Fricktal info 2023 38

Vom Vergessen des Ichs

Eindrücklicher Vortrag zum Thema Demenz mit Dr. Sarah Straub in Rheinfelden.

Seite 3

Erschliessung Sisslerfeld

Eiken einigt sich mit dem Kanton betreffend Projektierung und Realisierung «Südspange».

Seite 7

Gemeindenachrichten

Die neuesten Meldungen rund um Ihre Wohngemeinde

Seiten 23 bis 26

Inklusives Pferde-Trekking

Erwachsene mit und ohne Beeinträchtigung trafen sich zum inklusiven Pferde-Trekking im Jurapark Aargau.

Seite 29

Toller Saisonabschluss

Die Athletinnen und Athleten des LV Fricktal brillierten an der Leichtathletik-SM.

Seite 36

24h-Betreuung gesucht?

Fürsorge für Ihre Lieben, Erleichterung für Sie. Wir unterstützen Sie individuell und zuverlässig. Von Krankenkassen anerkannt. Kostenlose Beratung.

Für alle, die im Alter daheim leben wollen.

Tel XXX XXX XX XX www.homeinstead.ch

Tel. 061 516 55 25 www.homeinstead.ch

AGVS Auto Ausstellung Stein

Tenniscenter wird zum Autosalon umfunktioniert

Eine lange Tradition geht weiter. Erneut präsentieren sich die Fricktaler Autogaragen bei der jährlich stattfindenden Mehrmarkenaus -

stellung gemeinsam im Sportcenter Bustelbach in Stein. Vom 20. bis 22. Oktober stellen sie ihre aktuellen Neuheiten aus. Besuchende kön -

nen ihr Traumauto aus der Nähe betrachten, das Leder fühlen und erst noch im Traumauto Platz nehmen.

Seite 2

AGVS Auto Ausstellung Stein

Tenniscenter wird zum Autosalon umfunktioniert

(pd) Eine lange Tradition geht weiter. Erneut präsentieren sich die Fricktaler Autogaragen bei der jährlich stattfindenden Mehrmarkenausstellung gemeinsam im Sportcenter Bustelbach in Stein. Vom 20. bis 22. Oktober stellen sie ihre aktuellen Neuheiten aus.

Besucherinnen und Besucher können in Stein ihr Traumauto aus der Nähe betrachten, können das Leder fühlen und können erst noch im Traumauto Platz nehmen. Zudem lassen sich die Favoriten innert kürzester Zeit miteinander vergleichen. Bei der Auto Ausstellung, welche vom AGVS (Auto Gewerbe Verband Schweiz), Sektion Aargau, organisiert wird, stellen die Garagisten ihre Autos ins beste Licht. Heinz Frei, Vizepräsident AGVS Sektion

Aargau, nennt einige Zahlen: «Die Kunden können über 100 Neuwagen von 20 Marken kennenlernen und Probefahrten vereinbaren.»

Gastaussteller und Food-Corner

Gemäss Messeleiter Chris Regez besteht zudem die Möglichkeit, in -

Öffnungszeiten

Auto Ausstellung

Freitag, 20. Oktober, 17 – 21 Uhr

Samstag, 21. Oktober, 10 – 18 Uhr

Sonntag, 22. Oktober, 10 – 17 Uhr

Eintritt: Gratis

Messegelände: Bustelbach Sport& Freizeitcenter, Sportplatzweg 2, 4332 Stein

Aussteller und Gastaussteller: 20

Marken: 20

Autos: über 100

Website: ww w.auto-aargau.ch

und Besucher können in Stein ihr Traumauto aus der Nähe betrachten. Fotos: zVg

teressante Gastaussteller zu besuchen. Die CKW präsentiert E-AutoLadelösungen, der AGVS informiert an seinem Stand über die attraktiven Ausbildungsmöglichkeiten im Autogewerbe und 2Rad Ackle präsentiert Bikes.

Im Food-Corner im Aussenbereich stehen leckere griechische, italienische, thailändische und schweizerische Spezialitäten zur Auswahl.

Welcher Antrieb ist der richtige für mich?

Beim Kauf eines Neuwagens stellt sich die Frage nach dem Antrieb: Ist Benzin, Hybrid, Plug-in-Hybrid, Elektro, Gas, Wasserstoff oder Diesel die richtige Wahl? Gerne beraten die Garagisten die Kundinnen und Kunden.

Ausbildungen in der Autobranche

Am Stand des AGVS (Auto Gewerbe Verband Schweiz), Sektion Aargau,

können sich Jugendliche über die attraktiven Ausbildungsmöglichkeiten in der Autobranche informieren.

Über 100 Neuwagen von 20 Markens stehen zum Kennenlernen bereit

Besucherinnen

Vom Vergessen des Ichs

Eindrücklicher Vortrag zum Thema Demenz mit Dr. Sarah Straub in Rheinfelden

(bb) Der renovierte Jugendstilsaal im Rheinfelder Schützen füllte sich schnell, bis auf den letzten Platz war er besetzt, als letzten Freitag Dr. Sarah Straub zum musikalischen Themenabend «Demenz» begrüsst werden konnte. Der Nerv wurde mit dem gewählten Thema offenbar getroffen.

Sarah Straub verstand es aufs Beste, aus ihrer Arbeitspraxis in der Demenzsprechstunde der Uniklinik in Ulm einfach und verständlich zu berichten. Z.B., dass es über 50 verschiedene Arten von Demenz gibt und dass die Krankheit schwer ist, für die Betroffenen und deren Angehörigen. «Wir alle sollten uns bemühen, die Betroffenen zu «sehen» und ihnen in unserer Mitte mit Respekt zu begegnen. Möglichst grosse Unterstützung sollten die Menschen erfahren, die Demenzerkrankte pflegen und begleiten, denn dies kostet Kraft», machte sie schon gleich am Anfang ihres Referates klar, am Beispiel ihrer eigenen Situation mit ihrer an Demenz erkrankten Grossmutter.

Sarah Straub gab aber auch wichtige Tipps, wie man gegen eine mögliche Demenzerkrankung angehen kann: Bluthochdruck vermeiden, geistig rege bleiben, Diabetes vermeiden oder gut behandeln, Cholesterinwerte im Griff behalten sowie Schwerhörigkeit behandeln. V iel Bewegung verlangsamt den Krankheitsverlauf. Und auch mit der richtigen Ernährung (eine frisch zubereitete mediterane Ernährung

Hinweis

4313 Kultur startet in die neue Saison

(eing.) Am 29. September startet 4313 Kultur mit dem Quartett «Gläuffig» in die neue Saison. Im stimmungsvollen Kleintheater SteinliChäller wird Musik im Grenzbereich zwischen Volkmusiktradition und neuen klanglichen, harmonischen, melodischen und rhythmischen Formen erklingen. Das Programm 2023/24 beinhaltet weiter einen bunten Mix verschiedener Genres wie Lieder und Chansons, Kabarett, Jazz, klassischer Musik und einer Autorenlesung mit Musik und bietet so hoffentlich Leckerbissen für jeden kulturellen Geschmack.

mit wenig Fleisch) hilft, das Demenzrisiko zu verringern. Sie forderte auf, bei Verdacht auf Demenz einen Spezialisten zu konsoultieren, d.h. einen Termin bei einem Psychiater oder Neurologen zu vereinbaren. «Diese sind geschult, können eine echte Diagnose stellen und richtig behandeln», erklärte Sarah Straub. «Wir können einen Beitrag leisten, dass Demenzpatienten am Alltag teilhaben können. Ganz einfach: indem wir Tempo r ausnehmen», beendete sie ihren Vortrag. Zum Abschluss sang sie ein Lied über Demenzerkrankung, welches sie mit Konstantin Wecker zusammen geschrieben hat. Beim anschliessenden Apéro war das Interesse gross, sich mit ihr auszutauschen, ihr Buch «Wie mei -

ne Grossmutter ihr Ich verlor» zu kaufen und signieren zu lassen. Das Gesundheitsforum wird baldmöglichst ein Merkblatt mit Kontakten und Anlaufstellen für Demenzerkrankte und Angehörige auf der website www.gesundheitsforumrhf.ch publizieren

Bereits stehen die nächsten Anlässe des Gesundheitsforums an. Es lohnt sich, die Termine jetzt schon vorzumerken: Infostand des Gesundheitsforums am Herbstmarkt Rheinfelden am 7./8. Oktober. Ab dem 19. Oktober erneut «Turn Dich fit», jeden Donnerstag um 18.45 Uhr in der Roberstenturnhalle. Vortragsabend am 26.Oktober im GZF ab 19 Uhr mit dem Thema «Besser hören im Alter».

Kurzmeldung

Es ist der Kulturkommission Möhlin wiederum gelungen, bekannte Namen wie Simon Enzler oder Uta Köbernick zu verpflichten. Künstler:innen aus der Region wie die Einheimischen Bernadette Schmiedlin und Matthias Müller oder der Liestaler Dominik Muheim werden sicher den Saal füllen, weniger Bekannte dürfen noch entdeckt werden. Die Besucher dürfen sich auf viele auserlesene Events zu günstigen Preisen freuen.

Neu verlosen fricktal.Info und 4313 Kultur an dieser Stelle regelmässig Gratistickets für die Veranstaltungen. Wer sich nicht aufs Losglück verlassen möchte, löst am besten das Kultur-Abo. Das ganze Programm unter: ww w.4313kultur.ch

Ticketverlosung für «Gläuffig» in Möhlin: Die glücklichen

Gewinner

(fri) In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter Kultur Möhlin hat fricktal.info 2x2 Tickets für das Konzert mit «Gläuffig» am Freitag, 29. September, um 20 Uhr im SteinliChäller Möhlin verlost. Folgende Gewinnerinnen wurden ermittelt: Marie-Bluette Hohler aus Möhlin und Milena Amato aus Frick. Herzliche Gratulation!

für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Feine Früchte aus dem eigenen Garten! Jetzt ist die ideale Pflanzzeit für Obst und Beeren.

Zulauf AG, Schinznach-Dorf, zulauf.ch

anzzeit Herbst

Sarah Straub nahm sich dem Thema Demenz auf fachliche sowie auf musikalische Art an. Fotos: zVg

Sarah Straub beim Signieren ihrer Bücher nach dem Vortrag.

Kurzmeldungen

Rheinfelden: Diebe bei Ausreise gestoppt

(bazg) Mitarbeitende des BAZG kontrollierten am Mittwoch, 6. September, am Grenzübergang Rheinfelden-Autobahn bei der Ausreise einen Personenwagen mit französischem Kennzeichen und drei Männern an Bord. Dabei stiessen sie unter anderem auf Münzen, Noten und Schmuck. Da der Verdacht auf Diebesgut bestand, wurde das Auto von Spezialisten des BAZG genauer unter die Lupe genommen. Dabei kamen eine verschlossene Geldkassette, diverse Schmuckstücke und Uhren sowie kleine Silberbarren zum Vorschein. Weiter befanden sich zwei Geissfüsse, Skimas -

ken, Handschuhe und Stirnlampen im Auto. Sowohl das mutmassliche Diebesgut als auch die drei Männer, Franzosen im Alter von 18 respektive 21 Jahren, wurden der Kantonspolizei Aargau übergeben. Es gehört zum Auftrag des Bundesamts für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG), Waren, Personen und Transportmittel lage- und risikoabhängig zu kontrollieren. Mit dem noch bis 2026 laufenden Transformationsprogramms DaziT wird insbesondere die Digitalisierung vorangetrieben und die Ausbildung in den drei Kontrollbereichen vereinheitlicht. So wird das BAZG in Zukunft noch besser in der Lage sein, an der Grenze für eine umfassende Sicherheit von Bevölkerung, Wirtschaft und Staat zu sorgen.

Weihnachtsmusical in Stein

Noch SängerInnen und SchauspielerInnen gesucht

(sk) Die Singschule Stein studiert auch in diesem Jahr wieder ein Weihnachtsmusical ein. «Die Räuber von Bethlehem» heisst das neue Musical. Für die einzelnen Rollen werden noch Mädchen und Jungs gesucht, die mitspielen möchten. Die Räuber von Bethlehem stehlen den Hirten auf dem Feld das beste Schaf. Bis sie es einem reichen Reisenden verkaufen können, verstecken sie es im verlassenen Stall ausserhalb des Dorfes. Als sie hören, dass der Wirt den alten Stall für die Nacht einem jungen Paar über-

lassen will, geraten sie in Hektik. Unterwegs dorthin werden sie jedoch durch die Friedensbotschaft der Engel derart verunsichert, dass sie beschliessen, die Sache zu bereinigen.

Die Proben finden jeden Freitag ab dem 20. Oktober im kath. Pfarreizentrum in Stein statt. Die Aufführung findet am 24. Dezember um 16.00 Uhr in der kath. Kirche in Stein statt. Alle Kinder, die gerne singen und schauspielern, sind herzlich eingeladen, mitzumachen.

Anmeldung: Simone Küpfer, kuepfer.simone@gmail.com, Tel. +49 1525 7034 992

Probenort: Kath. Kirche Schulstr. 5 4332 Stein.

Gemeinde Wintersingen

Die Gemeinde Wintersingen BL mit rund 620 Einwohner/innen sucht per 1. Januar 2024 oder nach Vereinbarung eine engagierte und motivierte Persönlichkeit als Verwaltungsangestellte/r

40 %

Aufgabengebiet:

• Führen der Einwohnerkontrolle und des Stimmregisters

• Vorbereitung von Wahlen und Abstimmungen

• AHV-Zweigstelle

• Hundewesen

• Katasterwesen

• Allgemeine Verwaltungsarbeiten

• Mithilfe beim Bearbeiten von Vorlagen, Reglementen, Berichten und Anträgen

• Unterstützung der Gemeindeschreiberin

• Mitarbeit im Schulsekretariat

• Mitarbeit in den Gemeindefinanzen

Profil:

• Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung

• Verwaltungserfahrung von Vorteil

• Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift

• Gute IT-Kenntnisse (Gemeindesoftware Hi-Soft)

• Selbständige, exakte und speditive Arbeitsweise

• Belastbare, flexible und teamfähige Persönlichkeit

Bewerbung:

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständige Bewerbung bis zum 15. Oktober 2023 per Post oder E-Mail an: Gemeindeverwaltung Wintersingen, Hauptstrasse 64, 4451 Wintersingen, gemeinde@wintersingen.ch.

Nähere Auskünfte erteilt Ihnen die Gemeindeschreiberin Danièle Quenzer, Tel. 061 976 96 50, gemeinde@wintersingen.ch. Informationen über die Gemeinde finden Sie unter www.wintersingen.ch.

Adresse für Stellen- und Immobilieninserate: inserat@fricktal.info

Zu vermieten per sofort

71 23

Wir sind ein kleines Alters- und Pflegeheim in der malerischen Altstadt von Laufenburg direkt am Rhein.

20 Bewohner aller Pflegestufen werden durch uns in Familiärer Umgebung betreut und gepflegt.

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Pflegefachmann/-frau und Gesundheits- und Krankenpfleger/in

Deine Hauptaufgabe

• Mitverantwortung für die fach- und sozialkompetente und ganzheitliche Pflege und Betreuung.

• Übernahme der Tagesverantwortung und Sicherstellen der reibungslosen Arbeitsabläufe.

• Mitgestaltung und Förderung einer optimalen Zusammenarbeit im Team.

• Mitwirkung bei der kontinuierlichen Verbesserung der Qualität.

Du bringst mit

• Du hast eine abgeschlossene Ausbildung (Diplom) mit CH-Anerkennung.

• Berufserfahrung in der Langzeitpflege ist von Vorteil.

• Du bist eine selbständige, zuverlässige, teamfähige Persönlichkeit und interessiert, die Aufgaben motiviert anzunehmen und auszuführen.

• Du verfügst über gute mündliche und schriftliche Deutschkenntnisse und hast Erfahrung in der elektronischen Pflegedokumentation.

Deine Zukunft

• Eine verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem sympathischen Team

• Mitverantwortung und Gestaltungsspielraum

• Entwicklungsmöglichkeiten

• Familienfreundliche Arbeitszeitmodelle

Wir haben Dein Interesse geweckt?

Sende Deine elektronische Bewerbung mit Lebenslauf, Diplome und Foto an Claudia Winter, Heimleitung, claudia.winter@haus-rheinblick.ch, +41 62 874 27 72

Alters- und Pflegeheim Haus-Rheinblick GmbH Marktplatz 7 • CH-5080 Laufenburg AG • www.Haus-Rheinblick.ch

Zur Eröffnung schnitten verschiedene Vertreter aus dem Dreiland auf dem Barfüsserplatz in Basel symbolisch ein Flatterband durch.Foto: zVg

Herzensangelegenheit für die Region

slowUp Basel-Dreiland lockt 52 000 Teilnehmer

(pd) Bei optimalen spätsommerlichen Bedingungen waren am Sonntag über 52 000 Teilnehmende auf den drei Schleifen des slowUp Basel-Dreiland unterwegs. Neben der Strecke, die durch landschaftliche Gebiete sowie die Stadt Basel führt, konnten sich die Teilnehmenden an elf Festplätzen verpflegen und in Ruhe die Angebote der nationalen Sponsoren anschauen.

Für zahlreiche Unterhaltungsmöglichkeiten entlang der Strecke war gesorgt, so auch in Huningue, wo ein tolles Programm auf Gross und Klein wartete. Auch lokale Vereine kamen nicht zu kurz: Auf dem Fest-

platz Bäumlihof konnten sechs regionale Vereine ihren Sport präsentieren und sich über den regen Besuch freuen.

Der offizielle Eröffnungsakt des slowUp Basel-Dreiland fand in der Mitte der Mobilitätswoche auf dem Barfüsserplatz in Basel statt. Das Grusswort der Stadt Basel als Gastgeber wurde vom Regierungspräsidenten Beat Jans gehalten. Alle Gastredner aus Frankreich, Deutschland und der Schweiz würdigten den slowUp Basel-Dreiland als tollen, familienfreundlichen und grenzüberschreitenden Anlass. Ein Ereignis, das im Kalender nicht fehlen darf.

Ratgeber Recht

MLaw Pascal Messerli

Advokatur & Rechtsberatung TRIAS AG

Salinenstrasse 25, 4133 Pratteln, Tel. 061 823 03 03

Bahnhofstrasse 92, 5000 Aarau, Tel. 062 393 03 03 www.advokatur-trias.ch

Radargeräte oder Verkehrskontrollen: Darf man andere warnen?

Im Strassenverkehrsgesetz (SVG) sind einige Strafbestimmungen zu finden und wahrscheinlich hat jeder Autofahrer schon einmal eine Busse wegen einer Verletzung von Verkehrsregeln erhalten. In erster Linie denkt man dabei an Geschwindigkeitsüberschreitungen, fahren im alkoholisierten Zustand, ungenügender Sicherheitsabstand, falsches Parkieren oder an eine Missachtung von Signalen. Viele Menschen stellen sich aber auch die Frage, ob es strafbar ist, andere vor Radargeräten oder Verkehrskontrollen zu warnen.

Gemäss Art. 98a SVG wird mit Busse bestraft, wer öffentlich vor behördlichen Kontrollen im Strassenverkehr warnt. Ebenfalls strafbar ist es, Geräte oder Vorrichtungen, die derartige behördliche Kontrollen erschweren, in seinem Auto zu verwenden oder beispielsweise durch einen Onlinekauf in die Schweiz einzuführen. Da solche Geräte von den Kontrollbehörden eingezogen werden und das Gericht jeweils über die Einziehung oder die Vernichtung verfügt, ist es ratsam, auf Navigationssysteme mit Radarwarner zu verzichten und die Geschwindigkeitsvorschriften überall einzuhalten. Andere öffentlich zu warnen oder ein derartiges Gerät zu besitzen, kann Sie nämlich, wenn man die dazugehörigen Verfahrenskosten zur Busse hinzurechnet, schnell einmal mehrere 100 Franken kosten.

Nicht jede Warnung ist jedoch strafbar, sondern nur wenn diese öffentlich gemacht wird. Der Begriff «öffentlich» kommt an mehreren Stellen im Strafrecht vor, wird aber bei jedem Tatbestand anders definiert. Beim erwähnten Art. 98a SVG stellt sich insbeson-

dere im Umgang mit den sozialen Medien die Frage, ab wann eine Nachricht oder ein Beitrag als öffentlich gilt und man sich entsprechend strafbar macht. Da Gruppenchats unterschiedliche Grössen haben, geschlossene Foren keine Seltenheit sind oder man den Adressatenkreis auf unterschiedlichen Plattformen benutzerdefiniert einschränken kann, muss dies jeweils im konkreten Einzelfall entschieden werden. Immerhin existiert bei den Behörden des Kantons Zürich die Faustregel, dass ein Adressatenkreis von 30 Personen bereits als öffentlich gilt. Dies ist beispielsweise auch bei einer geschlossenen Facebook-Gruppe der Fall, wenn sie eine entsprechende Mitgliederzahl erreicht. Wenn Sie jedoch eine Radarwarnung in einem kleineren Whatsapp-Gruppenchat mit wenigen Mitgliedern versenden, ist dies in der Regel nicht strafbar. Unabhängig von der Plattform lässt sich tendenziell folgendes sagen: Je mehr Personen gewarnt werden, desto höher ist das Risiko, dass man sich dabei strafbar macht.

Was sollten Sie beachten:

- Verzichten Sie darauf, andere vor Radargeräten und Verkehrskontrollen öffentlich, beispielsweise über die sozialen Medien, zu warnen oder halten Sie den Adressatenkreis zumindest so klein wie möglich.

- In sozialen Medien sollten generell keine unüberlegten Beiträge gepostet werden.

- Geräte oder Vorrichtungen, welche vor Radargeräten warnen, dürfen nicht in die Schweiz eingeführt, in ein Auto eingebaut bzw. mitgeführt oder generell benutzt werden.

Schriftliche Fragen richten Sie bitte an: info@advokatur-trias.ch

Ihre Anfragen werden diskret behandelt

Polizeimeldung

Wehr DE: Kollision zwischen Auto und Motorrad

Zwei Personen schwer verletzt (ots) Zwei Schwerverletzte forderte ein Verkehrsunfall zwischen einem Auto und einem Motorrad am Sonntag, 17. September, gegen 17.10 Uhr in der Friedrichstrasse in Wehr.

Eine 62-jährige Autofahrerin befuhr die Friedrichstrasse in Richtung

Schopfheimer Strasse. Als sie an einem auf ihrer Fahrspur geparkten Pkw vorbeifahren wollte, übersah sie nach bisherigem Kenntnisstand ein entgegenkommendes Motorrad und stiess mit diesem zusammen. Der 35-jährige Motorradfahrer sowie seine 26-jährige Mitfahrerin wurden durch die Kollision schwer verletzt und mussten mit Rettungshubschraubern zur Behandlung in Krankenhäuser eingeliefert werden.

Kulturleckerbissen am Piano

Konzert mit Christian Güntert in Mumpf

(gt) Im Rahmen «Kleine Kulturleckerbissen in Mumpf» gab Pianist Christian Güntert am 5. September ein Konzert in der Aula der Heilpädagogischen Schule auf dem Kapf. Im Namen der Veranstalter begrüsste Doris Hänggi über 50 Zuhörende und natürlich den Künstler des Abends, Christian Güntert.

Dieser besuchte die Schulen von Mumpf und Stein, um anschliessend eine Lehre als Schriftsetzer zu absolvieren. Schon immer zeigte er ein Flair für die Klaviermusik, sodass er nach Berlin umzog, um neben seiner Arbeit als Korrektor beim Springer-Verlag bei der damaligen HDK «Hochschule der Künste» Musik zu studieren. Bald spielte er in Hotelhallen, Kleintheatern, Spielcasinos und an Privatanlässen. Der Moment war dann gekommen, wo er das Klavierspielen zum Beruf ma -

chen konnte. Er fand Anstellungen auf Kreuzfahrtschiffen, die ihn in alle Erdteile brachten, dann aber auch in Hotels von Berlin, Zermatt, St. Moritz und Gstaad.

Christian Güntert begann sein Konzert mit Variationen zum «Mumpferlied» des Einheimischen Josef Gut, auch als Homage an seinen Heimatort gedacht. Dann bespielte er die Zuhörerinnen und Zuhörer mit Musik aus der Film- und Musicalszene wie «Love Theme» aus dem Gangsterfilm «Der Pate», Werken aus «The Phantom of the Opera» oder «Cats», auch mit Salonmusik wie der «Ballade pour Adeline» von Richard Clayderman, immer wieder bespickt mit Er zählungen zu Stationen und Erlebnissen seines Musiker-Lebens. Das Publikum spürte rasch, wie Christian Güntert sich als Weltreisender die Musik auch weltumspannend aneignete. Die Passagiere auf den Schiffen wollten sich auch mu -

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.

sikalisch in die Erdteile führen lassen. Musik aus Schottland, Casablanca, der Karibik, Mexiko, Napoli oder Griechenland virtuos und oft auswendig gespielt erfreute die Zuhörenden, sodass die 90 KonzertMinuten im Fluge verstrichen.

Zum Abschluss erklangen «Zorba’s

Dance» von Mikis Theodorakis, vom Publikum begeistert beklatscht, und als Zugaben noch Variationen zum Bündner Volkslied «Dorma bain» und eine Eigenkomposition mit wohltuenden Klängen zwischen Matterhorn und Mumpferfluh.

OLD EL PASO div. Sorten, z.B. Flour Tortillas, 8 Stück

LINDT PRALINÉS div. Sorten, z.B. Lindor Kugeln Milch, 250 g

RICHTERICH SCHAUMKUSS div. Sorten, z.B. Original, 4 x 32 g

BIO FAIRTRADE BANANEN Herkunft siehe Etikette, per kg

BROCCOLI Schweiz, per kg

CASWELL ZINFANDEL California, USA, 75 cl, 2020

JACOBS KAFFEEKAPSELN div. Sorten, z.B. Lungo classico, 20 Kapseln

NESCAFÉ DOLCE GUSTO div. Sorten, z.B. Caffè Lungo, 16 Kapseln

z.B.

NESTLÉ LC1 div. Sorten, z.B. Vanille, 150 g

FRIFRENCH FRANZÖSISCHE SALATSAUCE

MINI BABYBEL 9 x 22 g, Aktion 9 für

und Satzfehler vorbehalten.

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich. Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch.

Von Mumpf einmal um die Welt und zurück reiste Christian Güntert in seinem Leben und spielte er kürzlich. Foto: zVg

Eiken einigt sich mit dem Kanton

Vereinbarung zur Erschliessung des Sisslerfelds getroffen

(pd) Der Kanton und die Gemeinde Eiken haben nach intensiven Verhandlungen eine Vereinbarung für die Projektierung und Realisierung der Erschliessungsstrasse «Südspange» abgeschlossen. Sie ist eine wichtige Voraussetzung für die Ansiedlung von Bachem im Sisslerfeld. Im intensiven Austausch mit dem Kanton habe sich in den letzten Monaten bestätigt, dass die projektierte «Südspange» die zweckmässigste Variante ist, teilt die Gemeinde Eiken in einer Medieninformation mit.

«Die mit dem Kanton nun erzielte Vereinbarung ist eine ausgewogene und tragfähige Lösung. Sie minimiert das finanzielle Risiko für die Gemeinde, da der Gemeindeanteil an der neuen Erschliessung aus den Erträgen der Ansiedlung finanziert werden kann. Der Gemeinderat dankt insbesondere dem Bürgerkomitee für sein Engagement zur Lösungsfindung im Interesse der Gemeinde Eiken», heisst es weiter. Das Unternehmen Bachem plant den Aufbau eines neuen Produktionsstandortes im Sisslerfeld auf dem Gemeindegebiet von Eiken. Für den neuen Produktionsstandort und das Gebiet südlich der Firma DSM-Firmenich wird eine neue, leistungsfähige Zubringerstrasse benötigt. «Mit Unterstützung des Bürgerkomitees führte die Gemeinde Eiken in den vergangenen Monaten intensive Gespräche mit dem Kanton über die Erschliessungsvarianten und die Finanzierung des Gemeindeanteils an der Neuerschliessung», informiert die Gemeinde.

«Südspange» als zweckmässigste Lösung

«Im intensiven Austausch mit dem Kanton hat sich bestätigt, dass die aus der Testplanung 2020 hervorgegangene ‹Südspange› die zweckmässigste Variante ist. Die ‹Südspange› stellt eine robuste und auf zukünftige Entwicklungen abgestimmte Erschliessungslösung dar. Sie bindet einen Teil der grossflächigen Industriezone Sisslerfeld mit einem zusätzlichen Anschluss an das übergeordnete Strassennetz an und ermöglicht damit eine verträgliche Abwicklung der zukünftig erwarteten Verkehrsmengen. Insbesondere stellt die ‹Südspange› sicher, dass der für die vorgesehenen

Nutzungen notwendige Schwerverkehr rasch und direkt von diesem Teil des Sisslerfelds auf die Autobahn geführt werden kann. Durch die ‹Südspange› ist eine attraktive Erschliessung der Industriezone durch den öffentlichen Verkehr gewährleistet, die auch zukünftige Ausbauten des ÖV-Angebots ermöglicht. Schliesslich stellt die auf die vorgesehene Arealentwicklung abgestimmte ‹Südspange› die unabhängige Erschliessung der unbebauten Industriezone südlich des Fir menareals von DSM-Firmenich sicher», heisst in der Mitteilung der Gemeinde.

Minimales finanzielles Risiko für die Gemeinde

«Die mit dem Kanton nun erzielte Vereinbarung ist für die Gemeinde Eiken eine ausgewogene und tragfähige Lösung. Sie minimiert das finanzielle Risiko für die Gemeinde erheblich, da der Gemeindeanteil in der Höhe von 10,8 Mio. Franken an der neuen Erschliessung aus den künftigen Steuererträgen von Bachem finanziert werden kann. Die Vereinbarung sieht vor, dass der Kanton den Anteil der Gemeinde vorfinanziert. Die Gemeinde wird den Betrag an den Kanton zurückzahlen, wenn die Steuereinnahmen von Bachem der Gemeinde Eiken zufliessen», erläutert die Gemeinde die Vereinbarung mit dem Kanton. Mit dem vom Kanton gewährten Zahlungsaufschub könne eine über-

mässige Belastung der Gemeindefinanzen vermieden und damit eine drohende Überschuldung der Gemeinde abgewendet werden. Damit bleibe der Gemeindeanteil an den Kosten zwar unverändert, das finanzielle Risiko für die Gemeinde werde aber erheblich minimiert.

«Damit behält die Gemeinde den erforderlichen finanziellen Handlungsspielraum für andere Investitionen. Die nun getroffene Vereinbarung ist sowohl aus Sicht des Kantons als auch der Gemeinde Eiken eine gute und tragfähige Lösung», zeigt man sich in Eiken überzeugt.

Planungssicherheit schaffen

«Für eine erfolgreiche Ansiedlung und Aufnahme des Produktionsbetriebs der Bachem im Sisslerfeld braucht es einen leistungsfähigen Zubringer», heisst es in der Medieninformation. «Die Vereinbarung des Kantons und der Gemeinde Eiken schafft zeitgerecht die erforderliche Planungssicherheit für Bachem. Der Gemeinderat begrüsst die Ansiedelung von Bachem im Sisslerfeld und erwartet davon unter anderem auch positive Impulse für die gesamte Entwicklung des Sisslerfelds. Gemäss kantonaler Planung sollen die Bauarbeiten an der ‹Südspange› rechtzeitig aufgenommen werden, so dass die Erschliessung bis zur geplanten Produktionsaufnahme von Bachem gesichert werden kann.»

Dank an das Bürgerkomitee für die Unterstützung der Gemeinde Der Gemeinderat habe von Anfang an seine Dankbarkeit für das Engagement des Bürgerkomitees zugunsten der Gemeinde Eiken betont. Er habe die Aufforderung des Komitees ernst genommen und grosse Anstrengungen unternommen, um gleichzeitig die technisch bestmögliche Erschliessung und eine für die Gemeinde tragbare finanzielle Lösung zu finden.

Dank der Aktivitäten des Bürgerkomitees sei als Alternative auch eine Norderschliessung nochmals intensiv diskutiert und geprüft worden. Es habe sich aber gezeigt, dass die Erschliessung von Norden keine gleichwertige Möglichkeit darstellt, da sie wichtige Kriterien nicht erfüllt: Weder könne sie den Schwerverkehr direkt von der Autobahn abschöpfen, noch sei es möglich, den mittel- bis langfristig zu erwartenden Mehrverkehr durch die Industrieansiedlung zu bewältigen. Zudem könne sie die vom Kanton vorgesehene attraktive Erschliessung der Industriezone durch den öf fentlichen Verkehr sowie zusätzliche Angebotsausbauten nicht gewährleisten. «Der Gemeinderat ist dem Bürgerkomitee dankbar, dass es ihm in den Verhandlungen mit dem Kanton den Rücken gestärkt hat», heisst es abschliessend in der Medieninformation.

Für die Finanzierung der Südspange haben die Gemeinde Eiken und der Kanton eine Lösung gefunden, mit der beide Verhandlungspartner leben können. Grafik: zVg

Polizeimeldung

Fricktal: Woher stammt Diebesgut?

(pol) Die Polizei nahm Mitte August in Mumpf zwei mutmassliche Diebe fest und führt nun Ermittlungen. Dabei stellte sie auch verschiedene Gegenstände unklarer Herkunft sicher. Gesucht werden nun die Eigentümer des mutmasslichen Diebesguts.

Die Flucht vor der Polizei endete in Handschellen: Am Sonntagmorgen, 13. August, nahm die Polizei einen Algerier und eine Französin fest, die zuvor in Mumpf in eine unverschlossene Privatgarage eingedrungen waren (siehe Medienmitteilung vom 14. August).

Im Rahmen der von der Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg geleiteten Strafuntersuchung führt

die Kantonspolizei Aargau intensive Ermittlungen. Diese haben gezeigt, dass eine ganze Reihe von Delikten auf das Konto der beiden Tatverdächtigen gehen dürfte. So wird ihnen etwa zur Last gelegt, in Garagen, Unterstände und Gärten geschlichen zu sein und dabei Sachen entwendet zu haben. Die Tatorte verteilen sich auf die Gemeinden Mumpf, Möhlin und Eiken sowie möglicherweise auf weitere Orte im Fricktal. Auch ermittelt die Kantonspolizei wegen Delikten im Kanton Zürich.

In dem in Frankreich eingelösten Renault, in welchem die Tatverdächtigen unterwegs waren, fanden sich verschiedene Gegenstände. Diese konnten teilweise als Diebesgut identifiziert werden. Bei weiteren drängt sich der entspre -

chende Verdacht auf. Konkret geht es um zwei Kindervelos, einen EScooter, ein Skateboard sowie ein Kickboard. Weil deren Herkunft allerdings unklar ist, veröffentlicht die Kantonspolizei Aargau Fotos

Kurzmeldung

davon und sucht die Eigentümer. Diese wollen sich beim Polizeikommando Aargau melden (Telefon 062 835 81 81 / info@kapo.ag.ch).

Fotos: Polizei Aargau

Ein «Speisezettel» zum Geniessen

Rumpelfest des Männerchors in Rheinfelden

(cv) Petrus beglückte den Männerchor Rheinfelden mit schönem nachsommerlichen Wetter für das traditionelle Rumpelfest. Von 9 bis 21 Uhr erfreuten sich die Gäste an durststillenden Getränken, die ebenso wie die feinen Wildschweinund Spaghettispezialitäten regen

Wir bringen das Fricktal weiter.

Anklang fanden. Dabei belebten Gespräche und Begegnungen den Anlass. Um 17 Uhr folgte das Ständchen unter der Leitung der Dirigentin Monika Sturm mit dem passenden Lied «Der Speisezettel» und weiteren fröhlichen Liedern. Der Männerchor freute sich über die vielen Gäste und deren Verbundenheit mit ihrem Verein.

Am Samstag, 21. Oktober, steigt das Herbstkonzert mit dem Thema «Mein Lied» im Kurbrunnensaal.

Foto: zVg

Mit Beraterinnen und Beratern aus der Region ist die BLKB Rheinfelden Ihre zukunftsorientierte Partnerin – mit Lösungen in den Bereichen Anlegen, Finanzieren und Vorsorge, abgestimmt auf Ihre individuellen Bedürfnisse. Sprechen Sie mit uns. Wir freuen uns auf Sie.

Unser Team in Rheinfelden für Privat- und Unternehmenskund:innen.

Nadine Schärer-Lichtin

Melani Kantardzieva Keith Pieper Salvatore Caruso Valérie Guarda-Zosso Linus Lori Nicole Streckeisen Riana Körkel

Hinweis

Oktoberfest im Feldschlösschen

Vor königlicher Kulisse im heimischen Rheinfelden

(cf) Wenn die Oldtimer den Bierbänken weichen, die Mitarbeiter ihre Uniformen in Trachten tauschen und die bayerischen Schunkellieder lauter tönen als die Abfüllanlagen, heisst es in der Feldschlösschen Brauerei in Rheinfelden wieder «O’zapft is‘!»

Im beliebtesten Schloss der Schweiz wird nicht nur Bier gebraut. Am ersten und zweiten Wochenende im Oktober findet das alljährliche Feldschlösschen Oktoberfest

statt. Jeweils Freitag (6. und 13. Oktober) und Samstag (7. und 14. Oktober) sowie einem Zusatztermin am Donnerstag, 5. Oktober, werden ab 18 Uhr die Tore der Pichhalle für die Besucher geöffnet. Für die musikalische Unterhaltung ist den ganzen Abend gesorgt – die «Lumpazis» aus Tirol laden ab 19 Uhr zum Feiern und Tanzen ein.

Ganz neu gibt es dieses Jahr einen «Frühschoppen» am Sonntag, 8. Oktober, ab 10 Uhr. «Lasst das Wochenende mit einem Vormittag in der Pichhalle ausklingen.»

Das kulinarische Angebot kommt auch nicht zu kurz. Inspiriert von der

Biervielfalt werden in der Brauküche des Feldschlösschen-Restaurants beste Speisen mit besonderer Sorgfalt zubereitet. Eine Vorspeisenplatte mit Brezel sowie ein bayerischer Hauptgang sind bereits im Eintrittspreis (CHF 69) enthalten. Die Besucher können zwischen einem ½ Hendel mit Kartoffel- und Kabissalat, einer Haxe mit Kartoffel- und Kabissalat, Weisswurst mit Brezel und Kabissalat oder einer bayerischen Spätzlepfanne wählen – hier ist für jeden etwas Passendes dabei. Und was darf bei einem «Feldschlösschen Oktoberfest»Besuch nicht fehlen? Richtig, eine Mass Feldschlösschen-Bier. Der Getränke-Bon kann wahlweise auch in zwei alkoholfreie Getränke (½ Liter) eingelöst werden.

«Erleben Sie eine unvergessliche Zeit mit bester Unterhaltungsmusik und der wohl besten Kombination aus leckerem Bier und zünftigen Speisen», laden die Veranstalter vom Feldschlösschen ein. Das Team der Feldschlösschen Brauwelt freut sich auf viele Besucher ganz unter dem Motto: «Des wird a Gaudi!» Weitere Infos und Tickets unter: ww w.feldschloesschen-oktoberfest.ch

Foto: zVg

Philipp Büchele wird

Zivilschutzkommandant im Unteren Fricktal

Ablösung von Gerhard Zumsteg per 1. Januar 2024

(pd) Die Bevölkerungsschutzregion Unteres Fricktal erhält einen neuen Zivilschutzkommandanten. Der in Rheinfelden aufgewachsene Philipp Büchele übernimmt das Kommando von seinem Vorgänger Gerhard Zumsteg per 1. Januar 2024. Die Stadt Rheinfelden führt im Auftrag von 20 Gemeinden die regionale Zivilschutzorganisation (ZSO) Unteres Fricktal. Mit drei hauptberuflichen Zivilschutzangehörigen und rund 300 Milizangehörigen stellt die Organisation die Bewältigung von Grossereignissen, Katastrophen und Notlagen für ein Bevölkerungsschutzgebiet mit rund 58 000 Einwohnerinnen und Einwohnern sicher. Nun kommt es zu einem Wechsel des Kommandos. Auf den 1. Januar 2024 wird Philipp Büchele den bisherigen Kommandanten Gerhard Zumsteg ablösen, der Ende Januar 2024 in Pension gehen wird.

Erfahren im Bevölkerungsschutz und bekannt mit der ZSO Unteres Fricktal

Der 42-jährige Büchele ist in Rhein -

Polizeimeldung

Bad Säckingen DE:

Unfallflucht auf Discount-Parkplatz

Polizei sucht Zeugen (ots) Am Samstag, 16. September, kam es gegen 15.35 Uhr in der Scheffelstrasse in Bad Säckingen auf dem Parkplatz eines Discounters zu einer Unfallflucht. Nach bisherigem Kenntnisstand war ein bislang unbekannter Auto -

felden aufgewachsen und wohnt aktuell im Kanton Zürich, wo er eine vergleichbare Bevölkerungsschutzorganisation leitet. Philipp Büchele war bis 2015 in Rheinfelden wohnhaft, er engagierte sich als Mitglied und Offizier der Feuerwehr Rheinfelden und war stellvertretender Zivilschutzkommandant der ZSO Unteres Fricktal. Er verfügt über ein grosses Fachwissen und hat langjährige Berufs- und Führungserfahrung im Bevölkerungsschutz und in der öffentlichen Verwaltung. Daneben kennt er die Bevölkerungsschutzregion Unteres Fricktal bereits aus seiner praktischen Erfahrung. Philipp Büchele wird seine Stelle per 1. Januar 2024 antreten und seinen Wohnsitz in das Einzugsgebiet der Bevölkerungsschutzregion verlegen.

Bevölkerungsschutzregion

Unteres Fricktal

Die Bevölkerungsschutzregion Unteres Fricktal entstand auf den 1. Januar 2008 aus der Fusion der drei Bevölkerungsschutzregionen Mittleres Fricktal, Möhlintal, und Sonnenberg. Zur Organisation gehören die Gemeinden des Bezirks Rheinfelden, die Gemeinden Eiken, Münchwilen und Sisseln aus dem Bezirk Laufenburg sowie die Baselbieter Gemeinden Augst, Buus und Maisprach.

Bild: Philipp Büchele Foto: zVg

fahrer mit seinem Pkw rückwärts gegen einen Mercedes-Benz gefahren und hatte sich anschliessend von der Unfallstelle entfernt. An dem Mercedes eines 59-Jährigen entstand Sachschaden in Höhe von rund 4000 Euro. Der flüchtige Autofahrer soll möglicherweise einen dunklen VW Golf oder ein ähnliches Fahrzeug gefahren haben. Zeugen werden gebeten, sich beim Polizeirevier Bad Säckingen (+49 7761 934 -0) zu melden.

und Computerspiele

Heimattag der Schule Sisseln (ps) Die Kindergärtler und Primarschülerinnen aus Sisseln genossen ihren Heimattag bei prächtigem Wetter und einzigartiger Stimmung in vollen Zügen.

Denn der Wald, die Natur, ein zünftiges Lagerfeuer für das feine mitgebrachte Essen und gute Freunde reichten völlig aus, um den Sissler Kindern ein Strahlen und zufriedenes Lachen ins Gesicht zu zaubern.

Zusammen mit ihren Lehrpersonen ging es am Dienstag, 5. September, pünktlich um 8.15 Uhr beim Primarschulhaus los. Die Route führte durch den kühlen Hardwald, wo es schon einiges zu entdecken und erforschen gab, sei es das raschelnde

Leserbrief

«Opfer und nicht Täter schützen»

Das ist die sehr richtige und wichtige Aussage eines Fricktaler Nationalratskandidaten. Von wem stammt sie? Wenn wir an das Opfer Ukraine und an den Täter russische Wehrmacht denken, wäre es ziemlich klar, dass sie wahrscheinlich von jemandem von der Sozialdemokratischen Partei stammt. Aber falsch geraten, es stammt aus dem «Extrablatt» der SVP, mit dem wahrscheinlich fast alle Haushalte in der Schweiz «beglückt» wurden, und zwar von Christoph Riner aus Zeihen. Wenn man allerdings sieht, wie sich die SVP in Bezug auf die Solidarität zum ukrainischen Volk stellt, dann merkt man rasch, dass da etwas nicht stimmen kann, denn die SVP (vor allem Roger Köppel in seiner «Weltwoche») schäumt ja vor Wut, dass der Bundesrat, nicht zu -

Laub zu spüren, Frösche im Weiher zu beobachten oder auszuprobieren, was alles zum Spielen genutzt werden kann.

Das Ziel war Kaisten, wo von fleissigen Händen ein Feuer und gemütlicher Lagerplatz vorbereitet worden war. Nach Herzenslust tobten sich die Kleinen wie die Grossen beim Fussballspielen, Hüttenbauen, Schlangenbrot-Braten und FangisSpielen aus. Wer es lieber ruhiger angehen liess, spielte Bingo, machte ein Schwätzchen und malte Mandalas aus. Besonders hervorzuheben ist das rücksichtsvolle und integrierende Verhalten aller Kinder –auch klassen- und altersübergreifend – untereinander.

Am frühen Nachmittag reiste der Zyklus 1 mit dem Bus nach Sisseln und die Grösseren bündelten ihre Kräfte und wanderten gut gelaunt zum Schulhaus zurück. Foto: zVg

letzt auf Druck des mit den Ukrainern sehr solidarischen Schweizer Volkes, zumindest die Boykottmassnahmen der EU gegen den russischen Aggressor übernommen hat, was ja wirklich das Allermindeste ist, was er tun konnte. Wer also will, dass in den kommenden vier Jahren der Druck auf den Bundesrat massiv erhöht wird, sich nicht dem russischen Regime anzubiedern, um sich «alle Türen offen zu halten», tut gut daran, am 22. Oktober die Liste «Sozialdemokraten» einzulegen, und zwar sowohl für die Nationalratswahlen als auch für die Ständeratswahlen, wo mit Gabriela Suter sich eine hervorragende Kandidatin zur Verfügung stellt.

Nur durch eine massive Veränderung des Ständerates kann diese Verhinderungs-Kammer des Parlamentes wieder eine sinnvolle Ergänzung zum Nationalrat werden. Andreas

Burckhardt, Möhlin

Musik und Lyrik von Schutzsuchenden

Ref. Kirchgemeinden Möhlin und Wegenstettertal

(bma) Kürzlich fand im reformierten Kirchgemeindehaus in Zuzgen ein weiterer Anlass der Kulturreihe «FreiTagsZeit» der beiden reformierten Kirchgemeinden Möhlin und Wegenstettertal statt. Unter dem Titel «Hier spricht Musik» wurde ein Konzert von Musikerinnen und Musikern geboten, die als Schutzsuchenden bei uns sind.

Das Konzert startete mit dem afghanischen Gitarristen Saifullah Af zali und der japanischen Flötistin Ai Kitajima (Gesang, Blockflöte und Okarina). Sie ist keine geflüchtete Frau, ihre persönlichen familiären Erfahrungen mit den beiden Weltkriegen hat sie bewogen, beim Konzert mitzumachen. Ihre Lieder handelten von der Sehnsucht nach ihrem Vater, der im Krieg mit Amerika vor ihrer Geburt gestorben ist, und von der Geste eines Amerikaners, der «braunäugige Puppen» als Friedenszeichen nach Japan geschickt hat. Das 3. Stück handelte von der Auswanderung aus finanzieller Not eines jungen Mädchens: «Rote Schuhe». Ihr mündlicher Friedenswunsch am Ende ihres Auftrittes an ihre ukrainischen Musikkolleginnen hat alle berührt.

Es folgten zwei Eigenkompositionen des Gitarristen Saifullah Afzali, dazu noch eine englische Melodie und ein rassiger Flamenco. Der studierte Musiker musste vor 4 Jahren aus Afghanistan flüchten, weil er in seiner Heimat an Mädchenschulen Musik unterrichtet hatte.

Das Streichquintett « Lviv Virtuosos» mit vier ukrainischen Musikerinnen und einem jungen Bassisten machte seinem Namen alle Ehre: Sehr virtuos und mit viel Freude

spielten die musikalisch gut Ausgebildeten 4 Stücke von ukrainischen Komponisten aus der Klassik und der Frühromantik. Kompositionen, die sich mit bekannten westlichen Kompositionen absolut messen können. Das Streichquintett hat sich erst in der Schweiz zusammengefunden. Die Mitglieder äusserten sich sehr dankbar über die ihnen zugeteilte Gastfreundschaft und dass sie in Frieden und Selbstbestimmung bei uns leben und musizieren dürfen.

Die letzte Darbietung erbrachte der syrische Künstler Adel Alissa mit seiner Oud, der klassischen Laute aus Syrien. Die Stücke führten die Zuhörenden in die weiten Wüsten des Orients, in die Städte und Palmengärten, die der schreckliche Krieg alle verwüstet hat.

Die Musizierenden traten in Kleidern aus ihrer Heimat auf und lasen z wischen den Musikstücken Texte in ihrer Muttersprache, die auf Deutsch übersetzt und vorgelesen wurden.

Der Abend überraschte mit einer Vielfalt von Klängen, Instrumenten und Sprachen und wurde vom Publikum mit langem Applaus und einer Kollekte gebührend gewürdigt.

Der anschliessende Apéro auf der Aussenterrasse bei mittlerweile angenehmen Temperaturen wurde gerne angenommen, bot er doch Gelegenheit, mit den Musizierenden in Kontakt zu kommen und mehr über deren Lebensumstände zu erfahren.

Die nächsten Anlässe: 1. Dezember, Adventskonzert in der Kirche Möhlin, 26. Januar: Theater plus: Biblisches Theaterstück, ebenfalls in Möhlin.

Es geht für einmal auch ohne Handys

Schutzsuchende begeisterten mit ihrem Konzert. Foto: Fritz Imhof

Zeiniger Märt am 23. September

(eing.) Mit über 60 angemeldeten Märtständen verzeichnet der Zeiniger Märt dieses Jahr einen Teilnehmerrekord.

Die Märtstrasse wird wie letztes Jahr in Richtung Gemeindeplatz bis zum Sämannsbrunnen bei der Kirche erweitert. Die zahlreichen Standbetreiber vorwiegend aus Zeiningen, aber auch ausgewählte auswärtige Märtfahrer, präsentieren von 9 bis 18 Uhr ihr vielfältiges Angebot.

Die Freude an der Präsentation und der Verkauf der eigenen Produkte steht für viele an diesem Tag im Vordergrund.

Das Beizli-Angebot und die Standorte haben sich leicht verändert. Die Dorfvereine bieten den Besuchern ein abwechslungsreiches Esswarenangebot und freuen sich

Auf weitere 50 Jahre

DTV Schupfart

auf zahlreiche gutgelaunte Besucher. Die bewilligte Freinacht ermöglicht dem «Nachtschwärmer» zusätzlich fröhliche und gemütliche Stunden. Für die Kinder hat es ein Karussell und eine Eisenbahn. Der Märt ist für seine einmalige Stimmung übers Fricktal hinaus weit bekannt. Viele «Heimwehzeiniger» und gern gesehene Besucher geniessen jährlich einen schönen Tag am Zeiniger Märt. Ansonsten darf man sich überraschen lassen. Es gibt genügend Gründe, am Samstag den 35. Zeiniger Märt zu besuchen.

Da die Parkplätze beschränkt sind, werden die Besucher gebeten, nach Möglichkeit die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen. Der Vorstand freut sich schon jetzt auf ein gelungenes Märt-Wochenende. Weitere Informationen: ww w.zeiniger-märt.ch

Foto: zVg

(ch) Der Damenturnverein Schupfart feierte am Samstag, 16. September, sein 50-Jahre-Jubiläum zusammen mit allen aktuellen und ehemaligen Mitgliedern und den Vereinsdelegationen des Dorfes. Es wurde auf die vergangenen Vereinsjahre zurückgeblickt – von den Mythen rund um die Gründung im Jahr 1973 bis hin zu den aktuellen und zukünftigen Plänen des Vereins. Auch für Unterhaltung war gesorgt. So konnten alle Gäste bei einem Quiz ihr Wissen über den DTV testen oder die alten Fotos der Mitglieder durch neue an der Fotowand ersetzen. Die Diashow mit Fotos und Videos der letzten 50 Jahre sorgte für viele Lacher. Es wurde gemeinsam in Erinnerungen geschwelgt und man

Leserbrief

2x Christoph Riner auf jede Liste

Das Fricktal ist die einzige Region, welche im Kanton Aargau ohne Vertretung im Nationalrat ist. Er ist der einzige Fricktaler Kanditat, welcher auf dem Ersatzplatz einer Partei

hörte immer wieder: «Weisch no...?» Nach einem leckeren Abendessen stand das Highlight des Abends an: eine Modeschau mit den Trainern, Vereins-T-Shirts, Turnerobe-Dresses und weiteren Kleidungsstücken, welche im letzten halben Jahrhundert von den Mitgliedern getragen worden waren. Vom knalligen Team-Aerobic-Dress über eine Kuhweste bis zum Lindor- und Toblerone-Outfit eines Turnerobe war alles dabei. Mit dem einen oder anderen Drink liessen Jung und Alt an der Bar gemeinsam das Jubiläumsfest ausklingen.

Die letzten 50 Jahre der Vereinsgeschichte konnten so gefeiert werden und man war sich einig: «Auf weitere 50 Jahre DTV!» Foto: zVg

steht. Geben wir ihm die Möglichkeit als Fricktaler ehrenvoll gewählt zu werden. Ich kenne Christoph Riner schon einige Jahre und schätze seine politische Einstellung. Er ist ein bodenständiger Macher. Mit seiner 14-jährigen Tätigkeit im Grossen Rat kennt er die Belange unserer Region und im Kanton Aargau. Das Fricktal, als Randregion zu unserem Nachbarland Deutschland mit vielen und zukünftigen geplanten Industrien «Sisslerfeld», braucht Ver tretungen in Bern.

Geben wir Christoph Riner im Nationalrat und Benjamin Giezendanner im Ständerat die Möglichkeit, sich für uns und zum Wohle unseres Landes einzusetzen. Jede Stimme zählt. Zusammen schaffen wir es, mit einer Vertretung vom Fricktal. Geben Sie mit mir 2x Christoph Riner Ihre Stimme für den Nationalrat und 1x Benjamin Giezendanner für den Ständerat.

Benedikta Brutschi-Zumsteg, Eiken

Andreas Spindler, Dominik Straumann, Sandra Sollberger, Thomas de Courten, Sarah Regez, Dominique Erhart, Reto Tschudin

Bauen u nd wohnen

Stihl Aktionstage: Freitag, 22. September 2023 8.00–12.00 / 13.30–18.00 Uhr Samstag, 23. September 2023 8.00–12.00 Uhr

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 17. Januar 2024.

Weitere Infos von Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Susanne Vergara 062 866 60 06

auf dem Gelände der Bernhard Jehle AG, Werkstrasse 5, 5070 Frick

15 %*

auf alle Stihl Motorgeräte und Stihl Akkugeräte * ausgenommen sind: laufende Aktionen, Mähroboter, Zubehör wie Akkus, Ladegeräte etc.

BernhardJehleAG

www.bjehle-ag.ch

5070FrickTel.0628714545

wwww.CUBE-Rolladen.ch

Verkauf Montagen Reparaturen

-Glasdachsysteme

-Sonnenstoren, Stoffersatz

-Rollladen - Faltrollladen

-Fensterläden Alu

-Insektenschutz

-Innenbeschattung

-Rolltor

- Funktechnik -Motoren

Profi ” im Fricktal

info@cube-rolladen.ch

Tel: 062 871 78 23 info@cube-markisen.ch

Tel: 062 871 78 23 info@cube-markisen.ch

“Ihr Profi ”im Fricktal

Storen, Fensterladen und mehr… www.CUBE-Rolladen.ch

Grossmattstrasse 18, 4334 Sisseln / info@cube-rolladen.ch Tel: 062 871 78 23

Schweizer und europäische Qualitätsprodukte für Ein- und Mehrfamilienhäuser. Storen, Rollläden Fensterläden und mehr...

www.cube-markisen.ch / www.cube-glasdach.ch

www.cube-rolladen.ch

Dank der Kenntnis der lokalen Gegebenheiten und unserem Netzwerk betreuen und beraten wir unsere Kunden unkompliziert bei der Suche nach Sonnenstoren, Lamellenstoren, Rolläden, Fensterläden, Plissees, Insektenschutz und den damit zusammenhängenden Arbeiten.

Unsere Produkte können individuell an jede bauliche Situation angepasst werden. Rollladen, Fensterläden, Lamellenstoren, Sonnenstoren oder Insektenschutzgitter - wir bieten für jeden Einsatz und jeden Anspruch das passende Produkt in Spitzenqualität. Gerne realisieren wir nach Absprache auch Kundenwünsche. Dank stetiger Innovationen und jahrelanger Erfahrung in der Auswahl und Montage von Storen, Rolläden, Fensterläden und anderer durch uns montierter Produkte, garantieren wir einen gehobenen Qualitätsstandard und eine hohe Akzeptanz auf dem Markt. Nutzen Sie unsere umfangreiche Beratung und den professionellen Storen-Service.

Unser qualifiziertes Montageteam garantiert eine saubere, genaue und exakte Montage! Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne.

“Ihr

Home von Somfy

Ein dichtes Dach über dem Kopf ist das Wichtigste und durch nichts zu ersetzen!

• Isolations- und Täferarbeiten

• Dacheindeckungen jeglicher Art

• Unterdächer

• Fassadenverkleidungen

• Holzbau

• Dachfenstereinbau

• Transporte mit LKW (26-mt-Kran)

Gebr. Schmid AG

• Gerüstarbeiten / Spenglerei

Bedachungen / Holzbau / Spenglerei / Transporte

Gipf-Oberfrick 062 871 19 75 www.schmid-dach-holz.ch

Service macht den Unterschied.

Lang AG

Lachmattstrasse 1

4133 Pratteln

T 061 826 10 20 www.lang-ag.ch

Das Schwimmbad muss Freude bereiten!

Dank langjähriger Erfahrung bieten die Spezialisten der Lang AG Ihren Kunden Jahr für Jahr ein ungetrübtes Badevergnügen. Dabei spielt es keine Rolle, ob Sie ein neues Schwimmbad nach Ihren Vorstellungen für sich selbst oder den Wünschen Ihrer Kunden entsprechend planen und bauen wollen. Ob Sie ein bestehendes Schwimmbad sanieren müssen oder nachträglich eine Treppe einbauen möchten. Schwimmbäder von der Lang AG bereiten Freude und das über Jahrzehnte!

Erst Beten, dann Grillen

Bettagsgottesdienst Stein

Interkultureller Gottesdienst mit Begegnungsfest in Möhlin

(im) Nachdem das schweizerischafrikanische Kulturfest im Wegenstettertal im Juni ein voller Erfolg war, findet ein ähnlicher Anlass am 23. September ab 17.30 Uhr in Möhlin statt.

An diesem interkulturellen Fest sollen sich Menschen aus verschiedenen Kulturen treffen, um zu feiern und sich zu begegnen. «Das Fest will deutlich machen, dass ein interkultureller Hintergrund eine Quelle von Wachstum und Stärke sein kann», sagt dazu der für den Pastoralraum Möhlinbach zuständige nigerianische Priester Godwin Ukatu. Auf seine Initiative hin wird dieser Anlass in der römisch-katholischen Kirche und im Zentrum Schallen in Möhlin stattfinden.

Menschen aus allen Kulturen und Sprachen sind eingeladen, an diesem ersten interkulturellen Fest in Möhlin teilzunehmen. Nach dem

Gottesdienst, in dem schon die Begrüssung in acht Sprachen stattfinden wird und der von vielfältiger Musik geprägt sein soll, treffen sich die Teilnehmenden an einer Degustation von Gerichten und Speisen aus verschiedenen Nationen. «Es wird eine lebhafte und freudige Feier mit Musik und Ausdrucksformen unterschiedlicher Herkunft sein», sagt Pfarrer Godwin Ukatu.

Der Erlös aus der Kollekte in der Kirche und im Schallen wird einem Wohnprojekt der St. Theresa’s Secondary School Enugwu Ukwu in Nigeria zukommen, dem Heimatland von Pfarrer Godwin Ukatu, der auch ein Stipendienprogramm für bedürftige Schulkinder, unabhängig von ihren Religionen, Konfessionen und ihrem kulturellen Hintergrund, auf die Beine gestellt hat. Es kommt auch Schülerinnen und Schülern zugute, die erst spät oder bisher gar keine Schule besuchen konnten.

Bild: Schon der Gottesdienst vom 4. Juni in Zeiningen war ein bewegtes interkulturelles Fest.

Foto: Fritz Imhof

(sk) Viele grosse und kleine Menschen zog es am Bettag in die Kirche nach Stein. Es war auch viel geboten: Der Gottesdienst wurde von Berthold Kessler und Mike Koch, dem neuen reformierten Pfarrer, geleitet.

Der Kinderchor der Singschule führte unter der Leitung von Simone Küpfer das Musical «Wir feiern ein Fest» im Gottesdienst auf. Viele kleine Sänger und Schauspieler

Kurzmeldung

Kreis der Käuferschaft wird erweitert

Möhlin: Gemeindeeigene Landparzellen des Gebiets Leigrube (gk) An der Einwohnergemeindeversammlung vom 24. Juni 2021 hat die Bevölkerung von Möhlin entschieden, dass das gemeindeeigene L and hälftig zu einem Mindestpreis von Fr. 1200.-/m2 zu veräussern und die Restfläche im Baurecht abzugeben ist. Der Gemeinderat hat daraufhin festgelegt, die Parzellen in drei Lose à 5 Parzellen und ein Los à 6 Parzellen aufzuteilen. Es be -

führten gekonnt und selbstbewusst das Musical auf. Emma und Joel, zwei Jugendliche aus dem Jugendchor, sangen Soli, begleitet von Elija auf dem Cajon. Zahlreiche selbst gebrachte Erntekörbchen wurden am Ende des Gottesdienstes gesegnet. Zu guter Letzt lud nach dem Gottesdienst die Kirchenpflege mit Helfern zu einem gemütlichen Grillen ein. Es war ein sehr gelungener und schöner Anlass.

stand die Absicht, die Parzellen bevorzugt jungen Familien mit Kindern aus Möhlin abzugeben. Im Mai hat der Gemeinderat das 1. Los zum Verkauf freigegeben. Die erste Angebotsphase, welche Personen mit dem oben erwähnten Bezug zu Möhlin vorbehalten war, ist inzwischen abgeschlossen; somit wurde für den Verkauf der noch verbleibenden Parzellen des 1. Loses weniger restriktive Bewerbungskriterien festgelegt.

«Die vorangegangene Verkaufsphase für Einwohner/innen und Familien aus Möhlin oder Personen mit einem langjährigen Bezug zur Gemeinde ist abgeschlossen. Wir hatten einige Anfragen und einen Verkaufsabschluss. Dass nicht alle fünf Parzellen umgehend verkauft werden konnten; damit mussten wir rechnen, erschweren doch aktuell das Zinsniveau und die stetig steigenden Baukosten den Landerwerb für Interessent/innen», so Markus Fäs, Gemeindeammann von Möhlin. «Dennoch war es uns wichtig, den Möhliner/innen jeweils den Vorrang für den Landerwerb zu geben.»

Nun geht der gemeindeeigene Landverkauf im Gebiet Leigrube in die zweite Runde. Zum Verkauf stehen im Los 1 noch vier Parzellen. ww w.moehlin.ch

Der Bettagsgottesdienst in Stein zog viele Besucher an. Foto: zVg

Beispielhafte Vereinstreue

DV des Fricktalischen Sängerbunds

(pds) Neben der geschäftlichen Abwicklung an der Delegiertenversammlung des Fricktalischen Sängerbundes, drückte die Begeisterung der vielen Jubilare für den Chorgesang der Veranstaltung den Stempel auf.

Zu den 91 Sängerinnen und Sängern, die 42 Delegiertenstimmen stellten, gehörten auch die Mitglieder der Männerchöre aus Leibstadt und Leuggern. In der Mehrzweckhalle gaben sich die organisierenden Leuggemer besondere Mühe, ihre Kollegen aus dem Fricktal äusserst herzlich willkommen zu heissen. Minutiös waren die Vorbereitungen für letzten Freitagabend geplant: Wer etwa für die Schlüssel sorgen musste, wer die Himbeertorte bringt und wer die vier Portemonnaies bereitstellt, war schriftlich aufgelistet. Einzig der Abwasch blieb offen.

Im besten Lichte

Um den positiven Eindruck noch zu verstärken, überbrachte Gemeindeammann Susanne Keller die Willkommensgrüsse auch von den Behörden. Natürlich erwähnte sie bei ihren Ausführungen die vielen Vorzüge wie die Wohnlage, die Arbeitsplätze, den Stausee, das

Hinweis

Regionalspital sowie die verschiedenen Dörfer und lauschigen Weiler in ihrer Grossgemeinde. Da waren die Delegierten aus den 23 Chören überzeugt: In Leuggern lässt sich’s gut leben. Natürlich war es zu Beginn auch der einheimische Chor unter der Leitung von Christian Seidel, der die Begrüssungslieder vortrug. Getragen vom Jubiläumserfolg, sorgte er damit für die erhoffte festliche Stimmung.

So hatte Präsident Ernst Künzler in diesem lockeren Ambiente leichtes Spiel seine vorgesehenen elf Traktandenpunkte problemlos über die Bühne zu bringen. Bei der Begrüssung erwähnte er speziell den anwesenden AKG-Präsidenten Heinz Lüscher. Drei Stimmenzähler wurden auserkoren. Zu Ehren der verstorbenen Sängerfreunde stimmten alle nachdenklich «Tebe paiom» an. Dank bester Vorarbeit, die Unterlagen waren schriftlich übermittelt worden, erwiesen sich die folgenden Punkte als lockerer Austausch unter Kollegen. Die Einleitung zum Jahresbericht gestaltete der Präsident singend: «Ein Jahr ist schnell vorbei». Auch da waren sich alle einig.

Doch auch Sorgenfalten

Marcel Freiermuth präsentierte an -

Höhepunkt an der Delegiertenversammlung in Leuggern: die Ehrungen der langjährigen Sänger. Foto: zVg

schliessend die Jahresrechnung, die ein kleines Minus aufweist. Das später erläuterte Budget 2023/24 zeigte, auf welch solider finanzieller Basis der Sängerbund bauen kann. Im Jahresprogramm, das auf acht Veranstaltungen beruht, ist der Schwerpunkt auf das Offene Singen gelegt. Leider blieb es in der Halle mäuschenstill, als neue Vorstandmitglieder gewählt werden sollten. Auch unter den Anträgen gab es keine Wortmeldungen. Da hatte ein Sänger aus Frick Erbarmen, packte die Gelegenheit am Schopf und rührte tüchtig die Werbetrommel für seine Veranstaltung. Dem Gesang verbunden

Nachdem Peter Obrist und Konrad Ries unter grossem Applaus zu Ehrenmitgliedern gekürt wor-

und ein echtes Stück Erdgeschichte in ihre transparenten Kunstobjekte gegossen – eine wahre Exklusivität, aussergewöhnlich und einmalig. Mit dieser speziellen Kunstausstellung an einem speziellen, nicht alltäglichen Ort wie dem Bergwerksstollen schliesst der Bergwerkverein am Sonntag, 1. Oktober, die diesjährige, erfolgreiche Besuchssaison ab. Susi Kramer bringt Farbe und Lebensfreude ins Bergwerk: Um 12 Uhr findet im Stollen eine Vernissage statt. Die Laudatio hält Ortrud Gysi.

Künstlerin bringt Farbe ins Bergwerk

Susi Kramer stellt am 1. Oktober im Bergwerk Herznach ihre Acrylglas-Objekte aus (ghi) Susi Kramer ist für ihre farbenfrohen Objekte aus Acrylglas – sie sind längst zu ihrem Markenzeichen geworden – über die Schweiz hinaus bekannt. Objekte des Alltags und auch Fundstücke wie Blätter giesst

die Künstlerin in elegante Stelen oder Kuben aus Acrylglas. «Was rumliegt, hat mich stets interessiert», sagt die Künstlerin. Entstanden sind farbenfrohe Objekte, die je nach Blickwinkel des Betrachters durch Farbenreichtum und Bewegung faszinieren, ja magisch wirken. Mit der Verwendung von Millionenjahre alten Ammoniten aus dem Bergwerk Herznach hat Susi Kramer einen weiteren Schritt gewagt

Susi Kamer, in der Nähe der Ziegelei in Frick aufgewachsen, kam schon als Kind mit dem Werkstoff Lehm in Verbindung und entwickelte geradezu eine Faszination daraus kreativ «etwas zu formen». Später, nach verschiedenen beruflichen Stationen, wanderte sie mit ihrem Mann für drei Jahre nach Teheran aus, wo sie eine Malschule besuchte und ihre erste Ausstellung inmitten der Stadt gestalten konnte. Zurück in der Schweiz folgten verschiedene Ausstellungen – der Start in die

den waren, folgte der Höhepunkt des Abends: Die Ehrungen. Wohl nirgends ist die langjährige Verbundenheit so ausgeprägt wie in Sängerkreisen. Trotz vieler Absenzen standen 16 Jubilare auf der Bühne, die von 35 bis sagenhaften 60 Jahre dem Gesang frönen. In ihrem Rücken hatten sich die neun Fahnenträger aufgestellt. Es wurde gemeinsam gesungen und so dem Festakt einen anerkennenden Rahmen gesteckt. Als auch der «Bajazzo» verklungen war, gab es einen herrlichen Blumenstrauss für Monika Jegge, Sekretärin und gute Seele des Sängerbundes. Derweil stand die Küchenmannschaft bereit für den Spagetti-Schmaus. Angesichts der beschriebenen sorgfältigen Vorbereitung dürfte dieser besonders schmackhaft ausgefallen sein.

Kunstwelt war geglückt. Die Arbeit ihres Ehemannes führte später nach Hongkong, für Susi Kramer eine sehr intensive, kreative künstlerische Zeit. Das Interesse für das Acrylglas mit seinen neuen gestalterischen Möglichkeiten entstand 1993. «Das neue Material hat mich total fasziniert», sagt die Künstlerin, die bis heute mit Acrylglas arbeitet. Ihre farbenfrohen Werke konnte Susi Kramer verschiedentlich im Aussenbereich platzieren, wo die lichtbeständigen Stelen und weiteren Objekte ihre Farbe behalten und nicht ausbleichen. Etliche Werke im Aussenbereich verbreiten mit ihren Spiegelungen eine magische Welt, die in Bewegung ist und stets neue Einblicke ermöglicht.

Bergwerk Herznach: Sonntag, 1. Oktober, 11 bis 18 Uhr: Kunstausstellung mit Acrylglas-Objekten von Susi Kramer. 12 Uhr Vernissage. Ab 11 Uhr Festwirtschaft. Stollen und Museum bei freiem Eintritt geöffnet. Bahnbetrieb.

Bild: Susi Kramer mit Ammonit inmitten farbiger Stelen. Foto: ghi

Jenni Gelder, unsere Studierende Sozialpädagogik HF - Herzlich willkommen!

Neu bietet der Pastoralraum Möhlinbach zusammen mit der Juseso Fricktal einen Ausbildungsplatz für Studierende Sozialpädagogik HF an.

Jenni Gelder hat im September ihr praxisbegleitendes Studium zur Sozialpädagogin (HF) begonnen und wird nun zwei Jahre lang die kirchliche Jugendarbeit im Fricktal kennen lernen. Bei der Juseso Fricktal wird sie regionale Projekte mitgestalten und in unserem Pastoralraum wird Jenni die Relitreffen ab der Oberstufe mit vorbereiten und leiten. Wir freuen uns sehr auf die Zusammenarbeit und auf Jennis Ideen für unsere Jugendlichen.

MITTEILUNGEN

Einladung zur Kirchgemeindeversammlung am Donnerstag, 28. September 2023, 19.30 Uhr im Pfarreizentrum Schallen

Traktanden

1. Begrüssung

2. Wahl der Stimmenzähler

3. Protokoll der KGV, 10. Nov. 2022

4. Jahresrechnung 2022

5. Budget 2024

6. Informationen des Seelsorgeteams

7. Verschiedenes

Im Anschluss an die Kirchgemeindeversammlung sind Sie herzlich zu einem Apéro eingeladen. Informationen werden mit den Ansichten verschickt,

detaillierte Akten können zu den Bürozeiten im Pfarramt, oder unter www. moehlinbach.ch>Onlineservice eingesehen werden.

Würde zugestanden. In einer Zeit, wo Tierleid, verursacht durch Gedankenlosigkeit, Gleichgültigkeit und Ausbeutung durch Menschen, nicht mehr zu leugnen ist, wollen wir einen Moment innehalten.

Die schlichte Feier, zu der auch Ihre tierischen Gefährten eingeladen sind, beinhaltet eine kurze Besinnung, Musik, Texte zum Nachdenken und schliesst mit einem Segen für Mensch und Tier. Und wer weiss, vielleicht ergibt sich ja durch Gebell, leises Schnurren oder Zwitschern noch ein Konzert der besonderen Art.

Einladung zum Suppenznacht Am Samstag, 14. Oktober unmittelbar nach dem Vorabend-Gottesdienst, sind alle Pfarreiangehörigen und Gäste zum Suppenznacht ins Pfarreizentrum Schallen eingeladen. Der Reinerlös wird einem ausländischen und einem inländischen Projekt zugutekommen für Menschen, die von akuter Hungersnot betroffen sind und für Menschen an der Armutsgrenze. Bitte beachten Sie die Anmeldefrist bis spätestens am 10. Oktober. In der Kirche liegen Flyer mit Anmeldetalons auf, die Sie im Sekretariat abgeben können, oder Sie melden sich direkt bei marlise.hofmann@moehlinbach.ch. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme und dass wir auf diese Weise als Pfarreigemeinschaft Gutes tun können.

Marlise Hofmann

PFARREI MÖHLIN

Bereichsleitung Diakonie 50% Arbeit die Sinn macht!

Der Pastoralraum Möhlinbach sucht per 1. Januar 2024 eine Bereichsleitung Diakonie 50%. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Stellenausschreibung unter: www.moehlinbach.ch/News oder:

Zum Geburtstag gratulieren wir Germano Collet, Bernard Frey, Christiane Gröflin, Agnes Guthauser, Marcel Herrgott, Veronika Kym, Veronika Laube, Anna Maria Mahrer, Rose-Marie Monnet, Rosa Steiner.

Den Jubilierenden wünschen wir einen gesegneten Festtag mit Gottes Segen.

Verstorben aus unserer Pfarrei ist Helga Hürbin. Den Angehörigen sprechen wir unser herzliches Beileid aus, und der Verstorbenen wünschen wir den ewigen Frieden im Paradies.

Erreichbarkeit Pfarramt

Während den Herbstferien ist das Pfarramt geschlossen. Das Telefon wird jedoch von einem anderen Pfarramt im Pastoralraum bedient. Unsere Seelsorger erreichen Sie während der ganzen Zeit unter der Telefonnummer 076 386 24 03 und 078 201 39 25. Genauere Infos auf unserer Homepage unter News.

Schöpfungsfeier mit Tiersegnung

Herzliche Einladung zur Schöpfungsfeier mit anschliessendem Mensch/ Tiersegnung zum Gedenktag des Heiligen Franz von Assisi am Mittwoch, 4. Oktober, 19 Uhr in der röm. kath. Kirche Möhlin. Franz von Assisi begegnete Tieren mit Respekt und hat ihnen im Sinne des Schöpfers ihre eigene

AGENDA 23.9. – 6.10.2023

Sa, 23. September 17.30 Interkultureller Gottesdienst; Godwin Ukatu

Kollekte: Wohnprojekt der St. Theresa Secondary School, Enugwu-Ukwu

Mo, 25. September 15.45 Rosenkranzgebet

Mi, 27. September 10.00 ökum. Gottesdienst im Stadelbach; christkatholisch

Do, 28. September 18.30 Wortgottes-Kommunionfeier; Markus O. Wentink 19.30 Kirchgemeindeversammlung Möhlin im Pfarreizentrum Schallen

Fr, 29. September 18.00 Relitreff: Offener Reli-Jugendtreff; im Schallen

So, 1. Oktober 10.30 Wortgottes-Kommunionfeier; Markus O. Wentink; Gedächtnis für Marcello D’Aiuto

Kollekte: migratio

Mo, 2. Oktober 15.45 Rosenkranzgebet

Mi, 4. Oktober 10.00 ökum. Gottesdienst im Stadelbach; Godwin Ukatu 19.00 Schöpfungsfeier mit Tiersegnung; Marlise Hofmann, Markus O. Wentink, Christine Frei

Fr, 6. Oktober 19.30 ökum. Taizéfeier; Martina Grenacher, Doris Müller, Christine Frei

Gottesdienste im Wegenstettertal https://www.horizonte-aargau.ch/pfarreien/

Interkultureller Gottesdienst

Am Samstag, 23. September, 17.30 Uhr in der Kirche.

Ab 19.00 - ca. 20.30 Uhr findet im Anschluss eine Degustation kulinarischer Köstlichkeiten vieler Nationen im Pfarreizentrum Schallen statt. Organisiert wird dieser Anlass von der röm.-kath. Kirche Möhlin und Circolo ACLI Möhlin.

Weiter Infos unter: www.moehlinbach.ch>News

Wir heissen Sie herzlich willkommen!

Seelsorge/Pfarramt markus.wentink@moehlinbach.ch godwin.ukatu@moehlinbach.ch lena.heskamp@moehlinbach.ch claudia.fritzenwallner@moehlinbach.ch marlise.hofmann@moehlinbach.ch

Ana Kunz-Imbernon, Sekretariat

Eihornstr. 3, 4313 Möhlin

Telefon 061 851 10 54 pfarramt.moehlin@moehlinbach.ch www.moehlinbach.ch

Pfarreizentrum Schallen

Telefon 076 236 81 42 pfarreizentrum@kathmoehlin.ch

Gottesdienste Mi, 20.9, 12Uhr, – Mi, 27.9.,12Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE

Rheinfelden/Magden-Olsberg/ Kaiseraugst

Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst

Plus - Friede, Freiheit: Was darf das kosten?

Pfr. L. Ruszkowski; mit Chileband und Projektchor; Chiletheater, Deko-Team, Kinderprogramm und Zmittag in der Kirche • Mittwoch, 27.9. 10.00 Gottesdienst m APH Lindenstrasse, Pfr. K.-Ch. Hirte.

Augst-Pratteln. Freitag: 09.30 ökum. Gottesdienst, Nägelin-Stiftung, Pfr. F. Straubinger. 10.30 ökum. Gottesdienst, Altersund Pflegeheim Madle, Pfr. F. Straubinger • Sonntag: 10.00 Gottesdienst, ref. Kirche, Pfr. D. Baumgartner.

Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 10.15 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit L. Mörifkofer und F. von Dungen an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. An gottesdienstfreien Sonntagen sind Sie herzlich eingeladen, den Gottesdienst in Sissach zu besuchen.

Buus-Maisprach. Sonntag: 11.00 Erntedank-Familien-Gottesdienst mit Taufen auf dem Hof Eigenried in Buus mit den Stärnschnuppe-Kinder, Pfr. D. Hanselmann und D. Haspra, Piano.

Möhlin. Freitag: 19.00 Jugendgottesdienst im Kirchgemeindehaus • Samstag: 10.30 Kirche Kunterbunt im ref. Kirchgemeindezentrum Zuzgen.

Wegenstettertal. Samstag: 10.30 Kirche Kunterbunt mit Pfrn. I. van Bürck, Pfrn. N. Huser und Team. Einladung zum Familiengottesdienst. Musikalisch begleitet von H. Mangold. Mehr unter der Rubrik «Rund um meine Kirche» • Sonntag: «Kirche unterwegs», im

Rund um meine Kirche Ref. Kirchgemeinde RheinfeldenKaiseraugst-Magden-Olsberg

Der Preis des Friedens

Im Rheinfelder «Gottesdienst Plus» wird die Frage nach dem Preis des Friedens aufgeworfen. «Friede, Freiheit: Was darf das kosten?» lautet die Überschrift. Vorbereitet wird der Anlass durch fünf verschiedene Teams von Freiwilligen. Das Thema ist von hoher Aktualität geprägt. «In unserer Gesellschaft scheint die folgende Vorstellung weit verbreitet zu sein: Auf Freiheit und auf Frieden haben wir einen Anspruch.» So ist es im Beschrieb der Veranstaltung auf der Seite der reformierten Kirche Rheinfelden zu lesen. «Es ist sozusagen unser Recht, in Ruhe gelassen zu werden und das Leben geniessen zu dürfen. Die Tatsache, dass es Störenfriede gibt, ist ärgerlich. Aber sie vermag nichts an unserer Haltung zu ändern. Nichts an der Überzeugung, dass wir ein behütetes Leben zugute haben», heisst es weiter. In diesem Gottesdienst möchte Pfarrer Leszek Ruszkowski genau diese Vorstellung in Frage stellen. Er stellt die Frage: «Haben ganze Generationen nicht grosse Opfer für Frieden, Freiheit und Gerechtigkeit gebracht? Und geschieht das nicht immer noch vor unseren Augen? Geht uns das etwas an?»

Diese Gedanken bewegen auch die Teams, die sich seit dem Ende der Sommerferien auf die Veranstaltung vorbe -

ref. Kirchgemeindezentrum Zuzgen findet kein Gottesdienst statt.

Mittleres Fricktal. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. P. Senn.

Frick. Sonntag: 10.00 ökum. Erntedankgottesdienst in der kath. Kirche Herznach, Diakon N. Baumgartner und Pfr. Ch. Vogt, Männerchor Frick.

Densbüren. Sonntag: 09.30 Gottesdienst in Kirchberg/Küttigen mit Laienprediger H. Schmid.

Bözen. Freitag: 19.00 Abendgottesdienst für alle, Pfr. V. Houba und die Konfirmandinnen und Konfirmanden; Musik: D. Müller. Laufenburg. Sonntag: 10.30 ökum. Erntedankgottesdienst, kath. Kirche Sulz mit Pfr. N. Plumhof, Pfr. S. Obasi, Katechetinnen und Schülern.

CHRISTKATH. L ANDESKIRCHE

Sonntag

Magden. 10.00 Eucharistiefeier, Jahrzeit. Möhlin. 10.00 Eucharistiefeier.

Mittwoch, 27.9.

Möhlin. 10.00 Gottesdienst Stadelbach, Stadelbach.

RÖM.-KATHOLISCHE L ANDESKIRCHE

Rheinfelden-Magden-Olsberg

Rheinfelden. Samstag: 16.30 Eucharistiefeier mit Ministrantenaufnahme. 17.45 Gottesdienst in kroat. Sprache • Sonntag: 18.00 Gottesdienst in ita. Sprache • Mittwoch, 27.9., 09.00 Gottesdienst.

Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier.

Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Kommunion-

reiten. Ein Projektchor unter der Leitung von Nina Haugen probt bereits einige bekannte und weniger bekannte, aber beeindruckende Friedenslieder. Die Instrumentalisten der Band sind ebenfalls fleissig am Proben. Ein wichtiger Bestandteil des «Gottesdienst Plus»-Formats ist eine Theaterszene. Dieses Mal wird die Geschichte des barmherzigen Samariters sowohl auf der Bühne als auch auf der Leinwand inszeniert. Diese Interpretation des Lukasevangeliums wird um einen einführenden Teil erweitert, der die Vorgeschichte beleuchtet. Hierbei wird darüber nachgedacht, was geschehen musste, damit ein Reisender geschlagen und verletzt am Boden liegt und auf die Hilfe fremder Menschen angewiesen ist. Da dieser Reisende auf dem Weg nach Jericho, auch bekannt als die «Palmenstadt», war, wird die Palme zu einem der visuellen Motive für das DekoTeam. Die Oase inmitten der Wüste dient indessen nicht nur als Dekoration, sondern auch als Symbol für den Frieden. Denn leider gleichen die Orte des Friedens auf unserer Erde immer mehr seltenen Oasen.

Zum Anlass sind alle Generationen eingeladen. Für kleine Kinder werden ein Hütedienst und Kinderprogramm angeboten. Nach dem Gottesdienst wird ein einfaches Mittagessen direkt in der Kirche serviert. Gottesdienst Plus, 24. September, 10 Uhr, ref. Kirche Rheinfelden.

feier «Jodlermesse» • Mittwoch, 27.9.: 09.00 Kommunionfeier.

Pratteln-Augst Donnerstag: 09.30 Kommunionfeier, Frauen, Kirche • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier, Romana. 18.30 Triduo Padre Pio, Santa Messa, anschl. traditionelles Sardellen-Essen, Padre Pio Gruppe, Kirche • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche • Mittwoch, 27.9.: 09.00 Eucharistiefeier, Romana.

Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Samstag: 17.30 Eucharistiefeier. Hellikon. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier.

Seelsorgeverband Fischingertal Mumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier • Samstag: 18.00 Wortgottesfeier mit Kommunion.

Obermumpf. Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion.

Seelsorgeverband Eiken-Stein

Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier.

Stein. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier zum Patrozinium.

Pastoralraum Oberes Fricktal

Oeschgen. Sonntag: 09.00 Patrozinium/Erntedank (Kommunionfeier) • Dienstag: 18.45 Eucharistiefeier. Frick. Samstag: 17.30 Erntedankgottesdienst (Kommunionfeier) • Sonntag: 10.45 Erntedankgottesdienst (Kommunionfeier) • Mittwoch, 27.9.: 09.00 Eucharistiefeier.

Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 10.30 Erntedankgottesdienst. Wittnau. Samstag: 19.00 Kommunionfeier • Mittwoch, 27.9.: 07.30 Schülergottesdienst. Wölflinswil. Sonntag: 09.30 Patroziniumn, Kommunionfeier. Oberhof. Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier Kapelle. Herznach. Freitag: 09.00 Wortgottesfeier mit

Rheinfelden

Freitag, 22. September, 12.15 Uhr, Mittagstisch. Anmeldung bis Donnerstag, 11.30 Uhr; Kirchgemeindehaus Robersten. – Freitag, 22. September, 18 Uhr, Jugendtreff, Kirchgemeindehaus Robersten. – Montag, 25. September, 20 Uhr, Feierabend im Kirchgemeindehaus, Kirchgemeindehaus Robersten.

Kaiseraugst

Dienstag, 26. September, 9.30 Uhr, Morgenkaffee des ref. Frauenvereins, ref. Kirchgemeindehaus.

Ref. Kirchgemeinde Pratteln-Augst Sonntag, 24. Sept., 18 Uhr, Kultur in der Kirche mit Kabarettprogramm über das Künstlerleben, Kirchgemeindehaus, Aline Koenig. – Mittwoch, 27. Sept., 14 Uhr, Spielnachmittag «Zämme si und spiile», ökum. Kirchenzentrum Romana, Augst. – Donnerstag, 28. Sept., 14 Uhr, Silberband Seniorennachmittag, Kirchgemeindehaus, Sophia Ris, sozialdiak. Mitarbeiterin. 19.15 Uhr, Chor-Probe, ref. Kirche, Leitung: Michael Kossmann. – Jeden Montag, 19 Uhr, Meditation, ref. Kirche. – Jeden Mittwoch*, 6.30 Uhr, ökum. Morgengebet für Frühaufsteher, ref. Kirche. – Jeden Mittwoch*, 17 bis 18.30 Uhr, ökum. Kinderchor «Rägeboge», Oase hinter kath. Kirche. – Jeden Freitag*, 12 Uhr, Mittagstisch, ökum. Kirchenzentrum Romana, Augst. – Jeden Freitag*, 17.30 bis 19 Uhr, Hip-Hop Tanzgruppe für Mäd-

Kommunion, Kapelle • Sonntag: 10.00 ökum. Erntedankgottesdienst.

Zeihen. Donnerstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion.

Hornussen. Sonntag: 10.00 Festgottesdienst mit Kommunion, Patrozinium und Erntedank • Dienstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion.

Pastoralraum Region Laufenburg

Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier mit Pater Solomon • Sonntag: 10.30 ökum. Erntedankgottesdienst mit Pater Solomon, B. Weiss und P fr. Plumhof.

Kaisten. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

Ittenthal. Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier. Gansingen. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier. Mettau. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst in der Kapelle in Etzgen.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden

Erlenweg 4

Sonntag: 10.00 Gottesdienst für Gross und Klein, R. Dannecker. – Infos Gottesdienst siehe unter «Rund um meine Kirche». Evangeliumsgemeinde Frick

Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch

Christliches Zentrum Rheinfelden

Sonntag: 10.00 Gottesdienst, mit Kinderprogramm und Livestream-Übertragung via w w w.czr.ch/live. Weitere Infos zu aktuellen Aktivitäten auf unserer Website www.czr.ch.

Chrischona-Kirche Frick

Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: ww w.chrischona-frick.ch

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Infos zu Gottesdiensten: www.bibelgemeinde.ch.

chen, Kirchgemeindehaus. *(ausser Schulferien)

Ref. Kirchgemeinde Möhlin

Höck mit Herz

Dienstag, 26. September, 14 Uhr im reformierten Kirchgemeindesaal. Ein gemütlicher Kaffee-, Kuchen-, Plauder- und Singhöck 60+. Auf Ihr Kommen freut sich Monika Weibel, die auch für den Fahrdienst verantwortlich ist: Tel. 061 851 38 51.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Coffee & Talk

Jeden Freitag von 9 bis 11 Uhr. Ein offenes Café für das ganze Wegenstettertal – unabhängig von Konfession und Kultur. Im reformierten Kirchgemeindezentrum. Eltern-Kind-Morgen

Donnerstag, 21. September, 9 bis 11 Uhr. Eingeladen sind alle Kinder bis zum Kindergartenalter mit einer Begleitung. Auskunft gibt Yvonne Blattner, 079 678 79 13, yvonne.blattner@wegenstettertal.ch. Kirche Kunterbunt

Samstag, 23. September, 10.30 Uhr. Zum zweiten Mal in diesem Jahr dürfen wir einen ganz besonderen Gottesdienst feiern – die Kirche Kunterbunt. Der regionale Gottesdienst vom Wegenstettertal und von Möhlin findet dieses Mal im ref. Kirchgemeindezentrum statt. Der Familiengottesdienst zum Thema «Danke sagen» mit Pfrn. Irina van Bürck und Pfrn. Nadja Huser möchte alle Generationen ansprechen und Gemeinschaft ermögli-

Angebote Bezirk Rheinfelden

Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) – www.ag.prosenectute.ch

Langwanderung Mariastein –Kleinlützel

Donnerstag, 28. September. Wanderzeit ca. 3¾ Std., Auf 390 m, Ab 450 m, Treffpunkt: Basel SBB Halle 8.55 Uhr. Wir starten beim Kloster Mariastein. Bis zum Metzerlenkreuz geht es stetig, aber nicht steil bergauf. Verpflegung aus dem Rucksack. Danach führt unser Weg von den Jurahöhen abwärts nach Kleinlützel mit Gelegenheit, den Durst zu löschen. S1

Stein-S, 8.11, Mumpf 8.14, Möhlin 8.19, R’felden 8.22, Augarten 8.24, K’augst

8.27, Basel an 8.41 oder IR 36 Stein-S.

8.25, R’felden 8.34, Basel an 8.50 / Tram 10 Basel 9.05, Flüh an 9.40 / Bus 69 Flüh 9.44, Mariastein an 9.50. U-Abo – oder TNW-Tageskarte. Auskunft: F. Blaser, Tel. 079 505 49 67.

SwissShrimp AG

Genuss, Schweizer Qualität und Nachhaltigkeit. Wollen Sie wissen, wie Shrimps aufgezüchtet werden? Ein Farmbesuch zeigt Ihnen, wie in der Aquakultur aus Postlarven erntereife Shrimps werden. Mittwoch, 11. Oktober, 14 bis 15.30 Uhr. Ort: Möhlin/Rheinfelden.

Aquafit

Wassergymnastik ist ein effizientes und schonendes Bewegungsangebot für Ihre Gesundheit, Fitness und Ihr Wohlbefinden. Dabei trainieren Sie den Kreislauf, kräftigen die Muskulatur und halten die Gelenke beweglich. Ab 19. Oktober, jeweils Donnerstag von 8.15 bis 9 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Positiv gestimmt geht’s leichter Negative Gedanken und Ängste wirken sich auf unser Wohlbefinden aus. Auf Dauer kann dies müde oder krank machen. Mit täglichen kurzen Ritualen und Übungen können Sie Einfluss darauf nehmen und Ihr Selbstbewusstsein stärken. Donnerstag, 19. und 26. Oktober, von 10 bis 11.30 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Yo-Yo – klein und handlich Es zu spielen fördert Geschicklichkeit und Feinmotorik, verbessert die Aufmerksamkeit und steigert die Konzentra-

tionsfähigkeit. Dienstag, 24. Oktober, von 13.30 bis 14.30 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Finger-Mudras Mudras sind sanfte Übungen mit grosser Wirkung. Das Halten, Bewegen und Zusammenführen verschiedener Finger hat Einfluss auf unsere Körperenergien. Beispielsweise können damit depressive Verstimmungen abgebaut oder Kopfschmerzen gelindert werden. Donnerstag, 16. November, von 8.30 bis 11.30 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Gesunde Füsse

Sie erhalten Einblick in die Anatomie der Füsse und was Sie zur Stabilisierung sowie Kräftigung beitragen können. Was ist bei Schmerzen oder Verletzungen zu tun. Ein entspannendes Fussbad und eine wohltuende Selbstmassage lässt Sie wie auf Wolken gehen. Donnerstag, 23. NOvember. von 8.30 bis 11.30 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg

Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.prosenectute.ch

Fahrsicherheit

Im sicheren Umfeld des TCS-Fahrzentrums Frick simulieren und trainieren Teilnehmende Notsituationen, die im Strassenverkehr entstehen können. Bedenken oder Ängste werden durch die Unterstützung des erfahrenen TCS-Instruktors abgebaut und in vertrauende Sicherheit umgewandelt. Menschliche und physikalische Grenzen werden analysiert. Sitzposition, Kurvenfahren, Reifen und Anhaltstrecke runden den Kurs thematisch ab. Garantiert sind Fahrspass sowie Erhöhung der aktiven Verkehrssicherheit: Dienstag, 10. Oktober, 8 bis 11.45 Uhr, TCS Ausbildungszentrum Frick.

Ahnenforschung heute

Methoden, Quellen und die meist computerunterstützten Werkzeuge der modernen Ahnenforschung beschäftigen die Teilnehmenden des Kurses. Nebst einigen theoretischen Grundlagen werden viele praktische Tipps zur eigenen Forschung und zur Präsentation der Forschungsresultate abgegeben. Das Lesen der alten Deutschen Kurrentschrift wird angesprochen. Der nächste Kurs startet am 31. Oktober. Er umfasst drei Nachmittage im Wochenrhythmus, jeweils von 14 bis 16.30 Uhr.

Gedächtnistraining

Fitness fürs Gedächtnis ist kurzweilig und macht Spass. Das Gedächtnistraining umfasst Übungen für die Konzentration, das Wahrnehmen über die Sinne, die Merkfähigkeit, das logische Denken und den kreativen Umgang mit der Sprache. Sie lernen Methoden und Tipps kennen, die das Gedächtnis unterstützen. Sie üben ohne Druck in lockerer Atmosphäre. Kursraum Beratungsstelle Frick, Widengasse 5.

Italienisch-Anfänger (Anfänger ohne Vorkenntnisse)

Viele Schweizerinnen und Schweizer schwärmen vom Dolce Vita bei unserem südlichen Nachbarn. Wollen Sie auch mehr als «nur» schwärmen? Wollen Sie die Sprache verstehen und mitreden? Lernen Sie unsere Landessprache in entspannter Atmosphäre. Nächster Kursbeginn: 26. Oktober.

Wandergruppe

Bergwanderung Creux du Van am 28. September. Abfahrt 6.50 Uhr in Frick mit Bus Richtung Aarau. Bald schon erreichen wir den Ausgangspunkt der Wanderung, das Juradorf Noiraigue. Ganz sanft laufen wir uns auf dem ersten, flachen Stück ein, bevor der Weg im Wald steil ansteigt, hinauf zur Krete des Creux du Van. Die spektakuläre Aussicht in den Felsenkrater hinunter ist ebenso aufregend wie der Fernblick über die Alpen. Der Rückweg ins Tal bis zum Saut du Brot verläuft wieder grösstenteils im Wald. Die letzte Etappe führt entlang der Areuse und endet für uns bei der Bahnstation Champ-de-Moulin. Von dort geht es zurück ins Fricktal.

Gemeinsame Angebote

Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Radsportgruppe

Entlang der Hänner Wuhr am 25. September. Die Radfahrer besammeln sich beim Schulhaus Blauen in Laufenburg. Diese sportliche Geniessertour führt in den nahen Schwarzwald. Von Hänner über Hogschür nach Görwihl und zurück über Schachen nach Hochsal und hinunter nach Laufenburg. Unterwegs stossen wir auf die Hännemer Wuhr. Das ist ein künstlich angelegter Bewässerungskanal. Dieses System von zum Teil nur wenigen Zentimeter tiefen Rinnsalen durchzieht das ganze Gebiet des Hotzenwaldes. Die ältesten Wuhren stammen aus dem 13. Jahrhundert. Herrliche Ausblicke sind auf dieser Tour garantiert.

fricktal.info gratuliert…

80. Geburtstag

Mittwoch, 20. September

De Vita Gennaro, Rheinfelden

Mittwoch, 20. September

Jegge Karl, Eiken

Mittwoch, 20. September

Tschopp Ursula, Zeiningen

Donnerstag, 21. September

Hauswirth-Obrist Marlise, Oeschgen

Donnerstag, 21. September

Arnold-Obrist Alice, Oeschgen

Samstag, 23. September

Suter Anton, Möhlin

Montag, 25. September

Soland Marianne, Rheinfelden

Montag, 25. September

Oeschger Beatrice, Laufenburg

85. Geburtstag

Freitag, 22. September

Böller Rosli, Kaisten

Freitag, 22. September

Degen-Pawlik Adelheid, Wegenstetten

Sonntag, 24. September

Brülhart Hugo, Wallbach

Montag, 25. September

Rohrer Hans Peter, Möhlin

90. Geburtstag

Donnerstag, 21. September

Böller Agnes, Frick

Freitag, 22. September

Wenger Rolf, Möhlin

91. Geburtstag

Dienstag, 26. September

Schraner Bernadet, Frick

93. Geburtstag

Montag, 25. September

Ackle Agnes, Stein

104. Geburtstag

Sonntag, 24. September

Wisler Lina, Rheinfelden

Goldene Hochzeit

Mittwoch, 20. September

Wittenwiler Yvonne und Werner, Möhlin

Donnerstag, 21. September

Erdin Elisabeth und Ulrich, Gansingen

Donnerstag, 21. September

Waldmeier Christina und Beat, Möhlin chen. Kreativ sein, experimentieren, basteln, reden und zum Anschluss gibt es einen Imbiss.

Änderungen werden wieder publiziert und Informationen finden Sie auch auf unserer Homepage www. wegenstettertal.ch unter der Rubrik «Aktuelles» und in unserem Schaukasten beim Kirchgemeindezentrum oder im Sekretariat, Tel. 061 851 05 05.

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal

Möhlin Am Donnerstag, 14 Uhr, trifft sich der Frauenverein im Kirchgemeindehaus.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden, Erlenweg 4 Gottesdienste

Alle weiteren Infos rund um unsere Kirche auf unserer Homepage www.feg-

rheinfelden.ch. Die Gottesdienste werden auch live auf YouTube übertragen. Weitere Anlässe Donnerstag, 21. Sept., 19 Uhr Gaben-Seminar. – Freitag, 22. Sept., 9.15 Uhr Begegnungscafé Shelter. 19 Uhr Teenie: Inspiration. 19 Uhr Connect: Inspiration. –Samstag, 23. Sept., 10 Uhr Frauentag in der FEG Rheinfelden. 13.30 Uhr Jungschar.

Informationen aus dem Fricktal?

Pilz-Spinat-Risotto aus dem Ofen Zubereitung

FÜR 4 PERSONEN

Vorbereitungszeit: 15 Minuten

Koch-/Backzeit: ca.30 Minuten

400 g gemischte Pilze oder auch nur eine Sorte

150 g Salatspinat oder Babyspinat

1 Bund Frühlingszwiebeln

1 Knoblauchzehe

2 EL Olivenöl

1 EL Butter

250 g Risottoreis, z.B. Carnaroli, Arborio oder Vialone

1 ½ dl Weisswein

ca. 5 dl Gemüsebouillon

30 g Butter

60 g geriebener Parmesan oder Sbrinz AOP

Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle

Tipp

Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–)

Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Den Risotto nach der Beigabe der Bouillon sofort in den Ofen geben, damit der Garprozess nicht unterbrochen wird. Lässt man ihn neben dem Herd stehen, saugt er trotz fehlender Garhitze alle Flüssigkeit – irgendwann auch die der Pilze − auf und wird pampig.

Den Backofen auf 180 Grad vorheizen.

Die Pilze rüsten und je nach Sorte in Scheiben oder Stücke schneiden. Den Spinat in einem Sieb gründlich spülen und gut abtropfen lassen. Die Frühlingszwiebeln rüsten, das Weisse hacken und das Grün in feine Ringe schneiden. Den Knoblauch schälen und hacken.

In einem weiten Bräter oder in einer Pfanne das Olivenöl und die Butter erhitzen. Die Frühlingszwiebeln und den Knoblauch darin andünsten. Dann die Hitze zunächst auf höchste Stufe stellen, die Pilze beifügen und etwa 3 Minuten kräftig braten. Den Risottoreis dazugeben, alles mischen, dann mit dem Weisswein ablöschen und diesen unter Rühren zu etwa 2/3 einkochen lassen. Die Bouillon dazugiessen und alles kräftig aufkochen. Den Bräter mit einem Deckel decken. Hat man den Risotto in einer Pfanne angesetzt, jetzt das Ganze in eine grosse Gratinform umgiessen und diese mit Alufolie verschliessen. Den Risotto sofort in den 180 Grad heissen Ofen auf die zweitunterste Rille geben und etwa 30 Minuten backen. Nach knapp 25 Minuten den Spinat untermischen und wenn nötig noch wenig Flüssigkeit nachgiessen.

Den Risotto aus dem Ofen nehmen, die Butter und den Parmesan untermischen und alles mit Salz sowie P fef fer abschmecken. Sofort servieren.

Mit fricktal.info im Fricktal zuhause ● E-Mail: redaktion@fricktal.info

MEDIZINISCHER N OTFALLDIENST

Notfall Telefon 144

Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66

Laufenburg 062 874 50 00

Ärzte Unteres Fricktal 061 261 15 15

Ob eres Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte Ganzes Fricktal 0848  261  261

Apotheken Unteres Fricktal 0800  30 0  001

Ob eres Fricktal 062 874 12 76

23. September, 16 Uhr, bis 30. September, 16 Uhr:

Pe likan-Apotheke, Laufenburg

Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr.

Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. me d. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum:

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch

Leitung: Ciril Moser

Inseratverkauf:

Ruedi Moser

Carmen Wüthrich Markus Cueni Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info

Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion:

Jörg Wägli (jw) (Leitung)

Sonja Fasler (sfa)

Jörn Kerckhoff (jk)

Fon 062 866 60 00

Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info

Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Druck: CH Media Print AG, Aarau

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr

> Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan:

Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

Nicht amtlich in den Gemeinden: Böztal, Densbüren, Eiken, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen

fricktal.info, 11. Jahrgang

Bezirksanzeiger, 78. Jahrgang

Fricktaler Wochenblatt, 67. Jahrgang

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

«Annemarie Wildeisens KOCHEN»

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen

Alle Gemeinden

Naturfreunde Möhlin

Herbstwanderung am 10. Oktober: Uetliberg – Balderen – Felsenegg – Buechenegg – Tierpark Langenberg, Wanderzeit ca. 4 Std., aufwärts 280 m, abwärts 870 m. Abfahrt Möhlin 7.41 Uhr, Retour 17.40 Uhr. Verpflegung aus dem Rucksack, Billet besorgt jede(r) selber. Anmeldung und Auskunft bis 25. September 2023 bei brigitte.freiermuth@bluewin.ch, Tel. 061 851 34 21 / 079 195 77 17 oder m-rotzler@sunrise.ch Tel. 061 851 15 58

Rheinfelden

Baupublikationen

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.

Baugesuch-Nr.: 2023-085

Gesuchstellerin: Feldschlösschen Supply Company AG, Theophil-RonigerStrasse, 4310 Rheinfeden; Lage Baugrundstück: Theophil-Roniger-Strasse

Parzelle-Nr.: 96; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Neue Überdachung der Veloabstellplätze; Nutzung: Gewerbe; Hauptmasse: 2.16 m × 12.90 m × 2.15 m (BxLxH); Bauweise: Metallkonstruktion mit Holz oder Kunststoff beplankt. Bodenbelag aus Sickerverbundsteinen.; Dachform: Flachdach

Baugesuch-Nr.: 2023-087

Gesuchsteller: Genossenschaft Falkenstein Rheinfelden, Rindergasse 2, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Rindergasse 2; Parzelle-Nr.: 1589; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Ersatz von z wei Giebelfenstern; Masse: Fenster Ostfassade 0.45 m × 0.70 m (BxH), Fenster Westfassade 0.45 m × 0.67 m (BxH); Material: Holzfenster nach Bestand

Baugesuch-Nr.: 2023-088

Gesuchsteller: Bardusch AG, Flughafenstrasse 213, 4056 Basel; Lage Baugrundstück: Weidenweg 12; ParzelleNr : 1701; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Änderung der Fassadenöffnungen an der Südfassade. Erweiterung der Überdachung im südlichen Parzellenbereich.; Nutzung: Gewerbe; Hauptmasse: Zwei neue Sektionaltore je 4.50 m ×

4.30 m (LxH), ein Sektionaltor 5.50 m × 3.80 m (LxH), Fensterfront mit Sonnenschutz 12.32 m × 3.10 m (LxH), Überdachung 3.00 m × 3.00 m × 2.40 m (L xBxH); Geschoss: Erdgeschoss; Weitere Angaben: Innere Umbauarbeiten; Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 22. September 2023 bis 23. Oktober 2023

Kunststoffsammlung

Mittwoch, 27. September. Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend frühestens ab 19 Uhr bis spätestens 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag am Strassenrand bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack des GAF. Verkaufsstellen sind: Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk in der Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / TopPharm Kapuziner Apotheken Salmenpark und Stadtweg / Toni’s Städtlikiosk Marktgasse, Coop Salmenpark. GAF

Jahrgänger 1948 – Fifty-fifties

Zu unserem nächsten Hock treffen wir uns am Donnerstag, 5. Oktober, um 18 Uhr im Restaurant Wasserturm, Friedrichstrasse 73 in Badisch Rheinfelden. Es ist keine Anmeldung nötig.

Magden

(bio-Qualität) CHF 155.00; Bestellung bis 30.09.2023 an: einwohnerdienste@ magden.ch / Tel. 061 845 89 00. Die Einwohnerdienste Magden

Wahl neue kaufmännische Lernende ab August 2024

Lara de Jong aus Möhlin, wurde als neue kaufmännische Lernende bei der Gemeindeverwaltung Magden ab August 2024 gewählt. Lara de Jong absolvierte die Sekundarschule Möhlin und besucht derzeit die kantonale Schule für Berufsbildung in Rheinfelden. Der Gemeinderat und das Verwaltungspersonal gratulieren Lara de Jong zur Wahl und heissen sie bereits heute herzlich willkommen. Gemeinderat und die Belegschaft

Kunststoffsammlung

Dienstag, 26. September. Bitte verwenden Sie den gelben Sammelsack vom GAF. Sammelsack-Verkaufsstellen in Magden: Hirschenapotheke, Metzgerei Tschannen, Coop. Bitte den Kunststoffsammelsack bis am 7 Uhr bereitstellen und nur die dafür vorgesehenen Kunststoffabfälle in den Sammelsack werfen.

GAF

Birnel

Seit 1952 vertreibt die Winterhilfe Schweiz Birnel und finanziert mit dem Nebenerlös einen Teil ihrer Leistungen zu Gunsten von Armutsbetroffenen in der Schweiz. Mit dem solidarischen Gedanken führt die Gemeinde Magden auch in diesem Herbst die traditionelle Birnel-Aktion durch. Birnel wird ausschliesslich aus Mostbirnen von Schweizer Bauernbetrieben hergestellt und ist somit ein pures Naturprodukt, was praktisch unbeschränkt haltbar ist. Die Früchte sind unbehandelt und ungespritzt. Sein feiner Eigengeschmack – eine Mischung aus Birnen, Karamel und Honig – macht Birnel unverwechselbar. Ab sofort Verfügbar. Ab sofort können bei den Einwohnerdiensten (ohne Vorbestellung) folgende Birnel-Produkte bezogen werden: • Konventionelle

Qualität (alle Behälter aus Glas): 60g

(Probiererli) CHF 1.90; 250g CHF 5.00;

500g CHF 9.00; 1kg CHF 14.50; • Bio Qualität (alle Behälter aus Glas): 60g (Probiererli) CHF 2.00; 250g CHF 5.40;

500g CHF 10.30; 1kg CHF 15.50; • Nur auf Bestellung: 5kg Kessel (konventionell) CHF 55.00; 12.5kg Kessel (konventionell) CHF 125.00; 5kg Kessel (bioQualität) CHF 65.00; 12.5kg Kessel

Olsberg

Kaffi 50+

Am Mittwoch, 20.09.2023 von 14.00 –16.00 Uhr findet das Kaffi 50+ im Gemeindesaal Olsberg statt. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Ruth Niklaus von der Seniorenkontaktstelle freut sich auf viele Besucherinnen und Besucher.

Einladung zur GV der Elektragenossenschaft Olsberg

Diese findet am Freitag, 29. September, um 19.30 Uhr im Schützenhaus in Olsberg statt. Der Vorstand der EGO

Feuerwehrverein

Der Feuerwehrverein wirtet am Sonntag, 24.9. von 12 Uhr bis 18 Uhr in der Thomy-Hütte. Wanderer, Spaziergänger und alle Interessierten sind herzlich willkommen. Es werden Getränke sowie Kaffee und Kuchen verkauft. Der Feuerwehrverein feuert an, so dass selbst mitgebrachte Grillwaren ohne grossen Aufwand gegrillt werden können. Wir freuen uns auf regen Besuch.

Machen Sie von sich reden, mit einem Inserat in der

Kaiseraugst

Kaiseraugster Naturschutztag am Samstag, 7. Oktober 2023

Der Natur- und Vogelschutzverein und die Gemeinde rufen zur Teilnahme zum jährlichen Naturschutztag. Alle sind herzlich willkommen, ihre Arbeitskraft für den Unterhalt der Kaiseraugster Naturschutzobjekte einzusetzen. Unterhaltsarbeiten sind beim Hardweiher, Challerenweiher und auf dem Berg vorgesehen. Gearbeitet wird am Samstag, 7. Oktober 2023, von 09.00 bis 12.00 Uhr. Treffpunkt ist um 09.00 Uhr auf dem Schulhausplatz Dorf. Ausrüstung: Arbeitskleidung mit gutem, wasserdichtem Schuhwerk, Arbeitshandschuhe und Rebschere. Den arbeitenden Teilnehmenden wird nach dem Arbeitseinsatz ein Mittagessen offeriert. Der Natur- und Vogelschutzverein und die Gemeinde Kaiseraugst hoffen auf viele motivierte Teilnehmende. Der Gemeinderat

Kunststoffsammlung (inkl. Liebrüti)

Dienstag, 26. September. Bitte verwenden Sie den gelben Sammelsack vom GAF. Verkaufsstellen sind: Denner Liebrüti, Gemeindeverwaltung, Coop Pronto Tankstelle, Coop Junkholz. Bitte den Kunststoffsammelsack bis am 7 Uhr bereitstellen und nur die dafür vorgesehenen Kunststoffabfälle in den Sammelsack werfen. GAF

Dorftreff im Bahnhöfli

Am Mittwoch, 27. September, von 14.30 bis 16.30 Uhr – gemütliches Zusammensein für alle ab 60 – ist interessant und macht Spass!

Wandergruppe Raurica

Datum: Do., 28.9., Wanderung von Roderis nach Bretzwil (mittel). Abfahrt Bhf

S1 8.27. Ltg. Ernst Eckert. Gruppe B nach Absprache. Treffpunkt für A+B

Rest. Blume Bretzwil. Tel. 061 941 14 36. Retour Bus 13.36, 14.36, 15.17

Giebenach

Baugesuch

Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Giebenach, Schulgasse 20, 4304 Giebenach; Baugesuch-Nr.: 1431/2023; Bauprojekt: Schulhaus/Kindergarten; Parzelle Nr.: 1137; Strasse: Moosmattstrasse 2, 4304 Giebenach; Plananfertiger: SPARCS Architekten, Pauletti Cornelia, Forchstrasse 260, 8001 Zürich; Auflagefrist: 02.10.2023; Die Pläne können innerhalb der Planauflagefrist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geöffnet jeweils Montag – Freitag von 08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Uhr, sowie am Samstag von 09.00 –12.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen sind innert der Auflagefrist 4-fach an die Baudirektion des Kantons Basel-Landschaft, 4410 Liestal, einzureichen.

Ersatzwahl in das Wahlbüro

Für die auf den 22.10.2023 angesetzte Ersatzwahl eines Mitglieds der Sozialhilfebehörde ist beim Gemeinderat Giebenach fristgerecht Martina Schenk, Augsterstrasse 6, 4304 Giebenach, als Kandidatin gemeldet worden. Nachdem die Zahl der Vorgeschlagenen gleich gross ist, wie die Zahl der zu Wählenden, erklärt der Gemeinderat gestützt auf § 30 des Gesetzes über die politischen Rechte und § 5 der Gemeindeordnung Martina Schenk als gewählt und widerruft den angesetzten Wahlgang (Rest der Amtsperiode bis zum 31.12.2024). Gegen diesen Beschluss kann innert 3 Tagen beim Regierungsrat des Kantons Basel-Landschaft schriftlich und begründet Einsprache erhoben werden.

Der Gemeinderat

Augst

Kunststoffsammlung

Dienstag, 26. September. Bitte verwenden Sie den gelben Sammelsack vom GAF. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Bäckerei Gaugler und Gemeindeverwaltung. Bitte den Kunststoffsammelsack bis spätestens am 7 Uhr am Abfuhrtag bereitstellen und nur die dafür vorgesehenen Kunststoffabfälle, in den Sammelsack werfen. GAF

Kaufe Banknoten und Münzen

Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Arisdorf

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 18. September 2023 nebst diversen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: • Das Kleinbautengesuch, auf der Parzelle 4309, betreffend „Ersatz Gerätehaus“ wurde für in Ordnung befunden.; • Im Zusammenhang mit der Hauptstrasse-Sanierung wurde ein Nachtrag zu einem bestehenden Baurechtvertrag vom Gemeinderat abgesegnet.; • Eine Fachgruppe aus je 2 Vertretungen der Gemeinden und Alters- und Pflegeheimen haben einen Vorschlag bezüglich den Pflegetarifgestaltung 2024 zu Handen der Alters- und P flegeregion Liestal (APRL) ausgearbeitet. Nach der Einigung über die Tarifgestaltung verfügen die, in der Versorgungsregion angeschlossenen Gemeinden, über die Pflegetarife. Der Gemeinderat Arisdorf hat die Tarife für APH Frenkenbündten, Liestal, PZ Brunnmatt, Liestal, dahay, Frenkendorf und SZ

Schönthal, Füllinsdorf, geprüft und stimmt dieser in vorliegender Fassung zu. • Das Tiefbauamt Basel-Landschaft hat mit dem Abschnitt Hauptstrasse Nord 2 neue Busbuchten und die Trottoirlinienführung festgelegt. Um die Fussgängerverbindung von den Bushaltestellen zur Ringstrasse zu gewährleisten, möchte die Gemeinde ein Projekt im Bereich Hauptstrasse / Hombergerstrasse bis Bauzonengrenze realisieren. Im Einmündungsbereich der Hombergerstrasse in die Hauptstrasse soll das Trottoir künftig auf der nördlichen Seite der Strasse liegen. Gleichzeitig soll der Wasserleitungsringschluss von der Hombergerstrasse zum Schützenhausweg für die Hochzone geplant werden. Somit beschliesst der Gemeinderat, die Projektierungskosten vom Ausbau der Hombergerstrasse, gemäss dem Bauund Strassenlinienplan, im Budget 2024 aufzunehmen.

Einwohnergemeindeversammlungen vom 20.09.2023 – Kontrolle Stimmrecht und Verteilung Stimmrechtsausweis

Für diese zeitgleich für Hersberg und Arisdorf durchzuführenden Einwohnergemeindeversammlungen werden beim Einlass Stimmrechtskontrollen durchgeführt. Die stimmberechtigten Teilnehmenden erhalten beim Eingang einen Stimmrechtsausweis. Für die Identifikation nehmen Sie bitte Ihre Identitätskarte oder Ihren Pass mit. Gemeindeversammlungen sind gemäss § 53 des Gemeindegesetzes grundsätzlich öffentlich und dürfen auch von nicht stimmberechtigten Gästen besucht werden. Für diese besteht ein separater Sitzplatzbereich (inkl. Medienschaffende). Gäste müssen sich beim Eintritt ebenfalls melden und werden ihrem Sitzplatzsektor zugewiesen. An diesen Versammlungen wird über den Zusammenschlussvertrag der beiden Einwohnergemeinden Arisdorf und Hersberg abgestimmt. Stimmen beide Einwohnergemeindeversammlungen dem Zusammenschluss zu, finden in beiden Gemeinden am 19. November 2023 die Urnenabstimmungen (obligatorisches Referendum) statt.

Hersberg

Einwohnergemeindeversammlungen vom 20.09.2023 – Kontrolle Stimmrecht und Verteilung Stimmrechtsausweis

Für diese zeitgleich für Hersberg und Arisdorf durchzuführenden Einwohnergemeindeversammlungen werden beim Einlass Stimmrechtskontrollen durchgeführt. Die stimmberechtigten Teilnehmenden erhalten beim Eingang einen Stimmrechtsausweis. Für die Identifikation nehmen Sie bitte Ihre Identitätskarte oder Ihren Pass mit. Gemeindeversammlungen sind gemäss § 53 des Gemeindegesetzes grundsätzlich öffentlich und dürfen auch von nicht

stimmberechtigten Gästen besucht werden. Für diese besteht ein separater Sitzplatzbereich (inkl. Medienschaffende). Gäste müssen sich beim Eintritt ebenfalls melden und werden ihrem Sitzplatzsektor zugewiesen. An diesen Versammlungen wird über den Zusammenschlussvertrag der beiden Einwohnergemeinden Arisdorf und Hersberg abgestimmt. Stimmen beide Einwohnergemeindeversammlungen dem Zusammenschluss zu, finden in beiden Gemeinden am 19. November 2023 die Urnenabstimmungen (obligatorisches Referendum) statt.

RICHTIGSTELLUNG von wiederholten Falschaussagen der Fusionsgegner aus Hersberg!

Aufgrund wiederholter Falschaussagen in der Presse sowie auf Flugblättern durch die Fusionsgegner, fühlt sich der Gemeinderat verpflichtet, gewisse Themen richtigzustellen.

Thema Finanzvermögen

Die wiederholte Aussage, dass die Gemeinde Hersberg ein Finanzvermögen von 8 Millionen zum Verkehrswert hat, ist nicht korrekt! Der Gemeinderat hat an der EGV vom 21. Juni 2023 diesbezüglich informiert. Das Finanzvermögen der Gemeinde Hersberg ist transparent auf der Seite statistik.bl.ch ersichtlich. Im Jahr 2021 betrug das Finanzvermögen 3.5 Millionen. Die Berechnungsgrundlage der Fusionsgegner ist gemäss dem Finanzhandbuch für die Baselbieter Einwohnergemeinden nicht konform und irreführend.

Thema Schulden

Die Aussage, dass sich Arisdorf zulasten von Hersberg sanieren wolle (Zeitungsbericht Volksstimme vom 8. September 2023), ist absolut irreführend. Wir bedauern sehr, dass unsere Nachbargemeinde durch die Fusionsgegner diskreditiert wird! Solche abwertenden Aussagen widersprechen unserer Ansicht nach der politischen Kultur! Im Rundschreiben von Max Keller und René Itin wurde der Zusammenhang von Schulden und Vermögen sachlich und korrekt aufgezeigt. Fakt ist, dass Arisdorf gemäss statistik.bl.ch im Jahr 2021 12.8 Millionen Fremdkapital sowie 20.2 Millionen Finanzvermögen und Verwaltungsvermögen hatte. Arisdorf benötigte ein Darlehen für den Bau der Schule. Diese Schule nutzen wir Hersberger auch und wir beteiligen uns an den Abschreibungen gemäss Schulvertrag. Daher ist die Aussage des Rundschreibens, dass die Schulden von Arisdorf aufgrund der aktuellen Vertragssituation auch unsere Schulden sind, passend. Wesentliche Verbesserungen für die Bevölkerung

Wir wurden mehrmals angesprochen, welche Verbesserungen die Bevölkerung durch die Fusion erhält. Im Grundsatz kann gesagt werden, dass durch die Effizienzsteigerung eine explosive Kostensteigerung reduziert wird. Im Alltag wird die Bevölkerung jedoch gezielt finanziell entlastet. Insbesondere bei: • Hundehaltung - die Gebühr wird bei einer Fusion, gemäss Bericht Seite 65,

reduziert. • Familienergänzende Tagesbetreuung - dafür hat Hersberg aktuell noch kein Reglement. Bei einer Fusion werden die Familien in Hersberg, für die externe Tagesbetreuung in der Kita in Arisdorf, finanziell unterstützt. • Feuerwehrgebühr - die Grundtaxe wird von CHF 200.-- auf CHF 50.-- reduziert. Daher werden die Zahlungspflichtigen mit CHF 150.-- entlastet. Davon profitieren vor allem junge Steuerzahler. • TNWAbo – das Reglement für Schüler wird von Hersberg übernommen und daher profitieren auch die Bewohner im Ortsteil Arisdorf, gemäss Bericht Seite 54. Für den Ortsteil Hersberg bleibt es unverändert. • An den kulturellen Veranstaltungen in den verschiedenen Ortsteilen wird, gemäss Bericht Seite 40, festgehalten. Auch in Zukunft findet das Weihnachtsbaumverbrennete mit den feinen Pizzen statt. Der Gemeinderat Hersberg empfiehlt der Bevölkerung Hersberg am 20. September 2023 um 20:00 Uhr in Arisdorf ein klares JA, für eine gemeinsame Zukunft, zu stimmen! Der Gemeinderat Hersberg

Einwohnergemeindeversammlungen vom 20.09.2023 – Kontrolle Stimmrecht und Verteilung Stimmrechtsausweis

Für diese zeitgleich für Hersberg und Arisdorf durchzuführenden Einwohnergemeindeversammlungen werden beim Einlass Stimmrechtskontrollen durchgeführt. Die stimmberechtigten Teilnehmenden erhalten beim Eingang einen Stimmrechtsausweis. Für die Identifikation nehmen Sie bitte Ihre Identitätskarte oder Ihren Pass mit. Gemeindeversammlungen sind gemäss § 53 des Gemeindegesetzes grundsätzlich öffentlich und dürfen auch von nicht stimmberechtigten Gästen besucht werden. Für diese besteht ein separater Sitzplatzbereich (inkl. Medienschaffende). Gäste müssen sich beim Eintritt ebenfalls melden und werden ihrem Sitzplatzsektor zugewiesen. An diesen Versammlungen wird über den Zusammenschlussvertrag der beiden Einwohnergemeinden Arisdorf und Hersberg abgestimmt. Stimmen beide Einwohnergemeindeversammlungen dem Zusammenschluss zu, finden in beiden Gemeinden am 19. November 2023 die Urnenabstimmungen (obligatorisches Referendum) statt.

Wintersingen

Kunststoffsammlung

Dienstag, 26. September. Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend frühestens ab 19 Uhr oder spätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack vom GAF. Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung Wintersingen, sowie Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen in Magden. GAF

Maisprach

Wahlen Wahlbüro Maisprach vom 22.10.2023

Die Gemeindeverwaltung wurde bisherig über eine Kandidatur für die Ersatzwahl in das Wahlbüro (1 Mitglied) informiert. Somit sind aktuell folgende Kandidaturen bekannt: • Fehr Nathalie, geb. 03.10.2001, Buuserstrasse 20, 4464 Maisprach; Wir möchten jedoch festhalten, dass alle in Maisprach stimmberechtigten Personen unter Vorbehalt der Unvereinbarkeit (§9 Gemeindegesetz) wählbar sind, auch wenn Sie obenstehend nicht aufgeführt wurden. Gemeindeverwaltung

Erwahrung stille Wahl Sozialhilfebehörde

Dora Moser wurde in stiller Wahl in die Sozialhilfebehörde Maisprach gewählt. Gegen die Wahl sind keine Beschwerden eingegangen. Die stille Wahl wurde durch den Gemeinderat erwahrt.

Kunststoffsammlung

Dienstag, 26. September. Bitte verwenden Sie den gelben Sammelsack vom GAF. Die nächsten Verkaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der Volg Buus; die Hirschenapotheke und die Metzgerei Tschannen in Magden. Bitte den Kunststoffsammelsack bis am 7 Uhr bereitstellen und nur die dafür vorgesehenen Kunststoffabfälle in den Sammelsack werfen. GAF

Buus

Reger Austausch am ersten Aargauer Familienkongress

Im Zentrum standen die kantonale Familienpolitik und familienfreundliche Umgebungen

(pd) Der erste Aargauer Familienkongress unter dem Motto «Gemeinsam familienfreundliche Umgebungen schaffen» fand am Samstag, 16. September, im Kultur- & Kongresshaus Aarau statt. An dem von der Fachstelle Alter und Familie sowie der Sektion Gesundheitsförderung und Prävention organisierten Kongress diskutierten Familien, Fachpersonen, Interessierte sowie Gemeindevertreterinnen und -vertreter Ideen und Lösungen für familienfreundlichere Umgebungen im Kanton.

Baugesuch

Weiss-Wetzlinger Sabrina und Reto, Anbau Einfamilienhaus / Carport mit Geräteraum, Neuauflage: geändertes Projekt, Parzelle 3397, Holtweg 21, 4463 Buus. Auflagefrist: 02.10.2023.

Kunststoffsammlung

Dienstag, 26. September. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack vom GAF. Verkaufsstellen in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. Bitte den Kunststoffsammelsack bis spätestens am 7 Uhr am Abfuhrtag bereitstellen und nur die dafür vorgesehenen Kunststoffabfälle in den Sammelsack werfen. GAF

Bedürfnis nach familienfreundlicher Umgebung

Ein Jahr zuvor hatte eine Umfrage bei den Teilnehmenden des Aargauer Familientags 2022 ergeben, dass eine familienfreundliche Umgebung einem grossen Wunsch der Mehrheit der Befragten entspricht. Für eine gute Entwicklung benötigen Kinder Freiräume, in denen das Spielen im Vordergrund stehen kann. Die Zunahme des Strassenverkehrs, die wachsende bauliche Verdichtung von Wohnquartieren und die zunehmende Strukturierung des Kinderalltags hemmen die

Entstehung familienfreundlicher Umgebungen.

Expertenreferate und interaktive Workshops

Landammann Jean-Pierre Gallati hob in seiner Rede die Bedeutung einer familienfreundlichen Umgebung hervor: «Es ist für die kindliche Entwicklung sehr wichtig, Freiräume zu haben, die genug Platz zum Spielen lassen und wo nicht alles schon vorgegeben ist.» Prof. Dr. Peter Höfflin, Soziologe, hielt ein Inputreferat zum Thema «Spielen im Freien und dessen Bedeutung für die Entwicklung von Kindern». Die Teilnehmenden hatten die Möglichkeit, an verschiedenen Workshops teilzunehmen. In diesen konnten sie sich zur Gestaltung familienfreundlicher Gemeinden, ganzheitlicher Entwicklungsförderung im Freien und partizipativer Planung von Spiel- und Freiräumen äussern. Kinder bis 14 Jahre konnten die kinderfreundliche Umgebung der Veranstaltung testen. Neben viel Bewegung gab es Angebote zum Basteln oder zum Einbringen ihrer Ansichten.

Neben den Workshops lernten die rund 200 Teilnehmenden an Marktständen Informationen und Projekte rund um das Thema «familienfreundliche Umgebung draussen» kennen. Auf dem Marktplatz präsentierten verschiedene Organisationen ihre Ideen und Beispiele aus der Praxis.

Beratung von Geflüchteten für Geflüchtete

(pd) Das Projekt ComPaxion begann am 4. September mit der ersten Weiterbildung für transkulturelle psychosoziale Counselors. Nach erfolgreicher Weiterbildung sollen die Counselors Geflüchtete nach ihrer Ankunft im Kanton Aargau bei Bedarf unterstützen und so deren psychische Belastung reduzieren. Die Weiterbildung richtet sich an vorläufig aufgenommene und anerkannte Flüchtlinge sowie andere Personen mit Migrationshintergrund, die über eine fachliche Vorqualifikation verfügen.

In der Schweiz leiden 50 bis 60 Prozent der Asylsuchenden an psychischen Folgen von Erlebnissen, die sie in ihrem Herkunftsland oder auf der Flucht erlebt haben. Weniger als zehn Prozent der Betroffenen sind in einer spezifischen Behandlung. ComPaxion ist ein neues niederschwelliges Beratungsangebot für Menschen mit Flucht- und Migrationserfahrung, die psychisch leicht bis mittelschwer belastet sind. Ziel des Projekts ist die Belastungen anzugehen, bevor diese ein klinisch relevantes Ausmass annehmen. Eine Besserung der psychischen Gesundheit stärkt die Autonomie der Geflüchteten und fördert ihre Integration in die Gesellschaft – und damit den Zugang zu Arbeit, Bildung und Kultur. Durch die frühe Unterstützung von Geflüchteten können Ressourcen der psychiatrischen Versorgung geschont und entsprechende Kosten für das Gesundheitssystem, für Arbeitgeber und im Bereich der Sozialhilfe gemindert oder gar eingespart werden.

Weiterbildung für Personen mit Flucht- oder Migrationserfahrung Vorläufig aufgenommene und anerkannte Flüchtlinge sowie andere Per sonen mit Migrationshintergrund, die über eine fachliche Vorqualifikation verfügen, lernen in der Weiterbildung, neuangekommene Flüchtlinge in ihrer Lebenssituation zu beraten. Die fachlichen Voraussetzungen für die Weiterbildung sind, eine möglichst abgeschlossene Ausbildung in einem Gesundheitsberuf, in Psychologie, Psychiatrie, sozialer Arbeit oder vergleichbare Erfahrungen und Kompetenzen. Dazu kommen sehr gute Kenntnisse in mindestens einer Herkunftssprache der Geflüchteten und gute Deutschkenntnisse sowie eine stabile und empathische Persönlichkeit.

Wichtigen Beitrag leisten

Wohnprojekt Römerpark II schreitet voran – Richtfest gefeiert

(pd) Nach gut einem Jahr Bauzeit ist der Rohbau von zwei der drei geplanten Mehrfamilienhäuser erfolgreich abgeschlossen. Ein willkommener Anlass für den Projektentwickler Ernst Frey AG, mit allen Handwerkerinnen und Handwerkern die Aufrichte zu feiern.

Mit der neuen Siedlung entsteht in der Gemeinde stilvoller, qualitativ hochwertiger Wohnraum an naturnaher Wohnlage. Das grosszügige Wohnprojekt «Römerpark II» mit 106 Eigentumswohnungen soll bis 2025 fertiggestellt werden. Die drei Häuser, deren Gestalt sich jetzt schon fast vollumfänglich abzeichnet, sind so gesetzt, dass sie sowohl einen gemeinsamen, ruhigen und verkehrsfreien Innenhof als Begegnungsraum bilden, als auch eine Durchlässigkeit im ganzen Quartier ermöglichen. Die Wohnungen im Erdgeschoss verfügen jeweils über einen eigenen Garten mit Terrasse, die Wohnungen in den Obergeschossen über sehr grosszügige, geschützte Balkone. Durch die Höhenstaffelung der Gebäude zwischen vier und acht Geschossen werden die obersten Wohnungen mit einem Weitblick über das Quartier und die gesamte Rheinebene bis zu den Jurahängen oder in den Schwarzwald belohnt.

Das Wohnprojekt, das letztes Jahr mit einem symbolischen Spaten -

Die vom Verein Paxion angebotene Weiterbildung dauert ein Jahr. Der erste Teil besteht aus einem dreimonatigen Intensivtraining mit Selbsterfahrung (Vollzeit). Anschliessend wird das Gelernte in einem neunmonatigen Praktikum (Teilzeit 60 Prozent), beispielsweise in einer kantonalen Asylunterkunft, angewendet.

Das Projekt wird in den Kantonen Aargau und Zug durchgeführt. Der Regierungsrat unterstützt die Anschubfinanzierung des Projekts in den Jahren 2020–2025 mit einem Beitrag in der Höhe von 550 000 Franken aus dem Swisslos Fonds. Das Ziel ist, den Zugang zu Hilfsangeboten für psychisch erkrankte Per sonen zu erleichtern und die Lücke an Hilfsangeboten zu schliessen. Im Jahr 2024 sollen erste Beratungen angeboten werden.

stich begann, hat mit dem abgeschlossenen Rohbau zweier Gebäude einen wichtigen Projektabschnitt er reicht. Aktuell werden dort die Fenster montiert, Gipserarbeiten durchgeführt und der Unterlagsboden eingebracht. Gleichzeitig wird intensiv an der Aussendämmung gearbeitet. Die Ernst Frey AG freut sich, dass bereits 73 von insgesamt 106 Wohnungen erfolgreich verkauft wurden. Das grosse Interesse bestätigt die hohe Nachfrage nach den modernen und hochwertigen Wohnungen, die im Rahmen dieses Projekts an naturnaher Wohnlage entstehen. Um diesen wichtigen Meilenstein gebührend zu würdigen, gab es am

Polizeimeldung

Murg DE: Motorradfahrer nach Sturz schwer verletzt

Zeugen gesucht

(ots) Am Samstag gegen 13 Uhr stürzte ein Motorradfahrer in der Harpolinger Strasse in Murg und verletzte sich dabei schwer.

Nach bisherigem Kenntnisstand war dem 16-jährigen Fahrer eines Leichtkraftrades ein Auto entgegengekommen, welchem er ausweichen musste. Dabei stiess er mit dem Rad gegen den Bordstein und

14. September eine feierliche Aufrichtefeier, an der rund 140 Gäste teilnahmen. Von Baumeistern bis zu Lieferanten für Küchenausstattungen waren alle Beteiligten vertreten. Die Ernst Frey AG nutzte die Gelegenheit, um sich herzlich bei den anwesenden Handwerkinnen und Handwerkern für ihre harte Arbeit und ihren Einsatz zu bedanken. Sie alle haben ihren Beitrag dazu geleistet, dass dieses Projekt so erfolgreich voranschreiten konnte. Die Verantwortlichen sind zuversichtlich, dass das Projekt seinen Er folgsweg fortsetzen wird und einen wichtigen Beitrag zur Wohnraumentwicklung in der Region leistet.

stürzte. Aufgrund seiner Verletzungen musste er mit dem Rettungshubschrauber in eine Klinik eingeliefert werden. Bei dem bislang unbekannten entgegenkommenden Fahrzeug handelte es sich möglicherweise um einen Pkw der Marke Renault. Die Verkehrspolizei Waldshut-Tiengen (+49 7751 8963-0) hat die Ermittlungen aufgenommen und bittet Zeugen, sich bei der Verkehrspolizei oder dem örtlich zuständigen Polizeirevier in Bad Säckingen (+49 7761 934-0) zu melden.

Infos aus dem Fricktal? www.fricktal.info

Zahlreiche Handwerker feierten im Römerpark mit. Foto: zVg

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Stein

Erschliessung

«Zürcherstrasse Süd», Baubeginn

Am Montag, 25. September 2023, wird die Firma Tozzo AG mit den Bauarbeiten für die Erschliessung «Zürcherstrasse Süd» beginnen. Es werden der Strassenbau, die Kanalisation, die Wasserleitung und diverse Drittwerke erstellt. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis Mitte Dezember 2023. Die abschliessenden Deckbelagsarbeiten erfolgen zu einem späteren Zeitpunkt. Die Bauarbeiten starten mit den Werkleitungsanschlüssen in der Kantonsstrasse. Der betroffene Bereich wird während der Bauausführung für den Verkehr komplett gesperrt. Die Zufahrt für die Direktanstösser bleibt weitgehend gewährleistet. Es wird auf die örtliche Signalisierung verwiesen. Die Bauunternehmung und die Bauleitung sind bestrebt, die notwendigen Bauarbeiten mit grosser Rücksichtnahme auf die Anwohnerinnen und Anwohner auszuführen. Die betroffenen Personen werden über die Einschränkungen informiert. Wir bitten um Kenntnisnahme und Verständnis für die kommenden Bauarbeiten. Bau und Planung

Baugesuch

Baugesuchsnummer: 2023/45

Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Stein, Münchwilerstrasse 55, 4332 Stein AG; Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Stein, Brotkorbstr. 9, 4332 Stein AG; Stiftung MBF, Münchwilerstrasse 61, 4332 Stein AG; Projektverfasser: Einwohnergemeinde Stein, Münchwilerstrasse 55, 4332 Stein AG; KSL Ingenieure AG, Dammstrasse 3, 5070 Frick; Bauvorhaben: Erstellung der Provisorien für die Bushaltestellen «Rüchligstrasse» (bei Stiftung MBF) und «Kreuzstrasse» (beim Einmünder Münchwilerstrasse/Schulstrasse); Ortslage: Münchwilerstrasse Parzelle(n)-Nr. 1047, 649, 1407, 530, GB Stein AG; Die öffentliche Auflage findet vom 21.09.2023 bis 20.10.2023 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der

38 n 20. September 2023

Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

Ersatzwahl eines Mitglieds der Finanzkommission für den Rest der Amtsperiode 2022/2025; erster Wahlgang

Am 13. September 2023 wurde über die Nachmeldefrist für die Ersatzwahl eines Mitglieds der Finanzkommission für den Rest der Amtsperiode 2022/2025 informiert. Bis zur Anmeldefrist vom Montag, 18. September 2023, 12.00 Uhr, ist erneut kein Wahlvorschlag eingetroffen. Somit wird am 22. Oktober 2023 eine Ersatzwahl durchgeführt. Es wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Wahlbüro

Pro-Senectute-Mittagstisch

Wir treffen uns am Freitag, 22. September um 11.30 Uhr im Begegnungsraum im Rheinfels Park zum Mittagessen mit interessanten Gesprächen und gemütlichem Zusammensein und anschliessendem Lotto und Jass. Abmeldungen bitte an Brigitte Glauser, 079 343 25 84. Wir freuen uns auf das Wiedersehen. Neue Teilnehmer/Innen sind herzlich willkommen. Wenn Sie gerne Kontakt pflegen möchten mit andern Senioren bei einem preiswerten Essen, melden Sie sich bitte zur Kontaktaufnahme unter der gleichen Telefonnummer. Der Anlass findet regelmässig alle 14 Tage statt.

Sisseln

National- und Ständeratswahlen vom 22. Oktober 2023 – Einladung

zu Kaffee und Gipfeli

Das Wahlbüro ist am Sonntag, 22. Oktober 2023, von 09.00 Uhr bis 09.30 Uhr im Parterre des Gemeindehauses Sisseln geöffnet. Wer seinen Wahlzettel persönlich in die Urne legt, ist herzlich zu Kaffee und Gipfeli eingeladen. Das Wahlbüro freut sich auf Ihren Besuch im Gemeindehaus. Bezüglich der stellvertretenden und/oder brieflichen Stimmabgabe bitten wir Sie, die Weisung auf der Rückseite des Stimmrechtsausweises zu beachten. Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass bei brieflicher Stimmabgabe auf der Vorderseite des Stimmrechtsausweises unterschrieben, die Wahlzettel in das amtliche Stimmzettelkuvert und dieses

zusammen mit dem Stimmrechtsausweis in das Zustellkuvert gelegt werden muss. Bei Fehlen der Unterschrift oder wenn der Stimmrechtsausweis im Stimmzettelkuvert liegt, muss die briefliche Stimmabgabe als ungültig erklärt werden. Verspätet eingegangene Stimmund Wahlzettel sind ebenfalls ungültig. Sissler Grillplatzwanderung am Sonntag, 24. September 2023

Wir laden Sie herzlich ein, die Sissler Natur & Umgebung an diesem Sonntagnachmittag ab 12 Uhr einmal ganz anders zu entdecken. In einem Rundgang an den Sissler Grillplätzen vorbei, werden wie bereits letztes Jahr, unterschiedliche Stände der Sissler Vereine aufgebaut, wo man bei gemütlicher Atmosphäre viele Köstlichkeiten probieren kann. Mit dabei sind folgende Vereine: Pontoniere, Jugend-Club, UkSi und RV50. Die Einnahmen der Stände gehen in die jeweiligen Vereinskassen. Die Wege sind ausser dem Grillplatz Rebhalde Kinderwagen tauglich. Dieser kann jedoch umgangen werden. Wir wünschen allen Gästen einen erlebnisreichen Tag! Bei schlechter Wettervorhersage wird am Donnerstag, 21. September 2023 auf der Sissler Homepage informiert, ob der Event stattfindet

Ausschreibung Lehrstelle Fachmann/-frau Betriebsunterhalt EFZ (Hausdienst)

Ab August 2024 bieten wir in unserer Gemeinde eine Lehrstelle als Fachmann / Fachfrau Betriebsunterhalt EFZ (Hausdienst) an. Wenn du an einer Lehrstelle interessiert bist und über eine gute Realoder Sekundarschulausbildung verfügst, dann schicke deine Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien und allfälligen Checks bis spätestens am 20. Oktober 2023 an die Gemeindeverwaltung Sisseln, Herr Werner Müller, Schulhausstrasse 7, 4334 Sisseln. Hast du noch Fragen? Dann melde dich bei Werner Müller, Hauswart, unter der Telefonnummer 079 127 91 98. Wir freuen uns auf deine Bewerbung!

Termine Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung 2023 Gerne informieren wir Sie nochmals über die Daten der nächsten Einwohner- sowie Ortsbürgergemeindeversammlung.

Die Einwohnergemeindeversammlung wird am 23. November 2023 in der Turnhalle und die Ortsbürgergemeindeversammlung am 9. November 2023 im Pontonierdepot Sisseln stattfinden.

Parkplatz zu vermieten Ab sofort ist in der Bodenackerstrasse der Parkplatz Nr. 41 für CHF 60.00/Monat zu vermieten. Bitte wenden Sie sich bei Interesse an die Gemeindekanzlei

Sisseln (062 866 11 50 oder gemeindekanzlei@sisseln.ch).

Sperrung Rheinuferwanderweg infolge Sicherheitsholzerei

Seit Montag, 4. September 2023, bis voraussichtlich Freitag, 22. September 2023, sind der untere und obere Rheinuferwanderweg zwischen Sisseln und Stein, infolge einer Sicherheitsholzerei entlang dem Rheinufer, gesperrt. Besten Dank für das Verständnis. Forstbetrieb Thiersteinberg

Erteilte Baubewilligung im ordentlichen Verfahren

2023-28; Bauherrschaft: SwissCo Services AG, Bahnhofstrasse 14, 4334 Sisseln; Bauobjekt: Umnutzung EFH in Bürobau; Ortslage: Parzelle Nr. 1157, Bahnhofstrasse.

Prämienverbilligung

Die SVA Aargau bedient auch dieses Jahr wieder potenziell anspruchsberechtigte Personen automatisch mit einem Anmeldecode. Ein potenzieller Anspruch wird anhand der Steuerveranlagung 2021 ermittelt. Der Postversand erfolgt bis am 30. September 2023. Während dieser Zeit sind noch keine Codebestellungen möglich. Ab Oktober 2023 sind Codebestellungen über www.sva-ag.ch/pv möglich. Wer bis dann noch keinen Anmeldecode erhalten hat, kann bis spätestens Dezember 2023 einen solchen online bestellen. Die Anmeldung ist bis spätestens 31. Dezember 2023 vorzunehmen. Feuerwehr Sisslerfeld siehe unter Eiken.

Theaterverein Spielleute Männer gesucht! Für unsere nächste Aufführung im Herbst 2024 fehlt uns ganz dringend männliche Unterstützung. Wenn Zeit und Lust vorhanden ist mal etwas Neues auszuprobieren einfach melden bei: Mirjam Hekele, info@ theater-sisseln.ch

Münchwilen

Sperrung Feldweg bei der Syngenta Crop Protection AG in Münchwilen AG

Ab Montag, 25. September 2023, werden die Wasserleitung sowie der AEW Rohrblock bei der Syngenta Crop Protection AG, 4333 Münchwilen, gebaut. Hierfür muss der Feldweg (Parzelle 1430) bis Ende November 2023 gesperrt werden.

Die Sperrung wird entsprechend signalisiert. Besten Dank für das Verständnis

Dorfmetzgete Münchwilen AG

Am Samstag, 30. September 2023, ab 17.00 Uhr, findet die Dorfmetzgete in der Turnhalle Münchwilen AG statt. Die Männerriege Münchwilen freut sich auf Ihren Besuch.

Feuerwehr Sisslerfeld siehe unter Eiken.

Eiken

Kanton und Gemeinde Eiken vereinbaren Lösung zur Erschliessung des Sisslerfelds

Der Kanton und die Gemeinde Eiken haben nach intensiven Verhandlungen eine Vereinbarung für die Projektierung und Realisierung der Erschliessungsstrasse «Südspange» abgeschlossen. Sie ist eine wichtige Voraussetzung für die Ansiedlung der Firma BACHEM im Sisslerfeld. Im intensiven Austausch mit dem Kanton hat sich in den letzten Monaten bestätigt, dass die projektierte «Südspange» die zweckmässigste Variante ist. Die mit dem Kanton nun erzielte Vereinbarung ist eine ausgewogene und tragfähige Lösung. Sie minimiert das finanzielle Risiko für die Gemeinde, da der Gemeindeanteil an der neuen Erschliessung aus den Erträgen der Ansiedlung finanziert werden kann. Der Gemeinderat dankt insbesondere dem Bürgerkomitee für sein Engagement zur Lösungsfindung im Interesse der Gemeinde Eiken. Der Gemeinderat. Baugesuch, öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 22. September bis 23. Oktober 2023 auf der Gemeindekanzlei Eiken öffentlich auf: BG -Nr. 2023-28

Bauherr: Lumbardh und Berat Krasniqi, Feldblumenweg 20, 5074 Eiken; Grundeigentümer: Lumbardh Krasniqi, Feldblumenweg 20, 5074 Eiken; Berat Krasniqi, Feldblumenweg 20, 5074 Eiken; Lumturije Krasniqi, Feldblumenweg 20, 5074 Eiken; Projektverfasser: Architekturbüro Thomas Bussinger AG, Veilchenweg 8, 5074 Eiken; Bauvorhaben: Neubau Dreifamilienhaus an best. Gebäude Nr. 517; Zone: Wohnzone 2b; Ortslage: Feldblumenweg; Parzelle Nr.: 4895; Sonderbewilligung: Zustimmung Departement BVU; Allfällige Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind während der Auflagefrist mit einem Antrag und einer Begründung dem Gemeinderat einzureichen. Gesuch für die Nutzung von Grundwasser für Heiz- und Kühlzwecke

Gesuchsteller: Baugesellschaft Margritenweg; Anlagen: 1 Grundwasserfassung und 1 Versickerungsanlage auf der Parzelle Nr. 4830, Margritenweg 22 in Eiken; Förderleistung: 1.83 l/s (110 l/min) Hei-

Kaufe Banknoten und Münzen

Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

zen / Kühlen; Pumpenleistung: 1.83 l/s (110 l/min); Das Nutzungsgesuch wird gemäss § 28 des Wassernutzungsgesetzes vom 11. März 2008 (WnG) vom 22. September bis 23. Oktober 2023 auf der Gemeindekanzlei Eiken öffentlich aufgelegt. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse besitzt, kann innerhalb der Auflagefrist beim Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Umwelt, Buchenhof, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau Einsprache erheben. Einsprachen sind schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Departement Bau, Verkehr und Umwelt – Abteilung für Umwelt

Seniorenkaffi

Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass am Montag, den 25.September 2023 das beliebte Seniorenkaffi im Pfarreizentrum Eiken seine Pforten ab 14.00 Uhr öffnet. Für einen Fahrdienst melden Sie sich bitte bei Toni Hiltmann, Tel. 076 / 391 36 33. Wir freuen uns auf weitere gemütliche Stunden mit Ihnen. Das Seniorenkaffi-Team

Adventsfenster 2023

siehe auf fricktal.info News>Gemeinden

Gesamtrevision der Nutzungsplanung

siehe auf fricktal.info News>Gemeinden

Feuerwehr Sisslerfeld

Heute Mittwoch, 20.9., findet eine Atemschutzübung statt, am Freitag, 22.9., eine Absturzsicherungsübung. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Turnveteranen Eiken

Liebe Turnveteraninnen und Turnveteranen, am Sonntag, 24. September, findet die Landsgemeinde der Aargauer Turnveteranen-Vereinigung in Möhlin statt. Programm: 12.30 Uhr Besammlung Rössli, Eiken; 13 Uhr Spiel der Jugendmusik Möhlin; 13.30 Uhr Beginn der Landsgemeinde; Anschliessend Verpflegung und gemütliches Beisammensein; Es ist keine Anmeldung notwendig. Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme. Die Ortsgruppenleitung

Schupfar t

Verfall der Steuern 2023

In den nächsten Tagen erhalten Sie die Verfallanzeige für die provisorischen Kantons- und Gemeindesteuern 2023. Es wird Ihnen angezeigt, was Sie bereits bezahlt haben oder was Ihrem Konto gutgeschrieben wurde. Der Restbetrag ist per 31.Oktober 2023 zu begleichen. Sollte der provisorische fakturierte Betrag gemäss eigenen Berechnungen wesentlich zu hoch sein, dann wenden Sie sich an das Regio-Steueramt in Wallbach (061/865 90 80). Bei wesentlichen und begründeten Abweichungen wird Ihre Rechnung angepasst. Zu viel bezahlte Steuern werden mit der Veranlagung und definitiven Abrechnung mit Zins zurückbezahlt oder an eine andere

Steuerforderung angerechnet. Der Zins für Überzahlungen ist im Jahr 2023 0,3%. Ist eine gänzliche Bezahlung der offenen Steuern bis Ende Oktober 2023 nicht möglich, wenden Sie sich an die Abteilung Finanzen Schupfart (062 871 14 44 oder finanzverwaltung@schupfart.ch). Seit dem 1. Januar 2019 sind das neue Steuergesetz sowie die neue Steuerverordnung in Kraft. Seither werden im Veranlagungsverfahren (Abgabe der Steuererklärung) und im Bezugsverfahren (Mahnung Steuer- und Verzugszinsausstand) Mahngebühren erhoben. Für Mahnungen von Steuer- und Verzugszinsausständen (provisorische wie auch definitive Steuern) werden CHF 35.00 und für deren Betreibung CHF 100.00 verrechnet. Verwenden Sie bitte für die Bezahlung der Steuern 2023 nur die dafür abgegebenen Einzahlungsscheine. Wir danken Ihnen, dass Sie die Kantons- und Gemeindesteuern 2023 bis zum 31.10.2023 begleichen. – Abteilung Finanzen Schupfart Defibrillator – vorübergehender Standort am Schupfart Festival

Der Defibrillator der Gemeinde, welcher beim Dorfladen installiert ist, wird über das Wochenende von Freitag, 22. bis Sonntag, 24. September 2023, beim Flugplatz am Schupfart Festival deponiert. Aus diesem Grund ist im Aufbewahrungsschrank beim Dorfladen ein entsprechender Hinweis hinterlegt. Ab Montag, 25. September 2023 ist der Defibrillator wieder im Aufbewahrungsschrank beim Dorfladen deponiert.

Schupfart Festival 2023 –temporäre Aufhebung Fahrverbot am Staffelweg

Der Gemeinderat hat dem Velo-MotoClub Schupfart, für die Zeit des Schupfart Festivals, d.h. von Freitag, 22. bis und mit Sonntag, 24. September 2023, die temporäre Aufhebung des Fahrverbotes am Staffelweg bewilligt. Den betroffenen Anwohnern wird für ihr Verständnis bestens gedankt.

Schupfart Festival 2023 –temporäre Verkehrsmassnahmen

Dem Velo-Moto-Club Schupfart ist von der Kantonspolizei Aargau die Durchführung einer Veranstaltung, mit diversen temporären Signalisationsänderungen bzw. Verkehrsanordnungen auf öffentlichen Strassen und Verkehrsflächen des Kantons Aargau, von Freitag, 22. September bis und mit Sonntag, 24. September 2023, bewilligt worden. Entlang der Kantonsstrassen werden temporäre Signale / Wegweiser und Hinweistafeln aufgestellt. Die ungehinderte Benützung von abgesperrten und reduzierten Teilstrecken, ist für Rettungsfahrzeuge jeglicher Art (Sanität, Feuerwehr, Polizei etc.) jederzeit gewährleistet. Nach Ende der Veranstaltung werden die Signale wieder entfernt.

Erteilte Baubewilligung

Der Gemeinderat hat – in Absprache mit der Fachstelle Bau – folgende Teil-Baubewilligung erteilt: Brogle Remo und Gisela, Schupfart, Heizungsersatz durch aus-

senaufgestellte Wärmepumpe, Parz. 340, Wegenstetterstrasse 260. Mittagstisch Obermumpf siehe unter Obermumpf

Obermump f

Wasserzählerablesung

Vielen Dank für alle eingereichten Ablesekarten. Diejenigen, welche die Ablesekarte noch nicht eingereicht haben, bitten wir um Erledigung bis am 27. September 2023. Sie können dies, vorzugsweise direkt auf der Webseite der Gemeinde Obermumpf (obermumpf.ch / E- Government) eingeben. Vielen Dank für die direkte Unterstützung. Die Abteilung Finanzen

Erteilte Baubewilligungen

Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherr: Hans Rudolf Burkart, Obermumpf; Bauobjekt: Ersatz der privaten Wasserleitung; Ortslage: Parzellen Nrn. 852, 834, 804, 803, 795 und 794 (Obermumpf) sowie Parzellen Nrn. 490, 491, 469 und 479 (Mumpf), Bärnetsacher, Obermumpf. Der Gemeinderat

Demission aus dem Gemeinderat Frau Jacqueline Zesiger hat aus beruflichen Gründen auf den Zeitpunkt ihrer Ersetzung ihre Demission als Mitglied des Gemeinderates eingereicht. Der Gemeinderat dankt Frau Jacqueline Zesiger für ihren Einsatz zum Wohle der Gemeinde Obermumpf und bedauert ihren Entschluss. Das Departement Volkswirtschaft und Inneres, Aarau, hat den Rücktritt stattgegeben und den Gemeinderat aufgefordert, die Ersatzwahl durchzuführen. Die Ersatzwahl eines Mitgliedes des Gemeinderates für den Rest der Amtsperiode 2022/2025 findet am 26. November 2023 statt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21 b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von zehn Stimmberechtigten des Wahlkreises (Gemeinde Obermumpf) zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis spätestens Freitag, 13. Oktober 2023, 12.00 Uhr, bei der Gemeindekanzlei Obermumpf einzureichen. Ein vorbereitetes Formular kann auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Nur die bis zu diesem Datum korrekt angemeldeten Kandidaturen können für das Informationsblatt (Wahlvorschlag) berücksichtigt werden, welches zusammen mit dem Wahlzettel den Stimmberechtigten zugestellt wird. Diese Anmeldung ist jedoch keine Wählbarkeitsvoraussetzung. Weitere Kandidaturen sind bis zum Wahltag möglich. Diese werden den Stimmberechtigten vom Wahlbüro nicht mehr offiziell bekannt gegeben. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Der Gemeinderat

Turnveteranen/in

Landgemeinde Möhlin, 24. Sept. Abfahrt Milchhüsli 13.15 Uhr. Obmann Pius Mittagstisch

Am Mittagstisch vom Dienstag, 26.9., gibt es Salat, Gulasch mit Spätzli sowie Dessert. Wir bitten um An- und Abmeldung (auch per WhatsApp oder SMS) bis spätestens Sonntagabend auf die Nummer 079 847 03 15.

Mumpf

Transportkostenrückerstattung für auswärtigen Schulbesuch

Die Gemeinde beteiligt sich an den Transportkosten für den auswärtigen Schulbesuch. Die Auszahlung der Beiträge erfolgt nach Ablauf des Schuljahres (aktuell August 2022 bis Juli 2023). Als Berechnungsgrundlage dient jeweils der Preis für das Jahresabonnement (aktuell CHF 530.00). Für den Schulbesuch der Oberstufe in Rheinfelden wird 80 % vergütet. Für den Schulbesuch der Primarstufe in Obermumpf (aktuell 1. und 2. Klasse) sowie in Schupfart (3. und 4. Klasse) werden 100 % durch die Gemeinde zurückerstattet. Die Auszahlung erfolgt bis spätestens am 30. September 2023 am Schalter der Gemeindekanzlei gegen Vorweisung der entsprechenden Original-Quittungen. Der Anspruch auf den Gemeindebeitrag verfällt nach dieser Frist. Abteilung Finanzen

Einweihungsfest: Strassensperre

siehe unter Wallbach

Dorftreff vom 3. Oktober 2023

Das Dorf-Treff Team freut sich, die Mumpfer Bevölkerung mit allen Freunden und Bekannten zum Oktober DorfTreff am 3. Oktober 2023 in der MZA Burgmatt einzuladen. Ein motiviertes Team wird Sie von 14.00 – 17.00 Uhr verwöhnen. Geniesst einen entspannten Nachmittag bei Kaffee und Kuchen oder einem sprudelnden Mineralwasser. Bei schönem Wetter steht der Jungmannschaft der neue Spielplatz zur Verfügung. Lasst euch die vom Team zubereiteten süssen Köstlichkeiten nicht entgehen. Dorf-Treff Team Mumpf Mittagstisch Obermumpf siehe unter Obermumpf

Wallbach

Schutzelemente zur Besichtigung aufbauen. Ein Info-Stand orientiert über das ausgeführte Projekt. Die Rheinstrasse im Festgelände wird für den Durchgangsverkehr gesperrt. Der Gemeinderat freut sich, nach langen Jahren der Planung, Projektierung und Ausführung nun mit der Bevölkerung den Abschluss der Bauarbeiten feiern zu dürfen. Gemeinderat

Einweihungsfest: Strassensperre

Die Kreuzung Brütschengasse-Rheinstrasse wird für den Durchgangsverkehr ab Freitag, 22. September, ca. 13.00 Uhr, bis Sonntag, 24. September, ca. 18.00 Uhr, gesperrt. Für die Dauer des Festbetriebs, ab Samstag, 23. September, ca. 09.00 Uhr, wird die Rheinstrasse, ab Einmündung Schiffstrasse bis zur Einmündung Unterdorfstrasse, gesperrt. Die Schiffstrasse ist für den Durchgangsverkehr ebenfalls gesperrt; ausgenommen für Anwohner ab Einfahrt Grenzweg (Sackgasse). Die Bushaltestelle «Rheinstrasse» wird am Samstag, 23. September, nicht bedient.

Gemeinderat

Schützenbund

39. Frickbergschiessen 2023. Regionale Schiessanlage Schlauen, Oeschgen:

• Samstag, 23. September, 9 – 12 & 13.30 – 16 Uhr; • Sonntag, 24. September, 9 –12 Uhr; Herbstschiessen in der Röti:

• Mittwoch, 27.9.: 17.30 – 19.30; • Samstag, 30.9.: 10 – 12 & 13.30 – 17 Uhr

Möhlin

strasse 10, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Sichtschutz mit Stelen/Palisaden und Grünhecke; Lage: Parz.-Nr. 2892, Titlisstrasse 10; Zone: W1

Baugesuchnummer: 2023-107

Bauherrschaft: Rolf Schneider, Hauptstrasse 112, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Steck + Partner Architekten AG, Magdenerstrasse 8, 4310 Rheinfelden; Bauobjekt: Umnutzung Arztpraxis zu 2 Wohnungen; Lage: Parz.-Nr. 823, Hauptstrasse 112; Zone: K2

Baugesuchnummer: 2023-108

Bauherrschaft: Marcel und Christin Kiesewetter, Lilienweg 1a, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Projektänderung zu BG 2020-180V: Sitzplatz inkl. Überdachung (bestehend); Lage: Parz.-Nr. 4082, Lilienweg 1a; Zone: W2 Aufhebung kommunaler Überbauungspläne/Sondernutzungspläne siehe auf fricktal.info News>Gemeinden

Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland Teiländerung Nutzungsplanung 2020 siehe auf fricktal.info News>Gemeinden

Pensionierung Karl Frank

17 oder m-rotzler@sunrise.ch Tel. 061 851 15 58

Senioren für Senioren

Die Kaffeestube ist montags und freitags 9 – 11 Uhr geöffnet. Der nächste Jass Nachmittag findet am 3. Oktober im Restaurant Bahnhof statt. Nächster Mittagstisch 11. Oktober. Anmeldungen an Pia Lindemann, Telefon 061 851 50 88, in der Kaffeestube oder via Mail an pia.lindemann@sfs-moehlin.ch Anmeldeschluss, Montag, 9. Oktober. Beachte unsere New’s , Termine für die Agenda und Ankündigungen / Aktivitäten auf unsere Webseite www.sfs-moehlin.ch

Adventsmarkt Möhlin 2023

Wir haben noch wenige Plätze frei für rasch entschlossene Hobby und Handwerks Künstler. Anmelde Formulare unter Gemeinde Möhlin. Anmeldung bis am 23. September bei Verena Siegenthaler, Alemannengasse 4, 4313 Möhlin. (christian.siggi@bluewin.ch) Trägerschaft Adventsmarkt.

Zeiningen

Baugesuche

Baugesuch 2023-35

Baugesuche

Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 22.09.2023 bis 23.10.2023 in der Abteilung Bau undUmwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuchkann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. DieEinwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst undunterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d h. es ist anzugeben,welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter istdarzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Sie können die öffentliche Auflage auf dem Link Baugesuchnummer:

JJJJ-XXX einsehen. FallsSie noch kein «Mein Konto» vom Kanton haben, können Sie sich registrieren.

Einweihungsfest

Hochwasserschutzmauer

Am Samstag, 23. September 2023, ab 11.00 Uhr, wird für die Bevölkerung ein Einweihungsfest durchgeführt. Entlang der Rheinstrasse, ab Unterdorfstrasse bis zum Pontonierdepot, werden verschiedene Getränke- und Verpflegungsmöglichkeiten angeboten. Der 5-Franken-Gutschein kann bei allen Anbietern eingelöst werden. Die Feuerwehr Unteres Fischingertal wird einen kleinen Teil der mobilen

Baugesuchnummer: 2023-083

Bauherrschaft: Smaragd Immo AG, Bahnhofstrasse 40, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Planungs- und Baubüro Stenz AG, Schmelzistrasse 15, 4228 Erschwil; Bauobjekt: Abbruch best. Gebäude, Neubau MFH mit AEH und Wärmepumpe innen; Lage: Parz.Nr. 2042, Im Aengerli 6; Zone: K2

Baugesuchnummer: 2023-104

Bauherrschaft: Walter Girsberger, Titlis-

Nach 42 Jahren im Dienst der Gemeinde Möhlin ist Karl Frank per Ende August 2023 in seinen wohlverdienten Ruhestand getreten. Am 1. Oktober 1981 trat er als gelernter Fahrzeugschmied die Stelle als Waldarbeiter / Traktorführer für das Gemeindeforstamt in Möhlin an, bevor er nach 16 Jahren am 1.1.1997 in den Werkhof der Abteilung Bau und Umwelt, damals noch Bauverwaltung, wechselte. Dort hat er 26 Jahre lang mit seinem Fachwissen den Geräte- und Maschinenunterhalt des Werkhofes geleistet und die Grünanlagen gepflegt. Für seinen Einsatz und die treuen Dienste für die Gemeinde Möhlin danken wir ihm und wünschen ihm viel Freude und gute Gesundheit für den nächsten Lebensabschnitt. Der Gemeinderat

Schützengesellschaft

• Endvorschiessen GSA Röti: Mi. 20.9. 18 – 19.30 Uhr; alle Stiche können gelöst werden; • Frickbergschiessen Oeschgen (A-Meistersch.; Ersatz für Kant. SF): Sa. 23.9. 9 – 12, 13.30 – 17 Uhr, So. 24.9. 9 – 12 Uhr; • Herbstschiessen GSA Röti Möhlin (zählt für A-Meisterschaft SG Möhlin): Mi. 27.9. von 17.30 – 19.30; lizenzfreies Freundschaftsschiessen für alle Mitglieder der Vereine des BSV Rheinfelden

Naturfreunde Möhlin

Herbstwanderung am 10. Oktober: Uetliberg – Balderen – Felsenegg – Buechenegg – Tierpark Langenberg, Wanderzeit ca. 4 Std., aufwärts 280 m, abwärts 870 m. Abfahrt Möhlin 7.41 Uhr, Retour 17.40 Uhr. Verpflegung aus dem Rucksack, Billet besorgt jede(r) selber. Anmeldung und Auskunft bis 25. September 2023 bei brigitte.freiermuth@bluewin.ch, Tel. 061 851 34 21 / 079 195 77

Bauherrschaft: Nadine Kehr / Rendy Meyer, Sonnhaldenweg 10, 4314 Zeiningen; Grundeigentümer/-in: Stockwerkeigentum, Sonnhaldenweg 10, 4314 Zeiningen; Projektverfasser/-in: Stefan Kehr, Holzbau + Bauplanung, Bühlstrasse 103, 4468 Kienberg; Bauvorhaben: Besucherparkplätze; Lage: Sonnhaldenweg 10, Parzelle 1469

Baugesuch 2023-36

Bauherrschaft: Reimann Thomas, Ulmenstrasse 15, 4314 Zeiningen; Grundeigentümer/-in: Reimann Thomas, Ulmenstrasse 15, 4314 Zeiningen; Projektverfasser/-in: Reimann Thomas, Ulmenstrasse 15, 4314 Zeiningen; Bauvorhaben: Überdachter Balkon im Dachgeschoss über besteh. Laube; Lage: Müsgasse 14, Parzelle 144

Baugesuch 2023-37

Bauherrschaft: Freiermuth-Braun Konrad u. Renate, Haldengasse 17, 4314 Zeiningen; Grundeigentümer/-in: Freiermuth-Braun Konrad u. Renate, Haldengasse 17,4314 Zeiningen; Projektverfasser/-in: Hürbin + Frey AG, Bahnhofstrasse 16, 4313 Möhlin; Bauvorhaben: Anbau/Neubau Ökonomiegebäude; Lage: Haldengasse 17, Parzelle 196; Kant. Zustimmung: erforderlich; Baugesuch 2023-38

Bauherrschaft: Pocas Manuel und Freiermuth Sonja, Mühlegasse 32, 4314 Zeiningen; Grundeigentümer/-in: Pocas Manuel sowie Freiermuth Erich und Beatrix, Mühlegasse 32, 4314 Zeiningen; Projektverfasser/-in: PM Mangold Holzbau AG, Hemmikerstrasse 55, 4466 Ormalingen; Bauvorhaben: Wärmepumpe (Aussen aufgestellt); Lage: Mühlegasse 32, Parzelle 38; Die Baugesuchsunterlagen liegen vom 21. September bis am 20. Oktober 2023 während den ordentlichen

Schalteröffnungszeiten auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich, mit Begründung und Antrag beim Gemeinderat Zeiningen einzureichen. Bauverwaltung

Baubewilligungen

Baubewilligung: 2021-67

Bauherrschaft: Gewinnerhaus GmbH, Wiholde 5, 4317 Wegenstetten & Immo Anlage GmbH, Hauptstrasse 89, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/-in: Gewinnerhaus GmbH, Wiholde 5, 4317 Wegenstetten & Immo Anlage GmbH, Hauptstrasse 89, 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: Gewinnerhaus GmbH, Wiholde 5, 4317 Wegenstetten; Bauobjekt: Ersatzbau Mitteldorf 8 und Neubau

Mehrfamilienhaus mit AEH; Lage: Mitteldorf 8, Parzelle 184, 185, 186, 2401; Baubewilligung erteilt, ordentliches Verfahren

Baubewilligung 2023-22

Bauherrschaft: Rhyblick AG, Hauptstrasse 103, 4322 Mumpf; Grundeigentümer/-in: Rhyblick AG, Hauptstrasse 103, 4322 Mumpf; Projektverfasser/-in: PM Mangold Holzbau AG, Hemmikerstrasse 55, 4466 Ormalingen; Bauvorhaben: Neubau Dreifamilienhaus mit 2 Carports; Lage: Schaufelackerweg, Parzelle 1725;

Baubewilligung erteilt, ordentliches Verfahren

Baubewilligung 2023-24

Bauherrschaft: Pocas Manuel und Freiermuth Sonja, Mühlegasse 32, 4314 Zeiningen; Grundeigentümer/-in: Pocas Manuel, Mühlegasse 32, 4314 Zeiningen und Freiermuth Erich und Beatrix, Mühlegasse 32, 4314 Zeiningen; Projektverfasser/-in: PM Mangold Holzbau AG, Hemmikerstrasse 55, 4446 Ormalingen; Bauvorhaben: Energetische Sanierung

bestehendes Wohnhaus Nr. 287; Lage: Mühlegasse 32, Parzelle 38; Baubewilligung erteilt, vereinfachtes Verfahren

Baubewilligung 2023-30

Bauherrschaft: Calogero Palermo, Obere Rebgasse 18a, 4314 Zeiningen; Grundeigentümer/-in: Calogero Palermo, Obere Rebgasse 18a, 4314 Zeiningen; Projektverfasser/-in: Calogero Palermo, Obere Rebgasse 18a, 4314 Zeiningen; Bauvorhaben: Pavillon (Sitzplatzüberdachung); Lage: Obere Rebgasse 18a, Parzelle 2214; Baubewilligung erteilt, vereinfachtes Verfahren

Verkehrsführung während des Zeininger Märts

Ab Freitag, 22. September 2023 ca. 16.00 Uhr, bis Sonntag, 24. September 2023 ca. 13.00 Uhr, ist der Zeininger Dorfkern für den Motorfahrzeug-Verkehr vollständig gesperrt. Absperrungen werden an folgenden Strassen errichtet: Mitteldorf, Mühlegasse, Müsgasse, Kirchweg und an der Kreuzung Oberdorf/Leimgasse. Die genauen Standorte der Absperrungen können einem Plan, welcher auf der Webseite der Gemeinde Zeiningen aufgeschaltet ist, entnommen werden. Die Absperrung bei der Müsgasse, Höhe Rampenschüüre, wird bereits

am Donnerstag, den 21. September 2023, errichtet. Die Umleitung wird entsprechend signalisiert. Das Parkieren von privaten Motorfahrzeugen auf öffentlichen Plätzen im Dorfkern, namentlich auf den Parkplätzen vor dem Schulhaus Mitteldorf sowie auf den Parkplätzen vor dem Gemeindehaus, ist von Donnerstag, 21. September 2023, bis und mit Sonntag, 24. September 2023 ca. 13.00 Uhr, untersagt. Der Gemeinderat dankt für Ihr Verständnis und bittet um vorsichtige Fahrweise.

Strassensperrung Obere Rebgasse 7

Am Montag, 25. September und Dienstag 26. September 2023 werden infolge eines Wasserleitungsbruches ganztägig Bauarbeiten an der Oberen Rebgasse 7 ausgeführt. Die Strasse wird bis zur Baustelle gesperrt sein. Die Zufahrt via Trottenweg oder Grieshaldenweg ist jedoch gewährleistet.

Wohnungen und freie Zimmer für ukrainische Flüchtlinge Jegliche Angebote für günstige Wohnungen und Zimmer für ukrainische Flüchtlinge sind gerne einzureichen an daniela. hunziker@zeiningen.ch oder telefonisch unter 061 855 90 11.

Gemeindebibliothek – Herbstferien Decken Sie sich mit Lektüre für die Herbstferien ein. Die Bibliothek Zeiningen ist am Donnerstag, 28. September von 16 bis 19 Uhr nochmals für Sie geöffnet. Über die Ferien können Medien in unbegrenzter Zahl ausgeliehen werden. Wünschen Sie elektronische Medien? Das ebookplus Abo ist im Bibliotheksabo eingeschlossen und enthält eine grosse Auswahl an digitalen Büchern, Hörbüchern, Zeitungen und Zeitschriften. Wir geben Ihnen gerne Auskunft. In den Herbstferien vom 30. September bis am 15. Oktober bleibt die Bibliothek geschlossen. Ab Montag, 16. Oktober bedienen wir Sie gerne wieder zu den üblichen Öffnungszeiten. Wir wünschen Ihnen wunderbare Herbstferien. Das Bibliotheksteam

Zuzgen

vermieter darauf aufmerksam machen, dass sie gemäss § 10 des Register- und Meldegesetzes (RMG) des Kantons Aargau verpflichtet sind, ein- und wegziehende Personen der Einwohnerkontrolle zu melden. Vielen Dank im Voraus für Ihre Kenntnisnahme und Mithilfe. Gemeinderat

Neophyten – Gratisentsorgung alte Sagi Während der Vegetationszeit befand sich bei der alten Sagi ein Container für die Gratis-Entsorgung von Neophyten. Leider musste vermehrt festgestellt werden, dass im Container trotz Aufschrift «Nur für Neophyten!» private Grünabfälle entsorgt wurden. Aus diesem Grund hat sich der Gemeinderat dazu entschieden, die Annahme der Neophyten auf jeweils Montag, 17.00 Uhr bis 17.30 Uhr zu beschränken. Die Annahme für dieses Jahr läuft voraussichtlich bis Ende September. Auf der Gemeindeverwaltung können während den ordentlichen Öffnungszeiten gratis Neophytensäcke bezogen und an der Sammelstelle abgegeben werden. Die Säcke können auch der Kehrichtabfuhr mitgegeben, müssen aber mit einer Gebührenmarke versehen werden.

Hellikon

Gemeindeverwaltung

Aufgrund eines Krankheitsfalles ist die Gemeindeverwaltung in den kommenden Wochen reduziert besetzt. Die offiziellen Öffnungszeiten sind trotzdem gewährleistet. Jedoch ist die Verwaltung jeweils mittwochs und freitags nicht besetzt und deshalb auch telefonisch nicht erreichbar. Besten Dank für das Verständnis. Der Gemeinderat Baugesuchspublikation

F12-Plakatträger; Lage: Parzelle 21, Hauptstrasse; Zonenart: Kernzone – Die Bauverwaltung

Wegenstetten

Stille Wahl in die Finanzkommission Nachdem innert der Nachmeldefrist keine neuen Anmeldungen eingegangen sind, hat das Wahlbüro, gestützt auf §30a Abs. 2 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) für den Rest der Amtsperiode 2022/25 Corinne Schnyder-Stofer, geb. 1975, Hauptstrasse 57, in stiller Wahl als Mitglied der Finanzkommission als gewählt erklärt. Wahlbeschwerden sind innert drei Tagen nach Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens am dritten Tag nach Veröffentlichung des Ergebnisses (Frist 22. September 2023, 12.00 Uhr), beim Departement Volkswirtschaft und Inneres, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten und den Sachverhalt kurz darstellen. Das Wahlbüro.

Verfall der Steuern 2023

Wir machen alle Steuerpflichtigen darauf aufmerksam, dass die ordentlichen Steuern 2023 bis zum 31. Oktober zu bezahlen sind. Ab 1. November muss ein Verzugszins von 5.0 % berechnet werden. Falls eine fristgerechte Zahlung des Steuerausstands nicht möglich ist, nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Für offene Forderungen ohne Ratenvereinbarung oder Stundung werden im November Mahngebühren erhoben. Für die rechtzeitige Zahlung danken wir. Abteilung Finanzen

Ablesen der Wasserzähler/ Selbstdeklaration

Baugesuch

Bauherrschaft und Grundeigentümer: Ortsbürgergemeinde Zuzgen, Schulstrasse 19, 4315 Zuzgen; Projektverfasser: Forstbetrieb Region Möhlin, Hauptstrasse 36, 4313 Möhlin; Bauvorhaben: Ausbau Maschinenweg zu befahrbarem Waldweg; Lage: Ploweil; Parz. 1664; Planauflage: vom 21. September bis 20. Oktober 2023 in der Gemeindekanzlei Zuzgen; Da das Bauvorhaben ausserhalb der Bauzone liegt, ist auch die Zustimmung des Departementes Bau, Verkehr und Umwelt nötig. Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Gemeinderat

Mieterwechsel

Wir möchten alle Wohnungs- und Haus-

Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 21. September 2023 bis 20. Oktober 2023 in der Gemeindekanzlei während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt.

Baugesuch Nr.: 23-15

Bauherrschaft: APG/SGA, Allgemeine Plakatgesellschaft AG, Weidenstrasse 13, Münchenstein, Postfach, 4002 Basel; Grundeigentümer: Meinrad Waldmeier, Hauptstrasse 65, 4316 Hellikon; Projektverfasser: APG/SGA, Allgemeine Plakatgesellschaft AG, Aussendienst, Partnermanagement Mitte, Pascal Stäheli, Weidenstrasse 13, Münchenstein, Postfach, 4002 Basel; Bauvorhaben: Neumontage von einem

Die Ermittlung des Wasserverbrauchs erfolgt wiederum mittels Selbstdeklaration. Dazu wird den Liegenschaftsbesitzern in den kommenden Tagen ein Formular zugestellt auf dem der Stand des Wasserzählers eingetragen werden kann. Der gemeldete Wasserverbrauch wird anschliessend durch die Abteilung Finanzen in Rechnung gestellt. Wir danken der Bevölkerung für ihre Mithilfe.

Das OK bedankt sich

Ein fantastisches und in jeder Hinsicht allesAUSSERgewöhnliches Dorffest ist Geschichte. Wir danken der ganzen Bevölkerung für die grossartige Unterstützung und das Verständnis während der langen Vorbereitungszeit sowie für den Einsatz am Fest selber. Nur dank euch war so ein Fest überhaupt möglich! Wir wünschen allen gute Erholung und dass uns der «Dorffest-Geist» noch lange erhalten bleibt. OK Dorffest Wegenstetten 2023

Elternverein Wegenstetten

Heute, 20. September, ist Generationenkaffee zwischen 14 und 16.30 Uhr in der Aula der MZH. Bei Kaffe, Tee und Kuchen lässt es sich gemütlich plaudern. Wir freuen uns auf euren Besuch Elternverein Wegenstetten

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen

Alle Gemeinden

SVP-Waldfäscht am 1. Oktober Christoph Riner und Markus Liebi

Die SVP Ortspartei Gipf-Oberfrick lädt Mitglieder, Sympathisanten und Interessierte aus dem Bezirk Laufenburg mit ihren Familien zum «Waldfäscht» ein: Im Zentrum stehen geselliges Miteinander & Diskussion bei Apéro (offeriert), Wurst vom Grill mit Brot und Kaffee. Zu unseren Gästen gehören die beiden Nationalratskandidaten aus unserem Bezirk, Christoph Riner und Markus Liebi (Junge SVP) und weitere Nationalratskandidaten der Liste 1. Wann: Sonntag, 1. Oktober, 11 Uhr bis ca. 14 Uhr; Wo: Waldhaus Gipf-Oberfrick, je nach Witterung drinnen oder draussen; Schau vorbei, wir freuen uns! Vorstand SVP GipfOberfrick

Gestresst – nervös – angespannt?

Tantramassage

www.eh-bodywork.ch

Telefon 079 586 86 41

Oeschgen

Reminder – Öffentlicher Informationsanlass vom 27. September 2023; Belagssanierung, Neubau Bushaltestelle, Instandsetzung Autobahnbrücke / Brücke über der Sissle und Sanierung der Werkleitungen der Gemeinde – Kantonsstrasse K292/K465

Der Gemeinderat Oeschgen lädt zusammen mit dem Departement Bau, Ver-

kehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau zu einem Informationsanlass am 27. September 2023 bezüglich der Belagssanierung, Neubau Bushaltestelle, Instandsetzung Autobahnbrücke / Brücke über der Sissle und Sanierung Werkleitungen der Gemeinde ein. Der öffentliche Informationsanlass beginnt um 19 Uhr und findet in der Turnhalle Oeschgen statt.

Glückwunschpublikationen der Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Oeschgen in der Zeitung

In den Zeitungen werden jeweils die Geburtstagsgratulationen der 70, 75, 80, 85, 90 und älteren Einwohnerinnen und Einwohner sowie die goldenen, diamantenen, eisernen und steinernen Hochzeitsjubiläen publiziert. Auf Wunsch der Zeitungen stellt die Gemeinde jeweils eine Liste mit den entsprechenden Informationen zu. Wer bereits zum jetzigen Zeitpunkt weiss, dass er/sie im Jahr 2024 keine Publikation möchte, meldet sich bitte bis am 31. Oktober 2023 bei der Gemeindeverwaltung (Tel. 062 865 60 20, E-Mail: gemeindekanzlei@ oeschgen.ch). Rückmeldungen werden auch laufend entgegengenommen (aus organisatorischen Gründen mind. 2 Wochen vor dem Geburts-/Jubiläumstag).

Gemeinderat Oeschgen

Kulturkommission Frick

Frick

Am Freitag, 22. September, 20.00 Uhr ist die Band «JMO Jan Galega Brönnimann – Moussa Cissokho – Omri Hason» in ihrem Live-Konzert «Dandoula Tala» im Fricker Kornhauskeller zu erleben. Der prickelnde Sound der Kora, eine 21-saitige Hakenharfe, trifft auf die warmen Töne der Bassklarinette und orien-

talischem Schlagzeug – feinsinnige Musik wo sich afrikanische, orientalische und europäische Klänge treffen. Tickets zu CHF 30 (CHF 15 für Publikum bis 30 Jahre) sind erhältlich in der Fricker Buchhandlung Letra, online auf www. kulturfrick.ch und am 22. September ab 19.30 Uhr an der Konzertkasse im Fricker Kornhauskeller. Kulturkommission

Erstmalige Durchführung automatisierter Nachkontrollen der Krankenkassen-Prämienverbilligungen

Die SVA Aargau führt im Auftrag des Kantons Aargau systematische Nachkontrollen durch. Zu viel bezogene Prämienverbilligungen müssen zurückerstattet werden. Wie die Nachprüfungen durchgeführt werden und wie vorgegangen wird, wenn zu viel Leistungen bezogen werden, kann auf der Homepage w w w.frick.ch im Detail nachgelesen werden. Rückfragen können direkt an die SVA Aargau gerichtet werden: 062 836 82 97, ipv-mail@sva-ag.ch. Gemeindekanzlei

Baugesuche, öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 22.09.2023 bis 23.10.2023 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2023-0069

Bauherr: Patrick Schütz, Gartenstrasse 12, 4332 Stein; Projektverfasser: Pesenti Schütz Architektur, Güterstrasse 144, 4053 Basel; Bauobjekt: Umbau und Sanierung Einfamilienhaus Nr. 116; Ortslage: Par z. Nr. 284, Kirchmattweg 12; Zusätzliche Bewilligung: Abteilung Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau. Baugesuch: 2023-0076

Bauherr: Claudia und Thomas Hugenschmidt, Weihermatt 19, 5070 Frick; Projektverfasser: Smarte Heizung AG, Kirchstrasse 18, 8153 Rümlang; Bauobjekt: Ersatz Gasheizung durch Luft/ Wasser-Wärmepumpe mit Aussenauf-

www.rickenbach-elektro.ch

stellung; Ortslage: Parz. Nr. 2045, Weihermatt 19.

Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Akkordeon-Orchester Frick

Am Freitag, 22.9., findet um 19.30 Uhr die Zusatzprobe für das Orchester II statt. Wir treffen uns im regulären Proberaum.

Naturschutzverein Frick

Sonntag, 24. September – Wanderung durch die Weinberge von Eglisau. Treffpunkt ist um 8 Uhr beim Schwimmbadparkplatz, Frick. Die Anreise nach Eglisau erfolgt im Kleinbus. Nach der leichten Wanderung durch die Rebberge von Eglisau erreichen wir nach knapp zwei Stunden die Tössegg. Den Rhein überqueren wir mit der Fähre und machen im Restaurant Tössegg einen Kaffeehalt. Für den Rückweg nach Eglisau brauchen wir etwa eineinhalb Stunden. Unterwegs haben wir Einblick in einen wertvollen Lebensraum, der nach dem Rückbau des ehemaligen Öltanklagers bei Tössriederen entstanden ist. Von Eglisau aus geht die kurze Fahrt nach Zweidlen zum Landgasthof Fähre, wo wir für das Mittagessen angemeldet sind. Spätestens um 17 Uhr werden wir wieder in Frick eintreffen. Der Anlass wird bei jeder Witterung durchgeführt. Weitere Infos: www.nv-frick.ch

Gipf-Oberfrick

Häckseldienst

Am Montag, 25. September 2023, findet eine von der Gemeinde organisierte Häckseltour statt. Anmeldungen nimmt die Gemeindekanzlei, Tel. 062 865 80 40 bis spätestens am Donnerstag, 21. September 2023 gerne entgegen. Der Häckseldienst kostet pro angebrochene Viertelstunde CHF 30.00. Das Häckselgut ist selber zu verwerten. Besten Dank für das Verständnis. Gemeindekanzlei

Seniorenanlass 60plus:

Senioren-Träff

Wir laden Sie ganz herzlich zum nächsten Senioren-Träff am Freitag, 29. September 2023, um 14.00 Uhr bis 16.30 Uhr, im Mehrzweckraum des RegosSchulhauses in Gipf-Oberfrick ein. Wir treffen uns zum Spiele machen, Jassen oder einfach zum gemütlichen Beisammensein. Weitere Senioren-Träff-Daten: Freitag, 27.10., 24.11., 14.00 Uhr bis 16.30 Uhr. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Seniorenrat

Wittnau

Ersatzwahl eines Mitglieds für die Finanzkommission vom 22.10.2023 Innert der gesetzlich vorgeschriebenen Anmeldefrist bis Freitag 08.09.2023, 12.00 Uhr sind zwei Wahlvorschläge eingereicht worden. Feuz, Christine, 1981, von Batenberg BE, in Wittnau und Fischler Dania, 1992, von Hirschthal AG, in Wittnau stellen sich für die Wahl zur Verfügung. Da die Anmeldungen die zu vergebenen Sitze übersteigen, ist gemäss dem Gesetz über die politischen Rechte eine Urnenwahl durchzuführen. Im ersten Wahlgang können alle Stimmberechtigte gültige Stimmen erhalten. Das Wahlbüro Belagssanierung Wölflinswilerstrasse, Verkehrsumleitung

Auf der Querspange zwischen der Hauptstrasse in Wittnau und der Wölflinswilerstrasse wird der Belag erneuert. Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 25. September 2023. Für die Hauptarbeiten, welche voraussichtlich bis Ende Februar 2024 dauern, wird die Strecke gesperrt. Während dieser Zeit wird jeglicher Verkehr in diesem Streckenabschnitt über die Hauptstrasse umgeleitet. Der Deckbelagseinbau erfolgt voraussichtlich im Sommer 2024. Der Gemeinderat

Bushaltestelle «Erlenhof», Haltestelle vorübergebend aufgehoben

Infolge der Belagssanierung der Wölflinswilerstrasse werden auch die Bushaltekanten der Haltestelle «Erlenhof» gemäss

Kaufe Banknoten und Münzen

Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

den Vorgaben des Behindertengleichstellungsgesetztes ausgebaut. Mit dem Umbau der Bushaltestelle werden die Bedürfnisse von Personen mit Beeinträchtigungen, Mobilitätseinschränkungen oder Kinderwagen besser abgedeckt. Die Haltestelle wird ab dem 25. September 2023 bis ca. Mitte Februar 2024 nicht bedient. Wir bitten alle betroffenen Fahrgäste auf die Haltestelle «Hofmatt» auszuweichen. Gute Fahrt! Der Gemeinderat

125-Jahre Wasserversorgung am 23.09.2023

Die Wasserversorgung Wittnau feiert in diesem Jahr ihr 125-jähriges Bestehen. Aus diesem Grund hat der Gemeinderat einen Jubiläumsanlass organisiert. Dieser findet am 23. September 2023 von 09:00 bis 15:00 Uhr auf dem Schulhausplatz in Wittnau statt. Die Einwohnerschaft wird weitere Informationen diese Woche per Flugblatt erhalten. Der Gemeinderat freut sich auf zahlreiches Erscheinen. Der Gemeinderat

Herbstlager 2023 – Jubla Wittnau

Bald ist es wieder soweit und das alljährige Herbstlager der Jubla Wittnau findet statt. In diesem Jahr taucht die Jubla in der Woche vom 30. September bis am 07. Oktober 2023 in die magische Welt der Märchen von Walt Disney ein. Der Anmeldeschluss wurde auf den 15. September 2023 verlängert. Die Anmeldungen findest du auf der Homepage www.jublawittnau.ch oder nach Anfrage bei den Jubla-Leitungspersonen. Wir freuen uns auf dich! Das Jubla Wittnau Leitungsteam

Densbüren

Verkehrsbehinderung auf der Zelglistrasse

Ab dem 25. September 2023 wird die Wasserleitung ab Kreuzung Bündteweg bis Egg in die Zelglistrasse verlegt. Es ist mit Behinderungen auf der Zelglistrasse zu rechnen. Die Durchfahrt sollte jedoch immer möglich sein.

Herznach-Ueken

Birnelaktion

Die Winterhilfe Schweiz führt wieder eine Birnelaktion durch. Birnel ist eingedickter Birnensaft und wird als Naturprodukt angepriesen. Jedermann kann Birnel beziehen. Es kann zu folgenden Mengen und Preisen abgegeben werden: 250 g Dispenser, Fr. 5.00; 500-g Glas, Fr. 7.50; 1-kg Glas, Fr. 11.50; 12.5kg Kessel, Fr. 126.00. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 867 80 80, E-Mail gemeindeverwaltung@herznach-ueken.ch) bis am Freitag, 6. Oktober 2023, entgegen. Seit letztem Jahr können Sie durch das ganze Jahr im Onlineshop «Narimpex» Birnel selbst bestellen.

Erschliessung Schulstrasse (mit Teil Dorfstrasse), Ortsteil Ueken –öffentliche Auflage Bauprojekt Während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten liegen auf der Gemeindeverwaltung Herznach-Ueken, Schulstrasse 9, 5027 Herznach, in der Zeit vom 22.09. bis 23.10.2023 die Bauprojektakten gemäss § 95 Baugesetz (BauG) öffentlich auf (Strassenbau, Werkleitungen). Die Akten werden ebenfalls auf der Homepage der Gemeinde veröffentlicht. Der Strassenbau er folgt gemäss Beschluss der Gemeindeversammlung vom 10.06.2022 weitgehende auf dem bestehenden Trassee. Da kein Ausbau auf die Parzellengrenzen erfolgt, wird auf eine Profilierung im Gelände verzichtet. Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat Herznach-Ueken einzureichen. Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, andernfalls kann darauf nicht eingetreten werden. Schweizermeisterschaften im Steinstossen – herzliche Gratulation!

An den Schweizermeisterschaften im Steinstossen konnten die neun Wettkämpfer aus dem STV Herznach starke Ergebnisse erzielen. Besonders hervorzuheben sind folgende Podestplätze:

Teamwertung: 1. Rang; Simon Hunziker: 1. Rang (Senioren 10 Kg), 2. Rang (18 Kg & 40 Kg), 3. Rang (12.5 Kg); Marco Leimgruber: 2. Rang (12.5 Kg); Roger Leimgruber: 3. Rang (18 Kg). Der Gemeinderat gratuliert herzlich zu diesen hervorragenden Resultaten!

Dorffest – Sieger Wettbewerbe

Am vergangenen Dorffest fanden drei verschiedene Wettbewerbe statt. In der Kategorie «Einmal siegt das Glück» durfte Franz Stocker den Ehrenpreis entgegennehmen. Bei der Schätzfrage war Elias Stocker mit nur 22 Stück Differenz am genausten. Die Plätze 2 und 3 gingen an David Deiss und Fritz Plattner. Die drei kreativsten Sprüche lieferten Andreas Spanos, Pascal Martin und Manfred Heule. Die Sprüche sind der nächsten Dorfpost zu entnehmen. Wir bedanken uns bei allen Teilnehmern und gratulieren den Siegern ganz herzlich.

Baugesuche

• Gesuchsteller: Ursula Bernhardt, Ueken; Grundeigentümer: Gesuchsteller; Projektverfasser: Hasler Gartenbau GmbH, Zuzgen; Bauvorhaben: Gartenumänderung mit Einfriedung und Sichtschutz sowie teils neu integrierende Belags- und Grünflächen; Ort: Oberdorfstrasse 5, Ueken, Parz. Nr. 2795; Öf fentliche Auflage: 22.09. – 23.10.2023.

• Gesuchsteller: Marcel und Tanja Beck, Wittnau; Grundeigentümer: Gesuchsteller; Projektverfasser: Quaresima Architekten, Sisseln; Bauvorhaben: Ausbau Dachgeschoss / gedeckter Sitzplatz im Erdgeschoss; Ort: Burghaldenstrasse 41, Herznach, Parz. Nr. 516; Öf fentliche Auflage: 22.09. – 23.10.2023. Die Baugesuchakten können während der Auflagefrist bei der Gemeindever-

waltung Herznach-Ueken eingesehen werden (Schalteröffnungszeiten oder Voranmeldung). Einwendungen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat Herznach-Ueken, 5027 Herznach, zu richten.

Sauschiessen/Endschiessen

Am Samstag, 23. September, findet von 13 – 17 Uhr das traditionelle Endschiessen/Sauschiessen statt, wozu Einwohnerinnen und Einwohner von HerznachUeken eingeladen sind. Alle Teilnehmenden sind an das Absenden vom 18. November eingeladen, wo wieder eine abgestufte Fleischgabe abgegeben wird. Wir freuen uns über Ihre Teilnahme auf der Schiessanlage Felsen in Herznach. Schützenverein Herznach-Ueken

Naturverein Herznach-Ueken: Pilzexkursion mit Lotti Rösti 24. Sept. Lassen Sie sich von den Farben, Formen und Gerüchen bezaubern und tauchen Sie in das wundersame Reich der Pilze ein. Gäste sind herzlich willkommen. Zum Schluss der Rundwanderung erwartet die Teilnehmer ein Feuer und lädt zum Grillieren ein. Sonntag, 24. Sept., 9.15 Uhr beim Gemeindehaus Herznach, 9.30 Uhr. Direkt auf dem Kornberg. Rechts im Waldstück zwischen Herznach und Wölflinswil bei Abzweigung «Rüedihof» 500 m in die Waldstrasse einbiegen bis zur Wegkreuzung. Von da noch 100 m zu Fuss bis zur Grillstelle. Mitnehmen: Gutes Schuhwerk, der Witterung angepasste Kleidung, Verpflegung aus dem Rucksack (Brätelgut), Körbli/Stoffsäckli und Pilz- oder Sackmesser (wir hoffen auf gutes Pilzwetter), für Getränke wird gesorgt. Anmeldungen bis 21. Sept. an Thomas Rubin per Whatsapp 079 363 16 58 oder per Mail rubin.thomas@bluewin.ch. Der Vorstand Naturverein Herznach-Ueken

Zeihen

Baubeginn Sanierung

Oberzeiherstrasse

Am Montag, 25.09.2023 beginnen die Bauarbeiten für die Instandstellung der Oberzeiherstrasse mit dem Ersatz der Wasserleitung und der Ergänzung eines Rohrblocks für die Elektra. Aufgrund der umfangreichen Arbeiten wird der gesamte Bauperimeter in mehrere Abschnitte etappiert und mit bis zwei Bauequipen realisiert. Die Bauabschnitte werden mittels Lichtsignalanlagen gesteuert. Die Zufahrt zu den Liegenschaften wird grösstenteils gewährleistet sein. Für gewisse Bauarbeiten (z.B. Verlegung Randabschlüsse, Belagseinbauten etc.) wird die Zufahrt vorübergehend nicht möglich sein. Die betroffenen Anwohner werden rechtzeitig durch die Bauleitung oder direkt durch die Bauunternehmung informiert. Für Radfahrer ist der Baustellenbereich jederzeit befahrbar. Ebenfalls bleibt die Baustelle für die Fussgänger mit lokalen Behinderungen immer passierbar. Bei

Fragen steht die örtliche Bauleitung, KSL Ingenieure AG, Herr Andreas Gantenbein, Tel. 079 547 23 52, gerne zur Ver fügung. Weitere Informationen können dem Anwohnerschreiben auf der Homepage www.zeihen.ch entnommen werden. Die Bauarbeiten verursachen unweigerlich Immissionen und Einschränkungen für die Anwohner. Bauleitung und Bauunternehmung sind bestrebt, die Unannehmlichkeiten möglichst gering zu halten und bitten um Verständnis für die Massnahmen.

Arbeitsjubiläum

Anfang Monat konnte Förster Rolf Treier auf 25 Dienstjahre bei der Gemeinde Zeihen zurückblicken. Der Gemeinderat gratuliert ihm herzlich zu seinem Arbeitsjubiläum, dankt ihm für die langjährige, geschätzte Mitarbeit und wünscht ihm weiterhin Freude und Befriedigung bei seinen Aufgaben als Betriebsleiter des Forstbetriebes Homberg-Schenkenberg.

Personelles

Die Tätigkeit von Hauswart Martin Herzog bei der Gemeinde Zeihen neigt sich dem Ende zu. Nächsten Dienstag leistet er seinen letzten Arbeitstag auf unseren Anlagen. Gemeinderat und Personal danken ihm herzlich für seine Mitarbeit in den letzten Jahren und wünschen ihm für seine Zukunft alles Gute.

Überbrückung der Hauswartung

für die Gemeindeliegenschaften

Weil sich die Suche nach einem neuen Hauswart verzögert, hat sich die Firma Heinz Birri GmbH, Zeihen, bereit erklärt, ab Oktober im Haus- und Werkdienst weitere Aufgaben zu übernehmen, bis die Stelle wieder besetzt ist. Diese Lösung hat sich bereits vor drei Jahren bestens bewährt. Heinz Birri und seinem Team wird für die zusätzliche Unterstützung in den nächsten Monaten bestens gedankt.

Baubewilligungen

Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung folgende Baubewilligungen erteilt: a) Denise Amsler, Mühligässli 1, für eine Terrassenüberdachung bei ihrem Wohnhaus auf der Parzelle Nr. 212; b) Iwan Basler, Iberg 4, für den Neubau einer Stützmauer mit Erweiterung des Lagerplatzes auf der Nordseite des Weidemaststalls, Parzelle Nr. 763, Iberg.

Krankenkassen-Prämienverbilligung

Bis Ende September werden alle Personen mit möglichem Anspruch auf Prämienverbilligung von der SVA Aargau einen Code per Post erhalten. Der Antrag auf Prämienverbilligung für 2024 muss online gestellt werden. Sollte der Code nicht eintreffen, kann er bei der SVA Aargau, www.sva-ag.ch/pv, Telefon 062 836 81 81, bestellt werden. Sobald der Code per Post eintrifft, kann der Antrag auf Prämienverbilligung innert 6 Wochen unter www.sva-ag.ch/ pv-online ausgefüllt und direkt an die SVA Aargau übermittelt werden. Die Anmeldung für die Prämienverbilligung 2024 muss in jedem Fall bis am 31. De -

zember 2023 erfolgen. Ob Anspruch auf Prämienverbilligung besteht, geht aus den Steuerdaten hervor. Es gilt die Steuerveranlagung, die ausgehend vom Anspruchsjahr drei Jahre zurückliegt. Für die Prämienverbilligung 2024 sind deshalb die definitiven Steuerdaten 2021 relevant. Mithilfe des Online-Rechners www.sva-ag.ch/rechner prüft man, wo die Einkommensgrenze des Haushalts liegt und ob Anspruch auf eine Prämienverbilligung für das Jahr 2024 besteht. Für ergänzende Auskünfte steht Ihnen die SVA-Gemeindezweigstelle, Telefon 062 867 40 43, gerne zur Verfügung. Zeihen, 19.09.23. Gemeinderat und Verwaltung

Bibliothek

Die Bibliothek bleibt während den Herbstferien geschlossen. Am 30. September haben wir noch geöffnet. Die erste Ausleihe nach den Ferien findet am 17. Oktober statt. Wir wünschen allen schöne, erholsame Herbstferien!

Böztal

Kafi Treff Bözen schliesst seine Türen Heidi Liechti hat den Mietvertrag mit der Gemeinde Böztal für die Räumlichkeiten des Kafi Treff in Bözen per 30. November 2023 gekündigt. Gleichzeitig beendet Frau Liechti auch ihre Tätigkeit für den Mittagstisch Bözen, welchen sie über einige Jahre mit viel Engagement und Freude für die Schulkinder in Bözen geführt hat. Der Gemeinderat Böztal dankt Heidi Liechti für ihren grossen Einsatz zugunsten der Gemeinde und wünscht ihr für die Zukunft alles Gute.

Gemeinderat Böztal

Personalausflug am 22. September – Verwaltung geschlossen

Am Freitag, 22. September 2023 findet der diesjährige Personalausflug statt. Aus diesem Grund sind die Gemeindeverwaltung, das regionale Steueramt Böztal-Zeihen sowie die Werkdienste Böztal geschlossen. Für Notfälle (Todesfälle) ist ein Pikett-Dienst organisiert. Die Angaben dazu erhalten Sie unter Tel. 062 865 35 85. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Verkehrsanordnung zur Einführung einer Tempo-30-Zone in den Ortsteilen Effingen und Elfingen von Böztal

Gestützt auf das Bundesgesetz über den Strassenverkehr vom 19. Dezember 1958 und die zugehörige Verordnung über die Strassensignalisierung vom 5. September 1979 werden folgende Verkehrsbeschränkungen verfügt: Signal 2.59.1 «Zonensignal Tempo 30» und in Gegenrichtung Signal 2.59.2 «Ende Zonensignal Tempo 30». Im Ortsteil Effingen in der Zone Nord wird auf folgenden Strassen die zulässige Höchstgeschwindig-keit auf 30km/h festgesetzt und als Zone signalisiert: • Dorfstrasse (ab Bözbergstrasse bei Parzelle 5282 und ab Bözbergstrasse bei Parzel-

le 5812) • Rüchweg (vom Kulturland bei Par zelle 5186) • Kästhal-Strasse (vom Kulturland bei Parzelle 5878) • Ob dem Dorf (vom Kulturland bei Parzelle 5663) • Tüele (vom Kulturland beim Knoten Tüele/Lättehübelweg, bei Parzelle 5248) • Chilchweg (vom Kulturland bei Parzelle 5336) • Gemeindehausweg, Schulstrasse, Lättehübelweg, Unterdorf, Spymatt (alle innerhalb der Zone). Im Ortsteil Effingen in den Zonen Süd wird auf folgenden Strassen die zulässige Höchstgeschwindigkeit auf 30km/h festgesetzt und als Zone signalisiert: • Stampfetelweg (ab Bözbergstrasse bei Parzelle 5849, vom Kulturland bei Parzelle 5407) • Trottenacker (ab Bahnhofstrasse bei Parzelle 5426) • Steig (ab Bahnhofstrasse bei Parzelle 5433) • Flurweg von Wideregg-Hof (vom Kulturland bei Parzelle 5870) • Müliweg (ab Bahnhofstrasse bei Parzelle 5451, vom Kulturland bei Parzelle 5469) • Sigenacherweg (vom Kulturland bei Parzelle 5498) • Mülirain (vom Kulturland bei Parzelle 5475) • Schwerzbrünnlistrasse (ab Bahnhofstrasse bei Parzelle 5509, vom Kulturland bei Parzelle 5506) • Oberer Altenberg (ab Kulturland bei Parzelle 5382)

• Flurweg von Bahnhofstrasse (vom Kulturland ab Parzelle 5544 und Parzelle 5525) • Brunnmatt, Unterer Altenberg, Mittlerer Altenberg, Unterer Wildegg (alle innerhalb der Zone). Im Ortsteil Effingen in der Zone Müli wird auf folgenden Strassen die zulässige Höchstgeschwindigkeit auf 30km/h festgesetzt und als Zone signalisiert: • Müliweg (vom Kulturland bei Parzelle 5457 sowie Parzelle 5463). Im Ortsteil Elfingen in der Zone Ost wird auf folgenden Strassen die zulässige Höchstgeschwindigkeit auf 30km/h festgesetzt und als Zone signalisiert: • Schlotterbodenstrasse (ab Dorfstrasse bei Parzelle 4089, vom Kulturland bei Parzelle 4331) • Hofacker (vom Kulturland bei Parzelle 4141) • Fuchsloch (ab Dorfstrasse bei Parzelle 4083) • Rebweg (vom Kulturland bei Parzelle 4316) • Flurweg Dorfstrasse-Weberacher (vom Kulturland bei Parzelle 4061 und Parzelle 4268) • Im Acker, Schlossstrasse, Breite (alle innerhalb der Zone). Im Ortsteil Elfingen in der Zone West wird auf folgenden Strassen die zulässige Höchstgeschwindigkeit auf 30km/h festgesetzt und als Zone signalisiert: • Verbindung Hilterain – Dorfstrasse (bei Parzelle 4442) • Spier (ab Dorfstrasse bei Parzelle 4010) • Im Zinggen (ab Dorfstrasse bei Parzelle 4039) • Langacker (ab Dorfstrasse bei Parzelle 4235) • Schulweg (vom Kulturland bei Parzelle 4277) • Rügetstrasse (vom Kulturland bei Parzelle 4240) • Flurweg vom Bäppenacher (vom Kulturland bei Parzelle 4002) • Gartenweg, Müllermättli, Kappenhübel, Hilterain (alle innerhalb der Zone).

Öffentliche Auflage

Das Konzept zur Tempo-30-Zone kann auf der Gemeindekanzlei, Schulstrasse 79, 5075 Hornussen zu den ordentlichen Öffnungszeiten eingesehen werden.

Einsprachen Einsprachen gegen diese Verkehrsbe -

schränkungen sind innert 30 Tagen seit Publikation vom 22. September 2023 bis 23. Oktober 2023 bei der verfügenden Behörde einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Die Verkehrsbeschränkungen werden erst nach erfolgter Signalisation rechtskräftig. Gemeinderat Böztal

Informationsveranstaltung

Forstbetrieb HombergSchenkenberg am 27. September 2023 im Birkensaal Hornussen –Änderung der

Rechtsform

Der Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg ist zurzeit eine öffentlich-rechtliche Anstalt der Ortsbürgergemeinde Zeihen ohne eigene Rechtspersönlichkeit. Die gemeinsame Bewirtschaftung der Wälder der Gemeinden Böztal, Schinznach, Thalheim und Zeihen durch den Forstbetrieb ist per Gemeindevertrag geregelt. Seit der Änderung des Gemeindegesetzes im Jahr 2019 können Gemeinden nun selbstständige öffentlich-rechtliche Gemeindeanstalten gründen. Eine Gemeindeanstalt eignet sich insbesondere in Bereichen, in denen unternehmerische, organisatorische sowie finanzielle Gründe, personelle Autonomie, eine Fokussierung auf Kernkompetenzen etc. für eine Auslagerung sprechen. Für den Bereich der Forstwirtschaft trifft dies zu. Im August 2019 haben die Gemeinden des Forstbetriebs Homberg-Schenkenberg dem damaligen Antrag der Forstkommission zugestimmt, Abklärungen für eine Überführung des Forstbetriebes Homberg-Schenkenberg in eine selbständige öffentlich-rechtliche Gemeindeanstalt zu prüfen. Nach der erfolgten Fusion der Gemeinden Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen per 01. Januar 2022 zur Gemeinde Böztal, soll nun die Gründung der selbständigen Gemeindeanstalt vorangetrieben werden. Abschliessend entscheiden die Gemeindeversammlungen der Vertragsgemeinden über die Gründung der Gemeindeanstalt. Die Verantwortlichen der Forstbetriebskommission und der Förster orientieren anlässlich einer Infor-mationsveranstaltung über das Vorhaben und laden Sie herzlich ein, sich aus erster Hand zu informieren. Gemeinderat Böztal

Aktuelles aus der Stiftung Elektra Bözen

Die Stiftung Elektra Bözen unterstützt seit dem Herbst 2021 diverse Projekte in der Gemeinde Böztal. Eine grosse Nachfrage herrscht aktuell bei der Unterstützung privater Photovoltaik (PV) -Anlagen. Die PV-Anlage auf dem Turnhallendach in Bözen ist in der Planungsphase und der Bau eines möglichen Bewegungsparks auf dem Schulareal in Effingen befindet sich in der Vorprojektierung. Zu dem konnte die Stiftung bei z wei kleineren Projekten bei einem Buch «Zwei Mühlen, eine Geschichte» und der Römertafel im Lindental unterstützend mitwirken. Die Stiftung bezweckt die Förderung von nachhaltigen

(d.h. ökologisch sinnvollen und / oder bestän-digen), gesellschaftlichen, kulturellen und energetischen Massnahmen und Aktivitäten für die Bevölkerung der Gemeinde Böztal. Investitionen, die als typische Pflichtaufgabe einer Gemeinde erscheinen, können nicht über die Stiftungsgelder finanziert werden. Bei der Stiftung kann ein Antrag auf Finanzierung für ein komplett ausgearbeitetes Projekt inklusive Kosten im Sinne des Stiftungszweckes gestellt werden aber auch für die Vorstudie können Anträge gestellt werden. Der Stiftungsrat prüft die Anträge und vergibt die entsprechenden Fördermittel. Der Stiftungsrat freut sich auf interessante Ideen und Vorschläge aus der Bevölkerung, welche die Gemeinde Böztal attraktiver und spannender gestalten werden. Die Stiftung «Elektra Bözen» ermöglicht aussergewöhnliche und einmalige Ideen in Realität umzusetzen. Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage www.elektraboezen.ch, für Fragen steht der Präsident gerne zur Verfügung. Stiftungsrat Elektra Bözen

Baubewilligungen

Anlässlich seiner Sitzung vom 12. September 2023 hat der Gemeinderat Böztal folgende Baubewilligungen erteilt: • Fallara Rosario und Natalie, Hornussen; Neubau Geräte-/Gartenhaus • Bossart Jakob und Ruth, Effingen; Sanierung Stützmauer und Gartenumgebung • Heuberger Hans, Elfingen; Einbau Glasschiebetür für Pergola • Kujto Renova Immobilien AG, Effingen; Neubau Mehrfamilienhaus mit Einstellhalle, Abbruch bestehendes Gebäude.

Kaisten

Erteilte Baubewilligungen

– Baugesuch-Nr.: 2023-43; Bauherrschaft: Ortsbürgergemeinde Kaisten, Poststrasse 7, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Erneuerung Spielplatz Sändeligarten, Parzelle GB Kaisten Nr. 611, Kirchrain/Fasnachtberg, ausserhalb Baugebiet, Wald, übriges Gebiet. – Baugesuch-Nr.: 2023-44; Bauherrschaft: Carin und Silvan Erni, Dorfstrasse 30, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Anbau Liftanlage an bestehendes Mehrfamilienhaus, Parzelle GB Kaisten Nr. 146, Dorfstrasse, KE, Dorfkernzone, ES III.

Entsorgung Neophytensäcke

Um die Verbreitung von invasiven Neophyten wie das einjährige Berufkraut zu verhindern, ist es wichtig, die Pflanzen mit dem Neophytensack zu entsorgen. Die Säcke können bei den Unterhaltsbetrieben Kaisten kostenlos bezogen werden und sind am ordentlichen Abfuhrtag für die Abfuhr bereitzustellen. Das Abfuhrunternehmen P. Pfister AG in Oeschgen wird bei der ordentlichen Kehrichtsammeltour die Neophytensäcke mitnehmen. Weitere Informationen zu Invasiven Neophyten sowie zu ein-

heimischen Alternativen können ebenfalls bei den Unterhaltsbetrieben bezogen werden.

Herbstferien Bibliothek

Während den Herbstferien vom 2. – 13. Oktober haben wir für sie am Samstag, 7. Oktober von 9 – 11 Uhr geöffnet. Das Bibliotheksteam

FSG Kaisten – Training

Diesen Freitag findet unser nächstes Training statt. Von 17.30 bis 19.30 Uhr kann geschossen werden. Anschliessend gemütliches Beisammensein in der Schützenstube.

Laufenburg

Öffentliche Stadtführung «2 Länder 1 Stadt» Sonntag, 24. September 2023 14:00 Uhr

Erleben Sie Laufenburg die kleine Waldstadt am Rhein. Erfahren Sie mehr über Laufenburg und die Trennung der «einen Stadt» in unserer klassischen Stadtführung. Wir erzählen Ihnen etwas über die Geschichte der Herrschaft der Habsburger Dynastie sowie die Auswirkung der Industrialisierung auf unsere Stadt. Ausserdem zeigen wir Ihnen einen wichtigen Teil der Kultur und werden Ihnen das Zusammenleben in dieser, von der Landesgrenze getrennter Stadt, näherbringen.

Treffpunkt: vor dem Tourist Info CH- Laufenburg, Altstadt; Dauer: 1 1/2 Std.; Kosten: 10 CHF/Euro pro Person; Den genauen Betrag bitte bar vor Ort begleichen, vielen Dank; keine Anmeldung erforderlich

Vorleseabenteuer in der Bibliothek+

Am Mittwoch, 27.9., findet von 16 –16.30 Uhr unser Vorlese-Abenteuer statt. Alle Kinder von 3-6 Jahren sind herzlich willkommen. Kleinere Geschwister selbstverständlich auch. Es wird gelesen, gesungen und gebastelt. Wir freuen uns auf euch.

Pro Senectute Mittagstisch in Sulz

Am Freitag, 29.9., treffen wir uns um 12.30 Uhr im Restaurant Fischergut zum Mittagstisch. Neue Teilnehmende sind herzlich willkommen und möchten sich bitte anmelden. Alle bisherigen Teilnehmenden gelten bereits als angemeldet und sind gebeten sich im Verhinderungsfalle abzumelden. An- und Abmeldungen bitte bis am Vortag (Donnerstag, 28.9.) um 9 Uhr an Monika und Bruno Zumsteg, Telefon 062 875 19 45 oder 079 296 20 04. Wir freuen uns auf ein frohes und gemütliches Zusammensein. Die Ortsvertreter: Monika und Bruno Zumsteg

Jeden Mittwoch: Tennis für Jedermann beim TC KWL

Der Tennis-Club Kraftwerk Laufenburg (TC KWL) offeriert jeden Mittwoch ab 16 Uhr Tennis für Jedermann: Die wunderbare Anlage am Rhein mit ihren drei Aussenplätzen und einer Halle steht damit auch Nichtmitgliedern zum freien Spielbetrieb offen. Fortgeschrittene fin-

den Spielpartner und Einsteiger können mit einem zur Verfügung gestellten Racket erste Erfahrungen machen – es braucht also lediglich geeignete Sportbekleidung, bei Hitze eine Kopfbedeckung und Sportschuhe für einen Sandplatz. Geschulte Trainer geben kostenlos erste Hinweise und stehen Anfängerinnen und Anfängern mit Rat und Tat zur Seite – und wer vom Sport oder vom blossen Zuschauen – auch Zaungäste sind immer willkommen! – Durst und Hunger bekommt, kommt ebenfalls auf seine Rechnung: Der Grill kann auch für Mitgebrachtes genutzt werden, Getränke vor Ort gekauft werden. Wichtig: Auch bei schlechtem Wetter findet das «Tennis für Jedermann» statt – in der ganzjährigen nutzbaren clubeigenen Anlage.

Gansingen

Öffentliche Auflage Baugesuch

Gesuchsteller: Andreas Bühler und Kathrin Schaffner, Brunnengasse 5, 5272 Gansingen; Grundeigentümer: Andreas Bühler und Kathrin Schaffner, Brunnengasse 5, 5272 Gansingen; Projektverfasser: Vögeli Holzbau AG, Grossacherstrasse 6, 5314 Kleindöttingen; Bauvorhaben: Neubau EFH; Lage: Am Galterbach, Parz. 912. Das Baugesuch liegt vom Montag, 25. September, bis Dienstag, 24. Oktober 2023, öffentlich während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten in der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten. Eine allfällige Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten. Gemeindekanzlei

Sperrung Hirsacherstrasse

Die Hirsacherstrasse wird von Freitag, 22.09.2023 ab 18:00 Uhr bis Samstag, 23.09.2023 um 19:00 Uhr infolge Familientag der Feuerwehr MettauertalGansingen gesperrt. Wir danken fürs Verständnis. Gemeinderat

Abfallsammelstelle geschlossen

Die Abfallsammelstelle bleibt am Samstag, 23.09.2023, infolge Familientag der Feuerwehr Mettauertal-Gansingen geschlossen. Der Anlass findet beim Feuer wehrmagazin Gansingen und in naher Umgebung statt. Ab Montag, 25.09.2023 ist die Sammelstelle wie gewohnt wieder offen. Wir danken fürs Verständnis. Gemeinderat

Wirtetätigkeit; Schweizermeisterschaft Einzelfahrten am 01.10.2023 (Verschiebedatum)

Die Gemeindekanzlei hat von der Wirtetätigkeit des OK Schweizermeisterschaften Einzelfahren, VMC Gansingen, anlässlich des Einzelzeitfahren vom Sonntag, 01.10.2023, beim Werkhof, Hirsacherstrasse 2, Gansingen, Kenntnis genommen. Die Wirtebewilligung wurde erteilt. Gemeindekanzlei

Abfallsammelstelle geschlossen

Die Abfallsammelstelle bleibt am Samstag, 23.09.2023, geschlossen infolge dem Familientag der Feuerwehr Mettauertal-Gansingen. Der Anlass findet beim Feuerwehrmagazin Gansingen und in naher Umgebung statt. Ab Montag, 25.09.2023 ist die Sammelstelle wie gewohnt wieder offen. Gemeindekanzlei Neue Schwimmhilfe und Aufgabenhilfe angestellt Zwei Stellen der Schule Gansingen konnten besetzt werden. Karin Wüthrich-Widmer konnte als Schwimmhilfe ab Anfang Oktober angestellt werden. Ebenfalls ab Anfang Oktober unterstützt Tania Bertschi-Hänggi die Schule Gansingen als Aufgabenhilfe. Der Gemeinderat und die Schulleitung danken den beiden herzlich für das Engagement und wünschen viel Erfüllung bei der Ausübung der neuen Aufgaben. Gemeinderat

Schwaderloch

Baugesuche; öffentliche Aktenauflage

• Bauherrschaft: Hamacher Oliver, Dorfstrasse 38b, 5326 Schwaderloch; Grundeigentümer: Hamacher Gabriela, Dorfstrasse 38b, 5326 Schwaderloch; Projektverfasser: Hamacher Oliver, Dorfstrasse 38b, 5326 Schwaderloch; Bauprojekt: Rückbau und Sanierung Anbauten; Ortslage: Dorfstrasse 38b, Schwaderloch, Parzelle-Nr. 287; Zone: D (Dorfkernzone). • Bauherrschaft: Vögeli Hans und Tanja, Dorfstrasse 7, 5326 Schwaderloch; Grundeigentümer: dito; Projektverfasser: Hüsser Architektur AG, Mariettaweg 1, 5070 Frick; Bauprojekt: Gestaltung Vorplatz, Neubau Garage; Ortslage: Dorfstrasse 132, Schwaderloch, Parzelle-Nr. 73; Zone: D (Dorfkernzone). Die Akten der Baugesuche werden am Freitag, 22. September bis Montag, 23. Oktober 2023, während den ordentlichen Öffnungszeiten zur Einsichtnahme aufgelegt. Während der Auflagefrist kann gegen die Baugesuche beim Gemeinderat eine Einwendung nach § 60 Baugesetz erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Informationen aus dem Fricktal?

Täglich frisch serviert im Internet

Stephan Bühler wird alleiniger Inhaber

Frick: Neue Inhaberstruktur für die Jakob Müller Holding

(ath) Reto Kuoni, Mitinhaber und CFO der Jakob Müller Holding AG, wendet sich ab nächstem Jahr neuen Aufgaben zu. Zusammen mit der Familie Kuoni übernimmt er den Bata-Park und entwickelt ihn weiter. Stephan Bühler, Nachkomme der Gründerfamilie Müller, ist künftig alleiniger Inhaber und führt die Jakob Müller Holding AG mit ihren Firmen zusammen mit der Familie Bühler-Müller weiter in die Zukunft.

Reto Kuoni, Mitinhaber und CFO der Jakob Müller Holding AG (JMH), beendet seine Tätigkeiten auf Ende Jahr. Er widmet sich ab 2024 neuen Aufgaben und übernimmt zusammen mit der Familie Kuoni den BataPark und die bestehenden Bewirtschaftungsmandate der Jakob Müller Immobilien AG (JMI). Gemeinsam entwickeln sie diese in einer neuen Firma weiter. Der Bata-Park ist seit jeher eine Herzensangelegenheit der Familie Kuoni.

Rücktritt von Reto Kuoni wird bedauert

Stephan Bühler, Mitinhaber der Jakob Müller Holding AG, bedauert den Rücktritt. «Gleichzeitig freue ich mich, dass uns Reto Kuoni in der neuen Position verbunden bleibt. Ich wünsche ihm alles Gute für seine neuen Aufgaben.» Stephan Bühler ist Nachkomme der Gründerfamilie Müller und wird künftig alleiniger Inhaber. Er führt die Jakob Müller Holding AG mit ihren Firmen zusammen mit der Familie BühlerMüller in die Zukunft.

Reto Kuoni war bei der Jakob Müller Holding AG in unterschiedlichen Positionen tätig, zuletzt als Mitinhaber, als Verwaltungsrat in verschiedenen Gremien und als CFO der JMH. Seinem Know-how als Finanzexperte und seinem Engagement verdankt die JMH die solide Entwicklung der vergangenen Jahre. Er

laden

hat massgeblich zum heutigen erfolgreichen Standing beigetragen. Fokus auf innovative Lösungen in der Maschinenindustrie

Die JMH mit ihren Unternehmen Jakob Müller AG Frick, List Technology AG und Benninger AG steht für zukunftsweisende Lösungen für die Maschinenindustrie. «Wir profitieren vom Ideen- und Innovationstransfer innerhalb der Gruppe. Wir konzentrieren uns darauf, die Chancen der Digitalisierung zu nützen, um ihr Potenzial optimal in unsere Lösungen einzubringen. Damit überzeugen wir unsere Kundinnen und Kunden nachhaltig: Mit unseren Maschinen können sie neue Anwendungsfelder erschliessen», so Stephan Bühler. Die drei Unternehmen sind wichtige Pfeiler in der Branche, nicht nur für den Wirtschaftsstandort Nord-/Nordwestschweiz, sondern für die ganze Schweiz und weltweit. In Frick entwickelt die Jakob Müller AG Frick Systeme und Lösungen für Bandund Schmaltextilien. «Müller-Maschinen» sind ein Begriff und setzen Massstäbe in Qualität und modernster Technologie. Die List Technology AG mit Sitz in Arisdorf/BL ist Technologieführerin für hochviskose Prozesse: Ingenieurinnen und Ingenieure entwickeln Maschinen, die industrielle Prozesse optimieren. Die Benninger AG in Uzwil/SG entwickelt und produziert Maschinen und Anlagen für die Textilveredlung und die Reifencordherstellung.

Die JMH ist für die Zukunft gut aufgestellt und hat die vergangenen, fordernden Jahre schadlos überstanden. «Wie alle Unternehmen in der Branche haben wir momentan mit dem Fachkräftemangel und einer Abkühlung der Weltwirtschaft zu kämpfen. Der schwache Euro ist für unsere Export orientierten Unternehmen eine Herausforderung», so Stephan Bühler.

Leserbrief

Intakte Wahlchancen für den Nationalratskandidaten Christoph Riner (SVP), Zeihen

Ehrlich und glaubwürdig politisieren und für die eigenen Überzeugungen einstehen, das möchte der langjährige SVP-Grossrat Christoph Riner auch in Bern als Nationalrat. Darum kandidiert er im Oktober als Nationalrat zum zweiten Mal für einen Sitz im Nationalrat in Bern. Alle Regionen mit Ausnahme des Fricktals sind momentan im Eid. Parlament vertreten. Mit Christoph Riner steht ein einziger Fricktaler Kandidat auf dem vielversprechenden ersten Ersatz-Listenplatz und

Kurzmeldung

hat aus meiner Sicht gute Chancen gewählt zu werden. Jetzt muss das Fricktal zusammenstehen und zusammenhalten und über den eigenen Schatten springen und Kandidat Christoph Riner zweimal auf den Stimmzettel schreiben. Wenn aber alle Fricktaler ihre eigene Stimme lediglich dem Kandidaten ihrer Partei geben, so wird keiner von uns gewählt.

Christoph Riner ist bodenständig, volksnah und anpassungsfähig und aktiver Schütze. Er arbeitet überparteilich mit jeder politischen Partei gut zusammen.m Aus diesem Grunde wähle ich bei den Nationalratswahlen aus voller Überzeugung z weimal Christoph Riner.

Toni Obrist, Sulz

ChiKi-Feier zum Thema Schöpfung

Kath. Kirchgemeinden Kaisten und Ittenthal

(nb) Die ChiKi-Feier zum Thema «Die Schöpfung» fand bei der Grillstelle «Ba-Ischlag» in Kaisten statt. Nach dem traditionellen Begrüssungslied und einem kurzen Gebet wurden die Kinder mit selbst gebastelten Kameras aus Papier losgeschickt, um ver schiedenste Schätze der Natur zu entdecken: Blätter, Bäume, Eicheln, Libellen usw. Da stellt sich die Frage: Wer hat all diese tollen Sachen erschaffen? Mit Hilfe von Tonkarton, Tüchern und ganz vielen Playmobil-Figuren wurde den Kindern auf spielerische Weise erklärt, wie Gott die Welt in sieben Tagen erschaffen hat: Am ersten Tag erschuf Gott die Erde mit Tag und Nacht. In den darauffolgen -

den Tagen entstanden der Himmel und das Wasser, das Land mit Pflanzen und Bäumen, gefolgt von der Sonne, dem Mond und den Sternen. Am fünften Tag schliesslich kamen die Vögel und die Fische dazu, sowie alle anderen Tiere und der Mensch am sechsten Tag. Der siebte Tag erschuf Gott, um sich zu erholen, denn die Erde war nun fertig und er war zufrieden.

Die Kinder lauschten gespannt der Geschichte und benannten die verschiedensten Tierfiguren. Weiter wurde gesungen, die Kamera verziert und anschliessend Würste, Stockbrot und Marshmallows grilliert. Die Feier endete mit einem gemütlichen Zusammensitzen am Feuer.

Die nächste ChiKi-Feier zum Thema «St. Martin» findet am 4. November statt.

Foto: zVg

Sie sich hier die App von fricktal.info:

Polizeimeldung

Aargau: Mit Motorrad und Velo gestürzt

(pol) Sonniges Spätsommerwetter

lockte am Sonntag nochmals zahlreiche Motorrad- und Velofahrer auf die Strasse. Die Kantonspolizei verzeichnete mehrere Unfälle, die Verletzte forderten.

Zwei Motorräder streifen sich

Ein erster Unfall wurde der Notrufzentrale am Sonntag um 14.50 Uhr aus Küttigen gemeldet. Dabei war eine Kolonne von wohl über 100 meist jungen Motorradfahrern von der Staffelegg her talwärts gefahren. Im Horentaltunnel streiften sich zwei Motorräder nach einem Bremsmanöver, worauf beide zu

Fall kamen. Die Beteiligten, beides Lernfahrer im Alter von 16 und 17 Jahren, erlitten Schürfungen und Prellungen. Ambulanzen brachten sie zur Kontrolle ins Spital.

Ähnlicher Unfall in Seon

Zu einem ähnlichen Unfall kam es um 15.40 Uhr auf der Seetalstrasse in Seon. Wiederum war eines eine Motorradgruppe, welche von Schafisheim kommend in Richtung Zentrum fuhr. Dabei übersah ein 16-jähriger Lernfahrer, dass die vor ihm fahrenden Motorräder bremsten. Beim Versuch, zu bremsen und auszuweichen, stürzte er. Eine Ambulanz brachte ihn mit Schürfungen und Prellungen ins Spital.

In einem Kreisverkehr an der Bahnhofstrasse in Wohlen kam dann um 17.40 Uhr ein 54-jähriger Motorrad -

fahrer zu Fall. Er erlitt Rippenbrüche und wurde durch die Ambulanz ins Spital gebracht.

Wiederum in Küttigen folgte kurz nach 18.30 Uhr ein weiterer Unfall.

Dabei wurde eine 18-jährige Motorrad-Lernfahrerin im Kreisverkehr unterhalb des Horentaltunnels von einer Autofahrerin übersehen. Dadurch kam es zum Zusammenstoss, welcher jedoch keine Verletzten forderte.

Unfall zwischen Stein und Sisseln

Schliesslich verunfallte ein 28-jähriger Motorradfahrer kurz nach 22 Uhr zwischen Sisseln und Stein. Bei der Ausfahrt aus einem Kreisverkehr verlor er die Herrschaft über seine Maschine und ge -

Antiquitäten – Gemälde und Kellerfunde

Ankauf von: Alten Fotoapparaten und Nähmaschinen sowie Schreibmaschinen, Tonbandgeräten, Gemälden, Musikinstrumente, Zinn, Goldschmuck und Altgold, Silberwaren, Münzen, Armband-/Taschenuhren, Asiatika, Handtaschen, Porzellane, Abendgarderoben uvm. Kunsthandel ADAM freut sich auf Ihre Anrufe.

M.

riet in die Wiese. Beim Sturz zog er sich Schürfungen zu. Ein Kollege brachte ihn folglich ins Spital. Neben den Motorradunfällen verzeichnete die Kantonspolizei auch einen schweren Velosturz. Auf der Talfahrt vom Lindenberg in Richtung Geltwil geriet ein Rennvelofahrer um 17.30 Uhr ins Gras und stürzte. Ein Rettungshelikopter flog den 51-Jährigen ins Spital. Nach ersten Angaben erlitt er mittelschwere Verletzungen.

Zu kaufen gesucht ALTE UHRMACHERARTIKEL

– Uhren

– Armband- und Taschenuhren

– Bestandteile

– Fachbücher, Broschüren und Dokumentationen über Uhrmacherei

– Altgold und Schmuck

September und Oktober: 25% mehr!

Herr Gerzner

www.uhrengalerie.ch

Telefon 079 108 11 11

Aktionsleasing auf EQA „Swiss Star Sondermodell“

Souverän. Sicher. Der neue EQA. Mit seinem leistungsstarken Elektromotor sorgt er für effizienten Fahrspaß und einen neuen, elektromobilen Lifestyle. Profitieren Sie jetzt bis zum 30. September 2023 von einem Aktions-Leasingzins* von 1,9%.

Walter Hasler AG Frick

Schützenweg 4, 5070 Frick, +41 62 865 05 50, info@hasler-garage.ch, hasler-mercedes.ch

*Leasingangebot gültig bis 30.09.2023. Gilt ausschliesslich für Neufahrzeuge und Demofahrzeuge (max. 5‘000 km oder spätestens 6 Monate nach Erstimmatrikuluation).

Unverbindliche Preisempfehlung. Änderungen vorbehalten.

Pferde-Trekking für Behinderte

Ein Wochenende mit dem Jurapark auf der Sennhütte Effingen

(pd) Gemeinsam in der Natur unterwegs sein, die Nähe zu sanften Pferden geniessen und die schönsten Orte des Aargauer Juras erkunden: An einem Wochenende trafen sich Erwachsene mit Beeinträchtigung sowie die Lagerleitung und weitere Helfende zum inklusiven Pferde-Trekking im Jurapark Aargau. Das Trekking findet zweimal im Jahr statt – unter der Leitung von Franziska Schnetzer vom insieme Bildungsklub und Agatha Baumgartner vom Jurapark Aargau.

Das Ziel des Trekkings ist es, Menschen mit und ohne Behinderung zusammenzubringen und gemeinsam eine schöne Zeit zu erleben. Nach der Ankunft an der Sennhütte im Ortsteil Effingen der Gemeinde Böztal heisst es für die Teilnehmenden des Pferdetrekkings erst einmal auspacken, Betten beziehen und gemütlich Znüni essen. Danach folgt eine stürmische Begrüssung der vier Island-Pferde und Pferdebetreuer Felix. Viele Teilnehmende sind schon in den vergangenen Jahren dabei gewesen und so ist die W iedersehensfreude gross. Bei ziemlich heissen Temperaturen geht es gleich am ersten Tag zum Cheisacherturm, wo die Mutigen die Aussicht von Basel bis nach Zürich und ins nahe Ausland geniessen. Die Übrigen verbringen die Mittagspause lieber im Schatten und hüten die Pferde. Am Abend werden die Pferde versorgt, alle dürfen sich ausruhen und es werden Spiele gespielt – besonders beliebt: Memory und UNO.

In der Nacht zieht ein heftiges Gewitter auf. Die einen finden es schön und verfolgen das Naturschauspiel am Fenster. Andere haben etwas Angst und können nicht schlafen. So ist das Gewitter noch am nächsten Morgen Gesprächsstoff. An diesem Tag geht es durch Wälder und W iesen zur Waldhütte in Altstaden, Bözberg. Dort wird ein Feuer für die Mittagspause gemacht und während die Grillwürstchen und Brot langsam brutzeln, werden Naturspiele gespielt. Zurück auf der Sennhütte geht auch dieser Tag mit Abendessen und Spielen zu Ende. Am dritten Tag wechselt das Wetter – ein Novum beim Pferde-Trekking, dem in den letzten Jahren immer gutes Wetter beschieden war. So startet die Gruppe an diesem Morgen etwas früher und wandelt die

geplante Route zum Söhrenhof in ein Trekking nach Ueberthal um. Niemand lässt sich die Laune verderben und so werden beim Mittagessen auf dem wunderschönen Dorfplatz viele lustige Geschichten und Witze erzählt. Am Abend verwöhnt Köchin Yvette alle mit einem feinen Abendessen aus regionalen Produkten und dem versprochenen Söhrenhof-Glace. Nach ausgelassener Spielerunde kehrt bald Nachtruhe ein – sind doch alle sehr müde von den vielen Eindrücken, Begegnungen, dem Wind und den Regenwolken.

Für den Sonntag sind wieder Regenschauer angesagt, daher wird das Programm nochmals geändert: Die ganz Wetterfesten trauen sich hinaus in den Regen und reiten durch den Bözberger Wald. Die Übrigen geniessen die gemütliche Stimmung in der Sennhütte, spielen Spiele oder malen. Nach einer gemeinsamen Feedbackrunde, in der die schönsten Erlebnisse des Trekkings ausgetauscht werden, endet die gemeinsame Zeit und alle treten die Heimreise an.

Der Jurapark Aargau und der insieme Bildungsklub bedanken sich an dieser Stelle bei allen freiwilligen Helferinnen und Helfern für die Unterstützung, bei der Küchenchefin Yvette für die feinen Speisen und

den Lagerleiterinnen Franziska und Agatha für die gute Organisation. Zudem dem Lions Club Brugg für die finanzielle Unterstützung. Das nächste Trekking für Menschen mit Beeinträchtigung findet im Mai 2024 statt. Die Lagerleitung freut sich bereits wieder auf die gemeinsame Zeit.

Über das inklusive

Pferdetrekking

Der Jurapark Aargau organisiert zusammen mit dem insieme Bildungsklub Aargau seit einigen Jahren ein inklusives Pferdetrekking im Jurapark Aargau. Erwachsene mit und ohne Behinderung verbringen mehrere Tage zusammen und entdecken unsere grüne Schatzkammer. Begleitet wird die Gruppe, welche aus Teilnehmenden mit Handicap und freiwilligen Helfenden, der Küchenchefin und zwei Lagerleiterinnen besteht, von zutraulichen Islandpferden. So können die Teilnehmenden mal zu Fuss und mal hoch zu Ross das Trekking gut bewältigen.

Die Gruppe schläft während der gesamten Lagerzeit auf der Sennhütte in Effingen (Böztal) in den Zimmern und im Matratzenlager. Das Ziel der Trekkingtage ist es, Menschen mit und ohne Behinderung zusammenzubringen und eine gute Zeit zu er-

leben. Ohne freiwillige Helfende wäre das Trekking in dieser Form nicht möglich. «Wenn auch Sie Interesse haben, das Trekking als Helferin oder Helfer zu begleiten oder das Trekking finanziell zu unterstützen, so freuen wir uns auf Ihre Kontaktaufnahme», schreibt Jurapark Aargau (Tel. 062 877 15 04). ww w.jurapark-aargau.ch

Pause für Mensch und Tier zwischen den Wanderungen Foto: © Jurapark Aargau

Die Gruppe unterwegs Foto: © Jurapark Aargau

Die Harmonie der Gegensätze

Ausstellung von Markus Müller und Christian Rothacher

(mgt) Mit stimmiger Akkordeonmusik von Charlotte Wittmer wurde die Kunstausstellung von Markus Müller und Christian Rothacher am Samstag im Alten Gemeindehaus in Wölflinswil eröffnet. Hans Böller vom Verein Dorf Plus begrüsste die vielen interessierten Besucher an der Vernissage der beiden Aargauer Künstler.

Markus Müller, 1943, und Christian Rothacher, 1944 – 2007, begannen ihre künstlerische Ausbildung an der Kunstgewerbeschule in Zürich im Jahr 1964. Nach ihren Studien bildeten sie zusammen mit Max Matter, Heiner Kielholz und Hugo Suter die Ateliergemeinschaft am

Hinweis

OXEON – Colorfoul & Intimate Jazz im Rehmann-Museum

(ps) Das Duo OXEON aus Lausanne, bestehend aus Lea Gasser (Akkordeon) und Sylvie Klijn (Gesang), spielt am Samstag, 14. Oktober, im Rehmann-Museum aus dem neuen Album «Somewhere Far», eine Symbiose aus Klassik und Jazz. Das Duo OXEON kreiert vielseitige Dialoge zwischen Stimme und Akkordeon: mal unisono, dann polyphon, intim und extrovertiert, melancholisch und fordernd. Durch Improvisation und Komposition entsteht eine lebendige und persönliche Musik, die zart in ferne Welten entführt.

Fricker Senioren bei den Wetterpropheten

Seniorenreise erstmals an zwei Tagen

Ziegelrain in Aarau. In den Siebzigerjahren arbeiteten sie dort in gemeinsamen Räumen und zeigten ihre Werke in diversen Ausstellungen. Seither haben die beiden nie mehr gemeinsam ausgestellt. Nun organisierten Brigitte Lattmann, Verwalterin des Nachlasses von Christian Rothacher, und Hans Böller vom Verein Dorf plus die Ausstellung Müller/Rothacher. «Die Werke von Markus Müller und Christian Rothacher harmonieren ausgezeichnet, obwohl sie unterschiedlicher nicht sein könnten», meint Markus Müller, «jedes Werk spricht seine eigene Bildsprache». Die Ausstellung dauert bis zum 1. Oktober und ist jeweils samstags und sonntags von 13.30 bis 17 Uhr geöffnet.

(ks) Am Mittwoch, 6. September, um 8 Uhr, stiegen 130 Senioren in drei wartende Busse, am Donnerstag 7. September knapp 100 Personen in zwei Busse. Da es immer schwieriger wird, geeignete Lokalitäten für grosse Gruppen zu finden, wurde der Fricker Seniorenausflug erstmals an zwei Tagen durchgeführt.

Die Fahrt führte bei strahlendem Wetter via Aarau, Schöftland und Triengen nach Sempach, wo alle im Restaurant zur Schlacht mit Kaffee und Gipfeli verwöhnt wurden. Weiter ging die Reise durch Luzern, dann dem Vierwaldstättersee entlang über Küssnacht am Rigi, Weggis, Vitznau, Brunnen, Schwyz, Muotathal bis nach Bisisthal.

Im Restaurant Schönengrund unterhielt ein Schwyzerörgeli-Duo die Gäste während des feinen Mittagessens. Zum Dessert erzählte der Wetterprophet Roman Ulrich Wissenswertes über die sechs Muotathaler «Wetterschmöcker», wer nach welchen Kriterien das Wetter voraussagt. Da werden Tannzapfen, Mäuse, Ameisen, Bauernregeln und die Natur zu Rate gezogen, die Prognosen werden notiert und jedes

Halbjahr vergibt eine Jury Punkte für die Genauigkeit der Vorhersage. Nach diesem interessanten, mit Witzen gespickten Vortrag begrüsste am Mittwoch Gemeindeamman Daniel Suter die Anwesenden. Er erklärte , dass der Ausflug zum ersten mal von der Gemeindekanzlei organisiert wurde, da der kleine Vorstand des gemeinnützigen Frauenvereins keine Kapazität für den administrativen Aufwand hat. Er ehrte auch die beiden ältesten Teilnehmenden Elsi Müller und Franz Binkert mit einem Präsent. Am Donnerstag begleitete Gemeinderat Franz Ruder die Reise und übernahm die Begrüssung und Ehrung der beiden Ältesten Anna Kasper und Herrmann Herzog. Begleitet wurde der Ausflug an beiden Tagen durch je zwei Pflegepersonen und zwei Frauen des Frauenvereins, was herzlich verdankt wurde. Schon war es Zeit für die Heimreise, dem Lauerzersee und Zugersee entlang, via Sins, Bremgarten und von Brugg ein Stücken Autobahn nach Frick. Dort konnten an beiden Tagen gegen 18 Uhr alle Teilnehmenden nach einem herrlichen Tag ohne Zwischenfälle verabschiedet werden.

OXEON spielt eigene Jazz-Kompositionen und arrangiert klassische Werke. Das Repertoire des Duos umfasst Werke von Monteverdi, Scarlatti, Ravel und Sprachen wie Englisch, Holländisch und Italienisch. Durch das Hinzufügen von Ef fektpedalen ergänzt das Duo seine musikalische Welt durch noch mehr Farben und Texturen – persönliche und zeitgenössische Arrange -

ments werden zum Leben erweckt. Mit einer Ausbildung in klassischer Musik und Jazz finden die Schweizer-Akkordeonistin und die holländische Sängerin, die beide in Lausanne leben, in diesem Projekt eine eindringliche Symbiose. Im Herbst 2023 ist das Duo mit seinem ersten Album «Somewhere

Far » unterwegs und macht im Rehmann-Museum in Laufenburg Halt. OXEON spielte unter anderem an den Langnau Jazz Nights 2023, am Mikrojazzfestival Die letzten Tage 2021 in Bern, am Festival Riposte 2021 in Lausanne und live im SRF.

Foto: zVg

Das Schwyzerörgeli-Duo «Bisisthal» spielte für die Senioren. Foto: zVg

Der Künstler Markus Müller erklärt die Ateliergemeinschaft Ziegelrain an der Vernissage. Foto: zVg

Helferfest

Neben unseren Angestellten, die sich tagtäglich liebevoll um unsere Tiere kümmern, gehört eine Handvoll freiwilliger Helfer und Helferinnen zu unserem erweiterten Team. Diese Ehrenamtlichen sorgen dafür, dass beispielsweise abgestorbene Bäume auf der Weide gefällt und abgetragen werden, und helfen dabei, wenn grosse Heu- und Strohlieferungen auf den Heustock verfrachtet werden müssen. Auch für das Er richten neuer Zäune oder die Reparatur von bestehenden Tiergehegen dürfen wir auf die Unterstützung unserer freiwilligen Mitarbeitenden zählen. Ausserdem liesse sich der administrative Bereich ohne die Hilfe unserer Freunde kaum bewältigen und so sind wir dankbar, dass die Verdankung der Spendegelder und die Erstellung der Patenschafts-Urkunden durch sie abgehandelt werden. Nicht zuletzt profitieren auch unsere Hunde vom grossen Herz unserer Ehren -

Aargau

Pro Senectute sucht Freiwillige (eing.) Gemeinsam mit rund 2000 Mitarbeitenden und Freiwilligen setzt sich Pro Senectute Aargau dafür ein, dass ältere Menschen ein selbstbestimmtes Leben führen und als mitgestaltende und wertgeschätzte Mitglieder der Gesellschaft leben können.

Gesucht werden engagierte Menschen, die als Freiwillige für Pro Senectute Aargau tätig sein möchten. Sei das als Sportgruppenleitung, Ortsvertretung, Mittagstischleitung, Senior/-in im Klassenzimmer oder Helfende im administrativen Dienst oder Steuererklärungsdienst. Ein spannendes und vielseitiges Angebot bietet für alle etwas, welche sich freiwillig engagieren möchten.

Freiwilligenarbeit hat Tradition

Laut Bundesamt für Statistik leisteten im Jahr 2020 rund 40% der ständigen Schweizer Wohnbevölkerung

amtlichen: Jede Woche erwarten sie freudig die Ankunft ihrer erweiterten Bezugspersonen und geniessen einen langen Spaziergang mit «E xtra-Guddelis». Für uns ist es eine Ehre, dass unsere Freunde und Familienmitglieder den Tierlignadenhof unentgeltlich und mit vollem Tatendrang unterstützen. Um unsere Dankbarkeit auszudrücken, haben wir am vergangenen Freitagabend ein Helfer-Essen veranstaltet. Mit unseren Freunden, Teamund Familienmitgliedern feierten wir in unserer Laube ein gemütliches Beisammensein. Neben Speis und Trank gab es angeregte Gespräche, und sogar die vielen Mücken brachten es nicht zustande, die ausgelassene Stimmung zu trüben. Lot ta, unsere Hündin, konnte es sich in einem unbeobachteten Moment nicht verkneifen, auf den gedeckten Tisch zu springen und ein kleines Chaos zu veranstalten – hätte sie doch gerne ein paar Leckereien erwischt! Es war schön, unser Team, unsere Freunde und Familie an einem Tisch zu haben und uns von Herzen für ihr Wirken bedanken zu können. Neben dem Helferfest gab es in der gleichen Woche ein weiteres freudiges Ereignis: Die Sickerleitung hinter dem Haus wurde nach fast achtmonatiger Bauphase fertiggestellt. Unsere Mitarbeitenden, aber auch unsere Schafe und Ziegen mussten während dieser Zeit mit gewissen Einschränkungen umgehen – umso mehr freut es uns, dass den Tieren nun wieder der ge -

samte Aussenplatz zur Verfügung steht und der Zugang zum Weideland mit einer neuen Rampe ausgestattet wurde, damit die Schafe und Ziegen endlich wieder mehr Wirkungsraum geniessen können. Nach so langer Zeit kostet es besonders die Schafe Überwindung, die neue Rampe hinaufzugehen. So animieren wir sie jeden Tag mit ein paar Leckereien dazu, ihre Ängstlichkeit zu überwinden und dem neuen Weidezugang Vertrauen zu schenken.

Besuche sind nur nach Vereinbarung möglich!

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E- Mail: info@tierlignadenhof.ch

Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH94 8080 8001 3986 9592 6 www.tierlignadenhof.ch

vationsgrund sein. Ausserdem bieten die unterschiedlichen Bereiche die Möglichkeit, mit anderen Freiwilligen etwas bewegen zu können und die eigenen Kenntnisse und Erfahrungen einzubringen und zu erweitern.

Einladung zum Infoanlass

Freiwilligentätigkeit

ab 15 Jahren formelle oder informelle Freiwilligenarbeit. Durchschnittlich wurden dafür pro Person und Woche etwa vier Stunden investiert. Hochgerechnet entspricht das für das Jahr 2020 über 12 Mio. Stunden Freiwilligenarbeit.

Freiwilligenarbeit hat in der Schweiz eine lange Tradition und viele Bereiche unserer Gesellschaft müssten ohne diesen Effort etliche Abstriche hinnehmen.

Die Motivation, ein freiwilliges Engagement zu übernehmen, kann sehr unterschiedlich sein. So ist es

möglich, dass nach der eigenen Pensionierung wieder eine wertschätzende Aufgabe, ein fixer Rhy thmus für den Alltag gesucht wird oder auch einfach nur das Gefühl entsteht, von der Gesellschaft gebraucht zu werden und aktiv etwas zurückgeben zu können.

Für andere Menschen steht die Möglichkeit, für ihre Mitmenschen da zu sein, Unterstützung und Hilfe bieten zu können, im Vordergrund.

Auch die Pflege des eigenen Netzwerks und die Möglichkeit zu neuen sozialen Kontakten kann ein Moti-

Wer sich angesprochen fühlt und gerne freiwillig tätig sein möchte, ist herzlich zum Informationsanlass an der Widengasse 5 in Frick eingeladen. Um die unterschiedlichen Einsatzmöglichkeiten vorstellen zu können, findet am Dienstag, 26. September, von 18 bis ca. 19 Uhr für die Bezirke Laufenburg und Rheinfelden ein Informationsanlass mit anschliessendem Apéro statt. Es ist eine Anmeldung für den Anlass erbeten an Tel. 062 871 37 14 oder per E-Mail (laufenburg@ag.prosenectute.ch). Pro Senectute Aargau freut sich, viele motivierte Teilnehmende begrüssen zu dürfen. Weitere Informationen unter ww w.ag.prosenectute.ch

«Suchen Sie eine sinnstiftende Aufgabe?»

Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof-Team

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 18. Oktober 2023. Weitere Infos von Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Markus Cueni 062 866 60 06

Die nächsten Weiterbildungen in Brugg

anerkannte Diplome für den Branchen-Ein- oder -Umstieg: Technik, Rechnungswesen, Personalwesen, Höheres Wirtschaftsdiplom Ins Büro wechseln: Handelsschule mit plus eidg. Fachausweis: Technische Kaufleute

BM2NEU:Wirtschaft in Brugg

Informatik: Computereinstieg bis SIZ Sprachkurse: Einstieg bis Cambridge English

Es ist Zeit, etwas Neues zu lernen zentrumbildung.ch

Wir gratulieren herzlich unseren erfolgreichen Lernenden am geschützten Arbeitsplatz 2023

vlnr:

Herzlichen Glückwunsch!

Aufstellung zum Gruppenfoto: Die Senioren aus Wittnau auf Reisen. Foto: zVg

Als wäre die Zeit

stehen geblieben

Ausflug der Wittnauer Senioren

(js) Am Mittwoch, 13. September, trafen sich die Seniorinnen und Senioren aus Wittnau mit den Jahrgängen 1953 und älter zum alljährlichen Seniorenausflug. Pünktlich und vollständig fuhr die Gesellschaft richtig Ostschweiz in das schöne Appenzell.

Im Hotel Säntis, direkt am Landsgemeindeplatz, durften sich die Seniorinnen und Senioren mit einem Kaffee und Gipfeli stärken. Anschliessend durfte der kleine, aber sehenswerte Kantonshauptort auf eigene Faust erkundet werden. Die bunt bemalten Häuser, die stattliche Pfarrkirche, das Schloss, der Landsgemeindeplatz und die Kunstwerke am Adlerplatz; dies alles bie -

Kurzmeldung

Musik auf dem Wittnauer Erlenhof

Akkordeonorchester Frick lud zur 8. AOF-Stubete

(ph) Bei schönstem Spätsommerwetter konnte die Stubete des Akkordeon-Orchesters Frick (AOF) auf dem Erlenhof in Wittnau durchgeführt werden. Nach einem stimmungsvollen, gut besuchten Erntedankgottesdienst der Kirchgemeinden Wittnau und Wölflinswil-Oberhof, geleitet von Christoph Küng und musikalisch begleitet durch das AOF, konnte die Stubete um 12 Uhr eröffnet werden.

Spaziergang

durch die Reben

Gewerbeapéro Wittnau

tet eine Fülle an Sehenswertem und nicht Alltäglichem. Nach spannendem Erkunden ging die Fahrt weiter zum Mittagsziel Teufen in Appenzell Ausserrhoden. Im Restaurant Schnuggebock ob Teufen genoss die Reisegruppe ihr Mittagessen. Behutsam wurde hier die Zeit zurückgestellt. Serviert wird währschafte Kost wie vor 50 Jahren. Hier bei Grosi im alten Bauernhaus geht alles einen Tick genussvoller und langsamer. Gestärkt ging es mit dem Car weiter nach Kaiserstuhl. Dort konnten sich die Seniorinnen und Senioren im Hotel-Restaurant Kreuz mit einem Getränk stärken. Nach einem tollen Tagesausflug, aber bei starken Regenschauern ging die Fahrt zurück nach Wittnau.

(cs) Alle zwei Jahre wird in Wittnau der Gewerbeapéro durchgeführt. Der Gemeinderat Wittnau lud das örtliche Gewerbe deshalb am Freitag, 8. September, ein. Rund 25 Personen trafen sich an diesem sommerlichen Abend im Wygarte bei Buchmann Weine Wittnau.

Die Gemeinde Wittnau verfügt über ein aktives Gewerbe. Rund 85 Gewerbetreibende bereichern mit ihren Dienstleistungen die Gemeinde. Am Gewerbeapéro wurde der Betrieb Buchmann Weine vorgestellt. Bei strahlendem Sonnenschein zeigte Daniel Buchmann bei einem kleinen Rundgang durch den Betrieb einen Teil seiner Reben. Der Betrieb versucht die Reben so

innovativ wie möglich im Klang mit der Natur zu bewirtschaften. Sei es mit Bäumen zwischen den Reben oder Kleinstrukturen, wie Steinhaufen und Totholz. Ebenfalls sehr interessant war für die Teilnehmer des Gewerbeapéros das Leben der Schafe zwischen den Reben.

Blick in den Keller

Anschliessend konnte auch noch ein kleiner Blick auf den Weinkeller geworfen werden. Rahel Buchmann zeigte das sehr seltene Weinfass aus Granit, in dem der Wein Puranit hergestellt wird.

Den Abend liess man bei diversen Fachgesprächen und einem feinen Imbiss von der Metzgerei Kretz ausklingen.

SchülerInnen von Doris Erdin und Priska Herzog, die mit mehr oder weniger Lampenfieber ihr Bestes gaben. Ebenfalls wieder dabei war Fabienne Dubuis, die ihr Hackbrett nach acht Jahren schon fast wie Nicolas Senn beherrscht.

Mit Würsten, Kartoffelsalat und einem sehr reichhaltigen Kuchenbuffet wurden auch die kulinarischen Bedürfnisse abgedeckt.

Dieses Jahr waren es vor allem Schwyzerörgeliformationen aus

der Region, die mit viel Freude auftraten. Dazwischen immer wieder

Nach diesem fröhlichen, gelungenen Anlass freut sich das AOF jetzt schon auf das Jahreskonzert vom 4. November in der Mehrzweckhalle Frick. Foto: Barbara Schmid

Beim Gang durch die Reben erfuhren die Teilnehmer viel Interessantes. Foto: zVg

Eveline Dillinger (rechts) dankte Elzbieta Nguyen und Cornelia Cudemo, Mitarbeitende Haushaltshilfe, Severin Treier, Mittagstisch, Verena Heimgartner, Ortsvertretung Laufenburg, Béatrice Nauer, Mittagstisch, Martin Emmenegger, Radsportleiter

«Wenn öpper öpperem danke sagt»

Dankesanlass Pro Senectute Bezirk Laufenburg

(mgt) Ende August lud die Beratungsstelle Bezirk Laufenburg von Pro Senectute Aargau zum Dankesanlass 2023 ein. Ein geselliger Abend im Angesicht der Freiwilligenarbeit.

«W ir brauchen jeden Öpper», leitete Markus Schumacher seine Dankesworte ein. Das Geschäftsleitungsmitglied von Pro Senectute Aargau erheiterte am jährlichen Dankesanlass der Beratungsstelle Frick die Teilnehmenden mit der Geschichte um die Vielfalt von «Öpper». «Öpper ist immer das schwarze Schaf, öpper richtet es wieder. Öpper hat keine Ahnung und öpper weiss ganz genau Bescheid». Mit anderen Worten: Die kantonsweit rund 2000 Mitarbeitenden und Freiwilligen von Pro Senectute Aargau beweisen ein grosses Selbstverständnis für ihren Auftrag: Menschen ab 60 Jahren in ihrem selbstbestimmten Leben zu unterstützen. Rund 80 von ihnen folgten der Einladung der Beratungsstelle Bezirk Laufenburg. Im Panoramasaal der MBF Stein wurde ihr Einsatz kulinarisch, mit persönlichen Dankesworten und einem amüsanten Unterhaltungsprogramm verdankt.

Stellenleiterin Eveline Dillinger war es eine besondere Freude «ihre Schäflein» in einem Raum versammelt zu wissen. «Eure Arbeit ist unendlich wertvoll und ihr leistet einen grossartigen Beitrag», sagte sie und begrüsste alle im 2023 eingetretenen Mitarbeitenden mit einem süssen Glückskäfer. Weiter: «Von euch

Kurzmeldung

Mit Bildung eine Chance im Leben

1. Golf-Fricktal-Charity-Trophy unterstützt Kinder in Indien (eing.) «Zurzeit können wir 237 Kindern vom Kindergarten bis zur fünften Klasse in Kalkutta eine Schulbildung ermöglichen», sagt Thomas Denzler, Präsident und Gründungsmitglied des Vereins kidz planet. Bald sollen es 500 Kinder mehr sein. «Wir sind überzeugt, dass Bildung eine der wichtigsten Grundlagen für den Weg aus der Armut ist», sagt Denzler. Die nötigen finanziellen Mittel für den weiteren Ausbau der Schulplätze generiert der Verein unter anderem mit Sponsoren und Charity-Anlässen wie dem am vergangenen Freitag im Golf Fricktal in Frick. Rund 50 begeisterte Golferinnen und Golfer waren der Einladung von Manager Silvan Barbui auf den Frickberg gefolgt. Unter dem Motto «Golfen, Netzwerken und dabei Gu -

tes tun» bestritten die Teilnehmer ein spannendes Golfturnier. Im Anschluss konnte Silvan Barbui Thomas Denzler einen Check von 12 530 Franken überreichen. Bild: Golf Fricktal-Manager Silvan Barbui (rechts) überreicht Thomas Denzler einen Check für «kidz planet». Foto: zVg

lebt die Vielfalt unserer Dienstleistungen und Angebote». Ein besonderes Anliegen war es ihr, die zahlreichen Jubilare persönlich zu verdanken und ihnen ein Präsent im Namen von Pro Senectute Aargau zu überreichen.

Die Wichtigkeit des Danke-Sagens

Der Geschichte von «Öpperem», der letztendlich einfach danke sagt, schloss sich auch Stiftungsratsmitglied Bruno Tüscher aus Münchwilen an. In seinen Worten betonte er die W ichtigkeit des «Danke-Sagens» und unterstrich seine persönliche Dankbarkeit gegenüber den Mitarbeitenden. Wenn also das CabaretDuo «Amuse Bouche» einleitend in seinem Programm meinte: «Wir sind nicht perfekt, aber verdammt nah dran», so war das gewissermassen auch Aufforderung an die Gäste: «Bleibt selbstbewusst und glaubt an das, was ihr gerne tut».

Die Jubilare im Überblick

Elisabeth Bachmann-Lehnherr, Stefan Dietwiler, und Agnes ForsterSteiner arbeiten seit 20 Jahren für Pro Senectute Aargau. Seit 15 Jahren sind Hanspeter Meng und Martha Meng als Wanderleiter tätig. Jeweils für fünf Jahre Tätigkeit wurden verdankt: Regula Herzog, Verena Heimgartner, Martin Emmenegger, René Picard, Severin Treier und Béatrice Nauer, Petra Zeller, Cornelia Cudemo und Elzbieta Nguyen, Frick.

Um den Summel mit neuer Leiterin

Radsportgruppe

Pro Senectute Fricktal (cm) Endlich war es so weit. Zita Zahnd konnte ihre Abnahmetour starten. In Frick trafen sich beim Schwimmbad 22 Teilnehmer zur Velotour um den Summel. Mit dabei war auch der Leitungsteamleiter Roger Bischofsberger von der Pro Senectute Aargau.

Man fuhr in drei Gruppen los. Zita leitete die Geniesser unter den kundigen Augen von Roger Bischofsberger, Christine Major und Hugo Imhof übernahmen die Gruppen Sport 1 und 2. Diese Halbtagestour führte über Herznach, Hinterberg, Oberzeihen und Bözen zurück nach Frick. Der Summel ist eine Hügelkuppe des Hinterbergs. Teils fuhr man auf Radwegen, ein Drittel der Strecke bestand aus Naturstrassen

und Kiesbelag. Es ging vorbei an lauschigen Bauernhöfen, Wiesen und Felder. Hier zeigte sich das Fricktal von seiner schmucken Seite. Der Blick reichte bis ins Nachbarland Deutschland. In Zeihen wurde im Passepartout, einem charmanten Restaurant, das Zvieri eingenommen. Anschliessend fuhr man wieder zurück nach Frick.

Am Ende der Tour konnte Roger Bischofsberger feststellen, dass Zita Zahnd die Tour umsichtig und professionell geplant und geleitet und alle Punkte richtig gemacht hatte.

So konnte er am Ende der Tour verkünden, dass sie die Prüfung mit Bravour bestanden hatte, was ihr eine herzliche Gratulation der Teilnehmenden einbrachte. Somit hat die Pro Senectute Radsportgruppe zur Freude aller eine neue Radsportleiterin.

Bild: Die Gruppe Geniesser. Foto: zVg

(v.l.). Fotos: zVg

Sonnenverwöhntes

11. MountainbikeFestival Leibstadt

(sw) Bei sommerlich warmen Temperaturen hatte der Veloclub Leibstadt am vergangenen Wochenende zur 11. Ausgabe des Mountainbike-Festivals im vereinseigenen Bikepark eingeladen. Nicht der Witterung, sondern der Herausforderung wegen reisten die Fahrer aus der Region sowie dem umliegenden Ausland an, um sich in der Disziplin Mountainbike 4Cross zu duellieren. Erwartungsgemäss am härtesten

Bemerkenswerte Leistungen des TCR-Nachwuchses

(lb) Die Junioreninterclub-Saison ist diese Woche zu Ende gegangen. Mit drei hochmotivierten Teams spielten die Rheinfelder:innen gegen Gegner aus der ganzen Schweiz und hinterliessen dabei einen bleibenden Eindruck bei Gegnern und Zuschauern. Die drei Teams haben Grossartiges geleistet und können sehr stolz auf sich sein.

Mithalten mit den Älteren

Die Girls-15&U-Mannschaft mit Annabelle Schneider, Salima Jalloh und Su Acar konnte sich bereits in der Gruppenphase beweisen. Ihr Durchmarsch zum Gruppensieg war beeindruckend und das junge Team schaffte es sogar bis in die Achtelfinals. Dort trafen sie auf starke Konkurrenz aus Bern, genauer gesagt auf das Team von Dählhölzli. Obwohl sie sich am Ende geschlagen geben mussten, zeigten die TCR-Nachwuchstalente eine

umkämpft waren die Rennen in der Elitekategorie der Herren. Dabei behielt letztendlich Leonard Hermes (Deutschland, Bikepark Wolfach e.V.) das bessere Ende für sich. In diesem Jahr nicht auf das Podest schafften es die beiden Lokalmatadoren Jan und Lars Evers vom Veloclub Leibstadt. «Im entscheidenden grossen Finale konnte ich die Chance leider nicht verwerten. Bis dahin lief es mir aber ausgezeichnet, darauf gilt es nun aufzubauen!», gab sich Jan Evers positiv, der das Rennen auf dem ansprechenden vierten Platz beendete. Unmittelbar dahinter liess sich der jüngere Bru -

bemerkenswerte Leistung gegen ältere und erfahrene Gegnerinnen.

Klarer Gruppensieg

Die Kids-10&U-Mannschaft mit Darius Safaei, Bakar Jalloh und Asmen Acar stellte sich einer starken V ierer-Gruppe. Doch die Rheinfelder Nachwuchsspieler liessen sich nicht einschüchtern und dominierten die Gruppenphase mit einer makellosen Bilanz von 9:0 in den Matches. Dieser Gruppensieg in ihrer erst zweiten Interclub-Saison ist ein Beweis für ihren unermüdlichen Einsatz und ihre Liebe zum Tennis. Es macht Freude, diesen jungen Talenten zuzusehen, wie sie ihre Spielfertigkeiten kontinuierlich verbessern.

Eine vielversprechende Zukunft

Die Boys-15&U-Mannschaft, bestehend aus Kian Schmid, David Ellery und Quirin Forrer, kämpfte in dieser Saison hart und zeigte bei jedem Match grosses Engagement. Obwohl es am Ende nur für den letzten Gruppenplatz reichte, war die Steigerung im Vergleich zum Vorjahr deutlich sichtbar. Das Team kann

der Lars Evers (Luzern) durch sein Ausscheiden im Halbfinale nicht beirren – und sicherte sich den Sieg im kleinen Finale und damit den 5. Schlussrang.

Marek Schlicksupp siegt bei den unter 15-Jährigen

Die Anspannung war dem 14-Jährigen Marek Schlicksupp (Laufenburg, VC Leibstadt) in den Tagen vor dem Rennen doch etwas anzumerken. Wer aber in Erwägung gezogen hatte, Schlicksupp würde am Druck aufgrund des Heimrennens scheitern, der wurde am vergangenen Wochenende eines Besseren belehrt. Schlicksupp liess in keinem der Läufe Federn, holte sich sämtliche Laufsiege von der Qualifikation bis hin zum Halbfinale und komplettierte den makellosen Auftritt im grossen Finale mit einem überlegenen Start-Ziel-Sieg, gefolgt vom Deutschen Artur Getz (TSV Berkheim) und Mark Nyman (The Fighters, RV Rieden Wallisellen). Die Leibstadter Beteiligung komplettierte Jon Spannagel (Döttingen, VC Leibstadt), der das Rennen auf dem 8. Rang beendete.

Spannende Rennen in den weiteren Kategorien

Auch der Wettkampf in den weiteren Kategorien bot spannende Rennläufe, die zwar intensiv, aber stets fair und ohne nennenswerte

Zwischenfälle ausgefahren wurden. Aus Sicht des Veranstalters erwähnenswert ist auch die insbesondere beim Nachwuchs in der Tendenz steigende Leibstadter Beteiligung. So sind insgesamt 16 Fahrer aus den Reihen des Organisators auf den Ranglisten zu finden, wovon deren 9 in der Kategorie der Jüngsten (U-11) am Start waren. Dass die Jugendkategorien auch absolut betrachtet die teilnehmerstärksten waren, kann aus der Perspektive der Nachwuchsförderung als verheissungsvoll zur Kenntnis genommen werden.

Insgesamt ein weiterer gelungener Anlass

Die Beteiligung von Zuschauern, Besuchern der «Fest-Beiz» sowie natürlich der Fahrer entsprach den Erwartungen. «Wie in den Vorjahren geben wir als Veranstalter unser Bestes, um den Sportlern, deren Angehörigen und grundsätzlich allen Interessierten eine Attraktion zu bieten. Die Resonanz war aufs Neue durchaus positiv, die Mühen waren es auch in diesem Jahr wieder absolut wert!», so Lars Evers, Präsident des Organisationskomitees.

Bild: Im Rennen schenkten sie sich nichts – umso ausgelassener war die Stimmung danach. Sieger Marek Schlicksupp (Zweiter von links) posiert stolz mit seinen Kontrahenten.

Foto: Trix von Allmen (www.trixpics.ch)

es kaum erwarten, in der nächsten Saison erneut anzutreten. Man darf sehr gespannt sein auf das, was die Zukunft für sie bereithält. Insgesamt war diese Saison ein grosser Erfolg für die TCR-TennisJunior:innen. Sie haben nicht nur grossartige Leistungen erbracht, sondern auch wertvolle Erfahrungen gesammelt, die sie auf ihrem Weg zu zukünftigen Erfolgen begleiten werden. Einen grossen Teil

dazu beigetragen haben auch Juniorenobmann Fabian Häusel und die Tennisschule Thomet, die sich unermüdlich für die Nachwuchsgeneration einsetzen. Der TCR ist stolz auf seine jungen Talente und alle freuen sich schon jetzt auf die nächste spannende Tennis-Saison. Ganz sicher werden sie weiterhin den Club mit ihrer Leidenschaft für den Sport bereichern.

Foto: zVg

Leichtathletik

LV Fricktal brilliert an Leichtathletik-SM

(sh) Zum Ende einer aus Fricktaler Sicht von sehr vielen Höhepunkten geprägten Leichtathletiksaison standen die Nachwuchs-Schweizermeisterschaften auf dem Programm. Diese wurden für die Kategorien U23 und U20 in Lausanne, für die U18 und U16 in Frauenfeld ausgetragen. Nicht weniger als 11 Athletinnen und Athleten des LV Fricktal hatten sich für diese Wettkämpfe qualifiziert, darunter Sina Et tlin, Romy Burkhard, Fabienne Hoenke, Lucia Acklin und Nicolas Pfrommer, die dieses Jahr allesamt an europäischen Meisterschaften die Schweiz vertreten hatten. Alle fünf wurden ihrem Renommee gerecht und krönten sich zum Saisonabschluss mit einem Schweizermeistertitel.

Dreifaches Gold im Stabhochsprung

Für die erste von drei Fricktaler Goldmedaillen im Stabhochsprung sorgte Romy Burkhard aus Zeiningen. Zum Saisonabschluss zeigte sie sich in bestechender Form und übersprang als einzige Athletin die Höhe von 4,10m. Damit hatte sie den Titel in der Tasche, gab sich damit aber noch nicht zufrieden und liess die Latte dann auf 4,20m legen, eine Höhe, die sie bislang noch nie bezwungen hatte. Im 3. Versuch übersprang sie diese Höhe, und auch damit war ihr Wettkampf noch nicht vorbei, denn auch die nächste Höhe von 4,26m überquerte sie im dritten Versuch. Damit wurde sie Schweizermeisterin und schiebt sich in der aktuellen europäischen U20-Saisonbestenliste auf den 3. Rang.

Ähnlich überzeugend trat ihre Vereinskollegin Sina Ettlin (Gipf-Oberfrick) in der Kategorie U23 auf. Sie überquerte Höhe um Höhe im ersten Versuch, auch als sie noch als

einzige Athletin im Wettkampf stand. Erst auf der Höhe von 4,20m war dann Endstation, mit 4,10m holte sie den Meistertitel in der Kategorie U23.

Auch Nicolas Pfrommer aus Eiken zeigte eine tadellose Serie bei den männlichen U23: Er überquerte sämtliche Höhen bis 5,30m jeweils im ersten Versuch und konnte mitverfolgen, wie sich ein Konkurrent nach dem anderen aus dem Wettkampf verabschieden musste. Erst auf der Höhe von 5,40m, was eine persönliche Bestleistung gewesen wäre, scheiterte er knapp, belohnte sich aber mit Gold zum Abschluss einer tollen Saison.

Fabienne Hoenke knapp am Sprint-Double vorbei

Fabienne Hoenke (Möhlin) trat über beide Sprintdistanzen 100m und 200m bei den U20-Frauen an. Am ersten Tag der Meisterschaften standen die 100m auf dem Programm, für die 200m-Spezialistin quasi ein Aufwärmen für ihre Paradedisziplin, die am zweiten Tag folgen sollte. Ihren 100m-Vorlauf gewann sie locker, und spätestens mit dem Sieg in ihrem Halbfinale zeigte Hoenke, dass sie auch im Kampf um die Medaillen über die kurze Sprintdistanz ein Wörtchen mitreden wollte. Im Final gelang der Fricktalerin ein Blitzstart, und am Ende musste der Zielfilm über die Medaillenvergabe entscheiden. Und er entschied denkbar knapp gegen Hoenke, die in 11,71s lediglich eine Hundertstelsekunde hinter der Siegerin Soraya Becerra aus Martigny den z weiten Platz belegte.

Am zweiten Wettkampftag fand der 200m-Lauf mit umgekehrten Vorzeichen statt. Hoenke, die in dieser Saison über diese Distanz zweimal den U20-Schweizerrekord verbessert hatte, trat entsprechend als Favoritin an. Im Finale liess sich allerdings Emma Van Camp (Lausanne Sport) lange nicht abschütteln, und Hoenke musste alle ver-

bleibenden Kräfte mobilisieren, um in der Zeit von 23.72s Sieg und Meistertitel zu erringen.

Lucia Acklin mit Exploit im Kugelstossen

Mehrkämpferin Lucia Acklin aus Herznach ging in Frauenfeld bei den U18 gleich in 3 Disziplinen auf Medaillenjagd. Zuerst stand der Weitsprung auf dem Programm, in dem sie als bisherige Saisonbeste antrat. Dieser Wettkampf gelang nicht ganz nach Wunsch, mit einer Weite von 5,63m blieb sie unter ihren Erwartungen, gewann aber immerhin Silber.

Mit etwas Ärger im Bauch ging die Herznacherin ans Kugelstossen, und verschaffte sich Luft: Bereits mit dem ersten Stoss katapultierte sie die Kugel auf eine persönliche Bestweite von 15,25m, eine Weite, die keine andere Konkurrentin erreichen sollte. Acklin hingegen legte noch weiter zu, mit hervorragenden 15,55m krönte sie sich überlegen zur Schweizermeisterin in dieser Disziplin.

Am z weiten Tag trat Acklin dann über 100m Hürden an. Aufgrund der bisherigen Leistungen wurde im Vorfeld ein spannender Kampf um die Medaillen zwischen Acklin, der Zürcherin Elina Ikezu und der Aarauerin Jael Nöthiger erwartet, die alle in dieser Disziplin bereits einmal an einer europäischen Meister-

schaft im Einsatz gestanden waren. Am Ende wurden die Favoritinnen jedoch von der jungen Newcomerin Jil Sanchez überrascht, welche sich im Final knapp gegen Lucia Acklin durchsetzen konnte. Die Fricktalerin gewann in 13,69s Silber und damit ihre 3. Medaille.

Weitere Resultate aus dem LV Fricktal

Auch weitere Fricktaler Leichtathletiktalente konnten an diesen Schweizermeisterschaften gute Resultate erringen oder sich auch einfach mit der Teilnahme für eine gute Saison belohnen.

Eine Medaille denkbar knapp verpasste Laura Perlini im Weitsprung der U23 mit der Weite von 5,93m: Sie verpasste eine Medaille lediglich um einen Zentimeter und wurde undankbare Vierte.

Lara Hugenschmidt erzielte mit 3,00m im Stabhochsprung der U23 das zweitbeste Resultat ihrer Karriere, Noelia Küttel sprang bei den U18 in derselben Disziplin mit 2,85m persönliche Bestleistung und klassierte sich auf dem 8. Rang. Bei den U16 sprintete Manuel Nunez über 80m bis in den Halbfinal, er konnte seine Bestleistung auf 9,61s verbessern. Nicht nach Wunsch lief es Chiara Liaudet im Weitsprung der U16: Von einem Infekt geschwächt kam sie mit 4.73m leider nicht an ihre Bestleistung heran. Pechvogel des Tages war Simon Hochreuter. Er musste auf seinen Start über die 100m Hürden bei den U16 kurzfristig verzichten, da er sich kurz vor der SM verletzt hatte.

Bilder:

• Nicolas Pfrommer fliegt in Lausanne über 5,30 Meter.

Foto: Athletix.ch

• SM Lausanne: Schweizermeisterinnen Sina Ettlin, Fabienne Hoenke und Romy Burkhard (v.l.n.r) strahlen um die Wette. Foto: Monika Ettlin

• SM Frauenfeld: Fricktal Power in Frauenfeld: Chiara Liaudet, Lucia Acklin und Manuel Nunez.

Foto: Stefan Hoenke

neue Laufenburger

Stadtmeister

(chg) Bei den Laufenburger Stadtmeisterschaften im Tennis kam es bei den Herren zu einer Wachtablösung: Patrick Waldmeier (R5, Möhlin) setzte sich im Final am Sonntag, 17. September, bei besten Bedingungen auf der Anlage des Tennisclubs Laufenburg im Blauen gegen den gleichklassierten Matthias Huber (R5, Gipf-Oberfrick) diskussionslos in zwei Sätzen mit 6:0,6:0 durch. Laufenburger Stadtmeisterin 2023 wurde Fabienne Stanek (R7, Kaisten), die im Final Michelle Mettler (R7, Sulz) 6:2,6:1 bezwang. Bei den diesjährigen Laufenburger Stadtmeisterschaften im Tennis bewarben sich über 40 Spielerinnen und Spieler in sechs Kategorien um den Titel. Die Stadtmeisterschaften werden von den beiden Laufenburger Vereinen Tennisclub Laufenburg (TCL) und Tennis-Club Kraftwerk Laufenburg (TC KWL) gemeinsam und jährlich alternierend auf den beiden Anlagen ausgetragen. Ein zufriedener Spielleiter Sven Bürgler vom diesjährig gastgebenden TCL bilanzierte zum Abschluss: «Mit einem erfreulich starken Teilnehmerfeld boten die diesjährigen Stadtmeisterschaften während den vergangenen vierzehn Tagen besten Wettkampfsport.»

Mit seinem Sieg im Champions-Final der Herren löst Patrick Waldmeiner aus Möhlin den Stadtmeister 2022, Christoph Rehmann (R5, Herznach), ab, den Waldmeiers Finalgegner Matthias Huber im Halbfinal mit 6:4,6:2 ausschaltete. In der Challengegroup der Herren, der Konkurrenz der etwas schwächer klassierten Männer bezwang im Final Marco Komiatszegi (R9, Schallbach, Landkreis Lörrach) den als Nummer 3 gesetzten Attila Varadi (R7, Gipf-Oberfrick). Der Deutsche, in diesem Jahr bereits mit Michelle Mettler auch Sieger im Mixed des Novartis-Cup in Stein, hatte im Tur-

nier bereits mit seinem Erstrundensieg gegen den als Nummer 2 gesetzten Marco Gähler (R7) für Aufsehen gesorgt.

Bei den Damen kam es im Final zum Duell der beiden Topgesetzten Michelle Mettler (R7, Sulz) gegen Fabienne Stanek (R7, Kaisten), das die Kaisterin Stanek mit 6:2,6:1 klar für sich entschied. Im Trosttableau, der Konkurrenz der Erstrundenverliererinnen, gewann Stefanie Kym (R9, Gipf-Oberfrick) gegen Sandra Almeida (R9, Oberhofen) mit 6:3,6:3. Bereits eine Woche früher fanden auf der Anlage des TCL im Blauen, die während den Stadtmeisterschaften immer einen erfreulichen Zuschaueraufmarsch registrieren durfte und mit einer feinen Küche SupporterInnen wie SpielerInnen gleichermassen begeisterte, die Doppelkonkurrenzen statt. Auch hier hatte Head-Spielleiter Sven Bürgler vom TCL, assistiert von Karin Müller, Spielleiterin des TC KWL, die Tableaus souverän im Griff: Bei den Damen setzten sich Michaela Loosli (R9, Stein)/Andrea Gerber (R6, Kaisten) gegen Fränzi Altmann (R7, Eiken)/Regula Kläusler (R7, Herznach) 6:1,6:0 durch. Das Herren-Doppel entschieden im Final Markus Vögeli (R8, Etzgen)/ Urs Baltischwiler (R6, Gipf-Oberfrick) mit 6:1,6:2 gegen Cyril Umiker (R8, Frick)/Arthur Bogusch (R7, Sulz). Im Mixed behielt das Ehepaar Fabienne und David Stanek (R7/R9, Kaisten) gegen Simona Mischler (R9, Kaisten)/Patrick Müller (R8, Oeschgen) mit 6:1,6:1 klar die Oberhand. Fabienne Stanek kürte sich damit mit dem zusätzlichen Sieg im Damen-Einzel zur zweifachen Laufenburger Stadtmeisterin 2023.

Bild: Laufenburger Stadtmeisterinnen und Stadtmeister 2023 von links nach rechts: Stefanie Kym, Siegerin im Trosttableau Damen, Doppel-Stadtmeisterin Fabienne Stanek (Damen Einzeln und Mixed), David Stanek (Mixed), Marco Komiatszegi (Herren Challengegroup), Patrick Waldmeier (Herren Champions). Foto: zVg

Irina Lützelschwab weiterhin auf Erfolgskurs

(tm) Nach dem Gewinn des Schweizermeistertitels in Grindelwald folgte als nächstes Rennen das über fünf Etappen führende Swiss Epic, das dieses Jahr von Lenzerheide über St. Moritz nach Davos führte. Mit ihrer Kollegin, der Lettländerin Katazina Sosna, wurde die Wallbacherin (VC Kaisten) ausgezeichnete Zweite.

Dolomitenman in Lienz, Osttirol Ein ganz spezieller Wettkampf fand in Österreich statt. Der Getränkehersteller Red Bull, bekannt für seine zum Teil verrückten Events, führte in Lienz zum 35. Mal diesen Wettbewerb für Vierermannschaften durch. Den Anfang machten die Bergläufer, die bis auf 2400 Meter Höhe liefen. Dann folgten die Paragleiter, die wieder runter ins Stadion von Lienz flogen. Als nächstes kamen die Mountainbiker. 19 km und 1600 Höhenmeter waren zu bewältigen und oben angekommen ging es gleich auf einer 13 km langen Downhillstrecke wieder runter nach Lienz. Den letzten Abschnitt über 9 km legten die Kanuten auf der Drau zurück. Lützelschwab bestritt die Stafette mit zwei Deutschen und einer österreichischen Sportlerin. Erst auf dem letzten Abschnitt musste die Mannschaft die Führung abgeben und klassierte

Orientierungslauf

SM-Gold für Matthias Kyburz über Langdistanz

(pd) Die Schweizer Meisterschaften im Orientierungslauf über die Langdistanz entschieden bei der Elite Simona Aebersold und Matthias Kyburz für sich. Der Wettkampf fand im Vallée de Joux statt.

Dasselbe Bild wie bereits eine Woche zuvor an den MitteldistanzSchweizer-Meisterschaften zeigte sich bei der Elite: Erneut waren Simona Aebersold und Matthias Kyburz nicht zu schlagen. «Auch ich blieb von Fehlern nicht verschont, fand dann aber wieder gut ins Rennen zurück. Es war eine wirklich herausfordernde Langdistanz und es war stets sorgfältiges Kartenlesen gefordert», fasste die Seeländerin ihren Lauf zusammen.

«Der Wechsel zwischen den langen Routenwahlen und den detaillierten Partien ist mir gut gelungen und so war es ein erfolgreicher Abstecher

sich am Ende als zweitbeste von 15 Frauengruppen. Auf der Mountainbike-Strecke fuhr Lützelschwab klare Bestzeit aller Frauen.

3. Platz am UCI World Marathon Bike in Morzine Haute Savoyen

In Frankreich, nahe der Schweizer Grenze, fand die vierte von insgesamt fünf Prüfungen statt. Zweimal wurde Lützelschwab Dritte und einmal musste sie krankheitshalber passen.

Diesem dritten Platz blieb die Wallbacherin auch in Morzine treu und beendete das Rennen hinter Vera Looser aus Namibia und Lejla Njemecevic aus Bosnien wiederum als Dritte.

In zwei Wochen kommt es nun in Amerika zum grossen Saisonfinale. In Snowshoe in West Virginia messen sich die besten Marathon-Biker zum letzten Mal in dieser Saison. Bild: Lützelschwab (links) fährt in Savoyen auf das Podest. Foto: zVg

in den Wald, auch wenn momentan mein Training ganz auf die anstehende Sprint-EM ausgerichtet ist», freute sich Matthias Kyburz. Während prominenten Namen wie Daniel Hubmann und Joey Hadorn grössere Fehler unterliefen, konnte Matthias Kyburz die Zeitverluste gering halten. Damit gewann er deutlich mit einem Vorsprung von über 6 Minuten vor Florian Howald. Über Bronze durfte sich Fabian Aebersold freuen.

Letzte EM-Vorbereitungen

Bereits am Freitag reist das Schweizer EM-Team nach Italien für die letzten Vorbereitungen für die Europameisterschaften, die anfangs Oktober in Verona stattfinden. Weil die Langdistanz-Schweizer-Meisterschaften Teil des Swiss Orienteering Grand Slams presented by EGK war, liessen es sich die Schweizer Top-Läufer*innen dennoch nicht nehmen, ebenfalls am Start dieser Schweizer Meisterschaften zu stehen.

Fabienne Stanek und Patrick Waldmeier

Steinstossen

Glanzleistungen des STV Herznach

Schweizer Meisterschaften im Steinstossen

(ps) Am Samstag, 16. September, fanden in Hellikon die 36. Schweizer Meisterschaften im Steinstossen statt. Der STV Herznach war mit neun Athleten am Start, welche mit vielen sehr guten Leistungen brillierten.

Beim 18kg-Stein waren gleich drei Herznacher unter den Top 4. Auf dem 2. Rang platzierte sich Simon Hunziker mit einer Weite von 9,05 m, gefolgt von Roger Leimgruber auf dem 3. Rang. Nur knapp verpasste Marco Leimgruber als Vierter das Podest. Mit dem 40kg-Stein durfte sich Simon Hunziker eben -

Roman Waldmeier

auf dem Podest

Schweizer Steinstossmeisterschaft in Hellikon

(wl) An der diesjährigen Schweizer Steinstossmeisterschaft waren fünf Steiner Stösserinnen und Stösser am Start. Zum Wettkampfauftakt um 8.30 Uhr gingen Naomi Christen, Larissa Mehr und Sandra Leimgruber in der Damenkategorie mit dem 6kg-Stein an den Start. Mehr oder weniger glückte der Wettkampfauftakt, für den Final reichten die Weiten aber nicht. Naomi konnte sich anschliessend bei den Juniorinnen um einiges verbessern und qualifizierte sich mit dem 6kg-Stein für den nachmittäglichen

Final. Das Gleiche gelang auch Roman Waldmeier mit dem 8kg-Stein bei den Knaben. Für Sarah Amstad bedeutete der Vorkampf bereits das Wettkampfende. Mit dem 12,5kg-Stein wagten sich dann Sandra und Naomi erneut in die Steinstossarena, verpassten aber auch

falls zum Schweizer Vizemeister küren lassen. In der Kategorie 12,5kg konnte sich Marco Leimgruber den 2. Rang mit einer Weite von 11,65 m sichern. Gefolgt von Simon Hunziker auf dem 3. Rang. Hier reichte es Roger Leimgruber leider knapp nicht aufs Podest. Bei den Senioren 10kg konnte sich Simon Hunziker gegenüber der Vorrunde um über 1,5 m verbessern, was ihm den überlegenen Sieg einbrachte. Mit all diesen Resultaten wundert es nicht, dass die Herznacher Athleten auch in der Teamwertung überzeugen konnten. So bleibt der Wanderpokal im Besitz des STV Herznach. Neben den Top-Platzierungen konnten weitere sehr gute Leistungen abgerufen werden. Bild: Die erfolgreichen Steinstosser des STV Herznach. Foto: zVg

Vizemeistertitel für den STV Zuzgen

Schweizer Meisterschaften im Steinstossen (eing.) Am Samstag fanden bei schönem Wetter in Hellikon die 36. Schweizer Meisterschaften im Steinstossen statt. Der STV Zuzgen wurde dabei von Anita und Jenny Labhardt, Janine Dietwiler und Corina Hofmann vertreten. Corina Hofmann wurde zweifache Schweizer V izemeisterin bei den Damen mit dem 6kg-Stein mit einer Weite von 11,11m und mit dem 12,5kg-Stein mit einer Weite von 6,58m.

Für Anita Labhardt war es der letzte Steinstosswettkampf ihrer Karriere. Sie erreichte mit dem 4kg-Stein bei den Seniorinnen den tollen 5. Rang mit einer Weite von 8,78m. In der Teamwertung mit dem 6kg-

Schwimmen

Bild:

Guter Saisonstart am Prianha-Cup in Bremgarten

Schwimmclub Fricktal

(nh) Nach drei Jahren nahm der Schwimmclub Fricktal wieder einmal am Piranha-Cup in Bremgarten teil. Die Schwimmer und Schwimmerinnen gewannen 13 Medaillen und 90 Prozent der Ergebnisse waren persönliche Bestzeiten.

Malin Borel gewann zwei Goldmedaillen über 50m Freistil und 50m Rücken und eine Silbermedaille über 100m Lagen.

wann die Bronzemedaille über 50m Schmetterling.

Alle Fricktaler versuchten, sich von ihrer besten Seite zu zeigen, und kämpften darum, ihre bis anhin besten Ergebnisse so weit wie möglich zu verbessern.

Raya Benz belegte über 50m Rücken den siebten Platz und Josephin Werner den achten Platz über 50m Brust. Lamar Horani schrammte knapp am Podest vorbei und wurde im 50m-Rücken-Rennen Vierte. Mona Wetli wurde im 100m-LagenRennen Sechste. Auch Helena Krzeminska war über 50m Rücken nah am Podest (4. Platz).

diesmal den Final. Am Nachmittag hiess es dann für Naomi und Roman nochmals volle Konzentration für die Finalrunde. Beide konnten sich nochmals steigern, Naomi klassierte sich mit 8,41m auf dem 5. Rang und Roman gewann mit 8,13m die Bronzemedaille.

Bild: Roman Waldmeier Foto: zVg

Lena Nikolic wurde zweimal Dritte: im 50er Schmetterling und im 50er Rücken. Roman Strashnov wurde Zweiter in 50m Brust und Dritter in 50m Freistil.

Norina Gallert und Selina Unternährer gewannen jeweils eine Silbermedaille. Beide Mädchen standen über 50m Brust in ihren jeweiligen Jahrgangskategorien auf der mittleren Stufe des Podests.

Hanna Eiselt, die Jüngste der Fricktaler Medaillengewinnerinnen, ge -

Die 4x50m Freistil-Mixed-Staffel war überaus erfolgreich. In Abwesenheit des Herrenteils des Schwimmclubs konnten die Fricktaler die grossartige Leistung von Roman Strashnov und drei fantastischen und schnellen Damen zählen – Malin, Debora und Lena. Nach einem sehr harten Kampf (die Fricktaler Staffel war 0,17 Sekunden besser als der SV Baar) holte der Schwimmclub die Bronzemedaille nach Hause. Foto: zVg

Stein landeten die vier Athletinnen knapp neben dem Podest auf dem 4. Schlussrang.

Jenny Labhardt, Anita Labhardt, Janine Dietwiler, Corina Hofmann (v.l.). Foto: zVg

Volleyball

Damen von Volley Möhlin vor dem Saisonstart

(rr) Monique Lindemann ist seit Mai Cheftrainerin der Damen 1. Liga von Volley Möhlin. Sie hat das Team akribisch auf den kommenden Saisonstart am 24. September vorbereitet und freut sich, dass es nun endlich losgeht.

Neu zur Mannschaft gestossen sind

Sanya Taylor auf der Diagonalposition sowie die Libera Jana Zumbrunnen und Fiona Babst, die AnnahmeAussen spielen wird. Julia Kölle, Selina Suja und Elena Colitti und auch der bisherige Trainer Marc Fischer haben in einem anderen Verein ein Engagement gefunden. In der Vorbereitung hat Lindemann viel mit den Spielerinnen an ihrer Grundtechnik und der Abstimmung untereinander gearbeitet. Die ganze Spieltaktik hat sie überarbeitet und auf die neuen Gegebenheiten und ihre Vision mit dem Team angepasst. Ihr war es wichtig, dass die Regeln im Team klar kommuniziert und alle Erwartungen und Ziele jeder einzelnen Spielerin bewusst und im Team-Manual festgehalten sind. «Dies erübrigt Diskussionen», stellt die Trainerin fest. «Wir wollen uns auf den Volleyballsport konzen -

28. PlauschVolleyballturnier in Herznach – Ueken

(ga) Am Freitagabend, 8. September, wurde das traditionelle Volleyballturnier im Ortsteil Herznach zum 28. Mal bei idealen Bedingungen ausgetragen. Von den 13 Mannschaften wurde der Sieger nach r und vier Stunden Spielzeit und 65 Spielen erkoren.

Die «Plauschvolleyballer HerznachUeken», welche bereits das 23. Mal dabei waren, entschieden das Finale gegen die junge Mannschaft «De Joshi esch Schuld» in einem spannenden Spiel für sich. Damit konn -

trieren und brauchen alle Energie, um unsere Saisonziel – den vierten Rang – zu erreichen. Das Ziel ist hoch, aber wenn wir Erfolg haben wollen, braucht es Herausforderungen und klare Ansagen. Das Team hat Potential und ist eine gute Mischung von erfahrenen und jungen Spielerinnen. Im Volleyball läuft viel im Kopf ab, darum haben wir auch viel im mentalen Bereich gearbeitet.»

Ziel: NLA-Trainerin

Monique Lindemann ist in Möhlin aufgewachsen und hat vor Jahren selbst in den nationalen Ligen – unter anderem auch bei Volley Möhlin – gespielt. Nach einer grösseren Verletzung war sie als Libera in der 3. Liga Pro in ihrem Heimverein aktiv. Seit einigen Jahren ist sie als Trainerin auf verschiedenen Altersstufen und als sportliche Leiterin im Verein engagiert. Lindemann: «Wir wollen unseren jungen Spielerinnen eine Perspektive aufzeigen und sie motivieren, an sich zu arbeiten, um später einmal in einem Aktivteam bei unserem Verein spielen zu können. Ich arbeite gerne mit Jugendlichen, aber die Aufgabe im 1. LigaTeam ist auf einem ganz anderen Level. Es ist eine neue Herausforderung, aber ich habe Spass daran

und ich möchte mehr Professionalität ins Team bringen.» Die ambitionierte Trainerin ist aktuell dabei, das Trainer-B-Diplom zu absolvieren. Dazu besucht sie als Praktikantin regelmässig die Trainings von Roberto Fant im Nationalen Fördergefäss in Aarau, der ein international anerkannter und erfolgreicher Trainer ist. Ihr Ziel ist es, die Ausbildung zum A-Trainer zu bestehen und später einmal als Headcoach eines NLA-Teams zu arbeiten.

Geräteturnen

Saisonstart steht kurz bevor

Anfang September holte sich das Team am zweitägigen nationalen Turnier in Davos noch den letzten Schliff. Monique Lindemann war es wichtig, nochmals intensiv am Spielaufbau und der Taktik zu arbeiten. «Es war erfreulich, wie gut die Spielerinnen meine Verbesserungen vom Samstag am kommenden Tag umsetzen konnten. Zudem bot das Turnier eine gute Gelegenheit, den Fokus nochmals aufs Teambuilding zu lenken», erklärt die Trainerin.

Am Sonntag, 24. September, um 14.30 Uhr steht im Steinli das erste Meisterschaftsspiel gegen Sm’Aesch-Pfeffingen an. Gemäss Aussage der Teamleitung lief die Vorbereitungsphase gut und viele Details konnten verbessert werden. Die Spielerinnen sind motiviert und wollen ihr Können auf dem Spielfeld zeigen. «Es ist Zeit, dass es losgeht! Wir sind bereit», freut sich Lindemann. «Unser Ziel ist es, nach dem Anpfiff unsere Top-Leistung und unsere mentale Stärke zu zeigen, dann ist vieles möglich.»

Bild: Monique Lindemann strebt mit Volley Möhlin hohe Ziele an. Foto: Regula Rügge

ten sie den Titel zum insgesamt dritten Mal gewinnen. Den 3. Platz belegte die Traditionsmannschaft «Chraibelianer». Jede Mannschaft konnte wiederum etwas Feines zum Essen mit nach Hause nehmen. Der organisierende Männerturnverein Herznach darf auf ein tolles und wiederum sehr fair gespieltes Turnier zurückblicken. Es freute die Veranstalter sehr, dass wiederum einige junge Mannschaften mitspielten. Somit sollte auch in Zukunft dem Traditionsturnier nichts im Wege stehen.

Bild: Das Siegerteam «Plauschvolleyballer Herznach-Ueken» Foto: zVg

Erfolgreich auf nationaler Ebene

DTV Wölflinswil an den Schweizermeisterschaften in Oberriet (jh) Am Wochenende des 9. und 10. September reiste der DTV Wölflinswil mit 17 Turnerinnen nach Oberriet SG an die Schweizermeisterschaften im Vereinsgeräteturnen. Aufgeregt und voller Vorfreude zeigten die Turnerinnen am Samstagmorgen den Wertungsrichter/ -innen ein sehr gelungenes Reck-

Programm. Knapp den Finaleinzug verpasst, erreichte der DTV den sensationellen 5. Rang. Um 17.15 Uhr durften die Schulstufenbarrenturnerinnen ihr Können unter Beweis stellen. Eine ebenfalls gelungene Aufführung vor grossem Publikum wurde mit der Note 9,11 und dem 13. Rang belohnt. Gemeinsam blickt der DTV Wölflinswil auf eine erfolgreiche und unvergessliche Wettkampfsaison mit vielen Podestplätzen und grossartigen Erfolgen zurück.

Foto: STV/ Lino Neeser

«Wir sind bereit!»

Handball

Knappe Niederlage zum Saisonstart

(fw) Am Samstag, 17. September, startete das Fricker Damen-1-Team auswärts gegen die Red Dragons Uster in die neue Saison. Nach einer guten und intensiven Vorbereitung freuten sich die Frickerinnen darauf, ihr Können zu zeigen.

Um 16:15 Uhr wurde das Spiel angepfiffen. Die Frickerinnen fanden gut in die Partie und sorgten dafür, dass nach den ersten fünf Minuten 0:4 stand. Die Red Dragons Uster

gaben jedoch nicht auf. Nach 20 Minuten konnten die Gegnerinnen aufholen und es stand 6:8. Es war ein ständiges Kopf-an-Kopf-Rennen. Den Frickerinnen gelang es bis zur Pause immer, wenn auch nur mit einem Tor Unterschied, in Führung zu bleiben. So war der Pausenstand 10:11.

Zurück auf dem Spielfeld kämpften die Frickerinnen weiter. Bis zur 40. Minute hielten die Damen des TSV die Führung, doch nur ganz knapp. Ab ungefähr der 45. Minute gelang es den Red Dragons Uster aufzuholen. Nun stand es 16:15 für das Heimteam. Es kam auf der Fricker Seite zu vermehrten Fehlwürfen, wodurch sie dann fünf Minuten vor dem Ende mit fünf Toren Differenz in Rückstand lagen. Die Fricker Damen liessen sich allerdings nicht leicht unterkriegen und kämpften sich zurück ins Spiel. Es gelang ihnen, den Rückstand aufzuholen. Nach 60 Minuten wurde das Spiel bei einem Endstand von 23:22 für die Red Dragons abgepfiffen.

Erstes Spiel im Fuchsbau

Am Donnerstag, 21. September, um

NLB:

BSV Stans – TV Möhlin 35:29

Starke erste Halbzeit, dann geht der Fokus verloren

(cs) Am dritten Spieltag und zweiten Auswärtsspiel beim BSV Stans verlor der TV Möhlin mit 29:35. Zur Pause stand es 15:16. Damit behaupten sich die Innerschweizer weiterhin an der Tabellenspitze der NLB, während der TV Möhlin auf den neunten Platz zurückfällt.

Hektisch war es und emotional, ein richtig harter Kampf um jeden Ball. Erst in der Schlussviertelstunde behielten die Spieler von Trainer Fabio Madia langsam, aber sicher die Oberhand. Der TV Möhlin überzeugte mit viel Willenskraft und hörte nicht auf zu rennen. Am Ende fehlten die individuellen Mini-Prozente, angefangen bei den fünf Siebenmetern – nur zwei landeten hinter der Torlinie – bis hin zu den vielen Fehlwürfen.

Guter Start

Der TV Möhlin startete mit einer sehenswerten Zwei-Tore-Führung, ehe die Stanser Torjäger langsam auf Betriebstemperatur kamen. Ivan Medic und zuletzt Carlo Femiano glichen zum 3:3 und 4:4 (8.) aus. Die schnellen Anspiele der Gastgeber und die Gegentore danach

brachten die Fricktaler unter Druck und zwangen sie, nach einem Treffer sofort in die Rückwärtsbewegung zu laufen, um die Defensive zu stabilisieren. Nach den tollen Toren von Justin Larouche scheiterte Jonathan Ulmer danach zweimal am Stanser Goalie Noah Ineichen. Die Gastgeber konnten deshalb in der 16. Spielminute auf 10:7 enteilen. Kreisläufer Nando Kuster hatte dazu mit zwei Treffern beigetragen. Aber der TV Möhlin liess sich nicht abhängen, zog durch Jan Waldmeier nach und bestrafte den nächsten technischen Fehler der Stanser mit einem weiteren Tor zum 9:10. Wenig später glich der TVM zum 10:10 (19.) aus.

Attraktiv und spannend ging es weiter

Der Stanser Ivan Medic zimmerte die meisten seiner zehn Tore (aus elf Versuchen) derart präzise und zum Teil aus grosser Entfernung ins Möhliner Tor, dass es für Schlussmann Benjamin Blumer ärgerlich wurde. Trotzdem wehrte sich sein Team nach Kräften, sorgte mit einer aufmerksamen Deckung auch für den ein oder anderen Ballgewinn. In der Offensive wurde aber zu inkonsequent abgeschlossen, liess man buchstäblich zu viel liegen. Möhlins

Trainer Zoltan Majeri sprach nach dem Spiel denn auch von zu vielen Fehlwürfen, die dann in der Endab -

20.30 Uhr beginnt das erste Heimspiel der Füchsinnen. Diesmal trifft das Team auf die Mannschaft des SG Magden/Möhlin 1. Die Mannschaft des TSV Frick freut sich auf zahlreiche Zuschauer und Fans, die mit ihnen den Fuchsbau aufheizen. Dieses Spiel ist das zweite, welches die Füchsinnen bestreiten. Gegen die Mannschaft der Red Dragons Uster konnte sich die Mannschaft der Damen 1 schon einmal in die Meisterschaft einspielen. Mit einigen sehr schön herausgespielten

Toren kann sich die Mannschaft zufrieden schätzen und trotz Niederlage hohen Hauptes ans nächste Spiel gehen. Das Team ist bereit und motiviert, die ersten Punkte in den Fuchsbau zu holen.

Nochmals freut sich die Mannschaft auf die tolle Unterstützung unserer Zuschauer.

Bilder: (oben) Hohen Hauptes gingen die Füchsinnen nach der knappen Auftaktniederlage vom Feld; links: Die Damen des TSV Frick kämpften bis zum Ende. Fotos: zVg

rechnung fehlten. Bis zur Pause hatte man den Stanser Express aber trotz allem im Griff: Der Halbzeitstand lautete 16:15.

Der unaufhaltsame Bruch im Spiel

Bis zur 40. Spielminute entwickelte sich ein attraktiver Schlagabtausch auf Augenhöhe. Danach übernahmen die Gastgeber langsam und unaufhaltsam das Heft. Kleine Fehler und unpräzise Würfe der zurückliegenden Möhliner aufs gegnerische Tor befeuerten das Heimteam. Die Halle erwachte, die rund 500 Zuschauenden peitschten ihren BSV nach vorne. Möhlin bewies trotzdem Nerven und Kampfgeist: Jan Waldmeier traf vom Flügel zum

20:24, Justin Larouche zum 21:25 und Jonathan Ulmer zum 22:25, das war ein kleines Comeback in der 46. Spielminute.

Es folgten technische Fehler, welche die torhungrige Angriffsreihe der Gastgeber dankend annahm und ihrerseits blitzschnell auf plus fünf oder sechs stellte. Diesen Vorsprung liessen sich die Innerschweizer nicht mehr nehmen. Möhlin kam z war noch einmal auf ein 29:33 (59.) heran, aber symptomatisch für das Spiel der Stanser brachten diese den Ball innerhalb von nur zehn Sekunden zweimal in Folge im gegnerischen Netz unter, zum umjubelten Endstand von 35:29.

Bild: Für den TVM gab es viel Arbeit in der Abwehr. Foto: Christine Steck

1. Liga (D): Red Dragons Uster – TSV Frick 23:22

Fussball

2. Mannschaft weiterhin auf Erfolgskurs

(gse) Am Donnerstagabend, 14. September, fand der Spitzenkampf der 5. Liga Gruppe 1 auf dem Sportanlagen Netzi in Eiken statt. Beide Mannschaften waren bisher ungeschlagen. Am Ende gewann die Multi-Kulti-Truppe aus Eiken. Das Grossartige der 2. Mannschaft ist, dass der Zusammenhalt sehr gross ist, egal aus welcher Nation

3. Liga: FC Eiken –FC Nordstern

Basel 2:2

Remis gegen den Tabellenführer

(gse) Bereits am Freitagabend empfing der FC Eiken den Tabellenführer aus Basel. Leider fehlten den Fricktalern einige Stammkräfte. Umso positiver muss man das Resultat bewerten. In der 24. Minute war es Goalgetter Marc Troller, der die Platzherren mit 1:0 in Führung brachte. Mit diesem überraschenden Resultat gingen beide Mannschaften bei tollem Fussballwetter in die Teepause. In der 55. Minute trafen die grossen Favoriten aus Basel durch Argjend Turkaj zum 1:1. In der 71. Minute war es wiederum Marc Troller, der bereits seinen sieb -

2. Liga: FC Allschwil –

FC Wallbach-Zeiningen 4:0

Zu viele Eigenfehler

(ms) Nachdem der FC Wallbach-Zeiningen am Dienstagabend gegen den FC Stein im Basler Cup den ersten Erfolg der laufenden Saison hatte feiern können, wollte man in der Meisterschaft gegen den letztjährigen souveränen Sieger der regionalen 2. Liga FC Allschwil auch in der Meisterschaft punkten. Doch bereits nach 17. Minuten lagen die Fricktaler durch eine se -

die Spieler stammen. Dies widerspiegelt sich auch in den positiven Resultaten in dieser neuen Saison 2023/24. Dem Trainer Fabijan Bilic ist es gelungen, ein grossartiges Team auf die Beine zu stellen. Somit verteidigte der FC Eiken die Tabellenführung. Am Samstag, 23. September, findet bereits das zweite Spitzenspiel gegen den FC Gelterkinden statt. Diese Partie wird um 20 Uhr auf den Sportanlagen Netzi in Eiken angepfiffen. Die 2. Mannschaft hofft auf grosse Unterstützung durch ihre Fans.

Foto: zVg

ten Meisterschaftstreffer zum 2:1 erzielen konnte. Bahnte sich da eine kleine Sensation an? Leider nein, denn in der 86. Minute konnten die Gäste aus Basel wiederum durch Argjend Turkaj zum 2:2 ausgleichen. Vor diesem Spiel hätte man auf Fricktaler Seite sicherlich ein Unentschieden sofort unterschrieben. Doch es zeigt auch, dass der grosse Kader dieser Mannschaft zu allem fähig ist, auch in der 3. Liga. Am Samstag, 23. September, reisen die Fricktaler nach Basel. Um 17 Uhr wird die Partie gegen den FC Concordia Basel auf den Sportanlagen St. Jakob angepfiffen. Die Trainer Martin Keser und Sepp Kienberger hoffen, dass wieder alle Spieler an Bord sein werden. Auf zahlreiche Unterstützung freut sich der FC Eiken.

henswerte Direktabnahme und einem Weitschuss mit 2:0 zurück. Anschliessend kamen die Wallbacher besser ins Spiel, viel Torgefahr konnte aber nicht generiert werden. Nach Start der zweiten Halbzeit blieb Allschwil die spielbestimmende Mannschaft und Wallbach machte zu viele eigene Fehler, um gefährlich vor das gegnerische Tor zu kommen. In der Schlussphase warf Wallbach nochmals alles nach vorne und wurde durch zwei Kontertore in der 86. und 92. Minute bestraft. Somit kam es zu der nächsten Niederlage für

«Holzfäller Selection» auf dem ersten Platz

Dorfgrümpeli Münchwilen 2023 (ag) Dem Zweijahresturnus folgend fand in Münchwilen am Sonntag das dorfinterne Grümpelturnier statt. Gespielt wurde das Spiel «Tchoukball» und fünf Mannschaften waren gemeldet. Am Samstag davor wurde überall im Dorf gefeilt, gesägt, genagelt, Fahrzeuge herausgeputzt, dekoriert und dies möglichst, ohne das Motto zu verraten. Der Gemischte Turnverein Müchwilen war um 12 Uhr als Erster vor Ort auf dem Schulhausplatz und trat mit dem Motto «Roger Federer» an. Die Jugendriege überraschte mit ihrem Motto «Schwingfest», während die Männerriege auf humorvolle Art die «Avec Box» verabschiedete, welche bald ihre Pforten in der ganzen Schweiz schliessen wird. Es war ein Zufall, dass gleich zwei Mannschaften, nämlich die «Holzfäller Selection» und der Feuerwehrverein, das identische Thema für ihr Grümpelturnier gewählt hatten. Beide Teams bedienten sich der mehr oder weniger gescheiterten Fusion des «Siss -

das Team aus dem Fricktal und man bleibt das Schlusslicht der Liga mit einem Punkt.

Die nächste Chance auf drei Punkte

lerfelds» der vier Gemeinden Eiken, Münchwilen, Sisseln und Stein. Die Spiele, welche die fünf Mannschaften in den Direktbegegnungen im Tchoukball auszutragen hatten, verliefen alle nach dem FairplayMotto und es gab keine Verletzten zu beklagen. Nach der obligaten Dorfrundfahrt am Ende der Spiele waren alle gespannt auf die Rangverkündigung.

Die Rangierung setzt sich zu 1/3 aus den Spielpunkten und zu 2/3 aus der Sujetbewertung zusammen. Am Ende sicherte sich die «Holz fäller Selection» den ersten Platz, gefolgt von der Jugendriege auf dem zweiten Platz und der Männerriege auf dem dritten Platz. Die Teams hatten nicht nur sportlichen Erfolg, sondern zeigten auch ihre kreativen Fähigkeiten bei der Umsetzung der Mottos.

W ie gewohnt wurden alle in der Festwirtschaft vorzüglich vom Frauenturnverein bewirtet. Bei wunderbaren sommerlichen Temperaturen konnte wieder einmal mehr ein tolles Grümpeli in Münchwilen durchgeführt werden.

Bild: Die «Holzfäller Selection» entschied das Turnier für sich.

Foto: zVg

haben die Wallbacher am kommenden Samstag um 18.30 Uhr zuhause auf dem Buhnacker gegen den FC Breitenbach.

5. Liga: FC Eiken – FC Arlesheim 2:1

Ausstellungen

Aarau

Sabine Wunderlin – Fotografin in einer Umbruchzeit

Öffnungzeiten: DI, MI, FR 11 bis 18 Uhr, DO 11 bis 20 Uhr, SA/SO 11 bis 17 Uhr; Stadtmuseum Aargau (bis 8. Oktober).

Bad Säckingen

Schwarzwald und Bad Säckingen in Aquarellen von Christiane Thorwirth

Ö f fnungszeiten: SA/SO und Feiertage 11 bis 18 Uhr; Haus Fischerzunft; Eintritt frei (bis 3. Oktober).

Bad Säckingen

«300 Jahre – Die letzte Fürstäbtissin»

Ö f fnungszeiten: DO bis SO von 14 bis 17 Uhr; Hochrheinmuseum Schloss Schönau (bis 30. September).

Basel

Real Bodies – discover the human body

Öffnungszeiten: DI bis FR von 11 bis 18 Uhr, SA/SO von 10 bis 19 Uhr; Halle 5, Messe (bis 3. Dezember).

Basel

Spielen macht Sinn

Öffnungzeiten: DI bis SO 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten Museum, Steinenvorstadt 1 (bis 30. Oktober).

Basel

Nacht – träumen oder wachen Öffnungszeiten MI bis SO von 10 bis 17 Uhr; Museum der Kulturen (bis 21. Januar 2024).

Basel «Erleuchtet – Die Welt der Buddhas»

Öffnungszeiten DI – SO 10 bis 17 Uhr; Museum der Kulturen (bis 28. April 2024).

Frick

Vielfalt – Acrylbilder von Irene Kehl Restaurant Frickberg, Büttihaldenweg 100, Golf Fricktal. Öffnungszeiten: DI bis SA 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage 8 bis 19 Uhr (bis auf Weiteres).

Frick, 24. September, 14.00 – 17.00

Sauriermuseum

Schulstrasse 22.

Laufenburg

«Schildkrötentempel: Kleine Skulpturen und Objekte»

Werke von 50 Kunstschaffenden; Öffnungszeiten: MI/DO/FR von 11 bis 16 Uhr, SA/SO von 14 bis 17 Uhr (bis 4. Februar).

Laufenburg, 23. Sept., 14.00 – 17.00

«Sprache begreifen»

«Im Scriptorium» – Kalligraphie des Mittelalters, Sonderausstellung; Dauerausstellung zu Sprache im deutsch -

sprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse.

Liestal

Dauer- und Sonderausstellungen

«Auf der Suche nach dem Paradiesvogel». Sonderausstellung bis 18. August 2024.

Farbenprächtige Seidenbänder. Ein Blick in die Musterbücher der Firma Seiler: «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie.

«Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken.

«Bewahre! Was Menschen sammeln»: Neue Sammlung «Schatzkammer des Wissens – das Archiv der Archäologie Baselland.

Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. w w w.museum.bl.ch

Möhlin

Bilderausstellung Gemeindehaus

Bilder von Anna Wunderlin, Möhlin; geöffnet zu den üblichen Schalterstunden (bis 26. Oktober).

Rheinfelden, 23./24. September

Offene Ateliers

39 Künstler öffnen ihre Türen; SA 14 bis 18 Uhr, SO 11 bis 18 Uhr.

Rheinfelden

«Rhein geschaut! Facetten des Lebens am Hochrhein»

Sonderausstellung; Öffnungszeiten: DI/SA/SO 14 bis 17 Uhr; Fricktaler Museum (bis 10. Dezember).

Rheinfelden DE

Eine neue Welt – zwei Ansichten

Fotos aus Amerika von Kurt J. Rosenthaler und Martin Kessler; weitere Ö f fnungszeiten: MO bis FR zu den Öffnungszeiten des Rathauses; Rathausgalerie, Kirchplatz 2 (bis 3. November).

Rheinfelden DE vis à vis

Zeichnung-Malerei-Skulptur; von Simone Rosenow und Juan Douma; weitere Öffnungszeiten: SA, SO und feiertags 12 bis 17 Uhr; Haus Salmegg (bis 5. November).

Dies und Das

Bad Säckingen, 18. Sept. bis 1. Okt. Outdoorausstellung: 450 Jahre

Holzbrücke

Im Rahmen des Jahres der Jubiläen 2023 präsentiert das Tourismus- & Kulturamt eine Outdoorausstellung auf der Holzbrücke; auf der Brücke jederzeit zu sehen.

Laufenburg, 23. Sept., 11.00 – 16.00

Höfli-Flohmarkt/Bücherverkauf Museum Schiff.

Magden, 21. September, 14.00 – 18.00

Café Hirschen

Geöffnet.

Rheinfelden, 22. Sept., 21.00

Friday Night Fever

Monatliche Dance Night; Aurea, Baslerstrasse 15.

Rheinfelden, 22. Sept., 21.00

Kizomba Night

Aurea, Baslerstrasse 15.

Rheinfelden, 23. September, 20.30

Fricktal tanzt: Paartanz vom Feinsten

Aurea, Baslerstrasse 15.

Rheinfelden, 26. Sept., 14.00

Tanzen für Junggebliebene

Aurea, Baslerstrasse 15.

Rheinfelden DE, 24. Sept., 15.00

«Karlchen– Das grosse Geburtstagsabenteuer»

Mein erster Kinobesuch; Kino Rheinflimmern.

Zeiningen, 23. Sept., 9.00 – 18.00

Zeiniger Märt Gemeindeplatz bis Sämannsbrunnen bei der Kirche.

Führungen

Bad Säckingen, 22. Sept., 10.30 – 11.30

Kinder- und Familienführung

Spannende Stadtführung speziell für Kinder mit dem Trompeter und dem Kater Hiddigeigei; Altersempfehlung: 5 bis 10 Jahre; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Bad Säckingen, 20./23. Sept., 14.00

Klassische Stadtführung

Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Bad Säckingen, 21. Sept., 15.00 Öffentliche Führungen im Schloss Schönau Schloss Schönau.

Bad Säckingen, 23. Sept., 11.00 Brückenführung

Anmeldung ist erforderlich bis spätestens 10 Uhr am Tag der Führung im Tourismus- & Kulturamt: Tel. +49776156830/tourismus@badsaeckingen.de.

Treffpunkt: Rudolf-Eberle Platz/Geschichts-Stele.

Bad Säckingen, 26. Sept., 14.00 Kavernenkraftwerk-Besichtigung Tonbildschau; Einfahrt in die Kaverne durch den 1,5 km langen Zufahrtsstollen; Kavernenkraftwerk Schluchseewerk AG, Stollenweg 2; Einritt frei.

Laufenburg, 24. Sept., 14.00 – 15.30

Zwei Länder, eine Stadt Mehr erfahren über die ereignisreiche Geschichte der Waldstadt am Rhein.

Treffpunkt: vor der Tourist Info, Altstadt.

Kino

Fricks Monti

20. bis 27. September

A Haunting in Venice

DO/MI (27.9.) 20.15, Edf; ab 12/10 J.

A Haunting in Venice

FR/SA 20.15, SO 17.30, D; ab 12/10 J. Miraculous – Ladybug & Cat Noir – der Film

SA/SO/MI (27.9.) 15.30, D; ab 6/4 J.

Barbie

SA 17.30, D; ab 6/4 J.

Oppenheimer

SO 10.00, D; ab 12/10 J.

Elemental

SO 13.30, D, ab 6/4 J.

Paw Patrol: Der Mighty Kinofilm

MI (27.9.) 13.30, D; ab 6/4 J.

Konzerte

Bad Säckingen, 24. Sept., 19.30

Kammermusik-Abende: Bariton Benjamin Appl Kursaal.

Bad Säckingen, 23. Sept., 11.30

Orgelmusik zur Marktzeit

Orgel: Jörg Sczepanski, Bad Säckingen; St. Fridolinsmünster; Eintritt frei.

Bad Säckingen, 24. Sept., 12.30

Promenadenkonzert

Mit der «Stadtmusik Bad Säckingen»; Konzertmuschel im Schlosspark; Eintritt frei.

Frick, 20. September, 20.15

Blues Festival Fricktal

Blues Caravan feat. Ally Venable (USA), Will Jacobs (USA), Aschely Sherlock (GB) & Band; Fricks Monti.

Frick, 22. September, 20.00

JMO International Magisches Trio «Dandoula Tala»

World, Jazz, Griot; Kornhauskeller.

Laufenburg, 23. September, 20.00

x-bluesive – Rockin’ the Blues kultSCHÜÜR.

Olsberg, 24. September, 17.00

«Fricktaler Herzbuebe»

A-Capella-Konzert des Ensembles; Stiftskirche; Eintritt frei.

Rheinfelden, 22. Sept., 20.00

Christina Jaccard – Dave Ruosch Quartett Schützenkeller.

Rheinfelden, 24. Sept., 17.00

«An hellen Tagen»

Konzert mit Projektchor «Chortus»; Kapuzinerkirche.

Rheinfelden DE, 20.+23. Sept., 20.00

Classic Jazz im Schloss Schloss Beuggen.

Rheinfelden DE, 24. Sept., 17.00

«Aus Böhmen und Mähren»

Kammermusik mit dem Freiburger

Cyprian Ensemble; Bürgersaal.

Literarisches

Frick, 21. September, 19.30

Kaspar Lüscher liest Kaspar Lüscher

Szenen aus «Brüderleben»; Atelier artune, Panoramaweg 29.

Möhlin, 24. Sept., 14.00 – 16.00

Tauchen Sie ein in die Welt des Salzes

Buchvernissage «Von Tontigel zum Pharmasalz»; Lesung und Referate: Dr. Jürg Lieberherr/Dr. Urs Ch. Hofmeier; Museum.

Musical

Rheinfelden, 22. Sept., 19.00 «APPocalypse»

Weitere Aufführung: 23.9. 17 Uhr + 24.9. 14 Uhr; Bahnhofsaal.

Schifffahrt

Kaiseraugst

Fähri Kaiseraugst – Herten

DI/MI/DO/FR/SA 14 bis 17 Uhr; SO/Feiertage 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr. Anlegestelle Fähristeg; bei Hochwasser und Nebel kein Betrieb; Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 oder einwohnerdienste@kaiseraugst.ch (bis 1. November).

Kaiseraugst, 22. Sept., 18.00

Fahrt mit heissem Fleischkäse

Reservation unter Tel. 061 816 90 60 (bis spätestens 11 Uhr am Tag der Abendfahrt); Anlegestelle Fähristeg.

L aufenburg DE «Löwe von Laufenburg»

DI – FR + SO 14.30 bis 16.30

ber); Ein- und Ausstieg: Andelsbachmündung, Andelsbachstrasse 18A (direkt neben dem Freibad), Ein- und Ausstieg in Laufenburg CH ca 5 – 10 Min. später.

Mumpf

Rheinfähre

Betriebszeiten der Rheinfähre: 1. Mai bis 30. September jeweils an Sonn- und Feiertagen: 10.30 bis 11.30 Uhr und 13.30 bis 15.30 Uhr. Die Anlegestelle befindet sich unterhalb der Kirche Mumpf.

Vorträge

Bad Säckingen, 22. Sept., 9.00 – 18.00

Fridolin von Säckingen in Geschichte und Gegenwart

Vor träge und Tagung (Anmeldung an: beat.naef@hist.uzh.

ch); 18.15 Abendmusik Duo WunderKram; Münsterhof.

Stein, 23. Sept., 10.00 –11.00 Fridolin und die Geschichte Das Sisslerfeld und der Hochrhein aus geschichtlicher Perspektive; Vortrag von Pro -

Samstag,

fessor Beat Näf im Saalbau; 11.30 bis 18.00 Uhr Begegnungstag im Parreizentrum der kath. Bruder-Klaus-Kirchgemeinde Stein.

10.00–14.00 Uhr

MZH Fuchsrain

Über 30 Firmen mit fast 50 Lehrberufen, es sind alle herzlich willkommen. Mehrzweckhalle Fuchsrain

Tag der offenen Tür - 125 Jahre Ökostrom aus Wasserkraft

Uhr, SA 10 bis 12 Uhr; wochentags an Feiertagen zusätzlich von 10 bis 12 Uhr (bis 29. Okto - Seit 125 Jahren produzieren wir am Hochrhein Ökostrom aus Wasserkraft. Hier sind wir zu Hause. Gemeinsam möchten wir dieses Jubiläum am Samstag, 7. Oktober 2023, mit einem bunten Programm am Wasserkraftwerk in Rheinfelden feiern. Sei mit dabei!

Datum: Samstag, 7. Oktober 2023

Zeit: 12 bis 18 Uhr

Ort: Wasserkraftwerk Rheinfelden

Eintritt: kostenlos

Verpflegung: Speisen und Getränke können gegen eine Spende für lokale Einrichtungen

erworben werden.

www.naturenergie.de/125-jahre

Huusgmachti Metzgete

Mittwoch, 27. Sept. ab 16 Uhr bis Samstag, 30. Sept.

Feines aus der küche

Brotbackkurs

Di., 26.9., 18.00 – 21.00

Hyundai BAYON.

Urban Crossover.

Jetzt Probe fahren!

Abb.: Vertex® 1.0 T-GDi 48 V Mild Hybrid. Normverbrauch gesamt: 5.5 l/100 km, CO2-Ausstoss: 124 g/km, Energieeffizienz-Kat.: C. – Die europäische Hyundai 5-JahresWerksgarantie ohne Kilometerbeschränkung gilt nur für Fahrzeuge, welche ursprünglich vom Endkunden bei einem offiziellen Hyundai-Partner (in der Schweiz und dem Europäischen Wirtschaftsraum) erworben wurden, entsprechend den Bedingungen im Garantiedokument. – Abbildung: Symbolbild. Es besteht keine Haftung für mögliche Fehler oder Auslassungen.

Daniel Automobile GmbH

Steinackerweg 12, 4322 Mumpf

Tel 061851 30 20 / www.danielauto.ch

Ab 25. September 2023

Frischer Buttenmost

I. Vögtli, V. Ming, C. Zaugg

Kirchrain 17, 4146 Hochwald

Telefon 061 751 48 21

Infos unter: www.buttenmost.ch