Fricktal info 23 2014 e by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA 4332 Stein AG 3. Jahrgang 4. Juni 2014

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Markus Waldmeier Immobilien Verwaltung Schätzung Makelei

Seit über 10 Jahren Ihr persönlicher, kompetenter Berater bei Immobilienfragen Lichsweg 9, 4310 Rheinfelden Telefon 076 376 78 78 Telefon 061 833 33 33 E-Mail: info@waldi.ch

www.fricktal.info Diese Woche aktuell

4. Frauentag in Zeiningen

Seite 3

Vom Tierlignadenhof

Stellen / Immobilien 6 «Neue» Staatsanwaltschaft 9 Kochen 18 Jurapark-Fest 19 Lachse im Etzgerbach 27 Veranstaltungen 34/35 Seite 25

FC Wallbach schafft Ligaerhalt

Seite 31

Mettauertal öffnet Blickwinkel Verstärkte Zusammenarbeit mit Nachbargemeinden als eines der Legislaturziele der Fusionsgemeinde Die erste Amtsperiode der Fusionsgemeinde Mettauertal war geprägt vom «Bau der neuen Gemeinde», dem Zusammenführen der Ortsteile Etzgen, Hottwil, Mettau, Oberhofen und Wil. Die neue Bau- und Nutzungsordnung (BNO), Ende März vom Regierungsrat genehmigt, ist ein Meilenstein in dieser aufwändigen Arbeit – und ein unumgängliches Mittel, um in der neu geschaffenen Arbeitszone Glattacher an der Rheintalstrasse neue Arbeitsplätze zu schaffen. Die Ansiedlung von Firmen soll hier nun in der zweiten Legislaturperiode beginnen. Eine Legislaturperiode aber auch, in welcher der Blickwinkel vermehrt geöffnet und der Kontakt mit den Nachbargemeinden gesucht werden soll. JÖRG WÄGLI

«Lebensräume für Lebensträume»: Gemeindepräsident Peter Weber, Gemeinderat Christoph Rutschmann und VerwaltungsWährend es im Mittleren Fricktal bezüg- leiter Florian Wunderlin (von links) vor dem neuen Plakat, mit welchem unter anderem an Grossanlässen für die Gemeinde Foto: Jörg Wägli lich Gemeindezusammenschluss stockt Mettauertal als attraktivem Wohnort geworben werden soll und harzt, die Gemeinderäte von Mumpf, Schupfart und Stein konsterniert nach ernten: Die Ansiedlung von Firmen in der Lösungen anstreben, die beiden Seiten einen wichtigen Trumpf in der Hand. Mit Obermumpf blicken und sich auch inner- mit der Revision der BNO neu geschaffe- dienen. Ziel sind jährliche Treffen mit den der aktuellen Baulandreserve hätte Methalb der Gemeinde Widerstand gegen nen Arbeitszone Glattacher im Ortsteil Nachbarn von Gansingen, Kaisten, Lau- tauertal Platz für rund 3000 bis 3500 das behördliche Nein des Gemeindera- Etzgen. Hier sollen hochwertige Arbeits- fenburg und Schwaderloch. Als mögliche Einwohner. Selbst wenn die Gemeinde tes Obermumpf zu einer Gemeindefusion plätze entstehen. Rund 300, so das for- Themen nennt der Gemeindepräsident künftig mit dem neuen, am Montag präregt (siehe Seite 15), hat der Gemeinde- mulierte Ziel des Gemeinderates. Nach- etwa das Forstwesen, das Bauamt oder sentierten Slogan «Wohnräume für rat der Zusammenschlussgemeinde Met- dem die neue BNO in Kraft ist, möchte die Sozialen Dienste. Dabei wird betont, Wohnträume» als attraktive Wohngetauertal die Ziele für die zweite Amtspe- der Gemeinderat nun das rund 1 Hektare dass Gemeindezusammenschlüsse der- meinde wirbt – in Mettauertal wird das riode festgelegt. Am Montag präsentier- grosse Gebiet käuflich erwerben (für zeit kein Thema sind. Doch als Gemeinde Bauland vorerst bestimmt nicht knapp. te Gemeindepräsident Peter Weber diese rund 500 000 Franken) und erschliessen. mit knapp 2000 Einwohnern müsse Metden Medien zusammen mit Gemeinderat Bis Ende 2017 soll, so die Hoffnung, die tauertal sehr genau prüfen, welche Infra- Aktuelle Infos Christoph Rutschmann und Verwal- erste Firma in dieser neuen Arbeitszone strukturaufgaben sie in Eigenregie reali- Aktuelle Geschäfte betreffend konnte tungsleiter Florian Wunderlin. angesiedelt werden. «Wir wollen nun Gas sieren soll und wo eine Partnerschaft die Gemeinderat Christoph Rutschmann auf An einer zweitägigen Klausursitzung hat geben», sagte Peter Weber, der sich von zukunftsorientiertere Lösung sei. «Met- die neue Entsorgungsstelle Mettauertal der Gemeinderat Mettauertal etwa einen der Neuansiedlung weitere Impulse für tauertal wird nicht auf Jahrzehnte hinaus bei der Firma Mittner GmbH in Etzgen ausgeglichenen Haushalt mit gleichblei- die Bautätigkeit in der Gemeinde aber Bestand haben», erklärte Peter Weber, hinweisen. Seit Montag ist diese – zwar dafür sei die Gemeinde nach wie vor zu noch teileise mit Provisorien – offiziell in bendem Steuerfuss von 107 Prozent als auch neue Steuereinnahmen erhofft. klein und die Rahmenbedingungen wür- Betrieb. Die endgültige Infrastruktur sollLegislaturziel formuliert. Eine grosse den nicht einfacher. Herausforderung, wie Gemeindepräsi- Offen für Zusammenarbeit te per 1. Oktober fertig gestellt sein. dent Peter Weber betonte. Weitere Ziele Nach dem vertieften Blick nach innen, Bezüglich Ist-Zustand durfte der Gemein- Weiter wurde informiert, dass die Gesind etwa das Vorantreiben des Projekts wie er in den vergangenen vier Jahren depräsident aber durchaus ein positives meinde ein Gebäude mieten und künftig Alterswohnungen, die Einführung von Ta- nötig war, soll der Fokus in der laufenden, Fazit ziehen. Die Bautätigkeit hat sich der Asylbewerber-Aufnahmepflicht nachgesstrukturen sowie ein Pilotprojekt So- zweiten Amtsperiode auch wieder nach erfreulich entwickelt – aktuell sind der- kommen will. Die Solidarät unter den Gelaranlage auf einer der grossen, gemein- aussen gehen. Im Bewusstsein, dass die zeit Projekte für rund 40 Wohneinheiten meinden sollte spielen, so Gemeindeprädeeigenen Dachflächen. Fusion der ehemals fünf eigenständigen –, die Steuereinnahmen sind gestiegen, sident Peter Weber. Im Visier hat die GeWeiter gilt es aber auch, weitere Optimie- Gemeinden zwar Verbesserungen ge- die Pro-Kopf-Verschuldung liegt mit 200 meinde nicht Einzelpersonen, sondern rungen in der zusammengeführten Ge- bracht hat, die Bäume aber nicht in den Franken im grünen Bereich und mit einer zwei Familien. Des Weiteren sei eine Armeindeorganisation vorzunehmen – und Himmel wachsen, möchte der Gemein- Reserve von rund 20 Hektaren unüber- beitsgruppe daran, Vorschläge für den die ersten Früchte einer aufwändigen derat Mettauertal vermehrt auch wieder bautem Bauland hat der Gemeinderat für oder die künftigen Schulstandort(e) in Arbeit der ersten Legislaturperiode zu zukunftsweisende, partnerschaftliche die Zukunft in verschiedener Hinsicht der Gemeinde auszuarbeiten.

Armeeffa ahrzeugtrefffffe en

6. + 7. Juni 2014 4334 Sisseln

www.d-day-sisseln.ch

«Gute Lösungen sind immer einfach – von Anfang an» buySolutions GmbH Ahornstrasse 2 4313 Möhlin www.buysolutions.ch

weitere Infos Seite 12

Storen-Fensterladen.ch CUBE Betriebs GmbH 4332 Stein Verkauf, Montagen & Reparaturen

- Sonnenstoren, Stoffersatz - Wintergarten Beschattungen - Rollladen - Raff-Lamellenstoren - Insektenschutz

- Fensterläden Alu - Glasdachsysteme - Faltrollladen - Rolltor im Kasten - Plissee

- Funktechnik- Motoren- Solar- Somfy

“Ihr

”

Profi

Tel: 079 356 50 73 Fax: 062 871 78 23 anma.vergara@bluewin.ch

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

wasserLeitun?gen Ab

Für Unterhalt und Notfälle: 062 874 25 25 (24h) www.kanaltotal.ch

Prüfung bestanden! Erreichen Sie mit uns das gesamte Fricktal und gratulieren Sie Ihrem Lehrling, Ihrer Tochter oder Ihrem Sohn. Beratung und Umsetzung ab

150 Franken.

inserat@fricktal.info 062 866 40 10

Sortimentswechsel Nur noch bis Samstag, 7. Juni! JE

E S S O R TZT G

R l i e T

s g n u äum

f u A K R E

e s i e r P s f u a k r s e t v n b e A m i t r o S n e weg echsel! w

Aktionspreis

1499.-

2295.-*

Komplettes Schlafzimmer, in Eiche sägerau Nachbildung / Lack weiß matt. Bestehend aus Schlafzimmerschrank, 5-türig, ca. 250cm breit, Doppelbett inklusive Beleuchtung, Liegefläche ca. 180x200 cm und 2 Nachtkonsolen. Ohne Bettinhalt, Schubkästen im Kleiderschrank und beleuchtetem Passepartoutrahmen. 7292/0111

* Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

Komplettes Schlafzimmer ohne Bettinhalt und Deko

Auf dem schnellsten Weg zum Möbelmarkt Dogern über die Autobahn A3 - Ausfahrt Eiken / Laufenburg

OHN

ELT

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

Möbelmarkt Dogern Gewerbestraße 5 • D-79804 Dogern ✆ +49 (0)7751/8016-0 www.moebelmarkt-dogern.de

Wohnwelt Rheinfelden Großfeldstraße 17 • D-79618 Rheinfelden ✆+49 (0)7623/7230-0 www.wohnwelt-rheinfelden.de

Öffnungszeiten Mo – Mi 9.00 – 18.30 Do 9.00 – 22.00 Fr 9.00 – 18.30 Sa 9.00 – 18.00

fricktal.info n 23 n 4. Juni 2014

aus den gemeinden

4. Frauentag in Zeiningen

Privatauto nach Maisprach zu kommen. Kosten für den Brunch Fr. 20.-/Person. Bei gutem Wetter wandern wir nach dem Brunch nach Rheinfelden zurück. Anmeldung bis Samstag, 7. Juni, an Cäsar Widmer (Tel. 061 831 58 21 oder ursula.widmer@teleport.ch).

«Brustgesundheit» - Nachmittag für Frauen rund ums Thema der Brust - Am 14. Juni im Arzneipflanzengarten Der Arzneipflanzengarten in Zeiningen zeigt sich wieder in voller Pracht. Am Samstag, 14. Juni, laden Betreiberin Silvia Senn und Naturheilpraktikerin Claudia Cairone zum 4. Frauentag ein. Das Thema: «Brustgesundheit – ein Nachmittag für Frauen rund um das Thema Brust.»

Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 5.6. bis 7.7.2014 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. • Bauherrschaft: Stockwerkeigentümergemeinschaft, p.A. Werner Lützelschwab, Steinlipark 7, Möhlin; Grundeigentümer: Stockwerkeigentümergemeinschaft, p.A. Henzel Immobilien-Treuhand GmbH, Fröschacker 6b, Magden; Projektverfasser: Metallbau Robert Riedl, Elisabethenstrasse 28, D-Rheinfelden; Bauobjekt: Ersatz Balkongeländer; Lage: Parz. 224, Steinlipark 1–8; Zone: W2. • Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektverfasser: Anton Kaufmann, Kellersmattstrasse 41, Möhlin; Bauobjekt: Solarwärmeanlage auf bestehendem Dach liegend; Lage: Parz. 2021, Kellersmattstrasse 41; Zone: W2. • Bauherrschaft: Giuseppe Cuppuleri, Im Aengerli 4, Möhlin; Grundeigentümer: Giuseppe und Vincenza Cuppuleri-La Russa, Im Aengerli 4, Möhlin; Projektverfasser: R. Häsler AG, Bahnhofstrasse 15, Möhlin; Bauobjekt: Heizungsersatz mit Split-Wärmepumpe; Lage: Parz. 1702, Im Aengerli 4; Zone: K2.

MARIANNE VETTER Die Brust ist das Symbol weiblicher Identität und Attraktivität. Werbung und aktuelle Modetrends suggerieren Idealvorstellungen von Form und Grösse, was dazu führt, dass viele Frauen mit ihrer Brust unzufrieden sind. Egal ob klein oder gross, weich oder fest, äusserlich ist die weibliche Brust so individuell wie die Frau, zu der sie gehört. Doch über ihren inneren Aufbau wissen viele Frauen nicht Bescheid, weiss Claudia Cairone aus Erfahrung. So besteht das Brustgewebe im Wesentlichen aus einer Vielzahl von Drüsen, die in ein Netz von Binde- und Fettgewebe eingelagert sind – hormonabhängiges Gewebe, das während der fruchtbaren Jahre wiederkehrenden Auf- und Abbauvorgängen unterworfen ist. Gerade diese Veränderungen sind häufig Ursache für Brusterkrankungen. Die regelmässige Selbstuntersuchung, also das Abtasten der Brust, ist eine wichtige und nicht zu unterschätzende Methode, bei der man mit der Zeit ein Gespür für Veränderungen bekommt. Die richtige Pflege des Busens Spannungen, Verhärtungen, gute und böse Knoten, auch auf den Sinn von Vorsorgeuntersuchungen möchte Claudia Cairone an diesem Nachmittag eingehen. Einen weiteren Schwerpunkt setzt die richtige Pflege des Busens. Hierzu wird beim Frauentag auch ein Brustpflegeöl hergestellt. «Ich möchte den Frauen ein Werkzeug mitgeben, auf die natürlichen Vorgänge eingehen und aufzeigen was man selbst zur Linderung eventueller Symptome bei-

Möhlin

Foto: Marianne Vetter Infonachmittag für die Lehrstelle als

Von rechts: Claudia Cairone und Silvia Senn im Arzneipflanzengarten in Zeiningen

tragen kann.» Interessant ist sicherlich auch der kulturelle, geschichtliche Teil über «unseren Busen» auf den Claudia Cairone eingehen wird. Ein Rundgang durch den üppigen Arzneiplanzengarten mit seinen vielen Kräutern und Heilplanzen rundet den Nachmittag ab. Der 4. Frauentag in Zeiningen verspricht also wieder einmal viel Spannendes und Informatives und trägt sicherlich auch zum «Sich-Annehmen» und Wohlfühlen bei. Anmeldungen nehmen Silvia Senn, Telefon 061 851 17 72, arzneipflanzengarten-zeiningen@bluewin.ch, und Claudia Cairone, claudia.cairone@akupoint.ch, entgegen.

Kauffrau oder Kaufmann

Arzneipflanzengarten Zeiningen Frauentag: «Brustgesundheit», Samstag, 14. Juni, 13.30 bis 17 Uhr, mit Claudia Cairone, Naturheilpraktikerin (mit Anmeldung). Tag der offenen ArzneipflanzenGartentür: Sonntag, 13. Juli, 10 bis 16 Uhr (stündliche Gartenführungen). Wildfrüchte verarbeiten: Samstag, 4. Oktober, 13.30 bis 17 Uhr, mit Madelaine Balmer (mit Anmeldung). Arznei in der Wurzel: Samstag,

25. Oktober, 14 bis 17 Uhr (mit Anmeldung). Anmeldung und Auskunft: Silvia Senn Im Gässli 1 4314 Zeiningen Tel. 061 851 17 72 arzneipflanzengarten-zeiningen@bluewin.ch, www.arzneipflanzengarten.ch Weitere Veranstaltungen auf www. jurapark-aargau.ch

Die Gemeindeverwaltung führt eine Infoveranstaltung für Schüler durch, welche sich für

Bauernverband Aargau: Landschaftsqualität - Gemeinden nicht zusätzlich belasten. Frauenriege Zeiningen: Führung auf dem Flughafen Zürich. AG: Demokratiekonferenz am 5. Juni in Aarau. HEV Schweiz: Unveränderter Referenzzinssatz für Mieten. AG: Grossratskommission unterstützt Leistungsanalyse.

Unteres Fricktal Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

vermitteln? Kann ich mich auf einen erholsaEltern-Kind-Morgen im ref. Kirchgemeinde- men Schlaf und aufschlussreiches Träumen zentrum Zuzgen am 5. Juni, von 9 bis 11 Uhr. vorbereiten? Wie kann diese «Nachtarbeit» Generationenzmittag im ref. Kirchgemein- die vergessene Sprache Gottes sein? Alle Indezentrum Zuzgen am 11. Juni um 12.15 Uhr. teressierten sind herzlich eingeladen. Anmeldung bis 5. Juni beim ref. Pfarramt (Tel. 061 871 12 00 / ref.pfarramt.wt@bluewin.ch) Rheinfelden Kaiseraugst Magden Olsberg:

Reformierte Kirchgemeinde

Wir laden Sie herzlich ein zur Kirchgemeindeversammlung vom Donnerstag, 5. Juni, um 20 Uhr ins Ref. Kirchgemeindehaus Kaiseraugst, Kraftwerkstrasse 10. Traktanden siehe Mitgliederzeitung «Reformiert» (Güggel), Mai-Nr. Im Anschluss an die Versammlung laden wir Sie herzlich ein zu einem kleinen Imbiss. Wallbach Mumpf Obermumpf:

Frauenmorgen

Donnerstag, 12. Juni, 9 bis 11 Uhr, im Ref. Kirchenzentrum, Gartenstrasse 9 in Stein. «Im Schlaf das Leben meistern – Träume auf unserem Weg» mit Irmgard Schaffenberger. Träume haben eine heilsame Funktion. Woher kommen sie? Welche Nachricht wollen sie mir

Rheinfelden

tage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo bis Do von 8.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder Mail info@schauli.ch – Verspätete Anmeldung kann erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Ihrem E-Reader, MP3-Player, Smartphone oder Tablet lesen. Lesen Sie wo und wann Sie wollen, wozu Sie gerade Lust haben. Unsere digitale Bibliothek ist nur wenige Mausklicks entfernt. Gerne beantworten wir Ihre Fragen oder beraten Sie bei uns in der Bibliothek.

Öffentliche Stadtführung

92 Spendewilige konnte der Samariterverein Rheinfelden an seiner Blutspendeaktion vom 8. Mai begrüssen. Der Samariterverein und der Blutspendedienst Bern bedanken sich bei allen Spendern herzlich. Mit grosser Freude konnten wiederum Neuspender begrüsst werden. Auch allen Helfern, die zum guten Ablauf der Blutspende beigetragen haben, gilt ein grosses Dankeschön. Nächstes Blutspenden: 6. Nov. www.samariter-rheinfelden.org

Samstag, 7. Juni, 14 Uhr. Treffpunkt: RathausInnenhof. Thema: Die ganze Geschichte. Erleben Sie unsere Stadtgeschichte. Die klassiStadtverwaltung am Pfingstmontag sche Führung durch die Altstadt. Stadtführer: geschlossen Edi Steiner. Anmeldung ist nicht erforderlich. Am Montag, 9. Juni, bleiben die städtischen Die Teilnahme ist kostenlos. Büros inkl. Werkhof den ganzen Tag geschlossen. Bei einem Todesfall wenden Sie sich be- Stadtbibliothek treffend Überführung an ein privates Bestat- Die digitale Bibliothek in der Stadtbibliothek tungsinstitut Ihrer Wahl. Zur Anzeige des To- Rheinfelden. Wir sind rund um die Uhr für Sie desfalls sowie zur Organisation der Bestat- da. Bequem von zuhause aus können Sie aus tung nehmen Sie bitte am Dienstag, 10. Juni, über 4500 Medien auswählen. Unter www. mit unserem Bestattungsamt Kontakt auf ebookplus.ch finden Sie eine grosse Auswahl (Tel. 061 835 52 39). an aktuellen Bestsellern, Zeitungen und Zeitschriften aber auch Hörbüchern zur digitalen Häckseldienst Ausleihe. – Neu können Sie 8 digitale Medien Montag, 23. Juni. Anmeldung bis drei Arbeits- gleichzeitig 3 Wochen lang ausleihen und auf

Samariter bedanken sich

Fachhochschule Nordwestschweiz: Programm für stark übergewichtige Kinder in Aarau endet. Radioaktivitäts-Messflüge über Aargau, Zürich, Schaffhausen, Thurgau und Graubünden.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

Jahrgänger 1945 Nächster Treff ist am Donnerstag, 12. Juni, ab 9 Uhr zum Zmorge-Brunch bei der Fam. Strübin in Maisprach. Besammlung Bahnhof/ Postautohaltestelle. Abfahrt Postauto 08.46 (Linie 100). Jedes besorgt das Billett selbst (Zone 3). Es ist auch möglich, direkt mit dem

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

Dr. Katrin Ellgehausen Forrer Stadtweg 4, 4310 Rheinfelden Telefon 061 833 14 00 www.kapuziner.apotheke.ch

aus den gemeinden eine kaufmännische Lehre und im speziellen in der Gemeindeverwaltung Möhlin interessieren. An diesem Informationsnachmittag erhält man einen Einblick in die Tätigkeiten einer/s Verwaltungsmitarbeitenden und lernt die Organisation der Verwaltung kennen. Wir informieren die Interessierten über den Lehrablauf, die Anforderungen und über das Bewerbungsverfahren. Der Infonachmittag ist am Mittwoch, 25. Juni, um 14 Uhr im Saal des Gemeindehauses. Schülerinnen und Schüler, welche am Infonanlass teilnehmen möchten, wollen sich bitte unter Tel. 061 855 33 02 oder per Mail kanzlei@moehlin.ch bis 20. Juni anmelden. Abteilung Kanzlei und Dienste

tonsärztlichen Dienst und der Pro Senectute Aargau. Eine Schnupperlektion ist kostenlos. Zeit: ab 12. Juni jeden Donnerstag von 15 bis 16 Uhr. Ort: röm.-kath. Pfarreizentrum Schallen, Möhlin. Infos: Frau Martina Loechle, 061 841 03 06.

Obligatorisches Programm 300 m in der GSA Röti Möhlin: Mittwoch, 4. Juni, 17.45 bis 19.15 Uhr; Dienstüchlein, Leistungsausweis, Aufgebotszettel Bund mitbringen.

Kleinkaliber Volksschiessen GSA Röti

Donnerstag, 12. Juni, von 17 Uhr bis Dämmerung; Samstag 14. Juni, von 13 bis 17 Uhr; Sonntag, 15. Juni, von 8 bis 12 Uhr. Sie sind Kinderkleiderbörse herzlich eingeladen, Ihre Treffsicherheit auf Am 12. und 19. Juni ist wieder eine Auszah- 50 m unter Anleitung versierter Sportschütlung. Wir bitten Sie, Ihr Guthaben dann abzu- zen festzustellen. holen. Öffnungszeiten: Dienstag 9 bis 11 Uhr (keine Annahme). Donnerstag 14 bis 17.15 Jahrgänger 1936 Uhr (Annahme bis 17 Uhr). Börseteam Am Donnerstag, 5. Juni, ab 14.30 Uhr treffen wir uns im Restaurant Sonne.

Der «Bewegungstreff» in Ihrer Nachbarschaft

fricktal.info n 23 n 4. Juni 2014

Lied «Komm, heilger Geist» wird erst in der Vertonung von Bach gehört, und Instrumentalsätze von Praetorius über die gleiche Melodie ziehen sich durch den Gottesdienst. Neben dem Tagespsalm in der Vertonung von Schütz, singt die Chorgemeinschaft mit dem Röm.-kath. Pfarrei Möhlin Bläserensemble das doppelchörige Stück Kirchgemeindeversammlung am Donners- «Jauchzet dem Herren», welches die Gemeintag, 19. Juni, 20 Uhr, Pfarreizentrum Schallen. de mit hellen Harmonien vom Altar und der Traktanden: 1) Begrüssung; 2) Wahl der Stim- Empore umschliesst. menzähler; 3) Protokoll der KGV vom 24.11. 2013; 4) Jahresrechnung 2013; 5) Informationen Kirchenpflege; 6) Ergänzungswahl Kirchenpflege; 7) Informationen des Seelsorgeteams; 8) Verschiedenes und Umfrage. Wahlvorschlag Kirchenpflege: Matthias Burkhardt, stellt sich an der KGV für die verbleiEinwohnergemeindeversammlung bende Amtsperiode zur Wahl. Die Einwohnergemeindeversammlung findet am Freitag, 6. Juni, 20.15 Uhr, in der Aula Obermumpf statt. Wir freuen uns über einen Grossaufmarsch. Herzlichen Dank. Gemeinderat

das kleine Kloster Beinwil SO. Besichtigung mit Führung. Besammlung 13.15 Uhr beim Kirchgemeindehaus. Mitglieder des Frauenvereins sind herzlich willkommen. Anmeldung beim Präsidenten, Tel. 061 851 30 11.

Obermumpf

Wallbach

Der «Bewegungstreff» ermutigt Menschen in Friitigssuppe: Freitag, 6. Juni, ab 11.30 Uhr Pfingstbootsverkehr

Der Pontonierfahrverein organisiert am Pfingstsonntag, 8. Juni, wiederum den traditionellen Bootsverkehr über den Rhein nach badisch Wallbach. Die Boote verkehren zu folgenden Zeiten: 10 bis 12.30 Uhr; 14.30 bis 15.30 Uhr; 17.30 bis 18.30 Uhr. Die AnlegeChristkath. Männerverein stelle am Schweizer Ufer liegt beim «PontoMittwoch, 4. Juni, 20 Uhr Jassen im Kirchge- nierdepot». Für den Grenzübertritt sind gültimeindehaus. – Freitag, 13. Juni, besuchen wir ge Reisepapiere mitzuführen. Die Ein- und Ausfuhr von Waren, ausgenommen zollfreiem Reisebedarf, ist untersagt. Wir laden die Bevölkerung ein, diesen nicht alltäglichen GEMEINDE WALLBACH Bootsverkehr über den Rhein, der auch für Kinder immer wieder ein besonderes Erlebnis ist, für einen Ausflug zu nutzen. Der Pontonierfahrverein führt beim Pontonierdepot eine Festwirtschaft mit Grill und Getränken. In badisch Wallbach kann bei der Flösserhalle • Vorlage Nr. S-165719.1 die Festwirtschaft des örtlichen GesangsverTransformatorenstation Langacher eins besucht werden. Wir wünschen der Be• Vorlage Nr. L-222088.1 völkerung schöne Pfingstfeiertage. Gemein16 kV-Kabel zwischen den Transformatorenstationen Rüti und Langacher derat Betroffene Gemeinde 4323 Wallbach Gratis-Entsorgung Elektrogeräte Gesuchstellerin AEW Energie AG, Regional-Center Rheinfelden Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Riburgerstrasse 5, 4310 Rheinfelden Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, DisOrt Parzelle Nr. 605 ketten, Taxcards Gegenstand Ersatz einer Stangentransformatorenstation durch eine neue BetonFreitag, 6. Juni, von 15 bis 16 Uhr im Werkhof station (inkl. Anpassung der Kabelleitungen) der Gemeinde Wallbach. Verfahren Das Verfahren richtet sich nach Art. 16 ff des Elektrizitätsgesetzes Die kostenlose Entsorgung gilt auch für (EleG; SR 734.0), der Verordnung über das PlangenehmigungsverLeuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie fahren für elektrische Anlagen (VPeA; SR 734.25) und nach dem Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, Bundesgesetz über die Enteignung (EntG; SR 711). Leitbehörde ist sondern in den Abfallsack gehören gewöhnlidas Eidgenössische Starkstrominspektorat (ESTI). che Glüh- und Spotbirnen. GAF Öffentliche Auflage Die Gesuchsunterlagen können vom 2. Juni 2014 bis 1. Juli 2014 «Wallbacher» zu den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei folgender Stelle einRedaktionsschluss war am Montag, 2. Juni. gesehen werden: Bitte allfällige Texte so schnell wie möglich • Bauverwaltung Wallbach, Gemeindehaus uns zustellen, danke. Redaktion Zentrumstrasse 11, 4323 Wallbach Einsprachen Wer nach den Vorschriften des Bundesgesetzes über das VerwalSchützenbund tungsverfahren (VwVG; SR 172.021) oder des Bundesgesetzes über Sparbligschiessen Gansingen. Schiesszeiten die Enteignung Partei ist, kann während der Auflagefrist Einsprache siehe Schützenkalender. Vorstand erheben. Einsprachen sind innert der Auflagefrist (Datum der Postaufgabe) Blutdruckmessen schriftlich und begründet im Doppel beim Eidgenössischen Starkam Donnerstag, 5. Juni, von 14 bis 15 Uhr im strominspektorat, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf, einzureichen. Parterre des Gemeindezentrums Wallbach. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeDas Messen ist gratis. Samariterverein schlossen (Art. 16f Abs. 1 EleG). Einwände gegen die Aussteckung oder die Aufstellung von Profilen sind sofort, jedenfalls aber vor Ablauf der Auflagefrist bei der Genehmigungsbehörde vorzubringen (Art. 16c Abs. 2 EleG). Enteignung Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen (Art. 16f Abs. 2 EleG). Wird durch die Enteignung in Miet- und Pachtverträge eingegriffen, Pro-Senectute-Mittagstisch die nicht im Grundbuch vorgemerkt sind, so haben die Vermieter und Halbzyt 2014. Am Frytig, 6. Juni, isch’s wiider Verpächter davon ihren Mietern und Pächtern sofort nach Empfang sowit, me trifft sich zum Mittagstisch. Im der Anzeige Mitteilung zu machen (Art. 32 EntG). Rest. Anker, am 11.30, schtoot für alli en Nachträgliche Einsprachen und Begehren nach den Art. 39 bis 41 Schtuel parat, wo gärn in Gmeinschaft e fein EntG sind beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat einzureiÄsse gniesse, vo Süppli, Hauptschpys und chen (Art. 16f Abs. 2 EleG). Salat. Für Neu- oder Abmeldung und TransAarau, 27. Mai 2014 portdienst wählen Sie Tel. 062 873 18 16 oder Namens des Eidgenössischen Starkstrominspektorats (ESTI) 062 873 31 48. Erika, Hilda und Anker-Team Kanton Aargau, Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Baubewilligungen

hohem Alter dazu, sich zu bewegen. Dabei geht es darum, mit einfachen Übungen den Körper für die Bewältigung des Alltags zu stärken, um möglichst lange selbständig zu bleiben. Sanftes Ausdauer- und Krafttraining, Gedächtnisübungen und Spiele stehen auf dem Programm. Soziale Kontakte zu knüpfen und zu pflegen ist ein Zusatzgewinn. Der «Bewegungstreff» ist ein Pilotprojekt vom Kan-

im Kirchgemeindesaal. Das FreitagssuppenTeam lädt ein zu einer leichten Sommersuppe und freut sich auf Ihren zahlreichen Besuch! Wie immer gibt es auch ein feines Dessertbuffet und Spielmöglichkeiten für die Kinder.

Ordentliches Plangenehmigungsverfahren nach Elektrizitätsgesetz (EleG)

Mumpf

Feldschützen

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 62 67 7. Juni, 16 Uhr, bis 14. Juni, 16 Uhr: Coop-Vitality-Apotheke, Frick Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit 11.00 – 12.30 / 17.30 – 18.30 Uhr Übrige Zeit: Der diensthabende Apotheker ist telef. erreichbar.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere,0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Achtung: Frühjahrsversammlung zu einem späteren Datum, gemäss Einladung! • Sparbligschiessen Gansingen: Schiesszeiten siehe Schützenkalender. • Training: Donnerstag 5. Juni, 18 bis 20 Uhr, GSA Fischingertal. Vorstand

Jugendtreffpunkt Waikiki Pavillon beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf www.jugendtreff-mumpf.ch/Tel. 079 795 50 93 Grillplausch im Treff: Am Freitag, 6. Juni, könnt ihr euer mitgebrachtes Grillgut grillieren. Bratwürste und Servelas können auch im Treff bezogen werden. Kuchenverkauf bei Coop, Stein: Am Samstag, 7. Juni, führt der Jugendtreff Fischingertal einen Kuchenverkauf durch. Wer einen Kuchen spenden möchte, kann sich unter 079 795 50 93 melden. Vielen Dank im Voraus. Vorstand

Kirchenmusik an Pfingsten

In der Woche nach Pfingsten erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 12. Juni. Beachten Sie bitte die veränderten Annahmeschlusszeiten: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Dienstag, 10. Juni, 12 Uhr Amtliche Mitteilungen: Mittwoch, 11. Juni, 9 Uhr Inserate: Dienstag, 10. Juni, 16 Uhr Wir danken für das Verständnis.

Budget 2015

Reformierte Kirchgemeinde

Wichtige Verlagsmitteilung

Anträge oder Eingaben für das Budget 2015 Verlag und Redaktion sind mit den notwendigen Begründungen und Unterlagen bis 4. Juli dem Gemeinderat Obermumpf einzureichen. Herzlichen Dank für die Einhaltung dieses Termins. Gemeinderat am Mittwochmorgen von 9 bis 12 Uhr wieder offen. Bei Todesfällen besteht ein PikettIdentitätskarte und Pass noch gültig? dienst (Tel. 062 871 14 44). Die ordentlichen Bald beginnen die Sommerferien und viele Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Leute geniessen ihren Urlaub in der nahen sind: montags von 14 bis 18.30 Uhr, mittund fernen Umgebung. Reisefreudige sollten wochs von 9 bis 12 Uhr und freitags von 14 rechtzeitig kontrollieren, ob ihre Identitäts- bis 17 Uhr. Gemeindeverwaltung karte und/oder ihr Pass noch gültig sind. Die Identitätskarte kann auf der Einwohnerkont- Bauarbeiten Reservoir/ rolle beantragt werden. Passanträge werden Sperrung der Schupfarterstrasse nur noch vom Pass- und Patentamt in Aarau Am Dienstag, 10. Juni, soll im Bereich der Reentgegengenommen. Die Ausstellung einer servoirbaustelle der Belag eingebracht werIdentitätskarte resp. eines Passes dauert zwi- den. Im Zuge dieser Arbeiten muss die Schupschen fünf und zehn Arbeitstagen. Weitere farterstrasse gesperrt werden. Ab Mittwoch, Auskünfte erhalten Sie unter 062 873 14 09. 11. Juni, kann die Strasse, mit leichten BehinEinwohnerkontrolle derungen im Baustellenbereich, wieder befahren werden.

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern

Bäume, Sträucher und Lebhäge entlang öffentlicher Strassen und Fusswege sind so zurückzuschneiden, dass sie den Verkehr nicht behindern. Seitlich hat der Rückschnitt bis auf die Grundstückgrenze zu erfolgen, über Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2,50 m, über Fahrstrassen bis auf 4,50 m Höhe freigehalten werden. Auch bodendeckende Pflanzen sind so zurückzuschneiden, dass die Einlaufschächte freigelegt sind. Ebenfalls sind Hydranten durch die Grundeigentümer frei zugänglich und sichtbar zu halten. Sträucher, Lebhäge usw. die den Hydranten verdecken sind zurückzuschneiden. Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass Eigentümer von Sicht behindernden Bäumen und Sträuchern haftbar gemacht werden können. Die Grundeigentümer werden eingeladen, diese Bestimmungen zu beachten und den Rückschnitt zu veranlassen. Gemeinderat

Erteilte Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt an: • René Erni, Oberer Bienkweg 362, Schupfart, für den Neubau eines Wintergartens, Parzelle Nr. 86, Oberer Bienkweg. • René Heiz, Moosgasse 359, Schupfart, für den Neubau eines Holzschopfes, Parzelle Nr. 373, Moosgasse. • Thomas Bottlang, Wüstyrebenweg 397, Schupfart, für die Sanierung der Stützmauer, Parzelle Nr. 360, Wüstyreben. • Frank Pascal, Pündtenweg 429, Schupfart, für den Abbruch des Carports und den Neubau eines Carports sowie einer Stützmauer, Parzelle Nr. 416, Pündtenweg.

Stellenausschreibung Gemeindeschreiber/-in

Die Bewerbungsfrist für die Stelle als Gemeindeschreiber/-in läuft noch bis 8. Juni. Das Anforderungsprofil und weitere Einzelheiten können auf der Gemeinde-Homepage unter Feuerwehr Oberes Fischingertal www.schupfart.ch (News) entnommen werGanze Feuerwehr: Freitag, 6. Juni. Aufgebot den. gemäss Jahresprogramm.

Pro-Senectute-Mittagstisch Die Senioren treffen sich am Mittwoch, 11. Juni, um 12 Uhr im Restaurant Rössli zum Mittagessen. Die Teilnehmer des letzten Mittagstisches sind angemeldet. Bitte An- oder Abmeldung bis Dienstagabend, 10. Juni, an Tel. 062 873 34 08. Neue Gäste sind immer willkommen! Elsbeth Gürtler und Familie Soldati, Restaurant Rössli.

Mittagstisch Dienstag, 10. Juni. Menü: Spaghetti Carbonara oder Pesto, dazu gibt es Salat und ein feines Dessert. Anmeldung an das Miti-Tel. 079 847 03 15 bis Montagmorgen, 8.30 Uhr.

Spiel ohne Grenzen: Endspurt Anmeldefrist läuft bald ab! Nur noch bis 7. Juni. Anmeldetalons sind auf unserer Homepage (www.tv-obermumpf.ch) und in diversen Obermumpfer Lokalitäten (Volg, Restaurant) erhältlich. Turnverein

Röm.-kath. Frauenbund

Gemeindeversammlungen vom 27. Juni

Am Freitag, 27. Juni, finden die Sommer-Gemeindeversammlungen statt. Über folgende Traktanden wird abgestimmt: Ortsbürger (19.30 Uhr): 1) Wahl der Finanzkommission und der Stimmenzähler für die Amtsperiode 2014/17; 2) Genehmigung des Protokolls vom 29.11.2013; 3 a) Rechenschaftsbericht 2013; 3 b) Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2013; 4) Initiativbegehren «Stärkung der Genossenschaft Dorfladen Schupfart» durch den Erwerb von zwei Förderanteilscheinen für insgesamt Fr. 40‘000; 5) Erneuerung des Pachtvertrages mit dem AeroClub Schweiz, Regionalverband Fricktal. Einwohner (20.30 Uhr; spätere Uhrzeit als gewöhnlich!): 1) Genehmigung des Protokolls vom 29.11.2013; 2 a) Rechenschaftsbericht 2013; 2 b) Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2013; 3) Zusicherung des Gemeindebürgerrechtes an Qëndresa Gashi, kosovarische Staatsangehörige; 4) Kauf der Parzelle Nr. 65, Lettenweg, mit einer Fläche von 1827 m2 zum Preis von Fr. 395’000 zuzüglich Stipulationskosten. Die Versammlungsunterlagen können vom 13. Juni bis und mit 26. Juni auf der Gemeindekanzlei während der ordentlichen Öffnungszeiten oder auf der Homepage unter www. schupfart.ch (Gemeindeversammlung) eingesehen werden. Die Einladung mit dem Traktandenbericht wird demnächst verteilt. Gemeindekanzlei

Frauenbummel am Freitag, 13. Juni. Treffpunkt um 18 Uhr beim Milchhüsli. Wir werden zu Fuss nach Wallbach spazieren, und dort im Bistro Fabriggli einkehren. Für die schlechten Fussgänger gibt es eine Fahrgelegenheit. Ebenso ist für die Rückfahrt nach Obermumpf gesorgt. Der Bummel findet bei jedem Wetter statt. Sollte die Wetterlage sehr schlecht sein, fahren wir alle gemeinsam nach Wallbach. Wenn ihr Fragen habt, oder abgeholt Feuerwehr Oberes Fischingertal werden möchtet, könnt ihr euch bei Gabriela Ganze Feuerwehr: Freitag, 6. Juni. Aufgebot Stocker melden (Tel. 062 873 02 50). Vor- gemäss Jahresprogramm. stand

Pro-Senectute-Mittagstisch

Schupfart

Gemeinsames Mittagessen am Mittwoch, 11. Juni, um 11.45 Uhr im Restaurant Schwert. Neue Gäste sind stets willkommen. An- oder Abmendung bis 10. Juni bei Tel. 062 871 29 47 oder 062 871 27 64.

Die Eucharistiefeier um 10 Uhr wird musikalisch mitgestaltet von den Kirchenchören Schupfart, Obermumpf, Wallbach und Mumpf sowie einem barockem Bläserensemble. Es Gemeindeverwaltung geschlossen erklingt Musik von J.S. Bach, Michael Praeto- Die Gemeindeverwaltung ist am Pfingstmon- Getu Schupfart rius und Heinrich Schütz. Das gregorianische tag, 9. Juni, nicht besetzt. Der Schalter ist erst Alle Kinder aus Schupfart, die nach den Som-

fricktal.info  23  4. Juni 2014

Gemeindeverwaltung geschlossen Am Pfingstmontag, 9. Juni, bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. Der Telefonbeantworter (061 875 92 92) erteilt Auskunft zum Vorgehen bei Todesfällen.

Feldschützengesellschaft

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: • Siegenthaler Barbara, Hauptstrasse 83, Wegenstetten, Einbau Dachgaube und Dachflächenfenster auf Parzelle 387, Weidstrasse 1. • Gut Jeannette und Sascha, Wiholde 6, Wegenstetten, Einbau Dachflächenfenster und Solaranlage auf Parzelle 38, Wiholde 6.

Gemeindeversammlungen Die Gemeindeversammlungen finden am Dienstag, 24. Juni, in der Mehrzweckhalle statt. Der Gemeinderat hat folgende Traktanden festgelegt: Ortsbürgergemeinde (Beginn 19.30 Uhr): • 1) Genehmigung des Protokolls vom 20.11. 2013 • 2) Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2013 • 3) Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2013 • 4) Krediterteilung über Fr. 12’000 für den Kauf zusätzlicher Aktien der Raurica Waldholz AG • 5) Verschiedenes und Umfrage. Einwohnergemeinde (Beginn 20 Uhr): • 1) Genehmigung des Protokolls vom 20.11. 2013 • 2) Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2013 • 3) Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2013 • 4) Genehmigung der Kreditabrechnung Sanierung Kirchgasse • 5) Genehmigung eines neuen Strassen-, Wasser-, Abwasser- und Erschliessungsfinanzierungsreglements • 6) Einbürgerungsgesuch Familie Califano • 7) Verschiedenes und Umfrage. Das ausführliche Protokoll der letzten Versammlungen und die Akten zu den einzelnen Traktanden liegen auf der Gemeindekanzlei bis 24. Juni zur Einsichtnahme auf. Die Unterlagen können zudem unter www.wegenstetten.ch/Gemeindeversammlungen heruntergeladen oder bei der Gemeindeverwaltung angefordert werden (Tel. 061 875 92 92 oder Mail gemeindekanzlei@wegenstetten.ch).

Feierlicher Pfingstgottesdienst Der Kirchenchor Wegenstetten-Hellikon freut sich, an Pfingsten wieder einmal eine lateinische Messe zu singen. Er wird die schlichte, aber auch festlich klingende Messe in C für Orgel und Chor von Anton Bruckner aufführen mit ihren romantischen, sehr melodiösen Stellen, aus denen spürbar wird, dass Bruckner ein tief in der religiösen Tradition der ka-

Fanta/Sprite

Gemeindeversammlungen vom 6. Juni Die diesjährigen Gemeindeversammlungen werden sich nicht in der gewohnten Reihenfolge abspielen. Vorab wird die Ortsbürgergemeindeversammlung um 20 Uhr über die Bühne gehen. Die anschliessende Einwohnergemeindeversammlung findet statt um ca. 20.30 Uhr, gefolgt von einem Apéro und offizieller Verabschiedung der langjährigen Gemeindeschreiberin Helene Stocker. Traktanden der Ortsbürgergemeinde: 1) Begrüssung; 2) Wahl der Stimmenzähler; 3) Genehmigung des Protokolls vom 29.11.2013; 4) Prüfung und Genehmigung der Verwaltungs- und Vermögensrechnung der Ortsbürgergemeinde und der Forstwirtschaft pro 2013; 5) Verschiedenes und Umfrage. Traktanden Einwohnergemeinde: 1) Begrüssung; 2) Wahl der Stimmenzähler; 3) Genehmigung des Protokolls vom 29.11.2013; 4. Prüfung und Genehmigung der Verwaltungsund Vermögensrechnung der Einwohnergemeinde pro 2013 und des gemeinderätlichen Rechenschaftsberichtes über das vergangene Rechnungsjahr 2013 (mündliche Berichterstattung); 5) Anpassung Anhang zum Personalreglement / Neuschaffung 100% Pensum Bauamt; 6) Anpassung Anhang zum Personalreglement / Neuschaffung 50% Pensum Verwaltung; 7) Ersatzwahl Stimmenzähler für den Rest der Amtsperiode 2014/17; 8) Verabschiedung und Ehrung Helene Stocker; 9) Verschiedenes und Umfrage. Die Versammlungsakten liegen während der ordentlichen Bürostunden noch bis 6. Juni zur Einsichtnahme auf.

Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung bleibt am Freitag, 6. Juni, geschlossen. Das Personal hat externe Verpflichtungen (Kursbesuch, Abnahme Prüfungen). Gemeindeverwaltung

Gemeindeversammlungen Der Gemeinderat hat für die Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 27. Juni folgende Traktanden festgelegt: Ortsbürgergemeinde: 1) Protokoll der letzten Gemeindeversammlung vom 29.11.2013; 2) Rechenschaftsbericht 2013; 3) Rechnung 2013; 4) Kauf von 50 Aktien der Raurica Wald AG; 5) Verschiedenes Einwohnergemeinde: 1) Protokoll der letzten Gemeindeversammlung vom 29.11.2013; 2) Rechenschaftsbericht 2013; 3) Rechnung 2013; 4) Kreditabrechnungen; Schulhaus-Anbau (mit Parkplätzen) / Gemeindestrassen Rahmenkredit; 5) Einbürgerungsgesuch von Denise Ferreira da Silva; 6) Reglement über die Abfallbewirtschaftung / Anpassungen; 7) Gebührenreglement zur Bau- und Nutzungsordnung der Gemeinde Zuzgen (BNO) / Anpassungen; 8) Verschiedenes / Informationen. Die Versammlung der Ortsbürger beginnt um 19.30 Uhr, jene der Einwohner um 20 Uhr. Die Unterlagen werden in diesen Tagen verteilt. Die Akten können während der Öffnungszeiten in der Gemeindeverwaltung eingesehen und zum Teil von der Homepage geladen werden. Wir freuen uns schon heute auf Ihre Teilnahme. Gemeinderat

Fitness und Gymnastik ab 60

Fr.

Bügelflasche 50cl

1.35

statt 1.85 + Depot

Zwickelgold, Doppelbock + Maisbier Bügelflasche, 50cl z. B. Zwickelgold

Fr.

statt 13.50/13.80

Ramseier

1.25

statt 1.75 + Depot

Suure Moscht trüeb + klar, 49cl Apfelsaft, Apfelschorle, 6 x 1,5L z. B. Apfelschorle

Feldschlösschen

Fr.

Rot, Grün + Blau 6 x 1,5L

4.50

21.90

Hell, dunkel, alkoholfrei 50cl

statt 5.70

Bianco di Merlot Weiss, 75cl

Fr.

12.80

statt 15.80

Rio Monats-Hit im Juni

Mionetto

Fr.

1.60

statt 2.10/2.20 + Depot

JET Z

N EUT

Sol y Luz Rot, 75cl

Fr.

11.90 statt 14.90

Parador

Erdinger Weissbier

Eptinger

Fr.

Original 24 x 33cl, Flaschen

Spanien/ Navarra

statt 15.90

gisela.taufer@bluewin.ch / Tel. 061 851 391 ningen; Projektverfasser: Egloff D., Grändel19 oder an die Gemeindeverwaltung, Tel. 061 matt 11, Zeiningen; Lage: Parz. 2283, Grän855 90 11. delmatt 11; Bauvorhaben: Gartenhaus. Baugesuch Nr. 14-21 Einwohner- und OrtsbürgerBauherrschaft: Burgacherhof GmbH, Burgagemeindeversammlung ckerweg 11, Zeiningen; Projektverfasser: PeDie Einwohner- und Ortsbürgergemeindever- ter Hauser Architekt SWB, Hauptstrasse 89, sammlung findet am Mittwoch, 11. Juni, um Möhlin; Lage: Parz. 1203, Burgacherhof 11; 20.15 Uhr in der Mehrzweckhalle Mitteldorf Bauvorhaben: Abbruch und Neubau MFH. statt. Gemeinderat Die Baugesuche liegen vom 4.6. bis 4.7.2014 während der ordentlichen Bürostunden auf Baugesuche der Bauverwaltung Zeiningen zur EinsichtnahBaugesuch Nr. 14-19 me auf. Bauverwaltung Bauherrschaft: Rösch S. + A., Aennermatt 11, Zeiningen; Projektverfasser: Rösch S. + A., Papiersammlung Aennermatt 11, Zeiningen; Lage: Parz. 1168, am Mittwoch, 11. Juni, durch die Oberstufe Aennermatt 11; Bauvorhaben: Geräteschup- der Schule Zeiningen. Wir bitten die Bevölkepen. rung, das Altpapier (kein Karton) in handliBaugesuch Nr. 14-20 chen Bündeln bis 8 Uhr an den üblichen StelBauherrschaft: Egloff D., Grändelmatt 11, Zei- len zu deponieren. Leider haben wir immer zu

Chiar di Luna

Reserva DO Rot, 75cl

Fr.

12.95 statt 15.95

El Coto Spanien/ Rioja

11.90

Schriftliche Fragen richten Sie bitte an: Advokatur & Rechtsberatung Trias AG, Bahnhofstr. 92, 5000 Aarau (Aargau) – Salinenstr. 25, 4133 Pratteln (Baselland) Ihre Anfragen werden selbstverständlich diskret behandelt.

Sonnenbräu

Lemon, Peach + Green Tea 6 x 1,5L

9.90

(unrichtig bezifferte bzw. inexistente) Forderung nicht gerichtlich durchsetzen kann. • Hier muss allerdings die 10-tägige Frist für das Erheben des Rechtsvorschlags eingehalten werden. Die Frist beginnt dabei einen Tag nach der Zustellung zu laufen. Fällt der letzte Tag auf einen Samstag, einen Sonntag oder einen Feiertag, endet die Frist am nächsten Arbeitstag. Dabei kann die «Zustellfiktion» dem Betriebenen zum Verhängnis werden, falls dieser der schriftlichen Abholungsaufforderung nicht nachgeht und mit der Zustellung hätte rechnen müssen. In diesem Fall gilt der Zahlungsbefehl am 7. Tag nach dem erfolgslosen Zustellungsversuch als dem Betriebenen zugestellt, und die 10-tägige Frist für den Rechtsvorschlag beginnt zu laufen. Wird diese Frist verpasst, ist der Betrag jedoch definitiv nicht geschuldet, bleiben dem Betriebenen nur langwierige Möglichkeiten der Feststellungs- oder Rückforderungsklage (falls eine Nichtschuld schon bezahlt wurde) gegen den Gläubiger. Dieses Vorgehen nimmt meistens viel Zeit in Anspruch und ist juristisch komplex, deswegen lohnt es sich folglich nicht bei jeder Forderung, sondern eher bei den grösseren Schuldsummen. • Falls die Forderung in der Betreibungsurkunde wirklich so geschuldet ist, und der Betriebene, um Zeit zu gewinnen o.ä. einen Rechtsvorschlag erhebt, muss er später mit der Überwälzung der aus der Beseitigung des Rechtsvorschlags resultierenden Kosten auf ihn rechnen. Der Rechtsvorschlag kann durch den Gläubiger gerichtlich beseitigt werden. Die dabei anfallenden Gerichtskosten sowie Parteikosten (diese sind meistens vom Streitwert abhängig) werden letztendlich vom Betriebenen getragen. Dies können hunderte oder gar tausende von Franken sein, was dem Betriebenen, der grundlos Rechtsvorschlag erhebt, nicht immer bewusst ist. Es ist aus diesem Grund empfehlenswert, das weitere Vorgehen gründlich zu überlegen, nachdem man eine Betreibungsurkunde zugestellt bekommen hat.

Zeiningen

Fr.

Lipton Ice Tea

Grundsätzlich ist keiner in der Schweiz vor einer Betreibung sicher. Unabhängig davon, ob die Geldforderung durchsetzbar, anerkannt oder überhaupt entstanden ist, können vom Gläubiger jederzeit beim Betreibungsamt Betreibungsbegehren gestellt werden. Dafür braucht es keinen Nachweis der bestehenden Schuld oder gar einer (Geschäfts-)Beziehung zum Betriebenen. Wehrt sich der Letztere gegen den Zahlungsbefehl nicht, anerkennt er damit die Forderung und der Zahlungsbefehl wird rechtskräftig. Der Betriebene muss die geforderte Summe bezahlen und sich eventuell sogar einer (Lohn-)Pfändung stellen oder, wenn das Einkommen nicht über dem betreibungsrechtlichen Existenzminimum liegt, die Ausstellung eines Verlustscheins im Betreibungsregister auf seinen Namen hinnehmen. Wenn der Betriebene die Forderung nicht anerkennen will, wird er entweder gleich bei der Überreichung der Betreibungsurkunde oder innert 10 Tagen seit der Zustellung beim zuständigen Betreibungsamt schriftlich oder mündlich gegen die Forderung Rechtsvorschlag erheben. Eine Begründung ist nicht notwendig. Bevor man Rechtsvorschlag erhebt, sollte Folgendes beachtet werden: • Falls die Forderung als Ganzes oder teilweise nicht geschuldet ist, ist der Rechtsvorschlag eine richtige Lösung. Abgesehen von der geschuldeten Summe und den Betreibungskosten, machen vor allem grosse Inkassobüros praktisch immer übertriebene Mahngebühren und «Schadenersatzforderungen» geltend, die nicht gerechtfertigt sind. Der Schadenersatz darf nur verlangt werden, wenn tatsächlich ein Schaden entstanden ist, was bei Inkassobüros, die dem Gläubiger Geldforderungen abkaufen und danach beim Schuldner eintreiben, wohl kaum der Fall sein wird. Wird der Rechtsvorschlag zu Recht erhoben, entstehen dem Betriebenen keine Kosten, da der Gläubiger die von ihm geltend gemachte

Ausbau Strasse Maienrain

Boxer Old Bier

statt 13.95

Zahlungsbefehl per Post bekommen? Rechtliche Hinweise zum richtigen Handeln

Zuzgen

Schnupperstunde: Immer mittwochs von 14.30 bis 15.30 Uhr in der Turnhalle. Daniela Der Gemeinderat beauftragte das Ingenieur- Schütz/Christine Schaffner büro Koch und Partner, das Bauprojekt Ausbau Strasse Maienrain zu vollenden sowie den Beitragsplan zu geplantem Ausbau festzulegen. Gemeinsam mit der Arbeitsgruppe Maienrain, wurde ein bestmögliches Ergebnis für alle betroffenen Grundeigentümer angestrebt. Nach diversen Sitzungen konnte eine einvernehmliche Lösung gefunden werden Voranschlag 2015 und die Projektunterlagen liegen dem Ge- Eingaben von Privaten, Vereinen, Kommissiomeinderat vor. nen, Behörden usw., die im Voranschlag 2015 Das Bauprojekt Ausbau Strasse Maienrain berücksichtigt werden sollen, sind dem Gesowie der Beitragsplan zu geplantem Ausbau meinderat schriftlich und begründet bis 7. kann in der Zeit vom 9.6. bis 8.7.2014 während August 2014 einzureichen. Gemeinderat der ordentlichen Schalteröffnungszeiten auf Neophytentag und Bachputzete der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Am Samstag, 28. Juni, führen wir unseren traPensionierung Helene Stocker ditionellen Neophytentag mit gleichzeitiger Nach 32 Jahren geht unsere langjährige Ge- Bachputzete durch. Für diesen Anlass sind meindeschreiberin Helene Stocker in ihren wir auf eure Unterstützung angewiesen. Wir wohlverdienten vorzeitigen Ruhestand. Mit freuen uns über viele freiwillige Helferinnen viel Engagement hat sich Helene Stocker zum und Helfer. Treffpunkt: 9 Uhr im Werkhof ausWohl der Einwohner und der Gemeinde einge- gerüstet mit Gummistiefeln und der Wittesetzt. Man spürte ihre grosse Verbundenheit rung angepasster Kleidung. Zum Abschluss mit dem Dorf. Wir wünschen Helene Stocker werden wir grillieren und gemütlich zusamalles Gute im neuen Lebensabschnitt und mensitzen. Aus organisatorischen Gründen danken ihr im Namen der Behörde und der bitten wir um eure Anmeldung via Mail an:

________________________________________________

MLaw Olga Uehlinger, Juristin Advokatur & Rechtsberatung Trias AG, Aargau (advocenter GmbH) Bahnhofstrasse 92, 5000 Aarau fon: 062 832 77 66, fax: 062 832 77 60

Mittagstisch

Hellikon

Fanta Shokata, Mango, Orange + Zero, Sprite Classic + Zero 6 x 1,5L

9.95

Ratgeber Recht

am Mittwoch, 11. Juni, im Restaurant Rössli. Training: Donnerstag, 18.30 bis 20.30 Uhr. Neuanmeldung oder Abmeldung bitte direkt • JS-Kurs: Samstag, 7. Juni, 14 bis 18 Uhr. im «Rössli», Tel. 061 871 04 02. Neue Gäste • Sparbligschiessen Gansingen siehe Schüt- sind herzlich willkommen. zenkalender.

Baugesuch Folgendes Baugesuch mit den Plänen liegt vom 4.6. bis 4.7.2014 während der Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf: • Bauherr und Grundeigentümer: Felix Wendelspiess, Rüti 390, Wegenstetten; Projektverfasser: System Wolf AG, Feffetstrasse 18, Rüthi; Bauprojekt: Erweiterung Remise und Anbau Scheune auf Parzelle 538, Rüti. Begründete Einsprachen sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten.

Bevölkerung für ihre jahrelange Treue. An der Gemeindeversammlung vom 6. Juni wird Helene Stocker offiziell verabschiedet. Zu diesem Anlass offeriert die Gemeinde im Anschluss an die Gemeindeversammlung einen Apéro. Bitte beachten Sie, dass aus diesem Grund die Ortbürgergemeindeversammlung um 20 Uhr vor der Einwohnergemeindeversammlung um 20.30 Uhr stattfindet. Gemeinderat

Schweiz/ Tessin

Wegenstetten

tholischen Kirche verwurzelter Mann war. Neben den üblichen Gesängen zum Kyrie, Gloria, Sanctus und Agnus ist das wunderschöne Benedictus ein ganz besonderer musikalischer Leckerbissen, ein Meisterwerk Bruckners, das der Kirchenchor während des Kommuniongangs singen wird. Der Gottesdienst beginnt an Pfingsten, 8. Juni, um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche Wegenstetten und wird von unserem beliebten Pfarrer Alexander Pasalidi zelebriert.

Spanien

merferien in die 1. Klasse kommen oder auch ältere, sind herzlich zu den Schnuppertrainings der Geräteriege eingeladen. Daten: 11./ 18./25. Juni; Zeit: 18 bis 19.30 Uhr; Ort: Turnhalle. Es sollten nach Möglichkeit alle drei Trainings besucht werden. Falls dies nicht möglich ist oder noch Fragen bestehen, wendet euch bitte an Monika Ruflin (079 280 90 88 oder monikaruflin@bluewin.ch). Leiterin

aus den gemeinden

Weiss, Rosé, Rot Crianza z. B. Rot Crianza, 75cl

Fr.

9.95

– FPrR.O1DO.SE Feldschlösschen Original 24 x 50cl, Dosen

statt 11.95

Unsere Rio Märkte finden Sie in: Adliswil • Balsthal • Bremgarten/AG • Bülach

Il Ugo

Buchs/AG • Dietikon • Dübendorf • Emmenbrücke • Embrach • Hinwil • Kloten • Lenzburg • Luzern Möhlin/AG • Muri/AG • Neuenhof • Niederrohrdorf • Rickenbach/TG • Rümlang • Uster (2x) • Uznach Villmergen • Wallisellen • Wettingen • Wetzikon • Wildegg • Winterthur • Zürich: Altstetten/Gutstrasse/Höngg

Fr.

24.–

Fr.

Il Spriz

Il Viola

7.90

statt 9.90

statt Fr. 39.80

Weitere Aktionen unter www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 04.06. bis 17.06.2014

je 75cl

Rio a E U G erla u c h in fin a b 2 ge n 5. 0 6 .

stellen

immobilien

Für unseren LANDI Laden in Rheinfelden-Ost suchen wir eine/n

Rayonleiter/in 100 % Ihre Hauptaufgaben • Allgemeine Bedienung der Kundschaft inkl. Kassendienst • Beratung insbesondere im Bereich Haushalt, Do-it und Garten • Warenbestellung • Wareneingangskontrolle und Lagerbewirtschaftung • Warenbewirtschaftung in den Regalen • Gestaltung von speziellen Verkaufspunkten Ihr Profil • Abgeschlossene Ausbildung als Detailhandelsfachfrau/-fachmann • Freude an der Kommunikation mit Kunden • Engagement, Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit Wir bieten • Abwechslungsreiche Aufgabe • Freiraum für selbständiges Arbeiten • Weiterbildungsmöglichkeiten Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. LANDI FRILA, Genossenschaft, Petra Lüthy, Laufenburgerstrasse 6, 5074 Eiken, Telefon 062 865 05 07, petra.luethy@landifrila.ch

www. asslenzburg.ch

Die LANDI FRILA mit Hauptsitz in Eiken ist tätig in der Vermittlung von Futtermitteln, Saatgut, Dünger und Pflanzenschutzmitteln sowie der Übernahme von Steinobst und Getreide. Zudem betreibt sie in Eiken, Gipf-Oberfrick und Rheinfelden-Ost drei LANDI Läden. Unter der Marke AGROLA handelt sie mit Heizöl und Holz-Pellets und betreibt elf Tankstellen, drei davon mit einem angegliederten TopShop.

Aargauische Sprachheilschule ASS

Die ASS sucht per 1. 8. 2014 für den Standort Stein AG eine Jahrespraktikantin oder einen Jahrespraktikanten Wir bieten interessierten Personen, welche in einen sozialen oder pädagogischen Beruf einsteigen möchten, eine abwechslungsreiche Praktikumsstelle. Zwischen Kommen und Gehen betreuen wir die Kinder vom Kindergarten bis zur 6. Klasse. Vorwiegend betreuen Sie die Kinder während den unterrichtsfreien Zeiten. Sie erhalten auch einen Einblick in Schule und Therapie (Logopädie/Psychomotorik). Bei Interesse freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Für weitere Auskünfte steht Ihnen Frau Maria Furrer gerne zur Verfügung: Aargauische Sprachheilschule Turnerweg 16 5600 Lenzburg Tel. 062 888 09 00 maria.furrer@asslenzburg.ch

Zu verkaufen in Hellikon

Bauland (509 m²)

Ebene Parzelle Nr. 124; am Rande der Bauzone/Südlage Telefon 061 871 09 14 Laufenburg / AG

WASENPANORAMA

Verkäufer/in 30 % Ihre Hauptaufgaben • Bedienung der Kundschaft • Einräumen der Lieferungen in die Regale • Bereitstellen und Aufbacken von Backwaren • Reinigungsarbeiten Ihr Profil • Abgeschlossene Berufsausbildung • Bereitschaft für unregelmässige Arbeitszeiten Morgens ab 05.30 Uhr Abends bis 22.15 Uhr Zwei Sonntage pro Monat • Zuverlässigkeit und Belastbarkeit

Freistehende EFH mit bis 7 ½ Zimmer, raumhohe Fenster mit Fernsicht bis in den Schwarzwald, Dachterrassen / Innenhöfe, herrliche ruhige Lage nahe Wald, viel Abendsonne, durchdachte und flexible Hauskonzepte, Innenausbau nach Wunsch Ab CHF 870.000.– RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG - 062 871 11 19

Suche schöne

3½-Zimmer-Wohnung

mit Gartensitzplatz im unteren Fricktal. Etwas ausserhalb im Grünen und doch zentral, ideal für den Auslauf von 2 Katzen. Alles inkl. max. Fr. 1600.-. Tel. 076 418 40 11 Zu vermieten in Frick nähe Bahnhof

sonnige 4½-Zimmer-EG-Wohnung 115 m²

www.remax-frick.ch

Die neu renovierte Wohnung an verkehrsgünstiger Lage.Mietpreis inklusive Nebenkosten Fr. 1850.–, Autoabstellplatz + Fr. 50.–. Bezugsbereit ab 1. August 2014 oder nach Vereinbarung.

ZU VERMIETEN

mit Balkon- und Gartenanteil, Dörrmattweg 16

Info 079 606 65 60 / 062 871 39 21

Wir bieten • Abwechslungsreiche Aufgabe mit viel Kundenkontakt

Erstvermietung in Zeihen, Gässli/Dorfstr. 8

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

mit sep. DU, sehr schöner, komf. Ausbau. Ab 1. Juli 2014, Fr. 1600.–, NK Fr.80.–. Besichtigung n. A. 062 876 24 24 oder richard.schmid@rs-elektro.ch

LANDI FRILA, Genossenschaft, Petra Lüthy, Laufenburgerstrasse 6, 5074 Eiken, Telefon 062 865 05 07, petra.luethy@landifrila.ch

3½-Zi.-Whg. inkl. Galerie im DG

Immobilien

Frick / AG Charmanter 5 ½-Zimmer-Hausteil mit schönem Garten/Sitzplatz, WF ~159 m², NF ~ 60 m², Cheminée, nahe Dorfzentrum. CHF 2‘175.-- / Monat, HK/NK CHF 250.--, Garage CHF 75.-RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG - 062 871 11 19 www.remax-frick.ch

ERSTVERMIETUNG Attraktive Wohnungen mitten im Dorf  2½-, 3½- und 4½-Zimmer mit grosszügigen Grundrissen und lichtdurchfluteten Räumen  Schwellenlose Bauweise  Überdurchschnittlicher Innenausbau  Reduit mit Waschmaschine/Tumbler  bonacasa Konzept mit Sicherheit, Dienstleistungen und Anbindung ans Alters- und Pflegeheim  Einkaufsmöglichkeiten in Gehdistanz  Bezugsbereit ab Mai 2014  Miete ab CHF 1‘600.- + NK Caroline Hubacher, T 032 625 95 07 Bracher und Partner AG, Solothurn www.roggenpark.ch, kontakt@bracher.ch

Zu vermieten in Sisseln ab 1. Sept. 2014 oder nach Vereinbarung

4½-Zi.-Wohnung, 1. OG m. Balkon

• eigener Hobbyraum • Kellerabteil • Autoeinstellplatz in Tiefgarage Miete (inkl. NK u. Autoeinstellplatz) Fr. 1745.– Tel. 079 439 78 66

Immobilien

Vermietungsangebot

CMY

Anders zu sein, ist normal für uns. Wir verkaufen Ihre Liegenschaft für nur 0.9 % Provision • Mit uns setzen Sie auf die richtige Karte • ASS AG • www.ass-immobilien.ch • Tel. 062 865 11 26

Hören Sie auf, mich zu lesen. Am besten sofort. Wieso denn immer noch hier? Ich bin doch nur ein einfaches Werbeinserat. Blättern Sie doch um. Sie sind aber hartnäckig. Dabei wissen Sie bereits, dass fricktal.info die grösste Wochenzeitung im Fricktal ist, wöchentlich über 40'100 Haushalte bedient und Ihnen ein unschlagbares Leistungsangebot liefert. Wissen hin oder her, es tut gut, wenn man alles mal loswerden kann. Vielen Dank! Es ist schön, eine solche Beachtung zu geniessen.

Möhlin, Dammstr. 21/Bahnhofstr. 1 2 5 ½-Zi-Mais.-Whg., 1.OG, ca. 200 m , Bad/WC, Du/ WC, WM/TU, Balkon, Kellerabteil, Nähe Bahnhof Fr. 2'450.00 inkl. / per 1.8.14 Zeiningen, Mitteldorf 12 2 4 ½-Zi-Whg., 1.OG, ca. 94 m , grosser Balkon, Kellerabteil, sehr zentrale Lage Fr. 1'490.00 inkl. / per 1.9.14 Herznach, Bergwerkstrasse 1 2 3 ½-Zi-Wohnung,2.OG (DG), ca.80m , Dusche/WC, Balkon, Kellerabteil Fr. 1'370.00 inkl. / per 1.7.14 Kienberg/SO, Bühlstrasse 245 Komfortable Wohnungen an sonniger und sehr ruhiger Lage im Grünen mit Waschturm und Geschirrspüler 2 5 ½-Zi-Mais., OG/DG,ca.112 m , 2 Balkone, Bad/WC, WC, Estrich, Kellerabt. Fr. 1‘550.00 inkl. / per sofort bzw. n.V. 2 5 ½-Zi-Mais., OG/DG, ca. 122 m , Gartensitzplatz, Balkon, Bad/Du/WC, WC, Estrich, Kellerabteil Fr. 1‘640.00 inkl. / per sofort bzw. n.V.

Bürgin Immobilien

Telefon 062 / 873 35 30 buergin-immob@bluewin.ch www.newhome.ch

fricktal.info n 23 n 4. Juni 2014 wenig Leiterwägeli und sind deshalb froh um Ihre Mithilfe. Sollten Sie uns einen Wagen zur Verfügung stellen können, melden Sie sich bitte unter Tel. 079 783 61 59 (Jacqueline Loepfe). Wir werden den Wagen vor Ihrer Haustüre abholen und nach der Sammlung wieder dort deponieren. Besten Dank. Schule

Gülleschränzer Zeinigä Neumitglieder-Hock am Donnerstag, 5. Juni, um 19 Uhr im Restaurant Taube Zeiningen. Dieser Hock gibt Interessierten die Gelegenheit, unverbindlich mehr über unseren Verein zu erfahren. Bei Fragen steht die musikalische Leiterin Daniela gerne zur Verfügung (Tel. 079 321 60 89).

Geschichtenstunde in der Bibliothek Zur letzten Geschichtenstunde vor den Sommerferien sind alle Kinder im Vorschulalter herzlich eingeladen. Pia Lanz Kaiser erzählt und spielt eine Geschichte am Donnerstag, 12. Juni, um 16.30 Uhr in der Gemeindebibliothek. Anmeldung ist nicht erforderlich.

Kochclub Miracoli Nächstes Kochen am Donnerstag, 12. Juni, um 18.15 Uhr bei der Turnhalle im Mitteldorf. Abmeldung bitte bis Freitag, 6. Juni, an Franco, Pietro oder Raymond.

Pro-Senectute-Mittagstisch Zu unserem gemeinsamen Mittagessen treffen wir uns am Donnerstag, 5. Juni, um 12.15 Uhr im Rest zur Taube. Anmeldung an Fam. Schaffner, Tel. 061 851 10 70. Neue Gäste sind herzlich willkommen. Leiterin Martha Schmid

Natur- und Vogelschutzverein Pfingstmontagsexkursion um 7 Uhr beim Schulhaus Mitteldorf in Zeiningen. Im Anschluss sind alle Teilnehmer zu einem währschaften Znüni eingeladen. Vorstand

Obligatorisches Programm 300 m Heute Mittwoch, 4. Juni, von 17.45 bis 19.15 Uhr in der GSA Röti in Möhlin. Dienstbüchlein, Leistungsausweis, Aufforderung mit Klebeetikette und amtlicher Ausweis sind mitzubringen. Weitere Termine: 25. Juni, 6./13./20. /27. August, jeweils von 17.45 bis 19.15 Uhr, und 30. August, von 9 bis 11.30 Uhr.

Veloclub Wir danken allen Vereinsmitgliedern für ihren unermüdlichen Einsatz und den Gästen für den Besuch des diesjährigen Fischessens. Die Sonntagsausfahrten starten ab sofort jeweils um 8.30 Uhr. Der nächste Monatshock ist ausnahmsweise am Sonntag, 15. Juni, ab 11.30 Uhr nach der Ausfahrt – wir bräteln.

Die Akten zu den Traktanden liegen bei der Gemeindekanzlei vom 30.5. bis 12.6.2014 öffentlich zur Einsichtnahme auf. Der Gemeinderat lädt alle Stimmberechtigten herzlich ein, ihr Stimmrecht wahrzunehmen und das Geschehen in der Gemeinde mitzubestimmen. Weitere Informationen sind im Internet unter www.magden.ch abrufbar.

Pfingstmontag, 9. Juni. Die Ersatzabfuhren finden am Mittwoch, 11. Juni statt. Ersatztouren für die Kehricht- wie auch die Grüngutentsorgung weichen vom «normalen» Zeitplan der Tour ab! Die Umlagerung der Entsorgungstouren verursacht Engpässe, d.h. dass Ihr Kehricht/Grüngut evtl. früh oder Kehrichtentsorgung und aber erst spät abgeholt wird. Lassen Sie den Grüngutentsorgung Ersatzabfuhren Kehricht-/Grüngutcontainer deshalb bis zum Pfingstmontag, 9. Juni. Die Ersatzabfuhren Abholen/Leeren stehen. Besten Dank! GAF finden am Mittwoch, 11. Juni statt. Papier- und Kartonsammlung Ersatztouren für die Kehricht- wie auch die Dienstag, 10. Juni. Bereitstellung: Am AbfuhrGrüngutentsorgung weichen vom «normalen» tag 8 Uhr. Bitte beachten Sie: Papier und KarZeitplan der Tour ab! Die Umlagerung der Entton sind getrennt und fest verschnürt bereitsorgungstouren verursacht Engpässe, d.h. zustellen. Für kleine Bündel (max. 4 kg) sind dass Ihr Kehricht/Grüngut evtl. früh oder Ihnen die Schüler dankbar! GAF aber erst spät abgeholt wird. Lassen Sie den Kehricht-/Grüngutcontainer deshalb bis zum Keine Bibliothek Abholen/Leeren stehen. Besten Dank! GAF Am Mittwoch, 4. Juni, bleibt die Bibliothek wegen Schulzimmerumbaus geschlossen. BibSenioren für Senioren liothekskommission Die erfolgreiche 4. Mitgliederversammlung mit 93 Teilnehmern (40 % der Mitglieder) und der Bestätigung des bisherigen Vorstands für weitere 2 Jahre gehört bereits der Vergangenheit an. Als nächsten Anlass steht am Dienstag, 17. Juni, der Besuch des Paketzentrums in Härkingen auf dem Programm. Anreisezeit mit PW ca. 30 Minuten. Die kostenlose Füh- Verwaltung geschlossen rung beginnt um 13 Uhr und dauert ca. 2 Stun- Die Gemeindeverwaltung bleibt am Pfingstden. Davon ist man rund eine Stunde zu Fuss montag, 9. Juni, den ganzen Tag geschlossen. im Paketzentrum unterwegs. Anschliessend beantworten Mitarbeiter unsere Fragen bei Ausserordentliche Öffnungszeiten einem Kaffee in der Cafeteria. Da die Teilneh- des Betreibungsamtes Kaiseraustmerzahl beschränkt ist, bitten wir Sie um An- Olsberg meldung bis 7. Juni. Allen Teilnehmern wird Die Abteilung Betreibungen wird per sofort eine Liste mit den Anmeldungen zugestellt, bis Mai 2015 jeweils am Dienstag, infolge Weidamit man Fahrgemeinschaften bilden kann. terbildung, um 16.30 Uhr geschlossen. Möchten Sie dabei sein, melden Sie sich per Mail info@senioren-magden.ch oder Tel. 079 Mit dem Velo in die Badi am Rhein 924 35 50. An heissen Tagen stösst der Badi-Parkplatz an seine Grenzen. Als Folge davon sind die Seniorenmittagstisch Zufahrtsstrassen (Kraftwerkstrasse) komWir treffen uns am Dienstag, 10. Juni, 12.30 plett zuparkiert: ein unhaltbarerer Zustand Uhr, im Gasthaus Blume zum gemeinsamen für Ambulanzfahrzeuge! Im Sinne Ihrer eigeMittagessen und gemütlichen Beisammen- nen Sicherheit wird gebeten beim Badibesein. Getränke und Mittagessen gehen zulas- such auf die Anfahrt per Auto zu verzichten ten der Teilnehmer. Menü: Suppe, Salat, und zu Fuss, oder mit Fahrrad zu kommen. Es Hauptgang und Dessert für Fr. 17.50. Anmel- wird darauf hingewiesen, dass zukünftig dung jeweils bis am Vortag an: Frau Esther falsch parkierte Fahrzeuge gebüsst werden. Bär, Tel. 061 841 25 48, oder Ruth Urben, Tel. 061 841 20 60. Neue Teilnehmer sind herzlich Auflageverfahren der SBB AG betreffend Bahnfunkprojekt GSM-R, willkommen.

Kaiseraugst

Fischessen auf dem Hirschenplatz

Am Wochenende, 14./15. Juni, laden der Damenturnverein und der Männerchor wieder zum traditionellen Fischessen ein. Am Samstag von 12 bis 24 Uhr und am Sonntag von 11 bis 16 Uhr. – Am Sonntag um 13.30 Uhr PlatzBlutspendeaktion Am Dienstag, 17. Juni, führt der Samariterver- konzert der Musikgesellschaft mit Auszügen ein zusammen mit dem Blutspendedienst aus ihrem vielfältigen Programm.www.maenSRK Bern die diesjährige Blutspendeaktion nerchor-magden.jimdo.com durch. Wenn Sie zwischen 18 und 65 Jahren und mindestens 50 kg schwer sind, bitten wir Christkath. Frauenverein Sie teilzunehmen. Gerne empfangen wir Sie Ausflug am Dienstag, 1. Juli, nach Kerzers zwischen 17.30 und 20 Uhr in der Mehrzweck- (Führung durchs Papiliorama), Murten (Mithalle Mitteldorf. An diesem Tag sollten Sie viel tagessen). Am Nachmittag Weiterfahrt via trinken und eine leichte Mahlzeit zu sich neh- Chasseral, St. Imier, Freiberge, Saignelégier, men. Im Anschluss an die Spende gibt’s einen Laufental nach Magden. Abfahrt mit SägesImbiss. Samariterverein ser-Car: 9.30 Uhr bei der Apotheke. Rückkehr nach Magden ca. 19 Uhr. Kosten ca. Fr. 80.(Car/Mittagessen/Eintritt), je nach Anzahl Teilnehmer und Mittagsmenu (Fisch- oder Fleischmenu). Anmeldung bis 22. Juni an Margrit Spaar (061 841 20 07) oder Myrta Dillier (061 841 18 45, ab 8. Juni). Auch Nichtmitglieder sind herzlich Gemeindeversammlungen willkommen. Vorstand

Magden

vom Freitag, 13. Juni

Einwohnergemeindeversammlung um 20 Uhr. Es stehen folgende Geschäfte an: 1) Protokoll über die Einwohnergemeindeversammlung vom 6.12.2013, 2) Passation der Verwaltungs- und Bestandesrechnungen 2013, 3) Genehmigung des Rechenschaftsberichts, 4) Genehmigung von Kreditabrechnungen, 5) Genehmigung eines Verpflichtungskredits von Fr. 256’000 für die Neugestaltung des Friedhofs Magden, 6) Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Lynnda und William Braun, 7) Verschiedenes und Umfrage/Orientierung. Ortsbürgergemeindeversammlung im Anschluss mit folgenden Traktanden: 1) Protokoll über die Ortsbürgergemeindeversammlung vom 6.12.2013, 2) Passation der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2013, 3) Genehmigung des Rechenschaftsberichts, 4) Verschiedenes.

Kehrichtentsorgung und Grüngutentsorgung Ersatzabfuhren

Olsberg Ferienzeit Bald beginnen die Sommerferien. Falls Sie für Ihre Reisen einen Pass oder eine ID benötigen, überprüfen Sie bitte rechtzeitig deren Gültigkeit! Gemeindekanzlei

Ausfall Schalterstunde Die Schalterstunde vom Freitag, 6. Juni, fällt aus. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Andrea Müller, 061 851 10 77, oder Gemeindeammann Romuald Stalder, 061 841 26 17. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis!

2013 und der ausserordentl. Einwohnergemeindeversammlung vom 17.10.2013; 2. Rechnung 2013 inkl. Rechenschaftsbericht; 3. Familienergänzende Kinderbetreuung / Beitritt zur GmbH «TaBeKa» (Tagesbetreuung Kaiseraugst) / Zustimmung Leistungsvereinbarung; 4. Anpassung der Gemeindeordnung / Aufnahme Zuständigkeit Gemeinderat für die Zusicherung des Gemeindebürgerrechts für Ausländer; 5. Einbürgerungsgesuch: Englert Claudia Elisabeth; 6. Einbürgerungsgesuch: Romero Moreno geb. Gashi Albana; 7. Einbürgerungsgesuch: Eser Can; 8. Einbürgerungsgesuch: Kirmizicicek Semih; 9. Einbürgerungsgesuch: Pauquet Jean Roch Adam und Pauquet-Michaelis Gertrud; 10. Einbürgerungsgesuch: Pauquet Sandrine Marianne Hervé; 11. Einbürgerungsgesuch: Pauquet Maxime Jean-Marie Kurt; 12. Einbürgerungsgesuch: Pauquet Gaëlle Isabelle Jeanne; 13. Verschiedenes und Umfrage. Der Gemeinderat freut sich über eine zahlreiche Beteiligung aus der Bevölkerung.

Zurückschneiden von Hecken und Sträuchern Mit dem Regen in der vergangenen Zeit ist das Grün in den Gärten stark gesprossen. Deshalb ersucht der Gemeinderat die Anwohnerschaft an öffentlichen Strassen, Wegen und Trottoirs, ihre Bäume und Sträucher periodisch und vorschriftsgemäss zurückzuschneiden (§ 109/112 BauG). Die lichte Höhe von überhängenden Ästen hat über Strassen 4,5 Meter und über Gehwegen 2,5 Meter zu betragen. An Einmündungen und Strassenverzweigungen muss ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 80 Zentimeter bis 3 Meter gewährleistet sein, sodass der Verkehr in keiner Weise beeinträchtigt wird. Einzelne Bäume, Stangen und Masten sind innerhalb der Sichtzonen zugelassen (§ 42 BauV). Bei Verkehrssignalen, Hydranten und Strassenlampen müssen die Pflanzen besonders gut zurückgeschnitten werden. Der Gemeinderat dankt der Anwohnerschaft, im Namen der Fahrzeuglenker und Passanten, für den Beitrag zur Verkehrssicherheit.

Rheinfähre: Abendfahrten In diesem Sommer werden nebst den regelmässigen Fahrten wiederum die beliebten Abendfahrten angeboten. Freitag, 6. und 20. Juni, legt die Fähre zur Rundfahrt ab. Weitere Termine sind: 4. Juli, 29. August, 12./26. Sept., und 10. Okt. Die Fahrten starten um 18.30 und dauern bis 20.30 Uhr. Der Fahrpreis beträgt Fr. 15.-/Person über 12 Jahren und ist direkt vor Ort zu bezahlen. Die Reservation ist fakultativ, jedoch empfehlenswert. Sie muss bis 11 Uhr des jeweiligen Tags telefonisch an die Gemeindeverwaltung Kaiseraugst erfolgen (061 816 90 60).

Verein für Alterswohnungen Generalversammlung am Donnerstag, 19. Juni, 19 Uhr, Bürgerkeller, Kaiseraugst.

Pro-Senectute-Mittagstisch am neuen Ort Heute um 11.30 Uhr gemeinsames Mittagessen in der Cafeteria des Altersheim Rinau. Abmeldung an Franziska Breitenstein, 061 811 47 90, oder Marguerite Schmid, 061 811 21 82.

Quartalsessen im APH Rinau Das Alters- und Pflegeheim Rinau lädt ein zum Quartalsessen am 11. Juni. Der Preis für das Menü beträgt Fr. 15.-. Wir bitten um Anmeldung bis Montag, 9. Juni, an Tel. 061 815 23 00. Rinau-Team

Natur- und Vogelschutzverein Für alle Vereinsmitglieder: Ab sofort Kirschen zum Selberpflücken in der Lienerthalden. Auf eigene Verantwortung!

Ref. Kirchgemeinde Abschiedsgottesdienst unserer Pfarrerin Esther Borer-Schaub am Sonntag, 8. Juni, 10 Uhr im ref. Kirchgemeindehaus. Anschliessend an den Gottesdienst ist die Kirchgemeinde zum Apéro riche eingeladen. Anmeldung ist nicht erforderlich.

CVP Kaiseraugst

Generalversammlung am Donnerstag, 12. Juni, 19.30 Uhr, im Pfarreizentrum am Schärme. Wir diskutieren die Geschäfte der kommenAm 13. Mai hat die Regionalpolizei Unteres den Gemeindeversammlung. Mitglieder, Fricktal an der Giebenacherstrasse eine Ge- Sympathisanten und Freunde sind herzlich schwindigkeitskontrolle durchgeführt. Dem- eingeladen. Vorstand nach sind total 278 Fahrzeuge gemessen worden, wovon insgesamt 12 zu schnell ge- FDP fahren sind. Die Höchstgeschwindigkeit hat Die Parteiversammlung findet statt am DonKapazitätsanpassung im Bhf Basel Während der Zeit vom 26.5. bis 24.6.2014 bei 63 km/h (bei erlaubten 50 km/h) gelegen. nerstag, 5. Juni, um 19.30 Uhr im grossen Saal der Gemeindekanzlei. Weitere Infos erhalten liegt während der ordentlichen Bürostunden Gemeinderat Sie bei Rolf Baumgartner (Tel. 061 811 20 34). auf der Abteilung Bau das Bahnfunkprojekt Baugesuche GSM-R, Kapazitätsanpassung im Bahnhof BaSP Ortspartei sel, der SBB AG auf. Auch die Gemeinde Kai- Baugesuch Nr. 31/2014 seraugst ist von diesem Projekt betroffen. Gesuchsteller, Projektverfasser, Grundeigen- Mitgliederversammlung am Donnerstag, 12. Demnach sollen die 2 bestehenden Anten- tümer: Infantino-Grasso Gaetano und Anto- Juni, 20 Uhr, im Grossen Saal der Gemeindenen, welche auf dem Hochspannungsmast nella, Ginsterweg 3, Kaiseraugst; Projekt: verwaltung (4. Stock). Traktandiert sind vor der Swissgrid sind, ausgetauscht werden. Die Sichtschutzwände; Lage: Ginsterweg 3; Par- allem die Themen der Gemeindeversammlung sowie ein paar der zz. hängigen Projekte Notwendigkeit des Vorhabens umschreibt die zelle: 1219. Baugesuch Nr. 32/2014 in Kaiseraugst. Details zur Traktandenliste SBB AG wie folgt: «Die digitale Kommunikationsplattform ‚Glo- Gesuchsteller, Grundeigentümer: Schmid Mi- finden Sie auf www.sp-kaiseraugst.ch – Zur bal System of Mobile Communication-Rail‘, chael, Ziegelhofweg 2, Kaiseraugst; Projekt- Versammlung sind auch Nichtmitglieder kurz GSM-R, ist ein Eckpfeiler in der Innovati- verfasser: Hess Architektur AG, Zürcherstra- herzlich eingeladen. onsstrategie der SBB. Die neue Technologie sse 5, Rheinfelden; Projekt: Balkontüre andeckt in Zukunft alle mobilen Sprach- und stelle Fenster, Treppe in Stahl; Lage: Ziegel- Wandergruppe Raurica – 5. Juni Gruppe A: Bus 83 Bhf ab 7.50 Liebrüti ab 7.55 Datendienste der Zug- und Rangierkommuni- hofweg 2; Parzelle: 206. kation ab. Damit schafft GSM-R eine wichtige Die Baugesuche liegen vom 4.6. bis und mit bis Liestal weiter mit dem Waldenburgerli bis Voraussetzung, mehr Verkehr auf die Schiene 3.7. 2014 bei der Gemeindeverwaltung, Abtei- Waldenburg und mit Bus 94 bis Balsthal. Wanzu verlagern, das Angebot im öffentlichen lung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein derung: Balsthal – Pkt. 762 – Holderbank. Verkehr auszubauen, die betrieblichen Abläu- schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann Wanderleitung: Kony Walser, 061 811 47 13. fe zu optimieren und den grenzüberschreiten- begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. Gruppe B: Bus 83 Bhf ab 9.50, Liebrüti ab 9.55 den Verkehr zu vereinfachen. Die einheitliche 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der bis Liestal, mit Waldenburgli bis Waldenburg und standardisierte Kommunikation erhöht Bauordnung sind innert Auflagefrist schrift- und mit Bus 94 bis Langenbruck. Wanderung: nicht nur die Sicherheit im Schienenverkehr, lich an den Gemeinderat zu richten und haben Langenbruck – Holderbank. Wanderleitung: sondern bedeutet auch eine Effizienzsteige- einen Antrag und eine Begründung zu enthal- Cecile Walker, 027 927 40 00. Treffpunkt für alle: Rest. Kreuz, Holderbank, rung. Mit GSM-R wird eine rasche und kun- ten. Tel. 062 390 13 13. denorientierte Kommunikation in den Zügen Kehrichtentsorgung Ersatzabfuhr und an den Bahnhöfen möglich.» Der Gemeinderat hat zu prüfen, ob die gesetz- Pfingstmontag, 9. Juni entfällt. Die Ersatzablichen Bestimmungen (Vollständige Gesu- fuhr findet am Mittwoch, 11. Juni statt. chunterlagen, Einhalten der Grenzwerte usw.) Ersatztouren für die Kehricht- wie auch die eingehalten sind. Die vorliegenden Unterla- Grüngutentsorgung weichen vom «normalen» gen erfüllen diese Punkte, weshalb der Ge- Zeitplan der Tour ab! Die Umlagerung der Entmeinderat gegen das Vorhaben der SBB kein sorgungstouren verursacht Engpässe, d.h. Rechtsmittel ergreifen wird. Da viele Einwoh- dass Ihr Kehricht evtl. früh oder aber erst spät Gemeindeversammlung ner direkt von der SBB betroffen sind, lädt der abgeholt wird. Lassen Sie deshalb den Keh- Gemeindeversammlung heute, 4. Juni, 20 Uhr Gemeinderat diese ein, das Auflageverfahren richt bis zum Abholen stehen. Besten Dank! im Ökum. Kirchenzentrum Romana. Die Traktanzusehen und, falls notwendig, das Rechts- GAF andenliste umfasst folgende Punkte: 1) Bemittel wahrzunehmen. grüssung durch den Gemeindepräsidenten Häckseldienst 2) Protokoll der ordentlichen GemeindeverEinwohnergemeindeversammlung Freitag, 20. Juni. Anmeldung bis drei Arbeits- sammlung vom 27.11.2013 - 3) Rechnung der Die Einwohnergemeindeversammlung findet tage vor dem Häckseltag an Hans Gros- Einwohnergemeinde für das Jahr 2013 - 4) Oriam 18. Juni, 20 Uhr, in der Turnhalle Dorf, senbacher, Augst, Tel. 061 811 23 62. Weitere entierungen (Zonenplanung Augst West; Ehinstatt. Folgende Traktanden werden an der Angaben entnehmen Sie bitte dem GAF-Recy- gerhof; Basellandschaftliche Pensionskasse; Theaterbespielung 2014; ParkraumbewirtVersammlung behandelt: 1. Protokolle der clingkalender unter «Wir holen…» schaftung) - 5) Verschiedenes. Im Anschluss Einwohnergemeindeversammlung vom 27.11. GAF

Volg. Im Dorf daheim. In Berg TG zuhause. brandinghouse

aus den gemeinden

Geschwindigkeitsmessungen Giebenacherstrasse

Augst

Frisch vom Feld in den Volg. Unter der Bezeichnung «Feins vom Dorf» sind im Volg lokale Spezialitäten erhältlich. Denn wer könnte diese besser herstellen, als der Produzent vor Ort? Das Angebot ist von Volg zu Volg unterschiedlich. Im Volg Berg ﬁnden Sie unter anderem erntefrisches Gemüse von Gemüsebauer Beat Keller.

aus den gemeinden an den offiziellen Teil der Gemeindeversamm- Präsidentin zum vergangenen Kirchenjahr lung besteht die Gelegenheit für Gespräche b) Jahresrechnung 2013 c) Revisorenbericht und Entlastung der Kirchenpflege 4) Informamit Mitgliedern des Gemeinderates. tionen zur Reform der Basellandschaftlichen Vernehmlassung Fahrplan 2015 Pensionskasse 5) Wahl eines neuen SynodeDas Tiefbauamt BL führt eine Fahrplanver- mitglieds a) Festlegung des Wahlverfahrens: nehmlassung durch. Ab 26. Mai bis 14. Juni Vorschlag Kirchenpflege: Stille Wahl b) Vorwerden die Fahrplanentwürfe aller Linien im schlag und Wahl 6) Informationen zur RenovaBaselbiet für den Fahrplan 2015 (gültig ab tion Westfassade Pfarrhaus und Innenausbau Dezember 2014) im Internet unter www. Hagenbächli 7) Verschiedenes. bl.ch/fahrplan publiziert. Das Protokoll der KirchgemeindeversammDie interessierte Bevölkerung ist eingeladen, lung vom 17.11.2013, die Jahresrechnung zum Fahrplanentwurf Stellung zu nehmen. 2013 und der Jahresbericht 2013 liegen ab 1. Hierzu ist ab 26. Mai www.bl.ch/fahrplan ein Juni in der Kirche, im Kirchgemeindehaus und entsprechendes Formular aufgeschaltet. Die- im Ökum. Kirchenzentrum Romana, Augst, se Stellungnahmen, z.B. bei fehlenden An- auf und stehen als Download auf unserer schlüssen oder nicht mehr möglichen Fahr- Homepage www.ref-pratteln-augst.ch, Rubten, werden zusammen mit den Transportun- rik: Informationen, zur Verfügung. Kirchenternehmungen geprüft und je nach Machbar- pflege Pratteln-Augst keit in den Fahrplan 2015 oder für die weitere Planung aufgenommen. Stellungnahmen müssen bis 15. Juni abgegeben werden; andernfalls können sie nicht berücksichtigt werden.

Giebenach

Bürgergemeindeversammlung Am Freitag, 13. Juni, findet um 19 Uhr in der Kirschbaumanlage und anschliessend um 20 Uhr im Restaurant Lueg ins Land, FGV Füllinsdorf im Birch, die Bürgergemeindeversammlung statt. Traktanden: 1) Kirschbaumverlosung; 2) Wahl der Stimmenzähler; 3) Protokoll vom 22.11.2013; 4) Rechnung pro 2013/Revisorenbericht; 5) Wahl der Rechnungsrevisoren; 6) Verschiedenes. Nach der Versammlung wird ein Imbiss offeriert. Bürgerrat

Papier-Sammlung

Gemeindepolizei Wir möchten Sie hiermit darüber orientieren, dass Kurt Lützelschwab seine Stelle als Gemeindepolizist per 30.6.2014 gekündigt hat. Nach seiner Pensionierung bei der Gemeinde Füllinsdorf war er bei uns seit dem 1.1.2011, mit einem Pensum von ca. 150 Stunden pro Jahr, angestellt. Wir möchten Kurt Lützelschwab an dieser Stelle bereits heute unseren besten Dank aussprechen. Er hat es verstanden, diese nicht leichte Aufgabe souverän zu meistern. Ab 1.7.2014 werden wir die Dienstleistung Gemeindepolizei, in der gleichen Grössenordnung, bei der Gemeinde Füllinsdorf einkaufen können. Für diese Möglichkeit möchten wir uns beim Gemeinderat Füllinsdorf bedanken. Der Einkauf erfolgt probeweise bis zum 30.6. 2015. Anschliessend wird dieser mittels eines Vertrags definitiv geregelt. Gemeinderat

Freitag, 6. Juni. Schüler der ersten bis fünften Klasse holen mit Eltern ab 13.30 Uhr das mit starker Schnur gebündelte Altpapier vor Ihrem Haus ab. Wichtig: Bitte schnüren Sie kleine Bündel (max. 15 cm), die Kinder danken es Ihnen. Keine gefüllten Kartonschachteln, Papiersäcke oder Einkaufstaschen. Keine Folien und in Plastik eingeschweisste Zeitschriften. Keinen Karton (die nächste Kartonsammlung ist am Donnerstag, 26. Juni). Herzlichen Dank Karton-Abfuhr für Ihre Mithilfe. Schulleitung und GAF Am Mittwoch, 11. Juni, findet die nächste Karton-Abfuhr statt. Bitte schnüren Sie den KarSpezielle Stadtführung in Bern ton zu kleinen Bündeln und stellen Sie diese am Montag, 30. Juni, um 18.15 Uhr. Treffpunkt bis 7.30 Uhr an den Kehrichtsammelplätzen ist um 16.30 Uhr pünktlich bei der Post Augst. bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestellte BünWir fahren mit Autos nach Liestal, von dort del werden nicht mehr abgeholt. Die Karaus weiter mit dem Zug nach Bern. Abfahrt ton-Sammlung wird von der Firma Saxer Liestal um 17.09 auf Gleis 1 (bitte Zugbillett durchgeführt. Gemeinderat lösen). Dauer der Führung 1½ bis 2 Stunden. Kosten ca. Fr. 25.-/Person. Anmeldung bitte bis Montag, 16. Juni, an Petra Trüssel, Tel. 061 811 58 40 / 079 459 42 56 oder pr-truessel@ teleport.ch – Nichtmitglieder sind ebenfalls herzlich willkommen. Vorstand Frauenverein

Arisdorf

Jugendmusikschule Pratteln-Augst-Giebenach Es sind noch Plätze frei… Musikunterricht für alle Kinder und Jugendlichen bis zum Abschluss der Sek. II für Querflöte, Blockflöte, Klarinette, Saxofon, Trompete, Horn, Tenorhorn, Posaune, Klavier, Schlagzeug, Drumset, Violine, Violoncello , Keyboard, Gitarre, E-Gitarre und E-Bass. Gerne nimmt die kms Anmeldung für den Instrumental- und Gesangsunterricht entgegen. Bequem von zuhause mit Onlineanmeldung: www.kms-pratteln.ch oder während der Öffnungszeiten des KMSSekretariats mo, fr 10 bis 14 Uhr; di, mi, 9 bis 11 Uhr; do 14 bis 17 Uhr tel. 061825 22 48 mail: musikschule@kms-pratteln.ch Haben Sie Fragen? Wir beraten Sie gerne. Schnupperlektionen: Welches Instrument ist wirklich das Richtige? Die Kreismusikschule Pratteln-Augst-Giebenach bietet allen interessierten Schülern eine Schnupperlektion à 25 Minuten Einzelunterricht an. Die Kosten für eine Schnupperstunde betragen Fr. 35.-.

Frauenverwöhntag

Buus

Hersberg

Freitag, 13. Juni. Bereitstellung: frühestens am Vorabend und spätestens um 7 Uhr am Entsorgungstag gebündelt gut sichtbar am Strassenrand bereit stehen. Besten Dank! GAF

Fahrplanvernehmlassung 2015 Die Fahrplanvernehmlassung 2015 findet noch bis 15. Juni statt. Seit 26. Mai sind die Fahrplanentwürfe aller Linien des öffentlichen Verkehrs im Baselbiet für den Fahrplan 2015 (gültig ab Dezember 2014) im Internet unter www.bl.ch/fahrplan publiziert. Gemeinden, Schulen und Verbände sowie die interessierte Bevölkerung sind eingeladen, dazu Stellung zu nehmen und dies bis 15. Juni über das Formular unter www.fahrplanentwurf.ch. Tiefbauamt Basel-Landschaft In der Woche nach Pfingsten erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 12. Juni. Veränderte Annahmeschlusszeiten: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Dienstag, 10. Juni, 12 Uhr Amtliche Mitteilungen: Mittwoch, 11. Juni, 9 Uhr

Hinweis

Erwahrung der Gemeinde-Wahlen vom 18. Mai Gestützt auf § 15 Abs. 1 + 3 in Verbindung mit § 83 Abs. 1 + 3 des Gesetzes über die politischen Rechte hat der Gemeinderat an seiner Sitzung vom 27.5.2014 folgende Gemeinde-Wahlen erwahrt: • Susanne Häfelfinger und Romeo Wagner in die Sozialhilfebehörde Wintersingen für den Rest der Amtsperiode bis 31.12.2016 und • Martin Fischer in den Schulrat Kreisschule Wintersingen-Nusshof für den Rest der Amtsperiode bis 31.7.2016. Der Gemeinderat gratuliert Susanne Häfelfinger, Romeo Wagner und Martin Fischer und dankt ihnen für das Engagement im Dienste der Gemeinde und wünscht ihnen viel Befriedigung in ihren neuen Funktionen.

EBL Telecom

Kartonsammlung

Fahrplanvernehmlassung 2015

Gemeinderatsverhandlungen

Baselland

Wintersingen

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 2. Juni nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgendes Geschäft behandelt: • Der Aufhebung eines Revers (Mehrwertverzicht) wurde auf Antrag des Bauinspektorats zugestimmt.

Analog der Regelung beim Kanton bleibt die Gemeindeverwaltung am Pfingstmontag, 9. Juni, den ganzen Tag geschlossen. Bei Todesfällen bitten wir Sie, sich an Frau Claudia Hunziker (076 496 37 72) zu wenden. Gemeindeverwaltung

Donnerstag, 12. Juni. Bereitstellung: frühestens am Vorabend und spätestens um 7 Uhr am Entsorgungstag! Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den Gewichtskehricht-Containern deponiert wird. Besten Dank! GAF

Die Fahrplanvernehmlassung 2015 findet noch bis 15. Juni statt. Seit 26. Mai sind die Fahrplanentwürfe aller Linien des öffentlichen Verkehrs im Baselbiet für den Fahrplan 2015 (gültig ab Dezember 2014) im Internet unter www.bl.ch/fahrplan publiziert. Gemeinden, Schulen und Verbände sowie die Papiersammlung interessierte Bevölkerung sind eingeladen, Freitag, 13. Juni. Bereitstellung: frühestens dazu Stellung zu nehmen und dies bis 15. Juni am Vorabend und spätestens um 7 Uhr am über das Formular unter www.fahrplanentEntsorgungstag gebündelt gut sichtbar am wurf.ch. Tiefbauamt Basel-Landschaft Strassenrand bereit stehen. Besten Dank! GAF

Am Samstag, 28. Juni, im Oekum. Kirchenzentrum Romana von 9 bis 14 Uhr. Neben allerlei Überraschungen wird auch ein feines DreiGang-Menü serviert. Der Unkostenbeitrag beträgt Fr. 50.-/Person. Anmeldung bis 8. Juni an folgende Adressen: Pfarreisekretariat St. Anton Pratteln (info@rkk-pratteln-augst.ch / 061 821 52 67) oder Vreni Hartmann (061 811 Mittagstisch Der nächste Mittagstisch ist am Dienstag, 10. 31 09 / d.v.hartmann@teleport.ch). Juni, ab 12.30 Uhr im Restaurant Linde in Arisdorf. Aus organisatorischen Gründen bitten Kirchgemeindeversammlung wir um Anmeldung bei Pia Harr, Tel. 061 811 in der ref. Kirche Pratteln Folgende Traktanden werden behandelt: 52 10. Frauenverein 1) Begrüssung 2) Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 17.11.2013 3) Jahresbe- Hirschkäferexkursion LiA richt und Jahresrechnung 2013 a) Bericht der Der Hirschkäfer ist unser grösster Käfer und er ist nur für kurze Zeit im Jahr aktiv. Wir geben Ihnen Gelegenheit, fliegende Hirschkäfer in Arisdorf zu beobachten. Am Mittwoch, 18. Juni, treffen wir uns um 20.30 Uhr bei der AuEv.-ref. Kirchgemeinde tobahnausfahrt (Tunnel Arisdorf). Frau Eva Pratteln-Augst Sprecher, Käferspezialistin und Mitarbeiterin des Naturhistorischen Museum Basel, wird Einladung zur uns im Gebiet «Dumberg» diesen seltenen Kirchgemeindeversammlung Waldbewohner näherbringen. Die Exkursion dauert bis ca. 22 Uhr. Bei zweifelhaftem WetSonntag, 15. Juni 2014, ter gibt Ihnen Tel. 061 811 31 10 ab 18 Uhr 11 Uhr in der Kirche Auskunft über die Durchführung. Leben in Arisdorf (im Anschluss an den Gottesdienst) Traktanden siehe unter Augst

bis zur 5. Klasse sind herzlich dazu eingeladen! Näheres siehe www.refarisdorf.ch Erlebnisreise nach Ungarn 2015: Zwei befreundete Pfarrer, Peter Hürlimann und Urs Gassmann, führen diese Reise vom 13. bis 24. Juli 2015 gemeinsam durch. Siehe Homepage Gemeindeversammlung Die nächste Gemeindeversammlung findet www.refarisdorf.ch am 19. Juni statt. Es werden folgende Traktanden zur Beschlussfassung vorgelegt. Einwohnergemeinde: 1) Protokoll; 2) Vorlage und Genehmigung Rechnung 2013; 3) Bauabrechnung Sanierung Schwimmbad; 4) Neue Vorsorgelösung – Besitzstandsregelung; 5) Abrechnung Beschaffung Feuerwehrfahrzeug, 6) Diverses. Pfingstmontag geschlossen Analog der Regelung beim Kanton bleibt die Bürgergemeinde: 1) Protokoll; 2) Vorlage Gemeindeverwaltung am Pfingstmontag, 9. und Genehmigung Rechnung 2013; 3) DiverJuni, den ganzen Tag geschlossen. Bei Todes- ses. fällen bitten wir Sie, sich an Frau Claudia Hunziker (076 496 37 72) zu wenden. Gemeinde- Kehrichtentsorgung und Grüngutentsorgung Ersatzabfuhren verwaltung Pfingstmontag, 9. Juni. Die Ersatzabfuhren finden am Mittwoch, 11. Juni statt. Kartonsammlung Donnerstag, 12. Juni. Bereitstellung: frühes- Ersatztouren für die Kehricht- wie auch die tens am Vorabend und spätestens um 7 Uhr Grüngutentsorgung weichen vom «normalen» am Entsorgungstag! Wir bitten Sie zu beach- Zeitplan der Tour ab! Die Umlagerung der Entten, dass der Karton nicht vor den Gewichts- sorgungstouren verursacht Engpässe, d.h. kehricht-Containern deponiert wird. Besten dass Ihr Kehricht/Grüngut evtl. früh oder aber erst spät abgeholt wird. Lassen Sie den Dank! GAF Kehricht-/Grüngutcontainer deshalb bis zum Abholen/Leeren stehen. Besten Dank! GAF Papiersammlung

Die EBL Telecom, Liestal, teilt mit, dass sie ab 3. Juni nur noch rein digital sendet. Wenn Sie über ein nicht digitalfähiges TV-Gerät verfügen (alter Röhrenfernseher oder Gerät ohne DVB-C-Tuner), so stellt Ihnen die EBL Telecom pro Haushalt kostenlos einen Umwandler2 zur Verfügung. Bei allen neueren Geräten mit einem Kabelanschluss der EBL Telecom reicht ein digitaler Sendersuchlauf am 3.6. 2014. Nur so kann die EBL sicherstellen, dass die Umschaltung auch bei ihnen reibungslos abläuft und sie am 3. Juni nicht ohne Fernsehsignal dastehen. Die EBL Telecom ist erreichbar unter Telefon 061 926 17 17 oder online (www.ebl-telecom.ch/zukunft), wo auch Installationsanleitungen zu finden sind.

Pfingstmontag geschlossen

fricktal.info n 23 n 4. Juni 2014

Maisprach Kehrichtentsorgung und Grüngutentsorgung Ersatzabfuhren Pfingstmontag, 9. Juni. Die Ersatzabfuhren finden am Mittwoch, 11. Juni statt. Ersatztouren für die Kehricht- wie auch die Grüngutentsorgung weichen vom «normalen» Zeitplan der Tour ab! Die Umlagerung der Entsorgungstouren verursacht Engpässe, d.h. dass Ihr Kehricht/Grüngut evtl. früh oder aber erst spät abgeholt wird. Lassen Sie den Kehricht-/Grüngutcontainer deshalb bis zum Abholen/Leeren stehen. Besten Dank! GAF

Papiersammlung

Mittwoch, 11. Juni. Bitte beachten: Die Schule Maisprach bittet Sie, das Papier wenn möglich nicht schon am Vorabend bereitzustellen, insbesondere bei nassem Wetter. Die Papiersammlung beginnt um 10 Uhr. Für gut verRef. Kirchgemeinde schnürte, handliche, nicht zu schwere Bündel Summerlager: Alle Kinder vom Kindergarten danken Ihnen die Kinder. GAF

«Entente florale Rheinfelden floriert» Die grüne Brauerei (eing.) Am Freitag, 13. Juni, kann man im Rahmen der «Entente florale – Rheinfelden floriert» das beliebteste Schloss der Schweiz von einer etwas anderen Seite kennenlernen. «Die grüne Brauerei» nennt sich die Spezialführung, die auf dem Areal der Brauerei Feldschlösschen stattfindet. Die Besucher bekommen auf einem Rundgang einen Einblick in diverse Aktivitäten, die

von der Brauerei zum Schutz von Flora und Fauna ins Leben gerufen worden sind. Ausserdem erhalten die Teilnehmer einen kurzen Abriss über die von der Brauerei getroffenen Massnahmen zum Umweltschutz. Im Anschluss an die Führung gibt es noch einen Umtrunk mit den vielfältigen Bierspezialitäten aus der Feldschlösschen Brauerei. Ein Besuch lohnt sich. Treff ist um 18 Uhr beim Schalander (gegenüber dem Sudhaus). Die Führung dauert ca. 90 Minuten, ist kostenlos und findet bei jeder Witterung statt.

Generalversammlung Eislaufclub Rheinfelden

2013/2014 sowie das Budget für die Saison 2014/2015, welches an die Jahresrechnung angepasst wurde. Nach Abstimmung wurden diese einstimmig angenommen. Die Rechnungsrevisorin, Marina Caserta, verlas den Revisorenbericht. Die Versammlung stimmte diesem zu und dem Vorstand wurde die Decharge erteilt. Die technische Leiterin, Ruth Kreis, erklärte der Versammlung die Pläne für die kommende Saison 2014/2015. Das grosse Eisfeld wird am 27. September eröffnet. Die Kurse beginnen am 13. Oktober, gleichzeitig mit der Eröffnung des kleinen Eisfeldes. Weitere Daten sind in der Homepage zu lesen. Sie wies darauf hin, dass das bisherige, alljährlich durchgeführte Schaulaufen, nach Beschluss des Vorstands, wegen beträchtlichem Arbeitsaufwand nächste Saison nicht stattfinden wird. Stattdessen wird sich der Verein in der neuen Saison ausgiebiger für die Clubmeisterschaft engagieren. Am Schluss bedankte sich die Präsidentin bei allen Trainerinnen, Monitoren und ihren Vorstandskolleginnen für die gute Zusammenarbeit und liess die Vorfreude auf die nächste Saison nicht unerwähnt. Mit einem gemütlichen Apéro vom Team Ruth Kreis wurde die Generalversammlung abgerundet.

(mm) Die Präsidentin Gabi LudwigCharles Mangeon eröffnete die 38. Generalversammlung des Eislaufclub Rheinfelden, im Pelikan, Augarten, in Rheinfelden. 26 Mitglieder und 3 Gäste vom EHC, der KuBa und Ruedi`s Sportshop, waren der Einladung gefolgt. Alle Traktanden konnten problemlos abgewickelt werden. Nach der Wahl der Stimmenzähler und der Genehmigung des Protokolls der 37. Generalversammlung folgte der Jahresbericht der Präsidentin. Insgesamt konnte, laut ihrem Bericht, auf eine sehr wertvolle Saison zurückgeblickt werden. Sie hob das gelungene Schaulaufen mit dem Thema «Pop meets Classic», die erfolgreiche Clubmeisterschaft mit der Clubmeisterin Mara Porta sowie die guten Wettkämpfe und Sternlitests hervor. Erwähnt wurde auch das Eistraining, welches im Sommer für interessierte Läufer und Läuferinnen in Basel weitergeführt wird. Es gibt auch die Möglichkeit, an einem Off-Ice-Training in D-Rheinfelden-Karsau, teilzunehmen. Für die Kinder mit Behinderung besteht in der Hugenfeld-Schule in Rheinfelden eine Trainingsmöglichkeit in Form von Bewegung zur Musik. Weitere Infos unter Die Kassiererin, Regula Bisig, präsentierte die positiv, mit leichtem Gewinn, abgewww.ec-rheinfelden.ch schlossene Jahresrechnung der Saison

fricktal.info n 23 n 4. Juni 2014

fricktal

Zentrum für Sicherheit und Ordnung Rheinfelden: Spatenstich für neues Verwaltungszentrum mit Staatsanwaltschaft, Polizei und Zivilschutz Für insgesamt 11,4 Mio. Franken bauen Kanton sowie Einwohner- und Ortsbürgergemeinde Rheinfelden ein neues Verwaltungsgebäude für Staatsanwaltschaft, Kantons- und Regionalpolizei sowie Zivilschutzorganisation. Später könnte, als Option, auch das Bezirksgericht folgen. Letzten Mittwochnachmittag fand in Anwesenheit von Landammann Roland Brogli der Spatenstich statt. Bezugsbereit soll das neue Gebäude im Herbst 2015 sein.

Werkhof Rheinfelden», für welche die Rheinfelder Ortsbürger bereits mit ei nem Vorprojekt aufwarten konnten, am meisten zu überzeugen. Einer von meh reren Gründen hierfür sei die Erweite rungsmöglichkeit gewesen, so Brogli: «... insbesondere für die Option, allenfalls später das Gericht zu integrieren.» Er zeigte sich überzeugt, dass der Entscheid richtig war und in Rheinfelden für die 75 Arbeitsplätze eine hervorragende Infra struktur entstehen wird. Er erinnerte ab schliessend daran, dass für die künftigen Nutzer aber auch eine Verpflichtung ent stehe, nämlich: «Sorge zu tragen, nicht nur zur Infrastruktur, sondern auch zu den Menschen und unserem Rechts staat.» Rechtskonformes, faires und ver nunftgemässes Handeln seien in unserer «brüchigen Welt» immer wieder in Frage gestellt. «Wir müssen dieser Gefährdung im Alltag entgegentreten, mit gefestig tem Willen, Umsicht und Disziplin», so Roland Brogli.

JÖRG WÄGLI Am Stadtrand von Rheinfelden, an der Riburgerstrasse nahe des Autobahnan schlusses A3, entsteht ein neues Zent rum der Justiz und Sicherheit. Während die Feuerwehr des Bezirkshauptorts schon länger an diesem Ort stationiert ist und sich auch der Werkhof der Stadt hier befindet, werden bis in etwas mehr als einem Jahr auch die Staatsanwaltschaft für die Bezirke Rheinfelden und Laufen burg, die Kantonspolizei, die Regionalpo lizei Unteres Fricktal sowie die Zivil schutzorganisation Unteres Fricktal fol gen. Während die Ortsbürgergemeinde als Grundeigentümerin den Rohbau des neuen Verwaltungsgebäudes realisiert, sind Kanton und Gemeinde für den Innen ausbau der von ihren Organisationen be

Visualisierung des Neubaus

Spatenstich für das neue «Kompetenzzentrum für Sicherheit und Ordnung» in Rheinfelden (von links): Beat Stäuble, Postenchef Kapo Rheinfelden, Daniel Keller, Architekturteam Burkhard & Partner, François Chapuis, Kantonsbaumeister, Urs Hohler, Präsident Ortsbürger-Kommission, Stadtammann Franco Mazzi, Landammann Roland Brogli, Stadtrat Walter Jucker, Simone Stöckli, Leiterin regionale Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg, und Hans Peter Fricker, Generalsekretär Departement Volkswirtschaft und Inneres Foto: Jörg Wägli

anspruchten Räumlichkeiten zuständig. 11,4 Mio. Franken teilen sich entspre Die Kosten für den Neubau von total rund chend der Kanton (3,141 Mio. Franken; Staatsanwaltschaft, Kantonspolizei), die Einwohnergemeinde (1,2 Mio. Franken; Regionalpolizei und ZSO) und die Orts bürgergemeinde (7,1 Mio. Franken; Roh bau). «Kompetenzzentrum für Sicherheit und Ordnung» Als Hausherr begrüsste Stadtammann Franco Mazzi letzten Mittwoch um 16 Uhr die geladenen Gäste zum Spaten stich, unter ihnen Landammann – und «alt Stadtschreiber», so Mazzi – Roland Bro gli. Dank der planerischen Weitsicht der politischen Vorfahren könne hier an stra tegisch guter Lage ein eigentliches «Kompetenzzentrum für Sicherheit und Ordnung» realisiert werden, das auch über Reserven für allfällige spätere Er weiterungen verfüge. Der Stadtrat freue Foto: zVg sich sehr, dass Rheinfelden dieses Zent

rum erstellen und damit einen wichtigen Baustein zu einem heute und in Zukunft sicheren Fricktal leisten könne, so der Stadtammann. Sorge tragen, zu Infrastruktur – und Menschen Mit der Schaffung von sechs regionalen Staatsanwaltschaften im Aargau und der Abschaffung der Bezirksämter hatte sich die Frage gestellt, wo die regionale Staatsanwaltschaft für die Bezirke Rhein felden und Laufenburg beheimatet wer den sollte. Keine einfache Frage, wie sich im länger dauernden Standortwettbe werb zeigen sollte. «Die beiden Bezirks hauptorte haben dem Kanton verschie dene Objekte angeboten. Aufgrund eines grossrätlichen Postulats haben wir wei tere, insgesamt 13 Standorte/Objekte geprüft», blickte Landammann Roland Brogli in seiner Rede zurück. Schliesslich vermochte die Variante «Neubau Areal

Kurze Wege erleichtern Kommunikation und Koordination Dass am Kohlplatz in Rheinfelden ideale Voraussetzungen entstehen, daran liess auch Hans Peter Fricker, Generalsekre tär des Departements Volkswirtschaft und Inneres, keine Zweifel. Die Nähe von Staatsanwaltschaft und den beiden Poli zeiorganen erleichtere die Koordination und Kommunikation zwischen den Amts stellen. «Das ist positiv für alle Beteilig ten und führt letztlich zu mehr Sicherheit für die Bevölkerung», zeigte er sich über zeugt. Einen herzlichen Dank richtete er an die Stadt Rheinfelden und ihre Vertre ter, dass der Kanton hier von Anfang an willkommen war. Mit der Zusammenfüh rung der Staatsanwaltschaft Rheinfel denLaufenburg, welche derzeit als Übergangslösung noch in beiden Be zirkshauptorten ansässig ist, werde die organisatorische Umsetzung der neuen Strafprozessordnung, die 2011 in Kraft getreten ist, abgeschlossen – und dies in einem Bauwerk, so Fricker, das auch öko logisch und ökonomisch top sei. Der Be zug der neuen Räumlichkeiten und damit die örtliche Zusammenführung der regi onalen Staatsanwaltschaft ist im Herbst 2015 geplant.

Leserbriefe Rotes Haus – Sieg nach grossem Kampf In der Presse hat das Referendumskomi tee zum Roten Haus seinen Sieg gefeiert. Auf der Homepage der SVP Rheinfelden ist von einem Sieg, der als fantastisch bezeichnet werden dürfe nach grossem Kampf, die Rede. Wer einen grossen Sieg erringt, hat einen starken Gegner be zwungen und einen namhaften Verlierer zurückgelassen. Jetzt stellt sich die Fra ge, wer dieser Gegner war. Sind es die verschiedenen Institutionen im Sozialbe reich, die sich im Roten Haus einmieten wollten? Das stünde im Widerspruch zur laufend betonten Hochschätzung dieser Organisationen. Allerdings ist von über bordenden Raumansprüchen die Rede, was dann doch wieder für diese Institu tionen als Kampfgegner sprechen würde. Kommt dazu, dass deren Einladung zum Gespräch vom Referendumskomitee durch den Präsidenten der SVP entschie den abgelehnt wurde. Auch bei der Infor mationsveranstaltung des ProKomitees war kein einziger Gegner anwesend. Mit viel Nachsicht glauben wir trotzdem wei ter an die Wertschätzung für das soziale Engagement durch die SVP. Damit haben wir aber den Gegner noch nicht ausge macht. Wer genauer hinsieht, erkennt, dass eigentlich nur noch der Stadtrat als Gegner übrig bleibt. Es wird ihm eine mangelhafte Liegenschaftspolitik und das Rote Haus als zu teures Projekt vor geworfen. Das aber würde bedeuten, dass dem Stadtrat ein Denkzettel erteilt und der Kampf ums Rote Haus auf dem Buckel der hochgeschätzten Institutio nen ausgetragen wurde. Damit ist das Bauernhaus zum «Bauernopfer» einer bedenklichen Macht, anstatt Sachpoli tik geworden. Erwartet werden jetzt neue Vorschläge vom abgestraften

Stadtrat, bei denen die SVP in «konstruk tiver» Art für die Respektierung des Wäh lerwillens sorgen will. Das ist ein nicht ganz einfaches Unterfangen, denn der Wählerwille liegt hauchdünn bei 50,74 zu 49,26 Prozent. Gefragt ist spätestens jetzt eine deutliche Dialogbereitschaft. Zudem sind realistischere Alternativen nötig als jene, zusätzlich zu den drei be stehenden, renovationsbedürftigen Lie genschaften Rindergasse 1, Zollrain 3 und Rotes Haus, mit Steuergeldern neue Räume bei der Basler Versicherung zu mieten. Man darf gespannt sein, ob und mit welchen konstruktiven Vorschlägen nun die Sieger auf den Stadtrat und die geopferten sozialen Institutionen zuge hen werden. Balz Scharf-Anderegg, Rheinfelden

Wie weiter mit dem Projekt Kaiserstrasse? Bekanntlich wurde am 29. April 2012 das Strassenprojekt Kaiserstrasse mit einer grossen Mehrheit (63% NEIN) abgelehnt. In der Zwischenzeit wurde ich immer wie der angefragt, wie es nun mit diesem Projekt weitergehe, und auch, wann wir mit einer modernen Lichtsignalanlage beim COOP rechnen können. Ich musste alle mit der stadträtlichen Aussage ver trösten, dass dazu zu einem «Runden Tisch» geladen werde. Nun hat dieser am 15. Mai stattgefunden. Eingeladen dazu wurden, unter anderem, die Ortsparteien, welche, mit Ausnahme der GLP, das Projekt schon damals befür wortet haben, einige Anrainer, Vertreter der Schulpflege, des Gewerbes und der Verein SfS. Wir, als Referendumskomi tee, wurden dabei «vergessen». Erst auf unsere Anfrage hin hat man uns am 6.

Mai doch noch eine Einladung zukommen lassen. Wer glaubte, dass man an diesem «Run den Tisch» eine neue Projektvariante vorgestellt bekäme, sah sich getäuscht. Unter der Leitung von Stadtammann Mazzi und Stadtratskollege Jucker wurde uns von einem Planungsteam das im Kern gleiche Projekt, wie das abgelehnte, erneut präsentiert: Kreisel beim COOP, Mittelstreifen und Kreisel beim «Och sen». Mit blumigen Worten wurde darauf hingewiesen, dass die Unterführung beim «Ochsen» und die Bushaltebuchten bleiben würden. Der Kreisel beim COOP wurde um 2 Meter verbreitert und gilt somit als «Überarbeitung». Dass wir zu diesem Kreisel klar Nein gesagt haben, scheint nicht angekommen zu sein. Ein zelne Versuche der ablehnenden Teilneh mer zu Meinungsäusserungen, wurden im Keim erstickt, mit der Begründung, man könne dies an den zahlreich aufge stellten Gruppentischen dann einflies sen lassen. Der «Kanton» und der Stadt rat wollen beide Kreisel und den Mittel streifen als «Versuch» einrichten. Alle gestellten Fragen drehten sich nur um diesen Versuch. Auf Voten,wie siche re Querung beim COOP nur mit einer mo dernen Lichtsignalanlage und die Umset zung des damaligen Volkswillens, wurde nicht eingegangen. Das durch den Abend führende Planungsbüro stellte lediglich Suggestivfragen; «unter welchen Bedin gungen, und unter welchen Vorausset zungen würden sie einem Versuch zu stimmen.» Die einzelnen Voten, welche grundsätz lich gegen eine Versuchsphase sind, wur den nicht ernst genommen. Ich bin als Initiantin dieses Referendums schwer enttäuscht. Wir haben immer klar kom muniziert, dass wir keinen Kreisel beim COOP wollen. Die Stimmenden sind uns

gefolgt und der Stadtrat muss diesen Volkswillen nun akzeptieren. Ich bitte die Verantwortlichen, bei weiteren Überle gungen und Planungen diesen Volksent scheid zu respektieren und nicht mit Tests oder Versuchen zu umgehen. Verena Dörflinger, Rheinfelden

Sanierung Kaiserstrasse Versuch zur Versachlichung der Thematik K292 Die K292 (Abschnitt Kaiserstrasse ge hört dazu) hat eidgenössisch den Status einer Versorgungsroute Typ 1. Die Zu ständigkeit liegt beim Kanton. Unterhalt, Ausbaustandard und Kostenteiler sind rechtlich geregelt. Kreditgenehmigung erfolgt durch die Stadt (Gemeindever sammlung). Respektierung des Bürgerwillens Kanton und Stadt haben gemäss Refe rendum das ursprüngliche Projekt fallen gelassen und sind daran, ein neues Pro jekt zu erarbeiten. Die Entwicklung des neuen Projektes erfolgt unter öffentli cher Mitwirkung (runder Tisch vom 15. Mai) und eliminiert die Mängel, die zu dem negativen Abstimmungsergebnis geführt hatten. Die Stimmbürger und Stimmbürgerinnen werden bei allfälliger Vorlage erneut die Gelegenheit haben, das dannzumalige Kreditbegehren gutzu heissen oder abzulehnen. Lichtsignalgesteuerte Kreuzung Die Anzahl der zu bedienenden Verkehrs ströme (Langsamverkehr inbegriffen) macht die Steuerung einfach oder auch kompliziert. Für die Regelung einzelner Phasen können faktisch nur 60 Sekun den pro Minute verteilt werden, egal wie

modern und wie neu eine Signalanlage auch ist. Die «Grünphase» wird von den Verkehrsteilnehmern als das Recht zur sicheren freien Fahrt wahrgenommen. Die Fahrgeschwindigkeit erhöht sich und die Aufmerksamkeit für die übrige Ver kehrssituation wird herabgemindert. All fällige Verkehrsunfälle sind in der Regel schwerer Natur. Verkehrskreisel Je nach Grösse der Anlage können Ver kehrsströme mehrspurig aber auch ein spurig in und durch den Kreisel geführt werden. Die Fahrgeschwindigkeit wird verlangsamt, weil der vortrittsberechtig te Verkehr von links beachtet werden muss. Die allgemeine Aufmerksamkeit für das Verkehrsgeschehen wird erhöht. Infolge der reduzierten Fahrgeschwin digkeit sind allfällige Verkehrsunfälle eher leichterer Natur. Öffentlicher Bus- und Langsamverkehr Je nach Platzverhältnis kann dem fahr planabhängig verkehrenden öffentlichen Bus kombiniert mit dem Zweiradverkehr eine Separatspur ausserhalb des Krei sels angeboten werden. Die heutigen Erkenntnisse lassen eine Vielzahl von Massnahmen für die Sicherheit der Fuss gänger zu. Fazit Die Fragestellung kann also nicht sein, ob man etwas will oder nicht, sondern die Frage muss heissen, ob ein Projekt ange boten wird, welches den örtlichen Be dürfnissen entspricht, einen optimalen Verkehrsablauf gewährleistet und Mass nahmen für die Sicherheit aller Verkehrs teilnehmer nachgewiesen werden kann. Hans Glaser, ehemaliger Chef Stadtpolizei und bfu-Delegierter, Rheinfelden

Gute Fahrt Hyundai i30 GO!

Hyundai ix35 GO!

Hyundai i30 GO!

Wir präsentieren Ihnen die Hyundai Sondermodelle der Fussball WM 2014!

CHF 1950 bis

CHF 2500 CHF 2450 Hyundai i20 GO! 2400 CHF 2450 Kundenvorteil Kundenvorteil CHF Kundenvorteil 3

CHF 1950 bis

Kundenvorteil*

1 *

* Kundenvorteil = ausstattungsbereinigter Preisvorteil gegenüber Referenzversion. Abb., unverbindliche Nettopreisempfehlung, Preisvorteil, Normverbrauch gesamt l/100 km, CO2-Ausstoss g/km, Energieeffizienz-Kat. | Referenzversion: 1 i20 GO! 1.2, CHF 14 490.―, CHF 2400.―, 4.7, 109, B | Comfort 1.2; 2 i30 Wagon GO! Plus 1.6 CRDi, CHF 32 540.―, CHF 2450.―, 4.5 (Benzinäquivalent 5.0), 117, A | Style 1.6 CRDi; 3 ix35 GO! Plus 2.0 CRDi 4WD 184 PS, CHF 34 990.―, CHF 2500.―, 6.0 (Benzinäquivalent 6.7), 157, D | Premium 2.0 CRDi 4WD 184 PS; 4 i30 GO! Plus 1.6 CRDi, CHF 31140.―, CHF 2450.―, 4.1 (Benzinäquivalent 4.6) 108, A | Style 1.6 CRDi. Ø CH CO2: 148 g/km. Inkl. 8 % MwSt.

Probefahrt absolvieren und Mini Fussball sichern.

(Gültig bis 12.7.2014, solange Vorrat)

Profitieren Sie von einem Kundenvorteil bis Fr. 2’950.--!!! Daniel Automobile GmbH, Bahnhofstrasse 166, 4313 Möhlin www.danielauto.ch / Telefon 061 851 30 20

111% FORD 100% TECHNOLOGIE PLUS 11% GRATIS WUNSCHAUSSTATTUNG

14 .6. 20 n 0 3 s Bi h vo tzlic .-* ä s u z 5 00 e Fr. 2 hprämi c s u ! a Eint ofitieren pr

Mit uns fahren Sie allen voraus.

Auto Stocker AG Baslerstrasse 55, Rheinfelden www.autostocker.ch | T 061 833 03 19

FORD KUGA

Intelligentes Allradsystem

Gratis-Wunschausstattung Fr. 4433.-* SCHAUB AG Garage & Carrosserie Bachweg 2, 4463 Buus 061 841 17 58 www.schaubag.ch

Wir kaufen oder entsorgen ford.ch

* Kuga Titanium 2.0 l TDCi 4×4, 120 kW/163 PS. Listenpreis Fr. 40’300.- plus zusätzliche Wunschausstattung von 11% geschenkt. Rechnungsbeispiel Wunschausstattung 11% bei abgebildetem Kuga Titanium 2.0 l TDCi 4×4: Fr. 40’300.- × 0.11% = Fr. 4433.-. Angebot gültig bei teilnehmenden Ford Händlern bis 30.6.2014. Änderungen der Rabatte und Prämien jederzeit vorbehalten. Bedingung für Eintauschprämie: Eintauschfahrzeug älter als 5 Jahre. Kuga Titanium 2.0 l TDCi 4×4: Gesamtverbrauch 5.9 l/100 km (Benzinäquivalent 6.6 l/100 km), CO 2-

Ihr Auto

zu fairen Preisen

079 422 57 57

www.heinztroeschag.ch

ie räm p h c ng il us s e attu inta 3 E exbonu k Ausst eisvort r l c P F a P .– 3 ’810 wiss 3 S s CHF 5 i 3B

stellung Frühlingsaus 2014 14.+15. Juni

Erleben Sie das Neuste von Volvo – jetzt bei Ihrem Volvo Vertreter.

OPEL ZAFIRA TOURER

DAS OPEL VORTEILSPAKET. opel.ch

Preisbeispiel Abb.: Zafira Tourer 1.4 Turbo ECOTEC® Cosmo mit Start/Stop, 1364 cm3, 88 kW (120 PS), 5-Türer, Basispreis inkl. Swiss Pack und Sonderausstattung CHF 42’550.–, Kundenvorteil (Eintauschprämie, Flexbonus, Swiss Pack Cosmo) CHF 5’810.–, neuer Verkaufspreis CHF 36’740.–. 144 g/km CO2, Ø-Verbrauch 6,1 l/100 km, Energieeffizienzklasse C. Ø CO2 aller verkauften Neuwagen in CH = 148 g/km.

Garage Egli AG

4310 Rheinfelden 061 / 836 87 87 www.egli.ag

Marcus Hasler

4316 Hellikon 061 / 871 04 06 www.hasler.opel.ch

Auto Stadelmann AG

5070 Frick 062 / 871 38 38 www.autostadelmann.ch

Jetzt ab Kompaktklasse 1. Platz Volvo V40

CHF 27 900.–

volvocars.ch Leasing Volvo Car Financial Services (BANK-now AG): Volvo V40 T2 Start/Stopp Basis 88 PS/120 kW. Katalogpreis CHF 31 150.–, abzüglich Sonderbonus CHF 3250.– ergibt einen Verkaufspreis von CHF 27 900.–. Monatsrate CHF 262.–, 1. grosse Leasingrate 20 %, Laufzeit 48 Monate, 10 000 km/Jahr. Zins nominal 3,9 %, Zins effektiv 3,98 %. Restwert gemäss Richtlinien von Volvo Car Financial Services (BANKnow AG). Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Angebot gültig bis auf Widerruf. Treibstoff-Normverbrauch gesamt (nach Richtlinie 1999/100/EU): 5,3 l/100 km. CO 2 -Emissionen: 124 g/km (148 g/km: Durchschnitt aller verkauften Neuwagen-Modelle). Energieeffizienz-Kategorie: C. Volvo Swiss Premium ® Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissreparaturen bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte). Nur bei teilnehmenden Vertretern. Abgebildetes Modell enthält ggf. Optionen gegen Aufpreis.

Doblò Cargo 1.4 MJ / 95 PS 19500 jetzt tzt CHF 17‘500 exkl.

Fiat Doblò Cargo + Nutzlastrekord ✓ + Ladevolumenrekord ✓ + Verbrauchsrekord ✓

am 14. + 15. Juni 2014 in Ormalingen (Sonderkonditionen auf Lagerfahrzeuge) ORMALINGEN/STEIN

ORMALINGEN GARAGE ERNST BUSER AG HAUPTSTRASSE 175, 061 985 87 87, STEIN GARAGE ERNST BUSER AG ZÜRCHERSTRASSE 16, 062 873 19 63

www.garage-nepple.ch Garage Nepple AG

WWW.GARAGEBUSER.CH

Vollautomatische Wäsche schon ab

€ 6,00

D-Laufenburg-Luttingen nur 900 m nach dem Zoll Richtung Waldshut an der B 34

Volvo Ausstellung Ormalingen

www.cleanpark.de

fricktal

fricktal.info n 23 n 4. Juni 2014

Hinweise «Wickelfisch» für grosse und kleine Schwimmer

«Ryte, ryte Rössli» vor dem Dorfmuseum Möhlin (eing.) Eine ganze Gigampfirössli-Parade brachte Erwin Ledermann aus Oberkulm mit: Rössli aus massivem Holz vom Nussbaum, Apfelbaum, Birnbaum, alle die gleiche Form und Grösse und trotzdem jedes ein Unikat. Die Rössli gibt es auch als Bausatz zu kaufen, für all jene , die gerne etwas machen, aber keine Werkstatt und Maschinen zur Verfügung haben. Erwin Ledermann zeigte, wie er die einzelnen Teile zuschneidet und so vorbereitet, dass auch ungeübte Hände das Rössli zusammensetzen können. Zuletzt muss es nur noch einmal abgeschmirgelt und geölt

(eing.) Der beliebte «Wickelfisch» für das Badevergnügen im kühlen Gewässer ist neu bei Tourismus Rheinfelden auch in Klein erhältlich. Bald ist es soweit und die kühlen Gewässer laden wieder zum Badevergnügen ein. Der beliebte «Wickelfisch» darf dabei nicht fehlen, denn man kann darin Kleider, Badetuch, Portemonnaie, Schlüssel und alles was einem sonst noch lieb und teuer ist, verstauen und einfach mit ins Wasser nehmen. Der wasserdichte Badesack macht es möglich, dass alles trocken bleibt. Bei Tourismus Rheinfelden ist ab Mitte Juni auch eine kleinere Version des «Wickelfischs» erhältlich. Er funktioniert wie sein grosser Bruder. Der Wickelfisch gross, Durchmesser 58 cm, erhältlich in den Farben rot und gelb kostet Fr. 25.-; der «Wickelfisch» klein, Durchmesser 25 cm, erhältlich in den Farben türkis und violett kostet Fr. 20.-. Erhältlich bei Tourismus Rheinfelden, Rathaus, Marktgasse 16, Rheinfelden, Tel. 061 835 52 00, E-Mail: tourismus@ rheinfelden.ch.

Notenwäsche beim Chortett Frische Noten beim Gemischten Chor Rheinfelden (pd). Am 26. Mai nutzten die Mitglieder des «Chortett» – Gemischter Chor Rheinfelden – das schöne Wetter vor der Probe für ein Fotoshooting vor der Kapuziner Kapelle. «Es sind druckfrische Noten eingegangen», so Dirigentin Ana Maria Fonseca. «Das wollen wir allen Musikbegeisterten zeigen.» Der Chor konzentriert sich für die nächsten Auftritte und das geplante Frühjahrskonzert im 2015 ganz auf Pop und Oldies. Neben Hits wie «Blackbird», «Surfin‘ USA» oder «Killing me softly» werden

werden – und fertig ist ein wunderschönes Holzspielzeug. Das Holz dazu bezieht der gelernte Schreiner direkt beim Förster oder bei Bauern, lässt den Stamm zu Bretter sägen und schichtet sie danach zum Trocknen selber auf. So hat er immer genügend Holz an Lager. Also ganz «Made in Switzerland». Die Kinder durften ein Gigampfirössli gleich selber ausprobieren und schaukelten gerne auf ihm. Weitere Fotos auf www.melihus.ch Bild: Erwin Ledermann aus Oberkulm mit seiner Rössliparade (Foto: zVg).

auch Klassiker wie «Sunny», «Nowhere Man» und «Lollipop» einstudiert. Auch mundartliche Lieder kommen nicht zu kurz. Eine erste Kostprobe gibt der Chor beim Spaghetti-Plausch am 21. Juni bei Enzo (Colonia Libera Italiana) in Rheinfelden. Die Mitglieder des Chortett – Gemischter Chor Rheinfelden – würden sich sehr über neuen Zuwachs freuen. Vor allem Männerstimmen sind gefragt für das geplante Frühjahrskonzert 2015. Wer Interesse hat, projektweise oder auf Dauer, kann sich bei der Präsidentin Bernadette Häusler, Tel. 061 83 11 131, oder einem Aktivmitglied melden. Der Chor probt jeden Montag um 20 Uhr in der Kapuziner- Kapelle Rheinfelden.

Im Fokus Die buySolutions GmbH konzentriert sich auf einfache Lösungen im Privatbereich. Das Geschäftsmotto lautet: «Gute Lösungen sind immer einfach – von Anfang an». Im Laufe der Entwicklung hat sich das Unternehmen auf die Vermittlung von Haushalthilfen und Betreuerinnen spezialisiert. Die buySolutions GmbH ist die richtige Wahl, wenn Sie: • Ihren Angehörigen das Leben in einem Alters- oder Pflegeheim ersparen möchten, eine herzliche und qualifizierte Betreuung daheim, in den eigenen vier Wänden, suchen • als berufstätige Eltern an ihre Grenzen stossen und die notwendige Betreuung nicht selber übernehmen können • nach einem Reha-Aufenthalt Unterstützung benötigen Kurz gesagt: Betreuung ist Vertrauenssache. Geben Sie Ihre Lieben in gute Hände, wenn Sie Ihre eigenen nicht immer ganz frei haben. Die herzlichen Betreuerinnen und Haushaltshilfen, vorwiegend aus Polen, sind eine wertvolle Entlastung im Alltag, sie unterstützen Sie nach Ihren individuellen Bedürfnissen Was sind Ziel und Zweck Ihrer Dienstleistung? Das ambitionierte und soziale Ziel besteht darin, die demographische und soziale Entwicklung in der Schweiz mit einer einfachen und erschwinglichen Lösung zu unterstützen. Die Wartelisten von Altersheimen sind lang und die Kosten zu hoch. Die Angebote für berufstätige Eltern mit Kindern sind rar, eine passende Lösung zu finden, ist oft schwer. Wir erarbeiten auf die Bedürfnisse zugeschnittene Lösungen für und mit den Betroffenen. Vorwiegend ver-

mitteln wir Betreuerinnen und Haushaltshilfen aus Polen, welche die Anliegen und Wünsche unserer Kunden nach höchstem Mass erfüllen. In der Presse liest man in der letzten Zeit über unseriöse Firmen in diesem Geschäftsfeld. So gelangen auch Betreuerinnen aus dem Osten immer mehr an die Öffentlichkeit. Ja, das stimmt. Wir distanzieren uns an dieser Stelle ganz klar von Schwarzarbeit, Lohndumping und mangelnde Sozialabgaben. Unsere Betreuerinnen und Haushaltshilfen aus Polen haben bereits in der Schweiz gearbeitet und sprechen Deutsch. Einige von ihnen hatten in der Vergangenheit schlechte Erfahrungen mit anderen Arbeitgebern gemacht. Das Vertrauen und die Treue unserer Mitarbeiter ist unser Anspruch.

Was kommt administrativ auf Ihre Kunden zu, um was müssen sie sich selbst kümmern? Den lästigen Formularkrieg und sämtliche Anmeldungen bei Behörden etc. erledigen wir. Administrativ müssen sich unsere Kunden um gar nichts kümmern. Decken Sie die ganze Schweiz ab? Selbstverständlich, unsere Betreuerinnen verfügen über die notwendigen Sprachkenntnisse. Wie lange müssen Kunden auf eine Betreuerin warten? Bei uns gibt es keine Wartelisten. Aufgrund der gestellten Anforderungen erhalten unsere Kunden eine Auswahl an Bewerberinnen. Länger als 14 Tage dauert dieser Prozess nicht.

Diese Dienstleistung ist bewilligungspflichtig? Ja. Das Amt für Wirtschaft des Kantons Aargau und das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung, bzw. das Staatssekretariat für Wirtschaft SECO haben unsere Dienstleistung am Kunden nach gründlicher Prüfung unserer Qualifikationen und notwendigen Voraussetzungen bewilligt.

Wo liegt der Unterschied zwischen Betreuung im Heim und Zuhause? Was ist abgesehen von den günstigen Kosten positiv? Dank unserer Leistungen können Betroffene trotz persönlichen Einschränkungen, wie Krankheit, Unfall, Behinderung, Altersgebrechen, Mutterschaft oder Ähnlichem den Alltag in gewohnter Umgebung weiterführen. Wir unterstützen unsere Kunden auch nach einer frühzeitigen Rückkehr aus einer stationären Institution (z.B. Spital, Reha-Aufenthalt etc.) zu Hause.

An wen können sich Ihre Kunden wenden, wenn sie Ihre Dienste in Anspruch nehmen möchte, wie müssen sie vorgehen? Interessierte und Kunden können sich auf unserer Internetseite detailliert informieren: www.buysolutions.ch. Ebenso steht die Gratis-Rufnummer: 0800 001 840 zur Verfügung. Wir sind für unsere Kunden da, von Anfang an.

Was sind die Aufgaben der Betreuerinnen? Übernehmen sie auch medizinische Tätigkeiten? Zu deren Aufgaben gehören die Betreuung und/oder Pflege der betroffenen Person. Ebenso natürlich die hauswirtschaftliche Versorgung. So übernimmt sie einfache pflegerische Aufgaben und die individuelle Fürsorge. Auch wenn gewisse Betreuerinnen über entspre-

chende Zusatzausbildungen verfügen, ist die medizinische Versorgung nicht durch uns gedeckt. Dies ist Sache des Arztes, der Spitex oder einer anderen spezialisierten Person. Wie hoch sind die Kosten für eine Betreuerin oder Haushalthilfe? Das Salär richtet sich nach dem Stundenaufwand und ist nach dem GAV geregelt. Somit variieren diese je nach gewünschtem Betreuungsumfang. Kost und Logis sind als «Naturallohn» zu leisten. Was passiert, wenn die «Chemie» nicht stimmt? Sollte dieser Fall tatsächlich eintreten, werden wir umgehend einen Austausch der Betreuungsperson vornehmen. Die zwischenmenschliche Beziehung sowie die Zufriedenheit unserer Kunden ist das A und O. Was bedeutet 24-Stunden-Betreuung? Die Betreuungskraft ist grundsätzlich Tag und Nacht präsent. Dennoch richtet sich die Arbeitsleistung nach dem kantonalen «Normalarbeitsvertrag Hauswirtschaft». Jeder Mensch braucht Ruhe und Erholung. In dieser Zeit können Angehörige oder unser Teilzeitpersonal (Springer) die Betreuung übernehmen. Bei der gemeinsamen Standortbestimmung werden solche Tagesabläufe definiert. So passt sich die betreuende Person Ihren Bedürnissen an und kann auch im Notfall sofort handeln.

buySolutions GmbH Ahornstrasse 2 4313 Möhlin www.buysolutions.ch

Präsentieren Sie sich: Mobus AG • Verlag fricktal.info • 062 866 60 00 • info@fricktal.info

Das Team von buySolutions GmbH Fritz Lamparter ist Inhaber und Gründer der buySolutions GmbH. Er ist Wirtschaftsingenieur mit Erfahrungen im Umgang mit Menschen und verantwortlich für die Organisation, Nachhaltigkeit und Qualität. Er wird unterstützt von kompetenten Partnern: • Darius Zasada ist gebürtiger Pole, Kaufmann, Organisationstalent mit guten Menschenkenntnissen und zuständig für das Personalmanagement. • Helene Bohler ist Treuhänderin und verantwortlich für die Buchhaltung und Administration.

fricktal.info n 23 n 4. Juni 2014

Hinweise Der Sommer kann kommen

Visualisierung Siegerprojekt 2013

zVg

Zentrumsplanung nimmt Gestalt an Möhlin: Positive Zahlen - Gemeindeversammlung am 26. Juni (mve) «Freude herrscht!», so Gemeindeammann Fredy Böni beim Pressegespräch am Mittwochnachmittag. «Die Verwaltungsrechnung 2013 der Einwohnergemeinde konnte mit einem Spitzenergebnis abgeschlossen und die Schulden signifikant gesenkt werden. Auch der Geschäftsbericht 2013 zeige sich überaus positiv, und: an der bevorstehenden Sommergemeindeversammlung am 26. Juni muss über kein Kreditbegehren entschieden werden. Vizeammann Lukas Fässler gab einen Einblick in die Zahlen: Mit dem vorliegenden Rechnungsabschluss 2013 werden Abschreibungen in Höhe von 6,3 Millionen Franken ausgewiesen, was als sehr gutes Resultat zu bewerten sei. Gegenüber dem Budget 2013 verbesserte sich in der Erfolgsrechnung der Ertragsüberschuss um 1 293 800 Franken. Der Finanzierungsüberschuss beträgt 1 383 600 Franken und werde vollumfänglich für den weiteren Schuldenabbau verwendet. Damit sinke die verzinsliche Nettoschuld auf 18,3 Millionen Franken. Verantwortlich hierfür seien in erster Linie die um 1,1 Prozent höheren Gesamtsteuererträge und der um 6,3 Prozent tiefere Sachaufwand. Zudem fielen die Nettoinvestitionen um rund 2,6 Millionen tiefer aus als vorgesehen. Auch der Geschäftbericht kann sich sehen lassen: 2013 standen viele Projekte und ein lange Liste von Aufgaben auf der Agenda des Gemeinderates, so Fredy Böni. Der Bau der neuen Dreifachturnhalle mit Schulraum und Verbindungsbau zur bestehenden Steinlihalle schreite voran. Man liege im Zeitplan und sei zuversichtlich, dass die neuen Räumlichkeiten im Schuljahr 2015/16 bezogen werden können. Mit der Sanierung der Kantonsstrasse liege man ebenfalls im vorgegebenen Zeitrahmen. Ein Blick in die Zukunft zeigte, die Zentrumsplanung rund ums Gemeindehaus nimmt Gestalt an. «Die Projektierung, ein grosser Wunsch der Teilnehmer bei der Zukunftskonferenz 2007 und auch im Entwicklungsleitbild verankert, ist weit fortgeschritten. An der nächsten Wintergemeindeversammlung werden die zonenplanrelevanten Anpassungen aufgezeigt, über die man dann auch direkt an der Versammlung diskutieren kann», so Böni. Geplant ist ein lebendiges und attraktives Ortszentrum als Begegnungsort für Alt und Jung - ein Zentrum, mit Charakter einer multifunktionalen Begegnungszone. Der Gemeinderat hat die Umsetzung dieses Zieles an die Hand genommen. Eine Testplanung wurde bereits durchgeführt, in einem Masterplan sind die Ergebnisse zusammengefasst

worden. Im Anschluss wurde ein Projektwettbewerb mit Präqualifikation durchgeführt. Auf den Annexbau auf dem Gemeindehausareal (südlich Gemeindehaus/siehe Foto) werde aus finanziellen Gründen vorläufig verzichtet. Da die Gemeindeverwaltung bereits heute über keinerlei Raumreserven mehr verfüge (unter anderem wurde auch neu die Sektion Berufsbeistandschaft Möhlin im Gemeindehaus eingegliedert) habe sich der Gemeinderat die Option im privaten Ersatzbau nördlich vom Gemeindehaus offen gehalten, dort entsprechende Büroflächen einmieten zu können (Bezug ca. Mitte 2017). Vertiefte Planungsarbeiten und die Durchführung des Projektwettbewerbes haben aufgezeigt, dass sich das Gebiet «Zentrum» für eine höhere bauliche Dichte mit explizitem Zentrumscharakter eigne. Vorgeschlagen werde, das gesamte Gebiet beim Gemeindehaus einer neu zu definierenden Zentrumszone zuzuweisen (flächenmässig wird die Baugebietszone damit nicht vergrössert). Weiter sei eine gemeinsame Tiefgarage mit vorläufig 87 Einstellplätzen, Zufahrt Bachstrasse, geplant. Auch in Sachen Jugendförderung steht in naher Zukunft einiges an: Der Standort des Jugendlokales JAM (Verein offene Jugendarbeit Möhlin) beim Obermattschulhaus sei aus verschiedenen Gründen nicht mehr ideal: Wohngebiet, fehlendes Tageslicht, zu kleine Räumlichkeiten, so einige der aufgeführten Punkte. Zudem soll das Angebot künftig auch für Jugendliche über 16 Jahre erweitert werden. Hier wäre der Standort Batastrasse (heutige Sportzone) ideal, zeigte sich der Gemeinderat überzeugt. Im Zusammenhang mit der Sanierung der Gebäude im Bata Park verliere der Fussballclub NK Pajde, seit über 20 Jahren in Möhlin ansässig, sein Clublokal. Im Sinne der Gleichberechtigung (analog FC Möhlin/ Riburg) beabsichtigt der Gemeinderat, diesem Verein ebenfalls eine Landfläche von ca. 500 Quadratmeter an der Batastrasse im Baurecht zur Verfügung zu stellen. Das Clublokal werde der NK Pajde auf eigene Kosten erstellen und sich auch an den Planungskosten für die Umzonung im Verhältnis der Fläche beteiligen, so die Information aus den laufenden Gesprächen. Sommergemeindeversammlung: 26. Juni, 19.30 Uhr, Mehrzweckhalle Fuchsrain. Traktanden: Einbürgerungen; Rechnung/ Geschäftsbericht; Teiländerungen Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland (Spezialzone Reitsport Birkenhof, Spezialzone Reitsport Burstel).

Fachkundige Beratung in der TopPharm Apotheke (pr) Bald ist es wieder soweit: Das Schuljahr geht zu Ende, die grossen Sommerferien stehen vor der Tür und viele Familien verreisen in die wohlverdienten Ferien. Die TopPharm Apotheken beraten ihre Kunden gerne, damit diese die schönste Jahreszeit in vollen Zügen geniessen können und bei kleineren Blessuren bestens gewappnet sind. Egal ob «Balkonien» oder Übersee – die richtige Vorbereitung ist bei allen Ferienzielen unabdingbar. Das gilt auch in Bezug auf die Reise- oder Hausapotheke. Denn gerade in den warmen Sommermonaten, sind etwa Beulen, Schürf- oder Schnittwunden bei Kindern an der Tagesordnung. Auch dem richtigen Sonnenschutz ist Beachtung zu schenken. Familien mit Babys und Kleinkindern sowie Allergiker finden in der Apotheke nicht nur die für sie geeignetsten Produkte, sondern können sich auch auf eine professionelle Beratung verlassen. Die TopPharm Apotheken bieten fachkundigen Rat bei allen sommerlichen Gesundheitsthemen wie Sonnenschutz, Insekten- und Zeckenschutz, Pilz- oder Ekzembehandlungen und Kreislaufproblemen. Zudem helfen sie ihren Kunden beim Zusammenstellen einer persönlichen Reise- oder Hausapotheke. Auch bei Fragen zu Produkten aus der Komplementärmedizin oder in Sachen Impfberatung für Reiseziele in Risikogebiete sind die Gesundheits-Coachs der TopPharm Apotheken die richtigen Ansprechpartner.

fricktal

Sponsorenanlass «Mobil für Minenopfer» Rotarier spenden zu Gunsten der Stiftung «mine-ex» (rz) Am Samstag, 24. Mai, haben die Rotarier aus der Nordwestschweiz unter dem Motto «Mobil für Minenopfer» einen Sponsorenanlass zu Gunsten der schweizerischen Stiftung «mine-ex» durchgeführt. Bei schönstem Wetter leisteten über 100 Sportler, vorwiegend Rotarier, auf dem Rad oder zu Fuss ihren Einsatz für Sponsorengelder. Die Einsatzfreudigen wurden durch zahlreiche Gäste, Sponsoren und Familienmitglieder angefeuert. Der ehemalige Paralympic-Sieger und Weltmeister Franz Nietlispach hat während einer Stunde in die Kurbel seines selbst gebauten Handbikes gegriffen und ein spannendes Interview gegeben. Dr. Peter Eichenberger, Präsident von «mine-ex», hat im Interview seine Eindrücke von seinen Besuchen in Kambodscha und Afghanistan geschildert. Seine vermittelten Erlebnisse aus dem «Felde» haben die Anwesenden berührt und zugleich motiviert. Bei Speis und Trank entwickelte sich eine fröhliche Stimmung auf dem zentralen Platz inmitten der historischen Kulisse von Feldschlösschen. Der Anlass war finanziell sehr erfolgreich. Mehr als 100 000 Franken können an «mine-ex» überwiesen werden. Dies auch Dank des Hauptsponsors DePuy Synthes und der Co-Sponso-

Ratgeber und Informationsartikel zum Nachlesen Interessierte finden zudem im TopPharm-Apotheken-Ratgeber und auf der Website www.toppharm.ch hilfreiche Informationen. Ebenfalls stellen die TopPharm Apotheken ihren Kunden diverse Ratgeber zu Themen der Familiengesundheit zur Verfügung, die in der Apotheke kostenlos bezogen werden können.

«Begrüssung Neuzuziehende» Einladung zum Runden Tisch Wie gelingt der Start am neuen Wohnort Mumpf? Wie finde ich einen passenden Verein für mich? Welche Kulturangebote stehen zur Verfügung? Wo lerne ich Eltern mit kleinen Kindern kennen? Wer bietet Deutschkurse an? «mit.dabei-Fricktal» möchte das Zusammenleben in Mumpf fördern. Dazu gehört auch die Begrüssung und Integration der Neuzuzüger und Neuzuzügerinnen. Was braucht es also für einen gelungenen Start am neuen Wohnort Mumpf? Diese Frage möchten die Gemeinde Mumpf und «mit.dabei–Fricktal» gemeinsam mit Interessierten am 11. Juni um 18.30 Uhr im MZA Burgmatt, Burgmattstrasse, Mumpf, beantworten. «Wenn Sie in Mumpf leben und/oder arbeiten, laden wir Sie herzlich zu unserem Runden Tisch Begrüssung Neuzuziehende ein. Reden Sie mit, wie die Gemeinde Mumpf ihre neuen Anwohner und Anwohnerinnen passend begrüssen könnte und helfen Sie uns, die wichtigsten Themen und Ideen zusammenzutragen. Vereinfachen Sie Ihren neuen Nachbarn den Start in Mumpf und lernen Sie gleichzeitig andere Bewohner und Bewohnerinnen kennen. Wir freuen uns auf einen interessanten Abend mit Ihnen», betonen die Initiatoren. Anmeldung erbeten bis 6. Juni per E-Mail: info@mitdabeifricktal.ch oder per Telefon 079 364 64 17. Infos auf www.mitdabeifricktal.ch

4-Sterne-Auszeichung für Medical Fitness Rheinfelden (rrhf) Das Medical Fitness Rheinfelden wurde am 8. März vom Schweizerischen Fitness- und Gesundheitscenter-Verband (SFGV) mit 4 von 5 Sternen ausgezeichnet. Die «SFGV Fitness-Classification» ist sowohl das Qualitäts- und Positionierungslabel der Fitnessbranche als auch die Dachorganisation der Schweizer Fitnesscenterunternehmer, dem heute über 280 der führenden Fitnesscenter in der Deutschschweiz, der Westschweiz und dem Tessin angeschlossen sind. Dieses Zertifizierungssystem dient der besseren qualitativen Bewertung, wobei vor allem die Betreuungsqualität eine zentrale Rolle spielt. Für Kunden bringt diese Zertifizierung den konkreten Vorteil, dass sie – je nachdem bei welcher Krankenkasse sie versichert sind – von einer Krankenkassenunterstützung profitieren können. Mit 4 von 5 Sternen liegt das Medical Fitness

Hinweis Der Erste Weltkrieg aus Schweizer Sicht Vortrag zur Ausstellung «Mit Gott für Kaiser und Reich» (eing.) Hanspeter Haug hält am 6. Juni im Stadtmuseum Rheinfelden/DE im Dietschy-Saal im Haus Salmegg, Rhein-

ren Baloise, Feldschlösschen, Hirslanden und J. Safra Sarasin. Die Stiftung «mine-ex» hilft Minenopfern in Kambodscha und Afghanistan. Personenminen – billig und schrecklich wirksam – werden trotz Restriktionen des humanitären Völkerrechts immer noch eingesetzt. Jährlich sind mehrere tausend Minenopfer zu beklagen, von denen zwei Drittel Prothesen benötigen, die regelmässig ersetzt werden müssen. «Mine-ex» ist eine Stiftung der Rotary Clubs Schweiz und Liechtenstein. Seit 1996 hat die Stiftung in Zusammenarbeit mit dem IKRK in Kambodscha und Afghanistan insgesamt 12 Mio. Franken investiert. In beiden Ländern werden in je einer Fabrik Prothesen-und Orthesenteile für jeweils das ganze Land produziert und gratis zur Verfügung gestellt. In eigenen Rehazentren werden die Prothesen den Patienten angemessen, dort und in Feldbesuchen regelmässig unterhalten und immer wieder erneuert. In Kambodscha unterstützt «mine-ex» ausserdem die Ausbildung von Prothesenmachern. Für das humanitäre Projekt stellt «mine-ex» neben aktiver und ehrenamtlicher Mitarbeit zurzeit jährlich 800 000 Franken zur Verfügung.

brückstrasse 8, um 18 Uhr einen Vortrag Rheinfelden (Aargau) bekannt. Anlässüber die Sicht der Schweiz auf den Ersten lich der Ausstellung «Mit Gott für Kaiser und Reich» hält er den Vortrag «Der Erste Weltkrieg. Weltkrieg im Spiegel der Fricktaler LokalHanspeter Haug referiert presse». Anschaulich präsentiert er, wie Hanspeter Haug hat an der Universität der Erste Weltkrieg und sein Ausbruch Zürich vergleichende Literatur und Ge- jenseits des Rheins in der nahen Schweiz schichte studiert und ist auch als Mit- wahrgenommen wurden. glied der Neujahrsblattkommission in Er geht dabei den Fragen nach, welche

Informationen über das Kriegsgeschehen die Bürger von Rheinfelden (Aargau) erhielten und wie in Grenznähe auf den Krieg reagiert wurde. Der Eintritt ist frei. Die Ausstellung ist noch bis zum 21. September immer samstags, sonntags und feiertags von 12 bis 17 Uhr geöffnet.

Rheinfelden klar über der Mindestanforderung für Krankenkassen von 3 Sternen. Das Medical Fitness Rheinfelden gehört zur Reha Rheinfelden. Auf einer Trainingsfläche von 200 m2 trainieren rund 300 Mitglieder regelmässig für ihre Gesundheit. Mit der hohen Betreuungsqualität gewährleistet das Medical Fitness Rheinfelden ein optimales Training. Das Medical Fitness Rheinfelden-Paket: – Nutzung der Räumlichkeiten des Medical Fitness Rheinfelden; – Therapiebadnutzung (33° C warmes Solewasser); – Einführung durch Physiotherapeuten, Sportphysiotherapeuten oder Sportwissenschaftler; – Trainingsberatung; – Trainingsanpassung; – Monatliche Workshops zu unterschiedlichen Themen in Theorie und Praxis. Weitere Infos darüber unter www.sfgv.ch www.fitness-guide.ch

Informationen aus dem Fricktal? Täglich frisch serviert im Internet auf www.fricktal.info

lĂ¤ngste gedeckte HolzbrĂźcke Europas

â&#x20AC;&#x201C; die naheliegende Alternative zum Einkauf in der Schweiz

in Bad SĂ¤ckingen und Umland Ă&#x153;ber 1200 ParkplĂ¤tze!

In vielen GeschĂ¤ften erhalten Sie beim Einkauf ab 25 Euro einen â&#x20AC;&#x17E;Coinâ&#x20AC;&#x153; zum Parken.

. . . immer in Ihrer NĂ¤he

seit 2002

Diese Seiten erscheinen in der Badischen Zeitung (D), Kreis Waldshut + in der Schweiz (Auflage CH: 39950, Verteilung: 100%)

GrĂźezi wiiz! Sch

Veranstaltungen

Mallorca

Blau Colonia Sant Jordi Resort & Spa ****

Sa. 7., 14., 21., 28. Juni Bad SĂ¤ckingen 00 49/77 61/26 36, Waldshut, Rheinfelden, Laufenburg

Doppelzimmer VerpďŹ&#x201A;egung Halbpension z. B. 29. 06.â&#x20AC;&#x201C; 06. 07. 14 Flug ab/bis Basel

StadtfĂźhrung durch die historische Altstadt Treffpunkt: 10.30 Uhr, Haupteingang St. FridolinsmĂźnster

pro Person

Sonntag, 15. Juni Sonntag, 8., 15., 22., 29. Juni

D-79618 Rheinfelden Untere Dorfstr. 78 D-79713 Bad SĂ¤ckingen RheinbrĂźckstr. 19, Tel. +49 77 61 / 60 11 Tel. +49 76 23 / 79 76 40 Oberrheinplatz 3, Tel. +49 76 23 / 32 95 www.saeckingen.de

Promenadenkonzert im SchloĂ&#x;park 10.30 Uhr

Sonstiges: Wochenmarkt Mittwoch: SchĂźtzenstraĂ&#x;e 7 bis 12 Uhr Samstag: MĂźnsterplatz 7 bis 12 Uhr

p a c i n i

Fritz Ays & Stephan Ays

WerkstĂ¤tte moderner Maler- und Tapezierarbeiten Malermeister Im GrĂźtt 1, 79713 Bad SĂ¤ckingen Telefon 0 77 61 / 84 86 Kostenlose ParkplĂ¤tze www.maler-ays.de direkt am Haus.

Â&#x2019; Aktuelle, exklusive Auswahl an Tapeten + Stoffen.

Tapeten, Stoffe + Farben fĂźr Ihre Raumgestaltung

RICHERT Offene Kamine KachelĂśfen Heizkamine KaminĂśfen PelletĂśfen Gartenkamine Gaskamine SaunaĂśfen Herd & Ofen Edelstahlschornsteine Fliesenarbeiten

Bad SĂ¤ckingen

s a r a h

Sie haben vor, Ihr Badezimmer zu renovieren . . . ? . . . dann besuchen Sie uns in unserer Ausstellung in Bad SĂ¤ckingen!

AusstellungsbĂ¤der zu

Sonderpreisen!

Gerne vereinbaren wir mit Ihnen einen unverbindlichen Beratungstermin.

Ă&#x2013;ffnungsz.: Mo.â&#x20AC;&#x201C;Fr., 8.00 â&#x20AC;&#x201C;12.00 Uhr u. 13.00 â&#x20AC;&#x201C;17.30 Uhr Âˇ Sa., 8.30 â&#x20AC;&#x201C;12.30 Uhr

Heizungsbau Âˇ SanitĂ¤r Âˇ Blechnerei Âˇ Solartechnik

79713 Bad SĂ¤ckingen, Jurastr./Langfuhren 14 (Industriegebiet) Âˇ Tel. 07761-7274 Âˇ Fax 58255 79733 GĂśrwihl-Strittmatt Âˇ Tel. 07754-7220

ler JĂźrgen Richert Âˇ Kachelofen- und Luftheizungsbau tra Bez und Pe MĂźnsterplatz 22 Âˇ 79713 Bad SĂ¤ckingen & 0 77 61 - 5 74 55 Âˇ www.richert-ofenbau.de

... und wir liefern die Fliesen dazu.

www.raiffeisen-baucenter.de

Bad SĂ¤ckingen |

! # " $ #" !" % ! #

Raiffeisen Baucenter BĂ¤der zum WohlfĂźhlen

#! !" %

673,â&#x20AC;&#x201C;

GmbH

slowUp Hochrhein autofreier Radler-, Skater- und Wandertag BdYZ ojb Ld]a[Â&#x201C;]aZc [Â&#x201C;g H^Z jcY >]c

ab g

Individuelle Brillenmode. SorgfĂ¤ltige Messtechnik. Mehr sehen. Auch bei Nacht. Mit i.Scription Technologie von Carl Zeiss. Ihr Relaxed Vision Center Michael und Elisabeth Krauss Fischergasse 3 D-79713 Bad SĂ¤ckingen Tel. 0049 / 77 61/ 91 36 80 www.panoptikum.info

! s n u i eu be

fricktal.info n 23 n 4. Juni 2014

Senioren Schupfart reisen (dm) Ein Car voller gut gelaunter Seniorinnen und Senioren aus Schupfart folgte der Einladung des Velo-Moto-Clubs und der Gemeinde zur Seniorenausfahrt ins Solothurnische. Eine gemütliche CarFahrt führte via Sissach, Waldenburgertal, über den Hauenstein nach Solothurn, Grenchen und zum Schlussaufstieg nach Obergrenchenberg. Mit viel Insiderwissen bespickt, führte der Chauffeur Richi von Siegrist-Reisen, Eiken, in ruhiger Fahrt durch das Waldenburgertal. Ennet am Berg wusste er dann nicht mehr so gut Bescheid und die Fahrt von Grenchen nach Obergrenchenberg war sehr anspruchsvoll, wurde doch die Natur immer mehr und die Strasse immer weniger, sprich: schmaler. Zwei Viehgatterdurchfahrten waren dann der Höhepunkt, aber der Car passte ohne Lackschaden genau zwischendurch. In Obergrenchenberg angekommen, war es leider sehr neblig, sodass die Aussicht nur bis gut vor die Nasenspitze reichte. Die gute Laune der Wirtin Annemarie und das feine Essen mit Nachschlag bis zum Abwinken liessen aber das schlechte Wetter vergessen und der Aufenthalt konnte genossen werden. Bestimmt kommt der eine oder andere wenn bessere Sicht ist, wieder auf den Obergrenchenberg zurück. An-

Kurzmeldungen

(eing.) Ende Mai fand das Akkordeonfest Nordwestschweiz in Aesch BL statt. Hier trafen sich zahlreiche Akkordeon-Orchester zum Wettspiel. Auch das Akkordeon-Orchester Magden stellte sich der strengen Jury. Nach einem gemütlichen Vormittag mit Zuhören anderer Orchester starteten die Magdener Musiker hochkonzentriert unter der Leitung des Dirigenten Vadim Fyodorov mit dem Musikstück «Concerto D’Amore» von Jacob de Haan in den Wett-

Entlang der Möhliner Gemeindegrenzen (eing.) Der Möhliner Bann wurde an Auffahrt von der Bevölkerung abgeschritten. Angeführt wurde die erste Gruppe von Urs Steck, Förster und Organisator im Auftrag der Ortsbürgergemeinde. Die 25 Kilometer lange Tour wurde von 50 Personen abgelaufen. Die kurze Route von 10 Kilometer wurde

Gemeinderat Obermumpf gegen Zusammenschluss Gemeinden im Mittleren Fricktal: Werden aus vier drei? (pd) Der Gemeinderat Obermumpf ist gegen einen Zusammenschluss der Gemeinden im mittleren Fricktal. Der Entscheid, ob ein Zusammenschluss der verbleibenden drei Gemeinden Mumpf, Schupfart und Stein weiterverfolgt wird, steht noch aus. Dies teilte die Projektleitung letzten Mittwoch in einer Medienmitteilung mit.

schliessend ging es wieder durch die Viehgatter hindurch und die schmalen Strassen hinab nach Grenchen zum Velodrome. Dort waren nicht die Strassen schmal sondern die Pneus der speziellen Bahnvelos. Eindrücklich wurde den Besuchern erklärt, wie die Bahn zusammengenagelt ist und aus wie vielen Teilen sie besteht. Dass ein Bahnvelo mindestens 6,8 Kilogramm wiegen muss, war bislang auch nicht bekannt. Ein Fahrer war gerade am Trainieren und so unterstützten die Schupfarter ihn spontan mit einer LaOla-Welle. So war die Stimmung bestens

und sie liessen sich diese auch nicht dadurch vermiesen, dass die Autobahnrückfahrt ausfallen musste wegen eines gröberen Unfalls. So ging es halt wieder auf dem gleichen Weg über Land zurück und mit grosser Begeisterung führte sie der einheimische Chauffeur durch den neu erstellten Tunnel von Liestal hindurch (so ein schöner Tunnel) nach Rheinfelden und via Eiken nach Schupfart zurück. Bild: Gespannt lauschten die Senioren aus Schupfart den Ausführungen im Velodrome Grenchen (Foto: zVg).

Im April 2012 wurden acht paritätisch zusammengesetzte Facharbeitsgruppen (FAG) mit Mitgliedern aus den Gemeinden Mumpf, Obermumpf, Schupfart und Stein gebildet. Ihr Auftrag lautete: Erfassen des Ist-Zustandes in den jeweiligen Fachgebieten und erarbeiten von Lösungsvorschlägen. Dabei sollten die Vorund Nachteile möglicher Zusammenarbeitsformen bis hin zu einem Zusammenschluss abgeklärt werden. Es durfte auch nicht ausgeschlossen werden, dass die Arbeiten den Status quo als beste Variante ergeben könnten. Nach Abschluss der Abklärungen in den FAG hat die Projektleitung Anträge an die Exekutiven der Gemeinden Mumpf, Obermumpf, Schup-

fart und Stein formuliert. Sie wurden anlässlich einer Schlussveranstaltung für die Mitglieder der FAG erläutert. Gleichzeitig wurde die grosse Arbeit der Beteiligten gewürdigt und verdankt. Die Anträge haben folgenden Wortlaut: – Gestützt auf die Abklärungen in den Facharbeitsgruppen ist die Projektleitung der Ansicht, dass ein Zusammenschluss der Gemeinden Mumpf, Obermumpf, Schupfart und Stein sinnvoll für alle vier Gemeinden und machbar ist. – Aufgrund des Umstandes, dass sich der Gemeinderat Obermumpf gegen einen Zusammenschluss entschieden hat, muss aber derzeit auf einen Zusammenschluss der vier Gemeinden verzichtet werden. – Die Prüfung eines Zusammenschlusses der drei Gemeinden Mumpf, Schupfart und Stein wird empfohlen. In einem nächsten Schritt wird der Schlussbericht der Projektleitung bereinigt und zur formellen Beschlussfassung den vier Exekutiven unterbreitet. Anschliessend wird zu entscheiden sein, ob die Idee eines Zusammenschlusses von drei Gemeinden weiter verfolgt werden soll.

Leserbriefe Zukunft Gemeinden Mittleres Fricktal

Grosser Erfolg für das AkkordeonOrchester Magden

fricktal

Als Mitglied der Arbeitsgruppe 1 (Behörden, Gemeindeverwaltung, Personelles, Informatik) nahm ich am 27. Mai 2014 am Informationsanlass «Zukunft Projekt Mittleres Fricktal» in Mumpf teil. Kurz zusammengefasst: Die 8 Arbeitsgruppen kamen mehrheitlich, ja deutlich, zu positiven Ergebnissen Richtung Zusammenschluss der vier Gemeinden Stein, Mumpf, Obermumpf und Schupfart. So auch die Arbeitsgruppe 1, welche in einer Gemeinde mit 6000 Einwohnern einhellig ein Professionalisierungs-Potenzial bei den Arbeitsabläufen und im Dienstleistungsangebot an die Bevölkerung wie auch eine weit erfolgsversprechendere Bewältigung der zukünftigen Herausforspielnachmittag. Anschliessend wurden derungen im IT- und Kommunikationsbedie Vorträge der restlichen Orchester reich sieht. genossen. Nach einem feinen Nachtes- Negativbotschaft aus Obermumpf sen in der Mehrzweckhalle folgte die mit Spannung erwartete Prädikatsverkündi- Engagiert, überzeugt und glaubwürdig gung. Die Freude war riesengross, als der setzten sich unter Traktandum 3 die GeDirigent die Urkunde mit dem Prädikat meindeammänner von Mumpf, Schup«vorzüglich» in Empfang nehmen konnte. fart und Stein auf Grund der Resultate Bis tief in die Nacht hinein wurde dann aus den 8 Arbeitsgruppen für einen Zumit den «Jungen Zillertaler» dieser erfolg- sammenschluss ein. Und dann kam sie – die Negativbotschaft von Frau Eva Frei, reiche Tag gefeiert. Das Akkordeon-Orchester freut sich im- Gemeindeammann Obermumpf, welche mer auf neue Mitspieler. Geprobt wird die Ablehnung mit Zweifeln an den präjeweils am Mittwochabend von 20.15 bis sentierten Finanzaussichten und den noch nicht abschliessend geklärten 22 Uhr im Hirschensaal in Magden. Schulhausstandorten begründete. DaWeitere Infos unter www.aom.ch mit war die Diskussion lanciert! Bedauern und enttäuschte Voten seitens der Gemeindeammänner von Stein, Mumpf und Schupfart. Ein Zusammenschluss hätte nämlich allen Beteiligten viel gebracht und die ablehnenden Argumente aus Obermumpf scheinen kaum nachvollziehbar. Die finanziellen Aussichten sind intensiv und unter anderem mit den kantonalen Behörden analysiert worden. Irgendwie frage ich mich schon, dass gerade diejenige Gemeinde, welche die Regierungsräte Brogli und Hofmann um finanzielle Hilfe anging, jetzt ein Miteinander mit den Nachbargemeinden mit bestimmt wesentlich besseren finanziellen Aussichten ablehnt. Dazu passen auch nicht die in der AZ vom 31.5.2014 vom Gemeinderat Obermumpf getätigten Äusserungen: «…Trotz des guten Rechnungsabschlusses 2013 ist festzuhalten, dass die Einwohnergemeinde Obermumpf weiterhin einen nur sehr eingeschränkten finanzivon Fredy Böni, Gemeindeammann, an- ellen Spielraum hat.» Seitens der Projektgeführt, 180 Personen gehörten zu sei- leitung äusserte man sich auch zur Penner Gefolgschaft. Das Mittagessen konn- denz «Schule», sprich Oberstufenzentte auf dem Weiherhof gemeinsam einge- rum Mumpf, wie folgt: Im neuen Gebilde nommen werden und nach dem Schluss- käme es zu einer tragbareren Lösung als marsch in Richtung Sonnenberg fand der bei Beibehaltung des Status Quo. Ausklang im Waldhaus statt. Die köstliche Verpflegung organisierte der Rybur- Obermumpf gehört dazu! ger-Club in gewohnt einwandfreier Ma- Liebe Obermumpferinnen, liebe Obernier. Der Möhliner Banntag war ein Fest- mumpfer. Persönlich glaube ich beim besten Willen nicht, dass ihr die klaren tag! Foto: zVg.

Vorteile eines Zusammenschlusses nicht positiv beurteilt. Gemeindeammann Eva Frei machte am 27.5.2014 in Mumpf folgende Aussage: «Man kann die Abstimmung trotz NEIN-Empfehlung des Gemeinderates durchführen, denn die Obermumpfer haben auch schon in anderen Fällen gegen die Empfehlung des Gemeinderates entschieden.» Sorry, aber diese Haltung passt nicht zu einer solchen zentralen, richtungsentscheidenden Abstimmung und ist für die möglichen Partnergemeinden keine gangbare Option. Die Lead-Funktion liegt bei den Gemeinderäten und so würde es sich speziell in Obermumpf lohnen, einen objektiven Vergleich zwischen Alleingang oder einem Miteinander mit Stein, Mumpf und Schupfart anzustellen. Obermumpf gehört doch zum Fischingertal resp. zu den Gemeinden im Mittleren Fricktal! H.P. Müller, Schupfart, Mitglied Facharbeitsgruppe1

Zusammenarbeit Stein-ObermumpfMumpf-Schupfart

Vorgehen unseres Gemeinderates die Partner in den andern beteiligten Gemeinden brüskiert hat. Dies ist nicht die Art, wie wir mit unseren Nachbarn umgehen wollen. Die Arbeit ist nur halb getan, wir brauchen eine vertiefte Auseinandersetzung, um die zukunftsweisenden Entscheidungen verantwortungsvoll und demokratisch korrekt treffen zu können. Ursula Stocker-Glättli, Obermumpf

Gemeinderat Obermumpf ohne das Volk? Vergangene Woche konnten wir den Medien entnehmen, dass der Gemeinderat Obermumpf einen möglichen Zusammenschluss mit den Nachbargemeinden Schupfart, Mumpf und Stein ablehnt. Diese Zeitungsnotiz traf uns Obermumpferinnen und Obermumpfer völlig unvorbereitet. Haben wir doch erst eine Woche davor die Abschlussberichte der Facharbeitsgruppen lesen können. Damals schon war ich erstaunt, dass wir hier im Dorf nicht exklusiver informiert wurden als jeder beliebige Zeitungsleser. Die Details musste man sogar im Internet nachlesen. Und jetzt erfahren wir, dass unser Gemeinderat völlig eigenmächtig mit seinem Entscheid das gesamte Projekt «Zukunft der Gemeinden im Mittleren Fricktal» zu Fall gebracht hat. Dies – nota bene – obwohl ein verlockendes Angebot auf dem Tisch liegt. Wird denn seit neuestem das Volk nicht mehr gefragt? Hat der Gemeinderat nicht daran gedacht, dass es im Dorf möglicherweise Stimmbürger gibt, die sich gerne aufgrund der Projektberichte eine eigene Meinung bilden und dann mitreden wollen? Vielleicht würde ja der Zusammenschluss an der Urne abgelehnt, und das wäre dann ein demokratischer Entscheid. Aber jetzt können wir weder mitreden, geschweige denn abstimmen. Meiner Meinung nach sollte der Gemeinderat, gerade weil es ein so wichtiges Geschäft ist, auf seinen Entscheid zurückkommen und die Bevölkerung mit einbeziehen. Ich erwarte mehr Transparenz und mehr Volksmitsprache.

Mit grossem Erstaunen und Unverständnis müssen wir Einwohnerinnen und Einwohner von Obermumpf zur Kenntnis nehmen, dass der Gemeinderat das Projekt «Zukunft der Gemeinden im mittleren Fricktal» zu Fall bringt, bevor überhaupt der Bericht der Projektleitung von einem grösseren Kreis zur Kenntnis genommen werden konnte. Wir haben uns in der paritätisch aus Mitgliedern der beteiligten Gemeinden zusammengesetzten Arbeitsgruppe «Soziales, Gesundheit, Kultur, Vereine, Kirchen» in vielen Sitzungen vertieft mit dem Ist-Zustand im erwähnten Themenkreis auseinandergesetzt und die möglichen Auswirkungen der verschiedenen Szenarien (Beibehaltung Status quo – Zusammenarbeit – Fusion) untersucht. Unsere Arbeitsgruppe ist einstimmig zum Schluss gekommen, dass eine Fusion anzustreben ist; zusammen mit einer grossen Mehrzahl aller Arbeitsgruppen haben wir zuhanden der Projektleitung eine entsprechende Empfehlung abgege- Bruno Weber, Obermumpf ben. Wie ist nun dieses überraschende Vorgehen des Gemeinderates einzuordnen? Will er eine demokratische Auseinandersetzung vermeiden? Nutzt er Mitteilungen der seinen Informationsvorsprung aus, um in seinem Sinn Fakten zu schaffen? Die GeParteien, Leserbriefe meindeversammlung hat mit der Bewilligung des Projektkredits ihrem Interesjeden Tag aktuell se am Projekt Ausdruck verliehen, es ist im Internet auf nötig, dass das weitere Vorgehen und die weitreichenden Fragestellungen ebenfalls wieder von der Stimmbevölkerung www.fricktal.info diskutiert und entschieden werden. Leider müssen wir feststellen, dass das

fricktal

fricktal.info n 23 n 4. Juni 2014

Parteien GLP - Ja zum Kredit für die Schulanlage Engerfeld

Besinnungswanderung zur Margarethen-Kapelle (eing.) Die Pfarreiräte Sulz und Laufenburg organisierten am Donnerstag, 22. Mai, eine Abendwanderung zur Margarethen-Kapelle in Rheinsulz. Trotz unsicherem, gewitterhaftem Wetter trafen sich insgesamt mehr als 30 Personen. Sie kamen grösstenteils gemeinsam und zu Fuss aus den Ortsteilen Sulz und Laufenburg um 20 Uhr zur Margarethen-Kapelle in Rheinsulz. Die beiden Seelsorger Dariusz Bucior und Kurt Ruef feierten mit den Gläubigen in der Kapelle eine kurze Besinnungsandacht. Im Anschluss erklärte der Sulzer Pfarreiratspräsident Edwin Rüede den interessierten Anwesenden die Baugeschichte und die eindrücklichen Besonderheiten des bereits aus dem 11. Jahrhundert

stammenden denkmalgeschützten Gotteshauses. Bei einer Grillstelle in der Nähe des Rheins, wo kurzerhand Tische und Bänke angekarrt wurden, fand nach der Besinnung der zweite Teil des Abends statt. Würste vom Grill, ein guter Tropfen Wein und andere Getränke rundeten den schönen Abend ab, bevor sich die Wallfahrer, nun bei einsetzendem Regen, auf den Heimweg machten. Es war in allen Teilen ein äusserst schöner Abend in gelebter Gemeinschaft. Alle waren sich einig, dass solche gemeinsame Anlässe auch in Zukunft einen festen Bestandteil in der Agenda der beiden Kirchgemeinden einnehmen sollten. Die Pfarreiräte werden sich dies bestimmt zu Herzen nehmen. Foto: zVg.

(ra) An ihrer Mitgliederversammlung vom 28. Mai haben die Rheinfelder Grünliberalen die Traktanden der kommenden Gemeindeversammlung besprochen. Leider stand einmal mehr die entsprechende Botschaft nicht allen Mitgliedern in gedruckter Form zur Verfügung. Obwohl schon öfters beim Gemeinderat moniert, werden die Unterlagen zur Gemeindeversammlung, aus Sicht der GLP Stadt Rheinfelden, den Stimmberechtigten zu spät per Post zu gestellt. Eine seriöse Vorbereitung auf die Geschäfte wird somit erschwert. GLP-Stadträtin Béa Bieber informierte die Anwesenden in gewohnter sachkundiger Art und Weise über die anstehenden Geschäfte. Die Versammlung nimmt zwar den guten Jahresabschluss zur Kenntnis, zeigt sich aber etwas befremdet ob der Tatsache, dass von den geplanten 10,4 Millionen Netto-Investitionen lediglich etwa die Hälfte umgesetzt wurden. Die GLP ist der Meinung, dass budgetierte Vorhaben auch in der entsprechenden Rechnungsperiode zu realisieren sind. Der Verpflichtungskredit über 2,5 Millionen Franken für die Projektierung der Sanierung und Erweiterung der Schulanlage Engerfeld fand einstimmige Zustimmung. Die Vorschläge der Entwicklungsstudie mit den «Zwischenschritten» Ergänzungsbau, Mensa-Umbau und Aufstockungen wie auch der spätere Neubau der Dreifachturnhalle fand grosse Zustimmung. Aufgrund der Entwicklung im ganzen Schulbereich und den fehlenden Zimmereinheiten scheint dieses Projekt sinnvoll und nötig. Die Mitglieder der GLP erachten es jedoch als wichtig, bei der kommenden Planung der Dreifachturnhalle diese auch als Mehrzweckhallenbau zu prüfen. Sie sind der Meinung, dass man sich auch hier den zukünftigen Entwicklungen nicht verschliessen darf. Unter dem Traktandum Verschiedenes wurde Unmut laut über den vom Stadtrat durchgeführten «Runden Tisch» zum Thema Kaiserstrasse. Sowohl inhaltlich wie auch sachlich mochte dieser Anlass nicht zu befriedigen. Die GLP hält fest, dass das Projekt Kaiserstrasse von 63 Prozent der Stimmenden abgelehnt wurde. Als einzige unterstützende Partei würde es die GLP als Affront empfinden, wenn dieser Volkswille nun trotzdem umgangen würde. Den diskutierten Vorschlag von «Versuchskreisel» beim COOP lehnen sie daher strikt ab. Die GLP empfiehlt den Stimmberechtigten alle Traktanden der Gemeindeversammlung vom 18. Juni zur Annahme und wünscht sich eine grosse Beteiligung.

Die Pilger unterwegs nach Mariastein

Foto: zVg

40 000 Schritte bis nach Mariastein Wallfahrt der kath. Kirchgemeinde Rheinfelden-Magden-Olsberg (wb) Alle Jahre im Monat Mai organisiert der Pfarreiverein Mageton die Wallfahrt der römisch-katholischen Kirchgemeinde Rheinfelden-Magden-Olsberg nach Mariastein. Auch dieses Jahr besammelte sich eine Gruppe von zwölf Teilnehmerinnen und Teilnehmern um 5 Uhr in der Marienkirche in Magden für den Fussmarsch nach Mariastein. Nach einer kurzen Einstimmung auf die Wallfahrt, welche unter dem Leitfaden «Magnificat» (siehe Fussnote 1) stand, zog die Gruppe still und leise bei bedecktem Himmel und teilweise leichtem Regen dem Tal zu in Richtung Hersberg. Nach zirka zweieinhalb Stunden gab es in Liestal den ersten, wohlverdienten Kaffeehalt. Gestärkt ging es dann weiter via Sichteren, Nuglar nach Gempen-Dorf. In Gempen konnten sich die Pilger mit der bereits traditionellen «Chirsiwaie» von Marlise und Bruno stärken. Inzwischen hatte Petrus ein Einsehen und die Regenwolken machten herrlich warmem Sonnenschein Platz. In Aesch stiessen zwei weitere Teilnehmerinnen zur Gruppe. Bei herrlichen Wetterbedingungen führte die Wallfahrt durch die Klus Aesch in Richtung Hofstetten und schon konnte in weiter, weiter Ferne das Ziel der Reise,

das Kloster Mariastein, erblickt werden. Nach etwa zehneinhalb Stunden und fast 40 Kilometern wurde das Kloster Mariastein von allen erreicht. Wie eingangs erwähnt, stand die Wallfahrt unter dem Leitfaden «Magnificat». Unterwegs gab es immer wieder kurze und prägnante Impulse von Monika Lauper und Rado Stecki zum erwähnten Thema. Und als gegen Ende die Schritte kürzer wurden, half das traditionelle Rosenkranzgebet weiter und verlieh beinahe Flügel. Dies mag den Unterschied von einer Wanderung zu einer Wallfahrt ausmachen. Der gemeinsame Gottesdienst in der Gnadenkapelle mit den weiteren im Car angereisten Pfarreimitgliedern und das anschliessende Suppenznacht bei den Schwestern boten einen würdigen Rahmen für die diesjährige Pfarreiwallfahrt. 1 Mit den Worten «Magnificat anima mea Dominum» («Meine Seele preist den Herrn») beginnt auf Lateinisch der Lobgesang Marias, mit dem sie nach der Ankündigung der Geburt Jesu durch den Engel Gabriel zu Besuch bei ihrer Base Elisabeth auf deren prophetischen Willkommensgruss antwortet. Das Magnificat ist eines der drei Cantica des Lukasevangeliums (Lk 1,46-55 EU).

Hinweis Aglow-Frühstück: Silvia und Christina

Foto: zVg

Aglow-Treffen in Frick: «Frauen-Freundschaften» (eing.) Am Samstag, 24. Mai, trafen sich ca. 43 Personen zum überkonfessionellen Frauentreffen Aglow in Frick. Bei reichlich gedecktem Tisch gab es ein feines Frühstück, mit dem unterhaltsamen Sketch von «Francesca & Lotti» zum Thema Frauen-Freundschaften. Wir Menschen sind zu Beziehungen, Freundschaften geschaffen und brauchen einander. Drei Freundschafts-Teams erzählten an diesem Morgen aus ihren spannenden Erlebnissen miteinander. Eva und Cornelia verbindet seit 7 Jahren eine tiefe Freundschaft. Auch Silvia und Christina sind seit Jahren befreundet. Das Trio Karin, Elana und Brigitte betont, dass sie eigentlich zu viert sind, da Jesus immer mit dabei ist. Freundschaft bedeutet, dass man sich gegenseitig vertrauen kann; dass man akzeptiert und geachtet wird, selbst wenn die/der Andere einem nicht versteht; dass man aufeinander zählen kann. Für gute Freundschaft ist ehrliche Offenheit und Verschwiegenheit Dritten

gegenüber sehr wichtig. Mit echten Freunden kann man lachen, weinen, mitfühlen, sich gegenseitig helfen, trösten und ermutigen – und immer wieder zueinander stehen. Kurzum: man wird so angenommen und geschätzt, wie man wirklich ist. Bei diesen drei Freundschafts-Paaren ist Jesus dabei. Er kann Freundschaften bereichern und helfen, einander zu verstehen oder auch mal zu vergeben. Was für ein Geschenk sind doch gute Freundschaften für das Leben! Alle drei Freundschafts-Paare erhielten einen Gutschein von Bäckerei Confiserie Kunz, überreicht durch Julia Stihl, Leiterin von Aglow Frick. Zum Abschluss wurde die Möglichkeit zum Gebet angeboten und noch rege ausgetauscht an den gut besetzten Tischen. Ob wohl neue Freundschaftsbande geknüpft wurden an diesem Morgen? Das nächste Treffen findet am 13. September im Rampart der katholischen Kirche Frick mit dem Thema «Teenieschwangerschaft» statt.

Mumpfer Senioren im Seetal Lauf-Rundkurs wird in Möhlin eröffnet (eing.) Die Ortsbürgergemeinde Möhlin lädt die Bevölkerung von Möhlin zur Eröffnung des Helsana-Trails ein. Am Samstag, 14. Juni, um 14 Uhr wird im Beisein von Repräsentanten von Ryffel Running, Swiss Athletics und der Helsana-Gruppe der Rundkurs im Forst eröffnet. Drei unterschiedlichen Strecken in der Länge von 4,3 km, 7,9 km und 13,2 km sind ausgeschildert. Die Strecken eignen sich für das tägliche Spazieren, Joggen, Walken und Nordic-Walken, der Trail lädt zum Breitensport an der frischen Luft ein. Im Anschluss an die Eröffnungsfeier kann der Rundkurs abgelaufen werden, für eine Läufererfrischung ist der OLK Fricktal besorgt. Foto: zVg.

(bm) An einem sonnigen Morgen im Mai besammelten sich die Mumpfer Senioren beim Mehrzweckgebäude, wo sie von zwei grossen Cars der Firma Schwarb erwartet wurden. Mit dabei waren die Gemeindebehörden und zwei Samariterinnen, um den Ausflug zu begleiten. Alle freuten sich auf einen abwechslungsreichen Reisetag. Nach der Fahrt über den Benken erblickte man bald Aarau, und weiter ging es in eine Gegend, die im Fricktal nicht allen bekannt ist. Nach Schöftland stieg die Strasse an, über den Hügel Böhler gelangte man in ein herrlich grünes Tal Richtung Unterkulm. Etwas später, nach dem Ort Dürrenäsch, schimmerte das Wasserschloss Hallwyl durch die üppigen Laubbäume. Neugierig begab sich die Gesellschaft über eine Brücke in den Innenhof des mittelalterlichen Schlosses. Jeder konnte dort tun oder lassen, was er wollte. Bei der Besichtigung des Schlossmuseums erfuhr man Interessantes über das Leben der Adelsfamilie von Hallwyl, zum Beispiel führte

Hans von Hallwyl die Schlacht von Murten. Im Restaurant des Schlosshofs wurde bei einem Znüni-Getränk viel geplaudert und gelacht. Gegen Mittag fuhren die Cars entlang des Hallwilersees über Bettwil den Berg hinauf, wo mitten im Grünen beim Restaurant Niesenberg Halt gemacht wurde. Von dort aus hatte man einen herrlichen Blick auf die Alpen, man fühlte sich wie in den Ferien. Nach dem feinen Mittagessen machte eine Gruppe einen kleinen Rundgang, andere bestaunten die eleganten Reitpferde des Bauernhofs. Auf der Rückfahrt über die Reuss zum Mutschellen sah man eine der Goldküsten im Aargau. Weiter ging es in Richtung Aare und via Schenkenbergertal zurück ins Fricktal. Es dauerte nicht mehr lange, und schon fuhren die Cars dem Rhein entlang und brachten alle wohlbehalten nach Mumpf zurück. Der Ausflug in den Süden des Kantons war ein schönes Erlebnis, und manche freuen sich schon jetzt wieder auf den nächsten Seniorenausflug.

fricktal.info n 23 n 4. Juni 2014

fricktal

«Es wunderbars Abwartspaar» Fricker Oberstufe verabschiedete langjähriges Hauswartpaar mit dem «Marty-Tag» (eing.) Sie waren über 30 Jahre lang die guten Geister in den Schulhäusern der Fricker Oberstufe im Ebnet: Brunhilde und Lukas Marty. Ende Mai traten sie nun ihren wohlverdienten Ruhestand an. Die Schule verabschiedete die beiden mit dem «Marty-Tag», der zum unvergesslichen Erlebnis wurde. Das herzliche «Adieu» brachte da und dort auch eine Träne zum Vorschein.

Der Jodelverein «Edelwyss oberes Fricktal» lud zur «Sommer Jodlete» ein Foto: zVg

«Sommer Jodlete» war ein voller Erfolg Jodelverein «Edelwyss oberes Fricktal» lud erstmals ein (pt) Am vergangenen Wochenende führte der junge Jodelverein «Edelwyss oberes Fricktal» erstmals seinen eigenen Anlass durch: Die «Sommer Jodlete» in Wölflinswil. Der Jodelverein «Edelwyss oberes Fricktal» ist ein junger gemischter Chor mit Sitz in Oberhof. Seit rund zweieinhalb Jahren treffen sich die Mitglieder jede zweite Woche und lassen sich von einer eigens engagierten Chorleiterin das Jodeln beibringen. Die erlernten Lieder durften schon an vielen privaten und öffentlichen Anlässen vorgetragen werden. Passend zum Jodeln wurde das Fest auf einem Bauernhof abgehalten. Die Scheune auf dem Schrannhof von Familie Hochreuter eignete sich dafür ideal und bot dazu eine herrliche Aussicht auf die Dörfer Wölflinswil und Oberhof. Mit Unterstützung von externen Helferinnen und Helfern wurde an diesem idyllischen Ort ein traditionelles Fest auf die Beine gestellt. Nach einer intensiven Vorbereitung fiel am Samstag um 16 Uhr der Startschuss. Bei sommerlichem Wetter durften die Gäste eine Festwirtschaft mit Grilladen, Salat- und Kuchenbuffet geniessen. Dazu wurde ein musikalisches Unterhaltungsprogramm geboten. Nicht fehlen durften

natürlich die Gesangseinlagen vom Jodelverein «Edelwyss oberes Fricktal». Weitere Akteure waren das Alphornduo Moritz und Regina Lenzin und der Akkordeonspieler Andreas Weber, welche für eine urchige Feststimmung sorgten. Das Publikum belohnte die Darbietungen jeweils mit einem grossen Applaus. Sehr zur Freude der Veranstalter fand die Sommer Jodlete einen grossen Anklang in der Bevölkerung. Die Sitzbänke in der Scheune wurden in den Abendstunden bis auf den letzten Platz besetzt. Der Anlass bot zudem etwas für jede Altersgruppe. Während die Erwachsenen das Fest genossen, vergnügten sich die kleinen Gäste mit Spielzeug in einer Kinder-Ecke. Für die jungen und junggebliebenen Erwachsenen startete am Abend zudem ein Barbetrieb mit DJ-Musik. Bis in die frühen Morgenstunden wurde ausgelassen gefeiert, getanzt und gesungen. Erst mit den ersten Sonnenstrahlen machten sich die letzten Besucherinnen und Besucher auf den Heimweg. Der Jodelverein «Edelwyss oberes Fricktal» kann auf ein ereignisreiches Wochenende zurückblicken. Die Vereinsmitglieder sind sich einig: «Die erste Sommer Jodlete war ein voller Erfolg. Und es wird bestimmt nicht die letzte gewesen sein.»

Kurzmeldung

Das Ehepaar Marty sorgte in den vergangenen rund 35 Jahren in den Schulhäusern des Oberstufenzentrums im Ebnet für Ordnung und Sauberkeit. Lukas Marty war als Leiter Hausdienst verantwortlich für sieben Gebäude mit einem Gegenwert von rund 25 Millionen Franken. Zusammen mit seinen zwei Mitarbeitern Ruedi Schmid und Thomas Meier sowie einem Kreis von festem Hilfspersonal bewältigte er einen enormen Reinigungs-, Unterhalts- und Reparaturaufwand. Daneben bildete Marty auch Lehrlinge aus und war kantonaler Prüfungsexperte für den Beruf Schulhausabwart. Dass Brunhilde und Lukas Marty ihre Arbeit mit Herzblut verrichteten, haben nicht nur zahlreiche Lehrpersonen, sondern auch hunderte von Jugendlichen tagtäglich gespürt. Neben mahnenden hatten die beiden für die heute rund 700 Schülerinnen und Schüler stets auch freundliche Worte. Die Teenager schätzten «ihr» Hauswartpaar sehr, was sie am 20. Mai mit dem «Marty-Tag» zum Ausdruck brachten. Mit vielen eigens kreierten Darbietungen sagten sie den beiden von Herzen Dankeschön und Adieu.

Gelungene Autowaschaktion Mädchen- und Jugendriege Stein (eing.) Zum 21. Mal fand am Samstag, 24. Mai, die Autowaschaktion der Mädchenund Jugendriege Stein statt. Die benötigte Infrastruktur wurde in diesem Jahr erstmals durch die Garage Buser in Stein zur Verfügung gestellt. Trotz guter Wettervorhersage startete die diesjährige Autowaschaktion um 8 Uhr bei durchzogenem Wetter. Als dann immer mehr Regenwolken aufzogen und es schliesslich auch zu regnen begann, stand der Erfolg der Aktion kurzzeitig in Frage. Nichtsdestotrotz wurden bereits in den ersten Stunden einige Autos durch die fleissigen Kinderhände gewaschen. Und plötzlich erstrahlte dann auch die Sonne wieder in voller Pracht und die

Unter anderem durfte die Weltpremiere des Kurzfilms «Das Super-Abwartspaar» genossen werden, in welchem der Abwart sogar in den Räumen der Ebnet-Schule einen «Bankräuber» schnappte. In den ebenfalls im Film festgehaltenen Kommentaren zur Pensionierung der Martys waren Jugendliche, Lehrpersonen und Schulleitung des Lobes voll: «Wir verlieren wirklich unsere guten Geister», hielt Schulleiter Lothar Kühne dabei fest. Schliesslich versammelten sich die rund 700 Schülerinnen und Schüler sowie sämtliche Lehrpersonen und die ganze Schulleitung auf dem Pausenhof. Jede

Klasse überbrachte den Martys eine selbstgebastelte Blume als Dank. Neben dem bunten Blumenstrauss zeigten weitere Geschenke wie zum Beispiel der «goldene Besen» einer Bezirksschulklasse dem Hauswartpaar, wie sehr es von allen geschätzt wurde. Brunhilde und Lukas Marty waren sichtlich gerührt. Noch einmal bedankte sich auch Schulleiter Lothar Kühne und stellte dann kurz den neuen Hauswart, Sandro Körkel, vor. Ausfühlricher bbericht über den «mrty-Tag» in unserer Online-Ausgabe unter

Auffahrt auf dem Cheisacher

lud diese ein zu Speis und Trank. Zahlreiche Anwesende liessen es sich nämlich nicht nehmen und wagten an diesem prächtigen, wenn auch verhältnismässig kühlen Sommertag den Fussmarsch hinauf zum Cheisacher, so dass die Kehlen entsprechend durstig waren. Auch verschiedene Wandergruppen, die zufällig am Ratsplatz vorbeikamen, nutzten die Gelegenheit zu einer unverhofften Einkehr. Ein plötzlich einsetzender Platzregen fegte dann freilich im späteren Nachmittag auch die letzten Höckeler noch vom Platz, so dass die NVS-Mitglieder rechtzeitig mit den Aufräumarbeiten beginnen konnten. Unser Bild (Foto: Dieter Deiss):Das schöne Wetter lockte zahlreiche Leute zu einer Wanderung auf den Cheisacher und zum Besuch des Gottesdienstes.

www.fricktal.info

Hinweise Informationen zur Einbürgerung «mit.dabei – Fricktal» lädt Migrantinnen und Migranten ein (eing.) Mit dem Projekt «mit.dabei – Fricktal» fördern die Gemeinden Laufenburg, Mumpf und Stein langfristig das Zusammenleben im Fricktal. Das Projekt bietet der Bevölkerung die Möglichkeit, am Zusammenleben in ihrer Gemeinde oder in der Region teilzunehmen. «mit.dabei – Fricktal» lädt alle Migrantinnen und Migranten unterschiedlicher Nationalitäten ein, an der Infoveranstaltung «Informationen und Anforderungen zur Einbürgerung» teilzunehmen. In einem offenen Dialog (mit Fachpersonen) lernen die Teilnehmenden den Einbürgerungsprozess und die Anforderungen zur Einbürgerung kennen. Zudem erhalten sie im Anschluss der Veranstaltung Auskunft und Informationen zu ihren offenen Fragen. Zu dieser Veranstaltung sind Migrantinnen und Migranten und die interessierte Bevölkerung herzlich eingeladen. Die Veranstaltung findet am Dienstag, 10. Juni, von 18.30 bis zirka 21 Uhr inkl. Apéro in der Stadthalle Laufenburg statt. Anmeldung bis 5. Juni: Tel. 079 364 64 17; E-Mail: info@mitdabeifricktal. Infos auf www.mitdabeifricktal.ch

Mit offenen Augen durch die Reblandschaft Warteschlange von schmutzigen Autos vor der Garage verlängerte sich zusehends. Das «TV-Beizli» füllte sich bis auf den letzten Platz und auch der Grillmeister hatte einiges zu tun. So blieb es dann auch bis zum Ende der diesjährigen Autowaschaktion. Die rund 70 kleinen und grossen Helfer, die an diesem Anlass zum Einsatz kamen, reinigten und polierten mit grossem Elan über 60 Autos. Damit war auch die diesjährige Autowaschaktion wieder ein voller Erfolg. Der Reinerlös kommt wie in jedem Jahr vollumfänglich dem Jugilager der Mädchen- und Jugendriege zugute. Ein grosser Dank gebührt natürlich dem neuen Partner, der Garage Buser in Stein, welche in diesem Jahr erstmals die Autowaschaktion grosszügig unterstützt und mit dem Bereitstellen ihrer Infrastruktur die Aktion erst möglich gemacht hat. Foto: zVg.

Strahlende Gesichter: Lukas und Brunhilde Marty mit den bunten, gebastelten Blumen Foto: zVg

Wanderung vom Jurapark Aargau (eing.) Unter der kundigen Führung der Winzerin Susanne Birchmeier geht es bei dieser Wanderung am Freitag, 13. Juni, in der Zeit von 19 bis 21 Uhr durch die Rebberge ob Oberflachs. Die Mitwanderer erfahren dabei Wissenswertes über das Arbeiten in den Reben, über verschiedene Traubensorten und über die Weinherstellung. Der Abend wird abgerundet mit einer Degustation von Weinen und Traubensaft aus eigener Produktion. Leitung: Susanne Birchmeier, Landschaftsführerin und Winzerin. Treffpunkt: Schulhaus Oberflachs, ÖV-Verbindung: Bus 371 ab Brugg SBB bis Oberflachs, Mitteldorf. Preis Fr. 18.- Erwachsene, Fr. 8.- Kinder, inkl. Degustation. Ausrüstung: Dem Wetter angepasste Kleidung. Anmeldung bis zum 10. Juni an Jurapark Aargau, Tel. 062 877 15 04, E-Mail: anmeldung@jurapark-aargau.ch. Mehr unter www.jurapark-aargau.ch

(dd) Der diesjährige Auffahrtsgottesdienst der Kirchgemeinde Sulz fand auf dem grossen Rastplatz beim Cheisacherkreuz statt. Diakon Angelo Luciani freute sich über die grosse Zahl an Besucherinnen und Besuchern, insbesondere freute er sich über die vielen Kinder. In gewohnt temperamentvoller Art hielt er eine würdige und abwechslungsreiche Feier. Im Anschluss an den Gottesdienst begrüsste Theo Obrist, Präsident des organisierenden Natur- und Vogelschutzverein Sulz (NVS), die Gäste auf dem einladend gestalteten Festgelände und

Kurzmeldung Mit Ballonen gegen Atommülllager am Juraparkfest (eing.) Die Bürgerorganisation «Kein Atommüll im Bözberg» (KAIB) zeigte am Juraparkfest in Wölflinswil mit einem eigenen Stand Präsenz. Dabei kam es zu angeregten Diskussionen und einem Dutzend spontaner Neueintritten: «Immer mehr Menschen sehen, dass sich das Juraparklabel nicht mit einem Atommülllager verträgt. Dazu kommen die geologischen Probleme am wasserreichen Bözberg», bilanziert KAIB-Co-Präsident Max Chopard-Acklin nach der Standaktion. Gut angekommen sind

auch die gelben KAIB-Ballone. KAIB engagiert sich seit Jahren und mit wachsendem Rückhalt gegen ein mögliches Atommülllager am Bözberg. Weitere Informationen unter www.kaib.ch

fricktal

fricktal.info n 23 n 4. Juni 2014

Kochen mit Annemarie Wildeisen Rhabarber-BananenCrumble FĂźr 4â&#x20AC;&#x201C;6 Personen Crumble bedeutet zu Deutsch KrĂźmel. Nicht nur mit einer krĂźmeligen Streuselmasse lĂ¤sst sich ein Crumble Ăźberbacken, auch MĂźeslimischungen, sĂźsse BrotwĂźrfel (Brioche) oder gewĂźrfeltes Biskuit eignen sich dazu. Eine Vanillesauce oder Glace dazu serviert, rundet das Ganze ab. 600 g Rhabarber 75 g Zucker 1 Zimtstange 1 dl Apfelsaft 1 grosse Banane Crumble: 100 g weiche, gesalzene Butter 50 g Zucker 100 g Mehl 50 g geschĂ¤lte, geriebene Mandeln nach Belieben Vanillesauce oder Vanilleglace 1. Den Rhabarber rĂźsten und in 2 cm lange StĂźcke schneiden. 2. In einer vorgewĂ¤rmten Pfanne den Rhabarber mit dem Zucker und der Zimtstange 1â&#x20AC;&#x201C; 2 Minuten andĂźnsten. Den Apfelsaft dazugiessen und den Rhabarber darin bissfest vorkochen. 3. Die Banane schĂ¤len und in Scheiben

Jetzt ÂŤAnnemarie Wildeisenâ&#x20AC;&#x2122;s KOCHENÂť schneiden. Zum Rhabarber geben, die Zimtstange entfernen und das Kompott in eine Gratinschale oder in 4 ofenfeste PortionenfĂśrmchen verteilen. 4. FĂźr die Crumble Butter, Zucker, Mehl und geriebene Mandeln zwischen den

Fingern zu einem brĂśseligen Teig reiben. Ă&#x153;ber den Rhabarber verteilen. 5. Den Rhabarber im auf 180 Grad vorgeheizten Ofen auf der mittleren Rille 30 Minuten Ăźberbacken. Lauwarm oder kalt, nach Belieben mit

einer Vanillesauce oder Vanilleglace, servieren. FĂźr den Kleinhaushalt 2â&#x20AC;&#x201C;3 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Zutaten vierteln.

kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben fĂźr Fr. 12.â&#x20AC;&#x201C;) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Hinweis

Mounty-Bike mit Teilnehmerrekord (dm) 335 Teilnehmer wagten sich auf die wiederum neu gestalteten Strecken vom Mounty-Bike 2014 in Schupfart. Auch weit gereiste Teilnehmer aus den Kantonen St. Gallen und Thurgau waren unter den Startenden. Kurz vor 8 Uhr machten sich die ersten auf die 60-km-Tour. Wer immer schĂśn den roten Pfeilen nachfuhr, hatte das VergnĂźgen, bei der langen Tour bei drei Verpflegungsposten vorbeizukommen und wie bei allen Touren eine neue Strecke zu geniessen. Die beiden zuerst Gestarteten jedoch waren so schnell unterwegs, dass sie nicht merkten, dass sie den Abzweiger fĂźr die lange Tour verpassten und so wider Erwarten fĂźr ihre VerhĂ¤ltnisse schon bald wieder zurĂźck waren. Dies war dann ein guter Anlass gepflegte Streckenmarkierung mit Hindazu, die Festwirtschaft ausgiebig zu weisen auf steile Abfahrten und Ă¤hnlitesten. ches wurde von den Teilnehmern positiv zurĂźckgemeldet. Alles in allem sah man Nur zufriedene Gesichter am Ziel nur zufriedene Gesichter im Ziel. Die OrAlle andern Teilnehmer fanden den Weg ganisatoren des VMC Schupfart freuten problemlos. Das Angebot an den Verpfle- sich Ăźber den Teilnehmerrekord und die gungsposten wurde sehr geschĂ¤tzt und Teilnehmer hatten ihren Spass, obwohl die StreckenfĂźhrung sowohl auf der dem einen oder andern Fahrer das Hin20er-, wie auch 40er- und 60er-Strecke terteil zwar doch arg weh tat. Dem Verwurden gelobt. Auch die bis ins Detail nehmen nach sei dies jedoch kein Grund,

ÂŤEntente florale Rheinfelden floriertÂť

Die grĂźne Brauerei (eing.) Am Freitag, 13. Juni, kann man im Rahmen der ÂŤEntente florale â&#x20AC;&#x201C; Rheinfelden floriertÂť das beliebteste Schloss der Schweiz von einer etwas anderen Seite kennenlernen. ÂŤDie grĂźne BrauereiÂť nennt sich die SpezialfĂźhrung, die auf dem Areal der Brauerei FeldschlĂśsschen stattfindet. Die Besucher bekommen auf einem Rundgang einen Einblick in diverse AktivitĂ¤ten, die von der Brauerei zum Schutz von Flora und Fauna ins Leben gerufen worden sind. Ausserdem erhalten die Teilnehmer einen kurzen Abriss Ăźber die von der Brauerei getroffenen Massnahmen zum Umweltschutz. Im Anschluss an die FĂźhrung gibt es noch einen Umtrunk mit den vielfĂ¤ltigen BiernĂ¤chstes Jahr nicht wieder zu kommen, spezialitĂ¤ten aus der FeldschlĂśsschen was den VMC Schupfart natĂźrlich sehr freut. Mit ein Grund wiederzukommen war natĂźrlich auch der Tagespreis, heuer die feinen LandjĂ¤ger von der Metzgerei rischried und am 17. August in HornusBernet in Obermumpf. Rund 30 GlĂźckli- sen die weiteren Mounty-Bike-Veranstalche durften sich zudem Ăźber einen Ein- tungen statt. tritt zum Schupfart Festival 2014 freuen. Bevor dann am 7. Juni 2015 wieder in Unser Bild (Foto: Nadine Thalmann): ZeitSchupfart das Mounty-Bike auf dem Pro- weise herrschte Grossandrang am Vergramm steht, finden am 22. Juni in Her- pflegungsposten.

RĂ¤tseln & Gewinnen | RĂ¤tseln & Gewinnen | RĂ¤tseln & Gewinnen

Brauerei. Ein Besuch lohnt sich. Treff ist um 18 Uhr beim Schalander (gegenĂźber dem Sudhaus). Die FĂźhrung dauert ca. 90 Minuten, ist kostenlos und findet bei jeder Witterung statt.

Gewinnen Sie diese Woche

lotus Bratpfanne Elektro- und HaushaltgerĂ¤te / Reparaturservice fĂźr alle Marken

Einfach kochen 10% Rabatt

auf das Hand-/Stabmixer-Sortiment. GĂźltig bis Ende Juni 2014.

5073 Gipf-Oberfrick Âˇ Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 Âˇ www.rickenbach-elektro.ch

Von Alois Rickenbach AG, Gipf-Oberfrick Und so gehts: LĂśsen Sie das RĂ¤tsel und senden Sie uns das LĂśsungswort bis Dienstag, 10. Juni 2014, per SMS (80 Rp.) mit folgendem Text: MOBUS ÂŤLĂśsungswortÂť an die Telefonnummer: 9889 per Postkarte (A-Post; Poststempel) Verlag fricktal.info, Postfach 131, 4332 Stein Die Gewinnerin/der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz gefĂźhrt.

AuflĂśsung Nr. 22

fricktal.info n 23 n 4. Juni 2014

aus den gemeinden Kunstturnen Stein-Fricktal Heute Mittwoch, 4. Juni: Schnuppertraining in der Turnhalle Stein. Beginn um 13.30 bis 16 Uhr. Wenn du vier Jahre oder älter bist und immer in Bewegung sein musst, dann besuche doch unser Probetraining. Kontaktadresse: Bettina Zaugg, 079 731 22 20.

FDP Stein Heute Mittwoch, 4. Juni, um 20 Uhr findet im Vereinszimmer des Saalbaus unsere Parteiversammlung statt. Es wird über die Traktanden der Gemeindeversammlung vom 13. Juni debattiert. Herzliche Einladung an alle Mitglieder und an den Belangen unserer Gemeinde Interessierten. Der Vorstand

Mittagstisch Wir treffen uns übermorgen Freitag, 5. Juni, um 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich willkommen! Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41.

Kath. Frauen- und Mütterverein 17. Juni: Jassen und Stricken zugunsten Rumänienhilfe. Auch einfach auf einen Schwatz bei Kaffee und Kuchen. Vereinsreise vom 11. Juni: Abfahrt um 7.45 Der Jurapark-Markt mit Angeboten aus regionaler Produktion bildete das Zentrum Peter Bircher (Bild Mitte), «Gründervater» des Jurapark Aargau, feierte am Jura- Uhr bei der Kath. Kirche in Stein. Kaffee und Gipfeli geniessen wir auf der Schifffahrt von des Jurapark-Festes Fotos: Charlotte Fröse park-Fest seinen 75. Geburtstag. Weiter im Bild: Köbi Brem und Avita Bircher Neuenburg nach Murten. Mittagessen im Gasthof Schiff. Am Nachmittag flanieren im Sädtchen Murten. Anmeldung nimmt Claudia Rehmann (062 873 02 08) bis 7. Juni entgegen. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.

Die Region im Fokus

Jurapark-Fest in Wölflinswil - Mit regionalen Produkten den «Schatz Heimat» neu entdecken Auf dem schönen Dorfplatz in Wölflinswil herrschte am vergangenen Sonntag ein «buntes Treiben in gemütlicher Hektik», wie es der Wölflinswiler Gemeindeammann Köbi Brem in seiner Begrüssungsansprache anlässlich der Eröffnungsfeier zum Jurapark-Fest 2014 ausdrückte. Die vielen Besucher, die aus nah und fern gekommen waren, konnten dem beipflichten. CHARLOTTE FRÖSE An rund 50 Marktständen waren regionale Produkte in reicher Auswahl zu finden. Darüberhinaus hatte das bislang dritte Jurapark-Fest für kleine und grosse Besucher einiges zu bieten. Das Jurapark-Fest ist eingebettet in die vierte Natur- und Kulturwoche Wölflinswil - Oberhof, welche am 30. Mai startete und noch bis zum 8. Juni dauert. «Der Jurapark hat eine grosse Bedeutung für den Kanton», sagte Landammann Roland Brogli in seiner Festansprache zur Eröffnung des Jurapark-Festes am Sonntagmorgen. Die Produkte aus dem Jurapark, von denen es auf dem Markt viele zu entdecken gab, könnten dazu beitragen, die Region bekannter zu machen

und den «Schatz Heimat» neu zu entdecken. Thomas Vetter, Präsident vom Verein Jurapark Aargau, sprach auf dem geschichtsträchtigen Wölflinswiler Dorfplatz im Hinblick auf die vierte Natur- und Kulturwoche davon, vorwärtsgerichtet zu denken und zu handeln. Ziel sei es, die Landschaft zu einem sinnlichen Erlebnis werden zu lassen, regionale Spezialitäten zu zeigen und mit den Besuchern in Kontakt zu treten. Derzeit seien im Jurapark 19 Produzenten mit rund 200 Produkten, welche das Park-Label tragen, vertreten. Die hohe Qualität der Produkte und die kurzen Wege zum Verbraucher seien eine Antwort auf die Globalisierung. Jurapark eine Erfolgsgeschichte «Der Jurapark in Wölflinswil – Wölflinswil im Jurapark, beides gehört unzertrennlich zusammen», betonte Köbi Brem. Die Gemeinde sei stolz darauf, dass die Erfolgsgeschichte des Juraparks in Wölflinswil angefangen habe. Er zielte dabei auf Peter Bircher, den «Gründervater» des Jurapark Aargau, welcher mit der Gemeinde seit seiner Geburt fest verankert ist. Anfänglich sei die Idee unter dem

Namen «Dreiklang» generiert worden und sei schnell über die Dorfgrenzen hinaus aufgenommen worden, betonte Brem.

Sisseln

Das Jurapark-Fest bot zum reichhaltigen Marktangebot, welches neben Hofprodukten unter anderem auch Erzeugnisse von Handwerkern, Künstlern und Bastlern beinhaltete, ein interessantes Rahmenprogramm. Im alten Milchhaus war eine reichhaltige Ausstellung zum diesjährigen Motto der Natur- und Kulturwoche «Erde – Steine -Bodenschätze» zu sehen. Die «Karretten-Parade», bestehend aus vielen Karretten, welche mit einer Vielfalt an Steinen, Mineralien und Rohstoffen, wie sie im Aargauerjura zu finden sind, beladen waren, stiess auf grosses Interesse bei den Besuchern. Im alten Gemeindehaus, das auf das Fest hin extra eine sanfte Renovation erfahren hatte, stellten die regionalen Künstler Agnes Barmettler (Bilder) und Klaus Sattler (Fotografien) aus. Vor dem alten Gemeindehaus lud ein menschlicher Töggelikasten und eine Petanque-Bahn zum Spielen ein. Verschiedene interessante Exkursionen boten Gelegenheit, die Natur, Kultur und Geologie im und rund ums Dorf zu erkunden.

«Gründervater» Peter Bircher gewürdigt Auch Landammann Roland Brogli würdigte die grossen Verdienste von Peter Bircher, welcher am Jurapark-Fest zudem seinen 75. Geburtstag feiern durfte und mit vielen Dankesworten überhäuft sowie mit Geschenken bedacht wurde. «Ohne Peter Bircher gäbe es keinen Jurapark», betonte Roland Brogli. Was Peter Bircher in die Hand nehme, werde zu etwas Wertvollem, sagte Brogli. Dennoch sei er immer bescheiden geblieben, betonte der Landammann. Peter Bircher seinerseits verriet sein «Geheimrezept» für das Gelingen seiner Projekte. Er habe immer Menschen dazu eingeladen, mitzumachen und immer sei so etwas daraus geworden, betonte er. Die Eröffnung wurde musikalisch umrahmt vom Bläsertrio «Jurassic Brass». Darüberhinaus spielten mehrere Formationen an unterschiedlichen Orten auf. Mehr Bilder vom Juraparkfest mit Markt Auch für das leibliche Wohl der Gäste war auf dem Dorfplatz in Wölflinswil in unsebestens gesorgt. rer Fotogalerie auf www.fricktal.info

Stein Sisseln Münchwilen:

Stein

Frauenmorgen

Adressen für «fricktal.info»

Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info

Pfingstsamstag, 7. Juni, 10–17 Uhr; Pfingstsonntag, 8. Juni, geschlossen; Pfingstmontag, 9. Juni, 10–17 Uhr. Ab Dienstag, 10. Juni, gelten die üblichen Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag: 15–21.30 Uhr, Mittwoch, Freitag: 13.30 Uhr bis 21.30 Uhr, Samstag und Sonntag: 10–17 Uhr. Montag, Mittwoch: Sauna reserviert für Herren; Dienstag, Donnerstag für die Damen; Freitag, Samstag, Sonntag für alle.

Kehrichtabfuhr vom Pfingstmontag Am Pfingstmontag, 9. Juni, wird in Sisseln kein Kehricht eingesammelt! Die Abfuhr wird wie gewohnt am Donnerstag, 12. Juni, ab 7 Uhr, nachgeholt. Achtung: Stellen Sie Ihre Kehrichtsäcke am Donnerstagmorgen und nicht bereits am Vorabend an die Abfuhrroute.

Pikettdienst der Verwaltung über Pfingsten Die Gemeindeverwaltung bleibt am Pfingstmontag, 9. Juni, geschlossen. Ab Dienstag, 10. Juni, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. In dringenden Fällen: Pikettdienst unter 079 350 86 74.

Baubewilligung Bauherrschaft: ASS Generalunternehmung AG, Grendelweg 8, Eiken; Bauobjekt: Wintergarten mit Schwedenofen (Nachtrag zur erteilten Baubewilligung vom 24.09.2013; Neubau eines Einfamilienhauses mit Carport), Parzelle Nr. 1810, Poststrasse, Sisseln.

Oberes Fricktal Donnerstag, 12. Juni, 9 bis 11 Uhr, im Ref. Kirchenzentrum, Gartenstrasse 9 in Stein. «Im Schlaf das Leben meistern – Träume auf unserem Weg» mit Irmgard Schaffenberger. Träume haben eine heilsame Funktion. Woher kommen sie? Welche Nachricht wollen sie mir vermitteln? Kann ich mich auf einen erholsamen Schlaf und aufschlussreiches Träumen vorbereiten? Wie kann diese «Nachtarbeit» die vergessene Sprache Gottes sein? Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.

Öffnungszeiten Hallenbad Sissila über Pfingsten

Feiertage Am Pfingstmontag, 9. Juni, und Fronleichnam, Donnerstag, 19. Juni, bleiben die Gemeindeverwaltung und das Bauamt den ganzen Tag geschlossen. Am Mittwoch, 18. Juni, werden die Schalter der Gemeindeverwaltung bereits um 16 Uhr geschlossen. Gemeindekanzlei

Papiersammlung Die Pfadi wird ab diesem Jahr alle fünf Papiersammlungen durchführen. Wir machen die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass das Altpapier nur folgendermassen verpackt und bereitgestellt werden darf: Nur gut verschnürte Bündel, keine gefüllten Säcke,

Schachteln oder Einkaufstaschen. Der Kar- Schönaustrasse (inkl. Schänzliweg und Breiton muss separat gebündelt sein. – Nächste tenloh), die Münchwilerstrasse und die IndusAltpapiersammlung ist am Samstag, 14. Juni. triestrasse in Stein am 15. Juni von 9 bis 18 Uhr für den Motorfahrzeugverkehr gesperrt slowUp Hochrhein 2014 sein. Die Zu- und Wegfahrt mit MotorfahrzeuAm Sonntag, 15. Juni, findet der 11. slowUp gen ist im Bereich der Rundstrecke in dieser am Hochrhein statt. Der slowUp ist ein autof- Zeit nicht möglich. Als Ausweichmöglichkeit reier Erlebnistag für Jung und Alt auf den mo- kann für das Abstellen von Autos der Saaltor-fahrzeugfreien Hauptstrassen zwischen bau-Parkplatz (inkl. Hartplatz beim Saalbau/ Laufenburg (CH und D), Murg (D), Bad SäckinSchulhaus) benutzt werden. Von Samstag, 19 gen (D), Stein (CH), Münchwilen (CH), Sisseln bis Montag, 1 Uhr wird keine Parkgebühr er(CH), Eiken (CH) und Kaisten (CH). Gegenüber dem Vorjahr bleibt die Streckenführung in hoben. Im Weiteren wird die Verkehrsgruppe Stein unverändert. Die Route führt nach der der Feuerwehr während des Anlasses AbstellHolzbrücke in die Schönaustrasse und von plätze zuweisen. Während der Sperrung köndort via Schaffhauserstrasse, Münchwiler- nen die Haltestellen der Buslinie 143 (Stein – strasse und Industriestrasse nach Münchwi- Laufenburg) nicht bedient werden. Der Festlen. Aufgrund dieses grenzüberschreitenden betrieb in Stein findet beim Sportcenter BuGrossanlasses werden Teile der Rheinbrück- stelbach statt. Ergänzende Informationen: und der Schaffhauserstrasse sowie die ganze www.slowup-hochrhein.info. Gemeinderat

Pfingsten offen Beim Kauf einer Polstergruppe gewähren wir Ihnen zusätzlich Fr.200.–. Profitieren Sie jetzt!

Pfingstsamstag,7. Juni, 10–17 Uhr Pfingstmontag, 9.Juni, 10–17 Uhr

BON 10% Fr.200.– Nur gültig vom 30. Mai bis 28. Juni 2014

Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 441 41 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

Wir suchen auf 1. Juli 2014 eine Aufsichtsperson für die Entsorgungsstelle, welche sich turnusgemäss jeden zweiten Samstag von 10.30 bis 12.30 Uhr für die Entsorgungsstelle verantwortlich zeichnet. Haben Sie Interesse daran an diesem kleinen, interessanten Teilpensum? Dann teilen Sie uns Ihr Interesse unter 062 866 11 50 oder unter gemeindekanzlei@sisseln.ch mit.

Schule Sisseln – neuer Standort des Briefkastens Neu befindet sich der Briefkasten des Kindergartens, der Primarschule, der Schulleitung und der Schulpflege beim neuen Doppelkindergarten an der Schulhausstrasse, gleich gegenüber der Post.

Pro-Senectute-Mittagstisch

SONDERSCHAU POLSTERMÖBEL 30. Mai – 28. Juni 2014 (ausschneiden und mitbringen)

ter uns auch un.c Besuchen Siel-m gg h ru -b er ei www.moebe

Aufsichtsperson für die gemeindeeigene Entsorgungsstelle «Innermatt»

Polstermöbel-Rabatt

(ausgenommen sind GARANT-MÖBEL-Vorzugspreise)

GRATIS BERATUNG GRATIS LIEFERUNG GRATIS MONTAGE GRATIS ENTSORGUNG

Die nächste Zusammenkunft findet am Dienstag, 10. Juni, statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr, im Rest. «Pinte», Sisseln. Wieder einmal bedient zu werden, nicht selber kochen zu müssen, in Geselligkeit mit anderen ein reichhaltiges und preiswertes Mittagessen geniessen – wer würde das nicht schätzen? Dabei interessante Gespräche führen und im Anschluss an das Essen noch Jassen oder Spielen. Wäre das nicht auch etwas für Sie? Neu-Interessenten sind herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nähere Auskünfte: Frau C. Käser-Hassler, Hinterdorf, Sisseln (Tel. 062 873 31 61). Pro Senectute, Ortsvertretung

11. slowUp – Der Erlebnistag für alle am Rhein am 15. Juni Nach den grossen Erfolgen in den letzten 10 Jahren gehören dreissig Kilometer Strassen beidseits des Hochrheins am Sonntag, 15.

aus den gemeinden Juni, wieder ganz den Velofahrern, Inline-Skatern und Fussgängern. Es gilt folgendes zu beachten: Die Hauptstrasse K 293, Stein-Laufenburg, ist zwischen 8. und 18 Uhr für jeglichen motorisierten Verkehr gesperrt. Sisseln kann man nur über die Bahnhofstrasse oder Rütistrasse/Chriesiweg via Eiken erreichen oder verlassen. Die SlowUp-Strecke kann nur in eine Richtung, d.h. Sisseln, Eiken, Kaisten, Laufenburg (CH), Laufenburg (DE), Murg, Bad Säckingen, Stein, Münchwilen, Sisseln befahren werden. Im Innerort von Sisseln zweigt die Strecke beim Volg-Laden in die Unterdorfstrasse ab, führt via Kirchgasse beim Festzelt des RV-50-Clubs auf dem Gemeindehausplatz vorbei und mündet via Schulhausstrasse wieder in die Hauptstrasse ein. Die Bewohner nördlich der Hauptstrasse, welche ihre Motorfahrzeuge am Sonntag zwischen 9. und 17 Uhr dringend benötigen, werden höflich gebeten, diese entweder am Samstagabend, zwischen 18 und 20 Uhr oder am Sonntagmorgen zwischen 7 und 8 Uhr auf dem Parkplatz der SwissCo Services AG (Bahnhofstrasse) abzustellen. Achtung: Das Überqueren der Kreuzung «Winkelackerstrasse/Rütistrasse» ist während der SlowUp-Veranstaltung nur in Notfällen möglich. Weitere Hinweise: www.slowup-hochrhein.info.

Slow-up-Sonntag, 15. Juni; Hallenbad geschlossen

zennest. Zwischen 9 und 11 Uhr darf gespielt, getobt und geplaudert werden. Beim allseits gemütlichen Beisammensein bei Kaffee, Zopf und Kuchen sind alle interessierten Mamis und Papis mit ihren Kindern von überallher herzlich willkommen. Das Spatzennest wird vom Elternverein Eiken organisiert und findet im Spielgruppenraum (separater Abgang im Schulhaus) statt.

Bike+Run Team Event Pfingstsamstag, 7. Juni, in Eiken. Start und Ziel: Fussballplatz Netzi. Start Kinderteams: 13 Uhr; Start Aktive: 14 Uhr. Zu einem Team gehören ein Radrennfahrer, ein Biker und ein Läufer. Die verschiedenen Strecken werden durch Streckenposten abgesichert, wir bitten die Bevölkerung, den Anweisungen Folge zu leisten. Wir danken für die Rücksichtnahme und das Verständnis, sodass wir anschliessend auf unfallfreie Rennen zurückblicken können. Kleine Festwirtschaft beim Fussballplatz. Nach dem Rennen: Pasta-Essen und Rangverlesen im kulturellen Saal. Veloclub

Oeschgen Mittagstisch

Das Hallenbad Sissila bleibt am Slow-up- Ab in die Ferne – Chili con carne für alle, die Sonntag, 15. Juni, geschlossen. Ab Montag, schon vor den grossen Sommerferien Fern16. Juni: gewohnte Öffnungszeiten. weh haben. Anmelden bei Coni Hugo, Tel. 062 871 00 47 bis Freitagmorgen. En Guete wünFeuerwehr schen die Mittagstischköchinnen. Atemschutzübung am Dienstag, 10. Juni. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Frick Münchwilen Gemeindeversammlung Am Freitag, 13. Juni, findet die Gemeindeversammlung der Einwohner- und Ortsbürgergemeinde statt. Die persönliche Einladung ist an alle Stimmbürger zugestellt worden. Darin finden Sie die zu behandelnden Traktanden.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Pfingstmontag

Baugesuche, öffentliche Auflage Vom 6. Juni bis 7. Juli 2014 öffentlich bei der Bauverwaltung. Baugesuch: 35/2014 – Bauherr: Schilling Cornelia Silvia, Im Leim 2D, Frick; Projektverfasser: Senn Werner, Hauptstrasse 31, Herznach; Bauprojekt: Türeinbau in bestehende Garage; Ortslage: Parz. Nr. 1835, Im Leim 2A.

Gemeindeverwaltung geschlossen

Am Pfingstmontag 9. Juni, bleiben die Büros Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben der Gemeindeverwaltung geschlossen. über Pfingsten am Montag, 9. Juni, geschlosBereitstellung Kehricht sen. In dringenden Fällen erhalten Sie AusDie Kehrichtabfuhr in der Gemeinde Frick finkunft unter Tel. 062 866 60 30. det jeweils am Dienstag nach einem fixen Tourenplan statt. Wir bitten die Bevölkerung, Bauarbeiten Reservoir den Kehricht am Abfuhrtag (bitte nicht am Sperrung der Schupfarterstrasse Am Dienstag, 10. Juni, soll im Bereich der Re- Vorabend) bis spätestens 7 Uhr bereitzustelservoirbaustelle der Belag eingebracht wer- len. Für Abfall, der später bereitgestellt wird, den. Im Zuge dieser Arbeiten muss die Schup- kann die Abfuhr nicht gewährleistet werden.

farterstrasse gesperrt werden. Ab Mittwoch, Musizierstunden im Juni 11. Juni, kann die Strasse, mit leichten Behinderungen im Baustellenbereich, wieder be- • Fagott (Marie-Thérèse Yan): Mittwoch, 4. Juni, 19 Uhr, ref. Kirche • Klavier und Violine fahren werden. (Ursula Rohrer/Ursula Schnepp): 11. Juni, 19 Uhr, ref. Kirchgemeindesaal • Blockflöte und 11. slowUp Bereits wieder steht der slowUp vor der Tür. Klavier (Charlotte Moor): Mittwoch, 11. Juni, Die IG Velo wird am 15. Juni im Industriequar- im Pfarreisaal Rampart • Akkordeon (Priska tier wiederum eine Festwirtschaft betreiben. Herzog): Donnerstag, 12. Juni, 19 Uhr, im Traditionell wird als Menü zu einem günstigen Singsaal 1912 der Primarschule • Violine (RePreis «Hörnli, Ghackets und Öpfelmues» an- gula Keller): Mittwoch, 18. Juni, 19 Uhr, im geboten. Daneben wird der Schlager des letz- Pfarreisaal Rampart • Klavier und Gitarre (Rainer Loretan/Michael Thamm): Dienstag, ten Jahrs (Fricktalerli) grilliert. Gumpiburg zur Lockerung der Muskeln für 24. Juni, 19 Uhr, im Singsaal B der Oberstufe die jüngeren Teilnehmer am slowUp. Sie steht • Blockflöte (Ruth Salzmann): Mittwoch, 25. Juni, 19 Uhr, im Singsaal der Primarschule. zur freien Benützung zur Verfügung. Kuchen für die Teilnehmer sind jeweils heiss www.musikschulefrick.ch begehrt. Wir sind für Kuchenspenden dankbar. Kuchen aus der Bevölkerung von Münchwilen werden bis 14. Juni gerne abgeholt (Tel. 062 873 56 66) oder am Kuchenstand von 10 bis 14 Uhr angenommen.

Wittnau

fricktal.info n 23 n 4. Juni 2014 Zwerglitreffen – T-Shirts bemalen

(für Kinder und deren Geschwister von 0 bis 4 J.) Mittwoch, 11. Juni, 9.30 bis 11.30 Uhr. Mitnehmen: Shirt, Kleidungsstück, Turnsäckli, falls vorhanden: Malschürze. Farbe, StemKeine Kehrichtabfuhr pel, Pinsel wird organisiert. R. Weber, C. Am Pfingstmontag, 9. Juni, wird in Wittnau Christoffel. kein Kehricht eingesammelt. Die Abfuhr entfällt ersatzlos. Wir danken für Ihr Verständnis. Gemeinderat

Wölflinswil

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern Die Eigentümer von Grundstücken entlang öffentlicher Strassen und Fusswege werden gebeten, sämtliche Bäume und Sträucher zurückzuschneiden, ebenso Bepflanzungen am Strassenrand. Seitlich hat der Rückschnitt bis auf die Grundstücksgrenze zu erfolgen. In das Strassengebiet hineinreichende Bäume sind auf eine Höhe von 4,5 m, ab Fahrbahn gemessen, auszuasten. Über Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2,5 m freigehalten werden. In Sichtzonen ist ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 80 cm und 3 m zu schaffen, damit die Verkehrssicherheit gewährleistet ist. Den Grundeigentümern wird für die Beachtung dieser Vorschriften gedankt. Gemeinderat

Baubewilligung wurde erteilt • Bauherrschaft, Grundeigentümer: Philipp Schmid, Chilchmethof, Wittnau; Projektverfasser: Martin von Arx, Architekturbüro, Wantelweg 16, Stüsslingen; Bauvorhaben: Umnutzung Maststall in Weidemaststall; Ortslage: Parzelle 741, Breitenhof. • Bauherrschaft, Grundeigentümer: Christian Schweizer, Ebeländstrasse 31, Wittnau; Projektverfasser: Lotz Architektur AG, Gänsacker 14 B, Frick; Bauvorhaben: Neubau Fertiggarage mit Giebeldach; Ortslage: Parzelle 82, Ebeländstrasse.

Jagdaufseher-Stellvertreter Wittnau West Ab sofort ist anstelle von Martin Beerli der Mitpächter Pierre Savoy, Tel. 079 600 17 64, Jagdaufseher-Stellvertreter für das Revier Wittnau West. Gery Fricker, Tel. 079 435 46 63, bleibt unverändert Jagdaufseher. Gemeinderat

nerstag, 5. Juni, 19 Uhr, findet in der Turnhalle Oberhof das Konzert der Musikschule statt. Unter dem Titel «bodeschtändig – ärdeschön» widmet sich das Oberhöfler Konzert dem Thema unserer diesjährigen Natur- und Kulturwoche – ein klingender Beweis für den musikalischen Reichtum auf dem Nährboden des Benkentals.

Freibad Das Freibad «Huebmet» ist im Juni und Juli wie folgt geöffnet: Montag bis Freitag: 13.15 bis 20 Uhr; Samstag, Sonn- und Feiertage: 10 bis 20 Uhr. Auskunft bei unsicherem Wetter: Tel. 079 403 74 28 / 062 877 15 22.

Densbüren Kehrichtabfuhr über Pfingsten Am Pfingstmontag, 9. Juni, findet keine Kehrichtabfuhr statt.

Seniorenreise vom Dienstag, 10. Juni

Die Reise erfährt mit einer Dampfschifffahrt nach Luzern eine kleine Änderung. MitnehAm Pfingstmontag, 9. Juni, wird in unserer men: Halbtax-Abonnement oder GA. Gemeinde kein Kehricht eingesammelt. Die Papiersammlung Abfuhr entfällt ersatzlos. Die Papiersammlung findet am Donnerstag, Baugesuch öffentliche Auflage 12. Juni statt. Bauherrschaft: Bühler Bigna und Tobias, Boden 27, Wölflinswil; Projektverfasser: Archi- Baubewilligung tekturbüro Böller, Wölflinswil; Bauprojekt: Der Gemeinderat erteilte an Familie TruttNeubau EFH mit Garage; Ortslage: Parzelle mann in Sisseln die Bewilligung für den Bau eines Einfamilienhauses im neu erschlosseNr. 87, Zone W2. Das erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom nen Stieracher in Densbüren. 6.6. bis 7.7.2014 in der Gemeindekanzlei Wölflinswil öffentlich auf. Gegen das Baugesuch Bauarbeiten – Herzbergstrasse in Asp kann während der Auflagefrist beim Gemein- Infolge Bauarbeiten an der Herzbergstrasse derat schriftlich Einwendung erhoben wer- in Asp ist für den Durchgangsverkehr mit Beden. Diese Frist kann nicht verlängert wer- hinderungen zu rechnen. den. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Keine Kehrichtabfuhr

Herznach

Oberhof Bauanzeigen

Dorfrundgang Am Samstag, 21. Juni, findet unter Leitung von Peter Bircher einen Dorfrundgang durch Herznach statt. Es gibt viel Spannendes zur Geschichte und den Kulturgütern und zur Region des Juraparkes zu erfahren. Ein gemütlicher Abschluss mit Zobigteller aus dem Jurapark darf dazu natürlich nicht fehlen. Anmeldung: bis 18. Juni bei der Gemeindekanzlei, gemeindeverwaltung@herznach.ch oder Tel. 062 867 80 80.

Der Gemeinderat hat von folgenden Bauanzeigen Kenntnis genommen: Irani Sarosh, Sennweid 94, Photovoltaikanlage Gebäude 351, Parz. 489, Sennweid; Studer Heidi und Richard, Benkerjoch 111; Dachsanierung, Isolationverstärkung und Photovoltaikanlage Gebäude 111, Parz. 459, Benkerjoch; Martin Bibliothek Wettki und Kim Keiser, Adlerplatz 72; IsolatiKreativ in den Sommer. Mittwoch, 25. Juni, on Kühlzelle und Erneuerung Dach, Aufstellen Jahresbeitrag der Gemeinde an die 19.30 Uhr in der Bibliothek • mit Literatur: eines Schwimmbeckens; Parz. 45, Adlerplatz Imker 2014 vorgestellt vom Team der Bibliothek Wittnau Den Imkern von Herznach wird auch für das und der Buchhandlung Letra, Frick • mit Na- Keine Kehrichtabfuhr 2014 ein Jahresbeitrag von Fr. 20.- pro Bieturmaterialien: Ideen umsetzen, gestalten Am Pfingstmontag, 9. Juni, wird in unserer nenvolk zur Unterstützung und Förderung der und dekorieren, Rita Treier, Ritart, Wittnau Gemeinde kein Kehricht eingesammelt. Die Bienenhaltung ausbezahlt. Die Imker werden • mit Fingerfood: Kreatives zum Gluschtigma- Abfuhr entfällt ersatzlos. Wir danken für Ihr gebeten, ihre Völkerzahl bis 30. Juni der Gechen und Geniessen, Barbara und Ursula Verständnis. meindeverwaltung (Tel. 062 867 80 80, Mail: Roth, Gipf-Oberfrick. – Anmeldung bis 18. gemeindeverwaltung@herznach.ch) zu melJuni beim Bibliotheksteam oder in der Buch- Musikschulkonzert den, damit der Betrag ausbezahlt werden handlung Letra. Unkostenbeitrag: Fr. 15.-. «bodeschtändig – ärdeschön» – Morgen Don- kann. Gemeindekanzlei

Gipf-Oberfrick

Feuerwehr

Atemschutz: Dienstag, 10. Juni, 19.30 bis Natur- und Vogelschutzverein Am Samstag, 7. Juni, führt der Natur- und Vo21.30 Uhr, mit AS EiSi. gelschutzverein einen Pflegeeinsatz durch. In der Gruben Egg wurden dieses Jahr durch den Jugendklub Pirol Steinmauern und andere Unterschlupfmöglichkeiten gebaut. Damit die Amphibien sich an der Sonne wohlfühlen können, muss das Biotop von Sträuchern und Neophyten befreit werden. Die Bevölkerung Feuerwehr ist herzlich eingeladen am Anlass teilzunehAtemschutzübung am Dienstag, 10. Juni. Be- men. Getränke und ein Znüni sind vorhanden. sammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehr- Mitnehmen: Gartenschere oder Astschere (falls vorhanden). Treffpunkt: 9 Uhr beim Volg. magazin in Eiken. Vorstand

Eiken

Turnende Vereine

Die turnenden Vereine von Eiken führen am 7. Öffentliche Sitzung Juni eine Vereinsmeisterschaft durch. Es Gemeindeversammlungstraktanden, messen sich Muki, KiTu, Jugendriege, Mäd- SP Gipf-Oberfrick chenriege, Damenriege, Turnverein, Frauenriege und Männerriege in div. Disziplinen. Ab 13.30 Uhr starten die Wettkämpfe bei jedem Wetter. Während des Anlasses sorgt eine Festwirtschaft mit familienfreundlichen Preisen für das leibliche Wohl. Wer nicht aktiv teilnehmen will ist herzlich eingeladen, einen gemütlichen Nachmittag mit der Turnerfamilie zu verbringen.

4. Juni, 20.15 Uhr, Saal des Rest. Rössli. Alle Interessierten sind herzlich zur Besprechung der Traktanden der kommenden Gemeindeversammlung eingeladen. Vorstand

Landfrauen

Wanderung mit anschl. Bräteln – Mittwoch, 11. Juni, 18.30 Uhr beim Gemeindehaus. Wir wandern miteinander entlang des «Naturena Sinnespfades». Mitbringen: Essen; Getränke, Spatzennest Dessert sind vorhanden. Bei unsicherer WitAm Freitag, 6. Juni, treffen wir uns zum Spat- terung: Tel. 062 871 22 00, S. Bringold.

Bild der Woche

Karretten: Die Spitzboden-Karrette aus Stahlblech wurde 1928 patentiert. Es ist eine Art urschweizeri-

sche Erfindung, vergleichbar mit dem Sackmesser. Unverändert ist sie im Fachhandel erhältlich mit 28 kg Eigengewicht und für einen Transport-Inhalt von 60 Litern. Keine Baustelle ohne das Ding. Mag die bautechnische Entwicklung immer weiter gehen, die Karrette bleibt geradezu symbolhaft für eine Baugrube, einen Steinbruch, eine Erdverschiebung, einen Kleintransport von Steinen, Kies, Beton oder Sand. Im Garten und Kleinbetrieb, in der Landwirtschaft oder einfach, wenn etwas Grün ums Haus zu betreuen ist, man braucht die Karrette. Sogar ein Künstler hat an der Karrette Hand angelegt. Der Aargauer Hugo Suter hat damit eigenwillige Skulpturen angefertigt. Ein Ensemble besonderer Art ist in der Ausstellung in Wölflinswil im Rahmen der 4. Natur-und Kulturwoche noch bis am Samstag zu sehen (Informationen dazu unter www.naturundkulturwoche.ch). Die Karrette hat aber die Ausstellungsmacher zu einer weiteren besonderen Präsentation animiert. In einer Parade mit 24 Karretten (Bild) werden 300 Millionen Jahre Erdgeschichte gezeigt. Echt, mit den wichtigsten Gesteinsformationen vom Granit/Gneis, dem so genannten Grundgebirge, bis zu Salz, Gipsfelsen oder Eisenerz. Und was lag letztlich zuoberst in der Karrette Nr. 1? Klar: Erde, Ackererde, etwas von der äusserst kostbaren kleinen Schicht, welche über den Mineralien und Gesteinsformationen letztlich für Pflanze, Mensch und Tier die Nahrungsgrundlage bildet. apbircher@bluewin.ch

fricktal.info  23  4. Juni 2014 Gemeindeverwaltung geschlossen

Springkraut-Aktion

Die Gemeindeverwaltung bleibt am Pfingstmontag, 9. Juni, geschlossen. Gerne stehen wir Ihnen wieder ab Dienstag, 10. Juni, zu den gewohnten Öffnungszeiten zur Verfügung. Gemeindeverwaltung

Am Samstag, 21. Juni, führen die Gemeinden Herznach und Ueken eine gemeinsame Aktion zur Bekämpfung des Springkrauts durch. Damit die Aktion ein Erfolg wird, braucht es Helfer, die die Mitarbeiter des Unterhaltsbetriebes und die Kommission für Landwirtschaft und Umwelt bei der Bekämpfung des Springkrauts unterstützen. Nach getaner Arbeit wird den Helfern eine Wurst vom Grill offeriert. Ein Flugblatt mit genaueren Infos und einem Anmeldetalon wurde in alle Haushaltungen verschickt. Wir hoffen auf eine grosse Beteiligung der Bevölkerung und erwarten ihre Anmeldung bis am 13. Juni. Gemeinderäte Herznach und Ueken

Keine Kehrichtabfuhr Die Kehrichtabfuhr am Pfingstmontag, 9. Juni, fällt ersatzlos aus. Wir bitten um Verständnis.

Durchfahrt der Tour de Suisse

Am 18. Juni führt die 5. Etappe der Tour de Suisse 2014 unter anderem durch Herznach. Die Fahrer passieren Herznach ca. um 14.25 Uhr. Die Hauptstrasse wird daher 10 Minuten vor Ankunft des ersten Rennfahrers gesperrt und wenige Sekunden nach Durchfahrt des letzten Fahrers wieder freigegeben. Eine Stunde vor dem Fahrerfeld wird die Werbekolonne mir rund 40 bunten Fahrzeugen Herznach passieren und zahlreiche Werbegeschenke verteilen. Gemeindekanzlei Einladung zur Gemeindeversammlung Am nächsten Freitag findet in der Unterkirche die Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung statt. Beginn Ortsbürgerversammlung: 19.30 Uhr. Beginn Einwohnergemeindeversammlung: 20 Uhr. Alle Stimmbürger sind zur Teilnahme herzlich eingeladen.

Zeihen

Ueken

Ausfall Kehrichtabfuhr

Kehrichtabfuhr

aus den gemeinden

verfasser: Erb + Müller + Peter AG, Bahnhofplatz 9, Brugg; Objekt: Wohnhaus-Sanierung; Ortslage: Parz.-Nr. 343, Eichhof 3. • Bauherr: Marcel Waller, Weidendweg 10, Kaiseraugst; Projektverfasser: Genesis Home AG, Maienrain 3, Hellikon; Grundeigentümer: Irene Kalt-Büchli, Selmattdörfli 3, Sulz; Objekt: Neubau Einfamilienhaus; Ortslage: Parz.-Nr. 987, Hinterer Kirchweg. Planauflage 6.6. bis 7.7.2014 während der offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus

Kaisten Pro-Senectute-Mittagstisch Am Dienstag, 10. Juni, kommen wir wieder zu einem gemeinsamen, gemütlichen Mittagessen zusammen. Alle Senioren ab 60 Jahren mit Partner sind herzlich willkommen. Wir treffen uns ab 11 Uhr im Café Cassiopeia. Das Mittagessen wird um 11.30 Uhr serviert. Anfragen und/oder Abmeldung bis Sonntag, 8. Juni, bei Veronika Schmid, Tel. 062 874 27 30. (Bisherige Teilnehmer bei Verhinderung bitte abmelden).

Feldschützengesellschaft Kaisten

Am Pfingstmontag, 9. Juni, findet keine Keh- Am Pfingstmontag, 9. Juni, wird kein Hauskeh- Training: Freitag, 6. Juni, von 18 bis 20 Uhr auf richtabfuhr statt. Die Abfuhr wird weder vor- richt abgeholt. Die Sammeltour fällt ersatzlos unserem Stand. Gute Gelegenheit, einen Traiaus. Die nächste Kehrichtabfuhr durch die noch nachgeholt. Gemeindekanzlei nings- oder den Kantonalstich zu schiessen. Unternehmung P. Pfister AG: 16. Juni. Anschliessend gemütliches Zusammensein Baugesuch Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung in unserer heimeligen Schützenstube. Bauherrschaft: Frei Enterprise GmbH, Tho- Am Pfingstmontag bleiben die Büros der Ge- 2. Obligatorische Bundesübung: Am Samsmas Frei, Ruettistr. 26, Eiken; Grundeigentü- meindeverwaltung geschlossen. tag, 7. Juni, von 9.30 bis 11.30 Uhr. Mitzubrinmer: Willi Fankhauser, Hauptstrasse 3, Frick; gen sind das Schiessbüchlein (LeistungsausBauobjekt: Neubau Einfamilienhaus mit Garaweis) sowie das persönlich zugestellte Aufgege; Ortslage: Parzelle 808, Kornbergstrasse. bot. Die Teilnahme ist gratis und für eine gute Betreuung sind wir besorgt. Das oben erwähnte Baugesuch liegt vom 6. Juni bis 7. Juli 2014 auf der GemeindeverwalSparbligschiessen (zählt zur Jahresmeistertung öffentlich auf. schaft): Zeiten siehe Schützenkalender.

Bözen

Papiersammlung vom 6. Juni

Kehrichtabfuhr an Fronleichnam

Am Freitag, 6. Juni, wird ab 10 Uhr die Papiersammlung durch die Schule Ueken durchgeführt. Bitte verschnüren Sie das Altpapier in kleinen, handlichen Bündeln. Wir verweisen diesbezüglich auf das Flugblatt, welches in alle Haushalte zugestellt wird. Schule Ueken

Die Kehrichtabfuhr an Fronleichnam, 19. Juni, Das Feldschiessen 2014 ist schon Geschichfindet wie gewohnt statt. te. Mit einer Beteiligung von 372 Schützen haben wir unser hochgestecktes Ziel von 300 Bauwesen / Auflage Bözen mehr als erreicht. Dafür bedanken sich die • Bauherr, Grundeigentümer: Dora und Feldschützen Kaisten bei allen Beteiligten Hansueli Amsler, Eichhof 3, Bözen; Projekt- ganz herzlich.

Feldschiessen Kaisten

tränk. Um 15 Uhr beginnen die Umzüge in den einzelnen Ortsteilen, um 16 Uhr ist der gemeinsame Einmarsch auf dem Turnhallenplatz. Anschliessend gemütliches Beisammensein mit Festwirtschaft. Der PfingstBrockenstube Laufenburg sprützlig freut sich auf eine grosse ZuschauDie Brockenstube im alten Grundbuchamt, im erzahl aus nah und fern. Hinteren Wasen, ist am Samstag, 7. Juni, von Regionalmarienfeier 9 bis 11.30 und 13.30 bis 16 Uhr geöffnet. Dienstag 10. Juni, 19 Uhr, Kirche Sulz Radfahrverein Sulz Zu dieser Feier sind dieses Jahr nicht nur die Pfingstsonntag, 8. Juni, keine Tour. Pfingst- aktuellen und ehemaligen Vorstandsfrauen montag, 9. Juni, fahren wir um den Zugersee. der Vereine Region Nord eingeladen, sondern Abfahrt ist um 8.30 Uhr beim ehemaligen Vis- alle Vereinsmitglieder. Anschliessend an die à-vis-Laden in Bütz oder 8.50 Uhr auf der Feier findet ein gemütliches Beisammensein im Pfarreisaal statt. Der Frauenbund Sulz Ampfernhöhe. Sportkommission stellt einen Grill auf. Jeder bringt sein Grillgut selber mit. Für Salat, Brot, Getränke, Kuchen Ref. Kirchgemeinde Laufenburg und etc. sorgen die Frauen vom Frauenbund Sulz. Umgebung Spatzenhöck: Eltern-Kinder-Treffen Laufen- Zur Deckung der Unkosten wird ein Kässeli burg, für Kinder von 0 bis ca. 6 Jahren. Diens- aufgestellt. Wir freuen uns auf viele Frauen. tag, 10. Juni, 9 bis 11 Uhr und Dienstag, 24. Aus organisatorischen Gründen bitten wir die Juni, 15 bis 17 Uhr, im Saal UG des ref. Kirch- Frauen von Sulz sich anzumelden: Tel. 062 gemeindehauses in Laufenburg (Eingang un- 875 22 15, 079 797 10 34 (Gaby Weiss) oder terhalb der Kirche). Gelegenheit für Aus- frauenbundsulz@gmx.net. Frauenbund Sulz. tausch und Spiel. Kaffee, Sirup, Zvieri sind vorhanden. Kässeli zur Deckung der Unkosten. Weitere Infos: Anke Wolf, 062 874 16 29. Am 13.: Bibelgarten in Beuggen, D-Rheinfelden. Treffpunkt: 17.45 Uhr Kirche Laufenburg (wir bilden Fahrgemeinschaften). 18.30 Uhr: Einfaches Abendessen vom Buffet. 19.45 Uhr: Führung durch den Bibelgarten (wer Baubewilligung wurde erteilt an nicht am Essen teilnimmt, kann hier zur Grup- Boutellier Daniela, Galterstrassse 1, Gansinpe stossen, Treffpunkt beim Haupteingang gen, für die Sanierung und den Umbau des des Schlosses). Unkostenbeitrag: Fr. 10.-. An- Wohnhauses / Neubau Carport auf der Parz. meldung bis 10. Juni an C. Toscano, Sozialdia- Nr. 139, Galterstrasse 1. konin, refdiakonie.laufenburg@bluewin.ch Gemeindeversammlung am Freitag oder Tel. 062 874 08 30. Der Gemeinderat lädt Sie zur GemeindeverPfingstsprützlig Sulz sammlung vom Freitag, 6. Juni, 19.30 Uhr im Wie jedes Jahr findet am Pfingstsonntag in Untergeschoss der Turnhalle, ein. Bitte die Sulz der Pfingstsprützlig statt, ein alter Botschaft mit dem Stimmrechtsausweis Fruchtbarkeitsbrauch, welcher hauptsäch- (Rückseite) mitbringen. Gemeinderat lich von den Sulzer Jugendlichen getragen wird. Das Einkleiden des Pfingstsprützlig und Gemeindeverwaltung geschlossen Binden der Blumensträusse wird gemeinsam Die Gemeindeverwaltung bleibt Pfingstmonim Wald durchgeführt. Treffpunkt der Kinder tag, 9. Juni, geschlossen. Gemeindekanzlei und Jugendlichen der jeweiligen Ortsteile: Obersulz, 10.30 Uhr, Dorfstrasse; Mittelsulz, Waldumgang Gansingen am 7. Juni 11 Uhr, Schützenhaus; Bütz, 11 Uhr, vis à vis Gemeinderat und Förster der Gemeinde GanRadsport Schumacher. Für das Mittagessen singen laden die Gansinger Bevölkerung ein, im Wald ist gesorgt, jedes teilnehmende Kind am Waldumgang vom Samstag, 7. Juni, teilzuerhält einen Gutschein für Essen und Ge- nehmen. Programmpunkte: Naturschutzre-

Laufenburg

Gansingen

zu verkaufen in bözen licht und raum zum wohlfühlen. ein attraktives lichtdurchflutetes minergie-p-einfamilienhaus. wohnen auf 165 m2 mit 6 ½ zimmern und modernster energieeffizienter haustechnik. selbstverständlich kann der innenausbau mitbestimmt werden. kaufpreis fr. 809’000.- (haus mit 496 m2 land)

diverse grundstücke an sonniger lage am hinteren kirchweg: (mit architekturverpflichtung)

als spezialisten für:

508 m2 - fr. 121´920.514 m2 - fr. 133´640.- reserviert 496 m2 - fr. 119´040.496 m2 - fr. 119´040.491 m2 - fr. 117´840.-

- energieeffizientes bauen - baubiologie - feng shui planen und bauen wir ihr individuelles traumhaus schlüsselfertig zum festpreis!

reserviert verkauft

reserviert

zu verkaufen in wölflinswil wohnen an idyllischer sonniger lage am bach. im bängertli entstehen drei stilvolle minergie-p-einfamilienhäuser mit carport und abstellraum. es stehen 6 ½ zimmer auf 157 bis 164 m2 nettowohnfläche pro haus zur verfügung. als bauherr haben sie die möglichkeit ihrem zuhause eine eigene note zu verleihen - lassen sie den innenausbau nach ihren wünschen gestalten. rund ums haus lassen sich gartenträume verwirklichen.

- für das leben in der genussphase verkauft Haus c

verkauft

Kaufpreise alles inklusive: haus a: verkauft haus b: 473 m2 landfläche - fr. 859’000.haus c: 525 m2 landfläche - fr. 879’000.Parzelle nr. 967 - 1´021 m2 - fr. 347’000.parzelle nr. 989 - 1´513 m2 - fr. 240’000.(814 m2 bauland 699 m2 kulturland)

Haus b

verkauft

Haus c

- wir suchen bauland für ein stöckli -

genesis home ag - maienrain 3 - 4316 hellikon - www.genesishome.ch

Ihr ansprechpartner: stefan hasler Tel: 061 871 03 84 mail: info@genesishome.ch

aus den gemeinden servat Gugli Grosshalde, Föhren-Orchideenwald, Aufbereitung von Brennholz. Besammlung: 13.30 Uhr beim Parkplatz Waldeingang Galterhölzli. Nach dem Umgang spendiert die Gemeinde Gansingen allen Teilnehmern ein Zobig. Gemeindekanzlei

Pfingstsprüzlig, Wirtetätigkeit bewilligt

ist in ca. 10 Arbeitstagen ausgestellt. Reise- gung. Anmeldeformulare auch auf Homepage pässe sowie Kombiangebote (Reisepass inkl. www.laubzwaerge.ch Identitätskarte) sind beim kantonalen Passamt, Bleichemattstr. 1, Aarau, resp. via www.schweizerpass.ch oder unter 062 835 19 28 zu beantragen. Bei Fragen: Einwohnerkontrolle, 062 865 01 51. Einwohnerkontrolle

Mettauertal

Der Gemeinderat hat von der Wirtetätigkeit Budgeteingaben 2015

Anträge und Eingaben zum Budget sind spätestens bis 30. Juni 2014 schriftlich an den Gemeinderat einzureichen. Auf www.gansingen.ch kann ein «Budgeteingabeformular» heruntergeladen werden. Zu spät eintreffende Eingaben können nicht mehr berücksichMittags und Nachtruhe In letzter Zeit wurde vermehrt festgestellt, tigt werden. Gemeinderat/Finanzverwaltung dass über Mittag und in der Nacht die Ruhe gestört wurde. Die Bevölkerung wird deshalb Pfingstsprützlig darauf aufmerksam gemacht, dass von 12 bis Die Dorfbevölkerung und andere Neugierige 13 Uhr sowie von 22 bis 6.30 Uhr die Mittags- sind herzlich eingeladen, am Pfingstsonntag, 8. Juni, mit der Jugendgruppe Gansingen/ und Nachtruhe gilt und einzuhalten ist. Oberhofen den alten Pfingstsprützlig-Brauch zu feiern. Für das leibliche Wohl sorgt die ID/Pass noch gültig? Für die Beantragung einer Identitätskarte Festwirtschaft auf dem Gemeindehausplatz, melden Sie sich am Schalter der Einwohner- welche ab 15 Uhr geöffnet ist. Der Pfingstkontrolle (1. Stock), damit ein Antragsformu- sprützlig trifft gegen 16 Uhr im Dorf ein. der Jugendgruppe Gansingen/Oberhofen anlässlich des Pfingstsprüzlig vom Pfingstsonntag, 8. Juni, auf dem Gemeindehausparkplatz Gansingen Kenntnis genommen.

lar ausgestellt und von Ihnen unterschrieben werden kann. Mitbringen: aktuelles Passfoto (Kriterien: www.gansingen.ch Informationen, Schweizer Pass und Identitätskarten), falls vorhanden alte Identitätskarte. Eine neue ID

Spielgruppen Gansingen Innenspielgruppe: «Stubezwärge»: Gruppe 3- bis 4-Jährige (max. 10 Kinder). Dienstagmorgen 8.45 bis 11.15 Uhr. «Stubezwärgli» U3: Gruppe 2- bis 3-Jährige (max. 6 Kinder). Mittwochmorgen 9 bis 11 Uhr. Leitung: Melanie Knecht, Mettau. Tag der offenen Tür: Am Samstag, 14. Juni, von 9.30 bis 11.30 Uhr. Waldspielgruppe: Alle Plätze vergeben. Für weitere Infos zu den verschiedenen Angeboten aller Spielgruppen stehen die Leiterinnen Melanie Erdin-Kym (062 875 02 87) oder Melanie Knecht (062 875 01 45) zur Verfü-

fricktal.info n 23 n 4. Juni 2014 fentsorgung durch. Der Betrieb der Entsorgungsstelle wurde planmässig aufgenommen. Ab sofort können sämtliche Wertstoffe bei der Recyclingstelle der Firma Mittner abgegeben werden. Bis die endgültige Infrastruktur auf dem Firmengelände fertig gestellt ist, werden die Sammelcontainer in den Ortsteilen belassen. Angaben Recycling: Terminkalender der Gemeinde Mettauertal (gelbe Seiten). Gemeinderat

Pfingsten

Schwaderloch Veröffentlichung der Gemeindever sammlungsbeschlüsse vom 28. Mai Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse der Gemeindeversammlung vom 28. Mai 2014 veröffentlicht. Hinsichtlich der dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse kann zwecks Einreichung eines Referendumsbegehrens bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Traktanden bzw. Beschlüsse: Alle der nachstehend aufgeführten Traktanden wurden genehmigt: 1. Genehmigung Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 27. Nov. 2013; 2. Kenntnisnahme Rechenschaftsbericht 2013, Einwohnergemeinde; 3. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Golaj Burim, Schwaderloch; 4. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Ramme Sandra Katharina Louisa, Schwaderloch; 5. Bergstrasse, Abzweiger Dorfstrasse bis Einlenker Wängi, Erneuerung Wasser- und Abwasserleitung sowie Strassensanierung; Kreditantrag von Fr. 290000.-; 6. Passation der Verwaltungsrechnung 2013; Einwohnergemeinde. Ablauf Referendumsfrist: Montag, 7. Juli 2014

Am Pfingstmontag, 9. Juni, bleibt die Gemein- Tag der offenen Kapellen deverwaltung geschlossen. Gemeinderat Am Samstag, 14. Juni, wird erstmals ein Tag der offenen Kapellen durchgeführt. Die BruEinladung Gemeindeversammlung Am Mittwoch, 11. Juni, findet in der Turnhalle derklaus Kapelle in Etzgen und die WendelinsMettau die Gemeindeversammlung statt. Die kapelle in Wil AG sind jeweils von 9 bis 17 Uhr Einwohnergemeindeversammlung beginnt für den freien Zugang geöffnet. Bei der Bru19.30 Uhr. Im Anschluss wird die Ortsbürger- derklaus Kapelle erfolgt um 10 und 14 Uhr ein versammlung durchgeführt. Ab 19.10 Uhr ver- Vortrag über die Geschichte der Kapelle. kehrt ein Shuttle-Bus mit Halt bei allen Busstationen. Die Akten zu den Versammlungs- Veranstaltung im Wald geschäften liegen vom 28. Mai bis 11. Juni 2014 während der ordentlichen Bürostunden Die Bewilligung für die Durchführung der bei der Gemeindekanzlei auf. Der Gemeinde- Holzköhlerei vom 25. Aug. bis 21. Sept. im rat lädt alle Stimmbürger ein, an der Ver- Gebiet Egghalde Wil AG wird beantragt. Der sammlung teilzunehmen. Gemeinderat Anlass ist gemäss § 20 Verordnung zum Waldgesetz des Kantons Aargau bewilligungsDemission Ackerbaustellenleiter pflichtig. Das Gesuch liegt vom 6. Juni bis 7. Stellvertreter Juli 2014 während der ordentlichen BürostunMarcus Keller aus Hottwil hat seine Tätigkeit den auf der Gemeindekanzlei auf. als Stellvertreter des Ackerbaustellenleiters per 31. Dez. 2014 gekündigt. Der Gemeinde- Tag der offenen Tür – KVA Buchs rat dankt Marcus Keller für den grossen Einsatz und die sehr gute Zusammenarbeit. Am Samstag, 21. Juni, von 9 bis 16 Uhr, findet Gemeinderat bei der Kehrichtverbrennungsanlage KVA Buchs ein Tag der offenen Tür statt. Die BesuAltpapiersammlung Entsorgungsstelle Mettauertal cher erfahren viel Neues über die neue OfenDie Firma Mittner GmbH führt ab 1. Juni 2014 linie und über die Gewinnung von erneuerba- Am Samstag, 14. Juni, führt die MGS die Altfür die Gemeinde Mettauertal die Wertstof- rer Energie aus Abfall. Gemeindekanzlei papiersammlung durch.

Gelbe Fleischröllchen mit rotem Saksuka Zu meiner Todesstunde wünsche ich mir, leise gehen zu dürfen, ruhig einzutauchen in das Licht, von dem ich manchmal träumte.

TODESANZEIGE Traurig müssen wir Abschied nehmen von meinem Vater, Schwiegersohn, unserem Bruder, Schwager, Onkel und Götti für 4 Personen 2 Peperoni, gelb 8 Schweinsplätzli, z.B. Nierstück, je ca. 50 g, flach geklopft Salz, Pfeffer aus der Mühle 1 Tl. Olivenöl 1 dl Weisswein Saksuka 4 Kartoffeln, fest kochend 1 Aubergine 2 Peperoncini, rot 2 El. Olivenöl 1 Zwiebel, fein geschnitten 2 Knoblauchzehen, fein geschnitten 1 Dose Pelati, grob geschnitten 1 Tl. Honig Salz, Pfeffer, Paprika Essig, Tabasco Zubereitung: Ofengrill auf 250 °C vorheizen. Peperoni vierteln, entkernen und mit Hautseite nach oben aufs Blech legen. Grillieren, bis Haut Blasen wirft. Herausnehmen, in Plastikbeutel ruhen lassen. Peperonihaut abziehen. Für Saksuka Kartoffeln schälen und mit Aubergine würfeln. Peperoncini fein schneiden. In beschichteter Pfanne 1 Tl. Öl erhitzen, Zwiebel und Knoblauch darin glasig dünsten. Herausnehmen. Kartoffeln in ca. 1 El. Öl leicht bräunen. Herausnehmen. Im restlichen Öl Aubergine braten. Kartoffeln, Zwiebel, Knoblauch und Peperoncini zugeben. Pelati und Honig beigeben. Würzen. Bei kleiner Hitze ca. 20 Min. köcheln. Inzwischen für Fleischröllchen Plätzli würzen. Mit Peperoniviertel locker einrollen und mit Zahnstochern fixieren. Im heissen Öl rundum braten. Mit Wein ablöschen und zugedeckt ca. 4 Min. bei kleiner Hitze ziehen lassen. Saksuka mit Essig und Tabasco abschmecken und mit den Fleischröllchen anrichten. Zubereitung ca. 50 Min.

«Öisi Chuchi» auf

jeweils am Sonntag um 17.30 Uhr oder jederzeit im Internet auf www.oeisichuchi.ch

Beat Waldmeier-Eisenbart, Sakristan 17. Mai 1958 bis 29. Mai 2014

Stefan Schraner, Direktor des BNI Chapters «Dino», begrüsste die zahlreichen Gäste zum regionalen Besuchertag in Herznach Foto: Fabrice Müller

Du warst bereit – wir sind es nicht – du wirst uns fehlen. Gipf-Oberfrick, am Auffahrtstag

Business Network International BNI Dino

Unsere guten Gedanken begleiten dich. Patrick Waldmeier und Virginia Flückiger Hedy Eisenbart-Schick Irene und Christian Hasler-Waldmeier Astrid und Rainer Daasch-Waldmeier mit Florian, Raphael und Muriel und Anverwandte

Grosser Erfolg am regionalen Besuchertag (fm/BNI) Gegen 40 Unternehmerinnen und Unternehmer aus der Region folgten der Einladung zum Regionalen Besuchertag des BNI Chapters Dino im Gasthaus Löwen in Herznach von letztem Dienstag, um sich einen Eindruck von der Philosophie des weltweiten Unternehmer-Netzwerkes «Business Network In-

ternational» (BNI) zu machen. Jeden Dienstagmorgen treffen sich Unternehmerinnen und Unternehmer in Herznach zum Netzwerken. Sie sind Mitglied des BNI-Chapters «Dino» für das obere Fricktal. Jede Branche ist jeweils nur einmal in einem Chapter vertreten. www.bni.ch

Generalversammlung 2013 war ein gutes Genossenschaftsjahr

fe des Jahres die Darlehen zurückbezahlt. Nach kurzer Diskussion unter «Verschiedenes» verdankte Irene Meyer die Arbeit Wohnbaugenossenschaft Hottwil von Hauswartin Marlis Weiss. Dankes(ire) Die Wohnbaugenossenschaft Hottworte richtete sie auch an Kassierin Bewil darf auf ein erfolgreiches Jahr zurückatrice Feuerstein, Freienwil, sowie an blicken. 23 Mitglieder fanden sich zur 22. Aktuar Roger Eckert, Schwaderloch. GV ein. Präsidentin Irene Meyer konnte speditiv die Traktanden behandeln. Allen Geschäften wurde fast einstimmig zugestimmt. Drei Austritten steht ein Neueintritt gegenüber, womit die Wohnbaugenossenschaft 59 Mitglieder zählt. Im Jahresbericht erwähnte die Präsiden- (eing.) Die 21. Juraparktour führt am tin, dass alle zehn Wohnungen vermietet Samstag, 7. Juni, in das Benkental. Start sind. Ein Platz wäre in der Tiefgarage ist um 8.30 Uhr beim Parklatz Hotel Planoch mietbar. Die Rechnung schloss wie- tanenhof, Frick. Programmpunkte sind: derum mit einem Gewinn, welcher auf die Kunstschaffen vor Ort in Wölflinswil, neue Rechnung übertragen wird. Weiter- Ausstellungsrundgang «Erde-Steine-Bohin kann eine Dividende ausbezahlt wer- denschätze», Fahrt in den Faltenjura: den. Diesen Sommer soll die über 20-jäh- Benkerjoch-Pilger-Burgflue, Mittagesrige Ölheizung ersetzt werden. Der Vor- sen im Landgasthof Ochsen, Film Stustand prüfte ökologischere Varianten, der-Schüür «Die Alpen», anschliessend wie etwa eine Wärmepumpe, kam aber zeigt Hans Etter Arbeiten mit Natursteiaufgrund des viel höheren Preises wieder nen. Abschluss im Beizli. Anmeldung per auf eine Ölheizung zurück. Um die Schul- E-Mail: apbircher@bluewin.ch, Telefon den etwas zu verringern, werden im Lau- 079 371 15 19.

Hinweis

21. Juraparktour

Wir nehmen Abschied am Freitag, 6. Juni 2014, um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Gipf-Oberfrick; anschliessend Urnenbeisetzung. Sterbegebet: Donnerstag, 5. Juni 2014, um 19.00 Uhr Dreissigster: Sonntag, 6. Juli 2014, um 09.30 Uhr Mit euren Gaben unterstützen wir die Stiftung MBF in Stein, PC 40-3302-5. Aufbahrung auf dem Friedhof in Gipf-Oberfrick ab Samstag, 31. Mai 2014, bis Dienstag um 14.00 Uhr. Traueradresse: Patrick Waldmeier, Saalhofstrasse 12, 5018 Erlinsbach AG Kondolenzbuch

Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Tod unseres Präsidenten

Beat Waldmeier-Eisenbart in Kenntnis zu setzen. Der Verstorbene präsidierte während zehn Jahren den Fricktalischen Sakristanen-Verband. Wir verlieren in ihm einen geschätzten, zuverlässigen, engagierten und pflichtbewussten Menschen, dem wir ein ehrendes Andenken bewahren werden. Die Trauerfeier findet statt am Freitag, 6. Juni 2014, um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Gipf-Oberfrick; anschliessend Urnenbeisetzung. Sterbegebet: Donnerstag, 5. Juni 2014, um 19.00 Uhr Dreissigster: Sonntag, 6. Juli 2014, um 09.30 Uhr Vorstand Fricktalischer Sakristanen-Verband

fricktal.info  23  4. Juni 2014 Mi, 4.6., bis Do, 12.6., 12 Uhr REFORMIERTE LANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik, Kapelle im Untergeschoss • Do, 5.6.: 10.00 Bahnhof Rheinfelden, Perron 4 Richtung Basel: Spaziergänge zu Kunst und Kultur: Schaukarderei Huttwil. 20.00 Kirchgemeindeversammlung im Kirchgemeindehaus Kaiseraugst • Freitag: 12.15 Incontro-Mittagstisch im Treffpunkt röm-kath. Kirchgemeinde, Hermann-Keller-Str. 10 (Anmeldung bis Vorabend, 17 Uhr, Tel. 061 836 95 55). 17.30 Jugendtreff-Special Outdoor, Pfrn. Ruszkowski • Samstag: 08.45 Morgengebet im Chorraum der Kirche • Pfingsten: 10.00 Abschieds- Gottesdienst für die Gesamtgemeinde von Pfrn. Esther Borer-Schaub in Kaiseraugst • Mi, 11.6.: 09.30 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse mit Pfr. Hirte. 10.30 Gottesdienst im Altersheim Kloos mit Pfr. Hirte. 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik, Kapelle im Untergeschoss. Magden. Do, 5.6.: 20.00 Kirchgemeindeversammlung im Kirchgemeindehaus Kaiseraugst • Pfingsten: 10.00 Abschieds-Gottesdienst für die Gesamtgemeinde von Pfrn. Esther Borer-Schaub in Kaiseraugst. Kaiseraugst. Do, 5.6.: 20.00 Kirchgemeindeversammlung im Kirchgemeindehaus Kaiseraugst • Pfingsten: 10.00 Abschieds-Gottesdienst für die Gesamtgemeinde von Pfrn. Esther Borer-Schaub in Kaiseraugst. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Samstag: 14.00 Arisdorf, Kirche; Hochzeit Jonas und Seraina Gusset, Basel, mit Pfarrer Andi Stooss, Liestal, und Musik von M. Gusset • Pfingsten: 11.00 Liestal, bei der Friedenslinde; Outdoor-Gottesdienst mit den Pfrn. Bittner und Fluri und den Pfr. Leuenberger und Hürlimann, mit dem Cantas-Chor aus Frenkendorf-Füllinsdorf; anschliessend Apéro und freies Grillieren und Spielen (bei Schlechtwetter in der Stadtkirche Liestal). Wintersingen-Nusshof. Pfingsten: 09.45 Gottesdienst und Abendmahl in Wintersingen, Pfrn. Wieland. Buus-Maisprach. Samstag: 17.30 Jugendgottesdienst in Buus • Pfingsten: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl und Taufe von Elena Lienhard in Maisprach, geleitet durch Pfr. Lattner. 10.45 Familiengottesdienst mit «Teilete» in Buus, geleitet durch Pfr. Lattner. Möhlin. Heute Mi: 15.00 Zwärgli-Träff im Saal • Do, 5.6.: 20.15 Uhr Kirchenchorprobe im Saal • Freitag: 11.30 Uhr Friitigssuppe im Saal • Samstag bis Montag: Cevi-Pfingstlager auf dem Kirchgemeindeareal • Pfingsten: 10.00 Pfingstgottesdienst mit Taufe und Abendmahl mit Pfrn. Hassler Bütschi; Mitwirkung der Cevi Möhlin • Mi, 11.6.: 20.00 Kirchgemeindeversammlung im Saal. Wegenstettertal. Pfingsten: 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl und Eröffnung des Andachtsraums mit Pfrn. Michels und Pfr. Frehoff. Stein. Heute Mi: 13.30 Erlebnisnachmittag • Pfingsten: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Zöllner • Montag: 10.30 Ökum. Gottesdienst in der ref. Kirche in Stein, Pfr. Zöllner und Pastoralassistent Berthold Kessler • Do, 12.6.: 09.00 Frauenmorgen im ref. Kirchenzentrum in Stein. «Im Schlaf das Leben meistern – Träume auf unserem Weg», Referentin: Irmgard Schaffenberger.

Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZentrum Bruggbach, Pfrn. Voigtländer. • Pfingsten: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl und Einsegnung von Elva Häusler, Frick, Pfrn. Salvisberg. Laufenburg. Pfingsten: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Plumhof. Musik für Flöte, Cello und Orgel (es spielen Vreni, Julia und Andreas Basler).

Dringend gesucht: Wanderleiter

Für die wöchentlichen Wanderungen sucht Pro Senectute Leiterinnen und Leiter. Wanderfreudige Personen, die gerne mit einer Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Gruppe unterwegs und bereit sind, VerantBeratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, wortung zu übernehmen, sind herzlich willTel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) kommen! Je nach Erfahrungs- und Ausbilwww.ag.pro-senectute.ch. dungsstand bietet Pro Senectute Wanderleitungskurse an, die befähigen, die HerausforLangwanderung am 12. Juni derung der Führung einer Wandergruppe ab Neustalden–Linnerberg–Fricktaler Höhen- 60 Jahren mühelos zu bewältigen! Wer sich weg–Densbüren angesprochen fühlt, melde sich zu einem unVon Neustalden wandern wir erst nach Linn, verbindlichen Informationsgespräch bei der wo der Aufstieg in den Fricktaler Höhenweg Pro Senectute Beratungsstelle Rheinfelden. beginnt, dem wir bis «Chilholzweid» folgen werden. Dann bleiben wir noch etwa 2 km auf Englischkurs Anfänger etwa 700 m Höhe, bevor der Abstieg anfängt Sie haben Englisch noch nie gelernt und hanach Densbüren, wo wir einkehren. Unter- ben keine Vorkenntnisse? Sie würden gerne wegs Verpflegung aus dem Rucksack. Wan- die Sprache von Grund auf erlernen? Der Einderstöcke sind empfehlenswert. tritt in laufende Kurse aller Stufen sowie der Anreise: S1 K’augst 9.01, Augarten 9.04, R’fel- Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf den 9.08, Möhlin 9.12, Mumpf 9.15, Stein-S. Voranmeldung sind jederzeit möglich. Kursan 9.18. Umsteigen auf IR Stein-S. 9.25, Frick beginn: Mittwoch, 15. Okt., 14.30 bis 16.15 an 9.40 / Bus 137 Frick 9.52, Neustalden an Uhr. Kursleiterin ist Frau Charlotte Meyer10.15 / Rückreise Bus 135 ab Densbüren .22 Amoako. Kursort: Rheinfelden. und .55. U-Abo gültig bis Effingen, Zusatzbillett nach Neustalden kann im Bus gelöst werden – oder Billett bis Neustalden lösen. Wei- Angebote Bezirk Laufenburg tere Infos: Jean Jacques de Wijs, Tel. 061 831 Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, 65 86 / 078 691 12 26, Wanderleiter. Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) Gleichgewichtstraining/Sturzprophy- www.ag.pro-senectute.ch

Angebote Bezirk Rheinfelden

Seelsorgeverband Eiken–Stein Stein. Samstag: Kein Gottesdienst • Pfingsten: 09.00 Eucharistiefeier • Montag: 10.30 Ökum. Gottesdienst in der ref. Kirche. Eiken. Pfingsten: 10.30 Eucharistiefeier.

Feierliche Firmung im Fischingertal

(eing.) Zwanzig Jugendliche aus allen vier Pfarreien des Seelsorgeverbandes Fischingertal feierten am vergangenen Frick. Donnerstag: 09.45 Wortgottesdienst mit CHRISTKATH. LANDESKIRCHE Samstag in der Kirche St. Peter und Paul Kommunionfeier im Alterszentrum • Samstag: Rheinfelden/Kaiseraugst. Heute Mi: 10.15 17.30 Vorabendgottesdienst zu Pfingsten (Eucha- in Obermumpf das Fest ihrer Firmung. Eucharistiefeier, Regionalspital, Rheinfelden, Pfr. ristiefeier • Pfingsten: 11.00 Festgottesdienst mit Bei strahlendem Sonnenschein trafen die Firmlinge gegen 16.30 Uhr zusamGrüter. • Pfingsten: 09.30 Eucharistiefeier «CäciKirchenchor (Eucharistiefeier) • Pfingstmontag: lia», Kaiseraugst, Pfr. Grüter. 09.00 Gottesdienst zum Pfingstmontag (Eucharis- men mit ihren Familien auf dem Kirchplatz ein. Dort wartete gleich die erste Magden/Olsberg. Pfingsten: 09.30 Eucharistie- tiefeier) • Dienstag: 09.00 Rosenkranz im Pfarrfeier, Taufe, Magden, Pfr. Feenstra. saal • Mi, 11.6.: 09.00 Eucharistiefeier • Do, 12.6.: Herausforderung auf sie: Ein auf den Boden gezeichnetes Labyrinth lud alle Got09.45 Eucharistiefeier im Alterszentrum. Möhlin. Pfingsten: 10.00 Eucharistiefeier, Chor, Pfr. Edringer. Gipf-Oberfrick. Do, 5.6.: 09.00 Kommunionfeier tesdienstbesucher zum Eintreten und Begehen ein, ein Wegweiser im EingangsWegenstettertal. Pfingsten: 09.30 Eucharistie- • Pfingsten: 09.30 Festgottesdienst • Do, 12.6.: bereich der Kirche erinnerte an besuchte 09.00 Eucharistiefeier. feier, Hellikon, Pfr. Neuhoff. Orte. Das Symbol «Labyrinth» hatte die Zeihen. Pfingsten: 10.00 Wortgottesfeier (MoObermumpf/Wallbach/Frick. Pfingsten: Jugendlichen bereits während der ganzart-Messe) mit Kommunion mit Diakon Niklaus 11.00 Eucharistiefeier, Wallbach, Pfr. Neuhoff. zen Firmvorbereitung begleitet und stand Baumgartner, umrahmt vom Kirchenchor. nun auch als Titel über dem FirmgottesLaufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • dienst. Die Jugendlichen begrüssten zu RÖM.-KATHOLISCHE LANDESKIRCHE Samstag: 17.00 Eucharistiefeier • Pfingsten: 10.30 Beginn des Gottesdienstes herzlich ihren Eucharistiefeier • Mi, 11.6.: 19.00 Eucharistiefeier. Firmspender, Domherrn Ruedi Beck aus Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in Basel, der zum ersten Mal zur Firmspender Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt Freie Evangelische Gemeinde • Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Pfingsten: dung ins Fischingertal gekommen war. 09.30 Eucharistiefeier begleitet vom Kirchenchor. Rheinfelden Erlenweg 4 Ein Rückblick auf die einzelnen Stationen Heute Mi: 09.30 «Schnäggeträff» • Donnerstag: 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • des Firmwegs schloss sich an: Infoabend, Montag: 09.00 kein Gottesdienst • Mi, 11.6.: 09.00 14.30 Seniorenbibelstunde • Freitag: 19.00 TeeBegegnungsanlass, Vorbereitungstag, nie-Club • Sonntag: 09.30 Gottesdienst (B. Schär). Kompakttage: vier Tage Wandern im Jura, Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 19.00 Abendgebet in der Rehaklinik. 19.15 KontemplaGottesdienstvorbereitung, Patentag, Christliches Zentrum Rheinfelden tion im Treffpunkt. Gottesdienstprobe – es war ein intensiFlossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Magden. Pfingsten: 11.00 Eucharistiefeier bever Vorbereitungsweg, den die vierzehn Pfingsten: 10.00 Gottesdienst. gleitet vom Kirchenchor. Jungen und sechs Mädchen durchlaufen Chrischona-Gemeinden Frick hatten. Vergleichbar mit dem Gang durch Kaiseraugst. • Freitag: 16.00 Kommunionfeier im Altersheim Rinau • Samstag: 18.00 Eucharistie- Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 ein Labyrinth verläuft der Lebensweg Pfingsten: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und nicht immer gradlinig auf ein Ziel zu, sonfeier • Pfingsten: 10.00 Eucharistiefeier mit dem Sonntagsschule. Kirchenchor • Mittwoch: 09.00 Kommunionfeier, dern häufig muss man Umwege in Kauf anschliessend Morgenkaffee. nehmen, um an ein gesetztes Ziel zu geNeuapostolische Kirche langen. Dieser Zusammenhang wurde im Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz, Rheinfelden. Do, 5.6.: 20.00 Gottesdienst • Kirche. 18.30 Santa Messa, Kirche • Do, 5.6.: Verlauf des Gottesdienstes immer wiePfingsten: 10.00 Gottesdienst. 09.30 Gottesdienst mit Eucharistiefeier, Kirche. der hergestellt. Die Jugendlichen haben Stein. Do, 5.6.: 20.00 Gottesdienst • Pfingsten: 19.00 Rosenkranz, Romana • Freitag: 10.30 ökum. 10.00 Gottesdienst in Rheinfelden. sich bewusst für den Empfang des SakGottesdienst, Madle • Samstag: 18.30 Gottesraments der Firmung entschieden und dienst mit Kommunionfeier, Romana, Jahrzeit An- Jehovas Zeugen sich damit zum christlichen Glauben bePratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 na Rentsch-Gilli • Pfingsten: 10.00 Gottesdienst kannt, was in der heutigen säkularisiermit Kommunionfeier, Kirche. 11.30 Santa Messa, Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelten Welt nicht mehr selbstverständlich Kirche • Dienstag: 13.00 Dienstags-Treff; Ausflug studium anhand des Wachtturms • Dienstag: ist. Firmspender Ruedi Beck gab den 19.15 Ver sammlungsbibelstudium, Theokratische zum Ebenrain, Sissach, Treffpunkt Bahnhof Pratjungen Menschen mit auf den Weg, dass teln. 19.00 Probe für Projektchor. 20.30 Abendge- Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. sie bei Entscheidungen, die sie zu treffen bet, Romana • Mi, 11.6.: 09.00 Gottesdienst mit Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 haben, stets auf die Stimme ihres HerEucharistie, Romana. 17.30 Rosenkranz, Kirche • Mittwoch: 19.30 Versammlungsbibelstudium, Do, 12.6.: 09.30 Gottesdienst gestaltet von Frau- Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusam- zens hören sollen, denn wer auf sein Herz und die Liebe hört, der kann in Freiheit en, Kirche. menkunft • Samstag: 18.00 Öffentlicher Vortrag, leben. Im Anschluss an die ChrisamsalBibelstudium anhand des Wachtturms. Möhlin. Samstag: 18.10 kein Gottesdienst • Sonntag: 10.00 Gottesdienst (Pfingsten) • MonEvangeliumsgemeinde Frick tag: 16.00 Rosenkranzgebet • Dienstag: 09.00 Im Loft, Hauptstrasse 70 Gottesdienst • Mi, 11.6.: 10.15 Ökum. GottesPfingsten: 09.30 Gottesdienst für Jung und Alt. dienst in Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach. Bewegung Plus Frick Zeiningen. Samstag: 16.00 Firmgottesdienst. Pfingsten: Gottesdienst fällt aus wegen GemeinZuzgen. Pfingsten: 10.30 Gottesdienst. Wegenstetten. Pfingsten: 09.30 Eucharistiefeier dewochenende in Todtmoos. Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse 4 Seelsorgeverband Fischingertal Pfingsten: 09.30 Gottesdienst «Einander gefallen, Wallbach. Do, 12.6.: 09.00 Morgenandacht. wie Christus das tat» (Römer 15, 1–7). Mumpf. Pfingsten: 10.00 Eucharistiefeier.

gezielt gekräftigt und die Körperwahrnehmung verbessert. Zu Beginn und am Ende des Kurses wird mittels eines Tests Ihre Gleichgewichtsfähigkeit geprüft und verglichen. Dieser Kurs ist nur für gehfähige Personen geeignet. Kursbeginn: 16. Okt., 8.30 bis 10 Uhr; Kursdauer: 8×2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Bezirke Rheinfelden/Laufenburg

Obermumpf. Mi, 11.6.: 09.00 Morgenandacht. Schupfart. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier.

kirche • pro senectute

Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier mit Kirchenchor.

nen ein äusserst vielfältiges Programm mit kürzeren und längeren Touren, einer Wanderung zum Sportfest in Bad Schinznach und einer Tageswanderung von Unterägeri aus zusammengestellt. Das Programm ist ab sofort auf der Beratungsstelle erhältlich.

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Saline Riburg Seit 1848 wird in Riburg Salz produziert. Anhand eines Videofilms und einer kommentierten Führung wird die Förderung des «weissen Goldes» von der Sole bis zum Salzkristall vor Ort gezeigt. Der grösste Verdampfer Europas, ehemalige Bohrhäuser und der Saldome (grösster Kuppelbau der Schweiz) werden besichtigt. Führung: Dienstag, 7. Okt., 14.30 bis 16.30 Uhr. Weitere Infos folgen nach Anmeldung. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Leiter/-innen für die Radsportgruppe Fricktal gesucht

Die Pro Senectute Aargau bietet im Fricktal regelmässige Radsportouren in der näheren und weiteren Umgebung an. Für diese Gruppe suchen wir zur Ergänzung des bestehenden Teams neue Leiter. Diese freiwillige Tätigkeit ist für jüngere Frauen und Männer wie für junggebliebene Senioren eine bereichernde Aufgabe, welche Kontakt mit Menschen über 60 Jahren und Bewegung in der freien Natur mit sich bringt. Voraussetzung ist die Bereitschaft, im Team zu arbeiten und die Ausbildung in Erwachsenensport zu absolvieren. Die Radsporttouren finden jeweils am Monlaxe tag statt. Das Pensum kann mit dem besteEin Training des Gleichgewichts hilft Stürze zu Wanderprogramm ab Juli 2014 henden Team abgesprochen werden. Die Bevermeiden und mehr Sicherheit in Alltagssi- Für das neue Wanderprogramm für das 2. ratungsstellen Laufenburg und Rheinfelden tuationen zu gewinnen. Die Muskulatur wird Halbjahr hat das Team der Wanderleiter/-in- geben Ihnen gerne weitere Auskünfte.

fricktal.info gratuliert…

85. Geburtstag Samstag, 7. Juni Wernli-Schmid Hedi, Herznach

80. Geburtstag Mittwoch, 11. Juni Leimgruber-Brutschi Margrit, Herznach

70. Geburtstag Mittwoch, 4. Juni Treier-Fanger Verena Anna, Schwaderloch Donnerstag, 5. Juni Gmür-Jäger Hedwig, Herznach Sonntag, 8. Juni Weniger Margrit, Stein

bung bekamen die Firmlinge als Andenken an ihre Firmung den Labyrinth-Anhänger überreicht. Fröhliche und nachdenkliche Lieder, begleitet von Diego de Ares am E-Piano und Markus Bläsi an der Gitarre, umrahmten den Gottesdienst. Am Ende des festlichen Gottesdienstes bedankten sich sowohl die Firmlinge als auch Markus Bläsi bei allen, die die Jugendlichen auf ihrem bisherigen Weg begleitet haben und auch bei denen, die zum Gelingen des Gottesdienstes beigetragen haben. Nach dem Gottesdienst wurden die Feiernden von der Musikgesellschaft Obermumpf mit festlichen Klängen empfangen, und die Kirchenpflege wartete mit einem Apèro auf. Im Namen des Seelsorgeteams sei allen, die zum Gelingen des Festes der Firmung in unserem Seelsorgeverbands beigetragen haben, ein herzliches Dankeschön ausgesprochen.

Leserbrief Mangelnde Wertschätzung

wir auch für Kolleginnen, die an diesem Abend verhindert waren. Seit die Heimleitung vor über einem Jahr gewechselt hat, ist dies aber nicht mehr der Fall – auch nicht auf Nachfrage. Kann sich ein Altersheim einen solch gleichgültigen Umgang mit treuen Freiwilligen leisten? Bekanntlich wird es immer schwieriger, solche zu finden. Macht es Sinn, hier den Rotstift anzusetzen? Eigentlich sind wir bisher immer davon ausgegangen, dass wir mit unserem unentgeltlichen Service einen wichtigen Beitrag an eine schlanke Kostenstruktur des Altersheim-Betriebs leisten. Möglicherweise haben wir uns getäuscht.

Die Cafeteria im Alterszentrum Bruggbach in Frick wird seit Jahrzehnten jeden Nachmittag ausschliesslich von Freiwilligen betrieben. Wir engagieren uns seit 1991 in einer Gruppe von Zeiher Frauen, die für die Einsätze am Freitag verantwortlich ist. Zusammen mit weiteren ehrenamtlichen Mitarbeitenden werden wir als kleine Anerkennung jeweils im Frühling zu einem Nachtessen im Alterszentrum eingeladen. Zum Abschluss des Abends gibt es immer ein praktisches Geschenk in Form etwa einer Dose Tee oder von Servietten und einer Packung Ursula Meier-Birchmeier und Risotto. Dieses Dankeschön bekamen Gisela Schaffner, Zeihen

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Joël Flesch (Leitung) Jannick Würsch Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Roland Moser (Leitung) Ciril Moser Barbara Hess

Bezirksanzeiger Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 3. Jahrgang Bezirksanzeiger, 70. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 59. Jahrgang

Erscheinungsweise Back-Ofﬁce: Druck: Dietschi AG, 4600 Olten 1 × wöchentlich jeden Mittwoch Roland Dietrich TEXTHINWEISE auf kostenpﬂichtige Anlässe führen zur automatischen Verrechnung des Raumbedarfs.

en guete Herzlich willkommen bei Ristorante La Dolce Vita Rheinstr. 20, 4302 Augst Telefon 061 811 26 42 Fax 061 811 42 63 www.ladolce-vita.ch Montag, Dienstag, Donnerstag, nnerrstag, Freitag: 11.00 –14.00 Uhr und 17.30 –22.30 Uhr Mittwoch: 11.00 –14.00 Uhr Samstag: 17.00 –22.30 Uhr Sonntag/ Feiertag: 11.30 –22.00 Uhr (durchgehend warme Küche) che)

Jeden Dienstag (Mittag und Abend) Rindsfilet mit einem kleinen Salat und Nudeln

Fr. 19.50

Jeden Mittwoch Jede Pasta mit kleinem Salat (3 verschiedene Pasta und 3 verschiedene Saucen) Fr. 15.00 Jeden Donnerstag (Mittag und Abend) Hausgemachte Kalbs-Cordon-bleu mit einem kleinen Salat und Pommes frites

Fr. 19.50

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Auf Anfrage sind andere Öffnungszeiten möglich.

Ihr nächstes kulinarisches Erlebnis ﬁnden Sie jeweils auf der Seite «en guete». Denn darauf werben ausgezeichnete Gastronomen, die Sie mit schmackhaften Gerichten verzaubern möchten.

Öffnungszeiten über Pfingsten: Pfingstsonntag ab 16 Uhr und Pfingstmontag geschlossen

Barbecue & Grillen in den USA Barbecue ist in den USA mehr als nur eine Zubereitungsweise: Freizeitvergnügen, gesellschaftliches Ereignis, Feiertagsritual. Barbecue – kurz BBQ – mit Grillen zu übersetzen, ist zwar üblich, aber eigentlich falsch: Grillen ist das direkte Garen über der Glut, Barbecue ist indirektes Garen. Durch ein Holzfeuer in einem separaten Behälter gelangen Hitze und Raucharoma an die Fleischstücke, die in einem anderen, geschlossenen Garraum braten und gleichzeitig räuchern. Allerdings ist das echte Barbecue in Spezial-Grills zeitaufwändiger, die Apparatur kostspielig. So wird auch in den USA mehr gegrillt als ge-barbecued – und zwar zu allen möglichen Gelegenheiten: An Feiertagen, am Wochenende mit Nachbarn oder Familie, bei Veranstaltungen und Festen. Sogar Grillwettbewerbe gibt es! Grillköche in den USA – und Sie vermutlich auch – haben eigene Vorstellungen davon, wie Grill- oder Barbecue-Fleisch gewürzt werden sollte. Es gibt unterschiedliche Methoden: Mit trockenen Rubs, also Gewürzmischungen, werden rohe Fleischstücke eingerieben. Flüssige Marinaden sind zum Einlegen gedacht und Sossen wiederum zum Bestreichen und als Extra-Dip. Was die Geschmacksnote angeht, so zeigen sich grosse regionale Unterschiede: In Texas finden Sie dicke, ketchupbasierende Sossen mit Raucharoma, in Louisana flüssige, scharfe Apfelessig-Chili-Marinaden. Und in Kalifornien wird auch schon mal Hoisin- oder Sojasosse benutzt. Östlich des Mississippi ist vor allem Schweinefleisch beliebt, der Westen bevorzugt Rindfleisch – und im ganzen Land mag man Steaks, Hamburgerscheiben vom Grill, Würstchen und Geflügel.

Wittnau Zu Besuch in Griechenland

natürlich regional www.krone-wittnau.ch Auf Ihren Besuch freut sich Fam. M. Schmid-Erne und Personal 5064 Wittnau Tel. 062 87112 22 E-Mail: info@krone-wittnau.ch Infos finden Sie unter http://www.krone-wittnau.ch

Am Spitalplatz

Tel. 00 49 - 77 61 / 5 08 80

Wir begrüssen Sie herzlich zu unseren griechischen Schlemmer-Monaten, lassen Sie sich von der neuen Karte überraschen. Krone Wittnau: Ferienstimmung tagtäglich! Unser grosses griechisches Buﬀet am Samstag, 21. Juni, und Freitag, 4. Juli. Reservieren Sie noch heute, es hat noch freie Plätze. Ein Genuss für Gross und Klein.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch · Ihr Viertele Team

Speckvesper

aus eigener Räucherei

Waldhaus dunkel im Biergarten

Mittwochs Kutteln im Biergarten

fricktal.info n 23 n 4. Juni 2014

fricktal

Geschichten vom Vereinte Kräfte

Aufrichte: In der neuen, hochmodernen Produktionsstätte für feste Arzneiformen werden künftig vor allem Spezialmedikamente und Neueinführungen hergestellt Foto: Novartis

Aufrichte bei Novartis in Stein Neue Produktionsstätte für feste Arzneiformen: Rohbauarbeiten abgeschlossen (pd) Bei der neuen Produktionsstätte für feste Arzneiformen von Novartis in Stein wurde die Fassade termingerecht geschlossen. Die Rohbauarbeiten sind damit abgeschlossen. In der neuen, hochmodernen Produktionsstätte werden künftig vor allem Spezialmedikamente und Neueinführungen hergestellt. Die Bauarbeiten an der neuen Produktionsstätte für feste Arzneiformen, der «New Solids Launch Facility» (NSLF), bei Novartis in Stein gehen zügig voran: Der Rohbau einschliesslich der Fassade ist abgeschlossen. Zusammen mit den beteiligten Partnerunternehmen und Bauarbeitern sowie Vertretern der Gemeinde Stein und der Stadt Bad Säckingen feierte Stefan Amberg, Werksleiter Pharmaceutical Operations Switzerland Solids, letzten Mittwoch Aufrichte, das traditionelle Richtfest. «Wir freuen uns über diesen wichtigen Meilenstein. Hier entsteht eine neue, hochmoderne Produktionsstätte für feste Arzneiformen, die für ganz Novartis von grosser Bedeutung ist», erklärte Amberg. «Damit sind wir künftig in der Lage, unsere Produktion schnell und flexibel an die Marktbedürfnisse anzupassen.» Weltweit werden vom Standort Stein aus rund 150 Märkte in aller Welt bedient.

Künftig sollen in Stein verstärkt anspruchsvolle Spezialmedikamente sowie Neueinführungen in den Bereichen Inhalation und hochaktive Solida hergestellt werden. Das Bauprojekt unterstreicht damit die wichtige Bedeutung des Standorts Schweiz für Novartis. Der mehrstöckige Neubau ist 160 Meter lang und 80 Meter breit. Künftig werden dort auf einer Gesamtfläche von knapp 60 000 Quadratmetern die Produktion und Qualitätssicherung sowie administrative Funktionen untergebracht. Nach dem Spatenstich im Juni 2012 und der Grundsteinlegung im Juni 2013 markiert das Richtfest von letzter Woche einen weiteren Meilenstein innerhalb der Gesamtbauzeit. Bauabschluss 2015 geplant Bei dem Grossprojekt setzt Novartis auf ein innovatives Verfahren, bei dem unterschiedliche Bauphasen teilweise parallel ablaufen: So wurde beispielsweise in den Bereichen, in denen die Rohbauarbeiten abgeschlossen waren, schon mit dem Innenausbau begonnen. Aus diesem Grund sind bereits jetzt in manchen Gebäudeteilen Böden verlegt oder Sanitäranlagen installiert. Der Abschluss des Innenausbaus ist für 2015 geplant. «Dieses spezielle Verfahren bietet uns die Möglichkeit, gleichzeitig in verschiede-

nen Bereichen zu arbeiten und so die Bauzeit zu minimieren», so Amberg. Dieses Bauprinzip wird auch nach der Fertigstellung des Rohbaus fortgesetzt: In Bereichen, in denen der Innenausbau abgeschlossen ist, soll bereits mit der Qualifizierung und Validierung der technischen Gebäudeausrüstung und Infrastruktur begonnen werden. Die Gesamtinvestitionen für die neue Produktionsstätte betragen insgesamt über 500 Millionen Franken. Das neue Gebäude soll 2016 in Betrieb genommen werden und im Jahr 2018 die volle Kapazität erreichen. Es ist geplant, ab dem ersten Quartal 2018 die Produktion im jetzigen Fabrikgebäude einzustellen. Wichtige Rolle von Stein bei Novartis Der Standort Stein im Kanton Aargau ist der grösste Produktionsbetrieb der Division Pharmaceuticals von Novartis. Die knapp 2000 Mitarbeitenden produzieren jährlich über 4 Milliarden Tabletten, Kapseln, Ampullen, Fertigspritzen, Injektionsfläschchen und transdermale therapeutische Systeme, die in über 150 Länder exportiert werden. Damit trägt Stein massgeblich zur Rolle von Novartis als einem der grössten Exporteure des Landes bei. Über 14,7 Prozent der Schweizer Gesamtexporte entfielen im vergangenen Jahr auf Novartis.

Bibliothek mit neuem Internetauftritt Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln (obe) Gerade erst feierte man das 40-Jahre-Jubiläum in der Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln und doch ruht man sich nicht auf diesen Lorbeeren aus. Ein neues Ziel wurde nun umgesetzt: ein neuer Internetauftritt. Einige Stunden und Wochen war das Bibliotheksteam mit der neuen Homepage beschäftigt und freut sich, dass diese ab sofort aufgeschaltet ist. Unter www.bibliothek-eiken.ch findet man nebst den allgemeinen Informationen auch einige Neuigkeiten. Auf grossen Wunsch der Kundschaft ist der Medienbestand mit den laufenden Neuanschaffungen endlich online abrufbar. Da die Homepage nun von den Bibliothekarinnen selbst bewirtschaftet werden kann, sind spezielle Öffnungszeiten während der Ferien und aktuelle Veranstaltungen problemlos zu ändern und zu ergänzen. Die Bibliotheksbenutzer werden persönlich angeschrieben und informiert, denn für diese gibt es zusätzlich einige bequeme Neuheiten. Mit einem Login haben die Mitglieder zukünftig Zugriff auf ihr Benutzerkonto und können direkt von zu

Startseite der neuen Homepage

Hause aus ihre ausgeliehenen Medien verlängern oder neue reservieren. Es ist ausserdem möglich, sämtliche Korrespondenz auf Wunsch nun via Mail zu erhalten und somit auch neu mit einem Infomail erinnert zu werden, dass die Rückgabefrist der Medien demnächst abläuft. Die Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln bietet ein attraktives Angebot für alle Altersstufen. In diesem Jahr wurden bereits über 500 neue Medien angeschafft und vor kurzem an einer Frühlingsausstellung bei Kaffee, Zopf oder einem Cüpli präsentiert. Um wieder Platz in den Regalen zu schaffen, organisiert das Bibliotheksteam alle zwei Jahre einen Bücherflohmarkt mit

Bild: zVg

Kinderwettbewerb. Am Samstag, 14. Juni , während der Öffnungszeiten hat man Gelegenheit, sich mit günstiger Ferienlektüre einzudecken. Aus dem Bestand aussortierter Bücher für Erwachsene, Kinder und Jugendliche, Sachbücher, Taschenbücher und Comics, liegen dann wieder bei schönem Wetter vor der Bibliothek, ansonsten im Eingangsbereich der Bibliothek, Exemplare auf Tischen und in Kisten zum Schmökern bereit. So findet so manches Buch hoffentlich doch noch einen neuen Besitzer und ist dann vielleicht schon bald an irgendeinem Strand als Lektüre zu finden. Das Bibliotheksteam freut sich auf viele Besucher.

Vor wenigen Wochen herrschte Ausnahmezustand auf dem Tierlignadenhof: Zehn fleissige Mitarbeitende der Firma Novartis aus Basel unterstützten uns tatkräftig bei verschiedenen Arbeiten und sorgten für gute Laune. Die Angestellten der Firma Novartis erhalten einmal im Jahr die Gelegenheit, sich freiwillig einen Tag lang an einem lokalen, gemeinnützigen Projekt zu beteiligen. Der Tierlignadenhof wird schon seit vielen Jahren von Novartis-Mitarbeitenden unterstützt, und auch dieses Jahr durften wir uns auf eine motivierte Gruppe freuen. Unter der fachkundigen Leitung unserer langjährigen Mitarbeiterin Anita entrümpelten die zehn Arbeiterinnen und Arbeiter den von der Renovation mit Abfall und Schutt gefüllten Schopf im unteren Stock unseres Bauernhauses und füllten damit eine ganze Mulde. Zur Stärkung bereitete der Lebenspartner von Anita ein feines Essen zu, welches gemeinsam in der wunderschönen und schattenspendenden Laube eingenommen wurde. Nach der wohltuenden Pause setzte die Gruppe die Entrümpelungsarbeit zielstrebig fort und zwei der Angestellten machten sich in unserem Garten ans Werk. Am Abend, als die Mulde gefüllt und der

Schopf entleert war, freuten sich alle, müde aber zufrieden, über die vollbrachte Leistung, welche sie gemeinsam erarbeitet hatten. Wir, aber auch das Team der Novartis, freuen uns bereits heute auf den nächsten Partnerschaftstag im 2015. Von Herzen möchten wir uns für den tollen und unvergesslichen Tag bedanken! Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof-Team Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch

Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

Leserbrief Zum Leserbrief «Wir sind ein souveräner Staat, Herr Kälin!» Maximilian Reimann nimmt Stellung zu den Bedenken von Völkerrechtsprofessor Walter Kälin, dass nach dessen Ansicht Verfassungsbestimmungen aus verschiedenen vom Schweizer Souverän gutgeheissenen Volksbegehren der letzten Jahre teilweise in Widerspruch stehen zu der Menschenrechtskonvention EMRK des Europarates. Maximilian Reimann geht etwas sehr einfach mit den Bedenken von Kälin um: Weil andere Mitgliedsländer des Europarates die Menschenrechtskonvention verletzen – Reimann führt Beispiele an – darf das die Schweiz nach Ansicht von Nationalrat Reimann auch. Mit Verlaub: So argumentiert der Hansli, der von den Eltern wegen eines dummen Streichs getadelt wird und sich dann wehrt mit dem Argument, die andern hätten es ja auch getan! Ich habe im Rahmen meines kirchlichen Engagements in den neunziger Jahren für die ökumenische Arbeit unter den Kirchen Europas eine hohe Achtung gewonnen für die Leistungen des Europarates seit seiner Gründung nach dem zweiten Weltkrieg bis heute zugunsten der Ver-

söhnung und der Verständigung unter den Völkern Europas. Die Menschenrechtskonvention entstand als Folge der bitteren Erfahrungen im zweiten Weltkrieg mit dem National-Sozialismus, dem Faschismus und dem Stalinismus. Soweit sollte es in Europa nie mehr kommen. Wenn sich heute die Verletzungen der Konvention derart mehren, wie es Reimann darlegt, dann ist das ein Grund zu starker Beunruhigung und nicht ein Freipass, im eigenen Land die EMRK auch gering zu achten. Ich habe es auch immer geschätzt, dass im Europarat in Strassburg nicht die wirtschaftlichen Interessen im Vordergrund stehen wie in der Brüsseler EU. Der Europarat hat demokratischere Strukturen und die Schweiz kann sich in diese Strukturen gleichberechtigt unter andern einbringen. Wenn die stark erweiterte EU heute immer mehr Einfluss gewinnt auf den Europarat, ist das zu bedauern. Ich möchte von Nationalrat Reimann hören, wo er sich in der langen Zeit als Mitglied seiner parlamentarischen Versammlung besonders für die Sache des Europarates engagiert hat und welche Ziele die Schweizerische Delegation heute verfolgt. Wenn es nur noch schweizerische Interessenpolitik wäre, wäre ich enttäuscht. Paul Jäggi, Oberhof

Tipps für den nächsten Ausgang neu immer auf den Seiten Veranstaltungen

fricktal

fricktal.info n 23 n 4. Juni 2014

Die glücklichen Gewinner (info) In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter hat fricktal.info Tickets für «Heiss ... heisser … DIRTY DANCING» - Der Welterfolg als Original-Bühnenshow, im Theater 11 Zürich, verlost. Die Gewinnerin ist Manuela Urech aus Mönthal. Für das Konzert «Black Caribbean Music» mit The Garifuna Collective im Meck à Frick, am Samstag, 7. Juni, wurden ebenfalls Tickets verlost. Die Gewinnerinnen sind: Zita Burkart aus Obermumpf, Sonja Stocker aus Ueken und Selma Klein aus Zuzgen. Herzliche Gratulation! Der Pianist Dmitri Demiashkin spielt in der Laufenburger Stadtkirche

Foto: zVg

Connaissez-vous-Konzert mit Dmitri Demiashkin

Schwaderloch: Alle Vorlagen genehmigt

(Russischer Tanz) und «Andante maestoso» aus Tschaikowskys «Nussknacker-Suite» schliesst Dmitri Demiashkin sein Konzert und den Connaisssez-vousZyklus «Russische Musik im Westen». Konzertkarten für das fünfte Connaissez-vous Konzert von Donnerstag, 12. Juni, um 19.30 Uhr gibt es zu Fr. 35.- im Vorverkauf (reservierte vordere Plätze) bei den Tourismusbüros in beiden Laufenburg, oder bei der Geschäftsstelle Connaissez-vous, Tel. 061 825 64 22, Dmitri Demiashkin ist eine zurückhalten- online auf www.connaissez-vous oder an de Persönlichkeit, die nicht mit seinen der Konzertkasse ab 18.45 Uhr. Erfolgen prahlt. Im Laufenburger Konzert interpretiert er in der ersten Konzerthälfte Mussorgskys bekannteste Komposition die «Bilder einer Ausstellung». Modest In Zusammenarbeit mit dem Mussorgsky komponierte diesen KlavierVeranstalter kann fricktal.info zyklus 1874. Die einzelnen Sätze beunter seinen registrierten Leseschreiben Gemälde seines im Jahr zuvor rinnen und Lesern für das Kongestorbenen Freundes Viktor Hartmann, zert am 12. Juni um 19.30 Uhr in die Mussorgsky auf einer Gedächtnisder Stadtkirche Laufenburg ausstellung gesehen hatte. 2 x 2 Tickets verlosen. Im zweiten Programmteil spielt Dmitri Demiashkin die 3. Klaviersonate von AleMitmachen ist einfach: Wie das xander Skrjabin sowie aus Sergej Rachgeht, erfahren Sie in unserer maninoffs Etuden-Tableaux die zwei SätOnline-Ausgabe auf ze «Appassionato» und «Allegro». Mit www.fricktal.info «Marsch», «Tanz der Zuckerfee», «Trepak»

(mm) Die 443 Schwaderlocher Stimmberechtigten waren an der Rechnungsgemeindeversammlung vom Mittwoch, 28. Mai, mit 38 Personen vertreten. Ohne Gegenstimme sicherte der Souverän Golaj Burim und Ramme Sandra Katharina Louisa das Gemeindebürgerrecht zu. Der Kreditantrag für die Renovationsarbeiten an der Bergstrasse zwischen dem Abzweiger Dorfstrasse bis Einlenker Wängi samt Erneuerung der Wasser- und Abwasserleitung und der Strassensanierung in der Höhe von Fr. 290 000.- wurde diskussionslos genehmigt. Die Verwaltungsrechnung 2013 schloss mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 421 124.- wesentlich unter den veranschlagten Fr. 517 910.- ab. Am Schluss der Versammlung informierte Gemeinderätin Mart Neukom über die 700-Jahr-Feier 2018. Damit die Umsetzung gelingt, werden noch Mitglieder für das OK in den Bereichen OK-Präsident, Sekretariat, externe Organisationen, Marketing & Sponsoring, Kultur und Geschichte, Finanzen und Sponsoring, Festkonzept und Unterhaltung, Wirtschaft sowie Infrastruktur gesucht. Interessierte melden sich bis Ende Juni 2014 bei der Gemeindekanzlei, Tel. 056 24710 00, Fax 056 247 00 41 oder per E-Mail: gemeinde@schwaderloch.ch. Um 20.50 Uhr schloss der Vorsitzende die Gemeindeversammlung.

Kurzmeldung

Leserbrief

Zyklus «Russische Musik im Westen» - Ticketverlosung (eing.) Grosse russische Pianisten – da denkt man gleich an Moskau oder St. Petersburg. Der Pianist Dmitri Demiashkin – er ist im fünften Connaissez-vous-Konzert im Zyklus «Russische Musik im Westen» am Donnerstag, 12. Juni, um 19.30 Uhr in der Laufenburger Stadtkirche St. Johann, zu erleben – bildet eine Ausnahme. Er gehört der ethnischen Minderheit der Mordwinen an und ist Wahlschweizer.

Ticket-Verlosung

«Vorzüglich» für Harmonika-Club Frick (eing.) Ende Mai besuchte der Harmonika-Club Frick das Akkordeonfest Nordwestschweiz in Aesch. Gut gelaunt und gespannt was der Tag bringen wird, machte sich der Harmonika-Club auf den Weg. Nach zwei Vorträgen war es bereits Zeit zum Einspielen. Spätestens mit dem Einrichten und Platznehmen auf der Bühne kam bei allen etwas Nervosität auf. Das Stück «Rumänisch» von Jo Knümann geschrieben und von Curt Herold bearbeitet, enthält mit der Romanze einen ruhigen und mit dem Sirba einen schnellen Teil. Nach dem Vortrag wurden die Instrumente verstaut und gespannt auf die Dirigentin gewartet. Die erste Rückmeldung der Experten war schon mal gut. Bis zur Prädikatsverteilung am

«Ausgehtipps»

–

Abend dauerte es aber noch. Die restlichen Vorträge der anderen Vereine konnten nun aber einiges gelöster verfolgt werden. Nach dem Nachtessen wurden die Dirigenten/innen und Präsidenten/ innen auf die Bühne gerufen. Mit 44,5 Punkten durfte die Dirigentin des Harmonika-Club das Prädikat «vorzüglich» entgegennehmen. Nun wird weiterhin fleissig geprobt und geübt für die Konzerte in der Kirche vom 1. November in Densbüren und 2. November in Frick. Die zwei Dirigentinnen, Priska Herzog und Doris Erdin, sind voller Elan bei den Proben dabei. Bevor die Musiker am 15. Juni in Herznach den Gottesdienst musikalisch umrahmen, freuen sich alle auf die Vorspielstunde der Musikschülerinnen. Am Donnerstag, 12. Juni, zeigen diese um 19 Uhr im Singsaal 1912 was sie auf dem Akkordeon und Schwyzerörgeli gelernt haben. Der Harmonika-Club freut sich auf viele Besucher.

Vandalismus in Frick Erhält Frick nun auch noch den ersten Rang in der Schweiz als Vandalismus-Gemeinde? Die Dino-Bänke finde ich persönlich eine gute Sache, vor Wochen wurden die ersten zerstört. Durch die Medienpräsenz konnte man diese eindämmen. Und nun, übers Wochenende, ging es wieder weiter. Hallo, was seid ihr für Idioten, diese Bänke wurden auch durch Kinder bemalt und gestaltet. Ich bin sogar bereit, eine Belohnung zur Ergreifung der Täter beizusteuern. Roland Härri, Frick

neu immer auf den Seiten Veranstaltungen

Willkommen in Sisseln Der im letzten Jahr neu gegründete D-Day-Verein Sisseln führt über das kommende Wochenende vom 6. bis 8. Juni einen 70-Jahre-D-Day-Event mit Armeefahrzeugtreffen durch. Es werden rund 150 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus dem In- und Ausland erwartet. Das Treffen versteht sich als Gedenkveranstaltung der Landung der Alliierten am 6. Juni 1944 in der Normandie, welche als grösste derartige Operation in die Geschichte einging und gleichzeitig das Ende des 2. Weltkrieges einläutete. Nebst der Gedenkfeier sind die Besucherinnen und Besucher eingeladen, den

Festplatz sowie den Fahrzeugpark zu besichtigen sowie am Festbetrieb und weiteren Attraktionen teilzunehmen. Ein besonderes Highlight bildet der Fahrzeug-Konvoiam Sonntag. Der Gemeinderat Sisseln freut sich, Gastgeber-Gemeinde dieses geschichtsträchtigen Anlasses sein zu dürfen. Wir heissen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer sowie alle Besucherinnen und Besucher in Sisseln recht herzlich willkommen und wünschen allen ein unterhaltsames und friedliches Pfingst-Wochenende in unserer Gemeinde. Gemeinderat Sisseln

Hinweis

D-Day in Sisseln am 6. und 7. Juni (eing.) Dieses Jahr, am 6. Juni, sind es 70 Jahre her, dass die Alliierten in der Normandie die grösste Invasion aller Zeiten in Gang setzten, um Europa von Hitler zu befreien. Es wurden 132 715 alliierte Soldaten an den fünf Stränden abgesetzt. Die mit 6800 Schiffen in verschiedenen Grössen und Beschaffenheit. Zusätzlich wurden mit 11 590 Flugzeugen 31 000 Männer der Luftlandetruppen abgesetzt. Es waren insgesamt 14 Nationen an dieser Invasion beteiligt. Es starben schon in den ersten Tagen 8453 Soldaten! Diesen und den damals Beteiligten widmet der D-Day-Verein Sisseln seinen Anlass. Sie tun dies in einer kleinen Gedenkfeier am 6. Juni um 18 Uhr auf ihrem Gelände in Sisseln. Ihr Feldprediger wird sie geistlich dabei unterstützen und die Musikgesellschaft Eiken wird mit Militär-Musik die ganze Feier zu einem würdigen Anlass machen. Auch möchte der Verein die Schweizer Soldaten, die damals an der Grenze Wache hielten, nicht vergessen. Die Bunker hier in der Region sind Zeitzeugen aus dieser Zeit. Auch die Gedenktafel der Grenzbrigade am Gemeindehaus in Sisseln erinnert an diese Zeit. Es war der Anfang vom freien Europa! Und dadurch sind wir nun schon bald 70 Jahre ohne Krieg in Europa. Der Anlass zeigt Militärfahrzeuge und Material aus verschiedenen Jahren. Vom 2. Weltkrieg und nach dem 2. Weltkrieg. Er soll auch nicht den Krieg verherrlichen. Im Gegenteil! Der Verein möchte daran erinnern, was damals Schreckliches passiert ist und nie mehr geschehen sollte. Die Militärfahrzeuge sind mit ihrer Technik und gewaltigen Dimensionen und Robustheit schon faszinierend. Viele Fans

haben sich selber alte Fahrzeuge gekauft und mit enormem Aufwand wieder in Stand gestellt und unterhalten. An diesen Treffen, wie es der Sissler Verein organisiert, kann man zeigen was man hat, untereinander Fachgespräche austauschen und auch in den verschiedenen Camps zusammensitzen. Es haben sich zirka 35 Gruppen angemeldet aus der ganzen Schweiz. Auch Gruppen aus dem benachbarten Deutschland werden anwesend sein. Viele werden noch das Wetter abwarten und erst kurzfristig mit ihren Schmuckstücken vorbeikommen. Mit einem kleinen Konvoi am Samstagnachmittag durch das Fricktal, möchte der Verein zeigen, dass die Fahrzeuge auch noch fahren Der Centurion-Verein Schweiz wird mit seinem Panzer und Begleitfahrzeugen anfahren und mit Laserschiessen für eine Attraktion sorgen. Aber auch das Militär-Museum Full bringt Fahrzeuge aus seinem Fundus. Um das Ganze zu einem gemütlichen Anlass werden zu lassen, werden Armeezelte stilgerecht eingerichtet. Weiter gibt es ein Festzelt, in dem es Essen und Getränke gibt. In diesem werden am Freitagabend die Fricktal-Krainer für Stimmung sorgen und am Samstag wird die River Town Jazzband die damalige Zeit aufleben lassen. In der Soldatenstube werden mit Kaffee und Kuchen die süssen Gelüste befriedigt. Und in der Bar wird das Sanitätsgefühl aus dieser Zeit mit Alkohol herunter gespült werden können. Der D-Day-Verein Sisseln freut sich auf viele Besucher und hat eine Verkehrsorganisation aufgebaut, dass auch für Parkplätze gesorgt ist. Der Eintritt kann bei den drei Grenz-Zollhäusern mit Schlagbaum direkt vor Ort gekauft werden und kostet nur Fr.15. - für beide Tage für Erwachsene. Jugendliche bis 15 Jahre sind gratis. Infos auf www.d-day-sisseln.ch

fricktal.info n 23 n 4. Juni 2014

Der Weg für den Lachs im Etzgerbach ist frei Damit der Lachs laichen kann, wurden Hindernisse entfernt

Rollhockey NLB RHC Gipf-Oberfrick - Langenthal 4:6

Judo RHC Pully - RHC Gipf-Oberfrick 5:0 RHC Gipf-Oberfrick - RHC Uri 2:7

Katz- und Maus-Spiel Keine Punkte am (rl) Die 1. Mannschaft vom RHC Gipf-Ober- Turniersonntag

frick bestritt ein weiteres NLB-Meisterschaftsspiel zuhause gegen den RHC Langenthal. Die letzten zwei Heimspiele gewannen die Oberfricker mit starkem Spiel und Teamgeist. Mit dieser Einstellung traten die Oberfricker um 20 Uhr das Spiel an. In den ersten zehn Minuten dominierten sie in der gegnerischen Platzhälfte. Durch einen Konterangriff von Langenthal in der elften Minute, schossen sie den Führungstreffer. Die Oberfricker liessen sich dadurch nicht stören und spielten ein gutes Die Wiederansiedlung des Lachses im und kämpferisches Spiel weiter. Viele, ja Rhein ist ein Ziel der Internationalen sogar sehr viele erarbeitete Torchancen Kommission zum Schutz des Rheins und ein direkter Freistoss konnten die (IKSR). Mit den Programmen «Lachs Oberfricker in den weiteren Spielminu2000» und «Lachs 2020» soll die Rückten leider nicht verwerten. Kurz vor Paukehr der grossen Wanderfische in die se gelang es den Oberfrickern den Ausverschiedenen Abschnitte des Rheins gleichstreffer (1:1) zu erzielen. ermöglicht werden. Der Kanton Aargau Nach der Pause pfiff der Schiedsrichter unterstützt dieses internationale Prodie zweite Spielhälfte an. Ab der 35. gramm, indem er sich für optimale WanSpielminute wurden schon fast im Minuderkorridore und Lebensräume einsetzt tentakt, immer abwechselnd zuerst von sowie besonders geeignete Stellen mit Langenthal dann von Oberfrick, Tore erJunglachsen besetzt. zielt, bis es zehn Minuten vor Schluss 3:3 stand. Es sah so aus wie ein «Katz- und Zwei Hindernisse eliminiert Maus-Spiel». Einmal in diese Richtung Im aargauischen Abschnitt weist der Hochund wieder in die andere Richtung jagten rhein nur wenige für den Lachs geeignete sich die Mannschaften hin und her. Doch Seitenbäche auf. Einer davon ist der Etzdie Torverwertung siegte am Schluss. gerbach, wo durch das Departement Bau, Langenthal hatte die bessere VerwerVerkehr und Umwelt (BVU) in Zusammentung und gewann mit 4:6. Ein Gemeinschaftsprojekt arbeit mit dem naturemade star-Fonds von ewz in diesen Tagen Lachse ausge- Auf Anstoss der Sektion Jagd und Fische- Nächstes Spiel: RHC Langenthal – RHC setzt wurden. Von der Mündung in den rei des Kantons Aargau wurde das Bau- Gipf-Oberfrick, am 7. Juni um 18 Uhr. Rhein aufwärts bis nach Mettau weist er vorhaben durch die Abteilung Landmehrere gut geeignete Laich- und Jung- schaft und Gewässer, Sektion Wasserfischhabitate auf. Im Unterschied zu anbau, ausgeführt. Durch die Beteiligung deren Jurabächen trocknet der Etzger- des Bundes und einem grosszügigen bach zudem nicht aus. Die geeigneten Beitrag des naturemade star-Fonds von Bachabschnitte waren bis vor kurzem für ewz konnte das Projekt mit GesamtkosLachse jedoch unerreichbar. Durch die ten von rund 450 000 Franken umgesetzt beiden Blockrampen konnte die Zugäng- werden. Dabei sind allerdings auch verschiedene kleinere Aufwertungen und (eing.) 26 Kindern der Jugi Zeiningen hinlichkeit wieder hergestellt werden. Massnahmen am Etzgerbach mit einge- terliessen am UBS Kids-Cup in Stein Bagger und Steine rechnet, welche schon in den Jahren deutliche Spuren. Die Bauarbeiten erfolgten im Herbst 2010 bis 2012 umgesetzt wurden. Nachdem die Startblätter geholt, die Kinder den Betreuungspersonen zugeteilt und mit Startnummern ausgerüstet worden waren, konnte der Wettkampf endlich beginnen. In den drei Disziplinen: Ballweitwurf, Weitsprung und 60-Meter-Sprint hiess es, die Tipps der Jugileiterinnen und Jugileiter nochmals Revue passieren zu lassen und das Gelernte umzusetzen. Die einen Kinder waren nervös und unsicher, die anderen hochmotiviert und zuversichtlich. Doch sie alle lieferten beachtliche Leistungen ab. Nicht nur die Kinder, sondern auch deren Eltern und Jugileiter sind mächtig stolz auf das Ergebnis ihrer Schützlinge. Viermal ist der Name der Jugi Zeiningen während des Rangverlesens gefallen. Auf das Podest geschafft haben es: Michelle Widmer, Aminat Khatsueva, Benjamin Die Erstkommunionkinder erlebten einen Tag voller schöner Eindrücke Foto: zVg Schneider und Melanie Ruh. Die gesamte Rangliste kann unter www. ubs-kidscup.ch eingesehen werden. Der UBS Kids-Cup geht mit vielen Eindrücken und zufriedenen Kindergesichtern in das Geschichtsbuch der Jugi Zeiningen ein. Die Zeilen des bevorstehenden BergErstkommunionkinder von Kaisten und Sulz turnfestes als Höhepunkt der Saison müssen aber erst noch geschrieben wer(eing.) Nach einer kurzweiligen Carfahrt, auf grosses Interesse. Auf dem kleinen den. vorbei an wunderschönen Blumenwie- Spaziergang durch die Altstadt zur St. sen und leuchtenden Mohnfeldern, war Ursenkathedrale wurde eifrig über das das Ausflugsziel der Erstkommunionkin- Klosterleben und die Hostienbäckerei der und deren Begleiter schon bald er- diskutiert. reicht. Dass 246 Treppenstufen doch einige In Solothurn wurden sie im Kloster «Na- Kondition erforderten, spürten auch jene men Jesu» von Sr. Priska herzlich empfan- Knaben, die sich vorher noch ziemlich gen und durften sich erst mal in den Me- vorlaut gegeben hatten. Dafür belohnte diensaal setzen. In einem ausführlichen sie eine prächtige Sicht auf die Stadt So- (eing.) Am Donnerstag, 22. Mai, begrüssFilm erhielten sie einen Einblick in die lothurn, die angrenzenden Dörfer und te die Präsidentin, Petra Wirthlin, die Entstehung der Hostien, bevor ihnen den Jura für die Strapazen des Aufstiegs. Aktiv- und Passivmitglieder, Trainer und Besucher zur alljährlichen Generalverdann Sr. Priska von ihrem Klosteralltag erzählte. Natürlich war es für alle sehr Beim Rundgang durch die Kathedrale sammlung des VBC Rheinfelden. interessant, einen Blick in die «Hostien- konnten die Kinder ihr Wissen vom Leben Nebst den üblichen Themen wie Jahresbackstube» zu werfen und dort die Ma- Jesu in den schönen Gemälden testen rechnung und Budget, wurde die Saison schine zu bestaunen, welche jeden und erweitern. Die mächtige Orgel und der einzelnen Mannschaften nochmals Dienstag die Hostienplatten herstellt. In der Hochaltar hinterliessen bei allen ei- mit kurzen Zusammenfassungen oder vier verschiedenen Grössen werden die nen grossen Eindruck. Nach einem ge- Anekdoten erlebt. Zudem wurde über die Hostien dann aus den Hostienplatten meinsamen Lied verliessen sie den heili- Erhöhung der Mitgliederbeiträge abgeausgestanzt, kontrolliert, verlesen und gen Ort, um vor der Heimreise noch ein stimmt. Diese ergab sich hauptsächlich aus der dann verpackt. Grosses Staunen verur- kleines Dessert zu geniessen. sachte bei allen die Information, dass All die vielen Erlebnisse von diesem massiven Preiserhöhung der Lizenzen, hier pro Tag 9000 Hostien von Hand sor- Nachmittag liessen die Kinder weder welche vom schweizerischen Volleyballtiert werden. müde noch schweigsamer werden. Laut- parlament und dem Zentralvorstand beAuch der grosse und schöne Gemüse-, stark wurde auf dem Heimweg gelacht, schlossen wurden. Betroffen sind alle Kräuter- und Blumengarten durfte die gesungen und geredet, so dass ihr Chauf- Kategorien ab den Juniorinnen U13 aufBesuchergruppe besichtigen. Dabei feur wohl froh war, als er alle wieder ver- wärts. Die Erhöhung wurde angenommen, auch aufgrund dessen, dass seit stiessen die 40-jährigen Kiwi-Pflanzen abschieden durfte. (pd) Der Lachs soll in den Kanton Aargau zurückkehren. Nach rund 50 Jahren Abwesenheit werden unter anderem auch im Etzgerbach im Mettauertal wieder Junglachse eingesetzt. Damit die Rückkehrer aus dem Meer wieder an den Ursprungsort zurückgelangen können, wurden zwei hohe Wanderhindernisse im Etzgerbach beseitigt.

fricktal • sport

2013. Innerhalb von rund neun Wochen konnten die alte Messschwelle (Moosmatt) und das zirka 2 m hohe Wehr (Hasematt) abgebrochen werden. Die beiden Blockrampen wurden mit einem Gefälle von 2,7 Prozent und 60 m Länge (Moosmatt) bzw. 3,4 Prozent und zirka 100 m Länge (Hasematt) erstellt. Dazu wurden rund 1400 Tonnen Steinblöcke mit einem Gewicht von 1 bis 2,5 Tonnen eingebaut. Davon waren rund 600 Tonnen im alten Bachbett verbaut und konnten wiederverwendet werden. Durch die Anordnung der vielen Blöcke erhält das Ufer und die Sohle Stabilität und hält auch Hochwassern stand. Die Blöcke sind in eine Kiesschicht eingelegt. Zwischen den Blöcken können die Fische nun im nicht zu stark strömenden Wasser aufsteigen. Zur Strukturierung der Blockrampen und damit zur Aufwertung der beiden Abschnitte als Lebensraum wurden auch vereinzelt Wurzelstöcke anstatt der Steine eingebaut. Für die Blockrampe Hasematt musste zudem eine Fläche von rund 657 m2 Wald temporär gerodet werden. Die Bepflanzung erfolgte bereits in diesem Frühjahr mit standortgerechten und einheimischen Gehölzen.

RHC Gipf-Oberfrick Junioren (rl) Nach langer Fahrt kamen die Spieler voller Begeisterung in Pully an, man freute sich auf die beiden Spiele am Genfer See. Die Waadtländer drängten die Fricktaler immer mehr in die eigene Hälfte. Fünf Minuten vor der Halbzeit konnte man doch den einen oder anderen Konter in Richtung Tor von Pully fahren. Jedoch ging der Ball nicht rein, sondern lediglich an den Pfosten. Schliesslich musste man mit drei Toren Rückstand in die Pause gehen. Nach dem Pausentee kam die Mannschaft mit viel Elan aus der Kabine, jetzt machten die jungen Oberfricker Rollhockeyaner das Spiel, erarbeiteten sich mehrere Chancen, aber es war wie verhext, der Ball wollte nicht ins Tor. Im zweiten Spiel könnte man meinen, es sei eine andere Mannschaft von Oberfrick auf dem Platz. Die Kleinsten vom RHC Gipf-Oberfrick übernahmen das Spieldiktat gegen den Favoriten von Uri. Man setzte den Gegner unter Druck. Silvan Dornbierer erzielte das zweite Tor. Nachdem er die Abwehr umkurvte, hatte auch der sehr gut spielende Torhüter von Uri das Nachsehen. Nach der Pause konnte Uri mit drei Toren vorlegen. Diesmal waren die Fricktaler nicht in der Lage, zu reagieren. Man hatte zwar mehr Spielanteile, jedoch waren es die Urner, die zum Schlussresultat von 2:7 trafen.

Edelmetall für Fricks Judoka (ps) Auch dieses Jahr reisten Fricks Judokämpfer/innen mit grossem Ehrgeiz im Gepäck am 18. Mai ans Schülerturnier nach Brugg und wie bereits etliche Male durften sie mit glänzenden Medaillen im Gepäck wieder heimkehren. Die von Willy Merkel und Dennis Landis trainierten ehrgeizigen Sportler/innen errangen folgende Platzierungen. Dritte Plätze: Jasmin Herrmann, Nando Bieri, Bianca Schmid, Phillipp Fornaro, Franzis Charkaovi und Lena Scheidegger. Einen hervorragenden vierten Platz erkämpfte sich Hamlet Ismail. Auf dem Foto (stehend): Jasmin Herrmann und Nando Bieri (sitzend): Bianca Schmid (Foto: Patricia Streib).

UBS-Kids-Cup

Vier Medaillen für die Jugi Zeiningen

Im Kloster «Namen Jesu»

Drei Goldmedaillen Jugend STV Herznach (bzs) Am Freitag, 23. Mai, starteten 16 Kids der Jugendabteilung des STV Herznach am UBS-Kids-Cup in Stein. Mit grossem Vorsprung durfte Lucia Acklin die Goldmedaille bei den achtjährigen Mädchen abholen. Bei den siebenjährigen Knaben gewann Fabio Rubin und bei

Jugi Eiken

den zehnjährigen Knaben siegte Curdin Acklin. Über einen ausgezeichneten 4. beziehungsweise 5. Rang durften sich sieben weitere Kids freuen. Lucia Acklin ist aufgrund der bisher durchgeführten Anlässen auf Rang 1 und Curdin Acklin erreichte mit seiner Punktezahl den 2. Rang im Kanton Aargau. Foto: zVg. Rangliste unter www.ubs-kids-cup.ch

oder hinteren Teil der Ranglisten aufgeführt sind – alle Leiter sind mächtig stolz auf sie. Denn ohne sie könnte die Jugi Eiken nicht an solchen Anlässen teilnehmen und diese Anlässe wären nur halb so attraktiv. Müde aber glücklich fuhren alle gegen 20.30 Uhr nach Hause.

(br) 22 Eiker Jugi-Kinder fuhren nach Stein, um am UBS-Kids-Cup ihr Bestes zu geben. Alle absolvierten alle ihre drei Disziplinen (Lauf, Ballwurf, Weitsprung). Besonders stolz dürfen die Kinder sein, da sie zum Teil ihre Leistungen von vorangegangenen Einsätzen übertrafen. Der nächste Einsatz der Jugi ist die VerEgal ob die Kinder im vorderen, mittleren einsmeisterschaft vom 7. Juni.

Generalversammlung Volleyballclub Rheinfelden

dem Jahr 2008 keine Erhöhungen der Beiträge mehr vorgenommen wurden. Ausserdem gab es Veränderungen im Vorstand zu vermelden. Die technische Leiterin, Jeannette Lützelschwab, gab ihr Amt per Ende der vergangenen Saison ab. Der Verein bedankt sich bei ihr herzlich für die geleisteten Dienste! Neu in den Vorstand gewählt wurden Isabelle Koller (Technische Leitung) und Simi Wirz (Medien und Kommunikation). Nach dem reibungslosen Verlauf und der Genehmigung sämtlicher Traktanden, wurden zum Schluss einige Mitglieder für ihr tolles Engagement wäh-

rend der letzten Saison geehrt. Anschliessend liess man den Abend mit einem kleinen Essen oder Dessert zusammen ausklingen. Der VBC Rheinfelden bedankt sich bei den Sponsoren und für die tolle Unterstützung der Fans während des ganzen Jahres.

TOP

Qualität zu TOP Preisen

5073 Gipf-Oberfrick Landstrasse 52 Tel. 062 871 13 34 Fax 062 871 16 52 info@hego.ch

hego.ch

Kompressor 230 V, 1,1 kW, Tank 24 Liter, Ansaugleistung 230 l/min. 494 «Das Original»

245.–

statt Fr. 375.– Gartenschlauch Tricoflex 15 mm Rolle 25 Meter 43.22608 Schlauchaufroller 10 m mit automatischem Rückzug, Schlauch PU 8 x 12 mm, 10 bar

45.–

statt Fr. 63.–

98339

115.–

statt Fr. 175.–

Werkzeugkoffer 139-teilig mit

Viereckregner TV2000 100’000-fach bewährt, der klassische Regner für anspruchsvolle Gartenbesitzer, 15 Messingdüsen beregnen max. 18 x 14 Meter TV2000

129.–

Schlauchwagen Silver II Ganzmetall, mit 25 m Qualitätsschlauch und Multifunktionsbrause, 3/4“-Anschlüsse 43.27235

259.–

Schraubenziehern Y-139-EXE

369.–

statt Fr. 525.–

statt Fr. 293.–

Industrie Nass- + Trockensauger 32 Liter 230 V - 1,5 kW, 255 m3/h, Inox-Behälter, Zubehör 8-teilig, 38 mm VAC-32T

355.–

Unkrautvernichter Sievert Gardener ergonomische Ausführung, umweltfreundlich, ohne Chemie, mit Piezozündung, inkl. Gasflasche

statt Fr. 490.–

44070.001

69.– statt Fr. 89.–

Gartensack Pop Up 120 Liter 42.32906

16.90 statt Fr. 24.90 250 Liter 42.32914

26.90 statt Fr. 38.90

Fenstersauger WV2 Plus akkubetrieben Li-Ion, Reinigungsleistung ca. 75 m2 oder ca. 25 Fenster, Laufzeit ca. 25 Min., Schmutzwasserbehälter 100 ml, 600 g, inkl. Reinigungskonzentrat 20 ml und Spru ̈ hflasche mit Microfasertuch 1.633-301.0

99.–

statt Fr. 109.–

SwissClassic

funktional und hochwertig gelb, grün, orange, pink Grillbesteck 3-teilig Edelstahl mit rutschhemmenden Kunststoffgriffen

Gemüse-Messer

6630

49.– statt Fr. 59.– Master-Touch GBS 57 Special Edition Edelstahl-Grillrost, Grillfläche ø 57 cm

Tranchier-Messer Klinge 19 cm

1381904 schwarz

349.– statt Fr. 409.–

Pizzastein rund 36,5cm 17058

45.– statt Fr. 54.–

Santoku-Messer mit Kullenschliff, Klinge 17 cm

+ GRATIS FANPAKET zur Fussball-WM

Auch in 26 cm oder eckig 44 x 30 cm erhältlich

Weber Fantrikot, Fussball, Rezept-Guide solange Vorrat

3.50

32.–

44.–

Steak-Pizzamesserblock dieser Messerblock bringt Farbe auf den Tisch, bewährte Top Qualität Geflügelbräter hervorragend für die Zubereitung von Geflügel. Antihaft-Alugussschale, auch für den Elektro-Backofen

6.7126.6

54.–

6731

65.– statt Fr. 75.– Holzkohle-Briquettes Long Lasting Premium extrem lange Brenndauer bis 4 Stunden, Inhalt 7 kg 16013 Digital-Fleischthermometer LCD-Display, mit voreingestellten Gartemperaturen 6742

59.– statt Fr. 69.–

Holzkohle-Briquettes Easy Start Premium mit Anzündmittel getränkt, fertig vorportioniert für einfache, schnelle Anwendung. Set mit 2 Beutel 17532

AKTION

11.90

4.50

statt Fr. 13.90

0920 rot 0900 blau

statt Fr. 5.50

Unser komplettes Lagersortiment von Weber Gas-, Elektro- und Holzkohlegrills finden Sie auf hego.ch

199.–

statt Fr. 246.–

EINTAUSCHAKTION Jetzt erhalten Sie bis zu Fr. 45.– für Ihr Soda-Mix Aromen in grosser Auswahl erhältlich.

STEWI First Lady Wäscheschirm

altes Sprudelgerät.

Preis- und Modelländerungen vorbehalten . Preise in CHF inkl. MwSt, vEG, vRG und VOC 06.14 . gültig bis 30. Juni 2014 oder solange Vorrat

Inkl. Kohlensäurezylinder für 130 Liter

149.–

statt Fr. 189.–

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Schrauben, Befestigungstechnik Schlüssel- und Gravurservice, hego Parkplatzschilder Haushaltartikel, Glas, Porzellan, Geschenke Wunschliste für Brautpaare

Fr. 47.–

Sodastream Revolution Revolution bringt Ihren Geschmack auf den Punkt. Erleben Sie den ersten elektrischen Trinkwassersprudler mit Wahltasten und digitaler Füllstandanzeige. Farben: silver, titan

Werkzeuge, Maschinen, Beschläge, Briefkastenanlagen Arbeitsbekleidung, Personenschutz

n Sie spare

Öffnungszeiten Dienstag - Freitag 07.30 - 12.00 Uhr + 13.30 - 18.30 Uhr Samstag 07.30 - 16.00 Uhr durchgehend Montag ganzer Tag geschlossen

sport Hinweis

fricktal.info n 23 n 4. Juni 2014

Tennis

Kunstturnen

Doppelter Klassenerhalt in der 1. Liga

Schwarzwaldrundfahrt und Sporttag Genussfahrt mit Mountainbike oder Rennvelo für jedermann (eing.) Die Schwarzwald-Radrundfahrt ist seit 42 Jahren der Radsportklassiker in der Nordwestschweiz und im südlichen Schwarzwald und findet in diesem Jahr am 5./6. Juli in Kaisten statt. Organisiert wird der Anlass wie jedes Jahr vom Velo-Club Kaisten. Die beiden beliebten Rennrad-Strecken über 100 und 150 Kilometer führen durch

abwechslungsreiche, einmalige Landschaften grösstenteils im Schwarzwald. Auch werden neu drei spezielle Mountainbike-Strecken über 30, 60 und 90 Kilometer angeboten, welche grösstenteils über Natur- und Waldwege führen. Start- und Zielort für alle Strecken ist die Turnhalle im Zentrum von Kaisten. Neben den Touren finden am gleichen Wochenende ein Rundstreckenrennen sowie diverse Laufveranstaltungen statt. Foto: zVg. Weitere Informationen unter www.schwarzwaldrundfahrt.ch

Radsport

Erfolgreicher Interclub-Spieltag beim Tennisclub Rheinfelden (ph) Am Wochenende fanden sich drei Rheinfelder Equipen in einem alles entscheidenden Abstiegsspiel wieder. Analog zum Vorjahr gelang es beiden Teams aus der 1. Liga, den Klassenerhalt im letzten Moment doch noch sicherzustellen. Bei den Damen (Aktive) durfte nach drei Niederlagen in einer starken Vorrundengruppe endlich gejubelt werden – so setzten sich Alexandra Bisig, Amanda Bisig, Fabienne Brogli, Denise Federle und Anina Früh beim TC Alpenregion, einem Zusammenschluss der Standorte Brienz und Meiringen, mit 5:1 durch. Der Grundstein für diesen Erfolg wurde bereits in den Einzeln gelegt, als drei von vier Partien im Berner Oberland gewonnen werden konnten. Am Ende siegte die eingespielte TCR-Auswahl auch in beiden Doppelpaarungen, um ihren Platz in der höchsten Regionalliga zum dritten Mal hintereinander (über die Abstiegsrunde) erfolgreich zu verteidigen. Vor vier Jahren war die Senioren-Mannschaft (45+) in die 1. Liga aufgestiegen seither wurde der Ligaerhalt immer in einem Entscheidungsspiel gesichert. Diese Erfahrung half auch im jüngsten Kampf gegen den Abstieg, nachdem die Vorrunde (mit einem 5:2-Heimsieg gegen Suhr) auf dem dritten Rang abgeschlossen worden war. Im Abstiegsduell setzte sich die routinierte Auswahl um Markus Bisig, Gustav Frutig, Dieter Grimm, Eckhard Hipp, Renzo Schöni, Fred Surer, Peter Wahl und Thomas Walliser gegen den TC Agno, weitgereister Gast aus dem Tessin, vor eigenem Publikum erneut mit 5:2 durch. Einziger Wermutstropfen auf der grosszügigen Tennisanlage im Engerfeld war die 2:4-Niederlage der Seniorinnen gegen den TC Wohlen Niedermatten, die

den Abstieg aus der 2. Liga nach drei Jahren besiegelte. Dennoch wird der Blick bereits wieder nach vorne gerichtet – voller Motivation ist in der kommenden Saison ein «Neustart» in einer anderen Alterskategorie (50+) mit den bewährten Kräften geplant. Die Equipe möchte etwas Neues wagen und im Kampf mit noch nicht bekannten Gegnerinnen versuchen, an die durchwegs erfolgreichen Auftritte aus den Vorjahren anzuknüpfen. Ein abermaliges Ausrufezeichen setzte das TCR-Fanionteam bei den Herren (Aktive) beim zweitletzten Gruppenspiel in der 3. Liga. Vierte Begegnung, vierter Sieg. Beim deutlichsten Erfolg dieser Spielzeit gewann die erfolgshungrige, anfangs Saison verstärkte Mannschaft um Captain Fabrizio Petraglio zu Hause gegen den TC Schaffhauserrheinweg mit 9:0. Insgesamt mussten dem bedauernswerten Gegner aus der Stadt Basel in neun Matches nur fünf Games zugestanden werden, um einen der deutlichsten Erfolge auf allen Schweizer Tennisplätzen am vergangenen Interclub-Wochenende feiern zu dürfen. Bild (Foto: zVg): Die TCR-Damen spielen auch im kommenden Jahr in der 1. Liga.

Kunstturnen Frauen Überzeugender Auftritt von Laura Schulte an der Europameisterschaft Am EM-Qualifikationswettkampf der Elite-Turnerinnen erreichte das Schweizer Team mit Giulia Steingruber, Ilaria Käslin, Nadia Mülhauser, Stefanie Siegenthaler und der Fricktalerin Laura Schulte den hervorragenden 6. Rang und qualifizierte sich für den Teamfinal. Erst zum zweiten Mal in der Geschichte konnte sich die Schweiz für einen Mannschaftsfinal qualifizieren. Leider konnte das Schweizer Team ihre ausgezeichneten Leistungen vom Qualifikationswettkampf nicht abrufen. Dennoch erreichten sie den guten achten Rang und haben das gesetzte Ziel, mindestens Rang 8 zu erreichen, mit starken Vorstellungen erfüllt. Schulte kam am Boden und Sprung zum Einsatz. Sowohl in der Qualifikation wie auch im Teamfinal gelang Schulte an beiden Geräten ein fehler- und sturzfreier Wettkampf. Vor allem am Boden begeisterte Schulte erstmals mit dem Tsuckahara in ihrer Übung und durfte sich im Final über die beste Vorführung im Schweizerteam freuen. Mit den gelungenen Vorträgen darf Schulte stolz auf ihren Auftritt sein, hat sie doch wesentlich zum guten Mannschaftsergebnis für die Schweiz beigetragen. (Bild: Stefan Wurzer)

Velo-Club «Glückauf» Kaisten

ter und Jeremias Märki. Nach dem Rennen genoss die VCK-Familie die Gemütlichkeit der Gartenwirtschaft vom Restaurant Rütihof. Auffahrts-Heubergrennen - Herzog Bilder: Die grosse Gruppe der VCK-Fahvor Rüetschi und Mutter rer nach dem Heubergrennen im Ziel; (hm) Bei schönem Frühlingswetter führte Podium Heubergrennen v. links Lukas der Velo-Club Kaisten am Auffahrtstag Rüetschi (2.), Marcel Herzog (1.), Markus sein traditionelles Heubergrennen durch. Mutter (3.) (Fotos: zVg). Die VCK-Fahrer zeigten beim drei Kilometer langen Aufstieg zum Restaurant Rütihof in Kaisten ein spannendes Rennen. Das Heubergrennen 2014 wurde kurz nach dem Start lanciert. Kevin Winter und Marcel Herzog setzten sich nach dem Start ab. Nach der ersten Rampe löste sich Herzog von Winter und kontrollierte das Rennen von der Spitze aus. Dahinter kämpfte am Schluss das Quartett Mutter, Näf, Rüetschi und Winter um die weiteren Podestplätze. Im Ziel auf dem Heuberg traf Marcel Herzog mit 8:24 als Erster ein. Zweiter wurde Lukas Rüetschi und Markus Mutter erkämpfte sich schlussendlich Rang Drei. Schnellster Senior war Willi Brogli. Auch neun Schüler absolvierten den Schlussaufstieg zum Bergrestaurant. Schnellster war dabei Tim Brutschi vor Marc Joel Win-

Turnen Kampf um Medaillen Endturnen von KITU, Mädchen- und Jugendriegen Wegenstetten (eing.) Am Mittwoch, 28. Mai, versammelten sich über 50 Kinder der Jugendförderung Wegenstetten zum alljährlichen Endturnen. Mit vollem Einsatz wurden alle Disziplinen, die auch am Bergturnfest Mettauertal/Gansingen zum Zuge kommen, absolviert und es wurde um möglichst viele Punkte gekämpft. Die Kinder waren voller Eifer, sehr konzentriert und sie wurden von den vielen Zuschauern auch kräftig unterstützt. Vor

dem Rangverlesen bedankte sich die Präsidentin Jeannette Gut bei den Leitern und Leiterinnen, die auf Ende des Vereinsjahres das Team verlassen. Die neuen Leiterinnen wurden herzlich begrüsst. Eine besondere Ehrung erhielt Brigitte Mösch, die schon über zwei Jahrzehnte die Jugend fördert und weiterhin trainiert. Beim anschliessenden gemütlichen Beisammensein genossen alle Anwesenden die Würste vom Grill und den Kuchen vom reichhaltigen Buffet. Die komplette Rangliste und weitere Bilder unter www.stvwegenstetten.ch

Drittliga-Damen siegten souverän TC Frick: «45+ 3L Herren» setzten sich gegen Küttigen 4:3 durch (thw) Gleich drei Fricker Interclub-Teams spielten ihre Partien am Wochenende zu Hause. «Es war viel los auf der Anlage», bilanziert Felix Binder, Captain der «45+ 3L Herren»-Mannschaft. Für sein Team war es ein doppelt sonniger Spieltag: Zum einen spielte das Wetter mit, zum anderen schlugen «seine» Spieler René Lori, Rudi Kohlbrenner, Hacik Kuruz, Reiner Hohfelser und Pius Deiss die Kontrahenten aus Küttigen mit 4:3. Mindestens 4. Platz? Reiner Hohfelser, der nach einer Handverletzung sein erstes Match bestritt, sowie Rudi Kohlbrenner verloren ihre Partien in je zwei Sätzen. Pius Deiss, René Lori und Hacik Kuruz gewannen ihre Matches, so dass es vor den Doppeln 3:2 für die Fricker stand. Pius Deiss/René Lori verloren leider, Rudi Kohlbrenner und Hacik Kuruz jedoch gewannen souverän – und dies erst noch mit der «Höchststrafe» für den Gegner: 6:0, 6:0. Mit diesem Sieg rangiert Frick derzeit auf dem 5. Platz. «Es sollte möglich sein, gegen den Tabellenletzten wichtige Punkte zu holen und so die Bilanz zu verbessern und die Saison zumindest auf dem 4. Platz zu beenden», gibt sich Captain Felix Binder zuversichtlich.

Damen siegten souverän Die Damen 30+ 3. Liga TC Frick 2 agierten gegen Würenlos souverän: Die Frickerinnen entschieden alle Einzelpartien für sich. Verena Mayer geriet am Anfang in Rücklage, zeigte aber bei langen Ballwechseln Geduld und setzte sich schliesslich mit 7:5 und 6:3 durch. Sibylle Heuberger hatte Anfangsschwierigkeiten und steigerte sich im zweiten Satz merklich, so dass sie schliesslich mit 2:6, 6:3, 6:2 gewann. Sibylle Büchli gewann bereits ihre dritte Einzelpartie in dieser Interclubsaison und überzeugte mit ihrer unermüdlichen Laufarbeit. Der Lohn war ein 6:2, 6:3-Sieg. Judith Keller war der Gegnerin in allen Bereichen überlegen und gewann ihre erste Einzelpartie im Interclub mit 6:1, 6:0. Auch die Doppelpartien konnten die Frickerinnen für sich entscheiden: Mayer/Büchli gewannen 6:4 und 6:3, Heuberger/Keller siegten mit 6:1 und 3:1 (die Gegnerinnen mussten wegen Rückenproblemen aufgeben). Der TC Frick steht damit in der Tabelle zurzeit auf dem guten 2. Rang. Am 14. Juni steht die letzte Partie gegen Wohlen auf dem Programm (nochmals zu Hause). «Ziel ist es, diesen 2. Platz zu verteidigen», erklärt Captain Sibylle Büchli. «Das wäre ein schöner Erfolg für die auf diese Saison hin frisch zusammengewürfelte Mannschaft.» In diesem Sinn: Spiel, Satz, Sieg! Unser Bild: Zeigten Tennis vom Feinsten: Die Damen 30+ 3. Liga TC Frick 2.

Erfolgreiches Wochenende für Christopher Ullmann, Stein (eing.) Christopher Ullmann aus Stein erreichte mit der Mannschaft der LG Regio Basel am Samstag im Rahmen der Schweizer Mannschaftsmeisterschaften (Nat. A) die Vizemeisterschaft. Er konnte zu diesem eher unerwarteten Erfolg den 2. Platz im Weitsprung (7,17 m) und den 5. Platz im Dreisprung (13,60 m) beisteuern. Am Sonntag startete er bei den Badischen Meisterschaften der Aktiven in Lörrach. Mit seinen im letzten Versuch der Weitsprungkonkurrenz erzielten 7,29 m wurde er Erster und damit Badischer Meister bei den Aktiven der Männer. Christopher Ullmann steigerte sich bei jedem seiner bisher vier Starts in der neuen, noch jungen Leichtathletik-Saison, und es bleibt zu hoffen, dass es in diesem Stil auch weiter geht.

fricktal.info n 23 n 4. Juni 2014

sport

Fussball 3. Liga FC Wallbach - US Olympia 4:3

FC Wallbach mit Sieg gegen Leader

3. Liga FC Lausen – FC Wallbach 1:3 FC Wallbach – SV Sissach 5:2

FC Wallbach bleibt in der 3. Liga (rg) Der FC Wallbach sichert sich dank zwei Siegen innerhalb von fünf Tagen den Ligaerhalt. Am vorletzten Donnerstagabend gewann die 1. Mannschaft auswärts gegen den FC Lausen und am Montag zuhause gegen den SV Sissach. Vor der Partie gegen Lausen standen die Wallbacher etwas unter Druck. Man wusste, dass noch vier Spiele zu bestreiten sind, um den Ligaabstieg zu vermeiden. Doch die Spieler liessen sich diese Last nicht anmerken und spielten motiviert und befreit auf. Als Tobias Thommen alleine auf den gegnerischen Torwart zulief, diesen umspielte und vom Keeper klar gefällt wurde, blieb die Pfeife des Schiedsrichters stumm. Als Zusatzstrafe gab es noch Gelb für eine vermeintliche Schwalbe dazu. Doch man versuchte weiter, das erste Tor zu erzielen. Nach einer halben Stunde die Erlösung. Philipp Kaufmann erzielt das 1:0 für die Gäste. Nur fünf Minuten später zeigte der Unparteiische doch noch auf den Punkt. Manuel Guarda verwandelt den Elfer zum Pausenstand von 2:0 für Wallbach. In der zweiten Halbzeit liessen sich die Gäste weiter in ihre Platzhälfte drängen, was mehr Platz für den FC Lausen bot. So schossen die Baselländer nach rund einer Stunde den Anschlusstreffer zum 1:2. Das Spiel war noch lange nicht entschieden und der FC Lausen warf nochmals alles nach vorne. Doch in der 71. Minute kam die Erlösung für die Wallbacher. Philipp Kaufmann erzielte seinen zweiten Treffer zum 3:1-Schlussstand. Ligaerhalt als zusäzliche Motivation Nach dem wichtigen Sieg gegen Lausen, konnte man ein bisschen beruhigter in das Heimspiel gegen Sissach gehen. Ein Sieg würde bedeuten, dass man in der 3.

Liga verbleibt. Dies gab der Mannschaft noch eine zusätzliche Spur Motivation. Man liess von Anfang an den Gegner das Spiel machen und griff erst kurz vor der Mittellinie an. Diese Taktik ging bereits nach zehn Minuten auf. Nach einer Flanke schoss Christoph Herzog mit einem Volley das 1:0. Dann kam ein Schreckmoment für die Wallbacher: Tobias Thommen prallte ausserhalb des Strafraums mit dem gegnerischen Torwart zusammen und musste einige Minuten gepflegt werden. Mit zehn Mann spielte man weiter und in der 25. Minute zog Manuel aus rund 30 Metern ab. Der Ball flog wie ein Strich ins linke Kreuz. Was für ein Treffer! Die letzte Aktion der ersten Hälfte gehörte auch den Wallbachern. Tobias Thommen war wieder dabei und spielte den Ball zur Mitte, wo Philipp Kaufmann goldrichtig stand und den 3:0-Halbzeitstand markierte. In der Pause versuchte man sich nochmals zu sammeln und konzentriert in die zweite Halbzeit zu gehen. Tobias Thommen biss nochmals auf die Zähne. Doch nach zwei Minuten gab er das Signal, dass es nicht mehr weitergeht. Er musste ins Spital. Diagnose: gebrochener kleiner Zeh. Die Gäste hatten noch nicht aufgegeben und waren bemüht, den Anschlusstreffer zu erzielen. Nach 60 Minuten konnte Eric Spähni in aller Ruhe das 4:0 erzielen. Die Euphorie war gross. Doch nur drei Minuten später konnte Sissach, nach einem Missverständnis der Wallbacher, das 1:4 schiessen. Eine Minute darauf ein Aussetzer mit der Folge, dass Sissach auf 2:4 herankam. Der FC Wallbach wurde nochmals gefordert. Doch in der 93. Minute lief Florian Guarda alleine aufs Tor zu und lupfte den Ball über den Torwart. Ein herrliches Tor zum 5:2-Schlussstand. Somit war der Klassenerhalt zwei Runden vor Saisonende geschafft. Der FC Wallbach spielt auch nächste Saison in der 3. Liga. Ein grosses Dankeschön an die vielen Zuschauer, welche den FC Wallbach unterstützt haben.

Schiessen GrenzschutzSchiessen 2014 SG Stein–Münchwilen (eing.) Die Schützengesellschaft Stein-Münchwilen führte am 21./26. und 27. April das 28. Grenzschutzschiessen durch. 500 Schützinnen und Schützen fanden den Weg nach Münchwilen. Auch die Resultate konnten sich sehen lassen. 99 Punkte im Vereinsstich wurde zweimal erreicht und fünfmal 98 Punkte. Im Auszahlerstich wurde das Maximum von 50 Punkten fünfmal erreicht. Von B wie Berneck, F wie Frutigen, S wie Stäfa und Z wie Zunzgen war fast die ganze Schweiz vertreten, was zeigt, wie beliebt der Schiesssport doch ist. Das Grenzschutzschiessen wurde zu einem sehr beliebten Ostermontag-Anlass. Cup-Schiessen Am Samstag, 17. Mai, fand das Cup-Schiessen statt. Total nahmen 21 Schützen teil, davon eine Schützin und acht Jungschützen. Das Programm: A10, 2 Probe, 5 Einzel und 3 Serie in 10 Minu- Die erste Runde ging an Marcel Schumacher mit 78 Punkten. Die zweite Runde ten. ging an Beat Heiniger mit 79 Punkten. Das grosse Final bestritten Hugo Herrsche und Willi Gutknecht, wobei der Sieg an Willi ging. Im kleinen Final trafen Monika Hirner und Pascal Häfeli aufeinander. Die Siegerin heisst Monika Hirner. Die grosse Teilnehmerzahl war erfreu• Sparbligschiessen Gansingen lich. Weiter so. Ein Dank geht auch an die Sonntag 9.6. 9.00–16.00 Freitag 13.6. 17.00–20.00 vielen Helfer, ohne die der Anlass nicht durchgeführt werden könnte. Samstag 14.6. 9.00–16.00 Sonntag 15.6. 9.00–12.00 Unser Bild (Foto: zVg): Die Sieger vom Cup-Schiessen am 17. Mai.

SCHÜTZEN KALENDER

4. Liga FC Laufenburg-Kaisten – SC Münchenstein 6:1

Spannendes Spiel

(eing.) Zum letzten Heimspiel in der Saison 2013/2014 empfing der FCLK den SC Münchenstein. Für den FCLK waren gegen zehn Münchensteiner drei Punkte mehr als nur Pflicht. Das Heimteam zeigte jedoch schon bald, wie leichtfertig man gegen scheinbar schwächere Gegner mit Chancen umgehen kann. Die ersten hochkarätigen Chancen des FCLK wurden allesamt kläglich vergeben. In der 11. Minute halfen dann die Gäste entscheidend mit, um doch den ersten Treffer zu erzielen. Nur gerade zwei Minuten später stand es bereits 2:0. Nach Vorarbeit von Jannik Näf erzielte Egzon Qarri in der 24. Minute das 3:0. In der 32. Minute überlief Steven Winter die gegnerische Abwehr auf den Aussenposten, zog in die Mitte und legte auf Jannik Näf, welcher nur noch zum 4:0 einschieben brauchte. Nur vier Minuten später durfte auch Philipp Umiker jubeln. Egzon Qarri erkämpfte sich das Leder und übergab an Philipp Umiker, dieser verwandelte mit einem Schuss ins rechte obere Eck. Mit einem Spielstand von 5:0 ging es in die Pause.

Dass der FCLK in dieser Rückrunde meist nur eine anständige Halbzeit zeigen kann, bewahrheitete sich dann auch gegen Münchenstein. Die klare Führung im Rücken, liessen die gelb-roten jeglichen Druck, jegliches Zusammenspiel, ja gar die Freude am Fussball vermissen. Den Zuschauern bot sich ein Trauerspiel. Beim Spielstand von 5:0 mag dies anmassend klingen, gemessen an den Erwartungen war es aber so. Bis zum 6:0 von Steven Winter tat sich die Mannschaft unglaublich schwer, das Tempo aus der 1. Halbzeit wieder aufzunehmen. Viele Fehlpässe schlichen sich ein und die Konzentration war komplett verloren gegangen. Dann rächte sich die träge Spielweise des FCLK: Die Gäste unternahmen den insgesamt zweiten und letzten Versuch in der Offensive und wurden prompt mit einem Tor belohnt. Den Gästen aus Münchenstein sei an dieser Stelle gedankt, dass sie trotz unzureichendem Kader angereist sind. Das nächste und letzte Spiel dieser Saison findet am 14. Juni um 18 Uhr in Lausen statt. Dort trifft man auf den Gruppensieger und definitiven Aufsteiger AC Rossoneri, dem man zur überragenden Saison und zum Gruppensieg gratulieren kann. Foto: zVg.

Schiessen

Feldschiessen 2014: Superstimmung in Kaisten (bl) Die Feldschützen Kaisten führten am letzten Wochenende im Namen des Schynbergverbandes bei idealem Schiesswetter das Eidgenössische Feldschiessen durch. Das Höchstresultat erreichte Adrian Mahrer FSG Kaisten mit 69 Punkten, gefolgt von Gerhard Ehresheim mit 68 Punkten und Toni Weiss mit 67 Punkten, beide von den TS Sulz. Das als «grösstes Schützenfest der Welt» benannte Feldschiessen kam dieses Jahr auf der Kaister Schiessanlage zur Austragung. Gäste der Kaister waren Schützen aus Laufenburg und Sulz. Am ersten Wochenende gewährte der Verein allen Spendern und Gönnern ihres neuen Anbaus an einem «Tag der offenen Tür» Einblick in das Neugeschaffene. Das Angebot, gleichzeitig das Feldschiessen zu absolvieren, wurde von den Besuchern rege genutzt. Die Kaister Schützen präsentierten sich als perfekte Gastgeber, die Teilnehmer waren bestens durch professionelle Schützenmeister und später durch das effiziente Wirtschaftsteam betreut. Dank der Mehrbeteiligung von 161 Schützen aus Kaisten und Ittenthal kann insgesamt eine sehr positive Bilanz gezogen werden. Kaisten erreicht mit einer Gesamtzahl von 371 Teilnehmern eine grandiose Beteiligung. Die Talschützen Sulz mit 60 Teilnehmern mussten leider einen kleinen Rückgang verzeichnen und die Stadtschützen Laufenburg konnten mit 13 Teilnehmern die letztjährige Teilnehmerzahl halten. Zu erwähnen ist die markante Teilnehmersteigerung bei den Pistolenschützen in Laufenburg.

Der Grossaufmarsch von 371 Teilnehmern für Kaisten ist sicher wieder auf den Gruppenwettkampf unter den Kaister Dorfvereinen sowie auf die tolle Unterstützung der Kaister Bevölkerung zurückzuführen. Die Schlussrangliste weist sage und schreibe 36 Gruppen aus. Ein Mitglied einer Fünfergruppe darf laut Reglement lizenzierter Aktivschütze sein. Den fünf besten Gruppen winken Preise im Wert von 500 Franken. Den Sponsoren, die Restaurants Warteck, Cassiopeia, Rütihof und Sonne sei bestens gedankt. Der erste Platz ging dieses Jahr nach Ittenthal an die Gruppe «Üttlete 1» vom Verein Üttlete 1297. Am Sonntagabend konnten Verbandspräsident Werner Hohler und Vereinspräsident André Bisig die Vereinsfunktionäre und die Vertreter der Siegergruppen zum Absenden begrüssen. Von 445 Schützinnen und Schützen erreichten 152 die Kranzlimite und 196 kamen in den Besitz der Anerkennungskarte. Sieger in der Gesamteinzelrangliste wurde mit hervorragenden 69 Punkten Adrian Mahrer von der FSG Kaisten. Bester Veteran wurde Gerhard Ehresheim von den Talschützen Sulz mit 68 Punkten. Als beste Dame wurde Iréne Grenacher mit 66 Punkten geehrt. Als bester Jungschütze erwies sich Aaron Müller von den Feldschützen Kaisten mit 65 Punkten. Beste Junior(in) wurden Leonie Höcklin und Vanessa Weber mit je 56 Punkten von den Feldschützen Kaisten. Detaillierte Ranglisten sind ersichtlich unter www.fsgkaisten.ch. Ein herzliches Dankeschön geht an alle Funktionäre und Helfer, denn das Fest wurde zum Vergnügen aller Teilnehmenden und verlief ohne unliebsamen Zwischenfall. Foto: zVg.

(eing.) Die Wallbacher spielten zuhause gegen den Leader und definitiven Aufsteiger in die 2. Liga, US Olympia. Beide Mannschaften konnten ohne Druck in die Partie gehen und befreit aufspielen. Die Heimmannschaft erwischte den besseren Start. Nach 12 Minuten konnte Philipp Kaufmann einen Rückpass des Gegners ablaufen und zum 1:0 einschieben. Nur zwei Minuten später nickte Manuel Guarda, nach einem Freistoss, zum 2:0 ein. Es kam noch besser, in der 19. Minute stand es sogar 3:0 für die Fricktaler. Sandro Riccardi setzte den Ball in die untere rechte Ecke. Was für eine Effizienz der Wallbacher. Noch in der Nachspielzeit der ersten Halbzeit schoss US Olympia jedoch das 3:1. Nach dem Seitenwechsel hatten wieder die Wallbacher den besseren Start. Ein langer Ball von Torwart Patrick Siegenthaler, der vom gegnerischen Verteidiger unterschätzt wurde, kam zu Florian Guarda. Dieser konnte alleine auf den Torwart zulaufen und schoss den Ball an den Pfosten. Philipp Kaufmann staubte jedoch ab, zum 4:1. Danach versuchten die Gäste nochmals, die Partie zu kehren. Es reichte jedoch nur für zwei Anschlusstreffer. Somit gewann der FC Wallbach, durch eine unglaubliche Chancenauswertung, mit 4:3. Das nächste und zugleich letzte Spiel dieser Saison ist am Sonntag, 15. Juni, um 11 Uhr zuhause gegen den FC Riehen.

Toller Saisonabschluss Veteranen FC Eiken/Stein (eing.) Bereits ist die Saison 2013/2014 für die Veteranenfussballer des FC Eiken/Stein zu Ende. Vor allem die Rückrundensaison durfte sich sehen lassen, haben die Fricktaler doch einige gute und unerwartete positive Resultate erzielt. Dank hoher Trainingsbeteiligung konnten die Trainer Stefan Grunder und Rolf Acklin, die in der Rückrundensaison eingesprungen sind, aus dem Vollen schöpfen. Auf die neue Saison 2014/2015 sind eine Veteranen- sowie eine Ü50-Mannschaft geplant. Die Veteranen heissen neu «Senioren +40» und spielen im 11er-Fussball ab Jahrgang 1974. Die Ü50-Mannschaft wird im 7er-Fussball spielen ab Jahrgang 1964. Die Verantwortlichen sind zuversichtlich, dass die Veteranen sowie die Ü50-Abteilung neu zwei Mannschaften melden können. Wer sich angesprochen fühlt, darf jederzeit ein Probetraining auf dem Sportplatz Netzi in Eiken besuchen. Trainings jeweils jeden Mittwoch von 18.30 bis 20 Uhr. Die Fussballer würden sich, auf neue oder ehemalige Gesichter sehr freuen. Dass auch das Kulturelle sowie gute Kameradschaft einen hohen Stellenwert haben, bewiesen die Veteranen und Ü50 mit einem tollen Spanischen Schinkenessen am Abend von Mittwoch, 28. Mai, im Clubhaus des FC Eiken zum Saisonabschluss. Im Namen der Mannschaft geht der Dank an alle, die zu dieser tollen Rückrundensaison beigetragen haben.

Spielzeiten FUSSBALL FC Zeiningen Mittwoch, 4. Juni 19.30 Jun. B – FC Pratteln b

FC Eiken • Netzi Mittwoch, 11. Juni 20.00 5. Liga – FC Diegten-Eptingen

FC Stein • Sportanlage Bustelbach Mittwoch, 4. Juni 20.00 Jun. A – SV Muttenz a

FC Möhlin KiFu • Steinli Samstag, 7. Juni 11.00 Jun. Da – FC Zwingen

NK Pajde • Steinli Mittwoch, 4. Juni 20.00 2. Liga – FC Bubendorf

sport

fricktal.info  23  4. Juni 2014

Vereinsturnen Kantonale Meisterschaften

Sulzer Vereine massen sich auf kantonaler Ebene

Kantonale Meisterschaften

Wann ist gut, gut genug? TV/DTV Schupfart (eing.) Am Samstag, 31. Mai, fanden in Gränichen bei herrlichen Temperaturen und mehrheitlich im Freien die kantonalen Meisterschaften im Vereinsturnen statt. Bereits um 8.28 Uhr begannen die ersten Vorführungen und auch der TV/ DTV Schupfart musste früh aus den Federn, damit sie kurz nach 9 Uhr auf dem Wettkampfplatz bereit standen. Trotzdem konnte man auf die hartgesottenen Fans zählen, die auch zu diesen frühen Stunden den Verein kräftig anfeuerten. Die Vorführung in der Disziplin Gerätekombination (Barren und Stufenbarren) der beiden Schupfarter Aktivvereine lief zufriedenstellend, auch wenn sich noch der eine oder andere Patzer eingeschlichen hatte. Jetzt war man gespannt auf die Note; doch die liess auf sich warten. Anscheinend gab es Druckerprobleme. Endlich zeigte dann die Anzeigetafel die sensationelle Note von 9,33, auf die man gerne ein bisschen länger wartete. Aber auch die übrigen Aargauer Vereine lagen in den vergangenen Monaten nicht nur auf der faulen Haut, sie zeigten abwechslungsreiche, mit Schwierigkeiten gespickte, solide Vorführungen und nur drei von insgesamt zwölf Vereinen in der Gerätekombination durften auf den Finaleinzug hoffen. Der STV Neuenhof war mit seiner hochstehenden und perfekt geturnten Vorführung nicht zu schlagen

Auf dem Podest STV Herznach (ds) An der Kantonalen Meisterschaft im Vereinsturnen erreichten die Herznacherinnen mit ihrem Stufenbarrenprogramm am vergangenen Wochenende den 3. Rang. Mit einer Note von 9,3 gelang ihnen der Einzug ins Final, wo sie schliesslich die Endnote von 9,4 erturnten.

Tolle Noten Mädchenriege des STV Herznach (bzs) Die Mädchenriege des STV Herznach ist am Fricktaler Cup in Schupfart das erste Mal mit ihrem neuen Programm gestartet. Die Freude über die gute Note von 8.93 war gross. Während zwei Wo-

und nahm in der Vorrunde mit einer Note von 9,63 auch klar den ersten Platz ein. Die Damenriege Sulz trumpfte mit einem neuen Programm auf und holte sich die Note 9,50 ab. Der TV/DTV Schupfart lag somit kurz vor Ende der Vorrunde an dritter Stelle, aber noch standen die Noten von zwei nicht zu verachtenden Vereinen aus. Und so umringten die Schupfarter, Fingernägel kauend, die riesige Anzeigetafel, an der die Noten längstens hätten angezeigt werden sollen. Der STV Küttigen, der am Fricktaler Cup vor zwei Wochen noch zuoberst aufs Treppchen steigen durfte, platzierte sich mit einer Note von 9,28 knapp hinter den Schupfartern - die Spannung stieg. Und dann kam sie, die letzte noch ausstehende Note des TV Merenschwand und liess alle Hoffnungen auf einen Finaleinzug platzen. Fünf Hundertstel mehr standen auf ihrem Notenblatt. Das sind nur ein paar Asynchronitäten, wenige nicht ganz perfekte Landungen oder ungespannte Zehen, aber schlussendlich eben doch die Entscheidung über einen Podestplatz und den Finaleinzug, den der TV/DTV Schupfart somit verpasste. Verbannt auf die Zuschauerplätze verfolgte man also die Finalvorführungen am Nachmittag. Und siehe da, der TV Merenschwand, der nur knapp den Finaleinzug geschafft hatte, trumpfte nochmals richtig auf und holte sich mit einer fehlerlosen Vorführung und einer Note von 9,45 den Aargauermeistertitel in der Disziplin Gerätekombination vor dem Favoriten Neuenhof und der Damenriege Sulz. Foto: zVg.

In der Kategorie Gerätekombination erreichte der STV Herznach mit der Note 8,7 den 8. Platz und im Team-Aerobic lag trotz Stürzen der 11. Rang mit Note 8,45 drin. Das nächste Mal zu sehen ist der STV Herznach am 21. Juni am Bergturnfest in Gansingen. Die Turnerfamilie freut sich auf viele Fans. Foto: zVg.

chen haben sie sich nochmals intensiv auf die Kant. Meisterschaften Jugend KMVJ vorbereitet. Dieser Anlass fand am 1. Juni in Gränichen statt. Die Freude über die tolle Note von 9.03 war riesig. In der Kategorie Schulstufenbarren erturnten sich die Mädchen mit dieser Note den ausgezeichneten 5. Rang. Foto: zVg.

(ms) Die Jugendabteilung, die Damenriege und der Turnverein Sulz haben am vergangenen Wochenende vom 31. Mai/1. Juni die kantonalen Meisterschaften im Vereinsturnen bestritten. Für die Sulzer gab es drei Titel zu verteidigen und die Programme wurden auf kantonaler Ebene verglichen und die derzeitigen Standpunkte festgelegt. Die kantonalen Meisterschaften im Vereinsturnen für die Aktiv- und Jugendsektionen wurde dieses Jahr zum ersten Mal am gleichen Wochenende durchgeführt. So starteten die Aktiven bereits am Samstag und nicht wie bis anhin am Sonntag.

Der Turnverein durfte den Wettkampf von Sulzer Seite her mit dem Barrenprogramm beginnen. Dabei war das klare Ziel, einen der drei Finalplätze zu sichern. Nach guten Leistungen und den dementsprechenden Noten an Wettkämpfen zuvor, war dies ein sehr realistisches Ziel. Leider lief das Programm nicht so gut wie gewünscht und die vielen kleinen Fehler und Unstimmigkeiten ergaben schlussendlich einen zu grossen Notenabzug. Mit der Note von 9,1 wurde das Final nur um wenige Hundertstel verpasst und es ergab den 4. Schlussrang. Als nächstes startete die Damenriege in den Wettkampf. Mit der Gerätekombination überzeugten sie die Kampfrichter und sicherten sich mit der Note von 9,5 den Finaleinzug. Die beiden Reckprogramme der Damenriege und vom Turnverein wurden in gewohnt starker Manier gezeigt und man sicherte zwei der drei Finalplätze. Dabei erturnte die Damenriege eine Note von 9,43 und der Turnverein eine 9,33.

Überzeugtes Auftreten in den Finalblöcken Die Finalserie starteten mit den beiden Reckprogrammen. Dabei wartete als Gegner der TSV Rohrdorf, welcher am Wochenende zuvor am Tannzapfecup die Nase etwas weiter vorne hatte. Somit hatten die Sulzer noch eine Rechnung offen. Trotz der wiederum stark gezeigten Programme konnten die Rohrdorfer einen kleinen Vorsprung erturnen. Den zweiten Platz konnten sich die Turner des Turnvereins mit der Note von 9,65 sichern und die Damenriege holte mit der Note von 9,35 die bronzene Auszeichnung. Die Gymnastik Grossfeld durfte direkt im Final starten, da nur drei Vereine in dieser Kategorie am Start waren. Dies hiess aber auch, dass es nur eine Chance gab und man direkt beim ersten Mal alles richtig machen musste. Die Gymnastik konnte an den bisherigen starken Leistungen anknüpfen und man wurde mit der Note 9,53 belohnt. Nach den Siegen am Fricktaler, dem Brugger und dem Tannzapfecup schafften die Sulzer auch am Kantonalen den Sprung aufs oberste Podest und verteidigten den Titel vom letzten Jahr. Abschliessen durfte die Damenriege mit der Gerätekombination den Wettkampf-

UBS-Kids-Cup

Turnen

Jugendriege Stein

Turnverein Hellikon

Start in die Titelverteidigung

Zahlreiche Podestplätze Toller Saisonstart (mh) An den vergangenen Wochenenden am regionalen standen die Mitglieder des Turnverein UBS-Kids-Cup Hellikon an diversen Wettkämpfen im (W.L.) Über 60 junge Steiner Nachwuchsleichtathleten beteiligten sich an der regionalen Ausscheidung des UBS-KidsCup im Stadion Bustelbach in Stein. Es galt, sich unter den Besten des Kantons zu rangieren und sich damit einen Startplatz am Aargauer Final Ende Juni zu sichern. Viele erreichten einen Spitzenplatz und einige davon durften sich sogar mit einer Medaille belohnen lassen. Die Knaben glänzten vor allem im Ballwurf mit tollen Weiten, die Mädchen zeigten dafür in den Sprints und im Weitsprung ihre Stärken. Andy Käser und Tyler Aerni als Kategoriensieger Neun Steiner auf dem Podest: Damian Rohrer, 2. Rang M13; Andy Käser, 1. Rang M11; Liam Vogel, 2. Rang M11; Nils Hauri, 3. Rang M11; Tim Coetermans, 2. Rang M10; Tyler Aerni, 1. Rang M9. Von den Mädchen schafften es Carla Marti, W10, und Tijana Marjanac, W9, als Zweite aufs Podest. Als Dritte rangierte sich Celina Käser bei den W8. Unser Bild: Siegerpodest der Knaben M11 in Steiner Hand: 1. Andy Käser, 2. Liam Vogel, 3. Nils Hauri. Weitere Resultate unter www.tvstein.ch

Einsatz und zeigten, dass die Form stimmt und sie bereit sind für das Turnfest. Die Turnsaison eröffnet hat am 4. Mai die Jugendriege am Schnellsten Fricktaler in Münchwilen. Svenja Müller zeigte eindrücklich, dass sich das Training gelohnt hat und wurde hervorragende 2. in der Kategorie Mädchen 06. Die aktiven Turnerinnen und Turner starteten am 16. Mai mit dem Fricktaler Cup in die Saison. Die Damen erreichten mit ihrer Gymnastik eine gute Note von 8.75. Mit jeweils zwei Mixed-Mannschaften starteten die Helliker in den Disziplinen Weitsprung und Kugelstossen. Die Weitspringer erreichten die Noten 9.32 und 8.21, die Kugelstösser gar die Note 10.22 und 7.70. Den Kugelstössern gelang mit einer Note von 10.22 die Tageshöchstnote und somit neben dem Kategoriensieg zugleich die Auszeichnung Fricktalermeister Leichtathletik. Bereits am Sonntag, 18. Mai, ging es weiter mit den Fricktalischen Leichtathletik-Einkampfmeisterschaften. Urs Hasler gewann Gold im Kugelstossen und Diskus, Silber im Steinstossen und Bronze im Schleuderball. Pascal Gähweiler konnte sich im Schleuderball gegen Urs

tag der Sulzer. Im Final zeigten sie eine gewohnt solide Leistung. Doch die extrem starke Konkurrenz gab sich ebenfalls keine Blösse und turnte ebenfalls sehr gut. Am Schluss stand die Gerätekombination mit der Note von 9,25 auf dem 3. Rang. Die Verteidigung aller Titel ging zwar nicht komplett auf, doch die ansprechenden Leistungen der Turnerinnen und Turner zeigten, dass man für das kommende Bergturnfest gewappnet ist. Starke Jugendabteilung Am Sonntag ging es dann auch für die jüngere Abteilung der Turnfamilie Sulz los und sie starteten mit den beiden Programmen Reck und Boden an den kantonalen Meisterschaften. Aus Mangel an startenden Sektionen wurden die gezeigten Programme der Sulzer Jugend in der gleichen Kategorie gewertet. Mit dem vollen Einsatz und der entsprechenden Eleganz zeigten die Jugendlichen zwei hervorragende Programme und wurden mit der Note 9,0 im Reck und 8,83 im Boden belohnt. Dies bedeutete dann in der Schlussrechnung die Top-Ränge Zwei und Drei. Unser Bild (Foto: zVg): Die Jugend Sulz platzierte sich auf den Podestplätzen 2 und 3.

Hasler durchsetzen und erreichte den 2. Rang. Neben den Wurf- und Stossdisziplinen waren die Männer auch im Steinheben sehr erfolgreich. So erreichte Patrik Meier den 1. und Adrian Jakober den 3. Rang. Die Frauen brillierten im Schleuderball und konnten mit Martina Hufschmid und Alice Waldmeier einen Helliker Doppelsieg feiern. In der Kategorie U18W gewann Andrea Waldmeier den Weitsprung und das Kugelstossen. Michaela Waldmeier wurde sehr gute Zweite über 1000 m und Dritte im Weitsprung der Kategorie U16W. In der gleichen Kategorie gewann Lena Hasler im Kugelstossen die Bronzemedaille. Am 23. Mai nahm die Jugendriege mit sieben Kindern am UBS-Kids-Cup in Stein teil. Für Xeno Suter reichte es auf den 3. Rang in der Kategorie M13. Unsere Bilder: Oben: Disziplinensieger Leichtathletik am Fricktaler Cup. Unten: Svenja Müller am Schnellsten Fricktaler.

«S’git immer e Grund»

www.fridolin.fricktal.info Zu verkaufen 3½ Eigentumswohnung, 70m², renoviert, mit Plattenböden, Glaskeramik, Balkon, Aussenparkplatz, Keller. VP 250‘000.- Tel. 079 737 46 30 Zu verkaufen diverse Modell-Autos von grosser Sammlung ab Fr. 20.- Tel. 079 677 19 07 Zu verkaufen 20 SBB-Deckel, 40 SBB-Rahmen, 60 SBB-Platten, neuwertig, pauschal Fr, 2000.- Tel. 062 822 36 27 Zu verkaufen am Stadtrand von Aarau 5-Zi-EFH 5.8 a, inkl. sep. Garage, 111m² NWF, Garten, sonnige Lage, VP Fr. 795‘000.- Tel. 076 463 17 03 od. rokrut@gmx.ch für weitere Infos. Makleranrufe unerwünscht. VW Cabriolet Modell 95, 136‘000 km, ab MFK März 2014, Fr. 3‘700.Tel. 076 317 17 42 Deutsche Schäferhündin 11 Monate, sozialisiert, temperamentvoll, umgänglich in der Familie, geimpft, entwurmt, aus bester Abstammung. Nur Ernstgemeinte Anfragen. Tel. 076 370 33 20 Zu verkaufen ca. 145 Aaren Wiesland Nähe Autobahn N3, sowie ca. 15 ha Gemüseland Tel. 079 325 32 25

Ich kaufe SCHWEIZER KAUFT Autos, PW, Bus, Jeep, Pick-up, Lieferw., KM egal, auch Export! Faire Preise! Bar. Wird sofort abgeholt. Tel. 079 437 40 08 Autos und Lieferwagen aller Marken und Jahrgänge. Sofort Barzahlung und auf Wunsch Abholdienst. (CH-Unternehmen) Tel. 079 777 97 79 Kaufe Autos und Lieferwagen für Export. Alle Marken, sofort Barzahlung. Spreche CHDeutsch Tel. 079 642 77 35 Kaufe Autos, Busse, Lieferwagen, usw. Gute Barzahlung. Abholdienst Tel. 079 613 79 50 Kaufe Ihren Toyota 062 824 68 58 Tel. Beantworter Kaufe Armbrust, Säbel, Messer, Vorderladen, Schützenbecher, Diopfer zum Karabiner 31, Uniformen usw. Tel. 079 298 17 14 Kaufe Armbanduhren Taschenuhren, Schmuck, auch alt, Silberbesteck usw. Tel. 079 678 05 19

Ich biete FÜR SAMMLER ca 800 alte VIDEOS VHS ca Fr. 500.-, bei Kauf Gratisfernseher dazu. Tel. 061 971 29 02 BÜROSTÜHLE mit verchromtem Stahlgestell WIE NEU Fr. 90.- Tel. 0619712902 Motorrad, Yamaha Virago 750, Jg. 95, erst 13‘000 Km, wie neu, Fr. 2800.-, 062 878 13 70

Tierbetreuung bei Ihnen zu Hause Tel. 079 466 79 03 Zu vermieten in Suhr, Frohdörfli 16, ab 30. Juni 3½-Zi-Whg. sonnige Lage. Tel. 062 842 53 00 Zu vermieten ab 1. Juli oder nach Vereinbarung 4-Zi- Altwohnung in Burg Fr. 990.- + NK. Tel. 062 726 16 27 od. 079 361 04 34 Gränichen, 3½ Zi.- Wohnung, per sofort oder n. V., WM u. Tumbler, Fr. 1440.- exkl. NK Tel. 062 842 31 59 oder http://wohnung. hweb.ch Holziken zu vermieten 4-Zi-Wohnung hell, ruhig, Balkon, Geschirrspüler, pflegeleichte Böden. Fr. 1190.- plus NK. Tel. 079 332 61 62* In Schöftland zu vermieten in zentrumsnahem 6-Fam.Haus 4 1/2 ZiWhg. Keramik- und Laminatböden, sep. WC, Balkon. Miete Fr. 1‘378.plus NK, Garage Fr. 103.- Tel. 062 721 24 80 In Schöftland zu vermieten per sofort möblierte 1 Zi-Whg. Parkplatz kann dazugemietet werden. Miete Fr. 650.-/Mt. Tel. 079 627 63 10 Per ca. 1.8.14 in Muhen grosse, neuere 4½-Zi-Whg. eigene WM/TU, 2 Bäder, Balkon mit Blick ins Grüne, zentral, Fr. 1657.- + NK, PP in Tiefgarage + Hobbyraum. Tel. 078 740 60 00 Nachmieter gesucht per 01.07.14 für 3½- Zi-Whg. in Muhen, Fr. 1300.-. Tel. 079 510 95 00 In Schöftland zu vermieten per 1. Juli 2014 4-Zi-Whg. neu renoviert mit grosser Wohnküche. 1. OG mit Estrich und Kellerabteil. Miete Fr. 1350.-, NK ca. Fr. 150.-, Garage Fr. 100.- Tel. 079 291 47 29 Sofort zu vermieten Oberkulm 3 Zi.Wohnung, Fr. 880.- inkl. NB Tel. 078 841 52 53 Zu vermieten 4-Zi-Whg. in Teufenthal per 1. Juni 14, evtl. Juli. Sonnig, ruhig, Laminat, Balkon, Estrichu. Kellerabteil, PWAbstellpl., 5 Min. bis Bus-Haltest., Miete Fr. 1290.- inkl. NK. Tel. 079 215 93 69 Zu vermieten Holziken 3½ Zi. Wohnung ab Juli, möbliert, landhausstil in weiss. Miete 1500.- inkl. Strom und Garage. Tel. 062 721 30 14, www.homegate.ch Ich pensionierter Berufschauffeur habe Zeit für Kurierfahrten und Personentransporte. Tel. 079 215 29 76 Steuererklärung 2014 prompt und günstig Tel. 079 476 43 50 Steuern + Buchhaltungen erledigt gerne für Sie, preiswert Tel. 079 206 15 55

Storenstoffe, 50%, Resten bis 80cm breit, Fr 5.- pro Meter. 079 391 65 70

Steuererklärung 2013 Benötigen Sie Hilfe beim Ausfüllen Ihrer Steuererklärung, Grundstückgewinnsteuer etc? Abholung + Beratung vor Ort. Tel. 079 473 72 10

Diverse gestickte Goblinbilder im Holzrahmen gefasst, günstig abzugeben. Anruf genügt! 079 629 37 60

Zu verkaufen Jukebox Rock-Ola Princesse Deluxe Mod. 435 und ca. 100 Singles. Tel. 077 426 88 49

1-Mann-Musiker für alle Anlässe: Hochzeiten, Geburtstage, Vereine, etc. mit angenehmer Lautstärke. Tel. 079 341 11 70

Ich suche

Zu vermieten per sofort oder n. Vereinbarung Holziken, 2 Auslauf-Pferdeboxen mit separater Grasweide, 3min bis Reitstall. Tel. 079 435 36 46

Sammler sucht alte Autoprospekte von Autos, Motorräder, Tel. 0793069524

Duo-Therrys für kleine u. grosse Anlässe zu Top-Preisen, Schlager, Stimmung, Oldies, Keyboard, Akkordeon, Gitarre, Schlagzeug. Tel. 079 647 47 05 Zu vermieten in Frejus, Côte d‘Azure, super 2-Zimmer Ferienwohnung an ruhiger Lage, mit Pool, Tennisplatz usw., geschlossene und sichere Parkanlage, viele Sport- und Einkaufsmöglichkeiten, schöne gepflegte Strände, Auskunft Tel. 077 476 95 41, lanna. bertoni@ gmail.com Sommer am Lago Maggiore, bei Luino (Italien) Schöne FeWo für 3-4 P., Juli / Aug, 2 Balkone, Garten, Garage, 3 Min. zum See, von CH-Familie Tel. 062 721 29 51

Diverses Lu Jong-tibetischer Yoga in Frick und Stein www.luselva.ch 078 638 83 35 ZU VERKAUFEN Occ. Solarium Fr. 150.- Tel. 079 603 04 10 Gepflegte Wohnung wird aufgelöst spez. Bettsofa, Kasten (Fichte), Zeichnungstisch, Lampen, Stühle, Bücher pers. Entwicklung, Brunnen für Wohnung, Treibhaus klein, Velo mit Zubehör uvm. Tel. 076 420 78 90 Hausräumung gratis? Ankauf von Antiquitäten, Uhren, Möbel, Porzellan. Tel. 076 466 69 99 Erfolgreich Gewicht verlieren ohne Hungergefühl – ohne Jo-Jo-Effekt – ohne Muskelaufbau Energie-Behandlungen nach Tibeter-Art mit warmem Oel, bei Kopfschmerzen, Rückenproblemen, Erschöpfung, Stress etc. – angenehm und wirkungsvoll (keine Erotik) Tel. 079 287 08 68 Thai-Massage für die Gesundheit. Für Männer und Frauen 1 Std. Fr. 40.Tel. 079 735 18 86 (keine Erotik) Muracherstr. 9 5722 Gränichen Neu in Lenzburg Thaimassagen Öl-Massagen für Sie und Ihn preiswert. 076 596 39 66 Möchten Sie Ihr Wohlfühl- Gewicht und wissen nicht wie? Gerne unterstütze ich Sie dabei. Erfahren Sie mehr unter www.morgen-wieder. ch/6066262 oder rufen Sie mich an. Evi Schneeberger Tel. 078 628 95 02

Säbel, Faschinenmesser, Orden, Uniformen, Militärartikel, 078 827 05 69

CH Rentnerin sucht im oberen Fricktal dringend 2½-Zi-Whg., max. Fr. 1100.-, 062 875 02 46 Kaufe Ihr Haus oder Wohnung, auch renovationsbedürftig. Tel. 079 678 05 19 Frau mittleren Alters, seriös, ruhig, berufstätig. Ich sueche es chlises Hüsli, mind. 3½ Zi. mit Garte, günstig z‘miete. *Chiffre Z001/ 1280 Haus zu kaufen gesucht im Gönhardoder Zelgliquartier CH-Familie mit zwei Kindern freut sich über jeden Hinweis. Wir wohnen bereits im Gönhard und suchen nun etwas Eigenes. Vielen Dank für Ihren Anruf Tel. 079 611 87 55 Ich (w/30) mit Hund, suche neues Zuhause mit Garten. Auch etwas altes o. Komfort. Hund hat festen Hüteplatz. Max 1200.- inkl. Tel. 078 632 58 92 CH-Rentner sucht Alte Pistolen und Revolver ab 6m/m auch defekte. Zahle 30-100 Fr. Tel. 079 461 84 27 Ladenlokal gesucht Umgebung 30km von Oberentfelden, für Showroom, bis max. Fr. 1500.- Tel. 076 452 09 39 Neurentnerin, CH, mit Büsi, sucht ruhige, günstige 3-Zi. Wohnung Altbau kein Hindernis, Garage? Balkon? Gartenbeetli? Tel. 076 399 41 44 oder quattro1@bluewin.ch Ich suche im Auftrag für solvente Käuferschaft: Eigentums-Wohnungen Einfamilienhäuser Bauland zu Höchstpreisen Angebote an: R. Gautschi, Tel. 079 454 60 60 Gesucht Gasdurchlauferhitzer Tel. 079 817 84 54 Suche gleichgesinnte, selbstbewusste Menschen für wöchent. Treffen Themengebiete: - Wiederherstellung von Materie (Grigori Grabovoi) Vitale Ernährung - Nutzung von Orgon-Energie - usw. (Freue mich jetzt schon) Verena 076 420 78 90

Suche Arbeit Für Reinigung Büro, Privathaushalt etc. Tel. 078 872 41 51 Ich suche in der Region Aarau, Umgebung eine Stelle als Reinigungsfrau. Privat. Tel. 076 699 77 24

Erotik Anfang Schönenwerd, privat, diskret, div. Massagen u.v. mehr. Ältere Herren wilkommen. 3 Hausfrauen, Cora, Lia, Christina. Offen: 07.00 - 21.00 Uhr, bitte mit Voranmeldung Tel. 079 603 30 32 Es werden auch Sportmassagen, Peeling, Fusspflege, Gesichtsbehandlungen angeboten, Massagen classic. Reinach AG Erotische Massage bei attraktiver, reifer Lady. Fr. 70.-, kein GV! Termin nach Absprache auch am Wochenende. Christine Tel. 076 702 65 55 Privat u. diskret Sonja 60 mollig und zärtlich. Hausbesuch möglich. Tel. 079 924 55 60 Veronika scharf, sexy und schlank, erfüllt dir deine geheimen Wünsche, privat und diskret! Tel. 076 457 45 00 (Nähe Aarau)

Er sucht Sie Ich männlich 45j. suche Oma ab 60. zum Massieren und mehr bei dir. o.f.I. Tel. 077 469 25 13 Ein Mann zum verlieben... 60 Jahre, ein schlanker, gutaussehender u. sympathischer Mann mit Niveau u. Herzensbildung, berfulich in verantwortungsvoller Position tätig, such SIE zum Glücklichsein für immer. Hobbys: Natur u. Tiere, Reisen, Musik, Tanzen, sportlich aktiv, kochen u. Gäste verwöhnen. Zum Kennenlernen einfach anrufen. Tel. 079 647 02 86 Frau Bea Gerber immer erreichbar. Wittwer, 67 Jahre, ein gepflegter u. jugendlicher Mann, sympathisch, grosszügig u. hilfsbereit, er lebt in guten Verhältnissen, ist motorisiert weltoffen und naturverbunden. Für eine liebevolle Kameradschaft/ Partnerschaft wünscht er sich sehnlichst eine fröhliche u. warmherzige Frau an seiner Seite die er glücklich machen möchte. Zum Kennenlernen einfach anrufen. Tel. 079 647 02 86 Frau Bea Gerber ist immer erreichbar.

Erfahrene Raumpflegerin empfiehlt sich für die Pflege im und ums Haus zu günstigen Preisen. Ich freue mich auf Ihren Anruf. Tel. 079 574 60 37 Stelle gesucht als Putzfrau Firmen + Privat, Region Aarau/ Olten Tel. 076 728 05 37

Auf Fridolins Piazza erscheint deine private Kleinanzeige. Am einfachsten ist die Bestellung über Internet (www.fridolin.fricktal.info). Du kannst aber auch diesen Talon ausfüllen und zusammen mit dem Betrag neben der zuletzt benutzten Textzeile (multipliziert mit der Anzahl Erscheinungen) an die untenstehende Adresse senden oder bei mir vorbeibringen. Anzahl Erscheinungen:

 1x  2x  3x  ......x

Erste Erscheinung am: Kategorien:

 Ich biete  Er sucht ihn

 Ich suche  Sie sucht sie

 Diverses  Sie sucht ihn

 Gratis abzugeben  Er sucht sie  Erotik

}

Fridolins Piazza

Fr. 10.– Fr. 20.–

für deine private Kleinanzeige

ab 10 Franken. fridolin.fricktal.info

Fr. 30.– Fr. 40.– Fr. 50.– Chiffre: Adresse:

 Fr. 30.– (zusätzlich) Name/Vorname:

Strasse/Nr.:

PLZ/Ort:

Telefon:

Unterschrift: Einsenden oder abgeben:

Mobus AG, Brotkorbstrasse 3, Postfach 131, 4332 Stein

*Chiffre-Inserate bitte an fricktal.info, Chiffre-Nr, Postfach 131, 4332 Stein

veranstaltungen veranstaltungen 36_356_NAB_Ins_Fricktalinfo_Header_RZ.indd 1

Ausstellungen

Bad Säckingen Gillian White Skulpturen, Bilder, Zeichnungen und Kleinplastiken; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Samstage, Sonn- und Feiertage von 14 bis 17 Uhr (bis 29. Juni). Basel Konnichiwa und Grüezi Sonderausstellung im Rahmen des 150-Jahr-Jubiläums der japanisch-schweizerischen diplomatischen Beziehungen und Freundschaft; Spielzeug Welten Museum. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 5. Oktober). Frick, 5. Juni, 18.00–20.00 Objekte aus Holz und Bilder Vernissage; Werke von Thomas und Hanni Schirmann aus Effingen; Galerie artune, Panoramastrasse 29. Frick Neue Bilder von Irene Kehl Jade Galerie, Hauptstrasse 83; Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 10 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr, Samstag von 10 bis 15 Uhr (bis 12. Juni). Frick Kunst und Golf im Fricktal Künstler des Atelier Erika in Rheinfelden zeigen ihre Werke; Clubhaus Golf Fricktal. Ausstellung täglich geöffnet. Kaiserausgt «Pensioniert – was nun?» Zwei pensionierte Kaiseraugster zeigen, was nach der Berufstätigkeit noch möglich werden kann: Bilder von Elfriede Waltert und Laubsägearbeiten von Erich Schätti; ref. Kirchgemeindehaus. Öffnungszeiten: wochentags von 17 bis 20 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 13. Juni). Laufenburg, 5. Juni, 17.00–18.00 «Farben des Sommers» Vorführung; Ikebana-Ausstellung mit Werken von Gerda Mazzi-Manger, Meisterin der Ohara Ikebana Schule; «Augenblick», Handwerk + Kunst + Café, Laufenburg. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag von 11 bis 16.30 Uhr.Finissage am 7. Juni von 16 bis 18 Uhr. Laufenburg, 8. Juni, 16.00 «Die Römer in Laufenburg» Öffentliche Führung durch die Ausstellung «Die Römer in Laufenburg - Unterirdisches aufgedeckt, und zwar beiderseits des Rheins»; Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr; Eintritt frei (bis 1. November). Laufenburg «Eruption und Dynamik» Ausstellung mit Reliefs und Raumobjekten von Peter Brunner-Brugg, Cécile Huber, Zoltan Kemeny, Erwin Rehmann, Paul Suter und Rosmarie Vogt-Rippmann; RehmannMuseum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 6. Juli). www.rehmann-museum.ch. Laufenburg Insekten Bilder in Öl von Rudolf Schütz; Blumen Leuenberger (bis auf weiteres). Liestal Grosse Zeitfragen im Kleinformat Ausstellung zum 100. Geburtsjahr des Gelterkinder Kulturforschers Eduard Strübin; MusumBL; Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr (bis 29. Juni).

BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr (bis auf weiteres). Liestal «Bewahre! Was Menschen sammeln» Dauerausstellung; MuseumBL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr (bis auf weiteres). Magden «Inhalt gibt Form» Vernissage zur Ausstellung mit Werken von Rena Ess, Magden; Café Hirschen. Geöffnet jeweils donnerstags von 13.30 bis 18 Uhr (bis 11. Oktober). Oeschgen «Scherenschnittbilder» Ausstellung mit Werken von Sybille Lauber; Gemeindehaus; zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 30. Juni). Rheinfelden Fricktaler Museum: Blüte & Blatt Kleine Auswahl von Objekten mit Blütendekorationen, ergänzt durch wertvolle, verzierte Textilien aus der christkath. Kirche St. Martin; Kabinettsausstellung: Das verschwundene Dorf Höflingen. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag, Dienstag von 14 bis 17 Uhr. Rheinfelden «Heavy Metall im Paradies» Skulpturen von Beat John; Park Hotel Eden (bis 31. Juli). Rheinfelden Rücksicht Der Rheinfelder Künstler Viktor Hottinger präsentiert einen Querschnitt durch sein 40-jähriges Schaffen; Hotel Eden im Park (bis 24. Juni); Johanniter-Kapelle (24. Mai bis 29. Juni). Rheinfelden DE «Mit Gott für Kaiser und Reich» Stadtmuseum Rheinfelden DE. Öffnungszeiten: Freitag von 12 bis 16 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 16 Uhr (bis 21. September). Rheinfelden DE Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 16 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 16 Uhr. Ausstellungspavillon, in der Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt frei.

Präsentiert von:

Obermumpf, 6. Juni, 16.00–19.00 Grappa-Degustation Getränke Schär. Sisseln, 6. Juni, ab 9.00 D-Day Sisseln 70 Jahre D-Day; Armeefahrzeugtreffen. Auch 7. Juni ab 8 Uhr und 8. Juni von 8 bis 12 Uhr. Sulz, 8. Juni, 16.00 Pfingstsprützlig Einzug der drei Pfingstsprützlige auf dem Turnhallenplatz. Bereits ab 15 Uhr kann man sie in den Dorfteilen Obersulz, Mittelsulz und Bütz antreffen.

Führungen Bad Säckingen, 4./11. Juni, 14.00 Kavernenkraftwerk Besichtigung mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Dies und das Gansingen, 8. Juni, 15.00 Pfingstsprützlig Jugendgruppe Gansingen/Oberhofen; Festwirtschaft auf dem Gemeindehausplatz. Der Pfingstsprützlig trifft gegen 16 Uhr im Dorf ein. Oberhof, 4. Juni, 18.30–19.00 Stein-Meditation Mit H. Herzog; Vereinszimmer.

Oberhof, 5. Juni, 19.00–20.30 bodeständig – ärdeschön Ortskonzert der Musikschule Frick; Turnhalle Moos. Rheinfelden DE, 7. Juni, 11.00 Orgelmusik zur Marktzeit Christuskirche.

Literarisches

Bad Säckingen, 7. Juni, 10.30 Stadtführung Geführter Rundgang durch die Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Wölflinswil, 6. Juni, 19.30–21.00 Eine Handvoll Sternenstaub Lesung und Vortrag mit Lorenz Marti; Landgasthof Ochsen.

Rheinfelden DE, 4. Juni, 13.30 Rheinfelder Wasserkraftwerk Öffentliche Besichtigung; Führung kostenfrei und ab 12 Jahren. Anmeldung erforderlich unter 0049 7763/81-2658 bei Monika Kiefer. Rheinfelden, 7. Juni, 14.00 Die ganze Geschichte – Altstadtführung Die Stadtgeschichte erleben; klassische Führung durch die Altstadt mit Stadtführer Edi Steiner; Treffpunkt Rathaus Innenhof. Teilnahme kostenlos

Kino

Konzerte Bad Säckingen, 7. Juni, 19.30 Münsterkonzert St. Fridolinsmünster. Bad Säckingen, 8. Juni, 10.30 Promenadenkonzert Mit den Jagdhornbläsern Hotzenwald; Schlosspark. Eintritt frei. Densbüren, 10. Juni, 19.00 Ortskonzert der Musikschule Frick Kirche. Frick, 4. Juni, 20.15 Dominic Miller and Band Fricks Monti.

Oberhof, 7. Juni, 14.00/19.30 Liestal Die Alpen – unsere Berge von Oben Frick, 7. Juni, 20.15 Marco Zappa «PolentaEPéss» Wildes Baselbiet Film zur Natur- und Kulturwoche; StuTieren und Pflanzen auf der Spur; Museum der-Schüür. Kornhauskeller.

MEHR EMOTIONEN Wir lösen das. | nab.ch

Murg-Oberhof DE, 5. Juni, 20.00 Quadro Nuevo Café Verkehrt.

Möhlin, 7. Juni, 9.30–10.00 BuchstartKaffee Für Drei- bis Fünfjährige; Gemeindebibliothek. Auch 11. Juni von 9 bis 10 Uhr für Zwei- bis Dreijährige.

fricks monti, 4. – 11. Juni X-Men: Zukunft ist Vergangenheit Stein DO/FR/SA/MI (11. Juni) 20.15; 3D; D; ab «Landschaften und Andere» Bilder von Emil Berli; Cafe Kunz. Zu den nor- 12/10 J. malen Öffnungszeiten (bis auf weiteres). Edge of Tomorrow SA 17.30; 3D; D; ab 14/12 J. Wölflinswil fricks monti ist von Sonntag, 8. Juni, bis Natur- und Kulturwoche Dienstag, 10. Juni, geschlossen Wölflinswil-Oberhof Ausstellung «Erde, Steine, Bodenschätze» und Kunstausstellung mit Werken von Agnes Barmettler und Klaus Sattler; altes Gemeindehaus. Öffnungzeiten: bis Freitag von 16 bis 20 Uhr, Samstag von 13 bis 17 Uhr (bis 7. Juni).

Möhlin, 4. Juni, 19.00 Junge Talente im Konzert Musikschule Möhlin; Aula der Bezirksschule.

Bad Säckingen, 5. Juni, 14.00 Schlosspark Exotische Bäume und ihre Lebensgeschichten; Treffpunkt Haupteingang Schlosspark.

Bad Säckingen, 9. Juni, 20.00 Nachtwächter-Führung Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

27.05.14 11:15

Gipf-Oberfrick, 6. Juni, 19.00 Ortskonzert der Musikschule Frick Kirche.

Rheinschifffahrt Kaiseraugst, 6. Juni, 18.30–20.10 Abendfahrt Rheinfähre Reservation empfehlenswert unter Tel. 061 816 90 60 (bis spätestens 11 Uhr am Tag der Abendfahrt). Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst-Herten Überfahrten Dienstag/Mittwoch/Donnerstag/Freitag/Samstag 14 bis 17 Uhr, Sonntag und Feiertag 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr; Anlegestelle Fähristeg. Mumpf, 8. Juni, 13.30–15.30/18.00–19.00 Fährbetrieb Anlegestelle unterhalb Kirche Mumpf. Wallbach, 8. Juni Pfingstbootsverkehr Mit dem Pontonierfahrverein Wallbach nach Badisch-Wallbach; von 10 bis 12.30, 14.30 bis 15.30 und 17.30 bis 18.30 Uhr. Anlegestelle auf Schweizer Seite beim Pontonierdepot.

Theater Arisdorf, 4. Juni, 20.15 Hotel zu den zwei Welten Theatermühle Arisdorf. Weitere Daten: 6./7./13./14./18./20./21. Juni jeweils 20.15 Uhr, 15. Juni 18.30 Uhr. www.theatermuehle.ch

Vorträge Oberhof, 4. Juni, 19.30–21.30 Glücksmomente und Leiden eines Fricktaler Strahlers / Heilsteine aus unseren Böden Vorträge mit E. Schwarb und B. Vogler; Gasthof Adler. Wölflinswil, 4. Juni, 10.00–11.30 Die Gesteinsformationen (Geologie) im Fricktaler Jura Vortrag und Führung mit Dr. P. Diebold; Gemeindehaus. Wölflinswil, 5. Juni, 10.00–11.30 Regenwürmer als Baumeister der Bodenfruchtbarkeit Vortrag und Führung mit Dr. L. Pfiffner (FiBL); Gemeindehaus.

Das Programm steht Team der Rheinfelder Vollmondnacht rüstet sich für die Sommermonate (eing.) Seit September 2013 hat das neue Vollmondnachtteam nun acht Ausgaben organisiert und durchgeführt. Jedesmal mit einem neuen Motto und passendem Imbissangebot. «Die Vollmondnächte sind im Winterhalbjahr tendenziell wegen Kälte und ungemütlichem Wetter mässig besucht. Darum freuen wir uns nun doppelt auf die warmen Nächte, die mehr Menschen in den Stadtpark locken», teilt Béa Bieber, Mitglied des OK’s mit. Im Winter konnten die ersten Spenden übergeben werden; die nächste Spendenübergabe soll im Sommer stattfinden. «Je mehr Besucher wir bedienen dürfen, umso mehr Reingewinn können wir ausschütten», hält Roger Wendelspiess, Kassier und OK-Mitglied fest. Und dass es so kommt, dafür wurde gesorgt. Die nächste Vollmondnacht im Rheinfelder Stadtpark am 13. Juni steht unter dem Motto «WM in Brasil» und startet um 19 Uhr mit Lateinamerikanischer Livemusik der Gruppe Latin Vibes. Ab 21 Uhr wird dann das Spiel Spanien-Holland übertragen; kulinarisch verwöhnt werden die Gäste passend dazu mit Paella und Gouda-Sandwiches. Eine Caipirinhabar sorgt für zusätzlich brasilianisches Flair. Am 12. Juli steigt dann im Stadtpark die Birthday-Party für die 100. Ausgabe der Vollmondnacht Rheinfelden. Fürs leibliche Wohl sorgen die Männer der Bierchuchi Rheinfelden, ein Überraschungs-DJ legt auf und sorgt für den entsprechenden Partysound. Am 9. August lautet das Vollmondnachtmotto «Rock/ Barock», es gibt Rockmusik der Fredy Büttikofer-Band und barocke Snacks. «Wir hoffen, dass es auch im September noch tolles Wetter geben wird, am 9. September soll es mit Live-Musik der Wavebreakers nochmals heiss werden», freut sich Béa Bieber. Also, Daten vormerken und mitfeiern. Das Team freut sich auf viele Besucher, die mitfeiern! Die Vollmondnächte beginnen jeweils um 19 Uhr und bieten Live-Musik oder -Übertragung bis um 23 Uhr. Unser Bild (Foto: zVg): Roger Wendelspiess und Béa Bieber. Infos auf www.vollmondnacht.ch

Geologie des Cheisachers Rundwanderung - Jurapark Aargau (eing.) Die Geologie des Juras entdecken. Unter der kundigen Leitung eines Geologen führt eine Rundwanderung am Samstag, 14. Juni, in der Zeit von 13.30 bis 17 Uhr zu den Phänomenen, Schichten und Fossilien im Gebiet Cheisacher, mit einer Einführung zur Jura-Geologie. Eine gewisse körperliche Fitness ist dabei erforderlich. Leitung: Werner Heckendorn, Geologe. Treffpunkt: Kirche Mönthal, ÖV-Verbindung ab Brugg SBB Bus 374 bis Mönthal, Unterdorf. Preis: Fr. 10.- Erwachsene, Fr. 5.- Kinder. Anmeldung bis zum 11. Juni an Jurapark Aargau, Tel. 062 877 15 04, E-Mail: anmeldung@jurapark-aargau.ch. Mehr unter www.jurapark-aargau.ch

veranstaltungen

Chanson, Reggae, Blues

Fussballfieber in Ueken

Moussu T e lei jovents im Meck – Ticketverlosung (eing.) Lebhaft und farbig ist die Musik rund um Massilia Sound System in Marseille. Moussu T, alias Tatou, ist als Sänger und Mitbegründer von Massilia aus der französischen Musikszene nicht mehr wegzudenken. Am Freitag, 13. Juni, ist die Gruppe zu Gast im Meck à Frick. Seine 30-jährige, reiche Musikkarriere (Massilia wurde 1984 gegründet) fliesst gleichermassen in die vielseitigen Lieder wie die kulturelle Vielfalt des Schmelztiegels Marseille. Als «Chanson occitane»

bezeichnet die Band ihre Lieder, doch wenn man genauer hinhört tauchen allerlei Einflüsse auf, sei es aus Blues, Reggae oder von Musik aus aller Welt. Moussu T e lei jovents sind nun seit zehn Jahren unterwegs und haben auch mit dem fünften Album bewiesen, dass die Musikszene in Marseille äusserst lebhaft und inspirierend ist. Ein grosser musikalischer

Hochgenuss im Meck - mit reichlich Aïoli und genügend Tanzrhythmen zwischen Méditerraneé und Antillen. Eintritt: Fr. 30.- / 20.-. Reservationen und Info per E:Mail: info@meck.ch, oder Telfon 062 871 81 88. Die Bar ist ab 17.45 Uhr geöffnet, Live-Übertragung Fussball um 18 und 21 Uhr. Das Konzert beginnt um 22 Uhr. Infos auf www.meck.ch

Ticket-Verlosung In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter kann fricktal.info unter seinen registrierten Leserinnen und Lesern für das Konzert am 13. Juni um 22 Uhr im Meck à Frick 3 x 2 Tickets verlosen. Mitmachen ist einfach: Wie das geht, erfahren Sie in unserer Online-Ausgabe auf

www.fricktal.info

Moussu T e lei jovents, eine Grösse der Marseiller Musikszene

Foto: zVg

WM-Beiz in der lauschigen Ueker Schmiedstube (as) Wenn am 12. Juni in Sao Paulo in Brasilien der erste Match der Fussballweltmeisterschaft 2014 angepfiffen wird, ist dies sogleich auch der Anpfiff für die Ueker WM-Beiz in der Schmiedstube. Von Aussen nicht zu übersehen durch das grosse Gerüst, an dem alle Flaggen der teilnehmenden Länder wehen. Fussballfieber pur, fanen für sein Team oder sich gemütlich der Stimmung hingeben – alles grenzenden Gemeinden beliebte Anlass möglich im lauschigen Innenhof der zieht alle Fussballverrückten an, aber auch alle, für die nicht zwingend das ReSchmiedstube. sultat des Spiels das Wichtigste ist. Was Ein Dorf in Fussballstimmung gibt es Amüsanteres, als kulinarisch gut Alle zwei Jahre heisst es für die Kultur- verpflegt, gemütlich im Freien zu sitzen kommission Ueken entweder «WM- oder und zuzusehen, wie sich andere vor AufEM-Beiz», und dies bedeutet, das Dorf in regung an den Fingernägeln knabbern? Fussballstimmung zu versetzen. Ab dem Während vier Wochen werden die Fuss12. Juni ist sie wieder da, die Zeit, wo man ballspiele Open Air und Indoor in der ausgiebig über Favoriten- und Geheimfa- Schmiedstube gezeigt. Jeweils eine Viervoriten, Traumtore und verschossene telstunde vor Anpfiff öffnet die WM-Beiz Penaltys und über Pechvögel und Glücks- und bietet während der ganzen Dauer pilze fachsimpeln kann. Ganz in rot, wenn einen Barbetrieb und ein Verpflegungsdie Schweizer-Nati spielt, oder in einem angebot an. farbigen Mosaik von anderen Nati-Trikots, wird gefant, Daumen gedrückt, mit Paninitauschbörse am 14. Juni den Händen gefuchtelt und natürlich die Eine Paninitauschbörse am Samstag, 14. Hände in die Höhe gestreckt, wenn der Juni, ab 13 Uhr und eine Autogrammstunbunte WM-Ball «Brazuca» im Netz zap- de mit Spielern des FC Aarau am Montag, pelt. 16. Juni, gehören ebenso zum RahmenDer bei der Dorfbevölkerung und den an- programm. Foto: zVg.

tanzarena.ch

Zelt- & Festmaterialvermietung Festmaterialvermietung Einwegartikelverkauf Einwegartikelverkauf ndel & Hauslieferdienst Getränkehandel Obermumpf 4324 Obermumpf 079 314 34 08

Getränke etränke

www.party-schaer.ch p ty-schaer.ch

Grappadegustation

von Paesanella Unkostenbeitrag Fr. 5.– Freitag, 6. Juni, 16 bis 19 Uhr Nächste Degustation am 20. Juni 2014: Die neuen Rivella-Sorten (Rhabarber + Pﬁrsich) und das neue Sinalco Passionsfrucht

Ganzheitliche Ernährungsberatung Brigitte Schürch · Münchwilen · www.er-ps.ch · 076 330 33 44

Drucksachen unter www.mobus.ch

Für sichere Schönheit nach der Brustoperation. Eine umfassende und persönliche Beratung ist für uns selbstverständlich. Wir wissen, wie sensibel das Thema Brustkrebs und Brustprothetik ist. Kompetenz und Feingefühl ist unser oberstes Gebot. Gerne präsentieren wir Ihnen unsere aktuelle Auswahl an Dessous und Bademode. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. JAMANS Orthopädie-Technik und Sanitätshaus Rathausgasse 3 | 5000 Aarau | Tel. 062 822 62 82 info@jamans.ch | www.jamans.ch Öffnungszeiten: Mo-Fr, 8-18h, Sa 9-12h (oder nach Vereinbarung) Dr. med. René Meyer Frauenarztpraxis Magdenerstr.1/4310 Rheinfelden 061 831 20 20 Ferien vom 6.6.bis 20.6.2014

Meet Swissgrid Mittwoch, 18.06.2014, 19:00 Uhr Freitag, 19.09.2014, 19:00 Uhr Freitag, 05.12.2014, 19:00 Uhr

Jamans Sanitätshaus Rathausgasse 3 5000 Aarau

Telefon 062 822 62 82 info@jamans.ch www.jamans.ch

Swissgrid lädt Sie zu einem Blick hinter die Kulissen ein. Lernen Sie die vielfältigen Aufgaben der nationalen Netzgesellschaft näher kennen und erfahren Sie während einer Führung in der Netzleitstelle Swissgrid Control mehr zum Themen Netz und Betrieb. Der anschliessende Apéro bietet Raum für Fragen und Diskussionen mit unseren Fachleuten. Wir freuen uns auf Sie! Weitere Informationen unter www.swissgrid.ch/willkommen Swissgrid AG I Werkstrasse 12 I 5080 Laufenburg I +41 58 580 21 11

sommerTANZwochen.ch

Die Mobiliar leistet einen Beitrag von 140 000 Franken an das Hochwasserschutz-Projekt in Magden – und unterstützt damit die Gemeinde.

vom 5.06. bis 18.06. 2014 Schwein Nierstück CH Pouletbrust CH

Fr. 17.50/kg

statt Fr. 19.80

Fr. 19.80/kg

statt Fr. 23.70

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Fr. 10.00/kg

statt Fr. 13.70

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

Cervelats 150g 5er Vac CH Roger Schneider

Fabian Friedli

Hans-Rudolf Neuenschwander

Yvonne Bühler

Manuel Trinkler

Werner Schneider

Marietta Meier

Philippe Frascotti

Daniel Ryer

Isabelle Schneider

Brigitte Moosmann

Manuela Jordi

René Mühlebach

Sandra Gerber-Dinkel

Thomas Enzler

Gina Mottaz

Liza Braccini

André Küng

Robert Mitterer

Dean Wendelspiess

Roger Hofer

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION

Versichern ist gut. Prävention ist besser.

Pouletoberschenkel

TK CH

Fr. 9.80/kg

statt Fr. 14.20

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr

Sonntag, 8. Juni

Pfingstsonntag: Kaiserstühler u. Elsässer Weinstrasse

Fritz Reinhard

Yves Probst

Alain Froidevaux

Karin Stocker

Joël Blatter

Damiano Schmid

Abfahrt 10.00 Uhr in Möhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME Fr. 89.00 Patricia Körkel

Sonntag, 15. Juni

Insel Mainau – Rosenzeit

Abfahrt 08.45 Uhr in Rheinfelden, 09.00 Uhr in Möhlin inkl. Eintritt Fr. 69.00

DasTeam der Generalagentur Rheinfelden erledigt im Jahr rund 5300 Schadenfälle: Rasch, persönlich und unbürokratisch. Die Mobiliar ist ein wichtiger regionaler Arbeitgeber, wir bezahlen hier Steuern – und die Schadenzahlungen kommen dem lokal-regionalen Gewerbe zugute. Kurz: Wir sindTeil der regionalen Wirtschaft.

Restaurant Café Carina

Montag, 16. Juni

K.+M. Schollenberger-Lipp 5242 Birr Telefon 056 444 94 75 Öffnungszeiten: NEU Di + Mi Ruhetag

Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden

Monats-Hit

8. bis 13. Juli

Norddeutschland: Bremen, Bremerhaven und Helgoland Flandern-Rundfahrt

87820 BKP

29. bis 30. Juli

mit verschiedenen Beilagen

Nachmittags-Menue für alle: Mo–Sa, 14–18 Uhr, Fr. 9.90

Sonntag offen 10 bis 22 Uhr www.cafecarina.ch Täglich hausgemachte Glacé, Torten, Patisserie

Haus- & Tierbetreuung

Fr. 35.50

20. bis 24. Juli

Beef Tatar Fr. 28.– Sommersalate

140120D01GA

Generalagentur Rheinfelden, Roger Schneider Obertorplatz 1, 4310 Rheinfelden Telefon 061 836 90 33,Telefax 061 836 90 22 rheinfelden@mobi.ch, www.mobirheinfelden.ch

Schwarzwald: Sennhütte in Schwand

Fricktal

Glacier-Express Verlangen Sie unseren Reisekalender 2014

Schwarb-Reisen Möhlin Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

haus-u-tierbetreuung@gmx.ch / 079 441 65 35 100qm KatzenFerienParadies mit Freigehege 5085 Sulz

Calida Tag- und Nachtwäsche (grosse Auswahl)

Küchen Ihr Partner für den perfekten Umbau!

 

Nur Fr. statt Fr.

Unser unschlagbares Aktions-Angebot!

statt Fr.

Füllinsdorf, Suhr, Oberwil, Samstag, 5. bis Montag, 7. Juli 2014

3 Tg. Wallis - Saas-Fee

- Furka Dampfbahn

Nur Fr.

9 570.–

Sie sparen Fr. 1580.– inkl. Markengeräte und Montage

Nur Fr.

Küchen für jedermann! Vorher

7990.–

16 900.– 19 250.–

Sie sparen Fr. 2350.– inkl. Markengeräte und Montage

25 830.–

statt Fr.

Sie sparen Fr. 2870.– inkl. Markengeräte und Montage

Helle, grosszügige Gestaltung!

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Gratis-Abholdienst





Europa-Park, Rust / D Sommernacht-Party Park bis 24:00 Uhr offen

S I EG R I S T - R EI S

SIEGRIST-REISEN 062 871 15 74

Tagesfahrten Markt Luino / I

CHF 49.- - inkl.Eintritt in die Fabrikk

Nur Carfahrt Arrangement Erwachsene CHF 112.- Mittagesse auf dem Grimsel Erwachsene - Bahnfahrt Oberwald - Realp Kinder b. 12 J.

Dienstag, 8. Juli 2014

Monatsfahrt

CHF 84.- Arrangement CHF 69.- - inkl. Mittagessen

1. Augustfahrt auf dem Neuenburgersee Arrangement Erwachsene

Samstag, 26. Juli 2014

Arrangement Erwachsene

Abholdienst: 079 737 56 74/062 849 24 24 www.brocki-international.ch Grosse Kinderartikelbörse

Freitag, 1. August 2014

Www.siegrist-reisen.ch

FABRIKK - Karl’s Kühne Gassenschau, Olten

● Abholdienst für Haushaltsachen ● Möbel, Geschirr, Kleider, Textilien, Elektrosachen, Spielsachen, Lampen, LP, CD, Werkzeuge usw.

Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00

Montag, 21. Juli 2014 1 Tg. Samstag, 26. Juli 2014

Grimselpass Furka Dampfbahn

Bahnstrasse 77 Obere Holzgasse 9 5012 Schönenwerd 5212 Hausen b.Brugg (AGOTECH Areal)

Fricktal infos vom 4. Juni 2014

Schneckelerstrasse 1, 061 906 95 10 im Möbel Pﬁster, Bernstrasse Ost 49, 062 855 05 40 Mühlemattstrasse 23, 061 406 90 20

BROCKI INTERNATIONAL

Günstig Haus-/ Wohnungsräumungen und Umzüge

Das spricht für FUST-Küchen: Kompetente Top-Beratung Gratis-Planung nach Ausmessen Küchen für jedes Budget Lebenslange Qualitätsgarantie Tiefpreisgarantie FUST Montage mit eigenen Schreinern Umbau mit eigenen Bauleitern Eigener Reparaturservice Garantieverlängerung bis 12 Jahre Coop-Superpunkte

Mittwoch, 11. Juni 2014

CHF 470.Arrangement - Übernachtung im DZ/HP - Mittagessen am 1. + 3. Tag - Eintritt Unteridischer See - Bahnfahrt Furka-Dampbahn

28 700.–

   

CHF 136.-

- Stadtführung, Schifffahrt, Nachtessen m. Unterhaltung

Samstag, 2. August 2014

Walensee-Bühne, My fair Lady

CHF 128.- Erwachsene Kat. 1 Erwachsene Kat. 2

Samstag, 9. August 2014

Donnerstag, 31. Juli 2014

CHF 185.CHF 164.-

Musical AIDA “Fahrt ins Blaue” Schlager Open Air, Flumserberg Thunerseebühne, Erwachsene Kat. 1 CHF 197.CHF 59.- Arrangement Erw. inkl. Eintritt

CHF 109.-

Erwachsene Kat. 2

(Mehr Infos finden Sie auf unserer Homepage) Erwachsene Kat. 3

CHF 172.CHF 137.-