigt. 2. Genehmigung Budget 2022: Einstimmig wird folgendes genehmigt: · Steuersätze (55 % der normalen Staatssteuer als Steuer für natürliche Personen, sowie 2 % als Ertragssteuer für juristische Personen) · Budget 2022 inkl. Spezialfinanzierungen. 3. Genehmigung Reglement über Förderbeiträge an elektrische Ladestationen sowie Solarbatterien: Mit 19:1 Stimmen, bei 4 Enthaltungen, wird das Reglement über Förderbeiträge an elektrische Ladestationen sowie Solarbatterien genehmigt. 4. Ersatzwahl eines Mitgliedes der Geschäfts- und RechnungsPrüfungskommission (Rest der Amtsperiode

Wintersingen Beschlüsse der Einwohnergemeinde

Baugesuch Nr. 2067/2021; Brumann Katrin, versammlung vom 13.12.2021 Hotpot; Parzelle 1188; Bauinspektorat BL. An der Gemeindeversammlung vom 13.12.2021 Öffnungszeiten Weihnachten/Neujahr – haben 28 stimmberechtigte Personen teilgenommen. 1. Protokoll der EinwohnergemeinNeujahrsapéro 2022 deversammlung vom 16.06.2021: Das ProtoDie Gemeindeverwaltung bleibt am Freitag, koll der Einwohnergemeindeversammlung 24. Dezember 2021, sowie am Freitag, 31. Devom 16.06.2021 wird einstimmig genehmigt. zember 2021, geschlossen. Ab dem 03. Januar 2. Budget 2022. 2.1. Festsetzung der Steuern, 2022 gelten wieder die normalen SchalteröffGebühren, Beiträge, Abgaben und Entschädinungszeiten. – Da wir aus dem Neujahrsapéro gungen 2022: Die Steuern, Gebühren, Beiträkeinen Zertifikatsanlass machen möchten, ge, Abgaben und Entschädigungen 2022 der fällt dieser leider auch im 2022 aus. Gemeinde Wintersingen werden einstimmig genehmigt. 2.2 Budget 2022: Das Budget für Gemeindeverwaltung – Besuch nur in das Jahr 2022 mit einem Aufwandüberschuss dringenden Fällen Damit wegen der wieder zunehmenden Krank- von CHF 64 965.00 sowie die Investitionsrechheitsfälle der Betrieb der Gemeindeverwal- nung 2022 der Gemeinde Wintersingen wertung weiterhin aufrechterhalten werden kann, den einstimmig genehmigt. 3. Kreditantrag für ersuchen wir die Kundinnen und Kunden nur die Sanierung Büelweg: Der Kredit für die Sabei wichtigen, dringenden Angelegenheiten nierung Büelweg von CHF 1 400 000.00 wird und idealerweise nach telefonischer Voran- einstimmig genehmigt. meldung persönlich vorbeizukommen. Die Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Schalter der Gemeindeverwaltung sind vorläu- über Weihnachten / Neujahr fig unverändert und speziell für solche Fälle geöffnet. Senden Sie uns dennoch vorgängig Die Gemeindeverwaltung bleibt vom eine E-Mail: gemeinde@giebenach.ch oder 27.12.2021 – 09.01.2022 geschlossen. Ab kontaktieren Sie uns telefonisch: 061 815 91 11. Montag, 10. Januar 2022 sind wir wieder zu den Viele Anliegen an die Verwaltung lassen sich gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Bei Notauch auf diesem Weg erledigen. Beim Besuch fällen oder Todesfällen beachten Sie bitte die der Gemeindeverwaltung gilt strikte Masken- Informationen auf dem Anrufbeantworter. Die pflicht und es dürfen sich nicht mehr als zwei ganze Gemeindeverwaltung wünscht Ihnen Personen gleichzeitig im Schalterbereich auf- eine schöne und besinnliche Weihnachtszeit. halten. Gemeinderat und Verwaltung danken Kunststoffsammlung der Bevölkerung für das Verständnis und die Dienstag, 4. Jan. Sammelsack-Verkaufsstellen Bereitschaft die ausserordentliche Situation sind: Gemeindeverwaltung Wintersingen, soweiterhin mitzutragen. wie Hirschenapotheke und Metzgerei Tschan-

Karton-Abfuhr / Bündel bei den nen in Magden. GAF Kehrichtsammelplätzen deponieren Am Mittwoch, 05.01.2022 findet die nächste Entsorgung der Weihnachtsbäume, Karton-Abfuhr statt. Bitte schnüren Sie den Montag, 3. und 10. Januar 2022 Karton zu kleinen Bündeln und stellen Sie diese bis spätestens 7.30 Uhr an den Kehrichtsammelplätzen bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestellte Bündel werden nicht mehr abgeholt. Die Karton-Sammlung wird von der Firma Saxer durchgeführt. Gemeinderat

Arisdorf

Bürgergemeinde Augst

Hugo Dill, der Pilzkontrolleur von Kaiseraugst, konnte während der Pilzsaison 2021 gesamthaft 57 Kontrollen durchführen. Insgesamt wurden 43 kg essbare, 25 kg ungeniessbare und 21 giftige (darunter 3 grüne Knollenblätter) Pilze kontrolliert. Aufgrund des Wettereinflusses und Klimawandels (nass, kalt und trocken) ging die Pilzsaison 21 schweizweit als eine schlechte Saison zu Ende. Wir danken Herrn Dill an dieser Stelle ganz herzlich für die geleistete Arbeit und hoffen auf eine bessere Pilzsaison im 2022. Der Gemeinderat Kunststoffsammlung Dienstag, 4. Jan. Kunststoffsammelsack-VerKunststoffsammlung kaufsstellen: Bäckerei Gaugler und GemeindeDienstag, 4. Jan. Sammelsack-Verkaufsstellen verwaltung. GAF sind: Denner Liebrüti, Gemeindeverwaltung, Coop Pronto Tankstelle, Coop Junkholz. GAF Entsorgung der Weihnachtsbäume,

Entsorgung der Weihnachtsbäume, Freitag, 7. und 14. Januar 2022

bis zum 30.06.2024): Mit grossem Mehr wird Lidia Serrao als Mitglied der Geschäfts- und Rechnungsprüfungskommission gewählt (Rest der Amtsperiode bis zum 30.06.2024).

fricktal.info n 51/52 n 22. Dezember 2021

bitte die Anweisungen auf dem Telefonbeantworter der Gemeinde Maisprach unter der Nummer 061 841 14 46. Wir wünschen Ihnen schöne Festtage und einen guten Rutsch mit guter Gesundheit ins neue Jahr. Gemeindeverwaltung Maisprach.

Elektra Maisprach

Ab der letzten Dezemberwoche 2021 werden sämtliche Zähler in der Gemeinde Maisprach inkl. Höfe abgelesen. Für Sie unterwegs sind: Fehr Barbara, Graf Heini, Degen Andreas und Imhof Ursula. Wir bitten Sie höflich, den Zugang zu den Zählern freizuhalten. Bitte Umzug oder Wegzug jeweils einige Tage im Voraus melden. Für Rückfragen wenden Sie sich an Elektra Maisprach, Barbara Fehr, Telefon 061 841 07 48 oder Mobil 079 740 45 54. Besten Dank. Der Vorstand

Kunststoffsammlung

Dienstag, 4. Jan. Die nächsten SammelsackVerkaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der Volg Buus; die Hirschenapotheke und die Metzgerei Tschannen in Magden. GAF

Entsorgung der Weihnachtsbäume, Montag, 3. und 10. Januar 2022

Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Biogasanlage, Pratteln zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen bereit Bitte die Bäume auf 1.50 Meter kürzen und bis 7 Uhr bereitstellen. Frohe Festtage! GAF

Buus Kunststoffsammlung

Dienstag, 4. Jan. Sammelsack-Verkaufsstellen in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die GeIhr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutab- meindeverwaltung. GAF fuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung Entsorgung der Weihnachtsbäume, der Biogasanlage, Pratteln zugeführt. Bitte Montag, 3. und 10. Januar 2022 stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weih- Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabnachtsschmuck, zum Abholen bereit Bitte die fuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung Bäume auf 1.50 Meter kürzen und bis 7 Uhr der Biogasanlage, Pratteln zugeführt. Bitte bereitstellen. Frohe Festtage! GAF stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weih-

Maisprach

An der Einwohnergemeindeversammlung vom 16. Dezember 2021 wurden folgende Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Beschlüsse gefasst: über die Festtage

nachtsschmuck, zum Abholen bereit Bitte die Bäume auf 1.50 Meter kürzen und bis 7 Uhr bereitstellen. Frohe Festtage! GAF

Baselland

• Das Protokoll der Einwohnergemeindever- Die Gemeindeverwaltung ist ab dem sammlung vom 8. Juni 2021 wurde einstimmig 24.12.2021, 11.30 Uhr bis zum 02.01.2022 ge- Informationen zur Abfallentsorgung genehmigt. • Das Budget 2022 wurde mit 27 schlossen. In dringenden Fällen befolgen Sie Siehe unter Alle Gemeinden. gegen 15 Stimmen genehmigt. • Den Steuerfüssen für das Jahr 2022 wurde einstimmig zugestimmt. • Vanessa Bretschneider wurde als neues Mitglied des Wahlbüros gewählt.

Baselland

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 20. Dezember 2021 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: – Aufgrund der finanziellen Situation werden für das nächste Jahr keine Beiträge an das Projekt «Ferienpass» ausgerichtet. – Baugesuch, gedeckter Sitzplatz auf Parz. Nr. 4136, Olsbergerstrasse, Wyser Thomas. – Baugesuch, bereinigte Unterlagen, Carport Neuauflage: zusätzlicher Carport auf Parz. Nr. 4309, Blauenrainstrasse, Güngör Tülay und Ayhan.

Kunststoffsammlung Mittwoch, 29. Dez. Sammelsack-Verkaufsstellen in der Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Entsorgung der Weihnachtsbäume, Freitag, 7. und 14. Januar 2022 Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Biogasanlage in Pratteln zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen bereit. Bitte die Bäume auf 1.50 Meter kürzen und bis 7 Uhr bereitstellen. Frohe Festtage! GAF

Hersberg Kunststoffsammlung Mittwoch, 29. Dez. Sammelsack-Verkaufsstellen in der Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Besitzerwechsel beim Entwicklungsgebiet «Bredella» in Pratteln (pd) Das in den vergangenen Jahren stetig gewachsene Entwicklungsgebiet «Bredella» in Pratteln hat einen neuen Besitzer. Der Unternehmer und Investor Hermann Alexander Beyeler und seine CERES Group Holding AG haben das Entwicklungsgebiet an die Ina Invest verkauft. Der Kanton Basel-Landschaft bedankt sich bei Hermann Alexander Beyeler für sein grosses Engagement und freut sich, dass er dem Kanton weiterhin verbunden bleibt. Nach über 20 Jahren Aufbau- und Weiterentwicklungsarbeit hat der Unternehmer und Investor Hermann Alexander Beyeler das Entwicklungsgebiet «Bredella» in

Pratteln verkauft. Mit diesem Schritt regelt der Luzerner seine unternehmerische Nachfolge. Der Kanton Basel-Landschaft würdigt das jahrelange Engagement von Hermann Alexander Beyeler und ist sehr erfreut, dass er der Region und dem neuen Inhaber, der Ina Invest, als Aktionär erhalten bleibt. Im Entwicklungsgebiet «Bedrella» sind mittlerweile 100 Unternehmen mit rund 1100 Arbeitsplätzen angesiedelt. In den kommenden 20 Jahren soll das Areal in ein lebhaftes Stadtquartier, welches Arbeiten und Wohnen verbindet, transformiert werden. Mit der unmittelbaren Nähe zum Bahnhof Pratteln, an welchem ab dem Jahr 2025 sechs S-Bahnzüge pro Stunde halten, ist das Entwicklungsgebiet ein hervorragender Standort für nachhaltige Projekte mit hoher Qualität. Foto: zVg

fricktal.info n 51/52 n 22. Dezember 2021

Baselland Impfungen für Kinder im Alter von 5 bis 11 Jahren Anmeldeplattform ab dem 29. Dezember offen (pd) Die Anmeldeplattform für Kinderimpfungen im Alter von 5 bis 11 Jahren gegen Covid-19 wird am Mittwoch, 29. Dezember, geöffnet. Eigentlicher Impfstart ist dann der Mittwoch, 5. Januar 2022. Dies immer unter der Voraussetzung, dass der Impfstoff Anfang Jahr ausgeliefert wird. Kinderimpfung werden im Kanton Basel-Landschaft in speziell reservierten Zeitfenstern konzentriert im Impfzentrum Mitte in Muttenz angeboten. Das Heilmittelinstitut Swissmedic hat vor einer Woche den Impfstoff von Pfizer/Biontech für Kinder zwischen 5 und 11 Jahren zugelassen. In der Zwischenzeit liegt auch die entsprechende Empfehlung der Eidgenössischen Kommis sion für Impffragen EKIF vor. Die Impfung wird Kindern mit Vorerkrankungen empfohlen oder wenn immunsupprimierte Personen in ihrem Umfeld leben. Alle anderen Kinder können auf Wunsch der Eltern geimpft werden. Für die Kinderimpfungen zwischen fünf und elf Jahren sind spezielle Zeitfenster im Impfzentrum Muttenz vorgesehen. Ein speziell geschultes Impfteam unter der Leitung einer Pädiaterin wird eingesetzt, damit für die Kinder und deren Begleitpersonen genügend Zeit besteht. Der Kanton ist zudem weiterhin im Gespräch mit niedergelassenen Kinderärztinnen und -ärzten. Zurzeit ist der Impfstoff für Kinder noch nicht in der Schweiz verfügbar. Wird dieser – wie vom Bund in Aussicht gestellt – planmässig eintreffen, können Kinderimpfungen ab 5. Januar 2022 verabreicht werden. Eine Impfung gegen Covid-19 schützt vor einer Covid-19-Erkrankung und einem möglichen schweren Verlauf. Sie immunisiert und hilft die Anzahl Erkrankungen zu reduzieren.

Aargau Gemeinderatsmitglieder in Pflicht genommen (pd) Regierungsrat Dieter Egli nahm an sechs Veranstaltungen die für die neue Amtsperiode gewählten Gemeinderatsmitglieder in Pflicht. Angesichts der besonderen Umstände wurden die Feiern unter Zertifikatspflicht durchgeführt. Wie es bereits einer geschätzten Tradition entspricht, wurden die Gemeinderatsmitglieder, die für die Amtsperiode 2022 bis 2025 gewählt worden sind, in Pflicht genommen. Die Feiern fanden in diesem Jahr zwischen dem 30. November und dem 14. Dezember in Baden, Kleindöttingen, Frick, Suhr, Zofingen und Boswil statt. Rund 600 Gemeinderätinnen und Gemeinderäte besuchten die Inpflichtnahmefeiern, insgesamt werden 1012 in Pflicht genommen. Mit dem Gelöbnis verpflichten sich die Gemeinderätinnen und Gemeinderäte, zum Wohl der Gemeinschaft Verfassung und Gesetz zu befolgen sowie die Pflichten ihres Amtes gewissenhaft zu erfüllen. Schriftliche Inpflichtnahme Die Inpflichtnahmefeiern wurden unter Zertifikats- und Maskenpflicht durchgeführt. Gemeinderatsmitglieder, die an den Feiern nicht teilnehmen konnten, werden mit einem Schreiben von Dieter Egli in den nächsten Tagen schriftlich in Pflicht genommen.

Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit

fricktal

Echter Tierschutz statt Menschenrechte Aus Sicht des Zoo Basel sollen Affen das Recht haben, Affen bleiben zu dürfen Am 13. Februar 2022 kommt die kantonale Initiative «Grundrechte für Primaten» in Basel zur Abstimmung. Alle Affen – nicht nur Menschenaffen – sollen das Recht auf Leben sowie auf physische und psychische Unversehrtheit erhalten. Was in der Theorie gut klingt, ist in der Realität nicht praktikabel. Der Zoo Basel erklärt, inwiefern es Affen schadet, wenn von Gesetzes wegen keine Güterabwägung im besten Interesse der Tiere mehr stattfinden darf. Primaten, umgangssprachlich als Affen zusammengefasst, sind eine Ordnung innerhalb der Säugetiere. Nach neuesten Erkenntnissen entstand die Tiergruppe Primates (Affen) vor ca. 75 Millionen Jahren, zur Zeit der Dinosaurier. Sie trennte sich damals von den Hasenartigen und Nagetieren. Die nächsten Verwandten der Affen sind demnach Kaninchen, Mäuse und Ratten. Die Diversität der Affen ist sehr gross. Heute sind über 500 verschiedene Primaten-Arten anerkannt. Die kleinste ist das Berthe-Mausmaki. Es wiegt nur knapp 30 Gramm und erinnert nicht nur vom Namen an ein Nagetier. Im Gegensatz dazu bringt der Westliche Flachlandgorilla, die grösste Art, ein stattliches Körpergewicht von bis zu 200 Kilogramm auf die Waage. Auch wir Men- Klammeraffen-Familie im Zoo Basel. schen sind Primaten. Stammesgeschichtlich sind Menschen mit Lemuren pe bleibt. Es gibt Arten, bei denen beide (Halbaffen, jedoch Primaten) aber nur Geschlechter abwandern, solche, die ähnlich nah verwandt wie mit Mäusen. solitär leben und weitere, die nur selten in Gruppen zusammen sind. Wieder anDie Sozialstruktur der Affen dere sind territorial oder leben in StreifDie meisten Affenarten leben in Grup- gebieten. Die Sozialstruktur innerhalb pen, die ganz unterschiedlich organisiert der Primatenordnung ist sehr breit und sind. Es gibt Männchen und Weibchen nicht vergleichbar mit dem Sozialsystem dominierte Systeme oder dominante des Menschen. Pärchen. Bei anderen Arten bleiben Jungtiere lange bei den Eltern und helfen bei Menschenrechte für Affen? der Aufzucht des Nachwuchses. Man findet Organisationen, in denen Männchen Am 13. Februar 2022 kommt die kantooder Weibchen abwandern und das ande- nale Initiative «Grundrechte für Primare Tier ein Leben lang in der Geburtsgrup- ten» in Basel-Stadt zur Abstimmung. Das Basler Stimmvolk darf darüber befinden, ob allen Affen – nicht nur Menschenaffen, auch Lemuren wie zum Beispiel dem Berthe-Mausmaki – ausgewählte Menschenrechte zugesprochen werden. Konkret geht es um das Recht auf Leben und das Recht auf körperliche und geistige Unversehrtheit. Obwohl die Initiative nur von der öffentlichen Hand gehaltene AfKantonspolizei Aargau verzeichnet weiterhin viele Wohnungseinbrüche fen einschliesst, warnt Zoo-Direktor Oli(pol) Erfahrungsgemäss sind Einbrecher vier Pagan vor einer indirekten Drittwirauch über Weihnachten aktiv. Die Polizei kung: «Stand heute übernehmen wir Verrät daher, auch über die Feiertage wach- antwortung für unsere Affen und wägen sam zu sein. Wie in den Vorwochen ist die jede Entscheidung im Interesse der Tiere Zahl der Wohnungseinbrüche im Aargau sorgfältig ab. Mit Annahme der Initiative weiterhin hoch. So verzeichnet die Kan- wandert die Expertise über deren Wohltonspolizei seit der Umstellung auf Winterzeit 230 Fälle. Dies sind rund doppelt so viele wie in der Vergleichsperiode des letzten Jahres und 30 Prozent mehr als 2019. Passend zur Jahreszeit schlagen die Einbrecher vorwiegend in den frühen Abendstunden zu. Ihr Ziel sind Einfamilienhäuser und Parterrewohnungen, die sie nach Bargeld, Uhren und Schmuck durchsuchen. Ebenso im Fokus sind Kellerräume und Sammelgaragen, woraus praktisch täglich E-Bikes entwendet werden. Was die Tatorte betrifft, lässt sich aktuell in den Bezirken Baden und Brugg ein Schwerpunkt ausmachen. Allgemein besteht in Gemeinden entlang von Autobahnen und Hauptachsen ein erhöhtes Risiko. Erfahrungsgemäss hält die Einbruchshochsaison noch bis zum Jahresende an, um dann allmählich abzuflachen. Gerade über Weihnachten nutzen Kriminelle die Abwesenheit der Bewohner, die zu Feiern oder in den Ferien unterwegs sind, um zuzuschlagen. Die Kantonspolizei Aargau mahnt dazu, dem Einbruchsschutz auch über die Festtage besondere Beachtung zu schenken.

Polizeimeldung

Damit die Festtage ungestört bleiben

Foto: Zoo Basel

ergehen und Sicherheit von ausgebildeten Biologinnen, Veterinärmedizinern und Tierpflegenden zu einer Ombudsperson oder einem Beistand – vielleicht sogar zu fachfremden Juristen. Ein solcher Vorschlag ist für uns nicht nachvollziehbar. Niemand kennt unsere Affen besser als unsere Mitarbeitenden. Auch wird unsere Tierhaltung regelmässig vom Veterinäramt Basel-Stadt kontrolliert.» Für Kurator Adrian Baumeyer steht die Initiative im klaren Widerspruch zum Schweizer Tierschutzgesetz. Das Tierschutzgesetz nimmt die Tierhalter in die Pflicht, ihre Tiere vor ungerechtfertigtem Leid, Angst und Schmerzen zu bewahren. Die Annahme der Initiative wird spätestens dann zum Problem, wenn ein Tier leidet, aber nicht erlöst werden darf, weil es ein Recht auf Leben hat. «Heute dürfen wir ein schwer krankes Tier einschläfern, um sein Leiden zu beenden», gibt Baumeyer zu bedenken. «Das Menschenrecht auf Leben verunmöglicht diese Lösung.» Zoo-Tierärztin Fabia Wyss präzisiert: «Schläfere ich das Tier trotzdem ein, handle ich bei Annahme der Initiative gesetzeswidrig. Gemäss Tierschutzgesetzgebung kriminalisiere ich mich jedoch auch, wenn ich ein Tier unnötig lei-

den lasse.» Es sei unklar, inwiefern sie ihren Job bei Annahme der Initiative in Zukunft noch richtig ausüben könne. Dabei sei sie doch Tierärztin geworden, um sich für das Wohlergehen der Tiere einzusetzen. Affen sollen Affen bleiben dürfen Rechte und Pflichten sind nichts Natürliches, sie sind von Menschen für Menschen gemacht. Erhält ein Affe Rechte, trägt das nichts zum Schutz und Wohlergehen des Tieres bei. Ein Affe kann seine Rechte weder selbst ausüben noch durchsetzen. Er wird immer auf die Vertretung seiner Rechte durch einen Menschen angewiesen sein. Ist dieser Mensch nicht fachkundig, wird die mangelnde Expertise durch Bürokratie kompensiert. Den Affen geht es mit Annahme der Initiative also nicht besser. Im Gegenteil, es geht ihnen eher schlechter. Aus Sicht des Zoo Basel sollen Affen das Recht haben, Affen bleiben zu dürfen. Genauso wie alle anderen Tiere sollen sie von fachkundigen Experten geschützt und nach bestem Wissen und Gewissen betreut werden. «Diese Verantwortung können und wollen wir nicht delegieren», schliesst Pagan.

Beobachtet

Die wichtigsten Tipps lauten: Dem Haus einen bewohnten Eindruck verleihen, das Licht grosszügig brennen lassen, wenn man auswärts unterwegs ist. Zu oft finden Einbrecher auch Haus- und Terrassentüren unverschlossen vor. Deshalb diese immer abschliessen. Auch auf das Nachbarhaus achten und verdächtige Beobachtungen sofort der Polizei (Notruf 117) melden. Weihnachtsstimmung in Eiken.

Foto: Margrit Freudemann, Kaisten

Zeiningen

Zuzgen

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Sisseln Eiken

Schupfart

Lassen Sie es nicht so weit kommen!

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

51/52 n 22. Dezember 2021

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen kommendem Jahr versuchsweise die Abfuhr zember 2021, geschlossen. Ab Montag, 3. Ja- Bauobjekt: Zwei Dachfenster im Treppenhaus, von gebührenpflichtigen Sammelsäcken für Kunststoffabfälle eingeführt. Das Einsammeln erfolgt durch die Firma P. Pfister AG, Oeschgen, jeweils am letzten Freitag im Monat. Der Kunststoffsammelsack («Daetwiler-Sack») ist an diversen Verkaufsstellen erhältlich (in Stein Informationen zur Abfallentsorgung! GAF Entsorgungs- und Recyclingkalender bei der Poststelle). Weitere Informationen gibt es unter www.daetwiler.com (Dowloads) und 2022 Die neuen GAF Entsorgungs- und Recycling- im Entsorgungsblatt 2022, welches an alle kalender wurden durch die Post in der Haushaltungen verteilt wurde. Gemeinderat KW48/49 verteilt. Der Kalender, mit einem Vorübergehende personelle Aufstockung Layout von sechs A4-Seiten, enthält alle Infor- des Bereichs Bau und Planung mationen zur Abfallentsorgung und den Wert- In unserem Dorf stehen zahlreiche Bauprojekstoffsammelstellen in Ihrer Gemeinde. GAF te an. Mit dem Umbau und der Erweiterung des GAF – Entsorgung über die Feiertage Primarschulhauses realisiert die EinwohnerDie Ersatztouren für die auf Feiertage fallen- gemeinde Stein eines ihrer grössten Bauproden Entsorgungen entnehmen Sie bitte dem jekte mit einem Investitionsvolumen von über Entsorgungs- und Recyclingkalender und den 10 Millionen Franken. Private Grossprojekte Publikationen unter der Rubrik Ihrer Gemein- werden in den Spezialzonen «Neumatt» (Wohnde. Ersatztage sind ebenso auf der Homepage überbauung 2. Etappe), «Breitenloh» (Wohnund der GAF-App mit Erinnerungsfunktion er- überbauung zwischen Migros-Center und sichtlich. Schönaustrasse) und «Bahnhof» (9 Einfamilien Verbunden mit den besten Wünschen zu den häuser, Rütistrasse/Quellweg) geplant bzw. bevorstehenden Feiertagen und das kommen- realisiert. Im gewichtigen Projekt für den Bau de Jahr danken wir Ihnen für die korrekte Ent- der Fricktaler Mittelschule im Gebiet «Neusorgung und das sorgfältige Trennen der Wert- matt Ost» laufen die Planungen beim Kanton stoffe. Im Namen des Vorstandes und der wie auch bei der Gemeinde auf Hochtouren. Verwaltung des Gemeindeverbandes Abfall- Bei der aktuellen Gebietsentwicklung des Inbewirtschaftung Unteres Fricktal GAF, G. dustrieareals im Sisslerfeld (EntwicklungsTaufer, Präsidentin schwerpunkt ESP) ergibt sich für unser Dorf keine Neueinzonung von Bauland, trotzdem ist Öffnungszeiten der Bibliothek Eiken Stein mit seiner Zentrumsfunktion eine wichtiüber Weihnachten / Neujahr ge Projektpartnerin. Wir haben ein grosses Während der Weihnachtsferien bleibt die Bib- Interesse, eine optimale Lösung für die Bewälliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln vom 24. tigung des gegenwärtigen und zukünftigen Dezember 2021 bis 4. Januar 2022 geschlos- Verkehrsaufkommens umzusetzen. Derzeit sen. Letzte Ausleihe 2021: Mittwoch, 22. De- wird der regionale Sachplan durch die Gemeinzember, erste Ausleihe 2022: Mittwoch, 5. Ja- den Stein, Sisseln, Eiken und Münchwilen ernuar. Das Bibliotheksteam wünscht Ihnen arbeitet. In diesem Zusammenhang muss ein schöne Festtage und einen guten Start ins kommunaler Gesamtplan Verkehr (KGV) erneue Jahr. www.bibliothek-eiken.ch stellt werden, wobei eine regionale Betrachtung der Verkehrssituation angestrebt wird. Damit es aufgrund der bereits heute knappen personellen Ressourcen im Bereich Bau und Geoplus Consulting AG Planung möglich ist, diese anspruchsvollen Projektplanungen und –begleitungen sicherzuBuchhaltung/Verwaltung stellen, hat der Gemeinderat eine temporäre Lohn - und Personaladministration Aufstockung des Stellenplans beschlossen. Liegenschaftsverwaltung Dadurch ist es insbesondere möglich, dass die www.geoplus-consulting.ch wichtige Bauherrenvertretung beim kommuTel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst nalen Schulhausprojekt durch eigenes Fachpersonal erfolgen kann. Die getroffene Massnahme dient zudem einer geordneten Stabübergabe in der Bereichsleitung von Bau und Planung, welche sich mittelfristig abzeichnet. Zum Zeitpunkt der Umsetzung dieser voraussichtlich internen Nachfolgeregelung gilt wie0.– der ein reduzierter Stellenplan. Gemeinderat 5 6 r. F 10er-A bo e l-Massag Thai- + Ö

Alle Gemeinden

Traditionelle Thai-Massage Öl- und Aroma-Massage Kräuterstempel-Massage Fussmassage Schultermassage Mitteldorf 24 | 4314 Zeiningen 078 731 73 80 | info@mali-maeder.com www.mali-maeder.com

Stein Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Die Schalter der Gemeindeverwaltung und das Bauamt bleiben zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen. Konkret steht das Personal der Bevölkerung im alten Jahr noch bis am Donnerstag, 23. Dezember 2021, 16.30 Uhr, zur Verfügung. Im neuen Jahr erfolgt die Arbeitsaufnahme am Montag, 3. Januar 2022, wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten. Dem Personal wird mit diesen Brückentagen die Möglichkeit geboten, die aufgelaufene Überzeit und die restlichen Urlaubstage abzubauen. Für dringende Fälle sind auf dem Anrufbeantworter der Kanzlei (Tel. 062 866 40 00) die wichtigsten Telefonnummern abrufbar. Das Bauamt und die Hauswarte stellen zudem den Notbetrieb sicher. Wir bedanken uns bei der Bevölkerung für das entgegengebrachte Vertrauen und die zahlreichen positiven Kontakte. Wir wünschen Ihnen besinnliche Weihnachtsfeiertage und einen guten Start in ein erfolgreiches neues Jahr. Gemeinderat und Personal

Sisseln Frohe Festtage

Die Weihnachts- und Neujahrstage stehen vor der Tür. Nach aktiven und herausfordernden Wochen und Monaten freuen wir uns auf ruhigere Tage. Nutzen Sie die Gelegenheit für gemütliche Stunden, herzliche Kontakte und gute Gespräche. Wir danken Ihnen an dieser Stelle für Ihre geschätzte Mitarbeit und das uns entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Jahr. Wir freuen uns auf ein weiterhin aktives und verbindendes Zusammenwirken. Gemeinderat Sisseln, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter

Einladung zum Neujahrsempfang Sisseln am 1. Januar 2022

Am Samstag, 1. Januar 2022, um 16.00 Uhr, findet auf dem Schulhausplatz der Neujahrs emfang statt. Alle Sissler Einwohnerinnen und Einwohner – ob Gross oder Klein – sind herzlich dazu eingeladen. Die Neujahrswünsche des Gemeinderates werden von Vizeammann Ralf Dümpelmann überbracht. Zudem stellt sich die Kulturkommission und der neue Betriebsleiter Sissila kurz vor. Es wird allen Teilnehmern ein Imbiss serviert. Der Anlass gibt die Gelegenheit der Kontaktpflege mit Bekannten und Nachbarn oder für das Kennenlernen von neuen Gesichtern. Wie jedes Jahr dürfen alle Anwesenden ein Los ziehen. Die Gewinner erwarten tolle Preise. Wir freuen uns, wenn Sie mit uns auf ein gutes Jahr 2022 anstossen. Ihr Gemeinderat

Gemeindeverwaltung – Erreichbarkeit über Weihnachten/Neujahr

nuar 2022, sind wir wieder für Sie da. Über die Festtage ist ein Pikettdienst organisiert. Nähere Informationen erhalten Sie während dieser Zeit unter 062 866 11 50.

Hallenbad Sissila – Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr Das Hallenbad bleibt am 24. und 25. Dezember 2021, am 31. Dezember 2021 sowie am 1. Januar 2022 geschlossen. An den restlichen Tagen ist das Hallenbad wie folgt geöffnet: Sonntag, 26. Dezember 2021 (10.00 Uhr bis 18.00 Uhr); Mittwoch, 29. Dezember 2021 (15.00 Uhr bis 21.30 Uhr); Donnerstag, 30. Dezember 2021 (15.00 Uhr bis 21.30 Uhr). Ab Sonntag, 2. Januar 2022 hat das Hallenbad wieder zu den gewohnten Zeiten geöffnet. Wir wünschen unseren Gästen frohe Weihnachten und ein erfolgreiches, glückliches und gesundes neues Jahr und freuen uns, Sie wieder im Hallenbad Sissila begrüssen zu dürfen. Ihr HallenbadTeam

Jugendtreff geschlossen Der Young-Club Sisseln bleibt am Freitag, 24. Dezember 2021, sowie Freitag, 31. Dezember 2021, den ganzen Tag geschlossen. Ab Mittwoch, 5. Januar 2022, ist der Young-Club wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten geöffnet.

Werkhof (Sammelstelle) – Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr Der Werkhof ist über die Festtage jeweils an den Samstagen 25. Dezember 2021 sowie 1. Januar 2022 geschlossen. Am Mittwoch, 29. Dezember 2021, sowie Mittwoch, 5. Januar 2022, ist der Werkhof zu den gewohnten Zeiten geöffnet. Weihnachtsbäume können beim Werkhof Sisseln abgegeben werden. Bitte entfernen Sie sämtlichen Baumschmuck.

Ortslage: Parzelle Nr. 372, Unterdorfstrasse 21, Sisseln. 2021-50; Bauherrschaft: Danijel und Darija Trcak, Fasanenweg 23A, 4334 Sisseln; Bauobjekt: Sichtschutz; Ortslage: Parzelle Nr. 1828, Fasanenweg 23A, Sisseln.

Unentgeltliche Rechtsauskunft 2022

Der Aargauische Anwaltsverband führt im Bezirk Laufenburg eine unentgeltliche Rechtsauskunft durch. Die Auskünfte finden in der Regel am 1. (Laufenburg) und 3. (Frick) Montag eines Monats von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr statt (Ausnahme: Ostermontag/Pfingstmontag/ 1. August/Maria Himmelfahrt/Sommerferien). Die Ratsuchenden werden gebeten, sich bis 18.00 Uhr am jeweiligen Ort einzufinden. Die genauen Daten für das Jahr 2022 finden Sie auf unserer Homepage www.sisseln.ch.

Ablesen von Strom in Sisseln

Die Stromzähler werden unter der Regie der AEW Energie AG, Aarau, durch gekennzeichnete Arbeiter abgelesen. Dies erfolgt in der Zeit vom 1. Dezember 2021 bis 12. Januar 2022. Die AEW bittet darum, dem Zählerableser den Zugang zu den Zählern zu gewähren. Die Zählerableserinnen und -ableser können sich auf Wunsch durch einen AEW-Ausweis legitimieren und sind mit einer AEW-Leuchtweste gekleidet. All jene, die ihren Zählerstand selbst ablesen möchten, finden unter www.aew.ch/ ablesung eine Anleitung und das Meldeformular. Die Stromrechnungen werden ab Mitte Dezember 2021 versendet. Wenden Sie sich bitte bei Unsicherheiten an die AEW unter 062 834 22 22. Die Gemeindekanzlei

Senioren-Spielgemeinschaft

Wir spielen immer am 1. Dienstag im Monat. Unser nächster Spiel-und Jassnachmittag findet am 4.Januar ab 14 Uhr im Gemeinschaftraum der Seniorensiedlung an der BachstrasSchliessung der Turnhalle während den se 12 statt. Wir heissen auch neue Mitspieler Weihnachtsferien herzlich willkommen. Auskunft erteilt MadeWährend den Weihnachtsferien, d.h. vom 24. leine Schneiter, Tel. 062 873 04 02. bis 31. Dezember 2021, bleibt die Turnhalle infolge Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten wie- Tischtennis Club Sisseln derum geschlossen. Wir bitten um Kenntnis- An alle Tischtennis-Interessierte: Unser Training wird fortgesetzt, jedoch sind neu nur Genahme. impfte und Genese (2G) sowie alle JugendliNormale Kehrichtabfuhr über die chen unter 16 Jahren gemäss aktuellen BAGFeiertage Vorschriften zugelassen. Die Zertifikate werDie Kehrichtabfuhr über die Feiertage findet den kontrolliert. Unsere Zeiten: jeweils Freiam üblichen Abfuhrtag statt: Montag, 20. De- tags in der Turnhalle Sisseln ab 7. Januar: zember 2021, und Montag, 27. Dezember J+S-Jugendtraining von 18.45 bis 20 Uhr und 2021. Erster Abfuhrtag im neuen Jahr: Mon- Fortgeschrittenen- und Erwachsenentraining tag, 3. Januar 2022. Bitte Kehricht um 07.00 ab 20 Uhr. Jugendliche und Neueinsteiger sind Uhr bereitstellen. Für Abfall, der später bereit- willkommen. Aktuelle Informationen unter: gestellt wird, kann die Abfuhr nicht gewährleis- www.ttcsisseln.ch oder Anfragen unter sisselnttc@gmail.com. Der TTC Sisseln wünscht tet werden. erholsame Festtage.

Baugesuche 2021-31, 2021-32 und 2021-52

2021-31; Bauherrschaft / Grundeigentümer: Vera Bucher, Bodenackerstrasse 14C, 4334 Sisseln; Projektverfasser: Patrick Bucher Architektur, Bodenackerstrasse 14C, 4334 Sisseln; Neugestaltung Gartenanlage; Ortslage: Parzelle-Nr. 1424, Bodenackerstrasse 14C, 4334 Sisseln. 2021-32; Bauherrschaft / Grundeigentümer: Thomas und Christiane Berger, Bodenackerstrasse 14D, 4334 Sisseln; Projektverfasser: Patrick Bucher Architektur, Bodenackerstrasse 14C, 4334 Sisseln; Neugestaltung Gartenanlage; Ortslage: ParzelleNr. 1423, Bodenackerstrasse 14D, 4334 Sisseln. 2021-52; Bauherrschaft: Swisscom (Schweiz) AG, Dario Carletti, Grosspeterstrasse 24, 4052 Basel; Grundeigentümer: DSM Nutritional Products AG, Hauptstrasse 4, 4334 Sisseln; Projektverfasser: cablax AG, Daniel Wälchli, Bifang 18, 4665 Oftringen; Neubau Mobilfunkanlage mit neuen Antennen / SIIN; Ortslage: Parzelle-Nr. 1224, Hauptstrasse 4, 4334 Sisseln. Die Baugesuche liegt in der Zeit vom 23. Dezember 2021 bis 21. Januar 2022 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen diese Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

über Weihnachten und Neujahr Dies ist die letzte Ausgabe von «fricktal.info» in diesem Jahr. Im neuen Jahr startet «fricktal.info» mit der ersten Ausgabe am Mittwoch, 5. Januar. Annahmeschluss für die erste Ausgabe 2022: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Seiten Fricktal: Montag, 3. Januar, 10 Uhr Amtliche Mitteilungen: Dienstag, 4. Januar, 9 Uhr Inserate: Montag, 3. Januar, 16 Uhr Verlag und Redaktion tens- und Hygieneregeln des BAG durchgeführt. Die Stromzähler der AEW-Haushaltskundinnen und -kunden werden in der Regel einmal im Jahr abgelesen. Vom 1. Dezember 2021 bis 12. Januar 2022 sind die Zählerableserinnen und -ableser im AEW-Netzgebiet (www. aew.ch/netzgebiet) unterwegs. Davon ausgenommen sind Gemeinden, die bereits mit fernausgelesenen Smart-Meter-Zählern ausgerüstet sind. Die AEW bittet ihre Kunden, den Ableserinnen und Ablesern den Zugang zu den Zählern zu gewähren. All jene, die ihren Zählerstand selbst ablesen möchten, finden unter www.aew.ch/ablesung eine Anleitung und das Meldeformular. Die Stromrechnungen werden ab Mitte Dezember 2021 versendet. Die Ablesungen werden unter Einhaltung der Verhaltens- und Hygieneregeln des BAG sowie des Schutzkonzepts der AEW durchgeführt. Die Ableserinnen und Ableser tragen in Gebäuden immer, auch wenn der Abstand von 1,5 Metern eingehalten wird, eine Schutzmaske. Die AEW bittet ihre Kundinnen und Kunden, sich ebenfalls an die Verhaltens- und Hygieneregeln des BAG zu halten, um sich selber und die Ableserinnen und Ableser zu schützen. Die Zählerableserinnen und -ableser können sich auf Wunsch durch einen AEW-Ausweis legitimieren und sind mit einer AEW-Leuchtweste gekleidet. «Wenden Sie sich bitte bei Unsicherheiten oder falls sich ein AEW Ableser nicht ausweisen kann an den AEW Kundenservice unter 062 834 22 22», rät Marc Ritter, Leiter Geschäftsbereich Energie der AEW Energie AG.

Entsorgung der Weihnachtsbäume

Münchwilen Öffnungszeiten der Gemeindekanzlei über die Feiertage

Die Büros der Gemeindeverwaltung sind bis am Donnerstag, 23. Dezember 2021, geöffnet. Ab Freitag, 24. Dezember 2021, bis und mit Sonntag, 2. Januar 2022, bleibt die Verwaltung geschlossen. Ab Montag, 3. Januar 2022, sind wir wieder zu den neuen Öffnungszeiten für Sie da. In dringenden Fällen erhalten Sie Auskünfte unter der Nummer 062 866 60 30. Wir bitten Sie darum, Bestellungen für Parkkarten und anderes bereits frühzeitig zu erledigen. Der Gemeinderat wie auch das Gemeindepersonal wünschen den Einwohnerinnen und Einwohnern eine besinnliche Adventszeit, frohe Weihnachten sowie alles Gute, beste Gesundheit und viel Freude im neuen Jahr.

Die Weihnachtsbaum-Abfuhr findet am Freitag, 7. Januar 2022, statt. Die Bäume sind ab 07.00 Uhr bereitzustellen.

Kehrichtabfuhr über die Feiertage Über die Feiertag wird der Kehricht an den üblichen Abfuhrtagen eingesammelt: Donnerstag, 23. Dezember 2021, und Donnerstag, 30. Dezember 2021. Der erste Abfuhrtag im neuen Jahr ist am Donnerstag, 6. Januar 2022. Der Kehricht ist um 07.00 Uhr bereitzustellen.

Erteilte Baubewilligungen im ordentlichen Verfahren

– Bauherrschaft: Bettina Etterlin und Patrick Studer, Brotkorbstrasse 19, 4332 Stein; Grundeigentümerin: Bettina Etterlin, Brotkorbstrasse 19, 4332 Stein; Projektverfasser: Rolf Hassler Bauplanung, Rütistrasse 1, 4332 Stein; Lage: Parzelle 1365, Haldenweg 21, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus. – Bauherrschaft: Hemen und Cecilia Salai, Färbistweg 8, 4333 Münchwilen; Neue Telefon- und Schalteröffnungszeiten Grundeigentümer: do.; Projektverfasser: do.; der Gemeindeverwaltung ab 1. Januar 2022 Lage: Parzelle 1370, Färbistweg 8, 4333 Die Telefon- und Schalteröffnungszeiten der Münchwilen; Bauvorhaben: Projektänderung Gemeindeverwaltung Münchwilen werden auf ausgeführte Garten- und Stützmauern. den 1. Januar 2022 wie folgt angepasst: Montag bis Donnerstag 08.30 – 11.30 Uhr; Montagnachmittag 14.00 – 18.00 Uhr. Individuelle Terminvereinbarungen ausserhalb der aufgeführten Öffnungszeiten bleiben nach wie vor möglich. In Ergänzung wird das digitale Leistungsangebot (Online-Schalter) laufend gezielt und bedarfsgerecht weiter ausgebaut.

Eiken

Stromzählerableserinnen und -ableser der AEW sind unterwegs

Vom 1. Dezember 2021 bis 12. Januar 2022 Erteilte Baubewilligungen im ordentlichen sind die Zählerableserinnen und -ableser der AEW Energie AG in rund 80 Gemeinden unterDie Gemeindeverwaltung Sisseln bleibt über Verfahren Kunststoffsammlung die Festtage vom Donnerstag, 23. Dezember 2021-49; Bauherrschaft: Dominik Janko und wegs. Die Ablesungen werden unter EinhalAufgrund der steigenden Nachfrage wird im 2021, ab 16.30 Uhr bis und mit Freitag, 31. De- Ruth Ries, Unterdorfstrasse 21, 4334 Sisseln; tung des Schutzkonzeptes sowie der Verhal-

Schalteröffnungszeiten über Weihnachten/Neujahr

Die Schalter der Gemeindekanzlei, Finanzverwaltung und Steueramt Eiken-Münchwilen bleiben über die Festtage vom Freitag, 24. Dezember 2021, bis und mit 31. Dezember 2021 geschlossen. Tageskarten und Ausweise (ID etc.) sind noch vorher abzuholen. Das Betrei-

region mittleres fricktal bungsamt ist vom Montag, 27., bis Donnerstag 30. Dezember 2021, zu den regulären Öffnungszeiten besetzt. Für das Bestattungsamt besteht ein Pikettdienst jeweils von 09.00 bis 10.00 Uhr. Die Pikettnummer kann unter 062 552 25 00 abgerufen werden. Sie können sich auch direkt an das Bestattungsdienst Biaggi AG, Unterdorf 21, 5073 Gipf-Oberfrick (062 865 70 70) wenden.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung ab 3. Januar 2022 Aufgrund der angeordneten HomeofficePflicht sind die Abteilungen der Gemeindeverwaltung reduziert besetzt. Ab Montag, 3.Januar 2022, bis voraussichtlich am 24. Januar 2022, wird die Gemeindeverwaltung weiterhin telefonisch zu den gewohnten Öffnungszeiten erreichbar sein. Zum eigenen Schutz und zum Schutz der Mitarbeitenden ersuchen wir Sie, ab sofort nur in dringenden, vorher telefonisch angekündigten Fällen die Gemeindeverwaltung aufzusuchen. Bitte geben Sie die Baugesuche und weitere Unterlagen nicht persönlich ab. Sie können diese in den Briefkasten der Gemeindeverwaltung werfen. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Gemeinderat Eiken

Öffnungszeiten Entsorgungsplatz Gehren Am Freitag, 24. Dezember 2021, und am Freitag, 31. Dezember 2021, ist der Entsorgungsplatz Gehren zwischen 10.30 Uhr bis 11.30 Uhr geöffnet.

Voranzeige; Papier- und Kartonsammlung vom 5. Januar 2022

Schalteröffnungszeiten der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, 4325 Schupfart, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten.

Weihnachten/Neujahr – Kehrichtabfuhr

Über die Weihnachts- und Neujahrstage wird der Haushaltkehricht an den üblichen Abfuhrtagen, am Donnerstag, 23. Dezember 2021, sowie am Donnerstag, 30. Dezember 2021, eingesammelt. Der Abfall ist am Abfuhrtag ab 07.00 Uhr bereitzustellen. Der erste Abfuhrtag im neuen Jahr findet am Donnerstag, 6. Januar 2022, statt.

Obermumpf Coronavirus; Gemeindeverwaltung; Schalter; Besetzung und Maskenpflicht

Der Bundesrat sprach am 17. Dezember 2021 wieder eine Homeoffice-Pflicht aus. Der Schalter der Gemeindeverwaltung ist ab Montag, 20. Dezember 2021 wie folgt besetzt: Montag: Monica Müller (Finanzen) / Dienstag: Nicole Zedi (Finanzen, Einwohnerdienst und Gemeindezweigstelle SVA) / Mittwoch: Marco Treier (Bauverwaltung, Gemeindesozialdienst, Gemeindekanzlei, Inventuramt) / Donnerstag: Anna Cristofano (Finanzen, Einwohnerdienst und Gemeindezweigstelle SVA). Die Maskenpflicht auf der Gemeindeverwaltung bleibt bestehen. Wir danken der Bevölkerung für das Verständnis und weisen in diesem Zusammenhang darauf hin, dass alle Dienstleistungen (ausser die Beantragung einer Identitätskarte) online über die Website obermumpf.ch angeboten werden. Der Gemeinderat

Die nächste Papier- und Kartonsammlung findet am Mittwoch, 5. Januar 2022, statt. Bitte verschnüren Sie das Altpapier und den Karton und stellen Sie die Bündel am Abfuhrtag bis spätestens 07.00 Uhr an den Strassenrand (analog Kehrichtabfuhr), ansonsten kann nicht gewährleistet werden, dass das Altpapier mitgenommen wird. Wir bitten Sie um Kenntnisnahme. Gemeindeverwaltung; Öffnungszeiten

En guete Rutsch is 2022 Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal danken der Bevölkerung von Eiken für das von Ihnen geschenkte Vertrauen und das gute Einvernehmen während des Jahres. Wir wünschen Ihnen alles Gute, Gesundheit und Freude für das neue Jahr.

Schupfart Zum Jahresende Das bald vergangene Jahr hat unser Leben erneut ziemlich auf den Kopf und uns vor neue Herausforderungen gestellt. Das Corona-Virus hat uns aber auch viele Chancen aufgezeigt. Wir achten besser auf unser nächstes Umfeld, sei dies Familie, Bekannte oder Nachbarn. Wir werden uns trotz aller Einschränkungen bewusst, wie gut es uns eigentlich geht. Die aktuelle Situation ist sicher nicht einfach. Um die Pandemie in den Griff zu bekommen, ist aber jeder und jede Einzelne von uns gefordert. Wir zählen weiterhin auf Euch! Wir danken der Bevölkerung von Schupfart für das entgegengebrachte Vertrauen – auch in diesem zweiten Ausnahmejahr. Unseren Angestellten danken wir für ihren grossen Einsatz und ihre Flexibilität in den vergangenen 365 Tagen zum Wohle unserer Gemeinde. Wir wünschen Euch allen frohe und besinnliche Weihnachtstage, einen guten Rutsch und einen tollen Start im 2022. Hoffen wir auf ein freudiges und ereignisreiches neues Jahr, in welchem sich die Normalität bald wieder einstellen wird. Zum Jahresende wartet eine kleine Überraschung auf unserer Homepage, Ihr dürft gespannt sein. – Gemeinderat Schupfart

Weihnachten/Neujahr – Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Weihnachtsfeiertage, ab Donnerstag, 23. Dezember 2021, bis und mit Freitag, 31. Dezember 2021, geschlossen. Die letzte ordentliche Schalteröffnungszeit findet demzufolge am Mittwoch, 22. Dezember 2021, von 09.00 bis 12.00 Uhr statt. Bei Todesfällen gibt der Telefonbeantworter Auskunft über die Erreichbarkeit des Personals. Die erste ordentliche Schalteröffnungszeit findet im neuen Jahr am Montag, 3. Januar 2022, von 14.00 bis 18.30 Uhr, statt. – Gemeinderat und Personal

über Weihnachten/Neujahr

Die Gemeindeverwaltung Obermumpf bleibt über die Festtage vom Donnerstag, 23. Dezember 2021, 11.00 Uhr, bis Freitag, 31. Dezember 2021 geschlossen. Ab Montag, 03. Januar 2022, sind wir wieder zu den gewohnten Zeiten für Sie da. In dringenden Fällen können Sie sich an Gemeindeschreiber Marco Treier, +41 76 249 19 82, wenden. Herzlichen Dank. Die Gemeindeverwaltung

fricktal.info n 51/52 n 22. Dezember 2021

nachtsfeiertage, ab Freitag, 24. Dezember 2021, bis und mit Freitag, 31. Dezember 2021, geschlossen. Die letzte ordentliche Schalteröffnungszeit findet demzufolge am Donnerstag, 23. Dezember 2021, von 08.00 bis 11.30 Uhr statt. Bei dringenden Notfällen können Sie uns tagsüber unter 079 109 98 99 erreichen. Bei einem Todesfall wenden Sie sich bitte an ein privates Bestattungsunternehmen Ihrer Wahl. Ab dem 3. Januar 2022 ist die Gemeindeverwaltung wieder zu den ordentlichen Schalterstunden geöffnet. Wir wünschen den Einwohnerinnen und Einwohnern eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Start ins neue Jahr. Gemeinderat und Personal

Absage Neujahrsapéro 2022 Der Gemeinderat hat entschieden, dass der Neujahrsapéro vom 1. Januar 2022 abgesagt wird. Der Anlass lebt vom regen Austausch zwischen der Bevölkerung und Vertretern des Gemeinderates sowie der Gemeindeverwaltung. Ein geselliges Beisammensein steht dabei im Vordergrund. Die Einschränkungen und Auflagen in Bezug der Covid-19-Pandemie lassen dies leider nicht im gewünschten Rahmen zu. Wir hoffen, dass der Anlass im Jahr 2023 wieder zu normalen Gegebenheiten durchgeführt werden kann und wünschen Ihnen bereits jetzt alles Gute im neuen Jahr. Der Gemeinderat

Wallbach Frohe Weihnachten Der Gemeinderat wünscht allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern Frohe Weihnachten, besinnliche, ruhige Stunden im Kreise der Familie und einen guten Rutsch ins Neue Jahr. Bleiben Sie achtsam und gesund! Gemeinderat

Entsorgung der Weihnachtsbäume, Mittwoch, 5. und 12. Januar 2022 Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Biogasanlage in Pratteln zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen bereit. Bitte die Bäume auf 1.50 Meter kürzen und bis 7 Uhr bereitstellen. Frohe Festtage! GAF

Feuerwehrverein

Der Wallacher Neujahrsapéro muss aufgrund der aktuellen Corona-Situation leider wiederum abgesagt werden. Trotzdem wünschen wir Auch das Jahr 2021 endet speziell und weiter- der ganzen Bevölkerung von Wallbach alles hin wütet die Coronapandemie auf dem Erd- Gute und Gesundheit für das Jahr 2022. Der ball. Trotzdem möchten sich der Gemeinderat Feuerwehrverein und das Gemeindepersonal bei den Einwohnerinnen und Einwohnern für die angenehme Zu- Natur und Vogelschutzverein sammenarbeit im zu Ende gehenden Jahr be- Nistkastenreinigung im Forst danken. Wir hoffen, dass sich die Situation im Am Montag, 27. Dez., treffen wir uns um 10 Uhr 2022 nun endlich entspannt und wir in eine bei den «drü Bänkli» zur Nistkastenreinigung «Normalität» zurückkehren können. Wir wün- im Forst. Auf vier verschiedenen Routen sind schen allen frohe Weihnachtstage und einen jeweils ca. 40 Kästen zu reinigen. Nach geta«Guten Rutsch» ins 2022. Der Gemeinderat ner Arbeit verpflegen wir uns im und ausserhalb des Waldhauses. Auf recht viele Helfer und das Gemeindepersonal und Helferinnen freut sich der Vorstand.

Frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr

Christbaumentsorgung

Von Samstag, 01. Januar 2022, bis Samstag, 15. Januar 2022, 17.00 Uhr, steht unterhalb der Schulanlage Neumatt (Entsorgung Strauchund Baumschnitt) ein Anhänger, in welchem die ausgedienten Christbäume entsorgt werden können. Der Gemeinderat

Möhlin Öffnungszeiten über die Festtage

Musik an Heiligabend

Wie gewohnt ist an Heiligabend ab ca. 15 Uhr wiederum ein Ensemble des Musikvereins und von Musikschülern im Dorf mit Weihnachtsliedern unterwegs. Gestartet wird im Juch - Bündtematt - Laibich - Berm - Oberdorf - Abschluss ist bei der christkath. Kirche um ca. 17.30 Uhr mit der Eröffnung des Adventfensters. Wir freuen uns auf zahlreiche Zuhörer und wünschen frohe Festtage. Der Musikverein

Mumpf

Fr., 24.12.2021, Verwaltung geschlossen; Mo., 27.12.2021, Verwaltung geschlossen; Di., 28.12.2021, Gemeindebüro und Kanzlei* 09.00-16.00 Uhr geöffnet; Mi., 29.12.2021, Gemeindebüro und Kanzlei* 09.00-16.00 Uhr geöffnet; Do., 30.12.2021, Verwaltung geschlossen; Fr., 31.12.2021, Verwaltung geschlossen. *Die Schalter der restlichen Fachstellen bleiben die ganze Woche geschlossen. Bei einem Todesfall wählen Sie bitte folgende Nummer: 061 851 43 43 (Bestattungsdienst Ahorn).

Abgesagt: Silvesterbrauch in Möhlin

Hans Mahrer der Glückschmied Was vor 65 Jahren begann und zu einer liebgewordenen Tradition geworden ist, wird an Silvester 2021 nicht stattfinden. Hans Mahrer Zum Jahreswechsel wird wegen der Corona-Pandemie kein HufeiWir wünschen der Mumpfer Dorfbevölkerung sen auf der «Schmitte Brücke» im Dorfzentrum frohe Festtage und ein schönes Weihnachts- schmieden. Kultur und Standortmarketing fest. Wir bedanken uns bei allen, welche sich im vergangenen Jahr in irgendeiner Art für die Kunststoffsammlung Möhlin Nord und Süd Gemeinde engagiert haben und danken allen Mittwoch, 29. Dez. Kunststoffsammelsackfür das uns entgegengebrachte Vertrauen. Verkaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, Baugesuch – öffentliche Auflage Fürs neue Jahr wünschen wir allen alles Liebe Gemeindeverwaltung, Migros, Kiosk KanzleiBauherrschaft und Grundeigentümer: Linda und Gute sowie viel Glück und gute Gesund- strasse, Coop. GAF Demuth und Fabian Leubin, Kirchweg 27, 4325 heit. Gemeinderat und Gemeindepersonal. Entsorgung der Weihnachtsbäume Möhlin Schupfart; Projektverfasser: Lenzin Partner Weihnachten/Neujahr – Kehrichtabfuhr Nord und Süd, Donnerstag, Architekten AG, Hintere Bahnhofstrasse 9a, 6. und 13. Januar 2022 5080 Laufenburg; Bauprojekt: Neubau Einfa- Die Kehrichtabfuhren über die Feiertage finIhr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabden an den üblichen Abfuhrtagen, Donnerstag, milienhaus; Lage: GB Schupfart, Parz. 407, Oltigweg. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 23. und 30. Dezember 2021, und Donnerstag, fuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung 23. Dezember 2021 bis 21. Januar 2022 öffent- 6. Januar 2022, statt. Die Kehrichtsäcke sind der Biogasanlage in Pratteln zugeführt. Bitte lich auf und kann während den ordentlichen ab 07.00 Uhr bereitzustellen. Für Abfall, der stellen Sie den Weihnachtsbaum, ohne jeglispäter bereitgestellt wird, kann die Abfuhr chen Weihnachtsschmuck, zum Abholen benicht gewährleistet werden. Die Gemeinde- reit. Bitte die Bäume auf 1.50 Meter kürzen und Kaufe Banknoten und Münzen kanzlei bis 7 Uhr bereitstellen. Frohe Festtage! GAF Einzelstücke oder ganze Sammlungen. Weihnachten/Neujahr – Öffnungszeiten Senioren für Senioren, Möhlin banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, der Gemeindeverwaltung Unsere Kaffeestube ist montags und freitags Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Weih- von 9 bis 11 Uhr geöffnet. Öffnungszeiten Kaf-

feestube: Über die Festtage, Weihnachten und Neujahr, bleibt unsere Kaffeestube vom 21. Dezember bis 6. Januar geschlossen. Nächste Jass-Termine im Restaurant Bahnhof, 11. und 25. Januar. Beginn jeweils um 14 Uhr. Aufgrund der neusten Massnahmen des Bundes gegen das Coronavirus und zum Schutz der Mitglieder müssen wir leider auf die Durchführung des Neujahrsapéros am 7. Januar schweren Herzens verzichten. Weitere Infos findest Du auf unserer Webseite www.sfs-moehlin.ch. An dieser Stelle bedanken wir uns bei Euch allen für die schönen Begegnungen. Wir wünschen Euch frohe Festtage und geniesst die Feiertage mit euren Lieben. Für alle unsere Veranstaltungen gilt Zertifikatspflicht.

Zeiningen Absage Neujahrsapéro

Der Neujahrsapéro vom 7. Januar 2022 muss leider aufgrund der Corona Situation abgesagt werden. Der Gemeinderat wünscht allen Einwohnern schöne Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Gemeinderat

bevorstehenden Festtage wünschen wir allen ruhige, erholsame Stunden und für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Zufriedenheit. Bitte achten Sie auch in dieser Zeit auf die Einhaltung der bekannten Hygienemassnahmen und schützen Sie sich und Ihre Familie. Gemeinderat und Gemeindepersonal

Erreichbarkeit über Weihnachten / Neujahr Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Festtage vom Donnerstag 23. Dezember 2021, ab 11.30 Uhr bis und mit Freitag 31. Dezember 2021 geschlossen. Ab Montag, 3. Januar 2022 sind wir wieder für Sie da. Bei Notfällen (wie z.B. Todesfall) sind wir zu den Bürozeiten über 077 464 71 90 erreichbar. Wir wünschen erholsame Feiertage und einen guten Start ins 2022. Gemeindeverwaltung

Kunststoffsammlung Donnerstag, 30. Dez. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung und Frischmarkt Brogli. GAF

Entsorgung der Weihnachtsbäume, Mittwoch, 5. und 12. Januar 2022

Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Biogasanlage in Pratteln zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem WeihBaugesuch Nr. 2021-42 nachtsschmuck, zum Abholen bereit. Bitte die Bauherrschaft: Sunrise UPC GmbH, Thurgauer Bäume auf 1.50 Meter kürzen und bis 7 Uhr strasse 101B, 8152 Glattpark (Opfikon); Grund- bereitstellen. Frohe Festtage! GAF eigentümer: Birchmeier Immobilien AG, Gewerbestrasse 21, 5312 Döttingen; Projektverfasser: TM Concept AG, Delfterstrasse 12, 5000 Aarau; Lage: Finstergässchen, Parzelle 429; Bauvorhaben: Leistungsanpassung an bestehender Mobilfunkanlage Sunrise. Das Baugesuch liegt vom 23. Dezember 2021 bis am 21. Januar 2022 während den ordentlichen Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Schalteröffnungszeiten auf der Bauverwaltung über Weihnachten/Neujahr Zeiningen zur Einsichtnahme auf. EinwendunÜber die Feiertage bleibt die Gemeindekanzlei gen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich, vom 24. Dezember 2021 bis und mit 2. Januar mit Begründung und Antrag beim Gemeinderat 2022 geschlossen. Ab Montag, 3. Januar 2022, Zeiningen einzureichen. Bauverwaltung sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Für dringende Fälle (Todesfall) Rechtskraft Verkehrsbeschränkungen hat die Gemeindekanzlei eine Pikettnummer Wald und Flurwege Vom 11. November bis 10. Dezember 2021 la- eingerichtet: 079 211 01 14. Die Unterhaltsgen die neuen Signalisierungen des Fahrver- betriebe sind vom 27.12.2021 bis und mit bots für Motorwagen, Motorräder und Motor- 31.12.2021, 12.00 Uhr, anwesend. Der Gefajrräder (Zusatztafel: Landwirtschaft resp. meinderat und die Gemeindeverwaltung wünWaldstrasse) für - Gebiet Chislig, Parz. 1100, schen der Bevölkerung eine besinnliche AdVerzweigung Kiesholzhof/Rifugio; - Gebiet ventszeit, frohe Festtage und einen guten Chislig, Parz. 1100, Verzweigung Wald/ehem. Rutsch ins neue Jahr 2022. Der Gemeinderat Wasserreservoir; - Gebiet Eggmatt/Schöne- und die Gemeindeverwaltung berg, Parzelle 2101 auf. Innert Frist sind keine Absage Neujahrsapéro Einsprachen eingegangen. Das Fahrverbot ist Aufgrund der angespannten Lage mit dem Cosomit nicht mehr anfechtbar. Die Anordnung ronavirus hat der Gemeinderat schweren Hertritt mit erfolgter Signalisation in Kraft. Besten zens entschieden, den Neujahrsapéro vom Dank für Ihre Kenntnisnahme. Gemeinderat Samstag, 01.01.2022, leider wieder abzusagen. Traditionell werden am Neujahrsapéro die Kunststoffsammlung Donnerstag, 30. Dez. Sammelsack-Verkaufs- Jubilare geehrt. Der Gemeinderat wird deshalb dieses Jahr wieder persönlich, unter Einhalstelle ist der Volg Zeiningen. GAF tung der notwendigen Hygiene- und SchutzEntsorgung der Weihnachtsbäume, massnah-men, den Jubilaren gratulieren und Mittwoch, 5. und 12. Januar 2022 ein Präsent überreichen. Der Gemeinderat Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung Gemeindedaten für 2022 der Biogasanlage in Pratteln zugeführt. Bitte Der Gemeinderat hat die Termine für das Jahr stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weih- 2022 festgelegt: 05.03.2022 Holzgant / Waldnachtsschmuck, zum Abholen bereit. Bitte die tag; 25.05.2022 Seniorenausflug; 03.06.2022 Bäume auf 1.50 Meter kürzen und bis 7 Uhr Gemeindeversammlung EWG und OBG; 31.07.2022 Bundesfeier; 19.08.2022 Jungbürbereitstellen. Frohe Festtage! GAF gerfeier; 25.11.2022 Gemeindeversammlung Adventsfenster vom 22. Dezember EWG und OBG; 07.12.2022 VereinspräsidenDer Kindergarten hat das Adventsfenster im tensitzung; 17.12.2022 WeihnachtsbaumausNamen der gesamten Schule beim alten Schul- gabe. Der Gemeinderat haus im Mitteldorf gestaltet. Es wird ohne Ausgabe von Essen und Getränken sowie ohne Reduzierter Winterdienst auf Teilnahme von Schülerinnen und Schülern so- Gemeindestrassen wie Lehrpersonen heute Abend um 18.30 Uhr Der Winterdienst auf den Helliker Gemeindeim Stillen eröffnet. Wir laden Sie dazu ein, bei strassen wird auf ein Minimum reduziert. Es einem Spaziergang den geschmückten Weih- erfolgt keine Schwarzräumung. Fahrzeugfühnachtsbaum beim Kindergarten Mitteldorf zu rer und Fussgänger werden gebeten, sich jeweils den winterlichen Verhältnissen anzupasbestaunen. Schule Zeiningen sen. Damit die Schneeräumung nicht behinVeloclub dert wird, werden die Fahrzeughalter gebeten, Am Dienstag, 4. Jan., findet unser Jass-Turnier ihre Fahrzeuge nicht auf den Strassen oder statt. Der Anlass unterliegt den BAG-Bestim- Gehwegen abzustellen. Für Schäden, welche mungen betr. Covid-19. Wir treffen uns um 19 an nicht korrekt abgestellten Fahrzeugen entUhr im Clubhüsli. Der Turnierleiter Seppi freut stehen, lehnt die Gemeinde jegliche Haftung ab. sich auf spannende Partien. Der Gemeinderat und der Gemeindewerkhof

Hellikon

Kunststoffsammlung

Zuzgen Einladung zum Adventsfenster

Es freut uns sehr, euch zur Besichtigung der Adventsfenster einzuladen. Die «Fenster» werden am jeweiligen Tag um 18.30 Uhr (ausser So., 5., und Sa., 18. Dezember, 17.00 Uhr) geöffnet und leuchten bis Ende Dezember. Wir sorgen gegenseitig für den nötigen Abstand und freuen uns auf eine leuchtende Adventszeit. 22. Dezember, Jeannette König, Alte Lohnbergstrasse 4 • 23. Dezember, Janet Kneisel, Untere Katzenhalde 21 • 24. Dezember, Michaela Sacher, Schulstrasse 10. Nadja Ebner und Gemeinderat

Festtagsgrüsse

Donnerstag, 30. Dez. Sammelsack-Verkaufsstelle in Ihrer Gemeinde ist die Gemeindeverwaltung. GAF

Wegenstetten

Wir danken der Bevölkerung für das entgegen- Neujahrsgrüsse 2022 gebrachte Vertrauen und die angenehme Zu- Schon bald geht das vergangene Jahr zu Ende sammenarbeit im vergangenen Jahr. Für die und ein Neues kommt auf uns zu. Es liegt mir

fricktal.info n 51/52 n 22. Dezember 2021

als Gemeindeammann sehr am Herzen, ein paar Worte direkt an Sie zu richten. Leider können wir aus bekannten Gründen auch 2022 den Neujahrsapéro nicht durchführen. Allzu gerne hätte ich Ihnen bei diesem Anlass persönlich die besten Wünsche für das neue Jahr überbracht. Es ist mir und dem gesamten Gemeinderat ein wichtiges Anliegen, die Nähe zur Dorfbevölkerung zu pflegen, verstanden zu werden und ein offenes Ohr für Anregungen, Vorschläge und auch Kritik zu haben. Nur gemeinsam, mit gegenseitigem Verständnis und Toleranz, bringen wir «unser» Wegenstetten vorwärts und entwickeln uns weiter. Auch im neuen Jahr stehen uns Projekte bevor, welche uns fordern, aber auch Freude bereiten werden. Der Gemeinderat versucht wo immer möglich unsere Einwohner*innen mit auf den Weg(enstetten) zu nehmen. In diesem Sinne und mit viel Freude wünschen ich und meine Gemeinderatskolleg*innen Ihnen viel Glück, Motivation sowie nur das Beste für das kommende 2022 und «bliibe Si gsund». Felix Wendelspiess, Gemeindeammann

Gemeindeverwaltung über die Feiertage geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt zwischen Weihnacht und Neujahr vom 24. Dezember bis und mit 31. Dezember 2021 geschlossen. Zum Vorgehen bei Todesfällen erteilt der Telefonbeantworter Auskunft (061 875 92 92). Das Personal hat die ausfallende Arbeitszeit bereits vorgeholt. Ab 3. Januar 2021 gelten unverändert folgende Schalteröffnungszeiten: montags von 8.00 bis 11.00 Uhr und von 16.00 bis 18.00 Uhr, dienstags bis freitags von 8.00 bis 11.00 Uhr. Nach wie vor wird die Bevölkerung allerdings gebeten, nur persönlich auf der Verwaltung vorzusprechen, wenn es absolut notwendig ist. Die meisten Dienstleistungen können online über unsere Homepage in Anspruch genommen werden. Selbstverständlich erteilt man auch gerne telefonisch Auskünfte. Gemeinderat.

Kunststoffsammlung Donnerstag, 30. Dez. Verkaufsstellen Kunststoffsammelsack: Gemeindeverwaltung, Volg. GAF

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet

region mittleres fricktal

Polizeimeldung

Damit die Festtage ungestört bleiben

Foto: Zoo Basel

Beobachtet

Foto: Margrit Freudemann, Kaisten

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Oberhofen Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

51/52 n 22. Dezember 2021

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen erreichbar. Aufgrund der angespannten Coro- 24. Dezember 2021, bis und mit Freitag, 31. und mit Freitag, 31. Dezember 2021 bleiben na-Situation wird die Bevölkerung gebeten, Dienstleistungen der Gemeindeverwaltung wenn immer möglich via Homepage online zu beziehen und Auskünfte per E-Mail oder telefonisch einzuholen, um die persönlichen Kontakte auf ein Minimum beschränken zu könÖffnungszeiten der Bibliothek Eiken nen. Der Bevölkerung wird für die disziplinierte über Weihnachten / Neujahr Während der Weihnachtsferien bleibt die Bib- Einhaltung aller Vorschriften und Empfehlunliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln vom 24. gen gedankt. Dezember 2021 bis 4. Januar 2022 geschlos- Turnhallen, Mehrzweckhalle 1958, sen. Letzte Ausleihe 2021: Mittwoch, 22. De- Singsaal und Aula bis am 10. Januar 2022 zember, erste Ausleihe 2022: Mittwoch, 5. Ja- geschlossen nuar. Das Bibliotheksteam wünscht Ihnen Die Fricker Turnhallen, die Mehrzweckhalle schöne Festtage und einen guten Start ins 1958, die Aula und der Singsaal sind ab sofort neue Jahr. www.bibliothek-eiken.ch für die Dauer des Unterbruchs des Schulbe-

Alle Gemeinden

Oeschgen Rechtskraft Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind die dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung vom 11. November 2021 am 17. Dezember 2021 in Rechtskraft erwachsen.

Stellvertretung Hauswart

Martin Hollinger wird für ca. 6 Monate als Hauswart ausfallen. In dieser Zeit übernehmen Markus Hurt und Alexander Riner seine Stellvertretung. Markus Hurt hilft bereits seit mehreren Jahren bei den Grundreinigungen von Turnhalle und Schulhaus mit. Fragen und Anliegen sind vorerst an die Gemeindekanzlei zu richten; sie werden anschliessend an die zuständige Person weitergeleitet. Wir danken für das Verständnis.

Dezember 2021, geschlossen. In dringenden Fällen erreichen Sie uns unter der Mobilenummer 079 376 79 70. Aufgrund der aktuellen Lage rund um das Coronavirus sind die Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung ab Montag, 3. Januar 2022, vorübergehend wieder etwas eingeschränkt. Die Schalter der verschiedenen Abteilungen sind morgens von 08.00 bis 11.30 Uhr und am Dienstagnachmittag von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. An den übrigen Nachmittagen bleibt die Verwaltung geschlossen. Falls Sie einen Termin ausserhalb den Öffnungszeiten benötigen, können Sie uns gerne kontaktieren (Tel. 062 865 80 40 oder per E-Mail kanzlei@gipf-oberfrick.ch). Besten Dank für das Verständnis, wir wüntriebs bis am Montag, 10. Januar 2022 ge- schen Ihnen frohe Festtage und für das neue schlossen. Hintergrund dazu ist die erneut Jahr alles Gute und bleiben Sie gesund! Geverschärfte Lage rund um die Corona-Pande- meindeverwaltung mie. Die Vereine sowie die weiteren Nutzerinnen und Nutzer wurden direkt informiert. Ge- Öffnungszeiten Sammelstelle Moosmatt über die Festtage meindekanzlei Über die Weihnachtsfeiertage bleibt die SamÖffnungszeiten der Gemeindeverwaltung melstelle Moosmatt am Freitag, 24., und über die Feiertage Samstag, 25. Dezember 2021, sowie an SilvesDie Gemeindeverwaltung Frick bleibt während ter Freitag, 31. Dezember 2021, und Neujahr, der Festtage vom Freitagnachmittag, 24. De- Samstag, 1. Januar 2022, geschlossen. An den zember 2021 bis und mit Freitag, 31. Dezember restlichen Tagen bleibt die Sammelstelle zu 2021 geschlossen. Die Schalter schliessen den üblichen Öffnungszeiten geöffnet. Bauamt entsprechend am Freitag, 24. Dezember, um 11.30 Uhr. In dringenden Zivilstandsfällen ist Kehrichtabfuhr über die Feiertage das Bestattungsamt unter Tel. 079 513 35 36 Über die Feiertage wird der Kehricht in diesem erreichbar. Bitte holen Sie bestellte Tageskar- Jahr an den üblichen Abfuhrtagen eingesamten und zum Abholen bereite Ausländeraus- melt (23. Dezember, 30. Dezember 2021 und weise bis spätestens am Freitag, 24. Dezem- 6. Januar 2022). Der Abfall ist um 07.00 Uhr ber 2021 (11.30 Uhr) ab. Wir danken für das bereitzustellen. P. Pfister AG Verständnis und wünschen frohe Festtage. Hüttenwart/in Waldhaus Thierstein im Gemeinderat und Gemeindeverwaltung

Nebenamt gesucht

Wohin mit dem Weihnachtsbaum?

Weihnachtsbäume können bis spätestens am 15. Januar 2022 bei der Multisammelstelle Kaistenbergstrasse zum Häckseln abgegeben werden (Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 8 Abfallentsorgung in der Gemeinde bis 17 Uhr und Samstag, 8 bis 16 Uhr). GemeinVermehrt wurde festgestellt, dass Kehricht- dekanzlei säcke anderer Gemeinden und Kehrichsäcke ohne Oeschger Marken an die Strassen ge- Trinkwasserqualität stellt werden. Da der Hauskehricht nach Ge- Am 28. September 2021 wurden durch das wicht abgerechnet wird, werden gemeinde- Personal der Wasserversorgung an sechs Befremde Säcke und solche ohne Oeschger Ge- zugsorten Wasserproben entnommen. Die bührenmarke nicht eingesammelt. Bitte be- Proben wurden durch ein unabhängiges Prüfachten Sie auch, die Abfallsäcke am Abfuhrtag institut analysiert. Sie waren ohne bakterioloab 07.00 Uhr bereitzustellen. Werden die Sä- gischen Befund. Die detaillierten Prüfberichte cke vorher hinausgestellt, bietet dies verschie- können unter www.frick.ch eingesehen werdenen Tieren die Gelegenheit darin zu wühlen den. Das Trinkwasser im Netz der Gemeinde und eine Unordnung herzustellen. Wir danken Frick kann bedenkenlos getrunken werden. Gemeindekanzlei Ihnen für die Rücksichtnahme.

die Büros geschlossen. Ab Montag, 03. Januar 2022 ist die Gemeindeverwaltung wieder zu den gewohnten Zeiten erreichbar. In wirklich dringenden Fällen wird unter der Nummer 062 865 67 20 eine Pikettnummer bekannt gegeben. Der Gemeinderat

Baugesuch, öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt öffentlich auf der Gemeindekanzlei Wittnau vom 17.12.2021 bis 17.01.2022 auf: • Bauherrschaft: Müller Dania und Fischler Luca, Nordstrasse 1, 5032 Aarau; Grundeigentümer: Müller Dania; Projektverfasser: Böller Architekturbüro, Wölflinswil; Bauvorhaben: Neubau EFH; Standort/Lage: Parzelle 167, Guggermatt 6. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Bewilligung für div. Strassenaufbrüche, aufgrund NetzinfrastrukturModernisierung Der Gemeinderat hat der Firma Cablex AG im Rahmen der geplanten Netzinfrastruktur-Modernisierung mit Glasfasertechnologie (FTTS/ XGS-PON) der Swisscom AG diverse Strassenaufbruchbewilligungen erteilt. Geplant sind u.a. 1 × Schachtumbau (Plattenschacht zu Kleineinstiegsschacht) und ca. 22 Werklöcher. Die Arbeiten werden voraussichtlich im ersten Halbjahr 2022 ausgeführt. Allfällige Anfragen zum Projekt sind direkt an die Cablex AG, 058 223 23 91 zu richten.

Mit grossen Schritten gehen wir der WeihErteilte Baubewilligung Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung nachtszeit entgegen. Bestaunen Sie die weiherteilt: - Stefan und Nicola Metzger, Anbau erteilt: – evpass SA, AC Schnellladestation nachtlich geschmückten Adventsfenster bei einem gemütlichen Rundgang durchs Dorf. Wohnraum an best. EFH, Parzelle 908. 2x22 kW, Parzelle 2238, K 107. Gemeinderat Folgende Fenster werden die nächsten Tage eröffnet: 22.12.: Michèle Peter und Philipp Niedrige Temperaturen in der Turnhalle Wernli, Landstrasse 77 um 19 Uhr mit JugendAufgrund defekter Ventilatoren wurde teilweimusik Oberes Fricktal; 23.12.: Familie Willi, se die Turnhalle nicht aufgeheizt. Das Problem Bluemetstich 7 um 18.30 Uhr; 24.12.: Regine wurde erkannt und repariert. Leutwyler, Im Hof 7, 17.00 Uhr WeihnachtseinDer Gemeinderat wünscht allen frohe Festtastimmung. Herzlichen Dank an alle Teilnehge und einen guten Start ins 2022. Gemeindemenden und allen eine schöne Weihnachtsrat Oeschgen Frohe Weihnachten und alles Gute im 2022 zeit! Kul`tour Der Gemeinderat und das gesamte Gemeindepersonal wünschen allen Einwohnerinnen und Einwohnern eine besinnliche und erholsame Weihnachtszeit. Wir danken für den konstruktiven und guten Austausch auch in diesem zweiten, leider weiterhin vom Coronavirus geprägten Jahr. Für 2022 wünschen wir GesundCorona-Virus, Bezug von Dienstleistungen heit, Glück und Zufriedenheit. Alles Gute! GeÖffnungszeiten der Gemeindeverwaltung der Gemeindeverwaltung meinderat und Personal über die Festtage Die Gemeindeverwaltung bleibt trotz verschärfter Schutzmassnahmen weiterhin zu Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Das Personal der Gemeindeverwaltung beenden gewohnten Schalteröffnungszeiten geöff- Über die Weihnachtsfeiertage bleibt die Ge- det den Dienst im Jahr 2021 am Mittwoch, 22. net und ist während der üblichen Bürozeiten meindeverwaltung vom Freitagnachmittag, Dezember 2021. Vom 23. Dezember 2021 bis

Baubewilligungen

Gipf-Oberfrick

Frick

Wittnau

Der Gemeinderat möchte die Bevölkerung darauf hinweisen, dass auf sämtlichen Wittnauer Gemeindestrassen der Winterdienst auf ein Minimum reduziert ist. Es erfolgt keine Schwarzräumung. Fahrzeugführer und Fussgänger werden gebeten, sich jeweils den winterlichen Verhältnissen anzupassen. Damit die Schneeräumung nicht behindert wird, werden die Fahrzeughalter gebeten, ihre Fahrzeuge nicht auf den Strassen oder Gehwegen abzustellen. Für Schäden, welche an nicht korrekt abgestellten Fahrzeugen entstehen, lehnt die Gemeinde jegliche Haftung ab. Es ist leider nicht überall möglich, den Schnee von den Hauseinfahrten fernzuhalten. Für die Räumung der Hauseinfahrten sind die Grundeigentümer selber verantwortlich. Wir danken für das Verständnis. Der Gemeinderat

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage.

t kanlet s i E ch e ger

möbelmeier

-Angebot

Sie sparen

1070.-

-30

wohnideen aus brugg

Safaga Sofagarnitur mit Rückenverstellung, 299 x 178 cm, in Stoff, statt Fr. 4260.- HAMMER-ANGEBOT Fr. 3‘190.-

70 bis

auf Einzelstücke

Im neuen Jahr startet «fricktal.info» mit der ersten Ausgabe am Mittwoch, 5. Januar. Annahmeschluss für die erste Ausgabe 2022: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Seiten Fricktal: Montag, 3. Januar, 10 Uhr Amtliche Mitteilungen: Dienstag, 4. Januar, 9 Uhr Inserate: Montag, 3. Januar, 16 Uhr Verlag und Redaktion Getränk und Gipfeli werden jeweils offeriert. Marianne Müller wird diesmal die Gastgeberin sein. Bei Fragen Tel. 062 871 29 43 (Marianne Müller). Der Morgenstamm findet monatlich statt. Der Stiftungsrat freut sich, möglichst viele Gäste begrüssen zu dürfen!

Wölflinswil Gemeindeverwaltung geschlossen

Die Gemeindeverwaltung ist im Jahr 2021 letztmals am Donnerstag, 23. Dezember, von 8.30 bis 11.30 und von 14 bis 17 Uhr geöffnet. Ab Dienstag, 4. Januar 2022, ist sie wieder wie gewohnt geöffnet. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Tel. 079 934 75 71 (auf Combox sprechen, Sie werden zurückgerufen).

Schöne Festtage

Merci! Gemeinderat und Verwaltung danken der Bevölkerung von Wölflinswil herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Jahr. Ein spezieller Dank geht an alle Personen, die sich für das Wohl unserer Gemeinschaft eingesetzt haben. Wir wünschen Musikgesellschaft Der Gemeinderat hat für das Jahreskonzert der Ihnen schöne Festtage und für das Jahr 2022 Musikgesellschaft Wittnau vom Freitag, 7. Ja- alles Gute! nuar 2022 und Samstag, 8. Januar 2022 die Baubewilligungen Öffnungszeiten bis 04.00 Uhr bewilligt. Das Der Gemeinderat hat in den letzten Wochen Jahreskonzert der Musikgesellschaft findet in folgende Baubewilligungen erteilt: Gustav Lender Turnhalle statt. Der Gemeinderat zin, Oberhof, Neubau Wasch- und Befüllplatz

Mittagstisch / Nachmittagsbetreuung Die bisherige Stelleninhaberin Andrea Vogelbacher hat ihre Anstellung als Betreuerin Mittagstisch per Ende Jahr 2021 gekündigt. Als Nachfolgerin konnte Simona Stocker aus Wegenstetten gewählt werden. Zusammen mit Sabina Berner aus Wittnau wird sie den Mittagstisch und die Nachmittagsbetreuung betreuen. Wir heissen Simona Stocker in Wittnau herzlich willkommen und freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit. Der Gemeinderat

Einladung zum Morgenstamm Schnöre, lache, luschtig si Die «Stiftung für das Alter Wittnau» lädt alle Seniorinnen und Senioren (ab AHV-Alter) zum Morgenstamm in das Restaurant Krone ein (bitte bringt euer CovidZertifikat und die Identitätskarte mit): Donnerstag, 23. Dez., Start ist ab 10 Uhr, und wir bleiben sitzen, solange wir mögen. Das erste

SONDERVERKAUF bis 5. Februar 2022

Dies ist die letzte Ausgabe von «fricktal.info» in diesem Jahr.

Winterdienst

Gipf-Oberfrick sucht per 1. März 2022 oder nach Vereinbarung eine/n Hüttenwart/in Waldhaus Thierstein im Nebenamt. Ihr Aufgabengebiet umfasst die Mithilfe bei den Vermietungen und bei den Reinigungsarbeiten. Sie sind bereit, unregelmässige Arbeitszeiten mit Einsätzen an Werktagen (auch tagsüber), am Wochenende und an Feiertagen zu leisten. Das Pensum wird auf 2 – 3 Stunden pro Woche geschätzt. Ein Wohnsitz in Gipf-Oberfrick oder in den angrenzenden Gemeinden ist Bedingung. Das Inserat mit weiteren Informationen und Anforderungen ist einsehbar auf www.gipfoberfrick.ch. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen bis am 10. Januar 2022 an die Gemeindekanzlei, Landstrasse 43, 5073 GipfVerlängerung am Jahreskonzert der Oberfrick. Gemeindeverwaltung

Adventsfenster 2021

über Weihnachten und Neujahr

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

für Pflanzenschutzmittel, Parzelle 666, Güntlesten, Landwirtschaftszone; Markus Röthlisberger und Adrienne Thommen Röthlisberger, Wölflinswil, Sichtschutz entlang Grenze, Erneuerung Brüstungsgeländer, Parzelle 117, Ringmatt, WH; Denise Tanner, Wölflinswil, Erweiterung Sitzplatz, Parzelle 1029, Weissacher weg, WH; Gebr. Wagner, Wölflinswil, Veloein stellraum, Parzelle 158, Gebäude-Nr. 425, Boden, Dorfkernzone; Moveri AG, Suhr, Austausch Reklame und Neuplatzierung Preisanzeige Tankstelle, Parzelle 295, Mühlmet, WG2; Gian-Pietro Mura und Irene Rudolf, Wölflinswil, Sitzplatzdach und Freilaufgehege für max. 6 Katzen, Gebäude-Nr. 40, Parzelle 60, Boden, Dorfkernzone; Sandra Winter, Wölflinswil, Einbau einer Dachgaube und Anbau eines Balkons, Gebäude-Nr. 52, Parzelle 141, Dorfkernzone; Martin und Ursula Müller, Wölflinswil, Photovoltaikanlage auf Ziegeldach, GebäudeNr. 19, Parzelle 227, Dorfkernzone; Dario und Martina Manta, Wölflinswil, Ersetzen der Stützmauern, Parzelle 19, Ringmatt WH; Besim Sallahu, Wölflinswil, Installation Wärmepumpe Aufstellung aussen, Parzelle 169, Unterdorf, Dorfkernzone; Roger Schmid, Wölflinswil, Anbau Sitzplatzüberdachung, Gebäude Nr. 280, Moosmatt, Parzelle 237, Dorfkernzone; STWEG, c/o Gribi Bewirtschaftungs AG, Aarau, Ersatz Ölheizung durch eine aussen aufgestellte Luft/Wasserwärmepumpe, Parzelle 194, Dorfplatz 100, Dorfkernzone

Oberhof Gemeindeverwaltung geschlossen

Die Gemeindeverwaltung ist im Jahr 2021 letztmals am Donnerstag, 23. Dezember, von

region oberes fricktal 8.30 bis 11.30 und von 14 bis 17 Uhr geöffnet. Ab Dienstag, 4. Januar 2022, ist sie wieder wie gewohnt geöffnet. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Tel. 079 934 75 71 (auf Combox sprechen, Sie werden zurückgerufen).

Schöne Festtage

2022. Bitte Kehricht um 07.00 Uhr bereitstellen. Besten Dank

Effingen

Weihnachtsbäume entsorgen

Die Weihnachtsbäume können am Freitag, 7. Januar 2022, von 13.00 Uhr bis Samstag, 8. Januar 2022, 13.00 Uhr, beim Vorplatz des Werkhofs in Ueken deponiert werden. Am Samstag, 8. Januar 2022, von 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr, organisiert der Gewerbeverein Staffeleggtal wie alle Jahre zusätzlich eine Verbrennung von Weihnachtsbäumen. Dieser Anlass findet im Brüel, anfangs Radweg, statt.

Merci! Gemeinderat und Verwaltung danken der Bevölkerung von Oberhof herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Jahr. Ein spezieller Dank geht an alle Personen, die sich für das Wohl unserer Gemeinschaft eingesetzt haben. Wir wünschen Ihnen schöne Festtage und für das Jahr 2022 alles Absage Neujahrsapéro in Herznach und Gute!

Absage Neujahrsapéro Böztal Siehe unter Bözen.

Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramtes Siehe unter Bözen.

Elfingen

Ueken

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat in den letzten Wochen folgende Baubewilligungen erteilt: Mirjam Balimann und Michel Heilig, Rotkreuz, Sanierung Scheunendach mit Photovoltaik-Anlage, Parzelle 175, Pilgerstrasse 12, Dorfkernzone; Jürg und Gabi Grieder-Lutz, Oberhof, Dachsanierung, Ersatz Dachfenster, Isolation Estrichboden, Ersatz Fenster an Fassade, Brandschutzmauer Estrich, Parzelle 172, Dorfstrasse 20a, Dorfkernzone; Bruno Fricker, Oberhof, Zwei Kraftfuttersilos, Parzelle 386, Solb, Landwirtschaftszone; Anton und Annemarie Fricker, Oberhof, Heizungssanierung Luft-/WasserWärmepumpe aussen aufgestellt, Parzelle 692, Hinterbühlstrasse, W2; Gustav und Eliane Lenzin, Oberhof, Heizungssanierung mit Luft-/ Wasser-Wärmepumpe aussen aufgestellt, Parzelle 692, Hinterbühlstrasse, W2, Christof und Anja Reimann, Oberhof, Ersatz Zwischenboden (Schopf), Parzelle 55, Gebäude Nr. 74, Landwirtschaftszone; Müller Sanitär AG, Kölliken, Neubau EFH, Parzelle 775, Mösliweg, W2.

Schweren Herzens müssen auch die diesjährigen Neujahrsapéros wegen der aktuellen Covid-19-Situation abgesagt werden. Der Kanton empfiehlt auf die Durchführung der Neujahrsapéros aufgrund der aktuellen Lage zu verzichten Die Gemeinde hofft, dass der Anlass 2023 durchgeführt werden kann und dankt für das Verständnis.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Weihnachten/Neujahr

Die Gemeindeverwaltung Herznach-Ueken bleibt über die kommenden Feiertage vom Donnerstag, 23. Dezember 2021, 11.30 Uhr bis und mit 2. Januar 2022 geschlossen. Gemeinderat und -personal wünschen frohe und besinnliche Festtage.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung ab 03.01.2022 bis vorerst Ende Januar 2022

Infolge der aktuellen Lage werden die Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung bis Ende Januar 2022 reduziert, um Kontakte möglichst zu reduzieren und weil ein Teil des Personals infolge der Homeofficepflicht von zu Hause aus arbeiten muss. Die Verwaltung wird am Dienstagnachmittag (14.00 bis 17.00 Uhr) und Donnerstag (08.30 bis 11.30 und 14.00 bis 18.00 Uhr) geöffnet sein. Die Verwaltung ist während der Bürozeiten telefonisch und per Mail erreichbar, individuelle Termine können Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung selbstverständlich, auch kurzfristig, vereinZwischen Weihnachten und Neujahr bleibt die bart werden (062 867 80 80 oder gemeindeGemeindeverwaltung geschlossen. Ab dem verwaltung@herznach-ueken.ch). 3. Januar 2022 gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten, wie sie auf der Homepage www. Pikettdienste Gemeindeverwaltung und densbueren.ch aufgeführt sind. Die Pikett- Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken nummern des Bestattungsamtes und der Ab- Für dringendste Fälle stehen über die Festtage teilung Unterhalt sind ebenfalls auf der Ge- Pikettdienste zur Verfügung. Die Pikettnummern für die Gemeinden Ueken und Herznach meinde-Homepage veröffentlicht. lauten: Verwaltung: 079 244 80 54; Unterhaltsbetrieb: 062 875 74 30.

Densbüren

Herznach

Zeihen

Entsorgung Altöl / Speiseöl Neu können Speiseöle sowie Schmier- und Mineralöle beim Werkhof Ueken gegen telefonische Voranmeldung abgeben werden. Der Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken ist zu den regulären Öffnungszeiten von Montag bis Freitag, 07.30-12.00 und 13.00-17.00 Uhr, unter Tel. 062 875 74 30 erreichbar. Besten Dank für Ihr Verständnis.

Baubewilligung Gesuchsteller: Ackle Martin, Herznach; Grundeigentümer: Gesuchsteller; Projektverfasser: Gesuchsteller; Bauvorhaben: Neubau Hochsilos, Technikraum für PV-Anlage und Teilabbruch best. Holzsilos; Ort: Willihof 158, Parz. 705, 656; Ordentliches Verfahren, keine Einwendungen.

Kehrichtabfuhr Feiertage Siehe unter Ueken.

Weihnachtsbäume entsorgen Siehe unter Ueken.

Absage Neujahrsapéro in Herznach und Ueken Siehe unter Ueken.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Weihnachten/Neujahr Siehe unter Ueken.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung ab 03.01.2022 bis vorerst Ende Januar 2022 Siehe unter Ueken.

Pikettdienste Gemeindeverwaltung und Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken Siehe unter Ueken.

Ueken Kehrichtabfuhr Feiertage

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung / Bezug SBB-Tageskarten

Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Absage Neujahrsapéro Böztal Siehe unter Bözen.

Unser Elfinger Dorflädeli bleibt erhalten

Der Gemeinderat Elfingen freut sich sehr, dass eine Nachfolgerin für den Dorfladen Elfingen gefunden werden konnte. Jacqueline Lerf aus Brugg überzeugte mit dem vorgestellten Ladenkonzept und ihrer Persönlichkeit. Geplant ist die voraussichtliche Eröffnung des Dorfladens mit Kafi auf Anfang März 2022. In der Zwischenzeit plant Frau Lerf, mit einem Flugblatt an die Bevölkerung von Elfingen die Bedürfnisse an den Dorfladen mit Kafi abzuholen. Der Gemeinderat Elfingen wünscht Frau Lerf in der Vorbereitungsphase für die Eröffnung alles Gute!

Erteilte Baubewilligungen

Siehe unter Bözen.

Kaisten

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung über die Festtage

Bözen Absage Neujahrsapéro Böztal

Der Neujahrsapéro der neuen Gemeinde Böztal in Effingen vom 1. Januar 2022 muss leider infolge Covid-19 abgesagt werden. Sobald sich die aktuelle Lage verbessert hat, wird ein Ersatzanlass organisiert.

Gratulationen in der Zeitung

Auch im nächsten Jahr 2022 werden Einwohnerinnen und Einwohner, welche einen runden Geburtstag ab 70 Jahre feiern, in der Zeitung erwähnt. Sollten Sie zu den Jubilaren gehören, jedoch keine Erwähnung in der Zeitung wünschen, bitten wir Sie, die Gemeindeverwaltung 3plus bis spätestens Ende Jahr zu informieren unter kanzlei@verwaltung3plus.ch oder 062 865 35 85. Vielen Dank für Ihre Kenntnisnahme und Ihre Unterstützung.

Hornussen

Seniorenwanderung

2260, Laufenburg; • Huber Erwin und Dora, Leisacherstrasse 10, 5085 Sulz, Aussenaufgestellte Wärmepumpe, Leisacherstrasse 10, Parzelle Nr. 837, Sulz; • Bauherrschaft und Immobilien INFOPOINT GmbH, Im Eigen 10, 5080 Referendum gegen GemeindeversammLaufenburg, Neubau Dreifamilienhaus mit lungsbeschluss vom 26. November 2021 Tiefgarage, Winterthurerstrasse 16a, Parzelle Gestützt auf § 62 g des Gesetzes über die poli- Nr. 2540 (3012), Laufenburg. tischen Rechte wird bekannt gegeben, dass gegen den Beschluss der Einwohnergemein- Allgemeine Bewilligungen deversammlung vom 26. November 2021, Es wurden folgende Bewilligungen erteilt: • An Traktandum 5 (Ablehnung des Kredits von Fr. die Fischerzunft Laufenburg für die Reserva150 000.00 für das Untersuchungsprogramm tion der Badstube im Rahmen des jährlichen einer gemeinsamen Grundwasserfassung im Fischessens vom 04.06. bis 13.06.2022. Gebiet Rüchi/Alti Stross), mit 326 gültigen und Reorganisation Verwaltungsstrukturen 6 ungültigen Unterschriften das Referendum ergriffen worden ist. Die formellen Vorausset- Der Stadtrat hat im Jahr 2020 mit der Gezungen sind erfüllt. Der Gemeinderat hat das schäftsleitung eine Reorganisation der VerZustandekommen festgestellt. Der Gemeinde- waltung per 01.01.2021 zugunsten von schlanrat erklärt nach Prüfung der Unterschriften- ken und modernen Führungsstrukturen intenbogen das Referendum in formeller und mate- siv bearbeitet. Der Stadtrat wurde gestützt auf rieller Hinsicht als zu Stande gekommen. Die die neuen Strukturen entlastet, damit eine Zahl der Stimmberechtigten belief sich am Konzentration auf Kernaufgaben (strategische 3. Dezember 2021 auf 1854. Die nötige Zahl Themen) besser möglich ist. Die Geschäftsleider Unterschriften für das Zustandekommen tung hat gleichzeitig mehr Kompetenzen erhaldes Begehrens beträgt 1/10 oder 186. Total ten, um mehrheitlich die operativen Geschäfte eingereicht worden sind 332 Unterschriften, eigenständig abhandeln zu können. In den letzten Jahren wurden vom Stadtrat durchwovon 326 gültig sind. schnittlich rund 700 Geschäfte behandelt. Im Gegen diesen Beschluss kann innert 3 Tagen Jahr 2021 hat der Stadtrat nun insgesamt über nach der Veröffentlichung gemäss § 68 und 71 454 Geschäfte beschlossen. Die GeschäftsGPR beim Regierungsrat des Kantons Aargau leitung hat in den letzten Jahren durchschnittBeschwerde erhoben werden. Die Beschwerlich 200 Geschäfte behandelt; in diesem Jahr defrist muss einen Antrag und eine Begrünwaren es 386 Geschäfte. Die Lehren aus dem dung enthalten sowie den Sachverhalt kurz Pilotjahr werden nun gezogen und anfangs darstellen. Sofern keine Beschwerde einge2022 eine Auslegeordnung realisiert, um weireicht wird, findet die Urnenabstimmung über tere Optimierungen angehen zu können. dieses Geschäft am 15. Mai 2022 statt. Gemeinderat Liegenschaft Marktgasse 169, neue

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Cavegn Schlumpf Priska, 5077 Elfingen, Dachsanierung und Photovoltaik-AnlaFesttagswünsche ge. Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden der Unterhaltsbetriebe, der Forstverwaltung soGratulationen in der Zeitung wie der Gemeindeverwaltung wünschen eine Siehe unter Bözen. besinnliche, lichterfüllte Weihnachtszeit und Winterdienst ein gesundes, glückliches neues Jahr. Die GeSiehe unter Bözen. meinde Kaisten freut sich auf eine weiterhin gute und konstruktive Zusammenarbeit im Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus neuen Jahr. und des Regionalen Steueramtes

Die Gemeindeverwaltung bleibt während der Festtage vom Freitag, 24. Dezember, bis Freitag, 31. Dezember, geschlossen. Bestellte SBB-Tageskarten für diese Zeit müssen bis am Donnerstag, 23. Dezember, 18.00 Uhr, abgeholt werden. Ab Montag, 3. Januar, gelten wieder die üblichen Schalteröffnungszeiten, wie sie auf der Gemeinde-Homepage publiziert sind. Der Gemeinderat und das Personal wünschen allen eine ruhige, besinnliche Weih- Winterdienst nachtszeit und für das kommende Jahr Ge- Die Einwohner werden gebeten, auch im komsundheit und Erfolg. menden Winter die Fahrzeuge auf den privaten Grundstücken zu parkieren, so dass der WinWasseruhren und Stromzähler werden terdienst auf den Gemeindestrassen, unter abgelesen den Brücken und öffentlichen Plätzen ohne Brunnenmeister Ruedi Birri wird nach den Behinderung möglich ist. Die Gemeinde überFesttagen die Wasseruhren und Stromzähler nimmt keine Haftung für allfällige Schäden an ablesen. Wir bitten die Hauseigentümer, ihm Fahrzeugen, welche auf Gemeindestrassen Zutritt zu den Messeinrichtungen zu gewäh- abgestellt werden. ren, damit er die Ablesungen unter Einhaltung der geltenden Corona-Regeln speditiv vorneh- Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus men kann. Wer Anfang Januar in den Ferien und des Regionalen Steueramtes weilt oder tagsüber in der Regel nicht zu Hause Die Verwaltung 3plus und das Regionale ist, kann die Zählerstände mit einer im Brief- Steueramt BEEHZ sind vom Donnerstag, 23. kasten hinterlegten Antwortkarte melden Dezember 2021 ab 16.00 Uhr bis und mit Freioder Ruedi Birri unter Tel. 079 795 09 05 kon- tag, 31. Dezember 2021 geschlossen. Ab Montaktieren. Besten Dank für die Mithilfe. tag, 03. Januar 2022 sind wir gerne wieder für Sie da. Für dringende Fälle ist unter der TeleReparatur des Grills der Brötlistelle fon-Nummer 062 865 35 85 ein Pikettdienst Eichwald organisiert. Diesen Herbst ist der Grill der Brötlistelle auf dem Schiessplatz Eichwald abhandengekommen. Damit die beliebte Brötlistelle wieder benützt werden kann, muss der Grill repariert werden. Die Kosten belaufen sich auf rund 1000 Franken. Der Gemeinderat hat sich bereit erklärt, die Kosten zu Lasten eines Legats für kulturelle Zwecke zu übernehmen. Die FirAbsage Neujahrsapéro Böztal ma Metatec GmbH wurde mit der Instandsetzung beauftragt. Der Grillplatz im Eichwald Siehe unter Bözen. wurde erst vor gut zwei Jahren als Gemein- Erteilte Baubewilligungen schaftsprojekt der Armee, der Gemeinde und Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligundem Verein Seifenkistenderby Zeihen neu in gen erteilt: Abdulai Jeton und Sadri, 5075 HorStand gestellt. nussen, Gartenhaus.

Über die Weihnachts-/Neujahrstage sammelt die P. Pfister AG den Kehricht am üblichen Ab- Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus fuhrtag ein: Montag, 27. Dezember 2021. Ers- und des Regionalen Steueramtes ter Abfuhrtag im neuen Jahr: Montag, 3. Januar Siehe unter Bözen.

Kaufe Banknoten und Münzen

fricktal.info n 51/52 n 22. Dezember 2021

Gratulationen in der Zeitung Siehe unter Bözen.

Winterdienst

Siehe unter Bözen. Die erste Seniorenwanderung im neuen Jahr findet am 5. Januar 2022 statt. Treffpunkt: 14 Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus Uhr Parkplatz Gemeindehaus. Neue «Mitwan- und des Regionalen Steueramtes derer» sind herzlich willkommen! Siehe unter Bözen.

Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Festtage, von Freitag, 24. Dezember 2021, ab 11.30 Uhr, bis und mit Freitag, 31. Dezember 2021, geschlossen. In einem dringenden, nicht aufschiebbaren Notfall besteht während den Festtagen ein Pikettdienst. Die Pikett-Telefonnummern lauten wie folgt: Gemeindeverwaltung Tel. 079 250 79 47; Wasserversorgung und Unterhaltsbetriebe Tel. 062 869 10 49. Reservierte SBB-Tageskarten für diese Zeit können vorgängig bis am Freitag, 24. Dezember 2021, 11.30 Uhr, bezogen werden. Die Teams der Gemeindeverwaltung und der Unterhaltsbetriebe danken für das entgegengebrachte Verständnis.

Kehrichtabfuhr über die Festtage

Türsprechanlage

Bei der Gemeindeliegenschaft an der Marktgasse 169 funktioniert die Türsprechanlage nicht mehr korrekt. Nach einer Begehung vor Ort wurde festgestellt, dass die aktuelle Anlage veraltet ist und ausgewechselt werden muss. Für den Ersatz fallen rund CHF 2550.00 an.

Jurapark Aargau, 10-jähriges Jubiläum Im kommenden Jahr feiert der Jurapark Aargau sein zehnjähriges Jubiläum. Und ganz im Sinne des Mottos «Wir sind Jurapark» möchten sie dieses Jubiläum zum Anlass nehmen, den Gemeinden zu danken. Zum Dank schenkt der Jurapark Aargau jeder Jurapark-Gemeinde eine Sitzbank. Ein Regionalprodukt, das zu 100 Prozent im Park hergestellt wird. Die Sitzgelegenheit soll ihren Platz an einem gut besuchten Ort in der Gemeinde erhalten. Während des Jubiläumsjahrs und darüber hinaus soll die Bank zu einem Begegnungsort und Treffpunkt für Einwohnerinnen und Einwohner werden. Diese eignet sich auch als Ausgangspunkt für Veranstaltungen. Der Stadtrat Laufenburg gratuliert dem Jurapark Aargau zum 10-jährigen Jubiläum und bedankt sich herzlich für die Holzbank. Der geeignete Standort für die Holzbank wird nun eruiert. Die Stadt Laufenburg ist sehr erfreut, Teil der Jurapark-Gemeinden zu sein und wünscht dem Team von Jurapark Aargau viel Erfolg bei der Umsetzung von den zahlreichen Projekten.

Der Hauskehricht wird über die Festtage an den üblichen Abfuhrtagen und Zeiten eingesammelt. Der Kehricht ist bis 07.00 Uhr bereitzustellen. Für Abfall, welcher später bereitgestellt wird, kann die Abfuhr nicht gewährleistet Kindertagesstätte Bahnhof, Überprüfung werden. Besten Dank für die Kenntnisnahme Die Jugend- und Familienberatung hat die Kinund die Einhaltung der Zeit. dertagesstätte Bahnhof überprüft und dabei Öffnungszeiten Entsorgungsplatz Boll attestiert, dass der Betrieb den gesetzlichen Der Entsorgungsplatz Boll bleibt am Freitag, Bestimmungen entspricht, weshalb der Stadtrat die Betriebsbewilligung für 16 Plätze bis 24. Dezember 2021, geschlossen. 31. Dezember 2023 erteilt hat.

NV Ittenthal

In diesem Jahr war alles ein bisschen speziell. Trotz allem konnten wir mit Euch die Einsätze und Arbeiten für die Natur in Ittenthal erfolgreich durchführen. Herzlichen Dank allen für den Einsatz im Jahr 2021. Der Vorstand des NV Ittenthal wünscht eine schöne besinnliche Weihnachtszeit, einen guten Rutsch, ein erfolgreiches Jahr 2022 und viel Spass in der Natur. Bleiben Sie gesund. Vorstand NV Ittenthal

Laufenburg Gemeindebetriebe geschlossen vom 24. Dezember 2021 bis und mit 2. Januar 2022

Die Betriebe der Gemeinde Laufenburg (Rathaus, Regionaler Sozialdienst, Gemeindehaus Sulz, Regionales Zivilstandsamt, Forstbetrieb) bleiben über Weihnachten und Neujahr vom 24. Dezember 2021 bis und mit 2. Januar 2022 geschlossen. Das Bauamt und die Bauverwaltung sind bereits seit dem 20. Dezember geschlossen. Ab Montag, 3. Januar 2022, sind alle Mitarbeitenden wieder zu den gewohnten Zeiten für Sie erreichbar. Wir bitten die Bevölkerung um Verständnis und wünschen gleichzeitig frohe und besinnliche Festtage sowie alles Gute im neuen Jahr! Gemeindepersonal Laufenburg

Baubewilligungen

Bibliothek Laufenburg Ein anspruchsvolles Bibliotheksjahr geht zu Ende. Viel Neues und Schönes hat es uns gebracht. Vielen Dank für die wertvollen Begegnungen in dieser Zeit. Wir freuen uns auf ein wunderbares 2022 und wünschen allen fröhliche Festtage. Bitte beachten Sie: Am Freitag, 24. Dezember 2021 bleibt die Bibliothek geschlossen. Wir öffnen erst wieder am Dienstag, 11. Januar 2022. Am Samstag, 15. Januar ist die Bibliothek geöffnet von 10 bis 12 Uhr. Am Mittwoch, 26. Januar startet die VorleseZeit für Kinder von 3 bis 6 Jahren. Weitere Infos finden Sie auf unserer Homepage. https:// laufenburg.biblioweb.ch. Das Bibliotheksteam

Gansingen Untersuchung Trinkwasser Im zweiten Halbjahr 2021 wurde das Trinkwasser unserer Gemeinde untersucht. Die mikrobiologische Prüfung Ende November mit dem Schwerpunkt Mikrobiologie ergab einen einwandfreien Befund. Gemeindekanzlei

Kehrichtabfuhr über die Feiertage 2021/2022 Der Kehricht wird über die Feiertage 2021/ 2022 wie gewohnt jeweils am Mittwoch ab 07.00 Uhr abgeholt. Bitte deponieren Sie die Säcke nicht bereits am Vorabend. Gemeindekanzlei

• Erhard Peter, Gottsacherweg 2, 5080 Laufenburg, Aussenaufgestellte Wärmepumpe (Er- Öffnungszeiten Entsorgungsplatz satz Ölheizung), Spitalstrasse 6, Parzelle Nr. Der Entsorgungsplatz bleibt an den Samsta-

fricktal.info n 51/52 n 22. Dezember 2021

gen, 25.12.2021 und 01.01.2022 infolge Feiertage geschlossen. Um eine Entsorgung an den Feiertagen zu ermöglichen, öffnet der Entsorgungsplatz am Dienstag, 28.12.2021 von 17.30 bis 18.30 Uhr. Gemeindekanzlei

Öffnungszeiten über Weihnachten / Neujahr

Über die Festtage bleibt die Gemeindeverwaltung ab Freitag, 24. Dezember 2021, bis und mit Sonntag, 2. Januar 2022, geschlossen Für Notfälle (Todesfall) wird unter 062 865 01 50 eine Pikettnummer angegeben. Gerne sind wir ab Montag, 3. Januar 2022 wieder für Sie da. Gemeindekanzlei

Schwaderloch Neue Ressortverteilung Gemeinderat

Für die Amtsperiode 2022/2025 ist der Gemeinderat komplett. Die Ressorts werden wie folgt verteilt: • Meyer Alex, Gemeindeammann (Stellvertretung: Wüst Ursula, Vizeammann): Gemeindekanzlei / Finanzverwaltung / Repräsentationen / Präsident Wahlbüro, Abstimmungen / Leitbild, Strategie / Regionalplanungsverbände Fricktal und Zurzibiet / Öffentliche Sicherheit, Polizeiwesen, Militär / Regionale Feuerwehr Leibstadt (RFLW) / Bevölkerungsschutz Zurzibiet / Friedhof, Bestattungswesen. • Wüst Ursula, Vizeammann (Stellvertretung: Meyer Alex, Gemeindeammann): Bauwesen (Baubewilligungen etc.) / Wasserversorgung / Abwasserbeseitigung / Kantons- und Gemeindestrassen (Tiefbau, Gewässer). • Schenk Peter, Gemeinderat (Stellvertretung: Schneider Michael, Gemeinderat): Betreibungsamt / Finanzen, Finanzausgleich / Schliesssystem der Gemeindeliegenschaften / Öffentlicher Verkehr / Vereine, Anlässe / Kultur, Sport und Freizeit / Jungbürgerfeier. • Häfeli Dominic, Gemeinderat (Stellvertretung: Schenk Peter, Gemeinderat): Abfallwirtschaft / Organisation Tagesstrukturen / Bildung / Leitung Organisation Schule. • Schneider Michael, Gemeinderat (Stellvertretung: Dominic Häfeli, Gemeinderat): Einbürgerungen / Jugend-, Mütter- und Familienberatung / Naturund Umweltschutz / Forst- und Landwirtschaft / Elektrizität, EMU / Gesundheitswesen (inkl. Spitex) / Altersbetreuung VAOF, Altersausflug / gesetzliche wirtschaftliche Hilfe / Sozialhilfe an Private / Alimentenbevorschussung.

Pilzkontrolle

Unser langjähriger Pilzkontrolleur René Chappuis beendet seine Tätigkeit per 31. Dezember 2021. Wir danken ihm herzlich für seinen Einsatz. Ab dem Jahr 2022 ist Maria Kuhn, Wil AG für die Pilzkontrolle in Schwaderloch zuständig. Es wird um telefonische Voranmeldung gebeten, Tel. 079 712 26 70.

Brandschutz- und Feuerungskontrolle

Mit dem Inkrafttreten des revidierten Brandschutzgesetzes fallen die Kaminfegermonopole dahin; nicht jedoch die Aufsicht des Gemeinderates über das Kaminfegerwesen. Kaminfeger Markus Hollenstein wird zum Brandschutzbeauftragten sowie Feuerungskontrolleur der Gemeinde Schwaderloch ab dem 1. Januar 2022 gewählt. Eigentümer von Feuerungsanlagen sind ab dem Jahr 2022 selbst für die periodische Kontrolle ihrer Anlage zuständig.

Öffnungszeiten über die Festtage

Die Gemeindeverwaltung ist von Freitag, 24. Dezember 2021, bis und mit Montag, 03. Januar 2022, geschlossen.

Weihnachtswünsche und Neujahrsgrüsse

Der Gemeinderat dankt allen Funktionären, die sich während des zu Ende gehenden Jahres in einem Gremium, einer Kommission oder in anderer Art und Weise für unsere Gemeinde eingesetzt haben. Das der Behörde und der Verwaltung seitens der Bevölkerung entgegengebrachte Wohlwollen und Vertrauen weiss man zu schätzen und ist froh darum. Allen Einwohnerinnen und Einwohnern wünschen wir eine ruhige, besinnliche Weihnachtszeit und ein gesundes, glückliches und zufriedenes neues Jahr. Gemeinderat Schwaderloch

region oberes fricktal

Echter Tierschutz statt Menschenrechte Aus Sicht des Zoo Basel sollen Affen das Recht haben, Affen bleiben zu dürfen Am 13. Februar 2022 kommt die kantonale Initiative «Grundrechte für Primaten» in Basel zur Abstimmung. Alle Affen – nicht nur Menschenaffen – sollen das Recht auf Leben sowie auf physische und psychische Unversehrtheit erhalten. Was in der Theorie gut klingt, ist in der Realität nicht praktikabel. Der Zoo Basel erklärt, inwiefern es Affen schadet, wenn von Gesetzes wegen keine Güterabwägung im besten Interesse der Tiere mehr stattfinden darf. Primaten, umgangssprachlich als Affen zusammengefasst, sind eine Ordnung innerhalb der Säugetiere. Nach neuesten Erkenntnissen entstand die Tiergruppe Primates (Affen) vor ca. 75 Millionen Jahren, zur Zeit der Dinosaurier. Sie trennte sich damals von den Hasenartigen und Nagetieren. Die nächsten Verwandten der Affen sind demnach Kaninchen, Mäuse und Ratten. Die Diversität der Affen ist sehr gross. Heute sind über 500 verschiedene Primaten-Arten anerkannt. Die kleinste ist das Berthe-Mausmaki. Es wiegt nur knapp 30 Gramm und erinnert nicht nur vom Namen an ein Nagetier. Im Gegensatz dazu bringt der Westliche Flachlandgorilla, die grösste Art, ein stattliches Körpergewicht von bis zu 200 Kilogramm auf die Waage. Auch wir Men- Klammeraffen-Familie im Zoo Basel. schen sind Primaten. Stammesgeschichtlich sind Menschen mit Lemuren pe bleibt. Es gibt Arten, bei denen beide (Halbaffen, jedoch Primaten) aber nur Geschlechter abwandern, solche, die ähnlich nah verwandt wie mit Mäusen. solitär leben und weitere, die nur selten in Gruppen zusammen sind. Wieder anDie Sozialstruktur der Affen dere sind territorial oder leben in StreifDie meisten Affenarten leben in Grup- gebieten. Die Sozialstruktur innerhalb pen, die ganz unterschiedlich organisiert der Primatenordnung ist sehr breit und sind. Es gibt Männchen und Weibchen nicht vergleichbar mit dem Sozialsystem dominierte Systeme oder dominante des Menschen. Pärchen. Bei anderen Arten bleiben Jungtiere lange bei den Eltern und helfen bei Menschenrechte für Affen? der Aufzucht des Nachwuchses. Man findet Organisationen, in denen Männchen Am 13. Februar 2022 kommt die kantooder Weibchen abwandern und das ande- nale Initiative «Grundrechte für Primare Tier ein Leben lang in der Geburtsgrup- ten» in Basel-Stadt zur Abstimmung. Das Basler Stimmvolk darf darüber befinden, ob allen Affen – nicht nur Menschenaffen, auch Lemuren wie zum Beispiel dem Berthe-Mausmaki – ausgewählte Menschenrechte zugesprochen werden. Konkret geht es um das Recht auf Leben und das Recht auf körperliche und geistige Unversehrtheit. Obwohl die Initiative nur von der öffentlichen Hand gehaltene AfKantonspolizei Aargau verzeichnet weiterhin viele Wohnungseinbrüche fen einschliesst, warnt Zoo-Direktor Oli(pol) Erfahrungsgemäss sind Einbrecher vier Pagan vor einer indirekten Drittwirauch über Weihnachten aktiv. Die Polizei kung: «Stand heute übernehmen wir Verrät daher, auch über die Feiertage wach- antwortung für unsere Affen und wägen jede Entscheidung im Interesse der Tiere sam zu sein. Wie in den Vorwochen ist die Zahl der sorgfältig ab. Mit Annahme der Initiative Wohnungseinbrüche im Aargau weiter- wandert die Expertise über deren Wohlhin hoch. So verzeichnet die Kantonspolizei seit der Umstellung auf Winterzeit 230 Fälle. Dies sind rund doppelt so viele wie in der Vergleichsperiode des letzten Jahres und 30 Prozent mehr als 2019. Passend zur Jahreszeit schlagen die Einbrecher vorwiegend in den frühen Abendstunden zu.

Polizeimeldung

Damit die Festtage ungestört bleiben

Foto: Zoo Basel

Beobachtet

Die wichtigsten Tipps lauten: Dem Haus einen bewohnten Eindruck verleihen, das Licht grosszügig brennen lassen, wenn man auswärts unterwegs ist. Zu oft finden Einbrecher auch Hausund Terrassentüren unverschlossen vor. Deshalb diese immer abschliessen. Auch auf das Nachbarhaus achten und verdächtige Beobachtungen sofort der Polizei (Notruf 117) melden.

Aargau Gemeinderäte in Pflicht genommen (pd) Regierungsrat Dieter Egli nahm an sechs Veranstaltungen die für die neue Amtsperiode gewählten Gemeinderatsmitglieder in Pflicht. Angesichts der besonderen Umstände wurden die Feiern unter Zertifikatspflicht durchgeführt. Wie es bereits einer geschätzten Tradition entspricht, wurden die Gemeinderatsmitglieder, die für die Amtsperiode 2022 bis 2025 gewählt worden sind, in Pflicht genommen. Die Feiern fanden zwischen dem 30. November und dem 14. Dezember in Baden, Kleindöttingen, Frick, Suhr, Zofingen und Boswil statt.

Rund 600 Gemeinderätinnen und Gemeinderäte besuchten die Inpflichtnahmefeiern, insgesamt werden 1012 in Pflicht genommen. Mit dem Gelöbnis verpflichten sie sich zum Wohl der Gemeinschaft Verfassung und Gesetz zu befolgen sowie die Pflichten ihres Amtes gewissenhaft zu erfüllen. Schriftliche Inpflichtnahme Die Inpflichtnahmefeiern wurden unter Zertifikats- und Maskenpflicht durchgeführt. Gemeinderatsmitglieder, die an den Feiern nicht teilnehmen konnten, werden mit einem Schreiben von Dieter Egli in den nächsten Tagen schriftlich in Pflicht genommen. Weihnachtsstimmung in Eiken.

Foto: Margrit Freudemann, Kaisten

Schöne Weihnachten

Fürs neue Jahr wünschen wir allen Kunden, Freunden und Bekannten viel Glück, Gesundheit und Wohlergehen.

und ein gutes neues Jahr 2022

THOMAS GERTISER AG

Bedachungen/Fassadenbau/Isolationen

5082 Kaisten Tel. 062 874 23 22 • Natel 079 334 77 05

Praxis Neumeier Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen im weiteren turbulenten Jahr 2021

Für das 2022 wünsche ich allen Glück und Wohlbefinden für Körper, Geist und Seele

Hinden AG Landstrasse 61 5073 Gipf-Oberfrick

Iris Neumeier · Fähriweg 15 · 4332 Mumpf Tel. 062 873 43 88 · www.praxis-neumeier.ch Die erste Kerze brennt schon hell und die zweite folgt auf der Stell. Und brennen alle vier dann ist der Weihnachtsmann auch hier. Mit weissem Bart und dickem Bauch so ist es seit vielen Jahren Brauch.

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie für die kommenden Festtage und den bevorstehenden Jahreswechsel Gesundheit und viel Glück. Das Geschäft bleibt vom 21.12.21 bis und mit 02.01.22 geschlossen. Für die angenehme Zusammenarbeit danken wir Ihnen herzlich.

Ihr kompetenter Landtechnik und Partner im Fricktal

Tel: Mail:

062 865 50 50 agriinfo@hinden.com

Wir wünschen alles Gute im 2022

Ich wünsche allen meinen Kunden, Freunden und Bekannten viel Glück und alles Gute im neuen Jahr

Malergeschäft Rolf Bohler Rheinfelden Tel. 061 831 24 45 www.maler-bohler.ch

er üb h re Ja 60

Barbara Sterchi Bodenmattstrasse 12 4323 Wallbach Tel. 061 861 16 44

Schützenweg 8, 5074 Eiken, www.siegrist-reisen.ch

Wir danken Ihnen für Ihre Treue und wünschen Ihnen frohe Festtage und ein gutes & gesundes neues Jahr 2022!

Die

Fernsehgenossenschaft Obermumpf wünscht Ihren Abonnenten ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen weiterhin gute Fahrt im neuen Jahr.

Ich bedanke mich für die Treue der Kundschaft und wünsche allen gute Gesundheit. Ihre Barbara Sterchi

Wir sagen DANKE für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen frohe und gesegnete Weihnachten sowie ein gutes neues Jahr.

Wir für das das Wir danken danken unserer unserer Kundschaft Kundschaft für entgegengebrachte entgegengebrachteVertrauen Vertrauen und wünschen eingesundes gesundes und 8 ein underfolgreiches erfolgreiches201 2022

Warme Festtage. Unserer geschätzten Kundschaft wünschen wir frohe Festtage und ein gesegnetes neues Jahr.

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein glückliches neues Jahr

Franz Rehmann Gipsergeschäft 5082 Kaisten

5082 Kaisten Tel. 062 869 90 00 heizen-waermen.ch

Nachfolger Hanspeter Rehmann

allgemeine Maler- und Spritzarbeiten

Vom Küchenablauf bis zur Kläranlage… Hornussen Frick Zeiningen 079 665 10 20 www.naef-kanal.ch info@naef-kanal.ch

Stefan Süsslin Wir wünschen allen ein frohes + glückliches neues Jahr

Gartenstrasse 8 4332 Stein AG Mobile 079 288 02 02 suesslin.maler@bluewin.ch

Wir wünschen allen Gönnern, Freunden und Mitgliedern des Fussballclubs ein gutes, glückliches neues Jahr

Fussballclub Stein

fricktal.info n 51/52 n 22. Dezember 2021

fricktal

Jedem Dorf einen Gartenberg Zwei Betriebe des Fricktals erhalten Bio-Innovationspreis (gh) Bio Aargau, die Dachorganisation der Aargauer Biolandwirtschaft hat zum ersten Male einen Bio-Innovationspreis vergeben. Geehrt wurden die beiden Betriebe «Gartenberg», Wölflinswil, und «ArboVitis», Frick.

Frohe Weihnachten

ArboVitis ist seit 25 Jahren auf den Hochstammobstbau spezialisiert. Ziel ist es, durch wirtschaftliche Nutzung ökologisch wertvolle Hochstamm-Obstgärten zu fördern und zu erhalten. ArboVitis leistet einen wichtigen Beitrag zum Erhalt der Bio-Diversität. Die Verarbeitung und Vermarktung der Hochstammprodukte werden durch die professionellen Strukturen nachhaltig gefördert. Ressourcen- und klimaschonend Die Genossenschaft Gartenberg produziert zusammen mit den über 100 Mitglied-Haushalten auf dem Hof von Familie Tanner das eigene Bio-Gemüse. Es wird ein wertvoller Bezug zum biologischen Anbau von Gemüse hergestellt und der gesamte Produktions- und Vertriebsprozess gestaltet sich regional und damit ressourcen- und klimaschonend. Es wird eine langfristige Struktur geschaffen, die durch die Beteiligung der Konsumenten die Ziele einer nachhalti-

Geschichten vom

Martin Erb, Cornelia Brennwald (beide) Arbovitis, Fabio Tanner, Irene Tanner (beide Gartenberg) Kinder der Familie Tanner und Stefan Schreiber (Bio Aargau) (von links) freuen sich gemeinsam über Bio-Innovationspreis. Foto: zVg

gen Entwicklung in der Gesellschaft verankert und in die nächsten Generationen weiterträgt. Matthias Müller, Leiter Landwirtschaft Aargau, überbrachte den Preisträgern

die Grussworte von Regierungsrat Markus Dieth. Für die Zukunft des Aargaus wünschte er sich in jedem Dorf einen Gartenberg und einen Hochstammobstgarten.

In wenigen Tagen findet das Fest der Liebe statt und wir freuen uns darauf, diese besondere Zeit mit unseren Familien und Freunden zu feiern. Natürlich müssen unsere Tiere auch während Weihnachten und Neujahr versorgt werden, weshalb an diesen Tagen Mitarbeitende arbeiten werden. Damit Stefanie und Janina Sutter trotzdem ein paar Tage ausspannen und frei machen können, haben sie sich die Tage zwischen Weihnachten und Neujahr aufgeteilt, so dass immer eine der Zwillingsschwestern auf dem Hof anwesend ist. Zeit für sich zu haben und die Seele baumeln zu lassen, ist wohl für alle Menschen essenziell. Besonders aber an diesen Tagen sollten alle die Möglichkeit haben, die Energie des Christuslichtes und des Neuanfangs bewusst geniessen und in sich aufnehmen zu können. Vor zwei Wochen haben wir unsere Mitarbeitende und freiwilligen Helfer und Helferinnen zu einem Weihnachtsapéro eingeladen. Trotz eisiger Kälte haben wir es uns draussen neben zwei Finnenkerzen gemütlich gemacht, Punsch getrunken und eine leckere Suppe gegessen. Als dann gegen 23 Uhr die letzten Leute den Hof verlassen hatten, sind wir glücklich, aber müde und etwas unterkühlt ins Bett gefallen. Solche Anlässe durchzuführen, um unserem Team für sein Engagement danke zu sagen, ist uns sehr wichtig. Ohne ihren Einsatz wäre es uns nicht möglich, unseren Tieren ein gemütliches, artgerechtes und liebevolles Zuhause zu schenken. Nicht zuletzt gehören dazu auch alle Menschen, die den Tierlignadenhof mit Spenden unterstützen. An die-

ser Stelle möchten wir allen von Herzen Danke sagen, die unsere Arbeit schätzen und den Zweck unserer Stiftung fördern. Mit einer solch starken Rückendeckung blicken wir zuversichtlich ins neue Jahr und hoffen fest, dass dieses mehr Freiheiten für alle bringen wird und dass das Miteinander wieder in den Vordergrund gelangt. Wir freuen uns sehr, ab Januar eine weitere Mitarbeiterin auf dem Hof begrüssen zu dürfen, die unser Team kompetent und tatkräftig verstärkt. Als ausgebildete Tierpflegerin verfügt sie über ein umfassendes und vielseitiges Wissen, welches unseren Tieren zugute kommen wird. So sind wir auf die neuen Möglichkeiten, welche durch die Anstellung auf uns warten, gespannt. Wir wünschen Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, ein besinnliches Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Liebsten und freuen uns, wenn Sie auch im neuen Jahr unsere Geschichten und Gedanken in fricktal. info verfolgen. Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof-Team

Besuche sind nur nach Vereinbarung möglich! Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH94 8080 8001 3986 9592 6

www.tierlignadenhof.ch

Weihnachtsspende für Tierlignadenhof (akb) Die jährliche Weihnachtskarte der Aargauischen Kantonalbank (AKB) wird gemeinsam mit einer Aargauer Institution herausgegeben. Dieses Jahr fiel die Wahl auf den Tierlignadenhof Kaisten. Pro verschickte Karte kommt der Institution ein Betrag zugute. Die diesjährige Spende beträgt 4200 Franken. Der Tierlignadenhof Kaisten setzt sich seit über 23 Jahren für das Tierwohl ein. Dabei geht es nicht nur darum, Tieren in

Not zu helfen. Die Schwestern Janina und Stefanie Sutter streben ein harmonisches Zusammenleben zwischen Mensch und Tier an. Ein wichtiger Eckpfeiler stellt dabei die Information zur artgerechten Haltung der Tiere dar. Der Tierlignadenhof wird als Oase des Friedens, als Platz zum Kräftesammeln und als Paradies für Tiere wahrgenommen. Die Spende der AKB hilft, die für Mensch und Tier wichtige Institution in

ihren Tätigkeiten zu unterstützen. «Wir sind sehr dankbar für diese Spende. Damit unterstützt die AKB unsere Vorhaben zum Tierwohl und der artgerechten Tierhaltung», freuen sich Janina und Stefanie Sutter vom Tierlignadenhof Kaisten. Bild: Stefanie Sutter vom Tierlignadenhof freut sich über den Scheck der AKB, überreicht durch Christine Honegger, Leiterin Kommunikation & Nachhaltigkeit (links im Bild). Foto: akb

Kurzmeldung

Leserbrief

Es wird fleissig getrommelt auf dem Schulareal Gansingen

Gipf-Oberfrick: Kahlschlag am Bach

Perkussions-Workshop der Musikschule Region Laufenburg (em) Bereits auf dem Schulareal der Schule Gansingen hört man, dass im Untergeschoss der Turnhalle fleissig und motiviert getrommelt wird. Die Musikschule Region Laufenburg bietet zum ersten Mal einen Perkussions-Workshop für Schülerinnen und Schüler und für Erwachsene an. Unter der Leitung von Michael Büchi wird auf dem Cajon, auf dem Djembe, auf den Bongos oder mit anderen Rhythmusinstrumenten musiziert. Musikalische Vorkenntnisse sind für diese Kurse nicht nötig, jeder wird dort abgeholt, wo er steht. Die Teilnehmer können das eigene Instrument mitbringen,

Mitten in der angeblich besinnlichen Vorweihnachtszeit haben im Unterdorf in Gipf-Oberfrick Kettensägen aufgeheult und den halben Baumbestand am Bruggbach vernichtet. Abgasschwaden statt Kerzenduft, brechende Äste statt Halleluja, fliehende Eichhörnchen statt Ochs und Esel. Von Sicherheit und Pflege war die Rede. Theoretisch kann jeder Baum umfallen. Daher wäre es ehrlicher, man würde gleich alles abholzen, den Bach zubetonieren und Bäume im Siedlungsraum ganz verbieten statt ein paar Heuchlerbesen zu lassen, die, sobald sie eine respektable Grösse erreicht haben, sowieso wieder umgesägt werden. Wenn man durchs obere Fricktal fährt, ist nicht oder es stehen verschiedene Trommeln Mitte März. Weitere Kurse sind bereits in zu übersehen, dass auch an anderen zur Verfügung. Der aktuelle Kurs endet Planung. Weitere Infos: www.msrl.ch Bachabschnitten sogenannte «Pflege-

massnahmen» durchgeführt wurden. Im nächsten Sommer wird dann der gleiche Kanton, der diese Kahlschläge in Auftrag gibt, über zu warme Wassertemperaturen in den Gewässern jammern. Dafür kann man dann glücklicherweise den Klimawandel verantwortlich machen und den fehlenden Schatten der nicht mehr vorhandenen Bäumen getrost ignorieren. Aufgeräumt muss sein, was leuchten soll im Schweizerland. Alles muss gepflegt, gereinigt, reguliert oder sonst nach Plan «gepützelt und gehätschelt» werden. Glücklich ein Staatswesen, das so viel Geld hat, um sich um jedes Gestrüpp kümmern zu können. Solange wir nicht einmal ein paar Bäume, die schön sind und im Sommer Schatten geben, einfach stehen lassen, werden wir viel grössere Probleme sicher nicht lösen können. Ende der Illusionen. Warin Brühlmann, Gipf-Oberfrick

Schöne Weihnachten

Einen guten Rutsch ins 2022 wünschen wir unserer treuen Kundschaft und danken für das entgegengebrachte Vertrauen

und ein gutes neues Jahr 2022

Steinackerweg 12 | 4322 Mumpf Telefon 061 851 30 20 E-Mail info@danielauto.ch www.danielauto.hyundai.ch

Schätzung, Beratung und Verkauf Ihr Immobilienmakler aus der Region 079 578 66 66 wiesner-immobilien.ch

Möhlin

Ein Gedicht so unterm Tannenbaum alle anderen glauben es kaum. Ich hab mich wirklich angestrengt doch der Text nun leider hängt. Der gute Wille zählt allein und so soll es für alle sein. Besinnliche Tage an diesem Fest und man sich die Gans auch schmecken lässt.

HEINZ WIESNER

Ich wünsche von ganzem Herzen frohe Festtage und alles Gute für das Jahr 2022

Sanitär 5276 Wil AG / Mettauertal Spenglerei Telefon 062 867 21 00 Sanitär 5276 Wil AG / Mettauertal Flachdach| Telefon Spenglerei 062 867 21 00 info@winkler-wil.ch Flachdach| info@winkler-wil.ch www.winkler-wil.ch

Für das uns geschenkte Vertrauen danken wir herzlich und wünschen Ihnen viel Glück, Gesundheit und alles Gute im neuen Jahr

www.winkler-wil.ch

… gönn dir Freiland

Musikschule Priska Herzog

Galloway und Weideschwein

Herzlichen Dank für Ihre Treue und bleiben Sie gesund.

Betriebsferien 23.12.2021 - 9.1.2022 Gerne sind wir ab 10.1.2022 wieder für Sie da!

Keyboard, Flöte Akkordeon Schwyzerörgeli

4332 Stein 5027 Herznach 062 873 00 13 062 878 11 10 www.muellerwurst.ch

Die besten Wünsche zum Jahreswechsel

WirWirwünschen Festtage wünschen Ihnen Ihnen erholsame erholsame Festtage undundein neuesJahr Jahr! ! ein glückliches glückliches neues

Brunngasse 1 • 4313 Möhlin Tel. 061 851 32 52 • Natel 079 256 52 13

Viel Glück im neuen Jahr!

Tel. 062 873 22 27 Fax 062 873 39 19 E-Mail: stichmatt@bluewin.ch

Wir danken für Ihr Vertrauen und wünschen alles Gute im neuen Jahr

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen frohe Festtage und ein erfolgreiches neues Jahr.

Paul Güntert Söhne AG Mumpf Bauunternehmung

Inh. Markus Fasler

Wir wünschen allen treuen und neuen Kunden ein erfolgreiches 2022

Herzlichen Dank für das Vertrauen in den vergangenen 22 Jahren. Wir wünschen allen ein gutes neues Jahr.

Ihr Maler im Fricktal Tel. 062 873 24 34

www.freiermuth-ag.ch

Stein

Spenglerei • Sanitäre Anlagen Tel. 062 873 05 55

WIR SAGEN DANKE Wir wünschen schöne Festtage und gute Gesundheit im neuen Jahr!

Besten Dank für das uns entgegen gebrachte Vertrauen und alles Gute für 2022

HEIZUNGEN AG Landstrasse 27a Postfach 102 4313 Möhlin Tel. 061 851 17 17 Fax 061 851 54 49 Lehmattweg 17

4463 Buus

Tel. 061 841 25 75

WIR WÜNSCHEN ALLEN EIN SCHÖNES WEIHNACHTSFEST UND EIN GLÜCKLICHES 2022.

Garage Jakob Müller GmbH, Etzgen

Talstrasse 134, 5275 Etzgen, 062 875 17 17 garage-jakobmueller@bluewin.ch, www.garagejakobmueller.ch

fricktal.info n 51/52 n 22. Dezember 2021

14 der insgesamt 16 Sternsinger von Herznach und Ueken

fricktal

Foto: zVg

20*C+M+B+22 Sternsinger unterwegs 16 motivierte Sternsinger in Herznach und Ueken (af) «Gesund werden- gesund bleiben» * ein Kinderrecht weltweit, so lautet das Motto der Sternsinger 2022 und ist in der heutigen Zeit wichtiger denn je. Während man hier in der Schweiz problemlos zu einem Arzt oder in ein Spital gehen kann, wenn man es für nötig hält, ist dies in vielen afrikanischen Ländern, etwa im Südsudan, nicht möglich. Es fehlt im ganzen Land an Gesundheitseinrichtungen, Medikamenten und medizinischem Personal. Hinzu kommt, dass das Strassennetz so dünn ist, dass Hilfe für Kranke oft zu spät kommt. Dank den Sternsingern können im MaryImmaculate-Krankenhaus in Mapuordit Kinder und Mütter medizinisch betreut werden. Neben Medikamenten und medizinischer Ausrüstung finanzieren die Sternsinger auch Gehälter von Kinderkrankenschwestern, Hebammen und fördern eine mobile Klinik, die Kinder und Mütter in abgelegenen Dörfern besucht, impft und behandelt. In Ghana unterstützen die Sternsinger das orthopädische Trainingszentrum. Sie finanzieren unter anderem Rollstühle, Prothesen sowie die orthopädische Behandlung von Kindern mit Behinderung. In der Region um die Stadt Assiut, Ägypten, wohnt rund ein Drittel der Bevölkerung unterhalb der Armutsgrenze und in sehr beengten familiären Verhältnissen. Gekocht wird auf billigen Gaskochern

ohne Brandschutz, was bei vielen Kindern zu Unfällen mit schweren Brandverletzungen führt. Da unterstützen die Sternsinger das Programm für brandverletzte Kinder, welches tausende von Kinder behandelt. Die 16 motivierten Sternsinger von Herznach und Ueken werden am Donnerstag, 6. Januar, in den beiden Gemeinden unterwegs sein. Sie werden den Segen Gottes als Spruch an die Haustür bringen und gleichzeitig Spenden für die Sternsingerprojekte in Ghana, Südsudan und Ägypten sammeln. Wer die Sternsinger auf keinen Fall verpassen möchte bzw. eine Wunschzeit hat, sollte sich deshalb unbedingt anmelden: für Ueken bei Andrea Bachmann, 076 596 36 83, andrea.bachmann@hotmail.ch, und für Herznach bei Andrea Frangi, 079 614 35 71, frangi.a@bluewin.ch bis am 4. Januar. Die Sternsinger bitten um Verständnis, wenn sie nicht jeden Haushalt besuchen können oder jemanden nicht antreffen. Am Sonntag, 9. Januar, um 10.30 Uhr feiern die Sternsinger dann den Dankgottesdienst in der Kirche Herznach (Zertifikatspflicht). Das Sternsinger-Team von Herznach und Ueken mit Andrea Bachmann, Melanie Merki, Regula Schmid, Melanie Troller, Andrea Frangi an der Spitze dankt im Voraus für Spenden und einen wohlwollenden Empfang der Kinder.

Bild der Woche

«Ein Stern ist uns geliehen»: In der Abschluss-These einer europäischen Zukunftskonferenz steht der Satz: «Ein Stern ist uns geliehen». In einem Kinderlied wird gesungen «Am Himmel stoht es Sternli znacht im grosse Sternemeer». Ob aus Stroh, aus Goldpapier oder in handwerklicher Fertigung, der «Stern von Bethlehem» darf über keiner Krippe fehlen. Ein heller Stern soll die Geburt Jesu Christi verkündet haben. In der Bibel wird festgehalten, dass die so genannten «Weisen aus dem Morgenland» auf der Suche nach dem neugeborenen König der Juden dem Stern folgten, bis er vor dem Ort stillstand, wo das Kind war. Der Stern in allen nur denkbaren Darstellungen dominiert die Advents -und Weihnachtszeit bis hin zum Wegweiser zur ärmlichen Krippe. Ob mit hohem intellektuellem Anspruch in einem Konferenz-Dossier oder im schlichten Kinderlied oder in den Bibeltexten, es kommt gleichermassen zum Ausdruck, dass wir im gewaltigen und unermesslichen Universum einen Platz haben, aber er ist winzig und nur geliehen. Da mag die Eroberung des Weltalls allerhand Triumphe feiern, kürzlich sogar mit den ersten – dank prall gefüllten Geldbeuteln – Erkundungsflügen älterer Herren für die «etwas andere umfassende Sicht auf unseren Planeten». Die Entwicklungsschritte oder -sprünge sind gewaltig und selbst wer der Raumfahrt kaum direkten Nutzen abgewinnen kann, muss mindestens anerkennen, dass daraus im Guten wie im Schlechten Entwicklungen möglich wurden, die tief in unseren Alltag hineingreifen. Denken wir nur an die unzähligen Melde-Satelliten, die uns auf dem ganzen Erdenrund in Bruchteilen von Sekunden Nachrichten übermitteln können. Aber wir bleiben verletzlich. Im Moment wird das wieder täglich vorgeführt mit Panzerdivisionen an der Schnittstelle zu Westeuropa vor der Ukraine oder mit dem schwindelerregenden weltweiten Aufrüstungswahn. Der «Stern» Erde ist uns nur geliehen, «Nachmieter» müssen da auch noch leben, ja ein Leben in Fülle anbegehren können. Der grosse Schweizer Schriftsteller Meinrad Inglin ist vor 50 Jahren in Schwyz gestorben. Im «Schweizerspiegel» hat er der Spanischen Grippe als «unheimliche Schwester des Krieges» eindrucksvolle Seiten gewidmet. 1918 und 1919 starben nach historischen Quellen allein in der Schweiz 24447 Menschen. Sein schriftlicher Nachlass lehrt uns, dass die Schweiz auch heute keinesfalls gefeit ist gegen Spaltungen und Zerfall und dass eine Seuche weltweite Bedrohung und Vernichtung bedeuten kann. Der bewohnbare Siedlungsstern ist uns «nur» geliehen! Umso mehr sind wir gefordert ihn mit grösster Umsicht und in Solidarität und Verantwortung zu bewahren. apbircher@bluewin.ch

Krippenlandschaft verzaubert Katholische Kirche Peter und Paul in Frick (eing.) Nach ihrer Premiere im vergangenen Jahr können sich Besucher auch in diesem Jahr in der tagsüber geöffneten katholischen Kirche Peter und Paul in Frick von der herrlich fantasievollen, neu gestalteten Krippenlandschaft verzaubern lassen.

Seniorenweihnachtsfeier Herznach–Ueken (kd) Nach einem Jahr Pause freuten sich die Seniorinnen und Senioren aus Herznach und Ueken sichtlich darüber, im weihnachtlich dekorierten Gemeindesaal von den Frauen Herznach– Ueken zu einer kleinen Weihnachtsfeier empfangen zu werden. Nach einem feinen Mittagessen war es am katholischen Pfarreileiter Andreas Wieland und seinem reformierten Kollegen Pfarrer Christian Vogt, die Gäste mit einer besinnlichen Geschichte, Liedern und lustigen Anekdoten zu unterhalten.

Sehr geschätzt wurde von den Gästen das Ständchen der Abordnung der Musikgesellschaft Herznach-Ueken. Anschliessend sassen die Seniorinnen und Senioren bei Kaffee und Kuchen noch länger gemütlich beisammen, ehe sie dann den Nachmittag zufrieden ausklingen liessen. Es bleibt ein grosses Dankeschön an alle, die es mit ihrer Unterstützung und ihrer Hilfe möglich gemacht haben, diesen von den Eingeladenen so sehr geschätzten Anlass durchführen zu können. Fotos: zVg

Die Idee für diese sehr besondere, erzählende Krippenlandschaft hatte die Liturgiegruppe der Gemeinde, umgesetzt haben es die Damen gemeinsam mit vielen handwerklich geschickten Helfern. Derzeit zu sehen sind zwei Hirten mit ihren Schafen, die zwischen Moos, Farnen und Steinen sitzen. Es ist bitterkalt, eine Feuerstelle gibt ein wenig Wärme. Laternen und Kerzen spenden etwas Licht in der Dunkelheit, verschleiert zeigt sich der Mond im Hintergrund. Zwei wunderschöne Weihnachtsbäume, aus kleinen Holzstücken geformt, sind echte Hingucker, eine Höhle aus Tannenreisig und Stroh wird innen von einem Stern geschmückt. Doch diese Krippenlandschaft verändert sich in ihrer figürlichen Darstellung passend zur Weihnachtsgeschichte bis zum Heiligen Abend. Nacherzählt in wechselnder Gestaltung wird zum Beispiel, wie Maria vom Engel erfährt, dass sie schwanger ist. In episodischen Etappen geht es dann weiter bis hin zum 24. Dezember, an dem Maria und Josef an der Krippe in der Höhle mit ihrem neugeborenen Jesuskind Schutz suchen. Der Brauch der Weihnachtskrippe kommt vermutlich vom Heiligen Franz von Assisi, der die Weihnachtsgeschichte 1223 erstmals nachweisbar mit lebenden Personen und Tieren in einem Wald nahe des

Fantasievoll gestaltete Krippenlandschaft in der Fricker Kirche.

Klosters Creccio nachstellte. Er wollte so den Menschen, die nicht lesen und schreiben konnten, das Weihnachtsevangelium des Lucas nahebringen und nacherlebbar machen. In den folgenden Jahren wurden Weihnachtskrippen mehr und mehr Brauchtum weltweit. Anfänglich waren die Darstellungen noch recht einfach, doch nach und nach im 19. Jahrhundert erweiterte man die Krippenlandschaften, es kamen die Heiligen drei Könige hinzu, der Verkündigungsengel, Kometen, Hirten, Tiere.

Foto: zVg

ganz persönliche Beziehung zu Gott herstellen, einem Gott, der bei ihnen ist, mitlebt und mitleidet. Das Symbol der Krippe in der Weihnachtsgeschichte strahlt eine starke religiöse Kraft aus, zeigt die Lebendigkeit des christlichen Glaubens. Neben der Krippenlandschaft in der Kirche Peter und Paul steht in diesem Jahr wieder eine Musikanlage mit internationalen Advents- und Weihnachtsliedern.

Gezeigt wird die Krippenlandschaft in der Durch die Ankunft des Jesuskindes vor katholischen Kirche Frick noch bis zum 2000 Jahren können die Menschen eine Dreikönigstag.

sport

fricktal.info n 51/52 n 22. Dezember 2021

Für Olympia 2022 qualifiziert

Kurzmeldung

Bob-Team Vogt mit dem Fricktaler Sandro Michel (eing.) Der grosse Traum scheint in Erfüllung zu gehen: Das Bob-Team Vogt hat die Qualifikationsrichtlinien von Swiss-Olympic mit dem Zweier- und dem Vierer-Bob geschafft. Bleiben die Athleten gesund, so werden sicher der Pilot Michael Vogt aus Wangen/SZ und Sandro Michel aus Gipf-Oberfrick in Peking dabei sein. Die restlichen Crew-Mitglieder werden noch vom Bobverband ermittelt. Auch die Zusammenstellung der Teams liegt in der Hand des Verbands.

Velo-Club Kaisten: Clubmeisterschaft 2022 gestartet Wendelspiess siegt vor Herzog und Emmenegger (hm) Die Radsportler des Velo-Club «Glückauf» Kaisten starteten mit dem ersten Waldlauf in die Clubmeisterschaft 2022. Traditionell wird um den Jahreswechsel die neue Serie der VCK-Clubläufe und -rennen in Angriff genommen. Der Laufsport sowie Langlaufen, Krafttraining und weitere polysportive Tätigkeiten bilden eine gute Grundlage, um im Sommer auf dem Drahtesel fit zu sein. Djure Wendelspiess am schnellsten Der erste der beiden Waldläufe wurde am Samstag vor dem vierten Adventsonntag bei idealen Bedingungen ausgetragen. Nach dem Start bildete sich eine Vierer-

gruppe an der Spitze mit Djure Wendelspiess, Marcel Herzog, Lars Emmenegger und Lukas Rüetschi. Djure Wendelspiess kontrollierte das Rennen von der Spitze aus und konnte sich absetzen. Dahinter blieb es bis am Schluss spannend, wobei das U17-Nachwuchstalent Lars Emmenegger sehr überzeugte. Hinter dem Sieger Djure Wendelspiess überquerte Marcel Herzog die Ziellinie als Zweiter vor Lars Emmenegger. Bei den Schülerkategorien siegten Andrin Gallert (U15), Yuri Doornenbal (U13), Rio Wendelspiess (U11) und Lennox Fasler (Piccolo). Der zweite Lauf wird Anfang Januar ausgetragen. Der Velo-Club Kaisten wünscht allen schöne Weihnachten und einen guten Rutsch in ein erfolgreiches 2022. Bilder: (oben) Start der Velo-Clubläufer beim Lauf durch Hardwald. (unten) Zufriedene VCK-Läufer nach dem Lauf im Ziel. Fotos: zVg

Dass die Sportler dieses grosse Ziel erreichen konnten, dazu haben sie den Grundstein in vielen schweisstreibenden Einheiten im Sommer gelegt. Mit individuellen Sprinttrainings, Krafteinheiten und diversen Team- und Kadertrainings auf den Anschubbahnen in Filzbach und Andermatt wurde das Sommertraining gestaltet. Ab September fanden die ersten Eistrainings in den deutschen Orten Oberhof und Winterberg statt. Anfang Oktober hatten die Bobfahrer die Gelegenheit, in einem durch die Pandemie sehr speziellen Trainingslager, die neue Bobbahn in Peking drei Wochen lang kennenzulernen. Abgeschottet von der Umwelt spielte sich das Leben in einer sogenannten Blase ab. Tägliche Coronatests, Temperaturmessungen bei jedem Verlassen oder Rückkehr ins Hotel sowie Essen hinter Wänden machten das Ganze nicht gerade zu einem geselligen Anlass. Die Ergebnisse von den Testrennen haben aber gezeigt, dass mit dem BobTeam Vogt in Peking zu rechnen ist. Immer zwischen 6. und 10. Rang

Von links: Luca Rolli, Sandro Michel, Michi Vogt und Alain Knuser.

Klassierungen unter den ersten 8 im Weltcup erfüllt. Herzliche Gratulation an Michi Vogt und das ganze Team, das ja zu einem der jüngsten im Bobzirkus zählt. Am 26. Dezember geht es weiter Nun stehen ein paar freie Tage über Weihnachten an, die jeder zur Erholung nutzen wird. Bereits am 26. Dezember geht es weiter nach Sigulda in Lettland. Danach stehen Rennen in Winterberg an, bevor dann die letzten Weltcup-Rennen mit der Europameisterschaft in St. Moritz stattfinden werden. Die Olympiade folgt dann zwei Wochen später und dieser Saisonhöhepunkt bildet dann den Abschluss der Wettkampfsaison 2021/2022. Träumen darf man

Fotos: zVg

klar. Aber die vielen Strapazen und Stunden im Trainingsalltag, der Aufwand in der Werkstatt mit Reparaturen am Bob oder mit dem Schleifen der Kufen, all die Auflagen sämtlicher Corona-Massnahmen, die Erfüllung der Richtlinien von Antidoping Schweiz und nicht zu vergessen, die ganze Reiserei mit den eigenen Fahrzeugen zwischen den Wettkampforten belohnen nun das Team mit dieser höchst erfreulichen Qualifikation für die bevorstehende Winterolympiade. Die Erwartungen werden hoch sein, ein tolles Ergebnis in China zu erreichen. Von Medaillen darf man träumen, aber ein realistisches Ziel wird sicher das Erreichen von einem Olympischen Diplom sein. Wir drücken schon jetzt die Daumen für die 2. Saisonhälfte mit dem Höhepunkt Olympia 2022 in Peking.

Dass sich Bobfahrer nicht nur im SchlitIm November begann dann die Weltcup- ten und auf den Eisbahnen aufhalten, ist Saison. Die ersten Rennen fanden Mitte November an zwei Wochenenden in Innsbruck statt. Darauf folgten die Wettkämpfe in Altenberg in der Nähe von Dresden, gefolgt von Winterberg im Sauerland, und für das letzte Rennwochenende vor Weihnachten reiste man wieder nach Altenberg. In sämtlichen zehn Weltcup-Rennen konnte sich das Team um Michi Vogt, dem Bremser Sandro Michel und den abwechselnd im Einsatz stehenden Anschiebern Alain Knuser, Silvio Weber, Cyril Bieri und Luca Rolli sowohl im Zweier- als auch im Vierer-Bob in den Rängen zwischen 6 bis 10 klassieren. Vor allem mit den beiden 6. Rängen im Vierer-Bob auf einer der schwierigsten Bobbahnen der Welt in Altenberg konnte das Team ein Ausrufezeichen setzen. Somit haben sie die Vorgabe zur Olympiaqualifikation von Swiss-Olympic mit je zwei Sandro Michel und Michi Vogt aerodynamisch unterwegs.

Orientierungslauf

Handball NLB TV Möhlin – HSC Kreuzlingen 27:28

Möhlin ohne Lohn für starke Leistung (cs) In einem mitreissenden Spiel verlor der TV Möhlin gegen den HSC Kreuzlingen mit 27:28 (12:14). Nach zehn Minuten übernahm der Tabellenzweite das Kommando, vermochte Möhlin aber nicht wirklich zu distanzieren. So blieb das Spiel bis zum Schluss spannend.

Weiterhin fünf Aargauer im OL-Nationalkader Auch Matthias Kyburz vom OLK Fricktal wieder im Nationalteam (jk) Kürzlich gab der Schweiz. OL-Verband (swiss orienteering) die Selektionen für die nationalen Elitekader bekannt. Der Aargauer OL-Verband freut sich sehr, dass der Kanton Aargau auch im 2022 mit einem Quintett in den verschiedenen Kader-Leistungsstufen vertreten sein wird. Matthias Kyburz als «Dauerläufer» Unbestritten war die Selektion des Aargauer OL-Aushängeschildes Matthias Kyburz vom OLK Fricktal ins A-Kader. Seit Jahren dem Elite-Kader angehörend, war seine Selektion – mit insgesamt fünf EM- und WM-Medaillen im 2021 – quasi ein Selbst- bzw. Dauerläufer! Seinen Platz im B-Kader behalten konnte der Rü-

tihöfler Timo Suter von der OLG Cordoba Baden-Brugg-Zurzach, welchem im abgelaufenen Jahr diverse tolle Resultate gelangen. Suters Schwester Siri konnte ihre letztjährige Kader-Selektion ebenfalls bestätigen und verbleibt im DamenB-Kader. Eine sehr gute Saison hatte auch Katrin Müller, OLG Rymenzburg. Die junge OL-Läuferin aus Beinwil am See wird im nächsten Jahr ebenfalls dem BKader angehören. Auf international sehr hohem Niveau, vor allem über die SprintDistanz, lief Eline Gemperle aus Boniswil, OLK Argus. Auch sie behält ihren Platz im Nationalkader, und zwar bei den U23. Der Aargauer OL-Verband freut sich sehr über diese Selektionen, zeigen sie doch – vor allem durch die Selektion der jüngeren Läufer – dass im aargauischen Jugendkader sehr gute Aufbauarbeit geleistet wird. Bleibt nur zu hoffen, dass die Saison 2022 unter möglichst «normalen Bedingungen» gestartet werden kann. Bild: Kann hoffentlich auch im 2022 jubeln: Matthias Kyburz. Foto: zVg

Herausforderung angenommen Die Startphase gehörte dem Heimteam, das immer noch durch Verletzungen arg dezimiert ist. Jonathan Ulmer erzielte das erste Tor der Partie und Dennis Grana zelebrierte seine erste von siebzehn Paraden gegen Drenit Tahirukaj. Manuel Csebits legte mit einem Schlenzer auf 2:0 vor, ehe die Gäste nachzogen und langsam das Spieldiktat an sich zogen. Kreuzlingen drängte Möhlin offensiv zurück und versuchte deren Zuspiele und Räume zu unterbinden. Das gelang ihnen in den nächsten Minuten, denn die Gastgeber reüssierten erst mit einem Kreisanspiel an Valentin Mahrer zum 6:6 (14.). Im Angriff waren die Fricktaler bemüht Chancen zu kreieren, leisteten sich aber technische Fehler. Derweil nutzten die Gäste ihre offensive Qualität, trafen durch Alan Lutz, Valon Dedaj oder Paul Kaletsch. Zuvor hatte Jan Waldmeier geglänzt und den achten Treffer für Möhlin erzielt. Nach der Auszeit von Samir Sarac landete der Ball beim Gegner, welcher

nun gar auf satte fünf Treffer vorlegte. Doch der TVM kam mit einem 3:0_Lauf wieder heran. Und zur Pause wäre Youngster Valentin Mahrer beinahe noch der Anschlusstreffer geglückt. Und weitergekämpft In der zweiten Halbzeit versuchte der TV Möhlin mit einer entschlossenen Abwehr den Gegner auf Distanz zu halten und kämpfte sich immer wieder in die Partie hinein. Während Kreuzlingen aus dem Vollen schöpfen konnte,musste Samir Sarac bescheidener wechseln. So kam der junge Kreisläufer Valentin Mahrer zu mehr Spielanteilen und glänzte mit drei Treffern. In der Abwehr arbeitete er mit grossem Einsatz gegen das gegnerische Angriffspotenzial. Auch Rückraumspieler Linus Fässler wuchs über sich hinaus und scheute die Zweikämpfe nicht. Auf

der Aussenposition darf man die fünf Treffer von Jan Waldmeier hervorheben. Trotzdem startete der HSC Kreuzlingen im letzten Viertel mit mehreren Offensivaktionen und erhöhte auf drei Tore Vorsprung. Der TV Möhlin antwortete mit Treffern von Manuel Csebits, Fabian Ceppi und Armin Sarac auf den jeweiligen Rückstand. Zudem lieferte Dennis Grana im Tor unglaubliche Paraden. In der 51. Spielminute erhielt Sebastian Kaiser seine dritte Zeitstrafe wegen Reklamierens und konnte nicht mehr eingreifen. Es blieb weiterhin spannend und dramatisch, dann kam die Tätlichkeit von Ramosaj (59.) an Armin Sarac und der Anschlusstreffer von Linus Fässler zum Endstand von 27:28. Bild: Trotz vollem Einsatz wurde der TVM im Spiel gegen den HSC Kreuzlingen nicht belohnt. Foto: zVg

veranstaltungen Ausstellungen

Frick, 2. Januar , 14.00 – 17.00 Sauriermuseum Bad Säckingen, 26. Dez., 11.00 – 17.00 Schulstrasse 22 Säckinger Stadtbilder (26.12. geschlossen). Haus Fischerzunft Laufenburg, 22. Dez., 14.00 – 17.00 Bad Säckingen «Sprache begreifen» Frauen_Ansichten Öffentliche Führung (60 min.) um 13.00; Malereien und Zeichnungen von Frauen Dauerausstellung zu Sprache im mit einem Bezug zu Bad Säckingen. deutschsprachigen Raum; Hochrheinmuseum Schloss Schönau Sprachpanorama, (bis 31. März 2022, jeweils donnerstags Untere Wasengasse. und sonntags, 14 bis 17 Uhr). Laufenburg Basel «Alles fliesst» Sonderausstellung: «200 Jahre 100 Jahre Erwin Rehmann - 20 Jahre Naturhistorisches Museum Basel» Rehmann-Museum. Weitere ÖffnungsÖffnungszeiten: DI bis SO 10 bis 17 Uhr; zeiten der Ausstellung DO/FR 11 bis 16 Naturhistorisches Museum (bis 1. Mai Uhr, SA/SO 14 bis 17 Uhr (Austellung 2022). bis 19. Juni 2022) Basel Liestal Weihnachtsausstellung – Dauer- und Sonderausstellungen Nikolaus La, la, la. Eine Ausstellung zum MitsinSonderausstellung; Öffnungszeiten DI gen; Sonderausstellung verlängert bis bis SA 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten 8. Januar 2023. Museum (bis 13. Februar 2022). Farbenprächtige Seidenbänder. Ein Blick in die Musterbücher der Firma Basel Seiler: «Seidenband – Kapital, Kunst & «Bewegte Welt – Steiff Krise» – Aufstieg und Niedergang der überrascht und fasziniert» Seidenbandindustrie. Sonderausstellung; Öffnungszeiten DI «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen bis SA 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten auf der Spur» – Naturschätze der Region Museum (bis 9. Oktober 2022). entdecken. Basel «Bewahre! Was Menschen sammeln». tierisch! Tiere und Mischwesen in Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag der Antike bis Samstag von 10 bis 17 Uhr. Antikenmuseum Basel und Sammlung Rheinfelden DE Ludwig (bis 19. Juni 2022) Keramik und Kalligraphie Basel Monika Debus und Chris van Weidmann; tierisch! Der Klang der Tiere SA und SO sowie DO, 6. Januar, jeweils von 12 bis 17 Uhr; Galerie Haus Historisches Museum Basel (AusstelSalmegg (bis 9. Januar). lung bis 25. Juni 2023). Frick Neue Bilder von Irene Kehl Restaurant Frickberg, Büttihaldenweg 100, Golf Fricktal. Öffnungszeiten: Mo bis SA 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage 8 bis 19 Uhr (bis auf Weiteres).

Rheinfelden DE «Die Kunst belebt» Werke von Gregor Schmitz; Öffnungszeiten: MI/DO von 9 bis 12 Uhr, DO Nachmitag von 14 bis 17 Uhr, Foyer des Rathauses (bis 23. Dezember).

Tischtennis

Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln, 22. Dezember, 16.30 – 20.00 Gemeindebibliothek Letzte Ausleihe vor Weihnachten. Bis 4. Januar geschlossen. Erste Ausleihe 2022: 5. Januar, 18.30 bis 20 Uhr.

Dezember 9 bis 11.30/14 bis 17 Uhr. 30. Dezember bis 3. Januar geschlossen. Erste Ausleihe im neuen Jahr: 4. Januar 15 bis 19.40 Uhr; 5. Januar 9 bis 11.30/14 bis 17 Uhr; 6. Januar geschlossen; 7. Januar 15 bis 19.30 Uhr; 8. Januar geschlossen; ab 10. Januar übliche Öffnungszeiten.

Kaiseraugst, 23. Dez., 17.30 – 19.30 Gemeindebibliothek im Violahof Letzte Ausleihe 2021. 24. Dezember bis 2. Januar geschlossen. Erste Ausleihe 2022: Montag, 3. Januar, 16 bis 19 Uhr.

Rheinfelden, 24. Dez., 10.00 – 12.00 Stadtbibliothek Letzte Ausleihe vor Weihnachen. Öffnungzeiten: Dienstag bis Freitag von 10 bis 12 Uhr; Samstag von 10 bis 14 Uhr. 25. Dezember und 1. Januar geschlossen.

Vorstellung der Kulturkommission. Ort: Schulhausplatz

Führungen Rheinfelden, 28. Dezember, 18.00 Adventsfensterrundgang Treffpunkt: Rathaus-Innenhof.

Kino

Fricks Monti 22. Dezember bis 4. Januar Encanto MI 13.00, MO/MI (29.12.) 14.00, D; ab 6/4 J. Zeihen, 21. Dezember, 15.00 – 17.00 Kaisten, 22. Dezember, 13.30 – 15.00 Sing 2 Gemeindebibliothek Gemeindebibliothek Letzte Ausleihe vor Weihnachten. Erste MI/DO/SO 14.00, D; ab 6/4 J. Letzte Ausleihe vor Weihnachten. Ausleihe 2022: 11. Januar, 15 bis 17 Uhr. Matrix Resurrections Erste Ausleihe 2022: Samstag, 8. MI/DO/SO/MO/DI/MI (29.12.) 20.15, D; Januar, 9 bis 11 Uhr; Montag, 10. Januar, Zeiningen, 23. Dez., 16.00 - 19.00 16/14 J. von 17 bis 19 Uhr. Gemeindebibliothek Spider Man: No Way Home Laufenburg, 23. Dez., 9.00 – 11.00/14.00 – 17.00 Letzte Ausleihe vor Weihnachten. DO/SO/MO/MI (29.12.) 16.30, SO 17.15, Ab Montag, 10. Januar 2021, übliche Bibliothek+ D; ab 12/10 J. Öffnungszeiten: Montag + Donnerstag Letzte Ausleihe vor Weihnachten. Über Sing 2 in 3D 17 – 19 Uhr; Samstag 10 – 12 Uhr. die Weihnachtferien vom 24. Dezember DI 14.00, D; ab 6/4 J. bis 10. Januar geschlossen. Erste Spider Man: No Way Home in 3D Ausleihe 2022: Dienstag, 11. Januar, 9 DI 16.30, D; ab 12/10 J. bis 10.30/18 bis- 19 Uhr. Eiken, 24. Dezember, 15.00 bis 18.00 Liestal Krippenrundgang Kath. Kirche. Kantonsbibliothek Baselland Bad Säckingen, 27. Dez., 20.00 Öffnungszeiten zum Jahreswechsel: FR Rheinfelden, 24. Dezember, 23.00 The Golden Voices of Gospel 24. und 31. Dezember 9 bis 16 Uhr; 25. Brunnensingen der SebastianiGloria-Theater. Dezember und 1. Januar geschlossen. Bruderschaft Rheinfelden, 26. Dezember, 20.00 Magden, 23. Dezember 15.30 - 18.00 Kirchplatz; anschliessend MitternachtsSinfoniekonzert – Romantik messe in der Stadtkirche St. Martin. Mediathek argovia philharmonic spielen Werke von Letzte Ausleihe vor Weihnachten. Rheinfelden, 31. Dezember, ab 16.00 Tschaikowsky und Haydn; Bahnhofsaal. Öffnungszeiten während der WeihSilvester nachtsferien: Mittwoch, 29. Dezember, Bunte Lichtinszenierung; Rheinbrücke. 18 bis 20 Uhr; Mittwoch 5. Januar, 18 Schinznach-Dorf bis 20 Uhr; Samstag, 8. Januar, 10 bis Bad Säckingen, 26. Dez., 18.30 Schinznacher Christkindmarkt 12 Uhr. Ab Montag, 10. Januar, zu den TOMMY TAILORS TRAUMFABRIK üblichen Zeiten geöffnet. Gartencenter Zulauf AG; ÖffnungszeiWeitere Aufführungen: 31.12./1.1. 20 Uhr, 2.1. 13.30/8.30 Uhr; Gloria-Theater. Möhlin, 23. Dez., 9.00 – 11.30/14.00 – 17.00 ten: Montag bis Freitag 9 bis 18 Uhr / Samstag 9 bis 17 Uhr (bis FR 24.12.). Gemeindebibliothek Stein, 24. Dezember, 16.00 Sisseln, 1. Januar, ab 16.00 «Eine wundersame Nacht» Letzte Ausleihe vor Weihnachten. Neujahrsempfang Sisseln 24./25. Dezember geschlossen. Weihnachtsmusical des Kinder- und 28. Dezember 15 bis 19.30 Uhr, 29. Jugendchors: kath. Kirche. Neujahrswünsche des Gemeinderats,

Dies und Das

Konzerte

Musical

Volleyball Rückblick auf die Vorrunde der U19-1.L Volley Möhlin (ab) Bunt durcheinandergemischt, so starteten die Volleyballjuniorinnen der U19-1. Stärkeklasse in die Saison 2021/22. Das Team ist zusammengewürfelt aus ehemaligen U15- und U17-Spielerinnen. Die Trainerin Aline Bieri stand vor grossen Herausforderungen, mussten sich die Mädchen doch erst einmal kennenlernen.

Junioren geben alles im TischtennisWettkampf in Frick (rd) Warum braucht es Wettkämpfe im Sport? Die Antwort war recht offensichtlich am Samstag in Frick, wo die 1. Runde der Swiss Junior Challenge im Tischtennis stattfand. Die sechs Teams kamen aus Frick (2), Sisseln (2), Menziken und Baden-Wettingen. Der Spielleiter Andreas Schmiedle, TTC Frick, organisierte den Wettbewerb souverän und es gab sogar eine Kuchentheke, um die Kräfte wieder zu mobilisieren. Während dem Wettkampf steigerten sich die Jugendlichen begeistert in Stimmung und kämpften um jeden Ball. «Die Motivation sich wirklich um jeden Ball zu bemühen ist deutlich höher als im Training» meinte J+S Trainer Ralf Dümpelmann, TTC Sisseln, und gab damit die Antwort auf die Frage nach dem Sinn von Wett-

kämpfen. Und so wurden alle gelernten Fähigkeiten eingesetzt, vom Top-Spin zum Schmetterball oder Unterschnitt – oder auch nur den Ball sicher über das Netz bringen, sodass der Gegner den Fehler machte. Auch die Mädchen waren an diesem Wettbewerb insgesamt gut vertreten. Je eine Mannschaft von Frick und Sisseln bestand nur aus Mädchen. Und das Spielen miteinander und gegeneinander bereitete ihnen deutlich Freude. «Im Tischtennis können Buben und Mädchen sehr gut miteinander trainieren, und der TTC Frick bietet ab und zu nur Trainings für Mädchen an», sagt Andreas Schmiedle, Jugendtrainer des TTC Frick. Die nächste Runde wird am 12. März 2022 in Sisseln ausgetragen. Menziken und Baden-Wettingen führen in der Gruppe um einen Punkt vor Sisseln. Es bleibt also spannend. Bild: Die Anspannung vor dem Wettkampf. Foto: zVg

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

Die Meisterschaft startete mit einem Forfait-Sieg gegen den VBC Stein, der sich leider aufgrund der Covid-Massnahmen zurückziehen musste. Ende Oktober fand dann das erste Spiel gegen Würenlingen vor heimischem Publikum statt. Den stark überlegenen Gegnerinnen musste sich das Team mit einem klaren 0:3 geschlagen geben. Das nächste Spiel fand auswärts beim BTV Aarau statt. Es war eine ausgeglichene Partie, welche jedoch 1:3 endete und somit auch keine Punkte einbrachte. Trotzdem trainierte das Team motiviert weiter und der Einsatz wurde im nächsten Heimspiel gegen

den VBC Kanti Baden mit einem 3:0-Sieg belohnt. Das letzte Spiel der Vorrunde fand zuhause im Steinli wiederum gegen ein BTV Aarau-Team statt. Trotz Aufholjagd musste sich Volley Möhlin nach zwei Stunden im fünften Satz leider geschlagen geben, durfte aber wenigstens einen Trostpunkt mitnehmen. Mit dem Erreichen des vierten Tabellen-

platzes haben die Mädchen von Volley Möhlin somit verdient den Ligaerhalt in der 1. Liga geschafft. Alle Spielerinnen sind nun um einige Erfahrungen reicher und freuen sich auf die Rückrunde im neuen Jahr.

gen. Die erste Welle sollte die eher «ältere Garde» der Siggenthaler durchbrechen. Der Aufbau, mit so viel Tempo, wie über 60 Minuten geht. Die ersten drei Tore gelangen der HSG – Auftakt nach Wunsch. Man hatte den Gegner sowohl im Angriff als auch in der Verteidigung gut im Griff, liess nicht viel zu. Die Gastgeber haderten in der erste Halbzeit, viele Zeitstrafen wurden gegen sie verteilt. Auf Eiker Seite konnten die Abschlüsse sauber herausgespielt werden, nur wurden die Chancen nicht rigoros verwertet. Das spiegelte sich auch im Zwischenstand nach 30 gespielten Minuten wider. Die HSG konnte mit einem Zwei-Tore-Vorsprung (13:11) in die Pause.

eine kurze Zeit standen sogar nur noch drei Feldspieler vor den Gastgebern. Daraus konnten die Siggenthaler Profit schlagen und verkürzten den Score. Nun ging es Schlag auf Schlag. Schossen die Eiker ein Tor, gelang den Siggenthalern im Gegenzug auch eins. Jede Minute zehrte mehr an den dezimierten Gästen aus dem Fricktal. 30 Sekunden vor Schluss traf das Heimteam zum Führungstreffer. 30 Sekunden, in denen die Eiker nochmals die letzten Kräfte mobilisierten und noch einen Abschluss suchten. Die Zeit war um, das Horn schrillte durch die Halle. Einen Freiwurf hatten die Gäste noch, die Mauer der Siggenthaler wurde gestellt.Beinahe schaffte es Dario Rohrer noch, mit einem Lupfer den Goalie zu düpieren. Leider kratze er den Ball noch aus dem hohen linken Eck heraus, sonst wären die Eiker mit einem Punkt nach Hause gefahren. Die Gäste machten das Beste aus der Situation, wurden dafür aber nicht belohnt. Sie unterlagen dem Heimteam mit 25:26.

Bild: Der bunte U19-Haufen von Volley Möhlin schlug sich in der Hinrunde achtbar. Foto: zVg

Handball 3. Liga HSG Siggenthal/Vom Stein Baden – HSG Eiken 26:25

Knappe Niederlage im (vorerst) letzten Spiel

(mn) Vergangenen Samstag versammelten sich acht Eiker Spieler und ihr Trainer im GoEasy-Komplex in Siggenthal. Die stark dezimierte Mannschaft konnte trotz verletzungs- und ferienbedingten Ausfällen von Beginn weg gegen die Hausherren mithalten. Siggenthal hatte ein grosses Kader im Aufgebot, die Auswechselbank war vor ihrem letzten Heimspiel in der Vorrunde nochmals voll. Dies hinderte die Eiker nicht, unbeschwert aufzuspielen. Zu verdanken ist dies sicher auch ihrem ersten Erfolg vom vergangenen Dienstag, welcher den Rücken noch ein wenig stärkte. Die Devise war klar: vorne viel Power und Drive im Angriff, hinten sicher und hart verteidi-

Mit Vollgas in Halbzeit zwei Die Traineransprache für die 2. Halbzeit war unmissverständlich. Die ersten zehn Minuten nochmals Vollgas-Spiel, damit die Siggenthaler Motivation endgültig gebrochen wird. Allerdings verfolgten nun die Eiker die Zwei-Minuten-Strafen. Für

Küchenbau Küchenbau Haushaltgeräte Haushaltgeräte Reparaturen

Reparaturen

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Pickup oder Traktor !

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Euer nächstes Kulturprogramm

Tel. 079 614 26 09 www.autoankauf.ag

Öffnungszeiten Weihnachten und Neujahr:

24. bis 26. Dezember bis 17.00 Uhr 31. Dezember geöffnet bis ? Musikalische Unterhaltung mit «Original Gaudibuam aus Tirol» 1. Januar 2022 geöffnet 2. Januar Bärzeli-Jass Spielbeginn: 13.30 Uhr | mit Jassleiter Bruno, Einsatz Fr. 28.– inkl. Nachtessen

FR 07.01.22 ES GESCHAH AM HELLLICHTEN TAG 100 JAHRE DÜRRENMATT // FILM // KULINARIK

SA 08.01.22 DOMINIC DEVILLE POGO IM KINDERGARTEN // EINE (SATIRISCHE) LESUNG

AUSSTELLUNGEN ●• SCHINZNACH-DORF AUSSTELLUNGEN: SCHINZNACH-DORF●•FRICK FRICK 24-H-SERVICENUMMER 056 24-H-SERVICENUMMER 062 463 865 64 73 10 00

Ferien 3. bis 9. Januar 2022

SO 09.01.22 SUNNDIGS-ZVIERI

Hans Zünd Potenzialtrainer

Öffnungszeiten für den Backwaren-Verkauf:

KINDERDISCO // FAMILIEN

Systemisches Familienstellen. NEU: Animus und Anima. Wie ist Ihre Partnerschaft wirklich? www.lebensbausteine.com hans_zuend@bluewin.ch 079 321 26 00 Hans Zünd, Zuzgen Vereinbaren Sie ein Gratisgespräch mit mir.

23. Dezember 13.00 – 18.00 Uhr 24. Dezember 8.00 – 17.00 Uhr 25. + 26. Dezember 8.00 – 13.00 Uhr 30. Dezember 13.00 – 18.00 Uhr 31. Dezember 8.00 – 17.00 Uhr 1. + 2. Januar 8.00 – 13.00 Uhr 7. – 9. Januar Stand geschlossen

SO 16.01.22 PETANQUE-TURNIER SPIEL // SPASS // KULINARIK

SA 22.01.22 DECAMERON SZENISCHE LESUNG // KULINARIK

FR 28.01.22 IRINA MOSSI & BAND SOUL // BLACK MUSIC

Immer aktuell auf www.meck.ch

Machen Sie auf sich aufmerksam, mit einem Inserat Restaurant Pinte, 4334 Sisseln in der

Wir wünschen allen frohe Festtage Annerös Rickenbach und das Adlerteam Tel. 062 871 12 51

Meck, Geissgasse 17, CH-5070 Frick Reservation für Anlässe 062 871 81 88 | info@meck.ch

Restaurant Pinte, 4334 Sisseln Tel 062 873 12 70 Tel 062 873 12 70 Frohe Festtage und ein gutes 2022

verbunden mit liebem Dank für die Treue in diesem speziellen Jahr ! Herzliche Grüsse Ihre Familie Carmen und Franz Dominik Brogle Villiger und Team Bitte beachten Sie die aktuellen Infos auf unserer Homepage www.pinte-sisseln.ch

Unsere starken Marken:

Frohe Festtage und ein gutes 2021 verbunden mit herzlichem Dank Frohe Festtage und ein gutes 2021 für die Treue in diesem speziellen Jahr ! verbunden mit herzlichem Dank

Herzlichst für die Treue in diesem speziellen Jahr ! - Ihre Familie Carmen und Franz Herzlichst - Ihre Familie Carmen undDominik Franz Brogle-Villiger und Team

Frohe Festtage und wünscht einen guten Rutsch ins neue Jahr einen guten Rutsch www.pinte-sisseln.ch www.pinte-sisseln.ch ins 2022 Dominik Brogle-Villiger und Team

Bitte beachten Sie die aktuellen Infos

auf unserer Homepage Bitte beachten Sie die aktuellen Infos auf unserer Homepage

Annahmeschluss für Texte Montag um 12 Uhr! per Mail an inserat@fricktal.info

2 2 20 FRICKTAL GESCHENKIDEE

062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

Liebe Siegrist-Reisegäste! Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen und Ihre Treue zu uns! Wir wünschen Ihnen ganz schöne Festtage, einen guten Start ins neue Jahr 2022 und vor allem, bleiben Sie bitte alle gesund! WIR freuen uns auf das Wiedersehen im 2022! Ihr Siegrist-Reisen Team

Montag, 27.12.2021 SkiExpress Engelberg-Titlis

* Carfahrt inkl. Ski-Pass

Das perfekte Weihnachtsgeschenk bei uns erhältlich: Mobus AG Mobus AG – Zumsteg Druck Brotkorbstrasse 3 Untere Grubenstrasse 1 4332 Stein 5070 Frick

Für nur Fr. 35.- erhalten Sie einen Gegenwert von über Fr. 3500.-. Greifen Sie zu und machen Sie jemandem eine Freude.

SIESchützenweg GRIST8,-5074 REEiken ISEN

Das Gutscheinbuch für das Fricktal & Umgebung

BRYAN ADAMS BERNEXPO REA GARVEY KonzertBERNEXPO der Schweiz Freitag, 18. Februar 2022 Konzert Zürich Hallenstadion Zürich, Samsung Hall 11. CH-Nutzfahrzeugsalon 11. CH-Nutzfahrzeugsalon Fr, 31.12.21

Silvester im

Hotel Krone Sarnen

Ab 20 J. Fr. 94.16-19 J. Fr. 75.- 6-15 J. 58.-

Schenken Sie Vorfreude mit einem Siegrist-Reisen Gutschein

Engelberg Ein Winterparadies WIR fahren - SIE geniessen! Los geht's!

* Carfahrt Erw. Fr. 39.-/Jug. b. 16J. Fr. 29.-

* Carfahrt * 5-Gang-Gala-Menü * Live Tanzmusik mit den «Radys» Erw. Fr. 184.-

BERNEXPO

FISCHEN JAGEN SCHIESSEN

Fr, 21.01.22

* Carfahrt * Carfahrt

Sa, 05.02.22

* Carfahrt * Carfahrt

* Ticket Erw. Fr.39.- * Ticket Sitzpl. Erw. Fr.39.Sitzpl. Kat. 2 Fr.29.- Nur Bus Fr.42.Bis16J. Fr.29.-Nur Bus Fr.42.- Bis16J. Arr. Fr.167.Arr. Fr.127.-

DINNER - SHOW

Europa-Park, Rust (D)

Konzert JAMES BLUNT Zürich Hallenstadion

Buntes Markttreiben Buntes Markttreiben Sa, 12.02.22 Mi,Süden 09.03.22 im sonnigen im sonnigen Süden * Carfahrt * Carfahrt Mi, 17.11.21 Mi, 17.11.21 * Ticket * Dinner-Show * Carfahrt * Carfahrt Kat. Sitzplatz * 4-Gang-Menü Erw. Fr. 39.-/Jug. b. 16J. Fr. 29.- Erw.Fr.49.-/Bis16J. Erw. Fr.Fr.39.213.- Arr. Fr.135.- Nur Bus Fr.42.-