Fricktal info 2020 47 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung der Region

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 18. November 2020

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Heizkosten sparen ist Einstellungssache mit dem richtigen Thermostatventil.

schenken Sie Freude, ein sauberes Geschenk heizen-waermen.ch 062 869 90 00 rebmann 062 869 90 00

Zwidellen 22, 5070 Frick, Tel. 062 871 17 70 info@schweizer-reinigung.ch www.schweizer-reinigung.ch

062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch heizen-waermen.ch

www.heizen-waermen.ch heizen-waermen.ch

Inserate: inserat@fricktal.info

www.CUBE-Rolladen.ch CUBE Betriebs GmbH “Ihr Profi”

Rundum Sicher mit

Smart Home von Somfy

Grossmattstr. 18 | 4334 Sisseln info@cube-rolladen.ch Grossmattstrasse 18 | 4334 Sisseln Tel. 062 871 |78 info@cube-rolladen.ch Tel: 23 079 356 50 73

Umzüge AG In- und Ausland  Transporte  Möbellift  Räumungen  Möbellager  Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

www.maya-umzuege.ch

2 für 1 – jetzt auch im Fricktal Das perfekte Weihnachtsgeschenk: Das Gutscheinbuch 2für1 Fricktal enthält 99 attraktive Angebote Zu zweit geniessen – nur einer bezahlt – die Idee ist so einfach wie genial. Das Gutscheinbuch 2für1 wurde bereits vor acht Jahren in Aarau lanciert, nun gibt es erstmals eine Fricktaler Ausgabe. 99 Gutscheine aus den Bereichen Essen & Trinken, Nachtleben, Freizeit & Kultur, Shops & Dienstleistungen sowie Beauty & Wellness warten darauf, eingelöst zu werden. Dank der Medienpartnerschaft mit fricktal.info soll das Gutscheinbuch die Bekanntheit erlangen, die es verdient.

2für1-Gutscheinbuch bekannt zu machen.» Die Fricktaler Ausgabe enthält 99 Gutscheine in einem Gesamtwert von über Geologie zum Anfassen 3500 Franken. «Es hat für jeden etwas dabei», verspricht Beat Roth. Ein Gutscheinbuch kostet 35 Franken. Mit einem bis zwei eingelösten Gutscheinen habe man den Preis also bereits wieder «drin».

SONJA FASLER HÜBNER Als Frank Roth aus Aarau 2012 das erste 2für1-Gutscheinbuch in Aarau lancierte, ahnte er noch nicht, dass dies zu einer kleinen Erfolgsgeschichte werden würde. Mittlerweile geniesst das 2für1-Gutscheinbuch Aarau grosse Beliebtheit und ist jedes Jahr trotz einer Auflage von über 5000 Exemplaren schnell ausverkauft. Vor ein paar Jahren kam das 2für1-Gutscheinbuch Baden heraus mit vergleichbarem Erfolg. Inzwischen ist auch sein Bruder Beat Roth, der im Fricktal wohnt, ins Geschäft eingestiegen. «Bisher gab es hier kein vergleichbares Gutscheinbuch, deshalb habe ich mit Unterstützung der Tourismusbüros Rheinfelden, Laufenburg und dem Jurapark das 2für1Gutscheinbuch Fricktal ins Leben gerufen. Es war und ist eine fantastische Erfahrung, ein solches Projekt im Fricktal umzusetzen. Ich habe viele beeindruckende Unternehmer kennen gelernt, die hart arbeiten, um für die Kunden attraktiv zu sein», schwärmt Beat Roth. Beim Jurapark und den Tourismusbüros sei das Gutscheinbuch von Beginn weg auf grosse Begeisterung gestossen. Die Botschaft des Gutscheinbuchs ist bestechend einfach: «Zu zweit geniessen, nur einer bezahlt.» Jeder Gutschein ist also ein 50-Prozent-Angebot. «Durch die attraktiven Gutscheine gewinnen die Geschäfte neue Kunden.» Das Ganze helfe den Betrieben im Fricktal, ihre attraktiven Angebote für die Kunden sichtbarer zu machen und diene dem Gutscheinbesitzer als perfekter Ideenlieferant für die Angebote der Region. Es soll auch anregen, Neues kennenzulernen. Eine Win-

Gutscheinbuch 2für1 Fricktal: Beat Roth (links) wirft Ciril Moser, Verlagsleiter fricktal. info und Mitinhaber Mobus AG, das erste Exemplar zu Foto: Sonja Fasler Hübner

Win-Situation also. Man lege grossen Wert auf ehrliche Angebote, Kundenfänger-Gutscheine seien keine dabei, betont Beat Roth. «Für die Geschäfte ist der grosse Vorteil, dass das Platzieren des Gutscheins kostenlos ist. Das heisst, es ist keine Vorinvestition notwendig. Erst, wenn der Kunde mit dem Gutschein im Geschäft ist, kann der Wert eingelöst werden und die Kundenbeziehung ist zustande gekommen. Mit dem Gutscheinbuch wird das regionale Angebot bei der Bevölkerung bekannter gemacht, was vor allem auch in der heutigen Zeit mit der eingeschränkten Mobilität einen grossen Wert hat.» Darüber, ob die Corona-Pandemie bei den Geschäften eine Rolle spielte, als sie sich für die Teilnahme entschieden, kann Beat Roth nur mutmassen. Der Lockdown und die darauffolgende Zeit habe

bei der Bevölkerung sicher dazu geführt, sich wieder regionaler zu orientieren. Das Gutscheinbuch 2für1 sei so gesehen ein ideales Mittel, die Geschäfte in der Region zu berücksichtigen, ohne dass diese vorab investieren müssen. «Dies vor allem in dieser unsicheren Zeit, in der die Liquidität durch den Lockdown gelitten hat», ist Beat Roth überzeugt. Für die Fricktal-Ausgabe des Gutscheinbuchs ist Beat Roth eine Medienpartnerschaft mit fricktal.info eingegangen: «Was nützt die beste Idee, wenn niemand davon weiss? In Aarau ist eine langjährige und erfolgreiche Medienpartnerschaft mit dem Landanzeiger entstanden und wir sind sehr glücklich, dass wir dieses Erfolgsmodell mit fricktal.info im Fricktal umsetzen können. fricktal.info wird im ganzen Fricktal verteilt und ist somit das perfekte Medium, um das

Seite 3

Der Verkauf des Gutscheinbuchs läuft grösstenteils über die Betriebe, welche einen Gutschein platziert haben. So bleibt die Wertschöpfung im Fricktal. Auch kann das Gutscheinbuch bei der Mobus AG in Stein, in deren Filiale Zumsteg Druck in Frick und über die Poststellen im Fricktal sowie im Online-Shop unter www.2f1.ch einfach bezogen werden. Auf der Website kann man übrigens Digitaler Dorfplatz Rheinfelden alle Gutscheine einsehen. Es seien beSeite 7 reits so viele Bestellungen eingegangen, dass es bei der Auflage von 2500 schon im ersten Jahr knapp werden könnte, vermutet Beat Roth. Dass das Gutscheinbuch kurz vor Weihnachten lanciert wird, ist natürlich kein Zufall, ist es doch mit seiner edlen Aufmachung absolut «weihnachtsbaumtauglich». «Rund 90% der Bücher werden vor Weihnachten gekauft und verschenkt. Dadurch wird eine grosse Streuung in der Region erreicht, was die Werbewirkung zusätzlich verstärkt», so Roth. Die Gutscheine sind vom 1. Dezember 2020 bis 30. November 2021 gültig. Man kann sich also mit dem Einlösen Zeit lassen. Die Bücher können auch Zwei neue Pfarrer in Frick Seite 15 nach Weihnachten noch bestellt werden, ganz nach dem Motto «s’het solang’s het».

Wettbewerb fricktal.info verlost fünf Gutscheinbücher 2für1. 45 weitere Gewinner können Bücher zum Vorzugspreis von 25 Franken beziehen. Lesen Sie den Text aufmerksam durch und Sie werden die Frage auf unserem Wettbewerbstalon (siehe vorletzte Seite) problemlos beantworten können.

Neuer FiBL-Hof eingeweiht

Seite 17

Am 29. November in den Gemeinderat

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch

oliverjucker.ch

Abholpreis CHF 1990.-

Verschiedene Aktionen, nur bis Ende November!

OLIVER JUCKER Annahmeschluss für Inserate Montag um 16 Uhr!

Publireportage

«DIE CREDIT SUISSE SETZT IM FRICKTAL AUF LOKALE PERSÖNLICHKEITEN.» Per 1. Dezember 2020 führt die NAB ihr Kundengeschäft mit der Credit Suisse zusammen. Die starke Verankerung in der Region Fricktal bleibt bestehen. Dafür bürgen die drei bestens mit der Region ver bundenen Marktleiter Marco Hürbin bei den Privatkunden, Matthias Frey bei den Firmenkunden und Christoph Roduner im Private Banking. Das Fricktal zählt aufgrund seiner Attraktivität und seines Wachstums zu den bedeutendsten Gebieten in dieser Region. Dies auch, weil viele Fricktaler wirtschaftlich, beruflich und gesellschaftlich in Richtung Basel orientiert sind. Deshalb zählt das Marktgebiet Fricktal ab 1. Dezember zur Region Nordwestschweiz der Credit Suisse. Für die Kundinnen und Kunden im Fricktal ist die Bank weiterhin eine verlässliche Finanzpartnerin mit einer starken regionalen Verankerung. Die Kundschaft profitiert von erstklassiger Beratung, dem erweiterten Dienstleistungs- und Produktangebot sowie von innovativen und digitalen Lösungen. Die starke Verankerung im Fricktal hat eine über 150-jährige Geschichte. Deshalb sind wir lokal bestens vernetzt. Diese starke regionale Verankerung und Kundennähe stehen bei der Credit Suisse weiterhin im Zentrum. Bestes Beispiel dafür sind die drei Marktleiter in der Region:

«Mein Team ist seit über zehn Jahren zusammen und hat die Fricktaler DNA.» Matthias Frey, Marktleiter Firmenkunden Fricktal Was reizt Sie an Ihrer neuen Aufgabe? Wir wollen den Fricktaler Firmenkunden zeigen, dass die Credit Suisse die Bank für Unternehmerinnen und Unternehmer in der Region ist. Mein Team und ich freuen uns auf diese Herausforderungen und werden unser Bestes geben.

Der in Wegenstetten aufgewachsene Marco Hürbin (30) ist seit Juli 2017 Leiter der Geschäftsstelle Rheinfelden der Credit Suisse und zuständig fürs Privatkundengeschäft. Seit seiner Lehre als Bankkaufmann ist er 15 Jahre bei dieser Bank tätig. Nach dem firmeneigenen Talentprogramm arbeitete er dort in verschiedenen Funktionen. Ab Juli 2013 war er in diversen Stabs- und Führungsfunktionen der internationalen Vermögensverwaltung tätigt. Ab Februar 2016 arbeitete Marco Hürbin als regionaler Sales Manager in der Region Nordschweiz der Credit Suisse. Marco Hürbin verfügt über einen Bachelor of Science (BSc) in Business Administration an der FHNW. Er lebt mit seiner Frau in Wegenstetten.

Muss ich als Privatkunde mit Änderungen rechnen? Es wird nur geringfügige Änderungen geben, da die Credit Suisse und die NAB schon länger gut zusammenarbeiten.

Wie ist die Stimmung vor dem Start in Ihrem Team? Alle Mitarbeitenden des unveränderten Teams sind sehr motiviert, haben die bewährte Fricktaler DNA und wollen unsere Kundinnen und Kunden auch unter neuem Namen individuell weiterbetreuen.

«Wir wollen eine verlässliche Partnerin für die Fricktaler Kundschaft sein.» Was bedeutet die Zusammenführung für Sie als neuer Verantwortlicher? Das Fricktal ist mein Zuhause. Ich bin hier aufgewachsen, engagiere mich in Vereinen und bin stark mit der Region verbunden. Mit meinem Team will ich eine verlässliche Partnerin für unsere Fricktaler Kundschaft sein.

ebenfalls in Rheinfelden Leiter High Net Worth Individuals Fricktal bei der UBS. Seine Bankkarriere begann Christoph Roduner 1986 mit einer kaufmännischen Lehre bei der Aargauischen Hypotheken- und Handelsbank (NAB). Danach war er bei der gleichen Bank in der Anlageberatung und im Private Banking tätig. Christoph Roduner ist SAQ Certified Wealth Management Advisor CWMA. Daneben engagiert er sich als Präsident der Stiftung für Geriatrie und palliative Betreuung Rheinfelden und bei einem privaten humanitären Projekt in Äthiopien. Christoph Roduner ist verheiratet und lebt in Rheinfelden. Wie profitieren die Kunden im Privat Banking von der neuen Lösung? Wir wollen als Credit Suisse das Leistungsversprechen erfüllen, welche die offene Architektur der Anlagelösungen der Kundschaft bietet. Ergänzt wird dies durch die zusätzlichen Kompetenzen der Credit Suisse und attraktive Konditionen.

Daher sind viele Dienstleistungen, wie etwa das OnlineBanking, identisch. Alle Vereinbarungen werden 1:1 übernommen, dies gilt auch für die Hypothekarverträge.

MARCO HÜRBIN, MARKTLEITER PRIVATKUNDEN FRICKTAL

Ist die Zusammenführung der NAB mit der Credit Suisse ein Rückzug aus dem Fricktal? Im Gegenteil, die Credit Suisse wird in Rheinfelden und Frick mit Schaltern und über 25 Mitarbeitenden alle Bankdienstleistungen für die Fricktaler Privatkunden anbieten. Die Führungscrew und die meisten Mitarbeitenden wohnen im Fricktal und sind hier verwurzelt.

für die Bank tätig. Danach erweiterte er seinen beruflichen Horizont bei einer deutschen Bank und war anschliessend für die Credit Suisse im Marktgebiet Basel für grosse KMU zuständig. Matthias Frey verfügt unter anderem über einen Master in Corporate Finance. An der AZEK bildete er sich zum Experten in Wealth Management weiter. Von 2014 bis 2018 war er Co-Präsident des Jungunternehmerpreises Nordwestschweiz. Derzeit fungiert er als Prüfungsexperte bei der Kalaidos Fachhochschule. Matthias Frey ist ledig und wohnt in Frick.

Wissen Ihre Leute wirklich, wie die Fricktalerinnen und Fricktaler ticken? Da kann ich mit gutem Gewissen Ja sagen: Denn unser Team ist bereits seit über 10 Jahren zusammen. Gemeinsam setzen wir alles daran, die global tätige Credit Suisse auch als kompetente regionale Partnerin der Fricktalerinnen und Fricktaler zu positionieren.

Werde ich als Kunde weiterhin gleich gut betreut? Ja, wir betreuen das Firmenkundengeschäft in Frick und Rheinfelden mit neun Personen, das ist mehr als heute. Die erfahrenen Beraterinnen und Berater sorgen für Kontinuität und Kompetenz. Die meisten stammen aus dem Fricktal und sind mit den lokalen Gegebenheiten bestens vertraut.

«Wir haben unser Team für die Fricktaler Firmenkunden aufgestockt.» Marco Hürbin, Marktleiter Privatkunden Fricktal

MATTHIAS FREY, MARKTLEITER FIRMENKUNDEN FRICKTAL Der gebürtige Hornusser Matthias Frey (39) ist seit September 2018 Leiter Firmenkunden Region Brugg/Zurzibiet bei der NAB. Zuvor absolvierte er seine Lehre bei der NAB in Frick und war in diversen Funktionen bis Oktober 2013

Was können die Fricktaler KMU von Ihnen erwarten? Sehr viel, denn das Produkt- und Dienstleistungsangebot der Credit Suisse ist auf KMU ausgerichtet. Mein Team und ich werden alles daransetzen, diesen Beweis zu erbringen.

CHRISTOPH RODUNER, MARKTLEITER PRIVATE BANKING FRICKTAL Der aus Rheinfelden stammende Christoph Roduner (52) ist seit März 2009 Leiter Private Banking Region Fricktal der NAB in Rheinfelden. Zuvor war er zehn Jahre lang

Der Name ändert, doch eines bleibt: unser Bekenntnis zum Aargau. Eines ist sicher: Auch unter neuem Namen setzen wir uns wie gewohnt voller Elan für Sie ein und engagieren uns weiterhin für Gesellschaft, Sport und Kultur im Kanton. Darüber hinaus bieten wir Ihnen ein umfassendes Angebot, das sich ganz nach Ihren Bedürfnissen richtet – persönlich, digital oder telefonisch. Testen Sie uns. Wir freuen uns auf Sie.

Christoph Roduner, Marktleiter Private Banking Fricktal

fricktal.info n 47 n 18. November 2020

fricktal

Pläne der Kreisschule ungenügend

Kurzmeldung

Wegenstetten: Kanton lehnt Bewilligungs-Verlängerung ab (pd) Zur Weiterführung des Sekundarschulstandorts in Wegenstetten haben die vier Gemeinden des Wegenstettertals eine Verlängerung der laufenden Ausnahmebewilligung beantragt. Da dem Departement Bildung, Kultur und Sport (BKS) bis heute keine konkrete rechtskonforme Lösung vorliegt und auch die Rahmenbedingungen für eine Kreisschule Thierstein nicht genügen, wird diese abgelehnt. Einzig mit Absichtserklärungen aller diesem Zusammenhang luden die verschiedene Punkte im gesamten Mess- betroffenen Gemeinden wäre eine einSchweizer Salinen und die beteiligten gebiet temporär markiert und so die jährige Verlängerung möglich, teilt das Spezialunternehmen interessierte An- Standorte für den Vibrotruck und der BKS mit. wohnende und Familien an zwei öffentli- Messgeräte festgelegt. Diese Arbeiten in Seismik-Besuchstag der Schweizer chen Besuchstagen ein, die eindrückli- der Peripherie von neun Aargauer und Im 2017 hat die Gemeinde Möhlin fristgeSalinen in Möhlin chen und nicht alltäglichen Vibrotrucks Baselbieter Gemeinden dauerten bis recht unter Beachtung der zweijährigen (pd) In Zusammenhang mit den seismi- in Aktion zu sehen. Während halbstünd- Ende Oktober. Kündigungsfrist den interkommunalen schen Messungen der Schweizer Salinen lich wiederholten Live-Messungen er- Ende Oktober starteten dann die eigentVertrag zwischen den Einwohnergemeinhatte die Bevölkerung am Samstag, 14. zählten die Geologen, was sie beim Blick lichen Seismik-Untersuchungen mit dem den Möhlin, Wegenstetten, Hellikon, ZuzNovember, die Gelegenheit, den Vib- in die Erdkruste Neues in Erfahrung brin- Vibrotruck und den Messfahrzeugen der gen und Zeiningen über die gemeinsame rotruck in Möhlin in Aktion zu sehen und gen können. Die Anlässe fanden in Prat- Firma Geo2X AG aus Yverdon-les-Bains Führung der Oberstufenabteilungen per mitzuerleben, welche Informationen die teln am Samstag, 24. Oktober, sowie in (überwiegend Vibroseismik, partiell neu Schuljahr 2019/20 mit der Begründung, Geologen dem Untergrund ohne Bagger Möhlin am Samstag, 14. November, von auch Sprengseismik in unwegsamem Gedie Oberstufe neu zu strukturieren, geund Bohrer entlocken können. 10 bis 14 Uhr auf dem Parkplatz der biet). Die Untersuchungsfahrten began- kündigt. Infolgedessen kann der StandSchulanlage Steinli statt. nen im Raum Liestal/Frenkendorf und ort Wegenstetten die geltenden rechtliVibrotruck Nachdem die Projektverantwortlichen erfolgen danach sukzessive in Richtung chen Vorgaben hinsichtlich Anzahl AbteiZur Planung der Salzversorgung mit ein- im August und September bei den Grund- Westen, wobei sich die zweite Mess- lungen nicht mehr erfüllen und somit seit heimisch gefördertem und produziertem eigentümern und Anwohnenden die not- Etappe von Wallbach über das «Meler- dem Schuljahr 2019/20 nicht mehr Salz führen die Schweizer Salinen Seis- wendigen Zustimmungen hatten einho- feld» bis nach Möhlin erstreckt. rechtskonform als eigenständiger Obermikmessungen in mehreren Aargauer len können, stand die Vermessung ent- Unser Bild: Seismik-Besuchstag in Möh- stufenstandort geführt werden. Zu einer und Baselbieter Gemeinden durch. In lang der Messrouten an. Dabei wurden lin: Foto: zVg Lösungsfindung hat das Departement BKS dem Standort Wegenstetten eine zweijährige Ausnahmebewilligung zur Weiterführung der Sekundarschule gewährt. Diese läuft Ende des Schuljahrs 2020/21 aus. Die damalige Bewilligung des BKS stützte sich auf die Vereinbarung der Gemeinderäte Möhlin, Hellikon, Die Raiffeisenbank Regio Frick-Mettauertal bringt Stein ins Rollen Wegenstetten, Zeiningen und Zuzgen vom Februar 2019, welche besagt, dass, wenn bis zum Schuljahr 2021/22 keine (pd) Im Januar 2021 eröffnet die Raiffkonkrete Lösung vorliegt, künftig alle eisenbank Regio Frick-Mettauertal im Schülerinnen und Schüler der Oberstufe Coop-Einkaufszentrum Stein eine in Möhlin beschult werden. neue Geschäftsstelle. Damit baut die Bis heute liegt kein Beschluss für eine Bank ihre Präsenz in der Region weiter rechtskonforme Lösung vor, welche die aus und macht ein klares Bekenntnis Weiterführung des Standorts Wegenzum oberen Fricktal und zum Standort stetten ermöglichen würde. Ebenso bilStein. den die vorgelegten Rahmenbedingungen einer allfälligen Kreisschule ThierDurch die aktive Bautätigkeit, das floriestein keine ausreichende Grundlage für rende Industriegebiet Sisslerfeld und die eine rechtmässige Beschulung der Sedemografische Entwicklung gilt das Dorf kundarund Realschülerinnen und -schüam Rhein als eine der attraktivsten ler der vier Gemeinden des WegenstetWachstumsgemeinden in der Region. tertals am Standort Wegenstetten. Dieses Potenzial nehmen die Verant-

Lokale Geologie zum Anfassen

nicht aus. Im Gegenteil: Die angedachten Vertragsbedingungen und die aufgezeigte Ressourcenplanung sind ungenügend. Der vorgesehene Aussenstandort Wegenstetten hätte aufgrund der für sich alleine zu geringen Schülerzahlen nicht die Grösse, um das vom Gesetzgeber geforderte Bildungs- und Förderangebot zuverlässig bereitzustellen und das Recht auf gleiche Bildungsmöglichkeiten zu gewährleisten. Der Bildungsauftrag gemäss Lehrplan sowie die gesetzlich verankerte Pflicht zur Förderung von begabten, lernschwachen, fremdsprachigen oder beeinträchtigten Jugendlichen könnte mit der vorgesehenen Anzahl Lektionen nicht erfüllt werden. Um an einer Kreisschule Thierstein den verfassungsmässigen Bildungsauftrag vollumfänglich zu erfüllen, wäre eine angemessene Verteilung des gesamten Ressourcenkontingents beziehungsweise ein Schüleraustausch zwischen den geplanten Standorten Gipf-Oberfrick und Wegenstetten zwingend notwendig. Dem BKS liegen keinerlei Hinweise vor, welche erkennen lassen, dass eine solche Verteilung oder ein solcher Austausch von den betroffenen Gemeinden beabsichtigt wird.

Antrag auf eine Verlängerung vorerst abgelehnt Aus diesen Gründen wird die beantragte Verlängerung der Ausnahmebewilligung für die Führung einer eigenständigen Sekundarschule in Wegenstetten vom BKS abgelehnt. Sollten jedoch bis am 15. Dezember 2020 alle involvierten Gemeinderäte dem BKS die Bereitschaft bestätigen, eine Kreisschule Thierstein anzustreben, welche mit einem Schüleraustausch und/oder einer angemessenen Verteilung der Lektionen die Erfüllung des verfassungsmässigen Bildungsauftrags gewährleistet, und sich bereiterklären, spätestens an der Sommergemeindeversammlung 2021 über diese abzustimmen, würde eine Weiterführung der Sekundarschule in Wegenstetten für das Schuljahr 2021/22 gewährt. Wenn diese Absichtserklärungen nicht vorliegen, werden ab dem Schuljahr 2021/22 neben den Schülerinnen und Schülern der Real- und Bezirksschule auch die Sekundarschülerinnen und -schüler aus dem Wegenstettertal die Bildungsauftrag kann nicht erfüllt Oberstufe in Möhlin besuchen. Somit erwerden halten insbesondere die Lehrpersonen Die dem BKS vorgelegten Eckwerte einer und die Schülerinnen und Schüler der Visualisierung der neuen Geschäftsstelle der Raiffeisenbank Frick-Mettauertal Foto: zVg Kreisschule Thierstein reichen für die or- Sekundarschule Wegenstetten noch vor dentliche Erfüllung des Bildungsauftrags Ende Jahr Planungssicherheit.

Bank zieht bei Coop Stein ein

wortlichen der Raiffeisenbank Regio Frick-Mettauertal zum Anlass, ihre Präsenz vor Ort auszubauen. Marc Jäger, Vorsitzender der Bankleitung, nennt einen weiteren Grund für die strategische Entscheidung: «Persönliche Nähe ist einer unserer Grundwerte. Wir leben sie einerseits, indem wir unser Beratungsangebot konsequent an den Bedürfnissen unserer Kundinnen und Kunden ausrichten und lebensnahe Lösungen schaffen. Andererseits wollen wir mit unserem Geschäftsstellennetz natürlich auch physisch nahe bei unseren Kunden sein.» Mit der Neueröffnung in Stein ist Raiffeisen die einzige Bank, welche mit einer Geschäftsstelle vor Ort persönlich präsent ist.

sen-Gruppe bisher einmalig ist. Auch die Innenraumgestaltung und das gesamte Empfangs- und Beratungskonzept setzen neue Massstäbe. Eine interaktive Begegnungsinsel wird das Herzstück der neuen Raiffeisen-Geschäftsstelle. Dieser Tisch macht Bankthemen erleb- und fassbar und ist mit Wettbewerben und weiteren Überraschungen für alle Altersgruppen sehr attraktiv. Die neue Geschäftsstelle Stein, welche durchgehend mit maximal vier Beraterinnen und Beratern besetzt ist, wird auch samstags geöffnet sein. Einmaliger Standort, Angedacht sind darüber hinaus Promo neuartiges Konzept tionen mit lokalen Partnern und Events in Was die Raiffeisenbank Regio Frick- Kleingruppen ausserhalb der ÖffnungsMettauertal im Coop Einkaufszentrum zeiten. Stein plant, geht weit über eine normale Geschäftsstelle hinaus. Nicht nur, dass Neueröffnung am 9. Januar 2021 das Shop-in-Shop-Konzept in der Raiffei- Die Umbauarbeiten im Coop-Einkaufs-

zentrum haben bereits begonnen, so dass die Raiffeisenbank Regio FrickMettauertal ab Samstag, 9. Januar 2021, ihre neuste Geschäftsstelle allen Interessierten präsentieren kann. Seit rund vier Wochen und noch bis Mitte November werden in verschiedenen Steiner Geschäften Goldtickets verteilt. Ein solches Ticket berechtigt seinen Besitzer zur Teilnahme an der grossen Verlosung mit Preisen im Gesamtwert von über 5000 Franken – und kann zwischen dem 9. und 16. Januar 2021 bei der Geschäftsstelle Stein abgegeben werden. Im Rahmen der Neueröffnung wartet ausserdem ein exklusives Welcome-Package mit attraktiven Angeboten auf die Steiner Bevölkerung. Alle Informationen rund um die Geschäftsstelle in Stein sind ersichtlich auf www.steinrollt.ch

Polizeimeldung Brüder wurden überfallen (pol) Zwei Brüder sind am Samstag gegen 18.15 Uhr in Bad Säckingen von drei Unbekannten angegriffen worden. Dabei wurde einem der beiden der Geldbeutel geraubt. Die Brüder im Alter von 21 und 23 Jahren hatten ihren Wagen auf dem Parkplatz vor dem Aqualon an der Bergseestrasse gestoppt, da der Ältere austreten musste. Als dieser dann zum Auto zurückging, sei er plötzlich von zwei Männern angegriffen und geschlagen worden. Es sei zu einer heftigen Auseinan-

dersetzung zwischen den dreien gekommen. Als der jüngere Bruder, der noch im Auto sass, ausstieg, um zu helfen, sei er unvermittelt von einer Frau mit Pfefferspray attackiert worden. Die Brüder wehrten sich und wollen auch einen der Angreifer vermutlich am Auge verletzt haben. Die drei Täter flüchteten. Sie hatten dem Älteren währenddessen den Geldbeutel entwendet. Dieser konnte in der Nähe wiedergefunden werden, allerdings fehlte ein dreistelliger Bargeldbetrag. Die Brüder mussten aufgrund ihrer erlittenen Verletzungen stationär in einem Krankenhaus aufgenommen werden. Von den

Tätern liegt folgende Beschreibung vor: zwei Männer, einer ca. 180 bis 185 cm gross, der zweite etwas grösser (185 cm bis 190 cm). Beide hatten kurze Haare, der grössere soll lockige Haare gehabt haben. Die Frau war ca. 170 cm gross und 18 bis 19 Jahre alt. Sie hatte eine normale Figur, längere dunkle Haare und trug einen grauen Pullover. Die Kriminalpolizei bittet Zeugen und Personen, die Hinweise zu den Tätern oder auch zu einer verletzten Person geben können, sich unter der Telefonnummer +49 7741 8316-0 zu melden.

Leserbrief Der Kanton Aargau geht im Wegenstettertal am Volk vorbei Das Volk hat mit 1877 Unterschriften anders entschieden Bildungsfachleute und Politiker sollten wieder einmal zur Schule gehen, denn was sich die Bildungspolitik in den letzten zwei Jahrzehnten geleistet hat, ist teilweise an Misswirtschaft im Fricktal nicht zu überbieten. Da wird mit Millionenbeträgen Schulraum erstellt, der durch Systemänderungen oder durch neue Bestimmungen nicht mehr gebraucht wird. In diesen Fällen macht es sich der Kanton einfach, die Gemeinden tragen die Schuld und die Folgen der Fehlentwicklung. Schulverbunde werden geschmiedet und wieder aufgelöst, je nach neuen Erkenntnissen und Erfahrungen. Es ist ein Diktat mit gesetzlichen Bestimmungen. Ob die Bestimmungen sinnvoll sind, kommt erst zum Vorschein, wenn es Grenzfälle gibt, wie aktuell in Wegenstetten-Hellikon, sowie auch anderswo im Kanton Aargau. Der aktuell negative Entscheid der Regierung für den Oberstufenstandort Wegenstetten steht auf wackeligen Begründungen. Einerseits sind es vorübergehend zu kleine Klassenbestände, andererseits werden pädagogische Schwachpunkte wie das Recht auf gleiche Bildungsmöglichkeiten

unbegründet in die Waagschale geworfen. Der Zentrumswahn bekommt freie Bahn, Möhlin will die Schülerinnen und Schüler, derweil wird in Wegenstetten ein Schulhaus und in Hellikon Schulraum geopfert. Klar ist, das Volk will das mit 1877 Unterschriften nicht! Die sehr gut geführte Oberstufe soll dem Wegenstettertal erhalten bleiben. Jetzt ist die Politik ernsthaft gefordert oder die Demokratie bekommt tiefe Kratzer. Herbert Lützelschwab, Initiant der Petition «Oberstufenstandort Wegenstetten soll erhalten bleiben!», Zeiningen

Schinznacher Christkindwelt Besuchen Sie unsere festliche Weihnachtswelt mit tollen Geschenk- und Dekoideen Zulauf AG, Schinznach-Dorf, zulauf.ch

fricktal

fricktal.info  47  18. November 2020

Leserbriefe

Polizeimeldung

Nein zur Testplanung Offener Brief an den Verein für Natur- und Vogelschutz Liebe Mitglieder in und um Möhlin. Es ist Ihrer geschätzten Aufmerksamkeit sicher nicht entgangen, dass Möhlin am 29. November vor einer ausserordentlich wichtigen Abstimmung steht. Eine unwiderrufliche Verbauung der Landschaft «Rüttenen/Riburg» hätte ökologisch irreparable nachhaltige Konsequenzen zur Folge. Müssig zu sagen, dass dies bedeuten würde: Artenreiche Blumenwiesen aufzugeben und wertvolle Nahrungsgrundlagen den Kleintieren und Störchen zu entziehen. Ich frage Sie – können wir diesen Perspektiven ohnmächtig zusehen und in Passivität erstarren? Muss in Möhlin wirklich jede Grünfläche dem Bau-Moloch geopfert werden? Gerne erwähne ich das unter Ihrem Patronat stehende Buch «Mehr Natur in Möhlin». Dieses haben alle Haushalte zugestellt erhalten. Es kann nicht sein, dass wir dessen Inhalt als nichtig erklären. Es ist an der Zeit, die Stimme zu erheben – Nein zur Testplanung. Danke für Ihre wertvolle Unterstützung

mit dem Wunsch, eine weitere intakte Landschaft in Möhlin zu erhalten – auch rund um das Gebiet «Rüttenen/Riburg». Hans-Jörg Götz, Möhlin

Möhlin: Testplanung / Mittelschule 1. Im Aargauer Bildungswesen hat sich in den letzten Jahren und Jahrzehnten viel verändert. Dadurch mussten neue Schulhäuser gebaut oder alte erweitert werden, um in wenigen Jahren wieder überflüssig zu werden. Mumpf und das obere Fricktal lassen grüssen. Wegenstetten kämpft zurzeit noch um seine Schule. Die Berufsschulen waren auch betroffen. Die Berufsschule in Rheinfelden blieb nur nach hartem Kampf und als «Mini-Schule» erhalten. Da die Berufsschulen nicht mehr als Regional- sondern als fachtechnische Schulen geführt werden, sind eigentlich regionale Berufsschulen nicht mehr gefragt. Wenn nun der Kanton im Fricktal eine kantonale Mittelschule errichten will, sollte sie möglichst nahe bei den Schülern sein. 2. Als idealer Standort kommt für mich unter allen Aspekten das Engerfeld in

Rheinfelden in Frage. Die wohl meisten Berufsschüler finden zweifellos eine Schule, die ihnen näher liegt. Die leider heute finanzschwache Gemeinde Möhlin muss sich nicht mit Erschliessungs- und Überbauungsfragen des fragwürdigen Industriegebietes Rheinfelden befassen. (Nebenbei gesagt: Es ist in Möhlin wohl nicht allen Stimmbürgern bekannt, dass sämtliche unsere Nachbargemeinden, Rheinfelden, Magden, Zeiningen, Mumpf und Wallbach, Steuern in den kantonalen Finanzausgleich bezahlen; d.h. damit indirekt an die Gemeinde Möhlin, die rund 1 Million pro Jahr zur Finanzierung des laufenden Betriebes vom Kanton erhält.) 3. Zudem sei festgehalten, dass für die 5 ha der Gemeinde Möhlin beim Bahnhof keine umfangreiche Testplanung für den Bau einer Mittelschule notwendig ist. Sollte die Schule über die Grenze gebaut werden, schaffen sich beide Gemeinden nur Probleme. Ob der Regierungsrat einen Standortentscheid zugunsten des Testgeländes fasst, scheint mir fragwürdig. Nach dem Entscheid muss das umfassende Einzonungsverfahren durchgeführt werden. Anschliessend sind die Erschliessungsanlagen zu planen, poli-

tisch zu genehmigen und zum Schluss die erforderlichen Kredite zu bewilligen. Jedesmal besteht Einsprache- und Beschwerdemöglichkeit. 4. Ein ganz anderer Gedanken beschäftigt mich noch: Im Plan an die Gemeindeversammlung waren die ca. 5 ha für das Planungsgebiet in Möhlin ungefähr doppelt so gross wie im Plan zur gegenwärtigen Abstimmungsvorlage. Ist das Absicht des Gemeinderates zur positiven Beeinflussung der Stimmbürger oder einfach flüchtige Arbeit bei einem derart wichtigen Geschäft? 5. Nur ein Nein zur Testplanung ist langfristig gut: Die baldige Überbauung eines grossen Gebietes ist verhindert; das Kulturland bleibt; der Regierungsrat kann mit der Wahl von Rheinfelden im Engerfeld einen mehrfach positiven Entscheid fällen. Andernfalls kommt die Schule nach Frick oder Stein, was auch nicht schlecht, aber für mich zweite Wahl ist.

Bad Säckingen: Fussgängerin auf Zebrastreifen von Auto erfasst (ots) Eine Fussgängerin wurde am Sonntagmittag in Bad Säckingen auf einem Fussgängerüberweg von einem Pkw erfasst. Die 18-jährige Frau erlitt leichte Verletzungen an den Beinen. Gegen 15.25 Uhr kam es zum Verkehrsunfall in der Waldshuter Strasse in Höhe des Bahnhofsplatzes. Wie der beteiligte 90-jährige Autofahrer äusserte, sei er durch die Sonne geblendet gewesen, weshalb er die Frau auf dem Zebrastreifen zu spät erkannt hatte. Die Fussgängerin musste nach einer Untersuchung vor Ort durch den Rettungsdienst nicht ins Krankenhaus. Am Opel des Mannes wurde kein Sachschaden verursacht. Das Polizeirevier Bad Säckingen bittet Zeugen, sich zu melden (Kontakt 07761 934-0).

René Müller, ehem. Gemeindeammann, Möhlin

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Unsere Kunden brauchen Menschen wie Sie!

Axpo produziert, handelt und vertreibt Energie zuverlässig für über 3 Millionen Menschen und mehrere tausend Unternehmen in Europa und in den USA. Sie ist international führend im Energiehandel und in der Entwicklung massgeschneiderter Energielösungen für ihre Kunden. Das Kernkraftwerk Beznau (KKB) gehört zum Kraftwerkspark der Axpo. Unsere rund 500 Mitarbeitenden sind verantwortlich, dass das KKB seit mehr als 50 Jahren zuverlässig klimafreundlichen Strom liefert. Darauf sind wir stolz!

Fachspezialist Instandhaltung elektrische Energieanlagen 80 % oder mehr | Beznau

Wünschen Sie sich eine sinnhafte Aufgabe? Dann sind Sie bei uns richtig. Ihre Aufgaben: • Alltagsbetreuung • Einkaufen und Kochen • Leichte Haushaltsarbeiten • Erinnerung an Medikamente • Begleitung ausser Haus • Hilfe bei der Grundpflege

Unser Angebot: • Flexible Arbeitszeiten • Individuelles Arbeitspensum • Umfassende Schulungen • Laufende Weiterbildungen • Gesamtarbeitsvertrag

Fachleute finden Sie in der

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! www.homeinstead.ch/basel, www.hi-jobs.ch Telefon +41 61 205 55 77

Weitere Informationen finden Sie auf www.axpo.com/career. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung über www.axpo.com/jobs.

HÖRGERÄTE ? – GIBT’S BEI DER HZ ! Zum Inserat

Leiter Instandhaltung Starkstromanlagen w/m 80 % oder mehr | Beznau

Wir suchen einen Hörgeräteakustiker/ eine Hörgeräteakustikerin 80 – 100 % Zur Hörmittelzentrale Nordwestschweiz AG (HZ): Die HZ ist ein von Herstellern und Behörden unabhängig geführtes Unternehmen und das einzige gemeinnützig orientierte Hörgaräte-Akustikgeschäft der Region. Die HZ betreibt in der Nordwestschweiz sechs Filialen, davon zwei im Fricktal (Frick und Rheinfelden). Gelebt wird eine oﬀene Kommunikation. Diese wird gefördert durch einen motivierenden und transparenten Führungsstil, der in alle Richtungen gelebt wird. Ihr Profil: • Ausbildung als Hörgeräteakustiker*in (EFZ, eidg. FA, Meister, B.Sc. in Hörakustik) • Aktuelle beruﬂiche Kenntnisse über den Hörgeräteakustikmarkt • Freude, Verständnis und Geduld im Umgang mit Menschen • Dynamisch und empathisch mit positiver Lebenseinstellung Ihre Aufgabe: • Selbstständige Betreuung der Kundschaft in allen Fragen rund ums Hören • Erstellung von Audiogrammen und Durchführung von Hörmessungen • Anpassung und Verkauf von Hörsystemen und Zubehör • Einsatzgebiet ist eine der sechs HZ-Filialen mit Schwerpunkt in Basel Entwicklung und Perspektiven: • Spätere Übernahme einer der Filialen als Filialleiter*in • Teilnahme an der innovativen Entwicklung von Ideen und neuen Ansätzen Bitte richten Sie Ihr komplettes Bewerbungsdossier per E-Mail an: bewerbung@hz-hoeren.ch

Weitere Informationen finden Sie auf www.axpo.com/career. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung über www.axpo.com/jobs.

Für Fragen und Auskünfte steht Ihnen unser Geschäftsleiter, Herr Bernhard Hanisch, gerne zur Verfügung •Tel. 061 269 89 86. www.hz-hoeren.ch

Zum Inserat

Wir freuen uns, Sie kennenzulernen.

Suchen Sie ein neues Zuhause in der Region? Schauen Sie zuerst in der

fricktal.info n 47 n 18. November 2020

fricktal Ratgeber Gesundheit

___________________________________

Dr. Monika Mayer Apothekerin Vinzenz Apotheke, Rössliweg 13, 5074 Eiken info@vinzenz-apotheke.ch • www.vinzenz-apotheke.ch

Saisonale Grippe (Influenza) Dieser Ratgeber ist der echten Influenza gewidmet! Die echte Grippe ist von den grippalen Infekten (einer «Erkältung») klar abzugrenzen. Es handelt sich bei beiden um ähnliche Symptombilder, aber bei den grippalen Infekten sind zweifelsfrei keine Grippe-Viren an der Erkrankung beteiligt! In der Nordhemisphäre (unseren Breitengraden) zirkulieren die Viren in der Regel von Anfang Oktober bis Mitte Mai. Es werden jeweils sehr viele Menschen krank. Die Zahlen zeigen, dass jährlich 10 bis 20 Prozent der Weltbevölkerung betroffen sind. Bereits bei sechsjährigen Kindern wurde in den Niederlanden mindestens eine Infektion mit einem Grippevirus nachgewiesen. Was uns klar zeigt: Es trifft jeden irgendwann einmal! Bei den Viren handelt es sich vorwiegend um Viren der Gruppe Orthomyxoviridae und den Gattungen Influenzavirus A oder B. Die Gruppe A zweigt sich in diverse Subtypen auf und bei der Gruppe B sieht man 2 Stammlinien: Victoria und Yamagata. Selten kommen Influenza-Viren C und D als Erreger der Grippe vor. Das Robert-Koch-Institut in Deutschland beobachtet offiziell seit zirka 20 Jahren die Entwicklung der Grippe. Die dazu nötigen Zahlen werden durch speziell ausgesuchte Arztpraxen erhoben und gemeldet. Wir in der Schweiz haben im BAG ein vergleichbares System und erhalten ebenfalls wöchentlich Informationen über den Stand der Dinge.

Es geht nur gemeinsam mit der Natur: In der Gründelematt in Wegenstetten hat der Hof von Stefan Schreiber seit 25 Jahren die Bio-Knospe. 25 Prozent des gesamten Hofes sind Biodiversitätsflächen zur Erhaltung und Förderung der Artenvielfalt. Es wird auf einen geschlossenen Nährstoffkreislauf geachtet. So werden Felder ausschliesslich mit hofeigenem Mist versorgt oder es werden Kompostmieten angelegt. Daraus entsteht ein hochwertiger humoser Dünger. Den Unternehmer beschäftigen derzeit die laufenden Initiativen, die jetzt in der parlamentarischen Beratung sind und voraussichtlich nächstes Jahr in die Volksabstimmung kommen. Es sind deren vier, so die Gletscher-, Trinkwasser-, Pestizidverbots- und Massentierhaltungs-Initiative. Dazu der Landwirt: «Das ist ein harter Brocken für uns Bauern, aber wir müssen uns der Herausforderung stellen. Alles abzuschmettern bringt nichts. Sollten diese Vorlagen allesamt chancenlos blieben, so tauchen mit Sicherheit neue Begehren auf. Wir müssen also über die Bücher gehen und auch neue Wege wagen.» Einige Wegmarken aus seiner Sicht: Biohof, keinen Futterimport, breit angelegte Betriebsstruktur, z.B. auch Pferdehaltung (Zucht und Pension), Direktvermarktung, Hofladen, Kooperation (im Sommer ist ein Teil der Kühe und Rinder auf einem Alp-Betrieb) und grundsätzlich hohe Beachtung der Umweltanliegen. «Es geht nur gemeinsam mit der Natur. Zudem brauchen wir eine breite Akzeptanz bei den Konsumenten, weil wir letztlich auf faire Preise für die Agrarprodukte angewiesen sind.» Angewendet werden auf diesem Hof im Futterbau die Hochgrasbeweidung und der Hochschnitt, um das Austrocknen der Böden bestmöglich zu verhindern. Im Ackerbau werden Weizen, Dinkel und Waldstaudenroggen produziert sowie verschiedene Sorten Kartoffeln. Auf dem Familienbetrieb sind neben Eltern und Sohn teilzeitliche Arbeitskräfte tätig und Lernende Landwirtschaft/Agronomie. Ein enger Bezug zwischen Schule, Theorie und Praxis ist für die junge Generation sehr wichtig. apbircher@bluewin.ch

Polizeimeldung

Baselland

Bad Säckingen: Steinwurf auf Auto

Eidg. und kant. Volksabstimmungen am 7. März 2021

(ots) Am Samstagabend wurde in Bad Säckingen ein fahrendes Auto mit einem Stein beworfen. Gegen 20.15 Uhr fuhr ein 21 Jahre alte Opel-Fahrer in die Unterführung beim Scheffel-Gymnasium ein, als ein Stein die Motorhaube seines Wagen traf. Diese wurde dadurch beschädigt. Der Stein hatte ein Durchmesser von ca. 5 cm. Wer zur Tatzeit verdächtige Personen im dortigen Bereich beobachtet hat, soll sich bitte mit dem Polizeirevier Bad Säckingen (Kontakt 07761 934-0) in Verbindung setzen.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Identifizierungsdienste (E-ID-Gesetz, BGEID). 3. Bundesbeschluss vom 20. Dezember 2019 über die Genehmigung des Umfassenden Wirtschaftspartnerschaftsabkommens zwischen den EFTA(pd) Der Baselbieter Regierungsrat hat Staaten und Indonesien. die Abstimmungsgegenstände für den 7. März 2021 festgelegt. An diesem Wo- Kantonale Abstimmungen chenende finden drei eidgenössische Abstimmungen und drei kantonale Ab- Auf Beschluss des Regierungsrats vom 10. November 2020 gelangen am 7. März stimmungen statt. 2021 folgende kantonale Vorlagen zur Abstimmung: 4. Formulierte GesetzesinEidgenössische Abstimmungen itiative «Die gigantische und unerfüllbare Auf Beschluss des Bundesrats vom 4. Anzahl von 3500 KompetenzbeschreiNovember 2020 werden am 7. März 2021 bungen in den Lehrplänen auf ein verfolgende eidgenössischen Vorlagen zur nünftiges Mass reduzieren» vom 29. AuAbstimmung gelangen: 1. Volksinitiative gust 2019. 5. Revision des Gesetzes über vom 15. September 2017 «Ja zum Verhül- die Bekämpfung der Schwarzarbeit lungsverbot». 2. Bundesgesetz vom 27. (GSA). 6. Revision des ArbeitsmarktaufSeptember 2019 über elektronische sichtsgesetzes (AMAG).

Granini

Chopfab

1Liter

33cl

Orange

Fr.

Hell

1.95

statt 2.75 + Depot

Fr.

Rhäzünser 6 für 4

Feldschlösschen

6 x 1.5Liter Pet

50cl

Mineralwasser

Fr.

4.60

Fr.

statt 6.90

PRO PA GÜNSTIGER

Feldschlösschen

6 x 1.5Liter Pet

12 x 33cl Dosen

6.–

Original

1/2

Bundaberg

Ginger Beer, alkoholfrei

Fr. 23.40

statt 29.40

Marchesi di Barolo Moscato d'Asti Zagara

Fr.

Fr. 13.80

statt 6.90

12 x 37.5cl Flaschen

75cl

1.45

13.90 statt 16.90

Preis

statt 17.40

Schützengarten Lager hell

24 x 50cl Dosen

Fr. 19.20

GÜNST

IGER

statt 1.75 + Depot

Valser

Fr.

35% ÜBER

Original & Alkoholfrei

Prickelnd & Still

Fr. 6.– CK

1.45

statt 1.80 + Depot

Monats-Hit November

statt 38.40

Edizione

Cinque Autoctoni 75cl

Fr.

17.50 statt 28.90

Wir sind für Sie da - von Montag bis Samstag normale Öffnungszeiten – gratis Parkplätze – keine Wartezeit

Übertragung Das Virus dringt über die Schleimhaut der Atemwege, des Mundes und der Augen in den Körper ein. Dieser leichte Übertragungsweg über den – direkten Kontakt wie Niesen, Husten und über einen Händekontakt – indirekten Kontakt über Gegenstände, die berührt werden (Türklinken usw.), erklärt auch die Häufigkeit der Erkrankung. Speziell in den kalten Monaten sind wir in geschlossenen Räumen einer hohen «Virenlast» ausgesetzt. Im Besonderen weiss man, dass die «Tröpfchen-Infektion» über grössere Tröpfchen (direkt) passiert. Die Grösse der Tröpfchen zwingt sie, innert 2 Metern nach unten zu sinken. Sie verkleben dann mit den Oberflächen, auf denen sie landen. Wenn die Tröpfchen aber bereits in der trockenen und warmen Raumluft getrocknet sind, können die darin enthaltenen sehr kleinen Viren als «Aerosol» über

Lassen Sie sich von uns beraten: vinzenz apotheke – eine quelle der gesundheit

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

Cave St-Pierre

Réserve des Administrateurs Oeil-de-Perdrix & Pinot Noir 75cl

Fr. 12.40

statt 14.90

Mozart

Chocolate Cream Likör 17% Vol. 50cl

Fr. 17.90

Ojo de Agua

Averna

75cl

29% Vol. 70cl

Malbec

Fr.12.90

statt 15.70

Amaro Siciliano

Fr.18.90

Sensi

Nardini

75cl

50% Vol. 100cl

Sabbiato Bolgheri

Fr. 15.90

statt 19.90

Grappa Riserva

Fr. 49.90

Gran Sasso

Berta

75cl

Grappa di Amarone, 42% Vol. 70cl

Alta Quota Rosso

Fr. 16.90

statt 19.80

Tra Noi

Fr.

69.–

Weitere Aktionen:

The Balvenie

Aktionen gültig vom 18.11. bis 01.12.2020

43% Vol. 70cl

rio-getraenke.ch

Caribbean Cask 14y Single Malt Scotch Whisky

Fr.

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Bild der Woche

weite Strecken in der Luft schweben und stundenlang gefährlich bleiben. Das ist das Problem unserer Räume in den Wintermonaten: trockene, warme Luft mit niedriger Luftfeuchtigkeit! Diese Übertragungswege erklären auch die zurzeit geltenden Vorsichtsmassnahmen: – Abstand: Ein mindestens 2-Meter-Abstand verringert das Risiko der direkten Kontamination durch «grosse» Tröpfchen – Maske tragen: Die Masken halten die beim Sprechen und Atmen ausgestossenen Tröpfchen zum grossen Teil zurück. Sie bleiben am und im Filtermaterial kleben; je nach Qualität der Masken können auch die Aerosol-Partikel zurückgehalten werden. Das passiert sowohl beim Ausatmen als auch beim Einatmen! Aber nicht nur die Qualität der Masken ist wichtig, auch das richtige Tragen. Die Maske muss eng anliegen und die Luft muss wirklich gefiltert einund ausgeatmet werden! Das anschliessend korrekte Entsorgen verringert ebenfalls die Virenlast. (Bei den gesunden Personen: aussen auf aussen zusammenfalten und zuhause entsorgen, ansonsten immer so entsorgen, dass niemand sie berühren kann.) – Augen schützen: Ausnahmsweise sind jetzt die Brillenträger im Vorteil, ansonsten helfen Gesichts-Masken, die wie Schilde oder grosse Brillen getragen werden. – Lüften: Damit wird die Aerosol-Konzentration in den Räumen verringert, die Luft befeuchtet und kurz die Temperatur vermindert. – Desinfizieren: Wenn möglich keine Gegenstände berühren, ohne danach die Hände zu desinfizieren! Aber auch die Gegenstände, die von vielen Menschen berührt werden, regelmässig reinigen und desinfizieren. – Allgemein häufig die Hände mit einer milden, hautfreundlichen, rückfettenden Seife waschen, sauber abspülen und anschliessend pflegen (mit einer gut verträglichen Handcreme). Die Haut wird durch die Hygienemassnahmen strapaziert und braucht die anschlies sende Pflege. Auch unter den Masken muss die Gesichtshaut gepflegt werden. Nach dem üblichen Reinigen sollte eine gute Gesichtscreme verwendet werden. Sie muss pflegen und darf nicht zu fettend sein. Im nächsten Ratgeber gehen wir auf die Symptome und Behandlungsmöglichkeiten genauer ein. Bitte helfen Sie alle mit, um in dieser Zeit gesund zu bleiben. Wir und alle, die im Gesundheitswesen arbeiten, helfen gerne mit Beraten.

69.–

fricktal

fricktal.info n 47 n 18. November 2020

Gemeinderat Möhlin antwortet Stellungnahme zum Offenen Brief von ProKulturland bezüglich Referendumsabstimmung (eing) In der vergangenen Woche richtete sich die Interessengemeinschaft ProKulturland mit einem Offenen Brief an den Gemeinderat Möhlin. Darin forderte die IG eine Stellungnahme zu mehreren Fragen im Zusammenhang mit der Testplanung für das Areal nördlich des Bahnhofs Möhlin und der damit verbundenen Referendumsabstimmung bezüglich eines Verpflichtungskredits am 29. November. Auf diesen Brief hat der Gemeinderat nun reagiert.

meinderat hat in der Botschaft zur Referendumsabstimmung die Meinungen wesentlicher Minderheiten auf der dritten Seite zusammengefasst und mit dem Hinweis auf das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 3. September versehen. Dieses kann wie angekündigt auf der Gemeindehomepage anonymisiert eingesehen werden. Damit sind die rechtlichen Voraussetzungen gemäss Paragraph 15a Absatz 2 Gesetz über die politischen Rechte (GPR) bezüglich der Wiedergabe von Meinungen wesentlicher Minderheiten Genüge «Geschätzte Damen und Herrn der IG getan. ProKulturland, wir bedanken uns für Ihre Anfrage bezüglich der Referendumsab- II. Ausgewogene stimmung Testplanung vom 29. Novem- Entscheidungsgrundlage ber 2020. Gerne nimmt der Gemeinde- Anfrage ProKulturland: Ist der Gemeinrat hiermit zu den Fragen Stellung: derat der Ansicht, dass der erläuternde Bericht zur Abstimmungsunterlage eine ausgewogene Entscheidungsgrundlage I. Meinungen wesentlicher darstellt? Was sind die Beweggründe und Minderheiten die Legimitation dieses Handelns von Anfrage ProKulturland: Weshalb wurde Seiten des Gemeinderats? die Stellungnahme von ProKulturland im Antwort Gemeinderat: Ja, diese Vorlage erläuternden Bericht nicht berücksich- ist im Sinne des Gesetzes ausgewogen. tigt? Daraus lässt sich ableiten, dass der Es wird auf die vorerklärte Einhaltung der Gemeinderat die IG ProKulturland als gesetzlichen Bestimmungen im GPR verkeine wesentliche Minderheit betrachtet wiesen. – wie nimmt der Gemeinderat dazu StelIII. Variante nur Mittelschule lung? Antwort Gemeinderat: Nein, man kann Anfrage ProKulturland: Wurde nicht an dies daraus nicht ableiten. Der Gemein- der Gemeindeversammlung eine Testpladerat hat die an der Gemeindeversamm- nung mit einer dritten Variante ‹nur Mitlung ablehnende Mehrheit nach der Er- telschule› als Vorschlag von Seiten der greifung des Referendums als wesentli- Ortspartei SP mit 59 JA-Stimmen zu 160 che Minderheit anerkannt. Die IG ProKul- NEIN-Stimmen deutlich abgelehnt? Wird turland ist damit Teil dieser wesentlichen somit von Seiten des Gemeinderats denMinderheiten. Die kantonale Gemeinde- noch eine dritte Variante ‹nur Mittelschuabteilung hat auf Anfrage der Gemeinde le› in Erwägung gezogen? Ist eine derarhin bereits Ende September ausgeführt, tige Option nach einem klaren, mehrheitdass nur das Referendumskomitee eine lichen NEIN an der GemeindeversammStellungnahme zuhanden des erläutern- lung überhaupt möglich? den Berichts abgeben kann. In der Ab- Antwort Gemeinderat: Wenn die Ergebstimmungsbotschaft ist auch die Mei- nisse der Testplanung vorliegen, muss nung wesentlicher Minderheiten – hier die Gemeindeversammlung in einem weidie Mehrheit, welche die Vorlage abge- teren Schritt darüber entscheiden, wellehnt hat – zu berücksichtigen. Der Ge- che Flächen eingezont werden. Für den

Gemeinderat ist von zentraler Bedeutung, dass die Testplanung ergebnisoffen über den gesamten Perimeter erfolgt, wie in der Botschaft an die Stimmberechtigten dargelegt. Nur so erhalten wir aus der Testplanung ein Ergebnis, das auch Entwicklungen künftiger Generationen miteinbezieht. Der Gemeinderat kann sich aber vorstellen, dass im nächsten Schritt nur jene Fläche eingezont wird, welche für die Mittelschule benötigt wird. Damit signalisiert der Gemeinderat Verständnis für das Anliegen zahlreicher Bürgerinnen und Bürger, welche sich zwar eine Mittelschule, nicht aber zusätzliches Wohnraumwachstum wünschen. Der Entscheid hierüber liegt letztlich bei der Gemeindeversammlung. IV. Testplanungsperimeter Anfrage ProKulturland: Wäre eine Visualisierung in der Broschüre mit dem Testplanungsperimeter nicht transparenter und für die Stimmberechtigten aufschlussreicher? Antwort Gemeinderat: Nein. Die im Rahmen der Testplanung untersuchte Fläche ESP/WSP geht nicht über die Fläche im kantonalen Richtplan hinaus, sie wurde jedoch anders angeordnet (Transfer vom Süden in den Norden). Der Testplanungsperimeter umfasst im Sinne der Gesamtbetrachtung allerdings auch umliegende Gebiete, die gebietsmässig nicht parzellenscharf bezeichnet werden können. Anfrage ProKulturland: Wie nimmt der Gemeinderat dazu Stellung? Antwort Gemeinderat bezüglich Visualisierung: In Leserbriefen und in Stellungnahmen wurde mehrfach über die flächenmässigen Ausmasse der Testplanung bzw. sogar einer möglichen Einzonung gesprochen. Der Gemeinderat wollte mit einer Grafik über die effektiven Grössenverhältnisse von bereits eingezontem und damit grundsätzlich baureifem Bauland in Rheinfelden und dem

Leserbriefe Möhlin: Testplanung – Ja!

sen (in Möhlin gibt es schon heute genügend Wohnraum dafür); das wirtschaftliche, kulturelle und sportliche Umfeld Wenn ich mich in den letzten Tagen im wird sich generell positiv entwickeln. Dorf herumhöre und diverse Leserbriefe Der Gemeindebann Möhlin mit insgezur Referendumsabstimmung «Testpla- samt 1879 ha, beinhaltet u.a. 660 ha nung» lese, stelle ich mir besorgt die Fra- Wald, 36 ha Naturschutzzone und mit ge, ob in Möhlin am kommenden 29. No- 789 ha Landwirtschaftsland eine der vember wieder einmal die notorischen grössten, wenn nicht die grösste zusamNein-Sager und Verhinderer aller in die menhängende Kulturlandfläche unter Zukunft gerichteter Projekte die Ober- den Aargauer Gemeinden. Dass unsere Bauern, deren Arbeit ich in vielerlei Hinhand gewinnen. Jeder und jede darf bei uns seine eigene sicht schätze und hoch achte, dafür Meinung haben und diese auch vertre- kämpfen, diese Fläche zu erhalten, ist ten. Auch Vorbehalte gegenüber der Be- verständlich und ihr gutes Recht. Dass hörde auf Grund von vielleicht negativen aber beim Bau ihrer teils «grosszügigen» Erfahrungen in der Vergangenheit – wie Siedlungen in den letzten Jahrzenten gesie mir immer wieder zu Ohren kommen samthaft vermutlich ein Mehrfaches an – sind legitim und haben in unserem di- qualitiativ gutem Kulturland verbaut wurrekt demokratischen System Berechti- de als für den Mittlelschulstandort benötigt wird, müsste von ihnen in Abwägung gung. Und das ist auch gut so. Wenn es aber um die Gestaltung der Zu- der Gesamtinteressen fairerweise aber kunft, insbesondere auch die unserer auch anerkannt werden. Möhlin wird Kinder, Kindeskinder und nachfolgenden auch weiterhin über einen grosszügigen Generationen geht, fehlt mir jegliches Bestand an Flächen für Landwirtschaft, Verständnins dafür, wenn offensichtlich Naturschutz und Erholung verfügen. Dies Ressentiments, Eigennutz und ideologi- sollte von jedem Einzelnen von uns in seische Sturheit, von welcher Seite auch nen Abstimmungsentscheid einbezogen immer, in den Vordergrund gestellt wer- werden. den. Ich kann mir auch schwerlich vorstellen, Jeder und jede Stimmberechtigte in Möh- dass bei einem Nein in Möhlin der Regielin müsste sich doch fragen, warum in rungsrat dem Ansinnen gewisser Kreise Stein, Frick und Rheinfelden bei der Be- zustimmen würde, die Kantonsschule völkerung eine grundsätzlich positive ausschliesslich auf Rheinfelder Boden zu Stimmung herrscht, ja fast Begeisterung erstellen. Für diesen Fall wäre es der herauszuhören ist, wenn die Chance ge- Stadt Rheinfelden im Rahmen der gestzwahrt werden kann, die künftige «Kan- lichen Möglichkeiten alleine überlassen, tonsschule Fricktal» (in Zürich, Basel und wie sie das teilweise bereits eingezonte anderswo übrigens «Gymnasium» ge- Industrieland «vor den Toren von Möhlin» nannt!) ins eigene Dorf zu bringen. Hier nutzen und bebauen will. Möhlin hätte würde man sich ins «Fäustchen lachen», das Nachsehen mit allen, vermutlich wenn sich Möhlin selber aus diesem luk- auch negativen, Folgen. rativen Rennen nehmen würde. Diese scheinen erkannt zu haben, welch Liebe Stimmbürgerinnen und Stimmbürgrosse Chancen sich für die künftige ger von Möhlin, vergessen Sie nicht: Standortgemeinde abzeichnen, u.a.: Das Mit einem Ja zur Testplanung entscheiGewerbe (Läden, Restaurant, Handwer- den wir heute noch nicht, ob, was und wo ker) wird profitieren, was sich auch posi- gebaut wird. Darüber sind zu einem spätiv auf die Steuererträge auswirkt; Bes- teren Zeitpunkt zwingend weitere Abserverdiener, z.B. Kanti-Lehrer, dürften stimmungen notwendig. Hingegen haben sich in der Standortgemeinde niederlas- wir die Möglichkeit mitzubestimmen, ob,

wie und wann das Gebiet nördlich dem Bahnhof künftig entwickelt werden soll. Mit einem Nein hingegen verbauen wir uns die grosse Chance für immer, als Standortgemeinde der zukünftigen «Kantonsschule Fricktal» ausgewählt zu werden. Überlegen wir uns also gut, ob das im Interesse der kommenden Generationen wäre. Legen wir also für einmal Ressentiments, Eigennutz und ideologische Sturheit zur Seite, stellen wir das Gesamtinteresse und das Gemeinwohl in den Vordergund und legen wir am kommenden 29. November ein überzeugtes Ja zur Testplanung in die Urne. Max Hassler, Möhlin

Testplanung in Möhlin Mit Staunen betrachte ich den Flyer des Referendumskomitees und lese «Es geht um den Mittelschulstandort – nicht um eine Wohnüberbauung» und ebenso ist zu lesen «es geht kein Kulturland verloren». Meine Verwunderung wird noch grösser. Ich frage mich: weshalb denn der ganze Aufwand mit einer Veranstaltung am 21.10.2019 mit Einbezug eines Planungsbüros aus Zürich und den beiden Workshops, wo uns aufgezeigt wurde, wie das Gebiet gestaltet werden kann mit Mittelschule, Kindergarten, vier- bis fünfstöckigen Wohnblöcken, Gewerbe etc. etc. 2000 Personen sollen dort wohnen, wurde uns verkündet! Ebenso frage ich mich, weshalb wir an der Gemeindeversammlung am 3. September nicht abstimmen konnten zu einem Traktandum «nur Mittelschule». Ich denke, niemand hat etwas gegen eine Mittelschule und eine gute Ausbildung unserer Jugendlichen. Aber letztlich wird diese so oder so im Fricktal gebaut! Es ist doch eine Tatsache, dass viele Einwohner und Einwohnerinnen – vom Oberdorf bis Riburg – hinter der IG Pro Kulturland stehen, egal, ob sie einem Verein oder einer Partei angehören, weil sie

Parteien Die Grünen Möhlin bleiben beim Nein zur Testplanung

(gp) Die Grünen Möhlin haben an ihrer Planungsperimeter auf Möhliner und Mitgliederversammlung noch einmal inRheinfelder Boden hinweisen. tensiv über die Testplanung sowie die Traktanden der kommenden GemeindeV. Stellungnahme Aussagen versammlung beraten. Referendumskomitee Anfrage ProKulturland: Wurde die Stel- Nein zu Wohnüberbauung und lungnahme des Referendumskomitees Kulturlandverlust inhaltlich geprüft (Gesetz über die politi- Die Grünen wollen weiterhin keine Überschen Rechte (GRP) Paragraph 15a Ab- bauung auf dem Gebiet nördlich des satz 2), um sicherzustellen, dass keine Bahnhofes. Gleichzeitig würde sich eine falschen Informationen an die Stimmbe- grosse Mehrheit nicht gegen eine Kanrechtigten von Möhlin versendet werden, tonsschule an diesem Standort wehren. welche die Meinungsbildung beeinflus- Dass die Abstimmung nun zu einem Ja sen? Wie nimmt der Gemeinderat dazu oder Nein zur Schule hochstilisiert wird, kommt bei den Grünen schlecht an: Die Stellung? Antwort Gemeinderat: Ja. Der Gemein- Kantonsschule könnte ihrer Ansicht nach derat kann gemäss Paragraph 15a GPR auch bei einem Nein realisiert werden. ehrverletzende, wahrheitswidrige oder Wenn den bürgerlichen Kräften soviel an zu lange Äusserungen ändern oder zu- der Kantonsschule liegen würde, hätten rückweisen. Er hat selbstverständlich sie an der Gemeindeversammlung durch die Ausführungen des Referendumsko- Zustimmung zum Antrag der SP (Variante mitees geprüft. Es wurden keine zutref- «Nur Mittelschule») Hand zu einem Komfenden Mängel festgestellt. Die im kanto- promiss reichen können. Dies haben sie nalen Richtplan ausgeschiedene Fläche bekanntlich nicht getan. Nun hat die von 12.5 ha gilt als Siedlungsgebiet. Da- Stimmbevölkerung nur die Wahl zwiher handelt es sich nicht mehr um Frucht- schen der Planung einer überdimensiofolgefläche (FFF). Hingegen korrekt ist, nierten Wohn- und Gewerbeüberbauung dass die Flächen kommunal als Kultur- mit oder ohne Kantonsschule. Beides würde einen weiteren Wachstumsboom land gelten. nach sich ziehen und wertvolles KulturFazit: Das Gesetz über die politischen land mit unzähligen Bäumen unwiederRechte (GPR) regelt das Referendumsbringlich zerstören. Dies lehnen die Grürecht eindeutig. Die Botschaft zur Refenen ab und empfehlen deshalb ein Nein rendumsabstimmung Testplanung gezur Testplanung. nügt allen rechtlichen Anforderungen. Bei Abstimmungsvorlagen gilt für den Irritierende Botschaft Gemeinderat das Gebot der zurückhalIrritiert sind die Grünen über die Abstimtenden Kommunikation nach Versand mungsunterlagen. Der Begriff der «weder Unterlagen. Der Gemeinderat hat mit sentlichen Minderheit» ist irreführend: dieser Kurzstellungnahme dieses Gebot An der Gemeindeversammlung hat eine eingehalten. Mehrheit die Testplanung abgelehnt! Die Der Gemeinderat hat die Pressemappe Grünen hätten erwartet, dass der Geder IG Kulturland nach deren Eingang – meinderat der Meinung des Souveräns nach Redaktionsschluss der Broschüre deutlich mehr Gewicht und Platz ein– zur Kenntnis genommen. Er würdigt die räumt. Erstaunt waren sie auch über die Argumente. Es steht der IG ProKulturland abgedruckte Karte: Während an der Geselbstverständlich frei, die Öffentlichkeit meindeversammlung noch praktisch das in ihrem Sinne zu informieren. gesamte Gebiet zwischen Bahnhof und Besten Dank für die Kenntnisnahme.» Kantonsstrasse unter die Testplanung fiel, ist nun ein grosser Teil «weiss» gelassen. Die Grünen werden sich im Falle eines «Ja» dafür einsetzen, dass man den Perimeter nicht wieder ausweitet und wollen, dass Möhlin ein Dorf bleibt und dass die Testplanung auch so «ergebwertvolles Kulturland erhalten bleibt! nisoffen» umgesetzt wird, wie man jetzt Deshalb sage ich Nein zur Testplanung. verspricht.. Doris Benker, ehem. SP-Grossrätin, Möhlin Ja zu allen Traktanden Die vorgelegten Geschäfte für die Gemeindeversammlung vom 3. Dezember gaben insgesamt wenig Anlass für Diskussionen und werden von den Grünen Diese Worte hörte ich in meiner Jugend allesamt gutgeheissen. Einzelne Fragen oft, meist im Zusammenhang mit einer zu den Kreditabrechnungen konnten vom Anschaffung. Brauche ich das, ist es nö- Mitglied der Finanz- und Geschäftsprütig, kann ich mir das auch leisten? Da kam fungskommission, Claude Chautems, es wieder, gebrauche doch deinen ge- kompetent beantwortet werden. sunden Menschenverstand. In der heutigen Zeit scheint mir, ist dieser mehrheitlich abhanden gekommen. In den letzten Wochen aber ist er mir wieder präsent wie eben dazumal. Testplanung! Wenn ich die drei Standorte anschaue, … in den USA – da weiss der Normalbürdann sagt mein gesunder Menschenver- ger auch nicht mehr so genau, woran er stand: Stein ist der richtige Standort. Die ist und was er glauben soll. gesamte Infrastruktur ist da bereits vor- So komme ich mir grad vor in Bezug auf handen. Turnhalle, Rundbahn, Hoch- und die Testplanung. Widersprüchliche BotWeitsprunganlagen, was will man mehr? schaften – die eine IG hier die andere IG In Frick ist die Situation ähnlich, da ist in dort. der Nähe sogar ein Hallenbad, und die Doch was ich feststelle als NormalbürBushaltestelle ist in unmittelbarer Nähe. ger: «Die Botschaft der Gemeinde» zur Die Situation in Möhlin kennen wir alle. Abstimmung ist nicht ausgewogen, und Darum frage ich euch Stimmbürgerinnen die Artikel in den Zeitungen sind eher einund Stimmbürger: Brauchen wir das, ist seitig (ist es wichtig, wer hinter der IG das nötig und können wir uns das auch ProKulturland steckt oder soll das die leisten? menschliche Neugierde befriedigen?). In Fredy Böni und Lukas Fässler haben sich einem Artikel las ich von «Bildung ist das selber über die kritische Situation der höchste Gut». Mit Superlativen um sich Möhliner Finanzen geäussert und ein zu schmeissen, ist immer bedenklich. Versprechen betreff Erhöhung des Steu- Natürlich ist Bildung wichtig, aber doch erfusses gegeben. immer abzuwägen mit anderen Gütern. Wenn ich die vielen Leute sehe, die jeden Und dann der Flyer der IG Pro MittelschuTag durch das schöne Gebiet spazieren, le Möhlin mit Falschaussagen… es geht denke ich: Nein, das brauchen wir nicht. nicht um einen Mittelschulstandort, sonWahren wir unseren gesunden Men- dern um eine Gesamtplanung mit grosschenverstand, schreiben wir ein Nein ser Wohnüberbauung. Zudem betrifft es auf den Stimmzettel. Ist doch schön, entgegen den oftgenannten Behauptunwenn man mitbestimmen kann. «Gesun- gen ganz klar Kulturland! der Menschenverstand kann fast jeden ….Wo sind wir? Mir reicht diese UnsiGrad von Bildung ersetzen, aber kein cherheit, und dieser Absolutismus auf Grad von Bildung den gesunden Men- der Testplanungs-Seite macht mich schenverstand» (Arthur Schopenhauer). nachdenklich. Nein am 29.11. Andi Troller, Möhlin Wiltrud Baier, Möhlin

Gesunder Menschenverstand

Leserbrief

Möhlin – wo sind wir?

fricktal.info n 47 n 18. November 2020

Baselland

fricktal

Ein Jahr grosser Investitionen Die Stadt Rheinfelden stellt ihr Budget für 2021 vor

In der Region unterwegs für Antikörpertests

(jk) Wie viel Geld nimmt eine Gemeinde im nächsten Jahr ein und wie viel gibt sie aus? Eine Frage, die schon unter normalen Umständen nicht immer ganz einfach zu beantworten ist, in Corona-Zeiten scheint die Aufgabe der Budgetierung für das Jahr 2021 noch ungleich schwerer zu sein. Rheinfeldens Stadtammann Franco Mazzi und Jürg Gasser, Leiter der Abteilung Finanzen und Ressourcen der Stadt, sind dennoch optimistisch, dass für das Budget für 2021 belastbare Zahlen errechnet wurden, die sie der Gemeindeversammlung am 9. Dezember vorlegen können. Am Mittwoch stellten sie das Zahlenwerk für das bevorstehende Haushaltsjahr bereits der Presse vor.

Derzeit federe das Kurzarbeitergeld noch eine Menge ab, die Zahl der Arbeitslosen sei noch nicht wesentlich gestiegen, so Mazzi. Es könne aber natürlich sein, dass sich dies in den kommenden Monaten noch ändere. Allerdings habe Rheinfelden den Vorteil – auch wenn die Stadt selbst kein Standort der Chemieindustrie sei – dass viele Einwohner in der Chemiebranche arbeiten. Und dort werde nicht erwartet, dass sie arg von den wirtschaftlichen Folgen der Corona-Pandemie getroffen werde, so der Stadtammann. Daher rechne er derzeit auch nicht mit einem grossen Anstieg der Arbeitslosigkeit in der Stadt.

Das Gesamtvermögen der Stadt Rheinfelden werde sich mit dem Budget, das den Bürgern vorgelegt wird, von derzeit etwa 58 Millionen auf rund 43 Millionen Franken verringern. Bis zum Jahr 2025 rechnen Franco Mazzi und Jürg Gasser gar mit einem Rückgang des Vermögens auf etwa 20 Millionen Franken. Dies ist vor allem durch die notwendigen Investitionen der kommenden Jahre bedingt. Weiterhin Politik geringer Steuern Dennoch wollen die Verantwortlichen auch in den nächsten Jahren an einer Politik geringer Steuern festhalten. Liegt der Steuerfuss im Kanton Aargau aktuell durchschnittlich bei 102 Prozent, beträgt er in Rheinfelden im Moment nur 95 Prozent. Erst im Jahr 2018 senkte die Stadt den Steuerfuss von 100 auf 95 Prozent, für das Jahr 2022 ist sogar eine weitere Senkung auf 90 Prozent geplant. Diese Senkung ist in die Kalkulation des Vermögensabbaus bis zum Jahr 2025 bereits eingerechnet.

sel. «Neben dem Virus selbst können auch die Auswirkungen der Corona-Pandemie einen grossen Einfluss auf unsere 2021: ein Jahr grosser Investitionen Gesundheit haben - insbesondere auf Ein Punkt, der auch und besonders im unsere psychische Gesundheit», sagt kommenden Jahr wesentlich zu Buche Bus der Studie COVCO-Basel in den Probst-Hensch. So zeigen erste Auswerschlagen wird, sind die Investitionen. Ins«Wir haben die Zahlen im August erarbeiBasler Halbkantonen auf Tour tungen, dass sich die Studienteilneh(pd) Die Studie COVCO-Basel untersucht menden heute einsamer und isolierter tet, als die erste Welle der Corona-Pan- gesamt sind 20,4 Millionen Franken an demie abgeklungen war und das Leben Investitionsausgaben vorgesehen. Demdie Verbreitung der Antikörper gegen fühlen als vor der Pandemie. wieder Fahrt aufnahm», so Franco Mazzi gegenüber stehen 4,3 Millionen Franken SARS-CoV-2 in der Bevölkerung in den einleitend. Allerdings habe man schon an Investitionseinnahmen. Durch den beiden Kantonen Basel-Stadt und Basel- Teil eines nationalen damals damit rechnen müssen, dass im Anteil der Selbstfinanzierung in Höhe von Landschaft. Neu ist ein Bus unterwegs Forschungsprogrammes Herbst eine zweite Welle auch über die 5,4 Millionen Franken ergibt sich ein Fiund testet Studienteilnehmende vor Ort. Die Steuerpolitik der Stadt beruht dabei COVCO-Basel wird vom Schweizerischen COVCO-Basel ist Teil des schweizweiten Schweiz hinwegrolle. «Die Experten wa- nanzierungsergebnis von gerundet Mi- auch auf dem weiterhin guten Stand der Tropen- und Public Health-Institut (Swiss Forschungsprogrammes Corona Immu- ren sicher, dass es so kommt», so Mazzi. nus 10,6 Millionen Franken. «Es stehen Finanzkennzahlen. Bei der Nettoschuld TPH) geleitet und ist Teil des schweizwei- nitas zur landesweiten Bestimmung der So habe sich natürlich die Frage gestellt, grosse und erhebliche Investitionen an», pro Einwohner, dem Nettoverschulten Forschungsprogrammes Corona Im- Corona-Immunität in der Bevölkerung. wie man mit der Situation umgeht. Auf macht Franco Mazzi deutlich, dass 2021 dungsquotienten und dem Zinsbelasjeden Fall vorsichtig, wie sich etwa beim in Sachen Investitionen schon ein besonmunitas. tungsanteil liegt Rheinfelden deutlich Elf Hochschulen und ForschungsinstituBereits über 600 Personen wurden am te in der ganzen Schweiz beteiligen sich Punkt Gewinn- und Kapitalsteuern zeigt. deres Jahr wird. Zum Vergleich: Für 2020 besser, als es die Grenzwerte vorgeben. Swiss TPH auf Antikörper gegen SARS- an diesem Programm. Die anonymisier- Wurden im Budget für 2020 Einnahmen wurde ein Fehlbetrag von nur vier Millio- Beim Selbstfinanzierungsgrad und dem CoV-2 untersucht. In einem Bus, der als ten Proben werden von allen Regionen, von fünf Millionen Franken veranschlagt, nen Franken im Finanzierungsergebnis Selbstfinanzierungsanteil steht die Ammobiles Testzentrum ausgerüstet wurde, einschliesslich Basel, an das Universi- gehen die Verantwortlichen für das kom- budgetiert. pel beim Budget für 2021 zwar auf Rot, kann das Team von COVCO-Basel nun tätsspital in Lausanne (CHUV) zur Aus- mende Jahr nur von vier Millionen Fran- Die beiden grössten Posten bei den In- darin sehen Mazzi und Gasser allerdings vestitionen machen die Bildung mit 49,7 ken an Erträgen aus – die Gesamtsumme auch Blut- und Speichelentnahmen bei wertung geschickt. «Dieses einheitliche keine wirkliche Gefahr. «Dies liegt an den Studienteilnehmenden vor Ort durchfüh- Testverfahren erlaubt es die Immunität in der erwarteten Steuereinnahmen liegt Prozent (10,1 Millionen Franken) und der aussergewöhnlich hohen Investitionen ren. «Mit dem Bus können wir Personen der Schweizer Bevölkerung zu verglei- bei 48,5 Millionen Franken. Die zu zah- Verkehr mit 35,3 Prozent (7,2 Millionen der nächsten Jahre», erläutert Stadtamerreichen, die weniger mobil sind oder in chen. Erste Auswertungen der Antikör- lende Sozialhilfe wurde dagegen um rund Franken) des Gesamtvolumens aus. Al- mann Franco Mazzi. der gegenwärtigen Lage mit den steigen- pertests zeigen, dass der Prozentsatz zehn Prozent höher veranschlagt Für lein für die Schulanlage Engerfeld mit der den Corona-Fallzahlen nicht mit den öf- von Teilnehmenden, die sich schon ein- 2020 wurden 7,7 Millionen Franken bud- Erweiterung und der Sanierung der Turn- Am 9. Dezember haben nun die Stimmfentlichen Verkehrsmitteln ins Studien- mal mit SARS-CoV-2 infiziert haben, in getiert, für 2021 wurden die zu erwarten- halle werden 8,2 Millionen Franken für bürger das Wort. Sie entscheiden darüzentrum zu uns nach Basel reisen möch- der Region Basel eher tiefer ist als in der den Beiträge an private Haushalte auf 8,5 das bevorstehende Haushaltsjahr veran- ber, ob sie das Budget für das kommende Jahr annehmen. schlagt. ten. Damit steigern wir die Repräsentati- Westschweiz oder im Tessin», sagt Nicole Millionen Franken angehoben. vität der Studie», sagt Nicole Probst- Probst-Hensch. Hensch, Leiterin der Studie und Leiterin des Departements Epidemiology and Corona Immunitas stellt den Regionen Public Health am Swiss TPH. auch die Busse zur Verfügung. In den nächsten Wochen werden in verschiedeMobile Einsätze in Baselbieter Dörfern nen Teilen der Schweiz sechs Busse im Bereits 50 solcher mobilen Einsätze sind Einsatz sein. Die beiden Rheinfelden lancieren gemeinsam eine digitale Kommunikationsplattform in verschiedenen Dörfern im Kanton Basel-Landschaft geplant. Den ersten Halt COVCO-Basel wird von den beiden Kanmachte der Bus in der Gemeinde Fren- tonen Basel-Stadt und Basel-Landschaft kendorf. Für die Studie sollen insgesamt sowie von Corona Immunitas finanziert. (pd) Der Austausch, das Engagieren 1200 Personen aus verschiedenen Al- Die Busse wurden von der Zürich Versi- und das Zusammenleben unter den Bürgerinnen und Bürgern über die Lantersgruppen im Studienzentrum am cherung finanziert. desgrenze hinweg ist in den beiden Swiss TPH oder mit der mobilen Einheit Unsere Bilder: Mit einem Bus bringt das Rheinfelden so selbstverständlich wie getestet werden. Swiss TPH das Testzentrum näher zur das Bestreben für eine koordinierte Bevölkerung. Fotos: Swiss TPH Stadtentwicklung. Mit dem «digitalen Auswirkungen auf Dorfplatz» von Crossiety soll dies nun die psychische noch aktiver und attraktiver werden. Gesundheit Neben der AntikörDie beiden Rheinfelden haben sich entperstudie untersuschieden, ihren Einwohnerinnen und Einchen die Forschenwohnern grenzüberschreitend den digiden von COVCO-Batalen Dorfplatz von Crossiety zur Verfüsel in einer digitalen gung zu stellen. Crossiety ist eine lokale Langzeitstudie auch und vertrauenswürdige App. Sie eröffnet die Auswirkungen der Bevölkerung einen neuen digitalen der Corona-PandeKanal, um sich über Veranstaltungen und mie auf die LebensNeuigkeiten in den Städten zu informieumstände der Bevölren, effizienter miteinander zu kommuni- «Wir sind davon überzeugt, dass es gelingen wird, über dieses digitale Angebot kerung im Raum Bazieren und sich einfacher zu engagieren. auch Menschen im echten Leben zu vernetzen», sind sich die beiden StadtoberDer digitale Dorfplatz des Schweizer häupter, Stadtammann Franco Mazzi und Oberbürgermeister Klaus Eberhardt, siStartups Crossiety ist eine lokale Kom- cher. Foto: zVg munikationslösung für Gemeinden, Städte und Regionen, die bereits von zahlrei- oder Interessengemeinschaft: Mit einer Vereine und weitere Interessenten, die in schlossen hat, dass 2021 keine «Meler- chen Kommunen in der Schweiz und in kostenlosen Gruppe auf dem digitalen den vergangenen Tagen noch keine EinRyburger» Fasnacht stattfindet, ist be- Deutschland genutzt wird. Gerade in Dorfplatz können alle Interessierten ihre ladung zur Teilnahme an einem Workkannt. Was in der jetzigen Situation ab- Zeiten von «Corona» haben der «direkte Angebote in den Städten sichtbar ma- shop erhalten haben, können sich auch solut richtig ist. Wenn das Fasnachtsherz Draht» zur Bevölkerung sowie die Vernet- chen. Alle Organisationen haben die über kanzlei@rheinfelden.ch melden. auch blutet. zung von Hilfsangeboten an Bedeutung Möglichkeit, sich im Gruppenforum in- Auch interessierte Bürger können sich gewonnen. (rem) In der Nacht ist es meistens dunkel. tern mit den Mitgliedern oder Gleichge- bereits ab heute kostenlos auf der PlattFür die Schnitzelnacht 2021 in Möhlin Deshalb ist natürlich auch völlig klar, Im Unterschied zu herkömmlichen sozia- sinnten auszutauschen und zu organisie- form registrieren, unter www.crossiety. trifft das im wörtlichen Sinn zu. Das dass die Schnitzelnacht des «Schnitzel- len Medien ist der digitale Dorfplatz von ren. Crossiety ist deshalb auch eine Un- app. Da sich die Plattform noch im AufScheinwerferlicht bleibt aus. Wo am Fas- Club MeliRübr’g» nicht stattfindet. Übri- Crossiety eine lokale, werbefreie und si- terstützung für das Vereinsleben und das bau befindet, sind jedoch noch keine Innachtssamstag normalerweise der Froh- gens, es wäre die fünfte gewesen. Ein chere Kommunikationsplattform. Cros- bürgerliche Engagement. halte eingestellt. Diese werden aber in sinn das Herz erhellt, bleibt die Nacht kleines Jubiläum. Gerne hätten die siety setzt dabei auf einen hohen Datenden kommenden Wochen wachsen. Der schwarz. Der 11.11. ist vorbei. Dieses Schnitzelbänkler ihr Publikum auch an schutz. Mit Hilfe der interaktiven App Auftakt mit digitalen Workshops grosse Start ist für Mitte Januar geplant. magische Datum, welches die fünfte Jah- der nächsten Fasnacht mit ihren spitzen können die Städte ihre Bevölkerung Um Institutionen und Vereinen die Mög- Die Initiative für die Einführung einer reszeit eröffnet. Eigentlich, aber in die- Versen unterhalten. Aber eben an der schnell und zielgerichtet erreichen und lichkeiten von Crossiety aufzuzeigen, übergreifenden Kommunikationslösung sem Jahr ist alles anders. Schnitzelnacht bleibt es diesmal dunkel, bieten zugleich ihren Einwohnerinnen haben die Städte zu Workshops eingela- der beiden Rheinfelden ging in den StädDer Corona-Virus hat uns fest in seiner das Scheinwerferlicht für das Schnitzel- und Einwohnern einen Ort des Austau- den. Im schweizerischen Rheinfelden ten von mehreren Bereichen aus. So wurHand. Unser Leben ist auf den Kopf ge- banksingen brennt frühestens 2022 wie- sches und der Vernetzung. «Wir sind da- finden diese aufgrund der Corona-Pan- de beispielsweise beim grenzüberschreistellt. Nichts ist mehr, wie es vorher war. der. In Möhlin ist man aber zuversicht- von überzeugt, dass es gelingen wird, demie im eingeschränkten Teilnehmer- tenden Bürgerdialog beider Rheinfelden Zum jetzigen Zeitpunkt würden die Vor- lich, dass es 2022 wieder eine Fasnacht über dieses digitale Angebot auch Men- rahmen im Bahnhofsaal und als digitale der Wunsch nach einer gemeinsamen bereitungen auf die Fasnacht 2021 schon geben wird. Sollte das der Fall sein, wird schen im echten Leben zu vernetzen», Workshops im virtuellen Raum statt. «Wir Informations-Plattform geäussert. Ausauf Hochtouren laufen, aber eben wür- der der «Schnitzel-Club MeliRüber’g» be- sind sich die beiden Stadtoberhäupter, haben rund 120 Vereine, Gruppen und serdem wollen die beiden Städte die den. Dass die Gemeinde Möhlin zusam- müht sein, seinem Publikum dann wirk- Stadtammann Franco Mazzi und Ober- Engagierte angeschrieben und hoffen Plattform für die Bürgerbeteiligung und auf eine rege Beteiligung», erklärt Stadt- die Förderung des lokalen Engagements men mit den beiden Vereinen Fasnacht- lich die 5. Schnitzelnacht präsentieren zu bürgermeister Klaus Eberhardt, sicher. Egal ob als Verein, Institution, Gewerbe schreiber Roger Erdin. nutzen. zunft Ryburg und Meler Galgevögel be- können.

Der «digitale Dorfplatz»

Kurzmeldung

Möhlin: An der Schnitzelnacht 2021 bleibt es dunkel

fricktal

5G-Antennenzeit in Rheinfelden Medienmitteilung der «IG Rheinfelden – 5G» (fi) Zurzeit sind viele Aktivitäten in Sachen 5G hängig. Es erscheint der IG Rheinfelden – 5G sehr wichtig, dass nun die Stadt Rheinfelden einem Antennenwildwuchs mit konkreten Massnahmen Grenzen setzt. Nachfolgend eine Pressemitteilung der IG Rheinfelden – 5G:

Verfahren hat nach unserer Einschätzung für 5G keine gesetzliche Legitima tion. Bereits im Oktober folgten zwei weitere Baugesuche für 5G-Antennen. Wir wurden wieder aktiv. In Kürze kam an der Thermenstrasse eine Sammeleinsprache mit 98 Unterschriften und beim Feldschlösschen eine solche mit 68 Unterschriften zustande. Der Antennenwildwuchs treibt herrliche Blüten und wir stellen uns die Frage, was in Rheinfelden dagegen unternommen wird. Antennenmessungen, wie von der Stadt in der Presse angekündigt, schützen uns nämlich gar nicht, solange ein für 5G auditiertes Messverfahren noch immer fehlt. Dabei hätte die Stadt mit der Umsetzung des REK sehr viel Handlungsspielraum. Sie könnte eine Planungszone für Mobilfunkantennen verhängen, wie dies beispielsweise die Stadt Chur im Mai dieses Jahres für das ganze Stadtgebiet gemacht hat. Sie könnte auch aufgrund der fehlenden Vollzugshilfe eine Sistierung der Baubewilligungsverfahren anordnen, wie das mehrere Gemeinden, jüngst Hellikon im September, juristisch einwandfrei getan haben. Damit wäre Zeit gegeben, um den Mobilfunk in der BNO in aller Ruhe zu regeln, um diesen Antennenwildwuchs zu beenden und Kinderspielplätze und Wohngebiete zu schützen. Wir sind gespannt, wann und wie es weiter geht. Wir gelangen in dieser Woche mit einem Spendenaufruf an unsere über 700 Kontaktadressen, Konto siehe www.rheinfelden-5g

«Die Baugesuche für 5G-Antennen schies sen zurzeit wie Pilze aus dem herbstlichen Boden. Dies, obwohl der rechtliche Rahmen für die Bewilligung von 5G sehr umstritten ist und höchstrichterlich noch nie geklärt wurde. Auch in der Bau- und Nutzungsordnung BNO von Rheinfelden fehlt jeglicher Hinweis zur Regelung des Mobilfunks. Die IG Rheinfelden – 5G wehrt sich aktiv gegen dieses gesetzlose Vorgehen. Neben der konstruktiven Mitwirkung im REK Rheinfelden hat sie vor gut einem Jahr die ersten zwei Baugesuche mit einer Einsprache belegt. Diese Verfahren sind zurzeit beim Stadtrat noch hängig. Im Herbst 2020 wurde es dann so richtig turbulent. Der Zeitung entnahmen wir ein weiteres Baugesuch mit zwei 5G-Antennenmasten beim Q37, inmitten eines dichten Wohnquartiers. Dagegen haben wir eine Sammeleinsprache mit über 260 Unterschriften eingereicht. Trotz diesem klaren Zeichen aus der Bevölkerung wurden unmittelbar nach Einreichung im September in 225 Meter Entfernung davon beim Loki-Kreisel Salmenpark und beim AEW-Gebäude an der Zürcherstrasse die bestehenden Antennen auf 5G umgerüstet; vom Kanton unter Aushebelung sämtlicher demokratischer Mitspracherechte im sogenannten Bagatellverfahren bewilligt. Auch dieses IG Rheinfelden-5G»

Hinweis

Weihnacht in Kriegszeiten Das Spielzeug Welten Museum Basel zeigt patriotischen Weihnachtsschmuck (eing) Der Tradition des Hauses folgend hat das Spielzeug Welten Museum Basel auch in diesem Jahr eine Weihnachtsausstellung kuratiert, wie die Gerschäftsführerin und Kuratorin Laura Sinanovitch in einer Presseerklärung mitteilt. «Patriotischer Weihnachtsschmuck» lautet der Titel der kleinen Weihnachtsschau, welche vom 21. November bis 14. Februar auf dem Programm steht. Sie befasst sich mit Christbaumschmuck, der in der Zeit der beiden Weltkriege hergestellt worden ist.

Weihnachten zu Kriegszeiten kam eine besondere Bedeutung zu. Die meisten Familienväter und Söhne waren an der Front. So schickte man Christbäume in Streichholzschachteln an die Front und zu Hause wurde die christliche Friedensbotschaft radikal umgedeutet. «Mit Objekten aus der eigenen Museumssammlung und Leihgaben aus der Privatsammlung von Alfred Dünnenberger sowie der Bibliothek am Guisanplatz BiG ist es uns gelungen, diese etwas andere Weihnachtszeit zeigen zu können. In dieser Form wird die Ausstellung nur in Basel zu sehen sein», teilt Laura Sinanovitch mit. Während des Ersten Weltkrieges trug der Weihnachtsbaum nationale Symbole. Er wurde zu einer nationalen Angelegenheit, der vaterländische Gefühle beschwören sollte. Abbildungen des Kaisers und eiserne Kreuze aus Dresdner Pappe, gläserne U-Boote, Minen und Bomben mit aufgemaltem Kaiseradler und schwarz-weiss-roten Banderolen waren der neue unchristliche Baumschmuck. Die Spitze des Baums zierte oft ein Gebilde in der Form einer preussischen Pickelhaube. Während des Zweiten Weltkrieges vereinnahmte die nationalsozialistische Führung das Weihnachtsfest für die Kriegspropaganda. Das Dritte Reich versuchte in zahlreichen Veröffentlichuntrakt, mal konkret, mal eine Mischung gen, die germanischen Wurzeln des aus beidem. Er experimentiert mit unterschiedlichsten Techniken und Materialien, die er sich in Kursen und Ateliers oder autodidaktisch angeeignet hat.»

Leserbrief

Vier Facetten von Kreativität

Danielle Pfanner-Leuteritz (www.shambala.jimdofree.com) «Fasziniert von der Kraft der Farben besuchte sie ihren ersten Malkurs bereits als 7-Jährige. Später folgten ein Vorkurs in der Kunstgewerbeschule Basel und ein zweijähriger Kurs diverser Maltechniken. Ihre Kreativität folgt keinen Regeln, vielmehr möchte sie aus einer schöpferischen Quelle lustig gluckernd, spritzig sprudelnd dorthin fliessen, wo der Pinsel sie hinführt.»

(eing) Vom 27. bis 29. November lädt der Kulturschopf Zeiningen zu einer Ausstellung ein. Unter dem Titel Smart &Creative präsentieren Monika Meier, Gabriela Hänggi sowie Danielle und Matthias Pfanner Bilder und Keramiken und laden die Besucher zum Eintauchen in ihre Welt der Kunst ein.

Monika Meier-Kessler (www.haerzegge.ch) «Monika ein kreativer Freigeist und probiert am liebsten ungezwungen und ohne Vorgaben einfach etwas Neues aus. Sie geniesst das Experimentieren und Erschaffen, fühlt sich verbunden mit allem, was ist, und ist gleichzeitig sich selbst. Wenn der letzte Pinselstrich getan ist, Gabriela Hänggi kommt sie in der Ruhe an und ihr Herz (www.lebensfarbe.ch) flüstert Worte zum neu entstandenen «Gabriela steht für Kreativität. Die Arbeit Bild zu.» mit dem Naturmaterial Ton steht bei ihr im Vordergrund. Das Gestalten von Figu- Ausstellungsdaten: ren sowie Garten- und Pflanzgefässe Die Ausstellung im Kulturschopf Zeininwerden mit viel Gefühl und Herz model- gen beginnt am Freitag, 27. und dauert liert. Dabei folgt sie ihrer Intuition und bis am Sonntag, 29. November. Verbundenheit mit der Erde.» Öffnungszeiten: Freitag 18 bis 21 Uhr, Samstag 13 bis 17 Uhr und Sonntag 11 Matthias Pfanner bis 17 Uhr. (www.artvision-pfanner.ch) «Für Matthias ist das kreative Schaffen einerseits (ent)-spannendes Arbeiten als Ausgleich zu den Anforderungen des Alltags, andererseits Ausdrucksmittel, um Lebensgefühl und -freude sichtbar zu machen. Die Bildmotive sind mal abs-

Polizeimeldung

Bad Säckingen: Wieder Fehlalarme – Polizei bittet um Hinweise!

(ots) Über das Wochenende kam es wieder zu absichtlichen Fehlalarmierungen der Feuerwehr in Bad Säckingen. In drei Fällen wurden Brandmelder grundlos betätigt: Am Freitag kurz nach 19 Uhr im Parkhaus Lohgerbe, am Samstag, um 17.33 Uhr in der Posttiefgarage und am

fricktal.info n 47 n 18. November 2020

KVI ja oder nein?

Wenn eine in der Schweiz ansässige Firma im Ausland Umweltschäden oder andere Übel und Menschenrechtsverletzungen begehen würde, ist es nichts als Pflicht, dass diese zur Rechenschaft gezogen würde. Aufpasser in den Ländern vor Ort hat es genügend. Was viele mit dieser Initiative meinen verankern zu müssen, geht auf den humanitären Gedanken zurück. Gut und recht. Aber diese Initiative ist unverantwortlich und gefährdet die KMU, welche möglicherweise von jedem NGO-Angehörigen angeklagt werden könnten. Ohne dafür Fakten vorzulegen. Aber der/die Betroffenen müssten den gegenteiligen Beweis erbringen. Was nicht nur kostspielig, sondern sogar unmöglich sein kann. Beispiel: Die Firma alfauna importiert Kaninchenställe aus China. Eine NGO-Organisation erhebt Anklage gegen diese Firma, das Holz werde nicht umweltgerecht verarbeitet. Wie kann alfauna das Gegenteil beweisen? Wenn vorher der Lieferant eine gesetzeskonforme Verarbeitung garantierte? Wie und wer würde diese Aufgabe übernehmen? Selbst wenn die Anschuldigungen nicht stimmen, jeder kann eine Anklage jederzeit vorbringen. Selbst unbegründet. Wie viele NGO-Mitarbeiter müsste die Schweiz besolden, damit diese die Welt bereisen können, um mögliche Übeltäter zu finden. Diese Initiative, mit ihren darauffolgenden Konsequenzen hat den absoluten Untergang jedes KMU zur Folge, ohne dass dadurch eine erreichbare Verbesserung erzielt würde. Daher ein absolutes Nein zu dieser Initiative – wir haben Gesetze genug! Werner Meier, Zeiningen

Sonntag gegen 15.15 Uhr wieder im Parkhaus Lohgerbe. Die Feuerwehr rückte jedes Mal aus. In den letzten Wochen häufen sich diese Vorfälle an den beiden Örtlichkeiten. Das Polizeirevier Bad Säckingen bittet die Bevölkerung um Aufmerksamkeit und um sachdienliche Hinweise (Kontakt 07761 934-0).

Kaiser-Vogel, Glas, bemalt Erster Weltkrieg, Deutschland. Leihgeber: Alfred DünFoto: zVg nenberger.

Weihnachtsfestes in das Bewusstsein der Deutschen zu rücken und beschwor alte germanische Tugenden zum neuen Inhalt des Festes. Die neuen Herrscher gaben sich grosse Mühe, dieses emotional bedeutendste Familienfest des Jahres propagandistisch für sich zu nutzen. Es wurde jede Gelegenheit wahrgenommen, christliche Bräuche und Inhalte in germanischen Ursprung und Inhalt umzudeuten. Weihnachtsschmuck, welcher den Vorstellungen der obersten Führung entsprach, gab es auch zu kaufen. Gläserne gedrückte Kugeln, auf welchen stark reliefierte, alte germanische Symbole waren. Dazu gehörten der Lebensbaum, das Sonnenrad, die Rune und das Hakenkreuz. Wichtig ist jedoch zu betonen, dass auf zeitgenössischen Fotos die Stücke selten zu finden sind. Viele Familien scheinen dem friedlichen Gedanken Vorrang gegeben zu haben. In den USA ist der patriotische Weihnachtsschmuck in den Nationalfarben Blau-Weiss-Rot auch heute noch äus-

serst beliebt. Dies aber ohne ideologische Bedeutung. Man will damit lediglich zeigen, dass man stolz auf sein Land ist. «Dieses schwierige Kapitel der Geschichte des Christbaumschmuckes sollte nicht ausser Acht gelassen werden», so die Kuratorin.

Facts & Figures Öffnungszeiten Museum, Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr Museum, im Dezember täglich von 10 bis 18 Uhr Ristorante La Sosta und Boutique, täglich von 9.30 bis 18 Uhr Für das Spielzeug Welten Museum Basel sind der Schweizer Museumspass und der Museums-PASS gültig. Das Gebäude ist rollstuhlgängig.

Parteien SVP befürwortet Deponie Chremet in Eiken als idealer Standort ausgemacht (SVP) «Die SVP begrüsst eine regionale Deponie für das anfallende Aushubmaterial im Oberen Fricktal.» Dies teilt die Partei in einem Brief an Regierungsrat Stephan Attiger mit. «Die heutige Deponie im Sisslerfeld ist gemäss Prognose im Jahr 2024 aufgefüllt, daher sieht die SVP den Bedarf einer neuen Deponie des Typs A im Oberen Fricktal als gegeben», lautet die Begründung für die Zustimmung. «Im Sisslerfeld ist in den nächsten Jahren mit einer regen Bautätigkeit zu rechnen, wozu die neue Deponie geeignet ist, um unnötig weite Materialtransporte zu vermeiden. Die Nähe zur Autobahn A3 hilft, die Belastung der Bevölkerung durch unnötige Lastwagenfahrten zu reduzieren», heisst es. Die vorgängige Nutzung des Kiesmaterials und der anschliessenden Auffüllung im Umlagerungsverfahren in zehn Etappen ist geeignet, um unnötige Emissionen zu verhindern. Der geplante

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

ökologische Ausgleich ist genügend und längerfristig tritt sogar eine Verbesserung ein. Durch die geplante Gesamtmeloration tritt auch für die landwirtschaftliche Nutzung eine Verbesserung ein. Die SVP begrüsst die Anpassung des Richtplans auf Festsetzung der Deponie des Typs A ‹Chremet› in Eiken.» In weiteren Vernehmlassungen befürwortet die SVP auch die Standorte «Steibode» in Birrhard, «Steindler» in Würenlos und «Steinbruch Mellikon» in Mellikon.

Hinweis Klimawanderung in Magden (eing.) Jeweils am Freitag und Sonntag um 13 Uhr (bis 13. Dezember): Mit den Klimafreunden durch Magdener Wälder und Flure, zum Austausch über unseren Einfluss auf die Umwelt und das Klima. Kostenlos; Kollekte. Anmeldung erforderlich: www.klimafreunde.ch.

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 9. Jahrgang Bezirksanzeiger, 76. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 65. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal.info n 47 n 18. November 2020

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 18.11., 12 Uhr, bis Mi, 25.11., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden/Kaiseraugst Rheinfelden: Sonntag: 10.00, Gesamtgottesdienst zum Ewigkeitssonntag, Pfrn. St. Schmid. 10.00 Reha-Gottesdienst, Reha Rheinfelden, Pfrn. Ch. Ruszkowski. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 17.00 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfrn. S. Wieland und F. von Dungen an der Orgel und A. Sperisen, Violine. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Ewigkeitssonntag, Kirche Wintersingen, Sonja Wieland, Musik: Regula Hungerbühler. Buus/Maisprach. Sonntag: 10.00r Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag in Buus, verlesen der im vergangenen Kirchenjahr Verstorbenen, mit D. Hanselmann und D. Haspra, Orgel Möhlin. Freitag: 06.00 Morgenandacht in der Kirche mit Pfr. K. Hinz • Samstag: 18.00 Jugendgottesdienst • Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag mit Pfr. K. Hinz. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag mit Pfrn. M. Doka. Mittleres Fricktal. Sonntag: 09.30 Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag, Pfrn. B. Jaeschke und Pfr. M. Zöllner. Frick. Donnerstag: 10.00 Gottesdienst, AZ Bruggbach, Pfrn. B. Jaeschke • Sonntag: 09.30 Ewigkeitssonntag, Gottesdienst zum Gedenken an die Verstorbenen in der Gemeinde, Pfr. Ch. Vogt. Mitwirkung: Projektchor SMW. Reservationsmöglichkeit für Gottesdienste siehe unter «Rund um meine Kirche. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. N. Plumhof. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Möhlin. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst Rheinfelden-Kaiseraugst. Donnerstag: 18.30 Abendgebet, Kaiseraugst. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Wortgottes-

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde RheinfeldenKaiseraugst-Magden Olsberg

Rheinfelden Samstag, 21. November, 13 Uhr, Jungschar Region Rheinfelden, Kirchgemeindehaus Robersten, mit Nils Amann. Montag, 23. November, 20 Uhr, Feierabend

dienst mit Kommunionfeier. 18.00 Messa con predica Italiana • Mittwoch, 25.11.: 09.00 Gottesdienst. 10.00 Gottesdienst im Tertianum Salmenpark. Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Kommunionfeier • Mittwoch, 25.11.: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier, Kirche • Samstag: 18.00 Kommunionfeier Romana • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche • Mittwoch, 25.11.: 09.00 Eucharistiefeier, Romana. Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Sonntag: 10.30 Gottesdienst mit Orgel und Trompete; Kindergottesdienst im Sunntigsfänschter; D. Reidy; kein «Chilekaffi» wegen Corona • Mittwoch, 25.11.: 09.45 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; christkaökum. Gottesdienst im tholisch. 10.30 Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; christkatholisch. Auswärtige Besuche sind nicht erlaubt! Aufgrund der Coronavirusepidemie kann es kurzfristige Änderungen zu den hier abgedruckten Gottesdiensten geben. Beachten Sie die aktuellen Hinweise an der Kirchentüre oder unter www.kathmoehlin.ch. Zeiningen. Samstag: 17.30 Sonntagsgottes-

dienst, D. Reidy.

Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in Wegenstetten.

Kommunionfeier • Mittwoch, 25.11.: 09.00 Kommunionfeier. Wölflinswil. Sonntag: 10.30 Kommunionfeier. Oberhof. Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier. Herznach. Freitag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion, Kapelle. Zeihen. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier • Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion, umrahmt vom Kirchenchor. Hornussen. Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion • Dienstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Sulz. Freitag: 09.00 Elisabethen-Gottesdienst «Weit über den Nasen- und Kirchturmspitz hinaus» mit dem Frauenbund Sulz • Sonntag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaisten. Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier. Gansingen. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier • Dienstag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Mettau. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 109.00 Eucharistiefeier.

Kath. Kirche Oberes Fricktal Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier • Dienstag: 18.45 Kommunionfeier. Frick. Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Eucharistiefeier) • Sonntag: 08.30 Sonntagsgottesdienst. 10.45 Sonntagsgottesdienst zum Christkönigsfest (Eucharistiefeier) • Mittwoch, 25.11.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Wittnau. Sonntag: 10.00 Elisabethengottesdiens,

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10.00 Gottesdienst für Gross und Klein, Pfr. R. Dannecker. Infos Gottesdienst und Telefonpredigt siehe unter «Rund um meine Kirche». Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Livestream-Übertragung via www.czr.ch/live. Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www. chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirche Aufgrund der aktuellen Corona-Situation finden derzeit in den Gemeinden Stein und Rheinfelden keine Gottesdienste statt. Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Informationen zu den Gottesdiensten unter www.bibelgemeinde.ch.

im Kirchgemeindehaus, mit Pfrn. Christine Ruszkowski. Kaiseraugst Donnerstag, 19. November, 15 Uhr, Andacht und offenes Singen, im Alterszentrum Rinau Park, mit Pfr. Andreas Fischer. Magden Freitag, 20. November, 20 Uhr, Treff für jun-

ge Erwachsene (20-35 J.), Kirchgemeindehaus Gässli, mit Pfrn. Stefanie Schmid. Samstag, 21. November, 14 Uhr, AdventsAtelier für Eltern, Kirchgemeindehaus Gässli, mit Pfrn. Stefanie Schmid. Rheinfelden – Kaiseraugst – Magden - Olsberg Donnerstag, 19. November, 20 Uhr, Kirchgemeindeversammlung der ref. Kirche Region

Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier • Samstag: 180.00 Eucharistiefeier. Wallbach. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Münchwilen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Uhr. Kursbeginn: 8. Februar, 9.45 bis 10.45 woch, 8.15 bis 9.45 Uhr, ab 6. Januar. Kursort Uhr; Kursdauer: 8 × 1 Lekt. Kursort: Rheinfel- Frick. Eine kostenlose Schnupperlektion (auch den. bereits in diesem Jahr) ermöglicht, das geeignete Niveau zu finden.

Englisch B1

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Wanderungen abgesagt

Aufgrund hoher Corona-Fallzahlen finden unsere Wanderungen bis auf Weiteres nicht statt. Sobald sich die Situation verbessert, werden sie wieder aufgenommen. Informieren Sie sich in der Tagespresse. Danke für das Verständnis.

Do you speak English? Would you like to keep your level and improve it? Come and join our «Pre-Intermediate plus English Class». Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Kurstag: Montag, 8.30 bis 10 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Everdance

Am Montagmorgen für die ganze Woche tanzend in Schwung kommen: Salsa, Walzer, Tango, Cha-Cha-Cha etc. lernen und tanzen in Ist der Partner, die Partnerin an Demenz er- kleinen Gruppen, ohne Tanzpartner. 8 × 1 Lekkrankt, ist dies eine grosse Herausforderung. tion, jeweils Montag, 9 bis 100 Uhr oder 10.15 Der, die Angehörige muss ganz neue Rollen bis 11.15 Uhr, ab 4. Januar. Kursort Frick. und Aufgaben übernehmen. Fragen, Ängste, Sorgen, Ungewissheit kommen dabei auf. In Gedächtnistraining der geleiteten Gesprächsgruppe ist Erfah- Fitness für Gedächtnis mit vielfältigen, lustvolrungsaustausch möglich. Geteiltes wird so len Übungen stärkt die Konzentration, die leichter. Dienstag, 1. Dezember, 14 bis 16 Uhr. Merkfähigkeit, das logische Denken und den Auskunft: Nicole Ruckstuhl, Pro Senectute Be- Umgang mit der Sprache. 10 × 2 Lektionen, jeweils Freitag, 13.30 bis 15.15 Uhr, ab 8. Januratungsstelle Rheinfelden. ar. Kursort Frick.

Gruppe für Angehörige von Menschen mit Demenz

iPhone Basiskurs

Das Handy ist ein unentbehrlicher Begleiter geworden. Gelernt wird alles über Funktionen, Einstellungen und Anwendungen des iPhones. Die Themen: Telefonie, Nachrichten, Kontakte, Kalender, Internet, Fotos, App Store, Apps, WhatsApp, Social Media. Voraussetzung: Eigenes, eingerichtetes Gerät der Marke Apple. Kursbeginn: 21. Januar, 9 bis 11.15 Uhr; Kursdauer: 4 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Yoga mit Stuhl – weckt die Vitalität

Yoga wird im Sitzen und Stehen mit Unterstützung des Stuhls geübt. Durch einfache Bewegungen, Haltungen und Achtsamkeit auf den Atemfluss wird die Beweglichkeit und Konzentrationsfähigkeit gefördert. Der Blutkreislauf wird sanft aktiviert, Verspannungen lösen sich, die Organe werden angeregt. Diese YogaForm ist auch geeignet für Menschen mit leichten gesundheitlichen Beschwerden. Schnupperlektion gratis: 1. Februar, 9.45 bis 10.30

Atmen und Bewegen Eine bewusste Atmung fördert das körperliche und seelische Wohlbefinden und steigert damit die Lebensqualität. Übungen im Sitzen, Stehen und Liegen werden erlernt, um Atmung, Kreislauf, Drüsen und Nervensystem auszugleichen. Mit kräftigenden, schwingenden und dehnenden Bewegungen wird das innere Gleichgewicht gestärkt. 6 × 1 Lektion, jeweils Dienstag, 16.30 bis 17.30 Uhr, ab 26. Januar. Kursort Frick.

Spanisch mit Vorkenntnissen Kontakt mit Menschen aus anderen Sprachregionen der Welt oder dann auch wieder einmal eine Reise unternehmen, dazu sind Sprachkenntnisse von grossem Wert und es lohnt sich, vorhandene kleinere oder grössere Kenntnisse aufzufrischen und zu vertiefen. Kurs im Niveau A1 jeweils Mittwoch, 10 bis 11.30 Uhr; Kurs im Niveau A2 jeweils Mitt-

Kostenlose Sozialberatung bei Sorgen, fragen und Anliegen Das Leben bietet immer wieder neue Herausforderungen. Dabei dann das Gespräch mit einer aussenstehenden Fachperson unterstützend und hilfreich sein, um selber weiterzukommen. Unsere Sozialberatung ist kostenlos und freiwillig, die Sozialarbeitenden unterstehen der Schweigepflicht und stehen allen im Bezirk Laufenburg wohnen Personen ab dem 60. Altersjahr und ihren Angehörigen offen. Frau Rita Gafner, Sozialarbeiterin Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, macht gerne einen Termin bei Ihnen zu Hause oder auf der Beratungsstelle ab.

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

91. Geburtstag

Dienstag, 24. November Gisi Willi, Möhlin

85. Geburtstag Mittwoch, 18. November Schib Rita, Rheinfelden Donnerstag, 19. November Schäffler Elsbeth, Rheinfelden Freitag, 20. November Knaus Franz, Möhlin

90. Geburtstag

Donnerstag, 19. November Stäuble Albert, Laufenburg

95. Geburtstag Freitag, 20. November Brändli Margaretha, Elfingen

100. Geburtstag

Freitag, 20. November Schraner Paul, Sulz

Goldene Hochzeit

Mittwoch, 18. November Donnerstag, 19. November Baltzer Monika und Andreas, Abbühl Erna, AZ Bruggbach Frick, Rheinfelden vorher Asp

Rheinfelden, Kaiseraugst, Magden und Olsberg, in der Ref. Kirche Rheinfelden

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Silbergarten Mittwoch, 18. November, 14 bis 17 Uhr, Nachmittag mit Geschichten und Gedichten in der Turnhalle Maisprach – die Hygieneund Abstandsregeln vom BAG werden selbstverständlich eingehalten.

Ref. Kirchgemeinde Möhlin

Zwergli-Träff Mittwoch, 18. November, 15 Uhr im ref. Kirchgemeindesaal. Für Babys und Kleinkindern mit Eltern oder Grosseltern. Lieder singen, Fingerverse, Bewegungsspiele und Basteln. Anschliessend gemütliches Zvieri. Mit Sozialdiakon Markus Brunner und Pfrn. Claudia Speiser Höck mit Herz Dienstag, 24. November, 14 Uhr im Saal oder auf der Kirchenwiese (je nach Wetter). Infos bei: Monika Weibel, 061 851 38 51.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Reli-Werkstatt Freude bereiten. Mittwoch, 18. November, 13.30 bis 17.30 Uhr. Treffpunkt: Primarschule Hellikon. Im Rahmen der Aktion Angel Force wollen wir Menschen eine Freude bereiten anhand biblischer Backkunst und Symbolen. Eltern-Kind-Morgen Donnerstag, 19. November, 9 bis 11 Uhr Spielmorgen für Kinder bis zum Kindergartenalter in Begleitung. Für alle Konfessionen. Infos: Yvonne Blattner, 079 678 79 13 oder über das Sekretariat, kigewet@bluewin.ch 60 Plus Seniorennachmittag Donnerstag, 19. November, 14.15 bis-16.30 Uhr. Wir spielen Lotto. Ihre Gesundheit ist uns wichtig. Das Schutzkonzept ist angepasst, der Abstand ist gewährt. Bei Fragen gibt Ihnen Heidi Moosmann, Tel. 061 871 00 22 oder das Sekretariat, Tel. 061 851 05 05 gerne Auskunft. Der Andere Advent Dienstag, 25. November 2020, 19.00 Uhr. Der Einstimmungsabend findet im reformierten Kirchgemeindezentrum in Zuzgen mit Gertrud und Renald Müller sowie Yvonne Moldehn statt. Wir halten uns an die Sicherheitsauflagen und Hygienevorschriften. Infos: Sekretariat, Tel. 061 851 05 05 oder Auf unserer Homepage www. wegenstettertal, unter der Rubrik «Aktuelles» finden sie weitere Informationen.

Ref. Kirchgemeinde Frick Reservationsmöglichkeit für Gottesdienste Solange wegen der Coronapandemie nicht mehr als 50 Personen an einem Gottesdienst teilnehmen dürfen, bieten wir Ihnen die Möglichkeit, sich einen Platz zu reservieren. Bitte kontaktieren Sie bis drei Tage vorher den Pfarrer, der für den entsprechenden Gottesdienst verantwortlich ist: Pfr. Matthias Jäggi, matthias.jaeggi@reffrick.ch, 062 871 51 08, oder Pfr. Christian Vogt, christian.vogt@ref-frick.ch, 062 871 12 73. Bei Bedarf übertragen wir die Gottesdienste ins Kirchgemeindehaus und/ oder als Livestream (s. www.ref-frick.ch).

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal Möhlin Einladung in der Kirche zum gedankenanstoss im Advent. Dieses Jahr müssen wir auf vieles verzichten, das uns lieb ist. So auch auf grosse Festgottesdienste, Abendgottesdienste im Chäppeli, Vereinsanlässe und vieles mehr. Dies ist die Gelegenheit, Nneues auszuprobieren. Darum laden Sie Pfarrer Edringer und die Kirchenpflege im Advent jeweils am Mittwochabend in die Kirche ein zu einem Gedankenanstoss mit Musik. Start Mittwoch, 26. November, jeweils um 18.30 Uhr für zirka eine halbe Stunde in unserer Kirche. Die Reihe setzt sich im Advent fort.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Gottesdienste Mit den neuesten Bestimmungen des Bundesrates ist die Besucherzahl für die Gottesdienste im Moment auf 50 Personen beschränkt. Damit man sicher einen Platz hat, ist es sinnvoll, sich anzumelden, wenn man am Gottesdienst teilnehmen möchte. Eine Anmeldung ist über die Homepage www.feg-rheinfelden. ch oder Telefon 061 831 78 48 möglich. Telefonpredigt: Jeweils Sonntag bis Montag die Predigt vom Sonntag und ab Mittwoch Telefonkurzpredigt (ca. 5 Minuten) abrufbar unter 061 274 00 70. Anlässe Mittwoch, 18. Nov., 18.30 Uhr, Glaubenskurs. – Donnerstag, 19. Nov., 19.30 Uhr, Elternseminar mit dem Weissen Kreuz. – Freitag, 20. Nov., 19 Uhr, Connect. 19 Uhr Teenie Action. – Samstag, 21. Nov., 9 Uhr, Zämme wärche und putze. – Dienstag, 24. Nov., 19.30 Uhr, Gottesdienstleitertreff. – Mittwoch, 25. Nov., 9.30 Uhr, Spatzentreff.

Jassleiter/in für den Sonntagsjass gesucht Unsere langjährige Leiterin des Sonntagsjasses tritt altershalber zurück. Wir suchen eine sozialkompetente Person, welche einmal im Monat an einem Sonntagsnachmittag als freiwillig Tätige den Jassnachmittag leitet. Dazu braucht es Freude an Kontakten mit verschiedenen Menschen und am Jassen, Organisationstalent und ein wenig Zeit zum Verschenken. Wir freuen uns auf jede Kontaktaufnahme.

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Mac OS X Der Kurs eignet sich für Mac-Anwender. Die Funktionen des aktuell gültigen Betriebssystems MAC OS X werden gelernt und bisherige Kenntnisse vertieft. Der Umgang innerhalb OS X mit Apps, iTunes, Internet, Mail, Fotos und Videos sind die zentralen Kursthemen. Kursbeginn: 25. Februar, 9 bis 11.15 Uhr; Kursdauer: 10 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. Organisa tion: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Augentraining Die kostbare Sehfähigkeit lässt sich trainieren! Das ganzheitliche Sehtraining kann die Sehkraft stärken, die Übungen können problemlos in den Alltag integriert werden. 9 × 2 Lektionen, jeweils Montag, 9 bis 10.30 Uhr, ab 15. Februar. Kursort Frick. Organisation Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 874 12 76 21. November, 16 Uhr, bis 28. November, 16 Uhr: Pelikan-Apotheke, Laufenburg Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Etwas gesehen, etwas gehört? fricktal.info – und das Fricktal erfährt es E-Mail: redaktion@fricktal.info

fricktal

fricktal.info  47  18. November 2020

Kochen mit Annemarie Wildeisen Risotto mit gebackener Süsskartoffel und Granatapfel-Gremolata Für 4 Personen Vorbereitungszeit: 15 Minuten Koch-/Backzeit: 25 Minuten 750 g mittlere Süsskartoffeln 2 Esslöffel Olivenöl (1) Salz schwarzer Pfeffer aus der Mühle 2 Schalotten 1 unbehandelte Orange 2 Esslöffel Butter 300 g Risottoreis 2 dl Weisswein ca. 6 dl Gemüsebouillon 50 g geriebener Sbrinz AOP 30 g Butter 1 Granatapfel 1 Bund glatte Petersilie 2 Esslöffel Olivenöl (2) 1. Den Backofen auf 180 Grad Umluft vorheizen. 2. Die Süsskartoffeln schälen und in Schnitze schneiden. Auf ein mit Backpapier belegtes Blech geben. Das Olivenöl (1) darüber geben, mit Salz und Pfeffer würzen und alles miteinander vermischen. Anschliessend die Kartoffeln auf dem Blech verteilen. Im 180 Grad heis sen Ofen auf der mittleren Rille 35-40 Minuten backen. 3. Die Schalotten schälen und fein hacken. Die Schale der Orange fein abreiben und den Saft auspressen. 4. In einer Pfanne die Butter schmelzen. Die Schalotten darin andünsten. Den Reis beigeben und kurz mitdünsten. Mit Weisswein und Orangensaft ablöschen; die Flüssigkeit fast gänzlich einkochen lassen. Immer wieder so viel Bouil-

lon nachschöpfen, dass der Reis knapp bedeckt ist. Den Risotto unter gelegentlichem Umrühren kochen, bis er bissfest ist. 5. Inzwischen den Granatapfel halbieren und die Kerne auslösen. Die Petersilie fein hacken. Zusammen mit den Gra-

natapfelkernen, der Orangenschale und der zweiten Portion Olivenöl (2) mischen. 6. Am Ende der Garzeit des Risottos den Sbrinz und die Butter untermischen und mit Salz und Pfeffer abschmecken. 7. Den Risotto in vorgewärmten tiefen Tellern anrichten, darauf die gebackenen

Polizeimeldung

Trachtengruppe Eiken pflegt soziale Kontakte

Auseinandersetzung im Bus endet mit Platzwunde

(ams) Je strenger die Corona-Vorsichtsmassnahmen sind, umso wichtiger sind soziale Kontakte für das künftige Vereinsleben in der Trachtengruppe.

(ots) Die Auseinandersetzung zwischen zwei Männern in einem Linienbus am Donnerstagmittag in Bad Säckingen endete mit einer Platzwunde für einen der Beteiligten. Die Männer waren zunächst am Busbahnhof verbal aneinandergeraten. Ein 58-Jähriger soll sein 57 Jahre altes Gegenüber ständig beleidigt haben. Beide Männer bestiegen einen Linienbus. Als auch im Bus die Beleidigungen nicht gestoppt haben, kam es zwischen den Männern zu einer tätlichen Auseinandersetzung, in deren Folge sich der 58-Jährige durch einen Sturz eine Kopfplatzwunde zuzog. Er musste vom Rettungsdienst versorgt werden und kam zur weiteren Behandlung in ein Krankenhaus. Die Polizei hat die Ermittlungen gegen beide Männer aufgenommen.

Die Gruppe zählte zehn Mitglieder. Der steile Kreuzweg über die Lourdes-Grotte zum Bollhof, vorbei an Beats Kirschbaumanlage, zum Waldschopf von Melita

AufUS-Fernschneisehpreis schweiz. derei Fest-

Autor teilneh† 1993 (Niklaus) mer, VIP

automat. (Schad-) Programm

stadt d. Türkei

eigen, sonder

Rohrer war streng, kurzweilig und sehr auf einen «Schluckspecht», der sich wohl hier eingenistet hatte. Die Freude über interessant. dieses seltene Exemplar war gross. WeiWeiter auf dem Weg durchs «Grütt» such- ter ging der Ausmarsch zum Mühliweiher ten und bestaunten alle die grosse Viel- und zurück ins Dorf zur «alten Schmitte». falt von Waldpilzen und führten danach Was gibt es Schöneres nach einem tüchdie wichtige Aufgabe der Nistkastenkon- tigen Wald-Ausmarsch als ein gebratener trolle durch. An einem Ort traf die Gruppe Cervelat ab dem offenen Feuer. Alle wawohl auf einen ganz seltenen Vogel. Nach ren sich einig: Dank Corona kann man gründlichem Inspizieren, tendierten alle auch schöne Momente erleben. Foto: zVg

Kreuzworträtsel

stauden- Vorläuartige ferin SporenFremdder EU Hauptpflanze wortteil:

Knochen d. Brustkorbes Mz.

Abk.: Epistel

eh. schwed. Popgruppe

frz.: Alter

Wasserfall im Kt. Bern: ...fall

Abk.: Eidg. Personalamt

span.: Stier

Siegerin

brit. SchauMenspieler schen(Jude) affe

Duplikat

tschech. Komponist † 1884

europ. Fluss Geschäftsführer Körper(engl.)

teil

1 Ort mit Thermalbad im Kt. GR Badeanlage mit warmer Quelle

MittelmeerBilderinsulaner sammel-

(Kasus)

Anführer der Israeliten

menge

1 engl.: lang

GesangsSäugling paar(frz.)

euras. Grenzgebirge Vorn. v.

jetzt, in diesem Moment Autokz. Iran

Abk.:

Jubelwelle im Stadion (2 W.)

flexibel, elastisch

Bahnröm. tunnel60 nach Italien

gallertartige Substanzen

... und her

E M U F F L A M K Y B U R L I N N K E N I K E B N S O R O P E L D E F I X

A M

E A D I

frz.: männl. Flugzeug Schwein

Auflösung Nr. 46

E W G

M M F O T O A L B U A B S O E R L D E H N B A L E T S G E L

Kurzform von Anton

Augenblicke

9 frz.: nichts

M E R E

Was ist Augmented Reality (AR)? Bei der zu Deutsch «Erweiterten Realität» geht es um eine computergestützte Erweiterung in der Realitätswahrnehmung im Sinne von zusätzlicher visueller, digitaler Darstellung von Informationen, welche die reale Welt um virtuelle Aspekte erweitert. Einfach ausgedrückt nutzt fricktal.info diese Möglichkeit, um zur gedruckten Veröffentlichung von Pressetexten und Werbeinhalten digitale Ergänzungen bereitzustellen. Dies können Bildergalerien, Videoinhalte, Spiele u.v.m. sein. Wie funktioniert das? In der gedruckten Zeitung «fricktal.info» finden Sie immer wieder Elemente (Berichte und Inserate), die mit unserem Logo für «AR» gekennzeichnet sind. Hierbei können, mittels unserer App auf dem Mobile-Gerät, zusätzliche Inhalte abgefragt werden. Laden Sie zu diesem Zweck unsere App (iOS oder Android) aus den Stores herunter und klicken Sie auf den AR-Button «blick∙fang» auf der Inhaltsübersicht ( ≡ ). Nach der Berechtigungserteilung für die Kamera scannen Sie das Element und schon zeigt Ihnen das Mobile-Gerät den zusätzlichen Inhalt zum entsprechenden Zeitungsbeitrag oder Inserat auf dem Gerät an.

app.fricktal.info M E H P R C E N G V A S T

nordfrz.: Kopf german. Götter

schlimm

raetsel ch 46_20

F L A

Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

A I E N B E K O P D I M A T S R O M A L T N U N U L L S S I M P H E R M E

R I P P E N

A G E A S

L L O B

A B E S T T O B S A H A R D U O M B E R A B T T A O L A E C K N A S C H I

E P A

H A S I L V R E T T U N I B O E E M O M E N T Z A H N R I E

RUECKHALT

Abk.: Monatsheft

A M H E R D

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN»

5 4 8

jp. Begriff für Lebensenergie

D T T E R T H L E M O N I E N D K S T U E S T E M Z E E T O R N O S P I Z

KOMMENTAR Stadt mit Kanal in Ägypten

Teil des Gebisses schweiz. Popsänger

Währungseinheit

M A K I R G I B I O S C H

Bergkette an d. österr. Grenze

Begriff b. Hornussen

Würdigung skand.

Abk.: deutsch Millimeter

frz.: Mutter

Filmstar Guinness †

buch

afrikan. Kuhantilope

uner- aufgewünschwiegelte te MailsVolks-

innere gramm. Ruhe Begriff

ärmelloses Oberteil

Wüste in Nordafrika

Gamasche

Pressholz zum Heizen

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren 1 Person: Zutaten vierteln, jedoch 2 dl Bouillon verwenden

Kurzmeldung

Die älteren Vereinsmitglieder, die nicht mehr im Berufsleben stehen, wollten sich unbedingt zu einem Ausmarsch treffen. Der Wetterbericht verkündete sonniges Wetter, darum trafem sich alle, die Lust und Zeit hatten, am vergangenen Donnerstag um 14 Uhr, ausgerüstet mit Maske, gutem Schuhwerk und bequemer Kleidung, beim Friedhofparkplatz in Eiken.

oriental. Fleischgericht

Süsskartoffeln geben und mit der Granatapfel-Gremolata bestreuen.

raetsel ch 47_20

2 4 1

7 8 3 9 8 7 9 3 8 2 7 6 3 6 2 1 3 9 4 3 6

A S E N

über 10 Jahre

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

im Fricktal Wir suchen: Pflegehelfer/in SRK für Nachtwache

47 n 18. November 2020

061 465 74 18 | curadomizil.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Baugesuch Nr.: 2020-170

Alle Gemeinden Adventswunderwerke

Insieme Rheinfelden Jedes Jahr entstehen in der Garage von Lisbeth und Seppi Hohler in Zuzgen kleine Wunderwerke an Adventskränzen und Gestecken. Viele freiwillige Helferinnen und Helfer engagieren sich bei diesem Projekt uneigennützig zugunsten von Insieme Rheinfelden. Der Erlös kommt vollumfänglich unseren Mitgliedern mit einer geistigen Beeinträchtigung zugute. Coronabedingt können wir dieses Jahr leider keinen Punsch offerieren. Trotzdem würden wir uns über Ihren Besuch sehr freuen. Adventsverkauf Insieme Rheinfelden: Freitag, 27. Nov., von 13.30 bis 19 Uhr, bei der Brogli AG, Agromarkt und Frischmarkt, Hauptstrasse 10, 4315 Zuzgen.

Kerzenverkauf

An den Samstagen, 21.+28. Nov. 5.,12.+19. Dezember jeweils von 9-17 Uhr Oder nach Vereinbarung bei Fam. Vreni Schreiber Unterfeldstrasse 10, 4332 Stein Tel. 062 873 31 96 Natel 079 294 60 16 Barbara 078 624 61 31 Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Rheinfelden Baupublikationen

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2020-164 Gesuchsteller: Barbara und Kilian Adler, Kohlmatthof 39, 4315 Zuzgen; Lage Baugrundstück: Hardhof; Parzelle: 544; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Rückbau Siloballenlagerplatz, Umbau Rinder-& Milchviehstall in Pferdestall mit Auslaufplätze, Neubau Reitplatz, Grösse: Umbau in Pferdestall alles innerhalb Gebäudekubus; - Grösse: Auslaufplatz: Länge 40.00m, Breite: 3.05m, mit Einzäunung; - Grös se: Reitplatz: Länge 30.00m, Breite: 20.00m, mit Einzäunung; - Bauweise: Auslaufplatz auf best. Betonboden und Einzäunung mit verzinkten Stahlrohren; - Bauweise: Reitplatz mit Sandboden und Einzäunung mit Holzlattenzaun; - Weitere Angaben: Platzbedarf: in Gebäude-Nr. 778= max. 16 Pferde; in Gebäude-Nr. 1472= max. 12 Pferde; - Kantonale Zustimmung: Erforderlich. Baugesuch Nr.: 2020-166 Gesuchsteller: Bardusch AG, Flughafenstras se 213, 4056 Basel; Lage Baugrundstück: Weidenweg 12; Parzelle: 1701; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Erstellen eines Vordaches über Eingang Büro im 1. Obergeschoss; - Grös se: Vordach: Länge 8.10m, Breite 4.00m, Höhe 2.50m; - Bauweise: Vordach in Stahlkonstruktion auf Stützen mit flach geneigtem Pultdach, Eindeckung mit Wellblech. Baugesuch Nr.: 2020-169 Gesuchsteller: Soluma AG, Seetalstrasse 185, 6032 Emmen; Lage Baugrundstück: Chleigrütstrasse 11; Parzelle: 1854; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Neubau Bürogebäude und erstellen neuer Parkplätze im nördlichen Parzellenbereich; - Grösse: 21.08m x 21.08m, Höhe 24.00m; - Geschosse: Untergeschoss, Erdgeschoss und sechs Obergeschosse; - Bauweise: Komplettes Untergeschoss in Massivbauweise; Wandkonstruktion: Erdgeschoss bis 6. Obergeschoss in Holzbauweise wärmegedämmt und Fassade aussen mit Metallbeplankung; Deckenkonstruktion: Erdgeschoss bis 5. Obergeschoss in Holz-Beton-Verbund-System mit Stützenraster und Akustik-Paneelen; Deckenkonstruktion: 6. Obergeschoss in Holztragwerk mit aufgelegten Betonelementen mit Wärmedämmung und Flachdachabdichtung; Dachform: Extensiv begrüntes Flachdach mit Dachausstieg; - Weitere Angaben: Technische Aufbauten auf dem Flachdach wie: - Lüftungsgeräte, Klimagerät, Rückkühler, etc.; - Weitere Bemerkung: Kant. Zustimmung erforderlich.

Gesuchsteller: Basellandschaftliche Kantonalbank, Rheinstrasse 7, 4410 Liestal; Lage Baugrundstück: Bahnhofstrasse 21; Parzelle: 268; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Geschäftsanschrift an der Süd- und Westfassade; - Grös se: An Südfassade: Länge 1.725m, Höhe 0.60m; - Grösse: An Westfassade: Länge 1.15m, Höhe 0.40m; - Bauweise: Weisses Aluschild, unbeleuchtet. Baugesuch Nr.: 2020-171 Gesuchsteller: Gifa-Tech AG, Grubenstrasse 29, 4303 Kaiseraugst; Lage Baugrundstück: Höflingerweg 4; Parzelle: 1418; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Projektanpassung: Rückbau Garage und Erstellen eines offenen Autounterstandes und neuen Sitzplatz mit Überdachung; - Grösse: Autounterstand: Länge 7.65m, Breite 3.25, Höhe 2.70m; - Grösse: Sitzplatzüberdachung: Länge 7.00m, Breite 3.00, Höhe 3.39m; - Bauweise: Autounterstand: in Holzkonstruktion mit Flachdach, inkl. Abdichtung und Dacheindeckung in Kies; Bauweise: Sitzplatzboden: erhöhter Bodenbelag in Metallkonstruktion und Bodenbelag; Überdachung: Stützen und Flachdach in Metallkonstruktion mit Metalllamellen. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 20. November 2020 bis 21. Dezember 2020.

Einwohnergemeindeversammlung; Aktenauflage Der Gemeinderat lädt die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger auf Mittwoch, 9. Dezember 2020, 19.30 Uhr, zur Einwohnergemeindeversammlung in den Bahnhofsaal Rheinfelden ein. Die von den Gesundheitsbehörden vorgeschriebenen Abstands- und Hygienevorschriften werden eingehalten. Während der ganzen Versammlung gilt Maskenpflicht. Der Einlass ins Versammlungslokal wird voraussichtlich etwas mehr Zeit beanspruchen. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger werden daher gebeten, frühzeitig zu erscheinen. Die Einladung mit Botschaft und Stimmrechtsausweis werden in diesen Tagen durch die Stiftung MBF verteilt. Traktanden: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 3. September 2020; Genehmigung. 2. Budget 2021; Genehmigung. 3. Kreditabrechnung; Genehmigung., 3.1 Neuer Rheinübergang, 3.2 Strassensanierungen in der Altstadt, 3.3 Strassensanierungen im Zuge der Realisierung des Wärmeverbunds Rheinfelden Mitte. 4. Verschiedenes. Die Akten der Einwohnergemeindeversammlung liegen gestützt auf § 23 Abs. 1 des Gemeindegesetzes ab 25. November 2020 bis zur Versammlung während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf und können teilweise als PDF-Dateien vom der Stadthomepage www. rheinfelden.ch geladen werden. Gemeinderat Rheinfelden

Ortsbürgergemeindeversammlung; Aktenauflage Der Gemeinderat lädt die stimmberechtigten Ortsbürgerinnen und Ortsbürger auf Montag, 7. Dezember 2020, 19.30 Uhr, zur Ortsbürgergemeindeversammlung ein. Damit Abstandsund Hygienevorschriften eingehalten werden können, findet die Versammlung wiederum im Musiksaal der Kurbrunnenanlage statt. Während der ganzen Versammlung gilt Maskenpflicht. Die Einladung mit Botschaft, Budget und Stimmrechtsausweis werden in diesen Tagen durch die Stiftung MBF verteilt. Traktanden: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeinde-Versammlung vom 31. August 2020; Genehmigung. 2. Budget 2021; Genehmigung. 3. Verschiedenes. Die Akten der Ortsbürgergemeindeversammlung liegen gestützt auf § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden, in Verbindung mit § 23 Abs. 1 des Gemeindegesetzes, ab 23. November 2020 bis zur Versammlung während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf und können teilweise als PDF-Datei von der Stadthomepage www. rheinfelden.ch geladen werden. Gemeinderat Rheinfelden

Häckseldienst Montag, 30. Nov. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www. kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

Stadtbibliothek • «Ryte, ryte Rössli»: Für Kinder zwischen 9 und 36 Monaten mit Begleitperson(en). Mittwoch, 25. Nov. + 16. Dez., um 9.30 bis 10 Uhr. • «(G) Wunderzyt mit Bilderbuech»: Für Kinder zwischen 3 und 4 Jahren mit Begleitperson(en). Mittwoch, 25. Nov. + 16. Dez., um 10.30 bis 11 Uhr. – Mit Silvia Niederhauser, Leseanimatorin SIKJM. In der Stadtbibliothek Rheinfelden, Salmen, Marktgasse 10. Die Anzahl Teilnehmer ist wegen Corona begrenzt. Bitte melden Sie sich deshalb per E-Mail an stadtbibliothek@rheinfelden.ch.

Zum Henker…! nach Rheinfelden Samstag, 21. Nov., 18 Uhr, Rathaus-Innenhof. Kommen Sie zum Henker Mengis nach Rheinfelden und erleben Sie die grausame Justiz im Mittelalter. Kosten Fr. 10.–. Anmeldung nicht erforderlich.

Christkatholische Kirchgemeinde Rheinfelden-Kaiseraugst

Orientierungen Gemeinderat, Verschiedenes und Umfrage. Die Akten zu den Traktanden liegen bei der Gemeindekanzlei vom 20.11.2020 – 3.12.2020 öffentlich auf. Der Gemeinderat lädt alle Stimmberechtigten herzlich ein, ihr Stimmrecht wahrzunehmen und das Geschehen in der Gemeinde mitzubestimmen. Bitte beachten Sie das Schutzkonzept gemäss Botschaft. Jahrgänger 1943 Während der ganzen Gemeindeversammlung Absage für Weihnachtsessen am 25.11.2020 gilt unter anderem eine Maskenpflicht. Eigentlich hatten wir bereits von einem Käsefondue unter dem Sternenhimmel im Paradies Publikation Gesuch um Einbürgerungen Eden geträumt, aber die neuesten Corona-Vor- Folgende Personen haben dem Gemeinderat schriften machen uns leider erneut zu schaf- ein Gesuch um Einbürgerung in der Schweiz, fen, weshalb wir unser Weihnachtsessen um dem Kanton Aargau und der Gemeinde Magein Jahr verschieben müssen, was uns sehr leid den eingereicht: • Gesuchsteller: Krishnakutut! Die nächsten Mittwoch-Hock’s im Restau- mar, Murukakumar; Geburtsjahr: 2004; Gerant Rössli finden aber statt – 11.11.20, 9.12.20 schlecht: männlich; Nationalität: Sri Lanka; und 13.01.21 ab 19 Uhr. Wir danken Euch für Adresse: Hauptstrasse 57, 4312 Magden. • Euer Verständnis und Eure Treue, wir bleiben Gesuchsteller: Krishnakumar, Yutthisa; Geoptimistisch und werden auch fürs 2021 wie- burtsjahr: 2006; Geschlecht: weiblich; Natioder ein schönes Programm zusammenstellen. nalität: Sri Lanka; Adresse: Hauptstrasse 57, Schon heute wünschen wir Euch eine schöne 4312 Magden. Die Vorprüfung der EinbürgeAdventszeit, frohe Weihnachten und ein sor- rungsvoraussetzungen wurde vorgenommen genfreies, glückliches neues Jahr 2021! Bleibt und als erfüllt beurteilt. Jede Person kann ingesund! Herzlich das 1943er- OK-Team nert 30 Tagen seit Publikation dem Gemeinderat, Schulstrasse 6, 4312 Magden eine schriftJahrgänger 1947 liche Eingabe zu den vorgenannten Gesuchen Aufgrund der neuesten BAG-Massnahmen ver- einreichen. zichten wir schweren Herzens auf das Abschlussessen vom 3. Dezember. Wir verschi- Samichlaus Besuche in Magden und Olsberg cken das Jahresprogramm 2021 anfangs De- Geschätzte Familien. Aufgrund der aktuellen zember und wünschen euch schon heute eine Lage haben sich der Samichlaus und Schmutzbesinnliche Adventszeit, frohe Weihnachten li entschieden dieses Jahr im Schwarzwald zu und ein glückliches neues Jahr. Bleibt gesund bleiben und keine Hausbesuche in Magden und seid herzlich gegrüsst. Das 47er OK und Olsberg vorzunehmen. Somit können wir unseren Beitrag zum Wohl eurer und unserer Jahrgänger 1948 Gesundheit leisten. Wir freuen uns, wenn wir Fifty-fifties nächstes Jahr wieder auf Besuch kommen dürUnser Chlaushock vom Mittwoch, 2. Dez., fällt fen. Der Samichlaus und der Schmutzli wünleider coronabedingt aus. Das Programm für schen euch trotzdem eine schöne Adventszeit. nächstes Jahr werden wir sobald wie möglich Alles Gute und bleiben Sie gesund. Mit freunderstellen und weiterleiten. Wir wünschen allen lichem Gruss, Samichlaus und Schmutzli schöne Festtage und bleibt gesund! halten der Abstände, kann es jedoch zu Wartezeiten kommen. Wir bitten Sie um Verständnis und freuen uns auf Ihre Teilnahme! Gemeinnütziger Frauenverein Rheinfelden: www.frauenverein-rheinfelden.ch; Stiftung Blutspendezentrum SRK beider Basel: www.blutspende-basel.ch; Blutspende SRK Schweiz: www. blutspende.ch

Urnenabstimmung und Wahlen vom 6. Dezember 2020 Die Kirchgemeindeversammlung kann aus aktuellem Anlass nicht wie gewohnt stattfinden. An Stelle der üblichen Versammlung erfolgt eine Urnenabstimmung. Wir bitten die Gemeindemitglieder, ihre Stimme auf diesem Weg abzugeben. Für zusätzliche Informationen zu den Traktanden nutzen Sie bitte die Info-Plattform am 21. November 2020, von 10 bis 12 Uhr, oder 14 bis 16 Uhr, im Kirchgemeindehaus Martinum oder senden Sie uns Ihre Fragen an rheinfelden@christkatholisch.ch. Die Abstimmungsunterlagen wurden an alle Stimmberechtigten Mitglieder der Christkatholischen Kirchgemeinde RheinfeldenKaiseraugst, welche das 16. Altersjahr am 6. Dezember vollendet haben, verschickt. Sollten Sie die Unterlagen bis 19. November nicht oder unvollständig erhalten haben, so melden Sie sich bitte beim Pfarramt: Tel. 061 831 50 13 oder E-Mail: rheinfelden@christkatholisch.ch. Besten Dank. Die Kirchenpflege. Jahrgänger 1950 Leider fällt unser geplantes Raclette-Essen Generalversammlung CVP-Ortspartei vom 3.Dezember wegen den Corona-Auflagen Stadt Rheinfelden vom 24. November Aus aktuellem Anlass und gemäss den neues- ins Wasser. Hoffen wir auf nächstes Jahr und ten Verordnungen des Bundesrates zur Be- warten ab, was wir im neuen Jahr planen könkämpfung des Coronavirus vom 28. Oktober nen. Bleibt gesund und rutscht trotzdem gut wird die geplante Generalversammlung der ins neue Jahr... Maja

CVP Ortspartei Stadt Rheinfelden vom 24. November in geänderter Form abgehalten. Das bedeutet, dass die Mitglieder ihre Rechte ausschliesslich auf schriftlichem Weg ausüben können und nicht physisch zur Generalversammlung erscheinen. Der Vorstand ist aktuell daran, die schriftliche Form der Generalversammlung aufzubereiten. Die entsprechend neuen Rücksende- und Antwortfristen zur rechtzeitigen Stimmabgabe werden mit dem Versand der Unterlagen kommuniziert. Wir wünschen allen Mitgliedern der CVP Stadt Rheinfelden, dass sie gesund durch die weiterhin «stürmischen» Zeiten kommen. Der Vorstand der CVP Ortspartei Stadt Rheinfelden

Einladung zur Blutspende am Donnerstag, 19. November Der Gemeinnützige Frauenverein Rheinfelden und das Blutspendezentrum SRK beider Basel laden Sie herzlich ein zur Blutspendeaktion am Donnerstag, 19. Nov., 16.30 bis 20 Uhr, im Treffpunkt der röm.-kath. Kirche an der Hermann Keller-Str. 10. Auch mit den neuen Massnahmen des Bundesrates vom 28.10.20 ist eine Blutspende möglich und wichtig. Die Spitäler sind für Schwerkranke und Verletzte auf Ihr Blut angewiesen. Schon jetzt danken wir Ihnen für Ihre Solidarität! Blut spenden können grundsätzlich Personen ab 18 Jahren und mit mindestens 50 Kilo Körpergewicht. Laut dem aktuellen Schutzkonzept des Blutspendezentrums SRK beider Basel ist die Teilnahme für unsere langjährigen Spenderinnen und Spender mit Alter 65+ wieder möglich. Bitte beachten Sie aber, dass wegen der Corona Pandemie nur spenden darf: • Wer gesund ist (auch keine Vorerkrankungen!). • Wer innerhalb der letzten 2 Wochen keine Erkältungs-/Grippesymptome oder einen plötzlichen Verlust des Geruchsund Geschmackssinns hatte. • Wer nicht in Kontakt mit Personen mit einer nachgewiesenen Corona-Infektion stand. Aktuelle Informationen zum Thema Blutspende und Coronavirus finden Sie auf den Websites des Blutspendezentrums SRK beider Basel und der Blutspende SRK Schweiz. Das Blutspendezentrum SRK beider Basel hält sich an die vom Bundesrat und BAG vorgegebenen Sicherheitsvorschriften und sorgt dafür, dass das Blutspenden für alle Beteiligten in einem sicheren Rahmen stattfindet. Aufgrund der verschiedenen Massnahmen, wie z.B. dem Ein-

Theater Magden

Die diesjährigen Aufführungen vom 21. bis 28. November werden verschoben.

Klimawanderung

Freitag und Sonntag (bis 13. Dezember) jeweils 13 Uhr. Mit den Klimafreunden durch Magdener Wälder und Flure, zum Austausch über unseren Einfluss auf die Umwelt und das Klima; Jahrgänger 1958 kostenlos, Kollekte; Anmeldung erforderlich: Aufgrund der aktuellen Situation mit den Be- www.klimafreunde.ch schränkungen wegen Covid19 wird unser Fondue-Plausch am Freitag, 27. Nov., nicht statt- Naturschutzverein finden. Wir wünschen allen eine gute Gesund- Wald im Klimawandel heit und herzliche Grüsse. Alex und Anne Ma- Am Dienstag 24. November, 20 Uhr laden wir rie Sie zum Vortrag Wald im Klimawandel von Dr. Sabine Braun, Institut für Angewandte Pflanzenbiologie AG, Witterswil, ein. Seit 38 Jahren forscht das Institut für Angewandte Pflanzenbiologie in den Bereichen Waldökologie und Pflanzenphysiologie. Sein Hauptanliegen ist die Gesundheit von Wäldern in der Schweiz, die anhand von Dauerbeobachtung untersucht Gemeindeversammlung vom Freitag, wird. Die Walddauerbeobachtung umfasst ne4. Dezember 2020 ben der Untersuchung der Gesundheit, des Am Freitag, 4. Dezember 2020 findet um 20.00 Wachstums und der Nährstoffversorgung der Uhr im Gemeindesaal die Einwohnergemein- Bäume auch Analysen von Bodenparametern, deversammlung statt. Folgende Traktanden Bodenorganismen, der Zusammensetzung der stehen an: 1. Protokoll der Einwohnergemein- Krautschicht sowie Auswirkungen der Schaddeversammlung vom 12. Juni 2020. 2. Ver- stoffeinträge und extremer Witterung. Infolge pflichtungskredit über CHF 147‘000.00 für Covid-19 wird der Vortrag via Zoom übertraden behindertengerechten Ausbau der Post- gen. Anmeldung bis 22. November an: Steve autohaltestellen Post. 3. Verpflichtungskredit Skillman, Naturschutzverein Magden, steve@ über CHF 619‘000.00 für die Instandstellung skillman.ch. Nach der Anmeldung erhalten Sie der Gemeindestrasse Im Stigler und den Ersatz einen Zoom-Link. Die Teilnahme an diesem der Wasserleitungen. 4. Verpflichtungskredit Vortrag ist kostenlos! www.naturschutz-magüber CHF 3‘125‘000.00 für den Bauamt-Neu- den.ch bau auf dem Areal des ehemaligen Forstwerkhofes inklusive integrierter Photovoltaikanlage sowie Umzug des Leitsystems der Wasserversorgung in den neuen Werkhof mit entsprechender LWL-Verbindung. 5. Anpassung Stellenplan / Erhöhung Stellenpensum Bauamt um 100%. 6. Budget 2021. 7. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Francisco Javier Einladung zur Ortuño Araiza. 8. Zusicherung des Gemeinde- Ortsbürgergemeindeversammlung bürgerrechts an Sabine Gisela und Julius von Diese findet am Donnerstag, 3. Dezember dem Bussche Haddenhausen mit den Kindern 2020, um 19.30 Uhr, im Gemeindesaal in OlsJosephine Anna-Elizabeth, Georg Anthony und berg statt. Die Akten liegen während der orLeonard Kurt Henri. 9. Zusicherung des Ge- dentlichen Bürozeiten ab 19. November bis 3. meindebürgerrechts an Susan Marie Critchley Dezember 2020 zur Einsichtnahme auf. Der mit den Kindern Karina Emmeline und Fabian Gemeinderat Matthias Hill. 10. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Sigrid Beate Keller Popp und Einladung zur Stefan Popp mit der Tochter Lisa Popp. 11. Einwohnergemeindeversammlung Orientierungen Gemeinderat, Verschiedenes Diese findet am Donnerstag, 3. Dezember und Umfrage. 2020, um 20.00 Uhr im Gemeindesaal in OlsIm Anschluss daran findet die Ortsbürgerge- berg statt. Die Akten liegen während der ormeindeversammlung statt. Traktanden: 1. Pro- dentlichen Bürozeiten ab 19. November bis 3. tokoll über die Ortsbürgergemeindeversamm- Dezember 2020 zur Einsichtnahme auf. Der lung vom 12. Juni 2020. 2. Budget 2021. 3. Gemeinderat

Magden

Olsberg

region unteres fricktal Abstimmung vom 29.11.2020 Für die Urnenabstimmung ist die Gemeindekanzlei am Sonntag, 29. November 2020 von 09.30 – 10.00 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie diese Urnenöffnungszeit! Weitere Hinweise finden Sie auf dem Stimmcouvert. Speziell für die briefliche Stimmabgabe sind gewisse Richtlinien zu beachten, damit die Stimmabgabe gültig ist. Wichtig ist, dass der Stimmrechtsausweis unterzeichnet, die Stimm- und Wahlzettel im dafür vorgesehenen Couvert verpackt und dieses verschlossen ist. Die Gemeindekanzlei

Bibliothek Neue Bücher: – Rose Ingo / Sichtermann Barbara: «Augen die im Dunkeln leuchten»; – Grjasnowa Olga: «Der verlorene Sohn»; – Follett Ken: «Kingsbridge»; – Weber Anne: «Annette»; – Buono del Zora: «Die Marschallin». Öffnungszeit: jeden Mittwoch 18 bis 19 Uhr.

Samichlaus Besuche in Magden und Olsberg Siehe unter Magden.

Kaiseraugst Trinkwasserbericht der Gemeinde Kaiseraugst

Ergänzung der öffentlichen Aufage des Nationalstrassenprojekts N02/N03 – Pannenstreifenumnutzung (PUN) Pratteln–Rheinfelden Das Eidg. Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) hat gestützt auf Art. 27a bis 27c des Bundesgesetzes über die Nationalstrassen (NSG; SR 725.11), auf Art. 12 der Verordnung über die Nationalstrassen (NSV; SR 725.111) sowie auf Art. 27 ff des Bundesgesetzes über die Enteignung (EntG; SR 711) das ordentliche Plangenehmigungsverfahren eingeleitet. In Ergänzung der bereits vom 19. Juni 2017 bis 19. August 2017 durchgeführten Planauflage liegt der Umweltverträglichkeitsbericht während der Auflagefrist beim Kanton Basel-Landschaft und bei der Gemeinde Augst während den ordentlichen Öffnungszeiten zur öffentlichen Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist läuft vom 19. November bis zum 21. Dezember 2020. Beschwerdeberechtigte Organisationen im Sinne von Art. 55 des Bundesgesetzes über den Umweltschutz (USG, SR 814.01) können während der Auflagefrist beim Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK), Kochergasse 10, 3003 Bern, schriftlich mit Antrag und Begründung Einsprache erheben. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen.

Das Trinkwasser der Gemeinde Kaiseraugst erfüllt die gesetzlichen Anforderungen. Die mikrobiologischen Werte liegen unterhalb der vorgesehenen Höchstwerte. Die Wasserversorgung der Gemeinde Kaiseraugst erfüllt alle hygienischen Anforderungen. Das Trinkwasser von Kaiseraugst wird mit 51.4° fH als sehr hart eingestuft. Das Trinkwasser wird zu 90% durch Grundwasser gewonnen und durch UV-Anlagen entkeimt und kann somit ohne weitere Aufbereitung direkt ins Leitungsnetz eingespeist werden. Die restlichen 10% werden von der Wasserversorgung Rheinfelden zugekauft. Weitere Informationen sind auf der Webseite der Gemeinde Kaiseraugst (Umwelt & EntsorBürgergemeindeversammlung gung> Umweltschutz) zu entnehmen. Am Donnerstag, 26. November 2020 findet um Gemeindeversammlung vom 20.00 Uhr in der Mehrzweckhalle der Gemein25. November 2020 de Giebenach die BürgergemeindeversammDie Einwohnergemeindeversammlung findet lung statt. Details über das Schutzkonzept wie angekündigt am Mittwoch, 25. November wegen Covid 19 und die Traktandenliste erhal2020, ab 20.00 Uhr in der Turnhalle Dorf statt. ten Sie mit der Einladung. Wir freuen uns über Die Einladung mit den Traktanden ist bereits in Ihre Teilnahme. Der Bürgerrat den Haushaltungen angekommen. Das Schutzkonzept hat sich an der letzten Versammlung Häckseldienst bewährt und wird wiederum umgesetzt. Es Am Samstag, den 21.11.2020 wird ein Häckselbesteht ab Betreten der Turnhalle Masken- dienst angeboten (gemäss Abfallkalender pflicht. Desinfektionsmittel wird zur Verfü- 2020). Die Kosten für den Häckseldienst von gung gestellt. Der Gemeinderat bittet um Ein- maximal 15 Minuten werden von der Ge haltung des Abstands und frühzeitiges er- meinde übernommen. Bei grösserem Zeitaufscheinen, damit es beim Einlass zu keinen Ver- wand werden Ihnen die Kosten in Rechnung zögerungen kommt. Der Gemeinderat dankt gestellt. Wir möchten Sie hiermit bitten, sich für die Einhaltung der Massnahmen. Der Ge- bei Bedarf bis spätestens am Vortag um 12.00 Uhr bei der Gemeindeverwaltung telefonisch meinderat oder schriftlich anzumelden (Tel. 061 815 91 11/ Fax 061 815 91 12; gemeinde@giebenach.ch). Christkatholische Kirchgemeinde Das Häckselgut wollen Sie bitte spätestens um Rheinfelden-Kaiseraugst Urnenabstimmung und Wahlen vom 09.00 Uhr an der Strasse, bzw. am Grundstückrand bereitlegen. Gemeinderat 6. Dezember 2020 Siehe unter Rheinfelden. Samichlaus während Corona Auch wenn wir in diesem Jahr keine HausbesuSpitex-Verein che durchführen werden, möchten wir den Die schriftliche Abstimmung der Mitglieder- Kindern dennoch die Möglichkeit geben, am versammlung hatte einen Rücklauf von 41,17%. 6. Dezember 2020 den Samichlaus zu treffen. Es wurden alle Traktanden angenommen und Die Idee ist, dass wir die Kinder pro Familie der Vorstand wiedergewählt. Der Spitex-Ver- während des Abendspaziergangs «zufällig» irein bedankt sich bei allen Mitgliedern herzlich. gendwo im Dorf treffen. Falls Sie Interesse Der Vorstand haben, bitte ich Sie, mich via marc.rohrer@ valucor.ch zu kontaktieren. Gemeinsam würNatur- und Vogelschutzverein den wir anschliessend den Zeit- und Treffpunkt Absage Nistkastenkontrolle am 21.11.2020 koordinieren. Dieses Vorgehen ist mit der GeDie vorab angekündigte Nistkastenkontrolle meinde abgestimmt. Freundliche Grüsse, vom 21.11.2020 findet nicht statt. Vereinsakti- Marc Rohrer - Jugendsportverein Giebenach vitäten, Arbeitseinsätze, Anlässe etc. können unter www.nvv-kaiseraugst.ch abgerufen werden.

Giebenach

Arisdorf Augst

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 16. November 2020 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgendes Geschäft beFreitag, 20. Nov. Die Papiersammlung wird handelt: - Die Einladung für die Einwohnergenicht durch die Schule durchgeführt. Die Tür zu meindeversammlung vom 9. Dezember 2020 Türsammlung wird ausnahmsweise durch die wurde verabschiedet. Firma Saxer mit LKW, am Morgen oder am Nachmittag, durchgeführt. Stellen Sie die ge- Kunststoffsammlung schnürten Papierbündel bis spätestens 7 Uhr Mittwoch, 25. Nov. Sammelsack-Verkaufsstelan die Plätze, wo auch der Kehricht entsorgt len in der Gemeinde sind der Volg und die Gewird. Kleine Strassen/Wege können durch den meindeverwaltung. GAF LKW nicht befahren werden. Herzlichen Dank für Ihre Mithilfe. Gemeinde Augst, Schulleitung und GAF

Papier-Sammlung

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Hersberg Kunststoffsammlung Mittwoch, 25. Nov. Sammelsack-Verkaufsstel-

fricktal.info n 47 n 18. November 2020

len in der Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Wintersingen Forderungen an die Gemeinde

Forderungen an die Gemeinde sind bis spätestens Freitag, 30.11.2020 bei der Gemeindeverwaltung einzureichen. Für später eingegangene Rechnungen muss bei der Auszahlung mit Verzögerungen gerechnet werden.

Adventsfenster

Ab dem 01.12.2020 wird jeden Abend ein Adventsfenster geöffnet. Die Gemeindeverwaltung dekoriert traditionellerweise das 1. Fenster. Aufgrund der jetzigen Situation verzichtet die Gemeinde auf den Apéro.

Wanderschafherde im Winter 2020/2021

Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen Basel-Landschaft hat gemäss Art. 33 der Eidg. Tierseuchenverordnung die Bewilligung zum Treiben einer Wanderschafherde an Huber Walter, Hagendorn, für höchstens 400 Tiere im Zeitraum zwischen 15.11.2020 bis 15.03.2021 erteilt. Die Schafherde kann auf ihrer Wanderung auch den Bann Wintersingen durchqueren. Das Weiden, Stationieren und Lagern im Walde ist strengstens verboten. Grundbesitzern steht das Recht zu, ihr Gebiet für die Wanderung zu sperren.

Einwohnergemeindeversammlung

Die nächste Einwohnergemeindeversammlung findet statt am Montag, 07. Dezember 2020 um 20.00 Uhr in der Mehrzweckhalle.

Maisprach Baubewilligung BG Nr. 1103/2020

BG Nr. 1103/2020; Mehrfamilienhaus/Velounterstand, Möhlinstrasse 9a, Parz. 15; Lienhard Andrea und Georg.

Nachwahl Wahlbüro am 29.11.2020

Die Nachwahl für den vakanten Sitz im Wahlbüro findet am 29. November 2020 statt. Die Gemeindeverwaltung wurde bisherig über folgende Kandidaturen informiert (in alphabetischer Reihenfolge): – Bischoff Maja; – Hiltmann Kathrin; – Wirz Melanie. Wir möchten jedoch festhalten, dass alle in Maisprach stimmberechtigten Personen wählbar sind, auch wenn sie obenstehend nicht aufgeführt wurden.

Buus Deckäste

Ab Montag, 23.11. bis Donnerstag 26.11.2020 können Deckäste bezogen werden. Pro Bund Fr. 12.– ab Werkhof. Verkauf zwischen 16.30 und 17.00 Uhr.

Oelfeuerungskontrolle

In der laufenden Heizperiode ist eine Oelfeuerungskontrolle notwendig. Die Arbeiten werden wiederum von Herr Bichsel aus Gelterkinden ausgeführt. Er hat einen Ausweis der Gemeinde. Wir bitten Sie, ihm Zugang zu den Liegenschaften zu gewähren.

Baselland Regula Meschberger zur neuen VBLGPräsidentin gewählt (pd) Im Zentrum der 27. Generalversammlung des Verbandes Basellandschaftlicher Gemeinden (VBLG) vom 29. Oktober 2020 standen Wahlen. Aufgrund der Covid-19-Pandemie wurden sie auf schriftlichem Weg durchgeführt. Die Birsfelder Gemeinderätin Regula Meschberger wird ab 1. Januar 2021 den Verband Basellandschaftlicher Gemeinden (VBLG) präsidieren. Die Delegierten der Gemeinden wählten sie im Rahmen der Generalversammlung des VBLG vom 29. Oktober 2020 zur Nachfolgerin von Bianca Maag-Streit (Reinach), die sich seit 2005 im Vorstand des VBLG engagiert und diesen in den letzten vier Jahren präsidiert hat. Regula Meschberger ist seit 2017 im Vorstand des VBLG und amtet seit dem 1. Juli dieses Jahres als Vizepräsidentin. Aufgrund der erfolgten Rücktritte aus den Gemeinderäten scheiden auch Erwin Müller (Bubendorf), Paul Spänhauer (Maisprach) und Christine Mangold (Gelterkinden) aus dem Vorstand aus. Als

Parteien SP Kaiseraugst zu den Traktanden der Gmeind (pd) Den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern wird an der kommenden Gemeindeversammlung eine reich befrachtete Traktandenliste vorgelegt. Gerne nimmt die SP Stellung zu einigen Punkten, die ihr besonders wichtig erscheinen. Der Spielplatz Wurmisweg (Trakt. 2) und das Klassenmusizieren (Trakt. 3) werden befürwortend zur Kenntnis genommen. Neben dem zukünftigen Kindergarten soll ein ansprechender Spielplatz entstehen, welcher der gesamten Bevölkerung zur Verfügung steht. Mit dem Klassenmusizieren soll den Kindern der Zugang zur Musik erleichtert werden. Die SP hofft, dass sich daraus etwas Positives für den Lebensweg unserer Kinder ergibt. Die beiden Kreditabrechnungen (Trakt. 5 und 6) sowie die OGA-Revision (Trakt. 7) werden ebenfalls befürwortend zur Kenntnis genommen. Dass der Gemein-

derat beantragt, den Steuerfuss um weitere 5 Prozent zu senken, ist nachvollziehbar. Solange die Gemeindeaufgaben erfüllt werden können, ist ein tieferer Steuersatz durchaus sozial und hilft dem einen oder der anderen etwas leichter, die Folgen der Corona-Krise zu bewältigen. Der neuen Vereinbarung zwischen Gemeinde und Spitex (Trakt. 8) stimmt die SP voll und ganz zu. Die aktuelle Pandemie zeigt einmal mehr, wie wichtig es ist, eine in der Gemeinde verwurzelte Spitex zu haben. Für die SP ist die Spitex eine nicht mehr wegzudenkende Institution, unabhängig von ihrer Organisationsform. Sie ist auch ein Garant für ein gut funktionierendes Gesundheitswesen, das der gesamten Bevölkerung zugute kommt. Gerne benutzt die SP diese Mitteilung, um den Angehörigen der Spitex Kaiseraugst für ihren täglichen Einsatz zu danken. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Spitex dürfen sicher sein, dass die SP sich auch in Zukunft zur Spitex bekennt.

Leserbriefe Oliver Jucker: zupackend und umsichtig

kommunikativ – alles Eigenschaften, die ein Gemeinderat braucht, um erfolgreich wirken zu können. Wir werden Reto Bernardi am 29. November wählen und empfehlen ihn bestens zur Wahl. Für denGemeinderat brauchen wir Men- Barbara und Erich Schätti, Kaiseraugst schen, die bei den zunehmend komplexer werdenden Zusammenhängen den Durchblick bewahren. Für das Verstehen braucht es gesunden Menschenverstand. Als Gemeinderat muss man aber Ein neues Mitglied wähle ich aufgrund auch entscheiden können, ohne die seines bisherigen Einsatzes für die ÖfBrechstange zu nehmen. Dazu braucht fentlichkeit sowie den im Wahlkampf vores viel Umsicht, aber auch die Kenntnis gebrachten Argumenten in den Gemeinder vielen Sichtweisen der Menschen in derat und nicht aufgrund einer haltlosen der Gemeinde. Und es braucht auch Mut Diffamierungskampagne gegen die Mitund die Kraft, gelegentlich gegen die eibewerber. gene Partei etwas durchzusetzen – in alDarum erhält am 29. November Oliver ler Freudschaft, aber auch in aller KlarJucker meine Stimme. heit. Deshalb empfehle ich mit voller Überzeugung Oliver Jucker als Gemein- Thomas Obrist, Kaiseraugst derat. Paul Wachter, alt Grossrat SP Kaiseraugst

Gemeinderatswahlen Kaiseraugst

Reto Bernardi – die richtige Wahl für den Gemeinderat Kaiseraugst

Was braucht Kaiseraugst wohl am dringendsten?

Am 29. November findet in Kaiseraugst der 2. Wahlgang für die Ersatzwahl in den Gemeinderat statt. Reto Bernardi bringt beste Voraussetzungen mit: In der Liebrüti aufgewachsen und seit 10 Jahren im Dorf lebend, ist er mit den Anliegen und Bedürfnissen sowohl der Dorfbevölkerung als auch den «Liebrütianer» bestens vertraut. Für ihn ist klar, dass zur Liebrüti Sorge getragen werden muss und das Zentrum erneuert und aufgewertet werden muss, sonst könnte die einst so mustergültige Überbauung zum Ghetto verkommen und somit zum Problem für die ganze Gemeinde werden. Er ist sich der Herausforderungen bewusst, damit Kaiseraugst eine lebenswerte und attraktive Gemeinde mit dem Logo «Leben, Arbeiten, Zuhause sein» bleibt. Anhaltendes Wachstum und gleichzeitig ein attraktives und lebenswertes Umfeld für alle Generationen zu bieten, erfordert viel Umsicht und Weitblick. Reto Bernardi ist auch die richtige Wahl, weil er als gelernter Bankkaufmann Finanzwissen mitbringt, als Familienvater, der teilweise seine Kinder selber betreut, die Problematik der Vereinbarkeit von Beruf und Familie aus erster Hand kennt und als selbständiger Immobilienberater auch viel Wissen im Bauwesen mitbringt. Reto Bernardi hat Führungserfahrung, den Willen zum Anpacken und ist sehr

Liebe Bewohnerinnen und Bewohner von Kaiseraugst, ich habe schon über 70 Jahre auf dem Buckel und mein Leben lang gearbeitet. Ich bin Rentner und nebenbei mache ich noch Hauswartung. Meine Rente entspricht dem, was ich, während meinem ganzen Leben verdient habe. Das ist nicht schlecht, aber auch nicht grossartig, und ich bin froh, noch die Beschäftigung und den Zustupf als Abwart zu haben. Im oberen Teil unseres Dorfes nervt mich der ganze Abfall, der herumliegt (heute sagt man dem Littering). Das ist für mich eine Acht- und Respektlosigkeit gegenüber der Allgemeinheit, wenn einfach die Dinge auf den Boden geworfen werden. Ebenfalls liegt mir die Liebrüti am Herzen. Der bisher gute Ruf dieser modernen Überbauung muss erhalten bleiben. Was mich weiter immer wieder etwas auf die Palme bringt, sind die Motzereien, die geäusserte Kritik gegenüber unserer Gemeinde. Ich brauche in dieser Gemeinde mit einem fantas-tisch tiefen Steuerfuss, der nun noch weiter gesenkt werden soll, keinen Finanzspezialisten im Gemeinderat. Unsere Finanzen sind auch ohne diese Kompetenz schon sehr gut. Was ich brauche im Gemeinderat von Kaiseraugst ist eine Person, die sich mit dem oberen Teil des Dorfes auskennt, hier lebt, die Sorgen und Sörgelchen der Bewohnerinnen und Bewohner hier oben aufnimmt und engagiert ist. Aus allen diesen Gründen lege ich allen Menschen Oliver Jucker zur Wahl in den Gemeinderat von Kaiseraugst ans Herz. Daniel Fluri (Däniman), Kaiseraugst

neue Vorstandsmitglieder des VBLG wurden gewählt: Roger Boerlin (Gemeinderat Muttenz), Piero Grumelli (Gemeindepräsident Oberdorf), Elmar Gürtler (Gemeindepräsident Böckten), Nadine Jermann (Gemeindepräsidentin Buus) und Stephanie Oetterli Lüthi (Gemeindepräsidentin Ramlinsburg). Die bisherigen VBLG-Vorstandsmitglieder wurden wie folgt bestätigt: Cécile Jenzer (Gemeinderätin Brislach), Ursula Laager (Gemeinderätin Arlesheim) und Hanspeter Ryser (Gemeindepräsident Oberwil). Die zurücktretenden Vorstandsmitglieder sollen an der nächsten

Generalversammlung im März 2021 gebührend verabschiedet werden. Bereits Mitte Jahr erfolgte ein Wechsel bei den Delegierten aus der Verwaltung: Ebenfalls aus dem Vorstand ausgeschieden ist der vom Gemeindefachverband delegierte Markus Meyer (Gemeindeverwalter Waldenburg). Er wurde durch Beat Thommen (Gemeindeverwalter Pratteln) ersetzt. Thomas Sauter (Verwaltungsleiter Reinach) wurde erneut vom Gemeindefachverband bestätigt. Gleichzeitig haben die Delegierten auch die Revisionsstelle für die nächste Amtsperiode gewählt.

fricktal.info n 47 n 18. November 2020

fricktal

Seltenes Giraffen-Jungtier im Zoo Basel

Kurzmeldung

In freier Wildbahn gibt es nur noch etwa 1400 Exemplare der Kordofan-Giraffe

Fricktaler Bühne spielt 2022 das Stück «Im weissen Rössl»

Kurzmeldung

tig, damit die Päckli dann ohne Probleme über den Zoll kommen. Von verschiedenen Seiten erhielt die «Aktion Weihnachtspäckli» warme, gestrickte Mützen, Schals und Socken. Mit denen konnten alle 185 Päckli, die vor Ort gemacht wurden, ergänzt werden. Ein Lastwagen verliess Rheinfelden mit insgesamt 331 Päckli. Von der Organisation Licht im Osten weiss man, dass der erste Päcklitransport Richtung Osten schon wieder auf dem Heimweg ist. Die Aktion Weihnachtspäckli dankt allen Helfern im Hintergrund und vor Ort, der Migros für den Platz und der Freien Evangelischen Gemeinde sowie dem Christlichen Zentrum Rheinfelden für die treue Unterstützung. Foto: zVg

Leserbrief Nützt's nichts, so schadet's doch Die Gruppe für eine Schweiz ohne Armee (GSoA) will es noch einmal wissen. Nachdem der Schweizer Souverän schon mehrmals ihre Angriffe auf die Rüstungsindustrie abgewehrt hat, versucht sie es auf die sanfte Tour: Unsere Pensionskassen und die Nationalbank sollen nicht mehr in Firmen investieren dürfen, die «Rüstungsgüter herstellen». Natürlich denkt dabei jeder an Pilatus, RUAG (die mehrheitlich der Eidgenossenschaft gehört) oder Contraves, oder an ausländische Unternehmen wie Krauss-Maffei oder General Dynamics. Das wäre an sich schlimm genug, denn diese Firmen stellen Güter her, die unsere Polizei, unsere Armee und andere Sicherheitskräfte benutzen, um Recht und Sicherheit zu schaffen, denn die Welt, das weiss auch die GSoA, ist kein Ponyhof. Aber es geht noch weiter: Davon betroffen sein sollen Firmen, die 5 Prozent oder mehr ihres Umsatzes mit «Rüstungsgü-

tern» machen. Das kann jede Schraubenfabrik treffen, deren Präzisionsteile in Geländefahrzeuge eingebaut werden, jeden Farbenhersteller deren Produkte für die Lackierung von Flugzeugen verwendet werden kann, jeden Softwareproduzenten, der Verschlüsselungsoder Bilderkennungs- oder sonstige Programme erstellt, die militärisch oder polizeilich genutzt werden. Die Rechtsunsicherheit wird nicht nur für die Firmen enorm – auch für die Pensionskassen und die Nationalbank wird hier ein pazifistisches Minenfeld gelegt. Dieser Unsinn nützt nichts. Er wird keinen Krieg, keinen Terroranschlag, kein Unrechtsregime und kein einziges menschliches Opfer damit verhindern. Aber er schadet: Unseren Technologiefirmen, aber auch unseren Pensionskassen und dem Volksvermögen bei der Nationalbank. Eine Annahme dieser Initiative wäre vielleicht eine moralische Nebelpetarde, ganz sicher aber ein Schuss ins eigene Knie. Darum lege ich ein entschiedenes NEIN dazu in die Urne. Dr. Dimitrios Papadopoulos, Rheinfelden

(eing) Am 4. November ist im Zoo Basel eine Giraffe zur Welt gekommen. Schon seit Tagen hatte man die Geburt erwartet. Nun ist die Freude gross, dass Mutter Sophie (9) und das weibliche Jungtier Rohaya wohlauf sind. Rohaya wurde am frühen Abend des 4. November um 16.34 Uhr im Antilopenhaus geboren. Auf die Minute genau eine Stunde später stand sie das erste Mal auf den langen, noch etwas wackeligen Beinen. Vater ist Xamburu (11). Drei Wochen Warten Sophie ist eine erfahrene Mutter, und für Sorgen gab es eigentlich keinen Anlass. Doch diesmal dauerte es fast drei Wochen von den ersten Anzeichen, dass bei Sophie eine Geburt bevorstand, bis es endlich soweit war. Dann ging es schnell, und die Kleine rutschte, wie bei Giraffen üblich, aus zwei Metern Höhe auf die vom Tierpfleger vorbereitete Strohschicht. Das Antilopenhaus wird zurzeit umge- Putzmunter ist die kleine Rohaya, die zur seltenen Gattung der Kordofan-Giraffen Fotos: Zoo Basel baut, daher sind Mutter und Kind für die zählt. Besucher nur zu sehen, wenn sie sich ausserhalb des Hauses aufhalten. Die Wiedereröffnung ist für Dezember geplant. Die Giraffengruppe im Antilopenhaus besteht nun aus insgesamt fünf Tieren. Kordofan-Giraffen seit 2011 im Zolli Im Zoo Basel werden seit 2011 Kordofan-Giraffen gehalten. Im Unterschied zu allen anderen Unterarten haben Kordofan-Giraffen nur kleine und eher unregelmässige Flecken auf der Innenseite der Beine. Sie gelten laut IUCN (International Union for Conservation of Nature) als stark gefährdet. Der Wildbestand beläuft sich auf nur noch rund 1400 Tiere, mit abnehmender Tendenz. Kordofan-Giraffen kommen im Tschad, im nördlichen Kamerun, in der Zentralafrikanischen Republik und eventuell noch im westlichen Sudan vor. Besonders der Lebensraumverlust, Kriege und die Jagd setzen den Beständen zu. Umso wichtiger ist die Aufgabe von Zoologischen Gärten, genetisch gesunde Populationen zu erhalten. Kordofan-Giraffen sind in Zoos eher selten. Von insgesamt 394 Zoos, die ihre Daten in das ZIMS (Zoological Information Management System) eingeben, halten nur 22 diese Giraffen-Unterart. Das sind 88 Tiere von 2029 in Zoos gehaltenen Giraffen. Deshalb ist die Geburt einer jeden Kordofan-Giraffe wichtig, um den Bestand in Zoos genetisch gesund zu halten. Die in Zoos lebenden Giraffen machen es möglich, den Besucherinnen und Besuchern nahezubringen, dass Giraffen in ihrem natürlichen Lebensraum immer seltener werden. In ganz Afrika leben nur noch rund 68 000 Giraffen. www.zoobasel.ch

Mutter Sophie macht den Eindruk, als wäre sie stolz, auf ihren Nachwuchs.

Aargau Neues Polizeigebäude für die Kapo in Aarau (pd) Der Regierungsrat will den künftigen Raumbedarf der Kantonspolizei decken und die umliegenden Stützpunkte sowie die kantonale Staatsanwaltschaft am Standort Telli konzentrieren. Dazu ist ein Verpflichtungskredit von 64,9 Millionen Franken notwendig. Der Grosse Rat ermächtigte 2019 das Departement Finanzen und Ressourcen (Immobilien Aargau), in enger Zusammenarbeit mit dem Departement Volkswirtschaft und Inneres die Projektierung für den Neubau des Polizeigebäudes Aarau durchzuführen. Für die Realisierung dieses Vorhabens ist ein Verpflichtungskredit für einen einmaligen Bruttoaufwand von 64,9 Millionen Franken erforderlich. Das aktuelle Raumangebot im bestehenden Polizeikommando am Standort Telli kann den Raumbedarf nicht mehr decken. Aufgrund der Zunahme des Personals und der Organisationsentwicklung entstand bei der Kantonspolizei zusätzli-

Polizeimeldung cher Raumbedarf. Für betriebliche Optimierungen sollen zudem umliegende Standorte der Kantonspolizei zusammengeführt werden. Das betrifft die Stützpunkte Buchs und Aarau. Ebenfalls davon betroffen sind ausgelagerte Einheiten der Kriminalpolizei auf dem Stadtgebiet. Nebst der Zusammenführung dezentraler Einheiten aus dem Raum Aarau ist auch der Wechsel der kantonalen Staatsanwaltschaft an den Standort Telli geplant. Das Baugesuch wurde im Mai 2020 eingereicht. Im Rahmen der öffentlichen Auflage sind keine Einsprachen eingegangen. Die Baubewilligung wird bis Ende 2020 erwartet. Die öffentliche Anhörung zum Verpflichtungskredit startet am 13. November und dauert bis zum 26. Februar 2021.

Bad Säckingen: Radfahrer schwer verletzt (ots) Am Donnerstagmorgen ist ein Fahrradfahrer bei einem Verkehrsunfall in Bad Säckingen schwer verletzt worden. Gegen 7.50 Uhr stiess der 21-jährige Radler mit dem Citroen eines 62 Jahre alten Mannes zusammen, der von einem Grundstück in den Hebelweg eingefahren war. Der Fahrradfahrer stürzte in der Folge auf die Strasse und zog sich eine stark blutende Kopfverletzung zu. Mit einem Rettungshubschrauber wurde er in eine Klinik nach Freiburg geflogen. Einen Radhelm hatte der Verletzte nicht an. Am Pkw und am Fahrrad entstanden nur geringe Sachschäden.

Suchen Sie ein neues Zuhause?

Sie finden es in der

Zeiningen

Zuzgen

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Sisseln Eiken

Schupfart

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ... Wasser...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

47 n 18. November 2020

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen negative Eigenschaften des Kindes/der Kinder tungskredit von CHF 1300.00 für den Erwerb meldung bis spätestens Dienstag, 24. Nov., an: AEW Energie AG –

Alle Gemeinden Adventswunderwerke Insieme Rheinfelden Jedes Jahr entstehen in der Garage von Lisbeth und Seppi Hohler in Zuzgen kleine Wunderwerke an Adventskränzen und Gestecken. Viele freiwillige Helferinnen und Helfer engagieren sich bei diesem Projekt uneigennützig zugunsten von Insieme Rheinfelden. Der Erlös kommt vollumfänglich unseren Mitgliedern mit einer geistigen Beeinträchtigung zugute. Coronabedingt können wir dieses Jahr leider keinen Punsch offerieren. Trotzdem würden wir uns über Ihren Besuch sehr freuen. Adventsverkauf Insieme Rheinfelden: Freitag, 27. Nov., von 13.30 bis 19 Uhr, bei der Brogli AG, Agromarkt und Frischmarkt, Hauptstrasse 10, 4315 Zuzgen.

Geoplus Consulting AG

Buchhaltung/Verwaltung Lohn - und Personaladministration

Steuererklärung ab Fr. 90.–

auch per Postzustellung www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Kerzenverkauf

Stein SBB-Tageskarten Die SBB-Tageskarten werden aufgrund des Einbruchs der Verkaufszahlen ab sofort und bis zum Gültigkeitsdatum 31. Januar 2021 zu einem Sonderpreis von CHF 25.00 abgegeben. Die Tageskarten können online reserviert und am Schalter der Gemeindekanzlei gegen Bezahlung (vorzugsweise bargeldlos) abgeholt werden. Reservierte und nicht abgeholte Karten werden in Rechnung gestellt, eine Rückerstattung ist ausgeschlossen. Gemeinderat

Rekrutierung Feuerwehr Wir benötigen neue hochmotivierte Neuzugänge. Aufgrund der Corona-Pandemie und der damit verbundenen Auflagen für Veranstaltungen ist eine standardmässige Durchführung der Rekrutierung der Feuerwehr Stein nicht möglich, daher wird die gewohnte Rekrutierung für den Feuerwehrdienst in der Gemeinde Stein dieses Jahr nicht stattfinden. Interessentinnen und Interessenten können sich per E-Mail melden: kommandant@fwstein.ch. Wir freuen uns auf möglichst viele Einwohnerinnen und Einwohner, die aus Überzeugung «Ja» zum Dienst für die Allgemeinheit sagen werden.

Ortspartei CVP Stein Der Vorstand hat coronabedingt beschlossen, auf alle weiteren Veranstaltungen im 2020 zu verzichten. Dies betrifft die Parteiversammlung vom 19. und den Jahresschlusshock vom 29. November sowie bis auf Weiteres die Apéros im Steinbock. Wir wollen eure Gesundheit nicht unnötig aufs Spiel setzen und keine Risiken diesbezüglich eingehen. Bleibt alle gesund und ein gutes Jahresende. Der Vorstand CVP Stein

Die Kinder besuchen den Samichlaus Dieses Jahr ist alles anders! Am Samstag, 5. Dez., und Sonntag, 6. Dez., empfängt der Samichlaus mit seinen Schmutzli die Kinder zwischen 17 und 20 Uhr in Stein. Die Eltern erhalten bei ihrer Anmeldung ein Zeitfenster für den Besuch und werden über den Ort und den genauen Ablauf der Besuche informiert. Die Besuche erfolgen unter strengen Schutzmassnahmen! Erforderliche Angaben für die Anmeldung: Name, Adresse und Telefonnummer der Eltern. Vorname und Alter des Kindes/ der Kinder. Max. 3 bis 4 positive und 3 bis 4

der Waldparzelle LIG Sisseln Nr. 245 von Urs Brogle, Glattfelden – Genehmigung; 3.4 Verpflichtungskredit von CHF 1700.00 für den Erwerb der Waldparzelle LIG Sisseln Nr. 261 von Fabian und Sascha Dinkel, Sisseln – Genehmigung; 3.5 Verpflichtungskredit von CHF 1300.00 für den Erwerb der Waldparzelle LIG Sisseln Nr. 263 von Leo Brogle, Biel – Genehmigung; 4. Budget 2021 der Ortsbürgerverwaltung und der Forstwirtschaft – Genehmigung; 5. Verkauf der Parzelle LIG Sisseln Nr. 1574 – Rückweisung; 6. Antrag einer jährlichen Kompetenzsumme für die Ortsbürger-Kommission – Genehmigung. Alle Beschlüsse wurden abSamichlausbesuche bei den Senioren schliessend gefasst. Das Referendum kann Aufgrund der heiklen Corona-Lage hat sich der nicht ergriffen werden. Samichlaus schweren Herzens dazu entschlossen die Besuche bei den Seniorinnen Einwohnergemeindeversammlung vom und Senioren ab 80 dieses Jahr nicht durchzu- 28. November 2020 führen. Der Samichlaus wünscht allen eine Am Donnerstag, 28. November 2020, findet schöne Adventszeit und gute Gesundheit und die Einwohnergemeindeversammlung in der freut sich auf seine Besuche im nächsten Jahr. Turnhalle mit Beginn um 19.30 Uhr statt. Folgende Sachgeschäfte werden der VersammAdventsfenster 2020 lung zur Beschlussfassung unterbreitet: 1. Der NVS und das OK-Adventsfenster freuen Protokoll der Einwohnergemeindeversammsich, auch in diesem Jahr, trotz Corona, Ihnen lung vom 21. November 2019; 2. Informationen die Namen und Adressen der 24 Adventsfensdes Gemeinderates; 3.1. Rechenschaftsbeter bekanntgeben zu dürfen: 1. Dez. Fam. Irena richt 2019; 3.2 Jahresrechnung 2019; 4. BudLikovic, Kellerackerstrasse 6; 2. Dez. Ana Barget 2021 der Einwohnergemeinde Sisseln mit bosa, Gemeindekanzlei, Brotkorbstrasse 9; 3. einem Steuerfuss von 80 %; 5. Verkauf der InDez. MBF Buchenweg 9; 4. Dez. Kath. Kirche, dustrieparzelle LIG Sisseln/1360, IndustriegeKinderchor; 5. Dez. Theaterverein, Schulstras biet Grossmatt, an die Busch AG, Magden; 6. se 10; 6. Dez. Fam. Emil + Hedi Weiss, BäumVerpflichtungskredit von CHF 305 000.00 für liackerstrasse 13; 7. Dez. Physiotherapie die Beschaffung eines neuen Messsystems Rheinfels, Schaffhauserstrasse 12; 8. Dez. (Smart Meter); 7. Verpflichtungskredit von CHF Fam. Susanne Zumstein, Buchenweg 18; 9. 950 000.00 für die Erschliessung der Rütistras Dez. Pfadi Thierstein, Sportplatzweg; 10. Dez. se/Bahnhofstrasse; 8. Einbürgerungen; 8.1 Frau Maria Hofmann, Schaffhauserstrasse 20; Kostic Nikola geb. 1999, Heimatstaat Serbien, 11. Dez. KiGa, Gartenstrasse 5; 12. Dez. Fam. Bodenackerstrasse 13E, 4334 Sisseln; 8.2 Marion Pfister, Rüchligstrasse 39b; 13. Dez. Coe termans Jonas geb. 2002, Heimatstaat Frau Ingrid Schneiter, im Breitenloh 1;, 14. Dez. Belgien, Bodenackerstrasse 20A, 4334 SisFam. Esther Ritter, Schulstrasse 14; 15. Dez. seln; 8.3. Gashi Mramori Valbona, geb. 1990, Frau Vera Tschudin, Schaffhauserstrasse 16; mit Mramori Anik, geb. 2019, Heimatstaat 16. Dez. Kita Schatzinsel, Münchwilerstrasse Kosovo, Widenmattstrasse 16A, 4334 Sisseln; 23; 17. Dez. Schule, Brotkorbstrasse 11; 18. 9. Verschiedenes (Termine, offene Diskussion). Dez. Neuapostolische Kirche, Rüchligstrasse 8; Nehmen Sie sich die Zeit und besuchen Sie die 19. Dez. Fam. Beatrice Cancela, Buchenweg 8; Gemeindeversammlung. Wir freuen uns auf 20. Dez. Thomas Kaufmann, SchaffhauserIhre Teilnahme. strasse 58; 21. Dez. Fam. Silvia Bugmann, Rüchligstrasse 39a; 22. Dez. Fam. Barbara Eidgenössische, kantonale und Weilenmann, Langackerstrasse 38; 23. Dez. kommunale Volksabstimmung vom Fam. Waldmeier/Stäubli, Gartenstrasse 15; 29. November 2020 24. Dez. Kath. Kirche Kinderchor. Das Wahlbüro ist am Sonntag, 29. November Die Fenster werden jeweils von 18.00 Uhr bis 2020 von 09.00 Uhr bis 09.30 Uhr im Parterre 22.00 Uhr beleuchtet sein. des Gemeindehauses Sisseln geöffnet. BezügAus Rücksicht auf die Corona-Massnahmen lich der stellvertretenden und/oder brieflichen wird in diesem Jahr auf die Bewirtung am Eröff- Stimmabgabe bitten wir Sie, die Weisung auf nungstag verzichtet, man bittet auch die Ab- der Rückseite des Stimmrechtsausweises zu standsregeln einzuhalten. Wir wünschen trotz- beachten. Wir machen Sie darauf aufmerkdem Allen eine schöne Adventszeit, bleiben sam, dass bei brieflicher Stimmabgabe auf der Sie gesund! Ihr NVS und OK-Adventsfenster. Vorderseite des Stimmrechtsausweises unterschrieben, die Stimmzettel in das amtliche Stimmzettelkuvert und dieses zusammen mit dem Stimmrechtsausweis in das Zustellkuvert gelegt werden muss. Bei Fehlen der Unterschrift oder wenn der Stimmrechtsausweis im Stimmzettelkuvert liegt, muss die briefliche Stimmabgabe als ungültig erklärt werden. Verspätet eingegangene Stimm- und Wahlzettel Betriebsbesichtigung der Busch AG in sind ebenfalls ungültig. Magden An der Einwohnergemeindeversammlung vom De Samichlaus chunnt uf dr 28. November 2020 wird darüber abgestimmt, Schulhusplatz! ob die Einwohnergemeinde Sisseln die LIG Sisseln/1360 im Industriegebiet Grossmatt an Liebe Eltern, die besinnlichen Tage der Addie Busch AG, Magden verkaufen wird. Um sich ventszeit stehen vor der Tür. Trotz der schwieein besseres Bild zum Geschäft der Firma rigen Zeiten möchten der Samichlaus und sein Busch zu machen, sind die interessierten Schmutzli auch in diesem Jahr die Kinder am Stimmberechtigten eingeladen, am Samstag, 5. und 6. Dezember treffen. Da wir nicht zu 21. November 2020, von 10.00 bis 12.00 Uhr Ihnen nach Hause kommen können, freuen wir (Besammlung um 9.30 Uhr beim Gemeinde- uns, die Sissler Kinder und deren Familien auf haus Sisseln), das heutige Domizil in Magden dem Schulhausplatz im Freien jeweils abends zu besuchen und die Geschäftstätigkeit des von ca. 17.30 bis ca. 21 Uhr empfangen zu dürUnternehmens live vor Ort zu erleben. Wir bit- fen. Um grosse Ansammlungen zu vermeiden, ten Sie, sich bis zum 19. November 2020 per erhält jede Familie ein eigenes Zeitfenster für E-Mail an gemeindekanzlei@sisseln.ch anzu- den Empfang. Den genauen Zeitpunkt werden melden. Im Bus sowie während der Betriebs- wir Ihnen schriftlich mitteilen. Zeitwünsche werden nach Möglichkeit berücksichtigt. Zur führung gilt Maskenpflicht. Deckung unserer Unkosten und als EntschädiVeröffentlichung der Ortsbürgergemeinde- gung für unseren Aufwand ist Ihnen der Saversammlungsbeschlüsse michlaus sehr dankbar, wenn Sie einen für Sie Gestützt auf § 15 des Gesetzes über die Orts- möglichen Betrag in das bereitstehende Käsbürgergemeinden und die Gemeindeordnung seli auf dem Schulhausplatz geben. Auch in werden die Versammlungsbeschlüsse vom 12. diesem Jahr werden wir einen allfälligen ÜberNovember 2020 wie folgt veröffentlicht: 1. Pro- schuss an eine gemeinnützige Organisation zu tokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung Gunsten von Kindern spenden. Herzlichen vom 14. November 2019 – Genehmigung; 2.1 Dank für Ihre Unterstützung. Um die Kinder, Rechenschaftsbericht 2019 – Genehmigung; deren Familien aber auch den Samichlaus und 2.2 Jahresrechnung 2019 – Genehmigung; 3.1 den Schmutzli vor einer Ansteckung mit dem Verpflichtungskredit von CHF 1400.00 für den Corona-Virus zu schützen, gelten zusätzliche Erwerb der Waldparzelle LIG Sisseln Nr. 242 Bestimmungen, welche Sie bitte dem Anmelder Erbengemeinschaft Werner Otto-Jegge – deformular entnehmen. Anmdeldeformulare Genehmigung; 3.2 Verpflichtungskredit von sind in jede Haushaltung per Post verteilt worCHF 2500.00 für den Erwerb der Waldparzelle den. Weitere Exemplare können auf unserer LIG Sisseln Nr. 243 der Erbengemeinschaft Homepage www.theater-sisseln.ch herunterFridolin Brogle – Genehmigung; 3.3 Verpflich- geladen werden oder liegen im Volg auf. Anin Stichworten. Gewünschter Besuchstag und Uhrzeit (Kinder bis 6 Jahre haben Vorrang). Es werden keine Geschenke zur Abgabe für die Kinder entgegengenommen. Jedes Kind erhält einen Samichlaussack geschenkt. Anmeldungen schriftlich per A-Post an: Samichlaus-Hausbesuche des Vereins Steiner Samichlaus, Bernhard Meier, Zürcherstrasse 2, 4332 Stein oder per Email an steinersamichlaus@bluewin.ch. Anmeldeschluss ist der 29. November. Als gemeinnütziger Verein sind wir auf Spenden in die Vereinskasse angewiesen. Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung!

Sisseln

Samichlaus, Hinterdorf 27, 4334 Sisseln. Eine schöne und geruhsame Weihnachtszeit wünschen Ihnen der Samichlaus und der Theaterverein Spielleute Sisseln.

Fotowettbewerb «Sissle mis Dorf»

Insgesamt haben 29 Personen über 100 Fotos bis zum Schlusstermin am 31.10.2020 eingereicht! Alle Fotos können unter www.sisslemisdorf.ch unter Fotowettbewerb angesehen werden. Die Jury bereitet jetzt die Prämierung vor. Leider erfordert die Corona-Situation eine Umplanung. Der geplante Winteranlass am 12.12.2020 ist abgesagt. Wir planen, die Gewinner trotzdem vor Weihnachten zu veröffentlichen und die Fotoausstellung zu einem späteren Zeitpunkt zu realisieren. Besten Dank für alle Einsendungen «Sissle mit anderen Augen sehen»!

Stromzählerableserinnen und -ableser Die Stromzähler von AEW-Haushaltskundinnen und -kunden werden im AEW-Netzgebiet (www.aew.ch/netzgebiet) vom 4. Dezember 2020 bis 31. Januar 2021 von den Zählerableserinnen und -ablesern abgelesen. Sie können sich auf Wunsch durch einen AEW-Ausweis legitimieren und sind mit einer AEW-Leuchtweste gekleidet. Die AEW bittet ihre Kundinnen und Kunden, den Zugang zu den Zählern zu gewähren. Bei Unsicherheiten wenden Sie sich bitte an die AEW, Telefon 062 834 22 22.

Schneesportlager – Gipfeli-Lieferservice

Nicht vergessen: Am kommenden Sonntag, 22. November, findet wiederum der GipfeliLieferservice des Schneesportlagers Schupf art statt. Bitte geben Sie ihre Vorbestellung bis Mittwochabend im Volg Schupfart ab. Sollten Sie keinen Bestelltalon mehr haben, so erhalTischtennis Club Sisseln Die über 30 Schüler haben sich herzlich für ten Sie diesen ebenfalls im Volg. En Guete! Ihre unsere Tischtennislektionen während der Pro- Schneesportlager-Kommission. jektwoche bedankt – auf diesem Weg ein Mer- Frauenverein Schupfart ci für die Anerkennung! Das Tischtennistraining findet jeden Freitagabend in der Turnhalle Chränzle Sisseln wie folgt statt: J&S-Training für Jugend- Am Montag, 23. Nov., von 13 bis 17 Uhr und liche ab ca. 8 Jahre von 18.45 bis 20 Uhr, Trai- am Dienstag, 24. Nov., von 9 bis 17 Uhr treffen ning für Erwachsene und Fortgeschrittene je- wir uns im Pfarreisaal Schupfart zum gemeinden Freitag von 20 bis 22 Uhr. Aufgrund der samen Chränzle. Wir sind die ganze Zeit vor Ort Corona-Situation hat der STTV alle Meister- und würden uns freuen, wenn andere Verschaftsspiele ausser Nationalliga zurzeit sis- einsmitglieder uns bei der Herstellung von tiert. Aktuelle Informationen unter: www.ttc- Adventsschmuck unterstützen würden. Für sisseln.ch oder Anfragen unter sisselnttc@ alle Helferinnen besteht Maskenpflicht. Desinfektionsmittel wird bereitstehen und wir achgmail.com. ten darauf, den Abstand einzuhalten. Bitte eine Rebschere, Zange, Messer sowie vorhandenes Grünzeug mitbringen. Wir möchten in diesem Jahr einen Bestellservice anbieten. Genauere Infos dazu sind auf dem Flyer im Volgschaukasten zu finden. Am Samstag, 28. Nov., werden wir unsere Gestecke vor dem Volg Schupfart Erteilte Baubewilligung im vereinfachten verkaufen. Die Hälfte der Einnahmen spenden wir an «Stiftung Joël, Kinderspitex». Verfahren

Münchwilen

Bauherrschaft: Florentina Mallaku-Bytyqi, Hübel 1, 4333 Münchwilen; Grundeigentümerin: do.; Projektverfasserin: do.; Lage: Parzelle 554, Hübel 1, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Heizungsersatz durch eine aussenstehende Luft/Wasserwärmepumpe.

Baugesuch

Bauherrschaft: Patrick und Bianca Jehle, Haldenweg 7, 4333 Münchwilen; Grundeigentümer: do.; Projektverfasser: Rolf Hassler, Bauplanung, Rütistrasse 1, 4332 Stein; Lage: Parzelle 388, Haldenweg 7, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Geräteanbau. Das Baugesuch liegt vom 19. November 2020 bis am 18. Dezember 2020 öffentlich auf der Gemeindeverwaltung während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten zur Einsichtnahme auf. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat Münchwilen zu richten. Eine allfällige Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten.

Johrgänger 1947

Obermumpf Gemeindeversammlung; Voranzeige Am Freitag, 04. Dezember 2020, 20.15 Uhr, findet die Einwohnergemeindeversammlung zur Genehmigung der Rechnung 2019, des Budgets 2021 und weiterer Traktanden in der Turnhalle Obermumpf (Maskenpflicht) statt. Der Gemeinderat

Strassensperrung Tal In der kommenden Woche (23. bis 27. November 2020) finden die Werkleitungsanschlüsse der Liegenschaft Tal 6, Obermumpf, statt. Dies führt dazu, dass der oberste Teil der Strasse «Tal» für den Personenwagen-Verkehr nicht befahrbar ist. Die Durchfahrt für die Blaulichtorganisationen ist zu jederzeit gewährleistet. Besten Dank für Ihr Verständnis. Der Gemeinderat

Unser nächster Hock ist am 24. November ab Baugesuch; Öffentliche Auflage 17 Uhr im «Pöstli zum Mönch». Es sind alle JahrBauherrschaft/Grundeigentümerin: Susanne gänger willkommen. Schröder, Hofnet 24, 4324 Obermumpf; Projektverfasser: Hasler Gartenbau GmbH, Hauptstrasse 65, 4315 Zuzgen; Bauprojekt: Bau eines Gartenzauns; Ortslage: Parzelle Nr. 435 (AGV 397), Hofnet 24, 4324 Obermumpf. Diese Baugesuche liegen in der Zeit vom 19. November 2020 bis 18. Dezember 2020 öffentlich auf. Die Baugesuchsunterlagen könSamichlaus 2020 nen auf der Website obermumpf.ch eingeseAufgrund der aktuellen Situation kann der Sa- hen werden. Gegen dieses Baugesuch kann michlaus dieses Jahr leider keine Besuche bei während der Auflagefrist beim Gemeinderat den Familien durchführen. Ich hoffe, es wird Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben nächstes Jahr wieder möglich sein. Besten werden. Diese Frist kann nicht verlängert werDank für Ihr Verständnis. De Samichlaus den. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der EinwenOrtsbürger- und der diesen anderen Entscheid verlangt. Auf Einwohnergemeindeversammlungen eine Einwendung, die diesen Anforderungen An diesem Freitag, 20. November 2020, findet nicht entspricht, kann nicht eingetreten werum 19.30 Uhr die Ortsbürger- und um 20.00 den. Die Anträge können später nicht mehr Uhr die Einwohnergemeindeversammlung in erweitert werden. Der Gemeinderat der Mehrzweckhalle statt. Bitte notieren Sie bereits zu Hause Ihre Kontaktdaten auf der Forderungen für das laufende Jahr Rückseite des Stimmrechtsausweises. Wäh- Forderungen gegenüber der Einwohnergerend der Versammlung gilt eine Maskenpflicht. meinde sind bis spätestens 04. Dezember Wir freuen uns, viele Stimmbürgerinnen und 2020 der Abteilung Finanzen Obermumpf in Stimmbürger begrüssen zu können. Gemein- Rechnung zu stellen. Nur so wird es möglich sein, die Verwaltungsrechnungen 2020 terderat

Eiken

Schupfart

region mittleres fricktal mingerecht abzuschliessen. Vielen herzlichen Dank. Die Abteilung Finanzen

Wallbach

Krankenkassenprämienverbilligung 2021 Der Kanton Aargau gewährt Einwohnerinnen und Einwohnern in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für die obligatorische Krankenpflegeversicherung. Das Verfahren läuft online ab. Die SVA Aargau schickte bis 30. September 2020 möglicherweise anspruchsberechtigten Personen einen Code für die Internetanmeldung. Falls Sie keinen Code erhalten, können Sie diesen ab sofort über die Website sva-ag.ch/pv bestellen. Der Code ist sechs Wochen gültig. Die Antragsfrist läuft am 31. Dezember 2020 ab. Änderungen der persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse melden Sie direkt der SVA Aargau. Auch eine Verbesserung der wirtschaftlichen Situation ist meldepflichtig. Falls Sie Unterstützung bei der Eingabe des Online-Antrages benötigen, hilft Ihnen die Gemeindezweigstelle SVA Obermumpf gerne weiter. Für alle weiteren Anliegen und Fragen ist die SVA Aargau, Aarau, sva-ag.ch, +41 62 836 82 97, ipv@sva-ag.ch, zuständig. Die Gemeindezweigstelle SVA Obermumpf

Gemeindeversammlungen

Aufgrund der aktuellsten Lagebeurteilung wird die Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung am Montag, 23. November 2020, in der Mehrzweckhalle Sandgrube durchgeführt. Um 19.00 Uhr beginnt die Ortsbürgerversammlung und um 19.30 Uhr die Einwohnergemeindeversammlung. Müsste die Gemeindeversammlung aufgrund verschärften CoronaMassnahmen von Bund und/oder Kanton abgesagt oder verschoben werden, wird der Gemeinderat dies über die Gemeindehomepage wallbach.ch kommunizieren. In der Mehrzweckhalle können zum Schutz der Versammlungsteilnehmer die Abstandsvorschriften eingehalten und Hygienemassnahmen umgesetzt werden. Es gilt sowohl im Aussenbereich/Eingang wie auch in der Mehrzweckhalle eine Maskentragpflicht, auch wenn der Abstand von 1,5 Metern eingehalten werden kann. Das detaillierte Schutzkonzept für die Gemeindeversammlung kann auf wallbach.ch/ Aktuelles eingesehen werden. Der Traktandenbericht wurde bereits allen Stimmberechtigten zugestellt. Die Gemeindeversammlung ist grundsätzlich öffentlich, sodass auch nicht stimmberechtigte Personen als Gäste anwesend sein dürfen. Ein Rede- oder Antrags- u. Stimmrecht steht den Gästen jedoch nicht zu. Wer als Gast teilnehmen möchte wird gebeten, Grünmaterialsammelstelle sich vor Versammlungsbeginn anzumelden. Die Grünmaterialsammelstelle an der alten Gemeinderat Obermumpferstrasse ist in diesem Jahr am 21. Forderungen gegenüber der Gemeinde November 2020 das letzte Mal geöffnet. Damit die Gemeinderechnung 2020 termingeInstandstellung Reinuferweg recht abgeschlossen werden kann, bitten wir Der Rheinuferweg zwischen Mumpf und Stein alle berechtigten Forderungen gegenüber der wird instand gestellt. Im Moment erfolgen da- Gemeinde bis spätestens am 8. Dezember für Vorbereitungsarbeiten. Während dieser 2020 der Abteilung Finanzen einzureichen. Zeit bleibt der Rheinuferweg begeh- bzw. für Insbesondere die Unternehmen werden gebedie Fahrradfahrer befahrbar. Allenfalls können ten, ausstehende Rechnungen (mit Regie-/ im Bereich der Baumaschinen Einschränkun- Arbeitsrapporten) bis zum genannten Termin gen bestehen. Die eigentliche Instandstel- geltend zu machen. Besten Dank. Abteilung lungsarbeiten erfolgen voraussichtlich ab Finanzen nächster Woche. Bei der Ausführung dieser Baupublikationen Arbeiten wird der Rheinuferweg dann gesperrt • Bauherr und Grundeigentümer: Ademia Imwerden müssen. mobilien AG, Burgmattstr. 11, 5080 LaufenKrankenkassenprämienverbilligung 2021 burg; Projektverfasser: restudio ag, HabsburDer Kanton Aargau gewährt Einwohnerinnen gerstr. 36, 4055 Basel; Bauvorhaben: Abbruch und Einwohnern in bescheidenen wirtschaftli- Zweifamilienhaus Ob den Reben 24; Lage: Ob chen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für den Reben 24; Parzellen Nr. 201/1381. • Baudie obligatorische Krankenpflegeversiche- herr und Grundeigentümer: Ademia Immobilirung. Der Anspruch muss online bei der SVA en AG, Burgmattstr. 11, 5080 Laufenburg; Aargau (www.sva-ag.ch/pv) geltend gemacht Projektverfasser: restudio ag, Habsburgerstr. werden. Dafür wird ein Zugangscode benötigt. 36, 4055 Basel; Bauvorhaben: Neubau DopHaben Sie einen Code erhalten und sich noch peleinfamilienhaus mit je 1 Zweitwohnung und nicht angemeldet? Haben Sie keinen Code er- Autoeinstellhalle; Lage: Ob den Reben/Schyhalten, sind aber der Meinung, dass Sie an- benstuckweg; Parzellen Nr. 201/1381. Die Gespruchsberechtigt sind? Codes können unter suchsunterlagen liegen auf der Gemeindeverobenstehendem Link bestellt werden. Anträge waltung öffentlich auf und können während müssen bis spätestens am 31.12.2020 einge- den Bürozeiten eingesehen werden. Aufgrund reicht sein. Neuzuzüger im Kanton Aargau stel- der corona-bedingt eingeschränkten Öfflen ihren Antrag unter: www.sva-ag.ch/aende- nungszeiten können Termine zur Akteneinrungsantrag. Weiter sind sämtliche relevanten sicht ausserhalb der Öffnungszeiten telefoÄnderungen der persönlichen und wirtschaft- nisch mit der Bauverwaltung vereinbart werlichen Verhältnisse innert 60 Tagen der SVA zu den. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesmelden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte di- se geltend machen kann und für Einwendunrekt an die SVA Aargau 062 836 82 97, ipv@ gen legitimiert ist, kann bis am 18.12.2020 sva-ag.ch/pv oder die Gemeindezweigstelle gegen das Baugesuch beim Gemeinderat, Zentrumstrasse 11, 4323 Wallbach, schriftlich 062 866 11 11. Gemeindezweigstelle SVA Einwendung erheben. Allfällige Einwendungen hätten einen Antrag und eine Begründung zu Pro-Senectute-Herbstsammlung – enthalten. Bauverwaltung Herzlichen Dank!

Mumpf

Die Abrechnung der Herbstsammlung ist gemacht und ich kann Ihnen voller Freude mitteilen, dass wir dieses Jahr den stolzen Betrag von Fr. 3937.– gesammelt haben! Ein grossartiges Ergebnis, das einerseits Dank der Grosszügigkeit der Bewohner von Mumpf und andererseits Dank dem grossen Engagement der Sammlerinnen und des Sammlers zustande gekommen ist. Wir Sammler waren etliche Stunden unterwegs und haben uns sehr gefreut, dass uns vielerorts die Türe geöffnet wurde und sich viele nette Gespräche ergeben haben. Als Ortsvertreterin möchte ich mich an dieser Stelle nochmals herzlich für Ihre Spenden bedanken! Den Sammlerinnen Claudia, Monika, Marlen, Caroline, Dora und unserem Sammler Markus, welche mich tatkräftig unterstützt haben, danke ich noch einmal von ganzem Herzen für ihren Einsatz zum Wohl der älteren Menschen. Ohne eure Hilfe wäre dieses Spendenresultat nicht möglich gewesen! Andrea Berger

Freitag, 27. Nov. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www. kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

Adventskranzbinden/-Verkauf

Entlassungsgesuche aus der Feuerwehr

Kunststoffsammlung Mittwoch, 25. Nov. KunststoffsammelsackVerkaufsstellen: Volg. GAF

Häckseldienst

Möhlin

Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Mitwirkungsverfahren Teiländerung Nutzungsplanung 2020 Gestützt auf §3 BauG führt die Gemeinde Möhlin zur Teiländerung Nutzungsplanung 2020 das Mitwirkungsverfahren durch. Nach der Behandlung in den Planungskommissionen werden die Planungsentwürfe gemäss §3 BauG zum Mitwirkungsverfahren aufgelegt. Gleichzeitig findet auch die kantonale Vorprüfung statt. Alle Planunterlagen mit dem Planungsbericht liegen vom 16. November 2020 bis 15. Dezember 2020 am Schalter der Abteilung Bau und Umwelt auf und können während den Bürozeiten eingesehen werden. Sämtliche Unterlagen können auch auf der Internetseite der Gemeinde www.moehlin.ch eingesehen werden. Einwendungen und Vorschläge zu den Entwürfen können im Mitwirkungsverfahren von jeder interessierten Person innert der Auflagefrist schriftlich beim Gemeinderat eingereicht werden und sind ausdrücklich als solche zu bezeichnen. Möhlin, November 2020; Gemeinderat Möhlin

Pfadi Erdmändli verkauft am Freitagabend und Samstag, 27./28. November, vor dem Volg wunderschöne Adventskränze, Gestecke und Türkränze. Damit wir zu dieser Möglichkeit kommen, müssen sie erst noch gebunden, gesteckt und geschmückt werden. Wir treffen uns im Pfadihaus: Montag bis Mittwoch, 23. Was macht der Samichlaus in Zeiten von bis 25. Nov., 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17.30 Uhr. Corona? Mitnehmen: Rebschere. Schutzkonzepte werLeider kann der Samichlaus dieses Jahr die den eingehalten. Für Info Tel. 061 863 00 00. Kinder in Mumpf nicht persönlich zu Hause in der Stube besuchen. Aber er hat eine kleine Überraschung für sie parat. Deshalb dürfen die Eltern sich gerne beim Samichlaus-Sekretariat melden und ihr Kind/ihre Kinder anmelden. Auf Ihren Anruf freut sich: Samichlaus-Sekretariat Mumpf - Frau Güntert, Tel. 061 861 14 77.

Kaufe Banknoten und Münzen

auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Sie können die öffentliche Auflage auf dem Link Baugesuchnummer: JJJJ.XXX einsehen. Falls Sie noch kein «Mein Konto» vom Kanton haben, können Sie sich registrieren. Baugesuchnummer: 2020-145 Bauherrschaft: Doris Grieshaber, Brunngasse 2, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Stockwerkeigentümer, z.H. Doris Grieshaber, Brunngasse 2, 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: Schmid Metallbau AG, Heugässli 3, 4314 Zeiningen; Bauobjekt: Windschutzwand bei Loggia; Lage: Parz. 1946, Brunngasse 2; Zone: K1. Baugesuchnummer: 2020-147 Bauherrschaft: Apotheke Möhlin AG, Hauptstrasse 64, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: ANEC AG, Riburgerstrasse 29, 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: staub architekten ag, Riburgerstrasse 29, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Reklame + HLKK Apotheke; Lage: Parz. 131, Riburgerstrasse 36a; Zone: K3. Baugesuchnummer: 2020-148 Bauherrschaft: Volg Detailhandel AG, Delta strasse 2, 8404 Winterthur; Grundeigentümer/in: ANEC AG, Riburgerstrasse 29, 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: staub architekten ag, Riburgerstrasse 29, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Reklame + HLKK Volg; Lage: Parz. 131, Riburgerstrasse 32; Zone: K3. Baugesuchnummer: 2020-154 Bauherrschaft: AP Investment, Kirchenstras se 6, 8807 Feinbach; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: staub architekten ag, Riburgerstrasse 29, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Neuer Kaminofen + Schornstein; Lage: Parz. 221, Riburgerstrasse 22; Zone: K2. Baugesuchnummer: 2020-155 Bauherrschaft: JKB Immobilien AG, Damm strasse 3, 5070 Frick; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Bäumlin + John AG, Dammstrasse 3, 5070 Frick; Bauobjekt: Kaminofen + Schornstein; Lage: Parz. 868, Wendolinsgasse 3; Zone: K2. Baugesuchnummer: 2020-156 Bauherrschaft: Catia + Heinz Hurter, Titlistras se 20, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Peter Schaffner Gmbh, Känerkinderstrasse 5, 4457 Diegten; Bauobjekt: Neues Schwimmbad; Lage: Parz. 2796, Titlistrasse 20; Zone: W1. Baugesuchnummer: 2020-157 Bauherrschaft: Cornelia + Martin Baumgartner, Fridolinsgasse 8, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: staub architekten ag, Riburgerstrasse 29, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Vergrösserung Fenster; Lage: Parz. 4033, Fridolinsgasse 8; Zone: W2.

Baugesuche Auflage vom 20.11.2020 bis 21.12.2020 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 20.11.2020 bis 21.12.2020 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme

Gesuche um Entlassung aus dem Feuerwehrkorps sind unter Angabe wichtiger Gründe bis spätestens 26. November 2020 beim Feuerwehrkommando schriftlich einzureichen. Dienstleistende des Jahrgangs 1976 können auf Gesuch hin ebenfalls aus dem Korps entlassen werden. – Steuerzahler, welche aktiven Feuerwehrdienst leisten wollen, haben sich bis zum oben genannten Termin unter Angabe der genauen Personalien beim Feuerwehrkommando anzumelden. Herr Jürg Wirthlin Tel. 061/851 18 58 erteilt gerne weitere Auskünfte.

Kunststoffsammlung, Möhlin Nord und Süd Mittwoch, 25. Nov. KunststoffsammelsackVerkaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, Gemeindeverwaltung, Migros, Kiosk Kanzlei strasse. GAF

Häckseldienst Freitag, 27. Nov. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www. kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078

fricktal.info n 47 n 18. November 2020

Ausschreibung; Abwasserverband Region Möhlin; Kanalfernsehaufnahmen inkl. Spülen der Verbandsgemeinden 1. Auftraggeber 1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers: Bedarfsstelle/Vergabestelle: Abwasserverband der Region Möhlin Beschaffungsstelle/Organisator: Abwasserverband Region Möhlin, z. Hd. Roger Winter, Hauptstrasse 36, 4313 Möhlin, Schweiz Telefon: 061 855 33 76; E-Mail: roger.winter@moehlin.ch 1.2 Angebote sind an folgende Adresse zu schicken: Adresse gemäss Kapitel 1.1 1.3 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen: 30.11.2020 Bemerkungen: Fragen sind an folgende Mailadresse zu senden: selina.zehnder@portaag.ch 1.4 Frist für die Einreichung des Angebotes: 06.01.2021 Spezifische Fristen und Formvorschriften: Massgebend ist der Poststempel oder der Strichcode-Beleg einer schweizerischen Poststelle (A-Post). Auf dem Kuvert ist folgende Angabe zu notieren: «Zustandserfassung Kanalisation Region Möhlin» Nicht fristgerecht eingereichte, nicht vollständig ausgefüllte, nicht handschriftlich unterzeichnete Offerten, oder solche bei denen Unterlagen fehlen, werden ausgeschlossen. 1.5 Datum der Offertöffnung: 08.01.2021 Bemerkungen: Es findet keine öffentliche Offertöffnung statt. Mit dem Vergabeentscheid ist Anfang Februar 2021 zu rechnen. 1.6 Art des Auftraggebers: Abwasserverband Region Möhlin 1.7 Verfahrensart: Offenes Verfahren 1.8 Auftragsart: Dienstleistungsauftrag 1.9 Gemäss GATT/WTO-Abkommen, resp. Staatsvertrag: Nein

2. Beschaffungsobjekt 2.1 Dienstleistungskategorie CPC: [1] Instandhaltung und Reparatur 2.2 Projekttitel der Beschaffung: Zustandserfassung Kanalisation GEP der Verbandsgemeinden des Abwasserverbandes Region Möhlin 2.3 Aktenzeichen / Projektnummer: 4254PBG100 2.4 Aufteilung in Lose?: Nein 2.5 Gemeinschaftsvokabular CPV: 90900000 Reinigungs- und Hygienedienste 90470000 Reinigung von Abwässerkanälen 90490000 Überprüfung von Abwasserkanälen und Beratung in Sachen Abwasserbehandlung 2.6 Detaillierter Aufgabenbeschrieb: Zustandserfassung Kanalisation: Spülen und Kanalfernsehaufnahmen der öffentlichen Abwasseranlagen und der privaten Sammelleitungen in den Verbandsgemeinden (Möhlin, Zeiningen, Zuzgen, Hellikon, Wegenstetten, Wallbach, Mumpf und Obermumpf) 2.7 Ort der Dienstleistungserbringung: Kanton Aargau, Region Möhlin 2.8 Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems: 15 Monate nach Vertragsunterzeichnung. Dieser Auftrag kann verlängert werden: Nein 2.9 Optionen: Nein 2.10 Zuschlagskriterien: Preis Gewichtung 70% Firmenreferenzen Gewichtung 30% 2.11 Werden Varianten zugelassen?: Nein 2.12 Werden Teilangebote zugelassen?: Nein 2.13 Ausführungstermin: Beginn 01.03.2021 und Ende 28.02.2022 3. Bedingungen 3.5 Bietergemeinschaft: Bietergemeinschaften werden nicht zugelassen 3.7 Eignungskriterien: Aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien 3.8 Geforderte Nachweise: Aufgrund der in den Unterlagen geforderten Nachweise 3.9 Bedingungen für den Erhalt der Ausschreibungsunterlagen. Anmeldung zum Bezug der Ausschreibungsunterlagen erwünscht bis: 03.12.2020 Kosten: Keine 3.10 Sprachen für Angebote: Deutsch 3.11 Gültigkeit des Angebotes: 6 Monate ab Schlusstermin für den Eingang der Angebote 3.12 Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen: unter www.simap.ch Ausschreibungsunterlagen sind verfügbar ab: 18.11.2020 bis 14.12.2020 Sprache der Ausschreibungsunterlagen: Deutsch

4. Andere Informationen 4.7 Rechtsmittelbelehrung 1. Gegen diese Ausschreibung kann innert einer nicht erstreckbaren Frist von 10 Tagen seit der Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Aargau, Obere Vorstadt 40, 5001 Aarau, Beschwerde erhoben werden. Der Stillstand der Fristen gemäss Zivilprozessrecht gilt nicht. 2. Die Beschwerde ist schriftlich einzureichen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten. Das heisst, es ist a) anzugeben, wie das Verwaltungsgericht entscheiden soll, und b) darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird. 3. Auf eine Beschwerde, welche den Anforderungen gemäss den Ziffern 1 und 2 nicht entspricht, wird nicht eingetreten. 4. Die angefochtene Ausschreibung ist anzugeben, allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen. Die Eingabe ist zu unterzeichnen. 5. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen. Möhlin, 16. November 2020 Abwasserverband Region Möhlin

fricktal.info n 47 n 18. November 2020

260 99 09. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

Santiklaus Aktion, 4., 5. und 6. Dezember

Reformierte Kirche Möhlin Vom 4. bis 6. Dezember sind der Santiklaus und sein Schmutzli wieder im Dorf unterwegs. Wenn Sie einen Besuch vom Santiklaus bei sich zu Hause wünschen, dann melden Sie sich bitte telefonisch bis zum 2. Dezember bei Wolfgang Seiring (Tel. 061 851 3 851). Eine Anmeldung mit Ihrem Wunschtermin können Sie auch an santi-klaus@refmoehlin.ch richten. Sie erhalten dann ein Bestätigungsmail. Der Besuch ist ein Dienst freiwilliger Männer und Jugendlicher aus unserer Gemeinde, eine Spende darf dem Schmutzli aber gerne gegeben werden. Der Santiklaus und der Schmutzli halten sich an die Corona-Versammlungsregeln und tragen dieses Jahr keinen Bart, sondern eine Maske.

Dezember, Yvonne Moldehn, Gassenbach 15 • 5. Dezember, Rosa Hasler, Höhle 5 • 6. Dezember, Reformierte Kirchgemeinde, Hauptstras se 14 • 7. Dezember, Gemeindeverwaltung, Schulstrasse 19 • 8. Dezember, Monika Sacher, Dornhof 162 • 9. Dezember, GAF Abfallverband, Schulstrasse 19 • 10 Dezember, Monika Mösch, Lohnbergstrasse 17 • 11. Dezember, Therese Pfarrer, Tiergärtli 11 • 12. Dezember, Nina Kerker, Leigraben 14 • 13. Dezember, Cindy Fasel, Tiergärtli 9 • 14. Dezember, Kin dergarten, 1. und 2. Klasse, beim Kindergarten • 15. Dezember, Jacqueline Intlekofer, Eichmatt 1 • 16. Dezember, Hildegard Klebs, Bummerten 6 • 17. Dezember, Michèle Adler, Hauptstrasse 39 • 18. Dezember, Familien Müller und Jakober, Brunnen beim Leigraben 4 • 19. Dezember, Tamara Gysin, Rössligass 8 • 20. Dezember, Marie Louise Mösch, Kohliberg 9 • 21. Dezember, Anja Koller, Lettackerhof 120 • 22. Dezember, Sabrina Michel, Mühlematt beim Parkplatz • 23. Dezember, Michaela Sacher, Schulstrasse 10 • 24. Dezember, Regula Sacher, Alte Lohnbergstrasse 9. Nadja Ebner und Gemeinderat

Gemeindeversammlungen

Zeiningen Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung Wir freuen uns, Sie an der Winter-Gemeindeversammlung begrüssen zu dürfen! Die Einwohnergemeindeversammlung findet am Mittwoch, 03. Dezember 2020 um 19.30 Uhr in der Turnhalle Brugglismatt statt. Anschlies send findet die Ortsbürgergemeindeversammlung statt. Es gilt eine Maskentragepflicht in der gesamten Schulanlage, daher bitten wir Sie eine Maske mitzubringen. Auf dem Stimmrechtsausweis vermerken Sie ihre Telefonnummer. Gemeinderat

Herausragende sportliche Leistungen melden Der Gemeinderat hat entschieden, Einwohnerinnen und Einwohner, welche herausragende sportliche Leistungen im laufenden Jahr erbracht haben, an der Winter-Gemeindeversammlung zu ehren und als Anerkennung ein Geschenk zu überreichen. Der Gemeinderat ist dabei um Unterstützung aus der Bevölkerung angewiesen. Es wird gebeten, Personen, welche einen 1., 2. oder 3. Rang bei Schweizer-, Europa- oder Weltmeisterschaften erreicht haben, der Gemeindekanzlei, Tel. 061 855 90 11 oder kanzlei@zeiningen.ch bis am 25. November 2020 mitzuteilen. Die Sportler werden anschliessend zur Gemeindeversammlung persönlich eingeladen. Besten Dank. Gemeinderat

Gemeindeversammlungen 2021 Der Gemeinderat hat die Daten für die Gemeindeversammlungen 2021 festgelegt: am Montag, 07. Juni 2021 findet die Einwohnergemeinde statt, am Freitag, 11. Juni 2021 die Ortsbürgergemeinde. Die Wintergemeindeversammlung der Einwohner – und Ortsbürger findet am Mittwoch, 01. Dezember 2021 statt. Wir freuen uns, wenn Sie sich die Daten schon heute reservieren. Gemeinderat

Absage Neujahrsapéro Aufgrund der angepannten Lage mit dem Coronavirus hat der Gemeinderat entschieden, den Neujahrsapéro am 08. Januar 2021 abzusagen. Gemeinderat

Dr Samichlaus chunnt» Infolge Corona wird der Samichlaus in diesem Jahr in der Kirchenfeier am 6. Dezember um 17 Uhr anzutreffen sein. Bei Interesse holen Sie sich im Volg ein Infoblatt oder informieren sich auf der Gemeindehompage unter der Rubrik Anlässe. Der Samichlaus

Zuzgen Einladung zum Adventsfenster Es freut uns sehr, euch zur Besichtigung der Adventsfenster einzuladen. Die «Fenster» werden am jeweiligen Tag um 18.30 Uhr (ausser So., 6. Dezember, 11 Uhr) geöffnet und leuchten bis Ende Dezember. Nehmt eine eigene Tasse mit, vielleicht erwartet euch am einen oder anderen Ort ein kleiner Umtrunk. Wir sorgen gegenseitig für den nötigen Abstand und freuen uns auf eine leuchtende Adventszeit. 1. Dezember, Nadja Ebner, Untere Katzenhalde 13 • 2. Dezember, Cecile Reinle, Leigraben 20 • 3. Dezember, Cecilia Breedt, Leigraben 2 • 4.

Diesen Freitag finden die Gemeindeversammlungen in der Turnhalle statt. Um 19.30 Uhr beginnt jene der Ortsbürger, um 20.00 Uhr wird die Versammlung der Einwohner durchgeführt. Die Gesundheit unser Bürger liegt uns am Herzen. Aus diesem Grund hat sich der Gemeinderat für eine generelle Maskenpflicht entschieden (Masken sind vorhanden). Teilnehmer der Gemeindeversammlung notieren vor der Abgabe auf dem Stimmrechtsausweis bitte die Telefonnummer. Damit die Versammlung möglichst kurzgehalten werden kann, bitten wir Sie, allfällige Fragen bereits im Voraus auf der Gemeindekanzlei zu klären. Seitens Gemeinderat werden die Traktanden auf die wichtigsten Informationen reduziert. Termine können auch ausserhalb der Öffnungszeiten vereinbart werden. Wir freuen uns schon heute auf Ihre Teilnahme. Gemeinderat

Hellikon Einwohner- und Ortsbürgergemeinde versammlung vom 27. November 2020 Der Gemeinderat lädt alle Stimmberechtigten herzlich zur Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom Freitag, 27.11.2020, in die Turnhalle Hellikon, ein. Nehmen Sie Ihr Stimmrecht wahr und nutzen Sie die Gelegenheit, das Geschehen in der Gemeinde mitzubestimmen. Traktanden Ortsbürgergemeinde versammlung um 19.30 Uhr – Begrüssung; – Wahl der Stimmenzähler; – Genehmigung des Protokolls vom 29.11.2019; – Genehmigung der Jahresrechnung 2019; – Budget 2021; – Informationen Gemeinderat, Verschiedenes und Umfrage. Traktanden Einwohnergemeinde versammlung um 20.00 Uhr – Begrüssung; – Wahl der Stimmenzähler; – Genehmigung des Protokolls vom 29.11.2019; – Genehmigung der Jahresrechnung 2019 sowie des Rechenschaftsberichtes 2019; – Weiterführung des Juraparks Aargau für die Betriebsphase 2021-2031 sowie Genehmigung des Parkvertrags; – Kreditabrechnung «Projektkosten Strasse Maienrain»; – Kreditabrechnung «Erneuerung Strasse Maienrain»; – Budget 2021; – Informationen Gemeinderat, Verschiedenes und Umfrage. Die Versammlungsakten liegen in der Gemeindekanzlei, während den ordentlichen Büro stunden, vom 12. bis 27. November 2020 zur Einsichtnahme auf. Aufgrund der aktuellen Situation um die Corona-Pandemie hat der Gemeinderat ein Schutzkonzept erarbeitet. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger werden beim Eingang zur Turnhalle entsprechend instruiert. Die aktuell geltenden Schutzmassnahmen gemäss Covid-19-Verordnung werden konsequent umgesetzt, insbesondere eine Maskentragpflicht während der gesamten Gemeindeversammlung, auch bei möglicher Einhaltung des Abstands von 1.5 Metern. Der Gemeinderat

Das Aargauer Namenbuch startet Der Verein Aargauer Namenbuch widmet sich in den nächsten drei Jahren der Aufnahme der bisher unerforschten Flurnamen. Die Erfassung der lokalen Namenwelt soll dabei in Partizipation mit der Bevölkerung erfolgen, die ihre Namen am besten kennt. Ankenland, Grindwäschi, Brummel, Bäpperch, Tüfelsloch und Wüestmatt – diese Namen von Land-

schaftsteilen, die sogenannten Flurnamen, sind im Aargau enorm vielfältig und bisher unerforscht. Im Rahmen des Vereins «Aargauer Namenbuch» werden in den Jahren 2020 bis 2023 erstmals die Aargauer Flurnamen gemeinsam in Einbezug mit der Bevölkerung erhoben und der breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Das Projekt widmet sich der Sammlung der bisher unerforschten Flurnamen, die mehrheitlich mündlich verwendet werden und bisher noch nicht nachhaltig schriftlich gesichert sind. Mit der Erhebung und Sammlung der mündlich tradierten Flurnamen wird somit wertvolles Kulturerbe bewahrt. Einbezug der Bevölkerung Die lokale Bevölkerung kennt ihre Namenwelt am besten, auch die Namen, die nur mündlich verwendet werden und nicht auf einer Karte erscheinen. Das Projekt möchte deshalb mit einer breiten Palette an Partizipationsmöglichkeiten arbeiten. Mitmachen steht jedem offen: Namen melden, sich als Gewährsperson vorschlagen oder am öffentlichen Spaziergang teilnehmen. Die Namen werden gegebenenfalls auch an Ort und Stelle, direkt im Gelände, erhoben. Mittels einer Begehung im Feld mit Personen, die mit der lokalen Namenwelt besonders vertraut sind, werden diese mündlich tradierten Namen gesammelt. Wissenstransformation im Spazieren sozusagen. Der gesamte Namenschatz soll der Öffentlichkeit laufend online zugänglich gemacht werden. Darüber hinaus werden Ergebnisse an öffentlichen Spaziergängen in ausgewählten Gemeinden des Kantons präsentiert. Weitere Informationen: www.aargauer-namenbuch.ch, Dr. Philippe Hofmann, Präsident Verein Aargauer Namenbuch, 079 393 01 55.

Eidgenössische und kantonale Volksabstimmung vom 29.11.2020 Am Sonntag, 29. November 2020 werden den Stimmberechtigten die folgenden eidgenössi-schen und kantonalen Vorlagen zur Abstimmung unterbreitet: – Volksinitiative «Für verantwortungsvolle Unternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt»; – Volksinitiative «Für ein Verbot der Finanzierung von Kriegsmaterialproduzenten»; – Änderung der Verfassung des Kantons Aargaus (Umsetzung des Bundesgesetzes über Geldspiele). Wir weisen darauf hin, dass bei der brieflichen Stimmabgabe der Stimmrechtsausweis zu unterschreiben ist. Die Wahlzettel sind zwingend in das beigelegte amtliche Stimmzettelcouvert zu legen. Stimmrechtsausweis und Stimmzettelcouvert sind getrennt in das Antwortcouvert zu legen. Die Abstimmung per Briefkasten beim Gemeindehaus kann bis Sonntag, 29. November 2020, 09.30 Uhr erfolgen. Die Abstimmungsurne befindet sich im Schalterraum der Gemeindekanzlei und ist am Abstimmungssonntag von 09.00 Uhr bis 09.30 Uhr geöffnet. Das Wahlbüro

Dr Samichlaus chunnt Auch in diesem Jahr kommt der Samichlaus in Hellikon und Wegenstetten zu den Kindern. Am 5. und 6. Dezember wird er mit den Schmutzlis durch die beiden Dörfer ziehen. Bitte anmelden bis 2. Dezember 2020. Für Hellikon: Brigitte Hasler, Tel. 061 871 09 36. Für Wegenstetten: Barbara Surer, Tel. 078 659 26 76. (Ab 20. November 2020 jeweils von 19 bis 20 Uhr). Covid 19: – Familienzusammenschliessungen sind nicht erlaubt; – Bitte Abstand halten zum Samichlaus und Schmutzli; – Kein Händeschütteln; – Zum Schutz vom Samichlaus und Schmutzli bitte eine Maske tragen; – bei Symp tomen in der Familie bitten wir Sie den Samichlaus abzusagen. Es freuen sich der Samichlaus und die Schmutzlis

Wegenstetten Schutzkonzept Gemeindeversammlung

region mittleres fricktal schriebene Anwesenheitskontrolle wird bei der Eingangskontrolle durch eine Kontrolle der Stimmrechtsausweise sichergestellt. – Der Gemeinderat appelliert an die Eigenverantwortung der Teilnehmer. Jede/r Einzelne hat alles daran zu setzen, eine weitere Ausbreitung des COVID-19-Virus zu vermeiden

jahrsapéro vom 3. Januar 2021 abzusagen. Aufgrund der weiterhin angespannten Situation rund um die Corona-Pandemie wird auf den traditionellen Anlass verzichtet. Der Gemeinderat dankt der Bevölkerung für das Verständnis und wünscht allen gute Gesundheit.

Winterdienst auf Gemeindestrassen

Montag, 30. Nov. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www. kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

Der Winter mit seinen typischen Witterungsverhältnissen wird nicht mehr lange auf sich warten lassen. Fahrzeughalter und Fussgänger werden gebeten, sich den gegebenen Verhältnissen anzupassen. Alle haben auf ihre Art mit den in dieser Jahreszeit tückischen Stras senzuständen zu kämpfen, darum ist es unerlässlich, Rücksicht aufeinander zu nehmen. Wie seit einiger Zeit üblich, wird auch in diesem Jahr auf eine Schwarzräumung verzichtet und vermehrt Splitt gestreut. Salz wird nur sehr beschränkt an exponierten Stellen eingesetzt. Damit die Schneeräumung nicht behindert wird, sollten Autos nicht auf öffentlichen Stras sen abgestellt werden. Jegliche Haftung für Schäden an solchen parkierten Fahrzeugen wird seitens der Gemeinde abgelehnt. Der Gemeinderat

Häckseldienst

Dr Samichlaus chunnt Siehe unter Hellikon.

Absage Spielabend und Chlauskegeln des Velo-Moto-Club Wegenstetten

Aufgrund der momentanen Covid-19 Situation müssen wir leider den am 21. November geplanten Spielabend und auch das Chlauskegeln vom 5. Dezember absagen. Wir hoffen, dass wir uns alle im neuen Jahr wieder treffen Absage Neujahrsapéro können. Wir wünschen allen eine gute GesundDer Gemeinderat hat beschlossen, den Neu- heit. Der Vorstand

Kurzmeldungen Fricktaler Bühne spielt 2022 das Stück «Im weissen Rössl»

Aktion Weihnachtspäckli in Rheinfelden (ar) Auch die «Aktion Weihnachtspäckli» hat sich den aktuellen Umständen angepasst und war in diesem Jahr anfangs November nicht in, sondern vor der Migros in Rheinfelden am Päcklipacken. Trotzdem wurden ganz viele Menschen gefunden, die die Aktion tatkräftig unterstützten, indem sie für die Weihnachtspäckli einkauften. Diverse Grundnahrungsmittel und etwas Süsses dazu, Hygieneartikel und Schreibmaterial kamen in die Kartonschachteln. Genau nach Vorgabe zu packen war wichtig, damit die Päckli dann ohne Probleme über den Zoll kommen. Von verschiedenen Seiten erhielt die «Aktion Weihnachtspäckli» warme, gestrickte Mützen, Schals und Socken. Mit denen konnten alle 185 Päckli, die vor Ort gemacht

wurden, ergänzt werden. Ein Lastwagen verliess Rheinfelden mit insgesamt 331 Päckli. Von der Organisation Licht im Osten weiss man, dass der erste Päcklitransport Richtung Osten schon wieder auf dem Heimweg ist. Die Aktion Weihnachtspäckli dankt allen Helfern im Hintergrund und vor Ort, der Migros für den Platz und der Freien Evangelischen Gemeinde sowie dem Christlichen Zentrum Rheinfelden für die treue Unterstützung. Foto: zVg

Der Gemeinderat hat für die Gemeindeversammlung vom 25. November 2020 im Zeichen von COVID-19 ein Schutzkonzept erstellt. Der Ablauf der Versammlung wird sich wie folgt gestalten: – Am Eingang zum Versammlungslokal (Mehrzweckhalle) steht Desinfektionsmittel zur Verfügung. Die Besucher sind aufgefordert, sich beim Eintreten die Hände zu desinfizieren. – Es besteht eine Maskenpflicht für alle Versammlungsteilnehmer. Schutzmasken stehen bei Bedarf vor Ort zur Verfügung. Die Saalbestuhlung wird so erfolgen, dass der erforderliche Mindestabstand von 1.5 Metern eingehalten wird. Die Stühle dürfen nicht ver- Aber es geht noch weiter: Davon betrofschoben werden. – Die allgemein geltenden fen sein sollen Firmen, die 5 Prozent oder Hygieneregeln sind einzuhalten. – Die vorge- mehr ihres Umsatzes mit «Rüstungsgü-

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Grüezi Fricktal

Oberhofen Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

47 n 18. November 2020

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

nur bei Automobile Jud AG Frick www.autojud.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Aargaui-schen Anwaltsverband. Die Auskünf- der Einwohnerdienste abgeholt werden. Emp- re, Parzelle 1372, Ackerstrasse 9a. Gemeinde- Mäuseschwänze

Alle Gemeinden Adventswunderwerke

te finden in der Regel am 1. (in Laufenburg) und 3. (in Frick) Mon-tag des jeweiligen Monats von 17.30 Uhr – 18.30 Uhr statt (Ausnahmen: Ostermon-tag/Allerheiligen/Sommerferien). Durch die COVID-19 - Schutzmassnahmen finden die Auskünfte tele-fonisch statt. Die Daten und weitere Informationen können Sie auf der Webseite des Aargauischen Anwaltverbands finden (www.anwaltsverband-ag.ch) oder im Anschlagkasten der Gemeinde Oesch-gen (vis à vis vom Gemeindehaus).

Samichlaus Oeschgen Auch in diesem Jahr wird der «Samichlaus» (mit Schutzkonzept) Oeschgen besuchen. Am 4., 5. und 6. Dezember besucht er auch Sie und Ihre Kinder. Die Jugendgruppe K70 freut sich, bis zum 1. Dezember auf Ihre Anmeldung. Anmeldung an: Nino Teutsch (ninoteutsch@outlook. com) oder telefonisch an 079 769 57 72. Wie jedes Jahr kommt der «Samichlaus» gratis zu Ihnen.

Krabbelgruppe Am Dienstag, 24. Nov., findet die Krabbelgruppe statt. Wir treffen uns um 15 Uhr im Schlössli. Aufgrund der aktuellen Situation bitten wir um eine Anmeldung bis am Sonntagabend bei nadine@bernou.ch. Während der gesamten Krabbelgruppe gilt eine Maskenpflicht. Bei keiPublikationen Jubilare in der Zeitung nen Anmeldungen findet die Krabbelgruppe In der Zeitung werden jeweils die Geburtstags- nicht statt. Elternverein Oeschgen. gratulationen der 70, 75, 80, 85, 90 und älteren Einwohnerinnen und Einwohner sowie die goldenen, diamantenen, eisernen und steinernen Hochzeitsjubiläen publiziert. Auf Wunsch der Zeitung stellt ihr die Gemeinde jeweils zu Beginn des Jahres eine Liste mit den entsprechenden Informationen zu. Falls Sie im Verlauf des Jahres doch keine Publikation möchten, wären wir froh, wenn Sie sich rechtzeitig Gemeindeversammlung vom (2 Wochen vor dem Jubiläumsdatum) per Tele- 27. November – Schutzkonzept Covid19 fon oder E-Mail (Tel. 062 865 60 20, E-Mail: Die Gemeindeversammlungen der Ortsbürgergemeindekanzlei@oeschgen.ch) bei uns mel- und der Einwohnergemeinde finden ausnahms den, damit wir die Zeitung entsprechend infor- weise in der 3-fach Turnhalle statt, um so die Umsetzung des Schutzkonzepts mit ausreimieren können. chenden Mindestabständen bei der BestuhMaskenpflicht auf dem Schulgelände lung ermöglichen zu können. Damit ausreiFür alle erwachsenen Personen gilt auf dem chend Zeit für den sicheren Zutritt zum GebäuSchulareal und in den Schulgebäuden (inklusi- de zur Verfügung steht, beginnt die Ortsbürve Unterrichtsräumen) eine Maskentrag- gergemeindeversammlung bereits um 19.15 pflicht. Auch mit dem Tragen der Gesichtsmas- Uhr. Der Beginn der Einwohnergemeindeverke ist der erforderliche Mindestabstand von sammlung ist wie gewohnt um 20.15 Uhr (Tür1,5 Metern wann immer möglich einzuhalten. öffnung ab 19.45 Uhr). Die Halle wird nur von Maskenpflicht in der Gemeindeverwaltung der Seite des Sportplatzwegs zugänglich sein, von wo ein ebenerdiger barrierefreier Zutritt Für alle erwachsenen Personen gilt in der Gemöglich ist (Zufahrt ab Schulstrasse entlang meindeverwaltung eine Maskentragpflicht. der Zirkuswiese, Parkierungsmöglichkeiten vis Auch mit dem Tragen der Gesichtsmaske ist à vis Kunstrasenfeld). Sowohl beim Anstehen, der erforderliche Mindestabstand von 1,5 Medem Zutritt zur Halle wie auch während der tern wann immer möglich einzuhalten. ganzen Versammlung gilt eine generelle Maskentragpflicht. Die Stimmberechtigten werReduzierter Winterdienst Der Gemeinderat möchte die Bevölkerung da- den gebeten, auf ihrem Stimmrechtsausweis, rauf hinweisen, dass wie in den Vorjahren auf der beim Eingang zum Versammlungslokal sämtlichen Oeschger Gemeindestrassen der abzugeben ist, ihre telefonische Erreichbarkeit Winterdienst auf ein Minimum reduziert wird. zu notieren, um eine eventuelle KontaktnachEs erfolgt keine Schwarzräumung. Fahrzeug- verfolgung sicherstellen zu können. Alle führer und Fussgänger werden gebeten, sich Stimmrechtsausweise werden nummeriert. jeweils den winterlichen Verhältnissen anzu- Passend zur vergebenen Nummer erfolgt eine passen. Auf eine entsprechende Beschilde- Zuweisung zu einem fest zugeteilten Sitzplatz, rung wird verzichtet. Damit die Schneeräu- dessen Nummer mit jener auf dem Stimmmung nicht behindert wird, werden die Fahr- rechtsausweis übereinstimmt. Die Stimmbezeughalter gebeten, ihre Fahrzeuge nicht auf rechtigten sind herzlich zur Versammlung einden Strassen oder Gehwegen abzustellen. Für geladen. Mit der Umsetzung des vorstehend Schäden, welche an nicht korrekt abgestell-ten umschriebenen Schutzkonzepts kann die GeFahrzeugen entstehen, lehnt die Gemeinde jeg- sundheit für alle Versammlungsteilnehmenliche Haftung ab. Wir danken für Ihre Mithilfe den garantiert werden. Der Gemeinderat und wünschen allen eine unfallfreie Winterzeit.

Oeschgen

Frick

Unentgeltliche Rechtsauskunft im Bezirks Laufenburg

Abholung Birnel

Der bestellte Birnel kann während den Öffnungszeiten (Mo: 08.00 – 11.30 Uhr, 13.30 – Auch im Jahr 2021 gibt es wieder das Angebot 18.00 Uhr / Di: – Do: 08.00 – 11.30 Uhr, 13.30 für die Unentgeltliche Rechtsauskunft vom – 16.30 / Fr: 08.00 – 14.00 Uhr) am Schalter

fangsbüro

rat

Mitarbeiter/in für Schülermittagstisch Folgende Birnel-Produkte können ohne Vorbe- gesucht Restbestände Birnel

stellung am Schalter der Einwohnerdienste bezogen werden (Restbestände aus der diesjährigen Birnel-Aktion): 500-g Glas, CHF 6.50; 1-kg-Glas, CHF 10.60. Birnel wird ausschliesslich aus Mostbirnen von Schweizer Bauernbetrieben hergestellt und ist somit ein Naturprodukt, das praktisch unbeschränkt haltbar ist. Die Früchte sind unbehandelt und ungespritzt. Empfangsbüro

Gemeinde Frick: Erschliessungsplan Stieracker Ost – öffentliche Auflage Nach Abschluss des Mitwirkungsverfahrens und der kantonalen Vorprüfung werden die Unterlagen des Erschliessungsplans Stier acker Ost gemäss § 24 des kantonalen Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen (BauG, SAR 713.100) öffentlich aufgelegt. Die Entwürfe mit Erläuterungen wie auch der Vorprüfungs- und Mitwirkungsbericht liegen vom 20.11.2020 bis am 21.12.2020 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt Frick auf und können während der Schalteröffnungszeiten eingesehen werden. Die Unterlagen sind zudem auf der Homepage www.frick.ch aufgeschaltet. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann innerhalb der Auflagefrist Einwendungen erheben. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 und 4 BauG sind ebenfalls berechtigt, Einwendungen zu erheben. Einwendungen sind schriftlich beim Gemeinderat Frick, 5070 Frick, einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Mit der Genehmigung des Erschliessungsplans wird für die im Plan festgelegten, im öffentlichen Interesse liegenden Werke das Enteignungsrecht erteilt (§ 132 Abs. 1 BauG). Gemeinderat Frick

Baugesuche, öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 20. November 2020 bis 21. Dezember 2020 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2019-0012 Bauherr: Reliag AG, Aarauerstrasse 51, 5070 Frick; Projektverfasser: KSL Ingenieure AG, Dammstrasse 3, 5070 Frick; Bauprojekt: Umweltverträglichkeitsbericht bezüglich Neubau Lagerhalle und Dammrückbau; Ortslage: Parz.-Nr. 1786 und 1911, Industriestrasse 16; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau. Baugesuch: 2020-0092 Bauherr: Urs Stäuble und Karin Amiet, Amselweg 11, 5070 Frick; Projektverfasser: Iltis Bau GmbH, Esterliweg 34, 4464 Maisprach; Bauprojekt: Ersatz Thujahecke durch Sichtschutzwand und Gartengestaltung mit Neubau Schwimmbad beheizt durch Luft/Wasser-Wärmepumpe; Ortslage: Parz.-Nr. 682, Amselweg 11. Baugesuch: 2020-0093 Bauherr: Cristobal und Rebecca Tostado, Kirchmattweg 14, 5070 Frick; Projektverfasser: René Weiss, Hauptstrasse 82a, 5085 Sulz; Bauprojekt: Ausbau Dachgeschoss mit Einbau Dachflächenfenster und Kamin; Ortslage: Parz.-Nr. 448, Kirchmattweg 14; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Der Verein Schülermittagstisch Frick sucht per Januar 2021 eine/n Mitarbeiter/in zur Unterstützung im Team Nachmittagsbetreuung. Der Einsatz ist während der Schulzeit jeweils am Donnerstag von 11.30 Uhr bis 13.30 Uhr und von 15.00 Uhr bis ca. 16.30 Uhr. Haben Sie Freude an der Arbeit mit Kindern, arbeiten gerne im Team und sind flexibel? Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbung auf info@smt-frick. ch. Bei Fragen gibt die Geschäftsführerin, Sandra Kilchherr, gerne weitere Auskünfte unter 079 217 72 93. Verein Schülermittagstisch

Mit ganzem Herzen Fachhändler

Die für heute Abend angesetzt gewesene Parteiversammlung der Ortspartei CVP-Die Mitte muss aus coronabedingten Gründen leider abgesagt werden. Der Vorstand der CVP Frick hat die allen Stimmberechtigten zugestellte Traktandenliste des Gemeinderates diskutiert und unterstützt alle beantragten Geschäfte. Die Begründung des mit einem Defizit ausgearbeiteten Budgets 2021 kann der CVP-Vorstand nachvollziehen. Es wurde festgestellt, dass inskünftig alle Interessenskreise gefordert sind, die Finanzen der Gemeinde unter Kontrolle zu halten. Vorstand CVP – Die Mitte – Frick

Gipf-Oberfrick Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Auf Grund der aktuellen Lage rund um das Coronavirus sind die Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung vorübergehend etwas eingeschränkt. Die Schalter der verschiedenen Abteilungen sind nur noch morgens von 08.00 bis 11.30 Uhr und am Dienstagnachmittag von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. An den übrigen Nachmittagen bleibt die Verwaltung für persönliche Kontakte geschlossen. Telefonisch und per Mail sind wir zu den üblichen Öffnungszeiten erreichbar. Falls Sie einen Termin ausserhalb den Öffnungszeiten benötigen, können Sie uns gerne kontaktieren (Tel. 062 865 80 40 oder per E-Mail kanz-lei@gipf-oberfrick. ch). Besten Dank für das Verständnis und bleiben Sie gesund! Gemeindeverwaltung

Prämienverbilligung 2021 – Anmeldefrist 31. Dezember 2020

Die Anmeldung für die Krankenkassenprämienverbilligung für 2021 muss online gestellt werden. Dazu wird ein Code der SVA Aargau benötigt. Wenn Sie Prämienverbilligung beantragen möchten und noch kei-nen Code erhalten haben, können Sie diesen über folgenden Link bestellen: www.sva-ag.ch/pv. Die Anmeldung für Prämienverbilligung 2021 muss nach Erhalt des Codes bis spätestens 31. Dezember 2020 erfolgen. Die Datenverarbeitung übernimmt die SVA Aargau. Den Entscheid über einen allfälligen Anspruch auf Prämienverbilligung erhalten Sie ebenfalls von dieser Stelle. Wenn sich Ihre persönlichen oder wirtschaftlichen Verhältnisse verändert haben, können Sie dies der SVA Aargau melden. Dazu müssen Sie einen Änderungsantrag einreichen. Das entsprechende Formular und weiterführende Informationen finden Sie über folgenden Link: Erteilte Baubewilligung www.sva-ag.ch/meldung. Wenn Sie Hilfe beDer Gemeinderat hat folgende Baubewilligung nötigen bei der Anmeldung oder einem Ändeerteilt: – Christoph und Angelika Dietmann, rungsantrag können Sie sich bei der GemeinNeubau Pergola mit Glasdach und Sonnensto- dezweigstelle SVA melden. SVA Zweigstelle

möbelmeier

wohnideen aus brugg

Wir feiern - Sie sparen!

Gratis - Beratung Gratis - Lieferung Gratis - Montage Gratis - Entsorgung

Senioren-Träff vom 27. November 2020 – abgesagt Aufgrund der Lage des Coronavirus findet der nächste Seniorenträff vom 27. November 2020 nicht statt. Seniorenrat

Parteiversammlung der Ortspartei CVPDie Mitte

GOLDENE JUBILÄUMS-WOCHEN 15 Jahre unter neuer Führung

Die Mäuseschwänze können am Montag, 7. Dezember 2020, von 18.00 bis 18.30 Uhr bei Edith Landolt, Rüestelweg 7, abgegeben werden. Ab Montag, 14. Dezember 2020 bis Freitag, 18. Dezember 2020, kann das Mäusegeld bei der Abteilung Finanzen abgeholt werden. Gemeindekanzlei

- 50% auf Jubiläums-Schnäppli - 20% auf Jubiläums-Angebote - 10% auf Fabrikpreise - 5%* Jubi-Rabatt zusätzlich *ausgenommen Netto- und wenige Markenartikel

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch 15 JAHRE UNTER NEUER FÜHRUNG

2005 - 2020

möbelmeier

Wittnau Publikation Jubilare In der Neuen Fricktaler Zeitung und neu in der fricktal.info werden jeweils die Geburtstagsgratulationen der 70, 75, 80, 85, 90 und älteren Einwohner sowie die goldenen, diamantenen, eisernen und steinernen Hochzeitsjubiläen publiziert. Auf Wunsch der Zeitung stellt ihr die Gemeinde jeweils eine Liste mit den entsprechenden Informationen zu. Wer bereits zum heutigen Zeitpunkt weiss, dass sein Jubiläum im 2020 nicht publiziert werden soll, der melde sich bitte bis am 30. November bei der Gemeindekanzlei (Tel. 062 865 67 20 / gemeinde kanzlei@wittnau.ch), damit diese Personen auf der Liste gestrichen werden können. Die Meldungen können auch laufend an die Kanzlei erfolgen. Sie wird die Zeitung anschliessend ent sprechend informieren. Die Gemeindekanzlei

Initiative Kreisschule Thierstein Am 21. Oktober 2020 wurde die Initiative «Kreisschule Thierstein» auf Gemeindeebene eingereicht. Der Antrag lautet wie folgt: Der Gemeinderat soll das Projekt «Kreisschule Thierstein» (Zusammenarbeit der Oberstufenschulen Gipf-Oberfrick und Wegenstetten) an der nächstmöglichen Gemeindeversammlung traktandieren und der Bevölkerung zur Abstimmung vorlegen. Die Initiative wurde mit 153 Unterschriften eingereicht. Gemäss § 22 des Gemeindegesetztes kann ein Zehntel der Stimmberechtigten die Behandlung eines Gegenstandes in der Versammlung verlangen. Der Gemeinderat hat deshalb beschlossen, die Initiative an der Gemeindeversammlung vom 09. Juni 2021 zur Abstimmung bringen.

Baubewilligung erteilt – Bauherrschaft: Itin Monika, Gisletenweg 1, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Meier Tobler AG, Bahnstrasse 24, 8603 Schwerzenbach; Bauvorhaben: Ersatz Gasheizung durch Wärmepumpe; Ortslage: Parzelle 406, Gisletenweg 1. – Bauherrschaft: Schütz Otto und Ella, Oberer Kirchweg 14, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Schütz Otto und Philipp, Oberer Kirchweg 14, 5064 Wittnau; Bauvorhaben: Velounterstand; Ortslage: Parzelle 460, Oberer Kirchweg 14.

Bibliothek Wittnau: Lesekrümel Die Kuh Liselotte wartet schon sehnsüchtig auf Weihnachten und freut sich, wenn es schneit. Mit Versli und Liedern verkürzen und versüssen wir uns die Adventszeit. Herzliche Einladung an Kinder mit einer Begleitperson, im Anschluss daran können auch Bücher ausgeliehen werden. Dienstag, 1. Dez., 9.30 bis 10.30 Uhr, Bibliothek Wittnau, 2. Stock Gemeindehaus, für Kinder ab 9 Monate bis 3 Jahre. Buchstart Ein vorerst letztes Mal entführt uns Pia Lanz in eine sternenklare Nacht. Dort holen wir uns mit dem Maulwurf die Sterne vom Himmel. Ob das wohl gut geht? Herzliche Einladung an alle Kinder und deren Begleitperson. Im Anschluss können in der Bibliothek auch Bücher ausgeliehen werden. Dienstag, 1. Dez., 9.30 bis 10.30 Uhr, Mehrzweckgebäude Wittnau, über dem Feuerwehrmagazin neben der Gemeinde, für Kinder zwischen 3 und 6 Jahren. Aufgrund der Schutzbestimmungen, gilt sowohl für den Lesekrümel wie auch für den Buchstart Maskenpflicht für Erwachsene. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, deshalb bitten wir Sie, sich unter folgender Mailadresse anzumelden: bibliothek@wittnau.ch. Es freut sich auf Euch das Bibliotheksteam Wittnau!

region oberes fricktal Wölflinswil Änderung Papiersammlung vom 23. November

Densbüren Baugesuch

Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Densbüren; Grundeigentümer: Staat Aargau (Parzelle 374) und Rubin Walter und Ursula (Parzelle 369); Projektverfasserin: Einwohnergemeinde Densbüren; Bauvorhaben: Anbau Velounterstand an Gebäude Nr. 505, Buswartehaus Aus serdorf, Fahrtrichtung Frick; Ortslage: Parzellen 374 und 369 in Densbüren; kant. Bewilligungsgesuch: ja. Öffentliche Auflage der Pläne des Gesuchs vom 19. November 2020 bis 21. Absage GV und Vortrag Naturschutzverein Dezember 2020 bei der Gemeindekanzlei Die Generalversammlung des Naturschutzver- Densbüren. Allfällige Einwendungen sind im eins Wölflinswil am 19.11.2020 wird aufgrund Doppel während der Auflagefrist dem Gemeinder momentanen Coronasituation abgesagt. derat schriftlich einzureichen und haben einen Die Mitglieder wurden brieflich informiert. Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat

Auch die letzte Papiersammlung des Jahres er folgt coronabedingt nicht durch die Schule. Stattdessen findet eine «Spezialpapiersammlung» wie folgt statt: Altpapier und Karton können am Montag, 23. November ab 8 Uhr und am Dienstag, 24. November, bis 15 Uhr direkt im Container beim Gemeindehaus deponiert werden. Ein Einsammeln des Materials findet nicht statt.

Oberhof

Strassensperrung Adventsmärt Am Samstag, 28. November findet im oberen Teil der Dorfstrasse ein Adventsmärt statt. Die Dorfstrasse ist zwischen den Abzweigungen Moosstrasse und Hinterbühlstrasse von 13 bis zirka 21 Uhr gesperrt. Eine Umleitung ist signalisiert.

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Frick, Panoramaweg 7b Frick, Panoramaweg 7b

laus statt. Zu dieser Feier sind alle recht herz- ten eine hohe Auflösung haben und in separalich eingeladen. tem Anhang geschickt werden. Bitte sendet uns mehrere Fotos, damit das Grafik-Atelier eine Auswahl hat. Vielen Dank für euren Beitrag. Kulturkommission Zeihen

Ueken

Seniorenweihnacht 2020

Liebe Seniorinnen und Senioren, wir hätten ihnen gerne gemütliche Stunden in geselliger Absage Neujahresapéro Herznach-Ueken Runde und weihnachtlicher Stimmung geGestützt auf die aktuellen Weisungen von Kan- schenkt, jedoch müssen wir die diesjährige ton und Bund musste der Neujahrsapéro samt Seniorenweihnachtsfeier aufgrund der aktuelgeplanter Buchvernissage leider abgesagt len Corona-Situation absagen. Trotz allem werden. Vielen Dank für das Verständnis. wünschen wir Ihnen eine lichtvolle Vorweihnachtszeit, gute Gesundheit und inspirierende Samichlaus Kontakte zu ihrer Familie, ihren Freunden, ihSiehe unter Herznach. rem Umfeld! Wir hoffen Sie im nächsten Jahr wieder begrüssen zu dürfen! Ihr OK-Team der Seniorenweihnacht des Frauenbundes Zeihen

Zeihen Effingen

Deckästeverkauf

Herznach

Altpapier Hausabfuhr Die Altpapiersammlung findet im Jahr 2020 im Rahmen von vier Hausabfuhren statt. Die vierte Abfuhr erfolgt am Donnerstag, 26. November. Das Papier ist bis 7 Uhr am gleichen Ort wie die Kehrichtsäcke bereitzustellen. Die Bevölkerung der Höfe kann ihre Altpapierbündel beim Veloständer in der Schulanlage Moos deponieren. Das Papier wird nur in gebündelter, verschnürter Form mitgenommen.

fricktal.info n 47 n 18. November 2020

Absage Weihnachtmarkt Herznach

Am kommenden Samstag verkauft der Forstbetrieb von 11.00 bis 11.30 Uhr beim Werkhof an der Hornusserstrasse schöne Deck- und Grossrat stimmt Zusammenschluss zu Kranzäste von Weisstannen. Die Äste sind frisch und FSC und PEFC zertifiziert (Gütesie- Siehe unter Bözen. gel für nachhaltige Forstwirtschaft).

Der Weihnachtsmarkt in Herznach, der am 21. November 2020 stattfinden sollte, muss auf- Gemeindeversammlung grund der aktuellen Corona-Situation abge- Am Freitag, 27. November findet die Einwohsagt werden. Vielen Dank für das Verständnis. ner- und Ortsbürgergemeindeversammlung statt. Aufgrund der geltenden HygienevorGemeindeversammlung 20.11.2020 schriften wird die Versammlung in der TurnhalDie Gemeindeversammlung in Herznach fin- le durchgeführt. Der Gemeinderat hat ein det unter Berücksichtigung der kommunalen Schutzkonzept erstellt, welches auf der GeSchutzmassnahmen wie geplant statt. Die meinde-Homepage unter der Rubrik «Politik > Stimmberechtigten sind gebeten, die Masken- Gemeindeversammlung» eingesehen werden pflicht zu beachten. kann. Die Teilnehmenden werden gebeten, sich an die Verhaltens- und Hygieneregeln zu Absage Neujahresapéro Herznach-Ueken halten sowie zur Sicherstellung des Contact Siehe unter Ueken. Tracings ihre Telefonnummer auf dem Stimmrechtsausweis zu notieren. Der Gemeinderat Samichlaus dankt für das Verständnis. Am Sonntag, 6. Dez., besucht der Samichlaus wie jedes Jahr die Kinder. Anmeldeformulare Aufruf «Zeiher Heimatblatt 2020» liegen im Volg und bei der Gemeinde auf. Zu- Alle, die einen Beitrag im Heimatblatt 2020 dem finden Sie nähere Informationen unter veröffentlichen möchten, sollten diesen bis www.chlaus.ch. Der Samichlaus freut sich auf Ende 2020 an die KUKO Zeihen oder via E-Mail Ihre Anmeldung bis spätestens am Sonntag, an kuko@zeihen.ch senden. Wir sind für alle 29. Nov. Am Sonntag, 6. Dez., um 17 Uhr findet Berichte mit Fotos sehr dankbar. Die Berichte in der Pfarrkirche die Aussendung des Samich- sollten nicht zu gross sein, und die Fotos soll-

Regenbecken

Zivilschutzorganisation Oberes Fricktal Dienstanlässe 2021 Die Zivilschutzorganisation Oberes Fricktal hat die Gemeinde Effingen mit dem Plan der Dienstanlässe 2021 bedient. Dieser ist auf der Homepage und im Schaukasten der Gemeinde zu finden.

Verein Mitenand im Oberen Fricktal Verein Mitenand im Oberen Fricktal Bözen, Effingen, Elfingen, Hornussen und Zeihen. Wegen der Ausbreitung des Corona- Virus unser Angebot für Sie: Einkaufsdienst kostenfrei; Montag bis Freitag jeweils vormittags; Anmeldung am Vortag; Vermittlung/Information: 079 170 96 34. Ausserdem: Fahrdienst / Mahlzeitendienst / Besuchsdienst neu.

Brennholz Der Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg bietet verschiedene Brennholzsortimente zum Verkauf an: Frisches Buchen-, Laubmisch- und Nadelbrennholz kann jeweils bis zum 31. Januar bestellt werden und wird dann im darauffolgenden Frühjahr bereitgestellt oder ausgeliefert. Nach Wunsch können verschiedene Dienstleistungen angeboten werden (Fräsen, Hauslieferung). Bitte dazu das Brennholzbestellformular verwenden. Trockenes Laubmisch- und Buchenbrennholz kann zu jeder Zeit bestellt werden und wird innert Wochenfrist ausgeliefert. Alles angebotene Holz ist FSC® und PEFC zertifiziert und von bester Qualität. Brennholz kann beim Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg per Fax: 062 876 19 24; per E-Mail: info@forst-unterhalt.ch; per Telefon: 079 448 17 44, per Post: FB Homberg-Schenkenberg, Chängelmatt 2, 5079 Zeihen oder im Onlineshop www.forst-unterhalt. ch bestellt werden. Der Förster Rolf Treier gibt unter 079 / 448 17 44 gerne Auskunft über die verschiedenen Sortimente und Dienstleistungen.

Die Einwohnergemeinde Effingen hat anlässlich der Gemeindeversammlung vom 24. November 2017 einen Verpflichtungskredit für den Neubau des Regenbeckens gesprochen. Die Firma Steinmann Ingenieure und Planer AG wurde durch den Gemeinderat Effingen mit der Einholung von Offerten für die Innenausstatterarbeiten beauftragt. Der Gemeinderat Effingen hat an seiner Sitzung vom 3. November die Baumeisterarbeiten an die Firma Meier+Jäggi AG in Zofingen vergeben. Der Baustart ist für die erste Dezemberwoche geplant. Deckastverkauf am 21. November Der Deckastverkauf findet am Samstag, 21. Gemeindeversammlung 27. November 2020 November 2020 statt. Es werden schöne WeisAm Freitag 27. November 2020 findet um stannen Deck- und Kranzäste angeboten. Die 20.00 Uhr die Gemeindeversammlung in der angebotenen Äste sind frisch und nach FSC® Turnhalle statt. Der Gemeinderat freut sich auf und PEFC zertifiziert.Die Äste werden durch eine rege Teilnahme der Bevölkerung. Die Ein- das Forstteam an folgenden Verkaufsstellen ladung wurde allen Einwohnerinnen und Ein- zu den angegebenen Zeiten verkauft: Schinzwohnern per Post zugestellt. Es gelten die ak- nach-Dorf, Holzschopf unterhalb der Schule tuellen Vorschriften des Kantons bezüglich 10.00 bis 10.30; Thalheim, Gemeindeschopf Covid-19 Massnahmen. unterhalb der Kirche 09.00 bis 09.30; Hor-

Frick, Bergstrasse 19 Frick, Bergstrasse 19

Frick, Dotzmattstrasse Frick, Dotzmattstrasse

Kaisten, Dorfmitte-Kaisten Kaisten, Dorfmitte-Kaisten

Gipf-Oberfrick, Rotondo Gipf-Oberfrick, Rotondo

- Föhrenweg 8 Frick, Gipf-Oberfrick, ALTI BADI

Wittnau, Hauptstrasse 7 Wittnau, Hauptstrasse 7

Urban wohnen, noch 4 Wohnungen mit 2½ – 4½ Zimmern, Wohnflächen 62–102 m2, hochwertiger moderner Ausbau und sympathische Innenhofgestaltung, Nähe Bhf. Preise CHF 460.000–740.000

Villa am Frickberg an herrlicher unverbaubarer Aussichtslage, 8 Zimmer, Wellnessbereich mit Vorbereitung Indoor-Pool, 4 Nassräume, diverse Aussenbereiche. Preis CHF 1.975.000

Lukas Rüetschi, 062 871 11 19

Doris Moser, 062 871 11 19

reicht, NWF ca. 177 m2, Ankleide.

Gipf-Oberfrick, Im Hof 11 Gipf-Oberfrick, Im Hof 11

RE/MAX Fricktal RE/MAX Fricktal www.remax-fricktal.ch www.remax-fricktal.ch

Hauptstrasse 43 - 5070 Frick Hauptstrasse 43 - 5070 Frick Münchwilerstrasse 2 - 4332 Stein Münchwilerstrasse 2 - 4332 Stein Hauptstrasse 89 - 4313 Möhlin Hauptstrasse 89 - 4313 Möhlin

062 871 11 19 062 871 11 19 062 873 55 44 062 873 55 44 061 855 98 88 061 855 98 88

Zuzgen, Kohliberg 7 Zuzgen, Kohliberg 7

fricktal.info n 47 n 18. November 2020

nussen, Gemeindehaus 10.00 bis 10.30; Bö- November 2020 statt. Es werden schöne zen, Gemeindeliegenschaft im Oberdorf 9 bis Weisstannen-Deck- und Kranzäste angeboten. 9.30; Zeihen, Forstwerkhof 11 bis 11.30. Die angebotenen Äste sind frisch und nach FSC und PEFC zertifiziert. Die Äste werden durch das Forstteam beim Gemeindehaus in Hornussen von 10 bis 10.30 Uhr verkauft.

Elfingen

Stromablesen in Hornussen

Ab dem 4. Dezember 2020 wird durch Klara Bürge, Summelegg 221, 5075 Hornussen, wieder Strom abgelesen in Hornussen. Wir bitten Grossrat stimmt Zusammenschluss zu die Hausbesitzerinnen und Hausbesitzer, ihr Siehe unter Bözen. den Zutritt zu den Stromzählern zu gewähren. Zur Erkennung trägt Frau Bürge eine gelbe Stromablesen der IBB Vom 4. Dezember 2020 bis 15. Januar 2021 Leuchtweste der AEW. Wir danken Ihnen für sind unsere Ableserinnen und Ableser in Elfin- das Vertrauen und Verständnis, welches Sie gen unterwegs und erfassen die Zählerstände Frau Klara Bürge entgegenbringen. von Strom. Die Ablesungen erfolgen Montag Abgesagt - Einwohnerforum Hornussen bis Freitag tagsüber und während den frühen Abendstunden, samstags nur tagsüber. Bitte Das nächste Einwohnerforum Hornussen wird ermöglichen Sie uns den Zugang zum Zähler. aufgrund der aktuellen Situation um COVID-19 Aufgrund der aktuellen Situation haben wir abgesagt. unsere Ableserinne und Ableser entsprechend den Vorgaben des Bundesamts für Gesundheit ausgerüstet. Sollten Sie hinsichtlich der besonderen Lage Bedenken haben, den Zutritt zu gewähren, können Sie den Zählerstand selbst ablesen. Diesen können Sie uns im IBB-Kunden portal oder im Internet über www.ibbrugg.ch/ zaehlerstand mitteilen. Vielen Dank für Ihr Ver- Erteilte Baubewilligung ständnis und Ihre Unterstützung. IBB Energie AG, Bauherrschaft: Patrick Merkofer, Breiten 5, Kundenberatung, kundenberatung@ibbrugg.ch 5082 Kaisten; Bauobjekt: Element-Anbau an bestehendes Einfamilienhaus, Parzelle GB Deckäste zum selber schneiden 2020 Kaisten Nr. 1495, Breiten, W2A, Wohnzone An der durch Förster Andreas Bühler bezeich- 2-geschossig, ES II. neten Stelle hat die Bevölkerung von Elfingen ab dem 20. November 2020 die Möglichkeit, Gemeindeversammlung vom 27. November 2020 Deckäste selber zu schneiden. Am Freitag, 27. November 2020, finden in der Sporthalle Kaisten die Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlungen statt. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger werden herzlich dazu eingeladen. Aufgrund des Umstands, dass an der Wintergemeindeversammlung auch die Geschäfte der abgesagten Sommergemeindeversammlung behandelt werGrossrat stimmt Zusammenschluss zu Der Grosse Rat hat dem Zusammenschluss den, ist der Beginn auf 19.00 Uhr festgelegt von Bözen, Effingen, Elfingen und Hornussen worden. Im weiteren findet die Ortsbürgergezur Einwohnergemeinde Böztal auf den 01. Ja- meindeversammlung ausnahmsweise im Annuar 2022 zugestimmt. Ebenfalls wurde die schluss an die EinwohnergemeindeversammAnpassung der Bezirks- und Kreiseinteilung lung statt. Aufgrund der aktuellen COVID-19-Siangenommen. Somit wird Böztal neu eine Ge- tuation gilt an der Gemeindeversammlung Maskenpflicht. Um Menschenansammlungen meinde des Bezirks Laufenburg. zu vermeiden, wird auf die Urnenöffnung vor Erteilte Baubewilligungen der Gemeindeversammlung für die AbstimDer Gemeinderat hat folgende Baubewilligun- mung vom 29. November 2020 verzichtet. gen erteilt: – Freiermuth Julia und René, Gor- Wenn immer möglich, ist die briefliche Stimgen 20, Aussensauna mit Elektroofen; – Gross mabgabe zu nutzen. Die persönliche Abgabe Uwe, Bühlweg 5, Böschungsverbauung. der Abstimmungsunterlagen ist am Sonntag, 29. November 2020, 9 bis 9.30 Uhr möglich.

Kaisten

Bözen

Deckastverkauf am 21. November 2020

Der Deckastverkauf findet am Samstag, 21. November statt. Es werden schöne Weisstannen-Deck- und Kranzäste angeboten. Die angebotenen Äste sind frisch und nach FSC und PEFC zertifi-ziert. Die Äste werden durch das Forstteam bei der Gemeindeliegenschaft im Oberdorf Bözen von 9 bis 9.30 Uhr verkauft.

Glasfasererschliessung – Beginn Bauarbeiten

Die Swisscom AG erschliesst die Gemeinde Bözen mit einem Glasfasernetz. Die Bauarbeiten beginnen ab 23. November 2020 und werden rund einen Monat dauern. Mit den Bauarbeiten wurde die Firma Cablex beauftragt.

Hornussen Erteilte Baubewilligungen

Verschönerungsverein Kaisten Damit sich die Strassen von Kaisten in weihnachtlichem Licht erhellen, schmücken wir die Tannenbäume mit elektrischer Beleuchtung. Wir treffen uns am Dienstag, 24. Nov., 8.30 Uhr zum Aufrichten und am Freitag, 8. Januar 2021, 9 Uhr zum Abbauen. Die Besammlung ist jeweils beim Gemeindehaus. Wir halten uns an die geltenden Corona-Regeln. Allen Helfern herzlichen Dank für Ihren Einsatz durchs ganze Jahr. Freiwillige, welche mitarbeiten möchten, sind jederzeit herzlich willkommen. Der Vorstand.

Laufenburg

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligunge erteilt: – Meyer Amantina, Kruschke Ralf, Naturschutzvereins Sulz-Laufenburg (NVSL) Mülihaldenweg 302 Pergola und Gerätehaus. Absage der Mitgliederversammlung Deckastverkauf am 21. November 2020 Der Vorstand des Naturschutzvereins SulzDer Deckastverkauf findet am Samstag, 21. Laufenburg (NVSL) verzichtet unter den gegenwärtigen Umständen auf die Durchführung der statutarischen Mitgliederversammlung. Die anstehenden Geschäfte werden erst anlässlich der Mitgliederversammlung 2021 behandelt. Sämtliche Unterlagen wie Jahresrechnung, Jahresbericht, Voranschlag 2021 und Jahresprogramm 2021 können auf der Homepage www.nv-sulz-laufenburg.ch unter der Rubrik «Versammlung» abgerufen werden. Naturschutzverein Sulz-Laufenburg

Kurzmeldung

Erteilte Baubewilligungen

Mettauertal Aktion

Geänderte Auflagefrist Baugesuch Barfussweg • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Ortsbürgergemeinde Mettauertal, Hauptstrasse 68, 5274 Mettau; Bauvorhaben: Barfussweg Mettauerberg; Standort: Parzelle 3469, Waldgebiet, 5274 Mettau; Zone: ausserhalb Bauzone. Die öffentliche Auflage für das vorstehende Baugesuch wurde bis am 7. Dezember 2020 verlängert. Eine schriftliche Einwendung gegen das Gesuch ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat

Unentgeltliche Rechtsauskunft im Bezirk Laufenburg

Schwaderloch

fricktal.info-App Einfach QR-Code scannen, installieren und los gehts.

Fricktaler Bühne spielt 2022 das Stück «Im weissen Rössl»

wuchs vorhanden ist, sowohl im Orchester wie auch im Chor und auf der Bühne. Als Austragungsort ist wiederum der Rheinfelder Bahnhofsaal vorgesehen. Bei den Aufführungen der Fricktaler Büh(eing.) Der Stiftungsrat der Fricktaler ne nehmen jeweils mehrere Tausend BeBühne und das Organisationskomitee ha- sucherinnen und Besucher teil. ben die Weichen für die nächste Produktion gestellt. Im Jahre 2022, wiederum im Generalversammlung Herbst, wird die bekannte und beliebte An der Generalversammlung wurden Operette «Im weissen Rössl» gespielt. auch zwei neue Stiftungsratsmitglieder Das Singspiel von Ralph Benatzky ist be- gewählt. Es sind dies Birgit Schlegel und kannt dafür, dass es mit seiner fulminan- Daniel Vulliamy, beide aus Rheinfelden. ten Musik und der lebhaften Inszenie- Nach vielen Jahren mit vorbildlichem Enrung das Publikum begeistert. gagement vor, auf und hinter der Bühne Der Stiftungsrat hat wiederum Jeanne- ist Barbara de Zeeuw zurückgetreten. Pascale Künzli mit dem OK-Präsidium be- Ihre grossen Verdienste und ihr Herzblut auftragt. Dem Stiftungsrat und dem OK für die Fricktaler Bühne wurden vom StifKorrekte Entsorgung Grüngut und ist es ein wichtiges Anliegen, dass ver- tungsrat besonders gewürdigt. Bauschutt mehrt junge und einheimische Künstler bei Unser Bild: Schlussszene der Aufführung Die Gemeinde musste vermehrt feststellen, der Fricktaler Bühne mitwirken. Sie sind über- 2019 der Fricktaler Bühne «Die lustigen dass auf dem Entsorgungsplatz grössere Men- zeugt, dass im Fricktal ein sehr guter Nach- Weiber von Windsor». Foto: zVg gen an Bauschutt und Grüngut entsorgt wird. Die Bevölkerung wird gebeten, nur Kleinmengen an Grüngut sowie Kleinstmengen an Bauschutt max. 100 Liter zu entsorgen. Für grös sere Mengen Grüngut bietet die Gemeinde zweimal jährlich einen Häckselservice an. Für Bauschutt in grossen Mengen muss ein privater Muldenservice in Anspruch genommen werden. Sinn und Zweck der öffentlichen Mulden ist es, wegen Kleinstmengen nicht grosse Wege auf sich nehmen zu müssen. Bei grösseren Mengen ist die Entsorgung gemäss Abfallreglement der Gemeinde Gansingen Privatsache. Gemeindekanzlei

Die unentgeltliche Rechtsauskunft im Bezirk Laufenburg findet in der Regel am 1. (Rathaus Laufenburg) und 3. (Gemeindehaus Frick) Montag eines Monates, von 17.30 bis 18.30 Uhr, statt. Die Ratsuchenden werden gebeten, Stadtschützen Laufenburg sich bis 18.00 Uhr am jeweiligen Ort einzufinDas diesjährige Winterschiessen des Schinden. Gemeindekanzlei bergverbandes wurde abgesagt. Auch das Chlaus-Schiessen der Pistolenschützen Laufenburg 25m wurde abgesagt. Stadtschützen Laufenburg, der Vorstand

Jetzt gratis laden!

Kurzmeldung

– Riedener Bruno, Neumattweg 5, 5272 Gansingen; Rollstuhlzugang und Sitzplatz zu Wohnung EG, Parz. 220, Neumattweg 5. – Oeschger Beat, Galten 39, 5272 Gansingen; TerrassenSeniorenadventfeier in Ittenthal Leider müssen wir aufgrund der momentanen dach mit Verglasung, Parz. 386, Galten 39. Coronazeit die Seniorenadventfeier in Itten Gemeindekanzlei thal absagen. Diese Entscheidung fällt uns schwer. Wir wünschen Ihnen und Ihren Liebsten alles Gute und bleiben Sie gesund. Angela, Silvia und Sandra

Grossrat stimmt Zusammenschluss zu Siehe unter Bözen.

nahmen 78 von total 785 Stimmbürgern teil. Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetztes sowie die Gemeindeordnung werden die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung wie folgt veröffentlicht: 1. Genehmigung des Protokolls der Gemeindeversammlung vom 08.11.2019. 2. Kenntnisnahme vom Rechenschaftsbericht für das Jahr 2019. 3. Genehmigung der Verwaltungsrechnung 2019. 4. Genehmigung von Kreditabrechnungen; 4.1. Öffnung Bürerbach; 4.2. Erneuerung Fernsteuerungsanlage Wasserversorgung. 5. Genehmigung Projektierungskredit Neubau Schulhaus – CHF 380’000.00. 6. Genehmigung Verpflichtungskredit Dachsanierung Feuerwehrmagazin– CHF 85’000.00. 7. Genehmigung der Vertragsänderungen Musikschule Region Laufenburg (MSRL). 8. Genehmigung Erneuerung Parkvertrag Jurapark Aargau über 11 Jahre (2021-2031). 9. Genehmigung des Budgets 2021 mit einem Steuerfuss von 115%. Das Beschlussquorum von 1/5 wurde bei allen Abstimmungen nicht erreicht. Die Beschlüsse über die Traktanden unterstehen somit dem fakultativen Referendum. Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen, gerechnet ab der Veröffentlichung ergriffen werden. Für die Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste Zwecks Vorprüfung des Wortlauts des Begehrens bei der Gemeindekanzlei eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 21.12.2020. Gemeinderat

region oberes fricktal

Gansingen

Baubewilligung erteilt

Weihnachtspäckli in Rheinfelden (ar) Auch die «Aktion Weihnachtspäckli» hat sich den aktuellen Umständen angepasst und war in diesem Jahr anfangs November nicht in, sondern vor der Migros in Rheinfelden am Päcklipacken. Trotzdem wurden ganz viele Menschen gefunden, die die Aktion tatkräftig unterstützten, indem sie für die Weihnachtspäckli einkauften. Diverse Grundnahrungsmittel und etwas Süsses dazu, Hygieneartikel und Schreibmaterial kamen in die Kartonschachteln. Genau nach Vorgabe zu packen war wich-

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: – Brügger Thomas, Dorfstrasse 99, Beschlüsse der Gemeindeversammlung 5326 Schwaderloch, Neubau Carport, Anbau Aber es geht noch weiter: Davon betrofvom 13.11.2020 an bestehenden Schopf, Parzelle-Nr. 272, fen sein sollen Firmen, die 5 Prozent oder mehr ihres Umsatzes mit «RüstungsgüAn der Gemeindeversammlung vom 13.11.2020 Dorfstrasse 115.

Lernen Carmen S. Sales Manager, Münchenstein

Marijana I. Angebotsbetreuung, Basel

Wir sind Karriere!

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 3. Februar 2021 Weitere Infos: Carmen Wüthrich

Chum i d‘LANDI ! Die Lehre bei LANDI – angenehm anders !

062 866 60 07

Coaching

Ausbildung in Basel, Bern, Olten

HEB Ausbildung: ca. 1-jährig und modular HEB Methode: methodisch strukturiert in

den Bereichen Handeln, Erkennen, Beziehung www-heb-fachschule.ch 061 482 06 07

Weiter-/Kaderbildung

= mein karrierepartner.

Abwechslungsreiche Lehrstellen mit Zukunft im LANDI Laden Eiken und Rheinfelden-Ost!

Avanti KV Weiterbildungen und die Weiter-/Kaderbildung der Handelsschule KV Basel schliessen sich zusammen.

Detailhandelsfachfrau/-mann EFZ Branche Polynatura Wir freuen uns auf deine Bewerbung! Weitere Infos auf www.landifrila.ch. LANDI FRILA, Genossenschaft Jasmin Reimann Laufenburgerstrasse 6, 5074 Eiken Telefon 058 476 51 13 jasmin.reimann@landifrila.ch

Leserbriefe Die Suche von schwarzen Katzen in finsteren Zimmern Zur Verantwortungsinitiative Alt Ständerat Dick Marty überschüttet uns derzeit mit Werbung für seine Konzernverantwortungsinitiative. Die bekannte Photomontage mit Indianerkind und sprühendem Flugzeug über einem Maisfeld ist nicht mehr aktuell. Dafür wird das gleiche sprühende Flugzeug über dem Maisfeld mit der Unterstellung versehen, dass «in Brasilien sogar über eine Schule Syngenta-Pestizid versprüht wird». Wird hier tatsächlich behauptet, Syngenta habe ein Pestizid gegen Schüler im Sortiment und unterhält Syngenta zum Versprühen dieses Pestizids eine Flugzeugflotte? Kurz und gut, ich habe noch selten so schlechte Propaganda für ein überflüssiges Gesetz gesehen. An diesen konstruierten Vorwürfen ist nichts Wahres dran. Vor einigen Tagen hatte ich eine anregende Diskussion mit einem Anhänger der Initiative wegen der Umsetzbarkeit eines solchen Gesetzes. Er wies darauf hin, dass er vor Jahrzehnten in Brasilien in einer Stadt arbeitete, in der eine deutsche (!) Firma die Luft stark verschmutzte. Er selbst hätte dort eine Mittelohrentzündung bekommen. Ich meinte, dass er den Zusammenhang von Luftverschmutzung und seiner Mittelohrentzündung keinem Richter glaubhaft machen könne. Wir einigten uns auf die Formel, dass jegliche Beweisaufnahme am anderen Ende der Welt schwierig sein wird. Zum heiklen Thema Beweisaufnahme sagte der Lehrer und Staatsbeamte Konfuzius bereits vor 2500 Jahren: Das grösste aller Probleme ist es, eine schwarze Katze in einem dunklen Zimmer zu finden, ganz beson-

ders, wenn es dort gar keine schwarze Katze gibt. Ich sage daher Nein zu diesem Gesetz, welches uns alle mit aufwendiger Bürokratie mit meist erfundenen Anschuldigungen belasten möchte. Noch mehr Richter und Staatsanwälte zwecks Suche von schwarzen Katzen kosten einiges. Ersparen wir unseren Schweizer Firmen den kostenpflichtigen Umgang mit lästigen Blutsaugern und Erpressern aus aller Welt, welche gerne vor Gericht Geld einklagen möchten. Die Firmen haben viel Wichtigeres zu tun, denn sie müssen ihre Kunden pünktlich beliefern. Und ich sage aus gleichem Grund Nein zum Finanzierungsverbot der GSoA. Diese kriecht mit ihren Hilfstruppen alle paar Jahre wieder aus ihrem Loch heraus, um neue Schikanen in Gesetz zu verewigen. Franz Wildner, Wittnau

nahme durch die beiden Parlamentskammern die Initiative zurückzuziehen. Den Hardlinern im Ständerat passte dieser Gegenvorschlag nicht, und sie haben ihn so lange bekämpft, bis sie erreicht hatten, was sie wollten, nämlich dass er nicht in Kraft treten konnte. Wenn nun das Volk und die Stände am 29. November die Initiative annehmen sollten (was ich sehr hoffe), dürfen sich die moderaten Gegner der Initiative bei den Betonköpfen im Ständerat rund um den Zürcher Ständerat Ruedi Noser «bedanken». Auf Italienisch gibt es ein Sprichwort: «Wer alles will hat am Schluss nichts». – Hier könnte es vielleicht dann heissen: «Wer nichts will» (nicht einmal den Gegenvorschlag des Nationalrats) «hat am Schluss alles» (was er noch viel weniger wollte). Andreas Burckhardt, Möhlin

«Helfen ja, aber doch «Moral muss man sich nicht so!» Mit diesem Spruch will die Lobby der nicht leisten können» Gegner der Konzernverantwortungsinitiative diese verunglimpfen und die StimmbürgerInnen dazu bewegen, die Initiative abzulehnen, so dass der lächerliche Pseudo-Gegenvorschlag in Kraft treten soll, der die Konzerne dazu verpflichtet, «Rechenschaftsberichte» zu erstellen, womit sie dann einen Persilschein erhalten. Wer kein allzu kurzes Gedächtnis hat, weiss, dass der sicher nicht «links-grün versiffte» Nationalrat einen echten, anständigen Gegenvorschlag ausgearbeitet hatte, einen gut eidgenössischen Kompromiss, weniger weit gehend als die Initiative. Trotzdem wären die Initianten bereit gewesen, im Falle dessen An-

In der fricktal.info-Ausgabe vom 11. November kamen etliche Personen zu Wort, die die Verantwortungsinitiative ablehnen. Timo Rager schreibt z.B., dass die Befürworter das Wirtschaftsgeschehen allein auf das Thema Moral reduzieren. Dann wird Herr Rager nichts dagegen haben, dass man umgekehrt sagt, das Streben der Wirtschaft zielt einzig und allein auf Gewinnmaximierung. Das merkt man schon allein daran, dass Konzerne wie die Swisscom das grosse Heulen und Zähneknirschen beginnen, wenn sich der Gewinn – sagen wir einmal – um die Hälfte reduziert. Das ist aber nichts anderes als Jammern auf hohem Niveau. Besonders dann, wenn KMUs und Einmann-/

Einfraubetriebe in dieser schwierigen Corona-Zeit gebeutelt werden und ihre Firmen letztendlich schliessen müssen. Bleiben wir aber noch bei der Kritik von Timo Rager. Moral und Geschäften gehen in den seltensten Fällen eine «glückliche Beziehung» ein. Und so ist die Moral das Erste, was über Bord geht, wenn es um das Streben nach noch mehr und immer mehr Gewinn geht. Abgesehen davon, dass man Gewinn auch im kapitalistischen System nicht ins Unendliche steigern kann, was die Damen und Herren Unternehmer gern vergessen, so versuchen die erbarmungswürdigen und ewig gebeutelten Grossbetriebe auch gern mal beide Augen zuzudrücken, wenn man irgendwo und irgendwie noch ein bisschen mehr die Produktionskosten senken kann. Das wiederum geht zumeist auf Kosten von Arbeitslöhnen, Sicherheit, Umwelt- und Tierschutz. Und da komme ich auf den Leserbriefbeitrag von Dr. Papadopoulos, der sich daran stösst, dass die Beispiele auf den Plakaten der Initianten fiktiv seien. Aussagen auf Plakaten müssen kurz und prägnant und je nach dem auch beispielhaft sein – also ein verdeutlichendes Beispiel aufzeigen, das sich sofort einprägt. Ob die Plakatbeispiele tatsächlich fiktiv sind, darüber kann man streiten. Allerdings: Auf der Seite der Schweizer Wirtschaft wird auch nicht immer mit Ehrlichkeit und wahrhaften Fakten Politik betrieben. Sobald nämlich die Manager in den Teppichetagen das Gefühl haben, man will ihnen an den Geldbeutel, dann wird das Blaue vom Himmel gelogen und man ist sich dann auch nicht zu schade, einmal die Mitarbeiter zu erpressen. Denn nichts anderes ist es, wenn man den Angestellten droht, sie würden ihre Stellen verlieren, wenn diese oder jene Initiative angenommen werde. Aber zurück zu fiktiv oder nicht.

Sie wollen ein echtes Beispiel, Herr Dr. Papadopoulos? Glencore, mit operativem Sitz in Baar, kontrolliert die in Peru tätige Minengesellschaft Volcan, die zu den niedrigsten Kosten in der ganzen Branche produziert. Volcan betreibt in Cerro de Pasco / Peru eine Mine, die Luft und Wasser mit Schwermetallen vergiftet. Besonders beeinträchtigt sind Kinder, die an Blei- und Arsenvergiftungen erkranken und an Blutarmut, Behinderungen und Lähmungen leiden. Die Lebenserwartung der Einwohner – im Landesvergleich – ist 5 Jahre tiefer und die Kindersterblichkeit deutlich höher als in anderen peruanischen Städten. Dr. Papadopoulos hat Angst, dass die Schweizer Wirtschaft bei Annahme der Verantwortungsinitiative leidet, Herr Rager findet, dass man der Schweizer Wirtschaft nicht mit Moral kommen darf. Dann sagen Sie das den Eltern der behinderten Kinder. Sagen Sie ihnen, dass sich die Schweizer Unternehmen keine Moral leisten können, weil sie sonst weniger Gewinn machen. Sagen Sie den Menschen der peruanischen Stadt, dass die Firma Glencore im schönen Baar – mit klarer Luft und sauberem Wasser – am Hungertuch nagen wird, nur weil ein paar Sozialromantiker in der Schweiz das Gefühl haben, sie müssten die ganze Welt retten. Moral muss man sich nicht leisten können. Man hat sie oder man hat sie nicht. Als Christ, und das bin ich mit Stolz, werde ich mit Ja stimmen. Denn alles andere kann ich nicht mit meinem Gewissen vereinbaren. Ralf Kastenholz, Effingen

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

fricktal.info n 47 n 18. November 2020

fricktal Parteien Mitgliederversammlung der CVP-Ortspartei Laufenburg

«Boom-Boom Bou-Boom» in Kaisten (jw) «Wir sind guter Dinge, dass einzelne unserer traditionellen Fasnachtsanlässe – wohl in speziellem Rahmen – stattfinden werden.» Dies sagte am 11.11. Narrenvater Marco Zaugg um 11.11 Uhr beim Joggeliplatz in Kaisten. Und dazu ist die Fasnachtsgesellschaft Chaischter Haldejoggeli durch den Pakt mit ihrem Fasnachtsgeist auch verpflichtet: Jedes Jahr wird er für die Fasnachtstage aus seiner Mostflasche entlassen und die Chaischter Narren bereiten ihm eine tolle Fasnacht – zumindest soweit es die Umstände zulassen. Entsprechend fand auch die diesjährige Fasnachtseröffnung in einem cornabedingt ausserordentilchen Rahmen statt. Kein Säuschwänzli-Ässe, keine Mehlsuppe, kein dreifaches «d’Mülleri het, si het...». Die Bekanntgabe des Fasnachtsmotto und die Präsentiation der Fasnachtsplakette 2021 liessen sich die Haldejoggeli an diesem 11.11. aber nicht nehmen – dieses Mal einfach nicht im Festzelt auf dem Joggeliplatz vor vielen fasnachtbegeisterten Kaistern sondern nur mit zwei Pressevertretern vor der grossen Baugrube, die sich derzeit im

Mitteldorf anstelle des Joggeliplatzes präsentiert. Apropos Baustelle: Die rege Bautätigkeit, die in Kaisten unvermindert anhält, prägt denn auch Motto und die von Susanne Hörth entworfene Plakette. Das Motto der Fasnacht 2021 heisst «Boom-Boom, Bou-Boom!» und die Plakette zeigt Kaisten als grosse Baustelle – inkl. Gemeindehaus, für dessen Erweiterung den

Stimmberechtigten an der kommenden Gemeindeversammlung vom 27. November ein Baukredit von 3,2 Mio. Franken zur Genehmigung vorgelegt wird. Plakate mit Motto und Plakette werden übrigens noch heute bei den Dorfeigängen, beim Eichhörnli-Brunnen sowie natürlich beim Joggeliplatz aufgehängt. Wie es mit der Chaischter Fasnacht 2021 genau weitergeht, wird sich weisen. «Komplett nehmen lassen wir sie uns sicher nicht», betont der Narrenvater. Insbesondere Anlässe im Freien, wie etwa die Freilassung des Joggeligeistes oder beispielsweise die Tschättermusiken, sollen in irgendeiner Form stattfinden. «Uns kommt entgegen, dass wir nicht so gross sind und entsprechend weniger unter Druck stehen. Zudem können wir dank unserer grossen Erfahrung – je nach aktuellen Möglichkeiten – den einen oder anderen Anlass fast aus dem Ärmel schütteln», sagt Marco Zaugg weiter. Und auch der «Haldejoggeli» – die Chaischter Fasnachtszeitung – soll auch im 2021 – Coronavirus hin oder her – wie gewohnt erscheinen. Fotos: Jörg Wägli

(pd) Die CVP Laufenburg hat an der Mitgliederversammlung vom 10. November die Traktanden der kommenden Gemeindeversammlung sowie weitere aktuelle Themen eingehend diskutiert. Es trafen sich mehrere interessierte und engagierte Mitglieder zur Versammlung. Die CVP unterstützt sämtliche Traktanden der kommenden Gemeindeversammlung. Auch der Baukredit für den Ersatzneubau der Liegenschaft Kleinstadt 4 in Sulz findet die Unterstützung der Mitgliederversammlung. Die CVP möchte allerdings festhalten, dass insbesondere im Zusammenhang mit anderen Bauvorhaben ein lokales Überangebot an Wohnungen entstehen könnte. Um das Risiko für die Gemeinde zu reduzieren, hat die CVP darum bereits in der Planungsphase gefordert, eine gemischte Nutzung aus Miet- und Eigentumswohnungen zu prüfen. In der jetzigen Wohnungssituation, in der Eigentumswohnungen immer noch gefragter sind als Mietwohnungen, wäre für die Gemeinde der Verkauf von zum Beispiel drei Wohnungen eine geschickte Lösung, um die Kapitalbindung und das Risiko zu reduzieren.

Das Traktandum zum Nachtragskredit von 200 000 Franken für die Gesamtrevision der Nutzungsplanung hat für Diskussionen unter den Teilnehmern gesorgt, geht es doch um eine Aufstockung des Kredites um satte 75 % im Vergleich zum ursprünglich geplanten Betrag. Die CVP ist sich der hohen Komplexität des Geschäftes sehr wohl bewusst. Trotzdem sind wir der Meinung, dass durch zielgerichtetere Vorgaben seitens der Kommission Optimierungspotential vorhanden wäre. Auch die lange Verfahrensdauer, der Kredit wurde im Sommer 2016 bewilligt, kostet viel Geld. Die Situation rund um Corona beschäftigt die CVP-Mitglieder, auch in Bezug auf die Durchführung der Gemeindeversammlung. Die CVP unterstützt den Entscheid des Stadtrates, die Versammlung durchzuführen, wobei sie sich sehr wohl der Besorgnis in der Bevölkerung bewusst ist. Wir fordern die strikte Einhaltung des für die Versammlung vorgesehenen Schutzkonzeptes, und allenfalls eine kurzfristige Absage bei einer Verschlechterung der Situation. Die Traktandenliste ist wegen des Ausfalls der Sommergemeinde schon sehr lang geworden. Eine weitere Absage würde zu Stillstand resp. deutlichen Verzögerungen führen, da gemäss Gesetz nur unaufschiebbare Geschäfte an der Urne behandelt werden können.

Polizeimeldung

Kirchen-Team wieder komplett Amtseinsetzung: Zwei neue Pfarrer in der reformierten Kirchgemeinde Frick (mj) Seit November arbeiten in der reformierten Kirche Frick zwei neue Pfarrer: Christian Vogt und Matthias Jäggi. Am Sonntag wurden die beiden in ihr Amt eingesetzt. In ihrer Dialogpredigt erzählten sie von ihrem inneren Feuer.

Sulz/Laufenburg: Illegale Entsorgung von Bauschutt

Polizei Oberes Fricktal sucht Zeugen (pof) Am Montag, 9. November, ging bei der Polizei Oberes Fricktal die Meldung ein, dass im Gebiet «Marchwald», zwischen Sulz und Elfingen, Bauschutt illegal entsorgt wurde. Die ausgerückten Polizisten konnten in der Folge den Bauschutt im besagten Waldgebiet finden. Des Weiteren befand sich eine Autofelge mit Pneu auf dem Trümmerhaufen. Auf einzelnen Bruchstücken des Bauschutts war eine auffällig orange Farbe aufgemalt. Vermutlich war der Bauschutt nach getaner Umbauarbeiten durch die bislang unbekannte Täterschaft im Zeitraum zwischen dem 6. und 8. November im Wald entsorgt worden. Personen, welche in diesem Zusammenhang Feststellungen gemacht haben Geloben, ihr Amt gewissenhaft zu erfüllen: Die beiden Pfarrer Christian Vogt und oder Hinweise zur unbekannten TäterMatthias Jäggi bei ihrer Amtseinsetzung Foto: Roberto Costa schaft machen können, werden gebeten,

Es waren gerade etwa die erlaubten 50 Personen, die persönlich an der Amtseinsetzungsfeier teilnahmen. Ein weiterer Kreis schaute online zu. Sanne Lorenzen an der Orgel und Phillip Boyle an der Posaune prägten die Feier mit Musik, die gekonnt vertraute mit neuen Tönen verband. Von Verbundenheit sprach auch Vizedekan Leszek Ruszkowski. Er dankte allen, die sich mit Herzblut für einen Neuanfang in der reformierten Kirche Frick eingesetzt hatten, und lud die Anwesenden ein, in dieser unfreiwillig kontaktarmen Zeit nach neuen, kreativen Wegen des Kirche-Seins zu suchen. Kirchen sollen «Caring Communities» sein, Gemeinschaften also, in denen Menschen fürei- sichtserklärung: «Von diesem Feuer nander sorgen. möchten wir uns immer wieder erwärNach dem synchron gesprochenen Ge- men lassen. An diesem Feuer möchten lübde der beiden Pfarrer und dem Se- wir mit euch immer wieder sitzen – und genszuspruch durch den Vizedekan pre- es hinaustragen in die Welt.» digten Matthias Jäggi und Christian Vogt Gegen Ende der Feier überreichte die Kirzum Motiv Feuer. Sie starteten bei dem, was sie persönlich begeistert. Matthias Jäggi erzählte von Entdeckungen auf Steifzügen in der Natur und im Bibelbuch, Christian Vogt von seinen Erfahrungen in der Feuerwehr und beim meditativen Bogenschiessen. Dann fokussierten die beiden darauf, wie sie ihre Arbeit als Pfar- (pd) Das Büro des Grossen Rats hat das rer verstehen. Sie brachten «das Feuer Grossratspräsidium für das Jahr 2021 der göttlichen Liebe» ins Spiel und nominiert. Das Büro schlägt dem Gros schlossen mit einer gemeinsamen Ab- sen Rat einstimmig zur Wahl vor: • Pascal

chenpflege Christian und Nathalie Vogt sowie Matthias und Brigitte Jäggi Willkommensgeschenke. Der herzliche Applaus war Ausdruck davon, dass die Gemeinde sich freut, dass das KirchenTeam nun wieder komplett ist.

Aargau

Grossratspräsidium 2021 nominiert

Furer, SVP, Staufen, als Grossratspräsident; • Elisabeth Burgener Brogli, SP, Gipf-Oberfrick, als Grossratsvizepräsidentin 1; • Lukas Pfisterer, FDP, Aarau, als Grossratsvizepräsident 2. Die Wahl des Grossratspräsidiums 2021 erfolgt am Dienstag, 5. Januar 2021.

sich bei der Polizei Oberes Fricktal, Tel. 062 865 11 33 oder rpofr.posten@repol. ag.ch zu melden. Fotos: Polizei Oberes Fricktal

Leserbrief Wo bleibt der Kundenservice?

ständig junge und ältere Kunden den Bancomaten bei der Raiffeisenbank auf. Gerade für ältere, nicht mehr sehr mobile Personen sollte nicht alles abgeschafft werden, was der Selbstständigkeit dieser Leute dient. Den Bancomaten in Zeihen weiterhin zu betreiben, ist eine Dienstleistung, die sich die Raiffeisenbank nochmals überlegen sollte. Ein Blick in die Nachbargemeinde Herznach zeigt, dass die gleiche Bank dort sogar zwei Bancomaten betreibt, die jederzeit zugänglich sind.

Der Bancomat in Zeihen verschwindet In Zeihen sollen Mitte Dezember das Beraterbüro und gleichzeitig der Bancomat der Raiffeisenbank Regio Frick-Mettauertal verschwinden. Das Beraterbüro, das kann ich begreifen, da es wenig benutzt wurde und auch nicht nötig ist. Doch, dass der Bancomat wenig frequentiert wird, kann ich nicht glauben. Wie beim Einkaufen im gegenüberliegenden Volg-Laden zu beobachten ist, suchen Ursula Meier-Birchmeier, Zeihen

5073 Gipf-Oberfrick

Öffnungszeiten

Landstrasse 52

Dienstag – Freitag 07.30 – 12.00 Uhr + 13.30 – 18.30 Uhr

Tel. 062 871 13 34

Samstag 07.30 – 16.00 Uhr durchgehend

Fax 062 871 16 52 info@hego.ch

Montag ganzer Tag geschlossen

hego.ch

Herbstoffensive Akku-Bohrschrauber 12V DF333DSYJ

Akku-Bohrhammer 12V HR140DSAE1, 1,0 J

Energypack 4x18V 5.0Ah EPAC18-504

Winkelschleifer GA4530RX2 750 Watt, 115 mm

Inkl. 4 Akkus BL1850B und 1 Doppel-Schnellladegerät DC18RD

inkl. 2 Akkus und Zubehörset

Vorbestellung Lieferverzögerung

129.–

nur

statt 170.–

Akku-Set 18V DLX5034T

inkl. 1 Schruppscheibe und 5 Trennscheiben

189.–

nur

statt 306.–

79.–

Akku-Bohrschrauber DDF481RTJ

Bestehend aus: Säbelsäge DJR187, Handkreissäge DHS680, Schlagbohrschrauber DHP481, Winkelschleifer DGA504, Leuchte DMK805, Ladegerät, 2 Akkus 5.0 Ah

nur

statt 94.–

Baustellenradio DMR115

Für 230V und Makita-Akkus Li-Ion 12-18V

Nm 5 11

435.–

nur

statt 790.–

DAB/ DAB+/ FM/ Bluetooth/ Subwoofer

2 x LI-ION 18V/ 5.0 Ah

999.–

589.–

nur

statt 613.–

199.– statt 259.–

gültig solange der Vorrat reicht Makita_Herbstoffensive_Nov2020.indd 1

12.11.2020 14:50:33

Großer ENDSPURT des

Wir sagen DANKE !

JUBILÄUM

Für Ihre Treue und Unterstützung und bedanken uns mit:

JUBILÄUMS-Bonus

Im Aktionszeitraum können wir die Jubiläumsprämie unserer Lieferanten an Sie weitergeben. Proﬁtieren Sie jetzt von diesen Sonderkonditionen!

25 JAHRE DIE NR. 1 AM HOCHRHEIN

1.05 CHF SONDERKURS

Die Wohnwelt Rheinfelden feiert 25 Jahre und der Möbelmarkt Dogern feiert mit !

für unsere Schweizer Kunden

Jetzt noch günstiger einkaufen und in der Aktionszeit bei Ihrem Einkauf mit Kaufvertrag einen Sonderkurs von 1.05 CHF je Euro sichern ! Zusätzlich erhalten Sie die volle MwSt.-Rückvergütung zu 16%

ALTMÖBEL-Entsorgung

✔ ✔ ✔ ✔

Vor der Lieferung Ihrer neuen Möbel organisieren wir für Sie den Abtransport und die umweltgerechte Entsorgung Ihrer alten Möbel gegen einen geringen Mehrpreis.

is zum Nur noch b 2020 r e b m e v o N . 21

INKLUSIVE Lieferung und Montage

Ab einem Einkaufswert von 500 Euro. Ausgenommen sind zerlegte Mitnahmewaren und Badmöbel. Diese werden ab einem Einkaufswert von 500 Euro in unserem Werbegebiet kostenfrei geliefert, jedoch nicht montiert.

BESTPREIS GARANTIE mit 10% Vertrauensbonus

Sollten Sie uns innerhalb von 14 Tagen nachweisen, einen bei uns gekauften Artikel bei gleicher Leistung in einem anderen stationären Einrichtungshaus im Umkreis von 100 km noch preiswerter erwerben zu können, zahlen Sie nur den niedrigeren Preis und erhalten dazu noch einen VERTRAUENSBONUS von 10% auf den Differenzbetrag.

WILDEICHE teilmassiv

OHN

ELT

VOLLSERVICE-PREIS*

A5 A35

Weil am Rh.

Wohnwelt Rheinfelden www.moebelmarkt.com

Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

Schaffhausen 35 Min.

B317

Schopfheim Dogern Waldshut-Tiengen Rheinfelden Koblenz (CH)

Basel 20 Min.

Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden +49 (0)7623/7230-0

Donaueschingen

B31

Titisee-Neustadt

Mulhouse 25 Min.

A98

Elegantes Schlafzimmer, in Wildeiche natur teilmassiv, best. aus: Schrank 6-türig mit 4 Spiegeltüren, ca. 300x223x61cm, Doppelbett, Liegeﬂäche ca. 180x200cm und 2 Nachtkonsolen. Die Kopfteilpolster und den Bettinhalt erhalten Sie gegen Mehrpreis. 74400310

Villingen-Schwenningen

Freiburg 35 Min.

Rhein

2199.-

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

B34

Laufenburg

Rheinfelden (CH) A3

Aarau 30 Min.

Solothurn Öffnungszeiten

Mo – Mi Do Fr Sa

9.00 – 18.30 9.00 – 22.00 9.00 – 18.30 9.00 – 18.00

Wir freuen en uns auf Ihr Besuch

A81

A98

Singen

Konstanz A4

Winterthur 40 Min. A7

✔

Zürich 45 Min.

Möbelmarkt Dogern KG Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern +49 (0)7751/8016-0 www.moebelmarkt.com

* Vollservice-Preis in Euro, inkl. Lieferung und Montage, bereits nach MwSt.-Verrechnung und Verzollung.

fricktal.info n 47 n 18. November 2020

fricktal

Digitale Einweihung des neuen FiBL-Hofs Frick: Neue landwirtschaftliche Gebäude am FiBL an neue Pächterfamilie übergeben (pd) Am 30. Oktober feierte das Forschungsinstitut für Biologischen Landbau Schweiz die Einweihung seiner neuen landwirtschaftlichen Gebäude – und dies ganz anders als geplant. Aufgrund der aktuellen Corona-Situation hatte sich das FiBL kurzfristig dazu entschieden, die Feier für die Mitarbeitenden virtuell abzuhalten. Mit gros sem Erfolg: der Anlass mit Ansprachen geschätzter Gäste, einer digitalen Stallführung und der feierlichen Übergabe des FiBL-Hofs an die neue Pächterfamilie Hofstetter kam sehr gut an. Vor vier Jahren hatte die Planung für die neuen landwirtschaftlichen Gebäude am FiBL begonnen, welche nun endlich eingeweiht werden durften. Ob die Feier aber tatsächlich würde stattfinden können, war lange unklar. Schliesslich entschied sich das FiBL dazu, die Feierlichkeiten coronakonform zu gestalten und stieg auf eine digitale Durchführung um. Für Knut Schmidtke, Direktor des FiBL Schweiz, die einzig richtige Entscheidung, denn «solche Erfolge und Meilensteine sollen und dürfen gerade in diesen schwierigen Zeiten gefeiert werden.» Schmidtke dankte zu Beginn allen beteiligten Baufirmen herzlich für die ausgezeichnete Arbeit und die tolle Zusammenarbeit, welche den Bau des neuen Stalles und der Remise überhaupt ermöglichten. Der Kanton will mit dem FiBL Geschichte schreiben Zur digitalen Feier waren einige wenige Gäste geladen. Unter ihnen auch Matthias Müller, Leiter Abteilung Landwirtschaft des Kanton Aargau, welcher sich sehr über die Einladung freute: «Ich hatte schon fast Angst, dass es auch noch ge-

Das Herzstück der neuen landwirtschaftlichen Gebäude ist der moderne Forschungsstall

strichen wird, und ich finde es grossartig, dass die Feier durchgeführt wird.» Er überbrachte zur Einweihungsfeier seine besten Wünsche und zeigte sich begeistert: «Mit dem neuen Stall setzt das FiBL einen weiteren Meilenstein in der Hightech-Agrarforschung im Kanton Aargau und darauf sind wir extrem stolz.» Müller betonte weiter die Wichtigkeit des FiBL für die Landwirtschaft: «Nicht nur BioBetriebe sind an effizienten, effektiven Lösungsansätzen und Praktiken interessiert, sondern die ganze Landwirtschaft.» Und fügte an: «Der Kanton Aargau will mit dem FiBL Geschichte schreiben.»

Auch der Stiftungsratspräsident Martin Ott teilte seine Begeisterung mit den Zuschauerinnen und Zuschauern. «Die Landwirtschaft ist ja das Ziel des FiBL – das FiBL ist ein Dienstleistungsbereich für die Landwirtschaft und zugleich ist das FiBL jetzt umhüllt von einem Landwirtschaftsbetrieb», schwärmte Ott. Er finde es sehr schön, dass jede Person, die ans FiBL kommt und wieder vom FiBL wegfährt, diesen neuen Stall sieht: «Der landwirtschaftliche Betrieb am FiBL ist auch eine Visitenkarte für das ganze Institut.»

Foto: FiBL, Thomas Alföldi

Das Herzstück: der Stall Das Herzstück der neuen landwirtschaftlichen Gebäude ist sicherlich der moderne Forschungsstall, welcher einerseits der Pächterfamilie Hofstetter für die Haltung ihrer Kühe dient und andererseits vom Departement Nutztierwissenschaften für Forschung nach höchsten internationalen Standards genutzt werden kann. Florian Leiber, Leiter des Departements Nutztierwissenschaften, betonte in seiner Ansprache, wie wichtig ein solcher Stall am FiBL für die Fortschritte in

der Forschung sei: «Die Fragen kommen sehr oft aus den Betrieben und die Forschung findet auf den Betrieben statt. Im Orchester dieser vielen Einzelbetriebe, mit denen wir kooperieren, wird der Betrieb hier am FiBL einen ganz besonderen Platz einnehmen, weil wir hier Dinge langfristiger, vertiefter und differenzierter erforschen können.» Leiber versicherte aber, dass das FiBL auch weiterhin auf die Zusammenarbeit mit den und die Forschung auf den Betrieben setzen werde. Auf einem virtuellen Stallrundgang mit Florian Leiber sowie Anna und Gerhard Hofstetter erhielten die Zuschauerinnen und Zuschauer schliesslich einen Einblick in den neuen Stall und dessen Besonderheiten. Diese Stallführung können auch alle Interessierten gemütlich von zuhause aus geniessen: https://www. youtube.com/watch?v=ZYi6kCnKmSc&ab_ channel=FiBLFilm Last but not least war es dem FiBL und seinen Mitarbeitenden ein grosses Anliegen, die neue Pächterfamilie herzlich in Frick willkommen zu heissen und ihnen für die Zukunft am FiBL alles Gute und viel Erfolg zu wünschen. Barbara Früh aus dem Departement für Nutztierwissenschaften übergab der Familie Hof stetter im Namen des FiBL offiziell den Hof, bedankte sich für die bereits sehr gute Zusammenarbeit und überreichte Anna und Gerhard Hofstetter als Willkommensgeschenk einen eingravierten Melkstuhl, welcher laut Gerhard Hofstetter trotz Melkroboter noch zum Einsatz kommen wird: «Für Kühe, welche nach dem Kalbern noch nicht zum Melkroboter gehen möchten, können wir den sehr gut gebrauchen.» www.fibl.org

Eine Glocke als Geschenk Martin von Arx, Architekt der landwirtschaftlichen Gebäude, überreichte dem FiBL als Einweihungsgeschenk eine Glocke, wünschte dem Team und der Pächterfamilie viel Glück für die Zukunft und sprach über die Besonderheiten des neuen Stalles. So spielte beispielsweise der Aspekt der Nachhaltigkeit in der Planung eine grosse Rolle: «Den hohen ökologischen Anforderungen an eine Bio-Forschungsanstalt sind wir insbesondere mit der Montage einer Photovoltaik-Anlage mit 130 kWh auf der Remise nachgekommen. Ausserdem haben wir, wo es möglich war, bestehende Gebäudeteile in das neue Projekt miteinbezogen. Zum Beispiel wurde der bestehende Melkstand in einen Roboterraum umgenutzt. Der Stall wird vom FiBL Departement Nutztierwissenschaften für Forschung nach Es wurde daher nur dort etwas abgeris- Dem FiBL und seinen Mitarbeitenden war es ein grosses Anliegen, die Pächterfamihöchsten internationalen Standards genutzt Foto: FiBL, Thomas Alföldi sen, wo es nötig war.» lie Hofstetter herzlich in Frick willkommen zu heissen Foto: FiBL, Thomas Alföldi

Aargau

Polizeimeldung

Gemeinden werden fit für die digitale Zukunft Gemeindeammänner-Vereinigung (pd) Die Gemeindeammänner-Vereinigung des Kantons Aargau und die Gemeindepersonalfachverbände haben für die digitale Entwicklung der Gemeinden mit der Fit4Digital GmbH eine eigene Unternehmung gegründet. Die enge bestehende Zusammenarbeit mit dem Kanton Aargau werde auch mit der neuen Organisation zum Wohle des Kantons und den Gemeinden fortgesetzt, teilt die Gemeindeammänner-Vereinigung mit. Die Gemeindeammänner-Vereinigung des Kantons Aargau (GAV) und die Gemeindepersonal-Fachverbände haben am 5. November in Aarau die Fit4Digital GmbH gegründet. Mit dieser Unternehmung wird das Ziel verfolgt, ein kundenzentriertes und gemeinsames Einwohnerportal für alle Einwohnerinnen und

Einwohner zum Bezug digitaler Dienstleistungen der Gemeinden zu schaffen. Die Gründer der Fit4Digital GmbH sind überzeugt, dass die Gemeinden mit diesem gemeinsamen und koordinierten Vorgehen ihre Einwohnerinnen und Einwohner zielgerichtet und effektiv an der digitalen Entwicklung teilhaben lassen. Ein Alleingang der Gemeinden wäre kostenintensiv und sehr anspruchsvoll. Unsere Gesellschaft ist im digitalen Wandel. Die Fit4Digital GmbH ermöglicht es den Gemeinden, diese Entwicklung zu nutzen und die Bevölkerung daran teilhaben zu lassen. Die enge bestehende Zusammenarbeit im Bereich der Digitalisierung mit dem Kanton Aargau wird dazu weiter ausgebaut. Die heutige Rahmenvereinbarung für EGovernment aus dem Jahre 2013 bildete bisher die Grundlage für die erfolgreiche Zusammenarbeit von Kanton und Gemeinden. Diese Rahmenvereinbarung wird derzeit zusammen mit den zuständigen kantonalen Stellen den heutigen Ge-

gebenheiten angepasst. Der erneuerte Vertrag wird im Anschluss von der Regierung, der Vertretung der Gemeindeammänner-Vereinigung und den Gemeindefachverbänden wieder gemeinsam unterschrieben. Die Fit4Digital GmbH vertritt dabei die Interessen der 210 Aargauer Gemeinden. Die Zusammenarbeit von Kanton und Gemeinden im Digitalisierungsbereich auf der Basis einer freiwilligen Rahmenvereinbarung ist in der Schweiz beispielhaft und ist Ausdruck des gegenseitigen Vertrauens. In vielen anderen Kantonen bildet ein Gesetz die Grundlage für diese Zusammenarbeit. Bei der Fit4Digital GmbH sind die Gemeindeammänner-Vereinigung und die Gemeindepersonalfachverbände gleichberechtigte Gesellschafter, sie stellen auch die Delegierten für die Geschäftsführung. Die operative Geschäftsleitung wird im Mandatsverhältnis vergeben.

Etwas gesehen, etwas gehört? fricktal.info – und das ganze Fricktal erfährt es E-Mail: redaktion@fricktal.info

Oberhof: Auffahrunfall – Motorradlenker schwer verletzt (pol) Am Samstag kam es auf dem Benkerjoch zu einem Auffahrunfall, wobei sich ein Motorradlenker schwere Verletzungen zuzog. Dieser musste mit der Ambulanz ins Spital gebracht werden. Der Unfall ereignete sich kurz nach 14 Uhr in Oberhof. Ein 27-jähriger Motorradlenker fuhr von Oberhof in Richtung Pass-

höhe. Dabei kollidierte er in einer langgezogenen Rechtskurve mit dem Heck des in gleicher Richtung fahrenden Traktors. Der Motorradlenker zog sich dabei schwere Verletzungen zu und musste mit der Ambulanz ins Spital überführt werden. Am Motorrad sowie am Traktor entstand Sachschaden. Wie es zum Unfall kommen konnte, ist noch unklar. Die Kantonspolizei Aargau hat ihre Ermittlungen dazu aufgenommen. Die zuständige Staatsanwaltschaft eröffnete ein Strafverfahren. Foto: Polizei AG

fricktal

fricktal.info n 47 n 18. November 2020

Gemeindeversammlung

Aargau

Gansingen: Projektierungskredit für Schulhaus-Neubau

KSA setzt COVIDSchnelltests ein Testkapazität wird weiter ausgebaut (ksa) Personen ohne spezielle Risikofaktoren und mit Symptomen bis zum 4. Tag seit erstmaligem Auftreten erhalten ihr COVID-Testergebnis neu binnen weniger Stunden. Das Testcenter des Kantonsspitals Aarau KSA verfügt neu über die vom BAG angekündigten SARS-CoV-2 Antigen-Schnelltests der Firmen Roche und Abbott und setzt diese seit Montag, 9. November, alternativ zu den PCR-Tests bei dafür in Frage kommenden Personengruppen ein. Der Schnelltest ermöglicht dank rasch verfügbarem Resultat kürzere vorsorgliche Isolationszeiten mit hoher Zuverlässigkeit bei korrekter Risikoselektion. Ein Testergebnis wird wenige Stunden nach dem Abstrichtermin gemeldet, mit Garantie jedoch am Testtag. Wer für einen Schnelltest in Frage kommt Um zuverlässige Ergebnisse zu gewährleisten, ersetzen Schnelltests die bisherigen PCR-Tests nur bei Personen, die folgende Kriterien erfüllen: Seit erstem Auftreten der Symptome sind weniger als 4 Tage vergangen, sie sind weniger als 50 Jahre alt und leiden an keinen Grunderkrankungen. Die Konzentration der Viren im Nasen-Rachenraum ist in den ersten vier Tagen nach Auftreten der Symptome am grössten und wird deshalb vom Schnelltest mit grosser Sicherheit erfasst. Die Auswahl des Tests erfolgt direkt im Testcenter. Schnellere Bekanntgabe des Resultats Für einen SARS-CoV-2 Antigen-Schnelltest muss wie bei den herkömmlichen Tests zunächst ein Hals-Rachenabstrich durch geschultes Personal durchgeführt werden. Im Anschluss wird die Probe

Coronavirus: Regierungsrat bewilligt Zivilschutzeinsatz

ähnlich wie bei einem Schwangerschaftstest vor Ort auf einem Teststreifen im Test-Kit analysiert und das Ergebnis nach 15 Minuten angezeigt. Ein Durchgang durch ein Labor-Analysesystem entfällt. Die Bearbeitung, Dokumentation und Meldung ans BAG benötigen dennoch etwas Zeit. Das Testergebnis wird so rasch wie möglich kommuniziert, garantiert aber noch am Testtag. Aus Sicherheitsgründen können potentiell ansteckende Personen nicht vor Ort auf das Ergebnis warten. Sie werden bis zur telefonischen Bekanntgabe des Testergebnisses nach Hause in die Selbstisolation entlassen. «Mit der Einführung der Schnelltests erhöhen wir einerseits unsere Testkapazität, verkürzen die Wartezeit auf die Ergebnisse und entlasten gleichzeitig unser Labor für die weiterhin durchgeführten PCR-Tests», erklärt Oberarzt mbF Dr. med. Sebastian Haubitz, Leiter des COVIDTestcenters am KSA. «Wir hoffen, mit der Einführung der Schnelltests die Testbereitschaft der Bevölkerung weiter zu erhöhen, nachdem lange Wartezeiten an vielen Orten zu Unmut und einem Rückgang der Testbereitschaft geführt haben.» Mit der Entlastung durch die Schnelltests werden auch die bisherigen, für bestimmte Personengruppen nach wie vor durchgeführten PCR-Tests aufgrund der Entlastung des Labors zu einem schnelleren Ergebnis führen. Für PCR-Tests strebt das KSA einen Zeitbedarf bis zur Resultatbekanntgabe von einem, spätestens aber zwei Tagen an. Eine Anmeldung zum Schnelltest (Haus 26, KSA Areal) erfolgt wie bisher entweder über eine Online-Terminvereinbarung auf der KSA-Website: www.ksa.ch/test oder über die Hotline des KSA-Testcenters telefonisch unter 062 838 41 41. Zudem besteht die Möglichkeit einer Direktanmeldung per Mail durch die Hausärzte.

ton Aargau. Aus diesem Grund bewilligt der Regierungsrat das Aufgebot von 500 Angehörigen des Zivilschutzes bis Ende Januar 2021. Die zweite Welle der Pandemie mit den gegenwärtig immer noch hohen Infektionszahlen stellt erste LeistungserbrinBis Ende Januar 2021 können 500 ger im Gesundheitswesen und EinrichAngehörige des Zivilschutzes tungen für Menschen mit Behinderungen aufgeboten werden vor grosse Herausforderungen. Einer(pd) Die hohen Infektionszahlen mit dem seits fehlen erkrankte Mitarbeiter und neuen Coronavirus belasten Gesund- andererseits muss die Einhaltung der heitswesen und Behindertenhilfe im Kan- Schutzkonzepte gewährleistet werden. Aus diesem Grund ist rasche Unterstützung nötig. Mit dem Einsatz des Aargauer Zivilschutzes sollen die Leistungserbringer mit Unterstützungsbedarf entlastet werden. Im Unterschied zum ersten Aufgebot im April 2020 hat der Bund bisher kein Aufgebot für den Zivilschutz beschlossen. Der Regierungsrat hat entschieden, das Aufgebot von 500 Angehörigen des Zivilschutzes vorsorglich zu bewilligen. Damit wird dem Departement Gesundheit und Soziales (DGS) die Möglichkeit gegeben, in dringenden Fällen schnell und direkt zu entscheiden. Die Schutzdienstpflichtigen werden so weit wie möglich in den bestehenden Strukturen der 17 Aargauer Zivilschutzorganisationen (ZSO) aufgeboten. Zudem sollen die durch die Bevölkerungsschutzregionen bewilligten ZivilschutzJetzt gratis laden! einsätze baldmöglichst durch das DGS koordiniert werden. Damit soll eine einEinfach QR-Code scannen, heitliche Bewilligungspraxis und eine Übersicht über die verfügbaren Zivilinstallieren und los gehts. schutzressourcen gewahrt werden.

fricktal.info-App

(mh) 78 von total 785 Stimmberechtigten erlebten eine von Gemeindeammann Mario Hüsler speditiv geführte Gemeindeversammlung unter speziellen Schutzmassnahmen und erteilten dem Gemeinderat bei sämtlichen Geschäften die Zustimmung. Aufgrund der Absage der Gemeindeversammlung im Mai standen mehr Traktanden als sonst üblich an. Zügig wurde das Protokoll der letzten Gemeindeversammlung genehmigt und der Rechenschaftsbericht 2019 zur Kenntnis genommen. Die Verwaltungsrechnung 2019, welche erfreulicherweise mit einem Ertragsüberschuss von 17 165.21 Franken abschloss, wurde nach den Ausführungen von Gemeindeammann Mario Hüsler genehmigt. Auch die beiden darauffolgenden Kreditabrechnungen wurden ohne weitere Diskussionen angenommen. Dann stand das gewichtigste Traktandum, der Projektierungskredit für den Neubau eines Schulhauses in der Höhe von 380 000 Franken an. Vizeammann Urban Erdin informierte die Stimmberechtigten nochmals über die wichtigsten Eckdaten der bereits vorgenommenen Sanierungsmassnahmen, erläuterte weshalb überhaupt ein Neubau des Schulhauses in Frage komme und zeigte das weitere Vorgehen bei einer Annahme des Kredites auf. Gemeindeamman Mario Hüsler veranschaulichte den Stimmbürgern die finanziellen Aspekte des Neubaus und erläuterte, dass eine Steuererhöhung für die Finanzierung dieses Projektes oder bei

einer allfälligen Ablehnung auch für die Sanierung des Schulhauses, unumgänglich sei. Nach einigen Wortmeldungen aus der Versammlung stimmten die Anwesenden mit 63 Ja-Stimmen dem Kredit zu. Die darauffolgenden Traktanden Verpflichtungskredit Dachsanierung Feuerwehrmagazin, Vertragsänderung Musikschule Region Laufenburg und Erneuerung Parkvertrag Jurapark Aargau wurden ohne viele Rückfragen mit grosser Mehrheit angenommen. Das Budget 2021 wurde mit einem Steuerfuss von 115 Prozent und einem Aufwandüberschuss von 416 000 Franken zur Genehmigung beantragt. Gemeindeammann Mario Hüsler richtete seine Ausführungen zum Budget insbesondere auf den Finanz- und Lastenausgleich, die Entwicklung des Finanzausgleichs und die Entwicklung des Steuerertrags. Speziell erwähnt wurden die Abschaffung der Tageskarten, Ausgaben bei der Sportplatz-

beleuchtung und den ausstehenden Krankenkassenprämien sowie der Sanierung des Kugelfangs der Schiessanlage. Dem Budget wurde mit grosser Mehrheit und ohne Diskussionen zugestimmt.

mehr als im Vorjahr 2019. Weil aber auch der Wohnungsbestand im Jahr 2019 um 4998 Einheiten stieg, blieb die Leerwohnungsziffer, die das Verhältnis des Leerwohnungsbestands im aktuellen Jahr am (pd) Im Jahr 2018 wurden im Kanton Aar- Gesamtwohnungsbestand per 31. Degau 1086 Gebäude mit Wohnnutzung und zember des Vorjahres ausdrückt, mit 5113 Wohnungen gebaut. Das sind 195 2,65 stabil. Gebäude und 567 Wohnungen weniger als im Jahr 2017. Der Wohnungsbestand Tiefere Bauausgaben per 31. Dezember 2019 betrug 328 961 Insgesamt sanken die Bauausgaben im Einheiten. Jahr 2018 verglichen mit dem Vorjahr um Im Kanton Aargau wurden im Jahr 2018 9,2 Prozent von 4846 auf 4400 Millionen 1086 Gebäude mit Wohnnutzung und Franken. Mit einem Minus von 281 Milli5113 Wohnungen gebaut, wie die neus- onen Franken trug der Wohnungsbau am ten Auswertungen von Statistik Aargau stärksten zu diesem Rückgang bei. Aber zeigen. Gegenüber dem Vorjahr 2017 auch in den Industriebau und den übrigen sank die Zahl der neu erstellen Wohnungen um 10,0 Prozent und jene der Gebäude um 15,2 Prozent. Von den 1086 neu erstellten Gebäuden sind knapp die Hälfte Einfamilienhäuser (509), 499 Mehrfamilienhäuser und 78 Gebäude mit teilweiser Wohnnutzung oder Wohngebäude mit Nebennutzung. Etwas weniger als drei Viertel der neu erstellten Wohneinheiten wurden in Mehrfamilienhäusern angelegt, rund 17 Prozent in Wohngebäuden mit Nebennutzung oder Gebäuden mit teilweiser Wohnnutzung und 10 Prozent sind Einfamilienhäuser. Der Anstieg des Reinzugangs an Wohnungen (Veränderung des Wohnungsbestands gegenüber dem Vorjahr) hat sich im Jahr 2019 gegenüber 2018 um 508 Einheiten auf 4998 Einheiten abgeschwächt.

Privatbau wurde deutlich weniger investiert. Für den gesamten Privatbau resultierte eine Abnahme der Bauausgaben von 482 Millionen Franken oder 13,1 Prozent. Demgegenüber stiegen die Investitionen in den öffentlichen Bau um 36 Millionen Franken oder 3,1 Prozent. Dazu trug der öffentliche Tiefbau mit einer Zunahme der Investitionen von 56 Millionen Franken oder 7,7 Prozent bei. Für den öffentlichen Hochbau wurde dagegen 21 Millionen Franken oder 4,9 Prozent weniger ausgegeben als im Vorjahr. Die Statistiken stehen unter www.ag.ch/ statistik > Daten und Publikationen > Bau und Wohnungswesen zur Verfügung.

Unter dem Punkt Verschiedenes wurden die Gemeinderätin Hanni Jappert und die Präsidentin der cult' Claudia SteinacherEckert offiziell verabschiedet. Die beiden ernteten für ihr langjähriges Engagement zu Gunsten der Gemeinde Gansingen kräftigen Applaus aus der Versammlung und ihr Einsatz wurde nochmals herzlich verdankt. Ebenfalls informierte der Gemeinderat über die Anstellung des neuen Gemeindeschreibers Philipp Walder per 1. Februar 2021 und darüber, dass Monika Baumgartner die Gemeinde per 31. Dezember 2020 verlässt. Bild: Gemeindeammann Mario Hüsler verabschiedet Gemeinderätin Hanni Jappert und cult'-Präsidentin Claudia Steinacher. Foto: zVg

Aargau Sinkende Zahl von neu gebauten Gebäuden und Wohnungen

Beobachtet

Entwicklung seit 2013 Anders als 2018 stieg die Zahl neu erstellter Wohnungen in den Jahren 2013 bis 2017 gegenüber dem Vorjahr stetig. Die Anzahl neu erstellter Gebäude mit Wohnungen war dagegen schon seit 2013 deutlich rückläufig, was zeigt, dass tendenziell mehr Wohnungen in weniger Gebäuden entstehen. Dieser Trend setzte bereits ab Mitte der Neunzigerjahre ein. Im Bezirk Baden wurden im Jahr 2018 beispielsweise 89,7 Prozent der Wohneinheiten in Mehrfamilienhäusern gebaut und nur 5,8 Prozent in Einfamilienhäusern. Im Gegensatz dazu lag der Anteil der neu erstellten Einfamilienhäuser gemessen an allen neu erstellten Wohnungen im Bezirk Rheinfelden mit 35,8 Prozent am höchsten. Nicht alle Wohnungen sind belegt Wie die Leerwohnungszählung 2020 zeigt, standen am 1. Juni 2020 8733 Wohnungen leer. Dies sind 356 Einheiten Der goldene Herbst von der schönsten Seite – in Frick.

Foto: Olivia Di Marco

veranstaltungen

fricktal.info n 47 n 18. November 2020

Tennis

Ausstellungen Basel «Denim – stylisch, praktisch, zeitlos» Sonderausstellung zum einzigartigen blauen Stoff; Öffnungszeiten DI bis SO 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten Museum (bis 5. April 2021).

Wegen Corona: TC KWL sagt Chlausturnier ab (chg) Der grenzüberschreitende TennisClub Kraftwerk Laufenburg (TC KWL) sagt das Ende November geplante traditionelle Chlausturnier ab. Der Event mit Damen- und Herrendoppel sei mit den geltenden Covid-19-Schutzmassnahmen in der Schweiz und Deutschland praktisch nicht vereinbar, teilt der Club mit. Unbeschwerte Durchführung des Chlausturniers nicht möglich Der Tennis-Club Kraftwerk Laufenburg (TC KWL) führt das Chlausturnier seit Jahren Ende November/Anfang Dezember in der eigenen Halle auf der Anlage beim Kraftwerk Laufenburg durch. Nach zwei erfolgreichen Plauschturnieren in diesem Jahr zum verspäteten Saisonauftakt Ende Juni sowie Mitte September sei nun aber eine unbeschwerte Durchführung des Chlausturniers aufgrund der geltenden Vorschriften kaum mehr möglich, schreibt der Club in einer Medienmitteilung. Die Tatsache, dass im TC KWL auch viele Mitglieder aus dem süddeutschen Raum, wo noch strengere Schutzmassnahmen als in der Schweiz herrschten, organisiert seien, habe ebenfalls zum Entscheid beigetragen: Dem TC KWL sei die Gesundheit und das Wohl seiner Mitglieder wichtig und er unternehme alles, um seinen Beitrag zur möglichst raschen Eindämmung der Pandemie zu leisten.

Tennisbetrieb in der Halle weiterhin möglich Der Tennisbetrieb im TC KWL ist jedoch nach wie vor möglich – zwar sind die Aus senplätze mittlerweile winterfest gemacht, doch ist der Spielbetrieb in der eigenen Halle mit zusätzlichen Schutzmassnahmen an allen Wochentagen möglich: Tennisspielen ist nach erfolgter Reservation des Hallenplatzes über das clubeigene Reservationssystem GotCourts weiterhin ohne Maske erlaubt, aber die TC-KWL-Infrastruktur (Garderobe, Duschen, WCs, Clubhaus) kann nur mit Registrierung und Maske in den Innenräumen genutzt werden. Wer sich als Zuschauer oder als SpielerIn vor bzw. nach dem Spiel vor oder im Clubhaus aufhält, muss sich mit Angabe des Namens, Kontaktdaten und Zeit des Aufenthaltes in einer elektronischen App eintragen, die vor Ort runtergeladen werden kann.

Basel Isa Genzken Kunstmuseum Basel; Öffnungszeiten: DI Möhlin bis SO 11 bis 18 Uhr (bis 24. Januar Bilderausstellung Gemeindehaus 2021). Bilder von Petra Gammenthaler-Kym, Frick Zeiningen; geöffnet zu den üblichen Acrylbilder von Irene Kehl Schalterstunden (bis 23. Dezember). Restaurant Frickberg, Büttihaldenweg Rheinfelden, 18. November, 19.00 100, Golf Fricktal. Öffnungszeiten: DI Fricktaler Museum bis SA, 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage, Führung durch die Sonderausstellung 8 bis 19 Uhr (bis auf weiteres). «Rheinfelden unter Strom – Vom DreiFrick, 22. November, 14.00 – 17.00 land in die Welt» (bis 19. Dezember); Sauriermuseum weitere Öffnungszeiten: DI/SA/SO von Sonderausstellung Seelilien, verlängert 14 bis 17 Uhr; Haus zur Sonne, Marktbis Oktober; Schulstrasse 22. gasse 12 (bis 14. Dezember). Herznach, 20. Nov., 16.00 – 23.00 Helle Nacht im Bergwerk Mit Besichtigung der Ausstellung «Kristalle aus dem Bergwerk» und dem Stollen; Eintritt frei, Spenden willkommen. Laufenburg, 18. November, 14.00 – 17.00 «Sprache begreifen» Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse. Laufenburg, 18. Nov., 14.00 – 16.00 «Bilder erzählen Geschichte» Weitere Öffnungszeiten: SA und SO von 14 bis 17 Uhr; Museum Schiff.

Laufenburg «Wunderkammer/Souvenir» Auf Reisen mit Carl Walter Liner; Öffnungszeiten: MI bis FR 11 bis 16 Uhr; Neu Tennisunterricht für Mitglieder SA/SO 14 bis 17 Uhr; Rehmann-Museum, Der TC KWL kann mit der Halle und einem Schimelrych 12 (bis 21. Februar 2021). moderaten Jahresbeitrag einen ganzjäh- Liestal rigen Spielbetrieb anbieten. Neuerdings Dauer- und Sonderausstellungen sind für Mitglieder auch wieder TennisSonderausstellung: «La, la, la. Eine lektionen verfügbar. Unser Bild: Der Tennis-Club Kraftwerk Ausstellung zum Mitsingen» (bis 15. Laufenburg (TC KWL) muss sein traditio- August 2021). nelles Chlausturnier wegen Corona absa- Mondhörner. Rätselhafte Kultobjekte gen. Der Spielbetrieb in der clubeigenen der Bronzezeit. Halle, wo neuerdings für Mitglieder auch Tennisstunden angeboten werden, ist jedoch weiterhin möglich. Foto: zVg Weitere Informationen zum Klub und den Tennisstunden www.tckwl.ch

Rheinfelden Martina Thoma und Thomas Ruepp Bilder und Holzskulpturen; Hotel EDEN im Park (bis 15. Januar 2021).

Dies und das

Konzerte Bad Säckingen, 21. November, 11.30 Orgelmusik zur Marktzeit St. Fridolins-Münster; Eintritt frei.

Literarisches Liestal, 19. November, 19.00 «Hinter den Kulissen» Kantonsbibliothek Baselland; Eintritt frei; Anmeldung erforderlich: www.kbl.ch. Liestal, 22. November, 11.00 Buchstart «Buch, Reim und Spiel» Für die Kleinsten von 1 bis 3 Jahren; Anmeldung erforderlich: www.kbl.ch; freiwilliger Austritt. Rheinfelden, 25. Nov., 9.30 – 10.00 «Ryte,ryte Rössli» Für Kinder zwischen 9 und 36 Monaten (mit Begleitperson); Stadtbibliothek; Anmeldung: stadtbibliothek@rheinfelden.ch

Führungen

Vorträge

Kino Fricks Monti

18. bis 25. November La Bonne Epouse MI 20.15/SO 18.00, Fd, ab 8/6 J.

Jetzt im Bike World, Pratteln

Miete hier Ski, Snowboard und Schneeschuhe oder nutze unseren professionellen Ski-Service. bikeworld.ch/skivermietung

Ihr Spezialist

Es ist zu deinem Besten DO/FR/SA/MI (25.11.) 20.15, D; ab 12/10 J. Zwischenwelten SA 18.00, Dialekt; ab 8/6 J. Yakari SO 13.30, D; ab 6/4 J. Jim Knopf und die wilde 13 SO 15.30, D; ab 6/4 J.

Magden, 20. + 22. November, 13.00 Klimawanderung Rheinfelden, 25. Nov., 10.30 – 11.00 Anmeldung erforderlich: ww.klimafreun- «(G)Wunderzyt mit Bilderbuech» de.ch; Teilnahme kostenlos, Kollekte. Für Kinder zwischen 3 und 4 Jahren (mit Begleitperson), mit Leseanimatorin Silvia Niederhauser; Stadtbibliothek; Anmeldung: stadtbibliothek@rheinfelRheinfelden, 21. November, 18.00 den.ch Zum Henker... nach Rheinfelden Zeiningen, 19. November, 16.30 Treffpunkt Rathaus-Innenhof; Geschichtenstunde St. Martinskirche. Für Kinder im Vorschulalter (3 bis 6 Rheinfelden, 21. Nov., 9.00 - 11.30 Jahre) mit Pia Lanz Kaiser; Bibliothek. Auf den Spuren des Bibers Anmeldung: bibliothek@zeiningen.ch; Mit Marianne Ruthishauser (Pro NatuEintritt kostenlos. ra); Treffpunkt: röm.-kath. Kirche.

AUCH IM WINTER GIPFEL STÜRMEN: SKI- UND SNOWBOARDVERMIETUNG.

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Für Sie vor Ort.

Farbenprächtige Seidenbänder. Ein Blick in die Musterbücher der Firma Seiler: «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Seidenbandindustrie. «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen auf der Spur» – Naturschätze der Region entdecken. «Bewahre! Was Menschen sammeln». Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. www.museum.bl.ch

Im Aquabasilea, Pratteln

Magden, 24. November, 20.00 Wald im Klimawandel Mit Dr. Sabine Braun; Anmeldung erforderlich (bis 22.11.): steve@skillman.ch; Teilnahme kostenlos.

Unser Wettbewerb zum Titelseitenbericht Wir verlosen:

5 × ein 2für1-Gutscheinbuch Gratis 45 × ein 2für1-Gutscheinbuch zum Vorzugspreis von 25.– statt 35.– . So sind Sie dabei: Senden Sie uns eine Postkarte oder eine E-Mail, mit Ihren Angaben und dem Lösungswort, an folgende Adresse: Post: Verlag fricktal.info Postfach 131 4332 Stein E-Mail: wettbewerb@fricktal.info Einsendeschluss ist der 30. Nov. 2020 Die Gewinner werden direkt benachrichtigt, Korrespondenz wird keine geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Auf der Titelseite wird das Gutscheinbuch vorgestellt. Hier unsere Frage dazu:

Welchen Gesamtwert umfassen die 99 Gutscheine der Fricktaler Ausgabe?

/ Mellingen

Talon:

seit 1922

Wir kaufen und verkaufen:

Machen Sie von sich reden, mit einem Inserat in der

- Sammlerbriefmarken und Frankaturware - Diverse Gold-, Silbermünzen und Silbergeld - Goldvreneli und Altgold (Ankauf) - Besonders gesucht: Helvetia Jahrgang 1888 Brauchen Sie Hilfe beim Verkauf einer geerbten Sammlung? Nehmen Sie doch Kontakt mit uns auf. Wir sind seit beinahe 100 Jahren im Handel mit Briefmarken und Münzen tätig.

MARKEN MÜLLER AG

Philatelie und Numismatik

Riedstrasse 2, 4222 Zwingen (Schweiz) Tel. 0041 61 766 93 93, Fax 0041 61 766 93 94 Email: info@marken-mueller.ch, Website: www.marken-mueller.ch

über

Name: Strasse: PLZ/Ort:

CHF

Küchenbau Haushaltgeräte Reparaturen

Kommen Sie vorbei und finden Sie in unserer Ausstellung in Döttingen die neuesten Trends für Garten und Terrasse.

Lager-Abverkauf in Döttingen bis 28. Nov.

New Hyundai i30 . Hatchback | Fastback | Wagon.

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

Wild-Zyt

– Granit-, Keramik- & Massivholztische Ihr Profi für In- und Outdoortische sowie für Beschattungssysteme. – Stühle & Lounges – Beschattungen (Stobag & Glatz) – Edle Massivholztische & Polsterstühle – Individuelle Massanfertigungen

* Die europäische Hyundai 5-Jahres-Werksgarantie ohne Kilometerbeschränkung gilt nur für Fahrzeuge, die ursprünglich vom Endkunden bei einem offiziellen Hyundai-Partner (in der Schweiz und im Europäischen Wirtschaftsraum) erworben wurden, entsprechend den Bedingungen im Garantiedokument. Mehr Infos auf hyundai.ch/garantie

Restaurant Pinte Sisseln

gutzi

im Gasthaus TAUBE Zeiningen

WERT Fr.

Cane-Line – Fischer – Zebra – Schaffner – Stobag – Glatz

novonda GmbH, Vorhard 10, CH-5312 Döttingen Tel +41 56 245 89 71 www.novonda.ch

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

Achtung! Bargeld-Pelzankauf

Fair – freiwillig – für unsere KMU.

Wir kaufen Pelzmäntel und -jacken und zahlen dafür bis zu 5000 Franken in bar!

insbeiträgen. JA zu kantonalen Mietz

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel silber, Porzellan- und Bronzefiguren, Schreibund Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Restaurant Waldheim

www.fdp-bl.ch

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

Gibriststrasse 10, 5317 Hettenschwil Tel. 056 245 15 70 Mittwoch bis Sonntag geöffnet!

Traditionelle Metzgete Mittwoch ab 18.00 Uhr Do / Fr 11.30 – 13.00 Uhr, ab 17.00 Uhr Sa / So ab 11.30 Uhr durchgehend

Uhrenatelier Reparatur, Revision von Standund Wanduhren etc. Eigenes Atelier Abhol- und Lieferservice Mülhauser, Tel. 076 402 20 75

App

Getränke

www.party-schaer.ch

Wir liefern die Getränke zu Ihnen nach Hause

Gold mit bis zu 50% Rabatt kaufen!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Rolf und Brigitte Vögele

Schweizer Gewerbe zerstören?

novonda

Montag bis Freitag 10 –12 und 13.30 –18 Uhr Samstag 10 –16 M Uhr ö b e l i n P e r f e k t i o n .

sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Bleiben Sie am Ball

THOMAS GERTISER AG Bedachungen / Fassadenbau 5082 Kaisten, 079 334 77 05

A LID

Wir kaufen Ihr Auto

Nächste Metzgete 26. Januar 2021

DACH S E RV ICE

Vorhard 10 | 5312 Döttingen | 056 245 89 71 | www.novonda.ch

Dienstag, 24. November 2020 ab 11.30 Uhr s het solangs het www.taube-zeiningen.ch

RABATT

Montag–Freitag 10.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 17.00 Uhr by novonda Samstag SWISS 10.00 –DESIGN 16.00 Uhr Besuchen Sie unsere Ausstellung

Geniessen Sie das Einkaufen in Ihrer Nähe wir freuen uns auf Ihren Besuch

Metzgete

5.–

EIT

EIZ

stein schaffhauserstr. 57 062 873 31 77

Bei den Gästen seit Jahren sehr beliebte

Mindesteinkauf: Fr. 19.75 Gültig: bis 29. November 2020

ingetro

e TISCHAUSWAHL Mo DER – Fr REGION 10.00 – AUF 12.00ÜBER / 13.30 – 18.00 DIE GRÖSSTE 1000 m² Uhr Samstag 10.00 – 16.00 Uhr

METZGETE Fam. Schaffner-Leiser u. Personal Telefon 061 851 10 70 Vorbestellung erwünscht bis Freitagabend 20.00 Uhr

Einlösbar in allen Migros Take Away Filialen der Genossenschaft Migros Basel. Nur 1 Original-Rabattcoupon pro Einkauf einlösbar.

– Robuste Outdoormöbel en euGlatz – Sonnenschirme Die nvon DIEdGRÖSSTE GARTENMÖBEL-AUSWAHL – Ergonomische Büromöbel (Sitz-Stehtisch) bel sin Indoor-Mö ffen!DER REGION AUF ÜBER 1.000 M2

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

im Offenverkauf

beim Kauf ab 500 g Weihnachtsgutzi in Ihrem Migros Take Away z.B. 500 g Blanchli

50 % Garten-Ausstellung Lassen Sie sich invon Döttingen uns vermöbeln ...

BIS ELUF AUSST A T T A B A R ÜCKE LUNGSST

Weinschränke harmonisch integriert

Weihnachts-

BOTE TOP ANGE

Zelt- & Festmaterialvermietung Einwegartikelverkauf 4324 Obermumpf | 079 314 34 08

Infos: P. Gasser, Allschwil +41 79 704 18 80

Das sind nur einige Folgen der linken Unternehmens-Verantwortungs-Initiative: Schweizer KMU zum Klage-Freiwild machen? Mit der Initiative kann jede Firma, die auch im Ausland tätig ist, im Schadensfall ohne Belege für ein Verschulden eingeklagt werden. Neu müssten die KMU zudem für ihre massgeblichen Zulieferer geradestehen. Damit werden unsere KMU-Betriebe zum Freiwild für die ausländische Klage-Industrie! Schweizer Gewerbe weltweit benachteiligen? Die Initiative führt zu grenzenloser Bürokratie und benachteiligt unsere KMU-Betriebe gegenüber ihren ausländischen Konkurrenten. Denn kein einziges Land auf der Welt drangsaliert sein Gewerbe mit solch unsinnigen Gesetzen!

Deshalb:

Schweizer Arbeitsplätze zerstören? Mit der Initiative müssen unsere Unternehmen ständig Klagen aus dem Ausland befürchten. Ausländische Unternehmen können hingegen weiterhin ohne Auflagen in die Schweiz liefern. Dies schadet unserer Wirtschaft und zerstört Arbeitsplätze.

www.svp.ch Liebe Siegrist-Reisegäste! Fällt Ihnen zu Hause die Decke auf den Kopf? Fehlen Ihnen die letzten Geschenklis für das Fest? Vermissen Sie Gesellschaft? Wir haben die Lösung! Busreisen - mit Abstand. WIR sind für SIE da! Ihr Siegrist-Reisen Team

Christmas-Shopping ST. GALLEN Samstag, 05.12.2020 BERN Samstag, 12.12.2020

* Carfahrt

Erw. Fr. 39.-/Jug. b. 16J. Fr. 29.-

Linksradikale UnternehmensVerantwortungsInitiative

NEIN

Mit einer Spende auf PC: 30-8825-5 unterstützen Sie unsere Kampagne für ein starkes Schweizer Gewerbe und sichere Arbeitsplätze.

Chlausfahrt nach Eggiwil i.E.

«Niänä geits so schön u luschtig chömät doch zu üs ids Ämmitau»

Dezember DezemberHighlights: Highlight

Theaterstück mit Musik 45 Jahre Europa Park

Sonntag, 06.12.2020

* Carfahrt * Mittagessen * Samichlaus & Säckli Fr. 89.-

«ÖV» im Bernhard Theater

Samstag, 19.12.2020 Winterzauber im besten Freizeitpark der Welt * Carfahrt & * Park-Eintritt Erw. Fr. 88.-/Kind 1-3 J. gratis

Begegnungen auf den Geleisen unseres Lebens Vorführung ﬁndet statt! max. 50 Personen Publikum

SIESchützenweg GRIST8,-5074 REEiken ISEN

062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

Engelberg - Ein Winterparadies Unser (Relax)-Ausﬂugs-Tipp für die ganze Familie Samstag, 19.12.2020 Montag, 28.12.2020

WIR fahren - SIE geniessen!

SkiExpress Engelberg-Titlis Viel Winterspass auf rund 2000 Höhenmetern Montag, 28.12.2020

* Carfahrt inkl. Ski-Pass

Erw. Fr. 94.-/Jug. 16-19J. Fr. 75.* Carfahrt * Carfahrt & Ticket Kat. 1 Fr. 122.Erw. Fr. 39.-/Jug. b. 16J. Fr. 29.- Kinder 6-15 J. Fr. 58.-

DINNER SHOW

Europa-Park Arena «Zeit.Gemeinsam.Erleben!»

Samstag, 23.01.2021

* Carfahrt 4 Std. grandiose Show & exquisites 4-Gang-Menü

Fr. 205.-