Fricktal info 2023 33

Erfolgreicher Storchenpic

Der Natur- und Vogelschutz Rheinfelden lud zu Infos über die Störche der Region ein.

Seite 2

50 Jahre Naturschutzverein

In der Gemeinde Eiken findet eine Feier für die vielen kleinen Taten für die Natur statt.

Seite 6/7

Bye-Bye-Party

Die reformierte Kirchgemeinde Kaiseraugst verabschiedet Pfarrer Andreas Fischer in ein dreimonatiges Sabbatical.

Seite 10

Gemeindenachrichten

Die neuesten Meldungen rund um Ihre Wohngemeinde

Seiten 19 bis 24

5. Platz an U20-EM

Grossartige Leistung von Fabienne Hoenke an den Leichtathletik-Europameisterschaften in Jerusalem.

Seite 30

«Kultur baut Brücken»

18.

Die 18. grenzüberschreitende Kulturnacht in den beiden Altstädten von Laufenburg findet am Samstag, 2. September, statt. Motto: «Kultur baut Brücken». Die Organisatoren der Veranstaltung laden die Besu -

cher ein, «sich von einem wahrhaften Feuerwerk der Sinne verzaubern zu lassen». Und, so OK-Präsident Roland Kaufmann an der Medieninformation am Montag diese Woche: «Es wird eine magische

Nacht.» – Bild: Der harte Kern des OK der Kulturnacht (von links): Roland Kaufmann, Roland Köpfer, Roland Sens und Reto Weiss. Foto: sch

Seite 3

Erfolgreicher Storchenpic 2023

Natur- und Vogelschutz Rheinfelden lud zu Infos über die Störche der Region ein

(bb) Der NVR lud am Samstag zum traditionellen Storchenpic ein – und viele Interessierten kamen, um mehr über die Störche und die Arbeit des Natur- und Vogelschutzes Rheinfelden zu erfahren.

Das Wetter wusste nicht so genau, was es wollte, darum waren die zwei vom NVR aufgestellten Zelte am Fuss des Storchennestturms willkommen, als es um 11 Uhr kurz zu schütten begann...

Die zahlreichen Gäste, Freunde des NVR und Naturinteressierte, fanden Platz unter dem schützenden Dach und lauschten Bruno Cardelli, Storchenverantwortlicher Nordwestschweiz und Leiter der Storchenstation Möhlin, mit seinem traditionellen «Referat» über die Störche der Region.

Er bediente die Anwesenden mit spannendem Zahlenmaterial zu den in der Nordwestschweiz angesie -

Kurzmeldung

Sachbeschädigung bei neuer Dreifachturnhalle im Engerfeld

Rheinfelden: Über 30 000 Franken

Sachschaden

(pol) Eingeschlagene Scheiben verursachen bei der neuen Dreifachturnhalle in Rheinfelden einen Sachschaden von über 30 000 Franken. Für sachdienliche Hinweise auf die Täterschaft setzt die Stadt eine Belohnung von 1000 Franken aus. In den vergangenen zwei Wochen kam es bei der neuen Dreifachturnhalle im Engerfeld zu massiven Sachbeschädigungen. In der Nähe des Eingangs wurde eine Scheibe

delten Störchen. Diese werden seit einiger Zeit nicht mehr mit einem Sender ausgerüstet, sondern nur noch beringt.

Möhlin als Storchenhochburg konnte 2023 74 Jungtiere verzeichnen; Rheinfelden mit zwei Brutpaaren in diesem Jahr nur deren 2. «Ich bin überzeugt, dass die neu angelegte Auenlandschaft Magdenerbach ein wichtiger Faktor darstellt, notwendigen Naturraum zu erhalten. Sie lässt eine Vernässung des Gebietes zu und bildet damit eine natürliche Barriere zu unberührter Natur, die auch für die Störche unverzichtbar ist», hielt Cardelli fest.

Albi Wuhrmann moderierte die anschliessende Fragerunde und dankte im Namen des NVR fürs spannende Referat.

«Klettern Sie auf den Storchennestturm, riskieren Sie einen Blick auf unsere Stadt aus der «Vogelperspektive», munterte Fritz Blaser, Vor-

beschädigt, wodurch ein Sachschaden von rund 7000 Franken entstand. Auch auf der Gebäuderückseite wurde eine Scheibe eingeschlagen. Bei dieser beläuft sich der Sachschaden auf rund 25 000 Franken.

Die Täterschaft ist bisher unbekannt. Hinweise aus der Bevölkerung nimmt die Kantonspolizei Stützpunkt Rheinfelden (Telefon 061 836 37 37) oder die Regionalpolizei Rheinfelden (Telefon 061 833 33 10) entgegen. Für sachdienliche Hinweise, die zur Ermittlung der Täterschaft führen, setzt die Stadt eine Belohnung von 1000 Franken aus.

standsmitglied des NVR dann auch die zahlreichen Gäste auf. «Es lohnt sich auch noch aus einem anderen Grund: Oben im Turm offerieren wir euch einen Apéro mit Spezialitäten aus den Ländern, die von unseren Störchen im Winter angeflogen werden». Diesem Aufruf folgten viele Teilnehmende, die anderen blieben lieber «auf dem Boden» bei Kaffee

und Kuchen sowie guten Gesprächen. Für die kleinen NaturschützerInnen wurde ein Foxtrail in der Altstadt und einen Infotisch des NVR und zum Angebot von Juna angeboten, der regionalen Jugendgruppe für Naturbildung. Weitere Infos zum NVR finden Interessierte unter www.nv-rheinfelden.ch

Infotisch zum NVR und zu Juna

BesucherInnen der Storchenpics 2023

Fotos: Béa Bieber

«Kultur baut Brücken»

18. grenzüberschreitende Kulturnacht in den beiden Altstädten von Laufenburg

Die 18. grenzüberschreitende Kulturnacht in den beiden Altstädten von Laufenburg findet am Samstag, 2. September 2023, statt. Motto: «Kultur baut Brücken».

PETER SCHÜTZ

Die Organisatoren der Veranstaltung laden die Besucher ein, «sich von einem wahrhaften Feuerwerk der Sinne verzaubern zu lassen». Und, so OK-Präsident Roland Kaufmann an der Medieninformation am Montag diese Woche: «Es wird eine magische Nacht.» An der Kulturnacht könne die ganze Palette des kreativen Schaffens abgerufen werden, ergänzte er – Tanz, Musik, Kunst und natürlich Kulinarik. «Gemeinsam mit unseren kunstverliebten Kreativen planen wir, erneut ein schillerndes Spektakel zu entfachen», so Kaufmann, der logistische und administrative Unterstützung von Roland Köpfer, Roland Sens, Reto Weiss, Ursula Jutzi und Andrea Baumann hat.

Neue Farben – neues Design

Die Vorbereitungen auf den Anlass sind schon länger in Gang. Im Vorfeld erscheint die Kulturnacht in neuen Farben und neuem Design: Für Plakat und Programm hat Roland Sens warme Töne verwendet. Auf rotem Grund mäandert sich eine gelb-orange Fläche mit dem markanten Kulturnacht-Logo. Auf der Innenseite des Flugblattes wird die enorme Vielfalt der Veranstaltung deutlich. Rund 30 Stationen sind mit Ortsbeschreibungen und Angeboten aufgeführt. Der Grossteil der Anlässe – rund 20 – findet

Kunstverliebte Kreative freuen sich auf die Kulturnacht in Laufenburg; rechts OK-Präsident Roland Kaufmann. Foto: sch

auf Schweizer Seite statt. Unter anderem auch die neue Errungenschaft, eine Kulturbühne auf dem Laufenplatz, organisiert und ausgestattet von Felix Nguyen, ein Weltenwanderer und Bewusstseinskünstler, der selber auftreten wird. Die Kulturbühne soll, so Roland Kaufmann, «einen professionellen Rahmen für Auftritte bilden». So könne die Kulturnacht sich «in gestärkter Form zum 18. Mal präsentieren», freute sich Roland Kaufmann.

Während der Kulturnacht stehen

die Türen zahlreicher Ateliers, Kulturräume und Museen bei freiem Eintritt offen. Die Eröffnung ist für 17.30 Uhr auf der Laufenbrücke, die die beiden Städte Laufenburg/ Schweiz und Laufenburg/Baden verbindet, geplant. Offizieller Beginn der Kulturnacht ist um 18 Uhr. Sie dauert bis 23 Uhr. An mehreren Orten wird Kulinarisches angeboten. Unter anderem bieten die Salmfänger in ihren historischen Gewändern in der Fischergasse Lachs vom offenen Feuer an, während der Salmigrotte, bevor sie ausgeräumt wird, in Form von einer Ausstellung nochmals die Ehre erwiesen wird. An insgesamt zwölf Stationen werden Snacks, warme Mahlzeiten, Feines vom Grill, Kuchen und sogar Irish Guiness (Zeughausgasse) angeboten. Mit von der Partie sind zahlreiche Kunstschaffende aus Laufenburg und Umgebung: zum Beispiel das Musikerduo Tina & Jo, die «Young Stage Academy» mit Laura Murelli und Mandy Kruschke, der Autor und Regisseur Martin Willi, Akkordeonist Vadim Fedorov, die Vokalgruppe Belo-Mir, die Ballettschule Luise Krey, die Stadtmusik Laufenburg, die Laufenburger Tambouren, die Jump-Kids und viele mehr. Die Laufenbrücke wird wieder zur Kunst-

meile. Auch zwei Museen öffnen ihre Türen. Das Sprachpanorama präsentiert die Sonderausstellung «Kalligraphie des Mittelalters». Und das Rehmann-Museum lockt mit einem umfangreichen Programm: Gestalten mit Ton – Erwins Workshop für Gross und Klein, Konzert mit der Gruppe Amal sowie Führungen durch die aktuelle Ausstellung. Von 18 bis 21.30 Uhr bietet das Rehmann-Museum den Kindern und Erwachsenen eine Spielwiese für ihre Fantasie. Mit Ton und Holzelementen werden Berge versetzt, Wege angelegt, geheime Tunnels erstellt, Städte gebaut und Türme errichtet. Der Ton wird mit den Händen, Draht und Hölzern bearbeitet. Zwei Konzertsessions zu je 30 Minuten um 19 und 20 Uhr steuern «Amal» bei. Die Gruppe besteht aus Samuel Freiburghaus (Klarinette), Roberto Vacca (Akkordeon) sowie Zsuzsa Lakatos. Das Trio spielt überwiegend Musik aus dem Balkan. Schliesslich führt Michael Hiltbrunner, Kurator des Rehmann-Museums, um 18.30, 19.30 und 21.30 durch die aktuelle Ausstellung «Schildkrötentempel. Kleine Skulpturen und Objekte». Das vollständige Programm im Internet: https://kulturnachtlaufenburg.com

Kunstwerke im Blick. Die Laufenburger Kulturnacht findet am 2. September statt. Foto: sch

Hinweis

Fit für die Fremdsprache Ü45 En, Fr, It, Sp

(pd) Informationsabend in Rheinfelden am Montag, 21. August, bei der Firma Kopa, Magdenerstrasse 2, um 19.15 Uhr.

Alfred Spandl hilft Erwachsenen Ü45, die längst aus dem Schulalltag sind, eine Fremdsprache (En, It, Sp, Fr) bei freier Zeiteinteilung zu lernen bzw. zu vertiefen. Durch ein einzigartiges Coaching in Kleingruppen bekommen die Teilnehmer eine glasklare neue Denkstruktur, wie sie zielsicher in sechs bis zwölf Monaten eine Fremdsprache ohne Grammatikbüffeln erlernen können. Diese aussergewöhnliche Methode ist für jeden leicht verständlich und alle fühlen sich sofort wohl. Wer schon immer eine Fremdsprache lernen wollte und sich hiermit angesprochen fühlt, für jene oder

Polizeimeldung

Möhlin: Raubüberfall – Auto entwendet

(pol) Ein Unbekannter überfiel einen älteren Mann, der in Möhlin im Bereich «Wagenschopf» Unterhaltsarbeiten vornehmen wollte. Dem Opfer wurde sein Auto sowie ein Schlüsselbund gestohlen. Es blieb ein auffälliges Fahrrad zurück.

Der unbekannte Täter griff das 71-jährige Opfer am frühen Donnerstagabend unvermittelt an und behändigte einen Schlüsselbund, woran sich auch der Fahrzeugschlüssel befand. Der Täter entwendete sogleich den parkierten PW – und liess beim Überfall ein auffälliges Fahrrad zurück.

Männer-Treff

(eing.) Heutzutage Mann sein - was bedeutet das? Dieser Frage möchte Dirk Badura zusammen mit Gleichgesinnten nachgehen. Sich auszutauschen, andere Herangehensweisen kennenlernen oder einfach mal so sein zu können, wie man(n) wirklich ist, das ist das Ziel des neuen Männer-Treffs.

jenen ist es der richtige Zeitpunkt, den Infoabend zu besuchen.

Anmeldung erwünscht: alfred. spandl@vokabelmagie.com, Tel./ SMS/Whatsapp +43 664 92 57 505.

Bild: Alfred Spandl informiert in Rheinfelden. Foto: zVg

Trotz sofort eingeleiteter Grossfahndung mit mehreren Patrouillen konnte der Tatverdächtige nicht angehalten werden. Die Kantonspolizei Aargau hat ihre Ermittlungen zur Täterschaft aufgenommen.

Gestohlenes Auto: Toyota RAV4 2.0, weiss. Zurückgelassenes Fahrrad: Batavus, rot/silber; Lenker mit Lenkeraufsatz; auffälliger Velositzüberzug; Spannset beim Gepäckträger.

Die Kantonspolizei Aargau, Tel. 056 200 11 11 (zu Schalteröffnungszeiten) oder Polizeinotruf 117, sucht Augenzeugen, die verdächtige Beobachtungen gemacht haben bzw. Angaben zum Verbleib des Autos oder zum Besitzer des Fahrrades machen können. Bild: aufgefundenes Fahrrad. Foto: Polizei AG

Die Idee ist, ein regelmässiges Treffen (einmal pro Monat) vor Ort im Fricktal zu organisieren. Möglich wären auch zusätzliche Zoom-Treffen, wenn dafür Zeit und Bedarf ist. Dirk Badura stellt sich vor, dass sich eine feste Gruppe findet, die sich regelmässig trifft. Die ersten Treffen werden das gegenseitige Kennenlernen im Fokus haben. Der generelle Ablauf eines Treffens wird ungefähr wie folgt sein und etwa 2,5 Stunden dauern: – Ankommen, gegenseitige formlose Begrüssung; – Eröffnung des Treffens

mit einfachen verbindenden Übungen, jeder wird abgeholt wie er gerade da ist durch eine kurze Austauschrunde; – Hauptteil des Abends sind dann verschiedene Übungen, Austausch, Rituale, Tanzen, Kochen und und und. Ideen, Vorschläge und Beteiligungen aus der Gruppe sind willkommen und erwünscht; – Zum Abschluss teilen die Anwesenden miteinander, was sie mitnehmen, wie es dem einzelnen gerade geht; – danach ist Raum für ein langsames Ausklingen für etwa eine weitere Stunde.

Wer hat Interesse - oder noch Fragen: dirkbadura@icloud.com; Telegram: https://t.me/FlyingColours69). Ein erstes Treffen, um sich gegenseitig zu beschnuppern, findet am 1. September um 18.30 in Wallbach statt (der genau Ort wird nach der Anmeldung mitgeteilt). Eventuelle Kosten für die Örtlichkeit und gegebenenfalls Essen und Getränke werden untereinander aufgeteilt.

Gesucht: Zuverlässige Reinigungskraft für Einfamilienhaus in Zuzgen

Mittwoch vormittags für ca. 2½ Std.

Stundenansatz: Fr. 30.–. 079 814 19 52

Zu kaufen gesucht Ein- oder Mehrfamilienhaus (darf auch sanierungsbedürftig sein)

F. Obermeier

Telefon 079 652 50 75 Suchen Sie eine Putzfrau?

Wir vermitteln Putzfrauen.

CHF 30.– Bonus nach 3 Monaten

www.huber-hausmanagement.ch

oder Tel.: 061/971 94 06

Adresse für Stellen- und Immobilieninserate:

inserat@fricktal.info

Ratgeber Psychologie

Cora Burgdorfer

dipl. Psychologin FH

Oekum. Paarberatung Bezirke Brugg Laufenburg Rheinfelden www.oekberatung.ch / info@oekberatung.ch

Ein Sommerloch

Kennen Sie das Gefühl, dass eigentlich alles stimmt: Es ist Sommer, die Sonne scheint, von draussen sind fröhliche Stimmen zu hören, es wird gegrillt und eine Musik kommt von irgendwo her und ihre Stimmung ist ganz anders? Trüb und undefinierbar: unzufrieden, unglücklich, unangenehm. Ihre Freunde sind in den Ferien und schicken Fotos mit viel Blau: Meer, Himmel, Swimming Pool und Cocktails zum Apéro. Nicht gerade hilfreich, und doch mögen Sie es ihnen gönnen. Sie grüssen freundlich zurück, wünschen gute Erholung und viel Spass. Nur wo ist das eigene Feriengefühl? Ist da mitten im Sommer ein schwarzes Loch?

Bekannt ist die Winterdepression, wenn zu lange der graue Deckel und das fehlende Licht die Stimmung nachhaltig beeinflussen. Aber Antriebslosigkeit, Sinnlosigkeit oder Erschöpfung können genauso im Sommer auftreten und zählen ebenfalls zu den saisonal-affektiven Störungen. Im Kontrast zur aufgekratzten Stimmung der Mitmenschen wird die Sommerdepression als besonders unangenehm und belastend wahrgenommen. Viele Menschen schämen sich für ihre Unfähigkeit zufrieden oder glücklich zu sein in den schönen Sommermonaten. Sie denken, eigentlich müsste doch gerade jetzt viel passieren in ihrem Leben: Festivals, Ausflüge, romantische Abende. Sie leiden im Stillen und getrauen sich nicht, über ihre Gefühle zu sprechen. Sie ziehen sich zurück und gehen Begegnungen aus dem Weg. Die Ursachen der Sommerdepression sind unklar, sie könnten im Zusammenhang mit der stärkeren Lichtintensität stehen, die dazu führt,

dass weniger Melatonin ausgeschüttet wird. Das Hormon wirkt schlaffördernd und beruhigend. Eine Sommerdepression zeigt sich oft mit Ein- und Durchschlafproblemen, was längerfristig zu Müdigkeit und Erschöpfung führen kann. Sie kann sich aber auch mit Unruhe und Nervosität äussern. Die meisten Menschen ziehen sich zurück, vermeiden soziale Aktivitäten oder Sport und fühlen sich einsam und unverstanden. Schwierig ist es auch, wenn das gewohnte Strassencafé ferienhalber geschlossen ist und die gewohnten Rituale wegfallen. Bei schönstem Sonnenschein vor dem Fernseher zu liegen, kann Schuld- und Schamgefühle auslösen. Manchmal stellen sich sogar die grossen Lebensfragen: Wozu, warum und wieso? Welchen Sinn macht dieses Leben? Sind die Beschwerden lange und stark, holen Sie sich unbedingt professionelle Hilfe. Wenn es sich aber um eine vorübergehende Missstimmung handelt, gibt es ein paar Massnahmen, sich aus dem Tief zu befreien: Bewegen Sie sich! Geben Sie sich einen Schubs und verlassen Sie die Wohnung, machen Sie einen Spaziergang oder eine kleine Fahrradtour. Sprechen Sie über Ihren Gemütszustand, vertrauen Sie sich jemandem an. Sie werden staunen, dass auch andere Menschen diesen Zustand kennen und es gut tut, darüber zu sprechen. Seien Sie sich gewiss, dass wieder bessere Tage kommen, und bleiben Sie liebevoll sich selbst gegenüber. Trösten Sie sich selber, sprechen Sie sich gut zu. Ist die Sommerferienzeit überstanden und der Alltag zurück, legen sich die Symptome meist wieder von alleine.

Fragen richten Sie gerne an: info@oekberatung.ch

Weiterführende Informationen finden Sie unter www.oekberatung.ch

Aargau

Aargauer Wirtschaft zum Anfassen

AIHK lädt ein (aihk) Unter dem Motto «Vielfältig. Innovativ. Ganz nah.» findet am 14. September die Nacht der Aargauer Wirtschaft statt. Dabei öffnen spannende Unternehmen in fast allen Aargauer Regionen ihre Tore. Er stmals können die interessierten Besucherinnen und Besucher eines oder zwei Unternehmen besuchen. In diesem Jahr ist die Vielfalt besonders gross. Vom Fahnenhersteller,

Werkzeugmacher, Elektrotechniker, Holzbieger, Metallverarbeiter und 3D-Schweisser über das Technologieunternehmen bis zur Saline oder der Brauerei ist alles dabei.

Neu kann man die Unternehmen auch einzeln besuchen. Gleichzeitig sind die Zeiten bei nahe beieinanderliegenden Firmen so gesetzt, dass auch zwei besucht werden können. Die Anreise erfolgt individuell direkt zu den Unternehmen. Die Tickets sind kostenlos. Anmelden kann man sich unter w ww.wirtschaftsnacht-aargau.ch

HIT-ANGEBOT

Top Preis

20% Rabatt auf Do 24.08.Sa 26.08.23

über 26% günstiger

Spanien Museum Feldschlösschen Reserva Cigales 75cl Original 24 x 50cl Dosen 13.95 statt 18.95 28.80 statt 45.60 Schweppes Indian Tonic 6 x 50cl Pet 9.90 statt 11.70

Birra Moretti Original / Zero 6 x 50cl Pet

L‘Autentica 6 x 50cl Dosen 5.40 statt 9.–

über 36% günstiger über 20% günstiger

9.30 statt 13.20

Margrittli Riesling x Sylvaner 75cl 10.95 statt 13.95 Schweiz

Angebote gültig vom 16.08. bis 29.08.2023 (teilweise nur solange Vorrat)

( ausgenommen Champagner, Schaumweine & Raritäten/ nicht kumulierbar mit laufenden Aktionen ) alle Weine Henniez Sonnenbräu grün / rot / blau 6 x 1.5Liter Pet Zwickelgold 50cl Bügelflasche 3.90 statt 7.50 1.35 statt 1.75 + Depot

30% günstiger 40% günstiger 20% günstiger

Appenzeller Quöllfrisch hell 10 x 33cl Flaschen 9.50 statt 12.50 Coca-Cola

Italien Österreich Insoglio Hannes Reeh del cinghiale, Toscana 75cl Unplugged Zweigelt 75cl 19.95 statt 23.50 17.40 statt 21.90 20% günstiger 48% günstiger

Bundaberg Ginger Beer, alkoholfrei 12 x 37.5cl Flaschen 27.60 statt 38.40 Twin Oaks R. Mondavi Chardonnay / Cabernet Sauvignon 75cl 7.95 statt 10.50 Mionetto il Hugo 75cl 7.90 statt 9.90 Gorbatschow Four Roses Wodka 37.5% Vol. 70cl Kentucky Straight Bourbon Whiskey 40% Vol. 70cl 13.95 26.90 XuXu Malibu Strawberry & Vodka Erdbeerlikör 15% Vol. 70cl Carribean Rum with Coconut 21% Vol. 70cl 13.90 19.90

USA Italien

Angebote auf rio-getraenke.ch

50 Jahre Naturschutzverein Eiken

Eine Feier für die vielen kleinen Taten für die Natur

Ein Verein – klein, aber fein - und vor allem seit Jahrzehnten aktiv. 2023 ist für den Naturschutzverein Eiken ein Jubiläumsjahr. Der Verein wird im September eine Feier im Waldhaus Eiken organisieren und bereits wurden die Mitglieder mit einer farbenprächtigen Broschüre, gespickt mit zahlreichen Naturbildern aus Eiken und Umgebung, beschenkt.

Die Bilder der Jubiläumsbroschüre zeigen Naturgebiete und -aufnahmen, die immer seltener geworden sind. Die Natur kämpft ums Überleben. Gibt es denn überhaupt etwas zu feiern? Was macht ein Verein, um der Natur ihren Platz zu geben? Der Vorstand gibt dazu in einem Interview Antworten. Die Interviewerin, Daniela Lauber Bärlocher, traf sich mit Lilian Brunner, André Blättler und Thomas Woldmann. Vor den drei Vorstandsmitgliedern des Naturschutzvereins Eiken lag die farbenprächtige Jubliäumsbroschüre der Jahre 1973–2023. Auf dem T itelbild ist eine vielfältige, bunte Wiese abgebildet.

Daniela Lauber Bärlocher: Ihr zeigt auf dem Titelbild eine Natur, die immer seltener wird. Die Vielfalt schwindet. Eine erhaltene, naturnahe Umgebung ist heute keine Selbstverständlichkeit mehr. Warum feiert der Verein trotzdem?

Thomas Woldmann, Präsident des Vereins: Der Verein hat im letzten Vierteljahrhundert viel getan. Weiher wurden renoviert, neue Schwalbennester montiert, Naturschutzgebiete gepflegt und einiges mehr. So wurden pro Jahr über 200 Stunden an Freiwilligenarbeit in den Naturschutzgebieten in Eiken geleis -

tet. Mit praktischen Workshops und E xkursionen wurde die Bevölkerung für die Natur sensibilisiert und mit Informationsmaterial bedient. Es könnten zahlreiche weitere gute Taten erwähnt werden. Der Verein hat sich die letzten 50 Jahren vielseitig um die Natur gekümmert. Mit Engagement und mit grosser Freude

wurde viel erreicht. All dies darf gezeigt und gefeiert werden. Für einmal soll die Natur im Zentrum stehen und damit alle jene, die sich für die Natur engagieren.

Daniela Lauber Bärlocher: Lilian Brunner und André Blättler, seit drei Jahren im Vorstand, was gibt es aus eurer Sicht zu feiern?

Lilian Brunner: Die letzten Jahre waren intensiv. Wir haben viel aufgearbeitet. Auch war uns die Qualität wichtig und wir hinterfragten unsere Arbeit immer wieder. Wir sind überzeugt, dass wir der Natur einen angemessenen Platz einräumen. Viele bringen an vielen Orten die Natur wieder zurück oder erhalten sie. Wir durften auch in Privatgärten beratend zur Seite stehen. W ir feiern, dass wir nicht aufgeben und dass wir uns gemeinsam für eine gute Sache engagieren.

André Blättler: Eigentlich feire ich fast jeden Tag. Es gibt in der Natur immer etwas zu sehen. Jede Entdeckung ist eine Freude. Letzten Sommer beobachtete ich zum Beispiel einen Kiebitz und durfte an mehreren Beringungen von Waldkäuzen im Gebiet Eiken teilnehmen. Diese seltenen Begegnungen faszinieren.

Daniela Lauber Bärlocher: Wie steht es mit der Natur in Eiken? Gibt es besondere Naturvorkommnisse, auf die die Bewohnerinnen und Bewohner von Eiken stolz sein dürfen?

André Blättler: In der Nähe des Mühleweihers gibt es künstlich angelegte Weiher mit naturnaher Bepflanzung. Das Gebiet hat aufgrund des Vorkommens der Geburtshelferkröte nationale Bedeutung. Die Biotope bieten Lebensraum für verschiedene Amphibien. Nachgewiesen sind Grasfrosch, Geburtshelferkröte, Erdkröte, Bergmolch, Teichmolch, Fadenmolch und Feuer salamander. Auch Libellen dürfen bestaunt werden. Das Gebiet wird durch den Naturschutzverein unterhalten und aufgewertet, zum Beispiel mit einer Ziegelburg, einer Sandbank aus Ziegeln, die auch der Geburtshelferkröte Unterschlupf bietet. Dank der Initiative des Vereins wurden die Weiher durch den Kanton im 2022 renoviert.

Daniela Lauber Bärlocher: Wenn ich eure Webseite www.nveiken.ch anschaue, dann fällt mir auf, dass ihr

Der NVE-Vorstand (von links): Thomas Woldmann, Lilian Brunner und André Blättler Foto: Daniela Lauber Bärlocher

Verschiedene Elemente im Naturschutzgebiet Schmitte werten das Gebiet als Lebensraum für Amphibien und Reptilien auf.

Foto: zVg

Sumpfdotterblumen im Naturschutzgebiet Bruchmatt. Es ist ein Feuchtgebiet, das es so immer weniger gibt und deshalb gepflegt werden muss. Foto: zVg

viel Aufwand für die Pflege der Naturschutzgebiete in Eiken betreibt. Warum legt ihr so viel Wert auf den Erhalt dieser Gebiete?

Thomas Wohldmann: In den Naturschutzgebieten erhalten wir spezifische Lebensräume, die wir im Dorf anderswo kaum mehr finden. Verschiedene Tiere und Pflanzen sind auf spezifische Gebiete angewiesen. Einzelne Amphibien und Reptilien brauchen diese Habitate. Sie finden dort Rückzugsmöglichkeiten, die rar geworden sind. Die Naturschutzgebiete sind Lebensräume, die prioritär der Natur gehören und die der Mensch nicht für sich in Anspruch nehmen soll. Es sind nicht grosse Gebiete, doch von unschätzbarem Wert für Flora und Fauna. Wir geben der Natur ein Stück zurück. Seit 1989 pflegen wir das Gebiet in der Schmitte, auch eine Naturperle mit Weihern, Sandinseln, Bruchsteinmauern und Altholz. In den letzten Jahrzehnten wurde in die Schmitte mehrmals investiert. Unter anderem finden hier Gelbbauchunke und Kreuzkröte ihren immer kleiner werdenden Lebensraum.

Daniela Lauber Bärlocher: Wie kann die Natur mehr beachtet und ihr mehr Platz eingeräumt werden? Was rät ihr den Einzelnen, denen die Natur nicht egal ist?

Lilian Brunner: Jedes Stück Erde kann zu einem Refugium für Tiere und Pflanzen werden. Die Mittel dazu sind sehr einfach: Auf Steingärten und Gift verzichten, einheimische Pflanzen bevorzugen und et was weniger aufräumen. Das bringt der Natur schon sehr viel. Die Natur soll mit Tieren und Pflanzen geteilt werden. Wir Menschen müssen uns manchmal auch ein wenig zurücknehmen. Zum Beispiel die Waldwege nicht verlassen, damit

25 Jahre

Herzliche Gratulation zum 25. Dienstjubiläum

Carmelo Bertolami

Als Lernender in unserem damaligen LANDI Laden Möhlin hat alles angefangen. Als Leiter des TopShops in Möhlin konntest du bereits in jungen Jahren Führungserfahrung sammeln.

Mit dem erfolgreichen Abschluss zum Agrokaufmann im Gepäck bist du uns heute als Leiter Innendienst und Logistik eine wichtige Stütze im Agrarbereich. Wir freuen uns auf weitere spannende gemeinsame Jahre in der LANDI FRILA! www.landifrila.ch

Daniela Lauber Bärlocher: Wo steht der Verein in 25 Jahren? Was hat der Verein in Zukunft vor?

Thomas Wohldmann: Die Naturschutzgebiete wollen wir qualitativ weiter aufwerten. Wir werden uns weiterhin auf die Sensibilisierung aller Altersgruppen und die Vermittlung von praxisnahen Informationen fokussieren. Weiterhin werden wir Nisthilfen bereitstellen, diese werden jedoch vermehrt dort eingesetzt, wo gefährdete Arten unsere Unterstützung brauchen. Dass wir unsere Arbeit nicht isoliert, sondern in Beziehung zu lokalen Organisationen, Behörden und Fachstellen wahrnehmen, wird zugunsten der Natur sein. Wir werden aktiv und vermehrt auf die Dorfbewohnenden zugehen, die uns finanziell und ideell stärken. Wir werden in 25 Jahren die Natur von anno dazumal nicht zurückholen, doch wir setzen uns als Naturschutzverein Eiken auch in Zukunft für einen respektvollen Umgang und für den Erhalt der Natur ein. Wir lieben die Natur und wir glauben daran, dass wir mit vielen kleinen gemeinsamen Taten der Natur etwas zurückgeben können. In den nächsten Tagen werden wir ein Fest vorbereiten. Am Sonntag, 3. September, wird in der Waldhütte Eiken das Jubiläum gefeiert, mit einem Parcours für die Kleinen, mit einem Kurzreferat zur Artenvielfalt und natürlich wird das Kulinarische nicht fehlen. Wir wünschen uns viele Begegnungen und Gespräche. Die Feier bietet die Gelegenheit dazu. Alle sind willkommen. Der Verein und die zahlreichen Helferinnen und Helfer freuen sich auf die Gäste, grosse wie kleine.

Hinweise

Schulmaterial für ukrainische Kinder

Sammlung in Sisseln und Stein (eing.) Der Sportklub UA-DO lädt mit Unterstützung der ukrainischschweizerischen Stiftung Vidnova (https://vidnova.ch) im Rahmen des internationalen Projekts «Kinder gegen den Krieg» am 19. August zu einer Sammlung für ukrainische Kinder unter dem Titel «Bereite ein Kind auf die Schule vor!» ein. Jede und jeder hat die Möglichkeit, Menschen in schwierigen Lebensumständen zu helfen. In diesem Zu -

Dorfmuseum Mumpf am Sonntag offen

(gt) Was hatten die Römer in Mumpf zu suchen? Was haben sie hinterlassen? Antworten finden sich in der Ausstellung zu den römischen Funden, welche die Archäologie Aargau dem Dorfmuseum Mumpf leihweise überlassen hat. Zu sehen sind Mün -

sammenhang wird gemeinsam eine Sammlung von Schulmaterial, Schultaschen, Rucksäcken, Federmappen, Schreibwaren und Sportausrüstung für ukrainische Kinder organisiert.

Die Sammlung humanitärer Hilfsgüter wird am Samstag, 19. August, an z wei Orten stattfinden: – in Sisseln, Schulhausstrasse 5, von 10 bis 18 Uhr; in Stein, Kirchenzentrum der reformierten Kirche Mittleres Fricktal, Gartenstrasse 9, von 10 bis 18 Uhr. Alle sind eingeladen, Kinder zu unterstützen, die in einer schwierigen Phase ihres Lebens Hilfe und Unterstützung brauchen.

zen, Schmuck, Keramik- und Leistenziegelfragmente, zusammen mit einer Erklärschau am Monitor. Das Dorfmuseum Mumpf mit Bistro bei der ÖV-Haltestelle Ankengasse ist geöffnet am Sonntag, 20. August, von 14 bis 16.30 Uhr. Die Museumskommission lädt alle freundlich ein. Bild: Gürtelschnalle aus einem Grab um 400 n.Chr. Foto: zVg

die Tiere einen ungestörten Lebensraum nutzen können.

Fit, gsun d und schön

Gesundheitspraxis Hansjörg E. Spahr

Medizinischer Masseur EFA Krankenkassenanerkennung Haus-, Heim- und Firmenbesuche Bergstrasse 13, 5085 Sulz AG

Gemeinde Laufenburg +41 79 28 305 28 hansjoerg.spahr@bluewin.ch www.emr.ch/therapeut/hansjoerg.spahr

NEUERÖFFNUNG

KINDERYOGA

Entspannung • innere Ruhe

Praxis für chinesische Therapien TCM

Akupunktur · Akupressur (keine Nadeln) · Augenakupunktur nach Prof. J.Boel · Yamamoto Neue Schädelakupunktur

TuiNa Massage · Gua Sha · Moxa · Schröpfmassage

Dorn Rückentherapie · Breuss Massage

Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan)

Klassische Massage

Elisabeth Edelmann

dipl. Akupunkteurin FVS TCM

Telefon 061 831 42 72 www.tcm-edelmann.ch

Termine nach Vereinbarung Mo – Fr

Quellenstrasse 37 (Nähe Bahnhof) 4310 Rheinfelden

Das Leben darf leicht und lebenswert sein

• Ich stecke fest und weiss nicht wie weiter

• Ich fühle mich unwohl in meinem Körper

Der Körper hört unsere Gedanken und Gefühle.

Ich helfe Ihnen, Belastungen auf der Seelenund Körperebene zu lösen.

Gerne begleite ich Sie auf dem Weg in Ihr umfassendes Wohlbefinden.

Polizeimeldungen

A3/Möhlin: Lenkerin nickte ein und kam von der Strasse ab

(pol) Eine Autolenkerin nickte Freitagnachts am Steuer ein und kam daraufhin von der Strasse ab. Das Fahrzeug kam nach einigen Metern Weiterfahrt am Abhang im Wiesland zum Stillstand

Am Freitag fuhr eine 74-jährige Autolenkerin mit ihrem Auto kurz vor Mit ternacht auf der Autobahn A3 in allgemeine Richtung Rheinfelden.

Oberhof:

Motorradlenker verunfallt tödlich

(pol) Am Freitagmorgen verlor ein Motorradlenker die Kontrolle über sein Fahrzeug und stürzte. Beim Unfall zog er sich so schwere Verletzungen zu, dass er noch auf der Unfallstelle verstarb.

Am Freitag, 11. August, fuhr ein 61-jähriger Motorradfahrer auf der Benkenstrasse von Oberhof in Richtung Küttigen. In einer leichten Linkskurve verlor der Lenker aus noch unbekannten Gründen die Kontrolle über sein Motorrad und

Die Lenkerin dürfte nach ersten Erkenntnissen während der Fahrt plötzlich eingenickt sein, worauf sie auf Höhe Möhlin von der Strasse abkam. Sie fuhr in der Folge die Böschung hinab und durchbrach den Wildschutzzaun. Nach mehreren Metern kam das Fahrzeug schlussendlich im Wiesland zum Stillstand. Glücklicherweise wurde bei diesem Selbstunfall niemand verletzt. Am Fahrzeug entstand jedoch erheblicher Sachschaden.

Foto: Polizei AG

Mumpf: Nach Flucht festgenommen

(pol) Von Drittpersonen beobachtet, entwendeten Personen gestern in Mumpf Gegenstände aus einer Garage. Nach einer Verfolgung konnte die Täterschaft angehalten und festgenommen werden.

Am Sonntag um zirka 7.30 Uhr meldete eine Drittperson, dass soeben Gegenstände aus ihrer Garage entwendet worden seien. Aufgrund dieser Meldung wurden umgehend diverse Patrouillen der Kantonspolizei Aargau sowie der Regionalpolizei Oberes Fricktal aufgeboten. Nach kurzer Fahndung konnte ein verdächtiger Renault im Raum Rheinfelden gesichtet werden. Bei dem Versuch, das Fahrzeug anzu -

Küttigen: Neun Schnellfahrer gestoppt

stürzte. Im Anschluss kollidierte er mit einer Randleitplanke und zog sich beim Unfall schwerste Verletzungen zu. Beim Eintreffen der Rettungskräfte waren bereits keine Lebenszeichen mehr vorhanden. Der Mann verstarb auf der Unfallstelle.

Die Spezialisten der Unfallgruppe der Kantonspolizei Aargau haben zwecks Klärung der Unfallursache die Ermittlungen aufgenommen. Die Staatsanwaltschaft eröffnete eine Untersuchung.

Die örtlichen Feuerwehren organisierten während den Unfallarbeiten eine Umleitung via Staffeleggstrasse. Foto: Polizei AG

(pol) Bei einer Geschwindigkeitskontrolle der Kantonspolizei Aargau fuhren neun Fahrzeuge so schnell, dass den lenkenden Personen allenfalls der Führerausweis entzogen wird.

Am Freitag führte die Kantonspolizei über Mittag eine Geschwindigkeitskontrolle auf der Staffeleggstrasse in Küttigen durch. Beim Kontrollort handelt es sich um eine Ausserortsstrecke mit einer erlaub -

halten, beschleunigte dieses und versuchte, sich der Kontrolle zu entziehen. Nach einer Nachfahrt und mehreren Kollisionen mit einem Einsatzfahrzeug der Polizei konnten die Flüchtigen im Raum Basel durch die Regionalpolizei Oberes Fricktal gestoppt und festgenommen werden.

W ie sich bei der Kontrolle herausstellte, handelte es sich bei den Insassen des Fahrzeuges um einen 38 -jährigen Algerier und eine 48-jährige Französin ohne festen Wohnsitz in der Schweiz.

Im Fahrzeuginneren konnte diverses Deliktsgut festgestellt werden. Die Kantonspolizei hat die Ermittlungen aufgenommen und die zuständige Staatsanwaltschaft hat eine Strafuntersuchung eröffnet.

ten Höchstgeschwindigkeit von 80 km/h. Die Fahrzeuge werden erst bei einer groben Überschreitung der Höchstgeschwindigkeit gemessen.

Trotz der hohen Messtoleranz fuhren während der Kontrolle neun Fahrzeuge so schnell, dass die Lenkenden mit einem Ausweisentzug rechnen müssen. Ein Lenker überschritt die Geschwindigkeit nach Toleranz um 55 km/h. Zwei Lenkenden wurde der Führerausweis auf der Stelle abgenommen. Alle Personen werden bei der zuständigen Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht.

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

Bye-Bye-Party

Im reformierten Kirchgemeindehaus Kaiseraugst

(af) Im Gottesdienst am Sonntag, 13. August, mit anschliessendem Fest ist bei der reformierten Kirchgemeinde Kaiseraugst Pfarrer Andreas Fischer in ein dreimonatiges Sabbatical verabschiedet worden.

Als Ausgangsstück spielte die Pianistin Assel Abilseitova die berühmte Bach-Arie «Schafe können sicher weiden». Sie tat es augenzwinkernd: Wenn der Hirt endlich nach Griechenland verreist, können die Schafe ungestört in den Ausgang. Schon zuvor bewies ihre Auswahl der Stücke Humor: In der Predigt bemühte sich der Pfarrer, die Leute zum regelmässigen Kirchgang zu ermuti -

Leserbrief

Autoreifen-Sabotage in Rheinfelden

Bohème Art-Restaurant setzt Belohnung für Hinweise aus

In Rheinfelden treibt eine unbekannte Täterschaft ihr Unwesen, die in den letzten Monaten bereits zum siebten Mal einen Reifen unseres Autos – dem Firmenfahrzeug des Bohème Art-Restaurants – zerstochen hat. Die Serie von ReifenSabotagen führt nicht nur zu finanziellen Verlusten, sondern bedroht auch unsere Sicherheit und diejenige unserer Mitmenschen. Ein Fahrzeug mit manipulierten Reifen stellt eine grosse Gefahr im Strassenverkehr dar und kann schwere Unfälle verursachen.

Wir sind frustriert von den bisher erfolglosen Strafanzeigen gegen Unbekannt. Um den Täter oder die

gen. Darauf antwortete die Pianistin mit dem Stück von Claude Débussy «Cloches à travers des feuilles», welches die Assoziation von Glockengeläute durch das Laub im Wald wecken soll und mithin als Hommage an all jene verstanden werden kann, welche am Sonntagmorgen lieber in den Wald als in die Kirche gehen.

6+1 = Sabbat

In seiner Auslegung von Psalm 150 wies Pfarrer Fischer darauf hin, dass der Psalm zahlensymbolisch auf 6+1 aufbaut. Der letzte Vers –«Alles, was Odem hat, lobe den Herrn» – verweist somit auf den siebten Tag, den Sabbat, an dem

Gott zur Ruhe kommt und mit ihm alle Wesen der Welt. Und auch er, der sich mit diesen Worten ins Sabbatical verabschiedete. Die Katechetin Ursula Zuppinger gestaltete, passend zum Glockenthema, ein Kinderprogramm zum Schällenursli.

Ganz zum Schluss gab es Gänsehaut: Ein Ad hoc-Chor sang für den P farrer das irische Segenslied «May the Road rise to meet you».

Dann wurden Grillgut, Salate und Kuchen aufgetischt. Pfarrer Fischer dankte allen, die im Vordergrund und Hintergrund tätig waren, besonders dem Vorstand des Gemein -

Kurzmeldung

Täterin endlich zur Strecke zu bringen und weitere Gefahren zu verhindern, setzen wir eine Belohnung von 1000 Franken aus. Diese Summe winkt der Person, die entscheidende Hinweise zur Feststellung und Bestrafung der Täterschaft liefern kann. Falls Sie Beobachtungen im Zusammenhang mit unserem mintgrünen Fiat 500 machen, der auf dem Parkplatz vor dem Storchennestturm parkiert ist, zögern Sie bitte nicht, sich bei der Kantonspolizei oder bei uns zu melden.

Die Belohnung soll nicht nur als Anreiz für die Ermittlungen dienen, sondern ein Signal abgeben, dass derartige kriminelle Handlungen nicht toleriert werden. Gemeinsam können wir dazu beitragen, unsere Strassen sicherer zu machen und die Autoreifen-Sabotagen ein für alle Mal zu beenden.

Michael Derrer, Rheinfelden

Besucherrekord im Schlosspark

Blaskapelle Rhybuebe in Bad Säckingen

(r n) Von Mai bis September darf man jeden Sonntag zwischen 10.30 und 11.30 Uhr die beliebten Promenadenkonzerte in der Konzertmuschel im Schlosspark geniessen.

Danach tritt der Trompeter von Säckingen mit dem berühmten «Behüt dich Gott» auf.

Am Sonntag, 13. August, konnte wieder einmal mehr die Blaskapelle Rhybuebe mit ihrem Kapellmeister

Christian Toschka aus Stein im Schlosspark die Gäste von nah und fern mit böhmischer Blasmusik begeistern. Man weiss, dass die Sitzplätze (400) unter dem Segeldach

devereins und der Aperogruppe unter der Leitung von Gitte Niederberger!

Brunnenchat

Als die Teller leer und die Bänke abgeräumt waren, setzten sich jene, die noch nicht nach Hause wollten, in den Brunnen. Dort wurde der Brunnenchat gegründet. Solange es warm bleibt, so der Plan, trifft man sich jeweils am Freitagabend im Brunnen vor der Kirche. Der Hirt muss sich keine Sorgen machen: Die Schafe werden den Weg zum Trog auch ohne ihn finden.

begrenzt sind. Schon eine halbe Stunde vor Konzertbeginn waren sie alle besetzt. Mindestens nochmals so viele Gäste suchten Sitzgelegenheit auf Treppen, Bänken, am Boden oder brachten selber ihre Campingstühle mit. Tourismusbüro Bad-Säckingen spricht von einer Rekord-Besucherzahl.

Die Gäste wurden auch dementsprechend belohnt mit einem Frühschoppenkonzert, das jedes Musikherz höher schlagen liess. Mit tosendem Applaus konnten sich die Musikantinnen und Musikanten nach zwei Zugaben von allen Gästen verabschieden. Ein herzliches Dankeschön an den Tourismusverein Bad-Säckingen und bis nächstes Jahr am Sonntag, 11. August 2024.

Foto: zVg

Auftakt zum Brunnenchat... Foto: zVg

Gemütliches Gemeindefest

Foto: zVg

VC Kaisten feierte 50. Schwarzwald-Rundfahrt

(HM) Wie jedes Jahr findet nach der offiziellen Schwarzwald-Rundfahrt die vereinsinterne Rundfahrt für die Mitglieder und Helfer des VeloClubs Kaisten statt. Am zweiten Augustsonntag startete am Morgen bei schönem Sommerwetter eine grosse Gruppe VCK-Fahrer zur Schwarzwald-Rundfahrt. Aufgrund eines Felssturzes wurde wie bei der offiziellen Rundfahrt ein anderer Aufstieg gefahren, welcher ebenfalls sehr schön ist. In Grafenhausen wartete auf die Velofahrer eine feine Stärkung. Nach dem Znünihalt teilten sich die Fahrer in zwei Gruppen auf, wobei eine Gruppe die ver-

kürzte 150-km-Strecke direkt via Schluchsee/Äule und die andere Gruppe die originale 150-km-Strecke absolvierte. Beim gemeinsamen Treffpunkt Wehrhalden trafen die Velofahrer dann auf weitere VCK-Mitglieder und Helfer der Schwarzwald-Rundfahrt. Wiederum durfte sich die ganze Velo-ClubFamilie vom Team des Gästehauses Eschbach mit feinen Grilladen und Salaten verwöhnen lassen. Zum Abrunden gab es dann ein grosses Dessertbuffet mit Kaffee und Kuchen.

Der OK-Präsident der Schwarzwald-Rundfahrt, Urs Müller, dankte

Juseso Fricktal am Weltjugendtag

Fricktaler Delegation reiste nach Lissabon

(sh) «Habt keine Angst, habt keine Angst! Vorwärts, habt keine Angst!», so der Appell von Papst Franziskus an die jungen Menschen bei der Aussendungsmesse zum Abschluss des 37. Weltjugendtages in Lissabon.

Während der ersten Augustwoche trafen sich hunderttausende Jugendliche und junge Erwachsene aus aller Welt in der portugiesischen Metropole, um sich zu begegnen und gemeinsam den christlichen Glauben zu feiern. Auch die Juseso Fricktal hatte eine Reise organisiert und war mit 13 Personen nach Lissabon gereist. Als Unterkunft diente der Gruppe ein zentral gelegenes Hostel, von wo aus die Wege zu den zahlreichen Events des Weltjugendtages im Stadtgebiet kurz waren. Nachdem die Gruppe die Unterkunft bezogen und die Pilger-Kits abgeholt hatte, stand am Donnerstag, 3. August, zunächst der gemeinsame

Besuch des Grossanlasses zum «Papst-Willkommen» im Stadtpark Parque Eduardo VII auf dem Programm. Hunderttausende junge Menschen kamen hier zusammen. Es war für alle ein Vorgeschmack auf die tolle Stimmung, die auch an den Folgetagen grossartig war. Am zweiten Tag der Reise fand sich die ganze Gruppe zum Taizé-Gebet in der Kirche Santa Domingo ein, einer der zentralen Kirchen Lissabons. Einige der Teilnehmer*innen waren schon selbst in Taizé, kennen und schätzen diese Spiritualität. Neben den zentralen Anlässen, die im ganzen Stadtgebiet von Lissabon besucht werden konnten, hatten die Fricktaler Reiseteilnehmenden aber auch viel Freizeit, um Lissabon mit seinen zahlreichen Sehenswürdigkeiten zu entdecken. Am Samstagnachmittag pilgerte die Gruppe dann in Richtung Campo da Graça, einem riesigen Gelände am nordöstlichen Stadtrand. Bei

z wischen dem Mittagessen und Dessert allen Helfenden für die tatkräftige Mithilfe an der Anfang Juli stattgefundenen Rundfahrt und dem Sporttag. Er berichtete auch über die Erfolgsgeschichte 50 Jahre Schwarzwald-Rundfahrt. Dabei bedankte er sich ganz speziell bei Tony Müller, welcher der Initiant der Schwarzwald-Rundfahrt ist. Ebenfalls würdigte er alle bisherigen OKPräsidenten mit Hansruedi Müller und Oswald Winter (leider verstorben). Auch einen speziellen Dank richtete Urs Müller an Hugo Zaugg, Lisbeth Müller, Ruth Winter und Brigitte Müller für ihre grossen Dienste

für die Rundfahrt. Die Würdigung vom aktuellen OK-Präsidenten Urs Müller machte der Vereinspräsident Oliver Müller. Die VCK-Familie dankte allen mit einem herzlichen Applaus.

Nach dem gemütlichen Beisammensein in Wehrhalden machten sich die Velofahrer wieder bereit für die Rückfahrt nach Kaisten. Mit einer rasanten Abfahrt endete die diesjährige vereinsinterne Schwarzwald-Rundfahrt mit einem Abschlusstrunk in Kaisten.

Bild: Die ganze VCK-Familie beim Mittagshalt in Wehrhalden.

Foto: zVg

Sonnenschein und schweisstreibenden Temperaturen von 38° reihte man sich in die unendlichen Pilgerströme ein. Insgesamt versammelten sich dort am Abend rund 1,5 Millionen Menschen zum Highlight des Weltjugendtages, der Vigil-Feier mit Papst Franziskus. Es war eine ganz besondere Erfahrung, hier dabei zu sein, auch wenn der Papst nur auf der Grossleinwand des Sektors zu sehen war. Während die grosse Mehrheit auf dem Gelände über-

nachtete, ging es für die Gruppe am späten Abend wieder zurück ins Hostel. Wer wollte, verfolgte am Sonntag den Gottesdienst auf dem Handy. Bis Montag gönnte man sich dann noch viel Freizeit in der Stadt der sieben Hügel, bevor es am Dienstagmorgen wieder in die Heimat ging. Es war eine tolle Reise mit einer guten Gruppe, vielen bereichernden Gesprächen und Begegnungen und einigen ganz besonderen Erlebnissen.

Die Fricktaler am Weltjugendtag in Lissabon Foto: zVg

Kaiserstrasse 5-7 4310 Rheinfelden 061 836 80 80 radiologiefricktal.ch

Dringendgesuchtalle Armband-undTaschenuhren auchinschlechtemZustand,sowie: Ersatzteile, Altgold, Schmuck,Münzen ZumbestenPreis.Barzahlung. Sommeraktion:25%mehr! EinAnruflohntsichbestimmt. M.Gerzner,Tel.0791081111

Weshalb haben Sie eine radiologische Untersuchung durchführen lassen?

Als früherer Leistungssportler und heutiger Hockey-Amateur «durfte» ich immer wieder zu Besuch kommen; von Muskelfaserrissen über Frakturen bis zu anderen Gelenkchecks war alles dabei. Ich hatte bereits MRI- und CTUntersuchungen.

Wie lange warteten Sie jeweils auf ihre Untersuchung?

Kürzer als in anderen medizinischen Einrichtungen. Meist erhielt ich sofort einen Termin und konnte innerhalb von 24 Stunden kommen.

Und wie lange ging es, bis Sie die Bilder und eine erste medizinische Interpretation hatten? Die Bilder hatte ich jeweils innert weniger als 24 Stunden und konnte sie mir vor Ort ausführlich erörtern lassen.

Wurden Ihre Erwartungen erfüllt?

Definitiv mehr als erfüllt. Ich erlebte einen kompetenten und speditiven Ablauf und fühlte mich stets wohl und gut umsorgt.

Wie geht es Ihnen heute?

Gut – praktisch alle Baustellen sind abgeschlossen.

« Es herrscht ein tolles Arbeitsklima, Menschlichkeit steht im Vordergrund und der Kunde an erster Stelle.»

Philipp Stäubli Eishockeyspieler

FLYER VISITENKARTEN

Weitere Informationen:

BRIEFPAPIER

Machen Sie sich ein Bild von Ihren Beschwerden – einfach und schnell.

Neues CT-Gerät im Spital Laufenburg

Modernes CT-Gerät ist seit Montag in Betrieb – Patient:innen profitieren von wohnortsnaher Bildgebung

(mc) Im Spital Laufenburg wurde in den vergangenen Wochen ein neues, modernes CT-Gerät installiert, das nun seit Montag, 14. Augst, für den Betrieb bereitsteht. Patient:innen profitieren von einer modernen und wohnortsnahen Bildgebung im oberen Fricktal.

Im Spital Laufenburg wurde am Montag ein neues, modernes CTGerät in Betrieb genommen. «Wir freuen uns sehr, dass nach der Testphase und den internen Schulungen das neue CT-Gerät in Laufenburg nun einsatzbereit ist und wir so künftig den Patient:innen eine moderne und wohnortsnahe Bildgebung im oberen Fricktal anbieten können», sagt Dr. med. Philipp Brantner, Chefarzt Radiologie des Gesundheitszentrums Fricktal GZF. Die Bildgebung ist schneller verfügbar, was gerade im Notfall einen deutlichen Mehrwert darstellt. «Stationäre und ambulante Patient:innen können bei Bedarf an CTBildgebung gleich in Laufenburg betreut werden. Ambulante Patient:innen mit Wohnsitz im oberen Fricktal profitieren von kürzeren Anfahrtswegen», erklärt Dr. Brantner, und CEO Anneliese Seiler ergänzt: «Mit dem neuen CT in Laufenburg stärken wir den Standort Lau -

Kurzmeldung

Rekordbeteiligung am Waldpicknick

Verein Fürenand

Wölflinswil-Oberhof

(tl) Bei wunderschönem Wetter fand das Waldpicknick des Vereins Fürenand Wölflinswil-Oberhof beim Waldhaus Strihen statt. Fast 70 Personen fanden den Weg zur Feuerstelle, teils zu Fuss, mit dem Auto oder sogar im elektrischen Rollstuhl. Die Donnerstags-Wandergruppe hatte wiederum den Platz, die Festgarnituren und ein prächtiges Feuer vorbereitet. Regine und Moritz Lenzin unterhielten die Anwesenden mit wunderschönen Alphornklängen. Sie eröffneten ein reichhaltiges Musikprogramm. Zum Mitsingen animierten Madleine und Otto Ghenzi mit Handorgel und

Dr. med. Philipp Brantner, Chefarzt Radiologie des GZF (rechts), mit dem Radiologie-Team Laufenburg Credits Fotografie: Moritz Schermbach

fenburg und die medizinische Versorgung in der Region weiter – getreu unserer Maxime, den Patient:innen eine Gesundheitsversorgung der kurzen Wege zu bieten.»

Mit dem neuen CT-Gerät bietet das GZF an den Spitalstandorten in Rheinfelden und Laufenburg ein breites radiologisches Untersuchungsspektrum im Tagesbetrieb an. Dazu ge -

hören in Laufenburg unter anderem Fraktur-Darstellung, Beurteilung der Abdominalorgane, Blutungsausschluss nach Schädeltrauma sowie Lungen- und Gefässdiagnostik.

Ukulele. Unter der Leitung des Dirigenten Werner Reimann erfreuten singfreudige Senioren des früheren Männerchors Wölflinswil-Oberhof die Picknickenden. Gemeinsam mit allen Besuchern begleiteten sie bekannte Lieder. Zum Abschluss erwartete alle ein vom Vorstand offeriertes, reichhaltiges Kuchenbuffet, das durch die beliebte «alte Zwetschge» von Pia Schmid ergänzt wurde. In Erinnerung bleibt ein herrlicher Tag im Waldhaus Strihen. Vielen Dank an alle Mitwirkenden und Besucher.

Für den Herbstanlass am Freitag, 3. November, zum Besuch der Operette «Eine Nacht in Venedig» in Möriken-Wildegg, haben sich bereits zahlreiche Personen angemeldet. Weitere sind willkommen.

Foto: zVg

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Wasserrettung und eine Ehrung

Samariterverein Gansingen-Mettauertal übte Ernstfall und ehrte Samariterlehrer

(pe) «Hilfe, ich ertrinke!» «Hilfe, ich kann nicht mehr schwimmen, ich habe einen Krampf im Bein!»

Was ist zu tun? Eine Situation, die man immer und überall an einem Gewässer oder auch in einem Frei- oder Hallenbad antreffen kann. Der Samariterverein Gansingen-Mettauertal übte den Ernstfall in der Badi Laufenburg.

Die Mitglieder trafen sich am 9. August in der Badi Laufenburg. Die beiden anwesenden Kursleiterinnen, Rettungsschwimmer von der SLRG, wiesen mit einer Besichtigungstour auf verschiedene Gefahrenstellen in einem Schwimmbecken hin. Auch wurde aufgezeigt, wo allfällige Hilfsmittel zur Rettung zur Hand wären, würde ein Ernstfall eintreten.

Interessant, aber anstrengend

Mit Trockenübungen wurden verschiedene Handgriffe gezeigt und untereinander ausprobiert. Bald wagten sich einige ins kühle Nass, wo das Zuwerfen mit dem Würfel, die Anwendung der Baywatch-Boye oder auch mit dem Schwimmgürtel / Schwimmbrett geübt wurde. Die Handhabung erwies sich als nicht immer so einfach, da sämtliche Gerätschaften nass und glitschig waren, das Schwimmbrett immer wieder Auftrieb bekam und nicht gehorchen wollte oder man

einfach keinen Boden mehr unter den Füssen spürte und so seine eigene Kraft einschätzen musste. Glücklicherweise wurden alle wieder ins Trockene gebracht. Nach der interessanten und anstrengenden Übung servierte das Badi-Bistro allen ein feines Abendessen. Auf einmal kam eine kleine Geschenkharasse mit Trauben in flüssiger Form sowie ein kleines Schmuckkästchen zum Vorschein.

Die Präsidentin hatte die Ehre, Samariterlehrer Sebastian Boutellier die Henri-Dunant-Medaille zu überreichen. Das wertvolle Kleinod wird eigentlich bei der Delegiertenversammlung überreicht. Da Sebastian

Boutellier an dieser verhindert war, kam der Verein in den Genuss der Übergabe. Die Henri-Dunant-Medaille wird bei einer Mitgliedschaft im Samariterverein von 25 Jahren übergeben. Das heisst, Sebastian Boutellier ist im zarten Teenager-Alter dem Verein beigetreten. Die Mitglieder freuen sich noch auf viele, viele weitere interessante und lehrreiche Jahre mit Sebastian Boutellier als Samariterlehrer.

Die Tage werden leider schon wieder kürzer und so nahm auch der gesellige Teil bald sein Ende. Besten Dank für die Organisation an Sebastian Boutellier und für das Gastrecht in der Laufenburger Badi.

Das heutige Rezept: Apfelblumenküchlein

Für 12 Stück

Zutaten

1 Pack Kuchenteig, eckig, ausgerollt

6 Stk. Äpfel

2 EL Mandeln, gemahlen

1 Ei

1 dl Rahm

½ EL Mehl

1 EL Zucker

½ TL Vanillezucker

Zubereitung:

12 runde Backförmchen mit Ø 7 cm mit Kuchenteig auslegen und mit einer Gabel einstechen. Die Äpfel halbieren, entkernen und in hauchdünne Scheiben schneiden. Die vorbereiteten Förmchen mit Mandeln ausstreuen.

Jeweils 10–12 Apfelscheibchen auf eine Linie halb überlappend aneinander reihen und aufrollen. Es sollte eine Blume entstehen, die der Grösse der Backförmchen entspricht. Die «Blumen» in die Förmchen stellen.

Übrige Zutaten zu einem Guss verrühren. Die Förmchen zuerst 10 Min. bei 185° C ohne Guss backen. Dann in jedes Förmchen etwas Guss einfüllen und weitere 25 Min. bei 175° C fertig backen.

Zubereitungszeit: 30 Minuten, backen ca. 35 Minuten.

Informationen aus dem Fricktal?

Täglich frisch serviert in unserer Online-Ausgabe im Internet

Die Vereinsmitglieder ehren Samariterlehrer Sebastian Boutellier Foto: zVg

Übung Wasserrettung: Der Notfall wird geübt Foto: zVg

Gottesdienste Mi, 16.8, 12 Uhr, – Mi, 23.8., 12 Uhr REFORMIERTE LANDESKIRCHE

Rheinfelden/Magden-Olsberg/ Kaiseraugst

Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst «David und Bathseba», Pfr. K.-Ch. Hirte • Mittwoch, 23.8.: 10.00 WPZ Salmenpark, Altersheim-Gottesdienst, Pfr. K.-Ch. Hirte. Augst-Pratteln. Freitag: 09.30 ökum. Gottesdienst, Sonnenpark Senevita, M. Walther, kath. Gemeindeleiter. 10.30 ökum. Gottesdienst, Alters- und Pflegeheim Madle, A. Bitzi, kath. Priester • Sonntag: 10.00 Sommerkirche Gottesdienst, ref. Kirche (bei schönem Wetter im Kirchhof), Pfrn. St. Reumer, parallel Kindergottesdienst im Konfsaal neben ref. Kirche, anschliessend.

Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 17.00 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfrn. S. Wieland und B. Schmid an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00

Kirche Wintersingen, Wort: S. Wieland, Musik: R. Hungerbühler. Gottesdienst zum Schulanfang.

Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst im Gemeindezentrum Maisprach mit Pfr. D. Hanselmann und D. Haspra, Klavier. Möhlin. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfr. K. Hinz.

Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. H.-P. Widmer.

Mittleres Fricktal. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfrn. Anna Schütz.

Frick. Sonntag: 09.30 Openair-Gottesdienst

für Gross und Klein mit Rückgabe der Tauffigürli; Pfr. M. Jäggi und Team; anschl. Apéro.

Rund um meine KiRche

Ref. Kirchgemeinde RheinfeldenKaiseraugst-Magden-Olsberg

Rheinfelden

Freitag, 18. August, 12.15 Uhr, Mi ttagstisch , Kirchgemeindehaus Robersten; Anmeldung bis Donnerstag, 11.30 Uhr. –Samstag, 19. August, 10.30 Uhr, «Open My Heart», Sing-Workshop im Vorfeld der Impulsveranstaltung zur Schöpfungszeit, Evang.-Ref. Kirche . – Samstag, 19. August, 13 Uhr, Jungschar, Kirchgemeindehaus Robersten.

Ref. Kirchgemeinde Pratteln-Augst

Sommerkirche 2023

Herzliche Einladung zur Sommerkirche 2023, die mit drei musikalischen Sonntags-Gottesdiensten in diesem Spätsommer stattfindet. Lasst uns gemeinsam in unserem wunderschönen Kirchhof die warmen Tage geniessen und unsere Gemeinschaft in einer sommerlichen Atmosphäre feiern und erleben. Wann und Wo?

• 20. August 2023, mit Pfarrerin Stefanie Reumer. Parallel zum Gottesdienst gibt es einen Kindergottesdienst mit Roswitha Holler-Seebass. • 27. August 2023, mit Pfarrer Daniel Baumgartner • 10. September 2023, mit Pfarrerin Jenny May Jenni. Jeweils um 10 Uhr im Kirchhof der ref. Kirche. Bei schlechtem Wetter findet der Gottesdienst in der Kirche statt. Nach den Gottesdiensten ist unsere neue Buvette geöffnet und wir laden herzlich dazu ein, im lauschigen Kirchhof unter den Sonnenschirmen zu verweilen. Bei Knabbereien und erfrischenden Ge -

Densbüren. Sonntag: 10.30 Familien-Gottesdienst in der Arena des Herzbergs gemeinsam mit den beiden Kirchgemeinden Thalheim und Küttigen; anschl. gemeinsames Mittagessen.

Bözen. Sonntag: 10.00 ökum. Schulanfangsgottesdienst in Hornussen; Diakon A. Wieland, Gemeindeleiter Hornussen und Zeihen, Pfr. V. Houba und S. Wülser, Katechetin; Musik: Musikgesellschaft Hornussen. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. N. Plumhof.

CHRISTKATH. LANDESKIRCHE

Heute Mittwoch

Möhlin. 19.30 Abendgottesdienst im Chäppeli.

Sonntag

Möhlin. 10.00 Eucharistiefeier. Rheinfelden. 10.00 Freiluftgottesdienst am Salmenweiher.

Mittwoch, 23.8.

Möhlin. 10.00 Gottesdienst Stadelbach.

RÖM.-KATHOLISCHE LANDESKIRCHE

Rheinfelden-Magden-Olsberg

Rheinfelden. Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 18.00 Gottesdienst in ital. Sprache • Mittwoch, 23.8.: 09.00 Gottesdienst.

Magden. Sonntag: 11.00 Gottesdienst bei der gesegneten Eich (bei schlechtem Wetter in der Mariankirche).

Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistie -

tränken ist Raum für Begegnung, Austausch und sommerliche Ausgelassenheit. Für das Pfarrteam, Stefanie Reumer Weitere Anlässe Mittwoch, 23. August, 14 Uhr: Spielnachmittag «Zämme si und spiile», ökum. Kirchenzentrum Romana, Augst. – Donnerstag, 24. August, 14 Uhr: Silberband Seniorennachmittag, Kirchgemeindehaus, Sophia Ris, sozialdiak. Mitarbeiterin. – Jeden Montag, 19 Uhr: Meditation, ref. Kirche. – Jeden Mittwoch*, 6.30 Uhr: Ökum. Morgengebet für Frühaufsteher, ref. Kirche. – Jeden Mittwoch*, 17 bis 18.30 Uhr: Ökum. Kinderchor «Rägeboge», Oase hinter kath. Kirche. – Jeden Freitag*, 12 Uhr.: Mittagstisch, ökum. Kirchenzentrum Romana, Augst. – Jeden Freitag*, 17.30 bis 19 Uhr: Hip-Hop Tanzgruppe für Mädchen, Kirchgemeindehaus. *(ausser Schulferien)

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Stärnschnuppe

Samstag, 19. August, 10 bis 11.30 Uhr, zum Thema «neu kennenlernen/Erntedank» im Pfarrhaus Buus (für Kinder ab dem 2. Kindergarten, mit Znüni).

Ref. Kirchgemeinde Möhlin

Höck mit Herz

Dienstag, 22. August, 14 Uhr im reformierten Kirchgemeindesaal. Ein gemütlicher Kaffee-, Kuchen-, Plauder- und Singhöck 60+. Auf Ihr Kommen freut sich Monika Weibel, die auch für den Fahrdienst verantwortlich ist: Tel. 061 851 38 51.

feier. 11.15 Liturgia Italiana • Mittwoch, 23.8.: 09.00 Kommunionfeier.

Pratteln-Augst Freitag: 18.30 span. port. Gottesdienst, Kirche • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier, Romana • Sonntag: 11.15 Familiengottesdienst mit Ministrantenaufnahme, zusammen mit der Missione Cattolica, Kirche. Pastoralraum Möhlinbach Zeiningen. Sonntag: 10.30 Pastoralraumgottesdienst, Blockhaus. Seelsorgeverband Fischingertal Mumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Schupfart. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier.

Seelsorgeverband Eiken-Stein

Stein. Samstag: 18.00 Wortgottesfeier m. Kommunion.

Eiken. Sonntag: 10.30 Segensfeier Kindergarten- und Schulkinder.

Pastoralraum Oberes Fricktal

Oeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier • 18.45 Schülersegnungsgottesdienst.

Frick. Samstag: 17.30 Kommunionfeier •

Sonntag: 10.45 Kommunionfeier • Mittwoch 23.8.: 09.00 Eucharistiefeier.

Gipf-Oberfrick. Samstag: 19.00 Kommunionfeier.

Wittnau. Sonntag: 09.00: Kommunionfeier • Mittwoch, 23.8.: 07.30 Schülergottesdienst. 09.00 Kommunionfeier.

Wölflinswil. Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier. Herznach. Samstag: 18.30 Eucharistiefeier. Hornussen. Sonntag: 10.30 Schulstartgottesdienst, Schulhausplatz • Dienstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion. Pastoralraum Region Laufenburg

Laufenburg. Heute MI: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunion.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Eltern-Kind-Morgen

Donnerstag, 17. August, 9 bis 11 Uhr. Eingeladen sind alle Kinder bis zum Kindergartenalter mit einer Begleitung. Auskunft gibt Yvonne Blattner, 079 678 79 13, yvonne.blattner@wegenstettertal.ch.

Themenabend «Schicksal»

Donnerstag, 17. August, 19 Uhr. Ein Abend über das Schicksal, über Möglichkeiten, damit umzugehen, über Ängste, Hoffnungen und Schwierigkeiten und darüber, wer oder was uns in schweren Zeiten beisteht. Betroffene erzählen, welche Schicksalsschläge sie erlitten haben und wie sie damit umgegangen sind.

Coffee & Talk

Freitag, 18. August, 9 bis 11 Uhr. Ein offenes Café für das ganze Wegenstettertal – unabhängig von Konfession und Kultur. Jeden Freitag im reformierten Kirchgemeindezentrum.

Sommerfest

Samstag, 26. August, ab 17 Uhr. OutdoorSpiele für Kinder, Grill, Getränke, Salat, Dessertbuffet, ein gemütliches Beisammensein und gute Gespräche, all das erwartet Sie im Garten des Kirchgemeindezentrums. Einfach kommen und mitfeiern. Wer etwas zum Dessert oder Salatbuffet beisteuern möchte, kann das sehr gerne tun. Um das Fest organisieren zu können, bitten wir um eine Anmeldungen bis am 19. August an das Sekretariat, Tel. 061 851 05 05, Mail: sekretariat@wegenstettertal.ch. Mehr Infos unter unserer Homepage www.wegenstettertal.ch.

Änderungen werden wieder publiziert

Sulz. Sonntag: 9.00 Wortgottesdienst mit Pfarreiseelsorgerin H. Boutellier. Kaisten. Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier.

Ittenthal. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

Gansingen. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier. Mettau. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Schwaderloch. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4

Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl, Übertritte im Ressort Kinder (Kinderprogramm, Preteens), R. Dannecker. – Infos Gottesdienst siehe unter «Rund um meine Kirche».

Evangeliumsgemeinde Frick

Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch

Christliches Zentrum Rheinfelden

Sonntag: 10.00 Gottesdienst, mit Kinderprogramm und Livestream-Übertragung via www.czr.ch/live. Weitere Infos zu aktuellen Aktivitäten auf unserer Website www.czr.ch. Chrischona-Kirche Frick

Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: ww w.chrischona-frick.ch

Neuapostolische Kirche

Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Infos zu Gottesdiensten: www.bibelgemeinde.ch.

und Informationen finden Sie auch auf unserer Homepage www. wegenstettertal.ch unter der Rubrik «Aktuelles» und in unserem Schaukasten beim Kirchgemeindezentrum oder im Sekretariat, Tel. 061 851 05 05.

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal

Möhlin

Frauenverein: Wurstbraten auf dem Forsthof am 17. August um 18.30 Uhr, direkt auf dem Forsthof. Grillgut und Beilagen nimmt jeder selber mit. Getränke und Kuchen sind vorhanden. Auch Nichtmitglieder sind willkommen.

Rheinfelden

Dienstag, 22. August, 19 Uhr, Musik zum Feierabend in der Kirche St. Martin. Organist: Francesco Pedrini aus Olten.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden, Erlenweg 4

Gottesdienste

Alle weiteren Infos rund um unsere Kirche auf unserer Homepage www.fegrheinfelden.ch. Die Gottesdienste werden auch live auf YouTube übertragen.

Weitere Anlässe

Mittwoch, 16. August, Ausflug 55plus aktiv. – Freitag, 18. August, 9.15 Uhr Begegnungscafé Shelter. 20 Uhr Connect: Gemeinschaft. – Samstag, 19. August, 13.30 Uhr Jungschar. 16 Uhr Übertritte JS/TC. – Dienstag, 22. August, 19.30 Uhr Taufseminar. – Mittwoch, 23. August, 9.30 Uhr Spatzentreff.

Angebote Bezirk Rheinfelden

Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) – www.ag.prosenectute.ch

Kurzwanderung Oberhofen –Leidikon – Laufenburg

Donnerstag, 24. August. Wanderzeit ca. 2½ Std., Auf 200 m, Ab 250 m. Treffpunkt: 9.30 Bhf. Laufenburg. Von Oberhofen wandern wir schön im Walde nördlich der Meiershalde via Schwarzrai nach Leidikon. Und weiter durch den Wald nördlich des Heubergs nach Laufenburg. Unterwegs Verpflegung aus dem Rucksack. Am Schluss Unterstützung der Gastronomie in Laufenburg. S1

K’augst 9.02, Augarten 9.05, R’felden 9.08, Möhlin 9.11, Mumpf 9.15, Stein-S. 9.19, L’burg an 9.26 / B142 L’burg 9.37, Oberhofen an 10.02 U-Abo – oder TNW-Tageskarte – oder Billett bis Oberhofen. Auskunft: T. Bretscher, 078 835 51 37.

Yoga auf dem Stuhl

Auch auf dem Stuhl kann Yoga seine gesundheitsfördernde Wirkung entfalten.

Durch einfache Übungen und Achtsamkeit auf den Atemfluss wird die Beweglichkeit und Konzentrationsfähigkeit gefördert. Ab 28. August jeweils Montag von 9.45 bis 10.45 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Signal – die Alternative zu WhatsApp Simpel und genial. Signal ist eine moderne, private Messaging-App mit hohen Sicherheitsstandards für Smartphones, Tablets und PC mit Android, Windows und Apple Betriebssystemen. Mittwoch, 13. September, von 9 bis 11.15 Uhr. Kursdauer: 2 × 2¼

Std. Kursort: Rheinfelden

iPhone Basiskurs

Sie erfahren alles Wichtige über Grundeinstellungen, Funktionen, Anwendungen und verschiedene Apps. Mittwoch, 27. September, von 9 bis 11.15 Uhr. Kursdauer: 4 × 2 ¼

Std. Kursort: Rheinfelden

Outdoor mit SchweizMobil + swisstopo

Sie möchten Ihr Smartphone als Tourenbegleiter und Navigator einsetzen? Damit der Ausflug gelingt, gibt es Unterstützung bei den Grundeinstellungen sowie Anwendungsübungen. Mittwoch, 4. Oktober, von 14 bis 16.15 Uhr. Kursdauer: 2 × 2 ¼ Std. Kursort: Rheinfelden.

Sicher stehen – sicher gehen

Kraft und Gleichgewicht sorgen für mehr Sicherheit im Alltag. Mit einem regelmässigen Training bleiben Sie länger mobil,

selbstständig und bewegen sich sicherer. Freitag, 20. Oktober, von 14.15 bis 15.45 Uhr. Kursdauer: 8 × 1½ Std. Kursort: Zuzgen.

Finger-Mudras

Mudras sind sanfte Übungen mit grosser Wirkung. Das Halten, Bewegen und Zusammenführen verschiedener Finger haben Einfluss auf unsere Körperenergien. Beispielsweise können damit depressive Verstimmungen abgebaut oder Kopfschmerzen gelindert werden. Donnerstag, 16. November, von 8.30 bis 11.30 Uhr. Kursort: Rheinfelden

Angebote Bezirk Laufenburg

Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.prosenectute.ch

Wandergruppe Bezirk Laufenburg

Vom Inkwilersee zur Aare – Tagesausflug am Donnerstag, 24. August. Mit dem Car fahren wir in den Kanton Bern. Am Inkwilersee starten wir unsere Wanderung und halten uns immer nordwärts Richtung Aare. Durch den kühlen Wald und vorbei am Dorf Wangenried erreichen wir das historische Städtchen Wangen. Nach der erholsamen Mittagspause führt uns der Wanderweg am Nachmittag der Aare entlang. An mehreren Übergängen besteht die Möglichkeit, den Fluss zu queren. Für eine müssen wir uns entscheiden, denn das Tagesziel Bannwil liegt am andern Aareufer. Der Chauffeur holt uns in Bannwil ab und bringt uns sicher zurück ins Fricktal. Für diesen Tagesausflug ist eine Anmeldung erforderlich.

Generationen im Klassenzimmer

Am Montag begann im Aargau das neue Schuljahr. Die Schule Gipf-Oberfrick sucht für das textile und technische Gestalten zur Unterstützung einer PrimarKlasse eine kreative und selbstständige Seniorin oder einen Senior. Der wöchentliche Einsatz findet am Freitagvormittag statt. Während dieser Zeit begleiten Sie die Klasse und bieten Hand, wo es nötig ist. Mit Ihrer umsichtigen und ruhigen Handlungsweise entlasten Sie die Klassenlehrperson und können den Kindern mit Ihrem reichen Lebensschatz einen anderen Blickwinkel ermöglichen. Ein anspruchsvolles, aber bereicherndes

Generationenprojekt erwartet Sie. Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Fotos digitalisieren

Sie möchten Ihre unzähligen alten Fotos in Papierformat auf dem Computer speichern? Wir stellen Ihnen verschiedene

Möglichkeiten vor, wie Sie Abzüge, Dias oder Negative erfassen und auf Ihrem PC einfach bearbeiten können. Vorausset-

zung sind PC-Grundkenntnisse. Ab Mittwoch, 15. November, 3 Kurstage im Wochenrhythmus à 2 Lektionen. Kursort Frick.

Patientenverfügung – Docupass

Die Patientenverfügung als ein Aspekt verschiedener Vorsorgemöglichkeiten im Erwachsenenschutzrecht. Was sind die Möglichkeiten und Grenzen einer Patientenverfügung? Welche Vorkehrungen können Sie treffen, damit Ihr Wille respektiert wird? Am Dienstag, 24. Oktober, erhalten Sie innerhalb von 2 Kurslektionen Informationen und setzen sich persönlich mit dem Thema auseinander.

Fahrsicherheit

Im sicheren Umfeld des TCS-Fahrzentrums Frick simulieren und trainieren Teilnehmende Notsituationen, die im Strassenverkehr entstehen können. Bedenken oder Ängste werden durch die Unterstützung des erfahrenen TCS-Instruktors abgebaut und in vertrauende Sicherheit umgewandelt. Menschliche und physikalische Grenzen werden analysiert. Sitzposition, Kurvenfahren, Reifen und Anhaltstrecke runden den Kurs thematisch ab. Garantiert sind Fahrspass sowie Erhöhung der aktiven Verkehrssicherheit: Dienstag, 10. Oktober, 8 bis 11.45 Uhr, TCS Ausbildungszentrum Frick.

Jodel-Grundkurs

Der Jodelgesang gefällt Ihnen und Sie hatten immer schon den Wunsch, es auszuprobieren? Anhand eines Naturjodels lernen Sie die Grundtechniken kennen und der Kehlkopfschlag wird geübt. Keine Vorkenntnisse erforderlich. Nächster Kurs à 5 Termine startet am 27. September.

Gemeinsame Angebote

Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Mountainbikegruppe Fricktal

Mittwoch, 23. August. Ausfahrt in die Jurahöhen zwischen Frick und Asp. Der höchste Punkt der Tour ist der Asper Strihen mit 867 m ü.M. Er gilt als der höchste ganz im Kanton Aargau liegende Berg. Für diese Fahrt ist eine gute allgemeine Fitness eine Voraussetzung, denn auf 33 km sind rund 900 Höhenmeter zu bewältigen. Die Aussicht an klaren Tagen bis in die Vogesen belohnt jedoch für die Mühen des Aufstiegs. Die Ostflanke des Strihen ist eine national geschützte Magerwiese und als solche Eigentum von Pro Natura. Ein interessanter Ausflug erwartet die Teilnehmenden.

80. GeburtstaG

Donnerstag, 17. August

Walther Marlise, Möhlin

Samstag, 19. August

Egger Susanna, Rheinfelden

Montag, 21. August

Boutellier Marlis, Gansingen

Dienstag, 22. August

Nötzli Verena, Rheinfelden

85. GeburtstaG

Donnerstag, 17. August

Szeszak Josef, Rheinfelden

Donnerstag, 17. August

Mangold Peter, Möhlin

Freitag, 18. August

Colin Veronika, Möhlin

Samstag, 19. August

Scher Theresia, Laufenburg

Sonntag, 20. August

Lam Thu Cuc, Möhlin

90. GeburtstaG

Sonntag, 20. August

Waha Alfred, Rheinfelden

91. GeburtstaG

Donnerstag, 17. August

Schlienger Erika, Rheinfelden

Samstag, 19. August

Clerc Kätchen, Rheinfelden

Montag, 21. August

Herzog Paul, Rheinfelden

92. GeburtstaG

Mittwoch, 16. August

Becherer Friederika, Rheinfelden

Montag, 21. August

Carraro Adolfo, Magden

93. GeburtstaG

Montag, 21. August

Ruisi Erminia, Stein

97. GeburtstaG

Dienstag, 22. August

Tschannen Fritz, Magden

98. GeburtstaG

Mittwoch, 16. August

Fürer Irma, Rheinfelden

Goldene HocHzeit

Donnerstag, 17. August

Herzog-Berger Cecilie und Paul, Hornussen

FÜR 6–8 PERSONEN

Vorbereitungszeit: 20 Minuten

Koch-/Backzeit: 5–7 Minuten

SCHWARZE TAPENADE:

100 g violette oder schwarze Oliven

Baguette-Brötchen mit zweierlei Tapenade Zubereitung

3−4 Zweige Bohnenkraut oder Thymian

1 Sardellenfilet

1 Knoblauchzehe

2 TL Kapern

1 TL Zitronensaft

2 TL körniger Senf

2 EL Olivenöl

GRÜNE TAPENADE:

100 g grüne Oliven

3−4 Zweige Basilikum

1 Sardellenfilet

2 TL Kapern

2 TL gemahlene geschälte Mandeln

1 TL Zitronensaft

2−3 EL Olivenöl

BAGUETTE:

18−24 Scheiben Baguettebrot, leicht schräg je ca. 1 cm dick geschnitten etwas Olivenöl zum Bestreichen

«Annemarie Wildeisens KOCHEN»

Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–)

Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Bei der Zubereitung der schwarzen und grünen Tapenade geht man gleich vor: Zuerst die Oliven entsteinen. Die Kräuterblättchen (schwarze Tapenade) von den Zweigen zupfen, das Basilikum (grüne Tapenade) in Streifen schneiden. Das Sardellenfilet auf Küchenpapier abtropfen lassen. Die Knoblauchzehe schälen und in Scheiben schneiden. Die Kapern kurz warm spülen und auf Küchenpapier trocken tupfen. Alle diese Zutaten mit den restlichen Zutaten der jeweiligen Tapenade in einen hohen Becher geben und mit dem Stabmixer oder im Cutter zu einer cremigen Paste pürieren.

Kurz vor dem Servieren den Backofen auf 200 Grad vorheizen.

Die Baguettescheiben auf einem grossen Blech nebeneinander auslegen und die Oberseite dünn mit Olivenöl bestreichen.

Die Baguettescheiben im 200 Grad heissen Ofen auf der mittleren Rille 5−7 Minuten goldbraun rösten. Noch warm mit Tapenade bestreichen und sofort servieren.

Mit fricktal.info im Fricktal zuhause ● E-Mail: redaktion@fricktal.info

MEDIZINISCHER N OTFALLDIENST

Notfall Telefon 144

Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66

Laufenburg 062 874 50 00

Ärzte Unteres Fricktal 061 261 15 15

Ob eres Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte Ganzes Fricktal 0848  261  261

Apotheken Unteres Fricktal 0800  30 0  001

Ob eres Fricktal 062 866 10 00

19. August, 16 Uhr, bis 26. August, 16 Uhr: Rh ein-Apotheke, Stein AG

Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr.

Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. me d. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum:

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch

Leitung: Ciril Moser

Inseratverkauf:

Ruedi Moser

Carmen Wüthrich Markus Cueni Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info

Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion:

Jörg Wägli (jw) (Leitung)

Sonja Fasler (sfa)

Jörn Kerckhoff (jk)

Fon 062 866 60 00

Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info

Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Druck: CH Media Print AG, Aarau

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan:

Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

Nicht amtlich in den Gemeinden: Böztal, Densbüren, Eiken, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen

fricktal.info, 11. Jahrgang

Bezirksanzeiger, 78. Jahrgang

Fricktaler Wochenblatt, 67. Jahrgang

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen

Alle Gemeinden

Kehrichtentsorgung /

GAF-Vignetten (fehlend)

Bitte beachten Sie, dass die Vignetten auch bei kaltem Wetter gut auf dem Kehrichtsack haften. Dabei ist zu beachten, dass sowohl Vignetten wie auch die Kehrichtsäcke bei Zimmertemperatur gelagert werden. Vignette bitte vor dem Befüllen des Abfallsackes aufkleben! Kehrichtsäcke mit fehlenden Vignetten (auch in Sammelcontainern) werden durchsucht und der/die Entsorger/in gebüsst. Weitere Angaben entnehmen

Sie bitte dem Entsorgungs- und Recyclingkalender ihrer Gemeinde oder auf der Homepage des GAF. Die nächste Kontrolle von Sammelcontainer und Kehrichtsäcken ist auf Ende August geplant. Wir bitten um Kenntnisnahme!

GAF, Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung unteres Fricktal.

Raumkonzept Hochrhein

Gestalten Sie heute, was morgen wichtig ist! Sie leben am Hochrhein. Hier arbeiten Sie. Hier bewegen Sie sich. Machen Sie mit: https://eveeno.com/ raumkonzept-buergerpanel

Gestresst – nervös – angespannt?

Tantramassage www.eh-bodywork.ch

Telefon 079 586 86 41

Rheinfelden

Baupublikationen

Gegen die nachstehend aufgeführten

Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch-Nr.: 2023-074

Gesuchsteller: Marina Urwyler, Kohlplatzweg 10, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Kohlplatzweg 10; Parzelle-Nr.: 3027; Umschreibung Bauvor-

haben: Art: Heizungsersatz: Luft-/ Wasser-Wärmepumpe an der Ostfassade.

Masse: Wärmepumpe 1.05 m × 1.49 m × 0.60 m (HxBxT)

Baugesuch-Nr.: 2023-082

Gesuchstellerin: Anouk Guyer & Jonas Wüthrich, Rötelstrasse 43, 8037 Zürich; Lage Baugrundstück: Ligusterweg; Par-

zelle-Nr.: 1996; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Neubau Einfamilienhaus und Carport.; Nutzung: Wohnen; Hauptmasse: Wohngebäude 13.50 m × 8.65 m; Carport 6.50 m × 4.00 m; Geschosse: Unter-, Erd- und Obergeschoss; Bauweise: UG. Stahlbeton mit Aussendämmung, EG.-OG. Holzständerkonstruktion mit hinterlüfteter Holzfassade; Dachform: Flachdach in Holzbauweise begrünt; Weitere Angaben: Innen aufgestellte Luft / Wasser-Wärmepumpe; Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwendefrist: 18. August 2023 bis 18. September 2023

Stipendienausschreibung

(Korrigendum)

Gesuche um Zuteilung von Stipendien aus dem allgemeinen Stipendienfonds der Stadt Rheinfelden und den Familienfonds Bröchin und Nussbaumer für das 1 Semester des Ausbildungs-/Studienjahrs 2023/2024 sind bis spätestens 31. Oktober 2023 bei der Stadtkanzlei, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden, einzureichen. Über die Vergabe von Stipendien aus der Familienstiftung Bröchin entscheidet der Stiftungsrat. Die Stadtkanzlei prüft diese Gesuche und leitet sie, falls die Voraussetzungen erfüllt sind, an den Stiftungsrat der Familienstiftung Bröchin zum Entscheid weiter. Das notwendige Anmeldeformular kann bei der Kanzlei Rheinfelden bezogen oder ab der Homepage der Stadt www. rheinfelden.ch geladen werden. Hier finden Sie auch weitere Informationen zur Ausrichtung von Stipendien. Massgebend für die Ausrichtung von Stipendien sind das Stipendienreglement der Stadt Rheinfelden sowie das Reglement über die Verwendung, Verwaltung und Aufsicht der Familien-Stipendien-Stiftung des Joh. Friedrich Bröchin (http://stiftung.broechin.com/). Bitte beachten Sie, dass Stipendiengesuche in erster Linie beim Kanton Aargau (www.ag.ch/ stipendien) eingereicht werden müssen. Aus dem Stipendienfonds der Stadt Rheinfelden werden nur Stipendien ausgerichtet, wenn der Kanton Aargau das Gesuch bereits abgelehnt hat. Der ablehnende Entscheid des Kantons Aargau ist dem Gesuch für Rheinfelden beizulegen. Stadtkanzlei Rheinfelden

Postauto Augarten; Einschränkungen

Am Wochenende vom 19. und 20. August 2023 findet im Augarten das Quartierfest «50 Jahre Bewohnerverein Augarten» statt. Die Durchfahrt durch den Augarten wird an diesem Wochenende für das Postauto nicht möglich sein. Die Linie 85 fährt am Samstag normal und bedient die Haltestelle Augarten wie gewohnt. Die Linie 84 Richtung Augst fährt an diesen beiden Tage nach der

Haltestelle «Strandbad» durch bis zur Haltestelle «Hoffmann La Roche». Die Linie 84 Richtung Rheinfelden fährt nicht durch den Augarten. Anstelle der Haltestelle Augarten wird die Haltestelle «Weiherfeld» und anschliessend «Pappelnweg» angefahren. Wir bitten um Kenntnisnahme.

Betreibungsamt Rheinfelden

Das Betreibungsamt hat in den Wochen vom 11.08.2023-01.09.2023 aufgrund von Weiterbildungen reduzierte Öffnungszeiten: • Montag, 21.08 und 28.08. von 08.00 – 12.00 / 14.00 – 18.00; • Dienstag, 22.08 und 29.08 von 08.00 –12.00 / Nachmittag geschlossen; • Mittwoch, 16.08., 23.08. und 30.08. von 08.00 -12.00 / Nachmittag geschlossen; • Donnerstag, 17.08., 24.08. und 31.08. von 08.00 – 12.00 / 14.00 – 17.00; • Freitag, 18.08., 25.08. und 01.09. 08.00 –14.00 durchgehend geöffnet

Open Classics auf dem Inseli | Einschränkungen

Vom 17. - 19. August 2023 findet auf dem Rhein-Inseli das Klassik Open AirFestival «Open Classics am Rhein» statt. Ein Musikanlass in dieser Grössenordnung bringt viel Freude, aber auch Lärmimmissionen und Einschränkungen für die Öffentlichkeit mit sich. An den drei Konzerttagen ist daher folgendes zu beachten: • Jeweils ab 16 Uhr bis Betriebsschluss verkehrt der Südbadenbus nicht grenzüberschreitend sondern im Schlaufenbetrieb (Schlaufe 1: Deutschland; Schlaufe 2: Schweiz) und fährt folgende Haltestellen nicht an: Alter Zoll/Untere Marktgasse (CH), Habich-Dietschy-Straße (CH) auf der Rheinbrücke gilt jeweils ab 16 Uhr ein generelles Fahrverbot. Aus Sicherheitsgründen ist der Zugang vom unteren aufs obere Inseli und umgekehrt am Donnerstag, 17. und Samstag, 19.8. ab 17 Uhr bzw. am Freitag, 18.8. ab 16 Uhr bis jeweils 23 Uhr nicht gestattet. Der Ausstieg für die Rheinschwimmenden ist bei der Schifflände.

Sagenhafte Geschichte(n)

Samstag, 19. August, 14 Uhr, Rathaus, Geheimnisvoll, kurios und zauberhaft sind die Legenden aus unserem Städtli, Kosten: Fr. 10.–. Anmeldung empfohlen: www.tourismus-rheinfelden.ch, tourismus@rheinfelden.ch, Tel. 061 835 52 00

Jahrgänger 50

Freitag, 8. September: Tagesausflug mit Besichtigung Bergwerk Herznach. Treffpunkt 8.40 Uhr Bahnhof Rheinfelden, Abfahrt 8.50. Ticket Zone 6 Herznach Post retour besorgt jeder selbst. Im Bergwerk nehmen wir an einer ca.1 ½Std.-Führung mit anschliessendem Apéro teil. Danach geniessen wir nach kurzem Spaziergang zurück ins Dorf im Gasthof Löwen um

12.30 Uhr ein feines Mittagessen. Rückfahrtzeit entsteht spontan an Ort. Wir freuen uns auf hoffentlich zahlreiche Anmeldungen bei Martine Bally, Tel: 061 901 35 34 oder martine.bally@gmx.ch Anmeldeschluss: 1.September. Willkommen, sind wie immer auch Neuentschlossene oder Zugezogene.

Jahrgang 1956

Letzte Gelegenheit für die Anmeldung zum Foxtrail vom Mittwoch, 6. September. Wir treffen uns um 11 Uhr beim Bahnhof in Rheinfelden. Mit dem Zug reisen wir nach Frick und helfen dort dem Fuchs, den verschollenen Dr. Th. Rex und die DNA von Dino zu finden. Am Abend tafeln wir im Rest. Feldschlösschen (Brauerei) in Rheinfelden. Herzlichst willkommen sind bekannte und neue Gesichter. Genauere Information und Anmeldung bis 21. August bei: balz.scharf@ bluewin.ch oder SMS 079 662 75 26.

Wandergruppe Rheinfelden

Am Donnerstag, 24. August, wird folgende Wanderung durchgeführt: HallwilSchloss Hallwil - Delphin – Seerose - Mosen. Abfahrt um 8.25 Uhr, Bahnhof Rheinfelden SBB. Leichte Wanderung, Hm. +134m / -154m, Distanz, 14 km, Dauer 3.5 Std. Am Morgen kein Kaffee & Gipfel. Billett wird durch den Wanderleiter besorgt. Anmeldung: bis Montag, 21. August, 17 Uhr bei Kurt Boll, kboll49@ gmail.com / Tel. 076 560 4310.

IG Keramik Augarten

Am Samstag, 19. August, feiern wir mit dem 50 Jahrfest 30 Jahre Freizeittöpferei im Waldhof. Deshalb haben wir von 10 – 17 Uhr Tag der offenen Tür mit einem kleinen Töpfermarkt. Auch kann für einen kleinen Obolus selbst etwas getöpfert werden. Chömet verby mir fröie uns.

Schützenverein

Gewehr 300 m: Obligatorische Übung in der GSA Röti, heute Mittwoch, 16. August, von 17.45 – 19.15 Uhr. Wir danken Schiesspflichtige ihr eigenes Aufgebot, Gehörschutz, Dienstgewehr, Dienstbüchlein, Leistungsausweis und Identitätskarte mitzunehmen.

35

chen wir per 01.01.2024 eine Neubesetzung des Musikschulsekretariats. Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage www.magden.ch (Direktzugriff). Die Musikschulleitung und der Gemeinderat

Stellenausschreibung Schwimmbadaufsicht ab Badesaison 2024

Ab der Badesaison 2024 (Mai) suchen wir Aufsichtspersonal im Schwimmbad Schibelacher. Weitere Informationen zur Anstellung im Stundenlohn können der Homepage www.magden.ch entnommen werden (Direktzugriff). Der Gemeinderat

Geschwindigkeitskontrollen

2. Quartal 2023

Die Regionalpolizei Unteres Fricktal führte im 2. Quartal eine Geschwindigkeitskontrolle im Bereich der signalisierten Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h durch. Bei der Kontrolle wurden total 650 Fahrzeuge gemessen. Davon überschritten 7 Fahrzeuge die vorgeschriebene Geschwindigkeit. Die höchste Geschwindigkeit wurde mit 68 km/h auf der Hauptstrasse im Bereich von Tempo 50 km/h gemessen. Der Gemeinderat

Sperrung Waldweg (Wanderweg) / Fussweg Panzersperre

Gemeindegebiet Magden und Rheinfelden

Seit April 2023 laufen die Bauarbeiten für die Revitalisierung des Magdenerbachs. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich noch bis Ende November 2023. Werktags (von 07.00 bis 18.00 Uhr) bleibt der Waldweg (Wanderweg), von der Brüelstrasse Magden (entlang des Waldrandes) bis zur Olsbergerstrasse Rheinfelden (Eremitage), weiterhin gesperrt. Der Fussweg entlang der Panzersperre inkl. Bachbrücke bleibt während der Bauphase unterbrechungsfrei gesperrt. Eine Umleitung ist signalisiert. Vielen Dank für das Verständnis. Die IUB Engineering AG sowie die Gemeinderäte Rheinfelden und Magden.

Baugesuche:

• Bauherrschaft: Anton Huber, Avenue de Vaudagne 80, 1217 Meyrin; Bauobjekt: Parz. 622 (Hauptstrasse 47); Baugesuchsnummer: 2023-0044; Bauvorhaben: Einbau von 3 Dachfenstern; Projektverfasser: Dachfenster Keller

GmbH, Im Buck 20, 8478 Thalheim an der Thur; Kantonale Zustimmung; Das Baugesuch erfordert eine Zustimmung der kantonalen Abteilung für Baubewilligungen (Lage an einer Kantonsstrasse, § 63 BauG).; • Bauherrschaft: Antonio

Stefanelli Architektur & Planung GmbH, Schauenburgerstrasse 6, 4133 Pratteln; Bauobjekt: Parz. 731 (Adlerstr. 8, Adlerstrasse 8); Baugesuchsnummer: 2020-0007; Bauvorhaben: 2 Kamine für Cheminée Dachwohnungen; Projekt-

Kaufe Banknoten und Münzen

Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

verfasser: Antonio Stefanelli Architektur & Planung GmbH, Schauenburgerstrasse 6, 4133 Pratteln; • Bauherrschaft: Walter Holer-Zbären, Waldweg 5, 4312 Magden; Bauobjekt: Parz. 3929 (Waldweg 5); Baugesuchsnummer: 2023-0045; Bauvorhaben: Montage aussenaufgestellte Luft/Wasserwärmepumpe; Projektverfasser: R. Häsler AG, Magdenerstrasse 2, 4310 Rheinfelden; • Bauherrschaft: Yves Siegenthaler, Wintersingerstrasse 52b, 4312 Magden; Marion Siegenthaler-Rubin, Wintersingerstrasse 52b, 4312 Magden; Bauobjekt: Parz. 5529 (Wintersingerstrasse); Baugesuchsnummer: 20230046; Bauvorhaben: Gartenzaun im Uferbereich; Projektverfasser: Yves Siegenthaler, Wintersingerstrasse 52b, 4312 Magden; Marion Siegenthaler-Rubin, Wintersingerstrasse 52b, 4312 Magden; Kantonale Zustimmung: Das Baugesuch erfordert eine Zustimmung der kantonalen Abteilung für Baubewilligungen (Lage am öffentlichen Gewässer, § 63 BauG).; Planauflage: 21.08.2023 – 19.09.2023 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Die Bauverwaltung Magden

Aktion Spechte & Co. AG/BL

Die «Aktion Spechte & Co. AG/BL» ist eine von drei regionalen Aktionen, die von Pro Natura Schweiz lanciert wurden. Der Schwerpunkt liegt auf dem Lebensraum Wald und geografisch im Naturraum Jura. In diesem Zusammenhang wurde ein Pilotprojekt für Schlafmäuse in der Region Rheinfelden lanciert. Um einen besseren Wissensstand über die Vorkommen der Schlafmäuse zu erlangen, sollen mit Hilfe lokaler Fachpersonen und der breiten Bevölkerung Beobachtungen und Sichtungen direkt an spechte-ag-bl@pronatura.ch gemeldet werden. Weitere Informationen können Sie dem Flyer auf der Homepage www.magden.ch entnehmen. Pro Natura Aargau

Betreibungsamt Rheinfelden

Das Betreibungsamt hat in den Wochen vom 11.08.2023-01.09.2023 aufgrund von Weiterbildungen reduzierte Öffnungszeiten: • Montag, 21.08 und 28.08. von 08.00 – 12.00 / 14.00 – 18.00; • Dienstag, 22.08 und 29.08 von 08.00 –12.00 / Nachmittag geschlossen; • Mittwoch, 16.08., 23.08. und 30.08. von 08.00 -12.00 / Nachmittag geschlossen; • Donnerstag, 17.08., 24.08. und 31.08. von 08.00 – 12.00 / 14.00 – 17.00; • Freitag, 18.08., 25.08. und 01.09. 08.00 –14.00 durchgehend geöffnet

Papier-Sammlung

Mittwoch, 23. August. Papier, kein Karton, gebündelt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Uhr bereitgestellt. Keine Papiertaschen und Kartonschachteln verwenden, diese werden

stehen gelassen. Das Altpapier wird auch beim Gewerbe abgeholt (770 Liter Container oder gebündelt). Besten Dank! GAF

Karton-Sammlung

Freitag, 25. August. Karton, kein Papier, gebündelt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt (770 Liter Container oder gebündelt). Besten Dank! GAF

Informationsveranstaltung

«Trittsteingärten» in Magden»

Mittwoch, 30. August, 19 Uhr Pfarrscheune Magden. Wohnen Sie in Magden und möchten einen Beitrag zur Erhaltung und Förderung der Artenvielfalt leisten. Wir zeigen Ihnen wie mit wenig Aufwand viel erreicht werden kann. Dank der Unterstützung durch den WWF Aargau bieten wir Ihnen eine kostenlose Beratung an. An der Informationsveranstaltung erfahren Sie mehr zum Projekt. Wir sind froh über eine Anmeldung bis Samstag, 26. August, unter ernstvision@gmx.ch. Organisation: WWF Aargau, Arbeitsgruppe Magden blüht und www.naturschutz-magden.ch

Hirschen Café

Nach der langen Sommerpause sind wir zurück! Bei heissem Wetter bietet unser Garten eine schönes,schattiges Plätzchen. Wir freuen uns, wenn wir Sie mit unseren frischen Dessert und Brötli verwöhnen dürfen. Ab jetzt wieder jeden Donnerstag von 14 – 18 Uhr.

Olsberg

Sommerapéro am 18.08.2023

Am Freitag, 18. August findet ab 19.00 Uhr der Sommerapéro statt. Alle Einwohnerinnen und Einwohner sind herzlich eingeladen; zusätzlich freuen wir uns die Neuzuzüger zu begrüssen. Eine Einladung wurde an alle Haushaltungen verteilt. Der Gemeinderat

Kaffi 50+

Am Mittwoch, 23. August 2023 von 14.00 – 16.00 Uhr findet das Kaffi 50+ im Gemeindesaal Olsberg statt. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Ruth Niklaus von der Seniorenkontaktstelle freut sich auf viele Besucherinnen und Besucher.

Einladung zur Waldbereisung

Kommen Sie mit auf einen Rundgang quer durch den Wald! Die Waldbereisung findet am Samstag, 2. September 2023 um 13.30 Uhr statt; Treffpunkt ist beim Holzschopf Kalfoni. Alle Olsbergerinnen und Olsberger sind herzlich dazu eingeladen. Ihre Anmeldung nimmt die Gemeindekanzlei gerne bis am Mittwoch, 30. August 2023 entgegen. Eine entsprechende Einladung wurde in alle Haushalte verteilt. Gemeinderat und Ortsbürgerkommission freuen sich auf Ihre Teilnahme!

Baugesuche

Kaiseraugst

Baugesuch Nr.: 2023-0033

Gesuchsteller/in: Thommen AG, Bahnhofstrasse 44, 4303 Kaiseraugst; Projektverfasser/in: HOLINGER AG, Galmsstrasse 4, 4410 Liestal; Grundeigentümer/in: Litoka AG, Bahnhofstrasse 44, 4303 Kaiseraugst; Projekt: Neubau Lärmschutzwand; Lage: Bahnhofstrasse 44; Parzelle: 263; Zusatzbewilligungen: Archäologie Departement Bau, Verkehr und Umwelt Aargauische Gebäudeversicherung; Ausnahmegesuch: Strassenabstand Gemeindestrasse; Das Baugesuch liegt vom 17. August 2023 bis und mit 15. September 2023 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, während der ordentlichen Bürozeiten, zur Einsichtnahme auf. Weiter wird das Gesuch mit sämtlichen Unterlagen auf der Homepage der Gemeinde unter der Rubrik «Im Fokus» digital publiziert und steht so ebenfalls zur Einsicht bereit. Baugesuch Nr. 2023-0036

Gesuchsteller/in: Eggli Beelmann Heidi, Friedhofstrasse 8a, 4303 Kaiseraugst; Projektverfasser/in: Rosenmund Haustechnik AG, Reinacherstrasse 261, 4002 Basel; Grundeigentümer/in: Eggli Beelmann Heidi, Friedhofstrasse 8a, 4303 Kaiseraugst; Projekt: Ersatz Gasheizung durch Wärmepumpe; Lage: Friedhofstrasse 8a; Parzelle: 1310; Zusatzbewilligungen: Archäologie; Ausnahmegesuch: keine; Das Baugesuch liegt vom 17. August 2023 bis und mit 15. September 2023 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, während der ordentlichen Bürozeiten, zur Einsichtnahme auf. Weiter wird das Gesuch mit sämtlichen Unterlagen auf der Homepage der Gemeinde unter der Rubrik «Im Fokus» digital publiziert und steht so ebenfalls zur Einsicht bereit.

• Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann während der nicht erstreckbaren Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen müssen vom Einsprecher selbst oder von einer bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, wie der Gemeinderat entscheiden soll und darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung anstelle der nachgesuchten Bewilligung verlangt wird. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.

Änderung Verkehrsführung

Weidenweg

Der Weidenweg wird ab dem 21. August 2023 vor dem Haus Weidenweg 25 aufgebrochen. Die Zufahrt zu den Wohnhäusern am Weidenweg muss für die Dauer der Bauarbeiten geändert werden. Der Fussgänger- und Radverkehr ist von der Strassensperrung nicht betroffen. Von der Ostseite kann der Verkehr wie ge-

wohnt bis zur Baustelle fahren. Um die Zufahrt zur Westseite über den Junkholzweg/Sagerweg zu ermöglichen, bleibt die Schranke am Weidenweg geöffnet. Die geänderte Verkehrslage wird während der Dauer des Aufbruchs signalisiert. Der Weidenweg wird an der Einfahrt beidseitig mit einem Sackgassenschild versehen. Das Wenden ist auf beiden Seiten möglich. Der Gemeinderat Papier-Sammlung

Mittwoch, 23. August. • Bereitstellung nördlich der Bahnlinie: Sammlung ausgeführt durch die Schule. Papier spätestens bis um 08.00 Uhr bereitstellen. Ansonsten muss das Papier persönlich zum Sammelcontainer gebracht werden; Standort Pausenplatz Schulhaus Dorf. Besten Dank! GAF und Schulleitung; • Bereitstellung südlich der Bahnlinie: Papier, kein Karton, gebündelt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Uhr bereitgestellt. Keine Papiertaschen und Kartonschachteln verwenden, diese werden stehen gelassen. Das Altpapier

GEMEINDE KAISERAUGST

wird auch beim Gewerbe abgeholt (770 Liter Container oder gebündelt). Sammlung wird ausgeführt mit LKW unseres Entsorgungspartners, der Firma Saxer AG Pratteln. Besten Dank! GAF

Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe

Gebündeltes Papier wird kostenlos entsorgt. Es muss jedoch am Abfuhrtag zwischen 8 und 9 Uhr auf der Sammelstelle beim Dorfschulhaus abgegeben werden. Besten Dank! GAF und Schulleitung

Karton-Sammlung

Freitag, 25. August. Karton, kein Papier, gebündelt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt (770 Liter Container oder gebündelt). Besten Dank! GAF

Dorftreff im Bahnhöfli

Am Mittwoch 23. August von 14.30 bis 16.30 – gemütliches Zusammensein für alle ab 60 – ist interessant und macht Spass!

Augst

Multimedianetz – Senderumschaltung am 5. September 2023

Die Kopfstation Pratteln wird ausgebaut, um zukünftig mehr Kapazität zu haben. Einige TV-Sender müssen daher auf andere Frequenzen verschoben werden. Die Sendeplatznummer bleibt dieselbe. Allerdings muss ein Teil der Kundschaft einen Sendersuchlauf durchführen, um die betroffenen Sender weiterhin empfangen zu können. Die Umstellung findet am Dienstag, 5. September 2023, statt. Wer das Kabelnetz nutzt und seinen Fernseher/Radio direkt an der Kabeldose angeschlossen hat, sollte einen Sendersuchlauf durchführen. Wenn eine ReplayTV-Box von breitband.ch genutzt wird, besteht kein Handlungsbedarf. Weitere Informationen zum Radio & TV Angebot finden sich auf www.gga.pratteln.ch. Falls Unterstützung beim Sen-

dersuchlauf benötigt wird, kann man sich an den Fachhandel, die breitband. ch-Partner oder an den Pikettdienst der OGA Augst – Firma s-konnekt GmbH, Tel. 061 833 30 30 wenden.

Papier-Sammlung NEU am Mittwoch: 23. August

Papier, kein Karton, gebündelt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Uhr bereitgestellt. Keine Papiertaschen und Kartonschachteln verwenden, diese werden stehen gelassen. Das Altpapier wird auch beim Gewerbe abgeholt (770 Liter Container oder gebündelt). Besten Dank! GAF

Karton-Sammlung

Freitag, den 25. August. Karton, kein Papier, gebündelt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt (770 Liter Container oder gebündelt). Besten Dank! GAF

Ordentliches Plangenehmigungsverfahren nach Elektrizitätsgesetz (EleG)

• Vorlage Nr. S-0178433.1

Transformatorenstation Hirsrütiweg

–Neubau auf Parzelle 1072

• Vorlage Nr. L-0189112.2

16,8 kV-Kabel zwischen den neuen Transformatorenstationen Hirsrütiweg und Pfaffenacher

– Einschlaufung in die TS Hirsrütiweg

– Rohranlage vorhanden

• Vorlage Nr. L-0235244.1

16,8 kV-Kabel zwischen den neuen Transformatorenstationen Hirsrütiweg und Real-Technik

– Einschlaufung in die TS Hirsrütiweg

– Rohranlage vorhanden

Betroffene Gemeinde Kaiseraugst

Gesuchstellerin AEW Energie AG, Regional-Center Rheinfelden, Riburgerstrasse 5, 4310 Rheinfelden

Ort Parzelle Nr. 1145, Koordinaten 2623111 / 1265511

Gegenstand Für Detailinformationen wird auf die öffentlich zur Einsichtnahme aufgelegten Planunterlagen verwiesen.

Verfahren Das Verfahren richtet sich nach Art. 16 ff des Elektrizitätsgesetzes (EleG; SR 734.0), der Verordnung über das Plangenehmigungsverfahren für elektrische Anlagen (VPeA; SR 734.25) und nach dem Bundesgesetz über die Enteignung (EntG; SR 711). Leitbehörde ist das Eidgenössische Starkstrominspektorat (ESTI).

Öffentliche Auflage Die Gesuchsunterlagen können vom 21. August 2023 bis 19. September 2023 zu den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei folgender Stelle eingesehen werden:

• Gemeinde Kaiseraugst, Abt. Bau, Dorfstrasse 17, 4303 Kaiseraugst Einsprachen Wer nach den Vorschriften des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren (VwVG; SR 172.021) oder des Bundesgesetzes über die Enteignung Partei ist, kann während der Auflagefrist beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf, Einsprache erheben. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen (Art. 16f Abs. 1 EleG).

Enteignung Die öffentliche Auflage hat den Enteignungsbann nach den Art. 42 bis 44 EntG zur Folge. Wird durch die Enteignung in Miet- und Pachtverträge eingegriffen, die nicht im Grundbuch vorgemerkt sind, so haben die Vermieter und Verpächter ihren Mietern und Pächtern sofort nach Empfang der persönlichen Anzeige davon Mitteilung zu machen und den Enteigner über solche Miet- und Pachtverhältnisse in Kenntnis zu setzen (Art. 32 Abs. 1 EntG). Innerhalb der Auflagefrist kann, wer nach den Vorschriften des EntG Partei ist, sämtliche Begehren nach Artikel 33 EntG geltend machen.

Diese sind im Wesentlichen:

a) Einsprachen gegen die Enteignung;

b) Begehren nach den Art. 7-10 EntG;

c) Begehren um Sachleistung (Art. 18 EntG);

d) Begehren um Ausdehnung der Enteignung (Art. 12 EntG);

e) die geforderte Enteignungsentschädigung.

Zur Anmeldung von Forderungen innerhalb der Einsprachefrist sind auch die Mieter und Pächter sowie die Dienstbarkeitsberechtigten und die Gläubiger aus vorgemerkten persönlichen Rechten verpflichtet. Pfandrechte und Grundlasten, die auf einem in Anspruch genommenen Grundstück haften, sind nicht anzumelden, Nutzniessungsrechte nur, soweit behauptet wird, aus dem Entzuge des Nutzniessungsgegenstandes entstehe Schaden.

Aarau, 10. Juli 2023

Namens des Eidgenössischen Starkstrominspektorats (ESTI)

Kanton Aargau, Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Baubewilligungen

Frauenverein / Sozialer

Stadtrundgang, Surprise Basel

Der Stadtrundgang Surprise findet am Samstag, 2.9., in Basel statt. Dauer: 2 Stunden. Die Sozialen Stadtrundgänge sind keine klassischen. Sie ermöglichen einen anderen Blick auf Basel und ihre Bewohner*innen. Sie wollen Vorurteile abbauen. Treffpunkt: 14 Uhr / Portal der Elisabethenkirche Kosten: CHF 25.00 PP (Preis gilt auch für Nichtmitglieder) Anschliessend nehmen wir ein Apero im Werk 8 (Dies ist nicht im Preis inbegriffen) Anmeldungen bitte an Tatyana Schüpbach 076/580 48 21 – Vorstand Frauenverein

Giebenach

Baubewilligung vom 10.08.2023 Baugesuch Nr. 0469/2023; Salt Mobile

SA i.V. Swiss Infra Services SA, Thurgauerstrasse 136, 8152 Opfikon; Umbau und Erweiterung der bestehenden Mobilfunkanlage mit neuen Antennen, Fischzucht Giebenach; Parzelle 1002; Bauinspektorat BL

Karton-Abfuhr / Bündel bei den Kehrichtsammelplätzen deponieren

Am Mittwoch, 23.08.2023 findet die nächste Karton-Abfuhr statt. Bitte schnüren Sie den Karton zu kleinen Bündeln und stellen Sie diese bis spätestens 7.30 Uhr an den Kehrichtsammelplätzen bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestellte Bündel werden nicht mehr abgeholt. Die Karton-Sammlung wird von der Firma Saxer durchgeführt. Gemeinderat

Arisdorf

Kunststoffsammlung

Mittwoch, 23. August. Bitte verwenden Sie den gelben Sammelsack vom GAF. Verkaufsstellen in der Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Papiersammlung

Mittwoch, 23. August. Das Papier darf frühestens am Vorabend und muss spätestens um 7 Uhr des Entsorgungstages gebündelt gut sichtbar am Strassenrand bereit stellen. Besten Dank! GAF

Kartonsammlung

Freitag, 25. August. Bereitstellung: frühestens am Vorabend, spätestens um 7 Uhr des Entsorgungstages! Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den Gewichtskehricht-Containern deponiert wird. Besten Dank! GAF

Besuch Schloss Wildenstein

23. August

Wir haben die Gelegenheit, am Mittwoch, 23. August, in Bubendorf anlässlich einer Führung Einblicke in das Schloss und den Wohnturm zu bekommen (Achtung es sind einige Treppen zu begehen). Die Gruppengrösse ist auf 15 Personen beschränkt, daher ist eine An-

meldung via Homepage (www.lebeninarisdorf.ch/aktuelles) oder per Telefon 079 466 40 85) zwingend notwendig. Beim Schloss Wildenstein sind Parkplätze vorhanden, das Schloss ist aber auch mit einer schönen Wanderung von Bubendorf her (je nach Weg in ca. 40-60 Minuten) erreichbar. Wir treffen uns um 17.50 Uhr direkt beim Eingang zum Schloss. Der Anlass dauert bis ca. 19 Uhr. Auch Nichtmitglieder sind willkommen. Verein Leben in Arisdorf

Hersberg

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 14. August 2023 nebst diversen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: • Genehmigung der Einladung für die Einwohnergemeindeversammlung vom 20. September 2023.; • Genehmigung der Tarifbildung (Pflegekosten pro Stunde) für das Jahr 2024 in den stationären Einrichtungen der Versorgungsregion APRL.

Finanzausgleich 2023

Jedes Jahr erstellt das Statistische Amt unter Mithilfe anderer Dienststellen eine Zusammenstellung mit Budgethinweisen für die Gemeinden. Der Kanton hat nun die aktuellen Zahlen zum Finanzausgleich publiziert. Die Gemeinde Hersberg erhält vom Kanton BL für den horizontalen Finanzausgleich rund 187’000 (budgetiert 105’000). Dies hilft das strukturelle Defizit, welches mit 267‘800 budgetiert ist, leicht zu verbessern. Das Eigenkapital der Gemeinde Hersberg würde trotz dem höheren horizontalen Finanzausgleich im Jahr 2023 massiv zurückgehen. Abweichungen dazu sind immer möglich. Weitere Informationen und Zahlen finden Sie hier: https:// www.baselland.ch/politik-und-behorden/ direktionen/finanz-und-kirchendirektion/ statistisches-amt/gemeindefinanzen/ finanzausgleich • Website: www.bl.ch -> Politik und Behörden / Direktionen / Finanz- und Kirchendirektion / Amt für Daten und Statistik / Gemeindefinanzen / Finanzausgleich

Kunststoffsammlung

Mittwoch, 23. August. Bitte verwenden Sie den gelben Sammelsack vom GAF. Verkaufsstellen in der Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. Bitte den Kunststoffsammelsack bis spätestens um 7 Uhr am Abfuhrtag bereitstellen und nur die dafür vorgesehenen Kunststoffabfälle in den Kunststoffsammelsack werfen. GAF

Papiersammlung

Mittwoch, 23. August. Papier, kein Karton, gebündelt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Uhr bereitgestellt. Keine Papiertaschen und Kartonschachteln verwenden, diese werden stehen gelassen. Das Altpapier wird auch beim Gewerbe abgeholt (770 Liter Container oder gebündelt). Besten Dank! GAF

Kartonsammlung

Freitag, 25. August. Karton, kein Papier, gebündelt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt (770 Liter Container oder gebündelt). Besten Dank! GAF

Maisprach

Öffentliches Planauflageverfahren: Mutation Art. 7 Dächer in der Kernzone

Die Gemeindeversammlung vom 9. Juni 2023 hat die Mutation Art. 7 Dächer in der Kernzone beschlossen. Gemäss § 31 des kantonalen Raumplanungs- und Bauge-setzes (RBG) führt der Gemeinderat Maisprach das öffentliche Planauflageverfah-ren für die Mutation Art. 7 Dächer in der Kernzone durch. Die Unterlagen liegen vom Donnerstag 17. August 2023 bis zum Freitag 15. September 2023 öffentlich auf der Gemeindeverwaltung Maisprach, Zeiningerstrasse 1, 4464 Maisprach auf und können zu den ordentlichen Öffnungszeiten eingesehen werden. Zugleich sind die Unterlagen auf der gemeindeeigenen Homepage (www.maisprach. ch) aufgeschaltet. Allfällige Einsprachen sind bis spätestens am 15. September 2023 schriftlich und begründet an den Gemeinderat Maisprach einzureichen. Der Gemeinderat

Polizeimeldung

Pratteln:

Brennholzstapel in Brand geraten

Feuerwehr im Einsatz –die Polizei sucht Zeugen (pol) Am frühen Donnerstagmorgen, kurz nach 5 Uhr, geriet ein Brennholzstapel am Widenweg in Pratteln in Brand. Personen wurden keine verletzt. Die Polizei sucht Zeugen.

Die entsprechende Meldung, wonach ein Brennholzstapel am Widenweg in Pratteln in Brand geraten sei, ging am Donnerstagmorgen um 5.27 Uhr bei der Einsatzleitzentrale der Polizei Basel-Landschaft ein.

Beim Eintreffen der Ereignisdienste am Brandort stand der Brennholzstapel bereits in Vollbrand. Durch die Feuerwehr konnte der Brand eingedämmt und schlussendlich gelöscht und so das Übergreifen des Feuers auf die umliegende Grünfläche verhindert werden. Die Brandursache konnte bis anhin nicht restlos geklärt werden. Entsprechende Abklärungen wurden durch die Spezialisten der Polizei

Baubewilligungen

• BG Nr. 1525/2022, Milchviehstall mit Remise und Jauchegrube, Parz. 585, Sonnenberghof, Graf Barbara und Heinrich; •  BG Nr. 0110/2023, Weiherkette Maisprach Standorte 2+4, Parz. 642+ 744, Verein Vernetzte Vielfalt Maisprach

Budgeteingaben für das Jahr 2024

Die Eingaben für das Budget 2024 durch Private, Behörden, Kommissionen und Vereine sind bis zum 15. September 2023, schriftlich, begründet und mit den not-wendigen Unterlagen versehen, dem Gemeinderat einzureichen. Gemeindeverwaltung

Buus

Papiersammlung

Samstag, 19. August. Bereitstellung: Am Abfuhrtag vor 8 Uhr an den üblichen Sammelstellen. Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe: Papier gebündelt wird kostenlos entsorgt. Entgegennahme am Abfuhrtag zwischen 8 und 9 Uhr bei der Dorf-Sammelstelle. Gemeindeverwaltung Buus und GAF

Karton-Sammlung

Freitag, 25. August. Karton, kein Papier, gebündelt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt (770 Liter Container oder gebündelt). Besten Dank! GAF

Basel-Landschaft in die Wege geleitet.

Die Polizei Basel-Landschaft sucht Zeugen. Personen, welche in der Umgebung des Brandplatzes sachdienliche Feststellungen (Personen, Fahrzeuge etc.) gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Einsatzleitzentrale in Liestal, Tel. 061 553 35 35, zu melden.

Foto: Polizei BL

Einzigartige Tumorentfernung und Wirbelsäulenrekonstruktion

Interdisziplinäre Zusammenarbeit und innovative Operationstechnik am KSA als Schlüssel des Erfolgs (pd) Während zwei Tagen, in zwei Operationen und rund 25 Stunden Operationszeit, gelang es einem interdisziplinären Team unter der Leitung von Prof. Dr. med. Jan Plock, Chefarzt Plastische Chirurgie und Handchirurgie, und PD Dr. med. Markus Bruder, Leitender Arzt und Leiter Wirbelsäulenchirurgie in der Klinik für Neurochirurgie, einem 42-jährigen Patienten einen offenen Rückentumor mit einem Durchmesser von 30 Zentimetern zu entfernen und die Wirbelsäue mit Hilfe des innovativen Cirq-Roboters wiederherzustellen.

Für die aufwändige Rekonstruktion wurde Knochen vom Wadenbein genutzt. Dies ist in der Schweiz einzigartig. Weltweit wurde ein solcher Eingriff erst von drei Institutionen dokumentiert.

Nordwestschweiz

Einkaufstourismus

gewinnt wieder

rasant an Fahrt

Neuste Auswertungen der Swiss Retail Federation zu den Debit- und Kredittransaktionen zeigen, dass die Schweizer im ersten Halbjahr 2023 gegenüber dem Vorjahr wieder deutlich mehr im Ausland eingekauft haben. Insgesamt nahmen die Zahlungen in den Nachbarländern um 10,2 Prozent zu. Die höchsten Wachstumsbeiträge liefern Grenzkantone wie Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Genf, Jura, Neuenburg, St. Gallen und Tessin.

Durch den Einkaufstourismus in die

Anfang Mai wandte sich ein 42-jähriger Patient und Vater von zwei Kindern im Teenageralter mit beginnender Querschnittslähmung ans KSA. Bei den unmittelbar durchgeführten Untersuchungen wurde am Rücken ein offener Tumor mit einem rund 30 Zentimeter grossen Durchmesser diagnostiziert. Der Tumor hat te bereits Teile der Wirbelsäule zersetzt und die Nerven gequetscht, sodass Lähmungen in den Beinen auftraten. Es bestand eine lebensbedrohliche Situation für den zweifachen Familienvater.

«Aufgrund des prekären Zustands des Patienten entschieden wir uns umgehend für eine notfallmässige Behandlung zusammen mit unseren Kolleginnen und Kollegen der Radio-Onkologie. Dies mit dem Ziel, die Lähmungserscheinungen wieder aufzuheben und eine hochmoderne Immuntherapie starten zu können», so Prof. Dr. med. Jan Plock. «Dank der sofort eingeleiteten Bestrahlung und der Immuntherapie konnte erreicht werden, dass der Tumor kleiner wurde und Teile davon abstarben», ergänzt PD Dr. med. Markus Bruder.

Ein innovativer Roboter mit dem Namen «Cirq»

Um den grossen offenen Tumor am Rücken zu entfernen, die Nerven wieder zu befreien und die stark in Mitleidenschaft gezogene Wirbelsäule wieder rekonstruieren zu können, stellten die beiden Ärzte ein interdisziplinäres Operationsteam zusammen, unter anderem mit Prof. Dr. med. Gerrit A. Schubert, Chefarzt und Klinikleiter Neurochirurgie. Die hochkomplexe Operation fand Ende Juni statt – ihr voraus ging eine zweiwöchige Planung. Die Vorbereitung der Operation erfolgte unter anderem mit Hilfe eines detailgetreuen 3D-Modells in Virtual Reality. Die Operationen dauerten insgesamt rund 25 Stunden, verteilt auf zwei Tage. «Ohne eine solch hochprofessionelle, interdisziplinäre Zusammenarbeit wäre ein komplexer Eingriff wie dieser nicht möglich gewesen. Die Disziplinen Anästhesie, Intensivmedizin, Operationspflege, Neurochirurgie und Plastische Chirurgie sowie die Pflege arbeiteten Hand in Hand zusammen», erklärt Prof. Plock. Die aufwändige und präzise Rekonstruktion der Wirbelsäule erfolgte mit Hilfe des am KSA schweizweit erstmals eingesetzten Cirq-Roboters. «Die Operation verlief gut. Bei einem solch schwerwiegenden Eingriff ist ein solch positives Resultat sehr selten. Der Patient konnte rund zwei Wochen nach der Operation wieder seine ersten Schritte machen. Wir sind mit dem Ergebnis sehr zufrieden», so Prof. Plock.

Der Cirq-Roboter

Beim «Cirq» handelt sich um ein teilrobotisches System, welches das am Kantonsspital Aarau seit Jahren eingesetzte und bewährte Naviga -

tionssystem ergänzt. «Mithilfe des Cirq-Roboters können wir beim Operieren Instrumente hochpräzise einsetzen», erklärt PD Dr. med. Markus Bruder, Leitender Arzt und Leiter Wirbelsäulenchirurgie in der Klinik für Neurochirurgie. Doch die invasiven Operationsschritte übernimmt der Mensch. «Vereinfacht gesagt ist der ‹Cirq› ein hochpräziser Instrumentenhalter, der vorgeplante Wege selbstständig ansteuert», so Markus Bruder. Bilder: oben: Die Vorbereitung der Operation erfolgte unter anderem mit Hilfe eines detailgetreuen 3DModells in Virtual Reality; ganz links: Prof. Dr. med. Jan Plock; links: PD Dr. med. Markus Bruder. Fotos: zVg

Nachbarländer der Schweiz fliessen jährlich gut 8,5 Milliarden Schweizer Franken ins Ausland ab. Die Auswirkungen des Einkaufstourismus auf den Handel in den Grenzregionen sind immens. Die neusten Auswertungen der Debit- und Kreditkartentransaktionen des grössten Kartenakzeptanz-Providers durch Swiss Retail Federation zeigen, dass der Einkaufstourismus im ersten Halbjahr 2023 im Vergleich zum Vorjahr deutlich an Fahrt gewonnen hat. Gegenüber der Vorjahreshalbjahr haben die Zahlungsvolumen um satte 10,2 Prozent zugenommen. Aus Sicht des Detailhandels ist die Situation stossend, weil der Gesetz-

geber den Einkaufstourismus mit falschen Anreizen zusätzlich begünstigt. Zwar haben die eidgenössischen Räte schon mehreren Standesinitiativen Folge gegeben, aber umgesetzt sind sie noch immer nicht. Nach wie vor wird der In- und Auslandkonsum steuerlich unterschiedlich behandelt. Die Kundschaft, die aus dem Ausland Waren innerhalb der Wertfreigrenze von 300 Franken einführt, kann sich die ausländische Mehrwertsteuer zurückerstatten lassen und muss keine schweizerische Mehrwertsteuer bezahlen. Die Swiss Retail Federation fordert deshalb, den doppelten Steuervorteil für Auslandseinkäufe

so anzupassen, dass die Schweizer Kundschaft nicht schlechter gestellt wird. Eine pragmatische Umsetzung bestünde in der Senkung der Wertfreigrenze auf 50 Franken. Dies entspricht der Bagatellgrenze in Deutschland (50 Euro), ab welcher Schweizer Einkaufstouristen die deutsche Mehrwertsteuer zurückfordern können. Die Wertfreigrenze ist ein massgeblicher Treiber des Einkaufstourismus. Eine Studie der Universität St. Gallen hat gezeigt, dass mit ihrer Senkung auf 50 Franken die Kundschaft rund 33 Prozent weniger Einkäufe im Ausland tätigen würde.

Webportal: w ww.swiss-retail.ch

Aargau

fricktal KVA Buchs lieferte letztes Jahr 30 % mehr Fernwärme

AV des Gemeindeverbandes für Kehrichtbeseitigung Region Aarau-Lenzburg (GEKAL) (pd) 2022 war das erste volle Betriebsjahr der Dampfleitung zur Mittelland Molkerei in Suhr und der Heizzentrale zur Speisung von Warmwasserleitungen. Damit auch die Stromproduktion langfristig gewährleistet bleibt, bewilligten die Abgeordneten des Gemeindeverbands GEKAL die Projektierung einer neuen Turbine.

Der Gemeindeverband für Kehrichtbeseitigung Region Aarau-Lenzburg (GEKAL) hat anlässlich seiner Abgeordnetenversammlung seinen Geschäftsbericht 2022 publiziert. Seit Jahren sinkt die Menge Hauskehricht pro Einwohner/-in, und der Marktkehricht aus Industrie und Gewerbe ist bei den Kehrichtverwertungsanlagen (KVA) als Energielieferant heiss begehrt: Diese Entwicklung widerspiegelt sich in den Anlieferzahlen 2022 der KVA Buchs. Trotzdem ist die KVA Buchs voll ausgelastet und auch punkto Energieproduktion weiter auf Erfolgskurs. An Fernwärme konnten satte 30

Aargau

Arbeitslosenquote im Aargau stagniert

Bei den sieben Aargauer Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) waren per Ende Juli 80 Personen weniger als arbeitslos gemeldet im Vergleich zum Vormonat. Die Arbeitslosenquote stagniert bei 2,1 Prozent.

80 Personen weniger als im Vormonat

Bei den sieben Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) im Aargau waren per Ende Juli 7934 Perso -

Prozent mehr an das Tochterunternehmen FEWAG (Fernwärme Wynenfeld AG) verkauft werden als im Vorjahr. 2022 war das erste volle Betriebsjahr von zwei neuen, grossen Anlagen: der Dampfleitung zur Mit telland Molkerei in Suhr und der Heizzentrale zur Speisung von Warmwasserleitungen. Die Stromproduktion ging folgerichtig etwas zurück, wobei der Verkaufserfolg angesichts der stark gestiegenen Preise doch durchschlagend war.

Die wichtigsten Zahlen aus dem Geschäftsbericht 2022 (in Klammern der Vergleich mit 2021): • KehrichtAnliefermenge: 134 539 Tonnen

(-0,6%) • davon Hauskehricht: 36% • Hauskehricht pro Einwohner/-in: 147 kg (2021: 152 kg, 2020: 153 kg)

• Fernwärmeproduktion: 101,2 Gigawattstunden (+30.3%) • Stromproduktion: 91,3 GWh (-11,3%) • Erlös aus Stromverkauf: 14,7 Mio. Fr. (+82,9%) • Erfolgsrechnung: Umsatz 33.8 Mio. Franken, Gewinn 4,9 Mio. Franken.

Heizzentrale günstiger als angenommen

Weiter erfreulich: Der Bau der Heisswasserzentrale kostete statt

9,6 nur 7,3 Mio. Franken; die Planungskosten waren tiefer als veranschlagt, und die budgetierte Re -

serve musste nicht ausgeschöpft werden. Die Abgeordneten – von den 82 Verbandsgemeinden waren 31 an der Versammlung in AarauRohr vertreten – genehmigten die Kreditabrechnung einstimmig.

Neues Gebäude für Turbine

Eine Investition steht auch beim Strom an: Die 30 Jahre alte Dampfturbine soll ersetzt werden. «Da ein Er satz am gleichen Standort technisch schwierig und mit einem grösseren Betriebsunterbruch verbunden wäre, braucht es ein neues Gebäude», erklärte Betriebsleiter Rolf Schumacher den Projektierungskredit von 410 000 Franken. Auch diesem Antrag stimmten die Abgeordneten zu. Die neue Turbine dient nicht nur der Stromproduktion, sondern auch zur Optimierung der Dampfentnahme für die Fernwärme.

2023 steigende Kehrichtmengen Geschäftsleiter Harald Wanger berichtete über das bisherige Betriebsjahr 2023. Bei der KehrichtAnliefermenge in den ersten fünf Monaten hat sich der Trend mit einem Plus von 3,5 Prozent gegen -

über der Vorjahresperiode umgekehrt. Bei der Fernwärmeproduktion zeigt die Entwicklung mit plus 17,8 Prozent weiter klar nach oben. Dabei konnte sogar die Stromproduktion um 2,8 Prozent zulegen; der Strompreis ist in der Zwischenzeit allerdings wieder stark gefallen.

H2-Produktion ab Oktober

Auf Kurs ist die geplante Wasserstoffproduktionsanlage, für deren Infrastruktur die Verbandsabgeordneten im November 2022 eine knappe Million Franken bewilligten. Die Fundamente sind erstellt. Bald wird die eigentliche H2-Anlage geliefert, die Strom in Gas umwandelt und die Energie dadurch speicherbar macht. Betrieben wird sie während einer dreijährigen Testphase vom schweizerisch-japanischen Anlagenbauer Hitachi Zosen Inova. Im Oktober soll es so weit sein.

Bilder: oben: So sieht die Heisswasserzentrale von innen aus. Foto: © K VA Buchs; links: Die Fundamente für die Wasserstoffproduktionsanlage sind erstellt. Foto: © KVA Buchs

nen als arbeitslos gemeldet, davon 4261 Männer (54 Prozent) und 3673 Frauen (46 Prozent). Das sind 80 Personen weniger als im Vormonat. Die Arbeitslosenquote bleibt unverändert und liegt bei 2,1 Prozent. Auch schweizweit stagniert die Quote bei 1,9 Prozent.

Im Juli haben sich 1563 Personen auf den RAV angemeldet, 1777 Personen wurden abgemeldet. Die Zahl der Stellensuchenden hat damit um 214 Personen abgenommen und liegt per Ende Juli bei 13 270.

Ende Juli waren im Aargau 4928 offene Stellen gemeldet, davon waren

3074 meldepflichtig. Das entspricht einer Abnahme um 88 offene Stellen gegenüber dem Vormonat.

Dauer der Arbeitssuche

Durchschnittlich waren die im Juli abgemeldeten Stellensuchenden 277 Tage auf Stellensuche. Das sind zwei Tage mehr als im Vormonat.

Am längsten suchten die 50- bis 64Jährigen nach einer neuen Stelle: Sie benötigten im Durchschnitt 377 Tage, um eine neue Arbeit zu finden. Bei den 25- bis 49-Jährigen waren es 255 Tage und bei den 15- bis 24Jährigen 141 Tage.

Einfach QR-Code scannen, installieren und los gehts.

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen

Alle Gemeinden

Kehrichtentsorgung / GAF-Vignetten (fehlend)

Bitte beachten Sie, dass die Vignetten auch bei kaltem Wetter gut auf dem Kehrichtsack haften. Dabei ist zu beachten, dass sowohl Vignetten wie auch die Kehrichtsäcke bei Zimmertemperatur gelagert werden. Vignette bitte vor dem Befüllen des Abfallsackes aufkleben! Kehrichtsäcke mit fehlenden Vignetten (auch in Sammelcontainern) werden durchsucht und der/die Entsorger/in gebüsst. Weitere Angaben entnehmen Sie bitte dem Entsorgungs- und Recyclingkalender ihrer Gemeinde oder auf der Homepage des GAF. Die nächste Kontrolle von Sammelcontainer und Kehrichtsäcken ist auf Ende August geplant. Wir bitten um Kenntnisnahme! GAF, Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung unteres Fricktal.

Raumkonzept Hochrhein

Gestalten Sie heute, was morgen wichtig ist! Sie leben am Hochrhein. Hier arbeiten Sie. Hier bewegen Sie sich. Machen Sie mit: https://eveeno.com/ raumkonzept-buergerpanel

Stein

33

gung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

Regio-Steueramt

siehe unter Wallbach

Stein anno dazumal

Der Kulturverein Stein organisiert am Dienstag, 31. Oktober, um 19.30 Uhr im Saalbau einen fotografischen Streifzug durch das alte Stein. Fritz Käser präsentiert auf der Leinwand interessante und überraschende Fotos aus der Steiner Vergangenheit und kommentiert diese. Die Bevölkerung ist dazu herzlich eingeladen. Der Eintritt ist frei. Kulturverein Stein im Fricktal

Pro Senectute – Turnen

Top motiviert starten wir unsere Turnstunde heute 16. August um 16.15 Uhr in der Turnhalle in Stein. Wir freuen uns auf Euch und auch über neue Teilnehmer/Innen. Eure Leiterinnen

Sisseln

Informationsveranstaltung und Vorstellung der Ergebnisse aus der Bevölkerungsumfrage «Gemeindezusammenschluss»

meinde eine Lehrstelle als Kaufmann / Kauffrau Öffentliche Verwaltung (Berufsmatur möglich) an. Wenn du an einer Lehrstelle interessiert bist, freuen wir uns auf deine Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien und von Vorteil mit dem Multicheck an die Gemeindeverwaltung Sisseln, Frau Lena Müller, Schulhausstrasse 7, 4334 Sisseln. Bei Fragen melde dich bei Lena Müller unter 062 866 11 50 oder lena.mueller@sisseln.ch. Wir freuen uns auf deine Bewerbung!

Lehrstelle Fachmann/-frau Betriebsunterhalt EFZ (Hausdienst) Ab August 2024 bieten wir in unserer Gemeinde eine Lehrstelle als Fachmann / Fachfrau Betriebsunterhalt EFZ (Hausdienst) an. Wenn du an einer Lehrstelle interessiert bist und über eine gute Real- oder Sekundarschulausbildung verfügst, dann schicke deine Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien und allfälligen Checks bis spätestens am 8. September 2023 an die Gemeindeverwaltung Sisseln, Herr Werner Müller, Schulhausstrasse 7, 4334 Sisseln. Hast du noch Fragen? Dann melde dich bei Werner Müller unter der Telefonnummer 079 127 91 98. Wir freuen uns auf deine Bewerbung!

Budget 2024

und Kreuzungen im Gemeindebann Sisseln einer Prüfung unterzogen. Davon ausgenommen sind Sichtzonen entlang der Kantonsstrasse, entlang von Privatstrassen und in der Industrie Sisslerfeld. Das Ingenieurbüro Senn, Nussbaumen, wurde mit der Überprüfung der Sichtzonen und der Erarbeitung von Massnahmenvorschlägen beauftragt. Die Feldaufnahmen starten am 8. August 2023 und dauern voraussichtlich zwei bis drei Wochen. Für die Dokumentation des Ist-Zustandes ist der Zutritt auf private Grundstücke erforderlich. Eine Voranmeldung ist aus organisatorischen Gründen leider nicht möglich. Gewisse Sachverhalte werden zudem fotografisch festgehalten. Der Gemeinderat dankt für das Verständnis und gibt bei Fragen gerne Auskunft.

Erteilte Baubewilligung im ordentlichen Verfahren

2023-26; Bauherrschaft: Sascha Schäfer, Gartenweg 4, 4334 Sisseln; Bauobjekt: Regenwassertank und Terrainanpassung; Ortslage: Parzelle Nr. 1449, Gar tenweg 4.

Baugesuch

Baugesuchsnummer: 2023/23

Bauherrschaft: Romano Miriam, Rytmätteli 2, 4332 Stein; Pato David, Rytmätteli 2, 4332 Stein; Grundeigentümer: Pato David, Rytmätteli 2, 4332 Stein; Romano Miriam, Rytmätteli 2, 4332 Stein; Projektverfasser: Delta-t Kältetechnik GmbH, Giebenacherstrasse 23, 4414

Füllinsdorf; Bauvorhaben: Heizung Erneuerung durch Luft/Wasser-Wärmepumpe; Ortslage: Rytmätteli 2, ParzelleNr. 1102, GB Stein AG; Die öffentliche Auflage findet vom 17.08. 2023 bis 15.09.2023 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilli-

Im Juni 2023 konnten sich alle Einwohnerinnen und Einwohner ab 14 Jahren in Eiken, Münchwilen, Stein und Sisseln in einer Umfrage äussern, ob sie weitere Abklärungen für einen Zusammenschluss in ihrer Wohngemeinde unterstützen. Nun liegen die Ergebnisse der Umfrage vor, welche wir Ihnen präsentieren möchten. Die Informationsveranstaltung und Vorstellung der Ergebnisse findet am Donnerstag, 17. August 2023 um 19.00 Uhr in der Turnhalle Sisseln statt. Alle Sisslerfeld-Gemeinden informieren ihre Einwohnerinnen und Einwohner gleichzeitig am 17. August 2023. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahmen. Gemeinderat Sisseln

Sprechstunde des Gemeindeammanns

Die nächste Sprechstunde mit Gemeindeammann Rainer Schaub findet am Montag, 21. August 2023, von 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr, im Gemeindehaus, statt. Der Gemeindeammann steht für Fragen, Probleme und Anregungen zur Verfügung. Es ist eine Voranmeldung erforderlich. Bitte melden Sie sich unter 062 866 11 50 oder gemeindekanzlei@sisseln.ch.

Lehrstelle KV

Ab August 2024 bieten wir in unserer Ge-

Demnächst beginnt die Budgetphase für das Jahr 2024. Anträge oder Eingaben für das Budget 2024 sind mit den notwendigen Begründungen und Unterlagen bis spätestens 18. August 2023 dem Gemeinderat Sisseln einzureichen.

Parkplatz zu vermieten

Ab sofort ist beim Hallenbad West der Parkplatz Nr. 33 für CHF 60.00/Monat zu vermieten. Bitte wenden Sie sich bei Interesse an die Gemeindekanzlei Sisseln (062 866 11 50 oder gemeindekanzlei@sisseln.ch).

Prämienverbilligung

Die SVA Aargau bedient auch dieses Jahr wieder potenziell anspruchsberechtigte Personen automatisch mit einem Anmeldecode. Ein potenzieller Anspruch wird anhand der Steuerveranlagung 2021 ermittelt. Der Postversand er folgt bis am 30. September. Während dieser Zeit sind noch keine Codebestellungen möglich. Ab Oktober 2023 sind Codebestellungen über www.sva-ag. ch/pv möglich. Wer bis dann noch keinen Anmeldecode erhalten hat, kann bis spätestens Dezember 2023 einen solchen online bestellen. Die Anmeldung ist bis spätestens 31. Dezember 2023 vorzunehmen.

Überprüfung der Sichtzonen im Strassenraum Aus Gründen der Sicherheit werden sämtliche Sichtzonen bei Hauszufahrten

Erteilte Baubewilligungen im vereinfachten Verfahren

2023-24; Bauherrschaft: Stephan und Ursula Allenbach, Rütistrasse 5, 4334 Sisseln; Bauobjekt: Pergola; Ortslage: Parzelle Nr. 1449, Gartenweg 4.

Einwohnergespräch zum Thema «Freizeit»

Der Gemeinderat Sisseln lädt die gesamte Bevölkerung zu einem stündigen Einwohnergespräch zum Thema «Freizeit» ein. Das Gespräch findet am Donnerstag 14. September 2023 von 19.00 – 20.00 Uhr im Gemeinschaftsraum im Werkhof Innermatt statt. Gerne dürfen Sie dort neue Ideen oder auch Kritik für eine verbesserte Freizeitgestaltung in Sisseln anbringen. Eine Anmeldung im Voraus ist nicht notwendig.

Feuerwehr Sisslerfeld

siehe unter Eiken

Frauenverein

Eiken-Münchwilen-Sisseln

siehe unter Eiken

Münchwilen

Baugesuch

Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Münchwilen AG, Alte Rebenstrasse 6,

4333 Münchwilen; Grundeigentümer: Diverse; Projektverfasserin: Einwohnergemeinde Münchwilen AG, Alte Rebenstrasse 6, 4333 Münchwilen; Lage: Parzellen 769, 770, 771 und 772, Stumpholz, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Weiterführung/Verlängerung des bestehenden Maschinenweges; Das Baugesuch liegt vom 17. August 2023 bis zum 15. September 2023 öffentlich auf der Gemeindeverwaltung während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten zur Einsichtnahme auf. Einwendungen gegen dieses Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat Münchwilen AG zu richten. Eine allfällige Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten. Erteilte Baubewilligungen im ordentlichen Verfahren

• Bauherrschaft: Winter Alois, Alte Rebenstrasse 2, 4333 Münchwilen / Winter Christian, Dorfstrasse 27, 4333 Münchwilen; Grundeigentümer: do.; Projektverfasser: Dinkel + Sippl electro ag, Wartstrasse 21, 5074 Eiken; Lage: Parzellen 1300 und 494, Alte Rebenstrasse 2 und Dorfstrasse 27, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: PV-Anlage; • Bauherrschaft: Syngenta Crop Protection AG, Breitenloh 5, 4333 Münchwilen; Grundeigentümerin: do. Projektverfasserin: Wirth + Wirth AG Architekten, Leimenstrasse 47, 4002 Basel; Lage: Parzelle 1315, Breitenloh 5, 4333 Mün-

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

chwilen; Bauvorhaben: Anbau Büro-/ Laborgebäude 3121

Erteilte Baubewilligung im vereinfachten Verfahren

Bauherrschaft: Simone und Marco Galioto, Gemeinderainweg 7, 4333 Münchwilen; Grundeigentümer: do.; Projektverfasserin: Winter Architekten AG, Hübel 3, 4333 Münchwilen; Lage: Parzelle 1803, Gemeinderainweg 7, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Anbau

Glasdach mit Beschattung Sitzplatz

Rückerstattung TNW-Abonnemente

Schüler vergangenes Schuljahr

Besucht ein Schüler die obligatorische Schule in einem anderen Dorf, hat sich die Gemeinde anteilsmässig an den Transportkosten zu beteiligen. Die Gemeinde Münchwilen erstattet daher 80 % der Kosten der TNW-Abonnemente für die Schüler an der Oberstufe in Frick zurück. Wir bitten die Eltern, das Original-TNW nach Abschluss des Schuljahres unter Angabe einer IBAN-Nummer des Bank- oder Post-Kontos der Eltern auf der Gemeinde abzugeben. Die Abgabe kann am Schalter oder per Post er folgen. Der Betrag wird anschliessend innert 30 Tagen auf das angegebene Konto überwiesen.

Dell-Strassenfest 2023

Am Freitag, 25. August 2023, findet ab 18.00 Uhr das Dell-Strassenfest 2023 statt. Es wurde durch den Gemeinderat das Gesuch bewilligt, die Dellstrasse zwischen Grünmattstrasse und Bachstrasse für diesen Anlass zu sperren. Die Zufahrt zu den Mehrfamilienhäusern ist sichergestellt. Ausserdem erteilte der Gemeinderat die Bewilligung

24h-Betreuung gesucht?

Respektvolle Seniorenbetreuung

Fürsorge für Ihre Lieben, Erleichterung für Sie. Wir unterstützen

Stundenweise & 24 h-Betreuung. Von Krankenkassen anerkannt.

Sie individuell und zuverlässig. Von Krankenkassen anerkannt. Kostenlose Beratung.

Ihre Ansprechperson:

Doreen Freiwald

Tel XXX XXX XX XX

Tel. 061 516 55 25

www.homeinstead.ch

www.homeinstead.ch

für die Aufhebung der Nachtruhe und die Durchschaltung der Strassenbeleuchtung bis um 01.00 Uhr des Folgetages. Wir danken Ihnen für das Verständnis.

Verstärkung für unser Team

Anfang Oktober 2023 wird Herr Colin Schuhmacher seine Tätigkeit als Mitarbeiter Werkdienst bei uns aufnehmen. Der Gemeinderat und das Personal gratulieren Herr Schuhmacher zur Wahl und freuen sich auf die gemeinsame Zusammenarbeit mit ihm und wünschen ihm viel Freude bei seiner neuen Tätigkeit.

avec box Münchwilen AG

Die Valora Schweiz AG stellt den Betrieb der komplett autonom betriebenen avecbox ein. Aus diesem Grund hat die Valora Schweiz AG das Mietverhältnis der avecbox beim Wendeplatz per 31. Oktober 2023 gekündigt. Der Gemeinderat nimmt mit Bedauern davon Kenntnis.

Wasserversorgung Münchwilen AG / Brunnenmeistermandat

Der Gemeinderat hat sich eingehend mit der Neuordnung der Wasserversorgung (Brunnenmeisteraufgaben) befasst und sich entschieden, das Brunnenmeistermandat an die Firma Frei Infra AG, 5300 Ennetturgi, zu vergeben. Ab sofort werden die Brunnenmeisteraufgaben durch diese Firma ausgeführt. Unter der Pikettnummer 079 316 80 81 besteht ein 24-Stunden-Service. Verschiebung Mittagessen mit Jubilaren vom 17. August 2023

Das Mittagsessen der Jubilaren 2023 muss leider auf den Donnerstag, 21. September 2023 verschoben werden. Die entsprechenden Einladungen werden noch folgen.

Feuerwehr Sisslerfeld siehe unter Eiken

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln siehe unter Eiken

Strassenbau und Werkleitungen Blaienweg und Stettenenstrasse

Am Mittwoch, 2. August 2023 haben die Bauarbeiten «Ersatz Wasserleitung» und der Ausbau der elektrischen Leitungen in der Stettenenstrasse begonnen. Die Stettenenstrasse wird während dieser Zeit von der Kreuzung Blaienweg / Stettenenstrasse bis zur Stettenenstrasse Nummer 3 gesperrt sein. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis Mitte/Ende September an. Während dieser Zeit ist die Durchfahrt in der Stettenenstrasse nicht möglich. Die Umleitung über den Blaienweg ist signalisiert. Für die betroffenen Anstösser ist die Zufahrt zu ihrem Grundstück teilweise eingeschränkt oder erschwert. Der Fussgängerverkehr ist uneingeschränkt gewährleistet. Wir bitten um Kenntnisnahme und Verständnis für die weiteren Bauarbeiten.

Feuerwehr Sisslerfeld

Am Donnerstag, 17.8., findet eine Maschinistenübung statt, am Freitag, 18.8., findet eine Kaderprobe statt. Besammlung ist jeweils um 19.30 beim Feuerwehrmagazin in Eiken

Frauenverein

Eiken-Münchwilen-Sisseln

Eiken

4-Dörfer-Treffen 2023

Vom 18. bis 21. August 2023 findet das 4-Dörfer-Treffen in Eecke, Frankreich, statt. Es haben sich erfreulicherweise rund 50 Personen angemeldet. Die Abfahrt ist am Freitag, 18. August 2023 um 5 00 Uhr bei den Siegrist-Reisen am Schützenweg 8 in Eiken.

Ortskampfanlage Eiken –Lärmemission

Es werden demnächst auf der Ortskampfanlage Eiken militärische Truppenübungen durchgeführt, bei denen es zu erhöhten Lärmemissionen kommen kann. Die Übung findet am nachstehenden Datum innerhalb des Zeitraumes von 07.00 bis 22.00 Uhr statt. Freitag, 18. August 2023; Wir danken der Bevölkerung für das Verständnis.

Vereinsreise Gartencenter Rutishauser: Habt ihr Lust in die Welt der Pflanzen einzutauchen? Dann begebt euch mit uns in die faszinierende Blumenwelt und auf einen spannenden Rundgang durch eines der modernsten Gewächshäuser der Schweiz. Mit der Ecofarm leistet die Blumenfamilie Rutishauser Pionierarbeit. Mit dem zukunftsorientierten Produktionsbetrieb für Blumen und Topfpflanzen kombiniert das Unternehmen Natur mit Mechanik und Technik. Im Anschluss fahren wir gemütlich weiter zum Restaurant für das gemeinsame Nachtessen. Wann: Dienstag, 5. September. Abfahrt Car: Sisseln, Volg: 12.05 Uhr, Münchwilen Dorfplatz: 12.15 Uhr und Eiken Rest. Rössli: 12.25 Uhr. Anmeldeschluss: 28.8. Anmeldungen nehmen wir gerne über unsere Homepage: www.frauenverein-ems.ch oder via Pia Meier, Tel. 062 873 22 49 entgegen. Auch Nichtmitglieder und Männer sind herzlich willkommen. Wir freuen uns über viele Anmeldungen – Der Vorstand

Schupfar t

Erstellung Turnhallenstrasse; Auflage Bauabrechnung

Die Erstellung Turnhallenstrasse konnte abgeschlossen werden. Sämtliche Rechnungen liegen vor. Gemäss § 13 des Erschliessungsfinanzierungsreglementes der Gemeinde Schupfart ist die Bauabrechnung vor der Verabschiedung der Kreditabrechnung durch die Gemeindeversammlung während 30 Tagen öffentlich aufzulegen. Die Bauabrechnung für die Erstellung der Turnhallenstrasse liegt vom 17. August bis

15. September 2023 während den Öffnungszeiten in der Gemeindeverwaltung öffentlich zur Einsichtnahme auf. Gegen die Bauabrechnung kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Schupfart Einsprache erhoben werden. Die Einsprache muss begründet sein und hat einen Antrag zu enthalten. – Der Gemeinderat

Einbau Wasserleitung / Sperrung Moosgasse am 17. August 2023

Infolge Einbau der Wasserleitung im Gebiet Moosgasse, ist die Strasse von Schupfart bis zum Reservoir Schönenbühl am Donnerstag, 17. August 2023 von 07.00 – 20.00 Uhr gesperrt. Sämtliche Anwohner wurden durch die Bauherrschaft bereits mit separatem Schreiben informiert.

Redaktionsschluss Lindenblatt

Der Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe des Lindenblatts ist am Freitag, 18. August 2023. Aufgrund von Ferienabwesenheiten wurde der Redaktionsschluss vorgezogen. Die Beiträge können an gemeindekanzlei@schupfart.ch gemailt werden. Wir freuen uns auf interessante Eingaben.

Altpapier- und Kartonsammlung –Samstag, 19. August 2023

Die nächste Altpapier- und Kartonsammlung findet am Samstag, 19. August 2023 statt – auf dem Parkplatzareal der Mehrzweckhalle stehen die Mulden bereits ab Donnerstag, 17. August 2023 bereit. Mit der Sammlung wird am Samstag-Vormittag um 09.00 Uhr gestartet. Die Einwohnerinnen und Einwohner werden gebeten das Altpapier und den Karton bis spätestens Samstag, 08.45 Uhr, gut sichtbar und vor Regen geschützt am Strassenrand zu deponieren. Die Schülerinnen und Schüler sind dankbar, wenn die Bündel nicht mehr als 5 kg wiegen. Zu schwere oder nicht gebündelte Pakete müssen leider stehen gelassen werden. Firmen, welche grösseren Mengen Papier oder Karton zum Entsorgen haben werden gebeten, dieses direkt zu den Mulden auf dem Parkplatzareal bei der Mehrzweckhalle zu bringen. Wir danken für die Mithilfe und das Verständnis. Der Erlös der Altpapier- und Kartonsammlung geht vollumfänglich zu Gunsten des Schneesportlagers.

Strassenreinigung

Die nächste mechanische Strassenreinigung der Firma Herzog Transporte AG findet am Mittwoch, 23. August 2023, statt. Wir bitten die Anwohner, ihre Motorfahrzeuge nicht am Strassenrand abzustellen und danken im Voraus allen Strassenbenützern für ihre Rücksichtnahme.

Flügerchilbi / 26. und 27. August 2023

Am Samstag, 26. August sowie Sonntag, 27. August 2023 findet auf dem Flugplatz Schupfart die Flügerchilbi statt. Weitere Informationen finden Sie auf der Website www.mfgf.ch. – Motorfluggruppe Fricktal

Regio-Steueramt

siehe unter Wallbach

Mittagstisch Obermumpf siehe unter Obermumpf

Obermumpf

Strassensperrung; Hofnet

Am 19. August 2023, von 11.00 bis 18.00 Uhr, bleibt die Strasse «Hofnet» ab der Höhe Hofnet 24 bis zur Verzweigung Hofnet/Kirchgasse während dem Hochzeitsfest von Herrn Pascal Hurt und Frau Kathrin Kolly, Mumpf, für den Durchgangsverkehr gesperrt. Die Zufahrt für Anwohner und Notfalldienste ist gewährleistet. Wir danken der Bevölkerung für ihr Verständnis. Der Gemeinderat

Regio-Steueramt

siehe unter Wallbach

Bereitstellen der Kehrichtsäcke

Immer wieder kommt es vor, dass Abfallsäcke bereits einen Tag vor dem Abfuhrtag bereitgestellt werden. Dies führt dazu, dass die Säcke von Tieren aufgerissen werden und der ganze Unrat verteilt wird. Der Gemeinderat informiert noch einmal, dass die Abfallsäcke erst am Abfuhrtag nach draussen gestellt werden dürfen. Der Gemeinderat

Littering auf dem Gemeindegebiet

Auf dem Obermumpfer Gemeindegebiet werden in letzter Zeit vermehrt Abfälle jeder Art abgelagert. Diesem Trend gilt es, mit Rücksicht auf unsere Umwelt und zum Wohle unserer Lebensqualität, entgegen zu wirken. So bitten wir Sie denn dringend, Ihre Abfälle, je nach Art, mit dem offiziellen Kehrichtsack zu beseitigen, in die offizielle Gemeinde-Entsorgungsstelle beim Milchhüsli zu bringen, einem Recycling-Center zuzuführen oder den Verkaufsstellen zurück zu geben. Besten Dank! Der Gemeinderat Sternmarsch Feier für den Frieden Dieses Jahr lädt der Aarg. Kath. Frauenbund die Ortsvereine ein, vor Ort eine Friedensfeier durchzuführen. Im Fischingertal findet die Feier bei uns vor der Röm. kath. Kirche in Obermumpf am 24. August um 19 Uhr statt. (Bei schlechtem Wetter in der Kirche) Anschliessend an die Feier gemütliches Beisammensein. Jedes nimmt sein Zobig selber mit. Getränke können vor Ort gekauft werden. Wer möchte kann wie üblich nach Obermumpf Wandern. Treffpunkte: 18 Uhr Pfarrkirche Wallbach, 18.30 Uhr Kirche Mumpf oder 18.30 Uhr Schupfart VMC Lokal. Herzliche Einladung an alle zum Mitfeiern – Frauenbund Obermumpf

Mittagstisch

Am Mittagstisch vom Dienstag, 22. August, gibt es Salat, Köttbullar mit Reis und Ratatouille sowie Dessert. Wir bitten um An- und Abmeldung (auch per WhatsApp oder SMS) bis spätestens Sonntagabend auf die Nummer 079 847 03 15.

Mumpf

Strassensperrung infolge Strassenfest

Am kommenden Freitag, 18. August 2023, findet das 9. Mumpfer Strassenfest statt. Das Fest wird auf der Hauptstrasse im Bereich der Kirche durchgeführt. Die Hauptstrasse wird deshalb am Freitag, 18. August, ab 17:00 Uhr bis am Samstag, 19. August, ca. 05:00 Uhr ab Einmündung Ankengasse bis Einmündung Bahnhofstrasse gesperrt. Für Anwohner ist die Zufahrt von Möhlin her kommend bis zum Festplatz möglich. Der Durchgangsverkehr wird während der Festzeit über die Kapfstrasse umgeleitet. Wir bitten die Anwohner um Verständnis. Der Anlass findet nur bei schönem Wetter statt. Informationen zur Durchführung können unter www. mumpf.ch abgerufen werden. Die Festbeizli mit dem vielseitigen Angebot sind ab 18:00 Uhr für Sie bereit. Das Strassenfest wird in diesem Jahr vom Alleinunterhalter «CoolCat» musikalisch begleitet. Der Eintritt ist frei. Auf Ihren Besuch freuen sich die Mumpfer Dorfvereine.

Transportkostenrückerstattung für auswärtigen Schulbesuch

Die Gemeinde beteiligt sich an den Transportkosten für den auswärtigen Schulbesuch. Die Auszahlung der Beiträge erfolgt nach Ablauf des Schuljahres (aktuell August 2022 bis Juli 2023).

Als Berechnungsgrundlage dient jeweils der Preis für das Jahresabonnement (aktuell CHF 530.00). Für den Schulbesuch der Oberstufe in Rheinfelden wird 80 % vergütet. Für den Schulbesuch der Primarstufe in Obermumpf (aktuell 1. und 2. Klasse) sowie in Schupfart (3. und 4. Klasse) werden 100 % durch die Gemeinde zurückerstattet. Die Auszahlung erfolgt bis spätestens am 30. September 2023 am Schalter der Gemeindekanzlei gegen Vorweisung der entsprechenden OriginalQuittungen. Der Anspruch auf den Gemeindebeitrag verfällt nach dieser Frist. Abteilung Finanzen

Voranzeige Kulturleckerbissen vom 5. September 2023 mit dem gebürtigen Mumpfer, Christian Güntert am Flügel

Ort: Aula HPS Fricktal, Klostermatte 1, Mumpf; Zeit: 19.30 Uhr; Dauer: eine gute Stunde; Eintritt: Frei (Kollekte); Das Dorf-Treff Team freut sich darauf, viele Besucherinnen und Besucher begrüssen zu dürfen.

Die Römer laden ein!

Das Dorfmuseum zeigt am Sonntagnachmittag 20. August 2023 Münzen, Schmuck und Keramikfragmente aus der Römerzeit in Mumpf. Diese wurden uns durch die Archäologie Aargau als Leihgabe überlassen. Eine Erklärschau gibt begleitend weitere Informationen preis. Öffnungszeit von Museum und

Bistro: 14 - 16:30 Uhr. Freundliche Einladung der Museumskommission

Einladung zum Singen

Du hast schon gesungen? Oder damit noch keine Erfahrung gemacht? Probiere es aus und lerne uns kennen. Kontaktiere uns oder komme einfach vorbei. Bei uns haben alle Platz. Jetzt nach den Sommerferien nehmen wir das wöchentliche Singen wieder auf. Wir treffen uns jeden Donnerstag von 20 bis 21.30 Uhr in der MZA Burgmatt, hinter dem «Anker». Unsere Homepage: www. chilechor-mumpf.ch. Du bist herzlich willkommen! Chilechor Mumpf

Regio-Steueramt

siehe unter Wallbach

Frauengemeinschaft

Vereinsreise

Unsere Vereinsreise führt uns in das weltweit einzigartige Kleiderbügelmuseum von Dunkel-Service in Basel. Mittwoch, 6. September, Treffpunkt 13 Uhr Parkplatz hinter Rest. Anker. Carfahrt nach Basel - Führung durch das Museum - Apéro. Kosten Fr. 40.-/45.- für Carfahrt, Führung und Apéro. Rückkehr nach Mumpf ca. 18 Uhr. Als Abschluss dieser Reise haben wir im Restaurant Anker Plätze reserviert. Wir freuen uns, wenn auch am Abend viele dabei sind und wir mit einem feinen Zobig den Tag gemütlich ausklingen lassen können. Bitte bei der Anmeldung (bis spätestens 30. August /Platzzahl beschränkt) angeben, ob du nur am Nachmittagsprogramm dabei bist oder auch am Abend. Anmeldungen nimmt entgegen: Andrea Berger (079 676 71 46). Wir freuen uns auf einen weiteren gemeinsamen Anlass mit vielen Frauen aus dem Fischingertal. Frauengemeinschaft Mumpf Sternmarsch für den Frieden

Die Frauenvereine des Fischingertal laden zum Sternmarsch für den Frieden ein Wie Leuchtpunkte auf der Aargauer Landkarte mögen an diesem Abend viele Zeichen der Verbundenheit durch Singen, Beten und Texte aus den verschiedenen Religionen wirken. Donnerstag, 24. August. Wer möchte, kann - wie beim Sternmarsch üblich - nach Obermumpf wandern. Treffpunkt: 18.30 Uhr Mumpf, Kirche. Die Feier beginnt um 19 Uhr vor der Kirche Obermumpf (bei schlechtem Wetter in der Kirche). Im Anschluss an die Feier gemütliches Beisammensein. Jede/r nimmt sein Zobig selber mit. Getränke können vor Ort gekauft werden. Wer einen Fahrdienst benötigt, melde sich bei einem Vorstandsmitglied. Wir freuen uns auf die gemeinsame Feier für Frieden, Vertrauen und Achtsamkeit. Es sind alle herzlich zu dieser Feier eingeladen: Frauen und Männer aller Konfessionen. Frauengemeinschaft Mumpf, Frauenverein Schupfart, Frauenbund Obermumpf, Frauenverein Wallbach Mittagstisch Obermumpf siehe unter Obermumpf

Dorfmuseum Mumpf

Sonntag, 20. Aug., 14 – 16.30 Uhr

«Römer in Mumpf»

Wallbach

Einweihungsfest

Hochwasserschutzmauer

Im Jahre 2010 begann die Gemeinde Wallbach mit der Planung einer Hochwasserschutzmauer am Rhein. Im Juni 2020 bewilligte der Regierungsrat das Gesamtprojekt; im Frühjahr 2022 begannen die Bauarbeiten. Im September 2023 darf nun der Bevölkerung ein Jahrhundert-Bauwerk übergeben werden, das nicht nur die Gemeinde vor dem Rhein-Hochwasser schützen wird, sondern der Bevölkerung auch neue, attraktive Aufenthaltsorte am Rhein bietet und mit der ökologischen Aufwertung des Rheinufers ein Vorzeigeobjekt ist. Am Samstag, 23. September 2023, ab 11.00 Uhr, wird für die Bevölkerung ein Einweihungsfest durchgeführt. Entlang der Rheinstrasse, ab Unterdorfstrasse bis zum Pontonierdepot, werden verschiedene Getränke- und Verpflegungsmöglichkeiten angeboten. Die Feuerwehr Unteres Fischingertal wird einen kleinen Teil der mobilen Schutzelemente aufbauen. Ein Info-Stand orientiert über das ausgeführte Projekt. Die Rheinstrasse wird in diesem Strassenabschnitt für den Durchgangsverkehr gesperrt. Gegen Ende August wird in alle Haushalte eine Einladung mit dem Fest-Flyer sowie einem 5-Franken-Gutschein pro Person zugestellt, der bei allen Anbietern im Festgelände eingelöst werden kann. Der Gemeinderat freut sich, nach langen Jahren der Planung, Projektierung und Ausführung nun mit der Bevölkerung den Abschluss der Bauarbeiten feiern zu dürfen. Gemeinderat

Gemeindeverwaltung/

Regio- Steueramt

Infolge Personalausflug bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung, des Regio-Steueramts und der Schulleitung sowie das Gemeindewerk am Donnerstag, 24. August 2023, den ganzen Tag geschlossen. Notfallnummer: 076 476 27 86. Gemeindekanzlei

Kunststoffsammlung

Mittwoch, 23. August. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack vom GAF. KunststoffsammelsackVerkaufsstellen: Volg. Bereitstellung bis spätestens 7 Uhr am Abfuhrtag. Bitte nur die dafür vorgesehenen Kunststoffabfälle (siehe aufgedruckte Beispiele auf dem Sack) in den Kunststoffsammelsack werfen. Besten Dank! GAF

Sternmarschfeier für den Frieden

Dieses Jahr lädt der Aarg. Kath. Frauenbund die Ortsvereine ein, vor Ort eine Friedensfeier durchzuführen. Im Fischingertal findet die Feier in der Pfarr-

kirche Obermumpf am 24. August um 19 Uhr statt. Anschliessend an die Feier gemütliches Beisammensein ums Feuer. Jedes nimmt sein Zobig selber mit, Getränke können vor Ort gekauft werden. Für Wanderer( auch Männer sind herzlich willkommen) und Wanderinnen Treffpunkt 18 Uhr Pfarrkirche Wallbach. Man kann auch mit dem Postauto, Abfahrt 18.33 nach Obermumpf, Haltestelle alte Post, fahren. Rückfahrt 21.03, 22.03 ab Obermumpf

Schützenbund

Obligatorische Übung 300 Meter. Heute 16. August in der GSA Röti in Möhlin von 17.45 – 19.15 Uhr. Pers. STGW, Gehörschutz, Dienstbüchlein, Leistungsausweis, Putzzeug, Aufforderrung mit Klebeetikette und ID sind mitzubringen. Weitere Daten: 23./30. August

Möhlin

Möhlin, Hauptstrasse 36, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: SAPA Architekten GmbH, Schneidergasse 24, 4051 Basel; Bauobjekt: Jugendhaus Aufstockung und Erweiterung; Lage: Parz.-Nr. 938, Batastrasse 44; Zone: ÖBA Gemeindeverwaltung und Betreibungsamt am 18.08.2023 geschlossen Aufgrund einer internen Veranstaltung bleiben die Gemeindeverwaltung und das Betreibungsamt am Freitag, 18. August 2023, den ganzen Tag geschlossen. Ab Montag, 21. August 2023, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Bei einem Todesfall wählen Sie bitte folgende Nummer: 061 851 43 43 (Bestattungsdienst Ahorn). Unsere Dienstleistungen stehen Ihnen jederzeit im Online-Schalter unter www.moehlin.ch zur Verfügung. Kunststoffsammlung

Möhlin Nord und Süd

Geschichten für die Kleinen

Die monatlichen Buchstart-Veranstaltungen der Gemeindebibliothek Möhlin richten sich an Kleinkinder und ihre erwachsenen Begleitpersonen. Kleine Kinder sind neugierig auf die Welt. Die Gemeindebibliothek Möhlin lädt herzlich zu den monatlichen BuchstartKaffee-Veranstaltungen mit der Leseanimatorin Mireille Zihlmann und ihren Versen, Fingerspielen, Liedern und Geschichten ein. Nach den Veranstaltungen trifft man sich bei Zopf, Sirup und Kaf fee. Die BuchstartKaffee- Veranstaltungen im August finden statt am: Samstag, 19. August, 9.30 Uhr bis 10 Uhr, BuchstartKaffee mini (ab 9 Monaten) Freitag, 25. August, 15 Uhr bis 15.30 Uhr, BuchstartKaffee (von ca. 3 bis 5 Jahren), Infos unter bibliothek.moehlin.ch oder direkt in der Bibliothek. Senioren für Senioren

Baugesuche

Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 18.08.2023 bis 18.09.2023 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Sie können die öffentliche Auflage auf dem Link Baugesuchnummer: JJJJ-XXX einsehen. Falls Sie noch kein «Mein Konto» vom Kanton haben, können Sie sich registrieren.

Baugesuchnummer: 2023-078

Bauherrschaft: Daniela und Erich Hasler-Reier, Vogelsangweg 7, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Bauherrschaft;

Bauobjekt: Natursteinmauer als Staudenhochbeet; Lage: Parz.-Nr. 3295, Vogelsangweg 7; Zone: W3

Baugesuchnummer: 2023-080

Bauherrschaft: Kamil Kirmizicicek, Ringweg 22, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: D. Scheuchzer Architektur AG, Bahnhofplatz 2, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Abbruch. best. Gebäude, Neubau EFH mit Garage und Wärmepumpe innen; Lage: Parz.-Nr. 1869, Fischerweg 15; Zone: W2

Baugesuchnummer: 2023-086

Bauherrschaft: Schafroth AG, Zeiningerstrasse 12, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Anbau (bestehend); Lage: Parz.-Nr. 4049, Zeiningerstrasse 12; Zone: A I-S

Baugesuchnummer: 2023-094

Bauherrschaft: Einwohnergemeinde

Mittwoch, 23. August. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack vom GAF. KunststoffsammelsackVerkaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, Gemeindeverwaltung, Migros, Kiosk Kanzleistrasse, Coop. Bereitstellung bis spätestens 7 Uhr am Abfuhrtag. Bitte nur die dafür vorgesehenen Kunststoffabfälle (siehe aufgedruckte Beispiele auf dem Sack) in den Kunststoffsammelsack werfen. Besten Dank! GAF

Musikgesellschaft

Dienstag, 15.8., 20 Uhr Gesamtprobe im Probelokal Schallen, es gibt Noten fürs Kirchenkonzert; • Dienstag, 22.8. 20 Uhr Gesamtprobe im Probelokal Schallen

Verbotsgesuch

Auf Gesuch der Eigentümer der Liegenschaft Möhlin / 3183, wird folgendes gerichtliches Verbot bewilligt:

Gerichtliches Verbot:

Unberechtigten ist das Parkieren von Fahrzeugen jeder Art auf der Parzelle Nr. 3183, GB Möhlin, Lindenstrasse 2–12, richterlich untersagt. Ausgenommen davon sind Besucher der Lindenstrasse 2–12 auf dem dafür vorgesehenen Parkplatz.

Widerhandlungen gegen das Verbot werden auf Antrag mit Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft. (Art. 258 Abs. 1 ZPO).

Rheinfelden, 20. Juni 2023

Die Bezirksgerichtspräsidentin

Gegen dieses Verbot kann innert 30 Tagen seit seiner Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gerichtspräsidium, Hermann Keller-Strasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das betreffende Verbot gegenüber der entsprechenden Person unwirksam (Art. 260 ZPO).

Die Kaffeestube ist montags und freitags 9 – 11 Uhr geöffnet. Der nächste Jass Nachmittag findet am 22. August und wieder am 5. September im Restaurant Bahnhof statt. Nächster Mittagstisch findet am 13. September im Pfarreizentrum Schallen statt, Anmeldung jeweils in der Kaffeestube oder an Pia Lindemann, via Mail pia.lindemann@ sfs-moehlin.ch oder Telefon 061 851 50 88 bis spätestens Samstag 10. September 14 Uhr; Öffentliches Referat / Freiwilligenarbeit in Gambia / Rheinfelden - Gambia…. und wieder zurück vom Chirurg Dr. Tibor Horvàth, Mittwoch, 6. September, 14 Uhr, in der Aula des Schulhauses Storebode, Möhlin. Hinweis / Anmeldungen sind erwünscht: Schriftliche Anmeldung an Franz Kohler, Soleweg 10, 4313 Möhlin, oder per Mail franz.kohler@sfs-moehlin.ch oder via Webseite www.sfs-moehlin.ch, Ankündigungen/Aktivitäten, Anmeldung für Aktivitäten; Anmeldeschluss Mittwoch, 30. August. Weiter Infos auf unserer Webseite www.sfs-moehlin.ch

Schützengesellschaft

Obligatorisch OP 300m GSA Röti Möhlin: Mi. 16.8. von 17.45 – 19.15; persönliche Waffe, Dienstbüchlein, Leistungsausweis, amtl. Ausweis und Aufgebotszettel Bund mitbringen; nächstes Obligatorisch OP 300m GSA Röti Möhlin: Mi. 23.8. von 17.45 – 19.15

Weihnachtsmarkt Möhlin

Auch wenn man noch nicht an die kalte Jahreszeit denken mag, wollen wir den Adventsmarkt in Möhlin organisieren. Wieder suchen wir handwerklich begabte Leute, die gewillt sind ihre Waren auszustellen und zu verkaufen. Um mitzumachen, müssen Sie nicht von Möhlin sein. Wir bieten Ihnen einen stimmungsvollen Markt. Die Ausstellungsstände sind gedeckt. Der Markt findet vom 1. bis am 3. Dezember statt. Reglement und Anmeldeformulare finden Sie im Gemeindehaus Möhlin oder im Internet unter Gemeinde Möhlin, www.moehlin. ch>Aktuell. Die Organisatorinnen freuen sich auf Ihre Anmeldung. Auskünfte erteilt gerne Verena Siegenthaler, Telefon

061 851 45 22 oder Nicole Hollenstein, Tel. 076 385 40 25 abends. Anmeldeschluss ist der 17. September.

Zuzgen

Bauen ohne Bewilligungspflicht

Leider kommt es immer wieder vor, dass Bauten ohne Baubewilligung erstellt werden. Auf unserer Webseite ww w.zuzgen.ch unter Verwaltung, Merkblätter steht ein Merkblatt zur Verfügung, welches das Bauvorhaben ohne Bewilligungspflicht umschreibt. Bei Unsicherheiten oder ergänzenden Fragen steht Ihnen das Personal der Gemeindeverwaltung gerne zur Verfügung. Gemeinderat

eBill-Rechnungen

Die Gemeinde Zuzgen bietet die Rechnungen für wiederkehrende Gebühren (ohne Steuern), wie Wasser/Abwasser

oder die Hundetaxen und sonstige Fakturen auch als eBill-Rechnung an. Die E-Rechnung empfangen Sie bequem direkt in Ihrem E-Banking. Mit wenigen Mausklicks prüfen und bezahlen Sie die E-Rechnung und sparen damit Zeit und Papier. Möchten Sie diese Möglichkeit ebenfalls nutzen? Dann können Sie sich wie folgt anmelden: • in Ihrem E-Banking einloggen; • E-Rechnung aktivieren; • Einwohnergemeinde Zuzgen in der Liste der Rechnungssteller auswählen und registrieren; Weitere Informationen zur E-Rechnung finden Sie unter www.ebill. ch. Für weitere Auskünfte steht Ihnen die Abteilung Finanzen (Tel. 061 875 95 75 oder finanzverwaltung@zuzgen.ch) gerne zur Verfügung. Abteilung Finanzen

Pro Natura Aargau - Der Gartenschläfer – Helfen Sie mit!

Pro Natura Aargau startet ein Projekt, um herauszufinden, wo sich der noch unbekannte Gartenschläfer überall aufhaltet. Der Gartenschläfer gehört zu

GEMEINDEN HELLIKON UND ZUZGEN

den Schlafmäusen und ist der Cousin des Siebenschläfers und der Haselmaus. Für den Winterschlaf nisten sie sich gerne in Vogelnistkästen ein. Pro Natura Aargau ist dadurch auf Ihre Mithilfe angewiesen. Helfen Sie mit und melden Sie allfällige Sichtungen und Beobachtungen per Mail an spechte-agbl@pronatura.ch. Zudem finden Sie auf unserer Homepage noch einen entsprechenden Flyer mit weiteren Ausführungen über den Gartenschläfer. Gemeindekanzlei

Regio-Steueramt

siehe unter Wallbach

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 24. August. Bitte verwenden Sie den gelben Sammelsack vom GAF. Sammelsack - Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung und Frischmarkt Brogli. GAF

Obligatorische Bundesübung 300m

Am Sonntag, 27. August findet in der

Gemeinschaftsschiessanlage Ghei in Wegenstetten eine obligatorische Bundesübung statt. Schiesszeit von 9 –11:45 Uhr. Aufgebot mit Klebeetikette, persönliches Sturmgewehr, Gehörschutz sowie Schiessbüchlein/Leistungsausweis sind mitzubringen.

Hellikon

Regio-Steueramt

siehe unter Wallbach

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 24. August. Bitte verwenden Sie den gelben Sammelsack vom GAF. Verkaufsstelle in Ihrer Gemeinde ist die Gemeindeverwaltung. Bitte den Kunststoffsammelsack bis um 7 Uhr bereitstellen und nur die dafür vorgesehenen Kunststoffabfälle in den Sammelsack werfen. GAF

Ordentliches Plangenehmigungsverfahren nach Elektrizitätsgesetz (EleG)

• Vorlage Nr. S-0176905.1

FSK Kesselacker

• Vorlage Nr. L-0233447.1

16-kV-Hauptleitung Rheinfelden-Zuzgen Abschnitt TS Kurzägerten - FSK Kesselacker

• Vorlage Nr. L-0233497.1

16-kV-Hauptleitung Rheinfelden-Zuzgen Abschnitt TS Gassenbach - TS Kurzägerten

• Vorlage Nr. L-0233448.1

16-kV-Zuleitung Hellikon-Stocken Rain

• Vorlage Nr. L-0233449.1

16-kV-Hauptleitung Rheinfelden-Zuzgen Abschnitt FSK Kesselacker - HEB-Masten 144

Betroffene Gemeinde 4316 Hellikon und 4315 Zuzgen

Gesuchstellerin AEW Energie AG, Obere Vorstadt 40, 5001 Aarau

Ort Parzellen Nrn. 510, 538, 540, 546, 548, 555, 572 und diverse (Hellikon) 897, 932, 973 (Zuzgen) Koordinaten 2636260 / 1263080

Gegenstand Für Detailinformationen wird auf die öffentlich zur Einsichtnahme aufgelegten Planunterlagen verwiesen.

Verfahren Das Verfahren richtet sich nach Art. 16 ff des Elektrizitätsgesetzes (EleG; SR 734.0), der Verordnung über das Plangenehmigungsverfahren für elektrische Anlagen (VPeA; SR 734.25) und nach dem Bundesgesetz über die Enteignung (EntG; SR 711). Leitbehörde ist das Eidgenössische Starkstrominspektorat (ESTI).

Öffentliche Auflage Die Gesuchsunterlagen können vom 21. August 2023 bis 19. September 2023 zu den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei folgender Stelle eingesehen werden:

• Gemeindeverwaltung Hellikon, Schulstrasse 19, 4316 Hellikon

• Gemeindeverwaltung Zuzgen, Schulstrasse 19, 4315 Zuzgen

Einsprachen Wer nach den Vorschriften des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren (VwVG; SR 172.021) oder des Bundesgesetzes über die Enteignung Partei ist, kann während der Auflagefrist beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf, Einsprache erheben. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen (Art. 16f Abs. 1 EleG).

Enteignung Die öffentliche Auflage hat den Enteignungsbann nach den Art. 42 bis 44 EntG zur Folge. Wird durch die Enteignung in Miet- und Pachtverträge eingegriffen, die nicht im Grundbuch vorgemerkt sind, so haben die Vermieter und Verpächter ihren Mietern und Pächtern sofort nach Empfang der persönlichen Anzeige davon Mitteilung zu machen und den Enteigner über solche Miet- und Pachtverhältnisse in Kenntnis zu setzen (Art. 32 Abs. 1 EntG).

Innerhalb der Auflagefrist kann, wer nach den Vorschriften des EntG Partei ist, sämtliche Begehren nach Artikel 33 EntG geltend machen. Diese sind im Wesentlichen:

a) Einsprachen gegen die Enteignung;

b) Begehren nach den Art. 7-10 EntG;

c) Begehren um Sachleistung (Art. 18 EntG);

d) Begehren um Ausdehnung der Enteignung (Art. 12 EntG);

e) die geforderte Enteignungsentschädigung.

Zur Anmeldung von Forderungen innerhalb der Einsprachefrist sind auch die Mieter und Pächter sowie die Dienstbarkeitsberechtigten und die Gläubiger aus vorgemerkten persönlichen Rechten verpflichtet. Pfandrechte und Grundlasten, die auf einem in Anspruch genommenen Grundstück haften, sind nicht anzumelden, Nutzniessungsrechte nur, soweit behauptet wird, aus dem Entzuge des Nutzniessungsgegenstandes entstehe Schaden.

Aarau, 10. August 2023

Namens des Eidgenössischen Starkstrominspektorats (ESTI)

Kanton Aargau, Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Baubewilligungen

Zeiningen

Baugesuch 2023-28

Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Zeiningen, Kirchweg 26, 4314 Zeiningen; Grundeigentümer/-in: Einwohnergemeinde Zeiningen, Kirchweg 26, 4314 Zeiningen; Projektverfasser/-in: ARGE Roman Sigrist Architektur / Gauch & Schwartz Architekten, Obergrundstrasse 42, 6000 Luzern; Bauvorhaben: Neubau Dreifachkindergarten; Lage: Friedhofweg, Parzelle 140, 143, 2067; Die Baugesuchsunterlagen liegen vom 17. August bis am 15. September 2023 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich, mit Begründung und Antrag beim Gemeinderat Zeiningen einzureichen.

Information zum 3. RAIFFEISEN

Zeininger Halbmarathon

Am 19. August 2023 wird der 3. RAIFFEISEN Zeininger Halbmarathon vom TV Zeiningen durchgeführt. Der Verein hat dafür beim Gemeinderat ein entsprechendes Gesuch gestellt. Aufgrund der Routenführung werden die Rebgasse, Juchgasse und Haldengasse von den Läuferinnen und Läufern gequert. Für einen sicheren Übergang werden Verkehrskadetten eingesetzt. Es ist mit temporären Einschränkungen zu rechnen. Während dem ganzen Anlass werden jedoch keine Strassen komplett gesperrt. Der Gemeinderat hat für den Anlass zu-

KVA Buchs lieferte letztes Jahr 30 % mehr Fernwärme

AV des Gemeindeverbandes für Kehrichtbeseitigung Region Aarau-Lenzburg (GEKAL)

(pd) 2022 war das erste volle Betriebsjahr der Dampfleitung zur Mittelland Molkerei in Suhr und der Heizzentrale zur Speisung von Warmwasserleitungen. Damit auch die Stromproduktion langfristig gewährleistet bleibt, bewilligten die Abgeordneten des Gemeindeverbands GEKAL die Projektierung einer neuen Turbine.

Der Gemeindeverband für Kehrichtbeseitigung Region Aarau-Lenzburg (GEKAL) hat anlässlich seiner Abgeordnetenversammlung seinen Geschäftsbericht 2022 publiziert. Seit Jahren sinkt die Menge Hauskehricht pro Einwohner/-in, und der Marktkehricht aus Industrie und Gewerbe ist bei den Kehrichtverwertungsanlagen (KVA) als Energielieferant heiss begehrt: Diese Entwicklung widerspiegelt sich in den Anlieferzahlen 2022 der KVA Buchs.

dem eine Fahrbewilligung für die mit Fahrverbot belegten Strassen für den Auf- und Abbau sowie den Anlasstag entlang der Laufstrecke erteilt. Ebenfalls wurde ein Festbetrieb bis max. 02.00 Uhr auf dem Schulhausplatz Brugglismatt und die Benützung der Lautsprecheranlage im Freien (nur punktuelle Lautsprecherdurchsagen) bewilligt. Die Meldung für Veranstaltungen über 93 dB(A) gemäss Schall- und Laserverordnung wurde ebenfalls eingereicht und bewilligt bis max. 02.00 Uhr. Wir wünschen dem OK gutes Gelingen und danken der Bevölkerung für ihr Verständnis.

Zeiningen sucht die schnellsten Kinder

Auch in diesem Jahr macht sich die Jugi Zeiningen auf die Suche nach der «Schnällscht Zeinigerin» und dem «Schnällscht Zeiniger». Dieser findet am Nachmittag nach dem Raiffeisen-Zeininger-Halbmarathon statt. Alle Kinder vom Kindergarten bis und mit der 9. Klasse treffen sich am Samstag, 19. August, um 13.30 Uhr auf der Sportanlage Brugglismatt und machen sich bereit für den 60-Meter-Lauf. Eltern und Zuschauer sind herzlich willkommen, die jungen Sportlerinnen und Sportler anzufeuern und zu Bestleistungen zu motivieren. Zum Abschluss erhalten alle Kinder eine Wurst und ein Getränk aus der Festwirtschaft. Alle Kinder, die nicht in der Jugi Zeiningen sind, können sich bis Freitag, 18. August 2023, um 20 Uhr bei Colin Schlumpf über folgende EMail-Adresse anmelden: c.schl@gmx.

Trotzdem ist die KVA Buchs voll ausgelastet und auch punkto Energieproduktion weiter auf Erfolgskurs.

An Fernwärme konnten satte 30 Prozent mehr an das Tochterunternehmen FEWAG (Fernwärme Wynenfeld AG) verkauft werden als im Vorjahr. 2022 war das erste volle Betriebsjahr von zwei neuen, grossen Anlagen: der Dampfleitung zur Mit telland Molkerei in Suhr und der Heizzentrale zur Speisung von Warmwasserleitungen. Die Stromproduktion ging folgerichtig etwas zurück, wobei der Verkaufserfolg angesichts der stark gestiegenen Preise doch durchschlagend war.

Die wichtigsten Zahlen aus dem Geschäftsbericht 2022 (in Klammern der Vergleich mit 2021): • KehrichtAnliefermenge: 134 539 Tonnen

(-0,6%) • davon Hauskehricht: 36% •

Hauskehricht pro Einwohner/-in:

147 kg (2021: 152 kg, 2020: 153 kg)

• Fernwärmeproduktion: 101,2 Gigawattstunden (+30.3%) • Stromproduktion: 91,3 GWh (-11,3%) • Erlös aus Stromverkauf: 14,7 Mio. Fr. (+82,9%) • Erfolgsrechnung: Umsatz 33.8 Mio. Franken, Gewinn 4,9 Mio. Franken.

ch. Es müssen Vor- und Nachname, Geburtsdatum und Klasse angeben.

Regio-Steueramt

siehe unter Wallbach

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 24. August. Bitte verwenden Sie den gelben Sammelsack vom GAF. Sammelsack - Verkaufsstelle ist der Volg Zeiningen. Bitte den Kunststoffsammelsack bis um 7 Uhr am Abfuhrtag bereitstellen und nur die dafür vorgesehenen Kunststoffabfälle in den Sammelsack werfen. GAF

Pro Senectute Mittagstisch

Zu unserem gemeinsamen Senioren Mittagessen treffen wir uns morgen Donnerstag 17.Aug. um 12.15 Uhr im Rest. zur Taube. An und Abmeldung an Fam. Schaffner Tel. 061 85 10 70.Neue Gäste sind herzlich willkommen. Die Leiterin Martha Schmid.

Oblig.Bundesübung

Heute Mittwoch, 16. August, findet von 17.45 – 19.15 Uhr in der GSA-Röti eine obligatorische Bundesübung statt. Bitte Aufgebotsformular sowie Dienst und Schiessbüchlein nicht vergessen. Das Obligatorische Programm muss bis Ende August geschossen werden. Weitere Gelegenheiten wären am 23.8, 30.8

Wegenstetten

Ausfall Schalterstunden

Wegen einer internen Veranstaltung ist die

Heizzentrale günstiger als angenommen

Weiter erfreulich: Der Bau der Heisswasserzentrale kostete statt 9,6 nur 7,3 Mio. Franken; die Planungskosten waren tiefer als veranschlagt, und die budgetierte Reserve musste nicht ausgeschöpft werden. Die Abgeordneten – von den 82 Verbandsgemeinden waren 31 an der Versammlung in AarauRohr vertreten – genehmigten die Kreditabrechnung einstimmig.

Neues Gebäude für Turbine

Eine Investition steht auch beim Strom an: Die 30 Jahre alte Dampfturbine soll ersetzt werden. «Da ein Er satz am gleichen Standort technisch schwierig und mit einem grösseren Betriebsunterbruch verbunden wäre, braucht es ein neues Gebäude», erklärte Betriebsleiter Rolf Schumacher den Projektierungskredit von 410 000 Franken. Auch diesem Antrag stimmten die Abgeordneten zu. Die neue Turbine dient nicht nur der Stromproduktion, sondern auch zur Optimierung der Dampfentnahme für die Fernwärme.

Gemeindeverwaltung am Montag, 21. August, nur vormittags geöffnet. Die Schalterstunden am Nachmittag entfallen.

Regio-Steueramt

siehe unter Wallbach

Kunststoffsammlung

Donnerstag, 24. August. Bitte verwenden Sie den gelben Sammelsack vom GAF. Verkaufsstellen Kunststoffsammelsack: Gemeindeverwaltung, Volg. Bitte den Kunststoffsammelsack bis um 7 Uhr bereitstellen und nur die dafür vorgesehenen Kunststoffabfälle in den Sammelsack werfen. GAF

Dorffest Wegenstetten

Vorbereitungsarbeiten

Aufgrund der umfangreichen Aufbau- und Vorbereitungsarbeiten kann es in den beiden Wochen vor dem Fest zu erhöhten Lärmbelästigungen im Festbereich kommen, dies insbesondere auch während der Abendstunden bis 22 Uhr und am Wochenende. Das OK dankt den betroffenen Anwohnern für ihr Verständnis.

Feldschützengesellschaft

Am Sonntag, 27. August, kann das Bundesprogramm von 9 – 11.30 Uhr in der GSA Ghei Wegenstetten geschossen werden. Bitte Pisakleber und Schiessbüchlein mitbringen! Das ist die letzte Gelegenheit das Obligatorische im Jahr 2023 zu schiessen. Ebenfalls am 27. August kann das Eidg. Feldschiessen absolviert werden, dies jedoch zwingend vor dem obligatorischen Bundesprogramm und ohne Probeschüsse.

2023 steigende Kehrichtmengen Geschäftsleiter Harald Wanger berichtete über das bisherige Betriebsjahr 2023. Bei der KehrichtAnliefermenge in den ersten fünf Monaten hat sich der Trend mit einem Plus von 3,5 Prozent gegenüber der Vorjahresperiode umgekehrt. Bei der Fernwärmeproduktion zeigt die Entwicklung mit plus 17,8 Prozent weiter klar nach oben. Dabei konnte sogar die Stromproduktion um 2,8 Prozent zulegen; der Strompreis ist in der Zwischenzeit allerdings wieder stark gefallen.

H2-Produktion ab Oktober

Auf Kurs ist die geplante Wasserstoffproduktionsanlage, für deren Infrastruktur die Verbandsabgeordneten im November 2022 eine knappe Million Franken bewilligten. Die Fundamente sind erstellt. Bald wird die eigentliche H2-Anlage geliefert, die Strom in Gas umwandelt und die Energie dadurch speicherbar macht. Betrieben wird sie während einer dreijährigen Testphase vom schweizerisch-japanischen Anlagenbauer Hitachi Zosen Inova. Im Oktober soll es so weit sein.

Aargau

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen

Alle Gemeinden

Raumkonzept Hochrhein

Gestalten Sie heute, was morgen wichtig ist! Sie leben am Hochrhein. Hier arbeiten Sie. Hier bewegen Sie sich. Machen Sie mit: https://eveeno.com/ raumkonzept-buergerpanel

Oeschgen

Gemeindeverwaltung am 23. August 2023 geschlossen

Die Gemeindeverwaltung ist am Mittwoch, 23. August 2023 aufgrund des Verwaltungsausfluges den ganzen Tag geschlossen. Im Notfall (Todesfall) ist die Pikettnummer 079 911 22 62 erreichbar.

Mittagstisch – immer am letzten Donnerstag im Monat öffentlich

Immer am letzten Donnerstag im Monat öffnet der Mittagstisch seine Türen für alle, ob gross oder klein, die gerne in Gesellschaft essen. Das Team des Mittagstisches freut sich auf Ihren Besuch. Weitere Informationen finden Sie unter https://www.famioeschgen.ch/startseite/news-menue/

Neophyten-Kurse für alle interessierten Personen

Das Naturama führt im Auftrag und in Zusammenarbeit mit dem Kanton an vier Standorten kostenlose öffentliche Kurse zur effektiven Neophyten-Bekämpfung durch. Termine und Durchführungsorte: 06. September 2023, 14.00-16.00 Uhr in Riniken; 13. September 2023, 9.00 -11.00 Uhr in Baden 13.

September 2023, 14.00-16.00 Uhr in Frick 20. September 2023, 14.00-16.00 Uhr in Wohlen; Weitere Informationen und Anmeldung unter: naturama.ch/ neophyten; Gemeinderat Oeschgen

Frick

Häckseldienst vom 7. September und 9. September 2023

Am 7. September und 9. September 2023 ist in der Gemeinde Frick wiederum der Häckseldienst unterwegs. Die ersten 10 Minuten sind mit CHF 20.– zu entschädigen, 15 Minuten mit CHF 35.-, 20 Minuten mit CHF 50.– und jede weitere Minute mit CHF 3.50. Maximale Einsatzdauer: 60 Minuten. Sie erleichtern der Häckselequipe die Arbeit, wenn das Schnittgut an den jeweiligen Tagen ab 08.00 Uhr zusammengetragen und häckselbereit, die Zufahrt zum Schnittgut mit dem Traktor und angehängtem Häcksler möglich ist. Anmeldungen nimmt das Empfangsbüro der Gemeindeverwaltung (Tel. 062 865 28 31) bis am Montag, 4. September 2023, 12.00 Uhr, entgegen. Entsorgungskommission

Baugesuche, öffentliche Auflage

Folgende Baugesuche liegen vom 18.08.2023 bis 18.09.2023 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2023-0059

Bauherr: Angelina Di Grazia, Distelweg 3, 5070 Frick; Projektverfasser: Liechti + Partner GmbH, Königsweg 1, 5070 Frick; Bauobjekt: Neubau Balkonverglasung; Ortslage: Parz. Nr. 1785, Distelweg 3; Baugesuch: 2023-0067

Bauherr: TIERSTEIN AG, Hauptstrasse 41, 5070 Frick; Projektverfasser: TIERSTEIN AG, Lukas Fuchs, Hauptstrasse 41, 5070 Frick; Bauobjekt: Erweiterung

Tiefgarage; Ortslage: Parz. Nr. 45,

Erleben Sie die attraktive Einrichtungsmarke

ROLF BENZ, im grössten Rolf Benz Studio im Kanton Aargau.

Jetzt von Stoffvorteil profitieren!

Alle Stoffe zum gleichen Preis - dem günstigsten.

Hauptstrasse; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau; Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Personalausflug der Gemeindeverwaltung Frick am 25.08.

Das Gemeindepersonal befindet sich am Freitag, 25. August, auf dem jährlich einmal stattfindenden gemeinsamen Ausflug und bittet um Verständnis für die ganztags geschlossenen Türen des Gemeindehauses. Gemeindeverwaltung

Regionales Steueramt Frick am Freitag, 25. August geschlossen

Das Regionale Steueramt geniesst mit dem Gemeindepersonal Frick am Freitag, 25. August den jährlich einmal stattfindenden gemeinsamen Ausflug und bittet um Verständnis für die ganztags geschlossenen Türen des Gemeindehauses. Das Telefon wird ebenfalls nicht bedient. Steuern

Nachfolgeregelung Leitung

Regionaler Brunnenmeisterdienst Der Leiter des Regionalen Brunnenmeisterdienstes Nicola Leone lässt sich auf Ende 2023 frühpensionieren. Seine Nachfolge tritt Ruwen Bähler, 1983, Ittenthal an. Herr Bähler verfügt über fundierte Aus- und Weiterbildungen wie auch Berufs- und Führungserfahrung im Sanitär-, Service- und Wasserversorgungsbereich. Gemeinderat und Personal gratulieren Herrn Bähler zur neuen Stelle und wünschen ihm bereits heute viel Erfolg. Gemeinderat

Gipf-Oberfrick

Obligatorisch-Programm 2023 Mangels Schiessgelegenheit im eigenen

Dorf können die in Gipf-Oberfrick wohnhaften Pflichtschützen ihr ObligatorischProgramm in den Schiessanlagen Oeschgen, Wittnau und Oberhof leisten. Armeeangehörige, die im Jahr 2023 aus der Armee entlassen werden, sind nicht mehr schiesspflichtig. Für 2023 gelten folgende Schiessdaten: Schiessanlage RSA Schlauen, Oeschgen: Freitag, 25. August, 18.00-20.00 Uhr. Schiessanlage Rotel, Wittnau: Freitag 25. August, 18.00-20.00 Uhr. Schiessanlage Weidli, Oberhof: Freitag, 18. August, 18.3020.30 Uhr. Gemeindekanzlei Neophytenbekämpfung

Der Verschönerungsverein und der Natur- und Vogelschutzverein Gipf-Oberfrick führen am Samstag, 19. August eine Mitmach-Aktion zur Bekämpfung von invasiven Neophyten im Gebiet Chornberg durch. Treffpunkt: 9 Uhr beim Werkhof Gipf-Oberfrick. Dauer bis 13 Uhr, anschliessend offerieren wir ein Mittagessen (Bräteln). Dem Wetter angepasste Kleidung und gutes Schuhwerk empfohlen. Die Teilnehmenden werden gebeten, einen Unkrautstecher, eine Hacke oder ähnliches mitzubringen. Wir freuen uns über eine rege Beteiligung. NVV und VGO Gipf-Oberfrick

De/Di Schnällscht

Gipf-Oberfricker/i (DSGO)

Am Samstag, 19. August, von 9 – 14 Uhr können sich Kinder, Jugendliche, Schüler von Gipf-Oberfricker oder von Vereinsmitglieder mit Jahrgang 2008 und jünger über 40 bzw. 60m im Wettkampf messen und um den Titel «de/di schnällscht GipfOberfricker/i» wettstreiten. Eine Anmeldung ist über die Homepage des Sport-

vereins Gipf-Oberfrick (https://sv-go.ch/ dsgo) bis Donnerstagabend vor dem Wettkampf online möglich. Nachmeldungen können am Wettkampftag bis 9.30 vollzogen werden (Nachmeldegebühr CHF 10.-). Die Jugi SV Gipf-Oberfrick freut sich auf eine grosse Besucherzahl.

Wittnau

125-Jahre Wasserversorgung am 23.09.2023

Die Wasserversorgung Wittnau feiert in diesem Jahr ihr 125-jähriges Bestehen. Aus diesem Grund hat der Gemeinderat einen Jubiläumsanlass organisiert. Dieser findet am 23. September 2023 auf dem Schulhausplatz in Wittnau statt. Weitere Informationen wird die Einwohnerschaft per Flugblatt erhalten. Der Gemeinderat freut sich auf eine zahlreiche Erscheinung. Der Gemeinderat

Ersatzwahl eines Mitglieds für die Finanzkommission vom 22.10.2023 für den Rest der Amtsperiode 2022/25; Anmeldeverfahren

Am 22.10.2023 findet die Ersatzwahl eines Mitglieds für die Finanzkommission für den Rest der Amtsperiode 2022/25 statt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis am Freitag, 08.09.2023, 12.00 Uhr einzureichen. Das erforderliche Anmeldeformular kann bei der Gemeindeverwaltung bezogen oder auf der Homepage der Gemeinde Wittnau (www.wittnau.ch,

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

BROCKI INTERNATIONAL Lupfig

Haus- und Wohnungsräumungen

Gratis Abholdienst für NUR gut erhaltene, zeitgemässe Möbel, Haushaltsachen wie Kleider, Tex tilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr und Gartensachen.

Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Uhr

Di–Fr  9.00–11.45 Uhr 14.00–18.00 Uhr

Sa  9.00–16.00 Uhr

Industriestrasse 3 | 5242 Lupfig

056 442 59 69 | 079 737 56 74 www.brocki-international.ch info@brocki-international.ch

Aktuelles) heruntergeladen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von fünf Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde als in stiller Wahl gewählt erklärt. Der Gemeinderat

Gewerbeapéro

Der diesjährige Gewerbeapéro findet am Freitag, 8. September 2023, 18.00 Uhr, statt. Eingeladen wurden Firmen mit Sitz in Wittnau und Personen, die in Wittnau eine selbständige Tätigkeit ausüben. Wer keine Einladung erhalten hat, kann sich bei der Gemeindeverwaltung melden (Telefon 062 865 67 20, gemeindekanzlei@wittnau.ch). Der Gemeinderat

Social Medien Wittnau

Die Gemeinde Wittnau verfügt neu über einen Instagram-Account «Gemeinde Wittnau». In diesem soll die Einwohnerschaft über die amtlichen Publikationen, Projekte der Gemeinde und Anlässe informiert werden. Vereine haben die Möglichkeit den Account Gemeinde Wittnau zu verlinken, so können auch Vereinsanlässe über den offiziellen Gemeinde Account beworben werden. Der Gemeinderat freut sich über viele Follower

Militärische Einquartierung vom 21. bis 25. August 2023

In der Zeit vom 21. bis 25. August 2023 wird das Militär in Wittnau stationiert sein. Es werden die Unterkünfte (Zivilschutzanlagen), das Mehrzweckgebäude, die Küche der Turnhalle und der Dreschschopf belegt. Zusätzlich werden Fahrzeuge auf dem Teerplatz des Schulgeländes parkiert. Aufgrund des laufenden Schulbetriebs werden sich keine Waffen auf dem Areal befinden. Der Gemeinderat

Regionales Steueramt Frick siehe unter Frick

Wölflinswil

Altpapier Hausabfuhr

Die nächste Altpapier-Hausabfuhr findet am Donnerstag, 24. August statt. Das Papier ist bis 7 Uhr am gleichen Ort wie die Kehrichtsäcke bereitzustellen. Die Bevölkerung der Höfe kann ihre Altpapierbündel vor der Rampe beim ehemaligen Milchhüsli deponieren. Das Papier wird nur in gebündelter, verschnürter Form mitgenommen. Karton wird nicht eingesammelt (separate Sammlungen). Futtersäcke sind nicht der Papier-Sammlung mitzugeben (Karton).

Regionales Steueramt Frick

siehe unter Frick

Oberhof

Altpapier Hausabfuhr

Die nächste Altpapier-Hausabfuhr findet am Donnerstag, 24. August statt. Das Papier ist bis 7 Uhr am gleichen Ort wie die Kehrichtsäcke bereitzustellen. Die Bevölkerung der Höfe kann ihre Altpapierbündel beim Veloständer in der Schulanlage Moos deponieren. Das Papier wird nur in gebündelter, verschnürter Form mitgenommen. Karton wird nicht eingesammelt (separate Sammlungen). Futtersäcke sind nicht der PapierSammlung mitzugeben (Karton).

Regionales Steueramt Frick siehe unter Frick

Densbüren

Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Die Beschlüsse der Ortsbürger- und der Einwohnergemeindeversammlungen vom 23. Juni 2023 unterlagen dem fakultativen Referendum und sind am 29. Juni 2023 im amtlichen Publikationsorgan der Gemeinde publiziert worden. Innert der Frist von 30 Tagen ist das Referendum zu keinem Beschluss ergriffen worden, weshalb sämtliche Beschlüsse am 31. Juli 2023 in Rechtskraft erwachsen sind.

Regionales Steueramt Frick siehe unter Frick

Herznach-Ueken

Nachfolge Gemeindeschreiber

Gemeinde Herznach-Ueken

Florian Habegger, GemeindeschreiberStellvertreter, ist vom Gemeinderat als Nachfolger von Harry Wilhelm gewählt worden. Er wird sein Amt als Gemeindeschreiber voraussichtlich am 01.11.2023 antreten. Gemeinderat und -personal freuen sich auf die Zusammenarbeit.

Neue Leiterin Einwohnerdienste

Gemeindeverwaltung HerznachUeken

Nicole Bruhin hat von Tina Reimann, welche seit Ende Juli 2023 nicht mehr für die Gemeindeverwaltung HerznachUeken tätig ist, die Leitung der Einwohnerdienste übernommen. Gemeinderat und -personal wünschen Ihr viel Spass in ihrer neuen Tätigkeit.

Zeihen

18. August bis 18. September 2023 auf der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf: • Gesuchsteller: Schwab Heidi und Fabian, Bahnhofstrasse 23a, 5079 Zeihen; Bauvorhaben: Umgestaltung Böschung; Ortslage: Gebäude Nr. 506, Parzelle Nr. 960, Bahnhofstrasse 23a; Zone: Wohnzone W2; Für dieses Bauvorhaben an der Kantonsstrasse K 480 ist die Zustimmung des Departements Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons Aargau erforderlich. Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzureichen. • Gesuchstellerin: Probst Karin, Tièchestrasse 57, 8037 Zürich; Bauvorhaben: Abbruch Gebäude Nr. 210 und Neubau Einfamilienhaus; Ortslage: Parzelle Nr. 249, Schlatthübel 4; Zone: Wohnzone W2; Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzureichen.

Baubewilligungen

Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung folgende Baubewilligungen erteilt: a) Einwohnergemeinde Zeihen, für die Sanierung der Brunnstube der Quelle Iberg auf der Parzelle Nr. 869; b) Markus und Esther Meier, Bahnhofstrasse 21, für den Neubau einer Lärm- und Sichtschutzwand auf den Parzellen Nr. 896 und 897

Seifenkistenrennen

Dem Verein Seifenkistenderby Zeihen wurde die Bewilligung erteilt für die Durchführung des traditionellen Seifenkistenrennens auf der Eichwaldstrasse am Sonntag, 20.08.2023.

Ersatzwahl vom 22.10.2023 für ein Mitglied des Gemeinderates und des Vizeammanns

Die Ersatzwahl für ein Mitglied des Gemeinderates und des Vizeammanns findet am 22.10.2023 statt. Wahlvorschläge können bis am 08.09.2023, 12.00 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung eingereicht werden. Das hierzu notwendige Formular finden Sie auf unserer Homepage. Bis zum obigen Termin angemeldete Kandidaturen werden den Stimmbürgern mit der Zustellung der Wahlunterlagen auf einem Informationsblatt bekanntgegeben. Interessierten geben Gemeindeammann Christian Probst, Tel. 076 399 14 66, oder die Gemeindeverwaltung, Tel. 062 867 40 40, gerne weitere Auskünfte. Einen kurzen Leitfaden über die Aufgaben der kommunalen Exekutivbehörde im Kanton Aargau finden Sie unter folgendem Link: www.ag.ch/de/dvi/gemeindeaufsicht/ rechtsaufsicht/leitfaden_gemeindezusammenarbeit/leitfaden.jsp im Thema Milizwesen.

Böztal

Baugesuch

Die folgenden Baugesuche liegen vom

Baubewilligungen

Anlässlich seiner Sitzung vom 08. August 2023 hat der Gemeinderat folgende Baubewilligungen erteilt: • Ettore und

Maura Salerno, Hornussen; Lärmschutzwand und Gartensitzplatz; • Swisscom AG, Bözen; Antennentausch an bestehender Mobilfunkanlage, Eichhof; • Swisscom AG, Effingen; Mobilfunkerneuerung InTunnelCom mit AntennenAustausch, Frequenzband-Erweiterung und Erhöhung der Sendeleistung; • Beat Kurz und Daniela Kissling, Hornussen; Photovoltaik-Aufdachanlage; • Konsortium Höli: Kräuchi + Partner AG, Effingen; Neubau von vier Doppeleinfamilienhäuser mit Tiefgarage; • Tefik und Lindita Nuredini, Hornussen; Neubau Sichtschutzwand; • Hamzo Keranovic und Julia Waidelich; Hornussen; Neubau Sichtschutzwand; • Reto und Katharina Büchli, Bözen; Ersatz Ölheizung durch Luft / Wasser-Wärmepumpe; • Manuel Moser und Laura Di Paola, Elfingen; Neubau Swimmingpool; Gemeinderat Böztal

Baugesuche

Hornussen, 14. August 2023; Publikation und öffentliche Auflage; Gemäss § 60 Baug und § 35 AbauV; • Bauherrschaft: Cornelia Bachmann, Müllermättli 226, 5077 Elfingen; Projektverfasser: Solan GmbH, Chriesbaumstrasse 2, 8604 Volketswil; Grundeigentümer: Cornelia und Sven Bachmann, Müllermättli 226, 5077 Elfingen; Bauobjekt: PV-Aufdach-Anlage; Ortslage: Parzellen Elfingen Nr. 4553, Müllermättli; Öffentliche Auflage: vom 18. August 2023 bis 18. September 2023 im Büro der Bauverwaltung, Schulstrasse 79, 5075 Hornussen; Terminvereinbarung notwendig; Einwendungen: sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat Böztal einzureichen. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Hornussen, 17. August 2023 – Gemeinderat

Kaisten

Schulergänzende Tagesstrukturen; Verlängerung Mitwirkung und Einladung zum Workshop

Die Bevölkerung wurde zur Teilnahme an der Mitwirkungsumfrage über die Zukunft der Tagesstrukturen eingeladen. Um eine möglichst breite Abstützung zu erreichen, wird die Frist zur Mitwirkung bis zum 25. August 2023 verlängert. Unter www.kaisten-gestalten.ch kann an der Umfrage teilgenommen werden. Am Workshop von Samstag, 2. September 2023, 9.00 Uhr bis 11.00 Uhr, Mehrzweckhalle Wuermatt, wird über die Ergebnisse der Umfrage orientiert, Fragen beantwortet und

weitere Inputs entgegengenommen. Die ganze Bevölkerung ist hierzu eingeladen.

FSG Kaisten

Diesen Freitag findet unser nächstes Training statt. Von 18 – 20 Uhr kann geschossen werden. Die Schützenstube ist offen.

Laufenburg

Baubewilligungen

Es wurden folgende Baubewilligungen erteilt: • Peter und Hildegard Neuhaus, Dürrenbächlistrasse 10, 5080 Laufenburg, aussenaufgestellte Wärmepumpe (Ersatz Ölheizung), Dürrenbächlistrasse 10, Parz. Nr. 2723, Laufenburg; • Dieter und Margareta Deiss, Rhypark 4, 5080 Laufenburg, Solaranlage (2 PV -Module) an Balkongeländer (Attika, Südwest), Rhypark 4, Parz, Nr. 2972, Laufenburg; • Tina Duncker, Dorfstrasse 6, 5085 Sulz, Umbau Wohnhaus, Dor fstrasse 6, Parz. Nr. 840, Sulz.

Allgemeine Bewilligungen

Es wurden folgende Bewilligungen erteilt: • An Narin Akman für das provisorische Wirten im Restaurant Probstei in Laufenburg bis längstens am 20.8.2024; • An Narin Akman für die Gartenwirtschaft der Sommersaison 2023 beim Restaurant Probstei; • An den FC Laufenburg-Kaisten für die Abstellung eines Material-Containers (nahe des Hauptfeldes); • An Veronika Schudel und Martin Suter für die Nutzung der Parkplätze zwischen den Liegenschaften Untere Wasengasse 41 und 42 am 15.9. von 8 Uhr bis 20 Uhr im Rahmen des PARKing Day; Artenförderprojekt erdnistende Wildbienen

Der Stadtrat sprach sich im Vorjahr dafür aus, Flächen für erdnistende Wildbienen aufzuwerten und für die nächsten Jahre zielgerichtet zu pflegen. Zwischenzeitlich hat die Landschafts- und Landwirtschaftskommission zusammen mit Forst- und Dienste sowie den kantonalen Fachstellen das Projekt weiterbearbeitet. Umgesetzt wird die Fläche bei der Kultur-Werkstadt in Sulz. Nebst der Pflanzung von Sträuchern und Büschen sowie einem Baum wird gleichzeitig auch ein kleiner Platz realisiert, welcher zum Verweilen einlädt und allenfalls auch für Apéros benutzt werden kann. Die Beitragszusicherung seitens Kanton für die Umsetzung liegt vor. Die Umsetzung der Massnahmen erfolgt noch im 2023, nachdem die Aufwendungen für das Förderungsprojekt im Budget 2023 enthalten sind.

Öffentliche Stadtführung

«2 Länder 1 Stadt» Samstag, 19. August 2023 14:00 Uhr

Erleben Sie Laufenburg die kleine Waldstadt am Rhein. Erfahren Sie mehr über Laufenburg und die Trennung der «einen Stadt» in unserer klassischen Stadtführung. Wir erzählen Ihnen etwas über die Geschichte der Herrschaft der Habsbur-

ger Dynastie sowie die Auswirkung der Industrialisierung auf unsere Stadt. Ausserdem zeigen wir Ihnen einen wichtigen Teil der Kultur und werden Ihnen das Zusammenleben in dieser, von der Landesgrenze getrennter Stadt näherbringen. Treffpunkt: vor der Tourist Info CH- Laufenburg, Altstadt; Dauer: 1 1/2 Std. Kosten: 10 CHF/Euro pro Person (Der genau Betrag bitte bar vor Ort begleichen, vielen Dank) keine Anmeldung erforderlich

Pistolen – Sportschützen Laufenburg

Schiess – Anlässe: Pistole 25 M: • Bezirksverband - Schiessen: Mittwoch, 16. August, 17.30 – 19.30 Uhr; Freitag, 25. August, 17.30 – 19.30 Uhr; Samstag, 26. August 10 – 12 Uhr; • Letztes OP Bund3esprogramm: Mittwoch, 30. August, 17.30 – 19.30 Uhr; • Sportschützen Gewehr 50

M: Freitag, 18. August, 17.30 – 20 Uhr; Samstag, 19. August, 10 – 12 Uhr; Nur für angemeldete Sektionen mit Lizenz. Bitte um eine rege Beteiligung – Der Vorstand

Pro Senectute Mittagstisch in Sulz

Am Freitag, 25.8. treffen wir uns um 12.30 Uhr im Restaurant Fischergut zum Mittagstisch. Neue Teilnehmende sind herzlich willkommen und möchten sich bitte anmelden. Alle bisherigen Teilnehmenden gelten bereits als angemeldet und sind gebeten sich im Verhinderungsfalle abzumelden. An- und Abmeldungen bitte bis am Vortag (Donnerstag, 24.8.) um 9 Uhr an Monika und Bruno Zumsteg, Telefon 062 875 19 45 oder 079 296 20 04. Wir freuen uns auf ein frohes und gemütliches Zusammensein. Die Ortsvertreter: Monika und Bruno Zumsteg

Mettauer tal

Auflage Baugesuch

• Bauherrschaft und Grundeigentümer/ in: Daniel und Jeannette Sidler-Vogt, Widegasse 6, 5413 Birmenstorf AG / Peter Kalt und Manuela Bürki, Mitteldorfstrasse 26, 5276 Wil AG / Karlheinz und Gabriela Heuberger, Mitteldorfstrasse 26, 5276 Wil AG; Projektverfasser/in: Regiosol Engineering GmbH, Haldenstrasse 4, 5413 Birmenstorf AG; Bauvorhaben: Photovoltaikanlage; Standort: Parzelle Nr. 124, Mitteldorfstrasse 26, 5276 Wil AG; Zone: Dorfkernzone D. Das Baugesuch liegt vom 18.08.2023 bis 18.09.2023 während den Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen das Baugesuch ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung,

die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Gemeinderat

Baubewilligungen erteilt

Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Bauherrschaft, Grundeigentümer/in und Projektverfasser/in: Myriam und Hans Peter Graf, Bürigasse 200, 5277 Hottwil; Bauvorhaben: Pergola; Standort: Parzelle Nr. 4788, Bürigasse 200, 5277 Hottwil; Zone: Wohnzone W2. • Bauherrschaft und Grundeigentümer/ in: Ortsbürgergemeinde Mettauertal, Hauptstrasse 68, 5274 Mettau; Projektverfasser/in: Forstbetrieb MettauertalSchwaderloch, Hauptstrasse 68, 5274 Mettau; Bauvorhaben: gedeckte Feuerstelle (nachträgliche Baubewilligung);

Standort: Parzelle Nr. 665, Bossenhaus, 5276 Wil AG; Zone: ausserhalb der Bauzone (Wald). Gemeinderat

Bewilligung zum Befahren von Waldstrassen

Dem OK 24k-Wandermarathon CH-D, Thomas Sell, D-Laufenburg, wurde zwecks Signalisation der Wanderroute die Bewilligung erteilt, in der Zeit vom 14. bis 25.08.2023 mit einem Fahrzeug die Waldstrassen auf dem Gemeindegebiet Mettauertal zu befahren. Gemeindekanzlei

Fraueträff Mettauertal

Minigolf in Stein. Wir treffen uns am Donnerstag, den 24. August um 17.30 Uhr bei der Minigolf-Anlage Bustelbach in Stein. Nachdem wir den Parcours erfolgreich beendet haben, werden wir gemeinsam eine Glace essen. Bei schlechtem Wetter treffen wir uns direkt im Restaurant des Sportcenters für ein gemütliches Zusammenkommen. Anmeldungen bis 17. August an Esther Sonderegger 079 752 90 22 esther.sonderegger@bluewin.ch allfällige Fahrgemeinschaften nach Absprache. Wir freuen uns auf euch.

Schwaderloch

Sanierung Amphibiengewässer Rossgarten

Der Kanton Aargau, Abteilung Landschaft und Gewässer, ist zuständig für den Unterhalt der beiden Laichgewässer im Rossgarten (Parzellen-Nrn.: 476, 479). In beiden Gebieten sind die Abdichtungen der Gewässer nicht mehr intakt, wodurch sie nur noch temporär Wasser führen und ihre Funktion als Laichgewässer nicht mehr erfüllen. Aus diesem Grund sollen die Gewässer saniert werden, in dem die Abdichtungen erneuert werden. Gleichzeitig werden die Kleinstrukturen ergänzt. Die Arbeiten sind ab Mitte August vorgesehen. Die Massnahmen sind mit der, die Fläche pflegenden Person abgesprochen. Bauherrin ist die Abteilung Landschaft und Gewässer. Die Kosten werden vollumfänglich vom Kanton Aargau getragen.

Generationenwechsel bei der Beck Holzbau + Architektur AG in Schupfart

zu vereinigen. Dadurch stand der Betrieb auf zwei Beinen – was sich schon damals als Erfolgsmodell erwies. «Mit der Kombination konnten wir rund 80 Prozent der eigenen Architektur bewerkstelligen», blickt Pius Beck zurück. Im Lauf der Jahre wurde Beck Holzbau + Architektur zum Begriff für solide, klug konstruierte Ein- und Mehrfamilienhäuser mit dem Fokus auf energieeffizientes Bauen. Ein weiteres wichtiges Standbein wurde die Ausführung von MinergieBauten bei Neubauten oder im Zusammenhang mit Sanierungen inklusive entsprechender Beratung. Pius Beck: «Dem energieeffizienten Bauen, davon sind wir überzeugt, gehört die Zukunft.» Hausbau mit vorgefertigten Elementen 1995 nahm der Hausbau mit in der eigenen Werkstatt vorgefertigten Elementen seinen Anfang auch dies ein Erfolgsmodell, wiesichzeigte.1999erfolgtederSchrittvonderEinzelfirmazur

TagderoffenenTür Samstag,25.Juni 13.00–17.00Uhr

«Ich werde nie pensioniert» Seit vier Jahren beschäftigte Pius Beck sich mit der Nachfolgeregelung. Vor zwei Jahren ergänzte er den Betrieb um die Firma Beck Immobilien AG, die von ihm und seiner Lebenspartnerin geführt wird. «Ich habe immer gesagt, ich werde nie pensioniert», begründet er seinen Entscheid, noch nicht in den Ruhestand einzutreten. Mit der Beck Immobilien AG habe er sich eine erfüllende Aufgabe für die Zukunft gestellt, ist er überzeugt. Pius Beck, so sehr Selfmademan er ist, weiss die Unterstützung seiner Weggefährten zu schätzen. Deshalb dankt er allen, die ihn auf seinem beruflichen Weg begleitet haben – zuallererst seinem Vater Franz Beck, der es seinem Sohn durch den Landverkauf ermöglichte, eine eigene Werkstatt zu

Beck Holzbau + Architektur AG. Seit 25 Jahren beschäftigt das Unternehmen zwischen zehn und zwölf Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. «Die Idee war zwecks Übersichtlichkeit ein mittlerer Betrieb, also nicht zu gross, zu bleiben», sagt Pius Beck, «so hatten wir ein ausgewogenes Arbeitsfeld.»

amSamstag,25.Juni,gebührendgefeiert.Von11bis13Uhrgibt

Einkaufen,ArbeitenundWohnenamDorfbach

dieBrogliAGfürregionaleAnliegenund Kreisläufe. DasErfolgsrezept DasKerngeschäftderFirmaistimAgrarbereich anzusiedeln. Seit Jahrzehnten übernimmt das Unternehmen Kartoffeln, Raufutter, Stroh und Getreide von regionalen Produzenten. «Es ist einespannendeHerausforderung,dieFäden zwischen der Produktion und dem Han-delzuziehen,stetsmitdemZiel,Qualitätsprodukte für

Gesundheitszentrum Casa Cura Stein – ein Erfolgsprojekt

Seit Ende September 2022 herrscht Leben im Neubau

Aus der Krankenpflegestiftung für die katholischen Einwohner von Stein – ins Leben gerufen 1903/04 von Johanna Brogle-Gertiser – ist der Neubau unter dem neuen Namen

Casa Cura in den Jahren 2021–2022 zu einem markanten Schwerpunkt in unserem Dorf geworden. Unter diesem neuen Namen versucht die Stiftung, weiterhin dem Wunsch der Stif-

terin gerecht zu werden. Bauherrschaft, Architekten, Firmen und Handwerker freuen sichüberdengelungenenBau.DieUmgebungsarbeitensindim

Gang und werden nach der Fertigstellung die Bewohnerinnen und Bewohner erfreuen. sioMögederNeubaumitseinemvielfältigenAngebot–SalinaPhy– Gesundheits-Zentrum GZF – Home Instead (betreutes Wohnen) und den Bewohnerinnen und Bewohnern – ein lebendiges Zentrum in unserem Dorf werden.

Unterstützung gesucht?

Wir helfen im Haushalt, bei der Grundpflege, geben Sicherheit u.v.m. Auch bei Demenz. Wenige bis 24 Stunden. Führender Anbieter, von Krankenkassen anerkannt. Kostenlose Beratung.

Tel 061516 55 25 www.homeinstead.ch

Wir danken der Bauherrschaft

lichdenletztenJahrenkontinuiergewachsen. Mit dem Zusammenlegen der beiden Verkaufsstel- len Frischmarkt und werdenAgromarkt die internenvereinAbläufefacht,was wiederum Ressourcen undAlsschafft.eigenständiger privater HandelsnamenbetriebunterdemMarken«Prima»engagiertsich

Familienunternehmen

ChristianBrogli,MitgliedderGeschäftsleitung,DanielaPodas,LeiterinFrischmark, AndreasBrogliBigler,VorsitzenderGeschäftsleitung,HeleneBiglerBrogli,Marke-

Casa Cura Stein

AndréVonlinks:Meier,Bauleitung;AndreasRudin,Architekt;AndreasBrogliBigler,

Aargau

KVA Buchs lieferte letztes Jahr 30 % mehr Fernwärme

AV des Gemeindeverbandes für Kehrichtbeseitigung Region Aarau-Lenzburg (GEKAL) (pd) 2022 war das erste volle Betriebsjahr der Dampfleitung zur Mittelland Molkerei in Suhr und der Heizzentrale zur Speisung von Warmwasserleitungen. Damit auch die Stromproduktion langfristig gewährleistet bleibt, bewilligten die Abgeordneten des Gemeindeverbands GEKAL die Projektierung einer neuen Turbine.

Der Gemeindeverband für Kehrichtbeseitigung Region Aarau-Lenzburg (GEKAL) hat anlässlich seiner Abgeordnetenversammlung seinen Geschäftsbericht 2022 publiziert. Seit Jahren sinkt die Menge Hauskehricht pro Einwohner/-in, und der Marktkehricht aus Industrie und Gewerbe ist bei den Kehrichtverwertungsanlagen (KVA) als Energielieferant heiss begehrt: Diese Entwicklung widerspiegelt sich in den Anlieferzahlen 2022 der KVA Buchs. Trotzdem ist die KVA Buchs voll ausgelastet und auch punkto Energieproduktion weiter auf Erfolgskurs. An Fernwärme konnten satte 30

Prozent mehr an das Tochterunternehmen FEWAG (Fernwärme Wynenfeld AG) verkauft werden als im Vorjahr. 2022 war das erste volle Betriebsjahr von zwei neuen, grossen Anlagen: der Dampfleitung zur Mit telland Molkerei in Suhr und der Heizzentrale zur Speisung von Warmwasserleitungen. Die Stromproduktion ging folgerichtig etwas zurück, wobei der Verkaufserfolg angesichts der stark gestiegenen Preise doch durchschlagend war. Die wichtigsten Zahlen aus dem Geschäftsbericht 2022 (in Klammern der Vergleich mit 2021): • KehrichtAnliefermenge: 134 539 Tonnen (-0,6%) • davon Hauskehricht: 36% • Hauskehricht pro Einwohner/-in: 147 kg (2021: 152 kg, 2020: 153 kg) • Fernwärmeproduktion: 101,2 Gigawattstunden (+30.3%) • Stromproduktion: 91,3 GWh (-11,3%) • Erlös aus Stromverkauf: 14,7 Mio. Fr. (+82,9%) • Erfolgsrechnung: Umsatz 33.8 Mio. Franken, Gewinn 4,9 Mio. Franken.

Heizzentrale günstiger als angenommen

Weiter erfreulich: Der Bau der Heisswasserzentrale kostete statt

9,6 nur 7,3 Mio. Franken; die Planungskosten waren tiefer als veranschlagt, und die budgetierte Re -

serve musste nicht ausgeschöpft werden. Die Abgeordneten – von den 82 Verbandsgemeinden waren 31 an der Versammlung in AarauRohr vertreten – genehmigten die Kreditabrechnung einstimmig.

Neues Gebäude für Turbine

Eine Investition steht auch beim Strom an: Die 30 Jahre alte Dampfturbine soll ersetzt werden. «Da ein Er satz am gleichen Standort technisch schwierig und mit einem grösseren Betriebsunterbruch verbunden wäre, braucht es ein neues Gebäude», erklärte Betriebsleiter Rolf Schumacher den Projektierungskredit von 410 000 Franken. Auch diesem Antrag stimmten die Abgeordneten zu. Die neue Turbine dient nicht nur der Stromproduktion, sondern auch zur Optimierung der Dampfentnahme für die Fernwärme.

2023 steigende Kehrichtmengen Geschäftsleiter Harald Wanger berichtete über das bisherige Betriebsjahr 2023. Bei der KehrichtAnliefermenge in den ersten fünf Monaten hat sich der Trend mit einem Plus von 3,5 Prozent gegen -

Arbeitslosenquote im Aargau stagniert

Bei den sieben Aargauer Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) waren per Ende Juli 80 Personen weniger als arbeitslos gemeldet im Vergleich zum Vormonat. Die Arbeitslosenquote stagniert bei 2,1 Prozent.

80 Personen weniger als im Vormonat

Bei den sieben Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) im Aargau waren per Ende Juli 7934 Perso -

nen als arbeitslos gemeldet, davon 4261 Männer (54 Prozent) und 3673 Frauen (46 Prozent). Das sind 80 Personen weniger als im Vormonat. Die Arbeitslosenquote bleibt unverändert und liegt bei 2,1 Prozent. Auch schweizweit stagniert die Quote bei 1,9 Prozent.

Im Juli haben sich 1563 Personen auf den RAV angemeldet, 1777 Personen wurden abgemeldet. Die Zahl der Stellensuchenden hat damit um 214 Personen abgenommen und liegt per Ende Juli bei 13 270.

Ende Juli waren im Aargau 4928 offene Stellen gemeldet, davon waren

3074 meldepflichtig. Das entspricht einer Abnahme um 88 offene Stellen gegenüber dem Vormonat.

Dauer der Arbeitssuche

Durchschnittlich waren die im Juli abgemeldeten Stellensuchenden 277 Tage auf Stellensuche. Das sind zwei Tage mehr als im Vormonat. Am längsten suchten die 50- bis 64Jährigen nach einer neuen Stelle: Sie benötigten im Durchschnitt 377 Tage, um eine neue Arbeit zu finden. Bei den 25- bis 49-Jährigen waren es 255 Tage und bei den 15- bis 24Jährigen 141 Tage.

über der Vorjahresperiode umgekehrt. Bei der Fernwärmeproduktion zeigt die Entwicklung mit plus 17,8 Prozent weiter klar nach oben. Dabei konnte sogar die Stromproduktion um 2,8 Prozent zulegen; der Strompreis ist in der Zwischenzeit allerdings wieder stark gefallen.

H2-Produktion

ab Oktober

Auf Kurs ist die geplante Wasserstoffproduktionsanlage, für deren Infrastruktur die Verbandsabgeordneten im November 2022 eine knappe Million Franken bewilligten. Die Fundamente sind erstellt. Bald wird die eigentliche H2-Anlage geliefert, die Strom in Gas umwandelt und die Energie dadurch speicherbar macht. Betrieben wird sie während einer dreijährigen Testphase vom schweizerisch-japanischen Anlagenbauer Hitachi Zosen Inova. Im Oktober soll es so weit sein.

Bilder: oben: So sieht die Heisswasserzentrale von innen aus. Foto: © K VA Buchs; links: Die Fundamente für die Wasserstoffproduktionsanlage sind erstellt. Foto: © KVA Buchs

Einfach QR-Code scannen, installieren und los gehts.

Aargau

Einzigartige Tumor-

Interdisziplinäre Zusammenarbeit und innovative Operationstechnik am KSA als Schlüssel des Erfolgs (pd) Während zwei Tagen, in zwei Operationen und rund 25 Stunden Operationszeit, gelang es einem interdisziplinären Team unter der Leitung von Prof. Dr. med. Jan Plock, Chefarzt Plastische Chirurgie und Handchirurgie, und PD Dr. med. Markus Bruder, Leitender Arzt und Leiter Wirbelsäulenchirurgie in der Klinik für Neurochirurgie, einem 42-jährigen Patienten einen offenen Rückentumor mit einem Durchmesser von 30 Zentimetern zu entfernen und die Wirbelsäue mit Hilfe des innovativen Cirq-Roboters wiederherzustellen.

Für die aufwändige Rekonstruktion wurde Knochen vom Wadenbein genutzt. Dies ist in der Schweiz einzigartig. Weltweit wurde ein solcher Eingriff erst von drei Institutionen dokumentiert.

Nordwestschweiz

Einkaufstourismus

gewinnt wieder

rasant an Fahrt

Neuste Auswertungen der Swiss Retail Federation zu den Debit- und Kredittransaktionen zeigen, dass die Schweizer im ersten Halbjahr 2023 gegenüber dem Vorjahr wieder deutlich mehr im Ausland eingekauft haben. Insgesamt nahmen die Zahlungen in den Nachbarländern um 10,2 Prozent zu. Die höchsten Wachstumsbeiträge liefern Grenzkantone wie Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Genf, Jura, Neuenburg, St. Gallen und Tessin.

Durch den Einkaufstourismus in die

Anfang Mai wandte sich ein 42-jähriger Patient und Vater von zwei Kindern im Teenageralter mit beginnender Querschnittslähmung ans KSA. Bei den unmittelbar durchgeführten Untersuchungen wurde am Rücken ein offener Tumor mit einem rund 30 Zentimeter grossen Durchmesser diagnostiziert. Der Tumor hat te bereits Teile der Wirbelsäule zersetzt und die Nerven gequetscht, sodass Lähmungen in den Beinen auftraten. Es bestand eine lebensbedrohliche Situation für den zweifachen Familienvater.

«Aufgrund des prekären Zustands des Patienten entschieden wir uns umgehend für eine notfallmässige Behandlung zusammen mit unseren Kolleginnen und Kollegen der Radio-Onkologie. Dies mit dem Ziel, die Lähmungserscheinungen wieder aufzuheben und eine hochmoderne Immuntherapie starten zu können», so Prof. Dr. med. Jan Plock. «Dank der sofort eingeleiteten Bestrahlung und der Immuntherapie konnte erreicht werden, dass der Tumor kleiner wurde und Teile davon abstarben», ergänzt PD Dr. med. Markus Bruder.

Ein innovativer Roboter mit dem Namen «Cirq»

Um den grossen offenen Tumor am Rücken zu entfernen, die Nerven wieder zu befreien und die stark in Mitleidenschaft gezogene Wirbelsäule wieder rekonstruieren zu können, stellten die beiden Ärzte ein interdisziplinäres Operationsteam zusammen, unter anderem mit Prof. Dr. med. Gerrit A. Schubert, Chefarzt und Klinikleiter Neurochirurgie. Die hochkomplexe Operation fand Ende Juni statt – ihr voraus ging eine zweiwöchige Planung. Die Vorbereitung der Operation erfolgte unter anderem mit Hilfe eines detailgetreuen 3D-Modells in Virtual Reality. Die Operationen dauerten insgesamt rund 25 Stunden, verteilt auf zwei Tage. «Ohne eine solch hochprofessionelle, interdisziplinäre Zusammenarbeit wäre ein komplexer Eingriff wie dieser nicht möglich gewesen. Die Disziplinen Anästhesie, Intensivmedizin, Operationspflege, Neurochirurgie und Plastische Chirurgie sowie die Pflege arbeiteten Hand in Hand zusammen», erklärt Prof. Plock. Die aufwändige und präzise Rekonstruktion der Wirbelsäule erfolgte mit Hilfe des am KSA schweizweit erstmals eingesetzten Cirq-Roboters. «Die Operation verlief gut. Bei einem solch schwerwiegenden Eingriff ist ein solch positives Resultat sehr selten. Der Patient konnte rund zwei Wochen nach der Operation wieder seine ersten Schritte machen. Wir sind mit dem Ergebnis sehr zufrieden», so Prof. Plock.

Der Cirq-Roboter

Beim «Cirq» handelt sich um ein teilrobotisches System, welches das am Kantonsspital Aarau seit Jahren eingesetzte und bewährte Naviga -

tionssystem ergänzt. «Mithilfe des Cirq-Roboters können wir beim Operieren Instrumente hochpräzise einsetzen», erklärt PD Dr. med. Markus Bruder, Leitender Arzt und Leiter Wirbelsäulenchirurgie in der Klinik für Neurochirurgie. Doch die invasiven Operationsschritte übernimmt der Mensch. «Vereinfacht gesagt ist der ‹Cirq› ein hochpräziser Instrumentenhalter, der vorgeplante Wege selbstständig ansteuert», so Markus Bruder. Bilder: oben: Die Vorbereitung der Operation erfolgte unter anderem mit Hilfe eines detailgetreuen 3DModells in Virtual Reality; ganz links: Prof. Dr. med. Jan Plock; links: PD Dr. med. Markus Bruder. Fotos: zVg

Nachbarländer der Schweiz fliessen jährlich gut 8,5 Milliarden Schweizer Franken ins Ausland ab. Die Auswirkungen des Einkaufstourismus auf den Handel in den Grenzregionen sind immens. Die neusten Auswertungen der Debit- und Kreditkartentransaktionen des grössten Kartenakzeptanz-Providers durch Swiss Retail Federation zeigen, dass der Einkaufstourismus im ersten Halbjahr 2023 im Vergleich zum Vorjahr deutlich an Fahrt gewonnen hat. Gegenüber der Vorjahreshalbjahr haben die Zahlungsvolumen um satte 10,2 Prozent zugenommen.

Aus Sicht des Detailhandels ist die Situation stossend, weil der Gesetz-

geber den Einkaufstourismus mit falschen Anreizen zusätzlich begünstigt. Zwar haben die eidgenössischen Räte schon mehreren Standesinitiativen Folge gegeben, aber umgesetzt sind sie noch immer nicht. Nach wie vor wird der In- und Auslandkonsum steuerlich unterschiedlich behandelt. Die Kundschaft, die aus dem Ausland Waren innerhalb der Wertfreigrenze von 300 Franken einführt, kann sich die ausländische Mehrwertsteuer zurückerstatten lassen und muss keine schweizerische Mehrwertsteuer bezahlen. Die Swiss Retail Federation fordert deshalb, den doppelten Steuervorteil für Auslandseinkäufe

so anzupassen, dass die Schweizer Kundschaft nicht schlechter gestellt wird. Eine pragmatische Umsetzung bestünde in der Senkung der Wertfreigrenze auf 50 Franken. Dies entspricht der Bagatellgrenze in Deutschland (50 Euro), ab welcher Schweizer Einkaufstouristen die deutsche Mehrwertsteuer zurückfordern können. Die Wertfreigrenze ist ein massgeblicher Treiber des Einkaufstourismus. Eine Studie der Universität St. Gallen hat gezeigt, dass mit ihrer Senkung auf 50 Franken die Kundschaft rund 33 Prozent weniger Einkäufe im Ausland tätigen würde.

Webportal: w ww.swiss-retail.ch

entfernung und Wirbelsäulenrekonstruktion

84 110 Schülerinnen und Schüler ins neue Schuljahr gestartet

Übertritte in Mittelschulen und Berufsbildung stabil

(pd) Am Montagmorgen starteten insgesamt 84 110 Aargauer Schülerinnen und Schüler an der öffentlichen Volksschule ins neue Schuljahr 2023/24. 81 800 davon besuchen eine Regelklasse im Kanton Aargau, 2310 im Aargau wohnhafte Kinder und Jugendliche mit Beeinträchtigungen werden in einer Tagessonderschule oder einem Schulheim unterrichtet. Auf der Sekundarstufe II sind 8421 Eintritte in weiterführende Schulen und die Berufsbildung zu verzeichnen. Seit mehreren Jahren entscheiden sich die Jugendlichen in konstanten Anteilen zu rund 80 Prozent für die Berufsbildung, zu 16 Prozent für einen gymnasialen Ausbildungsgang und zu 4 Prozent für die Fachmittelschule (FMS).

Parallel zu den steigenden Schülerzahlen wächst auch der Bedarf an qualifizierten Lehrpersonen, die den Unterricht für diese Schülerinnen und Schüler alters- und stufengerecht durchführen und gestalten. Im neuen Schuljahr unterrichten an der Aargauer Volksschule rund 9480 Lehrpersonen, davon rund 80 Prozent Lehrerinnen und 20 Prozent Lehrer. Sie teilen sich 5990 Vollzeitstellen (Vorjahr: 5840) und werden von 520 Schulleitenden geführt.

Anhaltender Fachkräftemangel an der Volksschule

Die steigenden Schülerinnen- und Schülerzahlen an der Volksschule, die zahlenmässig starken Jahrgänge von Lehrpersonen im Pensionierungsalter sowie der allgemeine Fachkräftemangel führen dazu, dass sich die Besetzung von offenen Stellen an der Volksschule wei -

Aargau

Lernende

Tagesordnung

(pd) Im zweitägigen ClimateLab erfahren Lernende aus unterschiedlichen Branchen, wie sie ihren beruflichen Alltag klimafreundlicher gestalten können. Gemeinsam erarbeiten sie konkrete Klimaschutzprojekte, die sie nach dem ClimateLab in ihrem Unternehmen umsetzen. Nach Stationen in Baden, Basel, Bern, Chur, Lausanne, Luzern, Solothurn, St. Gallen, Thurgau und

terhin anspruchsvoll gestaltet. Erneut haben die Schulleitungen mit hohem Einsatz dafür gesorgt, dass alle Schülerinnen und Schüler nach Stundenplan unterrichtet werden können. Sie mussten dabei teilweise aber auch auf befristete Lösungen zurückgreifen oder teilqualifizierte Lehrpersonen einstellen. Unter Einbezug der Schulverbände (Aargauischer Lehrerinnen- und Lehrerverband alv, Verband Schulleiterinnen und Schulleiter Aargau VSLAG, Gemeindeammänner-Vereinigung des Kantons Aargau GAV) und der Pädagogischen Hochschule der Fachhochschule Nordwestschweiz (PHFHNW) verfolgt deshalb das Departement Bildung, Kultur und Sport (BKS) mit verschiedenen Massnahmen weiterhin das Ziel, dass längerfristig alle in der Aargauer Volksschule tätigen Personen über ein ihrer Funktion entsprechendes anerkanntes Diplom verfügen.

Entlastung durch Quereinsteigende Ein zentraler Ansatzpunkt für die Gewinnung von genügend Fachpersonen für den Volksschulbereich ist die Ausbildung. Deshalb wurde an der PHFHNW zusätzlich zu den regulären Ausbildungsgängen ein Angebot für Quereinsteigende geschaffen, welches auf reges Interesse stösst. Dieses Jahr nimmt der z weite Jahrgang die Berufstätigkeit auf und für das Studienjahr 2023/24 haben sich bereits wieder 213 Personen (Vorjahr: 124 Studierende) angemeldet. Hinzu startet eine kleinere Gruppe von Quereinsteigenden mit einer neu geschaffenen, berufsintegrierten Studienvariante Bachelor/Master plus.

Vielerorts verzweifelt gesucht werden nach wie vor Heilpädagoginnen und -pädagogen, welche mit ihrem Fachwissen zur Entlastung der klassenverantwortlichen Lehrpersonen

Zug findet das ClimateLab nun wieder am Montag und Dienstag, 21./22. August, in Baden statt.

Diese Themen stehen im Fokus: –Klimawandel: Im Team die Ursachen und Folgen verstehen. Mit dem Spiel ClimateFresk erhalten alle Teilnehmende den gleichen Wissensstand. – Energie: Woher kommt unsere Energie heute und welche Optionen gibt es für die Zukunft? – Mobilität: Wie können wir uns klimafreundlich fortbewegen?

– Konsum: Wie hängt der Konsum mit dem Klimawandel zusammen und wie kann er nachhaltig werden?

beitragen können. Um die Hürde für die Ergreifung eines zusätzlichen Studiums der Heilpädagogik zu senken, übernimmt der Kanton Aargau neu ab diesem Schuljahr vollumfänglich die Kosten zweier CAS an der interkantonalen Hochschule für Heilpädagogik, welche an das Masterstudium in schulischer Heilpädagogik angerechnet werden können. Massnahmen zur Deckung des Personalbedarfs an Volksschule

Im Rahmen des Projekts MAGIS (2021-2025) werden verschiedene Massennahmen ausgearbeitet, welche kurz-, mittel- und langfristig dazu beitragen sollen, den Personalbedarf an der Volksschule zu decken und zu stärken. Die Massnahmen betreffen verschiedene Bereiche wie die Aus- und Weiterbildung, die Berufstätigkeit oder auch die öffentliche Wahrnehmung der Volksschule und des Lehrberufs. So wurde beispielsweise das Stellenportal verbessert, eine neue Stellvertretungsplattform befindet sich im Aufbau, die Rolle der Assistenzpersonen wurde geschärft und eine Handreichung dazu erarbeitet und erstmals wird das Schulpersonal umfassend befragt. Ebenso wichtig sind Massnahmen, welche Berufseinsteigende nach der Ausbildung und erfahrene Lehrpersonen im Schulalltag unterstützen und entlasten. Dies trägt dazu bei, dass Lehrpersonen länger und mit grösseren Pensen im Beruf verbleiben. Dazu gehört unter anderem ein neues Pilotprojekt zur Erprobung von regionalen Beratungsund Unterstützungsangeboten, welches im Bezirk Baden lanciert wird.

Umgang mit verhaltensauffälligen Schülerinnen und Schülern Ein wesentlicher Belastungsfaktor für Schulleitungen und die Lehrpersonen ist der Umgang mit Schüle -

– Ernährung: Was hat mein Znacht mit dem Klima zu tun? Ein Kochevent mit einem professionellen Koch. – Projektmanagement: Wie kann ich meine Idee für ein klimafreundliches Morgen umsetzen?

Das «ClimateLab» setzt auf interaktives Lernen mit Spass: Alle Module werden von Expert:innen aus Wirtschaft und Wissenschaft interaktiv gestaltet, die Hauptrolle spielen die Lernenden.

Breite Unterstützung

Das ClimateLab St. Gallen wird unterstützt von: Kanton Aargau, BAFU,

rinnen und Schülern, die sich auffällig verhalten und aus verschiedenen Gründen besondere Aufmerksamkeit erfordern. Die Umsetzung der integrativen Schulung, welche im Kanton Aargau zu deutlich weniger Einschulungs- und Kleinklassen geführt hat, erhöht den Druck auf die Lehrpersonen an den Regelklassen und stellt sie vor neue Herausforderungen. Aufgrund des Mangels an Fachpersonen im Bereich der Heilpädagogik fehlt dabei oft eine ausreichende fachliche Unterstützung und die Lehrpersonen sind auf sich allein gestellt. Gleichzeitig weist der Kanton Aargau trotz diesen Entwicklungen seit Jahren eine im interkantonalen Vergleich überdurchschnittliche Sonderschulquote von 2,6 Prozent aus.

Massnahmen zur Unterstützung der Schulen

Das BKS hat deshalb Pilotvorhaben initiiert, die von 2024 bis 2026 in Wettingen und Baden umgesetzt werden sollen. Sie zielen darauf ab, Schulen in kritischen Situationen rasch zu unterstützen. Dazu gehört der Einsatz von erfahrenen Lehrpersonen im Unterricht, die zeitlich begrenzte Förderung von einzelnen Kindern in einem besonderen Setting und das Coaching von Lehrpersonen und Schulleitungen. Dabei werden die Angebote der behindertenspezifischen Beratung ebenso wie der regionalen Spezialklassen spezifisch auf die Situation von Kindern mit auffälligem Verhalten ausgerichtet. Ziel davon ist, dass sich die Lehrpersonen dadurch wieder verstärkt selbstwirksam erleben. Ergänzend sollen Massnahmen im Bereich der Frühförderung (heilpädagogische Früherziehung und Psychomotorik) und der Kinder und Jugendhilfe mittel- bis langfristig für Entlastung an Schulen und für die Lehrpersonen sorgen. Auch dazu sind Pilotprojekte in Planung.

Er nst Göhner Stiftung, UBS, ImpactHub Schweiz, Zürcher Hochschule für angewandte Wissenschaften, myclimate und éducation21.

Gemeinnütziger Verein

Myblueplanet ist ein gemeinnütziger, unabhängiger Schweizer Klimaschutzverein. Er entwickelt konkrete Massnahmen für den Klimaschutz im Alltag und vermittelt den Menschen, dass jede:r einzelne zum Schutz des Klimas beitragen kann - «gemeinsam aktiv für ein klimafreundliches Morgen». w ww.myblueplanet.ch

bringen Klimaschutz auf die

2-Wochen

Nur noch bis 19. August 2023

Großes GEWINNSPIEL

Gewinnen Sie Tickets für das Schupfart-Festival, sowie weitere tolle Gewinne. Nur Samstags in Dogern und Rheinfelden.

Boxspringbett, Bezug Stoff, Liegefläche ca. 180x200 cm, Mehrzonen Matratze, Härtegrad 2 oder 3 wähl- und kombinierbar. Verschiedene Größen und Bezüge erhältlich. 11350280

Restaurant-Angebote

* Bei allen Neukäufen/Neuplanungen erhalten Sie einen entsprechenden Einkaufs-Gutschein. Ausgenommen sind in diesem Inserat beworbene Waren, Leuchten und preisgebundene Markenware wie z.B von WK, Schöner Wohnen und Interliving. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

Aktion Schulbeginn

Regionalpolizeien im Einsatz für die Sicherheit der Schulkinder (tw) Mit der «Aktion Schulbeginn» sollen auch dieses Jahr alle Verkehrsteilnehmenden für die Gefahren auf dem Schulweg sensibilisiert werden.

Die Verkehrssicherheit von Kindern im Alter bis 14 Jahre hat sich laut BfU (Beratungsstelle für Unfallverhütung) in den letzten Jahrzehnten massiv erhöht. Vor 40 Jahren wurden bei Verkehrsunfällen schweizweit noch über 1700 Kinder schwer oder tödlich verletzt, heute sind es noch 10 Prozent davon. Grund zum Jubeln gibt es laut BfU dennoch nicht. Nach wie vor sterben in der Schweiz durchschnittlich sieben Kinder pro Jahr bei Verkehrsunfällen, Dutzende werden schwer verletzt. 40 Prozent der schweren Kinderunfälle geschehen dabei auf dem Schulweg. Damit, hält die Beratungsstelle fest, könne sich die Schweiz keineswegs rühmen. Statistisch gesehen belege unser Land bei der Verkehrssicherheit im europäischen Vergleich einen der hinteren Plätze.

Regionalpolizeien wollen alle Verkehrsteilnehmer sensibilisieren

Mit ihrer «Aktion Schulbeginn» geben die Aargauer Regionalpolizeien seit Jahrzehnten Gegensteuer. Zu Beginn des neuen Schuljahres konzentrieren sie jeweils zwei Wochen lang ihre Kräfte auf die Verkehrserziehung. Dieses Jahr markieren sie vom Montag, 14. August, bis Freitag, 25. August, ihre verstärkte Präsenz auf den Schulwegen. «Bei unserer Aktion geht es keineswegs darum, Schülerinnen, Schüler oder Autofahrerinnen und Autofahrer zu gängeln und/oder möglichst viele Bussen zu generieren. Vielmehr wollen wir im Sinne der Verkehrsprävention alle Verkehrsteilneh -

Listenverbindungen

Nationalratswahlen

vom 22. Oktober

(pd) Für die Nationalratswahlen vom 22. Oktober sind im Kanton Aargau vier Listenverbindungen und sieben Unterlistenverbindungen vereinbart worden. Die Frist für die Anmeldung von Listenverbindungen bei der Staatskanzlei ist am Montag um 12 Uhr abgelaufen. Listenverbindungen dienen bei den National-ratswahlen dem Zweck, die Chancen der teilnehmenden Parteien und Gruppierungen auf einen Sitzge -

menden für die Gefahren auf dem Schulweg sensibilisieren und sie zum richtigen Verhalten anleiten», erklärt Oblt Daniel Schreiber. Er ist Chef der Regionalpolizei Rohrdorferberg-Reusstal und koordiniert die traditionelle Aktion der Aargauer Regionalpolizeien (VAG).

Laut Einsatzbefehl geht es gemäss Schreiber in den erwähnten zwei Wochen darum, auf die Kinder helfend Einfluss zu nehmen und sie auf die Gefahren im Strassenverkehr hinzuweisen. Weiter sollen rücksichtslose Motorfahrzeuglenkerinnen und -lenker zur Rechenschaft gezogen und zu einer vernünftigen Fahrweise angehalten werden. «Wir sind während den Aktionstagen bei Schulbeginn und Schulschluss vor allem im Bereich von gefährlichen Kreuzungen, Strassenübergängen und weiteren exponierten Stellen präsent und überwachen das Verhalten der Fussgängerinnen und Fussgänger. Dabei helfen wir insbesondere Kindergärtlern und Erst-

winn zu erhöhen. Aus Sicht der Stimmberechtigten führen Listenverbindungen dazu, dass Reststimmen besser verwertet werden. Innerhalb von Listenverbindungen gibt es zusätzlich sogenannte Unterlistenverbindungen. Wenn eine Partei oder Gruppierung mehrere Listen einreicht, welche sich beispielsweise durch einen Zusatz zur Kennzeichnung des Alters, des Geschlechts, des Flügels einer Gruppierung oder der Region unterscheiden, sind diese miteinander unterverbunden.

Folgende Listenverbindungen wurden bei der Staatskanzlei angemeldet: – Listengruppe 1: • SVP: Listen

klässlern beim Überqueren der Strassen und stehen ihnen helfend und belehrend bei», erklärt der Leiter der Aktion. Ältere, rad- und mofafahrende Schülerinnen und Schüler würden auf ihrem Schulweg ebenfalls überwacht, zum richtigen Verhalten angeleitet und bei krassen Übertretungen zur Rechenschaft gezogen. Über prüft werde dabei auch die verkehrssichere Ausstattung der Zweiräder. Wie in den Vorjahren, erläutert Daniel Schreiber weiter, würden zudem erneut im Bereich von Kindergärten und Schulanlagen Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt sowie bei Fussgängerstreifen das Vortrittsrecht überwacht. Warum das durchaus Sinn macht, zeigt die Auswertung der «Aktion Schulbeginn» aus dem Vorjahr. 2022 registrierten die Regionalpolizeien zwar deutlich weniger Vortrittsverletzungen an Fussgängerstreifen als ein Jahr zuvor, mussten aber mit rund 3000 Verstössen wieder deutlich mehr Geschwindig-

keitsübertretungen im Bereich von Schulanlagen und Fussgängerstreifen ahnden als in den beiden Vorjahren.

Ak tion kommt gut an

Die «Aktion Schulbeginn stösst auf breite Zustimmung: «Unsere verstärkte Prävention zum Schutz der Kinder wird insbesondere von den Eltern sehr geschätzt. Wir bekommen regelmässig viele positive Feedbacks», sagt Daniel Schreiber. Selbstredend sei die Aktion für jene Verkehrsteilnehmerinnen und -teilnehmer nicht angenehm, die eine Busse einfingen oder getadelt werden müssten. Meist würden die Regionalpolizistinnen und -polizisten aber auch hier auf Verständnis stossen: «Die Leute ärgern sich zwar über die Busse, sehen aber meistens ein, dass sie sich künftig besser verhalten müssen, um die Verkehrssicherheit für die Kinder zu erhöhen.»

Bild: «Aktion Schulbeginn». Foto: zVg

Ablauf der Bereinigungsfrist

• 08 EDU.

01a und 01b (Unterlistenverbindung) • FDP: Listen 03a bis 03f (Unterlistenverbindung)

– Listengruppe 2: • SP: Listen 02a bis 02g (Unterlistenverbindung) • GRÜNE: Listen 05a bis 05c (Unterlistenverbindung) • GLP: Listen 06a bis 06h (Unterlistenverbindung). –

Listengruppe 3: • DieMitte: Listen 04a bis 04j (Unterlistenverbindung)

• eng./EVP: Listen 07a bis 07h (Unterlistenverbindung). – Listengrup -

pe 4: • 10 LOVB • 13 MuPa • 14 rechts. • 15 SLÉP.

Die Listen 09 PPAG, 11 MASSVOLL und 12 pda-ag gehen keine Listenverbindung ein.

Ebenfalls bis am Montag um 12 Uhr hatten die Parteien und Gruppierungen Zeit, ihre Wahlvorschläge zu bereinigen. Es kommt zu keinen wesentlichen Änderungen hinsichtlich der Listen und Kandidierenden. Vereinzelt wurden Tippfehler oder Berufsbezeichnungen korrigiert. Eine aktualisierte Übersicht über die einzelnen Kandidatinnen und Kandidaten kann unter www.ag.ch/ nr w2023 abgerufen werden. Die definitive Fassung der Listen wird am Freitag, 18. August 2023 im Amtsblatt publiziert.

20 fröhliche Kinder nahmen am Sommerferienplausch teil (weitere Fotos: www.refkg-boezen.ch) Fotos: Eva Büchli, Verena Feierabend

«E Guete mitenand»

20. Sommerferienplausch der ref. Kirchgemeinde Bözen

(sw) Zum beliebten dreitägigen Sommerferienplausch der reformierten Kirchgemeinde Bözen, der bereits zum 20. Mal stattfand, konnten die Leiterinnen 20 fröhliche Kinder beim Kirchgemeindehaus in Empfang nehmen und begrüssen.

Der Tag begann mit Singen und gemeinsamen Gebeten jeweils in der Kirche. Beim Thema «Essen» war es spannend von jedem zu erfahren, welches seine Lieblingsspeise ist. Am ersten Tag stand das Thema Wasser im Vordergrund. Die Kinder lauschten gespannt der biblischen Geschichte von Elia. Er erlebte eindrücklich, wie es ist, wenn es nie regnet und man Durst und Hunger erleiden muss. Dann ist jeder Wassertropfen sogar Gold wert. Elia wurde auf wunderbare Weise am Bach Kirit versorgt.

Am zweiten Tag lernten die Kinder viel Neues und Spannendes anhand der Geschichte der Königin von Saba, die eine weite Reise nach Jerusalem unternahm. Sie wollte dort unbedingt den weisen König Salomo und seinen Gott kennenlernen. Wie staunte sie, als er alle ihre schwierigen Fragen beantworten konnte.

Am dritten und letzten Tag haben alle dem lebenswichtigen Gewürz Salz nachgespürt und gestaunt, wie viele verschiedene Arten es davon gibt. Jesus sagte einmal: «Ihr seid das Salz der Erde.» Es wurde den Kindern erklärt, dass so, wie Salz die Würze in der Suppe ist, auch alle die Würze für die Mitmenschen sein sollten. Ob gross oder klein, jeder kann schon mit kleinen Gesten in seiner Umgebung etwas Gutes bewirken. Die Kinder genossen täglich die gemeinsamen Spiele, Postenläufe und Bastelarbeiten. Besonders beliebt war das freie Spielen draussen bei prächtigem Wetter. Für jedes Kind hatte es etwas dabei, das ihm besonderen Spass bereitete. Beim Abschlussgottesdienst wurde den Eltern und den Kindern ein kurzer Rückblick der drei erlebnisreichen Tage mit den jeweiligen Fotos an der Leinwand präsentiert. Dazwischen sangen die Kinder mit Begeisterung die Lagerlieder des Ferienplauschs mit dazu passenden Bewegungen.

Allen werden die drei abwechslungsreichen Tage und natürlich die leckeren Menüs aus der Lagerküche noch lange in bester Erinnerung bleiben.

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

Rot-Weiss 1 Möhlin tritt zur Schweizer Meisterschaft an

SM 2023 der Schweizerischen Freien Keglervereinigung (SFKV)

(ust) Die Schweizerische Freie Keglervereinigung (SFKV) führt ihre 68. Schweizer Meisterschaft in Heimberg durch. Am 2. September startet die Meisterschaft mit einer Eröffnungsfeier und dem KantoneWettkampf im Kegelsport-Zentrum Rössli. Die eigentlichen Wettkämpfe dauern bis 29. September. Der A- Kegelklub Rot-Weiss 1 aus Möhlin kämpft um den Schweizer Meistertitel.

Rund 750 Keglerinnen und Kegler sowie zwischen 90 und 110 Kegelklubs machen sich startklar für die 68. Schweizer Meisterschaft der Schweizerischen Freien Keglervereinigung (SFKV). Der bedeutendste jährliche Kegelsportanlass auf nationaler Ebene findet dieses Jahr in Heimberg statt, organisiert vom Freien Keglerverband Berner Oberland (FKVBO). Er startet am 2. September mit einer Eröffnungsfeier und dem traditionellen KantoneWettkampf im Kegelsport-Zentrum

Rössli. Heimbergs Gemeindepräsidentin Andrea Erni Hänni übernimmt das Ehrenpräsidium.

Die eigentliche Meisterschaft im «Rössli» Heimberg dauert vom 3. bis und mit 29. September. Ein Rahmenprogramm mit den Disziplinen Sport und Americaine wird im Restaurant Bären in Thierachern durchgeführt.

Rot-Weiss 1 Möhlin holte letztes Jahr Silber

Der Kegelklub Rot-Weiss 1 aus Möhlin nimmt an der Meisterschaft der Kegelklubs teil. Letztes Jahr holte er mit 784.60 Holz Silber in der Kategorie A. Seinen Meister fand er im Berner Spitzenkegelklub River

Boys. Ob Rot-Weiss 1 heuer der Sprung an die Spitze gelingt?

Schafft es Aargau dieses Jahr aufs Podest?

13 Mannschaften treten dieses Jahr zum Kantone-Wettkampf gegeneinander an. In der Kategorie A messen sich Zürich, Unterwalden, Solothurn, Aargau, Basel-Land, Bern und Luzern miteinander. Das Team Unterwalden umfasst Mitglieder aus den Kantonen Obwalden und Nidwalden. Zu den B-Kantonen gehören Zug, St. Gallen, Basel-Stadt, Schwyz, Freiburg und Graubünden. Die fünfköpfigen Teams kegeln über vier Bahnen je 20 Würfe pro Bahn. Das Maximum für eine Gruppe beträgt im Durchschnitt 720 Holz. Das Resultat der Siegermannschaft wird auf 640 bis 650 Holz geschätzt. Beim Kantone-Wettkampf 2022 in Luzern erreichte die Mannschaft Aargau mit 616 Holz den undankbaren vierten Rang. Gelingt dem Aargauer Team heuer der Sprung aufs Podest?

Quizfrage: Wer holt dieses Jahr den Schweizer Meistertitel? Bei der Meisterschaft haben die Keglerinnen und Kegler – unterteilt in die Kategorien A, B und C – auf vier Bahnen jeweils 25 Würfe. Das Resultat aus insgesamt 100 Würfen zählt für Klubs und Einzelkämpfende. Erwartet wird ein Spitzenresultat von 830 bis 850 Holz bei einem Ma ximum von 900 Holz.

Wer am Ende den Schweizer Meistertitel 2023 holt, entscheidet sich am Finalsonntag im «Rössli» Heimberg. Zum Final am 15. Oktober treten die Kegler mit den 25 höchsten Resultaten bei der A-Meisterschaft gegeneinander an sowie die zehn besten Kegeldamen. Für sie alle gilt: Nochmals 100 Würfe kegeln. Das Ergebnis des Finals wird mit demjenigen der eigentlichen Meis(Fortsetzung Seite rechts)

Handball

TVM lädt ein zum Möhlin-Cup

Ein attraktives neues Vorbereitungsturnier im «Steinli» (chs) Nach den intensiven Trainingstagen wartet mit dem Möhlin-Cup ein nächstes Kräftemessen zur Standortbestimmung in der Vorbereitung der Saison 2023/24 auf Zoltan Majeris Team. Eröffnet wird das Turnier am Freitagabend, 18. August, durch die Partie zwischen dem TV Möhlin und der italienischen Top-Mannschaft Pallamano Cassano, welche mit mehreren italienischen Nationalspielern und internationalen Spitzenspielern auflaufen wird. Anschliessend spielt der HSC Suhr-Aarau (NLA) gegen den RTV Basel (NLB). Am Folgetag findet das kleine Finale und das Endspiel um Platz 1 statt. Das Publikum wird, nebst dem bestehenden TVM-Kader mit altbekannten, routinierten Stammspielern und Spielern aus dem eigenen

Nachwuchs, erstmals die beiden Saison-Neuzugänge live verfolgen können. Für die linke Rückraumposition wurde Lucas Grandi, der Argentinier mit spanischem Pass, verpflichtet. Im Tor darf der TV Möhlin neu auf die Dienste von Robin Santeler zählen, welcher vom Ligakonkurrent Birsfelden ins Möhliner Team 2023/24 gewechselt hat.

Zoltan Majeri – Trainer und Initiator des Möhlin-Cups

Zur Wichtigkeit des Turniers äussert sich NLB-Trainer und gleichzeitig Initiator des Events, Zoltan Majeri, wie folgt: «Wir haben mit Suhr-Aarau und dem RTV Basel sehr attraktive Gegner aus der nahen Region gefunden und mit Pallamano Cassano aus der Lombardei einen mindestens ebenbürtigen Gast gewinnen können. So werden wir einen letzten wichtigen Test vor dem Cupspiel gegen Willisau (auswärts am 23. August um 20.30 Uhr) und dem Meisterschaftsbeginn am 2. September absolvieren können. Für mich als Trainer wird es ein Spiegel der Vorbereitungsphase sein. Gleichzeitig unterstreichen die Testspiele den Charakter und die mögliche Intensität der anstehenden NLB-Meisterschaft.» Majeri betont weiter: «Meine Jungs werden ihre Grenzen kennenlernen gegen Kader, welche ausgewiesene Profis in ihren Reihen haben. Der grosse Vorteil dieses Turniers liegt zusätzlich darin, dass in zwei innerhalb kurzer Zeit aufeinanderfolgenden Spielen unser System gefestigt werden kann, sowie das erste Spiel sehr schnell analysiert und im nächsten Spiel bereits umgesetzt werden kann.»

#tvm600 - Ein Vorgeschmack auf die neue Saison

Unter dem Hashtag #tvm600 (siehe Instagram @tvmoehlin) will der TV Möhlin in der neuen Saison noch mehr auf die Wünsche der Fans eingehen, die Heimspiele gebührend mit Attraktionen feiern und in der Saison 2023/24 einen ZuschauerInnendurchschnitt von 600 ZuschauerInnen erreichen.

Der erste Möhlin-Cup bietet mit Verpflegungsmöglichkeiten, einem Wettbewerb mit attraktiven Preisen sowie der Bestellmöglichkeit der brandneuen Saisonkarte zum Vorverkaufspreis von 99 anstatt zum regulären Preis von 120 Franken einen kleinen Vorgeschmack auf die kommende Saison. Zudem prä -

Schiessen

terschaft addiert. Der Schweizer Meistertitel geht an die Keglerin und den Kegler mit dem höchsten Gesamtresultat. Gerechnet wird mit Resultaten von 1660 bis 1680 Holz in insgesamt 200 Wurf. Das Maximum wäre 1800 Holz.

Qualifikation für den schweizerischen Einzelcup 2024

Die 100 besten Keglerinnen und Kegler aus allen drei Kategorien qualifizieren sich für den schweizerischen Einzelcup im kommenden Jahr. Dieser findet statt am 9./10. März 2024 auf den vier Kegelbahnen im Kegelsport-Zentrum Rössli in Heimberg.

Rahmendisziplinen Sport und Americaine

Die Disziplin Sport umfasst dreimal

20 Wurf. Nur die beste Passe à 20 Wurf zählt. In den besten 20 Würfen wird ein Spitzenresultat von 160 bis 165 Holz erwartet. Das Maximum beträgt 180 Holz.

Beim Americaine starten Paare. Alle kegeln 40 Wurf, wobei nach jeweils fünf Würfen gewechselt wird. Die Spitzenreiter könnten um die 600 Holz bei maximal 720 Holz holen. Bei den Rahmendisziplinen gibt es Spezialpreise zu gewinnen. Mehr Informationen zur SM 2023: www.sfkv.ch/sportbetrieb/ schweizermeisterschaft/68schweizermeisterschaft-roessliheimberg

Bild: Kegelklub Rot-Weiss 1 aus Möhlin (von links): Nik Wendelspiess, Rolf Herzog, Brigitte Bohler, Stefan Kocsis und Ueli Reber. Bild: Sonja Buob.

Riwana Plattner an AG- Meisterschaften

Sportschützen Frick (eing.) Riwana Plattner von den Sportschützen Frick hatte sich für die diesjährigen Aargauer Meisterschaften qualifiziert. Folglich trat sie am vergangenen Samstag in der Disziplin Gewehr 50m liegend, Ka -

sentiert sich am Samstag der neue Ausrüster exklusiv mit allen verfügbaren Grössen der brandneuen TV Möhlin-Team-Kollektion im alten Steinli (mehr dazu auf der Webseite).

Spielplan Möhlin-Cup:

Freitag, 18. August, 18.30 Uhr: TV Möhlin vs. Pallamano Cassano. 20.15 Uhr: HSC Suhr-Aarau (NLA) vs. RTV Basel (NLB).

Samstag, 19. August, 15 Uhr: kleines Finale. 17 Uhr: Final. Halle A, Steinli Möhlin. Zuschauer unter 18 Jahre gratis.

Bilder: oben: TVM-Präsident Simon Mahrer (rechts) mit Neuzugang Lucas Grandi; links: Instruktionen von Zoltan Majeri, Headcoach TV Möhlin. Fotos: Daniel Roth

tegorie U21, in Muhen an. Die Qualifikation beendete sie auf dem guten 5. Rang. Dies bedeutete ihre erste offizielle Finalteilnahme. Leider missglückten die ersten beiden Schüsse, und den Rückstand konnte sie nicht mehr aufholen. Riwana Plattner erreichte an ihren ersten Aargauer Meisterschaften den 8. Schlussrang. Foto: zVg

Leichtathletik

Fabienne Hoenke

erreicht grossartigen

5. Platz an U20-EM

(sth) In der vergangenen Woche fanden in Jerusalem die Leichtathletik Europameisterschaften der Alterskategorie U20 statt. Teil der 45-köpfigen Schweizer Delegation waren auch zwei Athletinnen vom LV Fricktal, Fabienne Hoenke, welche über 200m und als Teil der 4x100m-Staffel die Selektion geschafft hatte, und Romy Burkhard, die im Stabhochsprung antrat.

Romy Burkhard

verpasst Final knapp

Bereits früh am Morgen musste Romy Burkhard zum Qualifikationswettkampf im Stabhochsprung antreten, in dem die zwölf Teilnehmerinnen für den Final bestimmt

Fussball

FCE-Senioren 40+: Start in der Meisterklasse

(gse) Die Senioren 40+ des FC Eiken erreichten in der letzten Saison den sofortigen Wiederaufstieg in die Meisterklasse. Dieser Erfolg ist sehr hoch einzustufen, ist doch

Spielzeiten

wurden. Die Fricktalerin, welche diese Saison konstant über vier Meter gesprungen war, stieg als eine der letzten Athletinnen ihrer Gruppe auf der Höhe von 3.90m in den Wettkampf ein und überquerte ihre Anfangshöhe im zweiten Versuch. Auf der folgenden Höhe von 4.00m wurde es dann für viele Teilnehmerinnen eng, und auch Burkhard scheiterte an dieser Höhe. Nun begann das Rechnen und Zittern, aber leider reichte es knapp nicht für die Finalqualifikation, Burkhard beendete den Wettkampf auf dem 14. Rang.

Fabienne Hoenke

überzeugt über 200m

Über 200m hatte sich Fabienne Hoenke als Ziel die Qualifikation für den Final der besten acht gesetzt, durchaus keine Selbstverständlichkeit, lag sie doch in der Meldeliste

genau auf Position acht. Damit war die Devise in ihrem Vorlauf klar: voller Angriff. Mit der schnellsten Reaktionszeit aller Teilnehmerinnen gelang ihr ein exzellenter Start und sie konnte sich in der Kurve an die Fersen der favorisierten Britin Success Eduan heften. Zu Beginn der Zielgerade lag Hoenke auf Position 2, welche die direkte Finalqualifikation bedeutete, und sie konnte diese Position bis ins Ziel halten. Damit hat te die Möhlinerin ihr grosses Ziel erreicht und hatte zudem die Gewissheit, dass im Final durchaus noch etwas mehr drin liegen könnte als die 23.73s vom Vorlauf. Im Final am nächsten Abend hatten dann alle Athletinnen einen grossen Auftritt: Einzeln betraten sie die Arena, wurden vorgestellt und vom zahlreichen Publikum mit Applaus empfangen. Hoenke zeigte ein hervorragendes Rennen, lief wiederum eine sehr gute Kurve, ehe sich die Favoritinnen dann etwas absetzen konnten. Auf den letzten Metern vermochte die Fricktalerin noch etwas zuzulegen und lief als Fünfte in 23.60s über die Ziellinie. Sie blieb damit nur um vier Hundertstelsekunden über ihrem U20-Schweizerrekord, den sie vor einem Monat in Lausanne aufgestellt hatte.

Pech in der Staffel Gross waren die Hoffnungen für die 4x100m-Staffel, die am letzten Wettkampftag anstand und in der Fabienne Hoenke wiederum für die zweite Kurve aufgestellt war. Das Team hatte bereits zu Beginn der Saison mit einem neuen Schweizer Rekord für einen Paukenschlag gesorgt, und reiste mit der drittbesten Zeit aller Nationen nach Jerusalem.

In der Vorrunde wurden die Schweizerinnen den Erwartungen auch vollauf gerecht, in 44.79s qualifizierten sie sich hinter Grossbritannien und Deutschland als drittschnellstes Team für den Final.

Im Finale war das Glück dann aber leider nicht mit den jungen Schweizerinnen: Nach einem vielversprechenden Start geschah das Unglück, nach einem Wechselfehler mussten die Schweizerinnen aufgeben. Gross war die Enttäuschung bei den jungen Athletinnen, die sich so viel vorgenommen hatten. Nun steht für beide Fricktalerinnen eine kurze Pause an, bevor sie sich an den Nachwuchsschweizermeisterschaften in Lausanne anfangs September wieder der heimischen Konkurrenz stellen müssen.

Bilder: oben links: Freut sich über 5. EM-Rang: Fabienne Hoenke .

Foto: Athletix.ch; oben rechts: Final knapp verpasst: Romy Burkhard.

Foto: Athletix.ch

die Meisterklasse die höchste Seniorenklasse in der Schweiz.

Bereits am Donnerstag, 17. August, beginnt die Meisterschaft der Senioren 40+. Um 20 Uhr ist der SV Muttenz zu Gast auf den Sportanlagen Netzi in Eiken. Die Verantwortlichen freuen sich auf zahlreiche Unterstützung.

Foto: zVg

5 Tage Sport, Spass und Gemeinschaft

Trainingslager Jugendriege Stein (th) 49 Kinder und Jugendliche nahmen am fünftägigen Trainingslager der Jugendriege Stein, dem mittlerweile altbekannten «Jugilager», teil. Während insgesamt fünf Trainingseinheiten in vier unterschiedlichen Trainingsgruppen (Minihandball, Handball U13-U17, Leichtathletik und Allround) wurde an der sportlichen Technik, der Ausdauer und Koordination gearbeitet, aber auch ganz viel gelacht und die Zeit beim gemeinsamen Sporttreiben genossen.

Die Trainingseinheiten wurden durch Unterhaltung am Abend in der Lagergemeinschaft sowie einer Wanderung mit anschliessendem Grillplausch am Dienstagnachmittag aufgelockert. Am Dienstagvormittag stand zudem der traditionel -

Fussball

FC Eiken: Abenteuer

3. Liga beginnt

(gse) Endlich, nach 22 langen Jahren, gelang dem FC Eiken in der letzten Saison der langersehnte Aufstieg in die 3. Liga. Den Trainern Martin Keser und Josef Kienberger gelang es, ein grossartiges Team zusammenzustellen. Natürlich sind alle sehr gespannt, wie sich die Fricktaler in dieser starken Drittliga-Gruppe 1 schlagen werden. Das klare Saisonziel ist der Ligaerhalt. Alles andere wäre vermessen. Bereits am Freitag, 18. August, beginnt um 20 Uhr das Abenteuer

le Lagertest an. An diesem internen Wettkampf, in welchem die Teilnehmenden in sechs Kategorien unterteilt werden, wurde bei zehn unter-

schiedlichen Posten die Schnelligkeit, Koordination, Geschicklichkeit, Kraft, Ausdauer, aber auch das Glück getestet. Am Mittwoch kurz vor Mittag trafen dann auch noch die zehn Schnupperlager-Kinder ein, welche für eine Nacht schon einmal Jugilager-Luft schnuppern wollten. Die auf 59 Kinder und Jugendliche angewachsene Lagerschar erlebte am letzten Abend eine Talentshow, gemischt mit dem Quiz-Spiel «Activity». In der Talentshow zeigten verschiedene Teilnehmende ihre besonderen Fähigkeiten: Witze wurden erzählt, Kunstturn-Akrobatik wurde gezeigt sowie eine humorvoll einstudierte Nummer «Synchronschwimmen an Land» wurde auf die Bühne gezaubert. Nach der abschliessenden

Lagerdisco war die Nacht für die meisten etwas kurz, dennoch wurde am Donnerstagvormittag beim abschliessenden Spielturnier in altersdurchmischten Gruppen nochmals Vollgas gegeben.

Nach der Rückkehr am Donnerstagnachmittag in Stein wurden dann unter den stolzen Augen aller Eltern die Preise für den Lagertest verteilt und eine rundum gelungene Lagerwoche fand ihren Abschluss. An dieser Stelle gebührt dem ganzen Jugilager-Team ein grosses Dankeschön. Auch allen Sponsorinnen und Sponsoren, die mit Sach- undGeldspenden zur Aufwertung des Lagers beigetragen haben, sei herzlich gedankt. – Bilder: oben: Die Lagerteilnehmenden; links: Siegerfoto Lagertest. Fotos: zVg

3. Liga. Zu Gast ist auf dem heimischen Netzi der starke FC Therwil. Leider wird es weniger Fricktaler Derbys geben in dieser neuen Saison, da nur der FC Rheinfelden noch in der 3. Liga mitspielt.

Ein erster Erfolg ist bereits zu vermelden. Im Cup hat sich der FC Eiken nach Verlängerung und Penaltyschiessen auswärts gegen den SC Dornach durchsetzen können. Somit erreicht die 1. Mannschaft die 2 Cuprunde. Die Verantwortlichen bedanken sich für einen grossen Zuschaueraufmarsch zum ersten Drittliga-Spiel in Eiken.

Foto: zVg

Schiessen

Sportliches Glanzlicht von Alexander Butazzo

Aargauer Meisterschaften

Gewehr 50 m in Muhen

(wr) An den Aargauer Meisterschaften der Gewehrschützinnen und - schützen auf die 50-m-Distanz in Muhen gingen die Elitetitel an Andrea Rossi (dreistellig) und Matthias Stöckli (liegend). Für das sportliche Glanzlicht sorgte aber Liegend-Seniorensieger Alexander Butazzo. Alexander Buttazzo aus Ittenthal strahlte nach seinem Triumph im Seniorenfinal liegend wie ein Brillant an der Sonne. Dazu hatte der ehemalige Leichtathlet allen Grund. Eben hatte er als Quereinsteiger im Schiesssport nationale Topschützen wie Rolf Denzler und Jürg Luginbühl besiegt. «Das war mein Saisonziel; heute ists optimal gelaufen», erklärte Buttazzo nach seinem Seniorentitelgewinn mit neuem Aargauer Finalrekord. In 24 Schüssen totalisierte er 249,0 Punkte. «Eine Superleistung, er ging von Beginn weg los wie die Feuerwehr. Da war nichts zu machen», gab sich der geschlagene Favorit Rolf Denzler als fairer Verlierer.

Matthias Stöcklis Premiere

Der Villmerger Nationalliga-A-Gewehrschütze Matthias Stöckli hatte schon oft Chancen auf einen Aargauer Meistertitel durch aufkommende Nervosität verspielt. Diesmal liefs im Elitefinal liegend für ihn. Nach zehn Finalschüssen übernahm er mit 103,0 Punkten die Führung und gab diese trotz höherem Puls in der Schlussphase nicht mehr preis. Nach 20 von 24 Schüssen betrug seine Reserve 3,5 Punkte. Diese wusste er zu verwalten. Am Schluss lag er 2,2 Zähler vor dem überraschenden Marco Fischer von den Sportschützen Muhen. «Mein erster Aargauer Meistertitel überrascht mich selber, ich

bin kein Morgenschütze», gestand er kurz vor der Mittagspause.

Vereinsduell der Sportschützen Mettauertal

Den U21-Liegendtitel sicherte sich in einem Vereinsduell der Sportschützen Mettauertal Fiona Kitanovic vor Nina Staudacher. Drunter und drüber gings bei den Veteranen. Den Finalkrimi entschied der Buchser Daniel Gloor gegen den Fricktaler Walter Frey für sich.

Andrea Rossi zitterte sich zum Titel

Der ehemalige Nationalkaderschütze Andrea Rossi schiesst seit dieser Saison für die Sportschützen Muhen. Doch auf seinem neuen Heimstand klappte es an den ersten zwei Wettkampftagen nicht wunschgemäss. Die Königsdisziplin, der Dreistellungsmatch, war seine letzte Chance. In der Qualifikation liefs zwar mit 559 Punkten nicht ideal, aber er war in Tuchfühlung mit der Konkurrenz.

Im Final führte Rossi nach je 15 Schüssen kniend und liegend mit 2,6 Punkten vor Jürg Luginbühl. Aber der zweite ehemalige Internationale blieb wie auch U21-Schützin

Fiona Kitanovic in der Schlussphase stehend dran. Luginbühl baute in den letzten Schüssen ab und musste sich zum dritten Mal an diesen Meisterschaften mit Bronze begnügen. Kitanovic schloss mit dem vorletzten Schuss exakt zu Rossi auf. Dann zitterten bei beiden die Hände. Die finale Patrone entschied mit 9,2:8,5 Ringen für Rossi. «Das war sehr zäh, ich war ein bisschen zu nervös», atmete der neue Aargauer Dreistellungsmeister tief durch.

Rolf Denzler zum Vierten

Zum Auftakt der AG-Meisterschaften hatte sich Rolf Denzler den Ü30Zweistellungstitel zum vierten Mal in Serie gesichert. Dank seiner Liegendstärke feierte er nach dem Bestresultat in der Qualifikation sozusagen einen Start-Ziel-Sieg. Zuletzt setzte er sich gegen Marco Fischer mit 304,4:300,8 durch. «Mein Rezept mit einem hellen Kontrastfilter ging auf, und ich verlor trotz starker Konkurrenz nie die Nerven», resümierte der Seetaler Routinier. Der Titel bei den Seniorenveteranen aufgelegt ging zum zweiten Mal nach 2021 an Altmeister Jost Mathis (Rudolfstetten). Der neue Leistungssportchef im Aargauer Schiesssportverband, Erich Hunziker, zeigte sich erfreut über den reibungslosen Meisterschaftsablauf in Muhen. Hingegen bemängelte er die oft zu kleinen Teilnehmerfelder.

Ranglisten unter www.agsv.ch

Bilder: oben Mitte: Strahlend wie ein Brillant: Der Fricktaler Senior Alexander Buttazzo schoss bei den Senioren liegend neuen Aargauer

Finalrekord. Foto: wr – unten: Das Medaillentrio dreistellig: Andrea Rossi (Mitte) siegte vor Fiona Kitanovic und Jürg Luginbühl. Foto: wr

«Silber» kommt zu Oberfricker Schützen

Aarg. Meisterschaft Kleinkalieber Gewehr 50 Meter Veteranen

Die Gipf-Oberfricker Schützen Beat Heiniger und Walter Frey hatten sich für die Aargauer Meisterschaft Kleinkalieber Gewehr 50 Meter der Veteranen qualifiziert. Diese wurde am Samstag in Muhen ausgetragen.

Leider konnte Beat Heiniger nicht teilnehmen. Walter Frey hatte sich auf diesen Anlass wie immer sehr gut vorbereitet und konnte sich dadurch in der Qualifikation auf dem

6. Rang platzieren. Danach ging es mit der Finalrunde weiter. An der Spitze lieferten sich Daniel Gloor und Walter Frey einen nervenaufreibenden Zweikampf, den Gloor im let zten Schuss zu seinen Gunsten entschied.

Der Wettkampf fand in der Muhener Schützenstube den gemütlichen Ausklang.

Bild: Veteranen-Podest: Walter Frey (2.), Daniel Gloor (1.), Beat Alpiger (3.). Foto: zVg

Für Sportbeiträge in fricktal.info: redaktion@fricktal.info

Schiessen

Magdener Gruppe auf Rang 2

Jungschützen-Gruppenfinal

300 Meter in Möhlin

(kh) Am Samstag, 12. August, fand in Möhlin der Kantonale Aargauer Gruppenfinal statt. Ein Wettkampf, zu dem man sich vorgängig qualifizieren musste. So massen sich die besten zwölf Gruppen der Jungschützen und zwei JugendlicheGruppen aus dem Aargau. Sehr durchzogenes Wetter machte

Tennis

den Wettkampf nicht gerade leicht, dennoch konnte sich die Gruppe aus Magden noch steigern. Sie konnte sich hinter der Sektion aus Gansingen den 2. Rang sichern. Der 3. Platz ging an die Gruppe aus Zofingen. Der kantonale Jungschützenleiter, Benjamin Kayser, und der zuständige Ressortchef 300m, Jürg Weber, führten die Ehrungen durch.

Bild: Die erfolgreiche Gruppe aus Magden: Meili Alexander, Meili Johanna, Imhof Maya, Rickenbacher Markus. Foto: zVg

Irina Lützelschwab Schweizer Meisterin im Bike Marathon

(tm) Nur eine Woche nach den Weltmeisterschaften in Schottland, wo die Wallbacherin Irina Lützelschwab nach einem sehr schweren Rennen den ausgezeichneten 14. Rang belegt hatte, folgten in Grindelwald die Schweizer Meisterschaften, die im Rahmen der 33. Eiger Classic durchgeführt wurden. 80 km und 4200 Höhenmeter waren zu bewältigen, praktisch die gleiche Distanz wie vor einer Woche in Schottland. Und so stand auch die Frage im Raum, ob sich die Sportlerin in so kurzer Zeit wieder in Topform bringen kann. Es klappte bestens. Die Fahrerin des Velo-Clubs Kaisten machte ihren Medaillensatz an Schweizer Meisterschaften komplett. Nach Bronze 2019 in Schuls und Silber im letzten Jahr im freiburgischen Bulle kam nun in Grindelwald die langersehnte Goldmedaille dazu. Ein grossartiger Erfolg der 28-jährigen, früher auch sehr erfolgreichen Schwimmerin, die erst vor acht Jahren, nach Abschluss ihrer Karriere im Wasser, eine neue Herausforderung suchte und durch ihren Vater zum Radsport kam. Roland Lützelschwab war selber ein sehr polysportiver Sportler und als Skilangläufer, Läufer und Radsportler in der Szene bekannt. Mit diesem Titelgewinn konnten die Aktiven vom VC Kaisten, wie bereits vor einem Jahr, wiederum ein kompletten Medaillensatz an Schweizer Meisterschaften gewinnen. Bronze durch Lars Emmenegger im Omnium U17 auf der Tissot Rennbahn in Grenchen, Silber durch Noëlle Rüetschi in Wetzikon bei den U23 auf der Strasse und durch Irina Lützelschwab nun mit Gold, wodurch der Medaillensatz komplett ist. So darf es ruhig in den nächsten Jahren weitergehen.

Spannende Spiele

Fricktaler Seniorenmeisterschaft

(ng) Knapp 90 Anmeldungen verzeichnete die vom TC Laufenburg ausgetragene Fricktaler Seniorenmeisterschaft (FSM). Entsprechend dicht war das Programm während den zehn Turniertagen. Hochbetrieb herrschte nicht nur auf den vier Sandplätzen, sondern auch in der Küche und auf der Club-Terrasse, wo sich die Spielerinnen und Spieler sowie zahlreiche Gäste zum Essen und Trinken einfanden und viele spannende Spiele zu sehen bekamen. Die Spielerinnen und Spieler massen sich in zwölf Tableaux bzw. in

Gruppenspielen mit anschliessendem Finale. Nachfolgend die SiegerInnen der einzelnen Kategorien: WS

40+ R6/R9: Sabine Do-Thuong; WS

50+ R6/R9: Denise Wyss; MS 35+

R4/R6: Matthias Huber; MS 35+

R6/R9: Raphael Kissling; MS 45+

R4/R6: Nicolas Gattlen; MS 45+

R6/R9: Simon Deiss; MS 55+ R5/

R9: Stefan Bürkli; MS 65+ R6/R9: Peter Weber; Damendoppel: Esther Panier-Evelyne Messerli; Männerdoppel: Stefan Bürkli-Markus Laube; Mixed: Michelle Mettler-Tobias Paul. Bild: Die Finalistinnen und Finalisten der vom TC Laufenburg ausgetragenen Fricktaler Seniorenmeisterschaft (FSM). Foto: zVg

Grossartiges Rennen von Noëlle Rüetschi an den Radweltmeisterschaften in Schottland

Am Sonntag fanden zum Abschluss der zweiwöchigen Titelkämpfe der Radsportler, die erstmals alle Disziplinen an einem Ort zur Durchführung brachten, das Rennen der Frauen und U23 statt. Mit dabei in der kleinen Schweizer Delegation mit Reusser, Chabloz und Hartmann auch die drei U23-Fahrerinnen Noemi Rüegg, Linda Zanetti und Noëlle Rüetschi, Die Gipf-Oberfrickerin meinte im Vorfeld, dass sie noch nie ein Strassenrennen über 154 km bestritten hätte und dazu auf

einem so schweren Rundkurs wie in Glasgow. Aber die Frcktalerin überraschte alle. An einer WM, wo bei den Männern und Frauen nur die allerbesten der Welt eine Chance hatten, belegte Noëlle Rüetschi den famosen 12. Platz in der U23-Klasse. Nur zwei 19-Jährige, neben Rüetschi noch eine Tschechin, fuhren als jüngster Jahrgang in der U23 -Klasse das Rennen fertig. Ihre beiden Kolleginnen Rüegg und Zanetti erreichten das Ziel nicht, wie auch über die Hälfte aller gestarteter Fahrerinnen. Die Weltmeisterschaften in Schottland, die mit dem grossartigen Rennen der beiden Schweizerinnen Marlene Reusser und Elise Chabloz in bester Erinnerung bleiben, zeigten aber auch auf, was für ein Potenzial in der jungen Fahrerin des VC Kaisten steckt. Am Ziel zufrieden mit ihrer Leistung meinte die Fricktalerin: «So ein knüppelhartes Rennen bin ich noch nie gefahren.»

Mit der Laufenburgerin Kaya

Kern eine weitere Fricktalerin in Schottland am Start

Mit der 18-jährigen Kaya Kern ging an der WM auch eine junge Fricktaler Para-Sportlerin an den Start. Vor acht Jahren hatte sie eine Unterschenkel-Amputation vornehmen lassen müssen und hat nun mit dem Radsport die ideale Sportdisziplin für sich gefunden. In Glasgow ging die junge Sportlerin, die in Aarau das Sportgymnasium besucht, in drei Bahndisziplinen an den Start und klassierte sich in allen Rennen in den Top 15. Das nächste grosse Ziel der ambitionierten Laufenburgerin sind nächstes Jahr die Olympischen Spiele in Paris.

Bild: verdiente Goldmedaille für Irina Lützelschwab. Foto: zVg

Ausstellungen

Aarau, ab 18. August

Sabine Wunderlin

Ausstellung und Buch über die in Stein aufgewachsene Fotografin in einer Umbruchzeit; Stadtmuseum Aarau; Öffnungszeiten: D/MI/FR 11–18 Uhr; DO 11–20 Uhr; SA/SO 11–17 Uhr (bis 8. Oktober).

Bad Säckingen, 19./20. August, 14.00 – 18.00

Waldemar Dinkat – Perspektiven Haus Fischerzunft.

Bad Säckingen

«300 Jahre – Die letzte Fürstäbtissin»

Weitere Öffnungszeiten: DO bis SO von 14 bis 17 Uhr; Hochrheinmuseum Schloss Schönau (bis 30. September).

Basel

Spielen macht Sinn

Öffnungzeiten: DI bis SO 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten Museum, Steinenvorstadt 1 (bis 30. Oktober).

Frick

Vielfalt – Acrylbilder von Irene Kehl

Restaurant Frickberg, Büttihaldenweg 100, Golf Fricktal. Öffnungszeiten: DI bis SA 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage 8 bis 19 Uhr (bis auf Weiteres).

Frick, 20. August, 14.00 – 17.00

Sauriermuseum

Schulstrasse 22.

Laufenburg, 19. August, 14.00 – 17.00 «Sprache begreifen»

Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse.

Liestal

Dauer- und Sonderausstellungen

«Auf der Suche nach dem Paradiesvogel». Sonderausstellung bis 18. August 2024. – Farbenprächtige Seidenbänder. Ein Blick in die Musterbücher der Firma Seiler: «Seidenband –Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. – «Bewahre! Was Menschen sammeln»: Neue Sammlung «Schatzkammer des Wissens –das Archiv der Archäologie Baselland. Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. w w w.museum.bl.ch

Möhlin

Bilderausstellung Gemeindehaus

Cartoons von Gigi/Urs Sandmeier, Möhlin; geöffnet zu den üblichen Schalterstunden (bis 30. August).

Mumpf, 20. August, 14.00 – 16.30

Römische Funde in Mumpf

Münzen, Schmuck und Keramikfrag-

mente; Dorfmuseum alter Dreschschopf; Eintritt frei.

Rheinfelden

«Rhein geschaut! Facetten des Lebens am Hochrhein»

Sonderausstellung; Öffnungszeiten: DI/SA/SO 14 bis 17 Uhr; Fricktaler Museum (bis 10. Dezember).

Dies und Das

Frick, 16. August, 18.00 Fricker Strassenfest

Hauptstrasse (Verschiebedatum bei schlechter Witterung: 17. August).

Laufenburg, 19. August, 11.00–16.00

Museum Schiff

Höfli-Flohmarkt mit Bücherverkauf.

Magden, 17. August, 14.00 – 18.00

Café Hirschen

Geöffnet.

Rheinfelden, 18./19. August

Musik- & Tanzfest

Freitag ab 17 Uhr, Samstag ab 14 Uhr; Aurea/Salmenpark.

Rheinfelden, 18. bis 20. August

50 Jahre Augarten

Bewohnerverein

Jubiläumsfest mit abwechslungsreichem Programm. Weitere Infos zum Fest: www.augarten.ch

Rheinfelden, 19. August, 16.00

3. Oldtimer-Corso Altstadt.

Rheinfelden, 22. Aug., 14.00 – 17.00

Tanzen für Junggebliebene

Aurea, Baslerstrasse 15.

Zeihen

Vogelpark Ambigua

Öffnungszeiten bis 17. September: DI bis SA 13 bis 18 Uhr, SO 11 bis 18 Uhr; Vogelpark Ambigua, Chängelmatt 1.

Führungen

Bad Säckingen, 18. Aug., 10.30–11.30

Kinder- und Familienführung

Spannende Stadtführung speziell für Kinder mit dem Trompeter und dem Kater Hiddigeigei; Altersempfehlung: 5 bis 10 Jahre; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Bad Säckingen, 17. Aug., 15.00–16.30

Geführte Schlossrallye

Hochrheinmuseum Schloss Schönau.

Bad Säckingen, 16. Aug., 14.00–15.30

Klassische Stadtführung

Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster; auch 19. August.

Bad Säckingen, 22. Aug., 14.00–15.30

Kavernenkraftwerk-Besichtigung

Tonbildschau; Einfahrt in die Kaverne

durch den 1,5 km langen Zufahrtsstollen; Kavernenkraftwerk Schluchseewerk AG, Stollenweg 2; Einritt frei.

Laufenburg, 19. August, 14.00–15.30

Stadtführung

«Die ganze Geschichte»; Treffpunkt: Landesgrenze auf der Laufenbrücke; keine Anmeldung erforderlich.

Rheinfelden, 19. August, 14.00

Sagenhafte Geschichte(n)

Treffpunkt Rathaus Innenhof.

Kino

Fricks Monti

17. bis 24. August

Barbie

DO 20.15 Edf; FR/SA 20.15, SO 15.00, 17.30, D; ab 8/6 J.

Oppenheimer

FR 16.30, SO 11.00 D; SA 16.30 Edf; ab 12/10 J.

Der Bestatter – Der Film

Coop-Open-Air-Cinema: MI, 23.8., 20.30, Dialekt; ab 12/10 J.

Indiana Jones und das Rad des Schicksals

Coop-Open-Air-Cinema: DO, 24.8., 20.30, D, ab 12/10 J.

Konzerte

Bad Säckingen, 20. August, 10.30

Promenadenkonzert

Mit den «Staufberg Musikanten»; Konzertmuschel im Schlosspark; Eintritt frei.

Mönthal, 20. August, 17.00

Cellokonzert

Mit der jungen Cellistin Natalia Dauer, organisiert vom Verein Festival Junge Klassik; ref. Kirche; Eintritt frei, Kollekte.

Rheinfelden, 17. August, 20.00

Open Classics am Rhein: Operetten-Sommernachtsgala Inseli.

Rheinfelden, 18. August, 19.00

Open Classics am Rhein: Open Stage Inseli.

Rheinfelden, 19. August, 20.00

Open Classics am Rhein: Movie Classics: The Circus Inseli.

Rheinfelden, 21. August, 20.15

Philip Lassiter Schützenkeller.

Rheinfelden, 22. August, 19.00

Musik zum Feierabend

Stadtkirche St. Martin; Eintritt frei.

Rheinfelden DE, 17. August, 19.00

7. Dreyland-Bluesfestival

Festplatz Tutti-Kiesi-Park.

Schifffahrt

Kaiseraugst

Fähri Kaiseraugst – Herten

DI/MI/DO/FR/SA 14 bis 17 Uhr; SO/ Feiertage 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr. Anlegestelle Fähristeg; bei Hochwasser und Nebel kein Betrieb; Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 oder einwohnerdienste@kaiseraugst. ch (bis 1. November).

Kaiseraugst, 16. August, 18.00 – 19.30

Fahrt mit heissem Fleischkäse Reservation unter Tel. 061 816 90 60 (bis spätestens 11 Uhr am Tag der Abendfahrt); Anlegestelle Fähristeg.

Kaiseraugst, 23. August, 18.00 – 19.30

Fahrt mit heissem Saftschinken Reservation unter Tel. 061 816 90 60 (bis spätestens 11 Uhr am Tag der Abendfahrt); Anlegestelle Fähristeg.

Laufenburg DE

«Löwe von Laufenburg»

DI – FR + SO 14.30 bis 16.30 Uhr, SA 10 bis 12 Uhr; wochentags an Feiertagen zusätzlich von 10 bis 12 Uhr (bis 29. Oktober); Ein- und Ausstieg: Andelsbachmündung, Andelsbachstrasse 18A (direkt neben dem Freibad), Ein- und Ausstieg in Laufenburg CH ca 5 – 10 Min. später.

Mumpf Rheinfähre

Betriebszeiten der Rheinfähre: 1. Mai bis 30. September jeweils an Sonn- und Feiertagen: 10.30 bis 11.30 Uhr und 13.30 bis 15.30 Uhr. Die Anlegestelle befindet sich unterhalb der Kirche Mumpf

Theater

Hottwil, 18. August, 20.00

«Familiengeschäfte – Lauter ehrliche Betrüger»

Premiere; Komödie; weitere Aufführungen 19./22./23./25./26. August 20 Uhr und 20. August, 10.30 Uhr; Turnhalle.

Möhlin, 19. August, 20.15 «Eine Stunde Ruhe!»

Premiere; Komödie; weitere Aufführungen: 23./25./26./30. August und 1./2./6./8./9./13./15. September; Aufführungsbeginn 20.15; Batapark.

Muttenz, 18. August, 20.00

Das Rosa Einhorn Freilichtspiele mit der theatergruppe rattenfänger; eine Kitsch-Revue von Danny Wehrmüller mit Musik aller Art und Unart; Holderstüdeli-Park, Tramstrasse 83. Weitere Daten: 19./23./ 24./25./26./30./31. August/1./2./6./ 7./8./9. September, jeweils 20 Uhr. ww w.theatergruppe-rattenfänger.ch

Open Classics am Rhein

geht in die 2.

Runde

(eing.) Die Wetterprognose sieht ausgezeichnet aus, womit der zweiten Durchführung des KlassikOpen -Air-Projekts «Open Classic am Rhein» vom 17. bis 19. August nichts mehr entgegensteht. Mit zauberhafter Sommernachts-Stimmung werden in Rheinfelden an drei Abenden populäre Klassik-Konzerte mit künstlerisch hochkarätigen Inhalten auf dem idyllischen RheinInseli, welches von der Rheinbrücke aus zwischen den beiden Rheinfelden erreichbar ist, präsentiert. Das Festival wird mit einer «Operetten-Sommernachtsgala ohne Worte» eröffnet. Auf dem Programm stehen schwärmerischer Operettenglanz sowie verführerische Akkordeon-Klänge aus Argentinien und Frankreich mit der charismatischen und mitreissenden Solistin Ksenija Sidorova und dem Sinfonie Orchester Biel Solothurn unter der Leitung von Yannis Pouspourikas. Der zweite Abend steht unter dem Motto «Open Stage» und präsentiert die drei lokalen Amateur- und (semi-)professionellen Ensembles, das Celloensemble UkrCello mit Musikstudierenden aus der Ukraine, das Philharmonische Orchester Basel mit dem Preisträger des Muri Competition (Oboe), Leonid Surkov, sowie die AEW Concert Brassband Fricktal. Am letzten Abend steht ein Filmabend mit Live-Orchesterbegleitung und dem berühmtesten Komiker aller Zeiten – Charlie Chaplin – auf dem Programm. Unter der Leitung von Anthony Gabriele präsentiert das legendäre, auf Filmmusik spezialisierte City Light Symphony Orchestra zwei Stummfilme von Charlie Chaplin mit OriginalLivemusik.

Die Konzerte am 17. und 19. August werden jeweils durch eine «Ouverture regional» eröffnet, bei der die junge Geigerin Giada Randazzo und der junge Trompeter Johannes Schreiber der Musikschule Unteres Fricktal im Zentrum stehen. Abgerundet werden die Konzerte durch

ein gastronomisches Angebot, welches auf der Rheinbrücke zwei Stunden vor Konzertbeginn und in der Pause bereitgestellt wird. Für die 2. Ausgabe wurden verschiedene Optimierungen vorgenommen: Unter anderem werden die Platzbelegung und die Positionierung der Leinwände für das Filmmusikkonzert angepasst sowie das Sound-System und die Lichtverhältnisse verbessert. Sollte wider Er warten das Wetter umschlagen, werden die Konzerte in den Bahnhofsaal Rheinfelden verlegt; ein Ticket dafür erhalten Besucherinnen und Besucher automatisch bei der Buchung.

Die einzigartige Lage mitten im Rhein und die natürliche Begrenzung der bespielbaren Fläche machen den Ort zu einer unverwechselbaren Open-Air-Bühne. Die Verbindung von klassischer Musik und dem unmittelbaren Naturerlebnis werden beim Open Classics am Rhein für unvergessliche Konzerte sorgen.

Karten erhältlich an der Abendkasse, unter open-classics.kulturticket.ch (CHF), telefonisch unter 0900 585 887 (Mo-Fr, 10.30-12.30 Uhr/CHF 1.20/min), oder an den bekannten Vorverkaufsstellen. Weitere Informationen unter hochrhein-musikfestival.ch/open-classics-am-rhein.

Aktuelles aus dem Museum Schiff in Laufenburg

(eing.) Das Museum Schiff startet am 19. August mit dem Höfli-Flohmarkt, der vorläufig jeweils samstags von 11 bis 16 Uhr stattfinden wird – mit gemütlichem Beisammensein bei jedem Wetter. Der Zugang zum Höfli und zur Taverne erfolgt durch die Eingangstüre des Museums Schiff. Viel Vergnügen beim Stöbern wünscht der Museumsverein Laufenburg.

Massimo Rocchi im Steiner Saalbau

(eing.) Am Freitag, 8. September, gastiert Massimo Rocchi mit seinem Programm «Carte Blanche» im Steiner Saalbau.

Der Lieblingsitaliener der Schweizer serviert frisch zubereitete Nummern, aber auch Leckerbissen aus früheren Programmen. Das Menü umfasst dabei Pantomime und Sprachakrobatik. Massimo Rocchi präsentiert Hintersinniges über das Leben, die Götter und andere Verrücktheiten und Absurditäten des menschlichen Daseins. Sein Erfolgsgeheimnis scheint einfach, doch für Nachahmer ist es unmöglich, es zu kopieren. Seine Komik ist die Kunst von zahnstocherfeinen Gesten. Sie schöpft aus seiner Biographie, dieser Wanderschaft des Künstlers als junger Mann durch den EU-Raum, bis er schliesslich in Bern gestrandet ist. Seine Kunst steht nicht für eine Nation oder Ge -

neration, sondern für ein Gefühl von Zugehörigkeit jenseits von geographischen Grenzen.

Saalbau Stein, Freitag, 8. September, 20 Uhr; Barbetrieb im Foyer ab 19 Uhr; Eintritt 55 und 48 Franken; Vorverkauf via www.kulturstein.ch oder jeweils dienstags von 19 bis 20 Uhr telefonisch unter 079 259 69 21.

Foto: zVg

• Riesenrad • Gratis An- und Heimreise auf der Postauto-Linie 89

• viele Konzerte und Live-Acts

www.wegenstetten2021.ch

19.+20. August Samstagab12.00Uhr Sonntagab10.30Uhr

Feines aus der küche

Dampfgarer Kurs

29. Aug. 18.00 Uhr

Angebote unter www.alimondi.ch

3 JAHRE

Hans Zünd, Zuzgen, Mental-Coach

Systemisches Familienstellen, die häufigsten Themen: Ich und meine Mutter

Ich und mein/e Lebenspartner/in

Ich + mein Vater

Ich und meine Herkunftsfamilie

Ich + meine Berufung

Ich und mein inneres Kind

Unverbindliche 1-stündige Gratisberatung; 079 321 26 00. hans_zuend@bluewin.ch www.lebensbausteine.com

Achttungg!

Vom 17.8. bis 26.08.2023

Schweizzer T Trödler r f füür Sie i in d deer R Reggioon n Wir kaufen diverse Flohmarktartikel wie: Geschirr, Kleider, Uhren, Modeschmuck, Goldschmuck, Bücher, Bilder, Pelzmantel, Porzellan, Handtaschen, Antiquitäten, Werkzeuge, Velos, Elektromaschinen, Musikinstrumente und vieles mehr. Machen Sie was sie nicht brauchen zu Geld. Vereinbaren Sie einen persönlichen Termin.

T. Hoffmann, Tel. 078 975 07 87

wünscht einen schönen Sommer

0800 13 14 14 waserag.ch

theatergruppe rattenfänger FreilichtspieleinMuttenz2023

Freilichtspiele in Muttenz 2023

eineKitsch-RevuemitMusik allerArtundUnart

Regie: Danny Wehrmüller

Theaterrestaurant mit Nachtessen Bei unsicherer Witterung: Tel. 079 883 77 28

Nächste ÖV-Haltestellen

Tram 14 Haltestelle Zum Park 1 Gehminute

Bus 60 Haltestelle Hallenbad 4 Gehminuten

Parkplätze

beim Hallenbad 4 Gehminuten

bei der katholischen Kirche 4 Gehminuten

Sichere Handläufe für Innen und Aussen.

Flexo-Handlauf Basel • Ruedi Müller Härgelenstrasse 19 • 4435 Niederdorf www.basel.flexo-handlauf.ch 061 973 25 38

Ihr Auftrag ermöglicht Menschen mit Behinderung eine qualifizierte Arbeit und sichert 140 agogisch begleitete Arbeitsplätze.

Unsere Dienstleistungen und Produkte sind vielfältig, orientieren sich am Markt und schaffen einen sozialen Mehrwert: Grafisches Service-Zentrum, Elektronische Datenverarbeitung, Treuhand, kreativAtelier, Gastronomie, Flohmarkt

Wir freuen uns auf Ihren Auftrag!

Ihre Spende in guten Händen Spendenkonto 40-1222-0

powered by Liebi + Schmid AG Hauptstrasse 94, 5070 Frick Tel. 062 865 73 00, info@alimondi.ch