fricktal.info_2023_27

Auenlandschaft

Naturschutzvereine Magden und Rheinfelden luden zum Informationsanlass «Revitalisierung Magdenerbach» ein.

Seite 3

Den Kult mitnehmen

Der FC Wallbach baut ein neues Clubhaus und will im April vom «FCHüttli» in den Neubau umziehen.

Seite 7

Überbauung in Schupfart

An der Moosgasse realisiert die Firma Beck Immobilien AG 16 neue Wohneinheiten.

Seite 11

Auftakt

Spatenstich zum neuen Wärmeverbund von IWB in der Gemeinde Frick.

Seite 31

Gelungene IC-Saison

Erfolgreiche Fricker Teams im Interclub 2023.

Seite 33

Jubiläums-Rundfahrt

Jubiläums-Schwarzwald-Rundfahrt

Die beliebte Schwarzwald-Rundfahrt und die Sporttage lockten am Wochenende 1436 begeisterte Velofahrer und Läufer sowie Wanderer aus der ganzen Schweiz und dem nahen Ausland nach Kaisten. Die

Schwarzwald-Rundfahrt feierte dabei ihren 50. Geburtstag. Die Teilnehmenden und der organisierende Velo-Club «Glückauf» Kaisten freuten sich sehr über diesen Jubiläumsevent. Die Velofahrer und Läufer

genossen das Sportwochenende auf dem Rad oder zu Fuss. – Bild: Spannende Velorennen auf dem Hardmattrundkurs. Foto: zVg

Seite 2

Voller Erfolg für VC «Glückauf»

1436 Sportbegeisterte genossen Jubiläums-Schwarzwald-Rundfahrt und Sporttage in Kaisten

(HM) Die beliebte SchwarzwaldRundfahrt und die Sporttage lockten am Wochenende 1436 begeisterte Velofahrer und Läufer sowie Wanderer aus der ganzen Schweiz und dem nahen Ausland nach Kaisten. Die SchwarzwaldRundfahrt feierte dabei ihren 50. Geburtstag. Die Teilnehmenden und der organisierende Velo-Club «Glückauf» Kaisten freuten sich sehr über diesen Jubiläumsevent. Die Velofahrer und Läufer genossen das Sportwochenende auf dem Rad oder zu Fuss.

Die Schwarzwald-Rundfahrt hat bereits ein halbes Jahrhundert auf dem Buckel. Die faszinierende Rundfahrt ist ein echter Leckerbissen in der Radszene. Den Rennvelound Tourenfahrern standen wahlweise zwei Strecken auf der Strasse über 100 und 150 Kilometer zur Auswahl. Die Mountainbiker konnten zwischen 30, 60 oder 90 Kilometern wählen. An beiden Tagen bestritten über 800 Fahrer die fünf Strecken durch den südlichen Schwarzwald. Im Ziel in Kaisten sah man nur glückliche Gesichter.

Würdigung des Initianten

Am Sonntagnachmittag würdigte OK-Präsident Urs Müller den Initianten der Rundfahrt Tony Müller. Der 86 -jährige Tony Müller hatte den Grundstein für diese Rundfahrt gelegt und diese mit sehr viel Herzblut begleitet. Die Schwarzwald-Rundfahrt fand nur einmal im Jahr 2020

infolge Corona nicht statt. Die Rundfahrt ist ein voller Erfolg.

Attraktive Rundstreckenrennen auf dem Hardmattrundkurs

Am Samstag wurden im Rahmen der Sporttage die Rundstreckenrennen durchgeführt. Es fanden Rennen der Militärradfahrer, die SVSE-Meisterschaft und die traditionellen Rundstreckenrennen des Fricktaler Cups in verschiedenen Kategorien statt. Die Erstplatzierten im Hauptrennen waren Yannick

Hund, «Obor-Bike Aid Cycling Team», als Erster vor seinem Teamkollegen Jan Emmerich und dem ersten Fricktaler, Jonas Döring, RMC Wittnau. Beim Rennen der Frauen siegte Marcia Eicher, Cycling Academy NW/VC Allschwil, vor der ersten Lizenzierten, Irina Lützelschwab, VC Kaisten, und Laura Emmenegger, ebenfalls vom VC Kaisten.

16. Fricktaler Waffenlauf mit spannendem Duell

Am Sonntagmorgen wurden über 130 Sportlerinnen und Sportler im Tarnanzug und im Sporttenü vom Ehrenstarter Tony Müller, Initiant der Schwarzwald-Rundfahrt, zum 16. Fricktaler Waffenlauf und dem 55. Waldlauf auf die Strecke im Hardwald geschickt. Die Waffenläufer und Zivilläufer starteten erstmals gemeinsam, wobei die Waffenläufer zwei Runden und die Zivilläufer eine Runde zu absolvieren hatten. Das Rennen der Waffenläufer war bis am Schluss äusserst spannend. Erst kurz vor dem Ziel setzte sich Markus Küng, Niederurnen, nach 15,5 km vor Florian Böni, Rothenhausen, ab und siegte. Dritter wurde Magnùs Keays aus Carona. Das Rennen der Frauen gewann Jessica Aeschbach aus Laufen. – Drei junge Sportler des VC Kaisten bestritten ihren ersten Waffenlauf. Die Einheimischen begrüssten Jael Brutschi, Sara Schraner und Gian-Luca Ruflin mit grossem Applaus im Ziel.

Den 55. Kaister Waldlauf gewann Volker Teubler, Bad Säckingen, vor Marc Röösli, Herbetswil, und André Boutellier, Buchs. Das Rennen der Damen gewann Theres Voser, Wettingen.

Beim Schülerlauf mit über 50 Kindern der Jugi Kaisten waren Yves Kupferer, Bad Säckingen, bei den Schülern A, Andrina Schoch, Schwellbrunn, bei den Schülerinnen A, Elias Wartmann, Schwellbrunn, bei den Schülern B und Jasmin Schoch bei den Schülerinnen B die Schnellsten. Neben den Läufen wurde für die Wanderer an beiden Tagen ein Volksmarsch angeboten.

151 Helfer im Einsatz

Am Sonntagabend konnte der VeloClub «Glückauf» Kaisten eine erfreuliche Bilanz ziehen. Das Wetter hatte sich mehrheitlich von der guten Seite gezeigt und es gab keine wolkenbruchartigen Niederschläge. Dies ist für diese Veranstaltung sehr wichtig, da man sich nicht anmelden muss und sich kurzfristig für eine Teilnahme entscheiden kann. Glücklicherweise gab es auch keinen einzigen Unfall. 151 Helferinnen und Helfer sorgten für einen reibungslosen Verlauf der Grossveranstaltung. Auch in diesem Jahr durfte der VC Kaisten wieder auf die grosse Unterstützung vom SC Hotzenwald zählen. Die Ranglisten sind abrufbar unter ww w.vckaisten.ch

Grosses Starterfeld vom Waffenlauf und Waldlauf.

Foto: zVg

Geniessen der 50. Schwarzwald-Rundfahrt Foto: zVg

Auenlandschaft Magdenerbach

Naturschutzvereine Magden und Rheinfelden luden zum Augenschein bei Halbzeit des Bauprojekts

Eine grosse Zahl Interessierter folgte letzten Samstag der Einladung der Naturschutzvereine Magden und Rheinfelden zum zweiten Informationsanlass über das Projekt zur Revitalisierung des Magdenerbachs.

MARKUS THÜER, RHEINFELDEN

Jetzt, ungefähr bei Halbzeit, ist an den verschiedenen Baustellen entlang des Baches bereits gut zu erkennen, was da alles unternommen wird, damit aus dem brav fliessenden Gewässer ein lebendiges Bächlein entsteht, das nach und nach eine Auenlandschaft bilden und damit das Tal zwischen Magden und Rheinfelden ökologisch stark aufwerten wird.

Im Rahmen der Wiederansiedlung des Lachses

Mit Spannung folgte man den Ausführungen von Rolf Gall, Wasserbau-Ingenieur und Leiter dieses Millionenprojekts, welches (im Rahmen des Jahrhundert-Projekts zur W iederansiedlung des Lachses in der Schweiz) zur Hauptsache vom Bund finanziert wird. Gall verstand es hervorragend zu erklären, wie durch den Bau verschiedener Struktur-Elemente attraktive Lebensräume für Fische und andere Wasserbewohner entstehen werden: Abschnitte mit grosser und kleiner Fliessgeschwindigkeit, flache und tiefe, helle und dunklere Bereiche, wie es in vergleichbaren Bächen früher der Fall war. Gelegentliches Überlaufen bei Hochwasser – was zur Auenbildung beiträgt – ist geplant und erwünscht, nicht aber ein zu tiefes Ausspülen der Bachsohle. Hier wird die Natur doch noch etwas gezähmt, indem an mehreren Stellen tonnenschwere Gesteinsbro

Eine grosse Anzahl Interessiertes war der Einladung der Naturschutzvereine gefolgt

cken in den Bach eingelassen werden. Sie werden keine hohen Abstürze bilden – wie man das früher gemacht hat – sondern das Wasser so führen, dass einerseits bei Hochwasser die Sohle geschont wird, es anderseits selbst bei geringer Wasserführung immer noch eine minimale Strömung gibt und auch tiefere Wasserstellen verbleiben.

Der «Kolk»

Neben Steinen wird viel (lokales) Holz verbaut. Der «Kolk» zum Beispiel ist hier eines der wichtigen Elemente: Zwei oder drei Baumstämme werden in unterschiedlichen Höhen quer zur Fliessrichtung ins Flussbett eingebaut und im Ufer massiv verankert. Bei jeglichem Wasserstand muss das Wasser

durch dieses bewusst erzeugte Engnis fliessen. Dabei entstehen durch lokale Wirbel tiefe Hohlräume, die für viele Fische ein attraktiver Aufenthaltsort sind. Holz im Wasser wird aber irgendwann zu faulen beginnen: was dann? Entlang dem Bach werden Erlen und andere Bäume ans Ufer gepflanzt, die einerseits Schatten werfen und damit das Wasser kühl halten, mit zunehmendem Alter aber auch durch ihr Wurzelwerk das Ufer befestigen und so nach und nach die Funktion der heutigen, künstlichen Holzeinbauten übernehmen werden.

Ergänzend zum Bach-Projekt wurden an dem Anlass drei engverwandte, wasserbezogene Themen angesprochen: Gabi Gerber zeigte im nahegelegenen Felsenkeller das älteste Bierlager der Firma Feldschlösschen und erklärte die grosse Bedeutung, welches Wasser guter Qualität für ihre Firma darstellt: Immerhin ist Wasser ja der Hauptteil jeden Bieres. Auch ein grosser Teil der für die Bacherweiterung benötigten Fläche stammt übrigens vom Feldschlösschen.

Wichtige Vernetzungsachse

Michael Schaub vom NV Magden wies auf die Bedeutung des Bachraums als wichtige Vernetzungsachse für viele Vögel hin und speziell auf seine Funktion als bevorzugter Lebensraum für Wasseramsel, Bergstelze und Eisvogel.

Noah Meier vom NVR erwartet, dass durch die grössere Diversität am Bach selber und in der entstehenden Auenlandschaft sowohl bei Amphibien wie auch bei Libellen nebst den schon vorhandenen Generalisten vermehrt neue, spezialisiertere Arten auftreten werden. Den Abschluss der Veranstaltung bildete, wie schon beim ersten Mal, ein kleines, von den beiden Naturschutzvereinen offeriertes Zvieri, welches von den über fünfzig Teilnehmern als kleiner «social-event» sehr geschätzt wurde. Am 21. Oktober wird zum Abschluss des Bachprojekts eine ähnliche Veranstaltung stattfinden.

ww w.nv-rheinfelden.ch w ww.naturschutz-magden.ch

Fotos: Stephen Skillmann, Magden

Aus einem brav fliessenden Gewässer wird wieder ein lebendiges Bächlein

Kleine Künstler in Zeiningen

(ch) Am 27. und 28. Juni verwandelte der Kindergarten Zeiningen die Aula Brugglismatt in eine Kunstausstellung. Während mehrerer Wochen hatten sich die Kinder vorgängig mit dem Thema Farben und Kunst beschäftigt. Sie hatten unter anderem das Mischen trainiert und auf der Kindergartenreise im Kunstmuseum Aarau selbst Farben hergestellt. Ver schiedene bekannte Werke berühmter Künstler dienten der Inspiration. So wurden die Besucher im Eingangsbereich von einem Kandinsky à la «Chindsgi Zeinige» be -

Hinweis

grüsst. Die Kindergärtner führten stolz ihre Familien durch die Ausstellung, erzählten von der aufgeräumten Kunst, vom Malen mit Kohle und präsentierten ihre Eigenkreationen auf Leinwand. Miró-Figuren grüssten vom Fenster, bemalte Steine glänzten und Schleuderbilder zogen die Blicke auf sich. Die Verantwortlichen des Kindergartens freuen sich über den gelungenen Abschluss und wünschen allen schöne Ferien und den zukünftigen Erstklässlern einen freudigen Start in der Schule. – Bilder: links: Ausstellung in der Aula; rechts: Kandinsky à la Chindsgi.

Foto: zVg

Pop-Sängerin Fannie mit OutdoorKonzert im Aurea Rheinfelden

(eing.) Sie ist unter den top 100 der deutschen Airplay-Charts und teilte die Bühne auch schon mit Künstlern wie Ben Zucker oder Glasperlenspiel: Fannie von der deutschen Pop-Band «2Welten».

Am Donnerstag, 13. Juli, kommt die gebürtige Bernerin, die nach New York und Los Angeles seit 2010 in Berlin lebt, in die Schweiz. Dabei macht sie einen Zwischenstopp für ein Openair-Konzert im Aurea in Rheinfelden.

Die Sängerin und Songschreiberin wird im Innenhof des Aurea deutsche Pop-Songs und Balladen präsentieren. Türöffnung ist um 19 Uhr, Start des Konzerts um 20.30 Uhr. Der Eintritt ist frei.

Baselland

Kantonale Volksabstimmungen am 19. November

(pd) Am 19. November werden folgende kantonalen Vorlagen (LRV 2022/657) zur Abstimmung gelangen: – Änderung der Kantonsverfassung betreffend Einführung kantonaler Deponieabgaben (Massnahme des Massnahmenpakets zur Förderung des Baustoffkreislaufs Regio Basel); – Änderung des Umweltschutzgesetzes Basel-Landschaft betreffend Einführung kantonaler Deponieabgaben (Massnahme des Massnahmenpakets zur Förderung des Baustoffkreislaufs Regio Basel).

Hinweis

Fit für die Fremdsprache Ü45 En, Fr, It, Sp

(pd) Informationsabend in Rheinfelden am Montag, 10. Juli, bei der Firma Kopa, Magdenerstrasse 2, um 19.15 Uhr.

Alfred Spandl hilft Erwachsenen

Ü45, die längst aus dem Schulalltag sind, eine Fremdsprache (En, It, Sp, Fr) bei freier Zeiteinteilung zu lernen bzw. zu vertiefen. Durch ein einzigartiges Coaching in Kleingruppen bekommen die Teilnehmer eine glasklare neue Denkstruktur, wie sie zielsicher in sechs bis zwölf Monaten eine Fremdsprache ohne Grammatikbüffeln erlernen können. Diese aussergewöhnliche Methode ist für jeden leicht verständlich und alle fühlen sich sofort wohl. Wer schon immer eine Fremdsprache lernen wollte und sich hiermit

Kurzmeldung

Die glücklichen Gewinner

(fri) In Zusammenarbeit mit der Veranstalterin hat fricktal.info fünfmal zwei Tickets für die 20. DIGA Gartenmesse auf Schloss Beuggen,

HAUSBESICHTIGUNG

Samstag, 15. Juli 2023

10.00 - 14.00 Uhr

Leimbankweg 11b 4223 Blauen

Besuchen Sie unsere Hausbesichtigung und werfen Sie einen Blick in ein fertiggestelltes PM-Haus. Dieses Zweipersonenhaus mit 3 Zimmern steht nicht zum Verkauf, gerne zeigen wir es jedoch Interessierten, welche ebenfalls bauen möchten. Wir freuen uns auf Sie.

www.pm-holzbau.ch

Adresse für Stellenund Immobilieninserate: inserat@fricktal.info

angesprochen fühlt, für jene oder jenen ist es der richtige Zeitpunkt, den Infoabend zu besuchen. Anmeldung erwünscht: alfred. spandl@vokabelmagie.com, Tel./ SMS/Whatsapp +43 664 92 57 505. Bild: Alfred Spandl informiert in Rheinfelden. Foto: zVg

Rheinfelden DE, vom 14. bis 16. Juli verlost. Folgende Gewinnerinnen wurden ermittelt: Jrmgard Schraner, Sulz, Susanna Treier, Mumpf, Selina Schwarb, Oeschgen, Jolanda Bolli, Schupfart, und Petra Troschka, Rheinfelden. Herzliche Gratulation!

zu verkaufen

Rebberg in Kaisten

Fläche 6.4 Aaren, ca. 260 Rebstöcke der Rebsorte Maréchal Foch, Alter 23 Jahre, die Anlage wurde vor ca. 8 Jahren erneuert

Preis nach Absprache

Bei Fragen 079 610 92 70

Zu vermieten in Wallbach, nach Vereinbarung

Nähe Naherholungsgebiet

2½-Zi.-Wohnung 63 m 2

Neuwertig, grosser Balkon (Rheinsicht)

Fr. 1520.– inkl. NK und Abstellplatz.

Kautionsfrei

Auskunft: Telefon 079 321 26 04

Zu vermieten in Zuzgen

1½-Zimmer-Studio 55m2, im Dachgeschoss

Mit Kleinküche, Dusche/ WC. Teilweise möbliert.

Im UG Kellerraum, mit WM/TU

Eigener Parkplatz in Tiefgarage

Mietzins: Fr. 950.– (exkl. NK Akonto)

Bezug: Anfang/Mitte September 2023

Tel.: 079 204 50 04

Ratgeber Recht

MLaw Pascal Messerli

Advokatur & Rechtsberatung TRIAS AG

Salinenstrasse 25, 4133 Pratteln, Tel. 061 823 03 03

Bahnhofstrasse 92, 5000 Aarau, Tel. 062 393 03 03

www.advokatur-trias.ch

«Energiestadt Gold»

Rheinfelden portraitiert Leuchtturmprojekte

(pd) Die Stadt Rheinfelden ist Energiestadt Gold und feiert diesen Meilenstein ihrer Energiegeschichte unter anderem mit der neu erschienenen Broschüre «Wir sind Energiestadt Gold». Die Broschüre, die in alle Rheinfelder Haushalte verteilt wurde, zeigt neun Projekte, die zur goldenen Auszeichnung beigetragen haben, und bildet einen Teil des vielfältigen Engagements im Energiebereich ab.

Eine grosse Elektrolastwagenflotte, vorbildliche Fernwärmenetze und nachhaltige Waldwirtschaft. Kaputten Gegenständen neues Leben einhauchen oder Esswaren verteilen, die nicht verkauft werden können. Alles Beispiele von Projekten in Rheinfelden, die einen Beitrag dazu leisten, dass die Stadt sich seit Ende 2022 «Energiestadt Gold» nennen darf. Und es sind alles Projekte, welche die Stadt in ihrer Broschüre «Wir sind Energiestadt Gold» vorstellt und auf Plakaten in der Stadt zeigt.

Die Stadt Rheinfelden freut sich sehr über die goldene Auszeichnung – und will das Thema Energie in Rheinfelden noch präsenter machen. «Mit unserer Broschüre und den Plakaten geben wir Projekten eine Plattform, die dazu beigetragen haben, dass die Stadt nun das goldene Energiestadtlabel trägt», erklärt Stadträtin Claudia Rohrer. Geworden ist es eine ausgewogene Mischung von Projekten aus verschiedenen Themenbereichen, von Privatpersonen genauso wie von solchen des Gewerbes und der öffentlichen Hand. Zu jedem der portraitierten Projekte wurde auch ein Plakat produziert. Diese werden in den nächsten Tagen in Rheinfelden zu sehen sein.

Die Konzeptidee stammt von Reto Rigassi, Präsident der Rheinfelder Energiekommission, umgesetzt hat die Broschüre Christine Arnold,

Stabstellenleiterin Umwelt Energie Mobilität. Das Heft soll unterhalten, an gewissen Stellen überraschen und zum Nachdenken anregen. Die Auswahl der Projekte sei der Stadt dabei nicht leichtgefallen, erzählt Christine Arnold: «Es gibt viele weitere grosse und kleine Projekte, die im Energiebereich einen Unterschied machen – wir mussten eine Auswahl treffen.»

Energiestadt-Label seit 2009

Die Auszeichnung als Energiestadt Gold ist ein wichtiger Meilenstein in der Rheinfelder Energiegeschichte. Die Stadt ist seit 2009 Energiestadt und damit in einen Prozess eingebunden, der die Stadt dabei unterstützt, Energie sparsam zu nutzen und sinnvoll einzusetzen. 2020 bekannte sich der Stadtrat dazu, dass Rheinfelden bis 2050 klimaneutral sein will. Damit schloss sich Rheinfelden dem sogenannten NettoNull -Ziel des Bundesrates an. Die goldene Energiestadt-Auszeichnung zeigt nun, dass die Stadt dafür auf dem richtigen Weg ist.

Netto-Null-Ziel angestrebt

Bis dieses Ziel erreicht ist, wartet aber noch viel Arbeit. Aktuell bearbeite die Stadtverwaltung vor allem z wei Themenschwerpunkte, erklärt

Arnold: «Um das Netto-Null-Ziel zu erreichen, brauchen wir eine nachhaltige Wärmeversorgung und eine nachhaltige Mobilität». Gleichzeitig dürfen natürlich andere Themen nicht vergessen gehen. Das Engagement der Stadt geht also weiter – und die Stadt hofft weiterhin auf die Unterstützung von Gewerbe und Privatpersonen.

Denn: Genau wie die Stadt Rheinfelden nicht alleine Energiestadt Gold wurde, kann sie auch nicht alleine klimaneutral werden.

Bild (von links): Reto Rigassi (Präsident), Claudia Rohrer (Stadträtin), Thomas Hotz (Vizepräsident), Beat Bannwart, Matthias Meier. Foto: Stadt Rheinfelden

Bei einem Strafbefehl sollte man im konkreten Einzelfall abwägen, ob eine Einsprache erfolgversprechend ist. Einerseits kann die Staatsanwaltschaft wie oben er-

wähnt saftige Strafen aussprechen, andererseits können bei er folglosen Einsprachen zusätzliche Verfahrenskosten entstehen. Wenn man wie beispielsweise bei einer dokumentierten Geschwindigkeitsüberschreitung von mehr als 16 km/h innerorts am Sachverhalt nicht mehr rütteln kann, dann lohnt sich eine Einsprache häufig nicht. Immerhin kann man die Einsprache auch noch vor Gericht zurückziehen. Sind die gesammelten Beweise hingegen nicht eindeutig oder ist die Strafbegründung der Staatsanwaltschaft zu wenig schlüssig, dann könnte es sich lohnen, den Strafbefehl anzufechten. Das Gleiche gilt, wenn eine höhere Verbindungsbusse neben einer bedingten Geldstrafe ausgesprochen wurde und diese Busse im Verhältnis zur gesamten Geldstrafe höher als ein Fünftel ausfällt. Bezüglich Strafregister gilt zu beachten, dass auch mittels Strafbefehls ausgesprochene Geldund Freiheitsstrafen eingetragen werden. Bussen hingegen werden erst ab einer Höhe von 5000 Franken eingetragen.

Was sollten Sie beachten:

- Bei einem Strafbefehl haben Sie nur 10 Tage Zeit für eine Einsprache, deshalb macht es Sinn, sich so schnell wie möglich juristische Hilfe zu holen.

- Machen Sie, am besten gemeinsam mit Ihrer anwaltlichen Vertretung, eine Risikoabwägung und überlegen Sie sich, ob eine Einsprache gegen den Strafbefehl in Ihrem Fall sinnvoll ist oder nicht.

Strafbefehl, schnelle juristische Hilfe ist wichtig! Beim Thema Strafverfahren denken die meisten Menschen an einen Gerichtsaal, in welchem der Staatsanwalt die Anklageschrift präsentiert und Beweise vorlegt, die Verteidigung den Beschuldigten vertritt und ein Gericht nach den Aussagen des Angeklagten und der Zeugen nach einer nicht öffentlichen Beratung ein Urteil fällt und dieses anschliessend mündlich begründet. Dass ein Gericht ein Urteil fällt, trifft bei schweren Vergehen und Verbrechen auch immer zu, jedoch landen ca. 90% aller Strafverfahren gar nicht erst vor einem Gericht: Hat die beschuldigte Person einen ihm vorgeworfenen Sachverhalt eingestanden oder ist dieser weitgehend erstellt, dann hat die Staatsanwaltschaft die Kompetenz, ohne Verfahren vor einem Gericht einen Strafbefehl zu erlassen. Gemäss Art. 352 der schweizerischen Strafprozessordnung kann die Staatsanwaltschaft eine Freiheitsstrafe von bis zu sechs Monaten oder eine Geldstrafe von bis zu 180 Tagessätzen via Strafbefehl aussprechen. Dieses System hat einerseits ökonomisch den Vorteil, dass zahlreiche Verfahren schneller und kostengünstiger abgeschlossen werden können, andererseits werden jedoch die Rechte der betroffenen Personen stark eingeschränkt. Damit ein er stinstanzliches Gericht den Fall überhaupt beurteilt, muss die durch den Strafbefehl verurteilte Person innert 10 Tagen Einsprache erheben. Dies ist eine kurze Frist und deshalb ist es wichtig, sich unmittelbar juristische Hilfe zu holen.

- Bussen unter 5000 Franken werden nicht im Strafregister eingetragen. Geldstrafen, welche in For m von Tagessätzen ausgesprochen werden, sowie Freiheitsstrafen werden im Strafregister hingegen eingetragen.

Schriftliche Fragen richten Sie bitte an: info@advokatur-trias.ch

Ihre Anfragen werden diskret behandelt

Kurzmeldungen

Bachsteffel Home: Es geht weiter

(mb) «Nach einer kurzen Pause dürfen wir freudig mitteilen, dass es mit Bachsteffel Home weitergehen darf. Im ganzen Unglück hatten wir erfreulicherweise in vielem Glück. Wir durften wieder in unsere ‹alten› Räumlichkeiten an der Hauptstrasse 139a nach Möhlin zurück. Dort, wo alles begann und wo Bachsteffel Home gegründet wurde», erklärt Mike Bachsteffel.

Es entsteht ein kleiner Market sowie ein Showroom für die Dienstleistungen des Unternehmens. «Wir freuen uns sehr, unsere Kunden bald wieder in Möhlin begrüssen zu dürfen. Voraussichtliche Eröffnung im August 2023», so Bachsteffel Was geschah zwischen Januar 2023 bis heute?

Mike Bachsteffel blickt zurück auf eine schwierige Zeit: «Anfang Januar kam für uns der Schock. In Rekordzeit mussten wir reagieren und umstrukturieren, um einen Konkurs zu verhindern. Dadurch konnten wir vorerst auch keine Projektaufträge im Bereich Interior Design und Home Staging mehr annehmen, um alles für die uns damals bevorstehende Zeit in die Wege zu leiten. Anschliessend befand sich der Bachsteffel Home Market in Rhein -

Zuzgen:

KindergartenAbschlussfeier

(rh) Das Schuljahr neigt sich dem Ende entgegen. In Zuzgen verabschiedete Kindergärtnerin Tabea Mahrer die Kinder vom zweiten Kindergarten. Die spannenden Arbeiten wurden an dieser Abschlussfeier gezeigt und mit anschliessendem Apéro, den die Eltern in variantenreicher Fülle beigetragen hatten, gemütlich beendet.

felden bis Ende März 2023 im TotalAusverkauf. Es waren sehr emotionale und schwere Zeiten. Zugleich aber gepaart mit unglaublich schöner Anteilnahme und unterstützenden Momenten mit Kunden und Par tnern. Was wir in diesen drei Monaten mit unseren Kunden und Partnern erleben durften, kann man nicht in Worte fassen. Es gab uns so viel Kraft und Zuversicht. Es fällt uns unfassbar schwer, das zurückzulassen. Wir sind so dankbar über diese, wenn auch kurze, Zeit in Rheinfelden.

Es war ein besonderer Abschnitt und wir schätzen jedes einzelne Gespräch, jeden Besuch bei uns im Market, jede Unterstützung, egal in welcher Form. Natürlich war die Schlussphase Ende März die emotionalste und man wünscht diese Gefühle und Situationen keinem Unternehmer. Im April nahmen wir alle uns eine kleine Auszeit, um die Gedanken neu zu sortieren, den Kopf zu lüften und anschliessend wieder gestärkt anzutreten. Auch wenn es nun erst einmal im kleineren Rahmen weitergeht, sind wir dankbar, dass wir mit den Dingen weitermachen dürfen, die wir lieben. Nun freuen wir uns, wenn all unsere Kunden den Weg nach Möhlin finden, um in unserem kleinen Market wieder schöne Dinge zu entdecken», blickt Mike Bachsteffel zuversichtlich in die Zukunft.

Statement der Gemeinde Möhlin und der Petitionäre (mf) Man erinnert sich: An der Primarschule Möhlin wurde per Beginn des laufenden Schuljahres das Projekt «Beurteilungsportfolio» gestartet. Kernelemente: Der Fokus der Beurteilung soll auf den Kompetenzen liegen, welche vor den jeweiligen Prüfungen mit den Schülerinnen und Schülern erarbeitet wurden, nicht auf den Defiziten. Um dieses Ziel zu erreichen, erachtete es die Schulführung gemeinsam mit einer Projektgruppe als sinnvoll, die Resultate der einzelnen Beurteilungsanlässe nach der Besprechung und Aufarbeitung im Unterricht nicht mehr einzeln nach Hause zu geben, sondern gebündelt, jeweils vor den Ferien. Damit sollte verhindert werden, dass im Lernprozess doch wieder die Defizite, das Noch-nicht-Können im Vordergrund stehen.

Gegen dieses gebündelte Abgeben der Lernanlässe hat sich eine Elterngruppe zur Wehr gesetzt. Sie kritisiert, dass durch den neuen Rückgaberhythmus die Unterstützung der Kinder durch die Eltern massiv erschwert worden sei, wodurch sich mittel- und langfristig Nachteile für das Fortkommen der Schülerinnen und Schüler ergeben würden. Diese Eltern haben eine Interessengemeinschaft «Sinnvolle Prüfungsrückgabe» gebildet und in

einer Petition gefordert, dass die Prüfungen an allen Klassen und an allen Standorten der Primarschule Möhlin wöchentlich zurückgegeben werden sollen.

Anlässlich eines Runden Tisches mit Vertretern des Gemeinderates, der Schule und den Petitionären wurde vereinbart, das Projekt «Beurteilungsportfolio» ordnungsgemäss per Schuljahresende abzuschliessen und mit einer (bereits geplanten, flächendeckenden) Evaluation auszuwerten. Dies ist inzwischen geschehen. Es hat sich einerseits gezeigt, dass die Rückmeldungen der Eltern, der Lehrpersonen und der befragten Schülerinnen und Schüler die Kernideen des Beurteilungsportfolios insgesamt unterstützen, dass aber ebenso das Ker nanliegen der Interessengemeinschaft eine breite Unterstützung hat. Entsprechend soll per Beginn des neuen Schuljahres diesem Anliegen entsprochen und das Abgabeprozedere nochmals angepasst werden, indem in den Kernfächern und den Sprachen die Abgabe wieder laufend erfolgen wird. In den Erweiterungsfächern wie Sport, Gestalten und Musik, in denen es in der Regel nicht so viele Ler nanlässe gibt, soll die Abgabe weiterhin gesammelt im Portfolio erfolgen; individuelle Abgaben in diesen Fächern sind jedoch möglich. Der Gemeinderat ist erfreut, dass das Projekt auf diese Weise abgeschlossen werden konnte und die Differenzen weise bereinigt werden konnten.

Gemeinderat Möhlin und IG «Rückkehr zur wöchentlichen Rückgabe absolvierter Prüfungen»

Gemeindeversammlung

Eiken: Tempo 30 zurückgewiesen

Das Projektthema im Kindergarten war dem Thema Kunst und Künstler gewidmet. Die Ausstellung, nach der engagierten Singpräsentation der Kinder zur Einführung, war prachtvoll, originell und einzigartig. Die Kinderkünstler erarbeiteten kreativ Motive von Miro über van Gogh, zu Matisse, Niki de St. Phalle und mehr. Die Kunstelemente der Farbenwelten und Formen wurden aufgenommen und aus Kinderaugen umgesetzt. Sogar ein Selbstportrait wurde von jedem Kind selbst «erarbeitet». Den Kindern wurde zum Abschied ein guter Start in die 1. Klasse gewünscht. Foto: zVg

(ms) Am Freitag fand in Eiken die Gemeindeversammlung statt. Bei der Ortsbürgerversammlung waren von den 224 stimmberechtigten Ortsbürgerinnen und Ortsbürgern 43 anwesend. Das Protokoll vom 25. November 2022, der Rechenschaftsbericht 2022 sowie die Jahresrechnung 2022 wurden mit grosser Mehrheit genehmigt. Bei der anschliessenden Einwohnergemeindeversammlung, an der 114 von insgesamt 1471 Stimmberechtigten anwesend waren, wurden alle nachstehendenden Traktanden mit Ausnahme von Traktandum 8 angenommen. Zum Parkierungsreglement mit Signalisation Tempo 30 einschliesslich Verpflichtungskredit von 200 000 wur-

de nach einer angeregten Diskussion ein Rückweisungsantrag gestellt, der von der Versammlung mit 74 zu 23 Stimmen angenommen wurde. Der Gemeinderat wird nun die noch offenen Fragen klären und das Projekt unter Einbezug einer erweiterten Verkehrskommission der Gemeindeversammlung erneut unterbreiten. Angenommen wurden die Kreditabrechnungen Sanierung Bergstrasse und Ersatz Wasserleitung Fuchsmatt sowie die Projektierungskredite für Wasserversorgung Eiken und Sisseln, Erneuerung und Ausbau der Wasserversorgung Eiken – Sisseln, 70 000 Franken inkl. MWST, und für den Verpflichtungskredit Strassenbau und Werkleitungen Verbindung Rosen- und Tulpenweg von 695 000 Franken inkl. MWST, ausserdem der Vereinsbeitritt Reallabor Sisslerfeld.

Petition «Rückkehr zur wöchentlichen Rückgabe absolvierter Prüfungen»

Den Kult mitnehmen

Der FC Wallbach baut ein neues Clubhaus und will im April vom «FC Hüttli» in den Neubau umziehen

Mit dem ganz grossen Besteck kamen die Verantwortlichen des FC und der Gemeinde Wallbach am Montag zum Spatensticht für das neue Clubhaus. Statt Spaten in die Hand zu nehmen, bestiegen sie den Bagger, um den symbolischen Akt zum Baubeginn zu vollziehen. Knapp eine Million Franken stecken Verein und Gemeinde in den Bau, der mehr sein soll, als nur ein Ersatz für das «FC Hüttli» mit Kultcharakter. Im April 2024 soll das neue Clubhaus fertig sein.

JÖRN KERCKHOFF

«Das ist das erste Mal, dass der FC Wallbach ein so grosses Projekt angeht», erklärte Club-Präsident Florian Guarda am Montag. Mit 550 000 Franken ist der FC an dem Bau beteiligt, der direkt am Sportplatz Buhnacker entstehen wird. Weitere 400 000 Franken investiert die Gemeinde unter anderem in die in den Bau integrierten Garagen für die Unterbringung von kommunalen Maschinen und Fahrzeugen und in eine öffentliche Toilettenanlage, die auch ausserhalb der Spiele und Trainingszeiten des FC Wallbach etwa für Spaziergänger oder Velofahrer zur Verfügung steht. «Wir nutzen hier Synergien», erklärte Gemeinderat Werner Bitter, zuständig für das Ressort Finanzen, während des kleinen Apéros im Anschluss an den Spatenstich. Weitere 70 000 Franken wird die Gemeinde für eine Solaranlage auf dem Dach des Clubhauses ausgeben.

Beinahe im Strafraum

Der erste Gedanke für ein neues Clubhaus sei bereits vor sechs Jahren entstanden, blickte Florian Guarda bei dieser Gelegenheit zurück. Das «altehrwürdige FC Hüttli» sei in die Jahre gekommen und natürlich sei auch die Lage – mehrere hundert Meter entfernt vom Sportplatz –nicht ganz optimal. Das neue Clubhaus entsteht nun an der Stirnseite des Fussballfeldes, die Besucher, die von der Terrasse aus die Heimspiele des aktuell besten Teams des Fricktals beobachten, sitzen beinahe schon im Strafraum. 40 bis 45 Plätze soll es auf der Terrasse geben, weitere 70 im Innenbereich des künftigen Vereinslokals. «Die Fankurve bleibt aber sicher dort, wo sie jetzt ist», ist der Club-Präsident überzeugt.

Finanzierung steht

Überzeugt ist Florian Guarda auch davon, dass der kleine Dorfverein – aktuell spielen 140 Junioren und 35 Aktive beim FC Wallbach, dazu kommen etwa 30 helfende Passivmitglieder – das grosse Projekt stemmen kann. «50 Prozent der 550 000 Franken haben wir aus eigenen Mitteln finanziert, einen beachtlichen Teil des Rests haben wir auch schon durch Sponsoring eingenommen. Ausserdem haben wir noch einen Kredit aufgenommen, den wir in zehn bis 20 Jahren abbezahlen wollen», so Guarda. Möglich sei dieser Kredit durch den Baurechtsvertrag geworden, den der Verein mit der Gemeinde geschlossen und der eine Laufzeit von 50 Jahren habe. Der Verein sei der Gemeinde denn auch sehr dankbar für die gute Zusammenarbeit, nutzte Guarda die Gelegenheit. Eins sei aber sicher: «Wir werden auch in Zukunft keinen Eintritt bei unseren Heimspielen verlangen, egal in welcher Liga der FC Wallbach spielt.»

Diese Aussage ist für Florian Guarda in Stein gemeisselt. Der FC finanziere sich allein durch die Mitgliedsbeiträge und die Veranstaltungen, die er das Jahr über ausrichte. Dies seien das Grümpelturnier, die «Wallbacher Wiesn» und das LottoMatch.

Und der FC Wallbach sei auch ein Verein der mitanpacken könne. «Jede Minute, die wir hier in Eigenleistung verbringen, ist gratis und hilft uns bei der Finanzierung», setzt Guarda auf die Mitarbeit des gesamten Clubs. Bis zur Fertigstellung im April sollen auch die Verhandlungen mit dem künftigen Wirtepaar abgschlossen sein. Christa Klinger und Hans Strebel, die derzeit das FC Hüttli führen, würden das neue Clubhaus nicht übernehmen, verrät Guarda. Bewerber für das künftige Lokal gebe es bereits, die Verhandlungen seien im Gange.

Atmosphäre transportieren

Gleichzeitig hofft Guarda darauf, dass die Atmosphäre, für die das «FC Hüttli» auch über Wallbach hinaus bekannt ist, sich in das neue Clubhaus transportieren lasse. Aber der FC Wallbach sei eben ein besonderer Verein mit besonderen Fans, daher gehe er schon davon aus, dass auch dies gelingen werde. Und was wird aus dem «FC Hüttli»? «Wir suchen nach einer neuen Nutzung», verriet Gemeinderat Roland Jeg ge, zuständig für das Ressort Bau, beim Spatenstich.

Mit grossem Besteck ging es an den Spatenstich für das neue Clubhaus. Fotos: Jörn Kerckhoff

Vertreter des FC Wallbach und der Gemeinde kamen zum Spatenstich.

HEIZÖL, HOLZ-PELLETS, SOLAR? 058 476 51 51 LANDI FRILA – Ihr Partner für Energie landifrila.ch agrola.ch

Neubauten | Umbauten Aushub und Umgebungsarbeiten

062 8731181• Mobile 079 3330886 baggerurs@bluewin.ch

Tel. 062 873 11 81 • Mobile 079 333 08 86

Parteien

SP Aargau zum kant. Nutzungsplan «Südspange Entwicklungsschwerpunkt Sisslerfeld»

(sp) Die SP Aargau nimmt im Rahmen des Mitwirkungsverfahrens zum kantonalen Nutzungsplan

«Südspange Entwicklungsschwerpunkt Sisslerfeld» Stellung. Die Partei begrüsst grundsätzlich den erarbeiteten Nutzungsplan, zeigt jedoch auch einige Anliegen und Bemerkungen auf.

Das Gebiet Sisslerfeld, das sich über die Gemeinden Eiken, Münchwilen, Sisseln und Stein erstreckt, ist ein bedeutender wirtschaftlicher Entwicklungsschwerpunkt von kantonaler Bedeutung. Die SP begrüsst den geplanten Ausbau des Gebiets, damit sich dort Unternehmen mit Spitzentechnologie ansiedeln und neue Arbeitsplätze geschaffen werden. Die Gebietsentwicklung soll über einen Zeitraum von rund 25 Jahren etappenweise erfolgen und erfordert die Erschliessung der Infrastruktur, insbesondere Strassenanbindungen. Die SP begrüsst den aktiven Einsatz des Kantons Aargau für eine qualitativ hochwertige und nachhaltige Entwicklung dieses wichtigen Arbeitsplatzgebiets. Die SP Aargau unterstützt den Nutzungsplan grundsätzlich, insbesondere die vorgeschlagenen Siedlungsgebiets- und Bauzonenumlagerungen, die auf die geplante Erschliessung abgestimmt sind. Dennoch hat die SP einige Anliegen und Bemerkungen zur Erschliessung (Teil B), die in die weitere Planung aufgenommen werden sollten. Unter anderem folgende:

• Berücksichtigung des bestehenden Flurwegnetzes: Es ist wichtig, das bereits vorhandene Flurwegnetz in die zukünftige Erschliessung einzubeziehen, um die Schaffung von Parallelstrassen zu vermeiden, solange Teile des Areals noch landwirtschaftlich genutzt werden.

• Damit die Arbeitnehmer:innen mit dem Velo oder mit dem Bus zur Arbeit fahren und nicht mit dem eigenen Auto: Die SP begrüsst, dass die Strasse gemäss dem Planungsbericht nur für Busse, Fussgänger:innen, Radfahrer:innen und landwirtschaftlichen Verkehr durchgängig ist, jedoch nicht für den Auto- und Lastwagenverkehr. Die Einführung einer neuen Busverbindung und die Schaffung durchgängiger Fahrradwege tragen zur besseren Erschliessung der Region bei und bieten attraktive Alternativen zum

Auto. Um den Verzicht auf private PKWs zu fördern, muss die Anzahl der Parkplätze auf den Firmenarealen begrenzt werden. Ausserdem sollen Pendler, die weniger als 45 Minuten mit öffentlichen Verkehrsmitteln zur Arbeit benötigen, für die Nut zung eines Parkplatzes zur Kasse gebeten werden.

• Dass zwischen Fahrbahn und Fuss-/Veloweg im Abschnitt 1 & 2 ein 2 m breiter Grünstreifen vorgesehen ist, begrüsst die SP, denn diese Trennung macht den Fuss- und Veloweg attraktiver und sicherer.

Allenfalls wäre es aber auch sinnvoll, den Grünstreifen entlang des Industrielandes zu planen, damit auf diesem Bäume gepflanzt werden können, was sowohl ökologisch wie klimatisch sinnvoll wäre.

Die Frage nach den Kosten für die öffentliche Hand und dem Wertzuwachs für private Eigentümer ist von grosser Bedeutung. Tatsächlich investiert die öffentliche Hand erhebliche Summen in die Erschliessung des Sisslerfelds, was zweifellos zu einem erheblichen Wertzuwachs für private Eigentümer führt.

Dennoch sei es wichtig, so die SP, dass die Frage des Kostenanteils und der Verteilung weiterhin im Fokus bleibe. Mit planerischen Vorgaben und Kostenbeteiligung müsse dieser Mehrwert teilweise zu Gunsten der Allgemeinheit abgegolten werden.

Die SP Aargau sieht grundsätzlich grosses Potenzial in der Entwicklung des Sisslerfelds und unterstützt den geplanten Nutzungsplan. Mit den genannten Anliegen soll eine nachhaltige und verkehrsgerechte Erschliessung des Gebiets gewährleistet werden.

Wirtschaftsgipfel der Die Mitte AG

Entwicklung Sisslerfeld am Beispiel der Lonza Biologics

(dm) Die Mitte lud ihre Mitglieder zum diesjährigen Wirtschaftsgipfel zur Lonza Biologics auf dem Sisslerfeld in Stein ein. In drei Referaten er fuhren die zahlreichen Teilnehmenden viel über die vielseitigen Tätigkeiten und geplanten Ausbauschritte im Sisslerfeld und warum dies für den Kanton Aargau von strategischer Bedeutung ist. Interessierte Mitglieder und Gäste versammelten sich in Stein zum Wirtschaftsgipfel 2023 der Mitte Aargau, organisiert durch die Vizefraktionspräsidentin Maya Bally und den Fraktionspräsidenten Alfons Kaufmann. Die zahlreichen Anwesenden wurden nicht enttäuscht.

Die höchst interessanten Ausführungen und Diskussion waren es Wert, den Weg nach Stein unter die Räder genommen und auf einen lauen Sommerabend im Garten verzichtet zu haben.

Lonza Biologics, Sisslerfeld Stein, stellt sich vor Der Senior Director Oliver Rüegg von Lonza Biologics am Sitz Stein stellte den Lonza Konzern mit den verschiedenen Wirkungsbereichen und Standorten in der Schweiz und weltweit vor. Nach dem Gesamtüberblick fokussierte er auf den Standort Stein und die weiteren Ausbaupläne, die durch die Baustelle auch optisch bereits sichtbar sind. Der Head Manufacturing Line 1, Patric Schlenker, führte in die Welt von CDMO (Contract Development and Manufacturing Organization). Ein CDMO ist ein Unternehmen, das seinen Partnern der pharmazeutischen Industrie auf Vertragsbasis umfassende Dienstleistungen, von der Arzneimittelentwicklung bis zur Arzneimittelherstellung, anbietet. Die Herren Rüegg und Schlenker zeigten eindrücklich, was dies alles beinhaltet und dass Lonza in diesem Bereich ein weltweit führender Player ist. Last but not least führte Landstatthalter und Finanzdirektor Dr. Markus Dieth die Anwesenden in die Standortentwicklungsstrategie des Kantons ein. Anhand dieser Strategie erläuterte Regierungsrat Dieth, warum der vom Grossrat im 2022 beschlossene Landerwerb im Sisslerfeld von so strategischer Bedeutung war. Zusätzlich ging er auf einen weiteren Pfeiler der Standortentwicklung ein, er erläuterte kurz die Steuerstrategie und die beiden Pakete zur Umsetzung der Leitsätze, die aktuell in der Vernehmlassung sind.

Viele Fragen, rege Diskussionen

Die Anwesenden hatten viele Fragen an die drei Referenten, sei es bezüglich Produkte, Prozesse oder auch der vielen Fachkräfte, die es am Standort Stein benötigen wird. Auch die Zusammenarbeit mit den ausländischen Partnern, sei es bei der Produktion oder Forschung, und somit die Rahmenbedingungen, die es dazu bräuchte, waren ein Diskussionsthema. Es waren allesamt äusserst beeindruckt und die Teilnehmenden können sich nun etwas unter den Tätigkeitsfeldern einer Firma wie Lonza Biologics vorstellen. Das Gesagte wurde bei einem Apéro verarbeitet und es wurde noch rege weiter diskutiert.

Auf den Punkt gebracht

Antwort auf den Leserbrief von Frau Barbara Martens

Sehr geehrte Frau Martens, ich gratuliere ebenfalls allen Anwesenden an der letzten Gemeindeversammlung von Magden zu ihrem Bekenntnis an den Abstimmungen. Ebenfalls gratuliere ich Ihnen, dass sie sich den Mut gefasst haben, ein solches Thema öffentlich zu bewerten. Ihre Aussagen kann ich nur zu 100% unterstützen. Magden scheint langsam aufzuwachen und will sich nicht mehr einer von oben verordneten und durch den Gemeinderat ver tretenen Doktrin unterwerfen, auch den Drohungen des Gemeindepräsidenten zu Strafzahlungen zum Trotz. Strafzahlungen vom Kanton oder Bund eingefordert für nicht bereitgestellte Asylunterkünfte, müssten sowieso einmal genauer unter die Lupe genommen werden und deren Rechtmässigkeit auf Herz und Nieren überprüft und ggf. angepasst werden. Wieso werden die Auswirkungen für irgendwelche Kriege, die aus irgendwelchen Gründen von meist profitgierigen Gesellschaften gemacht werden, immer auf Kosten von Bevölkerungen abgewickelt, ohne diese überhaupt je dazu befragt zu haben? Es steht für mich ausser Frage, Menschen, die sich in einer Notlage befinden, zu helfen. Ebenfalls steht für mich aber auch ausser Frage, dass, wer auch immer auf dieser Welt aus welchen Gründen auch immer Leid verursacht, für all die daraus entstandenen Konsequenzen und Kosten geradestehen muss. Es gilt zumindest für mich noch immer das Verursacherprinzip und unsere Landesregierung hat diesbezüglich noch erheblichen Lern- und Durchsetzungsbedarf. Lernen wir dieses wieder anzuwenden und auch durchzusetzen, um unsere Welt wieder Stück für Stück ein wenig besser zu machen, sie hat es nötig. Willi Schaffner, Möhlin

Für eine zukunftsorientierte Entwicklung des Sisslerfelds

Schweifen Sie nicht in die Ferne, inserieren Sie in Ihrer Region !

Bild links: Spatenstich zur neuen Überbauung mit (von links) Michael Müller-Thommen (Müller-Thommen GmbH Schupfart, Sascha Hohler (Hohler GmbH, Eiken) und Bauherr Pius Beck. Bild rechts: Die baufälligen Gebäude an der Moosgasse vor dem Abbruch. Fotos: Sonja Fasler/zVg

Neuer Wohnraum für Schupfart

Die Beck Immobilien AG realisiert die Überbauung Moosgasse 1 + 2 mit 16 Wohneinheiten

Mitten im Dorf Schupfart, wo einst zwei alte Bauernhäuser und ein baufälliger Schopf standen, klafft zurzeit eine grosse Lücke. Hier realisiert die Beck Immobilien AG von Pius Beck die Überbauung Moosgasse 1 + 2.

SONJA FASLER HÜBNER

Nach dreiwöchiger Rückbauzeit sind die alten Bauten verschwunden. Letzte Woche konnte der Spatenstich für die neue Überbauung beginnen. Zurzeit läuft der Aushub für die Tiefgarage.

Danach werden auf dem 24 Aren grossen Areal in gemischter Bauweise – Beton, Backstein und Holz – drei neue Gebäude erstellt. Das ehemalige Bauernhaus, das zuletzt leer stand, und der danebenstehende Schopf wurden vollständig abgebrochen, nur der Wohnteil des untersten Gebäudes, das stehen bleibt, wird noch von einer Person bewohnt. Ist das erste Haus fertiggestellt, wird der Bewohner temporär in eine dieser Wohnungen umziehen, um danach in seine Wohnung im renovierten Hausteil zurückzukehren. «Auf dem Platz, wo vorher eine Person gewohnt hat, schaffen wir 16 neue Wohneinheiten», freut sich Pius Beck, der den Bau mit seiner Beck Immobilien AG Schupfart realisiert. Die Firma hat er gegründet, nachdem er die Beck Holzbau und Architektur AG altershalber an seine Tochter und zwei Mitarbeiter übergeben hatte. Doch der bald 70-Jährige sprüht noch im -

mer vor Tatendrang. Das Projekt an der Moosgasse schwelte schon lange in seinem Kopf. Die oberen Gebäude gehörten ihm bereits seit längerem, nun konnte auch der Kauf für das unterste Haus abgewickelt werden.

Pius Beck liegt sehr daran, dass die Gebäude ihren alten Charakter behalten. «Man soll die Moosgasse auch nach der Realisierung wiedererkennen.» So wird beispielsweise der hölzerne Torbogen des abgebrochenen Hauses sorgfältig restauriert und im neuen Gebäude wieder eingebaut. «Ich bevorzuge grundsätzlich Projekte in der Dorfkernzone. Es ist spannend, aus etwas Altem etwas Neues zu schaffen. Neubauten an sich interessieren mich nicht», sagt Pius Beck. An der Überbauung werden ausschliesslich kleinere und mittlere Unternehmen aus dem Fricktal beschäftigt sein.

Die 16 neuen Wohneinheiten verteilen sich auf die beiden ehemaligen Bauernhäuser, wo ausschliesslich Eigentumswohnung in der Grösse zwischen 2,5- bis 4,5-Zimmer entstehen, und den ehemaligen Schopf, wo nachher ein Doppeleinfamilienhaus stehen wird, das aus einem einzelnen Einfamilienhaus (6,5 Zimmer) auf der einen Seite und einem Zwei-Generationen-Haus (2,5- und 5,5-Zimmer) auf der anderen Seite bestehen wird.

«In Schupfart besteht ein echtes Bedürfnis nach Wohnraum, noch dazu an bester Lage wie hier mit unverbaubarer Sicht Richtung Süd-

So präsentiert sich der Um- und Neubau in der Ansicht Nord-Ost von der der Moosgasse her nach der Realisierung. Visualisierung: zVg

Osten», ist Pius Beck überzeugt. Vor allem ältere Leute hätten den Wunsch, sich von ihren zu grossen Häusern zu trennen und in eine Wohnung, die wie hier mit einem Lift erschlossen ist, umzuziehen. Die bisherigen Rückmeldungen geben ihm recht: Neun Wohnungen sind bereits reserviert. «Die restlichen fünf Wohnungen im Verkaufsbereich zwischen 486 000 und 810 000 Franken sowie die beiden Hausteile sind noch zu haben. Alle Preise verstehen sich inklusive eines Parkplatzes in der 23-plätzigen Tiefgarage und einem Aussenabstellplatz. Für die Eigentümer steht in der Mitte der beiden Gebäude ein Gemeinschaftsraum zur Verfügung. «Ab 1. August werden die Immobilien auf dem Verkaufsportal der Raiffeisenbank Regio Frick-Mettauertal aufgeschaltet sein», so Pius Beck.

Bei der Umgebung legt er Wert auf

Naturnähe. «Pro Wohnung wird ein Baum gepflanzt und wo möglich verzichten wir auf Hartplätze», verspricht er. Das Dach des Doppeleinfamilienhauses wird zudem mit einer Photovoltaik-Anlage gedeckt. Seine Vision ist, dass die Bewohner möglichst altersdurchmischt sind. Eine Wohnung behält er vorderhand, um nicht etwa selbst darin zu wohnen, sondern sie als Betreuungswohnung «aufzusparen», sollte das einmal ein Thema sein. Bis dahin möchte er sie vermieten.

Pius Beck ist überzeugt, dass sein Projekt ein Gewinn ist für die Gemeinde. «Das Areal mitten im Dorf wird positiv aufgewertet, und aus einem werden 16 Steuerzahler. Das ist ein Quantensprung für Schupfart.» Die erste Wohnung soll bereits vor Weihnachten 2024 bezugsbereit sein. Bis Ende 2025 ist laut Planung die gesamte Überbauung realisiert.

Prüfungserfolg

Herzliche Gratulation!

Herzlichen Glückwunsch

zum

Wir gratulieren Björn Mathis zum erfolgreichen Lehrabschluss als Zimmermann EFZ

Wir freuen uns und wünschen ihm für die berufliche und private Zukunft alles Gute und viel Erfolg.

Geschäftsleitung und Mitarbeiter der

4315 Zuzgen 061 875 90 60

Prüfungserfolg

Bei der Auto Stadelmann AG in Frick Garage/Spenglerei/Spritzwerk «Ein Team für alle Marken»

PRÜFUNGS-ERFOLG

Herzliche Gratulation zum erfolgreich bestandenen Qualifikationsverfahren. Wir sind stolz, euch weiterhin bei uns im Team zu haben und wünschen euch für die persönliche und berufliche Zukunft alles Gute.

Raoul Fässler, 1998, Automobil-Mechatroniker EFZ aus Kaisten. Das ganze Team Stadelmann gratuliert Dir herzlich zur bestandenen Lehrabschlussprüfung zum Automobil-Mechatroniker EFZ. Für Deinen tollen Einsatz in der Berufsschule und im Lehrbetrieb bedanken wir uns alle bei Dir. Wir wünschen Dir viel Erfolg, Glück und Gesundheit im beruflichen und privaten Umfeld. Raoul Fässler wird unser «Team für alle Marken» weiterhin als motivierter Fachmann unterstützen. Wir freuen uns auf weitere gute Zusammenarbeit.

AutoStadelmann AG Tel 062 871 38 38 www.autostadelmann.ch

Timo Schmid, Elektroinstallateur EFZ und Remo Beck, Elektroinstallateur EFZ.

Arne Berger Colin Betschart Livio Weiss

Julian Weiss Raphael Steeb Kai Schenk

Florian Gartenbau bildet Fachkräfte aus

Liebe Andrea

Zu deiner Abschlussprüfung

FB EFZ

Behindertenbetreuung

Sunnehof Arlesheim die du erfolgreich abgeschlossen hast, möchten wir dir von ganzem Herzen gratulieren und freuen uns alle mit dir.

Wünschen alles Gute für deine weitere Zukunft.

Mami, Papi, Jaqueline, deine Familie Silvan Auer-Schär Flynn und Lenn

Wir gratulieren herzlich zum erfolgreichen Lehrabschluss 2023

Unsere Fachfrauen Betreuung, Fachrichtung Behindertenbetreuung EFZ

vlnr:

Perihan Korkmaz

Marlise Del Freo

Melanie Müller

Cynthia Flückiger

Das Klostermatten Team gratuliert Euch zu euren bestandenen Ausbildung

Fabienne Zumsteg Fachfrau Gesundheit EFZ

Celine Meyer Fachfrau Gesundheit EFZ

Morena Lützelschwab Fachfrau Gesundheit EFZ

Kimberly Emmerich Assistentin Gesundheit und Soziales EBA

Wir sind sehr stolz auf Euch und dankbar, dass wir ein Teil zu eurem Erfolg beigetragen durften.

Wir wünschen Euch auf Eurem weiteren Weg weiterhin viel Erfolg.

Herzlichen Glückwunsch!

Prüfungserfolg

Herzliche Gratulation

Wir gratulieren Dir ganz herzlich zur erfolgreich bestandenen Abschlussprüfung als Fachfrau Gesundheit in der Nachholbildung.

Vorstand und Team des Altersund Pflegeheims Lindenstrasse

LINDENSTRASSE

Wir gratulieren Philipp Hillebrand zur erfolgreich bestandenen

Lehrabschlussprüfung als Automobil-Fachmann

Wir wünschen Dir für Deine Zukunft alles Gute und viel Erfolg Auto Hediger AG, Zeiningen

ganz herzlich zur bestandenen Lehrabschlussprüfung und wünschen ihr viel Freude im erlernten Beruf.

Wir sind sehr stolz auf dich. Das hast du super gemacht. Mama, Papa, Valeria und Marlon

Du hast die Abschlussprüfung als Schreiner EFZ mit der tollen Gesamtnote von 5.0 bestanden.

Wir gratulieren dir herzlich!

Für deine berufliche Zukunft wünschen wir dir viel Glück und Erfolg. Wir freuen uns, dass du weiterhin ein Teil des Teams der weissschreiner sein wirst.

Herzliche Gratulation zum erfolgreichen Lehrabschluss.

Wir danken Julian Ukaj und Dario Ferrante für die gute Zusammenarbeit, ihren tollen Einsatz und die stets guten Leistungen und wünschen ihnen viel Freude im Beruf, alles Gute und weiterhin viel Erfolg.

Walter Hasler AG Schützenweg 4, 5070 Frick, Telefon +41 62 865 05 50, www.hasler-mercedes.ch

Julian Ukaj, Automobil-Fachmann EFZ (2. v.l.n.r.)

Dario Ferrante, Automobil-Mechatroniker EFZ (3. v.l.n.r.)

Lieber Arieh

Wir gratulieren Elena Böller (PRA Hauswirtschaft)

Georgina Metzger

Vorsorgeanlass in Rheinfelden: Julia Kiefer veranschaulicht den Weg zu einer eigenen Patientenverfügung SRK Foto: zVg

Selbst bestimmen bis zum Lebensende

Vorsorgeanlass des SRK Kanton Aargau in Rheinfelden

(srk) Mit einer Patientenverfügung, einem Vorsorgeauftrag und einem Testament kann jede Person sicherstellen, dass ihren Wünschen jederzeit entsprochen wird. Am 29. Juni führte das Aargauer Rote Kreuz zu diesen Vorsorgethemen einen Informationsanlass im Hotel Schützen in Rheinfelden durch.

Ein Unfall oder eine Krankheit können uns schnell in eine Situation bringen, in der wir nicht mehr über uns selbst bestimmen können. Angehörige müssen dann für uns und über uns entscheiden. Damit es nicht so weit kommt, lud das Aargauer Rote Kreuz zum kostenlosen Informationsanlass zu den Themen Patientenverfügung, Vorsorgeauftrag und Erbrecht/Testament ein. Die Veranstaltung im Hotel Schützen in Rheinfelden war mit über 100 Personen ausgebucht. Es war der

Informationskampagne des Roten

Kreuzes

Schweizerisches Rotes Kreuz Kanton Aargau

(srk) Das Schweizerische Rote Kreuz Kanton Aargau ist ab dem 3. Juli in den Gemeinden Hellikon, Möhlin, Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein und Wegenstetten unterwegs.

erste solche Anlass in Rheinfelden. Ein weiterer folgt am 28. September in Aarau.

«Selbstbestimmung ist wichtig. Denn im Ernstfall sind auch Angehörige in einer Ausnahmesituation. Mit der individuellen Vorsorge werden die Angehörigen entlastet. Es ist uns ein Anliegen, dabei neutral zu unterstützen», so Regula Kiechle, Geschäftsführerin des Aargauer Roten Kreuzes. Das Publikum lauschte gespannt den Worten von Sonja Morgenthaler und Julia Kiefer, die beim SRK Kanton Aargau die Beratungen für Patientenverfügung und Vorsorgeauftrag verantworten. Auch den Input von Martin Burckhardt, Leiter Nachlassplanung bei der Aargauer Kantonalbank (AKB), verfolgten die Anwesenden mit Interesse. Im Anschluss entstand eine rege Fragerunde. Ein von der AKB offerierter Imbiss setzte den Schlusspunkt des informativen Abends.

Das Schweizerische Rote Kreuz (SRK) Kanton Aargau entlastet Personen in schwierigen Lebenssituationen und integriert sozial benachteiligte Mitmenschen. Nebst dem Engagement von 1000 Freiwilligen ist das Aargauer Hilfswerk auch auf finanzielle Unterstützung von Mitgliedern und Spendenden angewiesen, um seine Hilfsangebote wie den Fahrdienst, den Besuchs- und Begleitdienst oder den Entlastungdienst langfristig anbieten zu können. Das SRK Kanton Aargau führt deshalb jedes Jahr in einer anderen Region im Kanton Aargau die Tür-zuTür-Aktion durch. Studierende des Hilfswerks gehen von Haustür zu Haustür, informieren über die Rotkreuz-Dienstleistungen und werben neue Mitglieder. Der wertvolle Austausch mit der Bevölkerung des Kantons Aargau dient auch dazu, auf Fragen und Anliegen einzugehen und diese zu beantworten.

Die Neumitgliederwerbung ist eine wichtige Stütze für das SRK Kanton Aargau. Foto: zVg

Die Mittel des SRK Kanton Aargau werden ausschliesslich für Menschen im Kanton Aargau eingesetzt. Das SRK Kanton Aargau dankt der Aargauer Bevölkerung für ihre Unterstützung.

W ichtig: Die Rotkreuz-Mitarbeitenden haben einen Ausweis und eine blaue Rotkreuz-Mappe zur Hand und nehmen kein Bargeld an.

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info

Wir bringen das Fricktal weiter.

Mit Beraterinnen und Beratern aus der Region ist die BLKB Rheinfelden Ihre zukunftsorientierte Partnerin – mit Lösungen in den Bereichen Anlegen, Finanzieren und Vorsorge, abgestimmt auf Ihre individuellen Bedürfnisse. Sprechen Sie mit uns. Wir freuen uns auf Sie.

Unser Team in Rheinfelden für Privat- und Unternehmenskund:innen.

Nadine Schärer-Lichtin

Melani Kantardzieva Keith Pieper Salvatore Caruso

Valérie Guarda-Zosso

Linus Lori Nicole Streckeisen Riana Körkel

Rund ums

Dachfenster

Rohrer Holzbau AG berät umfassend

(nb) Dachfenster sind der Witterung besonders stark ausgesetzt und brauchen regelmässige Kontrollen. Undichte Dachfenster und beschädigte Gläser sollten schnellstmöglich ausgetauscht werden, bevor grössere und kostenintensive Schäden am Gebäude entstehen. Bei älteren, meist nur zweifachverglasten Dachfenstern, bildet sich innen oft Kondenswasser. Auch diese Fenster empfehlen die Experten der Rohrer Holzbau AG aus Energieeffizienzgründen durch dreifachverglaste und technisch modernste Dachfenster zu erneuern. «Dank neuer Dachfenster profitieren Sie von viel Tageslicht, guter Belüftung, angenehmem Wohnklima, weniger Lärmemission und geringeren Heizkosten. Im Sortiment der Velux Schweiz AG stehen Ihnen ausserdem durchdachte Dachfenster-Lösungen für Flachdächer sowie at-

Kurzmeldung

Trinamo will sich neu aufstellen

Das Sozialunternehmen in zwei Firmen aufteilen

(pd) Der Verwaltungsrat der Trinamo AG hat sich intensiv mit der Struktur des Sozialunternehmens, das auch im Fricktal Standorte hat, befasst und eine Anpassung beschlossen. Zum einen unterstützt er die drei Träger – den Verein Stollenwerkstatt, die Stiftung Pegasus und den Verein WivA – darin, sich zu einer Stiftung zusammenzuschliessen. Zum anderen soll die Trinamo AG in zwei Firmen aufgeteilt werden. Die Generalversammlung hat diesen Plänen zugestimmt. Wie die

Hinweis

Open Classics am Rhein: Movie-Classics

traktive Aussen- und Innen-Beschattungsmöglichkeiten für alle Dachfenstertypen zur Auswahl. Mit entsprechend gewählter Aussenbeschattung bleiben Ihre Dachräume auch in heissen Sommermonaten angenehm und kühl», lautet die Empfehlung.

«Die Rohrer Holzbau AG ist Ihr regionaler und spezialisierter Kontakt bei Dachfensterfragen. Als zertifizierter Fachpartner der Firma Velux Schweiz AG stehen wir Ihnen gerne für alle Arbeiten betreffend ältere Dachfenster ersetzen, neue Dachfenster einsetzen sowie für Reparatur- und Servicearbeiten bestehender Dachfenster zur Verfügung. Auch für grössere Umbauarbeiten wie Dachaufstockungen, Dachraumausbau, Dachsanierungen, Innenausbau, GLUTZ-Sicherheitstechnik und massgeschneiderte Schreinerarbeiten sind wir Ihr Partner. Wir beraten Sie gerne unter 062 873 12 36 oder via info@rohrerholzbau.ch und freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.»

Foto: zVg

beiden Unternehmen genau aufgestellt sein sollen, wird in den nächsten Monaten geklärt und mit den Partnern wie dem Departement für Bildung, Kultur und Sport BKS, dem Amt für Wirtschaft und Arbeit AWA, der Invalidenversicherung IV oder der Sozialversicherung Aargau SVA besprochen. Der Verwaltungsrat will die Neuorganisation per 1. Januar 2025 vollziehen.

In einem ersten Schritt wird die Trinamo AG nach den Sommerferien die Stelle eines Geschäftsführers ausschreiben. So kann sich der jetzige Geschäftsführer Reto Schaffer ganz auf den Prozess der Neustrukturierung und den Aufbau des neuen Unternehmens konzentrieren.

(eing.) Nach der zauberhaften Sommernachts-Stimmung und zwei ausverkauften Konzerten bei der ersten Ausgabe im August 2022 ist es sehr erfreulich, dass das neue Klassik Open Air-Projekt in die nächste Runde geht. Am 19. August wird auf dem idyllischen Rhein-Inseli, welches von der Rheinbrücke aus zwischen den beiden Rheinfelden erreichbar ist, etwas ganz Besonderes präsentiert: Ein Filmabend mit dem berühmtesten Komiker aller Zeiten erleben – Charlie Chaplin. Das City Light Symphony Orchestra unter der Leitung von Anthony Gabriele führt «The Adventurer» und «The Circus» live auf. Im ersten Teil lernt das Publikum den «Tramp» als

Abenteurer kennen: Ein Sträfling hat es geschafft, aus dem Gefängnis zu entkommen. Der Gefängniswächter nimmt die Verfolgung auf. Auf seiner Flucht rettet Ersterer eine junge Frau und deren Mutter vor dem Ertrinken. «The Circus» aus dem Jahr 1928 ist eines der Meisterwerke von Charlie Chaplin. Die Handlung ist gleichermassen rasant, witzig und herzergreifend.

Chaplins Stummfilme gehören zum Welterbe des Kinos. Sein Humor und seine Slapstick-Einlagen bringen auch nach 100 Jahren Gross und Klein zum Lachen. Die Schlechtwettervariante findet im Bahnhofsaal statt.

Website: ww w.hochrhein-musikfestival.ch/ open-classics-am-rhein

Einschlafen dürfen, wenn man müde ist und eine Last fallen lassen dürfen, die man sehr lange getragen hat, das ist eine köstliche, eine wunderbare Sache. Hermann Hesse

Mit schwerem Herzen müssen wir Abschied nehmen von meinem geliebten Partner, Vater, Dede, Bruder und Freund Cok sevdigimiz hayat arkadasi, biricik babami, neseli dedemizi, iyi kalpli agabeyimizi kaybetmenin derin üzüntüsü icerisindeyiz.

Emin Adiyaman

8. August 1950 bis 3. Juli 2023

Wir sind traurig über dein Sterben, aber dankbar, dass du von deiner schweren Krankheit erlöst wurdest.

Unsere guten Gedanken begleiten dich Antonia Zumsteg mit Eliane und Thierry Zerrin und Resat Özcan mit Eylül, Hazal und Emir

Emel Knecht

Anverwandte und Freunde

Die Beerdigung findet am Donnerstag, 6. Juli 2023, um 10.00 Uhr auf dem Friedhof in Frick statt; anschliessend Trauerfeier im Rampartsaal.

Traueradressen:

Antonia Zumsteg, Hauptstrasse 55, 5070 Frick Zerrin Özcan, Bleumattstrasse 1, 5073 Gipf-Oberfrick www.kondolieren.ch

Gottesdienste MI, 5.7., 12Uhr, – MI, 12.7.,12Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE

Rheinfelden/Magden-Olsberg/ Kaiseraugst

Rheinfelden. Mittwoch, 12.7.: 10.00 Gottesdienst im WPZ Salmenpark, Pfr. K.-Ch. Hirte. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst der Gesamtgemeinde, mit Finissage zur Ausstellung von Käthy Keller; ref. Kirchgemeindehaus, Pfr. A. Fischer.

Augst-Pratteln. Freitag: 09.30 ökum. Gottesdienst, Sonnenpark Senevita, Pfrn. C. Camichel. 10.30 ökum. Gottesdienst, Altersund Pflegeheim Madle, Pfrn. C. Camichel • Sonntag: 10.00 Gottesdienst, ref. Kirche, C. Camichel.

Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.30 herzliche Einladung zum Gottesdienst in der Stadtkirche Liestal.

Wintersingen-Nusshof. An gottesdienstfreien Sonntagen sind Sie herzlich eingeladen, den Gottesdienst in Sissach zu besuchen.

Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 gemeinsamer Gottesdienst (auch für Ormalingen/ Hemmiken) im Gemeindezentrum Maisprach mit Pfr. D. Hanselmann und R. Buser, Klavier.

Möhlin. Freitag: 19.30 ökum. Taizé-Andacht in der röm.-kath. Kirche • Sonntag: 10.00 Sommergottesdienst in ökum. Gastfreundschaft in der christkath. Kirche.

Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottes-

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal «Room Escape» 11. Juli – 19. Juli

In den Sommerferien verwandelt sich unser Jugendraum in einen «Room Escape» zum Thema «Die Flucht». Ein spannender Rätselspass für die ganze Familie oder für Jugendliche ab 12 Jahren. In Gruppen von 5 bis 10 Personen habt Ihr eine Stunde Zeit, um die Rätsel der 10 Plagen zu lösen und an den Schlüssel zur Freiheit zu gelangen. Stellt Ihr Euch der Herausforderung? Dann meldet Euch an! Der Room Escape steht kostenlos für Euch bereit. Daten und Zeiten könnt Ihr

Kurzmeldung

Wenn Engel reisen, dann lacht der Himmel

Jahresausflug Senioren für Senioren Magden und Umgebung (SfS)

(hc) Dieses Jahr führte die Reise Richtung Ostschweiz. Mit 39 Teilnehmenden an Bord war der Car fast bis auf den letzten Platz besetzt. Kaum unterwegs, überraschte der Präsident die Gäste mit Kaffee und Gipfeli. Ein wunderbarer Start. Von den diversen Baustellen und Staus war kaum etwas spürbar. Gekonnt und sicher führte der Chauffeur an diesen vorbei. Der erste wirkliche Halt war dann im Heididorf Maienfeld. Dort wurde der Verein bei der Weinkellerei Pola zu einer Degustation erwartet. Aber

dienst mit U. Walti, musikalisch begleitet von A. Ivanova.

Mittleres Fricktal. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Diakonin H. Plumhof.

Frick. Sonntag: 16.00 «Das wahre Wolkenwunder» – kurzer Gottesdienst für Gross und Klein, Pfr. M. Jäggi; anschl. Kinderprogramm mit Gestaltung und Aufzug einer Himmelsleiter.

Densbüren. Sonntag: 09.30 Predigt-Gottesdienst mit Pfr. M. Jaeschke.

Bözen. Sonntag: 11.00 Familiengottesdienst im Freien, Brätliplatz Waldhütte Grueb, Bözen, Pfr. V. Houba; Musik: D. Erdin. Anschl. gemütliches Beisammensein am Feuer.

Laufenburg. Sonntag: 09.30 evang. Brückengottesdienst auf der Laufenbrücke in Laufenburg mit Pfr. M. Born und Pfr. N. Plumhof.; musikalisch umrahmt von der Band Bluesax. Bei schlechtem Wetter in der evang. Kirche Laufenburg DE. CHRISTKATH. L ANDESKIRCHE

Sonntag

Magden. 10.00 Eucharistiefeier.

Möhlin. 10.00 Sommergottesdienst mit Chor.

RÖM.-KATHOLISCHE L ANDESKIRCHE

Rheinfelden-Magden-Olsberg

Rheinfelden. Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Rehaklinik. 18.00 Gottesdienst in ital. Sprache • Mittwoch, 12.7.: 09.00 Gottesdienst.

mit unserer Pfarrerin Irina van Bürck absprechen. Weitere Infos und Anmeldung: pfarramt@wegenstettertal.ch, Tel. 061 871 12 00 oder 079 676 92 40. Änderungen werden wieder publiziert und Informationen finden Sie auch auf unserer Homepage www. wegenstettertal.ch unter der Rubrik «Aktuelles» und in unserem Schaukasten beim Kirchgemeindezentrum oder im Sekretariat, Tel. 061 851 05 05. Christkath. Kirchgemeinden Fricktal Rheinfelden Wer gerne jasst oder wer es lernen möch-

Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

Kaiseraugst. Freitag: 16.30 Kommunionfeier im Altersheim Rinau • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier.

Pratteln-Augst Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier, Kirche • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier, Romana • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche.

Pastoralraum Möhlinbach Zeiningen. Samstag: 17.30 Eucharistiefeier. Zuzgen. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier. Möhlin. Sonntag: 10.00 ökum. Gottesdienst, christkath. Kirche. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion. Wallbach. Samstag: 18.00 Wortgottesfeier mit Kommunion.

Seelsorgeverband Eiken-Stein Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Sisseln. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Pastoralraum Oberes Fricktal Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier • Dienstag: 18.45 Kommunionfeier. Frick. Sonntag: 10.45 Kommunionfeier • Mittwoch, 12.7.: 09.00 Kommunionfeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Kommunionfeier. Wölflinswil. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Herznach. Samstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion, Kapelle. Zeihen. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier..

te, ist eingeladen zum Jass-Spass am Mittwoch, 5. Juli, 14 Uhr, im Martinum. Seelsorgeverband Eiken-Stein Gottesdienst mit Gesangsensemble Am Samstag, 8.Juli, findet um 18 Uhr in der kath. Kirche in Eiken ein Gottesdienst mit einem kleinen Gesangsensemble statt. Ein Teil der SängerInnen des ehemaligen Projektchors anlässlich der Romreise zur Vereidigung der Schweizer Garde 2023 wird einige Lieder aus dem Festgottesdienst vom 6. Mai im Petersdom in Rom vortragen. Herzliche Einladung zum Gottesdienst, in welchem Ge -

Hornussen. Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion.

Pastoralraum Region Laufenburg

Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier mit der Jagdhorngruppe SonatES in der Badstube; anschl. Bräteln)

Sulz. Freitag: 19.00 Wortgottesdienst mit P farreiseelsorgerin H. Boutellier.

Kaisten. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Ittenthal. Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier. Mettau. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden

Erlenweg 4

Sonntag: 10.00 Gottesdienst (Kinderprogramm), P. Schneeberger – Infos Gottesdienst siehe unter «Rund um meine Kirche». Evangeliumsgemeinde Frick

Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch

Christliches Zentrum Rheinfelden

Sonntag: 10.00 Gottesdienst, mit Kinderprogramm und Livestream-Übertragung via w w w.czr.ch/live. Weitere Infos zu aktuellen Aktivitäten auf unserer Website www.czr.ch. Chrischona-Kirche Frick

Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: w w w.chrischona-frick.ch

Neuapostolische Kirche

Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Infos zu Gottesdiensten: www.bibelgemeinde.ch.

sänge in Deutsch, Englisch, Latein und Französisch erklingen werden. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden, Erlenweg 4 Gottesdienste

Alle weiteren Infos rund um unsere Kirche auf unserer Homepage www.fegrheinfelden.ch. Die Gottesdienste werden auch live auf YouTube übertragen. Weitere Anlässe

Donnerstag, 6. Juli, 12 Uhr 55plus Mittagessen (mit Anmeldung bei Flückigers). – Freitag, 7. Juli, 9.15 Uhr Begegnungscafé Shelter. – 10. bis 21. Juli Renovation OG.

cier-Express im 1.Klasse-Panoramawagen. Von Chur durch die einmalige Rheinschlucht (Ruinaulta), über den Oberalppass bis nach Andermatt. Es wurde gesungen, gelacht und erzählt. Und dies alles bei schönstem Wetter, obwohl an so vielen Orten Gewitter und Unwetter herrschten. Unter dem Motto: Wenn Engel reisen, dann lacht der Himmel! Und so war es auch. In Andermatt angekommen, reichte die Zeit noch für einen kleinen Spaziergang oder für den Kauf eines Mitbringsels für Zuhausegebliebene oder für sich selber.

nicht nur Wein gab es, sondern auch eine der grössten Bibliotheken in Privatbesitz. Nicht minder beeindruckte das herrschaftliche Haus, mit sage und schreibe über 70 Räumlichkeiten! Diese wurden na -

türlich nicht besucht. – Weiter ging die Reise nach Chur, wo die Teilnehmer zu einer interessanten kurzen Stadtführung und zum Mittagessen geladen wurden. Höhepunkt des Tages war die Fahrt mit dem Gla -

Pünktlich und gut gelaunt trafen die Gäste am Abend wieder in Magden auf dem Hirschenplatz ein. Es war ein wunderschöner Ausflug. Bestimmt wird noch lange von diesem Tag geschwärmt. Foto: zVg w ww.senioren-magden.ch

Angebote Bezirk Rheinfelden

Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) – www.ag.pro-senectute.ch

Spazierwanderung Biel-Benken –Basel Neubad

Donnerstag, 13. Juli. Wanderzeit ca.1¾ Std. Auf 130 m, Ab 150 m, Treffpunkt: 10.05 Bus 60 Bhf. Muttenz. Vom Dorf

Biel-Benken führt unser Weg durch die letzten Häuser Richtung Wald und zur franz. Grenze. Hier geht es weiter über Meiershegli, Herzogenmatten, dem Dorenbach entlang durch ein schönes Täli zum Neubad. Verpflegung aus dem Rucksack. Abschiedstrunk am Schluss der Wanderung. S1 Stein-S. 9.41, Mumpf 9.44, Möhlin 9.49, R’felden 9.52, Augarten 9.54, K’augst 9.57, Muttenz an 10.04 / Bus 60 Muttenz 10.08, Biel-Benken an 10.38. U-Abo – oder TNW-Tageskarte –oder Billett bis Biel-Benken. Auskunft: F. Blaser, Tel. 079 505 49 67.

Englisch A1 – wenig Kenntnisse

Are you ready? Dieser Basiskurs bringt Sie auf den richtigen Weg. Sprechen, Hör- und Textverständnis, verschiedene Übungen und selbst Grammatik finden Platz. Montag, 14. August, 10 bis 11.30 Uhr. Kursdauer: 7 × 1½ Std. Kursort: Rheinfelden.

Italienisch Anfänger

Pizza, Pasta und Amore – wer denkt bei Italien nicht direkt an Sommer, Sonne, gutes Essen und Lebenslust? Entdecken

Sie das Flair des Südens. Montag, 21. August, 13.30 bis15 Uhr. Kursdauer: 6 × 1½ Std. Kursort: Rheinfelden.

Gedächtnistraining

Fitness für den Kopf. Das Gedächtnistraining umfasst Übungen für die Konzentration, das Wahrnehmen über die Sinne, die Merkfähigkeit, das logische Denken und den kreativen Umgang mit der Sprache. Donnerstag, 24. August, 13.30 bis 15 Uhr. Kursdauer: 8 × 1½ Std. Kursort: Rheinfelden.

Android Smartphone Basiskurs

Gelernt wird alles über Funktionen, Einstellungen, Anwendungen und verschiedene Apps. Sie bringen Ihr eingerichtetes Smartphone mit und verfügen über Kenntnisse in der Bedienung des Gerätes. Donnerstag, 14. September, 9 bis

11.15 Uhr. Kursdauer: 4 × 2¼ Std. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg

Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Fremdsprachenkurse

Die Pro Senectute Aargau im Bezirk Laufenburg bietet Englisch-, Italienisch- und Spanisch-Kurse auf verschiedenen Niveaus an. Ab Ende August starten die neue Kursblöcke. Für Italienisch ist ein Anfängerkurs geplant. Termine und geplante Kursdaten sind im Freizeitprogramm des 2. Halbjahres 2023 oder auf ag.prosenectute.ch zu finden. Über Schnupper-Möglichkeiten informiert die Beratungsstelle Bezirk Laufenburg in Frick, 061 871 37 14 / laufenburg@ag. prosenectute.ch.

Ahnenforschung heute

Methoden, Quellen und die meist computerunterstützten Werkzeuge der modernen Ahnenforschung beschäftigen die Teilnehmenden des Kurses. Nebst einigen theoretischen Grundlagen werden viele praktische Tipps zur eigenen Forschung und zur Präsentation der Forschungsresultate abgegeben. Das Lesen der alten Deutschen Kurrentschrift wird angesprochen. Der nächste Kurs startet am 31. Oktober. Er umfasst drei Nachmittage im Wochenrhythmus, jeweils von 14 bis 16.30 Uhr.

Gemeinsam musizieren

Haben Sie Lust, Ihr Instrument aus dem Schrank zu nehmen und wieder einmal Musik zu machen? Wiedereinsteigerinnen und Wiedereinsteiger ab 60 Jahren, welche Freude am gemeinsamen Musizieren mitbringen, eines der folgenden Instrumente besitzen und Noten lesen können, laden wir herzlich ein mitzuspielen: Querflöte, Blockflöte sowohl C wie F oder andere, Klarinette, Saxophon, Panflöte, Oboe, Fagott. Ab 17. August jeden

2. Donnerstag von 16.15 bis 17.30 Uhr in Frick. Eine Anmeldung mit Angabe des Instrumentes ist erforderlich und nimmt die Beratungsstelle Bezirk Laufenburg gerne entgegen.

Everdance®

Gesellschaftstänze ohne Tanzpartner tanzen und erst noch mit Spass etwas für die Koordination, das Gleichgewicht und den Kreislauf tun, das ist Everdance. Walzer, Tango, Salsa oder Cha-Cha-Cha werden in der Gruppe mit einfachen Schrittfolgen geübt. Ab 21. August, jeweils Montag, 8 × 1 Lektion; 9 bis 10 Uhr oder 10.15 bis 11.15 Uhr. Kursort Frick. Wie

wäre es mit einer Schnupperlektion? 062 871 37 14 / laufenburg@ag.prosenectute.ch.

Pilates – freie Plätze am MontagNachmittag Durch gezielte, sanfte Kräftigungsübungen stärken Teilnehmende die tief gelegenen Muskeln, die für die Körperhaltung verantwortlich sind und bauen nach und nach die Muskulatur auf. Ausserdem wird die Beweglichkeit durch den gezielten Einsatz der Muskeln verbessert. Die Lektionen finden am Montag von 13.30 bis 14.30 Uhr sowie 17 bis 18 Uhr und am Donnerstag von 8.45 bis 9.45 Uhr statt. Der nächste Kursblock startet am 14. und am 17. August. Derzeit hat es noch freie Plätze am Montagnachmittag, 13.30 bis 14.30 Uhr. Es werden Wartelisten geführt.

Daheim geniessen –unser Mahlzeitendienst Einkaufen und Kochen fallen Ihnen zunehmend schwer? Dennoch möchten Sie sich gesund und ausgewogen ernähren? Unser Mahlzeitendienst verfügt über eine grosse Auswahl an kreativen und ausgewogenen Angeboten. Er bietet neben gut bürgerlicher Küche auch leicht verdauliche und vegetarische Menüs. Selbst für Diabetiker stehen verschiedene Köstlichkeiten zur Auswahl. Wählen Sie Ihren Favoriten und lassen Sie sich Ihre frisch zubereiteten Mahlzeiten einmal pro Woche durch unsere Mitarbeitenden bequem nach Hause liefern. Die Beratungsstelle Bezirk Laufenburg in Frick gibt gerne Auskunft: 062 871 37 14 / laufenburg@ag.prosenectute.ch.

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Waldbaden – Shinrin-Yoku

Mit allen Sinnen in den Wald eintauchen, durch Achtsamkeit zur inneren Ruhe finden und die Natur aus neuen Perspektiven entdecken. Atemübungen und Elemente aus Qi-Gong unterstützen uns zusätzlich, gelassener mit Stress und Herausforderungen umzugehen. Freitag, 22. September, 14 bis 16 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Freizeitprogramm für das 2. Halbjahr Jetzt online auf www.ag.prosenectute.ch: das Freizeitprogramm für das 2. Halbjahr 2023! Gerne geben die Beratungsstellen der Pro Senectute Aargau Auskunft. Beratungsstelle Bezirk Rheinfelden, 061 831 22 70, rheinfelden@ag.prosenectute.ch, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg in Frick, 062 871 37 14, laufenburg@ ag.prosenectute.ch.

80. Geburtstag

Donnerstag, 6. Juli

Schmid Ignazius, Herznach

Donnerstag, 6. Juli

Gubler-Sutter Walter, Maisprach

Samstag, 8. Juli

Weiss Verena, Sulz

Sonntag, 9. Juli

Amsler Walter, Kaisten

Sonntag, 9. Juli

Rehmann Helene, Möhlin

Montag, 10. Juli

Krause Michael, Rheinfelden

Dienstag, 11. Juli

Mäder Maria, Gansingen

Dienstag, 11. Juli

Lustenberger Franz, Zeiningen

85. Geburtstag

Freitag, 7. Juli

Langenegger Hedwig, Frick

Sonntag, 9. Juli

Rouiller Jean-Pierre, Rheinfelden

Montag, 10. Juli

Moz Dora, Kaisten

90. Geburtstag

Donnerstag, 6. Juli

Strübin Wilhelm, Maisprach

Dienstag, 11. Juli

Winter-Rennhard Oskar, Hornussen

93. Geburtstag

Montag, 10. Juli

Wunderlin Hans, Rheinfelden

95. Geburtstag

Donnerstag, 6. Juli

Herzog-Kälin Emilie, Hornussen

Goldene Hochzeit

Donnerstag, 6. Juli

Keller Katharina und Marcel, Magden

Donnerstag, 6. Juli

Kamber Maria Teresa und Anton, Sisseln

Donnerstag, 6. Juli

Abt Rosmarie und Konrad, Zeiningen

Diamantene Hochzeit

Mittwoch, 5. Juli

Dettling Hedwig und Adalbert, Rheinfelden

Mittwoch, 5. Juli

Studer Erika und Marino, Möhlin

Kartoffelsalat mit Ofentomaten und Oliven Zubereitung

Für 4 Personen

Vorbereitungszeit: 25 Minuten

Koch-/Backzeit: 25 Minuten

800 g kleine festkochende Kartoffeln

500 g Cherrytomaten Salz

2 TL Ahorn- oder Agavensirup

¼–½ TL Harissa oder eine andere Chilipaste

2 EL Olivenöl (1)

5 Zweige Minze

½ unbehandelte Zitrone

2 EL Gemüsebouillon

4 EL Olivenöl (2)

50 g kleine violette oder schwarze Oliven

«Annemarie Wildeisens KOCHEN»

Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–)

Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

MEDIZINISCHER N OTFALLDIENST

Notfall Telefon 144

Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66

Laufenburg 062 874 50 00

Ärzte Unteres Fricktal 061 261 15 15

Ob eres Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte Ganzes Fricktal 0848  261  261

Apotheken Unteres Fricktal 0800  30 0  001

Ob eres Fr icktal 062 871 65 74

8. J uli, 16 Uhr, bis 15. Juli, 16 Uhr:

Vi nzenz-Apotheke, Eiken

Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach

La denschluss bis 20 Uhr Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr.

Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 un d Kleintierpraxis, Laufenburg

Dr es. me d. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TR IVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum:

Verlag: Mobus AG

Brotkorbstrasse 3 4332 Stein

Fon 062 866 60 00

Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch

Leitung: Ciril Moser

Inseratverkauf:

Ruedi Moser

Carmen Wüthrich

Markus Cueni

Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info

Back-Office: Roland Dietrich

1 Den Backofen auf 220 Grad vorheizen.

2 Die Kartoffeln ungeschält mit Wasser bedeckt weich kochen.

3 Inzwischen die Tomaten waagrecht halbieren. Mit der Schnittfläche nach oben in eine feuerfeste Form legen und mit Salz bestreuen. Den Ahorn- oder Agavensirup mit Harissa und der ersten Portion Olivenöl (1) verrühren und über die Tomaten träufeln.

4 Die Tomaten im 220 Grad heissen Ofen auf der zweituntersten Rille etwa 25 Minuten backen. Lauwarm abkühlen lassen.

5 Die Kartoffeln abschütten, in die Pfanne zurückgeben und ausdämpfen lassen; dadurch zerfallen sie weniger leicht.

6 Die Minze in feine Streifen schneiden. Die gelbe Schale der Zitronenhälfte fein abreiben, den Saft auspressen. Beide Zutaten in einer Salatschüssel mit der Bouillon und etwas Salz verrühren, dann die zweite Portion Olivenöl (2) unterschlagen.

7 Die Kartoffeln noch warm schälen und der Länge nach achteln. Sorgfältig mit der Sauce mischen.

8 Die Tomaten zusammen mit der Minze locker unter den Kartoffelsalat mischen und diesen wenn nötig nachwürzen. Mit den Oliven bestreuen und lauwarm oder abgekühlt servieren.

Redaktion:

Jörg Wägli (jw) (Leitung)

Sonja Fasler (sfa)

Jörn Kerckhoff (jk)

Fon 062 866 60 00

Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info

Freie Mitarbeiter:

Peter Schütz (sch)

Charlotte Fröse (loe)

Druck: CH Media Print AG, Aarau

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr

> Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan:

Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Her sberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

Nicht amtlich in den Gemeinden: Böztal, Densbüren, Eiken, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen

fricktal.info, 11. Jahrgang

Bezirksanzeiger, 78. Jahrgang

Fricktaler Wochenblatt, 67. Jahrgang

Er scheinungsweise

1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen

Alle Gemeinden

Gemeindeverband Sozialbereiche

Bezirk Rheinfelden

Die Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbandes Sozialbereiche Bezirk Rheinfelden vom 07. Juni 2023 hat folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung / Dienstleistungsbereich «mit.dabei-Fricktal»; - Jahresbericht 2022; - Rechnung 2022; - Budget 2024. 2. Genehmigung des Protokolls der Abgeordnetenversammlung vom 08. Juni 2022. 3. Genehmigung der Jahresberichte 2022. 4. Genehmigung der Jahresrechnung 2022, Bericht Revisionsstelle. 5. Genehmigung des Budgets 2024. Gestützt auf § 14 Abs. 2 der Verbandssatzungen unter dem Titel «Initiativ- und Referendumsrecht» (abgeleitet von § 77a Gemeindegesetz des Kantons Aargau), werden folgende Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung der Volksabstimmung unterbreitet: •Budget und Rechnung wenn: a) 10% der Stimmberechtigten der Verbandsgemeinden (höchstens 3000 Stimmberechtigte) dies innert 60 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet verlangen; b) die Gemeinderäte von einem Vier tel der Verbandsgemeinden dies innert 60 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, verlangen. Ablauf der Referendumsfrist: 5. September 2023. Der Vorstand

Veröffentlichung der Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbandes Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal

GAF vom 28. Juni 2023

Dem Verband gehören folgende Gemeinden an: Arisdorf, Augst, Buus, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Möhlin, Olsberg, Rheinfelden, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen und Zuzgen. Gestützt auf die Bestimmungen des Gemeindegesetzes werden nachfolgend die von der Abgeordnetenversammlung gefassten Beschlüsse veröffentlicht. Alle Beschlüsse wurden positiv gefasst. Es sind dies: 3. Protokoll der Abgeordnetenversammlung vom 29. Juni 2022. 4. Jahresbericht 2022. 5. Jahresrechnung 2022. 6. Abfallentsorgungsgebühren / Rückvergütungen; 6a. Abfallentsorgungsgebühren 2024; 6b. Rückvergütungen 2024. 7. Budget 2024. 8. Betriebs- und Gebührenreglement. Gegen die Beschlüsse gemäss den obigen Ziffern 3 bis 7 kann von 5 % der Stimmberechtigten der Verbandsgemeinden bz w. 1500 Stimmberechtigten oder den

Gemeinderäten von einem Viertel der Verbandsgemeinden, innert 60 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, das Referendum verlangt werden. In diesem Fall würde der entsprechende Beschluss einer Volksabstimmung unterbreitet (vgl. dazu § 77a des Gesetzes über die Einwohnergemeinden (Gemeindegesetz) vom 19. Dezember 1978, SAR 171.100). Unterschriftenlisten können bei der Geschäftsstelle des GAF, Schulstrasse 19, 4315 Zuzgen, bezogen werden. Das Referendumsbegehren kann bei der Geschäftsstelle zur Vorprüfung eingereicht werden. Die Unterschriftenlisten sind bei der Geschäftsstelle GAF, bis spätestens 30 Tage nach dieser Publikation, einzureichen. Zuzgen, 29. Juni 2023, der Vorstand

Rheinfelden

Abwasserverband RheinfeldenMagden; Publikation der Beschlüsse zur Jahresrechnung 2022 und zum Budget 2024 Gestützt auf Art. 15a Abs. 2 der Satzungen des Abwasserverbandes Rheinfelden-Magden werden die nachfolgenden Beschlüsse des Vorstandes des Abwasserverbandes vom 27. Juni 2023 hiermit veröffentlicht: Genehmigung der Jahresrechnung 2022; Genehmigung des Budget 2024. Die Jahresrechnung 2022 und das Budget 2024 können in der Finanzverwaltung der Stadt Rheinfelden während den ordentlichen Bürostunden eingesehen werden. Die beiden Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 60 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten der Verbandsgemeinden oder von einem der beiden Gemeinderäte der Verbandsgemeinden das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können in der Stadtkanzlei Rheinfelden unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Stadtkanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Das Referendumsbegehren mit Unterschriftenlisten wäre der Stadtkanzlei Rheinfelden einzureichen. Ablauf der Referendumsfrist: 06.Spetember 2023. Montag, 03. Juli 2023, Vorstand Abwasserverband RheinfeldenMagden

Betreibungsamt Rheinfelden/Magden

Reduzierte Öffnungszeiten während der Betreibungsferien. Montag 17.07.2023 bis Freitag, 28.07.2023, 08.00 Uhr -12.00 Uhr / Nachmittag geschlossen;

Montag, 31.07. und Dienstag, 01.08. bleibt das Amt den ganzen Tag geschlossen. Termine ausserhalb dieser Öffnungszeiten nur nach Vereinbarung (per Mail oder Telefon) betreibungsamt@ rheinfelden.ch, 061 836 18 80

Wenn die Tore schliessen Nachtführung in der Altstadt Samstag, 8. Juli , 21 Uhr, Rathaus, Mit dem Nachtwächter durch die finstere Altstadt. , Kosten: Fr. 10.–. Anmeldung empfohlen: www.tourismus-rheinfelden.ch, tourismus@rheinfelden.ch, Tel. 061 835 52 00

Wandergruppe Rheinfelden

Am Donnerstag, 13. Juli, wird folgende Wanderung durchgeführt: Oberbuchsiten – Oensinger Roggen – Roggenfluh –Holderbank SO. Abfahrt um 7.52 Uhr, Bahnhof Rheinfelden SBB. Mittelschwere Wanderung, Hm. +670m / -490m, Distanz 12,0 km, Dauer 3Std. 45 Min. Verpflegung im Restaurant. Billett wird durch den Wanderleiter besorgt. Anmeldung: bis Montag, 10. Juli, 17 Uhr bei Ruedi Graf, rurire@bluewin.ch, Tel. 061 841 08 47.

Jahrgänger 1943

Unser Sommerausflug mit dem Car führt uns in die schöne Innerschweiz nach Beckenried und auf die Klewenalp, natürlich mit dem Seilbähnli. Die Wanderer machen eine etwa einstündige Wanderung auf dem schönen Blumenweg. Nichtwanderer können die wunderbare Alpenluft und Aussicht ums Hotel geniessen. Im «Nidwaldnerhof» am Vierwaldstättersee erwartet uns ein feines Mittagessen. Danach fahren wir in das hübsche Dorf Willisau, wo uns ein Kollege von Oskar empfangen wird. Beim gemütlichen Beisammensein ergibt sich auch die Gelegenheit, die feinen, echten «Willisauerringli» als Mitbringsel zu ergattern! Treffpunkt: Donnerstag, 13. Juli, 8 Uhr auf dem Schützenplatz. Kosten für Carfahrt, Morgenkaffee, Bergbahn und Mittagessen (ohne Getränke) CHF 100.00. Wichtig: Halbtax oder GA mitnehmen. Anmeldeschluss 7. Juli an: Oskar, Tel. 061 831 50 49 oder E-Mail: oskar.roduner@bluewin.ch. Bei Anmeldung bitte mitteilen: Ich habe Halbtax oder GA... – Ich habe kein Halbtax und kein GA... Alle 1943 Geborenen, welche in Rheinfelden leben, selbstverständlich auch Neuzuzüger, sind herzlich willkommen! Wir freuen uns, wenn sich wie immer viele von Euch anmelden, um einen wunderschönen Tag mit uns allen zu erleben! Herzlich, Oskar und das OK

Jahrgänger 1953

Freitag 28. Juli, Jubiläumsausflug Stanserhorn. Treffpunkt: Hotel-Schützenparkplatz 7.15 Uhr. Abfahrt Bus 7.30 Uhr; retour ca. 18 Uhr. Kosten: ca. Fr. 140.–(Anzahl Teilnehmer abhängig). Leistun-

gen: Bus, Schiff, Seilbahn, Essen, Trinkgeld Chaufeur; nicht inbegriffen: Getränke und Aufpreis Fr. 21.– ohne Halbtax. An diesem Anlass/Ausflug können auch Begleitpersonen teilnehmen. Bei der Anmeldung bitte angeben. Anmeldung bitte bis spätestens Donnerstag, 20. Juli, an E-Mail: hr.lischetti@gmail.com, Tel. 079 372 64 16 oder WhatsApp. Mit freundlichen Grüssen, Hansruedi Lischetti

Magden

Sommeröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Während der Sommerferienzeit hat die Gemeindeverwaltung reduzierte Öffnungszeiten. Ab Montag, 10. Juli 2023, bis und mit Sonntag, 13. August 2023, gelten folgende Öffnungszeiten: Mo., Di., Do. und Fr.: Morgen: 08:30 Uhr–11:30 Uhr / Nachmittag: Geschlossen; Mittwoch: Morgen: Geschlossen/ Nachmittag: 14:00 Uhr–18:00 Uhr; Termine ausserhalb der Öffnungszeiten sind nach vorgängiger Absprache möglich. Besten Dank für Ihr Verständnis. Der Gemeinderat

Sommeröffnungszeiten der Mediathek

Während den Sommerferien (10.7. bis 13.8.2023) sind wir jeweils am Mittwoch (18.00 – 20.00 Uhr) und am Samstag (10.00 – 12.00 Uhr) für Sie da. Ab 14.8.2023 gelten die regulären Öffnungszeiten. Wir wünschen eine schöne Sommerzeit! Team Mediathek

Seniorenmittagstisch-Magden

Wir treffen uns am Dienstag, 11. Juli um 12.30 Uhr im Gasthaus Blume zum gemeinsamen Mittagessen und gemütlichen Beisammensein und Getränke und Mittagessen gehen zu Lasten der Teilnehmer. Menü: Suppe, Salat, Hauptgang & Dessert für Fr. 20.00. Anmeldung jeweils bis spätestens am Vortag an: Frau Martina Löchle-Gerstner, Telefon 079 406 46 83. Neue Teilnehmer sind herzlich willkommen. Kehrichtentsorgung während den Sommerferien

Aufgrund der zahlreich von Tieren zerrissenen Abfallsäcken, verbunden mit den daraus entstehenden Verunreinigungen, hat der Gemeinderat bereits vor einiger Zeit wie folgt verfügt: • «Abfallsäcke dürfen nur noch am Abholtag

Schweifen Sie nicht in die Ferne, inserieren Sie in Ihrer Region !

(Montag) bereitgestellt werden. Allfällige Zuwiderhandlungen können geahndet werden. Die Beseitigung der Verunreinigungen durch das Bauamt wird dem jeweiligen Verursacher mit CHF 100 in Rechnung gestellt.» • Als Alternative bietet die Gemeinde Magden z wei Abfallcontainer zur Entsorgung von Haushaltkehricht an. Die Container stehen der Bevölkerung beim Werkhof Magden, Riedweg 2, zur Verfügung. Wichtig: Es dürfen nur Kehrichtsäcke mit einer Gebührenmarke (keine losen Gegenstände) im Container entsorgt werden! Es dürfen zudem nur offizielle schwarze Schweizer Kehrichtsäcke verwendet werden. Besten Dank für die Kenntnisnahme. Die GAF-Verwaltung und der Gemeinderat

Abwasserverband RheinfeldenMagden; Publikation der Beschlüsse zur Jahresrechnung 2022 und zum Budget 2024 Siehe unter Rheinfelden.

Betreibungsamt Rheinfelden/Magden

Reduzierte Öffnungszeiten während der Betreibungsferien. Montag 17.07.2023 bis Freitag, 28.07.2023, 08.00 Uhr -12.00 Uhr / Nachmittag geschlossen; Montag, 31.07. und Dienstag, 01.08. bleibt das Amt den ganzen Tag geschlossen. Termine ausserhalb dieser Öffnungszeiten nur nach Vereinbarung (per Mail oder Telefon) betreibungsamt@ rheinfelden.ch, 061 836 18 80

Jahrgänger 1946

Wir treffen uns heute Abend zu unserem Monatshöck im Klösterli in Maisprach um 18 Uhr. Die Fussgänger treffen sich um 17.30 Uhr beim Coop-Parkplatz, das Postauto fährt um 17.53 bei der AKB. Wir freuen uns auf ein paar gemütliche Stunden. Auch Neuzuzüger sind herzlich willkommen. Eine Anmeldung ist nicht nötig.

Jahrgänger 1947

Habt Ihr daran gedacht, Euch für den Mittwoch, 12. Juli, zum Mittagessen (12 Uhr) im Rest. Blume bei mir an zu melden? Damit gegügend Plätze für uns reserviert sind, bitte ich dringend um eine Anmeldung bis am 8. Juli. Ihr könnt Euch per Mail, Telefon oder Brief anmelden bei Theres Tschudi-Stadelmann. Vielen Dank. Ich freue mich auf Euch alle! Der Hock am Abend fällt aus.

Olsberg

Hecken und Sträucher

Die Grundeigentümer werden aufgefordert, Hecken und Sträucher entlang von öf fentlichen Strassen und Wegen zurückzuschneiden. Im Bereich von Strasseneinmündungen sind die Sicht-

Kaufe Banknoten und Münzen

Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

schutzzonen zu beachten. Übersichtliche Strassenkreuzungen und -einmündungen erhöhen die Verkehrssicherheit aller Verkehrsteilnehmer. Landwirte werden gebeten, entlang von Flurwegen die Hecken und Bäume zurückzuschneiden. Vielen Dank! Die Gemeindekanzlei Ausfall Schalteröffnung während den Sommerferien

Die Schalteröffnung entfällt vom 24. Juli – 7. August 2023. Ab Dienstag, 8. August 2023 sind wir gerne wieder für Sie da. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Andrea Müller, Tel. 061 851

10 77 oder Gemeindeammann Karl Bürgi, Tel. 079 223 89 12. Wir danken Ihnen für das Verständnis und wünschen erholsame Sommertage! Die Gemeindekanzlei

Baugesuche

Während der öffentlichen Auflage vom

6. Juli – 21. August 2023 kann auf der Kanzlei folgendes Baugesuch eingesehen werden: Bauherr & Projektverfasser: Bruno Wirth, 4305 Olsberg; Bauobjekt: Obstanlage mit Witterungsschutz (bereits bestehend); Lage: Hirsacker, Parzelle Nr. 196. Einwendungen gegen das oben erwähnte Bauvorhaben sind schriftlich und begründet innert der Auflagefrist an den Gemeinderat einzureichen. Die Einsprache hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Fristen können nicht verlängert werden. Der Gemeinderat

Mitteilung der AEW Energie AG, Infolge dringender Betriebsarbeiten müssen wir Ihren Stromanschluss wie folgt unterbrechen: Dienstag, 18.Juli, ab 13.00 Uhr bis ca.16.30 Uhr. Von dieser Stromabschaltung ist die ganze Gemeinde Olsberg betroffen. Wir danken für Ihr Verständnis

Bibliothek Olsberg

Neue Bücher Juni 2023: – Slimani Leila «Der Duft der Blumen», Biographisches / ein persönliches Buch; – Bärfuss Lukas «Die Krume Brot», die traurige Geschichte der Tochter italienischer Einwanderer; – Kibler Michael «Treueschwur», Krimi Darmstadt; – Montferat Benjamin «Welt in Flammen», letzte Fahrt des Orient Express 1940; – Campi Sascha / Fluor Claudia «Kapo Bern / Kopfschuss», Krimi Bern / Blutrache Kosovo. Die Bibliothek ist offen: jeden Mittwoch 18 bis 19 Uhr. Bibliothek Olsberg

Kaiseraugst

Verkehrsanordnung / Signalisationsänderung zwischen Kreisel Wurmisweg und Knoten Landstrasse/Giebenacherstrasse Aus Lärmschutzgründen hat der Kanton Aargau die Fahrgeschwindigkeit auf der Landstrasse zwischen Kreisel Wurmisweg und Knoten Landstrasse/Giebenacherstrasse von Tempo-80-Zone auf Tempo-50-Zone reduziert.

Erhebliche Waldbrandgefahr –Stufe 3

Im Kanton Aargau besteht seit 19. Juni 2023 Stufe 3 – erhebliche Waldbrandgefahr. Es gelten folgende Verhaltensempfehlungen, welche mithelfen Brände zu vermeiden: - Brennende Zigaretten und Streichhölzer nie wegwerfen; - Lokale Gefahrensituation abklären, bevor ein Feuer im Freien entfacht werden soll; - Feuerverbote einhalten; - Wettervorhersagen und -entwicklung beobachten; - Verzicht auf Feuer im Freien bei starken und böigen Winden; - Beim Grillieren festeingerichtete Feuerstellen verwenden; - Feuer laufend überwachen und allfälligen Funkenwurf sofort löschen; - Vor Verlassen des Ortes, sich versichern, dass das Feuer vollständig gelöscht ist; - Abfeuern von Feuerwerkskörpern nur ausdrücklicher Bewilligung der Standortgemeinde und/oder unter strikter Einhaltung der angegebenen Sicherheitsmassnahmen

Weitere Informationen: www.ag.ch > Waldbrandgefahr

Anlass der Kulturkommission –Cookie The Herbalist & Treeonius und Special Guests

Am Samstag, 9. September 2023, 19.00 Uhr, findet ein kleines aber feines OpenAir-Konzert im Schwimmbad und Camping am Rhein statt. Es spielen die patSKAts als Vorband und als Hauptact Cookie The Herbalist & Treeonius. Tickets sind im Vorverkauf ab 5. Juli 2023 über www.eventfrog.ch oder an der Abendkasse in begrenzter Anzahl erhältlich. Eintritt CHF 25.– Weitere Informationen: https://www.kaiseraugst. ch/anlaesseaktuelles/5576381

Sperrung Weidenweg

Der Weidenweg soll an 2 Stellen aufgerissen werden: • Teil 1 vor Haus Nr. 25 vom 10.07. bis 21.07.2023; • Teil 2 vor Haus Nr. 19. Vom 24.07. bis 28.07.2023

Für den gesamten Verkehr, einschliesslich des Fahrradverkehrs, wird die Strasse in beiden Fällen vollständig gesperrt. Der Fussgängerverkehr ist nicht betroffen. Von der östlichen Seite her kann der Verkehr wie gewohnt bis zu den Aushubstellen in einer Sackgasse fahren, ab den Aushubstellen wird der Verkehr von Junkholzweg/Sagerweg in den Weidenweg umgeleitet und die Schranke wird geöffnet. Die Beschilderung wird in dieser Zeit geändert: Beide Seiten des Weidenweges erhalten an der Einfahrt ein Sackgassenschild. Auf

beiden Seiten werden Wendehammer eingerichtet.

Ausserordentliche Einwohnergemeindeversammlung

Am Mittwoch, 6. September 2023, findet eine ausserordentliche Einwohnergemeindeversammlung in Sachen Gesamtrevision Nutzungsplanung statt. Dorftreff im Bahnhöfli

Am Mittwoch, 12. Juli, von 14.30 bis 16.30 Uhr gemütliches Zusammensein für alle ab 60. Es ist interessant und macht Spass!

Ref. Frauenverein: Fährifahrt und Grillieren für Daheimgebliebene

Am 13. Juli findet für die Mitglieder des Ref. Frauenvereins mit ihren Familien und Freunden, aber auch für Nichtmitglieder, die jährliche Fährifahrt mit anschliessendem Grillieren im Pumpihuus statt. Abfahrt um 19 Uhr am Fähristeg. Für die einstündige Fahrt wird ein Unkostenbeitrag erhoben (Kinder sind gratis). Das Grillgut bringen alle selber mit, die Getränke müssen im Pumpihuus gekauft werden. Bei unsicherem Wetter kann man sich von 14 bis 17 Uhr bei Marianne Grauwiler (079 262 49 06) erkundigen, ob die Fährifahrt durchgeführt wird oder ob wir uns direkt im Pumpihuus treffen oder ob der ganze Anlass abgesagt werden muss.

Leben.Arbeiten Zuhause sein

Samstag, 9. September, 19 Uhr Strampi Kaiseraugst (Camping und Schwimmbad am Rhein)

Open-Air-Konzert

Cookie The Herbalist & Treeonius und Special Guests

Vorband patSKAts:

Vorverkauf ab 10. Juli über eventfrog.ch

Weitere Informationen: https://www.kaiseraugst.ch/ anlaesseaktuelles/5576381

Giebenach

Baugesuch

Gesuchsteller: Raumfreunde GmbH, Amselweg 5, 4143 Dornach; Baugesuch-Nr.: 1235//2020; Bauprojekt: 2 Einfamilienhäuser mit Garage; Neuauflage: geändertes Projekt; Parzelle Nr.: 1229; Strasse: Rüteliweg 6, 4304 Giebenach; Plananfertiger: aziri architekten GmbH, Bahnhofstrasse 7, 4415 Lau-

sen; Auflagefrist: 17.07.2023. Die Pläne können innerhalb der Planauflagefrist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geöffnet jeweils Montag – Freitag von 08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Uhr, sowie am Samstag von 09.00 –12.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen sind innert der Auflagefrist 4-fach an die Baudirektion des Kantons Basel-Landschaft, 4410 Liestal, einzureichen.

Arisdorf

Beschlüsse der Bürgergemeindeversammlung vom 28.06.2023

1. Das Protokoll der letzten Bürgergemeindeversammlung vom 2. Dezember 2022, wird einstimmig genehmigt und verdankt. 2. Die Versammlung genehmigt einstimmig die Rechnung 2022 der Bürgergemeinde Arisdorf. 3. Die Bürgergemeindeversammlung stimmt einstimmig der Einbürgerung von Frau S. Gahno zu. Der Bürgerrat

Kunststoffsammlung

Mittwoch, 12. Juli. Sammelsack-Verkaufsstellen in der Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Mittagstisch

Der nächste Mittagstisch findet am Mittwoch, 5. Juli, ab 12 Uhr im Restaurant Ochsen in Arisdorf statt. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um An-/Abmeldung direkt im Restaurant, Tel. 061 811 43 71. Der Frauenverein

Hersberg

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 27. Juni 2023 nebst diversen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: • Kanalisationsgesuch - Neubau Garage, Bündtenhagweg.

Kunststoffsammlung

Mittwoch, 12. Juli. Sammelsack-Verkaufsstellen in der Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Mittagstisch Siehe unter Arisdorf.

Maisprach

Lehrabschluss Patrick Dettwiler als Fachmann Betriebsunterhalt mit Schwerpunkt Hausdienst

Patrick Dettwiler hat seine Lehre in der Gemeinde Maisprach als Fachmann Betriebsunterhalt erfolgreich abgeschlossen. Der Gemeinderat und die Gemeindeangestellten gratulieren Patrick Dettwiler herzlich zum guten Lehrabschluss

und wünschen ihm für die berufliche und private Zukunft alles Gute. Patrick Dettwiler wird per Ende Juli 2023 seine Lehrzeit in Maisprach beenden. Wir danken ihm für die stets angenehme Zusammenarbeit. Ab 01.08.2023 wird Jaylie-Sean Schmidt seine Lehre in der Gemeinde Maisprach als Fachmann Betriebsunterhalt beginnen. Wir heissen Jaylie-Sean Schmidt willkommen und wünschen ihm einen guten Lehrbeginn.

Buus

Öffentliches Mitwirkungsverfahren – Revision Zonenvorschriften Siedlung

Gemäss § 7 des kantonalen Raumplanungs- und Baugesetzes führt der Gemeinderat Buus für die Revision der Zonenvorschriften Siedlung das öffentliche Mitwirkungsverfahren durch. Die Bevölkerung kann im Rahmen des Mitwirkungsverfahrens Einwendungen erheben und Vorschläge einbringen, welche bei der weiteren Planung berücksichtigt werden, sofern sie sich als sachdienlich erweisen. Die Unterlagen liegen vom Montag, 10. Juli 2023 bis zum Freitag, 1. September 2023 öffentlich auf der Gemeindeverwaltung Buus, Hemmikerstrasse 7, 4463 Buus, auf und können zu den ordentlichen Öffnungszeiten eingesehen werden. Zugleich sind die Unterlagen auf der gemeindeeigenen Homepage, www.buus.ch, aufgeschaltet. Allfällige Einsprachen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat.

Kurzmeldung

Stadt Rheinfelden: Bistro Salmen an Kronenhof-Wirtinnen

(gk) Der Stadtrat Rheinfelden hat entschieden, das Bistro Salmen an der Marktgasse 10 an Gabriela Anda und Antonietta Tonto zu vermieten. Sie werden die Restaurationsräumlichkeiten bei der Stadtbibliothek ab 1. Oktober übernehmen.

Nachdem die aktuellen Betreiber den Mietvertrag für das Bistro bei der Stadtbibliothek gekündigt hatten, hat die Stadt Rheinfelden das Lokal an der Marktgasse zur Vermietung ausgeschrieben. Das Interesse war gross, über 40 Interessentinnen und Interessenten haben sich gemeldet. Schliesslich sind verschiedene Bewerbungen mit unterschiedlichen Ideen und Betriebskonzepten für das als Bibliothekscafé konzipierte Lokal eingegangen.

Hinweis

Viktor Hottinger:

Ausstellung im Haus Salmegg, Rheinfelden DE

(pd) Das Kulturamt Rheinfelden zeigt ab Sonntag, 9. Juli, grossformatige Malereien und Aquarelle des Aargauer Künstlers Viktor Hottinger unter dem Titel «Die grossen Unbekannten» im Haus Salmegg. Entstanden sind die grossen Gemälde in den 1990er Jahren auf starkem und strapazierfähigem Papier aus dem Baugewerbe, das sich – wie der Künstler erklärt – als idealer und unverwüstlicher Malgrund für Dispersion, Acryl und Stift erwies. Von den an die hundert grossformatigen Landschaften im Format 120 auf 150 Zentimeter wurden bisher nur wenige in Ausstellungen

gezeigt. Im Haus Salmegg wird nun eine Auswahl davon zu sehen sein. Dazu kommen «aktuelle Aquarelle», die einen «neuen» Viktor Hottinger zeigen, der nun seine eigenen Stimmungen, Gefühle und Empfindungen als Ausdruck seiner inneren Landschaften sucht.

Die Ausstellung im Haus Salmegg ist immer samstags, sonntags und an Feiertagen von 12 bis 17 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei.

Die Vernissage zur Ausstellung findet am Samstag, 8. Juli, 18 Uhr statt, die Finissage am Sonntag, 13. August, 11 Uhr. Dazwischen lädt das Kulturamt am Sonntag, 23. Juli, 11 Uhr, zu einer Martinée mit dem «Urban Country Club» sowie am Sonntag, 6. August, 11 Uhr, zu einer Martinée mit dem «Ensemble Mo Vene» ein. Bild: «Mein grüner Eisberg». zVg ©Viktor Hottinger

An seiner Sitzung am Montag, 26. Juni, hat der Stadtrat nun entschieden, das Bistro im Haus zum Salmen an Gabriela Anda und Antonietta Tonto zu vermieten. Sie werden die Restaurationsräumlichkeiten bei der Stadtbibliothek ab 1. Oktober 2023 übernehmen.

Synergien mit dem Kronenhof Gabriela Anda und Antonietta Tonto sind mit den Verhältnissen in der Altstadt bestens vertraut, führen sie doch seit Jahren erfolgreich den Kronenhof an der Marktgasse 8. Die Übernahme des Bibliotheks-Cafés ist für sie eine ideale Möglichkeit, ihr Angebot zu erweitern. «Wir freuen uns sehr darauf, die Bibliotheksbesucherinnen und -besucher bewirten zu dürfen, und begrüssen unsere bisherige Kundschaft gerne auch am neuen Ort», sagt Antonietta Tonto.

Den Kronenhof werden die beiden Wirtinnen wie bisher weiterbetreiben. Sie verfügen bereits jetzt über

einen externen Produktionsstandort, an welchem sie Speisen für das Bistro Salmen und für den Kronenhof herstellen können.

Zusammenarbeit mit der Stadtbibliothek

Das Bibliotheks-Café wird am 1. Oktober 2023 wiedereröffnet. Bis dahin bleibt den neuen Betreiberinnen Zeit, dem Lokal einen neuen Namen zu geben, die Räumlichkeiten umzugestalten und im Austausch mit der Bibliothek das Betriebskonzept zu konkretisieren. Sie werden auch die zur Stadtbibliothek gehörende Rheinterrasse bewirten, wo sich die Bibliotheksbesucherinnen und -besucher mit oder ohne Konsumation aufhalten können. «Ich freue mich sehr auf die Zusammenarbeit», sagt Bibliotheksleiterin Isabelle Cladé, «die Kombination von Literatur, Kultur und Kulinarik ist attraktiv und bietet viele Entwicklungsmöglichkeiten.»

«Die grossen Unbekannten»

Baselland

Die Region fordert den Tiefbahnhof

Basel SBB in der Botschaft 2026

(pd) Die regionale Politik und die Wirtschaft setzen ein deutliches Zeichen: Die Regierungen beider Basel, die Handelskammer beider Basel sowie Vertreterinnen und Vertreter sämtlicher Bundeshausfraktionen fordern gemeinsam die Aufnahme des Tiefbahnhofs Basel SBB und die Einführung des Viertelstundentakts auch im Fricktal in die kommende Botschaft des Bundes zum Bahnausbau. Das Herzstück soll anschliessend schnellstmöglich folgen.

Die trinationale Region Basel ist ein florierender Wirtschafts- und Lebensraum, der aufgrund seiner hohen Wertschöpfung und Exportleistung für die Schweiz von hoher Bedeutung ist. Dennoch verfügt Basel als einziger Metropolitanraum der Schweiz über kein leistungsfähiges S-Bahn-System. Das muss sich ändern, so die klare Botschaft der Regierungen beider Basel, der Handelskammer beider Basel und der Ver treterinnen und Vertreter sämtlicher Bundeshausfraktionen am Donnerstagnachmittag anlässlich einer Medienorientierung in Basel.

«Der Tiefbahnhof Basel SBB schafft, verbunden mit der geplanten Einführung des Viertelstundentakts im Ergolztal, im Birstal und eben auch im Fricktal, ganz konkreten Nutzen für Wirtschaft und Bevölkerung. Dies sind die ersten notwendigen Schritte, damit die S-Bahn das nötige starke Rückgrat in der Region Basel werden kann», sagte Isaac Reber, Vorsteher der Baselbieter Bau- und Umweltschutzdirektion. Nur eine leistungsfähige S-Bahn kann das Gesamt-Verkehrssystem im trinationalen Agglomerationsraum Basel nachhaltig entlasten.

Auf dem Weg zur klimaneutralen Mobilität ist sie von grösster Bedeutung. Durch den Ausbau der S-Bahn werden Kapazitäten für den Fernund Güterverkehr frei, die für die gesamte Schweiz zentral sind: Die

Baselland

Wahlen der Präsidien von Landrat und Regierungsrat

Amtsjahr 2023/2024

(pd) Der Baselbieter Landrat hat die Präsidien von Landrat und Regierungsrat gewählt. Pascal Ryf (Mitte) präsidiert vom 1. Juli 2023 bis 30.

Anbindung der Schweiz an das europäische Hochgeschwindigkeitsnetz verläuft zu einem grossen Teil über Basel. Auch wird die Schweiz massgeblich via Basel mit Gütern versorgt. «Wenn wir das Nadelöhr in Basel nicht rasch beheben, wird man das in der ganzen Schweiz spüren», so Martin Dätwyler, Direktor der Handelskammer beider Basel (HKBB).

Tiefbahnhof Basel SBB: 1. Etappe zur Realisierung des Herzstücks

Die Region richtet daher klare Forderungen an den Bund, der aktuell die Botschaft 2026 für den nächsten Bahn-Ausbauschritt vorbereitet. «Wir erwarten, dass der Bund darin den Bau des Tiefbahnhofs Basel SBB aufnimmt», sagte Esther Keller, Vorsteherin des Bau- und Verkehrsdepartements BaselStadt. «Der Tiefbahnhof ist die erste Etappe zur Realisierung des Herzstücks, das für eine leistungsstarke trinationale S-Bahn unverzichtbar ist. In einem gemeinsamen Brief beider Kantonsregierungen haben wir diese Forderung in Bern platziert.» Vom künftigen Tiefbahnhof aus führt das Herzstück – die unterirdische Tunnelverbindung zwischen den Basler Bahnhöfen – zur Haltestelle Mitte und von dort einerseits zum Badischen Bahnhof (Ostast) und andererseits zum Bahnhof St. Johann (Westast). Das Herzstück verbindet die einzelnen Äste der S-Bahn zu einem Netz mit leistungsfähigen Durchmesserlinien. Dies schafft Direktverbindungen, verkürzt die Reisezeiten und steigert die Kapazitäten – auch für

Juni 2024 den Landrat. Regierungspräsidentin im Amtsjahr 2023/24 ist Monica Gschwind (FDP). Zum 1. Vizepräsidenten des Landrats wird Peter Hartmann (Grüne), zum 2. Vizepräsidenten des Landrats Reto Tschudin (SVP) und zum Vizepräsidenten des Regierungsrats Isaac Reber (Grüne) gewählt.

Wahlergebnisse Präsidiumswahlen

den Fern- und Güterverkehr. Das Bundesparlament hat 2019 im Rahmen des Ausbauschritts 2035 gemäss vom 29. Juni Projektierungsmittel von 100 Millionen Schweizer Franken für das Herzstück beschlossen. Mittlerweile ist die Projektierung weit fortgeschritten. Das Bundesamt für Verkehr, die Schweizerischen Bundesbahnen sowie die Kantone Basel-Stadt und BaselLandschaft sind sich einig, dass es einen Tiefbahnhof Basel SBB samt Herzstück braucht.

Parteiübergreifende Unterstützung

«Für die Wirtschaftsregion Basel ist die trinationale S-Bahn von herausragender Bedeutung», betonte Nationalrätin Elisabeth SchneiderSchneiter (Mitte, BL), Präsidentin der Handelskammer beider Basel, im Gespräch. «Die Städte sind die Innovationszentren und Wirtschaftsmotoren der Schweiz. Damit die trinationale Agglomeration Basel diese Rolle weiterhin spielen kann, sind wir auf eine leistungsfähige S-Bahn angewiesen», unterstrich Ständerätin Eva Herzog (SP, BS). «Das Herzstück stärkt den Bahnknoten, wo die Engpässe am grössten sind», ergänzte Nationalrätin Katja Christ (GLP, BS), die der Verkehrskommission angehört. «Dies ist weit über Basel hinaus von Bedeutung, weil die Schweiz massgeblich über Basel ans europäische Hochgeschwindigkeitsnetz angebunden ist.» Florence Brenzikofer (Grüne, BL), ebenfalls in der Verkehrskommission, hielt fest, dass

für das Amtsjahr vom 1. Juli 2023 bis 30. Juni 2024: – Wahl des Landratspräsidenten: Pascal Ryf (Mitte) mit 79 Stimmen bei einem absoluten Mehr von 44 Stimmen. – Wahl der Regierungspräsidentin: Monica Gschwind (FDP) mit 82 Stimmen bei einem absoluten Mehr von 45 Stimmen. – Wahl des 1. Vizepräsidenten des Landrats: Peter Hartmann (Grü -

das Herzstück auch angesichts der Klimaziele unverzichtbar sei: «Die Verlagerung von der Strasse auf die Schiene ist zentral, wenn wir unsere Klimaziele erreichen wollen – das wollen und müssen wir unbedingt.» Für Nationalrat Thomas de Courten (SVP, BL), Präsident von SPEDLOGSWISS, ist das Herzstück auch für den Güterverkehr von Bedeutung: «Damit die Region Basel auch in Zukunft eine wichtige LogistikFunktion im nationalen und internationalen Verkehr übernehmen kann, ist ein Ausbau der Schienenkapazitäten unabdingbar. Dazu gehört auch das Herzstück.» Für Nationalrätin Patricia von Falkenstein (LDP, BS) gilt es, die einzelnen Verkehrsträger nicht gegeneinander auszuspielen: «Vom Herzstück profitieren auch Autofahrerinnen und Autofahrer. Wie in anderen Agglomerationen zu sehen ist, trägt eine leistungsfähige S-Bahn erheblich zur Entlastung des Strassennetzes bei.»

Auch die Strecke ins Fricktal soll ausgebaut werden

Für die Botschaft 2026 fordert die Region nebst dem Tiefbahnhof Basel SBB auch die Aufnahme der Infrastrukturausbauten im Fricktal. Die Verbindung entlang des Rheins zwischen Basel SBB und Rheinfelden ist die einzige Zulaufstrecke der trinationalen S-Bahn Basel, für die in den bisherigen Ausbauschritten keine Finanzmittel vorgesehen sind. Die S-Bahn verkehrt hier im Halbstundentakt und ist schon heute regelmässig überfüllt. Auf einzelnen Streckenabschnitten kann sie gar nur im Stundentakt verkehren. Mit den beiden Forderungen – Tiefbahnhof Basel SBB und Infrastrukturausbauten Fricktal – richtet die Region ein deutliches Zeichen an den Bund. «Nun müssen wir unsere Forderungen nach Bern tragen», resümierte Martin Dätwyler. «Man soll in Bern merken, dass Basel nun am Zug ist! Dazu dient auch die am Donnerstag lancierte Resolution an den Bundesrat.»

Foto: zVg

ne) mit 72 Stimmen bei einem absoluten Mehr von 40 Stimmen. –Wahl des 2. Vizepräsidenten des Landrats: Reto Tschudin (SVP) mit 75 Stimmen bei einem absoluten Mehr von 44 Stimmen. – Wahl des Vizepräsidenten des Regierungsrats: Isaac Reber (Grüne) mit 75 Stimmen bei einem absoluten Mehr von 42 Stimmen.

Brocki-Modeschau – jedes Mal ein Erlebnis

(mm) Das ganze Brocki-Team des Gemeinnützigen Frauenvereins Rheinfelden hat sich sehr auf die Modeschau 2023 gefreut, welche am 28. Juni wieder über die Zähringerplatz-Bühne ging. Petrus meinte es gut mit den Organisatorinnen und hat die Modeschau am Mittwoch mit herrlich sonnigen 26 Grad ver wöhnt. Für die etwas wärmere Mode zugegebenermassen etwas herausfordernd, dafür umso idealer für die sommerlichen Outfits.

Baselland

Neues Schwarzwildkonzept für Basel-Landschaft

(pd) Gemäss Wildtier- und Jagdgesetz erarbeitet der Kanton gemeinsam mit den Anspruchsgruppen Managementkonzepte für hier vorkommende Wildarten. Das Amt für Wald beider Basel konnte die Arbeiten am ersten Konzept nun erfolgreich abschliessen. Begonnen wurde mit dem sogenannten «Schwarzwild», der vielleicht herausforderndsten Wildart im Kanton BaselLandschaft.

Seit 1. Juli ist das neue Schwarzwildkonzept des Kantons BaselLandschaft in Kraft, das sich an wildbiologischen und –ökologischen Kriterien orientiert. Es unterstützt die verschiedenen Anspruchsgruppen wie Jägerinnen und Jäger, Landwirtinnen und Landwirte und Einwohnergemeinden bei der Umsetzung des kantonalen Wildtier- und Jagdgesetztes. Im Konzept sind die Rahmenbedingungen für ein nachhaltiges jagdliches Schwarzwildmanagement festge -

In der Brockenstube beim offenen Tor, welches in eine Bar umfunktioniert worden war, gab es Cüpli und das feine Rohrer-Speckbrot, damit die Zuschauenden bei der Modeschau nicht mit knurrendem Magen auf dem «Trockenen» sassen. Im Laufe des Jahres erhielt das Brocki-Team wieder unglaublich viele tolle Kleiderspenden, viele davon mit bekannten Namen und aus edlen Materialien. So konnten zusammen mit den routinierten Models,

allesamt Teil des Brocki-Teams, attraktive, coole, elegante und bunte Outfits zusammengestellt werden. Die Models, welche die wunderschönen Kleider und Accessoires vor führten, machten sowohl die Anproben wie auch den Anlass einmal mehr zu einem Event, der einfach gute Laune und Spass macht. Von der aufkommenden Kauflust, die das Brocki-Team danach spürt, nicht zu reden.

Deshalb hat es die Verantwortli -

chen nicht überrascht, dass sehr viele der tollen «Stücke» neue BesitzerInnen gefunden haben. An dieser Stelle ein riesiges Dankeschön an die treue Kundschaft und die unzähligen qualitativ hochstehenden Kleiderspenden. Dank ihnen erwirtschaftet der Gemeinnützige Frauenverein gutes Geld, um Menschen in Not zu unterstützen. Zum Schluss für die Agenda 2024: die Modeschau findet am Mittwoch, 26. Juni 2024 statt. – Fotos: zVg

Jahren zu – und damit auch die Schäden in der Landwirtschaft. Damit das Mass der Schäden tragbar bleibt, ist eine Fortführung und ständige Weiterentwicklung eines effektiven Wildschweinmanagements nötig. Mit dem Anfang 2022 in Kraft getretenen kantonalen Wildtier- und Jagdgesetz BaselLandschaft steht neben der jagdlichen Nutzung der Schutz und die Förderung der einheimischen Säugetierarten stärker im Vordergrund.

Beschaffung neuer Daten

legt. Dazu gehören beispielsweise Richtwerte zu Jagd- und Schonzeiten sowie zur Jagdstrecke, aber auch Empfehlungen bezüglich Schadensprävention und strategischer Bejagung der Wildschweine.

Die Fachstelle Wildtiere, Jagd und Fischerei des Amts für Wald beider Basel hat das Konzept in Zusammenarbeit mit den verschiedenen Anspruchsgruppen erarbeitet.

Im Kanton Basel-Landschaft ist die

Anzahl der Wildschweine jährlich starken Schwankungen unterworfen. Sie ist abhängig vom Nahrungsangebot, dem Wetter, von der Art der Jagd sowie von der Zusammensetzung der Jagdstrecke (Anzahl erlegte Tiere, Geschlechterverhältnis, Altersstruktur). Trotz den starken Schwankungen und der erfolgreichen Bejagung nahm die Zahl der W ildschweine im Kanton BaselLandschaft in den vergangenen 25

Für die Umsetzung eines erfolgreichen Wildschweinmanagements sind Kenntnisse zur Biologie und zum Verhalten der Wildschweine zentral. Um detaillierte Kenntnisse zur Raumnutzung der Wildschweine im Baselbiet zu gewinnen, startete die Fachstelle Wildtiere, Jagd und Fischerei eine Pilotstudie. Dabei werden zehn Wildschweine, verteilt im ganzen Kanton, mit neuartigen Ohrmarkensendern ausgestattet. Die so gewonnenen Daten werden künftig ins Wildschweinmanagement einfliessen.

Foto: zVg

Aargau

Aargauer Vereine stärken

Vorstoss der Fricktaler Grossräte Christoph Riner und Andi Steinacher (pd) Gemäss den Fricktaler Grossräten Christoph Riner, Zeihen, und Andi Steinacher, Schupfart, bereichern die unterschiedlichsten Vereine mit ihren zahlreich ehrenamtlich Tätigen das gesellschaftliche Leben enorm und leisten einen grossen Beitrag zur kulturellen und sportlichen Vielfalt im Kanton Aargau.

Kurzmeldung

Von «Chüedräckeler» bis zum «Zmörgeler»

Örgelikonzert der Musikschule Region Laufenburg in Wil

(de) Kurz nach dem «Tag der Musik» fand in Wil das alljährliche Konzert der Schwyzerörgelischüler von Doris Erdin statt. Nachdem in Ensembleproben Stücke in diversen Zusammensetzungen einstudiert worden waren, konnten die Spieler sie nun endlich einem erwartungsvollen Publikum vorspielen. Phantasievolle Namen wie «Zwöifäutig», «de Chüedräckeler» oder «Am z`Mörgele» wechselten sich ab mit Tophits

Hinweis

Schildkrötentempel

Kleine Skulpturen und Objekte im Rehmann-Museum in Laufenburg (eing.) «Auf nun, göttliche Schildkröte, werde tönend und singe.» (Sappho)

Die Bildhauerei brilliert häufig durch physische Präsenz und Monumentalität. Doch ist sie als künstlerische Disziplin nicht an wuchtige For mate gebunden, sondern erscheint höchst vielfältig. Ausgehend von der teilweise zerstörten Plastik Schildkrötentempel (1966) von Peter Storrer wird in der neuen Ausstellung im Rehmann-Museum in Laufenburg (ab 1. September) die zeitgenössische Bildhauerei im Dialog mit derjenigen des 20. Jahrhunderts im Klein- und Miniaturformat thematisiert. Im Fokus steht die Ästhetik des Formats selbst, von klassischen Materialien wie Bronze,

Sie erklären: «Die Freiwilligenarbeit und die zahlreichen Vereine bilden das Rückgrat der Gesellschaft und schaffen Lebensqualität, Zusammengehörigkeitsgefühl und Identität. Die Aargauer Gemeinden sind dank den verschiedenen Vereinen im kulturellen und sportlichen Bereich attraktiv und lebendig. Es wird nicht einfacher in der heutigen Zeit, ehrenamtlich Tätige zu finden. Dies macht auch vor den Vereinen nicht halt, ebenso die zunehmende administrative Belastung. Zudem sind nicht alle juristischen Personen/ Vereine/Stiftungen vor dem Steu -

ergesetz gleich.» Hierzu verlangen die beiden Grossräte Antworten und Massnahmen. Es soll steuerrechtliche Verbesserungen für die Dorfvereine geben, zudem sollen die Vereine auf der administrativen Ebene entlastet werden. Weiter wollen sie von der Regierung wissen, mit welchen konkreten Massnahmen die Aargauer Vereinslandschaft und die ehrenamtliche Tätigkeit gestärkt und unterstützt werden kann. Die Regierung wird bis im September den Vorstoss beantworten.

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

wie «Up in the Sky», «Heiterefahne» oder dem «Genderlied». Die Musikanten und das erfreute

Publikum liessen den Abend bei einem Apéro ausklingen. Fotos: zVg

künstlerischen Wert: Viele Kunstschaffende verwenden es als Möglichkeit, um neue, experimentelle Ansätze für ihren Arbeitsprozess zu finden. In den Werken von rund 50 Künstlerinnen und Künstlern zeigt sich eine unmittelbare, poetische und intime Form der plastischen und skulpturalen Untersuchung. «Die Grösse in der Kleinheit erinnert uns an die Schildkröte, seit Urzeit im Fricktal nachgewiesen und heute bedroht, der wir hier unsere Hochschätzung entgegenbringen», so Kurator Michael Hiltbrunner.

Ausstellung im Rehmann-Museum in Laufenburg vom 2. September 2023 bis 4. Februar 2024; Vernissage am 1. September, 19 Uhr.

Das heutige Rezept: Tomaten-Focaccia

Für 4 Personen

Zutaten Teig

500 g Weissmehl

1 TL Salz

20 g frische Hefe, zerbröckelt

4,5 dl Wasser, lauwarm

3 EL Olivenöl

Backpapier für das Blech

Zutaten Belag

300 g gemischte Cherrytomaten, halbiert oder in Scheiben

50 g schwarze Oliven, entsteint, grob gehackt

4 Knoblauchzehen, in Scheibchen

1/2 Bund Rosmarin, Nadeln abgezupft

0,5 dl Wasser, heiss

1/2 TL Salz

4 EL Olivenöl

Zubereitung:

1. Mehl und Wasser mischen. Hefe im Wasser auflösen und mit dem Öl dazugeben. Gut kneten, zugedeckt 1 Stunde aufgehen lassen.

2. Teig mit feuchten Händen auf dem vorbereiteten Blech flach drücken. Nochmals 15 Minuten ruhen lassen.

3. Tomaten, Oliven, Knoblauch und Rosmarin auf der Focaccia verteilen und in den Teig drücken. Wasser und Salz vermischen, zusammen mit Olivenöl über die Focaccia träufeln.

4. In der Mitte des auf 220 °C vorgeheizten Ofens (Ober-/Unterhitze) 20-25 Minuten goldgelb backen. Herausnehmen, warm servieren.

Zubereitungszeit: ca. 30 Minuten, ruhen lassen 1 Std, backen 25 Min.

bis hin zu experimentellen Medien der aktuellen Objektkunst. Die Ausstellung ermöglicht eine Betrachtung kleiner Objekte und zeigt ihren

Bild: Peter Storrer, Schildkrötentempel, 1966, Gipsplastik, teilweise zer stört, Ausstellungsansicht, Helmhaus Zürich 2022/2023. Foto: Zoe Tempest © Helmhaus Zürich

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen

Alle Gemeinden

Gemeindeverband Sozialbereiche

Bezirk Rheinfelden

Die Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbandes Sozialbereiche

Bezirk Rheinfelden vom 07. Juni 2023 hat folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung / Dienstleistungsbereich «mit.dabei-Fricktal»; - Jahresbericht 2022; - Rechnung 2022; - Budget 2024.

2. Genehmigung des Protokolls der Abgeordnetenversammlung vom 08. Juni 2022. 3. Genehmigung der Jahresberichte 2022. 4. Genehmigung der Jahresrechnung 2022, Bericht Revisionsstelle. 5. Genehmigung des Budgets 2024. Gestützt auf § 14 Abs. 2 der Verbandssatzungen unter dem Titel «Initiativ- und Referendumsrecht» (abgeleitet von § 77a Gemeindegesetz des Kantons Aargau), werden folgende Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung der Volksabstimmung unterbreitet: •Budget und Rechnung wenn: a) 10% der Stimmberechtigten der Verbandsgemeinden (höchstens 3000 Stimmberechtigte) dies innert 60 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet verlangen; b) die Gemeinderäte von einem Vier tel der Verbandsgemeinden dies innert 60 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, verlangen. Ablauf der Referendumsfrist: 5. September 2023. Der Vorstand

Veröffentlichung der Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbandes Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal GAF vom 28. Juni 2023

Dem Verband gehören folgende Gemeinden an: Arisdorf, Augst, Buus, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Möhlin, Olsberg, Rheinfelden, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen und Zuzgen. Gestützt auf die Bestimmungen des Gemeindegesetzes werden nachfolgend die von der Abgeordnetenversammlung gefassten Beschlüsse veröffentlicht. Alle Beschlüsse wurden positiv gefasst. Es sind dies: 3. Protokoll der Abgeordnetenversammlung vom 29. Juni 2022. 4. Jahresbericht 2022. 5. Jahresrechnung 2022. 6. Abfallentsorgungsgebühren / Rückvergütungen; 6a. Abfallentsorgungsgebühren 2024; 6b. Rückvergütungen 2024. 7. Budget 2024. 8. Betriebs- und Gebührenreglement. Gegen die Beschlüsse gemäss den obigen Ziffern 3 bis 7 kann von 5 % der Stimmberechtigten der Verbandsgemeinden bz w. 1500 Stimmberechtigten oder den

Gemeinderäten von einem Viertel der Verbandsgemeinden, innert 60 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, das Referendum verlangt werden. In diesem Fall würde der entsprechende Beschluss einer Volksabstimmung unterbreitet (vgl. dazu § 77a des Gesetzes über die Einwohnergemeinden (Gemeindegesetz) vom 19. Dezember 1978, SAR 171.100). Unterschriftenlisten können bei der Geschäftsstelle des GAF, Schulstrasse 19, 4315 Zuzgen, bezogen werden. Das Referendumsbegehren kann bei der Geschäftsstelle zur Vorprüfung eingereicht werden. Die Unterschriftenlisten sind bei der Geschäftsstelle GAF, bis spätestens 30 Tage nach dieser Publikation, einzureichen. Zuzgen, 29. Juni 2023, der Vorstand

Stein

Reduzierte Öffnungszeiten während den Sommerferien

Die Schalter der Gemeindeverwaltung bleiben in den Schulferien, vom 10. Juli bis zum 13. August 2023, von Dienstag bis Donnerstag, jeweils nachmittags, geschlossen. Am Montag und Freitag gelten die normalen Öffnungszeiten. Für die Beachtung danken wir vielmals und wünschen der Bevölkerung eine schöne und erholsame Ferienzeit. Gemeindekanzlei

Ersatzwahl für ein Mitglied des Gemeinderates, 2. Wahlgang, Rest der Amtsperiode 2022/2025, Bekanntgabe der angemeldeten Kandidatinnen und Kandidaten

Gestützt auf § 32 Abs. 5 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) wird zur Kenntnis gebracht, dass für den 2. Wahlgang vom 22. Oktober 2023 innert der publizierten Frist (siehe amtliche Publikation vom 21. Juni 2023) folgende Kandidatinnen und Kandidaten angemeldet wurden: • Brutschi Sarah, geb. 1972, von Eiken, Rheinbrückstrasse 1; parteilos; • Schauli Tungprasert Susanne, geb. 1966, von Kaiseraugst, Kapellenweg 1; SP; • Schneider Werner, geb. 1952, von Obersiggenthal, Münchwilerstrasse 20; «Einwohner von Stein»; •  Siegfried Corinne, geb. 1977, von Zofingen und Jonschwil, Breitenloh 7; FDP; Da die Anzahl der Anmeldungen die Anzahl der zu vergebenden Sitze übertrifft, findet der Wahlgang am 22. Oktober 2023 definitiv statt (keine stille Wahl möglich). Im 2. Wahlgang sind nur die oben aufgeführten angemeldeten Personen wählbar (§ 32 Abs. 1 GPR). Wahlbüro

Baugesuch

Baugesuchsnummer: 2023/29

Bauherrschaft: Kramer Sten, Rheinblickweg 3, 4332 Stein / Clavier Julie, Rheinblickweg 3, 4332 Stein; Grundeigentümer: Kramer Sten, Rheinblickweg 3, 4332 Stein / Clavier Julie, Rheinblickweg 3, 4332 Stein; Projektverfasser: A. Aegerter & Dr. O. Bosshardt AG, Bahnhofstrasse 130, 4313 Möhlin; Bauvorhaben: Überdachte Terrasse (begehbar), Stützmauer und Carporterweiterung; Ortslage: Rheinblickweg 3, Parzelle-Nr. 1546, GB Stein AG; Die öffentliche Auflage findet vom 06.07.2023 bis 04.08.2023 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung Transportkostenrückerstattung für auswärtigen Schulbesuch Die Gemeinde Stein erstattet seinen Oberstufenschülerinnen und -schülern die Kosten für das TNW-Jahresabonnement. Dieses Abonnement dürfen die Eltern direkt beim Tarifverbund Nordwestschweiz (www.tnw.ch) beziehen. Gegen Vorweisung einer Kopie des Abos sowie der Kaufquittung können die Kosten bei der Gemeindeverwaltung, Bereich Finanzen, zurückgefordert werden. Für die Rückerstattung bitten wir die Eltern uns direkt per E-Mail die beiden Belege sowie Angaben zur Zahlungsverbindung (IBAN Bank- oder Postkonto) zuzustellen. Bei Fragen steht wir Ihnen gerne zur Verfügung (Tel. 062 866 40 03, finanzen@gemeinde-stein.ch).

Finanzen

Ordentliches eisenbahnrechtliches Plangenehmigungsverfahren nach Eisenbahngesetz (EBG) Siehe Seite 22.

Gemeindeverwaltung/RegioSteueramt – Sommeröffnungszeiten Siehe unter Wallbach.

Klasseneinteilung und Lehrpersonen im Schuljahr 2023/24

Kindergarten:

Kindergarten blau: Emese Klabán, Gabriela Mösch, Kathrin Stocker; Kindergarten rot: Stefanie Eng, Barbara Kottmann; Kindergarten gelb: Monia Schreiber, Marisa Böni; Deutsch als Zweitsprache: Marisa Böni, Barbara Kottmann, Gabriela Mösch; Integrierte Heilpädagogik: Marisa Böni, Melissa Schori; Assistenzpersonen: Elisabeth Kuster, Luisa Perrella, Elke Seitz; Logopädie: Ylenia Marra (ab Oktober).

Unterstufe:

Klasse 1a: Philipp Achermann; Klasse 1b: Lale Akdas; Klasse 2a: Iris Schaffner; Klasse 2b: Anja Müller; Klasse 3a: Selina von Allmen; Klasse 3b: Simone Benz, Josefina Ndikumana; Englisch: Irina Mumenthaler; Textiles Gestalten: Astrid Bagdons; Deutsch als Zweitsprache: Jutta Schneider; Musikgrundschule: Jacqueline Kym; Fachlehrpersonen: Carina Markert, Daniela Mettler, Simon Stadler; Integrierte Heilpädagogik: Simone Achermann, Melissa Schori; Assistenzpersonen: Carmen Härdi, Elke Seitz, Preeti Weiss; Logopädie: Ylenia Marra (ab Oktober).

Mittelstufe:

Klasse 4a: Simon Stadler, Steffi Beck; Klasse 4b: Sarah Bachmann; Klasse 5a: Imerio Cosi; Klasse 5b: Andreas Näf; Klasse 6a: Elena Scheidegger; Klasse 6b: Rüdiger Wolter; Englisch: Irina Mumenthaler, Andreas Näf; Französisch: Juliane Sattinger, Ruth Wunderlin; Textiles Gestalten: Astrid Bagdons; Fachlehrpersonen: Steffi Beck, Lale Akdas, Daniela Mettler, Anja Müller, Elena Scheidegger; Integrierte Heilpädagogik: Simone Achermann, Melissa Schori; Logopädie: Ylenia Marra (ab Oktober).

Die Schulleitung bedankt sich für den engagierten Einsatz von Sibylle Koch, Patricia Mosimann, Nathalie Schlatter und Ariane Marwood. Sie verlassen die Schule Stein per Ende Schuljahr. Wir danken herzlich für ihren Einsatz an unserer Schule und wünschen ihnen alles Gute.

Schulbeginn im neuen Schuljahr: Mittwoch, 16. August 2023, 8.20 Uhr. Für die neuen Kindergartenkinder beginnt der Kindergarten am Donnerstag, 17. August 2023, um 08.30 Uhr.

Schulferien im Schuljahr 2023/24 Erster Schultag: 16.08.2023; Herbstferien: 02.10. – 13.10.2023; Weihnachtsferien: 25.12.2023 – 05.01.2024; Ende

Schweifen Sie nicht in die Ferne, inserieren Sie in Ihrer Region !

GEMEINDE MUMPF, MÖHLIN, STEIN

Ordentliches eisenbahnrechtliches Plangenehmigungsverfahren nach Eisenbahngesetz (EBG)

Projektänderung: Planvorlage der SBB betreffend Instandsetzung Mühlebachbrücke

Betroffene Gemeinde 4322 Mumpf, 4313 Möhlin, 4332 Stein

Gesuchstellerin Schweizerische Bundesbahnen SBB, Infrastruktur-Projekte, Bahnhofstrasse 12, 4601 Olten

Ort Parzellen Nrn. 367 und 274 (Möhlin), 1443 (Stein), 294 (Mumpf) Koordinaten 2635452 / 1266422

Gegenstand Das Projekt umfasst die Instandsetzung der die Kantonsstrasse Mumpf-Obermumpf und den Fischingerbach querenden Mühlebachbrücke. Es lag vom 15.9.2022 bis 14.10.2022 in der Gemeinde Mumpf öffentlich zur Einsichtnahme auf. Das Projekt wurde für die Bauphase wie folgt überarbeitet: Es wird ein Bauspurwechsel eingebaut und ein provisorisches Perron am Bahnhof Möhlin angebracht. Es werden für kurze Zeit zudem zwei kleinere zusätzliche Installationsplätze in Möhlin und Stein genutzt. Aufgrund der Projektänderung sind demnach neu auch die Gemeinden Möhlin und Stein betroffen.

Für Detailinformationen wird auf die öffentlich zur Einsichtnahme aufgelegten Planunterlagen verwiesen.

Verfahren Das Verfahren richtet sich nach Art. 18 ff des Eisenbahngesetzes (EBG; SR 742.101), der Verordnung über das Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahnanlagen (VPVE; SR 742.142.1) und nach dem Bundesgesetz über die Enteignung (EntG; SR 711). Leitbehörde ist das Bundesamt für Verkehr (BAV).

Öffentliche Auflage Die Planunterlagen können vom 10. Juli 2023 bis 11. September 2023 zu den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei folgenden Stellen eingesehen werden:

• Gemeindekanzlei, Schulgasse 1, 4322 Mumpf

• Gemeinde Möhlin, Abteilung Bau und Umwelt Hauptstrasse 36, 4313 Möhlin

• Gemeindekanzlei Stein, Brotkorbstrasse 9, 4332 Stein In allen drei Gemeinden wird ausschliesslich das Projektänderungsdossier aufgelegt, da alle aufgrund der Projektänderung in den Gemeinden neu oder zusätzlich entstehenden Auswirkungen abschliessend im Projektänderungsdossier dargestellt sind. Sollte eine Einsichtnahme auch in die ursprüngliche Planvorlage gewünscht sein, so können die Unterlagen nach vorgängiger Anmeldung beim BAV vor Ort (Sektion Bewilligungen I) eingesehen resp. kann die elektronische Einsicht beim BAV (Sektion Bewilligungen I) verlangt werden.

Aussteckung Die mit der geplanten Projektänderung bewirkten Veränderungen (neue Installationsplätze) werden während der Auflagefrist im Gelände ausgesteckt.

Einsprachen Einsprache kann erheben, wer nach dem Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren (VwVG; SR 172.101) und dem EntG Partei ist. Einsprachen müssen schriftlich und im Doppel innert der Auflagefrist (Datum der Postaufgabe) beim Bundesamt für Verkehr, Sektion Bewilligungen I, 3003 Bern eingereicht werden.

Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung gelten zu machen (vgl. Art. 18f Abs 2. EBG in Verbindung mit Art. 35-37 EntG). Für nachträgliche Forderungen gilt Art. 41 EntG. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen (Art. 18f Abs. 1 EBG).

Einwände gegen die Aussteckung sind sofort, jedenfalls aber vor Ablauf der Auflagefrist beim BAV vorzubringen.

1. Semester: 26.01.2024; Sportferien: 12.02. – 23.02.2024; Frühlingsferien: 08.04. – 19.04.2024; Sommerferien: 08.07. – 09.08.2024.

Wir wünschen allen erholsame und schöne Sommerferien! Schulleitung

Stein

Schnällst/i Steiner/in 2023

Am Freitagabend, 7. Juli, findet in der Sportarena Bustelbach der Sprintwettkampf Schnällst/i Steiner/in statt. Alle Kinder aus Stein sind dazu eingeladen. Gestartet wird in je sechs Altersstufen der Mädchen und Knaben. Anmeldung erfolgt auf dem Platz ab 17.15 Uhr. Wettkampfbeginn 18 Uhr. Rangverlesen ca. 19.30 Uhr. Der Wettkampf findet bei jeder Witterung statt. Eine kleine Beiz ist vorhanden. Organisator TV Stein.

Sisseln

Gleisarbeiten – Sperrung

Bahnübergang Bahnhofstrasse

Aufgrund von Gleisarbeiten wird der Bahnübergang Richtung Eiken im Zeitraum vom 7. Juli 2023 ab 22.00 Uhr bis 10. Juli 2023, 06.00 Uhr, für Fussgänger und Fahrzeuge gesperrt. Vom 10. Juli 2023 ab 06.00 Uhr bis 17. Juli 2023, 18.00 Uhr, ist der Bahnübergang für die Fussgänger wieder beschränkt begehbar. Für Fahrzeuge bleibt die Sperrung bis zum Abschluss der Gleisarbeiten bestehen. Sommerferien – Reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Während der Sommerferien ist die Gemeindeverwaltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 10. Juli 2023, bis und mit Freitag, 11. August 2023, gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr. Am Nachmittag und am Freitag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (062 866 11 50 / gemeindekanzlei@sisseln.ch oder 062 866 11 55 / finanzverwaltung@sisseln.ch).

Gratulation an Lehrabgänger

heimischen Vegetation stark. Insbesondere können konkurrenzschwache Arten verdrängt werden, vor allem in mageren Wiesen und Weiden sowie an ruderalen Standorten. Angesichts der aktuell starken Ausbreitung sind auch grosse Schäden an seltenen und gefährdeten Arten denkbar. Bekämpfung: Das Einjährige Berufkraut lässt sich einfach samt Wurzeln ausreissen. Aus der Samenbank keimen aber noch über Jahre neue Pflanzen aus. Deshalb muss das Blühen und Fruchten der Art konsequent verhindert werden. Weitere Details finden Sie auf dem Merkblatt „Bekämpfung Einjähriges Berufkraut“ oder ebenfalls auf unserer Homepage unter der Rubrik Naherholung im Freien (https://www.sisseln.ch/naherholungimfreien). Helfen Sie mit! Oft kennen Eigentümer von befallenen Flächen das Einjährige Berufkraut oder die Problematik von Neophyten nicht. Dann hilft es, betroffene Eigentümer aufzuklären, um sie so zur Mithilfe bei der Bekämpfung zu motivieren. Nur eine koordinierte, mehrjährige Bekämpfung mit langfristiger Nachsorge führt zum Erfolg. Meldungen zu Fundstandorten nimmt auch die Gemeindeverwaltung per Mail (gemeindekanzlei@sisseln.ch) entgegen. Der Gemeinderat

Baugesuche 2023-26 und 2023-27

Aarau, 26. Juni 2023

Namens des Bundesamts für Verkehr (BAV)

Kanton Aargau, Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Baubewilligungen

Nach dreijähriger Ausbildungszeit auf der Gemeindeverwaltung Sisseln und dem Besuch der Berufsschule in Rheinfelden hat Tim Coetermans, Sisseln, die Lehrabschlussprüfung als Kaufmann mit Berufsmatur (Fachrichtung Öffentliche Verwaltung) erfolgreich bestanden. Er hat damit ein gutes und stabiles Fundament für seine Zukunft gelegt. Wir gratulieren Tim Coetermans ganz herzlich zu diesem tollen Erfolg und danken ihm für sein grosses Engagement wie auch für die sehr gute und angenehme Zusammenarbeit während der ganzen Ausbildungszeit. Gemeinderat und Gemeindepersonal

Bekämpfung NeophytenEinjähriges Berufkraut Dichte Bestände von Neophyten verändern die Artenzusammensetzung der

• 2023-26; Bauherrschaft/Grundeigentümer/Projektverfasser: Sascha Schäfer, Gartenweg 4, 4334 Sisseln; Bauobjekt: Regenwassertank und Terrainanpassung; Ortslage: Parzelle-Nr. 1449, Gartenweg 4, 4334 Sisseln. • 2023-27; Bauherrschaft/Grundeigentümer: Majlinda und Fabio Braccini, Hohenrainstrasse 26A, 4133 Pratteln; Projektverfasser: Quaresima Architekten AG, Unterdorfstrasse 1. 4334 Sisseln; Bauobjekt: Neubau eines Einfamilienhauses; Ortslage: Parzelle-Nr. 1834, Rütistrasse 49, 4334 Sisseln. Die Baugesuche liegen in der Zeit vom 6. Juli 2023 bis 4. August 2023 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen diese Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Parkplatz zu vermieten

Ab August ist an der Bodenackerstrasse der Parkplatz Nr. 41 für CHF 60.00/Monat zu vermieten. Bitte wenden Sie sich bei Interesse an die Gemeindekanzlei Sisseln (062 866 11 50 oder gemeindekanzlei@sisseln.ch).

Schliessung der Turnhalle während den Sommerferien

Während der 1. Woche der Sommerferien, d.h. vom Montag, 10. Juli bis Sonntag, 16. Juli 2023, bleibt die Turnhalle infolge Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten wiederum geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme.

«Pro Senectute» - Mittagstisch

Die nächste Zusammenkunft findet am Dienstag, 11. Juli 2023, statt. Treffpunkt: 11.30 Uhr, im Restaurant „Pinte“, Sisseln. Wieder einmal bedient zu werden, nicht selber kochen zu müssen, in Geselligkeit mit anderen ein reichhaltiges und preiswertes Mittagessen geniessen – wer würde das nicht schätzen? Dabei interessante Gespräche führen und vielleicht im Anschluss an das Essen noch Jassen oder Spielen. Wäre das nicht auch etwas für Sie? Neu-Interessenten/ Interessentinnen sind herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Frau Monika Kupferschmid, Fasanenweg, Sisseln (Tel. 062 873 37 40). Die Pro Senectute, Ortsvertretung

Münchwilen

Gratulation zum Lehrabschluss

Aline Deiss hat ihre Lehre als Kauffrau (E-Profil) erfolgreich abgeschlossen. Der Gemeinderat und das gesamte Team gratulieren ihr zu diesem Erfolg und bedanken sich ganz herzlich für die geleistete Arbeit und das Engagement während der Ausbildungszeit. Aline Deiss wird befristet mit einem Pensum von 60 % bis Ende Dezember 2023 weiterbeschäftigt.

Anbau Schulhaus; Beginn der Bauarbeiten

Die Firma ERNE AG wird ab Mittwoch, 5. Juli 2023, mit den Vorbereitungsarbeiten für den Schulhausanbau starten. Im Innenbereich beginnen die Bauarbeiten ab Montag, 10. Juli 2023.

Erreichbarkeit des Pikettdienstes der Wasserversorgung

Die Wasserversorgungen Stein und Münchwilen AG haben eine zentrale Pikettnummer eingerichtet. Über die Telefonnummer 062 866 11 20 kann bei einem Notfall direkt mit der Person im Bereitschaftsdienst in Kontakt getreten werden.

Budget 2024

Anträge und Eingaben von Privaten, Vereinen und Kommissionen, welche im Budget der Einwohner- und Ortsbürgergemeinde für das Jahr 2024 berücksichtigt werden sollen, sind dem Gemeinderat schriftlich und begründet bis spätestens 28. Juli 2023 einzureichen. Später

Kaufe Banknoten und Münzen

Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

eintreffende Eingaben können nicht mehr berücksichtigt werden. Besten Dank für das Verständnis.

Ferien? – Aktualität der Ausweise überprüfen

Es dauert nicht mehr lange und die Ferienzeit beginnt. Damit die geplanten Reisen ins Ausland ohne unnötige Hektik angetreten werden können, empfiehlt es sich, die Reisedokumente auf ihre Gültigkeit hin zu überprüfen. Für die Ausstellung eines Passes muss man sich mit dem Passamt in Aarau in Verbindung setzen (www.ag.ch/passamt).

Für die Identitätskarten kann man noch immer persönlich bei der Gemeindekanzlei vorbeikommen. Dabei ist ein aktuelles, neues Passfoto sowie die alte Identitätskarte mitzubringen. Für die Ausstellung der Ausweise muss mit einer Bearbeitungszeit von 5 – 8 Arbeitstagen gerechnet werden.

Gemeindeverwaltung / Sommeröffnungszeiten

Während der Sommerferienzeit (10. Juli 2023 bis 11. August 2023) hat die Gemeindeverwaltung Münchwilen reduzierte Öffnungszeiten. Es gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag, 08.00 Uhr bis 11.30 Uhr, nachmittags geschlossen. Termine ausserhalb der Öffnungszeiten sind nach vorheriger Absprache möglich. Wir danken für das Verständnis und wünschen allen schöne und erholsame Sommerferien.

KV uf de Gmeind

Ab August 2024 ist in der Gemeinde Münchwilen AG eine Lehrstelle als Kaufmann/Kauffrau öffentliche Verwaltung (Berufsmatur möglich) frei. Wenn wir dein Interesse geweckt haben, dann freuen wir uns auf deine Bewerbungmit aktuellen Zeugniskopien, Lebenslauf, einem Foto und von Vorteil mit dem Multicheck - bis am 16. August 2023. Für allfällige Fragen steht dir Gemeindeschreiber Roger Wernli (062 866 60 30 oder gemeinde@muenchwilen-ag.ch) gerne zur Verfügung.

Erteilte Baubewilligungen im vereinfachten Verfahren

– Bauherrschaft: Rolf und Marcel Wirz, Oberdorf 10, 4333 Münchwilen AG; Grundeigentümer: do.; Projektverfasser: Hans Peter Wirz, Dorfstrasse 29, 4333 Münchwilen; Lage: Parzelle 539, Oberdorf 10, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Ersatz Holz-Scheunentor. –Bauherrschaft: Patrik und Nadine Schwarb, Haldenweg 6, 4333 Münchwilen AG; Grundeigentümer: do.; Projektverfasser: do.; Lage: Parzelle 391, Haldenweg 6, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Klimaanlage.

Erteilte Baubewilligungen im ordentlichen Verfahren

– Bauherrschaft: Baukonsortium Galgenrain, Veilchenweg 8, 5074 Eiken; Grundeigentümerin: Bussinger Doris, Veilchenweg 8, 5074 Eiken; Projektverfasserin: Thomas Bussinger AG, Veilchenweg 8, 5074 Eiken; Lage: Parzelle

471, Galgenrain, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: 3-Familienhaus mit Büro. – Bauherrschaft: Gertiser Konrad, Alte Rebenstrasse 7, 4333 Münchwilen; Grundeigentümer: do.; Projektverfasserin: Sina Kora Burgener, Gemsackerweg 7, 4461 Böckten; Lage: Parzelle 485, Dorfstrasse 25, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Um- und Anbau Bauernhaus.

Eiken

Ruhestörung

Wir bitten um Rücksicht auf Ihre Mitbürgerinnen und Mitbürger und verweisen aufgrund vermehrter Reklamationen beim Gemeinderat auf das bindende Polizeireglement, im Besonderen auf § 8. Die Ruhezeiten gelten auch für feierwütige Partytiger. Herzlichen Dank für Ihren Beitrag zum Nachbarschaftswohl und einem minimalen Lautstärkepegel ab 22.00 Uhr.

Abgabe Petition Südspange Sisslerfeld Am 3. Juli 2023 hat das Komitee «Interessierte Mitbürger gegen die Südspange Sisslerfeld» dem Gemeinderat eine Petition überreicht, die an den Kanton gerichtet ist. Bereits an der vergangenen Gemeindeversammlung hat das Komitee dem Gemeinderat seine Unterstützung zugesichert, bessere Bedingungen für die Realisierung einer Erschliessungsstrasse im Sisslerfeld auszuhandeln. Der Gemeinde Eiken entstehen gemäss aktuellem Planungsstand sehr hohe Kosten in der Höhe von über CHF 10 Mio. Dies führt zu einer Überschuldung und dazu, dass andere, dringliche Investitionen nicht getätigt werden können. 559 Einwohnerinnen und Einwohner haben diese Petition unterzeichnet. Der Gemeinderat teilt die Sorgen des Komitees, setzt sich mit grosser Vehemenz und Beharrlichkeit für eine nachhaltige Finanzierungslösung ein und dankt dem Komitee und allen, die die Petition unterzeichnet haben für ihre Unterstützung.

Gleisarbeiten – Sperrung Zufahrtsweg zum Waldhaus Aufgrund von Gleisarbeiten wird der Bahnübergang beim Waldhaus Eiken im Zeitraum vom 07.07.2023 ab 22.00 Uhr bis 10.07.2023, 06.00 Uhr für Fussgänger und Fahrzeuge gesperrt. Vom 10.07. 2023 ab 06.00 Uhr bis 17.07.2023, 18.00 Uhr ist der Bahnübergang für die Fussgänger wieder beschränkt begehbar. Für Fahrzeuge bleibt die Sperrung bis Abschluss der Gleisarbeiten bestehen. Aufgrund der Sperrung der Zufahrtswege zum Waldhaus (von Eiken und Sisseln her), kann dieses sowie der Grillplatz vom 07.07.2023 bis und mit 17.07.2023 weder vermietet noch benutzt werden.

Gemeinderatssitzungen und Sprechstunden des Gemeindeammans Während den Sommerferien findet keine Gemeinderatssitzung statt. Die nächste Sitzung wird am Montag, 7. August 2023

abgehalten. Die Sprechstunden mit Gemeindeammann Stefan Grunder werden auch während den Sommerferien wie gehabt donnerstags zwischen 10.00 Uhr und 11 Uhr durchgeführt.

Sommeröffnungszeiten der Verwaltung während den Sommerferien

Wie bei vielen Gemeinden werden die Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung während der Sommerferien reduziert. Vom Montag, 10. Juli 2023 bis Freitag, 11. August 2023 gelten für die Abteilungen der Gemeindeverwaltung folgende reduzierte Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 08.00 – 12.00 Uhr (nachmittags geschlossen) Termine ausserhalb der vorstehenden Öffnungszeiten können gerne telefonisch (Tel. 062 552 25 00) vereinbart werden.

Öffnungszeiten der Bibliothek

während der Sommerferien 2023

Über die Sommerferien gelten folgende Öffnungszeiten: Samstag, 8. Juli, 9.30 bis 11 Uhr, Mittwoch, 12. Juli, 16.30 bis 20 Uhr, Samstag, 15. Juli, 9.30 bis 11 Uhr. Vom 16. Juli bis 8. August bleibt die Bibliothek geschlossen. Mittwoch, 9. August, 16.30 bis 20 Uhr, Samstag, 12. August 9.30 bis 11 Uhr. Achtung: Dienstag, 15. August, bleibt die Bibliothek geschlossen (Maria Himmelfahrt). Ab Mittwoch, 16. August, sind wir wieder zu den gewohnten Zeiten für Sie da! Schöne Sommerferien wünscht Ihnen das Bibliotheksteam. www.bibliothek-eiken.ch

Pro-Senectute-Mittagstisch

Am Donnerstag, 6. Juli, treffen wir uns ab 11.30 Uhr im Restaurant Rössli in Eiken zu einem gemütlichen Mittagessen. Alle Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren sind mit Partner/-in herzlich willkommen. Auf Ihre Teilnahme in geselliger Runde, mit interessanten Gesprächen, Jassen oder anderen Spielen freut sich Ruth Schwarb. Ihre An- und Abmeldung richten Sie bitte bis Mittwoch, 5.Juli, 20 Uhr an Tel. 062 871 39 08 oder Natel 076 401 95 55.

Schupfar t

Erinnerung Mitwirkung Revision

Bau- und Nutzungsordnung

Wir möchten Sie gerne daran erinnern, dass die Mitwirkung zur Revision der Bau- und Nutzungsordnung noch bis zum 7. Juli 2023 läuft. Stellungnahmen sind schriftlich, mit einem Antrag und einer Begründung, an den Gemeinderat zu richten. – Der Gemeinderat

Ferienzeit

– Reisezeit / Reisedokumente bestellen

In Kürze beginnen die Sommerfeien. Wir empfehlen Ihnen, die Gültigkeit Ihrer Reisepapiere zu prüfen. Die Identitätskarte kann auf der Gemeindeverwaltung beantragt werden. Für die Neuausstellung des Passes oder des Kombiangebots Pass/ID wenden Sie sich direkt an das Ausweiszentrum in Aarau unter www.schweizerpass.ch oder per

Telefon 062 835 19 28. Für Fragen stehen Ihnen die Einwohnerdienste gerne zur Verfügung. – Die Einwohnerdienste

Telefon- und Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Vom 17. Juli bis und mit 1. August 2023 ist die Gemeindeverwaltung jeweils am Dienstag und Donnerstag telefonisch nicht erreichbar. Am Montag, Mittwoch und Freitag gelten die üblichen Telefonund Schalteröffnungszeiten. Wir danken für Ihr Verständnis. – Gemeinderat und Verwaltung

Voranzeige Öffnungszeiten

Gemeindeverwaltung

Die Gemeindeverwaltung bleibt vom Donnerstag, 27. Juli, bis und mit Dienstag, 1. August 2023, geschlossen. Ab Mittwoch, 2. August 2023, sind wir zu den gewohnten Öffnungszeiten wieder für Sie da. Bei Todesfällen gibt der Telefonbeantworter Auskunft über die Erreichbarkeit des Personals. Wir danken für Ihr Verständnis. – Gemeinderat und Verwaltung

Baugesuch – öffentliche Auflage Bauherrschaft und Grundeigentümer: Halbeisen Ulrich und Madeleine, Bienkweg 209, 4325 Schupfart; Projektverfasser: R. Häsler AG, Bahnhofstrasse 15, 4313 Möhlin; Bauprojekt: Ersatz Ölheizung durch aussen aufgestellte Luft-/Wasser-Wärmepumpe; Lage: GB Schupfart, Parz. 25, Bienkweg 209. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 6. Juli bis 4. August 2023 öffentlich auf und kann während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, 4325 Schupfart, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten.

Transportkostenrückerstattung für auswärtigen Schulbesuch

Die Gemeinde beteiligt sich an den Transportkosten für den auswärtigen Schulbesuch. Die Auszahlung der Beiträge erfolgt jeweils nach Ablauf des Schuljahres (aktuell August 2022 bis Juli 2023). Als Berechnungsgrundlage dient jeweils der Preis für das Jahresabonnement (aktuell CHF 530.00). Für den Schulbesuch der Oberstufe (Realund Sekundarschule sowie Bezirksschule Rheinfelden) werden 80% vergütet. Für den Schulbesuch der Primarstufe in Obermumpf (aktuell 1. und 2. Klasse) sowie in Mumpf (5. und 6. Klasse) werden 100% durch die Gemeinde zurückerstattet. Die entsprechenden Original-Quittungen sind bis 31. August 2023 bei der Gemeindeverwaltung abzugeben. Damit die Auszahlung erfolgen kann, benötigt die Abteilung Finanzen eine Bank- oder Postverbindung (IBAN-Nummer). Der Anspruch auf den Gemeindebeitrag verfällt nach dieser Frist. – Die Abteilung Finanzen

Gemeindeverwaltung/RegioSteueramt – Sommeröffnungszeiten Siehe unter Wallbach.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Zum Mittagstisch laden wir euch herzlich ein. Wir treffen uns am Mittwoch, 12. Juli, um 11.45 Uhr im Rest. Frickberg in Frick. Einmal im Monat das feine Essen geniessen, bei gemütlichem Beisammensein, Spielen und Plaudern einige angenehme Stunden zusammen verbringen. Neue Teilnehmerinnen/ Teilnehmer sowie Gäste, alle Ü60, sind jeder Zeit herzlich willkommen. Wie Ihr die gewohnten Mitfahrgelegenheiten selber organisiert oder wer eine Mitfahrt wünscht, Abfahrt bei der Postauto-Haltestelle, Dorfplatz, 11.25 Uhr, bitte uns melden sowie Ab- oder Neuanmeldungen bis spätestens Montagabend,10. Juli, an Tel. 062 871 52 42 od. 062 871 02 62. Wir freuen uns auf euch zu unserer gemütlichen Runde. Irmgard, Uschi und das Frickberg Team.

Obermump f

Transportkostenrückerstattung für auswärtigen Schulbesuch

Die Gemeinde beteiligt sich an den Transportkosten für den auswärtigen Schulbesuch. Die Auszahlung der Beiträge erfolgt nach Ablauf des Schuljahres (aktuell August 2022 bis Juli 2023). Als Berechnungsgrundlage dient jeweils der Preis für das Jahresabonnement (aktuell Fr. 530.00). Für den Schulbesuch der Oberstufe in Rheinfelden werden 80% vergütet. Für den Schulbesuch der Primarstufe in Schupfart und Mumpf (3. bis 6. Klasse) werden 100% durch die Gemeinde zurückerstattet. Die entsprechenden Quittungen sind bis 31. August 2023 bei der Gemeindeverwaltung abzugeben. Damit die Auszahlung erfolgen kann, benötigt die Abteilung Finanzen eine Bank- oder Postverbindung (IBAN-Nummer). Der Anspruch auf den Gemeindebeitrag verfällt nach dieser Frist. Die Abteilung Finanzen

Gemeindeverwaltung/RegioSteueramt – Sommeröffnungszeiten Siehe unter Wallbach.

Pro-Senectute-Mittagstisch Obermumpf, bist du auch dabei?

Am Mittwoch, 12. Juli, findet unser nächster Mittagstisch statt, melde dich gleich an. Wir freuen uns, dass unser Dorfrestaurant Rössli wieder geöffnet hat und uns gerne willkommen heisst. Wir treffen uns um 12 Uhr, geniessen gemeinsam ein feines Mittagessen und verbringen ein paar gemütliche Stunden. Wir freuen uns über deine Anmeldung. Die regelmässigen Teilnehmer sind notiert. Wer zum ersten Mal teilnehmen möchte, meldet sich bitte bis Montag, 10. Juli, um 14 Uhr telefonisch oder per Mail bei mir unter 062 873 02 38 oder ruth.hasler@bluewin.ch. Es freuen sich: Ruth Hasler und das «Rössli»-Team.

Mumpf

Sommeröffnungszeiten Gemeindeverwaltung und Betreibungsamt Region Mumpf Erfahrungsgemäss reduzieren sich während den Sommerferien die persönlichen Kontakte am Schalter der Gemeindeverwaltung. Zudem ist es für die Gemeindeverwaltung sowie das Betreibungsamt Region Mumpf infolge Ferienabwesenheiten schwierig, ganztägige Öf fnungszeiten aufrechterhalten zu können. Während den fünf Sommerferienwochen bietet die Gemeindeverwaltung Mumpf deshalb andere Öffnungsund Telefonzeiten an. Vom 10. Juli bis 11. August 2023 sind die Schalter sowie die Telefone der Gemeindeverwaltung und des Betreibungsamtes Region Mumpf jeweils Montag bis Freitag von 08:00 –11:30 Uhr geöffnet (Betreibungsamt Montag – Donnerstag). Es können jedoch Termine ausserhalb der Öffnungszeiten vereinbart werden. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für das Verständnis. Gemeindeverwaltung Mumpf, Betreibungsamt Region Mumpf Transportkostenrückerstattung für auswärtigen Schulbesuch

Die Gemeinde beteiligt sich an den Transportkosten für den auswärtigen Schulbesuch. Die Auszahlung der Beiträge erfolgt nach Ablauf des Schuljahres (aktuell August 2022 bis Juli 2023). Als Berechnungsgrundlage dient jeweils der Preis für das Jahresabonnement (aktuell CHF 530.00). Für den Schulbesuch der Oberstufe in Rheinfelden wird 80 % vergütet. Für den Schulbesuch der Primarstufe in Obermumpf (aktuell 1. und 2. Klasse) sowie in Schupfart (3. und 4. Klasse) werden 100 % durch die Gemeinde zurückerstattet. Die Auszahlung erfolgt bis spätestens am 30. September 2023 am Schalter der Gemeindekanzlei gegen Vorweisung der entsprechenden Original-Quittungen. Der Anspruch auf den Gemeindebeitrag verfällt nach dieser Frist. Abteilung Finanzen

Meldepflicht von Vermietern und Verwaltungen

Gerne möchten wir alle Vermieter und Verwaltungen daran erinnern, dass sie gemäss Register- und Meldegesetz des Kantons Aargau verpflichtet sind, sämtliche ein-, um- und wegziehenden Personen innerhalb von 14 Tagen den Einwohnerdiensten zu melden. Ab sofort ist es möglich, uns diese Meldungen online auf unserer Homepage (www.mumpf.ch) via Link unter der Rubrik: «Gemeinde/ Abteilungen/Einwohnerdienste/Ein- und Auszugsanzeige Vermieter (Drittmeldepflicht)» zu übermitteln. Nach wie vor sind aber auch schriftliche Benachrichtigungen per Mail (einwohnerdienste@ mumpf.ch) oder Post möglich. Vielen Dank für die fristgerechten Mitteilungen. Einwohnerdienste Mumpf

eUmzug CH – Umzug online melden Einwohnerinnen und Einwohner sowie

Neuzuziehende können sich rund um die Uhr bequem online an-, ab- und ummelden. Welche meldepflichtigen Personen von der elektronischen Meldung profitieren können und welche Voraussetzungen dazu erfüllt sein müssen, ist unter dem Link https://ag.eumzug.swiss ersichtlich. Auf der Homepage der Gemeinde Mumpf ist der Direktlink ebenfalls aufgeschaltet. Weitere Auskünfte erteilen Ihnen gerne die Einwohnerdienste: 062 866 11 11. Einwohnerdienste Mumpf

Bekämpfung von Neophyten

Neophyten sind gebietsfremde Pflanzen. Ursprünglich kamen diese bei uns nicht vor. Durch den Menschen gelangten sie als Nutz- oder Gartenpflanze oder durch Einschleppung zu uns. Bei einem Teil von ihnen handelt es sich um invasive Neophyten. Diese fallen durch ihren üppigen Wuchs, ihre invasive Verbreitung und Verdrängung der einheimischen Arten negativ auf. Dadurch wird die einheimische Artenvielfalt gefährdet. Gewisse Pflanzen verursachen gesundheitliche Probleme, Schäden an der Infrastruktur oder Einbussen in der Land- und Forstwirtschaft. Einige dieser Pflanzen gehören zu den verbotenen invasiven Neophyten und dürfen nicht neu angepflanzt werden. Um die Verbreitung der invasiven Neophyten zu verhindern, ist die korrekte Entsorgung wichtig. Die sicherste Entsorgung der Pflanzen geschieht über den Kehricht. Der Kanton Aargau stellt der Bevölkerung Neophytensäcke zur korrekten Entsorgung der Neophyten zur Verfügung. Die Säcke können bei der Gemeindeverwaltung bezogen und kostenlos der ordentlichen Kehrichtabfuhr mitgegeben werden. Bei der Gemeindeverwaltung können zudem Flyer mit den wichtigsten invasiven Neophyten bezogen werden. Helfen Sie mit, invasive Neophyten zu bekämpfen und halten Sie Ihren Garten frei von Sommerflieder, einjährigem Berufskraut, Goldrute und weiteren invasiven Neophyten. Gemeindeverwaltung/RegioSteueramt – Sommeröffnungszeiten Siehe unter Wallbach.

Ordentliches eisenbahnrechtliches Plangenehmigungsverfahren nach Eisenbahngesetz (EBG) Siehe Seite 22.

Pro Senectute Mittagstisch

Am Freitag, 7. Juli, werden wir um 11.30 Uhr im Rest. Rössli in Eiken zu einem feinen Menü erwartet. Jeder findet wie besprochen in einem Privatauto seinen Platz. Bei einer Neuan- oder evtl. Abmeldung wählen Sie 062 873 18 16 (+Band). Neue Stuhlbesetzer sind herzlich willkommen. Es freuen sich auf viele fröhliche Teilnehmende Hilda und das Rössli-Team.

Wallbach

Gemeindeverwaltung/RegioSteueramt – Sommeröffnungszeiten Während den Sommerferien, ab Mon-

tag, 10. Juli, bis Freitag, 11. August 2023, gelten für die Gemeindeverwaltung und das Regio-Steueramt wieder folgende Sommeröffnungszeiten

(Schalter und Telefon): Montag bis Freitag jeweils von 08.00 Uhr bis 11.30 Uhr. Am Nachmittag hingegen bleiben Schalter und Telefon geschlossen. Termine ausserhalb dieser Sommeröffnungszeiten sind dennoch möglich. Es können in Absprache mit den verschiedenen Abteilungen telefonisch oder per mail Termine vereinbart werden. Die Kontaktdaten sind auf wallbach.ch publiziert. Wir bitten um Kenntnisnahme.

Gemeindekanzlei

Kunststoffsammlung

Mittwoch, 12. Juli. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Volg. GAF

Gratis-Entsorgung

Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards am Freitag, 7. Juli, von 15 bis 16 Uhr im Werkhof der Gemeinde Wallbach. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

Mittagstisch Pro Senectute

Liebe Mittagstischler. Wir machen keine Sommerpause und treffen uns am 14. Juli um 11.30 Uhr im Restaurant Warteck in Möhlin. Wer eine Fahrgelegenheit braucht, melde sich bei Käthi Hildenbrand. Alle Stammgäste sind angemeldet. Wer verhindert ist, sollte sich bitte bis Mittwoch, 12. Juli, abmelden. Gerne sind auch Neumitglieder willkommen. Ich freue mich auf eine illustre Runde. Eure Mittagstischleiterin Käthi Hildenbrand, 052 721 52 46, 079 335 75 15.

Möhlin

Ordentliches eisenbahnrechtliches

Plangenehmigungsverfahren nach Eisenbahngesetz (EBG)

Siehe Seite 22.

Kunststoffsammlung Möhlin Nord und Süd

Mittwoch, 12. Juli. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, Gemeindeverwaltung, Migros, Kiosk Kanzleistrasse, Coop. GAF

Senioren für Senioren

Die Kaffeestube ist montags und freitags 9 bis 11 Uhr geöffnet. Der nächste Mittagstisch findet am 12. Juli im Pfarreizentrum Schallen statt und dann wieder am 9. August; Anmeldung jeweils in der Kaffeestube oder an Pia Lindemann via Mail: pia.lindemann@sfs-moehlin. ch oder Telefon 061 851 50 88 bis spätestens Samstag, 8. Juli, 14 Uhr. Der nächste Jass-Nachmittag findet am 18. Juli im Restaurant Bahnhof statt. Vorankündigung: Einweihung Seniorenweg

mit «Plauderbänkli» anlässlich 1.-Augustfeier der Gemeinde Möhlin ab 15 Uhr. Siehe auch unter www.sfs.moehlin.ch

Zeiningen

Prüfungserfolg

Es freut uns sehr, verkünden zu dürfen, dass Mario Wirz (Kaufmann EFZ, Öffentliche Verwaltung) und Silvan Stocker (Fachmann Betriebsunterhalt EFZ) das diesjährige Qualifikationsverfahren erfolgreich bestanden haben. Herzlichen Dank für euren Einsatz sowie für eure geleistete Arbeit während den letzten drei Jahren. Wir sind stolz auf euch!

Gemeindeverwaltung/RegioSteueramt – Sommeröffnungszeiten Siehe unter Wallbach.

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 13. Juli. Sammelsack-Verkaufsstelle ist der Volg Zeiningen. GAF Pro-Senectute-Mittagstisch

Zu unserem gemeinsamen SeniorenMittagessen treffen wir uns morgen Donnerstag, 6. Juli, um 12.15 Uhr im Rest. zur Taube. An- und Abmeldung an Fam. Schaffner, Tel. 061 851 10 70. Neue Gäste sind herzlich willkommen. Die Leiterin Martha Schmid.

Grillabend MitenandFürenand Zeiningen

Der Vorstand des Vereins MitenandFürenand Zeiningen lädt seine Mitglieder am Dienstag 11. Juli, um 16.30 Uhr zum alljährlichen Grillabend ein. Wir bitten um Anmeldung; genauere Angaben ersehen Sie in der Einladung. Wer eine Mitfahrgelegenheit braucht, wird bei vorheriger Anmeldung um 16.15 Uhr beim Schulhaus Mitteldorf abgeholt. Wir hoffen auf einen gelungenen Sommerabend, der aber nur bei trockenem Wetter stattfinden kann.

Zuzgen

Sommeröffnungszeiten Gemeindeverwaltung

Während den Schulferien vom 10. Juli bis am 11. August 2023 gelten folgende Schalteröffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 7.00 Uhr bis 11.30 Uhr, nachmittags jeweils geschlossen. Termine ausserhalb dieser Schalterstunden können vereinbart werden. Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen angenehme Sommertage. Gemeindeverwaltung

Budget 2024

Eingaben für das Budget 2024 sind dem Gemeinderat bis spätestens Mitte Juli 2023 einzureichen. Besten Dank. Abteilung Finanzen

ID und Pass noch gültig?

Sind Ihre Reisedokumente noch gültig?

Ersparen Sie sich einen stressigen Ferienstart mit ID- oder Passsuche und anschliessender Feststellung, dass diese bereits abgelaufen sind. Auf unserer Homepage sowie auf www.schweizerpass.ch finden Sie Informationen über das Antragsverfahren. Wir geben Ihnen aber auch gerne persönlich Auskunft. Einwohnerdienste

Neophyten – Gratisentsorgung alte Sagi – Entsorgung Grüngut

Während der Vegetationszeit befindet sich bei der alten Sagi ein Container für die Gratis-Entsorgung von Neophyten. Bis anhin wurden in diesem Container ausschliesslich Neophyten entsorgt. Leider mussten wir am Montag, 3. Juli 2023 feststellen, dass im Container trotz Aufschrift «Nur für Neophyten!» private Grünabfälle entsorgt wurden. Ebenfalls wurden neben dem Container dürre Eiben deponiert. Der Container ist nun voll und wird erst Ende Woche geleert. Wir bitten Sie um Verständnis, dass eine Abgabe der Neophyten bis Freitag, 7. Juli 2023, nur in Absprache mit den Hauswarten erfolgen kann. Die Bevölkerung wird gebeten, entsprechende Beobachtungen von solcher Entsorgung bei der Gemeindekanzlei zu melden. Im Wiederholungsfall wird eine Einstellung der Neophyten-Sammelstelle geprüft. Gemeinderat

Baubewilligungen

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: • Fernando Johann und Sandra für den Neubau einer Pergola mit Lamellendach auf der Parzelle 1791, Untere Katzenhalde 2.; • Meienberg Rita und Hauri Lotti für den Ersatz einer Ölheizung durch eine Luft-WasserWärmepumpe und die Installation einer Photovoltaikanlage auf der Parzelle 648, Schulstrasse 49.; • Einwohnergemeinde Zuzgen für den Neubau einer Photovoltaikanlage auf der Parzelle 777, Schulstrasse 19.; • Labhardt Rico für den Neubau von Photovoltaikanlagen auf den Parzellen 1821, 1823, 1824 und 1827; Schulstrasse 29, 35, 37 und 41. • Animo Tiergesundheitszentrum AG für die Umnutzung der Büroräumlichkeiten zu Wohnraum (ohne bauliche Veränderung) auf der Parzelle 1843, Gassenbach 10.; • Costeggioli Flavio und Knezic Tanja für den Neubau einer Pergola mit Kiesplatz und Gartengestaltung auf den Parzellen 1850 und 1878, Obere Katzenhalde 1. • Sacher Klara für den Einbau eines Windschutzes (auf bestehender Terrasse) auf der Parzelle 62, Hauptstrasse 38. Gemeinderat

Gemeindeverwaltung/RegioSteueramt – Sommeröffnungszeiten

Siehe unter Wallbach.

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 13. Juli. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung und Frischmarkt Brogli. GAF

Hellikon

Erteilte Baubewilligung

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung im ordentlichen Verfahren erteilt: – Sabine Waldmeier, Neulighof 334, 4316 Hellikon, Sanierung Dach bestehendes Ökonomiegebäude und Erweiterung Remise, Parzelle 716. Der Gemeinderat

Information über die Neophytensäcke

Neophyten sind gebietsfremde Pflanzen. Ursprünglich kamen diese bei uns nicht vor. Durch den Menschen gelangten sie als Nutz- oder Gartenpflanzen zu uns oder wurden ungewollt eingeschleppt. Die meisten gebietsfremden P flanzen sind eine Bereicherung und gefährden weder Mensch noch Natur. Bei einem Teil von ihnen handelt es sich jedoch um invasive Neophyten. Diese fallen durch ihren üppigen Wuchs, ihre schnelle Verbreitung und die Verdrängung der einheimischen Arten auf. Invasive Neophyten können gesundheitliche Probleme, Schäden an der Infrastruktur oder Einbussen in der Landund Forstwirtschaft verursachen. Um die Verbreitung der invasiven Neophyten zu verhindern, ist die korrekte Entsorgung wichtig. Die sicherste Entsorgung der Pflanzen geschieht in den meisten Fällen über den Kehricht. Der Kanton Aargau stellt neu allen Gemeinden Neophytensäcke zur korrekten Entsorgung der Neophyten zur Verfügung. Die Säcke können bei der Gemeindeverwaltung gratis bezogen werden. Die mit ausschliesslich Neophyten gefüllten weissen Säcke können in den Abfallcontainern der Gemeinde, bei der Entsorgungsstelle und unterhalb der Turnhalle entsorgt werden. Bei der Gemeindeverwaltung können zudem Flyer mit den wichtigsten invasiven Neophyten bezogen werden. In diesem Flyer ist ebenfalls beschrieben, wie invasive Neophyten und deren Pflanzenteile korrekt entsorgt werden. Helfen Sie mit, invasive Neophyten auf unserem Gemeindegebiet aktiv und gezielt zu bekämpfen und halten Sie Ihren Garten frei von Sommerfliedern, einjährigem Berufkraut, Goldrute und weiteren invasiven Neophyten! Der Gemeinderat

Ablaufdaten Reiseausweise überprüfen

Damit die geplanten Ferien ohne unnötige Hektik angetreten werden können, sollte die Gültigkeit der Reiseausweise rechtszeitig überprüft werden. Identitätskarten sind durch persönliche Vorsprache am Schalter der Gemeindeverwaltung zu beantragen (den alten Ausweise und ein neues Passfoto mitbringen). Die Austellungs- und Lieferfrist beträgt 8 bis 10 Tage. Die Einwohnerdienste

Tretrecht

Während der Vegetationszeit zwischen 1. April und 31. Oktober ist das Betreten

region mittleres fricktal

von Wiesen und Äckern verboten. Wir bitten die Bevölkerung, diese Bestimmung zu beachten und auf Querfeldeintouren zu verzichten. Der Gemeinderat

Leinenpflicht im Wald und am Waldrand vom 1. April bis 31. Juli

Im Kanton Aargau besteht während der Setzzeit und der Aufzucht der Rehkitze in der Zeit vom 1. April bis 31. Juli im Wald und am Waldrand für alle Hundearten eine Leinenpflicht (§ 21 kantonale Jagdverordnung). In der übrigen Zeit können Hunde auf Waldstrassen unter direkter Aufsicht ohne Leine geführt werden. Für Jagd- und Polizeihunde beim Einsatz und in der Ausbildung gelten die genannten Einschränkungen nicht. Der Gemeinderat

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern

Diverse Grundeigentümer haben ihre Bepflanzungen zurückgeschnitten und tragen damit zur Verkehrssicherheit und der Gewährleistung des geregelten Unterhaltes der Strassen und Gehwege bei. Mit dieser Publikation fordern wir im Interesse der Verkehrssicherheit wiederum sämtliche Grundeigentümer auf, die Bäume, Sträucher und Hecken entlang von öffentlichen Strassen und Gehwegen, unter Beachtung der nachfolgenden, gesetzlichen Vorschriften, zurückzuschneiden. Gemäss § 109 - 111 des kantonalen Baugesetzes sind: – In die Fahrbahn und Gehweg hineinreichende Bäume auf eine Höhe von 4.5 m, ab Fahrbahn gemessen, und 2.5 m, ab Gehweg gemessen, aufzuasten (d.h. Äste bis zur angegebenen Höhe sind zu entfernen). Hecken und einzelne Sträu-

Aargau

Aargauer Vereine stärken

Vorstoss der Fricktaler Grossräte Christoph Riner und Andi Steinacher

(pd) Gemäss den Fricktaler Grossräten Christoph Riner, Zeihen, und Andi Steinacher, Schupfart, bereichern die unterschiedlichsten Vereine mit ihren zahlreich ehrenamtlich Tätigen das gesellschaftliche Leben enorm und leisten einen grossen Beitrag zur kulturellen und sportlichen Vielfalt im Kanton Aargau.

Kurzmeldung

Von «Chüedräckeler» bis zum «Zmörgeler»

Örgelikonzert der Musikschule Region Laufenburg in Wil

(de) Kurz nach dem «Tag der Musik» fand in Wil das alljährliche Konzert der Schwyzerörgelischüler von Doris Erdin statt. Nachdem in Ensembleproben Stücke in diversen Zusammensetzungen einstudiert wor-

cher sind auf einen Abstand von 60 cm zur Gemeindestrasse oder bei Gehwegen auf deren Hinterkante, zurückzuschneiden. – In Sichtzonen (z. B. Garagenausfahrten, Einmündungen, Kreuzungen) muss ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 80 cm bis 3 m gewährleistet sein (§ 45 der Allgemeinen Verordnung zum Baugesetz). Der Gemeinderat dankt allen Grundeigentümern, welche mit dem rechtzeitigen Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern einen Beitrag zur Verbesserung der Verkehrssicherheit leisten. Allfällige Restanzen werden erfasst. Diese Eigentümer erhalten die Aufforderung zum Rückschnitt schriftlich, mit einer kurzen Frist, angezeigt. Der Gemeinderat

Gemeindeverwaltung/RegioSteueramt – Sommeröffnungszeiten

Siehe unter Wallbach.

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 13. Juli. Sammelsack-Verkaufsstelle in Ihrer Gemeinde ist die Gemeindeverwaltung. GAF

Frauenbund Hellikon: Bräteln auf dem Neulig Gemütliches Zusammensitzen bei «Uelis Schopf» am Freitag, 14. Juli. Ab 17 Uhr ist das Grillfeuer bereit und die Garnituren sind aufgestellt. Vorhanden sind Getränke, Kaffee und Kuchen. Das Grillgut, eventuelle Beilagen und das Geschirr sind bitte selber mitzubringen. Für Auskünfte oder für eine Mitfahrgelegenheit melde man sich bitte bei Heidi Waldmeier, 079 392 32 72. Wir freuen uns auf einen gemütlichen Abend.

Sie erklären: «Die Freiwilligenarbeit und die zahlreichen Vereine bilden das Rückgrat der Gesellschaft und schaffen Lebensqualität, Zusammengehörigkeitsgefühl und Identität. Die Aargauer Gemeinden sind dank den verschiedenen Vereinen im kulturellen und sportlichen Bereich attraktiv und lebendig. Es wird nicht einfacher in der heutigen Zeit, ehrenamtlich Tätige zu finden. Dies macht auch vor den Vereinen nicht halt, ebenso die zunehmende administrative Belastung. Zudem sind nicht alle juristischen Personen/ Vereine/Stiftungen vor dem Steu -

Wegenstetten

Baugesuch

Folgendes Baugesuch mit den Plänen liegt vom 6. Juli bis 4. August 2023 während der Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf: • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Monika und Patrick Hägler, Schallengasse 21, Möhlin; Projektverfasser: Titti Architekten GmbH, Wölferstrasse 5, Füllinsdorf Bauprojekt: Generationenhaus mit 3 Wohnungen auf der Parzelle 1039, Schönauereg. Begründete Einwendungen gegen das Bauprojekt sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung während Sommerferien

Während der Schulferienzeit vom 10. Juli bis 11. August gelten folgende Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung: Montag bis Freitag von 7.00 Uhr bis 12.00 Uhr. Nachmittags bleibt die Verwaltung jeweils geschlossen. Für Termine ausserhalb dieser Schalterstunden bitten wir um vorherige telefonische Absprache (061 875 92 92) Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen erholsame Sommertage.

Gemeindeverwaltung/RegioSteueramt – Sommeröffnungszeiten Siehe unter Wallbach.

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 13. Juli. Verkaufsstellen

Kunststoffsammelsack: Gemeindeverwaltung, Volg. GAF

ergesetz gleich.» Hierzu verlangen die beiden Grossräte Antworten und Massnahmen. Es soll steuerrechtliche Verbesserungen für die Dorfvereine geben, zudem sollen die Vereine auf der administrativen Ebene entlastet werden. Weiter wollen sie von der Regierung wissen, mit welchen konkreten Massnahmen die Aargauer Vereinslandschaft und die ehrenamtliche Tätigkeit gestärkt und unterstützt werden kann. Die Regierung wird bis im September den Vorstoss beantworten.

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

den waren, konnten die Spieler sie nun endlich einem erwartungsvollen Publikum vorspielen. Phantasievolle Namen wie «Zwöifäutig», «de Chüedräckeler» oder «Am z`Mörgele» wechselten sich ab mit Tophits wie «Up in the Sky», «Heiterefahne» oder dem «Genderlied».

Die Musikanten und das erfreute Publikum liessen den Abend bei einem Apéro ausklingen.

Fotos: zVg

Das heutige Rezept:

Tomaten-Focaccia

Für 4 Personen

Zutaten Teig

500 g Weissmehl

1 TL Salz

20 g frische Hefe, zerbröckelt

4,5 dl Wasser, lauwarm

3 EL Olivenöl

Backpapier für das Blech

Zutaten Belag

300 g gemischte Cherrytomaten, halbiert oder in Scheiben

50 g schwarze Oliven, entsteint, grob gehackt

4 Knoblauchzehen, in Scheibchen

1/2 Bund Rosmarin, Nadeln abgezupft

0,5 dl Wasser, heiss

1/2 TL Salz

4 EL Olivenöl

Zubereitung:

1. Mehl und Wasser mischen. Hefe im Wasser auflösen und mit dem Öl dazugeben. Gut kneten, zugedeckt 1 Stunde aufgehen lassen.

2. Teig mit feuchten Händen auf dem vorbereiteten Blech flach drücken. Nochmals 15 Minuten ruhen lassen.

3. Tomaten, Oliven, Knoblauch und Rosmarin auf der Focaccia verteilen und in den Teig drücken. Wasser und Salz vermischen, zusammen mit Olivenöl über die Focaccia träufeln.

4. In der Mitte des auf 220 °C vorgeheizten Ofens (Ober-/Unterhitze) 20-25 Minuten goldgelb backen. Herausnehmen, warm servieren.

Zubereitungszeit: ca. 30 Minuten, ruhen lassen 1 Std, backen 25 Min.

für Textbeiträge in fricktal.info: redaktion@fricktal.info

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen

Alle Gemeinden

Mannschaftsfahren vom RV Sulz am Samstag, 8. Juli

Am Samstag, 8. Juli, führt der Veloclub Sulz das traditionelle Mannschaftszeitfahren durch. Die Strecke führt von Sulz nach Laufenburg, Etzgen und Schwaderloch zum Wendepunkt ausserhalb Leibstadt und wieder zurück über Schwaderloch, Etzgen, Rheinsulz nach Sulz. Das Rennen läuft unter Verkehr und kann deshalb zwischen 13.30 und 16.30 Uhr zu erschwerten Durchfahrtsbedingungen auf der Rennstrecke in den oben genannten Gemeinden führen. Um für die Teilnehmenden, allfällige Begleitfahrzeuge und den Tagesverkehr einen sicheren und reibungslosen Ablauf zu gewährleisten, ist den Anweisungen von Streckenposten und Sicherheitspersonal unbedingt Folge zu leisten. Wir danken für die Kenntnis- und Rücksichtnahme. OK Mannschaftsfahren

Öffnungszeiten der Bibliothek

Eiken während der Sommerferien

Über die Sommerferien gelten folgende Öffnungszeiten: Samstag, 8. Juli, 9.30 bis 11 Uhr, Mittwoch, 12. Juli, 16.30 bis 20 Uhr, Samstag, 15. Juli, 9.30 bis 11 Uhr. Vom 16. Juli bis 8. August bleibt die Bibliothek geschlossen. Mittwoch, 9. August, 16.30 bis 20 Uhr, Samstag, 12. August 9.30 bis 11 Uhr. Achtung: Dienstag, 15. August, bleibt die Bibliothek geschlossen (Maria Himmelfahrt). Ab Mittwoch, 16. August, sind wir wieder zu den gewohnten Zeiten für Sie da! Schöne Sommerferien wünscht Ihnen das Bibliotheksteam. www.bibliothekeiken.ch

Oeschgen

Erfolgreicher Lehrabschluss

Jasmin Amsler hat die Lehrabschlussprüfung als Kauffrau EFZ mit Matur mit Er folg abgeschlossen. Der Gemeinderat und die Verwaltung gratulieren Jasmin Amsler herzlich zur bestandenen Lehrabschlussprüfung. Aufgrund Ferien wird Jasmin Amsler bereits am 8. Juli 2023 ihren letzten Arbeitstag haben. Der Gemeinderat und die Verwaltung wünschen Jasmin Amsler alles Gute für die Zukunft und viel Erfolg in der neuen Herausforderung.

Baugesuche / Öffentliche Auflagen

Baugesuch-Nr.: 2023/26

Bauvorhaben: Neubau Photovoltaikanlage; Bauherrschaft: Maarten Poot und Jessica Vogt, Bachstrasse 330, 5072 Oeschgen; Grundeigentümer: Maarten Poot und Jessica Vogt, Bachstrasse 330, 5072 Oeschgen; Projektverfasser: WunderBau GmbH, Bachstrasse 329, 5072 Oeschgen; Ort / Zone: Bachstrasse 330, Dorfkernzone, Parzelle 844; Zusätzliche Bewilligungen: keine.

Baugesuch-Nr.: 2023/27

Bauvorhaben: Neubau Photovoltaikanlage; Bauherrschaft: Ilmi und Jetmir Sejfullahu, Bachstrasse 329, 5072 Oeschgen; Grundeigentümer: Ilmi und Jetmir Sejfullahu, Bachstrasse 329, 5072 Oeschgen; Projektverfasser: WunderBau GmbH, Bachstrasse 329, 5072 Oeschgen; Ort / Zone: Bachstrasse 329, Dorfkernzone, Parzelle 564; Zusätzliche Bewilligungen: keine.

Die Baugesuche liegen vom 10. Juli 2023 bis 8. August 2023 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Oeschgen zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat Oeschgen zu richten. Eine Einwen -

dung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten.

Baubewilligung

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: – Nicola und Filomena Luongo; Parzelle 984; Wolfgartenstrasse. Gemeinderat Oeschgen

Frick

Erfolgreiche Lehrabschlüsse

Bei der Gemeinde Frick haben folgende Auszubildende ihre Lehre erfolgreich abgeschlossen: Dshamilja Soder als Fachfrau Betriebsunterhalt EFZ; Selma Bajrusi als Kauffrau EFZ und Jamina Küttel als Kauffrau EFZ mit Berufsmaturität. Der Gemeinderat und das Personal der Gemeinde gratulieren ganz herzlich zu den erbrachten Leistungen und wünschen alles Gute für den weiteren Berufsweg. Gemeinderat

Sperrung Zwidellen und Bruggbachbrücke

Im Zuge der Arbeiten für die Erschliessung Zwidellen wird der Deckbelag eingebaut. Aus diesem Grund wird die Zwidellen am Dienstag, 11.07.2023, von der Zwidellen 3 bis Zwidellen 22 (2. Etappe) und am Mittwoch, 12.07.2023, von der Zwidellen 22 bis und mit Wendehammer Zwidellen (3. Etappe) für jeden Verkehr gesperrt. Die witterungsbedingten Ausweichdaten sind Donnerstag, 13.07.2023 (2. Etappe), und Freitag, 14.07.2023 (3. Etappe). Für Fussgänger ist der Zugang zu ihren Liegenschafen jederzeit möglich. Die Bruggbachbrücke wird vom Montag, 10.07.2023, bis Freitag, 14.07.2023, für den Einbau des Dünnschichtbelags gesperrt. Das Ausweichdatum hier ist vom Montag,

17.07.2023, bis Freitag, 21.07.2023. Besten Dank für das Verständnis. Abteilung Bau und Umwelt

Baugesuche, öffentliche Auflage

Folgende Baugesuche liegen vom 07.07.2023 bis 07.08.2023 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2023-0039

Bauherr: Patrick Nardella, Hauptstrasse 24c, 5070 Frick; Projektverfasser: Tan Bau GmbH, Amselweg 3, 8600 Dübendorf; Bauobjekt: Ersatz Gasheizung durch Luft-/Wasser-Wärmepumpe mit Aussenaufstellung; Ortslage: Parz. Nr. 1713, Hauptstrasse 24c.

Baugesuch: 2023-0054

Bauherr: Reformierte Kirchgemeinde Frick, Mühlerain 10, 5070 Frick; Projektverfasser: Architekturbüro Weiss

Urs, Im Leim 26, 5070 Frick; Bauobjekt: Ersatz Ölheizung durch Luft-/WasserWärmepumpe mit Dachaufstellung; Ortslage: Parz. Nr. 27, Mühlerain 10. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Regionales Steueramt Frick

Knapp 62 % aller Steuererklärungen 2022 haben wir erhalten. Dafür danken wir Ihnen bestens. Wir bitten all jene, welche ihre Steuererklärung noch nicht abgegeben haben, dies umgehend nachzuholen. Sie können sich das Ausfüllen vereinfachen, indem Sie das Steuerprogramm EasyTax verwenden. Es kann auf der Homepage des Kantonalen Steueramtes (www.ag.ch/steuern) heruntergeladen werden. Kann die Steuererklärung aus wichtigen Grün-

SONDERVERKAUF

den nicht rechtzeitig eingereicht werden, bitten wir Sie um Einreichung eines Fristerstreckungsgesuches. Auf der Homepage von Frick ist dies unter «Dienste», «Online-Schalter» elektronisch möglich. Sie erleichtern uns damit die Arbeit wesentlich. Alle Pflichtigen, welche bis 30. Juni weder eine Fristverlängerung beantragen noch die Steuerakten einreichen, werden von uns eine Mahnung erhalten. Bitte beachten Sie, dass diese Mahnung kostenpflichtig ist. Besten Dank für die Kenntnisnahme und Mithilfe. Regionales Steueramt Frick

Gipf-Oberfrick

Sommeröffnungszeiten

Gemeindekanzlei

Während der Schulferienzeit, vom 8. Juli bis am 13. August 2023, gelten wie in den letzten Jahren eingeschränkte Öffnungszeiten. Die Gemeindekanzlei ist während diesen fünf Wochen jeweils morgens von 08.00 bis 11.30 Uhr und am Dienstagnachmittag von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. An den übrigen Nachmittagen bleibt der Schalter geschlossen. Die Verwaltung wünscht Ihnen schöne und erholsame Sommertage. Gemeindekanzlei

Teilweise Strassensperrung

Hofstrasse

Vom Montag, 3. Juli bis am Freitag, 14.Juli 2023 ist wegen Bauarbeiten die Hofstrasse zwischen Hüttenweg und Am Mosterbach für den motorisierten Verkehr gesperrt. Der Durchgang für Fussgänger bleibt offen. Die Zufahrt zur Tiefgarage der Liegenschaften Hüttenweg 1, 3, 5, 7, 9 und Hofstrasse 12 ist ab Hofstrasse jederzeit zugänglich. Wir bitten Sie um Verständnis. Bauverwaltung

Wittnau

Baubewilligung erteilt

Bauherrschaft: Crosspolimeri AG, Wittnau, Ortslage: Parzelle 25, Hauptstrasse 300, Bauvorhaben: Kühlanlage für Produktionsanlage

Sportplatz-Tore

Die öffentlichen Anlagen der Gemeinde Wittnau sowie der Sportplatz und Spielplatz werden rege genutzt, was den Gemeinderat sehr freut. Es wird allerdings darum gebeten für die Anlagen Sorge zu tragen und für das zu nutzen für was sie gedacht sind. Fussballtore sind beispielsweise keine Klettergerüste. Die Eltern sind gebeten auf ihre Kinder entsprechend zu achten. Der Gemeinderat

Kaufe Banknoten und Münzen

Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

dank für die sorgfältige Nutzung der Anlagen.

Öffentliche Feuerstellen

In den letzten Wochen wurden die Feuer wannen bei den Feuerstellen Gugger und Altenberg erneuert. Auf dem Altenberg wurde ein neuer Tisch und neue Bänke installiert. Finanziert durch die Ortsbürgergemeinde hat der Forstbetrieb Thiersteinberg bei den wunderschönen Aussichtspunkten der beiden Fasnachtsfeuer, Lind, Oberdorf und Homberg, Unterdorf neu Brennholzlager eingerichtet. Bitte tragen Sie Sorge zur Umgebung und diesen Einrichtungen und hinterlassen Sie keine Abfälle. Wir wünschen Ihnen viel Freude in der Natur. Gemeinderat Wittnau

PV-Anlage und Dachsanierung

Mehrzweckgebäude

Die neue PV-Anlage auf dem MZG ist seit Anfang Juni in Betrieb und liefert in Zukunft pro Jahr zirka 44’000 kWh Sonnenstrom. Für einen optimalen Eigenverbrauch wurden das MZG, das Gemeindehaus und der Kindergarten elektrisch zusammengeschlossen. Die verbesserte Wärmedämmung des Daches war in den letzten heissen Tagen durch angenehme Temperaturen im MZG bereits deutlich spürbar. Der Gemeinderat bedankt sich für das Verständnis für die Unannehmlichkeiten während der Bauzeit.

Regionales Steueramt Frick

Siehe unter Frick.

Grillplausch mit der MG Wittnau

Am 16. Juli findet das traditionelle «Bräteln für Daheimgebliebene» der MG Wittnau statt. Der gesellige Anlass ist für alle Mitglieder und Ehrenmitglieder mit deren Familien gedacht, welche ihre Sommerferien zuhause verbringen. Bei schönem Wetter brennt ab 11 Uhr das Feuer in der Feuerstelle «Gugger», um gemütlich zusammen zu grillieren. Bei schlechter Witterung findet der Anlass nicht statt.

Wölflinswil

Baugesuch – öffentliche Auflage

Bauherrschaft: Roger Wanner, Hinterrain 357, 5063 Wölflinswil; Projektverfasser: dito Bauherrschaft; Bauprojekt: Kleinwindkraftanlage zur Eigenstromnutzung; Ortslage: Parzelle 536, Hinterrain, Gewerbezone. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 07.07.2023 bis 07.08.2023 in der Gemeindekanzlei in Wölflinswil öffentlich auf. Gegen das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Regionales Steueramt Frick Siehe unter Frick.

Oberhof

Baugesuch – öffentliche Auflage Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Oberhof, Dorfplatz 354, 5063 Wölflinswil; Projektverfasser: Waldburger Ingenieure AG, Bleichemattstrasse 11, 5000 Aarau; Bauprojekt: Belagssanierung Pilger und Schwefelschür (ohne Profilierung); Ortslage: Parzellen 549 und 528, Pilger und Schwefelschür; Zone: Landwirtschaftszone. Öffentliche Auflage vom 07.07.2023 bis 07.08.2023 in der Gemeindekanzlei in Wölflinswil. Publikation gestützt auf Art. 97 des Bundesgesetzes über die Landwirtschaft. Gegen dieses Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erheben, wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend machen kann. Die Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen ein anderer Entscheid verlangt wird. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden

Regionales Steueramt Frick Siehe unter Frick.

Densbüren

Regionales Steueramt Frick Siehe unter Frick.

Herznach-Ueken

Pflegeeingriff und Sanierung Stigliweg-Bachbrücke-Oberdorfstrasse Wie im Frühjahr 2023 vorinformiert, werden in der ersten Sommerferienwoche Pflegeeingriffe an der Uferbestockung des Staffeleggbachs ausgeführt. Sanierungsarbeiten am Stigliweg (öffentlicher Teil) werden ab dem 17.07.2023 unter einer Vollsperrung des Stigliwegs folgen. Die Bauarbeiten betreffen den ganzen Abschnitt inkl. Brücke und dauern bis zum 11.08.2023.

Eine entsprechende Umleitung wird signalisiert. Für Auskünfte steht die Gemeindeverwaltung gerne zu Verfügung.

Dorffest 2023 –dringend Helfer/-innen gesucht

Von den fast 200 Schichten konnten inzwischen rund 80 % besetzt werden –vielen Dank an alle Personen, die sich eingetragen haben. Leider fehlen aber noch wichtige Helfer/-innen, insbeson-

dere für Spätschichten und die Schichtverantwortung. Bitte tragen Sie sich noch ein, das Helferapp ist unter https://herznach-ueken.ch/dorffest zu finden. Auch Personen, die nicht Mitglied in einem Verein sind, sind eingeladen, mitzuhelfen, damit das kommende Fest ein Erfolg wird. Fragen rund um das Fest beantworten gerne die OK-Mitglieder: Geri Zumsteg, Doris Frey, Andrea Gemmet, Christoph Ackle, Melanie Merki, Sabine Lenzke, Christoph Hartmann und Harry Wilhelm. Die Kontaktdaten sind ebenfalls unter der genannten Webseite zu finden. Herzlichen Dank für Ihre Mithilfe.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung während Sommerferien

Während den Sommerferien (10. Juli bis 11. August 2023) gelten für die Gemeindeverwaltung reduzierte Schalteröffnungszeiten. Die Gemeindeverwaltung ist wie folgt geöffnet: Montag bis Freitag: 08.30 bis 11.30 Uhr. Für Termine mit der Finanzverwaltung und/oder dem Steueramt empfiehlt sich eine telefonische Voranmeldung, da die Leiter Finanzen und Steuern an einzelnen Tagen abwesend sind. Besprechungen ausserhalb der Öffnungszeiten sind nach telefonischer Vereinbarung selbstverständlich auch in den Sommerferien möglich.

Zeihen

Ersatzwahl von zwei Mitgliedern der Regionalen Steuerkommission Böztal-Zeihen (2. Wahlgang)

Für den zweiten Wahlgang für zwei Mitglieder der Regionalen Steuerkommission Böztal-Zeihen für den Rest der Amtsperiode 2022/2025 sind folgende Kandidaturen form- und fristgerecht ein-gereicht worden: – Amsler Hans Ulrich, 1964, von Böztal und Densbüren AG, Eichhof 3, Bözen; – Hänny Hans Rudolf, 1961, von Safiental GR, Poststrasse 13, Bözen; – Herold Silke, 1973, von Zeihen AG, Talhübel 4, Zeihen; – Imhof Andrea, 1971, von Freienwil und Turgi AG, Kirchweg 10, Bözen. Der zweite Wahlgang findet zusammen mit den Nationalrats- und Ständeratswahlen sowie der Ersatzwahl für ein Mitglied des Gemeinderates und des Vizeammanns am 22. Oktober statt. Für die Gemeinderatsersatzwahl (inkl. Vizeammann) können noch bis am Freitag, 8. September, 12.00 Uhr, bei der Gemeindekanzlei Wahlvorschläge eingereicht werden. Das erforderliche Anmeldeformular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen oder von der Homepage www.zeihen.ch unter «News» heruntergeladen werden.

Sanierung Quelle Iberg; Arbeitsvergaben

Der Gemeinderat hat für die Sanierung der Brunnstube der Quelle Iberg folgende Aufträge erteilt: – Baumeisterarbeiten an die Firma Greub AG, Zeihen; –Rohrlegearbeiten an die Firma Frei

Rohrleitungsbau AG, Turgi; – Brunnstube (Fertigbauteil) inkl. Pumpe an die Firma Etertub AG, Bilten. Die Vergaben erfolgten vorbehältlich der Erteilung der Baubewilligung. Die Zustimmung des De-partements Bau, Verkehr und Umwelt steht aktuell noch aus.

Sanierung Abwasseranlagen; Arbeitsvergaben

Für die Sanierung von Abwasserleitungen in der Oberzeiherstrasse (zurückgestellte Haltungen des Sanierungspakets 2018) und den Umbau des Regenüberlaufs 110 mit einem Schwimmstoffrückhalt und einem Drosselschieber wurden nach der Projektgenehmigung durch den Kanton folgende Arbeiten vergeben: – Kanalsanierungen an die Firma ITS Kanal Services, Boswil; – Baumeisterarbeiten für den Umbau des Regenüberlaufs an die Firma Ernst Frey AG, Ueken; – Einbau von Armaturen im Regenüberlauf an die Firma Wild Armaturen AG, Jona-Rapperswil. Der Umbau des Regenüberlaufs wird bald in Angriff genommen. Die Kanalsanierungen im Inlinerverfahren müssen mit der Sanierung der Oberzeiherstrasse (Ersatz Wasserleitung und Sanierung Strassenbelag) koordiniert werden. Sie können erst vor dem Einbau des Deckbelags ausgeführt werden, da neue Anschlüsse an die Abwasserleitung erstellt werden.

Sanierung Oberzeiherstrasse; Arbeitsvergaben

Im November 2021 hat die Gemeindeversammlung einen Kredit über 3,6 Mio. Franken für die Sanierung der Oberzeiherstrasse (Belagserneuerung, Ersatz Wasserleitung, Verlegung Leerrohr für Elektra) bewilligt. Im Verlaufe dieses Frühjahrs konnte das definitive Bauprojekt bewilligt und die Arbeiten öffentlich ausgeschrieben werden. An der Submission für die Baumeisterarbeiten haben sich fünf Unternehmungen beteiligt. Die Firma Cellere AG, Birr, hat das vorteilhafteste Angebot eingereicht und vom Gemeinderat den Zuschlag erhalten. Mit den Sanitärarbeiten wurde die Firma Frei Rohrleitungsbau AG, Turgi, beauftragt. Die Arbeiten konnten unter dem Kostenvoranschlag vergeben werden. Ende Juni hat die Startsitzung zu diesem Bauprojekt stattgefunden. Der Baubeginn ist in der letzten Septemberwoche geplant. Es werden zwei Bauequipen im Einsatz stehen. Der Verkehr wird mit Lichtsignalanlagen geregelt. Die Bevölkerung wird vor Baubeginn nochmals mit aktuellen Informationen bedient.

Gemeindebeitrag an die Kosten der Schülerabos

Die Gemeinde Zeihen übernimmt 80 Prozent der Kosten der TNW-Jahres-

abonnemente von Schulkindern mit Schulort Frick. Der Beitrag für das neue Schuljahr 2023/24 kann gegen Einreichung einer Kopie der Zahlungsquittung an finanzverwaltung@zeihen.ch und unter Angabe der IBAN-Nummer geltend gemacht werden. Die Abteilung Finanzen steht bei Fragen unter Tel. 062 867 40 41 gerne zur Verfügung.

Baugesuch

Das folgende Baugesuch liegt vom 7. Juli bis 7. August 2023 auf der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf: • Gesuchsteller: MIDE AG, Bahnhofstrasse 11, 6300 Zug; Grundeigentümer: MCO Real Estate AG, Landstrasse 40, 8957 Spreitenbach; Projektverfasser: Ehrler GmbH, Gütschweg 3, 6440 Brunnen; Bauvorhaben: Neubau von zwei Mehrfamilienhäusern; Projektänderung Attikageschosse; Ortslage: Parzelle Nr. 90, Hohbächli 3a und 3b; Zone: Wohnzonen W2 und W3. Voraussetzung für die Bewilligung dieser Projektänderung ist die Rechtskraft der neuen Nutzungsplanung. Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzureichen.

Demenz – was tun ?

Böztal

2. Wahlgang für zwei Mitglieder der Regionalen Steuerkommission Böztal-Zeihen für den Rest der Amtsperiode 2022/2025

Für den 2. Wahlgang für zwei Mitglieder der Regionalen Steuerkommission Böztal-Zeihen sind folgende Kandidatur form- und fristgerecht eingegangen: • Amsler Hans Ulrich, 1964, von Böztal AG und Densbüren AG, Eichhof 3, Bözen • Hänny Hans Rudolf, 1961, von Safiental GR, Poststrasse 13, Bözen • Herold Silke, 1973, von Zeihen AG, Talhübel 4, Zeihen • Imhof Andrea, 1971, von Freienwil AG und Turgi AG, Kirchweg 10, Bözen. Im zweiten Wahlgang ist nur wählbar, wer innert 10 Tagen nach dem ersten Wahlgang durch mindestens 10 Stimmberechtigte des betreffenden Wahlkreises angemeldet wird (§32b GPR). Die vorliegen-den Anmeldungen sind innert dieser Frist eingegangen. Der zweite Wahlgang findet somit am 22. Ok-tober 2023 statt. Das Wahlbüro Sommeröffnungszeiten Verwaltung

Die Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung werden während den Sommerferien reduziert. Während der Zeit vom Montag, 10. Juli 2023 bis Freitag, 11.

Alle 17 Minuten erkrankt eine Person in der Schweiz an Demenz. Mitbetroffen sind auch Angehörige. Diese sollten frühzeitig entlastende Angebote prüfen.

Wieder hat Mutter die Brille verlegt, Sommer- statt Winterkleider an, ist lustund antriebslos – all das können, müssen aber keine Anzeichen für Demenz sein. Wichtig ist, dass Angehörige dies nicht ignorieren. Je früher eine Erkrankung diagnostiziert wird, umso besser lässt sich damit umgehen. Spezialisiert auf Demenzbetreuung ist Home Instead. Kundenberaterin Doreen Freiwald sagt: «Die Diagnose Demenz trifft Familien ins Mark. Ich rate allen Betroffenen, rasch Hilfe zu holen. Neben medizinischer Versorgung gehört dazu auch gute Betreuung.»

Häusliche Betreuung

Demenzbetreuung heisst Unterstützung im Alltag, aber vor allem Beziehungsaufbau. Doreen Freiwald dazu:

«Fest zugeteilte Betreuende, die ohne Zeitdruck arbeiten, sind bei uns Standard. Wenn sich Erkrankte gehört, verstanden und angenommen fühlen, resultiert daraus Lebensqualität für die ganze Familie.»

Für eine kostenlose und umfassende Beratung erreichen Sie Home Instead unter Telefon 061 516 55 25. www.homeinstead.ch

August 2023 gelten für alle Abteilungen folgende Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 09.00 bis 12.00 Uhr (nachmittags geschlossen). Termine ausserhalb der vorstehenden Öffnungszeiten können gerne telefonisch vereinbart werden. Am Nachmittag ist ein Pikettdienst für Notfälle (Bestattungen) sichergestellt. Die Telefonnummer ist unter der Hauptnummer Tel. 062 865 35 85 in Erfahrung zu bringen. Der Gemeinderat und die Verwaltung danken für das Verständnis und wünschen allen schöne und erholsame Sommertage.

Werkdienste Böztal – Organisation

Nach der Pensionierung von Robert Studer wurden die Werkdienste Böztal –Unterhalt und Hausdienst – neu organisiert. Die Leitung der Werkdienste hat seit dem 01. Juni 2023 Joscha Hausherr in-ne. Vorgängig als Stellvertreter konnte er sich bestens in seine neue Aufgabe einarbeiten. Wir wünschen ihm alles Gute!

Am 01. August 2023 tritt David Schütz, Bözen seine neue Stelle als stellvertretender Leiter der Werkdienste Böztal an. Wir wünschen David Schütz einen guten Start, alles Gute und viel Freude im Team Böztal. Für alle Belange rund um das Wasser ist Brunnenmeister Heinz Heuberger zuständig. Für den Unterhalt und die Reinigung der Liegenschaften ist Stefan Bischofberger, Leiter Hausdienst, verantwortlich. Als Stellvertreter amtet Gerold Röthlin. Unterstützt wird der Hausdienst durch Jacqueline Herzog, Mandy Schär und Susanne Traxler.

Strassensperrung Quartierfest Chilspel Effingen

Am Samstag, 15. Juli 2023 findet im Chilspel in Effingen ein Quartierfest statt. Der Gemeinderat hat gemäss § 103 BauG und § 47 ABauV die Bewilligung für die Sperre des Stampfetelwegs vom Sams-tag, 15. Juli 2023 ab 15:00 Uhr bis am Sonntag, 16. Juli 2023 um 10:00 Uhr erteilt. Gemeinderat Böztal

Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung

Donnerstag, 22. Juni 2023

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinde werden die Versammlungsbeschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 22. Juni 2023 veröffentlicht. Laut § 30 des Gemeindegesetzes benötigt es mindestens die Stimmen eines Fünftels (20 %) der Stimmberechtigten für eine abschliessende Beschlussfassung.

Or tsbürgergemeinde

An der Ortsbürgergemeinde waren 35 der 256 stimmberechtigten Ortsbürgerinnen und Ortsbürger anwesend. Dies entspricht 13,67 % der Gesamtzahl der Stimmberechtigten der Ortsbürgergemeinde Böztal. 1. Protokoll Ortsbürgergemeindeversammlung vom 18. November 2022; Genehmigung. 2. Aufnahme Ortsbürger; Genehmigung. 3. Rechenschaftsbericht der Förster; Kennt-

nisnahme. 4. Rechnung 2022; Genehmigung. 5. Delegation Kompetenzsumme für Waldkäufe; Genehmigung Änderungsantrag. Da das Quorum von 52 Stimmen beim Entscheid der Ortsbürgergemeindeversammlung nicht erreicht wurde, unterstehen alle Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom Donnerstag, 22. Juni 2023 mit Ausnahme der Zusicherung der Ortsbürgerrechte dem fakultativen Referendum. Sie werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung, d.h. bis 31. Juli 2023, von 12,5 % der Stimmberechtigten, gemäss § 11 der Gemeindeordnung, das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Kommt ein Referendum zustande, wird der Versammlungsentscheid einer Urnenabstimmung unterstellt.

Einwohnergemeinde

An der Einwohnergemeindeversammlung waren 86 der 1882 stimmberechtigten Einwohnerinnen und Einwohner anwesend. Dies entspricht 4,57 % der Gesamtzahl der Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Böztal. 1. Protokoll Einwohnergemeindeversammlung vom 18. November 2022; Genehmigung. 2. Rechenschaftsbericht des Gemeinderates 2022; Kenntnisnahme. 3. Rechnung 2022; Genehmigung. 4.Verpflichtungskredit Umstellung öffentliche Beleuchtung auf LED, Ortsteile Effingen, Elfingen und Hornussen; Genehmigung. 5. Verpflichtungskredit Einführung Tempo 30 in den Ortsteilen Effingen und Elfingen; Genehmigung. 6. Verpflichtungskredit Bau Regenrückhaltebecken auf dem Areal der ARA Hornussen; Genehmigung. 7. Verpflichtungskredit Gemeinschaftsgrab Friedhof Hornussen; Genehmigung. 8. Genehmigung Vertrag regionale Wasserversorgung BZA; Genehmigung. Da das Quorum von 377 Stimmen bei allen Entscheiden der Einwohnergemeindeversammlung nicht erreicht wurde, konnten die Beschlüsse nicht abschliessend gefasst werden. Es unterstehen alle Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom Donnerstag, 22. Juni 2023 dem fakultativen Referendum. Sie werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung, d.h. bis 31. Juli 2023, von 12,5 % der Stimmberechtigten, gemäss § 11 der Gemeindeordnung, das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Kommt ein Referendum zustande, wird der Versammlungsentscheid einer Urnenabstimmung unterstellt. Gemeinderat Böztal

Baubewilligung

Anlässlich seiner Sitzung vom 20. Juni 2023 hat der Gemeinderat Böztal folgende Baubewilligung erteilt: • Adel und Claudia Souissi, Bözen; Neubau Pergola. Gemeinderat Böztal

Sitzung Abwasserverband vom 19. Juni 2023

Gestützt auf § 16 der Satzungen des Ab -

wasserverbandes Bözberg West (AVB) werden die Beschlüsse des Verbandes im offiziellen Publikationsmittel der Verbandsgemeinden publiziert. Demnach publiziert der Vorstand des Abwasserverbandes die referendumsrelevanten Beschlüsse seiner Sitzung vom 19. Juni 2023: Budget 2024; Genehmigung. Beschlüsse des Vorstandes vom 19. Juni 2023 werden rechtskräftig, wenn nicht innert 60 Tagen seit der Veröffentlichung, d.h. bis 30. August 2023, von 5 % der Stimmberechtigten der Verbandsgemeinden oder durch den Gemeinderat einer Verbandsgemeinde, gemäss § 16 der Satzungen des Abwasserverbandes, das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können beim Aktuariat des Abwasserverbandes bezogen werden. Kommt ein Referendum zustande, wird der Vorstandsentscheid einer Urnenabstimmung unterstellt. Vorstand des Abwasserverbandes

Kaisten

meindehomepage www.kaisten.ch/publikationen eingesehen werden. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten.

Erteilte Baubewilligungen

Baugesuch

Baugesuch-Nr.: 2023-50

Bauherrschaft: Näf Agro AG, Rütihof 972, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Hangsicherung mit Bohrstützen, Parzelle GB

Kaisten Nr. 1025, Rütihof, ausserhalb Baugebiet, Landwirtschaftszone, Landschaftsschutzzone.

Die Akten zu obigem Baugesuch liegen in der Zeit vom 10. Juli bis 8. August 2023 während den ordentlichen Bürozeiten bei der Abteilung Bau und Planung Kaisten zur Einsicht auf. Die Gesuchsakten können auch auf der Gemeindehomepage www.kaisten.ch/publikationen eingesehen werden. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten.

Baugesuche

Baugesuch-Nr.: 2023-43

Bauherrschaft: Ortsbürgergemeinde

Kaisten, Poststrasse 7, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Erneuerung Spielplatz Sändeligarten, Parzelle GB Kaisten Nr. 611, Kirchrain/Fasnachtberg, ausserhalb Baugebiet, Wald, übriges Gebiet. Baugesuch-Nr.: 2023-48

Bauherrschaft: Michaela Kmet’ová und Peter Kmet‘, Eichmattweg 14, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Neubau Garage mit Abstellplatz, Parzelle GB Kaisten Nr. 1225, Eichmattweg, W2B, Wohnzone 2-geschossig, ES II.

Baugesuch-Nr.: 2023-49

Bauherrschaft: Barbara und Martin Schnetzler, Eichmattweg 8, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Sanierung und Erweiterung Dachgeschoss, Parzelle GB Kaisten Nr. 18, Eichmattweg, W2B, Wohnzone 2-geschossig, ES II. Die Akten zu obigen Baugesuchen liegen in der Zeit vom 3. Juli bis 2. August 2023 während den ordentlichen Bürozeiten bei der Abteilung Bau und Planung Kaisten zur Einsicht auf. Die Gesuchsakten können auch auf der Ge -

– Baugesuch-Nr.: 2023-33; Bauherrschaft: BASF Kaisten AG, Hardmattstrasse 434, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Wiederinbetriebnahme Flammschutzlabor, Parzelle GB Kaisten Nr. 450, Hardmattstrasse, I, Industriezone, ES IV. –Baugesuch-Nr.: 2023-35; Bauherrschaft: Nadine Tanno, Reiftlisrain 5, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Sitzplatzüberdachung mit Windschutz, Parzelle GB Kaisten Nr. 273, W2B, Wohnzone 2-geschossig, ES II. – Baugesuch-Nr.: 2023-36; Bauherrschaft: Anna Sicola und Goran Trujic, Hofacherrain 12, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Einbau Sektionaltor, Parzelle GB Kaisten Nr. 2895, W2B, Wohnzone 2-geschossig, ES II. –Baugesuch-Nr.: 2023-37; Bauherrschaft: Hildegard Ackermann, Spiegelbergstrasse 18, 4059 Basel; Bauobjekt: Photovoltaikanlage, Parzelle GB Kaisten Nr. 182, Dorfstrasse, KE, Dorfkernzone, ES III. – Baugesuch-Nr.: 2023-38; Bauherrschaft: Annemarie Hänggi, Hauptstrasse 104, 5064 Wittnau; Bauobjekt: Ersatz der bestehenden Luft/WasserWärmepumpe, Parzelle GB Kaisten Nr. 1329, W2A, Wohnzone 2-geschossig, ES II. – Baugesuch-Nr.: 2022-29 (Projektänderung); Bauherrschaft: Jolanda Herzog Neyer und Ernst Neyer, Kaistenberg 168, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Ersatzneubau Remise, Parzelle GB Kaisten Nr. 737, Kaistenberg, ausserhalb Baugebiet, Landwirtschaftszone.

Öffnungszeiten Sommerzeit der Verwaltung

Während der Ferienzeit, von Montag, 10. Juli bis Freitag, 10. August 2023, sind die Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung wie folgt: Montag 08.30 –11.30 Uhr, 14.00 – 18.00 Uhr; Dienstag bis Donnerstag 08.30 – 11.30 Uhr; Freitag 07.00 – 11.30 Uhr. Termine ausserhalb der Öffnungszeiten können telefonisch vereinbart werden. Das Verwaltungsteam dankt für das Verständnis und wünscht schöne und erholsame Ferien.

Strassensperrung Kirchrain

Die Arbeiten beim Übergang Belag zu Mergelstrasse (oberhalb der Kirche) werden am 7. Juli 2023 durchgeführt. Damit die Arbeiten ohne Verzögerungen ausgeführt werden können, wird die Kirchrainstrasse während dieser Zeit gesperrt. Je nach Witterung kann es kurzfristig zu einer Anpassung des Terminplans kommen. Wir danken für die Beachtung und das Verständnis bestens.

Steuererklärungen 2022

Am 30. Juni 2023 ist die offizielle Frist zur Einreichung der Steuererklärung 2022 abgelaufen. Für Fristverlängerungen wird gebeten sich direkt mit der Abteilung Steuern in Verbindung zu setzen. Ab dem 1. August 2023 werden die noch nicht eingereichten Steuererklä-

rungen gemahnt. Für diese Mahnungen werden Gebühren erhoben. Die erste Mahnung kostet CHF 35.00. Fristerstreckungen übers Internet: www.ag.ch/ efristerstreckung, per Mail: steuern@ kaisten.ch oder per Telefon: 062 869 13 50.

Schulergänzende Tagesstrukturen

Kaisten; Bevölkerungsumfrage

Ein bedarfsgerechtes Betreuungsangebot in der familien- und schulergänzenden Kinderbetreuung ist eine wichtige Voraussetzung für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf und fördert die Gleichberechtigung von Frau und Mann nachhaltig. Dem Gemeinderat ist es ein wichtiges Anliegen, dass ein ausreichendes Betreuungsangebot für die Einwohnenden von Kaisten zur Verfügung steht, optimal genutzt wird und eine gute Betreuungsqualität aufweist. Die Kinder – unser kostbarstes Gut – sollen in den Betreuungseinrichtun-gen ver trauensvoll, liebevoll und pädagogisch sinnvoll betreut werden, um so die Eltern bei der Bewältigung ihrer Familienaufgaben aktiv zu unterstützen. Die Tagesstrukturen Kaisten stossen bezüglich der vorhandenen Infrastrukturen immer mehr an ihre Grenzen. Dem Gemeinderat ist es ein grosses Anliegen, die Bevölkerung in die Entwicklung und in die Strategieplanung der Tagesstrukturen von Kaisten mit einzubeziehen und somit eine wertvolle Informationsgrundlage für weitere Entscheidungen zu haben. Während der Zeit vom 5. Juli bis 18. August 2023 ist die Bevölkerung von Kaisten eingeladen, sich an der Umfrage zur Zukunft der Tagesstrukturen zu beteiligen. Der zweite Schritt ist ein öffentlicher Workshop mit der Bevölkerung. Dieser findet am Samstag, 2. September 2023 (vormittags) statt. An diesem Anlass wird über die Auswertung und das weitere Vorgehen diskutiert. Die Teilnahme ist online oder in Papierform möglich. Auf www. kaisten-gestalten.ch sind weitere Informationen und die Fragestellungen aufgeschalten. Auf Wunsch werden die Dokumente gerne auch per Post zugestellt. Der Gemeinderat Kaisten freut sich, wenn möglichst viele Einwohnerinnen und Einwohner mitwirken und mit ihrem Beitrag in die Zukunft der Tagesstrukturen von Kaisten investieren.

E-Carsharing

Seit 1. Juli 2023 steht der Bevölkerung ein Elektro-Auto im gemeinsamen CarSharing zur Verfügung. Der Standort des Fahrzeugs, ein Cupra Born, befindet sich vor dem Gemeindehaus auf einem speziell markierten Parkplatz. Interessierte Einwohnerinnen und Einwohner können das Auto ab 1. Juli 2023 via App (Swiss E-Car) reservieren. Eine Anleitung und weitere Informationen sind ab diesem Zeitpunkt auf der Homepage der Gemeinde Kaisten zu finden.

Budgeteingaben 2024

Bereits ist es wieder so weit, die Budgetierung für das Jahr 2024 steht an. Anträge und Eingaben zum Budget sind spätestens bis am 14. Juli 2023 schrift-

lich an den Gemeinderat einzureichen. Zu spät eintreffende Eingaben können nicht mehr berücksichtigt werden.

Sporthalle Hofstatt geschlossen

Vom 29. Juli bis 13. August 2023 bleibt die Sporthalle Hofstatt aufgrund von Reinigungs- und Reparaturarbeiten geschlossen. Das Hauswart-Team dankt für die Kenntnisnahme und das Verständnis.

Fahrdienst 2023

Der nächste kostenlose Fahrdienst zum Friedhof Äsple findet am Donnerstag, 6. Juli 2023 statt. Abfahrt um 15 Uhr beim Gemeindehaus, Rückfahrt um 16 Uhr oder nach Absprache.

Drittmeldepflicht

Gerne möchten wir alle privaten Vermieter sowie Verwaltungen darauf aufmerksam machen, dass sie gemäss Register- und Meldegesetz des Kantons Aargau verpflichtet sind, sämtliche ein-, um- und wegziehende Personen innerhalb von 14 Tagen den Einwohnerdiensten zu melden. Es ist möglich dies online https://www.drittmeldung.ch/ui/#/ home vorzunehmen. Bei Fragen zur Anwendung geben die Einwohnerdienste gerne Auskunft. Nach wie vor sind auch schriftliche Benachrichtigungen per Mail (einwohnerdienste@kaisten.ch)

oder Post möglich. Vielen Dank für die fristgerechten Mitteilungen. Einwohnerdienste Kaisten

Rebbauverein Kaisten

Einladung zum zweiten Rebrundgang im Bättlerhau am Freitag, 7. Juli 2023, unter der Führung von Thomas Lindenmann, Winzermeister, Weingut Lindenmann, Seengen. Beginn 19.00 Uhr. Treffpunkt unterhalb Chalet. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Der Vorstand

Naturschutzverein Kaisten, Pflegeeinsatz Trockenwiesen

Am Freitag, 7. Juli, wollen wir gemeinsam die Pflegearbeiten der Trockenwiesen beim Spachtberg, Friedhof Esplen und beim Esplenweiher verrichten. Treffpunkt am 7. Juli um 17 Uhr beim Parkplatz Friedhof Esplen. Werkgeschirr und Verpflegung sind vorhanden. Für Mitfahrgelegenheit und Info: Tel. 062 874 14 71. Der Vorstand freut sich auf eure Mithilfe.

Laufenburg

Neue Benützungsverordnung

Badstube Laufenburg

Die Badstube ist ein öffentlicher Raum und wird von verschiedensten Personen stark genutzt. Die diversifizierte Nutzung ist sehr erfreulich, nachdem der Stadtrat eine Positionierung der Badstube als Erholungsoase und «place to be» gemäss den Legislaturzielen 2022-2025 anstrebt. Eine intensive Nutzung von öffentlichen Flächen bedingt jedoch auch klare Regeln. Periodisch verhalten sich einige Besucher nicht rücksichtsvoll und zeichnen sich

für Littering und Lärmbelästigungen verantwortlich. Aufgrund dessen hat der Stadtrat Laufenburg die bestehende und etwas in die Jahre gekommene Benützungsverordnung aktualisiert. Die neuen Beschilderungen an den drei Zugängen zur Badstube wurden letzten Freitag aufgestellt. Die Benützungsvorschriften sind die folgenden: • Leinenpflicht • Lautsprecher / Musikanlagen verboten • Nachtruhe von 22.00 bis 06.30 Uhr (Rücksicht nehmen auf Anwohner) • Abfälle fachgerecht entsorgen • Hinweis zur nächsten Toilette im Zollhaus bei der Laufenbrücke. Widerhandlungen werden gemäss § 27 des Polizeireglements der Gemeinden im Oberen Fricktal geahndet. Die Benützer und Besucher der Badstube werden um Beachtung und Ein-haltung der neuen Benützungsvorschriften gebeten. Für die Einhaltung dankt der Stadtrat Laufenburg herzlich.

Klassische Stadtführung

Sonntag, 9. Juli, 14 bis 15.30 Uhr: 2 Länder 1 Stadt - Die ganze Geschichte. Erleben Sie die kleine Waldstadt am Rhein. Erfahren Sie mehr über die Geschichte der Herrschaft der Habsburger Dynastie, der Trennung der «einen Stadt», die Industriealisierung sowie das heutige kulturelle und beidseitige Zusammenleben an diesem einzigartigen Ort. Kosten: CHF 10.–/Euro 10.–Zahlung bar bei Tourguide. Ohne Voranmeldung.

Sommerferien in der Bibliothek+

Vom 10. Juli bis 13. August sind Sommerferien und die Bibliothek ist nur zu reduzierten Zeiten offen. Am Dienstag 11. Juli und am 8. August ist die Bibliothek von 16 bis 19 Uhr geöffnet. Ab Mittwoch, 16. August, sind wir wieder zu den gewohnten Zeiten für Sie da. Wir wünschen allen schöne Sommertage und gute Erholung. Das Bibliotheksteam

Schwaderloch

Baugesuche; öffentliche Aktenauflage

• Bauherrschaft: Vögeli Anton, Furlägeweg 344, 5325 Leibstadt; Grundeigentümer: dito; Projektverfasser: Vögeli Holzbau AG, 5314 Kleindöttingen; Bauprojekt: Neubau EFH; Ortslage: Mühlematt, Schwaderloch, Parzelle-Nr. 39; Zone: W2a (Wohnzone 2-geschossig). • Bauherrschaft: Reliag AG, Aarauerstrasse 51, 5200 Brugg; Grundeigentümer: dito; Projektverfasser: Meier Söhne Knecht AG, Hauptstrasse 85, 5326 Schwaderloch; Bauprojekt: Verlängerung temporärer Kiesplatz für Umschlag von Kies, Spriesselementen, Containern; Ortslage: Mösli, Schwaderloch, Parzelle-Nr. 382; Zone: G (Gewerbezone). Die Akten der Baugesuche werden am Freitag, 7. Juli bis Montag, 7. August 2023, während den ordentlichen Öffnungszeiten zur Einsichtnah-

me aufgelegt. Während der Auflagefrist kann gegen ein Baugesuch beim Gemeinderat eine Einwendung nach § 60 Baugesetz erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern

Bäume und Pflanzen, deren Geäst oder Blätter zu weit in Strassen und Wege hinausragen, können die Sicht von allen Verkehrsteilnehmern verringern und zu gefährlichen Situationen führen. Die Eigentümer von Grundstücken an öffentlichen und privaten Strassen, Fusswegen und Plätzen werden aufgefordert, die Bäume, Sträucher, Hecken und Einfriedungen, welche in den Strassenbzw. Gehweg hineinragen zurück zu schneiden. Seitlich hat der Rückschnitt bis auf die Grundstücksgrenze zu erfolgen. Über Strassen muss die Fahrbahn bis auf eine Höhe von mindestens 4.50 m freigehalten werden. Über Fusswegen und Trottoirs muss die Freihaltehöhe mind. 2.50 m betragen. Strassenlampen, Verkehrssignaltafeln, Spiegel, Strassennamensschilder und Hydranten dürfen nicht überwachsen sein. Der Gemeinderat dankt den Eigentümern für den regelmässigen Rückschnitt. Neophytensäcke kostenlos auf der Gemeindekanzlei erhältlich Neophyten sind gebietsfremde Pflanzen, welche die hiesige Natur auf unterschiedliche Wege erreicht haben. Bei einem Teil von ihnen handelt es sich um invasive Neophyten, die durch ihren üppigen Wuchs einheimische Pflanzenarten verdrängen und die Artenvielfalt dadurch gefährden. Um die Verbreitung von invasiven Neophyten, wie das Einjährige Berufkraut, die Kanadische Goldrute, den Sommerflieder oder den Kirschlorbeer, zu verhindern, ist es wichtig, die Pflanzen richtig zu entsorgen. Der Kanton Aargau stellt allen Gemeinden Neophytensäcke zur korrekten Entsorgung der Neophyten zur Verfügung. Die Säcke können gratis bei der Gemeindekanzlei bezogen und am gleichen Ort wie der Hauskehricht (ohne Gebührenmarke) zur Abholung durch die Kehrichtabfuhr bereitgestellt werden. Eine weitere Möglichkeit zur Entsorgung der vollen Neophytensäcke befindet sich beim Entsorgungsplatz, während den ordentlichen Öffnungszeiten. Dort befindet sich neu ein mit «Neophyten» beschrifteter Container, wo die vollen Säcke ebenfalls abgegeben werden können. Bei der Gemeindekanzlei können zudem Flyer mit den wichtigsten invasiven Neophyten bezogen werden. Helfen Sie mit, invasive Neophyten auf unserem Gemeindegebiet aktiv zu bekämpfen und fördern Sie so die einheimische Flora. Gemeinderat Schwaderloch

Aargau

Aargauer Vereine stärken

Vorstoss der Fricktaler Grossräte Christoph Riner und Andi Steinacher (pd) Gemäss den Fricktaler Grossräten Christoph Riner, Zeihen, und Andi Steinacher, Schupfart, bereichern die unterschiedlichsten Vereine mit ihren zahlreich ehrenamtlich Tätigen das gesellschaftliche Leben enorm und leisten einen grossen Beitrag zur kulturellen und sportlichen Vielfalt im Kanton Aargau.

Kurzmeldung

Von «Chüedräckeler» bis zum «Zmörgeler»

Örgelikonzert der Musikschule Region Laufenburg in Wil

(de) Kurz nach dem «Tag der Musik» fand in Wil das alljährliche Konzert der Schwyzerörgelischüler von Doris Erdin statt. Nachdem in Ensembleproben Stücke in diversen Zusammensetzungen einstudiert worden waren, konnten die Spieler sie nun endlich einem erwartungsvollen Publikum vorspielen. Phantasievolle Namen wie «Zwöifäutig», «de Chüedräckeler» oder «Am z`Mörgele» wechselten sich ab mit Tophits

Hinweis

Schildkrötentempel

Kleine Skulpturen und Objekte im Rehmann-Museum in Laufenburg (eing.) «Auf nun, göttliche Schildkröte, werde tönend und singe.» (Sappho)

Die Bildhauerei brilliert häufig durch physische Präsenz und Monumentalität. Doch ist sie als künstlerische Disziplin nicht an wuchtige For mate gebunden, sondern erscheint höchst vielfältig. Ausgehend von der teilweise zerstörten Plastik Schildkrötentempel (1966) von Peter Storrer wird in der neuen Ausstellung im Rehmann-Museum in Laufenburg (ab 1. September) die zeitgenössische Bildhauerei im Dialog mit derjenigen des 20. Jahrhunderts im Klein- und Miniaturformat thematisiert. Im Fokus steht die Ästhetik des Formats selbst, von klassischen Materialien wie Bronze,

Sie erklären: «Die Freiwilligenarbeit und die zahlreichen Vereine bilden das Rückgrat der Gesellschaft und schaffen Lebensqualität, Zusammengehörigkeitsgefühl und Identität. Die Aargauer Gemeinden sind dank den verschiedenen Vereinen im kulturellen und sportlichen Bereich attraktiv und lebendig. Es wird nicht einfacher in der heutigen Zeit, ehrenamtlich Tätige zu finden. Dies macht auch vor den Vereinen nicht halt, ebenso die zunehmende administrative Belastung. Zudem sind nicht alle juristischen Personen/ Vereine/Stiftungen vor dem Steu -

ergesetz gleich.» Hierzu verlangen die beiden Grossräte Antworten und Massnahmen. Es soll steuerrechtliche Verbesserungen für die Dorfvereine geben, zudem sollen die Vereine auf der administrativen Ebene entlastet werden. Weiter wollen sie von der Regierung wissen, mit welchen konkreten Massnahmen die Aargauer Vereinslandschaft und die ehrenamtliche Tätigkeit gestärkt und unterstützt werden kann. Die Regierung wird bis im September den Vorstoss beantworten.

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

wie «Up in the Sky», «Heiterefahne» oder dem «Genderlied». Die Musikanten und das erfreute

Publikum liessen den Abend bei einem Apéro ausklingen. Fotos: zVg

künstlerischen Wert: Viele Kunstschaffende verwenden es als Möglichkeit, um neue, experimentelle Ansätze für ihren Arbeitsprozess zu finden. In den Werken von rund 50 Künstlerinnen und Künstlern zeigt sich eine unmittelbare, poetische und intime Form der plastischen und skulpturalen Untersuchung. «Die Grösse in der Kleinheit erinnert uns an die Schildkröte, seit Urzeit im Fricktal nachgewiesen und heute bedroht, der wir hier unsere Hochschätzung entgegenbringen», so Kurator Michael Hiltbrunner.

Ausstellung im Rehmann-Museum in Laufenburg vom 2. September 2023 bis 4. Februar 2024; Vernissage am 1. September, 19 Uhr.

Das heutige Rezept: Tomaten-Focaccia

Für 4 Personen

Zutaten Teig

500 g Weissmehl

1 TL Salz

20 g frische Hefe, zerbröckelt

4,5 dl Wasser, lauwarm

3 EL Olivenöl

Backpapier für das Blech

Zutaten Belag

300 g gemischte Cherrytomaten, halbiert oder in Scheiben

50 g schwarze Oliven, entsteint, grob gehackt

4 Knoblauchzehen, in Scheibchen

1/2 Bund Rosmarin, Nadeln abgezupft

0,5 dl Wasser, heiss

1/2 TL Salz

4 EL Olivenöl

Zubereitung:

1. Mehl und Wasser mischen. Hefe im Wasser auflösen und mit dem Öl dazugeben. Gut kneten, zugedeckt 1 Stunde aufgehen lassen.

2. Teig mit feuchten Händen auf dem vorbereiteten Blech flach drücken. Nochmals 15 Minuten ruhen lassen.

3. Tomaten, Oliven, Knoblauch und Rosmarin auf der Focaccia verteilen und in den Teig drücken. Wasser und Salz vermischen, zusammen mit Olivenöl über die Focaccia träufeln.

4. In der Mitte des auf 220 °C vorgeheizten Ofens (Ober-/Unterhitze) 20-25 Minuten goldgelb backen. Herausnehmen, warm servieren.

Zubereitungszeit: ca. 30 Minuten, ruhen lassen 1 Std, backen 25 Min.

bis hin zu experimentellen Medien der aktuellen Objektkunst. Die Ausstellung ermöglicht eine Betrachtung kleiner Objekte und zeigt ihren

Bild: Peter Storrer, Schildkrötentempel, 1966, Gipsplastik, teilweise zer stört, Ausstellungsansicht, Helmhaus Zürich 2022/2023. Foto: Zoe Tempest © Helmhaus Zürich

Leserbrief

Rheinfelden klopft sich auf die eigenen Schultern

Zur Broschüre

«Wir sind Energiestadt Gold»

Natürlich mag man es jedem Preisträger gönnen, wenn er eine Auszeichnung erhält. Bei Durchsicht der verteilten Broschüre stellt sich aber von selbst die Frage: Ist der Jubel dieses Büchlein wert?

Im Begleitschreiben steht, Rheinfelden würde jetzt also das vom Bundesrat vorgegebene Ziel, 2050 klimaneutral («netto-null») zu sein, erreichen. Hier die Frage: Ist dieses Ziel nur eine Empfehlung oder doch eine klare Verpflichtung? Ich erhalte auch keine Medaille, wenn ich jährlich meine Steuern fristgerecht bezahle, aber wenn ich nicht bezahle, einen sehr deutlichen Brief – mit Androhung von Konsequenzen. Mit dieser Broschüre wird also eine Pflicht gelobt, als würde sie freiwillig erbracht.

Das schöne Waldbild auf dem Titelblatt lässt Ungutes ahnen, aber die Liste des sich bei der Energiezukunft Rheinfeldens engagierenden Mit glieder des Gewerbeverbandes verwundert noch mehr: Gekrönt wird die Liste von der Basellandschaftlichen (!) Kantonalbank – andere in Rheinfelden tätigen Banken fehlen, wie auch andere bekannten Betriebe. Eine allgemeine Klimaunterstützung des Gewerbes lässt sich jedenfalls nicht aus der Liste herleiten.

Und dann zu den bebilderten Beispielen: Eigentlich kennen wir sie alle schon zur Genüge: Reparieren statt fortwerfen, Shrimps von Rheinfelden statt aus Norwegen, Feldschlösschen-Bier mit Hilfe von Solarstrom statt aus dem Netz, Wärmepumpen statt Öl- oder Gasheizungen, eine neue Turnhalle mit Solarpanelen, Lebensmittel verschenken statt verschwenden – und zuletzt: die Wärme aus Holzschnitzeln statt aus Gasheizungen. Das musste ja kommen, obwohl die Verbrennung von Holz fast das Doppelte an CO2 freisetzt wie beispielsweise Gas. Holz ist ein CO2-Speicher wie Gas, Erdöl oder Kohle (alle aus Biomasse hervorgegangen). Als Bauholz kann dieser Speicher bis zu einem Jahrtausend erhalten bleiben (das älteste Holzhaus der Schweiz ist bald 800 Jahre alt!). Klimataugliche Fortstwirtschaft setzt folglich auf Bauholz, nicht auf Energieholz. Die Holzschnitzel bringen aber Geld in die Ortsbürgerkassen – was der eigentliche Grund für die Un -

schuldsbehauptung der Holzverbrennung sein dürfte.

Am Beispiel der Altpapiersammlung kann einfach gezeigt, wie es mit der «Biomasse Holz» klimarichtig funktioniert: Papier ist wesentlich Holz, und weil man zu diesem Sorge tragen will, verbrennt man es nicht, sondern sammelt es, führt es dann einer neuen Verwendung zu, und behält damit den CO2-Speicher intakt. Was also Jugendgruppen periodisch in Rheinfelden als Altpapierbündel einsammeln, ist nichts anderes als Verbrennungsvermeidung und damit Erhalt des im Papier-Holz gespeicherten Kohlendioxids. Warum dieses schon seit Jahrzehnten sichtbare Vorbild in der hiesigen Waldwirtschaft keine Nachahmung fand, gehört zu unsern vielen politischen Rätseln ohne Lösung. Ein Volltreffer ist die Broschüre aber sicher nicht, man kann nur hoffen, dass sie möglichst vollständig rezykliert wird.

Jürg Keller, Rheinfelden

Bundesgerichtsentscheid zu adaptiven 5G-Antennen

Vor kurzem korrigierte ein mit Spannung erwarteter Bundesgerichtsentscheid den Bundesrat zu adaptiven 5G-Antennen. Im Dezember 2021 beschloss die Landesführung entgegen jeder wissenschaftlichen Evidenz, dass die neuen adaptiven 5G-Antennen ab Januar 2022 mit einer bis zu zehnfach höheren Leistung betrieben werden dürfen; und dies gar ohne weitere Baubewilligung. Der bis dato gültige Strahlungsgrenzwert durfte damit um nicht weniger als das 4-Fache überschritten werden. 100-mal mehr Daten mit einer 100-fach höheren Geschwindigkeit; so das verheissungsvolle Werbeversprechen der Mobilfunkindustrie. Dass dies jedoch nur mit einer massiv höheren Strahlungsleistung möglich ist, zum Leidwesen von Mensch und Natur, verschweigt die Mobilfunk-Lobby bis heute.

Der Alleingang des Bundesrates sorgte bei der Bevölkerung für Empörung. Es hagelte zahlreiche Einsprachen. Laut dem «Verein Schutz vor Strahlung» stellten sich auch verschiedene Verwaltungsgerichte quer und entschieden, dass jede Leistungserhöhung in einem ordentlichen Baubewilligungsverfahren geprüft werden müsse. Diese Praxis wurde nun auch vor kurzen vom Bundesgericht bestätigt. Da es in der Schweiz kein höheres Gericht gibt, ist die 5G-Frage nun in allen

Kantonen gleichzeitig geklärt. In der kürzlich veröffentlichten Pressemitteilung schreibt der Verein «Schutz vor Strahlung»: «Der erste Schritt im Kampf gegen das gesundheitsschädliche 5G ist geschafft!

Der Verein Schutz vor Strahlung ist glücklich, dass nun die Leistung zahlreicher Antennen wieder reduziert werden muss.»

Nach der bundesrätlichen Verordnungsänderung wendeten Mobilfunkbetreiber jeden Trick an, um bestehende Funkanlagen so rasch wie möglich mit 5G-Antennen aufrüsten zu können; das hehre Ziel: Mit 5G soll alles mit allem verbunden werden. So wurden 5G-Antennen mit sogenannten Bagatellbewilligungen ohne Ausschreibung im Amtsblatt heimlich installiert, damit Anwohner von der Änderung möglichst nichts mitbekommen. Ein arglistiges und zugleich verantwortungsloses Vorgehen. Eine ebenso beliebte Variante für die Leistungssteigerung war ein Software-Update mit Aufschaltung des sogenannten Korrekturfaktors. Dieser Faktor soll sicherstellen, dass adaptive Antennen nicht strenger beurteilt werden als konventionelle. Eigentlich müsste es genau umgekehrt sein, denn die effektive Strahlungsleistung von 5G ist wesentlich höher als die bei konventionellen 4G oder 3G Antennen. Dies führte zu einer regelmäßigen und starken Überschreitung der zulässigen Grenzwerte. Der Bundesrat leistete dieser trickreichen Methode gar noch Vor schub, indem er behauptete, die Anwendung des Korrekturfaktors stelle keine Änderung der Funkanlage dar.

Auf einem Mehrfamilienhaus in der Gemeinde Steffisburg im Kanton Bern soll eine Mobilfunkanlage mit adaptiven 5G-Antennen gebaut werden. Das Verwaltungsgericht des Kantons Bern entschied aber, dass diese Antenne nur mit einer ordentlichen Baubewilligung wie eine konventionelle 4G-Anlage betrieben werden darf. Im Urteil von Anfang Januar 2021 heisst es: «Eine solche Leistungserhöhung könnte nur in einem ordentlichen Verfahren mit entsprechenden Einsprachemöglichkeiten bewilligt werden und nicht – wie die Beschwerdeführenden meinen – in einem sogenannten Bagatellverfahren. (…) Ob die befürchtete Leistungserhöhung zulässig wäre, ist folglich nicht im vorliegenden, sondern gegebenenfalls in einem späteren Verfahren zu klären.»

Mit te Februar 2023 wurde der Entscheid des Berner Verwaltungsgerichts vom Bundesgericht nach

zwei Jahren endlich bestätigt. Seither müssen 5G-Antennen das ordentliche Bewilligungsverfahren durchlaufen. Laut Rebekka Meier, Präsidentin des Vereins «Schutz vor Strahlung», hat es das Bundesgericht allerdings verpasst, entscheidende Grundsatzfragen zu klären. Dass die Antenne trotz Gefährdung der Anwohner gebaut werden darf, findet sie enttäuschend. Immerhin scheint die ultraschnelle Einführung des 5G-Netzes in der Schweiz vorerst gescheitert zu sein.

Carmen Reisinger, Hersberg

Artgerechte Hundehaltung

Am Montagmorgen, kurz nach 7 Uhr, bin ich zum ersten Mal in meinem Leben einem Missionar begegnet. Nach 23 Jahren in Arisdorf und 24 Jahren als Hundehalter hat mir ein Jogger mit Mütze und stadtnahem Akzent erklärt, wie sich ein Halter und sein Hund aus seiner Sicht zu benehmen haben. Seiner Meinung nach sollte ein Hund immer an der Leine geführt werden, zumindest von April bis Juli.

Dass sich der «Herr» nicht vorgestellt hat, versteht sich von selbst! Es muss sich aber um einen absoluten Experten handeln, denn ich wusste nicht, dass auf gemähten Feldern auch Bodenbrüter zuhause sind.

Dieser Zeitgenosse ist vermutlich mit sich selbst nicht zufrieden und fühlt sich vielleicht deshalb berufen, andere zu belehren? Freizeitpolizisten brauchen wir nicht. Wenn der Unfehlbare der Meinung ist, den ersten Stein werfen zu müssen, so kann er mich ja anzeigen. Ich warte gespannt darauf, gegen welches Gesetz oder Reglement ich verstossen haben soll. Ich nehme für mich nicht in Anspruch, ein Musterschüler zu sein, aber ich respektiere die Vorgaben der Behörden und pflege ein gutes Einvernehmen mit den ansässigen Bauern.

Toni Gysin, Arisdorf

Machen Sie auf sich aufmerksam, mit einem Inserat in der

Natürlich Bio

Angebote gelten nur vom 4.7. bis 10.7.2023, solange Vorrat.

25%

2.20 statt 2.95

Migros Bio Gurken Schweiz, pro Stück

2.20 statt 2.95

Migros Bio Peperoni Spanien/Niederlande, Beutel, 400 g

Abschiedsgeschenk für

150 Jahre Kirchenmusik

Spannender Blick hinter die Kulissen des Opernhauses

(dd) Am Patrozinium Peter und Paul im vergangenen Jahr hatte der Kirchenchor Sulz zusammen mit dem Laufenburger Chor seinen allerletzten Auftritt. Danach löste sich der Verein auf.

Als Dank erhielten die zwölf Sängerinnen und Sänger, welche bis zum Schluss ausgeharrt hatten, von der Kirchenpflege ein Abschiedsgeschenk. Fast auf den Tag genau seit dem letzten Auftritt lösten nun die verbliebenen Chormitglieder dieses Geschenk ein, nämlich den Besuch der Oper «Der Freischütz» im Opernhaus Zürich.

Einweihung in die Geheimnisse des Theaters

Einen ganz besonderen Leckerbissen gab es zum Auftakt, waren doch die Chormitglieder eingeladen zu einem Blick in die Innereien dieses imposanten Theaters. «Ich zeige euch alles!», meinte die äusserst kompetente Führerin durch das Opernhaus. Tatsächlich blieb dann nichts den Augen der gwundrigen Gästeschar verschlossen. Mitten auf der mächtigen Bühne konnte man den Bühnenarbeitern beim Aufbau des Bühnenbildes für den Freischütz zuschauen. Ganz spezi

Kurzmeldung

Oberes Fricktal:

Aufhebung der Bewilligungspflicht für Drohnenflüge

(pd) Per 1. Januar hat die Schweiz die europäischen Vorschriften im Zusammenhang mit dem Betrieb von Drohnen übernommen. Mit der Einführung dieser restriktiven Vorschriften wurde nun das Polizeireglement der Polizei Oberes Fricktal angepasst und die gemeinderätliche Bewilligungspflicht von Drohnenflügen im Siedlungsgebiet per 1. Juli aufgehoben.

Im Zuge der damals aufkommenden Drohnen und der damit zusammenhängenden Zunahme von Flügen über bebautem Gebiet hatten die Gemeinden des oberen Fricktals 2015 die Bewilligungspflicht für Drohnenflüge im Siedlungsgebiet beschlossen. Dies wurde mit einer

ell natürlich auch der Blick von der Bühne in den imposanten Zuschauerraum mit seinen 1200 Plätzen oder der Blick nach oben in den sogenannten Schnürboden. Zwischen Bühne und Zuschauerraum liegt der Orchestergraben, wo mit Hilfe verschiedener technischer Hilfsmittel, aber auch einfachen Tricks die Verbindung zwischen Orchester und Sängerinnen und Sängern hergestellt wird. In den Untergeschossen nahm man zur Kenntnis, dass auch grosse Stars über dieselbe Garderobe verfügen wie die weniger berühmten Sängerinnen und Sänger. «Wir sind halt eine einzige grosse Familie, wo sich auch die Stars einfügen», meinte dazu die Betreuerin, selber eine lang jährige Mitarbeiterin im Opernhaus und oftmals in Statistenrollen tätig. Hunderte von Kostümen konnten bewundert werden, alle fein säuberlich geordnet nach den jeweiligen Stücken. Schränke voller Schuhe gehörten ebenso dazu, wie unzählige kleine und grosse Requisiten, Schneiderinnen und sogar Schuhmacherinnen sind besorgt dafür, dass sämtliche Darstellerinnen und Darsteller perfekt angezogen sind, während in gut ausgerüsteten Werkstätten diverse Handwerkerinnen und Handwerker für

Anpassung des Polizeireglements umgesetzt und seither musste für Drohnenflüge im Siedlungsgebiet eine Bewilligung der jeweiligen Gemeinde eingeholt werden.

Mit der Übernahme der europäischen Vorschriften per 1. Januar wurde diese Bewilligungspflicht nun überflüssig. Auf Antrag der Polizei Oberes Fricktal haben alle 17 Ver tragsgemeinden der Aufhebung der bisherigen Drohnenregelung im Polizeireglement zugestimmt. Somit enfällt die gemeinderätliche Bewilligungspflicht per 1. Juli.

Bezüglich der neu geltenden Bestimmungen, was die Registrierungspflicht von Drohnen oder die Schulung mit Prüfung betrifft, wird auf die Homepage des Bundesamtes für Zivilluftfahrt BAZL verwiesen. Im oberen Fricktal sind zudem die Gebietseinschränkungen (5 km Radius) rund um den zivilen Flugplatz Schupfart zu beachten.

den Unterhalt und Aufbau arbeiten. Die eigentlichen Kulissenbauten werden freilich aus Platzgründen in einer grossen Lagerhalle am Stadtrand aufbewahrt.

«Hochleistungssport» auf der Bühne Für eine Neuinszenierung probe das Ensemble während rund sechs Wochen von Montag bis Samstag. Eine Oper zu singen sei vergleichbar mit einem Hochleistungssport, erzählte die Begleiterin, müsse man doch nicht nur den Text und die Musik beherrschen, sondern auch viel Kraft aufwenden, damit die Stimme ohne jegliche Verstärkung im ganzen Zuschauerraum zu hören ist.

Parteien

Ortspartei Die Mitte Kaisten – Engagement für die Gemeinde

(ja) Nach einem, unter anderem coronabedingten, Unterbruch führte die Ortspartei Die Mitte Kaisten am 21. Mai ihre diesjährige GV durch. Im Zentrum stand dabei die Namensänderung von «CVP» auf «Die Mit te». Der Abend hatte aber mit dem interessanten Referat von Christian Winter zu seinen 39 Jahren im Dienst des EDA begonnen. Beim Rückblick auf die vergangenen drei Jahre hob der Vorsitzende vor allem den Anlass vom 26. Oktober 2022 mit Regierungsrat Markus Dieth im Alphornlokal hervor. Im Anschluss daran erläuterte der Kassier die übersichtlich geführte Rechnung, welche mit einem erfreulichen Kassastand per 26. Mai 2023 abschliesst.

Nach einem Apéro und einem Nachtessen im nahen Restaurant folgte dann mit dem Besuch der Oper der eigentliche Höhepunkt. Nach dem vorangegangenen Blick ins Innenleben der Oper hatte man dann schon ein etwas anderes Verständnis von der Aufführung. Wunderbar die Musik von Carl Maria von Weber. Hervorragend die stimmengewaltigen Sängerinnen und Sänger und nicht zuletzt auch der imposante Opernchor. Toll die farbigen Kostüme des Ensembles, alles Kostüme, die vorgängig noch leblos an Garderobeständern in den Kellergeschossen gehangen hatten. Eindrücklich auch der, dank viel Technik, rollende Kulissenwechsel.

Nach den Wahlen und dem Beschluss der Namensänderung wandten sich die GV-Teilnehmer der Zukunft der Ortspartei und deren künftigem Engagement zu. Sehr schnell wurde klar, dass sich die Ortspartei den Zielen der Kantonalpartei anschliesst, sich im «Alltag», aber vor allem für die Gemeinde engagieren will. Dabei wurden verschiedene Themen diskutiert und schlussendlich der Schwerpunkt auf ein Engagement bei der Gesundheit (Bsp. Hausarzt-Praxis), auf die Bildung (Bsp. Tagesstrukturen) und auf die Umwelt (Bsp. Landschaft und Naherholung) gelegt. In welcher Form die Ortspartei dazu einen Beitrag leisten kann, wird sich anhand der konkreten Sachverhalte und Projekte zeigen. Weitere Themen waren die Kultur, das Wachstum der Gemeinde und das Klima (Stichwort «Aktion Klimaoase»).

Die 12 letzten Sängerinnen und Sänger des Sulzer Chors auf der Bühne des Opernhauses. Foto: zVg

Sollten Sie uns innerhalb von 14 Tagen nachweisen, einen bei uns gekauften Artikel bei gleicher Leistung in einem anderen stationären Einrichtungshaus im Umkreis von 100 km noch preiswerter erwerben zu können, bezahlen Sie bei uns den niedrigeren Preis und erhalten darauf noch einen Bonus!

Auftakt für

Wärmeverbund Frick

Spatenstich zum neuen Wärmeverbund von IWB

(pd) Ab Herbst 2024 versorgt die Basler Energieversorgerin IWB die Gemeinde Frick mit klimafreundlicher Wärme. Herzstück wird eine Holzschnitzel-Heizzentrale auf dem Areal der Stahlton Bauteile AG. Gemeinsam haben die beiden Unternehmen mit einem Spatenstich den Auftakt für den Wärmeverbund Frick gegeben.

Am Dienstag fand der Spatenstich für die neue Heizzentrale des Wärmeverbunds Frick statt. Die Wärme wird IWB mit Holzhackschnitzeln aus dem Forstbetrieb Thiersteinberg produzieren. Das Interesse an Anschlüssen an den neuen Wärmeverbund ist gross.

Er neuerbare Energie zum Heizen wird immer wichtiger. In Frick sind noch rund 65 Prozent der Heizungen fossil. Bereits ab Herbst 2024 sollen erste Kundinnen und Kunden klimafreundliche Wärme vom neuen Wärmeverbund Frick beziehen. Die Gemeinde spart damit in Zukunft rund 2700 Tonnen CO2 pro Jahr. Das Versorgungsgebiet des Wärmeverbunds wird sich entlang der Hauptstrasse über rund einen Drittel der Fläche des Dorfs erstrecken. Nach aktuellem Stand der Planung beginnt der Ausbau des Leitungsnetzes im Herbst 2023. Der Bau wird in kleinen, mit der Gemeinde Frick koordinierten Abschnitten erfolgen. Die Beeinträchtigungen des Verkehrs und der Anwohnenden und des Gewerbes werden dabei so klein wie möglich gehalten.

fricktal.info-App

Jetzt gratis laden!

Einfach QR-Code scannen, installieren und los gehts.

Bau der Heizzentrale ab Juli 2023

Den Anfang macht IWB mit dem Bau der neuen Heizzentrale. Die Anlage kommt auf dem Areal der Stahlton Bauteile AG zu stehen. Stahlton hat Hand geboten, damit Frick einen Wärmeverbund erhält. «Die Energiewende erfordert ein gutes Zusammenspiel verschiedener Akteure, um konkrete Lösungen, wie zum Beispiel Wärmeverbünde, zu ermöglichen. Bei der Stahlton setzen wir bereits seit längerem auf Nachhaltigkeit und haben unter anderem vor zwölf Jahren das thermisch aktivierte Bürogebäude nach Minergie-P-Standard gebaut, seit einem Jahr eine PV-Anlage mit einer Leistung von einem Megawatt-Peak in Betrieb und so weiter. Als Nächstes wollen wir in der Produktion mit dem Anschluss an den Wärmeverbund die Erdgasheizung ersetzen», sagt Ernst Gisin, CEO der Stahlton Bauteile AG.

Jahrzehntelange Erfahrung

IWB freut sich, für Frick eine zuverlässige Partnerin in der Wärmeversorgung zu sein. «Mit einem der grössten Fernwärmenetze der Schweiz versorgt IWB die Stadt Basel. Unsere jahrzehntelange Erfahrung im Bau und Betrieb von klimafreundlichen Wärmeverbünden wollen wir nun auch in Frick einsetzen. Das gelingt uns dank der guten Zusammenarbeit mit der Gemeinde Frick und der Stahlton Bauteile AG – und dank des grossen Interesses unserer Kundinnen und Kunden», so Claus Schmidt, CEO von IWB.

Holz aus dem gemeindeeigenen Forstrevier

Mit der Wärmezentrale wird IWB bis zu 20 Gigawattstunden Wärme pro Jahr produzieren. Als Rohstoff dient dafür Holz aus dem Forstrevier Thiersteinberg. Das Fricktal hat grosse Reserven – auch ein möglicher Ausbau des Wärmeverbunds kann mit regionalem Holz abgedeckt werden. «Die Herkunft des Holzes hat viele Kundinnen und Kunden überzeugt, sich an den Wärmeverbund anzuschliessen. Das Interesse war von Anfang an sehr gross, sodass wir bereits in der Planungsphase die Wärmeleistung erhöht haben», so Bruno Jordi, Leiter Wärmeverbünde Schweiz bei IWB. Wenn das Kundeninteresse weiter zunimmt, ist ein späterer Ausbau des Wärmeverbunds gut möglich.

Hinweis

Energiegeladener und musikalischer Trip am Sommerabend

Laufenburg: TV-Star Cornelia Boesch mit Band zu Gast (hjp) Es gibt immer einen Grund zum Feiern. Dies beweisen die Organisationen Rehmann-Museum und kultSCHÜÜR. Gemeinsam laden sie ein zum Sommerfest am 8. Juli ab 18 Uhr. Mit der Band Soul Jam konnte ein elfköpfiges multinationales Kollektiv mit Soul im Tank und Funk unter der Haube verpflichtet werden.

Vor zwei Jahren bereits hatten die kultSCHÜÜR und das RehmannMuseum zusammen ein Sommerfest organisiert. Bei der zweiten Auflage in der Kulturstadt Laufenburg dürfen die Gäste Live-Musik, Grilladen und Feines vom Buffet im Skulpturengarten des Museums im Schimelrych erwarten. Höhepunkt des Abends ist das Konzert mit der Band Soul Jam um 19 Uhr. Die Organisatoren freuen sich, dass es ihnen gelungen ist, diese Band zu verpflichten. Allen voran kultSCHÜÜR-Betriebsleiter Martin Willi, denn für ihn sei damit ein lang gehegter Wunsch in Erfüllung gegangen. Und er betont auch die unkomplizierte Zusammenarbeit mit der Band und ihrem Leader George Klee im Vorfeld des Konzertes. George Klee, oder wie er auch genannt wird, der Soulfather, ist Motivator und gnadenloser Kritiker der Band. Er sei stets auf der Suche nach seinem Saxbändel, der perfekten Logistik, einem Veranstalter und dem seelenverträglichen Klima.

Die Zuhörenden erwartet eine kompromisslose Rhythm-Section, treibende Gitarren, knallige Bläsersätze und vier wunderbare (Frauen-) Stimmen. Die Sängerinnen Cornelia Boesch (Tagesschau-Moderatorin),

Anna Kvist Hasler, Anneke Ludwig und Tanja Chandler verzaubern das Publikum, gefühl- und kraftvoll. Ein energiegeladener musikalischer Trip mit Highlights der letzten Jahrzehnte, eine imaginäre Verbeugung vor den ganz grossen Musikerinnen und Musikern einer unvergesslichen Zeit und ihren Songs: Wilson Pickett, Aretha Franklin, Otis Redding, Tina Turner, Stevie Wonder, Et ta James und vielen weiteren. Coverversionen, von Think bis Knock on Wood, von Shakey Ground bis Respect, wecken Erinnerungen, bieten – neben Eigenkompositionen – in der neuen, eigenen und dynamischen Interpretation ein unvergleichliches Erlebnis und reihen sich wie bunte Perlen zu einer Kette, die sich als musikalisches und optisches Feuerwerk präsentiert. Seit 1996 fetzt das elfköpfige multinationale Kollektiv mit Soul im Tank und Funk unter der Haube über die Bühnen im In- und Ausland. Die Band kommt aus vielen Regionen und Ländern und getrost kann man sagen, es ist dies die heisseste Ehe, die Zürich, die Ausserschwyz, Schweden und die Niederlande je eingegangen sind. Alle elf Musikerinnen und Musiker sind absolute Ausnahmekönner. So ist unter anderem Thomas Wild am Schlagzeug zu bewundern, der viele Jahre mit Polo Hofer und der Schmetterband unterwegs war.

Infos

Sommerfest mit der Band Soul Jam. Ort: Skulpturengarten RehmannMuseum, Schimelrych 12, Laufenburg. Samstag, 8. Juli, 18 Uhr Türöffnung mit Möglichkeit zur Verpflegung (Grilladen, Salatbuffet, Dessert) / 19 Uhr Konzertbeginn. Eintritt: 30 Franken (Mitglieder der beiden Institutionen 25 Franken), 10 bis 18 Jahre 10 Franken. Reservationen: info@rehmann-museum.ch

Foto: zVg

Schwimmen

Perfekter Saisonabschluss

Fricktaler SchwimmerInnen an den Regionalen Meisterschaften Zentralschweiz West

(nh) Für die meisten Fricktaler SchwimmerInnen fand der letzte Wettkampf der Saison in Aarau statt. Die RZW-Meisterschaften ziehen immer viele Sportler aus unserer Region an. Dieses Jahr konnten sich viele NachwuchsschwimmerInnen des Schwimmclubs Fricktal im Freibad Schachen unter Beweis stellen.

Vom Team 3 nahmen Lena Nikolic, Nela Hanak, Selina Unternährer und Roman Strashnov und Arik Benz teil. Obwohl sie die Jüngsten in der Schwimmgruppe waren, schwammen sie alle grossartig und verbesserten noch einmal ihre persönlichen Bestzeiten.

Auch die Schwimmerinnen von Team 2 – Malin Borel, Debora Mettler, Xenia Zolliker und Norina Gallert – präsentierten sich perfekt. Die Teilnahme und die Möglichkeit, mit den Besten der Region ein Rennen zu schwimmen, waren von grosser Bedeutung. Wenn sie dabei noch so tolle Ergebnisse erzielen, können die Vereinsverantwortlichen sehr stolz auf den Nachwuchs sein. Team 1 hatte eine einfachere Situa -

Schiessen

2. Rang für Riwana Plattner am Aargauer

Kantonalschützenfest

Sportschützen Frick

(ml) Von den Sportschützen Frick

qualifizierten sich in der Disziplin Gewehr 50m drei Jungschützen für den Jugendtag am Aargauer Kantonalschützenfest. So reisten sie am frühen Sonntagmorgen mit dem Jungschützenleiter Nicola Leone nach Benzenschwil.

tion, da die Limitzeiten, die für die Teilnahme benötigt wurden, für alle leicht zu erreichen waren. Für Elina Gallert, Carina Sutter und Mia Gisler war es der letzte Wettkampf der Saison. Einige persönliche Bestzeiten machten den Saisonabschluss für die drei Schwimmerinnen perfekt.

Für Linda Egger, Marlon Mühlebach, Traver Dinten und Lewis Rippstein war es die letzte Prüfung vor den Sommer-Schweizermeisterschaften. Grosse Aufmerksamkeit verdient Linda Eggers Rennen im 200 m Freistil, bei dem sie ein besseres Ergebnis als die Limitzeit für das RZW-Kader erzielte. Sie nahm auch am Finale auf dieser Distanz und der halben Distanz teil.

Juliette Siegfried verabschiedete sich bei der RZW-Meisterschaft vom FTAL. Sie beginnt nach den Sommerferien die Sportschule in Aarau und wechselt deshalb zu Aarefisch. Die Fricktaler wünschen ihr weiterhin viel Spass im Wasser und alles Gute.

Ebenso schwammen Larissa Sutter und Julius Ilten ihre letzten Rennen. Sie bleiben dem FTAL als Trainer und bei den Masters erhalten. Den beiden gebührt für ihre langjährige Vereinstreue, ihre grossartige Einstellung und die vorbildliche Vertretung des Vereins ein herzliches Dankeschön. Foto: zVg

Su Acar für Schweizer Meisterschaften qualifiziert

Junges Tennistalent des TC Rheinfelden auf Erfolgskurs

(lb) Im Tennisclub Rheinfelden macht eine junge Tennisspielerin durch grosses Talent und bemerkenswerten Ehrgeiz auf sich aufmerksam. Die elfjährige Su Acar spielt seit über sechs Jahren Tennis und bestritt mit neun Jahren ihr erstes Turnier.

Zwei Jahre später hat sie es nun direkt auf das Hauptfeld der Schweizer Meisterschaften der Juniorinnen und Junioren geschafft – ein beachtlicher Erfolg, der ihr Talent, ihre Entschlossenheit und ihre Leidenschaft für den Sport unterstreicht. Die sogenannte «Vaudoise Junior Champion Trophy» findet in der zweiten Juliwoche in Bern statt und ist der wichtigste nationale Anlass für den Schweizer Tennisnachwuchs.

Grosse Ambitionen

Su, als R5 klassiert, blickt voller Vorfreude auf die bevorstehenden Meisterschaften und ist besonders gespannt auf die einzigartige Turnieratmosphäre. Sie freut sich besonders darauf, sich mit den besten Tennisspielerinnen der Schweiz in ihrem Alter zu messen und neue Erfahrungen zu sammeln. Ihr Ziel ist es nicht nur, an den Meisterschaften teilzunehmen, sondern auch, ihr Spiel auf das nächste Level zu heben. Trotz der steigenden Spannung bleibt Su fokussiert und diszipliniert. Sie hält sich an ihren bestehenden Trainingsplan und vertraut den Anweisungen ihres Trainers Yannick Thomet, von der Thomet Tennis School beim TC Rheinfelden. Das intensive Training macht ihr Spass und sie belohnt sich nach einer harten Trainingseinheit gerne mit einem leckeren Glacé.

Marco Spörri erreichte in der Kategorie III der jüngsten Schützen den 11. Rang von 30 Teilnehmern. In der Kategorie I beendete Riwana Plattner die Qualifikation auf dem hervorragenden 2. Rang und durfte somit im Final nochmals antreten. Janik Hohler verpasste auf dem 9. Schlussrang die Teilnahme am Final der besten acht knapp. Riwana zeigte dann auch im Final ihr Können und holte sich am Aargauer Kantonalschützenfest die Silbermedaille.

Bild: Riwana Plattner Foto: zVg

Tennisspielen mit Leidenschaft

Wenn man Su beim Spielen zusieht, wird ihre Leidenschaft für Tennis deutlich sichtbar. Mit einer ruhigen und dennoch aggressiven Art spielt sie den gelben Filzball zielgenau über das Netz, genauso wie ihr Idol, die Tennisspielerin Elena Rybakina. Von ihrer Spielweise lässt sie sich gerne inspirieren. Genauso wie ihr Vorbild, liebt sie den Wettkampf, die Herausforderung und den stetigen Lernprozess, der ihr hilft, sich ständig zu verbessern. Neben dem Tennisplatz zeichnet Su sehr gerne. Das Zeichnen hilft ihr, sich zu entspannen und ihrer Kreativität freien Lauf zu lassen. Wie bei Roger Federer spielte bei ihr auch Fussball auch eine wichtige Rolle in ihrem Leben, bevor sie sich dazu entschied, sich voll und ganz auf Tennis zu konzentrieren.

Mentale Stärke

Su zeichnet sich unter anderem durch ihre mentale Stärke aus. Anstatt sich von Rückschlägen entmutigen zu lassen, nutzt sie sie als Gelegenheit, aus ihren Fehlern zu lernen und sich zu verbessern. Diese mentale Stärke hilft ihr, auf dem Platz die richtigen Entscheidungen zu treffen. Mit einer starken und sportlichen Familie als Rückhalt, einem eisernen Willen und einem tollen Spielstil ist diese bemerkenswerte junge Tennisspielerin auf dem Weg zu grossen Dingen. Der Tennisclub Rheinfelden, Juniorenobmann Fabian Häusel und die Thomet Tennis School wünschen Su viel Er folg an der «Vaudoise Junior Champion Trophy».

Bild: Su Acar bereitet sich in Rheinfelden intensiv für die «Vaudoise Junior Champion Trophy» vor. Foto: zVg

Gelungene IC-Saison der Fricker Teams

Tennisclub Frick: Interclub 2023

(mf) Ein Highlight ist der Aufstieg der Fricker Herren 45+ 2. Liga in die 1. Liga. Spannender hätte es nicht sein können. Das Team lag im letzten Aufstiegsspiel nach den Einzeln mit 2:3 im Rückstand. Um den Aufstieg trotzdem bewerkstelligen zu können, mussten die beiden ausstehenden Doppel-Partien gewonnen werden. Kein einfaches Unterfangen gegen die stark aufspielenden Gegner vom TC Stettenfeld aus Riehen. Mit 10:6 im letzten Doppel im Champions-Tiebreak gelang es, den entscheidenden Punkt zu holen. Game, Set, Match und Aufstieg! Die Damen 30+ NLB haben den Ligaerhalt geschafft. Zuversichtlich, aber doch mit etwas Herzklopfen gingen die Frickerinnen das entscheidende Spiel an. Ramona Erb, Anke Geissler und Nathalie Vogel entschieden ihre Einzel souverän für sich. Somit waren schon mal drei von vier Punkten erreicht. Yvonne Köhler machte es etwas spannender. In einem tollen Match mit vielen langen und hart umkämpften Ballwechseln blieb sie aber konzentriert und liess sich trotz anfänglicher Nervosität nicht aus der Ruhe bringen. Der erste Satz war sehr ausgeglichen, Yvonne Köhler konnte aber die entscheidenden Punkte machen und gewann letztendlich in zwei Sätzen. Nach dem verwandelten Matchball war die Freude gross. V ier Punkte und somit den Ligaerhalt geschafft.

Den Herren 55+ ist der direkte Wiederaufstieg in die NLC gelungen. Darüber wurde bereits ausführlich berichtet.

Weniger erfolgreich waren die zwei Herren-Teams in der 1. Liga. Beide Teams haben den Klassenerhalt nicht geschafft. Das sehr junge

Team (1) mit Captain Aidan Hohenstein wurde auch von der Verletzungshexe zurückgebunden. Das Team konnte aber auch wertvolle Erfahrungen sammeln. Das Team (2) mit Captain Florian Schmid musste auf die Teamstütze, Tennislehrer Andi Schmid, verzichten. Dieser wurde Vater von Zwillingen und hatte aus sehr verständlichen Gründen andere Prioritäten. Positiv ist der gute Zusammenhalt in beiden Teams zu werten. Nächstes Jahr wird das Ziel wohl der direkte Wiederaufstieg in die 1. Liga sein. Das Herren-35+-Team musste sich bei vier Spielen nur vom TC Menziken geschlagen geben und beendete die Saison auf dem guten 2. Platz. Captain Gerry Solenthaler ist zufrieden und freut sich schon auf die Herausforderung im nächsten Jahr. Das Herren-45+-Team hat sich über gute Spiele und sympathische Gegner gefreut. «Wir holten die fehlenden Punkte am Grill und mit den feinen Salaten und Desserts nach», scherzt Captain Koni Tagwerker. Auch das ist Interclub.

Alle Damen des 30+-DrittligaTeams kamen zum Einsatz und jede durfte mindestens einen Sieg fürs Team verbuchen. Dies war umso schöner, da einige ihren ersten Tennisernstkampf überhaupt bestritten haben. Nächstes Jahr steht der Wechsel in die 40+-Kategorien an. Die Herren 65+ 3. Liga wurden in ihrem ersten 65+-Jahr Gruppenzweite und verpassten somit den Aufstieg in die 2. Liga knapp. Das letzte Spiel gegen Lenzburg gab den Ausschlag.

Der TC Frick trat dieses Jahr mit neun Teams, von der 3. Liga bis zur NLB, im Interclub Wettbewerb an.

Bild: Das Team Herren 45+ feiert den Aufstieg in die 1. Liga (von links): Tobias Blaser, Dominik Vögeli, Simon Deiss, Patrick Küng, Daniel John (Captain), Daniel Rusconi.

Foto: zVg

Gelungene Saison

TC Möhlin im Junioren-Interclub (dsch) Zufrieden blickt der TC Möhlin auf eine gelungene JuniorenInterclub-Saison zurück und darf stolz auf die Fortschritte seiner jüngsten Mitglieder sein, welche von der Junioren-Interclubbetreuerin Andrea Künzli betreut wurden. Als letztjährige Siegerinnen der Kategorie Girls U12 trumpften auch in diesem Jahr erneut Ladina Fitzner und Larina Ackermann auf. Mit grossem Ehrgeiz und gekonnter Spieltaktik holten sie sich ohne Punktverlust erneut den Gruppensieg. Der gesamte Tennisclub Möhlin gratuliert zu diesem tollen Erfolg. Die Boys U12 mit Simon und Fabio Stehlin, Edin Ganic, Gergö Sardi und Julian Züst sammelten alle ihre ersten Turniererfahrungen. Nach vielen heiss umkämpften Spielen belegten sie zum Schluss den guten 3. Rang. Mit unermüdlichem Einsatz versuchten die Boys U15 mit Keani

Barbazza, Jeroen t’Hart, David Koblizek, Leon Keller, Noah Uhlmann und Liam Schuler ihren Gegnern tapfer die Stirn zu bieten. Leider verlief es nicht immer ganz nach Plan und trotz teilweise sehr knappen Spielen mussten sie sich mit dem 4. Schlussrang begnügen. Der TC Möhlin bedankt sich bei allen Spielerinnen und Spielern, ihren Eltern und Fans für eine spannende und faire Interclubsaison 2023 bei hochsommerlichen Bedingungen.

Foto: Die U12-Boys. Foto: zVg

Saisonabschluss beim RHC Gipf-Oberfrick

(kd) Am Wochenende beendete der Rollhockeyclub Gipf-Oberfrick die Saison 22/23. Obwohl es in diesem Jahr sportlich keine Titel zu gewinnen gab, ist der Verein zufrieden mit den letzten Monaten. «Es muss nicht immer ein Pokal sein» – da sind sich alle einig. «Viele Aktive konnten persönliche Erfolge erzielen, sich läuferisch, technisch und taktisch weiterentwickeln», erzählt ein Trainer. Die Teilnahme von zwei Sportlerinnen an der WM in Argentinien und die Berufung einiger Junioren in die jeweiligen Schweizer U-Auswahlen brachte zusätzlich neue Impulse in die verschiedenen Teams. Den Schlusspunkt setzte das vereinsinterne Juniorencamp. Sonst nur in ihre altersspezifischen Gruppen eingeteilt, verbrachten die Kinder und Jugendlichen diese

beiden Tage zusammen, trainierten gemeinsam und erlebten ein paar schöne Stunden. Das Highlight war auch diesmal wieder die Rollerdisco, die am späten Samstagnachmittag stattfand. Trotz des ausgefüllten Tagesplans hatten alle noch genügend Energie, um sich bei Partymusik auszutoben. Und obwohl einigen das Aufstehen am Sonntag offensichtlich schwerfiel, waren doch alle pünktlich anwesend und gaben bei den Abschluss-Matches noch einmal alles. Es war ein überaus gelungenes und harmonisches Wochenende, an dem die Junioren bewiesen haben, dass sie einfach nur eine grosse Rollhockey-Familie sind.

Nun freut sich der Verein auf die neue Saison und die neuen Herausforderungen. Das Trainerteam und die Sportler sind motiviert und werden ab August wieder auf Tore- und Punktejagd gehen.

Rollhockey

SV Gansingen am Aargauer Kantonalen

Schützenfest

(ye) Am letzten Wochenende nahm der Schiessverein Gansingen mit sagenhaften 38 Teilnehmenden erfolgreich am 31. Aargauer Kant. Schützenfest Muri im Freiamt teil.

In den frühen Morgenstunden des 1. Juli kam für einen Samstagmorgen erstaunlich viel Bewegung auf in Gansingen. Die Schützen machten sich bereit, um ins Freiamt zu reisen und dort ihre Zielsicherheit unter Beweis zu stellen. Die Waffenkontrolle in Benzenschwil, im wunderbar hergerichteten Festzentrum, konnte zügig und ohne Probleme durchgeführt werden. Anschliessend ging die Reise weiter auf den idyllisch gelegenen Schiessplatz nach Merenschwand. Die Teilnehmenden fingen bereits kurz nach Ankunft an, ihre gelösten Stiche zu absolvieren und der eine oder andere Kranz konnte bereits vor dem Znünikafi verzeichnet werden. Das Schützenhaus war voll mit motivierten Schützinnen und Schützen, viele davon aus Gansingen. Aus dem kleinen Dorf im Fricktal reisten 38 Teilnehmende ins Freimat, was eine geniale Teilnehmerzahl ist. Das zeigt einmal mehr, dass den Mitgliedern der Verein nach wie vor wichtig ist und es sich von Seiten Vorstand lohnt, für einen Verein einzustehen. Der Vorstand freut sich sehr, dass so viele Mitglieder teilgenommen haben und die Kameradschaftspflege ebenfalls wieder voll ausgelebt werden konnte. Natürlich zählen die Resultate, aber mindestens genauso wichtig sind die Stunden, die mit

Kurzmeldung

Trainingsläufe für Halbmarathon

(mg) Nach den ersten gut besuchten Trainingsläufen Mitte Juni finden am Sonntag, 9. Juli, die zweiten Trainingsläufe für den Raiffeisen

guten Gesprächen in gut gelaunter Gesellschaft gelebt werden können. Der Schiessverein Gansingen konnte am Aargauer Kant. Schützenfest ein Sektionsresultat von 91.816 (Kategorie 2) erreichen. Eine gute Leistung bei einer so grossen Anzahl Teilnehmenden. Hier sei angemerkt, dass die Gansinger nach aktueller Rangliste mit der drittgrössten Vereinsstärke auf der Rangliste zu finden sind. Die Schützenkameradinnen und -kameraden aus Wil konnten die Gansinger in diesem Jahr mit einem Sektionsresultat von 92.464 (Kategorie 3) bei 20 Teilnehmenden hinter sich lassen. Die Gansinger gratulieren der SG Wil herzlich zu diesem grossen Erfolg und freuen sich natürlich auf eine Revanche bei anderer Gelegenheit.

Nachdem alle Schützinnen und Schützen in Benzenschwil ihre Kränze und Gaben abgeholt hatten, durfte natürlich das obligate Foto nicht fehlen. Anschliessend ging die Reise weiter Richtung Wyssebacher Sagi. Nach einer sehr interessanten Führung um und in der Sagi, die von drei versierten Herren geleitet wurde, durften alle an einem kleinen Apéro teilnehmen und sich mit den Leitern der Sagi noch etwas vertiefter austauschen. Nach einer kurzweiligen Fahrt trafen die Tellsöhne wieder in Gansingen ein und liessen den Abend bei einem feinen Nachtessen und einem Schlummertrunk zusammen mit ihren Partnerinnen im Landhus in Gansingen ausklingen.

Bild: Die Teilnehmenden vom Schiessverein Gansingen zusammen mit den Ehrendamen vom AKSF 2023. Foto: zVg

Zwei Saisonhighlights in einer Woche für Talschützen Sulz

(am) Mit dem vereinsinternen Cupschiessen und dem Besuch des 31. Aargauer Kantonalschützenfests standen für die Talschützen Sulz gleich zwei Saisonhighlights innerhalb einer Woche auf dem Programm. Am Samstag, 24. Juni, traf sich eine kleine, aber feine Runde von Vereinsmitgliedern zum diesjährigen Cupschiessen. Erst absolvierten alle Teilnehmer den zur Jahresmeisterschaft zählenden Cupstich. Danach duellierte man sich in insgesamt vier Runden. Teilweise zeigte sich das Wesen eines Cupstichs deutlich, wenn Teilnehmer mit Topresultaten in ihrem Duell ausschieden, während andere mit deutlich tieferen Resultaten in ihren Duellen obenaus schwangen. Zum Schluss standen sich im Finale Astrid Müller und Toni Weiss gegenüber. Die Favoritenrolle schien klar ver teilt, aber Überraschungen sind in einem Cup immer möglich. So sicherte sich Astrid Müller überraschend, aber nicht unverdient den Sieg und sorgte damit für den ersten Cuptriumph einer Frau in der Geschichte der Talschützen. Im kleinen Finale duellierten sich Rainer Büchele und Gerhard Ehresheim. Hier setzte sich Rainer Büchele mit knappem Vorsprung durch und sicherte sich den dritten Platz. Alle in den ersten beiden Cuprunden ausgeschiedenen Teilnehmer massen sich zusätzlich in der Trostrunde. Hier schwang René Weber obenaus, vor Peter Weiss und Gallus Schmid.

Nur eine knappe Woche später traf man sich zur Abfahrt in Richtung 31. Aargauer Kantonalschützenfest. Nach der Waffenkontrolle im Festzentrum in Benzenschwil ging es weiter auf den Schiessplatz Sins. Manch einer war erstaunt, wie lang sich der Weg in diesen südlichsten Zipfel des Aargaus zog. Während die letzten Wochen mit stabilem Sommerwetter glänzten, präsentierte sich dieser Tag eher grau. Schiesstechnisch sind diese stabilen Lichtverhältnisse aber durchaus erwünscht. Daher konnten auch bereits am Vormittag verschiedene Vereinsmitglieder sehr gute Resultate notieren. Nach der Mittagspause wurde das Wetter aber immer schlechter, und teilweise prasselte der Regen nur so nieder. Auch wenn die herausragenden Resultate nun deutlich schwerer zu erreichen waren, tat dies der guten Stimmung keinen Abbruch, auch dank der herzlichen Gastfreundschaft der Sinser Schützen und ihrer Helfer. Nach dem letzten Schuss ging es zum Abrechnen zurück ins Festzentrum. Hier konnte man auch den reich gefüllten Gabentempel bewundern oder sich noch das eine oder andere kulinarische Mitbringsel sichern. Vor der Rückkehr ins heimische Fricktal genoss man noch ein gemeinsames Nachtessen im Festzentrum. Bild: Die Sieger des Cupschiessens (von links): Peter Weiss (2. Rang Trostrunde), Toni Weiss (2. Rang Cup), Astrid Müller (Siegerin Cup), Rainer Büchele (3. Rang Cup), Gallus Schmid (3. Rang Trostrunde), Gerhard Ehresheim (4. Rang Cup). Foto: zVg Weitere Resultate und Bilder unter ww w.talschuetzen.ch

Zeininger Halbmarathon statt. Die Läufe sind für alle Interessierten der Disziplinen Running (Halbmarathon, Viertelmarathon und Fünf-Kilometer-Lauf) und Walking (Viertelmarathon). Die Teilnehmer werden von Läuferinnen und Läufern des

OK begleitet, aufgeteilt in unterschiedliche Stärkeklassen. Es ist das erste Mal, dass bei einem Trainingslauf auch der Fünf-KilometerLauf trainiert werden kann. Die Trainingsläufe sind kostenlos und für alle konditionellen Niveaus.

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Interessierte finden sich um 9 Uhr beim Parkplatz der Schule Brugglismatt ein. Aufgrund der aufkommenden Hitze wurden die Trainingsläufe von 10 auf 9 Uhr vorverschoben.

Schiessen

SB Wallbach am Aarg. Kantonalen

(hs) Am Freitag besammelten sich die Wallbacher Schützen um 5.15 Uhr beim Feuerwehrmagazin. Da es immer einen gibt, der es nicht schafft, das Bett zu verlassen, fuhren die Wallbacher mit dem Kleinbus ohne den «Schläfer» ab Richtung Benzenschwil im Freiamt zum Fest zentrum. Jede Schützin und jeder Schütze musste seine Waffe zur Kontrolle zeigen, um am Wettkampf teilnehmen zu können. Danach fuhr man nach Abtwil zum zugeteilten Schützenhaus. Von den acht Scheiben hatten die Wallbacher von 8 bis 12 Uhr drei Scheiben zur Verfügung.

Pünktlich um 8 Uhr wurde der Wettkampf gestartet. Der aufkommende W ind machte es nicht einfach, das begehrte Kranzresultat zu erreichen, so kam der eine oder andere nicht mit der besten Laune aus dem Schiessstand ins Festzelt. Hier wurde heftig diskutiert, da im Festzelt die geschossenen Punkte auf einem Monitor, der alle acht Schei -

Zwei Fricktaler Siege

Jugendtag am 31. Aargauer Kantonalschützenfest

(wr) Das 31. Aargauer Kantonalschützenfest erlebte einen ersten sportlichen Höhepunkt. Am offiziellen Jugendtag trugen die besten Nachwuchsgewehrschützinnen und -schützen den Final des 8. Aargauer Jugendschiessens aus. Der Aargauer Sportminister Alex Hürzeler staunte und lobte: «Der Nachwuchs schoss auf einem erstaunlich hohen Niveau.»

Bei diesem Final resultierten zwei Fricktaler Siege. Trotz zusätzlicher Nervenanspannung in der Finalpasse mit nochmals zehn Schüssen bestätigten viele Nachwuchsschützinnen und -schützen ihr solides Können. Das traf vor allem auf den 19-jährigen Fricker Dion Smakolli

ben live übertrug, zu sehen waren. So wussten schon alle, was vom schiessenden Schützen erreicht worden war. Bis 12 Uhr hatten dann doch fast alle ein gutes Resultat zu verzeichnen. Renè Stocker war im Vereinsstich mit 91 von möglichen 100 Punkten der Beste, und so war das Sektionsresultat entsprechend nicht zufriedenstellend. Mit Peter Kaufmann im Serie-Stich mit 57 von möglichen 60 Punkten, Kurt Bitter im Veteranen-Stich 447 von möglichen 500 Punkten und Simon Herzog mit 58 von möglichen 60 Punkten waren doch ein paar nennenswerte Resultate zu verzeichnen. Nach dem Mittagessen fuhren die Wallbacher um 14 Uhr wieder ins Festzentrum, um die Schiessresultate abzurechnen und den Kantonalen Kranz in Empfang zu nehmen. Als alle abgerechnet und die Gaben je nach erreichtem Resultat in Empfang genommen hatten, und auch der Durst gelöscht war, fuhren die Wallbacher Schützen Richtung Fricktal. Im Restaurant Anker in Mumpf liessen sie dann den schönen Tag ausklingen.

zu. Obwohl die Konkurrenz links und rechts wesentlich schneller schoss, blieb er mit dem Sturmgewehr 90 auch als letzter Finalist im Läger ruhig und beendete sein Pensum mit 99,2 Punkten. Damit stiess er vom dritten Zwischenrang an die Spitze der U21-Schlussrangliste 300 m vor. Weil die Nerven am Schluss flatterten, musste sich die einheimische Nadja Christen (FSG Beinwil/Freiamt) mit Silber begnügen. Klein war das Feld der Standardgewehrteilnehmer 300 m. Obwohl sie in der Finalpasse leicht abbaute, verteidigte Maya Imhof von den Schützen Magden ihre Führung.

Bild: Prominenz und 300-m-Medaillengewinner vereint: sitzend, von links: Sarah Bizzozero, Maya Imhof, Liam Metzger, Nadja Christen, Dion Smakolli, Sheena Reif, Yamato Mouton, Michael Friedli und Bryan

Vier Medaillen und ein Quotenplatz für Olympische Spiele

Sarina Hitz, Chiara Leone und Nina Christen freuen sich über die Silbermedaille

(ss) Die Schweizer Schützinnen sorgen für einen letzten Höhepunkt an den European Games: Nina Christen, Sarina Hitz und die Frickerin Chiara Leone gewinnen im Teamwettkampf Gewehr 50m Dreistellung die Silbermedaille. Insgesamt verliefen die European Games mit drei Gold- und einer Silbermedaille sowie dem Quotenplatz für die Olympischen Spiele in Paris 2024 für die SSV-Delegation äusserst erfolgreich. Geschlagen geben mussten sich Christen, Hitz und Leone nur den unglaublich starken Norwegerinnen, welche den Schweizerinnen im Final nicht den Hauch einer Chance liessen und 17:1 gewannen. «So etwas habe ich noch nicht erlebt», meinte Daniel Burger, Leiter Bereich Spitzensport, unmittelbar nach dem Final. Aber der Reihe nach.

Im ersten Teil der Qualifikation klassierten sich Christen, Hitz und Leone auf Rang 6. Im zweiten Durchgang zeigten sie ihre Klasse und unterstrichen den an den gesamten European Games herrschenden Team Spirit durch eine sehr geschlossenene Mannschaftsleistung: Christen schoss 296, Hitz 293 und Leone 295 Punkte. Diese Leistung bedeutete Rang 1 und den Einzug in das Gold Medal Match. Hier trafen sie auf Jeanette Duestad, Mari Lovseth und Jenny Stene aus Norwegen, die in anderen Sphären schossen.

Der zweite Rang dürfte den drei

Schweizer Schützinnen die Freude nur kurz getrübt haben. Nach dem Gewinn von Gold mit dem Luftgewehr ist die Silbermedaille in der Dreistellung bereits die zweite Team-Medaille, was alles andere als eine Selbstverständlichkeit ist. Man war in der Vergangenheit schon oft nahe dran, nie hatte es geklappt. Dieser Bann wurde in Krakau endgültig gebrochen.

Ein Versprechen für die Zukunft

Die European Games verliefen mit dem Gewinn von drei Gold- und einer Silbermedaille für die SSV-Delegation sehr erfolgreich. Höhepunkt war jedoch zweifellos die Tatsache, dass Nina Christen mit ihrem Auftaktsieg der Schweiz den ersten Quotenplatz für die Olympischen Sommerspiele in Paris 2024 sicherte. Überhaupt sind die für den Schweizer Schiesssport so erfolgreichen European Games in Krakau ein Versprechen an die Zukunft –konkret für die WM im August in Baku, aber auch für die Olympischen Sommerspiele in Paris 2024. Bild: Sarina Hitz, Nina Christen und Chiara Leone (v.l.) dürfen sich über die Silbermedaille freuen. Foto: zVg

Maric; hinten von links: Ehrendame Michelle Ithen, Oberst Adrian Boller, Organisator Peter Jenni, Regierungsrat Alex Hürzeler, OK-Präsident Beat Brun, OK-Vizepräsident Peter Klausner, AGSV-Präsident Pe -

ter Gautschi, Polytronic-Vertreter Christoph Koch, AGSV-Vorstandsmitglied Jürg Weber und Ehrendame Lea Wettstein. Foto: wr

Ranglisten: ww w.agksf2023.ch

Erfolgreiche

MR Wittnau

(pr) Bei herrlichem Wetter nahmen 17 Männerriegler aus Wittnau den Wettkampf mit grossen Ambitionen in Angriff. Als nachher die Resultate bekannt wurden, wurde «erfolgreich» neu definiert. Heisst: Die Stimmung war sehr gut, alle waren topmotiviert, die verschiedenen Fitand-fun-Disziplinen und die Wurfdisziplinen wurden unfallfrei absolviert. Und auch beim Steinstossen ist niemandem ein Stein auf den Fuss gefallen. Das ist doch schon mal was. Diese Erfolge wurden beim anschliessenden Fest gebührend gefeiert, und alle freuen sich schon auf das nächste Turnfest. Die Turnenden möchten dem abtretenden Oberturner Mario Leimgruber ganz herzlich für seinen jahrelangen grossen Einsatz danken. Gleichzeitig freuen sie sich auf Daniel Buchmann, der das Amt nun übernimmt. Ein riesiges Dankeschön für 10 Jahre «en super Job»

Bereits vor dem Turnfest hatte es eine weitere Änderung im Vorstand gegeben. Anlässlich einer Vereinsversammlung gab es eine ausgiebi -

ge Laudatio für Lukas Schmid. Er war 10 Jahre lang Präsident der Männerriege Wittnau. Dabei hat er dieses Amt mit viel Herzblut ausgeübt. Er führte den Vorstand umsichtig und strukturiert. Ob es die Organisation von mehreren Turnshows war oder die Durchführung von Ausflügen, Die Männerriegenmitglieder konnten sich darauf verlassen, dass es klappte. Und wenn es mal eher unangenehme Aufgaben zu erledigen gab, war er sich nie zu schade, diese selber zu übernehmen, wenn sich sonst niemand dafür fand. Auch hat er es verstanden, den richtigen Ton zu treffen, sei es zur Motivation, Vermittlung oder Klärung. Dass es nicht mit jeder Cordon-bleu-Bestellung und jeder Nummerierung der Traktandenlisten rund lief, wurde mit einem Augenzwinkern angemerkt. Er wurde mit grossem Applaus verabschiedet. Der Stab wurde nun weitergegeben an Christian Brogle. Dem neuen Präsident wünschen alle viel Freude und Spass an seiner neuen Aufgabe.

Bilder: oben: MR Wittnau in Lupfig; unten der abtretende und der neue Präsident: Lukas Schmid (links), Christian Brogle (rechts). Fotos: zVg

TV Mumpf am Zürcher

Kantonalturnfest

(sp) Vom 23. bis 25. Juni nahm der TV Mumpf im Zürcher Wyland am Kantonalen Turnfest teil. Die Vorfreude war enorm und die gezeigten Leistungen jedes Einzelnen waren beeindruckend. Beim Kugelstossen wurden bestechende Weiten erreicht, darunter auch einige persönliche Bestleistungen.

Die schnellsten Mumpfer Läufer zeigten eine hervorragende Leistung bei der Pendelstafette. Her-

Premiere mit neuer Disziplin gelungen

Turnverein Zeiningen

(mg) Der Turnverein Zeiningen nahm am Turnfest Lupfig-Scherz erstmals den Fachtest Unihockey ins Programm – mit Erfolg. Auch in den anderen Disziplinen konnten die Turnerinnen und Turner überzeugen. Der TV Zeiningen musste fürs diesjährige Turnfest Lupfig-Scherz am Samstag, 24. Juni, schon sehr früh seine Komfortzone verlassen – Abfahrt war nämlich um 6 Uhr. Mit teilweise noch kleinen Äuglein ging die Fahrt für die 22 Turnerinnen und Turner los. Ein grosser Dank geht hier an die Männerriege Zeiningen, die zwei Fahrer für die Büssli stellte. Das frühe Aufstehen stellte sich später als Geschenk heraus: Die TVZ-ler profitierten von den noch angenehmen Temperaturen am Morgen. Der Wettkampf startete für sie schon um 8.36 Uhr. Dabei stand gleich eine Premiere an. Neben dem Fachtest Allround nahmen die Zeiningerinnen und Zeininger zum ersten Mal beim Fachtest Unihockey teil. Und dies mit vollem Erfolg: Sie erturnten ein starkes 9.20. Auch beim Fachtest Allround lief es rund, dort resultierte ein 8.48.

Nach kurzem Verschnaufen ging es schon weiter mit dem Weitsprung und dem Schleuderball. Vor allem beim Schleuderball zeigte Zeiningen sehr starke Leistungen, allen voran Tobias Rotzler mit einer Weite von 51,35 Metern. Insgesamt schaffte das Team hier ein 9.29. Beim Weitsprung erreichte der TVZ ein 8.18.

Die finalen Disziplinen waren die 80-Meter-Pendelstafette und das Kugelstossen. Mit einem 8.78 in der Pendelstafette und einem 7.63 beim Kugelstossen beendete der TVZ noch vor 11 Uhr den offiziellen Teil des Turnfests.

Obwohl nun die Hitze immer mehr drückte, begann nun der lockere Teil des Turnfests. Zusammen mit der Männerriege Zeiningen, die ebenfalls am Turnfest startete, verbrachten die Turnerinnen und Turner viele gesellige Stunden. Sie entspannten beim Wagenplatz, verfolgten spannende Wettkämpfe von anderen Vereinen und verpflegten sich bei den verschiedenen Ständen und Festzelten. Natürlich durfte abends ein rauschendes Fest im grossen Festzelt nicht fehlen. Der 7. Rang von 18 Vereinen in der 2. Stärkeklasse musste schliesslich gefeiert werden.

Foto: zVg

ausragend war die Bestnote von 10,0 beim Fachtest Allround, welche von keinem anderen Verein erreicht wurde. Mit einer Gesamtnote von 26,17 konnten die Mumpfer Turner das Turnfest im 19. Schlussrang von 105 teilnehmenden in der 4. Stärkeklasse beenden. Das beste Ergebnis der Vereinsgeschichte wurde gebührend gefeiert und man konnte mit vielen grossartigen und schönen Erinnerungen die Heimreise antreten und sich in die wohlverdiente Sommerpause verabschieden.

Foto: zVg

Mit Spass und Geschicklichkeit zum Erfolg

FTV/MTV Herznach-Ueken

(yd) Das Turnfest in Lupfig-Scherz startete für den FTV Herznach-Ueken am Freitag mit Schnurball. Gleich zwei Mannschaften kämpften sich in der Vorrunde zum jeweiligen Gruppensieger und konnten somit um die Ränge 1 bis 5 mitkämpfen.

Die Final-Runde war fest in Fricktaler Hand und somit waren die Gegnerinnen und ihre Tricks wohl bekannt. Nach spannenden und intensiven Spielen durfte sich HerznachUeken 1 als Festsieger und Herznach-Ueken 2 als fünfte von total 25 Mannschaften feiern lassen.

Parallel dazu traten zwei Mannschaften des MTVs das Faustballturnier in den Kategorien Aktive und Senioren an. Die Aktiven konnten die Vorrunde ohne Verlustpunkte abschliessen und qualifizieren sich direkt für die Finalrunde um die Ränge 1 bis 8. Leider verpassten die Senioren die Finalrunde knapp und konnten sich nur für die Zwischen -

Zweites Highlight für den STV Herznach

(psch) Vom 23. bis 25. Juni fand mit dem Turnfest Lupfig-Scherz das zweite Highlight für den STV Herznach statt. Das Turnwochenende startete schon am Freitag mit einem Volleyballturnier und dem Einzel-Turnwettkampf. Von den acht Her znacher Einzel-TurnerInnen wurden fünf mit einer Auszeichnung belohnt. Roger Leimgruber konnte sich in seiner Kategorie sogar die Bronzemedaille umhängen lassen. Beim Volleyballturnier stand der STV Herznach mit ganzen fünf

Turnfest

runde um die Ränge 5 bis 8 qualifizieren. Leider starteten die Aktiven die Finalspiele mit einer knappen Niederlage, am Schluss wurde ihr Einsatz mit dem guten 6. Rang belohnt. Die Senioren erkämpften im er sten Qualifizierungsspiel einen Sieg und sicherten sich das Turnier ebenfalls mit dem guten 6. Rang. Am Samstag folgte der dreiteilige Vereinswettkampf, den insgesamt 26 Frauen und Männer gemeinsam bestritten. Bei noch angenehmen Temperaturen starteten die einzelnen Gruppen mit den Fit+Fun-Spielen fast als Erste um 8 Uhr. Die Wettkampftrainer führten das durchmischte Team geschickt und mit viel Geduld durch die verschiedenen Spiele. Es lief mehr oder weniger gut, kleine «Patzer» kamen vor, es wurde aber alles gegeben. Dies – in Kombination mit etwas Nervosität, Kampfgeist und Siegeswille – führte schlussendlich zum sehr erfreulichen Resultat, dem 2. Rang in der 1. Stärkeklasse. Dazu trugen auch die zum Teil parallel stattgefundenen Wurfdisziplinen bei, welche ebenfalls liefen.

Foto: zVg

Mannschaften am Start. Bei diesem Turnier konnten sich alle Mannschaften im Mittelfeld platzieren. Am Samstagmorgen reisten dann die 65 Aktiv-TurnerInnen mit zwei Traktoren nach Lupfig-Scherz. Die Barrenturner starteten den Wettkampftag mit dem einteiligen Vereinswettkampf und einer super Note von 9,3. Im dreiteiligen Vereinswettkampf wurden Disziplinen in den Sparten Leichtathletik, Fachtest, Geräteturnen, und Nationalturnen absolviert. Alle konnten sehr gute Leistungen abrufen. So durfte sich der STV Herznach am Sonntag an der Schlussfeier über

DTV und TV Wölflinswil am Turnfest in Zuzwil

(nn) Das Turnfest im Toggenburg begann für acht Turner und zwei Turnerinnen des DTV und TV Wölflinswil mit den Einzelwettkämpfen. Sei es der Leichtathletik 6-Kampf der Männer, Leichtathletik Sie + Er, ein 6-Kampf mit abschliessendem gemeinsamen 2000m-Lauf oder der traditionelle Turnwettkampf mit drei Disziplinen. Zur Auswahl standen dort Sportarten aus den Bereichen Leichtathletik, Geräteturnen, Nationalturnen und Fachtest. Viele Fans aus den eigenen Reihen unterstützten die guten Leistungen. Besonders hervorzuheben ist der überragende 2. Rang von Elia Steck im Leichtathletik-6-Kampf. Zudem konnten drei weitere Auszeichnungen gefeiert werden. Dank dem eigens mitgebrachten Wagen wurden die Turnenden rund um die Uhr mit gutem Bier und Grilladen versorgt.

den 2. Rang im dreiteiligen Wettkampf in der ersten Stärkeklasse (Note 27.85) freuen. Im einteiligen Wettkampf wurde das Podest mit dem 4. Rang leider knapp verpasst.

Nach einer langen Nacht ging es für einige noch im Schein der Strassenlaternen zurück ins Zelt. Der Samstagmorgen wurde gemütlich im Schatten genossen, bevor am Nachmittag weitere Turner:innen anreisten. Der Vereinswettkampf stand unter dem Motto «neues ausprobieren». So hatten alle Turner:innen die Möglichkeit, in ihnen neuen Disziplinen ihr Können am Wettkampf zu zeigen, und mit Zielwasser klappte es bei einigen besser als er wartet. Im dreiteiligen Wettkampf startete der TV und DTV Wölflinswil im Kugelstossen, Hochsprung, Weitsprung, Schleuderball, Fachtest Allround und Pendelstaffel. Nach dem Wettkampf, der bis spät in die Abendstunden dauerte, wurde der Hunger im Festzelt gestillt. Nach der Ehrung der Leistungen ging es zurück auf das Festgelände. Ein gemütlicher Ausklang und eine Abkühlung in der Badi Wölflinswil rundeten das gelungene Wochenende am Sonntag ab. Foto: zVg

Somit geht eine tolle und erfolgreiche Saison zu Ende.

Foto: zVg

Ausstellungen

Bad Säckingen

Jeffery F. Beardsall: MOVING WORLDS

Malerei und Skulptur; MI bis SO 14 bis 17 Uhr; Villa Berberich.

Bad Säckingen, 8./9. Juli, 14.00 – 18.00

Waldemar Dinkat – Perspektiven Haus Fischerzunft.

Bad Säckingen

300 Jahre – Die letzte Fürstäbtissin

Ö f fnungszeiten: DO bis SO von 14 bis 17 Uhr; Hochrheinmuseum Schloss Schönau (bis 30. September).

Frick

Vielfalt – Acrylbilder von Irene Kehl Restaurant Frickberg, Büttihaldenweg 100, Golf Fricktal. Öffnungszeiten: DI bis SA 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage 8 bis 19 Uhr (bis auf Weiteres).

Frick, 9. Juli, 14.00 – 17.00

Sauriermuseum Schulstrasse 22.

Kaiseraugst, 9. Juli, 10.00

Käthy Keller: Keramikkunstwerke Finissage; ref. Kirchgemeindehaus.

Laufenburg, 8. Juli, 14.00 – 17.00

«Sprache begreifen»

Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse.

Liestal

Dauer- und Sonderausstellungen

«Auf der Suche nach dem Paradiesvogel». Sonderausstellung bis 18. August 2024.

Farbenprächtige Seidenbänder. Ein Blick in die Musterbücher der Firma

Seiler: «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie.

«Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken.

«Bewahre! Was Menschen sammeln»: Neue Sammlung «Schatzkammer des Wissens – das Archiv der Archäologie Baselland.

Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. w w w.museum.bl.ch

Möhlin

Bilderausstellung Gemeindehaus

Cartoons von Gigi/Urs Sandmeier, Möhlin; geöffnet zu den üblichen Schalterstunden (bis 30. August).

Rheinfelden

«Rhein geschaut! Facetten des Lebens am Hochrhein»

Sonderausstellung; Öffnungszeiten: DI/SA/SO 14 bis 17 Uhr; Fricktaler Museum (bis 10. Dezember).

Rheinfelden DE, 8. Juli, 18.00 «Die grossen Unbekannten»

Vernissage: Malereien und Aquarelle von Viktor Hottinger; weitere Öffnungszeiten SA/SO/Feiertage 12 bis 17 Uhr, Eintritt frei; Haus Salmegg (Finissge: 13. August, 11 Uhr).

Dies und Das

Gipf-Oberfrick, 8. Juli, ab 17.00 Chriesifäscht

Gemeindeplatz beim Gemeindehaus.

Kaisten, 8. Juli, ab 16.00 Güggelifäscht

Unterhalb der Mehrzweckhalle.

Magden, 6. Juli, 14.00 – 18.00 Café Hirschen Geöffnet.

Zeihen

Vogelpark Ambigua

Öffnungszeiten bis 17. September: DI bis SA 13 bis 18 Uhr, SO 11 bis 18 Uhr; Vogelpark Ambigua, Chängelmatt 1.

Führungen

Bad Säckingen, 5./8. Juli, 14.00 – 15.30 Klassische Stadtführung

Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Bad Säckingen, 11. Juli, 14.00 – 15.30

Kavernenkraftwerk-Besichtigung

Tonbildschau; Einfahrt in die Kaverne durch den 1,5 km langen Zufahrtsstollen; Kavernenkraftwerk Schluchseewerk AG, Stollenweg 2; Einritt frei.

Laufenburg, 9. Juli, 14.00 – 15.30 Zwei Länder, eine Stadt Mehr erfahren über die ereignisreiche Geschichte der Waldstadt am Rhein. Treffpunkt auf der Laufenbrücke.

Rheinfelden, 8. Juli, 21.00

«Wenn die Tore schliessen»

Mit dem Nachtwächter durch die finstere Altstadt; Treffpunkt: im RathausInnenhof; Dauer ca. 1,5 Std.

Rheinfelden DE, 9. Juli, 15.00

Rheinfelder Geschichte(n)

Mit Manuela Eder durch die Innenstadt und an den Rhein; Brunnen vor dem Rathaus.

Kabarett

Rheinfelden DE, 6. Juli, 20.00

«Ich bin Viele! – Eine Reise durch das Uliversum»

Mit Uli Boettcher; Bürgersaal.

Kino

Fricks Monti 5. bis 12. Juli

Arielle – Die Meerjungfrau in 2D

MI/SO 13.00, D; ab 6/4 J.

Elemental in 2D

MI/SO/MI (12.7.) 15.15, D, ab 6/4 J. Indiana Jones und das Rad des Schicksals

MI/DO/FR/SA/MI (12.7.) 20.15, SO 17.30, D; ab 12/10 J

Konzerte

Bad Säckingen, 9. Juli, 10.30

Promenadenkonzert

Blaskapelle Solothurn; Konzertmuschel im Schlosspark; Eintritt frei.

Ef fingen, 8. Juli, 19.30

Dixie Ramblers

Schulhausplatz (bei schelchtem Wetter in der Turnhalle).

L aufenburg, 5. Juli, 18.00

Picknick-Konzert der Musikschule

Waldhütte Ebni.

Laufenburg, 8. Juli, ab 18.00

Sommerfest mit Soul Jam

Skulpturengarten Rehmann-Museum; Schimelriych 12.

Olsberg, 6. Juli, 17.30

Solsberg-Festival: Young Artists

Lucile Boulanger, Viola Da Gamba, Pierre Gallon, Cembalo; Klosterkirche.

Olsberg, 6. Juli, 19.30

Solsberg-Festival: «Verwandlung» Konzert 7; Klosterkirche.

Olsberg, 7. Juli, 19.30

Solsberg-Festival: «Verwandlung» Konzert 8; Klosterkirche.

Rheinfelden, 9. Juli, 11.30

Jazz im Garten: Small Town Quartett Schützengarten.

Schifffahrt

Kaiseraugst

Fähri Kaiseraugst – Herten

DI/MI/DO/FR/SA 14 bis 17 Uhr; SO/ Feiertage 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr. Anlegestelle Fähristeg; bei Hochwasser und Nebel kein Betrieb; Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 oder einwohnerdienste@kaiseraugst. ch (bis 1. November).

Kaiseraugst, 5. Juli, 18.00 – 19.30 Fahrt mit heissem Fleischkäse Reservation unter Tel. 061 816 90 60 (bis spätestens 11 Uhr am Tag der Abendfahrt); Anlegestelle Fähristeg.

Mumpf

Rheinfähre

Betriebszeiten der Rheinfähre: 1. Mai bis 30. September jeweils an Sonn- und Feiertagen: 10.30 bis 11.30 Uhr und 13.30 bis 15.30 Uhr.

Bei der Anlegestelle unterhalb der Kirche in Mumpf.

Sommerinfos

Bibliotheken während der Sommerferien

(vom 8. Juli bis 13. August 2023)

Bad Säckingen DE

Dienstag/Donnerstag 15 bis 19 Uhr; Freitag 9 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 12 Uhr.

Eiken

Samstag, 8./15. Juli + 12. August, von 9.30 bis 11 Uhr; Mittwoch, 12. Juli + 9. August, von 16.30 bis 20 Uhr. Vom 16. Juli bis 8. August und am 15. August bleibt die Bibliothek geschlossen.

Kaiseraugst

Montag 16 bis 19 Uhr, Donnerstag 17.30 bis 19.30 Uhr, Samstag 10 bis 12 Uhr.

Kaisten

MO 17. Juli 17 bis 19 Uhr; MI 26. Juli 13.30 bis 15 Uhr; SA 5. August 9 bis 11 Uhr; FR 11. August 16.30 bis 18 Uhr.

Laufenburg

Dienstag, 11. Juli und 8. August, von 16 bis 19 Uhr.

Magden

Mittwoch von 18 bis 20 Uhr; Samstag von 10 bis 12 Uhr.

Möhlin

Dienstag 15 bis 19.30 Uhr; Mittwoch 9 bis 11.30, 14 bis 17 Uhr; Freitag 15 bis 19.30 Uhr; Samstag 10 bis 12 Uhr.

Olsberg

Mittwoch 18 bis 19 Uhr.

Rheinfelden

Dienstag bis Freitag 10 bis 12 Uhr; Samstag 10 bis 14 Uhr. Dienstag, 1. August, geschlossen.

Rheinfelden DE

DI 10 bis 19 Uhr; MI/DO/FR 13 bis 18 Uhr; SA 10 bis 14 Uhr.

Wallbach

Samstags von 10 bis 12 Uhr.

Wittnau

Donnerstags von 18 bis 20 Uhr.

Zeihen

Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen.

Zeiningen

Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen.

Ludotheken

Gipf-Oberfrick

Während der Schulferien bleibt die Ludothek geschlossen.

Rheinfelden

Während der Schulferien samstags von 11 bis 13 Uhr.

Schwimmbäder

Bad Säckingen DE (Waldbad)

Täglich 10 bis 20 Uhr; Frühschwimmen dienstags ab 8 Uhr.

veranstaltungen

Bad Säckingen DE (Aqualon Therme)

Täglich 9 bis 22 Uhr.

Buus

Montag/Donnerstag 12 bis 20 Uhr; Dienstag/Mittwoch/ Freitag 10 bis 20 Uhr; Samstag/Sonntag 10 bis 19 Uhr.

Frick

Bei schönem Wetter (Info 062 865 88 88) Montag bis Donnerstag 9 bis 21 Uhr; Freitag 9 bis 23 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage 9 bis 20 Uhr.

Bei schlechtem

Wetter schliesst das Bad um 21 Uhr am Samstag, Sonntag und an Feiertagen um 17 Uhr.

Kaiseraugst

Freibad: Täglich 9 bis 21 Uhr.

Laufenburg

Täglich 10 bis 20 Uhr; bei unsicherer Witterung (Info 062 874 13 50) 10 bis 15 Uhr.

Laufenburg DE

Täglich 8 bis 20 Uhr; bei schlechter Witterung 8 bis 12 Uhr und 17 bis 19 Uhr.

Magden Schibelacher

Montag bis Freitag 10 bis 20 Uhr; Samstag und Sonntag 10 bis 19 Uhr.

Möhlin Bachtalen

Täglich 9.30 bis 20 Uhr.

Murg DE (Naturerlebnisbad)

Dienstag bis Freitag 11 bis 19 Uhr; Samstag/Sonntag 10 bis 19 Uhr; Montag geschlossen.

Rheinfelden

Strandbad KuBa: Täglich 9.30 bis 20 Uhr 1. August bis 18 Uhr).

Wellness-Welt sole uno: täglich 8 bis 22.30 Uhr (letzter Eintritt 20.30 Uhr, Ende Bade- und Saunazeit 22 Uhr).

Rheinfelden DE Montag bis Freitag von 11 bis 19 Uhr

sowie Samstag und Sonntag von 9 bis 21 Uhr.

Wölflinswil

Montag bis Freitag 13.15 bis 20 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage 10 bis 20 Uhr. Bei Regen und sehr kalten Temperaturen bleibt das Frei bad geschlossen.

Gasthaus «Zum weissen Rössli» Eiken

ab Montag, 10. Juli, bis Mittwoch, 2. August, geniessen wir unsere Sommerferien.

Ab Donnerstag, 3. August, sind wir wieder für Sie da.

Wir wünschen Ihnen eine schöne Ferienzeit

Fam. Jegge und Personal

Hyundai i30 . Hatchback | Fastback | Wagon.

*Die europäische Hyundai 5-Jahres-Werksgarantie ohne Kilometerbeschränkung gilt nur für Fahrzeuge, die ursprünglich vom Endkunden bei einem offiziellen Hyundai-Partner (in der Schweiz und im Europäischen Wirtschaftsraum) erworben wurden, entsprechend den Bedingungen im Garantiedokument.

Daniel Automobile GmbH

Steinackerweg 12, 4322 Mumpf

Tel. 061 8513020 / www.danielauto.ch

Drucksachen: www.mobus.ch | 062 866 40 10

Küchen und Badezimmer

Ihr Umbauspezialist seit über 40 Jahren

Nach dem Umbau Vor dem Umbau

Mit Gästen kochen und kommunizieren

Das Kochen kann jetzt, dank dem neuen Kochfeld mit integriertem Dunstabzug, zum Ess- und Wohnbereich hin zelebriert werden. Gäste geniessen nebenher den Apéro und helfen sogar mit. Auch die neue eingebaute Kaffeemaschine und der Weinklimaschrank machen Eindruck!

Komplettsanierung von

Badezimmern

Nach dem Umbau Vor dem Umbau

Erhältlich in weiteren Farben

innert 2 Wochen

Altersgerecht mit zusätzlichem Stauraum

Die Badewanne sollte hier einer grosszügigen, begehbaren Dusche weichen. Dank Spiegelschrank und Unterbaumöbel entsteht viel zusätzlicher Platz!

Exklusive Dienstleistungen neu auf YouTube

Wer über einen Umbau nachdenkt, beschäftigt sich mit vielen Fragestellungen. Hierzu bieten wir Antworten in unserem Kanal «Fust Küchen und Badezimmer – YouTube» 3 unserer Fachberater sorgen hier für fundierte Information und Unterhaltung!

Füllinsdorf, Schneckelerstrasse 1, 061 906 95 10 • Suhr, im Möbel Pfister, Bernstrasse Ost 49, 062 855 05 40 Oberwil, Mühlemattstrasse 23, 061 406 90 20

Dr. med. Peter Borer

Allgemeine Medizin FMH

Zürcherstrasse 52, 4332 Stein

Die Praxis bleibt wegen Ferien

vom 6. bis 23. Juli 2023 geschlossen

Die Vertretung erfolgt durch die Ärzte in der Umgebung.

DACHSERVICE

Kontrolliert,

Gesucht: Grosseltern, denen der Enkelkontakt verwehrt wird. mediation31.ch hat grosse Erfahrung seit 1994 auf diesem Gebiet, national und international.

Melden Sie sich bitte umgehend bei mediation31.ch (4. Menüpunkt), maximal eine A4 Seite.

Schweizer Sammler kauft Uhren und Schmuck

Zustand ist egal.

Alles anbieten, seriöse Abwicklung, zahle Bar.

Herr Meinhard

Telefon 078 831 40 52

Sommmer - Aktioon n gültig

bis 5. August 2023

Jeddes s E Einffammillieennhhauus

komplette Fassadenreinigung, -grundierung und –streichen inkl. Gerüst, Material und Arbeit

7999999. . – CHF F

Fixpreis (5 Jahre Garantie)

Auch für Mehrfamilienhäuser erhalten Sie von uns sehr attraktive Angebote.

20% Rabatt auf alle sonstigen Arbeiten Objektbesichtigung kostenlos und unverbindlich.

Tel. . 0 079 9 3551 1 8 83 3 85 5

Als junger Kleinbetrieb machen wir a allles s güünnsstigger a als s diie Grossenn! !

Wir sind ein eingespielter S Schweiizzer r Faammiliieenbettrieeb und machen es uns zur Aufgabe, durch Zuverlässigkeit und Qualität zu überzeugen.

Wir nehmen uns die Zeit für jedes einzelne Objekt, gehen individuell auf Ihre Wünsche ein und arbeiten ohne Subunternehmer. Alle Arbeiten werden mit eigener Hebebühne ausgeführt.

Wir arbeiten ausschliesslich mit Schweizer Produkten, z.B. Knuchel Farben.

MIICCHHI I MAALLER R

MALEN-VERPPUTTZEN-ISOLATTION-GIPSER

mobus.ch

GRATIS Gasparini Stängelglace

1Glacepro15CHF Konsumation

Kleine Schatztruhe

kauft hochwertige Antiquitäten, Kleinkunst, Porzellan, Zinn, Gemälde, Silber-Besteck, Kristalle, Schreibmaschinen, Uhren, Münzen, Schmuck, ModellEisenbahnen, alten Rotwein, Angelruten u. Rollen. www.kleineschatztruhe.com

076 704 39 61

Uhrenatelier

Reparatur, Revision von Standund Wanduhren etc.

Eigenes Atelier Abhol- und Lieferservice Mülhauser, Tel. 079 697 06 51

Annahmeschluss für Inserate

Maler Bahnhofstrasse 103 4914 Roggwil Tel. 079 351 83 85

Montag um 16 Uhr! –per Mail an inserat@fricktal.info

Michi