Fricktal info 25 2014 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA 4332 Stein AG 3. Jahrgang 18. Juni 2014

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

www.fricktal.info Diese Woche aktuell

Fussballclubs stellen sich vor

Seite 3

Stellen / Immobilien 6 10 Pumpen für Feuerwehren 9 Kochen 16 Vom Tierlignadenhof 23 Fridolins Piazza 29 Veranstaltungen 30/31

44 Jahre Coiffeur in Stein

Seite 17

Bewegen und Geniessen

Tennis/Badminton und kulinarische Leckerbissen

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Markus Waldmeier Immobilien Verwaltung Schätzung Makelei

Seit über 10 Jahren Ihr persönlicher, kompetenter Berater bei Immobilienfragen Lichsweg 9, 4310 Rheinfelden

WM-Bronze für Waldburger

Seite 27

Telefon 076 376 78 78 Telefon 061 833 33 33 E-Mail: info@waldi.ch

Mit Hazy Osterwald hat alles begonnen

EINFACH ENTSORGEN mit Mulden von Brogli.

Heute vor 50 Jahren, am 18. Juni 1964, trat das legendäre Sextett beim VMC Schupfart auf

061 851 25 25

Die Schupfart Festivals des VMC sind längst weit über die Region hinaus ein Begriff. Showgrössen von internationalem Format geben sich an der dreitägigen Veranstaltung die Klinke in die Hand. Den Grundstein zur Erfolgsgeschichte hat das damalige OK unter Hanspeter Müller genau heute vor 50 Jahren gelegt: Die seinerzeit populärste Schweizer Band, das Hazy Osterwald-Sextett, trat in Schupfart auf und war ein Riesenerfolg.

dig für den Ticketverkauf, Hanspeter Müller war von 1964 bis 2002 OK-Präsident und ab 2003 zuständig für die Festival-Geschäftsstelle, Xaver Heiz war von 1967 bis 1994 VMC-Präsident und heute Ehrenpräsident. Mit dem Fest 1964 war der Grundstein für weitere Grossanlässe in Schupfart gelegt. Man denke nur an die legendären Motocrosse zwischen 1967 und 1981 und die seit 1983 regelmässig stattfindeden Schupfart Festivals, die jährlich Tausende von Besuchern anlocken.

SONJA FASLER HÜBNER Gerade mal 21-jährig war Hanspeter Müller, als er 1964 das Präsidium des Organisationskomitees übernahm. Sein Vorgänger, Ernst Amsler, war im Jahr zuvor überraschend gestorben. Er hatte bereits damit begonnen gehabt, ein Fest aufzugleisen. Anlass dazu war die «Aargauer Zuverlässigkeits- und Sternfahrt», eine Art OL für Autofahrer. Das OK beschloss, unter dem Titel «Rendez-vous in Schupfart» ein umfangreiches Rahmenprogramm zu organisieren, das viele Besucher nach Schupfart locken sollte. Und kein geringerer als Hazy Osterwald mit seinem Sextett sollte sich die Ehre geben. Dafür bewilligte der Verein den für damalige Zeiten respektablen Kredit in der Höhe von 10 000 Franken. Die Band mit Weltformat, die damals sogar in Las Vegas auftrat, sagte tatsächlich für den Auftakt des dreitägigen Festes zu. Die Sache schien geritzt. Beinahe-Flop Doch dann kam der Dämpfer. «Kaum waren die Eintrittsbillette gedruckt und die ersten davon verkauft, sagte uns das Management von Hazy Osterwald für den Freitag ab», erzählt Hanspeter Müller. Es waren irrtümlich zwei Verträge für denselben Tag abgeschlossen worden. Der erste, der schon länger unterschrieben war, betraf den Seidenkongress in Zürich. Daran gab es nichts zu rütteln. Doch das Drei-Tage-Fest abzusagen, kam für den VMC nicht in Frage. OK-Präsident H.P. Müller und Unterhaltungschef Georg Amsler fuhren kurz entschlossen zu Hazy Osterwald und besuchten ihn in seiner Villa im zürcherischen Herrliberg. Die beiden jungen Männer liessen nicht

Walter Brogli AG Hölzlistrasse 10 4313 Möhlin www.brogli-mulden.ch

Umzüge GmbH

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Jahrestag wird gefeiert

Ein Erfolgstrio, das VMC-Geschichte geschrieben hat: Hanspeter Müller (Mitte) mit Peter Kym (links) und Xaver Heiz (rechts); Bild unten: Das Hazy-Osterwald-Sextett, wie es sich 1964 auf dem Flyer präsentierte Foto: zVg

überzeugt von der Sache und der Erfolg gab uns recht.» Damit begann tatsächlich eine Erfolggeschichte – und die Ära KymMüller-Heiz. Peter Kym war ab 1964 25 Jahre VMC-Kassier und bis heute zustän-

locker, bis eine akzeptable Lösung gefunden war. Der Bandleader erklärte sich bereit, anstatt am Freitag am Donnerstag aufzutreten – und als Zugabe gleich noch ein zweites Mal am Sonntag. Die Reaktion von Hazy Osterwald, als er das Festzelt auf der Eiker Höhe in Schupfart erblickte, vergisst Hanspeter Müller nicht mehr. «Er schaute ziemlich komisch, schliesslich war er Komfortableres gewöhnt», meint er schmunzelnd. Doch Starallüren hin oder her. Die Band arrangierte sich mit den Gegebenheiten und legte an beiden Tagen Supershows hin. 1400 am Donnerstag und 2000 Besucher am Sonntag kamen und waren restlos begeistert. Die Eintrittspreise von damals übrigens nicht mehr ganz vergleichbar mit heute: zwischen 5 und 7 Franken. «Wir waren mutig damals», meint Hanspeter Müller rückblickend, «aber wir waren

Tempo

Toilettenpapier blau oder weiss, 3-lagig

Konkurrenzvergleich

Hanspeter Müller war über Pfingsten zufällig auf die Unterlagen seines ersten Einsatzes als VMC-OK-Präsident gestossen und entschloss sich spontan, seine damaligen Weggefährten zu dem doch speziellen Jahrestag einzuladen. «Von den damals 33 Mitgliedern sind leider 16 bereits gestorben», so Müller. Immerhin hätten aber 14 der noch 17 Verbleibenden höchsterfreut zugesagt und würden sich heute Nachmittag zur lockeren Feier in Schupf– art einfinden. Im Clubhaus ist der Besuch des kleinen VMC-Museums geplant. Bei Speis und Trank werden danach fleissig Erinnerungen von früher ausgetauscht. Und auf das Erfolgsgeheimnis des VMC Schupfart angesprochen, meint Hanspeter Müller: «Kameradschaft, Idealismus, Fantasie und Initiative, gepaart mit viel Leidenschaft und Herzblut.» Das seien die Eigenschaften, die den Verein auch heute noch zu Höchstleistungen antreiben. «Von nichts kommt nichts», weiss er.

Rössliweg 13, 5074 Eiken 062 871 65 74 www.vinzenz-apotheke.ch

ALLES LASS ICH ZU HAUSE,

ABER MEINE SOMMERDECKE

VON SCHMIDWOHNEN,

DIE NEHME ICH MIT.

Landstrasse 44 5073 Oberfrick

Tel. 062 871 12 47 www.schmidwohnen.ch

KITA BAHNHOF LAUFENBURG

Sommerfest und Tag der offenen Tür, Samstag, 28.06.2014, 10.00 – 16.00 Uhr

Pantene

div. Shampoos oder Spülungen

9.18.90

statt

18.90

Coca-Cola

Prüfung bestanden!

24 x 33 cl

Erreichen Sie mit uns das gesamte Fricktal und gratulieren Sie Ihrem Lehrling, Ihrer Tochter oder Ihrem Sohn. Diese Woche auf Seite 14.

Classic

XR Swift

Multifunktionsschuh, Herren, Gr. 41-44

5.90 9. statt

je 24 Rollen

89.-

Konkurrenzvergleich

150.-

2 x 500 ml

10.95

Preis-Hit

400 ml

Besuchen Sie uns in • Frick • Pratteln • Brugg

ottos.ch

inserat@fricktal.info 062 866 40 10

Inspiration. Engineered. New Hyundai ix35 ab CHF 23 990.―*. * 1.6 GDi 2WD Comfort, Abb.: 2.0 CRDi 4WD Premium ab CHF 39 990.―. 1.6 GDi｜2.0 CRDi: Normverbrauch gesamt: 6.4｜5.5 (Benzinäquivalent 6.1) l/100 km, CO2-Ausstoss: 149｜145 g/km, Energieeffizienz-Kat. E｜D. Ø CH: 151 g/km.

Daniel Automobile GmbH, Bahnhofstrasse 166, 4313 Möhlin www.danielauto.ch / Telefon 061 851 30 20

fricktal.info n 25 n 18. Juni 2014

aus den gemeinden

FC Frick – FC Kaiseraugst Fussball-WM special – Fussballclubs aus dem Fricktal und dem angrenzenden Baselbiet stellen sich vor (fi) «Nach gestern bin ich zwar skep tisch, ob das für einen unerwarteten Exploit reicht. ABER: das ist völlig egal, die WM hat auch hier angefangen und die Euphorie kann kommen!» Dies schreibt Matthias Schläpfer am Mon tagmorgen in seinem Kommentar zum Auftaktsieg der Schweizer Natio nalmannschaft an der FussballWM in Brasilien auf fricktal.info online. Seit letztem Donnerstag begleiten Fuss ballvereine aus dem Fricktal und dem angrenzenden Baselbiet die Fussball WM in unserer OnlineAusgabe mit ihren Kommentaren und Analysen. Gleich zeitig präsentieren sie sich während der WMWochen in unserer gedruck ten Ausgabe. Heute stellen sich der FC Kaiseraugst und der FC Frick vor.

Baugesuch Nr.: 2014-058 Gesuchsteller: Herr Guy Bruckner, Kirchgässli 17, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Quellenstr. 13; Parzelle: 1544. Umschreibung Bauvorhaben: Art: Einbau Lüftungsanlage und Gittertor; Hauptmasse: (LxHxT) 1 m × 0,55 m × 2,40 m und 0,60 m × 0,50 m × 1,50 m; Bauart/Material: Metallgehäuse; Geschoss: Erdgeschoss. Baugesuch Nr.: 2014-074 Gesuchsteller: PRIVERA AG, Mühlemattstrasse 22, Oberwil; Lage Baugrundstück: Zürcherstrasse 26; Parzelle: 381. Umschreibung Bauvorhaben: Art: Erstellung von 8 Autoabstellplätzen; Hauptmasse: 7 × 2,25 m × 2,80 m und 1 × 2,50 m × 5 m; Bauart/Material: Sickerverbundsteine; Weitere Angaben: 7 Parkfelder für Kleinwagen, 1 Parkfeld PW. Projekt wurde bereits ausgeführt. Baugesuch Nr.: 2014-075 Gesuchsteller: Investra AG, Gartenweg 5, Magden; Lage Baugrundstück: Lindenstrasse Parzelle: 456. Umschreibung Bauvorhaben: Art: Erstellung eines Kamines mit Ofen - Hauptmasse: Aussenkamin d = 22 cm, H = 2 m; Bauart/Material: Chromstahl matt; Geschoss: Erdgeschoss; Dachform: Pultdach; Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auflage-/Einwenderfrist: 20.6. bis 21.7.2014

Gratis-Entsorgung Alteisen, Nespresso-Kapseln, Elektrogeräte Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör, Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards jeden Freitag, 13 bis 16 Uhr im Werkhof des Stadtbauamtes Rheinfelden (Riburgerstrasse). Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Energiespar- und Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh-, Spotbrinen. GAF

FC Frick Der FC Frick hat in den letzten Jahren einige Ziele erreicht, die ihm sehr wichtig sind. So wurde die Nachwuchs-Abteilung konsequent ausgebaut, weiterentwickelt und professionalisiert. In allen Kategorien stellt der FC Frick eine Mannschaft in der höchsten Juniorenliga. Das ermöglicht eine hochstehende Ausbildung der Junioren vom Kinderfussball an. Denn es ist weiterhin das Ziel, mit der ständigen Produktion von talentierten eigenen Junioren die Qualität der 1. Mannschaft zu steigern. Verzicht auf zugekaufte «Stars» – Nachwuchsförderung ist das Motto des FC Frick. Aber nicht nur leistungsorien-

FC Frick Gründungsjahr: 1948 Anzahl Mitglieder: 400 Anzahl Mannschaften: 24 davon Junioren: 17 davon Damen/Juniorinnen: 1 Aktuelle Klassierung/Liga der 1. Mannschaft In der Saison 2013/14: 3. Liga Ziel der 1. Mannschaft für Saison 2014/15: Tolle sportliche Leistungen und ein starker Zusammenhalt.

Die kleinsten Junioren des FC Frick bei der Eröffnung des neuen RasenHauptspielfeldes diesen Frühling

tierte Juniorenteams wollen die Fricker in ihren Reihen haben. Ebenso wichtig ist es, dass der FC allen Kindern – egal wie talentiert – sein liebstes Hobby, nämlich den Fussball, anbieten kann. Fortsetzung Seite 26

FC Kaiseraugst Im Januar 2005 wurde der FC Kaiseraugst durch Bob De Boers und Remo Bumann gegründet. Bis dahin gab es in Kaiseraugst für die Jugend keinen Fussballclub. Jene, die Fussball spielen wollten, mussten nach Rheinfelden, Augst, Pratteln oder Birsfelden ausweichen. Kaiseraugst verzeichnete einen markanten Anstieg der Einwohnerzahl, und die

Unteres Fricktal Wallbach Mumpf Obermumpf

Kirchgemeindeversammlung der Ref. Kirchgemeinde Stein und Umgebung

lichkeit auf einen Hausbesuch oder können die Beratungsdaten in Arisdorf nutzen.

Altölsammelstelle

Foto: FCF Auf dem Areal des Feuerwehrmagazins (Riburgerstrasse) gut sichtbar am Strassenrand, Bereitstellung einer sinnvollen Frei- gen, sondern gemeinsam erarbeitet wer- stehen ein Sammelbehälter für Speiseöl und den. Auch mal verlieren und darüber la- ein Kleidercontainer. Für die sorgfältige Entzeitaktivität schien unerlässlich. sorgung Ihres Altöls danken wir Ihnen. GAF Was mit einigen Kindern begann, entwi- chen zu können, gehört dazu.» ckelte sich rasch zu einem Verein mit Rheinfelden bekämpft Neophyten – zunehmender Anzahl Mannschaften im Erfolge Aufruf zur Mithilfe Die 1. Mannschaft stieg bereits in ihrer Bereich aller Juniorenkategorien. Bald kam auch bei den Erwachsenen der zweiten Saison in die 4. Liga auf. Leider Zum «Tag der Artenvielfalt» organisiert der Wunsch auf, Fussball zu spielen, und konnte der FC Kaiseraugst in der folgen- Natur- und Vogelschutzverein Rheinfelden NVVR in Zusammenarbeit mit dem Forstdank des Baus der Sportanlage Im Liner den Saison keine Aktivmannschaft mehr dienst Rheinfelden am Samstag, 28. Juni eine im Jahr 2009 nahmen neu eine Aktiv- stellen. Die Veteranen Regional wurden Aktion zur Bekämpfung von Neophyten. Jemannschaft in der 5. Liga und eine Ve- vergangene Saison Gruppensieger. Im dermann ist herzlich eingeladen, dabei mitzuteranenmannschaft am Spielbetrieb teil. Kinder- und Juniorenbereich konnten vie- wirken. le schöne Erfolge erzielt werden. Der Treffpunkt für den Arbeitseinsatz ist der ParkDie Philosophie Römerhof-Cup, ein zwischenzeitlich sehr platz der Firma Josef Meyer AG an der AugasDer FC Kaiseraugst will mittels Spass die bekanntes Kinder- und Juniorenhallen- se gegenüber der Kompostanlage (hinter den Kinder fordern und fördern. Teamgeist, turnier, welches im Winter stattfindet, Salzdomen). Einsatzzeit 9 bis 12 oder/und 13 Sportlichkeit und Zusamengehörigkeits- geniesst einen ausgezeichneten Ruf und bis 16 Uhr. Für Getränke und einfache Verpflegefühl stehen beim FCK an erster Stelle. gehört zur Erfolgsstory des Vereins. gung wird gesorgt. Aus organisatorischen Fortsetzung Seite 26 Gründen ist eine Anmeldung erwünscht (Tel. «Das was wir machen, soll nicht erzwun061 831 34 24 abends oder nvvr@gmx.ch). Spätentschlossene dürfen aber auch unangemeldet dazustossen. Dem Wetter angepasste robuste Kleidung, Handschuhe und feste Schuhe sind empfohlen. Schweres Werkzeug steht zur Verfügung. Pickel, Spaten, Grabgabel, sofern vorhanden, bitte mitbringen. haben am Montag, 16. Juni, begonnen und NVVR / Forstdienst Rheinfelden dauern voraussichtlich bis Ende August 2014.

Rheinfelden

Heute Mittwoch, 18. Juni, um 20 Uhr im Ref. Die Beratungen in Arisdorf für das 2. Halbjahr finden jeweils am Montag, 9 bis 11.30 Uhr im Kirchenzentrum, Gartenstrasse 9 in Stein. Dachgeschoss der alten Schule statt: 18. Gesuch um ordentliche Einbürgerung Aug., 15. Sept., 20. Okt., 17. Nov., 15. Dez. Arisdorf Hersberg Folgende Person hat bei der Gemeinde RheinMütter- und Väterberatung felden ein Gesuch um ordentliche EinbürgeVon Geburt an zur Gesundheit Sorge tragen. Die Beratungen in Arisdorf können Sie nur rung gestellt: 1. Burgunder, Marcel James, unter Voranmeldung nutzen. Von Geburt an zur Gesundheit Sorge tragen 1997, M, Vereinigte Staaten, Meisenweg 26. Das ist der Auftrag und das Berufsziel der Jede Person kann innert 30 Tagen seit der Mütterberaterinnen HFD. Wir sind Spezialis- Petra Abt, Mütterberaterin HFD; Terminveramtlichen Publikation dem Gemeinderat einbarungen, Fragen: Mittwoch/Freitag, 8 bis tinnen für die körperliche, seelische und geisRheinfelden, z.H. Einbürgerungskommission, tige Entwicklung Ihres Säuglings und Klein- 9 Uhr; Tel. 079 244 25 03/mblarb@gmail.com Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden, eine kindes, für Stillen, Ernährung und Erziehung. schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Wir beraten Sie in Ihrer Rolle als Mutter und Diese Eingaben können sowohl positive wie Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Vater und unterstützen Sie in Ihrer anspruchsnegative Aspekte enthalten. Der Gemeindevollen Aufgabe. Das Angebot der Mütter- und rat wird die Eingaben prüfen und in seine BeVäterberatung steht allen Eltern mit Säuglin- Eltern-Kind-Morgen im ref. Kirchgemeindeurteilung einfliessen lassen. gen und Kleinkindern offen. Zum Kernange- zentrum Zuzgen am 19. Juni, von 9 bis 11 Uhr. bot gehören: Telefonsprechstunde, Hausbesuche und Beratungen in der Beratungsstelle. Zum Verschieben des Sandkastens beim Strassenumgestaltung Altstadt; Dieses Angebot ist freiwillig, vertraulich und Kirchgemeindezentrum suchen wir freiwillige Sanierung Oelwegli kostenlos. Helfer. Bitte melden bei Roger Leuenberger, Im Rahmen der Strassenraumgestaltung AltAls Familie aus Hersberg haben Sie die Mög- 061 691 91 06 oder roleu11@bluewin.ch stadt wird das Oelwegli saniert. Die Arbeiten

Während der gesamten Bauzeit ist die Nutzung des Oelweglis nicht oder nur stark eingeschränkt möglich. Es werden vor Ort Umleitungen eingerichtet und Informationstafeln aufgestellt. Für Fragen stehen Ihnen die Bauleitung des Ingenieurbüros Gruner Böhringer AG, Herr Andreas Stoiber (Tel. 061 851 37 75) oder der Projektleiter, Herr Franz Ressnig, Leiter Projekte (Tel. 061 835 52 59) gerne zur Verfügung. Für Ihr Verständnis, Ihre Rücksichtnahme und die Beachtung der Signalisation danken wir. Stadtbauamt Rheinfelden

Wohn- und Pflegezentrum Salmenpark; Öffentliche Information

Am Montag, 23. Juni, 17 Uhr, findet im Musiksaal der Kurbrunnen-Anlage in Rheinfelden eine öffentliche Informationsveranstaltung zum neuen Wohn- und Pflegezentrum Sal-

Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.

Basel: Musikwettbewerb Hafen On Air: 2000 Personen haben bereits abgestimmt. Christkatholischer Frauenverein Obermumpf: Interessante Führung durch das Bally-Museum. Mission 21: Bildung und Entwicklung. Frauenturnverein Kaisten: Gute Laune und Rucksack voller Proviant.

Sommer im Jurapark Aargau: Landschaftsjuwelen, Naturperlen, Gaumengold, Kulturrausch.. Entdecken Sie die grüne Schatzkammer. www.jurapark-aargau.ch

Fasnachtsgesellschaft Kaisten bei den Oranjes in Amsterdam. HEV: Fussball WM: Kein grenzenloser Lärm. AG: Röm.kath. Kirche positioniert sich als attraktive Arbeitgeberin. Steuerstatistik 2011 der juristischen Personen des Kantons Aargau erschienen.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

aus den gemeinden der kmu-standpunkt

Vom Spitzensport lernen Seit vergangener Woche befindet sich die Welt im Fussballfieber. Das erste Spiel gegen Ecuador am Sonntagabend hat die Schweizer Fussballnati an der WM bereits gewonnen. Schafft sie es jetzt sogar ins Viertelfinale? Damit würde seine Mannschaft «Geschichte schreiben», sagt der Schweizer Cheftrainer Othmar Hitzfeld. Eine grosse Leistung ist es so oder so, dass die Schweiz unter den 32 besten Mannschaften der Welt mitspielt. Damit Spitzenresultate im Fussball möglich sind, braucht es verschiedenste Voraussetzungen. Es sind dieselben Faktoren, die auch für Unternehmen und ganze Volkswirtschaften über Erfolg oder Misserfolg entscheiden. Wir können vom Spitzensport vieles lernen. Fokussierung, Führung, Talent Erfolgreiche Teams zeichnen sich durch eine starke Leistungsbereitschaft aus. Das gilt nicht nur für die Stars auf dem Rasen und eben auch in den Unternehmen, das gilt auch für die Helfer im Sport, die Betreuer, den medizinischen Staff – und in der Wirtschaft für jeden einzelnen Mitarbeitenden. Sie alle brauchen einen klaren Fokus. Sowohl im Sport als auch in der Unternehmenswelt dürfen die Beteiligten eine starke Führung auf jeder Stufe erwarten. Ein Trainer muss Talente erkennen. Der Nachwuchs im Sport ist zu fördern. Auch in der Wirtschaft werden Talente bereits in der Berufslehre erkannt und gefördert. Ausdauer und Belastbarkeit sind ebenfalls entscheidend. Ein langer Atem ist unabdingbar. Man muss Niederlagen wegstecken können – im Sport und in der Wirtschaft. Weitere Erfolgsfaktoren sind Geld und Material. Das beste Training nützt wenig, wenn den Sportlern aus Mangel an finanziellen Mitteln nicht hochwertiges Material zur Verfügung steht – oder wenn sie gar nicht erst zum Trainieren kommen, weil sie sich den Lebensunterhalt verdienen müssen. Zu alledem sind auch ein kleines bisschen Glück und die Unterstützung der Allgemeinheit nötig, um sowohl im Sport als auch in der Wirtschaft zu reüssieren. Das wünsche ich unserer Fussballnati in Brasilien – das nächste Mal im Spiel gegen Frankreich am Freitagabend. Christoph Buser Direktor der Wirtschaftskammer Baselland

Rahmen von Entente florale in Zusammenarbeit mit dem Fledermausschutz des Kantons Aargau und der Stiftung Fledermausschutz Schweiz eine kommentierte Liveübertragung auf dem Platz vor der St. Martinskirche. Am Freitag, 20. Juni, abends (ab ca. 21.30 Uhr) sind dank Projektion auf die Aussenwand der Kirche die Mausohren zu beobachten, wie sie erwachen und sich unter dem Dach des rechten Seitenschiffs einfliegen, bevor sie bei Einbruch der Dunkelheit über kleinste Öffnungen unter dem Dach die Kirche verlassen. Sie fliegen auf die Jagd in die umliegenden Wälder, wo sie vor allem Laufkäfer am Boden erbeuten. Erst bei Tagesanbruch kehren sie zu ihren Jungen zurück um sie zu säugen. Kommen Sie vorbei und geniessen Sie mit dem NVVR einen gemütlichen Freitag-Abend. An Gegrilltem und div. Getränken wird es nicht fehlen, für Kaffee und Kuchen sorgt ab 19 Uhr der christkath. Frauenverein. NVVR

Jahrgänger 1937 Zu unserem Monatshock vom 25. Juni, 15 Uhr, treffen wir uns ausnahmsweise im Restaurant Feldschlösschen Stadt.

Jahrgänger 1947 Wir treffen uns am Freitag, 4. Juli, um 18.30 Uhr, zum traditionellen Fischessen am Salmenweiher. Anmeldung bis Dienstag, 1. Juli, bei Silvia, Tel. 061 831 28 44. Neuzuzüger sind immer herzlich willkommen.

Jahrgänger 1949 Grillplausch – Freitag, 20. Juni, bei Ernst. Wir freuen uns auf neue Jahrgänger. Bitte anmelden bei Myrtha, Tel. 061 831 37 46.

Pfadi Wolfsmeute Kala Nag – Samstag, 21. Juni. Besammlung: 14 Uhr, Belchenblick; Schluss: 17 Uhr, Belchenblick; Mitnehmen: SBB, Zvieri. Fragen, Abmeldung: S. Rigassi, v/o Vox, 079 944 50 21. Wolfsmeute Toomai – Samstag 21. Juni. Besammlung: 14 Uhr, Lokal Schiffacker. Schluss: 17 Uhr, Lokal Schiffacker. Mitnehmen: SBB, Schnur, Block, Bleistift, Zvieri. Fragen, Abmeldung: F. Rothen v/o Sid Tel. 077 431 22 47. Stamm Farnsburg – Samstag 21. Juni. Besammlung: 14 Uhr, Belchenblick. Schluss: 17 Uhr Belchenblick. Mitnehmen: Krawatte, Uniform und Zvieri. Fragen, Abmeldung: T. Isenschmid, v/o Kenobi, Tel. 076 245 03 45.

Öffentliche Stadtführung

Samstag, 21. Juni, 17.30 Uhr. Treffpunkt: Rathaus-Innenhof. Thema: Bier-Beizen-Bummel. Stadtführung durch das kulinarische Rheinfelden mit Apéro, Vorspeise, Hauptspeise, Dessert in drei verschiedenen Restaurants. Stadtführer: Kurt Rosenthaler; Kosten: Fr. menpark statt. Die Firma SENIOcare AG und 70.-/Person; Anmeldung: Tourismus Rheindie Stadt Rheinfelden informieren über den felden, Tel. 061 835 52 00. aktuellen Stand, stellen die Angebote und die Tarife der neuen Pflege-Institution vor und machen einen Ausblick auf die Eröffnung des Wohn- und Pflegezentrums. Ab diesem Zeitpunkt können sodann definitive Reservationen in der neuen Institution entgegengenommen werden.

Möhlin

Strandbad – Öffnungszeiten Montag bis Sonntag, 9.30 bis 20 Uhr; Samstag, 21. Juni, Tag der offenen Tür, ganzer Tag Gratis-Eintritt. Das Badewasser wird beheizt, Warmwasserduschen vorhanden. nfos: www. kuba-rheinfelden.ch

Nacht der Fledermäuse bei der St. Martinskirche Das Grosse Mausohr ist die grösste Fledermaus, die in der Schweiz vorkommt. Eine Kolonie von rund 150 Tieren lebt im Sommerhalbjahr unter dem Dach der St. Martinskirche in Rheinfelden, wo diese nachtaktiven Säugetiere ihre Jungen aufziehen. Da der Zugang zu den interessanten Tieren nur für ein paar Spezialisten möglich ist, organisiert der Natur- und Vogelschutzverein Rheinfelden im

Sanierung Industriezubringerstrasse 2. Etappe 2014 Industriestrasse, Bereich Storchenstrasse bis Unterforststrasse; Deckbelagsarbeiten Ab Kalenderwoche 26, 23. Juni, starten die abschliessenden Arbeiten für die Sanierung der Industriestrasse im erwähnten Bereich. Vom 23. bis 27. Juni beginnt der Unternehmer mit den Vorbereitungsarbeiten für den Deckbelagseinbau. Gleichzeitig wird in dieser Woche auch der Deckbelag im Gehweg ersetzt. Ab diesem Zeitpunkt gilt für den gesamten Strassenabschnitt ein Parkverbot. Diese Vorbereitungsarbeiten finden unter Verkehr statt und es ist nur mit einzelnen, örtlichen Behinderungen zu rechnen. Der Deckbelagseinbau sowie die Aushärtung des Belages müssen unter Vollsperrung erfolgen. Die Sperrung der Strasse beginnt am Samstag, 28. Juni, ab 2.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 12 44 21. Juni, 16 Uhr, bis 28. Juni, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Sonn-/Feiertage: Präsenzzeit 11.00 – 12.30 / 17.30 – 18.30 Uhr Übrige Zeit: Der diensthabende Apotheker ist telef. erreichbar.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere,0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

fricktal.info n 25 n 18. Juni 2014

Uhr und bleibt bis mindestens Sonntag, 29. Juni, bis 12 Uhr bestehen. Somit bleibt der gesamte Abschnitt mindestens 34 Stunden für sämtlichen Verkehr gesperrt und die Zufahrten zu den Liegenschaften im betroffenen Abschnitt sind nicht mehr möglich. Während der Vollsperrung ist die Zufahrt zur Storchen- und Güterstrasse nur vom Dorf her über die Steinligasse möglich. Als Ausweichdatum bei schlechter Witterung ist das darauffolgende Wochenende, Samstag, 5. Juli, bis Sonntag, 6. Juli, vorgesehen. Wir bitten Sie um Verständnis für die notwendigen Massnahmen und danken Ihnen für die Berücksichtigung der Signalisation. Gemeinde Möhlin, Abteilung Bau und Umwelt

Infonachmittag für die Lehrstelle als Kauffrau oder Kaufmann

Feuerwehrverein

chen Dank für die Einhaltung dieses Termins. Einladung zur Übung Handdruckspritze. Am Gemeinderat Die Gemeindeverwaltung führt eine Infover- Samstag, 21. Juni, 13 Uhr, Besammlung bei anstaltung für Schüler durch, welche sich für der «Alten Schmiede» zur gemeinsamen Identitätskarte und Pass noch gültig? Bald beginnen die Sommerferien und viele eine kaufmännische Lehre und im speziellen Löschübung am Rhein. Vorstand. Leute geniessen ihren Urlaub in der nahen in der Gemeindeverwaltung Möhlin interesund fernen Umgebung. Reisefreudige sollten sieren. An diesem Informationsnachmittag rechtzeitig kontrollieren, ob ihre Identitätserhält man einen Einblick in die Tätigkeiten karte und/oder ihr Pass noch gültig sind. Die einer/s Verwaltungsmitarbeitenden und lernt Identitätskarte kann auf der Einwohnerkontdie Organisation der Verwaltung kennen. Wir rolle beantragt werden. Passanträge werden informieren die Interessierten über den Lehrnur noch vom Pass- und Patentamt in Aarau ablauf, die Anforderungen und über das Beentgegen genommen. Die Ausstellung einer werbungsverfahren. Der Infonachmittag fin- Transportkostenrückerstattung Identitätskarte resp. eines Passes dauert zwidet am Mittwoch, 25. Juni, um 14 Uhr im Saal für auswärtigen Schulbesuch schen 5 und 10 Arbeitstagen. Weitere Ausdes Gemeindehauses statt. Schüler, welche am Infonanlass teilnehmen möchten, wollen Für den Zeitraum von August 2013 bis Juli künfte: 062 873 14 09. Einwohnerkontrolle sich bitte unter Tel. 061 855 33 02 oder per 2014 werden die Transportkosten für den Mail kanzlei@moehlin.ch bis 23. Juni 2014 Schulbesuch mit einem Schulweg über 5 km Reduzierte Öffnungszeiten der (Bezirksschule Möhlin und Rheinfelden) Gemeindeverwaltung anmelden. Abteilung Kanzlei und Dienste durch die Gemeinde zurückerstattet. Dabei Während der Ferienzeit ist die Gemeindeversind die Kosten der öffentlichen Verkehrsmit- waltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 7. JuEinbürgerungsgesuch tel massgebend. Da das Abonnement auch Folgende Person hat bei der Gemeinde Möh- für private Zwecke genutzt werden kann, wer- li, bis und mit Freitag, 8. August, gelten follin ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung den durch die Gemeinde 80 % der Kosten des gende Öffnungszeiten: 7 bis 12 Uhr. Am Nachgestellt: Kivelä-Virtanen Leila Marjatta, geb. Jahresabonnements zurück vergütet. Die mittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils 1954, finnische Staatsangehörige, Schulstra- Auszahlung erfolgt bis spätestens 30. Sept. geschlossen. Selbstverständlich sind wir sse 6. – Jede Person kann innert 30 Tagen seit 2014 am Schalter der Gemeindekanzlei gegen auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie der amtlichen Publikation dem Gemeinderat vorweisen der entsprechenden Quittungen. da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einrei- Der Anspruch auf den Gemeindebeitrag ver- mit uns in Verbindung : 062 873 14 09 / gemeindekanzlei@obermumpf.ch. Vielen Dank chen. Diese Eingaben können sowohl positive fällt nach dieser Frist. Abteilung Finanzen für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Kehrichtabfuhr Kehrichtabfuhr (Fronleichnam) Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat Am Donnerstag, 19. Juni, findet keine Kehrich- Die Kehrichtabfuhr fällt am Donnerstag, 19. tabfuhr statt (Fronleichnahm). Die Abfuhr Juni (Fronleichnam), aus und wird am Freitag, Jahrgänger 1929 findet dafür am darauf folgenden Freitag, 20. 20. Juni, nachgeholt. Gemeinderat Jahrgängertreffen am 4. Juli. Besammlung ist Juni, statt. Die Kehrichtsäcke sind ab 7 Uhr um 14.30 Uhr beim Werkhof auf Schallen. bereitzustellen. Gemeinderat. Gemeindeverwaltung geschlossen Zum gemütlichen Zvieri bitten wir um AnmelAm Donnerstag, 19. Juni (Fronleichnam) und dung bis 28. Juni an Tel. 061 851 14 10 oder Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Freitag, 20. Juni, bleiben die Schalter der Ge061 851 15 32. Auch Zuzügler sind herzlich Die Gemeindeverwaltung ist am Donnerstag, meindeverwaltung geschlossen. Sie sind ab willkommen. 19. Juni (Fronleichnam), sowie am Freitag, 20. Montag, 23. Juni, zu den ordentlichen ÖffJuni, den ganzen Tag geschlossen. nungszeiten wieder geöffnet. In dringenden Reformierte Kirchgemeinde Fällen: Gemeindeschreiber, Marco Treier, 076 Kirchenwiesenfest: Sonntag, 22. Juni, 10 Baugesuch 249 19 82. Gemeindeverwaltung Uhr. In diesem Jahr wird Geburtstag gefeiert, Bauherr und Grundeigentümer: Markus und die Kirchgemeinde feiert «50 Jahre eigenstänImke Mayer, Rosenweg 7, Mumpf; Projektver- Fischessen am Fischingerbach dige ref. Kirchgemeinde Möhlin». Aus diesem fasser: MKM Montageservice, Mario Köpfer, 21. und 22. Juni. Samstag, ab 16 Uhr / SonnAnlass findet ein Festgottesdienst statt unter Schliechstrasse 28, D-79853 Lenzkirch; Bau- tag 11 bis 18 Uhr. Fische werden serviert! Mitwirkung vom ref. Kirchenchor. Parallel daobjekt: Parzelle 554, Rosenweg 7; Bauvorha- Kuchenbuffet / Kinderspielecke. Männerchor zu wird ein Kindergottesdienst angeboten. In ben: Carport. Das Baugesuch liegt vom 19. Anschluss an den Gottesdienst findet ein Juni bis 18. Juli 2014 öffentlich auf und kann Obligatorisches Programm Apéro mit Festansprachen vor der Kirche während den ordentlichen Schalteröffnungs- heute Mittwoch, 18 bis 20 Uhr, im Schützenstatt. Danach wird auf der Kirchenwiese mit zeiten der Gemeindekanzlei dort eingesehen haus in Obermumpf. Pflichtschützen haben einem Mittagessen und einem bunten Nachwerden. Einwendungen gegen das Baugesuch mitzubringen: Aufforderungsschreiben, Pamittagsprogramm weitergefeiert. Zu diesem sind während der Auflagefrist schriftlich an mir, Leistungsausweis, eigenes Gewehr, ID. festlichen Anlass lädt die reformierte Kirchden Gemeinderat, 4322 Mumpf, zu richten. gemeinde herzlich ein. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen Frauenturnverein und hat einen Antrag zu enthalten. Der Ge- Unser Abschluss vor der Sommerpause sieht Obligatorisches Programm in diesem Jahr anders aus! Anstelle grillieren meinderat. Mittwoch, 25. Juni, 17.45 bis 19.15 in der GSA gehen wir Pizza essen. Treffpunkt: Montag, Röti Möhlin; Dienstbüchlein, Leistungsaus- Dorfmuseum 23. Juni, 19.15 Uhr beim Milchhüsli. Auch Pasweis, Aufgebotszettel Bund mitbringen (Letz- Am Sonntag, 22. Juni, ist das Dorfmuseum sivmitglieder sind herzlich eingeladen. tes OP vor den Ferien). Mumpf samt Bistro wieder offen von 14 bis 16.30 Uhr. Die Sonderausstellung zeigt kleine Mittagstisch Obligatorische Übung Malereien, Schnitte und Drucke mit Mumpfer Am Dienstag, 24. Juni, kocht der Miti Chili con Mittwoch, 25. Juni, 17.45 bis 19.30 Uhr, GSA Winkeln und Momenten. Darunter ist auch Carne, Reis, Salat und Dessert. Anmeldung: Röti, Möhlin. Weitere Termine: Mittwoch, 13. das Original-Panorama von 1881 mit Sicht Tel. 079 847 03 15, bis Montag, 8.30 Uhr. August; Mittwoch, 27. August, jeweils 17.45 von der Mumpfer Fluh. Dieses kann als Kopie bis 19.30 Uhr. Pistolenschützen auch gekauft werden! In der Bibliothek können die Schriften des Schauspielautors Wunderlin und des Sonnenwirtes Waldmeyer zum Lesen daheim ausgeliehen werden. Und im Bistro sitzen die Gäste, um die Tische, die einstmals auf der Terrasse der «Sonne» standen! Der Eintritt ist frei. Das Dorfmuseum mit Baugesuche, öffentliche Auflage dem Bistro befindet sich bei der Postautohal- Folgendes Baugesuch liegt vom 20. Juni bis 21. Juli 2014 öffentlich auf der Gemeindetestelle Ankengasse. Einwohnergemeindeversammlung kanzlei Schupfart auf: • Bauherr: Steinacher Am Montag, 23. Juni, finden im Gemeindesaal Stefan und Aziza, Oltigweg 391, Schupfart; Obligatorisches Programm die Gemeindeversammlungen statt. Um 19.15 Projektverfasser: Florian GmbH Gartenbau, Mittwoch, 18. 6., Schützenhaus Obermumpf. Uhr beginnt die Ortsbürgerversammlung und Talstrasse 69, Etzgen; Bauprojekt: Erhöhung um 20 Uhr die Einwohnergemeindeversamm- Schiesszeiten: 18 bis 20 Uhr. Mitbringen: der Stützmauer; Ortslage: Parz. Nr. 52, OltigLeistungsausweis, Dienstbüchlein. Vorstand lung. Gemeinderat weg 391. Einwendungen sind während der

Mumpf

Schupfart

Wallbach

Helsana-Trails: Auch in Wallbach!

Jugendtreffpunkt Waikiki

Die Ortsbürgergemeinden Möhlin und Wallbach haben in Zusammenarbeit mit der Helsana und der OLK Fricktal im Unterforst von Wallbach und im Möhliner Forst die «Helsana-Trails» eingerichtet. Es sind drei Rundkurse in der Länge von 4,3 km, 7,9 km und 13,2 km ausgeschildert. Die Strecken eignen sich für das tägliche Training von Jogging, Walking und Nordic Walking. Ein Einstieg in die Trails ist auch in Wallbach möglich. Start und Ziel liegen beim Parkplatz der Ruine Stelli bzw. beim Waldhaus. Gemeindekanzlei

WM-Spiel Schweiz–Frankreich. Am Freitag, 20. Juni, ist der Treff das letzte Mal vor den Sommerferien offen! Ihr könnt das WM-Spiel bei uns verfolgen und mitfiebern! Zum Essen verwöhnen wir euch mit Hamburgern. Der Treff ist für alle bis 23 Uhr geöffnet!

Obligatorisches Programm

Budget 2015

Mittwoch, 25. Juni, von 17.45 bis 19.15 Uhr in der GSA Röti Möhlin. Bitte eigenes Dienstgewehr, Dienstbüchlein, Leistungsausweis, Adresskleber und ID mitnehmen. Vorstand

Anträge oder Eingaben für das Budget 2015 sind mit den notwendigen Begründungen und Unterlagen bis spätestens 4. Juli dem Gemeinderat Obermumpf einzureichen. Herzli-

Obermumpf

Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Keine Kehrichtabfuhr an Fronleichnam Die Kehrichtabfuhr fällt am morgigen 19. Juni infolge Feiertag «Fronleichnam» ersatzlos aus. Bitte keine Abfallsäcke an diesem Tag bereitstellen. Die nächste ordentliche Abfuhr findet am Donnerstag, 26. Juni, statt. Besten Dank für Ihr Verständnis.

Schülerabonnemente Die bestellten Schülerabonnemente des Tarifverbundes Nordwestschweiz sind eingetroffen und können bei der Gemeindekanzlei während den ordentlichen Schalterstunden (Montag: 14 bis 18.30 Uhr, Mittwoch: 9 bis 12 Uhr; Freitag: 14 bis 17 Uhr) abgeholt werden. Der Privatkostenanteil der Eltern beträgt Fr.

fricktal.info  25  18. Juni 2014

aus den gemeinden

Volg. Im Dorf daheim. In Vrin GR zuhause.

Lokale Produzenten – fleissig wie Bienen.

brandinghouse

Unter der Bezeichnung «Feins vom Dorf» sind im Volg lokale Spezialitäten erhältlich. Denn wer könnte diese besser herstellen, als der Produzent vor Ort? Das Angebot ist von Volg zu Volg unterschiedlich. Im Volg Vrin finden Sie unter anderem den cremigen Bergblütenhonig von Imkerin Elsa Caviezel.

96.- pro Abonnement, und ist beim Abholen am 21./22. Juni (Ausweichdatum: 28./29. Ju- angefordert werden (Tel. 061 875 92 92 oder des Schülerabonnements zu bezahlen. ni); Cockpit Schnuppertag am 9./10. August Mail gemeindekanzlei@wegenstetten.ch). (Ausweichdatum: 16./17. August).

Budgeteingaben 2015

Damit die Budgetberatungen für das Jahr Turnende Vereine von Schupfart 2015 rechtzeitig an die Hand genommen wer- am Bergturnfest im Mettauertal

20. bis 22. Juni, Gebiet Bossenhaus/Oedenholz im Mettauertal • Freitag, ab 13 Uhr: FTV, Schnurball • Samstag, 8.30 Uhr: TV/DTV Mixed, 3-teiliger Vereinswettkampf mit Gerätekombination und Fachtest Allround • Samstag, 14.10 Uhr: Aerobic-Team 35+ vom FTV/ MR, Team-Aerobic in 1-teiligen Vereinswettkampf • Samstag, 15.50 Uhr: FTV/MR Mixed Erhöhte Bewegungen auf dem 3-teilige1 Vereinswettkampf mit Fit & Fun Flugplatz • Sonntag, 11 Uhr: Jugend- und MädchenrieDie Motorfluggruppe Fricktal informiert über ge, 3-teiligen Vereinswettkampf. Nähere Inerhöhte Bewegungen auf dem Flugplatz fos: www.bergturnfest.ch Schupfart während den beiden jährlich wiederkehrenden Anlässen: Rundflugweekend den können, bitten wir die Bevölkerung, dem Gemeinderat allfällige Anträge und Eingaben schriftlich bis spätestens am 1. Juli 2014 einzureichen. Nach diesem Termin eingehende Anträge können nicht mehr berücksichtigt werden.

Wegenstetten Erhöhte Bewegungen auf dem Flugplatz Schupfart

Schweinssteak an süss-saurer Apfelsauce

Die Motorfluggruppe Fricktal teilt mit, dass auf dem Flugplatz Schupfart in den Monaten Juni und August während zwei Wochenenden mit erhöhtem Flugbetrieb zu rechnen ist. Es handelt sich dabei nicht um Kunstflüge sondern um normale An- und Abflüge, welche innerhalb der offiziellen Betriebszeiten stattfinden werden. Folgende Anlässe sind geplant: Rundflugweekend am 21./22. Juni (Ausweichdatum 28./29. Juni) und Cockpit-Schnuppertag am 9./10. August (Ausweichdatum 16./17. August). Gemeinderat

Gemeindeversammlungen

für 4 Personen 4 Schweinssteaks 2 El. Bratbutter 0,5 dl Calvados 2 Äpfel, in feine Scheiben geschnitten 1 Zwiebel, gehackt 2 dl Apfelessig 2 Chilis, fein gehackt 1 El. Honig Salz, Pfeffer Zubereitung: 1. Schweinssteaks würzen, in Bratbutter gut anbraten. Im Ofen bei 85 °C ca. 20 Min. nachgaren lassen. 2. Den Bratensatz mit Calvados ablöschen, etwas Bratbutter, Zwiebeln, Äpfel und Chilis dazugeben und andünsten. Mit Essig ablöschen, Honig beigeben und gut einreduzieren, bis die Sauce eindickt. Zubereitungszeit 45 Min.

«Öisi Chuchi» auf

jeweils am Sonntag um 17.30 Uhr oder jederzeit im Internet auf www.oeisichuchi.ch

ce Tea ca

Die Gemeindeversammlungen finden am Dienstag, 24. Juni, in der Mehrzweckhalle statt. Der Gemeinderat hat folgende Traktanden festgelegt: Ortsbürgergemeinde (Beginn 19.30 Uhr): • 1) Genehmigung des Protokolls vom 20.11. 2013 • 2) Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2013 • 3) Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2013 • 4) Krediterteilung über Fr. 12’000 für den Kauf zusätzlicher Aktien der Raurica Waldholz AG • 5) Verschiedenes und Umfrage. Einwohnergemeinde (Beginn 20 Uhr): • 1) Genehmigung des Protokolls vom 20.11. 2013 • 2) Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2013 • 3) Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2013 • 4) Genehmigung der Kreditabrechnung Sanierung Kirchgasse • 5) Genehmigung eines neuen Strassen-, Wasser-, Abwasser- und Erschliessungsfinanzierungsreglements • 6) Einbürgerungsgesuch Familie Califano • 7) Verschiedenes und Umfrage. Das ausführliche Protokoll der letzten Versammlungen und die Akten zu den einzelnen Traktanden liegen auf der Gemeindekanzlei bis 24. Juni zur Einsichtnahme auf. Die Unterlagen können zudem unter www.wegenstetten.ch/Gemeindeversammlungen heruntergeladen oder bei der Gemeindeverwaltung

Ratgeber Finanz

Gültigkeit Reiseausweise überprüfen

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Sicher haben Sie Ihre Sommerferien längst organisiert. Vergessen Sie nicht, in diesem Zusammenhang die Gültigkeitsdauer Ihrer Reiseausweise zu überprüfen. Es können unliebsame Überraschungen vermieden werden, wenn man sich rechtzeitig um gültige Ausweise kümmert. Identitätskarten müssen von jedem Gesuchsteller und jeder Gesuchstellerin persönlich auf der Gemeindeverwaltung beantragt werden. Kinder im schreibfähigen Alter haben das Antragsformular zusammen mit den Eltern zu unterschreiben. Es ist nicht möglich, die zu unterzeichnenden Formulare mit nach Hause zu nehmen. Mitzubringen sind die alten Ausweise sowie ein neues Passfoto. Die Gemeindeverwaltung (Tel. 061 875 92 92) erteilt gerne zusätzliche Auskünfte. Bitte wenden Sie sich für die Ausstellung von Pässen ans kantonale Passamt in Aarau (Tel. 062 835 19 28). Detaillierte Informationen sind auch unter www.schweizerpass.ch erhältlich. Die Ausstellungsfrist für neue Ausweise beträgt zurzeit rund 10 Tage.

Gibt es noch Schnäppchen? Die Zinsmärkte sind seit mehreren Jahren im Keller und bringen keine Rendite mehr. Aktien müssen ins Depot, um noch Rendite zu generieren. Wie lange dieser Zug aber weiter läuft, kann niemand definitiv sagen. Mittelfristig sehe ich weder bei den Zinsen noch bei den rekordhohen Gewinnmargen weiter viel Rückenwindpotential für weitere Kursavancen. So bleibt der Haupttreiber der Aktienmärkte: die Liquiditätsschwemme resp. das Fehlen von Anlagealternativen. Schon kleine Aufstockungen grosser institutioneller Anleger können die Kurse nach oben bewegen, verkauft doch in diesem Umfeld kaum jemand seine Aktien. Ob die dafür bezahlten Preise wirklich gerechtfertigt sind, wird die Zukunft zeigen, ich zweifle mindestens teilweise daran. Wirkliche Schnäppchen gibt es keine mehr. Einige Titel sind meist begründet im Verhältnis zum Gesamtmarkt zurückgeblieben. So zum Beispiel ein recht grosser Teil des Versorgersektors, davon auch viele Energiewerte. Darüber habe ich auch schon früher berichtet. Teile davon hatten in den letzten Wochen auch zugelegt, sind aber im Verhältnis immer noch recht preiswert. Die Gefahr besteht, dass man wieder vermehrt in intransparente Zertifikate und Fonds investiert. Wenn man keine vernünftigen Anlagen zu zahlbaren Preisen mehr findet, ist das Risiko grösser, dass man den «Marketingver-

Feuerwehr Wabrig Maschinisten: Freitag, 20. Juni, 19 Uhr, FWMagazin Hellikon. Fachvortrag FVBR: Donnerstag, 26. Juni, gemäss Einladung durch den Bezirksvorstand. Entschuldigung gemäss Instruktion Fourier.

Feldschützengesellschaft Training: Heute Mittwoch, 18. Juni, 18.30 Uhr.

Budget 2015 Eingaben von Privaten, Vereinen, Kommissionen, etc., welche im Voranschlag der Einwohner- oder Ortsbürgergemeinde Wegenstetten für das Jahr 2015 berücksichtigt werden sollen, sind dem Gemeinderat schriftlich und begründet bis spätestens 8. August 2014 einzureichen. Abteilung Finanzen

Fahrkostenrückerstattung für das Schuljahr 2013/2014 Die Gemeinde übernimmt die Transportkosten für Volksschüler, deren Schulweg länger als 5 km ist. Anspruch auf Rückerstattung haben demgemäss alle Schüler, welche eine Schule in Zeiningen oder in Möhlin besuchen. Die Auslagen von Fr. 480.- für das Schuljahr 2013/2014 werden gegen Vorweisung einer Quittung ab sofort auf der Gemeindekanzlei in bar zurückerstattet.

TNW-Abos Schuljahr 2014/2015 Die beim Schulsekretariat bestellten Grundkarten bzw. TNW-Abos für das Schuljahr 2014/2015 können ebenfalls ab sofort auf der Gemeindekanzlei gegen Unterschrift bezogen werden. Abteilung Finanzen und Schulsekretariat

Feiertag Fronleichnam Fronleichnam (Donnerstag, 19. Juni) gilt in Wegenstetten als gesetzlicher Feiertag und ist damit einem Sonntag gleichgestellt. Die

_____________________________________________

sprechen» anderer Finanzprodukten «erliegt». Ob die darin zu zahlenden Kosten sich dann auch in Mehrerlös auszahlen, weiss man immer erst in Zukunft. Meine Erfahrung zeigt ein anderes Bild: Nur wenige Produkte waren ihren Preis wirklich wert und haben einen dem Risiko entsprechenden Mehrerlös generiert.

Parkresort Rheinfelden mit dem besten Jahresergebnis Der Rheinfelder Bäder- und Hotelbetrieb vermeldet ein Rekordergebnis. Die grossen Investitionen der letzten Jahre scheinen sich definitiv auszuzahlen: Nicht nur mit immer mehr Besuchern, sondern auch mit steigenden Gewinnen. Auch die Aktionäre profitieren von einer erfreulichen Ausschüttung von rund 3,8 % (davon die Hälfte in steuerfrei). Aktuell werden die ausserbörslich gehandelten Aktien um Fr. 650.- gehandelt, was aus meiner Sicht recht fair ist. Die Titel werden aber nur sporadisch und mit kleinerem Volumen gehandelt, weshalb nur limitierte Aufträge zu empfehlen sind. Wichtig zu wissen ist auch, dass der Gesellschaft zwar die Liegenschaften des Parkresorts gehören, das Land aber im Baurecht ist, also nicht der Gesellschaft gehört. Zudem ist zu beachten, dass der Fremdkapitalanteil der Gesellschaft in Form von Hypotheken zwar wesentlich reduziert werden konnte, aber immer noch über 70 % ist.

Gemeindeverwaltung und die Ladengeschäf- 17.15 Uhr; Jugi klein (für jetzige Jungs KG): Mittwoch, 25.6., 17.45 bis 19 Uhr; Jugi gross te bleiben an diesem Tag geschlossen. (für jetzige Jungs 4. Kl.): Donnerstag, 26.6., JGratis-Entsorgung 18.30 bis 20 Uhr. (www.stvwegenstetten.ch). Elektrogeräte, Unterhaltungs-, Büro-Elektronik sowie Zubehör, Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards. Freitag, 20. Juni, 16 bis 16.30 Uhr. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LED-Lampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnli- Erhöhte Bewegungen auf dem Flugplatz Schupfart che Glüh- und Spotbirnen. GAF An folgendem Wochenende ist auf dem FlugJugendförderung platz Schupfart mit erhöhtem Flugbetrieb zu der turnenden Vereine rechnen. Die Rundflüge, welche an diesem Vom 23. bis 27. Juni besteht für alle interes- Wochenende durchgeführt werden, erfolgen sierten Kinder und Jugendlichen die Möglich- innerhalb der offiziellen Betriebszeiten. Wir keit, eine Schnupperstunde in den Jugend-, Bitten um Kenntnisnahme und danken für Ihr Mädchen- und Handballriegen zu besuchen: Verständnis. Motorfluggruppe Fricktal. Handball U11 (für jetzige 2. u. 3. Klässler): Montag, 23.6., 17.15 bis 18.30 Uhr; Handball Geschwindigkeitskontrolle U13 (für jetzige 4. u. 5. Klässler): Freitag, An der Hauptstrasse Hellikon Fahrtrichtung 27.6., 18.30 bis 20 Uhr; Mädchen klein (jetzi- Zuzgen und Wegenstetten führte die Regioge Mädchen KG): Freitag, 27.6., 16.15 bis nalpolizei Unteres Fricktal am 23. Mai Ge-

Hellikon

9.–”

statt 9.–

Rivella

6 x 50cl

statt 15.90

Sinalco

10.95

statt 14.70

Mineralwasser, diverse Sorten Rhäzünser Plus 6 x 1,5L, z.B. Mineralwasser

4.95

3.95

statt 6.95

Original, Leichtbier, Alkoholfrei 50cl

Rhäzünser

Fr.

statt 8.10

Fr.

1.35

statt 1.65 + Depot

statt 11.70

9.90

statt 12.90

Rio Monats-Hit im Juni

Appenzeller Dry Gin 27

Weiss, Rosé, Rot, 75cl z.B. Primitivo Salento

Fr.

8.95

statt 10.95

Semillon-Chardonnay + Shiraz-Cabernet Weiss, Rot, 75cl

Fr.

8.95 statt 10.95

Montes Reserve

6 x 33cl, 6 x 50cl z.B. 6 x 50cl

9.95

Fr.

Jacob’s Creek

Miller Genuine Draft

Fr.

Federspiel Terrassen, Domäne Wachau Weiss, 75cl

Senza Parole

Feldschlösschen

Classic + Zero 6 x 1,5L

Fr.

statt 11.45

Italien

11.90

9.95

Falken Lagerbier

rot, blau + grün 6 x 1,5L

Fr.

Grüner Veltliner

Australien

6.90

50cl, Bügelflasche 58cl, 15 x 33cl z.B. 15 x 33cl

Cabernet Sauvignon Rot, 75cl Chile

Fr.

Müller Bräu Lager

Österreich

Knutwiler Ice Tea

Lemon + Pesca 6 x 1,5L

Fr.

9.90

– FPrR.O1DO.SE Feldschlösschen Original 24 x 50cl, Dosen

statt 13.90

Unsere Rio Märkte finden Sie in: Adliswil • Balsthal • Bremgarten/AG • Bülach

Buchs/AG • Dietikon • Dübendorf • Emmenbrücke • Embrach • Hinwil • Kloten • Lenzburg • Luzern Möhlin/AG • Muri/AG • Neuenhof • Niederrohrdorf • Rickenbach/TG • Rümlang • Uster (2x) • Uznach Villmergen • Wallisellen • Wettingen • Wetzikon • Wildegg • Winterthur • Zürich: Altstetten/Gutstrasse/Höngg

Fr.

24.–

statt Fr. 39.80

70cl, 43% Vol.

Fr.

39.–

Weitere Aktionen unter www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 18.06. bis 01.07.2014

Rio a E U G erla u c h in fin a b 2 ge n 5. 0 6 .

aus den gemeinden schwindigkeitskontrollen durch. Von den 232 gemessenen Fahrzeugen, überschritten 37 Lenker die vorgegebene Höchstgeschwindigkeit von 50km/h. Die höchste Geschwindigkeit wurde mit 75 km/h gemessen!

Baugesuchspublikation Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 19. 6. bis 18. 7. 2014 in der Gemeindekanzlei während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen

Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Hasler Marcus, Hauptstr. 77, Hellikon; Projektverfasser: Hasler Monika, Hauptstr. 79, Hellikon; Bauvorhaben: Zimmereinbau und Anbau Lager/Werkstatt.

TNW Jahresabonnemente Fahrkostenrückerstattung für das Schuljahr 2013/2014 – Die Gemeinde übernimmt 80 % der Transportkosten für Volksschüler, deren Schulweg länger als 5 km ist. Anspruch auf Rückerstattung haben demzufolge alle Schüler, welche eine Schule in Zeiningen oder in Möhlin besuchen. 80 % der Auslagen für das Schuljahr 2013/2014 werden gegen Vorweisung einer Quittung ab sofort auf der Gemeindekanzlei zurückerstattet. TNW-Abos Schuljahr 2014/2015 – Die beim Schulsekretariat bestellten Grundkarten bzw. TNW-Abos für das Schuljahr 2014/2015

fricktal.info n 25 n 18. Juni 2014

können ab sofort auf der Gemeindekanzlei gegen Unterschrift bezogen werden. Falls Sie bereits ein Abonnement für die Dauer Januar bis Dez. 2014 bezogen haben, machen wir Sie nochmals darauf aufmerksam, dass Sie beim Tarifverbund Nordwestschweiz eine Rückvergütung der Monate August bis Dez. in Höhe von Fr. 200.- fordern können.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung

Zins auf Steuerzahlungen

Die Gemeindeverwaltung bleibt am DonnersSeit diesem Jahr werden alle Steuerzahluntag, 19. Juni (Fronleichnam) geschlossen. Ab gen, die vor dem 31. Okt. überwiesen werden, Freitag, 20. Juni, sind wir wieder für Sie da. mit 0,5 % verzinst. Den fixen Skonto-Termin Ende April gibt es nicht mehr. Der VergütungsFeuerwehr Wabrig zins wird auch auf Teilzahlungen gutgeschrieMaschinisten: Freitag, 20. Juni, 19 Uhr, FW- ben. Es lohnt sich, die Steuern vor dem 31. Magazin Hellikon. Oktober zu bezahlen. Beachten Sie bitte das Fachvortrag FVBR: Donnerstag, 26. Juni, ge- Merkblatt, welches mit der provisorischen Neophytentag mäss Einladung durch den Bezirksvorstand. Steuerrechnung verschickt worden ist. Bei Am Donnerstag, 26. Juni, führt die Gemeinde Entschuldigung gemäss Instruktion Fourier. Fragen steht Ihnen die Finanzverwaltung gerne zur Verfügung. Finanzverwaltung Hellikon den Neophytentag durch. Einwohner werden angehalten, gemeinsam mit Gemeinderat Ernst Schlienger, sich an dieser Aktion Neophytentag zu beteiligen. Handschuhe und der Witterung angepasste Kleider sollten zu ihrer AusrüsAm Samstag, 28. Juni, führen wir unseren 2. tung zählen. Mit einem offerierten Imbiss Neophytentag durch. Wir freuen uns auf freifindet die Aktion einen gemütlichen Ausklang. Budget 2015 willige Helfer. Treffpunkt: 9.30 Uhr beim alten Treffpunkt: 26. Juni, 18 Uhr vor dem Gemein- Eingaben für das Budget 2015 sind dem Ge- Feuerwehrmagazin, ausgerüstet mit guter dehaus (bei jeder Witterung) und hoffen auf meinderat bis spätestens Ende Juli 2014 ein- Kleidung, Handschuhen und wenn möglich eine grosse Anzahl von freiwilligen Helfern. mit Stiefel. Im Anschluss kleine Verpflegung zureichen. Gemeinderat

Zuzgen

stellen

immobilien KOBLENZ (AG) Viel Privatsphäre und in Fussdistanz zur S-Bahn Linie Rütenenstr. 27

Ueken

CHF 675’000 CHF

3.5-Zimmer-Wohnungen

Erstvermietung am Williweg Mietzins ab Fr. 1‘550.00 / Mt. exkl. HK/NK

M. Steinebrunner Tel. 062/ 873 42 50 Mail: Info@steinebrunner.ch

stellvertretende/n Küchenchef/in, Sous-Chef/in 100%

Bezugsbereit ab sofort

In einem Team, bestehend aus 15 Mitarbeitenden, helfen Sie mit, unsere BewohnerInnen, Gäste, Mitarbeitenden mit kultivierten, abwechslungsreichen und frischen Gaumenfreuden zu verwöhnen. Für diese Aufgabe verfügen Sie über: • eine abgeschlossene Berufsausbildung als Köchin/Koch mit mehrjähriger Berufserfahrung Das vollständige Stelleninserat mit detaillierten Angaben zum Stellen- und Anforderungsprofil finden Sie auf unserer Website: http://www.frenkenbuendten.ch/Home/Aktuell/Stellenangebote

Gesucht wird für unseren modern eingerichteten Betrieb mit einem motivierten Team ein

Kundenschreiner

Sie haben eine Ausbildung als Schreiner mit einem eidgenössischen Fähigkeitsausweis? Bringen Berufserfahrung mit und sind im Besitz einer Fahrbewilligung? Sind Sie eine zuverlässige Persönlichkeit, haben Spass an sämtlichen Schreinerarbeiten und Kundenkontakt? Führen Sie selbstständig und speditiv Aufträge aus? Dann melden Sie sich bei Ruedi Schafroth.

ERLA Immobilien AG 5080 Laufenburg Tel. 062 869 43 60 nicole.brunella@erla.ch

Wir kommen nicht ins schwitzen. Wir verkaufen Ihre Liegenschaft für nur 0.9 % Provision.

OPEN HOUSE Samstag, 28. Juni 2014 10:00 bis 12:00 Uhr

• Mit uns setzen Sie auf die richtige Karte •

Magden – Brüelstrasse 27a

Familienparadies - Freistehendes 5 ½Zimmer-EFH, WF ~135 m², NF ~121 m², Parzelle 486 m², Pelletheizung und Solaranlage, ruhige und leicht erhöhte Lage. CHF 915’000.– RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG - 062 871 11 19

ASS AG • www.ass-immobilien.ch • Tel. 062 865 11 26

Auf den ersten Blick: Konstruktionsaufbau im Niedrigenergiestandard Der Innenausbau kann individuell gestaltet werden 6½ – 8½ Zimmer Wohnfläche 170–200 m2 Kubatur 880 m2 Grundstücksfläche 354 m2

Verkaufspreis ab 865‘000.–

Schrineregge AG, Industriestrasse 10, 4415 Lausen, Telefon 061 921 20 02, info@schrineregge.ch

Verkauf: Patric Denger Architektur Tel.: 061 483 93 43 www.denger.ch www.beryll-immobilien.ch

IHR EIGENHEIM IM LÄNDLICHEN RODERSDORF

Zu vermieten in Niederdorf

Lager- und Gewerbehalle

www.remax-frick.ch

Immobilien

für individuelle Nutzung. 079 231 41 50

Zu vermieten: grosse

7-Zimmer-Wohnung

In Zeiningen / per sofort!

Wir suchen einen Hobbygärtner(in) für regelmässige Einsätze (nach Bedarf und flexibel) für einen Garten um zwei Mehrfamilienhäuser Hauptsächlich: Unkraut jäten, Pflanzen zurückschneiden, Sträucher pflegen, Bewässern wenn nötig (kein Rasen mähen) Wir freuen uns auf Ihre Kontaktnahme.

ERLA Immobilien AG Susanna Böni Tel. +41 62 869 43 38 email susanna.boeni@erla.ch

www.erla.ch

FRENKENBÜNDTEN Liestal wird als regionales Alters- und Pflegeheim von neun Stiftergemeinden getragen. Bei uns leben gegenwärtig 140 Bewohnerinnen und Bewohner in fünf internen und einer externen Wohngruppe mit unterschiedlichen Betreuungsschwerpunkten. Aufgrund der Pensionierung des jetzigen Stelleninhabers suchen wir nach Vereinbarung eine/n

6 Zimmer, WF ca. 170 qm, Grundstück ca. 754 qm Balkon, Gartenterrasse.

auf Bauernhof im oberen Baselbiet.

Telefon 079 231 41 50

Zu vermieten in Sisseln ab 1. Sept. 2014 oder nach Vereinbarung

4½-Zi.-Wohnung, 1. OG m. Balkon

• eigener Hobbyraum • Kellerabteil • Autoeinstellplatz in Tiefgarage Miete (inkl. NK u. Autoeinstellplatz) Fr. 1745.– Tel. 079 439 78 66

MorgensonneWohnung zu vermieten im sonnigen Schwarzwaldhochtal Bernau (D) 2 Zi., 62 m² mit Balkon, Kachelofen, gr. Bad und zusätzlich 15 m² Galerie mit Extradusche KM € 430, + NK € 120, 2 MM Kaution Tel. +49 (0)7675 3621489 oder +49 (0)162 5389286

5½-Zimmer-Doppel-EFH

Zu vermieten in Kaiseraugst-Dorf

Mettauertal/ Oberhofen

4½-Zimmer-Wohnung

5½-Zimmer-DoppelEFH mit sep. Garage an ruhiger Lage, ca. 125 m² NWF, Wohnzimmer mit Schwedenofen, Baujahr 1988, Kubatur 628 m³, 480 m² Land, guter Zustand. Fr. 470‘000.–.

Englisch lernen Vorbereitungskurse Cambridge Prüfungen ■■ First, Advanced, Proficiency ■■ BEC Preliminary, Vantage, Higher

Jetzt einsteigen!

www.nsh.ch

NSH Sprachschule Elisabethenanlage 9 CH-4051 Basel Tel. +41 61 270 97 97

1. OG, mit Balkon, Bad/WC, Dusche/WC, offene Küche, Kellerabteil, Gartenmitbenutzung. Miete Fr. 2030.- inkl. NK, Tiefgaragenplatz Fr. 130.-. Telefon 061 813 15 60

Bilder unter www.nabhome.ch/215147 Adrian Ackermann Tel. 056 221 02 12 www.abitimmo.ch

Baden • Kaisten • Möhlin

OPEN HOUSE SA, 21. Juni 2014 11.00 bis 14.00 Uhr Hauptstrasse 108 4422 Arisdorf

4½-Zimmer EWG

NSH SPRACHSCHULE

ab 1. Sept. 2014 oder nach Vereinbarung

CHF 495'000.– Grosszügiges Wohnen – mit Lift und 1 EHP / 1 PP www.remax.ch/110031007-174 Urs Felber 061-927 88 49

Ceres Living Kundschaft inklusive In der Überbauung Ceres Living an der Hohenrainstrasse 26 in Pratteln vermieten wir per November 2014

Büro-/Verkaufsﬂächen zwischen 43 m2 - 250 m2. Die gute Visibilität gegen die Hohenrainstrasse ist gegeben. Ein Kurzzeitparking steht den Besuchern der Gewerbeﬂächen zur Verfügung. Ceres Living ist mit 136 Wohnungen und 25 Gewerbeeinheiten ein eigener Mikro-Stadtteil. www.ceres-living.ch

Liestal Waldenburg

Freistehendes 7½-Zi.-EFH in Sulz

(Laufenburg) zu verkaufen. Baujahr: 1969 Wohnhaus Nutzfläche: 204 m²; Garten: 991m². Mit Ausnutzungsreserve. VP: Fr. 650 000.-. Für Fragen: G. Schädler, Tel. 061 841 27 18, info@schaedler.ch

Patrick Näpﬂin Telefon 058 322 88 71 • www.smeyers.ch patrick.naepﬂin@smeyers.ch

Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

fricktal.info n 25 n 18. Juni 2014 beim WMagazin. Gemeinderat und Kommissi- Veloclub on für Natur und Landschaft Sonntag, 22. Juni. Rennvelo–Ausfahrten: 8.30 Uhr im gewohntem Rahmen. Start FamilienKommission für Natur und tour: 10 Uhr. Nach einer gemütlichen Velotour Landschaft werden wir ab ca. 12 Uhr im Clubhaus eintrefDer langjährige Präsident der Kommission für fen. Für Getränke sorgt der Veloclub, der Grill Natur und Landschaft, Herr Walter Reuter, hat steht bereit, Esswaren selber mitbringen. auf Ende 2014 seine Demission eingereicht. Wir danken ihm schon jetzt ganz herzlich für Obligatorische Übung 300 m seinen engagierten Einsatz. Für die Ergän- Mittwoch, 25. Juni, 17.45 bis 19.15 Uhr, in der zung der Kommission suchen wir deshalb GSA Röti in Möhlin. Dienstbüchlein, LeisVerstärkung. Interessierte können sich bei tungsausweis, Aufforderung mit Klebeetiketder Gemeindeverwaltung melden. Walter te und amtlicher Ausweis mitbringen. Weitere Reuter oder Ressortvorsteher Heinz Kim ge- Termine: Mi, 6. August, Mi, 13. August, Mi, 20. ben bei Fragen über die Tätigkeit gerne Aus- August, Mi. 27. August, jeweils 17.45 bis 19.15 kunft. Gemeinderat und Kommission für Na- Uhr; Samstag, 30. August, 9 bis 11.30 Uhr. tur und Landschaft

Feuerwehr Wabrig

Magden

Maschinisten: Freitag, 20. Juni, 19 Uhr, FWMagazin Hellikon. Fachvortrag FVBR: Donnerstag, 26. Juni, gemäss Einladung durch den Bezirksvorstand. Entschuldigung gemäss Instruktion Fourier. Veröffentlichung der Beschlüsse der

Einwohnergemeinde- sowie der Ortsbürgergemeindeversammlung vom Am folgenden Samstag dürfen wir am Berg- 13. Juni 2014 Turnfest vom 20. bis 22. Juni

turnfest Mettauertal/Gansingen teilnehmen. Unsere Startzeiten: 9.36 Gymnastik / 800 m; 11.32 Weitsprung / Pendel / Wurf; 12:30 Fachtest / Steinstossen. STV Zuzgen

Zeiningen Einwohnergemeindeversammlung Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse vom 11. Juni 2014 veröffentlicht: 1. Genehmigung des Protokolls der Versammlung vom 05. Dezember 2013; 2.1 Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an die Familie Ralf und Rosa Binder mit den Kindern Jakob und Hanna, deutsche Staatsangehörige; 2.2 Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Frau Daniela Trapani, italienische Staatsangehörige; 3. Sprechung des Kredits in der Höhe von Fr. 205 000.- zur Erstellung einer Photovoltaikanlage auf dem Dach des neuen Werkhofs; 4. Sprechung des Kredits in der Höhe von Fr. 250 000.- für den Umbau der Hochwasserentlas-tung im Gässli; 5. Genehmigung des Rechenschaftsberichtes 2013; 6. Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2013; 7. Diverses und Umfrage. Die obigen Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Dieses kann gemäss § 31 des Gemeindegesetzes von 10 % der Stimmberechtigten innert einer Frist von 30 Tagen seit Veröffentlichung im Bezirksanzeiger ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 19. Juli 2014. Gemeinderat

Sperrung Turnhalle Brugglismatt vom 23. Juni bis 17. August Infolge Sanierungs- und Umbauarbeiten im Schulhaus Brugglismatt müssen alle Zimmer im Schulhaus Brugglismatt 1 komplett geräumt werden. Daher werden die Turnhalle, die Garderoben und Duschen während dieser Zeit als Lagerraum benötigt. Bitte beachten Sie, dass während dieser Zeit die Turnhalle, Garderoben und Duschen Brugglismatt von den Vereinen nicht benutzt werden können. Die betroffenen Sportvereine wurden bereits mit einem Schreiben vom 8. Mai informiert. Wir bitten um Ihr Verständnis. Schulpflege

Schnuppertraining VBC Zeiningen Der VBC Zeiningen lädt alle volleyballhungrigen Kinder im Schulsportalter (2. bis 6. Klasse) zu einem Schnuppertraining ein. Montag, 16. Juni, 17.30 bis 19 Uhr, Turnhalle Brugglismatt, Zeiningen. Bei Fragen: Esther Jeck (Tel. 079 486 49 06/esther.jeck@bluewin.ch). Wir freuen uns auf viele neue Spieler. Vorstand

Bücher und Kaffee in der Gemeindebibliothek Am Samstag, 28. Juni, von 10 bis 12 Uhr sind Sie herzlich zum Bücherkaffee in die Bibliothek Zeiningen eingeladen. Viele neu eingekaufte Medien für Kinder, Jugendliche und Erwachsene stehen für Sie bereit, damit Sie sich für die Sommerferien mit genügend Lesestoff ausrüsten können. Eine kleine Auswahl der Neuanschaffungen: Donna Leon: Das goldene Ei, Bannalec Jean-Luc: Bretonisches Gold, Theorin Johan: Inselgrab, Helmut Hubacher: Hubachers Blocher u.a. Für Jugendliche: Paver, Michelle: Die Insel der heiligen Toten, Blobel Brigitte: Feuerprüfung, Clark Janet: Singe, fliege Vöglein stirb u.a. Für Kinder: Mohn Isabella: Mia und das Feuereinhorn, Wieker Katharina: Nitro und die Monstertrucks, Biesty Stephen: Riesengrosse Fahrzeuge u.a., dazu Bilderbücher, Hörbücher und DVDs. Wir freuen uns über Ihren Besuch. Das Bibliotheks-Team

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 13. 6. 2014 veröffentlicht. Die nachfolgend aufgeführten Beschlüsse der Einwohner- und der Ortsbürgergemeindeversammlung wurden alle positiv gefasst. Alle Beschlüsse, mit Ausnahme der Einbürgerungsgeschäfte, unterliegen dem fakultativen Referendum. Zur Einreichung eines Referendums kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste bezogen werden. Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 18. Juli 2014. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann das Begehren der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlauts eingereicht werden. Einwohnergemeinde: Anzahl Stimmberechtigte 2621, Teilnehmende: 50, Beschlussquorum: 525. Gefasste Beschlüsse: 1. Protokoll über die Einwohnergemeindeversammlung vom 6. 12. 2013; 2. Passation der Verwaltungs- und Bestandesrechnungen 2013; 3. Genehmigung des Rechenschaftsberichts; 4. Genehmigung von Kreditabrechnungen; 5. Genehmigung eines Verpflichtungskredits von Fr. 256 000 für die Neugestaltung des Friedhofs Magden; 6. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Lynnda und William Braun. Ortsbürgergemeinde: Anzahl Stimmberechtigte: 559; Teilnehmende: 26; Beschlussquorum: 112. Gefasste Beschlüsse: 1. Protokoll über die Ortsbürgergemeindeversammlung vom 6. 12. 2013; 2. Passation der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2013; 3. Genehmigung des Rechenschaftsberichts. Gemeinderat

aus den gemeinden

Aufgabe gemäss Einsatzplan wahrzunehmen oder allenfalls für Ersatz besorgt zu sein. «Scheibe 9» ist geöffnet, es wird grilliert! Samstag, 21. Juni (bei guter Witterung) ab 9 Uhr, Arbeitseinsatz im Scheibenstand.

Samariterverein Feldübung in Rheinfelden – Dienstag, 24. Juni. Dieses Jahr wird die Feldübung von Rheinfelden organisiert. Wir treffen uns um 18.45 Uhr vor dem Singsaal um gemeinsam nach Rheinfelden zu fahren. Samaritertasche mitnehmen.

Senioren für Senioren

Teamleitung Sozio-Kultur, Frau Ulla Stöffler Apéro riche fröhlich und kreativ gefeiert wer(ulla.stoeffler@kaiseraugst.ch). den konnte. Ein wirklich geistreiches Pfingsten durften wir erleben! Mögen wir den Wind Mit dem Velo in die Badi am Rhein im Rücken haben und bis wir uns wieder seAn heissen Tagen stösst der Badi-Parkplatz hen, halte Gott uns schützend in seiner Hand. an seine Grenzen. Als Folge davon sind die Dies wünschen euch Esther und Martin BoZufahrtsstrassen (Kraftwerkstrasse) kom- rer-Schaub plett zu parkiert: ein unhaltbarerer Zustand für Ambulanzfahrzeuge! Im Sinne ihrer eige- Wandergruppe Raurica nen Sicherheit wird gebeten beim Badibe- Wanderungen am 19. Juni – Gruppe A: Mit such auf die Anfahrt per Auto zu verzichten Bus 83 Lierüti ab 08.02, Bhf. ab 08.06 bis und zu Fuss, mit dem Fahrrad zu kommen. Es Augst, mit Bus 81 bis Liestal, mit Bus 70 bis wird darauf hingewiesen, dass zukünftig Reigoldswil. Wanderung: Reigoldswil – Wasfalsch parkierte Fahrzeuge gebüsst werden. serfallen – Hof Bürten – Ulmethöchi – Bretzwil. Billett für Wasserfallenbahn auf GemeinJährliche Ablesung der Wasseruhren de holen. Wanderleiter: Koni Walser, Tel. 061 Der jährlich abgelesene Wasserverbrauch ist 811 47 13. Gruppe B: Mit Bus Liebrüti ab 09.19, massgebend für die Erhebung des Wasserzin- S1 Bhf. ab 09.26 bis Basel, mit S3 bis Grellinses und der Gebühr für die Abwasserreini- gen, mit Bus 116 bis Welschenhans. Wandergung. In diesen Tagen erhalten deshalb die leiterin: Cècile Walker, Tel. 027 927 40 00. Hauseigentümer bzw. Hausverwaltungen ei- Treffpunkt für alle: Rest. Blume Bretzwil, Tel. ne Karte mit der Bitte, den Zählerstand der 061 941 14 36 Wasseruhren per 30. Juni abzulesen und die Karte bis spätestens 7. Juli zu retournieren. Natur- und Vogelschutzverein Nach Eingang aller ausgefüllten Meldekarten Beringung der Jungstörche – Am Samstag, erfolgt der Versand der Wasserrechnungen. 21. Juni, um 10 Uhr findet, bei der alten DorfSchon heute bedankt sich der Gemeinderat kirche, die Beringung der 4 Jungstörche sowie bei allen Adressaten für ihre aktive und ter- die «Besenderung» eines Jungstorches statt. Alle interessierten Personen sind dazu herzmingerechte Mitwirkung. lich eingeladen. Es gibt einen kleinen Apero.

Wanderung rund ums Fricktal; 3. Etappe, Dienstag 24. Juni – Die 3. Etappe unserer Rundwanderung führt uns den Rhein entlang von Laufenburg nach Schwaderloch. Dann folgt ein relativ steiler Aufstieg zur Wandfluh, für den wir mit einer herrlichen Sicht auf den Schwarzwald und das benachbarte Zurzibiet entschädigt werden. Über das Bossenhaus gelangen wir zum Weiler Ödenholz, dem östlichsten Aussenposten des Fricktals. Durch Kirschbaumkulturen und Rebberge geht es weiter nach Wil, dem grössten Dorf der Gemeinde Mettauertal. Dort gönnen wir uns im Rest. Schwyzerhüsli einen Imbiss und fahren mit Postauto und Bahn zurück nach Magden. Dauer 4½ Std., Distanz 17 km. Besammlung: Geschwindigkeitsmessungen Abfahrt Postauto 7.30 Post Magden. Anmel- Junkholzweg dung: bis 23. Juni an pe.mueller@pop.agri.ch Vom 14. bis 28. Mai wurden am Junkholzweg, Fahrtrichtung Westen, Geschwindigkeitsmessungen durchgeführt. Die zulässige 2. Gewerbler Hock Der Gewerbe-Verein Magden und Umgebung Höchstgeschwindigkeit auf dieser Strasse lädt alle Mitglieder herzlich zum 2. Gewer- beträgt 30km/h. Von total 15245 Messungen bler-Hock, am Donnerstag, 26. Juni, ab 18 Uhr waren 3036, resp. 19.9%, zu schnell. im Rest. Dornhof in Magden ein. Thema für den Abend ist Schwarzarbeit in der Region. Anordnung von Auf einen allgemeinen Austausch, gute Ge- Verkehrsbeschränkungen spräche und Geselligkeit freut sich der Vor- Gestützt auf das Bundesgesetzt über den stand. Anmeldung bei Frau Gisela Baumgart- Strassenverkehr vom 9. Dez. 1958 und die ner/ info@mikado.ch oder Tel. 061 422 20 20. dazugehörende Verordnung über die Strassensignalisation vom 5. Sept. 1979 wird folgende Verkehrsanordnung verfügt: KaiserJahrgänger 1938 Herzliche Einladung an unseren Höck vom augst: Kraftwerkstrasse. Auf der Südseite Donnerstag, 3. Juli 2014 ab 17 Uhr im Rest. der Kraftwerkstrasse gilt ein «Halteverbot» ab Kraftwerkstrasse 18 bis zur ZepAdler. OK-Team pelinbrücke. Einwendungen gegen diese Verkehrsanordnung sind innert 30 Tagen seit Publikation beim Gemeinderat Kaiseraugst einzureichen. Die Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Gemeinderat

Olsberg

Einladung zur Einwohnergemeindeversammlung Diese findet am Donnerstag, 26. Juni, um 20 Uhr im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten vom 12. bis 26. Juni 2014 zur Einsichtnahme auf. Gemeinderat

Einladung zur Ortsbürgergemeindeversammlung

«Grillabend im Garten» am 28. Juni Der Familiengarten-Verein lädt in diesem Jahr zu einem Grillabend in sein Gartenareal ein. Unsere Grillmeister grillieren ausgewählte Fleischsorten. Ausserdem halten wir für Sie feine Salate, Getränke und ein Dessertbuffet zu einem bescheidenen Unkostenbeitrag bereit. – Wir freuen uns, Sie am Samstag, 28. Juni, ab 18 Uhr empfangen zu dürfen. Der Anlass findet bei jedem Wetter statt, da Zelte vorhanden sind. Familiengarten-Verein

Diese findet am Montag, 30. Juni, um 19 Uhr im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten Forum Kaiseraugst liegen während der ordentlichen Bürozeiten Magdener Märt Museumsbesuch: Besuch des International vom 12. bis 30. Juni 2014 zur Einsichtnahme Imaginary Museum in Rheinfelden. Eine FühDie Energie- und Umweltkommission Magden auf. Gemeinderat rung ist reserviert am Donnerstag, 26. Juni, organisiert am Samstag, 18. Okt., wiederum um 17 Uhr (Dauer ca. 1,5 Std.). Informationen, den traditionellen Herbstmarkt auf dem Hir- Baubewilligung vom 10. Juni 2013 Anmeldung (bis 20. Juni): J. Herrmann, Tel. schenplatz in Magden. Unter dem Motto Bauherrschaft und Projektverfasser: Einwoh- 061 811 41 43. Vorstand «Magdener Märt – Churzi Wäg» bieten Produnergemeinde Olsberg, Chillweg 6, Olsberg; zenten, Organisationen und Vereine einheimiBauobjekt: Wegausbau im Grossacher; Orts- Sommerfest sche Produkte und Dienstleistungen an. lage: Grossacher, Olsberg; Parzelle 136 • Bau- am 20. Juni, ab 17 Uhr, im Garten des AltersMöchten Sie teilnehmen? Dann melden Sie herrschaft und Projektverfasser: Einwohner- und Pflegeheim Rinau. Köstlichkeiten vom Ihr Interesse per E-Mail an: elke.schneider@ gemeinde Olsberg, Chillweg 6, Olsberg; Bau- Grill, ein buntes Salat- sowie ein vielseitiges schneider-magden.ch Anschliessend erhalobjekt: Wegausbau im Maiacker-Hirsacker; Dessertbuffet, musikalische Unterhaltung ten Sie das Anmeldeformular sowie die verOrtslage: Silbermatt, Olsberg; Parzelle 194. und WM-Spiel Schweiz–Frankreich auf Grossbindlichen Marktregeln. Definitiver Anmeldeleinwand. Rinau-Team schluss ist der 15. August. Energie- und Um- Ferienzeit weltkommission Magden Bald beginnen die Sommerferien. Falls Sie für Röm.-kath. Pfarrei – Sommerfest Ihre Reisen einen Pass oder eine ID benöti- «Unter den Linden». Sonntag, 29. Juni, 10 Uhr. Häckseldienst, Samstag, 28. Juni Anmeldung: In der Häckselwoche jeweils gen, überprüfen Sie bitte rechtzeitig deren Programm: Gottesdienst (Musik Gospelchor Montag- und Dienstag, 19 bis 20 Uhr, bei Er- Gültigkeit! Pässe sind direkt beim Pass- und «Let’s sing’n’Swing» Kaiseraugst), Mittageswin Stäubli, Klausmatthof, Magden, Tel. 061 Patentamt in Aarau zu beantragen (siehe sen zum Selbstkostenpreis: Grillfleisch, Salsiccia, Salat, Pommes etc. (Spezialität: Echte 841 24 29. Bereitstellung: Häckselgut geord- www.schweizerpass.ch). Gemeindekanzlei Gossauer Olma-Bratwürste). Bitte Kuchen net am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand für’s Dessertbuffet mitbringen! Für Kinder oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelhaben wir ein tolles Animationsprogramm stöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder (z.B. Eisenbahn, Hüpfburg, Täfelischleuder, Plastik entfernen. GAF Kinderschminken, etc.)

Christkath. Frauenverein

Für den Ausflug am 1. Juli nach Kerzers (Führung durchs Papiliorama) mit Mittagessen in Murten und anschliessender Weiterfahrt via Freiberge und Laufental. Abfahrt: 9.30 Uhr bei der Apotheke, Rückkehr ca. 19 Uhr. Anmeldeschluss: bis 22. Juni bei Margrit Spaar, 061 841 20 07 oder Myrta Dillier, 061 841 18 45. Auch Männer und Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Vorstand

Kaiseraugst

Personelles – Dienstjubiläum Am 20. Juli, feiert Herr Mijo Udovicic, Teamleiter Hauswartung Schulanlagen, sein 5jähriges-Dienstjubiläum. Der Gemeinderat dankt Herrn Udovicic für seinen Einsatz zu Gunsten der Gemeinde Kaiseraugst und wünscht ihm für die Zukunft alles Gute.

Ausserordentliche Öffnungszeiten des Betreibungsamtes KaiseraugstVorspielstunde Schlagzeug – Am Dienstag, Olsberg Musikschule Magden

24. Juni, 19 Uhr, laden die Schlagzeugklassen mit ihren Lehrern, Eric Gut und Pia Vonarburg, zu einer Vorspielstunde in den Hirschensaal ein. Alle freuen sich auf eine grosse Gästeschar.

Herzlichen Dank

Schützen

Für all die Glückwünsche zu meinem 80. Geburtstag, sowie auch für das Ständchen der Musikgesellschaft Zeiningen. Dieser wunderschöne Tag wird für mich noch lange bestens in Erinnerung bleiben. Isabella Wunderlin

2. Oblig. Schiessübung: Freitag, 20. Juni, 18 bis 20 Uhr. Standblattausgabe bis 19.30 Uhr Mitbringen: Dienst- und Schiessbüchlein bzw. Leistungsausweis sowie Aufgebot für das OP 2014. Die Funktionäre werden gebeten, ihre

Röm.-kath. Pfarrei St. Gallus und Othmar Voranzeige Sommerfest 2014 – Unter den Linden: Am Sonntag, 29. Juni, findet unser traditionelles Sommerfest statt. Alle Pfarreiangehörigen sind zum Gottesdienst um 10 Uhr eingeladen. Nach dem Gottesdienst geht das Fest unter unseren schönen Linden kulinarisch weiter. Kuchen für’s Dessertbuffet werden gerne entgegengenommen. Wir freuen uns auf Sie!

Die Abteilung Betreibungen wird per sofort Ref. Kirchgemeinde Kaiseraugst – bis Mai 2015 jeweils am Dienstag, infolge Wei- überwältigt! terbildung, um 16.30 Uhr geschlossen. So viele liebe Menschen haben an unserer Verabschiedung an Pfingsten teilgenommen. Kinderbaustelle 2014 findet nicht statt Eine unglaubliche Fülle von guten Wünschen, Die Ferienaktion Kinderbaustelle wird wäh- witzigen Voten, liebevollen Lob- und Dankesrend der kommenden Sommerferien nicht worten verbunden mit attraktiven grosszügistattfinden. Der Gemeinderat hat aufgrund gen Gaben wird uns nach Zuzgen begleiten. mangelnden Interesses seitens der Kinder, Martin und ich sind berührt und überwältigt verbunden mit hohen Kosten im Jahr 2013 von worden. Herzlichen Dank allen, die mitgeder Durchführung in den Sommerferien 2014 wirkt und teilgenommen haben, dass der Ababgesehen. Bei Fragen und Rückmeldungen: schiedsgottesdienst mit anschliessendem

Pro-Senectute-Mittagstisch Unser gemeinsames Mittagessen findet am 4. Juli, 11.45 Uhr in der Cafeteria Rinau statt. Auf einen gemütlichen Mittagstisch freut sich Franziska Breitenstein, Tel. 061 811 47 90 oder Marguerite Schmid, Tel. 061 811 21 82.

Blutspendeaktion Am Donnerstag, 19. Juni, 17 bis 20 Uhr im Jugend- und Kulturzentrum Violahof, Kaiseraugst, können Sie mit Ihrer Blutspende Leben retten. Samariterverein Kaiseraugst Blutspendezentrum beider Basel

Samariterverein Feldübung mit den Samaritervereinen Rheinfelden und Magden-Olsberg am Dienstag, 24. Juni, in Rheinfelden. Um gemeinsam hinzufahren, treffen wir uns um 18.50 beim Bahnhofkiosk in Kaiseraugst. Für direkt hinfahrende ist der Treffpunkt pünktlich um 19.15 Uhr auf dem Parkplatz beim Feuerwehrmagazin, Riburgstrasse in Rheinfelden. Nach dem fachtechnischen Teil sitzen wir noch gemütlich beisammen. Anmeldung: bis Mittwoch 18. Juni bei A. Bürgi, renaxi@bluewin.ch

KaiseraugstPlus, Die Nachbarschaftshilfe Neues Angebot: Lesekreis – Neben der Hauptaufgabe, Die Nachbarschaftshilfe, hat sich der Verein auch zum Ziel gesetzt, Gemeinschafts- und Gruppenangebote zu organisiere. Im Altersheim existiert bereits eine «Vorlesegruppe». Nun ist ausserhalb des Altersheims die Bildung eines Lesekreises geplant. Dieser soll einmal monatlich an einem Mittwoch- oder Donnerstagnachmittag im «Violahof» stattfinden. Interessiert? Dann melden Sie sich bei Helen Maurer (Tel. 061 18 28 oder 21helenmaurer@gmail.com). Sie wird die Führung des Lesekreises übernehmen.

Augst Karton-Sammlung Donnerstag, 26. Juni – Der Karton wird von Haus zu Haus gebührenfrei abgeholt. Er darf am Vorabend und muss spätestens bis 7 Uhr am Abfuhrtag gebündelt an gleicher Stelle wie der Kehrichtsack platziert sein. Nächste Papiersammlung: Freitag, 12. Sept. GAF

Giebenach Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 11. Juni 1. Protokollgenehmigung Abstimmungsergebnis: Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 11. 12. 2013 wird einstimmig genehmigt. 2. Genehmigung Jahresrechnung 2013 Abstimmungsergebnis: Die Jahresrechnung 2013 wird einstimmig genehmigt. 3. Genehmigung Gemeindeordnung Abstimmungsergebnisse: § 2, Absatz 1, wird um den Buchstaben n) Sekundarschulrat Pratteln, gemäss Vertrag, ergänzt (Beschluss einstimmig); § 5, Stille Wahl. Absatz a) Gemeinderat, wird gestrichen (beschlossen mit grossem Mehr bei 2 Gegenstimmen); § 5, Stille Wahl. Absatz b) Gemeindepräsident oder Gemeindepräsidentin, wird gestrichen (beschlossen mit grossem Mehr bei 5 Gegenstimmen und einer Enthaltung). Unter Berücksichtigung der vorstehenden Änderungen wird die neue Gemeindeordnung in der Folge mit grossem Mehr, bei einer Gegenstimme und einer Enthaltung genehmigt. Die Wahl von Gemeinderäten, sowie des Gemeindepräsidiums, erfolgt somit weiterhin an

aus den gemeinden der Urne. Der Beschluss über die Gemeindeordnung unterliegt dem obligatorischen Referendum. Die entsprechende Volksabstimmung findet am 28. 9. 2014 statt.

WM auf Grossleinwand Am 20. Juni in der Mehrzweckhalle in Giebenach: Wir zeigen Italien – Costa Rica (18 Uhr) und Schweiz – Frankreich (21 Uhr) in HD Qualität auf Grossleinwand. Eintritt frei. Feines vom Grill, Kuchen und Getränke. Türöffnung: 17 Uhr. Turnverein

Feuern und Feiern am 1. August im Oberholz Dieses Jahr findet in Giebenach wieder eine 1.-August-Feier statt. Beginn um 17 Uhr. Eine Alphornbläsergruppe wird den Anlass bereichern. Verpflegung (vom Grill) und Getränke können vor Ort bezogen werden. Kuchenspenden sind herzlich willkommen. Ebenso stellen wir einen Platz zum Abbrennen von Feuerwerk zur Verfügung. Nutzen Sie die Gelegenheit und brennen Sie Ihr Feuerwerk mit Rücksicht auf Kranke, ältere Menschen und Tiere ausserhalb der Wohnzone ab. Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen von Jung und Alt. Vorstand Vereinigung pro Giebenach

Arisdorf Bürgergemeindeversammlung Die Bürgergemeindeversammlung findet statt am Donnerstag, 19. Juni, 20.15 Uhr im Holzschopf der Bürgergemeinde Arisdorf, Känelmattstrasse 1. Es sind folgende Geschäfte traktandiert: 1) Protokoll der BürgergemeindeVersammlung vom 22.11.2013; 2) Rechnung 2013; 3) Einbürgerung von Antic Slobodanka, Antic Nikola, Antic Sara und Tejero Miquel; 4) Diverses. Bürgerrat Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 16. Juni nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: • Baugesuch, Thommen Christian und Astrid, Gartenhaus, Bodmatt • Baugesuch, Schuler Kurt und Rosmarie, Motorrad- und Autounterstand, Im Brüggli • Die Firma Marquis AG wurde mit dem Spülen von Kanalisationsleitungen beauftragt • Dem Einbau eines Schrägbodens im Pumpwerk-Schacht wurde zugestimmt.

Steuern mit Skonto bezahlen Ende März wurden die provisorischen Steuerrechnungen für das Jahr 2014 versandt, welche per 31. Oktober 2014 fällig sind. Auf den Betrag, welcher bis 30. Juni 2014 einbezahlt wird, wird ein Skonto von 2 % gewährt. Dies gilt auch für Teilzahlungen, höchstens aber auf den geschuldeten definitiven Steuerbetrag. Es lohnt sich somit, die Steuern oder allenfalls auch einen Teil davon, bis Ende dieses Monats zu bezahlen.

Konzert des Musikverein Arisdorf Am Dienstag, 24. Juni, um 20 Uhr im Restaurant Linde, Arisdorf.

Hersberg Fälligkeit der Gemeindesteuern Anfangs April wurden die provisorischen Gemeindesteuerrechnungen für das Jahr 2014 versandt, welche per 31.10.2014 fällig sind. Auf Steuerbeträge, die vor dem Fälligkeitstermin bezahlt werden, wird ein Vergütungszins von 1 % gewährt. Der Vergütungszins wird höchstens auf den tatsächlich geschuldeten Steuerbetrag gewährt. Es lohnt sich somit, die Steuern oder allenfalls ein Teil davon auch vor dem Fälligkeitstermin zu begleichen.

Dr. H. Rüegg, Buus abwesend vom 21. bis 29. Juni

Maisprach Sommerfest Kindergarten und Primarschule Am Freitag, 20. Juni, ab 17 Uhr findet unser fünftes Sommerfest statt, dieses Jahr in und rund um die MZH. Unter Mithilfe vieler Eltern bieten wir allen Festbesuchern ein buntes Programm mit vielen abwechslungsreichen Posten. Die 5. Klasse wird immer wieder eine kleine musikalische Darbietung zeigen. Im Beizli der 5. Klasse/Schulrat dürfen Sie den aufkommenden Hunger und Durst stillen. Wir freuen uns, wenn wir viele Gäste begrüssen dürfen! Hinweis: Die eigentliche kleine Abschiedszeremonie der 5. Klasse findet am 3. Juli von 11.30 bis 12 Uhr auf dem Pausenplatz Obermatt statt. Auch dazu laden wir Sie herzlich ein. Schule Maisprach

Ersatzwahl Sozialhilfebehörde Aufgrund des Rücktrittes von Beatrice Lucas wird für den Rest der laufenden Amtsperiode ab 1. Okt. bis 31. Dez. 2016 ein Mitglied für die Sozialhilfebehörde gesucht. Mitglieder der Sozialhilfebehörde werden gemäss den Ansätzen des Anstellungs- und Lohn-reglementes der Gemeinde Maisprach entschädigt. Bitte melden Sie Ihre Kandidatur so bald wie möglich bei der Gemeindeverwaltung, Tel. 061 841 14 46, an. Die Urnenwahl findet am Sonntag, 28. Sept. 2014, statt. Die Gemeindeordnung sieht vor, dass die Mitglieder der Sozialhilfebehörde in stiller Wahl gewählt werden können. Gemäss §30 GpR (Gesetz über die politischen Rechte) können der Gemeindeverwaltung zur Ermöglichung der stillen Wahl bis zum 48. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis zum 10. August 2014, Wahlvorschläge eingereicht werden.

Ersatzwahl Schulrat

Buus Plangenehmigungsverfahren für Starkstromanlagen Öffentliche Planauflage Vorlage Nr. S-165777 – Transformatorenstation Bäumli Buus. Vorlage Nr. S-113089 – 13.6 kV-Leitung zwischen der Transformatorenstation Bäumli Buus und der Leitung Schaltstation Mettli – Transformatorenstation Hardhöfe (L-216615) Kabeleinführung in die neue TS Bäumli Buus. Beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat sind die oben erwähnten Plangenehmigungsgesuche eingegangen. Die Gesuchsunterlagen werden vom 20. Juni bis zum 20. August 2014 in der Gemeindeverwaltung öffentlich aufgelegt. Die öffentliche Auflage hat den Enteignungsbann nach den Artikeln 4244 des Enteignungsgesetzes (EntG; SR 711) zur Folge. Wer nach den Vorschriften des Verwaltungsverfahrensgesetzes (SR 172.021) oder des EntG Partei ist, kann während der Auflagefrist beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat, Planvorlagen, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf, Einsprache erheben. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen. Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen. Nachträgliche Einsprachen und Begehren nach den Artikeln 39-41 EntG sind ebenfalls beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat einzureichen.

Baubewilligungen • Zega GmbH, Einfamilienhaus mit Garage, Parzelle 4350, Unterer Lehmattweg, Buus. • Zega GmbH, Einfamilienhaus mit Garage, Parzelle 4351, Unterer Lehmattweg, Buus. • Zega GmbH, Einfamilienhaus mit Garage, Parzelle 4353, Untere Lehmatt, Buus.

Baselland Regionale Musikschule Liestal

Feiern Sie mit uns das 50-Jahre-Jubiläum • Samstag, 21. Juni: 10.30 Uhr Festkonzert Stadtkirche Liestal; 12.30 Uhr Umzug durchs Städtli; 13.30 Uhr Highlights auf zwei Bühnen im Kirchhof; 18.30 Uhr Singspiel «das Zauberwort» Stadtkirche Liestal • Sonntag, 22. Juni: Mitglieder des Schulrates werden gemäss 17.00 Uhr Singspiel «das Zauberwort» Stadtden Ansätzen des Anstellungs- und Lohnreg- kirche Liestal. • Infos auf www.rm-liestal.ch le-mentes der Gemeinde Maisprach entschädigt. Bitte melden Sie Ihre Kandidatur so bald wie möglich bei der Gemeindeverwaltung, Tel. 061 841 14 46, an. Die Urnenwahl findet am Sonntag, 28. Sept. 2014, statt. Die Gemeindeordnung sieht vor, dass die Mitglieder des Schulrates in stiller Wahl gewählt werden können. Gemäss §30 GpR (Gesetz über die politischen Rechte) können der Gemeinde- Alle Jubilarinnen und Jubilare, welche verwaltung zur Ermöglichung der stillen Wahl vom 1. Januar bis 31. Dezember 2014 ein bis zum 48. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis zum Jubiläum feiern dürfen, sind zum Gratula10. August 2014, Wahlvorschläge eingereicht tionskonzert mit der Musikgesellschaft eingeladen worden. Die Jahrgänge 1924 werden. und ab Jahrgang 1914 bis 1919 sowie die Ehepaare, welche die Diamantene und Mitarbeiter/in Mittagstisch Der Mittagstisch, welcher jeweils am Freitag Eiserne Hochzeit feiern dürfen, gehörten stattfindet, erfreut sich grosser Beliebtheit. zu den Gästen. Der älteste Möhliner wird Der Mittagstisch wird von Isabelle Bornex und im September 100 Jahre alt. GemeinUrsi Degen betreut und durchgeführt. Es zeig- deammann Fredy Böni und Gemeinderäte sich nun in der Vergangenheit, dass es bei tin Bernadette Kern überbrachten die mehr als 20 teilnehmenden Kindern sinnvoll Glückwünsche der Gemeinde zum «grosist eine dritte Betreuungsperson vor Ort zu sen Fest». haben. Aus diesem Grunde suchen wir für das Schuljahr 2014/15 eine Mitarbeiter/in für den Mittagstisch. Das Hauptaufgabengebiet liegt in der Betreuung der Kinder. Bewerbungen können bei der Gemeindeverwaltung bis zum 11. Juli 2014 eingereicht werden. Aufgrund des Rücktrittes von Beat Imhof wird für den Rest der laufenden Amtsperiode ab 1. Jan. 2015 bis 30. Juni 2016 ein Mitglied für den Schulrat gesucht.

Fischessen in Magden: Feststimmung mit Musik (eing.) Zum 9. Mal baute der Männerchor Magden am vergangenen Wochenende seine Fischbeiz auf dem Hirschenplatz auf und bewirtete zusammen mit dem Damenturnverein und vielen fleissigen Helferinnen und Helfern die Gäste mit Zanderfilet im Bierteig, Buure-Brot, Pommes frites, Magdener Wein und anderen Getränken. Während die Männerchörler den Einkauf und den Einsatzplan organisierten, die Zelte aufbauten und Buffet und Fischküche einrichteten, sorgten ihre Frauen und die Turnerinnen wieder für ein reichlich und lecker bestücktes Kuchenbuffet. «Auch in diesem Jahr haben wir wieder Helferinnen und Helfer gehabt, die Spass an der Arbeit hatten, gute Laune verbreitet und so zu einem schönen Dorffest beigetragen haben», freuen sich die Turnerinnen und Sänger. Verwandte, Freunde und eine grosse Gruppe Schüler brachten den Gästen Fisch und Getränke, bedienten am Buffet oder halfen in der Fischküche und unterstützten so die

Vereinsmitglieder, die von morgens bis abends im Einsatz waren. Der Dorfbevölkerung hat der Anlass gefallen, Tische und Bänke waren gut besetzt und der Service hatte reichlich zu tun. Die Sonne strahlte vom Himmel und so wurde es ein rundes Fest, auch wenn der Besuch von auswärts aufgrund der Strassensperrung zwischen Rheinfelden und Magden Umwege in Kauf nehmen musste. Am Sonntagmittag präsentierte die Musikgesellschaft Magden den Gästen einen Auszug aus ihrem bunten Repertoire. Die Gäste waren begeistert von den schmissigen Melodien, schunkelten mit und spendeten viel Applaus. Der Männerchor trifft sich ab dem 25. Juni wieder wie gewohnt mittwochs um 20 Uhr zur Singstunde im Singsaal des Gemeindesaales und freut sich über interessierte sangesfreudige Männer. Weitere Informationen auf: www.maennerchor-magden.jimdo.com

Hinweis

Kurzmeldungen

Gratulationskonzert in Möhlin

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Einladung zur Kirchgemeindeversammlung Gemäss Art. 10 der Verfassung der Ev.-ref. Kirche des Kanton Basel-Landschaft lädt die Kirchenpflege zur ordentlichen Kirchgemeindeversammlung auf Sonntag, 29. Juni, 11 Uhr (nach dem Gottesdienst) in die Kirche Maisprach ein. Konzert des Musikverein Arisdorf Traktanden: 1. Begrüssung; 2. Protokoll der Am Mittwoch, 25. Juni, um 20 Uhr im Restau- Kirchgemeindeversammlung vom 15. Novemrant Schützenstube, Hersberg. ber 2013; 3. Annahme und Genehmigung der Rechnung 2013; 4. Ausfinanzierung der Pensionskasse (Stellungnahme der Rechnungsprüfung); 5. Renovationsarbeiten: 2014 Unterrichtszimmer Pfarrhaus Buus, 2015 Kirche Buus Aussenfassade und teilweise Dachziegel ersetzen, 6. Diverses. Die Kirchgemeinde Buus-Maisprach offeriert Ihnen im Anschluss an die Versammlung einen Apéro, der von der Schuljahres-Abschlussfeier Kirchenpflege serviert wird. Am Donnerstag, 26. Juni, um 18 Uhr feiern wir in der Mehrzweckhalle Wintersingen mit allen Naturschutzverein – Wildkräuterkurs Kindern und Eltern unser Schuljahres-Ab- Nächste Wildkräuterkurse: Donnerstag, 26. schlussfest. Es gibt ein buntes Programm mit Juni, 18.30 bis 20 Uhr, «Wundheilsalbe»; DonLiedern, Tänzen, Gedichten und Geschichten nerstag, 3. Juli, 18.15 bis 21 Uhr, «Johannisund Sie sind alle herzlich eingeladen! Kreis- krautöl vom Sonnenberg». Anmeldung bis 24. kindergarten und Kreisprimarschule Nuss- Juni und 1. Juli an Christine Bühler-Vuille, Tel. hof-Wintersingen 061 843 05 01, www.naturschutz-magden.ch

Wintersingen

fricktal.info n 25 n 18. Juni 2014

«De Hatschi und de Pfnüsel im Gfängnis» Pfingstlager der Pfadi Thierstein Stein und der Erdmännli Wallbach (ph) Am vorletzten Montag ging ein abwechslungsreiches, sonniges und «heisses» Lager zu Ende. 25 Kinder der Pfadi Thierstein Stein und der Erdmännli Wallbach verbrachten das Pfingstlager im Baselbiet. Die Teilnehmer mussten herausfinden, weshalb Hatschi und Pfnüsel im Gefängnis sind. Nach zwei Tagen Recherche hat sich herausgestellt, dass sie unschuldig festgehalten wurden. Als Dankeschön luden Hatschi und Pfnüsel die gesamten Lagerteilnemer zum Pouletessen ein. Das Lager wurde von der Suchtprävention und der Gesundheitsförderung Aargau (genannt Rüeblichrut) unterstützt. Foto: zVg

Rhein-Erlebnis-Tag am 29. Juni (pd) Am Sonntag, 29. Juni, veranstalten die beiden Rheinfelden im Rahmen des Stadtgrünwettbewerbs Entente Florale den Rheinfelder Rhein-Erlebnis-Tag. Die Stadtplanungs- und Umweltabteilung Rheinfelden (Baden), die WST Rheinfelden und das Stadtmarketing von Rheinfelden (Aargau) haben in Kooperation mit vielen Vereinen und Gruppen aus beiden Städten ein buntes und actiongeladenes Programm entlang des Rheinufer-Rundweges zwischen der alten Rheinbrücke und dem Wasserkraftwerk auf die Beine gestellt. Der Rhein-Erlebnis-Tag bietet Unterhaltung für Jung und Alt. Das Erleben des Elements Wasser und des Flusses Rhein, als Lebensader der beiden Städte, sind zentrales Thema für den Rhein-Erlebnis-Tag. Ursula Philipps, Projektleiterin Entente Florale, erklärt, wie der Stadtgrünwettbewerb mit dem Rhein zusammen hängt: «Der räumliche Schwerpunkt der Entente Florale ist unsere gemeinsame grünblaue Stadtmitte. Grün steht für die naturnahen, grünen Uferbereiche wie das Inseli oder den Adelberg, und blau ist natürlich der Rhein.» Der gemeinsame Rheinufer-Rundweg erfreut sich ohnehin schon einer grossen Beliebtheit bei den Bevölkerung beider Rheinfelden als Freizeit- und Erholungsraum, aber er ist genauso wichtig als Lebensraum für Pflanzen und Tiere. «Wir wollen der Bevölkerung die Qualität der gemeinsamen Stadtmitte stärker ins Bewusstsein rufen», so Ursula Philipps. Gabriele Zissel von der WST Rheinfelden

erklärt: «Die beiden Tourismusstellen erkennen ein Riesenpotential für die beiden Städte im Bereich Wassertourismus.» Und Daniel Vulliamy, Leiter Stadtmarketing Rheinfelden (Aargau) ergänzt: «Der Rhein gehört einfach zu den beiden Rheinfelden, das sieht man ja schon am Namen Rheinfelden. Als wir den Rhein-Erlebnis-Tag angefangen haben zu planen, haben wir von Vereinen und Einrichtungen ein grosses Echo bekommen.» Über den Rheinufer-Rundweg sind 13 Erlebnisstationen mit 35 Einzelangeboten, davon 20 durchgängige Angebote, verteilt. Für einzelne Angebote, wie die Rafting-Touren, muss man sich im Vorfeld anmelden. Um 10 Uhr beginnt der Rhein-Erlebnis-Tag mit einem Open-Air-Gottesdienst auf dem Inseli. Von 11 bis 17 Uhr öffnen die Stationen entlang des Rheinufer-Rundweges. Die Besucher erwartet Treibholz-Basteln, Wasservogel-Beobachtungsstation, Kraftwerkbesichtigungen, Geschicklichkeitsparcours, Märchen-Stationen, Spiele-Parcours, Fotoaktionen für Familien, Fahrten mit Weidlingen und GrossRafts (XXL-Schlauchbooten) auf dem Rhein, geführte Rheinufer-Rundwanderung, Rheinerlebnis-Ralley, Rheintal-Fahrradtouren, Bewirtungsstände entlang des Weges und Musik, Info-Stände und noch vieles mehr. Das Programm wird zeitnah über die Website von Rheinfelden (Baden) veröffentlicht oder ist am Rhein-Erlebnis-Tag am Info-Stand beim Haus Salmegg und an den Weg-Stationen erhältlich. Bild (von links): Daniel Vulliamy, Ursula Philipps und Gabriele Zissel (Foto: zVg).

fricktal.info n 25 n 18. Juni 2014

fricktal

Hellikon: Kindergarten mit dem Imker (dsch) In den letzten drei Monaten behandelte der Kindergarten Hellikon das Thema Honigbienen. Während dieser Zeit durften die Kinder dreimal mit dem Imker Leo die Welt dieser fleissigen Insekten entdecken. Beim ersten Besuch gab es viel zu sehen. Leo zeigte den Kindern die verschiedenen Werkzeuge eines Imkers und die diversen Bienenhäuser. Die verschiedenen Eingänge und Flugstartbahnen weckten dabei besonderes Interesse. Anschliessend durften sich die kleinen Besucher als Imker verkleiden. Geschützt mit einem Schleier warfen sie einen Blick in das belebte Bienenhaus. Sie waren erstaunt, wie viele Bienen in einem Volk leben und freuten sich über die Waben, gefüllt mit Honig und Brut. Das zweite Treffen fand im Kindergarten statt. Leo brachte eine Wabe mit Bienen in einem Schaukasten mit. Mit grossem Interesse beobachteten die Kinder das Treiben der Bienen und jubelten, als sie die Bienenkönigin mit ihrem Hofstaat entdeckten. Fasziniert schauten sie zu, wie eine junge Biene den Wachsdeckel ihrer Wabe öffnete. Danach folgte die grosse Sensation. An einer Drohne zeigt der Imker, wie er der Königin den Markierungspunkt anklebt. Die Kinder waren so beeindruckt, dass Leo es noch ein zweites und ein drittes Mal zeigen musste. Dem Honigschleudern war der letzte Besuch gewidmet. Interessiert schauten die Kinder beim Öffnen der Wachsdeckel zu und freuten sich über den Honig, welcher durch das Drehen in der Honigschleuder herauslief. Die Wartezeit versüsste ihnen ein Stückchen Wabe, welches sie wie einen Kaugummi mit Honiggeschmack kauen konnten. Den so gewonnenen Honig konnten die kleinen Bienenfreunde zum Schluss natürlich noch testen. Er schmeckte den Kindern so gut, dass sie auch nach drei Honigbroten noch nicht genug hatten und sich riesig über ihr persönliches Honigglas freuten. Die drei Tage mit dem Imker waren unvergesslich. Die anfängliche Angst vor diesem Insekt hat sich in Freude gewandelt. Jedes Mal, wenn nun eine Biene vorbei fliegt, winken ihr die Kinder zu und beobachten sie bei ihrem Sammelflug von Blume zu Blume.

Beim Kraftwerk Ryburg in Möhlin wurden die Abteilungen mit den neuen Motor- Die Abteilungen nahmen die neuen Motorspritzen in Empfang spritzen vertraut gemacht Foto: Jürg Wirthlin Foto: Charlotte Fröse

10 Pumpen für Feuerwehren Dank Sammelbestellung profitieren acht Feuerwehren Die Feuerwehren Rheinfelden, Möhlin, Magden/Olsberg, Wabrig, Unteres Fischingertal, Oberes Fischingertal, Oberes Fricktal und die Novartis in Stein nahmen am letzten Freitag, 13. Juni, in Möhlin ihre neuen Motorspritzen in Betrieb. In einer als einzigartig zu bezeichnenden Aktion haben sich die Feuerwehren unter der Federführung der Feuerwehr Möhlin zusammengetan und eine Sammelbestellung getätigt. CHARLOTTE FRÖSE Die neuen Motorspritzen ersetzen 40 bis 45 Jahre alte Geräte. Da die Motorspritzen sowohl in Möhlin wie in Rheinfelden und in etlichen weiteren Feuerwehren langsam in die Jahre kamen und ersetzt werden mussten, lag es nahe, dass man sich umhörte, ob andere Feuerwehren im Fricktal auch an einen Ersatz denken, erklärten an der offiziellen Übergabe der neuen Motorspritzen beim Feuerwehrhaus in Möhlin Kommandant Jürg Wirthlin und Vize-Kommandant Richard Ulrich. Das war vor rund zwei Jahren. Die Koordination mit den übrigen Feuerwehren im Fricktal übernahm Richard Urich, dem diese Tätigkeit viele Telefonate und einen grossen Berg an Schreibaufwand ein-

brachte. Schliesslich war es das erste Mal, dass sich die einzelnen Feuerwehrabteilungen zusammentaten, um gemeinsam Materialien für den Feuerwehreinsatz zu beschaffen. Aber es hat sich gelohnt, wie er feststellte. Durch die Sammelbestellung konnte mit der Firma Rosenbauer Schweiz AG ein einheitlicher Rabattsatz vereinbart werden. Die Kosten pro Pumpe, inklusive Anhänger und Material, betrugen rund 41 235 Franken. Bestellt wurden die zehn Pumpen gemeinsam, aber jede Gemeinde war für die Bezahlung selber verantwortlich. Die Aargauische Gebäudeversicherung entrichtete zudem Subventionen auf den Kaufpreis, der zum Teil bis zu 50 Prozent betrug, wie Jürg Wirthlin mitteilte. Die Feuerwehren Rheinfelden und Möhlin kauften je zwei Pumpen. Die übrigen gingen an die Feuerwehren Magden/Olsberg, Wabrig (Zusammenschluss der Ortsfeuerwehren Hellikon, Wegenstetten, Zuzgen), Unteres Fischingertal (Wallbach, Mumpf), Oberes Fischingertal (Schupfart, Obermumpf), Oberes Fricktal (Hornussen, Bözen, Effingen, Elfingen und Zeihen) und die Novartis in Stein. Ein Leitgedanke hinter der Sammelbestellung war der, dass die Kosten für die Geräte sich bei einer grösseren Abnahme verringern würden. Diese Rechnung

ging demnach auch auf. Ein weiterer Vorteil ist darin zu sehen, dass nun etliche Feuerwehren über Pumpen der selben Baureihe verfügen und bei einem Schadensereignis, oder auch bei Übungen, Geräte der benachbarten Feuerwehren anfordern können. Die Pumpen sind in der Bedienung baugleich so können die Einsatzkräfte ebenfalls variabel die Pumpen bedienen. Es gibt lediglich geringe Abweichungen, zwei verschiedene Typen wurden gebaut, und für die Feuerwehr Wabrig wurde eine Lösung nach Wunsch gebaut. Normalerweise kann eine der neuen Pumpen von nur ein bis zwei Einsatzkräften bedient werden. Bei den alten Geräten waren dazu weit mehr Personen notwendig. Im Vorfeld drei Typen getestet Im Vorfeld wurden drei Gerätetypen von unterschiedlichen Anbietern auf «Herz und Nieren» getestet. Kriterien für die Entscheidung waren Wartungsfreundlichkeit, Betriebsfreundlichkeit und überschaubare Kosten, auch im Hinblick auf die Wartung, wie Richard Urich berichtete. Federführend bei der Beschaffung waren die Feuerwehren Rheinfelden und Möhlin. Die Ergebnisse der Prüfungen wurden den übrigen Feuerwehren jeweils mitgeteilt.

Leserbriefe Zum Sparpaket des Regierungsrates Nun liegt sie also da, die viel beschworene Leistungsanalyse des Regierungsrates, schön geschnürt und verpackt als Sparpaket. Sie präsentiert Lösungen zu unseren selbstgemachten finanziellen Problemen im Kanton. Selbstgemacht daher, weil wir uns die roten Zahlen selbst eingebrockt haben. Wir haben leichtfertig und ohne Konzept Steuern gesenkt und erhalten nun die logische Quittung. Die roten Zahlen zeigen, dass die Steuersenkungen der letzten Jahre kurzsichtige Geschenke an ein paar Wenige waren. Wir haben freiwillig auf Einnahmen verzichtet und müssen uns daher nicht wundern, wenn nun für die wichtigen Aufgaben unseres Kantons zu wenig Mittel zur Verfügung stehen. Unser selbstgemachtes Defizit darf aber nicht nur ausgabenseitig angegangen werden. Der Einnahmenseite muss zwingend dieselbe Beachtung geschenkt werden. Doch davon sind in der vorliegenden Leistungsanalyse nur unbedeutende Punkte vorgesehen. Dafür wird gespart, egal was es kostet. Dass dabei viel zu viele Massnahmen in der Kompetenz des Regierungsrates liegen und damit dem Einfluss des Grossen Rates entzogen werden, macht die ganze Sache noch ärgerlicher. Was für mich jedoch unter keinen Umständen passieren darf, ist, dass dieser Sparhebel unsere Bildung einschränkt. Wer hier ansetzt, schönt zwar kurzfristig die Bilanz, löst damit jedoch später Nachinvestitionen und Folgekosten in weitaus grösserem Ausmass aus. Es darf nicht sein, dass wir aufgrund des Spardruckes die pädagogischen Errungenschaften der vergangenen Jahre nun wieder kappen. Ja, unsere Bildung kostet. Sie ist mir aber auch teuer. Es darf

Am Freitagnachmittag wurden die Pumpen beim Kraftwerk Ryburg in Möhlin durch die Feuerwehren im praktischen Einsatz in Betrieb genommen. Mitarbeiter der Firma Rosenbauer machten die Feuerwehrleute mit den neuen Motorspritzen vertraut und gaben ihnen praktische Tipps mit auf den Weg. Am Abend nahmen die Abteilungen die neuen Motorspritzen offiziell in Empfang. Tragkraftspritze FOX III Die Pumpe wird auf einen 1-Achs-Arbeitsanhänger verladen und transportiert. Vollgetankt hat die Pumpe ein Gewicht von 167 Kilogramm, dennoch ist sie durch die Ausstattung mit Rädern und die Auffahrrampen am Anhänger leicht zu bewegen. Der Motor (BMW 4-Takt/2 Zylinder) hat eine Leistung von 50 kW. Es handelt sich um eine 1-stufige Kreiselpumpe aus Leichtmetall-Legierung mit Spaltwasserringen. Die Pumpe verfügt über einen komfortablen Elektro-Starter. Die Pumpleistung bei drei Meter Saughöhe beträgt 1600 Liter/Minute bei 10 Bar, 1000 Liter/Minute bei 15 Bar und 2000 Liter/Minute bei 3 Bar. Bilder von der Inbetriebnahme der Motorspritzen und der offiziellen Übergabe auf unserer Fotogalerie www.fricktal.info

Polizeimeldung nicht angehen, dass nun die Bildung die einseitigen Steueroptimierungen für Unternehmen finanzieren muss. Dabei darf weder das Werkjahr abgeschafft, noch die Schülerzahlen erhöht werden. Letzteres würde zur Schliessung der Dorfschule in Olsberg führen. Ich werde daher im Grossen Rat keiner Sparübung zu Lasten unserer Bildung zustimmen. Zudem fehlt dieser Leistungsanalyse eine Zukunftsperspektive. Viele dieser vorgeschlagenen Massnahmen sind lediglich kurzfristige Verschiebungen und/oder lösen spätere Folge- oder Reparaturkosten aus. Es bleibt zu hoffen, dass die vorgeschlagenen Massnahmen nicht nur mit Augenmass sondern auch mit Weitsicht und unter Einbezug der Folgen beraten und dabei die Hände von der Bildung gelassen werden. Roland Agustoni, GLP- Grossrat, Rheinfelden

Flugplatz Schupfart Richtigstellung In letzter Zeit sind mehrere Leserbriefe und Inserate in der Fricktaler Presse erschienen, welche mit Halbwahrheiten versuchen negative Stimmung im Fricktal und im angrenzenden Baselbiet gegen die Verlängerung des Pachtvertrages der Gemeinde Schupfart mit dem Aero Club Fricktal zu machen. Es ist uns als Arbeitsgruppe Vertragsverhandlungen, bestehend aus Vertretern der Gemeinde Schupfart sowie dem Aero Club Fricktal, ein Anliegen, diese Verdrehungen und Gerüchte richtigzustellen. Es werden Aussagen gemacht, dass der Flugbetrieb und Lärm zugenommen habe und diese nach allfälliger Annahme des neuen Vertrages explodieren werden. Fakt ist, seit der Gründung im Jahr 1967 hat sich die Anzahl Bewegungen um über 60 Prozent reduziert und die Tendenz ist

weiter abnehmend. Weiter wurden in den letzten Jahren das lauteste Flugzeug der Motorfluggruppe sowie die beiden Schleppflugzeuge der Segelfluggruppe (mit hohem Kostenaufwand) stark lärmvermindert. Die Aussage, dass durch die Fusion der Segelfluggruppe Fricktal und der Segelfluggruppe Basel der Lärm durch zusätzliche Schleppflüge zunehmen werde, trifft ebenfalls nicht zu. Beide Gruppen sind schon seit Jahrzenten auf dem Flugplatz Schupfart beheimatet und waren aufgrund von Mitgliederschwund zur Fusion gezwungen. Dieser Zusammenschluss wird keine einzige zusätzliche Bewegung ergeben, im Gegenteil, auch hier ist die Tendenz weiter abnehmend. Es wird von verschiedenen Seiten argumentiert, dass aufgrund von «stark» verlängerten Betriebszeiten in Zukunft wesentlich mehr Lärm produziert werde. Auch das ist falsch, die Betriebszeiten werden gemäss neuem Vertrag am Sonntagmorgen um 1,5 Stunden verlängert (9 Uhr anstelle 10.30 Uhr) und die Mittagspause wird dem Polizeireglement angepasst (12 bis 13 Uhr). Diese Erleichterung wird nicht zu mehr Flugverkehr führen, sondern lediglich zu einer anderen Verteilung; es starten dann am Sonntagmorgen nicht mehr alle Flugzeuge zusammen um 10.30 Uhr, sondern es verteilt sich wesentlich besser über den ganzen Morgen. Die Verlängerung am Abend bis 21 Uhr gilt nur für Flugzeuge, welche nicht mehr gleichentags zurückkehren und gilt somit praktisch ausschliesslich für nicht in Schupfart stationierte Flugzeuge. Das wird sicherlich zu einigen Bewegungen von auswärtigen Restaurantgästen führen, wobei auch hier zusätzliche Schutzmassnahmen eingebaut wurden, um die Lärmbelastung möglichst tief zu halten. Restaurant AirPick und Flugplatz sind eine Einheit und wenn einerseits der

Flugplatz auch ohne Restaurant und Spielplatz überleben kann, so wird anderseits ein Ende des Flugbetriebes mit grosser Wahrscheinlichkeit zur Betriebseinstellung des AirPick führen. Der Flugplatz ist heute bei schönem Wetter ein weitum beliebtes Ausflugsziel im Fricktal und diese Attraktion bildet die wichtigste Betriebsgrundlage des Restaurants. Weiter ist anzumerken, dass der Flugplatz (ohne AirPick) neben zwei Vollzeit- auch zirka 20 Teilzeitstellen anbietet und zahlreiche Aufträge an das lokale Gewerbe im Fricktal vergibt. Trotz des Umstandes, dass der Vertrag schlussendlich lediglich durch die Ortsbürgergemeinde Schupfart genehmigt werden muss, wurden im Vorfeld auch die Meinungen und Anliegen der umliegenden Gemeinden sowie der Einwohner von Schupfart eingeholt. Die Anliegen und Vorschläge wurden in den Verhandlungen intensiv diskutiert und sind praktisch vollumfänglich in die finale Form des neuen Pachtvertrages eingeflossen. Abschliessend wurde der Vertrag von Seiten Gemeinde Schupfart und dem Aero Club Fricktal unabhängig rechtlich geprüft, mit dem Ergebnis, dass er in der vorliegenden Form der Ortsbürgergemeinde zur Abstimmung vorgelegt werden kann. Der Flugplatz Schupfart ist kein Platz für reiche Egoisten, sondern er ist Teil des Flugplatzsystems der Schweiz und bildet auch einen wichtigen Baustein im Ausbildungssystem angehender Berufspiloten. Mancher Pilot bei der REGA, der Swiss etc. hat seine Grundausbildung in Schupfart absolviert. Der Flugplatz ist seit bald 50 Jahren ein fester Bestandteil von Schupfart und das soll möglichst auch so bleiben. Roger Stieger, im Auftrag der Verhandlungsdelegation der Gemeinde Schupfart und des Aero-Club Fricktal

Unteres Fricktal: Kellereinbrüche häufen sich Kantonspolizei mahnt zur Vorsicht (pol) Die Kantonspolizei nahm in den vergangenen Tagen gegen ein Dutzend Meldungen von Kellerabteil-Einbrüchen entgegen. Dabei hatte es die Täterschaft auf Fahrräder, Autoreifen etc. abgesehen. Die Straftaten fanden in den Gemeinden Kaiseraugst und Rheinfelden statt. Die Kantonspolizei Aargau ersucht um erhöhte Wachsamkeit und rasche Mitteilung bei verdächtigen Wahrnehmungen. Einbrüche in Kaiseraugst und Rheinfelden In der Zeit von Samstag, 7. Juni, bis Mittwoch, 11. Juni, wurden in Kaiseraugst und Rheinfelden insgesamt zehn Einbruchdiebstähle in Kellerabteile von Mehrfamilienhäuser gemeldet. Die unbekannte Täterschaft schlug in Kaiseraugst am Weidenweg und in Rheinfelden an drei verschiedenen Orten zu. Nach ersten Erkenntnissen der Kantonspolizei wurden Fahrräder sowie Autoreifen entwendet. Die weiteren Ermittlungen werden zeigen, ob noch andere Gegenstände entwendet wurden. Bislang bestehen keine Anhaltspunkte über die Täterschaft. Die Kantonspolizei Aargau bittet die Bevölkerung, bei verdächtigen Wahrnehmungen in Wohnhäusern (beispielsweise fremde Personen, die sich Zugang verschaffen oder auskundschaften), rasch die Polizei via Notruf 117 zu verständigen. Zudem werden die Wohnungsmieter gebeten, ihre Kellerabteile geeignet abzuschliessen. Der genaue Deliktsbetrag der Einbruchserie kann nicht genau beziffert werden. Er dürfte einige tausend Franken betragen.

ﬁt, gsund und schön mikrodermabrasion by REVIDERM glatter teint ohne skalpell – für neidvolle blicke

Wer von TCM hört, denkt sicherlich zuerst an Akupunktur. Richtig ist, dass wir mit dieser Behandlungsmethode in der Regel sehr schnelle Erfolge erzielen. TCM ist aber weitaus mehr. Sie ist Ernährungslehre, Kräuterheilkunde, Massage und beinhaltet Übungen für Körper und Geist. In einem angenehmen Ambiente, in dem Sie sich wohl fühlen sollen, stehen Sie als Patient und Mensch im Mittelpunkt meiner Bemühungen. Mein Ziel ist es, mit Ihnen gemeinsam Wege zur Heilung zu finden. Dafür setze ich all mein Wissen und Können ein. Ich sichere Ihnen eine vertrauensvolle, kompetente Betreuung und die bestmögliche Behandlungsqualität zu. Traditionelle Chinesische Medizin auf dem höchsten Niveau zu praktizieren – das ist mein Anspruch und eine tägliche Herausforderung, der ich mich mit voller Hingabe stelle. Weitere Informationen unter der Telefonnummer 062 871 60 85 oder per E-Mail: bai-tcm@hotmail.com

Gutschein: Gratis Zungen-Puls-Diagnose und gratis Probetherapie

Praxis Isvogel Ihre Naturheilpraxis für integrative Komplementärmedizin Myriam Renz 062 968 03 64 www.praxis-isvogel.ch

Alexandra Kohler

Dipl. Naturheilpraktikerin Bioresonanz-Therapie (nur in Aarau), Blutegel-Therapie, Pflanzenheilkunde, Manuelle Lymphdrainage, Fussreflexzonenmassage und Schröpfen

Veilchenweg 12, 5074 Eiken | Kasinostr. 19, 5000 Aarau | Tel. 076 604 05 75 info@gesundheitspraxis-kohler.ch www.gesundheitspraxis-kohler.ch

Praxis Myrta Verena Jeck

Ganzheitliche Ernährungsberatung Brigitte Schürch · Münchwilen · www.er-ps.ch · 076 330 33 44

Fusspﬂege Klassische Massage Fussreﬂexzonenmassage Widengasse 14 062 875 85 05

5070 Frick myrta-jeck.ch

Alternative und natürliche Behandlungsmethoden für Ihre Gesundheit

TCM im Sommer: Gesundheit ist im Verständnis der Traditionellen chinesischen Medizin (TCM) die dynamische Ausgewogenheit von Yin und Yang. Ist dieses Gleichgewicht gestört, entstehen Erkrankungen. Die TCM unterteilt dabei allgemein in äussere und innere (klimatische und emotionale) pathogene (krankmachende) Faktoren. Weitere Ursachen für Erkrankungen sind eine schwache Konstitution, falsche Ernährung und eine unausgewogene Lebensweise. Mensch und Natur sind eng verbunden. Die Jahreszeiten beeinflussen uns daher stark. Der Sommer wird dem Element Feuer zugeordnet. Die entsprechende Farbe ist rot und die zugeordneten Organe sind Herz und Dünndarm. Der Sommer steht für Lebensfreude, Liebe, Leidenschaft und Geselligkeit. Die Ernährung sollte im dem Sommer angepasst werden. Ein Uebermass an warmen und heissen Nahrungsmitteln sollte vermieden werden. Besser geht es uns mit kühlenden Speisen wie Früchten, Fruchtsäften, Tomaten, Gurken, Salate, Huhn, Joghurt, grüner Tee, Mineralwasser usw). Speziell anfällig sind wir im Sommer auf Hauterkrankungen,Bluthochdruck, Herz/Kreislaufbeschwerden, Magen/Darmentzündungen, Verstopfung, Durchfall und Blähungen. Diesen Beschwerden und vielen anderen kann mit TCM vorgebeugt werden. Ebenfalls im Sommer, kann mit TCM typischen Winterkrankheiten bereits vorgebeugt werden (z.B. Asthma, Heuschnupfen,Rheuma, Gelenkschmerzen, Husten, Erkältung, chronischer Durchfall usw.) Nach einer chinesischen Puls-Zungen-Diagnose kann unser Therapeut Ihnen über Ihre momentane Konstitution und über etwelche Disharmonien in Ihrem Körper Auskunft geben. Habich Dietschy Str. 13 4310 Rheinfelden Tel. 061 833 83 83 info@tcm-helvetica.ch

Neumarktplatz 7 5200 Brugg Tel. 056 442 69 69 brugg@tcm-helvetica.ch

Mit Zusatzversicherung für Alternativmedizin von der Krankenkasse anerkannt

Die REVIDERM Mikrodermabrasion zählt zu den modernsten und effektivsten Anti-Aging-Anwendungen. Sie fördert die Regeneration und Verjüngung der Haut. Schon nach der ersten Behandlung stellen sich sichtbare Erfolge ein. • Effektivere Aufnahme der Wirkstoffe • Glattes und jugendliches Hautbild • Sofortiger sichtbarer Erfolg Wie Ihre Haut morgen aussieht, entscheiden Sie heute! Nur exklusiv bei:

Inh. Ulrike Schaub • Parkweg 8, 4310 Rheinfelden Tel. 061 421 19 88 • u.schaub@aesthetik-loft.ch

www.aesthetik-loft.ch

Oﬀene Sprechstunde für Ihre Fragen zur Gesundheit Mittwoch 13.30 bis 14.30 Uhr

Mode in Brasilien

Wer kannte ihn nicht, den atemberaubenden brasilianischen «Tanga» der 70er Jahre, oder etwas später und noch knapper, den «Fio Dental», den man bei uns in Europa wortgetreu «Zahnseiden–Bikini» nannte – nicht etwa seines Materials wegen, sondern weil seine Winzigkeit buchstäblich in jede Zahnlücke passte. Inzwischen ist auch der «Fio Dental» schon wieder passé, wenigstens in Rio. Dem Rest der Welt wurden die brasilianischen «Tangas» und «Fios Dentais» zwar reichlich und in sämtlichen Medien präsentiert, avantgardistische Boutiquen in Europa und USA wagten sich sogar an einen vorsichtigen Import, aber sie selbst zu tragen, scheuten sich die meisten neugierigen Kundinnen denn doch. Mit den aufsehenerregenden Bikinis und seiner extravaganten Strandmode machte Brasilien die ersten internationalen Schlagzeilen, auch in der Modebranche. Und die brasilianische Strandmode ist immer noch ein weltweiter «Trendsetter». Inzwischen haben sich allerdings Designer und Stilisten des Landes auch in der internationalen Haute Couture durchgesetzt, und ihre kreativen Kollektionen für jedes Alter und für jeden Anlass – für elegante Männer wie für extravagante

Frauen – stossen weltweit auf grösstes Interesse, und ihre Shows werden auf den Laufstegen in London, Paris und New York genauso enthusiastisch applaudiert, wie in Rio de Janeiro oder São Paulo. Jährliche Mega-Veranstaltungen, wie die «São Paulo Fashion Week und die «Fashion Rio» – erstere hat mit ihrem fünfzehnjährigen Jubiläum die Mega-Metropole zum Zentrum der Mode in Südamerika gemacht – vereinen internationale Modemacher und Supermodels mit den brasilianischen Modestars und mehr als 120000 Besuchern, sowie um die 600 Journalisten aus der ganzen Welt. Unter den zahlreichen brasilianischen und internationalen Models schlendern Berühmtheiten wie Gisele Bündchen und Naomi Campbell über die umlagerten Laufstege und präsentieren brasilianische Designer–Labels wie»Alexandre Herchcovitch, Maria Bonita, Drosófila, Alessa, Cia. Marítima, Ellus» und viele andere. Der Modesektor ist es dortzulande auch, auf dem die Stellenangebote zusehends wachsen. Denn die brasilianische Mode stellt sich inzwischen professioneller dar. Vor zehn Jahren gab es lediglich drei Hochschulen für Mode im ganzen Land – inzwischen sind es fast vierzig!

fricktal.info n 25 n 18. Juni 2014

fricktal

Hinweis «Blick auf Rheinfelden»

Inline-Skating-Kurs der IG Elternverein Wegenstetten (msm) Die IG Elternverein Wegenstetten organisierte einen weiteren gut besuchten Kurs. Inline-Skating für die ganze Familie wurde unter fachkundiger Anleitung von Madi Bienz aus Zuzgen an zwei Mittwochnachmittagen angeboten. Kinder ab dem Kindergarten durften alleine oder in Begleitung von Mami, Papi, Bekannten oder wer gerade Zeit hatte, teilnehmen. Es hatte auch einige noch jüngere Kursbesucher, diese dann aber in Begleitung eines Erwachsenen. Während eineinhalb Stunden lernten die Teilnehmer am ersten Nachmittag zuerst Wesentliches wie das Bremsen und das richtige Umfallen. Alle waren bestens mit Helm und Schonern ausgerüstet. Am zweiten Nachmittag ging es dann ans Wiederholen und auch ans Sprünge üben. Den Teilnehmern gefiel der Kurs so gut, dass

sie sogar noch spontan einen dritten Nachmittag organisierten, um das Erlernte zu vertiefen und sicher zu werden. Der erste Kursnachmittag fand wegen unsicherem Wetter auf dem Gelände der Firma Mösch statt. So hätten die Teilnehmer jederzeit in die extra geräumte Lagerhalle ausweichen können. Die IG Elternverein Wegenstetten dankt der Firma Mösch ganz herzlich für die spontane Bereitschaft, die Lagerhalle zu räumen und zur Verfügung zu stellen. Der zweite und dritte Kursnachmittag fand dann mit Wetterglück auf dem Pausenplatz neben dem Schulhaus statt. Die IG Elternverein Wegenstetten freut sich, neue Leute an diesem Kurs kennengelernt zu haben. www.evwegenstetten.ch Bild: Die Kursteilnehmer mit der Kursleiterin in Action.

Möhlin vernetzt Familien, Jugendliche und Senioren (pd) Am 1. Januar 2015 startet in Möhlin eine neue Dachorganisation unter dem Namen «Möhlin vernetzt». Ziel und Aufgaben des neuen Trägervereines werden sein, die vielfältigen Angebote für Kinder, Jugendliche, Familien und Senioren zu bündeln. Als Dachorganisation will Möhlin vernetzt den Austausch zwischen den Vereinen fördern. Möglichst viele der rund 20 gemeinnützigen Institutionen und Vereine aus Möhlin sollen in diesem Trägerverein vernetzt werden. Ein Leistungsauftrag mit der Gemeinde regelt die Zusammenarbeit. In Möhlin existieren rund 20 Vereine und Gruppierungen die für Kinder, Jugendliche, Familien und Senioren Angebote anbieten. Die reiche Palette der Angebote reicht von KiTa’s über Pfadfinder, kirchlichen Frauen- und Männergruppen, dem Verein offene Jugendarbeit Möhlin (JAM), hin zum Besuchsdienst Möhlin oder dem Verein Senioren für Senioren. Auch die auf das Schuljahr 2015/2016 geplante Mittagsbetreuung wird unter die gemeinsame Dachorganisation «Möhlin vernetzt» gestellt. Nicht von der neuen Dachorganisation betroffen sind die Sportvereine mit ihren Angeboten in Möhlin. Mehr Koordination nach innen und Wirkung nach aussen Eine Umfrage bei den Vereinen hat eine gute Zustimmung zur geplanten Dachorganisation ergeben. Bernadette Kern, Gemeinderätin und designierte Präsidentin von «Möhlin vernetzt»: «Das Umfrageergebnis ist durchwegs positiv. Alle, die geantwortet haben (70%), wünschen

eine intensivere Koordination und möchten von einem besseren Austausch untereinander profitieren.» Das ist dann auch das Hauptanliegen von «Möhlin vernetzt». Gemäss Kern geht es nicht darum, in das Vereinsleben der Gruppierungen einzugreifen. «Wir wollen mit dem Trägerverein eine Plattform anbieten, die es den Vereinen erlaubt, sich auszutauschen und sich zu vernetzen. Das nützt schlussendlich allen», ist Kern überzeugt. «Möhlin vernetzt» soll in einem gemeinsamen Auftritt auch die vielfältigen Angebote der Vereine der Öffentlichkeit vorstellen. Leistungsauftrag mit dem Gemeinderat regelt die Zusammenarbeit Die Aufgaben des Trägervereins «Möhlin vernetzt» sind in einem Leistungsauftrag mit dem Gemeinderat geregelt. Dieser beinhaltet die Koordination, die Unterstützung, das Erstellen eines gemeinsamen Jahresprogrammes und die Ausrichtung der Gemeindebeiträge an die Vereine. Mitglied werden können alle Vereine und Gruppierungen sowie Privatpersonen, die sich für gemeinnützige Belange in Möhlin einsetzen. Ebenfalls soll es möglich werden, als Gönner aufzutreten. Auf einer Internetseite werden ab 1. Januar 2015 die Angebote für alle Interessierten ersichtlich sein, inklusive einer Agenda und weiteren Informationen zur geplanten Organisation. Am 25. August 2014 wird die Dachorganisation «Möhlin vernetzt» offiziell gegründet. Am 1. Januar 2015 nimmt die Geschäftsstelle der Dachorganisation ihre Arbeit auf.

Gemeindeversammlung Magden: Alle Traktanden wurden gut geheissen (mw) Die Einwohnergemeindeversammlung der Gemeinde Magden wurde am Freitagabend von 50 der total 2621 Stimmberechtigten besucht. Die Versammlung genehmigte sämtliche Traktanden einstimmig - Protokoll, Rechnung 2013, Rechenschaftsbericht, Kreditab-

rechnungen, Genehmigung Verpflichtungskredit von 256 000 Franken für die Neugestaltung des Friedhofs, Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Lynnda und William Braun. Die Versammlung dauerte von 20 Uhr bis 21.05 Uhr. Die Ortsbürgergemeindeversammlung fand im Anschluss statt und wurde von 26 der total 559 Stimmberechtigten besucht. Auch die Ortsbürgergemeindeversammlung genehmigte alle Traktanden einstimmig.

Rheinfelder Talksendung bei Freies Radio Wiesental (eing.) Der Sender Freies Radio Wiesental sendet am heutigen Mittwoch, 18. Juni, von 10 bis 11 Uhr wieder die Talksendung «Blick auf Rheinfelden». Gabriele Zissel von der WST Rheinfelden, Ursula Philipps von der Stadtverwaltung Rheinfelden (Baden) und Daniel Vulliamy vom Stadtmarketing Rheinfelden gehen ins Studio zu Moderatorin Annette Dahlmann und sprechen über den am 29. Juni stattfindenden, grenzüberschreitenden Rhein-Erlebnis-Tag, der im Rahmen des Stadtgrün-Wettbewerbs Entente Florale von beiden Rheinfelden veranstaltet wird. Moderatorin Annette Dahlmann lockert die Sendung mit guter Musik auf. Es gibt noch freie Sendetermine. Vereinsvertreter oder Künstler, die ihren Verein oder ihr Wirken in der Sendung vorstellen möchten, können sich per Vier Jungstörche im Nest E-Mail an oeffentlichkeitsarbeit@rheinfelden-baden.de bei der Stadtverwaltung Rheinfelden (Baden) melden. Der Sender Freies Radio Wiesental kann über UKW 104,5 MHz oder über Kabel 89,35 MHz empfangen werden. Der Empfang ist auch über Livestream auf der Website www.freies-radio-wiesental.de möglich. Kaiseraugster Jungstörche

Foto: Urs Wullschleger

Dreizehn Ringe und ein Sender

Kurzmeldung

nehmen Gepäck mit auf ihre Reise

(nvvk) Nach 60-jähriger Pause nisteten 1991 zum ersten Mal wieder Störche in Kaiseraugst. Bis heute konnten auf dem Turm der alten Dorfkirche 48 und beim Camping, wo 2010 ein zweites Storchenpaar ein Nest gebaut hatte, 11 Jungstörche beringt werden. Seit 2013 gibt es vier Brutpaare in Kaiseraugst. Diese zogen 2014 dank des milden Wetters 13 Jungstörche auf, vier davon auf dem Turm der alten Dorfkirche.

Auch die diesjährigen Jungstörche sollen beringt werden. Die Ringe geben Auskunft über Herkunft und Alter der Vögel, wenn sie später beispielsweise auf einem Nest beobachtet oder – was leider auch vorkommt – tot aufgefunden werden. Dieses Jahr wird einer der Jungstörche zusätzlich mit einem Sender ausgestattet. Gemeinde und Sponsoren machen dies möglich. Mit dem Sender kann die Reise ins Winterquartier per Internet begleitet werden (www.storch-schweiz.ch). Durch das Verfolgen der Routen und Aufenthaltsorte der Vögel kann man mehr über ihr Verhalten erfahren. Gefahrenherde können erkannt und in Zukunft vielleicht wenigstens teilweise beseitigt werden. Der Natur- und Vogelschutzverein Kaiser(pd) Vor wenigen Tagen wurden auf dem augst lädt alle Interessierten ein, die BeBahnhofplatz Rheinfelden ungewohnte Markierungen aufgemalt. Die farbigen Quadrate signalisieren Fahrzeuglenkern und Fussgängern ein neues Verkehrsregime, die Begegnungszone. Darin haben Fussgängerinnen und Fussgänger Vortritt. Bereits vor rund einem Jahr hatte der Gemeinderat unter Vorlage eines Verkehrsgutachtens und mit Zustimmung des Kantons für den Bahnhofplatz Rheinfelden eine Signalisationsänderung zur sogenannten Begegnungszone öffentlich ausgeschrieben. Nachdem diese rechtskräftig geworden ist, wurde die Änderung des Verkehrsregimes nun signalisiert. In der Begegnungszone haben Fussgängerinnen und Fussgänger gegenüber dem Fahrzeugverkehr Vortritt. Sie können jederzeit und überall die Fahrbahn queren, dürfen jedoch die Fahrzeuge nicht unnötig behindern. Für Fahrzeuge gilt die Höchstgeschwindigkeit von 20 km/h. Damit die Begegnungszone in der Praxis funktioniert, ist neben der ordentlichen Signalisation mit Tafeln eine kontrastreiche Gestaltung des Übergangs als sogenannte «Torwirkung» vorgeschrieben. An den Eingängen in die Begegnungszone am Bahnhofplatz wurden deshalb schachbrettartige Balken auf der Fahrbahn aufgemalt. Weitere gestalterische Massnahmen sollen den Verkehrsteilnehmenden die Begegnungszone kenntlich machen und si- (ab) Der Jogging-Rundkurs im Möhliner gnalisieren, dass hier ein anderes Ver- Forst ist eingeweiht. Unter der Leitung kehrsregime gilt. Aus diesem Grund von Urs Steck, Förster und Vertreter der wurden entlang einer Führungslinie für Ortsbürgergemeinde, wurde der HelsaSehbehinderte über den Bahnhofplatz na-Trail ausgeschildert. Der sportliche Rundkurs ist entlang des Rheins angelegt dezent farbige Quadrate aufgemalt.

ringung der vier Jungen aus dem Nest auf der alten Dorfkirche hautnah mitzuerleben. Die Aktion, auch die Besenderung, findet am 21. Juni um 10 Uhr an der Kirchgasse statt. Es wird ein kleiner Apéro serviert. Eine ausführliche Darstellung der Kaiseraugster Storchengeschichte ist zu lesen unter www.nvv-kaiseraugst.ch (Highlights).

Bahnhofplatz Rheinfelden wird Begegnungszone

Storch mit Sender Foto: Storch Schweiz

Rundkurs für Läufer in Möhlin eingeweiht und führt bis nach Wallbach. Damit ist ein weiteres Angebot für Sportlerinnen und Sportler in Möhlin feierlich eingeweiht worden. Gemeinderätin Bernadette Kern durfte in Anwesenheit von zahlreichen Gästen den Rundkurs eröffnen.

fricktal

fricktal.info n 25 n 18. Juni 2014

Gmeind Wölflinswil: Rechnung 2013 mit Ertragsüberschuss (rd) Lediglich 48 von 705 Stimmberechtigten fanden am Freitag den Weg zur Gemeindeversammlung in der Turnhalle Huebmet. Der Rechenschaftsbericht sowie die Rechnung 2013, welche mit einem Ertragsüberschuss in Höhe von Fr. 173 167.50 abschloss, wurden diskussionslos genehmigt. Ebenso die diversen Kreditabrechnungen, welche im Zusammenhang mit der Sanierung der Kantonsstrasse durch Wölflinswil standen. Mit grossem Mehr angenommen wurde auch das Kreditbegehren in Höhe von Fr. 120 000.- zur Übergabe der Sammelleitung an den Abwasserverband Sisslebach. Die Instandstellungsarbeiten in Höhe des Kreditbegehrens werden durch Heiligen Geist, um zu überleben, ähnlich den Abwasserverband Sisslebach in Aufwie damals Paulus im Gefängnis. Die trag gegeben. christlichen Gemeinden brauchen diese Kraft genauso, damit etwas von Jesus im Leben sichtbar wird. Um in diese Dimension zu kommen, braucht unser Denken Erneuerung durch das Wort Gottes. Das Gebet füreinander half, diesen Prozess in Angriff zu nehmen oder zu vertiefen, frei zu werden von unsichtbaren Lasten. Gestärkt gingen die Teilnehmer nach Hause, in der Sicherheit, dass die Kraft des Heiligen Geistes für jeden Gläubigen täglich erfahrbar ist. Einfach genial.

BewegungPlus Frick in Todtmoos

(chw) Zum dritten Mal trafen sich die Mitglieder der BewegungPlus Frick im Luftkurort Todtmoos, um gemeinsam Pfingsten zu erleben. Vier Gemeinden der BewegungPlus hatten Markus Bettler, Pastor der BPlus in Spiez, eingeladen, um über die Kraft des Heiligen Geistes in der Vergangenheit und in der Gegenwart zu referieren. Es war beeindruckend, zu hören, dass der Heilige Geist als starke Kraft von vielen Kirchenvätern erlebt wurde, die die Kirche geprägt haben. Heute sind ihre Predigten und ihre Theologie bekannt, aber nicht, wie sie Gott erfahren haben. Viele Christen, die in unseren Tagen in Lebensgefahr stehen Unser Bild: Die Pastoren im Gespräch durch religiöse oder politische Verfol- (von links): H. Goldenberger (Basel), M. gung, brauchen diese Erfüllung mit dem Bettler (Spiez), M. Schneider (Sissach).

Hinweis und steht allen Jugendlichen der Jahrgänge 1994 bis 2004 offen. «Nach dem gemütlichen Morgenessen marschiert die Gruppe bergwärts. Die aufgehende Sonne wärmt schon die ersten Felsen. Die Kletterei kann beginnen: Standplatz einrichten, sichern, klettern, Seil einziehen usw. Gipfel erreicht, ein Handschlag, ein Lächeln, der Gipfel gehört Dir!» Dies nur einige Stichworte was die Jugendlichen im J+S Bergsteigerlager der Naturfreunde Aargau alles erleben können. Anfänger und Fortgeschrittene werden von Bergführern und erfahrenen J+S-Leitern in kleinen Gruppen in die Technik des Bergsteigens und Felskletterns eingeführt oder darin weitergebildet. Fast alle Ausrüstungsgegenstände können unentgeltlich zur Verfügung gestellt werden. Anmeldeschluss 30. Juni 2014. Programme und Auskünfte sind erhältlich bei der Lagerleitung, Jürg und Karolin (eing.) Die Naturfreunde Aargau bieten Wildi, J+S-Leiter, Talgasse 27, 5503 auch in diesem Jahr wieder das J+S Berg- Schafisheim (Tel./Fax: 062 892 24 10) steigerlager für die Jugend an. Das Lager oder im Internet unter findet vom 19. Juli bis 25. Juli im Gebiet www.bergsteigerlager.ch des Steingletschers am Sustenpass statt

J+S Bergsteigerlager der Naturfreunde AG

(pd) Für Regula Kaufmann und ihre Tochter Soe aus Eiken macht Fussball schauen ab sofort noch mehr Spass: Sie haben das rote Sofa von Swiss Life gewonnen – unterschrieben von allen Nati-Spielern. Normalerweise steht das rote Sofa bei Heimspielen mitten auf der Haupttribüne im Stadion – Swiss Life verlost jeweils acht Plätze. Während der Fussballparty in Brasilien ist dies aber ganz anders: Das

Ueken: Kollision ohne Verletzte Autofahrer dürfte eingenickt sein (pol) Ein 32-jähriger Automobilist geriet am Montag, 16. Juni, in Richtung Herznach fahrend auf die Gegenfahrbahn und verursachte einen Unfall. Beim Zusammenstoss mit dem entgegenkommenden Auto wurde niemand verletzt. Da der Unfallverursacher am Steuer kurz eingeschlafen sein dürfte, nahm ihm die Kantonspolizei den Führerausweis vorläufig ab. Der Sachschaden beträgt zirka 15 000 Franken. Kurz vor 15 Uhr kam es auf der Hauptstrasse in Ueken zu einer Kollision zwischen zwei Autos. Ein Seat-Fahrer war in Richtung Herznach unterwegs, als er auf die Gegenfahrbahn geriet und mit einem entgenkommenden Mitsubishi zusammenstiess. Der 32-jährige mutmassliche Unfallverursacher dürfte am Steuer kurz eingeschlafen sein. Die Kantonspolizei nahm ihm den Führerausweis anlässlich der Tatbestandsaufnahme zu Handen der Administrativbehörde vorläufig ab. Der junge Schweizer wird zudem an die Staatsanwaltschaft verzeigt. Beide Unfallbeteiligten blieben unverletzt. Foto: pol.

Gipf-Oberfrick: Vermisster 80-jähriger Mann tot aufgefunden

Kurzmeldung

Das rote Sofa geht nach Eiken

Polizeimeldungen

Sofa kommt nämlich zu Besuch – und bleibt auch da. Swiss Life verlost in jeder Region der Schweiz – total 55-mal – ein rotes Sofa. Selbstverständlich jedes mit den Unterschriften der Nationalspieler versehen. Mit grosser Freude nahmen Regula Kaufmann und Soe aus Eiken von Generalagent Dieter Forter und Stefan Grunder von der Swiss Life-Generalagentur Liestal das rote Sofa entgegen. Bild (Foto: zVg): Dieter Forter, Regula Kaufmann, Soe, Stefan Grunder (v.l.).

(pol) Am Pfingstsonntag wurde in Gipf-Oberfrick ein unbekannter Toter aufgefunden. Die Ermittlungen ergaben nun, dass es sich beim Verstorbenen um den seit einigen Wochen vermissten 80-jährigen Walter Boss handelt. Die zuständige Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg eröffnete zur Klärung der Todesursache und -umstände eine Untersuchung. Anzeichen auf ein Gewaltverbrechen liegen nicht vor. Am Pfingstsonntag, 6. Juni, fanden kurz nach 16 Uhr Drittpersonen in Gipf-Oberfrick in einem Bach eine unbekannte tote Person. Die durch die Staatsanwaltschaft und Kantonspolizei in Zusammenarbeit mit dem Institut für Rechtsmedizin Aarau eingeleiteten Abklärungen ergaben nun, dass es sich bei der Leiche um den seit anfangs Mai vermissten Walter Boss handelt. Der vermisste 80-jährige Mann wurde letztmals am Anfang Mai gesehen. Seither galt er als vermisst.

Polizeimeldungen täglich aktuell www.fricktal.info

Konzert in der MargaretaKapelle in Rheinsulz (dd) An dem von den aargauischen Landeskirchen proklamierten Tag der Kapellen liessen sich Pfarreirat und Kirchenpflege etwas Besonderes einfallen. Sie luden in die prächtig renovierte Kapelle St. Margareta in Rheinsulz zu einem Kapellenkonzert. Christina-Maria Moser, Violine, und ihr Vater Pius Moser, Orgel, beide im benachbarten Badisch-Laufenburg zuhause, spielten Werke von G. F. Händel, J. S. Bach, Giuseppe Tartini, Camille SaintSaëns, Charles Gounod und Tomaso Albinoni. Die junge 22-jährige Geigerin, die in Zürich Violine studiert, legte bereits ein beachtliches Können zu Tage und entzückte das Publikum mit ihrem perfekten, ausgewogenen Spiel. Pius Moser, den man in der Region insbesondere als Organist und Chorleiter in den beiden katholischen Kirchen von Laufenburg und Sulz kennt, war seiner Tochter ein subtiler und aufmerksamer Begleiter. Das Duo, wen wundert’s, war bestens aufeinander eingespielt und verstand sich beinahe blind. Die Zuhörerinnen und Zuhörer, welche die kleine Ka-

pelle praktisch bis auf den letzten Platz belegten, dankten mit einem kräftigen Schlussapplaus, was Tochter und Vater ihrerseits mit zwei Zugaben bestens verdankten. Zwischen den Darbietungen las der Sulzer Pfarrer Dariusz Bucior zwei kurze Besinnungstexte und gab so dem Anlass auch noch einen spirituellen Teil. Auf dem Programm prangte die Überschrift «1. Kapellenkonzert in Rheinsulz». Tatsächlich liess denn auch Edwin Rüede, Pfarreiratspräsident und Initiant des Konzertes, durchblicken, dass eine Fortsetzung der Kapellenkonzerte durchaus denkbar wäre. Das Ambiente an diesem wunderschönen Anlass war denn auch einmalig schön: Stimmungsvolle Musik in einem kleinen, fast familiären Rahmen: Es wäre eigentlich schade, wenn man die Idee von regelmässigen Kapellenkonzerten nicht weiter verfolgen würde. Unser Bild (Foto: Dieter Deiss): Christina-Maria Moser gab zusammen mit ihrem Vater Pius Moser ein Konzert in der Kapelle St. Margareta in Rheinsulz.

Hornusser Seniorenreise (eing.) Mit einer erfreulichen hohen Anzahl Teilnehmern hat die Gemeinde Hornussen am 4. Juni den 50. Seniorenausflug durchgeführt. Zwei teilnehmende Paare dürfen dieses Jahr auch ihren goldenen Hochzeitstag feiern. Eine wirklich schöne Jubiläumsreise. Auch Petrus war wohlgestimmt und vergoss über diese vielen Jubiläen zum Glück nur für eine kurze Zeit ein paar Freudentränen. Die schöne Fahrt ins Emmental ist mit einem gemütlichen Kaffeehalt im Emmentaler Landgasthof «zum Kreuz» aus dem Jahre 1664, Sumiswald, umrahmt worden. Vor der Weiterfahrt nach Kandersteg haben die Reisenden eine gedankliche Zeitreise in die Vergangenheit gemacht. Vom Militärdienst war die Rede und natürlich von den Räumlichkeiten im ersten Stock im besagten Hause, wo von mehr als 50 Jahren die berühmten Gotthelf-Filme gedreht wurden. Im Kandersteger Hotel Bernerhof haben wir ein fürstliches Mittagessen geniessen können - das Familienunternehmen feierte erst vor kurzem seinen 100. Geburtstag. Das Zeitfenster nach dem Essen und der Weiterfahrt haben noch viele für einen Verdauungsspaziergang ge-

nutzt und dabei die herrliche Landschaft genossen. Nach einer kurzen Busfahrt in Spiez angekommen, hat die Reisegruppe auf das Schiff bis nach Oberhofen gewechselt. Im Anschluss haben etwa die Hälfte die Führung in der romantischen Schlossanlage mitgemacht und dabei die schöne Ambiance feudaler Bernischer Wohnkultur vom 16. bis 19. Jahrhundert erleben und als Zückerchen zuoberst eine Überraschung bestaunen können. Die anderen haben währenddessen die imposante Umgebung genossen. Mit diesen gesammelten Eindrücken hiess es leider schon wieder die Rückreise anzutreten. Rundum ein lockerer Ausflugstag mit würdigem Inhalt, betrachtet man diese vielen Feierlichkeiten. Der Dank geht an Siegrist-Reisen mit den ruhigen neuen Reisebussen und der Mitorganisation sowie an die Begleiterinnen vom Frauenbund und von den Landfrauen. Allen Beteiligten ein grosses Dankeschön für das Mitmachen und Ausschmücken dieser Reise. Als Dank seitens Gemeinderat hat jeder noch ein kleines Andenken mit nach Hause nehmen können.

fricktal.info  25  18. Juni 2014

fricktal

Gemeindeversammlung Herznach: Positiver Rechnungsabschluss – Nettoschuld sinkt

FerienSpass Region Frick startet bald (eing.) Sobald die Sommerferien vor der Tür stehen, ist für den FerienSpass der Region Frick Hochsaison! Auch in diesem Jahr findet vom 5. bis 18. Juli wieder ein vielfältiges Kursprogramm statt, aus dem 626 Kinder aus 16 Gemeinden profitieren werden. Insgesamt standen 2752 Kursplätze im umfassenden Kursprogramm zur Verfügung, wobei 2237 besetzt wurden, das entspricht einer Auslastung von 81 Prozent. Seien es gestalterische, sportliche, spielerische, kulinarische oder Tier-Kurse – für jeden ist etwas dabei und die Schülerinnen und Schüler können in den beiden Sommerferienwochen richtig viel erleben. Auf www.ferienspass-frick.ch findet man noch mehr Infos. Dass der FerienSpass jedes Jahr ein so abwechslungsreiches und spannendes Programm gestalten kann, ist nur dank dem freiwilligen Ein-

satz und der Grosszügigkeit von vielen Kursleitern, Vereinen, Firmen, Behörden und Organisationen möglich. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an alle Sponsoren für die wertvolle Unterstützung. Leider werden im Herbst Alexandra Balzan und Nicole Kägi nach langjähriger Zusammenarbeit das Team verlassen. Beide waren schon bei der Gründung des FerienSpass-Vereins dabei und haben mit viel Engagement, Ideen und Zeit dem FerienSpass beim Wachsen mitgeholfen. Auch hier ein grosses Dankeschön. Mit Bénédicte von Reding aus Herznach und Sonja Moser aus Gipf-Oberfrick konnten wieder zwei motivierte Mitglieder gewonnen werden. Das ganze Team wünscht allen viel Vergnügen und tolle Erlebnisse beim diesjährigen FerienSpass und natürlich - erholsame und sonnige Sommerferien!

Parteien FDP Laufenburg diskutierte Gmeindsvorlagen Die Traktanden der bevorstehenden Gemeindeversammlung wurden von der FDP-Ortspartei Laufenburg kritisch durchleuchtet. Obwohl sämtliche Geschäfte letztlich die Zustimmung der Mehrheit fanden, blieben doch etliche Fragen offen. So erachtet die Ortspartei die Schaffung eines Nahwärmeverbundes in der Altstadt grundsätzlich als richtig. Allerdings sind im Zusammenhang mit dem beantragten Projektierungskredit noch diverse Fragen offen, zu denen an der Gemeindeversammlung Antworten erwartet werden. Insbesondere ist nicht klar, was mit der geplanten Heizzentrale geschieht, wenn allenfalls die Sanierung des alten Grundbuchamtes nicht zustande kommt. Zudem muss vermieden werden, dass der Wärmeverbund letztlich mit Steuergeldern oder mit Mitteln aus der Elektra subventioniert wird. Auch die Zusammenlegung der beiden Laufenburger Kindergärten macht zweifellos Sinn. Nur dürfte die Standortfrage nicht ganz einfach zu lösen sein.

TB-Safety feiert 20 Jahre und neuen Standort Frick (jf) Ein weiteres international tätiges Unternehmen wählt den Standort Frick als neuen Hauptsitz für seine Geschäfte. Die TB Safety GmbH spezialisierte sich in den letzten 20 Jahren auf massgeschneiderte Lösungen von Schutzanzügen. Diese kommen in diversen Branchen zum Einsatz und schützen den Menschen vor Kontaminationen jeglicher Art. Entsprechend empfing das Team letzten Freitag Gäste aus aller Welt, um den neuen Standort Frick und das 20-jährige Bestehen gemeinsam zu feiern. Nik Keel, General-Manager und Gründer der TB Safety GmbH, war von Anfang an der kreative Kopf. Bei ihm wird jeder Kunde und jedes Projekt ganz individuell betreut. Massgeschneiderte Ideen und Entwicklungen gehören zum Anspruch, den er an sich wie auch an seine Unternehmung stellt. So wird auch noch heute nach einzigartigen Lösungen getüftelt, um Neues zu kreieren

Fragen zur Rechnung 2013 Dass die Rechnung 2013 massiv besser abschneidet, als budgetiert, ist erfreulich. Es ist einleuchtend, dass das Unwetter in Sulz zu Mehrausgaben führte, dass aber durch den krankheitsbedingten Ausfall des Bauverwalters externe Aufträge für 325 000 Franken vergeben wurden, ist ebenso schwer zu verstehen, wie die beinahe hundertprozentige Kostenüberschreitung bei der Schaffung des neuen Leitbildes. Auch die Einsparungen beim Versand von Versammlungsunterlagen begrüsst die Ortspartei grundsätzlich. Der erste Versuch ist nun aber doch etwas mager ausgefallen. Dünneres Papier, nur schwarzweiss und dafür etwas informativer wären sicher prüfenswert. Im geschäftlichen Teil der Versammlung wurden Jahresbericht und Jahresrechnung genehmigt. Letztere schliesst wegen der Gemeinderatswahlen mit einem leichten Verlust ab. Für eine weitere Amtsdauer von zwei Jahren wurde der Vorstand mit Reto Lerch, René Leuenberger jun. und Stefan Wolf gewählt. Stadtrat André Maier gehört dem Vorstand von Amtes wegen an.

und Bestehendes noch besser zu machen. Dank seiner Innovationsstärke und dem Einsatz eines starken Teams in der Schweiz, in Italien und Polen konnte das Unternehmen in den letzten Jahren wachsen und vielen Menschen die tägliche Arbeit sicherer sowie einfacher machen.

Anstösser werden bei der Erarbeitung der konkreten Projekte miteinbezogen. Als Sofortmassnahme ist die Entfernung des Mittelstreifens und die Markierung von Velostreifen auf der Kantonsstrasse (hw) Die Einwohnergemeindeversamm- vorgesehen. lung am Freitag hat den Rechenschaftsbericht 2013 und die Jahresrechnung Petition Erschliessungsfinanzierung, 2013 genehmigt. Die Verwaltungsrech- Erschliessungsanlagen nung der Einwohnergemeinde schliesst Ende April 2014 hat die Arbeitsgruppe, mit einem Finanzierungsüberschuss von welche vom Gemeinderat eingesetzt rund 821 000 Franken ab. Die Netto- wurde, über ihre Resultate informiert. schuld sinkt von rund 1 944 700 Franken Neben der aktuellen Finanzierung wurauf 1 123 300 Franken (knapp unter 800 den drei mögliche Varianten für die künfFranken pro Einwohner). Der Ertrags- tige Erschliessungsfinanzierung erläuüberschuss von rund 325 800 Franken tert. Die Umfrage unter den Grundeigenwurde dem Eigenkapital gutgeschrieben. tümern zu den Finanzierungsvarianten Im Budget 2013 war ein Aufwandüber- ist abgeschlossen und ausgewertet. Der schuss von 18 900 Franken vorgesehen. Gemeinderat wird die Ergebnisse prüfen Die Abweichung lässt sich auf geringere und diskutieren. An der kommenden GeAbschreibungen und deutlich höhere meindeversammlung werden zwei VariSteuereinnahmen zurückführen. anten für ein neues ErschliessungsfinanDie Laufende Rechnung der Wasserver- zierungsreglement zur Diskussion und sorgung schliesst mit einem Aufwand- Abstimmung vorgelegt. Dazu wird eine überschuss von rund 19 700 Franken ab. mit dem neuen Finanz- und InvestitionsDas Ergebnis ist auf einen grösseren plan abgestimmte Planung für die SanieWasserleitungsbruch zurückzuführen. rung und den Unterhalt der Werke (StrasDer Verlust konnte aus den Reserven der sen, Wasser, Abwasser) und die finanziWasserversorgung gedeckt werden. Das ellen Auswirkungen der Investitionen Vermögen per Ende Jahr beträgt neu bzw. der Erschliessungsfinanzierung im rund 772 900 Franken. Detail vorgestellt. Der Gemeinderat verDie Laufende Rechnung der Abwasser- zichtet an dieser Gemeindeversammlung entsorgung schliesst mit einem Ertrags- bewusst auf weitere Detailinformatioüberschuss von rund 65 000 Franken ab. nen, damit im Herbst umfassend und Budgetiert war ein Aufwandüberschuss seriös sowie mit aktuellen Zahlen orienvon 16 000 Franken. Vor allem der Bei- tiert werden kann. trag an den Abwasserverband Sisslebach ist wesentliche geringer als erwar- Begegnungszone tet ausgefallen. Das Vermögen per Ende Die Projekte Sportplatz, Spielplatz und Jahr beträgt neu rund 1 166 000 Franken. Schulzone sind in Arbeit. Für die NeugeDie Abfallbewirtschaftung weist einen staltung des Sportplatzes liegt noch bis Aufwandüberschuss von rund 9400 Ende Juni ein Baugesuch auf. Bereits AnFranken aus. Das Vermögen per Ende fang Juli sollen die Arbeiten für den SportJahr beträgt neu Fr. 69 383.91. platz starten, sofern keine EinwendunNutzungsplanung Die Gesamtrevision der allgemeinen Nutzungsplanung (NUPLA) wurde Ende April 2014 vom Regierungsrat genehmigt. Der Bauzonen- und Kulturlandplan sowie die neue Bau- und Nutzungsordnung sind seit Anfang Juni in Kraft. Bergwerkstrasse Das Projekt für die Gehwegerstellung und Sanierung der Bergwerkstrasse wird voraussichtlich Mitte/Ende Juli abgeschlossen. Der Landerwerb konnte sichergestellt werden. Gemäss aktueller Kostenprognose ist mit einer kleinen Kostenüberschreitung, vor allem im Bereich Wasserleitung, zu rechnen. Die Kostendifferenz dürfte unter 10 Prozent vom Kostenvoranschlag liegen. In der Woche vom 30. Juni bis 6. Juli wird der Belag eingebaut, die Strasse bleibt in dieser Woche für den motorisierten Verkehr gesperrt. Betriebs- und Gestaltungskonzept Staffeleggtal Ende August 2013 hat die Arbeitsgruppe, in welcher Vertreter des Kantons und der Gemeinden Densbüren, Ueken und Herznach mitgewirkt haben, das Betriebsund Gestaltungskonzept (BGK) für die Gestaltung und Sanierung der Staffeleggstrasse (Kantonsstrasse) vorgestellt. Für die Ausarbeitung der konkreten Projekte in den Gemeinden Densbüren und Herznach sind die kantonsinternen Verfahren am Laufen. Der Projektstart für Herznach ist dieses Jahr vorgesehen, frühestens nach den Sommerferien. Die betroffenen Gemeinden und

gen gegen das Baugesuch eingehen. Die Baugesuche für die weiteren Projekte folgen demnächst. Die gesamte Begegnungszone soll im Sommer 2015 fertiggestellt sein. Ein generelles Fahrverbot in der Schulzone (Kirchstrasse, Schulstrasse) wird nicht realisiert, stattdessen wird eine temporeduzierte Zone geprüft. «Personalien» aus der Gemeindeverwaltung

Sheena Heinz, Gemeindeschreiber-Stellvertreterin, absolviert vom Juni bis Ende August einen Sprachaufenthalt in Kanada. Sarah Deiss wird ihre kaufmännische Lehre Ende Juli/Anfang August beenden. Laura Burggraf aus Wölflinswil wird Mitte August als neue Auszubildende auf der Gemeindekanzlei beginnen. Die Absenz von Sheena Heinz wird teilweise überbrückt. Gaby Bieli hat ihr Pensum temporär aufgestockt. Im August wird zudem eine temporäre Mitarbeiterin die Gemeindekanzlei unterstützen. Tobias Gross und Janine Knecht bereiten sich auf die Prüfungen einer Weiterbildung vor. Infolge diverser Ferien- und Prüfungsabsenzen im Juli und im August werden die Öffnungszeiten während der Sommerferien angepasst. Die genauen Öffnungszeiten sind im aktuellen Dorfblatt, im Internet sowie in den amtlichen Mitteilungen publiziert. Ferner hat der Gemeinderat das Pensum der Finanzverwaltung, welche im Auftragsverhältnis geführt wird, von derzeit 50 Prozent auf 60 Prozent erhöht. Diese Erhöhung wurde notwendig, da aufgrund der Einführung des harmonisierten Rechnungsmodells 2 (HRM2) sowie diverser Projekte Mehrarbeit zu leisten ist. Bis 2012 wurde

die Finanzverwaltung mit einem Pensum zwischen 50 und 60 Prozent geführt. GewerbeArena Die Gewerbeausstellung 2014 in Herznach ist Geschichte. Aus Sicht des Gemeinderates und auch des Gewerbevereins war das Wochenende ein voller Erfolg. Die Arena war nicht nur Gewerbeausstellung, sondern auch ein Event mit dorffestähnlicher Atmosphäre. Der Gemeinderat dankt dem OK, den Ausstellern und allen Akteuren, die zum Gelingen des Wochenendes beigetragen haben. Ein ausführlicher Bericht ist im aktuellen Dorfblatt veröffentlicht. Klausurtagung Gemeinderat Der Gemeinderat hat Ende März eine Klausurtagung durchgeführt. Im Rahmen der Klausur hat der Gemeinderat seine Visionen, Leitziele und –sätze sowie die Ressortziele festgelegt. Nähere Informationen sind im aktuellen Dorfblatt sowie im Internet zu finden. Zimmer Schulgebäude 1993 Mit der Einführung einer sechsten Primarklasse ab August 2014 wird der Umbau des heutigen naturwissenschaftlichen Zimmers und der Einbau eines Besprechungszimmers im Schulhaus 1993 notwendig. Diese Investitionen waren seit einiger Zeit in den Finanz- und Investitionsplänen des Gemeinderates mit 70 000 Franken berücksichtigt. Letztes Jahr hat der Gemeinderat entschieden, diese Investition der Gemeindeversammlung im Mai 2014 im Sinne eines Verpflichtungskredits vorzulegen, wobei aufgrund eines ersten Konzepts mit Kosten von über 100 000 Franken zu rechnen war. Die Gemeindeversammlung wurde vom Mai auf den Juni verschoben. Damit musste der Gemeinderat aus Gründen der Dringlichkeit dieses Vorhabens einen Kredit selber bewilligen, da es nicht mehr gereicht hätte, die Finanzierung vor Beginn des Schuljahres 2014/15 sicherzustellen. Die Planung wurde neu erstellt und die Arbeiten sind bereits während der Frühlingsferien angelaufen. In den Sommerferien wird der wesentliche Teil des Umbaus realisiert und abgeschlossen, so dass ein geregelter Schulbetrieb gesichert ist. Aufgrund der konkreten Offerten lokaler Unternehmer ergeben sich tiefere Investitionskosten als ursprünglich vorgesehen. Der bewilligte Kredit beträgt heute 50 000 Franken. Ortsbürgergemeindeversammlung zeichnet «Raurica»-Aktien Die Ortsbürgergemeinde hat den Rechenschaftsbericht 2013 und die Jahresrechnung 2013 genehmigt. Die Verwaltungsrechnung der Ortsbürgerverwaltung schliesst wie budgetiert mit einem Ertragsüberschuss ab (Fr. 3595.15, Budget 2200 Franken). Im Berichtsjahr sind Kosten für eine Holzerei angefallen, deren Holz erst 2014 verkauft wird. Der Bereich «Wald» schliesst deshalb mit einem Verlust von 26 719 Franken ab, budgetiert war ein Gewinn von 1600 Franken. Per Ende 2013 stieg das Eigenkapital der Ortsbürgergemeinde auf 252 277 Franken, der Forstreservefonds sinkt auf 620 725 Franken. Weiter hat die Ortsbürgergemeinde den Kauf von 30 Aktien der Raurica Wald AG im Wert von 18 000 Franken sowie einen Dienstbarkeitsvertrag für eine Waldniederhaltung mit der SBB und der Axpo Power AG genehmigt.

Polizeimeldung Effingen: Fahndung erfolgreich

der sich bereits im Innern des Hauses befand. Der zirka 40-jährige Unbekannte, Osteuropäischer Typ, verliess daraufhin das Objekt. Aufgrund der Meldung Mutmassliche Einbrecher festgedurch eine Bekannte der Geschädigten nommen an den Polizeinotruf 117 rückten mehre(pol) Nach einem versuchten Einbruchs- re Patrouillen der Kantons- und Regionaldiebstahl rückten am Mittwochabend polizei sowie der Grenzwache aus. mehrere Patrouillen von Polizei und Grenzwache zur Fahndung aus. Dabei Während der Fahndung ging zudem eine gelang es, in Effingen ein tatverdächtiges weitere Meldung eines EinschleichediebDuo anzuhalten. Die beiden Männer aus stahls in Effingen, Dorfstrasse, ein, welder Slowakei waren mit einem deutschen cher seit 19.30 Uhr verübt worden sein Auto unterwegs. Zur Einleitung weiterer dürfte. Das Fahndungsdispositiv der einErmittlungen wurden sie vorläufig festge- gesetzten Kräfte zeigte Wirkung: Um nommen. 20.55 Uhr konnte eine Patrouille der KanAm Mittwoch, 11. Juni, kurz nach 20 Uhr tonspolizei in Effingen, Autobahnanwurde ein versuchter Einbruchsdiebstahl schluss A3, einen verdächtigen Ford, in ein Einfamilienhaus in Hornussen, immatrikuliert mit deutschen KontrollBahnhofstrasse, gemeldet. Eine Bewoh- schildern anhalten. Die Insassen, zwei nerin stellte einen fremden Mann fest, Slowaken im Alter von 33 und 45 Jahren

ohne Wohnsitz in der Schweiz, wurden umgehend kontrolliert und festgenommen. Die Kantonspolizei hat die Ermittlungen zur Klärung allfälliger Vermögensdelikte eingeleitet. Infolge dem dringenden Tatverdacht wurden beide Festgenommenen vorläufig inhaftiert. Auf die Bekämpfung der Einbruchskriminalität wird anlässlich der Patrouillen während des Tages und in der Nacht besonderes Augenmerk gerichtet. Die Patrouillen der Polizei kontrollieren vermehrt verdächtige Fahrzeuge und Insassen, vor allem mit deutschen oder französischen Kontrollschildern. Bereits vor Wochenfrist gelang es der Polizei, in Wettingen und Oftringen mutmassliche Einbrecher nach kurzer Fahndung festzunehmen.

prüfungserfolge Prüfung bestanden! Erreichen Sie mit uns das gesamte Fricktal und gratulieren Sie Ihrem Lehrling, Ihrer Tochter oder Ihrem Sohn. Von der Beratung bis zur Veröffentlichung ab

Marco Käser

150 Franken.

Liebi Carmen

Hat seine Lehrabschlussprüfung als Sanitärmonteur mit der Gesamtnote 5,3 erfolgreich abgeschlossen.

Mir gratuliere dir vo ganzem Härze zu dinere hervorragende Prüefig als Master of Arts in Secondary Education und zu dinere Note vo 5.3 (Masterarbeit 5.5). Viel Glück und Freud im neue Bruef sowie au im Privatläbe wünsche dir: Mami, Papi, Mutti, Andrea, Luki, Denise, Michi, Svenja und Noemi

Wir gratulieren herzlich und wünschen ihm weiterhin viel Freude an seinem Beruf und für die Zukunft alles Gute. Gebr. Wagner, Wölflinswil

inserat@fricktal.info 062 866 40 10

«Jungbrunnen» für strapazierte Ledermöbel

Sind Ihre Ledermöbel verblichen, abgenutzt, fleckig oder defekt? – Kein Problem – Auch wenn die Polsterung oder einzelne Lederteile ersetzt werden müssen: Renovieren lohnt sich, mit Garantie – vom Fachbetrieb – Lederfärberei Schmid AG, Hauptstrasse 126, 147 Aesch, 061 721 91 00 www.lederpolster.ch

seit 1986

vorher

nachher

Für Ihre Werbung «Ohne Werbung Geschäfte zu machen, ist, als winke man einem Mädchen im Dunkeln zu!» (Stuart Henderson Britt, Werber)

86 seit 19

Für eine persönliche Beratung sind wir gerne für Sie da. Joël Flesch, 062 866 60 06

Jannick Würsch, 062 866 60 07

zu verkaufen in bözen licht und raum zum wohlfühlen. ein attraktives lichtdurchflutetes minergie-p-einfamilienhaus. wohnen auf 165 m2 mit 6 ½ zimmern und modernster energieeffizienter haustechnik. selbstverständlich kann der innenausbau mitbestimmt werden. kaufpreis fr. 809’000.- (haus mit 496 m2 land)

diverse grundstücke an sonniger lage am hinteren kirchweg: (mit architekturverpflichtung)

als spezialisten für:

508 m2 - fr. 121´920.514 m2 - fr. 133´640.- reserviert 496 m2 - fr. 119´040.496 m2 - fr. 119´040.491 m2 - fr. 117´840.-

- energieeffizientes bauen - baubiologie - feng shui planen und bauen wir ihr individuelles traumhaus schlüsselfertig zum festpreis!

reserviert verkauft

reserviert

zu verkaufen in wölflinswil wohnen an idyllischer sonniger lage am bach. im bängertli entstehen drei stilvolle minergie-p-einfamilienhäuser mit carport und abstellraum. es stehen 6 ½ zimmer auf 157 bis 164 m2 nettowohnfläche pro haus zur verfügung. als bauherr haben sie die möglichkeit ihrem zuhause eine eigene note zu verleihen - lassen sie den innenausbau nach ihren wünschen gestalten. rund ums haus lassen sich gartenträume verwirklichen.

- für das leben in der genussphase verkauft Haus c

verkauft

Kaufpreise alles inklusive: haus a: verkauft haus b: 473 m2 landfläche - fr. 859’000.haus c: 525 m2 landfläche - fr. 879’000.Parzelle nr. 967 - 1´021 m2 - fr. 347’000.parzelle nr. 989 - 1´513 m2 - fr. 240’000.(814 m2 bauland 699 m2 kulturland)

Haus b

verkauft

Haus c

- wir suchen bauland für ein stöckli -

genesis home ag - maienrain 3 - 4316 hellikon - www.genesishome.ch

Ihr ansprechpartner: stefan hasler Tel: 061 871 03 84 mail: info@genesishome.ch

fricktal.info n 25 n 18. Juni 2014

fricktal

Gemeindeversammlungen Mettauertal: Positive Zahlen und ein Arbeitsjubiläum (fw) Letzten Mittwoch konnte der Gemeinderat 125 Stimmberechtigte zur ordentlichen Rechnungsversammlung der Gemeinde Mettauertal begrüssen. Trotz einer kurzen Traktandenliste und sehr heissen Temperaturen sind die Versammlungsteilnehmer zahlreich erschienen. Zu Beginn präsentierte Gemeindepräsident Peter Weber den neuen Slogan für das Marketing der Gemeinde: «Lebensräume für Lebensträume». Mit dieser Werbung wird im Speziellen auf die sehr schöne Wohnlage hingewiesen.

Jungbürgerfeier der Gemeinde Mettauertal (eing.) Gemeindepräsident Peter Weber eröffnete die Jungbürgerfeier der Gemeinde Mettauertal mit der Begrüssung und einer Besichtigung des Gemeindehauses. Er erklärte die Aufgaben des Gemeinderates und wies die Jungbürger auf ihre neuen Rechte und Pflichten hin, die mit der Mündigkeit übertragen werden. Leider nahmen nur 11 von 36 Jungbürgern am Anlass teil, dies trübte aber keineswegs die gute Stimmung. Nach der interessanten Führung ging es weiter nach Etzgen an die Bootsanlegestelle. Dort warteten zwei Kanadier-Boote auf die Jungbürger. Das Wetter hätte nicht bes-

ser sein können. Nach einer kurzen Instruktion durch das Begleitteam machten sich schon alle bereit. Schwimmwesten anlegen und los! Die Fahrt führte die Jungbürger und die Behördenmitglieder auf dem wunderschönen Rhein von Etzgen bis nach Laufenburg zum Wasserkraftwerk. Im Anschluss ging es weiter nach Wil ins Restaurant Hirschen. Dort konnten der Durst gelöscht und das Essen genossen werden. Bei Tisch herrschte eine ausgelassene Stimmung. Die Jungbürger wie auch die Gemeinderäte konnten bei gemeinsamen Gesprächen den gelungenen Abend Revue passieren lassen.

Gemeindeversammlungen Oeschgen: Erfreuliches Finanzergebnis zur Kenntnis genommen (wr) Die diesjährige Sommer-Gemeindeversammlung der Einwohnergemeinde Oeschgen wurde am Freitagabend von 29 Stimmberechtigten (648 Stimmberechtigte laut Stimmregister) besucht. Da das Beschlussquorum nicht erreicht wurde, unterliegen alle gefassten Beschlüsse dem fakultativen Referendum.

Franken für die Erstellung eines Gestaltungsplanes «Müllerai». Die Oeschger Stimmberechtigten stimmten den Traktanden in kurzer Zeit zu, umso mehr als erneut ein sehr erfreuliches Finanzergebnis zur Kenntnis genommen werden konnte. Sämtliche Traktanden waren unbestritten und wurden somit mit grosser Mehrheit genehmigt. Unter dem Tagesordnungspunkt «Verschiedenes» informierte der Vorsitzende über den geplanten Neubau eines Kindergartens mit Mehrzweckraum beim Schulhausareal.

Traktandiert waren: Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 22. November 2013, Rechenschaftsbericht über das Jahr 2013, Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2013, Genehmigung des neuen Gebührenreglements zur Bauund Nutzungsordnung (BNO) sowie der Brutto-Verpflichtungskredit von 69 000

Ortsbürgerversammlung Die sechs anwesenden (von 91 stimmberechtigten) Ortsbürger genehmigten mit grosser Mehrheit das Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 22. November 2013, den Rechenschaftsbericht über das Jahr 2013 sowie die Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2013.

Gipf-Oberfrick: Zustimmung bei allen Geschäften

tet. Daher ergaben sich einige Überraschungen, die mitschuldig für die Kostenüberschreitung sind. Allgemein ist künftig bei Umbauten und Sanierungen von älteren Gebäuden eine Reserve einzubauen. Trotz der Kostenüberschreitung wurde die Kreditabrechnung mit grosser Mehrheit genehmigt. Ohne Diskussion sicherten die Stimmbürger dem Ehepaar Friederike und Michael Tinkl, deutsche Staatsangehörige, das Gemeindebürgerrecht zu. Auch den Kredit für die Sanierung des Strassenbelags und der Wasserleitung im Laurisstich über Fr. 280 000.- genehmigte der Souverän ohne Wortmeldung. Zum Abschluss informierte Gemeindeammann Regine Leutwyler über einige aktuelle Geschäfte sowie über das weitere Vorgehen nach den Referendumsabstimmungen Hochwasserschutz und Kornbergweg. In beiden Fällen werden die Initianten des Referendums in die weitere Geschäftsbearbeitung eingebunden.

(ut) An ihrer ersten Gemeindeversammlung als Gemeindeammann konnte Regine Leutwyler am letzten Freitag 86 von 2480 Stimmberechtigten begrüssen. Trotz heissem Sommerwetter, der Fussball-WM und einer nicht allzu reich befrachteten Traktandenliste, konnte dies als ein rechter Aufmarsch bewertet werden. Der Rechenschaftsbericht und die Rechnung des Jahres 2013 waren rasch abgehandelt. Gipf-Oberfrick wächst munter weiter. Ende 2013 ist die Marke von 3500 Einwohnern überschritten worden. Wiederum war ein guter Rechnungsabschluss zu verzeichnen. Der Ertragsüberschuss beläuft sich auf rund 700 000 Franken. Die Schulden liegen bei 5,5 Mio. Franken. Die Mehrzweckhalle wurde für 3,5 Mio. Franken saniert. Gemeinderat Jos Bovens musste die Kreditüberschreitung von einer halben Million gegenüber den Stimmbürgern vertreten. Die Kosten fielen aus verschiedenen Gründen höher aus. Das Dach musste zusätzlich saniert werden und die Auflagen in den Bereichen Brandschutz und Sicherheit waren weitgehender, als die vorgängigen Abklärungen ergaben. Um die Kosten tief zu halten, wurde im Vorfeld bewusst auf eine umfassende Projektierung verzich-

Ortsbürgerversammlung Die Ortsbürger handelten ihre Geschäfte rasch ab. Rechenschaftsbericht und Rechnung 2013 sowie die Aktienkapitalerhöhung bei der Raurica Wald AG um Fr. 48 000.- wurden mit grosser Mehrheit genehmigt. Noch bei Tageslicht konnten die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger in die laue Sommernacht verabschiedet werden.

Rechnungsergebnis 2013 Das Rechnungsergebnis der Einwohnergemeinde weist einen Ertragsüberschuss von rund 185 000 Franken aus. Auch bei den Eigenwirtschaftsbetrieben konnten mehrheitlich positive Zahlen verbucht werden. Dabei gilt es jedoch zu bemerken, dass Zuschüsse aus der Einwohnergemeinde für die Spezialfinanzierungen Wasserwerk (150 000 Franken) und Abwasserbeseitigung (300 000 Franken) zur Entschuldung vorgenommen worden sind. Die Nettoaufwendungen für die Bildung haben rund 2 Mio. Franken betragen und sind somit der grösste Ausgabenposten im Haushalt der Gemeinde. Gemeindepräsident Peter Weber wies darauf hin, dass sich der Grundbeitrag des Finanzausgleichs bereits in diesem Jahr reduzieren wird. Der Gemeinderat wird deshalb zukünftig bei der Budgetierung die Situation genau analysieren und den Gürtel enger schnallen müssen. Der Gemeinderat hat an der Klausurtagung als Legislaturziel festge-

Münchwilen: Alle Geschäfte genehmigt (mf/info) Am Freitagabend fand in Münchwilen die Einwohner- und Ortsbürgergemeinde statt. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger haben die Geschäfte ohne erwähnenswerte Diskussionen genehmigt. Die Einwohnergemeinde genehmigte das Protokoll der ausserordentlichen Gemeindeversammlung vom 21. März und nahm den Rechenschaftsbericht über das Jahr 2013 entgegen. Genehmigung erfuhr auch die Verwaltungs- und Bestandsrechnung 2013. An den Gemeindeversammlungen vom 27. November 2009 und 10. Juni 2010 genehmigte die Einwohnergemeindeversammlung zwei Verpflichtungskredite, welche schlussendlich zum Gesamtkredit von Fr. 430 000.- für den Neubau des Hofmattweges führten. Die Kreditabrechnungen Hofmattweg wurde verabschiedet.

Elfingen: Beschlüsse und Anträge gutgeheissen (ms) Um 20 Uhr trafen sich am Freitagabend 47 Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der 200 stimmberechtigten Einwohner von Elfingen in der Turnhalle zur diesjährigen Sommergemeinde. Der notwendige Fünftel der 200 Stimmberechtigten von 40 wurde somit erreicht und alle gefassten Beschlüsse konnten abschliessend beschlossen werden. Die Anträge des Gemeinderates wurden allesamt gutgeheissen, ebenso das Protokoll vom 15. November 2013, die Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2013, der Rechenschaftsbericht 2013 des Gemeinderates sowie das überarbeitete Meliorationsreglement. Unter «Verschiedenes» gaben die Gemeinderäte unter anderem Informationen ab über die Lärmsanierungsmassnahmen K 116 und K 460, die Einweihung des Tanklöschfahrzeuges (TLF) am 27. Juni in Effingen und die notwendige Feuerwehr-Rekrutierung, über den Stand der Kreditabrechnungen «Wasserleitung Breite» und «LIGADO» und das beabsichtigte Entwicklungskonzept der Gemeinden BEEHZ. Das Entwicklungskonzept der Gemeinden BEEHZ beinhaltet in erster Linie eine SWOT-Analyse, welche als Grundlage für die weitere Zukunft der betroffenen Gemeinden dienen soll.

legt, dass in den nächsten vier Jahren bei einem ausgeglichenen Haushalt der aktuelle Steuerfuss von 107 Prozent beibehalten werden soll. Dieses Ziel ist aufgrund der stetig steigenden Aufgaben und Kosten sehr ambitioniert. Die Rechnung der Ortsbürgergemeinde hat aufgrund eines realisierten Buchgewinns mit einem Ertragsüberschuss von rund 37 000 Franken abgeschlossen. Der Buchgewinn wurde aufgrund eines Grundstückverkaufs erzielt. Verschiedenes und Information Im Informationsteil zeigte sich Gemeindepräsident Peter Weber sehr zufrieden, dass die Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland durch den Regierungsrat genehmigt worden ist. Für die Gemeinde steht damit weiterhin genügend Entwicklungspotenzial zur Verfügung. Insbesondere wurde die Arbeitszone (Industriezone) Glattacher in Etzgen neu eingezont. Der Gemeinderat möchte die Parzelle erwerben und ist bereits mit dem Grundeigentümer in Verhandlung. In der laufenden Amtsperiode soll möglichst bald ein Betrieb angesiedelt werden. Im Weiteren möchte der Gemeinderat die Zusammenarbeit mit den Nachbargemeinden verstärken. Vor allem sollen vor dem Bau von neuen Infrastrukturanlagen zuerst Lösungen mit den umliegenden Gemeinden abgeklärt werden. Auf Nachfrage aus der Bevölkerung erklärt Gemeindepräsident Peter Weber, dass sich die Haltung des Gemeinderates bezüglich Aufnahme von Asylbewerbern geändert hat. Durch die vielen Flüchtlinge aus Syrien müssen sich die Gemeinden solidarisch zeigen. Bereits laufen Gespräche mit einem Liegenschaftseigentümer über die Vermietung eines Wohnhauses. Bezüglich Schulhaus-

Genehmigt wurde auch der Verpflichtungskredits für den Ersatz der Kanalisation und der Wasserleitung Bustelbach in Höhe von Fr. 500 000.-. Der «Generelle Entwässerungsplan» (GEP) der Gemeinde Münchwilen sieht die Vergrösserung der Abwasserleitung entlang dem Bustelbach unterhalb des Durchlasses unter der Autobahn zum Kies- und Betonwerk (K+B) vor. Aus Kapazitätsgründen muss die bestehende Leitung vergrössert werden. Gleichzeitig soll die bestehende Wasserleitung durchgehend durch 150-mm-Rohre (Durchmesser) ersetzt und in den Kanalisationsgraben eingelegt werden. Diese Leitungsabschnitte weisen starke Ablagerungen auf, was zu erhöhten Druckverlusten führt. Quer durch das Areal der Syngenta verläuft eine der Hauptwasserleitungen der Industrie, welche zudem einen Teil der Ringleitung des Industriegebietes der Gemeinde ausmacht. Die in die Jahre gekommene Wasserleitung wurde bisher in zwei Etappen ersetzt. Nun ist geplant, die

Im November soll dann das Projekt Buswendeplatz der Versammlung zur Genehmigung unterbreitet werden. Ebenfalls wurde die Bevölkerung aufgerufen, wieder zahlreicher an den Festlichkeiten des Nationalfeiertages teilzunehmen. Infolge der Wahl von Markus Schlumpf in den Gemeinderat war eine Neuwahl eines Stimmenzählers notwendig. Gewählt wurde Monika Walde. Da Monika Walde bis anhin als Stimmenzähler-Ersatz amtete, wurde auch dieser nun vakante Posten mit Daniela Moser neu besetzt. Um 20.55 Uhr konnte der Vorsitzende die Versammlung schliessen. Im Anschluss traf sich die Bevölkerung im Restaurant Sternen. Ortsbürgergemeinde Um 19.45 Uhr trafen sich 12 Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der 51 stimmberechtigten Ortsbürger von Elfingen in der Turnhalle zur diesjährigen Sommergemeinde. Der notwendige Fünftel der 51 Stimmberechtigten von 11 wurde somit erreicht und alle gefassten Beschlüsse, mit Ausnahme der Verwaltungs- und Bestandsrechnung (Ausstand des Gemeinderates), konnten somit abschliessend beschlossen werden. Die Anträge des Gemeinderates wurden allesamt einstimmig gutgeheissen: Das Protokoll vom 15. November 2013, die Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2013 und der Rechenschaftsbericht 2013 des Försters.

standorte hat Projektleiterin Kathrin Härdi die Information an der Gemeindeversammlung übernommen. Sie hat auf die aufwändige Kommissionsarbeit hingewiesen. Im Mai wurde zu diesem Thema bereits eine Bevölkerungsbefragung mit zirka 135 Teilnehmern durchgeführt. Die Arbeitsgruppe benötigt noch etwas Zeit, um die Entscheidungsgrundlagen vorzubereiten. Zum Abschluss der Gemeindeversammlung wurde Hauswartin Marianne Treier für ihr 25-Jahre-Arbeitsjubiläum geehrt und von den Versammlungsteilnehmern mit einem herzlichen Applaus beglückwünscht. Unser Bild: Gemeindepräsident Peter Weber gratuliert Marianne Treier zu ihrem Arbeitsjubiläum. Foto: Florian Wunderlin

dritte und letzte Etappe zu realisieren. Die bestehende Wasserleitung im Durchmesser von 200 mm soll auf einer Länge von 130 Metern ersetzt werden. Der Verpflichtungskredit für den Wasserleitungsersatz Breitenloh/Syngenta (3. Teil) in Höhe von Fr. 170 000.- wurde gesprochen. Ortsbürgergemeinde Die Ortsbürgergemeinde genehmigte das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 22. November 2013 und sie nahm den Rechenschaftsbericht über das Jahr 2013 entgegen. Die Verwaltungs- und Bestandsrechnung 2013 wurde ebenfalls genehmigt. Die Raurica Wald AG hat eine Erhöhung des Aktienkapitals realisiert. Der Gemeinderat ist von dieser Aktiengesellschaft und deren Zweck überzeugt und beantragte die Erhöhung des Aktienkapitals um weitere 20 Namenaktien mit einem Wert von Fr. 12 000.-. Dem Antrag wurde zugestimmt.

Wittnau: «Abfallreglement» noch nicht abstimmungsreif (mw) An der Einwohnergemeindeversammlung in Wittnau nahmen 47 der insgesamt 886 Stimmberechtigten teil. Traktandum 5, «Korrekturen Abfallreglement», wurde zu Beginn der Versammlung vom Gemeinderat auf Grund von Fragen aus der Vorprüfung des Kantons zurückgezogen. Alle anderen Traktanden wurden ohne grössere Diskussionen genehmigt. Es waren dies die Verwaltungsrechnung 2013, ein Kredit von 110 000 Franken für den Ersatz der Bühneneinrichtung sowie die Kreditabrechnungen «Erneuerung Sauberwasserleitung Huttenweg», «Beschaffung von neuen Feuerwehrkleidern», «Förderung des Baus von Warmwasser-Solar-Anlagen 2005 - 2007» und «Förderung des Baus von Warmwasser-Solar-Anlagen 2008 - 2012». Die Ortsbürger genehmigten ihre Traktanden ebenfalls alle ohne grössere Diskussionen. Zur Beschlussfassung vorgelegt worden waren die Verwaltungsrechnung 2013 sowie die Zeichnung von Aktien der Raurica Wald AG von total 49 800 Franken. An der Versammlung nahmen 16 von 292 Stimmberechtigten teil. Gemeindeversammlungen: Aktuelle Berichte auf fricktal.info

fricktal

fricktal.info n 25 n 18. Juni 2014

Kochen mit Annemarie Wildeisen Kleine Quiches mit rotem Mangold

3. In einer mittleren Pfanne die Butter erhitzen. Zwiebel und Knoblauch darin glasig dĂźnsten. Dann die MangoldwĂźrfelchen beifĂźgen, alles mit Salz sowie Pfeffer wĂźrzen und weitere 2 Minuten dĂźnsten. Zuletzt die BlĂ¤tter beifĂźgen und nur gerade zusammenfallen lassen. In eine SchĂźssel umfĂźllen und abkĂźhlen lassen. 4. Schinken fein schneiden. Mit dem Sbrinz, dem Quark und den Eiern zum Mangold geben und alles gut mischen. Mit Salz, Pfeffer und Muskat wĂźrzen. 5. Den Backofen auf 220 Grad vorheizen (Umluft: 200 Grad) und ein Backblech auf der untersten Rille einschieben. 6. Den Teig auf wenig Mehl 2 mm dĂźnn auswallen und Rondellen von 12 cm Durchmesser ausstechen. Damit ausgebutterte Muffinsformen oder Portionen-Kuchenbleche auslegen. Die TeigbĂśden mit einer Gabel mehrmals einstechen. Die Mangoldmasse bis knapp zum Teigrand hoch einfĂźllen. 7. Die Mangold-Quiches im auf 220 Grad vorgeheizten Ofen (Umluft: 200 Grad) auf dem Backblech auf der untersten Rille 20â&#x20AC;&#x201C;25 Minuten backen. Die Quiches nach Belieben mit einem kleinen Salat servieren.

ergibt 10 bis 12 StĂźck Teig: 100 g Magerquark 50 g kalte Butter 150 g Mehl Â˝ TeelĂśffel Salz FĂźllung: 250 g roter Mangold 1 kleine Zwiebel 1 Knoblauchzehe 1 EsslĂśffel Butter Salz, Pfeffer aus der MĂźhle 100 g Schinken, in Scheiben geschnitten 75 g geriebener Sbrinz 250 g Magerquark 2 Eier etwas frisch geriebene Muskatnuss 1. FĂźr den Teig den Quark in eine SchĂźssel geben. Die Butter an einer groben Raffel dazureiben oder in kleine WĂźrfel schneiden und beifĂźgen. Mehl und Salz ebenfalls beifĂźgen und alles rasch zu einem glatten Teig kneten. In Klarsichtfolie wickeln und mindestens Â˝ Stunde ruhen lassen. 2. MangoldblĂ¤tter von den Stielen schneiden. Die Stiele in kleine WĂźrfelchen schneiden. Die BlĂ¤tter einige Male der LĂ¤nge nach halbieren, dann in feine Streifchen schneiden. Zwiebel und Knoblauch schĂ¤len und fein hacken.

FĂźr den Kleinhaushalt 5â&#x20AC;&#x201C;6 StĂźck: Nach Belieben die Quiches mit Fertig-Kuchenteig zubereiten. Zutaten fĂźr die FĂźllung halbieren. Die KĂźchlein kĂśnnen halb gebacken auch tiefgekĂźhlt werden.

Jetzt ÂŤAnnemarie Wildeisenâ&#x20AC;&#x2122;s KOCHENÂť kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben fĂźr Fr. 12.â&#x20AC;&#x201C;) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Hinweis

Wenn das Bier zur Nebensache wird ÂŤEntente florale â&#x20AC;&#x201C; Rheinfelden floriertÂť (eing.) Im Rahmen der ÂŤEntente florale â&#x20AC;&#x201C; Rheinfelden floriertÂť fand kĂźrzlich eine Veranstaltung im schĂśnsten Schloss der Schweiz, dem FeldschlĂśsschen, statt. Das Motto lautete ÂŤDie grĂźne BrauereiÂť, eine erstmals in dieser Form durchgefĂźhrte FĂźhrung.

finden dort zahllose Pflanzen, Insekten, VĂśgel und vieles mehr ihren Lebensraum. Stephan Kaiser vom Natur- und Vogelschutzverein ging auf die reiche Vogelwelt ein, die in den GemĂ¤uern der Brauerei fĂźr viele Monate wĂ¤hrend ihrer Brutzeit ihr Zuhause gefunden hat. Verschiedene Arten von Schwalben, aber auch der Turmfalke sind regelmĂ¤ssige GĂ¤ste im Schloss. Und auf dem grossen Feld an der FeldschlĂśsschen-Strasse holen nach dem MĂ¤hen zahlreiche StĂśrche ihr Futter fĂźr ihre Jungmannschaft ab.

Hier standen die Vogelwelt, Fauna und Flora und fĂźr einmal nicht Hopfen, Malz und Wasser im Mittelpunkt, obwohl das Bier bekanntermassen auch aus reinen Naturprodukten hergestellt wird. Und die Besucher kamen in Scharen. Rund 100 Personen konnten Daniel Vulliamy und Ursula Philipps von der Projektleitung der Entente florale vor dem prĂ¤chtigen Sudhaus im FeldschlĂśsschen begrĂźssen. Christoph Stadler und Sabine Strehle hatten die FĂźhrung konzipiert. Trouvaillen von Flora und Fauna Es wurden zwei Gruppen gebildet. Eugen Lindner, der die Brauerei bei der Konzeption und Pflege der GrĂźnanlagen berĂ¤t, zeigte Trouvaillen von Flora und Fauna auf, die zwischen der Logistikhalle und

Die Besucher zeigten im Rahmen von ÂŤEntente florale â&#x20AC;&#x201C; Rheinfelden floriertÂť grosses Interesse an der ÂŤgrĂźnen BrauereiÂť Foto: zVg

der Autobahn auf dem Areal wild, auf kar- he Haltung der GrĂ¤ser und Wiesen begen Magerwiesen wachsen. Die naturna- durfte anfangs der Akzeptanz, heute

Nach 90 Minuten ÂŤNebensacheÂť dann doch noch ÂŤFrischgezapftesÂť FĂźr 90 Minuten wurde das Bier zur Nebensache, doch natĂźrlich durfte zum Abschluss ein frischgezapftes Amber mit einem knusprigen Brezen nicht fehlen, offeriert von der Brauerei FeldschlĂśsschen. Der grosse Dank geht an die Brauerei FeldschlĂśsschen, Christoph Stadler und Sabine Strehle sowie den involvierten Fachreferenten fĂźr diesen Ăźberaus gelungenen Anlass.

Elektro- und HaushaltgerĂ¤te / Reparaturservice fĂźr alle Marken

Einfach kochen 10% Rabatt

auf das Hand-/Stabmixer-Sortiment. GĂźltig bis Ende Juni 2014.

5073 Gipf-Oberfrick Âˇ Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 Âˇ www.rickenbach-elektro.ch

Kunst-Handwerkermarkt und erster verkaufsoffener Sonntag Badisch-Laufenburg lĂ¤dt ein (eing.) Ă&#x153;ber 40 Kunsthandwerker aus Deutschland, Ă&#x2013;sterreich und der Schweiz prĂ¤sentieren in Badisch-Laufenburg am Samstag und Sonntag, 21. und 22. Juni, ihr Handwerk auf dem Rathausvorplatz, im StĂ¤dtle, auf der LaufenbrĂźcke und in der Codmananlage. Der Kunst-Handwerkermarkt ist von 11 bis 18 Uhr geĂśffnet. Gleichzeitig lĂ¤dt der Gewerbeverband Laufenburg zum ersten verkaufsoffenen Sonntag fĂźr ganz Laufenburg ein. Zahlreiche GeschĂ¤fte in der Altstadt und im Laufenpark machen von 12 bis 17 Uhr bei dieser Aktion mit. Zwischen Ostbahnhof und Postfiliale ist ein kostenloser Shuttleservice unterwegs. Das deutsche Zollamt ist von 12 bis 18 Uhr besetzt, damit Ausfuhrbescheinigungen gestempelt werden kĂśnnen. In der Codmananlage ist Kinderprogramm angesagt, mit HĂźpfburg und der PrĂ¤mierung von vor Ort hergestellten kleinen Kunstwerken. Zu gewinnen sind zwei Eintrittskarten fĂźr den Europapark in Rust.

Preisausschreiben aus fi Nr. 22 (4. Juni): Gewonnen hat die Lotus Bratpfanne von der Alois Rickenbach AG, Gipf-Oberfrick:

Frau Irma Jutzi Kirchgasse 16, 4303 Kaiseraugst AuflĂśsung Nr. 24

fricktal.info n 25 n 18. Juni 2014

aus den gemeinden Baugesuch Baugesuchsnummer: 2014/29 Bauherrschaft: Möschli-Wicker Urs und Sonja, Bäumliackerstr. 28, Stein; Grundeigentümer: STWEG, Bäumliackerstr. 28/30, Stein; Möschli-Wicker Sonja, Bäumliackerstr.28, Stein; Projektverfasser: Möschli-Wicker Urs, Bäumliackerstr. 28, Stein; Bauvorhaben: Erneuerung (Vergrösserung) Dachflächenfenster an Nord-/Ostfassade im Eingangsbereich; Ortslage: Bäumliackerstr. 28, Parzelle(n)-Nr. 1342, GB Stein AG. Die öffentliche Auflage findet vom 18. Juni bis 17. Juli 2014 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

44 Jahre Coiffeur in Stein Coiffeur-Center Brogli: Hans-Ruedi Brogli geht in Pension – Ende Juni heisst es Abschied nehmen Am 28. Juni wird nach 44 Jahren das Coiffeur-Center Brogli in Stein definitiv geschlossen. Coiffeur-Meister Hans-Ruedi Brogli geht in Pension. Eine Coiffeur-Epoche geht somit zu Ende. HILDEGARD BRUNNER Ob schneiden, rasieren, eine neue Frisur, ob Dauerwellen, Haare färben, bleichen, ein radikaler Kurzschnitt oder ein Rundschnitt, ob voluminöse Frisuren, ein spezieller Coupe, ob jedes Wochenende «Waschen und Legen» – für alle war das Coiffeur-Center Brogli in Stein während 44 Jahren die richtige Adresse. Der Coiffeur Hans-Rudolf Brogli kannte praktisch alle Kunden und ihre Wünsche und Gewohnheiten persönlich. Jetzt ist für ihn das Pensionsalter gekommen, und am Samstag, 5. Juli, wird er mit seinen Kunden und Freunden bei einem Abschiedsfest und vielen nostalgischen Erinnerungen zurückblicken auf ein erfülltes Berufsleben und viele positive Kontakte zur Steiner Bevölkerung. Hans-Ruedi Brogli ist in Stein aufgewachsen. Wenn man ihn fragt, warum er den Beruf des Coiffeurs gewählt hat, erinnert er sich an ein Erlebnis aus seiner Kinderheit. Sein Grossvater habe sich früher immer beim Coiffeur rasieren lassen. Das habe er als Kind sehr spannend gefunden. Während der Schulzeit habe er sich dann beim Coiffeur Allensbach in Stein am Samstagnachmittag oft ein zusätzliches Sackgeld verdient mit Haare waschen, Platz wischen usw. So entschloss er sich nach der Schule für den Beruf als Herren-Coiffeur und absolvierte erfolgreich eine Lehre bei Max Brugger in Rheinfelden. Er habe das Handwerk von Grund auf gelernt. Anschliessend ging er in Zürich in die Fachschule, um auch Damen-Coiffeur zu lernen. Kurze Zeit arbeitete er in Brugg, dann kam die Rekrutenschule. 1971 machte er die Aufnahmeprüfung in die Groupe artistique Suisse Coiffeur masculin. Bei den Trainingsabenden in diesem Elite-Club konnte er sich gezielt weiterbilden.

Baubewilligungen

Hans-Ruedi Brogli in seinem Coiffeur-Geschäft

dass er mit 20 Jahren auf dreifache Art überaus erfolgreich war: mit 20 habe er seine Frau Elfi geheiratet, mit 20 Jahren sei er zum ersten Mal Vater geworden, und «last but not least» habe er mit 20 sein erstes eigenes Coiffeur-Geschäft gestartet. Das war, wie sich die älteren Steiner erinnern, in der Bäumliackerstrasse in Stein. Dort hatte er junge Angestellte und auch seine Frau Elfi habe nach einer Ausbildung aktiv im Geschäft mitgearbeitet. 1973 absolvierte er die Meisterprüfung und konnte nun auch Lehrlinge ausbilden. Er war 25 Jahre Prüfungsexperte und 12 Jahre Präsident des Handwerkerund Gewerbevereins.

Foto: Hildegard Brunner

rie Siegrist und Rita Winter konnte sich Hans-Ruedi Brogli bald über viele Stammkunden freuen. Mit fast allen Kunden ist er per Du. Er habe praktisch 97 Prozent Stammkundschaft gehabt, vorzugsweise Männer.

Elvis-Haar-Tolle war in Als Coiffeur musste man aber auch stets etwas Neues anbieten. Er erinnert sich an den Film Grease. Damals seien dann jeweils am Samstag jede Menge Jugendliche gekommen, die Elvis-Frisuren haben wollten wie die Musiker. Oder 1970: damals war der Coupe Hardy aktuell, der wurde mit dem Messer geschnitten und gefönt. Er sei übrigens der Erste gewesen, der die Kundschaft daran gewöhnt Ab 1987 an der Schaffhauserstrasse hätte, dass sie sich anmelden sollen. 1987 hat er dann an der Schaffhauser- Bald habe dies gut funktioniert, und die strasse (da, wo heute noch das Coif- Kunden wurden speditiv bedient und es feur-Geschäft ist) im Parterre Stock- gab keine langen Wartezeiten. 20 Jahre alt – und alle Träume werk-Eigentum erworben und dort ein gingen in Erfüllung Coiffeur-Geschäft eingerichtet. Zusam- Jetzt kommt neuer Lebensabschnitt Mit Stolz erinnert sich Hans-Ruedi Brogli, men mit den Teilzeitangestellten Rosma- Und wie Hans-Ruedi Brogli erklärt, ist

sein Entschluss zur Schliessung des Coiffeur-Centers definitiv. Dazu beigetragen hat sicher auch, dass seine eigenen Söhne nie Coiffeur werden wollten. Und nachdem 2011 seine Frau Elfi nach langer, schwerer Krankheit gestorben war, war für ihn klar, dass er als Pensionierter den Coiffeur-Salon nicht mehr weiterführen wollte. Rückblickend war es für Hans-Ruedi Brogli eine sehr arbeitsintensive, aber auch schöne Zeit. Wenn er die Lehrzeit dazuzähle, arbeite er nun 50 Jahre und 2 Monate im Coiffeur-Beruf. Für ihn sei es eine Erfüllung, er hätte nie gedacht, dass er es so weit bringe. Gott sei Dank sei er praktisch nie ernstlich krank gewesen. «Nun kommt», so Hans-Ruedi Brogli, «ein neuer Lebensabschnitt.» Er habe Zeit, seine Hobbys zu pflegen, das heisst zu reisen, im Garten zu arbeiten und sich an seinen Enkelkindern zu freuen. Darauf will er am Samstag, 5. Juli, mit seinen Kunden und Freunden bei einem kleinen Abschiedsfest anstossen.

Oberes Fricktal Betreibungsamt Region Laufenburg Das Betreibungsamt Region Laufenburg bleibt aufgrund Schulung und Installation der neuen Software an folgenden Tagen geschlossen: Dienstag, 24. Juni, Donnerstag, 26. Juni, Montag, 30. Juni (Nachmittag), Dienstag, 1. Juli, Dienstag, 8. Juli. Stein Sisseln Münchwilen

Kirchgemeindeversammlung der Ref. Kirchgemeinde Stein und Umgebung

Heute Mittwoch, 18. Juni, um 20 Uhr im Ref. Kirchenzentrum, Gartenstrasse 9 in Stein. Herznach Ueken

Springkraut-Aktion

An diesem Samstag, 21. Juni 2014, führen die Gemeinden Herznach und Ueken eine gemeinsame Aktion zur Bekämpfung des Springkrauts durch. Damit die Aktion ein Er-

folg wird, braucht es viele fleissige Helferinnen und Helfer, die die Mitarbeiter des Unterhaltsbetriebes und die Kommission für Landwirtschaft und Umwelt bei der Bekämpfung des Springkrauts unterstützen. Nach getaner Arbeit wird den Helferinnen und Helfern eine Wurst vom Grill offeriert. Kurzentschlossene können sich gerne noch bei der Gemeindekanzlei Ueken anmelden. Gemeinderäte Herznach und Ueken

beim Parkplatz Friedhof/Kath. Kirche) die offizielle Grundsteinlegung statt. Der Anlass wird mit einer Rede von Gemeindeammann Hansueli Bühler beginnen und wird mit einem Apéro abgeschlossen. Die Bevölkerung ist zu diesem Festakt herzlich eingeladen. Gemeinderat und Wohnbaugenossenschaft Rheinfels-Park

Sperrung der Rheinbrücke in Koblenz; Auswirkungen für die Gemeinde Stein

Die Rheinbrücke in Koblenz wird saniert. Aus bauund sicherheitstechnischen Gründen muss sie vom 30. Juni bis 22. Sept. 2014 für den motorisierten Verkehr gesperrt werden. Entsprechende Berichte konnten bereits verEinladung zur Grundsteinlegung schiedenen Medien entnommen werden. Rheinfels-Park Die Umleitung des Schwerverkehrs aus der Am Donnerstag, 26. Juni, 16.30 Uhr, findet auf Schweiz nach Deutschland sieht vor, dass der der Baustelle des Rheinfels-Parks (Treffpunkt LKW-Verkehr über einen Stauraum im Hard-

Stein

wald via Sisseln über die Schaffhauserstrasse und den Zoll Stein/Bad Säckingen erfolgt. Die Schaffhauserstrasse in Stein und der Grenzübergang Stein/Bad Säckingen werden somit während der Umbauphase in Koblenz von einem Lastwagen-Mehrverkehr betroffen sein. Dieser Mehrverkehr wird die Schaffhauserstrasse werktags, im Zeitraum von 15 bis 18 Uhr, belasten. Der LKW-Verkehr wird vom Verkehrsdienst überwacht und gesteuert. Eine Person wird dazu auf der Kreuzung bei der Fridolinsbrücke stationiert. Der LKW-Stauraum wird jeweils am Abend aufgelöst und am Folgetag wieder eingerichtet. Der Gemeinderat bittet die Bevölkerung um Kenntnisnahme und Verständnis für diesen zeitlich beschränkten Mehrverkehr während den Stosszeiten. Gemeinderat

SONDERSCHAU POLSTERMÖBEL

30. Mai – 28. Juni 2014

Beim Kauf einer Polstergruppe gewähren wir Ihnen zusätzlich Fr.200.–. Profitieren Sie jetzt!

BON 10% Fr.200.– (ausschneiden und mitbringen)

ter uns auch un.c Besuchen Siel-m gg h ru -b er ei www.moebe

Nur gültig vom 30. Mai bis 28. Juni 2014

Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 441 41 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

Polstermöbel-Rabatt

(ausgenommen sind GARANT-MÖBEL-Vorzugspreise)

GRATIS BERATUNG GRATIS LIEFERUNG GRATIS MONTAGE GRATIS ENTSORGUNG

Der Gemeinderat hat die folgenden Baubewilligungen erteilt: Baugesuchsnummer: 2014/24 Bauherrschaft: Bauherrenkonsortium Rheinfels-Park, Einwohnergemeinde Stein, Brotkorbstr. 9, Stein; Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Stein, Brotkorbstr. 9, Stein; Projektverfasser: Walker Architekten AG, Neumarkt 1, Brugg; Bauvorhaben: Baureklametafel; Parzelle(n) Nr.: 123, GB Stein AG; Strasse: Schaffhauserstr.14/16. Baugesuchsnummer: 2014/07 Bauherrschaft: Genuss-Garage GmbH, Zürcherstr. 62b, Stein; Grundeigentümer: Ritter Immobilien AG, Zürcherstr. 62, Stein; Projektverfasser: Hurt Felix, Hauptstr. 30, Mumpf; Bauvorhaben: Umnutzung Ausstellungsraum UG in Weinkeller und Reklame «Weinflasche»; Parzelle(n) Nr.: 1048, GB Stein AG; Strasse: Zürcherstr. 62b. Die Bauverwaltung hat die folgende Baubewilligung erteilt: Baugesuchsnummer: 2014/23 Bauherrschaft und Projektverfasser: Gabriel-Leu Werner, Rütistr. 47, Stein; Grundeigentümer: Gabriel Maneke, Marmorgasse 10, 8004 Zürich; Gabriel Thérèse, Imbisbühlsteig 22, 8049 Zürich; Bauvorhaben: Drainage, Entwässerungsschacht; Parzelle(n) Nr.: 250, GB Stein AG; Strasse: Rütistrasse 47.

Publikation der Beschlüsse der Einwohner- und der Ortsbürgergemeindeversammlungen vom 13. Juni Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die folgenden Beschlüsse der Einwohner- und der Ortsbürgergemeindeversammlungen Stein vom 13. Juni 2014 veröffentlicht. Ausser den Einbürgerungsgesuchen (Traktanden Nr. 5 a-e) unterliegen alle Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung und der Ortsbürgergemeindeversammlung dem fakultativen Referendum. Zur Einreichung eines Referendums kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste bezogen werden. Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 18. Juli 2014. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann das Begehren der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlauts eingereicht werden. Einwohnergemeindeversammlung: Anzahl Stimmberechtigte: 1590, Teilnehmer: 103, Beschlussquorum: 318. 1. Genehmigung Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 29.11.2013; 2. Kenntnisnahme Rechenschaftsbericht 2013; 3. Genehmigung Verwaltungsrechnung 2013; 4. Zustimmungen zu fünf Kreditabrechnungen; a) Projektierungsund Baukredit für die Erweiterung der Rüchligstrasse; b) Ersatz Wasserschieber und Schieberschächte Schaffhauserstrasse; c) Photovoltaikanlage auf dem Saalbaudach; d) Netzerweiterung der Wasserversorgung im Gebiet Bustelbach; e) Behindertengerechte Sanierung des Gemeindehauses; 5. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an: a) Andreas Wolfgang Schick mit Tochter Lara Nele b) Edvina Kurto; c) Besim Bytyqi; d) Blerim und Sihana Ismaili mit den Kindern Miradije, Arian und Aron; e) Marcus Rolf Steinebrunner; 6. «umdenken-umlenken»; Genehmigung Gesamtrevision des Parkierungsreglements und Bewilligung Verpflichtungskredit für die Umsetzung der Parkplatzbewirtschaftung (Kreditantrag Fr. 115000), - Genehmigte Änderungsanträge: Saalbau-Parkplatz: Erste 45 Min. kostenloses Parkieren; Rheinbrückstrasse: Beibehaltung von Parkfeldern für Anwohner und deren Besucher (Weisse Zone mit Stellen der Parkscheibe max. 3 Std., mit Anwohnerparkkarte unbefristet); 7. Zustimmung zur Ersatzbeschaffung Kommunalfahrzeug (Kreditantrag Fr. 200000); 8. Genehmigung Generelle Entwässerungsplanung, 2. Genera-

aus den gemeinden tion, GEP II (Antrag für Nachtragskredit von Fr. 72000). Ortsbürgergemeindeversammlung: Anzahl Stimmberechtigte: 58, Teilnehmer: 8, Beschlussquorum: 12. 1. Zustimmung zum Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 29. 11. 2013; 2. Zustimmung zur Rechnung 2013. Gemeindekanzlei

Feiertag An Fronleichnam, Donnerstag, 19. Juni, bleiben die Gemeindeverwaltung und das Bauamt den ganzen Tag geschlossen. Am Mittwoch, 18. Juni, werden die Schalter der Gemeindeverwaltung bereits um 16 Uhr geschlossen. Für die Beachtung danken wir vielmals. Gemeindekanzlei

Ferienzeit ist Reisezeit In wenigen Wochen beginnen die Sommerferien. Sind Ihre Reisedokumente noch gültig? Damit die geplante Reise ins Ausland ohne unnötige Hektik angetreten werden kann, empfiehlt es sich, den Reisepass und die Identitätskarte auf ihre Gültigkeit zu überprüfen. Für die Ausstellung neuer Ausweisdokumente muss mit einer Bearbeitungszeit von bis zu zehn Arbeitstagen gerechnet werden. Die

fricktal.info n 25 n 18. Juni 2014

Identitätskarte kann auf der Gemeindekanzlei beantragt werden. Der Reisepass (inklusive günstiges Kombiangebot mit Pass und Identitätskarte) macht einen Besuch auf dem Pass- und Patentamt in Aarau notwendig. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Gemeindekanzlei (Tel. 062 866 40 00) oder unter www.schweizerpass.ch. Wir wünschen Ihnen problemlose Grenzübertritte und erholsame Ferien. Gemeindekanzlei

ein Ausflug zum Cheisacherturm (Gemeindebann Gansingen) geplant. Abfahrt mit PWs ist um 13.50 Uhr auf dem Saalbau-Parkplatz. Ab Ampfernhöhe erreichen wir in einem zirka halbstündigen Fussmarsch den Cheisacherturm. Dort geniessen wir eine herrliche Rundsicht. Auf der Rückfahrt kehren wir im gemütlichen Gasthaus Bären in Hottwil zum Zobig ein (Kosten pro Person Fr. 20.-, Kinder gratis). Anmeldungen nimmt bis Freitag, 20. Juni, Brigitte Schneider, Tel. 062 873 46 66 / E-Mail 4ever.schneider@pop.agri.ch, entgeSupportervereinigung FC Stein Am 28./29. Juni finden auf der Sportanlage gen. Sie erteilt auch gerne weitere Auskünfte. Bustelbach das grosse Juniorenturnier und Wir freuen uns auf eine grosse Teilnehmeram Samstagabend das Familienturnier statt. schar. Der Vorstand Zu unserem traditionellen Hock treffen wir uns am Samstag, 28. Juni, um 18.30 Uhr auf Kath. Frauen- und Mütterverein der Terrasse des Clubrestaurants. Der Vor- Am Dienstag, 1. Juli, werden wir die gestrickten Sachen alle zusammen tragen und direkt stand freut sich auf viele Teilnehmer. an die Rumänienhilfe Wegenstetten abgeben. Georg Brogle wird die Sachen bei uns abholen FDP Stein und nach Rumänien transportieren. Wir laden Ausflug zum Cheisacherturm – Die FDP alle fleissigen Strickerinnen und Jasser herzStein ist bestrebt, ihren Mitgliedern und Sym- lich zu unserem letzten Treffpunkt vor den pathisanten, aber auch weiteren Interessier- Sommerferien ein. Herzlichen Dank für euren ten neben der Möglichkeit, politische Fragen tollen Einsatz zu Gunsten der Rumänienhilfe. zu erörtern, auch Anlässe anzubieten, in welchen das gemütliche Beisammensein im Vordergrund steht. So ist auf Sonntag, 29. Juni,

Sisseln

Veröffentlichung von Gemeindeversammlungsbeschlüssen

Gekämpft - gehofft - erlöst. Du hast gesorgt, du hast geschafft, bis dir die Krankheit nahm die Kraft. Wie schmerzlich wars vor dir zu stehen, dem Leiden hilflos zuzusehen. Das Schicksal setzte hart dir zu; nun bist du gegangen zur ewigen Ruh. Erlöst bist du von allen Schmerzen, doch lebst du weiter in unseren Herzen. Traurig nehmen wir Abschied von meiner lieben Ehefrau, unserer Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Schwester und Schwägerin

Rosa Reust-Reimann 2. Dezember 1943 bis 13. Juni 2014

Du hast viele Spuren der Liebe und der Fürsorge hinterlassen; die Erinnerung an all das Schöne wird stets in uns lebendig sein. 4334 Sisseln, Widenmattstrasse 7 Unsere guten Gedanken begleiten dich Werner Reust-Reimann Urs Reust Marlen und Christian Wyder-Reust Kevin, Célina und Cédric Geschwister und Anverwandte

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gesetzes über die Einwohnergemeinden werden die Versammlungsbeschlüsse veröffentlicht: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 28.11.2013 – Genehmigung; 2.1. Rechenschaftsbericht 2013 – Genehmigung; 2.2. Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2013 – Genehmigung; 3.1 Verpflichtungskreditabrechnung «Erstellung einer Photovoltaikanlage auf dem Dach des Werkhofs Sisseln» – Genehmigung; 3.2 Verpflichtungskreditabrechnung «Sanierung Trafostation Dorf» – Genehmigung; 3.3 Verpflichtungskreditabrechnung «Einführung von Tempo-30-Zonen und Begegnungszonen» – Genehmigung; 3.4 Projektierungskreditabrechnung «Hochwasserschutz Sisslebach» – Genehmigung; 4.1 Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Rosaria Cangeri – Zustimmung; 4.2 Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Detlef Dyba – Zustimmung; 4.3 Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Antonio und Angela Sarda – Zustimmung; 4.4 Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Eleonora Sarda – Zustimmung; 5. Kompetenzerteilung für den Verkauf der Baulandparzelle LIG Sisseln/1527 am Fasanenweg – Genehmigung. Alle Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlungen unterstehen dem fakultativen Referendum, mit Ausnahme der Traktanden 4.1 bis 4.4 der Einwohnergemeindeversammlung (abschlie-

ssende Beschlussfassung). Ablauf der Referendumsfrist: 17.7.2014. Allfällige Referendumsbogen können bei der Gemeindekanzlei Sisseln bezogen und vor Beginn der Unterschriftensammlung zur Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden.

Baubewilligungen

üblichen Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag: 15 bis 21.30 Uhr, Mittwoch, Freitag: 13.30 bis 21.30 Uhr, Samstag, Sonntag: 10 bis 17 Uhr. Am Montag, Mittwoch bleibt die Sauna für die Herren reserviert; am Dienstag und Donnerstag für die Damen und Freitag, Samstag, Sonntag für Damen und Herren sowie Familien. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Bauherrschaft: ASS Generalunternehmung AG, Grendelweg 8, 5074 Eiken; Bauobjekt: Neubau eines Einfamilienhauses mit Carport, Parzelle Nr. 387, Alte Bündten-Strasse, Sisseln. Bauherrschaft: Markus Hofmann, Win-kelackerstrasse 7, 4334 Sisseln; Bauob- Feuerwehrfest/Einweihung neues jekt: Glas-Überdachung (Sitzplatz), Parzelle Tanklöschfahrzeug Nr. 1612, Winkelackerstrasse, Sisseln. Terminvoranzeige: 16. August, nachmittags

Münchwilen

Totalsperre Grenzübergang Koblenz – Waldshut

Schulschlussfeier – Verabschiedung Besichtigung Schulhaus und Pavillons

Während der Zeit vom 30. Juni bis am 22. Sept. 2014 ist die Brücke und somit der Grenzübergang Koblenz – Waldshut gesperrt. Damit wird durch unsere Gemeinde wesentlich mehr Verkehr in Richtung Grenzübergang Stein – Bad Säckingen rollen. Zwischen 15 bis 18 Uhr erwartet der Zoll Stein – Bad Säckingen eine grössere Anzahl an Lastwagen, die durch die Zollverwaltung nicht abgefertigt werden kann. Aus diesem Grund wird in dieser Zeit im Hardwald, ab dem ersten Kreisel von Laufenburg her, ein LKW Warteraum eingerichtet. Die Lastwagen können so tropfenweise Richtung Zoll Stein-Bad Säckingen geführt werden. Durch den erhöhten Verkehr ist der Fussgängerübergang bei der Schule in Sisseln ein Punkt der sicherheitstechnische Mängel aufweist. Ein Sicherheitsbeauftragter wird diesen Fussgängerstreifen werktags von 15 bis 18 Uhr sichern. Ab 18 Uhr werden der LKW-Warteraum sowie die Fussgängerstreifensicherung in Sisseln aufgelöst. Der Individualverkehr wird während dem Betrieb des Stauraums wenn möglich umgeleitet. Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Brücken, hofft damit, den Mehrverkehr mit den geplanten Massnahmen besser bewältigen zu können.

Die Vorbereitungsarbeiten für die Sanierung und Erweiterung der Schule Münchwilen sind angelaufen. Sind Sie in Münchwilen zur Schule gegangen und möchten Sie sich von Ihrer Schulbank im alten Schulhaus verabschieden? Schulpflege und Gemeinderat möchten allen Münchwilern die Möglichkeit bieten, die Räumlichkeiten des alten Schulhauses sowie der neu erstellten Schulpavillons zu besichtigen. Wir laden Sie deshalb ganz herzlich zur Schulschlussfeier am Freitag, 27. Juni, 15.30 bis 17 Uhr ein. Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen. Schulpflege und Gemeinderat

Fronleichnam: Öffnungszeiten Verwaltung Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben am Donnerstag, 19. Juni, bis und mit Freitag, 20. Juni, geschlossen. Davon ausgenommen ist der Schalter der Gemeindekanzlei/Einwohnerkontrolle, welcher am Freitagvormittag von 9.30 bis 11.30 Uhr geöffnet ist. In dringenden Fällen ist der Pikettdienst unter der Tel. 079 350 86 74 erreichbar.

Öffnungszeit Hallenbad Sissila an Fronleichnam Das Hallenbad Sissila ist am Donnerstag, 19. Juni, (Fronleichnam) von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Ab Freitag, 20. Juni, gelten wieder die

Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die folgenden Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 13. Juni 2014 veröffentlicht: Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls der Gemeindeversammlung vom 22.11.2013; 2. Entgegennahme des Rechenschaftsberichts über das Jahr 2013; 3. Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2013; 4. Beteiligung Raurica Holz AG; Genehmigung der Erhöhung des Aktienkapitals um CHF 12000.-. Einwohnergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls der ausserordentlichen Gemeindeversammlung vom 21. März 2014; 2. Entgegennahme des Rechenschaftsberichts über das Jahr 2013; 3. Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2013; 4. Verabschiedung der Kreditabrechnungen Hofmattweg; 5. Genehmigung des Verpflichtungskredits für den Ersatz der Kanalisation und Wasserleitung Bustelbach in der Höhe von Fr. 500 000.-; 6. Sprechung des Verpflichtungskredits für den Wasserleitungsersatz Breitenloh/Syngenta 3. Teil in der Höhe von Fr. 170 000.-. Alle Beschlüsse der Einwohnergemeindever-

Ihrem Wunsch entsprechend nehmen wir im engsten Familienkreis Abschied. Mit Ihren Gaben unterstützen wir die Kinderkrebshilfe Schweiz. www.kondolieren.ch

Wenn die Kraft zu Ende geht und der Weg immer steiler wird, dann ist der Tod eine wunderbare Erlösung.

Unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, Gross- und Urgrossmutter

Babette Balduzzi-Stocker 21. August 1931 bis 12. Juni 2014

durfte heute friedlich einschlafen. In den letzten Tagen haben sie ihre Kräfte unaufhaltsam verlassen. 4324 Obermumpf / Alterszentrum Bruggbach In lieber Erinnerung Maria und Ueli Hasler-Balduzzi Luigina und Demetrio Parrino-Balduzzi Giacomina und Leo Betschart-Balduzzi Gross- und Urgrosskinder Anverwandte und Freunde Wir nehmen Abschied am Freitag, 20. Juni 2014, um 14.00 Uhr in der katholischen Kirche Obermumpf. Auf Wunsch der Verstorbenen findet die Urnenbeisetzung im engsten Familienkreis statt. Traueradresse: Giacomina Betschart, Baumgarten 10, 4324 Obermumpf www.kondolieren.ch

Bild der Woche

Sommerzeit: Die Getreidefelder gehen rasch der Vollreife entgegen. Hochsommer. Über die Jahre be-

trachtet ist um den 1. Juli herum die wärmste Jahreszeit. In diesem Jahr haben wir aber schon einige hochsommerliche Temperaturen verzeichnen können. So reifen jetzt schon die Kirschen und die Erdbeer-Ernte neigt sich dem Ende zu. Die Natur hat ihre eigenen Gesetze, auch wenn wir dauernd bemüht sind, die Zeit nach eigenem Gusto festzulegen. Umstritten seit über 100 Jahren ist die Sommerzeit-Regelung. Eine saisonale Zeitumstellung wurde erstmals 1916 im Deutschen Reich eingeführt, später wieder fallen gelassen. Die Schweiz kannte die Sommerzeit bereits 1941/1942 und kippte dann den Beschluss wieder. 1977 wollte man mit den Nachbarstaaten gleichziehen. Dagegen wehrten sich die Bauern. Ein Referendum war erfolgreich und 1978 wurde die Einführung der Sommerzeit verworfen. Damit wurde die Schweiz sowie die Enklave Büsingen eine «MEZ-Zeitinsel». Das Parlament erliess als «Notlösung» ein Zeitgesetz. Das erneute Referendum erreichte die nötige Unterschriftenzahl nicht und so wurde mit der EU gleichgezogen. Umstritten ist die Regelung bis heute. Eine Motion für die Abschaffung scheiterte im Nationalrat letztmals 2012 mit 143 zu 23 Stimmen. Ein Hauptgrund für die Umstellung war die Energieeinsparung. Eine knifflige Untersuchung in Indiana 2008 zeigte allerdings, dass der Energieverbrauch durch die Umstellung sogar anstieg. Einer kleinen Einsparung im Frühsommer stand ein grösserer Verbrauch im Spätsommer gegenüber. Heute wird die Umstellung offensichtlich «geschluckt», weil man sich in der mehr und mehr vernetzten Welt nicht auf eine «Zeitinsel» verabschieden kann. apbircher@bluewin.ch

fricktal.info  25  18. Juni 2014 sammlung unterliegen dem fakultativen Referendum. Zur Einreichung eines Referendums kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste bezogen werden. Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 18. Juli 2014 (gerechnet ab Publikation im Bezirksanzeiger (Fricktal.Info). Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann das Begehren der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlauts eingereicht werden.

Budget 2015 Anträge und Eingaben von Privaten, Vereinen und Kommissionen, welche im Voranschlag der Einwohner- und Ortsbürgergemeinde für das Jahr 2015 berücksichtigt werden sollen, sind dem Gemeinderat schriftlich und begründet bis spätestens 31. Juli 2014 einzureichen. Später eintreffende Eingaben können nicht mehr berücksichtigt werden. Besten Dank für das Verständnis.

Sommerzeit – Ferienzeit In rund zwei Wochen beginnen bereits die langen Schulferien. Damit die geplanten Reisen ins Ausland ohne unnötige Hektik angetreten werden können, empfiehlt es sich, die Reisedokumente auf ihre Gültigkeit hin zu überprüfen. Für die Ausstellung der Reisepässe und Identitätskarten muss mit einer Bearbeitungszeit von längstens 10 Arbeitstagen gerechnet werden. Detaillierte Informationen erhalten Sie bei der Einwohnerkontrolle (Tel. 062 866 60 30) oder auf www.muenchwilen-ag.ch unter der Rubrik «Verwaltung / Einwohnerdienste»

zes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden nachstehend die Versammlungsbeschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 13. Juni 2014 veröffentlicht: Einwohnergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 22.11.2013; 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts über das Jahr 2013; 3. Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2013; 4. Genehmigung des neuen Gebührenreglements zur Bau- und Nutzungsordnung (BNO); 5. Zustimmung zum Brutto-Verpflichtungskredit von Fr. 69 000 für die Erstellung eines Gestaltungsplanes «Müllerai». Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung 22.11.2013; 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts über das Jahr 2013; 3. Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2013. Sämtliche Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung unterliegen dem fakultativen Referendum. Dieses kann gemäss § 11 Abs. 2 der Gemeindeordnung von einem Fünftel der Stimmberechtigten bis zum Ablauf der Referendumsfrist am

aus den gemeinden

21. Juli 2014 ergriffen werden. Unterschrif- Brötli und für jeden Geschmack etwas. An- Gemeindeverwaltung geschlossen. Wir bitten tenbogen können bei der Gemeindekanzlei meldung bis Freitagmorgen bei C. Hugo, 062 um Kenntnisnahme. Gemeindeverwaltung 871 00 47. Mittagstischfrauen v. Elternverein bezogen werden.

Gemeindeverwaltung geschlossen

Pro-Senectute-Mittagstisch

Über «Fronleichnam» bleibt die Gemeindeverwaltung ab Mittwoch, 18. Juni, 16 Uhr geschlossen. Ab Montag, 23. Juni, sind wir zu den ordentlichen Öffnungszeiten gerne wieder für Sie da. Wir danken für Ihr Verständnis.

Am Donnerstag, 26. Juni, treffen wir uns um 12 Uhr im Rössli-Saal in Eiken. Wir essen, trinken, plaudern; vielleicht singen oder jassen wir – all das tut gut! Alle Senioren ab 60 Jahren mit Partner sind herzlich willkommen. An-/ Abmeldung: H. Hürzeler, bis Mittwochabend.

Erteilte Baubewilligung Bauherrschaft und Projektverfasser: Forstbetrieb Thiersteinberg, Landstrasse 43, Gipf-Oberfrick; Grundeigentümerin: Ortsbürgergemeinde, Oeschgen; Bauobjekt: Parzelle Nr. 371 (Wald Chilholz); Zone: Wald; Bauvorhaben: Informationstafeln im Eichenwaldreservat. Gemeinderat

Reinigung Turnhalle Vom Montag, 7. Juli, bis und mit Freitag, 11. Juli, bleibt das Turnhallengebäude infolge der Generalreinigung die ganze Woche geschlossen. Ab Montag, 14. Juli, kann das Turnhallengebäude wieder benutzt werden.

Kehrichtabfuhr an Fronleichnam

Frick

Am Donnerstag, 19. Juni (Fronleichnam) findet keine Kehrichtabfuhr statt. Diese fällt ersatzlos aus. Gemeindeverwaltung

Gemeindeverwaltung am 19. Juni

Mittagstisch

Am 24. Juni gibt es die Farben des Sommers, geschlossen viele verschiedene Variationen von belegten An Fronleichnam, 19. Juni, bleiben die Büros der

Baubewilligungen An der letzte Gemeinderatssitzung wurden folgende Baubewilligungen erteilt: • Luginbühl Markus und Anna, Frick, für Windschutzverglasung, Parzelle 2223, Gänsacker 8 • Dziurzynski Johann und Alicja, Frick, für Windschutzverglasung, Parzelle 2222, Im Baumgarten 1 • Dr. med. Simonett Manuel, Frick, für Parkplatzerweiterung und Containerplatz, Parzelle 343, Zwidellen 3 • Guggenbühler Architektur und Design, Gipf-Oberfrick, für Versickerungsanlage, Parzelle 2073, Neumattstrasse • Stöckli Michael, Frick, für Um- und Anbau Einfamilienhaus und Neubau Carport, Parzelle 669, Kirchrain 19 • Ramadani Husein, Frick, für ein Dreifamilienhaus, Parzelle Nr. 1647, Sonnhaldensteig • Jazvic Josip, Frick, für Anbau Garage, Windschutzverglasung Sitzplatz und Verglasung anstelle Garagentor, Parzelle 1950, Kaistenbergstrasse 26 • Kaplan Sonja und Ehmele Stefan, Frick; für eine Stützmauer und eine Pergola, Parzelle 2204, Frickbergstrasse 2A • Liechti Roger und Carolina, Frick, für Dachstockausbau, Parzelle 294, Königsweg

500 bestseller nur für kurze zeit

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Fronleichnam Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben über Fronleichnam am Donnerstag, 19. Juni, geschlossen. In dringenden Fällen erhalten Sie Auskunft unter 062 866 60 30. Wir wünschen Ihnen schöne, erholsame Feiertage.

über

Kehrichtabfuhr über die Feiertage Am kommenden Feiertag, Donnerstag, 19. Juni, Frohleichnam wird in der Gemeinde kein Kehricht eingesammelt. Die Abfuhr wird jeweils am Freitag, 20. Juni, nachgeholt. Bereitstellung des Kehrichts um 7 Uhr! Wir bitten um Verständnis.

Feuerwehr

im Preis gesenkt

Kader: Dienstag, 24. Juni, 19.30 Uhr (korrekte Befehle Rtg/Löschdienst).

Eiken Naturschutzverein Am Samstag, 28. Juni, führt der Naturschutzverein einen Arbeitseinsatz durch. Vorgesehen sind Unterhaltsarbeiten in den Biotopen. Wir treffen uns um 8 Uhr beim Vereinsmagazin hinter dem kulturellen Saal. Dauer bis ca. 12 Uhr. Gutes Schuhwerk und Handschuhe werden empfohlen, für Verpflegung wird gesorgt. Auskunft über die Durchführung bei schlechter Witterung: Tel. 062 871 54 26. Alle, auch Nichtmitglieder, sind herzlichst eingeladen auf diese Weise unser einheimische Flora und Fauna kennenzulernen. Vorstand.

jetzt eröffnet: grosser küchen sonderverkauf

gart enmöbe l je t z t gü n s t i g e r

Moderne Eckkombination OCEAN S, in Stoffbezug Hero schoko, mit Metallfüßen. Erfüllen Sie sich diesen Polstertraum. Großzügige Kombination best. aus 2,5-Sitzer mit Armteil links, Rundecke und 2-Sitzer mit Armteil rechts. (14760162)

Fronleichnamsfest Am Donnerstag, 19. Juni, findet anlässlich des Fronleichnamsfestes in Eiken eine Prozession statt. Beginn ist um 9.30 Uhr vor der kath. Kirche in Eiken. Nach der 1. Station auf dem Kirchplatz laufen wir gemeinsam zum Friedhof, wo wir erneut Station machen und unter anderem einen Blumenteppich anzuschauen. Durchs Gässli und am Volg vorbei geht es zurück zur Kirche, wo sich die Eucharistiefeier anschliesst. Während der Prozession trägt Dekan Florian Piller eine geweihte Hostie in einer Monstranz als Zeichen dafür, dass Jesus nicht nur in der Kirche zu finden ist, sondern uns begleitet auf all unseren alltäglichen Wegen. Die Kommunionkinder tragen noch einmal ihre weissen Gewänder und erweisen dem «Leib Christi» so ihre Ehre. Ein Projektchor sorgt unter der Leitung von Simone Böhler für beschwingte musikalische Begleitung. Für den Blumenteppich nimmt das Pfarramt Eiken am Mittwoch, 18. Juni, 9 bis 11 Uhr Blumenspenden, Grüne Blätter und Kaffeesatz entgegen. Wer beim Legen des Blumenteppichs Pastoralassistentin Christina Kessler helfen möchte, komme schon um 8.30 Uhr zum Treffpunkt vor der Kirche. Bei schlechtem Wetter muss die Prozession leider ausfallen und wir beginnen direkt in der Kirche.

ne n ge ge n me hr ve rs ch . fu nk tio

Beidseitige Relaxfunktion Mehrpreis 99.-

Kopfstützen Mehrpreis je

Bettfunktion im 2,5-Sitzer-Element Mehrpreis

Stauraum-Schubkasten Mehrpreis 35.-

999.-

BesTselleR

D-79618 Rheinfelden Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/717270-0

Autobahn Ausf

ahrt

Arena_AZ2514.BA

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegeset-

Kauflan

Nächster Spatzentreff: Mittwoch, 2. Juli. Unsere nächsten Anlässe: Spatzennest Freitag, 4. Juli; Kinder-Kleider-Börse: Mittwoch, 17. Sept.; Jubi-Event (20 Jahre EVE): Samstag, 18. Okt. www.elternverein-eiken.ch

Gemeindeversammlungsbeschlüsse

€

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Spatzentreff

Oeschgen

149.-

49.-

D-79761 Waldshut-Tiengen Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Mo – Fr 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

www.moebel-arena.de

aus den gemeinden 1. Gemeinderat Fronleichnamsfest in Frick Am Donnerstag, 19. Juni, feiern die Pfarreien Frick und Gipf-Oberfrick gemeinsam das Fest Fronleichnam mit dem Gottesdienst um 9 Uhr in der Pfarrkirche Frick und der anschliessenden Prozession durchs Dorf. Im Gottesdienst singen die beiden Kirchenchöre aus Frick und Gipf-Oberfrick. Die Prozession wird in verdankenswerter Weise von der Musikgesellschaft begleitet und führt von der Kirche via Juraweg, Geissgasse, Hauptstrasse, Zwidellen zum Alterszentrum Bruggbach. Mit dabei sind selbstverständlich die Erstkommunionkinder in ihren weissen Gewändern. Gemeinsam mit den Bewohnern vom Alterszentrum empfangen alle Teilnehmenden am Schluss den eucharistischen Fest-Segen und können noch beim Apéro verweilen, der freundlicherweise vom Alterszentrum und der Kirchgemeinde übernommen und von den Trachtenfrauen serviert wird. Kinder bis und mit 2. Klasse treffen sich um 9 Uhr im alten Pfarrsaal neben der Kirche und füllen da ihre selber mitgebrachten Körbchen mit den hier vorhandenen Blumen und Blütenblättern. Diese werden auf dem Weg mit der ersten Gruppe der Pfarreiangehörigen auf der Prozession vor dem Allerheiligsten auf die Strasse gestreut. Alle Pfarreiangehörigen von Frick und Gipf-Oberfrick sowie alle Interessierten sind herzlich zu diesem traditionellen und sinnenfrohen Glaubensfest eingeladen. Kath. Pfarramt Frick

Feuernacht: 28./29. Juni Seit einigen Jahren wird am Samstag vor dem Patroziniumsfest St. Peter und Paul nach dem Vorabendgottesdienst vor der kath. Kirche ein Feuer entfacht (ca. um 18.20 Uhr). Das Feuer brennt die ganze Nacht bis zum feierlichen Festgottesdienst am Sonntag um 10.45 Uhr. Vereine, Gruppierungen und Einzelpersonen bewachen das Feuer während ca.1 Std. Diese Zeit kann selber gestaltet werden: beten, meditieren, diskutieren, singen oder auch still sein (nur nicht grillieren). Zu diesen Wachestunden laden wir die ganze Bevölkerung ein. Wir freuen uns, wenn auch andersgläubige Mitmenschen mitmachen. Motivieren sie doch die Bewohner ihres Quartieres oder ihres Wohnblockes, mit ihnen zusammen eine Stunde Wache zu halten. Sie dürfen ganz spontan vorbeikommen und bei einer andern Gruppe dazusitzen, oder sie schreiben sich auf dem Formular in der kath. Kirche für eine bestimmte Stunde ein. Das Feuer soll ein Zeichen sein für unsere Pfarrei, unser Dorf. Wie das Feuer immer wieder neue Nahrung braucht um lebendig zu sein und um Wärme auszustrahlen, so braucht es in unserer Pfarrei und in unserem Dorf immer wieder Personen, die sich engagieren, Verantwortung übernehmen und offen sind für Neues. Wir freuen uns auf Sie. Liturgiegruppe

Samariterverein Blutspende am 17. Juni im Ref. Kirchengemeindehaus in Frick von 16.30 bis 21 Uhr

TSV Gymnastik – Velotour Mittwoch, 25. Juni, (Verschiebedatum 2. Juli). Besammlung: 18.30 Uhr, Parkplatz Oberstufenschulhaus Ebnet. Mitnehmen: Velo, Identitätskarte, Fleisch zum Brötle. Anmeldung: in Turnstunde oder Tel. 062 871 35 32 (Katharina K.). Ab 20.30 Uhr bräteln bei Annelies. Bei unsicherer Witterung gibt Katharina Auskunft über Durchführung.

Gipf-Oberfrick

d) Förderung des Baus von Warmwasser-Solar-Anlagen 2008 – 2012; Traktandum 5 «Korrekturen Abfallreglement» wurde zu Beginn der Versammlung vom Gemeinderat auf Grund von Fragen aus der Vorprüfung des Kantons zurückgezogen. Alle Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Dieses kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen, gerechnet ab Veröffentlichung im amtlichen Publikationsorgan der Gemeinde Wittnau, verlangt werden. Für die Einreichung eines Referendumsbegehrens können bei der Gemeindekanzlei Unterschriftenbogen bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste zur Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens der Gemeindekanzlei eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 21. Juli 2014. Gemeinderat

Die Ludothek bleibt während der Sommerferien vom 5. Juli bis 10. August geschlossen. Die letzte Ausleihe vor der grossen Sommerpause ist am Mittwoch, 2. Juli, 14 bis 16 Uhr.

Wittnau Veröffentlichung der Gemeindeversammlungsbeschlüsse vom 12. Juni Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden, werden hiermit die Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 12. Juni 2014 veröffentlicht: Ortsbürgergemeinde: 1. Genehmigung Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 28. Nov. 2013; 2. Genehmigung Rechenschaftsbericht 2013; 3. Genehmigung Verwaltungsrechnung 2013; 4. Zustimmung zur Zeichnung von Aktien der Raurica Wald AG von total Fr. 49 800. Einwohnergemeinde: 1. Genehmigung Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 28. Nov.2013; 2. Genehmigung Rechenschaftsbericht 2013; 3. Genehmigung Verwaltungsrechnung 2013; 4. Kreditgenehmigung von Fr. 110 000 für den Ersatz der Bühneneinrichtung; 6. Genehmigung Kreditabrechnungen: a) Erneuerung Sauberwasserleitung Huttenweg; b) Beschaffung von neuen Feuerwehrkleidern; c) Förderung des Baus von Warmwasser-Solar-Anlagen 2005 – 2007;

nungszeiten zur Verfügung. Besten Dank für 14.18 Uhr der Turnverein und die Damenriege Ihr Verständnis. Gemeindekanzlei ihren Vereinswettkampf. Ab 15.22 Uhr greifen der Männer- und der Frauenturnverein ins GeAmtliche Publikation Beschlüsse schehen ein. Am Sonntag, 22. Juni, stehen ab 11 Ortsbürgergemeindeversammlung Uhr die Mädchen- und Jugendriege im Einsatz.

vom 13. Juni

1. Das Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 29. November 2013 wird gross-mehrheitlich genehmigt. 2. Der Rechenschaftsbericht 2013 der Ortsbürgergemeinde wird genehmigt. 3. Die Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2013 der Ortsbürgergemeinde wird genehmigt. 4. Die Beteiligung der Ortsbürgergemeinde Herznach an der Raurica Wald AG, Liestal, im Rahmen von 30 Aktien zu nominal Fr. 500.- mit einem Ausgabepreis von Fr. 600.- je Aktie, wird genehmigt. 5. Der Dienstbarkeitsvertrag (Waldniederhaltung) zwischen der Ortsbürgergemeinde Herznach als Grundeigentümer in der Gemeinde Herznach gelegeBaugesuche, öffentliche Auflage nen Parzelle Nr. 798 und der Schweizerische Vom 20. Juni bis 21. Juli 2014. • Bauherrschaft Bundesbahnen (SBB) sowie der Axpo Power AG und Grundeigentümer: Mettler Alfred und Lu- wird genehmigt. Gemeindeschreiber de Mettler Susanne, Ebeländstrasse 23, Wittnau; Projektverfasser: Böller Architektur- Amtliche Publikation Beschlüsse büro, Oberdorf 523, Wölflinswil; Bauvorha- Einwohnergemeindeversammlung ben: Ersatzbau best. Carport; Standort/Lage vom 13. Juni Parzelle 1436, Ebeländstrasse 23. • Bauherr- 1. Das Protokoll der Einwohnergemeindeverschaft und Grundeigentümer Uebelmann sammlung vom 16. Januar 2014 wird genehMarkus, Stockacherhof, Wittnau; Projektver- migt. 2. Der Rechenschaftsbericht 2013 der fasser: OS Baukomponenten AG, Hauptstra- Einwohnergemeinde wird genehmigt. 3. Die sse 27, Wittnau; Bauvorhaben: Anbau Mut- Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2013 der terkuhstall; Standort/Lage: Parzelle 1164, Einwohnergemeinde wird genehmigt. GemeinStockacherhof; Zusätzliche Bewilligung: De- deschreiber partement Bau, Verkehr und Umwelt. Einwendungen sind während der Auflagefrist Referendumsfrist schriftlich und begründet an den Gemeinde- Gemeindeversammlungsbeschlüsse Die Beschlüsse der Gemeindeversammlung rat zu richten. Gemeinderat unterstehen dem fakultativen Referendum. Das fakultative Referendum kann von einem Strassensperrungen Infolge Deckbelagseinbauten müssen folgende Zehntel der Stimmberechtigten während der Strassenabschnitte gesperrt werden: Bündten- Referendumsfrist vom 20. Juni bis 20. Juli 2014 weg und Schulstrasse (Schulstr.; Verbindung ergriffen werden. Für die Einreichung eines zur Kirchmattstr.): Dienstag, 24. Juni, 5 Uhr bis Referendumsbegehrens kann bei der GemeinMittwoch, 25. Juni, 9 Uhr. Kirchmattstrasse dekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen (Kirchbachstr. bis Schindellegiweg): Mittwoch, werden. Vor Beginn der Unterschrif-tensamm25. Juni, 5 Uhr bis Donnerstag, 26. Juni, 9 Uhr. lung wird empfohlen, die Formulierung des Im Kehr (oberer Teil): Donnerstag, 26. Juni, 5 Uhr Referendumsbegehrens durch die Gemeindekanzlei prüfen zu lassen. Gemeindeschreiber bis Freitag, 27. Juni, 9 Uhr. Gemeinderat

Männerriege; Bergturnfest Mettauertal Baubewilligungen Die Männerriege Wittnau nimmt am Freitag, 20. und Samstag, 21. Juni, am Bergturnfest Mettauertal in Gansingen teil. Freitag, ab 12.30 Uhr: Start Faustballturnier; Samstag: Dreiteiliger Vereinswettkampf (Lauf-, Wurfund Fit&Fun-Disziplinen); 13 Uhr: erster Wettkampfteil mit Schleuderball; 14.15 Uhr: Wurfkörper, Fit&Fun3; 15.30 Uhr: Steinstossen, Fit&Fun2. Die Turner sind bestens gerüstet und Supporter sehr willkommen. Wir laden alle Turnerfreunde ein, die Wittnauer Männerriege am Bergturnfest zu unterstützen.

Densbüren

Bauherrschaft: Fasola Carla, Vaulruz; Gesuchstellerin: Bauherrschaft; Projektverfasser: Häseli Holzbaulösungen, Zeihen; Bauprojekt: Dachsanierung, Einbau Dachfenster; Grundstück Nr. 270, Alte Landstrasse. Vereinfachtes Verfahren gemäss § 61 BauG. Bauherrschaft: Wilhelm Harry und Tanja, Herznach; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Wilhelm Harry; Bauprojekt: Dachsanierung, Einbau Dachfenster, Montage Photovoltaikanlage, Ersatz Fenster mit Fenstertüre, Umbau/Sanierung OG; Grundstück Nr. 440, Burghaldenstrasse; vereinfachtes Verfahren gemäss § 61 BauG, Baufreigabe Photovoltaikanlage nach Vorliegen der Zustimmung der betroffenen Nachbarn. Gemeinderat

Ueken

Öffnungszeit Gemeindeverwaltung

Am Donnerstag, 26. Juni, bleibt die Gemeindeverwaltung in Folge Weiterbildung den ganzen Tag geschlossen. Fronleichnam – Verwaltung

Unentgeltliche Rechtsauskunft in Küttigen Die unentgeltliche Rechtsauskunft im Gemeindehaus Küttigen findet im 3. Quartal 2014 wie folgt statt: Dienstags, 1., 15. und 29. Juli; 12. und 19. August; 2., 16. und 30. September, jeweils von 19 bis 20 Uhr.

Ferienvorbereitung Ludothek

fricktal.info n 25 n 18. Juni 2014

Bitte überprüfen Sie rechtzeitig vor den Ferien das Gültigkeitsdatum Ihres Reisepasses und/oder Ihrer Identitätskarte. Für eine neue Identitätskarte sprechen Sie persönlich bei der Gemeindekanzlei vor. Ein Reisepass oder das Kombiangebot, bestehend aus Pass und Identitätskarte, ist beim Passamt in Aarau zu beantragen. Eine Terminvereinbarung beim Passamt ist zwingend notwendig, Tel. 062 835 19 28. Gemeinderat

geschlossen

Über Fronleichnam bleibt die Gemeindeverwaltung am Donnerstag, 19. Juni, und am Freitag, 20. Juni, ganztags geschlossen. In dringenden Fällen sind wir unter 079 716 09 44 erreichbar. Wir danken für das Verständnis. Gemeindepersonal

Sommerferien – Reduzierte Öffnungszeiten Während der Ferienzeit vom Montag, 7. Juli bis und mit Freitag, 8. August bleibt die Verwaltung jeweils am Nachmittag geschlossen. Bitte beachten Sie, dass wir in dieser Zeit am Morgen bereits ab 7.30 Uhr geöffnet haben. Für eine Terminvereinbarung ausserhalb dieser Öffnungszeiten setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (Tel.: 062 865 10 60; Mail: gemeindeverwaltung@ueken.ch). Gemeindepersonal Ueken

Zeihen

Herznach Papiersammlung vom 28. Juni Am Samstag, 28. Juni, führt die Musikgesellschaft Herznach-Ueken die Altpapiersammlung durch. Die Bevölkerung wird gebeten, das Papier bis 10 Uhr an den Kehrichtsammelstellen zu deponieren oder die gut geschnürten Bündel direkt zum Schulhaus 1973 zu bringen. Mulden für Alteisen und Elektroschrott stehen von 9 bis 12 Uhr unter Aufsicht eines Mitarbeiters des Werkhofes auf dem Kiesplatz unterhalb des Sportplatzes. Zur selben Zeit kann auch Styropor entsorgt werden. Das Styropor kann nicht bei der Ackle Transport GmbH abgegeben werden. Gemeindekanzlei

Öffnungszeiten Fronleichnam Die Gemeindeverwaltung bleibt an Fronleichnam, 19. Juni, und am Freitag, 20. Juni, geschlossen. Gerne stehen wir Ihnen wieder ab Montag, 23. Juni, zu den gewohnten Öff-

Sprechstunde des Gemeindeammanns Am Donnerstag, 26. Juni, steht Gemeindeammann Thomas Dinkel den Dorfbewohnern von 19 – 20 Uhr für eine weitere Sprechstunde im Gemeindehaus zur Verfügung. Allfällige Anliegen können im direkten Dialog unkompliziert und ohne administrativen Aufwand vorgetragen werden. Eine beabsichtigte Vorsprache ist ihm telefonisch unter 079 369 18 65 anzumelden, damit eine Vorbereitung mit Terminplanung möglich ist. Im Anschluss an die Sprechstunde treffen sich Mitglieder des Gemeinderates am Stammtisch im Rest. Rössli zur Kontaktpflege mit der Bevölkerung.

Effingen Jugendtreff Domizil – erfolgreich gestartet

Unihockeyparcour & Boden. 14.15 – 17 Uhr Schlussfeier und Siegerehrungen. Achtung, alle Reckvorführungen finden in der Turnhalle Sulz statt! Die Turner und ganz besonders die Jugendlichen freuen sich auf eine grosse Anzahl Schlachtenbummler! Hopp Sulz!!!

Faustballrunde in Sulz Am nächsten Mittwoch, 25. Juni, findet in Sulz ab 19 Uhr eine Faustballrunde der Kat. C statt, wo auch eine Mannschaft der Sulzer Männerriege aktiv mitspielt. Besucher und Fans sind herzlich willkommen!

Am 30./31. Mai ist der Jugendtreff Domizil in Effingen erfolgreich gestartet. Die Organisa- Spatzenhöck toren, wie zahlreiche Jugendliche, freuen sich über diese neugeschaffene Begegnungsstät- Eltern-Kindertreffen Laufenburg (Für Kinte im Parterre des Gemeindehauses Effingen. der von 0 bis ca. 6 Jahren) Dienstag, 24. Juni, 15 bis 17 Uhr, im Saal UG des ref. KirchgeEinweihung Tanklöschfahrzeug (TLF) meindehauses in Laufenburg (Eingang unterhalb der Kirche). Gelegenheit für Austausch der Feuerwehr Oberes Fricktal Die Feuerwehr Oberes Fricktal durfte an- und Spiel. Kaffee, Sirup, Zvieri sind vorhanfangs Mai 2014 das neu angeschaffte Tanklö- den. Kässeli zur Deckung der Unkosten. Weischfahrzeug in Empfang nehmen und wurde tere Informationen: Anke Wolf, 062 874 16 29. bereits über die Bedienung geschult. Die Feu- Ref. Kirchgemeinde Laufenburg u. Umgebung erwehr möchte es jedoch nicht unterlassen, die Anschaffung im Rahmen einer offiziellen Radfahrverein Sulz Einweihung und Übergabe gebührend zu fei- Sonntagstour: Die Tour vom Sonntag, 22. Juern. Die Einweihungsfeier findet statt am Frei- ni, führt uns nach Sulz – Zurzach – Rumikon tag, 27. Juni, ab 18.30 Uhr auf dem Schulareal – Bachs – Wulfen – Schollisdorf – Schneisinin Effingen. Im Zuge der Einweihung möchte gen – Koblenz – Schwaderloch – Sulz. Start um die Feuerwehr Oberes Fricktal nebst diversen 8.30 Uhr beim ehemaligen Vis-à-vis-Laden in anderen Attraktionen ebenfalls einen Einblick Bütz. Sportkommission in ihre Organisation geben und allen Besuchern die verschiedenen Abteilungen und Geräte vorstellen. Ablauf der Einweihungsfeier: 18.30 Uhr, Besichtigung der Geräte; 19.30 Uhr, offizielle Übergabe; 20 Uhr Live-Demonstration; 20.30 Uhr, Ende des offiziellen Teils. Während des ganzen Abends wird eine Budgeteingaben 2015 Festwirtschaft für das leibliche Wohl besorgt sein. Die Feuerwehr Oberes Fricktal lädt alle Bereits ist es wieder so weit, die Budgetierung Einwohner der Feuerwehr-Gemeinden Obe- für das Jahr 2015 steht an. Anträge und Eingares Fricktal sowie alle weiteren interessierten ben zum Budget sind spätestens bis am 30. Juni Personen gerne zu diesem Anlass ein und 2014 schriftlich an den Gemeinderat einzureifreut sich, Sie am 27. Juni in Effingen begrüs- chen. Auf der Homepage www.gansingen.ch kann dazu ein «Budgeteingabeformular» herunsen zu dürfen. tergeladen werden. Zu spät eintreffende EingaBadesaison beim Schulheim Effingen ben können leider nicht mehr berücksichtigt Das Schulheim Effingen teilt mit, dass für die werden. Gemeinderat/Finanzverwaltung Bewohner von Effingen am Dienstag, 10. Juni, die Badesaison eröffnet wurde. Aus Sicherheitsgründen wird die unbegleitete Badbenützung von Kindern erst ab dem 10. Altersjahr bewilligt. Wir danken dem Schulheim Effingen bestens für das erneute, kostenlose Angebot zur Schwimmbadbenützung durch Bergturnfest die Bewohner unseres Dorfes. Am Wochenende vom 20. bis 22. Juni findet im Gebiet Bossenhaus das Bergturnfest der Kreisturnverbände Fricktal und Brugg statt. Der TSV Gansingen und die Turnenden Vereine Wil organisieren den Anlass gemeinsam. Während und unmittelbar vor und nach den Wettkampfzeiten kann es zu einem erhöhten Feldschützengesellschaft Verkehrsaufkommen in Wil und auch in den Training: Freitag, 20. Juni, 18 bis 20 Uhr. Eine umliegenden Dörfern kommen. Ein Teil der gute Gelegenheit einen Trainings- oder den Geräteturndisziplinen finden in der Turnhalle Kantonalstich zu schiessen. Letzte MöglichSulz statt. Wettkampfzeiten: Freitag, 12.30 keit für den Mannschaftswettkampf. Anbis 20 Uhr (Spiele und Turnwettkampf); schliessend gemütliches Zusammensein in Samstag, 8 bis 19 Uhr (Vereinswettkämpfe unserer heimeligen Schützenstube. Aktive, Frauen/Männer, Senioren); Sonntag 8 bis 13.30 Uhr (Vereinswettkämpfe Jugend). Verschönerungsverein Schlussfeier: 14.15 bis 16.15 Uhr. Die Ruhebänke warten noch auf ihre Pflege. Wir treffen uns zum nächsten Einsatz am 23. Um das Verkehrsaufkommen tief zu halten Juni, um 13.30 Uhr bei der Trotte. Wir freuen sind die Helfer sowie die Festbesucher aus dem Mettauertal angehalten den angeboteuns auf viele freiwillige Helfer. Vorstand nen Shuttledienst zu nutzen. Shuttlebus-Verkehrszeiten: Freitag, 10.30 bis 22.30 Uhr; Feuer-Erlebnistag am 30. August Der Elternverein Kaisten und die Feuerwehr Samstag, 5.30 bis 22.30 Uhr; Sonntag, 5.30 Kaisten organisieren einen Feuer-Erlebnis- bis 16.30. Fahrt zum Festgelände jeweils 20 tag. An diesem Tag können Erwachsene und nach in Büren Bushaltestelle Unterbüren, jeJugendliche ab 14 Jahren in einem Workshop weils zur halben Stunde in Gansingen, Oberlernen, mit Respekt und richtigem Wissen hofen, Mettau, Etzgen, Wil und Hottwil. Abkorrekt mit einem Brand umzugehen. Für Kin- fahrt ab Festgelände jeweils zur vollen Stunder unter 14 Jahren wird ein separates, span- de. Weitere Infos: www.bergturnfest.ch

Gansingen

Mettauertal

Kaisten

nendes Feuerwehr-Programm angeboten. Beginn um 13.30 Uhr beim Boll. Für den anschliessenden Grillplausch finden wir uns beim Feuerwehrmagazin ein. Weitere Infos: wwww.elternverein-kaisten.ch. Anmeldung erbeten bis 30. Juni auf unserer Homepage oder bei Susanne Finck (062 874 05 01). El- Gemeindeverwaltung geschlossen ternverein Kaisten und Feuerwehr Kaisten Die Gemeindeverwaltung Schwaderloch bleibt infolge Sanierungsarbeiten vom Mittwoch, 25. Juni, 12 Uhr, bis und mit Dienstag, 1. Juli, 12 Uhr, geschlossen. In Notfällen melden Sie sich unter 079 752 97 53. Ab 1. Juli, 13.30 Uhr, sind wir wieder zu den üblichen Öffnungszeiten erreichbar.

Schwaderloch

Laufenburg

Turnfamilie Sulz – Bergturnfest Mettauertal/Gansingen

Vom 20. bis 22. Juni 2014 findet das regionale Bergturnfest statt. Auf dem Gebiet Bossenhaus/Oedenholz befindet sich die Wettkampfstätte. Die Startzeiten sind wie folgt: • Freitag, 20. Juni (Turnwettkampf Einzel): Ab 15.30 Uhr starten die Einzelturnerinnen und Turner der Aktivriegen und der Jugendabteilung. Dabei ist zu erwähnen, dass 58 Jugendliche aus Sulz starten! • Samstag, 21. Juni (Vereinswettkampf Aktive): 8.24 Uhr Gym. Grossfeld (TV), 9.30 Uhr Gerätekombi. (DR), 9.54 Uhr Barren (TV), 11 Uhr Reck (DR) & Weit (DR), 11.48 Uhr Reck (TV) & Steinheben (TV) Zeiher Turner am Bergturnfest in & Fachtest Allround (TV), 11.52 Uhr Pendelst. Mettauertal/Gansingen (TV), 12.25 Uhr Pendelst. (DR). • Sonntag, 22. Am nächsten Wochenende findet auf dem Fest- Juni (Vereinswettkampf Jugend & Schlussfeigelände Bossenhaus/Oedenholz das Bergturn- er) 8.30 Uhr Reck, 9 Uhr Spieltest Allround, fest statt. Am Samstag, 21. Juni, bestreiten ab 10.30 Uhr 800m & Hindernislauf, 11.48 Uhr

Sommerfest im Rümli Swatterlo Am 21. Juni findet unser erstes Sommerfest statt! Geniessen Sie gemeinsam mit uns eine schöne Sommernacht . Wir starten um 18 Uhr und bieten Poulet, Haxen und Würste vom Grill, verschiedene Salate, Kaffee, Kuchen/ Torten, natürlich darf ein kühles Bier nicht fehlen. Wir freuen uns auf euch. Der etwas andere Verein s Rümli Swatterlo

Sommeryoga unter freiem Himmel Am Mittwoch, 16. Juli, 20 Uhr möchten wir mit einer Runde Open-Air-Yoga den Tag ausklingen lassen (Schlechtwettervariante 23. Juli). Anmeldung bis Ende Juni bei Gaby Schneider, Tel. 079 396 86 67. Teilnehmerzahl beschränkt, Kosten: Fr. 18 Uhr, Dauer: 90 Min. Der etwas andere Verein s Rümli Swatterlo

fricktal.info  25  18. Juni 2014 Mi, 18.6., bis Mi, 25.6., 12 Uhr REFORMIERTE LANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi, 14.00 Ökum. Senioren-Nachmittag in der Christkath. Kirche St. Martin. 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss • Freitag: 12.15 Incontro-Mittagstisch im Treffpunkt röm.-kath. Kirchgemeinde, Hermann-Keller-Str. 10. Anmeldung bis Donnerstag, 17 Uhr, Tel. 061 836 95 55. 17.30 Uhr SPECIAL-Jugendtreff mit Pfrn. Chr. Ruszkowski • Samstag: 08.45 Uhr Morgengebet im Chorraum der Kirche mit Pfr. Klaus-Chr. Hirte • Sonntag: 10 Uhr Gottesdienst mit Taufe in der Kirche, Pfr. Klaus-Chr. Hirte • Montag: 20.00 Uhr TAK, Tanz im Kirchgemeindehaus • Mi, 25.6.: 09.30 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse mit Pfr. KlausChr. Hirte. 10.30 Gottesdienst im Altersheim Kloos mit Pfr. Klaus-Chr. Hirte. Magden. Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst auf dem Iglingerhof mit Taufen, Pfr. Peter Senn. Mitwirkung der 4. und 5. Reliklassen von Katechetin Rita Mohler und dem Gospelchor unter der Leitung von Christoph Herrmann. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Jörg Bell. Mitwirkung des Kinderchors unter der Leitung von Katharina Mainberger-Dellweg. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Donnerstag: 20.00 Arisdorf, Pfarrhauskeller; Konf2016: 1. Elternabend der Konfirmanden für 2016 • Samstag: 13.30 Arisdorf, Kirche; Hochzeit Marc und Annina Riechsteiner (-Sidler), Augst, mit Pfr. Stooss, Liestal; Céline Huber singt und spielt und Fabian von Dungen auf der Orgelbank ist für das Zwischenspiel und das Ausgangsspiel zuständig • Sonntag: 09.45 Arisdorf, Kirche; Gottesdienst mit Pfr. Hürlimann und Fabian von Dungen an der Orgel • Montag: 09.15 Arisdorf, Pfarrhauskeller; Freies Reden, unter Leitung von Gertraude Greub. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Erster gemeinsamer Gottesdienst mit Pfr. Daniel Wüthrich in der Kirche Sissach, Besammlung für Mitfahrende 09.30 Uhr auf dem Schulhausplatz. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Buus, geleitet durch eine Stellvertretung. Möhlin. Donnerstag: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal • Freitag: 19.00 Konzert mit Quinte-Sens im Saal zum Geburtstagswochenende 50 Jahre eigenständige ref. Kirchgemeinde Möhlin • Sonntag: 10.00 Festgottesdienst zum Kirchenwiegenfest; anschliessend Apéro mit Festansprachen, Mittagessen und Nachmittagsprogramm auf der Kirchenwiese • Mi, 25.6.: Senioren-Tagesausflug vom Frauenverein. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfr. Holger Frehoff. Stein. Heute Mi, 20.00 Kirchgemeindeversammung im Kirchenzentrum • Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Marc Zöller, anschliessend Kirchenkaffee. Fiire mit de Chline: «Der Hase mit den himmelblauen Augen» • Dienstag: Seniorenreise. Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZentrum Bruggbach Frick, Pfr. Lüscher • Sonntag: 09.30 Familiengottesdienst mit Taufe von Soé Luisa und Andri Fabian Struchen, Gipf-Oberfrick, Pfrn. Salvisberg und Team, Gottesdienstteilnahme der Sechstklässler, anschliessend Kirchenkaffee. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst von

den 7.-Klässlern gestaltet mit Pfr. Norbert Plumhof. CHRISTKATH. LANDESKIRCHE Rheinfelden/Kaiseraugst. Donnerstag: 19.00 Abendgebet, Kaiseraugst. • Sonntag: bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer Nachbargemeinde. • Mi, 25.6.: 10.15 Eucharistiefeier, Regionalspital, Pfr. Grüter. Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Magden, Pfr. Feenstra. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Pfr. Grüter. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Zuzgen, Pfr. Herzog. Obermumpf/Wallbach/Frick. Sonntag: bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer Nachbargemeinde. RÖM.-KATHOLISCHE LANDESKIRCHE Rheinfelden. Heute Mi: Abendgebet in der Rehaklinik. 19.15 Kontempation im Treffpunkt • Donnerstag: 17.30 Eucharistiefeier • Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Montag: 09.00 Eucharistiefeier • Mi, 25.6.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Donnerstag: 15.00 Gesellschaftsnachmittag. 19.00 Eucharistiefeier zu Fronleichnam • Freitag: 16.00 Kommunionfeier im Altersheim Rinau • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in der Kirche Liebrüti • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Erstkommunion Gruppe II • Mi, 25.6.: 09.00 Kommunionfeier Pratteln-Augst. Heute Mi: 14.30 Zäme si und spiele, Romana. 17.30 Rosenkranz, Kirche • Donnerstag: 09.30 Gottesdienst mit Eucharistie, Kirche. 19.00 Rosenkranz, Romana. • Freitag: 10.30 ökum. Gottesdienst, Madle • Samstag: 16.00 Firmgottesdienst mit Abt Christian Meyer vom Kloster Engelberg, Kirche, mit anschliessendem Apéro. 18.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Romana • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Romana • Dienstag: 20.30 Abendgebet, Romana • Mittwoch: 09.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Romana. Möhlin. Samstag: 18.10 Gottesdienst • Sonntag: 10.00 Gottesdienst • Montag: 16.00 Rosenkranzgebet • Dienstag: 09.00 Gottesdienst. Zeiningen. Donnerstag (Fronleichnam): 19.00 Wortgottesdienst mit Prozession • Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst. Zuzgen. Sonntag: 10.30 Fronleichnam. Wegenstetten. Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier (Fronleichnam) • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier (Fronleichnamsprozession). Seelsorgeverband Fischingertal Wallbach. Heute Mi: 14.00 Chile-Chrötli-Feier. Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Schupfart. Donnerstag: 19.00 Eucharistiefeier. Obermumpf. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst.

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Langwanderung Magglingen – Twannberg – Twannbachschlucht Donnerstag, 26. Juni 2014. Von Magglingen, das mit dem Funiculaire erreicht wird, führt der Höhenweg über den Twannberg an den Eingang der Twannbachschlucht. Durch diese wird ins malerische Twann am Bielersee abgestiegen und dort vor der Rückreise zum Zvieri eingekehrt. Unterwegs Verpflegung aus dem Rucksack. Marschzeit 3½ Std.; 120 Höhenmeter Auf- und 560 m Abstiege. S1 Frick 8.04, Stein-S. 8.11, Mumpf 8.14, Möhlin 8.19, R’felden 8.22, K’augst 8.26, Basel an 8.40 oder IR Frick 8.18, Stein-S. 8.25, R’felden 8.34, Basel an 8.47/ICN Basel 9.03, Biel/ Bienne an 10.10. U-Abo bis Laufen gültig; vorgängig Anschlussbillett Laufen – Magglingen für Hinreise (Halbtax Fr. 14.80) und Twann – Laufen für Rückreise (Halbtax Fr. 13.-) lösen oder Billett nach Magglingen und ab Twann lösen. Besammlung: 8.55 Basel SBB, Abfahrtsgleis. Rückkehr: 18.56 Bhf. Rheinfelden. Auskunft über Durchführung: Am Wandertag ab 7.30 Uhr bei J. J. de Wijs, 061 831 65 86. Freiwillige Voranmeldung bis Mittwochabend wird geschätzt.

Prozession • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Stein. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Münchwilen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Oeschgen. Donnerstag: 09.00 Festgottesdienst mit Kirchenchor, Fronleichnamsprozession • Samstag: 18.45 Kommunionfeier. Frick. Fronleichnam: 09.00 Festtagsgottesdienst mit Prozession zum Alterszentrum unter Mitwirkung der Kirchenchöre Frick und Gipf-Oberfrick. 09.45 Fronleichnamsgottesdienst im Alterszentrum (Eucharistiefeier) • Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst im Rampartsaal (Eucharistiefeier/ Saxophon-Band) • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Eucharistiefeier/Travers-Flötenensemble der Musikschule), anschliessend Einweihung des neuen Gemeinschaftsgrabes auf dem Friedhof • Dienstag: 09.00 Rosenkranz im Pfarrsaal • Mi, 25.6. 09.00 Eucharistiefeier.

kirche • pro senectute Hinweise Kneippverein Fricktal Monats-Wanderung Die Wanderung führt von Schupfart über Betberg - Albis - Alp-Wegenstetterfluh wieder nach Schupfart. Treff ist am Freitag, 20. Juni, um 13.15 Uhr bei der Turnhalle Schupfart. «Auf den Spuren der fünf Säulen»: Treffpunkt: Hauptstrasse 28, 4465 Hemmiken. Leitung: Andrea Erler, Gesundheitsberaterin Kneipp. Anmeldung bis Freitag, 20. Juni, bei Andrea Erler, 079 732 33 77, erler-abt@bluewin.ch.

70. Geburtstag Mittwoch, 18. Juni Urich Hanspeter, Wegenstetten

Laufenburg. Donnerstag: 10.00 Fronleichnamsfest mit Prozession • Samstag: 17.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00 Patrozinium. Freie Evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 Freitag: 21.00 WM Schweiz–Frankreich • Sonntag: 10.00 Untiabschluss, Benj Schär.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Wallbach.

Mittwoch, 18. Juni Treier-Burschik Beat Konstantin, Wegenstetten

Mittwoch, 18. Juni Arnet Franz, Stein

Zeihen. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion mit Diakon Isidor Hodel.

Chrischona-Gemeinden Frick Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule.

80. Geburtstag

75. Geburtstag

Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Fronleichnam in Frick • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier.

Christliches Zentrum Rheinfelden Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

fricktal.info gratuliert…

Möhlin: Musikalische Soiree mit dem «Ensemble Baroque» (eing.) Das «Ensemble baroque», ein Ensemble von jungen Leuten, die sich für alte Musik begeistern, startet seine Tournee in Basel und Möhlin, bevor es an

verschiedenen europäischen Orten sein Können und seine Freude an der Musik alter Meister unter Beweis stellt. Es spielen: Mira Gloor (Schweiz – Blockflöte), Xavier Uters (Frankreich – Barockgeige), Barbara Bajor (Polen – Barockfagott) und Tiago Leal (Portugal – Theorbe). Sie spielen am Sonntag, 29. Juni, 18 Uhr, in der reformierten Kirche Möhlin Werke aus dem Barock, unter anderem von Komponisten wie Dario Castello, John Dowland, Johann Rosenmüller und Bartolomeo de Selma.

Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 9.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft • Samstag: 18.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Evangeliumsgemeinde Frick Im Loft, Hauptstrasse 70 Sonntag: 09.30 Gottesdienst für Jung und Alt. Bewegung Plus Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Walter Ellis; separates Kinderprogramm.

Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse 4 Seelsorgeverband Eiken–Stein Eiken. Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier, anschl. Sonntag: kein Gottesdienst.

Qi Gong

Bezirke Rheinfelden/Laufenburg

Qi Gong ist ein Übungssystem aus der chinesischen Medizin zur Gesundung und Gesunderhaltung von Körper, Geist und Seele. Es basiert auf sanften, langsam ausgeführten Bewegungen. Das stärkt die Immunkräfte, stabilisiert das Nervensystem und steigert das Wohlbefinden. Mit Qi Gong arbeiten heisst täglich neue Lebensenergie tanken. Kursbeginn: Einstieg sofort möglich in laufende Kurse, Dienstag- und Mittwochmorgen. Kursort: Rheinfelden.

Gruppe für Angehörige von Menschen mit Demenz Ist ein nahestehender Mensch an Demenz erkrankt, ist dies eine grosse Herausforderung. Angehörige müssen ganz neue Rollen und Aufgaben übernehmen. Fragen, Ängste, Sorgen, Ungewissheit kommen dabei auf. In der geleiteten Gesprächsgruppe ist Erfahrungsaustausch möglich. Geteiltes wird so leichter. Dienstag, 1. Juli, 14 bis 16 Uhr. Auskunft: Flurina Manz, Pro Senectute Beratungsstelle Rheinfelden.

Englischkurs Fortgeschrittene Oberstufe C2 (freie Plätze) Can you speak English? Would you like to improve it? Come and join our «Conversation plus Englisch Literature Class«. Es gibt freie Plätze im Oberstufenkurs C2. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Kurstag: Donnerstag, 8.30 bis 10.15 Uhr. Leitung: Frau Margaret Anne Gut-Baxter. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Tageswanderung am 26. Juni vom Bielersee ins Grosse Moos Eine eindrückliche Wanderung vom malerischen Städtchen Erlach am Fusse des Jolimont über die sanfte Hügelwelle des Schaltenrains nach Müntschemier und durch die weite Ebene des Grossen Mooses nach Kerzers steht auf dem Programm. Die Reise erfolgt mit dem Car. Es ist eine kürzere und eine längere Wanderung vorgesehen. Anmeldung erforderlich bis 20. Juni. Das detaillierte Pro- (gh) Die Kirchenpflegepräsidentin, Gaby Die 3D-Brille findet nicht nur im Kino und gramm ist auf der Beratungsstelle erhältlich. Hasler, durfte zahlreiche Gäste in der Kir- am Computer ihre Verwendung. Bischof che in Obermumpf zur Firmung begrüs- Harald Rein versuchte den Jugendlichen sen, besonders die neun Firmlinge aus mit einer 3D-Brille die Tiefe des Glaubens Sprachen erschliessen die Welt In fremde Länder reisen, mit Bekannten aus den christkatholischen Verbandsge- näher zu bringen. dem Ausland diskutieren können, mit den En- meinden und einen aus der Kirchgemein- Musikalisch wurde die Feier vom Kirkelkindern lernen – Sprachkenntnisse ermög- de Zürich mit ihren Paten. Die Geistli- chenchor begleitet. lichen Kontakt mit Menschen aus anderen chen, Pfarrer Christian Edringer (Möhlin), Nach dem Gottesdienst erklangen wunLändern und Kulturen. Pro Senectute bietet Pfarrer Peter Feenstra (Magden) und derschöne Alphornklänge, bevor sich die Sprachkurse in kleinen Gruppen und ange- Pfarrer Klaus Heinrich Neuhoff (Ober- ganze Gesellschaft beim Apéro bedienen mumpf/Wallbach und die Talgemeinden), konnte. passtem Lerntempo an: Englisch für Anfänger, ab 16. Okt., jeweils gestalteten mit Unterstützung von Dia- Unser Bild: Die Firmlinge mit den GeistliDonnerstag 9 bis 10.45 Uhr; Englisch Grund- konin Doris Zimmermann aus Zürich ei- chen, den Ministranten und Bischof Hastufe, ab 22. August, jeweils Freitag, 9 bis nen schönen Gottesdienst. rald Rein. Foto: zVg 10.45 Uhr; Englisch Fortgeschrittene Mittelstufe ab 26. August, jeweils Dienstag, 9 bis 10.45 Uhr. Spanisch für die Reise, ab 15. Okt., jeweils Mittwoch, 9 bis 10.45 Uhr. Impressum: Bezirksanzeiger

3D einmal anders: Firmung in Obermumpf

fricktal.info

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Sanfte Kräftigung nach Pilates Durch gezielte, sanfte Kräftigungsübungen stärken die Teilnehmenden die tief gelegenen Muskeln, die für die Körperhaltung verantwortlich sind, und bauen nach und nach die Muskulatur auf. Ausserdem wird die Beweglichkeit durch den gezielten Einsatz der Muskeln verbessert. Freie Plätze: Dienstag, 10.30 bis 11.30 Uhr. Der Einstieg ist jederzeit möglich. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Joël Flesch (Leitung) Jannick Würsch Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Ofﬁce: Roland Dietrich

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Roland Moser (Leitung) Ciril Moser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 3. Jahrgang Bezirksanzeiger, 70. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 59. Jahrgang Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

fricktal

fricktal.info n 25 n 18. Juni 2014

Stein sagt Ja zu mehr Lebensqualität (sr) An der Gemeindeversammlung vom letzten Freitagabend haben die Steiner Stimmberechtigten das neue Parkierungsreglement deutlich angenommen. Dieses bringt mehr Ordnung und damit mehr Ruhe und Lebensqualität in die Wohnquartiere. Das neue Parkierungsreglement ist mit 81 Ja-Stimmen, bei drei Gegenstimmen, angenommen worden und bringt diverse Neuerungen. Weisse Zone und Parkkarten Für die Wohngebiete Zentrum, alter Zoll und Rüti wird eine weisse Zone einge- Irmgard Schaffenberger inspiriert zum Thema «Träume» Foto: Hildegard Brunner führt. In der weissen Zone darf maximal drei Stunden parkiert werden. Die Ankunftszeit ist mit der Parkscheibe anzuzeigen. Einwohner von Stein, welche ihr Fahrzeug in der weissen Zone dauernd parkieren möchten, können gegen Gebühr eine Parkkarte beziehen (Fr. 500.-/ sweets» hat sich in Richtung Genusspro- Jahr, Fr. 50.-/Monat). Für Anwohner, BeTraumhaftes Referat beim Frauenmorgen in Stein dukte verlagert. So hat Markus Kunz vor sucher und Handwerker werden auch rund 14 Jahren in Frankreich seine Passi- Tageskarten zu Fr. 10.- abgegeben. on zur Herstellung von handwerklichen, Fahrverbot (hbs) Die Referentin, Irmgard Schaf- der gebe es auch Wiederholungsträume. zuckerreduzierten Konfitüren aus aromatischen Früchten entdeckt. Mit seinen Im Wohngebiet alter Zoll wird ein Fahr- fenberger aus Basel, machte beim Hilfreich könne es sein, ein Traumtage400 kreativen Konfitüren-Kombinationen verbot – ausgenommen Zubringer – reali- Frauenmorgen in der ref. Kirche in buch zu führen. Am besten gleich am gilt er heute als «Konfitüren-König» der siert. Für die Schönaustrasse gilt dies Stein anhand zahlreicher Beispiele Morgen beim Aufwachen. Man kann Schweiz. Mit TV-Auftritten bei «Aeschba- aus Richtung Kantonsstrasse nach den klar, dass fast alle Träume eine tiefere Träume auch malen. Im Traumtagebuch cher» und bei «Myriam und die Meister- Ein- und Ausfahrten auf die Parkplatzare- persönliche Bedeutung haben. Sie ist es sinnvoll, auf der rechten Seite den können im Schlaf helfen, im realen Le- effektiven Trauminhalt zu notieren und bäcker» sowie mit unzähligen Artikeln in ale der Novartis Pharma Stein AG. ben die richtigen Entscheidungen zu auf der linken Seite Assoziationen und der Presse wurde er schweizweit be- Gebührenpflichtige Parkplätze treffen. Es sei jedoch nicht immer ein- persönliche Gedanken. Dann wird vielkannt. Mit seinen mit Medienpräsenz verbundenen Aktivitäten ist es Markus Auf den Parkplätzen Bustelbach und Ad- fach, die Botschaften zu verstehen leicht klar, welchen aktuellen Problemen man sich stellen sollte. Oft hindern uns Kunz gelungen, Werbung für den schö- ler (Löwenplatz) wird die Parkierung mit- und richtig zu interpretieren. diese abends am Einschlafen. Dann solltels zentralen Parkuhren geregelt. Auf nen Bäcker-Confiseur-Beruf zu machen: «Wir versuchen darauf hin zu sensibilisie- dem Saalbau-Parkplatz wird die Zentrale Die meisten Menschen schlafen im te man versuchen, mit Atemübungen ren, dass handwerklich hergestellte Pro- Parkuhr beibehalten, jedoch sind die ers- Durchschnitt sieben bis acht Stunden in oder mit einem Konturenzeichnen der dukte nicht einfach nur Produkte sind, ten 45 Minuten neu kostenlos. Die Ge- der Nacht, das ist ein Drittel des Lebens. Hände abzuschalten. Auch das Abendgesondern Kreationen, welche über Know- bühren werden dort aber progressiv er- Was passiert im Schlaf? Dann sinken die bet biete Gelegenheit, ungelöste Problehow, Kreativität, Ökologie und Passion hoben, sodass sich das Tagesparkieren Körpertemperatur und der Blutdruck, die me anzuschneiden und um Hilfe zu bitten eine Seele erhalten haben.» Die «kunz the nicht mehr lohnt. Der Gebührenrahmen Muskeln entspannen sich, das heisst, al- und seine Sorgen zu deponieren. Das ist art of sweets» steht für Genuss pur in all bewegt sich zwischen Fr. 0.50 und Fr. les macht Pause. Nicht ganz. Lernprozes- ein bewusstes Loslassen. Die Referentin ihren Facetten unter der Devise: «Süssen 2.50 pro Stunde. Auf den Parkplätzen se sind im Schlaf möglich, Erlebtes wird verschwieg nicht, dass Loslassen mit Versuchungen sollte man nachgeben, Friedhof Nord und Süd gilt (wie im übri- eingeordnet und oft werden wichtige Aufräumarbeiten verbunden ist. Wer gen Gebiet Zentrum) die weisse Zone mit Entscheidungen geplant. Jeder Mensch tagsüber keine negativen Reaktionen zuwer weiss, ob sie wiederkommen...» einer Beschränkung auf drei Stunden. träumt in der Nacht, auch wenn man sich lässt, kann diese im Traum ausleben. Im Parkkarten sind auf den Parkplätzen Ad- am Morgen oft nicht mehr an die genau- Traum heisst es manchmal auch Abler (Löwenplatz), Bustelbach, Friedhof en Einzelheiten erinnern kann. Diese schied nehmen, um frei zu sein für eine und Saalbau nicht gültig. Das neue Par- Träume seien eine Art «Sicherheitsven- Lösung. kierungsreglement wird nach Ablauf der til», das heisst, Träume haben eine ord- Früher war Traumdeuter ein Beruf, und 30-tägigen Referendumsfrist vom Ge- nende, entlastende und manchmal sogar auch in der Bibel zeigt die Geschichte von meinderat per 1. Januar 2015 in Kraft eine heilende Wirkung. Es sei jedoch, so Josef in Ägypten, dass man damals als die Referentin, nicht immer einfach, die Traumdeuter sogar Karriere machen gesetzt. An der Gemeindeversammlung standen Sprache der Träume zu verstehen. Was konnte. Irmgard Schaffenberger ist der weitere wichtige Geschäfte auf der Trak- bedeuten zum Beispiel Fallträume, Prü- Meinung, dass man heute nicht auf tandenliste, die allesamt die Zustimmung fungsträume, Todesträume oder Nackt- Traumdeuter warten, sondern sich selber überlegen soll, was einem der perträume? des Souveräns fanden. sönliche Traum sagen will. Die Steinerinnen und Steiner verabschieIm positiven Sinne sind Träume helfende deten die Verwaltungsrechnung 2013 Was drängt sich bei Nacht Nachrichten. Es lohnt sich also, offen und und fünf Kreditabrechnungen. Unter an- in unsere Träume? derem für die Photovoltaikanlage auf Irmgard Schaffenberger faszinierte die bereit zu sein. Im Anschluss an das Refedem Saalbau-Dach und die behinderten- Anwesenden nicht nur mit ihrem an- rat konnten noch Fragen gestellt werden. gerechte Sanierung des Gemeindehauses. schaulichen Hintergrundwissen zum Da Ursi Stocker, Obermumpf, aus dem Der Kauf eines neuen Kommunalfahrzeu- Thema Träume. Der Traum sei ein Ver- Organisationsteam des Frauenmorgens ges für das Bauamt wurde genehmigt such der Seele, Ordnung in die Rumpel- in Stein zurücktreten will, wird neu Kath(Kreditantrag von Fr. 200 000.-). Die Ge- kammer des Unterbewusstseins zu rin Fischer mitmachen. Programme für meindeversammlung sicherte ausser- schaffen. Vieles, was wir am Tag verdrän- die Frauenmorgen in Laufenburg und dem zehn Personen das Gemeindebür- gen, das drängt sich in der Nacht in un- Stein können angefordert bzw. in der Kirsere Gedanken und Träume. Immer wie- che mitgenommen werden. gerrecht von Stein zu.

«Bäckerkrone» geht an «kunz the art of sweets» (pd) Ideenreichtum, Professionalität, Begabung und ausserordentliches Engagement. Dafür steht die Auszeichnung «Bäckerkrone». Der Schweizerische Bäcker-Confiseurmeister-Verband (SBC) und der Schweizerische Hefeverband (SHV) verliehen die «Bäckerkrone», den mit 25 000 Franken dotierten Preis, zum dritten Mal. Madeleine und Markus Kunz, «kunz the art of sweets», Frick, durften letzten Donnerstag am SBC-Kongress 2014 diese 3. Bäckerkrone entgegennehmen. Das 82 Mitarbeitende, wovon 10 Lernende, zählende Bäckerei-Konditorei-Confiserie-Café-Fachgeschäft macht vor, dass man mit Premium-Produkten, Innovationen, Freundlichkeit und der Bereitschaft zum Dienen auch an ländlicher Lage erfolgreich sein kann. Das Angebot reicht von einer breiten Palette an lang geführten, aromatischen Broten über tolle Pâtisserie- und Tortenkreationen, kreative Confiserie-Artikel bis hin zu Grand-Cru-Couverture, Bio-Tees, selbstgemachter Glacé und Konfitüren. Das Schwergewicht der «kunz the art of

Kreativ: Werkausstellung der Primarschule Frick (cam) Sie war wieder ein voller Erfolg, die Werkausstellung des Kindergartens und der Primarschule Frick. Sie kündigt jeweils das Ende des Schuljahres und den baldigen Beginn der Sommerferien an. Das schöne Wetter hielt die Besucher nicht davon ab, sich vom kreativen Schaffen der Schülerinnen und Schüler zu überzeugen. Etwa 350 Personen fanden den Weg in die Turnhalle 1958, wo all die Herrlichkeiten ausgestellt waren. Ganze, aus Papier sorgfältig gebaute, Dörfer gab es zu bewundern, Specksteinschmuck für das sommerliche Dekolleté, bequeme Sitzkissen und praktisches Zubehör wie Bleistifthalter, lustige Klebebandhalter und bunte Kalender. Aus Garnen waren witzige Tiere entstanden und Gesichter, die frech mit ihren

Knopfaugen blinzelten, während die Pappmaché-Köpfe ihnen eine lange Nase drehten. Da schwebte friedlich ein Papierdrache, dort spielten selbstvergessen Delfine mit ihren Bällen. Aus hübsch dekorierten Blumentöpfen wuchsen Kräuter, an den Wänden prangten zahlreiche Bilder, die während des Schuljahres entstanden waren. Stolze Kinder führten Eltern, Grosseltern, Gotte und Götti durch die Ausstellung, um ihnen ihre Werke zu präsentieren. Und natürlich wurde das Schaffen mit einem Besuch im Ausstellungskaffee belohnt, wo es eine reiche Auswahl an schmackhaften Kuchen gab. Bild: Die Kinder zeigen stolz die Werke, die im Laufe des Schuljahres an der Primarschule Frick entstanden sind (Foto: zVg).

Was wollen uns Träume sagen?

Gmeind

Generalversammlung

Oberhof: Gemeindebürgerrecht erteilt

60 Jahre im Vorstand

(msc) Die kurze Traktandenliste vermochte 43 von 425 Stimmberechtigen an die Einwohnergemeindeversammlung von Oberhof zu locken. Protokoll, Rechenschaftsbericht und die Rechnung 2013 mit einem Ertragsüberschuss von rund 5700 Franken sowie drei Kreditabrechnungen wurden genehmigt. Der Familie Dubois, deutsche Staatsangehörige, wurde das Gemeindebürgerrecht zugesichert. Schulraumplanung Unter Verschiedenem orientierte der Gemeinderat über die überarbeitete Schulraumplanung. In der zweiten Augusthälfte soll den Stimmberechtigten im Rahmen einer ausserordentlichen Gemeindeversammlung ein Kreditbegehren für einen Anbau mit Lagerraum für die Gemeinde im Untergeschoss sowie drei Gruppenräumen für die Schule im Erdgeschoss vorgelegt werden. Die Versammlung konnte um 21.05 Uhr geschlossen werden.

Kapellenverein Sisseln feiert Ernst Hasler (hj) Die GV des Kapellenverein Sisseln hatte am 13. Juni ein ganz besonderes Traktandum: Seit dem 27. Oktober 1953, das sind 60,5 Jahre, gehört Ernst Hasler ununterbrochen dem Vorstand an. Bis 1961 war er Kassier. Seine Bestimmung fand er anschliessend, als der gelernte Zimmermann und geborene Handwerker begann, sich um den Zustand der Kapelle zu kümmern. Die Aufgabe hat ihn nie mehr losgelassen, auch wenn sie für ihn immer wieder Neues brachte – oder gerade deswegen. Feuchte Mauern, Kerzenrauch, elektrische Läutwerke und Türschliesser waren bei seinem Lehrabschluss kaum ein Thema gewesen. Aber wenn ihm eine Störung Rätsel aufgab, liess sie ihm keine Ruhe mehr. Nun durfte er, anlässlich seines Rücktritts im hohen Alter, diese Sorgen in jüngere Hände legen. Was er hinterlässt, kann ihn mit Stolz erfüllen. Stolz ist auch der Kapellenverein. Er freut sich über dieses einmalige «Ereignis» und gratuliert seinem Jubilaren. Er dankt ihm für die

grosse Arbeit und wünscht ihm noch viele glückliche und zufriedene Jahre. Unser Bild: Ernst Hasler gehörte über 60 Jahre dem Vorstand des Kapellenverein Sisseln an. Foto: zVg

fricktal.info n 25 n 18. Juni 2014

fricktal

Unzählige Räder rollten Begeisterung für slowUp Hochrhein ungebrochen Viele Beine bewegten sich am Sonntag auf dem rund 32 Kilometer langen und absolut autofreien Kreisel des slowUp Hochrhein, welcher beiderseits des Rheins zwischen Stein/Bad Säckingen und Laufenburg ausgeschildert war. Der 11. slowUp Hochrhein, er gilt als der grösste grenzüberschreitende Bewegungsanlass am Hochrhein, wurde in Laufenburg auf der alten Rheinbrücke gestartet.

Nicht jedes Lebewesen hat ein Recht auf Hilfe

CHARLOTTE FRÖSE Entlang der autofreien Strecke gab es für die Teilnehmer viele attraktive unterhaltende, informative, spielerische und genussvolle Angebote von Vereinen, den Gemeinden und Sponsoren. Entlang der Strecke waren mehr als 300 freiwillige Helfer im Einsatz. Mit 22 000 Teilnehmenden und Wetterglück, war er wiederum ein Grosserfolg. «Es ist angerichtet und der Wettergott strahlt», sagte Armin Eschbach, der Präsident slowUp Hochrhein, zur Begrüssung der Eröffnungsgäste. Einige Teilnehmer des slowUp hatten indes dies schon entdeckt und waren bereits vor der offiziellen Streckenfreigabe auf dem Rundkurs unterwegs. Im Laufe des Tages sollten ihnen noch viele weitere folgen, wie die Zahl mit 22 000 Teilnehmenden,

Der slowUp wurde auf der alten Rheinbrücke in Laufenburg gestartet Fotos: Charlotte Fröse

die der Verein slowUp Hochrhein bekanntgab, beweist, nachdem der Rundkurs am späten Nachmittag geschlossen wurde. Bürgermeister Ulrich Krieger aus der badischen Laufenburger Schwesterstadt sagte in seiner Rede zur Eröffnung: «Der slowUp ist zu einer der wichtigsten Veranstaltungen am Hochrhein geworden.» Man habe mit der grenzüberschreitenden und völkerverbindenden Veranstaltung den richtigen Nerv getroffen, das lohne den grossen Aufwand. Jörg Gantzer, Erster Landesbeamte im Landkreis Waldshut, pries den hohen Erlebniswert am Hochrhein, der auch immer mehr Radtouristen anlocke. Christian Friker von slowUp Schweiz riet den Teilnehmern, auf der Fahrt auch einmal Pause zu machen, und den Erlebnisraum Hochrhein zu entdecken. Er freute sich darüber, dass rund 50 000 Beine sich an einem Tag bewegen.

auf die Strasse und die vielen Festplätze, die wie jedes Jahr von den lokalen Vereinen betrieben wurden. Vereine der teilnehmenden Gemeinden, Laufenburg (DE und CH), Murg, Bad Säckingen, Stein, Münchwilen, Sisseln, Eiken und Kaisten hatten sich zudem für die Radler etliches an Unterhaltung einfallen lassen und zu hungern und zu dursten brauchte bei der Fülle an Angeboten auch niemand. «Wir sind alle hochzufrieden», resümierte Armin Eschbach, einen Tag nach dem Grossereignis. Die Zusammenarbeit über die Grenze hinweg, unter den einzelnen Gemeinden, den Organisationen und auch mit der neuen Geschäftsstelle slowUp habe bestens geklappt, betonte er. Trotz der vielen Teilnehmer habe es glücklicherweise nur kleine Blessuren gegeben. Wegen des Regionalturnfestes in Stein 2015 findet der nächste slowUp Hochrhein bereits am 15. Mai statt. Wer nicht so lange warten mag, findet mit dem slowUp Brugg Regio am 10. August und dem slowUp Basel-Dreiland am 21. September weitere schöne slowUp in der Gegend.

Für Unterhaltung an der Eröffnung in der Codmananlage direkt am Rhein sorgte die Gruppe «Trionettli» und das junge Ensemble vom Jugendorchester JuBAZO der Stadtmusik Laufenburg. Entlang der Strecke wurden die slowUp-Teilnehmer an etlichen weiteren Stationen mit Dem Genuss der Langsamkeit gaben Live-Musik unterhalten. Das perfekte Bilder vom slowUp Hochrhein in unserer www.fricktal.info Wetter lockte die Menschen in Scharen Fotogalerie auf sich Jung und Alt gerne hin

Gemeindeversammlung Kaister Lösung für Kaister Hofacher Gemeinde verkauft Bauland an Schnetzler Immobilien AG (jw) Die geplante Überbauung des Kaister Hofacher ist einen Schritt weiter. Die Gemeindeversammlung stimmte am Freitagabend dem Verkauf des 1,2 Hektaren grossen Areals für rund 2,715 Mio. Franken an die einheimische Schnetzler Immobilien AG zu. Das Nachsehen hat der auswärtige Gewinner des Investorenwettbewerbs von 2012. An der Versammlung haben 230 der insgesamt 1780 Stimmberechtigten teilgenommen. Bereits zweimal war ein Traktandum «Areal Hofacher» an den Gemeinderat zurückgewiesen worden. Vor einem Jahr hatte der Gemeinderat einen Projektierungskredit über 245 000 Franken beantragt, um sich mit der Übernahme eines Gebäudes am Gesamtprojekt des möglichen Investors, der JKB Immobilien AG in Frick (sie hatte zusammen mit den Architekten Menzi Bürgler und Savioni aus Zürich und dem Büro Bäumlin + John AG aus Frick den Investorenwettbewerb für sich entschieden), zu beteiligen. An dieser Versammlung kam jedoch die Realisierung von Alterswohnungen mit Spitex-Stützpunkt auf gemeindeeigenem Land an der Schulstrasse ins Spiel - und der Gemeinderat musste im Auftrag der Gemeindeversammlung in die Verlängerung. Letzten Dezember scheiterte der Verkauf der Areals an Investor JKB Immobilien AG aufgrund eines kurzfristigen Konkurrenzangebots der einheimischen Schnetzler Immobilien AG, welche einen um rund eine halbe Million Franken höheren Kaufpreis bot und zudem bereit war, auch das Baufeld an Hanglage für knapp 580 000 Franken zu übernehmen. Ein Rückweisungsantrag (für den Verkauf an

Geschichten vom

JKB) sowie ein Überweisungsantrag (Verkauf an Schnetzler Immobilien AG) schickten den Gemeinderat erneut in die Verlängerung. Am Freitag lagen nun die beiden Kaufangebote – die JKB Immobilien hatte in der Zwischenzeit mit der Schnetzler Immobilien AG finanziell praktisch gleichgezogen – als Varianten zur Beschlussfassung vor. Und die Kaister Stimmberechtigten gaben nach rund 40 Minuten Beratung und Diskussion dem einheimischen Angebot klar den Vorzug. Unter anderem hatte sich auch die Finanzkommission aus finanzpolitischen Überlegungen für die Schnetzler Immobilien AG ausgesprochen (fairer Landpreis dank einheimischem Konkurrenzangebot; höhere Steuereinnahmen durch Investor und Handwerker). Hatte der Gemeinderat noch den Zuschlag an den ehemaligen Wettbewerbsgewinner bevorzugt, sprachen die Anwesenden ihr Vertrauen mit grosser Mehrheit (lediglich 41 Stimmen für JKB) der «Kaister Lösung» aus und ermächtigten (beauftragten) den Gemeinderat mit dem Verkauf des Areals Hofacher für rund 2,715 Mio. Franken an die Schnetzler Immobilien AG. Verlängerung Oberkaistenstrasse – Rückweisung Igelacherweg Nicht zu 100 Prozent dem Gemeinderat folgten die Stimmberechtigten auch beim Sachgeschäft «Sanierung Oberkaistenstrasse/Igelacherweg». Auf Antrag aus der Versammlung wurde die Sanierung der Oberkaistenstrasse um rund 70 Meter bis zum Dorfende verlängert - der entsprechend um 170 000 Franken ergänzte Kreditantrag von rund 2,25 Mio. Franken mit grossem Mehr gutgeheissen. Das Teilstück «Igelacherweg» (Kreditantrag 221 000 Franken) wurde mit 102 zu 21 Stimmen an den Gemeinderat zurückgewiesen, damit dieser zu-

Cäsar, unser sanfter Ochse, der es liebt, im Mittelpunkt zu stehen und Streicheleinheiten zu erhalten, hatte sich vor zwei Wochen ein Auge verletzt, welches dringend behandelt werden musste. Eine Tierärztin, welche sich die Wunde vor Ort anschauen wollte, verspürte Angst vor dem grossen Tier und verabreichte uns eine Augensalbe, mit welcher wir unseren liebevollen Ochsen behandeln sollten. Leider verbesserte sich der Zustand des verletzten Auges nicht und Monica Spoerlé kontaktierte auf Anraten der Tierärztin hin das Tierspital in Zürich. Dieses Telefonat erschütterte die geborene Tierfreundin. Unmissverständlich gab man ihr zu verstehen, dass das Spital nur Nutztiere aufnehme, welche mit einer Ohrmarke und im Falle eines männlichen Tieres mit einem Nasenring versehen sind. Cäsar, der seit seiner Kindheit auf dem Tierlignadenhof weilt, und von uns mit viel Liebe aufgezogen wurde, benötigt keinen Nasenring, welcher ihn in die Schranken weisen soll. Der mächtige Ochse fühlt sich in Gesellschaft von Menschen sehr wohl und zeigt in keiner Weise ein aggressives oder bedrohendes Verhalten, da er gelernt hat, dem Menschen zu vertrauen. Auch der Hinweis, dass Cäsar früher schon einmal im Tierspital weilte und die Klinik im Besitze der geforderten Registrierungsnummer sein müsste, brachte keinen Erfolg und man verwies Monica Spoerlé wiederum auf die Verordnung des Spitals. Aufgebracht, aber auch verzweifelt, teilte die Tierlignadenhofleiterin dem Spital mit, einen Artikel im Beobachter zu veröffentlichen und beendete das Telefonat. Kurze Zeit später erhielt Frau Spoerlé einen Anruf von der Tierärztin, welche Cäsar vor Ort behandelte, und teilte ihr mit, dass das Tierspital Zürich den Ochsen nun doch aufnehmen werde. Viktor, ein herzensguter Angestellter der Tierambulanz mit viel

Einfühlungsvermögen, transportierte unseren Riesen nach Zürich. Mittlerweile hat das Pflegepersonal des Spitals Vertrauen zu Cäsar gefasst und es bereitet ihnen grosse Freude, mit ihm zusammenzuarbeiten. Vielleicht hat ihnen diese Geschichte die Augen geöffnet und ihnen bewusst gemacht, dass Tiere – genauso wie Menschen – nicht in Kategorien eingeteilt werden können und solche Verordnungen jedem Lebewesen gegenüber unfair und unwürdig sind. Es ist eine schwierige Angelegenheit, wenn Menschen ihre Arbeit nur noch mit dem Verstand verrichten und verlernt haben, sich von ihrem Herzen leiten zu lassen. Wohin auch dieser Weg führen mag: Wir wollen ein Beispiel dafür sein, dass das Leben mehr bedeutet, als sich mit oberflächlichen Dingen zu befassen, die kein Glück und keine Liebe erbringen. Cäsar wird nun die kommenden Wochen im Spital verweilen, da beim Reinigen der Hufe ein Geschwür beobachtet wurde, welches entfernt werden musste. Die Heilung seines verletzten Auges macht jedoch gute Fortschritte und wir freuen uns, ihn bald wieder in unserer Familie zu wissen. Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof-Team Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch

Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

sätzliche Abklärungen bezüglich Baugrund und zu erwartende Kosten tätigt. Weitere Sachgeschäfte Bei den übrigen Geschäften gaben die Stimmberechtigten grünes Licht. Gutgeheissen wurden die Rechnung 2013 mit einem Ertragsüberschuss von rund 565 000 Franken, sechs Kreditabrechnungen, eine Einbürgerung, der Pachtvertrag für das Niederspannungsnetz Ortsteil Ittenthal (Verpachtung des Netzes von der Energiedienst Holding AG an die Gemeinde Kaisten) und Kulturlandplanänderungen in Zusammenhang mit der Materialabbauzone «Langenacher» (Kiesabbau durch die Kies + Beton Münchwilen AG). An weiteren Kreditbegehren wurden 180 000 Franken für die Schulraumplanung Wuermatt (u.a. Erstellung eines Dreifachkindergartens), 2,11 Mio. Franken für die periodische Wiederinstandstellung sowie den Ausbau von Flurwegen und Drainagen, 196 000 Franken für die Sanierung/Erneuerung eines Teilstücks des Rüttenenwegs, 70 000 Franken für die Sanierung des Quellwasserpumpwerks Weihermatte in Ittenthal sowie 95 000 Franken für die Erarbeitung eines Entwicklungskonzepts für Kaisten gutgeheissen. Um 22.25 Uhr konnte die neue Frau Gemeindeammann, Franziska Winter, eine angeregte Sommergemeindeversammlung schliessen und zum vom Gemeinderat offerierten Apéro einladen. Ortsbürger Die Ortsbürger (von 602 waren 82 anwesend) hatten ihre Rechnung 2013 genehmigt sowie einen Kredit von 100 000 Franken für den Abbau und das Aufbereiten von Kalkstein/Mergel in der Mergelgrube Chinzhalde gutgeheissen.

Polizeimeldung Stein: Brand in einer Wohnung (pol) Am Samstag brach ein Brand in einer Wohnung eines Mehrfamilienhauses aus. Mehrere Personen mussten mit Verdacht auf Rauchgasvergiftung ins Spital gebracht werden. Die Brandursache ist noch unklar. Der Sachschaden ist beträchtlich. Am Samstag, 14. Juni, wurde um 9.30 Uhr der Feuerwehr-Alarmzentrale ein Brand in einem Mehrfamilienhaus an der Brotkorbstrasse in Stein gemeldet. Das Feuer brach in einer Wohnung im Hochparterre aus. Aufgrund der enormen Rauchentwicklung mussten sämtliche Bewohner dieser Liegenschaft evakuiert werden. Die Feuerwehr Stein stand mit einem Grossaufgebot im Einsatz. Die Löschmannschaft konnte die Situation rasch unter Kontrolle bringen, trotzdem wurde

die Wohnung dermassen in Mitleidenschaft gezogen, dass diese nicht mehr bewohnbar ist. Insgesamt mussten zehn Personen wegen Verdacht auf Rauchgasvergiftung ins Spital gebracht werden. Die Brandursache ist noch unklar. Die Kantonspolizei hat die Ermittlungen aufgenommen. Der Sachschaden ist enorm und dürfte nach ersten Schätzungen über 100 000 Franken betragen.

Spezialisten NICHTS FÜR HOLZKÖPFE, HOLZ- UND SOLARBAU Holzbau:

Zimmerarbeiten Dachdeckerarbeiten

CLEVER BAUEN MIT UNS.

Solarbau:

Sascha Hohler

Photovoltaikanlagen

Holzbau - Vorarbeiter

Im Betrieb seit: 2 Jahren

Beratung – Planung – Umsetzung Unterer Rainweg 33A · 5070 FRICK Wölﬂinswil · Kaisten · Gipf-Oberfrick

Treuhandpartner

Fon 062 865 80 90 Fax 062 865 80 91

boeller-holzbau.ch info@boeller-holzbau.ch

Psychologische Coaching-Ausbildung in Basel + Lörrach

Treuhand - Steuerberatung - Unternehmensberatung - Revision - Immobilien

STREMA Treuhand AG Theodorshofweg 22 4310 Rheinfelden

061 836 40 50 info@strema.ch www.strema.ch

Mitglied TREUHAND | SUISSE

Bau-, Büro-, Glas-, Teppich-, Fassaden- und Umzugreinigungen

1-jährige nebenberufliche Ausbildung in Basel +Lörrach Alle Infos zu Terminen u. Infoabenden finden Sie auf: www.ilp-dreiländereck.eu Innovativ Lebensnah Persönlich 50 ILP-Fachschulen in D & CH

Rainer Schmid GmbH Tel. 0618610101

JULI-AKTION Arbeitsbekleidung von

STRONG

alle Strong-Arbeitsbekleidungen inklusive Strong-Sicherheits-Schuhe

24 h Servic

20 % Rabatt

Produkte siehe Online-Shop unter www.bjehle-ag.ch

• Hochdruck Spül- und Saugwagen • Servicewagen für Industrie,

Bernhard Jehle AG Maschinen und Zylinderschleifwerk

Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

www.bjehle-ag.ch Werkstr. 5 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

KREHER CAMPING-SHOP GMBH Burgzelglistr. 23b • 4322 Mumpf • 061 811 62 62

Onlineshop Gasdepot Gasprüfungen

MFK-Bereitstellung Installationen von Solar- und Sat-Anlagen

Feiern Sie Hochzeit, Geburtstag oder ein Jubiläum mit einem Feuerwerk das Passende dazu finden Sie bei uns!

Öffnungszeiten: März–Sept. Di bis Fr 09.00–12.00 /13.30–18.30 Uhr • Sa 09.00–15.00 Uhr durchgehend Okt.–Febr. Di bis Fr 09.00–12.00 /14.00–18.00 Uhr • Sa 09.00–13.00 Uhr durchgehend

Strassenfussball

Der Strassenfussball (engl. street football oder street soccer) ist eine Alternative zum Fussballspiel, kann aber auch als eine eigene Sportart angesehen werden. Er wird meist auf öffentlichen «Strassenplätzen» (Betonuntergrund) gespielt, woraus sich der Name ableitet. Strassenfussball ist vor allem in ärmeren Ländern (Afrika, Südamerika) sehr beliebt, da für seine Ausübung nur primitive Mittel erforderlich sind. So ist der Ball meist aus Lederresten gefertigt – die Tore werden oftmals durch Markierungen am Boden gebildet. Oft reicht schon ein Zaun oder eine Mauer als Spielfeldbegrenzung. Damit kann Strassenfussball in fast allen Regionen der Erde gespielt werden und zählt wohl zu den beliebtesten Sportarten der Welt, obwohl es gar keine anerkannte Sportart ist. Viele Fussballer verdanken ihre Karriere nicht zuletzt dem Spielen auf der Strasse, weil sie oft in ärmlichen Verhältnissen (z. B. in Brasilien, Nigeria oder Argentinien) aufgewachsen sind. Regeln Jedes Team hat vier Spieler und bis zu vier Auswechselspieler. Die Auswechselspieler dürfen beliebig oft ein- und ausgewechselt werden. Es gilt der fliegende Wechsel. Das Spielfeld ist 15 Meter lang und 10 Meter breit. Die Tore haben etwa die Grösse eines Eishockeytores. Die Spieldauer beträgt zwischen 10 und 15 Minuten. Beim Einwurf wird der Ball eingerollt. Im Normalfall gibt es fast keine Regeln, da kein Schiedsrichter vorhanden ist. Die beiden Teams müssen sich also verständigen und selbst entscheiden, wann Foul gespielt wurde und wann nicht. Gerade dies macht u. a. den Reiz des Strassenfussball aus, da nur die spielerischen Fähigkeiten gefragt sind und ein Spiel entscheiden können. Zusätzlich gibt es verschiedene Spielvarianten, die das Spiel interessanter machen sollen und so Abwechslung bieten können.

fricktal.info n 25 n 18. Juni 2014

Tennis

Überlegener Wiederaufstieg in die 2. Liga Erfolgreicher Interclub-Abschluss beim Tennisclub Rheinfelden (ph) Am gleichen Tag, als die Rheinfelder Fussballer über den Ligaerhalt in der 2. Liga jubeln durften, gelang auch dem benachbarten Tennisclub auf dem Engerfeld-Areal eine tolle Rückkehr in die Spielklasse der 2. Liga. Im ersten Jahr nach dem ärgerlichen Abstieg war die Zielsetzung für das Fanionteam klar: Nichts anderes als der sofortige Wiederaufstieg in die 2. Liga wurde angestrebt. Dafür wurde die Auswahl umgekrempelt - neben Rückkehrer Fabrizio Petraglio, der das Captain-Amt übernahm, wurden auch die talentierten Eigengewächse Julius Ingold und Jonas Rinderknecht integriert. Verstärkt wurde die junge Equipe ausserdem durch Marino Hoehnke, einem deutsch-schweizerischen Doppelbürger mit Erfahrungen in der Nationalliga C. Auch die arrivierten Kräfte um Rodrigo Farinha, Fabian Häusel und Cornel Prinz standen als sichere Werte im Aufgebot. Eine perfekte Mischung aus hungrigen Nachwuchsspielern und abgeklärten

Hinweis

sport Vereinsturnen

Routiniers, wie sich im Ernstkampf ab dem ersten Ballwechsel eindrücklich zeigen sollte. Diese Ambitionen bekamen auch sämtliche Gegner in der laufenden Interclub-Saison 2014 zu spüren - vier Partien endeten mit einem Maximalsieg (9:0). Insgesamt sicherte sich das entfesselte Fanionteam nicht weniger als 44 von möglichen 45 Punkten, sodass der Wiederaufstieg in die 2. Liga als Gruppenerster souverän realisiert werden konnte. Nun ist der Blick bereits wieder vorwärts gerichtet, denn die freche Mannschaft von Coach Gustav Frutig optimal betreut - will auch eine Spielklasse höher wieder mit sportlichen Glanzpunkten aus Rheinfelder Sicht auf sich aufmerksam machen.

eine gemütliche Atmosphäre im Vordergrund - so auch bei den Seniorinnen (50+) in der 3. Liga, welche sich nach einer Spielzeit ohne Erfolgserlebnis zum Abschluss auch beim Nachbarn aus Möhlin geschlagen geben mussten und vom Lokalrivalen somit auch die «rote Laterne» geschenkt erhielten. Dennoch war die gesellige Saison als Erfolg zu werten. Auch bei den anderen Equipen in der tiefsten Spielklasse - gelang es doch eine erfreulich grosse Anzahl an Interclub-Neulingen bei den erstmals angemeldeten Jungseniorinnen und auch der zweiten Herren-Mannschaften (mit vielen TCR-Junioren) im Wettkampftennis zu integrieren. Als freundlicher Gastgeber wussten sowieso alle zehn Rheinfelder Equipen zu überzeugen.

Schlagzeilen der Damen Vor dem gefeierten Aufstieg hatten auch die Damen Aktive und die erste Mannschaft bei den Senioren (45+) für positive Schlagzeilen gesorgt, indem sie den Ligaerhalt in der 1. Liga sichern konnten. Auch die «alten Hasen» (65+) überzeugten beim Debüt in dieser Altersklasse mit einer Saison ohne Niederlage. Einziger Wermutstropfen war der Abstieg der 2.-Liga-Seniorinnen. Bei den übrigen Mannschaften stand

Unser Bild links (Fotos: zVg): Im Einheitslook stürmte das Fanionteam zurück in die 2. Liga. Oben v.l.: Gustav Frutig (Coach), Fabrizio Petraglio, Rodrigo Farinha und Cornel Prinz, unten v.l.: Fabian Häusel, Julius Ingold und Jonas Rinderknecht. - Es fehlt: Marino Hoehnke. Bild rechts: Die 3.-Liga-Seniorinnen präsentierten sich als gesellige Gastgeberinnen. Oben v.l.: Barbara Schöni, Marion Felber und Sybille Haller, unten v.l.: Heidy Hintermeister und Barbara Cervi.

Kantonale Meisterschaften im Vereinsturnen in Gränichen

Doppelsieg für Gymnastik-Gruppe Bözen

(eing.) Im spannenden Final gegen Brugg und Oberrüti gelang es den Bözerinnen in der Disziplin «Gymnastik Bühne ohne Handgerät», den Titel vom Vorjahr, mit der sensationellen Vorführung «Mystére Langfingers», mit der Note 9,76 souverän zu verteidigen. Ebenso in der Disziplin «Gymnastik mit Handgerät» konnten die Turnerinnen mit der zauberhaften Vorführung unter dem

Titel «ÄRDE=Luft und Erde», die Note 9,62 erreichen. Dieser verdiente Doppelsieg wurde mit dem DTV Oberrüti bei einem Apéro gebührend gefeiert. Nächste Termine der Gymnastikgruppe Bözen sind: Bergturnfest Mettauertal, Rothrister Cup, Schweizermeisterschaft Lyss. Auch der Nachwuchs, die Mädchenriege Bözen, turnte sich in der Sparte Gymnastik hinter Brugg auf den super zweiten Platz. «Powerfrauen von Bözen, das habt ihr super gemacht. Herzliche Gratulation, und weiterhin HOPP Bözen», wünscht der Verein. Fotos: zVg. Infos www.powerfrauen-boezen.ch

Kurzmeldung

Pontoniere

AEW-Beachtrophy zu Gast in Kaisten (mk) An den kommenden zwei Wochenenden ist Beachvolleyball angesagt. Die Aargauer Beachliga macht halt in Kaisten, wo die regionalen Teams um Punkte kämpfen. Die Beachvolleyball-Mania beginnt nächsten Samstag, 21. Juni, gleich mit der stärksten Kategorie (B1). Ab 9 Uhr spielen die Herren, ab 13 Uhr beginnt das Frauenturnier. Am Sonntag stehen zwei Frauenturniere auf dem Programm. In der B2- und der B3-Kategorie treten gleich fünf Heimteams an! Eine Woche später fängt das Turnierwochenende schon am Freitagabend an. Auch die Herren der Kategorie S36 sind in Kaisten zu Gast. Ab 18 Uhr kann man die «Erfahrenen» auf den Feldern sehen. Am nächsten Morgen beginnen die B3-Herren, am Nachmittag nochmals die B2-Damen. Am Sonntag verlässt die AEW-Beachtrophy das Fricktaler Dorf wieder. Zum Abschluss spielen nochmals die B3-Damen am Morgen und die U15-Knaben beenden die beiden Turnierwochenenden. Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten ist Gastgeber auf den Kaister Beachfeldern. Unser Bild (Foto: zVg): Beachvolleyball ist an den nächsten beiden Wochenenden in Kaisten angesagt. Foto: zVg.

E-Mail-Adresse für Sportbeiträge: redaktion@fricktal.info

Trainingslager in Fiesch absolviert SLRG Fricktal (eing.) Am Donnerstag, 29. Mai, trafen sich um 12.45 Uhr Mitglieder der SLRG Fricktal beim Hallenbad in Sisseln. Sie fuhren von Sisseln über den verschneiten Grimselpass nach Fiesch. Dort angekommen, bezogen sie als Erstes ihre Zimmer. Anschliessend gab es in der Kantine ein leckeres Nachtessen. Bei «Spiel und Spass» haben sie einen lustigen Abend verbracht. Die Jungs wurden zu sehr hübschen Mädchen und die Mädchen zu coolen Jungs. Auch «de Bachelor» fand an diesem Abend noch seine Traumfrau. Anschliessend gingen sie, je nach Alter, zu verschiedenen Zeiten ins Bett. Am nächsten Tag standen diejenigen, die joggen wollten, um 6.30 Uhr auf und die anderen durften noch etwas länger schlafen. Um 7.30 Uhr gab es Frühstück und eine Stunde später stand dann das Schwimmtraining auf dem Plan. Für die Regionalmeisterschaft in Brugg übten sie die verschiedenen Disziplinen, wie zum Beispiel Hindernisschwimmen oder Gurtretterstaffel. Nach der Hälfte des Trainings bekamen sie einen Riegel, der mit Hunger noch viel besser schmeckte als sonst.

Nach dem Mittagessen erkundeten sie den Hochseilpark, bei dem sie wieder sehr viel Spass hatten. Nach dem Abendessen gab es wieder Sport, Spiel und Spass mit Brennball, Völkerball und Fussball, was ihnen gut gefiel. Am Samstag gingen sie, je nach dem, mit oder ohne joggen, zum Frühstück und anschliessend ins Schwimmtraining. An diesem Tag war ihr Ziel, neue Bestleistungen zu erbringen, was sie teilweise auch erreichten. Nach dem Mittagessen besuchten sie alle den Nothelferkurs, bei dem sie Wiederbelebung (auch mit dem Defibrilator), Druckverband, stabile Seitenlage und andere Theorie lernten und wiederholten. Dann war es Zeit fürs Abendessen. Am Abend trafen sie sich diesmal in der Sporthalle zu Sport, Spiel und Spass mit einem Parcours und danach zu Fussball und Hockey. Am Sonntag war leider schon wieder der letzte Tag. Sie standen um 7 Uhr auf und räumten ihre Zimmer. Nach dem Frühstück war wieder Schwimmtraining, bei dem die Jüngsten, die mitgereist waren, das Jugendbrevet absolvierten. Das Gepäck wurde dann nach dem Mittagessen in den Bus verladen und nach einer kurzen Pause ging es wieder über den immer noch verschneiten Grimselpass zurück nach Sisseln. Foto: zVg.

Pontoniere Wallbach Schweizermeisterschaft in Wynau (eing.) Am letzten Wochenende fand für die Aktiven der Wallbacher Pontoniere der Saisonhöhepunkt mit den Schweizermeisterschaften in Wynau statt. Bei besten äusseren Verhältnissen wurden drei Kranzauszeichnungen erzielt. Nachdem man sich bei einem gemeinsamen Essen mit Teigwaren und Pouletbrüstli vom Grill optimal auf den Wettkampf vorbereitet hatte, ging es zusammen mit dem Car nach Wynau. Auf der sehr schmalen Aare erwartete die Teilnehmer ein sehr anspruchsvoller Parcours, welcher durch viele Kurzzeiten gespickt war. So versuchten alle Wettkämpfer, von Anfang an die direktesten Linien zu fahren und somit Zeit zu gewinnen. Da diese engen Linien nicht immer einfach waren, wurde dies einigen zum Verhängnis. So resultierte ein eher

durchzogenes Ergebnis, welches aber mit einigen schönen Resultaten geschmückt war. So konnten sich Nora Allenspach und Nicola Iadarola in der Kategorie 2 mit einem hervorragenden 7. Platz ihre erste Kranzauszeichnung in dieser Kategorie sichern. Mit Manuel Guarda und Silvan Obrist schafften zwei weitere Jungpontoniere mit dem 6. Platz in der Kategorie 3 die Kranzauszeichnung. Bei den Aktiven konnten sich Rolf Herzog und Dominique Koch mit einer nicht fehlerfreien, aber schnellen Fahrt, den 17. Platz und somit den Kranz herausfahren. Die Pontoniere gratulieren den drei Fahrerpaaren zu den Auszeichnungen und richten den Blick bereits auf das Berner Kantonale, welches am 28. /29. Juni in Ligerz stattfindet. Dort wird es einen Sektionswettkampf geben, für welchen seit anfangs der Saison trainiert wird. Auf viel Unterstützung freuen sich die Pontoniere. Foto: zVg.

sport

fricktal.info n 25 n 18. Juni 2014

Fussball

Der noch junge FC Kaiseraugst möchte in allen Junioren- und Aktivkategorien eine Mannschaft stellen können

Foto: FCK

FC Frick – FC Kaiseraugst Fussball-WM special – FCs aus dem Fricktal und dem angrenzenden Baselbiet stellen sich vor Fortsetzung von Seite 3

FC Frick Ein Meilenstein in der Geschichte des FC Frick durfte kürzlich gefeiert werden. Der neu erstellte Hauptplatz sowie der seit vor bald zwei Jahren in Betrieb genommene Kunstrasenplatz sind der ganze Stolz des Vereins. Diese Infrastruktur ermöglicht allen Teams optimale Trainingsbedingungen das ganze Jahr hindurch. Nicht zu kurz kommen darf in einem gut funktionierenden Verein die Kameradschaft. In die Ausbildung der vielen Trainer und Betreuer wird viel investiert. Die drei schönsten Tage Als «die drei schönsten Tage» bezeichnen die Füchse die Auffahrtsturniere mit dem Juniorenturnier am Donnerstag, dem Firmen- und Vereinsturnier am Freitagabend sowie dem grossen Schülerturnier mit über 80 Mannschaften jeweils am Sonntag. Es ist klar, dass nur schon der reibungslose Betrieb, noch mehr aber das Streben nach Qualität, einen enormen Aufwand an persönlichem Einsatz der Funktionäre und erhebliche finanzielle Mittel fordert. Ohne die Unterstützung von Sponsoren, Behörden und Freunden liesse sich der Aufwand für den Verein gar nicht aufrecht erhalten. Ganz besonders stolz ist der FC Frick auf die vom Aarg. Fussballverband präsentierte Rangliste der «vorbildlichsten Vereine». In den Jahren 2007 bis 2013 belegte der FC Frick von über 80 Vereinen stets einen Rang unter den ersten fünf, darunter sogar fünf Podestplätze. Hier ein kurzer Auszug aus dem Leitbild des FC Frick: Sport Der sportliche Erfolg ist heute und in Zukunft nur im Team möglich. Wir fördern als Basis den Teamgeist und die Spielfreude. Beides sind wesentliche Voraussetzungen für den Erfolg im Fussball. Mensch Wir sind unserer Rolle als Verein in der

Wallbacher Niederlage im letzten Spiel (RG) Im letzten Spiel der Saison 2013/14 spielte die 1. Mannschaft aus Wallbach gegen den FC Riehen b. Die Begegnung startete am Sonntag, 11 Uhr. Der FC Wallbach wollte noch ein gelungenes Abschlussspiel abliefern, doch es gelang

den Hausherren nicht viel. Nach der ersten Halbzeit lag man 0:2 hinten. In der zweiten Hälfte versuchten die Fricktaler weiter nach vorne zu spielen. Anstatt des Anschlusstreffers kam jedoch der 0:3-Rückstand nach rund einer Stunde. Das 1:3 erzielte Manuel Guarda in der 63. Minute, was zugleich das Endresultat war. Ein herzliches Dankeschön an die Zuschauer für die Unterstützung über die gesamte Saison. Foto: zVg.

Unihockey Schweizer Cup, 1/64-Final Fricktal Stein – Basel Regio 6:3

Erneut Cupsensation im Bustelbach

Die 1. Mannschaft des FC Frick

Dorfgemeinschaft bewusst und nehmen unsere sozialen Aufgaben ernst. Nachwuchs Unser Nachwuchs ist das Vereinspotenzial von morgen. Wir betreiben eine gezielte Nachwuchsförderung und wollen mit gezielter Ausund Weiterbildung unserer Junioren die Grundlagen des Fussballsportes vermitteln.

FC Kaiseraugst Aktuelle Situation Es ist das Ziel der Verantwortlichen des FC Kaiseraugst, eine gesunde Vereinsstruktur zu bilden, indem sie in allen Junioren- und Aktivkategorien eine Mannschaft stellen können. Leider verfügt der FCK nur über ein einziges Fussballfeld. Um die Überbelastung in Grenzen zu halten, wird ein zweites Fussballfeld benötigt. Leider musste der FC das traditionelle Kaiseraugster Grümpeli aufgeben. Die Fussballer sind aber bemüht, am Dorfleben, zum Beispiel mit Präsenz an der Chilbi oder am Weihnachtsmarkt, teilzunehmen. Der FCK sucht immer Personen, welche bereit sind, am Vereinsleben teilzunehmen, sei dies als Funktionär oder

Foto: FCF

als Trainer. Aktuell wird dringend ein neuer Platzwart gesucht. Ausblick Mit den Nachbarvereinen steht der FC Kaiseraugst in regem Kontakt und strebt eine Zusammenarbeit an, wo diese Sinn macht. Der Präsident des FC Kaiseraugst, Bruno Aebi, zum Schluss dieser Kurzpräsentation: «Ich wünsche mir eine verletzungsfreie, von Kameradschaft geprägte sportlich erfolgreiche Saison mit viel Spass an unserem Sport!»

FC Kaiseraugst Gründungsjahr: 2005 Anzahl Mitglieder: 220 Aktive/ Junioren/Kinder Anzahl Mannschaften: 13 davon Junioren: 10 davon Damen/Juniorinnen: keine Aktuelle Klassierung 1. Mannschaft: wird jetzt erst neu gebildet Ziel der 1. Mannschaft 2014/2015: Teambildung, sportlicher Erfolg, Spass.

Korbball Jugendkorbballer aus Obermumpf (eing.) Vor etwas mehr als einem Jahr entstand aus acht Mädchen die erste Obermumpfer Jugendkorbball-Mannschaft. Nach vielen Trainings war im Frühling die Zeit gekommen, sich für ein erstes Turnier, der kantonalen Jugendsommermeisterschaft, anzumelden. Da drei Mädchen schon im 15. Lebensjahr sind, war es nicht möglich, die Mädchen in der jüngsten Kategorie (U14) anzumelden und so mussten die Obermumpferinnen trotz wenig Spielerfahrung schon in der U16-Kategorie starten. Bei der ersten Runde in Möhlin wurden die Spielerinnen ziemlich überrannt. Die anderen Mannschaften nutzten die Unerfahrenheit, fehlende Spielpraxis sowie den teilweise vierjährigen Altersunterschied aus und so verloren die Obermumpferinnen alle Spiele ohne selbst einen Treffer erzielen zu können. Die Mädchen liessen sich dadurch zum Glück nicht demotivieren und mit kleinen aber steten Schritten lernten sie aus den Fehlern und versuchten es besser zu machen. An der zweiten Runde in Unterkulm konnten dann immerhin schon vier Treffer erzielt werden. Am letzten Samstag fand dann die Schlussrunde in Dottikon statt. Bei sehr warmem Wetter tru-

3. Liga FC Wallbach – FC Riehen b 1:3

(al) Nach dem eher trüben Auftritt in der ersten Cuprunde wurde dem Fanionteam des UHC Fricktal Stein bereits ein äusserst attraktiver Gegner zugelost, durfte sich der Drittligist doch mit Unihockey Basel Regio messen, einem Team, welches sich seit Jahren in der 1. Liga etabliert hat. Obwohl das Heimteam als klarer Aussenseiter antrat, wollten Spieler und Trainer an ihre Chancen glauben, immerhin wurde vor zwei Jahren an gleicher Spielstätte sogar ein NLB-Team mit einer Niederlage nach Hause geschickt. Diejenigen Zuschauer, welche sich rechtzeitig zum Spielstart in der Halle eingefunden hatten, wurden belohnt: Raffael Hänny tankte sich nach gewonnenem Bully auf der rechten Seite durch und spedierte den Ball in Richtung Tor, dort stand Pascal Koch goldrichtig und markierte nach nur fünf Sekunden den Führungstreffer für das Heimteam. Die Basler fanden nicht richtig ins Spiel, und als Lorenz Herzog nach wenigen Minuten auf 2:0 erhöhen konnte, war das Spiel so richtig lanciert. Zwar gelang dem Favoriten nach einem Abpraller der 2:1-Anschlusstreffer, doch zehn Sekunden vor der ersten Pause stellten die Fricktaler den Zwei-Tore-Vorsprung wieder her. Basel Regio reagierte anfangs des Mitteldrittels, indem es den Spielaufbau der Fricktaler früher stören wollte. Dies ermöglichte dem Heimteam die schönste Aktion des Spiels: Über mehrere Stationen kam der Ball zu Lorenz Herzog. Dieser düpierte die Basler mit einem herrlichen Flippass über das halbe Feld, Matthias Salzmann liess sich nicht zweimal bitten und bezwang den gegnerischen Torhüter zur grossen Freude der knapp 100 Zuschauer sicher. Die Basler wech-

selten nach dieser Aktion den Torhüter, doch es dauerte keine fünf Minuten, bis auch dieser nach einem platzierten Weitschuss von Captain Silvio Koch das erste Mal hinter sich greifen musste. Den 5:2-Anschlusstreffer der Basler beantwortete U18-Spieler Andreas Koch nach einem schnell ausgeführten Konterangriff mit dem sechsten Treffer der Fricktaler. Ansatzweise zeigten auch die oberklassigen Basler, welch starke Spieler in ihrem Team vorhanden sind, so konnten sie das Score denn auch vor der zweiten Drittelspause wieder auf 6:3 verkürzen. Die Fricktaler waren sich zur letzten Pause bewusst, dass mit einer klugen Spielweise die Sensation nun definitiv möglich war. Man nahm sich vor, das Tempo in den letzten 20 Spielminuten etwas zu drosseln und das Spiel zu kontrollieren. Dies gelang nur bedingt, durch diverse Strafen auf beiden Seiten kam immer wieder Hektik auf. Zur Überraschung von Spielern und Zuschauern gelang es den Baslern allerdings nicht, die Fricktaler ernsthaft in Bedrängnis zu bringen, zu konzept- und ideenlos agierte der Erstligist. Und kam doch einmal ein Ball aufs Tor, war Torhüter Marc Rihs stets zur Stelle. So durften die Fricktaler kurz vor 22 Uhr erneut jubeln, erstmals in der Vereinsgeschichte konnte in einem Ernstkampf ein Erstligist bezwungen werden.

Hinweis Beachvolleyball wie in den Ferien

gen die Mädchen sechs Spiele à je 2x10 Minuten, d.h. 2 Stunden totale Spielzeit, aus. Mit nur einem Auswechselspieler ist das eine super Leistung und auch diesmal waren die Fortschritte sehr gut sichtbar. Die Gegnerinnen erzielten weniger Treffer und beim Spiel gegen Fischbach-Göslikon wurde es richtig spannend. Zeitweise waren die Obermumpferinnen nur einen Treffer im Rückstand, doch zum Schluss reichte es nicht ganz und man

musste sich mit 4:6 knapp geschlagen geben. Schlussendlich beendetet man die Meisterschaft auf dem 7. Schlussrang. Weitere Infos sowie Trainingszeiten auf www.tv-obermumpf.ch Bild: Mädchen des Jugendkorbball Obermumpf; hinten, von links nach rechts, Alessia Vogel, Anja Hasler, Chayenne Saner, Luana Stocker; vorne, von links, Fiona Vogel, Annika Schär, Sibylle Vogel (Es fehlt: Jennifer Dish). Foto: zVg.

(eing.) Wer nicht nur in den Ferien beim Beachvolleyball Spass haben möchte, ist bei der LANDI Beach Trophy in Möhlin am richtigen Ort. Beachvolley Möhlin führt das familiäre Plauschturnier seit über zehn Jahren durch. Am Samstag, 28. Juni, starten die U18-Teams und spielen wie die Cracks 2 gegen 2. Am Nachmittag bis am Abend gibt es die längsten und spektakulärsten Ballwechsel zu sehen, wenn die Viererteams im Mixed gegen einander antreten. Am Sonntag, 29. Juni, sind die Mixed-Teams 2 gegen 2 bei der Landi Beach Trophy am Start. Plauschspieler und Cracks sind willkommen. Anmelden kann man sich ab sofort auf der Homepage von Beachvolley Möhlin. Das ganze Wochenende gibt es Feines vom Grill, Pommes und weitere Leckereien. Jedes Team erhält einen Preis. Beachvolley Möhlin freut sich auf ein tolles Turnierwochenende. Foto: zVg. Infos auf www.beachvolley-moehlin.ch

Spielzeiten FUSSBALL FC Stein • Sportanlage Bustelbach Mittwoch, 18. Juni 18.30 Jun. E – Amicitia Riehen c

fricktal.info n 25 n 18. Juni 2014

Fussball

AC Rossoneri – FC Laufenburg-Kaisten 1:1

FC LaufenburgKaisten steigt in die 3. Liga auf

(eing.) Zum Abschluss einer kräftezehrenden Saison traf der FC Laufenburg-Kaisten auswärts auf die AC Rossoneri. Der bereits feststehende Aufstieg der Gastgeber sorgte für ein passendes Ambiente für dieses Spitzenspiel. Viele Anhänger feuerten beide Mannschaften an und ihnen wurde ein gutes Spiel auf hohem Niveau geboten. Der FCLK übernahm gleich zu Beginn das Spieldiktat und versuchte, die Hausherren früh zu stören und in Bedrängnis zu bringen. Bereits nach wenigen Minuten verpassten die Gäste nach einem Lattentreffer die Führung. Im Gegenzug wurde das Heimteam nur nach Eigenfehler der Laufenburg-Kaister Hintermannschaft gefährlich, jedoch konnten auch sie ihre Chancen nicht verwerten. Mit einem Torlosen Unentschieden ging es in die Halbzeit. Zur zweiten Halbzeit wurden einige Änderungen in der Mannschaft vorgenom-

Einladungs-«Grümpeli» des FC Rheinfelden am 20. und 21. Juni (eing.) Wenn sich Gemeindeverwaltungen gegenüberstehen, sich Gärtnerei-Betriebe auf Rasen messen oder sich «Guggen-Musiken» auch im Sommer noch duellieren – dann, ja dann ist es wieder Zeit für das FCR-Einladungs-«Grümpeli», welches dieses Jahr am 20. und 21. Juni stattfindet. Wie schon bei der Erstausgabe letztes Jahr nehmen auch heuer wieder gegen 40 Teams am «Rhyfälder Grümpeli» teil. Das Spezielle daran: Sämtliche teilnehmenden Mannschaften wurden vom OK persönlich eingeladen. Dies ist auch der werden Spieler aus 20 oder mehr Natio- Grundgedanke des neuen Konzepts, welnen aus der ganzen Welt erwartet. Man ches im 2013 das erste Mal angewendet darf gespannt sein, was sich da für Hansi wurde, wie Matthias Schläpfer, OK-Chef, Waldmeier erreichen lässt! Foto: zVg. unmissverständlich formuliert: «Wir laden die Teams ein – das ‹Grümpeli› wird nicht mehr öffentlich ausgeschrieben.» Der FC Rheinfelden will nämlich sämtliche «Grümpeli»-Teilnehmer kennen und ist so im letzten Jahr bestens gefahren: «Wir hatten ein riesen Fest und alle hatten einfach nur den Plausch», ergänzt er. Auch ist die Resonanz für das «Plauschturnier» riesig: «Einige Teams haben sich schon letzten August nach dem Rangverlesen wieder angemeldet», und fände nicht noch das Regionalturnfest in Rünenberg am gleichen Wochenende statt, dann hätte es gemäss Schläpfer noch zirka fünf weitere Mannschaften am Start. men. Das Spiel bot nun weniger Höhepunkte, bis Steven Winter mit einem Lattenknaller aus 25 Metern alle Beteiligten wieder aufweckte. Das war der Startschuss zu einem intensiven Spielende. Flügelstürmer Matthias Welti setzte sich wenige Minuten später auf der Seite gut durch und lancierte Steven Winter in der Mitte. Dieser musste den Ball nur noch über die Linie drücken. Endlich der lang ersehnte Treffer. Leider hielt die Freude nur rund zehn Minuten. Nach einem Abstimmungsfehler in der Laufenburg-Kaister Verteidigung konnte die AC Rossoneri ausgleichen. Der FCLK versuchte nun wieder nach vorne zu spielen, der erlösende Treffer wollte aber nicht mehr fallen und so endete das Spiel mit 1:1 unentschieden. Grosser Jubel nach Spielschluss auf beiden Seiten. Der FC Laufenburg-Kaisten steigt als bester Zweitplatzierter aller Gruppen der vierten Liga in die dritte Liga auf. Eine tolle Belohnung für die Mannschaft und den Trainerstaff nach einer starken Saison. Der FCLK bedankt sich bei den immer zahlreich erscheinenden Fans und wünscht der Mannschaft schon jetzt viel Glück in der nächsten Saison. Foto: zVg.

Handball

Turnklasse wird Schweizermeister Gold für 1. und 2. Sekundar Magden (eing.) Am vergangenen Wochenende kämpfte die Turnklasse 1. und 2. Sekundar aus Magden an der Schweizermeisterschaft im Schülerhandball in Kriens um die Goldmedaille. In der Alterskategorie 7. Schuljahr hatten sich sieben weitere Klassen aus der Schweiz qualifiziert. Im ersten der drei Gruppenspiele verlief der Angriff noch etwas harzig. Trotzdem verlief der Start wunschgemäss und Magden konnte das Eröffnungsspiel mit 11:9 gewinnen. In den weiteren Gruppenspielen steigerte sich die Mannschaft

sport

Wenn die Tabelle niemanden interessiert...

Waldmeier holt WM-Ticket (eing.) Hansi Waldmeier gewann die Darts-Swissopen und sicherte sich damit das WM-Ticket nach Seoul Süd-Korea. Am vergangenen Samstag fanden in Fribourg (Schweiz) die Bullshooter Swissopen statt. Es wurden 501 Doppel in Doppel out gespielt. Das heisst, man musste mit einem Doppel das Spiel eröffnen und mit einem Doppel beenden, sodass man die 501 Punkte auf 0 spielen konnte. Jedes Spiel wurde auf 5 Gewinnsätze gespielt. Daher ergaben sich sehr viele spannende und auch sehr lange Spiele. Es gab viel «Arbeit» für Hansi Waldmeier, der sich am Ende mit dem Turniersieg das WM-Ticket nach Seoul Süd-Korea sichern konnte, die vom 4. bis 7. Juli stattfinden werden. An diesem WM-Turnier

Das OK (von links): Alberto Pezzoli, Patrick Soland, Thomas Freiermuth und Matthias Schläpfer Foto: FCR

Schweiz – Frankreich live

ger Gemeinden oder aber zu einem äusserst brisanten Aufeinandertreffen zwiAm Freitagabend duellieren sich so, wie schen der 1. und 2. Mannschaft des EHC im letzten Jahr auch, lokale Firmen und Rheinfelden – auf Rasen, versteht sich. Betriebe – interessante Branchen-Derbys sind jetzt schon garantiert. Daneben Während der zwei Tage herrscht also wird auf zwei Grossbildschirmen im Fest- Festbetrieb pur auf dem Schiffacker. So zelt das WM-Spiel Schweiz gegen Frank- verpflegt die FCR-Festbeiz die Gäste mit reich live übertragen. Am Samstag sind Speis und Trank, und in der «WM-Bar»wird dann ab Mittag die Fricktaler Vereine im gefeiert und getanzt bis in die frühen Einsatz, wobei es unter anderem zu di- Morgenstunden – ob man nun gewonnen versen Guggen-Derbys kommen wird, hat oder nicht: Wen interessiert dabei aber auch zu spannenden Duellen zwi- schon die Tabelle...?

Wie an einem Schwingfest schen den zwei Zähringer und Habsburwww.fcr-gruempeli.com Speziell am «Einladungs-Grümpeli» ist unter anderem auch das Turnier an sich: So gibt es wie bei einem Schwingfest im Prinzip pro Tag nur eine einzige Gruppe und von da werden die Paarungen je nach Gusto des OKs zusammengestellt. Im Gegensatz zum «Schwingen» wird hingegen der Spielplan aber schon zum Voraus festgelegt – mit der Idee, möglichst viele Lokal-Derbys zu generieren. Auch nicht ganz konventionell ist die Tatsache, dass keine Finalspiele – bzw. «Schlussgänge» – stattfinden. Schläpfer meint dazu: «Finalspiele sind uns zu umkämpft.» Falsche Anreize werden am FCR-Grümpeli im Übrigen auch verhindert: Jedes Team erhält zum Schluss den genau gleichen Preis. «Die Tabelle interessiert im Endeffekt niemanden», und wie man gerade steht, ist auch nicht wirklich ersichtlich und relevant, ergänzt der OK-Chef und betont gleichzeitig, dass «Plausch und Spass» absolut im Vordergrund stehen würden und sollen. Zudem legt man beim «Grümpeli» auch grossen Wert auf «Fairplay» – Heisse Duelle – doch Plausch und Spass stehen absolut im Vordergrund wie bei einem Schwingfest auch. Foto: Archiv FCR

Fussball 3. Liga FC Frick - FC Spreitenbach 6:4

Riesenspektakel zum Saisonabschluss

stetig und erreichte ungeschlagen den Halbfinal. Als die Magdener den Halbfinal klar gewann, konnten sie vom Schweizermeistertitel träumen. Im Final traf die Magden auf die ebenfalls bisher ungeschlagene Sekundarklasse Hofi aus Zürich. Das Finalspiel entwickelte sich zu einem spannenden Schlagabtausch. Nachdem sich Magden mit vier Toren abgesetzt hatte, holte der Gegner wieder auf. Der Vorsprung schmolz dahin und betrug zwei Minuten vor Spielende nur noch 1 Tor. Die Magdener Spieler pushten sich nun gegenseitig zum Sieg. Eine starke Kollektivleistung führte zum 15:13-Endstand und die Sekundar Magden wurde verdienter Schweizermeister im Schülerhandball 2014. Foto: zVg.

1. Mannschaft des FC Frick (vs) Ein Riesenspektakel mit einem regelrechten Torfestival! Nein, das ist nicht die Prognose für die Fussball-WM in Brasilien, sondern eine Kurzfassung des Spiels zwischen den Füchsen und den Gästen aus Spreitenbach. Für das Fricker Team galt es, die bereits seit längerem als Aufsteiger feststehenden Spreitenbacher zu bezwingen, wollte man Rang vier und somit das angestrebte Saisonziel noch erreichen. Doch es war von der ersten Minute an jedem klar, dass für dieses Ziel totaler Einsatz über 90 Minuten gefordert war. Die ersten 15 Minuten ähnelten eher einer Fricker Abwehrschlacht, die man glücklicherweise unbeschadet überstand. Sany konnte im Strafraum super freigespielt werden und schob den Ball lässig am Torhüter vorbei zur Fricker Führung. Wiederum war es Sany, der in die Tiefe geschickt wurde, doch diesmal schloss er nicht selber ab, sondern legte quer auf Keller, der ebenfalls keine Mühe bekundete, den Ball zu versorgen. Nach guter Kombination durch die Fricker Abwehr war Schlussmann Herzog machtlos, was den Gästen den 100. Saisontreffer bescherte. Die Füchse liessen aber keineswegs den Kopf hängen, sondern spielten munter weiter. So entstand dann auch das 3:1 für Frick. Keller legte sich den Ball zurecht

und trat von der für ihn ungewohnten rechten Seite zum Freistoss an und schlenzte den Ball herrlich ins entfernte Lattenkreuz zum 4:1. Kurz vor der Pause, mussten die Fricker das ärgerliche 4:2 hinnehmen. Man konnte aber trotzdem sehr zufrieden in die zweite Halbzeit starten und war sich nun der eigenen Stärken durchaus bewusst. Das Mittelfeld der Gäste blieb jedoch enorm ballsicher und fand öfters Lücken in der Fricker Hintermannschaft vor, welche auch eiskalt ausgenutzt wurden. So stand es nur noch 4:3 und die Kräfte der Fricker schienen langsam zu schwinden. Doch zum Glück kann in solch einer Situation der Trainer eingreifen und mit frischen Spielern wieder neuen Schwung ins Spiel bringen. In diesem Falle war dies in der Person von Sven Würgler, der den Torhüter nach einem super Seitenwechsel von Leuthard bezwingen konnte und den Zwei-Tore-Vorsprung wieder her-

stellte. Doch irgendwie schienen es die Fricker an diesem Abend besonders spannend machen zu wollen, denn wieder liess man dem Gegner vor und im Strafraum zu viel Platz, wodurch wiederum der Anschlusstreffer fiel. Doch auch auf diesen Treffer fanden die Füchse nochmals eine Antwort, indem Würgler eine flache Hereingabe Vogts mit dem Aussenrist am Torhüter vorbeidrehte und diesen so düpierte. Nach 90 kräftezehrenden Minuten und zehn zum Teil wunderschönen Toren waren alle glücklich, als der streng aber gut pfeifende Schiedsrichter das Spiel beendete. Man hat sich diesen Sieg mit einer grossen Willensleistung und viel Kämpferherz erarbeitet. Mit diesen positiven Resultaten und dem guten vierten Schlussrang verabschiedet sich die erste Mannschaft in die Sommerpause, um nächste Saison wieder voll angreifen zu können. Foto: zVg.

sport

fricktal.info n 25 n 18. Juni 2014

Radball

Mountainbike Fourcross

3. Liga, VCR Möhlin

Simon Waldburger gewinnt sensationell WM-Bronze

Team Müller/Burch Schweizermeister (eing.) Am vergangenen Wochenende fanden in Möhlin die Schweizermeisterschaft-Finals der Nat. B, 1. Liga, 2. Liga und 3. Liga statt. Das Nat.-B-Team und die Erstliga-Teams der Rheinsternler konnten sich leider nicht für die Finals qualifizieren, da es in der ganzen Saison bei mehreren Teams zu Verletzungen kam. Der VCR Möhlin stellte aber in der Drittliga mit Andreas Müller und Fabian Burch, die die erste Saison zusammen spielen, ein interessantes Team, das sich erst am Schluss noch für den Final qualifizieren konnte. Die fünf weiteren Teams, die sich noch für den Drittliga-Final qualifizierten, hiessen: Frauenfeld (3 Bonuspunkte), Wettingen (2 Bonuspunkte), Bremgarten 1 (1 Bonuspunkt), Bremgarten 2 und Grenchen. Die Bonuspunkte bekamen die Teams, die in der Qualifikation die ersten drei Plätze belegten. Für die Rheinsternler war es schon eine Überraschung im Final zu stehen und dann noch zu Hause zu spielen, die ganzen einheimischen Fans und die Stimmung in der Halle zu spüren war natürlich hervorragend. Beim ersten Spiel gegen Bremgarten 1 blieb schon den meisten in der Halle die Luft weg. Was Müller/Burch bereits im Startspiel zeigten, war sensationell - konzentriert von der ersten Sekunde an, jeder Schleuderball ein Treffer und eine Abgeklärtheit, wie man es die ganze Saison nicht gesehen haben. Ein 7:3-Sieg war das Resultat, die Halle tobte. Weiter ging es mit Spiel 2 gegen Wettingen, die Zweitplatzierten aus der Quali.Beflügelt vom ersten Sieg gelang es den Möhlinern auch hier gut dagegen zu halten. Auch nach einem 0:2-Rückstand behielten sie die Nerven und konnten das Spiel noch zu einem 5:4-Sieg wenden. Es folgte eine Spielpause und dann traf man auf Frauenfeld, dem Quali-Sieger. Nun hiess es, sich konzentriert auf das Spitzenspiel vorzubereiten. Der Coach machte das hervorragend und die ganze Halle stand hinter dem Team. In den ersten paar Mi-

nuten knallte es kurz zweimal und es Stand 2:0 für Möhlin. Man spürte, dass alles möglich war und es nur noch an den Nerven lag, dieses Spiel über 2x 7 Minuten nach Hause zu fahren. Die VCR-ler konnten ihre Führung noch ausbauen, aber auch Frauenfeld kam noch zu Toren. Es wurde knapp, aber man gewann mit 4:3. Die ersten drei Spiele gegen die Tabellenführer waren gewonnen, eine Medallie war jetzt schon sicher. Bremgarten 2 war die nächste Hürde, die es zu bewältigen galt. Sicher und abgeklärt fuhren sie auch diesen Match mit 6:3 nach Hause. Zu einer kleinen Vorentscheidung kam es im Spiel Frauenfeld gegen Bremgarten 1, das 4:4 endete. Dies hiess, den Rheinsterlern würde im letzen Spiel ein Unentschieden genügen, um Meister zu werden, ansonsten käme es zu einem Entscheidungsspiel. Ein kleines Déjà-vu wie beim Junioren-Final: Es hiess, die Nerven zu bewahren und gegen Grenchen noch einmal alles zu geben. Auch dieses Spiel gewannen die beiden nach ein paar nervösen Startminuten mit 3:1 und somit hiess es: Schweizermeister 2014.

Bei der Fourcross-Weltmeisterschaft gelingt dem 21-jährigen Hottwiler, der für den VC Leibstadt lizenziert ist, eine grosse Überraschung. Mit Rang 16 in der Qualifikation am Freitag gelang Waldburger zwar ein sauberer Lauf, aber kein Exploit. Besser machte es von den fünf gestarteten Schweizern der 19-jährige Marco Muff, der es im Zeitlauf auf den sensationellen 5. Platz schaffte. Die Finalläufe am Samstagabend konnten unter guten Bedingungen ausgetragen werden. Für einmal regnete es in Leogang, welches nahe von Saalfelden und Zell am See im Salzburgerlang liegt, nicht. Einzig der Wind war bei den grossen Sprüngen auf der Pro Line ein störender Faktor. Die Finalläufe im Fourcross wurden bei der WM in Leogang in einem 64er Tableau ausgefahren. Das heisst, im 1/16-Final werden die 1/8-Finalisten in 16 Läufen erkoren. Von vier Startenden pro Lauf kommen jeweils die ersten zwei weiter. Waldburger bereits im 1/16-Final mit starken Gegnern Weil einer der besten Fourcrossler, der Schwede Beckeman, im Qualilauf stürzte, wurde er zufälligerweise dem Lauf von Simon Waldburger zugelost. «Bereits beim 1/16-Final einen der besten fünf Fourcrosslern zugelost zu erhalten, ist natürlich Pech. Wer aber am Schluss vorne sein will, muss in jedem Lauf seine beste Leistung abrufen können», meinte

Waldburger zur Ausgangslage. Nun, der Hottwiler und amtierender Schweizermeister war bereit und besiegte seine Gegner im 1/16-Final souverän, tankte damit viel Selbstvertrauen und qualifizierte sich anschliessend via 1/8-, 1/4- und 1/2-Final mit glänzenden Läufen gegen die besten Fourcrossler der Welt für den Big Final. Im Big-Final nichts zu verlieren und nur gewinnen konnte Waldburger gegen die beiden tschechischen Qualifikationsbesten, gegen Ex-Weltmeister und Nr. 1 der Weltrangliste Tomas Slavik, gegen den zweimaligen WM-Zweiten Michael Mechura und gegen den überraschenden Deutschen Aiko Göhler (Qualifikations6.). Die Anspannung am Gate (Startgatter) war für den jungen Schweizer auf Startposition 4 trotzdem sehr gross. Mit letzter Energie nach vier am Limit gefahrenen Finalläufen gelang es Waldburger bereits auf den ersten Metern, den Deut-

schen Göhler zu überholen und sich hinter den beiden Tschechen einzureihen. Slavik wird Weltmeister vor Mechura und Waldburger Waldburger brachte den dritten Platz hinter Slavik und Mechura souverän ins Ziel. «Gegen die beiden Tschechen hatte ich im Final keine Chancen, auch weil mir die Kraft fehlte», meinte Waldburger im Ziel. «Ich habe aber nicht den Weltmeister-Titel verloren, sondern klar den 3. Platz gewonnen, was mir grosse Freude bereitet. Mit den beiden Tschechen auf dem Podest einer WM zu stehen, ist ein unbeschreibliches Feeling», erklärte Waldburger voller Stolz auf seine glanzvolle Leistung. Simon Waldburger hat das Biken vor bald 10 Jahren beim Ferienspass des VC Leibstadt entdeckt und hat als bereits vierfacher Medaillengewinner und Schweizermeister im Fourcross sowie 5-facher Swiss-Fourcross-Cup-Gesamtsieger trotz seinen erst 21 Jahren die Fourcross-Szene in der Schweiz massgeblich geprägt. Auch verschiedene schwere Verletzungen begleiteten die bisherige Karriere, die nun mit WM-Bronze gekrönt wurde. Waldburger wird nächste Woche im UCI-Weltranking hinter dem Tschechen Slavik neu auf Rang zwei erscheinen, was ebenfalls eine Belohnung seiner Leistungen darstellt. Bilder von oben: Simon Waldburger fliegt über die Pro Line; Siegerehrung 4X WM Elite Herren: 1. Rang Tomas Slavik, 2. Rang Michael Mechura, 3. Rang Simon Waldburger (Fotos: Florian Gärtner).

Bild: Andreas Müller/Fabian Burch (Foto: zVg).

Kids-Biken Schiessen Wettschiessen der Jungschützen

Kids-Biken Schupfart unfallfrei im Trainingsweekend

Müller die Kinder ins Bett beorderte und Ruhe einkehrte. Nach dem stärkenden Frühstück wurde wiederum in drei Gruppen gebikt, wobei es ein Paar Gruppenwechsler gab, sodass es wieder spannend war, in einer etwas anderen Konstellation den Tag zu verbringen. Der zweite Tag war das absolute Highlight für die Grössten. Beim gemeinsamen Halt erfuhren dann alle vom Schlammloch, das verantwortlich war, dass ein Kids-Biker sowie ein Leiter ziemlich schmutzig aus der Wäsche schauten. Die andern Beteiligten konnten sich ein Grinsen nicht verkneifen, sie konnten dem (dem Vernehmen nach rund 30 cm tiefen oder war’s doch ein halber Meter tief?) Schlammloch ausweichen. Nach dem gemeinsamen Halt in Oeschgen fuhren alle die Mounty-Bike-Schupfart-Strecke durchs Moos nach Schupfart zurück, wo dann alle rund eine Stunde eher als geplant gesund und munter ankamen. Erstaunlicherweise musste kein einziger Defekt beklagt werden und eine kleine Schürfwunde am Knie beim letzten steilen Aufstieg in Schupfart war die einzige «Verletzung» die zu beklagen war. Sprich: Die Bikegötter waren uns gut gesinnt und belohnten das äusserst disziplinierte und anständige Verhalten der Kids.

(dm) Am Samstag, 14. Juni, besammelten sich 15 Kinder sowie sieben Leiter und zwei Begleitpersonen beim VMC-Haus in Schupfart. Gut gelaunt und voller Vorfreude wurde Vereinsbus Trudi mit Gepäck, Verpflegung und Getränken vollbepackt. Auch ein Fussball durfte natürlich nicht fehlen, schliesslich ist WM! Aufgeteilt in drei Gruppen mit jeweils mindestens zwei Leitern ging’s dann von Schupfart aus los. Nachdem die Routen bereits im Vorfeld festgelegt und auf GPS geladen waren, war es für alle Leiter einfach, den von Rolf Leubin und Stefan Müller festgelegten «Wegen» zu folgen. Dass dabei auch einige knackige Anstiege, Treppen und Singletrails zu bewältigen waren, liegt in der Natur des Mountainbikesports und machte natürlich viel Freude. Nach einem kurzen Trinkhalt in Kaisten gings dann via Flösserweg zum Mittagshalt nach Rheinsulz. Das Ziel des Tages war das Flösserhaus in Hottwil, welches alle Gruppen noch vor vier Uhr erreichten. Dies war natürlich ganz im Sinne der Jungmannschaft, denn dann konnten sie sich dem Fussballspiel widmen, bevors Nachtessen gab im «Bären» Bild: Der ganze Kids-Biken-SchupfartHottwil. Nach dem Dessert war noch- Tross gut gelaunt beim Mittagshalt in mals Fussball Trumpf, bevor dann Doris Rheinsulz (Foto: Priska Tschan).

Unterfricktalischer Schützenverband (RDIOM) Jedes Jahr Mitte Juni kommt als Saisonhöhepunkt für Junioren und Jungschützen das Jungschützen-Wettschiessen zur Austragung, wobei dieser Anlass jedes Jahr abwechslungsweise auf einem anderen Schiessstand durchgeführt wird. Dieses Jahr zeichneten die Schützen Magden für die Organisation verantwortlich. Unter der Leitung von Bezirksjungschützenleiter Kilian Heimann und den Schützen Magden ging dieser Anlass tadellos und ohne grosse Probleme über die Bühne. Bei prächtigem und warmem Wetter machten auch der Bezirkspräsident, Beat Widmer, und der kantonale Jungschützenchef, Hans Widmer, dem Wettschiessen in Magden ihre Aufwartung und beobachteten den Betrieb an diesem Wettkampf. Es wurde gekämpft um Rang und Ehre. So lief es manchem Schützen nicht immer so , wie man sich das erhofft hatte. Bei manchen machte sich leise Enttäuschung breit und andere wiederum freuten sich ob eines guten Resultats – da war in manchen Fällen der Trost oder die Gratulation der Leiter sehr gefragt. Neue Namen auf der Rangliste Auch dieses Jahr standen in den verschiedenen Wertungen neue Namen zuoberst auf der Rangliste. Die SG Stein-Münchwilen konnte ihre Vormachtstellung vom letzten Jahr nicht verteidigen und musste die prestigeträchtige Standarte wieder weitergeben an den neuen Gewinner, den SV Zeiningen. Auch in der Einzel- und Gruppenwertung gab es neue Sieger. Alles in allem waren alle zufrieden mit dem Erreichten und in der Festwirtschaft lief alles rund. So freut man sich bereits jetzt wieder auf die nächste Austragung, welche 2015 in Wegenstetten von der SG Zuzgen durchgeführt wird.

Fricktaler-Schiessen (hl) Die Sportschützen Frick, Gewehr 50m, führten bereits zum sechsten Mal das weit über die Kantonsgrenzen hinaus bekannte Fricktaler-Schiessen, mit stetig wachsendem Erfolg durch.Geschossen wurde mit dem Kleinkalibergewehr auf 50 Meter. Während vier Schiesstagen wurden auf den acht elektronischen Scheiben, SIUS Ascor, top Resultate erzielt. Die Treffergenauigkeit konnte durch nichts getrübt werden. 283 Einzelschützen aus 51 Sektionen nahmen an diesem Schiessen teil. Dies ist wiederum ein Zuwachs der Teilnehmenden, was für den Verein eine positive Entwicklung bedeutet. Gute Kranzresultate Beim Kranz-Gruppenstich erreichten zwei Schützen das Maximum von 100 Punkten, zwölf Schützen 99 Punkte und 26 Schützen 98 Punkte. Gemäss Gruppenstatistik erreichten 95,99 Prozent der Schützen das Kranzresultat. Beim Fricktaler-Gabenstich erreichte nur ein Schütze das Maximum von 100 Punkten, neun Schützen erzielten 99 Punkte und 24 Schützen 98 Punkte. Gemäss Gabenstatistik erreichten 94 Prozent der Schützen das Gabenresultat. Allen anderen wurde vom organisierenden Verein ein Konsumationsgutschein offeriert. Der Gruppenwettkampf bildete sich mit 32 Gruppen.

Ranglisten Rangliste Einzel: 1. Pascal Aeschi, SG Stein-Münchwilen, 91 Punkte; 2. Anna Steinegger, SV Rheinfelden, 90; 3. Patrick Guthauser, SV Zeiningen, 87; 4. Alain Reiffer, SV Zeiningen, 86; 5. Pascal Häfeli, SG Stein-Münchwilen, 86. Rangliste Gruppe: 1. Bönigeischter, SV Zeiningen, 332; 2. Wombat Neunachtzweitel, SV Rheinfelden, 331; 3. Magden 1, Schützen Magden, 325; 4. Steiner Tüfel 1, SG Stein-Münchwilen, 320; 5. Obermumpf 1, SV Obermumpf, 319. Die kompletten Ranglisten unter Rangliste Sektion: 1. SV Zeiningen, www.sposchfrick.ch 85.904; 2. FSG Wegenstetten, 81.380; 3. SG Stein-Münchwilen, 79.300; 4. SV Obermumpf, 77.090; 5. Schützen Magden, 75.981. Rangliste Jugend: 1. Jascha Padrutt, FSG Mumpf, 92; 2. Cedric Eiger, FSG Mumpf, 89; 3. Juri Menia, FSG Mumpf, 88; 4. Nathalie Ernst, FSG Mumpf, 88; 5. Jan Soder, • Ölbachschiessen Oberbözberg FSG Mumpf, 88. Freitag 20.6. 18.00–20.00 21.6. 9.00–12.00 13.00–17.00 Unser Bild (Foto: zVg): Siegersektion SV Samstag Zeiningen.

SCHÜTZEN KALENDER

«S’git immer e Grund»

www.fridolin.fricktal.info Thai Box Hosen in div. Grössen, Designs und Farben. Angelo 0765835660 Schwarzes MX5, Cabrio, MFK neu, 80800 km, 2004, Fr. 7900, Tel 0628740918 Einachs-Traktor Bucher KT 10 mit Anhänger, Pflug und Bodenfräse, Jg. 1953 Tel. 079 382 59 86 zu verkaufen Heu 45 Stk. Rundballen Ernte 09.06.2014 Tel. 079 579 55 67 Kaufe Autos Wir kaufen alle Marken (PW, Bus, Jeep, alle 4x4, Pick-up, Lieferwagen, auch Dieselfahrzeuge und Unfallwagen) zum höchsten Preis. Werden sofort abgeholt und bar bezahlt. Auch für Export, km egal. 079 320 09 60 immer erreichbar, auch sonntags. Verkaufe Anhänger Humbaur KFT 1500 Stützlast 100kg, Jg. 2009, neuwertig, Fr. 1‘900.- (Neupreis Fr. 3‘500.-) In Oberentfelden zu besichtigen. Tel. 079 408 56 94 KAUFE AUTOS Wir kaufen alle Marken (PW, Bus, Jeep, alle 4x4, Pick-up, Lieferwagen, auch Dieselfahrzeuge und Unfallwagen) Die Fahrzeuge werden an Ort und Stelle abgeholt. Tel./Fax 062 721 31 84 oder 079 402 06 36 Immer erreichbar, auch samstags und sonntags Biete ab sofort Malkurs mit Meditation an in Oberentfelden. Tel. 079 127 58 25 In Schöftland zu vermieten per sofort möblierte 1 Zi-Whg. Parkplatz kann dazugemietet werden. Miete Fr. 650.-/Mt. Tel. 079 627 63 10 In Kölliken grosse 3½- u. 4½- ZiWhg. Mod. Küche mit Steinabdeckung, Geschirrsp., Laminatböden. Miete Mt. Fr. 1070.-/1250.- Nebenkosten Fr. 180.-/200.-, Einzelgarage Fr. 107.-, Abstellplatz Fr. 40.- Tel. 079 373 28 12 Im Herzen von Luzern die entsprechenden Räumlichkeiten zu Verfügung für eine Masseurin für flexible Arbeitszeiten auch für Anfängerin. Tel. 079 340 38 33 Gepflegte Wohnung wird aufgelöst spez. Bettsofa halbrund, Kasten (Fichte) 3türig, Zeichnungstisch (Glas), Lampen, Stühle, Bücher pers. Entwicklung, Brunnen für Wohnung, Velo mit Zubehör uvm. Tel. 076 420 78 90

Muhen 4½ Zi.-Whg, gross, neuer, WM/ TU, 2 Bäder, Balkon, zentral, Fr. 1‘657.- + NB, PP in Tiefgarage + Hobbyraum Tel. 078 740 60 00 Kleine Küche wegen Umbau zu verkaufen, Farbe Vanillegelb, modern mit integrierter Miele- Spülmaschine, 7jährig, sehr gut erhalten, Granitabdeckung, grossen Apothekerschrank, doppelter Auszugschrank und doppelter Topfrondellschrank. VP Fr. 1‘200.Tel. 062 723 14 08 ab sofort zu haben. Aelteres schönes Küchenbuffet Holz, weiss lasiert (Möbel Pfister), sehr guter Zustand, Neupreis Fr. 6‘500.-, Jetzt Fr. 1‘500.-, Alte Wanduhr Fr. 50.-, Antikes Kleinmöbel, sehr speziell, Datum unbekannt, Fr. 500.-, Oberentfelden Tel. 079 408 56 94 Oberentfelden 3-Zi.- Whg. per 1.9.2014, in älterem Zweifamilienhaus, mit separatem Gartensitzplatz. Fr. 1‘320.00 inkl. NK. Sind Sie interessiert und NR? Wir freuen uns auf Ihren Anruf Tel. 076 570 50 45 (abends) Per 1.8. oder 1.9. zu vermieten attrative, ruhige 3 1/2 Zi-Whg. Altstadt Aarau Pelzgasse neu renoviert mit neuer Küche und Bad auf Wunsch PP. Besichtigung nach Vereinbarung. woh nen@ziksuhr.ch oder SMS an 076 578 40 10

In Schöftland zu vermieten in zentrumsnahem 6-Fam.Haus 4 1/2 ZiWhg. Keramik- und Laminatböden, sep. WC, Balkon. Miete Fr. 1‘378.plus NK, Garage Fr. 103.- Tel. 062 721 24 80 Holziken zu vermieten 4-Zi-Wohnung hell, ruhig, Balkon, Geschirrspüler, pflegeleichte Böden. Fr. 1190.- plus NK. Tel. 079 332 61 62* Steuererklärung 2014 prompt und günstig Tel. 079 476 43 50 Zu vermieten in Suhr, Frohdörfli 16, ab 30. Juni 3½-Zi-Whg. sonnige Lage. Tel. 079 45 50 211 1-Mann-Musiker für alle Anlässe: Hochzeiten, Geburtstage, Vereine, etc. mit angenehmer Lautstärke. Tel. 079 341 11 70 Duo-Therrys für kleine u. grosse Anlässe zu Top-Preisen, Schlager, Stimmung, Oldies, Keyboard, Akkordeon, Gitarre, Schlagzeug. Tel. 079 647 47 05 Zu vermieten in Frejus, Côte d‘Azure, super 2-Zimmer Ferienwohnung an ruhiger Lage, mit Pool, Tennisplatz usw., geschlossene und sichere Parkanlage, viele Sport- und Einkaufsmöglichkeiten, schöne gepflegte Strände, Auskunft Tel. 077 476 95 41, lanna. bertoni@ gmail.com Steuern + Buchhaltungen erledigt gerne für Sie, preiswert Tel. 079 206 15 55

In Schöftland zu vermieten per 1. Juli 2014 4-Zi-Whg. neu renoviert mit grosser Wohnküche. 1. OG mit Estrich und Kellerabteil. Miete Fr. 1350.-, NK ca. Fr. 150.-, Garage Fr. 100.- Tel. 079 291 47 29

Ich suche

Zu verkaufen Opel Agila 12 schwarz mèt., Jg. 06, ab MFK und Service, 60‘000 km, 8- fach bereift mit Alu. VP Fr. 4‘900.- Tel. 079 427 14 70

Alte Motorräder bis Jg. 1980 sofort Barzahlung wird abgeholt 079/3212604

Zu verkaufen am Stadtrand von Aarau 5-Zi-EFH 5.8 a, inkl. sep. Garage, 111m² NWF, Garten, sonnige Lage, VP Fr. 795‘000.- Tel. 076 463 17 03 od. rokrut@gmx.ch für weitere Infos. Makleranrufe unerwünscht. Ich pensionierter Berufschauffeur habe Zeit für Kurierfahrten und Personentransporte. Tel. 079 215 29 76 Zu verkaufen in Oberentfelden Eigentumswohnung 70m², 3½ Zimmer, 2 WC, Balkon, Keller mit Lift, Preis Fr. 250‘000.-, Aeussere Mattenstrasse Tel. 079 884 63 92 Steuererklärung 2013 Benötigen Sie Hilfe beim Ausfüllen Ihrer Steuererklärung, Grundstückgewinnsteuer etc? Abholung + Beratung vor Ort. Tel. 079 473 72 10

HOPP SCHWIIZ !!!

Säbel, Faschinenmesser, Orden, Uniformen, Militärartikel, 078 827 05 69

Ich, m, pensioniert suche Teilzeitbeschäftigung jeweils morgens, viel Erfahrung im Baugewerbe. Tel. 062 842 37 87 SCHWEIZER KAUFT Autos, PW, Bus, Jeep, Pick-up, Lieferw., KM egal, auch Export! Faire Preise! Bar. Wird sofort abgeholt. Tel. 079 437 40 08 Autos und Lieferwagen aller Marken und Jahrgänge. Sofort Barzahlung und auf Wunsch Abholdienst. (CH-Unternehmen) Tel. 079 777 97 79 Nachmieter gesucht per 01.07.14 für 3½- Zi-Whg. in Muhen, Fr. 1300.-. Tel. 079 510 95 00 Kaufe Autos und Lieferwagen für Export. Alle Marken, sofort Barzahlung. Spreche CHDeutsch Tel. 079 642 77 35

Kaufe Autos, Busse, Lieferwagen, usw. Gute Barzahlung. Abholdienst Tel. 079 613 79 50

Kaufe Armbanduhren Taschenuhren, Schmuck, auch alt, Silberbesteck usw. Tel. 079 678 05 19

Gesucht!!! Kaufe Ihr Haus oder Wohnung, auch renovationsbedürftig. Tel. 079 678 05 19

Hausräumung gratis? Ankauf von Antiquitäten, Uhren, Möbel, Porzellan. Tel. 076 466 69 99

Gesucht tierliebende Raumpflegerin für Wohnbereich in Tierpension, ca. 1 x 3 Std./Woche. Tel. 062 721 28 48

Dipl. Berufsmasseurin bietet Massagen an für m/w, für Körper, Geist und Seele, Fr. 100.- Tel. 079 627 84 19

Landwirtschl. Pachtland gesucht sowie Grasland zum heuen / silieren. Schonende Bewirtschaftung durch Junglandwirt zur Existenzsicherung. Raum Aarau, Wynenthal, Lenzburg Tel. 078 640 21 06 Suche dringend, sofort Garage oder Einstellplatz für Möbel (abschliessbar) Zofingen, Safenwil, Schöftland, Kölliken, Entfelden Tel. 062 797 42 44 oder 079 132 47 53 bis 20.00 Uhr erreichbar. Wir suchen Bauland für unsere Kunden Landolfi Immobilien Tel. 062 737 44 44 info@landolfi.ch www.landolfi. ch Kaufe Ihren Toyota 062 824 68 58 Tel. Beantworter Gesucht Ladenlokal Umgebung Aarau/ Suhr. Miete bis Fr. 1‘500.-. mind. 60 m². Tel. 062 827 27 25 Ich (w/30) mit Hund, suche neues Zuhause mit Garten. Auch etwas altes o. Komfort. Hund hat festen Hüteplatz. Max 1200.- inkl. Tel. 078 632 58 92 Neurentnerin, CH, mit Büsi, sucht ruhige, günstige 3-Zi. Wohnung Altbau kein Hindernis, Garage? Balkon? Gartenbeetli? Tel. 076 399 41 44 oder quattro1@bluewin.ch Ich suche im Auftrag für solvente Käuferschaft: Eigentums-Wohnungen Einfamilienhäuser Bauland zu Höchstpreisen Angebote an: R. Gautschi, Tel. 079 454 60 60

Diverses Lu Jong-tibetischer Yoga in Frick und Stein www.luselva.ch 078 638 83 35 Gestohlen in Schöftland Mofa Belmondo 2-Gang, Farbe matt schwarz, Air-Brush auf Tank «Hellboy», Sattel Belmondo- Schriftzug. Hinweise an Tel. 076 519 18 88 Belohnung Fr. 500.Kühlwagenvermietung Tel. 079 631 88 21 Thai-Massage für die Gesundheit. Für Männer und Frauen 1 Std. Fr. 40.Tel. 079 735 18 86 (keine Erotik) Muracherstr. 9 5722 Gränichen

Fehlt dir ab und zu eine zärtliche Hand? Sinnliche Tantra- Massagen, ab 12Uhr Tel. 077 429 07 41 Trauma Therapie www.delphin-he aling.ch Tel. 062 723 04 47 Neu in Lenzburg Thaimassagen Öl-Massagen für Sie und Ihn preiswert. 076 596 39 66

Gratis abzugeben zu verschenken zwei Büsi, weiblich, stubenrein Tel. 062 721 10 83 oder 079 338 28 58

Sie sucht Ihn Ein Herz voller Liebe wartet auf dich. Doris 65 Jahre, alleinstehend, eine attraktive u. hübsche Erscheinung, schlanke Figur, hilfsbereit, fröhlich, naturverbunden, kocht u. verwöhnt gerne. Sie lebt in guten Verhältnissen u. möchte mit ihrem zukünftigen Lebensgefährten die Zukunft gestalten u. geniessen. Liebe Geben u. Nehmen ist ihr grösster Wunsch. Zum Kennenlernen einfach anrufen. Tel. 079 647 02 86 Bea Gerber ist immer erreichabr. Ich glaube an die Liebe - gib uns eine Chance. Monika ist 53 Jahre, schlanketolle Figur, sympathische Ausstrahlung, mit gutem Beruf u. sicherer Anstelung. Ihr Herz sehnt sich nach einem naturverbundenen, sportlichen, feinfühligen u. zärtlichen Lebenspartner. Zum Kennenlernen einfach anrufen. Tel. 079 647 02 86 Bea Gerber ist immer erreichbar.

Er sucht Sie Schweizer, 38j. sucht Begleiterin für Swinger- Club Besuche Tel. 077 432 81 67

Erotik Aarau-West! Bodycontact bei Dipl. Wellnessmasseurin. Privat + Diskret! Senioren willkommen. Mo-Fr. um 20.00 Uhr Sa - So. Tel. 077 424 06 99 Privat u. diskret Sonja 60 mollig und zärtlich. Hausbesuch möglich. Tel. 079 924 55 60

Auf Fridolins Piazza erscheint deine private Kleinanzeige. Am einfachsten ist die Bestellung über Internet (www.fridolin.fricktal.info). Du kannst aber auch diesen Talon ausfüllen und zusammen mit dem Betrag neben der zuletzt benutzten Textzeile (multipliziert mit der Anzahl Erscheinungen) an die untenstehende Adresse senden oder bei mir vorbeibringen. Anzahl Erscheinungen:

 1x  2x  3x  ......x

Erste Erscheinung am: Kategorien:

ab frid 10 F olin ran ken .fri . ck t al.i nf o

Ich biete Militärartikel: Rucksack Kaput Hose W-Rock Brotsack 2P-Schuhe Tasche Off.Koffer. Max. Fr 90.-- 0628713605

 Ich biete  Er sucht ihn

 Ich suche  Sie sucht sie

 Diverses  Sie sucht ihn

 Gratis abzugeben  Er sucht sie  Erotik

}

Fr. 10.– Fr. 20.– Fr. 30.– Fr. 40.– Fr. 50.–

Chiffre: Adresse:

 Fr. 30.– (zusätzlich) Name/Vorname:

Strasse/Nr.:

PLZ/Ort:

Telefon:

Unterschrift: Einsenden oder abgeben:

Mobus AG, Brotkorbstrasse 3, Postfach 131, 4332 Stein

*Chiffre-Inserate bitte an fricktal.info, Chiffre-Nr, Postfach 131, 4332 Stein

veranstaltungen veranstaltungen 36_356_NAB_Ins_Fricktalinfo_Header_RZ.indd 1

Ausstellungen

Bad Säckingen Gillian White Skulpturen, Bilder, Zeichnungen und Kleinplastiken; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Samstage, Sonn- und Feiertage von 14 bis 17 Uhr (bis 29. Juni). Basel Konnichiwa und Grüezi Sonderausstellung im Rahmen des 150-Jahre-Jubiläums der japanisch-schweizerischen diplomatischen Beziehungen und Freundschaft; Spielzeug Welten Museum. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 5. Oktober). Frick Kunst und Golf im Fricktal Künstler des Atelier Erika in Rheinfelden zeigen ihre Werke; Clubhaus Golf Fricktal. Ausstellung täglich geöffnet. Laufenburg «Enthüllungen» Bilderausstellung Werke von Marlise Herrmann; Das Bilderfenster. Öffnungszeiten: Freitag, Samstag 14 bis 20 Uhr (bis 12. Juli). Laufenburg «Die Römer in Laufenburg» «Die Römer in Laufenburg - Unterirdisches aufgedeckt, und zwar beiderseits des Rheins»; Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr; Eintritt frei (bis 1. November).

Mumpf, 22. Juni, 14.00 - 16.30 Dorfmuseum geöffnet (mit Bistro). Oeschgen «Scherenschnittbilder» Ausstellung mit Werken von Sybille Lauber; Gemeindehaus; zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 30. Juni). Rheinfelden Fricktaler Museum: Blüte & Blatt Kleine Auswahl von Objekten mit Blütendekorationen, ergänzt durch wertvolle, verzierte Textilien aus der christkath. Kirche St. Martin; Kabinettsausstellung: Das verschwundene Dorf Höflingen. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag, Dienstag von 14 bis 17 Uhr. Rheinfelden DE, 21. Juni, 19.00 Sonnenwende im Glasgarten Vernissage; Garten der Glasbläserei, Eichamtstrasse 8 (bis 10. Juli, 14 bis 18 Uhr). Rheinfelden «Heavy Metall im Paradies» Skulpturen von Beat John; Park Hotel Eden (bis 31. Juli). Rheinfelden Rücksicht Der Rheinfelder Künstler Viktor Hottinger präsentiert einen Querschnitt durch sein 40-jähriges Schaffen; Hotel Eden im Park (bis 24. Juni); Johanniter-Kapelle (bis 29. Juni).

Rheinfelden DE «Mit Gott für Kaiser und Reich» Laufenburg Stadtmuseum Rheinfelden DE. Öffnungs«Eruption und Dynamik» zeiten: Freitag von 12 bis 16 Uhr; SamsAusstellung mit Reliefs und Raumobjekten tag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 16 Uhr (bis 21. September). von Peter Brunner-Brugg, Cécile Huber, Zoltan Kemeny, Erwin Rehmann, Paul Suter und Rosmarie Vogt-Rippmann; Rehmann- Rheinfelden DE Ausstellungspavillon Museum. Öffnungszeiten: Mittwoch, «Kraftwerk am Rhein» Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis Montag bis Freitag von 14 bis 16 Uhr; 6. Juli). www.rehmann-museum.ch. Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 Laufenburg bis 16 Uhr. Ausstellungspavillon, in der Nähe des alten Werksstandorts. Eintritt Insekten frei. Bilder in Öl von Rudolf Schütz; Blumen Leuenberger (bis auf weiteres). Liestal Grosse Zeitfragen im Kleinformat Ausstellung zum 100. Geburtsjahr des Gelterkinder Kulturforschers Eduard Strübin; MusumBL; Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr (bis 29. Juni).

Dies und das

Arisdorf, 24. Juni, 20.00 Sommerabend mit dem Musikverein Arisdorf Restaurant Linde. Giebenach, 20. Juni WM auf Grossleinwand Turnverein; Bewirtung; Mehrzweckhalle.

Liestal Wildes Baselbiet Liestal, 21./22. Juni Tieren und Pflanzen auf der Spur; Museum 50 Jahre Musikschule BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag Samstag: 10.30 Uhr Festkonzert, 12.30 von 10 bis 17 Uhr (bis auf weiteres). Uhr Umzug durchs Städtli; 13.30 Uhr Highlights auf zwei Bühnen im Kirchhof; Liestal 18.30 Uhr Singspiel «Das Zauberwort» in «Bewahre! Was Menschen der Stadtkirche; Sonntag: 17 Uhr Singsammeln» spiel in der Stadtkirche. Dauerausstellung; MuseumBL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Laufenburg DE, 21./22. Juni, 11.00 Uhr (bis auf weiteres). 18.00 Kunst-Handwerkermarkt Magden und verkaufsoffener Sonntag; Rathaus«Inhalt gibt Form» vorplatz, Städtle, Laufenbücke, CodmanVernissage zur Ausstellung mit Werken anlage. von Rena Ess, Magden; Café Hirschen. Mettauertal, 20./21./22. Juni Geöffnet jeweils donnerstags von 13.30 bis 18 Uhr (bis 11. Oktober). Bergturnfest Kreisturnfest Brugg/Fricktal; Beginn FreiMagden tag, 12.30 Uhr; Beginn Samstag/Sonntag Sommerausstellung 8 Uhr; Festgelände Bossenhaus. Ausstellung mit Werken von Christine www.bergturnfest.ch Götti, Therwil, Brigitte Kramer, Lörrach, und Isabel Oberhänsli, Rheinfelden; Muse- Möhlin, 20. Juni, 19.00 Kirchwiesenfest umsgalerie magidunum, Adlerstrassse 1. Geöffnet jeweils mittwochs/donnerstags mit «Quinte-Sens»; Sonntag ab 10 Uhr mit von 17 bis 19.30 Uhr und samstags/sonn- Festgottesdienst; bei der ref. Kirchgetags von 14 bis 17 Uhr (bis 29. Juni). meinde.

Präsentiert von:

Obermumpf, 21./22. Juni Fischessen Veranstalter: Männerchor; Samstag ab 16 Uhr, Sonntag 11 bis 18 Uhr; Am Fischingerbach. Rheinfelden, 20. Juni, ab 21.30 «Rheinfelden floriert» Fledermaus-Nacht Stadtkirche St. Martin. Rheinfelden, 19. Juni, ab 20.00 After the Wedding Studiokino.

Kaiseraugst, 20. Juni, 18.30–20.10 Abendfahrt Rheinfähre Reservation empfehlenswert unter Tel. 061 816 90 60 (bis spätestens 11 Uhr am Tag der Abendfahrt). Kaiseraugst

27.05.14 11:15

Sonntag und Feiertag 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr; Anlegestelle Fähristeg. Mumpf, 19./22. Juni, 13.30–15.30/18.00– 19.00 Fährbetrieb Anlegestelle unterhalb Kirche Mumpf.

Theater

Fähri Kaiseraugst-Herten Überfahrten Dienstag/Mittwoch/Donnerstag/Freitag/Samstag 14 bis 17 Uhr,

Arisdorf, 18. Juni, 20.15 Hotel zu den zwei Welten Theatermühle Arisdorf. Weitere Daten:

Hochkarätiger Spielplan

Körpern, mit wundervollen Geschichten und bildhafter Wucht verzaubern. Selbstverständlich ist auch in der kommenden Saison eine Sonderveranstaltung für die ganze Familie im BZ-Theaterring-Programm vorgsehen. Dem erfolgreichen Debüt der Musikbühne Mannheim in der vergangenen Saison mit hellauf begeisterten Mitspiel- und Zuschauerkindern folgt nun «Der Teufel mit den drei goldenen Haaren oder Felix, das Glückskind», so der genaue Titel des Märchens der Gebrüder Grimm. Das erstmals in den Bad Säckinger Märchentag integrierte Familienmusical der Musikbühne Mannheim wird am Donnerstag, 13. November, um 16 Uhr im Kursaal aufgeführt. Abos zu 89 bis129 Euro sowie Einzeltickets zu 26 bis 59,90 Euro, für das Familienmusical zu 8 bis 14 Euro, sind erhältlich bei der Tourismus GmbH Bad Säckingen, Waldshuter Str. 20, Tel. 0049 7761 568 30, allen bekannten ReserviX-Vorverkaufsstellen sowie unter www.reservix. de. «Take 5»-Restkarten für Schüler und Studenten können wieder zu 5 Euro unmittelbar vor Vorstellungsbeginn erworben werden.

Schwaderloch, 21. Juni, 18.00 Sommerfest Der etwas andere Verein; Rümli Swatterlo.

Führungen Arisdorf, 18. Juni, 20.30 Hirschkäferexkursion Treff Autobahnausfahrt-Tunnel; Auskunft bei zweifelhafter Witterung: 061 811 31 10 (ab 18 Uhr). Bad Säckingen, 18. Juni, 14.00 Kavernenkraftwerk Besichtigung mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei. Bad Säckingen, 21. Juni, 10.30 Stadtführung Geführter Rundgang durch die Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

BZ-Theaterring - ab sofort Abos und Einzeltickets erhältlich (eing.) Der Verkauf der Abonnements und Einzeltickets für die 41. Saison des BZ-Theaterrings hat begonnen. Auf dem Spielplan stehen herausragende traditionelle und neuartige Produktionen sowie Lieblingsensembles des Publikums. Bad Säckingen, 23. Juni, 20.00 Die neue Spielzeit wird mit «Gräfin MaNachtwächter-Führung riza», einer vor Witz und Tempo nur so Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinssprühenden Erfolgsoperette von Emmemünster. rich Kálmán, am Montag, 29. September, eröffnet. Rheinfelden, 21. Juni, 17.30 «Elton John & Tim Rice’s Aida – Das MuBier-Beizen-Bummel sical» ist das fünfte Werk von HochrStadtführung durch das kulinarische hein Musicals und folgt am Sonntag, 19. Rheinfelden; Treffpunkt Rathaus InnenOktober, direkt nach der Premiere. Die hof. Anmeldung erforderlich Telefon beeindruckende Compagnia d’Opera di 061 835 52 00. Milano ist wieder im Programm mit einer Neuinszenierung von Verdis Oper «La Traviata» am Montag, 24. November. Am Donnerstag, 19. Februar, folgt das fricks monti, 18. – 25. Juni aussergewöhnliche Györ Ballett, ein weiA Million Ways To Die In The West terer Publikumsliebling, mit einer AuffühMI (18. Juni), DO/FR/SA/SO/MO 20.15; D; rung von Felix Mendelssohn-Bartholdys «Sommernachtstraum» in einer Choreoab 16/14 J. graphie von Youri Vámos. Zum SaisonabX-Men: Zukunft ist Vergangenheit schluss werden Die Mobilés am DonnersSO 17.00; 3D; D; ab 12/10 J. tag, 26. März, die Zuschauer mit «Moving Shadows», einem geheimnisvollen artisThe Lego Movie tischen Schattenspiel aus menschlichen SO 15.00; 3D; D; ab 6/4 J. Bad Säckingen, 23. Juni, 17.00 Mystische Bäume - Die Eibe Exotische Bäume und ihre Lebensgeschichten; Treffpunkt Haupteingang Schlosspark.

Kino

Konzerte Bad Säckingen, 22. Juni, 10.30 Promenadenkonzert Mit dem Gesangsverein Wallbach; Schlosspark. Eintritt frei. Bad Säckingen, 21. Juni, 11.30 Orgelmusik zur Marktzeit Fridolinsmünster. Rheinfelden, 20. Juni, 20.00 Louisiana Hot Seven Kulturkeller Schützen.

Musical Möhlin, 20. Juni, 20.15 «Es Johr spöter» Sereal Schüler Steinli; Steinlichäller.

DIE REGION BELEBEN Wir lösen das. | nab.ch

Rheinschifffahrt

Sonnenwende im Glasgarten Glaskunst zur Entente Florale (eing.) Glasbläser Wilfried Markus veranstaltet im Rahmen des Stadtgrün-Wettbewerbs eine Ausstellung der ganz besonderen Art. Im Garten der Glasbläserei in Rheinfelden/DE präsentiert der bekannte Glaskünstler bei der Ausstellung «Sonnenwende im Glasgarten» eine Reihe seiner schönsten Werke der Öffentlichkeit. Die Ausstellung eröffnet am Samstag, 21. Juni, mit einer Vernissage um 19 Uhr. Anschliessend ist die Ausstellung vom 22. Juni bis zum 10. Juli immer von 14 bis 18 Uhr im Garten der Glasbläserei, Eichamtstrasse 8, für Besucher geöffnet. Der Besuch ist kostenfrei. Foto: zVg.

Unser Bild (Foto: Alexandra Fehér): Das Györ Ballett gastiert mit einer Aufführung von Felix Mendelssohn-Bartholdys «Sommernachtstraum».

veranstaltungen

eifach guet!!

am 28/29 Juni findet auf der elfigeralp.ch eine Information zu tunesischen Wüstenferien statt. Selbstverständlich wird Tunesisch gekocht!!! Melden Sie sich bis am 26. Juni an!!!

O pen House am 27. Juni Das Fachärztehaus Frick lädt ein

www.elfigeralp.ch / 062 876 21 55

VIELE WEGE FÜHREN ZU UNS. GRATIS-EINTRITT TAG DER OFFENEN TÜR SAMSTAG, 21. JUNI 2014 10.00 – 12.00 Schnupper-Tauchen Fr. 5.Anmeldung erwünscht

13.00 – 13.30 Kinder Zumba

Brückensperrung ab 30.06. DER UMWEG LOHNT SICH DENNOCH: In der Zeit der Brückensperrung gibt es viele attraktive Aktionen: 19.07. – 02.08. 28.07. – 02.08. 01. und 02.08. 16.08. – 20.08. 21.08. – 23.08. 20.09. 12.10.

Kinder-Wasser-Olympiade

16.30

Zumba-Aqua

JEDEN SAMS TA AB 5. J G ULI

Großer SSV bei May 23. Waldshuter Filmnächte Schwyzertage bei May Waldshuter Chilbi Französischer Markt Shoppingnacht mit Modenschau Verkaufsoffener Sonntag bei May (12.00 – 17.00 Uhr)

13.30 – 14.00 Zumba-Aqua Ab 14.00

GENIE TAGE SSER BEI M AY

Am Freitag, den 27. Juni von 1700–2000 Uhr sind Sie herzlich eingeladen, das Fachärztehaus Frick zu besuchen! Besichtigungen, Live-Demonstrationen, Informationsstände, sowie der informelle Austausch mit dem Team an Fachspezialisten stehen auf dem Programm! Unser Grillmeister sorgt zudem für Ihr leibliches Wohl. Kommen Sie vorbei! Wir freuen uns auf Sie! Fachärztehaus Frick, Mühlegasse 18, 5070 Frick

Neubau Wohnen - Ateliers 2020: Der Architekturwettbewerb ist abgeschlossen. Besuchen Sie unsere Projektausstellung. Wir freuen uns auf Sie! Stiftung MBF

Öffnungszeiten: Samstag, 28. Juni 2014 15.00 - 17.00 Uhr Sonntag, 29. Juni 2014 15.00 - 18.00 Uhr Dienstag, 01. Juli 2014 17.30 - 19.30 Uhr

www.may-mode.de GENIESSE DAS LEBEN.

kuba-rheinfelden.ch

Stiftung MBF Gemeinschaftsgebäude, Lindensaal Rüchligstrasse 49, 4332 Stein

sommerTANZwochen.ch materialvermietung Zelt- & Fest Festmaterialvermietung Einwegartikelverkauf Einwegartikelverkauf ndel & Hauslieferdienst Getränkehandel Obermumpf 4324 Obermumpf 079 314 34 08

Getränke etränke Degustation www.party-schaer.ch .party-schaer.ch

Die neuen Rivella-Sorten (Rhabarber + Prsich) und das neue Sinalco Passionsfrucht

Unkostenbeitrag Fr. 5.–

Freitag, 20. Juni, 16 bis 19 Uhr

Blutspendeaktion Helden gesucht! Spende Blut. Rette Leben.

Nächste Degustation am 4. Juli 2014: Weine aus Italien

Kaiseraugst

Sissacher Sommermarkt Mittwoch, 25. Juni 2014 Warenverkauf von 09.00 bis 19.00 Uhr

Warenmarkt

–

Die grosse Auswahl von über 170 Markthändler

Budenplatz

–

auf dem Gmeiniplatz am Markttag

tanzarena.ch

Drucksachen unter www.mobus.ch

Kaiseraugst Jugend-und Kulturzentr. Violahof Donnerstag, 19. Juni 2014 von 17.00 - 20.00 Uhr

218439_M_Bernet_4z_Layout 1 13.06.14 13:56 Seite 1

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION vom 19.06. bis 02.07. 2014 Rinds Schulterfilet CH

Sonntag, 22. Juni

Aktion: Simmental – Gstaad – Wispile

Fr. 19.80/kg

statt Fr. 25.20

Fr. 36.80/kg

statt Fr. 47.90

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Fr. 11.50/kg

statt Fr. 15.10

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

Rinds Kosakensteak CH

Abfahrt 08.30 Uhr in Möhlin, 08.45 Uhr in Rheinfelden inkl. Car/Bahnfahrt ME/T Fr. 99.00

Grillbratwurst 150g 5er Vac CH

8. bis 13. Juli

Norddeutschland: Bremen, Bremerhaven und Helgoland

Pouletoberschenkel mariniert CH

Fr. 9.80/kg

20. bis 24. Juli

Flandern-Rundfahrt

29. bis 30. Juli

Glacier-Express Auf 3 Etagen rollstuhl und invalidengängig

29. bis 30. Juli

RhB mit Albula

1. bis 2. August

äum JubilAHRE 35 J

Fitness- und Grillspezialitäten

8. bis 10. August

Moseltal

Stolpern Sie auch immer wieder über dieselben leidigen Lebensthemen? Lernen Sie bei einem Info-Erlebnis-Abend die Methode selbst kennen und in einem Seminar erfolgreich anwenden. Der Abend ist kostenlos.

zu Sommer-Hitpreisen

Verlangen Sie unseren Reisekalender 2014

Schwarb-Reisen Möhlin Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Wir kaufen oder entsorgen

Ihr Auto

Jeden Sonntag:

Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Fr. 22.–

Party-Service für jeden Anlass Familie E. + B. Michel-Felder Telefon 062 827 17 67 Internet: www.restaurant-traube.ch

Lager/Räumungsverkauf Stadthalle Laufenburg CH 20. Juni von 9.00 bis 18.30 Uhr 21. Juni von 9.00 bis 16.00 Uhr

Anmeldung & Info: www.quantum-impuls.com oder Praxis für Körperarbeit Tel: 061 851 06 27

Dr. med. J. Herzog

Herrenanzüge Fr. 150.– Herren und Damenjacken je Fr. 50.– Hosen Fr. 40.– Hemden bügelfrei Fr. 30.– Badkleider/ Pullover/Blusen/ Nachthemden und vieles mehr zu sehr günstigen Preisen

Gynäkologie/Geburtshilfe FMH Föhrenstrasse 1, 4313 Möhlin Tel. 061 851 03 03

079 422 57 57

Ferien vom 5. 7. bis 19. 7. 2014

www.heinztroeschag.ch

Exklusives Reisen im Luxus-BistroBus

Jahre

Premiere

Mode GmbH | Hauptstr. 64 | 5070 Frick

GARAGE NEPPLE AG

Fiat Ducato Modell 2014

08.00 – 17.00 Uhr

Wegen Geschäftsaufgabe grosser

26. Juni 2014 um 19:30 Uhr, Pfarreizentrum Schallen, Hauptstrasse 17, 4313 Möhlin

Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen.

zu fairen Preisen

statt Fr. 14.20

Quantenheilung Info-Erlebnis-Abend

Wir bieten Ihnen

1. Augustfeier im Tessin: Monte Tamaro – Lugano Paradiso

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

Basel

www.garage-nepple.ch Hochbergerstraße 60 - 4057 Basel - Tel

lich! Gefähr im ur n Nicht Winter.

061 638 87 00

Sichere Handläufe

Männerchor Obermumpf

Innen- und Aussentreppen normgerecht 219173_G_mikado_Layout 1 17.06.14 10:01 Seit und preiswert nachrüsten! Sehr grosse Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis.

Fischessen am Fischingerbach

# 061 973 25 38

Bruggmattweg 11 4452 Itingen www.basel.flexo-handlauf.ch

21.+ 22. Juni 2014

Laufenburg/Baden

Rathausplatz bis Rheinbrücke

21.+22.Juni

Grimselpass Furka Dampfbahn

Ärztliche Versorgung ohne Voranmeldung • Arztpraxis für Erkrankung, Verletzung, Notfall • medizinische Probleme aller Art Pratteln Bahnhof Direkt am s coop pronto vi mediX toujours àvisTelefon 061 825 90 90 Güterstrasse 9 | 4133 Pratteln | www.medix-toujours.ch Mo – Fr 07.00 – 20.00 Uhr, Sa 07.00 –15.00 Uhr

Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

«Sommerschnäppchen»

Samstag ab 16 Uhr / Sonntag 11-18 Uhr Fische werden serviert! Kuchenbuffet / Kinderspielecke

Montag, 21. Juli 2014

Dringend zum Arzt?

verkaufsoffener Sonntag 12 - 17 Uhr in der Altstadt und im Laufenpark mit kostenlosem Bus-Shuttle www.lenis-traumwelt.de

Marktzeiten: 11-18 Uhr

Zoll ist besetzt!

Waldshuter Str.2 / neben der Post www.schere-stein-papier-laufenburg.de

Hauptstr.22 D-79725 Laufenburg/Baden

Franziska Kuhlmann Hohlgasse 26 79725 Laufenburg www.zeitlos-kreativ.de

Meisterbetrieb mit Polsterwerkstatt und Vorhangatelier

Hauptstr. 14 Laufenburg/Baden 0049-7763-7934

Boxspringbett Fricktal infos vom 18. Juni 2014 Tel. 0049-7763-6262

über 80 köstliche Singel-Malt Whiskeys

Samstag, 26. Juli 2014

Europa-Park, Rust / D Sommernacht-Party Rückfahrt ca. 23:30 Uhr

S I EG R I S T - R EI S

062 871 15 74

Tagesfahrten

Dienstag, 8. Juli 2014

Monatsfahrt Arrangement

Samstag, 2. August 2014 Erwachsene Kat. 1

Sonntag, 3. August 2014

1. Augustfahrt Fr. 1. Aug. 2014 Insel Mainau / D auf dem Neuenburgersee Arrangement Erwachsene

CHF 84.CHF 69.- Erwachsene

mitten in der Altstadt geöffnet von 13:00-17:00 Uhr

Thunerseebühne, Musical AIDA

Walensee-Bühne, My fair Lady

CHF 59.- Erwachsene Kat. 2

Hauptstr. 20 Laufenburg 0049-7763/7787

Samstag, 9. August 2014

Www.siegrist-reisen.ch

“Fahrt ins Blaue”

- inkl. Mittagessen Arrangement Erwachsene CHF 112.- Mittagesse auf dem Grimsel Erwachsene - Bahnfahrt Oberwald - Realp Kinder b. 12 J.

LAUFENBURG · 0049-7763-9273194

Michaela Geng Tel. 07763-9273163 info@photostudio-m.de

SIEGRIST-REISEN

Samstag, 26. Juli 2014

Karl’s Kühne Gassenschau, “FABRIKK”, Olten

IM LAUFENPARK 16

Erwachsene Kat. 1 Erwachsene Kat. 2 Erwachsene Kat. 3

CHF 197.CHF 172.CHF 137.-

CHF 185.- Samstag, 9. August 2014 CHF 164.- Sommer Open Air, Schadernau Erwachsene VIP CHF 138.Erwachsene Standart CHF 75.-

CHF 86.-- So., 28. Sep. bis Fr., 3. Okt. 2014 CHF 136.- - inkl. Eintritt, Führung und Mittagessen 6 Tg. Weissensee - Kärnten / A - Stadtführung in Solothurn, Arrangement Erwachsene CHF 852.-(Mehr Infos finden Sie auf unserer Homepage) CHF 128.- - Schifffahrt, Nachtessen mit Unterhaltung Arrangement Erwachsene