Fricktal info 2023 44 by Mobus AG

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 2. November 2023

Die grösste Wochenzeitung der Region

44 UF

24h-Betreuung gesucht? Fürsorge für Ihre Lieben, Erleichterung für Sie. Wir unterstützen Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10 Textbeiträge: redaktion@fricktal.info Sie individuell und zuverlässig. Von Krankenkassen anerkannt. Kälte- und Für alle, die im Alter Kostenlose Beratung. Wärmetechnik

daheim leben wollen.

Tel XXX XXX XX XX Tel. 061 516 55 25 www.homeinstead.ch www.homeinstead.ch

Kälte- und Wärmetechnik GmbH

Service für

GmbH

Wärmepumpen Klimaanlagen markenunabhängig

Tel.: 062 875 20 47

info@normdachswiss.ch

info@kw-tech.ch • www.kw-tech.ch

 Endreinigung  Neubauten  Büro  Alles von A–Z  Haushaltsreinigungen

Telefon 076 478 32 14 jasmin-diallo@hotmail.com

Singen ist Emmas Ding

«Mutig seit 150 Jahren»

Die christkatholische Kirchgemeinde feierte in Möhlin ihr 150-jähriges Bestehen.

Emma Heitzler aus Stein veröffentlicht ihren ersten eigenen Song

Seite 2

Emma Heitzler ist musikbegabt und sprachgewandt gleichzeitig. Einen Tag ohne Musik gibt es für sie nicht. Jetzt hat die 14-jährige Bezirksschülerin aus Stein einen eigenen Song geschrieben. «Searching» ist eine Ballade und wird am 3. November auf allem gängigen Musikstreaming-Diensten veröffentlicht. Der Song ist hunderprozentig Emma: Sie singt und begleitet sich dazu am Klavier. Sie habe ihn an einem einzigen Sommer-Abend geschrieben, erzählt sie fricktal.info. «Searching» ist voller Melancholie und dreht sich um eine Welt, in der viel Trauriges passiert und man nach den schönen, glücklichen Dingen sucht. Ob der berufliche Weg des talentierten Teenagers einmal Richtung Musik gehen wird, steht in den Sternen. Vorerst konzentriert sie sich auf die Schule, möchte nächstes Jahr aufs Gymnasium, um später Psychologie zu studieren.

Verein Reallabor Sisslerfeld

Der Verein, der in Münchwilen gegründet wurde, widmet sich Fragen rund um Energie und Mobilität. Seite 9

Gemeindenachrichten

Die neuesten Meldungen rund um Ihre Wohngemeinde Seiten 23 bis 27

20 Jahre Theater WIWA

Zum Jubiläum lädt das Ensemble zu einem Stück von Henning Mankell in die Laufenburger Kultschüür. Seite 29

Alte Kommunikationsmittel

Die Kulturkommission Zeihen bot im Dorfmuseum einen Einblick in die Zeit vor der Generation Handy. Seite 33

Inserate: inserat@fricktal.info

Seite 3

Polster möbel zu Fabrikpreisen! Polstergruppe SAAS FEE

Polstergruppe statt 6'435.-

Mit elektrischer Relax-Funktion statt Fr. 11'563.-

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch

Fr. 4'990.-

Fr. 2'990.Fr. 1'190.-

Relax-Sessel ab:

fricktal

fricktal.info n 44 n 2. November 2023

Regierungsrat Alex Hürzeler gratulierte zum 150-jährigen Bestehen der christkatholischen Kirchgemeinde Möhlin

Kirchenpflegepräsident Silvio Iotti

«Mutig seit 150 Jahren» Christkatholische Kirchgemeinde feierte in Möhlin ihr 150-jähriges Bestehen Mit mehreren Ansprachen und musikalischen Einlagen feierte die christkatholische Kirchgemeinde in Möhlin am vergangenen Sonntag ihr 150-jähriges Bestehen. PETER SCHÜTZ An dem Festakt nahmen Gäste aus Politik, Gesellschaft und Kirchen teil. Zu den Gastrednern gehörten der Aargauer Regierungsrat Alex Hürzeler, Möhlins Gemeindeammann Markus Fäs sowie Kirchenpflegepräsident Silvio Iotti. Die Festrede hielt Pfarrprofessor Michael Bangert aus Basel. Durchs Programm führte Stephan Feldhaus. «Mutig seit 150 Jahren»: So lautet das Motto des Jubiläums der christkatholischen Kirchgemeinde Möhlin. Mutig deshalb, weil im Dezember 1872 die grosse Mehrheit der katholischen Kirchgemeinde Möhlin beschloss, die neuen vatikanischen Dogmen von 1870 über die Stellung und Verantwortung des Papstes, wonach dieser als «persönlich unfehlbar» galt, nicht anzunehmen. Als Nachfolger Petri, Stellvertreter Christi und oberstes Haupt der Kirche sollte der Papst – um 1870 war es Pius IX, Papst von 1846 bis zu seinem Tod 1878 – die volle, unmittelbare bischöfliche Gewalt über die Gesamtkirche und über die einzelnen Bistümer ausüben. Kirchenpflegepräsident Silvio Iotti beschrieb die Intention von Papst Pius IX so: «Ich bin Tradition, ich bin die Kirche.» 1875 schloss sich die christkatholische Kirchgemeinde Möhlin dem neu gegründeten christkatholischen Bistum der Schweiz an. Fünf Jahre später, 1880, gründeten die romtreuen Ka-

tholiken Möhlins eine eigene Kirchgemeinde. Eine junge Kirche... So lange, wie es sich anhöre, sei die Gründung der christkatholischen (altkatholischen) Kirchgemeinde noch gar nicht her, erinnerte Silvio Iotti, «vor 150 Jahren war die Zeit unserer Urgrosseltern». Deshalb, so Iotti, «sind wir eine junge Kirche». In dieser sei es «normal», so Iotti, «dass jede Person in ihrem Amt bei aller Verantwortung ihre Freiheit hat und etwas zum Gemeinleben beiträgt». Die Verschiedenheit der Lebenswege werde von der christkatholischen Kirchgemeinde geachtet, niemand werde ausgeschlossen, sagte Iotti. Evolution statt Revolution Gemeindeammann Markus Fäs hielt fest: «Die Abspaltung der Altkatholiken hat sich schlank vollzogen.» Vier Fünftel seien damals der christkatholischen Kirchgemeinde

Festredner Michael Bangert.

beigetreten. Deren Gründung sei für Möhlin «ein Segen gewesen», berichtete Fäs. Es sei erkannt worden, dass die Glaubensunterschiede nicht so dramatisch seien. Deshalb, so der Gemeindeammann, habe es in Möhlin keine heftigen religiösen Auseinandersetzungen gegeben, sondern sei es bei «Neckereien» geblieben. «Für die christkatholische Kirche gilt Evolution statt Revolution», brachte es Markus Fäs auf den Punkt. Dank für Offenheit Regierungsrat Alex Hürzeler überbrachte die Glückwünsche von der Kantonsregierung. Die Christkatholiken würden viel für die gemeinsamen Anliegen von Staat und Kirche leisten und sich für soziale Gerechtigkeit und Wohltätigkeit einsetzen. Er dankte für die «Offenheit, die die christkatholische Kirchgemeinde verkörpert». Und, mit Blick auf das Gründungsjahr 1872: «Es hat damals viel Mut und Kraft auf allen

Ebenen gebraucht», so Alex Hürzeler. Schliesslich Michael Bangert, Pfarrprofessor aus Basel: Die Christkatholiken hätten begonnen, «starre Strukturen in Bewegung zu setzen», in einer Welt, die mit «gewissen Ordnungslieben voranschreitet». Sein Appell an die christkatholische Kirchgemeinde: «Gebt der Gesellschaft eine religiöse Perspektive mit dem Vorsatz: Wir tun das, was relevant ist, und das tun wir gut.» Die christkatholische Kirchgemeinde sei klein, sagte Bangert, «aber die Kleinen sind schnell». Zur christkatholischen Kirchgemeinde Möhlin gehören derzeit etwas mehr als 1000 Gläubige. Den musikalischen Rahmen des Festakts in der Kirche St. Leodegar beim Friedhof bildete das Blasmusikensemble «Brass Bridges», bestehend aus Markus Tannenholz, Alexander Schlachter, Klaus Heyoppe, Armin Krumm und Bernd Kramm.

Möhlins Gemeindeammann Markus Fäs

fricktal.info n 44 n 2. November 2023

fricktal

Singen ist Emmas Ding Die 14-jährige Emma Heitzler aus Stein veröffentlicht am 3. November ihren ersten eigenen Song Ein neuer Stern am Musikhimmel? Vielleicht. Emma Heitzler freut sich unheimlich, dass sie ihr erstes selbst geschriebenes Lied professionell aufnehmen konnte und es ab 3. November öffentlich auf allen gängigen Musikstreaming-Diensten abrufbar ist. Aber das musikbegabte Mädchen aus Stein ist realistisch und von Starallüren weit entfernt. SONJA FASLER HÜBNER Der zierliche Teenager empfängt fricktal.info im gemütlichen Zuhause in Stein. Zusammen mit ihrer Mutter erzählt sie, wie es zu dem nicht alltäglichen Musikprojekt gekommen ist. Auf den ersten Blick scheint Emma eine ganz «normale» Vierzehnjährige zu sein. Doch im Gespräch und erst recht nach dem Reinhören in ihren Song «Searching» wir klar, sie hat zweifellos Talent. Und bringt vieles unter einen Hut. So wird einem fast schwindelig, wenn man hört, was die Schülerin – sie besucht die 3. Klasse der Bezirksschule in Rheinfelden – so alles in ihrer Freizeit macht. Musikalisch und sprachbegabt Natürlich steht dabei die Musik an erster Stelle. Seit sechs Jahren besucht sie Gitarrenunterricht, vor vier Jahren kam Klavier hinzu und im August hat sie auch noch mit Gesangsstunden begonnen. Seit fünf Jahren singt sie im Kirchenchor in Stein mit. Zum Ausgleich betreibt sie die Kampfsportart Jiu Jitsu. Ganz schön viel, vor allem im Anbetracht dessen, dass sie im letzten Oberstufen-Schuljahr ist und danach ans Gymnasium gehen möchte. «Die Schule hat Priorität», sind sich denn auch Mutter und Tochter einig. Sie müsse schon lernen, aber die Schule falle ihr relativ leicht, meint Emma. Am liebsten mag sie die Sprach-Fächer. Dass Emma sprachbegabt ist, fiel ihren Eltern schon auf, als sie ihre damals noch kleine Tochter einmal von der Spielgruppe abholten und feststellten, dass sie sich dort mit allen ganz selbstverständlich in perfektem Schweizerdeutsch unterhielt, obwohl zuhause nur alemannisch/badisch gesprochen wird – Emmas Mutter stammt aus Murg, ihr Vater aus Karlsruhe. Ein besonderes Faible hat Emma für Englisch. Sie schaut vorzugsweise Filme und Serien auf Englisch und

Das Cover von «Searching». Emma freut sich auf die Veröffentlichung ihres ihres ersten eigenen Songs. Bild: zVg

liest mittlerweile ausschliesslich englische Bücher. Darum erstaunt es nicht, dass auch ihr selbstgeschriebener Song auf Englisch ist. «Ich mag es nicht, auf Deutsch zu singen», gibt sie zu, vielleicht, weil das Englische weicher und fliessender klinge. Wenn sie selbst Musik höre, dann querbeet. «Von Hardrock über Rap bis Klassik ist alles dabei.» Ein bestimmtes Idol in der Musikszene hat sie nicht. Sie finde viele toll, könnte aber niemanden speziell nennen. Ballade mit Tiefgang Ihren Song «Searching» bezeichnet sie als Ballade. Sie begleitet sich selbst dazu auf dem Klavier. Mit ihrer vollen, klaren und warmen Stimme singt sie von einer Welt, in der viel Trauriges passiert und man nach den schönen, glücklichen Dingen sucht.» I‘m searching for the answers in a world of broken dreams, I’m searching for the courage to face the things unseen, I’m searching for the beauty in the world I’m in», so drei Liedzeilen. Sie sei ständig daran, Lieder zu schreiben, gesteht Emma, die einen ganzen Stapel davon hat, viele aber noch unvollendet. «Searching» habe sie aber an einem Sommer-Abend geschrieben. Einfach so, weil ihr danach war. Sie schreibe vor allem dann, wenn es ihr nicht so gut gehe, entsprechend melancholisch ist meist der Inhalt. Einen Tag ohne Musik kann sie sich ohnehin nicht vorstellen. Manchmal setze sie sich nur für fünf Minuten ans Klavier oder nehme die Gitarre zur Hand. «Es kommt aber schon vor, dass ich einen ganzen Samstag mit Musikmachen verbringe», gesteht Emma, die auch oft singend durchs Haus läuft und die ganze Familie unterhält. Da-

rüber könne man schon mal die Hausaufgaben vergessen, die dann aber auch noch erledigt werden müssten, meint sie verschmitzt lächelnd. In der Schule findet sie das Fach Musik übrigens «nicht so cool»: zu viel Theorie, zu viel Musikgeschichte, zu wenig selbst Musik machen oder singen, lautet ihr Fazit. Ihr Gitarrenlehrer Severin Ebner, der in Laufenburg (Baden) eine Gitarrenschule betreibt, hat Emmas Talent entdeckt und fördert sie nach Kräften. Er fand «Searching» so gut, dass er den Song in seinem Tonstudio professionell produzierte und ihr jetzt auch bei der Veröffentlichung hilft. Obwohl Emma zuhause auch schon eine Art AmateurStudio mit Mikrofon und Schneideprogramm hat, hätte sie das selbst nicht so hingekriegt. «Es geht um die Musik, nicht um den Erfolg» Dass der Song am 3. November auf allen gängigen Streaming-Diensten wie AppleMusic, Spotify usw. veröffentlicht wird, ist reiner Zufall. Das Datum habe keine tiefere Bedeutung, sagt Emma, die schon ein bisschen nervös ist. Ihre Familienmitglieder und Freundinnen haben den Song zwar bereits gehört und waren begeistert, aber danach kann ihn jeder hören. Emma glaubt nicht, dass sie damit jetzt einen Hit landen und schon gar nicht Geld damit verdienen könnte. Ihr Ziel ist im Prinzip schon damit erreicht, dass sie ihr eigenes Lied von A bis Z produzieren und veröffentlichen durfte. «Mir geht es um die Musik, nicht um Erfolg», sagt sie bescheiden. Wenn man «Searching» aufruft, sieht man lediglich das Cover ihres Songs, der Schriftzug «Searching/Emma» mit einem herbstlichen Waldweg im Hintergrund. Das habe sie zusammen mit ihrem Vater, der Programmierer ist, und mit Hilfe von Künstlicher Intelligenz entworfen. Ein Video dazu zu drehen, stand zwar zur Debatte, aber Emma entschied sich dagegen. Vor Kameras zu posieren liege ihr einfach nicht, gesteht sie. «Ich bin nicht so die Entertainerin.» Vielleicht liegt es auch daran, dass sie sehr perfektionistisch und selten zufrieden mit sich ist. Emma lässt sich nicht beirren Dass es auch negative Reaktionen, beispielsweise von Schulkameraden, geben könnte, ist sich Emma bewusst. Sie hat schon etwas Er-

fahrung darin, hatte sie doch schon öffentliche Auftritte, zum Beispiel beim Stadtteilfest Lörrach, beim JAM-Sommerfest in Möhlin oder kürzlich am Sisslerfeldfest in Stein. Auch in Videos zusammen mit Peter Reimtgut hat sie im Rahmen des Hörmalrhein-Projekts mehrfach mitgewirkt. «Wenn andere sich über mich und meine Musik lustig machen, nervt das zwar, aber ich bin davon nicht emotional getroffen», sagt sie selbstbewusst. «Jedenfalls lasse ich mich davon nicht von meinen Projekten abbringen.» «Wir sind stolz auf sie» Woher ihre Tochter das musikalische Talent hat, ist ihrer Mutter Stefanie Heitzler übrigens ein Rätsel. Weder sie noch ihr Mann noch Emmas jüngerer Bruder Simon seien sonderlich musikalisch begabt. «Wir hören gerne Musik, aber damit hat es sich», meint sie lachend und schickt nach «Emma hat sich zwar ein teures Hobby ausgesucht, aber wir sind stolz auf sie und unterstützen sie voll und ganz.» Darum macht es Stefanie Heitzler auch nichts aus, wenn sie die Termine ihrer Tochter im Auge behalten und sie oft zu ihren Aktivitäten chauffieren muss. Emma selbst könnte es durchaus gefallen, dereinst als Musikerin Karriere zu machen. Aber vorerst will sie ans Gymnasium und danach Psychologie studieren. Sie ist zwar bescheiden, aber weiss, was sie will. Wer den Song von Emma hören will, muss bei einem Streamingdienst einfach die Wörter «Emma» und «Searching» eingeben, und schon erscheint er.

Schinznacher Christkindmarkt Besuchen Sie unsere festliche Weihnachtswelt mit tollen Deko- und Geschenkideen Zulauf AG, Schinznach-Dorf, zulauf.ch

fricktal

fricktal.info n 44 n 2. November 2023

Polizeimeldungen Cyberdelikte: Polizei warnt vor Delikten via Smartphone (pol) In den letzten Tagen häufen sich die Anfragen und Meldungen bezüglich Cybercrime an die Kan tonspolizei. Grund sind Betrugsver suche, die via Telefon oder Whats App eingehen. Seit einiger Zeit werden Schweizer Handynutzerinnen und Handynut zer von unbekannten Schweizer Handynummern angerufen. Wenn der Anruf entgegengenommen wird, ertönt eine englische Stimme ab Band. Es gibt verschiedene Arten von Anrufen: Bei den einen geht es um Drogenschmuggel, bei den an deren um Probleme mit der Identi tätskarte. Der Aufruf der unbekannten Täter schaft bleibt jedoch immer dersel be: «Press 1» fordert die Computer stimme die angerufene Person auf. So würde man mit einem Polizisten verbunden werden. In Tat und Wahrheit steckt aber eine unbekannte Täterschaft hinter dem «Polizisten». Diese möchte die Han

dynutzer dazu bringen, eine Soft ware zu installieren, um dann EBanking und Co. auszuspionieren. Die Schweizer Handynummern, die aktuell gerne von der unbekannten Täterschaft verwendet werden, sind gespoofed. Das heisst, die Tä terschaft versteckt sich hinter Nummern von Drittpersonen, was via Internettelefonie möglich ist. Kontakt sofort beenden Die Kantonspolizei Aargau rät Be troffenen auf ihr Bauchgefühl zu hören und folgende Ratschläge zu beachten: – Beenden Sie den Kon takt, wenn Sie die Bandansage hö ren; – Drücken Sie keine Ziffern; – Geben Sie keine sensiblen und per sönlichen Daten bekannt; – Seien Sie misstrauisch. Die Polizei ver wendet keine englischsprachigen Bandansagen; – Installieren Sie kei ne unbekannten Applikationen auf Ihrem Mobiltelefon. Die Ratschläge können auch bei un aufgeforderten Jobangeboten, wel che aktuell via Instant-MessagingDiensten (z.B. WhatsApp) kursie ren, angewandt werden. In eben falls englischer Sprache werden

Handynutzerinnen und Handynut zer angeschrieben, dass es eine Arbeitsstelle gäbe und man sich bei Interesse melden soll. Auch in die sem Fall hat die unbekannte Täter schaft nichts Gutes, sondern klare Betrugsabsichten geplant. Anzeige erstatten Sollten Sie bereits finanziellen Schaden erlitten haben, sprechen Sie beim Polizeistützpunkt in ihrer Region vor und erstatten Sie Anzeige.

Rheinfelden: Versuchter sexueller Übergriff am Rhein (Zeugenaufruf) (pol) Am Mittwochabend (25. Okto ber) wurde eine 28-jährige Frau Op fer eines versuchten sexuellen Übergriffs. Der Täter ist unbekannt. Die Kantonspolizei Aargau bittet die Öffentlichkeit um Mithilfe. Um ca. 18 Uhr überfiel ein unbe kannter Mann eine 28-jährige Frau am Rhein in Rheinfelden (gegen über Schloss Beuggen) beim Jog gen. Es besteht der dringende Ver

dacht, dass sich der unbekannte Mann sexuell am Opfer vergehen wollte. Ihr gelang die Flucht. Die Fahndung mit mehreren Polizeipat rouillen verlief ohne Erfolg. Gemäss Aussagen des Opfers kann das Signalement des Täters wie folgt umschrieben werden: Unbe kannter Mann, ca. 20 Jahre alt, ca. 170 cm gross, feste Statur, deut scher Akzent, trug einen Fahrrad helm und war mit einem Mountain bike unterwegs. Die Kantonspolizei Aargau hat die Ermittlungen eingeleitet und er sucht die Bevölkerung um Mithilfe: – Wer kann Angaben zu den Ereig nissen am Tatabend machen? – Wurden verdächtige Feststellun gen gemacht? Die Kriminalpolizei, Ermittlungs dienst Nord (056 200 11 11 oder ermittlungnord.kripo@kapo.ag.ch) nimmt sachdienliche Hinweise zur Ermittlung der Täterschaft entge gen. Die zuständige Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eröffnet.

Sie haben eine Wohnung zu vermieten?

Wir suchen zuverlässige und motivierte Mitarbeitende für die Frühzustellung von abonnierten Zeitungen und Zeitschriften für die Regionen Frick, Laufenburg, Stein und Rheinfelden. Wir suchen dich. § Arbeitest du gerne selbständig? § Sind dir sonntags Einsätze zwischen 05:00 Uhr und 07:30 Uhr möglich? § Gehst du gerne ins Freie, bist wetterfest und fit? § Hast du den Führerausweis der Kategorien B und/oder A1? § Steht dir ein Auto zur Verfügung? Wenn du diese Fragen mehrheitlich mit einem «Ja» beantworten kannst, bist du bei uns goldrichtig. Wir freuen uns dich kennen zu lernen. Melde dich noch heute bei uns und lasse uns deinen Lebenslauf zukommen. Mehr Informationen zur Presto Presse-Vertriebs AG findest du unter www.prestoag.ch.

Presto Presse Vertriebs AG +41 (0)58 448 08 80 presto.bs@prestoag.ch

Ist Ihnen bewusst, dass Sie als Anbieter über die einschlägigen Portale im Internet nur diejenigen Personen erreichen, die aktiv eine neue Wohnung oder Liegenschaft suchen? Und was ist mit all denjenigen, die nicht aktiv suchen, sich aber für Ihr Angebot interessieren, wenn sie von diesem wüssten? Diese Lücke kann nur eine Zeitung mit einer breiten Abdeckung ausfüllen. fricktal.info macht das!

Mit einem Inserat in fricktal.info erreichen Sie über 80 000 potenzielle Interessierte. Wir freuen uns darauf, Ihnen beim nächsten Immobilien-Angebot eine aussergewöhnliche Offerte zu machen.

www.fricktalinfo 062 866 60 00

Zu vermieten nach Vereinbarung am Bahnhof Frick, spezielle 3½-Zimmer-Dachwohnung mit Dachterrasse. (Preisgünstig) Weitere Infos unter 079 293 98 31 Frau Rohrer. Zu vermieten ab sofort in 5076 Bözen, Hauptstrasse 5 Grosszügige 4½-Zimmer-Wohnung (120 m2) mit Balkon (30 m2). Nähere Auskunft: 078 747 73 44 oder 079 451 67 32

Zu kaufen gesucht

Ein- oder Mehrfamilienhaus

(darf auch sanierungsbedürftig sein) F. Obermeier Telefon 079 652 50 75

Adresse für Stellen- und Immobilieninserate: inserat@fricktal.info

fricktal.info n 44 n 2. November 2023

Hinweis

fricktal

Kurzmeldung

Renommierte Auszeichnung für Fricktaler Unternehmer

«Useluege» in Möhlin 4313Kultur lädt am 17. November zur Vorstellung mit Dominik Muheim und Sanjiv Channa (eing.) In ihrem Kabarettstück «Useluege» entführen die Baselbieter Dominik Muheim und Sanjiv Channa das Publikum am 17. November um 20 Uhr im SteinliChäller Möhlin auf ihren Balkon, wo sie eben «useluege» auf ihren Innenhof. An diesem vergnüglichen Abend treffen Menancholie und Schabernack, purer Alltag und schiere Poesie in einem grossartigen Mix aufeinander. Zum Stück: Zuschauen, wie andere scheitern, ist angenehm. Deswegen die Flucht aus der eigenen Problemzone, raus auf den Balkon. Da erstreckt sich die grosse Welt des kleinen Innenhofs. Ein Abend über fliegende Eier, verkaufte Minuten, gefährliche Staubsauger, geflüchtete Kompost-Würmer, die «gespaltene Gesellschaft» und verwirrende Vorurteile. Balkon-Beobachtungen zweier Millennials, die schon jetzt da angekommen sind, wo sie nie

hinwollten: Zwischen Waschturm, Kochinsel und Kinderwunsch. Muheim und Channa bieten tiefsinniges Kabarett mit Schlagzeug und Kazoo. Dominik Muheim und Sanjiv Channa haben bereits 2019 das Möhliner Publikum mit ihrem Programm «Chunnt scho guet» begeistert. Letzte Woche wurde bekannt, dass Dominik Muheim 2024 Preisträger des renommierten Cabaretpreises Salzburger Stier wird. Foto: zVg

Ticket-Verlosung In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter 4313Kultur verlost fricktal.info unter seinen Leserinnen und Lesern für die Vorstellung vom 17. November im SteinliChäller in Möhlin 2 x 2 Tickets. Die Teilnahme ist bis am 12. November möglich. Mitmachen ist einfach unter:

tickets.fricktal.events

Coca-Cola, Fanta oder Sprite

Coca-Cola Classic, Zero, Fanta Orange, Mango, Lemon, Shokata, Pink Grapefruit oder Sprite

Le Dragon Jasmin Parfümreis

Entrepreneur Of The Year 2023 (pd) Paul Fritz, Gründer von Home Instead in der Schweiz und heutiger Group CEO, ist «EY Entrepreneur Of The Year» in der Kategorie Services & Commerce. Der Award von Ernst & Young ist die grösste und renommierteste Auszeichnung für unternehmerisches Schaffen und wird in über 60 Ländern weltweit vergeben. 2007 brachte Paul Fritz Home Instead in die Schweiz. Heute ist das Unternehmen hierzulande der führende private Anbieter für häusliche Seniorenbetreuung und beschäftigt rund 2000 Mitarbeitende. Auch international agiert Paul Fritz erfolgreich: Zu seiner Unternehmensgruppe gehören mittlerweile neben der Schweizer Organisation auch Home Instead in Irland, Frankreich, den Niederlanden sowie in Australien und Neuseeland. Die Jury von Ernst & Young begründet die Wahl von Paul Fritz zum «EY Entrepreneur Of The Year» in der Kategorie Services & Commerce folgendermassen: «Mit Paul Fritz ehren wir einen Unternehmer, der die schwierige Balance zwischen

Fürsorge und Wirtschaftswachstum erfolgreich unter einen Hut gebracht hat und nun von der Schweiz aus eine fantastische Internationalisierungsstrategie vorantreibt.» Bei der Preisübergabe, die am 27. Oktober in Lausanne stattfand, erklärte Paul Fritz: «Ich freue mich sehr über diese Auszeichnung. Insbesondere auch deshalb, weil sie ein Zeichen der Wertschätzung für alle ist, die sich zum Wohl der älteren Generation engagieren und damit einem wachsenden gesellschaftlichen Bedürfnis gerecht werden.» Über Home Instead Home Instead ist seit 2007 in der Schweiz tätig und mit rund 2000 Mitarbeitenden die führende Anbieterin für häusliche Seniorenbetreuung. Das Unternehmen ist von Krankenkassen anerkannt und trägt das SQS-Zertifikat für hohe professionelle Branchenstandards. Die Dienstleistungen reichen von der Unterstützung bei der Körperpflege und bei allen Arbeiten im Haushalt bis hin zur Erinnerung an Medikamente, der Begleitung ausser Haus oder der Demenzbetreuung. Bild: Ein glücklicher Paul Fritz bei der Award-Übergabe in Lausanne. Foto: zVg www.homeinstead.ch

Café Royal

Lungo, Espresso, Lungo Forte oder Espresso Forte, je 36 Kapseln je

9.95

Nachthemd Gr. S-XL, div. Materialien und Farben

Konkurrenzvergleich

14.95

6.50 8. statt

6 x 50 cl

16.95

Konkurrenzvergleich

27.50

10 kg

mit atibel Komp sso® -System Nespre

Besuchen Sie uns in Frick, Liestal, Pratteln und Brugg.

14.90 ottos.ch

fricktal

fricktal.info n 44 n 2. November 2023

Hinweise

Frau Holle im Steiner Saalbau Jodlerkonzert in der kath. Kirche Stein

stein sowie die Churzschluss Örgeler ein vielseitiges musikalisches Programm. Jodelgesang, aufgelockert durch Örgelimusik, wecken Emotionen und bereiten Freude. Der Eintritt ist frei (Kollekte). Parkplätze stehen beim Coop und Saalbau zur Verfügung. Weitere Informationen finden Interessierte unter w ww.jk-laufenburg-rheinfelden.ch

(eing.) Am Sonntag, 12. November, um 17 Uhr lädt der Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden zum Jodlerkonzert in die kath. Kirche Stein ein. Unter der Leitung von Dirigentin Trudi Hunziker präsentieren der Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden, die Kinderjodelchörli Frick und Biber

(eing.) Am Freitag, 8. Dezember, gastiert das Märchentheater Fidibus mit der Aufführung von «Frau Holle» im Steiner Saalbau. Das weiss jedes Kind: Wenn bei Frau Holle Kissen und Decken ausgeschüttelt werden, schneit es bei uns auf der Erde. Dass sie aber eine ganze Wetterfabrik besitzt, in der sie Regen, Wind und Nebel produziert, die Sterne poliert und die Son-

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

–25%

9.95

3.80

statt 4.80

CAILLER SCHOKOLADE div. Sorten, z.B. Milch, 5 x 100 g

statt 13.40

div. Sorten, z.B. L’Original, 800 g

–20%

10.90 statt 14.50

Freitag, 8. Dezember, 15 Uhr; Eintritt Kinder 10 Franken / Erwachsene 15 Franken, Türöffnung und Barbetrieb ab 14 Uhr, Vorverkauf via www.kulturstein.ch oder jeweils dienstags von 19 bis 20 Uhr unter Tel. 079 259 69 21. – Foto: zVg

GERBER FONDUE

Montag, 30.10. bis Samstag, 4.11.23

–24%

ne mit Energie versorgt, das wusste bis jetzt kaum jemand. Fidibus inszeniert das bekannte Märchen der Gebrüder Grimm liebevoll mit viel Humor und einem fantastischen Bühnenbild. Ein Erlebnis für Kinder ab 4 Jahren und die ganze Familie.

12.75 statt 17.–

–20%

–25%

statt 2.95

statt 5.20

2.35

MAOAM FRUCHTGUMMI div. Sorten, z.B. MaoMix, 250 g

–25%

BIO FAIRTRADE BANANEN RAMATI-TOMATEN Herkunft siehe Etikette, per kg

–20%

FÉCHY AOC LA CÔTE

–20%

statt 5.95

statt 6.90

4.75

statt 5.95

Soir Soleil, Schweiz, 75 cl, 2021

BONNE MAMAN

–20%

–21%

DR. OETKER BACKMISCHUNG

div. Sorten, z.B. Haselnuss-Brotaufstrich, 360 g

6.70

statt 8.40

28.60 statt 36.60

PRINGLES

GILLETTE

div. Sorten, z.B. Zitronen Cake, 485 g

5.50

–26%

–20%

statt 1.30

statt 4.30

div. Sorten, z.B. Jura Waffel, 2 x 250 g

VOLG LAGER-BIER 10 x 33 cl

6.95 statt

VOLG BIO HAFERFLÖCKLI

KNORR NOODLES div. Sorten, z.B. Chicken, 3 x 70 g

8.40

500 g

div. Sorten, z.B. Stracciatella, 180 g

6.95 statt

NIVEA DEO

8.95

div. Sorten, z.B. Dry Comfort, 2 x 50 ml

5.90 statt 7.60

geschnitten, 65 g

–28%

–20%

statt 3.60

statt 22.90

statt 3.65

statt 5.95

div. Sorten, z.B. Gel, Portionen, 3 x 80 g

1.40

AGRI NATURA SALAMI MILANO

HIRZ JOGURT

–21%

POWERFLAME

1.15 statt

3.40

–.95

2.60

17.90

SUTTERO POULETBRÜSTLI

CALGON

div. Sorten, z.B. Tabs, 50 WG

per 100 g

TOMATEN GEWÜRFELT 6 x 400 g

VOLG MASCHINENGESCHIRRSPÜLMITTEL div. Sorten, z.B. Tabs All in 1, 40 WG

6.90 statt 8.40

9.90 statt 11.90

TWININGS TEE UND KRÄUTERTEE

div. Sorten, z.B. Pure Peppermint, 25 Beutel

VANISH

div. Sorten, z.B. Gold Oxi Advance, Pulver, 1,35 kg

4.75

BUITONI PICCOLINIS PROSCIUTTO FORMAGGIO 270 g

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich. Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch.

WERNLI BISCUITS

Schweiz, per kg

–22%

2.80

div. Sorten, z.B. div. Sorten, z.B. Sour Cream & Onion, 2 x 200 g Mach3 Turbo, Klingen, 12 Stück

3.90

3.95 statt 4.65

19.90 statt 34.50

fricktal.info n 44 n 2. November 2023

fricktal

Ratgeber Psychologie �� Ladina Waldmeier M. Sc. Psychologin FSP Oekum. Paarberatung Bezirke Brugg Laufenburg Rheinfelden www.oekberatung.ch / info@oekberatung.ch

Welcher Wolf gewinnt?

Cora Burgdorfer, Psychologin FH (links), und Ladina Waldmeier, Psychologin FSP (rechts). Foto: Christine Straberg

Neue Beraterin für die Ökum. Paarberatung Bezirke Brugg, Laufenburg und Rheinfelden (pd) Infolge der Pensionierung der langjährigen Beraterin Margrit Schmidlin hat per 1. Oktober die neue Beraterin Ladina Waldmeier ihre Nachfolge bei der Ökumenischen Paarberatung der Bezirke Brugg, Laufenburg und Rheinfelden angetreten. Ladina Waldmeier ist Psychologin FSP und darf auf einen breiten Erfahrungsschatz als Psychologin und angehende Psychotherapeutin zurückgreifen. Neben Tätigkeiten in der Privatwirtschaft war sie in den letzten Jahren sowohl in stationären als auch ambulanten Institutionen psychotherapeutisch tätig. Die Ökumenische Paarberatung der Bezirke Brugg, Laufenburg und Rheinfelden freut sich, dass sie das Team zusammen mit Cora Burgdorfer,

Psychologin FH, wieder komplettiert. Gerade der Jahreszeitenwechsel bringt für viele auch einen Wechsel im Befinden mit sich. Wir verbringen mehr Zeit zu Hause, ziehen uns vielleicht zurück. Dies kann auch in der Paarbeziehung zu Veränderungen führen oder offene Bedürfnisse deutlicher werden lassen. An den Standorten Brugg und Rheinfelden bieten die Psychologinnen kompetente, einfühlsame und unparteiische Unterstützung bei Themen in der Partnerschaft oder auch persönlichen Belastungen an. Dank dem geschätzten Beitrag der Mitgliedergemeinden kann dies zu einem sozialverträglichen Tarif angeboten werden. Mehr zum Verein finden Interessierte unter: www.oekberatung.ch

Hinweis «Expo65+» in Rheinfelden Ein kleiner Marktplatz rund um das Thema Alter (ps) Die Stadt Rheinfelden veranstaltet erstmals die «Expo65+», eine Messe mit praktischen Informationen rund ums Alter und Gelegenheit für Austausch und Begegnungen. Die Fachstelle Gesellschaft der Stadt Rheinfelden und die Regionalpolizei unteres Fricktal veranstalten am Donnerstag, 16. November, die Messe «Expo65+», eine Messe

mit Angeboten und Beratungen rund ums Alter. Bei der ersten Ausgabe der Messe liegt der Schwerpunkt bei den Themen Sicherheit, Digitalisierung und Mobilität sowie bei praktischen Beratungen für Seniorinnen und Senioren. Regionalpolizei stellt Parkingpay-System vor So erklärt die Regionalpolizei unteres Fricktal das Parkingpay-System, die digitale Parkuhr kann auch gleich vor Ort getestet werden. Im Weiteren informiert die Polizei über sicheres Auto- und E-Bike-Fahren

Ein weiser Indianer sass schon eine Weile mit seinem Enkelsohn schweigend am Lagerfeuer. Dann begann der Alte mit sanfter Stimme: «In meinem Inneren kämpfen zwei Wölfe.» Der Junge blickte ihn neugierig an. «Der eine ist der Wolf der Dunkelheit, der Angst, des Neides, des Misstrauens und der Verzweiflung.» Stille. Dann fuhr er fort: «Der andere Wolf ist jener des Lichtes, der Liebe, der Lebensfreude und des Vertrauens.» «Und wer von beiden gewinnt?», wollte der Enkel wissen. Vielleicht kennen Sie selbst zwei ähnliche Wölfe oder innere Stimmen, die miteinander ringen. Häufig fühlen wir uns diesen auch ausgeliefert. Vielleicht betrachten wir das Ringen wie ein Beobachter von aussen, sehen dem Spiel zu, sind ganz gebannt. Vielleicht merken wir aber auch, dass wir versuchen, uns zu involvieren, den Kampf aufzulösen. So oder so, der innere Kampf ist fordernd, braucht Energie und bindet unsere Aufmerksamkeit. Was denken Sie, war die Antwort des weisen Indianers? «Der, den ich füttere!» Was hat nun diese alte Parabel mit Psychologie zu tun, werden Sie sich vielleicht fragen. Ich möchte den Aspekt der Aufmerksamkeitslenkung daraus genauer betrachten. Wir sind täglich mit zahlreichen Informationen von aussen, aber auch eigenen Gedanken konfrontiert. Wenn wir sie wahrnehmen, richten wir unsere Aufmerksamkeit auf sie. Wie lange wir uns diesen Informationen und Gedanken zuwenden, liegt glücklicherweise in unserem Einflussrahmen. Dies heisst nicht unbedingt, dass sich das immer einfach gestaltet, denn es gibt eine kleine Eigenheit unseres Gehirns, die Sie kennen sollten: Unser Gehirn hat eine Vorliebe für besonders Absurdes und Emotionsgeladenes. Das führt dazu, dass wir uns ohne bewuss-

tes Zutun eher dem zuwenden, was auch besonders eklig, traurig, angsteinflössend oder auch lustig, bizarr ist. Wenn Sie sich mal einen Moment nehmen und prüfen, welche Emotionen Sie als besonders intensiv erleben, werden Sie vielleicht auf Wut oder Angst kommen. Hier kommt die Antwort des weisen Indianers ins Spiel; die Gedanken und Informationen, welche unsere Aufmerksamkeit erhalten, werden genährt, gestärkt und nehmen so immer mehr Raum ein. Das bedeutet im Umkehrschluss: Es braucht manchmal etwas an bewusstem Zutun unsererseits, um uns mit unserer Aufmerksamkeit wieder neu zu orientieren, um uns auch wieder anders, zum Beispiel zufrieden, fühlen zu können. Dieses Muster zeigt sich auch immer wieder in Paarbeziehungen. Die Seite(n) des Partners/der Partnerin, welche bei einem selbst, besonders intensive Gefühle auslösen, gelangen schnell mal in den Fokus der Aufmerksamkeit. Sind es Emotionen wie Angst und Wut, wird das eigene Alarmsystem aktiviert und es kann ein Radar etabliert werden, der sensibel auf alles vom Partner/der Partnerin reagiert, was wieder ähnliche Emotionen auslösen könnte. So ist man, ohne es bewusst zu steuern in einem Muster gelandet, welches sich auf das Schwierige beim Gegenüber fokussiert und so immer wieder zu unangenehmen Gefühlen bei einem selbst führt. Bleiben Sie also auch hier wachsam und mitbestimmend, worauf Sie Ihre Aufmerksamkeit legen. Humor ist hier beispielsweise ein wunderbarer Wegbereiter für den Aufmerksamkeitswechsel. Oder können Sie noch ärgerlich sein, wenn Sie lachen? Schliesslich ist, wie wir uns fühlen, in erheblichem Ausmass von dem bestimmt, worauf wir unsere Aufmerksamkeit legen, von dem, was wir nähren.

Fragen richten Sie gerne an: info@oekberatung.ch Weiterführende Informationen finden Sie unter www.oekberatung.ch

im Alter. Der Behindertenfahrdienst führt seinen VW-Bus vor, welcher auch besichtigt werden kann. Ein Spezialist hilft weiter bei Fragen rund ums Smartphone und Tablet. Zum Thema Notruf erklären Fachleute vor Ort alle möglichen Hilfsmittel wie Uhren und Telefone. Diverse weitere Aussteller stellen ihre Angebote vor und beraten bei Fragen rund ums Alter.

Auch Austausch und Geselligkeit sollen nicht zu kurz kommen. Es gibt Bratwurst vom Grill und in der Kaffeestube des Gemeinnützigen Frauenvereins Rheinfelden werden Kaffee und Gebäck offeriert. Die «Expo65+» findet am Donnerstag, 16. November, von 14 bis 17 Uhr in der Trinkhalle Kurbrunnen, HabichDietschy-Strasse 10, in Rheinfelden statt.

fricktal

fricktal.info n 44 n 2. November 2023

Hinweis

Mit Pickel und Schaufel zugunsten der Biodiversität.

Foto: zVg

Zwei neue Hecken Suppentag vor dem Rathaus für Kenya In Rheinfelden wird am Samstag, 4. November, Suppe serviert (eing.) Das Hilfsprojekt «UDUGU» der Familie Hauri ruft auch in diesem Jahr wieder zu Spenden auf. Im Nordwesten von Kenya, nahe der Grenze zu Uganda, bauen sie seit Jahren an einer besseren Infrastruktur für die vom Leid geplagten Bevölkerung in Form von Schulen, Brunnenprojekten oder dem Kauf von Lebensmitteln. Das neuste Projekt ist der Neubau einer Kranken-

station. Damit sie auch weiterhin ihre Projekte fortsetzen können, organisieren sie wie jedes Jahr einen Suppentag vor dem Rheinfelder Rathaus. Am Samstag, 4. November, von 10 bis 14 Uhr ist es wieder soweit. Die Suppen werden am Stand vor dem Rathaus herausgegeben oder können mit einem mitgebrachten Behälter mitgenommen werden. Gerne liefern sie auf Wunsch die Suppen auch nach Hause. Anmeldungen mit der gewünschten Zeitangabe unter 079 667 51 62. – Foto: zVg Weitere Infos unter w ww.udugu.ch

Kurzmeldung

MitenandFürenand Zeiningen in der «Däfelifabrik» (fh) Der jährliche Ausflug des Vereins MitenandFürenand führte am 24. Oktober mit Bus und Privatautos nach Laufen in die «Däfelifabrik» Ricola. Es gab eine interessante Führung. Viele intensive Gerüche von Heilkräutern gab es zu erraten. Der Weg vom Heilkraut bis zum endgültigen Produkt des allen so bekannten Kräuterbonbons war eindrücklich beschrieben und wurde den Gästen zusätzlich erklärt. Es gab Spiele zu spielen und die Möglichkeit, ein

Selbstportrait vor einem RicolaHintergrund zu knipsen und dieses als Trophäe nach Hause zu nehmen. Unzählige Sorten sind neu für den Schweizer Markt kreiert worden. Der grösste Umsatz aber geht ins Ausland. Der Ricola-Erlebnisshop zeigt eindrücklich, wie vielfältig der Herstellungsprozess ist. Zum Abschluss konnte von den zuvor gekosteten Bonbons gekauft werden. Vor der Heimreise gab es ein herrliches Zvieri im Café Kern. Wer danach noch Lust hatte, spazierte durch das mittelalterliche Städtchen. Danach fuhren alle in fröhlicher Stimmung nach Hause. Foto: zVg

NVR-Einsatz zum zehnten Rheinfelder Naturschutztag (mt) Nicht ganze Heerscharen wie vor einer Woche, anlässlich der dritten Begehung des Magdenerbachs, aber immerhin gut zwei Dutzend Helfer:innen samt ein paar Kindern fanden sich am Samstagmorgen ein, um auf Einladung des Natur- und Vogelschutzes Rheinfelden NVR mit Pickel und Schaufel einen persönlichen Einsatz zu Gunsten der Biodiversität in Rheinfelden zu leisten. An drei verschiedenen Plätzen wurde Hand angelegt: Eine nicht gerade schöne, aber nützliche Arbeit ist das Entleeren und Putzen der sogenannten Unkenwannen. Diese Minigewässer, meist entlang von Waldrändern im Unterholz etwas versteckt, fördern eine Amphibienart, die gewissermassen eine Zeigerfunktion hat. Hört man Unkenrufe, ist das kein schlechtes Zeichen – ganz im Gegenteil: Geht es den Unken gut, heisst das, dass auch für andere Amphibien und generell verschiedene Bodenlebewesen günstige Bedingungen herrschen. Rund um das ehemalige Restaurant Drei-Könige befindet sich ein kleiner, z.T. recht versteckter Hotspot für Reptilien. Ganz anders als die Amphibien mögen es Eidechsen und Co. trocken, warm und sonnig, also lieber offene Plätze und möglichst wenig Vegetation. Diese wächst aber in unserer gut gedüngten Umwelt immer wieder schnell nach, ganz besonders in einem so wachstumsfreudigen Jahr wie 2023. Entsprechend intensiv war die Arbeit, um in wenigen Stunden das viele Grünzeug zu entfernen, welches seit dem letzten Einsatz, der doch schon einige Zeit zurückliegt, nachgewachsen ist. Sozusagen das Tüpfchen auf dem i bedeutet es, wenn man eine Hecke anlegen kann. Eine Hecke ist aus

Sicht Naturschutz ein ganz besonders wertvoller Ort. Man kann sie sehen als eine Art Wald, der nur aus Waldrand besteht, also dem Übergangsbereich von Wald zu Feld. Solche Übergänge zwischen zwei verschiedenen Lebenräumen (WaldFeld, Land-Wasser, Erdboden-Atmosphäre …) sind in der Natur immer besonders attraktiv, weil sie die Begegnung unterschiedlichster Lebensformen erlauben und damit Biodiversität und Zukunftssicherung fördern (Analoges gilt übrigens durchaus auch in Wissenschaft und Technik). Die etwas längere Hecke, wurde entlang der Augasse und dem anschliessenden Waldrand angelegt, eine zweite weiter hinten gegen das Kraftwerk zu, quer durchs kürzlich fertig aufgefüllte Chleigrüt, geplant und perfekt vorbereitet vom Forstdienst Rheinfelden. 260 junge Pflänzchen, Sträuchlein von etwa einem Meter Höhe, wurden in Form zweier Reihen, je etwas versetzt, in den zähen, stark lehmhaltigen Boden versenkt: verschiedenste Arten von Wildsträuchern wie Weissdorn, Schneeball, Wildrosen (je zwei Arten) Kornellkirsche, Pfaffenhütchen, schwarzer Holunder …. Insgesamt 13 Arten wurden in Gruppen von je 5 Stück sorgfältig in die meist mit dem Pickel gehauenen Pflanzlöcher eingegraben. Sie war zwar schweisstreibend, aber bei wider Erwarten günstigen Wetterverhältnissen und viel guter Laune ging die Arbeit rasch vonstatten. Dabei hatte durchaus auch der soziale Aspekt, der Austausch zwischen alten und das Kennenlernen neuer Mitglieder seinen Platz, was beim anschliessenden Zmittag im Forstwerkhof, zusammen mit den beiden Gruppen von den anderen Arbeitsplätzen seinen Fortgang nahm.

fricktal.info n 44 n 2. November 2023

fricktal

Energie und Mobilität im Reallabor Gründungsversammlung Verein Reallabor Sisslerfeld in Münchwilen (pd) Am Dienstag, 24. Oktober, hat die Gründungsversammlung vom Reallabor Sisslerfeld für Energie- und Mobilitätsthemen in Münchwilen stattgefunden. Unter den Anwesenden waren neben Dieter Egli, Regierungsrat des Kantons Aargau, und dem Präsidenten der ETH Zürich, Joël Mesot, weitere hochrangige Vertreter aus Politik, Verwaltung, Forschung und Industrie. Um die Zukunftsthemen Energie und Mobilität systematisch im Rahmen eines Reallabors weiterzuverfolgen, haben die vier SisslerfeldGemeinden Eiken, Münchwilen, Sisseln und Stein an der Sommergemeindeversammlung einer Vereinsgründung zugestimmt. Ein Reallabor bietet eine Plattform, auf der sich verschiedene Akteure aus Wissenschaft, Wirtschaft und Gesellschaft vernetzen und gemeinsam an Lösungen arbeiten. Ein solcher Verein kann dazu beitragen, Lösungen für die grossen aktuellen Herausforderungen im Energie- und Mobilitätsbereich zu finden und gleichzeitig die Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Akteuren zu fördern. Der NFS Automation, ein vom Schweizerischen Nationalfonds unterstützter Forschungsverbund, und das Energy Science Center der ETH Zürich sind von Beginn an aktive Partner und haben das Ziel, innovative Lösungen mit Hilfe des Vereins umzusetzen. «Ein Reallabor bietet die grosse Chance, dass neueste Erkenntnisse der Forschung in einem alltäglichen Setting getestet werden und die Unternehmen und Gemeinden auf diese Weise viel schneller praktische und gut umsetzbare Lösungsansätze erhalten», sagt ETH-ZürichProfessorin Gabriela Hug, Co-Direktorin des NFS Automation. Der Verein bietet darüber hinaus die Möglichkeit, Fördermittel von der öffentlichen Hand, aber auch von Stiftungen oder Unternehmen zu beantragen. Die Gründung des Vereins als Reallabor im Bereich Energie und Mobilität bietet eine spannende Möglichkeit, um praktische Erfahrungen zu sammeln und gemeinsam innovative Lösungen zu erarbeiten. Die Gemeinde Münch wilen wird die Federführung übernehmen und den Vereinssitz stellen. Hintergrundinformationen Das Sisslerfeld ist gemäss kantonalem Richtplan ein Entwicklungs-

Vereinsgründung (von links): Der Gründungsvertrag wird unter anderem von Bruno Tüscher, Gemeindeammann Münchwilen, Karin Engel, Gemeindeschreiberin Sisseln, sowie Rainer Schaub, Gemeindeammann Sisseln, unterschrieben. Foto: Ben Sawicki

schwerpunkt von kantonaler Bedeutung. Die vier Gemeinden Eiken, Münchwilen, Sisseln und Stein, der Regionalplanungsverband Fricktal Regio und der Kanton haben Ende 2018 vereinbart, das Sisslerfeld gemeinsam zu entwickeln, um möglichst rasch die Markt- und Baureife zu erreichen. Von den rund 200 Hektaren Arbeitszone sind noch rund 80 Hektaren nicht überbaut. Aufgrund der überregionalen Bedeutung arbeiten auch die Stadt Bad Säckingen und der Regionalverband Hochrhein Bodensee in der Projektorganisation mit. Zusammen mit der Bevölkerung, den lokalen Unternehmen und den Grundeigentümerinnen und Grundeigen-

tümern wurden im Jahr 2019 die «Leitsätze Sisslerfeld» als Leitplanken für die weitere Entwicklung formuliert. Zahlreiche Fachleute hatten danach in einer Testplanung verschiedene Lösungsansätze zur Umsetzung der Leitsätze «getestet». Als Ergebnis wurden acht Stossrichtungen für einen nachhaltigen Zukunftsort Sisslerfeld entwickelt. Aktuell werden diese in einen behördenverbindlichen regionalen Sachplan überführt. Diese Entwicklung bietet die einmalige Gelegenheit, dass das Sisslerfeld als Arbeitsplatzgebiet national und international eine Vorreiterrolle in der nachhaltigen Energieversorgung und in zukunftsorientier-

Bild links: Patrick Geiger, Gemeinderat Münchwilen und Präsident Verein Reallabor Sisslerfeld; Bild rechts: Dieter Egli, Regierungsrat des Kantons Aargau. Fotos: Ben Sawicki

ten Mobilitätsfragen einnehmen kann. Über NFS Automation Der Nationale Forschungsschwerpunkt (NFS) Automation will die Position der Schweiz als weltweit führendes Zentrum für Forschung, Ausbildung und Innovation in der Automatisierungs- und Regelungstechnik stärken. Die beteiligten Wissenschaftler:innen aus der ganzen Schweiz erforschen neue methodische Ansätze zur Produktion, Speicherung und Verteilung von Energie einschliesslich neuer Ansätze der Computertechnologie und der künstlichen Intelligenz. Die im NFS Automation entwickelten Methoden und Algorithmen werden auf reale Probleme in der Automatisierung von Energienetzen, in zukünftigen Mobilitätssystemen und in industriellen Prozessen angewendet. Der NFS Automation wird von der ETH Zürich geleitet; das Forschungsnetzwerk umfasst Institute der EPF Lausanne, der Empa, der Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW), der Universität Zürich (UZH), der Universität Basel und der Fachhochschule Südschweiz (SUPSI). 31 Principal Investigators (PI) leiten die wissenschaftliche Arbeit, und zahlreiche Doktoranden und Postdoktoranden sind in den verschiedenen Forschungsteams tätig.

ndw

e r ke r u n d G e we r b

re e ve

Winter Transport AG Oeschgen

HEIZÖL, HOLZ-PELLETS, SOLAR? 058 476 51 51 LANDI FRILA – Ihr Partner für Energie landifrila.ch agrola.ch

Tel.: +41 62 871 54 44 Fax: +41 62 871 34 79 info@winter-transport.ch www.winter-transport.ch

Tel.: +41 62 871 51 44 Tel.: +41 62 871 15 74 Fax: +41 62 871 34 79 Fax: +41 62 871 34 79 info@winter-transport.ch info@siegrist-reisen.ch Ihr Partner in Sachen Transporte & Reisen Schützenweg 8, CH- 5074 Eiken www.winter-transport.ch www.siegrist-reisen.ch

Ihr Partner in Sachen Transporte & Reisen Schützenweg 8, CH-5074 Eiken

Tel.: +41 62 871 15 74 Fax: +41 62 871 34 79 info@siegrist-reisen.ch www.siegrist-reisen.ch

Totalausverkauf aller Herrenschuhe Bequemschuhe Schuhmacherei Leimgruber

Zürcherstrasse 5 - 4332 Stein Tel. 062 873 17 76

Neubauten | Umbauten

Tel. 062 873 11 81 • Mobile 079 333 08 86

Aushubbaggerurs@bluewin.ch und Umgebungsarbeiten www.mobus.ch GmbH

Ihr Ansprechpartner für

062 866 40 10

Tel. 062 873 11 81 • Mobile 079 333 08 86

Rebenweg 349 4325 Schupfart Tel. 062 871 67 74 beratung@beat-leubin.ch

ISO 14024

Unabhängiger Makler für alle Versicherungen

Steuerberatung Versicherung Vorsorge Krankenkasse

Ihr Ansprechpartner für Kommunal- und Kleingeräte in der Region

Ihre Service-Stelle im Fricktal Verkauf + Service d aller Marken un

n ge zu n wa 2001, s n Ihre Toyota Corolla 1.6 Sol, automat, ise000 km 5 700.– e e r n re44 Service-Stelle im Fricktal Jah casio en P Verkauf + Service Marken 20 400.– Toyota C-HRaller 1.8 HSD Style, tiv 79 000 km Oc ak2017, Hauptstrasse 18 • 4334 Sisseln ttr Toyota RAV Trend, 2016, 87 000 km 25 900.– Tel. 062 873 22 4 272.5 Hybrid a www.stichmatt.ch

Toyota RAV 4 2.5 Hybrid 4x4, 2019, 46 000 km

39 500.–

Hauptstrasse 18 • 4334 Sisseln Tel. 062 873 22 27 • www.stichmatt.ch Zelt & Festmaterial Geschirr & Einwegartikel Getränkehandel & Hauslieferdienst 079 314 34 08

Getränke

www.party-schaer.ch Getränkehandel – Eventservice – Gasdepot Was immer Sie planen  Wir sind in Ihrer Nähe !

Weitere Informationen zum Gewerbeverein Stein: www.hgvstein.ch

Spenglerei Sanitär Service

DESIGN

CREATIV SCHREINEREI

PAUL ZURFLUH DESIGN | HAUPTSTRASSE 31 | 4324 OBERMUMPF TELEFON +41 62 873 14 15 | INFO@ZURFLUH-DESIGN.CH

malt r Ihr Male l spritzt ta k ic im Fr tapeziert Gerüstbau diverse Abriebe Aussenisolationen verlegen aller Bodenbeläge www.litschi-maler.ch | Tel. 079 334 02 47

Versicherung und Finanzen – aus einer Hand Jérôme P. Egger Kundenberater Hauptstrasse 50 5070 Frick jerome.egger@baloise.ch 058 285 21 42 079 800 67 69

Gartenstrasse 21 4332 Stein AG Tel. 062 873 05 55 Fax 062 873 05 56 Mobil 079 448 12 49

Renovationen Reparaturen Service Spenglerarbeiten Sanitäre Anlagen

BEWEGEN UND GENIESSEN Badminton Events Tennis Restaurant Minigolf

www.bustelbach.ch 4332 Stein 062 873 30 70 www.facebook.com/Bustelbach

www.CUBE-Rolladen.ch CUBE Betriebs GmbH “Ihr Profi” Sonnen-Wetterschutzsysteme n Aktio0.– 3 x 400 cm für 2 mit zwei400 PVC-Stoffen

Höhe 291cm / 230 cm

Pergola Butterfly abgeholt für Fr. 230.–

Grossmattstrasse 18 | 4334 Sisseln info@cube-markisen.ch | Tel. 062 871 78 23 Grossmattstrasse 18 | 4334 Sisseln

allgemeine Maler- und Spritzarbeiten info@cube-rolladen.ch | Tel: 079 356 50 73

Stefan Süsslin Gartenstrasse 8 4332 Stein AG

Rössliweg 13, 5074 Eiken 062 871 65 74 www.vinzenz-apotheke.ch

Mobile 079 288 02 02 suesslin.maler@bluewin.ch

Neues Notariat in Stein schnell – kompetent – faire Preise T +41 76 700 98 68 info@hartmannrecht.ch · hartmannrecht.ch

Markus Cueni 062 866 60 06

Sie haben auch ein Geschäft und möchten im HGV-Stein und Umgebung Mitglied werden?

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 4. Jan. 2024. Weitere Infos von Carmen Wüthrich 062 866 60 07

HGV Stein und Umgebung

fricktal

fricktal.info n 44 n 2. November 2023

Generalversammlung ProVeloFricktal (bb) Der Verein ProVeloFricktal lud zur 2. Mitgliederversammlung ein und bot ein Referat zum Thema «Was bedeutet die Umsetzung des Schweizerischen Veloweggesetzes für den Aargau und fürs Fricktal?» Die zweite Mitgliederversammlung von Pro Velo Fricktal fand erneut in der Stadtbibliothek Rheinfelden statt. Unter Beteiligung auch von Gästen (z.B. der IG Velo Rheinfelden DE) wurde einführend ein Referat von Raffaela Hanauer, Projektleiterin Velopolitik Pro Velo Schweiz, angeboten. Sie referierte zum Thema «Was bedeutet die Umsetzung des nationalen Veloweg-Gesetzes für den Kanton Aargau und fürs Fricktal?» Sie erläuterte, was die Kantone durch die Einführung des Gesetzes tun müssen –, und was sie können. Zum Beispiel muss der Kanton Aargau innerhalb von fünf Jahren Velowegnetze inklusive Abstellanlagen in behördenverbindlichen Plänen festhalten und diese innert 20 Jahren umsetzen. Dabei muss er Betroffene und interessierte Organisationen mit in die Planung einbeziehen. «Velowege müssen zusammenhängend, durchgehend, angemessen dicht, attraktiv, sicher, ‹wo möglich und angebracht› getrennt vom motorisierten Verkehr, nach homogenem Standard geplant und umgesetzt werden», erläuterte Raffaela Hanauer. Für die Planung, die Anlage und die Erhaltung der Velowegnetze sowie für die Information über diese Net-

Neues von KISS Fricktal (ms) Am Donnerstag, 26. Oktober, war es bei der KISS Fricktal–Nachbarschaftshilfe wieder soweit: Zahlreiche Genossenschafter, Mitglieder des Vorstandes und Gäste trafen sich im Begegnungsraum des Rheinfelsparks in Stein zum Oktober-Bastel-KISS-Kafi. An diesem Donnerstag wurde für den KISSAdventsanlass vom 7. Dezember und auch für das KISS-Adventsfenster, das am 15. Dezember in Stein geöffnet wird, gebastelt. Die Bastel-Artikel wurden allesamt von zwei Personen gesponsort. Diese Geste wurde natürlich dankend angenommen, da KISS eine NonProfit-Genossenschaft ist und auf Sponsoring und finanzielle Unterstützung angewiesen ist. Die Kaffeetassen und der Kuchen

gesetzes», führte Präsidentin Béa Bieber aus. Gesucht wird noch Verstärkung aus dem oberen Fricktal für den Vorstand. «Wir wünschen uns, anlässlich der nächsten MV noch ein weiteres Vorstandsmitglied aus dem oberen Fricktal wählen zu können. Interessierte können sich gerne bei uns melden. Am 4. November 2023 findet in Rheinfelden von 15 bis 17 Uhr vor dem Rathaus Rheinfelden der «Tag des Lichts» statt. Unter der Leitung von Pro Velo Fricktal wird die Beleuchtung am Velo kontrolliert und allenfalls direkt wenn nötig repariert oder eine Reparatur-Empfehlung abgegeben. Sicheres Velofahren auch im Winter hat oberste Priorität: Gut gesehen zu werden als VelofahrerIn ist unerlässlich.

ze kann der Kanton Aargau private Fachorganisationen beiziehen, zum Beispiel Pro Velo Aargau; er kann den privaten Fachorganisationen Aufgaben in diesen Bereichen übertragen. Pro Velo Aargau und seine Regionalverbände sind also in der nächsten Zeit gefordert, sich in die Planung einzubringen und Vorschläge für Aufgabenübernahme zu unterbreiten. Eine angeregte Diskussion folgte. Die Anwesenden waren sich einig: Klare Forderungen von Seiten der Veloverbände und der Basis helfen, die Umsetzung des Veloweggesetzes im Kanton voranzubringen. «Hier sind wir alle gefordert», hielt Raffaela Hanauer fest.

wurden durch die Anwesenden sehr schnell durch Pinsel, Farbe und anderes ersetzt und es wurde gebastelt, was das Zeug hält. Auch kamen die Spielefreunde nicht zu kurz, denn sie konnten sich an einem anderen Tisch ihren Spielen widmen. Die Verantwortlichen hoffen für das nächste KISS-Kafi vom 30. November wieder auf zahlreiche und fleissige Bastler, um die Vorbereitungen für die Adventszeit abzuschliessen. Selbstverständlich sind auch alle eingeladen, die nicht basteln mögen. Gerne werden wieder Kuchenspenden entgegengenommen. An dieser Stelle möchten die KISSVerantwortlichen wieder darauf hinweisen, dass das KISS-Kafi nicht nur für Genossenschafter, sondern für die ganze Bevölkerung geöffnet ist und Gäste immer herzlich willkommen sind.

Das Jahresprogramm 2024 des Vereins steht bereits in Grundzügen fest: Zwei Fahrkurse für Kinder für sicheres Velofahren Ende April/Anfang Mai in Rheinfelden und Frick sind in Vorbereitung. Die Werbung dazu erfolgt Anfang Jahr über Schulen und über Partnerorganisationen. Ebenso ist ein spezieller Velorepariertag im Mai geplant. «Der Hauptfokus liegt aktuell jedoch darauf, uns bei neuen Velowegprojekten und bei Sanierungen/Anpassungen von Velowegen im Fricktal fachlich einzubringen und uns für ein zielgruppengerechtes und sicheres Velonetz stark zu machen, dies im Sinne der Umsetzung des Veloweg-

Mitglied werden und die Arbeit unterstützen Ein Mitgliedsantrag kann ab sofort über fricktal@pro-velo-ag.ch gestellt werden. Diese Kontaktadresse ist auch zu nutzen, wenn im Perimeter Fricktal gefährliche Veloweg-Streckenabschnitte und/ oder fehlende Veloverbindungen gemeldet werden möchten. Mitgliederkategorien: 40 Franken für Einzelmitglieder; 50 Franken für Familien; 20 Franken für Jugendliche in Ausbildung, RentnerInnen und IV-BezügerInnen; 100 Franken für Firmen und Vereine. Bild (von links): Béa Bieber, Raffaela Hanauer, Kurt Schmid, Claudio Beretta. Foto: zVg

fricktal.info n 44 n 2. November 2023

fricktal

Viel Mehrwert für das ganze Dorf Gut besuchte Infoveranstaltung zum neuen MZG in Zeiningen – Lösung für Schule und Mehrwert für Vereine (ath) Über 130 Interessierte besuchten am 25. Oktober die Infoveranstaltung der Gemeinde Zeiningen zum geplanten Mehrzweckgebäude (MZG) «Aennermatt». Zentrales Thema: Die aktuell budgetierten Kosten von 12 Millionen Franken übersteigen die ursprünglich angenommenen 8,3 Millionen deutlich. Über den Kredit stimmt die Bevölkerung am 7. Dezember ab.

Es geht um viel: Viel Mehrwert – aber auch hohe Kosten. Deshalb wollte die Gemeinde Zeiningen an der Informationsveranstaltung über das geplante neue MZG auch viel Informationen und Austauschmöglichkeiten bieten. Sie wählte dafür ein interaktives Format: Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer kamen während des Abends an drei Informationsständen vorbei, die sich mit verschiedenen Aspekten auseinandersetzten. Vertreterinnen und Vertreter der Gemeinde, der Vereine und die Architekten informierten an den Ständen zu den Themen Finanzen, Mehrwert für die Gemeinde und das Gebäude. Im Anschluss stellten sich die Fachpersonen den Fragen der Bevölkerung in einer Podiumsdiskussion. Finanzielle Bedenken Viele Gäste äusserten Befürchtungen, dass die budgetierten Kosten von 12 Millionen möglicherweise nicht ausreichen könnten, um das MZG umzusetzen. «Für die neue Kostenkalkulation sind drei Faktoren verantwortlich: die sehr hohe Inflation von 10 Prozent im Bauwesen, die Beschaffenheit des Bodens, die zu Mehrkosten bei der Entwässerung führt, sowie neue Parameter für die Berechnung», führte Gemeinderat Ralf Wunderlin,

Die angeregte Diskussionen über die Finanzierungsmöglichkeiten zeigten das grosse Interesse der Zeininger Foto: zVg Bevölkerung am Neubau des MZG «Aennermatt»

Präsident der Spezialkommission, im Plenum aus. In den 12 Millionen sei aber auch bereits eine Reserve von 10 Prozent eingerechnet. Weiterhin schwarze Zahlen Es wurden zudem Bedenken geäussert, der Steuerfuss könnte erhöht werden, um das Projekt zu finanzieren. Gisela Taufer, Gemeindepräsidentin: «Der Gemeinderat, die Finanzverwaltung und die Finanzkommission haben das Projekt geprüft und kommen zum Schluss, dass es ohne Steuererhöhung machbar ist». Sie ergänzt: «Wir sehen mit den Prognosen und Annahmen von heute, dass die Rechnungsabschlüsse trotz hoher Investitionen in den nächsten zehn Jahren positiv bleiben.»

Melanie Sailer, Gemeinderätin Ressort Schule, unterstrich, wie wichtig das MZG für die Schule und die Musikschule sei. «Wir brauchen Schulraum – und zwar dringend. Die Schülerzahlen steigen und die Schulräume genügen schon heute nicht mehr», appellierte sie. Sollte der Kredit abgelehnt werden, müsste das Schulhaus aufgestockt werden. «Um für junge Familien und Zuzüger attraktiv zu bleiben, brauchen wir modernen Schulraum», setzte sie nach. Ausreichend Schulraum sei ausserdem keine Kür, sondern vom Kanton vorgeschrieben. Gemäss der Spezialkommission ist der Neubau eine deutliche Aufwertung für das Dorfleben. Daniel Graf, Mitglied der Spezialkommission

und Vereinsvertreter: «Nicht nur für die Schule ist der Neubau eine deutliche Aufwertung. Auch die Vereine freuen sich, wenn die Gemeinde am 7. Dezember den Kredit verabschiedet. Die heutige Infrastruktur in der Mitteldorfhalle ist ungenügend, veraltet und entspricht den Anforderungen auch feuerpolizeilich nicht mehr. Die Hürden, in diesem Gebäude einen Anlass zu organisieren, sind enorm hoch.»

«Sprachenlernen im Kontext von Flucht und Trauma». Wie können wir jene Fachkräfte und Freiwilligen, die mit Menschen mit Fluchthintergrund zu tun haben und mit ihnen Deutsch lernen, für das Thema Flucht und Trauma sensibilisieren? Wie können wir Lehrkräfte und Institutionen dazu animieren, ihre wichtige Tätigkeit trauminformierter anzugehen?

Nach einem Impulsreferat von Verena Plutzar vom Institut für Germanistik an der Universität Wien findet ein moderiertes Podium statt. Zur Diskussion eingeladen sind Christine Schraner Burgener, Staatssekretärin für Migration SEM Bern; Shams Feruten, Student und Deutschlehrer für Geflüchtete in Basel; Beatrice Brunner, Geschäftsführerin K5, Basler Kurszentrum für

Deutsch- und Integrationskurse, sowie die in Winterthur an der ZHAW lehrende Professorin Liana Kostantinidou vom Institut of Language Competence. Das Podium wird von Sedrik Eichkorn, Radio und Fernsehjournalist SRF, moderiert. Die Veranstaltung beginnt um 17.30 Uhr und dauert ca. 2,5 Std. Der Eintritt ist frei.

Trotz Bedenken bezüglich der Finanzen herrschte an der Infoveranstaltung eine interessierte Haltung gegenüber dem MZG-Projekt. Alle Informationen zum Projekt unter https://www.zeiningen.ch/neubaumehrzweckgebaeude

Hinweis 5 Jahre sprachmobil.ch Jubiläumstagung «Sprachenlernen im Kontext von Flucht und Trauma» in Basel (eing.) Diesen November existiert der Verein sprachmobil.ch seit 5 Jahren. Anlässlich dieses Jubiläums organisiert er am Freitag, 10. November, in der Aula der Universität Basel eine Tagung zum Thema

fricktal

fricktal.info n 44 n 2. November 2023

Hinweis Helle Nacht – Innovationsgeschichte trifft auf Zukunft Vierte Ausgabe der Aargauer Industriekulturnacht mit Stationen auch in Rheinfelden (pd) Zahlreiche Kulturinstitutionen und Firmen aus Kultur, Forschung, Tourismus und Industrie öffnen am Samstag, 4. November, ihre Türen für die vierte Ausgabe der Aargauer Industriekulturnacht «Helle Nacht». Rund 30 Institutionen erzählen an 23 Orten im ganzen Kanton Aargau faszinierende Industriegeschichte und werfen das Scheinwerferlicht auf brennende Fragen und Herausforderungen unserer Gesellschaft wie Energiegewinnung, Raumplanung oder Robotertechnik. Wie hat Pioniergeist im Gestern dazu beigetragen, Krisen zu überwinden? Mit welchen Herausforderungen sind wir im Heute konfrontiert? Und mit welchen Innovationen können wir das Morgen meistern? Klangwelten der Industrie Das Programm ist breit gefächert: Taschenlampenführungen, Dropin-Workshops, Erlebnistouren, Podien, Filmvorführungen, Themen-

rundgänge und vieles mehr vermitteln auf lebendige Weise die reiche Aargauer Industriekultur aus verschiedenen Blickwinkeln. So können Kinder und Erwachsene im Historischen Museum Baden auf einem Parcours die «Klangwelten der Industrie» entdecken: Wieviel Technik steckt im Sound? Oder im DigiSpace, dem digitalen Lern- und Experimentierlabor vom Stadtmuseum Aarau, erhellen selbst gestaltete, fluoreszierende Objekte aus dem 3D-Drucker die Nacht und zeigen, wie spannend Industriekultur heute sein kann. Das Podium von Museum Burghalde Lenzburg in Kooperation

Kurzmeldung

Von Stein am Rhein nach Diessenhofen Wanderung der Pro Senectute Bezirk Rheinfelden (fb) Die Langwanderung der Pro Senectute Bezirk Rheinfelden führte dieses Mal über die Grenzen des Fricktals hinaus. Nach einer unterhaltsamen und kurzweiligen Zugfahrt mit toller Sicht auf den Rheinfall erreichte die Gruppe am vergangenen Donnerstag Stein am Rhein im Kanton Schaffhausen. Das unsichere Wetter war für manchen kein Grund nicht zu wandern, obwohl der Regenschirm und die Wasserdichte Kleidung dann zeitweise doch sehr willkommen wa-

mit Bibliothek und Archiv Aargau widmet sich der Frage, wie sich eine Region raumplanerisch nachhaltig entwickeln kann, so dass sie wirtschaftlich attraktiv bleibt und dennoch Stadt, Wald und Fluss im Einklang sind. Der Kanton Aargau ist einer der grössten Wirtschaftskantone der Schweiz und der Industriekanton par excellence. Seit 2020 vereint das Netzwerk Industriewelt Aargau Organisationen und Institutionen aus Kultur, Bildung, Tourismus und Wirtschaft und macht die reichhaltige Industriekultur im Kanton an der «Hellen Nacht» sichtbar. Für die

diesjährige «Helle Nacht» lud das Netzwerk seine Partner ein, Kooperationen einzugehen. Zahlreiche Partner folgten dem Aufruf: So gastiert nun zum Beispiel das Animationsfilmfestival Fantoche im Museum Burghalde in Lenzburg mit einem spannenden Programm über Roboter, die ihr Herz an die Menschheit verloren haben. Im Fricktaler Museum organisiert der Verein IG Pro Steg ein Referat mit Diskussion zu den vergangenen und zukünftigen Strompionieren bis 2050 mit dem Ziel «Netto-Null». In der altehrwürdigen industriellen Villa Boveri der ABB Wohlfahrtsstiftung lassen IndustrieWelt Baden und libs (Industrielle Berufslehren Schweiz) die Besucher:innen in die Ingenieurwissenschaften eintauchen, unter anderem mit VirtualReality-Brille oder Dampfkraftwerk-Simulator. So trifft das Gestern dank den Kooperationen an den zentralen regionalen Standorten Aarau, Baden, Lenzburg und Rheinfelden auf das Heute und das Morgen. Bild: Faszination 3-D-Druck im Stadtmuseum Aarau. Foto: Patrick Besch Mehr Informationen: www.hellenacht.ch

Hinweis

ren. Zum Mittagshalt schien glücklicherweise bereits wieder die Sonne. Entlang der typischen Fachwerkhäuser und des naturbelassenen, Uferwegs abwechslungsreichen immer dem Rhein folgend, erreichte die Wandergruppe Diessenhofen. Mit vielen neuen Eindrücken bestiegen die Teilnehmenden anschliessend den Zug zurück Richtung Rheinfelden. Wer einmal Lust hat auf eine unverbindliche Schnupperwanderung ist stets willkommen. Das Wanderprogramm ist erhältlich unter Telefon 061 831 22 70 oder rheinfelden@ ag.prosenectute.ch. Foto: Martin Egli

Beethovens «Schöpfung» Konzert in der ref. Kirche Rheinfelden am 11. November (jwr) Mitglieder des Sinfonieorchesters Basel spielen am Samstag, 11. November, 19 Uhr in der reformierten Kirche Rheinfelden Beethovens populärstes Stück, das er selbst in Anlehnung an Joseph Haydn seine «Schöpfung» nannte. In Beethovens Wiener Zeit war dieses Werk, das Septett in Es-Dur, op. 20, der endgültige Durchbruch zum

Ruhm und bis 1830 sein meistgespieltes Werk. Ergänzt wird das Programm mit dem Septett in E-Dur, op. 40, des französischen Komponisten Adolphe Blanc (1828–1885). Es musizieren: Andreas Ferraino, Klarinette; Magdalena Welten Erb, Fagott; Diane Eaton, Horn; László Fogarassy, Violine; Ria Wolff Schabenberger, Viola; Judith Gerster, Violoncello; Philippe Schnepp, Kontrabass. Der Eintritt ist frei, eine Spende zur Deckung der Unkosten ist willkommen. Foto: zVg

fricktal.info n 44 n 2. November 2023

Hinweise

Gratis-Gipfeli für «Gipfelstürmer» im Kaiserhof (pd) Vom 7. bis 18. November dreht sich im Kaiserhof alles ums Spielen und Gewinnen. Am Samstag, 11. November, gibt es gratis Gipfeli im Kaiseraugster Einkaufszentrum. Die schöne Bergwelt ohne grossen Aufwand erleben und entdecken? Der Kaiserhof macht es möglich, dank der Roadshow «Gipfelstürmer». Das freut vor allem auch die kleinen Bergfans. Am Mittwoch, 8. November, steht «spannende Geschichten am Lagerfeuer» auf dem Programm. Und am Mittwoch, 15. November, können die kleinen Hobbygärtner einen Kräutergarten kreieren und gleich auch noch feine Bergkräuter säen. Das Kinderpro-

Aktion für Waisenkinder in der Ukraine Sammlung von Geschenken der Schule UA-DO Sisseln (eing.) Immer wieder engagiert sich die Schule UA-DO Sisseln für ukrainische Kinder und sammelt Hilfsgüter. Nun ist eine Aktion für ein Internat für Waisenkinder in der Ukraine, in der Region Zhitomir, geplant. Es handelt sich um ein Internat für Waisenkinder und Kinder mit besonderen Entwicklungsbedürfnissen! Es handelt sich um insgesamt 95 Kinder (Jungen und Mädchen), die saisonal warme Kleidung, Decken, Schuhe und Schlafsäck benötigen. Sie sind Waisen und natürlich ohne elterliche Geschenke wie Spielzeuge, Sportgeräte (Fussbälle, Volleybälle...) und andere Unterhaltungsgegenstände. Diese sollte jedoch nicht zu gross sein, um sie in die Ukraine bringen zu können. Das

fricktal

Kurzmeldung

gramm ist kostenlos und findet beim Jumbo von 13.30 bis 17.30 Uhr statt. Passend zum Motto «Gipfelstürmer» gibt es am 11. November ab 9 Uhr gratis Gipfeli für alle Besucher. Wie bei den richtigen Gipfelstürmern heisst es auch im Kaiserhof: Der frühe Vogel fängt den Wurm, bzw. schnappt sich ein Gipfeli. Bei den Spielmöglichkeiten an den digitalen Slot-Maschinen warten attraktive Preise auf die Gewinnerinnen und Gewinner. Als Hauptpreis lockt ein Lightrider E-Ultimate E-Mountainbike von Thömus im Wert von 7500 Franken. Einkaufszentrum Kaiserhof Junkholzweg 1 4303 Kaiserhof www.kaiserhof-center.ch Bild: Gipfeli für alle Besucher: Am Samstag, 11. November, gibt es gratis Gipfeli im Kaiserhof (solange der Vorrat reicht). Foto: zVg

Internat benötigt zudem dringend einen kompakten Dieselgenerator. Willkommen sind natürlich auch Gegenstände für die Ausbildung sowie Süssigkeiten und Spielzeg. Gesammelt wird im Kirchenzentrum der reformierten Kirche in Stein am 17. November von 14 bis 18 Uhr und am 18. November von 10 bis 18 Uhr. Alle gesammelten Geschenke werden an die Korostyschew-Schule – Internat der Region Zichytomyr in der Ukraine – geschickt. Alle sind herzlich eingeladen, sich an der Wohltätigkeitsveranstaltung zu beteiligen. Bereits im Sommer gab es eine Spendensammlung für Kinder zur Vorbereitung auf die Schule. Damals wurden Schulmaterial, Schreibwaren, Rucksäcke und Federmäppchen gesammelt. Die neue Aktion fällt zeitlich mit dem Neujahrsfest «Neujahrsgeschenk für ein ukrainisches Kind» zusammen. Foto: zVg

Eule sucht den Beat Bezauberndes Musikprojekt an der Musikschule Unteres Fricktal (eing.) Am 26. und 27. Oktober führte die Musikschule Unteres Fricktal (MU-UF) ein bezauberndes Musikprojekt für Schülerinnen und Schüler der 3. und 4. Klassen aus Rheinfelden, Kaiseraugst und dem Wegenstettertal durch. Insgesamt 450 Kinder nahmen an diesem musikalischen Vormittag teil. Unter der Leitung der «kleinen Eule» begaben sich die jungen Teilnehmer auf die Suche nach dem «Beat», dem musikalischen Herzschlag. Die begleitende Geschichte, erzählt von Esther Kaminsky und vorgetragen von Lehrpersonen der MU-UF, wurde mit eigens komponierter Musik untermalt. Das LehrpersonenOrchester und einige Instrumental-

schülerinnen und -schüler sorgten für die musikalische Untermalung. Höhepunkt des Projekts war ein gemeinsam gesungener Kanon, den die Klassen zuvor eingeübt hatten. Die Kinder wurden von der Erzählerin zu einem begeisterten Bodypercussion-Rhythmus angeleitet. Die Verantwortlichen zeigten sich erfreut über das grosse Interesse der Kinder und hoffen, dass die Faszination für Musik bei den jungen Teilnehmern nachhaltig bleibt. Für alle, die die Freude an der Musik entdeckt haben, bietet sich am Samstag, 4. November, in der Turnhalle Brugglismatt in Zeiningen von 10 bis 13 Uhr die Möglichkeit, alle Instrumentalangebote der Musikschule Unteres Fricktal kennenzulernen und auszuprobieren. Weitere Informationen auf www.erlebnis-musik.ch

Guete

Raclette-Abend

Le Caquelon S’Chässtübli am Frickberg Fondue aus feinstem Käse mit Brot, Kartoffeln und diversen Obst- & Gemüsesorten zum Tunken.

Restaurant Frickberg Büttihaldenweg 100 | 5070 Frick 062 875 78 12 | restaurant-frickberg.ch

rseite r Sonde ng diese u in e h c Ers Nächste 2023. ze m b e r e D . 6 am n Infos vo 6 60 07 Weitere h 062 86 6 c ri th ü W 00 C armen 62 866 6 C u e ni 0 s u rk a M

Leserbriefe Viel Vergnügen mit der Wahlsiegerin Migration senken? Die SVP wird hier nichts grundsätzlich ändern, sie braucht die Angst vor Zuwanderung, um Wahlen zu gewinnen. Die diebische Freude der SVP über Probleme im Asylwesen wird beispielsweise in der Doku «inside SVP» deutlich. Deshalb wollte Rösti auch auf keinen Fall das EJPD mit dem Staatssekretariat für Migration übernehmen, so kann man weiterhin andern die Schuld an dem, was schief läuft, unterjubeln. Darum auch besser nichts gegen die globale Erwärmung tun, das erhöht längerfristig konstant den Migrationsdruck und damit die Wahlchancen. Der Wahlsieg ist natürlich auch gut für die chemische Keule in der Landwirtschaft. Artenvielfalt? Viel zu woke. Anliegen gegen zu viel Gift in der Umwelt werden es in Zukunft schwer haben. Und als Sahnehäubchen hat das Fricktal nun mit Christoph Riner wieder einen Nationalrat, der sich hoffentlich um die grossen Nöte der Fricktaler kümmert. Zum Beispiel, dass in Frick die Parkuhren bei Dunkelheit schlecht zu finden sind, wie es Maximilian Reimann erleben musste und hier kürzlich beschrieben hat (Ironie-off).

Wer findet, man könne es auch übertreiben mit SVP, wählt im 2. Wahlgang Marianne Binder-Keller von der Mitte. Die SP-Ständeratskandidatin Gabriela Sutter hat sich zurückgezogen zugunsten der Mitte-Kandidatin, obwohl sie im ersten Wahlgang mehr Stimmen gemacht hat. Dies spricht für ihren Charakter. Wenn beide Frauen angetreten wären, wäre der Sitz wahrscheinlich an die SVP gegangen, so ist es zumindest ein offenes Rennen. Kaspar Bürgi, Rheinfelden

Ausgewogene Aargauer Vertretung in Bern Die linke Vernunft hat die Mittelinks-Parteien dazu gebracht, Marianne Binder im zweiten Wahlgang für den Ständerat zu unterstützen. Als Frau, die aus dem konservativen Kanton Schwyz vor bald 40 Jahren in den Aargau gekommen ist, um zu bleiben, ist es ein Fortschritt, wenn die Mitte-Partei diesen Sitz erkämpfen kann. Als linke Reformerin, die sich seit bald 30 Jahren politisch breit aufgestellt im Kanton Aargau engagiert, war ich zwar enttäuscht, dass unsere sehr gute Kandidatin Gabriela Suter nicht mehr antreten wird. Sie hat einen ausge-

zeichneten Themen-Wahlkampf mit der Partei-Basis das ganze Jahr hindurch gemacht und war im ganzen Kanton präsent. Vielen Dank dafür, Gabriela. Jedoch ist es angesichts des Rückhaltes für linke Politik im Kanton Aargau nun erfolgsversprechender, wenn wir uns für Marianne Binder ins Zeug legen. Ich kenne Marianne Binder als klare und engagierte Politikerin, die sich für ausgewogene Lösungen für alle Aargauer und Aargauerinnen einsetzt. In den Themen offene Schweiz, Gleichstellung und einen attraktiven ÖV ist sie auch für linke Menschen wählbar. Aus der Mitte heraus kann sie mithelfen, Mehrheiten zu beschaffen, um die Schweiz und unseren attraktiven Kanton weiter zu entwickeln. Ich empfehle Marianne Binder, sie hat die nötige Zeit und viel Energie für ein solch intensives und verantwortungsvolles Amt als Ständerätin. Brigitte Rüedin, ehemalige SP-Stadträtin, Rheinfelden

Benjamin Giezendanner in den Ständerat Ich hatte letztes Jahr die Gelegenheit, die Firma Giezendanner in

Rothrist zu besuchen. Ein eindrückliches, mittelgrosses Unternehmen, das sich in einem sehr kompetitiven Markt behaupten muss und im Transport von Spezialgütern, vor allem Chemikalien, Marktführerschaft erreicht hat. Diesen unternehmerischen Erfolg hat die Firma unter anderem Benjamin Giezendanner zu verdanken, dem bürgerlichen Kandidaten für den freien Ständeratssitz des Kantons Aargau. Auch als Politiker hat Giezendanner die Gradlinigkeit, das strategische Geschick und die Energie unter Beweis gestellt, die ihn zum besten Kandidaten für dieses Amt machen; als Grossratspräsident hat er staatsmännisches Format gezeigt. Unser Kanton würde viel dabei gewinnen, wenn er auch in dieser Legislatur wieder von einem Unternehmer im Ständerat vertreten wird. Im Duo mit dem bereits gewählten Thierry Burkart repräsentiert er den Aargau als dynamische Wirtschaftsregion und als bürgerlichen, freiheitlichen Kanton. Meine Stimme hat er auf sicher, und ich bin überzeugt: Auch die einer Mehrheit der Aargauerinnen und Aargauer. Dimitrios Papadopoulos, Rheinfelden

fricktal.info n 44 n 2. November 2023

Leserbriefe Regionaler Sachplan Sisslerfeld – Hütet euch vor Morgarten! Die Entmündigung der Bevölkerung der Sisslerfeldgemeinden Stein, Münchwilen, Sisseln und Eiken schreitet weiter munter voran. Die Testplanung mit dem Synthesebericht hat keinerlei rechtliche Verbindlichkeit. Wenn an den durchgeführten öffentlichen Foren im Saalbau Stein die Bevölkerung jeweils mit viel Schönrederei über die Planungsfortschritte informiert wird, innerhalb einer 10-minütigen Frist auf einem Klebezettel Fragen dazu formuliert werden können, die dann – wenn überhaupt – rudimentär und wenig verbindlich beantwortet werden, dann hat das wenig bis gar nichts mit einer echten Mitwirkungsmöglichkeit zu tun. Balsam sind dann jeweils der offerierte Apéro mit Häppchen zum Abschluss. Wie durch die Projektleitung zu erfahren war, ist derzeit der regionale Sachplan Sisslerfeld in Bearbeitung bzw. beim Kanton Aargau zur vorläufigen Beurteilung eingereicht. Für die Erarbeitung sorgte eine 15-köpfige Arbeitsgruppe, wobei den vier Trägergemeinden die Federführung zugekommen sei. Dass dabei das Ergebnis der Testplanung mit den formulierten Zielsetzungen zur Landschaft, Nutzung, Mobilität, Ver-/Entsorgung und Organisation umgesetzt werden soll, und zwar egal, ob diese von der Bevölkerung mitgetragen werden, ist offenkundig. Wie wir Fricktaler unseren Lebensraum zu beplanen und zu nutzen haben, müssen uns die Planungsbüros aus Zürich und Deutschland aufzeigen. Der Segen aus Aarau ist gewiss, den die bereits aufgewendeten Planungskosten von mehreren Millionen Franken müssen ein völlig neues, vor allem akademisch formuliertes Ergebnis vorweisen, um die Bevölkerung mindestens zu beeindrucken,

Es droht ein 0:7 Der Aargau hat sieben sogenannte «grosse politische Mandate» zu vergeben, nämlich fünf Regierungsratsmandate und zwei Ständeratsmandate. Davon sind deren sechs zurzeit fest in Männerhand. Auch beim siebten steht ein Mann in der Favoritenrolle. Es droht ein 0:7. Ich gehöre nicht zu denen, die überall und in jeder Situation ein ausgeglichenes Geschlechterverhältnis

fricktal

Polizeimeldung Magden: Auf frischer Tat festgenommen

Eine von ihnen sichtete in der Nähe einen Verdächtigen, der in einem fremden Auto sass. Er liess sich widerstandslos festnehmen. Erste Abklärungen zeigten, dass der 27-jährige libysche Asylbewerber im Fahndungsregister zur Verhaftung ausgeschrieben war. Zudem hatte er etliches Münzgeld und Gegenstände auf sich, die von Diebstählen stammen könnten. Die Kantonspolizei Aargau hat entsprechende Ermittlungen aufgenommen.

wenn bei den formulierten Zielen schon keine Überzeugung aufzukommen vermag. Mit der angedachten Arealentwicklung werden uns Industrieareale mit hoher Wertschöpfung und emissionsarmer Produktion, hoher Arbeitsplatzdichte (Potential zig-tausend Arbeitsplätze), Ansiedlung neuer Unternehmen aus den Bereichen Grossproduktion, Forschung und Entwicklung sowie KMU schmackhaft gemacht. Mobilitätsdrehscheiben sollen verschiedene Verkehrsträger vernetzen und die Versorgung mit Angeboten der Gastronomie (Restaurants) und Gütern des täglichen Bedarfs (Läden) realisiert werden. Sind das die heeren Ziele, die unser wertvolle ländliche Raum braucht? Wollen wir städtische Verhältnisse in unseren Lebensraum importieren? Die Basler Chemie hat uns ab der 60erJahre Arbeit, breit diversifizierte Arbeitsplätze und materiellen Wohlstand in verschiedensten Lebensbereichen gebracht. Streben wir die in Aussicht gestellte stürmische Entwicklung mit allen Konsequenzen, die jede und jeder sich leicht ausmalen kann, an? Für uns Fricktaler lohnt es sich, beim angedachten Treiben der Städteplaner und Strippenzieher der kantonalen Raumplanung genauer und kritisch hinzuschauen. Die Haare stehen einem zu Berge, wenn man sieht, wie Regierungsrat und kantonale Verwaltung mit den Millionenkrediten für den strategischen Landerwerb umgehen. Ich fürchte, dass, wenn sich Grossräte, verantwortungsbewusste Unternehmer und interessierte Bürgerinnen und Bürger generell und vermehrt dem Thema der Gebietsentwicklung im Sisslerfeld annehmen, als Endprodukt das Kind mit dem Bade ausgeschüttet wird. Vielleicht wäre das noch der kleinste materielle Schaden und ein echter Gewinn für unseren Lebensraum! Marcel Weiss-Kapeller, Eiken

(cf) An der Jahreshauptversammlung der Vereinigung hochrheinischer Narrenzünfte (VHN) in Schwörstadt DE wurden die bisherigen Mitglieder des Präsidiums mit Markus Wicki aus der Fasnachtzunft Ryburg als Vize-Präsident, Jürgen Zwygart (Narrenzunft Schwörstadt) als Renditemeister und Michael Suter (Narrenzunft Öflingen) als Kanzelar einstimmig wiedergewählt. Als Nachfolger des im vergangenen Dezember verstorbenen Präsidenten Hans-Jürgen Diet-

rich aus der Narrenzunft Murg wurde Martin Klein von der Narrenzunft Karsau gewählt. Die VHN blickt nun voller Vorfreude auf den 11.11. und die damit verbundene Fasnachtseröffnung in Schwörstadt. Das internationale Narrentreffen, an welchem auch bei dieser Ausgabe wieder über 3500 Umzugsteilnehmer erwartet werden, wird dann am 4. Februar in Schwörstadt sttattfinden. Bild (von links): Markus Wicki, Fasnachtzunft Ryburg, Christine Trautwein-Domschat, Bürgermeisterin Schwörstadt, Jürgen Zwygart, Narrenzunft Schwörstadt, Michael Sutter, Narrenzunft Öflingen, und Martin Klein, Narrenzunft Karsau. Foto: zVg

fordern. Aber ein Verhältnis von 0:7 ist mir nun doch zu krass. In der Pionierphase der politischen Frauenförderung war der Aargau durchaus bereit, den Frauen «grosse Mandate» anzuvertrauen. Er wurde dabei auch nicht enttäuscht. Namen, wie Stéphanie Mörikofer, Christine Egerszegi, Susanne Hochuli und Pascale Bruderer erinnern an diese Zeit. Auch der steile Aufstieg von Doris Leuthard zur Bundesrätin wäre ohne eine frauenfreundliche Grundstimmung im

Kanton kaum möglich gewesen. Nun droht ein Rückfall in die Steinzeit. Das muss verhindert werden. Und es kann verhindert werden. Marianne Binder hat sich bereit erklärt, den Favoriten des zweiten Wahlganges der Ständeratswahlen herauszufordern. Sie weiss die geschlossene Mitte hinter sich. Auch die nicht mehr antretenden Bewerberinnen sowie deren Parteileitungsorgane haben ihre Unterstützung zugesagt. Marianne Binder vertritt politische

Positionen, die in unserem Kanton mehrheitsfähig sind. Sie kennt die aargauischen Forderungen an den Bund und weiss sie zu vertreten. Sie kann für das Amt auch die nötige Zeit zur Verfügung stellen und muss daneben nicht noch ein Unternehmen leiten. Mit ihrer Wahl kann der Aargau vermeiden, in eine frauenfeindliche Ecke gestellt zu werden, in die er nicht hineingehört. Peter Müller, ehem. Grossrat, Magden

(pol) Ein Anwohner beobachtete am Montag in einer Quartiertstrasse in Magden um 23.30 Uhr einen Unbekannten, der sich am draussen parkierten Auto des Nachbarn zu schaffen machte. Richtigerweise wählte der Beobachter sogleich den Polizeinotruf 117. Die Polizei rückte mit mehreren Patrouillen und einem Polizeihund an.

Jahreshauptversammlung

Neues Gesicht bei der VHN Vereinigung hochrheinischer Narrenzünfte

PFARREI MÖHLIN

Öffentliches Referat „Hören im Alter“ Organisiert von den drei Institutionen:

Mittwoch, November 2023, 14 Uhr, Mittwoch, 15.15. November 2023, 14:00 Uhr, in der Römisch-katholischen Kirche Möhlin Doris Schneider, Leiterin derimGeschäftsstelle des 15. Schwerhörigen-Vereins Öffentliches Referat «Hören Alter», Mittwoch, November 2023, 14 Uhr orientiert zum „Hören im Alter“. Dabei streift sie inNordwestschweiz, der röm.-katholischen Kirche St.Thema Leodegar in Möhlin Gehör, der Funktionsweise und wie altert. Sie wird u.a. ZuThemenfelder diesem Referatzum laden der Verein Senioren für Senioren, dieesGemeinde Möhlin und der röm.-kath. Möhlinbach ein.ist es wichtig, bei einer Hörmindeeingehen aufPastoralraum folgende Fragen: Weshalb rung zeitnah zu und nicht lange zuzuDoris Schneider, Leiterin der Geschäftsstelle desreagieren Schwerhörigen-Vereins Nordwestwarten?imWelche Möglichkeiten es, einen Hörschweiz, orientiert zum Thema «Hören Alter.» Dabei streift siegibt Themenfelder zum zu kompensieren? Welche Institutionen Gehör, der Funktionsweise undverlust wie es altert. Sie wird u.a. eingehen auf Fragen wie: bieten Hilfe zumzeitnah Themazu Schwerhörigkeit an?MögWeshalb ist es wichtig, bei einer Hörminderung reagieren? Welche lichkeiten gibt es, einen Hörverlust zu kompensieren? Welche Institutionen bieten Hilfe zum Thema Schwerhörigkeit an?Anlass Der Anlass in Römisch-katholischen der röm.-kath. Kirche statt, Der findetfindet in der weil dort eine induktive Höranlage installiert ist. dort Somiteine können Personen mit einer Kirche statt, weil induktive Höranlage inSchwerhörigkeit, welche ein Hörgerät haben, den Ausführungen der Restalliertmit ist.T-Spule Somit können Personen mit einer ferentin folgen. Lokalitäten mit Schwerhörigkeit, einer solchen Anlage sind mit speziellen Logo welche ein einem Hörgerät mit T-Spule gekennzeichnet. Nach dem Referat wirdden Kaffee und Kuchender serviert. haben, Ausführungen Referentin folgen. Doris Schneider Aus organisatorischen sindLokalitäten Anmeldungen Solche sind erwünscht: mit dem Symbol Leiterin Geschäftsstelle Gründen Schriftliche Anmeldung (Flyer mit Anmeldetalons liegen in den Kirchen des Pastoralgekennzeichnet. raumes auf oder unter www.moehlinbach.ch>News) an: Franz Kohler, Soleweg 10, 4313 Möhlin oderan perdas MailReferat an franz.kohler@sfs-moehlin.ch oder via Webseite www. Anschliessend wird noch Kaffee und Kuchen serviert . sfs-moehlin.ch unter Ankündigungen/ Aktivitäten/Anmeldung, Anmeldung AktivitäHinweis / aus organisatorischen Gründen sind Anmeldungen erwünscht ten Anmeldeschluss: Sonntag, November – Eintritt Schriftliche Anmeldung an12. Franz Kohler,2023 Soleweg 10,gratis 4313 Möhlin, oder per Mail franz.kohler@sfs-moehlin.ch oder via Webseite www.sfs-moehlin.ch, An-

Relitreff Aktion Angelforce «WeihMITTEILUNGEN kündigungen/Aktivitäten, Anmeldung für Aktivitäten;

nachtspäckli» Fortify-Jugendgottesdienst/Event Wir verschenken Freude und machen Anmeldeschluss Sonntag, 12. November 2023 Weihnachtspäckli für Kinder, die sonst Ein Jugendgottesdienst der besonderen keine Geschenke zu Weihnachten beEintritt Art amgratis Freitag, 10. November, im kommen. Die Geschenke sind gefüllt Pfarreizentrum Schallen. Coole Musik, mit Spielen, Kuscheltieren, Malsachen, spannende Inputs, Open End mit Snackaber auch mit Wichtigem wie ZahnBar, Chill Lounge, Gebets- und Gebürste, Zahnpasta, Socken, Mützen, etc. sprächsmöglichkeiten, Spielen und TögWeiter Infos unter www.moehlinbach. gelikasten. ch>News

Vielen Dank Marlise Hofmann! Ende Oktober ging unsere Diakonieverantwortliche Marlise Hofmann in Pension. Wir danken Marlise für ihren grossen Einsatz in unseren Pfarreien, für ihre Arbeit mit und bei den Menschen, für ihre Ideen, ihre Treue und für so viele Augenblicke, in welchen sie die Nähe Gottes spürbar werden liess. Für ihren nächsten Lebensabschnitt wünschen wir ihr Gottes Segen. Im Sonntagsgottesdienst am 22. Oktober in Möhlin verabschiedeten wir uns von Marlise Hofmann als Diakonieverantwortliche. In der Pfarrei Möhlin wird sie weiterhin als Sakristanin tätig sein. Für das Seelsorgeteam und den Vorstand Zweckverband Pastoralraum Möhlinbach Markus Olaf Wentink und Matthias Burkhardt

Der St. Nikolaus kommt Der St. Nikolaus besucht auch dieses Jahr wieder Familien und die Kleinen ab 4 Jahren. Anmeldeformulare liegen in der Kirche auf oder können auf der Website www.moehlinbach.ch>Vereine und Gruppierungen heruntergeladen werden. Anmeldungen schriftlich bis spätestens Montag, 27. November. Rückblick Schöpfungsfeier vom Mittwoch, 4. Oktober 2023

Am Gedenktag des Heiligen Franz von Assisi besuchten mit insgesamt 15 Personen, begleitet von sechs wohlerzogenen Hunden, unerwartet viele die Schöpfungsfeier mit anschliessender MenschTier-Segnung. Die Rückmeldungen, auch Tage danach, haben aufgezeigt, dass es

der Kirche gut ansteht, wenn die Thematik «Tiere und Natur» auch zur Sprache gebracht wird. Nach der Feier durften wir für der Stiftung «Tierlignadenhof» in Kaisten Fr. 100.– überweisen. Die Spende kommt vollumfänglich Tieren aller Art zugute. Herzlichen Dank allen, welche die Feier mit ihrer Teilnahme und Spende unterstützt haben. Marlise Hofmann Sternsingerkinder willkommen Mit leuchtenden Sternen und Augen durch die abendlichen Strassen ziehen und mit Liedern Freude in die Häuser bringen: Das ist die Mission der Sternsinger! Flyer liegen in der Kirche auf oder u. www.moehlinbach.ch>News. Anmeldeschluss: Fr., 10. November. Verstorben aus unserer Pfarrei ist Daniel Wyss. Den Angehörigen sprechen wir unser herzliches Beileid aus, und dem Verstorbenen wünschen wir den ewigen Frieden im Paradies.

AGENDA 4.11. – 17.11.2023 Sa,

4. November 17.30 Eucharistiefeier; Godwin Ukatu; Jahrzeit für Cornelia Mahrer Kollekte: Missio Ausgleichsfonds der Weltkirche 19.30 Konzert Jugendmusik Möhlin Mo, 6. November 15.45 Rosenkranzgebet Mi, 8. November 10.00 ökum. Gottesdienst im Stadelbach; Christkatholisch Do, 9. November 09.00 Wortgottes-Kommunionfeier; Markus O. Wentink Fr, 10. November 19.00 Fortify-Jugendgottesdienst/Event; Pfarreizentrum Schallen; C. Fritzenwallner, I. v. Bürck, S. Hohler Sa, 11. November 09.00 Relitreff: 7. Klasse Möhlin und Reli-Werkstatt Wegenstettertal - #SoulFood - Zugänge zum Glauben; Weitere Infos unter: www.jusesofricktal.ch So, 12. November 10.30 Wortgottes-Kommunionfeier; Markus O. Wentink; Chillekaffi im Pfarrsaal nach dem Gottesdienst Kollekte: Aktion Weihnachtspäckli 11.15 Taufe von Matteo Sarno; Wendelinskapelle; Don Jan 19.00 Sitzung Kirchenpflege Möhlin; Pfarramt Mo, 13. November 15.45 Rosenkranzgebet Mi, 15. November 10.00 ökum. Gottesdienst im Stadelbach; Markus O. Wentink 14.00 Öffentliches Referat «Hören im Alter» in der Kirche 14.00 Relitreff Aktion Angelforce «Weihnachtspäckli»; Pfarreizentrum Schallen Fr, 17. November 13.30 Reli: 4. Klasse: Laternenbasteln-Eltern/Kind-Anlass; Pfarreizentrum Schallen 17.00 Taufe von Theo Hafner; Wendelinskapelle; Markus O. Wentink 17.30 Stille Anbetung; Claudia Fritzenwallner Corrales Gottesdienste im Wegenstettertal https://www.horizonte-aargau.ch/pfarreien/ Eihornstr. 3, 4313 Möhlin Seelsorge/Pfarramt Telefon 061 851 10 54 markus.wentink@moehlinbach.ch pfarramt.moehlin@moehlinbach.ch godwin.ukatu@moehlinbach.ch www.moehlinbach.ch lena.heskamp@moehlinbach.ch claudia.fritzenwallner@moehlinbach.ch Pfarreizentrum Schallen Telefon 076 236 81 42 Ana Kunz-Imbernon, Sekretariat pfarreizentrum@kathmoehlin.ch

fricktal.info n 44 n 2. November 2023 Gottesdienste Do, 2.11, 12Uhr, – Mi, 8.11.,12Uhr REFORMIERTE LANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden-Olsberg/ Kaiseraugst Rheinfelden. Sonntag: 10.00 «Liegen geblieben»: Gottesdienst zum Reformations-Sonntag; Pfrn. Ch. Ruszkowski und Pfr. L. Ruszkowski; Nina Haugen, Orgel; Mareike Wormsbächer, Violine; Christina de Noronha, Violine; Ileana Waldenmayer, Violoncello. Augst-Pratteln. Freitag: 09.30 ökum. Gottesdienst, Nägelin-Stiftung, Ch. Siegenthaler, Pastor Chrischona. 10.30 ökum. Gottesdienst, Alters- und Pflegeheim Madle, Ch. Siegenthaler, Pastor Chrischona • Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum Reformationssonntag, Pfr. D. Baumgartner. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag, Reformationssonntag: 17.00 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfrn. S. Wieland und B. Schmid an der Orgel. Mit Abendmahl. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Kirche Wintersingen, Reformationssonntag mit Abendmahl; Musik: M. Bodmer; Wort: S. Wieland. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Reformations-Gottesdienst mit Taufen in der Kirche Maisprach mit dem Frauenchor und dem Männerchor Maisprach, Pfr. D. Hanselmann und D. Haspra, Orgel. Möhlin. Freitag: 19.30 ökum. Taizé-Andacht in der röm-kath. Kirche • Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum Reformationssonntag mit Abendmahl mit Pfr. K. Hinz; Mitwirkung vom ref. Kirchenchor. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl mit Pfrn. I. van Bürck, musikalisch begleitet von Ai Kitajima. 14.00 ökum. Chilbisonntag in der kath. Kirche Zuzgen mit Pfrn. I. van Bürck und Pfr. G. Ukatu.

Mittleres Fricktal. Sonntag: 09.30 Gottesdienst zum Reformationssonntag, Pfr. M. Koch. 14.00 ökum. Totengedenkfeier in der röm.-kath. Kirche Wallbach mit anschliessendem Gräberbesuch, Pfr. M. Koch. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl zum Reformationssonntag «Brot & Wein», Pfr. M. Jäggi, stud. theol. D. Tscharner. Densbüren. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum Reformationssonntag mit Pfr. M. Jaeschke. 11.00 Kirchgemeinde-Versammlung in der Kirche. Bözen. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum Reformationssonntag mit der MG Hornussen, Pfr. V. Houba; anschl. Apéro. Laufenburg. Samstag: 11.00 Jugendgottesdienst, gestaltet von den 7.-Klässlern, anschl. gemeinsames Mittagessen, mit Pfr. N. Plumhof • Sonntag: 11.00 Gottesdienst zum Reformationssonntag mit Pfarrehepaar Breda. CHRISTKATH. LANDESKIRCHE Sonntag Magden. 10.00 Eucharistiefeier. Möhlin. 10.00. Eucharistiefeier, Chäppeli. Obermumpf. 10.00 ökum.Totengedenkfeier, Chor, röm.-kath. Kirche. Wallbach. 14.00 ökum. Totengedenkfeier, röm.-kath. Kirche. Zuzgen. 14.00 ökum. Totengedenkfeier, röm.-kath. Kirch. Mittwoch, 8.11. Möhlin. 10.00 Gottesdienst, Stadelbach. RÖM.-KATHOLISCHE LANDESKIRCHE Rheinfelden-Magden-Olsberg Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Mittwoch, 8.11.: 09.00 Gottesdienst. 10.00 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse.

Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Kommunionfeier • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier • Mittwoch, 8.11.: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier mit Totengedenken, Romana • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier mit Totengedenken, Kirche. 10.45 Santa Messa, Friedhof Blözen • Mittwoch, 8.11.: 09.00 Eucharistiefeier, Romana. Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Samstag: 17.30 Eucharistiefeier. Wegenstetten. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Zuzgen. Sonntag: 14.00 ökum. Gottesdienst, Totenehrung. Seelsorgeverband Fischingertal Mumpf. Samstag: 18.00 Gottesdienst mit Totengedenken. Obermumpf. Sonntag: 10.00 ökum. Gottesdienst mit Totengedenken. Wallbach. Sonntag: 14.00 ökum. Gottesdienst mit Totengedenken. Seelsorgeverband Eiken-Stein Münchwilen. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Pastoralraum Oberes Fricktal Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier. Frick. Samstag: 17.30 Labyrinthgottesdienst neben der Kirche (Kommunionfeier) • Sonntag: 10.45 Eucharistiefeier • Mittwoch, 8.11.: 09.00 Kommunionfeier. Gipf-Oberfrick. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Wittnau. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier. Wölflinswil. Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier. Zeihen. Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion. Hornussen. Samstag: 17.30 Wortgottesfeier

kirche mit Kommunion • Dienstag: 19.30 Zeit zum Dasein. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Sulz. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier mit Pater Solomon. 09.00 Kindergottesdienst. Kaisten. Samstag: 16.00 Chilekids • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier. Gansingen. Sonntag: 14.00 Totengedenken/ Gräbergang. Mettau. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst. Schwaderloch. Sonntag: 09.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10.00 Talk-Gottesdienst mit J. Schwendimann (Heartwings), Kinderprogramm, Preteens, bibl. Unterricht. – Infos Gottesdienst siehe unter «Rund um meine Kirche». Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 10.00 Gottesdienst, mit Kinderprogramm und Livestream-Übertragung via www.czr.ch/live. Weitere Infos zu aktuellen Aktivitäten auf unserer Website www.czr.ch. Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www.chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Infos zu Gottesdiensten: www.bibelgemeinde.ch.

Rund um meine Kirche

Besuch. Roswitha Holler-Seebass, Sozi- ge» von 7 bis 12 Jahren – Wir proben fürs nen. Wer gerne Take-away bestellen Krippenspiel, Oase hinter kath. Kirche, möchte, kann dies im Sekretariat maaldiakonin. Leitung: Roswitha Holler-Seebass, 061 chen, 061 851 11 54. Silberband Seniorennachmittag Donnerstag, 9. Nov., 14 Uhr, Kirchge- 823 94 87, Assunta D’Angelo, 076 509 68 Christkath. Kirchgemeinden Fricktal Rheinfelden Freitag, 3. November, 12.15 Uhr, Mittags- meindehaus, Sophia Ris, sozialdiak. Mit- 72. – Jeden Freitag*, 12 Uhr.: Mittags- Rheinfelden. tisch, ökum. Kirchenzentrum Romana, Wer gerne jasst oder wer es lernen möchtisch; Kirchgemeindehaus Robersten, arbeiterin. Augst. – Jeden Freitag*, 17.30 bis 19 Uhr: te, ist eingeladen zum Jass-Spass am Anmeldung bis Donnerstag, 11.30 Uhr. Probe des ref. Kirchenchors PrattelnHip-Hop Tanzgruppe für Mädchen, Kirch- Mittwoch, 8. November, 14 Uhr, im Mar– Freitag, 3. November, 18 Uhr, Jugend- Augst tinum. treff, Kirchgemeindehaus Robersten. Donnerstag, 9. Nov., 19.15 Uhr, Treff- gemeindehaus. *(ausser Schulferien) Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach – Samstag, 4. November, 9 Uhr, Forum punkt: ref. Kirche, Leitung: Michael KossObermumpf Stärnschnuppe Am Dienstag, 7. November, 19.30 Uhr Frauen Frühstück: «Heikle Gespräche – mann. Samstag, 4. November, 10 bis 11.30 Uhr findet der Raclette-Hock im Pfarrhof worauf es ankommt»; Referentin Made- Ökumene Pratteln-Augst leine Bähler; Kirchgemeindehaus Ro- Samstag, 4. Nov., 10 bis 12 Uhr, Proben im Pfarrhaus Buus. Thema: «Unser Krip- statt. Dazu sind alle herzlich eingeladen. penspiel – Lieder und Rollen üben» mit Freie ev. Gemeinde, bersten. Mit Anmeldung. fürs Weihnachtsspiel «D’Müüsli vo NazaRef. Kirchgemeinde Pratteln-Augst reth», ökum. Kirchenzentrum Romana, Znüni (für Kinder ab dem 2. Kindergar- Rheinfelden, Erlenweg 4 ten). Gottesdienste Basar für einen guten Zweck Augst, Vreni Hartmann und Jacqueline Alle weiteren Infos rund um unsere KirAm 4. November von 11 bis 15 Uhr findet Tschumi. – Mittwoch, 8. Nov., 14 bis 16 55plusminus im reformierten Kirchgemeindehaus an Uhr (jeweils Mittwoch): Basteln für den Jassnachmittag: Dienstag, 7. November, che auf unserer Homepage www.fegder St. Jakobstrasse 1 in Pratteln wieder Kinderweihnachtsmarkt am 3. Dezem- 14 bis 17 Uhr, Gemeindehaus Buus, rheinfelden.ch. Die Gottesdienste werden auch live auf YouTube übertragen. der alljährliche Basar statt. Es gibt feine ber, ökum. Kirchenzentrum Romana, 2. Stock, Lift ist vorhanden . Essensstände, einen Bücherbasar und Augst, Infos und Anmeldung bei Doris Ref. Kirchgemeinde Möhlin Weitere Anlässe Marktstände mit tollem Selbstgemach- Blank, 079 241 94 13 oder Vreni Hart- Friitigssuppe Donnerstag, 2. Nov., 14.30 Uhr, 55plus: tem aus dem Projekt «Frauen kreaktiv», mann, 079 729 74 01. – Jeden Montag, 19 Freitag, 3. November, ab 11.30 Uhr im ref. Nachmittag mit Klaus Aeschlimann. – hausgemachte Konfis, Gutzis usw. Mit Uhr: Meditation, Konfsaal neben der ref. Kirchgemeindesaal. Das Suppenteam Freitag, 3. Nov., 9.15 Uhr, Begegnungsden Einnahmen wird ein Nahrungsver- Kirche. – Jeden Mittwoch*, 6.30 Uhr: kocht eine Kürbiscremesuppe. Für Kin- café Shelter. – Montag., 6. Nov., 19 Uhr, sorgungs-Projekt der Mission21 in Nige- Ökum. Morgengebet für Frühaufsteher, der gibt es diverse Spielmöglichkeiten. WordGo Bibelkurs. – Dienstag, 7. Nov., ria unterstützt. Das gesamte Basar-Or- ref. Kirche. – Jeden Mittwoch*, 17 bis Der Reinerlös der Friitigssuppe geht voll- 9.30 Uhr, Spatzentreff. 19.30 Uhr Geganisationsteam freut sich über Ihren 18.30 Uhr: ökum. Kinderchor «Rägebo- umfänglich an wohltätige Organisatio- meindegebetsabend.

Ref. Kirchgemeinde RheinfeldenKaiseraugst-Magden-Olsberg

Mit fricktal.info im Fricktal zuhause E-Mail: redaktion@fricktal.info

pro senectute

fricktal.info n 44 n 2. November 2023

gen und verschiedene Apps. Mittwoch, tion, das Wahrnehmen über die Sinne, 8. November, von 9 bis 11.15 Uhr. Kurs- die Merkfähigkeit, das logische Denken dauer: 4 × 2¼ Std. Kursort: Rheinfelden. und den kreativen Umgang mit der Sprache. Sie lernen Methoden und Tipps kenDigitaler Nachlass nen, die das Gedächtnis unterstützen. Verstorbene leben im Internet oft weiter. Sie üben ohne Druck in lockerer AtmoOhne Zugangsdaten bleibt der Compu- sphäre. Nächster Kursblock startet am ter, das Tablet oder das Smartphone ver- 3. November, 13.30 bis 15.15 Uhr (7 Angebote Bezirk Rheinfelden schlossen und damit auch der Zugriff auf Kurstage à 2 Lektionen). Schnuppern Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, digitale Konten und Abonnemente. Mitt- jederzeit möglich. Melden Sie sich auf Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, woch, 15. November, 14 bis 16.15 Uhr. der Beratungsstelle in Frick. Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis Kursort: Rheinfelden. 11.30 Uhr) – www.ag.prosenectute.ch

Sonntags-Jass am 4. November Wild auf Wild? Langwanderung Rheinfelden – Eiken Dann wird dieser Abend bestimmt ein In unkomplizierter und geselliger Runde jassen, dabei gleichzeitig neue Kontakte (KW, LW, XXLW) Genuss für Sie. Das Menü besteht aus

Donnerstag, 9. November. Wanderzeit Apéro, Vorspeise und Hauptgang. Er- knüpfen und das Gedächtnis sowie die ca. 9 Std. Auf 840 m, Ab 820 m, Treff- gänzt werden diese Gerichte mit weite- Konzentration trainieren macht Spass. punkt: 7.40 Uhr Bhf. Rheinfelden. Die ren herbstlichen Spezialitäten. Bitte Sonntag, 4. November, 14 bis 17 Uhr, Wanderung ist in vier Etappen aufgeteilt. Kochschürze mitnehmen. Freitag, 17. Kursraum Beratungsstelle Pro SenectuR’felden-Zeiningen (8,3 km, auf 350 m, November, von 18 bis 22 Uhr. Kursort: te Frick. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Beitrag Jasskasse inkl. Kaffee Fr. ab 320 m), Zeiningen-Hellikon (8 km, auf Rheinfelden. 5.–. 290 m, ab 200 m), Hellikon-Schupfart (4,8 km, auf 150 m, ab 120 m), SchupfartGenerationen im Klassenzimmer an Eiken (3,3 km, auf 50 m, ab 180 m). Am Angebote Bezirk Laufenburg der Oberstufe in Frick Ende jeder Etappe kann ausgestiegen Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle und mit dem ÖV nach Hause gefahren Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Das Angebot «Generationen im Klassenwerden. Alle Teilnehmenden, welche bei Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) zimmer» ist eine Begegnung von drei Generationen im Rahmen des normalen der ganzen Wanderung dabei sind, erhal- www.ag.prosenectute.ch Schulalltags. Eine Seniorin, ein Senior ten die Auszeichnung COB (canard d’or Everdance® neuer Kursblock besucht jeweils an einem halben Tag pro en bleue). Der/die älteste Teilnehmer/in startet am 6. November Woche unsere Lernlandschaft in der (Jg.) werden mit der BOB (boule d’or en Oberstufe mit den Lernateliers. Dieser Gesellschaftstänze ohne Tanzpartner bleue) ausgezeichnet. Es lohnt sich also, dabei zu sein und durchzuhalten. S1 tanzen und erst noch mit Spass etwas für freiwillige Einsatz ist sinnvoll, macht Stein-S. 7.11, Mumpf 7.14, Möhlin 7.19, die Koordination, das Gleichgewicht und Freude und hilft Vorurteile abzubauen. R’felden 7.22 // S1 K’augst 7.32, Augar- den Kreislauf tun, das ist Everdance. Wal- Für alle Beteiligten ein Gewinn.Haben wir ten 7.35, R’felden an 07.38 / B 100 R’fel- zer, Tango, Salsa oder Cha-Cha-Cha wer- Ihr Interesse geweckt? Melden Sie sich den 7.46, R’felden Eremitage an 7.52. U- den in der Gruppe mit einfachen Schritt- direkt bei der Beratungsstelle in Frick. Abo – oder TNW-Tageskarte – oder Billett folgen geübt. Ab 6. November, jeweils bis Rheinfelden. Auskunft: P. Karbacher, Montag, 7 × 1 Lektion; 9 bis 10 Uhr oder Gemeinsame Angebote 10.15 bis 11.15 Uhr. Kursort Frick. Wie Infos und Anmeldung bei der Tel. 076 331 19 11. wär’s mit einer Schnupperlektion? 062 organisierenden Beratungsstelle English for Tourists A2 871 37 14 / laufenburg@ag.prosenectuDie ideale Vorbereitung für den Urlaub, te.ch. Wie werde ich Erwachsenensportleidenn in diesem «Reisekofferkurs» lernen ter/-in bei Pro Senectute Aargau? Sie alle wichtigen Redewendungen. Je- Docupass: Vorsorgeauftrag Suchen Sie eine neue sportliche Herausweils Mittwoch von 10.15 bis 11.45 Uhr. Das Erwachsenenschutzrecht gibt im forderung, möchten Sie eine interessanBedarfsfall (Urteilsunfähigkeit) die MögKursort: Rheinfelden. lichkeit, Ihre persönlichen, rechtlichen te Ausbildung geniessen und in Ihrer FreiGruppe für Angehörige von und finanziellen Angelegenheiten an eine zeit als Erwachsenensportleiterin oder Menschen mit Demenz Person oder Institution Ihrer Wahl zu de- als Erwachsenensportleiter für die Pro Ist der Partner oder die Partnerin an De- legieren. Erfahren Sie, was Sie mit dem Senectute Aargau tätig sein? Dann kommenz erkrankt, ist dies eine grosse Her- Vorsorgeauftrag regeln können und wie men Sie zum Infoanlass am Mittwoch, ausforderung. In der geleiteten Gruppe Sie es richtig tun: Dienstag, 21. Novem- 15. November, um 18 Uhr im Begegkönnen Angehörige erzählen und Erfah- ber, 14 bis 16 Uhr, Kursraum Pro Senec- nungsraum Rheinfels-Park, Schaffhaurungen austauschen. Dienstag, 7. No- tute Aargau, Beratungsstelle in Frick, serstrasse 16, 4332 Stein und informieren Sie sich unverbindlich über die Ausvember, von 14 bis16 Uhr. Auskunft: Ni- Widengasse 5. bildung und die Tätigkeit. Sie sind herzcole Ruckstuhl, Beratungsstelle RheinGedächtnistraining – neuer lich eingeladen. Dauer ca. 60 Min., anfelden. Kursblock ab 3. November schliessend Apéro. Weitere InformatioAndroid Smartphone Basiskurs Fitness fürs Gedächtnis ist kurzweilig nen und Anmeldung unter sport@ag. Sie erfahren alles Wichtige über Grund- und macht Spass. Das Gedächtnistrai- prosenectute.ch, 062 837 50 70. Wir einstellungen, Funktionen, Anwendun- ning umfasst Übungen für die Konzentra- freuen uns auf Sie!

Hinweis Lions Club Fricktal sammelt wieder Lebensmittel für «cartons du coeur» (mf) Bereits seit dem Jahr 2004 sammeln die Mitglieder des Lions Club Fricktal in den Fricktaler Grossverteilern jedes Jahr im November Lebensmittel für die Orga-

nisation «cartons du coeur». Mit Freude sammelt auch der Lions Club Fricktal wieder Lebensmittel für bedürftige Menschen. Folgende Sammeltage sind geplant: Samstag, 4. November, 8.30 bis 15.30 Uhr im Coop Frick und Migros Frick, Samstag, 25. November, 8.30 bis 15.30 Uhr im Coop Möhlin sowie 11.30 bis 18 Uhr im Coop Kaiseraugst.

Viele Fricktaler Einwohnerinnen und Einwohner kennen den Sammelvorgang für «cartons du coeur». Die Mitglieder des Lions Clubs geben dazu jeweils am Eingang der Einkaufszentren den Kunden eine Liste mit gut haltbaren Lebensmitteln ab und alle, die etwas spenden möchten, kaufen entsprechende Esswaren ein. Der Lions Club führt die Essens-Spenden danach ins

fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag Mittwoch, 1. November Schuler Maria Louise, Kaisten Sonntag, 5. November Astore Giuseppe, Rheinfelden Dienstag, 7. November Meier-Meister Katharina, Oeschgen

85. Geburtstag Dienstag, 7. November Ammann Ruth, Laufenburg

90. Geburtstag Sonntag, 5. November Granata Arnaldo, Rheinfelden Montag, 6. November Birri Anton, Zeihen

93. Geburtstag Freitag, 3. November Graf-Handschin Margrith, Maisprach Sonntag, 5. November Mäder Hans Peter, Rheinfelden

96. Geburtstag Sonntag, 5. November Bär Hedwig, Rheinfelden

98. Geburtstag Freitag, 3. November Suter Dora, Frick

100. Geburtstag Montag, 6. November Brack-Müller Bethly, Bözen

zentrale Lager von «cartons du coeur», wo Lebensmittelpakete zusammengestellt und direkt an Bedürftige in der Region verteilt werden. Bei der letzten Sammlung im Jahr 2022 konnten total 5381 kg Lebensmittel gesammelt werden. Die Lebensmittel wie auch die abgegebenen Barspenden von über 1819 Franken wurden der Organisation übergeben. Insgesamt konnten total über 1600 Lebensmittellieferungen an Einzelpersonen und Familien verteilt werden. Der Lions Club Fricktal steht weiterhin hinter der Idee, mit Lebensmittelpaketen Menschen, die in unserer unmittelbaren Umgebung in Not geraten, zu unterstützen. Die so geleistete Hilfe kommt direkt den Bedürftigen zugute und erfordert keine aufwendige Administration. Der Lions Club dankt schon jetzt allen, die mitmachen und ein Herz für bedürftige Mitmenschen zeigen. www.cartonsducoeur-aargau.ch

fricktal.info n 44 n 2. November 2023

rätsel

t a l a s l h men ko z ien

Bl u p i n at u n d Pi s t a

Zubereitung

m it S

Den Backofen auf 210 Grad vorheizen. Das Backblech mit Backpapier belegen. Den Blumenkohl rüsten und in Röschen teilen. Die Röschen auf dem Backpapier mit Salz und Pfeffer würzen und mit der ersten Portion Olivenöl (1) mischen.

FÜR 6 PERSONEN Vorbereitungszeit: 30 Minuten Koch-/Backzeit: 25 Minuten 1 mittlerer Blumenkohl, ca. 500 g Salz schwarzer Pfeffer aus der Mühle EL Olivenöl (1) 2 40 g Pistazienkerne Granatapfel ½ ½ unbehandelte Zitrone 50 g zarte Spinatblätter Bund Minze ½ 1 TL Nelkenpfeffer (Piment) ½ TL Zimtpulver TL Honig ½ EL Olivenöl (2) 3

Den Blumenkohl im 210 Grad heissen Ofen auf der zweituntersten Schiene etwa 20 Minuten backen, bis er bissfest und leicht gebräunt ist. Dabei einmal durchrühren. Den Blumenkohl in eine Schüssel füllen. Die Pistazienkerne auf dem Backblech verteilen und für 5 Minuten in den 210 Grad heissen Backofen schieben. Dann herausnehmen und abkühlen lassen. Die Pistazienkerne grob hacken. Die Granatapfelhälfte über einer Schüssel in Stücke brechen und die Kerne zwischen den Trennhäuten herauslösen. Die Schale der Zitronenhälfte fein abreiben, den Saft auspressen. Den Spinat waschen und gründlich trockenschütteln. Die Minzeblättchen fein hacken. Die Pimentkörner im Mörser zerstossen. Die Zitronenschale und den –saft mit dem Piment, dem Zimt, Salz, Pfeffer und dem Honig verrühren. Die zweite Portion Olivenöl (2) kräftig unterschlagen. Den Blumenkohl mit den Pistazien und der Minze zu den Granatapfelkernen geben und alles gründlich mischen. Den Spinat erst kurz vor dem Servieren untermischen.

«Annemarie Wildeisens KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 33 33 4. November, 16 Uhr, bis 11. November, 16 Uhr: Löwen-Apotheke, Frick Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Markus Cueni Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Druck: CH Media Print AG, Aarau

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Böztal, Densbüren, Eiken, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 11. Jahrgang Bezirksanzeiger, 78. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 67. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal T

W U

J W Q M C H M O V O P R M E Y

Finde links die

folgenden Worte

D N V V P D B N

E X H D Y

R X K N E I

H C E G W R

A P S L

E Q M S S C E M P

Chilbi

A S Y

S K S W G R B

E D R Y

S M W

P R V

J W A Q H O D

W D O A N R O

E R

S N Z U Q C Y O X

A C K E M W I

B R A

N W X H T Z

B C D

F H P N G M G T N Q A S B U

D M P V Q L

X K

Schriftart Internetnachrichtenstrom Abk.: Eidg. Finanzschweiz. kontrolle Olympiasieger (Rad)

E H

G G L W K F

2 6

Kamin

Messe

Riesenrad Wind

9 8 4

engl.: essen

an diesem Ort, dort

Vorn. v. Juhnke †

Ermahnung, Tadel

Auflösung Nr. 43

Milchprodukt aus den Bergen

GRUNDFORM

Raum für Spiritualität 8

Spirituelle Bücher Lebensberatung Thetareading +41 79 343 29 33 | www.spirit-raum.ch

raetsel ch 43_23

Bergkämme

hasten, hetzen

Kletterpapagei

3 Verabredung (engl.)

Vorn. v. Ivanisevic (Tennis)

Standort 4 d. Swissminiatur

ugs.: jammern

8 nicht hungrig

7 3

H F S P A A D E F K U S P Y R I HF F S P A C A N C E L L A R A E F K S AE DE L A N D U S P Y R I A D O M C A N C E L L A RL AP F F L U R S G A E A D O M S E E L A N D M F A D L E I B S T A D T F L U G B L A T T R S G L P G S E U E R A S A R E A M F A D L E I B S T A D T G A S P A R I S C U O L G O E S G E N S E U E R A S S L A E G E R N I L E griech. S JugendK O N G G A S P A R I N C U O LMeeresN E M O G E R T E Stadt- I liche S T R A S S E A E G E R N Lalgen L E staat der G E R T E (engl.) Mz. N E M O GRUNDFORM Antike

Abk.: ausser Dienst

allseitig, überall

7 4

BROSCHÜREN

4 5

BRIEFPAPIER

Walliser SchauNord2 HühnerAlpenspiel v.griech. staat Walliser gipfel vogel NordJugendSchauGoetheStadtder USAMeeresAlpen5 4545mHühnerliche algen spiel v. staat staat der gipfel Autokz. vogel (engl.) Mz. Goethe der USA Hieb- u. ReklaAntike 5 4545mKanton KrankenSchachmezettel, schweiz. Rekla-StossgeliezweiÜbersüdl. Sankt bahreAnfangsfigurschweiz. Hieb- u. männl. engl.: inwaffe Flyer Kranken- SchauSachhenes stellige kopfVorort buchStoss-Gallen mezettel, spieler † … buchFürwort hinein bahre Geld Zahl bälle Luzerns stabe waffe Flyer (Mathias) autorin Halbton engl.: schlecht rote gewürzt über G Fläche Halbton span. engl.: schlecht SkatWald- u. Gartenüber G Ausruf Fläche gewürzt begriff AKWbesitzfrz.: 8 frucht kleinster dafür, Teil der Standort anzeig. Schlüskleinster AKW-WortbeAufi. Kt. Sofür dafür, WallTeil der Fürwort sel Standort deutung lothurn 7 engl.: sie gabenWortbei. Kt. Sofür holz bereich deutung lothurn Filmschweiz. 7 affe: Biathletin Filmschweiz. schwinWühlEidg. King ... (Selina) affe: Biathletin 3 mausart: gender DeparteKing Ver(Selina) ...ratte Körper ment 4 Höhen1... kehrsrücken schott. PrinTradiVerschweiz. Abk.: Frauen-weg i. Kt. AG cess of Stamtion, kehrsFrüchtedas mesver- name Brauch- Wales † weg heisst (Kurzf.) Figur bei bände 1 6 tum 2 3 brot 4 raetsel 5ch 43_23 62 7 Jules einFigur bei 1 2 3 4 5 6 7 8 9 engl.: Verne † schliessJules 9 lich, fragen Verne † 9 samt 7 Wasserhoher Stadt im altes afrikan. still!, fall bei MarineIrak LängenStaatenBrienz: leise! offizier (Al ...) mass bündnis ...fälle Patentante

9 2 8

1 2

COUVERTS

Teppichniederl. oberAirline fläche an diesem Ort, dort

8 7

Schal

FLYER

PLAKATE Internetnachrichtenniederl. stromVorn. v. AirlineAbk.: Juhnke † Eidg. Finanz-Abk.: kontrolle ausser Dienst

F U E F

VISITENKARTEN

Landschaft im ElsassTeppichoberfläche statt, als Ersatz

Kalt

Laub

Jacke

6 5

Feuer

T Q B P

K Y

9 1

Farbig

Kappe

L H T

A S

T G G L

F C

E R X P S

statt, als Ersatz griech. Vorsilbe: bei, daneben

F M H E O O Q T

X V P Q A O A B M P W Z A R L

K N H L

(horizontal, vertikal und diagonal)

M N W K Q E Q

saures WürzLand- mittel schaft im Elsass

J W A

S W S G A M Z N U

Y G A C M N X D Y T

B N C F

N H S W D T H K K U L

A L

fricktal.info n 44 n 2. November 2023

raetsel ch 44_23

G O N K A R E S D H G I E N G O E A R U

WIRTSH

Machen Sie von sich reden, mit einem Inserat in der

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

44 n 2. November 2023

Gemeinde-undVereinsmitteilungen

Alle Gemeinden

Adventszauber im am 4. November 2023 9.00 – 16.00 Uhr Schulhausweg 2, 4313 Möhlin, 061 851 18 80 Herzlichen Dank Ich bedanke mich ganz herzlich bei den Fricktaler Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern für die sehr grosse Unterstützung bei den Nationalratswahlen. Gerne setze ich mich weiterhin für unsere Region und die Menschen, die hier leben ein, und dies stets mit dem Fricktal im Herzen. Christoph Riner, Zeihen

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Aufla-

genfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch-Nr.: 2023-099 Gesuchstellerin: Catherine & Toni Bigler, In der Steingrube 10, 4310 Rheinfelden und Hansjörg Mebold, In, der Steingrube 2, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: In der Steingrube; Parzelle-Nr.: 574; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Zwei Gartenpavillons im Hofbereich; Hauptmasse: 3.00 m × 3.00 m × 2.75 m (LxBxH); Bauweise: Aluminiumkonstruktion, mit PolyesterSeitenplanen; Dachform: Zeltdach mit Wellblech gedeckt Baugesuch-Nr.: 2023-100 Gesuchsteller: Swiss Life AG, GeneralGuisan-Quai 40, 8022 Zürich; Lage Baugrundstück: Quellenstrasse 39a-f und 41a-b; Parzelle-Nr.: 2157; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Dachausstiege für die Dachbewirtschaftung; Masse: 4 Stk. Jeweils 1.68 m × 1.08 m × 1.50 m (LxBxH); Bauweise: Fertigelement mit Staketengeländer; Weitere Angaben: mittig auf dem Flachdach angeordnet Baugesuch-Nr.: 2023-101 Gesuchstellerin: Kupferhof AG, Rheinstrasse 2, 4410 Liestal; Lage Baugrundstück: Kupfergasse 15; Parzelle-Nr.: 1245; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Einbau von drei hofseitigen Dachflächenfenstern; Masse: 55 cm × 78 cm (BxH); Dachform: Satteldach mit Ziegeldeckung Baugesuch-Nr.: 2023-103 Gesuchstellerin: ImmoNext AG, Gartenstrasse 117, 4132 Muttenz; Lage Baugrundstück: Kohlplatzweg 12; ParzelleNr.: 1674; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Rückbau bestehendes Gebäude. Neubau von drei Reiheneinfamilienhäusern mit Wärmepumpen, gedeckten Sitzplätzen und Carport; Nutzung: Wohnen; Hauptmasse: Wohngebäude 17.31 m × 11.13 m × 6.34 m (LxBxH), drei Sitz-

plätze je 4.00 × 3.73 m × 2.85 m (LxBxH), drei Wärmepumpen auf dem Dach je 1.30 m × 0.98 m × 0.95 m (LxBxH), Carport 17.72 m × 5.40 m × 2.72 m (LxBxH); Geschosse: Unter-, Erdund Obergeschoss; Bauweise: Massivbauweise mit Aussendämmung, Aussenputz; Dachform: Flachdach begrünt; Weitere Angaben: Verkehrsmässige Erschliessung ab dem Kohlplatzweg resp. ab privater Stichstrasse, befestigter Vorplatz sickerfähig; • Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 3. November 2023 bis 4. Dezember 2023

Amtliche Publikation von Gesuchen um ordentliche Einbürgerung Folgende Person/-en hat/haben bei der Gemeinde Rheinfelden ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: 1. Suna, Zülfikar, 1979, M, Türkei, Quellenstrasse 41b; 2. Simon, Astrid Beatrix, 1963, W, Deutschland, Lindenstrasse 10c; 3. Kraus, Olga, 1962, W, Deutschland, Fischerweg 6; 4. Kraus, Alexander, 1958, M, Deutschland, Fischerweg 6; 5. Flores Gonzalez, Dayana Alejandra, 1987, W, Venezuela, Pulverweg 12; 6. Cailac, Perrine Florence, 1985, W, Frankreich, Habich-Dietschy-Strasse 15; 7. Al-Janabi, Ali, 1961, M, Irak, Engerfeldstrasse 5; 8. Pelster, Christina, 1976, W, Deutschland, Carl-GüntertStrasse 26; 9. Lindenthal, Timo Erik, 1998, M, Deutschland, Zürcherstrasse 7; 10. Santamaria Serna, Fernando, 1976, M, Spanien, Säckingerstrasse 17; Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat Rheinfelden, zhd. Einbürgerungskommission, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden, eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen.

Betreibungsamt

Das Betreibungsamt Rheinfelden/Magden bleibt per sofort bis und mit 13.12.2023 am Mittwoch-Nachmittag geschlossen.

Kunststoffsammlung

Mittwoch, 8. November. Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend frühestens ab 19 Uhr bis spätestens 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag am Strassenrand bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack des GAF. Verkaufsstellen sind: Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Denner Augarten / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / TopPharm Kapuziner Apotheken Salmenpark und Stadtweg / Städtlikiosk Marktgasse 8, Coop Salmenpark. GAF

Die ganze Geschichte – Altstadtführung

Samstag, 4. November , 14 Uhr, Rathaus, Erleben Sie unsere Stadtgeschichte. Die klassische Führung durch die Altstadt., kostenlos. Anmeldung empfohlen: www.tourismus-rheinfelden.ch, tourismus@rheinfelden.ch, Tel. 061 835 52 00

SfS Rheinfelden

Nächster SfS-Senioren-Stammtisch am Dienstag, 7. November. Der nächste SfS-Stammtisch findet am Dienstag, 7. November, im Restaurant Rössli in der Brodlaube 11 in Rheinfelden statt. Wer anschliessend die Gelegenheit zum Mittagessen im Rössli wahrnehmen will, kann sich am Stamm selbst anmelden. Sollten Sie noch nie an unserem Stamm teilgenommen haben, kommen Sie doch ruhig mal vorbei, wir freuen uns. Der Vortrag «Kann ich mir das Altersheim noch leisten?» vom 9. November fällt aus. Der Vortrag über dieses wich-

Todesanzeigen und Danksagungen in Der Verlust eines geliebten Menschen ist immer schmerzlich. Daher sehen wir es als unsere Aufgabe, Ihnen in dieser schweren Zeit bei der Bekanntgabe des Todesfalls behilflich zu sein. Wir beraten Sie kompetent und persönlich bei Text und Gestaltung.

Mobus AG, Druck- und Medienzentrum Brotkorbstrasse 3, 4332 Stein 062 866 40 10, info@mobus.ch www.mobus.ch, www.fricktal.info

region unteres fricktal tige Thema vom 9. November muss leider ausfallen. Wir hatten sehr frühzeitig den Wunsch um ein Referat deponiert. Leider haben wir kurzfristig eine Absage erhalten. In der verbleibenden Zeit sind wir nicht mehr in der Lage gewesen, einen Ersatz zu finden. Das tut uns leid. Wir planen nun, das Referat für nächstes Jahr zu organisieren.

Jahrgang 1939 Am Mittwoch, 22. November, treffen wir uns um 12 Uhr zu einem gemütlichen Pizzaessen im Restaurant Post in der Kupfergasse in Rheinfelden. Anmelden bitte bis Freitag, 17. November, bei Georg, Telefon 061 311 9776 oder e-Mail schoefberger@bluewin.ch. Und nicht vergessen unser monatliches Treffen im Migrosrestaurant, das nächstes Mal am Montag, 13. November, um 14.30 Uhr.

Jahrgang 1941 Am Mittwoch, 8. November, treffen wir uns zu unserem Monats Höck im Hotel Schützen ab 14 Uhr. Anregungen für das Jahresprogramm 2024 werden dann gerne entgegengenommen, oder sind per Mail an; wisi@teleport.ch zu senden.

Jahrgänger 1949 Bitte reserviert euch den Abend vom 30. November für den Chlaus Hock mit Nachtessen im Dock 11 Bistro. Fröschweid 11. Rheinfelden Einladung folgt.

Magden Veröffentlichung der Beschlüsse der ausserordentlichen Einwohnergemeindeversammlung vom 30.10.2023 Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung nachfolgend veröffentlicht. Alle gefassten Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Zur Einreichung eines Referendums kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste bezogen werden. Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen, gerechnet ab Veröffentlichung, ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist ist der Montag, 04.12.2023. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann das Begehren der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlauts eingereicht werden. Anzahl Stimmberechtigte: 2’665; Teilnehmende: 298; Gefasste positive Beschlüsse: 1. Protokoll über die Einwohnergemeindeversammlung vom 16.06.2023; 2.1. Kauf der Liegenschaft Juchstrasse 3, Parzelle 3337; 2.2. Kauf der Liegenschaft Wintersingerstrasse 38, Parzelle 803; Der Gemeinderat

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79,

Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Aufhebung Grabfeld und Teilaufhebung Gemeinschaftsgrab auf Friedhof Magden / Vorinformation

Ab 1. November werden die Grabreihen, welche bei der nächsten Grabaufhebung im Frühjahr 2024 berücksichtigt werden, gekennzeichnet. Die Angehörigen der betroffenen Gräber werden in den nächsten Wochen direkt durch die Gemeinde Magden informiert. Die Teilaufhebung des Gemeinschaftsgrab betrifft verstorbenen Personen aus den Jahren 1999-2003. Die Aufhebung ist im Frühjahr 2024 geplant. Bei allfälligen Fragen wenden sie sich an die Einwohnerdienste Magden. Die Friedhofskommission

Baugesuche:

Bauherrschaft: Diego Stalder, Dellhof 699, 4312 Magden; Bauobjekt: Parz. 4766 (Dellhof); Baugesuchsnummer: 2023-0051; Bauvorhaben: Umbau Viehscheune; Projektverfasser: Architekturbüro Martin von Arx GmbH, Wantelweg 16, 4655 Stüsslingen; Kantonale Zustimmung: Das Baugesuch erfordert eine Zustimmung der kantonalen Abteilung für Baubewilligungen (Lage ausserhalb der Bauzone, § 63 BauG). Planauflage: 06.11.2023 – 05.12.2023 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Die Bauverwaltung Magden

Betreibungsamt

Das Betreibungsamt Rheinfelden/Magden bleibt per sofort bis und mit 13.12.2023 am Mittwoch-Nachmittag geschlossen.

fricktal.info n 44 n 2. November 2023

hinter dem Gemeindehaus, vorbei an den Turnhallen zurück zum Schulhausplatz, oder umgekehrt. Wieder auf dem Schulhausplatz angekommen bilden die Kinder um ca. 18.45 Uhr mit ihren Räben und Laternen einen grossen Kreis und singen zum Abschluss die Lieder. Vertreter von Elmi stellen auf dem Schulhausplatz einen Verpflegungsstand und bieten warme Getränke, Brot mit heissen Würstchen und Schoggistängeli an. Bei starkem Regen wird der Anlass leider nicht stattfinden. Wir hoffen auf gutes Wetter und freuen uns darauf, wieder unterwegs zu sein und viele ZuschauerInnen am Wegrand zu haben. Kindergarten und Primarschule

Senioren für Senioren Magden und Umgebung (SfS) 7. November: von 9.30 bis 10.30 Uhr singen, und von 14 bis ca. 18 Uhr jassen wir im Café Hirschen. Die Anlässe finden immer am 1. Dienstag im Monat statt. Alle Mitglieder, die Freude an Geselligkeit haben, sind herzlich willkommen, an dem einen oder andern – oder auch an beiden Aktivitäten, teilzunehmen. Der Vorstand www.senioren-magden.ch

Olsberg Herbstfest - Stift Olsberg 3.11.2023 – Verkehrsbehinderung Aufgrund des Herbstfestes des Stifts Olsberg wird im Bereich Hagachermatt eine temporäre Geschwindigkeitsreduktion gelten und das Parkieren auf der Kantonsstrasse erlaubt sein. Die Gemeindekanzlei

Kunststoffsammlung

Öpfelchüechli-Anlass vom 4.11.2023 - Verkehrsbehinderung

Räbeliechtli- und Laternenumzug

2. Wahlgang der Ständeratswahlen vom 19.11.2023

Dienstag, 7. November. Bitte verwenden Sie den gelben Sammelsack vom GAF. Sammelsack-Verkaufsstellen in Magden: Hirschenapotheke, Metzgerei Tschannen, Coop. Bitte den Kunststoffsammelsack bis um 7 Uhr bereitstellen und nur die dafür vorgesehenen Kunststoffabfälle in den Sammelsack werfen. GAF In diesem Jahr findet wieder ein Umzug statt und zwar am Dienstag, 7. November. Es gibt zwei unterschiedliche Routen, welche von beiden Seiten her absolviert werden. Um 18 Uhr starten die vier Gruppen auf dem Schulhausplatz. Eine Route führt von dort entlang der Juchstrasse, über die Hauptstrasse und weiter über das Fussgängerbrüggli zum Waldweg. Dann weiter via Langweg, Brüehlstrasse Lerchenweg und Eibenweg. Den Fussweg hinauf zur Mättenmatt, via Adlerstrasse zur und über die Hauptstrasse und schliesslich via Schulstrasse zurück zum Schulhausplatz, oder eben umgekehrt. Die zweite Route führt vorbei an Werkhof und Turnhallen zur Matte, via Magdalenastrasse, Bünnwägli, Wintersingerstrasse zur Adlerstrasse. Weiter durchs Maiengässli über die Hauptstrasse, via Parkplätze

Aufgrund des Öpfelchüechli-Anlasses ist die Durchfahrt bei der Liegenschaft Chillweg 1 am Samstag, 4. November 2023 gesperrt. Die Durchfahrt zu den anderen Liegenschaften ist via Querverbindung Chillweg-K498 gewährleistet. Der Gemeinderat

Für die Urnenabstimmung ist die Gemeindekanzlei am Sonntag, 19. November 2023 von 09.30 – 10.00 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie diese Urnenöffnungszeit! Weitere Hinweise finden Sie auf dem Stimmcouvert. Speziell für die briefliche Stimmabgabe sind gewisse Richtlinien zu beachten, damit die Stimmabgabe gültig ist. Wichtig ist, dass der Stimmrechtsausweis unterzeichnet, die Stimm- und Wahlzettel im dafür vorgesehenen Couvert verpackt und dieses verschlossen ist. Die Gemeindekanzlei

Brennholzverkauf 2024 Das Bestellformular für den Brennholzverkauf 2024 liegt am Schalter der Gemeindeverwaltung auf oder ist auf der Gemeinde News-App sowie der Homepage (www.olsberg/Aktuelles) abruf-

bar. Der Bestellschluss ist der 30. November 2023. Die Gemeindekanzlei

Bibliothekskommission Olsberg

lädt zu einer besonderen Veranstaltung ein: Daria Nold singt am 10. November um 20 Uhr im Gemeindesaal Olsberg französische Chansons. Sie wird dabei von Tiziana Rosa am Klavier begleitet. Lassen Sie sich dieses musikalische Event nicht entgehen.

Kaiseraugst Brennholzsteigerung und Brennholzverkauf 2024

Es besteht die Möglichkeit, Brennholz direkt aus dem Kaiseraugster Wald frisch zu beziehen. Traditionellerweise findet die Brennholzsteigerung das nächste Mal am Samstag, 16. März 2024, statt. Wer an diesem Datum verhindert ist, kann sein Brennholz vorgängig bestellen. Der Preis entspricht dem Durchschnittspreis an der Steigerung, Basispreis CHF 95 pro Ster Laubholz gemischt. Das Brennholz kann nach dem 16. März 2024 bezogen werden. Die Bestellung ist per Mail, wald@kaiseraugst. ch, bis Ende November 2023 unter Angabe von Name, Adresse und Anzahl Ster, einzureichen. Spaltstöcke können ebenfalls bis Ende November 2023 unter Angaben von Name, Adresse und Höhe Spaltstock per Mail bestellt werden. Danach erfolgt die Abholbenachrichtigung (keine Lieferung).

Hauptübung der Feuerwehr Raurica

Die Feuerwehr Raurica lädt Interessierte aus der Bevölkerung zur diesjährigen Hauptübung am Samstag, 4. November 2023, ein. Treffpunkt ist um 14.15 Uhr beim Feuerwehrmagazin Liebrüti in Kaiseraugst. Auf dem Programm stehen neben dem traditionellen Übungsteil, in welchem sich die Feuerwehr Raurica an verschiedenen Posten präsentieren wird, Ehrungen, Beförderungen und Verabschiedungen. Der Gemeinderat.

Kunststoffsammlung (inkl. Liebrüti)

Dienstag, 7. November. Bitte verwenden Sie den gelben Sammelsack vom GAF. Verkaufsstellen sind: Denner Liebrüti, Gemeindeverwaltung, Coop Pronto Tankstelle, Coop Junkholz. Bitte den Kunststoffsammelsack bis am 7 Uhr bereitstellen und nur die dafür vorgesehenen Kunststoffabfälle in den Sammelsack werfen. GAF

Natur- und Vogelschutzverein

Vortrag «Gute Gastgeber für Gartenvögel» – Dr.Claudia Müller, wissenschaftliche Mitarbeiterin der Vogelwarte Sempach, zeigt auf wie man den Garten, Balkon oder die Terrasse gestalten und pflegen kann, um den Vögeln und anderen Wildtieren möglichst viel Lebensraum zu bieten. Ebenso wird auf mögliche Gefahrenquellen hingewiesen und wie diese entschärft werden können. Im Vortrag erfahren wir auch welche typischen Arten

fricktal.info n 44 n 2. November 2023 von den ökologischen Aufwertungen profitieren. Zu diesem interessanten Vortrag lädt der NVVK am 14.11. um 20 Uhr ins Jugend- und Kulturzentrum Violahof ganz herzlich ein und freut sich auf möglichst viele interessierte Zuhörer. Der Eintritt ist gratis. Vereinsaktivitäten, Arbeitseinsätze, Anlässe etc. können unter www.nvv-kaiseraugst.ch abgerufen werden Nistkastenkontrolle Damit im kommenden Frühling erneut in den Vogelheimen gebrütet werden kann, müssen im Herbst die Nistkästen kontrolliert und gereinigt werden. Dabei werden die alten Nester mitsamt den Parasiten wie Vogelflöhe, Zecken und Milben entfernt. Der NVVK lädt dazu am 11.11. ganz herzlich ein und freut sich auf möglichst viele fleissige Vogelfreunde. Treffpunkt ist um 9 Uhr am Waldeingang West (ehemals Waldeingang Roche). Vereinsaktivitäten, Arbeitseinsätze, Anlässe etc. können unter www. nvv-kaiseraugst.ch abgerufen werden

Dorftreff im Adler

am Mittwoch, 8. November, von 14.30 bis 16.30 Uhr – gemütliches Zusammensein für alle ab 60 – ist interessant und macht Spass!

Pro Senectute Mittagstisch 8.11.

Unser nächster Mittagstisch findet am Mittwoch, 8.11., um 11.45 Uhr in der Caféteria Rinaupark statt. Abmeldungen bitte bis 6.11. bei Samantha Freivogel Tel. 079 758 09 35 oder Susanne Straumann 078 708 88 08.

Augst Neue Mitarbeiterin Gemeindeverwaltung

Ab November 2023 arbeitet neu Frau Elif Er-Sahingöz als Finanzverwalterin im Teilzeitpensum (60%) im Verwaltungsteam unserer Gemeinde. Sie wohnt mit ihrer Familie in Läufelfingen. Frau Er-Sahingöz ersetzt ab kommendem Jahr unsere langjährige Mitarbeiterin, Frau Monika Croce, die in den Ruhestand übertritt und der wir an dieser Stelle herzlich danken und alles Gute für die Zukunft wünschen. Wir wünschen Frau Er-Sahingöz einen guten Start in ihrem neuen Tätigkeitsgebiet. Gemeinderat Augst

Sanierung und Umgestaltung Poststrasse

Die Bauarbeiten an der Post- resp. Hauptstrasse neigen sich dem Ende zu. Abschliessend müssen am Hausmattweg sowie in der Poststrasse noch Beläge eingebaut werden, ausserdem wird bei guter Witterung der Deckbelag am Friedhofparkplatz eingebaut. Dies führt zu Sperrungen von Zufahrten resp. der gesamten Poststrasse sowie des Friedhofparkplatzes wie folgt: • Vollsperrung Poststrasse vom 02.11.23, 08:00 Uhr bis 04.11.23, ca. 15:00 Uhr: • Rückwertige Erschliessung des Hausmattweges via Zufahrt Gaugler (eine Verkehrs-

dienstbetreuung ist organisiert). Vom Friedhofparkplatz müssen im besagten Zeitraum alle Fahrzeuge weggestellt werden. Wir bitten Sie vorgängig, bei Bedarf, ihre Fahrzeuge ausserhalb abzustellen. Leider können im Projektperimeter keine Ersatzparkplätze angeboten werden. Auf der Gemeindeverwaltung Augst können unter Angabe der Autonummer zeitlich begrenzte Parkkarten bezogen werden. Bei Rückfragen steht ihnen die Bauleitung (Martin Krähenbühl, 061 467 67 28) oder der Polier vor Ort zur Verfügung.

Hauptübung der Feuerwehr Raurica

Bürgergemeindeversammlung

Freitag, 10. November 2023 um 20 Uhr im Gemeindehaus Augst – Traktanden: 1. Wahl der Stimmzähler; 2. Protokoll der Versammlung vom 26. Mai 2023; 3. Voranschlag 2024 / Revisorenbericht; 4. Antrag Kirschbaumverlosung; 5. Verschiedenes; Der Bürgerrat

Kunststoffsammlung

Dienstag, 7. November . Bitte verwenden Sie den gelben Sammelsack vom GAF. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Bäckerei Gaugler und Gemeindeverwaltung. Bitte den Kunststoffsammelsack bis spätestens um 7 Uhr am Abfuhrtag bereitstellen und nur die dafür vorgesehenen Kunststoffabfälle, in den Sammelsack werfen. GAF

Pro Senectute Mittagstisch 8.11.

Unser nächster Mittagstisch findet am Mi, 8.11., um 11.45 Uhr in der Caféteria Rinaupark statt. Abmeldungen bitte bis 6.11. bei Samantha Freivogel Tel. 079 758 09 35 oder Susanne Straumann 078 708 88 08.

Seniorennachmittag

Herzliche Einladung zum Seniorennachmittag. Am Donnerstag, 16.11., um 14 Uhr treffen wir uns im Romana zu einem spannenden Nachmittag. Urs Wullschleger, der stolze Storchenvater von Kaiseraugst, erzählt uns seine Erlebnisse mit seinen Störchen. Dazwischen wird uns Lotti Häring, auch aus Kaiseraugst, mit Ihrem Handorgelspiel erfreuen. Auch junge Senioren und Gäste sind ganz herzlich willkommen! Auf diesen interessanten Nachmittag freuen sich: Vreni Hartmann und Frauenverein Augst.

Giebenach Grünabfuhr

Am Dienstag, den 07.11.2023 findet die

region unteres fricktal

nächste Grünabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material in Mehrweggebinden (Grüncontainer und Gartenkörben) oder auch als geschnürtes Bündel (nur mit Hanfschnur) bis spätestens 7.00 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Material wird nicht mehr abgeholt. Gemeinderat

Auszahlung der Entschädigungen für das Jahr 2023 an die Kommissionsmitglieder und Teilzeitbeschäftigten der Gemeinde

Wir möchten alle Kommissionspräsidenten und Teilzeitbeschäftigten bitten, uns Ihre Abrechnungen bis spätestens zum 30.11.2023 zukommen zu lassen. Für Ihre Bemühungen danken wir Ihnen bereits im Voraus bestens. Gemeinderat

Kultur in Giebenach

Spannender Vortrag für die ganze Familie über Bienen von Georg Sprecher. Wir laden die Einwohner/innen und Interessierte am Sonntag, 5. November 2023, zu einem Kulturtag in der Mehrzweckhalle in Giebenach ein. Die Türöffnung ist ab 10.30 Uhr, um 11.00 Uhr beginnt der Vortrag und anschliessend serviert der Turnverein ein Mittagessen. Die Hochschule Luzern stimmt das Konzert um 14.00 Uhr an. Eine Stunde später, um 15.00 Uhr, wird die Veranstaltung wiederholt. Der Eintritt ist frei - freiwillige Kollekte zu Gunsten der Studenten der Hochschule Luzern. Bienen sind faszinierende Lebewesen. Das ganze Universum profitiert von ihrem Einsatz. Lassen Sie sich von den Bildern und Klängen verzaubern. Die Veranstalter freuen sich auf Ihren Besuch.

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 30. Oktober 2023 nebst diversen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: • Die Gemeindevertreterinnen und -vertreter haben sich vor längerer Zeit entschieden, einen Zweckverband für das Projekt Dodici zu gründen. Die Projektgruppe hat sich in acht Sitzungen mit den entsprechenden Statuten für den «Zweckverband Argantia» auseinandergesetzt und diese vorbereitet. Hierbei handelt es sich um den Zusammenschluss der ZivilschutzKompanien Altenberg, Ebenrain und Ergolz. Der Gemeinderat hat die Statuen überprüft und diesbezüglich eine Stellungnahme abgegeben. Gleichzeitig liegen die Statuten ebenfalls dem Kanton zur Stellungnahme vor. Sobald die definitiven Statuten ausgearbeitet sind, wird dies zur Beschlussfassung der Gemeindeversammlung vorgelegt.; • Es werden Reparaturarbeiten im Zusammenhang mit den Aussentüren, Richtung Hartplatz, bei der Turnhalle, in Auftrag gegeben.; • Es werden Reparaturarbeiten im Zusammenhang mit dem Geländer, zwischen dem roten Platz und

Rasen, in Auftrag gegeben.; • Es wurden diverse Planungsmöglichkeiten und Details, betreffend der Hauptstrassen-Sanierung, Etappe Süd 2, diskutiert und beschlossen. Die Beschlüsse vom Gemeinderat werden gegenüber dem Kanton kommuniziert.

Sperrung Schulareal am 1. November 2023

Am Mittwoch, 1. November wird ab 13.00 Uhr auf dem Schulhausplatz, Känelmattstrasse 31 (beim Velounterstand) ein Kran aufgestellt, damit beim Nachbarsgrundstück ein Spezial-Transport gewährleitet werden kann. Aus Sicherheitsgründen ist der Schulhausplatz am Mittwoch, 1. November 2023, ab 13.00 Uhr bis ca. 15.00 Uhr für Fussgänger gesperrt. Wir danken für das Verständnis und die Kenntnisnahme. Die Gemeindeverwaltung

Voranzeige: Bürgergemeindeversammlung 28. November 2023

Am Dienstag, 28. November 2023, um 20.15 Uhr, findet im Gemeindesaal (Hauptstrasse 74, 4422 Arisdorf, 3. OG) die Bürgergemeindeversammlung mit anschliessendem Apéro statt. Die Einladung wird demnächst per Post folgen und die detaillierten Unterlagen werden auf der Website der Bürgergemeinde (www.bgarisdorf.ch) aufgeschaltet. Auf Wunsch können die Details unter folgender Mail (stefanie.hofer@arisdorf.ch) ebenfalls per Post / Mail angefordert werden. Der Bürgerrat

Verkauf von Deckäste

Die Bürgergemeinde Arisdorf bietet interessierten Personen auch dieses Jahr die Möglichkeit, Deckäste kaufen zu können an. Der Verkauf findet an folgende Daten statt: • Mittwoch, 29.11.2023, 17.00 bis 17.30 Uhr; • Donnerstag, 30.11.2023, 17.00 bis 17.30 Uhr; • Freitag, 01.12.2023; 16.00 bis 17.00 Uhr; Wo: Bürgerschopf, Känelmattstrasse 1, 4422 Arisdorf; Der Bürgerrat und das Forstteam

Mittagstisch

Der nächste Mittagstisch findet am Mittwoch, 8. November, ab 12 Uhr im Restaurant Ochsen in Arisdorf statt. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um An- /Abmeldung direkt im Restaurant Tel. 061 811 43 71. Der Frauenverein

Hersberg Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 30. Oktober 2023 nebst diversen Routinegeschäften noch folgendes Geschäft behandelt: - Die bereinigten Unterlagen zum Baugesuch – MFH mit Autolift, Dorfstrasse wird für in Ordnung befunden. - Die Statuten des «Zweckverband Bevölkerungsschutz Argantia» werden genehmigt und zur Vorprüfung an die Sicherheitsdirektion des Kantons Basel-Landschaft überwiesen. - Die Erhöhung der Preise für

region unteres fricktal

den Winterdienst aufgrund der allgemeinen Teuerungen werden genehmigt.

ber. 17. November, 23. November und am 01. Dezember.

Mittagstisch

Strassensperrungen Holtweg

siehe unter Arisdorf

Wintersingen Entleerung der Schlammsammler und Einlaufschächte Die Gemeinde Wintersingen plant in nächster Zeit die Schächte und Schlammsammler in der Gemeinde durch die Firma Marquis AG entleeren zu lassen. Einwohner/innen die sich dieser Entleerung ihrer privaten Dolen anschliessen möchten, dürfen sich gerne bis zum 12.11.2023 auf der Gemeindeverwaltung melden. Die Kosten gehen zu Lasten der Eigentümerschaft.

Kunststoffsammlung Dienstag, 7. November. Bitte stellen Sie den Kunststoffsammelsack am Vorabend frühestens ab 19 Uhr oder spätestens bis 7 Uhr am jeweiligen Sammeltag bereit. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack vom GAF. Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung Wintersingen, sowie Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen in Magden. GAF

Maisprach Kunststoffsammlung Dienstag, 7. November. Bitte verwenden Sie den gelben Sammelsack vom GAF. Die nächsten Verkaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der Volg Buus; die Hirschenapotheke und die Metzgerei Tschannen in Magden. Bitte den Kunststoffsammelsack bis am 7 Uhr bereitstellen und nur die dafür vorgesehenen Kunststoffabfälle in den Sammelsack werfen. GAF

Die Sammlung des Elektroschrotts wird ab sofort beim Standort Dreschschopf erfolgen. Wir bitten alle Einwohnerinnen und Einwohner deshalb inskünftig das Sammelgut an den dafür vorgesehenen Daten beim Dreschschopf zu deponieren.

Neophytenmulde Die Mulde für die Entsorgung von Neophyten wird noch bis am 06.11.2023 am Standort Wiebental zur Verfügung stehen.

Bekanntgabe Jagdtage An nachstehenden Tagen findet die Jagd in Buus statt: 01. November, 09. Novem-

Aargau

Die Arbeiten für die Erneuerung der Trinkwasserleitung konnten erfolgreich abgeschlossen werden. Nun folgen die Strasseninstandsetzungsarbeiten, bei denen ein kompletter Belagsersatz innerhalb der bestehenden Randabschlüsse geplant ist. Vorgängig werden sämtliche Schachtdeckel und Einlaufroste erneuert und in Bereichen, in denen keine Randabschlüsse vorhanden sind, diese ergänzt. Der Belagsersatz hat zur Folge, dass der Holtweg teilweise für mehrere Tage gesperrt werden muss. Der genaue terminliche Ablauf der Sperrungen sowie die detaillierte Anwohnerinfo können auf www.buus. ch eingesehen werden.

Kunststoffsammlung

Dienstag, 7. November. Bitte verwenden Sie ausschliesslich den gelben Sammelsack vom GAF. Verkaufsstellen in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. Bitte den Kunststoffsammelsack bis spätestens um 7 Uhr am Abfuhrtag bereitstellen und nur die dafür vorgesehenen Kunststoffabfälle in den Sammelsack werfen. GAF

Lotto-Match des Velo-Motoclub Buus

Dieser findet am Sonntag, 5. Nov., in der Mehrzweckhalle Buus statt. Beginn: 13.30 Uhr durchgehend bis ca. um 19 Uhr. Viele schöne Preise warten auf Sie. Siehe Inserat. Gratis Eröffnungsrunde; Festwirtschaft. Ihr Besuch würde uns freuen. Wir wünschen Ihnen viel Glück und Spass beim Lottospiel.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Lungenfunktion testen Spirometriewoche der Lungenliga Aagau (llag) Im Rahmen des Welt-COPDTages veranstaltet die Lungenliga Aargau vom 6. bis 10. November die «Spirometriewoche». Interessierte Personen bekommen so die Gelegenheit, ihre Lungenfunktion zu prüfen. Die Spirometrie ist ein Test, der ermitteln soll, wie gut die Atmung funktioniert. Er ist schmerzlos und dauert nur wenige Minuten. Die zu testende Person muss in ein kleines Gerät (Spirometer) stark ausatmen, dadurch ermitteln die Fachleute der Lungenliga Aargau das Ausatemvolumen sowie die Zeit, welche für das Ausatmen benötigt wird. Eine Spirometrie ist sinnvoll, wenn die zu testende Person: - raucht; oft hustet; - über 40 Jahre alt ist; unter Atemnot leidet.

Eine Anmeldung ist zwingend erforderlich. Die Platzzahl ist beschränkt. Interessierte Personen melden sich an über die Website der Lungenliga Aargau, www.lungenliga-ag.ch oder via Telefon 062 832 40 00. Der Test kostet 10 Franken. Mehr Luft fürs Leben Grundauftrag der Lungenliga Aargau ist die Gesundheit der Lungen und der Atemwege. Die Lungenliga Aargau ist eine Gesundheitsorganisation und das Kompetenz- und Beratungszentrum rund um die Lunge und Atmung im Kanton Aargau. Als Non-Profit-Unternehmen engagieren wir uns seit mehr als 111 Jahren mit über 60 Mitarbeitenden für mehr Lebensqualität bei Menschen mit Lungen- und Atemwegserkrankungen sowie für Gesundheitsförderung & Prävention bei Menschen mit gesunden Lungen. Foto: zVg

Aargau

Regelmässige Kontrolle von Arztpraxen mit Buus Medikamentenabgabe

Elektroschrottsammlung neu beim Dreschschopf

fricktal.info n 44 n 2. November 2023

Kantonsapotheker-Dienst inspiziert alle Privatapotheken von Arztpraxen (pd) Im Oktober 2021 hat der Kantonsapotheker-Dienst die Inspektionstätigkeit in den Privatapotheken von Ärzten eingeführt und seither sämtliche Arztpraxen mit Berechtigung zur Selbstdispensation kontrolliert. Die Inspektionen sollen in regelmässigen Abständen weitergeführt werden. Im Kanton Aargau verfügen 4 Ärztinnen und 14 Ärzte über eine Detailhandelsbewilligung zur Abgabe von Arzneimitteln. Heilmittelbetriebe sind gemäss Heilmittel- und Betäubungsmittelverordnung (HBV) verpflichtet, je-

derzeit die Patienten- und Heilmittelsicherheit sowie die Qualität der Heilmittel zu gewährleisten. Gemäss § 26 HBV finden unter der Leitung des Kantonsapothekers regelmässig Inspektionen in solchen Betrieben statt. Die letzte Basisinspektion des Inspektionszyklus’ 2021 bis 2023 erfolgte im März dieses Jahres. Bei den Inspektionen wurden keine gravierenden Mängel festgestellt. Bis Ende 2023 werden auch die erforderlichen Nachinspektionen in sieben Arztpraxen durchgeführt sein. Der nächste Inspektionszyklus startet im Januar 2024, sodass jede Privatapotheke mindestens alle fünf Jahre kontrolliert wird. Bei den Inspektionen prüfen der Kantonsapotheker und sein Team jeweils folgende Aspekte: • Qualitätssicherungssysteme (Prozess-

beschriebe etc.) • Umgang mit den Heilmitteln (Bestellung, Eingangskontrolle, Lagerung, Abgabe) • Dokumentationspflicht • Wiederaufbereitung von Medizinprodukten (Sterilisation etc.). Heilmittel-Abgabe Wer Heilmittel abgibt, muss gemäss Heilmittel- und Betäubungsmittelverordnung über eine Bewilligung des Kantons verfügen und regelmässig kontrolliert werden. Darunter fallen neben Apotheken und Drogerien auch jene Arztpraxen, die Medikamente abgeben dürfen. Dies ist im Kanton Aargau den Arztpraxen nur dann erlaubt, wenn die Hin- oder Rückreise zur nächsten Apotheke mit dem öffentlichen Verkehr über eine Stunde dauert.

fricktal.info n 44 n 2. November 2023

fricktal

Aargau

Über 120 Fahrzeuge fanden total den Weg zum Stift Olsberg. Foto: zVg

Unterwegs für die Stiftung Kinderheim Brugg (ra) Es war ein herrlich schöner Herbstsonntag und für die Stiftung Kinderheim Brugg stand ein grosser Tag bevor. Die Stiftung, zu welcher das Kinderheim Brugg, der Stift Olsberg und Familynetwork gehören, hatte die grosse Ehre, dass der Verein «Ride for Good» für die Kinder und Jugendlichen eine Ausfahrt machte. «Ride for Good» ist ein Verein, welcher Ausfahrten für Menschen in schwierigen Lebenssituationen organisiert. Am Sonntagmorgen machten sich über 120 Fahrzeuge auf den Weg zum Stift Olsberg. Von hier aus startete der Corso. Die Kinder, Jugendlichen und Mitarbeitenden vom Kinderheim Brugg waren mit dem Car angereist. Man hörte Motorengeräusche von Bikes, Trikes, Seitenwagen, US-Cars, Oldtimern und Sportautos. Alle Fahrzeuge fanden ihren Platz auf und neben dem Stiftsareal. Das Staunen und das Leuchten in den Kinderaugen über die schönen und einzigartigen Fahrzeuge war gross. Die Kinder und Jugendlichen konnten es kaum erwarten, in die Fahrzeuge zu steigen und loszufahren. Doch zuerst wurden alle mit einem feinen Gipfeli, Kafi oder Orangensaft gestärkt, bevor es losging. Der Präsident und Roadcaptain Richard Landert besprach die Details der Route mit dem Motor-Safety-Team, allen weiteren Roadcaptains, den Blockern und Schlusslichtern, informierte alle Fahrerinnen und Fahrer über den Ablauf und definierte die drei Fahrzeuggruppen. Danach konnte es endlich losgehen. Die Kinder und Jugendlichen wurden ausgerüstet mit einem Helm oder Autositz und danach auf die

Fahrzeuge verteilt. Die drei Gruppen machten sich mit fünfminütigen Abständen auf den Weg. Der Start, umgeben vom schönen Stiftsareal und herrlichem Herbstwetter, war beeindruckend und unvergesslich. Die lachenden Gesichter der Kinder, Jugendlichen, Fahrerinnen und Fahrer gingen den Zuschauerinnen und Zuschauern ans Herz. Die erste, zweistündige, Fahrt führte von Olsberg nach Füllinsdorf, Bienenberg, Seewen, über den Passwang nach Ramiswil, Buckten und schlussendlich über Läufelfingen auf den Dietisberg. Die Einfahrt auf dem Dietisberg war unbeschreiblich, es wurde gewinkt und alle waren glücklich und zufrieden. Auch hier wurden die Fahrzeuge wieder bestaunt und die Fahrerinnen und Fahrer, welche aus der ganzen Schweiz angereist waren, tauschten sich gegenseitig aus. Die Kinder und Jugendlichen erzählten begeistert von ihrem Erlebnis, tobten sich aus und stärkten sich. Alle genossen die kurze Pause mit einem feinen Sandwich. Danach durften sich alle Mitfahrenden, wenn sie wollten, ein neues Fahrzeug aussuchen. Die drei Fahrzeuggruppen machten sich wieder auf den Weg nach Olsberg. Nun führte die Route über Kilchberg, Gelterkinden, Maisprach, Magden nach Olsberg. Alle kamen heil und ohne Zwischenfälle an und wurden mit einer feinen asiatischen Reispfanne belohnt. Die Kinder und Jugendlichen bekamen noch ein tolles Geschenk von «Ride for Good». Es war ein unvergesslicher und wunderbarer Tag. Nach einem gemütlichen Zusammensein machten sich wieder alle, glücklich und mit tollen Erinnerungen, auf den Heimweg.

Kirchenratspräsident Luc Humbel kündigt Rücktritt per Ende 2024 an (pd) Der langjährige Kirchenratspräsident und ehemalige RKZ-Präsident Luc Humbel wird die Römisch-Katholische Landeskirche Aargau per Ende 2024 verlassen. An der Kirchenratssitzung vom 25. Oktober kündigte Luc Humbel seinen Rücktritt als Kirchenratspräsident der Römisch-Katholischen Landeskirche Aargau per Ende 2024 an und stellt sein Amt ab August 2024 zur Verfügung. Luc Humbel wurde 2010 als Kirchenratspräsident gewählt. Von 2016 bis 2019 war er zudem Präsident der RKZ, der Römisch-Katholischen Zentralkonferenz der Schweiz. Unter seiner Leitung entwickelte sich die Landeskirche im Aargau stark weiter. So war Luc Humbel massgeblich für die Einführung der Kirchlich-Regionalen Sozialdienste als Angebot der Caritas zuständig. Ebenso wurden unter seiner Mitwirkung die ökumenisch verantwortete Spitalseelsorge sowie die erste Aargauer Notschlafstelle geschaffen. Die Landeskirchlichen Fachstellen zogen an der Feerstrasse in Aarau gemeinsam unter ein Dach.

Er sorgte dafür, dass die «Lange Nacht der Kirchen» nach österreichischem Vorbild zuerst im Aargau und dann im Zweijahresrhythmus in immer mehr Kantonen der Schweiz durchgeführt wurde. Auch das Projekt «Zukunft Vielfalt», das die Integration der anderssprachigen Missionen in die Standortkirchgemeinden vorsieht, trieb er aktiv voran. Luc Humbel überzeugte mit seiner konsequenten Haltung bezüglich transparenter Aufarbeitung des Missbrauchs in der Römisch-Katholischen Kirche in der Schweiz. Zudem setzte er sich stets für Reformen im Bistum und der Kirche ein. «Es war eine bereichernde und herausfordernde Aufgabe. Ich habe die Ungeduld nie verloren und freue mich darüber, dass wir zugunsten der Menschen im Aargau, insbesondere derjenigen am Rand der Gesellschaft, gute Dienstleistungen erarbeiten und etablieren konnten», äussert sich Luc Humbel zu seiner bisherigen Amtszeit. «Ich mache Platz für neue Kräfte und Ideen und freue mich auf das verbleibende Jahr.» Eine Findungskommission wird geeignete Kandidatinnen und Kandidaten für das Kirchenratspräsidium prüfen, und der Kirchenrat wird der Synode gestützt darauf eine Wahlempfehlung vorlegen. Bild: Luc Humbel. Foto: zVg

Warum in die Ferne schweifen, das Schöne liegt so nah ! Immer informiert:

«Ride for Good»

Zuzgen

Zeiningen

Sisseln

Stei

Möhlin

Traktanden der Einwohnergemeindeversammlung vom 23. November 2023

Wallbach

Münchwilen

Obermumpf

Eiken

Schupfart Hellikon Wegenstetten

44 n 2. November 2023

Gemeinde-undVereinsmitteilungen

Alle Gemeinden

Adventszauber im

4332 Stein AG; Projektverfasser: Einwohnergemeinde Stein, Münchwilerstrasse 55, 4332 Stein AG | KSL Ingenieure AG, Dammstrasse 3, 5070 Frick; Bauvorhaben: Erstellung der Provisorien für die Bushaltestellen «Rüchligstrasse» (bei Stiftung MBF) und «Kreuzstrasse» (beim Einmünder Münchwilerstrasse/ Schulstrasse); Ortslage: Münchwilerstrasse Parzelle(n)-Nr. 1047, 649, 1407, 530, GB Stein AG; Bau und Planung

Betreibungsamt Region Mumpf siehe unter Mumpf

am 4. November 2023 9.00 – 16.00 Uhr Schulhausweg 2, 4313 Möhlin, 061 851 18 80 Herzlichen Dank Ich bedanke mich ganz herzlich bei den Fricktaler Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern für die sehr grosse Unterstützung bei den Nationalratswahlen. Gerne setze ich mich weiterhin für unsere Region und die Menschen, die hier leben ein, und dies stets mit dem Fricktal im Herzen. Christoph Riner, Zeihen

Neueröffnung

Donnerstag, 2. November 2023 Lebensfreude in jeder Bewegung –Ihre Physiotherapiepraxis für ganzheitliche Gesundheit Physiotherapie Benjamin Walter Zürcherstrasse 42a, 4332 Stein AG Tel. 062 299 20 00

Stein Baubewilligung Der Bereich Bau und Planung hat die folgende Baubewilligung erteilt: Baugesuchsnummer: 2023/45 Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Stein, Münchwilerstrasse 55, 4332 Stein AG; Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Stein, Brotkorbstr. 9, 4332 Stein AG; Stiftung MBF, Münchwilerstrasse 61,

Naturschutz- und Verschönerungsverein Stein (NVS)

Der letzte Arbeitseinsatz in diesem Jahr findet am Samstag, 11. November, statt, wieder mit Arbeitszeit 9 – 12 Uhr inklusive Znüni. Der Treffpunkt ist wie üblich beim Werkhof. Zugunsten der Planung der Anzahl Arbeitsorte und der Bereitstellung von Geräten bitten wir um frühzeitige Anmeldung bei Fredy Niederer (079 253 4210 oder anmeldung@nvs-stein.ch). Wie immer hoffen wir auf rege Beteiligung. Besten Dank im Voraus. Bei unsicherem Wetter Auskunft ab 8h über die genannte Nummer. Übrigens: neue Interessenten sind auch sehr willkommen, Ihr könnt gerne jemanden zum «Schnuppern» mitbringen (bitte bei der Anmeldung dies erwähnen). www.nvs-stein.ch

Pro-Senectute-Mittagstisch

Wir treffen uns am Freitag, 3. November, um 11.30 Uhr im Begegnungsraum im Rheinfels Park zum Mittagessen mit interessanten Gesprächen und gemütlichem Zusammensein und anschliessendem Lotto und Jass. Abmeldungen bitte an Brigitte Glauser, 079 343 25 84. Wir freuen uns auf das Wiedersehen. Neue Teilnehmer/Innen sind herzlich willkommen. Wenn Sie gerne Kontakt pflegen möchten mit andern Senioren bei einem preiswerten Essen, melden Sie sich bitte zur Kontaktaufnahme unter der gleichen Telefonnummer. Der Anlass findet regelmässig alle 14 Tage statt.

Gemeinderatswahlen in Stein

Die SP Stein gratuliert Sarah Brutschi zur Wahl in den Gemeinderat. Unsere Kandidatin Susanne Schauli Tungprasert ist unterlegen, wir danken unserer Wählerschaft für die Unterstützung. Wir sind gespannt auf das, was Sarah Brutschi alles bewegen wird. Vorstand SP Stein

Dank

Liebe Wählerinnen und Wähler von Stein, liebe Familie und Freunde. Herzlichen Dank für die Unterstützung im 2. Wahlgang. Vielen Dank an alle, welche mich persönlich kontaktiert haben. Schade hat es nicht gereicht und die Enttäuschung sitzt tief. Ich gratuliere

Sarah Brutschi zu ihrem Wahlerfolg. Gerne werde Ich mich weiter in der Gemeinde einbringen, sei es in der Finanzkommission, im Beirat des Sisslerfeldes und im Kultur- und Turnverein. Ich hoffe auch mein Herzensprojekt einen Gemeinschaftsgarten im Sisslerfeld zu realisieren kommt zum Fliegen. Herzlichen Dank an die SP, welche mich durch die ganze Kandidatur unterstützt hat. Susanne Schauli Tungprasert, Stein AG

TV Stein – Aufbau Spaghettiplausch Für den Aufbau des diesjährigen Spaghettiplausch (3. und 4.11.) werden wir uns am Donnerstag, 2.11., im Saalbau Stein treffen. Der Einsatzplan für den Donnerstag, Freitag und Samstag sind per Mail verschickt worden. Das OK

Sisseln Werkhof; Winteröffnungszeiten, Feiertag Der Werkhof ist in den Wintermonaten, d.h. ab 2. November 2023 bis 31. März 2023, jeweils mittwochs von 15.30 Uhr bis 17.00 Uhr und samstags von 10.30 Uhr bis 12.30 Uhr für die Abgabe von Altglas, Altpapier, Bauschutt (nur kleine Mengen), Grüngut, Rasen- und Strauchschnitt, Karton und Papier usw. geöffnet. Wir bitten um Kenntnisnahme. Das Bauamt und der Gemeinderat

Zweiter Wahlgang der Ständeratswahlen vom 19. November 2023 – Einladung zu Kaffee und Gipfeli Das Wahlbüro ist am Sonntag, 19. November 2023, von 09.00 Uhr bis 09.30 Uhr im Parterre des Gemeindehauses Sisseln geöffnet. Wer seinen Wahlzettel persönlich in die Urne legt, ist herzlich zu Kaffee und Gipfeli eingeladen. Das Wahlbüro freut sich auf Ihren Besuch im Gemeindehaus. Bezüglich der stellvertretenden und/oder brieflichen Stimmabgabe bitten wir Sie, die Weisung auf der Rückseite des Stimmrechtsausweises zu beachten. Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass bei brieflicher Stimmabgabe auf der Vorderseite des Stimmrechtsausweises unterschrieben, die Stimmzettel in das amtliche Stimmzettelkuvert und dieses zusammen mit dem Stimmrechtsausweis in das Zustellkuvert gelegt werden muss. Bei Fehlen der Unterschrift oder wenn der Stimmrechtsausweis im Stimmzettelkuvert liegt, muss die briefliche Stimmabgabe als ungültig erklärt werden. Verspätet eingegangene Stimmund Wahlzettel sind ebenfalls ungültig.

Leider wurde letzte Woche die Gemeindeversammlung von Münchwilen publiziert, hier folgen nun die korrekten Angaben. Es werden an der Gemeindeversammlung vom 23. November folgende Traktanden behandelt: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 22. Juni 2023; 2. Ersatzwahl von zwei Mitgliedern der Finanzkommission; 3. Informationen des Gemeinderates; 4. Budget 2024 der Einwohnergemeinde Sisseln mit einem Steuerfuss von 80 %; 5. Revision Wasser-, Abwasser- und Strassenreglement sowie Einführung Reglement über die Finanzierung von Erschliessungsanlagen; 6. Revision Abfallreglement; 7. Einführung des Reglements über den Ausgleich von Planungsvorteilen; 8. Verkauf der Industrieparzelle LIG Sisseln/1359, Industriegebiet Grossmatt, an die Sisslerpark AG, Sisseln; 9. Verpflichtungskredit von CHF 75’000.00 für die Projektierung «Campus Sisseln»; 10. Verschiedenes: Termine und offene Diskussion. Die Akten können vom 09. bis 23. November 2023 während den Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Nehmen Sie sich die Zeit und besuchen Sie die Gemeindeversammlung. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.

Ortsbürgergemeindeversammlung vom 09. November 2023

Am Donnerstag, 09. November 2023, 19.00 Uhr, findet die Ortsbürgergemeindeversammlung im Pontonierdepot statt. Behandelt werden folgende Traktanden: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 1. Juni 2023; 2. Informationen des Gemeinderates; 3. Budget 2024 der Ortsbürgergemeinde Sisseln; 4. Gesuch von Dieter Haberstich mit Sohn Tim um Aufnahme in das Bürgerrecht der Ortsbürgergemeinde Sisseln; 5. Verschiedenes. Die Akten können von den Ortsbürgerinnen und Ortsbürgern bis zur Versammlung während den Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung und auf ein gemütliches Beisammensein beim anschliessenden RaclettePlausch. Der Gemeinderat

Parkplätze zu vermieten

Es sind folgende Parkplätze frei zur Vermietung: Badweg, Parkplatz Nr. 25, ab 1. Dezember 2023; Bodenackerstrasse, Parkplatz Nr. 41, per sofort. Die Parkplätze sind für CHF 60.00/Monat zu vermieten. Bitte wenden Sie sich bei Interesse an die Gemeindekanzlei Sisseln (062 866 11 50 oder gemeindekanzlei@sisseln.ch).

Jagdgesellschaft Eiken-Sisseln Bewegungsjagden 2023

Die Jagdgesellschaft Eiken-Sisseln führt an folgenden Tagen im Gemeindegebiet Eiken-Sisseln Bewegungsjagden durch: Donnerstag, 16. November 2023, Mittwoch, 29. November 2023 und Donnerstag, 14. Dezember 2023. Die Jagdgesellschaft Eiken-Sisseln lädt ein, bei Interesse an einer Jagd als Treiber teilzunehmen. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Herrn Heinz Lüem, Hendschiken (Tel. 079 042 07 07).

«Pro Senectute» – Mittagstisch

Die nächste Zusammenkunft findet am

region mittleres fricktal Dienstag, 14. November 2023, statt. Treffpunkt: 11.30 Uhr, im Restaurant «Pinte», Sisseln. Wieder einmal bedient zu werden, nicht selber kochen zu müssen, in Geselligkeit mit anderen ein reichhaltiges und preiswertes Mittagessen geniessen – wer würde das nicht schätzen? Dabei interessante Gespräche führen und vielleicht im Anschluss an das Essen noch Jassen oder Spielen. Wäre das nicht auch etwas für Sie? Neu-Interessenten/Interessentinnen sind herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Frau Monika Kupferschmid, Hinterdorf, Sisseln (Tel. 062 873 37 40). Die Pro Senectute, Ortsvertretung

Prämienverbilligung

Die SVA Aargau bedient auch dieses Jahr wieder potenziell anspruchsberechtigte Personen automatisch mit einem Anmeldecode. Ein potenzieller Anspruch wird anhand der Steuerveranlagung 2021 ermittelt. Der Postversand ist am 30. September 2023 erfolgt. Wenn Sie während dieser Zeit noch keinen Code erhalten haben, können Sie diesen ab dem 1. Oktober 2023 über www.sva-ag.ch/pv bestellen. Die Anmeldung ist bis spätestens 31. Dezember 2023 vorzunehmen.

Feuerwehr Sisslerfeld siehe unter Eiken.

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln siehe unter Eiken.

Münchwilen Adventsfenster 2023

Es ist wieder soweit, die Tage werden kürzer, und die Temperaturen sinken. Die Adventszeit steht bald vor der Tür. Wir suchen Dich/Euch, Schule und Vereine um unser Dorf hell zu erleuchten. Hast Du Lust mitzumachen und ein Weihnachtsfenster zu gestalten? Dann melde dich bei Gabriela Schumacher, Tel. 078 691 30 66, oder bei Corinne Waldmeier, Tel. 079 347 09 62. Auf deine Anmeldung bis zum 9. November 2023 freuen sich Gabriela Schumacher und Corinne Waldmeier.

Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom Freitag, 17. November 2023

Der Gemeinderat hat die Traktandenliste für die Gemeindeversammlung wie folgt festgelegt: • Ortsbürgergemeinde: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 15. Juni 2023; 2. Budget 2024; 3. Verschiedenes und Umfrage; Die Ortsbürger-Gemeindeversammlung findet am Freitag, 17. November 2023, 19.30 Uhr, in der Turnhalle statt. • Einwohnergemeinde: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79,

Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

16. Juni 2023; 2. Kreditabrechnung Umsetzung der Massnahmen aus dem VGEP SMES; 3. Kreditabrechnung Umrüstung der Strassenbeleuchtung auf LED-Lampen; 4. Kreditabrechnung Sanierung der Kantonsstrasse K292; 5. Reglement über den Ausgleich von Planungsvorteilen; 6. Budget 2024 inkl. Genehmigung Steuerfuss; 7. Verschiedenes und Umfrage; Die Einwohner-Gemeindeversammlung findet am Freitag, 17. November 2023, 20.00 Uhr, in der Turnhalle Münchwilen statt.

Zurückschneiden von Bäumen, Sträuchern und Hecken

Es wurde festgestellt, dass entlang von verschiedenen Gemeindestrassen Sträucher und Büsche in den Strassenraum hineinwachsen. Pflanzen, die auf Gehwege und Strassen hinaushängen, behindern die Fussgänger und gefährden den Strassenverkehr. Besonders gefährlich sind solche Behinderungen bei Strasseneinmündungen. Die Liegenschaftsbesitzer werden gebeten, die auf die Strassen, Plätze und Gehwege hineinwachsenden Bäume, Sträucher und Hecken zurückzuschneiden. Aus Gründen der Verkehrssicherheit muss bei Einmündungen und Strassenabzweigungen die freie Durchsicht in einer Höhe zwischen 60 cm und 3 m ab Strassenniveau gewährleistet sein. Dabei ist darauf zu achten, dass die Strassennamentafeln und die Strassenlampen nicht verdeckt werden. Die Grundeigentümer werden gebeten, das Zurückschneiden vorzunehmen. Der Gemeinderat dankt im Namen der Verkehrsteilnehmenden für das Verständnis.

Feuerwehr Sisslerfeld siehe unter Eiken.

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln siehe unter Eiken.

Eiken Papier- und Kartonsammlung am 8. November 2023

Am Mittwoch, 8. November 2023 findet die nächste Papier- und Kartonsammlung statt. Wir bitten die Bevölkerung das Papier und den Karton gebündelt bis am Mittwochmorgen um 07.00 Uhr bereitzustellen. Loses Papier kann jeweils beim Container beim Entsorgungsplatz Gehren entsorgt werden.

Untersuchungsbericht Trinkwasser

Das Amt für Verbraucherschutz des Kantons Aargau hat der Gemeinde Eiken den Bericht zur periodischen Trinkwasserkontrolle zugestellt. Gemäss der Untersuchung vom 4. September 2023 ergaben die Proben einen einwandfreien Befund.

Seniorenkaffi

Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass am Montag, 6. November 2023 das beliebte Seniorenkaffi im Pfarreizentrum Eiken seine Pforten ab 14.00 Uhr öffnet. Für einen Fahrdienst melden

fricktal.info n 44 n 2. November 2023

Sie sich bitte bei Toni Hiltmann, Tel. 076 / 391 36 33. Wir freuen uns auf weitere gemütliche Stunden mit Ihnen. Das Seniorenkaffi-Team

Lichterumzug 2023

Am Dienstag, 7. November 2023 findet in Eiken der traditionelle Lichterumzug vom Kindergarten und der Unterstufe statt. Zwischen 18.00 und 18.30 Uhr ziehen die Schülerinnen und Schüler der 1. und 2. Klassen und die Kindergartenkinder mit selbst gestalteten Laternen und Räbeliechtli auf verschiedenen Wegen durch das Dorf und bringen Licht in die dunklen Gassen und Strassen. Die 1. und 2. Klassen starten um 18.00 Uhr beim Feuerwehrmagazin und marschieren via Gehrenstrasse/Rebenweg/Dammstrasse zum Schulhaus. Die Kindergärten Blumenwiese und Regenbogen starten an der Rüttistrasse und marschieren via Friedhof/Kirchgasse/Hauptstrasse zum Gemeindehaus. Der Kindergarten Sternenhimmel startet beim Schulhaus und marschiert via Neumattstrasse/ Unterführung Bahnhof/Rössliweg zum Gemeindehaus, wo die drei Kindergärten gemeinsam ein Lied vortragen und anschliessend via Neumattstrasse/Bahnübergang zum Schulhaus spazieren. Um ca. 18.30 Uhr endet der Umzug beim Schulhausbrunnen und die Kinder singen die gelernten Lieder vor. Der Anlass wird mit einem warmen Getränk und von den Eltern zubereitetem Gebäck abgeschlossen. Familien und Freunde der Schule werden gebeten, den Umzug vom Strassenrand aus zu verfolgen und nicht mit zu marschieren, damit der Umzug gut zur Geltung kommt. Kindergarten und Unterstufe der Schule Eiken

Strassenraum Rückschnitt von Bäumen und Sträuchern

Die Eigentümerinnen und Eigentümer von Grundstücken an Gemeindestrassen werden ersucht, ihre an der Strasse stehenden Bäume und Sträucher bis zum 30. November 2023 zurückzuschneiden. Das Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern entlang von Verkehrsräumen stellt insbesondere in der Vegetationsperiode eine Daueraufgabe dar. Nur durch einen regelmässigen Rückschnitt können klar definierte Verkehrsräume mit entsprechend guten Übersichtsverhältnissen sowie die Verkehrssicherheit gewährleistet werden. Es gelten die folgenden gesetzlichen Bedingungen (§ 42 BauV, § 110 BauG): Die lichte Höhe für auf die Strasse hinausragende Äste hat 4.50 m und über Gehwegen 2.50 m zu betragen. An Einmündungen und Strassenverzweigungen muss zudem ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 60 cm und einer solchen von 3.00 m gewährleistet sein. Verkehrssignale, Hydranten und Strassenlampen sind von überragenden Ästen frei zu schneiden. Wir bitten Sie daher, Ihre Bäume und Sträucher vorschriftsgemäss zurückzuschneiden. Wo dieser Rückschnitt nicht innert der gesetzten Frist vorgenommen wird, kann der Werkhof die notwendigen Arbeiten auf Kosten der betreffenden Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer ausführen lassen.

Mitwirkung Teilrevision Nutzungsplanung Erweiterung Deponie Seckenberg, öffentliche Mitwirkungs-Auflage und Einladung zu einem öffentlichen Informationsanlass am 6. November 2023 siehe unter Schupfart

Adventsfenster 2023

Die Tage werden langsam kürzer, die Abende länger und die spontanen Kontakte zu Nachbarn seltener. Während der Adventszeit soll unser Dorf mit Adventsfenstern verschönert werden. Wir suchen Einwohner/Einwohnerinnen, die bereit sind, an einem bestimmten Abend in der Adventszeit ein Fenster, eine Türe oder sonst eine Stelle am oder ums Haus zu dekorieren und zu beleuchten. Das Offerieren eines Getränkes ist freiwillig. Ab Eröffnungsabend sollte die Beleuchtung bis 25. Dezember 2023 jeweils von 18.00 bis 21.00 Uhr brennen. Wir hoffen, dass auch diesen Winter in unserer Gemeinde möglichst viele Adventsfenster aufleuchten. Die Adventsfenster bieten eine gute Gelegenheit, neue Kontakte zu knüpfen und bestehende zu pflegen. Jeder Interessierte soll sich bis Anfang November 2023 bei der Kanzlei melden. Informationen und Anmeldungen: Gemeindekanzlei Eiken, Mail: info@eiken. ch oder telefonisch unter 062 552 25 00. Anmeldefrist: 3. November 2023

Feuerwehr Sisslerfeld

Am Freitag, 3.11., findet die Atemschutz,- und Maschinistenschlussprobe statt. Besammlung ist um 19 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

4-Dörfer-Treffen

Im Sommer 2025 geht es nach EickenBruche, Deutschland. Das deutsche Organisationskomitee ist in engem Kontakt mit den Kommissionen der Partnergemeinden und hat bereits ein erstes Projekt lanciert. Dabei soll ein gemeinsames Kochbuch der vier «Eichen-Dörfer» entstehen und 2025 in Deutschland präsentiert werden. Die dafür benötigten Rezepte sollen aus den vier Dörfern und deren Region stammen. Die Eiker Bevölkerung ist herzlich eingeladen, ihre Lieblingsrezepte, welche auch durch Ungeübte nachgekocht werden können, per E-Mail an 4dt@eiken.ch einzureichen (Einsendeschluss 15. Dezember 2023). Die 4DTKommission wird die Rezepte sammeln und eine Auswahl bis am 31. Dezember nach Eicken-Bruche übermitteln. Wir freuen uns auf viele Einsendungen und stehen für Fragen jederzeit zur Verfügung. 4-Dörfer-Treffen Kommission

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln

Filmabend Wahre Geschichten bzw. Zeugnisse über Versöhnung, die einzelne Menschen, Familien und Gemeinschaften erlebt haben, wobei der christliche Glaube als versöhnungsstiftend hervorgehoben wird. Klingt dies spannend? Dann kommt vorbei und schaut gemeinsam mit uns den Film «Das grösste Geschenk» von Juan Manuel Cotelo und verbringt einen spannenden Abend. Für

fricktal.info n 44 n 2. November 2023

das leibliche Wohl ist gesorgt und eine Anmeldung ist nicht notwendig. Datum: Donnerstag, 9.11.; Zeit: 19 Uhr; Ort: kath. Pfarreizentrum, Eiken. Verena Glienke und Anita Meyer, zusammen mit unserem Frauenverein EMS, freuen sich auf viele Kinobesucherinnen und Kinobesucher. Kochevent mit Pierre Alain Favre Habt ihr Lust Tipps und Trick aus erster Hand von einem Kochprofi zu erhalten? Dann laden wir euch zu einem kulinarischen Abend ein, um gemeinsam mit euch, ein leckeres mehrgängiges Menu zu zaubern. Wir erweitern gleichzeitig unsere Kochkenntnisse, erhalten neue Ideen für phantasievolles Kochen und geniessen miteinander. Wann: Freitag, 17.11.; Wo: Pfarreizentrum, Eiken; Start: 18 Uhr; Anmeldeschluss: 10.11. Für weitere Auskünfte oder Anmeldungen besucht unsere Homepage (www.frauenverein-ems.ch) oder setzt euch mit Pia Meier, Tel. 062 873 22 49 in Verbindung. Wir freuen uns über viele Anmeldungen Der Vorstand

welche ihre Steuern rechtzeitig bezahlt haben. – Abteilung Finanzen Schupfart

Weihnachtsmarkt Eiken – Helfer

Mitwirkung Teilrevision Nutzungsplanung Erweiterung Deponie Seckenberg, öffentliche Mitwirkungs-Auflage und Einladung zu einem öffentlichen Informationsanlass am 6. November 2023

Die Eiker Ortbürger organisieren am 25. Novembe, den ersten Eiker Weihnachtsmarkt rund um die Kirche St. Vinzenz. Alle Marktstände konnten erfreulicherweise bereits vergeben werden. Der Weihnachtsmarkt ist geöffnet von 14 – 19 Uhr. Die Gastronomie öffnet bereits ab 12 Uhr. Das OK sucht noch Helferinnen und Helfer aus den Reihen der Ortsbürger und bittet diese, sich per E-Mail unter 4dt@eiken.ch zu melden.

Musikgesellschaft

Die Musikgesellschaft Eiken freut sich, Sie herzlich zum traditionellen Kirchenkonzert einzuladen. Das Konzert wird am Sonntag, 12. November, um 18 Uhr in der St. Vinzenz Kirche in Eiken stattfinden. Wir möchten Sie nicht nur mit einer musikalischen Einstimmung in die bevorstehende Weihnachtszeit begeistern, sondern im Anschluss an das Konzert bei trockenem Wetter auch zu einem Glas Glühwein einladen. Der Eintritt zu diesem Konzert ist frei, jedoch freuen wir uns über eine kleine Spende für unseren Verein, die am Ausgang gerne entgegengenommen wird. Wir hoffen, Sie zahlreich in der St. Vinzenz Kirche begrüssen zu dürfen und mit Ihnen einen Abend voller Musik und festlicher Stimmung zu erleben.

Strassenreinigung

Die nächste mechanische Strassenreinigung der Firma Herzog Transporte AG findet am Montag, 6. November 2023, statt. Wir bitten die Anwohner, ihre Motorfahrzeuge nicht am Strassenrand abzustellen und danken im Voraus allen Strassenbenützern für ihre Rücksichtnahme.

Redaktionsschluss Lindenblatt

Der Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe des Lindenblatts ist am Freitag, 17. November 2023. Die Beiträge können an gemeindekanzlei@schupfart.ch gemailt werden. Wir freuen uns auf interessante Eingaben.

Rechnungsabschluss

Wer gegenüber der Gemeinde Schupfart für das Jahr 2023 noch Guthaben oder Forderungen geltend machen möchte, wird gebeten, diese bis spätestens am 1. Dezember 2023 in Rechnung zu stellen. – Abteilung Finanzen Schupfart

Die Akten über die Teilrevision der Nutzungsplanung zur Erweiterung der Deponie Seckenberg liegen vom 10.11.2023 bis am 11.12.2023 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt, Gemeindehaus Frick, auf und können zudem unter www. frick.ch abgerufen werden. Hinweise und Vorschläge zu den Entwürfen können von jeder interessierten Person innert der Auflagefrist schriftlich beim Gemeinderat Frick eingereicht werden und sind ausdrücklich als solche zu bezeichnen (§ 3 BauG). Die interessierte Bevölkerung ist zudem zu einem öffentlichen Informationsanlass auf Montag, 6. November 2023, 19.00 Uhr, in die Aula im Schulhaus C im Oberstufenzentrum Ebnet in Frick eingeladen. Der Anlass steht auch den Einwohnerinnen und Einwohnern der Nachbargemeinden offen.

Betreibungsamt Region Mumpf siehe unter Mumpf

Pro-Senectute-Mittagstisch

Infolge Unterhaltsarbeiten an der Schönenbühlstrasse ist ein Durchgangsverkehr von Schupfart nach Gipf-Oberfrick am Freitag, 3. November 2023, von 08.00 – 17.00 Uhr nicht möglich. Wir danken für Ihr Verständnis. – Der Gemeinderat

Zum gemeinsamen Mittagstisch treffen wir uns am Mittwoch, 8. November, 11.45 im Rest. Schwert, um einmal mehr das feine Essen in Gesellschaft zu geniessen. Alle Ü 60 sind herzlich eingeladen. Bei gemütlichem Beisammensein einen angenehmen Mittag zusammen zu verbringen, ist eine schöne Abwechslung mit Jassen und Spielen. Neue Teilnehmerinnen/Teilnehmer und Gäste sind jeder Zeit herzlich willkommen. Ab- oder Neuanmeldungen bitte bis 6. November, zu melden an Tel. 062 871 42 52 od. 062 871 02 62. Wir freuen uns auf eine gemütliche Runde – Irmgard, Uschi und das Schwert Team.

Steuern 2023

Mittagstisch Obermumpf

Schupfart Dringende Unterhaltsarbeiten an der Schönenbühlstrasse

Herzlichen Dank an alle Steuerpflichtigen,

siehe unter Obermumpf

region mittleres fricktal Obermumpf

Provisorische Steuerzahlungen 2023; Herzlichen Dank

Wir bedanken uns bei allen, die ihre provisorischen Steuern 2023 fristgerecht überwiesen haben. Der Gemeinderat

Bekanntmachung Schneeräumung/ Winterdienst

Wir machen alle Fahrzeughalter darauf aufmerksam, dass auf öffentlichen Strassen und Parkplätzen parkierte Fahrzeuge die Schneeräumung und den Winterdienst behindern. Wir verweisen auf Art. 20 Abs. 3 der Verkehrsregelungsverordnung: «Fahrzeuge sind von öffentlichen Strassen und Parkplätzen zu entfernen, wenn sie eine bevorstehende Schneeräumung behindern könnten.» Für Schäden an Fahrzeugen, die infolge Nichtbeachtung dieser Vorschrift entstehen, wird jegliche Haftung abgelehnt. Nach Möglichkeit wird der Umwelt zuliebe sparsam gesalzen. Ferner: Schnee von privaten Vorplätzen und Gehwegen darf nicht auf die öffentlichen Strassen geräumt werden. Wir bitten Sie höflich, diese Hinweise zu beachten und danken Ihnen für Ihr Verständnis. Der Gemeinderat

Betreibungsamt Region Mumpf siehe unter Mumpf

Pro Senectute Mittagstisch

Am Mittwoch, 8. November, um 12 Uhr treffen wir uns im Restaurant Rössli. Wir geniessen gemeinsam ein feines Mittagessen und verbringen ein paar gemütliche Stunden. Wir freuen uns auch über neue Gäste. Die Teilnehmer vom letzten Mal sind notiert. Wer zum ersten Mal teilnehmen möchte oder diesmal nicht dabei sein kann, meldet sich bitte bis Montag, 6. November, um 14 Uhr telefonisch oder per Mail bei mir unter: 062 873 02 38 oder ruth.hasler@bluewin.ch. Es freuen sich: Ruth Hasler und das Rössli-Team.

Mittagstisch

Am Mittagstisch vom Dienstag, 7.11., gibt es Salat, Penne mit verschiedenen Saucen sowie Dessert. Wir bitten um An- und Abmeldung (auch per WhatsApp oder SMS) bis spätestens Sonntagabend auf die Nummer 079 847 03 15.

Christkatholischer Frauenverein

Der Frauenverein trifft sich am Dienstag, 7. November, um 19.30 Uhr für ein Raclette-Abend im Pfarrhof Obermumpf. Auf einen gemütlichen Abend freuen sich die Organisatorinnen.

Hundekot gehört in den Robidog

Die meisten Hunde werden von ihren Meistern vorbildlich gehalten. Sie streunen nicht unbeaufsichtigt in der Gegend herum und belästigen niemanden. Ihr «Geschäft» findet den Weg fast wie von selbst in die Robidog-Behälter. Solchen Hundehaltern gegenüber zeigt sich die Bevölkerung aufgeschlossen. Ihnen sei an dieser Stelle wieder einmal gedankt. Nun gibt es aber ein paar wenige «Herrchen» und «Frauchen», die ihre Lieblinge nicht im Griff haben. Sie lassen die Hunde überall versäubern und haben offenbar noch nichts von den Robidog-Säcklein gehört, mit denen der Kot aufzusammeln und in einem der grünen Behälter zu deponieren ist. Im Gegenteil: Sie lassen den Kot zum Ärgernis ihrer Mitbewohner auf der Strasse, auf fremden Grundstücken und Spielplätzen einfach liegen. Diese Hundehalter rufen wir auf, sich wie alle an die Regeln zu halten und ihren Beitrag zur Sauberkeit unseres Dorfes zu leisten. Man wird es ihnen danken. Der Gemeinderat

Gemeindeversammlung; Voranzeige

Am Freitag, 01. Dezember 2023, 19.30 Uhr, findet die Einwohnergemeindeversammlung zur Genehmigung des Budgets 2024 und weiterer Traktanden in der Turnhalle Obermumpf statt. Der Gemeinderat

Erteilte Baubewilligungen

Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherrschaft: Judith und Peter Keller sowie Susanne Widmer, Obermumpf; Bauobjekt: Wohnungssanierung und Anbau eines Wintergartens; Ortslage: Parzelle Nr. 510 (AGV 83), Ausserdorf 8, Obermumpf. Der Gemeinderat

Mumpf Baugesuch

Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Lorin und Christine Stork, Lindenweg 2, 4322 Mumpf; Bauobjekt: GB Mumpf, Parzelle 748, AGV 657; Bauvorhaben: Gartenpavillon. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 03.11. bis 04.12.2023 öffentlich auf und kann während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Mumpf dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat Mumpf, Schulgasse 1, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Die Bauverwaltung.

Versand der neuen Jodtabletten

Bei einem schweren Kernkraftwerkunfall kann die Einnahme von Jodtabletten die Aufnahme von schädlichem, radioaktivem Jod in die Schilddrüse verhindern. Jeder Haushalt sollte im Besitz einer der Bewohner entsprechenden Anzahl Jodtablettenpackungen sein. Da die Jodtabletten in der violetten Packung demnächst das Haltbarkeitsdatum erreicht haben werden, verteilt der Bund zwischen Mitte Oktober und Mitte November 2023 im Umkreis von 50 km um die Schweizer Kernkraftwerke Jodtabletten (Kaliumiodid 65 SERB Tabletten) an die Bevölkerung. Diese sind neu in einer orangen Verpackung. Alle Einwohnerinnen und Einwohner im Verteilgebiet erhalten per Post eine Packung Jodtabletten – vorsorglich und gratis. Aus logistischen Gründen kann es sein, dass

region mittleres fricktal nicht alle Personen im selben Haushalt die Tabletten am selben Tag erhalten. Die Jodtabletten sind aufzubewahren und nur im Notfall gemäss den Anordnungen der Behörden einzunehmen. Die alten Jodtabletten können in einer Apotheke oder Drogerie abgegeben werden. Falls Sie Ende November 2023 keine Jodtabletten erhalten haben, können Sie auf der Gemeindeverwaltung einen Bezugsschein abholen, mit welchem Sie die Jodtabletten gratis in einer Apotheke oder Drogerie im Verteilgebiet beziehen können. Die Verteilung der neuen Jodtabletten an Betriebe und öffentliche Einrichtungen erfolgt im 1. Quartal 2024. Ein Flyer des Bundes wird darüber informieren. Weitere Informationen zum Thema finden Sie unter: www.jodtabletten.ch oder www.mumpf.ch/aktuelles

Dorftreff Mumpf; Tamilisches Abendessen am 7. November 2023 in der MZA Burgmatt in Mumpf

Es ist wieder einmal soweit. Das DorfTreff Team freut sich, die Mumpfer Bevölkerung mit allen Freunden und Bekannten zu einem leckeren Tamilischen Abendessen einzuladen. Saranja Thanigasalam und ihr Team sind sehr motiviert, der Bevölkerung eine typische Tamilische Mahlzeit zuzubereiten. Lasst euch dieses Angebot nicht entgehen. Start ist um 18.00 Uhr und «äs het solangs het». Das Südafrikanische Essen wird im 2024 stattfinden. Aus arbeitstechnischen Gründen musste es verschoben werden. Umso mehr bedanken wir uns bei Saranja Thanigasalam für das kurzfristige Einspringen. Wir zählen auf euch! Dorf-Treff Team Mumpf

Betreibungsamt Region Mumpf

Infolge Besuch einer Weiterbildungsveranstaltung bleibt das Betreibungsamt Region Mumpf am Mittwoch, 8. November 2023, den ganzen Tag geschlossen.

Pro Senectute Mittagstisch

Am Freitag, 3. November, treffen wir uns um 11.30 Uhr im Rest. Anker zum Mittagessen. Ist es doch schön, den etwas trüberen November mit einem excellenten Essen aufzuhellen. Die Teilnehmenden des letzten Mittagstischs bleiben angemeldet. Für eine Neuanoder Abmeldung wählen Sie Tel. 062 873 18 16. Spontanentschlossene sind stets herzlich willkommen. Es freuen sich auf viele fröhliche Gesichter. Leiterin und das Anker-Team.

Mittagstisch Obermumpf siehe unter Obermumpf

Wallbach Lichter-Umzug

Der Kindergarten und die Schule führen am Donnerstag, 9. November, von 18 – 19 Uhr, ihr traditionelles Lichterfest mit einem Umzug in Wallbach durch. Die Route führt vom Schulhaus über die Hohle Gasse-Zentrumstrasse-Hofackerweg-

Kirchstrasse-Hohle Gasse zurück zum Pausenplatz der Schule. Damit der Umzug durchs Dorf bei völliger Dunkelheit erfolgen kann wird die Strassenbeleuchtung für die Dauer des Umzugs vorübergehend abgeschaltet. Wir bitten um Kenntnisnahme. Gemeindekanzlei

Adventsbäume

Wer während der Adventszeit vor seiner Liegenschaft eine Fichte oder Tanne als Adventsschmuck aufstellen möchte, kann diese bis spätestens Dienstag, 21. November 2023, schriftlich bestellen. Der Bestellschein mit den Preisen ist auf der Homepage wallbach.ch/Aktuelles aufgeschaltet, kann elektronisch ausgefüllt und per Mail an die Gemeindekanzlei Wallbach geschickt werden: gemeindekanzlei@wallbach.ch. Bestellscheine können auch auf der Gemeindeverwaltung abgeholt und manuell ausgefüllt werden. Die Auslieferung der Adventsbäume erfolgt am Freitag, 1. Dezember 2023. Forstverwaltung/Gemeindekanzlei

11. November – Papiersammlung

Am Samstag, 11. November findet wieder die Papiersammlung statt. Wir bitten die Einwohner von Wallbach ihr Altpapier in tragbaren Bündeln vor dem Haus gut sichtbar platzieren. Start ist 9 Uhr. Die Junioren des FC Wallbachs freuen sich auf möglichst viel Altpapier.

Pro Senectute Mittagstisch

Der nächste Mittagstisch findet am Freitag, 10. November, statt. Unser Gastgeber Mike und seine Crew erwarten uns im Löwen Möhlin um 11.30 Uhr. Komm mit und geniesse ein feines Mittagessen in lustiger Gesellschaft. Stammmitglieder sind wie immer bereits notiert und alle andern melden sich bitte bis Mittwoch, 8. November, bei Käthi Hildenbrand 052 721 52 46 oder 079 335 75 15. Neue Gäste sind herzlich willkommen. Wir holen Sie gerne ab. Eure Mittagstisch Leiterin Käthi Hildenbrand

FC Wallbach – Lottomatch

Am 4. + 5. November findet im Gemeindesaal wieder der jährliche Lottomatch statt. Auch in diesem Jahr gibt es wieder viele attraktive Preise zu gewinnen.

Möhlin Gestaltungsplan Möhlin Mitteldorf

siehe Online unter www.fricktal.info/ news/gemeinden/moehlin.html

Samariterverein

Monatsübung 7. November, 19.30 Uhr: Notfälle bei Kleinkindern. Anmeldeliste für Chlaushock liegt auf. Evtl. Abmeldung bei Monika, Tel. 079 602 30 06.

Jugendmusik Möhlin

Konzert am Samstag, 4. November, 19.30 Uhr, röm.-kath. Kirche Möhlin. Türöffnung: 19 Uhr. Eintritt frei mit Kollekte. Kurzweilig und abwechslungsreich. Erlebnis für die ganze Familie. Wir freuen uns auf Euch!

fricktal.info n 44 n 2. November 2023

Senioren für Senioren

Die Kaffeestube ist montags und freitags 9 – 11 Uhr geöffnet. Nächster Mittagstisch, 8. November. Anmeldungen an Pia Lindemann, Telefon 061 851 50 88, in der Kaffeestube oder via Mail an pia.lindemann@sfs-moehlin.ch. Anmeldeschluss, Montag, 6.November. Der nächste Jass Nachmittag findet am 14. November im Restaurant Bahnhof statt. Vortrag «Hören im Alter», von Doris Schneider, Mittwoch, 15. November 14 Uhr. Anmeldungen auf unserer Webseite, Kaffeestube oder franz.kohler@sfsmoehlin.ch erwünscht. Beachte unsere New’s , Termine für die Agenda und Ankündigungen / Aktivitäten auf unsere Webseite www.sfs-moehlin.ch

Musikgesellschaft

Dienstag, 31.10., 20 Uhr Gesamtprobe im Probelokal Schallen für Kirchenkonzert; Mittwoch, 1.11. Allerheiligen, Einsätze gem. persönlichem Aufgebot; Dienstag, 7.11., 20 Uhr Gesamtprobe im Probelokal Schallen für Kirchenkonzert

Zeiningen Bienenhaltung

An die Bienenhalter wird auch im Jahr 2023 ein Betrag von CHF 30.00 pro Bienenvolk ausgerichtet. Die Berechtigten teilen bitte der Abteilung Finanzen (Tel. 061 855 90 17 oder Email: finanzverwaltung@zeiningen.ch) die Anzahl der 2023 gehaltenen Völker bis zum 30. November 2023 mit.

Bring- und Holtag 2023

Am Samstag, 04. November 2023, findet der Bring- und Holtag Zuzgen/Zeiningen statt. Es handelt sich dabei um eine Gratisbörse von guterhaltenen Gegenständen für die Zeininger und Zuzger Bevölkerung. Weitere Infos finden Sie unter www.zeiningen.ch oder im Flyer, welcher an alle Haushalte gesendet wird. Gemeinde Zuzgen + Energiekommission Zeiningen

bau Dreifachkindergarten; Lage: Friedhofweg, Parzelle 140, 143, 2067; Baubewilligung erteilt, ordentliches Verfahren Baubewilligung 2023-35 Bauherrschaft: Nadine Kehr / Rendy Meyer, Sonnhaldenweg 10, 4314 Zeiningen; Grundeigentümer/-in: Stockwerkeigentum, Sonnhaldenweg 10, 4314 Zeiningen; Projektverfasser/-in: Stefan Kehr, Holzbau + Bauplanung, Bühlstrasse 103, 4468 Kienberg; Bauvorhaben: Besucherparkplätze; Lage: Sonnhaldenweg 10, Parzelle 1469; Baubewilligung erteilt, ordentliches Verfahren Baubewilligung 2023-36 Bauherrschaft: Reimann Thomas, Ulmenstrasse 15, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/-in: Reimann Thomas, Ulmenstrasse 15, 4313 Möhlin; Projektverfasser/-in: Reimann Thomas, Ulmenstrasse 15, 4313 Möhlin; Bauvorhaben: Überdachter Balkon im Dachgeschoss über besteh. Laube; Lage: Müsgasse 14, Parzelle 144; Kant. Zustimmung: erforderlich; Baubewilligung erteilt, ordentliches Verfahren Baubewilligung 2023-38 Bauherrschaft: Pocas Manuel und Freiermuth Sonja, Mühlegasse 32, 4314 Zeiningen; Grundeigentümer/-in: Pocas Manuel sowie Freiermuth Erich und Beatrix, Mühlegasse 32, 4314 Zeiningen; Projektverfasser/-in: PM Mangold Holzbau AG, Hemmikerstrasse 55, 4466 Ormalingen; Bauvorhaben: Wärmepumpe (Aussen aufgestellt); Lage: Mühlegasse 32, Parzelle 38; Baubewilligung erteilt, ordentliches Verfahren Baubewilligung 2023-42 Bauherrschaft: Spronk Christine, Leimgasse 2, 4314 Zeiningen; Grundeigentümer/-in: Spronk Christine, Leimgasse 2, 4314 Zeiningen; Projektverfasser/-in: Hasler Gartenbau GmbH, Hauptstrasse 65, 4315 Zuzgen; Bauvorhaben: Diagonalgeflechtzaun verzinkt; Lage: Leimgasse 2, Parzelle 1176-1; Baubewilligung erteilt, vereinfachtes Verfahren

Veloclub

Für den Monatshock sind die Türen am Dienstag, 7. November ab 18.30 Uhr geöffnet – herzlich willkommen.

Baubewilligungen

Baubewilligung 2023-26 Bauherrschaft: Touzlidis-Freiermuth Nadja und Ioannis, Sonnhaldenweg 4, 4314 Zeiningen; Grundeigentümer/-in: Touzlidis-Freiermuth Nadja und Ioannis, Sonnhaldenweg 4, 4314 Zeiningen; Projektverfasser/-in: Walter Brogle, Bauführer BSA, Hauptstrasse 32, 4317 Wegenstetten; Bauvorhaben: Neubau Wohnhaus mit Praxis und Carport; Lage: Brugglismattweg / Winkelgässli, Parzelle 2484; Kant. Zustimmung: nicht erforderlich; Baubewilligung erteilt, ordentliches Verfahren Baubewilligung 2023-28 Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Zeiningen, Kirchweg 26, 4314 Zeiningen; Grundeigentümer/-in: Einwohnergemeinde Zeiningen, Kirchweg 26, 4314 Zeiningen; Projektverfasser/-in: ARGE Roman Sigrist Architektur / Gauch & Schwartz Architekten, Obergrundstrasse 42, 6000 Luzern; Bauvorhaben: Neu-

Zuzgen Bring- und Holtag in Zeiningen

Die Gemeinde Zuzgen veranstaltet zusammen mit der Energiekommission Zeiningen am Samstag, 4. November 2023, einen Bring- und Holtag für die Zuzger und Zeiniger Bevölkerung. Dieser findet von 09.30 bis ca. 14.00 Uhr in der Turnhalle in Zeiningen statt. Der Bring- und Holtag kann mit einer Tauschbörse verglichen werden. Gebrauchsfähige Gegenstände wie zum Beispiel Spielsachen, Bücher, Kleider, kleine Haushaltsgeräte, etc. können gebracht und kostenlos weitergegeben werden. Für das leibliche Wohl sorgt der Energiekommission Zeiningen. Der Bring- und Holtag wird im Rahmen des Projektes «sauberes Fricktal» durchgeführt. Die Details werden mit dem Flugblatt mitgeteilt. Sie können auch von der

fricktal.info n 44 n 2. November 2023 Homepage www.zuzgen.ch heruntergeladen werden. Gemeinderat

Mäuseschwänze

Die Mäuseschwänze werden am Samstag, 4. November 2023, von 9.00 bis 9.15 Uhr, bei der alten Sagi angenommen. Die Entschädigungen werden nicht bar ausbezahlt. Die Zuzger Mäusefänger werden gebeten, einen Einzahlungsschein mitzunehmen oder die Bank-/PC-Verbindung (IBAN-Nr. und Begünstigter) anzugeben. Gemeindekanzlei

Rechnungsruf

Forderungen welche das Jahr 2023 betreffen, sind spätestens bis am Freitag 15. Dezember 2023 einzureichen. Besten Dank. Abteilung Finanzen

Weihnachtsbaumverkauf / Vorbestellung

Damit genügend und die richtigen Weihnachtsbäume vorhanden sind, bitten wir Sie Ihren Weihnachtsbaum bereits im Voraus zu bestellen. Die Christbäume werden vom Forstbetrieb Region Möhlin bereitgestellt und die Preise richten sich nach deren Angebot. Die Haushaltungen haben diese Tage einen Bestelltalon erhalten. Dieser muss bis spätestens am Montag, 13. November 2023 bei der Gemeindekanzlei abgegeben werden. Gemeinderat

Anspruch auf Prämienverbilligung

Wenn Sie der Meinung sind, Anspruch auf Prämienverbilligung zu haben, müssen Sie nun dringend aktiv werden. Damit Sie einen Antrag auf Prämienverbilligung einreichen können, benötigen Sie einen Code. Diesen können Sie unter https://www.sva-ag.ch/private/finanzielle-unterstutzung/pramienverbilligung online beantragen. Mit dem per Post oder SMS erhaltenen Code können Sie die Anmeldung ebenfalls online vornehmen. Falls Sie keinen Zugang zum Internet haben oder Unterstützung benötigen, hilft Ihnen die Gemeindekanzlei gerne weiter. Achtung: Nach Ablauf der Anmeldefrist per Ende Dezember 2023 verwirkt ein möglicher Anspruch. SVAGemeindezweigstelle

Gemeindeversammlungen

Die Botschaft und die Stimmrechtsausweise für die Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlungen vom 14. November 2023 wurden verteilt. Die Unterlagen zu den Traktanden können während den Öffnungszeiten in der Gemeindeverwaltung eingesehen oder zum Teil von der Homepage heruntergeladen werden. Wir freuen uns schon heute auf Ihre Teilnahme. Gemeinderat

Baubewilligungen

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: • PM Mangold Holzbau AG für den Neubau eines Doppeleinfamilienhauses mit Doppelgarage (Haus A) auf der Parzelle 605, Kirchgasse 10.; • PM Mangold Holzbau AG für den Neubau eines Doppeleinfamilienhauses mit Doppelgarage (Haus B) auf der Parzelle 1916, Kirchgasse 12.; • Mösch Emil für eine Raumerweiterung im Dachgeschoss inkl. Einbau von Dachfenster und

Ersatz der bestehenden Dachfenster auf der Parzelle 646, Kohliberg 9.; • Schüpfer Peter für den Umbau der Gartenanlage mit Gartenhaus, Pergola, unbeheitztem Pool, Stützmauern und Sitzplatzüberdachung auf der Parzelle 1898, Orchideenweg 1.; • Einwohnergemeinde Zuzgen für den Neubau eines Geräteraums mit Terrasse auf der Parzelle 777, Schulstrasse 19.; • Herzog Christian für eine Trockensteinmauer auf der Parzelle 1698, Lohnbergstrasse 11.; • Simeon Contract SA für die Sanierung der Fassaden und des Dachs, Erneuerung der Innenräume und Ersatz der Heizung durch eine Luft-Wasser-Wärmepumpe auf der Parzelle 1509, Kirchgasse 9. Gemeinderat

Erweiterte Tempo-30-Zone

Gestützt auf das Bundesgesetz über den Strassenverkehr vom 19. Dezember 1958 und die zugehörige Verordnung über die Strassensignalisierung vom 5. September 1979 werden folgende Verkehrsbeschränkungen verfügt: • Lohnbergstrasse, Einmündung Kantonsstrasse: - Signal 2.59.1 Zonensignal «Tempo-30-Zone», Signal 2.59.2 Zonensignal «Ende Tempo30-Zone»; • Schulstrasse, Richtung Kreuzung Lohnbergstrasse (ab Parz. 618): - Signal 2.59.1 Zonensignal «Tempo-30-Zone», - Signal 2.59.2 Zonensignal «Ende Tempo-30-Zone»; • Lohnbergstrasse, ab Einfahrt Siedlungsgebiet vom Lohnberg herkommend: - Signal 2.59.1 Zonensignal «Tempo-30-Zone», - Signal 2.59.2 Zonensignal «Ende Tempo-30-Zone», - Aufhebung Signal 2.30.1 «Höchstgeschwindigkeit generell 50», - Aufhebung Signal 2.53.1 «Ende Höchstgeschwindigkeit generell 50»; • Kohliberg, Einmündung Lohnbergstrasse, - Aufhebung Signal 2.59.1 Zonensignal «Tempo-30-Zone», - Aufhebung Signal 2.59.2 Zonensignal «Ende Tempo-30-Zone»; • Schulstrasse, Höhe Kindergarten (Parz. 616): - Aufhebung Signal 2.59.1 Zonensignal «Tempo-30-Zone», - Aufhebung Signal 2.59.2 Zonensignal «Ende Tempo-30-Zone»; • Alte Lohnbergstrasse: Widerruf der Amtsblattausschreibung vom 27.10.1997, Alte Lohnbergstrasse (Parz. 1800 und Parz. 772), Einmündung alte Lohnbergstrasse in die Lohnbergstrasse, bergseits talseits – Kein Vortritt, Stop; Der Plan mit den Signalstandorten kann in der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkungen sind innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt vom 6. November 2023 bis 5. Dezember 2023 beim Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Die Verkehrsbeschränkungen werden erst nach erfolgter Signalisation rechtskräftig. Gemeinderat

Hellikon Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 24. November 2023

In den kommenden Tagen werden die Einladungen zur Einwohner- und Ortsbürger-

region mittleres fricktal

gemeindeversammlung vom Freitag, 24. November 2023, in der Mehrzweckhalle Hellikon, verteilt. Die Versammlungsakten liegen ab dem 10. November 2023 während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf. Nehmen Sie Ihr Stimmrecht wahr und nutzen Sie die Gelegenheit, das Geschehen in der Gemeinde mitzubestimmen. Wir freuen uns jetzt schon auf Ihre Teilnahme. Gemeinderat

Baugesuchspublikation

Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 6. November 2023 bis 5. Dezember 2023 in der Gemeindekanzlei während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Baugesuch Nr.: 23-20 Bauherrschaft: Jakober Adrian, Hauptstrasse 93, 4316 Hellikon; Grundeigentümer: Erbengemeinschaft Würsch-Hasler Benita, c/o Marlene Pope, Schlossbergstrasse 22, 8630 Rüti; Projektverfasser: Hassler Rolf, Bauplanung, Rütistrasse 1, 4332 Stein; Bauvorhaben: MFH-Ersatzneubau; Lage: Parzelle 175, Hauptstrasse 37; Zonenart: Kernzone; Zusatzbewilligungen: Kantonale Zustimmung; Bauverwaltung

Gratis-Entsorgung

Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards: Samstag, 4. November, von 10 – 11 Uhr. Sammelstelle Dreschschopf Hellikon – Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED–, Energiespar–, sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

Räbeliechtliumzug

Am Dienstag, 14.11., findet um 18 Uhr der jährliche Räbeliechtliumzug der Kreisschule Wegenstetten-Hellikon statt. Nach einem kleinen Umzug durch Wegenstetten findet um ca. 18.45 beim Eingang der Mehrzweckhalle ein kleines Konzert der Kindergärten und Schüler der 1. – 3. Klasse statt. Bei schlechter Witterung wird auf den Umzug verzichtet. Das Konzert um ca. 18.45 findet bei jeder Witterung statt. Zuschauer sind herzlich willkommen.

Pro Senectute Mittagstisch

Am Mittwoch, 8.11., um 12 Uhr treffen wir uns im Wabrig Stübli. Bei einem feinen Mittagessen verbringen wir gemütliche Zeit miteinander. An- oder Abmeldungen bei Ursula Mohler – 079 447 39 78 bis Montag, 6.11. bis 18 Uhr. Es freuen sich: Ursula & Erika

Adventsfenster 2023

Noch ein paar Wochen und schon ist sie wieder da, die Adventszeit. Wer sich gerne am Helliker Dorf-Adventskalender beteiligen und ein Adventsfenster gestalten möchte, meldet sich bitte bei Heidi Waldmeier, 061/873 91 40 (079/ 392 32 72), oder bei Dorothée Bamert, 061/873 93 19. Die Liste mit den Adventsfenstern wird in dieser Zeitung veröffentlicht.

Der Frauenturnverein Hellikon bedankt sich bei der Bevölkerung für den Besuch am Raclette-Abendundwünscht alleneineschöneAdventszeit.

Wegenstetten Konsumgenossenschaft

Infolge Umbau der Post im VOLG-Laden möchten wir Sie vorab informieren, dass der Laden von Montag, 13.11. bis und mit Mittwoch, 15.11. geschlossen bleibt.

Frauenmorgen Wegenstettertal

Franz Jakober, Zuzgen, begleitet von Daniel Zingg mit passender Musik mit der Drehorgel gestalten einen Abend zum Thema: Sagen- und Märchen. Ein lebendiger Erzählabend der etwas besonderen Art. Alte Geschichten die uns neu bewegen können. Ein Augenblick Auszeit um in Volkssagen und -Märchen einzutauchen und dabei die eine oder andere Weisheit für unser «Jetzt» zu entdecken. Mittwoch, 8. November, von 19 – ca 21 Uhr in der Pfarrkirche St. Michael, Wegenstetten. Freiwilliger Unkostenbeitrag Herzliche Einladung an alle Interessierten! Die ökumenische Frauengruppe Wegenstettertal

Räbeliechtliumzug siehe unter Hellikon

Unterhaltungsnachmittag für Senioren/Innen des Frauenvereins

Gerne ladet der Frauenverein die Senioren/Innen zum Unterhaltungsnachmittag ein. Freitag, 8. Dezember, 13.30 Uhr im Pfarrsaal Wegenstetten. Lasst euch überraschen bei Kaffee und Kuchen. Es ist möglich mit dem Auto abgeholt zu werden. Bitte dies bei der Anmeldung erwähnen. Anmeldung bis Freitag, 17. November, an Sylviane Schmid Tel. 061 871 00 08 oder 079 763 09 63. Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen.

Senioren Mittagstisch der Pro Senectute

Der nächste Mittagstisch ist am 7.11. um 12.15 Uhr bei der Stone Ranch Gründelematt 360. Lasst euch verwöhnen und geniesst das Mittagessen in geselliger Runde und gemütlicher Atmosphäre. Teilnehmer vom letzten Mittagstisch sind notiert. An- und Abmeldung bis spätestens am Montagabend 20 Uhr bei Sylviane Schmid 061 871 00 08 oder 079 763 09 63. Ich freue mich auf ein zahlreiches Erscheinen.

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Wil

Oberhofen Rheinsulz Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Wo der Rebmann war zur Stelle, gibt’s auch eine Wärmequelle. Dezember ohne Wo der Rebmann warSchnee zur Stelle, tut erst im Märzen weh. gibt’s auch eine Wärmequelle. Bauernregel Wo der Rebmann war zur Stelle,

gibt’s auch eine Wärmequelle.

Bözen Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

44 n 2. November 2023

Gemeinde-undVereinsmitteilungen

Alle Gemeinden Herbst-Podiumskonzert der Musikschule Frick sieh unter Frick

Oeschgen Reduzierter Winterdienst auf den Gemeindestrassen

Der Gemeinderat möchte die Bevölkerung darauf hinweisen, dass wie in den Vorjahren auf sämtlichen Oeschger Gemeindestrassen der Winterdienst auf ein Minimum reduziert wird. Es erfolgt keine Schwarzräumung. Fahrzeugführer und Fussgänger werden gebeten, sich jeweils den winterlichen Verhältnissen anzupassen. Auf eine entsprechende Beschilderung wird verzichtet. Damit die Schneeräumung nicht behindert wird, werden die Fahrzeughalter gebeten, ihre Fahrzeuge nicht auf den Strassen oder Gehwegen abzustellen. Für Schäden, welche an nicht korrekt abgestellten Fahrzeugen entstehen, lehnt die Gemeinde jegliche Haftung ab. Wir danken für Ihre Mithilfe und wünschen allen eine unfallfreie Winterzeit.

Termine der Gemeinde Oeschgen

Der Gemeinderat hat bereits die ersten Termine für das Jahr 2024 festgelegt: 07.01.2024: Neujahrapéro; 14.06.2024: Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlungen; 23.08.2024: Jungbürgerfeier (Einladung folgt); 30.08.2024: (Einladung folgt); Gewerbeapéro 22.10.2024: Geburtstagsessen für Jubilare (Einladung folgt); 22.11.2024: Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlungen; Die erste Gemeinderatssitzung im Jahr 2024 findet am 8. Januar 2024 statt. Anschliessend tagt der Gemeinderat in einem Rhythmus von durchschnittlich zwei Wochen (Ausnahme während den Schulsommerferien).

Baugesuch / Öffentliche Auflage

Baugesuch-Nr.: 2023/32 Bauvorhaben: Projektänderung: Ergänzungsbau Pergola (ohne Profilierung);

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

Bauherrschaft: Simon Kaiser und Gabriela Christinger, Dorfstrasse 33, 5430 Wettingen; Grundeigentümer: Simon Kaiser und Gabriela Christinger, Dorfstrasse 33, 5430 Wettingen; Projektverfasser: Kobelt AG, Pilgerstrasse 1, 5405 Baden-Dättwil; Ort / Zone: Kindergartenweg, Wohnzone 2B, Parzelle 994; Zusätzliche Bewilligungen: keine; Das Baugesuch liegt vom 6. November 2023 bis 5. Dezember 2023 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Oeschgen zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat Oeschgen zu richten. Eine Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten.

Begegnungs- und Spielnachmittag 50+

Für alle Oeschgerinnen und Oeschger ab 50 Jahren, die miteinander einen geselligen Nachmittag verbringen möchten, findet am Donnerstag, 9. November 2023 von 14 bis 17 Uhr, der Begegnungs- und Spielnachmittag im Pfarreisaal statt. Es freuen sich Esther Herzog, Ottilie Reimann, Stefan Zundel

Frick Altpapier- und Kartonsammlung

Die Altpapier- und Kartonsammlung findet am Samstag, 18. November 2023 statt. Gesammelt werden Altpapier und Karton, das in getrennten Bündeln ab 08.00 Uhr bereitgestellt sein muss. Denken Sie an die Kinder und machen Sie kleine Bündel, die diese tragen können. Gemeindekanzlei

Häckseldienst vom 9. November und 11. November 2023

Am 9. November und 11. November

www.heizen-waermen.ch

062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch www.heizen-waermen.ch heizen-waermen.ch www.heizen-waermen.ch

2023 ist in der Gemeinde Frick wiederum der Häckseldienst unterwegs. Die ersten 10 Minuten sind mit CHF 20.– zu entschädigen, 15 Minuten mit CHF 35.-, 20 Minuten mit CHF 50.– und jede weitere Minute mit CHF 3.50. Maximale Einsatzdauer: 60 Minuten. Sie erleichtern der Häckselequipe die Arbeit, wenn das Schnittgut an den jeweiligen Tagen ab 08.00 Uhr zusammengetragen und häckselbereit, die Zufahrt zum Schnittgut mit dem Traktor und angehängtem Häcksler möglich ist. Anmeldungen nimmt das Empfangsbüro der Gemeindeverwaltung (Tel. 062 865 28 31) bis am Montag, 6. November 2023, 12.00 Uhr, entgegen. Entsorgungskommission

Aus dem Betreibungsamt Region Frick

Der Schalter des Betreibungsamtes Region Frick ist ab sofort jeweils am Mittwochnachmittag geschlossen. Sie erreichen das Betreibungsamt am Mittwochvormittag sowie an allen anderen Tagen zu den gewohnten Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Frick. Betreibungsregisterauszüge können jederzeit über den Online-Schalter des Betreibungsamtes bestellt werden. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Betreibungsamt Region Frick

Birnelaktion

Die Schweizerische Winterhilfe führt wieder eine Birnelaktion durch. Birnel ist eingedickter Birnensaft und wird als Naturprodukt angeboten. Jedermann kann Birnel beziehen. Der Birnel wird in konventioneller Qualität zu folgenden Mengen und Preisen abgegeben: 60g Glas, CHF 1.95 / 250g Glas, CHF 5.10 /

WÜRFEL-WOCHEN 10% auf Fabrikpreise - 6% Würfel-Rabatt *

möbelmeier

wohnideen aus brugg

eöffnet:

Für Sie g

Sonntag ber 5. Novem 7.00 Uhr 10.00 - 1 *ausgenommen Netto- und wenige Markenartikel

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

region oberes fricktal

250g Dispenser, CHF 5.10 / 500 g Glas, CHF 9.15 / 1 kg Glas, CHF 14.75 / 5 kg Kessel, CHF 55.15 / 12.5 kg Kessel, CHF 125.15 / 25 kg Kessel, CHF 224.25. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 865 28 31, E-Mail: kanzlei@ frick.ch) bis Mittwoch, 15. November 2023 entgegen. Gemeindekanzlei

niessen Sie musikalische Leckerbissen mit Werken von Johann Sebastian Bach (1685 - 1750) bis zum VideogameSoundtrack von Doors. Die Schülerinnen und Schüler sowie ihre Lehrpersonen freuen sich auf ein zahlreiches Publikum. Das Programm finden Sie unter www.musikschulefrick.ch.

Baugesuch, öffentliche Auflage

Akkordeon-Orchester Frick

Folgende Baugesuche liegen vom 03.11.2023 bis 04.12.2023 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2023-0084 Bauherr: Departement Gesundheit und Soziales, Bahnhofstrasse 8, 5001 Aarau; Projektverfasser: Bauteam 05 GmbH, Hauptstrasse 9, 5502 Hunzenschwil; Bauobjekt: 1 Schulungs-Container (Aufstockung); Ortslage: Parz. Nr. 522, Werkhof A3; Zusätzliche Bewilligung: Abteilung Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau Baugesuch: 2023-0092 Bauherr: TIERSTEIN AG, Hauptstrasse 41, 5070 Frick; Projektverfasser: MCA Design GmbH, Hauptstrasse 99, 4466 Ormalingen; Bauobjekt: Neue Reklame an der Südfassade des Gebäudes Nr. 1950 und neue freistehende Reklametafel; Ortslage: Parz. Nr. 46, Hauptstrasse 41; Zusätzliche Bewilligung: Abteilung Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau; Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Blutdruckmessen 8. November

Das öffentliche Blutdruckmessen findet am Mittwoch, 8. November, 13.40 – 14.15 Uhr im Foyer der Mehrzweckhalle 58 statt. Die Dienstleistung ist kostenlos. Wir freuen uns über ihren Besuch. Samariterverein Frick

Öffentliche Parteiversammlung Die Mitte Frick

Die Ortspartei Die Mitte Frick trifft sich am Mittwoch, 8. November, um 19.30 Uhr im Gemeindehaus turnusgemäss zur Parteiversammlung. Diskutiert werden primär die Traktanden der kommenden Gemeindeversammlung vom 24. November. Im Weiteren besteht die Möglichkeit, Fragen und Anliegen an unsere anwesende Gemeinderätin Susanne Gmünder und Gemeinderat Franz Ruder einzubringen. Die Versammlung ist öffentlich und es sind alle interessierten Personen dazu herzlich eingeladen. Der Vorstand Die Mitte Frick

Herbst-Podiumskonzert der Musikschule Frick

Die Musikschule Frick ladet zum traditionellen Herbst-Podiumskonzert am Freitag, 3. November um 19 Uhr im ref. Kirchgemeindesaal in Frick ein. Instrumentalschülerinnen und Instrumentalschüler der regionalen Musikschule präsentieren solistische Highlights. Ge-

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79,

Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Letzte Infos zum Konzert am 4.11. um 20 Uhr. Aufstellen 10 Uhr in der MZH 1958 in Frick. Einspielen und Arbeitseinsätze gemäss Einsatzplan.

Brockenstube Gwunderegge

Die Brockenstube ist am Martinimarkt 13. November von 10 – 16 Uhr offen. Im November erhalten sie alle Blumentöpfe, Vasen, Bilder, Bilderrahmen und allgemeine Deko-Artikel zum 1/2 Preis. Übrige Öffnungszeiten jeweils Donnerstags von 9 – 11 Uhr, Freitags von 16 – 18 Uhr und am ersten Samstag im Monat von 10 – 12 Uhr. Alle Erlöse aus der Brockenstube werden für wohltätige Zwecke eingesetzt. Auf viele Besucher freut sich das Brocki-Team des Frauenvereins Frick

Gipf-Oberfrick Dringende Unterhaltsarbeiten an der Schönenbühlstrasse

Infolge Unterhaltsarbeiten an der Schönenbühlstrasse ist ein Durchgangsverkehr von Gipf-Oberfrick nach Schupfart am Freitag, 3. November 2023, von 08.00 – 17.00 Uhr, nicht möglich. Wir danken für das Verständnis. Gemeinderat Schupfart

Pflege- und Durchforstungseingriff Bruggbach im Unterdorf / Müligass

Entlang des Bruggbachs, Abschnitt Müligass / Unterdorf ab Landstrasse bis zur Trottgassbrücke, wird Mitte November 2023 ein Pflege- und Durchforstungseingriff durch den Forstbetrieb Thiersteinberg durchgeführt. Dies erfolgt im Auftrag des Kantons, der Eigentümer der Gewässer ist. Ziel dieser periodisch notwendigen Pflegemassnahmen ist es, eine vitale, standortgerechte Uferbestockung mit wertvoller Strauchschicht zu fördern und einzelne Altbäume zu erhalten. Bei Fragen erteilt der zuständige kantonale Gewässerbeauftragte, René Binkert, Tel. 062 835 50 70, gerne Auskunft. Danke für das Verständnis. Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick

Ruineputzete 2023

1989 wurde die Ruine alt Tierstein restauriert. 1990 wurde erstmals eine Ruineputzete durchgeführt. Zu dieser Arbeit finden sich regelmässig freiwillige Helfer ein. Zur diesjährigen «Ruineputzete» laden wir alle Interessierten zur Mithilfe ein. Wir treffen uns am 4. November 2023 um 09.00 Uhr auf dem Rössliplatz. Werkzeug wird zur Verfügung gestellt. Nach dem Arbeitseinsatz offerieren wir den Helferinnen und Helfern ein Znüni. Wir freuen uns auf möglichst grosse tatkräftige Unterstützung! Bei allfälligen

fricktal.info n 44 n 2. November 2023

Fragen wenden Sie sich bitte an den Forstbetrieb Thiersteinberg, Tel: 062 865 80 57. Die «Schlossverwaltung»

Baumreihe Grimselstrasse

2019 hat der Gemeinderat ein «Alleenkonzept» verabschiedet. Damit wird die Pflanzung von Baumreihen, Alleen oder Baumgruppen auf verschiedenen Gemeindeparzellen entlang von Gemeindestrassen oder auch privaten Grundstücken gefördert. Seit 2019 konnten bereits vier solche Projekte mit insgesamt 71 Hochstammbäumen realisiert werden. Nun wird entlang der Grimselstrasse ein weiteres «Grossprojekt» umgesetzt. Auf einer Länge von 350 m ab dem Ortsausgang (Höhe Werkhof) werden im November 31 Bäume gepflanzt. Sie liegen je zur Hälfte auf einem Grundstück der Ortsbürgergemeinde und einem privaten Grundstück. Gepflanzt werden einheimische und klimaresistente Sorten: Traubeneichen (Quercus petraea), Silberlinden (Tilia tomentosa «Brabant»), Hopfenbuchen (Ostrya carpinifolia) und Spitzahorn (Acer platanoides). Die Abstände zwischen den Bäumen sind grosszügig gewählt, damit die Bewirtschaftung durch die Landwirte möglichst wenig eingeschränkt wird. Die Finanzierung erfolgte je hälftig durch die Raiffeisenbank Regio Frick – Mettauertal (Beitrag aus dem Jubiläumsfonds) und der Gemeinde GipfOberfrick (Beitrag aus dem Konzessionsfonds). Der Dank geht an die Landeigentümer, Pächter und die Raiffeisenbank, welche diese Halballee ermöglicht haben. Es ist schön, dass am Ortsausgang Richtung Schupfart eine wertvolle und prägende Halballee heranwachsen darf, die sicher noch viele Generationen erfreuen wird. Gemeinderat

Lichterumzug

In diesem Jahr findet am Donnerstag, 9. November 2023 wieder ein Lichterumzug der Schule Gipf-Oberfrick statt, zu dem wir die Bevölkerung aus Gipf-Oberfrick ganz herzlich einladen. Die Kindergartenkinder, die Schülerinnen und Schüler der 1. und 2. Klasse und die Kinder der Spielgruppe treffen sich um 18 Uhr zum gemeinsamen Singen auf dem Schulhausplatz der Unterstufe. Danach werden wir klassenweise auf verschiedenen Routen mit unseren selbst gebastelten Räbeliechtli und Laternen durch das Dorf ziehen. An den vier Kürbisstationen (in der Schulstrasse, beim Spielplatz Kirche, Unterstand Überbauung Ebnet, Kreuzung Hofstrasse / am Mosterbach) werden wir jeweils Halt machen und unsere Lieder singen. Wir bitten Eltern, Geschwister und weitere Gäste uns an diesen Stationen zu erwarten. Nach dem Umzug durchs Dorf kehren alle Klassen individuell wieder auf den Schulhausplatz der Unterstufe zurück. Wo sich alle Kinder, Eltern, Geschwister und Gäste an den jeweilig bezeichneten Tischen mit Zopf und Tee verpflegen dürfen. Die Kinder werden danach im Beisein der Eltern von den Klassenlehrpersonen verabschiedet. Bei sehr schlechtem Wetter werden wir

unsere Lichter beim gemeinsamen Singen leuchten lassen. Der danach geplante Umzug durch`s Dorf fällt aus. Wir freuen uns, die dunkle Nacht mit unseren Lichtern und Liedern zu erhellen. Arbeitsgruppe Lichterumzug der Schule Gipf-Oberfrick

Wittnau Ersatzwahl eines Mitgliedes der Finanzkommission vom 22. Oktober 2023 für den Rest der Amtsperiode 2022/2025; Ergebnis 1. Wahlgang Im 1. Wahlgang vom Sonntag, 22. Oktober 2023 wurde Fischler, Dania, geb. 1992 für den Rest der Amtsperiode 2022/2025 gewählt (Absolutes Mehr: 204, erreichte Stimmen: 232). Weitere Stimmen erhalten hat Feuz, Christine, geb. 1981 (Anzahl: 162). Die Wahlbeteiligung betrug 42.8 Prozent. Die weiteren Einzelheiten des Ergebnisses der Ersatzwahl können dem Wahlprotokoll entnommen werden. Wahlbeschwerden gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung oder Durchführung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, beim Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Der Gemeinderat

Sanierung Kehrstrasse, Langmattstrasse - Informationsanlass 08.11.2023 Die Kehr- und Langmattstrasse ist in einem schlechten Zustand und sanierungsbedürftig. An der Einwohnergemeindeversammlung vom 30.11.2023 soll deshalb ein Projektierungskredit beantragt werden. Vorab werden die Grundeigentümer entlang dieser Strasse zu einer Informationsveranstaltung am 08.11.2023, 19.00 Uhr, in der Turnhalle eingeladen. Der Anlass ist öffentlich, die interessierte Bevölkerung kann gerne ebenfalls am Anlass teilnehmen. Die Gemeindeverwaltung

Einladung zum Ortsbürgeranlass vom 06. November 2023 Der Gemeinderat lädt alle Wittnauer Ortsbürger und Ortsbürgerinnen am Montag, 06. November 2023, 19.00 Uhr zum Ortsbürgeranlass ein. Der Anlass findet in der Waldhütte Wittnau statt. Die Anwesenden sind gebeten Fahrgemeinschaften zu bilden. Der Gemeinderat freut sich über einen regen Austausch. Der Gemeinderat

Veranstaltung 10.11.2023 - GV ANTV Der Gemeinderat genehmigt die Delegiertenversammlung des Nationalturnverbandes durchgeführt durch die Männerriege Wittnau im Mehrzweckgebäude am Freitag, 10.11.2023. In diesem Zusammenhang wird auch die Verlängerung der Öffnungszeiten bis 02.00 Uhr bewilligt. Der Gemeinderat

fricktal.info n 44 n 2. November 2023

Oberhof Baubewilligung

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: Einwohnergemeinde Oberhof, Belagssanierung Pilger und Schwefelschür, Parzellen 549 und 528, ausserhalb Bauzone.

Densbüren Baugesuch

Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Bider Thomas, Uf der Höi 46, 5026 Densbüren; Bauvorhaben: Regenwassertank vergraben; Parzelle 997, Uf der Höi 46 in 5026 Densbüren; kant. Bewilligungsgesuch: ja.; Öffentliche Auflage der Pläne des Gesuchs vom 2. November 2023 bis 4. Dezember 2023 bei der Gemeindekanzlei Densbüren. Allfällige Einwendungen sind im Doppel während der Auflagefrist dem Gemeinderat schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat

Samariter Staffeleggtal – Monatsübung

Kommenden Dienstag, 7. November, findet die Monatsübung in Herznach statt. Thema: BLS-AED Kurs für Alle. Wir treffen uns im UG der Turnhalle. Die Übung beginnt ausnahmsweise bereits um 19 Uhr.

Herznach-Ueken

20.00 Uhr festgelegt. Alle Stimmberechtigten sind zur Teilnahme herzlich eingeladen. Der Gemeinderat hat folgende Traktandenlisten festgelegt: • Einwohnergemeinde: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 23.06.2023; 2. Erhöhung des Stellenplans (Ergänzung Anhänge I und II des Personalreglements); 3. Verpflichtungskredit von CHF 125’000.00 für eine Dachsanierung beim Schulhaus; 4. von CHF Verpflichtungskredit 295’000.00 für den Smartmeter Rollout im Versorgungsgebiet der Elektra Zeihen; 5. Gründung der Gemeindeanstalt «Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg»; 6. Budget 2024 mit Festsetzung des Steuerfusses; 7. Verschiedenes und Umfrage; • Ortsbürgergemeinde: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 23.06.2023; 2. Gründung der Gemeindeanstalt «Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg» sowie Begründung und Übertragung von Baurechten für die Forstliegenschaften z.G. der neuen Anstalt; 3. Budget 2024; 4. Verschiedenes und Umfrage; Die Einladungen mit Berichten und Anträgen zu den Sachgeschäften werden den Stimmberechtigten in diesen Tagen zugestellt. Die Akten liegen ab 10.11.2023 während den ordentlichen Bürostunden auf der Gemeindeverwaltung auf. Es wird jedoch empfohlen, die elektronische Aktenauflage auf der Homepage der Gemeinde im Themenbereich «Politik/Gemeindeversammlung» zu benützen oder die Unterlagen bei der Gemeindeverwaltung zu bestellen.

Baubewilligung Der Gemeinderat hat Monika Schaffner, Berg 7, die Baubewilligung erteilt für den Einbau eines Tores beim bestehenden Autounterstand auf der Parzelle Nr. 21.

Lastwagenverkehr Staffeleggachse

Im Juni 2023 hat die Coop zugesagt, keine Nachtfahrten, d.h., von 22.00 bis 05.00 Uhr, über die Staffeleggachse fahren zu lassen. Seit Juli 2023 ist das umgesetzt. Die A3 zwischen Frick und Brugg ist vom 01.11. bis und mit 10.11.2023 während der Nacht gesperrt. Deshalb werden die Coop-Lastwagen während dieser Zeit temporär über die Staffeleggachse geführt. Besten Dank für das Verständnis.

Samariter Staffeleggtal – Monatsübung siehe unter Densbüren

Zeihen Gemeindeversammlung

Am Freitag, 24.11.2023 findet in der Unterkirche die Budgetgemeindeversammlung statt. Die Versammlung der Ortsbürger startet bereits um 19.00 Uhr, damit für die Behandlung der traktandierten Geschäfte genügend Zeit zur Verfügung steht. Der Beginn der Einwohnergemeindeversammlung ist auf

Böztal Informationsmorgen Tagesstrukturen Böztal am Samstag, 4. November 2023 Am Samstag, 4. November 2023 von 10.00 bis 13.00 Uhr informieren die Arbeitsgruppe und der Gemeinderat über die Einführung der Tagesstrukturen Böztal. Über dieses Geschäft wird im Traktandum 5 der Gemeindeversammlung entschieden. In den Räumlichkeiten der ehemaligen Verwaltung Effingen (bitte benutzen Sie die Parkplätze beim Schulhaus) haben Sie an verschiedenen Marktständen die Möglichkeit, sich über das geplante Be-treuungsangebot zu informieren: • Betreuungstage und -zeiten • Standort • Verpflegung • Finanzierung • Transport der Kinder. Eine Kafistube des Elternvereins Böztal, ein Hot-Dog-Stand des Mittagstisch-Teams sowie eine Kinderspielecke ermöglichen Ihnen, sich bei gutem Ambiente ein umfassendes Bild über die Tagesstrukturen Böztal zu machen. Die Arbeitsgruppe und der Gemeinderat freuen sich auf viele interessierte

region oberes fricktal

Einwohnerinnen und Einwohner und beantworten gerne Ihre Fragen.

Start Sanierung Rebenweg und Südhangweg Hornussen

In diesen Tagen haben die Sanierungsarbeiten am Rebenweg und Südhangweg in Hornussen begonnen. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis ca. Ende November 2023. Die Anwohnerinnen und Anwohner wurden seitens der Bauleitung bereits informiert. Die Zuund Wegfahrt zu den einzelnen Liegenschaften ist in dieser Zeit erschwert oder zeitweise gar nicht möglich. Wir danken für Ihr Verständnis. Gemeinderat Böztal

Start Sanierung Bahnhofstrasse Effingen

Die Bauarbeiten an der Kantonsstrasse/Bahnhofstrasse beginnen am Montag, 13. November 2023 im Kreuzungsbereich Bözbergstrasse und dauern bis Ende 2024. Der abschliessende Deckbelag wird im Sommer 2025 eingebaut. Die Ausführung erfolgt etappenweise mit einer oder zwei Bauequipen und unter Einbezug von Lichtsignalanlagen. Der Verkehr wird während der Bauarbeiten einspurig geführt und mittels Lichtsignalanlage gesteuert. Die Ein- und Ausfahrt aus der Dorfstrasse wird vorübergehend gesperrt. Über die Festtage werden die Behinderungen möglichst vollständig entfernt. Die Grundeigentümer*innen und Anstösser*innen wurden direkt durch die Projektleitung informiert. Gemeinderat Böztal

Papiersammlung in Bözen und Elfingen Samstag, 4. November 2023 ab 09.00 Uhr

Wir bitten Sie, das Altpapier und den Karton gut sichtbar, gebündelt und geschnürt (keine gefüllten Papiersäcke, Einkaufstaschen oder Plastik) vor den Liegenschaften zu deponieren. Loses Material wird nicht eingesammelt. Falls Sie uns die Arbeit ein wenig erleichtern möchten, können Sie Ihr Papier selbstverständlich direkt zum Container bringen beim Standort Bözen im Bühl (Heidi’s Cafe), in Elfingen hat es keinen Container mehr. Sollte das Papier versehentlich bis 14.00 Uhr nicht abgeholt worden sein, so rufen Sie uns bitte unter Tel. 079 264 03 69 an. Besten Dank für Ihre Unterstützung. Verein Alti Füürwehr Böze

Vermietung Garage in Elfingen

Im Schopf beim Buswendeplatz in Elfingen ist ab 1. Dezember 2023 nach einer Sanierung ein Garagenteil mit rund 25m2 für CHF 150.00 pro Monat zu vermieten. Interessierte Personen melden sich bei Gemeindeschreiberin Ursula Pfister, ursula.pfister@boeztal.ch, Tel. 062 865 35 82.

Lichterumzug Schulen Böztal

Die Schulen Böztal pflegen den schönen Brauch des Lichterumzugs. Mit unseren selbstgemachten Lichtern möchten wir etwas Freude in die trüben Spätherbsttage bringen: • Schulstandort Effingen, Dienstag, 7. November

2023 um 18.00 Uhr • Schulstandort Bözen, Dienstag, 14. November 2023 um 18.00 Uhr • Schulstandort Hornussen, Dienstag, 14.November 2023 um 18.00 Uhr. Die Kinder laufen auf den gewohnten Routen. Kindergarten- und Schulkinder, Lehrpersonen und Schulleitung Böztal

Kaisten Baugesuch

Baugesuch-Nr.: 2023-68 Bauherrschaft: Margrit und Michael Siegrist, Leimrain 2, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Neubau Stützmauer, Parzelle GB Kaisten Nr. 940, Leimrain, W2A, Wohnzone 2-geschossig, ES II. Die Akten zu obigem Baugesuch liegen in der Zeit vom 6. November bis 5. Dezember 2023 während den ordentlichen Bürozeiten bei der Abteilung Bau und Planung Kaisten zur Einsicht auf. Die Gesuchsakten können auch auf der Gemeindehomepage www.kaisten.ch/ publikationen eingesehen werden. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten.

Erteilte Baubewilligungen

– Baugesuch-Nr.: 2023-23; Bauherrschaft: Gabriela Beutler und Thierry Dettwyler, Mülacherweg 179, 5083 Ittenthal; Bauobjekt: Gartenzaun, Parzelle GB Kaisten Nr. 1379, Mülacherweg, W2A, Wohnzone 2-geschossig, ES II. – Baugesuch-Nr.: 2023-47; Bauherrschaft: Basil Langenegger, Eihölzli 5, 5082 Kaisten, Roger Rebmann, Leimrain 4b, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Sanierung/Teilrückbau bestehender Schopf, Parzelle GB Kaisten Nr. 2933, Leimrain, W2A, Wohnzone 2-geschossig, ES II. – Baugesuch-Nr.: 202348; Bauherrschaft: Michaela Kmet’ová und Peter Kmet’, Eichmattweg 14, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Neubau Garage mit Abstellplatz, Parzelle GB Kaisten Nr. 1225, Eichmattweg, W2B, Wohnzone 2-geschossig, ES II. – Baugesuch-Nr.: 2023-60; Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Kaisten, Poststrasse 7, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Funkanlage für Funkversorgung der Feuerwehr Kaisten, Parzelle GB Kaisten Nr. 685, Kaistenberg, ausserhalb Baugebiet, Landwirtschaftszone. – Baugesuch-Nr.: 2023-62; Bauherrschaft: Schnetzler Liegenschaften AG, Kaistenbergstrasse 3, 5082 Kaisten; Bauobjekt: BioSwimming-Pool, Parzelle GB Kaisten Nr. 2841, Breitenstrasse, W2A, Wohnzone 2-geschossig, ES II.

Neue Notfallnummer

Die Unterhaltsbetriebe Kaisten sind bei einem Notfall und während des Pikettdienstes unter 062 869 13 99 erreichbar. Wir bitten die Bevölkerung um Kenntnisnahme.

Räbeliechtliumzug

Am Dienstagabend, 14. November 2023 löschen endlich wieder alle Lich-

region oberes fricktal ter in Kaisten. Die selbstgeschnitzten «Räbeliechtli» und Laternen der Kinder erhellen die Strassen. Die Kindergartenkinder und die Kinder bis zur 2. Klasse versammeln sich am Abend vor dem Kindergarten. Nach dem gemeinsamen Start um 18 Uhr ziehen die verschiedenen Züge durch die Strassen von Kaisten. Bestimmt gut zu sehen und zu hören sind die Kinder beim Sagiweg, dem Pfarreiheim und an der Strasse bei der Arztpraxis von Herr Dr. Wunderlin. Die Bevölkerung wird zu einem besinnlichen Abend in Kaisten eingeladen.

Fit4Digital / Smart Service Portal Aargau Der Kanton Aargau und 167 Gemeinden haben ein gemeinsames digitales Angebot für die Aargauer Bevölkerung geschaffen, das «Smart Service Portal». Hier können zahlreiche digitale Dienstleistungen der öffentlichen Hand einfach und effizient über eine zentrale Anlaufstelle bezogen werden. Das Portal ist ein Pionierprojekt und wird ständig weiterentwickelt und mit zusätzlichen Services ergänzt. Das Angebot ist verfügbar und kann via www.ag.ch/ smartserviceportal genutzt werden. Gerne lädt Sie die Gemeinde Kaisten bereits heute ein, sich zu registrieren und von den Vorzügen des neuen digitalen und sicheren Smart Service Portals zu profitieren.

Schuhmacher-Erinnerungen gesucht Im Kaister Rückspiegel haben wir vor einem Jahr mit einer neuen Serie begonnen. Wir stellen dörfliches Handwerk aus früheren Zeiten vor. In der Ausgabe 2023 war dies der Störschneider, in der nächsten Ausgabe wenden wir uns dem Schuhmacher zu. Wussten Sie, dass in unserem Dorf 1850 noch zehn «Schuster» gab? Leider sind Angaben zu diesem Handwerk sehr spärlich vorhanden. Wer kann der Redaktion des Rückspiegels helfen? Wer besitzt noch eine alte Rechnung oder sogar ein Bild von einem Kaister Schuhmacher und könnte uns diese leihweise zur Verfügung stellen? Hinweise nimmt Lucia Treier gerne entgegen (rueckspiegel@bluewin.ch, Telefon 062 874 17 85).

FSG Kaisten – Nachtschiessen Am Donnerstag und Freitag, 9. und 10. November findet unser Nachtschiessen statt. Jeweils von 17.30 bis 22 Uhr wird geschossen. Es kommt auf der Kaisterstrasse im Bereich des Schützenhauses zu mehr Verkehrsaufkommen. Wir bitten die Bevölkerung um Verständnis und die nötige Vorsicht im Strassenverkehr.

Laufenburg Baubewilligungen Es wurden folgende Baubewilligungen erteilt: • Bruno und Michelle Obrist, Hinterdorfstrasse 4, 5085 Sulz, Solaranlage auf Dach, Hinterdorfstrasse 4, Sulz, Parz. Nr. 540; • Wendelin Stäuble, Sonnenhof 381, 5085 Sulz AG, Umnutzung Wohnraum

(Gebäude Nr. 381) in Ökonomiegebäude, Sonnenhof 381, Sulz, Parz. Nr. 993.

Allgemeine Bewilligungen Es wurden folgende Bewilligungen erteilt: • An den Förderverein Tourismus Laufenburg für die Anbringung der Weihnachtsbeleuchtung 2023; • An den TC Laufenburg für die Erstellung eines Padelplatzes neben den Tennisplätzen im Blauen im Rahmen des bestehenden Baurechtsvertrags (ersetzt kein Baubewilligungsprozess); • An das Tourist-Info für die Durchführung des Konzerts «Generell5» (Brassband) am 11.08.2024 von 18.00 bis 23.00 Uhr in der Stadthalle Laufenburg (inkl. Wirtetätigkeit); • An das Tourist-Info für die Durchführung des Comedyabends «ohne Rolf» am 24.08.2024 um 18.30 bis 23.00 Uhr in der Stadthalle Laufenburg (inkl. Wirtetätigkeit).

Heizung Blauen; Holzschnitzellieferungen Die Inbetriebnahme der neuen Heizzentrale im Schulhaus Blauen ist nach aktuellem Terminprogramm im 2024 vorgesehen. Schon im Rahmen der Projektierung der neuen Heizzentrale hat der Stadtrat festgelegt, dass die Zuständigkeit für die Lieferung der Holzhackschnitzel an Forst und Dienste übertragen wird. Mittlerweile wurden die Vertragsmodule ausgearbeitet und vom Stadtrat genehmigt. Der Betrieb der Heizzentrale wird voraussichtlich analog der Heizung im Schulhaus Sulz organisiert, nachdem sich diese Strukturen bewährt haben.

Bibliothek+ Am Samstag, 4. November, ist die Bibliothek von 10 – 12 Uhr geöffnet. Von 10.30 – 11 Uhr findet die Veranstaltung für unsere Leseknöpfe statt. Kinder im Alter von 9 Monaten bis 3 Jahren sind mit einer Begleitperson herzlich willkommen. Es wird eine Geschichte erzählt, gereimt und gesungen. Anschliessend besteht die Möglichkeit, sich bei Kaffee und Zopf gemütlich auszutauschen. Für diese Veranstaltung ist keine Mitgliedschaft nötig. Wir freuen uns auf viele Teilnehmer. Das Bibliotheksteam

Gansingen Öffentliche Auflage Baugesuch Gesuchsteller: Gloor Willy und Streit Kerry, Baumertacherstrasse 3, 5272 Gansingen; Grundeigentümer: Gloor Willy und Streit Kerry, Baumertacherstrasse 3, 5272 Gansingen; Projektverfasser: Gloor Willy, Baumertacherstrasse 3, 5272 Gansingen; Bauvorhaben: Rückbau Gewächshaus und Neubau Gartenhaus mit gedecktem Sitzplatz; Lage: Baumertacherstrasse 3, Parz. 227. Das Baugesuch liegt vom Montag, 6. November, bis Dienstag, 5. Dezember 2023, öffentlich während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten in der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflage-

fricktal.info n 44 n 2. November 2023

frist schriftlich an den Gemeinderat zu richten. Eine allfällige Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten. Gemeindekanzlei

Verkauf von Deck- und Kranzästen Unser Forstbetrieb verkauft Deck- und Kranzäste am Samstag, 18. November 2023, 11.00 bis 11.30 Uhr, beim Werkhof Gansingen. Gemeindekanzlei

Erteilte Baubewilligung An Einwohnergemeinde Gansingen, Hinterdorfstrasse 1, Gansingen für Abbruch Kindergarten-Provisorium und Schulhaus, Neubau Schulhaus und Anbau Holzschnitzelheizung, Schulweg 3, Parz. Nr. 165. Gemeinderat

Jagd in Gansingen – Jagdgesellschaft Gansingen Folgende Jagdtage wurden festgelegt: Donnerstag, 16.11.2023; Samstag, 25.11.2023 und Samstag, 09.12.2023 Die Jagdgesellschaft Gansingen dankt für die Kenntnis- und Rücksichtnahme. Gemeindekanzlei

Mettauertal Ausschreibung Pachtlandgrundstücke Folgende Grundstücke der Ortsbürgergemeinde und Einwohnergemeinde Mettauertal werden zur Neuverpachtung ab 01.01.2024 ausgeschrieben: • LIG Mettauertal/271; Olspel Wil AG; 107 Aren; Preis Fr. 650.00/Jahr; • LIG Mettauertal/2292; Mülihalde Hottwil; 77 Aren; Preis Fr. 300.00/Jahr; • LIG Mettauertal/2576; Liebimatt Hottwil; 100 Aren; Preis Fr. 400.00/Jahr; • LIG Mettauertal/3359; Inner Weng Mettau; 27 Aren; Preis Fr. 50.00/Jahr; Die Richtlinien zur Pachtlandvergabe, die Vergabekriterien sowie die Situationspläne der Pachtlandgrundstücke sind auf der Homepage der Gemeinde Mettauertal veröffentlicht. Die Unterlagen können auch bei der Gemeindekanzlei bestellt oder während den Bürozeiten bezogen werden. Die Verpachtung erfolgt an ortsansässige Selbstbewirtschafter, welche nicht älter als 65 Jahre alt sind. Bewerberinnen und Bewerber müssen folgende Unterlagen einreichen: • Ökologischer Leistungsnachweis ÖLN; • Kurzbericht (max. eine A4 Seite) über die geplante Bestellung der Pachtfläche (Anbauplan/Fruchtfolgeplan); Die Bewerbung muss schriftlich oder elektronisch bis spätestens am 27.11.2023 an den Gemeinderat Mettauertal eingereicht werden. Gemeinderat

Traktandenliste Gemeindeversammlung Am Mittwoch, 15.11.2023, finden in der Turnhalle Mettau die Einwohnergemeindeversammlung und die Ortsbürgergemeindeversammlung statt. Der Gemeinderat hat folgende Traktandenliste festgelegt: • Einwohnergemeindeversammlung: 1. Genehmigung Protokoll

der Einwohnergemeindeversammlung vom 14.06.2023; 2. Gebührenanpassungen Spezialfinanzierungen Wasser, Abwasser und Abfall inkl. Tarifänderungen des Erschliessungsfinanzierungsreglements und des Gebührenreglements; 3. Sanierung Kapellenstrasse Wil AG inkl. Werkleitungen, Verpflichtungskredit; 4. Genehmigung Budget 2024 inkl. Festsetzung Steuerfuss; 5. Verschiedenes; • Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Genehmigung Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 21.06.2023; 2. Genehmigung Budget 2024; 3. Verschiedenes; Gemeinderat

Strassensperrung Oedenholzstrasse Wil AG

Wegen Strassenarbeiten muss die Zufahrt über die Oedenholzstrasse zum Weiler Oedenholz am nächsten Montag, 30.10.2023 und Dienstag, 31.10.2023 gesperrt werden. Eine Umleitung über die Grundbachstrasse ist signalisiert. Die Arbeiten können nur bei guter Witterung ausgeführt werden. Der Gemeinderat bedankt sich für das Verständnis. Gemeinderat

Samariterverein

Der Samariterverein Gansingen-Mettauertal freut und bedankt sich für die zahlreichen Spenden der alljährlich durchgeführten Samariter-Sammlung. Dank Ihrer Solidarität und grosszügiger Unterstützung können die zahlreichen Aufgaben unseres Vereins gemeistert werden. Ebenso bedanken wir uns für die vielen Begegnungen und interessanten Gespräche an unserem DorfmärtMarktstand. • Schnuppern im Gansingen-Mettauertal – Im Samariterverein erhältst du wertvolle Kenntnisse in Erster Hilfe, die Dir im Alltag, ob zu Hause, bei der Arbeit oder unterwegs nützlich sein können. In monatlichen Übungen frischen wir unsere Kenntnisse auf und leisten Sanitätsdienste an diversen Anlässen im Dorf und der näheren Umgebung. Interessiert?

Fraueträff – bisch däbie?

Pasta-Event am 11. November. Mache Deine eigene Pasta aus Hartweizen-, Emmer-, Einkorn-, Buchweizen- oder Dinkelmehl (Sorte bei Anmeldung angeben). Kurs 1: 9 bis ca. 12 Uhr, Kurs 2: 13.30 bis ca. 16.30 Uhr. Gemeinsames Abendessen um 17.30 Uhr (freiwillig). Du wirst von Deinen Nudeln ca 1 Kilo nach Hause nehmen. Anmeldung bitte bis 4.11.2023 an Esther Sonderegger esther.sonderegger@bluewin.ch / 079 752 90 22.

Der Samichlaus besucht die Kinder im Tal!

Der Turn- und Sportverein Mettauertal führt in diesem Jahr wieder die beliebten Samichlaus-Besuche in allen Ortsteilen durch. Am Mittwoch, 6. Dezember, sind Wil und Hottwil an der Reihen. Am Donnerstag, 7. Dezember, sind wir in Etzgen, Mettau und Oberhofen unterwegs. Das

www.fricktal.info

fricktal.info n 44 n 2. November 2023 Anmeldeformular liegt im Volg Wil und dem Gemeindehaus auf oder kann online unter www.tsv-mettauertal.ch heruntergeladen werden. Anmeldung bis 1. Dezember an Rolf Schmid, Schulstrasse 12 in 5070 Frick senden. Die Anzahl Besuche ist leider begrenzt, weshalb die Anmeldungen nach Eingang berücksichtigt werden. Der TSV Mettauertal freut sich auch in diesem Jahr auf viele glückliche Gesichter.

region oberes fricktal

Einsatz für die Natur – Natur- und Vogelschutzvereins Wil & Umgebung Am Samstag, 11. November, findet die Nistkastenreinigung statt. Wir treffen uns um 9 Uhr beim Parkplatz der Schule Wil. Mitbringen: Handschuhe, Spachtel od. Schraubenzieher. Anschliessend wird ein feines Mittagessen offeriert. Alle, die gerne mithelfen möchten, sind herzlich eingeladen. Wir freuen uns auf viele Helfer. NVV Wil & Umgebung

Aargau

Über 120 Fahrzeuge fanden total den Weg zum Stift Olsberg. Foto: zVg

«Ride for Good» Unterwegs für die Stiftung Kinderheim Brugg

(ra) Es war ein herrlich schöner Herbstsonntag und für die Stiftung Kinderheim Brugg stand ein grosser Tag bevor. Die Stiftung, zu welcher das Kinderheim Brugg, der Stift Olsberg und Familynetwork gehören, hatte die grosse Ehre, dass der Verein «Ride for Good» für die Kinder und Jugendlichen eine Ausfahrt machte. «Ride for Good» ist ein Verein, welcher Ausfahrten für Menschen in schwierigen Lebenssituationen organisiert. Am Sonntagmorgen machten sich über 120 Fahrzeuge auf den Weg zum Stift Olsberg. Von hier aus startete der Corso. Die Kinder, Jugendlichen und Mitarbeitenden vom Kinderheim Brugg waren mit dem Car angereist. Man hörte Motorengeräusche von Bikes, Trikes, Seitenwagen, US-Cars, Oldtimern und Sportautos. Alle Fahrzeuge fanden ihren Platz auf und neben dem Stiftsareal. Das Staunen und das Leuchten in den Kinderaugen über die schönen und einzigartigen Fahrzeuge war gross. Die Kinder und Jugendlichen konnten es kaum erwarten, in die Fahrzeuge zu steigen und loszufahren. Doch zuerst wurden alle mit einem feinen Gipfeli, Kafi oder Orangensaft gestärkt, bevor es losging. Der Präsident und Roadcaptain Richard Landert besprach die Details der Route mit dem Motor-Safety-Team, allen weiteren Roadcaptains, den Blockern und Schlusslichtern, informierte alle Fahrerinnen und Fahrer über den Ablauf und definierte die drei Fahrzeuggruppen. Danach konnte es endlich losgehen. Die Kinder und Jugendlichen wurden ausgerüstet mit einem Helm oder Autositz und danach auf die

fricktal

fricktal.info n 44 n 2. November 2023

Kurzmeldung

Leserbriefe

Fricker Gemeindewein neu auch im Barrique-Ausbau

Schon wieder beide Ständeräte aus dem Bezirk Baden?

Rotwein «Les Cabernets» ab sofort erhältlich (gk) Nach der Lancierung der Fricker Gemeindeweine «Les Blancs» und «Les Noires» ist ab sofort zusätzlich der im Barrique-Holzfass ausgebaute «Les Cabernets» bei der Gemeinde erhältlich. Alle drei Gemeindeweine werden vom Weingut des Forschungsinstituts für biologischen Landbau FiBL produziert. Die Weine sind mit der Bio-Knospe zertifiziert und stammen alle von pilzwiderstandsfähigen (PiWi) Traubensorten. Der neue, edle Rotwein wurde aus den Trauben Cabernet Cortis, Cabernet Noir und Chambourcin hergestellt und in Barriques ausgebaut. Der tiefrote mittelschwere Wein hat eine kräftige Struktur und weist Cassis- und Pe-

Offene Entgegnung an meine ehemalige Ständeratskollegin Christine Egerszegi Liebe Christine, du setzt dich im 2. Wahlgang für Marianne Binder ein und berufst dich in deiner Argumentation namentlich auf deine 20-jährige Bundeshauserfahrung. Das ist absolut dein gutes Recht. Mit drei deiner Argumente gehe ich aber ganz und gar nicht einig, und das hat mich zu dieser Replik herausgefordert. Erstens unterstellst du dem Gegenkandidaten Giezendanner, er bringe als Unternehmer nicht die nötige Zeit für das zeitintensivere Amt in der Ständekammer auf. In meiner 32-jährigen Zeit in Bundesbern hätte ich mich nie derart aufs Glatteis begeben und einem Wahlkampfgegner – und schon gar nicht einer Gegnerin – eine solche Behauptung ad personam unterstellt. Zudem, in den 16 Jahren im Ständerat erlebte ich diverse Ratskollegen, die analoge Berufspensen zu bewältigen hatten und nicht im bernnahen Rothrist wohnten, sondern ein

peroni-Aromen auf. Er passt sehr gut zu rotem Fleisch, Wild und Gemüseeintopf. Die Fricker Gemeindeweine tragen auf dem Etikett unverwechselbar einen Dinosaurier, womit sie sich auch besonders gut für Heimweh-Fricker eignen. Bild: Etikette des neuen Gemeindeweins. Foto: zVg

Aargau Stiftung Theodora sucht Traumdoktoren (pd) Die Stiftung Theodora, die sich seit 1993 unermüdlich dafür einsetzt, den Alltag von Kindern im Spital und in spezialisierten Institutionen in der Schweiz mit Freude und Lachen aufzuheitern, lanciert zur Verstärkung des Traumdoktoren-Teams eine neue Rekrutierungsrunde. Die Stiftung Theodora entwickelt sich ständig weiter und mit ihr die Zahl der Traumdoktoren. Die steigende Nachfrage nach den Einsätzen der Traumdoktoren in Schweizer Spitälern und spezialisierten Institutionen für Kinder mit Behinderungen hat den Bedarf einer Erweiterung des Künstler-Teams aufgezeigt. Patricia Bohle, Leiterin der Programmabteilung, betont die Relevanz dieser Erweiterung: «Die Stiftung Theodora hat es sich zur Aufgabe gemacht, Kindern in schwierigen Situationen ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern. Unsere Traumdoktoren spielen dabei eine entscheidende Rolle, und wir freuen uns darauf, schon bald unser Team schweizweit zu vergrössern, um noch mehr Kindern Momente der Abwechslung zu schenken.» Traumdoktoren sind keine Ärzte, sondern professionelle Künstler mit einer Weiterbildung. Ausgewählte Kandidatinnen und Kandidaten erhalten diese umfassende theoretische und praktische Zusatzausbildung, die es ihnen ermöglicht, ihre

Kunst an die spezifischen Anforderungen im Gesundheitswesen anzupassen. Zudem wird die Ausbildung mit einem CAS «Certificate of Advanced Studies» zertifiziert, das von der renommierten Accademia Teatro Dimitri ausgestellt wird und weltweit Anerkennung findet. Barbara Graf alias Dr. Lilu, die den Ausbildungslehrgang im Jahr 2019 absolvierte, teilt ihre Erfahrungen und Emotionen: «Als Traumdoktorin erlebe ich jede Woche hautnah mit, wie unsere Besuche das Leben der Kinder im Spital verändern. Für mich ist es der schönste Job der Welt.» Wer ist geeignet für die Tätigkeit? Das gesuchte Profil umfasst Erfahrung in einem oder mehreren der folgenden künstlerischen Bereiche: Improvisation, Theater, Gesang, Tanz, Pantomime, Zirkuskunst, Clownskunst, Slapstick, Musik, Zauberei, Puppenspiel und Geschichtenerzählen. Zusätzlich werden grosse Gewandtheit im Umgang mit Menschen und in der Kommunikation, Erfahrung in kinderbezogenen Projekten oder Aktivitäten, Teamarbeit, organisatorische Fähigkeiten, Flexibilität, Reisebereitschaft, grundlegende Computerkenntnisse sowie gute Sprachekenntnisse in Französisch, Deutsch oder Italienisch erwartet. Interessierte Bewerberinnen und Bewerber können sich noch bis zum 14. November bewerben. Alle Informationen zum Bewerbungsprozess: www.theodora.ch/stellen

Marianne Binder in den Ständerat Die Nationalratswahlen enden mit einem Rechtsrutsch. Obwohl die SP im Bezirk Laufenburg leicht zulegen konnte, hat es mit einer eigenen Vertreterin im Parlament knapp nicht gereicht. Für die vielen Stimmen aus dem Fricktal bedanken wir uns recht herzlich bei den Wählerinnen und Wählern. Überzeugt engagieren wir uns weiterhin im Grossen Rat für das Fricktal und einen sozialen und vielfältigen Aargau. Am 19. November wählen wir Aargauerinnen und Aargauer unsere zweite Vertretung im Ständerat. Gemäss Resultaten aus dem ersten Wahlgang würden wir für viele Jahre von zwei Politikern vertreten, die mit ihrem nahezu deckungsgleichen Inhalt nur knapp die Hälfte der Menschen im Aargau repräsentieren.

Gedanken zu den Kriegen Das Leben ist eine grosse Pleite, voll Menschen auf der falschen Seite. Voll Hunger, Elend, vielen Toten, mit wenig Herz und Himmelsboten. Mit Menschen, die das Geld nur sehn, kein nettes Wort, kein Spass verstehn, mit Raffgier, Hass und jeden Preis, mit Nächstenliebe kalt wie Eis. Das Rohöl wird zu Blut ge-

paar Stunden mehr für Hin- und Rückreise aufbringen mussten. Dann kritisierst du, mit der Wahl Giezendanners wären die Aargauer Frauen nicht mehr repräsentiert. Du warst doch zusammen mit Frau Bruderer im Ständerat. Hast du damals je Männer klagen hören, die sich deswegen benachteiligt fühlten? Ich glaubte, in der Schweiz sei die politische Gleichberechtigung längstens sichergestellt. Oder was hältst du vom Kanton Baselstadt, der in die nächste Legislatur ausschliesslich Frauen nach Bern entsendet? Schliesslich meinst du, mit einer Wahl Burkart/Giezendanner wären bloss 45 % der Wählenden im Ständerat vertreten. Aber mit Burkart/Binder wären es ja dann noch weniger. Zudem kämen erneut, wie in der Periode Egerszegi/Bruderer, beide Standesvertreter aus dem gleichen Bezirk Baden. Ich plädiere für eine ausgewogenere regionale Aufteilung, und das spricht klar für den politisch bestens qualifizierten Benjamin Giezendanner. Mit besten alt-kollegialen Grüssen Maximilian Reimann, ehemaliger National- und Ständerat, Gipf-Oberfrick Für wichtige Themen wie den Klimaschutz, die Gleichstellung oder Lösungen für steigende Mieten und explodierende Krankenkassenprämien wäre dieses Zeichen fatal. Auch die Frauen, welche 52% der Aargauer Bevölkerung ausmachen, wären im Stöckli nicht vertreten. Damit dies nicht so bleibt, hat sich Mitte-Links auf eine Kandidatin geeinigt. Wir zollen diesem Vorgehen grossen Respekt und unterstützen im 2. Wahlgang mit Marianne Binder die Kandidatin der Mitte. Mit ihr ist der Kanton Aargau ausgeglichen vertreten und verfügt über eine erfahrene, durchsetzungsstarke und zukunftsgerichtete Ständerätin. Darum empfehlen wir für den 2. Wahlgang vom 19. November Marianne Binder in den Ständerat. Colette Basler, Grossrätin SP, Zeihen Rolf Schmid, Grossrat SP, Frick macht, was hat sich nur das Volk gedacht, sie mussten oft die Welt erleben, in selbstgebauten Schützengräben. Schon sehr bald kommt die Zeit, wo wir endlich sind so weit,so zu denken wie ein Kind, dass Waffen keine Lösung sind. Dann wird sich unser Denken wandeln, nur Hand in Hand zusammen handeln, Menschen müssen eines bestreben, dass wir nur in Frieden können leben. Alice Müller, Mumpf

fricktal.info n 44 n 2. November 2023

fricktal

Ein «Kammerspiel» zum Jubiläum Theater WIWA feiert mit «Ein Herbstabend vor der Stille» von Henning Mankell sein 20-Jahre-Jubiläum Das Theater WIWA in Laufenburg feiert das 20-Jahre-Jubiläum. Zum runden Geburtstag lädt das Ensemble zum Schauspiel «Ein Herbstabend vor der Stille» vom schwedischen Schriftsteller Henning Mankell ein. Premiere ist am 18. November. PETER SCHÜTZ Ein einsames Haus auf einer kleinen Insel in Schweden: Es soll verkauft werden, weshalb sich nach und nach dubiose Interessenten einfinden. Doch plötzlich zieht ein Sturm auf und die Gruppe kann die Insel nicht mehr verlassen. Die Abgeschlossenheit führt zu drastischen Auseinandersetzungen, die Nerven liegen blank. Nach und nach offenbaren sich die Abgründe der Einzelnen, die Situationen drohen zu eskalieren – und eskalieren. Wie und weshalb ist erstmals an der Premiere von «Ein Herbstabend vor der Stille» vom schwedischen Schriftsteller Henning Mankell am Samstag, 18. November, in der Laufenburger Kultschüür zu erleben. Die Aufführung geht mit dem 20jährigen Jubiläum des Theaters WIWA einher. Zum runden Geburtstag führt das Ensemble um Regisseur Martin Willi das Schauspiel auf, das dieser schon lange im Sinn hatte, das jedoch vor Jahren wegen der Besetzung scheiterte. Nun wäre es fast wieder ins Leere gelaufen, wieder wegen der Besetzung, nachdem eine Schauspielerin zu Beginn der Proben im Juni ausfiel. Doch auf den letzten Drücker konnte Ersatz ge-

Regie führt Martin Willi

Spannendes Kammerspiel. Eine Szene mit Martin Willi, Anita Graf, Roland Dinkel und Brigitte Vogel (von links). Foto: Peter Schütz

funden werden. Er freue sich, das Stück aufführen zu können, sagte Martin Willi anlässlich einer Medien information am Samstag, denn: «Ich bin ein Mankell-Fan.» Jetzt hat das Ensemble noch drei Wochen Zeit, sich die Rollen einzuverleiben. Der erste Eindruck am Samstag: Das kommt gut, zumal auf der Bühne erfahrene Schauspielerinnen und Schauspieler von beiden Seiten des

Foto: Peter Schütz

Rheins stehen. Brigitte Vogel ist wieder dabei, Roland Dinkel, Anita Graf, Fabienne Müller und Kelly Schnetzler, die alle schon in vorherigen Produktionen aufgetreten sind. Zum ersten Mal dabei ist Lisa Jehle, doch auch sie verfügt über Bühnenerfahrung: Während vielen Jahren gehörte sie zum Schauspielerteam des Dogerner Theatervereins «Kommödle». Schliesslich mischt Martin Willi selber als dubioser Nachtclubbesitzer mit. Die Qualität muss stimmen Insgesamt zehn Aufführungen stehen auf dem Programm, beginnend mit der Premiere am Samstag, 18. November. Der Vorverkauf läuft, zwei Aufführungen am 25. und 26. November sind bereits ausverkauft. Henning Mankell habe mit «Ein Herbstabend vor der Stille» ein spannendes psychologisches Kammerspiel geschrieben, begründete Martin Willi seine Wahl. Kammerspiel deshalb, weil es in einem Raum, in dem sich wegen eines Sturms auf einmal alle Akteure gleichzeitig befinden, handelt. «Wichtig ist für mich die Qualität der Stücke, die wir aufführen», sagte Willi, «und die Qualität von dem, was auf der Bühne gezeigt wird». Am Anfang war das Theater WIWA

eine lose Gruppe, aus der 2009 ein Verein wurde. 2013 wurde der Verein «Theater WIWA» in «Verein Kultschüür» umbenannt. Um 2010/11 spielte das Ensemble auch auswärts, liess davon aber wieder wegen des grossen Aufwands ab. Seither werden die Theaterstücke auf der Bühne der Kultschüür gezeigt. Martin Willi hat bei den meisten Stücken Regie geführt. Gelegentlich, wie jetzt wieder in der neuen Produktion, tritt er selber als Schauspieler auf.

Das Schauspiel «Ein Herbstabend vor der Stille» von Henning Mankell wird ab dem 18. November zehn Mal aufgeführt. Regie führt Martin Willi. Regieassistenz: Regina Erhard, Marie-Rose Güntert. Bühnenbild und -bau: Steffen Ehrhardt, Franziska Tanner. Beleuchtung, Technik: Armando Cicchetti, Bruno Willi. Kostüme, Requisiten: Marie-Rose Güntert. Maske: Doris Krebs, Martina Pua. Schauspiel: Roland Dinkel, Anita Graf, Lisa Jehle, Fabienne Müller, Kelly Schnetzler, Brigitte Vogel, Martin Willi. Platzreserva tion: reservation@kultschuer.ch oder Tel. 062 874 30 12.

Seit 1968 sind wir mit Herzblut für Sie da!

1000.Knaller-Prämie sichern

Jahre

Bis zu

2469.-

Ihr Einkauf

Prämie

ab 10.000.-

1.000.-

7.000.- bis 9.999.-

700.-

5.000.- bis 6.999.-

500.-

3.000.- bis 4.999.-

300.-

2.000.- bis 2.999.-

200.-

1.000.- bis 1.999.-

100.-

500.- bis 999.-

50.-

250.- bis 499.-

25.-

Bei allen Neukäufen/Neuplanungen erhalten Sie einen entsprechenden Einkaufs-Gutschein. Ausgenommen sind in diesem Prospekt beworbene Waren, Leuchten und preisgebundene Markenware wie z.B von WK, Schöner Wohnen und Interliving. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

r So

e Groß

auf

verk nder

Garantie-

verlängerung GRATIS

Verlängerung der Garantie auf 3 Jahre

INKLU S Lieferu IVE Monta ng, ge Verzol und lung*

Altmöbelg entsorgun Zusätzlich

n 2000.kaufswert vo Ab einem Ein r vor der Lieferung wi n den organisiere Möbel für Sie ung Ihrer neuen rg und die Entso Abtransport bel gegen einen Ihrer alten Mö Aufpreis. geringen

Polstergarnitur, bestehend aus: Canape Armlehne rechts und 3-Sitzer Armlehne links, Rahmen Wildeiche, Sitzhöhe. ca. 43 cm. Schenkelmaß ca. 187x322 cm. 14800309 www.moebelmarkt.com Unsere Öffnungszeiten : Mo.- Mi., Fr. 9:30 - 18:30 Uhr Do. 9:30 - 22:00 Uhr Sa. 9:00 - 18:00 Uhr

Wohnwelt Rheinfelden Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden Telefon +49 (0) 76 23 / 72 30-0

VIELFÄLTIG • EINZIGARTIG • NEU

Entdecken Sie unsere neu gestalteten Ausstellungen

Eine Verkaufsstelle der Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden.

Möbelmarkt Dogern KG Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern Telefon +49 (0) 77 51 / 80 16-0

* VOLLSERVICE-PREIS in Euro, inkl. Lieferung und Montage, bereits nach MwSt.-Verrechnung und Verzollung.

*Ab einem Einkaufswert von 500 Euro. Ausgenommen sind zerlegte Mitnahmewaren und Badmöbel. Diese werden ab einem Einkaufswert von 500 Euro in unserem Werbegebiet kostenfrei geliefert, jedoch nicht montiert. Außerdem Mehrwertsteuer-Rückvergütung zu 19% und die komplette Abwicklung aller Verzollungs-Formalitäten.

fricktal.info n 44 n 2. November 2023

Herbstzeit Der Herbst hat Einzug gehalten. Die Blätter der Bäume verfärben sich in den schönsten Farben, das Wetter ist unbeständiger und kälter und die Nächte werden länger. Dies alles hat auch eine Auswirkung auf die Pflege und Versorgung der Bewohner des Tierlignadenhofes. Weil die Temperaturen nun kälter sind, brauchen unsere älteren Pferde, oder Pferde, die weniger Winterfell machen, eine Decke in den kalten Nächten und an regnerischen Tagen. Vor allem unsere 31-jährige Araberstute Amy würde in den Nächten frieren, wäre sie nicht gut eingepackt. Auch ihr Stallgenosse Carinto, ein Oldenbruger Wallach, wird jeden Abend mit seiner Decke geschützt. Er hat ein eher dünnes und feines Fell und könnte sich, so wie wir Menschen, bei kalten Temperaturen auch erkälten. Aber nicht nur für unsere Pferde muss zusätzlich gesorgt werden. Im Winter überprüfen wir am Abend auch immer noch die «Bettlis» unse-

rer Schweine. Diese brauchen ein grosszügiges und warmes Strohbett, damit sie sich darin einkuscheln können. Am besten ist, wenn nur noch das Schnäuzchen aus dem Strohhaufen rausschaut. So können sie sich gut warmhalten. Wir haben ebenfalls noch Wärmelampen montiert, damit sie etwas Wärme von oben spüren und sie nicht frieren müssen. Mit der Umstellung zur Winterzeit wird es wieder früher dunkel, aber im Moment auch noch früher hell. Unsere Tiere brauchen immer einen Moment, um sich an die neuen Verhältnisse anzupassen. Am Morgen sind die Schweine schon früh bereit und wollen ihr Frühstück serviert bekommen und auch die Pferde warten ungeduldig auf ihr Heu. Dafür müssen sich unsere Mitarbeiter am Abend noch daran gewöhnen, früher mit dem «Feierabend machen» zu beginnen. Da heisst es Pferde nochmals füttern, Kiki, unsere Ziege, melken, die kleinen Schafe in ihren Stall bringen, Stroh der Schweinchen kontrollieren, Extrafutter für Pony und Pferde verteilen, Platz wischen und eben auch Kaninchen, Meerschweinchen, Enten und Gänse in ihre Ställe bringen. Denn mit dem Eindunkeln möchten wir unsere Tiere in Sicherheit wissen. Dies findet nun bereits um 17 Uhr statt. Also zählen unsere Mitarbeiter jeden Abend 18 Enten, 6 Meerschweinchen, 3 Zwergkaninchen, 2 Kaninchen in einem Stall und 2 Kaninchen im anderen Stall

und 4 Hähne. Natürlich leben noch mehr Meerschweinchen, Kaninchen und Hühner auf dem Hof, diese sind aber zu jedem Zeitpunkt vor nächtlichen Fressfeinden sicher. Sobald alle mit Wasser und Futter versorgt und die Türen gut verschlossen sind, können sie die Nacht unbekümmert und sicher verbringen. Auch gehört es für uns im Herbst leider langsam dazu, dass wir uns für die Massnahmen gegen die Ausbreitung der Vogelgrippe vorbereiten. Wir lassen dafür unsere Entenvoliere vergrössern. Somit können wir unseren Tieren trotz den Massnahmen einen guten Lebenskomfort bieten. Uns ist es wichtig, dass

fricktal

sie genügend Platz haben und sich wohlfühlen können. In einem nächsten Bericht werden wir gerne ausführlicher darüber berichten. Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof-Team Besuche sind nur nach Vereinbarung möglich! Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH94 8080 8001 3986 9592 6

www.tierlignadenhof.ch

Dringend gesucht: Kirchenpflegemitglieder Katholische Kirchgemeinde Kaisten (eing.) Es ist ein Jahr vergangen seit den letzten Kirchenpflegewahlen. Nach zwei Rücktritten sind im 2023 noch drei Kirchenpflegemitglieder im Gremium verblieben. Aus familiären Gründen wird auf Ende Jahr ein weiteres Kirchenpflegemitglied zurücktreten. Droht dann der katholischen Kirchgemeinde Kaisten die Fremdverwaltung? Die Kirchgemeinde Kaisten hat von allen Gemeinden im Pastoralraum Regio Laufenburg die höchste Anzahl an Katholiken, und dennoch war es nicht möglich, in diesem Jahr trotz intensivem Suchen und Nachfragen seitens der Kirchenpflege neue Kirchenpflegemitglieder zu finden. Es gibt viele gute Gründe in der Kirchenpflege Kaisten mitzuwirken. Es

sind spannende und interessante Projekte am Laufen. Die Kirchenpflege ist ein Superteam, die Zusammenarbeit aller Mitwirkenden in der Kirchgemeinde ist hervorragend. Aktiv wird die Kirche vor Ort gestaltet mit und für die Menschen in der Pfarrei Kaisten. Man lässt sich von den negativen Schlagzeilen der röm.-kath. Kirche nicht beeinflussen. In der Kirchenpflege kann das Kirchenleben aktiv mitgestaltet und positiv beeinflusst werden. Private und berufliche Erfahrungen kann man einfliessen lassen, der Gestaltungsspielraum ist gross. Die Kirchenpflege Kaisten würde sich sehr freuen, interessierte Personen zum «Schnuppern» an einer

Suchen Verstärkung (von links): Pfarreiseelsorgerin Helena Boutellier zusammen mit den Kirchenpflegemitgliedern Cornelia Cargioli (Vize-Präsidentin), Esther Merkofer (Präsidentin) und Pascal Walker. Foto: zVg

ihrer Sitzungen begrüssen zu dürfen. Wer fühlt sich angesprochen? Die Kirchenpflegemitglieder sowie die Präsidentin Esther Merkofer

stehen für Fragen oder Informationen gerne zur Verfügung. Es kann auch Kontakt über das Sekretariat aufgenommen werden.

fricktal

fricktal.info n 44 n 2. November 2023

Die alte Pfarrscheune bedarf einer Restaurierung.

Eine Silberlinde zu Ehren der Kinder (rl) Auf dem Gemeindenplatz in GipfOberfrick wurde am vorletzten Samstag mit dem Natur- und Vogelschutzverein für die neugeborenen Kinder mit Jahrgang 2022 eine Silberlinde gepflanzt. Die Kinder dürfen sich freuen am wunderschönen Hochstammbaum im Zentrum des Dorfes.

Die Silberlinde blüht spät und ist eine wertvolle Nahrungsquelle für Bienen und Hummeln. Der Baum verträgt Trockenheit und Hitze, auch nach den heissen Perioden hat das Laub seinen Reiz. Im Herbst nimmt es eine leuchtend gelbe Farbe an und wirkt spektakulär.

Kurzmeldung

Drei Pflegeobjekte besucht Bannwanderung mit dem Naturschutzverein Frick (tz) Kürzlich starteten in Frick bei gutem Wetter vom Magazin Ritzleten aus 15 Personen zur Bannwanderung. Unterwegs wurden auch drei Pflegeobjekte des NV Frick besucht.

Umfassende Restaurierung auf gutem Weg Alte Pfarrscheune in Wölflinswil (bi.) Im Blick auf die Kirchgemeindeversammlung in Wölflinswil vom 29. November fand eine öffentliche Orientierungsversammlung statt. Von der Kirchenpflege stellten Präsident Anton Kretz und der Finanzverantwortliche Dominik Rehmann die geplante Restaurierung vor. Mit Kosten von rund 1,2 Mio. Franken ist die Investition beachtlich. Die Denkmalpflege würde rund Fr. 100 000 Franken beisteuern. Wie Marc Böller vom Architekturbüro Wölflinswil informierte, verlief die gesamte Planung in enger Zusammenarbeit mit der kantonalen Fachstelle. Man hat sich bewusst an die einfache, vorgegebene Baustruktur gehalten. Im Dreiklang mit Kirche und Pfarrhaus ist die Scheune schützenswert und stellt sogar die älteste noch erhaltene Pfrundscheune im Bezirk Laufenburg dar. Sie wurde früher als Kornschütte – Lagerort für Getreide – genutzt und ist mit dem alten Mauerwerk und vor allem mit dem besonderen «liegenden Dachstuhl» in ihrer Schlichtheit beeindruckend. Der Dachstock

Das erste, der Weiher Ritzleten, war kurz vor der Exkursion ausgebaggert worden und deshalb leer. Der Weiher muss periodisch saniert werden, weil das Lammetbächli aus dem Wald sehr viele Sedimente mitführt, die sich im Weiher ablagern und zur Verlandung führen. Die Wanderung ging danach weiter Richtung Tannenheim. Bei der Deponie Seckenberg machten die Teil-

Foto: zVg

nehmer kurz Halt, bevor es dann Richtung Wolberg zum Grenzpunkt der drei Gemeinden Frick, Schupfart und Gipf-Oberfrick ging. Dauerbiotop Gruhalde Über das Gebiet Eilete erreichte die Gruppe die Gruhalde. Vom Rand der Lehmgrube aus konnte in der Ferne

– ein Meisterwerk des Holzbaus – wird seine volle Wirkung im neu entstehenden Saal im ersten Stock zeigen können. Dieser Saal mit allem, was dazu gehört wie Büro, Zugangstreppe, Lift, WC-Anlage, Küche, Abstellraum usw. wird der Baute das Gepräge geben. Die ganze Ambiance der Umgebung mit Pfarrhofmauer, Zugangstor, dem Garten und der wuchtigen alten Friedhoflinde wird mit dem Erhalt der Scheune eine Einheit bilden. Versammlungsort für Pfarrei und Dorfgemeinschaft Erfreulicherweise steht die Kirchgemeinde ohne Schulden da, die umfassenden Kirchenrenovationen von 1972, 2002 und 2014 konnten finanziell verkraftet werden. Die Scheune kann mit der Restaurierung und der zweckdienlichen Investition einen wichtigen Beitrag leisten als Versammlungsort für Pfarrei und Dorfgemeinschaft. Es hat sich gelohnt, die «Baureife zu erdauern» und sich auf ein überzeugendes und einfaches Bauprogramm zu konzentrieren.

das zweite Pflegeobjekt, das Dauerbiotop Gruhalde gesichtet werden. Im Anschluss ging es hinab Richtung Obstgarten Gruhalde, dem dritten Pflegeobjekt auf dieser Tour. Den schönen Morgen rundete ein feines Mittagessen im Gasthaus zum Rebstock ab. Foto: zVg

fricktal.info n 44 n 2. November 2023

fricktal

Was war vor Generation Handy? Der Museumstag in Zeihen widmete sich alten Kommunikationsmitteln Man kann es sich beinahe nicht mehr vorstellen, wie man kommunizierte, bevor fast jede und jeder ein Handy auf sich trug. Dabei ist es doch gar noch nicht so lange her. Die Kulturkommission Zeihen zeigte am diesjährigen «Museum attraktiv»-Tag, wie Telefonieren, Musikhören oder Briefeschreiben früher funktionierte. SONJA FASLER HÜBNER Die Sonderausstellung im Zeiher Dorfmuseum im Untergeschoss des Gemeindehauses stiess am Sonntagnachmittag auf grosses Interesse. Telefone aus dem letzten Jahrhundert, etwa ein Apparat aus den 1920er-Jahren aus Marmor, eine alte hölzerne Telefonzentrale eines Hotels oder ein Feldtelefon des Militärs aus den 1930er-Jahren, lösten ebenso grosses Staunen aus. Auch das alte Grammophon, ein altes Radio mit integriertem Plattenspieler sowie Schellackplatten erinnerten an eine Zeit vor dem Musikstreaming. Und wie leicht schreibt es sich doch heute auf einer Computertastatur, verglichen mit den alten mechanischen Schreibmaschinen. Gerade die schweren, gusseisernen Modelle, etwa ein schwarzer «Monarch Typewriter» aus den Anfängen des 20. Jahrhunderts stammend, klemmte man sich früher wohl nicht eben schnell unter den Arm, von einem Transport in der Handtasche ganz zu schweigen. Während sich die ältere Generation noch lebhaft an diverse Geräte erinnern konnte, war das meiste für die Kinder Neuland. Umso mehr Zuspruch erfuhr die Spielecke, wo sie auf echten alten,

Links: Urs Bürgi zeigte Bilder von früher und stiess damit auf grosses Interesse; hier beispielsweise das Elternhaus von Nationalrat Christoph Riner. Rechts: Marc Deiss hat mit viel Geschick und Geduld eine der ersten Strassenlampen aus dem Jahr 1913 restauriert und dem Museum geschenkt. Fotos: Sonja Fasler

mechanischen Schreibmaschinen tippen durften. Interessiert lauschten die Besucher, als Kulturkommissions-Präsident Urs Bürgi eine Video-Schau mit Bildern von anno dazumal zeigte und seine Kommentare mit lustigen Anekdoten spickte. Etwa Bilder der einstmals vier Restaurants in Zeihen und Oberzeihen. Notabene in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts für viele der einzige Ort im Dorf, wo es ein Telefon gab. Um eine besondere Trouvaille reicher ist das Museum dank Marc Deiss. Der Sammler und Bastler aus Leidenschaft hat eine alte Strassenlampe aufgestöbert und restauriert. Das verschnörkelte Prachtstück aus dem Jahr 1913 war eine der 19 ersten Strassenlampen in Zeihen und ist wieder voll funktionstüchtig.

Links: Ein Prachtstück, dieses alte Telefon aus den 1920er-Jahren aus echtem Marmor. Rechts: Kinder hatten grossen Spass am Schreibmaschine-Schreiben.

Kurzmeldung Schreinereibrand, PKW-Unfall und drei Verletzte Endprobe der Feuerwehr Herznach-Ueken (mm) Mit der Alarmmeldung «BrandMittel, Schreinerei David Kläusler AG in Herznach, Werkstattbrand» startete die diesjährige Endprobe der Feuerwehr Herznach-Ueken am Freitag, 20. Oktober, im Feuerwehrmagazin. Nach dem Erkunden des Einsatzortes durch den Einsatzleiter stellte sich folgendes Bild dar: Brand in der

Schreinerei mit fünf vermissten Personen, PKW-Unfall von Schaulustigen vor der Schreinerei mit drei Verletzten und Chemieereignis im Kofferraum eines PKWs. Nach dem erfolgreichen Bewältigen der Übung und dem Retablieren des Materials liessen die Feuerwehrleute im Gemeindesaal das vergangene Feuerwehrjahr Revue passieren. Nach einem feinen Essen wurden diverse Ehrungen und Beförderungen vorgenommen. Danach sassen alle noch bis tief in die Nacht zusammen und liessen die Endprobe ausklingen. Foto: zVg

fricktal

fricktal.info n 44 n 2. November 2023

Hinweis

Die «Argovia-Musikanten» begeisterten das Publikum mit ihrer Musik. Fotos: zVg

Grossartige Stimmung bei «Musig und Röschti» Herbstfest der Musikgesellschaft Hornussen (hm) Am letzten Oktobersonntag organisierte die Musikgesellschaft Hornussen zum 14. Mal ihr gemütliches Herbstfest. Unter dem Motto «Musig und Röschti» konnten sich die Festbesucher beim Traditionsanlass der MG Hornussen in der herbstlich dekorierten Turnhalle mit Röstispezialitäten verköstigen und die Melodien der Musikformationen geniessen. Das Herbstfest 2023 wurde am Sonntagvormittag traditionsgemäss durch den organisierenden Verein, die Musikgesellschaft Hornussen, eröffnet. Die Hornusser Musikanten boten den bereits zahlreich erschienenen Festbesuchern ein vielseitiges und schönes Konzert. Parallel zum Start der musikalischen Darbietungen wurde der grosse Röstibalken eröffnet. Den vielfältigen Rösti-Kreationen konnte man einmal mehr nicht widerstehen. Zum Trinken gab es Bier ab dem Fass und feinen Hornusser Wein. Die Festbesucher hatten auch die Möglichkeit, bei der Tombola schöne Preise zu gewinnen

und sich beim Dessertbuffet zu verköstigen. Am frühen Nachmittag traten die «Staufenberg-Musikanten» aus Staufen bei Lenzburg auf. Die Blaskappelle spielt böhmische Musik mit Gesang. Die Blaskappelle sorgte mit ihrem Gesangsduo für eine grossartige Stimmung in der Hornusser Turnhalle. Nach dem stimmungsvollen Auftritt der Staufenberger machten die «Argovia-Musikanten» aus Hornussen den musikalischen Abschluss. Mit ihrem wunderschönen und vielseitigen Konzert vermochte die Blaskapelle das Publikum noch einmal so richtig zu begeistern und von den Sitzen zu reissen. Ein Höhenpunkt war auch die Alphorneinlage von Andreas und Jonas Grimm. Das Vater-SohnDuo verzauberte die Festbesucher mit seinen Alphornklängen. Gottfried Herzog und Paul Herzog und das ganze Organisationsteam zeigten sich am Abend sehr erfreut über die sehr gut besuchte Auflage 2023 von «Musig und Röschti». Die Musikgesellschaft Hornussen freut sich bereits jetzt auf ein Wiedersehen in Hornussen im 2024.

Fröhliche Stimmung bei Musig und Röschti in Hornussen.

Kunst im Fricker Kornhauskeller Doppelausstellung mit Monika Hüsser-Bäumlin (Frick) und Gitta von Felten (Rheinfelden) (eing.) Im Rahmen der diesjährige Kunstausstellung vom 11. bis 26. November im Fricker Kornhauskeller zeigen Monika Hüsser-Bäumlin Figuren und Gitta von Felten Bilder. Monika Hüsser-Bäumlin ist in Kaisten aufgewachsen und lebt heute in Frick. Kreativ arbeiten gehört zu ihrem Leben. Mit einer Clownausbildung erfüllte sie sich einen Jugendtraum. Seit sie 2014 das Arbeiten mit Powertex entdeckt hat, erarbeitet sie leidenschaftlich ihre Figuren. Dazu sagt Monika HüsserBäumlin: «Das Leben ist so vielseitig, wie es Menschen gibt. Das ist meine Nahrung, welche ich im Erschaffen der Figuren auslebe.» Gitta von Felten lebt in Rheinfelden. Seit 2008 zeigt sie ihr Bilder an Ausstellungen im Fricktal, in weiteren

Galerien in der Schweiz, im südbadischen Raum und im Elsass. Sie hat sich auch als Buchillustratorin einen Namen geschaffen. Zu ihren Bildern sagt Gitta von Felten: «Ich male realistisch, langsam, mit akribischer Genauigkeit. Meine Bilder pendeln zwischen der Wahrnehmung des Äusseren und meiner Innenschau». Die Ausstellung im Fricker Kornhauskeller wird am Samstag, 11. November, um 17 Uhr mit einer öffentlichen Vernissage eröffnet, ist danach samstags und sonntags von 14 bis 18 Uhr offen, bevor sie am Sonntag, 26. November, um 17 Uhr mit der Finissage geschlossen wird. Beide Künstlerinnen sind an allen Öffnungszeiten im Fricker Kornhauskeller anwesend und freuen sich, interessierten Besucher:innen ihre Werke zeigen zu dürfen. www.kulturfrick.ch Bilder: Die Ausstellung zeigt Werke von Monika Hüsser-Bäumlin (links) und von Gitta von Felten (rechts). Fotos: zVg

Leserbrief Von wegen Begegnungsplatz Kein schattenspendender Baum, keine Blumenrabatte, kein Pflänzchen, kein Brunnen, keine Sitzbank, einfach nichts auf öffentlichem Grund, stattdessen eine flächendeckende, wasserundurchlässige Versiegelung mit einem mit blassen Konfetti eingefärbten Gussasphaltbelag – so präsentiert sich der neue Begegnungsplatz in der Kaister Dorfmitte. Im Winter bitter kalt und im Sommer schweisstreibend heiss. Wo ist da die Umsetzung der von Fachleuten und vom Kanton angesichts des Klimawandels in dicken Broschüren vehement propagierten «grünen Lungen» in den Dorfzentren? Von diesen weitsichtigen und löblichen Bestrebungen ist in Kaisten – trotz neuer, aufwendiger und partizipativer Planung – nichts, aber auch gar nichts zu se-

hen. Würden die genannten Broschüren neu geschrieben, wäre der Kaister Begegnungsplatz ein herausragendes Beispiel für das Kapitel «Wie man es nicht machen sollte». Wo ist da die Vorbildfunktion für private Vorplätze? Es bleibt zu hoffen, dass sich diese Leere auf dem Platz zumindest in einer deutlichen Kostenunterschreitung niederschlägt. Kaister Fasnacht in Ehren, aber sind wohl deren Aussenanlässe der Grund für diese öde Platzgestaltung? Die auf wenige Tage im Jahr beschränkte Strassenfasnacht wäre sicher auch bei einer einladender Platzgestaltung möglich gewesen. Diesbezüglich hätte ich vom Kaister Gemeinderat, welcher dem Gesamtwohl und nicht Partikularinteressen verpflichtet ist, deutlich mehr Weitsicht und Fingerspitzengefühl erwartet. Wie bitte, Begegnungsplatz oder Fasnachtsplatz? Viktor Oeschger, Kaisten

fricktal.info n 44 n 2. November 2023

fricktal Leserbriefe Wahlempfehlung Bauernverband Soviel SVP-Ideologie steht dem Bauernverband schlecht an. Unter den Aargauer Bäuerinnen und Landwirten gibt es auch noch Mitte-, GLP-, SP- und Grüne-Vertreter und -Vertreterinnen. Giezendanner empfehlen, damit Glur gewählt wird, zeugt von sehr wenig Fingerspitzengefühl und ist im Grunde genommen eine Frechheit. Gertrud Häseli, Wittnau

«Widerwärtige» Parkuhr am Bahnhof Brugg

«Archiv-Perlen» – Jahreskonzert der MGWO (lst) Am 21. Oktober durfte die Musikgesellschaft Wölflinswil-Oberhof ihr Jahreskonzert unter dem Titel «Archiv-Perlen» in der Turnhalle Oberhof zum Besten geben. Unter diesem Motto holten die Musikantinnen und Musikanten zuvor gespielte Stücke aus ihrem Archiv hervor und erweckten diese aus ihrem Schlummermodus. Fredy Treier,

welcher sozusagen auch schon zum Musikarchiv gehört, begeisterte auch dieses Jahr als Moderator das Publikum mit seinen Hintergrundinfos zu den Konzertstücken. Ein Highlight für die Musizierenden als Musikgesellschaft war, dass dies das erste Jahreskonzert mit dem neuen Dirigenten Svend König war. Gemeinsam gelang es, mit diversen

Solis und peppigen Stücken das Publikum in den Klängen der Stücke schwelgen zu lassen. Nach der Auslosung des Schätzspiels um Mitternacht folgte der gemütliche Ausklang in der ArchivierBAR. Nun gehört dieses Konzert bereits dem MGWO-Archiv an und alle freuen sich, viele weitere solche Erlebnisse archivieren zu können. Foto: zVg

Wochenende in Sulz ihr Können. Nach dem letzjährigen Erfolg zeigte die Ballettschule ballettissimo aus Laufenburg dieses Jahr nochmals eine professionelle und durchdachte Geschichte um eine junge Frau,

die verschiedene Prüfungen bestehen muss. Dabei lernt sie den Wert von Freundschaft wertzuschätzen. Dass Ballettunterricht mehr ist als Schritttechnik, hob am Ende Luise Krey in ihrer Ansprache zum zehn-

Maximilian Reimann beschreibt in seinem Leserbrief vom 25. Oktober seinen Unmut über die Situation beim Parking auf dem Bahnhof Frick. Dasselbe ist mir beim Bahnhof Brugg passiert. Ich konnte kein Geld einwerfen, denn der Schlitz war irgendwie zu. Deshalb versuchte ich es mit der PostCard. Nach Eingabe des Pins und dem Drücken der OK-Taste hiess es «Aktion abgebrochen». Ich konnte nicht mehr länger experimentieren, sonst hätte ich den Zug verpasst. Am Abend dann die Überraschung: ein Zettel mit dem Hinweis zur Nachzahlung von 7 Franken. Die SBB verlangte jedoch nicht 7 sondern 40 Franken, die ich auch bezahlt habe. SBB-Kundin Erika Ipser, Mettau

Kurzmeldung

«Der Lebensfaden» Ballettaufführung in Sulz (eing.) Mit einer gelungenen und gefeierten Aufführung zeigten die kleinen und grossen Balletteleven am

jährigen Bestehen der Ballettschule hervor. Dem Herzen und der Leidenschaft im Leben zu folgen, kann sie aus eigener Erfahrung den Schülerinnen und Schülern weitergeben. Fotos: Mirko Feindel

fricktal

fricktal.info n 44 n 2. November 2023

Aargau Regierungsrat schlägt Wechsel zur Einheitspolizei vor Planungsbericht zur Weiterentwicklung der Polizeiorganisation und der Polizeibestände (pd) Der Regierungsrat schlägt dem Grossen Rat vor, dass im Kanton Aargau ein Systemwechsel von der dualen Polizeiorganisation zur Einheitspolizei vollzogen wird. Zudem soll der Polizeibestand im Kanton Aargau erhöht werden. Der Kanton Aargau verfügt seit dem Jahr 2007 über eine duale Polizeiorganisation: Die 15 Regionalpolizeien gewährleisten die lokale Sicherheit, deren Inhalte im Polizeidekret definiert sind. Die Kantonspolizei ist verantwortlich für die Kriminalpolizei, das Bedrohungsmanagement sowie die Sicherheits-, Verkehrs- und Verwaltungspolizei, sofern nicht die Regionalpolizeien zuständig sind. Wechsel zur Einheitspolizei Im Entwurf des Planungsberichts hatte der Regierungsrat die Beibehaltung und Optimierung der dualen

Polizeiorganisation vorgeschlagen. Dieser Vorschlag wurde in der Anhörung kontrovers diskutiert. Gestützt auf die Rückmeldungen im Rahmen der Anhörung und aufgrund einer nochmaligen Überprüfung aller Vor- und Nachteile der beiden Optionen hat der Regierungsrat eine Neubeurteilung vorgenommen und schlägt neu einen Wechsel zu einer einzigen Polizeiorganisation im Kanton, der sogenannten Einheitspolizei, vor. Zukunftsfähigkeit des dualen Systems? Die Neubeurteilung erfolgte insbesondere, weil der Regierungsrat ernsthafte Bedenken hat, dass die Zukunftsfähigkeit des dualen Systems angesichts der steigenden Herausforderungen und der Ressourcensituation mittelfristig noch gegeben ist. Die duale Polizeiorganisation ist aus Sicht des Regierungsrats bisher richtig und sinnvoll. Eine Weiterführung dieses Systems wäre in der jetzigen Form mittel- und längerfristig nicht mehr denkbar. Eine nachhaltige Optimierung würde tiefgreifende Massnah-

Kurzmeldung

men erfordern, die faktisch das duale System aushebeln würden. Zusammenführung der Polizeiorganisationen Der Wechsel zur Einheitspolizei soll durch eine Zusammenführung der Kantonspolizei und der 15 Regionalpolizeien erfolgen. Für den Regierungsrat ist dabei entscheidend, dass die Bedürfnisse der Gemeinden und der Angehörigen der Regionalpolizeien bestmöglich berücksichtigt werden: • Die Standorte der Regionalpolizeien sollen übernommen werden. Den Bürgerinnen und Bürgern und den Gemeindebehörden soll die gleiche Anzahl polizeilicher Anlaufstellen zur Verfügung stehen, wie dies derzeit bereits im dualen System der Fall ist. • Für die Bürgerinnen und Bürger soll sich hinsichtlich der polizeilichen Leistungen im Bereich der lokalen Sicherheit nichts ändern. • Allen Angehörigen der Regionalpolizeien soll eine Stelle in der neuen Polizeiorganisation angeboten werden. Erhöhung der Polizeibestände Die Entwicklung der Polizeibestän-

(rh) Auch dieses Jahr starteten die Laubbärggugger Wil früh in die Vorbereitungen für die neue Saison. Am vergangenem Wochenende machten sich die motivierten Laubis auf den Weg ins Probeweekend, welches dieses Jahr im Melchtal stattfand. Zuoberst auf der To-Do waren die neuen Lieder, welche unter Anweisung von externen Registerleitern fleissig geübt wurden. Die Laubis konnten sich dank einem tollen Chuchi-Team stärken, um später

Einwohnern orientiert, wie dies im Polizeigesetz vorgeschrieben ist. Damit weist der Kanton Aargau im interkantonalen Vergleich die deutlich geringste Polizeidichte auf. Aus Sicht des Regierungsrats reicht der Bestand vor allem angesichts neuer Kriminalitätsformen nicht aus, um die Sicherheit im Kanton längerfristig zu gewähren und auch überregionale Notfallereignisse und Krisensituationen zu bewältigen. Der Regierungsrat schlägt zwei Leitsätze vor, um unabhängig von der zukünftigen Polizeiorganisation den Bestand an Polizeikräften deutlich aufstocken zu können. Behandlung im Grossen Rat im ersten Quartal 2024 Es ist vorgesehen, dass der Grosse Rat den Planungsbericht im ersten Quartal 2024 beraten und dabei die fünf Leitsätze für die Weiterentwicklung der Polizeiorganisation und der Polizeibestände im Kanton Aargau beschliessen wird.

Aargau Grossratswahlen: Mandatszuteilung für Amtsperiode 2025/28

Laubbärggugger Wil im Probeweekend

de im Kanton Aargau hat sich in den letzten Jahren an der Verhältniszahl von einer Polizistin oder einem Polizisten pro 700 Einwohnerinnen und

weiter an den Stücken zu feilen. Das Resultat liess sich hören und der Tambi war für das Erste zufrieden. Die Instrumente wurden nun verräumt und der Abend wurde in der Gruppe genossen. Nach weiteren Proben am Sonntag konnten die letzten Mängel behoben werden und die anschliessende Gesamtprobe sorgte für einen gelungen Abschluss. Einmal mehr verbrachten die Laubbärggugger ein lehrreiches und lustiges Probeweekend in den Bergen. Nun sind die Laubis für die weitere Saison bereit und freuen sich auf den ersten Auftritt im November. Foto: zVg

(pd) Der Regierungsrat hat die Botschaft zur Mandatszuteilung für die Gesamterneuerungswahlen des Grossen Rats für die Amtsperiode 2025/2028 verabschiedet. Gemäss neuer Bevölkerungsstatistik kommt es zu einer Verschiebung eines Sitzes vom Bezirk Baden zum Bezirk Muri. Die Gesamterneuerungswahlen des Grossen Rats sowie des Regierungsrats für die Amtsperiode 2025/2028 wurden vom Regierungsrat auf den 20. Oktober 2024 festgelegt. Die 140 Mandate des Grossen Rats werden im Verhältnis zu den Bevölkerungszahlen auf die Bezirke verteilt. Der Stichtag für die Berechnungsgrundlage der Mandatszuteilung ist gemäss der Verordnung zum Grossratswahlgesetz der 30. Juni des Jahrs vor den Wahlen des Grossen Rats. Nach der Bevölkerungsstatistik vom 30. Juni 2023 kommt es gegenüber der Zuteilung der Mandate an die Bezirke für die aktuelle Amtsperiode zu einer Veränderung. Der Bezirk Baden verliert ein Mandat an den Bezirk Muri. Dem Bezirk Baden werden neu 29 Grossratsmandate

zugeteilt (bisher 30), dafür erhält der Bezirk Muri 8 Mandate (bisher 7). Allen anderen Bezirken wird für die Amtsperiode 2025/2028 die gleiche Anzahl Mandate zugeordnet wie bisher. Die 140 Mandate des Grossen Rats werden für die Amtsperiode 2025/2028 den Bezirken wie folgt zugeteilt: Aarau 16; Baden 29; Bremgarten 16; Brugg 10; Kulm 9; Laufenburg 7; Lenzburg 13; Muri 8; Rheinfelden 10; Zofingen 15; Zurzach 7; Kanton Aargau 140. Infoveranstaltung für Parteien und politische Gruppierungen Die Staatskanzlei führt im März 2024 eine Informationsveranstaltung für Parteien und politische Gruppierungen zum Anmeldeverfahren für die Grossrats- und Regierungsratswahlen vom 20. Oktober 2024 sowie zu den Gesamterneuerungswahlen der Bezirks- und Kreisbehörden vom 22. September 2024 durch. Gleichzeitig werden die Wahlen offiziell ausgeschrieben und alle wichtigen Unterlagen online zur Verfügung gestellt. Alle aktuellen Informationen zu den Wahlen 2024 stehen auch im Webangebot der Staatskanzlei unter www.ag.ch/wahlen zur Verfügung.

fricktal.info n 44 n 2. November 2023

Generalversammlung

Hinweis

Wechsel im Vorstand

Konzert unter dem Motto «Die vier Jahreszeiten»

Verein Musikschule Region Laufenburg (eing.) Kürzlich hielt der Verein Musikschule Region Laufenburg seine 49. Generalversammlung im Schulhaus Blauen in Laufenburg ab. Wie gewohnt wurde die Versammlung mit einem musikalischen Beitrag eröffnet. Die Blockflötenlehrperson Deborah Tschudin entführte die Anwesenden mit ihrer Musik in andere Welten und so konnten alle mit frischem Kopf und guten Gefühlen in den Abend starten. Die Co-Präsidentinnen Julia Weiss und Bettina Huber führten die anwesenden Vereinsmitglieder gekonnt und locker durch die Traktanden. Julia Weiss nahm die Versammlung mit ins vergangene Vereinsjahr. Sie erinnerte an all die tollen musikalischen und gesellschaftlichen Momente und der eine oder andere Augenblick wurde erneut in die Gedanken zurückgeholt. Die Traktanden gingen im Fluge vorüber, wurden von den Anwesenden mit grosser Mehrheit genehmigt und auch bei der eher trockenen Materie Jahresrechnung, gab es keinerlei Einwände. Denn it präziser Vorbereitung und sauber geführter Buchführung konnte Bettina Huber die Zahlen und Fakten klar erläutern und wurde auch durch die abtreten-

den Rechnungsrevisoren darin bestätigt. Im Vorstand der MSRL gab es einen Wechsel zu verzeichnen und dieser setzt sich nun wie folgt zusammen: Das Co-Präsidium übernehmen weiterhin Bettina Huber aus Mettau und Julia Weiss aus Gipf-Oberfrick. Bettina Huber ist ebenfalls für die Finanzen zuständig. Weitere Mitglieder als Elternvertretung sind Monika Van Diest aus Kaisten und Viktoria Kovacs aus Remigen. Die Gemeinden vertritt wie bisher Sandra Hauri aus Etzgen und neu dazu kommt Adrian Bieri aus Remigen. Die Vertretungen der Musikgesellschaften machen Ramona Marbot (SM Laufenburg) aus Mumpf und Julia Weiss (MG Sulz) aus Gipf-Oberfrick. Der Verein Musikschule Region Laufenburg kann auf ein weiteres spannendes Jahr zurückblicken. Die verschiedenen Arbeitsgruppen tauschten fleissig Ideen aus und setzten in gemeinsamer Planung zwischen Instrumentallehrpersonen, Vorstand und Musikschulleitung einiges um. Infos zu Veranstaltungen und Angeboten der Musikschule: www.msrl.ch Bild: Der MSRL-Vorstand von links: der neu gewählte Adrian Bieri, Sandra Hauri, die Co-Präsidentinnen Bettina Huber und Julia Weiss, Viktoria Kovacs, Ramona Marbot, Monika Van Diest. Foto: zVg

Aargau Vier Kandidaturen 2. Wahlgang der Ständeratswahlen vom 19. November (pd) Für die Wahl eines aargauischen Mitglieds des Ständerats kandidieren im zweiten Wahlgang noch zwei Frauen und zwei Männer. Im ersten Wahlgang der Gesamterneuerungswahlen des Ständerats für die Amtsdauer 2023/2027 vom 22. Oktober hatte nur eine Person das absolute Mehr erreicht. Des-

halb findet am 19. November ein 2. Wahlgang statt. Die Anmeldefrist ist am Freitag, 27. Oktober, 12.00 Uhr abgelaufen. Folgende Kandidatinnen und Kandidaten stellen sich noch einmal zur Wahl: • Binder-Keller Marianne, Baden (Mitte) • Giezendanner Benjamin, Rothrist (SVP) • Holten Nancy, Gipf-Oberfrick (parteilos) • Lischer Pius, Oberrüti (iggesundheit.ch). Ausführliche Informationen zu den offiziell angemeldeten Kandidatin-

Jahreskonzert der Musikgesellschaft Gipf-Oberfrick am 11.11. (ls) Am Samstag, 11. November, um 20 Uhr laden die Musikanten/-innen der Musikgesellschaft GipfOberfrick zum traditionellen Jahreskonzert in die Mehrzweckhalle ein. Vorgängig, ab 18.30 Uhr, besteht die Möglichkeit, sich mit einem feinen Nachtessen zu verwöhnen. Dieses Jahr geht es auf eine Reise durch die Jahreszeiten. Das abwechslungsreiche Programm bietet für jeden Geschmack etwas. Auf dem Programm findet man einen

fricktal

rassigen Marsch («La fanfare du printemps»), einen Musical-Klassiker («Summer Nights»), eine swingende Weihnachtsmelodie («Frosty, the Swinging Snowman»), ein Medley mit feurigen Sommerhits («Summer Beats Remix») und vieles mehr. Das Publikum darf sich an diesem Abend einfach zum Motto «Die vier Jahreszeiten» überraschen lassen und einen ungezwungenen Abend mit der MG Gipf-Oberfrick verbringen. Die Musikanten/-innen freuen sich auf zahlreichen Besuch. Reservationen sind möglich unter Telefon 062 544 26 32 / m.hohler@ sunrise.ch Bild: Einblick in die intensive Probenarbeit. Foto: zVg

Christian Haller liest in der Alten Trotte Effingen Veranstaltung der Kulturkommission am 12. November (eing.) In einem Park in Kopenhagen kreuzen sich die Lebenslinien zweier Männer. Dabei beobachtet der eine Mann, wie der andere im Lichtkegel einer Laterne erst auftaucht, dann wieder verschwindet, um im Lichtkegel der nächsten Laterne abermals aufzutauchen. Basierend auf dieser Beobachtung entwickelt der Beobachter wichtige Grundlagen der Quantenphysik. Der andere Mann, ein pensionierter Professor, welcher mit dem Tod seiner Frau hadert, weiss nicht, dass er Auslöser wissenschaftlicher Erkenntnisse ist. Aus seiner neusten Novelle «Sich lichtende Nebel» liest Christian Haller am Sonntag, 12. November, um

16 Uhr in der Alten Trotte in Effingen. Der Anlass wird musikalisch umrahmt von Luana Grenacher. Apéro im Anschluss. Am Büchertisch kan man Werke von Christian Haller kaufen und diese durch den Autor signieren lassen. Christian Haller und die Kulturkommission Böztal freuen sich auf die Besucher. Der Anlass wird vom Kuratorium Aargau finanziell unterstützt. Bild: Christian Haller. Foto: zVg

nen und Kandidaten sind ab sofort unter www.ag.ch/wabag > Wahlen zu finden. Im zweiten Wahlgang sind nur die angemeldeten Kandidatinnen und Kandidaten wählbar. Stimmen für andere Personen sind un-

gültig. Gewählt ist, wer die meisten Stimmen auf sich vereinigt (relatives Mehr). Die Wahlunterlagen treffen spätestens am 9. November bei den Stimmberechtigten ein.

fricktal • sport

Hinweis

Leoni Leoni Rehmann-Musum, Laufenburg (eing.) Die junge Musikerin (Gesang, Synthesizer, Elektronik) aus Bern spielt am Samstag, 18. November, 19 Uhr im Rehmann-Museum in Laufenburg Slow Pop und Lo-Fi Synth Pop. Anschliessend DJ-Muzak mit Independent Tapes. Wabernde Sounds, die flimmern und flackern wie ein Feuer unter Wasser: Die Berner Musikerin Leoni Leoni produziert Musik, die sich nicht so einfach in eine GenreSchublade stecken lässt. Sie bezeichnet ihre Musik als Slow-SynthPop, in dem alles zerfliesst, wie in einer schlaflosen Nacht. Auf jeden Fall sind sie eine Hommage an einen

Faustball

der ersten digitalen Synthesizer, den Yamaha DX7 aus 1987, der ihre wunderbar kühle, aber einnehmende Stimme umfliesst. Leoni Leoni hat mehrere Tapes (Audiokassetten), digital sowie 2020 ein Album veröffentlicht. Sie spielt zahlreiche Konzerte, in der Schweiz, in Italien, Deutschland, Frankreich. In Frankreich hat sie schon über 20 Konzerte gegeben. Ihr besonderes Merkmal: Sie spielt sitzend auf dem Boden und ist doch sehr aktiv und energetisch mit ihren langsamen und in die Tiefe gehenden Songs. Eintritt: 15 Franken; Mitglieder Förderkreis und sonstige Vergünstigungen: 10 Franken; Flüchtlinge: Eintritt frei. Foto: zVg

«Papierkunst» im Gemeindehaus Frick Kunstausstellung mit Werken von Käthy Borer-Gut (eing.) «25 Jahre Papierkunst» – unter diesem Titel findet im Gemeindehaus Frick vom 10. November bis 15. Dezember eine Kunstausstellung mit Werken der Fricker Künstlerin Käthy Borer-Gut statt. Die Vernissage mit Apéro findet am Freitag, 10. November, von 18 bis 20 Uhr statt. Die Laudatio hält Karola Dischinger, Glaskünstlerin, Bözberg; mit Musik von Renato Minamisawa, Gitarre. Die Ausstellung kann anschliessend während der Öffnungszeiten des Gemeindehauses Frick besichtigt werden. Kunst hat die Künstlerin das ganze Leben begleitet. Aber erst in einem neuen Lebensabschnitt kann sie den Traum auch leben, eigene Kunstobjekte herzustellen und regelmässig ausstellen. Und die gelernte Hochbauzeichnerin hat ein neues eigenständiges Produkt entwickelt. Ein gewobenes Papierobjekt, montiert auf einer Aluminiumplatte. Das Weben und das Spinnen

fricktal.info n 44 n 2. November 2023

von Papier ist ihr Markenzeichen geworden. Es entstehen aber auch Kunstobjekte in besonderen Materialkombinationen und Kontrasten, immer mit der unverkennbaren Handschrift der Künstlerin. Ihre Kernbotschaft lautet: «Tauchen Sie ab in eine andere Welt. Einzigartige Objekte mit versteckten Botschaften und Geschichten. Ausgeführt in besonderen Materialkombinationen und Kontrasten.» Es gibt vieles, was die Künstlerin noch realisieren möchte. Ihre gewobenen Objekte will sie aber immer weiter entwickeln, und dem geliebten Werkstoff Papier treu bleiben. In

41. Hallenturnier in Gipf-Oberfrick (wr) Der Männerturnverein GipfOberfrick führte am Samstag, 21. Oktober, sein 41. Faustballhallenturnier durch. 15 Teams traten zur Saisonvorbereitung der Wintermeisterschaft in Gipf-Oberfrick an. In drei Fünfergruppen starteten die Mannschaften ins Turnier. In jeder Gruppe spielte jeder gegen jeden. Danach gab es eine Gesamtrangliste aller Mannschaften. Die vier Erstplatzierten spielten im Halbfinal um den Turniersieg. Die Plätze 5-8, 9-12 und 13-15 wurden mit zwei weiteren Spielen ausgespielt. Somit hatten alle Mannschaften sechs Spiele zu bestreiten. Nach der Vorrunde fand sich Wittnau auf dem 1. Platz, Gipf-Oberfrick 1 punktgleich auf dem 2. Platz, Herznach auf dem 3. und MR Bözen auf dem 4. Platz. Somit lauteten die Halbfinals Wittnau gegen MR Bözen und Gipf-Oberfrick 1 gegen Herznach. Der Halbfinal Wittnau gegen Bözen endete nach zwei Sätzen klar mit 15:7 und 15:11. Beim zweiten Halbihrem Atelier in Frick hat sie Platz für die vielen Papiere, die oft schon gebraucht sind, und trotzdem sorgfältig aufbewahrt werden. Sie warten auf ein neues Leben. Wichtig ist ihr beim Arbeiten, dass sie in die Weite blicken kann, in die Natur, ins Leben. Es sind oft Stimmungen,

final gewann auch Gipf-Oberfrick 1 klar gegen Herznach mit 15:8 und 15:5. Im Final kam es zum erhofften Zweikampf Wittnau gegen Gipf-Oberfrick 1. Dieses Spiel ging auf zwei Gewinnsätze. Im 1. Satz war das Geschehen lange ausgeglichen. Gegen das Satzende spielten die Wittnauer cleverer und gewannen mit 11:9. Im 2. Satz war Gipf-Oberfrick immer in Führung bis zum Stand von 10:8. Leider schlichen sich dann Fehler ein, welche Wittnau wieder zurück ins Spiel brachten. Nach einer grandiosen Abwehr von Wittnau konnten sie den Satz drehen und gewannen verdient mit 14:12. Herzliche Gratulation. Rangliste 1. Wittnau; 2. Gipf-Oberfrick 1; 3. MTV Herznach; 4. MR Bözen; 5. 5 Weizen und 1 Piccolo; 6. Gipf-Oberfrick 2; 7. SV Zoll Nord; 8. FB Oeschgen 1; 9. MR EIken; 10. MR Zeihen; 11. Gipf-Oberfrick 3; 12. FB Oeschgen 2; 13. MR Frick; 14. Gipf-Oberfrick 4; 15. MR Mülligen. Bild: die Siegermannschaft von Wittnau. Foto: zVg Schatten des Daseins, die ihr die kreativsten Ideen liefern. Seit 1998 stellt die Künstlerin ihre Werke regelmässig aus, nimmt teil an Wettbewerben im In- und Ausland. Bild: Ausschnitt aus dem Werk «Auf den Punkt gebracht», 2022. Foto: zVg

fricktal.info n 44 n 2. November 2023

Schiessen

sport

Handball Cup Sechzehntel-Final Appenzell (M1) – Möhlin (NLB) 20:28

Pflichtaufgabe beim TV Appenzell gelöst

Endschiessen der Talschützen Sulz (am) Die Talschützen Sulz sind einer der wenigen Schiessvereine im Kanton, welche nicht nur über eine, sondern gleich zwei Distanzen aktiv sind. Am Wochenende vom 14. und 15. Oktober trafen sich die Talschützen Sulz über 300 m und 50 m zu ihrem Endschiessen. Trotz einer kurzfristigen Terminverschiebung konnten am Samstag 15 Teilnehmer am Endschiessen 300 m verzeichnet werden. Insgesamt wurden drei Stiche angeboten, neben hoher Treffsicherheit im Hauptdoppel und im B-Stich brauchte es im Lottostich auch ein bisschen Glück. In diesem Stich galt es nämlich, die Zahlen einer zuvor zufällig ausgewählten Lottokarte zu erzielen. Den Sieg im Hauptdoppel sicherte sich Toni Weiss denkbar knapp mit 905 Punkten vor Geri Ehresheim (904 Punkte) und Sven Müller (901 Punkte). Im B-Stich ging der Sieg ebenfalls an Toni Weiss mit 737 Punkten, 30 Punkte vor Peter Weiss und 32 Punkte vor Geri Ehresheim. Nach diesen Einzelresultaten war klar, dass auch der Gesamtsieg am Endschiessen nur an Toni Weiss

gehen konnte. In der Gesamtwertung aus Hauptdoppel und B-Stich siegte er mit dem deutlichen Vorsprung von 33 Punkten vor Geri Ehresheim und 86 Punkten vor René Weber. Am nächsten Tag traf sich sodann die 50-m-Abteilung zu ihrem Endschiessen in Leidikon. Diese Abteilung der Talschützen durfte sich in den vergangenen Jahren über eine stetig steigende Teilnehmerzahl freuen und so konnten auch dieses Jahr zehn Schützen zum Endschiessen begrüsst werden. Auch auf dieser Distanz wurden drei Stiche angeboten. Hier siegte in der Gesamtwertung aus Hauptstich und Gabenstich Alexander Buttazzo mit 394 Punkten vor Hanspeter Schraner mit 387 Punkten und Claude Chenaux mit 385 Punkten. Bild oben: Sieger 300 m: Hanspeter Schraner (5. Rang), Geri Ehresheim (2. Rang), Toni Weiss (Sieger) und René Herrmann (4. Rang) Bild unten: Sieger 50 m: Oliver Strebel (8. Rang), Gallus Schmid (7. Rang), Hanspeter Schraner (2. Rang), Alexander Buttazzo (Sieger), Claude Chenaux (3. Rang) und Thomas Herrmann (4. Rang). Vollständige Ranglisten unter www.talschuetzen.ch

(chs) Der TV Möhlin darf sich über den Einzug ins Cup-Achtelfinale freuen. Beim TV Appenzell (M1) feierte der NLB-Verein am Freitagabend einen 28:20-Auswärtssieg. Lucas Grandi war mit acht Treffern bester Torschütze, das Torhüterduo Blumer/Santeler parierte zusammen 15 Bälle, was einer Quote von 43 Prozent entspricht. Die längere Anreise mit dem Bus, durch den Gubrist und dem üblichen Stau, ins beschauliche Appenzell und die späte Anspielzeit um 20.30 Uhr, nach einem verkürzten Arbeitstag, waren Faktoren, welche die Möhliner Handballer auf der Platte ausblenden mussten. Ein herzlicher Empfang durch den Staff vom TV Appenzell und die später zahlreich erscheinenden Zuschauer aus der Region unterstrichen das bevorstehende Handball-Highlight. Ausgeglichene erste Spielzeit Der TV Möhlin tat sich offensiv zunächst schwer, während der TV Appenzell torgefährlich agierte und nach sieben Minuten mit 4:2 in Führung lag. Die Reaktion auf Seiten der Fricktaler folgte mit Treffern von Jan Waldmeier und Stian Grimsrud zum Ausgleich. Kaum in Fahrt, folgte eine Zeitstrafe und die nächsten Abschlussversuche endeten ohne Zählbares. Waldmeier erzielte den ersten Führungstreffer in der 15. Minute und sein Team hätte sich absetzen können. Jedoch kassierte Sebastian Kaiser eine Zeitstrafe, welche nicht nur bei ihm, sondern auch bei den mitgereisten Fans für Unmut sorgte und dem Cup-Spiel zusätzliche Dynamik und Brisanz verlieh. Die Gastgeber nutzten die Überzahl konsequent und legten zwei Treffer vor. Torhüter Benjamin Blumer verhinderte mit seinen Paraden einen grösser werdenden Rückstand und vorne erhöhte Möhlin, zuletzt durch Valentin Mahrer, zum 11:9 (27.). Mit der Roten Karte bedacht, verabschiedete sich Dano Waldburger kurz vor der Pause vom Heimteam. Der enge Halbzeitstand von 10:11 offenbarte, dass es eine entschlossene Teamleistung und Torerfolge brauchte, wenn der TVM am Ende als Sieger dastehen wollte. Leistungssteigerung in der zweiten Hälfte Nach dem Wiederanpfiff ging es spannend, umkämpft und emotional weiter. Das Heimpublikum mit

mehr als 300 Zuschauenden auf den Rängen war präsent und bejubelte jedes Tor seiner Mannschaft. Der TV Appenzell verfügt über ein Kader, das junge Talente, aber auch erfahrene, ehemalige NLA-Spieler aufweist. Als Tabellenführender in der 1. Liga verfügt der TVA über Potenzial und wäre durchaus in der Lage, dem TV Möhlin ein Bein zu stellen. Aber die nun folgenden Ballverluste verwandelte Möhlin in einfache Tore und mit dem 15:11 in der 36. Minute musste Trainer Christian Hamm früh zur Grünen Karte greifen. Die Ansage nützte, Routinier Lucius Graf zog mit einem Doppelschlag auf 13:15 nach, wenig später erzielte Thomas Loser gar den Anschlusstreffer zum 14:15. 20 Minuten standen noch auf der Uhr. Nun drehte Möhlin auf, lag wenige Angriffe später bereits mit plus fünf vorne, durch starke Treffer von Lucas Grandi und Jan Waldmeier. Aber Appenzell liess nichts unversucht, Graf verkürzte mit einem Schlenzer zum 16:20 (49.). Jedoch Möhlin liess Tor um Tor folgen. Rückraumspieler Grandi erzielte in der 57. Minute das 26:20 und Benjamin Blumer half hinten den Kasten sauber zu halten. In der Schlussphase konnte Zoltan Majeri die mitgereisten Nachwuchskräfte einwechseln und ihnen wertvolle Spielanteile ermöglichen. Torhüter Robin Santeler kam für Blumer und notierte sich die zwei letzten Paraden des Spiels und vorne traf Nico Hürbin zum Endresultat von 28:20. Gegen 22.30 Uhr trat die Mannschaft die Heimreise an, müde, aber glücklich über den Sieg. Nun folgt eine willkommene kurze Pause mit einem spielfreien Wochenende. Am 11. November heisst der nächste Gegner RTV Basel, Anspielzeit ist um 18 Uhr im Rankhof. Foto: Christine Steck

sport

fricktal.info n 44 n 2. November 2023

Handball

Polisportives Trainingsprogramm und Handballturnier 18. Spiel- und Handballtag von TV Stein und Primarschule Stein im Sportcenter Bustelbach (phh) Mit grosser Vorfreude erwartet und bereits wieder vorbei: Der traditionelle Spiel- und Handballtag, welchen der TV Stein in Zusammenarbeit mit der Primarschule Stein durchführt, fand am vergangenen Donnerstag, 26. Oktober, statt. Insgesamt rund 155 Schüler*innen nahmen an dem Anlass teil.

Wie in den vergangenen Jahren wurde am Morgen mit der 2. bis 4. Klasse das polisportive Trainingsprogramm durchgeführt. Gespickt mit unterschiedlichen Ball-/Koordinationsübungen wurde die Geschicklichkeit und speziell die Wurffähigkeit der jungen Sportler*innen getestet. Wie immer gaben die Kinder ihr Bestes und hatten viel Spass. Am Nachmittag stand das Handballturnier der rund 60 Schüler*innen der 5. und 6. Klasse an. Die einzelnen Matches waren hartumkämpft, aber dennoch sehr fair. Die Zuschauer unterstützten die

engagierten Spieler*innen lautstark. So verging die Zeit wie im Flug. Folgende Teams durften eine Medaille in Empfang nehmen:Rangliste Mädchen: 1. Rang: Flowers; 2. Rang: Gossypgirls; 3. Rang: Stargirls. Rangliste Knaben: 1. Rang: Fireboys; 2. Rang: Beast Crushers; 3. Rang: Ice in da veinz. Eine wiederum unfallfreie Ausgabe des Spiel- und Handballtages ist vorbei. Ein Dankeschön geht an Jugileiter Philipp «Bersche» Berger, Handballchef Roman «Römer» Brogli, Nela Weibel, Max Leimgruber, Luki Böhler und Cyril Moser für deren ehrenamtlichen Einsatz zu

Gunsten der Jugendförderung. Ein Dank dem Sportcenter Bustelbach für die Bereitstellung der benötigten Infrastruktur und Elena Schei degger von der Schule Stein für ihre Unterstützung und schulinterne Koordination. Einer weiteren Durchführung im nächsten Jahr steht gemäss den Organisatoren nichts im Weg. Man darf sich also bereits auf 2024 freuen. Bild: Am Nachmittag stand das Handballturnier mit rund 60 Schüler*innen der 5. und 6. Klasse auf dem Programm. – Weitere Infos unter: www.tvstein.ch

geist mit guter Verteidigung, was der guten Stimmung im Bustelbach keinen Abbruch getan hat. Währenddessen machte sich die 2. Mannschaft, SG TV Schupfart, nach dem Foto auf den Weg zu ihrem Auswärtsspiel gegen die SG Sonnenberg, musste sich jedoch trotz intensivem Einsatz mit 28:23 geschlagen geben. Der krönende Abschluss des Tages war das Heimspiel der

ersten Mannschaft SG TV Stein gegen TV Muttenz. Mit technischer Brillanz, taktischer Klugheit und einer begeisterten Heimkulisse sicherten sie sich einen deutlichen Sieg mit 35:21.

hin und beendeten somit das ereignisreiche Handball-Wochenende. Das Wochenende zeigte eindrucksvoll, dass Handball im TV Stein weit mehr ist als nur ein Sport. Es geht um Emotionen, Leidenschaft und Gemeinschaft. Auch wenn nicht alle Spiele gewonnen wurden, die Begeisterung und der Teamgeist waren überall spürbar. Bild: Die Handballmannschaften des TV Stein. Foto: zVg

Handball-Fieber im Bustelbach TV Stein vereint Mannschaften zum grossen Handballfoto (th) Am vergangenen Wochenende wurde der Handballsport in Stein gross gefeiert. Der Turnverein Stein lud alle seine Handball-Mannschaften zu einem gemeinsamen Foto ein, dabei waren alle Teams, von den jüngsten Altersgruppen bis zur 1. Mannschaft,vertreten. Vor dem gemeinsamen Shooting, zeigte die U13 gegen den HV Olten eine starke Leistung und holte einen deutlichen Auswärtssieg mit 11:29, bevor sie sich schnell zum Bustelbach für das gemeinsame Foto begaben. Danach ging es Schlag auf Schlag: Die U15 eröffnete die Heimspiel-Runde gegen SG Sissach/Liestal 2 und verpasste den Sieg nur hauchdünn mit 29:31. Auch die U17 zeigte trotz einer 16:32-Niederlage gegen SG HB Blau Boys Binningen grossen Kampf-

Am Sonntag legten die jungen Talente des TV Stein, U9 und U11, mit dem ersten erfolgreichen MiniHandballturnier in Basel einen beeindruckenden Start in die Saison

fricktal.info n 44 n 2. November 2023

sport

Fussball

3. Liga: FC Eiken – NK Posavina 6:4

FC Eiken mit wichtigem Heimsieg (gse) Vergangene Woche fand das mit Spannung erwartete 3.-LigaSpiel statt. Für beide Mannschaften stand viel auf dem Spiel. Denn beide Tabellen-Nachbarn brauchten dringend die Punkte. Erfreulichweise war es der FC Eiken, der in diesem Spiel dank den AuswechslungsSpielern Heinz Gärtner in der 86.min und Serge Siegrist in der 89.min kurz vor Schluss die Tore erzielen konnte. Die anderen Torschützen waren zweimal Marc Troller, David Lam Näff und Dario Ferrante. Jetzt geht es kurz vor der Winterpause Schlag auf Schlag für die erste Mannschaft des FC Eiken. Bereits

B-Junioren: FC LaufenburgKaisten – SC Dornach 6:3

Auch im 2024 wird Promotion gespielt im Blauen (rb) Die B-Junioren des FC Laufenburg-Kaisten krönten am Samstagabend ihre starke Saison mit einem Sieg im letzten Spiel. Die Truppe des Laufenburger Trainerurgesteins Isidoro Marchese zeigte eine konstant starke Leistung über die ganze

am Samstag, den 29. Oktober, steht das letzte Heimspiel im Jahr 2023 auf dem Programm. Um 18 Uhr wird auf dem heimischen Netzi der FC Schwarz-Weiss empfangen. Anschliessend, am Dienstag, 31. Oktober, findet das Meisterschaftsspiel gegen den Aufstiegsfavoriten FC Rheinfelden auf den Sportanlagen Schiffacker in Rheinfelden um 20.30 Uhr statt. Am Sonntag, 5. November, wenn das Wetter mitmacht, wird das Auswärtsspiel gegen den FC Münchenstein auf den Sportanlagen Au in Münchenstein um 14 Uhr angepfiffen. In diesen drei restlichen Vorrundenpartien versucht das Team von Martin Keser und Sepp Kienberger die nötigen Punkte einzufahren. Die erste Mannschaft des FC Eiken bedankt sich jetzt schon für die wertvolle Unterstützung. Foto: zVg

Saison und holte sich am letzten Spieltag verdientermassen den Aufstieg in die Promotion. Mit sechs Siegen und einem Unentschieden aus neun Spielen wurden sämtliche Erwartungen übertroffen und die Mannschaft darf sich zurecht feiern lassen. Der ganze Verein zeigt sich optimistisch, dass die guten Leistungen in der Promotion bestätigt werden können. Bild: Freude nach dem 6:3-Sieg. Foto: zVg

Senioren 40+ FC Eiken – FC Srbija 1968 3:2

FC Eiken gewinnt alle Heimspiele (gse) Am Samstag fanden die letzten Heimspiele in dieser Vorrunde auf der heimischen Sportanlage Netzi in Eiken statt. Den Anfang machten die Senioren 40+ in der Meisterklasse. Mit einem Sieg konnte man sich für die Finalrunde qualifizieren. Dies gelang auch mit einem 3:2-Sieg gegen den FC Srbija 1968. Die Torschützen waren Nicola Mattina, Joao Filipe De Miranda und Salvatore Cangeri, der kurz vor Schluss einen Penalty verwerten konnte. Dass sich auch die alten Herren noch freuen können, zeigten sie anschliessend im Clubhaus des FC Eiken mit einem grossartigen Fest. Mit diesem Finaleinzug sicherten sie sich auch die Teilnahme in der höchsten Spielklasse, der Meisterklasse für die neuen Saison 2024/2025. Junioren D Eiken – Laufenburg-Kaisten 4:3 Auch die Junioren des FC Eiken zeigten tolle Leistungen. Die Junioren D gewannen ein spannendes Derby mit 4:3 gegen den FC LaufenburgKaisten.

Junioren C FC Eiken – FC Frenkendorf 5:4 Und die Junioren C gewannen ihr Meisterschaftsspiel gegen den FC Frenkendorf mit 5:4. 3. Liga FC Eiken – FC Schwarz-Weiss 4:1 Die 1. Mannschaft des FC Eiken scheint in der 3. Liga angekommen zu sein. Trotz grossem Pech mit Verletzungen von mehreren Stammspielern seit dem Aufstieg in der 3. Liga konnte der FC SchwarzWeiss deutlich mit 4:1 nach Hause geschickt werden. Die zehn Tore in den beiden Heimspielen sprechen eine deutliche Sprache. Die Torschützen für den FC Eiken waren Marc Troller, zweimal David Lamm Näf sowie Roberto Rizza. Bereits am Dienstag, 31. Oktober, findet das einzige Derby gegen den Zweitliga-Absteiger FC Rheinfelden statt. Dieses Spiel wird um 20.30 Uhr auf dem Sportplatz Schiffacker in Rheinfelden angepfiffen. Der Vorrundenabschluss findet am Sonntag, 5. November statt. Dann wird auf dem Sportplatz Au in Münchenstein um 14 Uhr das Spiel gegen den SC Münchenstein angepfiffen. Auf zahlreiche Fans freut sich der Staff und die 1. Mannschaft des FC Eiken. Foto: Junioren C des FCE. Foto: zVg

Spielzeiten HANDBALL TV Magden • Halle Matte Samstag, 4. Nov.

15.00 MU19 Magden/Möhlin - SG Solothurn Regio 17.00 D 1.L. Magden/Möhlin - TSV Frick 19.00 M 3.L. Magden 2 - STV Wegenstetten

TV Stein • Bustelbach Sonntag, 5. Nov.

15.00 U15

- SG Magden/Möhlin

Ausstellungen Aarau ICH TIER WIR – eine sonderbare Beziehung Sonderausstellung; Öffnungszeiten: DI bis SO 10 bis 17 Uhr; Naturama (bis 7. Juli 2024). Bad Säckingen 450 Jahre – Die Brücke aus Holz Öffnungszeiten immer DO + SO von 14 bis 17 Uhr (gesonderte Schliesstage beachten); Hochrheinmuseum Schloss Schönau (bis 31. März). Bad Säckingen Anthony Agbovi Öffnungszeiten: SA/SO/Feiertage 14 bis 17 Uhr; Haus Fischerzunft, Fischergasse 12 (bis 7.1.2024). Basel Real Bodies – discover the human body Öffnungszeiten: DI bis FR von 11 bis 18 Uhr, SA/SO von 10 bis 19 Uhr; Halle 5, Messe (bis 3. Dezember). Basel Nacht – träumen oder wachen Öffnungszeiten MI bis SO von 10 bis 17 Uhr; Museum der Kulturen (bis 21. Januar 2024).

Sprache im deutschsprachigen Raum; Magden, 2. November, 14.00 – 18.00 Sprachpanorama, Untere Wasengasse. Café Hirschen Geöffnet. Liestal Dauer- und Sonderausstellungen Möhlin, 7. November, 19.00 – 21.00 «Auf der Suche nach dem Paradies- Ran an die Nadeln vogel». Sonderausstellung bis 18. Au- Offener Strick- und Häkeltreff; Bibliogust 2024. thek. Farbenprächtige Seidenbänder. Ein Blick in die Musterbücher der Firma Möhlin, 8. November, 19.00 – 21.30 Seiler: «Seidenband – Kapital, Kunst & Spieleabend Krise» – Aufstieg und Niedergang der Bibliothek. Seidenbandindustrie. Rheinfelden, 4. Nov. 9.30 «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflan- Rheinfelder Tagung: «Was zen auf der Spur» – Naturschätze der braucht es für eine gute VolksRegion entdecken. schule?» «Bewahre! Was Menschen sammeln»: Hotel Schützen, Jugendstilsaal. Neue Sammlung «Schatzkammer des Wissens – das Archiv der Archäologie Rheinfelden, 4. Nov., 10.00 – 14.00 Repair-Café Baselland. Museum BL. Öffnungszeiten: Diens- Rotes Haus. tag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. www.museum.bl.ch Möhlin Bilderausstellung Gemeindehaus Bilder von Ursula Wild, «Reise durch Farbwelten»; geöffnet zu den üblichen Schalterstunden (bis 22. Dezember). Rheinfelden, 4. Nov., 14.00 – 19.00 Film ab! – Fricktaler Industriegeschichten in Bild und Ton Das Fricktaler Museum an der «Hellen Nacht»; filmische Trouvaillen zu fricktalischen Industriegeschichen aus dem 20. und 21. Jahrhundert; Fricktaler Museum; Museum geöffnet; Eintritt frei.

Basel «Erleuchtet – Die Welt der Buddhas» Öffnungszeiten DI – SO 10 bis 17 Uhr; Museum der Kulturen (bis 28. April Rheinfelden DE Eine neue Welt – zwei 2024). Ansichten Frick Fotos aus Amerika von Kurt J. RosenCarl-W. Röhrig und thaler und Martin Kessler; weitere Milan Hovanak Öffnungszeiten: MO bis FR zu den ÖffKunstmalerei; Öffnungszeiten: DO 8 nungszeiten des Rathauses; Rathausbis 11.30/13.30 bis 16.30 Uhr, FR 8 galerie, Kirchplatz 2 (bis 3. Novembis 14 Uhr; Gemeindehaus (bis 3. No- ber). vember). Rheinfelden DE Frick vis à vis Vielfalt – Acrylbilder von Irene Kehl Zeichnung-Malerei-Skulptur; von SiRestaurant Frickberg, Büttihaldenweg mone Rosenow und Juan Douma; wei100, Golf Fricktal. Öffnungszeiten: DI tere Öffnungszeiten: SA, SO und feierbis SA 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage tags 12 bis 17 Uhr; Haus Salmegg (bis 8 bis 19 Uhr (bis auf Weiteres). 5. November). Frick, 5. November, 14.00 – 17.00 Wölflinswil, 4. November, 16.00 Sauriermuseum Ausstellung im Alten GemeinSchulstrasse 22. dehaus Laufenburg, 5. Nov., 14.00 – 15.00 Vernissage: Hanruedi Steiner (Gegenstände) und Peter Küng (Stilleben); «Schildkrötentempel: Kleine weitere Öffnungszeiten: SA/SO jeSkulpturen und Objekte» weils 13 bis 16 Uhr; bis 19. November; Führung mit Kurator Michael HiltbrunAltes Gemeindehaus. ner durch die Ausstellung; Werke von 50 Kunstschaffenden; Öffnungszeiten: MI/DO/FR von 11 bis 16 Uhr, SA/ SO von 14 bis 17 Uhr (bis 4. Februar). Effingen, 3./4. Nov., 20.15 Laufenburg, 4. Nov., 14.00 – 17.00 Turnerabend: «Schwer «Sprache begreifen» vermittelbar» Kalligraphie des Mittelalters, Sonder- Am Samstag Kindervorstellung um 14 ausstellung; Dauerausstellung zu Uhr; Turnhalle.

Dies und Das

Rheinfelden, 7. November, 20.00 Female Trouble: «Unsere Tage sind gekommen» Teil 1 Mit Julia Steiner, Jane Mumford und Stefanie Grob; Hotel Restaurant Schützen. Rheinfelden DE, 2. Nov., 20.00 Anna Janina: «Alle Lichter an!» Kabarett im Bürgersaal.

Kino

Fricks Monti 2. – 8. November Killers of the Flower Moon DO/SA 19.30, D, ab 16/14 J. Killers of the Flower Moon FR 19.30, Edf, ab 16/14 J. Checker Tobi und die Reise zu den Fliegenden Flüssen SA/SO/MI (8.11.) 15.15, D; ab 6/4 J. Giacometti SA 17.30/SO 11.00, Od; ab 10/8 J. Bad Säckingen, 2. Nov., 15.00 Paw Patrol: Der Mighty Kinofilm Geführte Schlossrallye Hochrheinmuseum Schloss Schönau. SO/MI (8.11.) 13.15, D; ab 6/4 J. The Driven Ones Bad Säckingen, 4. Nov., 14.00 SO 17.30/MI (8.11.) 20.15, Od; ab 12/10 J. Klassische Stadtführung Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Densbüren, 4. November, 19.30 Bad Säckingen, 6. Nov., 16.00 Jahreskonzert MG Asp Mehrzweckhalle. Münsterführung Führung durch das barocke Frick, 3. November, 19.00 St. Fridolinsmünster mit Besichtigung Herbst-Podiumskonzert Musikder Krypta; Treffpunkt: Haupteingang schule Frick St. Fridolinsmünster; Teilnahme kos- Ref. Kirchgemeindesaal. tenlos. Gipf-Oberfrick, 5. November, 17.00 Bad Säckingen, 7. Nov., 14.00 – 15.30 White moon Kavernenkraftwerk-Besichtigung Mehrzweckhalle, Hüttenweg 10. Tonbildschau; Einfahrt in die Kaverne durch den 1,5 km langen Zufahrts- Möhlin, 4. November, 19.30 stollen; Kavernenkraftwerk Schluch- Jugendmusik Möhlin seewerk AG, Stollenweg 2; Einritt frei. Röm.-kath. Kirche; Eintritt frei, Kollekte.

Führungen

Konzerte

Liestal, 5. November, 14.00 – 17.00 Rheinfelden, 2. November, 20.15 Camille Thurman Webstuhl-Vorführung Schützenkeller. Museum Baselland. Rheinfelden, 4. Okt., 14.00 – 15.30 Altstadtführung «Die ganze Geschichte»; klassische öffentliche Altstadtführung; Treffpunkt Rathaus-Innenhof.

Rheinfelden, 5. November, 11.00 Duo «Turro a Dio» Musik aus Barock, Klassik und Moderne; Hotel Schützen.

Zeihen, 5. November, 18.00 Rheinfelden, 4. Nov., 17.00 – 18.30 Kirchenkonzert MG Zeihen Energiestadt Rheinfelden Kirche; Eintritt frei, Kollekte. Die «Helle Nacht» mit Rheinfelden Tourismus; Treffpunkt: Rathaus.

Rheinfelden DE, 5. Nov., 11.00 3000-Schritte-Rundgang Treffpunkt; Rathausbrunnen; Teilnahme kostenlos.

Kabarett Rheinfelden, 4. November, 20.00 S’Rindlisbachers: «Oh NEIN Papa!» Bahnhofsaal.

Literarisches

Laufenburg, 4. Nov., 10.30 – 11.00 Leseknöpfe Buchstart-Veranstaltung mit Geschichten, Fingerversen, Kniereitern und Liedern für Kinder von 9 Monaten bis 3 Jahren mit einer Begleitperson; Bibliothek. Laufenburg, 4. November, 20.00 Reading by Night Mit den Autoren Sandhya Hasswani,

veranstaltungen Franz Osswald und Nicole Rütti; kult- um 14 Uhr Konzert der Hochschule Luzern; ab 15 Uhr Wiederholung des SCHÜÜR. Möhlin, 7. November, 19.30 – 21.00 Programms; Mehrzweckhalle; Eintritt frei, Kollekte. Lesekreis Gemeindebibliothek; Anmeldung erRheinfelden, 4. Nov., 18.00 – 19.00 forderlich. Strom ab! – Fricktaler StromVorträge geschichte

Giebenach, 5. November, 11.00 Referat und Diskussionsrunde der IG Bienen Pro Steg; Fricktaler Museum; Eintritt Vortrag von Georg Sprecher; anschl. frei.

Hinweis

Grosser Lotto-Match in der Mehrzweckhalle Buus (Postauto-Haltestelle)

Sonntag, 5. November 2023 Beginn: 13.30 durchgehend bis ca. 19.00 Uhr. Festwirtschaft Erster Gang gratis. Jeder Gang bei uns mit fünf Preisen. Schöne Fleischpreise aus eigener Metzgete. Schöne Früchtekörbe, gefüllte Einkaufskörbe. Selbstgebackene Bauernbrote, Kuchen und Zöpfe. Freundlich lädt ein: Velo-Motoclub Farnsburg Buus

Theater Wallbach

Ein Sommernachts-Alptraum Repair-Café in Rheinfelden (bb) Am nächsten Samstag, 4. November, wird im Roten Haus in Rheinfelden erneut repariert. Das nächste Repair-Café steht an. Die Türen im Seffelraum hinter dem Roten Haus stehen für die Rettung von Haushaltgeräten und Textilien wieder offen. Es geht darum, lieb gewonnene Geräte und Gegenstände zu reparieren, Abfallmengen zu reduzieren und Haushaltgeräten ein längeres Leben zu schenken. Am 4. November von 10 bis 12 Uhr können wieder defekte Haushaltgeräte und Textilien im Roten Haus in Rheinfelden vorbeigebracht werden. Bis 14 Uhr wird direkt vor Ort repariert. Defekte «Schätze» sind also richtig im Repair-Café – die Chance ist gross, dass sie gerettet werden können und damit Müll vermieden werden kann. Alle Informationen, Repariertermine 2024 und Rahmenbedingungen des Repair-Cafés Rheinfelden sind auf www.repaircafe-rheinfelden.ch zu finden. Das Repair-Café freut sich weiterhin auf Neuzugänge fürs Repair-Café-Expertenteam für den Einsatz im

Repair-Café für 1 bis 6 Einsätze im Jahr. Wer handwerklich begabt ist, egal auf welchem Gebiet, und gerne «professionell» bastelt, ist im Team richtig und herzlich willkommen. Wer das Repair-Café als Experte oder Kaffeehilfe unterstützen möchte, kann sich melden bei Béa Bieber, bieber@teleport.ch (für die Ausgaben in Rheinfelden Schweiz) Mehr Informationen unter www.repaircafe-rheinfelden.ch . Infos zum FabLab über https://makerspacerheinfelden.ch/blog/ Foto: zVg

Samstag, 18. November 2023 Sonntag, 19. November 2023 Freitag,

24. November 2023

Samstag, 25. November 2023 www.theater-tvwallbach.ch Sonntag, 12. November 2023, 17.00 Uhr

Kath. Kirche in Stein

JODLERKONZERT

Wissen wo was los ist

Mitwirkende: Eintritt frei (Kollekte) Jodlerklub Laufenburg Rheinfelden • Kinderjodelchörli Frick und Biberstein Parkplätze– beim Coop und Saalbau • Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden Leitung: Trudi Hunziker • Churzschluss-Örgeler Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Jodlerklub Laufenburg – Rheinfelden | www.jk-laufenburg-rheinfelden.ch

Sonntag, 12. November 2023 um

LIEBI + SCHMID AG

www.pinte-sisseln.ch

Verkauf

FC WALLBACH

VERKAUF

SERVICE

LOTTOMATCH• Küchenbau Gemeindezentrum Wallbach

- SA, 4. November

VERMIETUNG

Vermietung

ab 18:00 Uhr

Superpreise: Gutscheine, Fresskörbe, Fleischwaren und weitere attraktive Preise Inserat ausschneiden und mitbringen! Bei Abgabe gibt es eine Gratiskarte für einen Durchgang.

Haus der Kunst

www.die-neue-zeit-tv.ch

mobus.ch

Seriöse Abwicklung wird garantiert. Firma Klein seit 1974, Telefon 076 641 72 25

«Die Neue Zeit TV» GRATIS-APP oder WEB-TV

Abenteuer Pflegefamilie Sie sind eine Einzelperson oder eine Familie mit einem freien Zimmer? Weitere Info’s dazu unter www.wopla.ch oder auf

Ab 25. September 2023 Frischer Buttenmost I. Vögtli, V. Ming, C. Zaugg Kirchrain 17, 4146 Hochwald Telefon 061 751 48 21 Infos unter: www.buttenmost.ch

Ihre Präsenz in der grössten Wochenzeitung im Fricktal – unsere ein- und mehrseitigen Publireportagen

Sie haben Ziele. Wir ebnen Wege.

Strategie bis zur Finanzierung: Von der Analyse über die nagement braucht es Für ein ganzheitliches Immobilienma er. einen guten Sparringpartn ent lukb.ch/immobilienmanagem

Küche

Zu kaufen gesucht

Wir kaufen Pelzbekleidung, Abendgarderobe, Antiquitäten, Mobiliar, Porzellan, Gemälde, Zinn, Asiatika, Teppiche, Bronzen, Schreib-, Nähmaschinen, Foto Apparate, Ferngläser, Taschen, Bernstein, Puppen, Spielwaren, Tafel und Formensilber, Luxusuhren, Schmuck und Münzen zu Höchstpreisen.

Sendungen für die Neue Zeit

em Ho

echt n aus

Ausstellungen | Schinznach-Dorf | Frick www.liebi-schmid.ch

24-H-Servicenummer 056 463 64 10

ab 14:00 Uhr

Reparatur

Küchenbau Haushaltsgeräte

• Haushaltgeräte 24-H-SERVICENUMMER 056 463 64 10

- SO, 5. November

Service

REPARATUR

ALTE UHRMACHER ARTIKEL – Uhren – Armband- und Taschenuhren – Bestandteile – Fachbücher, Broschüren und Dokumentationen über Uhrmacherei – Altgold und Schmuck

Herbstaktion: 25% mehr! Herr Gerzner www.uhrengalerie.ch Telefon 079 108 11 11 CH-Unternehmen mit Tradition

Annahmeschluss für Inserate Montag um 16 Uhr ! – per Mail an inserat@fricktal.info

Lösung? Sie suchen eine individuelle grafik.ch Einfach Anfrage an info@visual

- Signaletik Grafikdesign - Logodesign schriftung Schaufenster - Fahrzeugbe

Nachmittagskonzert Oesch´s die Dritten

Schulst

up ts Ha

Egal ob Firmenjubiläum, Tag der offenen Tür, Bauprojekt, Geschäftsübergabe oder was auch immer: Wir informieren

ot Neues hausärztliches Angeb in der CASA CURA in Stein

PRAXIS IAVO

rasse

tras

Rosenweg

Gartenstrass

Zürchers

trasse

des tollen unserer PRAXIS IAVO Teil der Wir freuen uns sehr, mit ischen Gesamtangebots medizinischen und therapeut Casa Cura zu sein. in Patientinnen und Patienten Ab April 2023 heissen wir chen Praxis willkommen. unserer neuen hausärztli che se und persönliche hausärztli IAVO steht für zeitgemäs neben Standort ist die Praxis Medizin. Mit dem neuen nun auch in Stein präsent. Rheinfelden und Möhlin

Autoba hn

Wir danken herzlich

für den Auftrag und

Bahnhof Stein-Säckingen

PRAXIS IAVO Schulstrasse 2A 4332 Stein www.iavo.ch

GOTTHARD

Fondueschiﬀ mit den

Sa. 11.11.2023

062 871 15 74

Weihnachtsmärkte This is Rock 02.12. Montreux Rock History Live 2 Tg. Weihnachtsmarkt 07.12. Einsiedeln Zürich Sa. 09.12.2023 09.12. Willisau in München (D) Sa, 18.11.2023 nur Car Fr. 42.-

Schützenweg 8, 5074 Eiken www.siegrist-reisen.ch

Trüﬀelmarkt Murten

Sa, 16.12.2023

Erw. Fr. 134.-

Bern

Markt in Luino (I)

Erw. Fr. 98.-

Zibelemärit in Bern

Silvester-Gala

So, 31.12.2023 Erw. Fr. 149.-

Mo, 27.11.2023

Mi. 15.11.2023

LAST CHANCE vor Weihnachten Erw. Fr. 49.-

13.12. St. Gallen 15.12. Konstanz D

Rest. Zur Schlacht in Sempach

Erw. Fr. 45.-

Erw. Fr. 124.-

Chlausfahrt

Steve Lee's 60th Tribute Show ins Bisistal Zürich Sa. 02.12.2023 Mi, 06.12.2023 Arr. Fr. 135.- / nur Car Fr. 42.- Erw. Fr. 89.-

Sa, 09.12. - So, 10.12.2023

Erw. Fr. 42.- / Jug. Fr. 32.-

eit

Weitere Infos von Carmen Wüthrich 062 866 60 07, carmen.wuethrich@mobus.ch Markus Cueni 062 866 60 06, markus.cueni@mobus.ch

Mi. 08.11.2023

Fr, 10.11.2023

die gute Zusammenarb

Erw. Fr. 42.-

Erw. im DZ/FR

Fr. 220.-

Winterzauber

Unterhaltung mit Schösu 13.01. Altes Silvester (AR) in Urnäsch Appenzell