Fricktal info 35 2014 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal

GZA 4332 Stein AG 3. Jahrgang 27. August 2014 Verlag: Inserate:

ktal. ng. c i r F r Meh Beachtu Mehr

Text:

Seite 3

Ihr Fachbetrieb für sämtliche Maler-, Tapezierer- und Gipserarbeiten!

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info Diese Woche aktuell

«Möhlin vernetzt»

Alles aus einer Hand!

Holzköhlerei Mettauertal

Stellen / Immobilien Lehrertheater Möhlin Vom Tierlignadenhof Kochen Fridolins Piazza Veranstaltungen

6 10 13 14 25 26/27

Seite 15

Markus Waldmeier Immobilien Verwaltung Schätzung Makelei

Seit über 10 Jahren Ihr persönlicher, kompetenter Berater bei Immobilienfragen Lichsweg 9, 4310 Rheinfelden

«VIVA» die Erste

Telefon 076 376 78 78 Telefon 061 833 33 33 Seite 23

E-Mail: info@waldi.ch

BZF langfristig für Fricktal sichern Interview mit dem neuen Rektor des Berufsbildungszentrum Fricktal, Dr. Hans Marthaler Hans Marthaler hat mit Beginn des neuen Schuljahres die Stelle als Rektor des Berufsbildungszentrum Fricktal (BZF) in Rheinfelden angetreten. Damit übernimmt er die Nachfolge von Heinrich Klaus, der nach fast 30 Jahren am BZF in Pension gegangen ist. In einem Interview hat fricktal.info dem neuen Rektor unter anderem Fragen zu seiner Motivation und der Bedeutung der Berufslehre gestellt.

Lassen Sie sich

diesen Trend

tgehen!

nicht en

SONJA FASLER HÜBNER Herr Marthaler, was war Ihre Motivation, die Stelle als Rektor am BZF anzunehmen? Hans Marthaler: Da ich vorher Prorektor an einer rein technischen Berufsschule war, reizte mich die Vielfalt am BZF. Diese Schule bietet viel Gestaltungsraum. Es gibt kurze Entscheidungswege und wir können vor Ort handeln. Auch im Sinne der Zukunftsentwicklung. Mein Vorgänger, Heinrich Klaus, hat das BZF auf sehr gutem Stand hinterlassen. Doch wir müssen dran bleiben und täglich einen guten Job machen.

S p ie l wa re n K in de r m o de

Hauptrasse 50 5070 Frick www.binkert-frick.ch

Umzüge GmbH

Welches sind Ihre Ziele, die sie am BZF erreichen wollen? Hans Marthaler: Ein Hauptziel ist es, die Existenz des BZF langfristig zu sichern. Dazu streben wir konstante oder sogar steigende Zahlen an Lernenden an. Aktuell sind es rund 800. Hinzu kommen die Schüler, die eine Weiterbildung absolvieren. Zurzeit wird auch über einen Erweiterungsbau diskutiert. Wir wollen zusammen mit dem Schulvorstand das BZF festigen und wenn möglich das Volumen noch vergrössern. Wir wollen die Schule noch besser in der Region verankern können. Ziel muss es sein, Berufsleute in der Region für die Region auszubilden und Berufe über die Branchen hinweg zu vernetzen. Wir sind bereit, jede Opportunität, die sich uns bietet, zu nutzen. Das BZF hatte nicht immer einen leichten Stand. Die Lage Rheinfeldens am Rande des Aargaus ist nicht ideal gegenüber zent-raler Standorte wie Aarau, Lenzburg oder Baden. Heute werden am BZF dennoch zehn Berufsausbildungen und verschiede-

B a b y a r t ik e l N ä h m a sc h in e n

Hans Marthaler ist neuer Rektor des BZF in Rheinfelden

ne Weiterbildungen angeboten. Sind die Attestlehre bis hin zur anspruchsvollen Chancen gut, dass dieses Angebot beste- vierjährigen Lehre. Speziell an unserer hen oder sogar ausgebaut werden kann? Schule ist sicher, dass wir im Bereich Bekleidungsgestaltung nicht nur BerufsHans Marthaler: Regionalpolitisch gesehen ist es ausserordentlich wichtig, nicht schule sondern dank unseres Ateliers nur auf die Zentren zu setzen. Auf der auch Lehrbetrieb sind. Wir führen dieses Sekundarstufe 2 ist das BZF die einzige Atelier wie eine Firma, organisieren MoBildungsinstitution im Fricktal. Es ist also deschauen usw. Wichtig ist uns, dass die entscheidend für die Wachstumsregion Lehrpersonen einen guten Kontakt zu Fricktal, dass diese Schule stark ist. Sie den Lehrfirmen pflegen und so den Bezug zu erhalten und zu stärken ist eine wich- zur Praxis nicht verlieren. Das funktiotige Aufgabe und ich werde mich mit niert hier hervorragend. Im Bereich der Weiterbildungen ist sicher der Solarteur Herzblut dafür einsetzen. erwähnenswert. Das BZF war die erste Was ist das Besondere am Angebot dieser Schule in der Schweiz, die diesen Lehrgang im Angebot hatte und ist sozusagen Schule? Unser Kerngeschäft ist die berufliche das Zentrum für Solarteure. Zudem wolGrundbildung. Wir bieten zehn verschie- len wir, das Weiterbildungsangebot weidene Berufe an, von der zweijährigen ter optimieren und ausbauen.

Foto: Sonja Fasler Hübner

Welche Schwerpunkte setzen Sie sich für Ihre künftige Tätigkeit? Wird es Änderungen geben oder werden Sie die Schule im Stil Ihres Vorgängers, der immerhin fast 30 Jahre hier gewirkt hat, weiterführen? Hans Marthaler: Wir sind unterschiedliche Menschen. Ich habe einen technischnaturwissenschaftlichen Hintergrund, Heinrich Klaus eher einen kulturellen. Aber ich werde ganz sicher nicht das Brecheisen nehmen und jetzt alles auf den Kopf stellen. Ich setze auf Kontinuität und werde alles daran setzen, das weiterzuführen, was mein Vorgänger aufgebaut hat. Auch wollen wir als attraktiver Arbeitgeber auftreten, damit wir weiterhin hervorragende Lehrpersonen für das BZF gewinnen und halten können. Fortsetzung Seite 8

In- und Ausland q Transporte q Möbellift q Räumungen q Möbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

ALLES LASS ICH ZU HAUSE,

ABER MEINE SOMMERDECKE

VON SCHMIDWOHNEN,

DIE NEHME ICH MIT.

Landstrasse 44 5073 Oberfrick

Tel. 062 871 12 47 www.schmidwohnen.ch

Ablauf

stopft?

ver

Wir sind rund um die Uhr für Sie da! 062 874 25 25 (24h) www.kanaltotal.ch

Spezialisten Treuhandpartner

Auf unsere Böden stehen Sie! Linoleum U Laminat U Teppich U CV-Beläge Parkett U Schleif- und Verlegeservice

Treuhand - Steuerberatung - Unternehmensberatung - Revision - Immobilien

STREMA Treuhand AG Theodorshofweg 22 4310 Rheinfelden

iÕÊ>ÕV Ê> Ê7>Ã}i À }Ê£ ÊUÊ4055 Basel Gerstenweg 8 U 4310 Rheinfelden U T 061 831 45 31 U F 061 831 45 32 U info@pewa.ch U www.pewa.ch

Mitglied TREUHAND | SUISSE

JETZT AKTUELL Gartenhäcksler mit Benzin- und Elektromotor Diverse Occasionen

061 836 40 50 info@strema.ch www.strema.ch

KREHER CAMPING-SHOP GMBH Burgzelglistr. 23b • 4322 Mumpf • 061 811 62 62

Onlineshop Gasdepot Gasprüfungen

MFK-Bereitstellung Installationen von Solar- und Sat-Anlagen

Über dem Feuer ein feines Risotto, Suppe mit Spatz oder Gulaschsuppe… Mit dem Pfadikessel kein Problem! Öffnungszeiten: März–Sept. Di bis Fr 09.00–12.00 /13.30–18.30 Uhr • Sa 09.00–15.00 Uhr durchgehend Okt.–Febr. Di bis Fr 09.00–12.00 /14.00–18.00 Uhr • Sa 09.00–13.00 Uhr durchgehend

Saubere Entsorgung für eine saubere Umwelt.

Bau-, Büro-, Glas-, Teppich-, Fassaden- und Umzugreinigungen Rainer Schmid GmbH Tel. 0618610101

24 h Servic

• Hochdruck Spül- und Saugwagen • Servicewagen für Industrie, Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

CAE-System im härtesten Wettbewerb:

Solar-Mobil umrundet die Welt Der Sonne entgegen – das nehmen Studenten der Hochschule Bochum wörtlich, die im Oktober mit ihrem neuen Solar-Mobil die «World Solar Challenge» in Australien absolvieren. Dabei ist das 3000 km lange Rennen durch das Outback erst der Anfang: Das Fahrzeug soll ohne jede Energieeinspeisung ein Jahr die Welt umrunden. In Eigenregie hat ein fast 30-köpfiges Team den Boliden geplant, konstruiert und gefertigt. 3 m² Solarzellen wurden verklebt, der Radnabenmotor selbst entwickelt und die komplexe Elektronik und Elektrotechnik mit EPLAN Electric P8 dokumentiert. Einmal mehr sorgt die «BO» – die Hochschule Bochum – für Schlagzeilen: Ihr neues Solar-Mobil, der «SolarWorld Gran Turismo», geht aktuell in Australien ins grösste und gleichzeitig härteste Langstrecken-Rennen für Solar-Fahrzeuge. Der Startschuss des 8-tägigen Rennens, an dem rund 30 Teams aus aller Welt teilnehmen, fällt am 16. Oktober. Mit viel Kreativität und Erfindergeist haben die Bochumer, die seit Jahren zu den Favoriten gehören, einen Boliden entwickelt, der die Welt ins Staunen versetzt. Denn mit dem Rennen in Australien ist es nicht getan: 365 Tage soll der SolarWorld GT die Welt umrunden und zwar ohne jede Fremdenergie. Einzig und allein durch die Sonne wird das Fahrzeug betrieben; eine Fremdaufladung ist tabu. Das Ziel ist ehrgeizig, genau wie das Team hinter dem neuen Sonnenflitzer. Die nächste Etappe findet im Dezember in Neuseeland statt, und im neuen Jahr erkundet das Fahrzeug dann weiter die Kontinente. USA und Marokko, Spanien, Frankreich und weitere europäische Länder wie auch China und Russland sind Stationen der Reise, die dem Team der Hochschule Bochum und Sponsor DHL logistische Meisterleistungen abverlangt.

Ziel: Energieeffizienz und Praxisnähe Als Zweisitzer ist das Auto im positivsten Sinne ein echter «Schock» für die führenden Entwicklungsteams von Solar-Rennwagen, die klassisch auf Minimalgewicht, Rennqualität und vielfach drei Räder ausgelegt sind. Doch die Bochumer streben mit dem Solar World GT nicht den Platz auf dem Siegertreppchen an – wohl aber in Sachen Design, das schon bei früheren Fahrzeugen wie dem «BOcruiser» und dem «SolarWorld No. 1» prämiert wurde.

Das Team hat das Fahrzeug so konzipiert, dass wissenschaftliche Erkenntnisse auch für die reale Praxis im Bau von Solarautos übertragbar sind. «Wir wollen nicht die ersten sein, sondern die Besten». Aktuell stehen die letzten EMV-Messungen und Bremstests zur Zulassung an, und wenn alles reibungslos läuft, heisst es am 16. Oktober: «Go, Gran Turismo.» Vorher wird das Fahrzeug per Container verschifft – aber wer weiss: Vielleicht wird das nächste Gefährt direkt ein Amphibienfahrzeug – den Bochumern ist alles zuzutrauen.

fricktal.info n 35 n 27. August 2014

aus den gemeinden

«Möhlin vernetzt» Projekt «Kinder – Jugendliche – Familien – Senioren vernetzt» ist offiziell – Start am 1. Januar 2015

Was ist Ihr nächstes Ziel? Die finanziellen Mittel aufbauen, um den Zeitpunkt der Pensionierung selber bestimmen zu können.

Es ist soweit: Nachdem die Arbeitsgruppe «Möhlin vernetzt» im Juni zur Informationsveranstaltung eingeladen hatte, wurde nun am Montagabend mit der Gründungsversammlung die neue Dachorganisation sozusagen dingfest gemacht. Sinn und Zweck des neuen Trägervereins: die vielfältigen Angebote für Kinder, Jugendliche, Familien und Senioren zu bündeln, um Synergien besser nutzen zu können, Aktivitäten der Gruppierungen sichtbar zu machen und als Anlaufstelle beratend und vermittelnd zur Seite zu stehen.

Generalagentur Rheinfelden / Frick www.mobirheinfelden.ch

130308M07GA

Wir haben für Sie die richtige Lösung im Bereich Lebensversicherungen.

Zone geprüft und erarbeitet. Eine entsprechende Publikation erfolgt zu gegebener Zeit.

Bauausschreibung: ARA Rheinfelden Magden, Instandhaltung/Werterhalt Ausschreibende Stelle: Stadt Rheinfelden, vertreten durch das Stadtbauamt Rheinfelden. Arbeitsvergabe: Rohrleitungsbau «M-13-Rohrleitungen Stahl LOS 2», Demontage und Montage. Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen Download unter www.simap.ch ab 29.8. 2014. Frist für die Einreichung der Angebote: Donnerstag, 25.9.2014 (Datum Poststempel A-Post) massgebend; Vermerke: Submission Rohrleitungsbau ARA Rheinfelden-Magden. Stadtbauamt

MARIANNE VETTER Eine Plattform, die der Bevölkerung im Speziellen und auch Neuzuzügern zugute kommt, informierte Bernadette Kern, Gemeinderätin und Präsidentin von «Möhlin vernetzt». Sie blickte kurz zurück: Im Vorfeld startete die Arbeitsgruppe eine Umfrage. Von den 20 angeschriebenen Vereinen und Organisationen kamen 14 Rückmeldungen. «Mit rundum positiver Resonanz», so Kern, «bei allen Antworten ging hervor, dass zumindest eine Koordiation und die Nutzung von Synergien mit anderen Organisationen angestrebt werde.» Am Montagabend nahmen zahlreiche Interessierte an der Gründungsversammlung teil. «Wir freuen uns über die rege Teilnahme der Vereine. Es zeigt uns, dass das Bedürfnis an besserer Vernetzung gross ist», so Projektleiter Dieter Vossen. Dabei gehe es nicht darum, in das Vereinsleben der Gruppierungen einzugreifen. «Mit diesem Konzept können wir besser im Dialog mit den verschiedenen Organisationen stehen, besser einschätzen, was, wo, wann gemacht und an Zuschüssen gebraucht wird», hielt Bernadette Kern fest. Auch die auf das Schuljahr 2015/16 geplante Mittagsbetreuung wird unter die gemeinsame Dachorganisation «Möhlin vernetzt» gestellt. Die Firma «Trinamo» wird im Auftrag der Gemeinde Möhlin die Verpflegung und den Fahrdienst für die Schülerinnen und Schüler übernehmen. Die Betreuung obliegt der Schule. Trinamo ist eine Organisation für Integration

Alain Froidevaux Versicherungs- und Vorsorgeberater Telefon 062 875 25 73

Strandbad Rheinfelden Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag 9.30 bis 20 Uhr. Das Badewasser wird beheizt. BadeVon links: Severin Schürch (Vizepräsident), Bernadette Kern (Präsidentin), Dieter Vossen (Projektleiter), Annelise Fankhauser wassertemperatur 23° C Warmwasserdu(Vertretung Schule), André Beyeler (Aktuar/Leiter) Foto: Marianne Vetter schen vorhanden. — Das Strandbad hat bis Sonntag, 14. Sept., 20 Uhr geöffnet. Infos: und Reintegration von Menschen in den reits bekundet.» Die Aufgaben des Träwww.kuba-rheinfelden.ch Arbeitsmarkt. Die Mittagsbetreuung gervereins «Möhlin vernetzt» sind in ei«Aktuelle Fricktaler Projekte: steht allen Kindergarten-, Primar- und nem Leistungsauftrag mit dem Gemeinderat geregelt. Dieser beinhaltet KoordiOberstufenschülern offen. Sie ist ein von In Möhlin existieren rund 20 Vereine ein Tour d’horizon» – Podium mit der Schule unabhängiger Betrieb, arbei- nation, Unterstützung, Erstellen des ge- und Gruppierungen, die für Kinder, Ju- Regierungsrat Urs Hofmann tet aber intensiv mit der Schulverwaltung meinsamen Jahresprogramms und die gendliche, Familien und Senioren Ange- Wirtschaftliche Entwicklungen, Innovationen und Hightech, aber auch Sicherheit: Was bezusammen. Untergebracht wird der «Mit- Ausrichtung der Gemeindebeiträge an bote anbieten. wegt uns im Fricktal? Und was tut der Regietagstisch» in der neuen Dreifachturnhal- die Vereine. Ab 1. Januar 2015 stehe eine eigene Die Palette reicht vom Familienzent- rungsrat? Die GLP Rheinfelden lädt alle Interle. Homepage über Ziele und Angebote zur rum, KITA’s, kirchlichen Frauen- und essierten zu dieser Gesprächsrunde mit Herrn Regierungsrat Urs Hofmann freundlich Der neue Vorstand Verfügung, informierte Bernadette Kern. Männergruppen, über den Verein offeein: Dienstag, 2. Sept., 19.30 Uhr, im Hotel Neben der Präsidentin Bernadette Kern Neue Mitglieder sind willkommen: Verei- ne Jugendarbeit Möhlin (JAM) oder dem Schützen, Rheinfelden. Für weitere Informakonnte mit Vizepräsident Severin ne und andere Gruppierungen, aber auch gemeinnützigen Frauenverein bis hin tionen: www.glp-rheinfelden.ch Schürch, Leiter «Offene Jugendarbeit» in Privatpersonen, die sich für gemeinnüt- zum Verein Senioren für Senioren. Möhlin, ein Mitglied gefunden werden, zige Belange in Möhlin einsetzen. Kinderkleiderbörse Augarten das sich bestens mit den Belangen der Die Aufbauarbeit des neuen Trägerver- Nicht von der neuen Dachorganisation Die Auszahlung der Guthaben der SommerJugend auskennt. Ein weiteres Mitglied eins übernahm eine Arbeitsgruppe, be- betroffen sind die Sportvereine mit ih- saison 2014 ist am Donnerstag, 4. Sept., von ist Annelise Fankhauser, Vertretung stehend aus acht Mitgliedern, darunter ren Angeboten in Möhlin. 15.30 bis 16.30 Uhr. Bitte holen Sie Ihre nicht Schule, und André Beyeler, Aktuar, Leiter Bernadette Kern, Dieter Vossen, André verkauften Artikel an diesem Datum ab. Nicht Kultur und Standortmarketing. «Wir sind Beyeler, Annelise Fankhauser, Severin moehlin-vernetzt.ch Abgeholtes wird als Spende angesehen, und zuversichtlich, weitere Vorstandsmit- Schürch, Peter Frick, Markus Kaiser und einer karitativen Organisation gespendet. Wir nehmen ab sofort Winterkleider, Spielzeuge glieder zu finden, Interesse wurde be- Anna Tina Heuss. und auch Kinderbücher in Kommission. Während der Herbstferien bleibt die Börse geschlossen. Am Donnerstag, 11. Sept., starten wir in die Wintersaison. Ihr Börsenteam der Kinderkleiderbörse Augarten.

Möhlin vernetzt

Unteres Fricktal GAF – Gemeindeverband Abfall bewirtschaftung Unteres Fricktal

sind alle Kinder vom Kindergarten- bis Pri- suche kann während der Auflagenfrist beim marschulalter eingeladen zum Geschichten- Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen Abgeordnetenversammlung: Mittwoch, 10. hören, Basteln, Malen und Spielen. und haben einen Antrag über das RechtsbeSept., 19 Uhr, Hotel Schiff am Rhein, Rheingehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welfelden: 1) Begrüssung / Traktanden / Prä- Acht Schritte zum Glück senz; 2) Wahl von zwei Stimmenzählern; Buddhistische Meditationen in der ökum. Kir- che diesen Anforderungen nicht entspre3) Protokoll der Jubiläums-Abgeordnetenver- che im Zentrum Liebrüti, mittwochs von 19.45 chen, kann nicht eingetreten werden. sammlung vom 2.4.2014; 4) Abfallentsor- bis 21.15 Uhr. Die Abende sind in sich abgegungsgebühren 2015; 5) Voranschlag 2015; schlossen und können einzeln oder als Reihe Baugesuch Nr.: 2014-098 6) Ersatzwahl Revisor; 7) Diverses / Umfrage. besucht werden. Sie beinhalten zwei geleite- Gesuchsteller: Enezian Mikael Edmond, UnteDie Versammlung ist öffentlich. Die Unterla- te Meditationen, einen kurzen Vortrag und re Gasse 13, Unterseen/Schiesser-Enezian gen können vom 20. August bis 10. Sept. auf Zeit für Diskussion und Fragen. Teilnahme Sabine, Paradieshof, Magden/Enezian Maden Gemeindekanzleien der Verbandsge- ohne Anmeldung möglich. Weitere Fragen: nichag Catherine, Watterstrasse 35, Regensmeinden Arisdorf, Augst, Buus, Hellikon, 061 811 18 28 / 21helenmaurer@gmail.com dorf; Lage Baugrundstück: Marktgasse 50; Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Parzelle: 935. Umschreibung Bauvorhaben: Möhlin, Olsberg, Rheinfelden, Wallbach, WeEinbau Klimagerät mit Kondensatleitung an genstetten, Zeiningen und Zuzgen eingeseder Südfassade; Hauptmasse: 0,70 × 0,6 m (L hen werden. × B); Bauart/Material: Metallgehäuse; Geschoss: Erdgeschoss.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Rheinfelden

Kinderkirche am 30. August von 10 bis 11.25 Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Uhr im Kirchgemeindezentrum Zuzgen. Unter Baupublikationen Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden dem Motto «Kommt, wir finden einen Schatz!» Gegen die nachstehend aufgeführten Bauge- Auflage-/Einwenderfrist: 29.8. bis 29.9.2014

Kurzzeitige Umleitung Rheinuferweg

Im Wald entlang des Rheins, zwischen der Am Abstimmungssonntag vom 30. Nov. finARA und der Autobahnbrücke, erfolgt ein Pflegeeingriff. Wegen der Arbeiten ist der Rheinuferweg in der Zeit vom 1. bis voraussichtlich 26. Sept. vorübergehend gesperrt. Der Wanderweg wird auf den Radweg umgeleitet und ist entsprechend signalisiert.

Widerruf publizierte Änderung Verkehrsbeschränkung Folgende am 20. August 2014 publizierte Verkehrsbeschränkung wird hiermit widerrufen: Aufzuhebende Signale: Salinenstrasse / Teilstrecke ab Flossländeweg bis Liegenschaft Nr. 93/95; Ausschreibung vom 31.8.1992; Verbot für Motorwagen und Motorräder, ausgenommen öffentlicher Bus. Eine allfällige Aufhebung des Fahrverbots «Salinenstrasse/Teilstrecke ab Flossländeweg bis Liegenschaft Nr. 93/95» wird im Rahmen der geplanten Einführung der Tempo-30-

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Laufenburg,Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

Gesamterneuerungswahlen der röm.kath. Kirchgemeinde RheinfeldenMagdenOlsberg

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung finden Sie bei uns immer die aktuellsten Geld-Spielgeräte. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrheincasino.de

Frauenturnverein Hellikon in Wien. Kultur und Kulinarik für die Frauenriege Wegenstetten. Reha Reinfelden verlängert Sponsoring von Skirennfahrer Thomas Pfyl. Zoo Basel: Erster Nachwuchs beim olivfarbenen Baumskink. Seniorenausflug der Pontoniere Sisseln. Gymnastik-Raurica-Gruppe Kaiseraugst: Über den Üetliberg durchs Zuger Land zu den Höllgrotten von Baar. Frauenriege Zeiningen unternahm Fahrt ins Montafon. Frauenriege Zuzgen reiste ins Berner Oberland. BL: Häusliche Gewalt - ein Tabu im Museum.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

aus den gemeinden den in der röm.-kath. Kirchgemeinde Rheinfelden-Magden-Olsberg die Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 2015 bis 2018 statt. An der Urne zu wählen sind der Präsident oder die Präsidentin der Kirchenpflege, die Mitglieder der Kirchenpflege und die Mitglieder der Synode. An der Kirchgemeindeversammlung vom Mittwoch, 19. Nov., sind die Mitglieder der Finanzkommission und die Stimmenzähler zu wählen. Auf Ende dieser Amtsperiode haben folgende Mitglieder der Kirchenpflege ihre Demission eingereicht: Richie Waldis (Präsident), Sabine Limacher (Finanzen), Urs Hahn (Gebäudeunterhalt). Ruedi Hertrich tritt als Mitglied und Präsident der Finanzkommission zurück. Wahlvorschläge für die Kirchenpflege und die Finanzkommission können aus dem Kreis der Stimmberechtigten bis spätestens 15. Sept. schriftlich eingereicht werden: röm.-kath. Kirchgemeinde, zH. der Wahlkommission, Postfach 562, 4310 Rheinfelden.

Gemeinderat Möhlin, zuhanden des Departements Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Landschaft und Gewässer, Sektion Wasserbau, einzureichen. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass im Einwendungsverfahren keine Parteienentschädigung ausgerichtet wird. Abteilung Bau und Umwelt

Letztes Oblig. Programm 300 m GSA Röti Möhlin: Samstag, 30. August, 9 bis 11.30 Uhr. Dienstbüchlein, Leistungsausweis, Aufgebotszettel Bund mitbringen.

Schützengesellschaft Herbstschiessen Obermumpf (Zeiten siehe Schützenkalender).

Dorfmuseum

Sonntag, 7. Sept., 14 bis 16 Uhr, «Filzen – speziell für Kinder». Kinder dürfen selbst filzen. Daniela Kaiser und Sabine Jäggi zeigen, wie Jahrgänger 1941 es geht. Ausserdem: Sonderausstellung 1. Die Jahrgänger 1941 treffen sich am Mitt- Weltkrieg. Museumsverein www.melihus.ch woch, 3. Sept., von 14 bis 17 Uhr, im Restaurant Birdie, beim Golf Kieshübelhof in Rhein- Karton-Sammlung felden. Es sind auch Neuzuzüger willkommen. Montag, 1. Sept. Für das ganze Dorf Möhlin (südlich und nördlich der Bahnlinie). BereitJahrgänger 1946 stellung: Am Abfuhrtag bis 7 Uhr. Der Karton Freitagnachmittag, 19. Sept.: Führung in der wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF Saline Schweizerhalle mit anschliessendem Nachtessen im Gasthof Saline. Kosten der Obligatorisches Programm Pistole Führung Fr. 5.-. Treffpunkt am Bahnhof Rhein- Heute Mittwoch, 27. August, von 17.45 bis felden um 13.15 Uhr (Abfahrt 13.22). Anmel- 19.30 Uhr in der GSA Röti in Möhlin. dung ab sofort bis 14. Sept., an Joseph Echle, Eibenweg 3, Rheinfelden (Tel. 061 831 15 10 Senioren für Senioren / SMS 079 388 06 34 / Mail joseph.echle@ Donnerstag, 4. Sept., 11.45 Uhr, Pfarreizentteleport.ch). rum Schallen: Mittagessen in Zusammenarbeit mit der Gruppe «Mittagstisch Schallen». Jahrgänger 1949 Wer sich nicht bereits am letzten Mittagstisch Wir treffen uns zu einem gemütlichen und angemeldet hat, bitte bis Samstag, 30. Auvergnügten Abend, am Freitag, 29. August, ab gust, bei Marlies Schwarb (061 851 23 92) 17 Uhr im Rest. Pizzeria Post, Kupfergasse 5, oder in der Kaffeestube (061 851 31 64) anRheinfelden. Wir werden zuerst Kegeln, anmelden. schliessend gemeinsam Nachtessen (à la Cart). Wir freuen uns auch auf neue Jahrgän- Reformierte Kirchgemeinde ger. Bitte anmelden bei Myrtha Tel. 061 831 Am Sonntag, 31. August, 10 Uhr, findet in der 37 46. reformierten Kirche Möhlin ein Laiengottesdienst statt. Zum Thema «Luege, lose, er-läbe» hat sich ein Laienteam unter Leitung von Kirchenpfleger Bruno Hauri viele Gedanken gemacht und einen abwechslungsreichen Gottesdienst geplant.

Möhlin

Hochwasserschutz Möhlintal; Partielle Massnahmen sowie Brücken und Stege Möhlin Die Projektpläne liegen gemäss § 60, Abs. 2 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG) während 30 Tagen, vom 28.8. bis 29.9.2014, in der Gemeindeverwaltung Möhlin während der ordentlichen Bürozeiten öffentlich auf. Während der Auflagefrist steht Ihnen die Abteilung Bau und Umwelt Möhlin, welche die Projektleitung inne hat, in der Gemeindeverwaltung Möhlin für Fragen gerne zur Verfügung. Einwendungen gegen das Bauprojekt sind während der Auflagefrist schriftlich und im Doppel an den

Wallbach Grüngutsammelstelle Ab Montag, 1. Sept., beginnen die Rückbauarbeiten am ehemaligen Betriebsgebäude der Kläranlage. Der Abwasserverband Fischingen hat die Erne AG, Laufenburg, mit dem Rückbau und der Materialentsorgung beauftragt. Die Arbeiten dauern 2 bis 3 Monate. Ab Samstag, 30. August, werden die 2 Grüngutmulden entlang der Zufahrtsstrasse aufgestellt. Die Alteisen- und Bauschuttmulden sowie die

Öffentliches Podium

Aktuelle Fricktaler Projekte Ein Tour d'horizon mit Regierungsrat Urs Hofmann Dienstag, 2. September 2014, 19.30 Uhr Hotel Schützen, Bahnhofstrasse 19, Rheinfelden Alle Interessierten sind freundlich zu dieser Gesprächsrunde eingeladen. GLP Rheinfelden. www.glp-rheinfelden.ch

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden Laufenburg

061 835 66 66 062 874 50 00

Ärzte

Unteres Fricktal Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein)

061 261 15 15 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 874 12 76 30. August, 16 Uhr, bis 6. September, 16 Uhr: Pelikan-Apotheke, Laufenburg Sonn-/Feiertage: Keine Präsenzzeit Der diensthabende Apotheker ist telefonisch erreichbar.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

0848 261 261

Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, Salinenstrasse 30, Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 (www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01 TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere,0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

fricktal.info n 35 n 27. August 2014

Mulde für Buchsbäume bleiben im Areal. im Bereich der Kirche, stattgefunden. Rund Ebenso die Tierkadaversammelstelle, die in- 450 Festbesucher verköstigten sich an den nerhalb des Areals versetzt wird. verschiedenen Ständen der Dorfvereine und liessen sich von der Band SanySaidap musiSchybenstuckweg kalisch unterhalten. Was ursprünglich im Jahr Ab kommender Woche beginnen am Schy- 2011 als Einweihungsfest der sanierten Kanbenstuckweg die Arbeiten für den Einbau des tonsstrasse begann, hat sich bereits zu einem Feinbelags. Die Tozzo AG Aargau, Möhlin, allseits beliebten Anlass entwickelt, welcher wird in der Woche vom 1. bis 5. Sept. mit den sicher auch 2015 seine Fortsetzung finden Vorbereitungsarbeiten beginnen. Es ist dabei dürfte. Die Organisatoren danken allen Festmit örtlichen Behinderungen zu rechnen. An- besuchern herzlich für das zahlreiche Erschliessend erfolgt der Belagseinbau in drei scheinen, den Mumpfer Dorfvereinen für die Etappen von Dienstag, 9. Sept., bis Donners- tatkräftige Mitarbeit und der Raiffeisenbank tag, 11. Sept. Während der Belagsarbeiten ist Möhlin für die grosszügige Unterstützung. der Schybenstuckweg etappenweise für die Durchfahrt gesperrt. Weitere Infos mit dem Dorfmuseum Etappenplan siehe: wallbach.ch/News. Bau- Am Samstagmorgen, 30. August, ist das Dorfverwaltung museum im «Alten Dreschschopf» wieder geöffnet. Zwischen 9.30 und 11.30 Uhr gibt es Waldumgang vielerlei zu entdecken, sowohl in der BiblioAm Samstag, 20. Sept., ab 13.30 Uhr, wird der thek, in der Dauerausstellung, in der SonderWaldumgang durchgeführt. Die Besucher er- schau wie auch im «Kino». Der Eintritt ist frei. warten zwei attraktive Rundgänge durch den Das Dorfmuseum befindet sich bei der PostWald und anschliessend eine Festwirtschaft autohaltestelle Ankengasse. Hier sind auch 6 beim Waldhaus. Bitte Anmeldung bis 1. Sept. Parkplätze vorhanden. Sie sind zum Besuch freundlich eingeladen. der Gemeindekanzlei einreichen.

Schul- und Sportanlage Sandgrube

Papiersammlung

Nicht nur auf das Schulhaus-/Turnhallendach, auch auf das Dach des Geräteraums neben dem Sportplatz wird öfters geklettert um Bälle herunterzuholen. Letztes Jahr und erneut in diesem Sommer ist auf dem Schulhausdach die Dichtungsfolie beschädigt worden was Reparaturkosten im fünfstelligen Bereich verursachte. Aktuell ist die gesamte Folie abgedeckt um ein Leck zu suchen und zu reparieren. Das Schulhausdach ist in weiten Teilen nicht zum Betreten geeignet. Auch aus Sicherheitsgründen ist es nicht ratsam auf die Dächer zu steigen. Nur die Mitarbeiter des Hausdienstes sind befugt, die Dächer zu betreten. Bleiben Bälle auf den Dächern liegen ist am nächsten Arbeitstag der Hauswart zu informieren. Der Gemeinderat hat für das Schulhausdach, das Dach der Mehrzweckhalle und für das Dach des Geräteraums ein entsprechendes Verbot verfügt und Hinweistafeln anbringen lassen. Der Gemeinderat bittet alle Nutzer des Sportplatzes das Verbot zu respektieren. Im Falle von Widerhandlungen wird die Gemeinde jegliche Haftungsansprüche ablehnen. Gemeinderat

Am Mittwoch, 10. Sept., führt das OSZ Fischingertal in Mumpf eine Papiersammlung durch. Wir machen die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass Altpapier nur noch folgendermassen verpackt und bereitgestellt werden darf: Nur Bündel – keine Säcke, gefüllten Kartonschachteln, gefüllten Papiersäcke oder Einkaufstaschen. Die Kartonschachteln sind zusammenzulegen und ebenfalls gebündelt bereitzustellen. Zum Altpapier gehören nicht: Milchverpackungen, Suppenbeutel, Alu- und Bisquitverpackungen, kunststoffbeschichtetes Papier, Blumenpapier, verschmutztes Papier, Fruchtsaftverpackungen, Tiefkühlprodukte-Schachteln nassfestes Papier, Etiketten- und andere Selbstkleber und verschmutzte Kartons. Wir bitten Sie, das Altpapier schon vor acht Uhr an der Strasse gut sichtbar bereitzustellen. Wir danken Ihnen für Ihre Mithilfe bei der sinnvollen Wiederverwertung von Altstoffen zum Schutze unserer Umwelt! Schüler und Lehrkräfte des Oberstufenzentrums Fischingertal

Feuerwehr Unteres Fischingertal

bis 26.9.2014 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen diese Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden. Gemeinderat

Neuer Stromableser in Obermumpf Frau Claudia Mehr-Stocker wird als Ortsvertreterin der AEW Energie AG per 31.8.2014 zurücktreten. Für die wertvolle und zuverlässige Mitarbeit danken wir Frau Claudia Mehr-Stocker herzlich. Als Nachfolger dürfen wir ab 1. Sept. Kurt Heid, Schloss 4, Obermumpf (Tel. 079 402 87 48 / kurt.heid@bluewin.ch) mit der Ortsvertretung und Zählerablesung betrauen. Wir bitten Sie, allfällige Adressänderungen (Wegzug, Zuzug, wie auch Umzug innerhalb der Gemeinde oder Liegenschaft, Handänderungen usw.) Herr Kurt Heid frühzeitig zu melden, damit er die Zählerablesung auf den gewünschten Termin veranlassen kann. Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie Herr Kurt Heid entgegenbringen. AEW Energie AG

Wasserzählerablesung Die Wasserzähler werden jährlich abgelesen. Die Ablesekarten werden diese Woche verteilt. Wir bitten die angeschriebenen Eigentümerinnen und Eigentümer, uns Ihren Wasserzählerstand bis 12. Sept. mitzuteilen. Sie können dies, vorzugsweise, direkt auf der Webseite der Gemeinde Obermumpf (obermumpf.ch) eingeben oder die ausgefüllte Ablesekarte auf der Gemeindeverwaltung abgeben. Vielen Dank für die direkte Unterstützung. Finanzverwaltung

Mittagstisch

Am Dienstag, 2. Sept. Menü: Ofenfleischkäse, Maschinisten: Montag, 1. Sept., um 19.30 Bratkartoffel, Gemüse, Salat und Dessert. Karton-Sammlung Uhr, FW-Magazin Wallbach. Anmeldung bitte über das Miti-Tel. 079 847 Freitag, 29. August. Bereitstellung: vor 7 Uhr! 03 15 bis Sonntagabend, 20 Uhr. Der Karton wird auch beim Gewerbe abge- Jugendtreffpunkt Waikiki holt. GAF Pavillon, beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf Christkath. Frauenverein www.jugendtreff-mumpf.ch/T. 079 795 50 93 Am Dienstag, 2. Sept., treffen wir uns um Feuerwehr Unteres Fischingertal Am nächsten Freitag, 29. August, ist der Treff 20.15 Uhr im Pfarrhof zum Lottospielen. VorMaschinisten: Montag, 1. Sept., um 19.30 wieder wie gewohnt offen. Wir hoffen, auch stand Uhr, FW-Magazin Wallbach. wieder viele Sechstklässler aus dem Fischingertal mit ihren Freunden begrüssen zu könObligatorisches Programm 300 m nen! Treffleitung Heute, 27. August, in der GSA Röti, Möhlin, von 17.45 bis 19.15 Uhr. Bitte eigenes Dienstgewehr, Dienstbüchlein, Leistungsausweis, Adresskleber und ID mitnehmen • Letztes Wasserunterbruch infolge Oblig. Programm in der GSA Röti: Samstag, Unterhaltsarbeiten 30. August, 9 bis 11.30 Uhr. Vorstand Am Montag, 8. Sept., wird an der HauptleiSchützenbund Feldmauserei tung vom Reservoir Schönenbühl ein SchieHerbstschiessen in der GSA Fischingertal Bei unserem Bauamtsleiter, Hofer André, kön- ber der Wasserversorgung Schupfart ausgeObermumpf (Schiesszeiten siehe Schützen- nen am Freitag, 5. und 12. Sept., jeweils von wechselt. Ab 13 bis ca. 17 Uhr kann es deskalender). «Guet Schuss» Vorstand 11 bis 12 Uhr beim Friedhofgebäude Ober- halb im ganzen Gemeindegebiet zu einzelnen mumpf die Mäuseschwänze abgegeben wer- Unterbrüchen und Druckschwankungen komKleintierzüchterverein den. Danach werden die Entschädigungen für men, wobei in höher gelegenen Gebieten Herbstversammlung vom Freitag, 5. Sept., 19 den Mäusefang durch die Finanzverwaltung während dieser Zeit teilweise gar kein Wasser Uhr im Vereinslokal. Es sind alles Aktiv- und ausgerichtet. Finanzverwaltung fliesst. Ehrenmitglieder dazu recht herzlich eingelaInfolge dieser Unterhaltsarbeiten bleibt die den. Nach der Versammlung gibt es einen Baugesuch; Öffentliche Auflage Zu- und Wegfahrt über die Moosgasse von 8 Imbiss. • Bauherrschaft: Daniel und Gabriela Stocker, bis ca. 17 Uhr gesperrt. Eine Umleitung wird Obermumpf; Grundeigentümer/Projektver- über die Elendematt (Flurweg) sichergestellt. Pfadi Schnuppertag fasser: Daniel Stocker, Obermumpf; Bauvor- Für Fragen steht Pascal Mathis, BrunnenAm Samstag, 30. Sept., von 14 bis 17 Uhr fin- haben: Bau einer Stützmauer (bereits er- meister, 079 288 82 87, zur Verfügung. Für det der alljährliche Schnuppernachmittag der stellt); Ortslage: Parzelle Nr. 292 (AGV 185), das Verständnis wird der Bevölkerung gePfadi Wallbach statt. Eingeladen ist jeder mit Hauptstrasse 16, Obermumpf. dankt. Wasserversorgung Interesse an der Pfadi. Wir treffen uns beim • Bauherrschaft/Grundeigentümer: René und Pfadihaus in Wallbach. Mitnehmen: Schnur, Sonja Vogel, Obermumpf sowie Urs und An- Strassenreinigung Block, Bleistift, wetterfeste Kleidung und eine nemarie Vogel, Obermumpf; Projektverfas- Die nächste mechanische Strassenreinigung kleine Verpflegung. Allzeit bereit. Andreas ser: René und Sonja Vogel, Obermumpf; Bau- der Firma Herzog Transporte AG findet am Gasser alias Safe vorhaben: Bau einer Balkonerweiterung; Freitag, 29. August, statt. Wir bitten die AnOrtslage: Parzelle Nr. 254 (AGV 59), Mühla- wohner, ihre Fahrzeuge nicht am StrassenÖkum. Familiengottesdienst cker 1, Obermumpf. rand abzustellen und danken im Voraus allen der drei christlichen Kirchen in Wallbach am Diese Baugesuche liegen in der Zeit vom 28.8. Strassenbenützern für ihre Rücksichtnahme. Sonntag, 31. August, 11 Uhr. Thema: Donnerwetter! H. Kolly, K-H. Neuhoff, M. Zöllner. Bei schönem Wetter am Waldhaus (9 Uhr läutet die grosse Glocke). Nach dem Gottesdienst Picknick am Grillfeuer. Sein Essen bringt jeder selbst mit. Getränke, Kaffee und Kuchen sind vorhanden und werden gegen einen Unkostenbeitrag abgegeben. Bei ungünstigem Der GAF Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung unteres Fricktal hat über Wetter (10.50 Uhr wird eingeläutet) 11 Uhr die Vergabe der untenstehenden fünf Dienstleistungsaufträge entschieden. Gottesdienst in der röm.-kath. Kirche, WallEr hat die gesetzlich vorgeschriebenen Veröffentlichungen auf der Plattform bach. Nach dem Gottesdienst wird im Pfarrwww.simap.ch sowie im Amtsblatt des Kantons Aargau am 22. August 2014 saal ein Apéro serviert. Zum definitiven Gotpubliziert. tesdienst-Ort können Sie am 31. August ab Unter Berücksichtigung der Zuschlagskriterien (gemäss Ausschreibung) er9.15 Uhr unter Tel. 062 873 05 53 einen Ansahielten folgende Angebote den Zuschlag: getext hören. - Submission Kehricht: H. Vogelsanger AG, 4144 Arlesheim - Submission Kehricht mit Presscontainern und Aufladeautomaten: F.+R. Stebler AG, 4132 Muttenz - Submission Altmetall: Klein AG, Altstoffe und Transporte, 5075 Hornussen - Submission Altpapier und Karton: Lottner AG, 4056 Basel - Submission Wertstoffe ab Sammelstellen: H. Vogelsanger AG, 4144 Arlesheim. Strassenfest zum Vierten Olsberg, den 21. August 2014 Am vergangenen Freitag hat bereits das 4. GAF Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung unteres Fricktal Mumpfer Strassenfest auf der Hauptstrasse,

Schupfart

Obermumpf

Vergabe verschiedener Dienstleistungsaufträge im Verbandsgebiet des GAF: Publikation des Zuschlages

Mumpf

fricktal.info  35  27. August 2014 Aerobic-Team 35+

Männerchor

Ab September trainieren wir am Donnerstagabend, 20 Uhr, neu in der OSZ-Halle in Mumpf! Bist du 35+ und möchtest deine Fitness und deine Koordination mit mitreissender Musik verbessern, dann bist du bei uns genau richtig! Du hast die Möglichkeit den ganzen September über in unserem Aerobic-Training zu schnuppern! Zum ersten Training treffen wir uns am Donnerstag, 4. Sept., um 19.45 Uhr beim Volg in Schpfart. Von dort fahren wir gemeinsam nach Mumpf! Mehr Infos von Astrid Schlienger-Huber, Tel. 079 723 45 62.

Am kommenden Sonntag, 31. August, nimmt der Männerchor am Kantonalgesangfest in Frick teil und stellt sich optimistisch der Expertenjury. Der Auftritt erfolgt um 10.15 Uhr in der Mehrzweckhalle 1958 Primarschule. Die Sänger freuen sich, wenn zahlreiche Fans aus Wegenstetten den Gesangsvortrag live miterleben. Abends um 19.30 h trifft der Chor wieder in Wegenstetten ein und wird bei der MZH von Gemeinderat, Vereinsdelegationen und der Bevölkerung empfangen. Anschliessend sind alle zum Apéro beim Rest. Adler eingeladen.

Röm.-kath. Kirchgemeinde Gesamterneuerungswahlen 2014 – In der Gemeinde Schupfart finden am Sonntag, 12. Okt., die Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 2015/18 der Kirchenpflege, des Kirchenpflegepräsidenten, der Finanzkommission, des Präsidenten der Finanzkommission, der Stimmenzähler, der Stimmenzähler-Ersatzmitglieder und eines Synodemitglieds statt. Näheres siehe im «Horizonte».

Wegenstetten

Am Sonntag, 31. August, nimmt der Männerchor am Kantonalgesangsfest in Frick teil. Sie werden sich dort um 10.15 Uhr in der MZH 1958 Primarschule der Jury stellen. Um 19.30 Uhr empfangen wir den Männerchor mit allen Vereinsdelegationen und der Dorfbevölkerung in der MZH Wegenstetten. Nach dem Marsch durch das Dorf sind alle herzlich zu einem Apéro beim Restaurant Adler eingeladen. Der Vorstand bittet die Frauenriege möglichst vollzählig zum Empfang (Tenü: Vereinstrainerjacke).

Hochwasserschutz Möhlintal; Partielle Massnahmen sowie Brücken und Stege Wegenstetten

Hellikon

Die Projektpläne liegen gemäss § 60, Abs. 2 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG) während 30 Tagen, vom 28.8. bis 29.9.2014, in der Gemeindeverwaltung Wegenstetten während der ordentlichen Bürozeiten öffentlich auf. Während der Auflagefrist steht Ihnen die Abteilung Bau und Umwelt Möhlin, welche die Projektleitung inne hat, in der Gemeindeverwaltung Möhlin für Fragen gerne zur Verfügung. Einwendungen gegen das Bauprojekt sind während der Auflagefrist schriftlich und im Doppel an den Gemeinderat Wegenstetten, zuhanden des Departements Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Landschaft und Gewässer, Sektion Wasserbau, einzureichen. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass im Einwendungsverfahren keine Parteienentschädigung ausgerichtet wird. Abteilung Bau und Umwelt

Hochwasserschutz Möhlintal; Partielle Massnahmen sowie Brücken und Stege Hellikon

Feuerwehr Wabrig Zug 2: Donnerstag, 28. August, 20 Uhr, FWMagazin Hellikon. Kader: Montag, 1. Sept., 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Entschuldigung gemäss Instruktion Fourier.

Feldschützengesellschaft Training: Donnerstag, 28. Sept., 18.30 Uhr. Empfang Männerchor vom Aargauer Kantonalen: Treffpunkt zur Begrüssung des Männerchors ist am 31. August um 19.15 Uhr beim Kreisel in Wegenstetten in Vereinskleidung.

Letztes Oblig. Programm 300 m Sonntag, 31. August, von 9 bis 11 Uhr. Bitte Pisakleber und Schiessbüchlein mitbringen.

Muki-Turnen Das Muki-Turnen startet am Mittwoch, 3. Sept., in die neue Saison. Leiterinnen Karolina Stahel und Corinne Fleig

Mittagstisch der Senioren

ce Tea sca

Frauenriege

Wir treffen uns Dienstag, 2. Sept., um 12.15 Uhr im Rest. Adler. Die Teilnehmer am letzten Mittagstisch sind notiert. An- oder Abmeldung bis Dienstagmorgen, 8.30 Uhr, an Vreni Schreiber, Niedermatt, Tel. 061 871 01 47. Wer abgeholt werden möchte, melde sich bei mir. Neue Gäste sind herzlich willkommen.

aus den gemeinden

kanzlei während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. • Bauherrschaft, Projektverfasser: Riggenbach David, Hauptstrasse 55, Hellikon; Grundeigentümer: Riggenbach David und Von Arx Marceline, Hauptstrasse 55, Hellikon; Bauvorhaben: Terrainveränderung Rasenfläche, Parzelle 230, Hauptstrasse 55 • Bauherrschaft, Projektverfasser: Erman Yavuz, Niedermatt 22, Hellikon; Grundeigentümer: Erman und Aysun Yavuz, Niedermatt 22, Hellikon, und Ahmet und Ayse Aktas, Bahnhofstrasse 40, Möhlin; Bauvorhaben: Sichtschutz aus PVC Material, Parzelle 874, Niedermatt 22.

Feuerwehr Wabrig Zug 2: Donnerstag, 28. August, 20 Uhr, FWMagazin Hellikon. Kader: Montag, 1. Sept., 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Entschuldigung gemäss Instruktion Fourier.

Muki-Turnen

Das Muki-Turnen startet am Donnerstag, 4. Sept., in die neue Saison. Ich freue mich auf Die Projektpläne liegen gemäss § 60, Abs. 2 viele lustige und vergnügte Turnstunden. Leides Gesetzes über Raumentwicklung und terin Karolina Stahel Bauwesen (Baugesetz, BauG) während 30 Tagen, vom 28.8. bis 29.9.2014, in der Gemeindeverwaltung Hellikon während der ordentlichen Bürozeiten öffentlich auf. Während der Auflagefrist steht Ihnen die Abteilung Bau und Umwelt Möhlin, welche die Projektleitung inne hat, in der Gemeindeverwaltung Möhlin für Fragen gerne zur Verfügung. Einwendungen Hochwasserschutz Möhlintal; gegen das Bauprojekt sind während der Auf- Partielle Massnahmen sowie Brücken lagefrist schriftlich und im Doppel an den und Stege Zuzgen Gemeinderat Hellikon, zuhanden des Depar- Die Projektpläne liegen gemäss § 60, Abs. 2 tements Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung des Gesetzes über Raumentwicklung und Landschaft und Gewässer, Sektion Wasser- Bauwesen (Baugesetz, BauG) während 30 Tabau, einzureichen. Sie haben einen Antrag gen, vom 28.8. bis 29.9.2014, in der Gemeinund eine Begründung zu enthalten. Es wird deverwaltung Zuzgen während der ordentliausdrücklich darauf hingewiesen, dass im chen Bürozeiten öffentlich auf. Während der Einwendungsverfahren keine Parteienent- Auflagefrist steht Ihnen die Abteilung Bau und schädigung ausgerichtet wird. Abteilung Bau Umwelt Möhlin, welche die Projektleitung inne hat, in der Gemeindeverwaltung Möhlin für und Umwelt Fragen gerne zur Verfügung. Einwendungen Deponie Lörenloch gegen das Bauprojekt sind während der AufDie Deponie Lörenloch ist am Samstag, 30. lagefrist schriftlich und im Doppel an den Gemeinderat Zuzgen, zuhanden des DeparteAugust, von 16 bis 16.30 Uhr geöffnet. ments Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Volltruppenübung Panzerbrigade 11; Landschaft und Gewässer, Sektion Wasser1. bis 3. Sept. bau, einzureichen. Sie haben einen Antrag Das Panzerbataillon 13 führt vom 1. bis 3. und eine Begründung zu enthalten. Es wird Sept. eine grössere Volltruppenübung durch. ausdrücklich darauf hingewiesen, dass im Dabei werden rund 900 Soldaten mit zirka 50 Einwendungsverfahren keine ParteienentRaupen- und zahlreiche Pneufahrzeugen im schädigung ausgerichtet wird. Abteilung Bau zivilen Umfeld im Einsatz sein. Es ist uns ein und Umwelt Anliegen, die Bevölkerung über diese Übung und die damit verbundenen Beeinträchtigun- Baugesuch gen zu informieren. Der Sicherheit und dem Bauherrschaft, Grundeigentümer: Senn Roreibungslosen Ablauf der Übung im zivilen land und Miriam, Kirchgasse 8, Zuzgen; Projektverfasser: Hasler Immobilien AG, HauptUmfeld wird grosse Beachtung geschenkt. strasse 65, Zuzgen; Bauvorhaben: HochwasGemeindeverwaltung geschlossen serschutzmauer und Stützmauer bei GaraAm Mittwoch, 3. Sept., bleibt die Gemeinde- geneinfahrt; Lage: Kirchgasse 8, Parz. 1881. verwaltung infolge Personalausflug den gan- Planauflage: vom 27.8. bis 26.9.2014 in der zen Tag geschlossen. Die Gemeindeverwal- Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind tung dankt für das Verständnis und steht ab innert der Auflagefrist schriftlich und begrünDonnerstag, 4. Sept., zu den üblichen Öff- det an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Gemeinderat nungszeiten wieder zur Verfügung.

Zuzgen

Ratgeber Finanz

_____________________________________________

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Wie realistisch ist ein Finanzkollaps? In Krisensituationen haben Weltuntergangs- oder Kollapspropheten «Oberwasser» und ihre Meinung ist in der Presse gefragt. Aktuell haben wir an den Finanzmärkten Partystimmung und negative Kommentare sind seltener. Handelt es sich nicht um die ewigen negativen Stimmen, dann kann es sich lohnen, deren Argumente einmal genauer anzuschauen und zu analysieren. Einen solchen Fachartikel habe ich mir in den letzten Tagen zu «Gemüte» geführt. Der Autor ist überzeugt, dass wir in den nächsten zwei bis sechs Jahren in einen Kollaps laufen werden, entweder über eine plötzlich aufkommende und starke Inflation oder via eines Währungskollapses. Obwohl ich Zeitangaben bei solchen Aussagen immer für gefährlich halte, haben einige Argumente wirklich ihre Berechtigung: Die Verschuldung der Staaten und auch Banken wurde seit der Finanzkrise nicht wirklich abgebaut. Im Gegenteil, viele systemrelevante, weltweite Banken sind noch grösser geworden und ihr Bestand an Finanzderivaten ist noch grösser geworden. Die enormen Liquiditätsspritzen sind nicht dort angekommen, wo man es gerne wünscht. Trotz dieser riesigen Ausweitung der Geldmengen springt die Wirtschaft nicht mehr richtig an usw. Die Geschichte zeigt, dass massive Überschuldungen früher oder später immer zu einem Bruch geführt haben. Papierforderungen wurden wertlos oder verloren einen grossen Teil ihres Wertes. Ob wir wirklich kurz vor dem Abgrund stehen, bezweifle ich im Moment. Trotzdem sollte man wirklich nicht zu übermütig werden. Ein überraschender Schock kann jederzeit eine Lawine auslösen, welche dann

kaum zu bremsen wäre. Die Zentralbanken hätten aktuell nicht mehr sehr viele Trümpfe in den Händen, um aufkommende Panik abzuschwächen. Wie soll man sich verhalten? Sicher ist Panik ein falscher Berater. Eine breite Streuung der Anlagen und deren regelmässige Überwachung kann sicher nicht schaden. Dazu gehört auch ein kleiner Anteil an Sachwerten.

Zinsen auf Rekordtief In den letzten Wochen sind die schon sehr tiefen Zinsen noch weiter gesunken. So kann die Schweiz aktuell 30-jährige Schulden zu ca. 1,2 % aufnehmen, respektive der Anleger ist bereit, der Eidgenossenschaft 30 Jahre Geld zu diesem Zins zu leihen. Vor wenigen Jahren hätte man gesagt, dass bereits 4 % sehr günstig sind. Die Nationalbank sitzt in der «Euro/ Schweizerfranken-Falle». Sie hat bei den Zinsen kaum Spielraum und kann diese nur noch sehr beschränkt selbst steuern, da sonst der Eurokurs unter Druck geraten könnte. Freuen dürfen sich Eigenheimbesitzer, welche weiterhin günstig ihre Hypotheken refinanzieren können. Aktuell bewegen sich 5-jährige Festhypotheken bei rund 1,4 % und 10-jährige um die 2 %. Das wird sich in den nächsten Wochen wahrscheinlich nicht massiv verändern. Kurzfristig zulegen könnte der US-Dollar etwas. Die Zinsdifferenz könnte sich etwas zugunsten des Dollars verschieben und diesen deshalb attraktiver machen. Ob das ein wirklich langanhaltender Trend ist, bezweifle ich aber. Für den Privatanleger lohnen sich solche Wetten wegen der hohen Kosten aber meist nicht und sind auch nicht wirklich zu empfehlen.

Haben Sie Fragen oder Probleme? Bitte nehmen Sie Kontakt auf unter 062 871 66 96 oder lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch – Schriftliche Fragen an Lukas Rüetschi c/o Rüetschi Zehnder AG, eidg. dipl. Vermögensverwalter, Hauptstrasse 43, 5070 Frick. Fragen werden selbstverständlich diskret behandelt.

eingebaut. Am Donnerstag wird die bergseitige Fahrbahnhälfte ab 5 Uhr für ca. 24 Stunden und am Freitag die talseitige Fahrbahnhälfte ab 9 Uhr für ca. 24 Stunden gesperrt sein. Die Baustelle wird halbseitig befahrbar sein. Der Strassenverkehr wird durch einen Verkehrsdienst geregelt. Während der Arbeiten kann nicht zur Abfallsammelstelle Alte Sägerei gefahren werden. Bei schlechtem Wetter wird der Deckbelag eine Woche später, am 4. und 5. Sept., eingebaut. Ingenieurbüro Aegerter & Bosshardt und Gemeinderat

Letztes Oblig. Programm 300 m am Sonntag, 31. August, von 9 bis 12 Uhr in der GSA Ghei Wegenstetten. Pisa Kleber und Schiessbüchlein mitbringen.

Mostobstannahme Montag, 1. Sept., 15 bis 17 Uhr. Ab 400 kg bitte mit Voranmeldung. Brogli AG, Zuzgen, Tel. 061 875 90 80.

Zeiningen

Seniorenausfahrt

Die diesjährige Seniorenausfahrt findet am Hochwasserschutz Möhlintal; Mittwoch, 3. Sept., statt. Die Einladung wurde Partielle Massnahmen sowie Brücken bereits verschickt. Sie können sich noch bis und Stege Zeiningen Freitag, 29. August, anmelden. Gemeinderat Die Projektpläne liegen gemäss § 60, Abs. 2 des Gesetzes über Raumentwicklung und Feuerwehr Wabrig Bauwesen (Baugesetz, BauG) während 30 TaZug 2: Donnerstag, 28. August, 20 Uhr, FW- gen, vom 28.8. bis 29.9.2014, in der GemeinMagazin Hellikon. deverwaltung Zeiningen während der ordentKader: Montag, 1. Sept., 20 Uhr, FW-Magazin lichen Bürozeiten öffentlich auf. Während der Hauptstrasse: Einbau Deckbelag Baugesuche Auflagefrist steht Ihnen die Abteilung Bau und Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit Am Donnerstag und Freitag, 28. und 29. Au- Hellikon. Statt 13. 5 0 vom 28.8. bis 26.9.2014 in der Gemeinde- gust, wird der Deckbelag in der Hauptstrasse Entschuldigung gemäss Instruktion Fourier. Umwelt Möhlin, welche die Projektleitung in-

6.75

statt 3.95

Fanta + Sprite diverse Sorten 6 x 1,5L

Fr.

9.95

statt 13.95

statt 19.90

Lemon + Peach 6 x 1,5L

6.90

1.05

Schneider Weisse + Franziskaner Weissbier

Fr.

1.95

statt 2.50 + Depot

diverse Grössen z.B. Bügelflasche 50cl

Knutwiler Ice Tea

Fr.

statt 1.45 + Depot

statt 9.–

Fr.

1.45

statt 1.90 + Depot

Eichhof

Lager + Alkoholfrei 50cl

Fr.

1.20

statt 1.50/1.55 + Depot

Aigle les Murailles Weiss + Rot, 70cl

Fr.

15.80 statt 21.80

Rio Monats-Hit im September

Martini Bianco, Rosato, Rosso + Extra Dry

Ottoventi

Quöllfrisch Appenzeller Bier

klarer Apfelwein mit + ohne Alkohol 6 x 1,5L

13.90

50cl, Bügelflasche 58cl, 24 x 33cl z.B. 50cl

50cl

Möhl Saft

Fr.

Müller Bräu Lager

Zibibbo IGT Terre Siciliane Bei R U io Weiss, 75cl

Fr.

11.90 statt 14.90

Ramón Bilbao Spanien/ Rioja Alta

2.75

STIG

Argentinien/ Mendoza

Fr.

30 %

GÜN

Rioja Edición Limitada Rot, 75cl

Fr.

NEU

B ei R

12.90 statt 15.90

Kaiken

Torrontés, Weiss, 75cl Cabernet Sauv. + Malbec, Rot, 75cl z.B. Malbec

Fr.

9.95 statt 13.50

Unsere Rio Märkte finden Sie in: Adliswil • Balsthal • Bremgarten/AG

Bülach • Buchs/AG • Dietikon • Dübendorf • Emmenbrücke • Embrach • Gerlafingen • Hinwil Kloten • Lenzburg • Luzern • Möhlin/AG • Muri/AG • Neuenhof • Niederrohrdorf • Rickenbach/TG Rümlang • Uster (2x) • Uznach • Villmergen • Wallisellen • Wettingen • Wetzikon • Wildegg Winterthur • Zürich: Altstetten/Gutstrasse/Höngg

– FPrR.O1DO.SE Feldschlösschen Original 24 x 50cl, Dosen

Fr.

24.–

statt Fr. 39.80

Dieses Spirituosen-Angebot ist unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Tessiner Mineralwasser mit + ohne Kohlensäure 6 x 1,5L

Italien/ Sizilien

San Clemente

Schweiz/ Waadtland

9.–”

15% Vol., 1L

Fr.

Weitere Aktionen unter www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 27.08. bis 09.09.2014

9.95

aus den gemeinden ne hat, in der Gemeindeverwaltung Möhlin für Fragen gerne zur Verfügung. Einwendungen gegen das Bauprojekt sind während der Auflagefrist schriftlich und im Doppel an den Gemeinderat Zeiningen, zuhanden des Departements Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Landschaft und Gewässer, Sektion Wasserbau, einzureichen. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass im Einwendungsverfahren keine Parteienentschädigung ausgerichtet wird. Abteilung Bau und Umwelt

des in Kenntnis gesetzt. Dieser Betrieb wird vom Gemeinderat nicht toleriert. An der letzten Gemeinderatssitzung wurde die sofortige Einstellung des Restaurantbetriebs sowie des Pizzaexpress verfügt und der Clubleitung mitgeteilt. Einer Nutzung des Clublokals im bisherigen Rahmen steht der Gemeinderat positiv gegenüber, er wird die Details zusammen mit den Verantwortlichen des FC Zeiningen regeln. Gemeinderat

Baugesuch Nr. 14-28

der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnah- ssenverkehrssicherheit nicht beeinträchtime auf. gen. Die Bäume und Sträucher müssen deshalb bis auf die Parzellengrenze zur Strasse Gemeindeverwaltung geschlossen (Fahrbahnrand) und auf ein Lichtraumprofil Am Freitag, 5. Sept., findet der Personalaus- von mindestens 4,5 m über der Fahrbahn, flug der Gemeinde Zeiningen statt. Aus die- bzw. 2,5 m über dem Trottoir zurück geschnitsem Grund ist die Gemeindeverwaltung den ten werden. Inbesondere im Bereich der öfganzen Tag geschlossen. Besten Dank für das fentlichen Beleuchtung und bei Strassensignalen ist auf eine ausreichende Freistellung Verständnis. Verwaltung und Gemeinderat zu achten. Für Ihre Bemühungen und VerZurückschneiden von Sträuchern und ständnis danken wir Ihnen. Bauverwaltung

Bäumen entlang von öffentlichen Bauherrschaft: Almatechnik AG, Rebgasse 2, Gemeindestrassen

Zeiningen; Projektverfasser: A. Aegerter & Dr. Pizzaexpress La Bomba / O. Bosshardt AG, Bahnhofstrasse 36, Möhlin; Restaurantbetrieb im FC Gebäude Lage: Parz. 177, Rebgasse 2; Bauvorhaben: Mittels eines Flyers wurde der Gemeinderat Firmentafel. über den Betrieb eines Restaurant/Pizzaex- Das Baugesuch liegt vom 27.8. bis 26.9.2014 press in den Räumlichkeiten des FC Gebäu- während der ordentlichen Bürostunden auf

fricktal.info n 35 n 27. August 2014

Gemäss § 109 Abs. 2 des des kantonalen Baugesetzes (BauG) sind Liegenschaftsbesitzerinnen und -besitzer dafür verantwortlich, dass die auf ihrem Grundstück befindenden Einfriedigungen, Bäume und Sträucher die öffentliche Strasse, den Verkehr und Stra-

Obligatorisches Programm 300m Heute Mittwoch, 27. August, von 17.45 bis 19.15 Uhr in der GSA Röti in Möhlin. Dienstbüchlein, Leistungsausweis, Aufforderung mit Klebeetikette und amtlicher Ausweis sind mitzubringen. – Letzte Möglichkeit: Samstag, 30. August, von 9 bis 11.30 Uhr.

Veloclub Am Dienstag, 2. September, nach der letzten Abendausfahrt 2014 findet der Informationshock zur 3-tägigen Velotour um 20.30 Uhr im Rest. Taube statt. Der Monatshock wird darum auf den 9. September verschoben.

Schnell – schneller – «Schnällscht Zeiniger» Möchtest du dich mit deinen Kameradinnen und Kameraden auf 60 Metern messen? Am Freitag, 29. August, haben alle Kinder der Jugi Zeiningen sowie in Zeiningen wohnhafte Schüler die Gelegenheit dazu. Alle Kinder treffen sich um 17 Uhr auf der Sportanlage Brugglismatt und machen sich bereit für den 60-Meter-Lauf. Eltern und Zuschauer sind herzlich willkommen, die jungen Sportler an-

stellen

immobilien

Seit über 100 Jahren nutzt das Kraftwerk Augst das Rheinwasser zur Stromgewinnung. Seit 1988 ist das Werk im Besitz der Kraftwerk Augst AG, Aktionäre sind zu 80 Prozent die AEW Energie AG und zu 20 Prozent der Kanton Basel-Landschaft. Für die Wiederbesetzung einer Stelle suchen wir für die Instandhaltung des Kraftwerkes Augst einen

Fachhandwerker Elektrik m/w Ihr Aufgabengebiet: In dieser Funktion führen Sie Instandhaltungsarbeiten und Störungsbehebungen an sämtlichen elektrischen Kraftwerksanlagen aus. Ebenso gehören selbständige Unterhaltsarbeiten an Maschinengruppen, Stauwehr, Schiffsschleuse und Hilfsanlagen zu Ihren Aufgaben. Ihr Profil: Für diese interessanten Arbeiten erwarten wir eine abgeschlossene Berufslehre als Elektromechaniker oder eine ähnliche Ausbildung, eine vielseitige handwerkliche Begabung und verantwortungsbewusstes Arbeiten, Teamfähigkeit sowie nach einer gründlichen Einarbeitung das periodische Leisten von Präsenzdienst. Dies bedingt einen Wohnsitz in Augst / Kaiseraugst / Pratteln Längi. Unser Angebot: Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem spannenden Umfeld von Mensch, Natur und Technik. Wir sichern Ihnen eine sorgfältige Einführung in Ihr vielseitiges Arbeitsgebiet, interne Weiterbildungsmöglichkeiten, eine kollegiale Zusammenarbeit und fortschrittliche Arbeitsbedingungen zu.

www.asslenzburg.ch

Das Kraftwerk Augst produziert saubere erneuerbare Energie aus Wasserkraft.

Aargauische Sprachheilschule ASS

Die ASS sucht per sofort für den Standort Stein AG

eine Jahrespraktikantin oder

einen Jahrespraktikanten Wir bieten interessierten Personen, welche in einen sozialen oder pädagogischen Beruf einsteigen möchten, eine abwechslungsreiche Praktikumsstelle. Zwischen Kommen und Gehen betreuen wir die Kinder vom Kindergarten bis zur 6. Klasse. Vorwiegend betreuen Sie die Kinder während der unterrichtsfreien Zeiten. Sie erhalten auch einen Einblick in Schule und Therapie (Logopädie/Psychomotorik). Bei Interesse freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Für weitere Auskünfte steht Ihnen Frau Maria Furrer gerne zur Verfügung: Aargauische Sprachheilschule Turnerweg 16 5600 Lenzburg Tel. 079 773 04 62 maria.furrer@asslenzburg.ch

4323 Wallbach 4322 Mumpf Hauptstr. 84 Tel. 062 873 01 01 Fax 062 873 01 11

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen

Sanitärinstallateur/in EFZ Nähere Angaben finden Sie unter: www.urs-metzger-ag.ch

Die Zukunft kann man am besten voraussagen, indem man sie selbst gestaltet Alan Kay

Herr Michael Krarup Kraftwerk Augst AG Kraftwerkstrasse 6 4302 Augst

Noch keine Lehrstelle gefunden? Wir können Ihnen kurzfristig eine Lehrstelle als

Reifenpraktiker (EBA)

anbieten. Ausbildungsort: Hornussen Haben wir Ihr Interesse geweckt? Bewerbungen richten Sie bitte an unseren Hauptsitz in Sursee: Pneuhaus Frank AG, Personelles, Moosgasse 30 Postfach 179, 6210 Sursee rolihuber@pneuhausfrank.ch Telefon 041 921 19 61

Frick, Stierackerring 4 zu vermieten 2 2-Zi-Whg., 3.OG, ca. 47 m , Balkon, Liegenschaft saniert inkl. Küche+Bad Fr. 1'200.- inkl., per sofort bzw. n.V. Tel. 062 / 873 35 30 Zu vermieten an zentraler Lage in 4463 Buus am Weierweg 4 komfortable

3½-Zimmer-Wohnung

96 m², offene Küche mit Bar, Einbaubackofen mit GK-Kochfeld, 2 Balkone, grosses Wohn- u. Esszimmer, Bad/WC, Dusche/WC, eigener Waschraum mit WM/TU, Kellerabteil, Autoabstellplatz, Benützungsrecht am Gemeinschafts-Partyraum. Mietpreis Fr. 1500.–, exkl. NK. Termin n. V. Auskunft: Tel. 061 981 33 66 / 061 921 05 78

Vermietungsangebot im Fricktal Möhlin, Dammstrasse 21 Herznach, Bergwerkstrasse 1 2 2 5 ½-Zi-Mais.-Whg., 1.OG, ca. 167 m , 3 ½-Zi-Wohnung,2.OG (DG), ca.80m , Bad/WC, Du/ WC, WM/TU, Balkon, Dusche/WC, Balkon, Kellerabteil Fr. 1'370.00 inkl. / per sofort bzw. n.V. Kellerabteil, Nähe Bahnhof Fr. 2'300.00 inkl. / per sofort bzw. n.V. Kienberg/SO, Bühlstrasse 245 Zeiningen, Mitteldorf 12 Komfortable Wohnung an sonniger und 2 4 ½-Zi-Whg., 1.OG, ca. 94 m , grosser sehr ruhiger Lage im Grünen 2 Balkon, Kellerabteil, sehr zentrale Lage 5 ½-Zi-Mais., OG/DG, ca. 122 m , GarFr. 1'490.00 inkl. / per 1.9.14 tensitzplatz, Balkon, Bad/Du/WC, WC, WM/TU, Estrich, Kellerabteil Münchwilen, Geueren 6 2 5 ½-Zi-Wohnung, 2.OG, ca. 115 m , Fr. 1‘640.00 inkl. / per sofort bzw. n.V. Bad/WC,WC,Réduit, Kellerabt., Balkon Fr. 1'440.00 inkl. / per 1.10.14 ürgin mmobilien Bewirtschaftung • Verwaltung • Vermietung Gipf-Oberfrick, Bleumattstrasse 3 2 Telefon 062 / 873 35 30 4 ½-Zi-Whg.,2.OG, ca.81 m , Bad/WC, WC, Kellerabteil, Balkon, ruhige Lage buergin-immob@bluewin.ch www.newhome.ch Fr. 1'440.00 inkl. / per 1.11.14

Frick / AG – Fritech-Park Erstvermietung Büroräume ab ~45 m², Ausbau nach Wahl, verkehrstechnisch ideal, Lift, genügend PP, ab CHF 160/m² p. a. Frick / AG – Fritech-Park Ladenlokal mit Büro/Werkstatt im EG, ca. 164 m², grosse Schaufenster, WC, Réduit, Nettomiete CHF 2‘542/Monat Frick / AG – Hauptstrasse Büroraum 125 - 195 m², optional weitere 21 - 70 m² verfügbar, gute Werbemöglichkeiten, Nettomiete CHF 1‘550/Monat Frick / AG – Dammstrasse Gewerbe- und Lagerräume 150 – 1‘800 m², sehr gut erreichbar, ~100 m vom Bahnhof Frick, ab CHF 90/m² RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG 062 871 11 19

Für ergänzende Auskünfte steht Ihnen Michael Krarup, technischer Geschäftsleiter Kraftwerk Augst AG (061 816 84 21), gerne zur Verfügung. Sind Sie zwischen 30 und 45 Jahre alt und fühlen Sie sich von dieser Herausforderung angesprochen? Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an:

Suchen Sie Gewerbeflächen?

Immobilien

Die LANDI FRILA mit Hauptsitz in Eiken ist tätig in der Vermittlung von Futtermitteln, Saatgut, Dünger und Pflanzenschutzmitteln sowie der Übernahme von Steinobst und Getreide. Zudem betreibt sie in Eiken, Gipf-Oberfrick und Rheinfelden-Ost drei LANDI Läden. Unter der Marke AGROLA handelt sie mit Heizöl und Holz-Pellets und betreibt elf Tankstellen, drei davon mit einem angegliederten TopShop. Für den Bereich AGRO in Eiken suchen wir eine/n

Leiter/-in Innendienst

Ihre Hauptaufgaben • Administration Bereich AGRO • Unterstützung Bereichsleitung im Verkauf und Marketing • Koordination Steinobsthandel • Kundenbedienung Verkaufsstelle AGRO Eiken • Stellvertretungsaufgaben für Bereich Brenn- und Treibstoffe

Ihr Profil • Ausbildung und Praxiserfahrung im kaufmännischen Bereich • Beruflicher oder privater Bezug zur Landwirtschaft • Bereitschaft für hohe Präsenzzeiten während der Steinobsternte • Bereitschaft für Weiterbildungen • Zuverlässigkeit, Belastbarkeit und Eigeninitiative Wir bieten • Abwechslungsreiches und selbständiges Tätigkeitsgebiet • Möglichkeit für regelmässige Weiterbildungen

Für weitere Auskünfte steht Ihnen unser Geschäftsführer, Thomas Tschanz, gerne zur Verfügung (062 865 05 00). Ihre Bewerbung senden Sie bitte an:

2½-, 3½- und 4½-Zimmer-Mietund Eigentumswohnungen Attraktives Wohnumfeld, sehr gute Verkehrsanbindung Idyllische Lage direkt an der Dünnern Guter Ausbaustandard: schöne Parkettböden, bodenebene Duschsysteme, WM/Tumbler in der Wohnung Bonacasa Konzept mit Sicherheit und Dienstleistungen Xundheitszentrum Egerkingen in der Überbauung integriert Kauf ab CHF 315’000. Miete ab CHF 1‘510.- + NK Caroline Hubacher, T 032 625 95 07 Bracher und Partner AG, Solothurn www.sunnepark-bonacasa.ch kontakt@bracher.ch

LANDI FRILA, Genossenschaft, Petra Lüthy, Bereich Personal, Laufenburgerstrasse 6, 5074 Eiken, Telefon 062 865 05 07, petra.luethy@landifrila.ch

OPEN HOUSE

Zu vermieten in Schupfart sehr grosse

3½-Zimmer-MaisonetteParterre-Wohnung, 145 m² Geschlossener Sitzplatz, 28 m². Reduit mit WM/TU, offene Küche mit grossem Esszimmer, Bad mit Dusche, Gäste-WC. Bei uns sind Hunde erlaubt! Fr. 1680.-, NK Fr. 270.-. Tel. 062 871 88 01

SA, 30. August 2014 11.00 bis 14.00 Uhr Badweg 21 4460 Gelterkinden

Zu vermieten per 30. Oktober 2014 oder nach Übereinkunft an der Bohnygasse 2 in Gelterkinden

grosse Geschäftsräumlichkeiten

mit grosser Fensterfront an Durchfahrtsstrasse und bester Passantenanlage. Total Nutzfläche 180 m², inkl. Lagerräume, Büro, Toilette und Parkplätze. Gut geeignet für Praxis, Laden und Büro usw. Miete Fr. 2300.- inkl. Tel. 061 981 33 66, Mobile 079 239 99 01

5 ½-Zimmer EFH, mit 1 ½-Zimmer Studio CHF 975'000.– sonnige Aussichten (Zwei-Parteien-Haus) www.remax.ch/110031007-173 Urs Felber 061-927 88 49

Liestal Waldenburg

fricktal.info n 35 n 27. August 2014 zufeuern und somit zu Bestleistungen zu treiben. Nach der Anstrengung erhält jedes Kind eine Wurst und ein Getränk gratis an der Festwirtschaft. Das Rangverlesen findet etwa um 18.30 Uhr statt.

Magden Kaufmännische Lehrstelle bei der Gemeindeverwaltung Ab August 2015 ist bei der Gemeindeverwaltung Magden wiederum eine Verwaltungslehrstelle als Kaufmann / Kauffrau (E- oder M-Profil) zu besetzen. Die Lehre bietet eine umfassende und interessante Ausbildung in allen Bereichen der öffentlichen Verwaltung. Interessierte Bezirks- oder Sekundarschüler schicken ihre Bewerbung mit Lebenslauf und Zeugniskopien inkl. Multicheck bis am 5.9.2014 an die Gemeindekanzlei, Schulstrasse 6, 4312 Magden. Nähere Auskünfte erteilt Gemeindeschreiber Michael Widmer (Tel. 061 845 89 10).

Baugesuche Bauherr, Projektverfasser: Michel und Claudia Laubscher, Mühlemattweg 11, Magden; Bauobjekt: Parzelle 3949 (Mühlemattweg 11); Bauvorhaben: Neubau Sichtschutz. Planauflage: 28.8. bis 26.9.2014 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Jugend mit Wirkung – Einladung Am 6. Sept. findet im Jugendraum Magden ab 15 Uhr der 2. Jugend-mit-Wirkungs-Tag statt. Am Nachmittag werden in Einzelgruppen verschiedene später umzusetzende Projektthemen wie Fussballtore, Scooter-Anlage und Kletterwand diskutiert. Die Jugendliche präsentieren um 16.30 Uhr die erarbeiteten Ergebnisse der Projektguppen. Ab 17.30 Uhr beginnt der gemütliche Teil mit Grill, Hot Dog, Chill-Lounge, DJ, Spielen, Früchte-Cocktailbar, Dessert etc. statt. Alle Kinder und Jugendlichen ab dem 11. Lebensjahr sind herzlich eingeladen! Ok Jugend-mit-Wirkungs-Tag

Gesuch um Einbürgerung Ayhan Baran, geb. 1976, Ziegelweg 11A, türkischer Staatsangehöriger, und Kasikçi Ayhan Hüray, geb. 1974, Ziegelweg 11A, türkische Staatsangehörige, reichten ein Gesuch um Einbürgerung in der Schweiz, dem Kanton Aargau und der Gemeinde Magden ein. Im Gesuch mit eingeschlossen sind die Kinder Kaya und Derya, geb. 2006 bzw. 2009. Die Vorprüfung der Einbürgerungsvoraussetzungen wurde vorgenommen und als erfüllt beurteilt. Jede Person kann innert 30 Tagen seit Publikation dem Gemeinderat, Schulstrasse 6, 4312 Magden, eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen.

PapierSammlung Dienstag, 2. Sept. Das Papier ist in gut verschürten, handlichen und nicht zu schweren Bündeln bereitzustellen. Bitte kein Karton in das Sammelgut (wird auf separater Tour eingesammelt). Papiertaschen sind nicht erlaubt und werden stehen gelassen. Das Papier ist rechtzeitig (vor 8 Uhr) am Kehrichtsack- oder Kehrichtcontainerstandort zu deponieren. Im Namen der Schüler danken wir Ihnen für das korrekte Bereitstellen des Altpapiers. GAF

Nothilfekurs Der Nothilfekurs vermittelt in 10 Stunden lebenswichtige Erste-Hilfe-Kenntnisse, um in Notfällen jederzeit gerüstet zu sein. Der nächste Kurs im Singsaal Magden findet am Freitag, 19. Sept., 19 bis 22 Uhr und Samstag, 20. Sept., 9 bis 16 Uhr statt. Die Kosten betragen Fr. 150.-. Franziska Meury nimmt gerne Ihre Anmeldung bis 10. Sept. unter Tel. 079 875 92 93 entgegen oder erteilt Ihnen gerne weitere Auskünfte.

Oktoberfest – Durchfahrt Etzmatt erschwert Am 5. und 6. Sept. findet in Olsberg wiederum das Oktoberfest statt. Die Aufbauarbeiten beginnen am 4. Sept. Die Durchfahrt in der Etzmatt ist in dieser Zeit erschwert. Wir bitten die Anwohner um Verständnis. Gemeindekanzlei

100 Jahre Elektra Olsberg

Einladung zu einem Nachtessen am 12. Sept. ab 18 Uhr in den Gemeindesaal Olsberg. Wir bitten um Anmeldung bis 1. Sept. bei: Lilo GewerblerHock 3. Gewerbler-Hock, am Donnerstag, 28. Au- Hänggi (061 841 29 36 / lilo.haenggi@ gust, ab 18 Uhr im Rest. Adler in Magden. Auf teleport.ch) oder Fritz Kopp (061 841 18 06 / einen geselligen Abend mit guten Gesprä- fkopp@teleport.ch). chen freut sich der Vorstand. Anmeldung bei Neue Homepage der Schule Frau Gisela Baumgartner unter Tel. 061 422 Die Schule und die Tagesschule Olsberg ha20 20 oder info@mikado.ch ben eine neue gemeinsame Homepage. Unter www.schule-olsberg.ch / www.tagesschuleElternvereinigung olsberg.ch finden Sie Informationen zu unseFamilien-Waldplausch am Sonntag, 7. Sept., rer Schule sowie der Tagesbetreuung, viele von 11 bis ca. 16 Uhr. Bräteln, spielen, basteln Fotos und alle Neuigkeiten. Schulpflege und gemütliches Beisammensein… Weitere Infos unter: www.evmagden.ch Wildschwein in der ThomyHütte!

Schützen Nächstes Training: Freitag, 29. August, 18 bis 20 Uhr. Kantonalschützenfest beider Basel: Samstag, 30. August, ab 8 Uhr auf Scheibe 37, in der Schiessanlage Lachmatt, Muttenz. Bitte beachten: Sportgerätekontrolle und Abrechnung nur im Festzentrum in Aesch.

Olsberg BirnelAktion 2014 Wie jeden Herbst führt die Schweizerische Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-Verkaufsaktion durch. Die Gemeinde Olsberg beteiligt sich in Zusammenarbeit mit den umliegenden Gemeinden auch in diesem Jahr am Verkauf. Folgende Einheiten sind erhältlich: 250-g-Dispenser à Fr. 4.20; 500-g-Gläser à Fr. 6.50; 1-kg-Gläser à Fr. 10.60; 5-kg-Kessel à Fr. 46.-; 12,5-kg-Kessel à Fr. 105.-. Birnel wird ausschliesslich aus Mostbirnen von Schweizer Bauernbetrieben hergestellt und ist somit ein pures Naturprodukt, das praktisch unbeschränkt haltbar ist. Die Früchte sind unbehandelt und ungespritzt. Sein feiner Eigengeschmack – eine Mischung aus Birnen, Karamell und Honig – macht Birnel unverwechselbar. Birnel und Rezepte können ab sofort bis 30. Sept. bei der Gemeindeverwaltung vorbestellt (Tel. 061 841 13 63 oder andrea.mueller@olsberg.ch) werden.

Militärische Übung Vom 1. – 3. Sept. führt das Panzerbataillon 13 eine grössere Übung in der Region durch. Es werden rund 900 Angehörige der Armee sowie ca. 50 Raupen- und zahlreiche weitere Fahrzeuge im Einsatz sein. Danke für die Kenntnisnahme!

Kontrolle Feuerbrand

Der Feuerbrand ist eine hochansteckende, meldepflichtige Bakterienkrankheit. Hauptsächlich während der Blütezeit erfolgt die Übertragung durch Insekten, Vögel sowie den Menschen und zwar sehr schnell und mit grossräumiger Verbreitung. Befallen werden ausser den Kernobstbäumen auch einige Büsche und Bodendecker, alle Cotonesterarten, Weissdorn, Feuerdorn, Scheinquitte, Vogelbeere, Mehlbeere und Stranvaesia. Der Gemeindearbeiter Peter Reuter wird in GratisEntsorgung Elektrogeräte den nächsten Wochen die Gärten dementUnterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie sprechend kontrollieren. Gemeindekanzlei Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Baubewilligungen vom 18.8.2014 Dienstag, 2. Sept., von 14 bis 16 Uhr im Werkhof-Areal Magden. Die kostenlose Entsor- • Bauherrschaft: Daniel Gerber, Hofgut Weid, gung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, Olsberg; Projektverfasser: Zaugg AG RohrEnergiespar-, Metalldampflampen. Nicht ins bach, Walke, Rohrbach; Bauobjekt: Anbau Recycling, sondern in den Abfallsack, gehö- Viehschäune; Ortslage: Hof Schönenberg, ren gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF Olsberg; Parzelle 170. • Bauherrschaft, Projektverfasser: Georg und Häckseldienst Helen Bürgi, Mätteli 8, Olsberg; Bauobjekt: Samstag, 6. Sept. Anmeldung: In der Häcksel- Umgestaltung Gartensitzplatz / Pavillon (bewoche jeweils Montag- und Dienstagabend reits erstellt); Ortslage: Mätteli, Olsberg; Parvon 19 bis 20 Uhr bei Erwin Stäubli, Klausmat- zelle 223 thof, Magden, Tel. 061 841 24 29. Bereitstel- • Bauherrschaft: Gino Schaffner, Etzmatt 4a, lung: Häckselgut geordnet am Häckseltag bis Olsberg; Projektverfasser: Buser & Mitarbei7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz ter AG, St.-Jakob-Strasse 148, Muttenz; Baubereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Stei- objekt: Umbau Scheune zu Wohnhaus; Ortsne, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF lage: Chillweg, Olsberg; Parzelle 34

ger werden ebenfalls durch die Gemeinde übernommen. Die Lieferung der Container erfolgt innert 10 Tagen. Früheste Auslieferung von Containern zu Spezialkonditionen: 10. Sept. Die Entsorgung erfolgt durch den GAF jeweils donnerstags. Die Entsorgungskosten werden weiterhin von der Gemeinde übernommen. Die Container müssen jeweils vor 7 Uhr an den Strassenrand gestellt werden. Nebst Grünschnitt und Gartenabfällen können auch Rüst- und Speiseabfälle im Container entsorgt werden. Der Gang zur oft übervollen Grüngutmulde entfällt. Weitere Infos: www. kaiseraugst.ch/umwelt/abfall – Gemeinderat

Weil es um Effizienz geht.

Raum statt Grenzen

KartonSammlung Freitag, 29. August. Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Kantonsfusion prüfen:

Häckseldienst

Freitag, 12. Sept. Anmeldung bis drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Hans Grossenbacher, Augst, Tel. 061 811 23 62. Weitere Angaben entnehmen Sie bitte dem GAF-RecyclingDer Feuerwehrverein wirtet am Sonntag, kalender unter «Wir holen…». GAF 31. August von 12 bis 18 Uhr in der Thomy-Hütte. Wir servieren Wildschwein-Rauchwürste. ProSenectuteMittagstisch Wanderer, Spaziergänger und Interessierte Gemeinsames Mittagessen am Mittwoch, 3. sind herzlich willkommen. Es werden ausser- Sept., um 11.45 Uhr in der Cafeteria Rinau. dem Getränke sowie Kaffee und Kuchen ver- Auf einen gemütlichen Mittagstisch freut sich kauft. Der Feuerwehrverein feuert an, dass Franziska Breitenstein, Tel 061 811 47 90, und selbst mitgebrachte Grillwaren ohne grossen Marguerite Schmid, Tel 061 811 21 82. Aufwand gegrillt werden können. Wir freuen Römerfest uns auf regen Besuch. Samstag/Sonntag, 30./31. August, Augusta Spass und Bewegung für Jung und Alt Raurica. Samstag, 10 bis 19 Uhr, und SonnAm Sonntag, 14. Sept., veranstaltet der Frau- tag, 10 bis 17 Uhr. Einwohner von Kaiseraugst enverein Olsberg einen Postenlauf rund um haben die Möglichkeit, Eintrittskarten, ausOlsberg. Gestartet wird in Gruppen um 11 Uhr schliesslich für den Eigenbedarf zu einem beim Rössliparkplatz zufuss oder mit dem stark ermässigten Preis von Fr. 6.- für ErwachVelo. Ein kinderwagentauglicher Rundgang sene und Fr. 3.50 für Jugendliche ab 6 bis 18 hält Posten mit spannenden Fragen für die Jahren auf der Gemeindeverwaltung zu bezieTeams bereit. Am Ende des Postenlaufs (Dau- hen. Die Eintrittskarten sind während der er zufuss ca. 1,5 Stunden) treffen wir uns im Schalteröffnungszeiten (Montag bis Freitag, «Räbhüüsli» der Familie Wirth, wo ein Grill 8 bis 11 und 14 bis 17 Uhr) zu beziehen (Barbereitsteht und alle zum gemütlichen Beisam- zahlung, keine Kreditkarten). Unbenutzte Einmensein einlädt. Für Salat, Getränke und Des- trittskarten werden nicht zurückerstattet. sert sorgt der Frauenverein, bitte das Grillgut Weitere Infos unter www.roemerfest.ch selbst mitbringen. Anmeldung bis 5. Sept. bei Barbara Wirth (Tel. 061 841 06 50/barbara@ Letztes Oblig. Programm 300/25 m Die letzten obligatorischen Schiessen 2014 buurehof.ch). Vorstand 300/25 m finden auf der GemeinschaftsSchiesssportanlage Rauschenbächlein statt am: Sonntag, 31. August, 9.30 bis 11.30 Uhr. Zur Erfüllung der Schiesspflicht sind mitzunehmen: Aufforderungsschreiben mit Klebetiketten, Dienstbüchlein, Schiessbüchlein oder militärischer Leistungsausweis, amtlicher Ausweis (Pass, ID, Führerschein NEU!), Hutzenlaub & Stäubli im Kultur persönliche Dienstwaffe mit Putzzeug, perzentrum Violahof, Kaiseraugst Im Rahmen der kulturellen Veranstaltungen sönlicher Gehörschutz. der Gemeinde Kaiseraugst werden am Samstag, 27. Sept., 20 Uhr (Saalöffnung 19.30 Uhr), Fussballclub Hutzenlaub & Stäubli mit ihrem Programm 9. Generalversammlung im Restaurant LiebReif für den Oskar! auftreten. Tickets für rüti (grosser Saal) am Donnerstag, 11. Sept., Fr. 25.- sind an der Abendkasse ab 19 Uhr oder 20 Uhr. Traktanden: (www.fc-kaiseraugst.ch). bei der Gemeindeverwaltung ab sofort im Gemäss Art. 21 der Vereinsstatuten ist die Vorverkauf erhältlich. – Die beiden ehemali- Teilnahme an der Generalversammlung für gen Acapickels Barbara Hutzenlaub und Lotti Vorstands- und Aktivmitglieder, für Senioren Stäubli zeigen sich wieder von ihrer schöns- und Veteranen sowie für volljährige Junioren ten Seite, geschmackvoll, rüschenbesetzt obligatorisch. Gemäss Art. 22 Abs. 2 sind Anund puffärmeltreu, hochtoupiert und in vol- träge von Mitgliedern spätestens 5 Tage vor lem Glanz. Warum bestellt Lotti nicht nur ihre der Generalversammlung mit eingeschriebeLiebestöter im Katalog, sondern seit neues- nem Brief begründet an den Vereinsvorstand tem auch ihre Männer? Werden Sie Zeuge von zu richten. Vorstand Barbaras medialen Fähigkeiten, wenn sie Kontakt zu ihrem verstorbenen Haustier auf- Strassensperrungen / Verkehrs nimmt. Und überhaupt wer ist Oskar? Spätes- behinderung in Giebenach tens wenn Barbara vom Aussterben bedrohte Siehe unter Giebenach. Tanzschritte rettet und Lotti mit ihren Schwingerhüften einen eidgenössischen Salsa hinlegt, möchten Sie die beiden Damen gerne mit zu sich nachhause nehmen… also vor allem die Männer! Weitere Infos sind auf www. hutzenlaubundstaeubli.ch ersichtlich.

Kaiseraugst

Augst

Aktion: Grüngutcontainer für private Haushaltungen

Nutzungs/Erschliessungsplanung Augst West (Siedlung/Landschaft)

Aufgrund der übervollen Grüngutmulden und der schlechten Entsorgungsqualität hat der Gemeinderat entschieden, den Kauf von Grüngutcontainern für den privaten Haushalt mitzufinanzieren. Ab sofort können auf der Abteilung Bau Grüngutcontainer zu folgenden Konditionen bestellt werden (Aktionsdauer: September bis Dezember 2014): 140 l Fr. 50.(Fr. 90.-/ab 1.1.2015), 240 l Fr. 50.- (Fr. 95.-); 770 l Fr. 310.- (Fr. 350.-). Im Preis inbegriffen ist die Lieferung vor das Haus sowie das Ausrüsten des Containers mit Datenträger. Die Kosten für das Ausrüsten von bestehenden Grüngutcontainern mit einem Datenträ-

Orientierungsveranstaltung und öffentliches Mitwirkungsverfahren Die Nutzungs- und Erschliessungsplanung Augst West (Siedlung und Landschaft) befindet sich im Vorprüfungsverfahren. Der Gemeinderat möchte die Planungsentwürfe der Bevölkerung und den Planungsinteressierten zur Information und allfälliger Stellungnahme unterbreiten und löst gestützt auf § 7 des kantonalen Raumplanungs- und Baugesetzes das öffentliche Mitwirkungsverfahren aus. Am Mittwoch, 10. Sept., um 19 Uhr (Gemeindesaal, Hauptstrasse 2) stellt der Gemeinderat zusammen mit dem Planungsbüro die Pla-

Volg. Im Dorf daheim. In Neukirch TG zuhause. brandinghouse

aus den gemeinden

nungsinstrumente anlässlich einer Orientierungsversammlung vor. Die Mitwirkungsauflage dauert vom 11.9. bis 24.10.2014. Während dieser Zeit können die erarbeiteten Planungsentwürfe auf der Gemeindeverwaltung zu den üblichen Schalterstunden eingesehen werden. Folgende Entwürfe wurden erarbeitet: • Zonenplan Siedlung und Landschaft Augst West • Strassennetzplan Augst West • Zonenreglement Siedlung und Landschaft. Innerhalb der Frist können beim Gemeinderat schriftlich und begründete Einwendungen und Vorschläge eingereicht werden, welche bei der weiteren Planung berücksichtigt werden, sofern sie sich als sachdienlich erweisen. Gemeinderat

Pflanzen zurückschneiden Bäume und Sträucher dürfen nicht auf die Strasse hinausragen, weil sonst die Sicht beeinträchtigt wird, was zu Verkehrsunfällen führen kann. Zudem werden die Strassenunterhalts- und Wischarbeiten wesentlich erschwert. Überhängende Äste und Zweige müssen auf eine Höhe von 4,5 Metern über öffentliche Strassen, bzw. 2,5 Metern über Trottoirs zurückgeschnitten werden. Sie dürfen die öffentliche Beleuchtung nicht beeinträchtigen und die Sicht auf Verkehrssignalisationen, Strassentafeln und Hausnummern nicht verdecken. Wir bitten die Liegenschaftsbesitzer und Hobbygärtner, die Pflanzen wo nötig zurückzuschneiden. Gemeinderat

Strassensperrungen / Verkehrs behinderung in Giebenach Siehe unter Giebenach.

Giebenach Grünabfuhr Am Dienstag, 2. Sept., findet die nächste Grünabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material in Mehrweggebinden (Harassen, Gartenkörben etc.) oder auch als geschnürtes Bündel (nur mit Hanfschnur) bis 7.30 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Material wird nicht mehr abgeholt. Gemeinderat

Strassensperrungen / Verkehrs behinderung in Giebenach Die Bushaltestelle Rainweg kann aufgrund eines Bikerennens am Sonntag, 31. August, wegen Sperrung der Augsterstrasse und des Rainwegs nicht angefahren werden. Die Bevölkerung wird gebeten, die Bushaltestelle am Lindenplatz zu benützen. Zudem kann es auf der Moosmattstrasse zu Behinderungen kommen. Bitte rechnen Sie mit Verzögerungen bei Zu- und Wegfahrt. Das OK Bikerennen Giebenach dankt für das Verständnis bei Betroffenen.

Flohmarkt Am Samstag, 20. Sept., dürfen wir bereits unseren 4. Giebenacher Flohmarkt mit Kinderkleiderbörse durchführen. Von 10 bis 15 Uhr werden Antiquitäten, Haushaltsutensilien, Kinderkleider und Spielsachen angeboten.

Im Dorf gelegt. Im Dorf begehrt. Unter der Bezeichnung «Feins vom Dorf» sind im Volg lokale Spezialitäten erhältlich. Denn wer könnte diese besser herstellen, als der Produzent vor Ort? Das Angebot ist von Volg zu Volg unterschiedlich. Im Volg Neukirch ﬁnden Sie unter anderem Freilandeier von Marianne und Christian Rutishauser .

aus den gemeinden Wir freuen uns, dass wir dieses Jahr den Elternkreis begrüssen dürfen, der mit einer Spiel-/Malecke anwesend ist. Haben Sie Lust, selbst einen Stand zu führen und Waren zu verkaufen, dann melden Sie sich bitte bis 11. Sept. bei Tanja Lombardo (076 341 42 24) oder kommen Sie doch einfach vorbei zum «Schneugge» oder Essen in unserem Spaghetti-Beizli. Haben Sie selbst keine Zeit einen Stand zu führen, wie verkaufen gerne für Sie Ihre Artikel. Infos unter o.g. Nummer. Frauenverein

Frauenverein Letzte Chance zur Anmeldung für unsere umfangreiche Vereinsreise nach Engelberg – Brunni – Heilkräuterführung Am Härzlisee – Glasi Hergiswil am 11. Sept. von 7.45 bis 18.30 Uhr. Nichtmitglieder sind natürlich auch herzlich willkommen. Für weitere Infos gibt Ihnen Tanja Lombardo (076 341 42 24) gerne Auskunft. Anmeldefrist: 31. August. Frauenverein

Seniorenspielnachmittag am Mittwoch, 3. Sept. Wir freuen uns auch immer auf neue Mitspieler respektive neue Herausforderungen. Frauenverein

rung und Erweiterung Schulanlage • Kultur/ Freizeitmöglichkeiten/Vereine: - Veranstaltungen September • Bürgergemeinde/Forst: - Holzschläge im nicht betriebsplanpflichtigen Waldeigentum • Aus dem Dorf: - 1.-August-Feier - 1.-August-Brunch • Aua…! Der Newsletter kann auf der Homepage www. arisdorf.ch oder mit Mitteilung an die Gemeindeverwaltung, Tel. 061 816 90 40, abonniert werden.

Verkehrsbehinderung

Turnverein

Der Dorfkern von Maisprach, d.h. die Wintersingerstrasse ab Hauptstrasse bis Abzweigung Möhlin- bzw. Zeiningerstrasse, ist aufgrund des Festbetriebs «Wy-Erläbnis» am Samstag, 30. August, ab 8 Uhr, bis Sonntag, 31. August, 3 Uhr, für jeglichen Verkehr gesperrt. Die Umleitung über die HauptstrasseLangacherweg-Möhlinstrasse ist entsprechend signalisiert. OK

Turnerreise: Am 20./21. Sept. Dieses Jahr wandern wir von der Lenk nach Gstaad wo wir übernachten. Am darauffolgenden Tag fahren wir mit Rädern nach Gruyères. Anmeldung noch bis 29. August bei Markus Graf (076 388 53 73).

Kartonsammlung

Häckseldienst

Donnerstag, 4. Sept. Bereitstellung: frühestens am Vorabend, spätestens um 7 Uhr am Entsorgungstag! Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den Gewichtskehricht-Containern deponiert wird. Besten Dank! GAF

Mittwoch, 10. Sept. Anmeldung: In der Häckselwoche jeweils Montag- und Dienstagabend von 19 bis 20 Uhr bei Landwirt K. Buser, Dorfplatz 5, Maisprach, Tel. 061 841 28 56. Bereitstellung: Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Papiersammlung Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entFreitag, 5. Sept. Das Papier darf frühestens fernen. GAF am Vorabend und muss spätestens um 7 Uhr am Entsorgungstag gebündelt gut sichtbar Fitnessraum Mehrzweckhalle am Strassenrand bereit stehen. Besten Dank! Der Fitnessraum in der Mehrzweckhalle wurGAF de am 2. Juli den Interessierten vorgestellt. Für alle, die die Geräte-NutzungsmöglichkeiStrassensperrungen / Verkehrsten nochmals erfahren möchten, findet jebehinderung in Giebenach weils am ersten Montag im Monat von 18 bis Siehe unter Giebenach. 19 Uhr eine geführte Instruktion statt. Nächster Termin: 1. Sept. Turnverein

Frauentreff

Arisdorf Gemeinderatsverhandlungen Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 25. August nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: • Die Bauabrechnung über die Kanalsanierungsarbeiten 2014 wurde genehmigt. • Der Sondierbohrung für die Baugrunduntersuchung im Zusammenhang mit der Sanierung und Erweiterung der Schulanlage wurde zugestimmt. • Baugesuch, Einwohnergemeinde Arisdorf, Öffentliche Parkplätze Neuauflage: geändertes Projekt, Hauptstrasse.

Newsletter Im kommenden Newsletter wird über folgende Themen berichtet: • Gemeindeverwaltung: - Bewilligung Anlass Höhenfeuer pro Baselbiet - Sträucher und Hecken zurückschneiden • Gemeindewerke: - Entsorgung Flaschen aller Art - Abfallmengen 2013 • Bildung: - Sanie-

der kmu-standpunkt

Energiewende: Fuder nicht überladen Das Thema «Energiewende» ist brisant. Nach Fukushima ist Atomstrom nicht mehr mehrheitsfähig. Die Schweiz befindet sich auf dem Weg des Atomausstiegs. Deutschland ebenfalls. Gerade Deutschland ist kein leuchtendes Beispiel. Dort hat man mit einer völlig übertriebenen Subventionierung von Wind- und Sonnenenergie die Energiepreise derart in den Keller gedrückt, dass die Nebenwirkungen haarsträubend sind. Das Stromnetz ist oft überlastet. Die Subventionen verzerren die Preise. Die umweltfreundlichste aller Stromproduktionen lässt sich kaum noch wirtschaftlich betreiben, die Schweizer Wasserkraft. Wir bewegen uns in puncto Energie nicht im luftleeren Raum. Vielmehr sind wir international eingebunden – vor allem unsere Wirtschaft, die zwei Drittel im Ausland verdient. Wir brauchen für die Wirtschaft verträgliche Lösungen. Doppelspurigkeiten vermeiden Eine solche KMU-verträgliche Lösung ist im Grundsatz die Totalrevision des Baselbieter Energiegesetzes, das sich in der Vernehmlassung befindet. Es hält die Aufgabenteilung von Bund und Kanton ein: Der Bund ist verantwortlich für die Energieproduktion, der Kanton für die Energieeffizienz. Linke und grüne Kreise, aber auch InteressenLobbys, finden zwar, auch der Kanton müsse Wind- und Sonnenstrom subventionieren. Aber das tut schon der Bund mit der Kostendeckenden Einspeisevergütung. Solche Doppelspurigkeiten kann sich das Baselbiet gar nicht leisten. Darum ist es richtig und wichtig, dass sich der Kanton auf die Sanierung des Gebäudeparks beschränkt – und dafür das zu diesem Zweck geschaffene Baselbieter Energiepaket verdreifacht. Zwar muss deswegen die KMU-Wirtschaft höhere Abgaben leisten. Aber das ist eine Kröte, die man bereit ist zu schlucken, um seinen Teil zur Energiewende beizutragen. Sollten allerdings die links-grünen Subventionsideen ins Baselbieter Energiegesetz einfliessen, wird die Wirtschaft sich vehement wehren. Wir dürfen das Fuder nicht überladen. Lernen wir aus den Fehlern Deutschlands. Christoph Buser Direktor der Wirtschaftskammer Baselland

fricktal.info n 35 n 27. August 2014 Nacht der Fledermäuse

Buus Gratis-Entsorgung Elektrogeräte

am 29. August 2014. Der NVB, der VVM und Natur in Rickenbach laden Sie herzlich ein zu diesem nächtlichen Anlass in Rickenbach. Céline Martinez, Fledermausbeauftragte BL/ BS, bringt Ihnen die faszinierende Welt der Fledermäuse mit einem Kurzvortrag näher. Auf einer anschliessenden Exkursion horchen wir mit Hilfe von «Übersetzungsgeräten» in die Nacht. Verbringen Sie zusammen mit Ihren Kindern einen spannenden Abend. – Bitte Datum reservieren: Sonntag, 14. Sept., ab 10 Uhr (Einweihung Natur- und Kulturwanderungen Buus)

Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Freitag, 29. August, von 11 bis 12 Uhr im Werkhof der Gemeinde Buus. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LED-Lampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack, gehören gewöhnliche Glühund Spotbirnen. GAF GAF – Gemeindeverband Abfall-

Baselland

Schwimmbad Buus (Saisonschluss)

bewirtschaftung Unteres Fricktal

Das Schwimmbad Buus wird am Sonntag, 31. Abgeordnetenversammlung, Mittwoch, 10. August, geschlossen. Wir danken allen Gäs- Sept., 19 Uhr, Hotel Schiff am Rhein, Rheinten für ihren Besuch. felden. Näheres Siehe «Unteres Fricktal».

in Arisdorf am Dienstag, 2. Sept., ab 9 Uhr im Restaurant Linde. Frauenverein

«Dorfmärt»

BZF langfristig für Fricktal sichern

Samstag, 25. Okt. Am «Dorfmärt» können Sie gluschtige, selbst hergestellte Waren direkt vom Bauernhof kaufen. Auch schöne Handarbeiten werden angeboten. – Wollten Sie schon immer mal selbst Ihre Waren und Handarbeiten anbieten? Da sind Sie auf dem «Aris- Interview mit neuem Rektor des Berufsbildungszentrum dörfer Dorfmärt» goldrichtig. Für Ihre Anmeldung an den Dorfmärt und weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte direkt an Margrit Hof- Fortsetzung von Titelseite nicht umkehren. Aber wir können einen mann, Tel. 061 811 28 20. Frauenverein Ariswichtigen Beitrag leisten, indem wir dadorf-Hersberg Arbeitet das BZF auch mit anderen Berufs- für sorgen, dass die Berufsausbildung attraktiv ist und bleibt. Man kann mit eischulen zusammen? ner Berufslehre nicht nur viel erreichen, Hans Marthaler: Mein Vorgänger hat be- sondern lernt vieles, was eine Mittelreits einen sehr intensiven Austausch schule nicht bieten kann. Die Wirtschaft gepflegt. Ich will das weiterführen, auch braucht Leute, die den Bezug zur Praxis auf internationaler Ebene. Innerhalb des haben. Das ist der grosse Vorteil des duaKantons bin ich als Rektor in verschie- len Bildungssystems. Wir haben am BZF Gemeinderatsverhandlungen densten Gremien mit dabei. Aufgrund Lernende, die durchaus das Gymi oder Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 19. meiner Herkunft pflege ich auch gute die Kanti hätten besuchen können und August nebst verschiedenen Routinegeschäf- Kontakte in die Kantone Bern und Luzern. sich dennoch für eine Berufslehre entten noch folgende Geschäfte behandelt: Der Austausch mit anderen Schulen fin- schieden haben. Eine fundierte Berufs• Baugesuch Zweckänderung; alte Garage zu det nicht täglich, aber auf gutem Niveau neuem Hobbyraum auf Parzelle Nr. 327, Im in Form einer konstruktiven Zusammen- ausbildung garantiert einen guten Marktwert, das heisst, später eine gute Stelle Dörfli 10, Bachmann Urs und Allenspach Iris. arbeit statt. zu finden. • Dem Gesuch die Telefonkabine der Swisscom rückzubauen wurde nicht entsprochen. • Im Rahmen eines Nach- und Strafsteuerver- Sie sind nicht «nur» Rektor, sondern unter- Haben Schulreform und Lehrplan 21 Ausfahrens wurde gemäss Vorschlag der Steuer- richten auch. Was bedeutet es Ihnen, mit wirkungen auf die Berufslehre? verwaltung die Busse auf 100 % festgesetzt. jungen Menschen zu arbeiten? Hans Marthaler: Nein, (noch) nicht. Aber Hans Marthaler: Ich unterrichte Fach- wir sind darauf angewiesen, dass die Gemeinde-Info rechnen im Bereich der Elektroinstalla- Volksschulen eine solide Grundlage verDie nächste «Gemeinde-Info» findet heute, Mittwoch, 27. August, um 20 Uhr im Rest. teure. Obwohl ich mit rund 15 Prozent nur mitteln. Das betrifft vor allem die Fächer Schützenstube statt. Das entsprechende ein kleines Unterrichtspensum habe, ist Mathematik und Deutsch. Wenn beiFlugblatt wurde bereits anfangs Jahr an alle es mir sehr wichtig, einen direkten Kon- spielsweise ein Elektroinstallateur-LehrHaushaltungen verteilt. Über zahlreiches Er- takt zu den Lernenden zu haben. So habe ling kein fundiertes Wissen in Mathe mitich die Chance, die neuen Lernenden, die bringt, wird er Probleme haben. scheinen freut sich der Gemeinderat. jetzt ihre vierjährige Ausbildung begonnen haben, gleich kennen zu lernen. Als Viele Lehrbetriebe klagen, es sei immer Kartonsammlung Donnerstag, 4. Sept. Bereitstellung: frühes- Schulleitungsmitglied erscheint es mir schwieriger, geeignete Lehrlinge zu fintens am Vorabend, spätestens um 7 Uhr am wichtig, so die Bodenhaftung zu behal- den. Gerade in technischen Berufen. WaEntsorgungstag! Wir bitten Sie zu beachten, ten, sozusagen den Stallgeruch etwas zu rum? dass der Karton nicht vor den Gewichtskeh- spüren. Hans Marthaler: Die Anforderungen sind richt-Containern deponiert wird. Besten Dank! GAF Auf der einen Seite heisst es, es gibt zu in den verschiedenen Berufen sehr unwenige Schulabgänger, die eine Berufs- terschiedlich. Aber Lehrbetriebe haben Papiersammlung lehre machen, auf der anderen Seite be- tatsächlich vermehrt Mühe, gute, attrakFreitag, 5. Sept. Das Papier darf frühestens suchen immer mehr eine Mittelschule. tive Lehrstellen zu besetzen. Das liegt am Vorabend und muss spätestens um 7 Uhr Wie sehen Sie in diesem Umfeld die Zu- wie erwähnt daran, dass Gymi und Stuam Entsorgungstag gebündelt gut sichtbar dium favorisiert werden. Wir sind froh um kunft der Berufslehren? am Strassenrand bereit stehen. Besten Dank! die Firmen, die Lehrstellen anbieten. GAF Hans Marthaler: In unserer Gesellschaft Dies ist für die einzelnen Branchen von denken viele zu Unrecht, der Königsweg grosser Bedeutung. Sonst droht der Arsei Matur und Studium. Dabei gibt es vie- beitsmarkt irgendwann auszutrocknen. le hervorragende Berufsangebote, in de- Wer nicht junge Berufsleute ausbildet, nen man sehr erfolgreich sein kann. Wei- findet später keine qualifizierten Arbeitsterführende Angebote für Berufsleute kräfte. haben sich verbessert. Doch langfristig gibt es immer mehr Akademiker. Ich fra- Die Berufsbildung wird gegenüber der Sozialhilfebehörde – Stille Wahl Nachdem innert der gesetzlichen Frist nicht ge mich, ob das der richtige Weg ist. Wir Mittelschule teilweise benachteiligt. Das mehr Kandidaten als benötigt gemeldet wur- als Berufsschule können diesen Trend schafft auch nicht gerade Anreize.

Hersberg

Fricktal, Dr. Hans Marthaler Hans Marthaler: Es wird nicht überall mit gleichlangen Spiessen gemessen. Doch das sind politische Entscheidungen. Und wir halten uns an die Spielregeln und Vorgaben. Doch jeder Franken, den die Politik in eine Berufsausbildung investiert, ist volkswirtschaftlich gesehen extrem gut angelegtes Geld. Man denke an die Schulabgänger in gewissen europäischen Ländern, die später keinen Job finden. Das führt zu hoher Jugendarbeitslosigkeit, was sich sehr schlecht auf eine Volkswirtschaft auswirkt. In der Schweiz haben wir dieses Problem mit dem dualen Bildungssystem der Berufslehren ausgezeichnet gelöst: es ist praxisnah und optimal auf die Bedürfnisse der Wirtschaft und den Arbeitsmarkt abgestimmt.

Zur Person

Maisprach

den, ist die Stille Wahl zustande gekommen. Die Urnenabstimmung für den vakanten Sitz in der Sozialhilfebehörde vom 28. Sept. wird hiermit widerrufen. Gewählt ist: - Joss Beat, «einer für alle und alle für einen» werden 22.12.1970, Haustechnikplaner, Bündtenweg mit Füssen getreten. Beim heutigen 13b, Maisprach. Marktwettbewerb stehen Profitgier und Beschwerden gegen diese Wahl können in- Pseudowettbewerb macht nicht nur Abzockerei im Vordergrund. Das Volk nert drei Tagen beim Gemeinderat einge- Gesundheitssystem krank, sondern treibt auch Kosten in die Höhe wird dem Pseudowettbewerb und der reicht werden. Die Erfahrungen der letzten Jahre zeigen, Abzockerei ein Ende setzen. Stoppen wir Schulrat – Stille Wahl dass unnötige Bürokratie, falsche Anrei- die Zweiklassenmedizin, schaffen wir Nachdem innert der gesetzlichen Frist nicht ze und die Lobbyisten der Krankenkas- eine öffentliche Krankenkasse und samehr Kandidaten als benötigt gemeldet wur- senfirmen nicht nur die Prämien in die gen Ja zu einem Gesundheitssystem für den, ist die Stille Wahl zustande gekommen. Höhe treiben, sondern eine Zweiklassen- alle, statt für wenige. Ich stimme am 28. Die Urnenabstimmung für den vakanten Sitz medizin schaffen. Patienten mit hohen September Ja für die Initiative einer öfim Schulrat vom 28. Sept. wird hiermit wider- Risiken werden abgeschoben. Die Grund- fentlichen Krankenkasse. rufen. Gewählt ist: - Marchon Raphaël, werte von Solidarität und Zusammenhalt Sukhwant Singh-Stocker, Grossrat, Möhlin 27.9.1974, Berufsfeuerwehrmann, Schleichmattweg 8, Maisprach. Beschwerden gegen diese Wahl können innert drei Tagen beim Gemeinderat eingeInfos aus dem Fricktal? Sieben Tage in der Woche aktuell reicht werden.

Leserbrief

Zweiklassenmedizin

Hans Marthaler absolvierte zuerst die Ausbildung zum Primardann zum Bezirksschullehrer. Später studierte er Physik und unterrichtete als Mittelschullehrer. Marthaler hat mehrjährige Erfahrung im Bereich Erwachsenenbildung und Berufsmatur. Unter anderem unterrichtete er in Bern an den Lehrwerkstätten, Abteilung für Elektronik. Er hat drei Lehrmittel publiziert, zwei davon – Mathematik I und Mathematik II – sind heute Standardwerke für die technische Berufsmatur. Vor rund zehn Jahren wechselte er als Manager zu einem im Bereich Medizintechnik tätigen Unternehmen. Vor zwei Jahren zog es ihn wieder zurück an die Schule. Als Prorektor führte er eine technische Berufsschule im Kanton Luzern. Der 49-jährige Hans Marthaler ist verheiratet, hat einen achtjährigen Sohn und wohnt im Kanton Bern.

Wenn Alltag schmerzt www.rheumaliga.ch PC 80-2042-1

www.fricktal.info

fricktal.info n 35 n 27. August 2014

fricktal

«Wir sind in Bewegung»: Schule NusshofWintersingen

Zuzger Kinder mit ihrer Waldhütte

(bm) Am Montag, 18. August, war es wieder soweit: Die Kreisschule NusshofWintersingen eröffnete mit einem gemeinsamen kleinen Fest das neue Schuljahr 2014/2015. Kindergartenkinder, Primarschüler und Eltern fanden sich auf dem Pausenplatz ein. Mit Bewegungsliedern und einer Tai-Chi-Übung begann der erste Schultag. Anschliessend versammelten sich die Kinder um ihre Lehrpersonen. Da das Jahresmotto der Schule «Wir sind in Bewegung» lautet, war der Weg vom Pausenplatz zum Schulhaus als Foto: Patricia Schreiber-Rebmann Parcours gestaltet. An den ersten Unter- Die Jugendband Wegenstettertal im Jardin des Plantes in Avranches nach dem Foto: zVg richtsstunden nahmen auch einige Eltern Konzert teil. Das Thema «Bewegung» wird im Laufe des Schuljahres sowohl im Unterricht als auch bei besonderen Anlässen zum Tragen kommen. Die Schulratspräsidentin, Claudia Schaffer, wünschte mit einem Geschenkkorb dem Team und allen Kindern im Namen des ganzen Schulrates ein frohes und erfolgreiches Lernen. Tiere des Jahres kennen

Feldgrille an Land und Groppe im Wasser Salimander-Kinder lernten (psr) Salimander-Kinder lernten in Wegenstetten die Tiere des Jahres kennen: Während ProNatura das Jahr der Feldgrille widmet, nominierten die Fischer die Groppe. Nach dem Begrüssungsruf «Alli Salimander – Sali mitenander» machten sich die 34 Kinder und die vier Leiterinnen auf Richtung Feld und Wald. Auf einer abgelegenen Feldstrasse lauschten die interessierten Salimander gespannt der Geschichte einer Feldgrillen-Dame, die in ihrem 40 cm langen, eigens geschaufelten Tunnel sass und ganz bezirzt von einem Ruf eines Männchens war. Eigentlich wollte es seine Wohnhöhle nicht verlassen, da aber ein Bagger ihren Lebensraum erschütterte, machte sie sich doch auf den Weg, um das Männchen zu finden. Die glänzend schwarzen Grillen lieben warme, trockene Wiesen und Weiden. Wie es sich gehört, entdeckten die Salimander sogar die ansonsten so scheue Feldgrille und konnten sie in ihrer gesam-

Normandie-Tournee der Jugendband Wegenstettertal

ten Lebensgrösse bestaunen. Speziell an diesem Tier des Jahres ist, dass sich ihre Trommelfelle an den Vorderbeinen befinden – sie hört also mit den Beinen. Groppen – Fische, die schlecht schwimmen können Fische, die schlecht schwimmen können – diese Aussage trifft auf die nachtaktiven Groppen zu. Der gut getarnte Grundfisch hüpft dem Boden entlang und ernährt sich von Insektenlarven und Bachflohkrebsen. Er ist auf eine gute Wasserqualität angewiesen. Alle anwesenden Kinder erhielten einen Bastelbogen, um selber diesen spindelförmigen Fisch zuhause nachzubauen. Am Kindergarten-Grillplatz wurde gegessen, gebaut, gegraben und gespielt. Ein Parcours mit einem Wettbewerb zur Grillengeschichte, mit Natur-Puzzles, mit einem Naturmobile und einem Feldgrillen-Spiel rundeten den Nachmittag ab. Bald schon steht der letzte SalimanderAnlass des Jahres vor der Tür. «Alli Salimander - adieu miteinander.»

Hinweis

Belagsarbeiten in Zuzgen Verkehr wird mit Lichtsignalanlage geregelt (pd) In Zuzgen wird auf der Kantonsstrasse K 494 die erste Etappe des Deckbelags eingebaut. Diese Arbeiten beginnen am Donnerstag, 28. August, und dauern voraussichtlich bis Samstag, 30. August. Während dieser Belagsarbeiten ist mit längeren Wartezeiten zu rechnen. In Zuzgen sind die Bauarbeiten auf der Kantonstrasse K 494 auf Kurs. Das Bauprogramm kann trotz des regnerischen Sommers eingehalten werden. Die Bauarbeiten sind so weit fortgeschritten, dass im ersten Abschnitt der Deckbelag eingebaut werden kann. Diese Belagsarbeiten beginnen rund 70 Meter nach der römisch-katholischen Kirche von Zuzgen und enden im Ausserortsbereich bei der neu erstellten Steinkorbmauer. Der Deckbelag wird halbseitig eingebaut, so dass jeweils eine Fahrspur offen bleibt. Die Entsorgungsstelle

Jugendband reiste in den Norden Europas

Polizeimeldung

(vs) Via Oostende führte die Konzerttournee der Jugendband Wegenstettertal die jungen Musiker vom 2. bis 11. Juli in die Normandie. Von Bayeux aus wurden verschiedene Städte angefahren und Konzerte gegeben. Nach einem Zwischenstopp in Reims erfolg(pol) Am Mittwoch, 20. August, ereignete te nach zehn fantastischen und ereigsich kurz vor 18 Uhr auf der Autobahn A2 nisreichen Tagen die Heimfahrt. bei Augst eine Auffahrkollision zwischen zwei Personenwagen. Gemäss den bis- Nach Konzerttourneen nach Ungarn herigen Erkenntnissen der Polizei Basel- (2008) und Schweden (2011) war in dieLandschaft fuhr ein 22-jähriger Mann mit sem Jahr eine spannende, kulturell und seinem Personenwagen auf der Auto- historisch interessante Konzertreise in bahn A2 bei Augst in Richtung Bern/Lu- die Normandie für die jungen Musikerinzern. Beim Verzweigungsgebiet A2/A3 nen und Musiker angesagt. Während stockte der Verkehrsfluss, was der Mann zehn Tagen wurden die 44 Mitglieder der zu spät bemerkte. In der Folge kollidierte Jugendband Wegenstettertal an versein Fahrzeug heftig mit dem Heck eines schiedene, vor allem zu kriegsgeprägten vor ihm fahrenden Personenwagens, der Stätten, geführt und gaben dabei sechs von einem 31-jährigen Mann gelenkt wur- Konzerte. Zwei Konzertvorträge, in Oosde. Durch die Kollision erlitt der Lenker tende und Ieper, fanden in Belgien statt. im vorderen Fahrzeug diverse Verletzun- Die weiteren vier Konzerte der Reihe gen. Er musste durch die Feuerwehr nach in Saint-Valery-sur-Somme, Bayeux, Pratteln aus seinem Fahrzeug befreit und Avranches und Fécamp. ins Spital eingeliefert werden. Der Unfall- Dabei besuchte das ambitionierte Juverursacher wurde ebenfalls zur Kontrol- gendblasorchester unter anderem Orte le in ein Spital gebracht.Die beiden Fahr- des ersten Giftgasanschlages im zweiten zeuge mussten durch ein Abschleppun- Weltkrieg (Ieper), die berühmte Insel ternehmen abtransportiert werden. We- Mont St. Michel, den Omaha Beach, die gen des Unfalles kam es auf der Autobahn Kathedrale Notre-Dame in Reims und A2 in Richtung Bern/Luzern zu Verkehrs- zahlreiche weitere eindrückliche und behinderungen und Staus. Im Bereich gleichzeitig emotionale Orte. Auf den der Unfallstelle mussten zwei Fahrstrei- verschiedensten Friedhöfen, die mit unfen bis zirka 19.30 Uhr gesperrt werden. zähligen Kreuzen gefallener Soldaten

Augst/Autobahn A2: Auffahrkollision fordert Verletzte

übersät waren, spielte ein Quintett der Jugendband jeweils einen Choral. Obwohl das Wetter nach dem Aufenthalt in Belgien alles andere als sommerlich war, wurde die Konzertreise zu einem unvergesslichen Erlebnis. Die gemeinsame Fahrt im Car und die Übernachtungen in Oostende, Bayeux und Reims schweisste die Band zusammen und so fiel die Verabschiedung am Freitag in der Nacht, nach zehntägigem Zusammensein, alles andere als leicht. Zum Ende dieser Reise gab die Jugendband einen Tag später in Hellikon noch ein Abschlusskonzert in der gut besetzten Turnhalle mit der vorbereiteten Tournee-Konzertliteratur aus Frankreich und der Schweiz. Speziell verdankt wurden dabei die vier Organisatoren der diesjährigen Tournee: Martina Weber, Caroline Kim, Mario Hürbin und Valentin Sacher – wohlgemerkt alles aktive Mitglieder der jungen Formation. Zum Start in die Herbstsaison konzertiert die Jugendband Wegenstettertal am Sonntag, 7. September, anlässlich des Promenadenkonzertes um 10.30 Uhr im Schlosspark in Bad Säckingen. Das Programm beinhaltet ausschliesslich Literatur, welche auf der diesjährigen Tournee gespielt wurde. Die Jugendband freut sich auch auf viele Konzertbesucher aus der Schweiz. Weitere Informationen www.jugendband.ch

alte Sägerei steht während der ganzen Zeit nicht zur Verfügung. Termine und Verkehrsführung Die Belagsarbeiten beginnen am Donnerstag, 28. August, 5 Uhr, und dauern voraussichtlich bis Samstag, 30. August , 15 Uhr. Bei schlechter Witterung werden die Belagsarbeiten um eine Woche verschoben. Während dieser Arbeiten entsteht eine Etappenlänge von rund 500 Metern. Das Lichtsignal wird während dieser Arbeiten von einem Verkehrsdienst bedient, so dass die Wartezeit möglichst klein gehalten werden kann. Damit der öffentliche Verkehr den Fahrplan einhalten kann, werden die Postautos speziell bevorzugt. Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) setzt alles daran, die Beeinträchtigungen während der Bauzeit möglichst kurz zu halten. Für die unvermeidlichen Behinderungen bittet das BVU die Verkehrsteilnehmenden und die Anwohner um Nachsicht und dankt für das Verständnis. Bild: Baustellenbereich in Zuzgen (Foto: zVg).

Personalausflug Gemeinde Möhlin (ab) Wann wird’s mal wieder richtig Sommer? Auf diese Frage wissen die «Wetterschmöcker» aus dem Muotathal eine Antwort. Ein guter Grund für das Personal der Gemeindeverwaltung Möhlin, einen gemeinsamen Ausflug in die Innerschweiz zu machen. Ausgerüstet mit einem Schirm, Charme und viel Humor machten sich 86 Mitarbeiter auf die Su-

che nach dem schönen Wetter. – Auf dem Witzwanderweg von der Talstation Schlattli bis nach Muotathal gab es dann auch sehr viel zum Schmunzeln. An 25 Baumstämmen hat es viele trockene und deftige Witze, die den Humor der Talbewohner widerspiegeln. Das Wettergeheimnis wurde im Anschluss an das Mittagessen gelüftet. Der

Muothathaler Wetterprophet Martin Horat beobachtet die Ameisenhaufen, seine Kollegen die Tannzapfen oder das Verhalten der Mäuse ganz genau. Ihre Prognosen machen Mut auf einen schönen Herbst. Eine Schifffahrt auf dem Vierwaldstättersee von Brunnen nach Luzern rundete den gut organisierten Teamausflug ab.

fricktal

fricktal.info n 35 n 27. August 2014

Leserbrief Nein zur JusoInitiative und Ja zur Einheitskasse

Seminarteilnehmer im Gespräch mit den Referenten aus Nöschikon

Foto: zVg

Ideen für die nächste Fasnacht gesammelt Fasnachtswagenbau-Seminar der FGR war ein grosser Erfolg (eing.) Als weiterer gemeinsamer Anlass der regionalen (auch grenzüberschreitenden) Zusammenarbeit von Fasnachtsorganisationen hat die FG Rheinfelden am vergangenen Freitag ein Seminar für Fasnachtswagenbauer und Interessierte organisiert.

onsprozess von der Idee bis zum fertigen Wagen richtig abläuft und welche Hilfsmittel und Materialien für den Wagenbau am besten verwendet werden. Ebenso wurde der Aspekt der Sicherheit behandelt sowie die nötigen Rahmenbedingungen, um einen Wagen bauen zu können. Diese Rahmenbedingungen sind im unteren Fricktal eher schwierig; es gibt kaum noch Industriebrachen oder Landwirtschaftsbetriebe, die Hallen oder Scheunen für solche Aktivitäten zur Verfügung stellen können. Nach dem Referat wurde die Gelegenheit rege genutzt, sich auszutauschen und spezifische Fragen zu beantworten. Man darf also gespannt sein, welche positiven Auswirkungen dieses Seminar für das Erscheinungsbild der Fasnachtswagen an den Umzügen 2015 in der Region haben wird.

Nach dem Schnitzelbankseminar im letzten Jahr sollten in diesem Jahr die Wagengruppen im Zentrum stehen und von Inputs und Ideen für ihre Arbeit profitieren können. Als Referenten konnte Patrick Wolf und sein Team aus Nöschikon (Kanton Zürich) gewonnen werden, die seit Jahren durch ihre spektakulären Wagenbaukonstruktionen auffallen. Sowohl Referenten als auch Béa Bieber, Präsidentin der FGR, waren erfreut, als sie die zahlreichen Teilnehmer im Hotel Schiff begrüssen durften. Patrick Wolf und seine zwei Mitstreiter, Angela und Thomas, zeigten mit einer professionel- Bilder zum Seminar unter www.facelen Präsentation auf, wie der Konstrukti- book.com / Rheinfelder Fasnacht

Hinweis «Eine für alle» «ex/ex» Openair-Theater zu Gast in Rheinfelden (eing.) Die neuste ex/ex Produktion ist mobil. Wie zu Shakespeares Zeiten kommen die Spielleute auf den Dorfplatz, packen aus und erzählen eine tragischkomische Geschichte nach der Novelle «Boule de Suif» von Guy de Maupassant unter freiem Himmel. In Rheinfelden auf dem Zähringerplatz spielen sie von Mittwoch, 10., bis Samstag, 13. Spetember, jeweils um 19.30 Uhr. Eine erfolgreiche Edelprostituierte begibt sich auf die Flucht. Die Verachtung ihrer Mitreisenden ist offensichtlich, jedoch nicht sonderlich stabil. Die unsäglich tragisch-komische Geschichte einer Reisegesellschaft auf der Flucht. Eine Geschichte von Grenzen und Ausgrenzung. Mit Fleisch und Blut, Wein und Gift wird an einem neuen sozialen Zonenplan gearbeitet, wobei die Protagonisten ihre Lage stets neu beurteilen müssen und uns zeigen, wie man seine Haut nach allen Regeln der Kunst zu Markte tragen kann. Und was hat die Geschichte mit der Wirtin im Ochsen zu tun? Eigentlich wollte sie doch nur ein paar Lieder einstudieren, doch dann erzählt sie diese Geschichte, die ihre Stammgäste erstarren lässt. Das Ensemble besteht aus Profis und Laien im Alter von 16 bis 75 Jahren. Die Mitglieder kommen aus Basel, Reinach, Riehen und aus Rodersdorf sowie aus dem badischen Steinen. Während des Deutsch-Französischen Krieges 1870/71 versuchen fünf Frauen und drei Männer, in einer Postkutsche aus der von den Preussen besetzten Normandie nach Le Havre zu fliehen, um sich von dort aus nach England abzusetzen. Von der Bourgeoisie über «les nobles», zu zwei Nonnen bis hin zum Demokraten und einer Edelprostituierten (heute würde man sie vermutlich Callgirl nennen) sind alle vertreten. Zu Beginn wird die Prostituierte Elisabeth Rousset, genannt Boule de Suif, von den Mitreisenden verachtet. Dies ändert sich jedoch schon bald nach der Abreise, da ausser ihr niemand Proviant dabei hat.

Die Grundidee der JUSO-Initiative «Für die Offenlegung der Politikfinanzierung» könnte ich durchaus unterstützen. Es geht hier jedoch nicht um eine Grundsatzfrage, sondern um eine ausformulierte Initiative, welche in ihrem Detaillierungsgrad viel zu weit geht. Es kann nicht angehen, dass für alle öffentlichen Ämter auf kantonaler Ebene und alle Einwohnerrats- und Gemeinderatswahlen alle Kandidierenden ihr gesamtes Einkommen und Vermögen offenlegen müssen. Abgesehen von der mangelnden Verhältnismässigkeit müsste hier ein bürokratischer Aufwand betrieben werden, der sich nicht nur nicht lohnt, sondern auch gar nicht umsetzbar ist, da sich zu viele legale Schlupflöcher bieten. Spenden bei Wahlen laufen zudem oft nicht über ein Parteikonto sondern werden über Komitees und/oder Privatpersonen abgewickelt. Eine entsprechende Handhabung betreffend Offenlegung der Mandate und Interessenverbindungen der Kandidierenden wäre jedoch erwünscht. Doch in dieser absoluten Form schiesst die Initiative weit über das Ziel hinaus und findet daher meine Ablehnung. Ich sage hingegen Ja zur Einheitskasse. Als Vorbild dienen mir die gut funktionierende AHV und Suva. Das Wohl von uns allen muss wieder im Mittelpunkt stehen und nicht der private Profit der Kassen. Über 60 private Krankenkassen mit teuren Verwaltungsräten und Marketingabteilungen veranstalten nicht etwa einen offenen Wettbewerb, sondern buhlen gezielt um «gute Risiken». Auf der Strecke bleiben die «teuren» Versicherten, chronisch kranke und ältere Menschen. Eine einheitliche Administration vermindert zudem auch den administrativen Aufwand der Ärzte, wodurch diese mehr Zeit für ihre eigentliche Arbeit am Patienten gewinnen. Ich bin überzeugt, dass auch dank der wegfallenden Marketing- und Wechselkosten das Prämienwachstum gebremst werden kann. Zusätzlich können durch koordinierte Versorgungsprogramme und mehr Prävention (analog der Suva) mittel- und langfristig enorme Millionenbeträge pro Jahr eingespart werden. Da auch die freie Arztwahl möglich bleibt, sehe ich keinen Grund, weshalb dieser Einheitskasse nicht zugestimmt werden kann. Roland Agustoni, Grossrat, Rheinfelden

Verstrickte Situationen sorgen für viele Lacher

Foto: Mario Condor

Lehrertheater Möhlin feierte Premiere «Cash on delivery»: Skurrile Szenen und englischer Humor (bb) Alles beginnt ganz normal, in einem durchschnittlichen englischen Haushalt. Eric Swan und seine Frau Linda bereiten sich vor, um zur Arbeit zu gehen. Bis zum ersten Mal das Telefon klingelt. Es ist das Sozialamt, und Eric Swan erklärt, sein arbeitsloser Untermieter Norman Bassett sei verstorben, als ebendieser Untermieter die Bühne betritt, und wenig später folgt ihm der Beauftragte des Sozialamts. Und das Unheil nimmt seinen Lauf. Das ist die neueste Produktion des Lehrertheater Möhlin – die englische Komödie «Und ewig rauschen die Gelder – cash on delivery». Gemischt mit viel Klamauk, einer durchdrehenden Waschmaschine und einer gesunden Prise englischen Humors versucht Eric Swan zu-

sammen mit dem Untermieter das ganze Lügengebilde aus Sozialleistungen vor seiner Frau, einem Eheberater und einer Frau vom Bestattungsinstitut aufrecht zu erhalten, bis der Untermieter Norman Bassett der taube Klavierstimmer Dicky Willy und er selbst der an Gicht erkrankte Mr. Thompson ist. Das Lehrertheater Möhlin scheut vor keiner noch so skurrilen Szene zurück, die Schauspielerinnen und Schauspieler wechseln unter der Regie von Christine Thurnheer gekonnt bis zur letzten Minute die Rollen, und dem Lachen ist keine Grenze gesetzt. Weitere Aufführungen finden bis am 20. September jeweils am Mittwoch, Freitag, Samstag und an den Sonntagen, 7. und 14. September, in der Batahalle 2 in Möhlin statt. Weitere Informationen auf www.lehrertheater.ch

Kurzmeldung Ist vollkommene Freude erlebbar?

Elisabeth teilt ihre Vorräte mit allen. In einem Gasthaus, welches als Nachtunterkunft dienen soll, stossen die Flüchtlinge auf einen preussischen Offizier, der sie erst weiter fahren lassen will, nachdem er die Dienste Boule de Suifs in Anspruch genommen hat. Diese will jedoch nicht mit dem Feind ins Bett gehen, fühlt sich in ihren patriotischen Gefühlen verletzt und verweigert sich ihm. Anstatt nun Elisabeth Rousset für ihre Standhaftigkeit und ihr moralisches Handeln zu bewundern, fühlen sich die Mitreisenden gestört, weil sie durch ihren Widerstand an der Weiterfahrt gehindert werden. Sie geben alles, um Elisabeth zu überreden. Die Premiere ist am 28. August in Riehen, Freizeitzentrum Landauer. Weitere Vorstellungen gibt es in Riehen und Basel. Die Vorstellungen beginnen jeweils um 19.30 Uhr. Eintrittspreise: Fr. 30.–/Fr. 20.–. Reservationen & Ticketkauf per Internet http://tickets.exex.ch oder per SMS an 077 462 11 38. Die Abendkasse öffnet eine Stunde vor Vorstellungsbeginn. Die Vorstellungen finden bei jedem Wetter statt. Unser Bild (Foto: zVg): Das ex/ex theater ist wieder unterwegs. Weitere Infos auf www.exex.ch

Pfarrer Daniel Hari zu Gast in Frick (eing.) Pfarrer und Buchautor Daniel Hari aus Basel predigte im Gottesdienst der BewegungPlus im Pavillon des Alterszentrum Frick. Nach einer Lobpreiszeit, geleitet von Nicole Ellis spannte Daniel Hari in seiner Predigt zum Thema «Ist vollkommende Freude erlebbar?» den Bogen vom Alten Testament bis ins Neue Testament. Er zeigte anhand der Bibel Beispiele von vergänglichen Freuden, die oft in Abhängigkeiten, Abstumpfung, ja bis zur Zerstörung führen können. Darauf zeigte er anhand verschiedener Textstellen, welche unvergängliche und unzerstörbare Freude den erwartet, der das Wort Gottes hört und danach handelt. Als Illustration dienten dabei unter anderem das Gleichnis vom Sämann sowie das Gleichnis vom Haus, das auf Sand gebaut ist. Zum Schluss gab es Gelegenheit, persönliches Gebet in Anspruch zu nehmen oder den Apéro zu geniessen. Daniel Hari ist freischaffender Pfarrer, der unter anderem an Esoterikmessen anzutreffen ist und christozentrisches Heilen praktiziert. Er erlebt in seinem Dienst immer wieder, wie Jesus alle möglichen Krankheiten heilt. Er predigt auch in vielen Gemeinden, um sie zu ermutigen, den Heilungsauftrag Jesu wieder ernst zu nehmen. Daniel Hari wird am kommenden Sonntag, 31. August, um 10 Uhr, noch einmal in Frick zu Gast sein. «Glaube, der Berge versetzt!» wird das kraftvolle Thema dieses Gottesdienstes sein. Wer sich die Predigt vom letzten Sonntag anhören möchte, kann dies tun unter www.bewegungplus-frick.ch. Weitere Infos über Daniel Hari auf www.club700.tv/daniel-hari

Ehemalige vom Skiklub Immerblau und Mitglieder der Stadtmusik sorgten für die musikalische Unterhaltung Foto: Dieter Deiss

Evergreens weckten Erinnerungen Laufenburg: Sommerfest im Alterszentrum Klostermatte (dd) Wenn vom Alterszentrum Klostermatte in Laufenburg fröhliche Musik ertönt, dann weiss man, dass hier wieder einmal das traditionelle Sommerfest steigt. Obwohl man dieses Jahr wegen der weit fortgeschrittenen Umbau- und Sanierungsarbeiten räumlich etwas eingeschränkt war, tat dies der Festfreude überhaupt keinen Abbruch. Allerdings sei man froh gewesen, dass es Petrus halbwegs gut meinte und zumindest auf das Regnen verzichtet hatte, was eine Durchführung im Freien erlaubte, meinte Zentrumsleiter Heinz Stucki. Schon früh am Nachmittag waren dann die im Garten vorbereiteten Plätze besetzt. Nachdem sich der Skiklub «Immerblau», der bisher für das Fest verantwortlich zeichnete, aufgelöst hatte, liessen es sich ein paar ehemalige Immerblaue un-

ter tatkräftiger Mithilfe von einigen Mitgliedern der Stadtmusik Laufenburg und deren Angehörigen nicht nehmen, das Sommerfest weiter leben zu lassen. Stimmungsvolle Musik mit zahlreichen Evergreens weckte wohl bei manchen Bewohnerinnen und Bewohnern des Alterszentrums Erinnerungen an längst vergangene Jahre. Die vielen Freiwilligen «lieferten» aber nicht nur die Musik: Sie waren auch für den Service besorgt, spendierten gleich das ganze Kuchenbuffet und legten Hand an beim Auf- und Abbau der Festeinrichtungen. Zentrumsleiter Heinz Stucki möchte diesen Anlass nicht missen und meint dazu: «An diesem Nachmittag kommen traditionellerweise zahlreiche Angehörige der Bewohnenden. Viele nehmen sich Zeit, um wieder einmal gemütlich im Kreise der Familie zusammenzusitzen.»

fricktal.info n 35 n 27. August 2014

Das RE/MAX-Büro in Stein gibt es seit fünf Jahren

RE/MAX-Büro seit fünf Jahren in Stein (eing/fi) Aus Anlass des Fünf-Jahre-Jubiläums des RE/MAX-Büros in Stein wurde am Mittwoch, 20. August, mit vielen Gästen ein gemütliches Grillfest direkt vor den Geschäftsräumen gefeiert. Vor rund sechs Jahren machte sich die Rüetschi und Rebmann Immobilien AG in Stein auf die Suche nach geeigneten und zahlbaren Büroräumlichkeiten. Schon nach wenigen Monaten konnten sie mit der Vermieterfamilie Zumsteg einen Mietvertrag für die Räumlichkeiten abschliessen. Lukas Rüetschi, von der Rüetschi und Rebmann Immobilien AG, ging in seiner Begrüssungsrede auf die Entwicklung der Immobilienvermittlung, welche vor rund 16 Jahren ganz klein in Gipf-Oberfrick startete und sich rasch erfolgreich entwickelte, sowie auf den Zusammenschluss mit dem damals in der Schweiz noch völlig unbekannten Immobilienmakler-Netzwerk RE/MAX Im Jahr 2000 ein. Dabei stiess auch Donald Rebmann zum Unternehmen, welcher aus seinen Ausbildungen und früheren Tätigkeiten sehr viel Fachwissen eingebracht hat. Begonnen habe ursprünglich alles mit einem guten Kontaktnetz, einer Schreib-, Rechnungs- und einer Kaffeemaschine, berichtete Lukas Rüetschi. Es sei zwar nie das Ziel gewesen, grösser zu werden. Jedoch habe man rasch gesehen, dass die angebotenen Dienstleistungen einem wahren Bedürfnis entsprachen. Auch habe man bemerkt, dass der Schweizer Immobilienmarkt nicht immer ganz kundenfreundlich sei. Die RE/MAX Immobilienvermittlung möchte den Kunden res-

Aargau

Leserbriefe

Reduktion der Grundbuchämter

Warum wird das Fricktal vergessen?!

Vorberatende Kommission will auf Laufenburg verzichten (pd) Im Rahmen der Reorganisation der Grundbuchführung beantragt der Regierungsrat dem Grossen Rat die Reduktion auf vier Amtsstellen. Die vorberatende Kommission für Volkswirtschaft und Abgaben (VWA) schlägt dem Plenum die Reduktion auf drei Grundbuchämter vor. Eine Mehrheit der Kommissionsmitglieder hat sich im Vergleich zum Vorschlag des Regierungsrats eine stärkere Reduktion der Grundbuchämter gewünscht. Auch die Reduktion auf einen einzigen Grundbuchstandort stand zur DiskussiFoto: zVg on. Der Regierungsrat hatte dieses Modell nicht im Detail geprüft. Er bezweifelt, dass damit die erwünschte Effizienzsteigerung erreicht werden kann. Erfahrungen in anderen Kantonen lassen keine erhöhte Effizienz erwarten.

Büro- und Arbeitsjubiläum gefeiert pektive sein Bedürfnis in den Mittelpunkt stellen. «Viele Käufer möchten nicht zehn oder zwölf verschiedene Parteien abklappern, sondern einen Anbieter mit einem grossen Angebot haben. Ein Verkäufer im Gegenzug sucht eigentlich keinen Makler, sondern in erster Linie einen Käufer. Dass zusammenarbeitende Makler oft mehr Interessenten herbeibringen, ist eigentlich logisch. Das bringt dann schlussendlich auch oft das bessere Resultat», erklärte Lukas Rüetschi. Vier Büros im Fricktal Aktuell wird das RE/MAX-Büro in Frick, das RE/MAX-Büro in Brugg, welches dieses Jahr sein Zehn-Jahre-Jubiläum feiert, und das Büro in Stein betrieben. In Stein sind tätig: Roland Baumberger (seit mehreren Jahren), Toni Hasenböhler und Andrea Merklinger, welche seit 1. April in Stein tätig sind, aber schon sehr lange für RE/MAX in der Region arbeiten, und Peter Meier, welcher in Frick und Stein aktiv ist. Seit dem 1. März wird auch noch das seit dem Jahr 2000 bestehende Büro in Möhlin betrieben. «Somit können wir das Gebiet von Kaiseraugst bis Zurzach und die angrenzenden Gebiete für unsere Kunden abdecken», betonte Lukas Rüetschi. Seltenes Arbeitsjubiläum Vor gut 15 Jahren stiess Peter Meier, ehemaliger Leiter der NAB in Stein, zum Unternehmen. Am Mittwochabend wurde auch dieses Arbeitsjubiläum gefeiert. Lukas Rüetschi dankte dem Jubilar für dessen Einsatz in den vergangenen 15 Jahren.

fricktal

Für Kommissionsmehrheit sind regionalpolitische Aspekte sekundär Der Regierungsrat bevorzugt vor allem aus regionalpolitischer Sicht ein Modell mit vier Standorten. Dem schloss sich nur eine Minderheit der Kommission an. Für die Mehrheit stand die Regionalpolitik nicht im Zentrum. Gemäss der Einschätzung der Kommission verzeichnen Grundbuchämter wenig Publikumsverkehr, der sich nach der abgeschlossenen Informatisierung noch weiter reduzieren wird. Das von der Kommissionsmehrheit favorisierte Konzept mit drei Grundbuchämtern beschränkt sich auf die Standorte Baden, Wohlen und Zofingen. Es wird als leicht günstiger eingeschätzt als das Konzept mit einem zusätzlichen Standort in Laufenburg. Neben den finanziellen Gründen war auch die Situation der Büroräumlichkeiten an den jeweiligen Standorten ausschlaggebend für den Entscheid der Kommission. Regierungsrat beantragt vier Standorte Mit dem Projekt «Informatisiertes Grundbuch des Kantons Aargau» (GRUNAG), das voraussichtlich Anfang 2016 abgeschlossen wird, findet der Wechsel vom Papier- zum Informatikgrundbuch statt. Dies bewirkt eine effizientere Datenverwaltung, eine einfacher zu realisierende Datensicherheit und einen schnelleren Datenbezug. Aufgrund der veränderten Rahmenbedingungen ist eine Reform der Organisation unumgänglich. Der Regierungsrat prüfte diverse Modelle mit einer unterschiedlichen Anzahl an Grundbuchämtern. Er schlägt dem Grossen Rat die Reduktion auf vier Grundbuchämter an den Standorten Baden, Laufenburg, Wohlen und Zofingen vor. Der Grosse Rat berät das Geschäft voraussichtlich am 16. September.

Mit dem Projekt informatisiertes Grundbuch des Kantons Aargau findet der Wechsel vom Papier- zum Informatikgrundbuch statt. Aufgrund der veränderten Rahmenbedingungen ist gemäss Regierung eine Reform unumgänglich. Der Regierungsrat schlägt dem Grossen Rat die Reduktion von zehn auf vier Grundbuchämter an den Standorten Baden, Laufenburg, Wohlen und Zofingen vor. Eine Mehrheit der Kommissionsmitglieder (Volkswirtschaft und Abgaben) lehnt dieses Vorgehen jedoch ab und schlägt dem Grossen Rat die Reduktion auf drei Grundbuchämter vor (ohne Laufenburg). Ich kann diesen Entscheid nicht nachvollziehen. Einmal mehr wird das Fricktal nicht berücksichtigt. Ein finanzpolitischer Entscheid kann es nicht sein, es lassen sich damit nämlich nur sehr beschränkt finanzielle Mittel einsparen. Für mich ein regionalpolitischer Fehlentscheid. Der Kanton Aargau ein Kanton der Regionen? Offenbar nicht, wenn es um das Fricktal geht! Ich hoffe, dass in den einzelnen Fraktionen noch intensiv über das Geschäft debattiert wird und der Grosse Rat Mitte September dem regierungsrätlichen Antrag zustimmt für zukünftig vier Standorte, mit Laufenburg. Christoph Riner, Grossrat SVP, Zeihen

Das Fricktal gehört auch zum Aargau Als Präsident der Gemeindeammännervereinigung des Bezirks Laufenburg bin ich erstaunt über den Entscheid der grossrätlichen Kommission für Volkswirtschaft und Abgaben (VWA), dass das Fricktal kein Grundbuchamt mehr erhalten soll. Die Gemeinden des Fricktals werden dies so nicht hinnehmen. Ein Grundbuchamt für das Fricktal in Laufenburg ist zu erhalten und damit der Vorschlag der Regierung von vier Grundbuchämtern im Kanton Aargau, nämlich Laufenburg, Baden, Wohlen und Zofingen, umzusetzen. Die Gemeinden der Bezirke Rheinfelden (erste Gespräche haben bereits stattgefunden) und Laufenburg werden für den Erhalt eines Grundbuchamtes im Fricktal kämpfen! Roger Fricker, Präsident Gemeindeammännervereinigung des Bezirks Laufenburg

Vandalismus Immer häufiger wird unsere Gesellschaft konfrontiert mit Vandalismus. Die Aufrechterhaltung der Sicherheit in den Städten und auch in den Nachtzügen wird immer schwieriger. Lausanne und Zürich können sich kaum noch erwehren. Bern leckt sich Wunden, Aarau ist in Sorge. Auch wir im Fricktal sind davon nicht verschont. Verbiegen von Verkehrstafeln in Herznach, Zerstörung von Dino-Kunstbänken in Frick, über 50 zerkratzte Autos am 1. August in Oberlunkhofen usw. Leider steigert sich die Zunahme des Vandalismus laufend. Es zwingt uns, deren Ursache zu erkennen, die wirksamen Chancen zu deren Rückgang zu nutzen. Meist geht es um ein Abreagieren von schichtenmässigen Frustrationen, speziell bei Jugendlichen. Bei ihnen machen sich Minderwertigkeitsgefühle und ein Mangel an Zielperspektiven breit. Vorwiegend haben Jugendliche, einerseits von seit kurzem in die Schweiz integrierten Familien, und andererseits zu wenig betreute Kinder von alleinerziehenden Eltern, spezielle Probleme. Zu geringe Deutschkenntnisse und mangelnde Lernhilfen bringen zu grosse Lernbarrieren. In der Berufswahl sind sie dann zu sehr benachteiligt. In Kontakten mit Ihresgleichen nähren sich Gruppenfrustrationen. Sie schaffen sich ein Ventil! Sie möchten auch jemand sein! Was ist zu tun. Wir müssen ihnen aus ihren Lernproblemen und Ausbildungsrückständen helfen. Das heisst, ergänzend angepasste Betreuungshilfen und Schulprogramme anbieten, so dass sie gleiche Berufschancen erreichen. Hier wird wohl etwas getan, doch nur als «Tropfen auf einen heissen Stein». Mehr geht aber nur, wenn wir bereit sind, die dafür enorm grossen zeitlichen und finanziellen Aufwendungen zu leisten. Da aber liegt das Hauptproblem. Solche sehr grossen zusätzlichen Aufwendungen sind in unserer heutigen Steuerbereitschaft eine Utopie. So bestätigt sich wieder einmal das Gesetz «Geld regiert die Welt». Am Vandalismus sind nicht nur die Vandalen schuld, sondern auch wir, der Staat! Vielleicht finden sich einzelne Gemeinden, um hier mehr zu tun. Alfred Heim, Stein

E-Mail-Adresse für Leserbriefe: redaktion@fricktal.info

Sommerkonzert in Gipf-Oberfrick (jhb) Gipf-Oberfrick kann sich glücklich schätzen, dass sich seit Jahren beim Sommerkonzert in der katholischen Kirche hochkarätige Musiker ein Stelldichein geben und den Zuhörern mit Werken des französischen und deutschen Barocks einen Hörgenuss vom Feinsten bieten. Für dieses Jahr hatten Irmelin Bünsch, Orgel, Christof Mohr, Violoncel-

lo, und Walter Luginbühl, Oboe, Werke von Couperin, d’Hervelois und Bach zusammengestellt. Am Beginn des Abends stand Concert Royal No 3 von François Couperin, komponiert für die Sonntagsmusiken am Hofe von Louis XIV. Dankbar sein darf man für das gepflegte, feinsinnige Musizieren dreier Musiker, die die vom Kom-

ponisten gewünschte Vielfalt der Klangfarben zur Gehör brachten. Allein an der Orgel glänzte Irmelin Bünsch mit dem Praeludium und Fuge in C-Dur, eines von Bachs Spätwerken. Dargeboten wurde es sehr gelöst und tänzerisch, wenngleich auch harmonisch sehr expressive Passagen erklangen. Mit der Suite d-Moll von Louis Caix d’Hervelois führten Christof Mohr und Irmelin Bünsch die Zuhörer als Duo an frühbarocke Klänge heran, die mit ihrer besonders lebhaften, tänzerischen Darbietung begeisterten. Wieder zu dritt erklang Bachs Sonate in D-Dur, ein ausgesprochen galantes Werk, bei dem in der Besetzung Orgel, Cembalo und Oboe die Dreistimmigkeit besonders deutlich zu Tage trat. Den Abend beschloss Bachs Choral «Jesus bleibet meine Freude». Mit ihm führte das Trio die Zuhörer in einer beschwingten Melodie hin zum festlichen Überschwang barocker Religiosität. Mit einem lang anhaltenden Applaus verabschiedete das dankbare Publikum die Künstler an diesem gelungenen Konzertabend. Dank der finanziellen Unterstützung der Stiftung Kultusverein war er möglich und verlangt nach einer Weiterführung im nächsten Jahr.

«Heugümper» bauen Waldplatz aus (eing.) Am vergangenen Samstag trafen sich Kinder, Eltern, Grosseltern und Geschwister der Naturspielgruppe Heugümper, um den Waldplatz in Laufenburg für das neue Spielgruppenjahr vorzubereiten. Das Waldsofa musste neu gepolstert, das Tipi ergänzt und der Geheimweg kontrolliert werden. Zudem entstand ein neuer Platz mit viel Erde zum Graben und Erkunden. Die Eltern haben fleissig gearbeitet und mit ihrer Kreativität den Platz

geschmückt, während die Kinder in der Hängematte schaukelten, Tiere beobachteten und mit Hilfe der Erwachsenen neue Bäume pflanzten. All dies gab grossen Hunger, so dass gemeinsam auf dem Feuer ein feines Mittagessen zubereiteten und bei Kaffee und Kuchen der Tag im Wald genossen werden konnte. An dieser Stelle geht der Dank an den Forst und die Gemeinde Laufenburg für ihre Unterstützung. Foto: zVg

HiFi-TV.de

✂

Restaurant

Karlstraße 4 · Rheinfelden Telefon 0 76 23 / 6 18 86

„Ernte-Dank-Menü”

Im Sommer Gartenwirtschaft

e n g a rt e n s o R China-Restaurant

Chinesisches Spezialitäten-Büffet Montag – Sonntag (mittags und abends)

✂

Öffnungszeiten: 11.30 – 14.30 und 17.30 – 23.00 Uhr Warmbacherstraße 62 · Rheinfelden · Tel. (0 76 23) 14 09 taojian1964@me.com · www.restaurantrosengarten.de

✂

Apero: „Lilette Maison“ **** Unser feines Brot mit einer spätsommerlichen Tomatenbutter **** Feines Kürbisrahmsüppchen oder Ziegenkäse mit unserem Quittengelee angerichtet auf einem spätsommerlichen Salatteller **** Geschmorte Rinderroulade „nach Oma Marias Art“ dazu hausgemachte Spätzle oder Hausgemachte Nudeltaschen mit Kürbisfüllung, angerichtet in einem leichten Sauerrahmsößchen **** Panna cotta mit würzig, feinen Rotweinzwetschgen oder Espresso Zum „Ernte-Dank-Preis“ von u 18,90 Vom 2. Sept. bis zum 28. Sept. 2014 erhältlich von 17 Uhr bis 21 Uhr, sonntags auch zum Mittagessen.

Da spürt man pure Lebensfreude – Für jedes Fenster die passende Idee!

ARBEITSPLATTEN ARBEITSPLATTEN

Exklusive Vorteile für alle Schweizer Kunden:

TREPPEN, BÖDEN BÖDEN TREPPEN, 1983 1983

Wucherpfennig

JAHRE JAHRE 2013 2013

Steinmetzmeister· Bildhauer Bildhauer Steinmetzmeister·

www.natursteine-wucherpfennig.de www.natursteine-wucherpfennig.de

Werderstraße36 36..79618 79618Rheinfelden Rheinfelden Werderstraße . Fax71 Telefon0049 07623 717186861515. Fax 99 Telefon 7623 71 82 99 info@natursteine-wucherpfennig.de info@natursteine-wucherpfennig.de

BÄDER BÄDER CasaFloor CasaFloor

® ®

mm Naturstein Naturstein 88 mm (Renovierungslösung) (Renovierungslösung)

GRABMALE GRABMALE

+ MwSt. Rückvergütung + Verzollungs-Service

A LT LT II N N N N AT AT U U RR SS TT EE II N N VV II EE LL FFA

Natürliche Wärme frei Haus: Vitocal Wärmepumpen.

+ Tägliche Lieferung

Viessmann Wärmepumpen – von Natur aus effizient:

+ Fachgerechte Montage

• • • •

Unser Service, Ihr Vorteil!

Innovative Wärmepumpen-Technologie Kostenlose Wärme aus Grundwasser, Erde oder Luft Versorgungssicher, komfortabel, leise Für Neubau und Modernisierung geeignet

Grosse Gardinenabteilung – Gardinen – Flächenvorhänge – Raffrollo – Jalousien – Faltstore – Lamellenvorhänge – Markisen – Plissee – Insektenschutz

Liebe Schweizer Kundschaft:

Besuchen Sie unsere Bettenabteilung und profitieren Sie von: – MehrwertsteuerRückerstattung – Wechselkurs – Lieferung und Montage ohne Aufwand für Sie

Wir beraten Sie gern:

79618 Rheinfelden · Einkaufszentrum Schildgasse Tel. 0049 7623 / 72360 · info@mmz-moebel.com

www.mmz-moebel.com

Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 09:30 – 18:30 Uhr · Donnerstag: 09:30 – 20:00 Uhr · Samstag: 09.00 – 17.00 Uhr

Heizung · Sanitär · Lüftungstechnik

Meisterbetrieb – Ingenieurbüro

Über 30 Jahre Service und handwerkliche Kompetenz

Römerstrasse 83 · 79618 Rheinfelden/Baden Tel. 0 76 23 - 85 51 + 85 52 · Fax: 0 76 23 - 6 27 65

www.fossler-haustechnik.de Vitocal300-G_FB-Fossler_3sp_4c.indd 1 · info@fossler-haustechnik.com

Fossler GmbH Römerstraße 83 · 79618 Rheinfelden/Baden Telefon: 07623 8551 + 8552 · Telefax: 62765 www.fossler-haustechnik.de E-Mail: info@fossler-haustechnik.com 02.10.13 08:56

Großfeldstraße 15 · D-79618 Rheinfelden Tel. 00 49 / 76 23 / 32 66 E-Mail: info@raumtrend-meier.de www.raumtrend-meier.de

fricktal.info n 35 n 27. August 2014

fricktal

Durch den Ueker Rebberg Weinwanderung mit der Kultur- und Freizeitkommission Ueken

Geschichten vom

(as) Der Rebbau und die Weinproduk tion im Fricktal haben Tradition, und sanfte, mit Rebstöcken bepflanzte Hü gel prägen so manches regionale Dorf bild. Besonders stimmungsvoll laden die Rebberge im Spätsommer und Herbst zu Wanderungen und Spazier gängen ein, wenn die flach einfallende Sonne und der laue Wind die taufeuch ten und heranreifenden Trauben wie der trocknet. Die Kultur- und Freizeitkommission organisierte am Samstag eine Weinwanderung. Urs Gasser von Weinbau Fehr und Engeli in Ueken führte eine stattliche Gruppe interessierter Teilnehmer in einer kurzen Wanderung durch den Rebberg und vermittelte dabei viel Wissen rund um den Weinanbau. Der Spätsommernachmittag, der schon eher einem Herbstnachmittag glich, bot eine ideale Naturkulisse zu Urs Gassers Erklärungen und Informationen zur Geschichte des Weinbaus von Fehr und Engeli von der Gründung bis heute. Während des Gangs durch verschiedene Rebstöcke gab Urs Gasser einen Überblick über die zahlreichen Rebsorten, mit denen die Parzellen bestückt sind, und wies sehr ausführlich und nachvollziehbar auf die Vorzüge, Herausforderungen und spezielle Eigenschaften der diversen Reben hin. Er liess erahnen, dass es für Weinproduzenten viel Gespür und Fachwissen braucht, um für die vorhandenen Böden die ideale Sorte zu finden sowie

Ein Herz für alle Lebewesen

Urs Gasser von Fehr und Engeli bei seinen Ausführungen über Weinproduktion und Rebbau im Ueker Rebberg Foto: Adrian Sutter

auch mit dem Angebot der daraus produzierten Weine auf das Konsumverhalten der Kundschaft zu reagieren. Welche Schädlinge setzen den Pflanzen zu? Was für einen Einfluss hat die Begrünung der Rebparzellen? Was für Schäden richten Vögel, zum Beispiel der Star, an und wie kann man die Reben dagegen schützen? Fragen, auf die Urs Gasser einging und damit einige Tätigkeiten und Massnahmen aus dem Arbeitsalltag im Rebberg veranschaulichen konnte.

Am Rande des Rebberges angekommen, standen eine Auswahl Weissweine und Rotweine aus der Produktion von Fehr und Engeli bereit zur Degustation. Zu verschiedenen Brotsorten und einer reichen Käseauswahl konnten die feinen Weine direkt im Rebberg degustiert werden. Jeder für sich hatte nun die Möglichkeit, einerseits seinen Favoriten aus der Weinpalette zu finden und andererseits den kurzweiligen, interessanten Nachmittag gemütlich ausklingen zu lassen.

Erfolgreich in Davos Bestnote für Jodlerklub Frick am Eidgenössischen (eing.) Die Teilnahme am Eidgenössi schen Jodlerfest in Davos war für den Jodlerklub Frick von Erfolg gekrönt. Aber nicht nur der Klub erreichte die Bestnote, sondern auch das Duett bzw. Terzett und die Fahnenschwinger aus Frick.

Kaister wird erster Botschafter in Maskat

Nach dem Bezug des Hotels ging es direkt ins Jodlerdorf zum Mittagessen. Im Einsinglokal bereiteten sich die Jodler konzentriert auf ihren Vortrag vor. Im Wettlokal, der katholischen Kirche, wurde der Jodlerklub Frick von einem 600-köpfigen Publikum erwartet. Das Glöcklein der Juroren war das Startzeichen. Dirigent Mathias Hunziker stimmte das Lied «z’Alp» von Willi Valotti und Lina Koch an und der Jodlerklub stimmte mit ein. Während die ersten Töne noch etwas unsicher erklangen, liefen die Jodler schnell zur Höchstform auf. Der Applaus war entsprechend gross, die Unsicherheit bei den Jodlern nach dem anfänglichen Lapsus jedoch auch. Trotzdem begaben sich alle zurück ins Jodlerdorf, wo fröhlich gesungen wurde und der Ärger dabei schnell verflog. Der Festakt in der Vaillant-Arena am Sonntag war sehr eindrücklich. Und siehe da: Aus den Klassierungslisten ging hervor, dass es dem Jodlerklub Frick trotz allem zur hervorragenden Note 1 gereicht hatte. Und be-

sonders erfreulich war, dass noch weitere Fricker Bestnoten erreicht hatten. Trudi und Matthias Hunziker erreichten sowohl als Duett als auch als Terzett zusammen mit Silvia Bron jeweils die Note 1. Erfolgreich war auch der Auftritt der Fahnenschwinger. Im Einzel gelang Walter Schwarz aus Frick die Note 2, seinem in Thürnen wohnhaften Bruder Christian sogar die Note 1. Und als Fahnenschwinger-Duett erreichten die Gebrüder Schwarz als Krönung auch noch die Note 1. Diese Erfolge wurden natürlich gefeiert und der Festumzug wurde auf der Tribüne in vollen Zügen genossen. Nach diesem schönen und unvergesslichen Jodlerfest ging es glücklich und zufrieden auf die Heimreise. Ein grosser Dank gilt an dieser Stelle Dirigent Matthias Hunziker, welcher mit dem Jodlerklub das Festlied einstudiert hatte. Ein Lob gilt aber auch dem jüngsten, erst 16-jährigen, Jodler Jasper Zoss, der ebenfalls Anteil an der guten Note hat, den Jodlerklub aber mit Beginn seiner Lehre leider verlassen musste. Doch sein Einsatz hat gezeigt, dass es bereits in jungen Jahren möglich ist, bei einem Jodlerklub mitzusingen. Der Jodlerklub Frick würde sich jedenfalls sehr freuen, vermehrt junge Leute in den eigenen Reihen begrüssen zu dürfen. Der Jodlerklub probt immer am Dienstag um 20 Uhr im Schulhaus 58 in Frick.

(um) Im kommenden Monat eröffnet die Schweiz erstmals eine Botschaft in Maskat, der Hauptstadt des Omans. Sie wird zuständig sein für die beiden Staaten Oman und Jemen im Osten der Arabischen Halbinsel. Leiten wird die Botschaft der Kaister Diplomat Christian Winter, der gleichzeitig zum ausserordentlichen und bevollmächtigten Botschafter ernannt wird. Christian Winter, 1959 geboren und heimatberechtigt in Kaisten, war nach seiner Ausbildung in der öffentlichen Verwaltung für verschiedene Bankinstitute tätig. 1984 trat er in den konsularischen Dienst des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA) ein. Nach dem Auslandprakikum in Kinshasa folgten ab 1985 nacheinander Einsätze in Bangkok, Johannesburg, Bukarest und Jakarta. 1997 kehrte er als Mitarbeiter des departementsinternen Inspektorats nach Bern zurück. 2001 reaktivierte Christian Winter als Leiter des Verbindungsbüros in Bagdad die diplomatische und konsularische Vertretung der Schweiz in Irak. Ab 2003 zurück in der Bundeshauptstadt, war er für die Politische Direktion tätig. Zur selben Zeit absolvierte Christian Winter einen Studienlehrgang, den er 2005 erfolgreich abschloss. 2006 wurde er nach Kuala Lumpur versetzt und leitete ab 2009 in Teheran die für das US-Schutzmachtmandat zuständige Interessensektion der Schweizer Botschaft in Iran. Von 2012 bis im Juni dieses Jahres stand Christian Winter als stellvertretender Botschafter in Pristina im Einsatz. Der Jodlerklub Frick überzeugte die Jury am «Eidgenössischen»

Unsere Philosophie, jedem Lebewesen in einer Notsituation Hilfe zu leisten, verpflichtet uns, über unsere Arbeit auf dem Hof hinaus hilfesuchende Menschen und Tiere zu unterstützen und uns für sie stark zu machen. Monica Spoerlé, welche den Tierlignadenhof ins Leben gerufen hat und seit vielen Jahren leitet, opfert viel Zeit, um ratsuchenden Menschen zuzuhören und zu helfen. Das Wohl aller Lebewesen liegt ihr sehr am Herzen und so kommt es nicht selten vor, dass sie spät abends oder am Wochenende verzweifelten Menschen telefonische Auskünfte erteilt und Hilfeleistungen anbietet. Diese Arbeit im Namen aller Lebewesen ist wohl einzigartig und wird von vielen Menschen sehr geschätzt. So erreichte uns am Samstag vor zwei Wochen ein Anruf von einem Tierfreund, welcher uns erzählte, dass sich eine alte Katze in einem schlechten Zustand in seinem Garten befinde und sich kaum mehr bewege. Sofort eilte Janina Sutter, welche jeden Samstag auf dem Tierlignadenhof arbeitet, los und brachte das geschwächte Tier zum Tierarzt. Nach einigen Untersuchungen wurde festgestellt, dass die Katze an einem akuten Nierenversagen leidet und es keine andere Alternative gibt, als die todkranke Katze von ihren Qualen zu erlösen. Einen Tag später meldete sich die Tochter von Monica Spoerlé und berichtete uns, dass ihr eine Katze an ihrem Wohnort in Luzern zugelaufen sei. Der Vierbeiner wohnte ganz in

der Nähe, wurde jedoch von seinem tierischen Bruder derart angegriffen, dass er nicht mehr nach Hause wollte. Kurzerhand brachte uns die Tochter von Monica das Büsi vorbei und war froh, dass dem Tier so rasch geholfen werden konnte. Natürlich ist es uns nicht möglich, alle notdürftigen Tiere bei uns aufzunehmen. Es ist uns jedoch wichtig, auf die vielen telefonischen und schriftlichen Anfragen von verzweifelten Menschen einzugehen, diese ernst zu nehmen und unser Bestmögliches zu geben, damit eine Lösung gefunden werden kann. Für viele Menschen sind wir oft die letzte Hoffnung, da es nicht viele Leute und Organisationen gibt, die sich rund um die Uhr um das Wohl von Zwei- und Vierbeinern kümmern. Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof-Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch

Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

Raupenfahrzeuge rollen durch das Fricktal Militärische Übung vom 1. bis 3. September (pd) Das Panzerbataillon 13 führt von Montag, 1. September, bis Mittwoch, 3. September, eine grössere Übung in der Region Sursee – Olten – Wildegg – Fricktal – Winterthur durch. Es werden rund 900 Angehörige der Armee, zirka 50 Raupen und zahlreiche Pneufahr zeuge im Einsatz sein.

Die Soldaten und Kader trainieren in dieser Übung das Fahren im zivilen Umfeld, das Beziehen von provisorischen Übernachtungs- und Verpflegungsräumen sowie einen simulierten Angriff. Die Übung wird ohne Simulationsmunition durchgeführt. Die Übungsleitung steht im Kontakt mit den kantonalen Behörden, insbesondere mit den Polizeikorps der Region. Der Sicherheit und dem reibungslosen Ablauf der Übung im zivilen Umfeld wird grosse Foto: zVg Beachtung geschenkt. Allfällige Beein-

trächtigungen des zivilen Verkehrs werden möglichst gering gehalten. Im Namen aller Beteiligten bittet die Übungsleitung um Verständnis und Geduld, sollten trotz aller Umsicht Wartezeiten oder sonstige Beeinträchtigungen des zivilen Alltags entstehen. Sämtliche Beteiligten sind bemüht, mit der Zivilbevölkerung zusammenzuarbeiten und zum Gelingen der Übung beizutragen. Für das wohlwollende Gastrecht in der Region danken die Verantwortlichen allen Beteiligten recht herzlich. Für besondere Fälle stehen der Bevölkerung zwei Hotlines zur Verfügung. Hotline Schadenzentrum VBS: Telefon 0800 11 33 44, E-Mail info@schadenzentrumvbs.ch, Infos im Internet auf www. schadenzentrumvbs.ch. Hotline Übungsleitung: Panzerbrigade 11, Major Marc Ramel, Kommunikationsbeauftragter, Telefon 0800 08 00 82.

fricktal

fricktal.info n 35 n 27. August 2014

Kochen mit Annemarie Wildeisen Lamm-HalloumiSpiess auf Bohnen

3. Den KĂ¤se und das Fleisch abwechslungsweise auf die Spiesse stecken. 4. Die Bohnen rĂźsten und nach Belieben quer halbieren. Zwiebel und Knoblauchzehen schĂ¤len und fein hacken. 5. In einer Pfanne die Butter erhitzen. Zwiebeln und Knoblauch darin andĂźnsten, dann die Bohnen und die Bouillon beifĂźgen und alles auf mittlerer Stufe zugedeckt etwa 20 Minuten weich dĂźnsten. 6. WĂ¤hrend die Bohnen garen, eine beschichtete Bratpfanne leer erhitzen. Die Spiesse darin rundum 4â&#x20AC;&#x201C;5 Minuten braten. Auf einen Teller geben und im Ofen bei 60 Grad warm stellen. Den Bratensatz mit Weisswein ablĂśschen und auf die HĂ¤lfte einkochen lassen. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. 7. Die Spiesse mit den Bohnen auf vorgewĂ¤rmten Tellern anrichten und mit Bratenjus betrĂ¤ufeln.

FĂźr 4 Personen 250 g Halloumi-KĂ¤se 2 grosse LammrĂźckenfilets, je ca. 200g 6 Zweige Thymian 1 Zitrone 2 EsslĂśffel OlivenĂśl Pfeffer aus der MĂźhle 800 g grĂźne Bohnen 1 Zwiebel 2 Knoblauchzehen 1 EsslĂśffel Butter 2 dl GemĂźsebouillon 2 dl Weisswein Salz 4 Holz- oder Bambusholzspiesse 1. Den KĂ¤se und das Fleisch in etwa 2 cm grosse WĂźrfel schneiden. 2. Den Thymian abzupfen und fein hacken. Die Schale der Zitrone fein abreiben. Beides mit dem OlivenĂśl zu einer Marinade mischen und krĂ¤ftig mit Pfeffer wĂźrzen. Den KĂ¤se und das Fleisch mit der Marinade mischen und 10 Minuten ziehen lassen.

Kurzmeldung

Dazu passen kleine Bratkartoffeln. FĂźr den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren, fĂźr die Sauce 1Â˝ dl Weisswein verwenden. 1 Person: Zutaten vierteln, fĂźr die Sauce 1 dl Weisswein verwenden.

Jetzt ÂŤAnnemarie Wildeisenâ&#x20AC;&#x2122;s KOCHENÂť kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben fĂźr Fr. 12.â&#x20AC;&#x201C;) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

ÂŤKunstvoll die Natur erlebenÂť Sommeranlass des Elternverein Gipf-Oberfrick (eing.) PĂźnktlich um 9.30 Uhr stiegen 60 erwartungsfrohe Erwachsene und Kinder des Elternverein Gipf-Oberfrick in ein Extrapostauto Richtung Wegenstetten. Die Fahrt endete nach zirka 30 Minuten mitten im Wald. Das Abenteuer Schatzsuche konnte beginnen.

Yannick Gerber â&#x20AC;&#x201C; der neue Jamie Oliver aus dem Fricktal? (jf) Am Samstag durften sich die GĂ¤ste von Yannick Gerber in der KĂźchenausstellung der E. Thomann AG, Wallbach, verzaubern lassen. Das junge Talent zeigte von 9 bis 19 Uhr was in ihm steckt und holte beim Showkochen alles aus den KĂźchen heraus, welche nicht nur optisch sondern auch funktionell bestechen. Yannick Gerber kocht fĂźr sein Leben gern und das merkt man, denn schon beim Hinsehen lĂ¤uft einem das Wasser im Munde zusammen. Yannick Gerber, der wahrlich sein Fach versteht, beschrieb jeden einzelnen Arbeitsschritt, beantwortete Fragen und zog die GĂ¤ste in sei-

Danach machten sich die Familien auf den Weg Richtung WaldhĂźtte Gipf-Oberfrick. Auf der zweistĂźndigen Wanderung durch das Pfaffenholz wurden in zwei Gruppen je vier Posten gesucht und die gestellten Aufgaben wurden erledigt. Beantwortet wurden Quizfragen Ăźber den Wald, Steine und Tannzapfen gesucht, Waldtiere benannt und GegenstĂ¤nde gesucht, die nicht in den Wald gehĂśrten. FĂźr die absolvierten Posten wurde jeweils ein StĂźck einer Schatzkarte ausgehĂ¤ndigt. Nachdem die acht Teile der

GehĂśrt wurde eine spannende Geschichte Ăźber die Grafenfamilie Tierstein, die vor vielen Jahren ihren Schatz in der NĂ¤he der Burg Tierstein, der heutigen Ruine nen (Koch-)Bann. Locker und leicht wur- Tierstein, vergraben hatte und der bis heute nicht gefunden wurde. den die verschiedenen Zutaten beigegeben, es sah alles unglaublich einfach aus. Dann stieg den Zuschauern auch noch der unheimlich gute Duft in die Nase. Das BedĂźrfnis, endlich probieren zu dĂźrfen, stieg ins Unermessliche â&#x20AC;&#x201C; um dann endlich befriedigt zu werden. Ein wahres Erlebnis fĂźr die Geschmacksnerven. Aufgrund der exquisiten Kreationen, GewĂźrzmischungen, Ă&#x2013;le, Tipps und Tricks werden auch ganz alltĂ¤gliche MenĂźs zu einem Erlebnis. Das Showkochen ist nur eines von Yannick Gerbers Angeboten. Er vermittelt sein Wissen und nutzt seine Begabung, um Interessierten das Kochen in Kochkursen nĂ¤her zu bringen. Wem das nicht genug ist, der mietet ihn ganz einfach. Ob fĂźr einen Firmenevent oder ganz privat zuhause. Abenteuer und KreativitĂ¤t standen im Vordergrund

Schatzkarte zusammengefĂźgt werden konnten, fand sich auch der langgesuchte Schatz nahe der Ruine Tierstein. StĂ¤rkung in Form von leckeren Grilladen und feinen Desserts gab es bei der WaldhĂźtte Gipf-Oberfrick. Anschliessend konnten die Teilnehmer den Wald unter der Anleitung von Anna Barbara Mori kunstvoll entdecken. Mit Workshops brachte sie die ÂŤLand-ArtÂť nĂ¤her und erklĂ¤rte, wie im Einklang mit der Natur Ăźberall gestaltet werden kĂśnne. Dabei entstanden vielfĂ¤ltige und spannende KunststĂźcke in freier Natur. Ein weiterer HĂśhepunkt: die tolle Fahrt mit dem Pinzgauer zurĂźck ins Dorf.

Foto: zVg

RĂ¤tseln & Gewinnen | RĂ¤tseln & Gewinnen | RĂ¤tseln & Gewinnen

Gewinnen Sie diese Woche

Swisscom Telefon Elektro- und HaushaltgerĂ¤te / Reparaturservice fĂźr alle Marken

Kommunikation 10% Rabatt

auf das HandyzubehĂśr. GĂźltig bis Ende August 2014. 5073 Gipf-Oberfrick Âˇ Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 Âˇ www.rickenbach-elektro.ch

Von Alois Rickenbach AG, Gipf-Oberfrick Und so gehts: LĂśsen Sie das RĂ¤tsel und senden Sie uns das LĂśsungswort bis Dienstag, 5. August 2014, per SMS (80 Rp.) mit folgendem Text: MOBUS ÂŤLĂśsungswortÂť an die Telefonnummer: 9889 per Postkarte (A-Post; Poststempel) Verlag fricktal.info, Postfach 131, 4332 Stein Die Gewinnerin/der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz gefĂźhrt.

AuflĂśsung Nr. 34

aus den gemeinden

Holzköhlerei: Fest – und Auftrag

Wasser ...

Vierte Holzköhlerei in Wil hat begonnen – 100 Ster Buchenholz werden zu 12 bis 14 Tonnen Holzkohle Vom 25. August bis 21. September findet in der Gemeinde Mettauertal, im Ortsteil Wil, zum vierten Mal eine Holzköhlerei statt. Am Montag ging es mit dem Aufbau des Kohlenmeilers los. Am 5. September wird er angezündet. – «Gut Brand» heisst es dann. PETER SCHÜTZ André Schraner und Doris Wicki war die Anspannung nicht anzumerken. Als sie am Montag gegen Mittag mit dem Aufbau des Kohlenmeilers begonnen haben, standen anstrengende vier Wochen mit reichlich Arbeit vor ihnen. Und die Frage: Klappt alles? Immerhin werden 100 Ster Buchenholz in Spälten zu einem ansehnlichen mehrstöckigen Stapel geschichtet. Daraus sollen 12 bis 14 Tonnen Holzkohle von bester Qualität entstehen. Sie wird im November abgepackt und ab dem 23. desselben Monats erhältlich sein. Der Weg dahin ist also lang und spannend. Erfahrene Köhlerin aus dem Entlebuch In Doris Wicki hat das zehnköpfige Organisationskomitee um seinen Präsidenten, Förster André Schraner, eine erfahrene Köhlerin zur Hand. Wicki stammt aus dem Entlebuch, wo ihr Vater in den 1970er-Jahren einen alten Kohleplatz wieder in Betrieb genommen hatte. Sie war von Anfang an dabei und eignete sich so das Handwerk Meiler für Meiler an. In Wil hat Doris Wicki Unterstützung von zwei weiteren Frauen: von der Hilfsköhlerin Heidi Moy und der Praktikantin Noemi Auer. Heidi Moy arbeitet nun schon zum vierten Mal an einem Kohlenmeiler mit. Noemi Auer hat sich zu einem vom Waldwirtschaftsverband Schweiz (WVS) ausgeschriebenen Lehrgang gemeldet – für sie ist es eine Premiere. Auch Hilfsköhler Guido Sutter wird wieder anpacken, aber nicht mehr in demselben Umfang wie noch vor fünf Jahren. Und natürlich sind jede Menge freiwillige Helfer und Helferinnen für die Festwirtschaft auf den Beinen.

André Schraner und Köhlerin Doris Wicki beim Aufbau des Kohlenmeilers. Hinten Heidi Moy und Noemi Auer Foto: Peter Schütz

den, aber keinesfalls nur Jubel und Trubel. «Die Holzköhlerei ist das Wichtigste», erklärte André Schraner am Montag, «die Pflege und der Erhalt dieses alten Handwerks.» Schraner sprach von einem «Auftrag». Dazu gehört das Erstellen eines Lehrfilms, gedacht für die spätere Wiedergabe an Schulen. «Dass auch die, die nach uns kommen, sehen, wie die Köhlerei funktioniert», sagte Schraner. Hinter dem Film steckt der WVS. Erwartet wird noch ein zweites Filmteam. Es will einen Dokumentarfilm mit dem Titel «Köhlernächte» drehen. Er soll in ein bis zwei Jahren in die Kinos kommen.

Viel zu sehen und zu hören Seit 30 Jahren ist die Köhlerei im Mettauer tal bekannt. «Wir sprechen daher von einer Tradition», betonte André Schraner. Um die Köhlerei einem breite«Holzköhlerei ist das Wichtigste» ren Publikum schmackhaft zu machen, Ein Fest soll die Holzköhlerei in Wil wer- wurde im Vorfeld in Zusammenarbeit mit

Oberes Fricktal Intern. Wandertage in Stein am 30./31. Aug. Die Wandergruppe Aare-Rhein Stein organisiert am 30./31. Aug. zum 41. Mal Wandertage. Start und Ziel ist der Saalbau. Angeboten werden drei Strecken: 5 km für Familie und ältere Personen, 10 und 20 km für Wanderer, die gerne die Natur der Umgebung geniessen möchten. Die Strecken sind markiert und gut begehbar. Gestartet werden kann am Samstag und Sonntag jeweils von 7 bis 13 Uhr, Zielschluss ist 17 Uhr. Auf der Strecke und am Start/Ziel ist für das leibliche Wohl gesorgt.

Altkleidersammlung Kanton Aargau – zugunsten Terre des hommes (Tdh) Am Freitag, 5. Sept. – Zwei Wochen vor der Sammlung werden in den Gemeinden des Kantons Aargau die Sammelsäcke verteilt. Ein grün-weisser für Kleider und Haushaltstextilien sowie ein schwarz-weisser für

Schuhe. Mit dem Erlös der Sammlung kann Terre des hommes Kindern in Not beistehen. Bitte beachten Sie, dass die Kleidersäcke aus Diebstahlgründen erst am aufgedruckten Sammeltag, möglichst vor 8.30 Uhr, gut sichtbar an die Strasse gestellt werden. Weitere Infos: www.tdh.ch oder www.contex-ag.ch

Pro Senectute Aargau bewegt Menschen ab 60 Jahren Im Bezirk Laufenburg turnen Senioren einmal wöchentlich in 17 verschiedenen Fitness- und Gymnastikgruppen in den jeweiligen Gemeinden. Es werden Muskeln gestärkt, die Koordination und das Gleichgewicht trainiert, Beweglichkeit und Reaktion geübt sowie mit Spielen das Gedächtnis angeregt. Neben dem Gesundheitsaspekt nimmt auch die Geselligkeit einen grossen Stellenwert ein. Ganz nach dem Motto «gemeinsam statt einsam» treffen sich die Gruppen beispielsweise nach dem Training bei einem Kaffee oder machen einen

Jurapark Aargau eine «Köhlerzeitung» geschaffen. Eine weitere wichtige Plattform stellt die ausführliche Homepage im Internet dar. Dort sind unter anderem alle Termine des Rahmenprogramms aufgeführt. Es gibt viel zu sehen und zu hören: Konzerte mit den Musikgesellschaften der Region, Show im Holzskulpturenschnitzen mit dem Schweizermeister Toni Flückiger (diesen Freitag), Waldumgang, Ausstellung und so fort. Der Kohlplatz liegt in einer alten Mergelgrube und ist zu Fuss in einer halben Stunde von Wil und von Mettau aus erreichbar. Von beiden Ortsteilen aus führt ein Köhlerweg mit Informationstafeln zum Kohlplatz. Die Zufahrt mit dem Auto ist ausgeschildert. Parkplätze stehen in unmittelbarer Nähe zum Kohlplatz zur Verfügung. Von dort aus ist der Platz zu Fuss in wenigen Minuten erreichbar. Das Organisationskomitee besteht aus André Schraner, Alfred Oeschger, Heini und Stefan Zumsteg, Kurt Wernli, Mirjam Müller, Walter Huber, Guido Sutter, Florian Wunderlin und der Köhlerin Doris Wicki. Mehr Informationen im Internet

Industriegebiet Wildischachen

Aarau Schinznach-Bad

Brugg

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Kath. Frauen- und Mütterverein Nächste Treffpunkte: 2. und 16. Sept. Wir stricken und jassen zugunsten der Rumänienhilfe, oder geniessen einfach das Zusammensein. Vorstand

CVP Ortspartei (hsac) Anlässlich unseres Herbstausflugs vom 8. Okt. besuchen wir die die Rega-Einsatzzentrale auf dem Flugplatz Kloten. Abfahrt ist um 13.30 Uhr auf dem Saalbau-Parkplatz. Alle Mitglieder, Freunde der CVP und interessierte Kinder und Jugendliche sind herzlich eingeladen. Anmeldung bitte bis 31. August an Walter Zumstein, Buchenweg 18, Stein. Details sind auch auf www.cvp-stein.ch einsehbar. Vorstand

Sisseln

www.holzkoehlerei-mettauertal.ch

Gesamtmelioration Eiken; Konstituierende Versammlung der BVG Eiken am 24.9.2014 Näheres siehe unter Eiken.

Feuerwehr Am Donnerstag, 28. August, findet eine Maschinistenübung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Hallenbad Sissila Badeaufsicht/Aushilfe Wir suchen für unser Hallenbad mit Sauna und Solarien, per sofort oder nach Vereinbarung eine Badeaufsicht/Aushilfe mit einem Teilpensum (vorwiegend Wochenenddienst und Ferienablösung), allenfalls auch für einen bestimmten Werktag pro Woche (monatlicher Einsatz ca. 34 Std.). Während Ihrer Arbeitszeit überwachen Sie den Bade- und Saunabetrieb und führen Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten aus. Voraussetzungen für diese Das Organisationskomitee an der Köhlerhütte mit Präsident André Schraner und Stelle sind das SLRG Brevet I und BLS/AED, Köhlerin Doris Wicki (vor der Tür) Foto: Peter Schütz Freude am Umgang mit Menschen und Bereitschaft zur Leistung von unregelmässiger Arbeitszeit. Sie zeigen Einsatzbereitschaft und sind eine selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise gewohnt. Wenn Sie sich von unserer Ausschreibung angesprochen fühlen, dann freuen wir uns auf Ihre vollständige Bewerbungsunterlagen. Bitte senden Sie diese bis 30. Sept. an: Hallenbadbetriebskommission Sisseln, Schulhausstr. 7, 4334 Sisseln. Informationen zur Stelle erteilt Ihnen gerne kleinen Ausflug. Alle Sportgruppenleiter/-inFrau Veronika Preiser, Telefon 062 873 29 27, nen sind ausgebildete ErwachsenensportEmail: hallen-bad@sisseln.ch. gruppenleiter/-innen. Ihre fundierte Aus- und Weiterbildung beinhaltet neben sportartspeSenioren-Spielgemeinschaft zifischen Inhalten auch gerontologisches Unser nächster Spielnachmittag (jeweils am Grundwissen. Seniorenausflug ersten Dienstag im Monat) ist am Dienstag, Jetzt die Ausbildung machen – Die Sportgruppen sind beliebt und werden rege be- am Donnerstag, 18. Sept. Besammlung um 2. Sept., ab 14 Uhr im Gemeinschaftsraum sucht. Deshalb suchen wir Verstärkung für 8.45 Uhr beim Saalbau-Parkplatz. – Reiserou- der Seniorenwohnungen Nachtigall, an der Gruppenleitung in Frick, Gipf-Ober frick, te: Brugg – Dagmersellen – Schötz – Willisau Bachstrasse 12. Wir würden uns auch über Münchwilen, Oeschgen und Sulz. Gefragt (hier Besuch der Ringlifabrik) – Weiterfahrt neue Mitspieler sehr freuen. Auskunft erteilt: sind Frauen und Männer mit Freude an der durchs Entlebuch nach Marbach – mit Gondel- Madeleine Schneiter, Tel. 062 873 04 02 oder Bewegung und der Arbeit mit älteren Men- bahn auf die Marbachegg (1500 m ü.M.) – Mit- 079 440 69 11. schen, Einfühlungsvermögen, der Bereit- tagessen – anschliessend Heimfahrt über schaft für die freiwillige Tätigkeit bei Pro Wiggen – Sumiswald – Langenthal – Aarau. Senioren-Turnen Es hat noch viele Plätze frei in unseren TurnSenectute Aargau und für die Ausbildung zur Ankunft in Stein um 18.30 Uhr. stunden. Neue Gesichter sind herzlich willErwachsenensportleiterin. Informationen zu den Sportgruppen und zur Sportgruppenlei- Eingeladen sind alle Seniorinnen und Senio- kommen (auch Männer). Schnuppern ist jetung sind erhältlich bei: Pro Senectute ren mit Jahrgang 1949 und älter, die in Stein derzeit erlaubt. Beginn: Mittwoch, 3. Sept., 14 Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, den gesetzlichen Wohnsitz haben. Ihre An- Uhr, Turnhalle. Turnleitung, Tel. 062 873 17 32. Hauptstr. 27, 5070 Frick, Tel. 062 871 37 14, meldung nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. www.ag.pro-senectute.ch 062 866 40 00) bis 10. Sept. gerne entgegen.

Stein

Grosses Sitzfestival Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Lassen Sie es nicht so weit kommen!

www.ankli-haustechnik.ch

fricktal.info n 35 n 27. August 2014

10%+ Festival-Rabatt

Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 441 41 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

auch unter Besuchen Sie uneis er-brugg.ch www.moebel-m

Eintauschprämie mit 2 x100.–*

GRATIS BERATUNG

* beim Kauf einer neuen Polstergarnitur nehmen wir Ihre alte Garnitur zurück und vergüten Ihnen zusätzlich Fr.200.–

GRATIS ENTSORGUNG

GRATIS LIEFERUNG GRATIS MONTAGE

Münchwilen Gesamtmelioration Eiken; Konstituierende Versammlung der BVG Eiken am 24.9.2014 Näheres siehe unter Eiken.

Winter-Einwohnergemeindeversammlung An der diesjährigen Winter-Gemeindeversammlung wird der Zusammenschluss der Feuerwehren Münchwilen und Eiken-Sisseln beantragt. Daher wird die Versammlung in Absprache mit den Gemeinden Eiken und Sisseln auf den Freitag, 21. Nov., vorverschoben.

Baugesuch Bauherrschaft: Walter Winter, Gemeinderainweg 4, Münchwilen; Bauobjekt/Lage: Parz.

aus den gemeinden 563, Hübel 3; Bauvorhaben: Abbruch Unterstand/Neubau Einfamilienhaus. Auflage: 27. August bis 26. Sept. 2014 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Büro für individualisierte historische Forschungen (BihF) Wollten Sie schon immer: • einen Stammbaum Ihrer Vorfahren erstellen • Ihr Familienwappen erkunden • die Bedeutung Ihres Familiennamens in Erfahrung bringen • wissen, wie alt Ihr Bauernhaus bzw. Haus ist und wie lange Ihre Familie darin wohnt • als Verdingkind herausfinden, wer die Eltern waren • ausfindig machen, welche Frauen in Ihre Familien eingeheiratet haben • Abbildungen Ihrer Vorfahren entdecken • die Ländereien und Besitztümer Ihrer Ahnen erforschen • ergründen, ob Ihre Familie mit anderen gleichnamigen Familien verwandt ist • aufdecken, welche Berufe Ihre Vorfahren ausgeübt haben • darüber unterrichtet sein, an welchen Schlachten sie teilnahmen • davon Kenntnis haben, welche politischen Funktionen sie innehatten • darüber im Bilde sein, wo Ihre Urväter wohnten • und woher sie kamen? Und haben Sie dann festgestellt, dass Sie die alten Schriften gar nicht lesen können, dass Sie auch das Lateinische gar nicht beherrschen und dass Sie überhaupt nicht wissen, wo Sie mit der Suche nach alten Dokumenten beginnen sollen? Wir können Ihnen helfen! Nehmen Sie mit uns Kontakt auf und besuchen Sie unseren Vortrag über «Die Geschichte der Münchwiler Familien am Beispiel der Familie Denz: Verbreitung – Migration – Clans – Verwandtschaft» im Gemeindehaus Münchwilen, Dienstag, 16. Sept., um 19 Uhr! (Eintritt frei!). Kontakt: Büro für individualisierte historische Forschungen (BihF), Roland Kissling, lic. phil. hist./Master of Arts, Bodenzelgstr. 89, 3212 Gurmels, Tel. 079 520 50 05, info@myhistory. ch, www.myhistory.ch (mit Link zu Facebook).

fricktal.info n 35 n 27. August 2014

oder unter www.eiken.ch im Online-Schalter Notfälle bei Kleinkindern (Diverses) downloaden. Gemeinderat Der Samariterverein Oeschgen bietet Ihnen die Möglichkeit, den Kurs «Notfälle bei KleinSchulpflege, Ersatzwahl am 28. Sept.; kindern» zu besuchen. An vier Abenden (16./ Nominationen 17./ 23./ 24. Sept.) von 20 bis 22 Uhr findet Aufgrund der Demission von Frau Catrin der Kurs im Singsaal (im Untergeschoss der Schöni hat der Gemeinderat für den vakanten Turnhalle) in Oeschgen statt. Anmeldung bitte Schulpflegesitz die Ersatzwahl auf den Ab- an: Elisabeth Kienberger, Tel. 062 871 01 38 stimmungssonntag vom 28. Sept., angeord- oder elisabethkienberger@bluewin.ch net. Innerhalb der ordentlichen Nominationsfrist sind bei der Gemeindekanzlei für diesen Mittagstisch vom 2. September einen Sitz in der Schulpflege folgende Kandi- Eine grosse Auswahl von süssen und salzigen daturen eingegangen: • Brutschi Nadine, Wähen erwarten dich am Mittagstisch. Quer 1981, von Eiken AG, Gehrenstrasse 45, par- durch die Küchen von Oeschgen. Eine feine teilos • Feuereis Patricia, 1975, von Binningen Suppe gibt es dazu! Anmelden bis FreitagmorBL, Gehrenstrasse 33, parteilos • Manz Erika, gen, Tel. 062 871 00 47. En Guete die Mittags1976, von Basel BS, Hauptstrasse 31, partei- tischfrauen los. Der Wahlzettel wird mit den anderen Abstimmungsunterlagen allen Stimmberechtigten rechtzeitig zugestellt. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass im 1. Wahlgang weitere, nicht angemeldete Kandidatinnen und Kandidaten teilnehmen können. Es kann im 1. Wahlgang jede(r) wahlfähige Stimmberechtigte als Gesamtmelioration Eiken; Kandidat/-in gültige Stimmen erhalten. Bei Konstituierende Versammlung Fragen zum Stimm- und Wahlrecht gibt die der BVG Eiken am 24.9.2014 Gemeindekanzlei gerne Auskunft. Wahlbüro Näheres siehe unter Eiken.

Frick

Seniorenreise

Feuerwehr

Am Donnerstag, 28. August, findet eine Ma- Donnerstag, 4. Sept. Die angemeldeten Perschinistenübung statt. Besammlung ist um sonen werden gebeten, sich rechtzeitig bei 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken. den Abfahrtsorten einzufinden. Abfahrt 8.40 Uhr ab Alterszentrum und 9 Uhr ab WidenLetztes Oblig. Programm 300 m platz. Frauenverein Samstag, 30. August, von 9.30 bis 11.30 Uhr. Leistungsausweis und Adressetikette mit- Samariterverein Nächste Monatsübung: 3. Sept., 20 Uhr, bringen. Frick. Thema: Ich kann es dir nicht sagen! Voranzeige: Nothilfekurs am 25. bis 27. Sept., Feldschützengesellschaft Training: Donnerstag, 28. August, der Kanto- Anmeldung unter www.samariter-frick.ch nalstich und der Canada-Cup können geschossen werden. • 94. Oberfricktaler Verbandschiessen SB Zeihen auf der Schiessanlage Talmatte in Effingen (Schiesszeiten siehe Schützenkalender).

Gipf-Oberfrick

Männerchor

Der Männerchor hat am Sonntag, 31. August, in Frick am kantonalen Gesangsfest seinen Gesamt-Fw.: Mittwoch, 27. August, 19.30 Wettgesangsauftritt um 10 Uhr in der MZH Uhr, Rettungsdienst und Sanitätsausbildung. 1958, Primarschule. Das freie Singen ist um Maschinisten: Dienstag, 2. Sept., 19.30 Uhr. 14.45 Uhr auf der Bühne Engel angesetzt. Der Männerchor dankt im Voraus für die UnterMutterKindTurnen stützung. Ab Montag, 20. Okt., turnen wir wieder jeden Montag bis April 2015 von 9.30 bis 10.30 Uhr in der Turnhalle in Münchwilen. Alle Kinder ab ca. zweieinhalb Jahren sind mit ihren Mamis oder Papis herzlich willkommen. Anmeldung und Auskunft unter Tel. 062 873 29 81 (S. Ackermann) und 062 873 46 77 (S. Herrmann). Nähere Infos sind auch unter www. Baugesuch / Öffentliche Auflage tvstein.ch/Riegen/MuKi-Turnen Bauherrschaft, Grundeigentümer: Martin und Manuela Schmutz, Binzstr. 56, Oeschgen; Projektverfasser: Böller Architekturbüro, Oberdorf 523, Wölflinswil; Bauobjekt: Parzelle Nr. 314, Schulgasse; Zone: Dorfkernzone DK; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus. Das Baugesuch liegt vom 29. August bis 29. Sept. 2014 öffentlich auf der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf. Gemeinderat Gesamtmelioration Eiken;

Feuerwehr

Oeschgen

Seniorenanlass 60plus: SeniorenTräff am Freitag, 29. August, 14 bis 16.30 Uhr, Mehrzweckraum des Regos-Schulhauses, Gipf-Oberfrick. Wir treffen uns zum Spiele machen, Jassen oder gemütlichen Beisammensein. Der Senioren-Träff findet immer am letzten Freitag des Monats statt. Weitere Senioren-Träff-Daten: 26.9., 31.10., 28.11 etc.

ObligatorischProgramm 2014 Mangels Schiessgelegenheit im eigenen Dorf können die in Gipf-Oberfrick wohnhaften Pflichtschützen ihr OP in den Schiessanlagen Oeschgen, Wittnau und Oberhof leisten. Armeeangehörige, die im Jahre 2014 aus der Armee entlassen werden, sind nicht mehr schiesspflichtig. Schiessdaten: Schiessanlage RSA Schlauen, Oeschgen: Samstag, 30. August, 9.30 bis 11.30 Uhr. Schiessanlage

Rotel, Wittnau: Freitag, 29. August, 18 bis 20 zer Nicaplast Gruppe, welche zusammen mit Uhr. Gemeindekanzlei ortsansässigen Ärzten in Nicaragua kostenlos Kinder mit Lippen-Kiefer-Gaumen-SpalSanierung der Strassenbeleuchtung ten operieren. www.flohmi-am-bach.ch. Die Gemeindeversammlung hat beschlossen, die Strassenbeleuchtung auf sparsame und effektive LED-Beleuchtung umzustellen. Die Umstellung ist in drei Etappen bis 2018 vorgesehen. Erste Etappe: ab Ende August; Dauer: zwischen 3 und 5 Wochen. Folgende Strassen: Unterdorf, Müligass, Trottgasse, Dürrmattgraben, Eggweg, Märtenweg, Breitmatt- Voranzeige: Entsorgungstag, boden, Breitmattweg, Romegg, Egg, Obere Samstag, 6. September Egg, Rüestelweg, Rüestelstich, Gänsacker- Am Samstag, 6. Sept., 10 bis12 Uhr, findet auf weg, Gänsackerring, Zum Laurisstich, Mal- dem Gnossiplatz, an der Kirchbachstrasse venweg, Strüblismattweg, Heilbenstich, Heil- der Entsorgungstag statt. Es ist Folgendes zu benweg, Schulstrasse, Felmethalde. Die Ar- beachten: Sperrgutabfälle werden für Fr. beiten werden durch die Firma Alois Ricken- -.40/kg entgegengenommen und ordnungsbach AG durchgeführt. Die bestehenden gemäss entsorgt. Sie können bei uns Ihre Kandelaber werden dabei belassen, je nach «Problemfälle» eigenhändig zerlegen. WerkTyp im oberen Be-reich gekürzt und mit einer zeug steht zur Verfügung. Schrott/Alteisen modernen LED-Leuchte versehen. Während und Styropor werden unentgeltlich entgegenden Umrüstungsarbeiten kann es kurzzeitig genommen. Wie im Vorjahr können auch auszu örtlichen Unterbrüchen bei der Strassen- gediente elektronische und elektrische Geräbeleuchtung kommen. Gemeinderat te (inkl. Kühlschrank und Waschmaschine) abgegeben werden. Pro Gerät wird eine Öffnungszeiten Abteilung Steuern Transportgebühr von Fr. 2.- verlangt. AutobatVom 1. bis 12. Sept. bleibt die Abteilung Steu- terien werden zu einem Unkostenbeitrag von ern infolge Ferienabwesenheit am Nachmit- Fr. 10.-/Stück entgegengenommen. Autotag geschlossen. In dringenden Fällen wen- pneus können zu Fr. 15.-/Stück und Traktoden Sie sich an die Abteilung Finanzen, Tel. renpneus zu Fr. 20.-/Stück entsorgt werden. 062 865 80 50. Ab Montag, 15. Sept., ist die Für Hauskehricht, Altglas, Weissblech, AlumiAbteilung Steuern wieder zu den gewohnten nium aus dem Haushaltsgebrauch, SpeiseÖffnungszeiten für Sie da. Gemeindekanzlei und Motorenöl, Altpapier, Bauschutt, Grüngut, Batterien, Medikamente, Sonderabfälle/ Baugesuche, öffentliche Auflage Gifte, Textilien sind die separaten Sammelvom 28. August bis 29. Sept. 2014 auf der Ge- und Entsorgungsstellen zu benützen. Weitere meinde-kanzlei Gipf-Oberfrick: Informationen: Entsorgungskalender der Ge• Bauherr und Grundeigentümer: Fahrdyna- meinde Wittnau. Dieser kann auf der Gemeinmic Automobile AG, Gerenweg 5, Gipf-Oberf- dekanzlei unentgeltlich bezogen werden. Ofrick; Projektverfasser: Westiform AG, Frei- fizielle Kleidersammlung: 25. Okt. Bei Fragen burgstrasse 596, Niederwangen b. Bern; oder wenn Sie grössere Kleidermengen zum Bauprojekt: Werbepylon und Werbetafeln Entsorgen haben: Christoph Schmid, 079 345 (Ersatz); Ortslage: Parz. Nr. 269, Gerenweg 5, 08 08. Damit niemand Durst haben muss, Gipf-Oberfrick. • Bauherr, Grundeigentümer führt die Jungwacht/Blauring eine kleine und Projektverfasser: Zehnder Christoph und Grümpelbeiz. Gemeinderat Yvonne, Zum Laurisstich 7, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Wintergarten; Ortslage: Parz. Nr. Entwurf Gesamtrevision Nutzungs planung Siedlung und Kulturland; 480, Zum Laurisstich 7, Gipf-Oberfrick. Einwendungen sind während der Auflagefrist Orientierungsversammlung und schriftlich und begründet an den Gemeinde- Mitwirkungsverfahren rat zu richten. Gemeinderat Die Entwürfe der Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland mit den Er6. Flohmi am Bach läuterungen liegen vom 29. August bis 29. Samstag, 6. Sept., Gipf-Oberfrick – Im Un- Sept. 2014 bei der Gemeindekanzlei Wittnau terdorf beidseitig entlang des Baches im his- auf und können während der ordentlichen torischen Kern des Dorfes erwarten Sie über Bürozeit eingesehen werden. Am Mittwoch, 60 Flohmi-Stände. Sie finden Stände von Kin- 27. August, 19 Uhr, findet im Landgasthof Krodern mit gebrauchten Spielsachen und Stän- ne eine öffentliche Orientierungsversammde mit wunderbaren Antiquitäten. Es gibt lung statt. Hinweise und Vorschläge zu den noch Platz für Kurzentschlossene. Sie können Entwürfen können im Mitwirkungsverfahren mit geringem Aufwand am Boden ein Tuch von jedermann innert der Auflagefrist schriftausbreiten oder einen Stand aufstellen. Nut- lich beim Gemeinderat eingereicht werden zen Sie den Flohmi um selber zu verkaufen und sind ausdrücklich als solche zu bezeichoder zu stöbern. Festwirtschaft mit Grill, Cü- nen. Einwendungen können im Rahmen der plibar und Kuchen. Ein möglicher Gewinn aus später stattfindenden öffentlichen Auflage der Festwirtschaft spenden wir der Schwei- eingereicht werden. Gemeinderat

Wittnau

Eiken

Konstituierende Versammlung der BVG Eiken am 24.9.2014

Die beteiligten Grundeigentümer haben an der Gründungsversammlung vom 12.9.2013 die Durchführung der Gesamtmelioration Eiken beschlossen. Nachdem die weiteren Vorbereitungen getroffen sind, kann die konstituierende Versammlung der Bodenverbesserungsgenossenschaft (BVG) Eiken durchgeführt werden. Dazu lädt der Gemeinderat die Grundeigentümer im einbezogenen Regulierungsperimeter in den Gemeinden Eiken, Frick, Münchwilen und Sisseln als Genossenschafter ein auf Mittwoch, 24. Sept., 20 Uhr, in den Kulturellen Saal in Eiken. Die Genossenschaftsmitglieder erhalten persönliche Einladungen mit einem erläuternden Bericht zu den traktandierten Sachgeschäften. Folgende Traktanden stehen zur Behandlung: 1) Begrüssung und allgemeine Orientierung; 2) Wahl der Stimmenzähler; 3) Genehmigung des Protokolls der Gründungsversammlung vom 12.9.2013; 4) Genehmigung der Statuten der Bodenverbesserungsgenossenschaft (BVG) Eiken; 5) Genehmigung der Entschädigungsansätze der Genossenschaftsfunktionäre; 6) Wahlen: a) Mitglieder der Ausführungskommission; b) Präsident der Ausführungskommission; 7) Delegation der Rechnungsprüfung an die Finanzkommission der Einwohnergemeinde Eiken; 8) Kompetenzerteilung an die Ausführungskommission für Grundstückkäufe bis zum Totalbetrag von Fr. 500’000; 9) Kompetenzerteilung an die Ausführungskommission zur Eröffnung eines Kontokorrents mit einer Kreditlimite von Fr. 500’000; 10) Weiteres Vorgehen; 11) Verschiedenes. Der erläuternde Bericht zu den Traktanden, das Protokoll der Gründungsversammlung vom 12.9.2013, der Statutenentwurf und die Entschädigungsregelung der Genossenschaftsfunktionäre liegen im Gemeindehaus Eiken zu den ordentlichen Bürozeiten zur Einsichtnahme auf. Interessierte können diese Dokumente bei der Gemeindekanzlei Eiken (062 865 35 00; info@eiken.ch) bestellen

Erteilte Baubewilligung

(im vereinfachten Verfahren) Bauherrschaft, Grundeigentümer: Christoph und Ursula Lütold, Bingertenstr. 302, Oeschgen; Projektverfasserin: Ursula Lütold, Bingertenstr. 302, Oeschgen; Bauobjekt: Parzelle Nr. 479, Bingertenstr. 302; Zone: Wohnzone W2A; Bauvorhaben: Modernisierung Minergie/Fenstereinbau Unterstand/Fenstertüre Wohnraum mit Terrasse. Gemeinderat

Mehrfahrtenkarten für Schulbesuch in Frick Schüler, die eine Schule in Frick besuchen, können am Schalter der Gemeindeverwaltung wiederum gratis zwei Mehrfahrtenkarten zur Benützung des Postautos beziehen. Die Billette sind bis Ende September während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindeverwaltung abzuholen.

Alteisensammlung Für das Alteisen steht am Donnerstag, 4. Sept., eine Mulde bei der Brückenwaage bereit.

Altpapiersammlung durch die Schule Das Altpapier wird am Freitag, 5. Sept., zwischen 8.20 und 11 Uhr von den Schülern eingesammelt. Wir bitten Sie erneut eindringlich, kleine verschnürte Bündel zu machen, die auch die kleineren Kinder gut tragen können. Papier und Karton sind immer getrennt zu bündeln. Ausserdem sollen auch keine plastifizierten Kartons, Pizzaschachteln oder Waschmittelschachteln im Karton entsorgt werden, diese gehören in den normalen Abfall. Unsachgerecht verpacktes Papier und Karton (in Schachteln, Säcken, verklebt mit Plastikleber etc.) werden in Zukunft vermehrt stehen gelassen und mit einem Merkzettel versehen. Bitte beachten Sie auch die Weisungen im Abfallreglement. Bitte keine Süssigkeiten bereitlegen; alle Kinder erhalten ein Znüni, das von der Schule organisiert wird. Herzlichen Dank. Gemeindeschule

Bild der Woche

Zauneidechse: Wer kennt sie nicht, die pfeilschnellen und neugierigen Eidechsen, die uns im Sommer-

halbjahr vorab an den Südhängen begegnen. Diese Aufnahme entstand im Rebberg von Hornussen. Nahrungs- und versteckreiche Altgrasstreifen, aber auch Lesesteinhaufen und Holzbeigen zum Sonnen, Gebüsche und kleinere Erdlöcher bilden das beliebte Revier. Sie kommt im Jura und im Mittelland vor. Sie gehört heute zu den gefährdeten Reptilienarten. In den dichten Siedlungsräumen wird sie öfters Opfer von Hauskatzen. Sie ist zu wenig schnell, um überraschenden Zugriffen entrinnen zu können. Wenig intensiv genutzte Böschungen an Strassen oder Bahnlinien und vor allem entlang von Wäldern und Rebbergen sind für die Eidechsen ein guter Lebensraum. Ideal sind Kleinstrukturen, Magerbiotope, Heideflächen, Wildgärten und Kiesgruben. 5 bis 14 Eier legt das Weibchen in kleine Löcher. Nach rund zwei Monaten sind die ersten Schlüpflinge etwa 50 bis 60 Milimeter lang. Bei Bedrohungen kann die Eidechse einen Teil des Schwanzes an einer oder mehreren «Sollbruchstellen» abwerfen, damit der Feind von dem zuckenden Anhängsel abgelenkt wird. Später bildet sich der Schwanz neu aus; allerdings bleibt er dann kürzer. Die Färbung und Zeichnung ist je nach Individuum, Geschlecht, Altersstadium und Jahreszeit sehr variabel. apbircher@bluewin.ch

fricktal.info n 35 n 27. August 2014 Bühnensanierung Die Arbeiten der Bühnensanierung starten am 2. Sept. und dauern rund 3 bis 4 Wochen. Gemeinderat

Militärische Belegungen im Jahr 2015

Oberhof Baugesuch; öffentliche Auflage

Gemäss Voranzeige der Schweizer Armee sind im 2015 Einquartierungen vom 10. August bis 4. Okt. 2015 geplant. Der Gemeinderat bittet die Vereine, dies bei ihrer Jahresplanung zu berücksichtigen. Sobald die Belegung definiert ist, werden die Vereine wieder informiert. Gemeinderat

Bauherrschaft: Christian und Dory Czech, Dorfstr. 23, Oberhof; Projektverfasser: Erhard + Lenzin Architekten, Laufenburg; Bauprojekt: Umbau EFH (Bauernhaus); Ortslage: Gebäude-Nr. 23, Parzelle Nr. 181, Dorfstr., Kernzone. Das erwähnte Baugesuch liegt vom 29. August bis 29. Sept. 2014 in der Gemeindekanzlei Wölflinswil öffentlich auf.

Leitungsumlegungen Unterer Kirchweg (Abschnitt Landi)

Baubewilligung/Bauanzeige

Im Zusammenhang mit dem Bau des Mehrfamilienhauses mit Volg-Laden beim Landi-Areal müssen vorgängig diverse Werkleitungen in die Strassenparzelle Unterer Kirchweg umgelegt werden. Die Bauarbeiten starten am 1. Sept. und dauern bis ca. Mitte Oktober. Während der Bauarbeiten ist dieser Strassenabschnitt lediglich für Fussgänger und Anstösser zugänglich. Gemeinderat

gänger und gefährden den Strassenverkehr. Besonders gefährlich sind solche Behinderungen bei Strasseneinmündungen. Die Liegenschaftsbesitzer werden gebeten, die auf die Strassen, Plätze und Gehwege hineinwachsenden Bäume, Sträucher und Hecken zurückzuschneiden. Aus Gründen der Verkehrssicherheit muss bei Einmündungen und Strassenabzweigungen die freie Durchsicht in einer Höhe zwischen 80 cm und 3 m ab Strassenniveau gewährleistet sein. Es ist darauf zu achten, dass Strassennamentafeln und Strassenlampen nicht verdeckt werden. Die Grundbesitzer werden gebeten, das Zurückschneiden bis Ende Sept. vorzunehmen.

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: Markus Korner, Moosstrasse 278, Oberhof; Sichtschutzwand Parzelle 784, Moosstrasse, W2. Von folgender Bauanzeige hat der Rat Kenntnis genommen: Bruno und Christine Bircher, Benkenhof 91, Oberhof; Fassaden- und Dachrenovation Liegenschaft Nr. 91, Parz. 480, LWZ.

Benützung der Entsorgungsstelle

Ausserordentliche Gemeindeversammlung

Redaktionsschluss Quartalsblatt

Aus Rücksicht auf die Anwohner darf die Entsorgungsstelle hinter dem Volg-Gebäude an Werktagen von 12 bis 13 Uhr und 22 und 6.30 Uhr, an Sonntagen und gesetzlichen Feiertagen nicht benützt werden. Die Bevölkerung wird gebeten, sich an diese im Polizeireglement festgelegten Ruhezeiten zu halten.

Die Stimmberechtigten sind eingeladen, an der ausserordentlichen Einwohnergemeindeversammlung (Kreditbegehren Schulraumerweiterung) vom Montag, 1. Sept., Turnhalle Moos, Oberhof, teilzunehmen. Gemeinderat

Ende Sept. erscheint das nächste Quartalsblatt «Neues aus der grünen Oase». Beiträge von allgemeinem Interesse von Vereinen und des einheimischen Gewerbes können bis 10. Sept. der Gemeindekanzlei (gemeindeverwaltung@zeihen.ch) zugestellt werden.

Baugesuch; öffentliche Auflage

6. Picknick beim Waldhaus Strie

Seniorenwanderung

Bauherrschaft: Einwohnergemeinde, Wölflinswil; Bauprojekt: Sanierung Velounterstand Schulhaus Huebmet und Einbau Geräteraum; Ortslage: Parzelle Nr. 301, Zone OeBA. Das erwähnte Baugesuch vom 29. August bis 29. Sept. 2014 in der Gemeindekanzlei Wölflinswil öffentlich auf.

Das 6. Picknick beim Waldhaus Strie in Wölflinswil findet am Donnerstag, 28. August, 11.30 Uhr statt. Fahrdienst kann angefordert werden: Trix Lenzin, 079 768 59 34; Hanneli Reimann, 062 877 11 89. Wir freuen uns auf eine grosse Beteiligung! Verein «Fürenand»

Seniorenwanderung am Donnerstag, 4. Sept. Treffpunkt: Parkplatz Gemeindehaus, 14 Uhr.

Wölflinswil

Baubewilligungen

Ueken

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Bühler Tobias und Bigna, Boden 27, Wölflinswil, Neubau EFH mit Garage, Parzelle Nr. 87, Boden, Zone W2; Lenzin Thomas Mütter- und Väterberatung und Marlis, Ringmatt 399, Wölflinswil, Ersatz best. Stützmauer, Parzelle Nr. 946, Zone WH. Die Mütter- und Väterberatung in unserer Gemeinde findet jeweils am 1. Montag im Monat, 13 bis 17 Uhr, im Gemeindehaus Ueken statt. Freibad Nächster Beratungstermin: Montag, 1. Sept. Das Freibad «Huebmet» ist im September täglich von 13.15 bis 19 Uhr geöffnet. Auskunft Eidgenössische und kantonale Volksbei unsicherer Witterung: Tel. 079 403 74 28/ abstimmungen vom 28. September 062 877 15 22. Am 28. Sept. entscheiden die Stimmberechtigten über folgende Vorlagen: 6. Picknick beim Waldhaus Strie Eidg. Volksabstimmungen: • Volksinitiative Das 6. Picknick beim Waldhaus Strie in Wölf- vom 21. Sept. 2011 «Schluss mit der MwSt.linswil findet am Donnerstag, 28. August, Diskriminierung des Gastgewerbes!» • Volks11.30 Uhr statt. Fahrdienst kann angefordert initiative vom 23. Mai 2012 «Für eine öffentliwerden: Trix Lenzin, 079 768 59 34; Hanneli che Krankenkasse». Reimann, 062 877 11 89. Wir freuen uns auf Kantonale Volksabstimmung: • Aargauieine grosse Beteiligung! Verein «Fürenand» sche Volksinitiative «Für die Offenlegung der Politikfinanzierung» vom 17. April 2012. Urnenöffnungszeiten Wahlbüro (Gemeindehaus): Sonntag 9 bis 9.30 Uhr. Für die korrekte briefliche Stimmabgabe beachten Sie bitte die Hinweise auf dem Stimmrechtsausweis und dem Zustellungskuvert. Insbesondere ist zu beachten, dass bei brieflicher Stimmabgabe der Stimmrechtsausweis unterzeichnet sein muss. Der Stimmrechtsausweis darf nicht mit den Abstimmungszetteln ins kleine Stimmzettelkuvert gelegt werden. Leider sind aus diesen Gründen immer wieder ungültige Stimmabgaben zu verzeichnen. Für ergänzende Auskünfte: Personal der Gemeindekanzlei (Tel. 062 865 10 60, gemeindeverwaltung@ ueken.ch). Gemeindekanzlei

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Waldbereisung vom 20. September

Das heutige Rezept:

Russischer Salat Zutaten für 4 Personen 5 El. Mayonnaise 180 g Sauerrahm Salz, Pfeffer aus der Mühle 150 g Bohnen 2 Kartoffeln fest kochend 2 Rüebli 150 g Salatwurst oder Servela 6 Essiggurken 1 Apfel ½ Zwiebel 3 Eier hartgekocht Peterli Zubereitung: Mayonnaise und Sauerrahm mischen, pikant würzen. Bohnen abfädeln, in Salzwasser knapp weich garen. In Stücke schneiden. Kartoffeln und Rüebli klein würfeln, in Salzwasser kochen. Salatwurst vierteln, in feine Scheiben schneiden. Essiggurken klein schneiden. Apfel oder Gurke entkernen und in feine Scheibchen schneiden. Zwiebel hacken. Alles zur Sauce geben und sorgfältig mischen. Eier schälen, in Schnitze schneiden und mit Peterli den Salat garnieren.

Zum 6. Mal organisiert der Forstbetrieb Wölflinswil-Herznach-Oberhof-Ueken-Staat Aargau am Samstag, 20. Sept., ab 13.30 Uhr, eine gemeinsame Waldbereisung für die Bevölkerung. Die Gemeinden offerieren ein Zobig und ein Getränk für alle Teilnehmer. Anmeldung bis Montag, 15. Sept., an die Gemeindekanzlei Wölflinswil. Wir verweisen die Bevölkerung auf den Flyer, welcher in den nächsten Tagen in alle Haushaltungen zugestellt wird.

Zeihen

Frauenbund

aus den gemeinden EFH mit Garage; Ortslage: Parz.-Nr. 533, Reb- Sept., Susanna Hofmann, Tel. 062 875 26 78 weg. oder frauenbundsulz@gmx.net. Vorstände Planauflage 15.8. bis 15.9.2014 während der offiz. Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus.

Hornussen

• Senn Olivier und Linda, Büren 15, Gansingen, für die Erstellung eines Parkplatzes auf der Parz. Nr. 285, Büren 15. • Senn Christian und Sonja, Dorfstrasse 29, Für die vorstehend erwähnten Gesamterneu- Gansingen und Martin Senn, Büren 22, Ganerungswahlen wurden folgende Kandidatin- singen, für den Neubau von 2 Einfamilienhäunen und Kandidaten angemeldet: sern mit Garagen und Nebengebäuden auf Gemeinderat (1 Sitz): • Brack, Bruno, 1949, der Parz. Nr. 201, Naglergasse 2a und 2b. Oeschenbrunnenhof, Hornussen, parteilos, neu • Müller, Markus, 1976, Hauptstrasse 61, Lehrstellen Hornussen, parteilos, neu. Kaufmann/-frau öffentliche Verwaltung Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwie- Hast du Freude am Umgang mit Menschen sen, dass im ersten Wahlgang jede in der Ge- und Interesse an wirtschaftlichen, politimeinde wahlfähige Person als Kandidat/-in schen und rechtlichen Zusammenhängen? gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 Bist du eine aufgestellte und verantwortungsGPR). Gestützt auf die gesetzlichen Bestim- bewusste Persönlichkeit, die angenehme mungen findet für die Mitglieder des Gemein- Umgangsformen hat und Wert auf ein gederats im ersten Wahlgang in jedem Fall eine pflegtes Erscheinungsbild legt sowie GeUrnenwahl statt (§ 30b Gesetz über die poli- wandtheit im sprachlichen Ausdruck vorweitischen Rechte GPR). Wahlbüro sen kann? Hast du gute Noten in der Bezirks-

Kaisten Baugesuch

Bauherrschaft: Afrim und Merita Kolgeci & Naser und Miranda Kolgeci, Unterhalden 4, Kaisten; Bauobjekt: Doppeleinfamilienhaus mit Carport, Parzellen GB Kaisten Nrn. 2847 und 2848, Rüttene. Die Akten zu obigem Baugesuch liegen noch bis 20.9.2014 während der ordentlichen BüroZwerglitreff zeit auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur EinAuch im September treffen wir uns zum Krab- sicht auf. Allfällige Einwendungen sind wähbeln, Lachen und Spielen: Montag, 1./Mitt- rend dieser Frist schriftlich und begründet an woch, 17., 15.15 bis 17.15 Uhr im Spielgrup- den Gemeinderat Kaisten zu richten. penraum, Unterkirche. Wir freuen uns auf einen geselligen Nachmittag mit euch! Infos Letztes Oblig. Programm 300 m über die Elterngruppe: frauenbund-zeihen.ch Am Freitag, 29. August, von 18 bis 19.30 Uhr. Bitte Leistungsausweis und Aufgebot sowie die persönliche Waffe mitbringen. Die Teilnahme ist gratis und für eine gute Betreuung sind wir besorgt.

Demission Gemeinderat Beat Bossart Nach fünfjähriger Amtszeit hat Gemeinderat Beat Bossart aus beruflichen Gründen beim Kant. Departement Volkswirtschaft und Inneres, Gemeindeabteilung, mit Schreiben vom 15. August 2014 per Ende Jahr 2014, bzw. dem Datum der Ersetzung, seine Demission eingereicht. Beat Bossart wurde 2009 in den Gemeinderat Effingen gewählt und versah seit seinem Amtsantritt am 1. Januar 2010 verschiedene Ressorts. Die Kant. Gemeindeabteilung hat die Demission genehmigt. Die Ersatzwahl ist für 30. Nov. 2014 vorgesehen.

Ersatzwahl eines Mitgliedes des Gemeinderates Effingen für den Rest der Amtsperiode 2014/2017; Anmeldeverfahren – Wahlvorschläge sind gemäss § 29 a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21 b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises (Stimmberechtigte der Gemeinde Effingen) zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag (d. h. bis Freitag, 17. Okt. 2014, 12 Uhr) einzureichen. Dem Wahlvorschlag sind ein Wahlfähigkeitsausweis und eine schriftliche Wahlannahmeerklärung beizulegen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR).

Jodlerclub

50-Jahr-Jubiläum mit 13. Sennhütte-Chilbi Sonntag, 7. Sept.; 10 Uhr: Eröffnung Festwirtschaft. 10.30 Uhr: Feldgottesdienst; UnterEinladung zur Waldbereisung haltung: Jodlerklub Effingen; Jodelklub EdelAm Samstag, 30. August, findet die Waldbe- weiss; Husmusig Effige, Jugend-Formation. reisung des Forstbetriebes Homberg-Schenkenberg statt: 13.30 Uhr Treffpunkt auf der Mittagstisch der Pro Senectute Buechmatt (Übergang zwischen Zeihen und Der nächste Mittagstisch findet statt am 4. Schinznach Dorf), Wanderung mit Info-Pos- Sept., 12 Uhr, Rest. Post, Bözen. Zur Auflocketen, Demonstrationen via Dreierberg- rung zeigt Herr Urs Frei eindrückliche Bilder Ibergfluh-Siegenacker-Eichwald Forstwerk- aus Sardinien. Für Fragen: Ursi Frei, Tel. 062 hof. 16.30 Uhr Verpflegung im Forstwerkhof, 876 26 13; Gritli Amsler, Tel. 062 876 11 54. Zeihen. Anschliessend gemütlicher Ausklang und «Heigoh-Taxi». Der Anlass findet bei jeder Witterung statt. Gutes Schuhwerk und der Witterung entsprechende Kleidung tragen. Reservieren Sie sich diesen interessanten Nachmittag, um Wissenswertes über unseren Wald zu erfahren. Auch Kinder und JuBauwesen / Auflage gendliche sind eingeladen. Bauherr, Grundeigentümer: Bryony Welti und Zurückschneiden Bäume und Sträucher Erich Leuenberger, Rebweg 206, Elfingen; Bäume und Sträucher, die auf Gehwege und Projektverfasser: Sandra und Giovanni CaStrassen hinaushängen, behindern die Fuss- rau, Im Zinggen 27, Elfingen; Objekt: Neubau

Elfingen

Baubewilligung wurde erteilt an

Ersatzwahl für den Gemeinderat (1 Mitglied) vom 28. Sept. für die Amtsdauer 2014/17; 1. Wahlgang

Auch in diesem Herbst bieten wir unsere beliebten Kochkurse mit Edith Christen an. Wir haben noch freie Plätze am Mittwoch 24. Sept. und warten auf eine spontane Anmeldung von euch! Infos, Anmeldung: frauenbund-zeihen.ch, T. Pietsch, 062 876 30 60.

Effingen

Gansingen

Winzerabend mit Kaister Weinen Samstag, 6. Sept., ab 16 Uhr in der Mehrzweckhalle in Kaisten – Die Kaister Winzer und Hobbywinzer laden zu ihrem beliebten Winzerabend ein, jetzt neu in der Mehrzweckhalle. Die Halle wird in eine gemütliche Winzerstube umgewandelt, wo sich alle wohl fühlen. Die Gäste kommen zum Genuss von guten Tropfen aus den Weinbergen von Kaisten und Ortsteil Ittenthal. Ein schmackhaftes Risotto und Fricktaler Grillwürste, passt ausgezeichnet zu einem guten Glas Wein. An köstlichen Kuchen und feinem Kaffee wird es nicht fehlen. Rebbauverein Kaisten

Naturschutzverein Pflegeeinsatz Mühleweiher – Am Freitag, 29. August wollen wir gemeinsam beim Mühleweiher die Mäh- und Pflegearbeiten verrichten. Beginn 17 Uhr. Werkgeschirr und Verpflegung sind vorhanden. Infos: Jürg Winter, 079 559 63 54. Vorstand

schule oder sehr gute Noten in der Sekundarschule? Ab August 2015 ist in unserer Gemeinden eine Lehrstelle als Kaufmann/-frau öffentliche Verwaltung (M-Profil oder E-Profil) neu zu besetzen. Die tägliche Arbeit in den verschiedenen Abteilungen (Gemeindekanzlei, Einwohnerkontrolle, Finanzverwaltung, Steueramt und Betreibungsamt) ist vielseitig, lehrreich und äusserst spannend. Wenn wir dein Interesse an dieser Lehrstelle geweckt haben, dann freuen wir uns auf deine Bewerbung mit Lebenslauf, Foto und Zeugniskopien, einzusenden bis 29.08.2014 an die Gemeindekanzlei Gansingen, Hinterdorfstrasse 1, 5272 Gansingen. Nähere Auskünfte erteilt dir gerne die Gemeindeschreiberin Patricia Bur (062 865 01 50). Forstwart/-in ist ein toller Beruf für Menschen, die gerne im Freien sind. Der Forstwart übernimmt alle im Wald anfallenden praktischen Arbeiten. Seine zentrale Aufgabe ist die Holzernte, aber auch die Pflanzung und Pflege von Jungwald oder Bauarbeiten und Wegunterhalt gehören zu seinen Tätigkeiten. Er hilft mit, den Wald gesund zu halten. Die Lehre als Forstwart/-in dauert 3 Jahre. Ab August 2015 ist in unserem Forstbetrieb eine solche Lehrstelle als Fortstwart (in) neu zu besetzen. Anforderungen: Gute Gesundheit und körperliche Widerstandsfähigkeit, technisches Verständnis, praktische Veranlagung, Freude an der Natur und der Arbeit im Freien, Verantwortungsbewusstsein. Bewerbungen sind bis am 15. September 2014 an den Forstbetrieb Gansingen, Herr Alfred Bühler, Hinterdorfstrasse 1, 5272 Gansingen zu richten. Gerne erteilt er dir auch weitere Auskünfte zur Lehrstelle und zum Beruf allgemein.

Durchfahrtsbewilligung Endfahren VMC Sonntag, 7. Sept.; Geänderte Streckenführung. Der Gemeinderat hat dem VMC Wanderlust Gansingen die Durchfahrtsbewilligung für das Endfahren von 13 bis 17.30 Uhr, für folgende, geänderte Strecke erteilt: Ober Büren – Büren – Hauptstrasse – Ober Büren. Gemeindekanzlei

Laufenburg

Mettauertal

Fischerzunft Laufenburg

Fischerstamm: 29. August, ab 19 Uhr, Rest. Vorsorgen statt Sorgen Die Gemeinde Mettauertal organisiert zuzur Taverne «Adler». Zunftrat sammen mit der Pro Senectute am 2. Sept. um 19 Uhr in der Turnhalle Mettau eine VerSpiessli-Essen und Generalprobe anstaltung zum Thema «Vorsorgen statt SorSchweizer Meisterschaften 6. Sept. Anlässlich der Schweizer Meisterschaften im gen». Dabei geht es um die Altersvorsoge und Vereinsturnen vom 13./14. Sept. findet auch wichtige Vorkehrungen für das Alter. Der Andieses Jahr am 6. Sept. die Generalprobe der lass wird zusammen mit den Gemeinden GanDamenriege und des Turnvereins Sulz auf singen und Schwaderloch durchgeführt. dem Turnhallenplatz in Sulz statt. Da die Kinder der Jugend Sulz am 6./7. Dez. an den Altpapiersammlung; Vorankündigung Schweizer Meisterschaften im Vereinsturnen Ortsteil Mettau, Donnerstag, 25. Sept.; OrtsJugend teilnehmen werden, zeigen sie ihr teile Etzgen, Hottwil, Oberhofen und Wil AG, Reckprogramm. Startzeiten Vorführungen: Samstag, 27. Sept. Die Bündel sind straff und 16 Uhr Gerätekombination DR; 16.15 Uhr nicht zu schwer zusammenzubinden und bei Reck Jugend; 16.30 Uhr Reck DR; 16.45 Uhr den Sammelstellen zu deponieren. Das AltpaReck TV; 17 Uhr Gymnastik Grossfeld TV. Klei- pier sowie Karton kann während der Öffne Wirtschaft der Damenriege: feine Spiessli nungszeiten bei der Firma Mittner Muldenservice GmbH in Etzgen entsorgt werden. vom Grill mit Salaten.

Frauenbund und Landfrauen Sulz

Waldumgang

Gemeinsamer Halbtagesausflug, Donnerstag, 25. Sept. – Der diesjährige Halbtagesausflug wird vom Frauenbund organisiert und führt uns nach Wildegg. Hier werden wir von der Magd vom Keller bis zum Dach durch das Schloss geführt. Auf dem Heimweg schalten wir noch einen Zobighalt ein. Abfahrt 13 Uhr mit dem Car talaufwärts. Einsteigeorte sind die Postautohaltestellen von Rheinsulz bis Obersulz. Kosten ca. Fr. 30.- für Car, Führung (je nach Teilnehmerzahl) und Nachtessen. Rückkehr ca. 20 Uhr. Anmeldung: bis 11.

Der Forstbetrieb Mettauertal-Schwaderloch organisiert mit dem OK Holzköhlerei einen interessanten Rundgang, bei dem die Bevölkerung Wald, Jagd und Köhlerei hautnah erleben kann. Der Waldumgang findet am Samstag, 30. August, statt. Nach dem Rundgang sind die Teilnehmenden zu einer Verpflegung eingeladen, weshalb eine Anmeldung für den Anlass erforderlich ist. Anmeldung an die Gemeindekanzlei Mettauertal, Tel. 062 867 21 60 oder gemeindekanzlei@mettauertal.ch Forstbetrieb Mettauertal-Schwaderloch

fricktal

fricktal.info  35  27. August 2014

Genuss pur unter dem Wessenberg 13 Hottwiler Winzer luden zum 6. Wessenberger Wy-Fest (jwh) Der Wettergott meinte es gut mit dem Rebbauverein Hottwil. Am Samstag war es zwar recht kühl und es fielen auch ein paar wenige Regentropfen. Dies hielt die Freunde der Wessenberger Weine und der schönen Juralandschaft nicht davon ab, das Fest in grosser Zahl zu besuchen. Der Sonntag bescherte den Hottwilern einen sonnigen Tag und liess die Besucher in Scharen in den schönen Rebberg strömen.

Übergabe des Checks für die Bäckerei in Rumänien durch Markus und Madeleine Kunz an Lisbeth Brogli (Mitte) von der Stiftung Kindergarten und Forum Falcâu.

Hilfe aus Frick für eine rumänische Kleinbäckerei Frick: «kunz the art of sweets» unterstützt Forum Falcâu (eing.) Die Firma «kunz the art of sweets» aus Frick von Markus und Madeleine Kunz wurde am SBC-Kongress mit der diesjährigen «Bäckerkrone» ausgezeichnet (fricktal.info berichtete). Den grössten Teil des Preisgeldes von 25 000 Franken will das Ehepaar Kunz für eine handwerklich arbeitende Kleinbäckerei in Falcâu, einer sehr armen Region im Nordosten von Rumänien und nahe der Grenze zur Ukraine, einsetzen. Markus Kunz hatte zusammen mit dem pensionierten Bäckermeister Hans Weibel aus Willisau bereits vor sechs Jahren mitgeholfen, die Bäckerei zu planen und einzurichten. Hans Weibel weihte die rumänischen Bäckereimitarbeitenden damals in die Geheimnissse guten Brotes und der langen Triebführung ein. Der Kleinbetrieb stellt heute täglich gegen 1000 Brote her – doppelt so viele wie erwartet – und die Kundschaft spricht nur vom «Wunderbrot», weil es so aromatisch ist und nicht schon nach kurzer Zeit

schimmlig wird, wie das sonst im Land bekannte Brot. Die Aufbauarbeit in Rumänien wird durch das von Lisbeth Brogli aus Möhlin geleitete Hilfswerk Forum Falcâu organisiert, das breit und prominent abgestützt ist und die zur Verfügung stehenden Gelder zielgerichtet einsetzt. Ein neuer Ofen für Falcâu Strom ist in Rumänien vergleichsweise sehr teuer, weshalb Markus Kunz mithelfen will, einen Occasions-Holzofen für die Bäckerei in Falcâu zu ermöglichen. Die Leute der dortigen Bäckerei konnten im Land selbst einen preiswerten Ofen auftreiben. Markus und Madeleine Kunz überreichten zu dessen Finanzierung der Leiterin des Hilfswerks kürzlich einen Check über 15 000 Franken. Mit solcher Hilfe vor Ort ist sicher besser geholfen, als wenn grosse Teile der Menschen im erwerbsfähigen Alter ihr Glück in den reicheren Ländern Europas suchen.

Das Wessenberger Wy-Fest ist zwar nicht das grösste Räbhüslifest in der Region, aber die 13 Hottwiler Rebbauern unter der Leitung von Vereinspräsident Marcus Keller und vielen fleissigen Helferrinnen und Helfer scheuten keinen Aufwand, um im schön dekorierten «Beizli» die Gäste zu verwöhnen. Zum Empfang konnten, wie schon bei den früheren Festen, alle Festbesucher die feine und würzige Wessenberger WySuppe kosten, welche wiederum von Elsbeth Kohler zubereitet wurde. In der «Wessenburg» wurden Köstlichkeiten vom Grill wie «Räbstäcke», Steaks etc. und im «Späckhüsli» selbstredend Speckteller und Mostbröckli serviert. «Fischknusperli», Paella, Raclette und Kutteln boten den Gästen sehr abwechslungsreiche Verpflegungsmöglichkeiten. «Der Rebbauverein Hottwil produziert aus verschiedenen Traubensorten sechs Weine und einen prickelnden, fruchtigen

Hansruedi Marolf-Treyer

Flame For Peace – Friedensfackellauf Laufenburg ist Etappenort am 3. September (eing.) Das Jahr 2014 ist in mehrfacher Hinsicht ein für Krieg und Frieden in der Welt symbolträchtiges Jahr: – Vor 100 Jahren begann der 1. Weltkrieg; – Vor 75 Jahren begann der 2. Weltkrieg; – Vor 70 Jahren begann die Befreiung Deutschlands vom Nationalfaschismus.

Heute Mittag wurde er von seinem Leiden erlöst. Aus unserem Leben bist du gegangen, in unseren Herzen bleibst du. Trudy Belser-Frei Bernadette und Stefan Ruflin-Belser Marcel und Sandra Belser-Winkler Bettina und Angela Ursula und Armin Bieli-Belser Marco und Simon Benno und Desirée Belser-Agostino Kevin, Luca und Emma Isabelle Belser und Sascha Joss Silvia Lenzi, Schwester

Traurig nehmen wir Abschied von unserem Ehrenmitglied

Hansruedi wirkte während 29 Jahren aktiv in der Musikgesellschaft Kaisten mit, während 4 Jahren im Vorstand als Aktuar. Auch nach seiner Aktivzeit blieb er dem Verein stets eng verbunden. Lieber Hansruedi, wir danken dir für deine grossen Verdienste zum Wohle unseres Vereins. Wir werden dich als treuen und pflichtbewussten Kameraden stets in guter Erinnerung behalten. Den Angehörigen entbieten wir unser herzlichstes Beileid. Kaisten, im August 2014 Musikgesellschaft Kaisten Der Trauergottesdienst findet statt am Donnerstag, 28. August 2014, um 14 Uhr auf dem Friedhof in Kaisten. Anschliessend Urnenbeisetzung.

nung des 6. Bina Mira Friedenstheaterfestivals ankommen soll. Die Flamme wird ein deutliches Zeichen des Friedenswillens sein, der die Jugend Europas verbindet und der sie eine gemeinsame Zukunft in Frieden und Freiheit gestalten lässt. Die Route des Friedenslaufs vollzieht dabei einen Brückenschlag von den Ländern des Balkans, in denen die letzten Kriege auf europäischem Boden geführt wurden, zu den westeuropäischen Ländern, in denen die Grenzen zu den Nachbarn seit Jahren bereits gefallen sind.

Hans Belser-Frei

www.kondolieren.ch

21. Dezember 1946 bis 23. August 2014

Aus all diesen Gründen planen die Veranstalter des Friedenstheaterfestivals Bina Mira 2014 einen Friedensstaffellauf, den sie «Flame For Peace» nennen. Er soll am 28. Juli, dem Tag der Kriegserklärung Österreichs an Serbien vor 100 Jahren, in der Stadt Sarajevo beginnen und auf einer Gesamtstrecke von zirka 2700 km eine Friedensflamme durch zwölf europäische Länder bis nach Aachen tragen, wo sie am 21. September, dem Weltfriedenstag der UNO, zur offiziellen Eröff-

4. August 1939 bis 21. August 2014

Wir nehmen Abschied am Donnerstag, 28. August 2014, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof in Kaisten; anschliessend Urnenbeisetzung.

Hansruedi Marolf-Treyer

Gesunde Trauben Die vielen Gäste konnten sich auch davon überzeugen, dass die Hottwiler Trauben in den gepflegten Rebparzellen gut im Wachstum sind. Die Blauburgundertrauben sind bereits dunkelblau gefärbt und lassen hoffen, dass mit einem sonnigen Herbst wiederum ein guter Tropfen aus dem Wessenberger Weinberg gewonnen werden kann. Die gut gelaunte Besucherschar hat jedenfalls das Fest im Hottwiler Rebberg genossen.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem Vater, Schwiegervater, Grossvater, Bruder, Schwager, Onkel, Cousin und Götti

Du bist aufgebrochen zu deiner Reise ins Licht. Mit grosser Dankbarkeit für all die gemeinsam gelebten Momente Rita Marolf-Treyer Dominik Marolf Sabine Marolf Stefan Hänni

Schaumwein, die Wessenberg Perle. Die Klassiker Blauburgunder und RieslingSylvaner, aber auch Spezialitäten wie Rosé, Flösserwein Cuvée, Blauburgunder Barrique, Sauvignon Blanc, gehören zu unserem Angebot», meinte der zufriedene Rebbauverein-Präsident Marcus Keller. Die Besucher machten dann auch ausgiebig von der Möglichkeit Gebrauch, die feinen Weine zu degustieren oder diese zu verschiedenen Gerichten in den sechs gemütlichen «Beizlis» zu geniessen.

Einschlafen dürfen, wenn man müde ist, und eine Last fallen lassen dürfen, die man sehr lange getragen hat, das ist eine köstliche, eine wunderbare Sache.

21. Dezember 1946 bis 23. August 2014

5082 Kaisten, Hofmatt 6

Foto: Jürg Waldburger

Hinweis

Wenn die Sonne langsam untergeht, leuchten die Sterne der Erinnerung.

Traurig nehmen wir Abschied von unserem

Lebensfreude pur im Wessenberger Rebberg

Wir nehmen Abschied am Freitag, 29. August 2014, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof Wölflinswil; anschliessend bei schlechtem Wetter Trauergottesdienst in der Kirche Wittnau. Dreissigster: 28. September 2014, um 10.30 Uhr in der Kapelle Oberhof. Mit Ihren Gaben unterstützen wir die Stiftung MBF in Stein und das Pflegepersonal im Stöckli. Traueradresse: Trudy Belser-Frei, Mühlmet 244, 5063 Wölflinswil www.kondolieren.ch

Dabei sein Wer hat Spass am Joggen, Reisen, Leute kennenlernen? Wer will sich aktiv für den Frieden in Europa einsetzen und unterwegs in grossen und kleinen Städten offiziell empfangen werden? An allen 55 Etappenorten sind Zeremonien und Events vorgesehen. Für Transport mit Kleinbussen, Verpflegung und Unterkunft (z.B. Zelt, Turnhallen) wird gesorgt. Kostenbeitrag: 20 Euro pro Person und Tag. Dabei sein in Laufenburg Am Mittwoch, 3. September, ab zirka 16 Uhr wird Laufenburg (CH und DE) Etappenort des Friedenlaufs «Flame for peace» sein. Dies bietet die Möglichkeit, die von Schaffhausen kommende Läufergruppe durch Laufenburger Läuferinnen und Läufer vor der Stadtgrenze in Empfang zu nehmen und ins Stadtzentrum zu begleiten. Am nächsten Morgen werden dann die Läufer der Stammgruppe offiziell verabschiedet und wieder von einheimischen Läuferinnen und Läufern bis zur Stadtgrenze begleitet. Alle Einwohnerinnen und Einwohner, ob jung oder alt, ob Einzelläufer oder in Gruppen, sind herzlich eingeladen, am Friedenslauf «Flame for peace» teilzunehmen. Weitere Informationen zur Teilnahme und der Etappe in Laufenburg erhalten Interessierte beim Tourismus- und Kulturamt Laufenburg, Tel. 0049 7763 806 51 oder 49 und unter www.flameforpeace.de

Für die kurzfristige Herstellung von

Todesanzeigen und Danksagungen empfiehlt sich

Mobus AG Telefon 062 866 40 10 inserat@fricktal.info

fricktal.info n 35 n 27. August 2014 Mi, 27.8., bis Mi, 3.9., 12 Uhr

röm.-kath. Kirche; nach dem Gottesdienst Apéro im Pfarrsaal. Der def. Ort kann am Sonntag ab 09.15 unter Tel. 062 873 05 53 erfahren werden. – 12.00 Elternsprechstunde 1. bis 5. Klasse im Anschluss an den Gottesdienst in Wallbach. Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZentrum Bruggbach, Pfr. Seim • Sonntag: 10.00 ökum. Gottesdienst am Dorffest auf dem Widenplatz, Pfr. Sidler und Pfrn. Salvisberg mit Vorbereitungsgruppe. Laufenburg. Sonntag: 10.30 Gottesdienst mit «Chilemüsfäscht» mit Pfr. Plumhof und Team.

10.30 Gottesdienst mit Eucharistiefeier, Madle • Samstag: 18.30 Gottesdienst mit KommunionREFORMIERTE LANDESKIRCHE feier, Romana • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Kirche (Gedächtnis: Fidel ZehnRheinfelden. Heute Mi: 13.00 Kinderchor mit K. der). 11.15 Santa Messa, Kirche • Dienstag: 20.30 Mainberger. 19.00 Abendandacht in der RehakliAbendgebet, Romana • Mi, 3.9.: 09.00 Gottesnik in der Kapelle im Untergeschoss • Freitag: dienst mit Eucharistiefeier, Romana. 12.15 Incontro-Mittagstisch im Treffpunkt, HerMöhlin. Donnerstag: 19.00 Gottesdienst in der mann-Keller-Strasse 10. Anmeldung bis DonnersWendelinskapelle • Samstag: 18.10 Gottesdienst tag 17 Uhr an Tel. 061 836 95 55. 17.00 Fiire mit • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kindergottesde Chliine in der Kirche zum Thema Jona • Samsdienst im «Sunntigsfänschter» • Montag: 16.00 tag: 16.30 Sommerliche Abendmusiken in der KirRosenkranzgebet • Dienstag: 09.00 Gottesdienst. che • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Ruszkowski. Zeiningen. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst. Zuzgen. Sonntag: 10.30 Gottesdienst. Magden. Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst mit Pfr. Senn. Begrüssung der 1. Klassen. Mitwir- CHRISTK ATH. LANDESKIRCHE Wegenstetten. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. kung der Relischüler mit Katechetin M. Membrini. Rheinfelden/Kaiseraugst. Sonntag: Bitte be- Seelsorgeverband Fischingertal suchen Sie einen Gottesdienst in einer NachbarObermumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit gemeinde. Wallbach. Sonntag: 11.00 Ökum. Gottesdienst Pfrn. Gyssler. (siehe ref. Kirche Stein). Magden/Olsberg. Sonntag: Bitte besuchen Sie Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Freitag: 14.15 einen Gottesdienst in einer Nachbargemeinde. Seelsorgeverband Eiken–Stein Arisdorf, Pfarrhauskeller; Seniorennachmittag: Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Pfr. «Was säge au d Lüt?» • Sonntag: 09.45 Arisdorf, Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Kirche; Gottesdienst mit Pfr. Hürlimann und Chris- Grüter. tian Datzko, Hölstein, an der Orgel. Kirchenkaffee Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Sie Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier. • Dienstag: 18.00 Arisdorf, Kirche; Konfirmanden einen Gottesdienst in einer Nachbargemeinde. Frick. Donnerstag: 09.45 Eucharistiefeier im Al2016: Start. Obermumpf/Wallbach/Frick. Sonntag: 11.00 terszentrum • Samstag: 17.30 VorabendgottesÖkum. Waldhausgottesdienst, Wallbach, Pfr. Neu- dienst (Eucharistiefeier) • Sonntag: 10.00 Ökum. Buus-Maisprach. Samstag: 17.30 JugendgotGottesdienst zum Fricker Dorffest auf dem Wihoff. tesdienst in Buus • Sonntag: 10.00 Gottesdienst denplatz • Dienstag: 09.00 Rosenkranz • Mi, 3.9.: in Maisprach, Pfr. Meier. 19.00 Sommerkonzert in 08.30 Rosenkranz. 09.00 Eucharistiefeier. der Kirche Maisprach: Alphorn trifft Kammerorchester. RÖM.-K ATHOLISCHE LANDESKIRCHE Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Möhlin. Donnerstag: 20.15 Kirchenchorprobe im Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in Saal • Samstag: 17.00 Cevi Sommerlagerabder Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt Zeihen. Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit schlussfeier im Saal • Sonntag: 10.00 Laiengot• Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommuni- Kommunion mit Diakon Baumgartner. Hornussen. Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit tesdienst mit Kirchenpfleger B. Hauri und Team. onfeier • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunion (nb). Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst Kommunionfeier • 18.00 Gottesdienst in italieniLaufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • scher Sprache • Montag: 09.00 Eucharistiefeier • mit Pfr. Frehoff. Mi, 3.9.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunion- Samstag: 17.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Stein. Heute Mi: 13.30 Blockunterricht (2.Klasse) Eucharistiefeier. feier. • Donnerstag: Männerzeit (Mit dem Nachtwächter Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit durch Bad Säckingen); Treffpunkt und Anfangszeit erfahren Sie mit Mail an maennerzeit@ref-stein.ch Kommunionfeier. Freie Evangelische Gemeinde oder Tel. 062 873 20 61 (M.Dutly) • Sonntag: 11.00 Kaiseraugst. Freitag: 15.00 Krankensalbung im Rheinfelden Erlenweg 4 Altersheim Rinau • Samstag: 18.00 EucharistiefeiÖkum. Familiengottesdienst der drei christl. KirFreitag: 19.00 Teenie-Club • Samstag: 13.30 Jungchen in Wallbach am Waldhaus (Glocke läutet um er • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier • Mi, 3.9.: schar. 19.30 Lordsmeeting • Sonntag: 09.30 Got09.00 Kommunionfeier. 9 Uhr), Pfr. Zöllner/Kolly/Neuhoff; nach dem Gottesdienst (Reini Dannecker). tesdienst Picknick am Grillfeuer, sein Essen bringt Pratteln-Augst. Heute Mi: 14.00 Zämme si und schpile, Romana. 17.30 Rosenkranz, Kirche • Don- Christliches Zentrum Rheinfelden jeder selbst mit, Getränke, Kaffee und Kuchen nerstag: 09.30 Gottesdienst mit Eucharistiefeier, Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 sind vorhanden und können gekauft werden. Bei Kirche. 19.00 Rosenkranz, Romana • Freitag: Sonntag: 10.00 Gottesdienst. schlechtem Wetter: 10.50 wird eingeläutet in die

Bilder korrigieren und optimieren; kreativ bearbeiten. Bilder organisieren, per E-Mail versenden, speichern und drucken etc. Gearbeitet wird mit dem Programm Paint.net. Kursbeginn: 21. Okt., 9.30 – 12 Uhr. Kursdauer: 4 Dienstage à 3 Lektionen. Kursort: Rheinfelden.

Docupass: Patientenverfügung

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Kurzwanderung Wildegg – Chestenberg – Bünztal: Donnerstag, 4. Sept. Von Wildegg geht die Wanderung erst zum bekannten Schloss. Sie wird am Fuss des Chestenbergs fortgesetzt. Der gesamte Aufstieg beträgt also nicht mehr als 120 m. Das «Neufeld» wird durchquert um ins Bünztal zu gelangen. Dann wandern wir zurück nach Wildegg, wo wir einkehren. Unterwegs Verpflegung aus dem Rucksack. Anreise S1: K’augst 10.01; R’felden 10.08; Möhlin 10.11; Stein-S. an 10.19; Stein-S ab mit IR 10.34; Brugg an 10.57, RE Brugg ab 11.00; Wildegg an 11.06. Für U-Abo-Halter: Billett ab Frick lösen. Weitere Infos bei Wanderleitung: Jean Jacques de Wijs, Tel. 061 831 65 86.

Die Patientenverfügung ist ein Aspekt verschiedener Vorsorgemöglichkeiten im neuen Erwachsenenschutzgesetz. Was sind die Möglichkeiten und Grenzen einer Patientenverfügung. Welche Vorkehrungen können getroffen werden, damit der eigene Wille Gehör findet. Der Kurs bietet Informationen zum und eine persönliche Auseinandersetzung mit dem Thema. Kurstag: Mittwoch, 12. Nov., 14 – 16.15 Uhr. Kursort Rheinfelden.

Englischkurs Anfänger Sie haben Englisch noch nie gelernt und haben keine Vorkenntnisse? Sie würden gerne die Sprache von Grund auf erlernen? Der Eintritt in laufende Kurse aller Stufen sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung sind jederzeit möglich. Kursbeginn: Mittwoch, 15. Okt., 14.30 – 16.15 Uhr. Kursleiterin ist Frau Charlotte MeyerAmoako. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg

Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Spanisch für die Reise (Anfänger/A1) Tel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) Ein Kurs für Menschen ab 60, die eine Reise www.ag.pro-senectute.ch nach Spanien oder Südamerika planen. Es werden ein Reise-Vokabular und wichtige Re- Internationale Tänze in Gipf-Oberfrick dewendungen erarbeitet, um sich unterwegs Freude an der Bewegung und der Musik sind verständigen zu können. Mit dem Grundwort- die einzigen Voraussetzungen, um Tänze aus schatz findet man sich im Hotel, am Bahn- aller Welt zu erlernen. Daten im September: schalter, am Flughafen, beim Einkaufen bes- 8., 15., 22. und 29., jeweils von 14 bis 15.30 ser zurecht und Gespräche mit Einheimischen Uhr, kath. Pfarreizentrum Gipf-Oberfrick. Sobereichern den Urlaub. Kursbeginn: Diens- wohl Einzelpersonen als auch Paare sind jetag, 14. Okt., 13.30 – 15.15 Uhr (A1 wenig Vor- derzeit herzlich willkommen. Eine Schnupkenntnisse); 15.30 – 17.15 Uhr (Anfänger). perstunde ist kostenlos. Kursort: Rheinfelden.

Linedance Diese Art Tanz ist eine ideale Form, die Freude auszuleben und gleichzeitig die Koordination und das Gedächtnis zu trainieren. Man bewegt sich in der Gruppe, aufgereiht in Linien und kann sich auch als Einzelperson anmelden. Es wird zu verschiedenen Musikstilrichtungen (Country, Cha-Cha-Cha, Walzer, Polka) getanzt. Kursbeginn: Mittwoch, 22. Okt., 11.15 – 12.15 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Digitale Bildbearbeitung In diesem Kurs werden die Grundlagen der digitalen Bildbearbeitung vermittelt. Kursthemen sind: wichtigste Fachausdrücke verstehen. Bilddateien importieren/exportieren.

PC-Grundlagen und Einführung Word

Für den Einstieg in die Computerwelt ist es nie zu spät! Eine sorgfältige Einführung in Windows 7, den Umgang mit Tastatur und Maus, Starten und Beenden von Programmen bietet dieser Kurs in Zusammenarbeit mit dem tak Laufenburg. Geübt wird, wie Texte erfasst, gespeichert, gedruckt und bearbeitet werden. Aber auch wichtige Hinweise zum Virenschutz werden vermittelt. 5 × 2 Lektionen, jeweils Freitag, 9 –11.15 Uhr, ab 5. Sept. Kursort: Laufenburg. Leitung: Irene Wiestner.

kirche • pro senectute Chrischona-Gemeinden Frick Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst • Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Jehovas Zeugen Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms • Dienstag: 09.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft • Samstag: 18.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Evangeliumsgemeinde Frick Im Loft, Hauptstrasse 70 Sonntag: 09.30 Gottesdienst für Jung und Alt. Bewegung Plus Frick Saal Alterszentrum Bruggbach, Frick Sonntag: 10.00 «Ein Glaube, der Berge versetzt und Gott gefällt» (Daniel Hari), Abendmahl, sep. Kinderprogramm.

fricktal.info gratuliert…

85. Geburtstag Freitag, 29. August Ledermann Gottfried, Stein Sonntag, 31. August Stocker-Herzog Bertha, Wallbach

70. Geburtstag Samstag, 30. August Deutsch Roland, Stein Sonntag, 31. August Merz-Krieg Irene, Maisprach Bibelgemeinde Stein Zürcherstrasse 4 Sonntag: 09.30 Gottesdienst «Aufbauen» (Nehemia 3).

sche im Zusammenhang mit Krankheit, Pfle- Eine harmonierende Gruppe, die Firmanden aus Frick und Gipf-Oberfrick Foto: zVg ge, Sterben und Tod umfassend enthält. Informationen zu den Möglichkeiten und Chancen wie auch zum richtigen Ausfüllen dieser Dokumente werden in zwei Kursen vermittelt. Patientenverfügung: Donnerstag, 9. Okt., 9 –11.15 Uhr. Vorsorgeauftrag: Montag, 27. Okt., 9 –11.15 Uhr. Kursort: Kursraum Pro Senenctute, Hauptstr. 27, 5070 Frick. Leitung: Fachperson von Pro Senectute Aargau. Firmanden aus Frick / Gipf-Oberfrick empfingen das Sakrament Die Teilnehmerzahl ist beschränkt, Anmeldung erforderlich. Die Kurse können einzeln gebucht werden. (eing.) 18 junge Erwachsene aus Frick ten der Fragen «Warum sie sich firmen und Gipf-Oberfrick empfingen das Sa- lassen wollten (beispielsweise aus der Spanisch für die Reise krament der Firmung. Intensiv hatten Hoffnung, den Glauben und sich selbst zu Eine Reise nach Spanien oder Südamerika sich die Firmanden teils auch zusam- finden, aus Traditonsbewusstsein etc.) wird mit einem Grundwortschatz in Spanisch men mit ihren Paten und Patinnen auf und «Was bedeutet mir die Kirche?» zeigeinfacher und interessanter. In diesem Kurs dieses wichtige Ereignis vorbereitet. ten. Der Gottesdienst wurde musikalisch werden ein Reise-Vokabular und wichtige ReBegleitet worden waren sie dabei von wundervoll begleitet von «The Pleasure dewendungen erarbeitet. 10 × 2 Lektionen, Ulrich Feger, Pastoralassisent von Singers» unter der Leitung von Martin jeweils Mittwoch, 9 –10.45 Uhr, ab 15. Okt. Frick und Gipf-Oberfrick, und Lena Müller, die mit ihrer Stimmgewalt und der Kursort: Frick. Leitung: Pierre Bernert. einzigartigen Liederauswahl bestimmt Heskamp von der Juseso Fricktal. als einer der vielen Höhepunkte des FesGemeinsame Angebote Strahlend und erfüllt von Lebensfreude, tes bezeichnet werden dürfen. In ihrem Infos und Anmeldung bei der organisierenden welches auch das Thema der diesjähri- selbstverfassten und persönlichen GlauBeratungsstelle gen Firmung war, betraten sie die beina- bensbekenntnis bekräftigten die Firmanhe bis auf den letzten Platz besetzte Kir- den ihren Glauben an ihr Glück, ihre LieSaline Riburg che in Frick. Als grosse Gemeinschaft be, Schicksal, Glauben, Familie, SchutzSeit 1848 wird in Riburg Salz produziert. An- und harmonierende Gruppe hatten die engel und die Verbundenheit durch die hand eines Videofilms und einer kommentier- beiden Firmbegleiter sie während der Religion. Als besonderes Andenken durften Führung wird die Förderung des «weissen Vorbereitungszeit erlebt und als Men- ten sie eine Schatzschatulle mit nach Goldes» von der Sole bis zum Salzkristall vor schen, die nicht nur Lebensfreude spü- Hause nehmen, in welcher alles NotwenOrt gezeigt. Der grösste Verdampfer Europas, ren, sondern diese besonders auch an dige für die guten Stunden zu finden war, ehemalige Bohrhäuser und der Saldome, diesem Fest weitergeben. Auch Abt Pe- in welchen man Gott im Gebet danken grösster Kuppelbau der Schweiz werden be- ter von Sury vom Kloster Mariastein, der kann, aber auch ein Licht für die dunklen sichtigt. Führung: Dienstag, 7. Okt., 14.30 – dieses Jahr das Sakrament der Firmung Zeiten und natürlich jede Menge Erinne16.30 Uhr. Weitere Informationen folgen nach spendete, freute sich über die Bereit- rungen an die gemeinsam erlebte Zeit. der Anmeldung. Organisation: Pro Senectute schaft der jungen Erwachsenen, Ja zum Mit einem Apéro und den beliebten KlänBezirk Rheinfelden. Glauben zu sagen und über die Vielfalt gen der Musikgesellschaft Frick wurde und Kreativität, die sie beim Beantwor- dieser ganz spezielle Anlass abgerundet. Radsporttagestour auf den Gempen

Mit Lebensfreude den Glauben bekräftigen

vom 8. Sept.

Der Aufstieg auf den Baselbieter Gempen lohnt sich! Die Tour startet in Rheinfelden und führt via Augst, Pratteln auf den Gempen und über Frenkendorf zurück nach Rheinfelden. Treffpunkt 8.30 Uhr Sportplatz Schiffacker Rheinfelden, Rückkehr ca. 17.30 Uhr. Distanz 45 km, Fahrzeit 4 Stunden, 650 Hm (Stufe 3). Bei zweifelhaftem Wetter Auskunft am Sonntag, 7. Sept., zwischen 18 und 20 Uhr, unter Tel. 061 831 13 90.

Gerüstet für Notfälle zuhause

Sie fragen sich, ob Sie bei einem Notfall wirklich helfen können? Mit praktischen Übungen und Informationen wird das richtige Handeln im Notfall bei Ereignissen wie Hirnschlag, Knochenbrüche, Herzinfarkt etc. geübt. MonDocupass: Patientenverfügung und tag, 20. und 27. Okt., 9 –11.15 Uhr, Kursleitung Vorsorgeauftrag Elke Kohlbrenner und Gabriele Wiser-Schmid, Der Docupass ist ein Vorsorgedossier, das Samariterverein Frick. Kursort: Mehrzweckpersönliche Anliegen, Bedürfnisse und Wün- gebäude Racht, Frick.

Impressum:

fricktal.info

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Joël Flesch (Leitung) Jannick Würsch Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich Annahmeschluss für

Bezirksanzeiger

Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Roland Moser (Leitung) Ciril Moser Barbara Hess

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 3. Jahrgang Bezirksanzeiger, 70. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 59. Jahrgang

Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

- Inserate: - Text «Aus den Gemeinden»:

Montag, 16.00 Uhr Montag, 12.00 Uhr

braintrain.ch

lernen Mit Energie ins Berufsleben

Bewerbe dich für eine Ausbildung im grössten Energiedienstleistungsunternehmen im Aargau. Die AEW Energie AG bildet aus: – Netzelektriker/in EFZ – Kauffrau/Kaufmann EFZ – Geomatiker/in EFZ Drei solide Berufsausbildungen, die beste Zukunftschancen bieten. www.aew.ch/lehrstellen

SANAVIT MASSAGE-FACHSCHULE BASEL +LIESTAL

Kl. Massage ab Di, 11. 9. 14 Abend- und Wochenend-Kurse für Berufstätige DIPLOM-LEHRGÄNGE WEITERBILDUNGEN

• Klassische Massage • Lomi-Lomi Mass.: Fr/Sa, 05./06. 09.14 • Fussreflexz.-Massage • Fusspflege: 10× Mi-Abend, 10. 09.14 • Man. Lymphdrainage • Trigger-Points:Fr-NM/Sa: 26./27.0914 8./9./22. 11.14 • EMR- & ASCA-konform! • Energ. Chair-Mass.: • *Spez. Einführungskurs klass. Massage für Hausgebrauch: *Rücken/Nacken/Partner- o. Einzel-Massage Fr. 480.–/Pers. *Beginn: Do, 11.09.14 – 4 Abende – spannend & entspannend!

EMR & ASCA-KONFORM – TOP QUALITÄT / TOP PREISE – www.sanavit.ch

Eine Institution des

KOSMETIKFACHSCHULE BASEL Seit 30 Jahren die erste Adresse für die Ausbildung zur Fachkosmetikerin. Während eines Jahres werden Sie in medizinischwissenschaftlicher und apparativer Kosmetik, unter Mitwirkung eines Hautarztes und eines Visagisten, ausgebildet. Praxis und Theorie mit Diplomabschluss.

Erlenstrasse 45 • 4058 Basel Tel. 061 261 96 86 www.kosmetikfachschule-basel.ch

ZA DVO 064723

Tagesschule ab dem 27. Oktober 2014 Abendklasse April 2015 Malu Wilz Visagistenkurs Mai 2015

Modelle gesucht

DEUTSCHKURSE FÜR FAMILIENFRAUEN

Aarau

MIT KINDERHORT (AB 18 MONATEN)

Brugg / Windisch

Baden Birr / Lupfig Laufenburg

ECAP Aargau | Bahnhofstrasse 18 | 5000 Aarau Tel. 062 836 09 70 | infoag@ecap.ch | www.ecap.ch Unterstützung durch den Integrationskredit des Bundes (BFM) und des Kantons Aargau.

Rheinfelden / Frick

Schreiben Sie ein neues Karrierekapitel: Die Lehrgänge Finanz- und Rechnungswesen. www.hkvbs.ch oder 061 295 63 63. Sachbearbeiterin/Sachbearbeiter Rechnungswesen mit Vertiefung Rechnungswesen, Steuern oder Treuhand, Start: 21. Oktober 2014 Fachfrau/Fachmann Finanz- und Rechnungswesen, Start: 21. Oktober 2014 Expertin/Experte Rechnungslegung und Controlling, Start: 21. Oktober 2014 NDS HF in Finanzmanagement und Rechnungslegung, Start: 24. Oktober 2014

Mehr von Ihrer Ausbildung.

fricktal.info n 35 n 27. August 2014

Natur und Kultur erhalten mit konkreten Projekten Natur-und Kulturwoche Wölflinswil-Oberhof fester Jahresanlass

Beachvolleyball Aargauer Meisterschaften

12 Medaillen gehen ins Fricktal, davon drei Titel

vitäten im Alten Gemeindehaus verantwortlich. Für das sanft renovierte Alte Gemeindehaus konnte im beidseitigen Einvernehmen von Gemeinderat und Verein «Dorf plus» eine Nutzungsvereinbarung abgeschlossen werden. Der Verein hat damit in eigener Verantwortung grünes Licht für die Durchführung von Anlässen. Eine erste Veranstaltung «Gespräch am Mittwochabend: Geschichten, die das Leben schrieb» wird am 8. Oktober stattfinden mit den Senioren Othmar Seiler, Oberhof, und Hans Treier, Wölflinswil. Während drei Wochenenden vom 18. Oktober bis 2. November wird Willi Schoder, Laufenburg, mit einer Ausstellung zu Gast sein. Am Mittwoch, 3. Dezember, berichtet Agnes Barmettler über ihre Begegnung mit den Hopi-Indianern und der Film «Techqua Ikachi – Land mein Leben» wird aufgeführt. Altes Gemeindehaus mit Gespräch Gespräche, Film und Ausstellung zeigen am Mittwoch, Ausstellung und Film für diese erste Veranstaltungsrunde beIn der Kerngruppe «Dorf plus» wirken reits auf, was sich das Jahr hindurch in Kurt Aerni, Hans Böller und Peter Bircher loser Folge im Alten Gemeindehaus prämit. Diese Gruppe ist neu auch für Akti- sentieren wird.

Teams rund um Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten mit vollem Einsatz (mk) 2014 schaute die Aargauer Beachvolleyballszene nach Aarburg. Dort wurden in den Jugendkategorien U15 bis U21 und in den Erwachsenenkategorien B1B3 die Aargauer Meister gesucht. In der jüngsten Kategorie ging der Titel nach Laufenburg. Lisa Contorno gewann mit ihrer Partnerin Bianca Wahrenberger U15-Gold. Bei den Buben holten Leo Dillier und Lukas Hasler Silber, Sandro Winter und Luca Häfliger Bronze. Jill Frangi und Rebekka Merkofer verteidigten ihren U17-Titel aus dem letzten Jahr, Aline Marti wurde mit Célia Moser Zweite. Reto Pfund gewann mit Partner Mathis Jucker ebenfalls Gold, Jann Dillier und Till Erhard wurden Dritte. Im U19 gewannen Rebecca Amstad und Vanessa Gmünder Bronze, wie auch die Jungs Dario Schmid und Nicolas Zoller. Fabienne Geiger, die bei Smash 05 ihr Volleyball-Können erlernte, holte mit Simone Raaflaub Gold in der Kategorie U21. Roxana Wenger, die noch als Trainer bei Smash 05 fungiert, wurde mit Céline Gut Dritte.

Kurzmeldungen

Tennis

(bi.) Das OK für die 5. Natur-und Kulturwoche vom 15. bis 24. Mai 2015 zum Thema «Wald – Bäume – Holz» hat sich formiert und neu unter dem Präsidium von Kurt Aerni getagt. Der Verein «Dorf plus» bleibt Träger des bereits zur Tradition gewordenen Anlasses. Auf das Thema ausgerichtet, gehört Förster Werner Habermacher dem OK für 2015 an und als Vertreter von Oberhof wirken neben Martina Schütz Hansjörg Kim und Thomas Studer mit. Das Ausstellungsressort übernimmt Hans Böller, Wölflinswil. Für die Werbung sind Miriam Mayer und der Vereinspräsident, Peter Bircher, zuständig. Das Ressort Bau liegt weiterhin bei Renato Jehle, und Andrea Böller ist im OK Kontaktperson für die beiden Dorfschulen. Beide Schulen haben bereits nach den bisherigen positiven Erfahrungen in Aussicht gestellt, wiederum bei der Natur- und Kulturwoche mitzumachen.

fricktal • sport

3 Medaillen für Volley-Fricktal-Teams hatten während der vergangenen Hallensaison zusammen im Team Volley FrickAuch am Sonntag gingen weitere Medail- tal 1 gespielt. len ins Fricktal. Shqipe Aliaj und Sarah Im B3-Final verlies das Glück die beiden Bosshard kämpften gegen Stefanie Rüg- Smasherinnen. Mela Hanselmann und ge und Mirjam Keller um Bronze im B1, Melissa Merkofer verloren im dritten der höchsten regionalen Kategorie. Aliaj/ Satz und gewannen Silber. Bosshard gewannen dieses Spiel und Kommendes Wochenende stehen die durften sich die Bronzemedaille umhän- Beacher zum letzten Mal in diesem Jahr gen. im Einsatz. In Kloten findet die Schweizer Marina Koller und Sabine Kraft verloren Meisterschaft der Jugendkategorien, in den B2-Final knapp, freuten sich aber Ilanz die B-SM statt. trotzdem über Silber. Das Podest kom- Unser Bild: Erfolgreiche Fricktaler plettierte Simona Winter mit Jacqueline Beacher der Saison 2014 – jetzt geht es Ingold, die Bronze holten. Alle vier Teams weiter an die SM.

Gastgeber waren erfolgreich an den FTM 2014

Elternverein Eiken auf dem Bummel (eing.) Der diesjährige Bummel fand an zwei Orten statt. Zuerst ging es nach Wallbach zur Gartenbahn von Stefan Thommen. Hier freuten sich Klein und Gross über das Dampfzüglein. Es fuhr Eltern und Kinder durch den liebevoll gestalteten Garten. Nach einem feinen Znüni ging es weiter zum Eulenhof in Möhlin. Dort durften alle von den tollen gelben Himbeeren na-

schen und die Kinder tobten sich beim Buddeln für einen neuen Teich aus. Fürs leibliche Wohl hatte die Gruppe einen riesigen Grill zur Verfügung gestellt bekommen, worauf sie ihr Grillgut innerhalb kürzester Zeit fertig zubereiten konnten. An dieser Stelle geht der Dank an, alle die dabei waren und ebenso an Stefan und Edi, die es ermöglicht haben, einen wunderbaren Tag miteinander zu verbringen. Als nächstes findet die Kinderkleiderbörse am 17. September statt. Das Familienfest wird am 18. Oktober gefeiert. Foto: zVg

(ph) Die 47. Fricktaler Tennis-Meisterschaften (FTM) wurden während zehn Ta-gen auf den Tennisanlagen in Möhlin und Rheinfelden ausgetragen. Die Organisatoren können auf einen erfolgreichen Anlass zurückblicken, auch wenn die Anzahl Teilnehmer im Vergleich zum vergangenen Jahr unter den Erwartungen ausgefallen ist. Insgesamt waren 181 Nennungen – sogar aus den Kantonen Bern und Zug – in 15 Kategorien zu verzeichnen. Der Tennisclub Möhlin stellte die grösste Abordnung mit 40 Spielerinnen und Spielern, gefolgt vom Co-Organisator aus Rheinfelden. In diesem Jahr waren die beiden Gastgeber auch auf den Sandplätzen überdurchschnittlich erfolgreich – insgesamt sieben Titel wanderten nach Möhlin (5) beziehungsweise Rheinfelden (2), nachdem im Vorjahr Rheinfelden noch alleinig mit sieben Teilnahmen an Endspielen – sowie drei Turniersiegen – obenaus geschwungen hatte. In der «Königsklasse» bei den Herren (R1/R3) setzte sich Jan Bolten vom TC Arlesheim im Endspiel gegen Dominik Walder im Duell zweier R2-Spieler mit 6:1/6:3 durch. Dabei war der 19-Jährige eigentlich schon zwei Runden zuvor ausgeschieden, als er einen Rückstand von 3:6/2:5 schliesslich doch noch in einen knappen Sieg umzuwandeln vermochte. Im obersten Damen-Tableau (R3/R6) dominierten zwei routinierte Spielerinnen aus der Alterskategorie der Seniorinnen.

Im Finale triumphierte Pascale Johner im Vergleich der «alten Hasen» über Nadia Lindner mit 6:3/6:4, während der jüngeren Konkurrenz nur das Nachsehen blieb. Einen besonderen Coup landete Markus Gerber, welcher sich sowohl bei den Aktiven (R4/R6) als auch in der Kategorie 35+ (ebenfalls R4/R6) als Sieger feiern lassen durfte, nachdem er am Schlusstag gleich zweimal antreten musste – und insgesamt nur sechs Games abgab. Im Rahmen der Siegerehrung richtete Peter Haller, Präsident des TC Rheinfelden, ein grosses Dankeschön an alle Teilnehmenden, an das sechsköpfige Organisationskomitee beider Vereine und natürlich auch an alle Helfer und Sponsoren dieses Grossanlasses. Zudem gratulierte er dem Nachbarn aus Möhlin zum

50-Jahr-Jubiläum und wies darauf hin, dass die Finalspiele im kommenden Jahr wiederum auf der grosszügigen Anlage im Engerfeld stattfinden werden. Zuletzt war Möhlin zweimal an der Reihe gewesen, da die Infrastruktur in Rheinfelden im Vorjahr grundlegend modernisiert worden war. Nun konnte sich das neue TCR-Clubhaus erstmals bei einer Austragung der FTM bewähren – und sammelte viel positive Resonanz bei den Anwesenden. Ein gelungenes Turnier erlebte somit einen würdigen Abschuss mit einem stimmungsvollen Finalsonntag, verfolgt von vielen Zuschauern in Rheinfelden. Bild (Foto: zVg): Alle anwesenden Gewinner und Finalisten der 47. Fricktaler Tennis-Meisterschaften (FTM).

Rettungsschwimmen SLRG Fricktal an der Schweizer Meisterschaft

Stein: Reise der ProSenectute-Turngruppe (eing.) Mit guter Laune aber mit gemischtem «Wettergefühl» trat die Pro-Senectute-Turngruppe Stein zur Turnreise 2014 an. Das Tagesziel war eine Schifffahrt auf dem Zürichsee. Bei leichtem Nieselregen chauffierte «Kari» die Gruppe in gemütlicher und sicherer Carfahrt über Land nach Bremgarten, Unterlunkhofen, vorbei am Türlersee, über den Albispass zur Schiffsanlegestelle «Bürkliplatz» in Zürich. Der Petrus war den Steinern aber gnädig. Das

vorausgesagte garstige Regenwetter blieb aus. Das Personenschiff «Limmat» führte die Turngruppe über den ruhigen Zürichsee, bei köstlichem Mittagessen an Bord, nach Rapperswil. Ohne Regenschirm war dort ein Spaziergang bis zur Weiterfahrt möglich. Auf dem Rückweg durch das Tösstal und das Surbtal haben sich die grauen Wolken gelichtet. Ja - das Fricktal hat die Steiner mit Sonne und blauem Himmel empfangen. Bei einem Zobighalt in einer Fricktaler Gaststätte fand die gemütliche Turnreise 2014 ihren Ausklang.

(stb) In Le Locle fand am 23. und 24. August die Schweizer Meisterschaft der Erwachsenen statt. Bereits um 6 Uhr verschob sich die SLRG Fricktal mit den beladenen Autos an den Wettkampf. Auf 1000 Metern Höhe packten die Teilnehmer um 9 Uhr bei kalten Wetterbedingungen ihr Material aus und stellten die Zelte auf. Der Wettkampf begann mit der Puppenstaffel, gefolgt von der Gurtretterstaffel, dem Ballwerfen und zu guter Letzt der Rettungsleinenstaffel. Aufgewärmt haben sich die Fricktaler bei kaltem Wind und Regen durch Thermomäntel. Mit einer Party rundeten sie den Abend ab. Die Kälte weckte sie bereits am nächsten Morgen im Zelt wieder auf und es ging weiter mit dem zweiten Wettkampfstag. Die nächsten Disziplinen, wie Hindernisstaffel, Kombinierte Flossenstaffel und Rettungsbrettstaffel, brachten die Frick-

taler hinter sich. Belohnt wurden sie mit einem tollen 24. Rang von insgesamt 62 Mannschaften. Dabei ist zu erwähnen, dass die Fricktaler als Gruppe die jüngsten Teilnehmer waren. Zufrieden reisten

sie zurück ins Fricktal. – Unser Bild: Die Fricktaler Teilnehmer (von links): Melanie Bitterli, Remo Dora, Stefan Bitterli, Valentin Barth, Sebastian Barth und David Campigotto.

sport Fourcross Simon Waldburger ist Gesamtsechster 4Cross Pro Tour World Series (jwh) Der Hottwiler Simon Waldburger hat beim 7. Lauf der Pro Tour (Weltcup) den 5. Rang erreicht und klassierte sich damit in der Gesamtwertung auf Platz 6. Vor drei Wochen in Leibstadt war Simon Waldburger bei den Schweizer Meisterschaften und beim 6. Lauf der Pro Tour infolge eines folgenschweren Sturzes der grosse Verlierer. Nun, der WM-Dritte erholte sich schnell von der Verletzung und steckte die Enttäuschung weg. Im bulgarischen Pamporovo stand das Saisonfinale der Pro Tour auf dem Programm. Qualifikationsrangliste der Top 8 auch Schlussrangliste Der für den VC Leibstadt startende Waldburger erzielte mit Rang 5 bei der Qualifikation sein zweitbestes Saisonergebnis. «Ich habe eine saubere Fahrt hingelegt», meinte Waldburger zu seinem Zeitlauf. «Den Rückstand von 3 Sekunden auf den Quali-Ersten und Weltmeister Tomas Slavik kann ich mir aber nicht erklären. Nächstes Jahr muss ich meine Qualizeit noch klar verbessern, um in den entscheidenden Finalläufen optimale Startpositionen einnehmen zu können.» Der Track im gebirgigen Pamporovo war sehr anspruchsvoll und vielleicht die schwierigste Strecke in dieser

Radsport

fricktal.info n 35 n 27. August 2014

Geräteturnen Saison. Allerdings fehlten die Überholmöglichkeiten auf der Strecke fast gänzlich, so dass es Simon Waldburger im Halbfinale nicht gelang, den Leibstadter Sieger, Quentin Derbier (Frankreich), und den britischen Champion Scott Beaumont zu überholen und sich für den Final zu qualifizieren. Immerhin gewann der 21-jährige Waldburger den kleinen Final und platzierte sich damit auf dem glänzenden 5. Rang. Gewonnen wurde das Rennen vom Tschechischen Weltmeister Tomas Slavik vor dem Franzosen Derbier, dem Schweden Beckemann sowie Scott Beaumont. Die Plätze 1 bis 8 waren somit identisch mit dem Qualifikationsergebnis, was unterstrich, dass einerseits kein Fahrer «patzte» und andererseits das Überholen sehr schwierig war. 6. Platz in Pro-Tour-Gesamtwertung Simon Waldburger belegte hinter den vier Ersten des Rennens in Pamporovo und dem derzeit rekonvaleszenten Österreicher Hannes Slavik in der Pro-Tour -World-Series-Schlusswertung den glänzenden 6. Platz bei zirka 150 Klassierten. Im UCIWorldranking belegt der Hottwiler trotz dem missglückten Auftritt in Leibstadt immer noch den sehr guten 5. Platz. Downhill-Schweizer-Meisterschaft Die Schweizer Downhill-Szene trifft sich nächstes Wochenende zur Schweizer Meisterschaft in Anzère im Wallis. Mit dabei wird auch 4Crossler Simon Waldburger.

Aargauer Meistertitel im Geräteturnen für Wölflinswil (rb/lb) Die Turnerinnen der Kategorie 1 von Geräteturnen Wölflinswil holten sich an den Kantonalen Mannschafts-Meisterschaften im Team den Titel. Nach den Top-Resultaten an allen bisherigen Wettkämpfen dieser Saison waren Lucia Acklin, Tina Rubin, Jael Brutschi und Elena Rehmann auch am einzigen Mannschaftswettkampf der Saison Favoritinnen in der Kategorie 1 (K1). Angefeuert von den vielen Fans riefen die jungen Turnerinnen (Jahrgang 2005 und 2006) ihre Bestleistungen ab. Sie zeigten gespannte Elemente und überzeugten mit ausgezeichneter Technik. Es resultierten hohe Noten bis 9.70, wofür beinahe perfekte Übungen geturnt werden müssen. Am Reck und an den Schaukelringen erreichten die vier Turnerinnen das höchste Total aller teilnehmenden Vereine. Beim Rangverlesen wurde die Mannschaft dann als erste der über 20 Teams, bestehend aus je vier Turnerinnen, aufgerufen. Stolz durften sie sich die begehrte Goldmedaille umhängen lassen und mit strahlenden Augen den Pokal für den verdienten Meistertitel entgegennehmen.

Ebenfalls einen hervorragenden Wettkampf gelang einmal mehr Nadja Hettich in der Kategorie 4. Sie erturnte sich an allen vier Geräten Noten um die 9.50 und klassierte sich damit in der Einzelwertung mit dem sehr hohen Total von fast 38 Punkten auf dem 5. Rang. Weitere hohe Noten bis 9.70 erturnt Ihre Erfolge richtig geniessen konnten die Turnerinnen aber nicht, denn nur eine Woche später fand der Mini Argovia Cup in Kleindöttingen statt, diesmal wieder wie üblich als Einzelwettkampf und nicht in der Mannschaft. Über 500 Turnerinnen starteten in vier Katogerien. Besonders gut gelang der Wettkampf Tina Rubin (K1), welche sich die Silbermedaille im Mehrkampf sowie die Tagesbestnote

an den Schaukelringen holte. Da auch alle anderen Wölflinswiler Turnerinnen einen ausgezeichneten Wettkampf zeigten, resultierten weitere hohe (Tagesbest-)Noten (u.a. 9.70 am Reck für Lucia Acklin im K1, Nadja Hettich und Sina Ettlin im K4), einige Rangierungen in den ersten 15 im Mehrkampf sowie viele Auszeichnungen. Mit diesen schönen Erfolgen kann das Getu Wölflinswil eine mit Medaillen gesegnete Wettkampfsaison abschliessen. Herzliche Gratulation und weiter so. Unser Bild: Jael Brutschi, Elena Rehmann, Tina Rubin und Lucia Acklin (v.l.) freuen sich über den Aargauer MannschaftsMeistertitel. – Weitere Bilder in unserer Online-Ausgabe unter www.fricktal.info Ranglisten www.tv-woelflinswil.ch

Schiessen Schaffhauser Kantonal Schützenfest

Kaister Schützen nahmen teil

Zwei Fricktaler an der Tortour 2014 (eing.) Vom 14. bis 17. August nahm Michel Deiss aus Herznach im Vierer-Team «Zbinden-Büchslen», bestehend aus den zwei Fricktalern Michel Deiss und Mathias Rüede sowie zwei Fahrer aus der Region Bern am härtesten Radrennen der Schweiz teil. Die Tortour führt über 1000 Kilometer und 14 500 Höhenmeter einmal rund um die ganze Schweiz mit Start und Ziel in Schaffhausen. Es wird Non-Stop wäh-

Fricktaler Cup: Bergzeitfahren auf dem Farnsburg (eing.) Der Fricktaler-Cup wurde am Samstag, 23. August, mit dem Bergzeitfahren in Maisprach gestartet und endete auf der Farnsburg. In die Veranstaltung integriert waren die Aargauer Bergmeisterschaft und die Basler Hobbymeisterschaft. Das gute Wetter hatte dazu bei-

(eing.) Am Freitag, 15., und Samstag, 16. August, besuchten die Kaister Schützen das Schaffhauser Kantonalschützenfest. Mit einer tollen Ausbeute an Kranzauszeichnungen und einem für einmal bescheidenen Sektionsdurchschnitt von 90,261 Punkten kann dieser Anlass zu den Höhepunkten der diesjährigen Schiess-Saison gezählt werden. Mit dem Car machten sich die Schützen, zum Teil in Begleitung ihrer Frauen, auf den Weg in die Ostschweiz. In Schaffhausen war im Festzentrum die obligatorische Waffenkontrolle angesagt. Dort wruden sie vom OK-Chef gleich persönlich empfangen und begrüsst. Anschliessend ging die Fahrt weiter nach Bibern. Der kleine Schiessstand mit sechs Scheiben war etwas speziell, musste man doch für einmal herunter schiessen, weil die Scheiben zirka 20 Meter tiefer standen. Ein Handicap, mit welchem nicht alle

gleich gut umgehen konnten. Es war der erste Schiesstag für den gastgebenden Verein. Nach einer kurzen Stärkung konnte die Kranzjagd auf den zwei zugeteilten Scheiben beginnen. Noch vor dem Mittagessen war mehr als das halbe Programm über die Runde gebracht. Nach einem guten Mittagessen konnten dieTellen-Söhne den Rest des Programms zügig über die Bühne bringen. Gegen 16 Uhr

rend Tag und Nacht gefahren und die Zeitlimite beträgt 48 Stunden. In diesem Jahr waren die Wetterbedingungen eine zusätzliche Herausforderung, um das Ziel rechtzeitig zu erreichen. Nach einem kurzen aber sehr steilen Prolog am Donnerstag erfolgte der Start in der Nacht auf Freitag um 3.17 Uhr. Das Team bewältigte die Tortour in 35 Stunden und 44 Minuten, was einer Durchhent im ohnehin starken Männereliteschnittsgeschwindigkeit von 28 km/h feld, musste Fehler einstecken und klasentspricht und den ausgezeichneten 30. sierte sich knapp vor Kyburz auf Platz Schlussrang ergab. Schweizer Meisterschaft im Langdis- zwei. Die Gunst der Stunde nutzte dafür Bild: Das Team Zbinden-Büchslen mit Be- tanz-OL beim Klausenpass Baptiste Rollier (Boudevilliers), der sich treuer. Foto: zVg zum ersten Mal Gold in der Langdistanz(eing.) Wegen kurzzeitigem Schneefall Meisterschaft umhängen lassen durfte. wurde der Start eine Stunde verschoben Bei den Frauen Elite gewann die zurückTrotzdem nahmen rund 1600 Läuferin- getretene «Grande Dame» Simone Niggnen und Läufer an der diesjährigen li-Luder Gold vor Julia Gross (Zürich) und Schweizer Meisterschaft über die klassi- Sara Lüscher (Winterthur) und sicherte sche OL-Langdistanz teil und berichteten sich damit die 40. Goldmedaille an natiovon sehr anspruchsvollen Bedingungen, nalen Titelkämpfen. technisch wie physisch. Matthias und Andreas Kyburz sind direkt Im schwierigen alpinen Gelände beim nach der Meisterschaft nach Österreich Klausenpass erkämpfte sich Lisa Holer an die CISM-WM (Militärmeisterschaft) aus Möhlin grandios die silberne Auszei- weitergereist. Zusammen mit fünf weitechung bei den Damen-20. Vor ihr konnte ren delegierten Teammitgliedern werden sich nur die Ausnahmeathletin Sandrine sie bereits diese Woche für die Schweiz Müller aus Steinhausen klassieren. Für um «grünes» Edelmetall laufen. die Nachwuchsathletin ist der zweite Platz ein toller Erfolg und bestimmt Mo- Weitere Resultate des OLK Fricktal tivation genug, um weiter auf ihre OL- H16 (6,9 km, 205 Hm, 18 Po) 65 TeilnehKarriere zu setzen. Auch ihre aktive Mut- mer: 28. Dario Metzger, Möhlin. HE (12,4, ter Ann-Sofie, durfte aufs Podest steigen 350, 30) 53: 3. Matthias Kyburz, Möhlin, und in ihrer Alterskategorie bei den Da- 6. Andreas Kyburz, Möhlin. HAK (4,6, men-50 die Bronzemedaille entgegen- 145, 18) 62: 32. Marc Nobbenhuis, Wallnehmen. Matthias Kyburz, welcher an bach; 56. Philipp Steck, Möhlin. H50 (7,6, der kürzlich ausgetragenen Studenten- 180, 20) 86: 14. Werner Holer, Möhlin; 16. WM mit gleich vier Medaillen im Gepäck Hansjörg Steck, Möhlin. H55 (6,7, 160, getragen, dass über 150 Radsportler/ nach Hause zurückkehren durfte, schaff- 18) 57: 44. Urs Kyburz, Möhlin. D20 (6,9, innen zu dieser Premiere am Start waren. te den Sprung zwar aufs Podest, aber 170, 18) 23: 2. Lisa Holer, Möhlin. DAK Mit der kantonsüberschreitenden Zudiesmal reichte es «nur» zu Bronze. Dabei (3,7, 125, 14) 77: 11. Rianne Nobbenhuis, sammenarbeit zeigen sich die Organisahätte es ihm zu Gold gereicht, aber ein Wallbach, 34. Lena Steck, Möhlin. D50 toren, die sich aus Vertretern der Velokapitaler Fehler bei einem Posten bedeu- (4,6,125, 17) 44: 3. Ann-Sofie Holer, MöhClubs Buus, Maisprach und Rheinfelden tete für den Sieg zu viel Zeitverlust. Auch lin. D55 (4,3, 110, 18) 33: 14. Silvia Kyzusammensetzten, mehr als zufrieden. Daniel Hubmann, sein grosser Kontra- burz, Möhlin. Das OK überlegt sich für nächstes Jahr eine weitere Durchführung. Bild: Peter Galli und Roger Wehrli vom SRB Fricktal schicken André Paulin (MöhSport aus dem Fricktal? www.fricktal.info lin) auf die Strecke (Foto: zVg).

Orientierungslauf Silber und zweimal Bronze fürs Fricktal

hatten alle ihre Stiche geschossen. Im Festzentrum konnten sie die Kränze und Naturalgaben entgegennehmen. Am zweiten Tag besuchten die Schützen den Rheinfall, der Bericht dazu kann auf der Internetseite www.fricktal.info in ganzer Länge gelesen werden. Höchste Einzelresultate Sektion: (96 Punkte) Jean-Luc Humblet, (95) Tobias Zumsteg, (94) Thomas Hermann. Kunst: (475) Thomas Hermann, (449) Tobias Zumsteg, (447) Jean-Luc Humblet. Auszahlung: (56) Thomas Hermann, Walter Hofmann, Jean-Luc Humblet, Roland Müller, Tobias Zumsteg. Serie: (59) Ueli Bögle, (57) Marco Rebmann, (56) Jean-Luc Humblet, Oliver Strebel. Kesslerloch: (57) Thomas Hermann, (55) Daniel Müller, Roland Müller. Kranzstich: (57) Tobias Zumsteg, (56) Jean-Luc Humblet, Walter Hofmann, (54) André Bisig, Aaron Müller. Veteranen: (473) Walter Hofmann, (442) Ueli Bögle. Militär/ord.: (53) Bruno Schraner, Ruwen Bähler, (52) Oliver Strebel. Militär/sport: (362) Tobias Zumsteg, (340) Ueli Bögle, Jean-Luc Humblet. Ehrengaben: (181) Marcel Leibundgut, (175) Jean-Luc Humblet. Bild (Foto: zVg): Die Kaister Schützen. Infos und Bilder auf www.fsgkaisten.ch

SCHÜTZEN KALENDER • 94. Oberfrickt. Verbandschiessen

SB Zeihen (Schiessanlage Talmatte, Effingen) Samstag 30.8. 10.00 –12.00 Freitag 5.9. 18.00 –20.00 Samstag 6.9. 10.00 –14.00

• Herbstschiessen Obermumpf Donnerstag 4.9. Donnerstag 11.9. Samstag 13.9.

18.00 –20.00 18.00 –20.00 9.00 –12.00 13.00 –17.00

• Frickbergschiessen Oeschgen Samstag Samstag Sonntag

20.9. 27.9. 28.9.

9.00 –12.00 13.30 –17.00 9.00 –12.00 13.30 –17.00 9.00 –12.00

fricktal.info n 35 n 27. August 2014

«VIVA» die Erste ist gelaufen

sport Fricktal Games

Die etwas andere Sportstafette vom STV Bözen brachte viel Spass

So sehen Sieger aus. Das Team «TV Effingen 2» erreichte die Tagesbestzeit (Bild links). Rasanter Start über eine Wasserrutsche (Bild rechts) Fotos: Charlotte Fröse Am letzten Samstag gingen 20 Mannschaften mit insgesamt 160 Teilnehmern an den Start, um die neue «VIVA – Sportstafette mal anders» mit den sieben ungewöhnlichen Disziplinen zu bewältigen. Sieger des Wanderpokals wurde, mit einer Tagesbestzeit von 7:04:57, der TV Effingen 2. CHARLOTTE FRÖSE Der neue Outdoor-Event des STV Bözen ist gelaufen. Die Teilnehmer hatten ihren Spass und die Organisatoren vom VIVAOK-Team um Präsident Sven Kistler zeigten sich zufrieden mit dem Ablauf und der Begeisterung, mit der die einzelnen Teams die sieben teils spektakulären Disziplinen meisterten. Sven Kistler betonte bereits während der Läufe: «Alles funktioniert prima beim ersten Mal und die Mannschaften haben ihren Plausch. Allerdings hätten noch mehr Teams kommen können.» Auch die Zuschauer kamen noch nicht «in Massen». Die, die da waren, feuerten die Sportler jedoch kräftig an. Rund 55 Helfer waren im Einsatz, um die Sportstafette über die Bühne zu bekommen. Glücklicherweise gab es keine grösseren Unfälle. Lediglich einige klei-

nere Blessuren waren zu verarzten, wie Die Sieger das OK-Team erleichtert feststellte. Der TV Effingen siegte mit seiner 2. Mannschaft in der Herren-Kategorie mit Laufen und mehr einer Zeit von 7:04:57. Dies war auch Am Event wurde bei weitem nicht nur ge- gleichzeitig die Tagesbestzeit, was dem laufen. Schon der Start war spektakulär. Team den Wanderpokal sicherte. Der TV Bei einem Hindernislauf rutschten die Effingen 1 wurde Zweiter (7:08:31), geTeilnehmer unter anderem über eine folgt vom Team «Kei Ahnig» (7:55:80) als Wasserbahn, sie erklommen das wohl Dritter. weithin grösste und höchste Sieger- Die Mixed-Kategorie wurde vom Team treppchen und durchliefen einen Stan- «Müsli Müsli Yam Yam», bestehend aus gen-Slalom, bevor sie den Stab an die Mitgliedern des STV Bözen und FreunBiker weitergaben, die einen Trail im Ge- den, gewonnen mit einer Zeit von 7:23:62, lände und auf der Strasse zu durchfahren gefolgt von «Freaktaler Böppis» (7:26:01) hatten. Die Cross-Läufer waren als und den «Ninja Turtles» (8:05:30). Nächste dran. Sie mussten nicht nur Die jeweils ersten drei Teams erhielten schnell sein. Als besondere Herausforde- einen Pokal. rung mussten sie eine Schlammpiste Im nächsten Jahr soll der Outdoor-Event durchqueren. An der nächsten Station erneut starten, betonte Sven Kistler. wurden Bobbycars bestiegen und es ging Aber um eine Woche versetzt am 29. Auin rasanter Fahrt zur nächsten Station, gust, um nicht wieder in Konkurrenz mit wo ein Parcours mit Einkaufswägeli den «Fricktal Games» in Wölflinswil zu durchfahren werden musste. Dann wa- treten, die am vergangenen Samstag ren wieder einmal schnelle Beine gefor- ebenfalls durchgeführt wurden. dert, um eine Strecke von 500 Metern zum nächsten und letzten Stafetten-Abschnitt, einem Hindernislauf mit einem Viele Informationen sowie Bilder und Vianschliessenden Schiessen auf Ballone, deos rund um die VIVA-Sportstafette gibt zu bewältigen. Gestartet wurde mit je es auf acht Teilnehmern in den Kategorien Herhttp://vivasportstafette.blogspot.ch ren und Mixed (mindestens 4 Damen). oder auf www.stv-boezen.ch

Fricktal Games Steiner Jugendriege erfolgreich an den Fricktal Games

halten und überzeugte mit vier Siegen und neun weiteren Podestplätzen in den Spielturnieren. Eine Dominanz gab es gar in den Pendelstafetten der verschiedenen Altersstufen. Die Steiner gewannen fünf Kategorien. Am erfolgreichsten waren dabei die jüngsten Mädchen. Neben der Pendelstafette gewannen sie auch den JuniorStrong-Man-Run und das Brennballturnier. Diese Erfolge sind sicher eine Belohnung für den Trainingsfleiss, denn auch während der Ferien und im Jugilager wurde in etlichen Abteilungen fleissig trainiert. Da die Jugi Stein wie immer mit mehreren Mannschaften antrat, gab es unter den vielen Kindern nicht nur Sieger, sondern wie im Sport üblich, auch Verlierer. Das konnte aber keinem den Spass an diesem tollen Wettkampf verderben.

(wl) Bei der 4. Auflage der Fricktal Games in Wölflinswil mass sich der Fricktaler Turnernachwuchs nicht nur in der Pendelstafette, sondern auch in verschiedenen Spielen und im Junior-Strong-ManRun, einem «Teamhindernislauf» der Extraklasse. Auch die 55 Steiner Jugendriegler waren vom neuen Angebot begeistert. Der Junior-Strong-Man-Run war auch diesmal eines der Highlights. Das Wetter spielte diesmal mit, auch wenn bei den kühlen Temperaturen eher eine Herbststimmung aufkam. Die Mädchen und Knaben nutzten die Gelegenheit und konnten in allen Spielen und den Stafetten brillieren. In allen Kategorien konnte der Steiner Nachwuchs an der Spitze mit- Mehr unter

www.tvstein.ch Bild (Foto: zVg): Mädchen U11.

Faustball Fricktaler Sommermeisterschaft

MTV Herznach erfolgreich (mr) Am Samstag, 16. August, fand auf der Sportanlage Bustelbach in Stein die Finalrunde und somit der Abschluss der Fricktaler Sommermeisterschaft der Faustballer auf dem Grossfeld statt. In vier Kategorien standen sich insgesamt 46 Mannschaften gegenüber. Die 1. Mannschaft hatte in der Kategorie A den Meistertitel vom letzten Jahr zu verteidigen. Trotz Sieg in der Direktbegegnung, reichte es den Herznachern nicht mehr ganz zum Pokal und sie mussten sich in der Endabrechnung mit dem guten zweiten Schlussrang hinter der MR Magden 1 begnügen. Die zweite Herznacher Mannschaft spielte ebenfalls in der höchsten Spielklasse in der Kategorie A mit. In der Endabrech-

Für die 3. Mannschaft, welche letztes Jahr den Aufstieg in die höchste Spielklasse nur knapp verpasst hatte, lag für die Schlussrunde noch alles im Bereich des Möglichen. Hatten doch in der Kategorie B vor der Finalrunde noch ganze sechs Mannschaften die Möglichkeit, den Aufstieg in die Kategorie A zu schaffen. Dementsprechend spannend verliefen die Gruppenspiele. Zum Schluss hatte Herznach 3 die Nase vorne und erreichte den Sieg in der Kategorie B, welche den Aufstieg in die höchste Spielklasse zur Folge hat. Mit diesem Sieg spielen nächstes Jahr drei Mannschaften aus Herznach in der Kategorie A. In der Kategorie D verteidigte die 4. Mannschaft aus Herznach ihren Mittelfeldplatz und darf mit dem 9. Schlussrang zufrieden auf die vergangene Meisternung belegte Herznach 2 den guten 7. schaftsrunde zurückschauen. Rang und konnte sich somit gut im Mit- Bild (Foto: zVg): Der Aufsteiger – MTV telfeld der Kategorie A behaupten. Herznach 3 ist Sieger der Kategorie B.

«Strong Man Run» in Wölflinswil (eing.) 150 Mannschaften mit über 330 Jugendlichen aus 13 verschiedenen Fricktaler Jugendriegen starteten an den diesjährigen Fricktal Games, erneut organisiert vom DTV/TV Wölflinswil im Auftrag des Fricktaler Kreisturnverbandes. In verschiedenen Sportarten wie Bänklifussball, Brennball, Unihockey und dieses Jahr neu Ultimate Frisbee massen sie sich in Form eines Spielturnieres. Es entstanden spannende Partien mit vollem Einsatz. Der «Junior Strong Man Run» war auch dieses Jahr wieder das Highlight des Jugendwettkampfes, bei dem es schnellstmöglich im Team einen Hindernislauf mit Robben, Pneu-Tragen, Rutschen und Klettern und Balancieren zu überwinden galt. Das Team «Jugi Stein 1» gewann den Run in 54.37 Sekunden vor den Kameraden «Jugi Stein 2» und «Jugi Sulz». Auch konnten die Jungturnerinnen und -turner als letztes ihre Schnelligkeit bei der Pendestafette unter Beweis stellen. Dieses Jahr konnten Jugi Stein in allen fünf Kategorien wieder den Sieg holen und die Titel verteidigen. Um 18 Uhr startete der Wettkampf mit dem «Easy Run», eine vereinfachte Form des «Strong Man Run», welchem sich sieben Teams in Dreiergruppen stellten. Als Sieger gingen die Männerturnverein «Fighters» aus Wölflinswil hervor mit einer Zeit von 6.35 Minuten, vor dem «Kreisturnverband-Fricktal» mit 7.20 Minuten. Weiter ging es mit dem eigentlichen Highlight des Abends dem «Strong Man Run». 14 Teams aus dem Fricktal stellten sich der Herausforderung. Trotz fast ausschliesslich schönem Wetter blieben die Teilnehmer auf keinen Fall trocken. Gleich zu Beginn mussten die Teilnehmer durch eine mit Wasser gefüllte Mulde tauchen. Völlig durchnässt weiter durch Sägemehl robben, über einen Hügel joggen, Auto-Reifen tragen, eine steile

Wand und hohe Strohballen überwinden und zuletzt noch den Bach überqueren bis man den nächsten Team-Kollegen auf die Reise schicken konnte. Den Sieg holten sich erneut die Titelverteidiger des letzten Jahres, der TV/DR Wittnau mit einer Zeit von 22.31 Minuten, gefolgt vom Gastgeber Verein DTV/TV Wölflinswil (23.09 Minuten) und dem STV Sulz (24.29). Den Preis für das originellste Kostüm trug die Mannschaft «Alte hey» im Brautkleid mit nach Hause. Auch wurden dieses Jahr die Runden der einzelnen Teilnehmer beim «Strong Man» gemessen. Die schnellste Zeit der Männer lief Roman Stutz vom Sieger-Team TV/DR Wittnau mit einer Zeit von 3.38 Minuten. Zweiter wurde Pascal Neuenschwander vom TV Wölflinswil mit 3.43 Minuten knapp vor Simon vom STV Kienberg mit 3.44 Minuten. Bei den Frauen konnte der DTV Wölflinswil mit den Plätzen 1 bis 3 brillieren. Vor Bettina Müller (5.10 Minuten) und Raphaela Treier (5.09 Minuten) gewann Marianne Böller mit 4.58 Minuten. Weitere Informationen auf www.games.tv-woelflinswil.ch Der «Strong Man Run 2015» wird am 22. August, organisiert vom DR/TV Wittnau, stattfinden. (Fotos: zVg) Weitere Bilder auf www.fricktal.info

Jugi Eiken startete mit 33 jungen Sportlern (eing.) Die Jugendriege Eiken besammelte sich am letzten Samstag um 9.40 Uhr mit 33 Kindern und acht Leitern beim «Bijou» in Eiken. Gemeinsam fuhren sie dann in Richtung Wölflinswil zum Sportplatz. Pünktlich um 11 Uhr begannen die ersten Wettkämpfe mit den U11-Girls mit der Disziplin Brennball, dann ging es Schlag auf Schlag. Weiter ging es mit Bänklifussball, dem Strong-Man-Run und zu gutem Schluss war dann die Pendelstafette dran. Die sieben Mädchen erreichten in allen vier Disziplinen einen Podestplatz. Das war eine tolle Leistung. Bei den U11Boys sah es nicht viel entspannter aus, sie fingen an mit dem Strong Man Run, Bänklifussball und absolvierten zum Schluss die Pendelstafette. Leider reichte es den Jungs nicht ganz auf das Podest, trotzdem haben sie eine super Leistung abgeliefert. Bei den U14-Boys konnte die Jugi Eiken zwei Gruppen anmelden, eine davon mit drei Mädchen zur Unterstützung. Die zwei Gruppen bewältigten ebenfalls viele Disziplinen, unter anderem Brennball, Bänklifussball, StrongMan-Run und die Pendelstafette. Leider reichte es keiner Gruppe auf einer Podestplatz, davon liessen sich die JugiKinder aber nicht unterkriegen und sie bewältigten jeden Wettkampf aufs Neue mit voller Motivation. Die letzte Gruppe, die von der Jugi Eiken an den Start geschickt wurde, war die

U17-Mixed. Die sechs Jungs und Mädels hatten vier Wettkampfteile, Ultimate Frisbee, Unihockey, Strong-Man-Run und die Pendelstafette zu bewältigen. Sie erreichten zweimal die Podestplätze. Nach dem Rangverlesen und einem erfolgreichem Tag für die Jugendriege Eiken erfolgte die gemeinsame Heimreise. Foto: zVg

sport UBS-Kids-Cup

Fabienne Hoenke gewinnt Silber am Schweizer Final (rp) Gleich fünf junge Sportler der LV Fricktal haben sich via Regional- und Kantonalausscheidung für den Schweizer Final des Dreikampf-Wettbewerbs UBS-Kids-Cup qualifiziert. Dieser fand im Vorprogramm zu Weltklasse Zürich im Letzigrund statt, in professioneller Umgebung mit diversen Leichtathletikstars auf dem Platz. Die mehrfache Weltmeisterin und Olympiasiegerin Veronica Campell-Brown war es denn auch, die Fabienne Hoenke (W10) nach ihrem tollen Auftritt die hochverdiente Silbermedaille überreichte – welche Leistung und welche Ehre für Fabienne. Sie erreichte im Sprint die zweitbeste Sprintzeit (8,97s) aller Teilnehmer ihres Jahrganges und sprang unglaubliche 4,42 m im Weitsprung (Bestweite). Wer schnell und sprunggewaltig ist, hat normalerweise Mühe mit dem Wurf, das ist auch Fabiennes Zitterdisziplin. Doch als Wettkampftyp pulverisierte sie ihre persönliche Bestweite (PB) um 6 m und warf den Ball auf 34,20 m. Mit den erreichten 1687 Punkten (PB) wurde die Fricktalerin nur

Fussball um 30 Punkte von Moesha Kibibi (VD) geschlagen. Die Dritte, Jade Picard (JU), hatte ihrerseits auch nur 30 Punkte Rückstand auf Fabienne – Spannung pur im Letzigrund, nichts für schwache Nerven. Mauro Schraner aus Sulz konnte seinen Diplomrang vom Vorjahr auch bei den 14-Jährigen verteidigen und wurde wiederum starker Siebter. Beeindruckend neben seinen 68,65 m im Ballwurf war vor allem die Tatsache, dass er als Lucky Loser für den Final aufgeboten wurde. Diese Chance hat er perfekt genutzt. Amy-Lee Schnell aus Wallbach konnte ihr Potenzial für einmal nicht ganz ausschöpfen und schloss den Wettkampf der 13-Jährigen als 16. ab. Für Elia Steck (M12) aus Wölflinswil und Nevin Dobmann (M14) aus Wallbach waren es die ersten Auftritte unter den Besten in Zürich. Die ungewohnte Wettkampfumgebung mit Kameras, Weltklasseathleten, Interviews und Livebildern scheinen sie mächtig beeindruckt zu haben. Beide klassierten sich auf dem 14. Rang ihrer Alterskategorie. Nevin verpasste dabei eine bessere Klassierung mit einer bescheidenen Ballwurfweite. Allen Fricktaler Jungtalenten, insbesondere aber Fabienne, dürfte dieser Auftritt in Zürich noch lange in Erinnerung bleiben und wird Ansporn genug sein, auch nächstes Jahr wieder dabei sein zu können. Lange dürfen sie sich aber nicht in dieser Erinnerung verlieren. Es gilt, nach vorne zu schauen, schon bald folgen die nächsten Hürden für weitere Schweizer Finals. Insbesondere steht der Kantonale und Nationale Swiss-Athletic-Sprint vor der Tür. Da wird Fabienne erneut auf einen Medaillenrang schielen. Auch AmyLee kann in ihrem Topjahrgang ganz weit kommen. Bild: Silbermedaillengewinnerin Fabienne Hoenke, der Gummiball der LV, springt 4,42 m weit. Foto: zVg Weitere Informationen gibt es unter www.lv-fricktal.ch

Fussball Erfolgreicher Saisonstart Senioren 40+ FC Eiken/Stein (gse) Die neu geründete Senioren 40+ Mannschaft des FC Eiken/Stein ist sehr erfolgreich in die neue Saison 2014/2015 gestartet. In der letzten Woche gewannen sie im Seniorencup gegen den Halbfinalisten vom letzten Jahr, den SC Basel Nord, gleich mit 15:1. Die Gäste aus Basel wurden förmlich überrannt und waren vom hohen Tempo der Fricktaler mehr als überfordert. Am Freitag, 22. August, stand abends das erste Meisterschaftsspiel in dieser neuen Saison auf dem Programm. Zu Gast war der letztjährige Gruppensieger FC Kaiseraugst. Auch da liess das Team von Stefan Grunder und Rolf Acklin keine Zweifel über den Sieger dieser Partie offen. Denn bereits nach 26 Minuten stand es durch drei Tore von Roger Wildi sowie zwei Toren von Franco Olivadese 5:0. Mit

diesem Resultat gingen beide Mannschaften bei hervorragenden äusseren Bedingungen in die Teepause. Nach der Pause kamen beim FC Eiken/ Stein gleich vier neue Kräfte ins Spiel. Auch diese fügten sich nahtlos in das Team ein. Nach einem Tor von Paolo La Moro zum 6:0-Führungstreffer, gelang den Gästen der 6:1-Anschlusstreffer. Kurz vor Schluss durften die Gäste das 6:2 bejubeln. Kurz vor dem Schlusspfiff gelang Alex Käser mit einem sehenswerten Treffer der 7:2-Schlussstand in diesem Spiel. Somit kann man bei den Senioren 40+ des FC Eiken/Stein von einem erfolgreichen Saisonstart sprechen. Man darf gespannt sein, zu was das Team von Grunder/Acklin noch fähig sein wird. Bereits am nächsten Freitag, 29. August, müssen die Fricktaler zum schweren Auswärtsspiel nach Sissach reisen. Spielbeginn auf dem Sportplatz Tannenbrunn ist um 20 Uhr. Wissenswertes auf der neuen Homepage www.fceiken.ch

Wasserfahren Ryburg-Möhlin dreimal auf dem Podest Wasserfahrverein Ryburg-Möhlin am Wettfahren in Bremgarten (T.W.) Am Wochenende reisten die Ryburger Wasserfahrer nach Bremgarten an das Nationale Paarwettfahren. Nachdem der grosse Teil des Vereins am Samstag gefahren war, kamen am Sonntag noch drei Aktivpaare mit einer Startverschiebung ans Wettfahren. Gleich zu Beginn zeigten Rolf Wunderlin und Thomas Hasler, wo der Hammer hängt und unterboten die bisherige Bestzeit um 7,4 Sekunden. Dies reichte zum Schluss auch zum Festsieg in der Kategorie Aktive. Herzliche Gratulation. Auch in der Kategorie Junioren kam ein Fahrpaar aufs Podest. Gian Marugg und Till Zweifel holten sich als Dritte ihre verdiente Bronzemedaille ab. Super. Die Veteranen Markus Güntert und Hanspeter Hänggi holten sich als Siebte eben-

fricktal.info n 35 n 27. August 2014

falls ihren Kranz auf der Bühne ab. Gratulation. Der Verein schaffte nach einer Schlappe vor zwei Wochen den sensationellen 3. Vereinsrang hinter dem WSC Bremgarten und dem WFV Muttenz. Die Aktiven Pascal Sacher/Fabian Sacher verpassten den Kranz nur um gera-

3. Liga FCLK – SV Sissach 3:0

FCLK glückt Einstand in die 3. Liga (eing.) Die 1. Mannschaft des FC Laufenburg-Kaisten feiert einen erfolgreichen Einstand in der 3. Liga. Gegen den Favoriten aus Sissach resultierte trotz schwerwiegenden Personalsorgen ein 3:0-Erfolg im heimischen Blauen. Die Gäste aus dem Baselbiet führten über die gesamte Spieldauer die feinere Klinge, konnten ihre Überlegenheit aber nicht in Tore ummünzen. Das Heimteam sicherte sich den Sieg mit Kampf und Leidenschaft. Ohne J. Näf, K. Näf, Blättler, G. Qarri, E. Qarri, Hoti, Iudici, Weiss und Manuele trat der FCLK zum ersten 3.-Liga-Spiel seit über sechs Jahren an. Nebst vier AJunioren fungierte deshalb auch Samuel Vega im Kader des Heimteams. Er hatte sich seine Fussballschuhe zum letzten Mal vor über einem Jahr geschnürt. Vega startete neben Captain Onurlu in der Innenverteidigung. Die Startminuten wurden von den beiden Teams vor einer tollen Kulisse ausgeglichen gestaltet, Chancen blieben aber aus. Mit zunehmender Spieldauer rissen die Sissacher das Spieldiktat aber immer mehr an sich. Die gelb-roten standen in der Abwehr äusserst sicher und konnten mit Vorstössen das eine oder andere Mal gefährlich werden. In der 30. Minute führte ein schnell vorgetragener Angriff zum umjubelten 1:0 für das Heimteam durch Dario Treier,

3. Liga SV Sissach – FC Wallbach 1:2

FC Wallbach mit dem 2. Sieg im 2. Spiel (eing.) Die Wallbacher besiegten am Samstag, 23. August, auswärts den Aufstiegsaspiranten aus Sissach in einem nervenaufreibenden und hart umkämpften Spiel mit 2:1. Damit konnte die 1. Mannschaft des FC Wallbach ihr Punktekonto auf sechs Punkte aufschrauben. Die erste Hälfte war geprägt von vielen Fehlpässen im Mittelfeld. Die Wallbacher kontrollierten das Geschehen, ohne sich jedoch gefährliche Torchancen herauszuspielen. Nach 31 Minuten konnte Florian Guarda den Ball nach einem langen Einwurf mit dem Kopf über die Linie drücken. In der zweiten Hälfte kippte das

4. Liga FC Eiken – SV Muttenz 2:6

Enttäuschender Auftritt des FC Eiken zum Saisonstart (lz) Pünktlich zum Auftakt der Meisterschaft verfällt der FC Eiken in alte Schemata und setzt unbeirrt eine wenig ruhmreiche Tradition fort. In den Vorbereitungsspielen lassen die Spieler seit mehreren Jahren das grosse Potenzial der Mannschaft regelmässig aufblitzen und legen mit guten Leistungen eine zuversichtlich stimmende Basis für einen erfolgreichen Start in die Saison. Dann kommt es zum ersten Ernstkampf in der Meisterschaft und man präsentiert sich wie ausgewechselt von einer erschreckend schwachen Seite. Auch am vergangenen Samstag war der Auftritt der Eiker mangelhaft. Unkonzentriert, lustlos, uninspiriert: Von Beginn weg bekundeten die Eiker Mühe gegen die taktisch bestens eingestellten Gäste. Der Gegner stand tief, war gut organisiert und stellte geschickt die Laufwege zu. Aufgrund der fehlenden Bewegung im Spiel des Heimteams fanden sich weder im Zentrum noch auf der Seite Anspielstationen und die langen Bälle in die Spitze wurden allesamt von der gegnerischen Abwehr dankbar abgefangen. Der FC Ei-

de 1,9 Sekunden. Weitere Ryburger: 23. Küng/Mahrer; 37. Wanzenried/Waldmeier; 55. Soder/Kaufmann; 56. Gisiger/Zweifel; 69. Indolese/Mietzner; 70. Wunderlin/Ledermann; Fraga/Kaiser leider disqualifiziert. Senioren: 15. Metzger/Waldmeier. Veteranen: 19. Indolese/Leuppi. Junioren: 4.

Hinweis welcher sich hervorragend in das Kollektiv des FCLK einbrachte. Knapp sechs Minuten später narrte Welti die verblüfften Gäste erneut und erhöhte mit einem schönen Heber in die weite Torecke zum 2:0. Sissach erspielte sich trotz Powerplay nur wenig Chancen, scheiterte nach einem schönen Spielzug mit einem Kopfball nur knapp und sah einen Freistoss kurz vor der Pause von Gehrig abgewehrt. Der FCLK durfte angesichts der dünnen Personaldecke mit dem Gezeigten durchaus zufrieden sein, sah sich nun aber mit einem 45-minütigen Sturmlauf der Gäste konfrontiert. Ebendiese konnten aber, analog zur ersten Halbzeit, ihre Überlegenheit in der Spielgestaltung nur sehr selten in Chancen umwandeln. So versandeten nicht wenige Vorstösse der Gäste an der Strafraumlinie oder wurden vom Abwehrkollektiv des FCLK abgefangen. Steven Winter machte während 90 Minuten einen sehr agilen Eindruck und setzte in der 58. Minute bei einem Ball zum gegnerischen Torhüter erfolgreich nach. Dieser brachte das Leder nicht unter Kontrolle, woraufhin Winter ohne Probleme zum 3:0 einschob. Spielerisch hochstehend war die Partie dann auch in der Folge nicht, zumindest nicht aus der Sicht des Heimteams. Dies änderte am Geschehen aber nichts mehr, Sissach kam nicht mehr heran. Für das dezimierte Heimteam ist dies der erste Vollerfolg der noch jungen Saison. Das 3:0 zeigt, wozu man in der Lage sein kann, wenn die Einstellung stimmt und man über 90 Minuten Einsatz zeigt.

Spiel – die Sissacher übernahmen das Kommando und drückten die Wallbacher in ihre Hälfte zurück. Nach einem unnötigen Foul in der Nähe des Strafraumes, verwandelte der Gastgeber den anschliessenden Freistoss direkt zum verdienten Ausgleich. Der FC Wallbach agierte nur noch mit langen Bällen in die Spitze und konnte sich noch die eine oder andere Chance herausspielen, jedoch hatte auch der SV Sissach Möglichkeiten, um in Führung zu gehen. Kurz vor dem Ende konnte Philipp Kaufmann nach einem schönen Spielzug zur 2:1-Führung einschieben. Die letzte Aktion des Spiels war ein Elfmeter für die Wallbacher, welcher jedoch verschossen wurde – so blieb es beim Schlussresultat von 2:1. Am nächsten Heimspiel, am 30. August um 18.30 Uhr, empfängt der FC Wallbach den FC Schwarz-Weiss.

ken wurde mit zunehmender Spieldauer immer nervöser und leistete sich in der Folge ungewöhnlich viele Zuspielfehler im Aufbau. Die Muttenzer profitierten vom fehlerhaften Passspiel der Gastgeber und suchten in Absenz jeglicher Gegenwehr konsequent den Abschluss. Beim 0:1 (20. Minute) bot die Abwehr dem lancierten Stürmer nur Begleitschutz, beim 0:2 (28. Minute) hebelte ein Pass die gesamte Hintermannschaft aus und beim 0:3 (33. Minute) standen die Eiker nur Spalier. Auf der anderen Seite kam es kaum zu nennenswerten Szenen und so ging der FC Eiken wortwörtlich chancenlos in die Pause. Wer auf die Wende hoffte, sah sich bald getäuscht. Quasi mit dem Wiederanpfiff fiel das 4:0. Die Eiker gaben sich ihrerseits praktisch kampflos geschlagen, agierten weiterhin ohne Leidenschaft und kassierten als logische Konsequenz das 0:5 (51. Minute). Zwar gelang Sebastian Benzinger durch einen verwandelten Elfmeter der Anschlusstreffer zum 1:5 (59. Minute), doch der traurige Höhepunkt liess nicht lange auf sich warten. Zwei rote Karten und das 1:6 (78. Minute) komplettierten die Katastrophe vollends. Überraschenderweise gelang dem Heimteam noch ein Tor durch David Grunder (81. Minute) im Zusammenspiel mit Lars Weidmann, doch der desolate Auftritt liess sich mit der minimalen Resultatkosmetik kaum kaschieren.

Wunderlin/Kaiser; 16. Palladino/Waldmeier (AWS/Ryburg). Die Wasserfahrer treffen sich in zwei Wochen beim AWS Birsfelden zum Stauseecup 2014. Unser Bild: Rolf Wunderlin und Thomas Hasler auf ihrer Siegesfahrt.

Jubiläum 50 Jahre TC Kraftwerk Laufenburg (eing.) Am Samstag, 30 August, wird das 50-jährige Bestehen des Tennisclub Kraftwerk Laufenburg (TCKWL) im familiären Rahmen während der alljährlichen Clubmeisterschaft beider Tennisclubs aus Laufenburg gefeiert. Die Clubmeisterschaft beginnt schon eine Woche früher und gipfelt am Festtag in den Finalspielen auf der herrlich gelegenen Anlage am Rheinufer. Neben Festzelt mit einfachem Restaurantbetrieb werden eine Ansprache der Präsidentin, eine spezielle Darbietung sowie die Siegerehrung die Höhepunkte des Festes darstellen. Auf diese Weise sollen in Erinnerungen geschwelgt sowie weitere erfolgreiche Clubjahre eingeläutet werden. Alle Beteiligten freuen sich jetzt schon auf ein geselliges und schönes Fest.

Spielzeiten FUSSBALL FC Eiken • Netzi Samstag, 30. August 15.00 Jun. B – Pratteln United 17.00 5. Liga – AC Rossoneri a 19.30 4. Liga – AC Virtus Liestal Dienstag, 2. September 19.30 Jun. D – FC Rheinfelden c

FC Wallbach • Sportplatz Freitag, 29. August 19.30 Sen. 40+ – FC Lausen 72 Samstag, 30. August 14.00 Jun. D – SV Sissach a 18.30 3. Liga – FC Schwarz-Weiss a Sonntag, 31. August 14.00 5. Liga – FC Liestal

FC Frick • Ebnet Freitag, 29. August 20.15 Senioren – FC Rothrist Samstag, 30. August 11.00 Jun. Ed – FC Niederwil Sonntag, 31. August 11.00 Jun. Cb – SV Würenlos 13.15 Jun. Ca – Team Regio Zofingen 16.30 Jun. A – FC Spreitenbach

FC Zeiningen • Sportplatz Samstag, 30. August 12.30 Jun. Eb – FC Oberdorf b 14.30 Jun. Da – SC Dornach a 15.00 Jun. Ca – SV Muttenz b 18.00 4. Liga – FC Bubendorf Dienstag, 2. September 19.00 Jun. Ea – FC Black Stars b 20.00 4. Liga – FC Gelterkinden a

FC Möhlin • Steinli Donnerstag, 28. August 20.00 Frauen – FC Lausen Freitag, 29. August 20.00 Sen. 40+ – FC Black-Stars Samstag, 30. August 15.00 Jun. B – Muttenz 15.00 Jun. C – Team Raurica b 20.15 Frauen – FC Breitenbach Sonntag, 31. August 11.00 3. Liga – FC Concordia Basel 13.00 Jun. A – FC Zeiningen 13.00 4. Liga – FC Rheinfelden

FC Möhlin KiFu • Steinli Samstag, 30. August 11.00 Jun. Db – FC Lausen 11.00 Jun. Ea – FC Arlesheim 11.00 Jun. Eb – FC Amicitia Riehen 13.00 Jun. Dc – FC Gelterkinden 13.00 Jun. Ec – FC Frenkendorf Sonntag, 31. August 13.30 Jun. Ga/b – Turnier

NK Pajde • Steinli Mittwoch, 27. August 20.00 Jun. B – FC Oberdorf Samstag, 30. August 13.00 Jun. E – FC Stein

VOLLEYBALL Volley Möhlin • Steinli Mittwoch, 27. August 20.45 2. Liga Cup – VBC Glaibasel

E-Mail-Adresse für Sportbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

«S’git immer e Grund»

www.fridolin.fricktal.info Ich biete Power Plate pro5 Airdaptive in silber inkl. Standardzubehör, 2009, Profigerät, Neuwertig da kaum gebraucht, NP Fr. 22‘000.-, VP Fr. 9‘000.--, Ideal für Fitness-Center oder privaten Fitnessraum, für Fotos und Anfragen: sunny@mailcase.ch Silva-BEA-Punkte abzugeben, Tel. 061 971 77 08 RAPID BUCHER K3, Schneepflug, Fr. 450.-

Jg57

mit

Holziken zu vermieten 4-Zi-Wohnung hell, ruhig, Balkon, Geschirrspüler, pflegeleichte Böden. Fr. 1190.- plus NK. Tel. 079 332 61 62* In Kölliken grosse 3½-Zi-Whg. Mod. Küche mit Steinabdeckung, Geschirrsp., Laminatböden. Miete Mt. Fr. 1070.- NK Fr. 180., Einzelgarage Fr. 107.-, Abstellplatz Fr. 40.- Tel. 079 373 28 12 Von Privat, sparsamer Opel Corsa D12 Jg. 09.07, 112‘000 km, Klima, 5-türig, ab MFK, Fr. 5600.- Tel. 079 521 42 79 zu verkaufen diverse Modell-Autos von grosser Sammlung ab Fr. 20.- Tel. 079 677 19 07 In Schlossrued Nachmieter gesucht für schöne, grosszügige 3½ Zimmer Maisonettewohnung Fr. 1‘250.- inkl. NK. Tel. 076 584 75 45 Wohnwagen Fendt 540 TG, von Privat zu verkaufen, Masse 735 x 230 x 257cm, zul. max. Gewicht 1700kg, Jg. 2007, 4 Personen, 2 feste Längsbetten, Topzustand. Inkl. Rangierhilfe Truma Mover SE mit Batterie + Ladegerät, City-Wasseranschluss, Aussensteckdose, TVKabelanschl., 1 Ersatzrad, Carry-Bike für 2 Velo. Preis Fr. 20‘500.- (Sommervorzelt DWT Jubilée gratis) Carport vorhanden. Tel. 062 723 79 68 (ab 18 Uhr) zu vermieten in Holziken 3½-Zi. Whg. per 1.12.2014, Fr. 1‘071.- inkl. NK, neue Küche, Tiefgaragenplatz Fr. 90.-. Besichtigung nach Vereinbarung Tel. 076 757 11 96

Zu vermieten kleine 3-Zi-Whg. im Grünen in Kirchleerau. An NR und CH. Miete Fr. 850.- exkl. NK. Tel. 062 726 30 90 Formel1-Kinderzimmer neu, inkl. neuer Matratze und Beleuchtung. Fr. 1‘000.- Tel. 076 584 75 45 Zu verkaufen junge Löwenköpfchen und Molländer Kaninchen. Tel. 079 732 90 97

zu vermieten in Oberentfelden 2-Zi. Whg. Nordstrasse 20, per 1.Okt.14, 1. OG mit Balkon, Miete Fr. 950.- inkl. NK, Parkplatz Fr. 30.- Tel. 079 296 92 89 zu vermieten in Schlossrued in einem rustikalen und grossen Bauernhaus 2½-Zimmer Maisonette Dachwohnung mit Cheminéeofen, Dachterrasse, Abstellplatz Tel. 079 222 38 59

Zu vermieten in Uerkheim 5½-Zi. Dachwohnung ab 1.10.14, im Dorfzentrum, gross, komfortabel, Bad/ WC, Dusche/WC, WM/ Tumbler, Schwedenofen, Küche mit Combisteamer und Granitsteinabdeck., Tiefgaragenplatz, Keller, Estrich, Miete Fr. 1‘950.- inkl. NK, Interessenten melden sich unter Tel. 079 600 35 04

Suchen Sie eine Parterre-Wohnung? Zu verkaufen in Gontenschwil, sehr schöne 4½-Zi-Whg. EG, DU/WC, Bad/ WC, WM/TU. Abstellplatz in Tiefgarage, Nähe ÖV, sonnig, ruhig. Tel. 079 459 36 93

zu vermieten in Muhen schöne 2-Zi.Whg. an guter Lage, Fr. 880.-/pro Monat plus Nebenkosten. Tel. 043 277 03 72

Günstig zu verkaufen Elektrisches Pflegebett, Rollstuhl, beides gut erhalten. Tel. 062 723 32 10

Zu verkaufen dürre Bürdeli (Wellen). A. Gerber, Hochrüti 504 5046 Schmiedrued Tel. 062 726 18 76 zu vermieten in Oberentfelden 2-Zi Whg. 2. Stock, ohne Balkon, Fr. 860.exkl. NK Tel. 062 514 02 36 2 schöne Dirndl-Kleider Gr. 38, günstig. Tel. 062 721 31 31 zu vermieten in Gränichen 4½ Zi.Whg Nachmieter gesucht, 1. OG, 1.10.2014, kinderfreundliche Umgebung, Nähe ÖV, in einem 7-Fam.Haus, Kellerabteil, Waschküche, in unmittelbarer Nähe Einkaufsmöglichkeiten, Schulen, Wald. Möglichkeit zu Garage. Fr. 1‘631.- Tel. 079 285 13 35 zu vermieten in Staffelbach 4½ Zi.-Dachwohnung eigene WM/TU, Chémine, Aussensitzplatz, Autoabstellplatz, Fr. 1‘520.- inkl. NK + Parkplatz, Garage kann dazu gemietet werden, per 1.10.14 oder n. Vereinbarung. Tel. 079 213 04 07 zu vermieten in Aarau 1 Parkplatz in der obersten Parkebene, Parkplatznr. 119, Parkhaus Mühlematt, Fr. 150.-/ mtl. 076 344 42 18

Waschmaschine für Badezimmer zu verkaufen. NP Fr. 1‘300.-, sofortige Wegnahme Fr. 300.- 079 711 32 93

zu vermieten in Schönenwerd 1½-Zi. Whg. Telefon Tel. 078 779 04 28 Zu vermieten in Muhen 3½-Zi-Whg. Hauptstrasse 30, 1. Stock, Balkon. Fr. 1500.- inkl. NK u. Garage, ab 1.9. oder später. Tel. 062 723 57 66 od. 076 480 10 08 Zu verkaufen schönes, trockenes Cheminée-Holz Buche, Birke auch kleine Menge. Tel. 079 415 12 49 o. 062 849 26 29 Zu vermieten per 1. Dezember in Oberentfelden schöne 5½-Zi- Maisonette- Dachwhg. 1. und 2. Stock, WM/ TU in Wohnung, 2 Autoabstellplätze. Miete inkl. NK und PP Fr. 1870.- Tel. 079 964 75 96 zu verkaufen VW Passat Variant 1.8T Jg. 2002, Klima, 229‘000km, blau met., 8-fach bereift, 4 neue So-Reifen, usw. MFK 8.2014, sehr guter Zustand. Tel. 062 842 26 73 oder 079 261 48 01 Vermiete Ferienwohnungen im Wallis oder Schwarzwald. Infos unter: www.fdd-ferien haus.com zu vermieten Ferienwohnungen Locarno / Muralto 1 und 2 Zimmer Küche, Bad, Balkon, Privatparkplatz, www.ticinofo.ch Tel. 062 891 52 10 oder 076 467 19 48 per 1. Oktober 2014 oder nach Vereinbarung grosszügige 2½-Zi. Whg mit Balkon, eigene WM, Bushaltestelle in 2 Min. zu Fuss erreichbar, Miete Fr. 900.- inkl NK. Auskunft erteilt Tel. 079 211 36 21 Zu vermieten 4-Zi Whg. per 1. Sept. 14 oder n. Absprache, im Parterre, an ruhiger Lage, in 4-Parteien Block, Mietzins inkl. NK und Garage, Fr. 1‘250.- Tel. 062 723 97 48 (Combox)

Zu vermieten 4½ Zi.-Parterre Whg in Kirchleerau, per 1.10.14 oder n.V. modern, gross, ged. Sitzplatz, eigene WM, Dusche/Bad/ WC, Plattenboden, Fr. 1‘700.- inkl. NK u. 2 Parkplätzen Tel. 079 360 66 74 Zu vermieten in Schöftland 4½-ZiWhg. per 1.10.14. Miete Fr. 1699.inkl. NK und Garage. Abzüglich Fr. 180.-, wenn der Hausabwart übernommen wird. 5 Min. bis zum Bahnhof Schöftland und Schule. Tel. 062 721 25 90 Grundstück an Aussichts- und Hanglage in Unterkulm zu verkaufen. 1074m², VP Fr. 170‘000.- Tel. 079 459 36 93 zu verkaufen in Oberkulm 6½-Zi-EFH, an ruhiger und zentraler Lage, ohne Durchgangsverkehr, 180m², Grundstück 633m², 2007 renoviert, moderne Küche, 2 Badezimmer, ged. Terrasse, Garten-Sitzplatz, grosszügiger, pflegeleichter Garten, Garage, 2 Aussen- PP, VP Fr. 689‘000.- Tel. 079 754 35 38, ho me.5727@bluewin.ch

Ich suche Säbel, Faschinenmesser, Orden, Uniformen, Militärartikel, 078 827 05 69 Junge Familie sucht Haus in ruhiger Umgebung bis ca. Fr. 850‘000.- Tel. 078 647 77 15 Suche Garage/Werkstatt für meine Motorräder und die Herstellung hochwertiger Messer. CH, 46 J., seriös, Umgebung Aarau. Tel. 076 323 01 06 Sie haben ein Motorrad, Mofa, Töff oder Töffli zu verschenken? Super, ich suche eines, danke! Tel. 078 735 35 35 Kaufe Armbanduhren Taschenuhren, Schmuck, auch alt, Silberbesteck usw. Tel. 079 678 05 19 CH-Rentner sucht Alte Pistolen und Revolver ab 6m/m auch defekte. Zahle 30-100 Fr. Tel. 079 461 84 27 Welche versierte Schneiderin bringt mir auf meiner Nähmaschine das fachgerechte nähen bei? Offerten an Tel. 077 422 80 55 CH, 55 sucht Stelle Chauffeur BE Region Aarau Tel. 079 204 83 64

Diverses VW Touareg V8 grau-met. JG 11.6.03 133000km Top Zustand Prüfung 3.12.13 VB 15500.- Tel. 076 347 10 65 Ich atme, Sie auch? www.atempraxisrheinfelden.ch, Tel. 061 261 32 19 Lu Jong-tibetischer Yoga in Frick und Stein www.luselva.ch 078 638 83 35

Dipl. Berufsmasseurin bietet Massagen an für m/w, für Körper, Geist und Seele, Fr. 100.- Tel. 079 627 84 19 1-Mann- Musiker singt und spielt in angenehmer Lautstärke Schlager Stimmung - Oldies, Keyboard - Akkordeon - Gitarre. Tel. 079 647 47 05

Sie sucht Ihn Witwe 72, jugentliche Erscheinung möchte wieder eine ehrliche Beziehung eingehn zwecks Freizeit, Reisen etc. Tel. 079 157 39 48

Er sucht Sie Leben, lachen, lieben, Rentner 68, jugendliche Erscheinung möchte eine vitale, nette Frau (- 68j.) für eine ehrliche Beziehung kennenlernen, zwecks Freizeit, Reisen, etc. Carpe Diem nutze den Tag, Tel.0793286229 Christian, 60 Jahre, verwitet, in führender Position tätig, sucht seine Herzenspartnerin. Er ist eine schlanke u. sportliche Erscheinung, gepflegt, zuverlässig und grosszügig, Er hat im Leben viel erreicht, lebt in guten Verhältnissen, das einzige was ihm fehlt, ist die Zuneigung und das Füreinander da sein mit einer lieben Partnerin. Zum Kennenlernen bitte anrufen Tel. 079 647 02 86 Frau Bea Gerber ist immer erreichbar. Glück ist, wenn wir uns finden. Er 69/180, schlank, erhlich, seriös, zuverlässig, suche nach Ihr, schlank, um den letzten Lebensabschnitt zu geniessen. Mag Schwimmen, Natur, Wandern, u.v.m. Tel. 077 445 85 50

Erotik Erotische Plauderline mit der Guilia 0906251165, 3 CHF ab dem Festnetz Vollbusige, sinnliche, sexy Schweizerin ganz Privat in Oftringen! SUPER Sommerpreise! 10 – 21 Uhr! Tel. 079 316 22 44 Reinach AG Erotische Massage bei attraktiver, reifer Lady. Fr. 70.-, kein GV! Termin nach Absprache auch am Wochenende. Christine Tel. 076 702 65 55 Erotische Massage in Aarau! Privat und diskret mit Niveau! 1 Std. Fr. 150.-, Mo- Fr 10.00 - 19.00 Uhr. Tel. Voranmeldung. Keine Abfertigung. Tel. 076 233 68 14 Reife Venus Lady CH, verwöhnt dich privat + diskret. Mo- Fr 09.00 - 21.00 Uhr Tel. 078 707 48 35 Sexy Thai-Frau verwöhnt dich privat in Aarau mit Thaiund Ölmassagen. Erotik von A-Z. Dammweg 11 Tel. 076 611 87 97

Auf Fridolins Piazza erscheint deine private Kleinanzeige. Am einfachsten ist die Bestellung über Internet (www.fridolin.fricktal.info). Du kannst aber auch diesen Talon ausfüllen und zusammen mit dem Betrag neben der zuletzt benutzten Textzeile (multipliziert mit der Anzahl Erscheinungen) an die untenstehende Adresse senden oder bei mir vorbeibringen. Keine Veröffentlichung ohne Anzahl Erscheinungen:  1x  2x  3x  ......x Ihre beigefügte Barzahlung Erste Erscheinung am: Kategorien:

 Ich biete  Er sucht ihn

 Ich suche  Sie sucht sie

 Diverses  Sie sucht ihn

 Gratis abzugeben  Er sucht sie  Erotik

}

Fridolins Piazza für deine private Kleinanzeige

ab 10 Franken. fridolin.fricktal.info

Fr. 10.– Fr. 20.– Fr. 30.– Fr. 40.– Fr. 50.–

Chiffre: Adresse:

 Fr. 30.– (zusätzlich)

Vergessen Sie Ihre Kontaktangaben im Text nicht!

Name/Vorname:

Strasse/Nr.:

PLZ/Ort:

Telefon:

Unterschrift: Einsenden oder abgeben:

Mobus AG, Brotkorbstrasse 3, Postfach 131, 4332 Stein

*Chiffre-Inserate bitte an fricktal.info, Chiffre-Nr, Postfach 131, 4332 Stein

veranstaltungen veranstaltungen 36_356_NAB_Ins_Fricktalinfo_Header_RZ.indd 1

Ausstellungen

Basel Konnichiwa und Grüezi Sonderausstellung im Rahmen des 150-Jahre-Jubiläums der japanisch-schweizerischen diplomatischen Beziehungen und Freundschaft; Spielzeug Welten Museum. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 5. Oktober). Frick Zeitspuren Bilder von Dodo Wartmann; Jade Galerie, Hauptstrasse 83; Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag, 10 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr, Samstag 10 bis 15 Uhr (bis 27. September). Frick Kunst und Golf im Fricktal Künstler des Atelier Erika in Rheinfelden zeigen ihre Werke; Clubhaus Golf Fricktal. Ausstellung täglich geöffnet (bis auf weiteres). Kaisten Raumschmuck - Wandschmuck Körperschmuck Werke von Lucia Magdalena Brogle-Finatti, Kienberg; Galerie Mühle Kaisten: Öffnungszeiten: Sonntag, 31. August, 7. und 14. September, jeweils 14 bis 17 Uhr. Laufenburg «Die Vollendung» Werke von Annamarie und Vic Zumsteg; Galerie und Kunstwerkstatt «Das Bildfenster». Öffnungszeiten: Freitag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr; Samstag von 14 bis 20 Uhr (bis 7. September). Kulturnacht am 6. September von 18 bis 24 Uhr. Laufenburg, 29. August, 18.00–20.00 «Licht Worte» Vernissage zur Ausstellung mit Werken von Manuela Maurer; Galerie «Augenblick», Laufenburg. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag von 12 bis 17 Uhr. Kulturnacht, 6. September, 18 bis 24 Uhr; Finissage, 27. September, 15 bis 17 Uhr. Laufenburg «Die Römer in Laufenburg» «Die Römer in Laufenburg - Unterirdisches aufgedeckt, und zwar beiderseits des Rheins»; Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr; Eintritt frei (bis 1. November). Laufenburg Transparenz und Spiegelung – Objekte und Skulpturen Werke von Marguerite Hersberger, Jean Mauboulès, Erwin Rehmann, Markus Schwander, Diana Seeholzer und Walter Vögeli; Rehmann-Museum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 21. Dezember). www.rehmann-museum.ch. Laufenburg Insekten Bilder in Öl von Rudolf Schütz; Blumen Leuenberger (bis auf weiteres).

Magden; Café Hirschen. Geöffnet jeweils donnerstags von 13.30 bis 18 Uhr (bis 11. Oktober). Möhlin Bilderausstellungen Werke von Tony Wiss, Möhlin, im Parterre, Sonja Kaufmann, Möhlin, stellt im 1. Stock aus; Gemeindehaus; zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 28. August). Anschliessend, ab 29. August, Werke von Angela Freiermuth (bis 30. Oktober). Mumpf, 30. August, 9.30–11.30 Dorfmuseum Im «Alten Dreschschopf». Oeschgen Acrylbilder Vernissage zur Ausstellung mit Werken von Ilona Hürzeler; Gemeindehaus; zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 31. Dezember). Rheinfelden Fricktaler Museum: Blüte & Blatt Kleine Auswahl von Objekten mit Blütendekorationen, ergänzt durch wertvolle, verzierte Textilien aus der christkath. Kirche St. Martin; Kabinettsausstellung: Das verschwundene Dorf Höflingen. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag, Dienstag von 14 bis 17 Uhr (bis 14. Dezember). Rheinfelden Bilder und Keramik Werke von Irma Heltai; Johanniterkapelle. Öffnungszeiten: Donnerstag, Freitag von 16 bis 20 Uhr; Samstag von 11 bis 17 Uhr; Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 7. Sept.). Rheinfelden «Heavy Metall im Paradies» Skulpturen von Beat John; Park Hotel Eden (bis 16. November). Rheinfelden «Green Curtain» Fotografische Arbeiten von Joanna Vortmann; Park Hotel Eden (bis 27. September). Rheinfelden DE «Mit Gott für Kaiser und Reich» Stadtmuseum Rheinfelden DE. Öffnungszeiten: Freitag von 12 bis 16 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 16 Uhr (bis 21. September). Wallbach Töpfer- und Bilderausstellung der Keramikschule M. Thomann Scheune von Heiner Wunderlin, Oberdorfweg 4. Öffnungszeiten: Freitag, 29. August, 17.30 bis 21 Uhr; Samstag, 30. August, 16 bis 20 Uhr; Sonntag, 31. August, 11 bis 16 Uhr. Zuzgen Galerie Looberg Bilder von Rolf Blösch, Fabienne Elsener, Franziska Schemel; permanente Ausstellung von Plastiken des Bildhauers Paul Agustoni †. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr (bis 7. September).

Liestal Wildes Baselbiet Tieren und Pflanzen auf der Spur; Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag Frick, 28. August, 19.00 von 10 bis 17 Uhr (bis auf weiteres). «Mein Vater, meine Mutter leidet an Demenz» Liestal Treffen für Angehörige von demenzkran«Bewahre! Was Menschen ken Menschen; Kursraum Pro Senecsammeln» Dauerausstellung; MuseumBL. Öffnungs- tute. Teilnahme kostenlos; Anmeldung zeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 erwünscht unter Tel. 062 871 37 14. Uhr (bis auf weiteres). Frick Magden Grosses Dorffest – Kant. Gesangsfest «Inhalt gibt Form» 29. bis 31. August. www.frick2014.ch Ausstellung mit Werken von Rena Ess,

Dies und das

Präsentiert von:

Maisprach, 31. August, 19.00 Alphorn trifft Kammerorchester Mit Alphorn- und Büchel-Spezialist Balthasar Streiff sowie dem Leimentaler Kammerorchester; Kirche. Eintritt frei; Kollekte.

Rheinfelden, 30. August, ab 11 Uhr Fischessen am Salmenweiher Fischerzunft Rheinfelden.

Rheinfelden, 30. August, ab 16.30 Sommerliche Abendmusiken Ref. Kirche. Eintritt frei; Kollekte.

Rheinfelden, 2. Sept., 19.30 «Aktuelle Fricktaler Projekte: eine Tour d‘horizon» Podium mit Regierungsrat Urs Hofmann; GLP Bezirk Rheinfelden; Hotel Schützen.

Möhlin, 27. August, 20.15 «Und ewig rauschen Kaiseraugst, 29. August, 18.30–20.10 die Gelder» Lehrertheater Möhlin; weitere AuffühAbendfahrt Rheinfähre rungen: Mittwoch 3., 10., 17. September, Reservation empfehlenswert unter Tel. Freitag, 29. August, 5., 12., 19., Septem061 816 90 60 (bis spätestens 11 Uhr am ber; Samstag, 30. August, 6., 13., 20. SepTag der Abendfahrt). tember, jeweils 20.15 Uhr; Sonntag, 7./14. Kaiseraugst September, jeweils 17 Uhr; Bata-Park; Halle 2. Fähri Kaiseraugst-Herten Überfahrten Dienstag/Mittwoch/Donwww.lehrertheater.ch

Stein, 2. Sept., 19.45 «Ist die integrative Schulung ein Auslaufmodell?» Herbstveranstaltung der CVP der Bezirke Laufenburg und Rheinfelden mit Regierungsrat Alex Hürzeler; Stiftung MBF, Lindensaal.

Mumpf, 31. Aug., 13.30–15.30/18.00–19.00 Fährbetrieb Die Anlegestelle befindet sich unterhalb der Kirche Mumpf.

Theater

Rheinschifffahrt

Wil Köhlerfest Mettauertal Kohlplatz Egghalde (bis 21. September). www.holzkoehlerei-mettauertal.ch

Führungen Bad Säckingen, 27. August, 14.00 Kavernenkraftwerk Besichtigung mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei. Bad Säckingen, 27. August, 20.00 Nachtwächterführung Treffpunkt Haupteingang St. Fridolinsmünster. Auch 1. September um 20 Uhr. Bad Säckingen, 30. August, 10.30 Stadtführung Geführter Rundgang durch die Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Bad Säckingen, 1. Sept., 16.00 Münsterführung mit Besichtigung der Krypta; Haupteingang St. Fridolinsmünster (gratis). Laufenburg, 30. August, 14.30 Klassische Stadtführung Start beim Laufenbrunnen. Kosten: 10 Franken Erwachsene, 6 Franken Kinder (6 bis 14 Jahre). Dauer 75 Minuten. Anmeldung nicht erforderlich. Stein, 28. August, 19.15 Uhr Säckingen zur Zeit des Nationalsozialismus Führung durch die Ausstellung im Haus Fischerzunft in Bad Säckingen mit der Kulurkommission Stein; Treffpunkt: Zollhaus bei der Holzbrücke.

Kino 27. August bis 3. September Drachenzähmen leicht gemacht 2 MI (27. August)/SO/MI (3. Sept.) 15.00; 3D, D; ab 6/4 J.

2000 Sänger am Kantonalgesangfest in Frick (eing.) Vom 29. bis 31. August findet in Frick das nur alle fünf Jahre stattfindende Kantonalgesangfest mit nationaler und internationaler Beteiligung statt. Das grosse Fest wird vom Männerchor Frick unter der Leitung von Rolf Hüsser organisiert und durchgeführt. Damit der Anlass zu einem unvergesslichen positiven Erlebnis wird, ist das Organisationskomitee seit bald zwei Jahren an der Arbeit. Höhepunkt am Freitagabend ist ein Jugendchor-Festival, bei welchem insgesamt acht Nachwuchschöre aus dem Aargau sowie der Landschaft Basel einen tollen Abend gestalten und so das Publikum erfreuen werden. Nach diesem Auftakt im Zeichen der Jugend sind dann am Samstag und Sonntag vor allem die Erwachsenenchöre im Einsatz. Unter diesen befinden sich sehr renommierte Gruppen wie zum Beispiel der Männerchor Burg, der Männerchor Kappel, der Frauenchor Wilchingen oder

die einheimischen Freaktal-Singers, die sich immer wieder kritischem Publikum stellen. Auch weitgereiste Chöre wie der Corale Valmaggese aus dem Tessin oder der London Rock Choir mit über hundert Teilnehmerinnen und Teilnehmern unter der Leitung von Michael Fricker bereichern das spannende Programm. Michael Fricker ist in Wohlen aufgewachsen. Wie sein Name vermuten lässt, ist sein Bürgerort Frick. Die Chöre des Kantonalgesangfestes präsentieren sich auf den drei Bühnen in der Katholischen Kirche, der Aula des Oberstufenschulhauses und in der Mehrzweckhalle. Fast alle der angemeldeten Chöre werden ein Wertungssingen durchführen, bei welchem sie von fachkundigen Experten unter der Leitung von Vreni Winzeler Feedback zu ihren Darbietungen erhalten. Dazu findet aber auch freies Singen Raum, so dass Frick für drei Tage das Zentrum des Gesangs wird. Das Kantonalgesangfest bietet 81 Chöre mit über 2000 Sängerinnen und Sängern auf. Das Kantonalgesangfest findet während der 950-Jahr-Feier Frick statt. Bild (Foto: zVg): Der London Rock Choir.

Step up MI (27. August)/SO 17.30; 3D; D; ab 8/6 J. Lucy MI (27. August)/DO/FR/SA 20.15; D; ab 16/14 J. The Hundred Foot Journey – Madame Mallory und der Duft von Curry SO/MO/MI (3. Sept.) 20.15; Edf; ab 6/4 J.

Konzerte Bad Säckingen, 31 August, 10.30 Promenadenkonzert «Husmusig aus Effingen»; Schlosspark. Eintritt frei.

MEHR EMOTIONEN Wir lösen das. | nab.ch

11:15 nerstag/Freitag/Samstag 14 27.05.14 bis 17 Uhr, Sonntag und Feiertag 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr; Anlegestelle Fähristeg.

Rheinfelden, 30. August, ab 11.30 80 Jahre Jungwacht und 60 Jahre Blauring Abwechslungsreiches Programm für alle im alten Stadtpark.

Mehr als Wände streichen und Möbel rücken Vortrag mit Feng-Shui-Berater im Landhaus Schönau in Stein (eing.) Wer sich mit Feng Shui auseinandersetzt, stellt bald einmal fest, dass die Harmonielehre für eine ganzheitliche Raumgestaltung mehr ist als Wände farbig streichen und Möbel rücken. Feng Shui beschäftigt sich mit den Lebens-

themen der Menschen und schenkt ihnen über die Arbeit an ihrem Umfeld neue Impulse und Kraft. In seinem Vortrag vom nächsten Freitag, 29. August, gibt der Feng-Shui-Berater Fabrice Müller aus Stein einen Einblick in die verschiedenen Aspekte von Feng Shui. Vortrag: Freitag, 29. August, 19.30 Uhr, Landhaus Schönau, Stein. Eintritt: 10 Franken pro Person www.raum-und-sein.ch

veranstaltungen «Passion de la Peinture»

artune in Frick Doppelausstellung: Margrit Leuthold und Henry Kunz (tv) Bestandteil der Philosophie von artune in Frick ist eine Brückenfunktion zwischen dem an Kunst Interessierten und dem Kunstschaffenden. So wird auch dieses Jahr der Inhaber Peter Stocker, Architekt in Frick, nach der Sommerpause, ab September jeden Monat einen Künstler der Öffentlichkeit präsentieren. Im September sind die beiden Künstler Margrit Leuthold und Henry Kunz zu Gast. Die Vernissage findet am 4. September von 18 bis 20 Uhr statt. Am 9. September, zwischen 18 und 20 Uhr führen die Künstler durch ihre Ausstellung. In der Reihe Künstler des Monats steht jeweils für einen Monat ein Künstler und sein Schaffen im Zentrum. Dies findet seinen Widerhall einerseits in der Ausstellung (gewohnte Galerie), andererseits in Form von speziellen Aktivitäten – hier im Zentrum jeweils eine Führung des Künstlers durch die Ausstellung, sein Schaffen und seine Biographie. Angestrebt wird hier ein intensiver Gedankenaustausch zwischen dem Kunst-Schaffenden und dem Kunst-Interessierten. Im Monat September findet eine Doppelausstellung statt. Geschichte erzählende Skulpturen von Margrit Leuthold Form ist für Margrit Leuthold wichtig – Ellipsoide, Linsen, Eierformen bilden die Grundlage für die Entwicklung von Skulpturen zu Themen, die sie beschäftigen. Ausserdem erzählt Margrit Leuthold Geschichten – aus Holz, in Bronze gegossen, in Stein gehauen: figürlich oder abstrakt.

Henry Kunz – ein halber Künstler Vor einigen Jahren begann Henry Kunz je zwei Fotografien in einem beinahe alchemistischen Prozess zu mischen. So entstehen neue, geheimnisvolle Bilder, die beim Betrachter mitunter Unerwartetes auslösen. Henry Kunz über sich: «Um es gleich vorwegzunehmen: ich bin nur ein halber Künstler. Ich habe zwar ein gutes Auge zum Fotografieren, ein gut entwickeltes Formgefühl und ein Verständnis für das Zusammenspiel von Spannung und Harmonie. Doch fehlt mir der Drang, etwas nach meinen inneren Vorstellungen zu kreieren. Illustriert wird dies zum Beispiel durch die Tatsache, dass ich seit mehr als 30 Jahren mit der Bildhauerin Margrit Leuthold zusammen bin, aber ich noch nie die Lust verspürt habe, einmal selber Hammer und Meissel in die Hand zu nehmen. www.artune.ch

Villa Berberich, Bad Säckingen (eing). Unter dem Titel «Passion de la Peinture» sind Werke der Wehrer Künstlerin Marie Claire Kamke im August in der Bad Säckinger Villa Berberich zu sehen. Für Marie Claire Kamke ist Kunst eine grosse Inspiration. Ihre Werke, die in verschiedenen Techniken entstehen – als Acrylmalerei auf Leinwand, Kohle- und Pastellkreide-Zeichnungen und unter Verwendung von Strukturpasten mitunter dreidimensional werden – zeigen eine vielseitige Themenwelt von gegenständlich über abstrahierend bis abstrakt. Mit grosser Leidenschaft malt Marie Claire Kampe Figuren, die leicht auf ihre Herkunft und Tradition, den Seychellen im indischen Ozean, schliessen lassen. Die Dynamik ihrer Arbeiten kommt auch in den überwiegend grossen und oftmals mehrteiligen Formaten zum Ausdruck. Marie Claire Kampe hatte ihr Debüt in der Villa Berberich vor einigen Jahren im Rahmen einer Gruppenausstellung mit Werken von Schülern ihres Basler Lehrers Bruno Bachmann, mit dem sie seit mehr als zehn Jahren zusammenarbeitet. Die Ausstellung dauert vom 9. August bis 7. September und ist geöffnet mittwochs von 14 bis 19 Uhr, donnerstags, freitags und samstags von 14 bis 17 Uhr sowie sonntags von 10 bis 17 Uhr. Der Eintritt beträgt 2 Euro, ermässigt 1 Euro (Gästekarten-Inhaber, Schüler und Studenten von 12 bis 25 Jahre gegen Vorlage eines entsprechenden Ausweises), mit Museumspass frei.

Internationale Wandertage in Stein am 30./31. August

«Projekt Massed Band» gestartet

Teilnehmer, an diesem Projekt mitzumachen, sind ganz unterschiedlich. Während die einen gerne von der fachlichen Kompetenz des musikalischen Leiters Roland Fröscher profitieren wollen, steht für andere das musikalische Erleben, das gemeinsame Musizieren im Vordergrund. Das Konzert, das am Samstag, 13. September, um 20 Uhr in der Mehrzweckhalle Gipf-Oberfrick stattfindet, wird im ersten Teil die AEW BBF präsentieren, im zweiten Teil dann die Massed Band. Nach der ersten Probe, in der die Teilnehmer alle Stücke kennengelernt haben, geht es nun in die Übungsphase, in der alle Feinheiten herausgearbeitet werden, sodass am 13. September die Früchte der kurzen, aber intensiven Probezeit geerntet werden können. Foto: zVg

AEW Brass Band Fricktal (eing.) Über 30 motivierte und bestens vorbereitete externe Mitspielerinnen und Mitspieler haben an der ersten gemeinsamen Probe mit der AEW Brass Band Fricktal für das Projekt «Massed Band» teilgenommen. Die AEW Brass Band Fricktal führt zum dritten Mal ein Projekt mit einer Grossformation durch, an dem interessierte Blechbläser/innen und Schlagzeuger teilnehmen können. Die Idee dahinter ist es, gemeinsam in einer kurzen Probezeit Werke einzustudieren, welche sich besonders für eine «Massed Band» – in diesem Falle eine doppelte Brass-Band-Besetzung - eignen. Die Beweggründe der

Regierungsrat A. Hürzeler zu Gast bei der CVP (eing.) Die CVP der Bezirke Laufenburg und Rheinfelden laden zur Herbstveranstaltung am 2. September nach Stein ein. Zum öffentlichen Vortrag und Diskussion sind alle Bildungsinteressierte herzlich eingeladen. «Ist die integrative Schulung ein Auslaufmodell?» so der Titel der Veranstaltung. Ob intelligent, lernschwach oder behindert, alle Kinder sollen in der gleichen Klasse unterrichtet werden. Hat die integrative Schulung Zukunft und können wir uns die Zusatzstunden auch weiterhin leisten? Warum steigen trotz IS die Schülerzahlen an den Sonderschulen? Die Veranstalter sind gespannt auf die Einführung unseres Bildungsdirektors und die anschliessende Diskussion. Der Anlass findet ab 19.45 Uhr im Lindensaal

(eing.) Die Wandergruppe Aare-Rhein Stein organisiert am 30./31. August zum 41. Mal Wandertage. Start und Ziel ist der Saalbau. Angeboten werden drei Strecken. Eine 5-Kilometer-Strecke für Familien und ältere Personen sowie 10- und 20-Kilometer-Strecken für Wanderer, die gerne die Natur der Umgebung geniessen möchten. Die Strecken sind markiert und gut begehbar. Gestartet werden kann am Samstag und Sonntag jeweils ab 7 bis 13 Uhr, Zielschluss ist 17 Uhr. Auf der Strecke und am Start/Ziel ist für das leibliche Wohl gesorgt.

20% Rabatt vom 1. bis 12. 9. 2014

(Gemeinschaftsgebäude) der Stiftung MBF an der Rüchligstrasse 49 in Stein statt. Der Anlass ist öffentlich. Bild: Alex Hürzeler (Foto: zVg)

   

auf geflammte Gartenplatten und Nova 01/11, in Grossformaten 80/40 und 60/60 cm verschiedene Farben

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

Ausstellungsgarten immer geöffnet Hagnaustrasse 14 4132 Muttenz www.betonchristen.ch

Drucksachen unter www.mobus.ch

das Wy-Erläbnis

Buus Maisprach Wintersingen

Festbetrieb mit verschiedenen Verpflegungsmöglichkeiten auf dem Dorfplatz Maisprach Samstag, 30. August 2014, ab 14.00 Uhr

Auf Ihren Besuch freut sich das OK Wy-Erläbnis.

Die Schiffsfahrschule am idyllischen Rhein in Möhlin, ein tolles Erlebnis.

 95PS, Stopp-Start-Aut.

Colt 1.3 Top 5Tür 23’299.Ausstellungsrabatt - 8’300. 

Klimaautomatik

Leasingaktion* ab 186.-/mtl.

8 Airbag, ....

ABS, EBD, ASTC

             

www.unold.ch 079 333 42 42

   



*abgebildetes Modell mit optionalen Alurädern / gültig bis 15.09.2014 / solange Vorrat *Anzahlung: 2'000.- / Es wird keine Finanzierung gewährt, falls diese zur Überschuldung des Leasingnehmers führen kann.

Mit diesem Bon erhalten Sie vom 27. August – 13. September

www.bernet-metzgerei.ch

AKTION vom 28.08. bis 10.09. 2014

Aargauer Braten

12% Rabatt

Fr. 11.50/kg

statt Fr. 16.90

Fr. 12.80/kg

statt Fr. 18.90

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Fr. 18.20/kg

statt Fr. 21.50

Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag

Fr. 17.30/kg

statt Fr. 20.50

Pouletschenkel Ragout

frisch CH

Fisch-Knusperli Eglifilet TK DEU

auf das ganze Sortiment der Park-Drogerie Rheinfelden

Rauchwürstli 2er VAC CH

(ohne andere Aktionen, Gutscheine, und Alkohol)

08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.30 Uhr

Samstag

08.00 – 17.00 Uhr

Montag, 1. September

Elsass: Weinstrasse – Riquewihr Fr. 35.50

Hasliberg – Mägisalp

Abfahrt 10.00 Uhr in Möhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden inkl. Car/Bahnf./ME/T Fr. 99.00 6. bis 12. Oktober

Herzlich willkommen

Abschlussreise: Oberndorf – Tirol 18. bis 19. Oktober

Fanclub-Reise «Silver Birds» 28. bis 31. Oktober

Städtereise nach Köln Verlangen Sie unseren Reisekalender 2014

Schwarb-Reisen Möhlin Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

am neuen Standort ... mitten im Dorf!

Wir kaufen oder entsorgen

Gratis-Abholdienst ● Abholdienst für Haushaltsachen ● Möbel, Geschirr, Kleider, Textilien, Elektrosachen, Spielsachen, Lampen, LP, CD, Werkzeuge usw.

Für Ihren Traumgarten

# 061 973 25 38

Volvo XC 60

WIR DENKEN AUCH ÜBER DEN KURVENRAND HINAUS Der Volvo XC60 mit IntelliSafe – achtet auf Ihre Sicherheit und die der Menschen um Sie herum.

Ab Ausstellung 30%

– . 0 0 6 5 4 F Ab CH

Inkl. Lieferung und Entsorgung

 statt 1'790.–   statt 2'150.–   statt 2'390.–   Das Topmodell mit 4 Motoren statt 4'500.– 

Für eine Wirtschaft mit mehr Wert EVP. Seit 1919.

Maximal in Preis-Leistung: DERMAPUR Premium 22 cm statt 1'375.– 

Diverse weitere Angebote!!!

Alain Tüscher

Angels-Jeans

Landrat Unternehmer

www.halbeisenag.ch

BREM wohnen & einrichten AG

Fricktal infos vom 27. August 2014

So., 28. Sep. bis Fr., 03. Okt. 2014

Sa., 11. bis So., 12. Oktober 2014

Arrangement

Sichere Handläufe

Bruggmattweg 11 4452 Itingen www.basel.flexo-handlauf.ch

Hauptstrasse 111, 5070 Frick Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr www.moebel-brem.ch

Arrangement - Carfahrt - 5 Übernachtung /HP 4* Hotel Regitnig - Dorfrundgang - Kutschenfahrt - Ausflug auf die Naggler Alm - Schifffahrt

lich! Gefähr im ur n t h Nic r. te in W

Innen- und Aussentreppen normgerecht und preiswert nachrüsten! Sehr grosse Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis.

Abholdienst: 056 442 59 69/062 849 24 24 www.brocki-international.ch Grosse Kinderartikelbörse

6 Tg. Weissensee - Kärnten / A

garniert, hausgemachte Nudeln, Salat, Fr. 19.50

www.cafecarina.ch

R. und A. Rickenbach und das Team

Günstig Haus-/ Wohnungsräumungen und Umzüge

Rahmschnitzel Sonntag offen 10 bis 22 Uhr

Sonntag, 14. Sept., ab 10 Uhr

Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00

August und September

079 422 57 57

Grosses Buurezmorge

Öffnungszeiten: Mo–Mi geschlossen Do+Fr 09.00–11.45 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00

Monatsaktion

mit verschiedenen Beilagen

zu fairen Preisen

Voranzeige:

Bahnstrasse 77 Obere Holzgasse 9 5012 Schönenwerd 5212 Hausen b.Brugg (AGOTECH Areal)

K.+M. Schollenberger-Lipp Öffnungszeiten: NEU Di + Mi Ruhetag

Sommersalate

Hallo liebe Gäste, Ab morgen, Donnerstag, 28. August, sind wir wieder für Sie da und freuen uns auf Sie.

BROCKI INTERNATIONAL

5242 Birr Tel. 056 444 94 75

Ihr Auto

www.heinztroeschag.ch

Annahmeschluss für Inserate: Montag, 16.00 Uhr!

Restaurant Café Carina

rank: SchuhhausanF der ab sofort sse 64, Frick Hauptstra

88489 BKP

Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden Sonntag, 14. September

2 Tg. Musikherbst in Bregenz /A Arrangement - Carfahrt - Brunch am 1. Tag - 1 Übernachtung / Strom HP 4* Hotel Trio ohne Schwärzler - Musikalische Unterhaltung - Fähre über den Bodensee

CHF 852.-- Arrangement

Drucksachen unter www.mobus.ch

Christliche Werte. Menschliche Politik.

CHF 295.--

S I EG R I S T - R EI S

SIEGRIST-REISEN 062 871 15 74

“Fahrt ins Blaue”

- inkl. Mittagessen

CHF 59.-

Mittwoch, 1., 8. und 15. Oktober 2014

Markt Luino

Carfahrt Erwachsene

CHF 49.-

Europa-Park, Rust / D Erwachsene, inkl. Eintritt Kinder bis 12 J. inkl. Eintritt

DTM Final- Renntag, /D

CHF 84.- Hockenheim-Ring CHF 69.- Carfahrt Erwachsene Carfahrt Jug. bis 16 J.

Fr., 10. und Sa., 18. Oktober 2014

OLMA, St. Gallen Carfahrt Erwachsene

CHF 39.-

Sonntag, 19. Oktober 2014

Freitag, 10. Oktober 2014

Dienstag, 2. September 2014 Arrangement

Wallfahrt, Einsiedeln / Egg

Www.siegrist-reisen.ch

Tagesfahrten Monatsfahrt

Dienstag, 14. Oktober 2014

CHF 39.-

Vermietung von Lieferwagen und Kleinbus bis 15 Plätze.

CHF 62.CHF 52.-

Donnerstag, 23. Oktober 2014

Chrysanthemen, Lahr / D Arrangement, Erwachsene Arrangement, Jugd. bis 16 J.

CHF 69.CHF 59.-