Fricktal info 2023 42 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung der Region

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 18. Oktober 2023

42 UF

Heute in Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

der Beila

-NEWS

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Inserate: inserat@fricktal.info

Nachhaltig heizen Nachhaltig heizen mit mit Holz. Holz.

AUFFALLEND AUFFALLEND MEHR… MEHR…

Umzüge AG In- und Ausland  Transporte  Möbellift  Räumungen  Möbellager  Endreinigungen

www.wahl-ag.ch

Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

heizen-waermen.ch rebmann 062 869 90 00 062 869 90 00

www.maya-umzuege.ch

www.heizen-waermen.ch heizen-waermen.ch

www.heizen-waermen.ch

«Naturraum Alte Saline»

Der Natur- und Vogelschutz Rheinfelden (NVR) will die Biodiversität im Siedlungsraum stärken.

Facettenreiche 73. hela

Seite 7

Windbandlager

Die Musikschule Unteres Fricktal war im Trainingslager. Seite 8

Spatenstich

Am Montag begannen die Bauarbeiten für den Pumptrack Frick. Der Verschönerungsverein und der Elternverein Frick freuen sich riesig. Seite 13

Gemeindenachrichten

Die neuesten Meldungen rund um Ihre Wohngemeinde Seite 23 bis 28

Zweimal Gold

Bogenschütze Viktor Erb aus Oberhof durfte an den Schweizer Meisterschaften einen Doppelerfolg feiern. Seite 39

Es war eine sehr abwechslungsreiche 73. hela. Dies nicht nur in Bezug auf das kulinarische Angebot der Beizchen und des Food-Courts oder bezüglich der äusserst vielfältigen Auslagen der Marktfahrer oder der

TECHNOGEL Emozione* Listenpreis CHF 2'190.Aktionspreis CHF 1'750.Bis 30.November 2023

ebenso informativen wie attraktiven Stände der Gewerbeausstellung. Nein, auch das Wetter zeigte ganz verschiedene Facetten. Der herbstlich-schöne hela-Sonntag mit vielen tausend Besucherinnen

und Besuchern entschädigte für den nassen Samstag, so dass helaPräsident Raffael Blaser festhalten durfte: «Schliesslich waren alle sehr zufrieden – auch die Marktfahrer.» Seiten 2 und 3

Alle Swissbed Matratzen* Listenpreis CHF 1'490.Aktionspreis CHF 1'190.Bis 31. Oktober 2023

Erleben Sie ein neues Schlafgefühl!

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch

Die 3D-Verformung des Gels sorgt für perfekte Unterstützung mit optimaler Druckentlastung und ein angenehmes Bettklima.

Matratze Lugano EvoPoreHRC

Matratze Zermatt Taschenfederkern

*Preise Grösse 90 x 200 cm

20% Rabatt: Zwei Top-Produkte zum Spar preis!

fricktal

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2023

Sehr abwechslungsreiche 73. hela Herbstlich-schöner hela-Sonntag kompensierte nassen Wetterumschwung vom Samstag Es war eine sehr abwechslungsreiche 73. hela. Dies nicht nur in Bezug auf das kulinarische Angebot der Beizchen und des FoodCourts oder bezüglich der äusserst vielfältigen Auslagen der Marktfahrer oder der ebenso informativen wie attraktiven Stände der Gewerbeausstellung. Nein, auch das Wetter zeigte ganz verschiedene Facetten. JÖRG WÄGLI Auf eine sommerliche hela-Eröffnung am Freitagnachmittag folgte ein Samstag, der mit viel Wind und teils starkem Regen vom Wetterumschwung geprägt war. «Ein paar Momente der Feuchtigkeit», stellte hela-Präsident Raffael Blaser am Montagmorgen rückblickend fest – um dann aber gleich darauf zu verweisen, dass ein herrlicher, nunmehr herbstlich-schöner hela-Sonntag mit vielen tausend Besucherinnen und Besuchern dies mehr als kompensiert hat. «Schliesslich waren alle sehr zufrieden – auch die Marktfahrer», betonte Blaser.

Damit wurde die hela einmal mehr ihrem Ruf gerecht, für viele das schönste Wochenende im Jahr überhaupt zu sein, so wie es Raffael Blaser am Freitag bei der Eröffnung der grössten Herbstmesse der Region mit Gewerbeausstellung, Chil-

bi und Markt und vielen Beizlis bereits erwähnt hatte. Viele Showacts auf der hela-Bühne, Helikopterflüge, Ponyreiten und am Sonntag mit dem traditionellen Drehorgel-Treffen sowie dem Apfelmarkt auf badischer Seite der Zwei-Länder-Stadt rundeten das abwechslungsreiche hela-Angebot ab. Damit stand fest, dass der hela-Präsident bei der Eröffnung nicht zuviel versprochen hatte, als er sagte: «Die hela ist eine super Sache – einmal mehr!» An dieser Eröffnung war es dem Laufenburger Stadtammann Herbert Weiss ein Anliegen, Silvia Blaser für ihre jahrzehntelange Arbeit im hela-Sekretariat speziell zu danken. Da sie leider an der Eröffnung nicht anwesend sein konnte, übergab der Stadtammann das mitgebrachte Präsent ihrem Sohn, dem hela-Präsidenten Raffael Blaser. Weitere Grussadressen und die besten Wünsche überbrachten aus

der deutschen Schwesterstadt die stellvertretende Bürgermeisterin Gabriele Schäuble sowie von Seiten der Gewerbetreibenden René Leuenberger. Letzterer wies unter anderem darauf hin, dass an der 73. hela die Bar Tropical Antarktis nach 21 Jahren ein letztes Mal geöffnet habe, und lud dazu ein, dies noch einmal ausgiebig zu geniessen. Zudem wusste er, dass auch der Herbst froh über die hela sei. Denn so könne dieser dem Sommer sagen, dass es nun doch etwas an der Zeit wäre… Was nicht weiter schlimm sei, so Leuenberger, denn auf einen herrlichen Sommer folge bestimmt ein herrlicher Herbst. Und dieser wurde mit dem helaSonntag auf beste Art und Weise definitiv eingeläutet. Weitere Impressionen der 73. hela in der Fotogalerie auf www.fricktal.info

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2023

Sportlerehrung auf hela-Bühne (jw) «Eine ehrenvolle Aufgabe», meinte ein sichtlich erfreuter Christian Rüede, Vizeammann von Laufenburg, am Samstag kurz vor 18 Uhr auf der Burgmatt. Hier durfte er die sehr erfolgreichen Sportlerinnen und Sportler aus Laufenburg und Sulz auf die hela-Bühne bitten, wo sie vor grossem Publikum die verdiente Ehrung für in diesem Jahr erzielte Erfolge erhielten. Praktisch ein Abo auf eine Ehrung haben die Jungradler Sulz-Gansin-

gen, die in diesem Jahr bei den Schülern U15/13 in der Teamwertung den Schweizer Meistertitel holten. Als Vertreterin der Jungradler durfte zudem Aline Kauffmann geehrt werden, welche als Einzelsportlerin bei den Schülern U15 in der Kategorie Strasse und Geschicklichkeitsparcours Vize-Schweizer-Meisterin wurde. Weiter wurde der Radsport vertreten durch Cyrill Steinacher (1. Rang Aargauer Meisterschaft im Strassenrennen bei der Elite in Möhlin) und Fabian Weiss, der im Tudor Pro Cycling Teams U23 von Fabian Cancellara fährt (Teilnahme WM Zeitfahren in Glasgow, Rang 24; Teilnahme WM

Strassenrennen in Glasgow; 1. Rang Schweizer Meisterschaft im Zeitfahren in Gansingen). Die Zweiradsportler komplettierte Lea Huber vom Bike-Team Sulz, welche als U23 bei der Rad-EM im Strassenrennen in Drenthe in Holland teilgenommen hatte und – wie sie im Gespräch Christian Rüede verriet, von den Olympischen Spielen in Los Angeles im 2028 träumt. Aufs Wasser ging es mit Sylvan Leuenberger und Samuel Stocker vom Pontoniersportverein Laufenburg. Die beiden hatten ihre erfolgreiche Saison mit dem Schweizer Meistertitel der Jungpontoniere Kategorie I in Rheinfelden krönen können.

fricktal

«Zurück am Land» durfte die Damenriege Sulz geehrt werden, welche an den Schweizer Meisterschaften in der Gerätekombination den Vize-Schweizer-Meistertitel holen konnte. Bei der verdienten Ehrung nutzten die Turnerinnen die Gelegenheit, um auf ein Highlight im kommenden Jahr aufmerksam zu machen. Vom 20. bis 23. Juni 2024 findet das Regionalturnfest Sulz-Laufenburg statt. Organisator ist die Sulzer Turnerfamilie. Und auch der Laufenburger Vizeammann Christian Rüede empfahl, sich diesen Leckerbissen bereits jetzt im Kalender rot anzukreuzen.

fricktal

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2023

Hinweis

In den Ständerat www.sveninaebnit.ch

Sven Inäbnit nt. bürgerlich. fortschrittlich. konseque

Polizeimeldung Stein: Mutmasslicher Dieb festgenommen (pol) Die Polizei nahm am frühen Samstagmorgen in Stein einen Mann fest, der sich zuvor an einem parkierten Auto zu schaffen gemacht hatte. Ein Hausbewohner in Stein beobachtete am Samstag um 4 Uhr einen Unbekannten, der ein draussen parkiertes Auto öffnete. Er liess dann ein E-Trottinett zurück und ging zu Fuss weg. Der Beobachter meldete dies richtigerweise sofort der Poli-

zei, welche mit mehreren Patrouillen die Fahndung aufnahm. Eine Patrouille der Regionalpolizei Unteres Fricktal stiess etwas später im Wartehäuschen des örtlichen Bahnhofs auf einen Mann, der dem gemeldeten Signalement entsprach. Er hatte nun ein E-Bike bei sich, dessen Herkunft noch unklar ist. Auch ergaben erste Ermittlungen Verdachtsmomente, dass weitere nächtliche Diebstähle auf sein Konto gehen könnten. Die Kantonspolizei Aargau nahm den 27-jährigen Algerier für weitere Ermittlungen fest.

Motto: «danke!» Jubiläumskonzert des Gospelchors Rheinfelden (eing.) Der Gospelchor Rheinfelden feiert sein 30-jähriges Bestehen. Im Frühjahr konnte der Chor durch einige neue SängerInnen seine Power verstärken. Akira Tachikawa feilte akurat an klaren Konturen und den feinen Intonationen der zu interpretierenden Songs, und auch die Akzente sollten punktgenau sein. In einigen Liedern hat Tachikawa auch Soloparts eingeflochten, um das Publikum in ein intensiveres Klangerlebnis zu rücken und um das Potenzial der begabteren SängerInnen zu fördern. All das verdichtete die Proben im Vorfeld, bedeutete viel Arbeit. Die Früchte dieses aufreibenden Einsatzes darf dann das hoffentlich zahlreich erscheinende Publikum am 29. und 31. Oktober

ernten und eine gute Stunde lang geniessen. Das Konzert findet am Sonntag um 18 Uhr und am Dienstag um 20 Uhr in der reformierten Kirche Rheinfelden statt. Das Motto «danke!», das sich auch in ein paar Liedern widerspiegelt, soll das Kirchengemäuer erfüllen und in die Herzen des Publikums dringen, welches mit dem Chor feiert und ihm über all die Jahre treu geblieben ist. Das hat die Sängerinnen und Sänger immer wieder ermutigt, den Gospelgesang weiter zu pflegen. Das «danke!» geht auch an die guten Mächte, welche den Chor durch die schwere Corona-Zeit getragen haben. Der Gospelchor Rheinfelden wünscht ein schönes Konzert. Der Eintritt ist frei. Bild: Fröhliche Gesichter nach der Probe; alle freuen sich auf ihren Auftritt und viele Zuhörer. Foto: zVg

Mit fricktal.info im Fricktal zuhause E-Mail: redaktion@fricktal.info

Zu vermieten in Kaiseraugst im alten Dorfkern, per sofort

helle 4-Zimmerwohnung 86 m2, 1. OG, Balkon, neu renoviert, grosser Garten zur Mitbenützung, Fr. 1680.–/Monat + NK. Garage kann dazugemietet werden. Kontakt: Tel. 061 271 58 58 werner.schaub@servimba.ch

möbilierte Studiowohnung, 46 m2 gross in alleinstehendem Einfamilienhaus in Oberhofen, Altenmatt 98, Mettauertal. Die Wohnung ist voll möbiliert inkl. Essgeschirr, man kann einziehen und wohnen. Die Studiowohnung besteht aus: Wohn-Schlafzimmer mit franz. Doppelbett, heimelige separate Küche mit Sitzbank und 2 Stühlen, grossem Entree mit Garderobe, WC mit Bad. Die Wohnung hat einen Sonnensitzplatz und ist ebenerdig. Die Miete pro Monat: Fr. 1400.–, in der Miete sind alle Nebenkosten inbegriffen: Heizung, Strom, Wasser, mt. Kosten für TV, Internet und Radio, auch ein Autoparkplatz ist dabei. Bei Interesse Anfragen unter: 079 210 09 57 oder 062 875 17 84 E-Mail: victor.oeschger.@bluewin.ch

Grosse 4½-Zimmer-ETWG 5070 Bözen

Ruhige Lage, tolle Aussicht, moderner Ausbau, hell, zeitgemässer Komfort, grosszügige Küche, Lift Nach Absprache zu verkaufen:

Fr. 795 000.–

Weitere Auskünfte unter: info@zimmermann-ag.ch

https://www.homegate.ch/kaufen/3003391180

Zu vermieten

2½-Zimmer-Wohnung mit Gartensitzplatz an schönster Lage in Mettau Anfragen an 062 875 19 33

mobus.ch

inserat@fricktal.info

3½-Zimmer-Wohnung,

inkl. Garten, Nebenräume, 2 Autoparkplätze. Ab 1.3.24 evtl. früher. Fr. 1300.– plus tiefe NK. Tel. 079 757 99 23 oder 079 320 05 06

Zu vermieten

Adresse für Stellen- und Immobilieninserate:

Zu vermieten in Bözen Poststrasse 17, zentrale Lage

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2023

fricktal Ratgeber Finanz

_________________________________

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Sandoz – ein neuer, alter Name am Börsenhimmel

Junge Gewinner der GF-Socken am Herbstmarkt

Foto: zVg

Mach Dich auf die Socken… für Deine Gesundheit Gesundheitsforum Rheinfelden im 4. Quartal (bb) Das Gesundheitsforum Rheinfelden nimmt mit seinen Angeboten Anlauf für ein gesundes 4. Quartal. Der Herbstwarenmarkt war für das Gesundheitsforum Rheinfelden der Start ins 4.Quartal des laufenden Jahres und für die damit verbundenen Angebote. Über 180 Paar der stylischen GFSocken konnten am Herbstmarkt per Glücksrad gewonnen werden. Dies lockte besonders auch jüngeres Publikum an, welches unbedingt solche Socken gewinnen wollte. Informiert wurde über die Themen Frauengesundheit, Vorträge und Bewegungsangebote des Gesundheitsforums. Das Motto «Mach Dich auf die Socken für Deine Gesundheit» ist bis Ende Jahr Programm. Die Zeit bis Jahresende wird mit diversen Aktionen und Angeboten des Gesundheitsforums gut bepackt sein: Nach den Herbstferien am 19. Oktober startet der Gesundheitskiosk von 18 bis 20 Uhr erneut im Waldhof. Kostenlose Beratung zu allen Gesundheitsthemen ist dort möglich, dies ohne Anmeldung. Ebenfalls am 19. Oktober startet die Saison des beliebten Turn-dich-fit in der Roberstenturnhalle. Jeden Donnerstag ab 18.45 Uhr wird unter der

Leitung von Laurence Brugger geturnt, angepasst an den Fitnessgrad der Teilnehmenden. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Das Training kann individuell besucht werden. Am 26. Oktober findet im GZF ab 19 Uhr der letzte Vortragsabend diesen Jahres statt. Mit dem Thema «Besser hören im Alter» werden unter anderem folgende Themen aufgegriffen: Wie funktioniert mein Gehör und wie altert es? Warum ist es wichtig, bei einem Hörverlust zu reagieren? Wie können wir Tinnitus vorbeugen oder besser mit ihm leben? Den Abschluss für dieses Jahr macht die Kurzwanderung für Interessierte am 28. Oktober ab 13.30 Uhr (Treffpunkt bei der SBB-Haltestelle Augarten, Waldseite) zum Thema «Hausapotheke aus dem Wald». Viele Pflanzen und Kräuter können bei verschiedenen Wehwehchen helfen; als Wickel, als Salbe oder als gluschtiges Pesto verarbeitet. Gemeinsam werden Kräuter gesucht und erklärt, und abschliessend offeriert das Gesundheitsforum einen kleinen gesunden Zvieri. Weitere Informationen zum Angebot und Programm unter www.gesundheitsforum-rhf.ch

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

Grösser und noch grösser, das war lange das Motto, nicht nur im Pharmabereich. Natürlich bringt eine vernünftige Grösse einige gewichtige Vorteile. Oft steigt aber auch die Bürokratie überproportional und es sind Sachen zusammen, welche kaum oder gar keine Synergien untereinander haben. Heute findet teilweise ein Umdenken statt. Man merkt, dass gewisse Unternehmensteile nicht mehr dazu passen oder eine völlig andere Dynamik haben. Es ist weniger Diversifikation gefragt, mehr Konzentration auf das Kerngebiet und/oder auch das Freilegen von Potenzial. Es wird versucht, schlummernde Werte zu Kapital zu machen. Oft gedeihen diese abgetrennten Sparten unter eigener, weniger einengender Regie besser. Schlussendlich ist es eine Win-Win-Situation. Aktuelles Beispiel: Der Pharmariese Novartis hat vor zwei Wochen seine Generika-Sparte («NachahmerProdukte») unter dem Markennamen Sandoz abgespalten und separat an die Börse gebracht. Für fünf NovartisAktien hat der Aktionär 1 Sandoz-Aktie bekommen. Man kann nun selber entscheiden, ob man in den Pharmaoder Generikateil investieren will. Bereits viel früher wurden die Agrochemie mit Syngenta und später der Augenheilbereich Alcon abgetrennt. Wichtig scheint, dass die abzutren-

nende Firma wirklich alleine überlebensfähig ist und nicht mit Schulden vollgepumpt wurde. Das scheint bei Sandoz beides der Fall zu sein. Die Generikasparte birgt überschaubare Risiken bei einem limitierten Gewinnpotential. Aus meiner Sicht habe ich lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. Wenn das Management nicht übermütig wird, könnte sich Sandoz zu einem sehr soliden Wert entwickeln. Die Branche hat sicher Zukunft und ich werde Sandoz weiter beobachten. Santhera scheint Zulassung zu bekommen Das kleine Biotechunternehmen aus Pratteln hat viele Enttäuschungen und eine bewegte Vergangenheit hinter sich. Nun scheint man für das Muskelschwund reduzierende Mittel Vamorolone eine Zulassung in Europe zu erhalten. Das wäre ein wichtiger Durchbruch. Wenn es dem Management gelingt, sich vom fast reinen Forschungsunternehmen zum Verkaufsbetrieb weiterzuentwickeln und rasch Einnahmen zu generieren, könnte die Aktie noch einiges Potential haben. Nach den vielen Enttäuschungen der Vergangenheit scheinen viele Anleger aber noch vorsichtig zu sein, was es aber gerade interessant macht.

Haben Sie Fragen? Dann schicken Sie mir ein Mail an lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch oder rufen unter 062 871 66 96 an.

Polizeimeldung Bad Säckingen: Israelische Flagge beschmutzt (ots) Unbekannte Täter haben zwischen Samstag und Sonntag eine Israel-Flagge verschmutzt, die an einem Haus der evangelischen Kirchengemeinde in der Waldshuter Strasse in Bad Säckingen angebracht war. Sowohl die Flagge als auch die Fassade des Hauses wurden mit Eiern beworfen. Mutmasslich steht der Vorfall in Verbindung mit einer Beobachtung eines Zeugen am Vortag. Der Zeuge nahm nach derzeitigem

Ermittlungsstand am Samstag gegen 22.10 Uhr im Bereich des betroffenen Gebäudes eine mit einem weissen Schal vermummte Person wahr. Die vermummte Person flüchtete, nachdem sie bemerkte, dass sie entdeckt worden war. Die Verschmutzungen an Flagge und Gebäude wurden am folgenden Tag gegen 12 Uhr bemerkt und der Polizei gemeldet. Die Staatsschutzabteilung der Kriminalpolizei Freiburg hat die Ermittlungen aufgenommen und bittet Zeugen, sich beim Kriminaldauerdienst in Bad Säckingen unter der Rufnummer +49 7761 934-500 zu melden.

fricktal.info – im Fricktal zuhause

fricktal

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2023

Hinweis Weihnachtspäckli – ein Strahl der Liebe (eing.) Auch in diesem Jahr sammelt die Bibelgemeinde Stein-Säckingen in Zusammenarbeit mit dem Missionswerk Friedensbote Weihnachtspäckli für Bedürftige. Per Lastwagen werden die Päckli in die Länder der ehemaligen Sowjetunion gefahren und dort gezielt an bedürftige und in Armut lebende Menschen verteilt. Im vergangenen Jahr fanden 170 Päckli von SteinSäckingen aus den Weg in die Ukraine und nach Moldawien. Ein Bericht aus Charkiw: «Weihnachtspäckli sind ein Strahl der Liebe in das von Kriegswirren geplagte Land. In der Ukraine empfing uns Finsternis, denn durch die ständigen Raketenangriffe brach immer wieder die Stromversorgung zusammen. Ein sehr düsteres Bild: Dunkelheit überall, Menschen, die nach Holz suchten, um irgendwie zu heizen, Soldaten, Verteidigungsbunker, Anzeigen für Grabschmuck und Särge, auf den Strassen kaum Männer, hauptsächlich Frauen und Kinder. Viele Menschen benötigten das Elementarste, denn die Lebens-

mittel in den Geschäften waren rasant ausverkauft und weitere Lebensmittellieferungen waren durch die Kämpfe unmöglich. Alle Betriebe wurden praktisch von einem Tag auf den anderen stillgelegt, sodass die Arbeitnehmer arbeitslos und mittellos wurden. Manchmal weiss man nicht, was man sagen soll. Mitten in diese Zerstörung brachten Weihnachtspäckchen ein Stück Hoffnung. Für manche Kinder ist es das einzige Geschenk im Jahr. Sie bereiteten den Kindern riesige Freude. Lebensmittelpakete für die vielen Notleidenden waren eine grosse Hilfe, auch persönliche Hilfsgüter wurden überreicht.» Ein Bericht aus Cherson: «Eine Frau berichtete uns, dass eine Mine im Hof neben dem Haus und zwei wei-

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.

–25%

26.40 statt 35.25

CAFFÈ CHICCO D’ORO

–20%

3.65 statt 4.60

div. Sorten, z.B. Bohnen, 3 x 500 g

KNORR SAUCEN div. Sorten, z.B. Curry, 2 x 33 g

–28%

9.90 statt 13.80

statt 3.60

4.40 statt 5.90

div. Sorten, z.B. Praliné-Stängel, 10 x 22 g

VOLG ESSIGGEMÜSE div. Sorten, z.B. Delikatess-Gurken, 430 g

9.60

3.20 statt 3.80

Spanien, per kg

–20%

2.85

ANDROS FRISCHER FRUCHTSAFT PARMIGIANO REGGIANO div. Sorten, z.B. SPICCHI

ELMER CITRO 6 x 1,5 l

Orangensaft, 1 l

per 100 g

– 31%

–20%

statt 15.20

statt 25.40

statt 15.90

statt 4.05

statt 7.45

div. Sorten, z.B. Flexible Head soft, 4 Stück

7.95 statt

MANDARINEN SATSUMA

statt 3.60

statt 13.80

16.90

10.90

PERWOLL

div. Sorten, z.B. Wool & Delicates, flüssig, 2 x 1,375 l

3.20

ARIEL

div. Sorten, z.B. Regular, Gel, 1,25 l, 25 WG

SUTTERO GEWÜRZSCHINKEN geschnitten, per 100 g

BASLER LÄCKERLI div. Sorten, z.B. Original, 350 g

HERO FLEISCHKONSERVEN

nur

VOLG KAFFEEKAPSELN

9.50

div. Sorten, z.B. Lungo Crema, 10 Kapseln

6.90

SALICE SALENTINO DOC

statt div. Sorten, z.B. Delikatess-Fleischkäse, 3 x 115 g 8.40

Trentacinquesimo Parallelo, Italien, 75 cl, 2022

3.55 statt 4.20

6.30 statt 7.95

5.95

MCCAIN COUNTRY POTATOES 750 g

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich. Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch.

MINOR SCHOKOLADE

2.60

– 33%

TRISA

Dose, 6 x 50 cl

div. Sorten, z.B. à la française, 2 x 265 g

KOPFSALAT

–25%

9.30

THOMY MAYONNAISE

–27%

Schweiz, Stück

– 32%

5.30 statt 6.70

6.70

statt 9.60

–21%

11.90

FELDSCHLÖSSCHEN ORIGINAL

div. Sorten, z.B. Langkornreis, 20 Min., 2 x 1 kg

–20%

– 30%

1.40

statt 1.95

BEN’S ORIGINAL

Original, 2 x 100 g

(ots) Am Samstag befuhr ein 18-jähriger Autofahrer mit seinem gleichaltrigen Beifahrer die A98 in Richtung Bad Säckingen. An der Einmündung B34 in Richtung Murg bog er nach bisherigem Kenntnisstand nach links ab und übersah dabei den entgegenkommenden Pkw einer 22-Jährigen. Ein Zusammenstoss liess sich nicht mehr verhindern. Die beiden 18-Jährigen sowie die 16-jährige Beifahrerin des entgegenkommenden Fahrzeugs wurden leicht verletzt und zur weiteren Behandlung in ein Krankenhaus eingeliefert. Der Gesamtschaden an den Fahrzeugen wird auf rund 30 000 Euro geschätzt.

–28%

10.90 statt 13.80

POM-BÄR

Bad Säckingen: Drei Leichtverletzte nach Unfall

350 g

–21%

4.70 statt 5.90

Polizeimeldung

AGRI NATURA RINDSHACKFLEISCH

Montag, 16.10. bis Samstag, 21.10.23

–20%

Am Samstag, 11. November, um 17 Uhr sind alle Interessierten zu einem Bericht mit Bildern, welcher Einblick in die Situation der Empfänger und die Arbeit des Missionswerks Friedensbote gibt, herzlich eingeladen. Foto: zVg

tere in unmittelbarer Nähe im Garten explodiert seien. Wie ein Wunder gelang es ihr und ihrem Mann, sich im Keller zu verstecken. Es war entsetzlich, dieser verstörten und verzweifelten Frau zuzuhören, wie ihr Haus zerstört worden sei und sie nicht wussten, wie es weitergehen soll. Sie sind beide fast 80 Jahre alt. Manchmal werden wir gefragt, warum diese Menschen sich nicht in Sicherheit bringen. Aber wohin sollen 80-Jährige gehen? Wie sollen sie dort überleben? Es ist leichter gesagt als getan. Deshalb bleiben sie und hoffen, irgendwie zu überleben. Es ist schwer, diese Erkenntnis zu verkraften, dass man machtlos ist und die notleidenden Menschen nicht schützen kann». Hinweise für die Päckli können auf www.bibelgemeinde.ch nachgelesen oder erfragt werden. Die Päckli können an folgenden Daten in der Bibelgemeinde Stein-Säckingen, Zürcherstrasse 4, 4332 Stein abgegeben werden: Montag, 6. und 13. November, 18 bis 19 Uhr, Mittwoch, 8. und 15. November, 16 bis 17 Uhr, Freitag, 10. und 17. November, 8.30 bis 9.30 Uhr, Samstag, 11. und 18. November, 10.30 bis 11.30 Uhr.

NESTLÉ CEREALIEN div. Sorten, z.B. Cini Minis, 2 x 375 g

FINISH

div. Sorten, z.B. Ultra All in 1 Citrus, Tabs, 30 WG

8.40 statt 9.90

11.90 statt 15.95

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2023

fricktal

Start für «Naturraum Alte Saline» NVR Natur- und Vogelschutz Rheinfelden will Biodiversität im Siedlungsraum stärken (bb) Die Arbeiten am neuen Naturraum Alte Saline des NVR Natur- und Vogelschutz Rheinfelden beginnen.

der 80er Jahre initiiert haben und zur Umsetzung bringen», freute sich Albi Wuhrmann bei der Begehung Ende September mit den Verantwortlichen des beauftragten Ingenieurbüros.

Hinter der alten Saline entsteht ein Naturschutzgebiet mit zwei durch einen Wall getrennten Weihern. Der NVR freut sich sehr, dass dieses für Rheinfelden wichtige Projekt jetzt umgesetzt werden kann. Es handelt sich um das erste Projekt dieser Art des NVR auf eigenem Land. Die Mitgliederversammlung des NVR handelte 2021 zukunftsgerichtet, als sie mit grosser Mehrheit dem Kauf einer Parzelle hinter der Siedlung Alte Saline zustimmte. Damit soll die Biodiversität im Siedlungsraum gestärkt werden. Viele Parks und Gärten werden schon zunehmend ökologisch aufgewertet. Es gibt jedoch viele Parks, grössere und kleinere Privatgärten, Überbauungen, ganze Siedlungen, etc., die als echte ökologische Flächen über grosses Aufwertungspotenzial verfügen. Der Handlungsbedarf ist aus Sicht des NVR hier also noch gross. An diesem Punkt setzt das NVR-Konzept «Biodiversität im Siedlungsraum» an. Das Naturschutzgebiet hinter der Siedlung Alte Saline soll mit der nun anlaufenden Aufwertung ein wichtiger

Die Arbeitsgruppe Naturraum Alte Saline und mit einer Vertretung der Bauunternehmung vor Ort. Foto: zVg

Trittstein der ökologischen Infrastruktur in Rheinfelden werden. Der NVR setzte für dieses Projekt speziell eine Arbeitsgruppe ein, bestehend aus Albi Wuhrmann, Béa Bieber und Fritz Blaser. Nach dem MV-Entscheid 2021 konnte mit den nötigen Arbeiten und Vorabklärungen begonnen werden. Es gab viel zu berücksichtigen und sicherzustellen, damit der Erfolg dieses Projektes gesichert war, so wurden mit den Anwohnern einige Bedenken

Kurzmeldung Lancierung des neuen Internetportals augst.info (eing.) Das brandneue Internetportal «https://augst.info» ist offiziell lanciert. Das Portal ist auf privater, ehrenamtlicher Initiative in Zusammenarbeit mit der VPA Vereinigung Pro Augst entstanden und wurde entwickelt, um die Bürgerinnen und Bürger über alle aktuellen Informationen, Nachrichten und Veranstaltungen in der Gemeinde Augst zu informieren. Wichtige Merkmale und Informationen: – Unabhängigkeit und Neutralität: Das Portal ist vollständig unabhängig von Behörden, Firmen und Vereinigungen. Diese Unabhängigkeit und Neutralität wird in jeder Hinsicht bewahrt, auch wenn die Zusammenarbeit mit allen Institutionen ausdrücklich erwünscht und sehr willkommen ist. Das Portal

steht grundsätzlich allen offen. Dafür wurde auch ein spezieller «Leserreporter»-Whatsapp-Kanal eröffnet. – Benutzerfreundlichkeit: Das Design des Portals legt grossen Wert auf eine intuitive Benutzeroberfläche, damit Besucher schnell, einfach und gezielt auf die gewünschten Informationen zugreifen können. – Aktualität: Regelmässige und schnelle Updates sorgen dafür, dass die Inhalte immer auf dem neuesten Stand sind und die Nutzer stets informiert bleiben. Die Entwicklung von «https://augst. info» ist das Ergebnis monatelanger Arbeit eines engagierten und ehrenamtlichen Teams, das sich zum Ziel gesetzt hat, ein erstklassiges Online-Erlebnis für die Augster Bevölkerung zu bieten. Die Verantwortlichen laden alle Interessierten ein, das Portal zu besuchen, und freuen sich über Feedback und Anregungen. Bild: Screenshot von augst. info. Foto: zVg

bezüglich Lärmimmissionen und Gestaltung des Perimeters besprochen und ausgeräumt. Am 13. Juli 2023 wurde die nötige Baubewilligung durch die Stadt Rheinfelden und die kantonale Behörde erteilt; das Grundstück konnte offiziell gekauft werden. «Ein neues Naturschutzgebiet entsteht nicht häufig in unserer Gemeinde. Daher freut es uns vom NVR besonders, dass wir das erste neue Naturschutzgebiet seit Ende

Die Gesamtkosten belaufen sich auf 85 000 Franken. Den Landkauf tätigt der NVR aus der eigenen Kasse. Der Bau des Naturschutzgebietes wird massgeblich unterstützt durch Gelder aus dem Salzgutfonds der Schweizer Salinen, von Eigentümern der Liegenschaften in der Alten Saline sowie durch private Gönnerinnen und Gönner. Ab der ersten Woche November finden für ca. 3 Wochen die nötigen Bauarbeiten vor Ort statt. Es entstehen zwei unabhängige Weiher mit vielfältigen Strukturen als neuer Lebensraum für Flora und Fauna. Das vorhandene Material vor Ort (Steine, Schnittholz etc.) wird direkt in die Gestaltung des Naturraums eingebunden. Dies ist dem NVR aus Nachhaltigkeitsgründen wichtig. Das Amphibienlaichgebiet soll die Ansiedelung folgender Zielarten fördern: Erdkröte, Barrenringelnatter, Grasfrosch, Faden- und Kammmolch, verschiedene Libellenarten sowie die stark gefährdete Gelbbauchunke. Mehr Infos zur Arbeit des NVR unter www.nv-rheinfelden.ch

fricktal

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2023

Windbandlager der Musikschule Unteres Fricktal Intensive Proben, ein spannendes Freizeitprogramm und ein tolles Abschlusskonzert (eing.) Auch dieses Jahr wurde das Windbandlager der Musikschule Unteres Fricktal mit Ausdauer und viel Freude im Tagungszentrum Waldegg in Rickenbach (BL) durchgeführt. 43 Musikerinnen und Musiker zwischen 10 und 18 Jahren der jüngeren «Tornados», der Schlagzeugband «Flying Sticks» und der älteren «Windband» probten vom 30. September bis zum 6. Oktober gemeinsam für das Abschlusskonzert. Geprobt wurde täglich während mehreren Stunden gemeinsam unter der Leitung von Dirigent Ed Cervenka, aber auch unterteilt in verschiedene Bands wie die Tornados, dirigiert von Julia Benz, und die Flying Sticks, dirigiert von Christian Brugger. Zudem probten die verschiedenen Instrumentenarten in Registern, hier auch unterstützt durch Mourad Khediri und die älteren Bandmitglieder. Und auch das Vergnügen kam nicht zu kurz: Die ehemaligen Bandmitglieder im Leitungsteam organisierten ein spannendes Freizeitprogramm, das neben einem vielfältigen Angebot an Sport und Spiel auch einen Kinoabend umfasste. Höhepunkte waren die Nachtwanderung im Fackelschein und der Ausflug am freien Nachmittag ins Schwarzlichtparadies in Füllinsdorf zum gemeinsamen Minigolfspielen. Als Abschluss lockte ein bunter Abend mit lustigen Rätseln und Aktivitäten, der allen in bester Erinnerung bleiben wird. Das hervorragende Wetter lud jeden Tag zum Schwimmen im hauseigenen Pool ein und lockte sogar einige der älteren Teilnehmerinnen zu einem Mitternachtsschwimmen. Damit für die anstrengenden Tage genügend Energie vorhanden war, hat das Küchenteam stets für eine

Die jungen Musikanten im Windbandlager

ausgewogene Ernährung gesorgt. Das Thai-Curry war zwar dem einen oder anderen etwas zu scharf, die köstlichen Schokoladekuchen haben jedoch nicht nur allen sehr geschmeckt, sondern auch zu nächtlichen Diebstählen aus der Küche verführt. Das Erprobte konnte am Abschlusskonzert in Rheinfelden im Kurbrunnensaal einem Grossen Publikum vorgeführt werden. Die jüngeren Tornados, dirigiert von Julia Benz, spielten «Polar Express» von Alan Silvestri, die «Irish Suite» von Leroy Anderson sowie «Mah-Na Mah-Na», bekannt aus der Sesamstrasse, geschrieben von Piero Umiliani. Die Windband, dirigiert von Ed Cervenka, spielte «Where Eagles Soar» von Steven Reinecke, «a Trumpeters Lullaby» von Leroy Anderson mit einem Trompetensolo von Fiona Lux, den «Three Celtic Dances – Reel, Air und Jig» von Brian Balmages, dem «Walz No. 2» von Dimitri Schoschtakowic und «Sea Glass» von Rick Kirby. Die Flying Sticks unter der Leitung von Christian

Bisher

Lucio Sansano

Saskia Schenker

Thomas Eugster

Brigitte Treyer

In den Nationstaark!lrat. eiz Wir machen die Schw

Daniela Schneeberger

www.fdp-bl.ch

Foto: zVg

Brugger spielten «Dance for the Wind-Up Toy» von Chris Crockarell und «Air auf der G-Seite» von Johann Sebastian Bach. Alle gemeinsam spielten «March of the Belgian Paratroopers» von Pierre Leemans, das traditionelle «Patapan» sowie ein Arrangement aus dem Film «The Lion King» von Elton John.

Das Publikum bedankte sich bei den jungen Musikerinnen und Musikern, dem musikalischen Leiter Ed Cervenka, der Organisatorin des Lagers Julia Benz, der Koordinatorin Marcella Criscione, dem Küchenteam und allen Helferinnen und Helfern mit tosendem Applaus.

Leserbrief Energiestadt-Label, Staus und gefällte Bäume Wenn auch Leserbriefe von Gemeinderätinnen und -räten nicht besonders goutiert werden – man fühlt sich angegriffen, denunziert, man kann sich nicht sofort wehren? – so sind sie doch hilfreich für die Meinungsfindung innerhalb der Bevölkerung einer Stadt! Da schmückt sich die Stadt Rheinfelden mit dem Label «Energiestadt», was als Grundlage folgende Bedingung erfordert: überdurch-

Martin Dätwyler

Ferdinand Pulver

Liste 1 22. Oktober 2023

schnittliche Anstrengungen im Bereich ihrer kommunalen Energie- und Klimapolitik – in Abhängigkeit der vorhandenen Handlungsspielräume. – Soweit so gut, das zu wissen! Nur: Es sprechen auch einige Faktoren gegen diese gestellten Bedingungen, die da wären: – Der wöchentlich an Wochenenden stattfindende kilometerlange Stau an der Zollanlage vor den Toren der Stadt CH-Rheinfeldens. Ohne Ergreifung von Gegenmassnahmen; dass die «alte» Zollbrücke nur für den Einwohnerverkehr (PWs) stundenweise geöffnet werden könnte? – Die partielle Rodung des Weber hölzliwaldes, obwohl an der Urne gegen eine Rodung auf demokratischem Weg mit einem klaren «Nein» gestimmt wurde. Nun versucht man es in kleinen Schritten auf «unauffällig perfide» Art und Weise und fällt reihenweise markierte Bäume? Gegen all diese Massnahmen hilft nicht einmal mehr der mahnend gestreckte Zeigefinger, selbst das aus den Fugen geratene Wetter, Mitte Oktober 28°C, schreckt die Verantwortlichen vor ihren Massnahmen mehr ab. Eine Schande. Axel Pierach, Rheinfelden

Aut

oausste

g n llu ktober 20 O . 2 2 23 20.–

Stein AGVS Auto Ausstellung Stein Tenniscenter wird zum Autosalon umfunktioniert Eine lange Tradition geht weiter. Erneut präsentieren sich die Fricktaler Autogaragen bei der jährlich stattfindenden Mehrmarkenausstellung gemeinsam im Sportcenter Bustelbach in Stein. Vom 20. bis 22. Oktober 2023 stellen sie ihre aktuellen Neuheiten aus. Besucherinnen und Besucher können in Stein ihr Traumauto aus der Nähe betrachten, können das Leder fühlen und können erst noch im Traumauto Platz nehmen. Zudem lassen sich die Favoriten innert kürzester Zeit miteinander vergleichen. Bei der Auto Ausstellung, welche vom AGVS (Auto Gewerbe Verband Schweiz), Sektion Aargau, organisiert wird, stellen die Garagisten ihre Autos ins beste Licht. Heinz Frei, Vizepräsident AGVS Sektion Aargau, nennt einige Zahlen: «Die Kunden können über 100 Neuwagen von 20 Marken kennenlernen und Probefahrten vereinbaren.»

sante Gastaussteller zu besuchen. Die CKW präsentiert E-Auto-Ladelösungen, der AGVS informiert an seinem Stand über die attraktiven Ausbildungsmöglichkeiten im Autogewerbe und 2Rad Ackle präsentiert Bikes. Zudem ist carmarket.ch ebenfalls mit einem eigenen Stand an der Ausstellung präsent. Im Food-Corner im Aussenbereich stehen leckere griechische, italienische, thailändische und schweizerische Spezialitäten zur Auswahl.

ntritt

-Ei Gratis

Welcher Antrieb ist der richtige für mich? Beim Kauf eines Neuwagens stellt sich die Frage nach dem Antrieb: Ist Benzin, Hybrid, Plugin-Hybrid, Elektro, Gas, Wasserstoff oder Diesel die richtige Wahl? Gerne beraten die Garagisten die Kundinnen und Kunden.

Ausbildungen in der Autobranche Am Stand des AGVS (Auto Gewerbe Verband Schweiz), Sektion Aargau, können sich Jugendliche über die attraktiven Gastaussteller und Food-Corner Gemäss Messeleiter Chris Regez be- Ausbildungsmöglichkeiten in der Autosteht zudem die Möglichkeit, interes- branche informieren.

Öffnungszeiten

rse Dive ungs fleg n Verp chkeite li mög

Freitag, 20. Oktober 17–21 Uhr Samstag, 21. Oktober 10–18 Uhr Sonntag, 22. Oktober 10–17 Uhr

Bustelbac h Spo Freizeitce rt- & nter Sportplat zweg 2 4332 S www.aut tein o-aargau.c h

rfrick

Obe Gipf-

andi‘

-vis L

‚vis-à

Markenvertretungen - Carrosserie & Lackiererei Reparaturen & Occasionen aller Marken Fahrdynamic Automobile AG Gerenweg 5 ‚vis-à-vis Landi‘ CH-5073 Gipf-Oberfrick +41 62 865 50 90 info@fahrdynamic.ch - www.fahrdynamic.ch

Frühlingsgefühle an der Herbstausstellung. Besuchen Sie uns und fahren Sie den all-new KONA zur Probe.

Freitag, Samstag, Sonntag,

20.10.2023 von 17.00 - 21.00 Uhr 21.10.2023 von 10.00 - 18.00 Uhr 22.10.2023 von 10.00 - 17.00 Uhr Daniel Automobile GmbH

Wir freuen uns, Sie12,an Hyundai-Stand begrüssen zu dürfen. Steinackerweg 4322unserem Mumpf Tel. 061 851 30 20 / www.danielauto.ch Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

Besuchen Sie den AGVS-Info-Stand «Autoberufe»

Zelt

Vo l

Vo lv o

Vo l

Welcomdesk

Lager

F IAord

AM KI azd

e lt

A KI

Eingang

sh bi

u its

u na

u na 15 Fahrzeuge

Eingang

AGVS

200 m2 8 Fahrzeuge Felix Emmenegger AG BMW / Mini

Ernst Buser AG, Ormalingen und Stein

200 m2 8 Fahrzeuge Felix Emmenegger AG BMW / Mini

125 m2 5 Fahrzeuge Ernst Buser AG Volvo

AGVS

150 m2 6 Fahrzeuge Langenfeld Garage AG Dacia / Renault

Langenfeld Garage AG, Oeschgen-Frick

150 m2 6 Fahrzeuge Langenfeld Garage AG Dacia / Renault

50 m2 Showcar ALPINE

Walter Hasler AG, Frick

300 m2 12 Fahrzeuge Walter Hasler AG Mercedes Benz

Felix Emmenegger AG, Hettenschwil, Windisch und Untersiggenthal

gt ist a es g n a s s a p s Wenn Fahr

Auto Stocker AG, Rheinfelden

200 m2 200 m2 8 Fahrzeuge 8 Fahrzeuge Fahrdynamic Automobile AG Fahrdynamic Automobile AG Auto Stocker AG Auto Stocker AG Mitsubishi / KIA / Suzuki Mitsubishi / KIA / Suzuki AG, Gipf-Oberfrick Fahrdynamic Automobile

Adresse

Zeichnung

AGVS Stein 2023.vwx

AMAG Automobil und Motoren AG, Rheinfelden

VW / Audi / Cupra

AMAG Rheinfelden Bauvorhaben

MH Geprüft

Maßstab

Plan-Nr.

15 Fahrzeuge 1:300 Gelände-o AMAG Rheinfelden hne VW / m2 Audi / Cupra

Index

NOTAUSGANG

100 m2 4 Fahrzeuge 125 m2 Mazda Wendelspiess GmbH 5 Fahrzeuge art-car Ernst Buser AG Mazda Volvo

NOTAUSGANG

275 m2 11 Fahrzeuge Römergarage AG Skoda / Toyota

A 375 m2

375 m2

Römergarage AG, Frick

Gezeichnet

Datum gepr.

12.06.2023

Datum gez.

Projekt-Nr.

NOTAUSGANG

Mazda Wendelspiess GmbH, Möhlin art-car GmbH, Eiken

100 m2 1004m2 Fahrzeuge 4 Fahrzeuge Opel-Garage Marcus Hasler Mazda Wendelspiess GmbH Garage im Steiger AG art-car Opel Mazda

150 m2 6 Fahrzeuge m2 Daniel Automobile275 GmbH 11 Fahrzeuge Hyundai Römergarage AG Skoda / Toyota

Hasler Automobile AG, Hellikon Garage im Steiger AG, Brugg

100 m2 100 m24 Fahrzeuge 4 Fahrzeuge Auto Jegge AG Opel-Garage Marcus Hasler Peugeot Garage im Steiger AG Opel

NOTAUSGANG

Automobilausstellung Stein 2023

Daniel Automobile GmbH, Mumpf

150 m2 6 Fahrzeuge Daniel Automobile GmbH Hyundai

Lager

Auto Jegge AG, Mumpf

150 m2 100 25m2 m2 6 Fahrzeuge 4 Fahrzeuge 2RadAckle Langenfeld Garage AGJegge AG Auto Dacia / Renault Peugeot

ia ac

Welcome-Desk CKW

55 m2

2Rad Ackle

47 m2 TCS 25 m2 2RadAckle

er celt d au es n e RMe rc t Pavillon uel de a n s e R V ol iavo c a DV ol v ia o c a DV ol i vo h is b u s itV M olv o

CKW AG www.ckw.ch/emobility

55 m2 CKW

47 50 m2m2 AGVS AGVS TCS

Verpflegungsbereich

200 m2 8 Fahrzeuge Fahrdynamic Automobile AG Auto Stocker AG Mitsubishi / KIA / Suzuki Welcomdesk

NOTAUSGANG

300 m2 12 Fahrzeuge Walter Hasler AG Mercedes Benz

Materiallager Materiallager Materiallager Materiallager

375 m2 15 Fahrzeuge AMAG Rheinfelden VW / Audi / Cupra

Materiallager

elä ne

NOTAUSGA

NOTAUSGANG

Die neue E-Klasse Limousine Die Neuauflage der E-Klasse Limousine vereint ein brillantes Design, hocheffiziente Antriebe und luxuriösen Komfort mit hochintelligentem Entertainmentsystem. Erleben Sie die neue E-Klasse sowie weitere Neuheiten wie den neuen GLC Coupé und den EQE SUV an der AGVS Auto Herbstausstellung im Bustelbach in Stein vom 20.-22. Oktober 2023. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Walter Hasler AG Frick Schützenweg 4, 5070 Frick, +41 62 865 05 50, info@hasler-garage.ch, hasler-mercedes.ch

A B C D E F G

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2023

fricktal

Spatenstich für Pumptrack Frick ist erfolgt (mst) Mit dem am 16. Oktober erfolgten Spatenstich beginnen die Bauarbeiten für den Pumptrack Frick. Der Verschönerungsverein und der Elternverein Frick freuen sich riesig, dass es nun nach rund zwei Jahren Vorbereitungszeit endlich losgeht. Die Planung des Pumptracks Frick erfolgte in enger Zusammenarbeit mit den Experten von Velosolu tions, um sicherzustellen, dass die

Strecke höchsten Standards entspricht und allen Nutzern ein sicheres und attraktives Erlebnis bietet. Es wurden verschiedene Schwierigkeitsgrade berücksichtigt, damit sowohl Anfänger als auch Fortgeschrittene viel Spass haben werden. Der Bau des wellenförmigen, asphaltierten Rundkurses wird ebenfalls von Velosolutions ausgeführt. Unterstützt werden sie dabei von

Baselland Einführung von Notfalltreffpunkten für die Baselbieter Bevölkerung (pd) Notfalltreffpunkte für die Bevölkerung sind im Kanton BaselLandschaft ab sofort flächendeckend vorhanden. Im Ereignisfall werden diese aktiviert und von den Gemeinden betrieben. Am Montag, wurde die Bevölkerung mittels Flyer über die Einführung informiert. Seit Freitag stehen flächendeckend im ganzen Kanton Basel-Landschaft Notfalltreffpunkte für die Bevölkerung zur Verfügung. Diese können im Ereignisfall in Betrieb genommen werden und erlauben im Fall von Grossereignissen, Katastrophen, Notlagen oder schweren Mangellagen den Informationsaus-

lokalen Firmen, welche einen Teil ihrer Leistungen im Rahmen eines Sponsorings ausführen. 65 Sponsoren haben ermöglicht, dass der Pumptrack mit den benötigten Einrichtungen überhaupt realisiert werden kann. Ihnen wurde beim Spatenstich ein spezieller Dank ausgesprochen. Wenn das Wetter trocken bleibt und die Temperaturen nicht zu tief sind, wird der Pumptrack voraussichtlich

gegen Ende November fertiggestellt sein und mit einem Fest eröffnet werden können. Das Projektteam ist überzeugt, dass der Pumptrack Frick ein Ort sein wird, an dem sich Kinder und Jugendliche treffen können, um gemeinsam Spass zu haben und ihre sportlichen Fähigkeiten weiterzuentwickeln. Bild: Mit grosser Freude wurde zusammen der Spatenstich des Pumptracks Frick gefeiert. Foto: zVg

Hinweis tausch zwischen den Behörden und der Bevölkerung sicherzustellen. Dies auch unter erschwerten Bedingungen, zum Beispiel bei einem Ausfall der regulären Kommunikationsmittel. Der Bevölkerung im Kanton BaselLandschaft wurde am Montag, 16. Oktober, per Post ein Flyer mit detaillierten Informationen zu den Notfalltreffpunkten zugestellt. Eine aktuelle Übersicht über die Notfalltreffpunkte im Baselbiet befindet sich online auf notfalltreffpunkt.ch. Der Betrieb der knapp 120 Notfalltreffpunkte im Kanton Basel-Landschaft wird im Ereignisfall durch die Gemeinden sichergestellt. Diverse Gemeinden bieten bis Ende Jahr die Möglichkeit, einen Notfalltreffpunkt vor Ort zu besichtigen. Die Termine dafür sind unter www.notfalltreffpunkt.bl.ch aufgeführt.

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

Frölein Da Capo im Steiner Saalbau (eing.) Am Freitag, 17. November, gastiert Frölein Da Capo mit ihrer «Ein-Frau-Show» im Steiner Saalbau. Frölein Da Capo präsentiert seit 2007 als Ein-Frau-Orchester abendfüllende Programme mit humorigen Mundartliedern. Dabei begleitet sie sich selber abwechselnd mit Gitarre, Klavier, Trompete oder Euphorium, mal mit und mal ohne Loopgerät. Dazu bekommt das Publikum gebastelte oder gezeichnet Geschichten und Episoden aus der Welt des Fröleins zu sehen.

Seit September 2022 ist Frölein Da Capo mit ihrem vierten Programm «Die Ein-Frau-Show» auf Schweizer Tournee. Sie nimmt ihr Publikum mit in die wunderliche Welt des Showbusiness, wo eine Frau allein ein ganzes Orchester sein kann. Wo eine Mücke ein Elefant sein darf und wo selbst die Kleinsten gross herauskommen. Frölein Da Capo gastiert am Freitag, 17. November, um 20 Uhr im Saalbau Stein.Barbetrieb im Foyer ab 19 Uhr (Eintritt Fr. 35.00), Vorverkauf via www.kulturstein.ch oder jeweils dienstags von 19 bis 20 Uhr telefonisch unter 079 259 69 21. Foto: zVg

fricktal Grippeimpfsaison beginnt (pd) Eine Grippe verläuft nicht immer harmlos: Manchmal führt sie zu schweren Komplikationen. Die jährliche Grippeimpfung bietet einen guten Schutz vor Ansteckung und Erkrankung. Ab Mitte Oktober können sich alle Personen, die dies wünschen, gegen die Grippe impfen lassen. Die Impfung wird weiterhin für Menschen mit erhöhtem Komplikationsrisiko und deren enge Kontaktpersonen empfohlen. Die Grippeimpfung wird für Menschen mit erhöhtem Komplikationsrisiko ab dem Alter von sechs Monaten empfohlen. Dazu gehören Personen mit chronischen Erkrankungen wie Atemwegs- oder Herzkrankheiten, schwangere Frauen, frühgeborene Kinder und alle Menschen ab 65 Jahren. Die Impfung wird weiter allen empfohlen, die beruflich oder privat eng mit Personen mit erhöhtem Komplikationsrisiko in Kontakt kommen. Das BAG empfiehlt die Impfung da-

her besonders den Personen im selben Haushalt, dem Medizinalund Pflegepersonal sowie den Mitarbeitenden von Kitas, Tagesstätten und Alters- und Pflegeheimen. Dazu gehören auch die Angehörigen von Säuglingen unter sechs Monaten. Säuglinge haben ein erhöhtes Komplikationsrisiko, können aber selbst nicht geimpft werden. Neu wird die Impfung auch für Personen empfohlen, die regelmässigen Kontakt zu Geflügel oder Wildvögeln haben. So soll verhindert werden, dass eine Person sich gleichzeitig mit einem Vogelgrippevirus und einem menschlichen Grippevirus infiziert. Zeitpunkt und Kosten der Impfung Die beste Zeit, sich gegen Grippe zu impfen, ist ab Mitte Oktober bis zum Beginn der Grippewelle. Das BAG rät, rechtzeitig einen Termin für die Grippeimpfung zu vereinbaren, zum Beispiel in einer Arztpraxis oder Apotheke. Bei Personen mit erhöhtem Komplikationsrisiko gemäss den Impfempfehlungen des BAG wird die Grippe-

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2023

impfung grundsätzlich von der obligatorischen Krankenpflegeversicherung bezahlt, sofern die Franchise bereits ausgeschöpft ist. Alle anderen bezahlen die Impfung selbst. Viele Betriebe bieten die Impfung für ihre Mitarbeitenden kostenlos an. Auf der Website www.schutzvordergrippe.ch sind aktuelle und detaillierte Informationen zur Grippeimpfung zu finden. Das BAG empfiehlt besonders gefährdeten Personen, sich zum Schutz vor schwerer Erkrankung auch gegen Covid-19 impfen zu lassen. Die beiden Impfungen können gleichzeitig verabreicht werden. Informationen zur Covid-19-Impfung sind auf der Seite www.bag.admin. ch/impfen-covid19 zu finden. Nationaler Grippeimpftag in Arztpraxen und Apotheken Der Nationale Grippeimpftag findet dieses Jahr zum 20. Mal statt. Am Freitag, 10. November, können sich impfinteressierte Personen in vielen Arztpraxen und teilnehmenden Apotheken in der ganzen Schweiz auch ohne Voranmeldung zu einem

empfohlenen Pauschalpreis von 30 Franken impfen lassen (bzw. 50 Franken bei einer Impfung mit dem Hochdosis-Grippeimpfstoff Efluelda®). Der Aktionstag ist eine Initiative des Kollegiums für Hausarztmedizin (KHM) in Zusammenarbeit mit der Verbindung der Schweizer Ärztinnen und Ärzte (FMH), dem Schweizerischen Apothekerverband (pharmaSuisse) und dem BAG. Neues BAG-Infoportal übertragbare Krankheiten Das BAG lanciert in der ersten Novemberhälfte ein neues Infoportal. Es stellt die epidemiologische Entwicklung von übertragbaren Krankheiten in der Schweiz übersichtlich dar. Zum Start werden auf dem Portal die Zahlen der gemeldeten Grippe- und Covid-19-Infektionen sowie die Zahlen weiterer respiratorischer Viren ausgewiesen. Bis dahin werden die Zahlen auf dem Covid-Dashboard bzw. der Website des BAG publiziert. Das BAG wird das Infoportal Schritt für Schritt um weitere übertragbare Krankheiten erweitern.

Polizeimeldung Zoll findet 420 kg ungekühltes Fleisch (bazg) Ende September stellten Mitarbeitende des Bundesamts für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) bei einer Kontrolle im Raum Basel 420 Kilogramm Lammfleisch sicher. Das Fleisch befand sich im Laderaum eines im Ausland immatrikulierten Fahrzeugs, wurde vorgängig nicht zur Einfuhr in die Schweiz angemeldet und war weder eingepackt noch gekühlt.

Jetzt ! n e l h wä

Sandra

Liste 3

Sollberger wieder in den Nationalrat

Im Rahmen einer Kontrolle hatte das BAZG im Laderaum eines Kleinlasters 22 geschlachtete Lämmer mit einem Gesamtgewicht von rund 420 Kilogramm festgestellt. Die rohen Tierkörper wurden unverpackt und ungekühlt auf der Ladefläche des Kleintransporters befördert. Da die Herkunft der Tierkörper – welche für den Verzehr vorgesehen waren – nicht nachgewiesen werden konnte und die Kühlkette unterbrochen sowie die Hygieneanforderungen nicht eingehalten worden sind, wurde das Fleisch von den Mitarbeitenden des BAZG sichergestellt und zum Schutz der Konsumentinnen und Konsumenten fachgerecht entsorgt. Betreffend der Schmuggeltätigkeit hat das BAZG eine Strafuntersuchung gegen den Fahrzeuglenker eingeleitet.

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2023

Begegnungsort von Mensch und Tier Das Jahr neigt sich schon bald dem Ende zu und die kommenden sechs Besuchstage, die im 2023 noch stattfinden werden, sind bereits ausgebucht. Es freut uns sehr, dass dieses Angebot das ganze Jahr hindurch grossen Anklang findet und immer alle verfügbaren Plätze voll belegt sind. Aufgrund der vorhandenen Parkierungsmöglichkeiten können maximal sechs Einheiten pro Besuchstag empfangen werden, was einer Personenzahl von ungefähr 20/25 entspricht. Grössere Gruppen durch den Tierlignadenhof zu führen, wäre aus organisatorischen und sicherheitsrelevanten Gründen schwierig. In absehbarer Zeit werden wir die neuen Daten für die Besuchstage 2024 für das erste Halbjahr auf unserer Internetseite aufschalten. So hoffen wir, dass alle, die im aktuellen Herbst kein Datum mehr ergattern konnten, uns

anfangs 2024 besuchen können. Neben den vielen Menschen, die unseren Hof und unsere Tiere das ganze Jahr hindurch im Rahmen dieser Besuchstage kennenlernen, bieten wir mehrmals pro Jahr Personen, die sich in einem Integrationsprogramm befinden, die Möglichkeit, für eine vereinbarte Zeit auf dem Tierlignadenhof mitzuwirken. Diese Personen weisen meist eine Thematik im psychischen Bereich auf und bereiten sich durch Beschäftigung schaffende Massnahmen oder Freiwilligenarbeit darauf vor, zu gegebener Zeit wieder im regulären Arbeitsmarkt Fuss fassen zu können. Der Tierlignadenhof fungiert in diesem Zusammenhang als Brücke und Lernstätte, wo solche Menschen für einige Stunden pro Tag ihren Ressourcen entsprechend eingesetzt werden. Nicht nur der Struktur gebende Rahmen des Arbeitseinsatzes, sondern auch der Umgang mit unseren Tieren bereichert diese Menschen. Dass Tiere eine beruhigende Wirkung auf uns Erdbewohner/-innen ausüben, ist längst bekannt. Die Anwesenheit von Tieren wirkt sich positiv auf das Nerven- und Herzkreislaufsystem sowie auf das hormonelle System aus. Auch das Verantwortungsbewusstsein und Selbstwirksamkeitserleben werden im Umgang mit Tieren gestärkt. Tiere nehmen uns Menschen so an, wie wir sind. Sie verfügen über keine Vorurteile und beurteilen weder unser Aussehen

fricktal

noch unsere Leistungen. Wenn immer es uns möglich ist, sind wir gerne Teil solcher zukunftsweisender und wertvoller Projekte, die Menschen in einer schwierigen Situation auf ihrem Heilungsweg in ein glückliches Leben unterstützen. Damit auch die kleinen und jüngeren Erdbewohner/-innen Berührungspunkte mit Tieren haben können, empfangen wir am 9. November im Zusammenhang mit dem Zukunftstag eine Gruppe von Schülerinnen und Schülern auf dem Tierlignadenhof. Letzte Woche besuchte uns zudem eine Schar junger Mädchen, die unsere Tiere und un-

ser Hofleben kennenlernen durfte – eine Begegnung, die unsere Herzen berührt hat!

Würste mit Rösti und Apfelmus

gebackenen Köstlichkeiten verführte die Besucher zum Schlemmen. Zur Unterhaltung an beiden Tagen wurde eine tolle Tanzeinlage von 13 Mädchen geboten, welche in den Herbstferien einen von der Elterngruppe organisierten Tanz-Workshop besucht hatten. Der Frauenturnverein sucht noch Mitglieder. Frauen, die Lust haben, mitzuturnen, kommen am besten in eine Schnupperstunde. Der FTV trifft sich jeweils montags von 20 bis 21.30 Uhr in der Turnhalle Zeihen. Weitere Infos unter: www.stvzeihen.ch

Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof-Team Besuche sind nur nach Vereinbarung möglich! Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH94 8080 8001 3986 9592 6

www.tierlignadenhof.ch

Kurzmeldungen

MG Wittnau am Chilbi-Gottesdienst (mh) Gleich nach den Sommerferien begannen die Musikantinnen und Musikanten der MG Wittnau mit der Vorbereitung von neuer Literatur für das Chilbikonzert. Als die Glocken der Kirche St. Martin am 15. Oktober verstummten, wurde der Kirchweihgottesdienst mit dem Stück «Fanfare Jubiloso» eröffnet. Neben verschiedenen begleiteten Gesangsstücken erklang als Zwischenlied das bekannte «Don’t stop me now» von der britischen Rockband Queen. Zur Gaben-

bereitung und feierlichen Zeremonie zauberten die Musikantinnen und Musikanten «Ein Fest der Musik» in den Chorraum. Mit dem Schlusslied «Dances with Wolves» verabschiedete sich Gemeindeleiter Christoph Küng von den Besucherinnen und Besuchern in der Kirche und die Musikgesellschaft gab das letzte Musikstück «A Space Suite» von Marcel Saurer zum Besten. Nach schönem Beifall durften sich die Musikantinnen und Musikanten über einen gelungenen Auftritt freuen und manche wohlwollende Kritik entgegennehmen. Foto: zVg

Buuremetzgete in Zeihen (tp) Am Wochenende lud der Frauenturnverein Zeihen zur traditionellen Buuremetzgete ein. In der wunderschön herbstlich dekorierten Turnhalle durften die Frauen zahlreiche Gäste empfangen. Blut-, Leberund Bratwürste oder Plätzli sowie Trio-Teller mit Rösti und Apfelschnitzen wurden geboten. Auch ein reichhaltiges Kuchenbuffet mit selbst-

fricktal

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2023

Kurzmeldung Buurezmorge des Gemeinnützigen Frauenvereins Stein (Ln) Zahlreiche Gäste haben am Sonntag im Saalbau in Stein den wieder neu ins Leben zurückgerufenen «Buurezmorge» des Gemeinnützigen Frauenvereins geniessen können. Mit einem vollen Saal wurden die Organisatorinnen geradezu auf die Probe gestellt, den Ansturm zu bewältigen. Dabei hat es kleine organisatorische Korrekturen gebraucht, die sicher beim nächsten Anlass umgesetzt werden können. Der Reinerlös, inklusive der aufgerundeten Kosten mit Trinkgeldern

der Teilnehmenden, geht an die Organisation «Tischlein deck dich» der Nordwestschweiz. Ein reich gedecktes Buffet, hübsch dekorierte

Tische und eine gute «Frauschaft» beim Bedienen und Helfen haben zu einem gelungenen Anlass beigetragen. Die Verantwortlichen würden

sich freuen, wenn die Gäste zufrieden waren, sie auch nächstes Jahr wieder willkommen zu heissen. Foto: Nelly Lehmann

Polizeimeldung Stein: Auto touchiert Kind und fährt weiter Polizei sucht Zeugen (pol) Ein Vierjähriger wollte am Abend die Strasse überqueren. Dabei wurde er von einem Auto touchiert. Der Autofahrer hielt kurz an, fuhr dann jedoch in unbekannte Richtung weiter. Der Junge wurde ins Spital transportiert. Am Donnerstag, 12. Oktober, um etwa 17.45 Uhr, beabsichtigten drei Personen die Münchwilerstrasse in Stein, auf Höhe Sportplatz, zu überqueren. Als der Vierjährige die Strasse betrat, erfasste ihn ein Auto und der Junge wurde zu Boden geschleudert. Der Lenker des grauen Autos habe kurz angehalten und

Ler

etwas gesagt. Dann sei der unbekannte Mann wieder in sein Auto gestiegen und davongefahren. Beim Unfall verletzte sich der Junge und musste ins Spital transportiert werden. Er dürfte sich leichte bis mittlere Verletzungen zugezogen haben. Das Verursacherfahrzeug wird als älterer, grauer Kleinwagen beschrieben, ähnlich VW Polo oder VW Golf. Der Fahrzeuglenker wird auf 30 bis 40 Jahre geschätzt. Die Kantonspolizei nahm die Ermittlungen auf und sucht Zeugen, welche Angaben zum Unfall oder dem Fahrzeuglenker machen können. Die Mobile Polizei in Schafisheim (Tel. 062 886 88 88) oder jeder andere Polizeiposten nimmt die Hinweise entgegen.

nen

Lehrstelle als Kaufmann/Kauffrau Öffentliche Verwaltung

Hast Du Freude am Umgang mit Menschen und Interesse an wirtschaftlichen, politischen und rechtlichen Zusammenhängen? Ab August 2024 bieten wir eine solide und ausbaufähige Berufsbildung an. Das entsprechende Stelleninserat kann auf www.oeschgen.ch eingesehen werden. Die Bewerbung ist physisch oder elektronisch an die Gemeindekanzlei Oeschgen oder gemeindekanzlei@oeschgen.ch zu richten. Nähere Auskünfte erteilt gerne Frau Svenja Schmid (062 865 60 21), Gemeindeschreiberin.

Das Loza-Werk in Stein

Foto: Lonza

Pharmazulieferer Lonza baut in Stein weiter aus Neue Abfüllanlage und bis 115 Arbeitsplätze (pd) Der Pharmazulieferer Lonza baut in Stein eine neue Abfüllanlage für Antikörper-Wirkstoffe. Damit werden in Stein, so der Konzern in einer Medienmitteilung, rund 115 neue Arbeitsplätze erwartet. Der Betrieb soll 2027 beginnen. Lonza, ein globaler Produktionspartner für die Pharma-, Biotechund Nutraceutical-Märkte, gab am Freitag die Verlängerung einer Zusammenarbeit mit einem grossen biopharmazeutischen Partner für die kommerzielle Abfüllung von ADCs bekannt. Im Rahmen der Vereinbarung wird Lonza an seinem Standort in Stein eine spezielle aseptische cGMP-Abfülllinie errich-

ten. Die zusätzlichen Abfüllkapazitäten stärken Lonzas Kapazität und Flexibilität bei der Unterstützung der klinischen und kommerziellen Versorgung mit Biokonjugaten weiter. Die Abfülllinie wird voraussichtlich im Jahr 2027 in Betrieb gehen und bei Spitzenauslastung voraussichtlich etwa 115 neue Arbeitsplätze schaffen. Sie markiert einen weiteren Meilenstein im Wachstum des führenden Drug Product Services (DPS)-Angebots von Lonza. Dies folgt auf die kürzliche Fertigstellung einer Abfülllinie in Visp und den Spatenstich für eine grosse kommerzielle Abfüllanlage in Stein, die mit einer Investition von rund 500 Millionen Franken realisiert wurde.

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2023

fricktal

Erntedank im Wegenstettertal (im) Mit einem reichhaltigen Gottesdienstprogramm feierten die drei Kirchen im Wegenstettertal am Sonntag den Erntedank-Gottesdienst 2023. Auch mit Noa-Wein. Mit dem Erntedank-Gottesdienst erinnerten die drei Kirchen im Wegenstettertal in der röm.-katholischen Kirche Zuzgen daran, dass es letztlich die Güte des Schöpfers ist, die uns mit wunderbaren und köstlichen Nahrungsmitteln wie Früchten, Gemüse und Brot beschenkt. Symbolisch liegen diese Gaben, von Gottesdienst-Teilnehmenden mitgebracht, in kleineren und grösseren Körben vor dem Altar. Sie wurden im Laufe der Feier von der reformierten Pfarrerin gesegnet. Dass die Liturgie gleich von den drei Pfarrpersonen geleitet wurde, vermittelte dem Gottesdienst Vielfalt und Tiefe. Die Beiträge bezogen sich auf das Lied vom Weinberg in Jesaja 5 und auf das Gleichnis vom

Weinberg im Johannes-Evangelium. Beide handeln vom Gedeihen und Reifen der Traubenfrucht, aber auch von Missernten und beziehen sich auf die Beziehung des Menschen zum Schöpfer. «Wer in mir bleibt, und ich in ihm, der bringt viel Frucht» ist dabei eine Kernaussage in Johannes 15. In seiner Predigt dazu griff Pfarrer Raggenbass zur Erheiterung der Gottesdienstgemeinde die Legende auf, nach der bereits Noah Weinreben mit der Arche nach Armenien gebracht und dort angepflanzt habe. Bei Ausgrabungen wurde in der Gegend von Areni eine 6000 Jahre alte Weinpresse entdeckt, die darauf hinweist, dass zu dieser Zeit bereits Weinbau betrieben wurde. Raggenbass brachte jedenfalls drei Flaschen mit «Noa-Wein» mit und verteilte sie an das Pfarrerteam. Festlich untermalt wurde der Gottesdienst von den Musikbeiträgen

Leserbrief

von Heinz Mangold (Orgel) und Renald Müller (Cornett). Bei einem Apéro kamen die Gottesdienst-Teilnehmenden aus den drei Konfessionen miteinander ins Gespräch und bissen in den Apfel, den ihnen Pfarrer Ukatu aus dem Pfarrgarten mit-

gebracht hatte und vor der Kirche persönlich verteilte. Bild: Erntedank-Gottesdienst mit Pfr. Godwin Ukatu, Pfr. Niklas Raggenbass und Pfrn. Irina van Bürck Foto: Fritz Imhof

Hinweis

Mehr Identität Bereits in meiner Kindheit faszinierte mich das Areal der Schweeli und des Mühlibächlis. In den vergangenen Jahren erkundete ich das Areal wiederholt während meiner Jogging-Runden. Bedauerlicherweise wurde nun der Entscheid gefällt, dieses Gewässer trockenzulegen.Die Absicht, Fischwanderungen bachaufwärts durch die Neugestaltung der Schweeli zu ermöglichen, ist sicherlich lobenswert. Mit dem Verschwinden des Mühlibächlis geht nun aber ein weiteres charakteristisches Element verloren, das zur Identität von Möhlin beiträgt. Das Bächlein erinnert nicht nur an die Geschichte des

Dorfes, sondern schafft für die Kinder von Möhlin eine bleibende emotionale Verbindung. Sollen Kostenrechnungen immer an erster Stelle stehen? Würden die finanziellen Aufwendungen für den Erhalt des Mühlibächlis nicht durch seine kulturelle Bedeutung aufgewogen? In einer Zeit, in der viele Gemeinden mit dem Verlust ihrer Identität kämpfen, könnte das Bewahren besonderer Merkmale dazu beitragen, die Einzigartigkeit dieses Ortes zu betonen und die Verbundenheit der Menschen mit ihrem Zuhause zu stärken. Michael Derrer, Rheinfelden, aufgewachsen in Möhlin

Französische Barockmusik in Wallbach (eing.) Wir befinden uns in Versailles am Hof des französischen Sonnenkönigs Ludwig XIV: Mit dem Programm «un grand siècle de musique français» tauchen die Zuhörer beim Konzert der Schola Cantorum Basilensis am 22. Oktober um 17 Uhr in der Kirche Wallbach ganz in die barocken Klänge des 17. und 18. Jahrhunderts in Frankreich ein. Eine Epoche, in der Frankreich die vorherrschende politische Macht in Europa ist und mit seinem Reichtum und übermässigen Prunk alle anderen Adelshäuser in den Schatten

stellt. Die Trompete war, durch ihre Brillanz und Lautstärke, schon seit Jahrhunderten ein Instrument, das als Machtsymbol galt, weshalb sie an den königlichen Höfen des Barocks einen besonderen Stellenwert einnahm. Im Konzert wird zudem auch das Horn als Jagdinstrument ins Rampenlicht gestellt. Das Repertoire des Programmes reicht von der Hofmusik Ludwig XIV. bis zur französischen Revolution 1789 und die Instrumente werden als «Naturinstrumente» wie damals ohne Klappen und Ventile gespielt. Die Musizierenden haben sich alle an der Schola Cantorum in Basel auf die Aufführungspraxis von Barockmusik spezialisiert. Eintritt frei, Kollekte.

Todesanzeigen und Danksagungen in Der Verlust eines geliebten Menschen ist immer schmerzlich. Daher sehen wir es als unsere Aufgabe, Ihnen in dieser schweren Zeit bei der Anzeige des Todesfalls behilflich zu sein.

Mobus AG Verlag fricktal.info Brotkorbstrasse 3, 4332 Stein

Wir beraten Sie kompetent und persönlich bei Text und Gestaltung, auch wenn es um gedruckte Leidzirkulare geht.

062 866 40 10, info@fricktal.info www.mobus.ch, www.fricktal.info

PFARREI MÖHLIN Ökum. Weltgottesdienst Für den 29. Oktober hat die Weltgruppe Möhlin einen Gottesdienst zu folgen den Thema vorbereitet: «Der Weg der Gerechtigkeit bedeutet Leben» (Spr12,28 ∙ BB). Der Gottesdienst be ginnt um 10 Uhr in der reformierten Kirche und im Anschluss wird ein Apéro offeriert. Über Ihren Besuch freuen sich die Weltgruppe Möhlin und Pfarrer Kai Hinz Kürbisschnitzen

STATEMENT ZUR PILOTSTUDIE ZU SEXUELLEM MISSBRAUCH IN DER RÖM.-KATH KIRCHE - KIRCHENPFLEGE MÖHLIN Mit Entsetzen, Wut und tiefer Trauer hat die Kirchenpflege der röm.-kath. Pfarrei Möhlin von den Ergebnissen der Pilotstudie Kenntnis genommen. Unsere Gedanken und unser Mitgefühl sind bei den Opfern des Missbrauchs. Wir setzen uns dafür ein, dass so etwas nie wieder möglich wird und sind der Meinung, dass es auf allen Ebenen der Kirche Veränderungen in der Kultur und im System braucht. Wir sind der Meinung, dass die wirksamsten Massnahmen zur Prävention von sexuellen Übergriffen die Pflege einer offenen Gesprächskultur, Information und die Weiterbildung aller im Dienste der Kirche tätigen Personen sind. Professionelle Standards in der Seelsorge halten wir für unbedingt nötig. Wir setzen uns ein für eine Reform der kirchlichen Leitungsstrukturen (z.B. Gewaltentrennung), für eine zeitgemässe Sexualmoral, für eine Veränderung der Zulassungsbedingungen zum Priesteramt (Gleichberechtigung der Geschlechter), die Abschaffung des Pflichtzölibates und die Demokratisierung der Kirche. Matthias Burkhardt, Präsident / Anton Kaufmann / Edith Keller / Esther Mahrer / Marlise Meyer / Lars Widmer / Markus Olaf Wentink Was bewegt Sie beim Thema Missbrauch in der Kirche? Was wünschen Sie sich? Schreiben Sie uns! Schreiben Sie uns eine E-Mail an feedback@kathmoehlin.ch

MITTEILUNGEN Ministrantenaufnahmefeier

Gemeinsam lachen, lernen und üben, sichtbar sich in der Kirche engagieren, das tun unsere acht neuen Ministrantin

nen und Ministranten mit den zwei Minis trantenleiter. An sechs Kursabenden bereiten wir uns auf ihren grossen Tag vor, dem Sonntag, 22. Oktober, wo wir sie feierlich in unsere grosse Minischar auf nehmen. Positive Erlebnisse im Zusam menhang mit der Kirche dürfen die Kin der bei uns erleben. Für das Geschehene fehlen uns die Worte, für das Gute möch ten wir ein Zeichen setzen. Wir alle kön nen GUTES tun – lasst es uns auch tun. Claudia Fritzenwallner Corrales

Samstag, 28. Oktober, 13.30 – 17 Uhr, Pfarreizentrum Schallen. Die Jubla bie tet zusammen mit dem FAZ einen Nachmittag Kürbisschnitzen an. Mit der Anmeldung wird ein Kürbis reser viert, der an diesem Nachmittag unter Anleitung und Hilfe der Leiter ge schnitzt werden kann. Ein kleiner Ku chen und Getränkestand sorgt für die nötige Verpflegung. Weiter Infos unter www.moehlinbach.ch>News

Totenehrung am Allerheiligentag 30mal hat die Totenglocke in den ver gangenen zwölf Monaten den Abschied von einem geliebten Mitmenschen aus unserer Pfarrei eingeläutet. Am Mitt woch, 1. November, 10.30 Uhr, laden wir die Angehörigen und die ganze Pfarreifamilie zu einem Gedenkgottes dienst ein. Dabei werden uns die Ver storbenen nochmals in Erinnerung ge rufen. Zu ihrem Gedenken zünden wir für jede Person eine Motivkerze an. Der Gottesdienst wird musikalisch gestal tet von der Schola. Totenehrung auf dem Friedhof Um 13.30 Uhr gestalten die drei Kir chen unseres Dorfes eine ökumeni sche Friedhofbegehung. Die Feier wird musikalisch umrahmt vom Bläseren semble. Zum Geburtstag gratulieren wir Dora Freiermuth, Pia Kaufmann, Franz Knaus, Emeritha Marugg, Sonja Peter, Onofrio Puleo, Anna Marie Suter Den Jubilierenden wünschen wir einen gesegneten Festtag mit Gottes Segen.

AGENDA 21.10. – 03.11.2023 So., 22. Oktober

10.30 Eucharistiefeier und Ministrantenaufnahme; Sunntigs fänschter; Verabschiedung Marlise Hofmann als Diakonieverantwortliche im Pastoralraum Möhlinbach; Godwin Ukatu, Claudia Fritzenwallner; anschliessend Chilekaffi im Pfarrsaal Kollekte: Angel Force – Aktion Weihnachtspäckli Mo., 23. Oktober 15.45 Rosenkranzgebet 17.30 Stille Anbetung; Claudia Fritzenwallner 19.00 VstSitzung Zweckverband Pastoralraum Möhlinbach Di., 24. Oktober 20.00 ökum. Bibelteilen für Frauen Möhlin; Reformiertes Kirchgemeindehaus Mi., 25. Oktober 10.00 ökum. Gottesdienst im Stadelbach; Reformiert Do., 26. Oktober 18.30 WortgottesKommunionfeier; Wendelinskapelle; M. O. Wentink; Jahrzeit für Marie LeimgruberSteinacher Fr., 27. Oktober 18.00 Offener ReliJugendtreff; Pfarreizentrum Schallen Sa., 28. Oktober 09.00 Relihuus; Infos unter www.moehlinbach.ch>News 13.30 Jubla: Kürbisschnitzen im Pfarreizentrum Schallen 19.00 Jubla: HalloweenParty; Pfarreizentrum Schallen So., 29. Oktober 10.00 ökum. Gottesdienst mit der Weltgruppe; Ref. Kirche Mo., 30. Oktober 15.45 Rosenkranzgebet Mi., 1. November 10.00 ökum. Gottesdienst im Stadelbach; Reformiert 10.30 Gedenkgottesdienst für die verstorbenen Pfarreiangehörigen; mit Schola; Markus O. Wentink 13.30 ökum. Gräberbesuch auf dem Friedhof; Bläserensemble; Markus O. Wentink, Christian Edringer, Kai Hinz Do., 2. November 17.30 Relitreff: 7. Klasse; Vorbereitung Fortify Fr., 3. November 19.30 ökum. Taizéfeier; M. Grenacher, D. Müller, Ch. Frei Gottesdienste im Wegenstettertal https://www.horizonteaargau.ch/pfarreien/

Aktion Angelforce Weihnachtspäckli – Spenden gesucht Freude verschenken, das tun wir. Mit den Relischüler*innen machen wir Weihnachtspäckli für notleidende Kinder und Erwachsene in Ost- und Südeuropa. Weitere Infos finden Sie unter www.moehlinbach>News. Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung! Claudia Fritzenwallner Corrales Claudia Fritzenwallner Corrales

Eihornstr. 3, 4313 Möhlin Seelsorge/Pfarramt Telefon 061 851 10 54 markus.wentink@moehlinbach.ch pfarramt.moehlin@moehlinbach.ch godwin.ukatu@moehlinbach.ch www.moehlinbach.ch lena.heskamp@moehlinbach.ch claudia.fritzenwallner@moehlinbach.ch Pfarreizentrum Schallen Telefon 076 236 81 42 marlise.hofmann@moehlinbach.ch pfarreizentrum@kathmoehlin.ch Ana KunzImbernon, Sekretariat

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2023 Gottesdienste Mi, 18.10, 12Uhr, – Mi, 25.10.,12Uhr REFORMIERTE LANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden-Olsberg/ Kaiseraugst Rheinfelden. Sonntag: 10.00 «Was nun Gott zusammengefügt hat...» Gottesdienst zu einem brisanten Thema; Pfr. L. Ruszkowski • Mittwoch, 25.10.: 10.00 Gottesdienst im APH Lindenstrasse, Pfr. K.-Ch. Hirte. Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Kirchgemeindehaus «Gässli»; Pfrn. St. Schmid. Augst-Pratteln. Freitag: 09.30 ökum. Gottesdienst, Nägelin-Stiftung, A. Bitzi, kath. Priester. 10.30 ökum. Gottesdienst, Altersund Pflegeheim Madle, M. Walther, kath. Gemeindeleiter • Sonntag: 10.00 ErntedankGottesdienst mit Auftritt Trachtenchor, ref. Kirche, Pfr. D. Baumgartner. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 10.15 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfr. R. Jecker und B. Schmid an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Kirche Wintersingen, Erntedankgottesdienst, Wort: M. Plattner und S. Wieland, Musik: W. Kenz (Orgel) und B. Hirschi (Trompete); anschl. sind alle zu einem Imbiss im Pfarrhaus eingeladen. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche Maisprach mit Pf. D. Hanselmann und C. Baur, Orgel. Möhlin. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufen mit Pfrn. N. Huser. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. C. Camichel. Musikalisch begleitet von Ai Kitajima. Mittleres Fricktal. Sonntag: 09.30 Erntedankgottesdienst mit dem Ad-hoc-Chor un-

ter der Leitung von Andrea Gross, Pfr. M. Koch; anschl. Kirchenkaffee. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst «RosenWunder», Pfr. M. Jäggi, Projektchor Joyfulvoices.ch; anschl. Apéro. Densbüren. Sonntag: 09.30 Gottesdienst zum Erntedank, mit Taufe mit Pfr. M. Jaeschke; anschl. Kirchenkaffee im Kirchgemeindehaus offeriert von den Landfrauen. Bözen. Sonntag: 10.30 Erntedankgottesdienst mit Abendmahl, Pfr. V. Houba und Kinder aus der Kirchgemeinde mit Sonntagschulteam und den Landfrauen Böztal; Organistin: M. Fülöp. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. N. Plumhof. CHRISTKATH. LANDESKIRCHE Heute Mittwoch Möhlin. 19.30 Abendgottesdienst, Chäppeli. Samstag Wallbach. 18.00 ökum. Segnungsfeier zum Welt-Alzheimertag, röm.-kath. Kirche. Sonntag Magden. 10.00 Fricktaler Gottesdienst mit Taufkerzenübergabe an die Firmlinge. RÖM.-KATHOLISCHE LANDESKIRCHE Rheinfelden-Magden-Olsberg Rheinfelden. Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 10.00 Firmgottesdienst. 18.00 Gottesdienst in ital. Sprache • Mittwoch, 25.10.: 09.00 Gottesdienst . Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Familiengottesdienst zu Erntedank mit den Voices • Mittwoch, 25.11.: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Donnerstag: 13.45 Wall-

fahrt nach Mariastein; 15.15 Eucharistiefeier, Mariastein • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier, anschl. Raclette-Abend, Romana • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier mit Erstkommunionstart, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche • Mittwoch, 25.10.: 09.00 Eucharistiefeier, Romana. Pastoralraum Möhlinbach Zuzgen. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier. Wegenstetten. Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst. Möhlin. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Fischingertal Wallbach. Samstag: 18.00 ökum. Segnungsgottesdienst zum Welt-Alzheimer-Tag. Obermumpf. Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion. 10.00 Chilefischli-Feier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Münchwilen. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier zum Patrozinium. Pastoralraum Oberes Fricktal Oeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier (Erntedank) • Dienstag: 18.45 Eucharistiefeier. Frick. Samstag: 17.30 Kommunionfeier • Sonntag: 10.45 Kommunionfeier • Mittwoch, 25.10.: 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 10.00 Patrozinium St. Wendelin (Wendelin-Chor), anschl. Apéro. Wittnau. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier • Mittwoch, 25.10.: 09.00 Kommunionfeier. Wölflinswil. Sonntag: 10.30 Kommunionfeier. Oberhof. Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier. Herznach. Freitag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion, Kapelle • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Zeihen. Heute Mi: 19.30 Oktoberandacht, Oberzeihen, Kapelle • Donnerstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion.

kirche Hornussen. Samstag: 18.30 Eucharistiefeier • Dienstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 16.00 Erntedank-Familiengottesdienst auf dem Bauernhof der Fam. Emmen egger (ehemalig Weiss) mit Kindern der 1. und 2. Klasse mit ihren Katechetinnen • Dienstag: 15.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, Alterszentrum Klostermatte. Sulz. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier mit Pater Solomon. Kaisten. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Gansingen. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier. Mettau. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst in der Kapelle in Wil. Schwaderloch. Sonntag: 10.30 Familiengottesdienst mit Eucharistiefeier. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10.00 Gottesdienst (Kinderprogramm, Preteens, bibl. Unterricht), M. Baeder. – Infos Gottesdienst siehe unter «Rund um meine Kirche». Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 10.00 Gottesdienst, mit Kinderprogramm und Livestream-Übertragung via www.czr.ch/live. Weitere Infos zu aktuellen Aktivitäten auf unserer Website www.czr.ch. Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www.chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Infos zu Gottesdiensten: www.bibelgemeinde.ch.

kunft wenden Sie sich gerne an das Senachtsmarkt am 3. Dezember, ökum. Ref. Kirchgemeinde Möhlin kretariat oder Pfarramt. Pfrn. Irina van Kirchenzentrum Romana, Augst, Infos Höck mit Herz und Anmeldung bei Doris Blank, 079 241 Dienstag, 24. Oktober, 14 Uhr im reformier- Bürck, Tel. 061 871 12 00. 94 13 oder Vreni Hartmann, 079 729 74 ten Kirchgemeindesaal. Ein gemütlicher Vorschau: Rheinfelden Freitag, 20. Oktober, 12.15 Uhr, Mittags- 01. 14 Uhr: Spielenachmittag «Zämme si Kaffee-, Kuchen-, Plauder- und Singhöck 60-Plus-Nachmittag tisch; Anmeldung bis Donnerstag, 11.30 und spiile», ökum. Kirchenzentrum Ro- 60+. Auf Ihr Kommen freut sich Monika Donnerstag, 26. Oktober 2023 14.15 Uhr. Uhr; Kirchgemeindehaus Robersten. – mana, Augst, Frauenverein Augst. – Je- Weibel, die auch für den Fahrdienst ver- Mit Bildern vom Seniorenausflug in die Freitag, 20. Oktober, 18 Uhr, Jugendtreff; den Montag, 19 Uhr: Meditation, Konf- antwortlich ist: Tel. 061 851 38 51. Asphaltminen und dem wunderbaren Kirchgemeindehaus Robersten. – Sams- saal neben der ref. Kirche. – Jeden Mitt- Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Creux du Van. Anschliessend gibt es Kaftag, 21. Oktober, 13 Uhr, Jungschar; woch*, 6.30 Uhr: ökum. Morgengebet für Coffee & Talk fee und Kuchen. Auskunft gibt Heidi Jeden Freitag von 9 bis 11 Uhr. Ein offenes Kirchgemeindehaus Robersten. Moosmann, Tel. 079 458 53 19 oder heiFrühaufsteher, ref. Kirche. – Jeden MittMagden woch*, 17 bis 18.30 Uhr: ökum. Kinder- Café für das ganze Wegenstettertal- un- di.moosmann@wegenstettertal.ch Samstag, 21. Oktober, 19 Uhr, Gässlifest, chor «Rägeboge» von 7 bis 12 Jahren – Wir abhängig von Konfession und Kultur. Im Offenes Singen mit dem Klezmer-Ensemble «Bait Jaffe»; proben für’s Krippenspiel, Oase hinter reformierten Kirchgemeindezentrum. Donnerstag, 26. Oktober, 19 bis 21 Uhr. ref. Kirchgemeindehaus «Gässli». Lieder des Herzens aus aller Welt. Im Okkath. Kirche, Leitung: Roswitha Holler- Eltern-Kind-Morgen Ref. Kirchgemeinde Pratteln-Augst Seebass, 061 823 94 87, Assunta D’An- Donnerstag, 19. Oktober, 9 bis 11 Uhr. tober starten wir mit dem Offenen Singen Eingeladen sind alle Kinder bis zum Kin- unter der Leitung von Christina ÜberwasSilberband Seniorennachmittag gelo, 076 509 68 72. – Jeden Freitag*, 12 Donnerstag, 26. Oktober, 14 Uhr, Kirch- Uhr: Mittagstisch, ökum. Kirchenzent- dergartenalter mit einer Begleitung. Aus- ser. Alle Sängerinnen und Sänger sind kunft gibt Yvonne Blattner, 079 678 79 13, willkommen mit und ohne Vorkenntnisgemeindehaus, Sophia Ris, sozialdiak. rum Romana, Augst. – Jeden Freitag*, yvonne.blattner@wegenstettertal.ch se. Der Eintritt ist frei und es ist keine Mitarbeiterin. 17.30 bis 19 Uhr: Hip-Hop Tanzgruppe für «Aktion Weihnachtspäckli» – Anmeldung nötig. Probe ref. Kirchenchor Pratteln-Augst Mädchen, Kirchgemeindehaus. *(ausser Projekt der Reli Werkstatt Änderungen werden wieder publiziert Donnerstag, 26. Oktober, 19.15 Uhr, Schulferien) Auch dieses Jahr machen wir wieder mit und Informationen finden Sie auch auf Treffpunkt: ref. Kirche, Leitung: Michael Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach im Rahmen des Projekts «Angel Force». unserer Homepage www. wegenstetterKossmann. Wir freuen uns, wenn Sie uns dabei unterStärnschnuppe tal.ch unter der Rubrik «Aktuelles» und in Ökumene Pratteln-Augst Samstag, 21. Oktober, 10 bis 11.30 Uhr stützen und für die «Weihnachtspäckli unserem Schaukasten beim KirchgeSamstag, 21. Oktober, 10 bis 12 Uhr: Pro- im Pfarrhaus Buus zum Thema «Krippen- spenden, zum Beispiel Schokolade, Bismeindezentrum oder im Sekretariat, Tel. ben fürs Weihnachtsspiel «D’Müüsli vo spiel – Rollenverteilung» mit Znüni (für kuits, Süssigkeiten, Zahnpasta, Zahn- 061 851 05 05. Nazareth», ökum. Kirchenzentrum Robürsten, Seife, Shampoo, Notizhefte, Kinder ab dem 2. Kindergarten). mana, Augst, Infos und Anmeldung bei Kugelschreiber, Bleistift, Gummi, Mal- Christkath. Kirchgemeinden Fricktal Vreni Hartmann, 079 729 74 01 oder Konzert oder Filzstifte, Spielzeug, Socken, Müt- Möhlin Jacqueline Tschumi 061 811 57 87. – Mitt- Sonntag, 22. Oktober, 17 Uhr, Gedenk- zen, Schal, Handschuhe. Spenden kön- Der Frauenverein trifft sich am Donnerswoch, 25. Oktober, 14 bis 16 Uhr (jeweils Konzert in der Kirche Maisprach mit nen bis zum 10. November beim Sekreta- tag, 19. Oktober, 14 Uhr, zum Lotto im Mittwoch): Basteln für den Kinderweih- DUOFinkpositiv aus dem Berner Seeland. riat abgegeben werden. Für weitere Aus- Kirchgemeindehaus. Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde RheinfeldenKaiseraugst-Magden-Olsberg

pro senectute

fricktal.info n 421 n 18. Oktober 2023

Wirkung. Das Halten, Bewegen und Zu- mehr als «nur» schwärmen? Wollen Sie sammenführen verschiedener Finger hat die Sprache verstehen und mitreden? Einfluss auf unsere Körperenergien. Bei- Lernen Sie unsere Landessprache in entspielsweise können damit depressive spannter Atmosphäre. Nächster KursbeVerstimmungen abgebaut oder Kopf- ginn: 26. Oktober. schmerzen gelindert werden. Donnerstag, 16. November, von 8.30 bis 11.30 Fitness und Gymnastik für Frauen und Männer Ü-60 Angebote Bezirk Rheinfelden Uhr. Kursort: Rheinfelden. In vielseitigen Lektionen wird die körperInfos und Anmeldung bei Pro Senectute, iPhone Vertiefung liche und geistige Fitness trainiert. Kraft, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Sie wollen Ihr iPhone intensiver nutzen Ausdauer, Beweglichkeit und das GeRheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis und von erweiterten Funktionen Ge- dächtnis werden mit gezielten Übungen 11.30 Uhr) – www.ag.prosenectute.ch brauch machen? Erfahren Sie mehr zu gefördert. Das Training findet in geApps und deren Anwendungs- sowie Ein- mischten Gruppen in lockerer AtmoLangwanderung Stein am Rhein – stellungsmöglichkeiten. Dienstag, 21. sphäre statt. Dabei wird Spass genauso Diessenhofen Donnerstag, 26. Oktober. Wanderzeit ca. November, 14 bis 16.15 Uhr. Kursdauer: grossgeschrieben wie Leistung. Jetzt starten in vielen Gemeinden die Lektio3½ Std., Auf 100 m, Ab 100 m, Treffpunkt: 4 × 2¼ Std. Kursort: Rheinfelden. nen wieder nach den Herbstferien. Eine 9 Uhr Bhf. Frick Gl.2. Wir erreichen – bei Gesunde Füsse hoffentlich schönem Herbstwetter – Sie erhalten Einblick in die Anatomie der gute Gelegenheit für den Einstieg. Neue schon nach wenigen Minuten den Rhein Füsse und was Sie zur Stabilisierung so- Teilnehmende sind jederzeit herzlich zu und folgen diesem auf der bekannten Via wie Kräftigung beitragen können. Was ist einer kostenlosen Schnupperlektion willRhenana Richtung Wagenhausen. Immer bei Schmerzen oder Verletzungen zu kommen. Weitere Auskünfte Pro Senecwieder gibt es schöne Ausblicke auf den tun? Ein Fussbad und eine wohltuende tute Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Rhein. Mittagessen aus dem Rucksack. Selbstmassage lässt Sie wie auf Wolken Tel. 062 871 37 14. Einkehr am Schluss der Wanderung in gehen. Donnerstag, 23. November, von Wir suchen Sie! In Elfingen und Diessenhofen. S1 K’augst 8.32, Augarten 8.30 bis 11.30 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Hornussen fehlt eine Ortsvertretung 8.35, R’felden 8.38, Möhlin 8.41, Mumpf Wohnen Sie in einem dieser Dörfer und 8.45, Stein-S. 8.49, Frick an 8.56 / IR 36 Angebote Bezirk Laufenburg sind mit der Bevölkerung gut vernetzt, Frick 9.03, Zürich HB an 9.49 / RE 4916 kontaktfreudig und trotzdem verschwieZürich HB, Gleis 5, 10.05, Schaffhausen Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle gen? Dann wäre ein Engagement als Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, an 10.43 / S1 Schaffhausen 10.49, Stein Schlüsselperson für die Senioren ihres a. Rhein an 11.12.U-Abo – oder TNW-Ta- Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) Dorfes eine neue Herausforderung für www.ag.prosenectute.ch geskarte – oder Billett bis Frick lösen. Ab Sie. Mehr Information und Auskunft über Frick löst die Wanderleitung ein Grup- Docupass: Patientenverfügung die Aufgaben einer Ortsvertretung erhalpenbillett. Anmeldung – auch von GA-BeDie Patientenverfügung als ein Aspekt ten Sie auf der Webseite oder direkt bei sitzern – erforderlich bis Dienstag, 24. verschiedener Vorsorgemöglichkeiten der Beratungsstelle des Bezirks LaufenOktober, 12 Uhr, an Martin Egli, Tel. 061 im Erwachsenenschutzrecht. Was sind burg in Frick. Rufen Sie an oder kommen 841 25 81. die Möglichkeiten und Grenzen einer Pa- Sie vorbei. Wir freuen uns auf Sie tientenverfügung? Welche VorkehrunSystematisches Ganzkörpertraining zur gen können Sie treffen, damit Ihr Wille Gemeinsame Angebote Kräftigung der tiefliegenden Muskeln respektiert wird? Am Dienstag, 24. Okto- Infos und Anmeldung bei der und zur Verbesserung der Körperhal- ber, erhalten Sie innerhalb von 2 Kurs- organisierenden Beratungsstelle tung. Jeweils Dienstag von 10.30 bis lektionen Informationen und setzen sich persönlich mit dem Thema auseinander. Wie werde ich Erwachsenensportlei11.30 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Pilates

Docupass: Vorsorgeauftrag

ter/-in bei Pro Senectute Aargau?

Suchen Sie eine neue sportliche HerausDie populäre App mit dem grünen Icon. Das Erwachsenenschutzrecht gibt im forderung, möchten Sie eine interessanWas ist WhatsApp und wie funktioniert Bedarfsfall (Urteilsunfähigkeit) die Mög- te Ausbildung geniessen und in Ihrer Freies? Donnerstag, 2. November, von 9 bis lichkeit, Ihre persönlichen, rechtlichen zeit als Erwachsenensportleiterin oder 11.15 Uhr. Kursdauer: 2 × 2¼ Std. Kurs- und finanziellen Angelegenheiten an eine als Erwachsenensportleiter für die Pro Person oder Institution Ihrer Wahl zu deort: Rheinfelden. legieren. Erfahren Sie, was Sie mit dem Senectute Aargau tätig sein? Dann komDigitaler Nachlass Vorsorgeauftrag regeln können und wie men Sie zum Infoanlass am Mittwoch, Verstorbene leben im Internet oft weiter. Sie es richtig tun: Dienstag, 21. Novem- 15. November, um 18 Uhr im BegegOhne Zugangsdaten bleibt der Compu- ber, 14 bis 16 Uhr, Kursraum Pro Senec- nungsraum Rheinfels-Park, Schaffhauter, das Tablet oder das Smartphone ver- tute Aargau, Beratungsstelle in Frick, serstrasse 16, 4332 Stein und informieren Sie sich unverbindlich über die Ausschlossen und damit auch der Zugriff auf Widengasse 5. bildung und die Tätigkeit. Sie sind herzdigitale Konten und Abonnemente. Mittwoch, 15. November, 14 bis 16.15 Uhr. Italienisch-Anfänger (Anfänger ohne lich eingeladen. Dauer ca. 60 Min., anVorkenntnisse) schliessend Apéro. Weitere InformatioKursort: Rheinfelden. Viele Schweizerinnen und Schweizer nen und Anmeldung unter sport@ag. Finger-Mudras schwärmen vom Dolce Vita bei unserem prosenectute.ch, 062 837 50 70. Wir Mudras sind sanfte Übungen mit grosser südlichen Nachbarn. Wollen Sie auch freuen uns auf Sie! Wir feiern «Christkatholisch in Möhlin – Freie ev. Gemeinde, für Männer. – Freitag, 20. Oktober, 9.15 Mutig seit 150 Jahren» Rheinfelden, Erlenweg 4 Uhr Begegnungscafé Shelter. 19 Uhr Herzliche Einladung zu Auftakt der Jubi- Gottesdienste Teenie: Inspiration. 20 Uhr Connect: läumsfeiern am Donnerstag, 19. Okto- Alle weiteren Infos rund um unsere Kir- Smallgroup@home. – 21. bis 22. Oktober ber, 19 Uhr im Kirchgemeindeaus. Öf- che auf unserer Homepage www.fegRetraite der GL. – Montag, 23. Oktober, fentlicher Vortrag mit Apéro. «150 Jahre rheinfelden.ch. 10 Uhr WordGo Bibelkurs Jakobusbrief. Christkatholische Kirche in der Schweiz Die Gottesdienste werden auch live auf – Dienstag, 24. Oktober, 19.30 Uhr a.o. – Entstehung, Ziele, Programm». YouTube übertragen. Mitgliederversammlung. – Mittwoch, 25. Kaiseraugst Weitere Anlässe Oktober, Ausflug 55plus aktiv nach FriFreitag, 20. Oktober, 14 Uhr, Jass-Spass im Pfarrstübli. 20. bis 22. Oktober Hüttenwochenende bourg.

fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag Mittwoch, 18. Oktober Götz Hans Jörg, Möhlin Mittwoch, 18. Oktober Plüss Samuel, Rheinfelden Donnerstag, 19. Oktober Oswald Albert, Kaisten Donnerstag, 19. Oktober Obrist Werner, Sulz Sonntag, 22. Oktober Meyer Franziska, Möhlin Montag, 23. Oktober Furrer-Obrist Alois, Oeschgen

85. Geburtstag Samstag, 21. Oktober Weiss Emil, Stein Montag, 23. Oktober Kym Veronika, Möhlin Dienstag, 24. Oktober Schaub Alice, Magden

90. Geburtstag Freitag, 20. Oktober Guggiana Renato, Magden

92. Geburtstag Donnerstag, 19. Oktober Müller Adelheid, Frick Freitag, 20. Oktober Küng Elisabeth, Rheinfelden Dienstag, 24. Oktober Michael Edith, Magden

96. Geburtstag Mittwoch, 18. Oktober Rudin Anna, Rheinfelden Mittwoch, 18. Oktober Burkhardt Gertrud, Sisseln

97. Geburtstag Samstag, 21. Oktober Steiner Rosa, Möhlin

99. Geburtstag Montag, 23. Oktober Leimgruber Hedwig, Frick

Goldene Hochzeit Donnerstag, 19. Oktober Rotzler Johanna und Titus, Zeiningen Montag, 23. Oktober Makivic Nevenka und Momcilo, Möhlin

Diamantene Hochzeit Donnerstag, 19. Oktober Gasser Anna Marie und Ernst, Rheinfelden Donnerstag, 19. Oktober Bienz Nadine und Hansruedi, Möhlin Dienstag, 24. Oktober Kuprecht-Schranz Magdalena und Anton, Oeschgen

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2023

t a l a s f Wa ldo r

rätsel

Zubereitung FÜR 4 PERSONEN als Vorspeise Vorbereitungszeit: 25 Minuten 100 g Mayonnaise oder halb Mayonnaise/ halb Joghurt nature 1−2 EL Zitronensaft Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 300 g Sellerie, gerüstet gewogen 300 g Äpfel 30 g Baumnüsse 100 g weisse oder rote Trauben

In einer Schüssel die Mayonnaise oder die Mayonnaise-Joghurt-Mischung mit dem Zitronensaft verrühren. Die Sauce mit Salz und Pfeffer würzen. Den Sellerie in feine Scheiben und diese in sehr feine Streifen (Juliennes) schneiden. Die Äpfel halbieren und das Kerngehäuse entfernen. Die Apfelhälften ebenfalls in feine Scheiben und dann in feine Streifen schneiden. Beide Zutaten sofort in die Sauce geben und gut mischen. Wenn nötig mit Salz und Pfeffer nachwürzen. Den Salat mindestens 15 Minuten ziehen lassen. Inzwischen die Baumnüsse grob hacken. In einer trockenen Pfanne die Nüsse ohne Fett leicht anrösten. Die Trauben halbieren und mit einem spitzen Messer entkernen. Zum Servieren die Hälfte der Nüsse und Trauben unter den Salat mischen. Den Salat anrichten und die restlichen Nüsse und Trauben darüber verteilen.

«Annemarie Wildeisens KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Mit fricktal.info im Fricktal zuhause ● E-Mail: redaktion@fricktal.info MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 12 44 14. Oktober, 16 Uhr, bis 28. Oktober, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Markus Cueni Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Druck: CH Media Print AG, Aarau

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Böztal, Densbüren, Eiken, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 11. Jahrgang Bezirksanzeiger, 78. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 67. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

22 rb fricktal Fo t o we ttb ewe Publikumssieger FOTOCLUB FRICKTAL

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2023

Jahre

Zum 40-jährigen Bestehen des Fotoclubs Fricktal haben wir, in Zusammenarbeit mit fricktal.info, von Januar bis September einen Fotowettbewerb veranstaltet. Der Jahressieger wurde vom Publikum an der Ausstellung im Kornhauskeller in Frick gewählt. Wir danken allen recht herzlich die uns in Frick besucht haben und haben uns sehr über den persönlichen Kontakt und die Interessanten Gespräche gefreut. Der Sieger erhält einen Gutschein im Wert von Fr. 100.– von der Migros, gestiftet von

Zum Publikumssieger ist das Foto von Fabian Hüsser gewählt worden. Wir gratulieren ganz herzlich.

VISITENKARTEN

Tolle Wolkenspiegelung am frühen Morgen über einem Moorsee im Jura.

FLYER

COUVERTS

7 3

PLAKATE

BRIEFPAPIER

BROSCHÜREN

4 7 8 6 2 3

4 2

1 6 2

8 9 7

6 9 5

gleich f. Sonnen- arab.: dt. erlesen, Mann u. gott der Vater (bei Frau arab.:exquisit gleich f. Vorsilbe U E K Y K Inka dt. Namen) (Mode) Mann u. Vater N U D I A O M A R I O (bei Frau Vorsilbe UL E K Y K gleich-Augengriech. Autokz. schweiz. Namen)Licht(Mode) G A N T E N B E I N Wochenmässigblick, Gebirge bild D I A N NI UK L A U S O M A R I O Krampf Kanton Gewerk- frz.: Korn P S L T U hoch, im ... in Thes-(Kw.)Augentag G A N T E N B E IM NA L Waadt schaft 4 M E UH L I G O flach salien blick, J P S L T U N I K L A U S F E PX N EE M A R T H A L E R im ... nix beAbk.: 4 M E H L S U P P E I G O M A GA U ohne I P E R E W N kommen: Knabe N O O N E F E X M A R T H A L E R VerB I L L E AT LT TE T O E F F leer ... 9 A U F G U S S I P E R E W N fasser 3 AP EL E I S M E E R A L E eh. CHE N T O T O E F Fbelg. B I L L E T T E Region schweiz. Strom M E R 9 E S T E N A D E L brit. Schubmännl. eh. dt. Maler EiskunstSchaudurch im N D E R L U P R E E M E I S E L Post A frz.: U eh. CHläuferin Währung N A D E L† 1949E S T E stange Kinder belg. spieler Gerona Berner Airline Schubbrit. eh. dt. SANDSTEIN B L Maler (James) (Sarah) männl. 8 6 (Nils) (Span.) Oberland Eiskunst4 frz.: Post † 1949 läuferin Kinder Währung stange Airline I O Basler nordostSANDSTEINInnenVorn. d. Vorn. v. Hülsen(James) (Sarah) 6 schlimAbgabe G dicker engl.: Fas-zu keiner frz. Vorn. v. frz. Filmstar frucht, me an den wandBasler nordostnachtsGrossWollstoff Hülsen-gehen Autors SaZola † Zeit Fas- Gemüse stadt frz. täferung Lagen Staat speise BANDNU 7 Diderot † frucht, randon nachtsGrossTal im Gemüse stadt NachComspeise 7 ugs.: Abk.: AsTennisengl.: OberTeil der Abk.: lassputerschlechtronom. Tal im engadin: verband Mittag piktoGitarre Seemeile Tennis- empengl.: Oberte Firma Einheit ...tal 2 3 fängerin 8 gramme 2 engadin: verband Mittag BegiesBallUSJubel...tal 2 3 griech. Figur bei frz.: Schausen heiswiederwelle im KantonsBegiesBallUSBuchJules spieler † ser Sauholung Stadion: Vater hauptort Schausen heiswiederstabe Verne nasteine b. Tennis (Bruce) La ... 1† 6 spieler † ser Sauholung Berner nasteine b. Tennis (Bruce) Wortteil: 1 arab. Vorn. v. frz. Fraubibl. frz.: FahrSchauminnerWortteil: Wüsten- Sänger gebäck Prophet Gesetz karten Fahrhalb enname brunnen Stewart innerkarten Mz. halb wertSchlachtschweiz. polares Dringort (HelSchoko-Geloser lichkeitswertvetier gg. ladefab-wässer Kram vermerk loser Römer) 5 rikant † 1 9 raetsel ch 41_23 Kram eh. Bin1 2 3 4 5 6 7 8 9 elektr. 5 raetsel ch 41_23 OstBuchnenmeer gelad. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 europäer in Kaausgabe OstTeilchen sachstan 5 europäer raetsel ch 42_23 schweiz. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CompuOlympiasiegerin terfreak (Ski) 7

indones. fernöstl. Name v. Entspannungserlesen, Wand-Borneo technik exquisit brett Luftreifen LichtTeil e. Mz. bild Sinnes(Kw.) organsMulde im Figur bei Max Hochgebirge Frisch †

WandbrettSonnengott der Inka Teil e.gottlos, Sinnesskeporgans tisch

Auflösung Nr. 41

vor 1. November

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

In der Woche vom 1. November erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 2. November.

Buus erg

rsb

Wintersingen

42 n 18. Oktober 2023

Gemeinde-undVereinsmitteilungen

Alle Gemeinden Patientenverfügung und Vorsorgeauftrag

KISS Fricktal, die Genossenschaft für Nachbarschaftshilfe, organisiert am Dienstag, 7. November, um 19 Uhr, einen öffentlichen Vortrag über die Patientenverfügung und den Vorsorgeauftrag. Frau Zita Thalmann von der Pro Senectute wird über Sinn und Zweck und das Erstellen dieser wichtigen Dokumente informieren. Der Anlass findet im Begegnungsraum des Rheinfelsparks, Schaffhauserstrasse 16, in Stein statt. Der Eintritt ist frei. Zur Deckung der Unkosten gibt es eine freiwillige Kollekte am Schluss der Veranstaltung. Die Platzzahl ist beschränkt. Es wird darum um Anmeldung bis Freitag, 3. November, an info@kiss-fricktal.ch oder telefonisch unter 076 562 67 82 gebeten. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Genossenschaft KISS Fricktal

Rheinfelden Totengedenkfeier zu Allerheiligen

Die ökumenische Totengedenkfeier zu Allerheiligen findet am Mittwoch 1. November 2023 um 14.00 Uhr, auf dem Waldfriedhof Rheinfelden stat. Die Gedenkfeier findet im Freien statt.

Papiersammlung

Ausgeführt durch die Pfadi. Samstag, 21. Oktober (vor 8 Uhr an den üblichen Sammelplätzen) Wir bitten Sie, das Papier in gut verschnürten, handlichen Bündeln (max. 4 kg) bereitzustellen. Papiertaschen und Kartonschachteln sind nicht erlaubt und werden stehen gelassen. Für das korrekte Bereitstellen des Altpapiers danken Ihnen die Papiersammler/Innen! Nur in Ausnahmefällen wird Altpapier am Wohnort abgeholt. Thomas Isenschmid: 076 245 03 45; Schaffner Livio 079 663 09 64

Kartonsammlung

Dienstag, 24. Oktober. für Einwohner und Gewerbe der Stadt Rheinfelden. Bitte Karton nicht vor die Kehricht-Container stellen. Bereitstellung Karton, gebündelt oder in Containern: bis spätestens um 7 Uhr am Abfuhrtag. GAF

Kunststoffsammlung

Mittwoch, 25. Oktober. Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend frühestens ab 19 Uhr bis spätestens 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag am Strassenrand bereit. Bitte verwenden Sie

ausschliesslich den gelben Sammelsack des GAF. Verkaufsstellen sind: Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Denner Augarten / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / TopPharm Kapuziner Apotheken Salmenpark und Stadtweg / Städtlikiosk Marktgasse 8, Coop Salmenpark. GAF

Magden Fällige Steuern – 31. Oktober 2023

Bis zum 31. Oktober 2023 sind die Kantons- und Gemeindesteuern 2023 zu bezahlen. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass ab dem 1. November 2023 auf den jeweiligen Ausständen Verzugszinsen von 5.0 % berechnet werden. Offene Steuerbeträge werden im November 2023 gemahnt. Besteht im Januar 2024 noch immer ein Ausstand, kann die Forderung ohne weitere Vorankündigung betrieben werden. Bitte beachten Sie folgende Gebühren (gemäss Steuergesetz Kanton Aargau): • Mahnung Steuerund Verzugszinsausstand (provisorisch/ definitiv): CHF 35.00; • Betreibung Steuer- und Verzugszinsausstand (provisorisch/definitiv): CHF 100.00; • 1. Mahnung Steuererklärung: CHF 35.00; • 2. Mahnung Steuererklärung: CHF 50.00; Sollte die prov. Rechnungsstellung zu hoch sein, wenden Sie sich bitte an das Gemeindesteueramt für eine Anpassung. Besten Dank für die fristgerechte Begleichung. Die Abteilung Finanzen

Baugesuche

Bauherrschaft: Daniel Staub, Bölzli 28, 4312 Magden; Bauobjekt: Parz. 5540 (Hauptstrasse 23); Baugesuchsnummer: 2023-0050; Bauvorhaben: Umnutzung Gewerbe, MFH; Projektverfasser: Baudienste.ch AG, Wassergrabe 6, 6210 Sursee; Planauflage: 23.10.2023 – 21.11.2023 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Die Bauverwaltung Magden

Sperrung Hermlestenweg

Beim Waldrand, im Bereich der Gemeindegrenze Möhlin, finden Instandstellungsarbeiten des Hermelstenweges statt. Die Ortsverbindungsstrasse bleibt infolgedessen in diesem Bereich vom 26.10. bis und mit 27.10.2023 für den Verkehr gesperrt. Die Durchfahrt von Maisprach via Sonnenberg nach Möhlin bleibt gewährleistet. Der Gemeinderat und die Bauverwaltung danken für das Verständnis.

Mediathek am 19.10.2023 geschlossen

Das Team der Mediathek nimmt am Kantonalen Bibliothekstag teil. Infolgedessen bleibt die Mediathek am Donnerstag, 19.10.2023, geschlossen. Das Team der Mediathek dankt für das Verständnis.

Autoaufbrüche in Magden

In der Nacht vom Montag, 09.10.2023, konnten in Magden zwei junge Männer unter dringendem Tatverdacht festgenommen werden. Es wird vermutet, dass diese für eine Autoaufbruch-Serie in Magden verantwortlich sind. Für weitere Informationen wird auf die Homepage der Regionalpolizei Unteres Fricktal verwiesen: www.repol-unteres-fricktal.ch/

Einbruchprävention

Erfahrungsgemäss steigen im Herbst, wenn es abends früher dunkel wird, die Einbruchszahlen an. Es ist die Zeit der sogenannten Dämmerungseinbrüche. Auf der Seite des Kanton Aargau (ag.ch) finden Sie unter dem Suchbegriff «Einbruch» wertvolle Tipps und Massnahmen, um das Risiko eines Einbruchs verringern zu können.

Die dunkle Jahreszeit beginnt – Aufgepasst auf Erstklässler und Kindergärtner

Obschon die Höchstgeschwindigkeiten in der Schweiz festgelegt sind, muss die Fahrgeschwindigkeit der jeweiligen Situation anpasst werden. Insbesondere für unerfahrene Kinder sind angemessene Geschwindigkeiten und das Anhalten vor dem Fussgängerstreifen besonders wichtig. Ausserdem ist rücksichtsvolles und vorsichtiges Fahren angesagt. Es ist zudem im Sinne aller Verkehrsteilnehmenden, wenn Kinder, zugunsten Ihrer Sicherheit, Trikis (reflektierende Dreiecke) oder Sicherheitswesten tragen. Diese tragen zur besseren Sichtbarkeit der Kinder bei und helfen so Unfälle zu vermeiden.

Magdener Herbstmärt

Am Samstag, 21.10.2023, findet von 10 bis 16 Uhr der traditionelle Magdener Herbstmärt auf dem Hirschenplatz statt. Viele lokale Aussteller zeigen ihre Produkte. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Der Frauenverein als Organisator, die Standinhaber und die Gemeinde Magden freuen sich auf ihren Besuch. Das Organisationskomitee

Die Annahmezeiten bleiben gleich: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Montag, 30. Oktober, 12 Uhr Amtliche Mitteilungen: Dienstag, 31. Oktober, 9 Uhr Inserate: Montag, 30. Oktober, 16 Uhr Verlag und Redaktion re.; • Dauer: ca. 1 ½ Stunden. Im Anschluss an den Informationsteil wird ein Zvieri beim Bunkerverein Magden offeriert; Es erwartet Sie eine Besichtigung sowie spannende Informationen zur Revitalisierung und teilweisen Neuanlegung des Magdenerbaches, zum Besucherkonzept, zur Bepflanzung und zu Massnahmen zur Förderung von Vögeln und Amphibien. Der Projektleiter, Rolf Gall, Abteilung Landschaft und Gewässer des Kantons Aargau und die Verantwortlichen der beiden Natur- und Vogelschutzvereine freuen sich auf Ihre Teilnahme! • Anmeldung bitte an: Markus Thüer, NVR: markus@thueer.ch oder Steve Skillman, NVM: steve@skillman.ch Natur- und Vogelschutz Rheinfelden und Naturschutzverein Magden

Papier-Sammlung

Mittwoch, 25. Oktober. Papier, kein Karton, gebündelt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Uhr bereitgestellt. Keine Papiertaschen und Kartonschachteln verwenden, diese werden stehen gelassen. Das Altpapier wird auch beim Gewerbe abgeholt (770 Liter Container oder gebündelt). Besten Dank! GAF

Karton-Sammlung

Kunststoffsammlung

Dienstag, 24. Oktober. Bitte verwenden Sie den gelben Sammelsack vom GAF. Sammelsack-Verkaufsstellen in Magden: Hirschenapotheke, Metzgerei Tschannen, Coop. Bitte den Kunststoffsammelsack bis um 7 Uhr bereitstellen und nur die dafür vorgesehenen Kunststoffabfälle in den Sammelsack werfen. GAF

Olsberg

«Auenlandschaft Magdenerbach» / dritter Informationsanlass

Der Natur- und Vogelschutz Rheinfelden sowie der Naturschutzverein Magden lädt in Zusammenhang mit der Revitalisierung des Magdenerbachs zu einer weiteren Informationsveranstaltung wie folgt ein: • Besammlung: Samstag, 21.10.2023, 14.00h beim Gerberschwelli, dem Bachbrüggli bei der Panzersper-

Kaffi 50+

Am Mittwoch 18.10.2023 von 14.00 – 16.00 Uhr findet das Kaffi 50+ im Gemeindesaal Olsberg statt. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Ruth Niklaus von der Seniorenkontaktstelle freut sich auf viele Besucherinnen und Besucher.

region unteres fricktal National- und Ständeratswahlen vom 22.10.2023

Für die Urnenabstimmung ist die Gemeindekanzlei am Sonntag, 22. Oktober 2023 von 09.30 – 10.00 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie diese Urnenöffnungszeit! Weitere Hinweise finden Sie auf dem Stimmcouvert. Speziell für die briefliche Stimmabgabe sind gewisse Richtlinien zu beachten, damit die Stimmabgabe gültig ist. Wichtig ist, dass der Stimmrechtsausweis unterzeichnet, die Stimm- und Wahlzettel im dafür vorgesehenen Couvert verpackt und dieses verschlossen ist. Die Gemeindekanzlei

Ride for Good – Stift Olsberg 22.10.2023 – Verkehrsbehinderung

Die Organisaton Ride for Good spendet den Kindern, welche von der Stiftung Kinderheim Brugg betreut werden, eine Ausfahrt. Die Veranstaltung wird den Start und das Ziel auf dem Stiftsareal haben. Es wird ein Corso von rund 80 verschiedenen Fahrzeugen aus der ganzen Schweiz geben, bei dem die Kinder und Jugendlichen der Stiftung mitfahren dürfen. Die Zu- und Abfahrten sind ausgeschildert und es ist ein Verkehrsdienst vor Ort. Die Autos werden am 22.10. ca. ab 9.30 Uhr via Chillweg ins Chlosterareal fahren. Die Trikes und Bikes fahren direkt ab der Kantonsstrasse ins Areal. Um ca. 16.00 Uhr wird der ganze Corso nochmals via Chillweg ins Chlosterareal fahren. Im Bereich Hagachermatt und Mitteldorf wird eine temporäre Geschwindigkeitsreduktion gelten und das Parkieren auf der Kantonsstrasse erlaubt sein. Die Gemeindekanzlei

Wald- und Naturarbeitstag 28.10.2023

Unterstützen Sie die Ortsbürger und den Naturschutzverein bei der Waldputzete und der Heckenpflanzung! Für Ihre Mithilfe sind wir dankbar. Eine Einladung wurde in alle Haushaltungen verteilt oder finden Sie auf unserer Homepage www.olsberg.ch/Veranstaltungen. Anmeldungen bitte bis spätestens 18.10.2023 an die Gemeindeverwaltung (Tel. 061 841 13 63 oder andrea.mueller@olsberg.ch).

Herbstfest – Stift Olsberg 3.11.2023 – Verkehrsbehinderung

Aufgrund des Herbstfestes des Stifts Olsberg wird im Bereich Hagachermatt eine temporäre Geschwindigkeitsreduktion gelten und das Parkieren auf der Kantonsstrasse erlaubt sein. Die Gemeindekanzlei

Brennholzverkauf 2024

Das Bestellformular für den Brennholzverkauf 2024 liegt am Schalter der Gemeindeverwaltung auf oder ist auf der Gemeinde News-App sowie der Homepage (www.olsberg/Aktuelles) abruf-

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79,

Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

bar. Der Bestellschluss ist der 30. November 2023. Die Gemeindekanzlei

Kaiseraugst Baugesuch

Baugesuch Nr. 2023-0048 Gesuchsteller/in: Rotta Claudia, Friedhofstrasse 10a, 4303 Kaiseraugst; Vitale Dino, Friedhofstrasse 10a, 4303 Kaiseraugst; Projektverfasser/in: Heinz Probst, Haustechnik GmbH, Talstrasse 7, 4402 Frenkendorf; Grundeigentümer/in: Vitale Dino, Friedhofstrasse 10a, 4303 Kaiseraugst; Rotta Claudia, Friedhofstrasse 10a, 4303 Kaiseraugst; Projekt: Ersatz Gasheizung durch aussenaufgestellte Luft/Wasser Wärmepumpe; Lage: Friedhofstrasse 10a; Parzelle: 1314; Zusatzbewilligungen: Archäologie; Ausnahmegesuch: keine; Das Baugesuch liegt vom 19. Oktober 2023 bis und mit 17. November 2023 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, während der ordentlichen Bürozeiten, zur Einsichtnahme auf. Weiter wird das Gesuch mit sämtlichen Unterlagen auf der Homepage der Gemeinde unter der Rubrik «Im Fokus» digital publiziert und steht so ebenfalls zur Einsicht bereit. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann während der nicht erstreckbaren Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen müssen vom Einsprecher selbst oder von einer bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, wie der Gemeinderat entscheiden soll und darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung anstelle der nachgesuchten Bewilligung verlangt wird. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.

Verfall der Steuern 2023

Die Steuerpflichtigen werden darauf aufmerksam gemacht, dass gemäss § 223 StG die periodisch geschuldeten Einkommens- und Vermögenssteuern bis zum 31. Oktober 2023 zu bezahlen sind. Dies gilt auch obwohl erst eine provisorische Steuerrechnung vorliegt. Ab 1. November 2023 wird ein Verzugszins von 5% berechnet. Da der Gesetzgeber voraussetzt, dass die Steuerpflichtigen über ihre Steuerdeklarations- und Zahlungspflichten Kenntnis haben oder sich rechtzeitig darüber bei der Bezugsbehörde (Steuer- oder Finanzverwaltung) informieren, hat der Grosse Rat die Einführung von kostendeckenden Gebühren für Mahnungen und Betreibungen im Steuerwesen beschlossen. Die Gesetzesänderung (StG § 188 Abs. 1) sowie die zugehörende Verordnung (StGV § 65a) wurde vom Regierungsrat auf den 1. Januar 2019 in Kraft gesetzt. Die Bezugsbehörde ist zum Vollzug der Gebühren verpflichtet. Übersicht der Mahngebühren: • Erste Mahnung Nichteinrei-

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2023

chen der Steuererklärung CHF 35.00; • Zweite Mahnung Nichteinreichen der Steuererklärung CHF 50.00; • Mahnung Steuer- und Verzugszinsausstand CHF 35.00; • Betreibung Steuer- und Verzugszinsausstand CHF 100.00; Bei sich abzeichnendem Zahlungsverzug oder Verzögerung bei der Einreichung der Steuererklärung, kann vor Ablauf der Frist bei der entsprechenden Behörde Kontakt aufgenommen werden und so allfällige Gebühren vermieden werden. Für die rechtzeitigen Zahlungen danken der Gemeinderat und die Abteilung Finanzen.

Betreibungsamt Kaiseraugst-Olsberg

Das Betreibungsamt bleibt ab 18. Oktober 2023 aus personellen Gründen bis auf Weiteres jeweils am Mittwochnachmittag geschlossen.

Bestellung von Weihnachtsbäumen für Vereine, Institutionen und Firmen

Es ist zwar erst Herbst, dennoch sind die Vorbereitungen für Weihnachten bereits am Laufen. Die Forstbetriebe liefern auch dieses Jahr wieder Weihnachtsbäume aus dem Kaiseraugster Wald. Diese können per Mail bei wald@kaiseraugst.ch bestellt werden. Folgende Angaben werden benötigt: - Baumart (Fichte/Tanne); - Gesamthöhe pro Baum; - Länge astfreies Stammstück; - Anzahl Deckäste; Rechnungsadresse; - Lieferort und Auslieferdatum (alternativ Datum der Abholung beim Waldeingang Roche); Preisliste: Rot-Tanne | Weiss-Tannen | Edel-Tannen 0 – 100cm CHF 20 | CHF 25 | CHF 30; 101 – 150 cm CHF 25 | CHF 30 | CHF 40; 151 – 200 cm CHF 30 | CHF 40 | CHF 50; 201 – 250 cm CHF 35 | CHF 45 | CHF 60; 251 – 300 cm CHF 40 | CHF 55 | CHF 70; 301 – 400 cm CHF 70 | CHF 90 | CHF 100; 401 – 500 cm CHF 100 | CHF 120 | CHF 130; > 501 cm CHF 130 | CHF 150 | CHF 160 Lieferungskosten: < 200 cm CHF 50 pro Fahrt; > 201 cm CHF 100 pro Fahrt; Bestellungen sind bis 15. November 2023 per Mail, wald@kaiseraugst.ch, einzureichen. Neues Angebot Zoo-Tickets Für Familien aus Kaiseraugst (Eltern mit eigenen Kindern unter 20 Jahren) besteht seit einigen Jahren die Möglichkeit, Familienkarten für den Zoo Basel zu einem reduzierten Preis von CHF 15.00, anstelle von CHF 43.00, zu beziehen. Anfangs Juli hat der Zoo Basel den Verkauf der Familienkarten eingestellt. Nach Bekanntgabe der Einstellung dieser Dienstleistung, hat sich die Gemeinde mit den Verantwortlichen des Zoos ausgetauscht und zusammen eine neue Lösung ausgearbeitet. Ab 1. November können am Schalter Einwohnerdienste neu folgende Zoo-Tickets bezogen werden. • Erwachsene ab 20 Jahren | Kinder (6-15 Jahre) • Tageseintritt: CHF 13.00 (statt CHF 22.00) | CHF 5.00 (statt CHF 10.00) Dieses Angebot ist nur für die Einwohnerinnen und Einwohner von Kaiseraugst bestimmt. Der Gemeinderat

Karton-Sammlung

Freitag, 20. Oktober. Karton, kein Papier, gebündelt, gut sichtbar am Morgen

des Abfuhrtages bis 7 Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt (770 Liter Container oder gebündelt). Besten Dank! GAF

Papier-Sammlung Mittwoch, 25. Okt. Bereitstellung nördlich der Bahnlinie Sammlung ausgeführt durch die Schule. Papier spätestens bis um 8 Uhr bereitstellen. Ansonsten muss das Papier persönlich zum Sammelcontainer gebracht werden; Standort Pausenplatz Schulhaus Dorf. Besten Dank! GAF und Schulleitung Bereitstellung südlich der Bahnlinie Papier, kein Karton, gebündelt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Uhr bereitgestellt. Keine Papiertaschen und Kartonschachteln verwenden, diese werden stehen gelassen. Das Altpapier wird auch beim Gewerbe abgeholt (770 Liter Container oder gebündelt). Sammlung wird ausgeführt mit LKW unseres Entsorgungspartners, der Firma Saxer AG Pratteln. Besten Dank! GAF Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe Gebündeltes Papier wird kostenlos entsorgt. Es muss jedoch am Abfuhrtag zwischen 8 und 9 Uhr auf der Sammelstelle beim Dorfschulhaus abgegeben werden. Besten Dank! GAF und Schulleitung

Kunststoffsammlung (inkl. Liebrüti) Dienstag, 24. Oktober. Bitte verwenden Sie den gelben Sammelsack vom GAF. Verkaufsstellen sind: Denner Liebrüti, Gemeindeverwaltung, Coop Pronto Tankstelle, Coop Junkholz. Bitte den Kunststoffsammelsack bis um 7 Uhr bereitstellen und nur die dafür vorgesehenen Kunststoffabfälle in den Sammelsack werfen. GAF

Häckseldienst Freitag, 27. Oktober. Anmeldung bis spätestens 3 Tage vor dem Häckseltermin an Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden. Anmeldung auf www.kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik sind zu entfernen. Bitte beachten Sie, dass das Häckselgut direkt abgeführt wird und nicht mehr vor Ort gehäckselt werden kann. Weitere Angaben entnehmen Sie bitte dem aktuellen Entsorgungs- und Recyclingkalender. GAF

Wandergruppe Raurica Datum: Do. 26.10. Wanderung von Tecknau nach Rothenfluh (mittel). Abfahrt Bhf S1 8.57. Ltg. Ernst Eckert. Gruppe B nach Absprache. Treffpunkt Rest. Säge Rothenfluh, Tel. 061 991 90 67. Retour Bus 13.08, 13.44, 14.11, 14.14

Dorftreff im Adler am Mittwoch, 25. Oktober, von 14.30 bis 16.30 Uhr – gemütliches Zusammensein für alle ab 60 – ist interessant und macht Spass!

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2023

Augst Gemeindesteuern 2023

Die Gemeindesteuer 2023 (Bemessungsjahr 2023) wird am 31. Oktober 2023 zur Zahlung fällig. Dies hat zur Folge, dass auf geschuldeten Steuerbeträgen, die nach diesem Zeitpunkt beglichen werden, ein Verzugszins von 6 % erhoben wird. Der definitiv geschuldete Steuerbetrag wird erst aufgrund der im Frühjahr 2024 einzureichenden Steuererklärung 2023 festgesetzt. Zur Vermeidung von Verzugszinsbelastungen empfehlen wir Ihnen deshalb, mindestens den mit der Vorausrechnung im vergangenen Frühjahr provisorisch in Rechnung gestellten Betrag zu begleichen. Die Gemeindesteuerbeträge sind auf das Postcheckkonto CH98 0900 0000 4000 6188 4 lautend auf Einwohnergemeinde Augst, unter Angabe der Person und des Steuerjahres, zu überweisen. Bei dieser Gelegenheit danken wir allen, die ihren Verpflichtungen gegenüber der Gemeinde jeweils pünktlich nachkommen. Gemeindeverwaltung

Gemeindeversammlung

Die nächste Gemeindeversammlung findet am Dienstag, 12. Dezember 2023, 20.00 Uhr in der Augster Turnhalle statt. Die Traktandenliste mit den Unterlagen wird vorgängig allen stimm-

Zählerablesung 2022/23 Wie jedes Jahr finden per Ende Oktober die Ablesungen der Wasseruhren in der ganzen Gemeinde statt. Nachdem in früheren Jahren sämtliche Zählerstände durch Selbstdeklaration der Liegenschaftseigentümer erhoben wurden, wird auch dieses Jahr ein Teil der Uhren durch unseren Zählerableser, Peter Bärfuss (ehem Prattler Brunnenmeister), abgelesen. Es betrifft dies sämtliche Liegenschaften im Oberdorf. Wir möchten die Eigentümerinnen und Eigentümer bitten, unserem Beauftragten den entsprechenden Zugang zu gewähren und danken für die Mithilfe. Die übrigen Liegenschaftseigentümer erhalten in den kommenden Tagen ein Schreiben, mit der Bitte den aktuellen Zählerstand zu notieren und das Schreiben umgehend an die Gemeindeverwaltung zu retournieren. Wir danken für die Mithilfe und die rasche Erledigung. Gemeindeverwaltung

Stipendienfonds Zur Förderung des Besuchs höherer Schulen durch Einwohnerinnen und Einwohner von Augst, hat die Gemeinde einen Stipendienfonds errichtet. Gemäss Reglement werden Stipendien gewährt für über die Grundausbildung hinausführende Weiterbildung wie: • Stu-

h t i g e A d re angelo d‘oro underwear

Damit jeder Moment besonders ist

Rheinstrasse 74 / KMU Park

www.angelodoro.ch

4323 Wallbach

Wic

berechtigten Haushalten zugestellt. Gemeinderat

• Heizung • Sanitär • Spenglerei • Techn. Büro Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29, 4332 Stein AG www.ankli-haustechnik.ch Tel. 062 873 22 12 / Fax 062 873 13 64

region unteres fricktal

dierende an Hochschulen • Absolventen/Absolventinnen von Techniken und höheren Fachschulen. Die Anmeldung zum Bezug von Stipendien hat durch den Bewerber bzw. die Bewerberin oder Drittpersonen zu erfolgen. Es sind das letzte Zeugnis der Schule oder des Seminars sowie eine Zusammenstellung der mutmasslichen Auslagen für den Schulbesuch im kommenden Jahr darzulegen. Erfolgt die Anmeldung durch Drittpersonen, fordert die Gemeindeverwaltung den Bewerber zur Vorlage der Unterlagen auf. Die Anmeldungen sind bis Ende November für das kommende Jahr einzureichen. Gemeinderat

Schulweglein – Instandstellung und Sperrung

r s ei te onde s er S ie d ung 3. 2 schein ste Er ember 20 h c ä N . N ov 2 2 60 07 n am o s v o 0 62 8 6 6 6 f n I e h r 0 Weite n Wüthric 2 866 60 e 6 C ar m s C u eni 0 u M ar k

CUBE-Rolladen.ch CUBE Betriebs GmbH Grossmattstrasse 18, 4334 Sisseln

Reparaturen

ofi” Ihr Pr

“

Tel: 062 871 78 23 info@cube-markisen.ch

Kunststoffsammlung Dienstag, 24. Oktober. Bitte verwenden Sie den gelben Sammelsack vom GAF. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Bäckerei Gaugler und Gemeindeverwaltung. Bitte den Kunststoffsammelsack bis spätestens um 7 Uhr am Abfuhrtag bereitstellen und nur die dafür vorgesehenen Kunststoffabfälle, in den Sammelsack werfen. GAF

Häckseldienst

Zur Beseitigung der im unteren Bereich des Schulwegleins zwischen Schranke und Holzbrüggli, aufgrund von Wurzeleinwuchs entstandenen Risse und Stolperfallen im Bodenbelag, hat der Gemeinderat entschieden, diesen Wegbereich zu sanieren. Leider konnte der Unternehmer den für die Herbstferien vereinbarten Ausführungstermin, aufgrund personeller Engpässe, nicht einhalten. Aus diesem Grund finden die Arbeiten kommende Woche, vom 23. – 27. Oktober 2023 statt. Während dieser Woche ist der Weg aus Sicherheitsgründen vollständig gesperrt. Davon betroffen sind leider auch die Kindergarten- und Schulkinder aus dem unteren Dorfteil, die in

n e s s

dieser Zeit über die Giebenacherstrasse zur Schule gehen müssen. Die Schulleitung hat die Betroffenen Anfang Woche informiert. Gemeinderat

Freitag, 27. Oktober. Anmeldung bis spätestens 3 Tage vor dem Häckseltermin an Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden. Anmeldung auf www.kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik sind zu entfernen. Bitte beachten Sie, dass das Häckselgut direkt abgeführt wird und nicht mehr vor Ort gehäckselt werden kann. Weitere Angaben entnehmen Sie bitte dem aktuellen Entsorgungs- und Recyclingkalender. GAF

(Erwachsene), (Nachhilfekurse), (Business-English) 079 847 58 85 | 4334 Sisseln david.lashgari@mortimer-english.ch

Burri Automobile + Boote

BAM

Benjamin Burri Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10

Zürcherstr. 31 4332 Stein 062 873 00 13 Hauptstr. 66 5027 Herznach 062 867 94 94

www.muellerwurst.ch

… gönn dir Freiland Galloway und Weideschwein

Fricktal Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 • www.danielauto.ch

Büro Frick 062 871 11 19 Büro Stein 062 873 55 44 Büro Möhlin 061 855 98 88

www.remax-fricktal.ch

Ihr Lern- und Coachingcenter

Widengasse 20 | 5070 Frick 062 559 58 59 | frick@fit4school.ch

region unteres fricktal Giebenach Baugesuch

• Gesuchsteller: Oeggerli Markus, Rüteliweg 8, 4304 Giebenach; BaugesuchNr.: 1576/2023; Bauprojekt: Schwimmbad; Parzelle Nr.: 1230; Strasse: Rüteliweg 8, 4304 Giebenach; Plananfertiger: SÜDHANG Planung GmbH, Keiser Brigitte, Tampiteller 2, 6294 Ermensee; Auflagefrist: 30.10.2023 • Gesuchsteller: Salt Mobile SA/iV Swiss Infra Services SA, Lichtsteiner Marco, Thurgauerstrasse 136, 8152 Glattbrugg; Baugesuch-Nr.: 1286/2023; Bauprojekt: Umbau der bestehenden Mobilfunkanlage; Parzelle Nr.: 1100; Strasse: Sägeweg 11, 4304 Giebenach; Plananfertiger: TM Concept AG, Helena Reck, Delfterstr. 12, 5000 Aarau; Auflagefrist: 30.10.2023; Die Pläne können innerhalb der Planauflagefrist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geöffnet jeweils Montag – Freitag von 08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Uhr, sowie am Samstag von 09.00 – 12.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen sind innert der Auflagefrist 4-fach an die Baudirektion des Kantons Basel-Landschaft, 4410 Liestal, einzureichen.

Herbstanlass für Senioren und Seniorinnen

Leider müssen wir den heutigen Seniorenanlass mangels genügender Anmeldungen absagen. Wir bedauern dies sehr. Vorstand des Frauenvereins Giebenach

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 16. Oktober 2023 nebst diversen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: • Die Ingenieurarbeiten für das Bauprojekt Erneuerung Hauptstrasse, Wasserleitung, Nord 2, wurden vergeben. • Die Arbeiten für die Belagsreparaturen und die Führung des Oberflächenwasser in der Ringstrasse, höhe Im Chilefeld, wurden vergeben.

Hersberg Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 16. Oktober 2023 diverse Routinegeschäfte behandelt.

Notfalltreffpunkt - Samstag, 21. Oktober 2023

Geschätzte Einwohnerinnen und Einwohner Notfalltreffpunkte werden bei einem Ausfall von Kommunikationsmitteln oder im Katastrophenfall zu wichtigen Anlaufstellen für die Bevölkerung. In

der Gemeinde Hersberg wurde ein Notfalltreffpunkt definiert und eingerichtet. Die Notfalltreffpunkte sind per sofort im Katastrophenfall oder bei einer Notlage z.B. Naturkatastrophen, bei längeren Stromausfällen und/oder bei Ausfällen der Telefonnetze aktivierbar. In jeder Gemeinde werden diese mit Personal besetzten, gut erreichbaren Notfalltreffpunkte in einem solchen Fall in Betrieb genommen (7 x 24h). Der Tag des offenen Notfalltreffpunktes findet am Samstag, 21. Oktober 2023, 10.00 bis 11.00 Uhr bei dem Gemeindehaus Hersberg, Dorfstrasse 13a, statt. Jeder Privathaushalt hat vom Kanton einen Flyer mit weiteren Informationen erhalten.

Adventsfenster 2023

Nach so einer langen und sonnigen, schönen Zeit, ist es gerade schwierig, sich an einen nebligen November und die anschliessende Adventszeit zu gewöhnen. Doch nehmen wir auch dieses Jahr wieder die Adventsfenster in Arbeit. So ist es jedes Jahr von neuem eine Freude, den Dorfrundgang am 23. Dezember zu begehen oder an einen schönen Adventsabend durchs erleuchtete Dorf zu schlendern. An dieser Stelle muss einmal allen gedankt werden für ihre Treue zu diesem Projekt. Jedes Jahr mit viel Freude und Engagement mitzumachen und je nach dem auch einen Umtrunk mit feinen Snacks zu offerieren. Verwandeln auch Sie unser Dorf in einen Adventskalender. An jedem Tag wird ein neues Fenster geöffnet und bleibt bis nach Weihnachten bestehen. Wer Lust hat, kann auch einen kleinen Umtrunk anbieten. Neuzuzüger sind herzlich eingeladen diesen schönen Brauch am Leben zu erhalten! Die einfachste Art, Nachbarn auf diese Weise kennen zu lernen, näher zu kommen und ein festliches, lichterfülltes Dorf in der dunkelsten Jahreszeit zu gestalten. Sind Sie interessiert oder brauchen noch weitere Informationen, dann melden Sie sich bis spätestens 12. November 2023 bei Salome Buser, 079 366 01 66.

Wintersingen Kunststoffsammlung

Dienstag, 24. Oktober. Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend frühestens ab 19 Uhr oder spätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack vom GAF. Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung Wintersingen, sowie Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen in Magden. GAF

Häckseldienst

Freitag, 27. Oktober. Anmeldefrist: drei Tage vor dem Häckseltermin: Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden. Per Internet www.kaempferforst.ch , oder telefonisch 078 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2023

bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

Um- und Ausbau der bestehenden Mobilfunkanlage, Parzelle 3709, Grossmatt, 4463 Buus. Auflagefrist: 30.10.2023.

Feldschützengesellschaft

Strassensperrung Hellikerstrasse 01.11.2023

Werte Schützenkameradinnen und Kameraden werte Einwohnerinnen und Einwohner. Ich möchte euch auf zwei Anlässe hinweisen. 1. Die freiwillige Schiessübung vom Samstag, 21. Oktober, entfällt, da ein grosser Teil unserer aktiven Schützen sich für den Final der reg. Mannschaftsmeisterschaft qualifiziert hat.; 2. Am Sonntag, 29. Okt., findet von 13.30 – 16 Uhr unser Endschiessen statt zu welchem alle herzlich eingeladen sind. Es wird folgendes Programm geschossen: 2 Schuss Probe, danach 5Doppel à 2 Schuss A10; Stichgeld Fr. 25.–; Es besteht die Möglichkeit max. 7 Doppel vor oder nach zu lösen zum Preis von Fr.3.50 pro Doppel. Die besten 5 Doppel ergeben das Endergebnis. Als Preise werden am Cup und Bänzenschiessen vom 3. Dezember Frischfleischpreise abgegeben. Für weniger geübte Teilnehmerinnen und Teilnehmer stehen hilfreiche Schützen zur Hilfe bei. Auch stehen genügend Sportgeräte zur Verfügung. Auf eine grosse Beteiligung würde sich der Verein freuen. Der Vorstand

Maisprach Kartonsammlung

Kunststoffsammlung

Dienstag, 24. Oktober. Bitte verwenden Sie den gelben Sammelsack vom GAF. Die nächsten Verkaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der Volg Buus; die Hirschenapotheke und die Metzgerei Tschannen in Magden. Bitte den Kunststoffsammelsack bis um 7 Uhr bereitstellen und nur die dafür vorgesehenen Kunststoffabfälle in den Sammelsack werfen. GAF

Papier-Sammlung

Mittwoch, 25. Oktober. Das Papier ist in gut verschnürten, handlichen und nicht zu schweren Bündeln bereitzustellen. Bitte kein Karton in das Sammelgut (wird auf separater Tour eingesammelt). Papiertaschen sind nicht erlaubt und werden stehen gelassen. Bitte beachten Sie, dass das Papier erst gegen Abend abgeholt wird. Die Sammlung wird von einem Verein durchgeführt. GAF

Buus Baugesuch

Swisscom (Schweiz) AG, Studer Patrick,

Aufgrund Kranarbeiten wird die Hellikerstrasse zwischen dem Abzweiger Weierweg und der Einmündung Zuzgerstrasse am 01.11.2023 zwischen 15.00 und 17.00 Uhr gesperrt sein. Eine Umleitung ist signalisiert.

Karton-Sammlung

Freitag, 20. Oktober. Karton, kein Papier, gebündelt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt (770 Liter Container oder gebündelt). Besten Dank! GAF Papiersammlung Samstag, 21. Oktober. Bereitstellung: Am Abfuhrtag vor 8 Uhr an den üblichen Sammelstellen. Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe: Papier gebündelt wird kostenlos entsorgt. Entgegennahme am Abfuhrtag zwischen 8 und 9 Uhr bei der Dorf-Sammelstelle. Gemeindeverwaltung Buus und GAF

Kunststoffsammlung

Dienstag, 24. Oktober. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack vom GAF. Verkaufsstellen in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. Bitte den Kunststoffsammelsack bis spätestens um 7 Uhr am Abfuhrtag bereitstellen und nur die dafür vorgesehenen Kunststoffabfälle in den Sammelsack werfen. GAF

Begehbarer Adventskalender

Bald ist es soweit, es beginnt die Adventszeit. Damit wir auch dieses Jahr viele kunstvolle gestalltete Fenster bestaunen dürfen sind wir auf Ihre Mithilfe Angewiesen. Wir freuen uns auf viele Anmeldungen. Nur unter Telefonnummer 061 841 11 79 werden die Anmeldungen bis Freitag, 17. November, von Claudia Ritter-Bürgin entgegengenommen.

Aargau Statistikgesetz Der Aargauer Regierungsrat hat den Entwurf für ein Gesetz über die öffentliche Statistik (Statistikgesetz) für die zweite Beratung im Grossen Rat verabschiedet. Das neue Gesetz regelt die Tätigkeiten der öffentlichen Statistik, stärkt den Datenschutz und bildet die Grundlage für eine moderne und effiziente Statistik im Kanton Aargau. Nachdem das Parlament dem Entwurf in der ersten Lesung mit einer deutlichen Mehrheit von 125 zu 7 Stimmen zugestimmt hat, hat der Regierungsrat die verabschiedeten Prüfaufträge in die zweite Botschaft integriert, die voraussichtlich im vierten Quartal 2023 im Grossen Rat behandelt wird. Die Inkraftsetzung des Statistikgesetzes ist für das zweite Quartal 2024 geplant.

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2023

fricktal

Buus im Gemeinde-Wettrennen Das Museum.BL zeigt neue Naturschätze aus dem Baselbiet (pd) Ein spannendes Wettrennen liefern sich die Baselbieter Gemeinden um ein Naturporträt in der Ausstellung «Wildes Baselbiet. Tieren und Pflanzen auf der Spur» im Museum.BL in Liestal. Ormalingen, Oltingen und Buus sind die aktuellen Gewinnerinnen und werden mit ihren Naturschätzen Teil von 36 Naturporträts, die die Vielfalt der Flora und Fauna des Baselbiets zeigen. Ormalingen ist ein Paradies für Blindschleichen. Die Blindschleiche ist das häufigste Reptil der Schweiz. Sie lebt meistens im Verborgenen und ernährt sich vor allem von Würmern und kleinen Nacktschnecken. Um Blindschleichen zu schützen, werden bestehende Lebensräume erhalten und aufgewertet. Ein solcher Lebensraum ist der ehemalige Rebberg Hinterreben in Ormalingen. In den letzten drei Jahren wurden die bestehenden Strukturen mit zusätzlichen Kleinstrukturen ergänzt. Die Trockensteinmauern wurden saniert, neue Obstbäume gepflanzt, Ast- und Steinhaufen gebaut sowie Buschgruppen gesetzt. Zudem wurde das gesamte Gebiet mit vielen Vogelnisthilfen bestückt und damit ein neuer Lebensraum für Blindschleiche, Feuersalamander, Gartenrotschwanz, Trauerschnäpper und viele weitere Arten geschaffen. Oltingen – wertvolle Obstgärten für die Artenvielfalt Rund um das Oberbaselbieter Dorf Oltingen wachsen noch alte Hochstammobstbäume in grosser Zahl. Vor allem die Zwetschgen sind be-

Buus: Die Früchte der Vogelbeere (Sorbus aucuparia), auch Eberesche genannt, sind besonders reich an Vitamin C. Sie sind eine wertvolle Nahrung für Vögel und andere Tiere. Roh sind sie für uns Menschen ungeniessbar, eingekocht werden sie jedoch zur gesunden Delikatesse. Foto © Erwin, Pixabay

rühmt. Einst dienten sie der Selbstversorgung. Als Obst zur Handelsware wurde, war Hochstammobst nicht mehr gefragt, andere Sorten wurden zum Trend. Dank neuen Vermarktungsideen ist es in Oltingen gelungen, die ökologisch wertvollen alten Bäume zu erhalten. Streuobstwiesen bieten unzählige ökologische Nischen auf kleinstem Raum. Besonders Höhlenbewohner wie Spechte, Eulen, Fledermäuse oder Siebenschläfer sind auf alte Bäume angewiesen. In den artenreichen Blumenwiesen der Krautschicht unter den Bäumen tummeln sich Insekten, Spinnen, Würmer und Mäuse. Von ihnen ernähren sich zahlreiche Vögel sowie Igel, Marder, Füchse oder Dachse.

Ormalingen: Im Gegensatz zu Schlangen besitzt die Blindschleiche (Anguis fragilis) Augenlider. Blind ist sie aber keineswegs. Der Name kommt von ihren glänzenden Schuppen. Unter ihren Hornschuppen besitzt sie einen zusätzlichen Panzer aus Knochenschuppen, eine Anpassung an ihr verborgenes Leben. Foto © Jürgen, Pixabay

Buus – vielfältige Feldbäume für die Zukunft Streuobstwiesen prägten einst die Landschaft rund um das Rebdorf Buus im Oberbaselbiet. Doch durch die intensive Landwirtschaft wurden alte Obstbäume gefällt und Hecken ersatzlos gerodet. Mit ihnen verschwanden auch die tierischen Bewohner, vor allem Insekten und Vögel. Im Rahmen des Projekts «Obstgarten Farnsberg» wird die Landschaft seit einigen Jahren wieder aufgewertet. An mehreren Orten rund um Buus wurden Alleen mit Feldbäumen gepflanzt und mit Feldahorn, Spitzahorn, Eiche, Linde und Vogelbeere auf Vielfalt geachtet. Die Feldbäume bieten Nistplätze und Nahrung für verschiedene Tie-

Oltingen: Der Steinkauz (Athene noctua) ist auf Baumhöhlen angewiesen, um zu brüten. Alte Obstbäume mit ihren Astlöchern und Höhlen sind genau richtig. Am liebsten frisst der Steinkauz Insekten, Mäuse und Würmer, die im Obstgarten reichlich vorkommen. Im Baselbiet ist die kleine Eule ausgestorben. Doch im Jahr 2023 hat erstmals wieder ein Steinkauzpaar in der Nordwestschweiz gebrütet. Der genaue Ort bleibt allerdings geheim. Foto © Manfred Richter, Pixabay

re. Greifvögel nutzen die Kronen als Warte, um nach Beute Ausschau zu halten. Die neuen Alleen sind eine Investition in die Zukunft. Denn die Feldbäume können auch gegen die Auswirkungen des Klimawandels helfen: Sie bremsen den Wind ab und verhindern das schnelle Austrocknen des Bodens. In ihrem Schatten können sich Tiere und Menschen abkühlen. Das Gemeinde-Wettrennen geht weiter In jeder der 86 Gemeinden des Kantons Basel-Landschaft gibt es besondere Naturschätze, die sich oft erst bei genauerem Hinschauen offenbaren und umso mehr überraschen. Diese Vielfalt zeigt das Museum.BL in der Ausstellung «Wildes Baselbiet. Tieren und Pflanzen auf der Spur». An der Vernissage am 20. Oktober um 18 Uhr werden die Naturporträts von Ormalingen, Oltingen und Buus vorgestellt und die neuen Gewinner-Gemeinden bekanntgeben. Denn das Wettrennen geht weiter: Welche Gemeinden ihre Naturgeschichten im Museum.BL erzählen, können alle mitbestimmen: online auf www.wildesbaselbiet.ch oder mit einem Beitrag ins «Gemeindekässeli» in der Ausstellung. Öffentliche Führung durch die Ausstellung «Wildes Baselbiet. Tieren und Pflanzen auf der Spur» am Sonntag, 22. Oktober, 14 bis 15 Uhr, im Museumseintritt inklusive.

fricktal

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2023

Rio-Pescado-Harlekinkröte Eine neue Krötenart ist im Vivarium des Zoo Basel eingezogen Arterhaltung durch Ex-situZucht

(pd) Seit Juli lebt im Vivarium des Zoo Basel die Rio-Pescado-Harlekinkröte (Atelopus balios). Als zweiter Zoo in Europa hat der Zolli, nebst dem Zoologischen Stadtgarten Karlsruhe (D), mit der Haltung der Krötenart begonnen. Die Rio-Pescado-Harlekinkröte ist weltweit von der Ausrottung bedroht und wird deshalb im Citizen Conservation Projekt berücksichtigt. Fünf Männchen und fünf Weibchen der drei bis vier Zentimeter grossen Rio-Pescado-Harlekinkröten sind am 13. Juli aus dem Zoologischen Stadtgarten Karlsruhe (D) im Zolli angekommen. Geschlüpft sind sie in einem erfolgreichen Erhaltungszuchtprojekt im Centro Jambatu de Investigación y Conservación de Anfibios in Quito, Ecuador. Besucherinnen und Besucher können die Tiere in den für sie eingerichteten Schauterrarien 59 und 61 im Vivarium beobachten. Ziel ist es, die Kröten im Zoo Basel zu züchten und damit zur Erhaltung der Tierart beizutragen. Die Rio-Pescado-Harlekinkröte zählt zu den am stärksten bedrohten Amphibienarten weltweit. Ein Leben im tropischen Regenwald Das Verbreitungsgebiet der Rio-Pescado-Harlekinkröte beschränkt sich auf einige wenige Populationen im tropischen Regenwald der Provinzen Azuay, Cañar und Guayas im Südwesten Ecuadors. Die Kröten sind am Rücken hellgelb bis grün und mit braun-schwarzen Tupfen gefärbt. Ihr Bauch ist hell, die Handund Fussflächen orange. Die orange Färbung, auch aposematische Färbung genannt, dient der innerartlichen Kommunikation oder als Warnsignal für Angreifer, dass sie ungeniessbar sind. Rio-PescadoHarlekinkröten sind tagaktiv.

Die Rio-Pescado-Harlekinkröte zählt zu den am stärksten bedrohten Amphibienarten weltweit. Foto: Zoo Basel

Nachts schlafen sie auf Blättern und Ästen. Die Männchen halten sich vorwiegend an kleinen Bächen auf, die etwas grösseren Weibchen tiefer im Wald. Sie wandern während der Trockenzeit zum Laichen an die Gewässer und befestigen Laichschnüre mit weissen Eiern an die Unterseite von Steinen. Die geschlüpften Larven weiden an den Steinen Algenrasen ab. Bedrohung durch Hautpilz und Lebensraumverlust Rio-Pescado-Harlekinkröten werden in der Roten Liste der Internationalen Union zur Bewahrung der Natur (IUCN) als «von der Ausrot-

tung bedroht» geführt. In den 1990er Jahren wurde sogar befürchtet, dass die Art ausgerottet sei. Die Chytridiomykose, eine von einem Pilz ausgelöste Hauterkrankung bei Amphibien, führte zu einem enormen Bestandeseinbruch. Glücklicherweise wurden nach gezielter Suche noch einige lebende Populationen entdeckt. Da der Chytridpilz sich auch in unberührten Gebieten ausbreitet, bleibt er für die Amphibien weiterhin eine Bedrohung. Weiter schwindet der natürliche Lebensraum der Kröte. Denn die Tieflandregenwälder am Pazifik werden stark gerodet.

stieg von 2305 Klienten (2022) auf 2573 Klienten. Ähnlich stellt sich die Situation bei der Suchtprävention Aargau dar. Die Suchtprävention Aargau hatte bereits 2022 einen Anstieg der Nachfrage um 40 % zu verzeichnen. Die Nachfrage nach den Angeboten bewegt sich auch 2023 weiterhin in vergleichbarer Höhe wie 2022.

Somit sind Mitte Oktober die Staatsbeiträge 2023 der Suchthilfe ags für die beiden Dienstleistungen ambulante Suchtberatung und Suchtprävention verzehrt. Dieser riesige Mehraufwand im Jahr 2023 hat eine ausserordentlich hohe Belastung der Mitarbeitenden zur Folge. Mit der Entnahme von Mitteln aus dem Organisationskapital so-

Die Zahl der Wirbeltiere auf der Erde nimmt stetig ab und viele Arten sind von der Ausrottung bedroht. Zoos beschäftigen sich mit den Lebensgewohnheiten von Tierarten und züchten gezielt, um Arten vor diesem Schicksal zu bewahren. Auch viele private Tierhalter und Forschungseinrichtungen engagieren sich für den Erhalt von Arten. Diese Erfahrung und das gewonnene Wissen sind wichtige Ressourcen. Angesichts der Entwicklung des Artensterbens müssen Ex-situ-Erhaltungszuchtprogramme – sie koordinieren die Zucht gefährdeter Arten ausserhalb ihres natürlichen Lebensraums – in Zukunft noch ausgebaut werden. Deshalb haben 2018 der Verband der Zoologischen Gärten (VdZ), in welchem auch der Zoologische Garten Basel Mitglied ist, Frogs & Friends und die Deutsche Gesellschaft für Herpetologie und Terrarienkunde (DGHT) das Gemeinschaftsprojekt Citizen Conservation (CC) ins Leben gerufen. Es hat die Absicht, mithilfe von ausgesuchten Privathaltern die Anzahl Erhaltungszuchtprogramme zu erhöhen sowie auch innerhalb der Programme mehr Haltungskapazitäten aufzuweisen. Das Projekt soll vor allem Arten berücksichtigen, die weniger im Fokus der Öffentlichkeit stehen. Auch die Rio-PescadoHarlekinkröte wurde in das Projekt aufgenommen und wird künftig in verschiedenen Zoos und bei Privathaltern gezüchtet, damit diese Art erhalten bleibt. Erste Kaulquappen geschlüpft Aus dem Zoo Basel gibt es bereits Erfreuliches zu berichten: Am 24. September hat die Rio-PescadoHarlekinkröte abgelaicht. Aus diesem Laich sind am 30. September die ersten Kaulquappen geschlüpft.

Aargau Ressourcenkonto der Suchthilfe ags steht per 16. Oktober 2023 auf null (ags) Die Suchtberatung ags hat bis am 16. Oktober 2307 Betroffene und Angehörige beraten. Die Hochrechnung für 2023 zeigt einen An-

wie mit weiteren Massnahmen wird sichergestellt, dass einerseits maximale Belastungsgrenzen nicht überschritten werden und andererseits die Dienstleistungen bis Ende Jahr weitergeführt werden können. Weitere Informationen auf den Websites www.suchtberatung-ags. ch, www.suchtpraevention-aargau. ch sowie www.suchthilfe-ags.ch.

Zeiningen

Zuzgen

Wallbach Sisseln

Stei

Möhlin

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon Wegenstetten

42 n 18. Oktober 2023

Gemeinde-undVereinsmitteilungen

Alle Gemeinden Prämienverbilligung 2024

Der Kanton Aargau gewährt Einwohnerinnen und Einwohnern in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für die obligatorische Krankenversicherung. Das ganze Verfahren läuft online ab. Die SVA Aargau schickt potentiell anspruchsberechtigten Personen mit einer definitiven Steuerveranlagung 2021 des Kantons Aargau einen Anmeldecode für die Internetanmeldung. Der Hauptversand der Codes erfolgte im September 2023. Ab Oktober kann der Code direkt über die Website www.sva-ag.ch/pv bestellt werden. Der Code ist sechs Wochen gültig. Der Antrag kann unter www.sva-ag. ch/pv-online gestellt werden. Wer keinen Internetzugang hat, darf sich bei der direkt bei der SVA Aargau (062 836 82 97) melden, die bei der Antragstellung oder bei Unklarheiten gerne behilflich sind. Die Antragsfrist läuft am 31. Dezember 2023 ab. Danach kann kein Antrag auf Prämienverbilligung 2024 mehr gestellt werden.

Patientenverfügung und Vorsorgeauftrag

Stein Einbürgerungsgesuch

Folgende Personen haben bei der Einwohnergemeinde Stein ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt, weshalb deren Personalien gestützt auf das per 1. Juli 2020 geltende Einbürgerungsrecht (§§ 18 Abs. 6, 21 und 22 KBüG)

publiziert werden. • Gesuchstellerin: Name: Hüllmantel; Vorname: Melanie Corinna; geboren: 1985; Heimat: Deutschland; Geschlecht: weiblich; Adresse: Unterfeldstrasse 16; • Gesuchstellerin: Name: Posniak; Vorname: Susann Katrin; geboren: 1986; Heimat: Deutschland; Geschlecht: weiblich; Adresse: J.C. Hausstrasse 13; • Name: Posniak; Vorname: Lea; geboren: 2020; Heimat: Deutschland; Geschlecht: weiblich; Adresse: J.C. Hausstrasse 13; • Name: Posniak; Vorname: Luke; geboren: 2022; Heimat: Deutschland; Geschlecht: männlich; Adresse: J.C. Hausstrasse 13; Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat, Postfach 63, 4332 Stein, eine schriftliche Eingabe zu den Gesuchen einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat Baugesuch Baugesuchsnummer: 2023/30 Bauherrschaft: Akbulut-Çetin Gamze, Fischingerweg 9, 4332 Stein; Çetin Hasbi, Fischingerweg 9, 4332 Stein; Grundeigentümer: Akbulut-Çetin Gamze, Fischingerweg 9, 4332 Stein | Çetin Hasbi, Fischingerweg 9, 4332 Stein; Projektverfasser: Akbulut-Çetin Gamze, Fischingerweg 9, 4332 Stein; Çetin Hasbi, Fischingerweg 9, 4332 Stein; Bauvorhaben: Einbau Schiebetüre mit Geländer an Nord-Fassade und 1 zu 1 Ersatz 2 Fenster auf der Süd-Fassade im erhöhten EG. Ortslage: Fischingerweg 9, Parzelle-Nr. 219, GB Stein AG; Baugesuchsnummer: 2023/50 Bauherrschaft: Moser Roland, Unterfeldstrasse 5, 4332 Stein; Grundeigentümer: Moser Roland, Unterfeldstrasse 5, 4332 Stein | Moser Ruth, Unterfeldstrasse 5, 4332 Stein; Projektverfasser: Heizen & Kühlen GmbH, Sonnenweg 2, 4333 Münchwilen AG; Bauvorhaben: Ersatz Gasheizung durch eine Luft-Wasser-Wärmepumpe Aussenaufstellung; Ortslage: Unterfeldstrasse 5, Parzelle-Nr. 1292, GB Stein AG; Die öffentliche Auflage findet vom 19.10.2023 bis 17.11.2023 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baube-

willigung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

1. November In der Woche vom 1. November erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 2. November. Die Annahmezeiten bleiben gleich: Vereinsnachrichten und Beiträge: Montag, 30. Oktober, 12 Uhr Amtliche Mitteilungen: Dienstag, 31. Oktober, 9 Uhr Inserate: Montag, 30. Oktober, 16 Uhr Verlag und Redaktion

Pro-Senectute-Mittagstisch Wir treffen uns am Freitag, 20. Oktober, um 11.30 Uhr im Begegnungsraum im Rheinfels Park zum Mittagessen mit interessanten Gesprächen und gemütlichem Zusammensein und anschliessendem Lotto und Jass. Abmeldungen bitte an Brigitte Glauser, 079 343 25 84. Wir freuen uns auf das Wiedersehen. Neue Teilnehmer/Innen sind herzlich willkommen. Wenn Sie gerne Kontakt pflegen möchten mit andern Senioren bei einem preiswerten Essen, melden Sie sich bitte zur Kontaktaufnahme unter der gleichen Telefonnummer. Der Anlass findet regelmässig alle 14 Tage statt.

Naturschutz- und Verschönerungsverein Stein (NVS) Unser nächster Arbeitseinsatz findet am Mittwoch, 25. Oktober, statt, wieder mit Arbeitszeit 9 – 12 Uhr inklusive Znüni. Der Treffpunkt ist wie üblich beim Werkhof. Zugunsten der Planung der Anzahl Arbeitsorte und der Bereitstellung von Geräten bitten wir um frühzeitige Anmeldung bei Fredy Niederer (079 253 4210 oder anmeldung@nvs-stein.ch). Wie immer hoffen wir auf rege Beteiligung. Besten Dank im Voraus. Bei unsicherem Wetter Auskunft ab 8 Uhr über die genannte Nummer. Übrigens: neue Interessenten sind auch sehr willkommen, Ihr könnt gerne jemanden zum «Schnuppern» mitbringen (bitte bei der Anmeldung dies erwähnen). www.nvs-stein.ch

TV Stein

Start KiTu Am Samstag, 21. Oktober, startet das KiTu nach den Herbstferien. Wenn du in den Kindergarten oder in die 1. Klasse gehst, oder ganz einfach bereit bist ohne Mami oder Papi mitzumachen, dann bist du bei uns genau richtig. Du kannst einfach vorbei kommen und rein schnuppern. Wir turnen bis zu den Frühlingsferien jeweils am Samstag von 9.45 – 10.45 Uhr, in der Turnhalle in Stein. Start MuKi-Turnen Am Montag, 23. Oktober, startet das MuKi-Turnen. Ab ca. 2 1/2 Jahre bis 5 Jahre bist du genau richtig bei den Kleinsten vom TV Stein. Wir turnen bis Ende April jeweils am Montag in zwei Gruppen: Die 1. Gruppe von 8.50 – 9.45 Uhr, die 2. Gruppe ist von 9.55 – 11 Uhr in der Turnhalle in Münchwilen. Bitte um Voranmeldung bei Stefanie Ackermann: 062 873 29 81, ackermann.hofacker@bluewin.ch

Sisseln Forum Sisslerfeld – 18. Oktober 2023

An der Veranstaltung stehen Vertretungen der Gemeinden und der Stadt Bad Säckingen, der Kantonsplaner und das Planungsteam im Beisein von Regierungsrat Dieter Egli für Antworten auf Ihre Fragen zur Verfügung. Eingeladen sind alle Interessierten aus den vier Gemeinden sowie der Stadt Bad Säckingen. Am Forum wird über den aktuellen Planungsstand der verschiedenen Planungsinstrumente sowie Fahrplanverbesserungen informiert und diskutiert. Zudem gibt das OK einen Rück- und Ausblick zum ersten Unser-Sisslerfeld-Tag vom 2. September. Sie können sich für die Veranstaltung auf www.sisslerfeld.ch anmelden. Die Veranstaltung dauert von 18.00 bis 20.00 Uhr. Die Gemeinderäte freuen sich auf eine erneut rege Teilnahme.

1. Plenumsveranstaltung zum Raumkonzept Hochrhein

Die erste Plenumsveranstaltung, die für alle Interessierten offen ist, findet am 18. November von 10.00 bis 13.00 statt. An der ersten Plenumsveranstaltung werden Sie in den Prozess zur Erarbeitung des Raumkonzeptes Hochrhein eingeführt. Es wird erklärt, was ein Raumkonzept ist, wer im Prozess mitwirkt, aufgezeigt wie wir die Hochrhein-Region heute verstehen (was ist gut, was eher weniger, was muss verbessert werden) und möchten Ihre Meinung dazu hören. Was es konkret bringt, sich als Region auf den Weg zu machen, werden Sie am Beispiel des Limmattals erfahren. Wir freuen uns Sie an der Plenumsveranstaltung zu begrüssen! Anmeldungen unter: https:// eveeno.com/449343091

National- und Ständeratswahlen vom 22. Oktober 2023 – Einladung zu Kaffee und Gipfeli

Das Wahlbüro ist am Sonntag, 22. Oktober 2023, von 09.00 Uhr bis 09.30 Uhr im Parterre des Gemeindehauses Sisseln geöffnet. Wer seinen Wahlzettel persönlich in die Urne legt, ist herzlich zu Kaffee und Gipfeli eingeladen. Das Wahlbüro freut sich auf Ihren Besuch im Gemeindehaus. Bezüglich der stellvertretenden und/oder brieflichen Stimmabgabe bitten wir Sie, die Weisung auf der Rückseite des Stimmrechtsausweises zu beachten. Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass bei brieflicher Stimmabgabe auf der Vor-

region mittleres fricktal derseite des Stimmrechtsausweises unterschrieben, die Stimmzettel in das amtliche Stimmzettelkuvert und dieses zusammen mit dem Stimmrechtsausweis in das Zustellkuvert gelegt werden muss. Bei Fehlen der Unterschrift oder wenn der Stimmrechtsausweis im Stimmzettelkuvert liegt, muss die briefliche Stimmabgabe als ungültig erklärt werden. Verspätet eingegangene Stimm- und Wahlzettel sind ebenfalls ungültig.

Parkplätze zu vermieten

Es sind folgende Parkplätze frei zur Vermietung: • Badweg Parkplatz Nr. 13 ab 1. November 2023; • Badweg Parkplatz Nr. 25 ab 1. Dezember 2023; • Bodenackerstrasse Parkplatz Nr. 41 ab 1. November 2023; Die Parkplätze sind für CHF 60.00/Monat zu vermieten. Bitte wenden Sie sich bei Interesse an die Gemeindekanzlei Sisseln (062 866 11 50 oder gemeindekanzlei@sisseln.ch).

Saunanacht im Hallenbad Sissila

Am 20. Oktober 2023 findet wieder eine Saunanacht im Hallenbad Sissila statt. Freuen Sie sich auf ein tolles und abwechslungsreiches Saunaprogramm. Schwitzen ist garantiert. Zudem wartet ein leckeres Buffet im Bistro auf Sie. Aufgrund der beschränkten Teilnehmerzahl bitten wir um Voranmeldung. Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Wir freuen uns auf Sie. Das Hallenbad-Team

Baugesuch 2023-36

Bauherrschaft/Projektverfasser: Einwohnergemeinde Sisseln, Schulhausstrasse 7, 4334 Sisseln; Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Sisseln, Schulhausstrasse 7, 4334 Sisseln und Ortsbürgergemeinde Sisseln, Schulhausstrasse 7, 4334 Sisseln; Bauobjekt: Umgestaltung des Umschlagplatzes Werkhof; Ortslage: Parzellen-Nrn. 1187 / 1228, Innermattstrasse 13, 4334 Sisseln. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 19. Oktober 2023 bis 17. November 2023 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Erteilte Baubewilligungen im ordentlichen Verfahren

• 2023-29; Bauherrschaft: Stefano und Maria Giardina, Lerchenweg 11, 4334

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79,

Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Sisseln; Bauobjekt: Erweiterung des Wohnzimmers und neue Kaminanalage im Erdgeschoss; Ortslage: Parzelle Nr. 1661, Lerchenweg 11. • 2023-30; Bauherrschaft: Hans Herger und Esther Meury, Rütistrasse 16, 4334 Sisseln; Bauobjekt: Garage; Ortslage: Parzelle Nr. 1514, Rütistrasse 16.

Prämienverbilligung

siehe unter «Alle Gemeinden»

Feuerwehr Sisslerfeld siehe unter Eiken

Adventsfenster

Die Tage werden wieder kühler und das Jahr ist bald vorbei. Auch in diesem Jahr möchten wir unser Dorf erstrahlen lassen und suchen Mitwirkende für unsere Adventsfenster. Möchtest du gerne eines gestalten oder im Garten dekorieren, dann melde dich doch bei mir. Freue mich auf gemütliche Zusammentreffen in der Zeit. Beatrix Schlatter 076 568 71 06

Tischtennis Club Sisseln

Die 4. Dorfmeisterschaft rückt näher! Für alle Hobbyspieler, Jugendliche und Interessierte (keine STTV-Lizenzspieler!): am 4. November findet ab 13.30 Uhr unsere 4. Dorfmeisterschaft statt. Gratis Teilnahme, Preise und Pokale! Kategorien: Jugend und Kinder nach Altersgruppen, Erwachsene und Doppel Kind-Eltern. Es geht um den Plausch, also einfach mitmachen! Anmeldung unter www.ttcsisseln. ch. Halleneinlass 13 Uhr. Neu: Jugendtraining jeweils Dienstags von 18 – 19.30 Uhr. Trainingszeiten Erwachsene: Dienstags von 19.30 – 22 und Freitags von 20 – 22 Uhr in der Turnhalle Sisseln. Gäste und Hobbyspieler jederzeit willkommen. Heimspiele: Di. 31.10. ab 20 Uhr Sisseln 1 – Old Boys Basel 2. Weitere Informationen unter: www.ttcsisseln.ch oder Anfragen unter sisselnttc@gmail.com

Münchwilen Baugesuche

• Bauherrschaft: Bruno und Helen Tüscher, Schulweg 2, 4333 Münchwilen; Grundeigentümer: do.; Projektverfasserin: Kunz-Solartech GmbH, Industriestrasse 3, 4805 Brittnau; Lage: Parzelle 503, Schulweg 2, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Neubau einer Photovoltaikanlage (Aufdach); • Bauherrschaft: Florentina Mallaku, Hübel 1, 4333 Münchwilen; Grundeigentümerin: do.; Projektverfasserin: do.; Lage: Parzelle 554, Hübel 1, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Installation Vordach im Eingangsbereich (EG), nachträgliches Baugesuch; Die Baugesuche liegen vom 19. Oktober 2023 bis zum 17. November 2023 öffentlich auf der Gemeindeverwaltung während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten zur Einsichtnahme auf. Einwendungen gegen diese Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat Münchwilen AG zu richten. Eine allfällige Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten.

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2023

Prämienverbilligung 2024 siehe unter «Alle Gemeinden» oder weitere Informationen bei der Gemeindezweigstelle (062 866 60 30)

Verfall der Steuern 2023 Die Steuerpflichtigen werden darauf aufmerksam gemacht, dass die Frist zur Bezahlung der Steuern 2023 am 31. Oktober 2023 abläuft. Herzlichen Dank für die rechtzeitige Begleichung. Falls die Steuern 2023 nicht bis zu diesem Datum bezahlt werden können, ist rechtzeitig mit der Abteilung Finanzen Kontakt aufzunehmen, um eine Ratenzahlung oder Fristverlängerung zu vereinbaren. Ansonsten werden im November 2023 Mahngebühren von CHF 35.00 fakturiert.

Altpapiersammlung Die nächste Papiersammlung findet am Montag, 23. Oktober 2023, statt. Wir möchten darauf hinweisen, dass das Papier zu bündeln ist. Nicht ins Altpapier gehören Blumen- und Kohlepapiere, Waschmitteltrommeln, Tierfutterverpackungen, Folien, Plastik und andere Kunststoffe, Tetra-Packungen, sowie Futtermittelsäcke. Solches Material wird stehen gelassen. Der Karton ist zu zerlegen und ebenfalls verschnürt bereitzustellen. Wichtig: Wir bitten Sie, das Altpapier und die Kartons ab 07.00 Uhr des Sammeltages gut sichtbar beim Sammelpunkt des Hauskehrichts zu deponieren. Der Lastwagen kann nicht in die engen Nebenstrassen fahren!

Feuerwehr Sisslerfeld siehe unter Eiken

Eiken Traktanden der Gemeindeversammlungen vom 24. November 2023 Der Gemeinderat hat die Traktandenliste für die kommende Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom Freitag, 24. November 2023 festgelegt. • Ortsbürgergemeindeversammlung (Beginn: 19:00 Uhr): 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 23. Juni 2023; 2. Budget 2024; 3. Verschiedenes; Vorstellung der Firma Bachem AG (19:30 Uhr); • Einwohnergemeindeversammlung (Beginn: 20:15 Uhr): 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 23. Juni 2023; 2. Budget 2024 mit einem Steuerfuss von 111 Prozent; 3. Kreditabrechnung Umsetzung der VGEP Massnahmen; 4. Kreditabrechnung Verbindung Ausserdorfstrasse/ Hauptstrasse; 5. Projektierungskredit Netzerweiterung Wasserversorgung, Bypass Sisslerstrasse; 6. Projektierungskredit Steinletten / Oberdorfstrasse; 7. Verpflichtungskredit Digitalisierung Schule; 8. Verpflichtungskredit Schulmobiliar; 9. Planungskredit Sanierung Sporthalle Lindenboden; 10. Verpflichtungskredit Ersatz und Erneuerung Beleuchtung Sportplätze Lindenboden und Netzi; 11. Einbürgerungen: a) Albina Dina; b) Dafina Dina; 12. Verschiedenes

Mitwirkung Teilrevision Nutzungsplanung Erweiterung Deponie Seckenberg, öffentliche MitwirkungsAuflage und Einladung zu einem öffentlichen Informationsanlass am 6. November 2023 siehe Online unter fricktal.info/news/ gemeinden/eiken.html

2. Bring- und Holtag, Samstag, 28. Oktober 2023

siehe Online unter fricktal.info/news/ gemeinden/eiken.html

Adventsfenster 2023

Die Tage werden langsam kürzer, die Abende länger und die spontanen Kontakte zu Nachbarn seltener. Während der Adventszeit soll unser Dorf mit Adventsfenstern verschönert werden. Wir suchen Einwohner/Einwohnerinnen, die bereit sind, an einem bestimmten Abend in der Adventszeit ein Fenster, eine Türe oder sonst eine Stelle am oder ums Haus zu dekorieren und zu beleuchten. Das Offerieren eines Getränkes ist freiwillig. Ab Eröffnungsabend sollte die Beleuchtung bis 25. Dezember 2023 jeweils von 18:00 – 21:00 Uhr brennen. Wir hoffen, dass auch diesen Winter in unserer Gemeinde möglichst viele Adventsfenster aufleuchten. Die Adventsfenster bieten eine gute Gelegenheit, neue Kontakte zu knüpfen und bestehende zu pflegen. Jeder Interessierte soll sich bis Anfang November 2023 bei der Kanzlei melden. Informationen und Anmeldungen: Gemeindekanzlei Eiken, Mail: info@eiken.ch oder telefonisch unter 062 552 25 00. Anmeldefrist: 3. November 2023

Sprechstunde Gemeindeammann

siehe Online unter fricktal.info/news/ gemeinden/eiken.html

Feuerwehr Sisslerfeld

Die Feuerwehr Sisslerfeld lädt am Samstag 21.10. zur diesjährigen Schlussprobe ein. Start der Probe ist um 15.30 Uhr im Bereich Winkelackerstrasse / Hauptstrasse in Sisseln. Für alle interessierten Einwohner steht ab 15 Uhr ein kostenloser Shuttle ab Feuerwehrmagazin Eiken zur Verfügung. Über viele interessierte Besucher an der Schlussprobe sowie am anschliessenden Rapport und Apero würden wir uns freuen. Besammlung für die ganze Feuerwehr ist um 15 Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken. • Am Mittwoch 25.10.findet die Rekrutierung und die Infoveranstaltung der Feuerwehr statt. Wir freuen uns alle aufgebotenen und eingeladenen Personen um 19.30 Uhr im Magazin Eiken begrüssen zu dürfen. Besammlung für die aufgebotenen AdF`s ist um 19 Uhr.

Schupfart Informationsveranstaltung Periodische Wiederinstandstellung (PWI)

Die Informationsveranstaltung zum Thema Periodische Wiederinstandstellung (PWI) findet am Montag. 23. Okto-

Wohnen im Alter: Privates Zuhause oder Heim? Vier Prozent der Schweizerinnen und Schweizer über 65 leben derzeit in einem Heim, 96 Prozent zuhause. Wie möchten Sie oder Ihre Angehörigen im Alter versorgt werden? David Aegerter, Experte für Seniorenbetreuung, rät, sich rechtzeitig zu informieren, und gibt hilfreiche Tipps. Herr Aegerter, was ist für Senioren besser: vertrautes Zuhause oder Rund-um-die-Uhr-Betreuung im Heim? Pauschal besser oder schlechter gibt es nicht. Es gibt nur die individuell richtige Lösung. Um diese zu finden, müssen sich Senioren und ihre Angehörigen Fragen stellen, z.B.: Wie viel und welche Art der Unterstützung ist nötig? Was wünschen wir uns und welche Optionen sind realisierbar? Was meinen Sie mit «realisierbar»? Angehörige, die die Betreuung übernehmen möchten, müssen sich unbedingt über den zeitlichen Aufwand im Klaren sein. Oder Senioren, die zuhause gepflegt werden wollen, über die erforderlichen Wohnverhältnisse. Welche Voraussetzungen müssen die eigenen vier Wände im Alter erfüllen? In jedem Fall muss das Zuhause altersgerecht sein, Verletzungsund Unfallrisiken müssen beseitigt sein. Wir helfen dabei gerne. Eine Vollzeit-Betreuung, bei der eine Betreuerin im Haushalt mitlebt, erfordert zudem entsprechende Platzverhältnisse mit einem separaten Zimmer für die Betreuerin. Ist die 24-Stunden-Betreuung zuhause eine Alternative zum Heim? Ja. Allerdings muss der Pflegebedarf des Seniors in die Entscheidung miteinbezogen werden. So ist im Heim die vollstationäre Pflege rund um die Uhr sichergestellt. Wird ein Senior von einer Betreuerin zuhause umsorgt, spricht man zwar von 24-Stunden-Betreuung, aber natürlich arbeitet die Betreuerin nicht rund um die Uhr, sondern leistet pro Tag insgesamt max. 16 Stunden Betreuung und Rufbereitschaft Was kennzeichnet eine seriöse 24-Stunden-Betreuung zuhause? Immer mehr Firmen vermitteln ausländische Betreuungskräfte. Ich rate, sich auf Anbieter mit Sitz in der Schweiz und SECO-Bewilligung zu konzentrieren. Informieren Sie sich über Kompetenzen, Erfahrung und auch das Deutsch der Betreuer. Fragen Sie nach der Leumundsprüfung. Arbeitszeiten und Freitage müssen im Vorfeld durch den Vermittler geregelt sein. Wird das Ihnen überlassen, kann dies zu einer grossen Belastung führen. Wichtig sind auch regelmässige Besuche des Vermittlers vor Ort. Nur so ist auf Dauer eine reibungslose Betreuung garantiert. Wem empfehlen Sie eine 24-Stunden-Betreuung und was umfasst sie? Das hängt ganz von den individuellen Bedürfnissen ab. Grundsätzlich unterstützen wir im gesamten Alltag. Angefangen von allen Arbeiten im Haushalt über Körperpflege, Gesellschaft leisten bis hin zu Demenzbetreuung. Wir erinnern an Medikamente, ge-

ben Sicherheit und übernehmen Fahrdienste. Ob aufgrund einer Krankheit, nach einem Sturz, einer Operation, als Übergang vor einem Heimeintritt oder auch als längerfristige Lösung, um den Lebensabend im eigenen Zuhause zu ermöglichen. Kurz gesagt: Wir sind genau so da, wie Senioren und Angehörige es brauchen. Was kostet eine 24-Stunden-Betreuung? Wir bieten eine Rundum-Betreuung ab CHF 6200 pro Monat an. Bei Home Instead sind alle Leistungen für die Betreuenden enthalten ebenso wie umfassende Unterstützung der Kunden – z.B. beim Austausch mit Krankenkassen, Behörden, Ärzten – durch unsere Geschäftsstellen vor Ort. Bedarfsanalyse und Beratung vor dem Betreuungsstart sind bei uns kostenlos. Auch finanzielle Unterstützung, die Sie in Anspruch nehmen können, thematisieren wir dabei. Was bezahlt die Krankenkasse? Pflegerische Tätigkeiten werden von der Grundversicherung getragen, auch Zusatzversicherungen übernehmen Kosten. Kann sich auch ein Ehepaar von einer Betreuerin umsorgen lassen? Ja. Die Betreuung eines Ehepaars zuhause ist oftmals die kostengünstigere Lösung als zwei Heimplätze. Zum Schluss: Was raten Sie Senioren und Angehörigen? Informieren Sie sich vor einer Entscheidung bei seriösen Anbietern. Wir kommen für eine Beratung gerne zu Ihnen nach Hause, ganz kostenlos und unverbindlich.

Für alle, die Hilfe zuhause brauchen

Rundum Betreuu ng ab CHF 6 200 pro Mon at

Von wenigen bis 24 Stunden. Respektvoll, von Krankenkassen anerkannt. Tel 061 516 55 25 www.homeinstead.ch _HOI_Aktion-SP_Inserat_Rheinfelden_148x102mm_2023-05-d.indd 1

24.08.23 16:03

region mittleres fricktal ber 2023, 19.30 Uhr, in der Mehrzweckhalle statt. Alle interessierten Einwohnerinnen und Einwohner sind herzlich eingeladen. – Der Gemeinderat

Schlussprobe der Feuerwehr Oberes Fischingertal

Die Feuerwehr Oberes Fischingertal lädt die Bevölkerung der Gemeinden Schupfart und Obermumpf herzlich ein, als Zuschauer an der bevorstehenden Schlussprobe teilzunehmen. Die Übung findet am Samstag, 21. Oktober 2023 in Schupfart statt. Besammlung für die Zuschauer ist um: 15.30 Uhr, Eikerstrasse 24 in Schupfart. Der Bereich für die Zuschauer ist markiert. Parkmöglichkeit beim Schulhaus Schupfart. Besammlung der Mannschaft ist um: 15.15 Uhr Feuerwehrmagazin Schupfart. Auf einen anschliessenden Apéro bei der Turnhalle Schupfart mit der Bevölkerung/Besucher freuen wir uns. Die Angehörigen der Feuerwehr Oberes Fischingertal freuen sich, eine grosse Anzahl Zuschauer an der Schlussprobe 2023 begrüssen zu dürfen. – Feuerwehr Oberes Fischingertal

Allerheiligen – Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Pensum angestellt werden. Reto Hofer bringt über 25 Jahre Erfahrung in der Funktion als Gemeindeschreiber mit. Der Gemeinderat ist überzeugt, mit der Anstellung von Reto Hofer, eine sehr gute Nachfolgelösung gefunden zu haben und freut sich auf eine gute Zusammenarbeit. Vom 01. November 2023 bis 31. Januar 2024 wird Frau Renate Kaufmann von der Firma meingemeindeprofi.ch GmbH als Gemeindeschreiber ad Interim amten. Der Gemeinderat

Ersatzwahl eines Mitglieds des Gemeinderats für den Rest der Amtsdauer 2022/2025 vom Sonntag, 19. November 2023; Keine Kandidaten Während der gesetzlichen Frist (bis Freitag, 13. Oktober 2023, 12.00 Uhr) gingen keine Wahlvorschläge ein. Die Ersatzwahl eines Mitgliedes des Gemeinderates für den Rest der Amtsdauer 2022/2025 wird am 19. November 2023 durchgeführt. Es wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde Obermumpf wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Das Wahlbüro

Die Gemeindeverwaltung bleibt an Allerheiligen, Mittwoch, 1. November 2023, geschlossen und ist telefonisch nicht erreichbar. Ab Donnerstag, 2. November 2023, gelten die üblichen Telefon- und Schalteröffnungszeiten. – Gemeinderat und Verwaltung

Verfall der Steuern für das Jahr 2023

Spaghetti-Essen

Der Grosse Rat hat die Einführung von kostendeckenden Gebühren für Mahnungen und Betreibungen im Steuerwesen beschlossen. Die Gebührenerhebung erfolgt seit dem Kalenderjahr 2019. Für sämtliche Mahnungen und Betreibungen im Steuerbereich werden neu Gebühren erhoben. Die Mahngebühr für nicht fristgerecht bezahlte Steuern beträgt Fr. 35.00. Die Kosten für eine Forderung, welche betrieben werden muss, betragen Fr. 100.00. Die Abteilung Finanzen

Am Sonntag, 29. Oktober 2023 findet ab 11.30 Uhr in der Mehrzweckhalle nach mehrjähriger Pause wieder ein SpaghettiEssen zu Gunsten des Schneesportlagers Schupfart statt. Es werden feine Spaghetti mit einer Auswahl aus Napoli-, Bolognese- oder Pesto-Sauce angeboten. Zudem wird eine Tombola durchgeführt. Der Erlös dieses Anlasses dient vollumfänglich der Finanzierung des Schneesportlagers, welches am 17. – 24. Februar 2024 in Saas-Grund stattfinden wird. Kinder der 2. – 9. Klasse sind herzlich zur Lagerteilnahme eingeladen, es hat noch freie Plätze. Interessierte melden sich bei der Lagerleitung für weitere Informationen: Roger Hurschler, Pündtenweg 421, 4325 Schupfart, 076 573 29 73.

Mittagstisch Obermumpf siehe unter Obermumpf

Obermumpf Der Gemeinderat wählte Reto Hofer als neuen Gemeindeschreiber

Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 10. Oktober 2023 Reto Hofer, Mumpf, als neuen Gemeindeschreiber mit Stellenantritt per 01. Februar 2024 gewählt. Mit der Reorganisation der Bauverwaltung, die zum 01. Februar 2024 wirksam wird und über die zu einem späteren Zeitpunkt informiert wird, kann Reto Hofer mit einem 80 %

Schlussprobe der Feuerwehr Oberes Fischingertal

Die Feuerwehr Oberes Fischingertal lädt die Bevölkerung der Gemeinden Schupfart und Obermumpf herzlich ein, als Zuschauer an der bevorstehenden Schlussprobe teilzunehmen. Die Übung findet am Samstag, 21. Oktober 2023 in Schupfart statt. Besammlung für die Zuschauer ist um: 15.30 Uhr, Eikerstrasse 24 in Schupfart. Der Bereich für die Zuschauer ist markiert. Park Möglichkeit beim Schulhaus Schupfart. Besammlung der Mannschaft ist um: 15.15 Uhr Feuerwehrmagazin Schupfart – Auf einen anschliessenden Apéro bei der Turnhalle Schupfart mit der Bevölkerung/Besucher freuen wir uns. Die Angehörigen der Feuerwehr Oberes Fischingertal freuen sich, eine grosse Anzahl Zuschauer an der Schlussprobe 2023 Begrüssen zu dürfen. – Feuerwehr Oberes Fischingertal

Mittagstisch

Am Mittagstisch vom Dienstag, 24.10., gibt es Ofenfleischkäse mit verschiedenen Salaten sowie Dessert. Wir bitten um An- und Abmeldung (auch per WhatsApp oder SMS) bis spätestens Sonntagabend auf die Nummer 079 847 03 15.

Die provisorischen Steuern 2023 sind bis am 31. Oktober 2023 zu bezahlen. Herzlichen Dank für Ihre prompte Zahlung. Die Abteilung Finanzen

Mahngebühren Steuerbezug

Krankenkassenprämienverbilligung 2024 siehe unter «Alle Gemeinden» Falls Sie Unterstützung bei der Eingabe des Online-Antrages benötigen, hilft Ihnen die Gemeindezweigstelle SVA Obermumpf gerne weiter. Für alle weiteren Anliegen und Fragen ist die SVA Aargau, Aarau, sva-ag.ch/pv zuständig. Die Gemeindezweigstelle SVA Obermumpf

Strassensperrung; Herbstmarkt Am Samstag, 21. Oktober 2023, findet der traditionelle Herbstmarkt in Obermumpf statt. Der Gemeinderat sperrt dazu die Strasse «Hinterdorf» zwischen Winkel und Gemeindehaus (inkl. Gemeindehausdurchfahrt). Die Zufahrt ist nur für Notfalldienste gestattet. Der Gemeinderat bittet die Anwohner, ihre Fahrzeuge am Freitag, 20. Oktober 2023, auf dem Parkplatz beim Restaurant Rössli zu parkieren, sofern diese am Samstag benötigt werden. Der Gemeinderat

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2023

Mumpf Gemeindeschreiber Reto Hofer verlässt die Gemeindeverwaltung Mumpf

Gemeindeschreiber Reto Hofer hat nach 25-jähriger Tätigkeit auf der Gemeindeverwaltung Mumpf seine Stelle per 31. Januar 2024 gekündigt und wird per 1. Februar 2024 in der Gemeinde Obermumpf als Gemeindeschreiber eine neue Herausforderung annehmen. Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal bedauern den Weggang von Reto Hofer sehr. Wir danken ihm für seine langjährige Treue und seinen Einsatz zum Wohle der Gemeinde Mumpf und ihrer Bevölkerung. Wir wünschen ihm für die berufliche und private Zukunft alles Gute und viel Erfolg. Die Stelle wird zur Neubesetzung ausgeschrieben. Gemeinderat und Gemeindepersonal.

Baugesuch

Bauherr: ACAMA Immobilien AG, Wassergrabe 6, 6210 Sursee; Grundeigentümer: Axyz Immobilien AG, Industriestrasse 22, 6302 Zug; Projektverfasser: IGD Grüter AG, Zügholzstrasse 1, 6252 Dagmersellen; Bauobjekt: GB Mumpf, Parzellen 707 und 708, Ankengasse; Bauvorhaben: Bau von zwei Mehrfamilienhäusern mit Autoeinstellhalle. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 19.10.2023 bis 17.11.2023 öffentlich auf und kann während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Mumpf dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat Mumpf, Schulgasse 1, 4322 Mumpf, zu richten.

Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Die Bauverwaltung.

Ausbau Leimattstrasse

Bauherr und Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Mumpf, Schulgasse 1, 4322 Mumpf; Projektverfasser: KSL Ingenieure AG, Dammstrasse 3, 5070 Frick, Bauobjekt: Parzellen 63 und 629, Leimattstrasse; Bauvorhaben: Ausbau / Änderung der Leimattstrasse inkl. Ersatz Wasserleitung und Sanierung Kanalisationsleitung. Das Bauprojekt liegt in der Zeit vom 23.10.2023 bis 21.11.2023 öffentlich auf und kann während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Mumpf dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Bauprojekt sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat Mumpf, Schulgasse 1, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Der Gemeinderat.

Meldepflicht von Vermietern und Verwaltungen

Gerne möchten wir alle Vermieter und Verwaltungen daran erinnern, dass sie gemäss Register- und Meldegesetz des Kantons Aargau verpflichtet sind, sämtliche ein-, um- und wegziehenden Personen innerhalb von 14 Tagen den Einwohnerdiensten zu melden. Ab sofort ist es möglich, uns diese Meldungen online auf unserer Homepage (www. mumpf.ch) via Link unter der Rubrik: «Gemeinde/Abteilungen/Einwohnerdienste/ Ein- und Auszugsanzeige Vermieter (Drittmeldepflicht)» zu übermitteln. Nach wie vor sind aber auch schriftliche Benachrichtigungen per Mail (einwohnerdienste@ mumpf.ch) oder Post möglich. Vielen Dank für die fristgerechten Mitteilungen. Einwohnerdienste Mumpf

eUmzug CH – Umzug online melden

Einwohnerinnen und Einwohner sowie Neuzuziehende können sich rund um die Uhr bequem online an-, ab- und ummelden. Welche meldepflichtigen Personen von der elektronischen Meldung profitieren können und welche Voraussetzungen dazu erfüllt sein müssen, ist unter dem Link https://ag.eumzug. swiss ersichtlich. Auf der Homepage der Gemeinde Mumpf ist der Direktlink ebenfalls aufgeschaltet. Weitere Auskünfte erteilen Ihnen gerne die Einwohnerdienste: 062 866 11 11. Einwohnerdienste Mumpf

Steuern: Fälligkeit 31. Oktober 2023

Die Steuerpflichtigen werden darauf hingewiesen, dass die provisorischen Steuern 2023 bis am 31. Oktober 2023 beglichen werden müssen. Ab dem 1. November 2023 wird auf verspäteten Zahlungen Verzugszins berechnet. Ist eine gänzliche Bezahlung der offenen Steuern bis Ende Oktober 2023 nicht möglich, wenden Sie sich rechtzeitig an die Abteilung Finanzen Mumpf. Für Steuern 2023, welche ab November 2023 noch offen sind und keine Ratenzahlungen mit der Abteilung Finanzen

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2023 vereinbart worden sind, werden Mahngebühren von CHF 35.00 fakturiert. – Abteilung Finanzen Mumpf

Frauengemeinschaft

Kinderlotto – wir konnten eine Spende überweisen Viele Kinder haben am Kinderlotto teilgenommen. Nach fünf Runden wurde eine Pause gemacht, in welchem sich alle mit feinem Kuchen und Getränke stärken konnten. Dann wurde nochmals fleissig gespielt und alle konnten Preise mit nach Hause nehmen. Wir freuen uns, dass wir den Reinerlös von Fr. 100.– an die Stiftung Theodora überweisen konnten. Spieleabend – neues Datum Wir laden alle zum Spieleabend am Freitag, 27. Oktober (Achtung: neues Datum) ab 19 Uhr in den Pfarrsaal in Mumpf ein. Alle, die gerne spielen sind herzlich willkommen – Frauen und Männer! Egal ob Skipo, Brändi Dog, Jassen, oder was immer ihr gerne machen möchtet. Ihr dürft gerne euer Lieblingsspiel mitbringen. Kommt vorbei. Wir freuen uns auf einen gemütlichen und lustigen Abend. Frauengemeinschaft Mumpf

Mittagstisch Obermumpf siehe unter Obermumpf

Wallbach Gemeindeversammlung

Der Gemeinderat möchte an der nächsten Gemeindeversammlung sportliche Erfolge (Podestplätze 1. - 3.) vom Junior bis zum Senior an Schweizer-, Europaund Weltmeisterschaften sowie erfolgreiche Resultate an Berufsmeisterschaften öffentlich anerkennen und eine Prämie überreichen. Dazu ist er darauf angewiesen, dass ihm die Resultate gemeldet werden. Familien und Vereine werden deshalb dazu aufgerufen, bis spätestens am 3. November dem Gemeinderat oder der Gemeindeverwaltung (gemeindekanzlei@wallbach.ch) den Namen, erzielter Rang und Anlass/ Wettkampf zu melden. Die erfolgreichen Sports- und Berufsleute werden dann zur Gemeindeversammlung vom 20. November 2023 eingeladen. Für diese Gemeindeversammlung hat der Gemeinderat nebst dem Budget 2024 mit einem unveränderten Steuerfuss von 95 % auch einen Antrag auf Erhöhung des Stellenplans für die Hauswartsdienste von 200 % auf 300 % traktandiert. Zudem soll die 3. Etappe zur Sanierung der Rheinstrasse, ab Flienenweg bis zur Stelli, projektiert werden. Für dieses Projekt sowie für den Ersatz und die Erweiterung der Wasserleitung in diesem Abschnitt werden zwei Projektierungskredite beantragt. Die Versammlungsunterlagen werden anfangs November zugestellt. Gemeindekanzlei

Baupublikation

Bauherrschaft und Grundeigentümer: Stockwerkeigentümergemeinschaft Zentrumstrasse 5, c/o Richard Hiltmann, Zentrumstrasse 5, 4323 Wallbach. Pro-

jektverfasser: Böller AG Holz- und Solarbau, Unterer Rainweg 33A, 5070 Frick. Bauvorhaben: Photovoltaikanlage. Lage: Zentrumstrasse/Kapellenstrasse; Dorfkernzone; Parzelle Nr. 83. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf und können während den Bürozeiten eingesehen werden. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis am 17.11.2023 gegen das Baugesuch beim Gemeinderat, Zentrumstrasse 11, 4323 Wallbach, schriftlich Einwendung erheben. Allfällige Einwendungen hätten einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Bauverwaltung

FC Wallbach – Lottomatch

Am 4. + 5. November findet im Gemeindesaal wieder der jährliche Lottomatch statt. Auch in diesem Jahr gibt es wieder viele attraktive Preise zu gewinnen.

Kirchenchor

Wann hast du das letzte Mal aus vollem Herzen gesungen? Alleine macht es keinen Spass. Deshalb Singen im Chor! Am Samstag 18. Oktober, 10 bis 16 Uhr, hast du Gelegenheit dies auszuprobieren. Wir üben eine moderne Messe für das Fest des Kirchenpatrons im Januar 2024 ein. Also vorbeikommen, ausprobieren und sich inspirieren lassen. Kirchenchor Wallbach. Informationen: ott.monika@ bluewin.ch oder Tel. 061 863 00 54

Theater Wallbach Ein Sommernachtsalptraum Vorverkauf: Samstag, 28.10.2023 9.00–12.00 Uhr Feuerwehrmagazin Wallbach www.theater-tvwallbach.ch

Möhlin Baugesuche

siehe Online unter fricktal.info/news/ gemeinden/moehlin.html

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern

Diverse Grundeigentümer haben ihre Bepflanzungen zurückgeschnitten und tragen damit zur Verkehrssicherheit und der Gewährleistung des geregelten Unterhaltes der Strassen und Gehwege bei. Mit dieser Publikation fordern wir im Interesse der Verkehrssicherheit wiederum sämtliche Grundeigentümer auf, die Bäume, Sträucher und Hecken entlang von öffentlichen Strassen und Gehwegen, unter Beachtung der nach-

region mittleres fricktal

folgenden, gesetzlichen Vorschriften, zurückzuschneiden. Gemäss § 109 - 111 des kantonalen Baugesetzes sind in die Fahrbahn und Gehweg hineinreichende Bäume auf eine Höhe von 4.5 m, ab Fahrbahn gemessen, und 2.5 m, ab Gehweg gemessen, aufzuasten (d.h. Äste bis zur angegebenen Höhe sind zu entfernen). Hecken und einzelne Sträucher sind auf die Parzellengrenze zur Strasse oder bei Gehwegen, auf deren Hinterkante, zurückzuschneiden. Die verfügten Sichtzonen bei Einmündungen von öffentlichen Strassen sind freizuhalten und ebenfalls zurückzuschneiden. Für den Rückschnitt wird eine Frist von 30 Tagen, ab der öffentlichen Publikation, eingeräumt (bis 20. November 2023). Nach Ablauf dieser Frist werden die Liegenschaften kontrolliert und die Restanzen der nicht erledigten Rückschnitte erfasst. Diese Eigentümer erhalten den Rückschnitt schriftlich, mit einer kurzen Frist, angezeigt. Die Abteilung Bau und Umwelt dankt allen Grundeigentümern, welche mit dem rechtzeitigen Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern einen Beitrag zur Verbesserung der Verkehrssicherheit leisten. Abteilung Bau und Umwelt

Birnel-Herbstaktion 2023 siehe Online unter fricktal.info/news/ gemeinden/moehlin.html

Gemeinnütziger Frauenverein Herbsthock des gemeinnützigen Frauenvereins findet am 19. Oktober im Waldhaus Möhlin statt. Der Car fährt um 13.30 ab Adler, alte Kanzlei, Post, Coop und Schiff ab. Meldet Euch bitte bei Lotti 061 851 25 53 , Corinne 061 851 55 00 oder per mail an

Samariterverein Monatsübung 24. Oktober, 19.30 Uhr: Sportverletzungen. Evtl. Abmeldung bei Monika, Tel. 079 602 30 06.

Senioren für Senioren Die Kaffeestube ist montags und freitags 9 – 11 Uhr geöffnet. Der nächste Jass Nachmittag findet am 31. Oktober im Restaurant Bahnhof statt. Nächster Mittagstisch 8. November. Anmeldungen an Pia Lindemann, Telefon 061 851 50 88, in der Kaffeestube oder via Mail an pia. lindemann@sfs-moehlin.ch. Anmeldeschluss, Montag 6.November. • 15. November, Vortrag «Hören im Alter», von Doris Schneider, Mittwoch, 15. November, 14 Uhr. Beachte unsere New’s , Termine für die Agenda und Ankündigungen / Aktivitäten auf unsere Webseite www. sfs-moehlin.ch

Schnupper-Monat gratis gratis Schnupper-Monat Im alle ImNovember November sind alle Turnstunden gratis Turnstunden Auskunft: Regine Fritschin Auskunft: Tel. 061/851 17 41 Regine Fritschin www.ftv-moehlin.ch Tel. 061 851 17 41

www.ftv-moehlin.ch

Musikgesellschaft

Dienstag, 17.10. 20 Uhr Gesamtprobe im Probelokal Schallen, Thema: Kirchenkonzert; Sonntag, 22.10. 9 Uhr Durchspielprobe Probelokal Schallen für Kirchenkonzert + Dienstag, 24.10. 20 Uhr Gesamtprobe im Probelokal Schallen für Kirchenkonzert. Dienstag, 31.10. 20 Uhr Gesamtprobe im Probelokal Schallen für Kirchenkonzert Mittwoch, 1.11. Allerheiligen

Zeiningen Beschlüsse der Ortsbürgergemeinde

Die Beschlüsse der a.o. Ortsbürgergemeindeversammlung vom 07. September 2023 sind nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist per 14. Oktober 2023 in Rechtskraft erwachsen.

Einladung Info-Veranstaltung, 25. Oktober, 19.00 – 21.00 h, Mehrzweckhalle Mitteldorf

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner Am 7. Dezember stimmen wir über das neue Mehrzweckgebäude Aennermatt ab. Das Gebäude ist für uns Zeinigerinnen und Zeiniger sehr wichtig. Wir schaffen damit nicht nur Räume, sondern einen echten Mehrwert für alle im Dorf und lösen unsere Raumprobleme. Dabei denken wir insbesondere an unsere Schule, die Vereine und Musikschule – essenzielle Bausteine für ein lebendiges Dorfleben. Kommen Sie vorbei, informieren Sie sich und bringen Sie Ihre Meinungen und Fragen ein. Mit besten Grüssen Gemeinderat Zeiningen

Bring- und Holtag 2023

Am Samstag, 04. November 2023, findet der Bring- und Holtag Zuzgen/Zeiningen statt. Es handelt sich dabei um eine Gratisbörse von guterhaltenen Gegenständen für die Zeininger und Zuzger Bevölkerung. Weitere Infos finden Sie unter www.zeiningen.ch oder im Flyer, welcher an alle Haushalte gesendet wird. Gemeinde Zuzgen + Energiekommission Zeiningen

FC Basel bei uns in Zeiningen

Am Dienstag, 24. Oktober 2023 dürfen wir die 1. Mannschaft des FC Basel bei uns auf dem Fussballplatz willkommen heissen. Mit der Promo Tour «Uswärts dehei», spielt eine Auswahl von unseren Aktiv-Teams ein Freundschaftsspiel gegen die 1. Mannschaft des FCB. Anpfiff ist um 18:00 Uhr. Es stehen leider KEINE Parkplätze für die Besucher zur Verfügung. Deshalb bitte FRÜHZEITIG und ausschliesslich mit dem ÖV anreisen. Wir freuen uns auf ein friedliches und unvergessliches Fussballfest. Der Vorstand des FC Zeiningen.

Adventsfenster

Der Herbst ist eingezogen, die Wälder verfärben sich bunt, die Blätter fallen von den Bäumen und die Drachen ziehen ihre Kreise im Herbstwind! Zeit, mit der Vorbereitung für die Adventsfenster zu beginnen! Wir suchen Einwohner/innen,

region mittleres fricktal die bereit sind, an einem bestimmten Abend im Advent ein Fenster, eine Türe oder sonst eine Stelle am Haus oder ums Haus zu dekorieren und zu beleuchten. Das offerieren von Getränken ist freiwillig. Ab dem Eröffnungsabend sollte die Beleuchtung bis am 6. Januar jeweils von 17 Uhr bis 22 Uhr brennen. Wir hoffen, dass auch diesen Winter in unserer Gemeinde möglichst viele Adventsfenster aufleuchten werden. Informationen und Anmeldungen an Rahel Jeck, 079 768 61 84, rahel-felber@gmx.ch

MitenandFürenand Zeiningen

Wir vom Verein MitenandFürenand Zeiningen möchten unsere Mitglieder daran erinnern, dass unser Jahresausflug am Dienstag, 24. Oktober, stattfindet. Er führt uns, wie bereits mitgeteilt, nach Laufen zu einem Besuch im Schauraum der «Däffelifabrik» Ricola. Abfahrt ist um 13 Uhr bei der Raiffeisenbank. Anmeldungen können noch an Frau Maya Boss 079 717 49 37 gesendet werden.

Zuzgen Baugesuch

Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Paul Rutishauser, Raus 8, 4315 Zuzgen; Bauvorhaben: Photovoltaikanlage am Hang; Lage: Raus 8, Parz. 626; Planauflage: vom 19. Oktober 2023 bis 17. November 2023 in der Gemeindekanzlei Zuzgen; Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Gemeinderat

Adventsfenster in Zuzgen 2023

Wer möchte mitmachen und auch dieses Jahr in Zuzgen beim AdventsfensterKalender dabei sein? Wer kein Fenster zum Schmücken hat, kann auch einen Baum beleuchten oder einen Holzstapel dekorieren; der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Interessierte dürfen sich gerne bis zum 15. November 2023 per Mail oder SMS melden bei: Nadja Ebner-Spielmann, Untere Katzenhalde 13, 4315 Zuzgen, nadja.spielmann@ bluewin.ch, 079 654 91 58.

Weihnachtsbaumverkauf / Vorbestellung

Damit genügend und die richtigen Weihnachtsbäume vorhanden sind, bitten wir Sie Ihren Weihnachtsbaum bereits im Voraus zu bestellen. Die Christbäume werden vom Forstbetrieb Region Möhlin bereitgestellt und die Preise richten sich nach deren Angebot. Die Haushaltungen haben diese Tage einen Bestelltalon erhalten. Dieser muss bis spätestens am Montag, 13. November 2023 bei der Gemeindekanzlei abgegeben werden. Gemeinderat

Bring- und Holtag in Zeiningen

Die Gemeinde Zuzgen veranstaltet zusammen mit der Energiekommission Zeiningen am Samstag, 4. November 2023, einen Bring- und Holtag für die Zuzger und Zeiniger Bevölkerung. Dieser

findet von 09.30 bis ca. 14.00 Uhr in der Turnhalle in Zeiningen statt. Der Bringund Holtag kann mit einer Tauschbörse verglichen werden. Gebrauchsfähige Gegenstände wie zum Beispiel Spielsachen, Bücher, Kleider, kleine Haushaltsgeräte, etc. können gebracht und kostenlos weitergegeben werden. Für das leibliche Wohl sorgt der Energiekommission Zeiningen. Der Bring- und Holtag wird im Rahmen des Projektes «sauberes Fricktal» durchgeführt. Die Details wurden mit dem Flugblatt mitgeteilt. Sie können auch von der Homepage www. zuzgen.ch heruntergeladen werden. Gemeinderat

Mäuseschwänze

Die Mäuseschwänze werden am Samstag, 21. Oktober und Samstag, 4. November 2023, jeweils von 9.00 bis 9.15 Uhr, bei der alten Sagi angenommen. Die Entschädigungen werden nicht bar ausbezahlt. Die Zuzger Mäusefänger werden gebeten, einen Einzahlungsschein mitzunehmen oder die Bank-/PC-Verbindung (IBAN-Nr. und Begünstigter) anzugeben. Gemeindekanzlei

Wahlwochenende / Urnenöffnungszeit

Die Urne für die National- und Ständeratswahlen ist am Sonntag, 22. Oktober 2023, von 9.00 bis 9.30 Uhr in der Gemeindekanzlei aufgestellt. Bitte beachten Sie bei der brieflichen Stimmabgabe die Anleitung auf der Rückseite des Stimmrechtsausweises. Es ist wichtig, dass die Stimmzettel im Stimmzettelcouvert sind. Das Stimmzettelcouvert und der unterschriebene Stimmrechtsausweis sind ins Antwortcouvert zu legen. Das Antwortcouvert muss bis spätestens um 9.30 Uhr am Abstimmungstag bei der Gemeindekanzlei eintreffen. Besten Dank. Wahlbüro

Gemeindeversammlungen

Der Gemeinderat hat für die Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung vom 14. November 2023 folgende Traktanden festgelegt: • Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Protokoll der letzten Gemeindeversammlung vom 22. Juni 2023; 2. Budget 2024; 3. Dienstbarkeitsvertrag mit der Transitgas AG für ein übertragbares Leitungsbaurecht gemäss Art. 676 ZGB i.V.m. Art. 781 ZGB und Pflanzbeschränkung; 4. Verschiedenes / Informationen; • Einwohnergemeindeversammlung: 1. Protokoll der letzten Gemeindeversammlung vom 22. Juni 2023; 2. Dienstbarkeitsvertrag mit der Transitgas AG für ein übertragbares Leitungsbaurecht gemäss Art. 676 ZGB i.V.m. Art. 781 ZGB und Pflanzbeschränkung; 3. Erschliessung Bummerten; Verpflichtungskredit über Fr. 75’000.00; 4. Umbau Schulzimmer im EG des Schulhaus 1840 zu einem Lehrerzimmer; Verpflichtungskredit über Fr. 150’000.00; 5. Investitionsbeitrag an den Neubau eines Feuerwehrmagazins in Hellikon – Verpflichtungskredit über Fr. 950’000.00 (brutto); 6. Investitionsbeitrag an die Neuanschaffung eines Tanklöschfahrzeugs für den Feuerwehrverband Wabrig – Verpflichtungskredit über Fr. 174’800.00 (brutto);

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2023

7. Budget 2024; 8. Verschiedenes / Informationen; Die Versammlung der Ortsbürger beginnt um 19.30 Uhr, die Einwohnergemeindeversammlung findet um 20.00 Uhr statt. Die Unterlagen werden in den nächsten Tagen verteilt. Die Akten können ab dem 30. Oktober 2023 während den Öffnungszeiten in der Gemeindeverwaltung eingesehen und zum Teil von der Homepage geladen werden. Wir freuen uns schon heute auf Ihre Teilnahme. Gemeinderat

Verfall provisorische Steuern 2023

Wir machen alle Steuerpflichtigen darauf aufmerksam, dass die ordentlichen Steuern 2023 bis zum 31. Oktober 2023 zu bezahlen sind. Ab November wird auf dem aktuellen Ausstand ein Verzugszins von 5.0% berechnet. Falls eine fristgerechte Zahlung des Steuerausstands nicht möglich ist, nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Für offene Forderungen ohne Ratenvereinbarung bzw. Stundung werden im November Mahngebühren erhoben. Wenn für ein Vorjahr eine Stundung beantragt und bewilligt wurde, wird diese nicht automatisch auch aufs 2023 übertragen. Für die rechtzeitige Zahlung danken wir. Bei Fragen stehen wir gerne zur Verfügung. Abteilung Finanzen

Hellikon Gesamterneuerungswahlen des National- und Ständerats vom 22. Oktober 2023

Am Sonntag, 22. Oktober 2023 finden folgende Wahlen statt: • Wahl von 16 aargauischen Mitgliedern des Nationalrats für die Amtsperiode 2023/2027; • Wahl von 2 aargauischen Mitgliedern des Ständerats für die Amtsperiode 2023/2027; Wir weisen darauf hin, dass bei der brieflichen Stimmabgabe der Stimmrechtsausweis zu unterschreiben ist. Die Wahlzettel sind zwingend in das beigelegte amtliche Stimmzettelkuvert zu legen. Stimmrechtsausweis und Stimmzettelcouvert sind getrennt in das Antwortcouvert zu legen. Die Abstimmung per Briefkasten beim Gemeindehaus kann bis Sonntag, 22. Oktober 2023, 09.30 Uhr erfolgen. Die Abstimmungsurne befindet sich im Schalterraum der Gemeindekanzlei und ist am Abstimmungssonntag von 09.00 Uhr bis 09.30 Uhr geöffnet. Wahlbüro

Wegenstetten

häusern und unterirdischer Autoeinstellhalle, Parzelle 596, Hofacher. • Bauherrschaft: Lea Wüthrich und Remo Kaufmann, Alter Holtweg 6, 4463 Buus; Grundeigentümerin: Petra Zeller, Hofrain 2, Wegenstetten; Projektverfasser: Walter Brogle, Bauführer BSA, Hauptstrasse 32, Wegenstetten; Bauprojekt: Dachstockausbau zu 5-Zimmer-Wohnung, Parzelle 212, Hofrain 2. Begründete Einwendungen gegen die Bauprojekte sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten.

Gemeindeverwaltung geschlossen Aufgrund eines personellen Engpasses bleibt die Gemeindeverwaltung am Freitag, 27. Oktober 2023 geschlossen. Gleichzeitig wird in Erinnerung gerufen, dass Allerheiligen in Wegenstetten als Feiertag gilt und damit einem Sonntag gleichgestellt ist. Die Gemeindeverwaltung und die Ladengeschäfte bleiben daher am Mittwoch, 1. November geschlossen. Der Telefonbeantworter erteilt unter der Nummer 061 875 92 92 Auskunft zum Vorgehen bei Todesfällen.

Öffentliche Schlussübung der Feuerwehr Wabrig Die Feuerwehr Wabrig lädt die Bevölkerung der Gemeinden Hellikon, Wegenstetten und Zuzgen ein, als Zuschauer an der bevorstehenden Gesamtfeuerwehrübung teilzunehmen. Interessierte finden sich bitte am Samstag, 21. Oktober, um 16.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin Hellikon an der Schulstrasse 19 in Hellikon ein. Anschliessend finden ein kleiner Apéro sowie die Beförderungen und Verabschiedungen statt.

Dorffest wird «verräumt» Unser allesAUSSERgewöhnliches Dorffest ist schon seit ein paar Wochen Geschichte. Nun wird es Zeit, auch die grosse Werbung auf dem Lindenplatz beim Kreisel wegzuräumen. Deshalb feiern wir am Dienstag, 31. Oktober, eine «Abriss-Party» beim Kreisel. Ab 19 Uhr gibt es dort Musik, kalte und heisse Getränke sowie eine feine Wurst vom Feuer. Dorffest-OK

Generationenkaffee in der Aula Am nächsten Mittwoch, 25. Oktober findet das Generationenkaffee in der Aula der MZH statt. Zwischen 14 Uhr bis 16.30 Uhr verwöhnen wir euch mit Kaffee, Tee, Mineral und Kuchen. Wir freuen uns auf ein gemütliches Zusammentreffen von jung und alt. es sind alle herzlich Willkommen Elternverein Wegenstetten

Baugesuche

Folgende Baugesuche mit den Plänen liegen vom 19. Oktober bis 17. November 2023 während der Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf: • Bauherrschaft und Grundeigentümerin: WESIMMO AG, Lilienweg 3a, 5074 Eiken; Projektverfasser: Bäumlin+John AG, Dammstrasse 3, 5070 Frick; Bauprojekt: Überbauung mit 4 Mehrfamilien-

Machen Sie auf sich aufmerksam, mit einem Inserat in der

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

42 n 18. Oktober 2023

Gemeinde-undVereinsmitteilungen

Alle Gemeinden Patientenverfügung und Vorsorgeauftrag

Oeschgen Personelles

31. März 2024 wird Renate Senn in einem reduzierten Arbeitspensum das Tagesgeschäft der Abteilung Finanzen weiterführen und anschliessend bei der Einarbeitung von Colette Henzelmann zur Verfügung stehen. Der Gemeinderat und die Verwaltungsmitarbeitende freuen sich, Colette Henzelmann in Oeschgen willkommen zu heissen. Der Gemeinderat dankt Renate Senn für ihre Bereitschaft, während zwei Monaten weiterhin im Einsatz zu sein für die Gemeinde Oeschgen.

Publikationen von Gesuchen um ordentliche Einbürgerung

Folgende Personen haben bei der Gemeinde Oeschgen ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: • Herr Maarten Jan Robrecht Poot, 1976, männlich, Belgien, wohnhaft an der Bachstrasse 330, 5072 Oeschgen.; • Herr Thomas Schubert geb. Mitterhuber, 1964, männlich, Deutschland, wohnhaft an der Hofmatt 189, 5072 Oeschgen. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zu einem Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie auch negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat Oeschgen

National- und Ständeratswahlen

Sicherlich haben Sie mitbekommen, dass der Gemeinderat Oeschgen per 1. Februar 2024 eine neue Leitung Finanzen aufgrund der Pensionierung von Renate Senn, bisherige Stelleninhaberin, sucht. Es freut den Gemeinderat mitzuteilen, dass mit Colette Henzelmann eine geeignete Nachfolgelösung gefunden werden konnte. Colette Henzelmann wird ihre Stelle per 1. April 2024 in der Gemeinde Oeschgen antreten. In der Zeit vom 1. Februar 2024 bis

Am Sonntag, 22. Oktober 2023, finden die National- und Ständeratswahlen statt. Die Abstimmungsunterlagen wurden fristgerecht zugestellt. Das Wahlbüro macht die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass die Urne im Schlössli am Sonntag von 8:30 bis 9:00 Uhr geöffnet ist. Die Anleitung für die briefliche Stimmabgabe ist auf den Stimmrechtsausweisen aufgeführt. Die briefliche Stimmabgabe ist nur gültig, wenn das amtliche Antwortkuvert und das

Entdecken Sie die Leichtigkeit mit dem Sofaprogramm Rolf Benz VOLO.

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

amtliche Stimmzettelkuvert verwendet werden. Zudem muss der Stimmrechtausweis vom Stimmberechtigten unterzeichnet werden. Wahlbüro Oeschgen

Reminder: Endprobe Stützpunktfeuerwehr Frick am Samstag 21. Oktober 2023, 14:30 Uhr Verkehrsbeschränkungen

Reminder: Am 21. Oktober 2023 findet auf der Mitteldorfstrasse die Einsatzübung der Stützpunktfeuerwehr Frick statt. Die Mitteldorfstrasse ist von 14:00 Uhr bis 16:15 Uhr ab Sisslebachbrücke bis und mit Schlössli gesperrt. Die Durchfahrt für Rettungsdienste und Postauto ist sichergestellt. Eine Umleitung ist für diese Zeit eingerichtet. Die Zufahrt zum Hohlenweg muss während dieser Zeit über Eiken (Reithalle) erfolgen. Die Bachstrasse muss via Hinterdorfstrasse befahren werden. Die anderen Quartiere sollten über die Hofmatt erreichbar sein. Die Stützpunktfeuerwehr Frick bittet die Bevölkerung für die Einschränkungen um Verständnis. Kommando Stützpunktfeuerwehr Frick

Samstag, 28. Oktober 23, 19.00 Sonntag, 29. Oktober 23, 17.00 Alte Reithalle Aarau Konzerteinführung 30 Minuten vor Konzertbeginn Oberfrick und Oeschgen herzlich eingeladen. Die Endprobe beginnt um 14.30 Uhr bei der «Brückenwaage», Vorstadt in Oeschgen. Die diesjährige Übung steht unter dem Motto „Wasser“. Parkplätze sind ab der Hauptstrasse (Ausgangs Frick, Richtung Oeschgen) signalisiert. Um 17.00 Uhr findet der traditionelle Marsch durch Frick mit der Musikgesellschaft Frick statt. Im Anschluss werden vor der Mehrzweckhalle 58 die Feuerwehrweggen an die Kinder verteilt. Die Angehörigen der Stützpunktfeuerwehr Frick freuen sich, eine grosse Anzahl Besucherinnen und Besucher an der Endprobe 2023 begrüssen zu dürfen. Kommando Stützpunktfeuerwehr Frick

Adventsfenster 2023

Liebe Oeschgerinnen, Liebe Oeschger Es hat noch freie Daten! Wer hat Lust am 5. oder 20. Dezember 2023 ein Adventsfenster zu gestalten? Interessenten melden sich bitte unter Adventsfenster_ Oeschgen@gmx.ch (Sandra Lauber).

Frick Endprobe Stützpunktfeuerwehr Frick am Samstag 21. Oktober 2023, 14.30 Uhr

Am Samstag 21. Oktober 2023 findet die Endprobe der Stützpunktfeuerwehr Frick statt. Dazu sind die Einwohnerinnen und Einwohner von Frick, Gipf-

vor 1. November In der Woche vom 1. November erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 2. November. Die Annahmezeiten bleiben gleich: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Montag, 30. Oktober, 12 Uhr Amtliche Mitteilungen: Dienstag, 31. Oktober, 9 Uhr Inserate: Montag, 30. Oktober, 16 Uhr Verlag und Redaktion

HERZLICH WILLKOMMEN IM GRÖSSTEN ROLF BENZ STUDIO IM KT. AARGAU

Jetzt von Stoffvorteil profitieren! Alle Stoffe zum gleichen Preis - dem günstigsten.

möbelmeier

wohnideen aus brugg

Rolf Benz VOLO

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

region oberes fricktal Information an die Bevölkerung zur Notalarmierung der Feuerwehr (Rettungsdienste) Grundsätzlich kann die Feuerwehr der Gemeinden Frick, Gipf-Oberfrick und Oeschgen während des ganzen Jahres und rund um die Uhr über die Telefonnummer 118 alarmiert werden. Kann aus irgendeinem Grund die Feuerwehr nicht über die Telefonnummer 118 aufgeboten werden z.B. bei einem Ausfall des Telefonnetzes oder bei einem Stromausfall muss auf ein Notalarmsystem zurückgegriffen werden, um die Feuerwehrangehörigen aufzubieten. In diesem Fall werden die kommunizierten Notfalltreffpunkte so schnell als möglich besetzt. Sie können an diesen Treffpunkten Hilfe finden (Polizei, Rettungsdienst und Feuerwehr). In Oeschgen ist der Notfalltreffpunkt bei der Schulanlage (Schulgasse), in Gipf-Oberfrick beim Gemeindehaus (Landstrasse 43) und in Frick ebenfalls beim Gemeindehaus (Gemeindehausplatz 1). Bitte suchen Sie diese Notfalltreffpunkte auf. Sollten diese noch nicht besetzt sein, bitte zum Feuerwehrmagazin in Frick (Neumattstrasse 2) gehen. Die Feuerwehr wird die Notalarmierung auslösen und alle notwendigen Massnahmen in die Wege leiten. Kommando Stützpunktfeuerwehr Frick

Birnelaktion Die Schweizerische Winterhilfe führt wieder eine Birnelaktion durch. Birnel ist eingedickter Birnensaft und wird als Naturprodukt angeboten. Jedermann kann Birnel beziehen. Der Birnel wird in konventioneller Qualität zu folgenden Mengen und Preisen abgegeben: 60g Glas, CHF 1.95 / 250g Glas, CHF 5.10 / 250g Dispenser, CHF 5.10 / 500 g Glas,

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79,

Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

BROCKI INTERNATIONAL Lupfig

Haus- und Wohnungsräumungen Gratis Abholdienst für NUR gut erhaltene, zeitgemässe Möbel, Haushaltsachen wie Kleider, Tex tilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr und Gartensachen. Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Uhr Di–Fr 9.00–11.45 Uhr 14.00–18.00 Uhr Sa 9.00–16.00 Uhr Industriestrasse 3 | 5242 Lupfig 056 442 59 69 | 079 737 56 74 www.brocki-international.ch info@brocki-international.ch

CHF 9.15 / 1 kg Glas, CHF 14.75 / 5 kg Kessel, CHF 55.15 / 12.5 kg Kessel, CHF 125.15 / 25 kg Kessel, CHF 224.25. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 865 28 31, E-Mail: kanzlei@ frick.ch) bis Mittwoch, 15. November 2023 entgegen. Gemeindekanzlei

Häckseldienst vom 9. November und 11. November 2023

Am 9. November und 11. November 2023 ist in der Gemeinde Frick wiederum der Häckseldienst unterwegs. Die ersten 10 Minuten sind mit CHF 20.– zu entschädigen, 15 Minuten mit CHF 35.-, 20 Minuten mit CHF 50.– und jede weitere Minute mit CHF 3.50. Maximale Einsatzdauer: 60 Minuten. Sie erleichtern der Häckselequipe die Arbeit, wenn das Schnittgut an den jeweiligen Tagen ab 08.00 Uhr zusammengetragen und häckselbereit, die Zufahrt zum Schnittgut mit dem Traktor und angehängtem Häcksler möglich ist. Anmeldungen nimmt das Empfangsbüro der Gemeindeverwaltung (Tel. 062 865 28 31) bis am Montag, 6. November 2023, 12.00 Uhr, entgegen. Entsorgungskommission

Baugesuche, öffentliche Auflage

Folgende Baugesuche liegen vom 20.10.2023 bis 20.11.2023 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2023-0056 Bauherr: Dullovi Bau AG, Grenzstrasse 9a, 5412 Gebenstorf; Projektverfasser: TOKA Architektur & Immobilien AG, Züricherstrasse 13, 5630 Muri; Bauobjekt: Abbruch Einfamilienhaus Nr. 816; Ortslage: Parz. Nr. 463, Oberer Rainweg 1; Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Gipf-Oberfrick Geburtstagsjubiläen 2024

Für die Jubilarinnen und Jubilaren von runden und hohen Geburtstagen (80, 85, 90, 95, 100 und mehr Jahre) erbringen Musikgesellschaft oder Männerchor jeweils ein Ständchen. Die beiden Vereine entscheiden selber darüber, ob sie diese Ständchen einzeln durchführen oder für alle Jubilarinnen und Jubilare zusammen. Im 2024 feiern die Jahrgänge 1944, 1939, 1934, 1929, 1924, einen runden, hohen Geburtstag. Die Gemeinde gibt von diesen Personen die Daten jeweils Mitte November an die beiden Vereine weiter. Die Daten dürfen von den Vereinen nur für die Einladung zu den geplanten Ständchen verwendet werden. Falls jemand gegen eine solche Datenweitergabe ist, wäre dies bis am 31. Oktober 2023 der Gemeindekanzlei, Tel. 062 865 80 40, oder kanzlei@gipfoberfrick.ch mitzuteilen. Gemeinderat

Umfrageergebnis Tempo 30 in den Gebieten Im Hof und Hofstrasse

Für diese beiden Gebiete sind Anträge zur Einführung von Tempo 30 eingereicht worden. Zum Gebiet Im Hof ge-

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2023

hören die Quartierstrassen Im Hof, Steggass, Hofackerstrasse, Bluemetweg, Bluemetstich, Hofstattweg, Steinenweg und Bergstrasse. Zum Gebiet Hofstrasse gehören die Quartierstrassen Hofstrasse und der Mosterbach (Abschnitt nördlich der Landstrasse). Gemäss der vom Gemeinderat erarbeiteten Verkehrsstrategie werden nach Eingang eines Antrags zur Einführung von Tempo 30 in einzelnen Strassen oder Quartieren die betroffenen Anwohnerinnen und Anwohner befragt. Von den gemachten Rückmeldungen muss die Zustimmungsquote mindestens bei 60 % liegen, damit der Antrag weiter behandelt wird. Im September 2023 wurden die Umfragen in den Gebieten Im Hof und Hofstrasse durchgeführt. Von den eingegangenen Rückmeldungen haben sich im Gebiet Im Hof 71% und im Gebiet Hofstrasse 77% der Anwohnerinnen und Anwohner für Tempo 30 ausgesprochen. Aufgrund dieser Zustimmungsquote werden die Kosten für die Umsetzung von Tempo 30 in diesen beiden Gebieten in das Budget 2024 aufgenommen. Der abschliessende Entscheid liegt bei der Gemeindeversammlung, die am 24. November 2023 über das Budget 2024 und damit auch über die Kosten der Tempo-30-Zonen zu befinden hat. Mit dieser Publikation werden einerseits die Bevölkerung und andererseits die Personen, die befragt worden sind, über das Umfrageergebnis orientiert. Gemeinderat

Wittnau Versand der neuen Jodtabletten

Zwischen Mitte Oktober und Mitte November 2023 werden im Umkreis von 50 km eines Schweizer Kernkraftwerks Jodtabletten (Kaliumiodid 65 SERB Tabletten) an die Bevölkerung abgegeben. Die Einwohnerschaft im Verteilgebiet erhalten per Post eine Packung Jodtabletten -vorsorglich und gratis. Wichtig: Die Jodtabletten sind eine vorsorgliche Massnahme. Sie sind für den Notfall bestimmt und dürfen nur auf Anordnung der Behörden eingenommen werden! Im Ereignisfall wird die Bevölkerung entsprechend alarmiert und informiert. Was tun mit den alten Jodtabletten? Seit rund 10 Jahren werden die Jodtabletten in einer violetten Packung verteilt, zuvor wurden sie in einer roten Packung verteilt. Diese alten Jodtabletten können Sie einfach in einer Apotheke oder Drogerie abgeben. Haben Sie Fragen zur Tablettenverteilung? Vom 2. Oktober bis zum 2. Dezember 2023 steht die «Jodtabletten-Hotline» zur Verfügung: Montag bis Samstag, 8.00–18.00 Uhr, Tel. 0848 44 22 00 Weitere Infos unter: www.jodtabletten.ch Der Gemeinderat

Wölflinswil

Endprobe Stützpunktfeuerwehr Frick am Samstag 21. Oktober 2023, 14.30 Uhr

Einladung zur Feuerwehrendprobe

Am Samstag, 21. Oktober 2023, findet die Endprobe der Stützpunktfeuerwehr Frick statt. Dazu sind die Einwohnerinnen und Einwohner von Frick, GipfOberfrick und Oeschgen herzlich eingeladen. Die Endprobe beginnt um 14.30 Uhr bei der «Brückenwaage», Vorstadt in Oeschgen. Die diesjährige Übung steht unter dem Motto «Wasser». Parkplätze sind ab der Hauptstrasse (Ausgangs Frick, Richtung Oeschgen) signalisiert. Um 17.00 Uhr findet der traditionelle Marsch durch Frick mit der Musikgesellschaft Frick statt. Im Anschluss werden vor der Mehrzweckhalle 58 die Feuerwehrweggen an die Kinder verteilt. Die Angehörigen der Stützpunktfeuerwehr Frick freuen sich, eine grosse Anzahl Besucherinnen und Besucher an der Endprobe 2023 begrüssen zu dürfen. Kommando Stützpunktfeuerwehr Frick

• Bauherrschaft: Renato Jehle, Oeligass 80, 5063 Wölflinswil; Bauprojekt: Sanierung Bachbrücke; Ortslage: Parzelle 177, Oeligass, Dorfkernzone; Kantonale Zustimmung erforderlich; • Bauherrschaft: Markus Meier, Bangerten 202, 5063 Wölflinswil; Projektverfasser: Treier Holzbau AG, Mühlmet 177, 5063 Wölflinswil; Bauprojekt: Anbau Autounterstand; Ortslage: Parzelle 121, Bangerten, WH; Die Baugesuche liegen in der Zeit vom 20.10.2023 bis 20.11.2023 in der Gemeindekanzlei in Wölflinswil öffentlich auf. Gegen die Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Seniorenanlass 60plus: Senioren-Träff Wir laden Sie ganz herzlich zum nächsten Senioren-Träff am Freitag, 27. Oktober 2023, um 14.00 Uhr bis 16.30 Uhr, im Mehrzweckraum des Regos-Schulhauses in Gipf-Oberfrick ein. Wir treffen uns zum Spiele machen, Jassen oder einfach zum gemütlichen Beisammensein. Weitere Senioren-Träff-Daten: Freitag, 24.11., 14.00 Uhr bis 16.30 Uhr. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Seniorenrat

siehe unter Oberhof

Baugesuche – öffentliche Auflage

National- und Ständeratswahlen

Am Sonntag, 22. Oktober finden die National- und Ständeratswahlen statt. Das Wahlbüro im Gemeindehaus am Dorfplatz ist von 08.30 – 09.00 Uhr geöffnet.

Häckseltour

siehe unter Oberhof

Informationsveranstaltung «Sportanlagen Huebmet»

Am Dienstag, 14. November 2023, 20.00 Uhr, Turnhalle Huebmet, Wölflinswil, findet im Hinblick auf die kommende Ortsbürger- und Einwohnergemein-

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2023 deversammlung vom 24. November 2023 ein öffentliche Informationsveranstaltung statt. Im Rahmen der Informationsveranstaltung werden die vorgesehenen Projekte und Kreditanträge betr. Schwimmbad und Turnhalle Huebmet behandelt.

Elternverein

Der Elternverein organisiert am Mittwoch, 25. Oktober um 14 Uhr das Kürbisschnitzen im Stöckli Wölflinswil. Willkommen sind alle die gerne schnitzen und mit Messer umgehen können. Kleinere Kinder in Begleitung eines Erwachsenen. Kürbisse sind vorhanden, das Schnitzwerkzeug (Messer, Glacéportionierer oder grosser Löffel) bitte selber mitbringen. Kosten: Fr. 10.–. Der Elternverein freut sich auf viele schnitzfreudige Kinder und Erwachsene. Anmeldung bis Freitag, 20. Oktober bei Monika Treier, 079 482 66 87

Einwendungen sind im Doppel während der Auflagefrist dem Gemeinderat schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat

Samariter Staffeleggtal – Monatsübung

Kommenden Dienstag, 24. Oktober, findet die Monatsübung in Densbüren statt. Thema: Notfallanamnese, Bodycheck. Wir treffen uns im Dachgeschoss des Gemeindehauses Densbüren um 20 Uhr. Bitte vormerken: Die Übung vom 7. November beginnt bereits um 19 Uhr. Es findet für Alle ein BLS-AED statt.

Herznach-Ueken Birnelaktion

Am Freitag, 20. Oktober findet die Endprobe der Feuerwehr Wölflinswil-Oberhof statt, wozu die Bevölkerung herzlich eingeladen ist. Die Übung beginnt um 19 Uhr in der Schulanlage Oberhof. Gerne begrüsst das Kommando eine grosse Anzahl Zuschauer. Der Feuerwehrverein Oberhof-Wölflinswil sorgt für das leibliche Wohl der Gäste.

Die Winterhilfe Schweiz führt wieder eine Birnelaktion durch. Birnel ist eingedickter Birnensaft und wird als Naturprodukt angepriesen. Jedermann kann Birnel beziehen. Es kann zu folgenden Mengen und Preisen abgegeben werden: 250 g Dispenser, Fr. 5.00; 500-g Glas, Fr. 7.50; 1-kg Glas, Fr. 11.50; 12.5kg Kessel, Fr. 126.00. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 867 80 80, E-Mail gemeindeverwaltung@herznach-ueken.ch) bis am Freitag, 20. Oktober 2023, entgegen. Seit letztem Jahr können Sie durch das ganze Jahr im Onlineshop «Narimpex» Birnel selbst bestellen.

National- und Ständeratswahlen

Öffnungszeiten Allerheiligen

Oberhof Einladung zur Feuerwehrendprobe

Am Sonntag, 22. Oktober finden die National- und Ständeratswahlen statt. Das Wahlbüro im Schulhaus Dorf ist von 09 – 09.30 Uhr geöffnet.

Häckseltour

Am Samstag, 4. November findet in Oberhof und Wölflinswil eine Häckseltour statt. Das zu häckselnde Material ist an gut zugänglicher Stelle zu deponieren. Das Häckselgut muss selbst entsorgt werden. Gegen Verrechnung wird es mitgenommen. Anmeldungen sind aus organisatorischen Gründen bis spätestens Dienstag, 31. Oktober, an die Gemeindekanzlei zu richten (062 867 60 40).

Densbüren Baugesuch

Bauherrschaft und Grundeigentümerin: SRISHON AG, Tiefenwaag 9, 5420 Ehrendingen; Projektverfasser: NP Architektur, Längmattweg 12, 4563 Gerlafingen; Bauvorhaben: Abbruch Gebäude Nr. 88, Hauptstrasse 49 in Densbüren und Ersatzneubau Mehrfamilienhaus mit Einstellhalle, Parzelle 371, Hauptstrasse, 5026 Densbüren; kant. Bewilligungsgesuch: ja. Öffentliche Auflage der Pläne des Gesuchs vom 19. Oktober 2023 bis 20. November 2023 bei der Gemeindekanzlei Densbüren. Allfällige

Die Gemeindeverwaltung bleibt am Mittwoch, 1. November 2023, geschlossen. Vielen Dank für das Verständnis. Der Gemeinderat und das Personal wünschen einen schönen Feiertag.

Baugesuch

Gesuchsteller: Raiffeisenbank Regio Frick-Mettauertal, Frick; Grundeigentümer: Gesuchsteller; Projektverfasser: Gesuchsteller; Bauvorhaben: Reklamegesuch Steckschild Bancomat; Ort: Hauptstrasse 37, Herznach, Parz. Nr. 246; Öffentliche Auflage: 20.10. – 20.11.2023; Die Baugesuchakten können während der Auflagefrist bei der Gemeindeverwaltung Herznach-Ueken eingesehen werden (Schalteröffnungszeiten oder Voranmeldung). Einwendungen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat Herznach-Ueken, 5027 Herznach, zu richten.

Feuerwehr

Die diesjährige Endprobe der Feuerwehr Herznach-Ueken findet am Freitag, 20.10. statt. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Ort: Schreinerei Kläusler (Herznach) / Zeit: ab 19 Uhr – Wir freuen uns auf eine spannende Endprobe, Kommando Herznach-Ueken

Samariter Staffeleggtal – Monatsübung siehe unter Densbüren

region oberes fricktal Zeihen

Papier- und Altmetallsammlung

Am Samstag, 21. Oktober findet die nächste Altstoffsammlung statt. Altpapier und Karton werden durch den Schützenverein Helvetia Oberzeihen eingesammelt. Die Altpapier- und Kartonbündel müssen wie üblich ab 8 Uhr vor dem Haus bereitstehen. Loses oder in Plastiksäcke verpacktes Material kann nicht mitgenommen werden. Die Sammelcontainer auf dem VOLG-Platz sind am Vorabend von 17.30 – 19 Uhr sowie am Sammeltag von 8 – 11 Uhr geöffnet. Die Alteisenmulde steht am Sammeltag von 10 – 11.30 Uhr beim Forstwerkhof an der Hornusserstrasse bereit. Es werden keine Haushalt- oder Elektronikgeräte entgegengenommen. Diese können bei den Verkaufsstellen zurückgegeben werden.

Baugesuch

Das folgende Baugesuch liegt vom 20. Oktober bis 20. November 2023 auf der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf: • Gesuchstellerin: Engeli Iris, Oberzeiherstrasse 4, 5079 Zeihen; Projektverfasser: taroarchitekten würenlingen ag, Wiesenstr. 18, 5303 Würenlingen; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus; Ortslage: Parzelle Nr. 1040, Chorbacher; Zone: Wohnzone W2; Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzureichen.

Gratulationsmeldungen

Die Regionalzeitungen (Neue Fricktaler Zeitung und fricktal.info) werden auch nächstes Jahr die runden Geburtstage ab 70 Jahren sowie die Hochzeitsjubiläen (ab 50 Jahren) veröffentlichen. Wenn Sie als Einwohner der Gemeinde Zeihen dies nicht möchten, bitten wir Sie, dies der Gemeindeverwaltung Zeihen entweder per Mail (einwohnerkontrolle@zeihen.ch) oder telefonisch (062 867 40 43) bis Ende Oktober mitzuteilen. Herzlichen Dank.

Steuern 2023 jetzt bezahlen

Bitte denken Sie daran, Ihre Steuern bis zum 31. Oktober zu bezahlen. Ab dem 1. November läuft von Gesetzes wegen Verzugszins auf – und das ohne Mahnung. Sollte es Ihnen aus irgendeinem Grund nicht möglich sein, diese Frist einzuhalten, setzen Sie sich bitte mit der Finanzverwaltung (062 867 40 41) in Verbindung.

Baubewilligungen

Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung folgende Baubewilligungen erteilt: a) Benedikt Hossli, Oberzeiherstrasse 27a, für den Ersatz der Wärmepumpe mit Aussenaufstellung beim Gebäude Nr. 422, Parzelle Nr. 893, Oberzeiherstrasse 25; b) Andreas Rügge, Schlatthübel 5, für den Ersatz der Wärmepumpe mit Aussenaufstellung beim Wohnhaus

Bilderbuechzyt in der Bibliothek

Am 25.10. um 14.30 Uhr, laden wir alle Kinder ab ca. 3 Jahren und ihre Begleit-

person zu uns in die Unterkirche ein. Die Leseanimatorin Mireille Zihlmann wird zum ersten Mal in Zeihen zu Besuch sein und wir sind schon jetzt gespannt, auf welche Bilderbuch-Reise sie uns mitnimmt! Wir bitten um Anmeldung bis zum 23.10. per E-Mail bibliothek.zeihen@hotmail.com oder per SMS/ WhatsApp an Eliane Dietiker 079 723 36 48.

Böztal Gesuch um ordentliche Einbürgerung

Folgende Person hat bei der Gemeindeverwaltung Böztal ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: • Kaiser Meinrad Michael, 1970, männlich, Deutschland, Chilchweg 437, 5078 Effingen; Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation, d. h. bis zum 17. November 2023, dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat Böztal

Steuern 2023 – Fälligkeit per 31. Oktober 2023

Ende September wurden die Verfallanzeigen für die noch nicht bezahlten provisorischen Kantons- und Gemeindesteuern 2023 verschickt. Bereits geleistete Akontozahlungen sind auf dieser Abrechnung berücksichtigt. Der Restbetrag ist per 31. Oktober 2023 zu begleichen. Wem eine fristgerechte Bezahlung der offenen Steuern nicht möglich ist, unterbreitet bitte der Abteilung Finanzen (finanzen@boeztal.ch) rechtzeitig einen schriftlichen Zahlungsvorschlag mit Begründung. Eine fristgerechte Bezahlung lohnt sich, denn nach erfolgter Mahnung kann die Forderung ohne weitere Vorankündigung betrieben werden. Die Abteilung Finanzen dankt für eine fristgerechte Bezahlung der Kantons- und Gemeindesteuern 2023 bis zum 31. Oktober 2023. Abteilung Finanzen

Altpapiersammlung Effingen am Donnerstag, 26. Oktober 2023

Das Schulheim Effingen führt zweimal jährlich eine Papiersammlung im Ortsteil Effingen durch. Die nächste Sammlung findet am Donnerstag, 26. Oktober 2023 statt. Bitte stellen Sie das Papier gebündelt bis 07.00 Uhr bereit. Denken Sie beim Schnüren der Bündel an die Schulkinder. Säcke mit ungebündeltem Material werden nicht eingesammelt. Schulheim Effingen

Altpapiersammlung in Bözen und Elfingen am Samstag, 04. November 2023, ab 09.00 Uhr

Wir bitten Sie höflich, das Altpapier und den Karton gut sichtbar, gebündelt und geschnürt (keine gefüllten Papiersäcke, Einkaufstaschen oder Kartons, kein Hausrat oder Plastik) vor den Liegenschaften zu deponieren. Loses Material

region oberes fricktal wird nicht eingesammelt. Falls Sie uns die Arbeit ein wenig erleichtern möchten, können Sie Ihr Papier selbstverständlich direkt zum Container bringen beim Standort Bözen im Bühl (Heidi’s Cafe), in Elfingen hat es keinen Container mehr. Sollte das Papier versehentlich bis 14.00 Uhr nicht abgeholt worden sein, so rufen Sie uns bitte unter der Telefonnummer 079 264 03 69 an. Besten Dank für Ihre Unterstützung. Verein Alti Führwehr Böze

Allerheiligen 01. November 2023 – Verwaltung geschlossen An Allerheiligen bleiben die Schalter der Gemeindeverwaltung und des Regionalen Steueramtes Böztal-Zeihen aufgrund des Feiertages geschlossen. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und sind am 02. November 2023 gerne wieder für Sie da. Für Notfälle (Todesfälle) ist ein Pikettdienst organisiert. Die Informationen dazu finden Sie unter Tel. 062 865 35 85.

Baugesuche Hornussen, 17. Oktober 2023; Publikation und öffentliche Auflage; Gemäss § 60 Baug und § 35 AbauV; • Bauherrschaft: Rémy Monney, Wettacherhof 247, 5075 Hornussen; Projektverfasser: Rémy Monney, Wettacherhof 247, 5075 Hornussen; Grundeigentümer: Brigitta Jeker und Rémy Monney, Wettacherhof 247, 5075 Hornussen; Bauobjekt: Neubau von zwei Wintergärten an bestehendes Hühnerhaus; Ortslage: Parzelle Hornussen Nr. 871, Wettacherhof 247; Kant. Bewilligungen: BVUAFB; • Bauherrschaft: Weber Doris und Markus, Wuhrmattweg 317, 5075 Hornussen; Projektverfasser: cad 4 you, M. Mosimann, Wuhrmattweg 317, 5075 Hornussen; Grundeigentümer: Weber Doris und Markus, Wuhrmattweg 317, 5075 Hornussen; Bauobjekt: Projektanpassung Umbau bestehendes Bauernhaus in Mehrfamlien haus; Ortslage: Parzelle Hornussen Nr. 284, Hauptsrasse 60; Kant. Bewilligungen: BVUAFB; Öffentliche Auflage vom 20. Oktober 2023 bis 20. November 2023 im Büro der Bauverwaltung, Schulstrasse 79, 5075 Hornussen; Terminvereinbarung notwendig; Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat Böztal einzureichen. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Hornussen, 19. Oktober 2023 – Gemeinderat

Kaisten Feuerwehr Kaisten – Schlussübung 2023

Am Samstag, 21. Oktober 2023 von 15 bis 17 Uhr ist die Bevölkerung ganz herzlich zur Feuerwehr-Schlussübung bei der Sporthalle Hofstatt eingeladen. Gezeigt werden die verschiedenen Abteilungen sowie die Autodrehleiter der Feuerwehr Laufenburg (DE). Gleichzeitig dient der Anlass zur Verabschiedung von Herr Doriano Moz als Kommandant der Feuerwehr Kaisten. Die Feuerwehr und der Gemeinderat freuen sich allen Interessierten die Belange der Feuerwehr anlässlich der Schlussübung näher zu bringen.

Infoanlass Smart Metering

Auf Wunsch aus der Gemeindeversammlung vom 16. Juni 2023 veranstaltet die Gemeinde einen Infoanlass zum Thema Smart Metering. Die Bevölkerung sowie Interessierte sind zur Informationsveranstaltung am Montag, 30. Oktober 2023, 19 Uhr, Mehrzweckhalle Kaisten herzlich eingeladen.

Pfarreibrunch

Am Sonntag, 22. Oktober, findet von 10 bis 14 Uhr der Pfarreibrunch in der Mehrzweckhalle in Kaisten statt. Der Reinerlös wird zur Unterstützung der Elsy Amsler-Stiftung, Kenia und für die Mission von Barbara Keller, Ecuador, eingesetzt. Spenden wie Brot, Zopf, Kuchen, Eier, Birchermüesli, Konfitüre, etc. nimmt Isabella Zumsteg vom Pfarreirat gerne entgegen, Tel. 062 874 32 13. Herzlichen Dank im Voraus. Pfarreirat Kaisten

FSG Kaisten

Endschiessen – Diesen Samstag findet unser letztes Endschiessen statt. Von 13 – 17 Uhr kann geschossen werden.

Laufenburg Öffentliche Stadtführung «2 Länder 1 Stadt» Samstag, 21. Oktober, 14 Uhr

Erleben Sie Laufenburg die kleine Waldstadt am Rhein. Erfahren Sie mehr über Laufenburg und die Trennung der «einen Stadt» in unserer klassischen Stadtführung. Wir erzählen Ihnen etwas über die Geschichte der Herrschaft der Habsburger Dynastie sowie die Auswirkung der Industrialisierung auf unsere Stadt. Ausserdem zeigen wir Ihnen einen wichtigen Teil der Kultur und werden Ihnen das Zusammenleben in dieser, von der Landesgrenze getrennter Stadt näherbringen. Treffpunkt: vor der Tourist Info CH- Laufenburg, Altstadt; Dauer: 1½ Std. Kosten: 10 CHF/Euro pro Person (Den genauen Betrag bitte bar vor Ort begleichen, vielen Dank) keine Anmeldung erforderlich

Vorleseabenteuer mit Halloweenbasteln in der Bibliothek+

Am Mittwoch, 25.10., findet von 16 –

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2023

16.30 Uhr unser Vorlese-Abenteuer mit anschliessendem Halloweenbasteln statt. Alle Kinder von 3 – 6 Jahren sind herzlich willkommen. Es wird um Anmeldung gebeten. Wir freuen uns auf viele Teilnehmer.

Mitgliederversammlung Die Mitte Die Mitte Laufenburg lädt ein zur Mitgliederversammlung am Donnerstag, 26. Oktober, 20 Uhr, im Restaurant Warteck in Laufenburg. Diskutiert werden die Traktanden der Einwohnergemeindeversammlung vom 16. November sowie weitere politische Aktualitäten. Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen unserer geschätzten Mitglieder und angeregte Diskussionen. Der Vorstand

Pro Senectute Mittagstisch in Sulz Am Freitag, 27.10., treffen wir uns um 12.30 Uhr im Restaurant Fischergut zum Mittagstisch. Neue Teilnehmende sind herzlich willkommen und möchten sich bitte anmelden. Alle bisherigen Teilnehmenden gelten bereits als angemeldet und sind gebeten sich im Verhinderungsfalle abzumelden. An- und Abmeldungen bitte bis am Vortag (Donnerstag, 26.10.) um 9 Uhr an Monika und Bruno Zumsteg, Telefon 062 875 19 45 oder 079 296 20 04. Wir freuen uns auf ein frohes und gemütliches Zusammensein. Die Ortsvertreter: Monika und Bruno Zumsteg

Gansingen Öffentliche Auflage Baugesuch Gesuchsteller: Kronenberg Kenneth, Laubberg, 5272 Gansingen; Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Gansingen, Hinterdorfstrasse 1, 5272 Gansingen (Parz. 758) und Boutellier Albina Josephine, Laubberg 273, 5272 Gansingen (Parz. 771); Projektverfasser: Waldburger Ingenieure AG, Hauptstrasse 52, 5277 Hottwil; Bauvorhaben: Erschliessung Laubberg mit einer Wasserleitung; Lage: Reservoir Laubberg bis Quellwasserpumpwerk, Parz. 758 + 771; Das Baugesuch liegt vom Montag, 23. Oktober, bis Dienstag, 21. November 2023, öffentlich während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten in der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten. Eine allfällige Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten. Gemeindekanzlei

Gesucht: Mutterschaftsvertretung Gemeindeschreiberin-Stv. Rahel Amstutz, GemeindeschreiberinStv., sieht Mutterfreuden entgegen. Um die Vakanz zu überbrücken, suchen wir befristet von ca. Anfang Februar bis September 2024 oder nach Vereinbarung eine Vertretung im Pensum von ca. 30 bis 50 %. Das Stellenprofil sowie die Anforderungen finden Sie auf der Homepage www.gansingen.ch. Bei Fragen oder Interesse steht Ihnen Lea Roh-

ner, Gemeindeschreiberin, gerne zur Verfügung.

Jubilare 2024 – Zustimmung Veröffentlichung und Gemeinderatsbesuch

Diverse Lokalzeitungen gratulieren jeweils den Jubilarinnen und Jubilaren ab 70 zu ihren runden oder halbrunden Geburtstagen, ab dem 91. Geburtstag sogar jährlich. Auch den Hochzeitsjubilaren (goldene, diamantene, eiserne und steinerne Hochzeit) wird in den Zeitungen gratuliert. Aufgrund der Datenschutzbestimmungen ist es nicht mehr erlaubt, die Geburtstage ohne das Einverständnis der betreffenden Personen zu publizieren. Zudem wissen wir, dass nicht alle «Geburtstagskinder» eine Publikation des Ereignisses wünschen. Alle Jubilare haben anfangs Oktober ein Schreiben erhalten, um das Einverständnis oder den Verzicht der Publikation mitzuteilen. Bei Fragen oder Unklarheiten steht die Gemeindekanzlei gerne zur Verfügung. Jubilarinnen und Jubilare ab 80 werden zudem an runden und halbrunden Geburtstagen vom Gemeinderat besucht. Feiern Sie im kommenden Jahr ein solches Jubiläum und wünschen keinen Besuch des Gemeinderates? Bitte teilen Sie uns dies bis Ende Oktober telefonisch (062 865 01 50) oder per Mail (gemeindekanzlei@gansingen.ch) mit. Besten Dank. Gemeindekanzlei

Wohnung gesucht

Die drei Asylsuchende, die aktuell in einer Wohnung in Büren untergebracht sind, suchen dringend per Anfang November eine neue Bleibe. Haben Sie die Möglichkeit, der Gemeinde eine geeignete Wohnung zur Verfügung zu stellen oder zu vermieten? Dann danken wir Ihnen für Ihre Kontaktnahme mit der Gemeindeverwaltung, Tel. 062 865 01 50. Gemeinderat

Kehrichtentsorgung Allerheiligen Mittwoch, 1. November 2023

Infolge Feiertag wird die Kehrichtentsorgung am Mittwoch, 1. November auf Donnerstag, 2. November 2023 verschoben. Bitte wie gewohnt den Kehricht ab Donnerstag, 07:00 Uhr bereitstellen. Besten Dank. Gemeindekanzlei

Gemeindeverwaltung geschlossen

Die Gemeindeverwaltung bleibt an Allerheiligen Mittwoch, 01.11.2023 geschlossen. Gemeindekanzlei

Erteilte Baubewilligung

An Kober Tom, Grametstrasse 13, Gansingen für Projektänderung Neubau EFH, aussenstehende Luft-Wasser-Wärmepumpe, Parzelle 1037, Grametstrasse 1.

Dorfchronik Gansingen

An alle Vorstandsmitglieder, Leiter/innen, sonstige Autoren und Organisatoren. Damit die 2023 Ausgabe der Dorfchronik wieder interessant wird, freuen wir uns ab sofort über eure Beiträge und Fotos. Wie gewohnt bitte einsenden an: dorfchronik-gansingen@bluewin.ch. Es haben schon zahlreiche Anlässe und Klassen/ Jahrgangstreffen stattgefunden. Also wartet nicht, sondert mailt uns bereits jetzt. Einsendeschluss für

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2023 Text und digitale Bilder ist der 3. Dezember 2023. Bitte Fotos in hoher Auflösung mit Swiss Transfer senden. Viel Spass beim Verfassen der Artikel und merci für eure Unterstützung! Herbstliche Grüsse der Redaktion Dorfchronik Gansingen

Mettauertal Kinderkleider- und Spielwarenbörse

Am Samstag, 21. Oktober, von 9 – 11 Uhr findet in der Turnhalle Mettau die Kinderkleider - und Spielwarenbörse des Elternvereins Mettauertal statt. Stöbern Sie in einer grossen Auswahl nach Ihren Lieblingsstücken. Es gibt wie immer viele Kleider, Schuhe, Bücher und Spielsachen.Wir freuen uns auf viele Besucher. Elternverein Mettauertal

Schwaderloch Baugesuch; öffentliche Aktenauflage

Bauherrschaft: Daniel Vögeli, Haupt-

strasse 68, 5326 Schwaderloch; Grundeigentümer: dito; Projektverfasser: taro architekten, Würenlingen; Bauprojekt: Lager- und Einstellhalle für Wohnnutzung; Ortslage: Schulstrasse, Schwaderloch, Parzelle-Nr. 646; Zone: W2b (Wohnzone 2-geschossig). Die Akten des Baugesuches werden am Freitag, 20. Oktober bis Montag, 20. November 2023, während den ordentlichen Öffnungszeiten zur Einsichtnahme aufgelegt. Während der Auflagefrist kann gegen das Baugesuch beim Gemeinderat eine Einwendung nach § 60 Baugesetz erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Papiersammlung Schwaderloch Am Samstag, 21. Oktober 2023 findet in Schwaderloch die Papiersammlung statt. Die Sammlung wird durch den Feuerwehrverein durchgeführt.

Kurzmeldung

Herbstausflug der Spielgruppe Hampelmann Zeihen (jsch) An einem Sonntagmorgen besammelten sich rund 60 Personen beim Parkplatz hinter dem Gemeindehaus zum Herbstausflug der Spielgruppe Hampelmann Zeihen. Nach drei Jahren Pause, wegen Pandemie und Schlechtwetter, konnte der Familienausflug endlich wieder einmal stattfinden. Auch das Wetter spielte diesmal mit. Bei herbstlichen Temperaturen und Sonnenschein führte der Weg bergauf durch den Wald in Richtung Waldspielgruppenplatz. Dort angekommen, konnten sich die Spiel-

gruppenkinder mit ihren Eltern und Geschwistern bei einem kleinen Apéro stärken. Nach der kurzen Pause spazierte die Gruppe weiter zur Feuerstelle im Eichwald, wo das Feuer schon bereit war. Die Rucksäcke wurden ausgepackt und die mitgebrachten Grilladen über der heissen Glut gegrillt. Bevor sich dann nach dem Essen die ersten Familien wieder auf den Heimweg machten, gab es für alle noch Kaffee und Kuchen. Ein herzliches Dankeschön den Helfern und Bäckerinnen des Spielgruppenteams für die Unterstützung am gelungenen Anlass. Foto: zVg

region oberes fricktal

Polonaise in der Festhalle

Foto: zVg

Helferfest Fischessen und Schweizer Meisterschaft Pontoniere Schwaderloch (af) Am Samstag, 7. Oktober, fand das Helferfest des diesjährigen Fischessens und der Schweizer Meisterschaft 2023 der Pontoniere Schwaderloch statt. Die Helferinnen und Helfer hatten während der beiden Anlässen schwer geschuftet und sich ein gebührendes Fest verdient. Das diesjährige Helferfest fand in der Mehrzweckhalle Schwaderloch statt. Nach einem Stehapéro begrüsste um zirka 18.15 Uhr Vereinsund OK-SM2023-Präsident Nico Häusler die Gäste. Nach der Vorspeise (Salatteller) und einer wunderbaren Hauptspeise, welche den Gästen sehr gut schmeckte, präsentierte Nico Häusler einige Impressionen der SM2023 und ging auf ihre Höhepunkte ein. Ein Höhepunkt war sicherlich die Weihe der neuen Vereinsfahne im festlichen Rahmen am Freitagabend der Schweizer Meisterschaft. Die bisherige Fahne aus dem Jahre 1966 wurde dabei durch eine etwas angepasste Variante ersetzt und diese das erste Mal präsentiert. An dieser Stelle sei nochmals der Fahnengotte Gemeinde Schwaderloch und dem Fahnengötti Peter Klaus recht herzlich gedankt. Fahnengötti Peter Klaus war am Helferfest selbst anwesend und

konnte den Abend mit stetem Blick auf die alte und neue Vereinsfahne verbringen. Ebenfalls wurden die Schweizer Meister in der Kat. C, Nils Kramer und Martin Peterhans, nochmals geehrt. Und vor allem gebührte der Dank allen Helferinnen und Helfern, welche an den beiden Anlässen für die Pontoniere Schwaderloch im Einsatz standen. Ohne sie wäre die Durchführung solcher Events schlicht nicht möglich und die Schwaderlocher Pontoniere schätzen ihre stete Treue sehr. Darauffolgend gab Alex Frei (Präsident Fischessenkommission) einen Rückblick auf die Spezialitäten des Fischessens 2023. Nach den Ansprachen durften die Gäste an einem «Live-Quiz» teilnehmen. Dieses bestand aus zwölf Fragen und man konnte auf der Leinwand nach jeder beantworteten Frage live den Stand der Rangliste einsehen. Den fünf besten Teilnehmerinnen und Teilnehmern wurden attraktive Preise überreicht. Nachher war die Bühne wieder frei und z’Hansrüedi konnte wieder in die Tasten greifen. Im Laufe des Abends wurde noch das Dessert eingenommen und bei Speis und Trank, guter Musik und guter Stimmung ausgiebig getanzt und gefeiert.

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

fricktal

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2023

und Nahrung für verschiedene Tiere. Greifvögel nutzen die Kronen als Warte, um nach Beute Ausschau zu halten. Die neuen Alleen sind eine Investition in die Zukunft. Denn die Feldbäume können auch gegen die Auswirkungen des Klimawandels helfen: Sie bremsen den Wind ab und verhindern das schnelle Austrocknen des Bodens. In ihrem Schatten können sich Tiere und Menschen abkühlen. Das Gemeinde-Wettrennen geht weiter In jeder der 86 Gemeinden des Kantons Basel-Landschaft gibt es besondere Naturschätze, die sich oft erst bei genauerem Hinschauen offenbaren und umso mehr überraschen. Diese Vielfalt zeigt das Museum.BL in der Ausstellung «Wildes Baselbiet. Tieren und Pflanzen auf der Spur». An der Vernissage am 20. Oktober um 18 Uhr werden die Naturporträts von Ormalingen, Oltingen und Buus vorgestellt und die neuen Gewinner-Gemeinden bekanntgeben. Denn das Wettrennen geht weiter: Welche Gemeinden ihre Naturgeschichten im Museum.BL erzählen, können alle mitbestimmen: online auf www.wildesbaselbiet.ch oder mit einem Beitrag ins «Gemeindekässeli» in der Ausstellung. Öffentliche Führung durch die Ausstellung «Wildes Baselbiet. Tieren und Pflanzen auf der Spur» am Sonntag, 22. Oktober, 14 bis 15 Uhr, im Museumseintritt inklusive.

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2023

PR-Beitrag

Hinweis

Das Bastel-Huus in Aarau erfreut Jung und Alt mit einem Bastel-Sortiment, das Seinesgleichen sucht. Foto: zVg

«Zeitlupe» – pikanthumorvolles Theater im Meck in Frick

Bastel-Huus Amsler AG in Aarau Wer es noch nicht kennt, sollte es jetzt erleben! Seit mehr als 33 Jahren ist das Bastel-Huus in Aarau eine Herzensangelegenheit von Evelin und Martin Amsler und erfreut Jung und Alt mit einem Bastel-Sortiment, das Seinesgleichen sucht. «Erfolg ist ein wunderbarer Grund, das zu tun, was wir tun. Vor allem, wenn man sieht, wie gross die Freude der Kunden an den vielen Bastelartikeln und Techniken ist. Das ist unsere Motivation, um immer wieder Neues zu entdecken», so Martin Amsler, der für das ganze Sortiment und den Einkauf zuständig ist.

Jakob E. Omlin Bilder und Objekte

Vernissage 26.10.2023 18-20 Uhr Führung 02.11.2023 18-20 Uhr Finissage 09.11.2023 18-19 Uhr

Panoramaweg 29 5070 Frick www.artune.ch

Freude am Basteln Auch Bastelneulinge sind im BastelHuus herzlich willkommen. Mehrere Kreativberaterinnen stehen den Kunden mit Rat und Tat zur Seite, geben Erkenntnisse weiter und helfen, die Ideen von den Kunden umzusetzen. «Die liebevolle Auseinandersetzung mit den einzelnen Elementen und Materialien bis zum Endresultat macht die Faszination aus. Man ist live dabei, wenn etwas Grossartiges entsteht», meint Evelin Amsler lächelnd.

(eing.) Die Besucherinnen und Besucher erwartet am Samstagabend, 21. Oktober, ein humorvolles Theater mit Comedia Zap auf der MeckBühne in Frick. Das Duo Comedia Zap mit Didi Sommer und Cécile Steck ist seit 30 Jahren gemeinsam unterwegs. Die Bühnenkünstler, ausgezeichnet mit dem Solothurner Theaterpreis 2020, gehen im Stück «Zeitlupe» der Frage nach, auf welche Weise wir das Zerrinnen der Zeit wahrnehmen. Und würden wir andere Entscheidungen treffen, wenn wir wüssten, wie viel Lebenszeit uns

fricktal

bleibt? Victor, ein alter Uhrmacher, besitzt eine spezielle Gabe: Er kann in Uhren die Lebensgeschichten ihrer Besitzer erspähen und weiss um deren Lebenszeit. Dies der Ausgangspunkt für aberwitzige Kurzgeschichten über unentdeckte Talente, Freundschaft und Vergänglichkeit. «Zeitlupe» stellt unserer Ruhelosigkeit schelmisch ein Bein und nimmt den Zeitgeist unter die Lupe, denn in der verlangsamten Wiedergabe – der Zeit-Lupe – erkennt man das Wesentliche! Reservation empfohlen: info@ meck.ch oder 062 871 81 88, Bar ab 19, Event um 20.30 Uhr. Infos unter: www.meck.ch www.comediazap.ch

Polizeimeldung

Ideenvielfalt Ein Besuch im Bastel-Huus in Aarau lohnt sich auf jeden Fall. Es erwarten Sie viele neue Bastelideen und Beispiele für selbstkreierte Weihnachtskarten und Dekorationen. Lassen Sie sich überraschen. «Mer freue eus uf Sie!» Auch Online-Shopping möglich Mittlerweile findet man ein grosses Grundsortiment, das sich natürlich bequem von zu Hause aus rund um die Uhr bestellen lässt: www.bastel-huus.shop.ch Evelin und Martin Amsler und das gesamte Team freuen sich auf Ihren Besuch. Bastel-Huus Amsler AG Kasinostrasse 19 5000 Aarau Telefon 062 822 80 40 www.bastel-huus.ch info@bastel-huus.ch bestellungen@bastel-huus.ch

Hornussen: Verkehrsschild umgefahren (pol) In Hornussen rammte ein unbekannter Wagen am frühen Samstagmorgen ein Verkehrsschild. Dieser machte sich aus dem Staub und wird gesucht. Das Verkehrsschild stand beim Kreisverkehr im Zentrum von Hornussen. Eine Automobilistin wies eine Patrouille der Kantonspolizei Aargau am Samstagmorgen, 14. Oktober, darauf hin, dass das Schild am Boden liege. Wie sich zeigte, war

dieses bei einer Kollision aus der Verankerung gerissen worden. Dabei blieben einige Kunststoffteile des unbekannten Unfallwagens zurück. Von einer Anwohnerin erfuhren die Polizisten zudem, dass sie in den frühen Morgenstunden einen Knall gehört hätte. Die Mobile Polizei in Schafisheim (Telefon 062 886 88 88) sucht ein schwarzes, beschädigtes Auto und die Person, welche dieses gelenkt und sich danach aus dem Staub gemacht hatte. Foto: Polizei AG

Culinaria

Küchenmesse 12% für Innovation, Technik und Genuss

Zusätzlich

ehrlicher

e Inklusiv g & n Lieferu e Montag Technik en t Neuhei Küchen ung entsorg

Messe-RABAT T auf alle frei geplanten Küchen

Live chen o k w o h S tag den Am Sams 23 21.10.20

Wir holen die französische Küche zu uns! www.moebelmarkt.com Unsere Öffnungszeiten : Mo.- Mi., Fr. 9:30 - 18:30 Uhr Do. 9:30 - 22:00 Uhr Sa. 9:00 - 18:00 Uhr

Wohnwelt Rheinfelden Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden Telefon +49 (0) 76 23 / 72 30-0

VIELFÄLTIG • EINZIGARTIG • NEU

Entdecken Sie unsere neu gestalteten Ausstellungen

Eine Verkaufsstelle der Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden.

Möbelmarkt Dogern KG Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern Telefon +49 (0) 77 51 / 80 16-0

* VOLLSERVICE-PREIS in Euro, inkl. Lieferung und Montage, bereits nach MwSt.-Verrechnung und Verzollung.

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2023

fricktal

Jugendchor Gipf-Oberfrick im Herbstlager (ml) Eine aufgestellte Schar von 49 Mädchen und Buben fand sich am Samstag, 7. Oktober, am Bahnhof Frick ein. Es waren die Kinder und Jugendlichen des Jugendchors GipfOberfrick, die voller Vorfreude auf das Herbstlager waren. Von den Leiterinnen begrüsst und den Eltern verabschiedet, ging es mit dem Postauto und dem Zug auf die Reise zum Lagerhaus in Mannenbach am Bodensee. Strahlender Sonnenschein und eine wunderbare Aussicht auf den See erwarteten dort die Kinder. Zimmer beziehen, das Haus erkunden und schon fand die erste Chorprobe statt. Schliesslich sollte bis Ende der Woche das Musical der biblischen Geschichte von Josef und seinen Geschwistern, «De Träumer», einstudiert werden. Das Probelokal, schön im Wald gelegen, ist über 145 Stufen erreichbar, so dass für die Fitness der Teilnehmenden gesorgt war. Schnell ging die erste Chorprobe vorbei und es wartete ein leckeres Abendessen auf die hungrigen Münder. Am Abend lernten sich Kinder und Leiter per «speed dating» besser kennen. Der Sonntagmorgen begann nach dem Frühstück und den Ämtli wieder mit einer Chorprobe. Dann folgten die Einzelproben mit den Solisten und den Schauspielerinnen. Parallel dazu wurden schon die nötigen Requisiten geschnitzt, gemalt und gebastelt. Spannung brachte am Abend das Spielcasino und

mancher durfte sein musikalisches Talent beim Karaoke-Singen zur Schau stellen. Auch der Montag war angefüllt mit Proben und Basteln, während der Dienstag der Erholung und dem Ausflug diente. Auf verschiedenen Wegen ging es den Bodensee entlang. Mehre Aufgaben waren unterwegs zu erfüllen: rote Autos und Hydranten zählen und manch ein Passant kam in den Genuss eines gesungenen Ständchens. Die Mittagspause am See mit Cervelats und Schlangenbrot verging wie im Flug, zumal der See noch zum Ba-

den einlud. Der Abend klang aus mit Theateraufführungen. Aus zehn Worten mussten die Buben und Mädchen ein Theaterstück erfinden. Mit viel Witz und Phantasie wurde auch diese Aufgabe gemeistert. Erholt ging es die folgenden Tage in den Endspurt. Die Musiker trafen ein, das ganze Musical wurde am Stück und mit Kulissen durchgeprobt. Weil das Wetter so schön war, stand der Entschluss, die Aufführung am Freitagabend draussen vor dem Haus zu machen. Technik einrichten, die Szenen den einzelnen Orten zuordnen und schon ging

es am Freitagvormittag an die Hauptprobe. An diesem wunderschönen Herbstabend durfte der Jugendchor rund 50 Gäste begrüssen, die zur Premiere angereist waren. Begeisterter Applaus am Ende der Aufführung war der Lohn für diese anstrengende, aber auch fröhliche und spannende Woche. Der Jugendchor freut sich auf weitere Aufführungen des Musicals am 21. Oktober um 19 Uhr und am 22. Oktober um 14 Uhr jeweils in der katholischen Kirche in Gipf-Oberfrick.

pompöse Chorteile, aber auch Triumpf szenen. Überragend stellt Verdi in seiner Musik die Sorgen

und Qualen der Hauptfiguren dar, die Dreiecksbeziehung zwischen dem ägyptischen Heeresführer Radames, der Pharaonentochter Ameris und der äthiopischen Sklavin Aida, die in Wirklichkeit die Tochter des äthiopischen Kaisers ist. Die Geschichte endet tragisch und verklingt nicht wie üblich in einem bombastischen Finale, sondern in einem feinen vierfachen Pianissimo. Die konzertanten Aufführungen in der alten Reithalle Aarau sind ein Ohrenschmaus, den man sich nicht entgehen lassen sollte. Daten: Samstag, 28. Oktober, 19 Uhr und Sonntag, 29. Oktober, 17 Uhr Reithalle Aarau; Vorverkauf: eventfrog, Info Aarau, Buchhandlung Letra Frick. – Foto: zVg

Hinweis «AIDA» in Aarau Fricktaler Chor bringt Verdis Oper auf die Bühne (mr) Die alte Reithalle, der neue Konzertsaal der Stadt Aarau und des Argovia Philharmonic, machen es möglich. Die Chöre SMW Frick und der Singkreis Wohlen bei Bern interpretieren unter der Leitung von Dieter Wagner das opulente Werk Giuseppe Verdis konzertant. Die Solopartien werden von Solisten der Mailänder Scala gesungen, begleitet werden sie vom Orchester Carlo Coccia di Novara, ebenfalls aus Italien. «Aida» ist eine der bekanntesten Opern Verdis. Sie wurde 1871 in Kairo uraufgeführt und spielt in Memphis und Theben zur Zeit der

Herrschaft der Pharaonen. Das melodisch brillante Werk präsentiert eine Reihe von tragischen Bildern,

Mit fricktal.info im Fricktal zuhause • E-Mail: redaktion@fricktal.info

fricktal Leserbriefe An die Urnen und Beat Käser (FDP) wählen! Am nächsten Sonntag werden die Weichen gestellt für die neue Legislaturperiode in Bern. Wichtig ist, dass volksnahe und lösungsorientierte Personen gewählt werden. Beat Käser setzt sich ein für die Zusammenarbeit auf allen Ebenen mit gegenseitigem Respekt, Akzeptanz, Wertschätzung, Teamwork und Fairplay. Dies setzt er um als Gemeindeammann und Grossrat. Durch seinen Beruf als Landwirt ist ihm voll bewusst, dass Wirtschaft und Natur Hand in Hand gehen müssen. Und nicht zuletzt hat er als Leiter eines landwirtschaftlichen Betriebes und Gemeindeammann Führungsqualitäten bewiesen. Ich wähle zweimal Beat Käser auf der FDP-Liste 3a und bitte Sie, dasselbe zu tun. Grossrat Bernhard Scholl, Möhlin

Lebenswerte Zukunft Haben Sie sich auch schon einmal überlegt, warum sich in der Politik scheinbar nicht viel ändert? Zum einen wählen viele Wahlberechtigte nicht, zum anderen stagniert das Parlament seit der Gründung der Schweiz mehrheitlich rechtsbürgerlich-konservativ. Wir haben es aber in der Hand, dies zu ändern. Wählen wir fortschrittliche sozialdemokratische Kräfte für eine lebenswerte Zukunft für alle. Die Fricktaler SP-Kandidatinnen Tatjana Binggeli und Colette Basler und die Kandidierenden der SPUnterlisten setzen sich für Investitionen in eine nachhaltige Infrastruktur und Wirtschaft, sichere und bezahlbare Energieversorgung, gesunde Landwirtschaft und Ernährung, ein solides Bildungssystem, gestärkte Kaufkraft und Renten und ein bezahlbares Gesundheitswesen ein. Es ist noch nicht zu spät. Werfen Sie ihr ausgefülltes Wahlcouvert direkt in den Gemeindebriefkasten ein. Für eine starke Schweiz in einer gerechteren Welt. Verena Zaugg und Werner Erni, Möhlin

Guter Draht zur Jugend Seit Jahrzehnten setzt sich Alfons Paul Kaufmann für die Anliegen der Jugend ein. So hat er vor über 45 Jahren in Wallbach eine Pfadfinderbewegung ins Leben gerufen, welcher er 30 Jahre lang in verschiedenen Funktionen mit Tat und Rat zur

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2023

Parteien Verfügung stand. Noch heute ist es ihm ein grosses Anliegen, dass die Jugendlichen in verschiedenen Vereinen gefördert werden, damit sie so später wichtige Glieder in der Gesellschaft unserer Gemeinden sind. Als Vorstandsmitglied des FC Wallbach erlebe ich seine Unterstützung seit Jahren selbst. Als Förderer und Initiant einer Kinderkrippe in der eigenen Gewerbeliegenschaft hat er schon vor bald über 20 Jahren vorausahnend gehandelt, was die Bedürfnisse von jungen Familien betrifft. Als ehemaliger Koch im Skilager konnte er über 15 Jahre die Jugendlichen (früher auch mich) von Wallbach jedes Jahr persönlich spüren. Er weiss, wie unsere Jungen «ticken», und hat so das Verständnis für die Anliegen, Träume und Wünsche von jungen Menschen. Als Lehrmeister ist er immer wieder aufs Neue gefordert, aus jungen unerfahrenen Lernenden gut ausgebildete Fachleute zu formen und zu gestalten. Nicht zuletzt als Vater von Söhnen weiss er genau, was diese wollen, wie sie leben, was sie spüren und welche Ängste, Hoffnungen, Träume und Wünsche in ihnen heranwachsen. Als Stiftungsratsmitglied des Kinderheimes Brugg und des Heimes in Olsberg nimmt er auch diese ehrenamtliche Tätigkeit sehr ernst und setzt sich da für diese Kinder ein, damit auch diese immer wieder ein Lächeln in ihren Gesichtern haben. Setzen Sie darum 2× Alfons Paul Kaufmann auf Ihre Liste, denn er setzt sich in Bern auch für die Anliegen, Wünsche und Bedürfnisse von jungen Menschen und Familien ein. Florian Guarda, Wallbach

Als Steuerzahler wählen …

hela-Besuch von Nationalrätin und Ständeratskandidatin Marianne Binder (dm) Am Sonntagabend war Marianne Binder an der hela in Laufenburg mit dem Mitte-Bezirksparteipräsidenten und Nationalratskandidaten Daniele Mezzi unterwegs. Sie besuchten die Marktstände und die Gewerbeausstellung. Zum Abschluss gab es ein feines Znacht im Zelt der Stadtmusik Laufenburg:

Wir Fricktaler müssen zusammenstehen Seit einigen Jahren schon ist das Fricktal im Nationalrat nicht mehr vertreten. Damit hat ausgerechnet die Region mit dem grössten Arbeitsplatzgebiet des Kantons und einem der grössten Entwicklungsgebiete der Schweiz in Bern keine Stimme. Um in Bern endlich wieder vertreten zu sein, müssen wir Fricktaler zusammenstehen. Seien wir ehrlich; realistische Chancen in den Nationalrat gewählt zu werden hat wohl einzig Christoph Riner, aber es braucht dazu die Solidarität des

Fragt sich wen? Wer sorgt für die Steuerschlupflöcher in der Schweiz? Es sind die Parteien mit happigen finanzielRETO TSCHUDIN len Eigeninteressen, sehr grossen Wahlkampfbudgets und dicken Wahlzeitungen. Diese vertreten ganz sicher nicht die Interessen der gewöhnlichen Mittelstandsund SteuerausweisBürger. Und jetzt: Wem geben die gewöhnlichen Steuerzahlenden die Stimwählen Sie SVP me? Gerhard Trottmann, am 22.10.2023 Mumpf

Hörnli mit Lauch und Käse. Als schöne Überraschung wurden sie von der super Band der Well Boys herzlich begrüsst. Der Abend wurde mit vielen Gesprächen und vor allem mit einem Tanz abgerundet. Marianne Binder freute sich sehr über den netten Empfang der Well Boys in Laufenburg und bedankte sich dafür. Auf dem Foto: Super Band Well Boys mit Nationalrätin und Ständeratskandidatin Marianne Binder sowie dem Mitte-Bezirksparteipräsidenten und Nationalratskandidaten Daniele Mezzi. Foto: zVg

ganzen Fricktals und über alle Parteigrenzen hinweg. Christoph Riner hat in den 14 Jahren im Grossen Rat mehrfach bewiesen, dass er für das Fricktal einsteht; er ist lösungsorientiert und hat immer ein offenes Ohr für die Anliegen der Gemeinden. Ich bin davon überzeugt, dass er sich auch als Nationalrat für unser Fricktal einsetzt und «ächt bodeständig» bleibt. Also, geben wir uns einen Ruck, vergessen wir die Parteien und wählen wir für unser Fricktal. Deshalb: Christoph Riner 2x auf Ihre Liste. Gemeinsam schaffen wir es. Christian Rüede, Vizeammann, Laufenburg

SANDRA SOLLBERGER

Liste 3

Inserat-KW 42-Köpfe_Tschudin-Sollberger_114x63mm_v1a.indd 1

08.09.23 13:32

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2023

fricktal

Leserbriefe Wohlergehen in Beruf, Familie, Arbeit «Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich», heisst es so schön in der Bundesverfassung. Niemand darf diskriminiert werden, sei es unter anderem wegen Herkunft, Geschlecht, Überzeugungen, Lebensformen oder Behinderungen. Das ist eine klare und unverhandelbare Verpflichtung an das Bundesparlament. Leider denken jedoch trotz vielen wohlklingenden Parolen viele Politiker/innen nur an ihre eigenen finanziellen Interessen statt an das Wohl der gesamten Bevölkerung. Das können wir jetzt ändern, denn alle hier wohnenden Menschen brauchen existenzsichernde Lebensbedingungen, seien es akzeptable Löhne und Altersrenten oder günstige Mietwohnungen oder flächendeckend bezahlbare Kitas und vieles mehr. Dazu sollten richtigerweise auch die von der gesamten Bevölkerung bezahlten Steuern verwendet werden. Bis jetzt haben sich jedoch fast ausschliesslich linke Parteien für diese Ziele engagiert. Wer wird sich für das Allgemeinwohl in der kommenden Legislatur einsetzen? Ich empfehle Ihnen dringend, am 22. Oktober die Kandidatinnen und Kandidaten der SP zu wählen. Ursula Nakamura-Stoecklin, Wölflinswil

Jede Stimme zählt Das Fricktal ist in Bundesbern nicht mehr vertreten! Wir haben es in der Hand, das zu verändern, wenn Sie auf Ihre Liste 2 × Christoph Riner schreiben. Das Fricktal, mit ca. 80 000 Einwohnern, grenznah an Deutschland, Ansiedlungen von Industrien (Sisslerfeld), Verkehrsproblemen usw., braucht wieder eine Stimme in Bern. Christoph Riner, 46 Jahre alt, ist die Bürgernähe in einer

freien, sicheren und und unabhängien Schweiz wichtig. Mit 14-jähriger Erfahrung im Grossen Rat ist er bereit, seine Erfahrungen im Nationalrat einzubringen. Geben Sie ihm mit uns die Möglichkeit dazu. Wir legen mit Überzeugung die SVPListe 1 ein mit 2 × Christoph Riner für in den Nationalrat, und in den Ständerat wählen wir Benjamin Giezendanner . André Brutschi Laufenburg Fabio Brutschi Laufenburg

Wahlen und Verantwortung wahrnehmen Vor Wahlen ist der Umgang mit politischen «Gegnern» nicht zimperlich und es gibt Grenzen, bei welchen Respekt und Anstand überschritten werden. Darauf gehen die Presse und die Medien kaum ein, ebenso bleibt die Frage, wie die Kandidierenden mit ihrer Verantwortung umgehen? Einige Beispiele: In Schweizerzeit ist zu lesen «Leistungsbilanz von Rot-Grün: Anti-demokratisch, verlogen und wohlstandsfeindlich», «Das Einzige, was die korrumpierten Linken interessiert: Steuergelder» usw. In Aufruf SVP, Dr. Philipp Gut: «Bevormundung bekämpfen, Freiheit und Eigenständigkeit stärken», dies als Bezwinger des damaligen Mediengesetzes. Extrablatt SVP: «Stopp Genderwahn und Klimakleber, Reden, Schreiben, Essen: So will uns Links-Grün umerziehen» sowie «Perspektiven statt Utopien!» als Empfehlung. Die AHV, die Krankenversicherung, die Verkürzung der Arbeitszeiten und weitere soziale Errungenschaften waren einst Utopien. Wo bleiben die Perspektiven, wenn es darum geht, die Umweltprobleme, wie die schmelzenden Gletscher und den Artenschwund, ernstzunehmen.

Sabina Freiermuth in den Nationalrat

sabina-freiermuth.ch

Liste 3a 22. Oktober 2023

Wie hilfreich sind Empfehlungen von Parteien wie von Verbänden. Erst nach einem Amtsantritt erfahren Sie, ob Ihre Interessen in Bern werden. Besonnen vertreten kämpften bisher in der Schweiz die Gewerkschaften für gute Arbeitsbedingungen und Löhne (ohne Streiks). Das Einkommen bestimmt den Lebensstandard. Seit dem Friedensabkommen sind es die Sozialdemokraten, welche diese Volksschicht vertreten. Ebenfalls Hinweise geben die Umweltratings der Parteien von 2019 bis 2023. Diese sprechen für die linken Parteien. Die Mitte, FDP, SVP schneiden in dieser Reihenfolge nicht gut ab. Nehmen Sie in diesem Sinne mit Verantwortung an den Wahlen teil, mit der Liste der Sozialdemokraten 02a, 2 × Colette Basler, Zeihen, und Gabriela Suter in den Ständerat. Kurt Bischofsberger, ehemaliger Grossrat SP, Wittnau

Beste Ideen und bodenständiger Realitätssinn Am 22. Oktober ist es wieder soweit. Insgesamt 713 Personen stehen für die Nationalratswahlen im Kanton Aargau zur Auswahl. Gerne möchte ich Ihnen ans Herz legen, bei der Auswahl der 16 Besten Christoph Schlienger (Liste 3b) zu berücksichtigen. Christoph verkörpert vieles von dem, was die Schweiz im Nationalrat dringend mehr braucht: Bodenständige, junge Menschen mit innovativen Ideen, ein Verständnis sowohl für die Stadt als auch das Land und die Bereitschaft, freiwillig mehr für unser schönes Land zu leisten. Und nicht zuletzt natürlich ein klar ausgerichteter bürgerlich-liberaler politischer Kompass. Und Christoph Schlienger bringt noch mehr mit. Als ausgebildeter Politikwissenschaftler und Strafjurist wird er sich in Bern hervorragend zurechtfinden und von Beginn weg wichtige politische Pflöcke fürs Fricktal und die Schweiz einschlagen. Als Basis dafür dient ihm dabei auch seine bereits langjährige herausragende politische Arbeit in unserer Region. Als politischer Weggefährte bitte ich Sie herzlich darum, Christoph Schlienger bei den Nationalratswahlen Ihre Unterstützung zu schenken und ihn zweimal auf Ihre Liste zu setzen. Sie tragen so zu einer offenen und bodenständigen Schweiz der besten Ideen bei. Danke! Martin Mennet, ehem. Präsident Jungfreisinnige Aargau, München DE

Fachkräftemangel trotz – oder gerade wegen – Massenzuwanderung In der Schweiz gibt es so viel Arbeit, dass der Fachkräftemangel das grösste Problem zu sein scheint. Seit dem Jahr 2000 (7,2 Mio. Einwohner) ist die Schweiz jährlich durchschnittlich um rund 75 000 Einwohner gewachsen (aktuell 9,0 Mio. Einwohner). Es gibt immer noch viele, die glauben, dass dem Fachkräftemangel nur mit Zuwanderung Abhilfe geschaffen werden könne. Dabei ist Fakt, dass die Zuwanderung viel Arbeit generiert, denn jährlich müssen Wohnraum, Gesundheitseinrichtungen, Justiz, Nahrung, Energie und Bildung für zusätzlich 75 000 Menschen gewährleistet werden! Beispiel Bildung im Kanton Aargau: Seit 2018 ist die Schülerzahl an der öffentlichen Volksschule um 7000 Schülerinnen und Schüler gestiegen (+6,4%), was rund 450 VollzeitLehrpersonen an der Volksschule entspricht. Können wir die Zuwanderung steuern? Ja. Denn wenn wir die Zahlen mit unserem Nachbarn Deutschland vergleichen, bietet sich in Deutschland ein vollkommen anderes Bild: Von 2000 bis 2022 ist Deutschland um 2,1 Millionen Einwohner auf 84,4 Millionen Einwohner gewachsen. Das entspricht einer Bevölkerungszunahme von 2,6%. Im gleichen Zeitraum ist die Schweiz um 1,6 Mio. Einwohner gewachsen, was einer Zunahme von 22,5% entspricht. Fazit: Das Bevölkerungswachstum ist nicht Gott gegeben, sondern das Resultat unserer Bundespolitik, Verwaltung, Gesetze und deren Auslegung. 2016 gab es eine Abstimmung über die «Masseneinwanderungsinitiative», die von Volk und Ständen angenommen wurde. Die Mehrheit im Parlament hielt es aber nicht für nötig, auf dieses Volksbegehren einzugehen und so geht es mit der masslosen Zuwanderung weiter. Und im Asylbereich befiehlt der Bund von oben den Kantonen, wie viele Menschen sie aufnehmen müssen und der Kanton wiederum diktiert den Gemeinden, wie viel Wohnraum sie zur Verfügung stellen und bezahlen müssen. Deshalb: Unterschreiben Sie die «Nachhaltigkeits-Initiative – Keine 10-Millionen-Schweiz vor 2050». Tanja Primault-Suter, Gipf-Oberfrick, alt Grossrätin SVP

inserat@fricktal.info

Roger Schneider Generalagent

Daniel Ryser Leiter Schadenmanagement

Remo Jotti Leiter Unternehmensgeschäft

Fabian Rüfenacht Versicherungs- und Vorsorgeberater

Christian Bär Versicherungs- und Vorsorgeberater

Martin Perrig Versicherungs- und Vorsorgeberater

Versichern und Verantwortung übernehmen. Das ist die Mobiliar vor Ort.

Die Mobiliar Genossenschaft unterstützt im Rahmen Ihres Gesellschaftsengagements schweizweit Präventionsprojekte, so auch in Wallbach. Für das Hochwasserschutz-Projekt in Wallbach werden 300 000 Franken eingesetzt.

Generalagentur Rheinfelden Roger Schneider mobiliar.ch/rheinfelden

Obertorplatz 1 4310 Rheinfelden T 061 836 90 20 rheinfelden@mobiliar.ch

1642116

Verantwortung wird bei der Mobiliar gross geschrieben. Dies zeigt sich nicht nur in der Prävention, sondern auch durch die Generalagenturen. Sie erledigen vor Ort rasch und unbürokratisch Schadenfälle, sind wichtige regionale Arbeitgeberinnen und pflegen enge Beziehungen zum lokal-regionalen Gewerbe.

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2023

Türen des Urwaldes Barbara Keller hielt Vortrag in Kaisten (hb) Die Kaisterin Barbara Keller ist seit über 30 Jahren im ecuadorianischen Manglaralto zu Hause und öffnete im Vortrag Ende September im Pfarrheim Kaisten den zahlreich erschienenen Gästen die Türen des Urwaldes. Die Missionarin trat mit den Zuhörern von der Kirche Santa Maria del Fiat von innen nach aussen und lud sie ein, in ein kleines Boot zu steigen und den Fluss drei Stunden hinauf in den Urwald zu fahren. In den Bildern und den Erzählungen wurden die Zuhörer Zeugen des Erlebten. Grösste Hitze, hohe Luftfeuchtigkeit und Wasserknappheit waren für alle Bootsinsassen eine belastende Herausforderung, aber die Begegnungen mit den indigenen Urwaldbewohnerinnen waren geprägt von grosser Herzlichkeit; man teilte miteinander Wasser und Nahrung, die lebensnotwendig sind, und man packte miteinander an. Ihr Lebensund Glaubenszeugnis beeindruckte, gerade auch in einem Land, in

fricktal Hinweis Kommunikationsmittel von anno dazumal Kulturkommission Zeihen lädt zum Museumstag am 29.10.

Pfarreiseelsorgerin Helena Boutellier (links) und Barbara Keller aus der Mission Santa Maria del Fiat in Manglaralto, Ecuador. Foto: Gaby Merkofer

dem zurzeit alles politisch schwierig ist. Barbara Keller rundete den Vortrag stimmig mit Worten ab: «Ein Lächeln öffnet den Weg zur Freundschaft; offen sein für Neues, Unbekanntes und Unerwartetes öffnet Türen, darin sehe ich mich in meiner Aufgabe, indem ich das Gute weiter-

gebe, dann bin ich glücklich und zufrieden.» Am Sonntag, 22. Oktober, 10 bis 14 Uhr, findet der alljährliche PfarreiBrunch in der Mehrzweckhalle Kaisten statt. Der Reinerlös geht an die Elsy-Amsler-Stiftung, Kenia, und die Mission von Barbara Keller, Ecuador.

«Weihnachten im Schuhkarton»

(eing.) Am Sonntag, 29. Oktober, von 13 bis 16.30 Uhr lädt die Kulturkommission Zeihen zur jährlichen Veranstaltung «Museum attraktiv» ins Dorfmuseum (Gemeindehaus) ein. Dieses Mal dreht sich alles um alte Kommunikationsmittel. Wie war das nochmal in Zeiten vor dem Handy? Wie schrieb man Briefe? Wie wurde telefoniert? Wie hörte man Musik? Die Kulturkommission hat einige Geräte von früher «ausgegraben» und präsentiert diese am «Museum attraktiv»-Tag vom Sonntag, 29. Oktober. Zudem zeigt eine Präsentation am Bildschirm mit Fotos von einst und heute, wie sich das Zeiher Dorfbild verändert hat. Verschiedene Fotoalben mit alten Bildern aus dem Dorf liegen zum Anschauen bereit. Für Kinder gibt es eine kleine Spielecke. Und im «Museumsbeizli» werden Kuchen und Getränke serviert.

Jurapark Aargau Veranstaltungen November 2023

Juseso Fricktal beteiligt sich an Solidaraktion Höhlen im Kalkstein Sa, 28.10. | 10.30 Uhr | Laufenburg

(sh) Die Juseso Fricktal, Regionale Fachstelle für Jugendarbeit, beteiligt sich auch in diesem Jahr an der weltweiten christlichen Solidaraktion «Weihnachten im Schuhkarton». Bei dieser Aktion erhalten Kinder aus armen Ländern, die oftmals kein Geschenk zu Weihnachten bekommen, ein Weihnachstgeschenk. Um so grösser ist die Freude über den Schuhkarton, der mit tollen und nützlichen Dingen befüllt ist. Informationen zur Aktion und eine Anleitung dazu, was alles in die Schuhkartons gepackt werden kann, sind im Internet auf der Webpage www.weihnachten-im-schuhkarton.org zu finden. Die Juseso Fricktal ist offizielle Abgabestelle. Im Zeitraum vom 6. bis 13. November können die Weihnachtspäckli bei der Fachstelle (im Pfarrhaus der röm.-kath. Pfarrei Frick) zu den Bürozeiten abgegeben werden. Adresse: Juseso Fricktal, Rampart 1, 5070 Frick.

«Weihnachten im Schuhkarton»: Bei der Aktion erhalten Kinder aus armen Ländern ein Weihnachstgeschenk. Foto: zVg

Geldspenden für Aktion Zudem lädt die Juseso im Rahmen dieser Aktion Jugendliche auch zu einer «Pack-Party» ein. Bei der Pack-Party werden gemeinsam Schuhkartons befüllt und als Ge-

schenke verpackt. Die Pack-Party findet am Montag, 13. November, ab 18 Uhr im katholischen Pfarreisaal in Wallbach statt. Hierfür ist eine Anmeldung bei der Fachstelle erforderlich.

Infos aus dem Fricktal? Sieben Tage in der Woche aktuell www.fricktal.info

Vorschau ! Silvesterwanderung mit regionalem Genuss So, 31.12. | 18.30 Uhr | Bözberg

Anmeldung erforderlich: www.jurapark-aargau.ch oder 062 877 15 04

Ab 25. September 2023 Frischer Buttenmost I. Vögtli, V. Ming, C. Zaugg Kirchrain 17, 4146 Hochwald Telefon 061 751 48 21 Infos unter: www.buttenmost.ch

Sie haben eine Wohnung zu vermieten?

BARES FüR RARES Ihre Experten für Kunst & Antik

Gemälde • Lithographien • Stiche • alles Gerahmte Porzellan • Keramik • Bücher • Pelzmode • Wohnaccessoires • Möbel • Teppiche • Bronze • Statuen • Asiatika Ikonen • Art Deco • Silber aller Art • Zinn • Fastnacht Nähmaschinen • Spielzeug • Puppen • Musikinstrumente Fotoapparate • Edle Taschen / Koffer • Weine & Edle Spirituosen • Münzen aus aller Welt • Oldtimer /Autos Uhren aller Art (auch defekt) • Schmuck aller Art Gold & Silber • Edelsteine u.v.m. Komplette Hausräumung • Kunstauktion • Gutachten

Ist Ihnen bewusst, dass Sie als Anbieter über die einschlägigen Portale im Internet nur diejenigen Personen erreichen, die aktiv eine neue Wohnung oder Liegenschaft suchen? Und was ist mit all denjenigen, die nicht aktiv suchen, sich aber für Ihr Angebot interessieren, wenn sie von diesem wüssten? Diese Lücke kann nur eine Zeitung mit einer breiten Abdeckung ausfüllen. fricktal.info macht das! Mit einem Inserat in fricktal.info erreichen Sie über 80 000 potenzielle Interessierte. Wir freuen uns darauf, Ihnen beim nächsten Immobilien-Angebot eine aussergewöhnliche Offerte zu machen.

www.fricktalinfo 062 866 60 00

Wir freuen uns auf Ihren Anruf Tel. 076 582 72 82

Herzlich willkommen bei uns

Amsler AG · Aarau

Bastel-Huus Amsler AG · Kasinostrasse 19 · 5000 Aarau · Tel. 062 822 80 40 · info@bastel-huus.ch · www.bastel-huus.ch

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2023

fricktal

Die Königin von Schweden (im grünen Blazer) und Linos, der Strassenhund. Die Bilder stammen teilweise aus den Fernsehaufnahmen von SWR. Fotos: Daniela Schmutz

Linos und die Königin von Schweden Eine wahre Geschichte von Daniela Schmutz aus Ueken (fi) Unter dem Titel «Der Strassenhund Linos und Ihre Majestät, die Königin von Schweden» hat Daniela Schmutz aus Ueken fricktal.info eine wahre Geschichte geschickt – eine Geschichte, so Daniela Schmutz, «an der sich viele Menschen in diesen furchtbaren Zeiten der täglichen Kriegsmeldungen erfreuen werden»: «Ihre Majestät, Königin Silvia von Schweden, besuchte am 11. Oktober die Insel Mainau. Der Anlass war, dass Sie als Gründerin und Vorsitzende von Mentor International eine neue Rose taufte («die weisse Mentor Rose»). Vier Monate zuvor adoptierte ich einen Strassenhund aus Griechenland. Der Englisch Setter wurde aufgrund einer eitrigen Prostata in

Griechenland operiert. Alle dachten, der Hund sei wieder genesen. Der Hund war keine Woche bei uns, als er im Wald einfach umkippte und fast keine Lebenszeichen mehr von sich gab. Da ich kein Handy dabei hatte, musste ich auf Hilfe warten. Kurzum, der Hund hatte 41 Grad Fieber und eine Blutvergiftung. Die Ärzte retteten dem Hund das Leben. Eine neue, schwere Operation an der Prostata war unumgänglich. Dann erfuhr ich, dass Ihre Majestät, Königin Silvia, auf die Insel Mainau (D) kommen würde. Am Tag der Ankunft dachte ich mir, dass ich den Hund spontan mitnehme. Linos, der Hund, und ich besuchten die verschiedenen Gärten und standen dann so um 13 Uhr vor dem Absperrgitter des Schlosses. Ihre Majestät kam um 13.30 Uhr in einem

Kurzmeldung Jodlerklub LaufenburgRheinfelden am Älplerfest in der Lenk (ro) Übers vergangene Wochenende reiste der Jodlerklub LaufenburgRheinfelden ans bekannte Älplerfest nach Lenk im Simmental. Bereits bei der Ankunft gegen Mittag säumten viele hundert Festbesucher das Festgelände. Ein wunderschöner Festplatz lud die die Besucher zum Verweilen ein. Den ganzen Tag gab es viele Attraktionen. So zogen wunderschöne mit Blumen geschmückte Kühe und Kälber durchs Dorf, die sogenannte «Züglete». Es gab eine Viehschau mit einer

«Misswahl» am Abend. Der ganze Festbetrieb wurde laufend mit Jodelgesang und volkstümlicher Musik untermalt. Am Abend stieg im Festzelt ein grosser Unterhaltungsabend mit einer Bombenstimmung. Nach dem Frühstück am Sonntagmorgen ging es mit der Luftseilbahn aufs «Leiterli». Eine leicht eingeschneite Berglandschaft erwartete die muntere Jodlerschar. Bei viel Gesang und einem feinen Mittagessen ging der Ausflug langsam dem Ende entgegen. Gegenwärtig bereitet sich der Jodlerklub auf sein Konzert in der Kirche Stein am Sonntag, 12. November , um 17 Uhr vor. Bild: Der Jodlerklub auf dem Leiterli. Foto: zVg

ganz gewöhnlichen Audi angefahren und ihre Koffer wurden ins Schloss gebracht. Eine volle Stunde warteten wir und dann kam sie, begleitet von der Gräfin Bettina und Graf Björn Bernadotte. Der Hund war bis dahin ruhig geblieben und ignorierte die königlichen Gäste, als sie uns passierten. Dann war es so weit, die Königin schritt die Zaungäste ab und strahlte in einem grünen Blazer. Der Hund streckte den Hintern Richtung Absperrgitter. Ich sagte ihm: «Linos, dass kannst du nicht machen, da kommt die Königin!» Ich versuchte, den Hund zu drehen, aber der rührte sich nicht. Ich knipste mit meinem Handy ein paar Aufnahmen, als in diesem Moment der Hund mit Vollgas eine Drehung vollzog und so schnell unter dem Absperrgitter

hindurchschlüpfte, dass ich nicht reagieren konnte. In diesem Moment stand Ihre Majestät vor uns und fragte: «Wem gehört der Hund?» Ich lief rot an und sagte ihr, dass es mein Hund sei. Ich blickte nach links und rechts, ob die Securitas schon im Anmarsch sei. Zum Glück blieb die Königin ruhig und der Hund beäugte sie kritisch. Dann war der Spuk auch schon vorbei. Die Königin wurde im Palmengarten erwartet. Ich schimpfte mit meinem Hund. Das interessierte ihn so gar nicht und wir liefen an diesem sonnigen Herbsttag ganze 8 km auf der wunderbaren Blumeninsel im Bodensee. Rosamunde Pilcher würde neidisch werden.» Dokumentiert wurde die Begegnung übrigens vom deutschen Fernsehsender SWR.

sport

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2023

Schiessen ten in der Prominenz. Auch mit Jan nik Hohler wächst ein Talent heran. Ein toller Taditionsanlass ist wieder Geschichte. Rangliste des Nachtschiessens 1. Walter Frey, 191 Pkt.; 2. Gabi Trol ler, 189 Pkt.; 3. Beat Heiniger, 188 Pkt.; 4. Ria Boss (Nachwuchs), 187 Pkt.; 5. Sonja Vögele, 186 Pkt.; 6. Ignaz Welter, 185 Pkt.; 7. H.-P. Kurz bein, 183 Pkt.; 8. Hp. Fricker, 181 Pkt.; 9. Walter Hohler, 178 Pkt.; 10. Jannik Hohler (Jun: Gast) 174 Pkt. 11. Beatrice Zeder 161 Pkt.

«Alles ein wenig anders» Absenden Schützengesellschaft Zuzgen (SBi) Rückblick: Am 1. Oktober um 10 Uhr haben acht Schützen mit dem Eröffnungsschiessen auf der Schiessanlage Ghei in Wegen stetten dem Chilbischiessen einen «knallenden» Start beschert. Vor al lem am Vormittag war der Schiess stand gut besucht. Von Jung bis Alt, von Klein bis Gross, von Dorf bevölkerung bis Schützen, alles war vertreten. Frei nach dem Motto «Mitmachen kommt vor dem Rang» wurde die Freude am Schiesssport ausgeübt. Auch in der Wirtschaft hatte die SG Zuzgen «Full House» über den Mittag. Der Wirt Thomas Wunderlin mit seiner Crew verkös tigte alle mit Salat, Geschnetzeltem mit Spätzli und Erbs & Rüebli sowie einem Creme-Cornet zum Dessert. Den ganzen Tag konnte man dem Schiesssport frönen und bei ver schiedenen Programmen sein Bes tes geben. Am Samstag, 14. Oktober, konnte Christian Binkert als neuer Präsi dent die Schützenfamilie zu seinem ersten Absenden begrüssen. Nach dem köstlichen Menü von der Röss li-Küche in Obermumpf konnte er auch schon die Preise vom Chilbi schiessen an die 34 Gewinner ab geben. Besonders gefreut hat den Vorstand, dass auch viele Jugend liche mitgemacht haben, welche in einer separaten Jugend-Rangliste aufgeführt wurden. Mit dem Absenden wurde auch das Schiessjahr abgeschlossen. An der grossen Meisterschaft, bei wel cher die 8 besten Resultate von 13 Schiessanlässen zählen, nahmen 8 aktive Schützen teil. Hansjörg Beut ler konnte sich für ein Jahr den Wan derpreis sichern, er verwies Peter Sacher um 4 und Christian Binkert um 8 Punkte auf die Ränge zwei und drei. Die kleine Meisterschaft (die 6 besten Resultate von 13 Schiess

anlässen) gewann Peter Sacher, gefolgt von seinem Bruder Ueli Sa cher und knapp dahinter Hansjörg Beutler. Vom Aargauer Kantonalen Schüt zenfest wurde der Vereinspreis (die gewonnene Speckseite) auf alle teil nehmenden Schützen verteilt und das gewonnene Schneidebrett mit Messer an den Schützenwirt Tho mas Wunderlin abgegeben. Christian Binkert bedankte sich bei allen fürs Mitmachen, seinen Vorstandskollegen, welche ihn im «Übergabejahr» mit Rat und Tat unterstützten und ihm zur Seite standen. So konnte man den Abend gemütlich ausklingen lassen. Bild: Das Podest der Grossen Meis terschaft (von links): Peter Sacher, Hansjörg Beutler, Christian Binkert. Foto: zVg

Nachtschiessen Kleinkaliberschützen Gipf-Oberfrick (zb) Am Mittwoch 4. Oktober, trafen sich elf Schützinnen und Schützen zum Nachtschiessen 2023. Drei Tage vor dem Endschiessen ein Wettkampf mit speziellem Charak ter. Ein kurzes Training einiger weni ger und dann ab zum Speckessen. Es war die Sektionsabgabe des kan tonalen Schützenfestes Muri. Fein geschnitten, mit Zugaben wie Zwie beln, Gürkli, Tomätli und Bauern brot verköstigte man sich. Kurz nach 20.15 Uhr verzog sich die Truppe ins Schützenhaus, um zwei Ablösungen à vier Serien auf A 20 zu absolvieren. Auch die fünf Probe schüsse wurden auf Kommando ge schossen. Dass Absenden in der Schützenstube zeigte, wie gut alle sich mit der Beleuchtung zurecht fanden. Walter Frey verteidigte sei nen Titel souverän, und alle andern zeigten auf, dass sie fürs Endschies sen bereit sind. Ein tolles Resultat erzielte die Nachwuchsschützin Ria Boss, die erst seit sechs Wochen frei schiesst. Sie etablierte sich mit

Zwei 3. Ränge für Chiara Leone in Näfels Sportschützen Frick (eing.) Am diesjährigen Glarner Sommercup hatte Chiara Leone in den Direktduellen starke Gegnerin nen und Gegner zu bezwingen. Die erste Runde überstand sie gegen die Aargauer Kollegin Darunee Frossard locker mit 198 von mögli chen 200 Punkten. Bereits im Sech zehntelfinal traf sie dann auf die mehrfache Glarner SommercupSiegerin Petra Lustenberger, gegen welche sie sich mit 199:196 Punk ten durchsetzte. Das Highlight war das Achtelfinal gegen die Vorjahres siegerin Sarina Hitz, welche 199 Punkte vorlegte. Chiara konterte mit der vollen Punktzahl von 200. Dies war gleichzeitig die einzige 200er Passe am Glarner Sommer cup 2023. Im Viertelfinal wartete Audrey Gogniat, welche für die Olympischen Spiele 2024 einen Quotenplatz ergattert hat. Aber auch ihr liess Chiara keine Chance und besiegte sie mit 199:195. Erst im Halbfinal musste sich Chiara von Barbara Schläpfer geschlagen ge ben, welche den Final vor Franziska Stark gewann. Chiara durfte im klei nen Final gegen ihren Balsthaler

Zweimal zweiter Platz Erfreuliche Resultate sind noch zu berichten: Die aargauische Grup penmeisterschaft wurde mit einem sensationellen zweiten Platz been det, hinter Teufenthal und vor Frick. Die Gruppe mit Sonja Vögele, Ignaz Welte, Beat Heiniger und Walter Frey war super. Noch ein weiteres positives Resultat im 80. Vereins jahr: Beim Vereinswettschiessen errang die Sektion Gipf-Oberfrick den zweiten Rang, ebenfalls hinter Teufenthal.

Teamkollegen Jan Lochbihler antre ten. Hauchdünn verdrängte sie die sen vom Podest und landete auf dem 3. Schlussrang. Dass die hochkarätigen Finals des Glarner Sommercups in Näfels noch getoppt werden könnten, dar an glaubte im Vorfeld kaum jemand. Doch die Schützinnen und Schüt zen bewiesen beim Shooting-Mas ters-Final am Sonntag das Gegen teil und boten erneut Spektakel pur. Nach ISSF-Regeln wurde der Final geschossen: zwei Fünferserien in vorgegebener Zeit, dann Einzel schüsse, wobei jeweils die Letzt klassierte oder der Letztklassierte ausschied, bis die Siegerin/der Sie ger feststand. Bei den Gewehrfrau en lag Chiara Leone von Beginn weg in Front, spürte aber immer Druck von hinten. Nina Christen und Bar bara Schläpfer liessen sich nie wirk lich distanzieren und auch Muriel Züger, unterstützt von ihrem ange reisten Fanklub, blieb gefährlich nahe. Die Top-Schützinnen schenk ten sich nichts, trotzdem lag Chiara vor den zwei letzten WettkampfSchüssen noch in Führung. Die 10,1 und 10,0 reichten dann aber nicht mehr und sie wurde auf Rang drei zurückgereicht. Schläpfer holte den Sieg hauchdünn vor Christen. Bild: Zwei dritte Plätze für Chiara Leone (hint. Reihe 2. v.r). Foto: zVg

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2023

Fussball

sport

Bogenschiessen Zweimal Gold für Viktor Erb

4. Liga L’burg-Kaisten - R’felden 4:0 (1:0)

Mit souveränem Sieg ins hela-Wochenende (rb) Nach der bitteren 1:2-Niederlage beim FC Bubendorf von vergangenem Wochenende folgte für den FC Laufenburg-Kaisten nun endlich ein klarer Sieg. Mit dem 4:0-Heimsieg über den FC Rheinfelden legte das Aktivteam den Grundstein für ein erfolgreiches hela-Wochenende. Die beiden Neuzugänge Rodrigo Machado und Halil Karadal, welche erstmals als Sturmduo fungierten, harmonier-

Erfolgserlebnisse für Wallbach-Zeiningen (jf) Nachdem vor zwei Wochen bekannt wurde, dass der FC Basel ein Testspiel gegen eine Auswahl des FC Wallbach-Zeiningen austragen würde, sieht man sich bei der 1. Mannschaft mit einem ereignisreichen Oktober konfrontiert. Die erste Hälfte dieses Monats ist nun vorbei und man blickt auf zwei knappe 0:1-Niederlagen gegen die OldBoys Basel und Gelterkinden zurück, bevor man letzte Woche endlich ein positives Resultat auf den Platz bringen konnte. Am vergangenen Mittwoch waren die Fricktaler in Lausen beim AC Rossoneri zu Gast und kamen verdientermassen zum 1. Saisonsieg. Luca Guarda und Severin Isler (beide Male aufgelegt von Benjamin Guarda) konnten in der ersten Halbzeit für eine komfortable 2:0-Führung sorgen, welche man auch im zweiten Durchgang gut verteidigte. Die Hausherren kamen zwar durch einen Elfmeter – was auch zugleich der einzige Torschuss war – zwischenzeitlich zum 1:2-Anschluss, Manuel Guarda machte aber in der 87. Minute nach einem Freistoss den Sack zu. Zuhause gegen Reinach Gleich drei Tage später durfte man dann den FC Reinach zuhause empfangen und man merkte, dass der Sieg in Lausen wieder Schwung in

ten hervorragend und erzielten die Tore eins bis drei. Für das 4:0 war Altmeister Dashnor Hoti besorgt. Er verwandelte souverän vom Elfmeterpunkt und krönte damit eine überlegene zweite Halbzeit. Mit dem obligaten «Stiefel», welche das Trainerduo nach jedem Heimsieg spendiert, wurde ein erfolgreiches Laufenburger hela-Wochenende eingeläutet. Einmal mehr bleibt zu hoffen, dass der Schwung mitgenommen werden kann. Zeigen kann dies die Aktivmannschaft am Samstag, 21. Oktober, um 19.45 Uhr beim FC Diegten-Eptingen. Foto: zVg die Mannschaft gebracht hatte. Mit dem zurückgekehrten Selbstvertrauen startete man in die Partie und konnte sich in der ersten Halbzeit einige Chancen herausspielen und zugleich hinten wenig zulassen. Somit stand es beim Seitenwechsel weiterhin 0:0, bevor dann Severin Isler in der 47. Minute nach einem Einwurf den Ball aus spitzem Winkel sauber über den Torwart in die lange Ecke legte. Wie diese Saison schon einige Male erprobt, fiel dann acht Minuten später nach dem Muster Eckball (Benjamin Guarda, Kopfball) durch Luca Guarda das 2:0. Dieses Resultat wurde souverän verwaltet, bevor Dario Guarda in der 83. Minute nach einem langen Abstoss von Enrico Kaufmann mit seiner ersten Ballberührung und einem schönen Heber über den Torwart endgültig den Deckel drauf machte. Das 3:1 in der siebten Minute der Nachspielzeit war dann nichts weiter als ein kleiner Wehrmutstropfen. Somit geht man mit zwei Siegen aus den letzten zwei Spielen wieder mit mehr Überzeugung in den Schlussspurt der Hinrunde. Am nächsten Mittwoch steht bereits der BaslerCup-Achtelfinal beim FC Birsfelden an, bevor man dann am Wochenende die Region zur Wallbacher Wiesn empfängt. Nach dem Testspiel gegen den FC Basel in Zeiningen am 24. Oktober findet dann das letzte Heimspiel dieses Jahres am 28. Oktober – wie gewohnt um 18.30 Uhr auf dem Buhnacker – statt. Zu Gast ist dann der SV Muttenz.

Doppelerfolg für den Oberhöfler an Schweizer Meisterschaften (ie) Viktor Erb aus Oberhof startete für den Verein Bogenschützen Fricktal an zwei 3-D-Schweizermeisterschaften und krönte seine Teilnahmen jeweils mit Gold. In seiner Kategorie – CompoundBogen – nahm er im September 2023 an der Schweizer Meisterschaft in Waldkirch-Bernhardzell (SG) und anfangs Oktober 2023 in St-Cergue (VD) teil. Die Wettkämpfe werden jeweils nach den Reglementen der beiden Schweizer Verbände durchgeführt. Viktor Erb setzte sich an beiden Wettkämpfen gegen seine Konkurrenten durch und holte beide Titel. In Waldkirch-Bernhardzell mussten die Teilnehmer zwei verschiedene Parcours absolvieren, in St-Cergue fand der Wettkampf an einem Tag statt. Die Parcours erstreckten sich jeweils über 28 Scheiben. Viktor Erb hatte sich bereits 2016 und 2022 einen Titel im 3-D-Wettkampf geholt; dass es aber im sel-

ben Jahr für einen Doppel-Erfolg reicht, hätte er selber nicht für möglich gehalten. Um so grösser ist sein Stolz darüber und bestätigt ihm, dass ihm das Bogenschiessen Erfolg bringt und noch immer sehr viel Freude bereitet. Foto: zVg

Fussball

3. Liga: FC Eiken – FC Oberdorf 0:2 5. Liga: FC Eiken – FC Nordstern Basel 6:1

2. Mannschaft FC Eiken qualifiziert sich für Aufstiegsrunde (gse) Unterschiedliche Gefühle für die Aktivmannschaften des FC Eiken am vergangenen Samstagabend: Die 1. Mannschaft verlor gegen einen direkten Konkurrenten, den FC Oberdorf, nach zwei Freistosstoren mit 0:2. Bereits am Samstagabend, 21. Oktober, findet das einzige Derby in dieser Drittliga- Gruppe 1 statt. Um 17 Uhr wird auf dem Schiffacker in Rheinfelden die Partie gegen den

Aufstiegsfavoriten FC Rheinfelden angepfiffen. Und man weiss, Derbys haben ihre eigenen Geschichten. Die 2. Mannschaft überraschte alle in dieser Vorrundensaison 2023/ 2024. Bereits eine Runde vor der Winterpause qualifizierten sie sich für die Aufstiegsrunde im Frühjahr. Mit einem klaren 6:1-Heimsieg gegen den FC Nordstern Basel liessen die Eiker nichts anbrennen. Bereits am Sonntag, 22. Oktober, schliesst die 2. Mannschaft des FC Eiken diese erfolgreiche Vorrundensaison ab. Um 14 Uhr wird die Partie FC Oberdorf – FC Eiken auf dem Sportplatz z’Hof in Oberdorf auf Kunstrasen angepfiffen. Bild: Die 2. Mannschaft des FC Eiken. Foto: zVg

sport

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2023

Handball NLB: SG Wädenswil/Horgen – TV Möhlin 22:24

TV Möhlin gewinnt Kraftakt in Horgen (cs) Lange lag die Mannschaft von Zoltan Majeri gegen die SG Wädenswil/Horgen vorne. Der Ausgleich erfolgte in der 53. und nochmals in der 57. Minute. Mit einem beherzten finalen Kraftakt liess der TV Möhlin nichts mehr anbrennen und gewann verdient mit 24:22 (12:9). Die Startsieben mit Benjamin Blumer im Tor, den beiden Aussen Jan Waldmeier und Valentin Mahrer sowie den Feldspielern Lucas Grandi, Justin Larouche, Stian Grimsrud und Fabian Ceppi hatten wenig Pausen. Das schmale Kader, es fehlen aktuell fünf Stamm- oder Ersatzspieler, musste viel Spielzeit übernehmen, was auch an die Substanz ging. Mit an Bord waren die Nachwuchskräfte Paul Lützelschwab, Nico Hürbin und Nelio John. Hürbin und John durften vom Siebenmeter ran und trafen makellos! Wenig Tore in der ersten Halbzeit In der Waldegg-Halle entwickelte sich ein Schlagabtausch, in dem Wädenswil/Horgen leicht vorlegte, aber Möhlin immer wieder nachzog und in der 23. Spielminute erstmals auf einen Zwei-Tore-Vorsprung erhöhte. Die Fricktaler eroberten sich Bälle aus dem Spiel und reagierten mit Kontern. Viel Verantwortung lag bei Jan Waldmeier, der auf der Aussenbahn abschliessen musste und bis zur 20. Spielminute drei von acht Treffern verbuchte. Der Rückraum war im gebundenen Spiel gefordert, biss sich die Zähne aus an der prä-

senten und zupackenden Gastgeber-Abwehr. Drei Minuten vor der Pause erhöhte Waldmeier auf 11:9, Benjamin Blumer zeigte eine Parade gegen Daniel Gantner und Robin Santeler, der für den Siebenmeter eingewechselt wurde, hielt gegen Christian Gantner und auch später gegen Simon Gantner (52.). Linus Fässler kam für den zuvor glücklosen Justin Larouche und markierte den 12:9-Pausenstand, aus Sicht des TVM.

aufreibende Schlussphase begann. Lucas Grandi erhöhte als Erster. Es folgten ein technischer Fehler und die Zeitstrafe für das Heimteam. Maurice Meier nutzte die Lücke, warf den umjubelten zweitletzten Treffer der Partie zum 23:21. In den letzten vierzig Sekunden fiel noch je ein Treffer zum Endstand von 22:24,

da lagen sich die Fricktaler bereits in den Armen. Der letzte Auswärtssieg liegt übrigens fünf Jahre zurück, damals, am 16. September 2018, gewann der TVM mit 34:26. Topscorer war Patrik Vizes (9), Mischa Wirthlin erzielte acht Treffer und Sebastian Kaiser deren sieben.

1. Liga, Damen Frick – GC Amicitia Zürich 24:27

sich zurück ins Spiel zu kämpfen, sodass sie zur Halbzeit nur noch zwei Tore hinten lagen (13:15). Die Frickerinnen starteten deutlich besser in die zweite Halbzeit. Sie schafften es, in der 38. Minute mit drei Toren in Führung zu gehen. Nach sechs Minuten war die Führung wegen einer Häufung an technischen Fehlern leider wieder dahin. In der 44. Minute konnte GC den Treffer zum 20:21 landen und danach die Differenz bis zum Spielende auf 24:27 vergrössern.

Defensiven leisten ganze Arbeit Die Möhliner wirkten nach dem Wiederanpfiff konzentriert und starteten mit einem langen Pass zu Waldmeier, welcher das 13:9 (31.) und ein nächster Flügel-Treffer zum 14:10 beisteuerte. Wenig später kassierte nach Stian Grimsrud auch Justin Larouche die Zeitstrafe. Das Heimteam nutzte das Überzahlspiel und liess zwei Treffer folgen (14:15; 38.). Technische Fehler auf beiden Seiten brachten Möhlin wieder nach vorne. Justin Larouche traf in der 45. Minute zum 17:15. Valentin Mahrer sah nach dem Foul an Fabian Pospisil direkt Rot und musste die restlichen Minuten ausserhalb des Feldes zusehen. Für ihn kam Maurice Meier, der erfahrene Kreisläufer auf die Aussenposition. Adrian Karlen von Wädenswil/Horgen setzte den folgenden Siebenmeter an die Latte, es blieb 16:18. Im Gegenzug verwertete Fabian Ceppi den nächsten gewonnenen Ball zum 19:16 (49.). Danach kam der Angriff ins Stocken, was Joël Gorlé zuletzt zum 19:19 (54.) nutzte. Nach der Auszeit legte Möhlin durch Waldmeier und Grimsrud vor, Wädenswil/ Horgen zog nach und die Partie war wieder völlig offen (57.). Die nerven-

Heimniederlage für die Füchsinnen (fw) Am Donnerstag, 12. Oktober, spielte das Damen-1-Team des TSV Frick gegen GC Amicitia Zürich. Das Heimteam startete nicht wie gewünscht und lag nach zehn Minuten mit einer Differenz von vier Toren zurück. Erst nach der 20. Minute gelang es den Frickerinnen,

Hinweis

Spielzeiten FUSSBALL FC Eiken • Sportanlagen Netzi Sonntag, 22. Oktober Mittwoch, 25. Oktober

10.00 Junioren E-Turnier 20.00 3. Liga - NK Posavina

HANDBALL TV Magden • Halle Matte 11.15 13.00 15.00 17.00 19.00 Sonntag, 22. Okt. 12.15 18.30 Samstag, 21. Okt.

MU13 Magden/Möhlin - SG Handball-Basel Stadt FU18 Magden/Möhlin - SG Oensingen Panthers FU14 Magden/Möhlin - SG Freiamt Plus MU15 Magden/Möhlin - SG WahlenLaufen 3. Liga Magden 2 - TV Stein FU14 Elite HSG Jun. NW - HSG AareLand Wolves D 1.L. Magden/Möhlin - GC Amicitia Zürich

VOLLEYBALL Volley Möhlin • Sportzentrum Steinli Dienstag, 24. Oktober

20.15 Damen 1.L. Pro - VBC Oftringen 1

Ein Tag mit viel Bewegung «Spiel- und Handballtag» der Primarschule Stein am 26. Oktober (phh) Am Donnerstag, 26. Oktober, ist es bereits wieder soweit: Der Spiel- und Handballtag der 2. bis 6. Primarklasse Stein wird zum 18. Mal unter Leitung des TV Stein im Sportcenter Bustelbach durchgeführt. Ab 8.30 bis 12 Uhr finden die Trainingslektionen für die 2. bis 4. Klassen statt. Am Nachmittag ab 13.30 Uhr werden die 5. bis 6. Klassen das traditionelle Handballturnier absolvieren, welches als Qualifikations-

turnier für das regionale Schülermeisterschaftsturnier im Frühling 2024 gilt. Das Rangverlesen schliesst den «bewegungsreichen» Tag um ca. 16.15 Uhr ab. Die Primarschule und der TV Stein freuen sich wie jedes Jahr auf abwechslungsreiche Trainingslektionen und viele spannende, torreiche und unfallfreie Handballspiele und wünschen allen Teilnehmenden viel Spass. Zuschauer sind herzlich willkommen. Die jungen Spieler freuen sich über lautstarke Unterstützung. Weitere Infos unter: www.tvstein.ch Bilder: Die siegreichen Knaben- und Mädchenmannschaften des Spielund Handballtags 2022. Foto: zVg

fricktal.info n 42 n 18. Oktober 2023

Radsport

Noëlle Rüetschi und Irina Lützelschwab an Gravel-WM am Start Velo-Club Kaisten (tm) In der Region Venetien, im Norden von Italien, fanden vor einer Woche die zweiten Gravel-Weltmeisterschaften statt. Was sind eigentlich Gravelvelos? Es ist die letzte Errungenschaft auf dem Fahrradmarkt. Diese Räder sind viel robuster gebaut als die herkömmlichen Rennräder und eignen sich daher für Fahrten über Wald-, Feld- und Wiesenwege. Also ein Mittelding zwischen Mountainbike und Rennvelos. Die besten am Start An der zweiten Gravel-WM gingen bei den Frauen 110 Fahrerinnen an den Start. Die über 140 km führende Strecke mit 1660 Höhenmetern war vor allem auf dem letzten Streckenviertel beinhart. Mehrere happige Aufstiege forderten den Teilnehmerinnen alles ab. Wie stark das Rennen besetzt war, zeigte sich am Klassement der drei Erstplatzierten. Siegerin und neue Weltmeisterin wurde die Polin Katarzyna Niewiandoma, Dritte der diesjährigen Tour-de-France der Frauen vor der italienischen WordTour-Fahrerin Silvia Persico und der absoluten Nummer eins im Frauenradsport Demi Vollering aus Holland, Gewinnerin der Tour-deFrance und der Tour-de-Romandie. Die beiden Fahrerinnen vom VeloClub Kaisten hielten sich ausgezeichnet. Noëlle Rüetschi fuhr den Grossteil der Strecke in der zweiten Gruppe, hielt sich auch im anforderungsreichen Schlussteil ausgezeichnet und kam als 23. ins Ziel. Ihr Rückstand: 13.46 Min.

sport

Volleyball

Auch Irina Lützelschwab gab sich keine Blösse, kämpfte bis zum Schluss mit bewundernswertem Einsatz und belegte am Ende Platz 38 mit 21.30 Min. Abstand. Die dritte Schweizerin, die Thurgauer World-Tour-Fahrerin Coroline Baur, Team Israel Premier, beendete das Rennen ebenfalls; Platz 47 und 28.44 Min. Rückstand. VCK-Fahrer an Meisterschaft im Zeitfahren Marcel Herzog und Roland Müller hatten die Meisterschaft im Zeitfahren in Gansingen bestritten. Die beiden Mitglieder des VCKStrassenvierers nahmen die Startgelegenheit in der Nähe wahr und gingen in Gansingen bei den Master 40 an den Start. Beide hielten sich ausgezeichnet und zeigten, dass weiterhin mit ihnen zu rechnen ist. Die Platzierungen Master 40: 6. Marcel Herzog, 1974, 22.02.07 Schnitt 42.06 km/h; 7. Roland Müller, 1946, 22.06.44 Schnitt 42,5 km/h. Bilder: oben: Noëlle Rüetschi am Ziel, müde, aber zufrieden über die prächtige Leistung. Bild unten: Marcel Herzog. Fotos: zVg

Erste Erfahrungen auf dem grossen Volleyballfeld U15-Mädchenteam von Volley Möhlin fiebert dem ersten Spiel vom Sonntag entgegen (gb) Am kommenden Sonntag tritt das U15-Mädchenteam von Volley Möhlin in der Steinlihalle zum ersten Ernstkampf der Meisterschaft 2023-24 an. Die Trainerinnen sind gespannt, wie die Spielerinnen mit dem grösseren Volleyballfeld der Erwachsenen zurechtkommen werden. Beim Trainingsstart im Mai durften die Trainerinnen Gabi Barth, Analea Apelt, Valerie Brüngger und Vanessa Frey das neu formierte Team begrüssen. Die Mannschaft besteht aus Mädchen des letztjährigen U13Kaders, erfahrenen U15- sowie U17-Spielerinnen und wird ergänzt mit Neuzugängen und Wiedereinsteigerinnen. Während der vergangenen Monate arbeiteten die Jugendlichen fleissig an der Verbesserung ihrer Grundtechnik. Ein spezielles Augenmerk richtete das Trainerteam dabei auf den ÜberkopfService. Die Steigerung der allgemeinen Körperstabilität in Sinne der Verletzungsprävention war ebenfalls ein wichtiger Aspekt der Vorbereitungsphase und wird auch in der Zeit der Wettkämpfe in angepasster Form weiterverfolgt. Seit Trainingsstart ist das Team gut zusammengewachsen, was aufgrund der grossen Altersunterschiede nicht selbstverständlich ist. Das wichtigste Saisonziel für die Möhliner U15-Damen ist das Erlernen des sicheren Spielaufbaus auf dem Grossfeld. Die Jüngeren können dabei von den wertvollen Erfahrungen der Fortgeschrittenen profitieren. In der U13-Kategorie stehen sich auf jeder Netzseite vier Spielerinnen gegenüber. Nun ist das Feld bei

den U15 doppelt so gross und es spielen jeweils sechs Akteurinnen in einem Team. Es muss viel mehr Raum verteidigt werden und auch die Laufwege und die Abläufe im Spiel ändern sich. Die Älteren müssen nun auf dem Feld mehr Verantwortung übernehmen, was den positiven Nebeneffekt hat, dass sich ihr Spielverständnis verbessern wird. Die Volleyballerinnen, die schon im zweiten Jahr bei der U15 im Einsatz sind, spielen noch in der nächsthöheren Kategorie U17 mit, die in Einzelspielen ausgetragen wird. Die Meisterschaft der U15 findet in monatlichen Turnieren während der Zeit von Oktober bis März statt. Die Teams haben dabei mehrere Spiele hintereinander und üben bei ihren Ernstkämpfen zusätzlich die Rolle als JugendSchiedsrichterinnen, indem sie die Matches ihrer Gegnerinnen als Unparteiische leiten. Die Spielerinnen freuen sich, das Gelernte umsetzen zu können, und fiebern dem Anpfiff zum ersten U15-Turnier der Saison am den 22. Oktober in der Steinlihalle in Möhlin entgegen. Spielplan, Resultate und Ranglisten unter: https://svra.ch/jugendliche/stufen/#u15-damen Bild: Die Möhliner U15-Volleyballerinnen freuen sich auf ihr erstes Meisterschaftsturnier: Hinten (v.l.): Analea Apelt (Trainerin), Emilia, Ediona, Erza, Sophia, Gabi Barth (Trainerin); Vorne (v.l.): Vanessa Frey (Trainerin), Briana, Lynn, Alina, Angelina, Giorgia, Valérie Brüngger (Trainerin). Auf dem Foto fehlt: Lara Foto: Celine Weidmann

Sportberichte aus dem Fricktal?

Ausstellungen

nungszeiten: MI/DO/FR von 11 bis 16 Markus Tschudi, Eisenspielereien; Uhr, SA/SO von 14 bis 17 Uhr (bis 4. Agnes Steinle-Tschudi, Acrylmalerei, Aarau Februar). Zeichnungen; Monika Hüsser-BäumICH TIER WIR – eine Laufenburg, 21. Okt., 14.00 – 17.00 lin, Figuren Powertex: FR/SA/SO 14 bis 17 Uhr (bis 29. Oktober) – Zudem sonderbare Beziehung «Sprache begreifen» Bilder von Paul Agustoni (1934–2012) Sonderausstellung; Öffnungszeiten: «Im Scriptorium» – Kalligraphie des in der Teestube. DI bis SO 10 bis 17 Uhr; Naturama (bis Mittelalters, Sonderausstellung; Dau7. Juli 2024). erausstellung zu Sprache im deutschBad Säckingen sprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse. Anthony Agbovi Bad Säckingen, 18. – 22. Oktober Öffnungszeiten: SA/SO/Feiertage 14 Liestal Herbst-Chilbi bis 17 Uhr; Haus Fischerzunft, Fi- Dauer- und Sonderausstellungen MI/DO/FR 13 bis 22 Uhr, SA/SO 11 schergasse 12 (bis 7.1.2024). «Auf der Suche nach dem Paradies- bis 22 Uhr; Festplatz (neben dem Bad Säckingen vogel». Sonderausstellung bis 18. Au- Schlosspark) gust 2024. Gastgeschenke Magden, 19. Oktober, 14.00 – 18.00 Öffnungszeiten: DO bis SO von 14 bis Farbenprächtige Seidenbänder. Ein Café Hirschen 17 Uhr; Schloss Schönau (bis 22.10.). Blick in die Musterbücher der Firma Seiler: «Seidenband – Kapital, Kunst & Geöffnet. Basel Krise» – Aufstieg und Niedergang der Obermumpf, 21. Okt., 10.00 – 16.00 Real Bodies – discover the Seidenbandindustrie. Dorfmärt mit Kinderflohmarkt human body «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflan- Dorf. Öffnungszeiten: DI bis FR von 11 bis zen auf der Spur» – Naturschätze der Rheinfelden, 24. Okt., 14.00 18 Uhr, SA/SO von 10 bis 19 Uhr; Hal- Region entdecken. le 5, Messe (bis 3. Dezember). «Bewahre! Was Menschen sammeln»: Tanzen für Junggebliebene Neue Sammlung «Schatzkammer des Aurea, Baslerstrasse 15. Basel Wissens – das Archiv der Archäologie Stein, 18. Oktober, 18.00 – 20.00 Spielen macht Sinn Öffnungzeiten: DI bis SO 10 bis 18 Baselland. Perspektive Sisslerfeld Uhr; Spielzeug Welten Museum, Museum BL. Öffnungszeiten: DI bis Forum; Saalbau. SO 10 bis 17 Uhr. www.museum.bl.ch Steinenvorstadt 1 (bis 30. Oktober).

Dies und Das

Basel Nacht – träumen oder wachen Öffnungszeiten MI bis SO von 10 bis 17 Uhr; Museum der Kulturen (bis 21. Januar 2024). Basel «Erleuchtet – Die Welt der Buddhas» Öffnungszeiten DI – SO 10 bis 17 Uhr; Museum der Kulturen. Effingen Natur und Leben Werke von Simone Maurer und Ursula Suter; weitere Öffnungszeiten: FR 19 bis 21 Uhr, MI/SA/SO 14 bis 17 Uhr; Alte Trotte (bis 29. Oktober). Frick Carl-W. Röhrig und Milan Hovanak Kunstmalerei; Öffnungszeiten: MO 8 bis 11.30/13.30 bis 18.00 Uhr, DI/MI/ DO 8 bis 11.30/13.30 bis 16.30 Uhr, FR 8 bis 14 Uhr; Gemeindehaus (bis 3. November). Frick Vielfalt – Acrylbilder von Irene Kehl Restaurant Frickberg, Büttihaldenweg 100, Golf Fricktal. Öffnungszeiten: DI bis SA 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage 8 bis 19 Uhr (bis auf Weiteres). Frick, 22. Oktober, 14.00 – 17.00 Sauriermuseum Schulstrasse 22. Laufenburg «Schildkrötentempel: Kleine Skulpturen und Objekte» Werke von 50 Kunstschaffenden; Öff-

Magden Herbstausstellung Verein Magidunum Magden Arnold Fischer (Fotografie), Christine Ammann (Malerei), Margrit Imper (Malerei), Lust und Laune Töpferei (Keramik); Öffnungszeiten: FR 17 bis 20 Uhr, SA/SO 14 bis 17 Uhr (bis 29. Oktober).

Führungen

Kultur im Kursaal. Bad Säckingen, 21. Oktober, 19.30 Mozart, Requiem; Vivaldi, Magnificat Kammerchor Bad Säckingen; Fridolinsmünster. Bad Säckingen, 22. Oktober, 18.00 SKA – Kaléko Quartett & Juri Tetzlaff Kursaal. Frick, 18. Oktober, 20.15 Blues Festival Fricktal Tim Easton (USA); Bluesaholics feat. Sandra Rippstein (CH); Fricks Monti. Frick, 19. Oktober, 20.15 Blues Festival Fricktal Reggie King Sears & Band (USA) und Krissy Matthews & Band (GB); Fricks Monti. Frick, 20. Oktober, 20.00 Ausverkauft: Michael von der Heide - «Nocturne» Kornhauskeller. Frick, 20. Oktober, 21.00 Trio TOLYQYN Folk/Trance Blues; Meck.

Rheinfelden, 20. Oktober, 20.00 Chris Hopkins meets the Jazz Bad Säckingen, 18./21. Okt., 14.00 Kangaroos Klassische Stadtführung Schützenkeller. Geführter Rundgang durch die Rheinfelden 21. Oktober 19.00 historische Altstadt; Treffpunkt: Herbstkonzert Männerchor Haupteingang St. Fridolinsmünster. Musiksaal Bad Säckingen, 24. Okt., 14.00 – 15.30 Kurbrunnenanlage. Kavernenkraftwerk-Besichtigung Rheinfelden, 22. Oktober, 11.00 Möhlin Tonbildschau; Einfahrt in die Kaverne Bilderausstellung Gemeindehaus durch den 1,5 km langen Zufahrts- Ensemble Musikalischer Garten Bilder von Anna Wunderlin, Möhlin; ge- stollen; Kavernenkraftwerk Schluch- Werke von Johann Melchior Molter; öffnet zu den üblichen Schalterstun- seewerk AG, Stollenweg 2; Einritt frei. Hotel Schützen. den (bis 26. Oktober). Laufenburg, 21. Okt., 14.00 – 15.30 Rheinfelden DE, 18. Oktober, 20.00 Rheinfelden Classic Jazz im Schloss Zwei Länder, eine Stadt «Rhein geschaut! Facetten des Mehr erfahren über die ereignisreiche Schloss Beuggen. Lebens am Hochrhein» Geschichte der Waldstadt am Rhein. Rheinfelden DE, 22. Okt., 17.00 Sonderausstellung; Öffnungszeiten: Treffpunkt: vor der Tourist-Info, AltAusverkauft: Klavier-Rezital DI/SA/SO 14 bis 17 Uhr; Fricktaler stadt. mit Claudio Martinez Mehner Museum (bis 10. Dezember). Rittersaal, Schloss Beuggen. Rheinfelden DE Wallbach, 22. Oktober, 17.00 Eine neue Welt – zwei «Un Grand Siècle de musique Fricks Monti Ansichten française» 18. – 25. Oktober Fotos aus Amerika von Kurt J. RosenSchola Cantorum Basilensis; Kirche; Killers of the Flower Moon thaler und Martin Kessler; weitere Eintritt frei, Kollekte. FR 19.30, Edf, ab 16/14 J. Öffnungszeiten: MO bis FR zu den ÖffPaw Patrol: Der Mighty Kinofilm nungszeiten des Rathauses; RathausSA/SO 14.30, D; ab 6/4 J. galerie, Kirchplatz 2 (bis 3. Nov.). A Haunting in Venice Rheinfelden DE Rheinfelden, 24. Oktober, 20.00 SA 17.30, D; ab 12/10 J. vis à vis Kaspar Lüscher: «Küsschen, Killers of the Flower Moon Küsschen» Zeichnung-Malerei-Skulptur; von Simone Rosenow und Juan Douma; wei- SA/MI (25.10.) 19.30, SO 17.00, D, ab Gruslig-boshaft-schöne Lesung; Hotel tere Öffnungszeiten: SA, SO und feier- 16/14 J. Schützen. tags 12 bis 17 Uhr; Haus Salmegg (bis Rheinfelden, 25. Okt., 9.30 – 10.00 5. November). «Ryte, ryte Rössli» Zuzgen Bad Säckingen, 18. Oktober, 19.30 Für Kinder zwischen 9 und 36 MonaGalerie Looberg ten (mit Begleitperson); Silke Aichhorn: Frohlocken leichtgemacht Stadtbibliothek. «einzigARTige familiensache»;

Kino

Literarisches

Konzerte

veranstaltungen Hinweis Zeiningen, 19. Oktober, 16.00 Geschichtenstunde Für Kinder im Vorschulalter (3 bis 6 Jahre mit Begleitperson) mit Mireille Zihlmann; Bibliothek; freier Eintritt.

Dorfmärt Obermumpf

Musical

mit Kinderflohmarkt

Gipf-Oberfrick, 21. Oktober, 14.00 «De Träumer» Jugendchor Gipf-Oberfrick; Kirche.

Samstag, 21. Oktober 2023 10.00 – 16.00 Uhr Verkauf bis 18.00 Uhr Beizlibetrieb

Essen, Flanieren, Diskutieren, Shoppen, einfach… Geniessen

Schifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst – Herten SA 14 bis 17 Uhr; SO/Feiertage 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr. Anlegestelle Fähristeg; bei Hochwasser und Nebel kein Betrieb; Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 oder einwohnerdienste@kaiseraugst.ch (bis 1. November). Laufenburg DE «Löwe von Laufenburg» DI – FR + SO 14.30 bis 16.30 Uhr, SA 10 bis 12 Uhr; wochentags an Feiertagen zusätzlich von 10 bis 12 Uhr (bis 29. Oktober); Ein- und Ausstieg: Andelsbachmündung, Andelsbachstrasse 18A (direkt neben dem Freibad), Ein- und Ausstieg in Laufenburg CH ca. 5 – 10 Min. später.

Theater Frick, 21. Oktober, 20.30 Comedia Zap: «Zeitlupe» Pikant-humorvolles Theater; Meck. Möhlin, 22. Oktober, 15.00 Aschenbrödel Märli-Theater; Mehrzweckhalle Fuchsrain.

Vorträge Rheinfelden, 19. Oktober, 15.00 «Feuergefahren im Haushalt» Mit Ludwig Hasemann und Markus Gisler; Seffelraum Rotes Haus; Eintritt frei.

Wir freuen uns auf Euren Besuch Marktkommission Ober mumpf

Die Band TOLYQYN aus Berlin gastiert im Meck Frick (pd) Am Freitag, 20. Oktober, erwartet die Besucherinnen und Besucher auf der Meck-Bühne ein musikalisch beeindruckendes, exklusives Konzert von TOLYQYN. Die Band aus Berlin hat bereits vor einiger Zeit im Rahmen des Kulturtrips der Gemeinden rund um Frick restlos überzeugt. Trotz der Kleinformation mit nur drei Musikern auf der Bühne wird ein dichter Soundteppich gewoben und das Songwriting ist exzellent. Dies ist auch der Grund, warum die Organisatoren die Band unbedingt wieder ins Meck holen wollten. Die Wege des Trios aus Berlin kreuzten sich erstmals im pulsierenden Herz der Berliner Szene. Seit ihrer Gründung 2018 hat sich die äusserst talentierte For

mation auf eine musikalische Expedition in die klanglichen Sphären des Rock und Folk mit teilweise jazziger Attitude begeben und sorgt mit ihren dynami schen Konzerten und tollem Songwriting für Aufsehen. Das Trio erzeugt durch die charismatische Rockstimme von Roland Satterwhite – seine Bratsche wird übrigens durchwegs gezupft – und dem Gitarrentalent Tal Artidi einen eigenen Sound, der in diversen Musikblogs und Fachmagazinen auf reges Interesse gestossen ist und eine ausgesprochen positive Resonanz erzielte. Sie werden mit ihrem unverwechselbaren Sound garantiert auch auf der Meck- Bühne für Furore sorgen – ein echtes musikalisches Fundstück! Reservation unter: info@meck. ch oder 062 871 81 88, Bar ab 20 Uhr, Konzert 21 Uhr. Infos unter: www.meck.ch www.tolyqyn.com

AGVS Auto Ausstellung im Sportcenter Bustelbach Stein (AG) 20. – 22. Okt. 2023 100 Autos 20 Marken 20 Garagen Gratis-Eintritt

auto-aargau.ch

agvs stein 55x100 mm.indd 1

31.07.2023 09:14:52

KOMMUNAL UND KLEINGERÄTE AUSSTELLUNG 20. / 21. / 22. Oktober 2023

Wissen wo was los ist

Freitag 1 3 bis 1 9 Uhr Sa. und So. 1 0 bis 1 7 Uhr

✁

DACH S E RV ICE THOMAS GERTISER AG Bedachungen / Fassadenbau 5082 Kaisten, 079 334 77 05

Dampfgarer Kurs 3. Nov. 18.00 Uhr

✁

Kontrolliert, Repariert, Erneuert

Feines aus der küche

Hausgemachte Metzgete

Huusgmachti Metzgete

Angebote unter www.alimondi.ch

Mittwoch, 25. Okt. ab 16 Uhr bis Sonntag, 29. Okt.

Reservation unter Tel. 062 871 13 01 Auf Ihren Besuch freuen sich Claudia und Robert Hürzeler mit dem Rössli-Team www.gasthaus-roessli.ch

Benötigen Sie eine

Restaurant Pinte 4334 Sisseln Feine Metzgete ab Do, 19. Okt., bis Sonntag

Tagesmutter / Nanny

mit langjähriger Erfahrung ? Ab 15 Std. / Woche zur Festanstellung. Tel. 0049/1520 – 4283351, Fr. Stoll

Metzgete

Es het solang’s het – Tischreservation:

Telefon 062 873 12 70

Weitere Metzgete: 1. bis 5. Nov. 17. bis 19. Nov 24. bis 26. Nov. Auf Ihren Besuch freuen sich Annerös Rickenbach und das Adlerteam

Abenteuer Pflegefamilie Sie sind eine Einzelperson oder eine Familie mit einem freien Zimmer? Weitere Info’s dazu unter www.wopla.ch oder auf

Donnerstag, 19. Oktober bis Sonntag, 22. Oktober Wir freuen uns auf Ihre Reservation! Tel. 062 876 11 37

Kaufe

Zinnwaren Becher, Kannen, Teller. Es lohnt sich bestimmt, rufen Sie mich an. Frau Mülhauser, Tel. 076 612 19 75

JAHRE

Fr, 20. Oktober Sa, 21. Oktober So, 22. Oktober Reservation unter 062 871 12 51

Gasthaus zum Bären

Getty & Hans Kistler, 5076 Bözen, www.baeren-boezen.ch

mobus.ch

Individuelle Lösungen. Flexibel und in diversen Ausführungen. Für Ihre Sicherheit.

Sichere Handläufe für Innen und Aussen. Flexo-Handlauf Basel • Ruedi Müller Härgelenstrasse 19 • 4435 Niederdorf

061 973 25 38 www.basel.flexo-handlauf.ch

27.–30.10.2023 Fr: 17–21 h | Sa+So: 10–18 h | Mo: 12–18 h