Fricktal info 2022_31 by Mobus AG

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 4. August 2022

Die grösste Wochenzeitung der Region

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Inserate: inserat@fricktal.info

Effektiv werben?

Venen? Wunden? Hämorrhoiden? in Rheinfelden T: +41 61 566 00 00 www.solechirurgie.ch

WUNDTELEFON.CH 061 566 0 007

Nutzen Sie unsere Platzierungen direkt unter dem Kopf oder auf den nächsten Sonderseiten: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Auto 10. August

Seite 13

Unternehmen 10. August

1. August im Fricktal

Neues Betriebskonzept

Ab 8. August hat das Hallenbad Sissila verlängerte Öffnungszeiten und «richtig tolle Highlights».

Susanne Vergara 062 866 60 06

Von Gansingen bis Kaiseraugst: In den Fricktaler Gemeinden wurde (wieder) gefeiert

Arztpraxis und Spitex

Mit neuen Mietern befindet sich das Kompetenzzentrum Casa Cura in Stein definitiv auf der Zielgeraden. Seite 17

Aus dem Tierlignadenhof

Trotz hohem Alter müssen Hunde oftmals noch ein neues Zuhause suchen. Seite 27

Bild der Woche

Die European Foundation for Quality Management (EFQM) hat die Barmelweid zum zweiten Mal mit fünf Sternen ausgezeichnet. Seite 32

Gemeindenachrichten

Die neuesten Meldungen rund um Ihre Wohngemeinde. ab Seite 36

Endlich durfte der 1. August – nach coronabedingter Pause – wieder uneingeschränkt gefeiert werden, beinahe zumindest. Höhenfeuer und Feuerwerke waren aufgrund der

Lotto 1973 AMF COURT

Trockenheit untersagt. Dies tat der Festfreude jedoch keinen ernsthaften Abbruch. In vielen Gemeinden war die Bevölkerung zu offiziellen Bundesfeiern eingeladen, und die

49.90

Konkurrenzvergleich

Herren-Sneaker, Gr. 41-46

Skechers Summits

Herren-Sneaker, Gr. 41-46

69.-

Damen-Sneaker, Gr. 36-41

Lotto Chelle

Damen-Sneaker, Gr. 36-41

ottos.ch

vielen Besucher kamen zum Teil in den Genuss von gehaltenvollen Reden. fricktal.info berichtet auf mehreren Seiten über das Fricktaler Geschehen am 1. August 2022.

49.90 Preis-Hit

39.90

Konkurrenzvergleich

59.-

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Auch online erhältlich.

ottos.ch

fricktal

fricktal.info n 31 n 4. August 2022

Böztal schreibt Geschichte Landammann Alex Hürzeler sprach an der ersten Bundesfeier der vier fusionierten Gemeinden Hoher Besuch in der Gemeinde Böztal zur Bundesfeier: Landammann Alex Hürzeler sprach in der eben erst fusionierten Gemeinde, strich deren Besonderheiten hervor und wünschte ihr eine sonnige Zukunft. SONJA FASLER HÜBNER An Sonne mangelte es den Besuchern auf dem Schulareal in Effingen auf jeden Fall nicht. Schattenplätze gab es keine. Trotzdem hatten sich ungewöhnlich viele Besucher zur Bundesfeier eingefunden. Der prominente Gast, die von der Gemeinde offerierten Speisen wie Würste, Steak und Pommes Frites sowie das Mitwirken vieler Dorfvereine (Füürwehrverein Hornussen, Frauenbund Hornussen, Landfrauen Böztal, Musikgesellschaft Hornussen und Damenriege/Turnverein Bözen) dürften das ihre dazu beigetragen haben. Auf jeden Fall mussten noch zusätzlich Tische und Bänke aufgestellt werden, damit alle sitzen konnten. Vizeammann Andreas Thommen stellte zudem erfreut fest, dass sich aus allen Dorfteilen gleichermassen viele Leute eingefunden hatten. Die vier Dorfteile Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen scheinen bereits enger zusammengerückt zu sein. Wer die Rede von Alex Hürzeler hören wollte, musste sich allerdings in Geduld üben. Die Lautsprecheranlage, die bei der Hauptprobe am Nachmittag offenbar noch perfekt funktioniert hatte, versagte am Abend ihren Dienst, wie Gemeindeammann Robert Schmid, welcher mehrfach zur Begrüssung der Festgemeinde ansetzen wollte, feststellen musste. Die Rede verschob sich um eine gute halbe Stunde, die Musikgesellschaft Hornussen gab al-

Landammann Alex Hürzeler war an der ersten gemeinsamen Bundesfeier in Böztal zu Gast und setzte sich mir der Geschichte der vier fusionierten Dörfer näher auseinander. Foto: Sonja Fasler

Anhieb die viertgrösste Gemeinde, flächenmässig ist sie gar die grösste im Bezirk und – nach der auch eben erst aus acht Gemeinden funioierten Gemeinde Zurzach – die zweitgrösste im Kanton.» So zeigte Hürzeler auf, wie sehr sich die aargauische Gemeindelandschaft in den letzten zwei Jahrzehnten stark gewandelt hat. «Die Zahl der Gemeinden ging seit der Jahrtausendwende von 232 auf inzwischen exakt 200 zurück.» Mit der Fusion seien Bözen, Effingen und Elfingen gewissermassen zu ihren historischen Wurzel zurückgekehrt, gehörten die drei Dörfer früher doch zu den habsburgischen Vorlanden im Fricktal, bevor die Berner 1460 über den Jura vorstiessen und sich den Bözberg-Passübergang sicherten. «Die eidgenössisch-vorderösterreichische Grenze lag danach 338 Jahre lang zwischen Bözen und Hornussen, bis das restliche Fricktal im Zuge der Helvetik ab 1798 schrittweise ebenfalls eidgenössisch wurde.» Corona ist noch nicht vorbei

Hürzeler wäre eigentlich schon schon am 1. Januar zum Neujahrsapéro in Böztal Gast gewesen, hätte dieser nicht coronabedingt abgesagt werden müssen. Umso mehr freue er sich, jetzt zur 1.-AugustFeier eingeladen zu sein. «Ihre Gemeinde schreibt seit dem 1. Januar 2022 eine neue Geschicht im obe-

ren Fricktal und im Kanton Aargau», so der Landammann. «Das Besondere an Ihrer neuen Gemeinde ist ihre bezirksübergreifende Wirkung.» Drei der vier Gemeinden, nämlich Bözen, Effingen und Elfingen, gehörten seit der Kantonsgründung im Jahre 1803 zum Bezirk Brugg. Nun wechselten sie zum Bezirk Laufenburg und machten diesen dadurch zum grössten Bezirk im Kanton. «Einwohnermässig bleibt er allerdings mit rund 35 000 Einwohnerinnen und Einwohnern weiterhin knapp der kleinste», machte er deutlich. «Die Gemeinde Böztal wiederum bildet im Bezirk Laufenburg einwohnermässig auf

Im weiteren ging der Festredner auch auf die allgemeine Situation rund um die Corona-Pandemie ein. Ein Thema, das leider weiterhin beschäftige. Gerade die Bereiche Bildung, Kultur und Sport, die ihm als Departementsvorsteher natürlich besonders nahestehen, seien betroffen. Leider machten sich auch in den Gemeinden «deutliche und anhaltende Bremsspuren» durch Corona bemerkbar. «Das schmerzt mich als Kulturdirektor und überzeugter Vereinsmensch», betonte Hürzeler.

Donnerstag gegen 23.30 Uhr im Parkhaus «Flösserplatz» in Aarau zwei Männer auf. Diese machten sich an parkierten Autos zu schaffen und schienen diese aufbrechen zu wollen. Richtigerweise verständigte der Beobachter sofort die Polizei, welche die Fahndung aufnahm. Die Polizei sichtete wenig später im Gebiet Schachen zwei Männer, auf welche die Beschreibung zutraf. Es handelte sich um zwei Algerier im

Alter von 24 und 25 Jahren. Bei einem fanden die Polizisten mutmassliches Diebesgut. Die Kantonspolizei Aargau nahm die beiden mutmasslichen Diebe für weitere Ermittlungen fest. Vor seinem Haus in Niederlenz überraschte ein Mann am frühen Freitagmorgen einen Unbekannten, der gerade dabei war, sein Auto zu durchsuchen. Der Anwohner versuchte vergeblich, den Dieb zurückzuhalten. Trotz sofortiger Fahndung

der Polizei blieb dieser verschwunden. Immerhin hatte er weder Beute gemacht noch Sachschaden hinterlassen.

les, um die Lücke musikalisch zu überbrücken. Der Landammann, ganz Profi, liess sich nicht aus der Ruhe bringen – obwohl er an diesem Abend noch eine Rede in Eiken halten durfte und zuvor schon in Oberkulm im Einsatz war. Bundesfeier statt Neujahrsapéro

Lesen Sie die ganze Rede von Alex Hürzeler im Wortlaut auf

www.fricktal.info

Polizeimeldung Auf nächtlicher Diebestour (pol) Die Polizei nahm in der Nacht auf Freitag in Aarau zwei Algerier fest, die verdächtigt werden, Diebstähle aus parkierten Autos begangen zu haben. In Niederlenz ertappte ein Anwohner einen Dieb auf frischer Tat. Die Polizei warnt vor solchen Diebstählen. Einem Passanten fielen gestern

Die Kantonspolizei Aargau verzeichnet bereits seit einiger Zeit eine Häufung solcher nächtlicher Diebstähle. Sie mahnt daher, niemals Bargeld oder Wertsachen im Wagen zu lassen. Verdächtige Feststellungen sollten sofort der Polizei (Notruf 117) gemeldet werden.

fricktal.info n 31 n 4. August 2022

fricktal

Der Star aus dem Kochtopf In Stein wird den Besuchern der Bundesfeier seit etwa 40 Jahren Risotto als Festessen serviert «Bei uns gibt es keine Festrede, ich begrüsse die Gäste nur ganz kurz», hatte Steins Gemeindeammann Beat Käser im Vorfeld der 1.-August-Feier am Sonntag erklärt. Da kommt man als Berichterstatter dann schon mal ins Grübeln, über was man von diesem Anlass denn dann berichten soll. Manchmal springt einem dabei der Zufall zur Seite. JÖRN KERCKHOFF Zur Bundesfeier kommen Cervelats und Steaks auf den Grill, das ist in der Nordwestschweiz ein ehernes Gesetz – möchte man meinen. Niemand käme wohl auf die Idee, den Gästen Risotto zu servieren. Risotto hat mit der Bundesfeier im Aargau ungefähr so viel zu tun wie eine Kuh mit Eierlegen. Ob die Kühe in Stein Eier legen können, ist nicht bekannt, aber tatsächlich serviert der TV Stein als Ausrichter der Bundesfeier seinen Gästen seit etwa 40 Jahren Risotto zu diesem Anlass. Ein Safran-Risotto mit Steinpilzen und Schweinefleisch, um genau zu sein. Cervelat oder Risotto Das lässt aufhorchen und ist Grund genug, einmal nachzufragen, warum das so ist. «Die Idee kam von einem Steiner, der aus dem Tessin stammte», lüftet Hans Strebel das Rätsel ganz unspektakulär. So einfach kann es manchmal sein. Dass die Bevölkerung von Stein das aber auch so ohne weiteres akzeptierte und sich daraus eine echte Tradition entwickelte, ist ja schon beinahe eine Bestätigung des Rütlischwurs: «Wir wollen sein ein einzig Volk von Brüdern…». Okay, die Frage, ob Cervelat oder Risotto, war damit wohl nicht gemeint, aber «des isch es Detail». Weniger Besucher als sonst Die Tradition lebt jedenfalls in Stein und das Risotto erfreut sich grösster Beliebtheit. «Wir bereiten 400

Zwei Generationen am Risottotopf: Hans Strebel, Marcel Adler, Dominik Häfeli, Gianluca Concas, Rocco Olivadese (von links). Foto: Jörn Kerckhoff

Portionen zu», erzählt Hans Strebel. Es habe Jahre gegeben, in denen diese Menge nicht gereicht habe. Diesmal blieben etwa zehn Portionen übrig – beinahe eine Punktlandung. Der Grund dafür dürfte aber nicht gewesen sein, dass die Besucher das Risotto verschmähten, sondern vielmehr, dass sich im Jahr eins nach der coronabedingten Zwangspause der Bundesfeier noch nicht wieder ganz so viele Besucher zu dem Anlass trauten. Kochlöffel weitergereicht Oder lag es vielleicht doch daran, dass Hans Strebel, der 15 Jahre am Risottokochtopf stand, und Rocco Olivadese, der sogar 39 Jahre den grossen Kochlöffel schwang, die Verantwortung in jüngere Hände

abgegeben hatten? Marcel Adler, Dominik Häfeli und Gianluca Concas waren diesmal die Chefköche der Bundesfeier. Hatten sie die Sache im Griff? «Fantastisch», lautete das knappe Urteil von Beat Käser nach den ersten Gabeln. Und Bad Säckingens Bürgermeister Alexander Guhl, der als Gast der Feier anwesend war, erklärte sogar: «Meine Frau könnte es nicht besser machen.» Nach dieser Aussage kann es sein, dass der Säckinger Rathauschef sein nächstes Risotto erst am 31. Juli 2023 geniessen darf oder dass seine Frau Kerstin ihn zu einem Kochkurs anmeldet.

werden kann. «Die machen das jetzt die nächsten 30 Jahre», erklärte Hans Strebel am Sonntag. Sofort erklang aus drei Kehlen ein deutliches «Nein, Nein, Nein». Es kann jedoch sein, dass Marcel Adler, Dominik Häfeli und Gianluca Concas den Job so schnell nicht mehr loswerden. Das Risotto-Rezept des TV Stein sowie die Rede von Beat Käser – die doch länger ausfiel als angekündigt – finden Sie unter www.fricktal.info.ch

Jedenfalls scheint auch die nächste Generation Risotto-Köche des TV Stein die Sache im Griff zu haben, so dass die Tradition fortgesetzt

Polizeimeldung Bad Säckingen DE: Nachbar schraubt Wohnungstüre zu (ots) Mit Holzlatten hat ein Nachbar die Wohnungstüre einer Frau in einem Mehrfamilienhaus in Bad Sä-

ckingen am vergangenen Samstag zugeschraubt. Die Polizei war deshalb gegen 12.45 Uhr benachrichtigt worden. Der Nachbar, ein 44 Jahre alter Mann, entfernte im Beisein der Polizei die Latten wieder. An der Wand entstand leichter Sachschaden.

Er äusserte sich, sich über das Verhalten der Nachbarin geärgert zu haben. So soll die Frau ihm die Türe nicht aufgehalten haben und soll Fenster und Türen des Hauses immer offenstehen lassen.

Mit Volldampf durchs Pflanzenparadies Stampfend und schnaubend ins Grüne – Abenteuer und Genuss pur! Zulauf AG, Schinznach-Dorf, zulauf.ch

Zu vermieten ab 1.11.2022 in Eiken grosszügige

3½-Zimmer-Wohnung

(120 m2), im 1. Stock. Wirtschaftsraum mit WM/Tumbler, Wohnküche, Gäste-WC, Südbalkon, Fr. 1740.– inkl. Abstellplatz, + NK Fr. 160.–. Anfragen unter 079 531 29 12

Zu vermieten

2 ½-Zimmer-Wohnung in Kaisten ab Oktober 2022 Zentral und ruhig gelegen Miete pro Monat CHF 1 150.– inkl. Nebenkosten Bei Interesse bitte melden Tel. 062 874 27 72 Zu verkaufen:

Dachwohnung in Laufenburg Altstadtwohnung direkt am Rhein mit wunderschöner Aussicht 3½-Zimmer-Dachwohnung im 4. Stock, mit Lift. 94 m2 Wohnfläche, ohne Balkon, Fr. 530 000.— VHB. Eigentümer: 079 438 04 50

Wir wünschen Ihnen einen schönen Sommer

WIR SCHAFFEN WISSEN – HEUTE FÜR MORGEN Das Paul Scherrer Institut PSI ist das grösste Forschungszentrum für Natur- und Ingenieurwissenschaften der Schweiz. Am PSI betreiben wir Spitzenforschung in den Bereichen Materie und Material, Energie und Umwelt sowie Mensch und Gesundheit. Durch Grundlagen- und angewandte Forschung arbeiten wir an nachhaltigen Lösungen für zentrale Fragen aus Gesellschaft, Wissenschaft und Wirtschaft. Die Ausbildung von jungen Menschen ist ein zentrales Anliegen des PSI. Deshalb sind etwa ein Viertel unserer Mitarbeitenden Postdoktorierende, Doktorierende oder Lernende. Insgesamt beschäftigt das PSI 2100 Mitarbeitende.

Lehrstellen 2023 • Automatiker*in EFZ • Anlage- und Apparatebauer*in EFZ • Elektroinstallateur*in EFZ • Elektroniker*in EFZ • Informatiker*in EFZ Fachrichtung Applikationsentwicklung Fachrichtung Plattformentwicklung

• Kauffrau/-mann EFZ

Fachrichtung Dienstleistung und Administration

• Köchin/Koch EFZ • Konstrukteur*in EFZ • Laborant*in EFZ Fachrichtung Chemie

• Physiklaborant*in EFZ • Polymechaniker*in EFZ

Praktikum/Lehrstelle Fachfrau/-mann Betreuung EFZ Fachrichtung Kinder Du interessierst dich für eine Lehrstelle als Fachfrau/-mann Betreuung? Dann bewerbe dich für ein einjähriges Praktikum in der Kita Kiwi des PSI (vorübergehender Ausbildungsort in 5235 Rüfenach). Das Praktikum gibt dir Gelegenheit, den Beruf kennen zu lernen und deine Berufswahl zu festigen. Nach der Probezeit entscheiden wir, ob du bei uns eine dreijährige Berufsausbildung in diesem Beruf absolvieren kannst.

Bewerbungen

Obligatorisch

Bei Interesse an verschiedenen Lehrstellen brauchen wir für jeden Beruf eine getrennte Bewerbung.

• Bewerbungs-/Motivationsschreiben • Check S2, ansonsten Basic- oder Multi-Check • Kopien der Oberstufen-Zeugnisse

Freiwillig

Bitte elektronisch bewerben unter: ▲

• Bewertungen Schnupperlehren • Bewertungen Vereinstätigkeiten

www.psi.ch/bab/deine-bewerbung

Paul Scherrer Institut :: Berufsbildung, 5232 Villigen PSI, +41 56 310 25 47, berufsbildung@psi.ch

Sie haben einen Job zu vergeben?

Ist Ihnen bewusst, dass Sie als Job-Anbieter über die einschlägigen Portale im Internet nur diejenigen Personen erreichen, die aktiv eine neue Herausforderung suchen? Und was ist mit all denjenigen, die nicht aktiv suchen, sich aber für Ihr Job-Angebot interessieren, wenn sie von diesem wüssten? Diese Lücke kann nur eine Zeitung mit einer breiten Abdeckung ausfüllen. fricktal.info macht das!

Mit einem Inserat in fricktal.info erreichen Sie über 80 000 potenzielle Interessierte. Wir freuen uns darauf, Ihnen beim nächsten Job-Angebot eine aussergewöhnliche Offerte zu machen.

www.fricktal.info

062 866 60 00

fricktal.info n 31 n 4. August 2022

fricktal

Parteien Privat- behindert Berufsverkehr SP-Bezirkspartei Rheinfelden zur Verkehrsstudie Hochrhein-Bodensee (sp) Die SP-Bezirkspartei Rheinfelden nimmt zur deutschen Verkehrsstudie Hochrhein-Bodensee und dem darin geplanten Ausbau des Autobahn-Grenzverkehrs Stellung. «Baden-Württemberg und der Kanton Aargau wollen entgegen der

bilateralen Vereinbarung den AutobahnGrenzübergang Rheinfelden erweitern und die LKW-Warteräume in die umliegenden Dörfer verlagern (* s. unten). Die betroffene Bevölkerung und die SP lehnen dies entschieden ab», schreibt die SP in ihrer Stellungnahme und weiter: «Erwiesenermassen erzeugen neue Spuren jeweils noch mehr Verkehr. Der Bezirk Rheinfelden ist schon jetzt stark belastet. Dies schadet der Bevölkerung und der

Lieben Sie den Umgang mit älteren Menschen? – Möchten Sie unseren Senioren zu mehr Lebensqualität verhelfen? Home Instead ist der führende Anbieter von nicht-medizinischen Dienstleistungen für Senioren. Mit unserer Alltagsbegleitung und persönlichen Betreuung können ältere Menschen weiterhin ein selbstständiges Leben zuhause in ihrer vertrauten Umgebung geniessen. Für regelmässige Einsätze in einem Zentrum mit altersbetreutem Wohnen in Stein AG suchen wir engagierte

Betreuer / CAREGiver (w/m) – Teilzeit über Mittag Die regelmässigen Einsätze sind jeweils wochentags über die Mittagszeit sowie teilweise auch an Wochenenden. Die Aufgaben unserer CAREGiver sind: Einkaufen und Kochen für mehrere Personen und Unterstützung im Haushalt. Optional können weitere Dienste hinzukommen. Was wir Ihnen bieten: • Vielseitige und sinnstiftende Aufgabe • Ausreichend Zeit für die Betreuung der Seniorinnen und Senioren • Regelmässige Arbeitszeiten • Möglichkeit für zusätzliche Einsätze • Umfassende Schulungen • Laufende Weiterbildungen Was wir von Ihnen erwarten: • Hohe Zuverlässigkeit und Freude am Umgang mit älteren Menschen • Verfügbarkeit über die Mittagszeit (3 Stunden) • Gute Deutschkenntnisse • Mindestalter 25 Jahre • Bereitschaft für Wochenendeinsätze • Abgeschlossener Kurs als Pflegehelfer/in ist von Vorteil Es erwartet Sie ein leidenschaftlich engagiertes Team, welches grossen Wert auf gegenseitige Unterstützung, Humor und respektvollen Umgang legt. Wir setzen uns jeden Tag mit Freude und Begeisterung für die Lebensqualität unserer Kunden und die Zufriedenheit unserer CAREGiver ein. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre Bewerbung an Tobias Fischer, tobias.fischer@homeinstead.ch. Bei Fragen erreichen Sie ihn unter Tel 061 205 55 77. Wir suchen Menschen wie Sie und freuen uns auf Ihre Bewerbung! Home Instead Seniorendienste Schweiz AG Güterstrasse 90 4053 Basel

Wirtschaft gleich doppelt. Einzeln mit Auto fahrende Pendler und Freizeitverkehr belasten die Bevölkerung in den Ortschaften und die Umwelt übermässig und behindern damit den Berufs- und Warenverkehr. Dies darf nicht noch weiter gefördert werden. Der weitere Verbrauch an Land, um die Spitzen für den Autoverkehr zu brechen und Parkraum für LKW zu schaffen, ist nicht mehr zumutbar. Zusätzlich müssten Verteilstrassen als Anschlüsse gebaut werden, sonst wird der Stau einfach verlagert. Um den Verkehr flüssig zu halten, muss vielmehr auf digitale Verzollungsund Leitsysteme und die Vernunft beziehungsweise den Verzicht der Fahrenden gesetzt werden. Dagegen müssen mehrere Massnahmen umgesetzt werden. So, wie der motorisierte Freizeitverkehr und Einkaufstourismus zurzeit zunehmen, ist er schädlich für die Volkswirtschaft — und zwar gleich mit doppelter Wirkung. Einerseits verlieren die grenznahen Geschäfte und Gewerbebetriebe ihre Kunden, anderseits verstopfen die Einkaufstouristen die Grenzübergänge und Verzollungsanlagen und behindern damit den Berufsverkehr. Das ist schädlich für die Wirtschaft. Wer es aus wirtschaftlichen Gründen wirklich nötig hat, im Ausland einzukaufen, kann und wird dies auch ohne Auto tun. Wegen Einkaufstourismus und Belastungsspitzen die Autobahnübergänge auszubauen ist völliger Unsinn, schafft noch mehr Folgeverkehr und belastet uns durch zusätzlichen Lärm, Abgase und Platzverbrauch. Dazu kommt der zusätzliche Energiekonsum. Wenn wir etwas gegen Energiekrise und Klimaänderung tun wollen, können wir kurzfristig genau da ansetzen, wo es verhältnismässig einfach verschmerzbar ist, beim motorisierten Individualverkehr. Gleichzeitig schonen wir mit dem Verzicht auf Verbrennungsmotoren die Erdöl-Ressourcen und damit das Klima. Denn Erdöl ist bekanntlich nicht unbegrenzt verfügbar und sollte nicht unnötig verbrannt werden. Der Energieverbrauch muss sowieso sinken und die heimische Produktion steigen. Energie sparen ist dafür die einfachste und billigste Methode. Die Entwicklung des Verkehrs muss auf die Bahn, den ÖV und den Zweiradverkehr verlagert werden. Der Ausbau der Bahnlinie S1 nach Laufenburg/Koblenz mit Halbstundentakt ist auch für die Erschliessung des Sisslerfelds nötig. Die Elektrifizierung der Bahnlinie entlang dem Rhein auf der deutschen Seite schreitet ebenfalls voran. Neue Transit-Velowege und verbesserte grenzüberschreitende Busverbindungen helfen ebenfalls bei der Erschliessung. Der Verkehr kann nahezu halbiert werden, wenn schon nur mindestens zwei Personen im Auto sitzen. Dazu gibt es entsprechende Mitfahr-Plattformen, oder die Betriebe können dies organisieren. Rheinfelden unterstützt bespielsweise die App «Pendla». Die steigende Tendenz, mehr Velo zu fahren, ist ebenfalls sehr erfreulich. Alle diese positiven Entwicklungen und Möglichkeiten müssen stärker gefördert werden, anstatt ein totes (Erdöl-)Pferd zu reiten. Der Stadtrat Rheinfelden (CH) hat sich bereits entschieden gegen einen Ausbau geäussert. Auch Möhlin und andere Gemeinden würden vermehrt unter zusätzlichem Personen- und Lastverkehr und Parkraumproblematik leiden. Die SP schlägt deshalb Massnahmen für verbesserten ÖV, Pendlerverkehr und generell eine Lebens- und Verhaltensänderung vor. Siedlungsstrukturen und Arbeitsmodelle müssen dazu modernisiert werden. Das Auto soll vor allem gezielt eingesetzt werden, wenn es unbedingt nötig ist, z.B. für Gehbehinderte, Gebrechliche, abgelegene Orte und v.a. für Warentransporte. Ansonsten soll der ÖV und Veloverkehr mehr ausgebaut und genutzt werden. Die SP-Bezirkspartei Rheinfelden ruft alle Fricktaler Grossräte, Gemeinderäte, den Regionalplanungsverband und die Hochrheinkommission auf, sich während der Vernehmlassung gegen die zusätzliche Verkehrslawine zu wehren.» * (gemäss dem bilateral beschlossenen 12-Punkte-Abkommen ist Rheinfelden als regionale Grenzverbindung konzipiert worden, nicht aber als internationale Transitverbindung. Entsprechend ist auch die Zollanlage und die Brücke dimensioniert worden). Die weiterführenden Strassen sind ebenfalls nicht für einen Ausbau geeignet.

fricktal

fricktal.info n 31 n 4. August 2022

Kurzmeldung

Kinder – und Jugendchor Stein (sk) Knapp 30 Kinder und Jugendliche zwischen 4 und 18 Jahre singen mittlerweile in den verschiedenen Gruppen im Kinder- und Jugendchor des Seelsorgeverbandes EikenStein. Jeden Freitag in der Schulzeit finden die Proben im kath. Pfarreizentrum in Stein statt. Die Kinder studieren kirchliche, aber auch

weltliche Lieder und Musicals ein. Den Kinderchor leitet Simone Küpfer. Nach der Chorprobe ist der Kindertreff geöffnet. Dort wird mit Saskia Singler gebastelt, gemalt, gespielt und gebacken. An etwa fünf Anlässen singt der Chor im Jahr. Dazu gehört das Weihnachtsmusical, ein Pfarranlass mit weltlichem Musical, Palmsonntag und andere Gottesdienste. Die Gemeinschaft im Chor wird

grossgeschrieben. Neben dem Singen gibt es auch Pizzaessen, Ausflüge (dieses Jahr geht es in den Kletterwald) und Filmabende. Gerne dürfen interessierte Kinder und Jugendliche in der Probe schnuppern. Der Kinderchor (4 bis 12 Jahre) trifft sich freitags von 16.30 bis 17 Uhr. Danach ist der Kindertreff bis 17.30 Uhr geöffnet. Eingeladen sind alle Kinder, die gerne singen und schauspielern. Informationen und Anmeldung: kuepfer.

simone@gmail.com Tel. 0049 7763 8059104. Fotos: zVg

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab Mitte August Die Gemeinde Magden ist eine modern geführte öffentliche Verwaltung, welche vielfältige Aufgaben für seine knapp 3900 Einwohnerinnen und Einwohner übernimmt. Sie können ab August 2023 als Lernende/r einen Teil dazu beitragen. Dazu bieten wir Ihnen einen Arbeitsplatz in einem hilfsbereiten und kompetenten Team. Ab August 2023 bieten wir eine

Lehrstelle zur Kauffrau / zum Kaufmann EFZ (Berufsmaturität möglich) an Während Ihrer Ausbildungszeit lernen Sie die Aufgaben einer öffentlichen Verwaltung genauer kennen. Sie eignen sich das benötigte Fachwissen durch unsere gut qualifizierten Praxisausbildner/innen sowie durch die überbetrieblichen Ausbildungskurse der Branche öffentliche Verwaltung an.

Jungkoch oder Koch (100 %, m/w) Haben Sie eine abgeschlossene Berufslehre, sind flexibel und selbständiges Arbeiten gewohnt, dann bieten wir Ihnen einen interessanten Arbeitsplatz in einem familiär geführten Restaurant. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen per Mail an: info@gasthaus-roessli.ch

Neben Freundlichkeit und guten Umgangsformen benötigen Sie auch sprachliche Gewandtheit für die Kontakte mit unserer Kundschaft. Der theoretische Unterricht an der Berufsschule setzt zudem Motivation und Ausdauer voraus. Eine schnelle Auffassungsgabe und ein Flair für Zahlen vervollständigen Ihr Profil. Ein guter Abschluss der Sekundarschule oder Bezirksschule bildet eine notwendige Grundlage für Ihren Ausbildungserfolg. Wenn Ihnen die vielseitige Ausbildung einer öffentlichen Verwaltung zusagt und Sie über die benötigte Schulbildung verfügen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung bis 21.8.2022 mit Lebenslauf, Zeugniskopien, Foto und Multicheck an: Gemeindeverwaltung Magden, Gemeindeschreiber Severin Isler, Schulstrasse 6, 4312 Magden oder per E-Mail an severin.isler@magden.ch. Sollten Sie Fragen haben, steht Ihnen Gemeindeschreiber und Berufsbildner Severin Isler gerne auch telefonisch (Tel. 061 845 89 11) für weitere Auskünfte zur Verfügung.

Suchen Sie fleissige Mitarbeiter? Inserieren Sie in der

19.20

statt 34.80

24 x 33cl Flaschen

Original

Feldschlösschen

1.50

9.90

statt 11.90

Toscana, 75cl

Vermentino / Governo

Angebote gültig vom 03.08.22 bis 16.08.22

rio-getraenke.ch

Weitere Angebote:

normale Öffnungszeiten – gratis Parkplätze – keine Wartezeit

IGER

T GÜNS

40% statt 1.70 + Depot

Wir sind für Sie da - von Montag bis Samstag

22.90

75cl

22.80 statt 38.40

Lagerbier hell 24 x 50cl Dosen ÜBER

33cl

Leonardo da Vinci "Vitruviano"

statt 28.50

21% Vol. 70cl

19.90

Carribean Rum with Coconut

Primitivo di Manduria

Malibu

Sessant'anni

15.90 statt 21.90

15.95

75cl

!!!

PTOEI S

Amber

Appenzeller

1.35

statt 1.45 + Depot

50cl

Eichhof

Lager, helles Bier

statt 1.50 + Depot

1.15

Schützengarten

5.70 statt 8.70 Prickelnd / Still 6 x 1.5Liter Pet

Valser

GÜNSTIGER

34% 33cl

Quöllfrisch hell

Grappa Likör, 30% Vol. 50cl

Rocca Rubia Riserva

Santadi

9.95

statt 13.90

Limoncino

Bottega

14.95

Vodka Likör, 17% Vol. 70cl

Green

Trojka PR

!!!

PTOEI S

75cl

Rioja Crianza

Marqués de Cáceres

statt 12.80

75cl

9.95

Vin de Pays Suisse blanc / rouge

Piacere

ÜBER

75cl

Hammel

Féchy

statt 11.95

8.35

statt 13.50 ÜBER

GÜNSTIGER

10.80

Lemon Lemongrass

6 x 1.5Liter Pet

ÜBER

Fusetea black tea

statt 15.90

10.80

Rot / Blau / Refresh 6 x 1.5Liter Pet

ÜBER

GÜNSTIGER

30% Rivella

statt 8.40

7.80

6 x 50cl Pet

Original / Zero

Coca-Cola

7.80

statt 8.80

4 x 33cl Pet

GÜNSTIGER

44%

30%

Begleitung für Paare / Fragen: praxis@sonjawunderlin.ch Weiterführende Informationen finden Sie unter www.sonjawunderlin.ch

Guayusa / Mate

Ich wünsche Ihnen und Ihrem Gegenüber spannende Erfahrungen und viel Liebe. Auf dass alte Liebe nicht rosten möge!

Appenzeller

zu, sagst nichts. Während du sprichst, höre ich still zu • Wenn jeder sich «ausgesprochen» hat, reden wir zusammen Erste Fragen können dabei sein • Wie geht es mir jetzt? • Was war speziell schön in der vergangenen Woche? • Was gab Distanz zwischen uns? • Wann hab ich mich dir nah gefühlt? • Wofür möchte ich dir danke sagen? Gehen Sie dabei nicht nach meiner Liste, bleiben sie locker und in wohlwollender Haltung. Versuchen Sie, nicht zu lange über Oberflächliches zu reden, sondern offen anzusprechen, was Sie wirklich beschäftigt. Anschuldigungen, Erwartungen und Aufforderungen sollten auf jeden Fall ausgelassen werden. Besser für ein gutes Gespräch sind positive Rückmeldungen und Fragen, wenn man am Partner etwas nicht versteht. Wer am Gegenüber die guten Seiten stärkt, stärkt auch die Beziehung und damit natürlich auch sich selber. Wer dem Gegenüber zuhört und die schönen wie auch die schwierigen Dinge offenlegt, kann mögliche Schwierigkeiten aufdecken und eine Lösung finden. Wer diese Übung über eine längere Zeit macht, wird merken, dass die Umgangsformen auch ausserhalb des Gesprächs liebevoller werden. Oder vielleicht auch, dass das Gegenüber allenfalls kein Romeo oder keine Julia ist. Danke an dieser Stelle an meine Ratgeber-Kolleginnen Cora Burgdorfer, welche den Ratgeber «Sex für Fortgeschrittene» veröffentlicht hat, sowie Margrit Schmidlin, die erst gerade über «heilsame Berührungen» schrieb.

Enertea by Rivella

Alte Liebe rostet nicht. Das ist einfach gesagt. Romeo trifft auf Julia. Am Anfang ist alles aufregend, schön, neu. Es gibt viel zu entdecken am neuen Gegenüber. Man verabredet sich voller Spannung. Alles lässt der Romeo für seine Julia stehen und liegen. Sie interessiert sich aktiv für ihn, er zeigt sich von seiner besten Seite. Leider hören Liebesgeschichten meist genau an dieser Stelle auf. Dann, wenn es darum geht, wie man es anstellen kann, dass die Beziehung wertschätzend, liebevoll und spannend bleibt. 20 Jahre später. Sie haben sich noch lieb, alles ist gut eingespielt und es funktioniert. Die Tage zusammen zu teilen, ist selbstverständlich geworden. Vielleicht harzt es plötzlich am Respekt, am gesunden Abstand, der Humor geht verloren. Das Negative bekommt mehr Gewicht und die beiden vergessen, was sie aneinander haben. In einem früheren Ratgeber habe ich über die «Liebeszeiten» geschrieben, eine schöne Massnahme, Beziehung zu pflegen. Weniger zeitintensiv, aber genauso hilfreich kann das regelmässige positive Gespräch sein. Reden Man redet im Alltag viel zusammen. Meist geht es um Organisatorisches: Wer macht wann was wo, wer übernimmt welche Alltagsaufgaben. Oft vergessen Paare dabei, über sich und über die Beziehung zu reden. Die Kommunikation bleibt an äusserlichen Kleinigkeiten hängen, Misstöne entstehen. Spätestens dann ist es Zeit, wieder mal richtig zusammen zu reden. Verabreden sie sich. Abwechslungsweise wird das Gespräch eingefädelt, es wird ein ruhiger Ort bestimmt, an dem ein ruhiges persönliches Gespräch möglich ist. Vielleicht ist das bei einer Tasse Kaffee auswärts oder auf einem Baumstamm im Wald? Die Vereinbarung • 1 mal in der Woche verabreden wir uns zum Reden • Ich erzähle dir von mir und du erzählst mir von dir • Während ich spreche, hörst du nur

Likör

Romeo und Julia – alte Liebe entrosten (Folge 2)

13.95

Limoncè "Stock"

Sonja Wunderlin, Naturärztin Praxis am Laufenplatz 148 5080 Laufenburg Tel. 062 874 00 16

fricktal

25% Vol. 50cl

Ratgeber Naturmedizin ��

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

fricktal.info n 31 n 4. August 2022

fricktal Leserbrief

FRISCHE KOCH-IDEE Kompensiere VON IHREM VOLG

Das heutige Rezept:

Zwetschgen-Linzerschnitten für 1 Stück 20x30 cm 300 g Butter, weich 2 Eier 300 g Zucker 2 Pr. Salz 4 Pr. Nelkenpulver 400 g Haselnüsse, gemahlen 400 g Mehl 400 g Zwetschgenkonfitüre Mehl 1 Eigelb Zubereitung: 1. Butter schaumig rühren. Eier, Zucker, Salz und Gewürze dazugeben und zu einer cremigen Masse rühren. Mit Nüssen und Mehl zu einem Teig kneten. 2/3 des Teigs auf einem Backpapier ausstreichen. 2. Konfitüre auf dem Teig verteilen. Etwas Mehl in den restlichen Teig einkneten und auf wenig Mehl auswallen. Mit Eigelb bestreichen, in Streifen schneiden und damit ein Gittermuster auf die Konfitüre legen. 3. Im auf 180° C vorgeheizten Ofen in der unteren Ofenhälfte ca. 40 Min. backen. Auskühlen und in Schnitten schneiden. Zubereitung: 45 Min. + 40 Min. backen Tipp: Noch besser schmecken die Linzerschnitten nach 3-4 Tagen. Bis dahin den ganzen Kuchen in Frischhaltefolie einpacken und an einem trockenen Ort lagern.

Informationen aus dem Fricktal?

Wo söll ich ächt i de Ferie ane? Ich sött doch d Reis vorhär no plane. Söll ich mit em Flugi, Auti oder Velo go? Ich sött en subere Fussabdruck hinterloh. Keis Problem, im Internet ha ich läse chönne, ich chönn mir das mit guetem Gwüsse gönne! Ich müess mi Verbruch eifach kompensiere, drmit ich mi dräckig Fuessabdruck tue verliere! Kompensiere heisst: us em Wäg ruume, usglieche; also: verschwinde loh oder uswieche? Es heisst au: ins Reine bringe oder wiederguetmache. Aber, kaputt sind doch scho villi Sache! Uf dr Website vo «My climate» cha me berächne, wele Betrag was verzeiht. Die Rappe (Betrag) sind für e Klima-Schtür, drum cha me es bitzli meh zahle derfür. Egal, was ich für min Wäg schlussändlich nimm, so isch jo alles gar nit so schlimm! Ich cha zahle mit Rächnig, Charte, Twint, über Paypal. Wichtig isch nur, dass ich s Kompensiere zahl. Doch was nützt eus denn all das ville Gäld, wichtiger wär e suberi und friedlichi Wält! Do cha me go berächne: https:// co2.myclimate.org/de/event_calculators/new Erika Hugentobler-Lützelschwab, Magden

fricktal.info n 31 n 4. August 2022

Kurzmeldung

Spende für Pro Infirmis AargauSolothurn Landfrauen Bezirk Rheinfelden (eh) An der Generalversammlung vom Mai beschlossen die Landfrauen wie jedes Jahr eine Spende von 1000 Franken an eine gemeinnützige Institution in der Region. Dies, obwohl die Rechnung nach zwei Jahren ohne Anlässe mit dem Bachhüsli mit einem Minus abschloss. Gerade auch in schwierigeren Zeiten möchten die Landfrauen an ih-

rem sozialen Engagement festhalten. Die diesjährige Spende geht an Pro Infirmis Aargau-Solothurn, Regionalstelle Rheinfelden. Die Institution unterstützt mit ihren Dienstleistungen Menschen mit Behinderungen und ihre Angehörigen bei der Lebensgestaltung und der Teilhabe in wichtigen Lebensbereichen wie Wohnen, Arbeit und Freizeit. Bild (v.l.): Stephan Wöhrle, Stv. Beratungsstellenleiter, Barbara Wirth, Präsidentin, Hildi Fischler, Bachhüsli. Foto: Edith Hasler

Hinweis Open Classics am Rhein Erstmalig am 12. und 13. August auf Rhein-Inseli in Rheinfelden (eing.) Am 12. und 13. August veranstaltet das Hochrhein Musikfestival zum ersten Mal das Open Classics am Rhein auf dem Rhein-Inseli, welches auf der Rheinbrücke zwischen Rheinfelden Schweiz und Deutschland gelegen ist. Die erste Ausgabe vom Open Classics am Rhein steht unter dem Motto «Sehnsucht Italien» und präsentiert eine italienische Filmnacht mit dem Film «Cinema Paradiso» und durch das City Light Symphony Orchestra gespielter Filmmusik von Ennio und Andrea Morricone am 12. August um 20.30 Uhr sowie einer «Notte Italiana» mit dem Kammerorchester Basel, der Geigerin Bomsori Kim und dem Mandolinisten Avi Avital am 13. August um 20.30 Uhr. Neben hochkarätig besetzten Abend-Programmen soll das Festival am Samstagvormittag um 11.30 Uhr lokalen Künstlerinnen und Künstlern ein Podium bieten. Ge-

staltet wird das Programm vom Jugend-Sinfonieorchester Aargau (JSAG) und dem Klezmer-Ensemble Otrava. Abgerundet werden die Abendkonzerte durch ein abwechslungsreiches kulinarisches Angebot, welches auf der Rheinbrücke zwei Stunden vor Konzertbeginn und in der Pause bereitgestellt wird. Die einzigartige Lage mitten im Rhein und die natürliche Begrenzung der bespielbaren Fläche machen den Ort zu einer unverwechselbaren Open Air-Bühne. Die Verbindung von klassischer Musik und dem unmittelbaren Naturerlebnis

werden beim Open Classics am Rhein für unvergessliche Konzerte sorgen. Tickets unter open-classics.kulturticket.ch (CHF)/ open-classics.reservix.de (EUR), telefonisch unter 0900 585 887 (Mo-Fr. 10.30–12.30/ CHF 1.20/Min.) / 01805 700 733 (0.20€ pauschal aus dem deutschen Festnetz; aus dem Mobilfunknetz 0.60€) sowie an den bekannten Vorverkaufsstellen. Siehe auch hochrhein-musikfestival.ch/ openclassics-am-rhein. Bild: City Light Symphony Orchestra bei Klosters Music Foto: © Marcel Giger

fricktal.info n 31 n 4. August 2022

fricktal

Gemeindeammann in Doppelfunktion André Schreyer zeigte bei der Bundesfeier in Magden, dass er auf viele Arten dirigieren kann «Ich habe mir lange überlegt, welches Thema der Leitfaden der heutigen Ansprache sein könnte», erklärte Magdens Gemeindeammann André Schreyer in seiner Rede zur Bundesfeier am 1. August. Solidarität in der Krise war das Thema, für das sich Schreyer schliesslich entschied. Die Coronapandemie und der Krieg in der Ukraine sowie das Verhalten der Menschen in solchen Krisen bieten ja genügend Stoff für eine Ansprache. JÖRN KERCKHOFF Zahlreiche Besucher waren auf den Dorfplatz beim Schulhaus gekommen, um der Bundesfeier beizuwohnen. «Was Feuerwerk und Höhenfeuer angeht, macht uns die Trockenheit zwar einen Strich durch die Rechnung, aber einige Tiere und Mitbewohner werden das Knallen sicher nicht vermissen», so Schreyer. Worauf die Besucher glücklicherweise nicht verzichten mussten, war Musik. Auch da war André

Schreyer gefordert, und zwar als Dirigent der Musikgesellschaft Magden, die einige Stücke zum Festprogramm beitrug. Der Männerchor trat ebenfalls auf, der Damenturnverein Magden sorgte für den Apéro. André Schreyer erinnerte in seiner Ansprache daran, dass die Schweiz aus dem Willen heraus entstanden sei, eine Nation, eine Gemeinschaft zu bilden. Und dieser Wille müsse stets neu gebildet werden, woran der 1. August erinnere. Der Wille zur Gemeinschaft zeige sich besonders in der Solidarität, die in Krisenzeiten gezeigt werde – oder eben auch nicht. Die Coronapandemie wie auch der Ukraine-Krieg hätten zu Beginn eine grosse Solidarität zutage gebracht, schilderte Schreyer. In beiden Fällen habe es viel Hilfsbereitschaft gegeben, die mit der Zeit aber abgeflaut sei, so der Gemeindeammann. An die Stelle von Hilfsbereitschaft trete offenbar irgendwann der Egoismus. Ein Szenario, dass bei den zahlreichen Krisen und Herausforderungen – auch den

André Schreyer dirigierte bei der Bundesfeier die MG Magden und hielt Foto: Jörn Kerckhoff auch die Festansprache.

Klimawandel führte Schreyer ins Feld und machte auf die enorme Verschwendung von Ressourcen in der Schweiz aufmerksam – nicht angebracht sei. Schreyer sprach die Probleme konkret an und nutzte

seine Ansprache zum 731. Geburtstag der Schweiz für den Aufruf: «zäme geits!» Die vollständige Festansprache von André Schreyer finden Sie unter www.fricktal.info.de

«Rhyfelde tönt auf viele Arten guet» Jeanne Pascale Künzi hörte für ihre Ansprache zur Bundesfeier genau hin Auch in Rheinfelden freute man sich darüber, nach zweijährigem coronabedingtem Unterbruch endlich wieder eine Feier zum 1. August ausrichten zu dürfen. Die Stadt lud die Bevölkerung auf das Gelände bei der Kurbrunnenanlage ein und hunderte Besucher folgten der Einladung. Stadtammann Franco Mazzi strahlte, obwohl der Himmel bedenklich dunkel wurde. JÖRN KERCKHOFF Doch im Gegensatz zum 1. August 2017, als es plötzlich wie aus Eimern geschüttet hatte, blieb diesmal alles trocken. «Das habe ich vorher so geregelt, dass der Regen links und rechts an Rheinfelden vorbeizieht», erklärte Franco Mazzi gegenüber fricktal.info. «Das hatte ich 2017 aber auch», fügte er lachend hinzu. Jedenfalls blieb diesmal alles trocken und die Besucher konnten das Bühnenprogramm ohne Störung geniessen. Corinne Caracuta, City-

Managerin der Stadt Rheinfelden, führte durch das Programm. Der Elternverein bot Lampionbasteln für Kinder an, damit diese für den Lampionumzug durch die Stadt gerüstet waren, Angelo Pisano und Band sorgten – übrigens wie auch schon 2017 – für musikalische Unterhaltung. Mehrere Auftritte hatte auch die Steelband «Panskan». Statt Feuerwerk gab es eine Lasershow und für die Festrede hatte man Jeanne Pascale Künzli, Opernsängerin und Intendantin der Fricktaler Bühne, gewinnen können. Sie nahm sich das Jahresmotto der Stadt, «Rhyfelde tönt guet», vor und beleuchtete es von allen Seiten. Dabei stellte Jeanne Pascale Künzli fest, dass schon der Name Rheinfelden sehr «guet tönt»: Bestehend aus dem majestätischen Rhein und den Feldern, die rund um die malerische Stadt liegen, sei es einfach ein wohlklingender Name. Es gebe vieles, was in Rheinfelden «guet tönt». Die Stadt habe im Freizeitbereich vieles zu bieten, vom Jassver-

Jeanne Pascale Künzi machte sich viele Gedanken zum Motto «Rhyfelde tönt guet». Foto: Jörn Kerckhoff

ein bis zum Golfclub, und überall könne man den wohlklingenden Geräuschen lauschen. Das Jahresmotto der Stadt Rheinfelden bedeute für sie eine klare Botschaft, erklärte

Jeanne Pascale Künzi: «Alles zu pflegen, was real und live stattfindet.» Lesen Sie die ganze Rede von Jeanne Pascale Künzi unter www.fricktal.info.ch

fricktal

fricktal.info n 31 n 4. August 2022

Bereit sein, den Konsens zu suchen Gemeindeammann Markus Fäs sprach an der Bundesfeier in Möhlin Der Bundesfeiertag in Möhlin ist ein Familientag. Gross und Klein kamen voll und ganz auf ihre Kosten, bei Spiel und Spass, musikalischer Unterhaltung, Gemeindeapéro und Festwirtschaft. Die Festrede hielt Gemeindeammann Markus Fäs. JÖRG WÄGLI Bereits um 15 Uhr startete das Familienprogramm mit dem FAZ Familienzentrum. Auf der Allmend war ein grosser Spielplatz mit Unterhaltung für Kinder und Jugendliche vorbereitet. Auch Laternli für den nächtlichen Lampionumzug konnten vor Ort gebastelt werden. Nach dem Gemeindeapéro ab 17 Uhr fand um 18.15 Uhr der offizielle Teil der Feier statt. «Als Gemeindeammann im ersten Amtsjahr habe ich mir die Freiheit genommen, selbst die Festrede zu halten», sagte Gemeindeammann Markus Fäs bei der Begrüssung der sehr zahlreich aufmarschierten Gäste. Wieso gilt der 1. August 1291 als der Geburtstag der Schweiz? Dieser Frage ging Fäs nach. Mit dem Ergebnis, dass das Datum alles andere als in Stein gemeisselt ist und wohl mehr der Willkür findiger Berner zuzuschreiben ist, welche 1891 (erst damals wurde das Datum festgelegt) das 700-jährige Bestehen der Stadt feiern konnten und «ihr Datum» mit einem weiteren wichtigen Datum der Schweizer Geschichte verbinden wollten. Nachdem diese Frage geklärt war, warf Fäs einen Blick in die «Geburtsurkunde», den Bundesbrief von 1291, welcher aus 15, zum Teil recht langen Sätzen bestehe. Oftmals werde jedoch nur einer zitiert, jener, der «fremde Richter» ablehnt. Dabei habe der Brief interessante und schöne Einblicke in die Bezie-

Der Bundesfeiertag in Möhlin ist ein Familientag – mit Spiel, Spass und Unterhaltung für Gross und Klein

hungen der drei Urkantone zueinander zu bieten, so der Redner. Damals sei gegenseitige Hilfe offenbar nicht selbstverständlich gewesen, vor allen dann nicht, wenn sie gratis zu erbringen war. «Die Regelung von genau diesen Dingen macht den Kern des Bundesbriefes aus», sagte Fäs. Zusammengefasst laufe der Inhalt darauf hinaus, dass, wenn alle zusammenstehen, einander helfen und auch einmal Opfer bringen zugunsten des Ganzen, es am Schluss allen gut gehe. Jede Gemeinde helfe der anderen mit Rat und Tat und auf eigene Kosten bei Übergriffen, bei der Sanktionierung von Vergehen und Verbrechen. Bei Meinungsverschiedenheiten sollen die «Einsichtigsten» schlichten. Und generell werde daran erinnert, dass jeder seinem Richter zu gehorchen habe. «Ihr spürt, worauf es hinausläuft», sagte Fäs: «Wenn alle zusammenstehen, einander helfen und auch einmal ein Opfer zugunsten

Musikalische Unterhaltung durch die MG Möhlin

Fotos: Jörg Wägli

des Ganzen erbringen, dann geht es am Schluss allen gut. Wenn im Gegenteil jeder die Haltung vertritt: «Geht mich nichts an!» oder sogar «Es ist eigentlich nicht richtig so, aber für mich doch ganz gäbig!», dann ist das am Schluss ein Nachteil für alle.» Auch heute, so der Gemeindeammann weiter, werde von vielen Einzelpersonen, Gemeinschaften und Gruppierungen das eigene, persönliche Wohl über alles andere gestellt. «Seid euch bewusst, dass das keine schweizerische Tugend ist», mahnte Fäs, «und dass gerade das im Bundesbrief von 1291 kritisiert wird.» Als Fazit aus seinen Ausführungen zog der Redner, dass wir nicht eine Nation sind, weil wir geografisch, sprachlich, konfessionell oder mentalitätsmässig einheitlich, homogen sind. «Wir

Gemeindeammann Markus Fäs

sind eine Nation, weil wir zusammen eine sein wollen, weil uns Mannigfaltigkeit und die Vielfalt wichtig sind und wir bereit sind, uns dafür auch zusammenzuraufen und nicht den faulen Kompromiss, sondern den Konsens zu suchen. Und darauf dürfen wir stolz sein!» Auf dem grossen Festplatz auf der Allmend sorgte der FC Möhlin Riburg/Acli für das leibliche Wohl der Festbesucher. Ebenfalls mit dabei waren die Musikgesellschaft Möhlin, das Sunnebärgchörli Möhlin sowie die Tambouren FZR Möhlin, welche für die musikalische Unterhaltung an diesem vollauf gelungenen Anlass besorgt waren. Die ganze Festrede im Wortlaut im Internet auf fricktal.info

fricktal.info n 31 n 4. August 2022

fricktal

«Brücken bauen» in Hellikon Vorabend-Bundesfeier mit Rede von Alfons P. Kaufmann, Grossrat und Fraktionspräsident Die Mitte Bratwurstduft, Kinderlachen, Stimmengewirr – die Helliker Bevölkerung feierte traditionsgemäss am Vorabend des 1. August ihre Bundesfeier. Und sie genoss das gesellige Beisammensein und den herrlichen Sommerabend – perfekt auch, um zu Mitmenschen neue Brücken zu bauen, so, wie es der Festredner zum Thema machte. JÖRG WÄGLI Gemeindeammann Thomas Rohrer freute sich, nach pandemiebedingtem Unterbruch wieder so viele Einwohnende beim Schulhaus begrüssen zu dürfen. Er freute sich vor allem auch, dass die Dorfvereine die Feier wiederum mittrugen. Die Männerriege sorgte für das leibliche Wohl, Musikgesellschaft und turnende Vereine waren für das Rahmenprogramm zuständig. Als Festredner konnte Rohrer Alfons P. Kaufmann, Grossrat und Fraktionspräsident Die Mitte aus

Gemeindeammann Thomas Rohrer begrüsst die vielen Bundesfeiergäste

Wallbach, begrüssen. Dieser rief dazu auf, Brücken zu bauen. So, wie es die Helliker in ihrer über 800-jährigen Geschichte immer wieder erfolgreiche praktiziert hätten. Dies zeige ein Blick in die Dorfchronik. Diese erschien 2009 zum 800-Jahre-Jubiläum der Gemeinde und war Kaufmann bereits im Vorfeld der Bundesfeier von Gemeindeam-

Festredner Grossrat Alfons P. Kaufmann

mann Thomas Rohrer überreicht worden. Nicht vergebens, zitierte Kaufmann doch immer wieder mal aus der Chronik, «ein Werk, um das ich Sie beneide», wie er betonte. Doch Brücken bauen war nicht nur in der Vergangenheit gefragt, sondern ist es auch heute. Als Beispiele nannte Kaufmann etwa die Politik, die Aufnahme von Flüchtenden aus der Ukraine oder auch in Zusammenhang mit der Frage der Neutralität oder dem Verhältnis zu Europa. «Brücken dienen in allen Fällen dazu, um zu überbrücken, um zu überwinden und vor allem um zu verbinden, sagte Kaufmann. Doch was braucht es, um erfolgreich Brücken bauen zu können. Für den DieMitte-Politiker war klar, dass gegenseitige Achtung sowie vor allem die Wertschätzung des Gegenübers Grundvoraussetzungen sind. «Nur so können Gespräche entstehen und man kann sein Gegenüber besser verstehen und auch kennenlernen.» Um Brücken zu bauen, brauche es aber auch den Willen, Hilfe

Fotos: Jörg Wägli

anzubieten und sich solidarisch zu zeigen, so Kaufmann. Tugenden, die die Schweiz seit Jahrhunderten auszeichnen. Für die Zukunft wünschte er, dass sich die Menschen bei aller Verschiedenheit respektvoll begegnen, dass man die eigenen Bedürfnisse ernst nimmt und gleichzeitig die Bedürfnisse anderer im Blick hat und dass man Konflikte als Chance sieht, zu wachsen und das Verständnis für das Gegenüber zu vertiefen. «Das klingt leicht, ist aber nicht einfach», betonte Kaufmann: «Doch wenn es auch nur hin und wieder gelingt, ist das ein kleiner Schritt hin zu der Welt, die wir uns wünschen und brauchen – und somit der erste wichtige Schritt, um eine neue Brücke zu bauen.» Gemeindeammann Thomas Rohrer dankte dem Festredner mit einem «Helliker Geschenk» für seine mahnenden, aber auch aufbauenden Worte. Den Anwesenden rief er zu: «Geniesst und nutzt den Abend – für gute Gespräche und um Brücken zu bauen.»

Aargau CEO-Wechsel bei der AEW Energie AG (aew) Per 1. August erfolgte der Wechsel in der Geschäftsleitung der AEW Energie AG. Dr. Hubert Zimmermann tritt in den Ruhestand. Marc Ritter übernahm neu als CEO die Führung der Geschäftsleitung der AEW. Dr. Hubert Zimmermann, der bisherige CEO der AEW Energie AG, ging

per 31. Juli in Pension. Der Verwaltungsrat hatte im April Marc Ritter, Zetzwil, per 1. August zum neuen CEO der AEW ernannt. Dr. Hubert Zimmermann leitete von 1996 bis 2004 die Abteilung Litecom im Aargauischen Elektrizitätswerk (spätere AEW Energie AG). Seit 2004 verantwortete er die Leitung des Geschäftsbereiches Vertrieb, per 1. Juni 2013 folgte dann die Ernennung zum CEO der AEW. Er vertrat die AEW in diversen Füh-

rungs- und Aufsichtsgremien in der Schweiz und in Deutschland. Der Verwaltungsrat dankt ihm im Namen der gesamten AEW für sein grosses Engagement und seine umsichtige und stets von Erfolg geprägte Leitung der AEW und wünscht ihm viel Freude und Befriedigung im Ruhestand. Bild: Dr. Hubert Zimmermann. Foto: zVg

Mit fricktal.info im Fricktal zuhause • E-Mail: redaktion@fricktal.info

Nachbarn am

Hochrhein grenzenlos

Ihr Spezialist für E-Bikes in der Region.

Restaurant



20% Rabatt

Montag – Freitag am Mittag

asiatisches Restaurant

gültig für 1 x Buffet bis

15. 9. 2022



Mittags-Buffet

All-you-can-eat  Beratung  Verkauf  Service Große Auswahl an E-Bikes bereits ab 1549.- €

ab t 12,90

Abend-Buffet

All-you-can-eat

ab t 21,90

Stöckackerstraße 2 · 79713 Bad Säckingen-Wallbach

Telefon +49 77 61 / 9 98 75 15 www.chinarestaurant-badsaeckingen.de

Deine neue Decke: an einem Tag montiert

Einhäge 12 · 79618 Rheinfelden 0 76 23 - 7 41 84 08 www.ebike-store-dreiland.de

Plameco Spanndecken Jungholz 28 79736 Rickenbach 0 07765 918989 | plameco.de

Kaufen wo es wächst – Urlaubsflair für Zuhause

Blumen

MAIER

D-79664 Wehr-Öflingen, OT Brennet Tel. 00 49 (0) 77 61 / 74 61 www.blumen-maier.de

• Floristik für alle Anlässe • Dekorationen • Fleuropservice • Grabpflege • Innenraumbegrünung • Gartenpflege • Pflanz- und Lieferservice

74. Hans-Thoma-Fest

13. – 15. August 20

Samstag: Partyabend, Königlich Bayrisches Vollgasorchester. Sonntag: Festakt und Verleihung „NaturEnergie-Förderpreis 2022“, Handgemacht-Markt & Frühschoppenkonzert mit den Fidelen Dorfmusikanten, Festnachmittag im Festzelt mit Blasmusik & Trachtentanz. Musikalischer Ausklang mit blasmusikFIEBER. Montag: Offenes Feuerwehr-Gerätehaus, Kindernachmittag, Handwerker-Hock, Festausklang mit Musik der Schwarzwald Buam.

Naturpark-Markt & Holzschneflertage

www.bernau-schwarzwald.de www.hans-thoma-fest.de

22 20. & 21. August 20

Samstag, 20. August: Naturpark-Markt, mehr als 20 Marktstände, Kinderprogramm, Holzschneflertage. Vorführungen historischer Handwerksberufe. Verkauf von Bernauer Kunst- und Holzhandwerk. Sonntag, 21. August: 11 – 17 Uhr Naturpark-Markt & Holzschneflertage, Alphornblasen & Hoh’wald Musig, Kinderprogramm. Programm unter: www.bernau-schwarzwald.de

Heisse Tage

für kühle Köpfe

Haibike Trekking 5

Hai Bike Cross 9

–

ab j 3.999,

Hai Bike HardNine 7

e Klimatisierte Räum

800 m² Ausstellu

–

ab j 3.339,

Fahrräder für die ganze Familie

–

ab j 2.999,

ab €

r e r i e L l Ried GmbH

...wir lieben Fahrräder!

79713 Bad Säckingen Friedrichstr. 92/an der B34

Tel. 0 77 61/92 130 mail@fahrrad-riedl-leirer.de

www.fahrrad-riedl-leirer.de

Ihr starker Partner aus der Region! Ihr starker starker Partner Partneraus ausder derRegion! Region! Ihr

Ve rm

In Ihrem Fachgeschäft.

iet Ve & ung rka uf

Reisegepäck & Lederwaren Inh. Elizabeth Rümmele

Steinbrückstr. 14 · D-Bad Säckingen Tel. 00 49 77 61/93 66 39

Hallenbad Sisseln hat neues Betriebskonzept Längere Öffnungszeiten und «richtig tolle Highlights» Im Hallenbad Sissila startet ab dem 8. August ein neues Betriebskonzept. Im Kern besteht es aus verlängerten Öffnungszeiten und, so Betriebsleiter Daniel zur Mühlen, «richtig tollen Highlights». PETER SCHÜTZ Konkret: Das Hallenbad-Sissila kann nun von Dienstag bis Sonntag täglich besucht werden. Und, so Daniel zur Mühlen: «Die Öffnungszeiten am Mittwoch und am Samstag haben wir verlängert.» Mit den «richtig tollen Highlights» spricht der Betriebsleiter die Frühaufsteher an. «Als Highlights können wir das Frühschwimmen, das Damenschwimmen sowie die Öffnung des Bades am Freitag aufzählen», erklärt Daniel zur Mühlen. Demnach heisst es jeden Mittwoch und Freitag «Morgenstund hat Gold im Mund». Denn: «An diesen beiden Tagen öffnen wir schon um 6 Uhr unsere Tore», sagt er. Neuigkeiten gibt es auch bezüglich der Sauna: Ab November wird es einmal im Mo-

nat eine Saunanacht geben. «Haltet euere Saunatücher schon jetzt parat», lautet der Tipp von Daniel zur Mühlen. Die Saunanächte im Hallenbad Sissila werden jeden dritten Freitag im Monat von 20 bis 1 Uhr, ausser an Feiertagen von November bis April stattfinden. Nähere Infos zur ersten Saunanacht werden noch folgen. Klar ist: «Wir hoffen auf guten Zuspruch und freuen uns, die Besucher im Hallenbad-Sissila begrüssen zu dürfen», so zur Mühlen. Die neuen Öffnungszeiten des Hallenbads Sissila im Detail: Dienstag von 15 bis 21.30 Uhr, Mittwoch von 6 bis 8 Uhr und von 13.30 bis 21.30 Uhr und Donnerstag von 15 bis 21.30 Uhr. Freitag wiederum von 6 bis 8 Uhr sowie von 15 bis 21.30 Uhr. Samstag von 13 bis 20 Uhr, Sonntag von 10 bis 18 Uhr und für Damen von 18 bis 20 Uhr. An Feiertagen ist das Hallenbad mit Sauna und Bistro von 10 bis 18 Uhr geöffnet. An folgenden Tagen ist es geschlossen: Neujahr, Ostersonntag, Ostermontag, Pfingstsonntag,

Daniel zur Mühlen ist seit 1. Januar 2022 Betriebsleiter und Chefbademeister des Hallenbads Sissila. Nun hat er ein neues Betriebskonzept entwickelt Foto: Peter Schütz

Pfingstmontag, SlowUp, 1. August, Heiligabend, 1. Weihnachtsfeiertag und Silvester. Coole Sache: Die Einwohner der Gemeinde Sisseln bekommen bei Vorlage der Einwohnerkarte Ermässigungen. Die Eintrittspreise sind nach Kindern, Erwachsenen, Studenten, Lehrlingen und AHV-Bezügern sowie Familien gestaffelt und reichen von 4 Franken (Kinder) bis 18.50 Franken (Familien). Das gilt auch für das 12erund das Jahresabonnement. Der Eintrittspreis für die Sauna beträgt

einheitlich 17 Franken. Auch dafür gibt es 12er- und Jahresabonnements. Daniel zur Mühlen ist seit 1. Januar 2022 neuer Betriebsleiter und Chefbademeister des Hallenbads Sissila. Seine erste Aufgabe bestand aus der Entwicklung eines neuen Betriebskonzeptes, um das Hallenbad aufzuwerten und attraktiver zu gestalten, kurzum: um es zukunftsfähig aufzustellen. Kontakte: Telefon 062 873 29 29; E-Mail hallenbad@sisseln.ch; Internet: www.sisseln.ch

fricktal

fricktal.info n 31 n 4. August 2022

Ein Selfie mit Nationalrat Köppel Gelungene Bundesfeier Gipf-Oberfrick: SVP-Politiker am Rednerpult sorgte nur im Vorfeld für Unruhe (ut) Im Vorfeld war die diesjährige Bundesfeier in Gipf-Oberfrick vor allem in den Medien breit diskutiert worden. Grund: Die Festrede von SVP-Nationalrat Roger Köppel. In drei Gemeinden war SVP-Nationalrat Roger Köppel als Festredner vorgesehen. In Dürrenäsch wurde im Vorfeld die Ausladung des Redners gefordert. In Spreitenbach hat der Gemeinderat den Redner kurzfristig, aufgrund von anonymen Drohungen und Sicherheitsbedenken, ausgeladen. In Gipf-Oberfrick gab es zwar auch einzelne Stimmen aus der Bevölkerung, welche den Gemeinderat aufforderten, Roger Köppel, weil er polarisiere, nicht als Redner zuzulassen. Eingeladen hatte Roger Köppel der Männerchor, der die diesjährige Feier organisiert hat. Der Gemeinderat entschied, Roger Köppel in Gipf-Oberfrick reden zu lassen. Für eine in unserer Demokratie als Nationalrat gewählte Person sollte es in der Regel kein Auftrittsverbot geben. Die Meinungsfreiheit ist hoch zu gewichten

SVP-Nationalrat Roger Köppel.

und geht einem Redeverbot in diesem Fall vor. So war man am 1. August gespannt,

wie sich die Feier entwickeln würde. Rasch war die «Festhalle» im Werkhof gefüllt. 300 bis 400 Personen waren vor Ort, etliche fanden keine Sitzplätze mehr. Nach der Begrüssung durch Gemeindeammann Verena Buol Lüscher trat Roger Köppel an das Rednerpult. Hauptthema waren der Kanton Aargau, die Schweiz und letztlich jede Einzelne und jeder Einzelne von uns. Der Aargau als Willenskanton, der sich aus verschiedenen Regionen zusammengerauft hat, wirtschaftlich stark wurde und immer wieder bekannte und wichtige Politiker-Persönlichkeiten hervorgebracht hat. Die Schweiz als Land, in dem auf kleinstem Raum in Selbstbestimmung und Koexistenz gelebt wird. Das einzige Land weltweit, in dem die Bürgerinnen und Bürger praktisch alles selber bestimmen können. Schweiz bedeutet auch Freiheit. Freiheit für mich aber auch für die anderen. Um diese Freiheit macht sich Roger Köppel Sorgen. Wird sie nicht immer mehr eingeengt? Wollen wir auch weiterhin eine Willensnation sein oder über-

lassen wir die Ausrichtung den Politikern und den Medien? Wenn die Schweiz weiterleben und sich weiterentwickeln wolle, brauche es dafür Menschen, die hinschauten, die eine eigene Meinung hätten und die sich getrauten, diese auch zu sagen, so Köppel. Nur so bleibe unsere Demokratie weiterhin lebendig und stark. Die Besucherinnen und Besucher applaudierten dem Redner. Roger Köppel stand noch längere Zeit für einen Austausch und für Selfies zur Verfügung, was rege benutzt wurde. Die Jodelgruppe Edelwyss-Chor Oberes Fricktal und die Musikgesellschaft Gipf-Oberfrick sorgten für die weitere feierliche Umrahmung. Der Männerchor war gefordert bei der kulinarischen Versorgung der zahlreich Anwesenden, was er mit Bravour meisterte. Alles in allem eine gelungene und gemütliche Bundesfeier, die nur im Vorfeld unruhig war.

Jurapark Aargau Veranstaltungen August 2022

Mit dem Velo Nachhaltigkeit erfahren Sa, 6.8. | 10 – 16 Uhr | Aarau Perimuk-Abenteuer: Die Biene Gogo und die vier Elemente So, 7.8. & weitere Daten | Bözberg, Gallenkirch Von Baumaschinen und Rosen Fr, 12.8. | 17:15 - 19:00 Uhr | Villigen Fledermäuse im Fledermaustal Fr, 12.8. | 20:15 - 22:00 Uhr | Wegenstetten Die Religionsgrenze im Staffeleggtal Sa, 13.8. | 13:55 - 17:45 Uhr | Asp SVP-Nationalrat Roger Köppel sprach zu den vielen Festbesuchern in Gipf-Oberfrick und stand nach der Rede auch für Selfies zur Verfügung. Fotos: Urs Treier

Nicht international, nicht kantonal sondern regional und lokal

Mit fricktal.info im Fricktal zuhause E-Mail: redaktion@fricktal.info

Auf alten Pfaden über den Bözberg So, 4.9. | 13:30 - 16:45 Uhr | Effingen Anmeldung erforderlich: www.jurapark-aargau.ch oder 062 877 15 04

fricktal.info n 31 n 4. August 2022

fricktal

Festansprache eines Enttäuschten Der eingebürgerte Frank Maisinger sprach zur Bundesfeier in Kaiseraugst über seinen Sinneswandel «Ich bin enttäuscht von der Schweiz.» Wenn ein gebürtiger Deutscher diesen Satz als Festredner zum 1. August sagt, darf er wohl nicht damit rechnen, dafür von den Besuchern der Feier zum Nationalfeiertag Applaus zu ernten. Frank Meisinger, der am Sonntag die Festansprache in Kaiseraugst hielt, bekam am Ende seiner Rede dennoch Applaus vom Publikum. Komisch – oder etwa nicht? JÖRN KERCKHOFF «Meine erste Begegnung in der Schweiz hatte ich bei Verwandten meiner Oma», erzählte Meisinger – Mitglied der Geschäftsleitung der Aargauischen Pensionskasse, der in Neuenburg – etwa 40 Kilometer entfernt von Kaiseraugst auf deutscher Seite – aufwuchs. Der Mann des Paares, das er mit seiner Grossmutter damals besucht hatte, sei Steuerkommissär gewesen – extrem streng, nicht ein Lächeln sei über seine Lippen gehuscht. So entstand in Frank Meisinger das Bild von der strengen Schweiz, ein Land, in dem die Menschen nicht lachen. Durch weitere Begegnungen in seiner Kindheit habe sich dieses Bild noch verfestigt, erzählte Mesinger in seiner Ansprache. Erste Risse im Bild Erst während seines Studiums in Basel seien erste Risse in dieses Bild gekommen. «Aber im Studium sind alle recht locker drauf, das veränderte mein Bild noch nicht so richtig», machte Meisinger deutlich, dass der Mensch an einer einmal gefassten Meinung gerne festhält. Die Leute sind jung, international und aufgeschlossen. Aber das war für ihn eben nicht die richtige Schweiz. «Hoi, ich bin der Reto» Als er dann seine erste Arbeitsstelle angetreten habe, wurden die Risse im Bild des «strengen Schweizers» aber doch grösser. «Hoi, ich bin der Reto», sei er von seinem damaligen Chef begrüsst worden. Diese lockere Art passte nun so gar nicht in sein Bild, das er sich von den Eidgenossen geschaffen hatte. Und auch später sei er stets auf lockere, höfliche, lustige Menschen getroffen. Da musste er seine Vorstellung von den Schweizern, die niemals ihre Mundwinkel nach oben bewegen,

Françoise Moser war offensichtlich sehr glücklich über die Entscheidung, Frank Meisinger die Rolle des Festredners anvertrau zu haben. Foto: Jörn Kerckhoff

endgültig revidieren. Selbst das Einbürgerungsverfahren, das er und seine Frau – eine gebürtige Französin – durchlaufen mussten, sei alles andere als steif und verkrampft abgelaufen. «Es waren stets Gespräche auf Augenhöhe», so Meisinger. Dies sei übrigens tatsächlich typisch für die Schweiz. Begegnungen auf Augenhöhe

Meisinger am Ende seiner Rede Applaus erhielt. Und auch nicht, dass Françoise Gemeindepräsidentin Moser sagte: «Ich bin froh, dass wir dich als Redner eingeladen haben und nicht irgendeinen Politiker.» In ihrer Begrüssung hatte die Gemeindepräsidentin noch erklärt, dass sich in den vergangenen drei Jahren so viele Themen angehäuft hätten,

dass man in diesem Jahr eine ganze Reihe von Festreden hätte halten können. Mit der Wahl ihres Festredners schien sie aber sehr zufrieden zu sein. Es sei die «patriotischtse aller Aufgaben», so Moser. So genossen die Besucher der 1.-August-Feier den Abend noch bei Lampionumzug, Musik und kulinarischen Leckereien.

Natürlich gebe es auch Hierarchien, aber es werde doch meist darauf geachtet, dass sich alle Beteiligten eines Entscheidungsprozesses auf Augenhöhe begegnen. Von der höchsten bis zur untersten Ebene seien die Begegnungen und Gespräche stets von gegenseitigem Respekt geprägt. Eine Eigenschaft, die Frank Meisinger sehr schätzt. Enttäuschung ist die Richtigstellung einer Täuschung Die Enttäuschung, die Meisinger über die Schweiz empfindet, ist also keineswegs negativ gemeint. Vielmehr habe er eine falsche Meinung gehabt, habe sich getäuscht. Die Enttäuschung besteht darin, dass er seine Meinung über die Schweiz, die für ihn und seine Familie inzwischen zur Heimat geworden ist, ändern konnte. Da ist es nun wieder gar nicht so komisch, dass Frank

Die Musikgesellschaft Kaiseraugst umrahmte die Bundesfeier. Foto: Jörn Kerckhoff

fricktal

fricktal.info n 31 n 4. August 2022

Hinweis Die Kirschen im Fokus des Obstbauingenieurs Baselbieter Genusswochen – Baselland Tourismus (eing.) Im Rahmen der Baselbieter Genusswochen lädt Baselland Tourismus am 17. September von 14.30 bis 16.15 Uhr zu einem geführten Rundgang mit dem Experten durch den Breitenhof von Agroscope ein: Dort, wo über die Zukunft der Kirschen in Baselland geforscht wird. Im Baselbieter Tafeljura, zwischen den Dörfern Nusshof und Wintersingen, findet sich an idealer Lage

das Steinobstzentrum Breitenhof der Agroscope. Hier stehen etwa 4000 Bäume unter strenger Beobachtung eines kleinen Forschungsteams. Die Fachleute arbeiten nicht bloss am Sortenkarussell der längst bekannten Steinobstfrüchte Kirsche und Zwetschge, sondern auch an anderen Früchten, die angesichts des Klimawandels vielleicht künftig in diesem Gebiet ins Angebot kommen könnten.

die ganzjährige praxisorientierte Arbeit mit dieser Frucht, die auch konfrontiert ist mit den neuen Herausforderungen durch Klimawan-

del, eingeschleppte Schädlinge und Anbauformen. – Kosten für den Rundgang: 5 Franken. – Bild: zVg Homepage: https://www.grk-bl.ch

Der Fokus beim Besuch liegt unter kundiger Führung von Betriebsleiter Thomas Schwizer, Obstbauingenieur FH, auf der Kirsche. Besuchende erhalten einen Einblick in

Publi-Reportage

Gesund ins Alter

Fachvortrag

Trainingsmethoden für mehr Flexibilität & Bewegungsfreiheit Wie wichtig ist Bewegung für eine möglichst langanhaltende Gesundheit im Alter? Y. Reimann: Nur mit ausreichender Bewegung bleiben die normalen Funktionen des Bewegungsapparates und vieler lebenswichtiger Organe, wie z.B. Herz, Lunge erhalten. Durch Bewegung kann diversen Beschwerden, wie z.B. Haltungsschwächen, Bluthochdruck, Herzerkrankungen, Diabetes, Osteoporose vorgebeugt werden. Natürlich sind u.a. biologische und genetische Ursachen dafür verantwortlich, dass unsere körperliche Leistungsfähigkeit im Alter abnimmt, jedoch schaffen wir durch frühzeitig gezieltes Training eine Art «gesundheitliches Kapital». Dieses Kapital beeinflusst die körperliche wie auch die psychische Gesundheit im Alter, somit auch die Mobilität, die

soziale Teilhabe und die Lebensqualität. Wieviel körperliche Aktivität braucht es, um eine positive Wirkung zu erzielen? Y. Reimann: Das hängt sehr individuell vom Trainingszustand und den gesetzten Zielen ab. Jedoch sollte mindestens an zwei Tagen pro Woche eine muskelstärkende körperliche Aktivität durchgeführt werden. Diese ist nicht mit dem regelmässigen Spaziergang abgedeckt, der selbstverständlich eine positive Wirkung auf das Herz-KreislaufSystem hat. Um den Abbau an Muskelmasse und somit auch an Kraft zu verlangsamen, braucht es das zusätzliche Krafttraining, bei dem alle Muskelgruppen beansprucht werden. Hinzu kommt, dass altersbedingt auch Gleichge-

wicht, Beweglichkeit und Schnelligkeit abnehmen. Je älter wir werden, desto intensiver sollten auch diese Bereiche in ein optimales Training integriert werden. Warum gewinnt das Gleichgewichtstraining im Alter an Bedeutung und wie kann man sich so ein Training vorstellen? Y. Reimann: Das Gleichgewichtstraining fördert das Zusammenspiel zwischen Gehirn und Muskulatur, wodurch Bewegungen effizienter und kontrollierter ausgeführt werden können. Es dient somit auch als Sturz- und Verletzungsprophylaxe. Die Übungen setzen vor allem auf koordinative Elemente, bei denen neben der Körperspannung auch eine gute Konzentration wichtig ist. Ein Gleichgewichtstraining ist daher nicht nur körperlich, sondern auch mental fordernd. Wie kann man einen guten Einstieg in das Training finden, wenn man sich unsicher fühlt oder auch schon lange nicht mehr aktiv war? Y. Reimann: Ein Einstieg ist häufig einfacher, wenn man ihn nicht alleine macht. Hierfür gibt es die Möglichkeit, Gruppentherapien wahrzunehmen. Die Gruppendynamik wirkt sich positiv auf die Motivation aus und bringt Spass. In einem persönlichen Coaching können mittels spezifischer Tests Problemstellungen erfasst und gezielte Empfehlungen für eine optimale Belastung definiert werden. Gibt es einen Zeitpunkt, ab dem es zu spät ist, körperlich aktiv zu werden?

Yannick Reimann ist dipl. Physiotherapeut und Leiter Therapien im Salina Therapiezentrum im Parkresort Rheinfelden. Der Fachvortag «Trainingsmetho den für mehr Flexibilität & Bewegungsfreiheit» ist Teil 1 der Vortragsreihe «Gesund ins Alter» und findet am 9. August um 17.30 Uhr im Park-Hotel am Rhein (Plenarsaal) statt. Eintritt kostenlos. Eine Anmeldung ist erforderlich via info@parkresort.ch oder unter Tel. 061 836 66 11. Anmeldung zur Therapie per Tel. 061 836 67 10. Weitere Informationen unter www. salina-reha.ch/physiotherapie

Y. Reimann: Nein. Es ist natürlich so, dass ein Muskel, der nicht regelmässig trainiert wird, schrumpft. Je früher wir diesem Prozess entgegenwirken, desto besser ist die Ausgangslage. Jedoch kann auch bei einem Einstieg im fortgeschrittenen Alter durch regelmässiges Training der Muskelabbau noch verlangsamt werden. Somit ist es nie zu spät, aktiv an der eigenen Gesundheit zu arbeiten.

fricktal.info n 31 n 4. August 2022

fricktal

GZF-Arztpraxis und Spitex als Mieter Zentrum Casa Cura in Stein auf der Zielgeraden – Begleitung von Senioren durch Home Instead Noch ist das medizinische Kompetenzzentrum Casa Cura in Stein eine Baustelle. Beim Gang durch das Gebäude wird jedoch klar: Die Arbeiten befinden sich auf der Zielgeraden. PETER SCHÜTZ Am 1. Oktober 2022 können die Bewohnerinnen und Bewohner einziehen, berichten die Stiftungsräte Werner Gabriel (Präsident Baukommission und Finanzen) und Markus Rohrer (Bauwesen, Unterhalt). Damit kann die Bauherrin, die Stiftung für Krankenpflege Stein, den von ihr vorgegebenen Zeitplan einhalten. «Wir haben an unserem Konzept seit dem Spatenstich im März 2021 festgehalten», sagt Werner Gabriel. Zwischenzeitlich konnte die Frage nach dem zukünftigen Standort der Spitex Stein und Umgebung geklärt werden. Deren Stützpunkt befindet sich aktuell in dem Nachbargebäude von Casa Cura in der Gartenstrasse und wird ab 1. Oktober 2022 im Gebäude A der Casa Cura ihre neuen Räumlichkeiten in Betrieb nehmen. Dies im Zug des

Werner Gabriel, Markus Rohrer und Chantal Candrian, Leiterin «Fachberatung» von Home Instead (von links) Foto: Peter Schütz

nächsten Bauabschnittes, in dem das vierte Haus von Casa Cura errichtet wird, und das Gebäude Gartenstrasse weichen muss. Fix sind seit längerem zwei Dienstleistungen, die den Bewohnerinnen und Bewohnern des Hauses zugutekommen werden. Einerseits ist dies die Salina Rehaklinik Rheinfelden, die im Erdgeschoss mit einem Am-

Stiftung für Krankenpflege Stein Die Stiftung wurde 1903/04 von Johanna Brogle-Gertiser gegründet mit dem Auftrag, sich für die Krankenpflege der katholischen Einwohner von Stein zu engagieren. Mit der Aufgabe wurden die Baldeggerschwestern betraut. In der zweiten Hälfte der 1970er-Jahre wurden die Ordensschwestern durch die Spitexdienste der Stiftung abgelöst. 1995 erfolgte dann der Übergang zur Spitex mittleres Fricktal und später zur überregionalen Spitex AG.

Seither konnte die Stiftung für Krankenpflege Stein ihre ursprüngliche Aufgabe nur noch mit der Vergabe von Unterstützungsbeiträgen an im Gesundheitsbereich tätige Organisationen wahrnehmen. Dies ändert sich nun wieder mit dem Bau des «Casa Cura». Dieser Schritt ermöglicht der Stiftung, wieder ihrem Zweck entsprechend aktiv zu sein – mit einem Angebot für die Einwohnerinnen und Einwohner von Stein.

So wird das medizinische Kompetenzzentrum Casa Cura in Stein aussehen Foto: zVg

bulatorium für Physiotherapie die Gesundheitsvorsorge ergänzen will. Und andererseits wird die Betreuung der Bewohner bei Bedarf von Home Instead Schweiz AG mit Sitz in Basel übernommen – zum Beispiel über Mittag kochen, Unterstützung im Haushalt, einkaufen für mehrere Personen. Chantal Candrian, Leiterin «Fachberatung» von Home Instead, freut sich jetzt schon auf die neue Aufgabe. «Wir sind drei Stunden am Tag an sieben Tagen in der Woche da», erklärt sie. Die Bewohnerinnen und Bewohner können individuell weitere Dienste von Home Instead in Anspruch nehmen. Home Instead bezeichnet sich selber als «führender Anbieter von nicht-medizinischen Dienstleistungen für Senioren». Konkret: «Mit unserer Alltagsbegleitung und persönlichen Betreuung können ältere Menschen weiterhin ein selbstständiges Leben zuhause in ihrer vertrauten Umgebung geniessen», erklärt Home Instead. Das Unterneh-

men sucht noch für regelmässige Einsätze im Casa Cura engagierte Betreuer in Teilzeit. Das entsprechende Inserat befindet sich in dieser Ausgabe auf Seite 5. Im neuen Zentrum mit altersbetreutem Wohnen ist die Grundversorgung wie die tägliche Reinigung der Wohnungen im Fixpreis inklusive, berichtet Markus Rohrer. Was bedeutet: «Es ist ein Wohnen und Betreuen für jeden Geldbeutel möglich», so Rohrer. Sämtliche Wohnungen sind bereits vermietet. Eine Hürde gibt es noch zu überwinden: Das ursprünglich vorgesehene Avegena Medical Center wird nun doch nicht einziehen. Aktuell hat sich das GZF entschlossen, ab 1. Januar 2023 die Arztpraxis zu eröffnen. «Für die Gemeinde Stein ist das Projekt die perfekte Aufwertung», sagt Werner Gabriel. Im zweiten Obergeschoss ist «allgemeines Mietwohnen» mit mehreren unterschiedlich grossen Wohnungen vorgesehen. Die Stockwerke sind mit Liften erschlossen, schwellenfrei und für Rollstuhlfahrende zugänglich. Im Untergeschoss befindet sich eine Einstellhalle mit 38 Parkplätzen. Dort sind auch Umkleideräume mit Nasszellen, Kellerräume sowie die Haustechnik untergebracht. Wenn der geplante zweite Bauabschnitt im 2024 erfolgt, wird wieder Baulärm entstehen. Darauf weisen die Betreiber von Casa Cura in den Mietverträgen hin. Wie das zweite Gebäude genutzt wird, ist noch offen. Die Nutzung könnte mit derjenigen vom ersten Gebäude weitgehend identisch sein: Mietwohnungen und altersbetreutes Wohnen. Weitere Infos zur neuen Überbauung «Casa Cura» im Internet unter www.casa-cura-stein.ch

Spitex Stein und Umgebung, im Bild am heutigen Standort, wird ab 1. Oktober 2022 im Gebäude A der Casa Cura ihre Räumlichkeiten in Betrieb nehmen

fricktal

fricktal.info n 31 n 4. August 2022

Höhenfeuer im Herbst Grossratspräsidentin Elisabeth Burgener Brogli spricht in Oberhof über das Verhältnis von Stadt und Land (bi.) Es ist längst zur guten Tradition geworden, dass die Bundesfeier für Oberhof und Wölflinswil gemeinsam durchgeführt wird. Dieses Jahr versammelte man sich in der weiträumigen Schulanlage Moos. Die Sportvereine Oberhof sorgten für die Festwirtschaft, die Damenriege bot unter Applaus eine gekonnte Darbietung und besonders stimmig war der Auftritt der Jodelgruppe Edelwyss Oberes Fricktal. Nach der Begrüssung durch Oberhofs Gemeindeammann Roger Fricker kam auch der Jahrgang 2003 zu Wort. Seit über 40 Jahren sorgt der «Rekrutierungsjahrgang» zusammen mit den gleichaltrigen Frauen für einen besonderen Beitrag. 21 Jahrgängerinnen und Jahrgänger wirkten dieses Jahr mit. Auf «Ramistell» wurde in wochenlanger Arbeit ein wuchtiges Bundesfeuer aufgeschichtet. Aber jetzt war nichts damit, kein einziges Feuer hatte Platz an diesem Abend. Das Abbrennen werden die Gemeinderäte einvernehmlich mit dem Jahrgang bestimmen. Die Rede ist von anfangs Oktober. Es könnte dann

vielleicht bei starkem, ausgiebigem Wetterwandel nach der Dürrezeit zu einem besonderen Fest für Mensch, Tier und Pflanze in der Talschaft werden. Im Mittelpunkt der abendlichen Feier stand vor einem interessierten und zahlreichen Publikum die Rede der Grossratspräsidentin Elisabeth Burgener Brogli aus Gipf-Oberfrick. Sie hatte gleichentags schon in der grössten Aargauer Gemeinde, in Wettingen, referiert und empfand nun die Begegnung mit den «kleineren» Landgemeinden als ein Zeugnis grosser Vielfalt im gemeindereichen Aargau, obwohl es seit dem Jahr 2000 schon 32 Fusionen gab. Einen «Stadt-Landgraben» liess sie nicht gelten. Es gebe eine Sehnsucht nach Ländlichkeit und Überschaubarkeit, welche als Gegenpool die urbane Entwicklung und den Veränderungsdruck kenne. «Stadt und Land ergänzen sich und sind das Fundament unserer föderalen Demokratie. Grundlage des menschlichen Zusammenlebens ist das genossenschaftliche Ordnungsprinzip von unten nach oben, da sind unsere Gemeinden vorne». Sie nannte die seit Jahren bestehen-

Hinweis

Aller guten Dinge sind drei: der Jahrgang 2003 vor dem Höhenfeuer, das Foto: bi. im Herbst abgebrannt werden soll.

de Zusammenarbeit der beiden Juragemeinden als beispielhaft und wünschte für den eingeleiteten Prozess einer vertieften Fusionsabklärung viel Energie und Erfolg. Sie bezeichnete den 1. August als einen wichtigen Gedenktag. «1291 war eine gemeinsame Antwort auf eine Bedrohungssituation und die Grün-

dung des Bundesstaates von 1848 war ein Akt von grossem Optimismus und Vertrauen in die Zukunft». Diese Grundwerte seien in der aktuellen Situation für uns alle eine grosse Herausforderung. Lesen Sie die vollständige Rede von Elisabeth Burgener Brogli unter www.fricktal.info.ch

Hinweis «Objet Trouvé» – Wann wird Material zu Kunst?

AMAL Cimbal LiveKonzert im Fricker Kornhauskeller (eing.) Am Freitag, 19. August, 20.15 Uhr, geht mit dem aus unserer Region hervorgegangenen AMAL Trio, Bandleader Samuel Freiburghaus (Wittnau), Geigerin Corina Landes (Maisprach), Musiker Roberto Vacca (Rheinfelden), und Cimbal-Meister Sorin Gheraliu mit einem Cimbal-Live-Konzert im Fricker Kornhauskeller musikalisch die Post ab. Die Leidenschaft zur Balkanmusik und der Name «Amal», in der Spra-

che der Roma gleichbedeutend mit «Freund», verbinden. Amal-Musik von Klarinette, Geige, Akkordeon und Cimbal ist inspiriert von der rumänischen- und türkischen Volksmusik sowie der Klezmer Tradition. Musikalische Ausflüge in andere Regionen Europas laden zum Träumen ein. Amal-Musik erleben, ist Ferien im Alltag. Tickets zu 30 Franken (15 Franken SchülerInnen und Studierende) sind erhältlich in der Buchhandlung Letra in Frick, online auf www.kulturfrick.ch oder am 19. August ab 19.30 Uhr an der Abendkasse im Fricker Kornhauskeller.

Kinderprogramm anlässlich der «Fliessenden Grenzen» (eing.) «Objet Trouvé» – Wann wird Material zu Kunst? Diese Frage wird am Mittwoch, 10. August, zwischen 14 und 16 Uhr im Rehmann-Museum in Laufenburg gestellt. Auf dem Programm steht das Erstellen einer Fantasiemaschine in einem Workshop für Kinder von 8 bis 15 Jahren (5 bis maximal 20 Kinder). Kosten: 10 Franken (bitte Geld passend beim Anlass mitbringen); um Anmeldung wird gebeten Aus verschiedensten Materialien können die Kinder gemeinsam eine kunstvolle und spannende Fantasiemaschine bauen. Sie erleben, wie Schritt für Schritt ihr Objekt und somit ein tolles Kunstwerk entsteht. Vorverkaufsstellen und Anmeldung: Tourismus- und Kulturabtei-

lung Laufenburg DE, Tel. 0049 7763 806140 und 806141; Tourist-Info Laufenburg CH, Tel. 062 8744455 (nachmittags); Buch & Café am Andelsbach DE, Tel. 0049 7763 21155. Foto: Rehmann-Museum lädt Kinder und Jugendliche zu Workshop ein. Foto: zVg

«Ausgehtipps» – auf den Seiten Veranstaltungen

fricktal.info n 31 n 4. August 2022

fricktal

Kochen mit Annemarie Wildeisen Türkischer Auberginensalat Für 4 Personen Vorbereitungszeit: 30 Minuten Koch-/Backzeit: 30 Minuten Auberginen, 700–800 g 2 mittlere rote Zwiebeln 2 Salz rote Peperoni 1 1 Bund glatte Petersilie unbehandelte Zitrone ½ ½–1 Peperoncino, je nach gewünschter Schärfe 2 EL Granatapfelsaft, z.B. von Biotta schwarzer Pfeffer aus der Mühle Olivenöl 5 EL ½ Granatapfel oder Johannisbeeren 2 EL 1. Den Backofen auf 250 Grad vorheizen. 2. Die Stielansätze der Auberginen abschneiden. Die Haut der Auberginen mit einer Messerspitze rundherum von den Zweigen zupfen. Ein Stück mehrmals einstechen, damit sie Zitronenschale dünn abschneiden beim Backen nicht aufplatzt. Die Au(nur das Gelbe). Den Peperoncino berginen auf ein mit Backpapier belängs halbieren, entkernen und in legtes Blech legen. Im 250 Grad Streifen schneiden. Dann alle diese heissen Ofen auf der zweituntersten vorbereiteten Zutaten möglichst fein Rille etwa 30 Minuten backen, bis die hacken. Haut fast schwarz ist und die Auber5. D ie Zitrone auspressen und 2 Essginen weich sind. Leicht abkühlen löffel mit dem Granatapfelsaft sowie lassen. Salz und Pfeffer verrühren. Das Oli3. Inzwischen die Zwiebeln schälen, venöl nach und nach zu einer cremiachteln und in feine Streifen schneigen Sauce unterschlagen. den. In einer Schüssel mit etwas Salz 6. Die Auberginen der Länge nach aufmischen, das macht sie milder. schneiden, das Fruchtfleisch mit ei4. Die Peperoni halbieren, entkernen nem Löffel aus der Schale lösen und und würfeln. Die Petersilienblätter würfeln. Mit den Zwiebeln, der Pepe-

Mit fricktal.info im Fricktal zuhause MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 33 33 6. August, 16 Uhr, bis 13. August, 16 Uhr: Löwen-Apotheke, Frick Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

ronimischung und dem Dressing mischen. Den Salat abschmecken und auf eine flache Platte geben. 7. Die Granatapfelhälfte in Stücke brechen und die Kerne zwischen den Trennhäutchen herauslösen. Den Salat mit den Kernen oder den Johannisbeeren bestreuen. TIPP Granatäpfel haben eigentlich im Winter Saison, aber mit etwas Glück findet man sie auch jetzt im Angebot. Rote oder weisse Johannisbeeren, die jetzt erhältlich sind, können jedoch eine gute, ebenfalls angenehm säuerliche Alternative sein. ●

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

E-Mail: redaktion@fricktal.info

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Susanne Vergara Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Druck: CH Media Print AG, Aarau

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, O lsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Böztal, Densbüren, Eiken, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 11. Jahrgang Bezirksanzeiger, 78. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 67. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

rätsel

fricktal.info n 31 n 4. August 2022

Hilf Fridolin den Weg durch das Labyrinth zu finden.



Mit diesen Life Hacks geht vieles im Haushalt leichter

trendig, en vogue

Quelle Wunderweib

Wir müssen nicht immer Geld ausgeben für teure Spezialreiniger oder um kaputte Dinge neu zu kaufen. Mit diesen Life Hacks machen wir euer Leben ein kleines Stück einfacher - und wirtschaftlicher:

Mit Mehl putzen Verchromte Teile (z.B. Wasserhahn) kann man gut mit Mehl polieren. Etwas Mehl auf einen weichen, trockenen Lappen tun und über den Chrom reiben.

Zitronensaft gegen Gerüche Niemals Holzbretter in Wasser einweichen oder in den Geschirrspüler stellen, um Gerüche zu entfernen! Das Holz verformt sich, und wenn es trocknet, wird es brüchig. In den Rissen nisten sich Keime und Bakterien ein. Stattdessen Holzbretter nach dem Abwaschen mit einer aufgeschnittenen Zitrone abreiben, die ihr einmal kurz in Salz getupft habt. Das entfernt Küchengerüche.

Vereinfacht das Abtauen Wischen Sie das Gefrierfach vom Kühlschrank nach dem Abtauen mit Glycerin (klare Flüssigkeit, Apotheke) aus. So löst sich beim nächsten Abtauen das Eis leichter.

Label f. soziale InstituFluss tionen durch Abk.: den MurEidg. tensee Finanzkontrolle

Feigenkaktus

Kloster niederl. an der Airline Limmat bulgar. männl. Teil d. Währung BrautMz. paars

schweiz. FussMass d. baller elektr. (Valon) Widerstands Hauptstadt v. Jemen Abk.: unseres Erachtens

hin und ...

Himmelskörper

7 Teil des SpielNerven- feldes (Sport) zellen Vorschrift AbRufname schiedsvon War- gruss hol † lat.: der Kleinere

Stadt im Kt. ZH

Freund von Asterix Autokz. Kanton Bern

doppelt

widerstandsfähig

Kraut mit Brennhaaren

getrocknetes Gras

Brauch, GepfloGebäck: genheit i. ...kuchenGeschäft

4 Datenerfas1 sung

ital. Name des Ätna

5 starten, Fahrbeginkarte, nen Eintrittskarte

3 Null beim Roulette

USSchauspieler † (Cary) Flachland

Ferienort i. Kt. OW

grosse Anzahl Kanalinsel Eidg. Departement

Vorn. v. Aichinger †

Ehemann, Gemahl

Hauptort d. Kt. BL

span.: König

Salz poliert Kupfer und Messing 1 EL Salz auf einen Teller geben und mit Zitronensaft zu einer Paste verrühren. Mit Lappen auftragen, mit klarem Wasser nachspülen und trockenreiben. E I D E A L M D E T A L L

Abk.: RigiBahnen

Ursprungslabel

Sternbild (lat.)

ehe

Alkohol als Fleckentferner 70 % iger Alkohol entfernt Parfum und Lippenstiftflecken auf allen Geweben, aber auch Blutflecken auf Seide. Den Alkohol auf ein Stück Watte geben und damit den Fleck betupfen. Bei gefärbten Stoffen vorher an verdeckter Stelle auf Farbechtheit prüfen. Anschliessend nach Anweisung waschen.

Autokz. Kanton Baselland

Grossgemeinde am Pilatus

dt. Partei

Stadt im Kt. GE

schweiz. Früchtebrot heilige SammelOrt mit Silbe des bücher SalzSanskrit bergwerk Bindewort Eidg. Departement d. Innern

bibl. Volk

creme oder passende Wachsmalkreide nehmen.

Kratzer in Holz verdecken Frischen Walnusskern halbieren und den Kratzer (z.B. im Nussbaumtisch) mit der Bruchstelle einreiben. Auf hellem Holz farblose Schuh-

männl. Fürwort

engl.: fern

peinl. Vorfall, Skandal

U I O T T T M A I C K W O S S I E E I N D

A N G E S A G T

griech. Sagengestalt

BLAUMEISE Gebäckunterlage

Gallertmasse, Kolloid

frz.: Ort

Z O E F K P U G W A L D O H M N B R T B E S S I V E A T N E U R O L A R N E R A N D Y

Auflösung Nr. 30

O B E E R N G L I R E W E S M X L I E S E N E N B I L L

Spurenelement

G A T T E

Rückstände

3ge-

Zeitungsbezugsart (Kw.)

lassen, beherrscht frz.: Kopf

Sänger v. Züri 9 West

raetsel ch 30_22

raetsel ch 31_22

G R A N T

E K L A T

Da ist ... Rat teuer.

8 4

B B R A B E U S T I G A M

H E R

E D

GENTLE

n Sie die elt?

Sommerwettbewerb

ir liefern Su zu Bootsmotorkien

... auf Wun sch a29 In den Ausgaben ucbis h 32 präsentieren wir Ihnen unseren Sommer-Wettbewerb mit ausgewählten Inseratkunden. fü r den Sie Machen mit und gewinnen Sie tolle Preise. Betr ieb mit FlüssiggaSo s geht‘s:

n 27 10 das Autoservicece n

1. Ordnen Sie die Inseratausschnitte unten dem entsprechenden Koffer auf der nächsten Doppelseite zu. Merken Sie sich auch die jeweilige Zahl im Ausschnitt. te2.r Tragen Sie den Buchstaben auf der schwarzen Etikette beim Koffer, im Talon unten bei der richtigen Zahl ein. 3. Nach drei Ausgaben (20.7., 4.8. und 10.8.2022) ist das Lösungswort vollständig und Sie können uns dieses zukommen lassen. Folgen Sie dazu den Angaben im Roten Button. 4. Unter allen richtigen Einsendungen werden die auf der vierten Seite aufgeführten Preise verlost. Haben Sie Fragen? Carmen Wüthrich, 062 866 60 07

Teilnahme:

bewerbs Sommerwett rgangenen Woche eine s e d il Te . 2 ng ir in der ging in der ve Wiederholu publizieren w c h e n Pa n n e is lb n a h sh c e te D r . e n in re Wegen e werbs verlo mmerwettbe eiten Teil. Seite des So mals den zw h c o n a n n d er e h c o ) erscheint d 2 3 aktuellen W e b a sg u e (A ilnahme. enden Woch gaben zur Te n In der komm A n e d it m te Teil de. dritte und letz r die Umstän fü ch si t ig ld u ntsch Der Verlag e

Lassen Sie uns das Lösungswort zwischen dem 10. und 19. August 2022 zukommen. Genauere Angaben dazu folgen in der Ausgabe vom 10. August. Teilnahmen ausserhalb dieses Zeitraums können nicht berücksichtig werden.

en Sie m Zufall

w Hyundai W ir sind ausildete Profis

.. und arbe iten mit modernsten 1 Diagnosege räten 3

Unterwegs in Laufenburg

mit Graf Hans

Einfach im

Der LA !

Infos und Buchung: laufenburg-tourismus.com Wettbewerbs-Talon

r fe s t g 6. & der S Sonn c hwe t ag 7 iz Name: w . w w.ro A u g emer us t 2 fest.c 022 h Strasse: PLZ/Ort:

eschwein

Stadtführungen

nter

Rö m e

Galloway und Weid

Daniel Automobil e GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / www.danielaut o.ch

össt1e

Zürcher strasse 31 4332 Stein 062 873 00 13 Hauptstrasse 66 5027 Herznach 062 867 94 94 www.muelle1rw 16 1 urst.ch

… gönn dir Freila

n 2.2 CRDi 4×4 | Abb.: Vertex® Prem ium 2.2 CRDi 4×4 Nettopreisempfeh ab CHF 66 500.–. lungen (inkl. 7.7 % MwS 00 km, CO2-Ausstoss : 232 g/km, Energieef t.). – Normverbrauch ai 5-Jahres-Werksg fizienz-Kat.: G. – arantie ohne Kilom * Die eurohe ursprünglich vom eterb Endkunden bei einem eschränkung gilt nur für und dem Europäisc offiziellen Hyundai-P hen Wirtschaftsrau artner ngungen im Gara m) erworben wurd ntiedokument. – en, entspreMehr Infos auf hyun dai.ch/garantie

das Autoservic ece

Viel Glück und Vergnügen Ihr Verlag fricktal.info

& 24

Dauertief LANDI

Laden

Eiken

| LA

Sommerwettbewerb G

Zürcherstrasse 31 4332 Stein 062 873 00 13 Hauptstrasse 66 5027 Herznach 062 867 94 94 www.muellerwurst.ch

… gönn dir Freiland Galloway und Weideschwein

All-new Hyundai STARIA. 4×4. Automat. DANIEL

Unterwegs in Laufenburg

Stadtführungen

mit Graf Hans Infos und Buchung: laufenburg-tourismus.com

Ab CHF 52 000.–1 1

Amplia® Wagon 2.2 CRDi 4×4 | Abb.: Vertex® Premium 2.2 CRDi 4×4 ab CHF 66 500.–. Unverbindliche Nettopreisempfehlungen (inkl. 7.7 % MwSt.). – Normverbrauch gesamt: 8.9 l/100 km, CO2-Ausstoss: 232 g/km, Energieeffizienz-Kat.: G. – * Die europäische Hyundai 5-Jahres-Werksgarantie ohne Kilometerbeschränkung gilt nur für Fahrzeuge, welche ursprünglich vom Endkunden bei einem offiziellen Hyundai-Partner (in der Schweiz und dem Europäischen Wirtschaftsraum) erworben wurden, entsprechend den Bedingungen im Garantiedokument. – Mehr Infos auf hyundai.ch/garantie

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

Burri Automobile + Boote

Lieben Sie die Umwelt? Wir liefern SuzukiBootsmotoren

BAM

... auf Wunsch auch für den Betrieb mit Benjamin Burri Flüssiggas Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10 das Autoservicecenter

Das grösste Römerfest der Schweiz Samstag 6. & Sonntag 7. August 2022 www.roemerfest.ch

E Burri Automobile + Boote

ig:

günst r e m m i ch

I D N A L r De is Einfa

e r p f e i t Dauer LANDI Laden Eiken

| LANDI Laden Gipf-Oberfrick | LANDI Laden Rheinfelden

Überlassen Sie nichts dem Zufall Wir sind ausgebildete Profis

BAM

... und arbeiten mit modernsten Benjamin Burri Diagnosegeräten Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10 das Autoservicecenter

Zu gewinnen gibts:

Barauszahlung ausgeschlossen!

Eine halbe Seite Rohessspeck vom Farnsburger Weideschwein (einlösbar in Stein)

1 Gutschein für Bäckerbrunch, Wert Fr. 28.50 (einlösbar in Frick)

Zürcherstrasse 31 4332 Stein 062 873 00 13 Hauptstrasse 66 5027 Herznach 062 867 94 94 www.muellerwurst.ch

Hauptstrasse 57, 5070 Frick Tel. 062 871 51 21

Burri Automobile + Boote

Einkaufsgutschein Wert von Fr. 100.– (einlösbar in Eiken)

1 Gutschein für Bäckerbrunch, Wert Fr. 28.50 (einlösbar in Frick)

LANDI Eiken Laufenburgerstrasse 6 5074 Eiken

Lieben Sie die Umwelt?

Hauptstrasse 57, 5070 Frick Tel. 062 871 51 21

Wir liefern Suzuki-

Gutschein für ein Graf-Hans-Dinner 1 Gutschein für einen Workshop in Bootsmotoren Augusta Raurica nach Wahl (Wert Fr. 70.–) (2 Erw., max. 3 Kinder, Wert Fr. 56.–) ... auf Wunsch auch

BAM

für den Betrieb mit Benjamin Burri Flüssiggas Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10 das Autoservicecenter Tourist-Info

Laufenplatz | CH-5080 Laufenburg Tel. +41 62 874 44 55

Wintercheck im Wert von Fr. 69.–

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

Gutschein im Wert von Fr. 100.– für die Autowaschanlage

BAM

Benjamin Burri Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10

1 Gutschein für einen Workshop in Augusta Raurica nach Wahl (2 Erw., max. 3 Kinder, Wert Fr. 56.–)

fricktal.info n 31 n 4. August 2022 Gottesdienste Do, 4.8., 12Uhr, – Mi, 10.8.,12Uhr REFORMIERTE LANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden-Olsberg/ Kaiseraugst Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Musical und Begrüssung 1. Klasse; Pfrn. St. Schmid. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm und Gemeindefest; ref. Kirchgemeindehaus, Pfr. Andreas Fischer. Augst-Pratteln. Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 17.00 Kirche Arisdorf, Sing-Gottesdienst mit Pfr. L. Michel und B. Schmid an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Kirche Wintersingen, Wort: S. Wieland, Musik: N.n.b. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 gemeinsamer Gottesdienst in der Kirche Maisprach mit der Kirchgemeinde Ormalingen-Hemmiken, Pfr. D. Hanselmann und D. Haspra, Orgel. Möhlin. Freitag: 19.30 ökum. Taizé-Andacht im Pfarreizentrum Schallen • Sonntag: 10.00 Sommergottesdienst in ökum. Gastfreundschaft mit Pfrn. M. Doka in der ref. Kirche; mit Kindersegnung zum Schulanfang. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. I. van Bürck. Mittleres Fricktal. Sonntag: 09.30 ökum. Gottesdienst zum Fischessen im Festzelt unterhalb der kath. Kirche in Mumpf; Pfr. P. Senn.

Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Taufe, Pfr. Ch. Vogt. Densbüren. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. M. Jaeschke. Bözen. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfrn. A. Schütz; Organistin: M. Fülöp; ansch. Kirchenkaffee. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfrn. C. Camichel.

CHRISTKATH. LANDESKIRCHE Möhlin. Sonntag: 10.00 Sommergottesdienst in der ref. Kirche • Mittwoch, 10.8., 10.00 Gottesdienst Stadelbach. Obermumpf. Sonntag: 09.30 ökum. Gottesdienst am Fischessen in Mumpf. Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier mit anschl. Mittagessen, Rheinfelden. RÖM.-KATHOLISCHE LANDESKIRCHE Rheinfelden-Magden-Olsberg Rheinfelden. Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in ital. Sprache • Mi, 10.8.: 09.00 Gottesdienst. 10.00 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Familiengottesdienst zum Schulanfang • Mittwoch, 10.8.: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier, Romana • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche.

kirche

Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Freitag: 19.00 ökum. Taizéfeier; M. Grenacher, D. Müller, Ch. Frei; Pfarreizentrum Schallen • Sonntag: 10.00 ökum. Sommergottesdienst; ref. Kirche • Mittwoch, 10.8.: 10.00 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; christkath.; nur für Stadelbachbewohnende. Wegenstetten. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Mumpf. Sonntag: 09.30 ökum. Gottesdienst im Zelt (Fischessen). Seelsorgeverband Eiken-Stein Münchwilen. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Pastoralraum Oberes Fricktal Oeschgen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier • Dienstag: 18.45 Kommunionfeier. Frick. Samstag: 17.00 Segensfeier zum Lehrund Schulbeginn nach der obligatorischen Schulzeit in der Kirche Gipf-Oberfrick, anschl. Apéro. • Sonntag: 10.45 Eucharistiefeier • Mittwoch, 10.8.: 09.00 Kommunionfeier. Gipf-Oberfrick. Samstag: 17.00 Segensfeier zum Lehr- und Schulbeginn • Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Quartier Enzbergstrasse. Wittnau: Mittwoch, 10.8.: Kommunionfeier, Pfarrstübli. Wölflinswil Sonntag: 10.30 Kommunionfeier. Oberhof. Dienstag: 09.00 Kommunionfeier. Herznach. Freitag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion, Kapelle. Hornussen. Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion • Dienstag: 09.00 Eucharis-

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Segnung der Kinder zum Schulstart mit Kinderprogramm, R. Dannecker. – Infos Gottesdienst siehe unter «Rund um meine Kirche». Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 10.00 Gottesdienst, mit Kinderprogramm und Livestream-Übertragung via www.czr.ch/live. Weitere Infos zu aktuellen Aktivitäten auf unserer Website www.czr.ch. Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www.chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Infos zu Gottesdiensten: www.bibelgemeinde.ch.

Danksagung

Schlicht und einfach war dein Leben, treu und fleissig deine Hand. Möge Gott dir Ruhe geben, dort, im neuen Heimatland.

In Dankbarkeit für alle Liebe und Güte, die wir erfahren durften, nehmen wir Abschied von unserem lieben

tiefeier. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Sulz. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier mit Pfr. K. Ruef. Kaisten. Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier. Gansingen. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Mettau. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier.

Wer im Gedächtnis seiner Lieben lebt, ist nicht tot. Tot ist nur, wer vergessen wird.

Ein herzliches Dankeschön allen, die

Ruth Eva Hansmann–Güntert

Othmar Leimgruber

17. Mai 1934 bis 16. Juli 2022

18. November 1934 bis 31. Juli 2022

Am Ende deines Lebensweges angekommen, bist du still von uns gegangen.

bis zuletzt mit Besuchen sowie Gesprächen umsorgt und betreut haben, ihr im Leben mit Freundschaft, Wertschätzung und Respekt begegnet sind und sie auf dem letzten Weg begleitet haben. Vielen Dank auch für die Spenden an die MBF Stein AG.

5070 Frick, Frickbergstrasse 12

Stein, im August 2022

Unsere guten Gedanken begleiten dich Klara Leimgruber-von Felten Heidi und Peter Küchler-Leimgruber mit Rebekka und Annika Sonja und Alex Joss-Leimgruber mit Rahel, Tabea und Lukas Wir nehmen Abschied am Donnerstag, 11. August 2022, um 10.00 Uhr auf dem Friedhof Frick; anschliessend Trauergottesdienst in der Pfarrkirche. www.kondolieren.ch

Todesanzeigen und Danksagungen in Der Verlust eines geliebten Menschen ist immer schmerzlich. Daher sehen wir es als unsere Aufgabe, Ihnen in dieser schweren Zeit bei der Bekanntgabe des Todesfalls behilflich zu sein. Wir beraten Sie kompetent und persönlich bei Text und Gestaltung.

Mobus AG, Druck- und Medienzentrum, 4332 Stein 062 866 40 10, info@mobus.ch, www.mobus.ch, www.fricktal.info

pro senectute

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) – www.ag.pro-senectute.ch

Kurzwanderung Brugg – Badi Schinznach-Bad (Sporttag Pro Senectute)

woch, 17. August, 10.15 bis 11.45 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der Angebote Bezirk Laufenburg organisierenden Beratungsstelle Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Russisch A1 Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) Mit den kyrillischen Buchstaben sind Sie schon etwas vertraut, fühlen sich jedoch www.ag.pro-senectute.ch beim Lesen nicht sattelfest? Und Sie Sonntagsjass 7. August möchten die erworbenen Kenntnisse In unkomplizierter und geselliger Runde dieser interessanten Sprache auffrijassen, dabei gleichzeitig neue Kontakte schen sowie mehr über Kultur und Menknüpfen und das Gedächtnis sowie die talität erfahren? Freie Plätze ab Montag, Konzentration trainieren macht Spass. 8. August, 8.30 bis 10 Uhr. Kursort: Sonntag, 7. August, 14 bis 17 Uhr, Bera- Rheinfelden. tungsstelle Bezirk Laufenburg. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Beitrag Sportfest Freibad Schinznach Bad 11. August Jasskasse inkl. Kaffee Fr. 5.–. Nach Lust und Laune am Sportfest der Englisch Konversationsgruppe ab B1 Pro Senectute Aargau verschiedene In der Konversationsgruppe sprechen Sportarten ausprobieren, von Tanzen wir über Themen, welche die Gruppe in- über Yoga, Aqua-Fitness, Slackline, teressieren, Alltagssituationen und Me- Tischtennis, Discgolf und viele weitere. dienberichte. Wir lesen oder hören dazu Und das alles in freier Natur. Aus dem Kurztexte. Sie gewinnen Sicherheit im Fricktal führen Wanderungen an das Sprechen zurück und erweitern Ihren Fest. Detailprogramme unter www.ag. Wortschatz. Sie dürfen im laufenden prosenectute.ch > Veranstaltungen, Kurs kostenlos eine Schnupperlektion oder kontaktieren Sie Ihre Beratungsbesuchen. Jeweils Dienstag, 10.15 bis stelle 11.45 Uhr. Kursort Frick

Donnerstag, 11. August. Wanderzeit ca.2½ Std., Auf 50 m, Ab 50 m, Treffpunkt: 9 Uhr Bhf. Frick. Vom Bahnhof Brugg durchqueren wir das Städtchen Brugg bis zur Aare. Dann folgen wir dem alten Aare-Lauf flussaufwärts auf der rechten Seite. Über die Brücke der Verbindungsstrasse Schinznach-Dorf Schinznach-Bad erreichen wir die Badi Schinznach, wo der PS Sporttag 2022 stattfindet. Beginn der Aktivitäten 10 Uhr, Ende 15 Uhr. S1 K’augst 8.32, Augarten 8.35, R’felden 8.38, Möhlin 8.41, Mumpf 8.45, Stein-S. 8.49, Eiken 08.52, Frick an 8. 56 / IR 36 Frick 9.03, Brugg an 9.19. U-Abo – oder TNW Tageskarte Velo – Navigationskurs SK gültig bis Frick, plus Billett Frick-Brugg – oder Billett bis Brugg. Auskunft: P. Kar- Egal, ob mit E-Bike oder normalem Velo, in diesem Kurs lernen Sie, mehr aus Ihren bacher, Tel. 076 331 19 11. Velotouren zu machen. Mit geeigneten SBB-App - den Anschluss nicht Apps wie Komoot oder SchweizMobil plaverpassen nen Sie Ihre Tour. Auf einer kleinen Tour Die beste Verbindung für Ihre Reise fin- können Sie das Gelernte praktisch umden und von Sparbilletten profitieren, die setzen und Eindrücke per Foto oder Vinur digital erhältlich sind? Wir zeigen Ih- deo sammeln. Bei der Nachbereitung nen wie es geht. Sie bringen Ihr eigenes Ihrer Tourenimpressionen teilen Sie dieHandy oder Tablet mit. Eine E-Mail-Ad- se mit Ihren Freunden per YouTube. 3 × 2 resse ist eingerichtet und die SBB-App Lektionen, jeweils Montag, 9.30 bis bereits installiert. Kurstag: Mittwoch, 17. 11.30 Uhr, ab 5. September. Kursort August, 9 bis 11.15 Uhr. Kursort: Rhein- Frick. felden.

English for Tourists A1

Planen Sie eine Reise in ein englischsprachiges Land? Möchten Sie sich mit diesen Menschen auch unterhalten können? Dann ist der «Reisekofferkurs» genau das Richtige, denn Sie lernen alle wichtigen Redewendungen. Freie Plätze ab Mitt-

Rheinfelden Dienstag, 9. August, 19 Uhr, Musik zum Feierabend in der Kirche St. Martin; an der Metzler-Orgel spielt Cécile Mansuy aus Basel. – Montag, 8. August, Anmeldeschluss Gemeindeausflug.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden, Erlenweg 4 Gottesdienste Alle weiteren Informationen rund um unsere Kirche finden Sie auf unserer Homepage www.feg-rheinfelden.ch. Die Gottesdienste werden auch live auf YouTube übertragen.

Schnuppern bei den Silver Singers Fricktal

Damen und Herren ab 55 können gerne eine Schnupperstunde besuchen. Man muss kein Caruso oder eine Callas sein, neben der Freude am Gesang ist den Silver Singers auch die Geselligkeit ein wichtiges Anliegen. Neue Gesichter sind herzlich willkommen. Gesungen wird jeweils am Mittwoch von 14.40 bis 16 Uhr im Saal des «Treffpunkt» der römisch-katholischen Kirche, Hermann-KellerStrasse 10, Rheinfelden. Auskunft erteilt gerne Helen Maurer, 061 811 18 28.

Radsporttour 8. August – Golfplatz Entspannte Bewegung steigert die Le- Frick Halbtagestour Feldenkrais

bensqualität und hält Körper und Geist in Schwung. Beweglichkeit, Geschicklichkeit und das Gleichgewicht werden verbessert. 12 × 1 Lektion, jeweils Mittwoch, 13.30 bis 14.30 Uhr, ab 12. Oktober. Kursort Frick.

Rund um meine Kirche

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal

fricktal.info n 31 n 4. August 2022

Eucharistiefeier zum Fest «Mariä Entschlafen

In der Stiftskirche Olsberg Gerne laden wir Sie zum diesjährigen Patrozinium Mariä Entschlafen am Sonntag, 14. August, um 10.30 Uhr in der Stiftskirche Olsberg ein. Die Liturgie und Predigt wird gestaltet von Pfarrer em. Martin Bühler und der Diakonin Dr. Susanne Cappus (Gastpredigt). Wir freuen uns ausserdem auf die musikalischer Gestaltung durch Ines Schmid (Orgel) und Susanne Oldani (Gesang). Alle sind herzlich eingeladen. Nähere Informationen: https://christkatholisch.ch/hortusdei. Im Namen des Vorstands Verein Hortus Dei, Prof. Dr. Angela Berlis.

Treffpunkt 9 Uhr beim Restaurant Blumenau, Frick. Diese Tour führt uns über Kaisten – Sulz – Elfingen – zum Golfplatz in Frick. In der Konditionsstufe 2 bewältigen wir 470 Höhenmeter auf der 30 km langen Strecke. Rückkehr 12 Uhr.

VISITENKARTEN BROSCHÜREN BRIEFPAPIER

fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag Samstag, 6. August Stocker Roland, Obermumpf Samstag, 6. August Rotzler Martin, Zeiningen Sonntag, 7. August Casalini Lilli, Frick Montag, 8. August Lütolf Josef, Rheinfelden Dienstag, 9. August Wirthlin Verena, Möhlin

90. Geburtstag Dienstag, 9. August Benz Rosa, Rheinfelden Dienstag, 9. August Siegrist Ida, Rheinfelden

91. Geburtstag Sonntag, 7. August Müller Marianne, Rheinfelden

92. Geburtstag Donnerstag, 4. August Küng Josef, Frick Donnerstag, 4. August Schneider-Nock Elvira, Oeschgen Freitag, 5. August Jeck-Schreiber Rosmarie, Wegenstetten

94. Geburtstag Donnerstag, 4. August Wenk Irma, Rheinfelden

100. Geburtstag Freitag, 5. August Zahn Louise, Frick

Goldene Hochzeit Freitag, 5. August Carrozzo Maria und Michele, Rheinfelden

FLYER COUVERTS PLAKATE

fricktal.info n 31 n 4. August 2022

Würdevolles Leben Lucy ist die älteste Hündin in unserem elfköpfigen Hunderudel und wurde diesen Sommer stolze fünfzehn Jahre alt. Zusammen mit ihrer Hunde-Freundin Sally gelangte sie vor drei Jahren auf den Tierlignadenhof. Damals wanderten die beiden Hündinnen zusammen mit ihren ehemaligen Besitzern von Südafrika in die Schweiz aus. Als das Ehepaar im neuen Heimatland eine Familie gründete, war der Platz für die Hundedamen plötzlich zu eng geworden und die Besitzer bemühten sich darum, die Tiere schnellstmöglich loszuwerden. Sally trug damals bereits sechszehn Jahre auf ihrem Buckel und ihr Lebensende war vorauszusehen. Trotz ihres hohen Alters fehlte der Familie das nötige Mitgefühl, welches Sally in ihrem aktuellen Lebensabschnitt gebraucht hätte. Weil wir nicht wollten, dass Sally von Lucy getrennt wird, haben wir uns dazu entschlossen, beide Hündinnen bei uns aufzunehmen. Sally war mit dem neuen Umfeld und den vielen Tieren auf

dem Tierlignadenhof überfordert und konnte ihren Schmerz über die Trennung kaum bewältigen. Bereits nach sechs Monaten verstarb sie und hinterliess bei uns allen tiefe Spuren. Diese Erfahrung hat uns gelehrt, dass es für solch alte Tiere sehr schwierig ist, wenn sie aus ihrem bekannten Umfeld herausgerissen und in eine völlig neue Umgebung gesteckt werden, wo nichts mehr so ist, wie es einmal war. So überlegen wir uns immer genau, ein Tier bei uns aufzunehmen, welches sich im hochbetagten Alter befindet, und klären die Tierhalter/innen über die Problematik auf. Zum Wohle des Tieres empfehlen wir Besitzern, die sich von ihrem alten Tier trennen wollen oder müssen, einen ruhigen Lebensabendplatz zu suchen. Ein Zuhause, das dem alten und gewohnten Umfeld entspricht – in einem Tierheim oder bei uns auf dem Tierlignadenhof herrschen ganz andere Umstände. Zum Glück konnte sich Lucy damals, vor drei Jahren, mit ihrem Schicksal versöhnen und ist bis heute ein vollwertiges Mitglied unserer Tierlignadenhof-Familie. Trotz ihrer altersbedingten Gebrechlichkeiten lässt sie es sich nicht nehmen, an das Hoftor zu rennen, um Besuchende lautstark zu begrüssen. Auch bei der Futterzubereitung stellt sie sich mutig zwischen die anderen Hunde und signalisiert mit mitleiderregendem Winseln, dass sie es kaum erwarten kann, ihr Essen zu verspeisen. Wir sind uns bewusst, dass sich das Leben von Lucy im letzten

Kurzmeldung Dank Kapitalmarkt deutlich über dem Vorjahresniveau Energiedienst Holding AG, Laufenburg, zum Halbjahresergebnis (pd) Die Energiedienst Holding AG wird zum 30. Juni 2022 voraussichtlich mit einem deutlich höheren EBIT abschliessen als im Vergleichszeitraum zum 30. Juni 2021. Es zeichnet sich ab, dass der EBIT den entsprechenden Vorjahreswert konsolidiert um etwa 39 Millionen Euro überschreiten und rund 82 Millionen Euro betragen wird. Im Vorjahr lag er zum 30. Juni bei 43 Millionen Euro. Die Steigerung resultiert im Wesentlichen aus der positiven Kapitalmarktentwicklung im ersten Halbjahr 2022, die zu ergebniswirksamen Bewertungseffekten bei der Personalvorsorge Deutschland führt. Die Energiedienst Holding AG publi-

Abschnitt befindet und wir eines Tages Abschied von ihr nehmen müssen. Bis dahin geniessen wir jeden Tag mit ihr und sind dankbar, die alte Hundedame an unserer Seite zu wissen. Wir wünschen uns für alle Haustiere, dass sie in ihren Familien genauso viel Wertschätzung erfahren wie menschliche Mitglieder und nicht einfach aus dem Weg geräumt werden, sobald sich Schwierigkeiten oder Veränderungen in der Lebenssituation zeigen. Viel zu oft verlieren Tiere ihr Zuhause, weil ein/e neue/r Partner/in oder ein Baby in das Leben tritt und mit der Sozialisierung nicht gleich alles perfekt läuft. Tiere benötigen wie wir Menschen Zeit und Vertrauen, um sich an eine neue Situation zu gewöhnen. Mit Geduld, liebevoller Zuneigung und entsprechenden

fricktal

Massnahmen lassen sich viele Probleme lösen – dazu bedarf es des Willens und der Bereitschaft, Verantwortung für sein Tier zu übernehmen. «Wir sind nicht nur für unser Tun verantwortlich, sondern auch für das, was wir nicht tun» (Molière). Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof-Team Besuche sind nur nach Vereinbarung möglich! Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH94 8080 8001 3986 9592 6

www.tierlignadenhof.ch

Beobachtet ziert ihre Geschäftszahlen nach Swiss GAAP FER. Daher werden diese Effekte direkt im EBIT gebucht. Nach Bereinigung dieser Effekte wird der Adjusted EBIT bei rund 34 Millionen Euro liegen und den Vorjahreswert um rund 8 Millionen Euro überschreiten. Diese Einschätzung ist noch vorläufig. Änderungen sind bei der endgültigen Erstellung des Halbjahresabschlusses noch möglich. Die erforderlichen Gremien-Entscheide stehen noch aus. Die Veröffentlichung des Halbjahresergebnisses per 30. Juni erfolgt am 25. Juli, die Veröffentlichung des Halbjahresberichts per 30. Juni 2022 erfolgt am 2. August

Informationen aus dem Fricktal? Eine neue Art von Sonnenblume, die nicht knallgelb, aber trotzdem sehr schön anzusehen ist. Foto: Margrit Freudemann, Kaisten

Sommer FESTIVAL Die heißeste SPAR-AKTION des Jahres !

n Sie e r e i t Profi ch storis i h m vo n starke rs enku k n a r F

Interliving Schlafzimmer-Serie, Front Hochglanz Soft grey, Korpus Eiche Artisan Nachbildung, best. aus 2-trg. Schwebetürenschrank, ca. 270x223x60 cm, Komfort-Liegenbett, Liegefläche ca. 180x200 cm, inkl. Polsterkopfteil, 2x Hängekonsole, ca. B50 cm, mit Paneelaufsatz. Ohne Bettinhalt und Dekoration. 73271398

Events

für die ganze

Familie

QR-Code scannen für genauere Informationen

Vollservice-Preis*

1999.-

10% Rabatt Zusätzlich bis zu

l: Rechenbeispie99.Polsterbett + Kleiderschrank + Kommode

Komplett-Preis

16 1899.539.4137.-

en für Wir schenken Ihn en 400.Ihren Einkauf ein tschein Einkaufs-Wertgu

mit den Einkaufs-Wertgutscheinen*2

Je 500.- Einkaufswert erhalten Sie einen 50.- Einkaufsgutschein geschenkt. Gilt nicht auf bereits getätigte Aufträge. Diese Aktion ist nur einmal pro Person und Auftrag gültig. Aufträge sind nicht teilbar. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. Den Betrag erhalten Sie in Form eines Einkaufs-Wertgutscheins für spätere Einkäufe. Ausgenommen sind die in diesem Prospekt beworbenen Artikel sowie die Markenware von WK, Schöner Wohnen und Interliving.

Großes L SPIE GEWINN ets für das

Sie Tick Gewinnen Festival, sowie tSchupfar lle Gewinne. weitere to in Dogern und stag m Sa Jeden n. Rheinfelde

möbel uf n e t r a G sverka ng

Räumu

Bis zu

40 %

IERT

REDUZ

Lieferung + Montage INKLUSIVE*1

*1 Ab einem Einkaufswert von 500 Euro. Ausgenommen sind zerlegte Mitnahme- und zerlegte Bestellwaren sowie Badmöbel. Diese werden ab einem Einkaufswert von 500.- in unserem Werbegebiet kostenfrei geliefert, jedoch nicht montiert.

Wohnwelt Rheinfelden Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden Telefon +49 (0) 76 23 / 72 30-0 www.moebelmarkt.com Unsere Öffnungszeiten für beide Möbelhäuser: Mo.- Mi., 9.00 - 18.30 Uhr | Do. 9.00 - 22.00 Uhr Fr. 9.00 - 18.30 Uhr | Sa. 9.00 - 18.00 Uhr

Rhein

A5 A35

Mulhouse 25 Min. Weil am Rh.

Villingen-Schwenningen

Freiburg 35 Min.

Titisee-Neustadt

Schaffhausen 35 Min.

B317

Schopfheim Dogern Waldshut-Tiengen Rheinfelden Koblenz (CH)

A98

Basel 20 Min.

B34

Laufenburg A3

Aarau 30 Min.

Winterthur 40 Min. A7

Rheinfelden (CH)

Solothurn

Eine Verkaufsstelle der Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden.

Donaueschingen

B31

A81 A98

Möbelmarkt Dogern KG

Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern Singen Telefon +49 (0) 77 51 / 80 16-0 Konstanz www.moebelmarkt.com ern ... in beiden Häus s 22 Uhr Donnerstags bi geöffnet

Zürich 45 Min.

* VOLLSERVICE-PREIS in Euro, inkl. Lieferung und Montage, bereits nach MwSt.-Verrechnung und Verzollung.

fricktal.info n 31 n 4. August 2022

fricktal

Der «Ur-Bundesbrief» ist älter Historiker Dr. Linus Hüsser aus Ueken sprach an der Bundesfeier in Zeihen Eine gemütlich-gesellige Bundesfeier war es, die am Vorabend des 1. August auf dem Gemeindehausplatz in Zeihen stattfand. Historiker Dr. Linus Hüsser aus Ueken ging in seiner Rede auf die Bedeutung des Bundesbriefes von 1291 und dessen Auswirkung auf die Geschichte der Eidgenossenschaft näher ein. Musikalisch umrahmt wurde die Feier von der «Husmusig Effige».

bund war keine Staatsgründung und auch nicht gegen die Habsburger gerichtet.» Allerdings besass er eine grosse Anziehungskraft auf andere Städte und «Länder», die sich ihm später anschlossen. Organisiert wurde die Feier von der Kulturkommission, welche zusammen mit seinem Helferteam für das leibliche Wohl der Gäste sorgte. Traditionellerweise gab es Würste vom Grill, dazu Brot und Getränke sowie Kaffee und Kuchen. Wie Präsident Urs Bürgi in seiner Begrüssung betonte, liegt der Kulturkommission die Beibehaltung solcher gesellschaftlicher Anlässe sehr am

SONJA FASLER HÜBNER Er spreche weder über aktuelle politische Geschehnisse noch über Corona, sondern über ein Thema, das in der heutigen Zeit eventuell nicht so sexy sei, nämlich den Bundesbrief, sagte Linus Hüsser schmunzelnd und bewies in seiner Rede, das Geschichte alles andere als verstaubt und langweilig sein muss. Immerhin ist der Bundesbrief von 1291 die Grundlage der Eidgenossenschaft und der Anlass, wieso der 1. August überhaupt gefeiert wird. So gesehen, lag das Thema also auf der Hand. Allerdings werde die Bedeutung des Bundesbriefes für die Geschichte der Eidgenossenschaft von Historikern unterschiedlich bewertet, erklärte Hüsser. «Die einen halten ihn für wichtig, andere gar für bedeutungslos, oft spielt bei der Bewertung die politischte Weltanschauung eine Rolle.» Nach einem wirtschaftlichen Aufschwung litt die Innerschweiz in der Mitte des 13. Jahrhunderts unter Gewalttaten, welche den immer wichtiger werdenden Nord-SüdTransitverkehr durch die Waldstätte beeinträchtigen. Dokumentiert sei eine blutige Auseinandersetzung zwischen den verfehdeten Sippen Izzeli und Gruoba. Das rief im Jahr 1257 sogar den Grafen Rudolf von Habsburg, den späteren König, auf den Plan, um zu vermitteln. Erstaunt durfte das Publikum erfah-

Historiker Dr. Linus Hüsser unterhielt die Besucher der Zeiher Bundesfeier mit einer äusserst spannenden Geschichtslektion.

ren, dass daraufhin – der genaue Zeitpunkt ist nicht dokumentiert – ein Bund geschlossen wurde, um Faustrecht, Blutrache und Fehde einen Riegel zu schieben. Der Bund von 1291 war also «nur» eine Erneuerung dieses alten Bundes. «Der Inhalt des alten Bundesbriefes wurde weitgehend übernommen und ergänzt durch den sogenannten Richterartikel», wie Linus Hüsser ausführte. Und: «Der Dreiländer-

Die «Husmusik Effige» unterhielt die Gäste mit volkstümlichen Klängen.

Die Besucher der Bundesfeier in Zeihen genossen den warmen Sommerabend sichtlich. Fotos: Sonja Fasler

Aargau Zusätzlicher Aufgabenbereich für Leiter Covid-19-Programm Andreas Obrecht zuständig für Bereich «Digitalisierung und Prozesse» (pd) Die Leitung des Covid-19-Programms bleibt unverändert bei Andreas Obrecht. Zusätzlich über-

Herzen. Gleichzeitig machte er auf den nächsten Anlass der Kuko, den Museumstag vom Sonntag, 30. Oktober, aufmerksam. Die «Husmusig Effige» begleitete die rund 80 Anwesenden beim Singen der Nationalhymne und unterhielt mit ihren volkstümlichen Klängen noch bis in die Nacht hinein. Einen offiziellen Schlusspunkt setzte nach dem Eindunkeln der Lampionumzug mit den Kindern durchs Dorf. Zur Belohnung gab es danach wie immer einen1.-August-Weggen. Lesen Sie eine Zusammenfassung der Rede von Dr. Linus Hüsser auf www.fricktal.info

nahm er innerhalb der Abteilung Gesundheit des Departements Gesundheit und Soziales (DGS) ab dem 1. August den Bereich «Digitalisierung und Prozesse». Im Bereich «Digitalisierung und Prozesse» kümmert sich Andreas Obrecht – neben der Leitung des Covid19-Programms – um ein zentrales Digitalisierungsprojekt der Abteilung Gesundheit. Das Projekt hat

zum Ziel, die Digitalisierung im Bereich Bewilligungen und Zulassungen für Personen und Organisationen im Gesundheitswesen voranzubringen. Das Covid-19-Programm wird sich unter der Leitung von Andreas Obrecht weiterhin um die Covid19-Themen kümmern und unter anderem die zweite Auffrischimpfung im Herbst 2022 vorbereiten.

Informationen aus dem Fricktal?

fricktal.info-App Jetzt gratis laden! Erhältlich im App Store (iPhones) und bei Google Play (Android) Play (Android)

fricktal

fricktal.info n 31 n 4. August 2022

Solidarität zeigen, gemeinschaftlich handeln

Von einer Krise in die nächste

Die-Mitte-Politiker Daniele Mezzi an Bundesfeier Laufenburg

Regierungsrat Stephan Attiger sprach in Frick Es sind nun mal krisenbehaftete Zeiten, deshalb war es auch nicht verwunderlich, dass Regierungsrat Stephan Attiger als Vorsteher des Departements Bau, Verkehr und Umwelt in seiner Rede zur Bundesfeier in Frick nicht nur über eitel Sonnenschein sprach. SONJA FASLER HÜBNER

Am Rednerpult: Daniele Mezzi

Die Laufenburger Bundesfeier fand ab 18 Uhr in der idyllischen Altstadt auf dem Laufenplatz bei der alten Brücke statt. Die 1.-August-Ansprache hielt der Laufenburger Einwohner und Politiker Daniele Mezzi. JÖRG WÄGLI Bald schon waren die auf dem Laufenplatz bereitgestellten Festtische und -bänke besetzt, so dass «Nachschub» besorgt werden musste. Kulinarisch verwöhnt wurden die vielen Festbesucher von der Swissbar und Mitgliedern des Fördervereins Tourismus Laufenburg, musikalisch vom Duo Tina und Joe sowie der Stadtmusik Laufenburg. Als Festredner konnte Stadtammann Herbert Weiss Daniele Mezzi, Präsident der Die Mitte Bezirk Laufenburg und Mitglied Parteivorstand Die Mitte Aargau, begrüssen. Einen Laufenburger «durch und durch»: In Laufenburg geboren, aufgewachsen und zuhause. Selbstverständlich hatte Mezzi lobende Worte für «sein» Laufenburg, seine Heimat. Er lobte den Laufenburger Sinn für Gemeinschaft, welcher etwa in der Fusion mit Sulz, aber auch in der sehr guten grenzüberschreitenden Zusammenarbeit mit Laufenburg Baden zum Ausdruck komme. Er wies auf die gute Lage in einer wirtschaftlich gesunden Region, inmitten einer wunderschönen Natur, ländlich und doch zentrumsnah, hin. Er lobte die Infrastruktur und den Willen, sich weiterzuentwickeln. Der Redner hatte aber auch mahnende Worte parat. So etwa betreffend Finanzen, um welche Laufenburg besonders Sorge tragen müsse, oder beispielswei-

Fotos: Jörg Wägli

se betreffend der vergangenen Stadtratswahlen: «Das hat unser Städtli nicht verdient. Das ist nicht Laufenburg!» Seine Gedanken zum 1. August führten den Redner aber auch über die Region hinaus. Generell bereite ihm das zu schnelle Wachstum, die unaufhaltsame Globalisierung und der übertriebene Konsum Sorge, sagte Mezzi. Und weiter: «Wir leben im Moment in einer sehr schwierigen Zeit.» Eine Zeit, die nicht so schnell vergessen sein werde. Corona-Krise, Krieg in der Ukraine, steigende Energiepreise – auf einmal müssen ganz andere Prioritäten gesetzt werden. Lösungsorientiertes und überlegtes Handeln, mit gesundem Menschenverstand und Eigenverantwortung sowie dem Bewusstsein für vorhandene Kapazitäten und Grenzen, sei gefragt, sagte Mezzi, von der Politik, aber auch von jedem Einzelnen. «In Zeiten wie diesen ist es von unermesslicher Wichtigkeit, Solidarität zu zeigen, gemeinschaftlich zu handeln und die Schwächeren in unserer Gesellschaft zu unterstützen», betonte der Die-Mitte-Politiker. Ein Miteinander und nicht ein Gegeneinander sei nötig. Doch trotz turbulenter Zeit und vielen Unsicherheiten blicke er insgesamt positiv in die Zukunft, meinte Daniele Mezzi zum Schluss: «Packen wir es gemeinsam an, setzen wir auf Gottvertrauen.» Dies getreu dem Motto des Komponisten Hermann Suter, der als letztes Satz des Laufenburger Liedes geschrieben habe: «Schütze Gott Dich immer kleine Stadt am Rhein!» Die ganze Rede von Daniele Mezzi finden Interessierte in unserer Online-Ausgabe auf fricktal.info

Der Anlass fand wie immer auf dem Schulhausplatz im Dorf unter den Kastanienbäumen statt. Obwohl ein hübsches, schattiges Plätzchen, war der Besucherandrang deutlich magerer als auch schon. Woran es lag, weiss man nicht. Der Männerchor, der wieder die Festwirtschaft führte, hätte allerdings gerne mehr Gäste mit seinen feinen Menus und Getränken verwöhnt. Sogar das traditionelle Ständchen der Musikgesellschaft Frick musste ausfallen, zuviele Mitglieder seien krank, wie Gemeindeammann Daniel Suter in seiner Begrüssung berichtete. Glücklicherweise erklärte sich das Bernerchörli unter der Leitung von Catherine Gasser ganz spontan bereit, die Bundesfeier alleine gesanglich zu umrahmen. Zuvor sprach Regierungsrat Stephan Attiger in seiner Rede zur Bundesfeier über Themen, welche die Kantonsregierung momentan beschäftigen. «Wir sind bekanntlich von einer Krise (Covid) nahtlos in die nächste übergegangen, nämlich den russischen Angriffskrieg gegen die Ukraine mit seinen negativen Konsequenzen.» Covid sei noch

nicht besiegt, schon winke die nächste Herausforderung, nämlich die Energie- und Stromkrise. Obwohl sich die Schweiz zu fast 60 Prozent mit inländischem Strom – vor allem Wasser- und Kernkraft – versorgen könne, sei die Versorgungssicherheit gerade im Winter nicht mehr gewährleistet. Nun gelte es, sich mehr Unabhängigkeit vom Ausland zu verschaffen. Hierzu brauche es die Teilrevision des kantonalen Energiegesetzes, den Ausbau der erneuerbaren Energien und eine Weiterführung des Förderprogramms Energie. Frick, als Zentrumsgemeinde im oberen Fricktal, wand er ein Kränzchen. Die Gemeinde gehe in Bereichen wie Raumentwicklung, Mobilität, Umwelt und Energie mit gutem Beispiel voran. Die Zukunftsaussichten fürs Fricktal sieht Attiger positiv. «Das Fricktal hat von allen Aargauer Regionen bei weitem am meisten unüberbaute Industrie- und Gewerbezonen. Hier sollen gute Arbeitsplätze mit hoher Wertschöpfung entstehen», betonte er. Attiger appellierte an die Bevölkerung, sich mehr auf Gemeindeebene zu engagieren. Nur so könne etwas bewegt werden. Das Rangverlesen des Bundesfeierschiessens übernahm keine Geringere als die Top-Schützin Chiara Leone. Abgeschlossen wurde die Bundesfeier mit dem traditionellen Lampionumzug der Kinder. Lesen Sie die vollständige Rede von Regierungsrat Stephan Attiger im www.fricktal.info Wortlaut auf

Covid ist noch nicht vorbei, schon beschäftigen uns weitere Krisen. Stephan Attiger mahnte, sich wieder auf Grundwerte zu besinnen. Foto: Sonja Fasler

fricktal.info n 31 n 4. August 2022

fricktal

«Danke für die Sicherheit» Ittenthaler Einwohnerin sprach an der Kaister Bundesfeier im Namen ihrer ukrainischen Landsleute Seit 23 Jahren lebt Elena Schei degger in der Schweiz, seit zwei Jahren in Kaister Ortsteil Itten thal. Am Rednerpult an der Bun desfeier in Kaisten sprach sie im Namen ihrer ukrainischen Lands leute, welche durch den Krieg un vorstellbares Leid erfahren. Ein Teil von ihnen hat in der Schweiz Sicherheit gefunden haben. JÖRG WÄGLI «Uns geht es gut», stellte Gemeindeammann Arpad Major bei der Begrüssung zur Kaister 1.-August-Feier fest. Nicht so der Bevölkerung in der Ukraine, wo ein furchtbarer Krieg im Gange sei. Entsprechend freute es Major, dass er mit Elena Scheidegger eine Ittenthalerin am Rednerpult begrüssen dürfe, die sich zusammen mit Einwohnerinnen und Einwohnern aus Kaisten und Ittenthal für ihre aus dem Kriegsgebiet geflüchteten Landsleute einsetzt und nicht zuletzt auch mithilft, Sprachbarrieren zu überwinden. Aus dem Bundesbrief von 1291 oder vielmehr aus einer dramatischen Zuspitzung durch den grossen deutschen Dichter Schiller liesse sich ein unbändiger Wille des damaligen Volkes nach Freiheit herauslesen. «Lieber tot sein, als in der Knechtschaft zu leben – das sind starke Worte, ohne Zweifel» stellte Elena Scheidegger einleitend fest, welche die Festgemeinde nicht nur auf Schweizerdeutsch, sondern auch auf Ukrainisch begrüsst hatte. Sogleich kam sie auf den Krieg in der Ukraine zu sprechen, der Millionen von Menschen in den letzten sechs Monaten gezwungen habe, auf ei-

Elena Scheidegger spricht im Namen ihrer ukrainischen Landsleute und dankt für die Sicherheit, die ein Teil von ihnen in der Schweiz gefunden hat. Foto: Jörg Wägli

Auch tröstende Worte können helfen Für ihre Familie sei bereits zu Beginn der Flüchtlingswelle klar gewesen, dass sie lieber tatkräftig helfe, als nur zuzuschauen und Angst zu haben. «Ich lebe seit 23 Jahren in der Schweiz und habe nun die Möglichkeit, meinem eigenen Volk hier,

vor Ort, zu helfen», betonte die Ittenthalerin. Dazu gehöre, im Alltag Unterstützung zu bieten, aber auch ein offenes Ohr, Verständnis und tröstende Worte könnten in der aktuellen Lage hilfreich sein. «Ich persönlich stehe heute vor Ihnen stellvertretend für rund 30 ukrainische Flüchtlinge. An dieser Stelle und stellvertretend danke ich von ganzen Herzen für die grosse Solidarität und Hilfsbereitschaft, die sehr geschätzt und auch benötigt wird. Es ist eine grosse Ehre, dass wir zur heutigen Feier eingeladen sind und dass unser Volk damit zu Wort gekommen ist», sagte Elena Schei degger und abschliessend: «Wir alle aufgenommenen Ukrainerinnen und Ukrainer möchten der Schweiz zum

1. August gratulieren und sind sehr dankbar, hier in Sicherheit zu sein.» Für ihre aufwühlende Rede dankte der Gemeindeammann Elena Scheidegger nicht nur mit Worten, sondern auch mit einem kleinen Präsent. Nach einer kurzen Pause übernahm wieder die Musikgesellschaft Kaisten, welche die zur Mittagszeit stattfindende Feier musikalisch umrahmte, das Zepter und lud die Anwesenden zum Singen der Nationalhymne ein. Für das leibliche Wohl sorgten an diesem heissen Bundesfeiertag die Schützengesellschaft sowie der noch junge Pétanque-Club Fricktal, welcher die zahlreich aufmarschierten Besucherinnen und Besucher auch gleich zu einem Probe-PétanqueSpiel einlud.

Osterdienstag stattfinden. Wahrscheinlich hatten genügend Leute reklamiert und so verschwand die Tafel nach einigen Tagen wieder. Meine Überlegung: Könnte man mit dieser Sperrung nicht warten, bis die Kaistenbergstrasse wieder offen ist? Das wäre doch die logischste Lösung. Wir verstehen es absolut nicht (und wir sind nicht die Einzigen), wie man beide Strassen gleichzeitig sperren kann (nach den Sommerferien, wohlverstanden).

Müssen wir jetzt über Eiken nach Frick, Aarau, Richtung Zürich etc. fahren? Haben sich wohl die Verantwortlichen überlegt, was mit den Notfall-Organisationen wie Feuerwehr, Krankenwagen etc. passiert? Scheinbar ist es ihnen egal, denn Ittenthal ist ja nur ein «Anhang» von Kaisten und hat nicht viele Einwohner. Dass diese Einwohner aber zum Teil auch auswärts arbeiten (und nicht alle in Richtung Kaisten oder Laufenburg, sondern Richtung Zü-

rich), hat man wohl zu wenig bedacht. Es wohnen nicht nur Bauern hier wie vielleicht noch vor 200 Jahren. Und selbst die Bauern müssen ab und zu irgendwohin fahren. Es wäre schön, wenn die Verantwortlichen dies nochmals überdenken würden. Gerade in Zeiten, in denen man immer von Umweltverschmutzung spricht, wäre es nur logisch, dass man Umwege vermeidet, wo und wann immer man kann. Renate Meier, Ittenthal

nen Schlag ihre Familie, ihr Zuhause und ihre Arbeit zu verlassen und zu flüchten. Für einige endete die Flucht in der Schweiz. Aufgrund der teils spürbaren kulturellen Unterschiede sei eine grosse Portion Verständnis und Nachsicht notwendig, so Elena Scheidegger, denn die Gesamtsituation, in welcher sich die Flüchtlinge aktuell befänden, sei für uns in der Schweiz kaum vorstellbar.

Leserbrief Sind die Bewohner von Ittenthal niemand? Mit grossem Erstaunen haben wir diese Woche gesehen, dass eine orange Tafel am Dorfrand hängt in Richtung Hornussen, auf welcher steht, dass die Strasse von Ittenthal nach Hornussen vom 8. August bis 9. September gesperrt wird. So eine Tafel hing bereits im April einmal dort. Die Sperrung sollte damals ab

Mit fricktal.info im Fricktal zuhause • E-Mail: redaktion@fricktal.info

fricktal

fricktal.info n 31 n 4. August 2022

Bild der Woche

Fünf Sterne für die Barmelweid: Vor

30 Jahren setzte in der Barmelweid eine fast vollständige Neuorientierung ein, vor allem hin zur Rehabilitation. Es war ein Umbruch. Weder das Gesundheitsdepartement noch der Aargauische Aerzteverband standen mit Überzeugung zur Jura-Klinik. In Zürich kam es mit der Drogenszene über lange Zeit zu einem der schlimmsten Exzesse in der deutschen Schweiz, sodass sogar die Idee auftauchte, im Kampf gegen Verwahrlosung und Drogensumpf im Aargauer Jura neue Wege zu gehen. So schnurgerade verlief das natürlich nicht, aber in einem umfassenden Sinne wurde eine Neuausrichtung vollzogen. Die bauliche Sanierung ist jetzt abgeschlossen. Gegen 130 Millionen Franken wurden investiert und zugleich für über 100 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Stellen geschaffen. Dieser Tage hat nun die European Foundation for Quality Management (EFQM) zum zweiten Mal die Barmelweid mit fünf Sternen ausgezeichnet. Besonders gewürdigt wurden die Ausrichtung an einer Qualitätsstrategie mit den Patienten im Zentrum allen Handelns, eine offene Unternehmenskultur sowie das Engagement in den Bereichen Umwelt und Soziales. CEO Dr. med. Serge Reichling bestätigt: «Auf der Barmelweid macht das Arbeiten Freude – die Hierarchien sind flach, die Mitarbeitenden sind alle per Du und wir ziehen gemeinsam an einem Strick, um Patienten optimal zu behandeln und uns als Organisation bestmöglich weiterzuentwickeln.» Die Leiterin des Pflegdienstes, Monika Berger, betont: «Die Teamarbeit soll

ermöglichen, viele Arbeitsbereiche selbstständig zu führen und Probleme vor Ort zu lösen.» Zudem hat die Barmelweid in den letzten Jahren nicht nur in den eigentlichen Neuund Umbau der Klinik investiert, sondern viel Zeit und Energie für verschiedene Nachhaltigkeitsprojekte eingesetzt. So die Umstellung der Wärmeversorgung auf CO2—neutrale Energieträger (Erdsonden, Solarzellen, Holzschnitzel aus dem eigenen Wald) und den Ausbau und die naturnahe Bewirtschaftung von Grünflächen und den Anschluss an das Jura-Wan-

derwegnetz. Im sozialen Bereich übernimmt die Klinik Verantwortung. Sie bietet unter anderem schwer vermittelbaren Menschen die Möglichkeit, im Unternehmen zu arbeiten, und unterstützt mit dem Verein Barmelweid bedürftige Menschen finanziell. Die Höhenklinik profitiert heute auch von der bestmöglichen Erschliessung ab Bahnhof Aarau und derjenigen in Richtung Kienberg, Fricktal und Baselbiet. Die Kantone Aargau und Solothurn haben hier beachtenswert in die Infrastruktur investiert. apbircher@bluewin.ch

Hinweis Beliebtes Fricker Strassenfest findet endlich wieder statt Am 10. August ab 18 Uhr (eing.) Nach zwei Jahren Pause infolge Corona ist es am 10. August endlich wieder soweit. Dann findet bereits zum 28. Mal das vom Verschönerungsverein Frick organisierte Fricker Strassenfest statt. Um 18 Uhr fällt der Startschuss für das traditionelle und bei der Bevölkerung sehr beliebte Fest. Mitten in Frick, auf der gesperrten und in einen Festplatz umfunktionierten Hauptstrasse, sorgt die Band «Marcus Hasler & die Lumpazis» für unbeschwerte Stunden bei guter Musik und Tanz. Die Besucher erwartet ein kulinarisches Angebot, das sich sehen lassen kann: Fackelund Maisspiesse, Würste vom Grill, Raclette, Fisch, Kebab, Pizza, Crêpes, Kuchen, Glace und vieles mehr wird von diversen Vereinen mit viel Herzblut angeboten. Auch ein vielseitiges Getränkeangebot steht bereit. Für eine gute Stimmung ist also gesorgt.

Alle sind eingeladen, sich diesen Termin zu reservieren und die Gelegenheit zu nutzen, sich an diesem Sommerabend auf der Fricker Hauptstrasse verwöhnen zu lassen.

Es warten eine einmalige Atmosphäre und die Gespräche mit anderen Festbesuchern. Der Eintritt ist frei. Verschiebedatum bei schlechter Witterung: 11., 17. oder 18. August.

Die Durchführung des Festes wird auf der Homepage der Gemeinde Frick publiziert

www.frick.ch

fricktal.info n 31 n 4. August 2022

Ferienspass Regio Frick/Laufenburg

Foto: zVg

fricktal

Gemeindepräsident Christian Kramer (links) mit Ciril Grossklaus an der Bundesfeier in Mettau Foto: Peter Schütz

SelbstverteidigungsSchnupperlektion

Ehemaliger Olympionike am Rednerpult

Ferienspass Regio Frick/Laufenburg und Rheinfelden

Mettauertal: Bundesfeier mit Judoka Ciril Grossklaus

(eing.) Jeweils 20 interessierte Kinder zwischen 7 und 13 Jahren hatten im Ferienspass Regio Frick und Laufenburg sowie im Ferienspass Regio Rheinfelden die Möglichkeit, einen Schnupperkurs in Selbstverteidigung zu machen, welcher von der Firma W&P Sicherheitsmanagement unter der Leitung von Britta Rapp und Anja Inderwildi angeboten wurde.

Ferienspass Regio Rheinfelden

Nach der Begrüssung lernten die Kids, einige schwierige oder gefährliche Situationen einzuschätzen, wie man sich verhalten sollte oder wie man sich im Notfall wehren kann. Ein Teil bestand aus Theorie und anschliessend wurden auch ein paar Techniken gezeigt und geübt. Trotz dem wichtigen und schwierigen Thema «Gewalt» hatten alle viel Spass.

Foto: zVg

Polizeimeldung Frick: Polizei verhaftet fünf Einbrecher (pol) Am frühen Sonntagmorgen wurden in Frick fünf männliche Personen nach einem Einbruchsversuch verhaftet. Tatort des Einbruchversuchs war die Post in Frick. Der Alarm wurde kurz nach 6 Uhr ausgelöst. Die Polizei leitete umgehend eine Fahndung mit mehreren Patrouillen ein und konnte dabei fünf verdächtige Personen anhalten. Es handelt sich um fünf Männer zwischen 16 und 18

Jahren unterschiedlicher Staatsangehörigkeit, wovon drei in der Region wohnhaft sind. Sie wurden vorläufig festgenommen. Im Zuge der Ermittlungen stellte die Polizei fest, dass zudem in ein Einkaufsgeschäft am Widenplatz in Frick eingebrochen worden war. Dabei wurde unter anderem Bargeld entwendet. Ein Zusammenhang zu den angehaltenen Personen wird überprüft. Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eröffnet. Die vier jugendlichen Tatverdächtigen werden sich vor der Jugendanwaltschaft zu verantworten haben.

Die Bundesfeier in Mettau stand im Zeichen der Festansprache von Ciril Grossklaus, Judoka und Teilnehmer an den Olympischen Spielen 2016 in Rio. PETER SCHÜTZ Ciril Grossklaus hatte von 2013 bis 2021 Judo als Profisportler betrieben. Insgesamt hatte er 15 Jahre dem Leistungssport gewidmet. Die Bilanz ist beachtlich: Sieben Mal wurde er Schweizer Meister, drei Mal stand er an Weltmeisterschaften im Achtelfinale, neun Mal nahm er an Europameisterschaften teil. Anlässlich der Bundesfeier bei der Turnhalle in Mettau gab der in Hottwil in der Gemeinde Mettauertal aufgewachsene Sportler Einblicke in seine Karriere. Das Datum seiner Festrede passte: Am 1. August 2016 war er nach Brasilien abgeflogen. Obwohl sein erster Kampf verloren ging, sei die Olympiade ein Erlebnis gewesen, blickte er zurück. Zumal Ciril Grossklaus einer von insgesamt 105 Sportlern, die die Schweiz vertraten, war. Skepsis als Ansporn Mit dem Leistungssport habe er 2006 angefangen, berichtete Ciril Grossklaus. 2012 hatte er entschieden, Judo-Profi zu werden. Im Vor-

feld der Olympiade kam der damalige Gemeindepräsident Peter Weber ins Spiel. Grossklaus hatte die Gemeinde um einen einmaligen Unterstützungsbeitrag angefragt, der ihm auch gewährt wurde. Jedoch nicht ohne einen skeptischen Begleitton. Peter Weber, so Ciril Grossklaus, soll ihm im Vorstellungsgespräch deutlich gemacht haben, es sei eher unwahrscheinlich, dass er sich für Olympia qualifizieren könne. Aber: «Für mich war das nur ein Ansporn, es doch zu schaffen», so Ciril Grossklaus. Und: «Ich habe immer mein Bestes gegeben und an mich geglaubt. Das war auch ein Sieg.» Zum Dank für die Festrede überreichte Gemeindepräsident Christian Kramer dem Judoka ein Präsent. Kramer ging kurz auf den Nationalfeiertag ein. Die Schweiz bezeichnete er als «modernen Rechtsstaat mit grosser individueller Freiheit». Er empfinde es als Privileg, «in diesem Land leben zu können», so Kramer. Die Bundesfeier mit Festwirtschaft hatte die Musikgesellschaft Mettau organisiert. Den musikalischen Auftakt übernahm die Musikgesellschaft Wil, später trat die Alphorngruppe Kaisten auf. Nach Ciril Grossklaus Festansprache stimmten die Gäste den Schweizerpsalm an.

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

fricktal

fricktal.info n 31 n 4. August 2022

Aargau

Aargauer helfen blinden und augenkranken Menschen (pd) Die Aargauerinnen und Aargauer zeigen Solidarität mit blinden und augenkranken Menschen in Armutsgebieten. 2021 spendeten sie 191 347 Franken für die Augenarbeit der CBM Christoffel Blindenmission. Dies entspricht 3827 Operationen am Grauen Star. Die Einwohnerinnen und Einwohner des Kantons Aargau vertrauten der CBM Christoffel Blindenmission im vergangenen Jahr gesamthaft 496 295 Franken an. Davon flossen 191 347 Franken in die Augenarbeit der CBM. Dieser Betrag entspricht 3827 Grauen-Star-Operationen, die komplett und teilweise erblindeten Menschen in Armutsgebieten die Sehkraft zurückgebracht haben. Der Graue Star ist die global häufigste Ursache für Blindheit. Von den weltweit rund 43 Millionen blinden Menschen haben 17 Millionen Personen aufgrund des Grauen Stars ihre Sehkraft verloren. Diese Personen leben vor allem in den Armutsgebieten Afrikas, Asiens und Lateinamerikas. Beim Grauen Star trübt sich die Augenlinse langsam ein, bis die betroffene Person schliesslich erblindet. Der Graue Star wäre korrigierbar: Die trübe Augenlinse kann entfernt und durch eine künstliche ersetzt werden, sodass die betroffene Person wieder klar sieht. Dieser Routineeingriff kostet in den CBM-Projektländern durchschnittlich nur rund 50 Franken. Für in Armut lebende Familien sind diese Kosten dennoch viel zu hoch. In der Regel übersteigen auch bereits die Kosten für eine medizinische Abklärung ihre finanziellen Mittel. Im letzten Jahr ermöglichte die internationale CBM-Föderation 285 000 Graue-Star-Operationen. Insgesamt wurden im Jahr 2021 rund 3,1 Millionen Menschen augen medizinisch untersucht und 1,4 Millionen behandelt.

Zukunftsweisende Operation Dank CBM-Spendenden hat auch Shanice aus Uganda ihr Augenlicht wiedererlangt. Ihre Mutter Aisha beobachtete schon früh, dass ihre fünfjährige Tochter kaum etwas sah: «Hielt ich ihr etwas hin, sah sie es nicht. Und beim Gehen stiess sie sich dauernd irgendwo.» Ohne Sehkraft, habe die Dorfschule erklärt, werde Shanice die Schule nicht besuchen können. Auf Anraten der Kindergartenlehrerin bringt Aisha ihre Tochter in die Hauptstadt Kampala zur CBM-geförderten MengoAugenklinik. Dort werden die Kosten für in Armut lebende Patientinnen und Patienten aus einem Fonds finanziert, der aus CBM-Spenden gespeist wird. Die Diagnose ist schnell klar: beidseitiger Grauer Star. Bereits am nächsten Tag wird Shanice an beiden Augen operiert. Die Sehtests am Folgetag belegen, dass sie bereits viel besser sieht. Später spielt Shanice mit ihrer Puppe Ärztin und Patientin. «Ich will Ärztin werden und Menschen gesund machen», verkündet sie. Die Augenoperation hat Shanice nicht nur die Sehkraft zurückgebracht: Dank der neu erlangten Sehkraft wird sie die Schule besuchen und sich so neue Zukunftsperspektiven erarbeiten können. Die CBM dankt allen Spenderinnen und Spendern im Kanton Aargau herzlich für ihre grosszügige und wirkungsvolle Unterstützung im vergangenen Jahr. Bild: oben: Grauer Star ist mit einem Routineeingriff korrigierbar; unten: Shanice aus Uganda. Fotos: Copyright CBM

Die Winterhilfe Aargau unterstützt die Schule nachhaltig und sorgt damit für weniger Schulstress. Foto: zVg

Hilfe im Lernbereich Winterhilfe Aargau (pd) Schule beziehungsweise Ausbildung ist ein wesentlicher Vorgang in unserer Gesellschaft zur Bildung von sozialem Verhalten und zur sozialen Integration. Beides sind lebensentwickelnde Elemente, die nicht virtuell und auf staatliche Verordnung hin entwickelt und gefördert werden können. Ansatzweise kann dies aus neuesten Untersuchungen in Zusammenhang mit Corona, der dadurch teilweise verordneten Isolation, der fehlenden sozialen physischen Netzwerkpflege, dem Online-Unterricht und dem Fehlen von physischen Kontakten zugeordnet werden. Für die Winterhilfe Aargau ist das ein sehr wichtiges Thema, das aktiv angepackt wird. Währenddem sich materiell besser aufgestellte Schichten / Systeme dieser Problematik durch den Einsatz grösserer Ressourcen teilweise entziehen oder sich besser darauf einstellen können, müssen sich materiell schlechter gestellte Schichten und Systeme dieser Herausforderung den eingeschränkten Möglichkeiten entsprechend anpassen. Vor allem sind Leute betroffen, die noch nicht in der Sozialhilfe sind und keine entsprechenden Hilfen «von Staates wegen» erhalten. Auch die Zuhilfenahme des Begriffes Armut ist hier nicht unbedingt richtig. Denn nicht alle Personen sind arm, die nicht den gesellschaftlichen Normen des Materiellen entsprechen. Die Winterhilfe Aargau bietet aktuell eine Aktion, den ärmeren Kindern diverse Projekte rund um die Schule mitzufinanzieren.

Die Winterhilfe Aargau möchte weiter gehen, als nur die Finanzierung für Schultheks. Sie will mit den eigenen Mitteln ein Projekt führen und mit den nachfolgend aufgeführten Leistungen materiell schwache Kinder, Jugendliche, junge Erwachsene und Systeme unterstützen, die eine Annahme der Nachhaltigkeit zulassen. Zudem soll dieses Projekt als Ergänzung zum Angebot von Weiterund Ausbildung bei Erwachsenen verstanden werden. In diesem Projekt könnten insbesondere folgende Bereiche finanziert werden: Hausaufgaben-Hilfe, besondere Hilfen im Lernbereich, schulische Hilfsmittel, schulische Aktivitäten, schulisch indizierte Lager und Camps, schulische IT-Programme und Hardware, Unterstützung bei Schulsport, Unterstützung von musischen Aktivitäten in Verbindung mit der Schule und Freizeit, Beteiligung an individuellen Kosten an Spielgruppen und Unterstützung von Coachings für die Lehrstellensuche. Wichtig erscheint der Winterhilfe Aargau die Nachhaltigkeit. Antragstellung an Winterhilfe Aargau Anträge für die Übernahme der Kosten können durch die betroffenen Personen, bei Unmündigen durch die Eltern / Elternteile und deren Vertretende (auch Sozialdienst im Rahmen der immateriellen Hilfe) an die Winterhilfe Aargau eingereicht werden. Informationen über eine allfällige Gesuchstellung erteilt die Winterhilfe-Geschäftsstelle Aargau, Rebmattweg 1, 5612 Villmergen, Tel. 078 972 41 61.

fricktal.info n 31 n 4. August 2022

fricktal • sport

Die Einheit der Vielfalt beschworen Regierungsrat Markus Dieth sprach zur Bundesfeier in Gansingen Trotz Feuerwerkverbot herrschte an der Bundesfeier in Gansingen gute Stimmung. «Kein Höhenfeuer, kein Feuerwerk, aber der Nationalfeiertag bleibt», sagte Gemeindeammann Mario Hüsler. Sein Wunsch: «Sorge geben zu unseren Werten»: Nach 2019 fand erstmals wieder ein Aargauer Regierungsrat den Weg nach Gansingen: Markus Dieth, Vorsteher Departement Finanzen und Ressourcen (DFR), früherer Gemeindeammann von Wettingen. PETER SCHÜTZ Die Schweiz sei keine Selbstverständlichkeit, bemerkte Dieth. Und es sei nicht selbstverständlich, «dass es uns gut geht», obwohl «der Nebel der Unsicherheit» aufsteige. Markus Dieth verglich die Schweiz mit einer Seilschaft, die gemeinsam einen Weg geht. «Wenn aber plötzlich alle in verschiedene Richtungen ziehen, kann es dazu führen, dass die Seilschaft instabil wird», hielt er fest. Man müsse sich aber auch die Frage stellen: Ist es der richtige Weg? Darüber könne diskutiert werden. Und wenn etwas entschieden sei, müsse man unter Umständen den Mut aufbringen, über den eigenen Schatten zu springen. Die Schweiz sei ein Land der Gegensätze. Diese seien aber auch eine Stärke, denn

Regierungsrat Markus Dieth, links, erhielt von Gansingens Gemeindeammann Mario Hüsler eine Miniaturausgabe des Cheisacherturms. Foto: Peter Schütz

sie würden zu Vielfalt führen. Die Vielfalt sei ein grosses Plus der Schweiz, so Markus Dieth. «Bleiben wir eine Vielfalt», forderte er, aber man solle bereit sein, einen gemeinsamen Weg zu gehen. Auch in der heutigen Zeit mit ihren Konflikten und Unsicherheiten sei es wichtig, aus den unterschiedlichen Auffassungen das Positive hervorzuheben und die Einheit zu stärken. Die

Schweiz sei erfolgreich, weil die Bürgerinnen und Bürger sich in den Gemeinden engagieren. Sein Appell, vor allem an die Jugend gerichtet: «Wir sind ein Land, in dem man sich engagieren darf.» Die Bundesfeier auf dem Schulgelände wurde von einer Kleinformation der Musikgesellschaft Gansingen begleitet. Gemeindeammann Mario Hüsler überreichte Markus

Hinweis

Tennis

Erzähltheater mit Ferruccio Cainero

Laufenburger Stadtmeisterschaften: Anmdeldefrist läuft

«Fliessende Grenzen» in Laufenburg (eing.) Am Samstag, 6. August, begrüsst der Kulturausschuss beider Laufenburg um 20 Uhr mit dem und im Rehmann-Museum Ferruccio Cainero bei den «Fliessenden Grenzen» mit dem Erzähltheater «Kolumbus und die Schmetterlinge». Christoph Kolumbus? Eine Geschichte der Vergangenheit? Mit der Reise von Christoph Kolumbus endet das Mittelalter und beginnt die Moderne. Heute ist die «moderne» Zivilisation in einer Krise, gebeutelt von Klimawandel, Pandemien, Einwanderungswellen, Krieg und Terrorismus. Was tun? Sicherlich könnten wir beginnen in der Zwischenzeit etwas über uns selbst nachzudenken. Mit der Erzählung über die Entdeckung Amerikas führt

Ferruccio Cainero seine Zuhörer mit feinsinnigem Humor und tiefsinniger Leichtigkeit bis an den Ursprung der modernen Zivilisation, die im scheinbar so fernen und doch so nahen Jahr 1492 beginnt. Vorverkaufsstellen: Tourismus- und Kulturabteilung Laufenburg DE, Tel. 0049 7763 806140 und 806141; Tourist-Info Laufenburg CH, Tel. 062 8744455 (nachmittags); Buch & Café am Andelsbach DE, Tel. 0049 7763 21155. Eintritt: 20 Franken.

(eing.) Der Tennis-Club Kraftwerk Laufenburg (TC KWL) organisiert in diesem Jahr vom 19. bis 28. August die Laufenburger Tennis-Stadtmeisterschaften; gespielt wird jeweils an den Wochenenden. Die Anmeldefrist für die Doppel- (19. bis 21. August) und die Einzelkonkurrenz (26. bis 28. August) läuft noch bis morgen Freitag, 5. August. Die wechselweise von beiden Laufenburger Tennisclubs organisierten Clubmeisterschaften sollen

Dieth ein Präsent in Form eines Cheisacherturms in Miniature. Bevor es wieder zurück zum Armbrustschiessen, Trinken und Essen ging, sangen die Besucher der Bundesfeier die Nationalhymne, den Schweizerpsalm. Lesen Sie die Rede von Markus Dieth im Wortlaut unter www.fricktal.info.ch

Spielerinnen und Spielern beider Clubs die Möglichkeiten geben, sich zum Wettkampf und natürlich auch im geselligen Rahmen zu treffen. Der Spass steht im Vordergrund und es ist daher keine Lizenz erforderlich, um an den Stadtmeisterschaften teilzunehmen. Das Turnier ist darum auch für neue Mitglieder eine ideale Gelegenheit, etwas Matchpraxis zu sammeln und sich mit andern Clubmitgliedern auszutauschen. Natürlich wird mit einer kleinen Festwirtschaft auch für Speis und Trank gesorgt sein. Mehr Infos und Anmeldeformular: www.tckwl.ch

fricktal.info im Fricktal zuhause

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

31 n 4. August 2022

Gemeinde-undVereinsmitteilungen

Alle Gemeinden Offener Trauertreff Rheinfelden – August 2022 nach Sommerpause

Angesprochen sind all die Menschen, welche einen persönlichen Verlust durch Ableben, Trennung/Scheidung etc. erlitten haben, sich unverstanden fühlen und sich gerne mit Gleichbetroffenen austauschen möchten. Das Hospiz Aargau bietet Ihnen die Empathie sowie das Verständnis durch geschulte Freiwillige Mitarbeiter/innen wie auch die Atmosphäre in einem geschützten Umfeld an. Wir sind für Sie da und begleiten Sie ein Stück Ihres Weges. Seit Januar 2022 führen wir monatlich zwei offene und kostenlose Trauertreffs in Rheinfelden, ohne Voranmeldung, durch, die jeweils am 2. und 4. Dienstag im Monat stattfinden. Augustdaten: 9.8. und 23.8./18.30 Uhr bis 20.30 Uhr, im Seffel Raum, Rotes Haus (Eingang hinten), Habich Dietschy Strasse 1, Rheinfelden. (www.hospiz-aargau.ch)

Die ganze Geschichte Altstadtführung

Samstag, 6. August , 14 Uhr, Rathaus. Erleben Sie unsere Stadtgeschichte. Die klassische Führung durch die Altstadt. kostenlos. Anmeldung empfohlen: www. tourismus-rheinfelden.ch, tourismus@ rheinfelden.ch, Tel. 061 835 52 00.

Jahrgänger 1948 – Fifty-fifties

Am Freitag, 19. August, ab 17 Uhr treffen wir uns bei Käthy im Augarten, Feuerbusch 4, zu einer Grill-Party. Die Partnerin oder der Partner ist ebenfalls herzlich eingeladen (Unkostenbeitrag Fr. 20.–). Anmeldung bis Freitag, 12. August an Käthy Felber Tel. 061 831 65 17 oder via Mail an kaethy-felber@bluewin.ch

Jahrgang 1956

Letzte Gelegenheit sich anzumelden für den Ausflug ins Weingut nach Soyhières, Samstag, 20. August. Treffpunkt: 9.55 Uhr vor dem Perronabgang beim, Bahnhof Rheinfelden. Nach der Anreise mit Zug, Bus und zu Fuss, bekommen wir Infos zur «Domaine Blattner», Essen vom Grill und feine Weine aus dem Rebberg. Wir freuen uns auf alle bekannten und neue 56erInnen. Die Organisierenden: Peter Müller, Ursula Schwegler, Walter Bräutigam. Genauere Information und Anmeldung bis 6. August bei: balz.scharf@bluewin.ch oder SMS 079 662 75 26.

Jahrgänger 1958

12. + 13. August 2022

hochrhein-musikfestival.ch

Cordon-bleu-Abend in Restaurant Kloster in Maisprach: Wir treffen uns um 18.40 Uhr im Restaurant Kloster in Maisprach. Wer möchte, kann schon um 16.30 Uhr ab Busstation Eremitage oder um 17.30 Uhr ab Magden Post an einer kleinen Wanderung teilnehmen. Für das Restaurant ist eine Reservation nötig. Diese bitte direkt an Alex Bringolf per email preesi@bluewin.ch. Wir freuen uns Neuzuzüger. Alex und Anne Marie

Wandergruppe Rheinfelden

Rheinfelden Neugestaltung des Weihers im Stadtpark West

Am 31. Januar 2022 erteilte der Gemeinderat die Baubewilligung für den Ersatz und die Neugestaltung des Weihers im Stadtpark West. Die Vorbereitungsarbeiten konnten zwischenzeitlich abgeschlossen werden, so dass in diesen Tagen die Bauarbeiten am Weiher beginnen. In diesem Zusammenhang wird das Wasser des Weihers abgelassen und die Fische werden an einen anderen Ort gebracht. Die Arbeiten der Umgestaltung des Weihers dauern voraussichtlich bis Ende Jahr. Der Gemeinderat

Am Donnerstag, 11. August, wird folgende Wanderung durchgeführt: Schönenberg ZH - Hütten - Sternenweiher - Richterswil. Abfahrt: 7.25 Uhr Bahnhof Rheinfelden SBB. Leichte Wanderung, +240 m / -550 m, Distanz, 13,3 km, Dauer 4h. Verpflegung im Restaurant. Wanderleiterin: Elisabeth Heller, Tel. 061 461 85 34 / elisabeth.heller@teleport.ch. Eventuelle BAG-Richtlinien sind zu beachten. Anmeldung: bis Montag den 8. August, 17 Uhr bei der Wanderleiterin.

Magden Personalmutation Bauverwaltung Magden

Simon Jegge, Sachbearbeiter Bauver-

Machen Sie auf sich aufmerksam, mit einem Inserat in der waltung Magden, beabsichtigt die Gemeindeverwaltung Magden in den nächsten Monaten aufgrund einer beruflichen Umorientierung zu verlassen. Der Gemeinderat und das Verwaltungspersonal wünschen Simon Jegge bereits heute alles Gute auf seinem weiteren Lebensweg. Damit eine reibungslose Einführung in die Aufgabenbereiche gewährleistet werden kann, strebte der Gemeinderat eine Nachfolgelösung per Anfangs August an. Der Gemeinderat freut sich, mit Fabienne Winter eine optimale Nachfolgelösung gefunden zu haben, respektive per 08.08.2022 als neue Sachbearbeiterin der Bauverwaltung begrüssen zu dürfen. Der Gemeinderat und die Verwaltungsmitarbeitenden heissen Fabienne Winter herzlich auf der Verwaltung willkommen und wünschen Ihr viel Erfolg und Freude in ihrer neuen Funktion. Der Gemeinderat

Lehrstelle als Kaufmann/ -frau EFZ (Berufsmaturität möglich), Branche öffentliche Verwaltung, per August 2023 Ab August 2023 ist bei der Gemeindeverwaltung Magden wiederum eine Verwaltungslehrstelle als Kaufmann / Kauffrau EFZ (Berufsmaturität möglich) zu besetzen. Informationen zur Lehrstelle können unserer Website www.magden.ch entnommen werden. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung bis 21.8.2022. Die Gemeindekanzlei

E-Rechnungen Die Gemeinde Magden bietet für die Einmalrechnungen und Vertragsrechnungen (ausgenommen Steuerrechnungen!) ab sofort die E-Rechnung an. Die Bezahlung erfolgt via E-Banking. Bei Interesse muss die Anmeldung entweder via E-Banking oder via Login bei www.ebill.ch vorgenommen werden. Mit Inanspruchnahme der Dienstleistung können Sie bequem, sicher, zeitsparend, umweltschonend sowie fristgerecht Ihre Rechnungen begleichen. Die Abteilung Finanzen

Strassensperrung Schulstrasse infolge Bauarbeiten Infolge Bauarbeiten im Bereich der Liegenschaft Schulstrasse 7, müssen Abschnitte der Schulstrasse vom 02.08. bis 26.08.2022 während mehreren Tagen gesperrt werden. Eine sichere Fussgänger- und Fahrradverbindung (Schulweg) ist jederzeit gewährleistet. Die Parkplätze vor dem Gemeindehaus stehen während dieser Zeitspanne nicht zur Verfügung. Besucher/innen der Verwaltung werden gebeten, die Parkplätze im hinteren Bereich des Gemeindehauses (via Hirschenweg) zu benützen. Sofern die Schulstrasse nicht befahrbar ist, werden jeweils Umleitungen via Juchstrasse sig-

nalisiert. Die Bauherrschaft dankt für das Verständnis. Die Bauverwaltung Magden

Baugesuch

Bauherrschaft: Thomas und Salome Keller, Magdalenastrasse 15, 4312 Magden Bauobjekt Parzelle 4455 (Magdalenastr. 15) Baugesuchsnummer: 2022-0049; Bauvorhaben: Vordach aus Plexiglas und Whirlpool (nachträglich); Projektverfasser: Thomas und Salome Keller, Magdalenastrasse 15, 4312 Magden; Planauflage: 08.08.2022 – 06.09.2022 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Die Bauverwaltung Magden

Aargauer Rotes Kreuz: Neumitgliederwerbung in Magden

Das Schweizerische Rote Kreuz (SRK) Kanton Aargau entlastet Personen in schwierigen Lebenssituationen und integriert sozial benachteiligte Mitmenschen. Ohne die tatkräftige Unterstützung der freiwilligen Helferinnen und Helfer könnte das SRK Kanton Aargau seine Dienste für Menschen in Not nicht anbieten. Nebst freiwilligem Engagement ist unsere Organisation auch auf finanzielle Unterstützung von Mitgliedern und Spendern angewiesen. Das SRK Kanton Aargau führt deshalb jedes Jahr eine Tür-zu-Tür-Aktion durch. Derzeit werden Mitarbeitende/Studierende der Firma Wesser und Partner im Bezirk Rheinfelden von Haustür zu Haustür gehen, um für das SRK Kanton Aargau neue Mitglieder zu gewinnen. Vom 02. bis 07.08.2022 sind die Mitarbeitenden auch in der Gemeinden Magden unterwegs. Die durch eine erfahrene Teamleiterin/Teamleiter geführten Werbenden sind mit den Zielen und Aufgaben des SRK Kanton Aargau bestens vertraut und können fundiert Auskunft geben. Sie rapportieren direkt an die SRK Geschäftsstelle in Aarau, welche sich zudem durch telefonische Stichproben bei neu geworbenen Mitgliedern über die korrekte Durchführung der Werbung versichert. Es werden keine Bareinkassierungen durch die Studierenden vorgenommen, da der Mitgliederbeitrag durch die Geschäftsstelle in Rechnung gestellt wird. Das SRK Kanton Aargau hofft, mit dieser Aktion viele neue Mitglieder zu gewinnen, um wichtige und beliebte Dienstleistungen wie den Fahrdienst, den Notruf oder den Besuchs- und Begleitdienst in der Region weiterhin anbieten zu kön-

fricktal.info n 31 n 4. August 2022 nen. Die SRK Geschäftsstelle Aarau bedankt sich bereits heute bei allen Bürgerinnen und Bürgern.

Seniorenmittagstisch Magden

Wir treffen uns am Dienstag, 9. August um 12.30 Uhr im Gasthaus Blume zum gemeinsamen Mittagessen und gemütlichen Beisammensein. Getränke und Mittagessen gehen zu Lasten der Teilnehmer. Menü: Suppe, Salat, Hauptgang & Dessert für Fr. 18.50. Anmeldung jeweils bis spätestens am Vortag an: Herr Paul Bär, Telefon 061/841 25 48 oder Ruth Urben, Telefon 061/841 20 60. Neue Teilnehmer sind herzlich willkommen.

Olsberg Einwohnergemeindeversammlung vom 23. Juni 2022 – Referendumsfrist abgelaufen

Die Frist ist am 29. Juli 2022 abgelaufen, es wurde kein Referendum ergriffen. Somit sind alle Entscheide in Rechtskraft erwachsen. Die Gemeindekanzlei

Kaiseraugst Bauarbeiten

Ab 8. August bis Mitte September 2022 finden auf der Kurveninnenseite der Ecke Dorfstrasse/Allmendgasse bis zur Verzweigung Heidemurweg die Bauarbeiten am Gehweg statt. Die Strassenbreite entlang des Sanierungsabschnitts wird eingeschränkt und die Vortrittsregelung wird während der Bauzeit mit Signalen gekennzeichnet. Die Einmündung des Heidemurwegs in die Allmendgasse bleibt während der gesamten Bauzeit für den motorisierten Verkehr gesperrt. Für Fussgänger und Radfahrer ist die Einmündung jederzeit passierbar. Bitte beachten Sie, dass es aufgrund von Materiallieferungen und Zu- und Wegfahrten von Baustellenfahrzeugen zu zusätzlichen kurzzeitigen Verkehrsbehinderungen kommen kann. Kaiseraugst, den 3. August 2022. Der Gemeinderat

FDP Sommeranlass am Donnerstag, 11. August um 18.30 Uhr

Über 23‘000 Tonnen Bioabfälle aus der Region werden jährlich in der BiopowerAnlage in Pratteln verwertet. Es entsteht daraus Biogas, Kompost und Flüssignährstoff. An unserem diesjährigen Sommeranlass dürfen wir diese Anlage besichtigen und können somit nachverfolgen, was mit «unserem» Bioabfall passiert. Wie funktioniert die Vergärung von Bioabfällen? Wieviel Energie steckt im Bioabfall? Können Kühe nicht nur

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79,

Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Milch sondern auch Strom produzieren? Diese und weitere Fragen werden vom Biopower Team kompetent beantwortet. Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung erforderlich. Anmeldung bis Sonntag, 07. August 2022 per Mail bei Benjamin Bürgi (benj.buergi@ gmail.com). Unser Sommeranlass ist wie immer öffentlich. Interessierte Einwohnerinnen und Einwohner sind herzlich willkommen!

Wandergruppe RAURICA

Datum: 11. 8. – Wanderung: Von Mumpf dem Rhein entlang bis Sisseln von da nach Eiken (leicht) – Gruppe A - Abfahrtszeit: Kaiseraugst Bhf. ab S1 8.32: Wanderleitung: Koni Walser Tel. 061 811 47 13 / 079 643 65 04; Gruppe B: Nach Absprach: Treffpunkt für A+B im Rest.: Rössli Eiken Tel. 062 871 14 21, Retour: S1 14.07, 15.07.

Dorftreff im Bahnhöfli

Am Mittwoch 10. August von 14.30 bis 16.30 – gemütlicher Austausch für alle – gemeinsam statt einsam!

Gymnastik Raurica

Die Sommerferien sind bald vorbei. Ab 8.8. starten wir wieder mit Gymnastik. Unter kundiger Leitung tun Sie etwas für Ihre Gesundheit. Dieses Turnen eignet sich für alle Leute, von jung bis älter. Jeder macht so viel mit, wie es seine Fitness zulässt. So steigern Sie Ihre Beweglichkeit in geselliger Runde Woche für Woche. Besuchen Sie doch eine Schnupperstunde in der Turnhalle 3 Liebrüti: Mo. 19 – 20 Uhr für Damen und Herren, Mi. 20 – 21 Uhr nur für Damen. Mehr Informationen unter www.gymnastik-raurica.ch

Augst

region unteres fricktal

CHF 3.50) auf der Gemeindeverwaltung zu beziehen. Die Eintrittskarten sind während den üblichen Schalteröffnungszeiten erhältlich und bar zu bezahlen (unbenutzte Eintrittskarten werden nicht zurückerstattet). Weitere Informationen erteilt die Römerstadt unter www.augusta-raurica.ch oder telefonisch unter 061 552 22 22.

Frauenverein / Ganztagesausflug «Schifffahrt am Rheinfall – Runway34 – Flughafen»

Der Ganztagesausflug mit RheinfallSchifffahrt und Flughafenführung in Zürich findet am Mittwoch, 14.9. statt. Treffpunkt: 7.35 Uhr Abfahrt beim Römerhof in Augst oder 7.45 Uhr bei der Post in Augst. Kosten: CHF 75.00 PP (Preis gilt auch für Nichtmitglieder) Inkl. Carfahrt, Kaffi und Gipfeli, Schifffahrt am Rheinfall, Flughafenführung. Anmeldungen bis zum 17.8. an Corinne Tocci 079 683 22 53 – Vorstand Frauenverein

Giebenach Karton-Abfuhr / Bündel bei den Kehrichtsammelplätzen deponieren

Am Mittwoch, 10.08.2022 findet die nächste Karton-Abfuhr statt. Bitte schnüren Sie den Karton zu kleinen Bündeln und stellen Sie diese bis spätestens 7.30 Uhr an den Kehrichtsammelplätzen bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestellte Bündel werden nicht mehr abgeholt. Die Karton-Sammlung wird von der Firma Saxer durchgeführt. Gemeinderat

Arisdorf Kunststoffsammlung

Baugesuch

Nr. 1274/2022. Bauherrschaft: Rippstein Silvio & Rippstein-Leuenberger Karin, Oberer Gallezenweg 2, 4302 Augst. Projekt: Kamin, Parzelle Nr. 579, Oberer Gallezenweg 2, 4302 Augst. Projektverfasser/in: Rippstein Silvio & RippsteinLeuenberger Karin, Oberer Gallezenweg 2, 4302 Augst. Die Auflage dauert bis am 15. August 2022 – Gemeinderat

Römerfest 6./7. August 2022

Am kommenden Wochenende vom 6./7. August 2022 findet in der Römerstadt Augusta Raurica das alljährliche Römerfest statt. Um die Sicherheit der Besucherinnen und Besucher zu gewährleisten muss die Giebenacherstrasse für den Durchgangsverkehr an beiden Tagen gesperrt werden. Allen Anwohnerinnen und Anwohnern wurden Zufahrtskarten und Fussgängerpassierscheine zugestellt. Mit letzteren können sie das Fest gratis besuchen. Einwohnerinnen und Einwohner von Augst haben die Möglichkeit, in begrenzter Zahl weitere Eintrittskarten zu einem ermässigten Preis von CHF 6.00 pro erwachsene Person (Jugendliche ab 6 bis 17 Jahren zu

Mittwoch, 10. August – Bitte verwenden Sie den gelben Sammelsack vom GAF. Verkaufsstellen in der Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Hersberg Dringende Mitteilung: Wassersparen!

Der tägliche Wasserverbrauch in der Gemeinde Hersberg hat sich zurzeit pro Einwohner/in gegenüber den Vormonaten verdoppelt. Die Wasserpumpen zur Verteilung des Wassers laufen am Limit, so der Brunnenmeister. Aufgrund der nun anhaltenden, mangelnden Niederschläge und der damit verbundenen Trockenheit verfügt der Gemeinderat Hersberg per sofort folgende Verhaltensmassnahmen: Die Brunnen werden per sofort abgestellt. Es wird an die Bevölkerung zu einem sorgsamen Umgang mit Trinkwasser appelliert. Bis sich die Situation verbessert, sind mehrere Tage Niederschlag nötig. Von der Bewässerung

von Rasenflächen, das Autowaschen sowie das Nachfüllen von privaten Schwimmbassins ist zu verzichten. Ein geschwächter Rasen erholt sich nach Niederschlägen relativ rasch wieder. Zurückhaltend bewässert werden, sollen nur noch Gemüse- und Blumenbeete. Das vom Kantonalen Führungsstab verhängte absolute Feuerverbot im Wald und an Waldrändern sowie das Verbot der Wasserentnahme aus Gewässern für den Gemeingebrauch bleiben selbstverständlich bis auf Widerruf bestehen. Der Gemeinderat dankt der Bevölkerung für das Verständnis und das solidarische Verhalten. Der Gemeinderat

Kunststoffsammlung

Mittwoch, 10. August – Bitte verwenden Sie den gelben Sammelsack vom GAF. Verkaufsstellen in der Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Maisprach Wahlen vom 31.07.2022: Ergebnis Ersatzwahl von einem Mitglied des Kreisschulrats Buus-Maisprach der Kreisschule Buus-Maisprach

Das absolute Mehr für die Ersatzwahl des Kreisschulrats (1 Mitglied) lag bei 75 Stimmen. Folgende Person ist für die Amtsperiode (31.07.2022 – 31.07.2024) in den Kreisschulrat gewählt worden: Räther Rainer: 90 Stimmen – Folgende Personen wurden nicht gewählt: Löw Thierry: 58 Stimmen; Andere: 1 Stimme; Rechtsmittelbelehrung: Allfällige Beschwerden gegen die Gültigkeit dieser Wahl sind gemäss § 83 Absatz 3 des Gesetzes vom 7. September 1981 über die politischen Rechte innert drei Tagen seit der Veröffentlichung des Ergebnisses (Publikationsdatum 04.08.2022 in der Fricktalinfo) dem Regierungsrat (Eingeschrieben) einzureichen. Gemeindeverwaltung

Wahlen vom 31.07.2022: Ergebnis Ersatzwahl von einem Mitglied der Sozialhilfebehörde Maisprach

Das absolute Mehr für die Ersatzwahl der Sozialhilfebehörde Maisprach (1 Mitglied) lag bei 67 Stimmen. Folgende Person ist für die Amtsperiode (31.07.2022 bis 31.12.2024) in die Sozialhilfebehörde gewählt worden: Lienhard-Sutter Andrea: 83 Stimmen – Folgende Personen wurden nicht gewählt: Moser Dora: 48 Stimmen; Andere: 1 Stimme; Rechtsmittelbelehrung: Allfällige Beschwerden gegen die Gültigkeit dieser Wahl sind gemäss § 83 Absatz 3 des Gesetzes vom 7. September 1981 über die politischen Rechte innert drei Tagen seit der Veröffentlichung des Ergebnisses (Publikationsdatum 04.08.2022 in der Fricktalinfo) dem Regierungsrat (Eingeschrieben) einzureichen. Gemeindeverwaltung

VVM Maisprach

Einladung zu Abendexkursion an neuem Datum: Freitag, 12. August, Treffpunkt 19.30 Uhr Dorfplatz Maisprach – Exkur-

region unteres fricktal sionsleitung: Anja Schierloh, VVM Vorstand. Wir sind den Fledermäusen von Maisprach auf der Spur. Die Exkursion findet nur bei trockenem Wetter statt. Bitte Taschenlampen mitbringen. Wir hoffen, dass das Wetter diesmal mitspielt. Bei unsicherer Witterung gibt Tel. 061 841 07 76 ab 17 Uhr Auskunft!

Buus Budget 2023

Gratis-Entsorgung

Elektrogeräte, Unterhaltungs- und BüroElektronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Freitag, 05. August, von 11.00 bis 12.00 Uhr im Werkhof der Gemeinde Buus. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LED-Lampen, sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glühund Spotbirnen. GAF

Baselland

Sämtliche Eingaben für das Budget 2023 der Einwohner- und Bürgergemeinde sind bis zum 16. September 2022, schriftlich, dem Gemeinderat einzureichen (allfällige Offerten sind beizulegen). Verspätete Eingaben können nicht mehr berücksichtigt werden.

Top-Sharing im Sozialbereich

An alle Hundehalterinnen und Hundehalter

(vsp) Der VSP – der grösste Anbieter von Dienstleistungen in den Bereichen Wohnen, Tagesgestaltung und Arbeit für Menschen mit einer psychischen Beeinträchtigung im Kanton Basel-Landschaft – überträgt die Geschäftsführung zwei langjährigen Führungspersönlichkeiten. Per 1. September übernehmen Ursula Baumhoer und Gunther Dercourt die Spitze der gemeinnützigen Organisation mit mehr als 300

Leider häufen sich momentan die Reklamationen auf der Gemeindeverwaltung über das Liegenlassen von Hundekot auf öffentlichem und privatem Grund. Wir bitten die Hundebesitzer, die Hinterlassenschaften ihrer Hunde einzusammeln und entsprechend zu entsorgen. Die Gemeinde Buus verfügt über ein Netz von 26 Robidogs, die durch den Werkhof wöchentlich unterhalten werden.

Der Verein für Sozialpsychiatrie Baselland setzt auf ein Geschäftsleitungs-Duo

fricktal.info n 31 n 4. August 2022

Mitarbeitenden und rund 650 Menschen, die die Angebote nutzen. Die bisherige Geschäftsleiterin, Florence Kaeslin, zieht es nach 17 Jahren beim VSP BL zu neuen Herausforderungen. Dieser Entscheid sei ihr keineswegs leichtgefallen: «Der VSP ist ein professionelles Sozialunternehmen, das sich über die Jahre hinweg die Innovationskraft und das Unkonventionelle erhalten und gepflegt hat, um tragfähige Lösungen für Menschen gestalten zu können. Wir konnten in den letzten Jahren wichtige Entwicklungsschritte machen, auf deren Basis nun spannende Weiterentwicklungsarbeiten möglich sind.» So steht beispielsweise die Umsetzung der UN-BRK (UN-Behindertenrechtskonvention) ganz im Fokus des Handelns. «Im VSP leben wir Sozialpsychiatrie mit der Haltung, uns überflüssig zu machen. Die Umsetzung der UN-BRK löst einen umfassenden Transformationsprozess aus, der im Team besser zu schaffen ist», so Gunther Dercourt. Ursula Baumhoer ergänzt: «Perspektiven und Gestaltungsspielräume schaffen, Stabilität ermöglichen und als Organisation in Bewegung bleiben, erfordert Aufmerksamkeit

INKLUSIVE

an vielen Stellen. Zu zweit können wir hinschauen und gleichzeitig das System in einer guten Balance halten.» Für ihren Arbeitgeber, der als private Organisation Leistungen im Auftrag des Kantons Basel-Landschaft erbringt, sind innovative Arbeitsmodelle kein Novum. Teilzeitpensen werden seit vielen Jahren auch auf Führungsebene praktiziert. So erstaunt es nicht, dass auch auf Ebene der Geschäftsleitung neue Arbeitsmodelle wie ein Top-Sharing Einzug halten. Der VSP bietet seit 1978 Menschen mit einer psychischen oder mehrfachen Beeinträchtigung Begleitung und Raum zum Wohnen und Arbeiten. Insgesamt rund 650 erwachsene Personen in den Kantonen Basel-Landschaft und BaselStadt nehmen diese Angebote wahr. Der VSP ist Träger von rund 140 stationären Wohnplätzen, 10 stationären Kriseninterventionsund Suchttherapieplätzen, 220 ambulanten Wohnbegleitungen, 76 begleiteten Arbeits- sowie 143 Tagesgestaltungsplätzen. Mehr als 300 Mitarbeitende (ca. 215 Vollzeitstellen) in verschiedenen Berufen engagieren sich täglich. . www.vsp-bl.ch

VERSICHERUNG, SERVICE UND GARANTIE

fricktal.info n 31 n 4. August 2022

fricktal

Aktion Schulbeginn 2022 Aargauer Regionalpolizeien wollen mit Aktion erneut zur Verkehrssicherheit für Kinder beitragen (pd) «Es gab im Vergleich mit dem Vorjahr im Bereich der Aargauer Schulanlagen deutlich weniger Geschwindigkeitsübertretungen. Doch: Wir mussten kantonsweit 337 Bussen aussprechen, weil Motorfahrzeuglenkerinnen oder -lenker Fussgängern am Zebrastreifen den Vortritt verweigert haben. Das ist eindeutig zu viel», zog René Lippuner, Chef der Regionalpolizei Zurzibiet und Präsident der Aargauer Regionalpolizeien (VAG) vor einem Jahr eine gemischte Bilanz zur traditionellen, zwei Wochen dauernden «Aktion Schulbeginn». Besonders nachdenklich hat ihn gestimmt, dass von diesem rücksichtslosen Verhalten primär am Zebrastreifen stehende Schulkinder betroffen waren. Prävention mit sichtbarer Präsenz an gefährlichen Stellen Die Erfahrung zeigt, dass die Präventiv-Aktion Schulbeginn der Aargauer Regionalpolizeien Sinn macht und nach wie vor nötig ist. Entsprechend wird sie auch dieses Jahr durchgeführt. Von Montag, 8. August bis Freitag, 19. August werden die Repols an gefährlichen Stellen (Kreuzungen und Übergänge) sichtbare Präsenz markieren. Weiter werden wie in den Vorjahren im Bereich von Kindergärten und Schulanlagen Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt sowie bei den Fussgängerstreifen das Vortrittsrecht überwacht. Am 8. August machen sich kantonsweit wieder mehrere hundert Kinder erstmals auf den Weg in den Kindergarten und für ebenso viele beginnt die reguläre Schulzeit. «Kinder sind erst ab einem Alter von zehn bis zwölf Jahren fähig, die Geschwindigkeit und die Distanz von sich nähernden Fahrzeugen einzuschätzen. Und erst im Alter von acht bis neun Jahren können sie zuverlässig bestimmen, woher bestimmte Geräusche kommen sowie ein Bewusstsein für Gefahren entwickeln. Für die erwachsenen Verkehrsteilnehmer ist in den nächsten Wochen deshalb erhöhte Vorsicht und – vor allem – Rücksicht angesagt», erklärt Daniel Ringier, Leiter der Abteilung Sicherheit der Stadt Aarau und Vizepräsident des VAG. Auch dieses Jahr sollen erwachsene Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer daneben wieder

mit Plakaten auf den Schulbeginn aufmerksam gemacht und zu erhöhter Vorsicht gemahnt werden. Der VAG ruft auch erneut den Grundsatz des Verhaltens vor Fussgängerstreifen in Erinnerung: «Der Leitsatz ‹Rad steht – Kind geht› hat sich bewährt. Wir bitten die motorisierten Verkehrsteilnehmer, diesem nachzuleben und keinesfalls vor Fussgängerstreifen lediglich das Tempo zu verlangsamen und Zeichen zu geben. Damit würde man die Kinder verwirren. Sie sind darauf getrimmt, erst loszulaufen, wenn die Autos vor dem Fussgängerstreifen angehalten haben», sagt Daniel Ringier. Eltern in der Pflicht Die Eltern, erklärt der VAG-Vizepräsident weiter, stünden ebenfalls in der Pflicht: «Sie sind von unseren Verkehrsinstruktorinnen und -instruktoren an Informationsabenden und mit entsprechenden Briefen mit der Problematik vertraut gemacht worden. Wir erachten es als wichtig, dass sie ihre Kinder nicht in Watte packen, sondern nach einer entsprechenden Anleitung den Schulweg allein erleben lassen. Nur so können sie möglichst rasch einen Sinn für die Gefahren entwickeln und sich an den Strassenverkehr gewöhnen.» Gar nichts halten die Fachleute von Elterntaxis: «Wir bitten die Eltern dringend, auf solche Transporte zu verzichten. Die Erfahrung zeigt, dass den Kindern damit kein Dienst erwiesen wird. Im Gegenteil: Die Gefährdung vor Schulen und Kindergärten wird durch Elterntaxis meist noch massiv erhöht.» Die Bilanz der Aktion vom Jahr 2021 zeigt, dass in diesem Bereich weiterhin Aufklärungs- und Handlungsbereich besteht.

Die Regionalpolizeien haben auch in diesem Jahr wieder ein Auge auf die Verkehrsicherheit der Schulanfänger. Fotos: zVg

Die Polizei will einerseits auf die Kinder helfend Einfluss nehmen und sie auf die Gefahren im Strassenverkehr hinweisen. Andererseits sollen rücksichtslose Motorfahrzeuglenker zur Rechenschaft gezogen und zu vernünftiger Fahrweise angehalten werden. Wei-

ter werden die Patrouillen auch die radund mofafahrenden Schüler auf ihrem Schulweg überwachen und bei krassen Übertretungen zur Rechenschaft ziehen. Ebenfalls kann die Ausstattung der Zweiräder überprüft werden.

Sensibilisierung steht im Vordergrund Bei der Aktion Schulbeginn gehe es nicht darum, Bussen zu verteilen, erklären die Regionalpolizeien. Klar müsse und werde bei festgestellten Geschwindigkeitsübertretungen und anderen Verstössen gebüsst. Primär gehe es jedoch um die Prävention. Man wolle den Kindern in den ersten Tagen auf ihrem Schulweg die nötige Hilfestellung bieten und anderseits mit erhöhter Präsenz die erwachsenen Verkehrsteilnehmerinnen und -teilnehmer für die erhöhten Gefahren sensibilisieren.

fricktal.info im Fricktal zuhause

Proﬁtieren Sie von der Tiefpreisgarantie für Inserate im Fricktal.

Druck- und Medienzentrum im Fricktal

fricktal.info n 31 n 4. August 2022

fricktal

Deutlich frühere Apfelernte Äpfel und Birnen haben grossen Vorsprung auf ein «Normaljahr» Das diesjährige Wetter sorgt für klar frühere Ernten als in den letzten Jahren. Auch die Äpfel und Birnen haben grossen Vorsprung auf ein «Normaljahr». Laut Prognose liegen die Erntetermine 6 Tage vor dem 10-Jahres-Schnitt. JONAS INGOLD / LID Das Landwirtschaftliche Zentrum Liebegg veröffentlicht jährlich Prognosen, wann der Erntebeginn der zahlreichen Apfel- und Birnensorten startet. Und was sich aufgrund des diesjährigen Wetters bereits abzeichnete, bestätigt nun die Liebegg-Prognose. 11 Tage vor 2021 Im Vergleich zum kühlen und regnerischen Vorjahr beginnt die Kernobsternte dieses Jahr ganze 11 Tage früher. Aber auch im Vergleich zum Durchschnitt der letzten 10 Jahre ist der Vorsprung frappant: 6 Tage früher liegen die Erntetermine, wie Liebegg meldet. Der Erntezeitpunkt liegt damit im Bereich der Jahre 2014 und 2018. Auch der Schweizer Obstverband (SOV) bestätigt die Prognose: «Wir

Schon bald geht es mit der Apfelernte los

gehen in allen Regionen der Schweiz von einem frühen Erntebeginn aus»,

Foto: ji/lid

sagt Mediensprecherin Beatrice Rüttimann.

Beobachtet

Die Beobachtungen des Landwirtschaftlichen Zentrums zeigen, dass die Blütezeit dieses Jahr rund 2 Wochen gedauert hat. Mit 28 Tagen ging es dann eher lange von der Vollblüte bis zum T-Stadium. Dieses Stadium erreicht der Apfel während der Fruchtentwicklung. Mit Galmac geht’s los Als erste Apfelsorte startete gemäss Prognose Galmac bereits am Nationalfeiertag in die Ernte, am 4. August folgt Gravensteiner. Dank der zahlreichen Apfelsorten, die zu unterschiedlichen Zeitpunkten reif sind, dauert die Erntesaison bis in den Oktober. Als letzte Sorte startet voraussichtlich um den 10. Oktober die Braeburn-Ernte. Bei den Birnen geht es am 8. August mit Williams los, als letzte Sorte geht ab Anfang September Kaiser Alexander in die Erntezeit. Das Landwirtschaftliche Zentrum weist daraufhin, dass es sich bei den Terminen um Grössenordnungen handelt. Entscheidend sind unter anderem auch die Exposition und die Höhe der Apfelanlagen. Die Prognosen beziehen sich auf gute Lagen auf 450 m ü.M. für Textbeiträge in fricktal.info:

Schwanengrossfamilie auf dem Inseli in Rheinfelden

Foto: Jörg Wägli

redaktion@fricktal.info

Zeiningen

Zuzgen

Wallbach Sisseln

Stei

Möhlin

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Eiken

Schupfart

Wegenstetten

31 n 4. August 2022

Gemeinde-undVereinsmitteilungen

Stein Baugesuche Baugesuchsnummer: 2022/37 Bauherrschaft: Rohrer Holzbau AG, Zürcherstrasse 23, 4332 Stein; Grundeigentümer: Rohrer Thomas, Haldenweg 16a, 4310 Rheinfelden, Rohrer Andreas, Kurzrütistrasse 13b, 4313 Möhlin, Rohrer Matthias, Zürcherstrasse 23, 4332 Stein; Projektverfasser: Rohrer Holzbau AG, Zürcherstrasse 23, 4332 Stein; Bauvorhaben: Musterpavillon als Besichtigungsobjekt (befristet für 1 Jahr); Ortslage: Zürcherstrasse 23, Parzelle-Nr. 819, GB Stein AG.

Baugesuchsnummer: 2022/39 Bauherrschaft: Mathis Rudolf, Schulstrasse 4, 4332 Stein; Grundeigentü-

GESUCH FÜR DIE NUTZUNG VON GRUNDWASSER Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Stein, Brotkorbstrasse 9, 4332 Stein Anlage: Grundwasserfassung Bäumliacker, Parzelle Nr. 1245, Stein (AG) Fördermenge: wie bisher 3'000 Minutenliter Zweck: Trink-/Brauchwassernutzung Das Nutzungsgesuch kann gemäss § 28 des Wassernutzungsgesetzes (WnG) vom 11. März 2008 während 30 Tagen vom 4.8.2022 bis 2.9.2022 beim Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Umwelt, nach Voranmeldung eingesehen werden. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend macht, kann innerhalb der Auflagefrist beim Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Umwelt, Buchenhof, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau gegen das Nutzungsgesuch Einsprache erheben. Einsprachen sind schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Aarau, 25. Juli 2022 DEPARTEMENT BAU, VERKEHR UND UMWELT Abteilung für Umwelt

mer: Mathis Rudolf, Schulstrasse 4, 4332 Stein, Mathis Hanna, Schulstrasse 4, 4332 Stein; Projektverfasser: Birchmeier Baumanagement AG, Baslerstrasse 10, 4310 Rheinfelden; Bauvorhaben: Ersatz der bestehender Gasheizung durch Luft Wasser Wärmepumpe; Ortslage: Schulstrasse 4, ParzelleNr. 1019, GB Stein AG. Die öffentliche Auflage findet vom 05.08.2022 bis 05.09.2022 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

Sisseln Sprechstunde des Gemeindeammanns

Die nächste Sprechstunde mit Gemeindeammann Rainer Schaub findet am Montag, 22. August 2022, von 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr, im Gemeindehaus, statt. Der Gemeindeammann steht für Fragen, Probleme und Anregungen zur Verfügung. Es ist eine Voranmeldung erforderlich. Bitte melden Sie sich unter 062 866 11 50 oder gemeindekanzlei@sisseln.ch.

Sommerferien – Reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Während der Sommerferien ist die Gemeindeverwaltung reduziert geöffnet. Von Montag, 4. Juli 2022, bis und mit Freitag, 5. August 2022, gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr. Am Nachmittag und am Freitag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (062 866 11 50 / gemeindekanzlei@sisseln. ch oder 062 866 11 55 / finanzverwaltung@sisseln.ch).

Neue Öffnungszeiten Hallenbad Sissila Es ist nun soweit. Ab dem 08. August 2022 erweitern wir unsere Öffnungszeiten für Sie. Sie können das Hallenbad Sissila nun von Dienstag bis Sonntag täglich besuchen. Die Öffnungszeiten am Mittwoch und am Samstag haben wir für Sie verlängert. Als Highlights können wir das Frühschwimmen, das Damenschwimmen sowie die Öffnung des Bades am Freitag aufzählen. Jeden Mittwoch und Freitag heisst es: «Morgenstund hat Gold im Mund.» An diesen beiden Tagen öffnen wir bereits um 06.00 Uhr unsere Tore für Sie. Auch in der Sauna ist was Neues geplant: Ab November wird es einmal im Monat eine Saunanacht geben. Halten Sie Ihre Saunatücher schon jetzt parat. Infos zur ersten Saunanacht folgen separat. Wir hoffen auf guten Zuspruch und freuen uns, Sie im Hallenbad Sissila begrüssen zu dürfen.

GESUCH FÜR DIE NUTZUNG VON GRUNDWASSER Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Sisseln, Schulhausstrasse 7, 4334 Sisseln Anlage: Grundwasserfassung Stichmatt, Parzelle Nr. 1099, Sisseln Fördermenge: wie bisher 1'350 Minutenliter Zweck: Trink-/Brauchwassernutzung Das Nutzungsgesuch kann gemäss § 28 des Wassernutzungsgesetzes (WnG) vom 11. März 2008 während 30 Tagen vom 4.8.2022 bis 2.9.2022 beim Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Umwelt, nach Voranmeldung eingesehen werden. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend macht, kann innerhalb der Auflagefrist beim Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Umwelt, Buchenhof, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau gegen das Nutzungsgesuch Einsprache erheben. Einsprachen sind schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Aarau, 25. Juli 2022 DEPARTEMENT BAU, VERKEHR UND UMWELT Abteilung für Umwelt

Machen Sie auf sich aufmerksam, mit einem Inserat in der

Stellenausschreibung Aushilfskraft für die Hallenbadkasse/Bistro

Wir suchen per sofort eine flexible Aushilfskraft (M/W) für die Hallenbadkasse/ Bistro im Hallenbad Sissila. Bei Interesse dürfen Sie sich gerne bei E-Mail an Daniel zur Mühlen, Betriebsleiter Hallenbad Sissila, melden: daniel.zurmuehlen@sisseln. ch. Bei Fragen dürfen Sie sich gerne unter 062 866 11 71 erkundigen.

Parkplatz zu vermieten

Ab sofort ist beim Hallenbad West der Parkplatz Nr. 33 und per 1. Oktober 2022 ist beim Hallenbad West der Parkplatz Nr. 32 für CHF 60.00/Monat zu vermieten. Bitte wenden Sie sich bei Interesse an die Gemeindekanzlei Sisseln (062 866 11 50 oder gemeindekanzlei@sisseln.ch).

Kehrichtabfuhr am Donnerstag, 18. August 2022

Am Maria Himmelfahrt, 15. August 2022, wird in Sisseln kein Kehricht eingesammelt. Die Abfuhr wird wie gewohnt am Donnerstag, 18. August 2022, ab 07.00 Uhr, nachgeholt. Bitte stellen Sie Ihre Kehrichtsäcke erst am Donnerstagmorgen und nicht bereits am Vorabend an die Abfuhrroute.

Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 23. Juni 2022 in Rechtskraft erwachsen.

Pro Senectute – Kursprogramm Juli bis Dezember 2022

Die Pro Senectute Aargau bietet für das 2. Halbjahr wiederum ein sehr vielfältiges und umfangreiches Programm an. Die Broschüre liegt auf der Gemeindekanzlei auf oder besuchen Sie die Homepage der Pro Senectute auf www. ag.prosenectute.ch.

«Pro Senectute» - Mittagstisch

Die nächste Zusammenkunft findet am Dienstag, 09. August 2022, statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr, im Restaurant „Pinte“, Sisseln. Wieder einmal bedient zu werden, nicht selber kochen zu müssen, in Geselligkeit mit anderen ein reichhaltiges und preiswertes Mittagessen geniessen – wer würde das nicht schätzen? Dabei interessante Gespräche führen und vielleicht im Anschluss an das Essen noch Jassen oder Spielen. Wäre das nicht auch etwas für Sie? NeuInteressenten/Interessentinnen sind herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Frau Karolina Käser-Hass-

fricktal.info n 31 n 4. August 2022 ler, Hinterdorf, Sisseln (Tel. 062 873 31 61). Die Pro Senectute, Ortsvertretung

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln siehe unter Eiken

Münchwilen Baugesuche • Bauherrschaft: Schwarb Bernhard, Dorfstrasse 41, 4333 Münchwilen; Grundeigentümer: Schwarb Simon, Dorfstrasse 41, 4333 Münchwilen; Projektverfasserin: Dinkel + Sippl Electro AG, Wartstrasse 21, 5074 Eiken; Lage: Parzelle 514, Dorfstrasse 41, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Aufdach PV-Anlage; • Bauherrschaft: Carbagas AG, Obere Geueren 15, 4333 Münchwilen; Grundeigentümerin: Carbagas AG, Hofgut, 3053 Gümligen; Projektverfasserin: Carbagas AG, Hofgut, 3053 Gümligen; Lage: Parzelle 119, Obere Geueren 15, 4333 Münchwilen; Bauvorha-

ben: Erstellen einer neuen Bodenplatte für eine Überdachung Aussenlager; • Bauherrschaft: Syngenta Crop Protection AG, Breitenloh 5, 4333 Münchwilen Grundeigentümerin: do.; Projektverfasserin: Wirth + Wirth AG Architekten, Leimenstrasse 47, 4002 Basel; Lage: Parzelle 1315, Breitenloh 5, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Aufstockung Büro-/Laborgebäude 3140 – Die Baugesuche liegen vom 5. August 2022 bis zum 5. September 2022 öffentlich auf der Gemeindeverwaltung während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten zur Einsichtnahme auf. Einwendungen gegen diese Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat Münchwilen zu richten. Eine allfällige Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten.

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln siehe unter Eiken

Eiken Rechtskraft GV-Beschlüsse

GESUCH FÜR DIE NUTZUNG VON GRUNDWASSER Gesuchsteller: Wasserversorgung Münchwilen, Biffigstrasse, 4333 Münchwilen Anlage: Grundwasserfassung Bäumliacker, Parzelle Nr. 1245, Stein (AG) Fördermenge: wie bisher 1'000 Minutenliter Zweck: Trink-/Brauchwassernutzung Das Nutzungsgesuch kann gemäss § 28 des Wassernutzungsgesetzes (WnG) vom 11. März 2008 während 30 Tagen vom 4.8.2022 bis 2.9.2022 beim Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Umwelt, nach Voranmeldung eingesehen werden. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend macht, kann innerhalb der Auflagefrist beim Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Umwelt, Buchenhof, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau gegen das Nutzungsgesuch Einsprache erheben. Einsprachen sind schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Aarau, 25. Juli 2022 DEPARTEMENT BAU, VERKEHR UND UMWELT Abteilung für Umwelt

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79,

Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohner- und der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 24. Juni 2022 in Rechtskraft erwachsen.

Voranzeige; Maria Himmelfahrt / Büros geschlossen

Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben am Montag, 15. August 2022 (Maria Himmelfahrt) den ganzen Tag geschlossen. Bei Todesfällen bitten wir Sie, sich beim Bestattungsdienst Biaggi AG, 5073 Gipf-Oberfrick (Tel. 062 865 70 70) über das nötige Vorgehen zu erkundigen. Ab Dienstag 16. August 2022 sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da.

Waldbrandgefahr (Stufe 4 von 5)

Das Feuern im Wald und am Waldrand sowie das Abbrennen von Feuerwerk ist im ganzen Kantonsgebiet bis auf Weiteres verboten. Aktuell gilt Gefahrenstufe 4 von 5 (grosse Waldbrandgefahr).

Aktuelles Feuerverbot

Aktuell gilt im Kantonsgebiet die Gefahrenstufe 4 «grosse Waldbrandgefahr». Gestützt auf § 13a Abs. 1 und 2 des Brandschutzgesetzes verfügt das Departement Gesundheit und Soziales (DGS): • Verbot des Abbrennens von Feuerwerk jeglicher Art im gesamten Gebiet des Kantons Aargau; • Verbot von Höhen- und 1.-August-Feuer in unbefestigten Feuerstellen; • Feuerverbot im Wald und im Abstand von bis zu 50 Metern zum Waldrand (Verbot gilt auch für die bestehenden, eingerichteten Feuerstellen, bei Waldhütten sowie an Picknick- und Spielplätzen in Wäldern und an Waldrändern); Bitte beachten Sie die Medienmitteilung des Kantons auf der Homepage der Gemeinde unter Neuigkeiten.

region mittleres fricktal

Aufhebung (Entwidmung) eines öffentlichen Fusswegs Plan (zwischen Bahnhofstrasse und Landi), Sistierung

Der Gemeinderat hat am 7. Juni 2022 die Aufhebung eines öffentlichen Wegrechts und die damit verbundene Entwidmung, aus dem im Grundbuch auf verschiedenen Parzellen angemerkten Fusswegs, publiziert. Der Plan mit der Einzeichnung des öffentlichen Fusswegs lag vom 13. Juni 2022 bis 12. Juli 2022 öffentlich auf. Auf Grund von stichhaltigen Argumenten in verschiedenen Einsprachen wurde der Beschluss zur Aufhebung des Fusswegs vom Gemeinderat sistiert. Über die Aufhebung wird nun zu einem späteren Zeitpunkt im Kontext der Erarbeitung des Kommunalen Gesamtplans Verkehr entschieden.

Mittagstisch

Das «Chinderinlse»-Team lädt die Senioren und Seniorinnen herzlich zum Mittagstisch ein. Er findet jeweils am Montag und Mittwoch 11.45 Uhr bis 13.15 Uhr statt. Das abwechslungsreiche Menü für CHF 14.– besteht jeweils aus Suppe oder Salat, Hauptgang, Dessert, Wasser, Tee oder einem Kaffee. Das wöchentliche Menü ist jeweils auf der Gemeindewebseite www.eiken.ch/aktuelles und unter www.chinderinsle.ch ersichtlich. Anmeldungen sind bis am Freitag der Vorwoche unter 079 681 28 32 oder über die Webseite www.chinderinsle.ch möglich.

Vollsperrung der Brücke Ehlenbergstrasse über Autobahn und Sissle Richtung Chinz

Die Brücke über die Autobahn und den Sisslerbach an der Ehlenbergstrasse in Richtung Chinz wird vom 2. August 2022 bis voraussichtlich Dezember 2022 für Fussgänger, Velofahrer, Reiter und sämtliche Fahrzeuge gesperrt. Eine entsprechende Umleitungssignalisation ist bereits eingerichtet.

Der Gemeinderat Eiken hat folgende Baubewilligungen erteilt

• BG-Nr. 2022-07, Baugesellschaft «Margritenweg» c/o Top-Haus AG, Falkenweg 14, 4303 Kaiseraugst, Neubau zwei Dreifamilienhäuser mit Tiefgarage, Parzelle Nr. 4830 und 4897, Margritenweg; • BGNr. 2022-22, Tobias und Judy Wagner, Weingartenstrasse 1, 5074 Eiken, Anbau Treppenaufgang, Parzelle Nr. 5218, Weingartenstrasse; • BG-Nr. 2022-25, Daniel und Gabriela Baumgartner, Blaienweg 1a, 5074 Eiken, Heizungssanierung aussenaufgestellte Wärmepumpe, Parzelle Nr. 5182, Blaienweg; • BG-Nr. 2022-32, Kurt und Monika Widmer, Ausserdorfstrasse 25, 5074 Eiken, Neubau Stützmauer inkl. Parkplatzerweiterung, Parzelle Nr. 5645 und 5646, Ausserdorfstrasse; • BG-Nr. 2022-33, Marcel und Sabine Winter, Rebenweg 2, 5074 Eiken, Gartenterrassierung, Parzelle Nr. 4844, Rebenweg

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln

Stadtrundgang mit Agnes – Möchtet ihr die Stadt Rheinfelden aus einem ande-

ren Blickwinkel kennenlernen? Dann kommt mit uns zur Stadtführung mit Agnes von Rheinfelden. Die Prinzessin und Tochter von König Rudolf von Rheinfelden führt uns durch Ihre Stadt und zeigt uns, wie sie die Welt vor über 900 Jahren erlebt hat. Nach diesem interessanten Rundgang, darf natürlich auch ein gemeinsames Nachtessen nicht fehlen. Datum: Freitag, 20. August 2022 Abfahrt 17:29 Uhr Eiken, Post und 17.33 Uhr Münchwilen, Dorfplatz. Anmeldung über unsere Homepage: www.frauenverein-ems.ch oder bei Pia Meier, Tel. 062 873 22 49. Anmeldeschluss: 12. August. Wir freuen uns über Eure Teilnahme. Der Vorstand

Kindertanzgruppe

Ab Mittwoch 10. August 2022, von 17.30 – 18.30 Uhr, tanzen wir wieder im Kulturellen Saal. Kinder ab 5 Jahren sowie Jugendliche, auch aus umliegenden Gemeinden, die Freude an Musik, am Tanzen und Singen haben, sind herzlich eingeladen hereinzuschauen und mitzutanzen. Wir üben Kinder- und Jugendtänze für den Heimatabend, der am 21. Und 22. Oktober 2022 stattfindet. Die Kindertrachten, Fricktaler Werktagsund Sonntagstrachten werden von der Trachtengruppe zur Verfügung gestellt. Der Jahresbeitrag beträgt 50 Franken. Wir freuen uns auf viele kleine und grosse Tänzerinnen und Tänzer. Nähere Auskunft erteilt gerne die Kindertanzleiterin Silvia Schwarb, Tel. 062 871 43 27 oder Natel 079 646 71 51. Siehe auch www.trachtengruppe-eiken.ch

Schupfart Transportkostenrückerstattung für auswärtigen Schulbesuch

Die Gemeinde beteiligt sich an den Transportkosten für den auswärtigen Schulbesuch. Die Auszahlung der Beiträge erfolgt jeweils nach Ablauf des Schuljahres (aktuell August 2021 bis Juli 2022). Als Berechnungsgrundlage dient jeweils der Preis für das Jahresabonnement (aktuell CHF 530.00). Für den Schulbesuch der Oberstufe (Realund Sekundarschule sowie Bezirksschule Rheinfelden) werden 80% vergütet. Für den Schulbesuch der Primarstufe in Obermumpf (aktuell 1. und 2. Klasse) sowie in Mumpf (5. und 6. Klasse) werden 100% durch die Gemeinde zurückerstattet. Die entsprechenden Original-Quittungen sind bis 31. August 2022 bei der Gemeindeverwaltung abzugeben. Damit die Auszahlung erfolgen kann, benötigt die Abteilung Finanzen eine Bank- oder Postverbindung (IBAN-Nummer). Der Anspruch auf den Gemeindebeitrag verfällt nach dieser Frist. Abteilung Finanzen

Altpapier- und Kartonsammlung – Samstag, 13. August 2022

Die nächste Altpapier- und Kartonsammlung findet am Samstag, 13. August 2022 statt – auf dem Parkplatz-

Pro-Senectute-Mittagstisch Zum gemeinsamen Mittagstisch treffen wir uns am Mittwoch, 10. Aug., 11.45 Uhr in der Stone Ranche auf der Gründelematt, in Wegenstetten. Wir freuen uns auf das feine Essen und anschliessend beim Jassen, Spielen oder Plaudern einen angenehmen Nachmittag zu verbringen. Neue Teilnehmerinnen und Teilnehmer Ü60 sind jeder Zeit herzlich willkommen. Wie Ihr die gewohnten Mitfahrgelegenheiten selber organisiert, so treffen wir uns auf der Gründelematt. Wer eine Mitfahrt wünscht, Abfahrt bei der Postauto-Haltestelle, Dorfplatz 11.30 Uhr bitte melden es uns, sowie Ab- oder Neuanmeldungen bis spätestens Montagabend 8. Aug. an Tel. 062 871 42 52. Wir freuen uns auf gemütliche Stunden. Irmgard und Fam. Schreiber von der Stone Ranche.

Mittagstisch siehe unter Obermumpf

Maria Himmelfahrt – Öffnungs zeiten der Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist am Montag, 15. August 2022 geschlossen. Ab Dienstag, 16. August 2022, gelten die gewohnten Telefon- und Schalteröffnungszeiten. Wir wünschen allen Einwohnerinnen und Einwohnern einen schönen Feiertag. Gemeinderat und Personal

Obermumpf Baugesuch; Öffentliche Auflage • Bauherr/Grundeigentümer: Ernst Steiner, Trommlestenweg 2, 4324 Obermumpf; Projektverfasserin: Franz Rebmann AG, Unterhalden 7, 5082 Kaisten; Bauprojekt: Bau einer Wärmepumpe;

Ortslage: Parzelle Nr. 149 (AGV 280), Trommlestenweg 2, 4324 Obermumpf. • Bauherr/Projektverfasser: Aeneas Stocker, Hauptstrasse 25, 4324 Obermumpf; Grundeigentümer: Aeneas und Sandra Stocker, Hauptstrasse 25, 4324 Obermumpf; Bauprojekt: Bau einer Einfriedung; Ortslage: Parzelle Nr. 374 (AGV 112), Hauptstrasse 25, 4324 Obermumpf. Diese Baugesuche liegen in der Zeit vom 05. August 2022 bis 05. September 2022 öffentlich auf. Die Baugesuchsunterlagen können auf der Website obermumpf.ch eingesehen werden. Gegen diese Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden. Der Gemeinderat

Fricktal Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 • www.danielauto.ch

Büro Frick 062 871 11 19 Büro Stein 062 873 55 44 Büro Möhlin 061 855 98 88

www.remax-fricktal.ch

Aufruf zum Wasser sparen Infolge der anhaltenden Trockenheit kann der Grundwasserspiegel stark sinken. Der Wasserverbrauch steigt und ein Ende der aktuellen Trockenperiode ist nicht in Sicht. Der Gemeinderat bittet deshalb die Bevölkerung sorgsam mit dem Trinkwasser umzugehen. Wirksame Massnahmen sind unter anderem: Verzicht auf das Waschen von Autos und Vorplätzen; Verzicht auf das Befüllen von Swimmingpools; Rasenflächen, Sträucher und Gärten nur minimal oder nicht bewässern. Trinkwasser ist unser wichtigstes Lebensmittel und unersetzlich; damit wollen wir respektvoll und sorgsam umgehen. Der Gemeinderat dankt der Bevölkerung für eine vorläufig freiwillige Unterstützung der genannten Massnahmen. Bei einer Verschärfung der Situation können weitergehende Massnahmen beschlossen werden. Der Gemeinderat

Seniorenausflug 2022 Der diesjährige Seniorenausflug findet am Dienstag, 06. September 2022, statt. Abfahrt ist um 08.15 Uhr beim Milchhüsli; Rückkehr ca. 18.00 Uhr. Zu dieser Reise sind alle Seniorinnen und Senioren im AHV-Rentenalter herzlich eingeladen. Wir bitten die Interessierten, sich bis zum Freitag, 26. August 2022, bei der Gemeindekanzlei (+41 62 873 14 09) oder mit dem Online-Formular auf obermumpf.ch anzumelden. Der

angelo d‘oro

underwear Neue Öffnungszeiten: Mi.: 14 – 18 Uhr Do. & Fr.: 10 – 12 | 14 – 18 Uhr Sa.: 14 – 17 Uhr

www.angelodoro.ch

areal der Mehrzweckhalle stehen die Mulden bereits ab Donnerstag, 11. August 2022 bereit. Mit der Sammlung wird am Samstag-Vormittag um 09.00 Uhr gestartet. Die Einwohnerinnen und Einwohner werden gebeten das Altpapier und den Karton bis spätestens Samstag, 08.45 Uhr, gut sichtbar und vor Regen geschützt am Strassenrand zu deponieren. Die Schülerinnen und Schüler sind dankbar, wenn die Bündel nicht mehr als 5 kg wiegen. Zu schwere oder nicht gebündelte Pakete müssen leider stehen gelassen werden. Firmen, welche grösseren Mengen Papier oder Karton zum Entsorgen haben, werden gebeten, dieses direkt zu den Mulden auf dem Parkplatzareal bei der Mehrzweckhalle zu bringen. Wir danken für die Mithilfe und das Verständnis. Der Erlös der Altpapier- und Kartonsammlung geht vollumfänglich zu Gunsten des Schneesportlagers.

fricktal.info n 31 n 4. August 2022

4323 Wallbach

region mittleres fricktal

Burri Automobile + Boote Zürcherstr. 31 4332 Stein 062 873 00 13 Hauptstr. 66 5027 Herznach 062 867 94 94

www.muellerwurst.ch

… gönn dir Freiland Galloway und Weideschwein

BAM

Benjamin Burri Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10

Cambridge English 079 847 58 85 | 4334 Sisseln david.lashgari@mortimer-english.ch (KET), (PET), (FCE), (BEC)

• Heizung • Sanitär • Spenglerei ! • Techn. Büro

WICHTIGE ADRESSEN

Ihr Lern- und Coachingcenter

Widengasse 20 | 5070 Frick 062 559 58 59 | frick@fit4school.ch

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29, 4332 Stein AG www.ankli-haustechnik.ch Tel. 062 873 22 12 / Fax 062 873 13 64

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 19. Oktober 2022. Weitere Infos von Carmen Wüthrich 062 866 60 07 Susanne Vergara 062 866 60 06

fricktal.info n 31 n 4. August 2022 Gemeinderat und die Begleiterinnen freuen sich auf die gemeinsame Reise und hoffen auf eine rege Beteiligung. Der Gemeinderat

Feldmauserei Bei unserem Leiter Unterhaltsdienst, André Hofer, können am Freitag, 02. September 2022 und am Freitag, 09. September 2022, von jeweils 11.00 Uhr bis 12.00 Uhr beim Friedhofgebäude Obermumpf die Mäuseschwänze abgegeben werden. Danach werden die Entschädigungen für den Mäusefang durch die Abteilung Finanzen ausgerichtet. Die Abteilung Finanzen

Transportkostenrückerstattung für auswärtigen Schulbesuch Die Gemeinde beteiligt sich an den Transportkosten für den auswärtigen Schulbesuch. Die Auszahlung der Beiträge erfolgt nach Ablauf des Schuljahres (aktuell August 2021 bis Juli 2022). Als Berechnungsgrundlage dient jeweils der Preis für das Jahresabonnement (aktuell Fr. 530.00). Für den Schulbesuch der Oberstufe in Möhlin und Rheinfelden werden 80% vergütet. Für den Schulbesuch der Primarstufe in Schupfart und Mumpf (3. bis 6. Klasse) werden 100% durch die Gemeinde zurückerstattet. Die entsprechenden Quittungen sind bis 31. August 2022 bei der Gemeindeverwaltung abzugeben. Damit die Auszahlung erfolgen kann, benötigt die Abteilung Finanzen eine Bank- oder Postverbindung (IBAN-Nummer). Der Anspruch auf den Gemeindebeitrag verfällt nach dieser Frist. Die Abteilung Finanzen

Pro Senectute Mittagstisch Am Mittwoch, 10. August, um 12 Uhr treffen wir uns im Restaurant Anker in Mumpf. Wir geniessen gemeinsam ein feines Mittagessen und verbringen eine gemütliche Zeit. Neue Gäste sind jederzeit willkommen. Die Teilnehmer, vom letzten Mittagstisch sind notiert, wer letztes Mal nicht dabei war oder zum ersten Mal teilnehmen möchte, meldet sich bitte bis am Montag, 8. August, um 14 Uhr telefonisch oder per Mail bei mir unter: 062 873 02 38 oder ruth.hasler@ bluewin.ch. Es freuen sich: Ruth Hasler und das Anker Team. Bitte vormerken: Der Mittagstisch vom nächsten Monat findet ferienbedingt eine Woche früher als geplant statt. Somit treffen wir uns am Mittwoch, 7. September, im Pfarrsaal in Obermumpf.

Naturschutzverein, Familienausflug Am Sonntag, 14. August, treffen wir uns zum Familienausflug. Wir fahren mit dem Postauto nach Schupfart, wandern dort dem Waldlehrpfad entlang und erholen uns am Brötli-Platz beim Reservoir. Treffpunkt bei der Bushaltestelle Alte Post in Obermumpf 12.45 Uhr oder 12.55 Uhr beim Volg in Schupfart. Verpflegung aus dem Rucksack, falls möglich, werden wir ein Feuer zum Brötle entfachen. Herzliche Einladung an alle, die diesen Sonntagnachmittag mit uns verbringen möchten. Der Vorstand

Mittagstisch Am Mittagstisch vom Dienstag, 9. August, gibt es Ofenfleischkäse mit Chnöpfli und Gemüse sowie Dessert. Anmeldungen (auch per WhatsApp oder SMS) werden bis spätestens Sonntagabend auf die Nummer 079 847 03 15 entgegen genommen. Wir freuen uns, Sie wieder bei uns begrüssen zu dürfen!

Mumpf Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Die Sommeröffnungszeiten enden am Freitag, 05. August 2022. Danach gelten folgende Öffnungszeiten. • Gemeindeverwaltung: Montag – Freitag: 08.00 – 11.30 Uhr, Montag 14.00 – 18.00 Uhr, Mittwoch 14.00 – 16.30 Uhr, Dienstag-, Donnerstag- und Freitagnachmittag geschlossen. Terminvereinbarungen ausserhalb der Öffnungszeiten sind möglich. Das Telefon ist auch ausserhalb der Öffnungszeiten bedient. • Betreibungsamt Region Mumpf: Montag 08.00 – 11.30 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr, Dienstag – Donnerstag: 08.00 – 11.30 Uhr. Dienstag-, Mittwoch-, und Donnerstagnachmittag sowie Freitag geschlossen. Terminvereinbarungen ausserhalb der Öffnungszeiten sind möglich. Das Telefon ist ausserhalb der Öffnungszeiten nicht bedient.

Transportkostenrückerstattung für auswärtigen Schulbesuch Die Gemeinde beteiligt sich an den Transportkosten für den auswärtigen Schulbesuch. Die Auszahlung der Beiträge erfolgt nach Ablauf des Schuljahres (aktuell August 2021 bis Juli 2022). Als Berechnungsgrundlage dient jeweils der Preis für das Jahresabonnement (aktuell CHF 530.00). Für den Schulbesuch der Oberstufe in Rheinfelden wird 80 % vergütet. Für den Schulbesuch der Primarstufe in Obermumpf (aktuell 1. und 2. Klasse) sowie in Schupfart (3. und 4. Klasse) werden 100 % durch die Gemeinde zurückerstattet. Die Auszahlung erfolgt bis spätestens am 30. September 2022 am Schalter der Gemeindekanzlei gegen Vorweisung der entsprechenden OriginalQuittungen. Der Anspruch auf den Gemeindebeitrag verfällt nach dieser Frist. Abteilung Finanzen

Baugesuch Bauherr und Grundeigentümer: Martin Daniel und Markus Schmutz, Rheinweg 17, 4322 Mumpf; Projektverfasser: Robert Kaufmann Platten und Ofenbau GmbH, Kohlackerstrasse 6, 4323 Wallbach; Bauobjekt: GB Mumpf, Parzelle 259-7, Rheinweg 17; Bauvorhaben: Einbau Schwedenofen. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 5. August bis 5. September 2022 öffentlich auf und kann während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Mumpf dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist

region mittleres fricktal

schriftlich an den Gemeinderat Mumpf, Schulgasse 1, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Die Bauverwaltung.

Rechtskraft Gemeinde versammlungsbeschlüsse Die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 23. Juni 2022 sind nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist am 29. Juli 2022 in Rechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat

Demission Steuerkommission Markus Sacher hat infolge Wegzug als Mitglied der Steuerkommission demissioniert. Er war seit 1. Januar 2014 Mitglied der Steuerkommission und war zuvor während vier Jahren als Ersatzmitglied der Steuerkommission im Einsatz gewesen. Ausserdem war er in der Zeit vom März 2016 bis Ende 2017 auch noch Mitglied der Finanzkommission gewesen. Der Gemeinderat nimmt mit grossem Bedauern von der Demission Kenntnis. Er dankt Markus Sacher jedoch für seine langjährigen Dienste in den Mumpfer Kommissionen sowie für das Einbringen seines grossen Fachwissens und wünscht ihm und seiner Familie für die Zukunft alles Gute. Der Gemeinderat.

Ersatzwahl von 1 Mitglied der Steuerkommission vom 25. September 2022 für den Rest der Amtsperiode 2022/2025 Infolge Demission von 1 Mitglied der Steuerkommission muss eine Ersatzwahl durchgeführt werden. Diese wurde auf den 25. September 2022 festgesetzt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, (d.h. bis am 12. August 2022, 12.00 Uhr) einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Das Wahlbüro.

Pro Senectute Mittagstisch Sommerzeit-Ferienzeit… Wir treffen uns am Freitag, 5. August, um 11.30 Uhr im Rest. Air-Pick in Schupfart zum feinen Essen und gemütlichem Beisammensein. Fahrt wie schon besprochen. Für eine Neu- bzw. Abmeldung wählen Sie

Tel. 062 873 45 73 oder 062 873 18 16. Es freuen sich auf viele fröhliche Gesichter Ingrid – Hilda und das Air-Pick-Team.

Mittagstisch siehe unter Obermumpf

Wallbach Transitgas AG Die Transitgas AG führt vom 9. August bis Ende August 2022 Reparaturarbeiten an einer Erdgasleitung durch. Nach den neuesten energietechnischen Vorschriften betreffend CO2-Ausstoss darf das freiwerdende Gas wenn möglich nicht in die Atmosphäre abgelassen werden, sondern ist über eine Gas fackel verbrennen zu lassen, da dies den CO2-Ausstoss minimiert. Die Verbrennung erfolgt mit einer mobilen Gasfackel (auf Sattelschlepper montiert) und dauert vom Dienstag, 09.08.2022, bis Donnerstag, 11.08.2022, im 24-Stunden-Betrieb. In dieser Zeit kann es sein, dass während der Nacht zeitweise ein blau-gelber Gasflammenstrahl auf dem Gelände der Transitgas AG bei der Zollmess-Station sichtbar ist. Die Arbeiten werden durch das Personal im 24-Stunden-Betrieb überwacht. Gemeindekanzlei

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards – Freitag, 5. August, von 15 – 16 Uhr im Werkhof der Gemeinde Wallbach. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiesparsowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

Kunststoffsammlung Mittwoch, 10. August – Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack vom GAF. KunststoffsammelsackVerkaufsstellen: Volg. Bereitstellung bis spätestens 07.00 Uhr am Abfuhrtag. Bitte nur die dafür vorgesehenen Kunststoffabfälle (siehe aufgedruckte Beispiele auf dem Sack) in den Kunststoffsammelsack werfen. Besten Dank! GAF

Karton-Sammlung Freitag, 12. August. Karton, kein Papier, gebündelt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 07.00 Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt (770 Liter Container oder gebündelt) Besten Dank! GAF

Liebe «Mittagstischler» unser nächstes Mittagessen geniessen wir im Löwen Möhlin, wie gewohnt 12.30 Uhr. Alle Stammmitglieder, aber auch die Individualgäste sollen sich bitte melden, damit wir Fahrgemeinschaften bilden können. Anmeldeschluss: 10. August. Ich freue mich auf Euch Eure Mittagstisch Leiterin Käthi Hildenbrand 052 721 52 46/079 335 75 15

region mittleres fricktal Möhlin Baugesuch Auflage vom 05.08.2022 bis 05.09.2022 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 05.08.2022 bis 05.09.2022 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Sie können die öffentliche Auflage auf dem Link Baugesuchnummer: JJJJ.XXX einsehen. Falls Sie noch kein «Mein Konto» vom Kanton haben, können Sie sich registrieren. Baugesuchnummer: 2022-136 Bauherrschaft: Daniel und Corinne Kim, Löwenhof 4, 4313 Möhlin und Salvatore und Angelina; Ruberto, Löwenhof 5, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: R. Häsler AG, Bahnhofstrasse 15, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Neue Wärmepumpe aussen (Heizungssanierung); Lage: Parz. 3019 und 3020, Löwenhof 4 und 5 Zone: K2

Kunststoffsammlung Möhlin Nord und Süd Mittwoch, 10. August. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack vom GAF. KunststoffsammelsackVerkaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, Gemeindeverwaltung, Migros, Kiosk Kanzleistrasse, Coop. GAF

Papier-Sammlung Für Einwohner und Gewerbebetriebe – Ganze Gemeinde (südlich und nördlich der Bahnlinie) – Donnerstag, 11. August, Papier, kein Karton, gebündelt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 07.00 Uhr bereitgestellt. Keine Papiertaschen und Kartonschachteln verwenden, diese werden stehen gelassen. Das Altpapier wird auch beim Gewerbe abgeholt (770 Liter Container oder gebündelt). Besten Dank! GAF

Karton-Sammlung Für Einwohner und Gewerbebetriebe; Ganze Gemeinde (südlich und nördlich der Bahnlinie) Freitag, 12. August, Karton, kein Papier, gebündelt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 07.00 Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt (770 Liter Container oder gebündelt). Besten Dank! GAF

Samariterverein Monatsübung: 9. August 19.30 Uhr. Thema: Unfälle auf dem Spielplatz. Treffpunkt Storchenspielplatz. Sanitäts-

fricktal.info n 31 n 4. August 2022

diensttasche mitnehmen. Evtl. Abmeldung bei Monika Tel. 079 602 30 06.

leitungen sind signalisiert. Besten Dank für das Verständnis. OK Oberdorffest

Senioren für Senioren

Veloclub

Die Kaffeestube ist montags und freitags 9 – 11 Uhr geöffnet. Der nächste Jass Nachmittag findet am 9.August, 14 Uhr im Restaurant Bahnhof statt. Grill-Nachmittag; Donnerstag, 11. August, ab 12 Uhr. Waldhaus Möhlin. Nächster Mittagstisch 17. August. Anmeldungen an Marlis Schwarb, Telefon 061 851 23 92 oder via Mail an marlis.schwarb@sfsmoehlin.ch Anmeldeschluss, Samstag, 13. August, 14 Uhr. Weiter Infos auf unsere Webseite www.sfs-moehlin.ch

Schützengesellschaft Beginn Mittwochtraining GSA Röti Möhlin: Mi. 3.8. ab 17 Uhr; Obligatorisch GSA Röti Möhlin: Mi. 10.8. von 17.4519.15; persönliche Waffe, Dienstbüchlein, Leistungsausweis, amtl. Ausweis und Aufgebotszettel Bund mitbringen

Zeiningen Entsorgung auf dem Werkhof Donnerstag, 4. August 16 bis 18 Uhr; Samstag, 6. August von 9 bis 11 Uhr; Jeden Donnerstag und jeden 1. Samstag im Monat (ausser Feiertage oder nach Feiertagen), Entsorgung im Werkhof. Weitere Angaben entnehmen Sie dem Recyclingkalender unter «Sie bringen…». Besten Dank! Gemeinderat und GAF

Kunststoffsammlung Donnerstag, 11. August – Bitte verwenden Sie den gelben Sammelsack vom GAF. Sammelsack - Verkaufsstelle ist der Volg Zeiningen. GAF

MitenandFürenand Der Vorstand des Vereins MitenandFürenand Zeiningen möchte seine Mitglieder daran erinnern, dass der diesjährige Jahresausflug am Dienstag, 23. August, stattfindet. Der Fahrer des Carunternehmens Kaufmann von Möhlin, wird uns an die Gondelstation Oberdorf fahren, wo wir gemütlich mit der Gondel zum Aussichtspunkt Weissenstein gebracht werden. Hier haben wir nach einem Zvieri im Hotel Weissenstein genügend Zeit für einen kürzeren, oder längeren Spaziergang. Gerne dürfen sich auch Nichtmitglieder anmelden. Genauere Angaben finden sie in der Einladung und im Anmeldeformular. Bitte melden Sie sich bis spätestens 8. August an. Wir sind freudig gespannt auf zahlreiche Anmeldungen und auf einen schönen Ausflug.

Am Dienstag, 9. August, sind die Türen unseres Clubhüsli wieder ab 18.30 Uhr für den Monatshock geöffnet. Wir treffen uns nach der Abendausfahrt dort.

Obligatorische Bundesübung Am Mittwoch, 10.8., findet eine Obligatorische Bundesübung in der GSA Röti statt. Standblattausgabe 17:45 – 19:15 Weitere Bundesübungen finden am 17.8.,24.8. und 31.8 .statt.

Zuzgen Kontrolle der Gemeinde auf Feuerbrandbefall und Ambrosia-Pflanzen Von Mitte Juli bis Ende August sind die verantwortlichen Personen der Gemeinde Zuzgen unterwegs. Sie kontrollieren das Gemeindegebiet und die Hausgärten auf allenfalls vorhandenen Feuerbrandbefall und Ambrosia-Pflanzen. Feuerbrand Feuerbrand ist eine hoch ansteckende Bakterienkrankheit. Hauptsächlich während der Blütezeit im Frühjahr erfolgt die Übertragung sowohl durch Insekten, Vögel sowie den Menschen und zwar sehr schnell und mit grossräumiger Verbreitung. Befallen werden Kernobstbäume (Apfel, Birne, Quitte) sowie einige Zierpflanzen (alle Cotoneasterarten, Scheinquitte, Feuerdorn u. a.) und Wildgehölze (Weissdorn, Felsenbirne, Vogelbeere u.a.). Wichtig: Absterbende Zweige und Pflanzenteile an oben aufgeführten Pflanzen bitte nicht berühren (grosse Verschleppungsgefahr!) Ambrosia Ambrosia ist eine eingeschleppte, bekämpfungspflichtige Pflanze, die durch ihren Pollen bei vielen Menschen Allergien auslösen kann. Um eine weitere Ausbreitung der Ambrosia zu verhindern, müssen Befallsherde möglichst schnell entdeckt und vernichtet werden. Dies geschieht durch Ausreissen der Ambrosia-Pflanzen und Entsorgung mit dem Hauskehricht. Verdacht melden Bei Verdacht auf Feuerbrandbefall, Ambrosia-Pflanzen oder bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Gemeindeverwaltung oder direkt an die verantwortlichen Personen der Gemeinde (079 319 34 95 oder 079 392 57 22). Die verantwortlichen Personen wird bei Ihnen vorbeikommen und die nötigen Massnahmen ergreifen. Gemeinderat

Oberdorffest / Strassensperrung

Gemeindeverwaltung – Änderung Öffnungszeiten

Am 6./7. August findet das Oberdorffest zum 22. Mal statt. Zu diesem Quartierfest sind alle Oberdörfler und «Heimweh-Oberdörfler» ganz herzlich eingeladen. Das Oberdorf wird deshalb für den Durchgangsverkehr ab Freitag, 5. August, ca. 18 Uhr bis Sonntag, 7. August, ca. 20 Uhr gesperrt. Die Um-

Die Nachfrage nach elektronischen Dienstleistungen ist in den letzten Jahren stark gestiegen. Die Coronapandemie hat diesen Trend zusätzlich verstärkt. Die Gemeindeverwaltung hat diesem Trend Rechnung getragen und bietet bereits heute viele Dienstleistungen in elektronischer Form an. Der Ge-

meinderat hat deshalb beschlossen, die Schalteröffnungszeiten per 1. August 2022 wie folgt anzupassen: Montag 14:00-18:00 Uhr, Dienstag und Donnerstag, 08:00-11:30 Uhr, Mittwoch 14:00-17:00 Uhr, Freitag geschlossen. Termine ausserhalb der Öffnungszeiten können nach wie vor vereinbart werden. Gemeinderat

Bauen ohne Bewilligungspflicht Leider kommt es immer wieder vor, dass Bauten ohne Baubewilligung erstellt werden. Auf unserer Webseite www.zuzgen. ch unter Verwaltung, Merkblätter steht ein Merkblatt zur Verfügung, welches das Bauvorhaben ohne Bewilligungspflicht umschreibt. Bei Unsicherheiten oder ergänzenden Fragen steht Ihnen das Personal der Gemeindeverwaltung gerne zur Verfügung. Gemeinderat

Weiterhin grosse Waldbrandgefahr (Gefahrenstufe 4) im Kanton Aargau Gestützt auf § 13a Abs. 1 und 2 des Brandschutzgesetzes verfügt das Departement Gesundheit und Soziales (DGS) ab Mittwoch, 27. Juli 2022, 9 Uhr, ein Feuerwerksverbot im ganzen Kanton. In den Siedlungsgebieten ist bei Umgang mit Feuer Vorsicht geboten. Die Waldbrand-Gefahrenstufe 4 (von 5) und das Feuerverbot im Wald und am Waldrand bleiben bestehen. Vorsicht beim Feuern, Grillieren und Bräteln Aufgrund der Trockenheit besteht auch im Offenland (Felder, Wiesen) sowie im Siedlungsgebiet erhöhte Brandgefahr. Das Grillieren in befestigten Feuerstellen und die Nutzung von Kohlegrills im Siedlungsgebiet ist zulässig, sofern sich diese nicht in Waldnähe befinden (mehr als 50 Meter entfernt). Das Verwenden von Gas- und Elektrogrills ist bei vorsichtigem Einsatz auch im Wald zulässig. Folgende Massnahmen sind überall einzuhalten: • Keine brennenden Raucherwaren und Zündhölzer wegwerfen; • Bei starkem Wind im Freien nicht feuern (gefährlicher Funkenflug); • Feuer nie unbeaufsichtigt lassen; • Feuer vor Verlassen der Feuerstelle löschen und sich vergewissern, dass es tatsächlich erloschen ist. Durch verantwortungsbewusstes Verhalten trägt die Bevölkerung dazu bei, Brände zu verhindern. Gemeinderat

Belagssanierung Verzweigung Geisshübel / Niedermatt Aufgrund einer Belagssanierung kann es in der Woche vom 2. bis 5. August 2022 zu Verkehrsbehinderungen bei der Verzweigung Geisshübel / Niedermatt kommen. Besten Dank für das Verständnis. Gemeinderat

Kunststoffsammlung Donnerstag, 11. August – Bitte verwenden Sie den gelben Sammelsack vom GAF. Sammelsack - Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung und Frischmarkt Brogli. GAF

fricktal.info n 31 n 4. August 2022

Hellikon Baugesuchspublikation Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 04. August 2022 bis 05. September 2022 auf der Gemeindekanzlei während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. • Baugesuch Nr.: 22-14; Bauherrschaft: Alexander Gaa, Hauptstrasse 33, 4316 Hellikon; Grundeigentümer: Alexander Gaa, Hauptstrasse 33, 4316 Hellikon; Projektverfasser: Alexander Gaa, Hauptstrasse 33, 4316 Hellikon; Bauvorhaben: Projektänderung beim BG 22-14: Einbau Cheminée-Ofen und Sauna (Holzbefeuerung); Lage: Parzelle 174, Hauptstrasse; Zonenart: Kernzone; Die Bauverwaltung

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern Diverse Grundeigentümer haben ihre Bepflanzungen zurückgeschnitten und tragen damit zur Verkehrssicherheit und der Gewährleistung des geregelten Unterhaltes der Strassen und Gehwege bei. Mit dieser Publikation fordern wir im Interesse der Verkehrssicherheit wiederum sämtliche Grundeigentümer auf, die Bäume, Sträucher und Hecken entlang von öffentlichen Strassen und Gehwegen, unter Beachtung der nachfolgenden, gesetzlichen Vorschriften, zurückzuschneiden. Gemäss § 109 - 111 des kantonalen Baugesetzes sind: - In die Fahrbahn und Gehweg hineinreichende Bäume auf eine Höhe von 4.5 m, ab Fahrbahn gemessen, und 2.5 m, ab Gehweg gemessen, aufzuasten (d.h. Äste bis zur angegebenen Höhe sind zu entfernen). Hecken und einzelne Sträucher sind auf einen Abstand von 60 cm zur Gemeindestrasse oder bei Gehwegen auf deren Hinterkante, zurückzuschneiden.; - In Sichtzonen (z. B. Garagenausfahrten, Einmündungen, Kreuzungen) muss ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 80 cm bis 3 m gewährleistet sein (§ 45 der Allgemeinen Verordnung zum Baugesetz). Der Gemeinderat dankt allen Grundeigentümern, welche mit dem rechtzeitigen Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern einen Beitrag zur Verbesserung der Verkehrssicherheit leisten. Allfällige Restanzen werden erfasst. Diese Eigentümer erhalten die Aufforderung zum Rückschnitt schriftlich, mit einer kurzen Frist, angezeigt. Der Gemeinderat

Tretrecht Während der Vegetationszeit zwischen

region mittleres fricktal

Aktion Schulbeginn 2022 Aargauer Regionalpolizeien: Mit Aktion zur Verkehrssicherheit für Kinder beitragen (pd) «Es gab im Vergleich mit dem Vorjahr im Bereich der Aargauer Schulanlagen deutlich weniger Geschwindigkeitsübertretungen. Doch: Wir mussten kantonsweit 337 Bussen aussprechen, weil Motorfahrzeuglenkerinnen oder -lenker Fussgängern am Zebrastreifen den Vortritt verweigert haben. Das ist eindeutig zu viel», zog René Lippuner, Chef der Regionalpolizei Zurzibiet und Präsident der Aargauer Regionalpolizeien (VAG) vor einem Jahr eine gemischte Bilanz zur traditionellen, zwei Wochen dauernden «Aktion Schulbeginn». Die Erfahrung zeigt, dass die Präventiv-Aktion Schulbeginn der Aargauer Regionalpolizeien Sinn macht und nach wie vor nötig ist. Entsprechend wird sie auch dieses Jahr durchgeführt. Von Montag, 8. August bis Freitag, 19. August werden die Repols an gefährlichen Stellen (Kreuzungen und Übergänge) sichtbare Präsenz markieren. Weiter werden wie in den Vorjahren im Bereich von Kindergärten und Schulanlagen Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt sowie bei den Fussgängerstreifen das Vortrittsrecht überwacht. Am 8. August machen sich kantonsweit wieder mehrere hundert Kinder erstmals auf den Weg in den Kindergarten und für ebenso viele beginnt die reguläre Schulzeit. «Kinder sind erst ab einem Alter von zehn bis zwölf Jahren fähig, die Geschwindigkeit und die Distanz von sich nähernden Fahrzeugen einzu01. April und 31. Oktober ist das Betreten von Wiesen und Äckern verboten. Wir bitten die Bevölkerung, diese Bestimmungen zu beachten und auf Querfeldeintouren zu verzichten. Der Gemeinderat

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 11. August – Bitte verwenden Sie den gelben Sammelsack vom GAF. Verkaufsstelle in Ihrer Gemeinde ist die Gemeindeverwaltung. GAF

Wegenstetten Kunststoffsammlung

Donnerstag, 11. August – Bitte verwenden Sie den gelben Sammelsack vom GAF. Verkaufsstellen Kunststoffsammelsack: Gemeindeverwaltung, Volg. GAF

Die Regionalpolizeien haben auch in diesem Jahr wieder ein Auge auf die Verkehrsicherheit der Schulanfänger. Fotos: zVg

schätzen. Und erst im Alter von acht bis neun Jahren können sie zuverlässig bestimmen, woher bestimmte Geräusche kommen sowie ein Bewusstsein für Gefahren entwickeln. Für die erwachsenen Verkehrsteilnehmer ist in den nächsten Wochen deshalb erhöhte Vorsicht und – vor allem – Rücksicht angesagt», erklärt Daniel Ringier, Leiter der Abteilung Sicherheit der Stadt Aarau und Vizepräsident des VAG. Auch dieses Jahr sollen erwachsene Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer daneben wieder mit Plakaten auf den Schulbeginn aufmerksam gemacht und zu erhöhter Vorsicht gemahnt werden. Der VAG ruft auch erneut den Grundsatz des Verhaltens vor Fussgängerstreifen in Erinnerung: «Der Leitsatz ‹Rad steht – Kind geht› hat sich bewährt. Wir bitten die motorisierten Verkehrsteilnehmer, diesem nachzuleben und keinesfalls vor Fussgängerstreifen lediglich das Tempo zu verlangsamen und Zeichen zu geben. Damit würde man die Kinder verwirren. Sie sind darauf getrimmt, erst loszulaufen, wenn die Autos vor dem Fussgängerstreifen angehalten haben», sagt Daniel Ringier. Die Eltern, erklärt der VAG-Vizepräsident weiter, stünden ebenfalls in der Pflicht: «Sie sind von unseren Verkehrsinstruktorinnen und -instruktoren an Informationsabenden und mit entsprechenden Briefen mit der Problematik vertraut gemacht worden. Wir erachten es als wichtig, dass sie ihre Kinder nicht in Watte packen, sondern nach einer entsprechenden Anleitung den Schulweg allein erleben lassen. Nur

so können sie möglichst rasch einen Sinn für die Gefahren entwickeln und sich an den Strassenverkehr gewöhnen.» Gar nichts halten die Fachleute von Elterntaxis: «Wir bitten die Eltern dringend, auf solche Transporte zu verzichten. Die Erfahrung zeigt, dass den Kindern damit kein Dienst erwiesen wird. Im Gegenteil: Die Gefährdung vor Schulen und Kindergärten wird durch Elterntaxis meist noch massiv erhöht.» Die Bilanz der Aktion vom Jahr 2021 zeigt, dass in diesem Bereich weiterhin Aufklärungs- und Handlungsbereich besteht. Bei der Aktion Schulbeginn gehe es nicht darum, Bussen zu verteilen, erklären die Regionalpolizeien. Klar müsse und werde bei festgestellten Geschwindigkeitsübertretungen und anderen Verstössen gebüsst. Primär gehe es jedoch um die Prävention. Man wolle den Kindern in den ersten Tagen auf ihrem Schulweg die nötige Hilfestellung bieten und anderseits mit erhöhter Präsenz die erwachsenen Verkehrsteilnehmerinnen und -teilnehmer für die erhöhten Gefahren sensibilisieren. Die Polizei will einerseits auf die Kinder helfend Einfluss nehmen und sie auf die Gefahren im Strassenverkehr hinweisen. Andererseits sollen rücksichtslose Motorfahrzeuglenker zur Rechenschaft gezogen und zu vernünftiger Fahrweise angehalten werden. Weiter werden die Patrouillen auch die radund mofafahrenden Schüler auf ihrem Schulweg überwachen und bei krassen Übertretungen zur Rechenschaft ziehen. Ebenfalls kann die Ausstattung der Zweiräder überprüft werden.

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Oberhofen Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

31 n 4. August 2022

Gemeinde-undVereinsmitteilungen

Oeschgen Gemeindeverwaltung vom 11. - 15. August 2022 geschlossen

Die Gemeindeverwaltung bleibt vom Donnerstag, 11. August 2022 (Verwaltungsausflug) bis Montag, 15. August 2022 (Maria Himmelfahrt) geschlossen. Ab Dienstag, 16. August 2022 sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Für dringende Angelegenheiten (Todesfälle) besteht unter der Telefonnummer 079 911 22 62 ein Pikettdienst. Wir danken für Ihr Verständnis.

Rechtskraft Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind die dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 17. Juni 2022 am 23. Juli 2022 in Rechtskraft erwachsen.

Akkordeon-Orchester

Die 1. Probe nach der Sommerpause findet am Donnerstag, 11.08.2022, im Singsaal statt. 18.50 Uhr AOF Schwyzerörgeli, 20 Uhr AOF. Anschliessend Monatshöck, organisiert durch die 1. Stimme.

Frauenriege

Schnupperstunde: Fit durchs ganze Jahr. Am Montag, 8. August, 20.15 Uhr in der Turnhalle 58 (Primarschule). Neue Freunde Kennenlernen und erst noch etwas für die Gesundheit machen. Für alle Frauen jeden Alters. Auf viele Begeisterte Frauen bei unserer Schnupp-Turnstunde freut sich der Vorstand und seine Mitglieder. Weitere Aktivitäten und Bilder unter: frauenriege-frick.jimdo.com

Frauenverein Brockenstube Gwunderegge

Die Ferien sind vorbei. Die Brocki hat ab dem 11. August wieder folgende Öffnungszeiten: Donnerstag: 9 – 11 Uhr, Freitag: 16 – 18 Uhr, jeden ersten Samstag im Monat: 10 – 12 Uhr. Im August erhalten sie Kleider und Schuhe zum halben Preis. Die Einnahmen werden an wohltätige Institutionen vergeben. Auf viele Besucher freut sich das Brocki Team

Frick Erteilte Baubewilligungen

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: • TRIVET Immobilien GmbH, Diverse Umbauarbeiten im Innenbereich, Fassadenleiter, neues Fenster und zwei neue Klimageräte, Parzelle 2085, Blaieweg 1 • Josef Barmettler, Luft/ Wasser-Wärmepumpe mit Aussenaufstellung südlich des Gebäudes Nr. 423 (Ergänzung zur bestehenden Holzheizung), Parzelle 1008, Eichhof 423 • Christoph Noser, Neubau Gewächshaus nordöstlich des Gebäudes Nr. 354, Parzelle 184, Sonnmatt 2 • Lucia Keller, Ersatz Ölheizung durch Luft- / Wasser-Wärmepumpe mit Aussenaufstellung westlich Gebäude Nr. 626, Parzelle 1275, Neumattstrasse 25 • Alexandra Weber, Erneuerung Fenster und zusätzliche Aussendämmung, Parzelle 1317, Föhrenweg 5 • Hächler Immobilien AG, Ersatz Elektroheizung durch Luft- / Wasser-Wärmepumpe mit Aussenaufstellung südlich der Gebäude Nrn. 58 und 59, Parzelle 129, Hauptstrasse 66 • Laura Berger und Markus Hüsser, Neue Gartengestaltung mit Sichtschutzwänden und Pizzaofen, Parzelle 688, Römerweg 17; Gemeinderat

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79,

Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Gipf-Oberfrick Bundesfeier; Dankeschön!

Am vergangenen Montag fand die Bundesfeier, organisiert durch den Männerchor, statt. Im Vorfeld war die Feier immer wieder ein Thema. Der vom Männerchor eingeladene Gastredner, SVPNationalrat Roger Köppel, führte zu verschiedenen Diskussionen. In drei Aargauer Gemeinden war Roger Köppel als Gastredner eingeladen. Aufgrund anonymer Drohungen und Sicherheitsbedenken hat der Gemeinderat Spreitenbach die Feier kurzfristig abgesagt. Auch in Gipf-Oberfrick gab es gewisse Bedenken und auch Eingaben von Einwohnerinnen und Einwohner, welche die Ausladung von Roger Köppel forderten. Der Gemeinderat hat ein Redeverbot abgelehnt. Die Meinungsfreiheit wird höher gewichtet. Die Bundesfeier am vergangenen Montag verlief denn auch problemlos, in guter und konstruktiver Stimmung, inklusive der Rede von Roger Köppel. Der Bevölkerung und den anwesenden Gästen wird gedankt, dass der Nationalfeiertag in gemütlicher Runde und guter Stimmung würdig gefeiert werden konnte. Gemeinderat

Verwaltung am Donnerstagnachmittag, 11. August 22, geschlossen

Die Gemeindeverwaltung bleibt infolge eines Personalanlasses am Nachmit-

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

tag, 11. August 2022 geschlossen. In dringenden Fällen erreichen Sie uns unter der Telefonnummer 079 376 79 70. Ab Freitag, 12. August 2022, sind wir zu den normalen Büroöffnungszeiten gerne wieder für Sie da. Wir danken für das Verständnis. Gemeindekanzlei

Wasser sparen

Seit Anfang Juli ist der Wasserverbrauch im Dorf aufgrund der anhaltenden Trockenheit kontinuierlich gestiegen. Momentan wird auch in der Nacht relativ viel Wasser verbraucht. Gleichzeitig ist auch der Grundwasserspiegel leicht gesunken. Das trockene und heisse Wetter hält voraussichtlich weiter an. Entspannung ist noch keine in Sicht. Deshalb wird die Bevölkerung aufgerufen, sparsam mit dem kostbaren Nass umzugehen und den Wasserverbrauch auf das absolut Nötige zu beschränken. Besten Dank. Gemeinderat

De/Di Schnällscht Gipf-Oberfricker/i (DSGO) am Samstag, 14. August

Am Samstag, 13. August, von 9 bis 14 Uhr können sich Kinder, Jugendliche, Schüler von Gipf-Oberfricker oder von Vereinsmitglieder mit Jahrgang 2007 und jünger über 40 bzw. 60m im Wettkampf messen und um den Titel «de/di schnällscht Gipf-Oberfricker/i» wettstreiten. Eine Anmeldung ist über die Homepage des Sportvereins Gipf-Oberfrick (https://sv-go.ch/dsgo) bis Freitagabend online möglich. Nachmeldungen können am Wettkampftag bis 9.30 Uhr vollzogen werden (Nachmeldegebühr Fr. 10.–). Für das leibliche Wohl der Teilnehmer und Zuschauer sorgt die Festwirtschaft des SV Gipf-Oberfrick. Die Jugi SV Gipf-Oberfrick freut sich auf eine grosse Besucherzahl.

Wittnau Wasser sparen - Aufruf an die Bevölkerung

Die Gemeinde Wittnau verfügt über eine gut ausgebaute Wasserversorgung. Allerdings ist die Quellergibigkeit in den letzten regenarmen Wochen stark zurückgegangen und der Verbrauch bei den anhaltend hohen Temperaturen stark angestiegen. Der Tagesverbrauch steigt zurzeit täglich an. Selbst in der Nacht sinkt der Verbrauch kaum mehr. Der Gemeinderat hat angeordnet, dass die öffentlichen Brunnen auf das Minimum reduziert werden. Bäume werden nur noch bei Neupflanzungen oder im Strassenbereich gewässert. Da in den nächsten Tagen gemäss Meteo Schweiz nicht mit Niederschlägen gerechnet werden kann, wird die Bevölkerung auf-

Machen Sie auf sich aufmerksam, mit einem Inserat in der

gerufen den Verbrauch ebenfalls zu reduzieren. Wir bitten Sie das Bewässern von Rasenflächen auf ein Minimum zu beschränken und das Waschen von Autos und Plätzen zu unterlassen. Bitte kontrollieren Sie Ihre Anlagen auf versteckte Lecks (WC Spülungen usw.) und reduzieren Sie auch sonst den Verbrauch wo Sie können. Auch die Landwirtschaft und die Industrie werden gebeten den Wassereinsatz sehr gezielt vorzunehmen und allfälliges Sparpotential auszunützen. Vielen Dank für Ihre Mithilfe. Der Gemeinderat

Baugesuch, öffentliche Auflage

Folgendes Baugesuch liegt öffentlich in der Gemeindeverwaltung Wittnau vom 29.07 bis 29.08.2022 auf: Bauherrschaft: Husner Bruno und Sonja / Grundeigentümer: Bauherrschaft / Projektverfasser: Alois Rickenbach AG, GipfOberfrick / Bauvorhaben: PV-Anlage Aufdach / Standort: Parzelle 313, Kirchbachstrasse 22; Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Baubewilligung erteilt

Bauherrschaft: Schmid Michel und Schmid Karl, Wittnau, Ortslage: Parzelle 468, Hauptstrasse 88, Bauvorhaben: Umbau Wohnhaus, Neubau Carport

Strassensperrung Quartierfest Obere Gasse vom 6. August 2022

Am 6. August 2022 wird bei der Oberen Gasse ein Quartierfest durchgeführt. Es wurde die Bewilligung erteilt, am Samstag, 6. August 2022, in der Zeit von 14.00 bis ca. 02.00 Uhr, die Obere Gasse ab der Abzweigung Huttenweg vollständig zu sperren. Der Gemeinderat

Wölflinswil Kehrichtabfuhr am 15. August 2022 findet statt siehe unter Oberhof

Gebäudenachführung der Amtlichen Vermessung im August siehe unter Oberhof

Oberhof Kehrichtabfuhr am 15. August 2022 findet statt

Am Montag, 15. August (Maria Himmel-

fricktal.info n 31 n 4. August 2022 fahrt) wird der Kehricht ausnahmsweise (aufgrund der anhaltenden warmen Temperaturen) normal eingesammelt. Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme.

ten. Wer direkt nach Oberhof kommt, sollte um 19 Uhr beim Schulhaus sein.

Herznach

Gebäudenachführung der Amtlichen Vermessung im August

Als Nachführungsgeometer ist die BREM Geomatik im Bezirk Laufenburg von Amtes wegen verpflichtet, die Amtliche Vermessung aktuell zu halten. Die Information über bauliche Veränderungen erhalten wir laufend von der Gemeindebehörde und der Aargauischen Gebäudeversicherung aufgrund von erteilten Bewilligungen (Baubewilligung, kantonales Gebäude- und Wohnungsregister). In den nächsten Wochen wird eine Messequipe vor Ort die für den Grundbuchplan relevanten baulichen Veränderungen aufnehmen. Aufgrund der vielen Meldungen ist es uns nicht möglich, jeden Grundeigentümer einzeln zu orientieren und Termine für die Feldaufnahmen zu vereinbaren. Sie werden daher auf diesem Weg orientiert und höflich gebeten, unseren Mitarbeitern den Zugang zum Grundstück zu gewähren. Bei Fragen erhalten Sie unter der Nummer 062 865 30 00 gerne Auskunft. Für Ihr Verständnis bedanken wir uns. Brem Geomatik

Densbüren Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Personelles

Am 2. August hat Frau Ramona Scheurer ihre Stelle als Leiterin Finanzen angetreten. Wir heissen sie herzlich willkommen und wünschen ihr viel Freude und Befriedigung bei ihrer Tätigkeit auf der Gemeindeverwaltung Zeihen.

Gemeindeverwaltung am 15. A ugust 2022 geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt aufgrund Maria Himmelfahrt am 15. August 2022 den ganzen Tag geschlossen. Am 16. August 2022 sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Wir wünschen Ihnen einen schönen Feiertag.

Samariter Staffeleggtal – Feldübung siehe unter Densbüren

Obligatorisches Bundesprogramm Am Samstag, 6.8., findet von 13 – 16.30 Uhr das letzte Obligatorisches Bundesprogramm (OP) im 2022 auf der GSA Felsen in Herznach statt. Bitte militärischen Leistungsausweis/Dienstbüchlein mitbringen.

Ueken Gemeindeverwaltung am 15. A ugust 2022 geschlossen siehe unter Herznach

Samariter Staffeleggtal – Feldübung siehe unter Densbüren

Die Beschlüsse der Ortsbürger- und der Einw.-gemeindeversammlungen vom 17. Juni 2022 unterlagen dem fakultativen Referendum und sind am 23. Juni 2022 im amtlichen Publikationsorgan der Gemeinde publiziert worden. Innert der Frist von 30 Tagen ist das Referendum zu keinem Beschluss ergriffen worden, weshalb sämtliche Beschlüsse am 25. Juli 2022 in Rechtskraft erwachsen sind.

Obligatorisches Bundesprogramm

Samariter Staffeleggtal – Feldübung

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind die dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 10. Juni 2022 am 19. Juli 2022 in Rechtskraft erwachsen.

Kommenden Dienstag, 9. August, findet die Feldübung in Oberhof statt. Treffpunkt für Alle, die sich angemeldet haben, um 18.30 Uhr beim Schulhaus in Herznach. Wir bilden Fahrgemeinschaf-

region oberes fricktal

siehe unter Herznach

Zeihen Rechtskräftige Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Böztal Bewässerung Grünflächen bei den Schulanlagen

Mit Beginn der Trockenheit wurden die Grünflächen der Schulanlagen der Gemeinde Böztal nicht mehr bewässert. Eine Ausnahme bildet die Schulanlage Bözen, da kann das Wasser ab einem Reservoir gratis bezogen werden, welches nicht an der Trinkwasserversorgung angeschlossen ist. Unterhaltsdienst Böztal

Schalter der Gemeindeverwaltung

Die Einwohnerdienste und die Sozialen Dienste sind umgezogen, wir bedienen Sie gerne am Schalter in Hornussen, Schulstrasse 79. Am Standort Bözen ist der Schalter geschlossen, für die Anliegen betreffend Gemeindekanzlei und Bauverwaltung können unter 062 865 35 85 entsprechende Termine vereinbart werden. Der Umbau des Gemeindehauses in Hornussen schreitet voran. Die Bevölkerung wird laufend informiert, wir hoffen, Sie bald in allen Abteilungen in Hornussen begrüssen zu dürfen. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Baugesuche

Bözen, 02. August 2022 – Publikation und öffentliche Auflage – Gemäss § 60 Baug und § 35 AbauV • Bauherrschaft: Thomas Hossli, Kirchweg 14, 5076 Bözen; Projektverfasser: roth-kippe AG, Vogelaustrasse 40, 8953 Dietikon; Grundeigentümer: Thomas und Gerda Hossli, Kirchweg 14, 5076 Bözen; Bauobjekt: Ersatz Ölheizung durch Luft / Wasserwärmepumpe; Ortslage: Parzelle Bözen Nr. 2642, Kirchweg 14; • Bauherrschaft: Historika AG, Wiesentalstrasse 19, 9242 Oberuzwil; Projektverfasser: Historika AG, Wiesentalstrasse 19, 9242

Oberuzwil; Grundeigentümer: Stefan Brack, Bleichmattstrasse 18, 5000 Aarau; Bauobjekt: Orientierungsanlage mit Ortsplan, Geschichte und Gewerbe; Ortslage: Parzelle Bözen Nr. 2625, Hauptstrasse 19; Kant. Bewilligungen: BVUAFB • Bauherrschaft: Historika AG, Wiesentalstrasse 19, 9242 Oberuzwil; Projektverfasser: Historika AG, Wiesentalstrasse 19, 9242 Oberuzwil; Grundeigentümer: Jürg Müller AG, Bözberstrasse 163, 5078 Effingen; Bauobjekt: Orientierungsanlage mit Ortsplan, Geschichte und Gewerbe; Ortslage: Parzelle Effingen Nr. 5844, Bözbergstrasse 163; Kant. Bewilligungen: BVUAFB • Bauherrschaft: Historika AG, Wiesentalstrasse 19, 9242 Oberuzwil; Projektverfasser: Historika AG, Wiesentalstrasse 19, 9242 Oberuzwil; Grundeigentümer: Sarah Schuhmacher, Hauptstrasse 24, 5075 Hornussen; Bauobjekt: Orientierungsanlage mit Ortsplan, Geschichte und Gewerbe; Ortslage: Parzelle Hornussen Nr. 50, Hauptstrasse 24; Kant. Bewilligungen: BVUAFB • Bauherrschaft: Heinrich Iberg, Dorfstrasse 57, 5078 Effingen; Projektverfasser: Bouygues E&S In Tec Schweiz AG, Oberfeldstrasse 26, 8302 Kloten; Grundeigentümer: Heinrich Iberg und Silvia Seifert, Dorfstrasse 57, 5078 Effingen; Bauobjekt: PV Aufdachanlage; Ortslage: Parzelle Effingen Nr. 5341, Dorfstrasse 57 • Bauherrschaft: Hans Rudolf Mäder, Dorfstrasse 54, 5078 Effingen; Projektverfasser: Bouygues E&S In Tec Schweiz AG, Oberfeldstrasse 26, 8302 Kloten; Grundeigentümer: Hans Rudolf Mäder, Dorfstrasse 54, 5078 Effingen und Maeder und Partner Werbeagentur AG, Am Wasser 55, 8049 Zürich; Bauobjekt: PV Aufdachanlage; Ortslage: Parzelle Effingen Nr. 5296, Dorfstrasse 54; Öffentliche Auflage vom 05. August 2022 bis 05. September 2022 im Büro der Bauverwaltung, Hauptstrasse 7, 5076 Bözen Terminvereinbarung notwendig Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat Böztal einzureichen. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, wel-

SONDERVERKAUF e

möbelmeier wohnideen aus brugg

Tag e t z t le

unsere Preise stehen Kopf!

bis

auf Einzelstücke

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

region oberes fricktal chen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Kaisten Baugesuch Baugesuch-Nr.: 2022-42; Bauherrschaft: Sarujan Kandasamy, Hofacherrain 8, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Neubau Stützmauer für Terrasse und Einbau Hobbyraum, Parzelle GB Kaisten Nr. 2893, Hofacherrain, W2B, Wohnzone 2-geschossig, ES II; Die Akten zu obigem Baugesuch liegen in der Zeit vom 8. August bis 6. September 2022 während den ordentlichen Bürozeiten auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Die Gesuchsakten können auch auf der Gemeindehomepage www.kaisten.ch/publikationen eingesehen werden. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten.

Erteilte Baubewilligung Baugesuch-Nr.: 2020-16 (Projektände-

rung); Bauherrschaft: Josef Winter, Sagiweg 6, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Glasüberdachung Dachterrasse, Parzelle GB Kaisten Nr. 24, Sagiweg, W2B, Wohnzone 2-geschossig, ES II

Strassensperrung Ittenthal

Die Gemeinde Böztal hat kurzfristig mitgeteilt, dass die Autobahnbrücke in Hornussen mit Sanierungsbeginn am 8. August 2022 instandgesetzt wird. Während den Bauarbeiten von fünf Wochen wird die Brücke für den motorisierten Verkehr gesperrt. Dem Velo- und Fussgängerverkehr ist das Passieren der Brücke gestattet. Dies bedeutet, dass die Durchfahrt vom Ortsteil Ittenthal nach Böztal (Ortsteil Hornussen) nicht möglich ist. Der Gemeinderat weist darauf hin, dass die Massnahmen von unserer Nachbargemeinde ohne Absprache mit der Gemeinde Kaisten erfolgt sind. Die Umsetzung der Massnahmen während der Sperrungsphase der Kaistenbergstrasse wird sehr bedauert.

Gebäudenachführung der amtlichen Vermessung im August

fricktal.info n 31 n 4. August 2022

gungen (Baubewilligung, kantonales Gebäude- und Wohnungsregister). In den nächsten Wochen wird eine Messequipe vor Ort die für den Grundbuchplan relevanten baulichen Veränderungen aufnehmen. Aufgrund der vielen Meldungen ist es der BREM Geomatik nicht möglich, jeden Grundeigentümer einzeln zu orientieren und Termine für die Feldaufnahmen zu vereinbaren. Die Einwohnerinnen und Einwohner werden aus diesem Grund auf diesem Weg orientiert und höflich gebeten, unseren Mitarbeitern den Zugang zum Grundstück zu gewähren. Bei Fragen erhalten Sie bei BREM Geomatik unter der Nummer 062 865 30 00 gerne Auskunft. Für das Verständnis bedanken wir uns.

FSG Kaisten

Diesen Freitag findet unser nächstes Training statt. Von 18 bis 20 Uhr kann geschossen werden.

Pro Senectute Mittagstisch

Am Dienstag, 9.8., kommen wir wieder zu einem gemeinsamen, gemütlichen Mittagessen zusammen. Alle Seniorinnen und Senioren und ihre Partner sind herzlich willkommen. Wir treffen uns ab 11 Uhr im Restaurant Rütihof, wo wir bei einem feinen Mittagessen die Geselligkeit geniessen. Wer eine Fahrgelegenheit braucht, melde sich bei Veronika Schmid. Der Alphornbus wartet um 10.40 Uhr beim Bauernhof Wüthrich

und um 10.45 Uhr beim Spitex Stützpunkt / Alte Post. Anfragen und / oder Abmeldungen bis Sonntag 07.08.2022 an Veronika Schmid, Tel. 062 874 27 30. Bisherige Teilnehmende melden sich im Verhinderungsfall bitte ab.

Gansingen Personelles

Gemeindeschreiberin Lea Rohner sieht Ende Oktober 2022 Mutterfreuden entgegen. Nach einem verlängerten Mutterschaftsurlaub wird sie im Sommer 2023 ihre Arbeit als Gemeindeschreiberin im Teilpensum wieder aufnehmen. Gleichzeitig mit der Rückkehr von Lea Rohner wird Claudia Huwiler, Leiterin Einwohnerkontrolle, ihr Pensum erhöhen. Als Überbrückung während des Mutterschaftsurlaubes konnte Renate Kaufmann, meingemeindeprofi.ch GmbH, gewonnen werden. Sie überbrückte bereits im Frühjahr 2021 die Vakanz in der Gemeindekanzlei. Der Gemeinderat wünscht Lea Rohner alles Gute für die verbleibende Schwangerschaft sowie für die bevorstehende Mutterschaft.

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info

Aus Freude an der Natur. Zeitungsdruck überzeugt doppelt – durch Qualität und Umweltfreundlichkeit. Mit dem ökologischsten aller Druckverfahren produzieren Sie nachhaltig gut. Wir verwenden nur Zeitungspapier mit einem Altpapieranteil von mindestens 80 Prozent. Ausserdem sind FSC-zertifizierte Lieferanten, konsequentes Recycling, clevere Transportwege und Verzicht auf unnötige Chemikalien für uns selbstverständlich. Wir produzieren heute die Zeitung von morgen: www.chmediaprint.ch.

fricktal.info n 31 n 4. August 2022

Mettauertal Baubewilligungen erteilt

Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Bauherrschaft, Grundeigentümer/ in und Projektverfasser/in: Gerold und Theresia Frei-Benz, Wengstrasse 67, 5274 Mettau; Bauvorhaben: Einbau Pelletheizung in bestehenden Anbau; Standort: Parzelle Nr. 3401, Wengstrasse 67, 5274 Mettau; Zone: Dorfkernzone D. • Bauherrschaft und Grundeigentümer/in: Verein zur Unterstützung der Gesundheits- und Krankenpflege VUG Mettauertal, Viktor Erdin, Bühlstrasse 105, 5273 Oberhofen AG; Projektverfasser/in: Viktor Erdin, Bühlstrasse 105, 5273 Oberhofen AG; Bauvorhaben: Neugestaltung Garten anlage; Standort: Parzelle Nr. 3066, Oberdorfstrasse 96, 5274 Mettau; Zone: Wohnzone W2. • Bauherrschaft, Grundeigentümer/in und Projektverfasser/in: Roland Winkler, Laubbergstrasse 271, 5276 Wil AG; Bauvorhaben: Sitzplatzüberdachung; Standort: Parzelle Nr. 723, Laubbergstrasse 271, 5276 Wil AG; Zone: Wohnzone W2. • Bauherrschaft: Oliver Schmidt, Mühle 58a, 5277 Hottwil; Grundeigentümer/in: Oliver Schmidt und Julia Schild, Mühle 58a, 5277 Hottwil; Projektverfasser/in: Oliver Schmidt, Mühle 58a, 5277 Hottwil; Bauvorhaben: Ersatz Hauseingangstüre und Installation SATEmpfangsanlage; Standort: Parzellen Nrn. 2078/2079, Mühle, 5277 Hottwil; Zone: Dorfkernzone D. Gemeinderat

Rechtskraft Beschlüsse Gemeindeversammlung

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 22.06.2022 in Rechtskraft erwachsen. Gemeinderat

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung und Betreibungsamt

Nach den Sommerferien gelten ab 8. August 2022 wieder die regulären Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung: • Montag: 08:00 bis 11:30 Uhr und 14:00 bis 18:30 Uhr; • Dienstag bis Donnerstag: 08:00 bis 11:30 Uhr und 14:00 bis 16:30 Uhr; • Freitag: 08:00 bis 11:30 Uhr.– Öffnungszeiten regionales Betreibungsamt: • Montag bis Freitag: 08:00 bis 11:30 Uhr und 14:00 bis 17:00 Uhr • Dienstag bis 17:30 Uhr. Gemeindekanzlei

Fraueträff

Qi-Gong am Dienstag, 16. August, Anmeldung bei Esther bis 9. August - und – oder – wie Du magst – Qi-Gong am Montag, 22. August - Anmeldung bei Esther bis 15. August. Dauer ca. 2 Stunden, Treffpunkt: 19 Uhr im Waldhaus Oberhofen. Anmeldung:esther.sonderegger@bluewin.ch oder Tel 079 752 90 22 Mitnehmen: Gute Laune und bequeme Kleidung. Wir freuen uns, auf euch. laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

region oberes fricktal

Aktion Schulbeginn 2022 Aargauer Regionalpolizeien: Mit Aktion zur Verkehrssicherheit für Kinder beitragen (pd) «Es gab im Vergleich mit dem Vorjahr im Bereich der Aargauer Schulanlagen deutlich weniger Geschwindigkeitsübertretungen. Doch: Wir mussten kantonsweit 337 Bussen aussprechen, weil Motorfahrzeuglenkerinnen oder -lenker Fussgängern am Zebrastreifen den Vortritt verweigert haben. Das ist eindeutig zu viel», zog René Lippuner, Chef der Regionalpolizei Zurzibiet und Präsident der Aargauer Regionalpolizeien (VAG) vor einem Jahr eine gemischte Bilanz zur traditionellen, zwei Wochen dauernden «Aktion Schulbeginn». Besonders nachdenklich hat ihn gestimmt, dass von diesem rücksichtslosen Verhalten primär am Zebrastreifen stehende Schulkinder betroffen waren. Die Erfahrung zeigt, dass die Präventiv-Aktion Schulbeginn der Aargauer Regionalpolizeien Sinn macht und nach wie vor nötig ist. Entsprechend wird sie auch dieses Jahr durchgeführt. Von Montag, 8. August bis Freitag, 19. August werden die Repols an gefährlichen Stellen (Kreuzungen und Übergänge) sichtbare Präsenz markieren. Weiter werden wie in den Vorjahren im Bereich von Kindergärten und Schulanlagen Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt sowie bei den Fussgängerstreifen das Vortrittsrecht überwacht. Am 8. August machen sich kantonsweit wieder mehrere hundert Kinder erstmals auf den Weg in den Kindergarten und für ebenso viele beginnt die reguläre Schulzeit. «Kinder sind erst ab einem Alter von zehn bis zwölf Jahren fähig, die Geschwindigkeit und die Distanz von sich nähernden Fahrzeugen einzuschätzen. Und erst im Alter von acht bis neun Jahren können sie zuverlässig bestimmen, woher bestimmte Geräusche kommen sowie ein Bewusstsein für Gefahren entwickeln. Für die erwachsenen Verkehrsteilnehmer ist in den nächsten Wochen deshalb erhöhte Vorsicht und – vor allem – Rücksicht angesagt», erklärt Daniel Ringier, Leiter der Abteilung Sicherheit der Stadt Aarau und Vizepräsident des VAG. Auch dieses Jahr sollen erwachsene Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer daneben wieder mit Plakaten auf den Schulbeginn aufmerksam gemacht und zu erhöhter Vorsicht gemahnt werden.

Die Regionalpolizeien haben auch in diesem Jahr wieder ein Auge auf die Fotos: zVg Verkehrsicherheit der Schulanfänger.

Der VAG ruft auch erneut den Grundsatz des Verhaltens vor Fussgängerstreifen in Erinnerung: «Der Leitsatz ‹Rad steht – Kind geht› hat sich bewährt. Wir bitten die motorisierten Verkehrsteilnehmer, diesem nachzuleben und keinesfalls vor Fussgängerstreifen lediglich das Tempo zu verlangsamen und Zeichen zu geben. Damit würde man die Kinder verwirren. Sie sind darauf getrimmt, erst loszulaufen, wenn die Autos vor dem Fussgängerstreifen angehalten haben», sagt Daniel Ringier. Eltern in der Pflicht Die Eltern, erklärt der VAG-Vizepräsident weiter, stünden ebenfalls in der Pflicht: «Sie sind von unseren Verkehrsinstruktorinnen und -instruktoren an Informationsabenden und mit entsprechenden Briefen mit der Problematik vertraut gemacht worden. Wir erachten es als wichtig, dass sie ihre Kinder nicht in Watte packen, sondern nach einer entsprechenden Anleitung den Schulweg allein erleben lassen. Nur so können sie möglichst rasch einen Sinn für die Gefahren entwickeln und sich an den Strassenverkehr gewöhnen.» Gar nichts halten die Fachleute von Elterntaxis: «Wir bitten die Eltern dringend, auf solche Transporte zu verzichten. Die Erfahrung zeigt, dass den Kindern damit kein Dienst erwiesen wird. Im Gegenteil: Die Gefährdung vor

Schulen und Kindergärten wird durch Elterntaxis meist noch massiv erhöht.» Die Bilanz der Aktion vom Jahr 2021 zeigt, dass in diesem Bereich weiterhin Aufklärungs- und Handlungsbereich besteht. Sensibilisierung steht im Vordergrund Bei der Aktion Schulbeginn gehe es nicht darum, Bussen zu verteilen, erklären die Regionalpolizeien. Klar müsse und werde bei festgestellten Geschwindigkeitsübertretungen und anderen Verstössen gebüsst. Primär gehe es jedoch um die Prävention. Man wolle den Kindern in den ersten Tagen auf ihrem Schulweg die nötige Hilfestellung bieten und anderseits mit erhöhter Präsenz die erwachsenen Verkehrsteilnehmerinnen und -teilnehmer für die erhöhten Gefahren sensibilisieren. Die Polizei will einerseits auf die Kinder helfend Einfluss nehmen und sie auf die Gefahren im Strassenverkehr hinweisen. Andererseits sollen rücksichtslose Motorfahrzeuglenker zur Rechenschaft gezogen und zu vernünftiger Fahrweise angehalten werden. Weiter werden die Patrouillen auch die radund mofafahrenden Schüler auf ihrem Schulweg überwachen und bei krassen Übertretungen zur Rechenschaft ziehen. Ebenfalls kann die Ausstattung der Zweiräder überprüft werden.

Proﬁtieren Sie von der Tiefpreisgarantie für Inserate im Fricktal.

Druck- und Medienzentrum im Fricktal

fricktal.info n 31 n 4. August 2022

fricktal

Schon bald geht es mit der Apfelernte los

gehen in allen Regionen der Schweiz von einem frühen Erntebeginn aus»,

Foto: ji/lid

sagt Mediensprecherin Beatrice Rüttimann.

Beobachtet

Schwanengrossfamilie auf dem Inseli in Rheinfelden

Foto: Jörg Wägli

redaktion@fricktal.info

Ausstellungen Bad Säckingen Kunstausstellung im Haus Fischerzunft Bilder, Keramiken und Skulpturen von mehreren Künstlern aus Frankreich und Deutschland; weitere Öffnungszeiten: jeweils samstags und sonntags von 12 bis 17 Uhr (bis 28. August).

singen; Sonderausstellung verlängert bis 8. Januar 2023. Farbenprächtige Seidenbänder. Ein Blick in die Musterbücher der Firma Seiler: «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. «Bewahre! Was Menschen sammeln». Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag von 10 bis 17 Uhr. www.museum.bl.ch

Rheinfelden, 7. August, 11.00 Öffentliches Rheinschwimmen Start beim Inseli. Wil, 6./7. August Räbhüslifäscht Im Rebberg; 11 Beizli, Rebbergtaxi.

Gipf-Oberfrick, 5. August 16 Uhr bis 7. August 12 Uhr Sichtfeld-Openair Kornbergweg.

Laufenburg DE, 7. August, 18.00 Julia Pleninger (Klavier) und Rahel Pailer (Sopran) Zeiningen, 7. August, 10 Uhr Werke von Donizetti, Schubert, Beach, Trainingslauf für den Raiffeisen Price, Gershwin und Obradors; Zeininger Halbmarathon Schlössle. Treffpunkt Parkplatz Schule BrugglisLaufenburg DE, 8. August, 15.00 matt. Kinderkonzert «Filipp Frosch und das Geheimnis des Wassers» Bad Säckingen, 6. August, 14.00 – Julia Pleninger (Klavier) und Sönke 15.30 Wieck (Erzähler); Schlössle. Trompeterführung Rheinfelden, 6. August, 11 – 12 Uhr Schauspielerische Stadtführung und 14 – 16 Uhr mit dem Trompeter von Säckingen. New Orleans Marching Band Treffpunk: Haupteingang St. FridoAltstadt. linsmünster; Anmeldung erforderlich Rheinfelden, 6. August, 19.15 (Touris-Info). Capriccio – musikalische Bad Säckingen, 8. August, 20.00 Lichtblicke zum Saisonauftakt Nachtwächterführung Hof der Johanniter-Kommende. Unterwegs mit dem Nachtwächter Hans-Martin Vögtle durch die histo- Rheinfelden, 9. August, 19.00 rischen Gassen der Altstadt; Haupt- Musik zum Feierabend eingang St. Fridolinsmünster; Anmel- Orgelkonzert: An der Metzler-Ordung unter Tel. 0049 77 61 14 34. gel spielt Cécile Mansuy aus Basel; Stadtkirche St. Martin; Eintritt frei, Laufenburg, 7. August, 14.00 Kollekte. Zwei Länder, eine Stadt Mehr erfahren über die ereignisreiche Zuzgen, 6. August, 19.00 Geschichte der Waldstadt am Rhein. 13 Gesänge zum TAO TE KING Treffpunkt auf der Laufenbrücke. Konzert zur Sommer-Ausstellung; GaRheinfelden, 6. August, 14.00 – lerie Looberg, Eintritt frei. 15.30 Altstadtführung «Die ganze Geschichte»; Treffpunkt Bad Säckingen, 9. August, 16.00 Rathaus-Innenhof. Vorlesezeit Rheinfelden DE, 7. August, 11.00 Vorlesezeit mit der Büchereikatze 3000-Schritte-Rundgang Othello; Stadtbücherei. Treffpunkt Haus Salmegg; Pro Rheinfelden; Teilnahme kostenlos.

Bad Säckingen SÄK 2022. Kennzeichen Literatur Hochrheinkommission Schloss Schönau; Öffnungszeiten MI bis SO 14 bis 17 Möhlin Uhr (bis 30. September). Bilderausstellung Gemeindehaus Basel Ölbilder von Hans Widmer, Möhlin; gePicasso – El Greco öffnet zu den üblichen SchalterstunÖffnungszeiten: DI – SO 10 – 18 Uhr, MI den (bis 24. August). & FR 10 – 20 Uhr; Kunstmuseum Basel Rheinfelden (bis 25. September). Wanderausstellung «Klimaweg» Basel Zukunftsvisualisierung zum Thema «Happy Birthday, Globi!» Klima, untermalt mit KinderzeichnunSonderausstellung: Globi feiert sei- gen aus Rheinfelden; Stadtpark Ost nen 90. Geburtstag; Öffnungszeiten: (bis 14. August). DI bis S0 10 bis 18 Uhr; Spielzeug WelRheinfelden ten Museum (bis 30. Oktober). Fricktaler Museum: Basel Rheinfelden unter Strom Stückwerk: geflickte Krüge, Öffnungszeiten: DI/SA/SO von 14 bis Patchwork, Kraftfiguren 17 Uhr; Haus zur Sonne, Marktgasse DI – SO 10 bis 17 Uhr; Museum der 12 (bis 11. Dezember). Kulturen (bis 22. Januar 2023). Rheinfelden DE Basel Das besondere Jahr – «Erleuchtet – Die Welt der Ausblicke aus meinem Fenster Buddhas» Bilder von Jeanette Frei; RathausgaleDI – SO 10 bis 17 Uhr; Museum der rie (bis 9. September). Kulturen (verlängert bis Januar 2023). Rheinfelden DE Frick «Kunst muss nix!» Neue Bilder von Irene Kehl Malereien von Michael Thümerich; Restaurant Frickberg, Büttihaldenweg Öffnungszeiten: SA/SO/Feiertage 12 100, Golf Fricktal. Öffnungszeiten: Mo bis 17 Uhr; Haus Salmegg (bis 14. Aubis SA 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage gust). 8 bis 19 Uhr (bis auf Weiteres). Zuzgen Frick, 7. August, 14.00 – 17.00 Sommer-Ausstellung Tomawho Sauriermuseum Galerie Looberg, Lohnberg 5. Mit SonSchulstrasse 22. derausstellung «Indianer- und TierHerznach, 7. August, 13.00 – 17.00 welten» von Ursula Demmer-Melliger, Laufenburg, 6. August, 20.00 Horgen. Öffnungszeiten: DI bis SO 14 Bergwerk Herznach «Kolumbus und die Schmetterbis 17 Uhr (bis 13. August). Ausstellung offen. linge» Mit Ferruccio Cainero; Rehmann-MuLaufenburg seum. «Gefahr am Fluss» Öffnungszeiten: SA und SO 14 bis 17 Augst, 6./7. August Römerfest Uhr; Museum Schiff (bis Ende Dezember). Samstag: 10 – 18 Uhr (Einlass ab 9.30, Fricks Monti Laufenburg, 6. August, 14.00 – Kassenschluss 17 Uhr); Sonntag: 10 Betriebsferien bis 10. August. – 17 Uhr (Einlass ab 9.30, Kassen17.00 schluss 16 Uhr) Römerstadt Augusta «Sprache begreifen» Raurica. Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpa- Magden, 4. August, 14.00 – 18.00 Bad Säckingen, 7. August, 10.30 Café Hirschen Promenadenkonzert norama, Untere Wasengasse. Geöffnet. Mit Rolf Keser; Konzertmuschel im Liestal Schlosspark; Eintritt frei. Dauer- und Sonderausstellungen Mumpf, 6./7. August Densbüren, 9. August, 20.00 Musighanneli: Die Volksmusik-Samm- Fischessen lerin Hanny Christen; Sonderausstel- Samstag ab 10 Uhr, Sonntag ab 10.30 «Beethoven und Mozart» lung bis 11. September. Uhr (9.30 Uhr Gottesdienst); Instrumentalkonzert im Rahmen der Herzberger Musikwoche; Kirche. La, la, la. Eine Ausstellung zum Mit- Festzelt am Rhein.

Führungen

Kabarett

Dies und Das

Kino

Konzerte

Literarisches

Schifffahrt

Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst – Herten DI/MI/DO/FR/SA 14 bis 17 Uhr; SO/ Feiertage 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr. Anlegestelle Fähristeg; bei Hochwasser und Nebel kein Betrieb; Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 oder einwohnerdienste@kaiseraugst. ch (bis 1. November). Kaiseraugst, 10 August, 18.00 – 19.30 Abendfahrt Rheinfähre Reservation unter Tel. 061 816 90 60 (bis spätestens 11 Uhr am Tag der Abendfahrt); Anlegestelle Fähristeg. Mumpf Rheinfähre Betriebszeiten der Rheinfähre: bis 30. September jeweils an Sonn- und Feiertagen 13.30 bis 15.30 Uhr und 18 bis 19 Uhr. Die Anlegestelle befindet sich unterhalb der Kirche Mumpf.

veranstaltungen Sommer-Infos Bibliotheken während der Sommerferien

Rheinfelden Während der Schulferien samstags von 10 bis 12 Uhr.

(bis 7. August 2022)

Schwimmbäder

Bad Säckingen DE Dienstag/Donnerstag 15 bis 19 Uhr; Freitag 9 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 12 Uhr.

Bad Säckingen DE (Waldbad) Täglich 10 bis 20 Uhr; Frühschwimmen dienstags ab 8 Uhr.

Eiken Samstag, 6. August, von 9.30 bis 11 Uhr; Mittwoch, 3. August, von 16.30 bis 20 Uhr. Vom 10. Juli bis 2. August bleibt die Bibliothek geschlossen. Kaiseraugst Montag 16 bis 19 Uhr, Donnerstag 17.30 bis 19.30 Uhr, Samstag 10 bis 12 Uhr. Kaisten SA 6. August 9 bis 11 Uhr. Laufenburg Während der Ferien jeweils dienstags 16 bis 19 Uhr. Magden Mittwoch von 18 bis 20 Uhr; Samstag von 10 bis 12 Uhr. Möhlin Dienstag 15 bis 19.30 Uhr; Mittwoch 9 bis 11.30, 14 bis 17 Uhr; Freitag 15 bis 19.30 Uhr. Olsberg Mittwoch 18 bis 19 Uhr. Rheinfelden Dienstag bis Freitag 10 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 14 Uhr.

Hinweis

Buus Montag/Donnerstag 12 bis 20 Uhr; Dienstag/Mittwoch/Freitag 10 bis 20 Uhr; Samstag/Sonntag 10 bis 19 Uhr. Frick Bei schönem Wetter (Info 062 865 88 88) Montag bis Donnerstag 9 bis 21 Uhr; Freitag 9 bis 23 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage 9 bis 19 Uhr. Bei schlechtem Wetter schliesst das Bad um 21 Uhr am Samstag, Sonntag und an Feiertagen um 17 Uhr. Kaiseraugst Freibad: Täglich 9 bis 21 Uhr. Laufenburg Täglich 10 bis 20 Uhr; bei unsicherer Witterung 10 bis 13 Uhr. Laufenburg DE Täglich 8 bis 20 Uhr; bei schlechter Witterung 8 bis 12 Uhr und 17 bis 19 Uhr. Magden Schibelacher Montag bis Freitag 10 bis 20 Uhr; Samstag und Sonntag 10 bis 19 Uhr. Möhlin Bachtalen Täglich 9.30 bis 20 Uhr.

Rheinfelden DE Murg DE (Naturerlebnisbad) DI 10 bis 19 Uhr; MI/DO/FR 13 bis 18 Täglich 9 bis 20 Uhr. Uhr; SA 10 bis 14 Uhr. Rheinfelden Wallbach Strandbad KuBa: Täglich 9.30 bis Samstags von 10 bis 12 Uhr. 20 Uhr). Wellness-Welt sole uno: täglich 8 Wittnau bis 22.30 Uhr (letzter Eintritt 20.30 Donnerstags von 18 bis 20 Uhr. Uhr, Ende Bade- und Saunazeit 22 Zeihen Uhr). Während der Schulferien bleibt die Rheinfelden DE Bibliothek geschlossen. Täglich von 9 bis 21 Uhr; FrühZeiningen schwimmen mittwochs ab 7 Uhr. Während der Schulferien bleibt die Wölflinswil Bibliothek geschlossen. Montag bis Freitag 13.15 bis 20 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage 10 bis 20 Uhr. Bei Regen und Ludotheken sehr kalten Temperaturen bleibt Gipf-Oberfrick das Freibad geschlossen. Während der Schulferien bleibt die Ludothek geschlossen.

Fricktaler Wirtschaftsforum zum Thema Blackout (eing.) Wie sicher ist die Stromversorgung in der Schweiz? Droht ein Blackout? Diese Fragen haben in den letzten Monaten enorm an Bedeutung gewonnen. Das Fricktaler Wirtschaftsforum vom 1. September, 18 Uhr, im Bahnhofsaal Rheinfelden, wird sich mit dieser Thematik befassen. Fachlich ins Thema einführen wird Lukas Küng, Leiter Kommission Ostral. Ostral ist die vom Bund eingesetzte Organisation für Stromversorgung in ausserordentlichen Lagen. Ergänzt werden diese Ausführungen von Marc Ritter, welcher per 1. August die Leitung der AEW Energie AG übernommen hat. «Unter Strom» werden sicherlich Florence Brenzikofer, Nationalrätin Grüne aus dem Baselland, sowie

Rheinfelden DE: Künstlermarkt parallel zur Leistungsschau (eing.) Am Samstag und Sonntag, 10. und 11. September, jeweils von 11 bis 18 Uhr, findet in der Innenstadt von Rheinfelden DE eine grosse Leistungsschau mit Rheinfelder Unternehmen statt. Parallel dazu findet am Sonntag im Kastanienpark, direkt vor dem Rathaus, ein Künstlermarkt statt. Zum 100-Jahre-Jubiläum der Stadt Rheinfelden DE werden sich die

Hansjörg Knecht, Ständerat SVP Aargau, bei ihrem durch Patrick Rohr moderierten Streitgespräch sein. Abschliessend zeigt Michael Seeholzer als CEO des Start-Ups Virtual Global Trading, wie die Digitalisierung auch im Energiebereich Einzug hält. Das Wirtschaftsforum ist ein wichtiger Treffpunkt für Fricktaler Entscheidungsträger aus Wirtschaft, Politik und Gesellschaft. Der Fricktal Regio Planungsverband organisiert diesen Anlass seit vielen Jahren. Als Gemeindeverband engagiert sich Fricktal Regio für eine dynamische Region mit hoher Lebensqualität. Mit seinen 33 Mitgliedsgemeinden ist Fricktal Regio der grösste Planungsverband des Kantons Aargau. Für Energie und Spannung am Wirtschaftsforum ist gesorgt. Details und Anmeldungen zum Anlass: www.fricktal.ch/wirtschaftsforum

Künstler:innen, ganz egal ob privat oder gewerblich, einem breiten Publikum präsentieren. Eingeladen und herzlich willkommen sind Künstler:innen aus Rheinfelden und den Ortsteilen. Interessierte können sich bei Frank Brauer, Mobil: 0049 178 1742738, E-Mail: kreawerk@gmx.de oder bei der Firma SüMa Maier Veranstaltungs GmbH, Tel.: 0049 7623-741920, E-Mail: info@suema-maier.de, anmelden. Dank der Unterstützung des Fördervereins 100 Jahre Stadtjubiläum Rheinfelden e.V. ist die Teilnahme für die Künstler:innen kostenfrei.

•

• •

EIT

EIZ

VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR

Haushaltgeräte Küchenbau Kochstudio

A LID

stein schaffhauserstr. 57 062 873 31 77

Bei uns für jede Temperatur die passende Kleidung!

24-h-Servicenummer 056 463 64 10

Beläge sanieren?

Frick • Schinznach-Dorf • Aarau • Baden • Basel • Luzern • Olten • Zürich

Florian Gartenbau 062 867 30 00

Samstag, 6. August, ab 18.00 Uhr

Sri-Lanka-Buffet Mit LQ Carlo Brunner Nur mit Anmeldung garantierter Platz!

laendlerfest-sennhuetten.ch

mit Kuru und Aki Jetzt reservieren Tel. 062 876 11 37

Gasthaus zum Bären

Getty & Hans Kistler, 5076 Bözen, www.baeren-boezen.ch

Jugend und Soziale Medien

Getty & Hans Kistler, 5076 Bözen, www.baeren-boezen.ch

Räbhüslifäscht

Samstag, 13. August 2022, 13.30 Uhr, Saalbau Stein AG

Tipps von Profis für Jugendliche ab der 5. Klasse. Die Teilnahme ist kostenlos. Zum Schlussvortrag um 17.00 Uhr sind auch die Eltern eingeladen. Anmeldung an die Gemeindeverwaltung Stein auf kanzlei@gemeinde-stein.ch oder Tel 062 866 40 00.

Gasthaus zum Bären

Samstag, 6. August Sonntag, 7. August Im Rebberg, 5276 Wil 11 Beizli Rebbergtaxi

Annahmeschluss für Inserate Montag um 16 Uhr! – per Mail an inserat@fricktal.info

Drucksachen: www.mobus.ch | 062 866 40 10

Fischessen Mumpf

Samstag/Sonntag, 6.+ 7. August 2022

Wocheninserat Fricktal-Info - Mittwoch, 03.SUP-Challenge August 2022 Tanz mit den Silver-Birds

Gedeckter Festplatz Samstag, ab 10.00 Uhr am Rhein: Neues Bier-Teig Format 200 x 48 mm !!! ☛ Merlan Filets im Sonntag, 09.30 Uhr ☛ Ganze Premium Zander aus dem Fischingertal ab 10.30 Uhr ☛ Grosse Tombola

Bikini Bar Gottesdienst im Festzelt am Rhein Unterhaltung mit «Die Entertainer»

125 Jahre Marché-Concours CabriO Stanserhorn in Saignelégier Mi, 14.09.22 So, 14. August 22 *Car *ME auf Monatsfahrt 1900 M.ü.d.M. Di, 09.08.+06.09.22 *Berg- & Talfahrt * Car Erw. Fr. 68.Stanserhorn *Tages-Ticket via uns: Fr. 5.Sauschwänzlebahn Erw. Fr. 98.*Car Erw. Fr. 39.-/4-15J. Fr. 25.& Brauerei Rothaus (D) So, 21. Aug. 22 Konzert Gölä & Trauﬀer Alpabzug in Charmey Die Büetzer Buebe live ! Erw. Fr. 95.-

Markt in Luino (I)

Mi, 31.08. + 28.09.22 * Car Erw. Fr. 49.- / Bis 16J. Fr. 39.-

062 871 15 74

Schützenweg 8, 5074 Eiken www.siegrist-reisen.ch

5 Tg. Wien & Bratislava Sa, 01.10. - Mi, 05.10.22

*Car *4xÜ/HP 4*Hotel in Wien *RL + Stadtführung Wien *RL + Schloss Schönbrunn *Bootsfahrt Donau *Bratislava inkl. Stadtführung Erw. ab Fr. 920.-

Faszination Heilpﬂanzen in Roggwil am Bodensee

Mi, 17. Aug. 22 Erw. Fr. 86.-

Sa, 24.09.22

*Car *Führung & Degustation * 3-Gang-ME * eigene Kräutersalzherstellung

Fr, 19.08.22

Eventfahrten «Bus & Ticket» Nur Busfahrt zu allen Events

ROBBIE WILLIAMS, München ONE SHOW & ONE NIGHT ONLY

Sa, 27.08.22 ONLY TICKET Fr. 155.Konzert STING Hallenstadion, ZH

Mo, 10.10.22 Arr. TKT Kat. 2 Fr.180.DEEP PURPLE Hallenstadion, ZH

Letzigrund, ZH *Car *Car *Stopp Sa, 15.10.22 Grösstes Arr. TKT Kat. 2 Fr.155.*ME Maison Cailler Mundart Volksfest *Führung Brauerei in Broc 14.10. ERIC CLAPTON, ZH aller Zeiten * Fahrt Sauschwänzlebahn *Erw. Fr. 45.- / bis 16J. Fr. 35.- Arr. Fr.146.-/nur Bus Fr.42.- 27.10. BACKSTREET BOYS