Fricktal info 2020 48 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung der Region

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 25. November 2020

Bewegen und Geniessen

Tennis/Badminton und kulinarische Leckerbissen

SCHIMMELPILZ Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10 GEFÄHRDET SCHIMMELPILZ IHRE GEFÄHRDET GESUNDHEIT IHRE GESUNDHEIT

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Brogli Architekten GmbH Birsigstrasse 45, CH – 4054 Basel

Ablauf verstopft?

2E4RV/IC7E25 S

4 062 87

Wir sorgen für eine schnelle Lösung.

061 461 40 44 www.bon-air.ch

061 692 03 03

contact@brogliarchitekten.ch

Kanalunterhalt

Lüftungsreinigung

Kanalsanierung

Kanalunterhalt

Reinigungen

Lüftungsreinigung

Kanalunterhalt

Lüftungsreinigung

Sie planen einen Umbau oder eine Renovation? Dann nehmen Sie mit uns Kontakt auf.

Inserate: inserat@fricktal.info

Kanalsanierung

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Zuhause betreut & herzlich umsorgt Pflege- & Haushaltshilfen für Senioren www.prosenex.ch +41 61 853 73 49

 Endreinigung  Neubauten  Büro  Alles von A–Z Haushaltsreinigungen  Telefon 076 478 32 14

jasmin-diallo@hotmail.com

Kanalsanierung

061 461 40 44 www.bon-air.ch

40_55mm.indd 1

20.10.20 17:00

Zwei Dörfer, ein Nachrichtenblatt Gemeinsames Kind von Herznach und Ueken: DIN A4 gross und 68 Seiten dick ist die «Dörferpost» Sie ist da, die erste «Dörferpost – Neus und Alts», ein Gemeinschaftsprodukt der beiden Dörfer Herznach und Ueken. Auf 68 Seiten finden die Leser viel Informatives aus beiden Orten. So etwa Berichte über den Abschied von Dorfmetzger Ernst Gasser in Herznach oder über einen Ausflug der Senioren aus Ueken. Und auch die Arbeit der gemeinsamen Feuerwehr in Corona-Zeiten wird beleuchtet. Vereine, Verwaltung und auch Veranstaltungen sollen sich in der Dörferpost wiederfinden. Auf den Veranstaltungskalender wurde in der ersten Ausgabe wegen der vielen Absagen in der Corona-Pandemie allerdings verzichtet. Damit die erste Dörferpost nun in den Briefkästen der Haushalte landen kann, war aber dennoch eine Menge Arbeit nötig.

Neuer Glanz für Kirche

Laufenburger Burgschreiberin

JÖRN KERCKHOFF Es war nicht immer eine reine Liebesbeziehung, die die beiden Gemeinden Herznach und Ueken verbindet. Ganz ohne einander können die zwei aber eben auch nicht. Beweis dafür ist die Dörferpost, eine Gemeinschaftsproduktion beider Ortsverwaltungen, die seit dem 23. NoFrisch aus der Druckmaschine: Tina Reimann (links) und Gaby Bieli sind stolz auf ihr gemeinsames Projekt. Drei Jahre dauvember erstmals an alle Haushalte in den erte es von der ersten Idee bis zur Umsetzung der ersten Ausgabe der «Dörferpost». Foto: Jörn Kerckhoff beiden Dörfern verteilt wird – 680 in Herznach und 392 in Ueken. Aber warum eigentlich eine gemeinsame aber ein ganz eigenständiges Projekt, Auch von der Bevölkerung sei die Idee Dörferpost? Schliesslich hatte bislang betonen sie. «Die Dörferpost wäre auf sehr positiv aufgenommen worden. «Es Zwei Frauene hatten die Idee zum jedes der beiden Dörfer seine eigene jeden Fall erschienen, auch ohne den Zu- haben schon viele Leute gefragt, wann Gemeinschaftsprojekt Zeitschrift, in der alle wichtigen Themen sammenschluss der Verwaltungen», er- denn nun die erste Ausgabe erscheint», Verantwortlich für das Kooperationswerk und Termine veröffentlicht wurden – klären Gaby Bieli und Tina Reimann. Die erzählt Tina Reimann. Das Interesse darzeichnen Gaby Bieli aus Herznach und Tina Ueken sein «Quartalsblättli», Herznach beiden Dörfer seien schon beinahe zu- an sei ganz offensichtlich gross. Und sie Reimann aus Ueken, die jeweils als Leiterin das «Dorfblatt». «Wir haben gemerkt, sammengewachsen, da mache es abso- hoffe auch auf viele Rückmeldungen, so der Einwohnerdienste in den beiden Verdass viele Dinge in beiden Blättern ste- lut Sinn, dass man an einem Strang ziehe, Reimann, die künftig die Alleinverantwaltungen arbeiten – beziehungsweise gehen», erzählt Tina Reimann. «Besonders erläutern sie. Die Vereine und Gemeinde- wortliche für die Dörferpost sein wird. arbeitet haben. Gaby Bieli hat nämlich indie Vereinsnachrichten, weil die Vereine räte in beiden Dörfern hätten von Anfang Auch kritische Anmerkungen seien willzwischen eine andere Stelle angetreten, der beiden Dörfer auch Mitglieder aus an hinter dieser Idee gestanden, machen kommen, nur so könne man ein solches Tina Reimann übernimmt die Aufgabe der dem jeweils anderen Ort haben und ihre sie auch deutlich, dass es nicht viel Über- Projekt optimieren. Allerdings sind Gaby Einwohnerdienste nun für beide GemeinNachrichten in beiden Blättern veröffent- redungskunst brauchte. Bieli und Tina Reimann auch schon vom den. Die Idee und die erste Ausgabe der lichen wollten», ergänzt Gaby Bieli. ersten Ergebnis ihrer Zusammenarbeit Dörferpost ist aber noch ihr gemeinsames Auf Ausgewogenheit geachtet überzeugt und glauben, dass es einer So kamen Reimann und Bieli bereits vor Kind. So in etwa fühle es sich tatsächlich an, bestätigen die beiden im Gespräch mit drei Jahren auf die Idee, ein gemeinsa- «Uns war es wichtig, dass die Dörferpost grossen Mehrheit der Herznacher und fricktal.info – die Dörferpost wird auch in mes Blatt herauszubringen – einfach aus ausgewogen ist und dass sich beide Dör- Uekener gefällt. der Druckerei des Mobus-Verlags ge- ganz logischen Beweggründen. Mit dem fer darin wiederfinden, auch wenn HerzNächste Ausgabe für April geplant druckt. Begleitet wurde das Projekt von der Zusammenschluss der Verwaltungsar- nach das grössere Dorf ist.» Das fange beit beider Dörfer sei nun auch der richZumstegDruck AG in Frick, die inzwischen schon beim Namen an: Dörferpost und Die nächste Ausgabe ist für den April auch zum Mobus-Verlag gehört. Drei Aus- tige Zeitpunkt für die Veröffentlichung nicht etwa Dorfpost sei ganz bewusst 2021 geplant. «Da wird dann auch über gaben pro Jahr mit einer Auflage von jeder ersten Dörferpost gekommen, erzäh- gewählt worden, um deutlich zu machen, weitere Projekte der beiden Gemeinden weils 1120 Stück seien geplant, erzählen len die beiden. dass die Zeitschrift eben beide Dörfer in berichtet», kündigt Tina Reimann bereits jetzt an. Dabei sei die gemeinsame Zeitschrift sich vereint. Gaby Bieli und Tina Reimann.

TECHNOGEL Emozione Listenpreis CHF 1'990.Aktionspreis CHF 1'698.Inkl. Lieferung

TEMPUR Elite • Original 25 cm • Sensation 25 cm • Cloud 25 cm • Hybrid 25 cm

z.B. in Grösse 90 x200 cm

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch

Seite 2

Listenpreis CHF 1'790.Aktionspreis CHF 1'460.Inkl. Lieferung

Seite 15

Wertvolle Halballee

Seite 17

Am 29. November in den Gemeinderat

oliverjucker.ch

Seite ?

OLIVER JUCKER Umzüge AG In- und Ausland  Transporte  Möbellift  Räumungen  Möbellager  Endreinigungen

Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

www.maya-umzuege.ch

Erleben Sie ein neues Schlafgefühl! Die 3D-Verformung des Gels sorgt für perfekte Unterstützung mit optimaler Druckentlastung und ein angenehmes Bettklima.

Top-Produkte zum Spar preis! Plus gratis Entsorgung!

Adressen für «fricktal.info»

Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info

fricktal

fricktal.info n 48 n 25. November 2020

Kirche St. Johann soll wieder in altem Glanze erstrahlen Kath. Kirchgemeinde Laufenburg: Engagierte Voten gegen Änderung der Pfarrblattzustellung (dd) 34 der 832 stimmberechtigten Mitglieder konnte Präsident Roland Schnetzler an der Versammlung der katholischen Kirchgemeinde Laufenburg begrüssen.

Irina van Bürck stellt sich zur Wahl als Pfarrerin im Wegentsettertal.

Diskussionslos stimmte die Versamm lung der konservatorischen Reinigung der Raumschale des Schiffs in der Kirche St. Johann zu. Ebenfalls werden die ge samte Ausstattung gereinigt und die Stuckaturen wo nötig repariert. Im Laufe dieses Jahres wurden bereits der Chor und die Taufkapelle einer Reinigung un terzogen. Dadurch sind die Verschmut zungen im Schiff besonders gut zutage getreten. Die letzte Kirchenreinigung fand vor rund 15 Jahren statt. Die Kosten Foto: zVg für die Arbeiten sind mit 280 000 Franken budgetiert, woran die kantonale Denk malpflege 100 000 Franken beisteuern wird. Die Arbeiten werden im Laufe des Wände und Decken des Kirchenschiffs haben Schmutz angesetzt und sollen nächskommenden Jahres ausgeführt. tes Jahr gereinigt werden Foto: Dieter Deiss

Wegenstettertal hat neue Pfarrerin gefunden Kirchenpflege schlägt Irina van Bürck zur Wahl vor (eing) Die Pfarrwahlkommission der re formierten Kirche Wegenstettertal ist fündig geworden. Auf ihre Empfehlung hin schlägt die Kirchenpflege Irina van Bürck, zurzeit Vikarin in der reformierten Kirchgemeinde Bettingen, einstimmig zur Wahl vor. Am kommenden Sonntag um 10 Uhr wird Irina van Bürck den Got tesdienst im Kirchgemeindezentrum in Zuzgen halten, damit alle Gemeindeglie der die Möglichkeit haben, sie noch vor der Wahl kennenzulernen. Diese findet am 21. Februar statt. Die Ehrenamtlichen und Mitarbeitenden der Gemeinde konnten der Kandidatin

bereits am 28. Oktober begegnen und ihre Fragen stellen. Irina van Bürck sei dabei als engagierte und überzeugende Persönlichkeit mit einer starken Aus strahlung wahrgenommen worden, die auch kritische Rückfragen glaubwürdig beantworten konnte. Sie hat schon als Studentin der Theologie Erfahrungen in verschiedenen Bereichen des kirchli chen Lebens gesammelt. Sofern die Wahl wie geplant im Februar erfolgt, wird Irina van Bürck ihre Stelle im Wegenstettertal nach den Sommerferien antreten.

Kirchgemeindeversammlungen Wahlen und Ehrung Kath. Kirchgemeinde St. Anton Pratteln Augst (gh) Trotz coronabedingter Auflagen und aus diesem Grund abgesagtem Apéro fand die Kirchgemeindeversammlung der kath. Kirchgemeinde St. Anton Prat teln Augst unter grosser Beteiligung der Gemeindemitglieder statt. Nach der Abnahme des Jahresbudgets, der Jahresrechnung, des Protokolls und des Revisorenberichts wurde gewählt. Bestätigt wurden in ihren bisherigen Po sitionen als Präsident des Kirchgemein derats Josef Anderrüti sowie Annemarie Müller als Aktuarin. Ursula Zimmermann und Vincenzo Schiliro wurden als Mitglie der des Kirchgemeinderates wiederge wählt. Neu in den Kirchgemeinderat wur den Rosa Calicchio und Miro Sagolj ge wählt. Als Revisoren wurden Othmar Morgenroth, Peter Füeg und Pino Ragusa bestätigt. Die Synodalen sind Denise Pfäffli, Jacqueline Füeg, Rita Camellini

Verabschiedungen als Schwerpunkt Röm.-kath. Kirchgemeinde EikenMünchwilen-Sisseln (gsc) Die Kirchgemeindeversammlung der röm.-kath. Kirchgemeinde EikenMünchwilen-Sisseln fand am 16.Novem ber gemäss den BAG-Vorschriften in der Pfarrkirche Eiken statt. Ein Schwerpunkt der Versammlung war der Abschied von Karl Widmer und Rosmarie Schraner auf den 31.Dezember 2020. Karl Widmer präsidierte die Kirchenpfle ge zehn Jahre. Er hat dieses anspruchs volle Amt mit Schwung, grosser Konse quenz und stets mit liebenswürdiger Freundlichkeit ausgeübt. Mit seinem grossen Engagement hat er Spuren in der Kirchgemeinde sowie im Seelsorgever band Eiken-Stein hinterlassen. Rosmarie Schraner betreute sechs Jahre die Finanzen und das Versicherungswe

und Ursula Zimmermann. Für das Wahl büro wurden Reto Bärenfaller, Albert De iss und Denise Meyer gewählt. Aufgrund des ausgeglichenen Budgets wurde der Steuersatz auf 7,5% belassen. Speziell zu erwähnen ist die Ehrung von Assunta D’Angelo, die von Gerd Hotz mit einem eigenen Gedicht geehrt und auf grund ihres Zehn-Jahre-Jubiläums und unermüdlichen Einsatzes speziell ver dankt wurde. Infolge Neuverteilung ver schiedener Pensen im Team der Pfarrei wird Gerd Hotz auf 90 Prozent reduzie ren. Da bisher kein Gemeindeleiter ge funden wurde, wird Gerd Hotz diese Auf gabe auch weiter übernehmen, unter stützt von Simone Seiler. Das Pfarreise kretariat übernimmt ab 1. Januar 2021 Claudia Wolf-Bollag.

Die Restauratorin hat das Wort Einleitend zu diesem Traktandum erläu terte Sylvia Fontana von der Firma Fon tana & Fontana, welche die Arbeiten aus führen wird, in einem interessanten Kurz referat das Vorgehen bei der Reinigung. Hauptverursacher seien übrigens nicht die Kerzen, wie irrtümlich immer wieder angenommen wird, sondern die Men schen, welche durch ihre Köperwärme und durch die Atmung das Klima in der Kirche ungünstig beeinflussen. Die perio dische Reinigung des Gotteshauses sei übrigens nicht nur wegen des Aussehens nötig, sondern insbesondere wegen des durch die Verschmutzung drohenden Schimmelbefalls. Genehmigt wurde auch ein Planungskredit von 10 000 Franken für eine Machbarkeits studie zu einer Totalsanierung der Kirchen heizung mit integrierter Lüftung. Nebst einer energiesparsameren Heizung er hofft man sich durch ein Lüftungssystem eine Verbesserung des Raumklimas und damit einhergehend eine geringere Ver schmutzung des Kirchenraums. Ohne Wortmeldung stimmte die Ver sammlung ausserdem der Rechnung 2019 zu, die mit einem Ertragsüber schuss von 68 000 Franken abschliesst, während der Voranschlag für 2021 prak tisch ausgeglichen gestaltet werden konnte.

sondern nur noch an diejenigen, die dies speziell wünschten. Als Gründe für die ses Vorgehen nannte er Sparmassnah men, Eindämmung der Papierflut, man gelndes Interesse der Mitglieder, aber auch teilweise die politische Ausrichtung von «Horizonte». Gegen dieses Vorhaben regte sich jedoch vehementer Wider stand, so dass der Präsident meinte: «Da haben wir offensichtlich in ein Wespen nest gestochen!» und versprach, die Übung unverzüglich abzubrechen. Eine Votantin bemängelte die passive

Haltung der Laufenburger Kirchenver antwortlichen während des Lockdowns im Frühjahr. Sie wollte von Gemeindelei ter Thomas Frei wissen, was dieser unter nehme, um die Kirche wieder lebendiger zu gestalten. Es sei schwierig, darauf in der Schnelle eine Antwort zu erteilen, meinte dazu der Angesprochene und ver wies auf ein vor Kurzem ins Leben geru fenes Gremium aus allen Schichten der Pfarrei, das sich mit diesen Fragen aus einandersetzen werde.

Der Tritt ins Fettnäpfchen Unter dem Traktandum Verschiedenes orientierte Roland Schnetzler über die Absicht der Kirchenpflege, das Pfarrblatt Der rot eingerahmte dunkle Fleck in der bereits gereinigten Taufkapelle dient als «Horizonte» nicht mehr an sämtliche Mit Referenz und zeigt den Zustand vor der im Sommer stattgefundenen Reinigung Foto: Dieter Deiss glieder der Kirchgemeinde zuzustellen,

Gemeindeversammlungen Schupfart: WaldhausKredit – Rückweisung abgelehnt

An der Versammlung wurde zudem be kannt gegeben, dass die Weihnachtsgot tesdienste auf 50 Personen beschränkt sind und deshalb Karten in den Advents gottesdiensten oder im Sekretariat aus (rk/fi) Die Stimmberechtigten der Schu pfarter Ortsbürger hiessen nach abge gegeben werden. lehntem Rückweisungsantrag einen Kre dit für das Waldhaus gut. An der Einwoh nergemeindeversammlung wurde ein sen. Mit sehr viel Herzblut und stets vol Geschäft (Abwasserleitsystem) zurück lem Tatendrang übte sie ihr Amt aus. gezogen bzw. auf einen späteren Termin Nun aber möchten Karl Widmer und Ros verschoben. marie Schraner neuen, engagierten Kräf An der Ortsbürgergemeinde nahmen 40 ten Platz machen. Die Versammlung be von total 195 Stimmberechtigten teil. dankte sich bei den beiden für ihre Arbeit Alle Geschäfte wurden einstimmig oder mit grossem Mehr angenommen. Ein mit einem lang anhaltenden Applaus. Rückweisungsantrag zum Traktandum 4 Verena Glienke, Münchwilen, und Alex «Genehmigung Verpflichtungskredit von andra Gerosa, Eiken, hatten sich bereit 52 000 Franken inkl. MWST für die Sanie erklärt, sich der Wahl zu stellen. Vielen rung der Küche im Waldhaus und die Ins herzlichen Dank. Beide Frauen stellten tallation einer Sonnenstore» war mit 27 sich persönlich der Versammlung vor, zu 6 Stimmen abgelehnt worden. anschliessend wurden sie ehrenvoll ins neue Amt gewählt. Einwohnergemeinde Für das Präsidentenamt stellte sich 80 von total 570 Stimmberechtigten nah freundlicherweise die bisherige Vizeprä men an der Einwohnergemeindever sidentin, Angela Capaul, zur Verfügung. sammlung teil. Inklusive kurzer Lüftungs Sie gehört der Kirchenpflege bereits seit pause dauerte diese im Anschluss an die zwölf Jahren an und kennt die Aufgaben Ortsbürgerversammlung von 20.05 bis somit bestens. Sie wurde ehrenvoll ins 22.45 Uhr. neue Präsidium gewählt. Das Traktandum 12 «Abwasser-Teiltrenn Alle weiteren Traktanden wurden von der system am oberen Bühlmattweg» wurde Versammlung genehmigt. zu Beginn der Versammlung durch den

Gemeinderat zurückgezogen. Dies auf grund von wertvollen Inputs an der Infor mationsveranstaltung vom 9. November. Es ist nun vorgesehen, das Vorhaben zusammen mit dem Neubau Bühlmatt weg in Angriff zu nehmen. Die übrigen Geschäfte wurden gutgeheissen. Wortmeldungen gab es insbesondere bei den Traktanden 7 «Genehmigung Finan zierungsvertrag Genossenschaft Dorfla den Schupfart» und 10 «Wärmeverbund Dorfmitte; langjährige vertragliche Ver pflichtung zum Bezug von Wärme / Kompetenzerteilung an Gemeinderat».

serversorgung über 45 000 Franken wur de genehmigt. Die Anpassung des Stel lenplanes im Personalreglement wurde ebenfalls angenommen. Unter Verschiedenem konnte über den Stand laufender Projekte informiert wer den. Ebenfalls wurde die Demission von Roger Kamm, Vizeammann, auf Ende 2021 bekannt gegeben. Die Gemeindeversammlung endete um 20.45 Uhr.

Zuzgen: Vizeammann kündigt Rücktritt an (ss) Problemlos verliefen in Zuzgen so wohl Ortsbürger- wie auch Einwohnerge meindeversammlung. In Zuzgen nahmen von 123 Stimmbe rechtigten 24 an der Ortsbürgerver sammlung teil. Sie genehmigten das Pro tokoll der letzten Versammlung sowie das Budget 2021. An der Einwohnergemeindeversamm lung konnte der Gemeinderat 48 von 633 Stimmberechtigten begrüssen. Das Pro tokoll sowie das Budget konnten zügig behandelt werden. Der Verpflichtungs kredit für das Update Leitsystem Was

Adventsdampf Samstag, 28. November, 5. und 12. Dezember jeweils von 11 bis 17 Uhr Zulauf AG, Schinznach-Dorf, zulauf.ch

Was versteckt sich hinter dem 1. DezemberTürchen?

Die Eröffnung unserer Filiale in Rheinfelden.

An der Bahnhofstrasse 21 sind wir für Sie da. Vorübergehend an dieser Adresse. Wir freuen uns auf Sie. BLKB – die zukunftsorientierte Bank der Schweiz.

BLKB_Ins_Fricktal.info_287x438_rz_Nov2020.indd 1

23.11.20 14:59

fricktal

fricktal.info  48  25. November 2020

Nordwestschweiz Grenzüberschreitende Zusammenarbeit während CoronavirusPandemie Virtuelles Treffen der Schweizer Grenzkantone mit Ministerpräsidenten des Landes Baden-Württemberg (pd) Delegationen der Kantone Aargau und Baselland haben sich heute Freitag zusammen mit den anderen Grenzkantonen zu Baden-Württemberg online mit Winfried Kretschmann, Ministerpräsident des Landes Baden-Württemberg, zu einem Arbeitsgespräch getroffen. der Aargauer Regierungsrat Urs Hofmann betonte als Delegationsleiter der Schweizer Grenzkantone, wie wertvoll bestehende grenzüberschreitende Kontakte und eine bewährte Zusammenarbeit über die Landesgrenzen hinweg gerade in anspruchsvollen und schwierigen Zeiten sind. «Die Bedeutung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen den Schweizer Grenzkantonen und dem Land Baden-Württemberg wurde uns im Zuge der Coronavirus-Pandemie einmal mehr schlagartig bewusst. Stete Pflege der Beziehungen und fortlaufender Dialog sind wichtige Voraussetzungen für diese Zusammenarbeit», betonte Regierungsrat Hofmann. «Wir freuen uns, dass dieser Austausch bei Gelegenheiten wie heute und auch in Zukunft immer wieder gepflegt und vertieft werden kann – im Interesse der Bevölkerung, der Gesellschaft

und der Wirtschaft in unserem gemeinsamen Grenzraum.» Nach anfänglichen Schwierigkeiten sei es im Direktkontakt, aber auch über die nationalen Regierungen gelungen, erklärte Regierungsrat Hofmann, die Grenze während der gegenwärtigen zweiten Welle offen zu halten – vor allem auch zum Vorteil für unsere Grenzregion: «Für die Bevölkerung ist das eine grosse Erleichterung, insbesondere für Grenzgängerinnen und Grenzgänger, für Berufsleute oder Paare. Ich bin überzeugt, dass unsere gemeinsame Koordination, die verschiedenen Briefe und Aufforderungen unserer gemeinsamen Institutionen und Gremien massgeblich zu dieser guten Lösung beigetragen haben. Dafür danke ich Ihnen, sehr geehrter Herr Ministerpräsident, im Namen der gesamten Schweizer Delegation bestens.» Winfried Kretschmann: «Wir haben dazugelernt» «Am Anfang der ersten Corona-Welle haben wir in Europa kein besonders gutes Bild abgegeben: Es gab unkoordinierte Grenzschliessungen, zu wenig Abstimmung bei der Krisenbewältigung, zu wenig Hilfe für die, die stark in Bedrängnis geraten waren. Doch im zweiten Schritt waren wir besser und haben dazugelernt. Innerhalb der EU und auch in der Partnerschaft zwischen den Schweizer Grenzkantonen», so Ministerpräsident Winfried Kretschmann am virtuellen Regierungsaustausch mit den sieben Schweizer Grenzkantonen. «Je besser wir auch in Zukunft zusam-

menarbeiten, desto besser werden wir auch die weiteren anstehenden Herausforderungen meistern. Deshalb freue ich mich, dass wir als gute Nachbarn in den vergangenen Monaten bereits einen sehr engen Austausch zu den Pandemiemassnahmen aufgebaut haben. Und diesen werden wir weiter vertiefen. Etwa bei der Künstlichen Intelligenz und der Digitalisierung, insbesondere im medizinischen Bereich – von der Telemedizin über Assistenzsysteme bis zur Diagnostik oder der Corona-Warn-App.» Grenzverkehr offenhalten Am Online-Treffen vom 20. November haben die Vertreterinnen und Vertreter des Landes Baden-Württemberg und der Grenzkantone Aargau, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Schaffhausen, St. Gallen, Thurgau und Zürich eine gemeinsame Erklärung zur Grenzsituation während der zweiten Pandemie-Welle verabschiedet. Darin sprechen sich die grenzüberschreitenden Partner dafür aus, den Grenzverkehr in der zweiten Welle der Pandemie offen zu halten und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in der Pandemieplanung und -bekämpfung weiter zu stärken. Das gemeinsame Ziel ist es, aus den Erfahrungen der ersten Welle zu lernen und ein koordiniertes und zielgerichtetes Vorgehen in der Grenzregion zu fördern. Die Erklärung zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit finden Interessierte als PDF in unserer Online-Ausgabe unter www.fricktal.info

Leserbriefe An die KOVI – Unentschlossenen

Linksradikale Initiative? Das Anliegen der Konzernverantwortungs-Initiative ist ja eigentlich unbestritten. Die Korruption in vielen Entwicklungsländern nutzen einige wenige Konzerne aus. Sie vergiften ungestraft Menschen und Umwelt und können sich dadurch einen Wettbewerbsvorteil verschaffen. Die Initiative stärkt das Image und den Werkplatz Schweiz, indem solches Verhalten in der Schweiz neu rechtlich strafbar wird. Rohstoffkonzerne haben keine Angst vor schlechter Publicity, sie stehen nicht in direktem Kontakt zu Endkonsumenten. Aber vor rechtlichen Konsequenzen schon. Deshalb auch im Moment die orchestrierte Gegenkampagne auf allen Kanälen mit vielen falschen Argumenten. Die Initiative ist weder linksradikal (sie wird unterstützt von Politikern aller Parteien, Kirchen und Hilfswerken), noch ist sie problematisch für KMU (auf die Bedürfnisse der KMU wird Rücksicht genommen, wie aus dem Initiativtext hervorgeht). Gegen die falschen Behauptungen der Konzernlobby hilft nur ein überzeugtes Ja an der Urne. Kaspar Bürgi, Rheinfelden

In wenigen Tagen, am 29. November, findet die eidgenössische Abstimmung zur Konzern-Verantwortungs–Initiative (KOVI) statt. Ein Meinungsbildungsprozess, der sich über eine erstaunlich lange Zeit aktuell im Bewusstsein der Bevölkerung und in den Medien halten kann. Gemäss den Umfragen wird es aller Voraussicht nach eine sehr knappe Entscheidung werden. Die Werbewelle der Gegnerschaft ist in den letzten Wochen massiv angelaufen. Wie bei jeder Initiative, welche Menschenrechte und/oder Umweltschutz zum Thema hat, wird auch diesmal sehr locker – oder bewusst – mit Unwahrheiten und Angstmachereien für ein Nein geworben. Soweit also nichts Neues. Diesmal fällt jedoch auf, mit welcher Nonchalance «alternative Wahrheiten» bzw. Lügen à la den Trumpisten verbreitet werden. Und nicht minder erstaunlich ist, wie sich renommierte Persönlichkeiten aus Politik und Wirtschaft in diese Panikorchestrierung einbinden lassen. Die Initiative will nichts anderes, als dass Grosskonzerne mit Sitz in der Schweiz, die mit ihren Tätigkeiten im Ausland Menschenrechte verletzen und massive

Um-weltzerstörungen in Kauf nehmen, Verantwortung übernehmen und entsprechend für einen Schaden geradestehen müssen. Die Verwirrungs- und Angstmacher-Argumente, dass damit in der Schweiz eine Prozesslawine losgetreten werde und Arbeitsplätze verloren gingen, sind schlicht und einfach unbegründet und haltlos. Wir sind überzeugt, dass der Wirtschaftsraum Schweiz durch die Annahme dieser Volksinitiative keinen Schaden nehmen wird! Zumal unser (bürgerliches) Parlament das letzte Wort hat und kaum zum Ruin und Nachteil unseres Landes ein Gesetz formulieren wird. Das zeigen auch die Gesetze, die aus früheren Volksinitiativen hervorgegangen sind. Falls Sie, geschätzte Stimmbürgerin, geschätzter Stimmbürger, sich noch entscheiden können/sollen, machen Sie das nicht nur verstandesmässig, sondern fragen sie Ihr Herz – und sie werden ein deutliches Ja vernehmen: Ja zu den Menschenrechten, Ja zum Umweltschutz und darum ein herzhaftes Ja zur Konzern-Verantwortungs-Initiative. Danke für Ihr Ja. Margreth Schmutz und Stefan Geissmann, Magden

Die neue Früchte- und Gemüseabteilung mit frischen, saisonalen Produkten Foto: zVg

Abgeschlossener Umbau im Coop Stein Eröffnungstage vom 26. bis 28. November (pd) Modern, frisch und angenehm hell präsentiert sich die modernisierte Coop-Verkaufsstelle in Stein. An den Eröffnungstagen von Donnerstag bis Samstag, 26. bis 28. November, heisst das bewährte Team die Kundinnen und Kunden im neuen Laden willkommen. Am Donnerstag zeigt sich: Der mehrwöchige Etappenumbau im Coop Supermarkt an der Schaffhauserstrasse 34 hat sich gelohnt. Auf über 1000 Quadratmetern bietet Coop ihren Kundinnen und Kunden Marktstimmung und ein abwechslungsreiches Sortiment. Alles für den täglichen Bedarf Im modernisierten Coop Supermarkt riecht und sieht man die Frische schon im Eingangsbereich. Angefangen in der Früchte- und Gemüseabteilung mit saisonalen und bunten Produkten, über das Backwarenrayon bis hin zu den Molkereiartikeln sowie den Fleischspezialitäten erwartet die Kundschaft ein vielseitiges Sortiment. Das Angebot an Lebensmitteln wird ergänzt durch ein breites Sortiment an Kosmetikprodukten und Haushaltsartikeln. Auch die vielfältige Auswahl an Wein und Bier aus der Schweiz und aller Welt lässt keine Wünsche offen. Kurzum: Der Coop Supermarkt bietet alles, was das Herz begehrt.

sen verkürzen zwei Self-Checkout-Kassen allfällige Wartezeiten. Dazu steht das praktische Self-Scanning-System «Passabene» zur Verfügung. Die umweltfreundliche Textilreinigung von Coop Oecoplan und eine Pick-up-Station für Online-Bestellungen stehen als weitere Serviceleistungen zur Verfügung. Coop legt grossen Wert auf Nachhaltigkeit. So entsprechen die Materialien, die für den Umbau eingesetzt wurden, den modernsten ökologischen Standards, und die Beleuchtung im Laden ist zu 100 Prozent LED. Trotz aller Neuerungen darf die KundDetails, die das Einkaufen schaft auf das bewährte Team rund um zum Erlebnis machen Geschäftsführerin Sanela Kurbegovic Die vergrösserte Ladenfläche sorgt für zählen: «Es ist toll zu sehen, wie einlamehr Übersicht und noch entspannteres dend unser Supermarkt nun aussieht. Einkaufen. Neben zwei bedienten Kas- Dank der Modernisierung erwartet die Kundinnen und Kunden eine noch schönere Einkaufsatmosphäre.»

Unser Vermietungsangebot Anfahrt: A1 Ausfahrt Aarau West dann N23 N23oder oderA2 A2Ausfahrt AusfahrtSursee Surfe dann dannN23. N23.

Adresse für Stellenund Immobilien inserate:

Leimbach ???? Leimbach Musterstraße Alpenblick 7 •? •5733

123456789 Tel079 208 51 42 Tel:

GUNG S-BESICHTI:0 Uhrr MUSTERHAzU 16:000 Uh 0 - 16 :00 11:0 vonn 11 vo z. Mär 8. De ./06. 07./0 05 reinbarung und nach Ve

www.fullwood.ch

inserat@ fricktal.info

Markus Waldmeier 079 431 79 82 info@immo23.ch w w w.immo23.ch

Wir machen mehr !

10% im Dezember + Januar • • • •

Wir verkaufen Ihre Immobilie, einfach anders... Räumungen Endreinigung Dienstleistung vor + nach dem Umzug

Seien Sie ganz vorne mit dabei

Inserat_Fricktal_113x62_Immo23_10%_Nov_2020.indd 1

20.11.20

Allschwil, Spitzwaldstrasse 138 3 ½-Zi-Wohnung, 1.OG, ca. 60 m2, Parkettböden, Balkon, Kellerabteil Fr. 1490.– inkl. / per sofort bzw. n. V. Bottmingen, Baslerstrasse 4 3 ½-Zi-Wohnung, 1.OG, ca. 81 m2, Parkettböden, Balkon Fr. 1850.– inkl. / per sofort bzw. n. V. Möhlin, Akazienweg 3 3 ½-Zi-Attika-Whg., 3.OG, ca. 108 m2, Terrasse ca. 27 m2, gehobener Ausbau standard, Kellerraum, Lift, zentral Fr. 2160.– inkl. / per 1.2.21 Möhlin, Bahnhofstrasse 41 3-Zi-Wohnung, 2.OG, ca. 58 m2, Parkettböden, Balkon, Kellerabteil Fr. 1430.– inkl. / per sofort bzw. n. V. Möhlin, Hauptstrasse 127A 4 ½-Zi-Wohnung, 1.OG, ca.124 m2, Bad/WC, Du/WC, Balkon, Kellerabteil, Lift Fr. 2070.– inkl. / per 1.2.21 Wegenstetten, Obermatt 7 3 ½-Zi-Dachwhg., 3.OG, ca. 90 m2, Du/WC, Kellerabteil, kein Balkon Fr. 1212.– inkl. / per sofort bzw. n.V. Eiken, Grendelweg 9 3 ½-Zi-Wohnung, 2.OG, ca. 81 m2, Küche+Bad neu, Balkon, Keller/Estrich 11:27Fr. 1350.– inkl. / per sofort bzw.n.V.

Geschäftsführerin Sanela Kurbegovic Foto: zVg

Frick, Stierackerring 4 2-Zi-Wohnung, 1.OG, ca. 47 m2 Fr. 1200.– inkl. / per sofort bzw.n.V. 3-Zi-Wohnung, 3.OG, ca. 70 m2 Fr. 1460.– inkl. / per sofort bzw. n.V. Küchen+Bäder neu, Balkone, Keller/ Estrichabteil, Hunde nicht erlaubt Gipf-Oberfrick, Bleumattstrasse 5 4 ½-Zi-Wohnung, HP, ca. 81 m2, Bad/ WC, sep. WC, Balkon, Kellerabteil Fr. 1460.– inkl. / per sofort bzw. n.V. Kienberg/SO, Bühlstrasse 245 4 ½-Zi-Mais.-Whg., UG/EG, ca.107 m2, Gartensitzplätze, Bad/Du/WC, sep.WC, WM/TU, Geschirrspüler, sonnig+ruhig Fr. 1420.– inkl. / nach Vereinbarung Sulz, Büntacher 6 4 ½-Zi-Wohnung, HP, ca. 105 m2 Fr. 1620.– inkl. / per 1.12.20 5 ½-Zi-Mais. Whg, 2. OG, ca. 155 m2 Fr. 1770.– inkl. / per sofort bzw. n.V. Bad/WC, Du/WC, Réduit, Cheminée, Terrasse bzw.Balkon, Lift, sonnig+ruhig Zusätzliche Angaben im Internet: www.newhome.ch

Bürgin Immobilien

Telefon 062 873 35 30 kontakt@buergin-immobilien.ch

Von attraktiven Rabatten profitieren Die Eröffnungstage von Donnerstag bis Samstag, 26. bis 28. November, warten mit attraktiven Angeboten auf. So profitiert die Kundschaft nicht nur an allen drei Tagen von zehnfachen Superpunkten, sondern auch von täglich wechselnden Spezialangeboten.

Auf einen Blick Coop Stein Eröffnung: 26. November 2020 Grösse: Verkaufsfläche 1013 m2 Leitung: Sanela Kurbegovic, Geschäftsführerin Adresse: Schaffhauserstrasse 34, 4332 Stein Öffnungszeiten Montag bis Freitag 8 bis 20 Uhr Samstag 7.30 bis 18 Uhr

Suchen Sie ein neues Zuhause?

fricktal.info n 48 n 25. November 2020

Beobachtet

fricktal Ratgeber Finanz

______________________________________________

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Gar nichts führt zu Kurskorrekturen

Aargau Unterhalt von Böschungen und Rabatten wird ökologischer (pd) Der Unterhalt von Böschungen und Rabatten entlang der Aargauer Kantonsstrassen wird ökologischer und nachhaltiger: Die Abteilung Tiefbau des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) hat zu diesem Zweck mit Unterstützung der Abteilung Landschaft und Gewässer ein neuartiges Mähgerät angeschafft – das erste dieser Art in der Schweiz. Der Mähkopf ist besonders schonend für Kleinlebewesen und unterstützt die ökologische Infrastruktur und Vernetzung im Kanton. Strassen sind für die Mobilität der Menschen von grosser Bedeutung – für die meisten Lebewesen stellen sie dagegen praktisch unüberwindbare Hindernisse dar. In der Längsrichtung aber können Rabatten und Böschungen entlang der Strassen wichtige ökologische Vernetzungsachsen für viele Arten bilden und ihre Mobilität unterstützen. Wie diese wichtigen Lebensräume gepflegt werden, ist deshalb von entscheidender Bedeutung. Bisher wurde beim Unterhalt dieser Strassenbegleitflächen von Kantonsstrassen das Schnittgut oft zerhackt und dann direkt abgesogen. Weniger mobile Tiere werden durch diesen Vorgang entweder Opfer des Schnittwerkes oder von den Rollen das Mähkopfs zerquetscht. Dieses Vorgehen widerspricht dem seit

vielen Jahren gelebten Grundsatz des Departements Bau, Verkehr und Umwelt, wonach auch der Strassenunterhalt nicht ausschliesslich wirtschaftliche, sondern auch ökologische Kriterien berücksichtigen soll. Diese Haltung hat der Kanton zuletzt in der seiner Strategie MobilitätAARGAU bestätigt, die im Jahr 2016 einstimmig von Grossen Rat beschlossen wurde. Eine Stossrichtung der Strategie lautet: «Verkehrsinfrastrukturen ökologisch und ökonomisch ausgewogen bauen, betreiben und erhalten.» Dies bedeutet unter anderem, dass die Arbeiten für die Realisierung und den Unterhalt der Kantonsstrassen möglichst umweltverträglich zu gestalten sind.

schen Entwicklung auf diesem Gebiet zu unterstützen, hat die Abteilung Tiefbau des BVU nun ein neuartiges Mähgerät für die Unterhaltsarbeiten an Strassenrändern angeschafft. Das neue Gerät bringt verschiedene Vorteile: • Ein Vorrechen scheucht mobilere Tierarten auf; so kommen diese gar nicht erst in Kontakt mit dem Mähkopf. • Die Wiese wird mit kleinen Messern horizontal geschnitten, nicht wie bei herkömmlichen Mähgeräten gehackt. • Beim Schneiden entsteht keine Sogwirkung von unten, die Absauganlage entfernt nur das effektiv geschnittene Gras – nicht alles, was sich unter dem Mähkopf am Boden befindet – so werden keine Insekten abgesaugt. • Die Radauflage ist auf ein Minimum bzw. auf zwei schmale Rollen an den Rändern reduziert; bei den herkömmlichen Rollen über die gesamte Breite des Geräts werden die Kleinlebewesen zerquetscht.

Der Kanton als Vorreiter Der Aargau hat nun das erste solche ökologische Mähgerät in der Schweiz angeschafft. Die Beschaffung ist ein Ergebnis der Zusammenarbeit zwischen der Abteilung Tiefbau und der Abteilung Landschaft und Gewässer. Sie steht im Zusammenhang mit der erwähnten Mobilitätsstrategie und dem Ziel, Massnahmen zur Optimierung von Strassenbegleitflächen zu ergreifen und so deren Wirkung als Vernetzungsgebiete zu erNeues Mähgerät bringt mehrere möglichen. Die beiden Abteilungen leisVorteile ten damit einen wichtigen Beitrag zur Um die konkrete Umsetzung dieser Stra- Förderung der ökologischen Infrastruktegie auch mit der neuesten technologi- tur und der Nachhaltigkeit im Kanton.

Mehr Weg im Abo. Das Umweltschutz-Abo bietet viel Strecke für wenig Geld. Alles im Abo.

tnw.ch

sicherungen können Sinn machen. Nicht immer will man seine Aktien verkaufen, strebt aber eine (Teil-)Absicherung seiner Anlagen an. Hier können sich Derivate eignen. Ohne abschliessend zu sein, gibt es folgende Möglichkeiten: 1. Put-Optionen auf einzelne Aktien oder Indices. 2. Futures oder Minifutures auf Aktien oder Indices. 3. Produkte auf Volatilität. Put-Option: Hier kauft man das Recht, in einer gewissen Zeit, eine Aktie oder Index zu einem definierten Preis verkaufen zu können. Dafür zahlt man einen Preis. Wenn man das Recht nicht ausübt, verfällt die Option. Für eine solche Absicherung muss man ein recht gutes Timing haben, da der Zeitwert unweigerlich gegen einen läuft oder man immer wieder neue Optionen kaufen muss, da sonst die Absicherung ausläuft. Futures oder Minifutures (zur Absicherung): Hier verkauft man ein Finanzprodukt mit einem gewissen Hebel auf Aktien oder einen Index. Der Vorteil: Es gibt keine Prämie für einen Zeitwert und das richtige Timing ist weniger wichtig. Für Futures braucht es aber eine Kreditlimite und sie eignen sich eher für grössere Absicherungen. Mit Mini-Futures kann man auch mit kleineren Beträgen Teilabsicherungen machen.

Volaprodukte: Es hat sich gezeigt, dass starke Einbrüche mit einer schnell und stark ansteigenden Volatilität korrelieren. In der Theorie ist das einleuchtend. Das Wie kann man eine sinnvolle richtige Produkt aber zu finden, ist nicht Absicherung machen? ganz einfach, da auch hier viele Produkte Überlegungen über Depot- oder Aktienab- ihre speziellen Tücken haben. Haben Sie Fragen? Dann schicken Sie mir ein Mail an lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch oder rufen unter 062 871 66 96 an.

Polizeimeldungen Gefälschte Telefonrechnungen Polizei BL rät zur Vorsicht (pol) Aktuell häufen sich bei der Polizei Basel-Landschaft Meldungen aus der Bevölkerung über gefälschte Telefonrechnungen der Swisscom. . Die Betrüger versuchen die potenziellen Opfer mit einer mit Swisscom-Logos geschmückten E-Mail und der angeblichen Rückerstattung einer doppelt geleisteten Monatszahlung zu locken. Das Ziel der Betrüger ist die Login Daten zum Onlineportal der Swisscom (Schweiz) AG sowie anschliessend die Kreditkartendaten zu ergaunern. Sollte die Phishingmasche der Betrüger erfolgreich sein, wird sofort eine Kreditkartenbelastung ausgelöst. Dabei versuchen die Betrüger den per SMS übermittelten Sicherheits-Code des Finanzinstitutes zu ergattern (Umgehung der ZweiFaktor-Authentifizierung). Die Polizei Basel-Landschaft rät zur Vorsicht und bittet die Bevölkerung, folgende Verhaltensregeln zu beachten:

• Ignorieren Sie die E-Mail und bestätigen Sie den Erhalt der E-Mail nicht bzw. nehmen Sie keinen Kontakt zu den Betrügern auf. • Klicken Sie auf keine Links in E-Mails, wenn Sie bezüglich des Absenders keine 100% Sicherheit haben. • Geben Sie nie persönliche Daten von sich preis, wenn Sie vorgängig keine gründlichen Abklärungen getätigt haben.

Murg DE: Vereinslokal brannte (ots) In der Nacht zum Montag ist eine Vereinshütte in Murg nahezu vollständig niedergebrannt. Gegen 0.45 Uhr war die Rauchentwicklung am Eisweiherweg gemeldet worden. Bei Eintreffen der Einsatzkräfte stand die Hälfte des Vereinsheimes voll in Brand. Das Feuer griff auf die ganze Hütte über. Der Feuerwehr gelang es, den Brand zu bekämpfen. Es entstand Sachschaden in noch unbekannter Höhe. Das gesamte Inventar wurde zerstört. Die Brandursache ist unbekannt.

te 2 Monfaahren

gratis em mit d

abo* s e r h a J

*Mit dem Jahresabo 12 Monate fahren und 10 Monate bezahlen

Den Rhein im Blick: Der neu ausgebaute Rheinuferweg in Stein ist um eine Attraktion reicher. Die Aussichtsplattform wurde mit einem Fernglas ausgerüstet. So lässt sich die Vogelwelt auf der gegenüberliegenden Fridolinsinsel noch besser beobachten. Foto: Sonja Fasler Hübner

Weder neue Lockdowns, welche kaum Rückenwind für die Wirtschaft darstellen, noch die «komischen» Wahlen in den USA, bei welchen immer noch auf dem rechtlichen Weg gekämpft wird, können den Aktienmärkten im Moment etwas anhaben. Der Markt will rauf, ob man es nachvollziehen kann oder nicht, spielt gar keine Rolle. Aktien werden gekauft, weil man sie in ein paar Monaten teurer verkaufen kann, nicht weil die Firmen ein Wachstum hinlegen oder neue, viel bessere Produkte bringen. Solche Phasen gab es in der Vergangenheit schon mehrfach. Diesmal speziell ist die Breite. Mehr oder weniger alle Anlagekategorien steigen und steigen im Preis. In der Vergangenheit waren das häufiger einzelne Anlagekategorien und nicht gesamte Märkte. Weiter tanzen, solange die Musik spielt, das scheint das Motto zu sein und die immense Liquidität scheint das Schwerkraftprinzip der Physik auszuschalten. Aber nochmals: Das perpetum mobile gibt es nicht und was hoch abhebt, kann auch böse fallen. Nun ist einfach die schwierige Frage, wie weit stecken wir bereits in dieser Aufwärtsspirale? Die Vergangenheit hat mehrmals gezeigt, dass die Preise am Schluss noch fahnenstangenmässig weiter ansteigen, bevor sie dann oft für längere Zeit in die andere Richtung gehen. Sind wir schon in der «Fahnenstangenphase»? Aus meiner Sicht ja, aber wie lange ist die Fahnenstange?

fricktal

fricktal.info n 48 n 25. November 2020

Leserbriefe Ja zur Testplanung! Ich stimme der Testplanung zu, weil mit oder ohne die Mittelschule eine vorausschauende, etappierte und ressourcenschonende Wohn- und Gewerberaumplanung in Möhlin ermöglicht wird. Nach einem Ja zur Testplanung können sich alle mit ihren Ideen oder Bedenken einbringen. Die Planung liefert die nötigen Informationen für die Entscheidungsträger in der Gemeinde und beim Kanton und nicht zuletzt für die Bevölkerung von Möhlin. Die Planung ermöglicht auch die Grundlagen, ob Möhlin, nebst Stein und Frick, weiterhin im Rennen um den Standort der kommenden «Mittelschule Fricktal» bleibt. Ich bin überzeugt, dass die Gemeinde Möhlin von einem Mittelschulstandort enorm profitieren würde. Insbesondere ergeben sich auch für das Gewerbe, die kulturellen Institutionen und für die Sportvereine, insbesondere deren Nachwuchsabteilungen, neue Möglichkeiten und Chancen. In unserer Demokratie hat das Volk das letzte Sagen. Die Testplanung ist nur ein erster Schritt. Eine allfällige Änderung der Zonenordnung muss zwingend durch die Gemeindeversammlung, oder, falls ein Referendum zustande käme, an der Urne abgesegnet werden. Stimmen Sie der Testplanung zu. Es geht um die aktive Mitgestaltung der Zukunft. Bernhard Scholl, Grossrat, Möhlin

Testplanung – Unwort des Jahres 2020 Nicht nur die «sprachkritische Jury», sondern die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger Möhlins werden diesem Unwort eine Abfuhr erteilen. Dies aus folgenden Gründen: – Seit der Info-Veranstaltung vom 21. Oktober 2019 wird das Wort «Testplanung» ad absurdum geführt. Es wird versucht, diese Sinnlosigkeit eines Sachverhaltes dem Volk schmackhaft zu machen. Besonders dann, wenn klar geäussert wird:

«Es wird nur geplant nicht gebaut» oder «es wird auch gebaut ohne Mittelschule. – Ein Testplanungskredit über 480 000 Franken ist nicht erforderlich. Die «IG pro Mittelschule» will mehr: Eine Vorbereitung zur weiteren Einzonung ist das Ansinnen des Komitees. Worte wie «Verträglichkeit für Mensch und Umwelt» und ein gleichzeitiger Verkehrskollaps in Kauf zu nehmen, ist unseriös. Wie passt das zusammen? – Auch wenn sich das Referendumskomitee «IG pro Mittelschule» nennt, lassen wir uns nicht in die Irre führen: Eine Annahme der Testplanung öffnet die Tür nicht nur für die Mittelschule, sondern für eine masslose vollständige Überbauung des Kulturlandes mit 12,5 ha Land und mindestens 3000 neuen Einwohnern. – Fazit und Zitat aus dem Flyer der «IG Mittelschule»: «Die Testplanung liefert uns ein Gesamtbild, um Fehlinvestitionen sowie unerwünschte Fehlentwicklungen zu vermeiden, die im Nachhinein nicht mehr korrigiert werde können.» Meine Antwort: Die Testplanung zeigt nicht ob, sondern wie überbaut werden soll. Wehret den Anfängen! Nur mit einem Nein zur Testplanung können wir dies verhindern und abwehren. Mit dem angespannten Finanzhaushalt der Gemeinde (Schuldenzuwachs 2,9 Mio Franken/BU2021) betreten wir Steuerzahler auch finanziell ein Minenfeld in der weiteren Zukunft. Nein zur Testplanung ist das Gebot der Stunde. Danke für die Unterstützung. Hans-Jörg Götz, Möhlin

Testplanung Möhlin: Heiliger St. Florian… Im Rahmen der demokratischen Auseinandersetzung im Vorfeld der Referendumsabstimmung «Kredit Testplanung» vom 29. November findet erfreulicherweise eine rege Meinungsäusserung in den regionalen Medien statt. Dazu haben bei uns glücklicherweise alle das

gute Recht. Es liegt aber auch in der Freiheit jedes Einzelnen, die vorgebrachten Argumente kritisch zu hinterfragen und hinsichtlich objektiver oder subjektiver Beeinflussung des Stimmbürgers gegebenenfalls zu relativieren. Ich habe mir Zeit und Mühe genommen, dies in Bezug auf einzelne Passagen einiger Leserbriefe zu machen und erlaube mir auch, dies nachfolgend darzulegen: Ein Leserbriefschreiber weist u.a. auf den Finanzausgleich hin, den die Gemeinde Möhlin heute beziehen müsse, um ihre laufenden Betriebskosten decken zu können. Ich höre diesbezüglich immer, die Verschuldung unserer Gemeinde basiere auf dem «ungebremsten Wachstum», welches «Unsummen» an Investitionen für Schulhäuser, Sportplätze, Strassen usw. nach sich ziehe. Diese Meinung ist nicht unbegründet. Ich frage mich aber, wann dieses «ungebremste Wachstum» eigentlich eingesetzt hat? Ich meine, nicht erst in den letzten 5 oder 10 Jahren. Es geht also nicht nur zu Lasten der «heutigen Gemeinderegierung». In Bezug auf die Möhler Gemeindefinanzen hingegen wäre explizit zu ergänzen, dass der Bau der kommenden «Mittelschule Fricktal» ausschliesslich aus der Aargauer Staatskasse finanziert wird und somit alle Aargauer Steuerzahler gemeinsam und in gleichem Masse belastet und dies unabhängig davon, wo diese erstellt wird. Auch die Erschliessungskosten am möglichen Standort «Möhlin Bahnhof Nord» belasten unsere Gemeindekasse meines Wissens nicht. Erschliessungskosten gingen schon immer zu Lasten der jeweiligen Landeigentümer. Ein Landwirt befürchtet, dass er auf seinem in der Landwirtschaftszone liegenden Anwesen seiner Weidefläche verlustig gehe. Gemäss den Unterlagen für die Referendumsabstimmung liegt dieses Anwesen aber umittlbar neben dem als «Entwicklungsschwerpunkt von Kantonaler Bedeutung» angrenzenden Gebiet. Für seine Sorge hätte ich aber durchaus Verständnis, würde ihm doch ein Teil sei-

ner Existenzgrundlage entzogen. Nur, kaum einer Behörde käme es wohl in den nächsten Jahrzenten in den Sinn, eine Umzonung dieses Landwirtschaftslandes vorzuschlagen, welches, wie erwähnt, ausserhalb des genannten «Entwicklungsschwerpunktes» liegt. Spätestens bei der dafür notwendigen Abstimmung (Zonenplanänderung) würde der Souverän die Quittung geben und die rote Karte zeigen. Dass dieses Grundstück allenfalls in den Testplanungsperimeter einbezogen wird, erachte ich hingegen als sinnvoll, nicht zuletzt, um allfällige negative Auswirkungen aufzeigen und offenlegen zu können. Das müsste also sogar im Interesse dieses Landwirtes liegen. Ein weiterer Leserbriefschreiber macht sich plötzlich Sorgen um Blumenwiesen sowie die Nahrungsgrundlage für Kleintiere und Störche. Er ruft daher den Natur- und Vogelschutzverein zu Hilfe. Eine Leserbriefschreiberin will wissen, dass alle in Möhlin, vom Oberdorf bis Ryburg, wollen, dass Möhlin ein Dorf und das Kulturland erhalten bleibe (…wo wohnen denn die 969 Unterzeichner des Referendums…?). Ein weiterer sieht Stein als einzig sinnvollen Standort für die Mittelschule Fricktal. Ich frage mich nur, ob sich diese gleichen Personen auch so «ins Zeug» legen würden, wenn es um ein Grundstück irgendwo in «Obermehli» oder unten beim Bata-Park gehen würde? Ein Schelm ist, der Böses denkt, daher nur: «Heiliger St. Florian, verschone unsere Häuser und zünd lieber andere an». Die Grüne Partei Möhlin verweist in ihrer neusten Pressemitteilung darauf, dass es mit allen Mitteln zu verhindern sei, «unzählige» Bäume unwiderruflich zu zerstören. Ich frage mich nur, wo diese «unzähligen» Bäume auf dem für den möglichen Mittelschulstandort realistischerweise einzig in Frage kommenden Teilstück, nämlich Nähe Bahnhof, stehen? Ich stelle fest – und jeder kann sich vor Ort selber davon überzeugen – dass auf dem auf Gemeindegebiet Möhlin liegen-

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.

den Teil kein einziger Baum steht. Lediglich auf dem «Rheinfelder Teil», auf welchem die Referendumsgegner die Mittelschule ja einzig sehen, respektive sogar vorschlagen, stehen ganze 3 Bäume. Da weiss die Linke offenbar nicht, was die Rechte sagt. Was wollen sie nun: Den Mittelschulstandort auf dem Land ohne Bäume verhindern, aber dort zulassen, wo tatsächlich «unzählige» 3 Bäume» stehen? Zusammenfassend sei anerkannt, dass bei allen Projekten und Vorhaben, gleich welcher Art, nebst Chancen tatsächlich immer auch Risiken bestehen. Das liegt in der Natur der Sache, wenn man etwas Neues wagt. Mein Eindruck ist aber, dass im Falle des möglichen Mittelschulstandortes «Möhlin Bahnhof Nord» ausschliesslich die kurzfristigen, meist persönlich oder ideologisch «gefärbten» Bedenken und Risiken in den Vordergrund gestellt werden. Die vielversprechenden langfristigen Chancen für Wirtschaft, Kultur, Sport, usw., welche im Interesse der gesamten Gesellschaft liegen müssten, werden von den Gegnern aber völlig und bewusst ausgeblendet. Was gibt es in der «Bildungslandschaft und der Wissensnation Schweiz» Attraktiveres für eine Gemeinde, als Bildung «vom Kindergarten bis zum Maturitätsabschluss» im eigenen Dorf, also direkt «vor der eigenen Haustüre», anbieten zu können? Daher mein Aufruf an alle Stimmbürgerinnen und Stimmbürger von Möhlin, welche den Glauben an die Zukunft nicht verloren haben: Nehmt an der Referendumsabstimmung am kommenden Wochenende teil und legt ein JA bezüglich «Kredit Testplanung» in die Urne. Nur damit bleibt Möhlin zusammen mit Rheinfelden im lukrativen Rennen um den Standort für die kommende «Mittelschule Fricktal». Es bleiben Ihnen dafür noch wenige Tage Zeit. Nutzen Sie diese, unsere nachfolgenden Generationen werden es Ihnen danken. Max Hassler, Möhlin

EMMI CAFFÈ LATTE div. Sorten, z.B. Macchiato, 2,3 dl

Montag, 23.11. bis Samstag, 28.11.20

–25%

1.75 statt 2.35

–25%

11.80 statt 15.80

6.50

–20%

6.35

ZWEIFEL CHIPS XXL

statt 7.95

HERO FLEISCHKONSERVEN

Paprika oder Nature, 380 g

– 34%

1.90

div. Sorten, z.B. Delikatess-Fleischkäse, 3 x 115 g

statt 2.90

CLEMENTINEN Spanien, per kg

–28%

2.80 statt 3.90

ERDNÜSSLI Ägypten, Beutel, 350 g

DURGOL

div. Sorten, z.B. Express Entkalker, 2 x 1 l

–20%

3.10

statt 3.90

THOMY SENF

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

div. Sorten, z.B. mild, 2 x 200 g

–24%

13.50 statt 17.95

ST. SAPHORIN AOC LAVAUX

Aimé Vignoux, Schweiz, 75 cl, 2018

–21%

statt 18.80

statt 13.90

10.90

14.80

MÉDAILLE D’OR KAFFEE

div. Sorten, z.B. Bohnen, 2 x 500 g

10 x 33 cl

– 47%

–23%

statt –.90

statt 42.–

statt 8.50

SHEBA

div. Sorten, z.B. Classics Kalb, 85 g

1.20

FELDSCHLÖSSCHEN ORIGINAL

–22%

–.70

–22% statt 1.55

TILSITER MILD per 100 g

PERSIL

div. Sorten, z.B. Universal, Pulver, Box, 4,55 kg, 70 WG

–20%

8.40

statt 10.50

WC ENTE

div. Sorten, z.B. Marine, Original, Gel, 2 x 750 ml

FINDUS SCHLEMMERFILET BORDELAISE 400 g

div. Sorten, z.B. assortiert 4 x 100 g, Milch und Milch-Nuss

WEISSMEHL 1 kg

8.95 statt

VOLG NÜSSE

div. Sorten, z.B. Mandeln gemahlen, 200 g

2.70 statt

VOLG RÖSTI

1.65 statt

FREIXENET CARTA NEVADA

8.95 statt

TAFT STYLING

10.60

1.95

Semi Seco, 75 cl

statt 5.15

AGRI NATURA SCHWEINSPLÄTZLI

–20%

4.75 statt 5.95

RITZ LINZERTORTE 450 g

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:

CAILLER SCHOKOLADE

3.50

Nierstück, per 100 g

6.50

21.90

– 32%

3.20

11.20

div. Sorten, z.B. Original, 3 x 500 g

div. Sorten, z.B. Zerstäuber ultra strong, 2 x 200 ml

5.70 statt

ZWICKY ROLLGERSTE

7.60 statt

TOILETTENPAPIER BULKYSOFT

500 g

6.75

9.60

2.20 statt 2.60

3-lagig, 8 Rollen

Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

2.95 statt 3.95

fricktal.info n 48 n 25. November 2020

fricktal

Leserbriefe Das Glück Möhlins liegt vermutlich in der Ablehnung Zur Abstimmung über die «Testplanung» am 29. November In Möhlin ist eine Einzonung für ein Wohn gebiet unheilvoll mit einer Kantonsschu le verknotet worden. Vermutlich sollte diese das Zückerchen sein, mit dem man einen ungeliebten Wachstumsschub schmackhaft machen wollte. Nun wird aber so gestritten, als ginge es nur um die Kantonsschule, und darum geht es auch bei diesem Leserbrief: Angenommen, die Testplanung würde am 29.November bejaht und der Kanton wür de Möhlin als Standort der Fricktaler Kantonsschule bestimmen. Dann müss te bei der Planung des Einzonungsgebie tes ein grosser Flächenanteil für die Kan tonsschule reserviert werden. Über den Baubeginn würde aber der Kanton ent scheiden und hier müsste man sehr, sehr misstrauisch sein. Der Kanton Aargau hat schon vor 35 Jahren für eine Kantons schule Fricktal den Standort Stein be stimmt. Der Schreibende war damals Rektor des Gymnasiums Muttenz, des sen Schülerschaft zur Hälfte aus dem Fricktal kam. Mir wurde damals das Ende meiner Schule prophezeit. Tatsächlich ist aber seither nichts geschehen. Auch jetzt kommt noch die Hälfte der Mutten zer Schüler aus dem Fricktal. Es scheint, als hätte man in Aarau den eigenen Ent scheid vergessen und wolle nun wieder von vorne beginnen. Dass der Kanton ein unzuverlässiger Partner ist, zeigte sich auch kürzlich in Rheinfelden: Der Kanton sagte 750 Be rufsschüler zu, Rheinfelden baute den nötigen Schulraum, es kamen aber nur 250, und Rheinfelden hat leere Schulzim mer. Corona frisst jetzt riesige Löcher in die Staatskasse. Unter langdauernden Spar zwängen wird der Kanton nie eine Kan tonsschule Fricktal prioritär behandeln.

Warum sollte er auch, es geht ja mit den vorhanden Gymnasialkapazitäten auch. Möhlin riskiert also mit einer Zusage vom Kanton eine unbestimmt lange Wartezeit bis zu einem eventuellen Baubeginn. In dieser Zeit müsste aber die Fläche für eine Kantonsschule reserviert bleiben, könnte also nicht in eine allfällige Sied lungsplanung einbezogen werden. Auf ein solches Geschäft sollte man sich grundsätzlich nicht einlassen. Die Kop pelung einer neuen Siedlung mit einer Kantonsschule mag verführerisch sein, zu Ende gedacht wurde sie nicht. Viel leicht kommt ja in 35 Jahren der Kanton noch einmal und lässt Frick, Stein und Möhlin/Rheinfelden zum dritten Mal ge geneinander konkurrieren. Jürg Keller, Rheinfelden

Der Erhalt des Kulturlandes steht an erster Stelle Offener Brief (gekürzt) an Martin Frana, Mitglied des Referendumskomitees «IG pro Mittelschule Möhlin» Sehr geehrter Herr Frana. Unser Familien betrieb in Möhlin-Ryburg befindet sich mitten im Gebiet der Testplanung. Als produzierender und direkt betroffener Landwirt verärgern mich Ihre Aussagen, wie beispielsweise jene in einer Regio nalzeitung, dass das Gebiet nördlich des Bahnhofs Möhlin kein wertvolles Kultur land sei. Beobachte ich das Verhalten meiner Tiere, wenn sie im Frühling das Einschlagen der ersten Weidepfähle hö ren oder im Sommer aufgrund von Nässe zwei Tage nicht auf die Weide dürfen, so schliesse ich daraus, dass dieses Land und der Weidegang für die Tiere sehr wohl wertvoll sind. Sie behaupten, es gehe kein wertvolles Kulturland verloren. Das Kulturland an grenzend an den Bahnhof Möhlin wird aktuell als Biodiversitätsförderfläche be wirtschaftet. Jeder landwirtschaftliche Betrieb, welcher den ökologischen Leis

tungsnachweis (ÖLN) erfüllen möchte, muss zwingend 7% seiner Flächen als ökologischen Ausgleich bewirtschaften. Wird hier überbaut, müssen die Landwir te anderswo kompensieren, was in die sem Falle auch dazu führen kann, dass diese Fläche auf dem Mehler Feld nicht mehr zur Nahrungsmittelproduktion zur Verfügung steht. Die Haltung von Nutztieren erfordert heute einen angemessenen und regel mässigen Weidegang. Um die Anforde rungen an das Tierwohlprogramm RAUS «Regelmässiger Auslauf im Freien» zu erfüllen, müssen sowohl Rinder als auch Schafe mindestens 25 Prozent ihres Ta gesbedarfs an Trockensubstanz durch Weidefutter decken. Für die Weidehal tung auf meinem Betrieb kommen nur die Weideflächen, die sich nun im Testpla nungsperimeter befinden, in Frage, da mein Vieh unmöglich über die Salinen strasse (Umfahrungsstrasse) auf die Weide getrieben werden kann. Dies ist der Hauptgrund, warum meine Weiden im Testplanungsgebiet nicht «unter dem Pflug kommen» und somit nicht Teil mei ner Fruchtfolgeflächen sind. Ohne diese Weiden muss ich die Tierhaltung und die Milchproduktion einstellen. In Ihrem offenen Brief an Herrn Werner Erni schreiben Sie ausserdem: «Und wir können auch nicht nachvollziehen, wes halb die SP Möhlin bereit ist, etliche Hek taren wertvollster Fruchtfolgeflächen auf Rheinfelder Boden zu opfern, damit kein Möhliner Kulturland tangiert wird.» Auf dem Flyer und in der Stellungnahme in der Referendumsbroschüre der Ge meinde schreiben Sie, es gehe gar kein Kulturland verloren, sondern es handle sich um Siedlungsgebiet gemäss kanto nalem Richtplan (ein übergeordnetes Planungsinstrument) – einmal Kultur land, dann wieder nicht, was gilt jetzt? Ausserdem wurden die 12,5 Hektaren Kulturland erst 2011 in den kantonalen Richtplan als mögliches Siedlungsgebiet aufgenommen. Davor war auch diese Flä che «Fruchtfolgefläche». Das dem nicht

Der Name ändert, doch eines bleibt: unser Bekenntnis zum Aargau. Eines ist sicher: Auch unter neuem Namen setzen wir uns wie gewohnt voller Elan für Sie ein und engagieren uns weiterhin für Gesellschaft, Sport und Kultur im Kanton. Darüber hinaus bieten wir Ihnen ein umfassendes Angebot, das sich ganz nach Ihren Bedürfnissen richtet – persönlich, digital oder telefonisch. Testen Sie uns. Wir freuen uns auf Sie.

mehr so ist, ist eine rein planerische Massnahme, die am Schreibtisch ohne jeglichen Bezug zu Bodenqualität und Ackerfähigkeit getätigt wurde Auf dem Flyer, welcher letzte Woche in die Haushalte verteilt wurde, lese ich den Titel «Es geht um den Mittelschulstand ort – nicht um eine Wohnüberbauung!». Die Testplanung sieht zwei Varianten vor. Die erste Variante sieht einen möglichen Mittelschulstandort mit zusätzlicher Wohnüberbauung vor und die zweite Va riante sieht nur eine Grossüberbauung vor (ein Vorschlag von Seiten der SP mit einer dritten Variante «nur Mittelschule» wurde ja an der Gemeindeversammlung abgelehnt). Wie ist also nun obiger Titel zu verstehen? Glauben Sie wirklich, die Testplanung wird abgebrochen, wenn der Standort Möhlin den Zuschlag für die Mit telschule nicht erhält? Wie der Gemein derat an einer Orientierung der betroffe nen Landbesitzer erläuterte, wurden be reits vor dem Entscheid des Kantons, dass das Fricktal einen Mittelschulstand ort erhalten soll, Abklärungen für einen mögliche Nutzung dieses Gebiets getä tigt. Für mich als Landwirt steht der Erhalt des Kulturlandes an erster Stelle. Darum stimme ich am 29. November gegen die Testplanung. Freundliche Grüsse Martin Schneider, Landwirt, Möhlin-Ryburg

Gemeinderatswahlen Kaiseraugst

und so die Attraktivität des Zentrums stärkt und das Dienstleistungsangebot an diesem Standort interessanter macht. Dies gerade im Hinblick auf unsere vielen älteren Einwohnerinnen und Einwohner aus der Liebrüti und Umgebung. Die Umzonung der Wohn- in eine Dienst leistungszone an der Ecke Liebrütistras se/Kantonsstrasse wird von der Arbeits gruppe der Revision für die Bau- und Nutzungsordnung (BNO) und vor allem auch vom Gemeinderat abgelehnt. Die erwähnte Parzelle eignet sich nicht, um ein weiteres Einkaufszentrum zu entwi ckeln. Es gibt selbstverständlich weitere Gründe, welche dagegen sprechen. Um zonungen, wie sie die Revision der Bauund Nutzungsordnung vorsieht, sind langwierige und anspruchsvolle Prozes se und sind auf längerfristige Rechtssi cherheit ausgelegt. Anpassungen dieser Art werden nicht in einem «Hauruck»Verfahren übers Knie gebrochen. Sie persönlich haben die Möglichkeit – ver mutlich im Herbst/Winter 2021 – sich anlässlich einer Gemeindeversammlung zur Revision der Bau- und Nutzungspla nung (BNO) für diese Umzonung einzu setzen. Übrigens, fast hätte ich es vergessen, Herr Hans Schneider: Alle drei Kandidie rende setzen sich für die Belebung des Liebrüti-Zentrums ein. Und noch zum Schluss: Genau damit es der Liebrüti gut geht und sie weiterhin ein attraktives Wohngebiet ist, hat die Gemeinde die Summe von 6 Millionen Franken à fonds perdu zur Erneuerung des Hallenbades gesprochen. Und so ganz nebenbei soll es mit der Sanierung des Zentrums und dem Bau des Domus zudem mehr attrak tive Verkaufsflächen geben, die dann hoffentlich ein interessantes, umfassen des Verkaufsangebot umfassen.

Lieber Herr Hans Schneider, in Ihrem Le serbrief empfehlen Sie, den Ihnen geneh men Kandidaten zu wählen, und geben Gründe an, warum Sie den Mitbewerber nicht wählen werden. Es wäre ein Gebot der Fairness, sich an Fakten zu halten. So haben sich die SP Kaiseraugst und auch Oliver Jucker in allen ihren Verlautbarun gen zur Migros dafür eingesetzt, dass der Meinrad Schmid, alt Gemeinderat, Grossverteiler in der Liebrüti verbleibt Kaiseraugst

fricktal

fricktal.info n 48 n 25. November 2020

Parteien glp Rheinfelden sagt Ja zum Budget und erweitert Vorstand (bb) Vor den statutarischen Traktanden wurde an der Mitgliederversammlung der glp Rheinfelden zum spannenden Re ferat über Kreislaufwirtschaft angeregt diskutiert. Béa Bieber, Präsidentin der glp Fricktal und glp Rheinfelden, freute sich, Marco Grossmann, Partner und Member of the board der Firma ECOS aus Basel fürs Ein leitungsreferat der virtuellen Mitglieder versammlung begrüssen zu können. Das Thema Kreislaufwirtschaft und welche nachhaltig positiven Auswirkungen diese für die Umwelt hat, mochte er in seinem Vortrag eindrücklich vorzuzustellen. Be reits jeweils im Mai sind die fürs ganze Kalenderjahr zur Verfügung stehenden Ressourcen (Footprint) in der Schweiz virtuell verbraucht. Aktuell würden wir also bereits 2,85 Erden benötigen, um unsere Bedürfnisse kompensieren zu können. «Die Schweiz ist ein sehr kon sum freudiges Land», leitete Marco Grossmann sein Referat ein. Die Schweiz ist zwar Weltmeister im Recycling, je doch auch im Bereich der Menge des Siedlungsabfalls. 20 kg Bekleidung pro Kopf/pro Jahr schlagen hier zum Beispiel zu Buche, aber auch unsere ausgeprägte Take-away-Kultur. «Bei den Take-awayProdukten liegt der grösste Schaden nicht immer in der Verpackung, sondern auch im ökologischen Fussabdruck des verpackten Produktes», hielt Marco Grossmann fest. Der Verein Circular Eco nomy Switzerland sucht hier nach Ideen und Modellen, um die Lebensqualität durch nachhaltige Konzepte zu verbes sern. Eine entsprechende Charta wurde schweizweit bereits von über 100 Politi kern, Organisationen etc. unterzeichnet. Die Firma ECOS ist mit Cirular Cities in diesem neuen Verein vertreten und in den fünf grössten Städten in der Schweiz mit Pilotprojekten engagiert. In Work

Grossmann, wie er es als Kreislaufwirt schaftsspezialist mit Weihnachten und der entsprechenden Geschenkesitua tion hält: Amüsiert hielt er fest, dass er und sein Umfeld nur noch gezielt für je weils eine Person «wichtelt». «Gar nichts mehr schenken ist schwierig. Ein Sha ring-Abo zu verschenken, wäre sicher eine tolle Idee». Mehr Projekte im Bereich «Soziales» und «Ökologie» wünschenswert

shops werden dort städtische Sektoren und anschliessend Fokusbereiche fest gelegt, die auf Nachhaltigkeit umgestellt werden können. Daraus entstehen Pilot projekte, welche entweder als Vorbild dienen oder direkte nachhaltige Auswir kungen haben. Als Beispiel nannte Marco Grossmann Sharingmodelle, Reparaturund Recyclingmodelle. Solche Modelle sind auch über mehrere Gemeinden ko ordiniert möglich, z.B. für spezielle Be schaffungsbereiche. «Leasingmodelle haben den Ruf, teurer zu sein. Dies ist jedoch nicht so, wenn man die gesamten Kosten sauber berechnet, also auch die Instandhaltungskosten», hielt Marco Grossmann fest. Der Bereich öffentliche Beschaffung eig net sich durch seine Grösse in der Schweiz ideal, um mit der Wirtschaft neue Modelle und Rahmenverträge für mehr Nachhaltigkeit zu erarbeiten. Hier setzt sich ECOS konkret für die Idee der Kreislaufwirtschaft ein. «Jede Mehr fachnutzung eines Produktes ist immer der einmaligen Nutzung vorzuziehen. Das schont die Umwelt. Dies gebe ich Euch mit als wichtiger Hinweis für unser tägliches Konsumverhalten.» In der leb haften Diskussion wurde festgehalten, dass in solchen Projekten und Prozessen für die Zukunft viel (heute noch nicht ge nutztes) ökologisches Potenzial steckt. Zum Abschluss fragte Béa Bieber Marco

Nach dem Referat wurden die statutari schen Traktanden zügig abgearbeitet. Bei den Gemeindeversammlungstrak tanden fokussierte sich die Diskussion vor allem auf das vorliegende Budget 2021 und die Kreditabrechnungen. Die glp-Mitgliederversammlung stimmte diesen beiden Rheinfelder Gemeindever sammlungstraktanden einstimmig zu. In der Diskussion wurde jedoch festgehal ten, dass sich die glp grundsätzlich mehr Projekte im Bereich «Soziales» und «Öko logie» für Rheinfelden wünscht. Diese sind ein wichtiges Instrument, um eine Gemeinde proaktiv und lebenswert zu kunftsgerichtet zu gestalten. Neues Vorstandsmitglied Der bisherige Vorstand (Béa Bieber (Prä sidium), Dominik Burkhardt, Stève Piaget und Michael Derrer) der glp Rheinfelden wurde einstimmig wiedergewählt. Als Er gänzung wurde Sandra Frei als neues Vorstandsmitglied ebenfalls einstimmig gewählt. So freut sich die glp Rheinfelden auf die kommenden Stadtratswahlen und ein aktives politisches Jahr 2021. Mehr Informationen zur Arbeit der glp unter www.fricktal.grunliberale.ch

SP Möhlin beklagt verpasste Chancen Die Partei diskutiert Gemeindepolitik virtuell (SP) Die SP Möhlin hat an ihrer virtuell

durchgeführten Versammlung die aktu elle Politik in der Gemeinde besprochen. Ein Schwerpunkt lag beim Thema Test planung Bahnhof Nord. Dazu wurden sehr unterschiedliche Ansichten und Ar gumente vorgebracht, weshalb keine klare Mehrheit gebildet werden konnte. Die SP Möhlin sagt nach wie vor Ja zum Mittelschulstandort, aber Nein zu Speku lationsbauten. Deshalb verzichtet die SP Möhlin auf eine Abstimmungsempfeh lung zur Testplanung. Die SP Möhlin hat ihre Varianten und Dis kussionsbeiträge bereits über die lokale Presse veröffentlicht und seit mehreren Wochen auf ihrer Homepage aufgeschal tet. Die konstruierte Verknüpfung von Testplanung und Mittelschulstandort wäre eigentlich vollkommen unnötig. Eine verpasste Gelegenheit, den Men schen zu zeigen, worum es wirklich geht, welche Entwicklungen denn möglich sein könnten und wo auch Chancen lägen. Be kanntlich wurden ja die Mitwirkungsver anstaltungen nur schlecht besucht und die Schlussveranstaltung ersatzlos ab gesagt. Sowohl das Flugblatt des Refe rendumskomitees als auch die von der Gemeinde an alle Haushalte verschickte Broschüre hilft im Grundsatz leider auch nicht weiter, ist nicht ausgewogen und zementiert nur vorgefertigte Meinungen. Eine weitere verpasste Chance. Wir sind gespannt, wie die Befürworter ihre Ver sprechungen einhalten wollen. Zu den weiteren Abstimmungsvorlagen wurde eindeutig Zustimmung beschlos sen. Zur Konzernverantwortungsinitiative wurde die Ja-Parole beschlossen, da ver antwortungsbewusste Unternehmen nicht benachteiligt werden sollen. Wer Schaden anrichtet, soll dafür geradeste hen. In vielen Ländern gibt es vor Ort je doch keine neutrale, funktionierende Justiz. Hier setzt die Initiative an. Wer sich auf Menschenrechte beruft und ge gen Umweltzerstörung eintritt, muss hier Farbe bekennen. Ebenfalls ein Ja wurde für die Kriegsge

schäfte-Initiative beschlossen. Diese fordert, dass die Nationalbank, Pensi onskassen und andere Institute keine Investitionen mehr in internationale Rüs tungskonzerne und Massenvernich tungswaffen tätigen sollen! Keine Ge schäfte mit Elend und Flucht mehr, kein Geld für die Kriege dieser Welt! Die Traktanden der EWG Möhlin waren unbestritten. Die Vernehmlassung zur Teiländerung der Nutzungsplanung läuft nur bis 15. Dezember. Der Gemeinderat und die Verwaltung sind verpflichtet, sorgfältig, nachhaltig und auch für das finanzielle Wohl der Bewohner zu han deln. Die SP fordert die konsequente Um setzung dieser Grundsätze.

Polizeimeldung Gansingen: Geschwindigkeitskontrolle im Ortsteil «Büren» (pol) Am Dienstagnachmittag, 17. No vember, führte die Polizei Oberes Fricktal an der Kantonsstrasse im Gansinger Ortsteil «Büren» eine Geschwindigkeits kontrolle durch. Die höchste gemessene Geschwindigkeit betrug 83 km/h bei ei ner signalisierten Höchstgeschwindig keit von 60 km/h. Während der Kontrolle passierten total 103 Fahrzeuge die Messstelle. Davon waren fünf zu schnell unterwegs, was ei ner Übertretungsquote von rund 5% ent spricht. Für die höchste gemessene Ge schwindigkeit war ein Fahrzeuglenker verantwortlich, welcher mit 83 km/h gemessen wurde. Nach Abzug der übli chen Toleranz war dieser 18 km/h zu schnell unterwegs. Der verantwortliche Lenker wird an die Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg angezeigt.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

s n u t i m e i S n r e i e F Coop Stein 0 2 0 .2 1 .1 8 2 .– 6 2 , g a Donnerstag – Samst

Donnerstag

Freitag

50%

Superpreis

statt 13.95

3.40

6.95

Filippo Berio Olivenöl extra vergine, 1 Liter

Coop Clementinen, Spanien/Italien, Netz à 2 kg (1 kg = 1.70)

Angebote solange Vorrat.

Coop Stein Schaffhauserstrasse 34 4332 Stein

Samstag

Mo –Fr Sa

8.00–20.00 Uhr 7. 30 –18.00 Uhr

50% 1.75 statt 3.50

Coop Butterzopf, 500 g (100 g = –.35)

10x Superpunkte auf Ihren Einkaufsbetrag mit der Supercard. Nicht kumulierbar mit Bons. www.supercard.ch/ausnahmen

fricktal.info n 48 n 25. November 2020

fricktal

Polizeimeldung

Buus: Fahrzeuglenker verursacht Selbstunfall unter Alkoholeinfluss (pol) Am Sonntagnachmittag kurz nach 13.30 Uhr verursachte ein Personenwagenlenker in alkoholisiertem Zustand auf der Hauptstrasse in Buus BL einen Selbstunfall. Verletzt wurde niemand. Gemäss den bisherigen Erkenntnissen der Polizei Basel-Landschaft fuhr der 51-jährige Personenwagenlenker auf der Hauptstrasse von Maisprach herkommend in Richtung Buus. Kurz vor dem

Ortseingang geriet er auf das rechtsseitige Wiesland und kollidierte mit einer Betonmauer. In der Folge hob das Fahrzeug ab und landete wieder auf dem Wiesland, wo es nach rund 50 Meter zum Stillstand kam. Der Lenker blieb beim Unfall unverletzt. Das beschädigte Fahrzeug des Unfallverursachers musste durch ein Abschleppunternehmen geborgen und abtransportiert werden. Ein beim Lenker durchgeführter Alkoholtest ergab einen Wert von 1.32 mg/l. Zudem ist der Lenker nicht im Besitz eines gültigen Führerausweises. Er wird nun an die Staatsanwaltschaft BaselLandschaft verzeigt. Foto: Polizei BL

Parteien

Wechsel im Präsidium SVP Kaiseraugst (ma) An der ausserordentlichen Generalversammlung sowie der ordentlichen Parteiversammlung der SVP Kaiseraugst wurden am 16. November verschiedene Themen behandelt. Leider hatte die aus serordentliche Generalversammlung einberufen werden müssen, um den Vorstand der SVP Kaiseraugst neu bestellen zu können. Leider muss der bisherige Parteipräsident aus beruflichen und zeitlichen Gründen kürzertreten, sodass er das Amt des Parteipräsidenten nicht mehr nach seinen Vorstellungen ausüben kann. Neu wird Manuel Ackermann

Konfirmationen mit Maske, Abstand und Livestream in Rheinfelden (lr) Zwanzig junge Menschen wurden am Sonntag, 15. November, in Rheinfelden konfirmiert. Zwei von ihnen konnten nur virtuell dabei sein. Ihr ursprüngliches Konfirmationsdatum fiel am 5. April dem Lockdown zum Opfer. Da verschiedene Ausbildungswege nach der obligatorischen Schulzeit eingeschlagen werden, war es nicht einfach, ein gemeinsames Verschiebedatum zu finden. Dass jenes, das allen zu passen schien, auf dem Peak einer zweiten Infektionswelle liegen könnte, wurde damals noch nicht wirklich befürchtet. Aber nun konnte trotz Einschränkungen die Konfirmation tatsächlich gefeiert werden – in zwei Schichten, denn selbst wenn nur Eltern und Paten in die Kirche konnten, hätte man die 50er-Grenze nicht einhalten können. Aufgeteilt in zwei Gruppen ging das aber gut. Einige Eltern haben sich entschieden,

das Familienfest von der kirchlichen Feier zeitlich zu trennen. Denn die Verwandten im Ausland hätten jetzt auch nicht anreisen können, ohne die Quarantäne auf sich zu nehmen. Umso wichtiger war es auch, ihnen die Möglichkeit zu bieten, aus der Ferne an der Konfirmation teilzunehmen, über einen Livestream. Selbst eine Konfirmandin, die gerade ein Auslandjahr in England absolviert, konnte nicht physisch an ihrer Konfirmation teilnehmen. Virtuell und geistig war sie aber an der Feier beteiligt. Und auch ein Konfirmand, der kurzfristig in Quarantäne musste, war auf diese Art an seiner Konfirmation beteiligt. An der Feier war ein bunter Strauss aus frischen Ideen, aus ungetrübter Lebensfreude und tiefsinnigen Gedanken zu bewundern. Die jungen Leute erzählten mit einem Video authentisch über ihre Hobbys und Freizeitaktivitäten und mit eige-

nen Worten über ihre Erfahrungen der Konfirmationszeit sowie über ihr Verhältnis zu Gott und Glauben. In ihren Gebeten klang viel Dankbarkeit für das Geschenk des Lebens an, aber auch die Sorge um die Zukunft ihrer Liebsten und der Welt. Der Konfirmationssegen solle sie im Guten bestärken und motivieren, die Herausforderungen der heutigen Zeit im Geist von Jesus anzugehen – wünschte ihnen Leszek Ruszkowski, ihr Konfirma tionspfarrer. Eins scheint sicher: Die unter strengen Auflagen durchgeführte Konfirmationsfeier wird allen Beteiligten auf lange Jahre in Erinnerung bleiben.

Fascht jede Dag lohn ich mi dört überrasche, mit welne Sache ich es Menü cha mache. Ich loh mi vo de herrliche Düft verfüehre. Öb kocht oder roh, me muess es usprobiere. Und öppis dörf me nid vergässe: D Priise si günschtig und meh als agmässe. Doch es gäb schients Lüt, wo d’War nid zahle, aber no vill schlimmer sige d Vandale, wo ihm sogar no Eier verschlöhnd und kaputts Zügs und Chaos hinterlöhnd!

Vill Unheil entschtoht schients us Nidwüsse.

Unsere Bilder: Mindestens für 1/250 Sekunde ohne Maske – die Belichtungszeit des Konfirmationsbilds. Die zwei Konfirmationsgruppen am letzten Sonntag. Fotos: zVg

das Präsidium übernehmen. Dieser Wechsel wurde von den anwesenden Mitgliedern mit grossem Applaus bedacht. Traktanden der Einwohnergemeindeversammlung Im Weiteren wurden den Anwesenden die Traktanden der EWGV durch Gemeinderat Jean Frey im Detail erklärt. Das Kreditbegehren Spielplatz Wurmisweg West wurden mit grosser Zustimmung und das Klassenmusizieren nach reger Diskussion und ohne Gegenstimme genehmigt. Auch das Budget 2021 mit einem Steuerfuss von neu 65 % wurde mit sechs Stimmen und einer Gegenstimme zur Kenntnis genommen und wird als richtiges Zeichen gewertet. Auch die beiden Kreditabrechnungen Kreisel Hirsrütiweg und Soziale Belastung fanden die Zustimmung der Anwesenden. Die Leistungsvereinbarung Spitex mit einer eigenen Lösung für Kaiseraugst war unbestritten und die SVP Kaiseraugst unterstützt einstimmig diesen Weg, welcher den älteren Bewohnern von Kaiseraugst diese Hilfestellung bietet. Der Revision des Reglements OGA Kaiseraugst wurde zugestimmt. Verabschiedung

Lieber Thomas, wir danken dir für die 33 Jahre Einsatz für unseren Familienbetrieb und wünschen dir ein langes, glückliches und gesundes Rentnerleben !

AUTO JEGGE AG PEUGEOT-VERTRETUNG Hauptstrasse 5 4322 Mumpf - Schweiz Tel. +41 (0)62 873 12 66 verkauf@auto-jegge.ch www.auto-jegge.ch

Nach unzähligen Jahren als Mitglied und Vizepräsident der Steuerkommission sowie Ersatz Wahlbüro tritt Toni Zimmerli zurück. Toni Zimmerli wird Kaiseraugst leider verlassen und seinen weiteren Lebensabend in der Ferne verbringen. Die SVP Kaiseraugst dankt Toni Zimmerli für sein verantwortungsvolles Engagement in der SVP Kaiseraugst und der Gemeinde. Das Präsidium und der Vorstand der SVP Kaiseraugst verabschiedet Toni Zimmerli und wünscht ihm nur das Allerbeste für seine Zukunft. Unser Bild (von links): Toni Zimmerli und Manuel Ackermann. Foto: zVg

Leserbrief Graf-Hüttli z’Magde Des Bauern wohl sein grösster Stolz ist seine Ernte! Z Mitts im Dorf schtoht es Hüsli us Holz. D’War dört inne isch em Ruedi sin Schtolz. Es hett Gmües, Salat, au Eier und Tee. Was s Härz begehrt chan me dört neh. Mit vill Liebi wärde präsentiert die Ware. Alles isch früsch und chönnsch erscht no schpare.

Ich hoff Du/Ihr händ jetz es schlächts Gwüsse. Ich ha an Di/Euch e grossi Bitt: Mached eifach en erschte Schritt. Göhnd emol go hälfe am frühe Morge, denn verschtöhnder däm Buur sini Sorge! Erika Hugentobler-Lützelschwab, Magden

fricktal

Firmung in der Pfarrei St. Anton Pratteln-Augst Auch in diesem besonderen Jahr haben sich in der kath. Pfarrei St. Anton Pratteln-Augst zwölf junge Menschen dazu entschlossen, das Sakrament der Firmung zu empfangen. Was motiviert sie dazu, sich mit der Kirche zu verbinden, sich in einer konkreten Gemeinschaft von Christen zu verwurzeln? Sind es Eltern, Familie, Freunde? Ist es der Nachahmeffekt Gleichaltriger oder ist es ihr ganz ureigener Wunsch, gefirmt zu werden, bestärkt, bestätigt zu werden, im Sinne von lat. confirmatio (Bestätigung, Bekräftigung), firmare (festmachen, bestätigen, beglaubigen)? Es ist eines, sich aus sich heraus für ein religiöses Leben zu entscheiden. Es ist ein anderes, das zu tun, was andere von einem erwarten, oder sogar das, von dem man glaubt, dass es die anderen erwarten. Wir leiden heute an dieser Spaltung. Der Spaltung zwischen dem, was religiöse Praxis der kirchlichen Lehre nach sein sollte und dem, was die meisten Menschen im Alltag erleben und leben. In der Weise, wie die Kirche in früheren Zeiten die Menschen durch das Leben begleitet hat, gelingt dies heute nicht mehr. Lebensübergänge und -krisen wurden früher von den Traditionen der Kirche gestaltet und gesichert. Wenn man zurückblickt, dann hat man den Eindruck, dass die Kirche früher den Alltag und die wichtigsten Lebensstationen prägte. Heute scheint sie hingegen eher exklusiv zu bestimmten Festzeiten zum Einsatz zu kommen. Sie ist aus der Alltagsnormalität der meisten Menschen verschwunden und damit hat sie auch ihre Selbstverständlichkeit verloren. Die Kirche selbst leidet unter dieser Identitätskrise und weiss nicht, wohin sie führt. Sie selbst steht in der Spannung, zu einer rein individuell in Anspruch genommen Institution zu werden, oder als (kleine) christliche Gemeinde zu versuchen, christlich zu leben und Spiritualität zu gestalten. Umso stärker das Zeichen, wenn sich junge Menschen heute aus eigener Motivation heraus dazu entscheiden, sich firmen zu lassen. Am Sonntag, 15. November, hat Domherr Alfredo Sacchi aus Zug in zwei feierlichen Gottesdiensten in in der Pfarrei St. Anton in Pratteln mit den Jugendlichen die Firmung gefeiert.

Ausstellung «Auch du trägst eine Krone» in der Josefskirche Rheinfelden (eing.) «Verschoben und absagt», zwei Worte die zurzeit Hochkonjunktur haben. Aber zum Glück nicht überall. Advent findet statt! Ganz besonders in der röm.kath. Kirche in Rheinfelden. In der Advents-Ausstellung in der Josefs kirche Rheinfelden stehen königliche Figuren von Ralf Knoblauch im Zentrum. Sie schenken der Würde des Menschen ganz besondere Aufmerksamkeit. Nähert man sich seinen Skulpturen, so scheinen diese schweigend zu sagen: «Rühr mich an!» Das Material Holz mit seinen Schrunden, Rissen und Unebenheiten ist wie wir Menschen: Versehrt, vom Leben gezeichnet, und genau deshalb würdig und schön geworden. Wie du und ich. Seine Königinnen und Könige haben für Ralf Knoblauch eine bestimmte Inten tion: Sie tragen das Thema Würde an die Ränder der Gesellschaft. Das tun sie an ganz unterschiedlichen Orten und in vielfältigen Kontexten; bei geflüchteten Menschen am Rande des Mittelmeers, bei Arbeitsmigrantinnen und -migranten im Nahen Osten, in den Kriegsgebieten Syriens und in Ralf Knoblauchs pastoraler Arbeit an den sozialen Brennpunkten Bonns. Scheinbar machtlos und bescheiden zeigen sie ihre Grösse und Würde im Verborgenen. Es sind Ecken und Kanten, die die Königin

Die Einwohnergemeindeversammlung (106 von 1404 Stimmberechtigten) genehmigte diskussionslos den Gemeindeanteil von 308 000 Franken am Anschaffungskredit zum Kauf eines neuen Tanklöschfahrzeugs für die Feuerwehr Unteres Fischingertal, erteilte das Gemeindebürgerrecht an Frau Susanne Hübenthal und bevollmächtigte den Gemeinderat mit der Wohnbaugenossenschaft «im

und den König ausmachen. Die Krone ist ein fester Bestandteil. Gar nicht prunkvoll, aber golden; auf dem Kopf, in der Hand, neben den Füssen auf dem hölzernen Sockel. Alle Figuren haben die Augen geschlossen. Sie erinnern daran, wie zart wir Menschen sind. Und sie verweisen auf die Chance, das Königliche in uns selber neu zu entdecken. Der Mensch ist die Lösung. Der berührbare Mensch. Der verletzliche Mensch. Der Mensch, der – wie alle Königsskulpturen – die Augen geschlossen hat. Wer die Augen geschlossen hat, macht sich besonders verwundbar. Er sieht nicht, was ihm geschieht. Man könnte ihm etwas antun; er ist verletzlich. Wenn wir vor ihnen stehen, passen nicht diese auf uns auf, sondern es ist umgekehrt: Sie fordern uns stumm auf, Verantwortung für sie zu übernehmen, für sie da zu sein und sie zu beschützen. Öffnungszeiten Donnerstag und Freitag von 17 bis 20 Uhr; Samstag von 14 bis 16 Uhr; Sonntag von 10.30 bis 12 und 15 bis 17 Uhr. Der Eintritt ist frei. Die Könige stehen auch im Zentrum der Rorate-Feiern im Advent: 3., 10. und 17. Dezember: 6 Uhr meditative Roratefeier, 7 Uhr Roratefeier mit adventlichen Texten. Und im TaizéGebet: 1., 8., 15. und 22. Dezember: 18 Uhr «vertrauen.gebet.zuversicht». Alle sind herzlich zu allen Veranstaltungen eingeladen.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00

Gemeindeversammlung

(pd) Die Ortsbürger (21 von 234 Stimmberechtigten) genehmigten diskussionslos das Budget 2021, das einen Aufwandüberschuss von 20 810 Franken vorsieht, und das Versammlungsprotokoll vom 29. Juni. Am Schluss der Versammlung verabschiedete Gemeindeammann Paul Herzog mit Blumen und dem besten Dank für die langjährige Mitarbeit Anita Martin. Während 20 Jahren hat sie von zu Hause aus die Reservationsstelle für das Waldhaus betreut.

Hinweis

Advent findet statt

Istvan Hunter, Jugendarbeiter St. Anton Pratteln-Augst

Wallbach: Diskussionen um Steuerfuss

fricktal.info n 48 n 25. November 2020

Zentrum» den Abtretungsvertrag abzuändern. Damit ist der Weg frei für die teilweise Umnutzung des Gemeinschaftsraums und des Spitex-Raums für den Betrieb einer Physiotherapie-Praxis. Zu diskutieren gab die Pensumserhöhung von 25 Prozent auf 35 Prozent des Schulsozialdienstes. Auf der einen Seite wurde an die Eigenverantwortung der Familie appelliert und auf die Möglichkeiten in den Vereinen und deren Jugendarbeit hingewiesen, auf der anderen Seite wurde aufgezeigt, dass der reale Alltag im Schulbetrieb ein anderer sei als die heile Welt. Letztlich überzeugte das Argument, dass die jährlichen Mehrkosten von 14 000 Franken in Kinder und Schule gut investiert seien. Mit 72 Ja-Stimmen gegen 15 Nein-Stimmen wurde die Pensumserhöhung deutlich genehmigt. Eine weitere Diskussion entstand um die Höhe des Steuerfusses ab 2021. Die Gemeinde konnte in den vergangenen Jahren deutlich höhere Steuererträge verzeichnen als jeweils budgetiert waren. Es sei davon auszugehen, dass dies trotz gewissen Unsicherheiten anhalten wer-

BÜRGIN & THOMA Beerdigungsinstitut für die Region Fricktal. Ihr zuverlässiger Partner im Todesfall.

TEL. 061 851 20 70

TAG UND NACHT/SONN- UND FEIERTAGS SIND WIR FÜR SIE ERREICHBAR! Trauerdruck innert 3 Stunden. Marktgasse 26 u 4310 Rheinfelden u www.buergin-thoma.ch u info@buergin-thoma.ch

de. Demgegenüber mahnte Gemeinderat Werner Bitter als Finanzchef, dass der Gemeinde mit einer Steuersenkung jährlich Einnahmen fehlen würden, was gemäss Finanzplan die Schulden kurzfristig wieder bis auf sieben Millionen Franken ansteigen liesse. Die Abstimmung um den Steuerfuss wurde spannend: 48 Stimmen entfielen auf 95 Prozent und 58 Stimmen auf den unveränderten Steuerfuss von 100 Prozent. Die Versammlung nahm aber auch einen Budgetantrag aus der Versammlung an, im kommenden Jahr den Vereinen für ihre Jugendarbeit 20 000 Franken nach einem noch zu bestimmenden Verteiler auszuzahlen. In der Schlussabstimmung wurde das Budget 2021 mit dem zusätzlichen Vereinsbeitrag und mit einem Steuerfuss von 100 Prozent mit 97 Ja zu 1 Nein genehmigt. Zum Schluss der Versammlung durfte Gemeindeammann Paul Herzog wieder sportliche Erfolge ehren. Tyler Aerni für den 2. Platz am UBS Kids Cup und den 3. Platz an den U16 Schweizer Meisterschaften im Sechskampf. Irina Lützelschwab konnte an den Schweizer Meisterschaften der Langdistanz-Mountainbiker den dritten Platz erringen und wurde in der Folge für die Weltmeisterschaften in der Türkei selektioniert. Nicht zuletzt durfte 2020 Silvio Keller den Titel als Schweizer Meister im Para-Tischtennis feiern. Die amtliche Publikation der Beschlüsse erfolgt am 25. November; die Refendumsfrist endet am 28. Dezember 2020.

Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 65 74 28. November, 16 Uhr, bis 5. Dezember, 16 Uhr: Vinzenz-Apotheke, Eiken Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 9. Jahrgang Bezirksanzeiger, 76. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 65. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal.info n 48 n 25. November 2020

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 25.11., 12 Uhr, bis Mi, 2.12., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden/Kaiseraugst Rheinfelden. Sonntag: 10.00 musikalischer Gottesdienst zum 1. Advent, Pfr. L. Ruszkowski. Kaiseraugst. Sonntag: 19.15 Abendgottesdienst, Kirchgemeindehaus Kaiseraugst, Pfr. A. Fischer. Magden. Sonntag: 17.00 Familiengottesdienst mit Livestream, Kirchgemeindehaus Gässli, Pfrn. St. Schmid. Pratteln-Augst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfr. D. Baumgartner. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag, 1. Advent: 10.15 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfr. L. Michel und F. von Dungen an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. An gottesdienstfreien Sonntagen sind Sie herzlich eingeladen, den Gottesdienst in Sissach zu besuchen. Im Zweifelsfall bleiben Radio- oder Fernsehpredigten eine gute Option. Buus/Maisprach. 10.00 Gottesdienst zum 1. Advent in Buus, mit Pfr. D. Hanselmann und Country/Gospel-Sänger Heinz Flückiger. Themen, Anmeldungen und Fiire mit de Chliine siehe unter «Rund um meine Kirche Möhlin. Freitag: 06.00 Morgenandacht in der Kirche mit Pfr. K. Hinz • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe zum 1. Advent mit Pfrn. C. Speiser; Mitwirkung des HOMöhlin. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum 1. Advent mit Vikarin I. van Bürck. Mittleres Fricktal. Sonntag: 09.30 Gottesdienst zum 1. Advent, Pfr. M. Zöllner • Dienstag: 07.30 ökum. Rorategottesdienst in der Turnhalle Münch wilen, Pfr. M. Zöllner. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. M. Jäggi, anschl. kleines Adventskonzert im Freien des Männerchors Frick – zum Zuhören und Mitsingen. Reservationsmöglichkeit für Gottesdienste siehe unter «Rund um meine Kirche. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst zum 1. Advent mit Pfr. N. Plumhof. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Magden. Möhlin. Heute Mi: 18.30 Adventsgedanken mit Musik • Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst. Obermumpf-Wallbach. Sonntag: 11.00 Fami liengottesdienst und Abschied von Pfarrer Simon Huber, Obermumpf.

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde RheinfeldenKaiseraugst-Magden Olsberg

Rheinfelden Freitag, 27. November, 18 Uhr, Jugendtreff, Kirchgemeindehaus Robersten, mit Sandra Buser.

Wegenstettertal. Sonntag: 09.30, Eucharistiefeier mit der Predigt von Bischof em.Fritz-René Müller zum Thema «Ebnet den Weg für den Herrn (Joh. 1, 23)», Hellikon. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Mittwoch: 19.15 Kontemplation im Treffpunkt • Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 09.30 KinderKirche. 18.00 Messa con predica Italiana • Mittwoch, 2.12.: 09.00 Gottesdienst. 10.00 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Olsberg. Dienstag: 07.00 Roratefeier. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Familiengottesdienst zum 1. Advent • Mittwoch, 2.12.: 06.00 ökum. Roratefeier in der ref. Kirche. Pratteln-Augst. Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier, Kirche • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier, Romana • Sonntag, 1. Advent: 10.00 Eucharistifeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche • Mittwoch, 2.12.: 07.00 Rorate ökum., Kirche. Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Donnerstag: 18.30 Werktagsgottesdienst; A. Gschwind • Sonntag: 10.30 Gottesdienst; A. Gschwind (statt Versöhnungsfeier Erstkommunionkinder) • Mittwoch, 2.12.: 09.45 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; M. Hofmann. 10.30 ökum. Gottesdienst im Wohnund Pflegezentrum Stadelbach; M. Hofmann. Auswärtige Besuche sind nicht erlaubt! – Aufgrund der Coronavirusepidemie kann es kurzfristige Änderungen zu den hier abgedruckten Gottesdiensten geben. Beachten Sie die aktuellen Hinweise an der Kirchentüre oder unter www.kathmoehlin.ch. Zeiningen. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier,

A. Gschwind.

Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten.. Seelsorgeverband Fischingertal Wallbach. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. Mumpf. Samstag: 18.00 Familienfeier. Schupfart. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Kath. Kirche Oberes Fricktal Oeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier. Frick. Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Kommunionfeier). 19.00 Santa Messa, Gottesdienst in ital. Sprache • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst • Mittwoch, 2.12.: 06.00 Rorategottesdienst, gemeinsam mit den SchülerInnen der 6. Klassen (Eucharistiefeier). Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 10.30 Familiengottesdienst. Wittnau. Sonntag: 10.30 Kommunionfeier • Mitt-

Kaiseraugst Mittwoch, 2. Dezember, 6 Uhr, Rorate, Kirchgemeindehaus Kaiseraugst, mit Pfr. Andreas Fischer.

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach Gottesdienste – Anmeldungen An Gottesdiensten und Veranstaltungen

Spanisch C1 Konversation

Kurs für Menschen, die die Sprache behalten und ihre Kenntnisse anwenden und erweitern wollen. Die Konversation in der Gruppe steht dabei im Zentrum. Freitag: 9 bis 10.45 Uhr. Gratis schnuppern ist möglich. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Rheinfelden

Angebote Bezirk Laufenburg

Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Wanderungen abgesagt

Sonntagsjass vom 6. Dezember abgesagt

11 woch, 2.12.: 09.00 Kommunionfeier. Wölflinswil. Sonntag: 10.30 Kommunionfeier • Mittwoch, 2.12: 07.15 Rorate-Feier. Herznach. Freitag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion, Kapelle • Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion • Dienstag: 18.30 Gottesdienst, Abendrorate. Zeihen. Heute Mi: 19.30 Wortgottesfeier mit Kommunion, Oberzeihen Kapelle. Hornussen. Samstag: 18.30 1. Advent, Wortgottesfeier mit Kommunion • Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Eucharistiefeier mit Bussfeier, begleitet mit Orgel, Flöte und Trompete. Die Gottesdienstbesucherzahl ist bis auf Weiteres auf 50 Personen beschränkt. Wenn Sie an diesem Gottesdienst teilnehmen möchten, bitten wir Sie um eine Anmeldung bis Donnerstag, 26. Nov., unter Tel. 062 874 31 48 oder 079 709 91 44 oder kathpfarramt.laufenburg@bluewin.ch • Mittwoch, 2.12.: 07.00 Rorate-Gottesdienst. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.00, 1. Advent: Abschieds-Gottesdienst für Pfr. John Vara mit Segnung der Adventskränze; Anmeldung erforderlich an das Pfarreisekretariat bis 26.11.2020, 12 Uhr. Kaisten. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier • Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gansingen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Mettau. Donnerstag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Samstag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10.00 Gottesdienst (1. Advent), Pfr. R. Dannecker. Infos Gottesdienst und Telefonpredigt siehe unter «Rund um meine Kirche». Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Livestream-Übertragung via www.czr.ch/live. Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www. chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirche Aufgrund der aktuellen Corona-Situation finden derzeit in den Gemeinden Stein und Rheinfelden keine Gottesdienste statt. Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Informationen zu den Gottesdiensten unter www.bibelgemeinde.ch.

sind gemäss BAG höchstens 50 Besuchende zugelassen. Grundsätzlich werden die Gottesdienste in den Kirchen Buus und Maisprach ohne Anmeldung/Reservation durchgeführt. Damit allerdings niemand umsonst anreist, bitten wir Sie, sich für diesen Gottesdienst anzumelden. Das Sekretatur wird nach und nach aufgebaut und die Beweglichkeit verbessert. 11 × 1 Lektion, ab 11. Januar. Kurszeiten Montag, 17.30 bis 18.30 Uhr oder 18.45 bis 19.45 Uhr. Kursort Frick.

Jodeln Schnupperlektion und Grundkurs Die Grundtechniken des Naturjodelns mit dem Kehlkopfschlag lassen sich auch ohne Vorkenntnisse erlernen. Freude am Singen und eine Portion Neugierde reichen aus. In einer kostenlosen Schnupperlektion erhalten Sie Einblick in die Technik und können erste Versuche machen: Donnerstag. 11. Februar, 14 bis 14.45 Uhr. Grundkurs 5 × 2 Lektionen, jeweils Donnerstag, 14 bis 15.30 Uhr, ab 11. März. Kursort Frick.

Leider kann der Jassnachmittag vom 6. Dezember aufgrund der aktuellen Corona-Pande- Hybris-Ringe selber herstellen mie nicht durchgeführt werden. Wir bitten um Ein wahres, eigenes Schmuckstück entsteht Verständnis. an diesem Nachmittag! Ein Rohling aus Edelstahl und Schmuckkeramik wird mit verschieFeldenkrais Entspannte Bewegung hält Körper und Geist in denen Materialien, Farben und Steinen beariPad (Apple)-Vertiefung beitet, so dass Sie am Schluss Ihr eigenes Für Personen mit Grundkenntnissen im Umgang Schwung. Mit Feldenkrais können die Beweg- Unikat am Finger tragen werden. Donnerstag, lichkeit, Geschicklichkeit und das Gleichgemit dem iPad, die mehr als das Notwendigste 25. Februar, 14 bis 17 Uhr, Kursort Frick. wissen wollen. Es gibt fast nichts, was das iPad wicht verbessert werden. Feldenkrais mit Übungen am Boden: 10 × 1 Lektion, jeweils nicht kann. Die Themen: Fotobearbeitung, Kalenderfunktionen und viele weitere Apps. Vor- Mittwoch, 13.30 bis 14.30 Uhr ab 13. Januar; Gemeinsame Angebote aussetzung: Eigenes, eingerichtetes iPad von Feldenkrais auf, neben und mit dem Stuhl, im Infos und Anmeldung bei der organisierenden Apple. Kursbeginn: 20. Januar, 9 bis 11.15 Uhr; Sitzen, Gehen und Stehen 7 × 1 Lektion, je- Beratungsstelle weils Mittwoch, 15.30 bis 16.30 Uhr, ab 3. Kursdauer: 4 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden Russisch Anfänger Februar. Kursort Frick. Smartphone Android, Basiskurs Wetten, dass man mehr Russisch versteht, als Italienisch für Neueinsteigende Das Handy ist ein unentbehrlicher Begleiter. man glaubt? Das berüchtigte kyrillische AlphaDie italienische Sprache bringt Sonne und Gelernt wird alles über Funktionen, Einstellunbet ist vielleicht gar nicht so schwer! Der Kurs Fröhlichkeit ins Herz und lässt sich in entpanngen und Anwendungen des Smartphones. Die gibt Einblick in die russische Sprache, Kultur ter Atmosphäre und angepasstem Tempo gut Themen: Telefonie, Nachrichten, Kontakte, und Mentalität. Einzige Kursvoraussetzungen erlernen. 9 × 2 Lektionen, jeweils Donnerstag, Kalender, Internet, Fotos, Google Play Store, sind Neugier, Geduld und etwas Humor. 10.15 bis 11.45 Uhr, ab 21. Januar. Kursort Apps, WhatsApp, Social Media. VoraussetKursbeginn: 1. März, 8.30 bis 10 Uhr; KursdauFrick. zung: Eigenes, eingerichtetes Smartphone. er: 5 × 2 Lekt.; Kursort: Rheinfelden. OrganisaKursbeginn: 3. März1, 9 bis 11.15 Uhr; Kursdau- Englisch für Neueinsteigende tion: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. er: 4 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. Sprachkenntnisse öffnet Türen, sei es auf ReiFotos digitalisieren sen oder im Kontakt mit fremdsprachigen Gesunde Füsse Menschen bei uns. Dabei ist Englisch eine der Der Winter eignet sich hervorragend, um in Die Füsse tragen durchs ganze Leben. Im Kurs weitverbreitetsten Sprachen und vereinfacht alten Fotos zu stöbern und Ordnung zu mawird aufgezeigt, was den Füssen guttut. Ein in vielen Regionen der Welt die Verständigung. chen. Aber wie die Papierbilder auf den ComEinblick in die Anatomie der Füsse und was zur Kurs für Neueinsteigende, 10 × 2 Lektionen, puter bringen? Der Kurs stellt verschiedene Stabilisierung, Kräftigung, bei Schmerzen, jeweils Freitag, 8.15 bis 9.45 Uhr, ab 22. Januar. Möglichkeiten vor, um Abzüge, Dias oder NeVerletzung oder Erkrankung getan werden Kursort Frick. gative zu erfassen und auf dem PC einfach zu kann, wird vermittelt. Ein entspannendes bearbeiten. Voraussetzung sind PC-GrundFussbad und eine wohltuende Selbstmassage Pilates kenntnisse. 3 × 2 Lektionen, jeweils Freitag, 9 lässt die Teilnehmenden wie auf Wolken ge- Gezielte, sanfte Kräftigungsübungen stärken bis 11.15 Uhr, ab 12. Februar. Kursort Laufenhen. Kurstag: Dienstag, 23. März, 14 bis 17 die tief gelegenen Muskeln, welche für die Kör- burg. Organisation Beratungsstelle Bezirk Lauperhaltung verantwortlich sind. Die Muskula- fenburg. Uhr. Kursort: Rheinfelden. Aufgrund hohen Corona-Fallzahlen finden unsere Wanderungen bis auf Weiteres nicht statt. Sobald sich die Situation verbessert, werden sie wieder aufgenommen. Informieren Sie sich in der Tagespresse. Danke für das Verständnis.

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

Mittwoch, 25. November Hofmann-Scherrer Lilly, Möhlin Mittwoch, 25. November Böni Werner, Rheinfelden Donnerstag, 26. November Quach Vo, Stein Freitag, 27. November Messmer Alfred, Rheinfelden Freitag, 27. November Bürgi Verena, Rheinfelden Samstag, 28. November Hauri Caspar, Rheinfelden Montag, 30. November Meier Marianne, Rheinfelden Dienstag, 1. Dezember Altermatt Herlinde, Magden Dienstag, 1. Dezember Stindt Elisabeth, Rheinfelden

90. Geburtstag

Freitag, 27. November Graziano Pelosi Angela, Rheinfelden

92. Geburtstag

Donnerstag, 26. November Schaub-Privat Emma, Möhlin Freitag, 27. November Boog-Liechti Bertha Ruth, Bözen

riat nimmt, ab sofort während den Bürozeiten per Mail (sekretariat@ref-buus-maisprach.ch) oder Telefon 061 843 71 22 Ihre Anmeldung gerne entgegen. Fiire mit de Chliine 28. November, 9.30 bis 11 Uhr (für Kinder ab 2½ Jahren bis zum ersten Kindergarten), 1 × pro Monat jeweils am Samstagmorgen in der Kirche Buus mit Znüni. Kirchgemeindeversammlung Einladung zur Kirchgemeindeversammlung vom Sonntag, 6. Dezember, 11 Uhr, in der Kirche Maisprach (im Anschluss an den Gottesdienst) mit folgenden Traktanden: 1. Begrüssung / 2. Traktandenliste / 3. Beschlussprotokoll der KGV vom 21. Juni 2020 in Buus / 4. Tätigkeitsbericht / 5. Voranschlag 2021 und Festsetzung des Steuerfusses / 6. Wahl des Kassiers Amtsperiode 2021–24 (Vorschlag: Raymond Sommer, bisher)/ 7. Ersatzwahl einer Revisorin für die zurücktretende Corina Ritter (Vorschlag: Regina Rupf) / 7. Verschiedenes. Der Voranschlag 2020 und das Protokoll können ab sofort in beiden Kirchen eingesehen werden. Ebenfalls sind die Dokumente auf unserer Webseite (www.ref-buus-maisprach.ch) unter der Rubrik Mitteilungen zu finden. Abreisskalender «Täglich mit Gott», Jahrgang 2021 Sie haben auch dieses Jahr die Möglichkeit, den Abreisskalender «Täglich mit Gott» über das Pfarramt zu bestellen. Daniel Hanselmann nimmt die Bestellung bis zum 16. Dezember gerne entgegen.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Vorschau: Eltern-Kind-Morgen Donnerstag, 3. Dezember, 9 bis 11 Uhr Spielmorgen für Kinder bis zum Kindergartenalter in Begleitung. Für alle Konfessionen. Infos: Yvonne Blattner, 079 678 79 13 oder über das Sekretariat kigewet@bluewin.ch. 60 Plus Seniorennachmittag– Adventsfeier Donnerstag, 3. Dezember, 14.15 Uhr Adventsfeier mit: - Pfrn. Maria Doka erzählt uns eine Geschichte; - Heinz Mangold spielt auf dem Piano Weihnachtsmusik; - Das Seniorenteam verwöhnt Sie mit einem feinen Zvieri. Wir bitten um Anmeldung bis am 1. Dezember an Heidi Moosmann Tel. 061 871 00 22, hmoosmann@bluewin.ch. Das Vorbereitungs-Team freut sich auf Ihre Anmeldung. Die Sicherheitsauflagen und das Schutzkonzept werden laufend angepasst. Auf unserer Homepage www.wegenstettertal.ch, unter der Rubrik «Aktuelle» finden Sie weitere Informationen. Auskunft gibt auch das Sekretariat, Tel. 061 851 05 05

Ref. Kirchgemeinde Frick Reservationsmöglichkeit für Gottesdienste Solange wegen der Coronapandemie nicht mehr als 50 Personen an einem Gottesdienst teilnehmen dürfen, bieten wir Ihnen die Möglichkeit, sich einen Platz zu reservieren. Bitte kontaktieren Sie bis drei Tage

Sonntag, 29. November Brechbühl Agathe, Rheinfelden

93. Geburtstag Donnerstag, 26. November De Maddalena Kurt, Möhlin

94. Geburtstag

Mittwoch, 25. November Herzog-Schäfer Katharina, Hornussen Donnerstag, 26. November Hägele Hans-Günter, Rheinfelden

96. Geburtstag

Sonntag, 29. November Kym-Freiermuth Cäcilia, Zeiningen

99. Geburtstag

Freitag, 27. November Rehmann Erwin, Laufenburg

100. Geburtstag

Freitag, 27. November Albiez Gertrud, Rheinfelden

Goldene Hochzeit

Freitag, 27. November Mahrer Hannelore und Kurt, Möhlin vorher den Pfarrer, der für den entsprechenden Gottesdienst verantwortlich ist: Pfr. Matthias Jäggi, matthias.jaeggi@reffrick.ch, 062 871 51 08, oder Pfr. Christian Vogt, christian.vogt@ref-frick.ch, 062 871 12 73. Bei Bedarf übertragen wir die Gottesdienste ins Kirchgemeindehaus und/ oder als Livestream (s. www.ref-frick.ch).

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal

Möhlin Adventsgedanken mit Musik. Der Advent ist eine Zeit, wo normalerweise viele Besuche und Feiern stattfinden, sei es in der Familie, im Freundeskreis oder im Betrieb. Und eben in der Kirchgemeinde. In Coronazeiten geht aber vieles nicht und auch in der Kirchgemeinde können viele Anlässe nicht stattfinden. Um etwas Positives dagegenzusetzen, laden wir Sie zu einem kleinen gemeinsamen Anlass in unsere Kirche ein, nämlich zu den «Adventsgedanken mit Musik». Immer Mittwochabend um 18.30 Uhr gibt es dort etwa 30 Minuten lang ein paar Adventsgedanken von Pfr. Christian Edringer, dazu Orgelmusik oder andere Klänge als Einstimmung in die Adventszeit.

Röm.-kath. Kirchgemeinde Rheinfelden-Magden-Olsberg

Advent in der KinderKirche Rheinfelden «So ein Kamel» – eine Weihnachtsgeschichte zum Schmunzeln. Herzliche Einladung an alle Kinder ab ca. 3 Jahren. Kindergottesdienste am: 29. November, 6./13./20. Dezember. Besammlung um 9.25 Uhr im Treffpunkt bei der röm.-kath. Kirche. Für mehr Infos kontaktieren Sie bitte Gabriela Metternich, Tel. 061 831 84 57. Bitte beachten Sie die Corona-Schutzmassnahmen auf www.pfarrei-rheinfelden.ch

Seelsorgeverband Fischingertal

Ökumenische Adventsandacht vom 2. Dezember um 18.30 Uhr in Wallbach Damit die Sicherheit und der Abstand gewährleistet werden können, wird die Adventsandacht in die röm.-kath. Kirche verlegt. Wir freuen uns auf Ihr Mitfeiern.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4

Gottesdienste Mit den neuesten Bestimmungen des Bundesrates ist die Besucherzahl für die Gottesdienste im Moment auf 50 Personen beschränkt. Damit man sicher einen Platz hat, ist es sinnvoll, sich anzumelden, wenn man am Gottesdienst teilnehmen möchte. Eine Anmeldung ist über die Homepage www.feg-rheinfelden. ch oder Telefon 061 831 78 48 möglich. Telefonpredigt: Jeweils Sonntag bis Montag die Predigt vom Sonntag und ab Mittwoch Telefonkurzpredigt (ca. 5 Minuten) abrufbar unter 061 274 00 70. Anlässe Mittwoch, 25. Nov., 18.30 Uhr, Glaubenskurs. – Freitag, 27. Nov., 19 Uhr, Connect Small group. – Samstag, 28. Nov., 13.30 Uhr, Jung schar. – Montag, 30. Nov., 19.30 Uhr, Müttertreff.

fricktal.info Alle Informationen aus dem Fricktal E-Mail: redaktion@fricktal.info

fricktal

fricktal.info  48  25. November 2020

Kochen und Backen im ALIMONDI Kochstudio Alimondis Salatvariation mit paniertem Weichkäse, Apfelchutney und Blätterteigsternen Jung- oder Pflücksalat Salatsauce: 1 KL italienischer Salatmix Kräutersalz (z.B. Herbamare), Knoblauchpulver 3 EL Balsamico weiss 6 EL Rapsöl 1 Schuss Holunderblütensirup 1 rote Rande roh 100 g Jung- oder Pflücksalat 1. Randen schälen und mit Hobel in hauchdünne Scheiben schneiden. In einer flachen Platte auslegen und mit dem Dressing beträufeln. Marinieren lassen. 2. Kurz vor dem Servieren den Salat waschen, abtropfen und in einer Schüssel mit der restlichen Sauce mischen. Apfelchutney 1 EL Bratfett 150 g Zwiebeln, fein geschnittten 500 g Äpfel, in Würfel geschnitten 170 g Zucker 2,5 dl Quittenessig Balsam (Obstbau Bründler Wittnau) ½ TL Salz ½ TL Pfefferkörner ½ TL Zimt 1. In einer Pfanne das Bratfett erhitzen. 2. Zwiebeln zugeben und glasig dämpfen. 3. 50 g Zucker zugeben, leicht caramelisieren lassen. 4. Mit dem Essig ablöschen. 5. Äpfel und restlichen Zucker zugeben, aufkochen lassen. 6. Hitze reduzieren und bei mittlerer Hitze ca. 30 Min. köcheln lassen. 7. Mit Salz, Pfefferkörnern und Zimt würzen. Das Apfelchutney in saubere Vorratsgläser füllen und gut verschlies sen.

Dieses Rezept wird am Dienstag, 1. Dezember, 14 Uhr, mit vielen Tipps und Tricks im ALIMONDI Kochstudio live vorgeführt. Anmeldung unter info@alimondi.ch, 079 948 35 10. Herzlich willkommen! Knuspernüsse ½ Limette, Schale und Saft 1 EL Zucker ½ TL Salz 2 TL Curry mild 1 TL Paprika Pfeffer aus der Mühle 1 Eiweiss 150 g Nussmischung (z.B. Haselnüsse, Baumnüsse, Mandeln) 1. den Backofen auf 180° vorheizen. Ein Backblech mit Backreinpapier bereitstellen. 2. Limettenschale und -saft, Zucker und alle Gewürze in einer Schüssel mischen. 3. Eiweiss mit einer Gabel leicht schlagen, mit der Nussmischung in die Schüssel geben und mischen.

4. Auf dem Backblech verteilen und in den Backofen schieben. 5. Nach 6 Min. die Nüsse wenden und weitere 6 Min. rösten. 6. Nussmischung auf dem Backblech auskühlen lassen.

Backofen:Heissluft • Temperatur: 190° C • Dauer: 15-20 Min. Panierter Weichkäse

2 Tommli 2-3 EL Paniermehl in kleine Schale 1 Ei in einer kleinen Schale aufschlagen Blätterteigsterne 1 dl hitzebeständiges Öl 1 Blätterteig rund 1. Kurz vor dem Servieren die Tommli 1 Eigelb mit 1 Messerspitze Salz / Paprika 1. Mit Ausstechformen Sterne aus dem aus dem Kühlschrank in 8 Schnitze schneiden, durchs Ei ziehen und im PaTeig ausstechen. 2. Auf ein mit Backpapier belegtes niermehl wenden. 2. Das Öl in der Bratpfanne erhitzen Blech legen. und die panierten Käseschnitze halb 3. Mit Eigelb bestreichen schwimmend ausbacken. 4. Mit Paprikapulver bestreuen. Backen: Empfehlung:

Vorheizen

•

Erste Investitionen Der neue Mietvertrag löste bereits erste Investitionen aus. Eine neue Kanalballenpresse presst Karton, PET und Kunststoffsammelsäcke zu Ballen bis 600 Kilogramm Gewicht, die zur Wiederverwertung in die entsprechenden Industriebetriebe geliefert werden. Das Papiersortierwerk verarbeitet das Altpapier aus dem ganzen Fricktal und trennt den Wertstoff von Unrat wie Plastikfolien und anderen Fremdstoffen. Am Standort Hornussen lassen sich bei der Waser AG auch Mulden von ein bis 40 Kubikmeter bestellen. Die Kranwagenflotte hebt und transportiert sämtliche Güter und versetzt diese bis 34 Meter Reichweite.

(uf) Endlich gehören die Gerüchte über eine baldige Schliessung der Vergangenheit an. Die Waser Entsorgung AG konnte ihren Standort in Hornussen mit einem langfristigen Mietvertrag sichern. Als Sammelstelle für Wertstoffe mit Gratisannahme von Papier, Karton, PET, Glas, Alu und anderen Metallen, HDPEMilchflaschen, Textilien, Elektroschrott, Batterien, Kaffeekapseln sowie Glühbirnen und Leuchtstoffröhren ist das Entsorgungscenter der Waser AG in Hornussen vor allem bei Privatkunden beliebt. Das Ziel wäre nun, dass auch das Gewer-

eh. Wasserschwed. fall im PopKt. Bern: schweiz. artist. gruppe Volksmu-...fall sikinstrument

Turnsport

rigkeit (ugs.)

botan.: Eibe

Teil des Gebisses

Zoo in FrauenBergketfeldan d. te

Teil d. Vorn.Pferdev. stalls Filmstar

Guinness †

bewegl. Maschinenteil

antike Zupfinstrumente voll, Stadt mit kugelKanal in rund

Bindewort

8 jp. Be-

bildende Kunst

Abk.: MonatsAbk.: heft

frz.: Bruder

Berlin

Papageien

Freisinnig Demokrat. Partei

4 1

A I E N B E D K O P I M A T O S R M A L T N U N U L S L S I M P H E R M E

R I P P E N

A G E A S

L L O B

A B E S T T O B S A H A R M D U O B E R T A B T A O L A N E C K A S C H I

E P A

Auflösung Nr. 47

H A S I L V R E T T U N I B O E E M O M E N T Z A H N R I E

Wie funktioniert das? In der gedruckten Zeitung «fricktal.info» finden Sie immer wieder Elemente (Berichte und Inserate), die mit unserem Logo für «AR» gekennzeichnet sind. Hierbei können, mittels unserer App auf dem Mobile-Gerät, zusätzliche Inhalte abgefragt werden. Laden Sie zu diesem Zweck unsere App (iOS oder Android) aus den Stores herunter und klicken Sie auf den AR-Button «blick∙fang» auf der Inhaltsübersicht ( ≡ ). Nach der Berechtigungserteilung für die Kamera scannen Sie das Element und schon zeigt Ihnen das Mobile-Gerät den zusätzlichen Inhalt zum entsprechenden Zeitungsbeitrag oder Inserat auf dem Gerät an.

app.fricktal.info H A K B R B O B A E T I K

A S E N

raetsel ch 47_20

Zitterpappel

schott. Volkstanz

T U R I T G

I T S S T

F E D P

5 8

1 6

4 1

1 3

91 1

Fremdwortteil: Ort, Gegend

frz.: Weihnachten

frz.: nichts

kelt. Name Irlands

Blume mit Stacheln

Abk.: gegen Knochengerüst

Autokz. Liechtenstein

A C K B R E T A X R U N E I L I X P L A E M I I R E N A L O B R O L B E N

S H A G E E M U M I E F I A A R A N L I A G I E R E R E A N F E I N S E L

L U G

W J B A R O M E T E O S N R O S R G E R I P P A N G S N O E

NUSSTORTE Popsänger aus Wales (Tom)

Fragewort

redaktion@fricktal.info

druckmesser

schlimm

zu Beginn, zuerst Werkzeug zum Malen

M E H P R C E N G V A S T

kalter Wind an der Adria

Börsenaufgelder

Augenblicke

griff für öffentl. LebensAnerenergie kennung

E-Mail-Adresse

RUECKHALT

poet.:Kurznordfrz.: männl. Adlerform frz.: Kopf german. Flugzeug Schwein von Götter Antonbunte Luft-

5 russ. Kampfflugzeug

austral. Laufvogel

stickig, verbraucht

Bild v. da Vinci †: ... und Mona ... her

Ägypten

österr. Grenze

frz.: Luft

ital. Name des Ätna

Harmoarab. poet.: nielehre: Häftlinge Fürsten- UnwahrFeng ... titel heit

engl.: es ist (2 W.) eisiger Niederschlag

Begriff b. Hornussen

ital. Wortteil: roman.: Fernsehehemalig Zürich anstalt

kabine im Zug

ärmelloses Sultanat Oberauf teilBorneo

Gesangspaar

Kreuzworträtsel

Abk.: span.: Eidg. PersoStier Schwie- Fahrnalamt gast-

Hauptstrasse 94, 5070 Frick Telefon 062 865 73 07 Mobile 079 948 35 10 info@alimondi.ch www.alimondi.ch

Was ist Augmented Reality (AR)? Bei der zu Deutsch «Erweiterten Realität» geht es um eine computergestützte Erweiterung in der Realitätswahrnehmung im Sinne von zusätzlicher visueller, digitaler Darstellung von Informationen, welche die reale Welt um virtuelle Aspekte erweitert. Einfach ausgedrückt nutzt fricktal.info diese Möglichkeit, um zur gedruckten Veröffentlichung von Pressetexten und Werbeinhalten digitale Ergänzungen bereitzustellen. Dies können Bildergalerien, Videoinhalte, Spiele u.v.m. sein.

be wieder mehr Vertrauen in den Standort gewinnt.

Standort Hornussen der Waser AG langfristig gesichert

Anrichten aller Komponenten: nach Foto Funktion oder eigener Fantasie.

PR-Beitrag

Investitionen dank neuem Mietvertrag

Luisa Spiegel Koch- und Fachberatung

raetsel ch 48_20

7 2 3 5 9 7

8 9 4 7 2 7 6 5 5 2 1 6 4

R E E L

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

48 n 25. November 2020

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Stimmungsvolle Adventsfenster

Alle Gemeinden Grossratssprechstunde Am nächsten Mittwoch, 2. Dezember, werde ich die erste Grossratssprechstunde durchführen. Diese findet in Wallbach an der Wolftürlistrasse 1 von 18 bis 20 Uhr statt. Haben Sie ein Anliegen an mich und wollen dies persönlich mit mir besprechen, dann können Sie mir dies bis Dienstagabend, 1. Dezember, per Mail an info@kaufmanngmbh.ch mitteilen, damit ich die Sprechstunde dementsprechend organisieren kann. Ich freue mich auf Ihre Anliegen und die entsprechenden Gespräche. Selbstverständlich werden dabei die entsprechenden Corona Vorschriften (Maskenpflicht und Abstand) eingehalten. Ich freue mich auf spannende Begegnungen. CVP-Grossrat und Fraktionspräsident der CVP Aargau, Alfons Paul Kaufmann

Zu verkaufen schöne, exklusive Weihnachts- und Gartendeco, Lampen aus Tiffany Glas sowie schön kalligrafierte Karten für jeden Anlass. Ausstellung offen nach telefonischer Voranmeldung. Tel. 079 201 31 99 | Tel. 079 289 32 54

Geoplus Consulting AG

Buchhaltung/Verwaltung Lohn - und Personaladministration

Steuererklärung ab Fr. 90.–

auch per Postzustellung www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2020-173 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Rheinfelden, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Engerfeldstrasse 18; Parzelle: 631. Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Neubau Dreifachturnhalle mit unterirdischer Autoeinstellhalle; - Nutzung: Schulanlage Engerfeld; - Hauptasse: 50.90m × 43.45m, Gebäudehöhe 8.75m; - Bauart / Material: Massivbauweise, Stahlbetonstützen mit Glas- und vertikaler Holzfassade; - Dachform: Flachdach mit extensiver Begrünung; - Weitere Angaben: Verkehrsmässige Erschliessung zur Autoeinstellhalle erfolgt ab der Engerfeldstrasse, Autoeinstellhalle mit 63 Parkfeldern, vier oberirdische Parkfelder, Vordach an der Westfassade 20.80m × 2.00m, zwei neue Allwetterplätze, Aussenraumgestaltung mit Pflanzungen Belichtung und Sitzmöglichkeiten; - Kantonale Zustimmung: Erforderlich. Baugesuch Nr.: 2020-175 Gesuchsteller: Ingrid Stalder, Spalentorweg 38, 4051 Basel; Lage Baugrundstück: Bahnhofstrasse 12; Parzelle: 976; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Umnutzung Wohnung in Gewerberaum im 1. Obergeschoss und innere Anpassungsarbeiten im 2. Obergeschoss und Dachgeschoss; - Weitere Angaben: Alles innerhalb Gebäudekubus. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 27. November 2020 bis 28. Dezember 2020.

Die Tradition der kunstvoll geschmückten Adventsfenster ist in Rheinfelden kaum mehr wegzudenken. Seit vielen Jahren dekorieren Freiwillige mit viel Kreativität und Freude ihre Fenster und helfen auf diese Weise mit, Rheinfelden in einen weihnachtlichen Zauber zu versetzen. 24 Kunstwerke können zwischen dem 1. und 24. Dezember jeweils ab 18 Uhr in und ausserhalb der Altstadt bewundert werden. Die Fenster oder Hauseingänge werden liebevoll mit den unterschiedlichsten Weihnachtssujets gestaltet und stimmungsvoll beleuchtet. Die Adventsfenster locken zum gemütlichen Abendspaziergang und stimmen auf Weihnachten ein. Eine Auflistung mit allen Infos zu den Adventsfenstern kann unter tourismus-rheinfelden.ch eingesehen oder im Stadtbüro bezogen werden. Am Dienstag, 29. Dez., um 18 Uhr lädt Tourismus Rheinfelden zu einer geführten Tour zu den Adventsfenstern in der Altstadt, dieses Jahr leider ohne Apéro, ein. Treffpunkt ist um 18 Uhr im Rathaus-Innenhof. Um Anmeldung wird gebeten, bitte behalten Sie die Maske während der ganzen Führung an. Die Adventsfenster 2020

Magden Stromzählerableserinnen und -ableser der AEW sind unterwegs Vom 4. Dezember 2020 bis 13. Januar 2021 sind die Zählerableserinnen und -ableser der AEW Energie AG in rund 80 Gemeinden unterwegs. Die AEW hat zum Schutz vor einer Ansteckung durch das Coronavirus ein entsprechendes Schutzkonzept erstellt. Die Ablesungen werden unter Einhaltung dieses Schutzkonzeptes sowie der Verhaltens- und Hygieneregeln des BAG durchgeführt. Die Stromzähler der AEW-Haushaltskundinnen und -kunden werden in der Regel einmal im Jahr abgelesen. Vom 4. Dezember 2020 bis 13. Januar 2021 sind die Zählerableserinnen und -ableser im AEW Netzgebiet (www.aew.ch/netzgebiet) unterwegs. Davon ausgenommen sind Gemeinden, die bereits mit Smart Meter Zählern ausgerüstet sind. Die AEW bittet ihre Kunden, den Ableserinnen und Ablesern den Zugang zu den Zählern zu gewähren. Kunden, die ihren Zählerstand selber ablesen möchten, finden unter www.aew.ch/ablesung eine Anleitung und das Meldeformular. Die Stromrechnungen für den Zeitraum vom 1.1.2020 bis 31.12.2020 werden im Verlauf des Monats Januar 2021 versendet. Coronavirus: Schutzkonzept Die Ablesungen werden unter Einhaltung der Verhaltens- und Hygieneregeln des BAG sowie des Schutzkonzepts der AEW durchgeführt. Die Ableserinnen und Ableser tragen in Gebäuden immer, auch wenn der Abstand von 1,5 Metern eingehalten wird, eine Schutzmaske. Die AEW bittet ihre Kunden, sich ebenfalls an die Verhaltens- und Hygieneregeln des BAG zu halten, um sich selber und die Ableserinnen und Ableser zu schützen. AEW- Ableser können sich immer ausweisen Die Zählerableserinnen und -ableser können sich auf Wunsch durch einen AEW-Ausweis legitimieren und sind mit einer AEW-Leuchtweste gekleidet. «Wenden Sie sich bitte bei Unsicherheiten oder falls sich ein AEW-Ableser nicht ausweisen kann an den AEW-Kundenservice unter 062 834 22 22», rät Marc Ritter, Leiter Geschäftsbereich Energie der AEW Energie AG.

1.12. Mieter des Roten Hauses Rotes Haus, Habich-Dietschy-Str. 1; 2.12. Natur- und Vogelschutz Rheinfelden Schiefes Eck, Rumpel; 3.12. Fränzi Herzig Seite Kirchgässli, neben Nr.8; 4.12. Hostel Tabakhüsli Fröschweid 1; 5.12. Coiffeur Ursula Kirchgasse 6; 6.12. REHA Rheinfelden Salinenstrasse 98; 7.12. Fricktaler Museum Marktgasse 12; 8.12. ela+etta Kronenhof Marktgasse 8; 9.12. Maria Kym Marktgasse 20, 1. Stock; 10.12. Samuel Mettler / Christliches Zentrum Flossländeweg 12; 11.12. Marianne Schmid Ringmauergasse 3; 12.12. Hertzraum Gesundheitszentrum Marktgasse 1, 1. Stock; 13.12. Nina‘s Nähatelier Brodlaube 2; 14.12. Gabriela Metternich Futtergasse 4; 15.12. Schulhaus Hugenfeld, Schüler Bahnhofstrasse 20; 16.12. Peter Koller Gustav-Kalenbach-Platz 2; 17.12. Christkath. Kirchemeinde, Reli Kinder Martinum/Propsteigasse 1.Stock; 18.12. Beate Weickgenannt Winkelgasse 2; 19.12. Samantha Bröchin Restaurant Gambrinus; 20.12. Roberta Turoldo Kyburz Kuttelgasse 15/Rumpel 2. Stock; 21.12. Joachim Steiger Marktgasse 32; 22.12. Karin Küng Kapuzinergasse 10; 23.12. Feldschlösschen Getränke AG Stallungen bei der Brauerei; 24.12. Heidi Fe- Virtuelle Dienste derli Mädchen Schulhaus. Um die Bevölkerung über Publikationen der Gemeinde Magden sowie über wichtige Infor100 Spenderinnen und Spender an der mationen einfach und insbesondere unmittelBlutspendeaktion Rheinfelden, 19.11.20 bar informieren zu können, wird künftig das Erneut beteiligten sich 100 Personen – also Abonnieren von E-Mail-Newslettern sowie die gleich viele wie im Mai – an der Blutspende Anmeldung für sogenannte «Sofort-SMS» erletzten Donnerstag. Diese hohe Zahl ist wegen möglicht. Folgende Auswahlmöglichkeiten Corona nicht selbstverständlich und ein Be- stehen der Bevölkerung ab sofort zur Verfüweis für gelebte Solidarität! Es hat sich zudem gung: einmal mehr gezeigt: Die Blutspendeaktion ist Newsletter: ein generationenübergreifender Anlass: Vom Kurzangaben zu den publizierten Neuigkeiten kleinen Buben, der seinen Vater begleitete, bis im amtlichen Publikationsorgan fricktal.info zu unseren treuen Spenderinnen und Spender mit entsprechender Verlinkung 65+, die wieder mitmachen konnten, waren Sofort-SMS: alle Altersgruppen vertreten. Das ist eine er- Unmittelbare Information bei dringlichen Mitfreuliche Entwicklung. Das Blutspendezent- teilungen wie beispielsweise: Erhöhung der rum SRK beider Basel und der Gemeinnützige Waldbrandgefahrenstufe, Notfällen, WasserFrauenverein Rheinfelden danken allen Betei- knappheit, etc. ligten für ihre Unterstützung und ihr Engage- Für eine Anleitung wird auf den verteilten Flyer ment! Reservieren Sie sich schon jetzt den 29. sowie auf die Anleitung auf unserer Homepage April, das Datum der 1. Blutspende-Aktion unter Aktuelles / Neuigkeiten «Virtuelle Diens2021. www.frauenverein-rheinfelden.ch te» verwiesen.

Senioren-Stammtisch findet nicht statt!

Sichtbar unterwegs / Sichtbarkeit schützt vor Unfällen Der Vorstand der SeniorInnen für SeniorInnen Rheinfelden hat aufgrund der aktuellen Lage beschlossen, den geplanten Stammtisch vom Donnerstag, 3. Dez.,0 im Restaurant Mundart abzusagen. Vorstand SfS

Jahrgänger 1932. Wir können unser Jahresschluss Essen im Restaurant Zaraz vom 3. Dezember wegen Corona nicht durchführen. Für den weiteren Verlauf und die eventuellen Treffen der 32er-Jahrgänger im nächsten Jahr werden wir zu gegebener Zeit wieder informieren. Wir wünschen allen unseren 32er-Jahrgängern schöne und angehme Festage und gute Gesundheit im neuen Jahr. In der Hoffnung, dass wie uns im 2021 wieder treffen werden. Helmut.

Kunststoffsammlung

Jahrgänger 1941

Mittwoch, 2. Dez.: Alle Sektoren. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / TopPharm Kapuziner Apotheken Salmenpark und Stadtweg / Städtlikiosk Marktgasse 8. GAF

Der Monats-Höck vom Mittwoch, 2. Dez., findet infolge der Corona-Pandemie nicht statt. Die Veranstaltungen für das Jahr 2021 werden erst festgelegt, wenn diese ohne Ansteckungsgefahr abgehalten werden können. Ich wünsche allen eine schöne Adventszeit und bleibt gesund.

Mehr Sichtbarkeit im Strassenverkehr bedeutet mehr Sicherheit. Denn gerade bei Dunkelheit oder schlechter Sicht sind Farben und Details schlecht erkennbar. Aber auch am Tag ist sichtbarer sicherer. Egal, wie Sie unterwegs sind – machen Sie sich sichtbar. Sichtbar zu Fuss und beim Joggen: Wer dunkel gekleidet ist, den können bei Dämmerung, schlechter Sicht oder in der Nacht andere Verkehrsteilnehmer leicht übersehen. Wenn es dunkel ist, erkennt man dunkel gekleidete Personen nur bis zu einer Distanz von 25 Metern. Helle Kleidung und Signal- oder Neonfarben verbessern die Sichtbarkeit bereits auf 40 Meter, reflektierende Elemente sogar auf 140 Meter. Wer zu Fuss unterwegs ist, macht sich deshalb am besten mit reflektierenden Materialien und hellen Kleidern sichtbar. Besonders wirkungsvoll sind: – reflektierende Arm- und Fussbänder; – Sohlenblitze; – Regenschirm mit reflektierendem Material; – Dreiecksgürtel oder Leuchtweste bei Kindern – auch ausserhalb des Schulwegs. Sichtbar auf dem Velo oder E-Bike Gesetzlich vorgeschrieben sind Beleuchtung und Reflektoren vorne, hinten und an den Pe-

dalen – davon ausgenommen sind Rennpedale, Sicherheitspedale und dergleichen. Für zusätzliche Sichtbarkeit sorgen: – Speichenreflektoren; – Reflektierende Pneus; – Helle Kleider und reflektierende Materialien, z. B. eine Leuchtweste oder reflektierende Handschuhe; – Reflektierende Accessoires, z. B. Armund Fussbänder. Sichtbar auf Trottinett, Skateboard und Co. Wer nachts oder bei schlechter Sicht mit einem Trottinett, Skateboard oder mit Inline-Skates auf Radwegen oder auf der Fahrbahn unterwegs ist, muss sich oder sein Gerät mit einem nach vorne weiss und nach hinten rot leuchtenden Licht ausrüsten. Auch hier machen helle Kleider und reflektierenden Materialien noch besser sichtbar. Sichtbar beim Autofahren und auf dem Motorrad Seit dem 1. Januar 2014 ist das Fahren mit Licht am Tag in der Schweiz für alle Motorfahrzeuge Pflicht. Dadurch erkennt man einander schneller und schätzt Distanz und Geschwindigkeit besser ein. Halten Sie die Schweinwerfer sauber, damit die Lichter ihre Wirkung entfalten. Kontrollieren Sie regelmässig, ob die Lichter noch funktionieren. Auf dem Motorrad können Sie sich zusätzlich mit heller Kleidung und reflektierenden Materialien sichtbarer machen.

dentlichen Bürozeiten ab 19. November bis 3. Dezember 2020 zur Einsichtnahme auf. Der Gemeinderat

Kunststoffsammlung

Grüngutentsorgung Olsberg ab 2021

Abstimmung vom 29.11.2020

Für die Urnenabstimmung ist die Gemeindekanzlei am Sonntag, 29. November 2020 von 09.30 – 10.00 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie diese Urnenöffnungszeit! Weitere Hinweise finden Sie auf dem Stimmcouvert. Speziell für die briefliche Stimmabgabe sind gewisse Richtlinien zu beachten, damit die Stimmabgabe gültig ist. Wichtig ist, dass der Stimmrechtsausweis unterzeichnet, die Stimm- und Wahlzettel im dafür vorgesehenen Couvert verpackt und dieses verschlossen ist. Die Gemeindekanzlei

Tannäste

Ab sofort liegen im Wald Deckäste zur Abholung bereit. Den Plan mit den Standorten der Äste finden sie auf unserer Homepage (www. olsberg.ch), der Gemeinde-App oder im Schaukasten der Gemeindeverwaltung.

Jagdtermine

Am Freitag, 4. Dezember und am Freitag, 18. Dezember 2020 finden im Olsberger Wald die Jagden des Jagdvereins Viola statt. Bitte seien Sie an diesen Tagen vorsichtig bei Spaziergängen im Wald.

Dienstag, 1. Dez. Sammelsack-Verkaufsstel- Der Sammeltag für die Grüngutentsorgung len in Magden: Hirschenapotheke und Metzge- wird im Jahr 2021 von aktuell Montag auf den Freitag verschoben. Die Änderung erfolgt im rei Tschannen. GAF Rahmen einer Tourenanpassung infolge eingeGratis-Entsorgungen sammelten Mehrmengen im GAF-Gebiet. BesIm Werkhof Magden am Donnerstag, 3. Dez., ten Dank für das Verständnis! GAF von 14 bis 16 Uhr: Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör / Sperrgutabfuhr Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten. Die Freitag, 4. Dez. Bitte vor 9 Uhr, pro 5kg mit kostenlose Entsorgung gilt auch für Leucht- einer GAF-Vignette versehen, am Strassenstoffröhren, LED-, Energiespar- sowie Me- rand bereitstellen. GAF talldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern Gratis-Entsorgung in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh-, Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektund Spotbirnen. GAF ronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie Alteisen CDs, Disketten, Taxcards am Freitag, 4. Dez., Für das Alteisen steht gleichentags ebenfalls von 15 bis 16.30 Uhr. Die kostenlose Entsoreine Entsorgungsmulde bereit. Das Alteisen gung gilt auch für Leuchtstoffröhren, LED-, kann kostenlos entsorgt werden. Gemeinderat Energiespar- sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehöund GAF ren gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. Bitte Musikschule Magden werfen Sie keine Elektro- und Elektronikgeräte Tage der offenen Tür (nur mit Voranmelin die für Altmetall bestimmte Mulde auf der dung bei der jeweiligen Musiklehrperson) Sammelstelle Etzmatt! GAF In der Zeit vom 30. November bis 11. Dezember finden an der Musikschule Magden die Tage Thomy-Hütte geschlossen der offenen Tür statt. Kinder und Eltern sind Wegen der anhaltenden Bedrohung durch den während dieser Zeit herzlich eingeladen, den Coronavirus hat sich der Feuerwehrverein leiUnterricht zu besuchen. Aufgrund der Schutz- der entschieden, auf das Wirten in der massnahmen wegen dem Corona-Virus darf Thomy-Hütte für die restlichen Daten im Jahr nur immer eine erwachsene Begleitperson 2020 zu verzichten. Eine Bewirtung mit den (mit Maske) mit einem Kind den Musikunter- derzeitigen Auflagen ist für uns als Verein prakricht besuchen. Bitte melden Sie sich bei der tisch nicht umsetzbar, weshalb die Hütte weijeweiligen Musiklehrperson vorher an. Die Un- terhin geschlossen bleiben muss. Wir bedauterrichtszeiten finden Sie auf unserer Home- ern dies sehr, bitten Sie aber um Verständnis page www.musikschulemagden.ch oder an und hoffen, Sie im 2021 wieder bedienen zu können. der Anschlagtafel in der Musikschule. An-/Abmeldetermin 15. Dezember Bitte beachten Sie, dass am 15. Dezember der letzte Tag ist, um sich für ein Instrument anoder abzumelden. Auch der Wunsch, die Lehrperson zu wechseln, muss uns bis am 15. Dezember schriftlich gemeldet werden. An- und Abmeldeformulare finden Sie in der Musikschule oder auf unserer Homepage (unter An- Adventsfenster der Gemeinde Kaiseraugst gebot). Am Montag, 7. Dezember 2020, 18.00 Uhr, wird das Adventsfenster der Verwaltung entKlimawanderung hüllt. Dieses wurde wie die letzten Jahre durch Freitag und Sonntag (bis 13. Dezember) jeweils die Lernenden gestaltet. Aufgrund der aktuel13 Uhr. Mit den Klimafreunden durch Magde- len Lage wird auf die Offerierung eines Umner Wälder und Flure, zum Austausch über trunks verzichtet. unseren Einfluss auf die Umwelt und das Klima; kostenlos, Kollekte; Anmeldung erforderlich: Programm Kultur im Violahof 2021 www.klimafreunde.ch Das Programm ist auf der Webseite der Gemeinde Kaiseraugst abrufbar (Homepage > Veranstaltungen). Bitte beachten Sie, dass kurzfristige Absagen aufgrund der aktuellen Situation möglich sind. Der Gemeinderat dankt für das Verständnis.

Kaiseraugst

Olsberg

Einladung zur Ortsbürgergemeindeversammlung

Stromzählerableserinnen und -ableser der AEW sind unterwegs

Die Stromzähler der AEW-Haushaltskundinnen und -kunden werden in der Regel einmal im Jahr abgelesen. Vom 4. Dezember 2020 bis 13. Januar 2021 sind die Zählerableserinnen und -ableser im AEW-Netzgebiet (www.aew. ch/netzgebiet) unterwegs. Die AEW bittet ihre Kunden, den Ableserinnen und Ablesern den Zugang zu den Zählern zu gewähren. Kunden, Einladung zur die ihren Zählerstand selber ablesen möchten, Einwohnergemeindeversammlung finden unter www.aew.ch/ablesung eine AnDiese findet am Donnerstag, 3. Dezember leitung und das Meldeformular. Die Strom2020, um 20.00 Uhr im Gemeindesaal in Ols- rechnungen für den Zeitraum vom 1.1.2020 bis berg statt. Die Akten liegen während der or- 31.12.2020 werden im Verlauf des Monats JaDiese findet am Donnerstag, 3. Dezember 2020, um 19.30 Uhr, im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten ab 19. November bis 3. Dezember 2020 zur Einsichtnahme auf. Der Gemeinderat

region unteres fricktal nuar 2021 versendet. Die Ablesungen werden unter Einhaltung der Verhaltens- und Hygiene regeln des BAG sowie des Schutzkonzepts der AEW durchgeführt. Die Ableserinnen und Ab leser tragen in Gebäuden immer, auch wenn der Abstand von 1,5 Metern eingehalten wird, eine Schutzmaske. Die AEW bittet ihre Kun den, sich ebenfalls an die Verhaltens- und Hy gieneregeln des BAG zu halten, um sich selber und die Ableserinnen und Ableser zu schützen. Die Zählerableserinnen und -ableser können sich auf Wunsch durch einen AEW-Ausweis legitimieren und sind mit einer AEW-Leucht weste gekleidet. «Wenden Sie sich bitte bei Unsicherheiten oder falls sich ein AEW-Able ser nicht ausweisen kann an den AEW-Kunden service unter 062 834 22 22» rät Marc Ritter, Leiter Geschäftsbereich Energie der AEW Energie AG. Der Gemeinderat

Grüngutentsorgung Kaiseraugst ab 2021 Der Sammeltag für die Grüngutentsorgung wird im Jahr 2021 von aktuell Donnerstag auf den Freitag verschoben. Die Änderung erfolgt im Rahmen einer Tourenanpassung infolge ein gesammelten Mehrmengen im GAF-Gebiet. Besten Dank für das Verständnis! GAF

Kunststoffsammlung

sammlung vom 16. September 2020; 3. Budget der Einwohnergemeinde für das Jahr 2021; 4. Aufgaben- und Finanzplan 2021 - 2025; 5. Gründung Zweckverband Altersregion Rhein tal; 6. Kredit für die technische Infrastruktur der Turnhalle über CHF 50 000.-; 7. Kredit für die Sanierung des Schulwegleins über CHF 50 000.-; 8. Orientierungen; 9. Verschiedenes. Wegen der nach wie vor kritischen Lage hin sichtlich des Coronavirus kann die Versamm lung nur von gesunden und symptomfreien Stimmbürgerinnen und Stimmbürger besucht werden. Zudem sind die Abstandsregeln von 1.5 Metern im Saal und auch im Eingangsbe reich strikte einzuhalten. Die Bestuhlung wird im nötigen Abstand vorgenommen und ist bei zubehalten. Masken und Desinfektionsmittel werden bereitgestellt. Jeder Versammlungs teilnehmer, bzw. jede Versammlungsteilneh merin hat während der gesamten Dauer der Versammlung eine Schutzmaske zu tragen. Ausgenommen sind Rednerinnen und Redner solange sie reden; hierfür werden spezielle Schutzvorkehrungen getroffen. Ohne Schutz maske wird kein Einlass gewährt. Auf die Durchführung der an den offiziellen Teil an schliessenden, traditionellen Gesprächsmög lichkeiten muss leider verzichtet werden. Ge meinderat

Dienstag, 1. Dez. Sammelsack-Verkaufsstel len sind: Kiosk Liebrüti, Gemeindeverwaltung, Abstimmungssonntag Coop Pronto Tankstelle. GAF Am kommenden Sonntag, 29. November 2020, finden eidgenössische und kantonale Papier-Sammlung Abstimmungen statt. Für die briefliche Stimm Mittwoch, 2. Dez. Bereitstellung nördlich der abgabe ist gemäss der Anleitung auf der Rück Bahnlinie (Sammlung ausgeführt durch die seite des Stimmrechtscouverts vorzugehen. Schule): Papier bis spätestens um 8 Uhr bereit Das Couvert muss bis spätestens am Samstag, stellen. Ansonsten muss das Papier persönlich 28. November 2020 um 17.00 Uhr unterschrie zum Sammelcontainer gebracht werden; ben auf der Gemeindeverwaltung abgegeben Standort Pausenplatz Schulhaus Dorf. – Be oder eingeworfen werden. Für die persönliche reitstellung südlich der Bahnlinie (Sammlung Stimmabgabe ist das Wahllokal im Gemeinde ausgeführt mit Sammelfahrzeug unseres Ent haus (Hauptstrasse 2) am Abstimmungssonn sorgungspartners, der Firma Lottner, Basel): tag von 10.00 bis 11.00 Uhr geöffnet. Gemein Papier gebündelt gut sichtbar vor 7 Uhr des deverwaltung Abfuhrtages bereitstellen. – Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe: Gebündeltes Papier Grüngutentsorgung Augst ab 2021 wird kostenlos entsorgt. Es muss jedoch am Der Sammeltag für die Grüngutentsorgung Abfuhrtag zwischen 8 und 9 Uhr auf der Sam wird im Jahr 2021 von aktuell Donnerstag auf melstelle beim Dorfschulhaus abgegeben wer den Freitag verschoben. Die Änderung erfolgt den. GAF im Rahmen einer Tourenanpassung infolge ein gesammelten Mehrmengen im GAF-Gebiet. Karton-Sammlung Besten Dank für das Verständnis! GAF Freitag, 4. Dez. Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF Kunststoffsammlung Dienstag, 1. Dez. Kunststoffsammelsack-Ver Adventsfenster kaufsstellen: Bäckerei Gaugler und Gemeinde Am 1. Dezember 2020 um 18 Uhr wird am Al verwaltung. GAF tersheim Buchenweg 2 das erste der 24 fest lich geschmückten Adventsfenster geöffnet. Karton-Sammlung Die nachfolgende Liste zeigt, wo die weiteren Freitag, 4. Dez. Der Karton wird von Haus zu Fenster vorbereitet werden. Die Gestalterin Haus gebührenfrei abgeholt. Am Vorabend ab nen und Gestalter laden Sie ein, auf einem 19 Uhr und bis spätestens 7 Uhr am Abfuhrtag Abendspaziergang ihre Werke zu bewundern. gebündelt an gleicher Stelle wie Kehrichtsack Wir bitten Sie, die Liste auszuschneiden und platzieren. GAF aufzubewahren. Sie erscheint nur einmal im fricktal.info. Ergänzend wird sie in den Schau Augster Adventskalender 2020 kästen der Gemeinde ausgehängt. Frauenver 1. Gemeindeverwaltung, Poststrasse 1. 2. Do ris Blank, Steinlerstrasse 6. 3. Weihnachts eine und Gemeinderat baum Kinder von Augst, Ehingerhof. 4. Susan Adventsfenster 2020 1.12. Altersheim Rinau, Buchenweg 2; 2.12. ne Schöpfer, Baumgarten 1. 5. Annina Riech Fam. Senn, Römerweg 35; 3.12. Bibliothek, steiner, Fortunastrasse 12. 6. Jeannine Zim Violahof; 4.12. Fam. Michel/Freivogel, Kirch mermann, Rheinstrasse 44. 7. Nicole Leh gasse 14; 5.12. Fam. Dill, Ziegelhofweg 9; 6.12. mann, Unterer Gallezenweg 2 (Umdrunk 18 Fam. Schmid, Lindenweg 2; 7.12. Gemeinde, Uhr). 8. Fabian und Vreni Hartmann, For Dorfstrasse 17; 8.12. Fam. Bolinger, Heidemur tunastrasse 18. 9. Désiére Praiano, Schulstras weg 43; 9.12. Spitex, Bahnweg 21; 10.12. Schu se 4. 10. Marlise Ernst, Steinlerstrasse 8 (Öff le Dorf, Schulhaus Dorf; 11.12. Fam. Häring, nung durch den Kindergarten). 11. Nicole Dorfstrasse 51; 12.12. Fam. Kym, Heidemur Schüpbach, Schufenholzweg 18 (Umdrunk 18 weg 42; 13.12. Holenstein, Mattenweg 2; Uhr). 12. Greti Ruesch, Minervastrasse 5. 14.12. kath.Frauenverein, Heidemurweg 30; 13.Cornelia und Silvan Gaugler, Bäckerei. 14. 15.12. Kindergarten Dorf, Dorfstrasse 19; Giesela Schötzau, Hauptstrasse 46. 15. Rita 16.12. Kinder/Jugendarbeit, Jugendhaus; Kälin, Tempelhof 16a. 16. Denise Graf, Im 17.12. Fam. Van der Maarel, Widhagweg 40; Baumgarten 4. 17. Elsbeth Knopf, Fortunastras 18.12. Fam. Käslin, Mühlegasse 19; 19.12. Fam. se 3. 18. Christa Grossenbacher, Hauptstrasse Schmid, Dorfstrasse 29; 20.12. Fam. Meisin 26 Zimper AG. 19. Natacha Cedro, Steinlerstras ger, Friedhofstrasse 27; 21.12. Heid/Vögtli, se 1. 20. Ruth Möckli, Kinderhort Romana. 21. Liebrütistrasse 11; 22.12. Frau Bernhard, Äus Rebecca Füchter, Fortunastrasse 14. 22. sere Reben 14; 23.12. Fam. Meyer, Ziegelhof Schulhaus. 23. Bürgergemeinde, Feuerwehr weg 29; 24.12. Fam. Franzen, Widhagweg 25. magazin (Brunnen). 24. Weihnachtskrippe, Gemeindehaus. – Gross und Klein sind einge Absage ökum. Seniorenadventsfeier laden, während der Adventszeit die dekorier Schon bald nach dem ersten Lockdown muss ten Fenster in unserem Dorf zu bestaunen. ten wir entscheiden, dass die traditionelle Ad Bereits Anfang Dezember sind die Nummern ventsfeier für die Seniorinnen und Senioren in an den Häusern sichtbar. Lassen Sie sich bei diesem Jahr nicht stattfinden kann. Die einem Spaziergang durch die ideenreich deko BAG-Vorgaben könnten nicht eingehalten wer rierten Fenster auf die Weihnachtszeit einstim den. Wir bedauern die Absage sehr und hoffen men. Allen Mithelferinnen ein herzliches Dan glechzeitig, dass bisher möglichst viele von keschön! Vreni Hartmann einer Corona-Infektion verschont geblieben sind. Die Frauenvereine

Augst Gemeindeversammlung Die nächste Gemeindeversammlung findet am Donnerstag, 3. Dezember 2020 um 20.00 Uhr, in der Turnhalle Augst statt. Die Traktandenlis te umfasst folgende Punkte: 1. Begrüssung; 2. Protokoll der ordentlichen Gemeindever

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

wegen Covid 19 und die Traktandenliste erhal meindeversammlung vom 23. September ten Sie mit der Einladung. Wir freuen uns über 2020. 2. Budget 2021; 2.1 Information Finanz Ihre Teilnahme. Der Bürgerrat plan; 2.2 Krediterteilung von CHF 40 000.-- für die Sanierung des Kinderspielplatzes; 2.3 Kre Deckäste diterteilung von CHF 29 000.-- für die Sanie Da dieses Jahr in Giebenach wegen der Corona rung des Schwardwegs; 2.4 Erfolgsrechnung pandemie leider kein Weihnachtsmarkt statt und Investitionsrechnung der Einwohnerge finden kann, stehen die Deckäste der Bürger meinde mit der Spezialfinanzierung Abwasser gemeinde ab Samstag, 28. November 2020 bei beseitigung; 2.5 Steuerfüsse. 3. Gründungs Roland Flubacher kostenlos zum selber Abho vertrag für die gemeinsame Kommission der len bereit. Wir wünschen Ihnen eine schöne, Versorgungsregion Alters- und Pflegeregion gesunde Adventszeit. Bürgergemeinde Giebe Liestal. 4. Diverses. Der Gemeinderat nach

Grünabfuhr

Am Dienstag, den 01.12.2020 findet die nächs te Grünabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Mate rial in Mehrweggebinden (Grüncontainer und Gartenkörben) oder auch als geschnürtes Bün del (nur mit Hanfschnur) bis spätestens 7.30 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Material wird nicht mehr abgeholt. Gemeinde rat

Arisdorf

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 23. November 2020 nebst diversen Routinege schäften noch folgendes Geschäft behandelt: - Beitritt per 1. Januar 2021 in den Verein für Schuldenanfragen BL.

Grüngutentsorgung Hersberg ab 2021 Der Sammeltag für die Grüngutentsorgung wird im Jahr 2021 von aktuell Dienstag auf den Freitag verschoben. Die Änderung erfolgt im Rahmen einer Tourenanpassung infolge einge sammelten Mehrmengen im GAF-Gebiet. Bes ten Dank für das Verständnis! GAF

Papiersammlung Mittwoch, 2. Dez. Das Papier darf frühestens am Vorabend und muss spätestens um 7 Uhr Traktanden: 1. Protokoll der Einwohnerge des Entsorgungstages gebündelt gut sichtbar meindeversammlung vom 16. September am Strassenrand bereit stehen. Besten Dank! 2020. 2. Budget 2021; 2.1 Erfolgsrechnung GAF und Investitionsrechnung der Einwohnerge Kartonsammlung meinde mit den Spezialfinanzierungen Was Freitag, 4. Dez. Bereitstellung: frühestens am serversorgung und Abwasserbeseitigung; 2.2 Vorabend, spätestens um 7 Uhr des Entsor Steuerfüsse; 2.3 Information Finanzplan. 3. gungstages! Wir bitten Sie zu beachten, dass Teilplan Bau- und Strassenlinienplan Paradies der Karton nicht vor den Gewichtskehrichtweg und Mutation Zonenplan Siedlung. 4. Containern deponiert wird. Besten Dank! GAF Gründungsvertrag für die gemeinsame Kom mission der Versorgungsregion Alters- und Kunststoffsammlung Pflegeregion Liestal. 5. Ersatzwahl Mitglied Mittwoch, 9. Dez. Sammelsack-Verkaufsstel Wahlbüro. 6. Diverses. Der Gemeinderat len in der Gemeinde sind der Volg und die Ge meindeverwaltung. GAF Aus den Verhandlungen des

Voranzeige Einwohnergemeinde versammlung vom 9. Dezember 2020

Santichlaus 2020

Der Turnverein Maisprach bietet in diesem speziellen Jahr folgendes an: Der Santichlaus wartet auf einem öffentlichen Platz auf Sie. Sie können mit Ihrer Familie während 15 Minuten vor Ort sein. In dieser Zeit darf das Kind oder die Kinder das Liedlein oder den Vers vortra gen. Der Santichlaus ist von 17.30 Uhr bis ca. 19.30 Uhr vor Ort. Um den Abend zu koordinie ren, bitten wir Sie sich bis zum 30. November bei Ivan Graf anzumelden. Weitere Information zum Ort, zu Ihrer genauen Zeit und zur Überga be des Chlausensäckli erhalten Sie direkt von ihm. Kontaktangabe: Ivan Graf, 076 540 30 00. Wir bitten Sie darum, dass Sie sich nur im en geren Familienkreis zum Besuch des Santi chlaus aufmachen und für die nötigen Sicher heitsabstände sorgen. Damit es zu keinen grös seren Ansammlungen kommt bitten wir Sie, die Zeiten einzuhalten. Es werden Helfer vom Turn verein Maisprach vor Ort sein. Der Turnverein

Neue Blumenwiesen für Maisprach

Auf vier Standorten in Maisprach entstehen artenreiche Blumenwiesen mit lückigem Be wuchs. Dies im Rahmen des Aufwertungspro jektes in Hochstamm-Obstgärten des VVM. Profitieren werden von den Massnahmen Ma gerwiesenkräuter und Obstgartenbewohner. Dazu gehören Schmetterlinge, Wildbienen, Kleinsäuger und Vögel wie der Gartenrot schwanz oder der Neuntöter – der Vogel des Jahres 2020. Als Vorbereitung wurde von ei nem spezialisierten Unternehmen der nähr stoffreiche Oberboden sorgfältig bis zum B-Horizont abgeschürft. Später wird frisches Schnittgut von artenreichen Wiesen ähnlicher Standorte aus dem Oberbaselbiet auf der Flä che ausgebracht. Zusätzlich werden besonde re Arten von Hand eingesät. Die Fläche wird ab Sommer 2022 voller Blüten unzählige Insekten anlocken und das Auge erfreuen. Dieses Pro jekt wird unterstützt von der Gemeinde Mai sprach und dem salzgut Naturfonds der Schweizer Salinen. Projektleitung Lukas Mer kelbach, Bird-Life Schweiz. VVM Maisprach

Gemeinderates

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 23. November 2020 nebst verschiedenen Routi negeschäften noch folgendes Geschäft be handelt: - Die zur Vernehmlassung vorliegen den Vorlagen «klare Führungsstrukturen für die kantonalen Schulen» und «variable Füh rungsstrukturen für die kommunalen Schulen» Kunststoffsammlung wurden eingehend behandelt. Dienstag, 1. Dez. Sammelsack-Verkaufsstel len sind: Gemeindeverwaltung Wintersingen, Grüngutentsorgung Arisdorf ab 2021 sowie Hirschenapotheke und Metzgerei Der Sammeltag für die Grüngutentsorgung Tschannen in Magden. GAF wird im Jahr 2021 von aktuell Dienstag auf den Freitag verschoben. Die Änderung erfolgt im Rahmen einer Tourenanpassung infolge einge sammelten Mehrmengen im GAF-Gebiet. Bes ten Dank für das Verständnis! GAF

Buus

Wintersingen

Baubewilligungen

– Tanner Patrick, Anbau Carport, Parzelle 3215, Langächerliweg 5, 4463 Buus. – Baader Anita, Carport, Parzelle 3282, Hellikerstrasse, 4463 Buus.

Gemeindeversammlung

Die nächste Gemeindeversammlung findet am 11. Dezember 2020 in der Mehrzweckhalle statt. Es werden folgende Traktanden zur Ver handlung kommen: Einwohnergemeindever sammlung: 1. Protokoll, 2. Vorlage und Geneh migung Budget 2021, 3. Wiederwahl der Rech Baugesuch Nr. 1841/2020 nungs- und Geschäftsprüfungskommission, 4. Gesuchsteller: Brühwiler Marcel, Zeininger Diverses. Bürgergemeindeversammlung: 1. strasse 12, 4464 Maisprach; Projekt: Vordach, Protokoll, 2. Vorlage und Genehmigung Budget Ebermätteliweg 8, 4464 Maisprach, Parzelle 2021, Diverses. Der alljährliche Neuzuzügerund Jahresend-Apéro im Anschluss an die Ge 269; Auflagefrist: 07.12.2020. meindeversammlung findet aufgrund der aktu Baugesuch Nr. 1872/2020 ellen Lage nicht statt. Gesuchsteller: Spiess Jean und Spiess-Belletti Corinna, Langacherweg 29, 4464 Maisprach; Weihnachtsbaumgant Projekt: Anbau Carport, Parzelle 366, Lang Die diesjährige Weihnachtsbaumgant findet am Samstag, 19.12.2020 ab 10.00 Uhr beim acherweg 29; Auflagefrist: 07.12.2020 Dreschschopf statt. Sämtliche Bäume stam Arbeitsgruppe für die Erarbeitung eines men aus einheimischen Pflanzungen und sind Liegenschaftskonzepts frisch geschnitten. Gemeindeverwaltung, Gemeindezentrum, Kunststoffsammlung Werkhof, «Dröschschopf», Mehrzweckhalle und Pavillon «Linde», Schulhaus «Obermatt», Dienstag, 1. Dez. Sammelsack-Verkaufsstel ehemaliges Feuerwehrmagazin und der Wohn len in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die block am Dorfplatz, sowie die Militärbaracken Gemeindeverwaltung. GAF im Unterdorf – sämtliche dieser Liegenschaf Gratis-Entsorgung ten gehören der Gemeinde Maisprach – einige Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elekt davon sind sanierungsbedürftig, andere ent ronik sowie Zubehör / Verbrauchsmaterial wie sprechen nicht mehr den heutigen Anforde CDs, Disketten, Taxcards am Freitag, 4. Dez., rungen für öffentliche Gebäude. Aber ist unse von 11 bis 12 Uhr im Werkhof der Gemeinde re Gemeindeverwaltung am jetzigen Standort Buus. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für überhaupt noch zeitgemäss? Soll der Werkhof Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LEDan bester Lage am Dorfplatz saniert werden Lampen, sowie Metalldampflampen. Nicht ins und auch zukünftig noch als Werkhof dienen? Recycling, sondern in den Abfallsack gehören Oder wäre ein Neubau an einem anderen gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF Standort nicht sinnvoller? Wie sollen die Ge meindeliegenschaften genutzt werden und in Santichlaus 2020 welche Gebäude soll oder muss investiert wer Trotz Corona chumm ich und dr Schmutzli au den? Wie präsentieren sich die Liegenschaften das Johr selbstvrständlich wieder bi euch Chin der vrbi! Ahmälde cha me sich bis am Fr in 10 Jahren? Mit der Erarbeitung eines Liegenschaftskon 04.12.20 unter marco.ritter@tvbuus.ch. Zur zepts sollen diese Fragen beantwortet wer Ahmeldig bitt ich Euch folgendes drzue z den. Der Gemeinderat möchte deshalb für schriebe: - Familiename; - Adresse; - Ahzahl diese wichtige Aufgabe eine Arbeitsgruppe Chinder mit Name; - Nat Nr. Mami/Papi; - Sün beauftragen, welche aus drei Mitgliedern des deregister (nur Stichwort). Ich chumm den Gemeinderates sowie drei Mitgliedern aus der zämmä mitem Schmutzli ab 18.15 Uhr bi euch Gemeinde besteht. Aus diesem Grunde möch vrbi. Dr genau i Ziitpunkt und dr Ablauf wird ten wir interessierten Einwohner/innen die ufgrund vo dr Nochfrog mitteilt. E liebe Gruess Möglichkeit geben in dieser Arbeitsgruppe usem Schwarzwald. Santichlaus & Schmutzli. mitzuwirken. Bewerbungen können bis zum Bi Froge dörfet dir Euch gern bim Marco Ritter 31. Dezember 2020 bei der Gemeindeverwal unter 079 711 31 97 melde. tung eingereicht werden.

Maisprach

Papiersammlung

Mittwoch, 2. Dez. Das Papier darf frühestens am Vorabend und muss spätestens Um 7 Uhr des Entsorgungstages gebündelt gut sichtbar am Strassenrand bereit stehen. Besten Dank! GAF

Kartonsammlung

Freitag, 4. Dez. Bereitstellung: frühestens am Vorabend, spätestens um 7 Uhr des Entsor gungstages! Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den GewichtskehrichtContainern deponiert wird. Besten Dank! GAF

Adventsfenster 2020

Gross und klein sind eingeladen während der Adventszeit die dekorierten Fenster in unse rem Dorf zu bestaunen. Die weihnachtlichen Fenster sind von Einbruch der Dunkelheit bis ca. 22 Uhr beleuchtet. Lassen Sie sich bei ei nem Spaziergang durch die ideenreich deko rierten Fenster auf die Weihnachtszeit einstim men. 1.12. IG-Weihnachtsbaum, Blauenrainstr. 30; 2.12. Fam. Seeber-Müller, Bodmatt 15, Umtrunk ab 18.30 Uhr: 3.12. Fam. Blattner, Olsbergerstr. 14; 4.12. W. Schaub und F. Fran ces, Blauenrainstr. 17, Umtrunk 18 Uhr; 5.12. Fam. Baumgartner, Mühlematt 24; 6.12. Fam. Fankhauser, Olsbergerstr. 1, Umtrunk 17 bia 19 Uhr; 7.12. Fam. Schneider-Ferrer, Schützen hausweg 17; 8.12. Fam. Strasser, Rainweg 4; 9.12. Spielgruppe, Hauptstr. 74; 10.12. Schule Arisdorf-Hersberg, Känelmattstr. 37; 11.12. Schöni Sache, Hauptstr. 43; 12.12. Fam. P. Dürr, Schützenhausweg 11; 13.12. Fam. Gratzl, Hauptstr. 80; 14.12. Fam. A. Suter, Kirchacker str. 29; 15.12. Fam. Gränicher, Im Winkel 13; 16.12. Chez Rodolfo, Hauptstr. 72; 17.12. Fam. Langel-Ottiger, Rainweg 2; 18.12. Ref. Kirchen gemeinde, Im Pfarrhauskeller, Hauptstr. 66; Auszahlung der Entschädigungen für das 19.12. Fam. Andrist, Mattenweg 1; 20.12. Fam. Jahr 2020 an die Kommissionsmitglieder Nebel, Mitteldorf 6; 21.12. Fam. Schneeberger, und Teilzeitbeschäftigten der Gemeinde Schützenhausweg 19; 22.12. Fam Bognar, Mühlematt 22; 23.12. Fam Lüthi, Bechhof; Wir möchten alle Kommissionspräsidenten 24.12. Kirche. und Teilzeitbeschäftigten bitten, uns Ihre Ab rechnungen bis spätestens zum 27. November 2020 zukommen zu lassen. Für Ihre Bemühun gen danken wir Ihnen bereits im Voraus bes tens. Gemeinderat

Giebenach

Bürgergemeindeversammlung

fricktal.info n 48 n 25. November 2020

Hersberg

Am Donnerstag, 26. November 2020 findet um 20.00 Uhr in der Mehrzweckhalle der Gemein Voranzeige Einwohnergemeinde de Giebenach die Bürgergemeindeversamm versammlung vom 23. September 2020 lung statt. Details über das Schutzkonzept Traktanden: 1. Protokoll der Einwohnerge

Kunststoffsammlung Dienstag, 1. Dez. Die nächsten SammelsackVerkaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der Volg Buus; die Hirschenapotheke und die Metzgerei Tschannen in Magden. GAF

fricktal.info-App Erhältlich im App Store (iPhones) und bei Google Play (Android)

fricktal.info n 48 n 25. November 2020

Gesetz in der Vernehmlassung – Regierungsrat beantragt Ablehnung (pd) Der Baselbieter Regierungsrat beschloss letzte Woche, ein Gesetz in die Vernehmlassung zu schicken, welches den Gemeinden zeitlich befristet ermöglichen soll, während der Corona-Pandemie Urnenabstimmungen anstelle von Gemeindeversammlungen durchzuführen. Die Durchführung von Gemeindeversammlungen ist nach wie vor möglich und erlaubt. Weder der Bundesrat in der geltenden Covid-Verordnung noch der Regierungsrat erliessen Massnahmen im Sinne einer Beschränkung der politischen Rechte. Dennoch äusserten verschiedene Gemeinden in den vergangenen Wochen Bedenken hinsichtlich der Durchführung bevorstehender Gemeindeversammlungen. Ausserdem überwies der Landrat dem Regierungsrat am 5. November das Postulat 2020/564 «Beschlussfähigkeit von Gemeinden in Corona-Zeiten». Der Regierungsrat wurde mit dem Vorstoss beauftragt zu prüfen, ob eine gesetzliche Grundlage geschaffen werden kann, damit in Gemeinden während der Corona-Pandemie alternativ Urnenabstimmungen anstelle von Gemeindeversammlungen durchgeführt werden können. Mit dem nun in der Vernehmlassung befindlichen Gesetz soll dem Landrat die Möglichkeit gegeben werden, darüber zu befinden, ob die Gemeinden die zeitlich befristete Möglichkeit erhalten sollen, anstelle von Gemeindeversammlungen Urnenabstimmungen durchzuführen. Damit würden Gemeinderäte ermächtigt, in Abweichung zum Gemeindegesetz eine Urnenabstimmung für dringli-

Polizeimeldung Rheinfelden: Kollision mit Lichtsignalpfosten (pol) Ein Autofahrer prallte mit seinem Fahrzeug gegen einen Pfosten einer Lichtsignalanlage. Der 20-jährige Lenker blieb unverletzt. Es entstand grosser Sachschaden. Der Unfall ereignete sich am Montag, 17. November, kurz nach 13.30 Uhr in Rheinfelden. Ein 20-jähriger Automobilist fuhr aus allgemeiner Richtung Rheinfelden auf der Riburgstrasse, um links auf die Autobahn in Richtung Basel einzubiegen. Dabei kollidierte der Lenker mit seinem Fahrzeug mit dem Pfosten der Lichtsignalanlage.

fricktal

Burgschreiberin zu Laufenburg

Baselland Urnenabstimmung anstelle Gemeindeversammlung

che und wichtige Geschäfte anzuordnen, sofern sie zum Schluss gelangen, dass die Durchführung einer GemeindeverDie Wahl für das grenzüberschreitende Kulturstipendium ist auf Anke Ricklefs gefallen sammlung aufgrund der Rahmenbedingungen betreffend die Covid-19-Pande(mw) Im Jahre 2021 kommt es zur nehmen, das sie 2015 mit dem Magister mie als nicht verantwortbar erscheint. zweiten Ausschreibung des grenzArtium abschloss. Parallel dazu absolüberschreitenden Kulturstipendiums vierte sie den zweijährigen Lehrgang Alternative Beschlussformen «Burgschreiber(in) zu Laufenburg». «Kinder- und Jugendliteratur» bei der für Einwohnerrat Dazu ist die grosse Anzahl von 42 BeSTUBE in Wien. Fasziniert davon, fremde Des Weiteren sind alternative Beschlusswerbungen eingegangen, was die LeiOrte schreibend zu ergründen, hat sie formen für den Einwohnerrat vorgesetung mit Petra Gabriel und Martin Willi zuletzt 2018 zwei Monate in der Künstlerhen. Dieser soll seine Sitzungen auch in sowie die Jury mit grosser Freude erresidenz «Gullkistan» in Island mit andeForm digitaler Meetings abhalten und ren internationalen Künstlern zusammen füllt hat. Beschlüsse auf dem Zirkularweg fällen gewohnt und gearbeitet. Sie ist unter können für den Fall, dass die Durchfühanderem Mitglied im Schriftstellerverrung einer Präsenz-Sitzung aufgrund der Die siebenköpfige Jury, der neben der band (VS) NRW und im Literatur-Atelier Leitung noch Florence Aggeler vom Covid-19-Pandemie als nicht verantwortKöln und hat 2020 ein Stipendium des Sprachpanorama die Buchhändlerin Rebar erscheint. In Abweichung zum ÖfLandes NRW zur Förderung der von ihr nata Vogt, Raimund Huber und Melanie fentlichkeitsprinzip soll es zudem mögentwickelten Miniatur-Lesungen aus ihFriedli als Vertreter der Stadtbehörden lich sein, Sitzungen mittels technischer ren poetischen Texten erhalten. sowie der erste Burgschreiber Markus Hilfsmittel (Livestream oder dergleichen) Manfred Jung angehören, hat Anke RickDie Jury ist überzeugt, mit Anke Ricklefs der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. lefs als Burgschreiberin 2021 gewählt. eine engagierte und ambitionierte BurgAnke Ricklefs (geb. 1970 in Jülich) ist Auschreiberin gefunden zu haben, und freut Landratsbeschluss noch im 2020 torin, Journalistin, leitet Schreib- und Li- Anke Ricklefs ist neue Burgschreiberin sich auf die Zusammenarbeit mit ihr. Die möglich Foto: zVg Autorin wird vom 1. März bis 31. Mai 2021 teraturworkshops und tritt mit ihrer Lyrik Die vorgesehene gesetzliche Regelung und Kurzprosa als Performance-Künstledas Amt ausüben und dabei in Laufenist zeitlich befristet und wird dem Landrin auf. Sie schreibt Gedichte, auch Er- tionsfirma SternTV (später: i&u TV burg beidseits des Rheins wohnhaft sein. rat auf dem Weg des abgekürzten Gezählungen/Prosa für Erwachsene und GmbH). Dann beschloss sie, das Studium Am 5. März 2021 findet die offizielle Aufsetzgebungsverfahrens vorgelegt. Unter Geschichten für Kinder. Als Mutter von der Germanistik mit den Schwerpunkten taktveranstaltung statt, bei der die Burgder Voraussetzung, dass alle dafür notZwillingen lebt sie in Köln. Neuere deutsche Literatur und Kinder- schreiberin der Öffentlichkeit vorgestellt wendigen Beschlüsse durch die GeNach einem Volontariat arbeitete sie vie- und Jugendliteratur sowie der Pädagogik wird. Der Ort ist noch unklar, dieser ist schäftsleitung des Landrats gefällt werle Jahre als Redakteurin bei der Produk- an der Universität Frankfurt a. M. aufzu- abhängig von der Corona-Situation. den, wird der Landrat an seiner Sitzung vom 16./17. Dezember darüber beschlies sen können.

Unterführung macht den Weg für Velos frei

Kritische Haltung des Regierungsrats aufgrund der geltenden aktuellen RechtsDer Regierungsrat steht der Einführung lage die Durchführung von Gemeindeverder Möglichkeit der Urnenabstimmung sammlungen nach wie vor möglich und grundsätzlich kritisch gegenüber, da eine erlaubt und die Notwendigkeit der EinEinschränkung der Mitwirkungsmöglich- schränkung der politischen Rechte daher keiten, wie sie nur im Rahmen einer Ge- kaum zu rechtfertigen ist. Der RegieArbeitszonen in Kaiseraugst sind nun besser angeschlossen meindeversammlung möglich sind, einer rungsrat beantragt dem Landrat desEinschränkung der politischen Rechte halb, unter Abwägung der Vor- und Nachgleichkommt. Nebst rechtlicher Beden- teile das Gesetz über Urnenabstimmun- (pd) Das Wetter lud nicht unbedingt Unterführung fehlte eine attraktive Verken richtet sich die Kritik der Regierung gen und Wahlen während der Coro- zum Velofahren ein, die Velowegunter- bindung zwischen der kantonalen Radvor allem auch auf die Tatsache, dass na-Pandemie abzulehnen. führung an der Landstrasse in Kaiser- route (R 500) und den südlichen Arbeitsaugst wurde aber dennoch am Don- zonen in Kaiseraugst, nennt Bühler denn nerstag eröffnet. Martin Bühler, Leiter auch die Gründe für dieses Bauwerk. für Realisierung beim Departement 2,12 Millionen Franken habe die VeloweBau, Verkehr und Umwelt des Kantons gunterführung gekostet, die Firma HoffAargau übergab die Unterführung der mann-La Roche, die selbst in Kaiseraugst ansässig ist, beteilige sich an den Kosten Öffentlichkeit. mit pauschal 200 000 Franken, berichtet Sechs Monate dauerte der Bau der Un- Martin Bühler. Ausserdem bezahle der terführung, mit der die Arbeitszonen nun Bund im Rahmen der dritten Generation besser für Velofahrer erschlossen seien, des Agglomerationsprogramms Basel so Bühler. Auch für Berufstätige, die ger- einen Beitrag von 40 Prozent an die efne mit dem Rad zur Arbeit fahren, stellt fektiven Kosten. die Unterführung künftig einen neuen Die Fahrbahn in der Unterführung wurde Komfort und zusätzliche Sicherheit auf nicht wie üblich mit Gussasphalt hergedem Arbeitsweg dar. stellt, sondern mittels ultrahochfestem Faserverbund-Baustoff (UHFB) überzoBauzeit von Mai bis November gen. Dieses Material ist extrem hart und Ende Mai starteten die Bauarbeiten für somit unterhaltsfrei, teilt das Departedie Velowegunterführung unter der Land- ment in Bezug auf den Bau der Verlowestrasse in Kaiseraugst. Vor dem Bau der gunterführung mit.

Gemäss ersten Abklärungen, dürfte der Verletzt wurde niemand. Es entstand je- Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht. Lenker die Geschwindigkeit nicht den doch grosser Sachschaden. Strassenverhältnissen angepasst haben. Der Lenker wurde bei der zuständigen Foto: Polizei AG

Neue regionale Integrationsfachstelle «mit.dabei-Fricktal» feiert ihren Kick-off-Event digital

Nordwestschweiz

(ft) 21 Gemeinden im Fricktal setzten sich für die Integration in der Region ein. Mit Unterstützung des Kantons Aargau tragen sie seit Januar die neue regionale Integrationsfachstelle «mit. dabei-Fricktal».

Zwei Jahre sprachmobil.ch (pd) Am 12. November waren es zwei Jahre her, seitdem das sprachmobil.ch in der Nordwestschweiz seinen Betrieb aufgenommen hat. In diesem Zeitraum sind mehr als 20 Freiwillige in 18 verschiedene Gemeinden der Kantone Aargau, Baselland und Solothurn gefahren, um vor Ort in die Schweiz geflüchteten Menschen die deutsche Sprache näherzubringen oder vorhandene Kenntnisse zu vertiefen. Bislang haben über 2600 Besucherinnen und Besucher aus 17 verschiedenen Nationen in über 1060 Lernbegegnungen vom niederschwelligen und kostenlosen Angebot profitieren können. Freiwillige des Vereins sprachmobil.ch haben im Rahmen ihres ehrenamtlichen Einsatzes über 1500 Stunden freiwillige Arbeit geleistet. Der Verein finanziert sein Angebot ausschliesslich über grosszügige Einzelspenden und Zuwendungen von Stiftungen. Infolge von Corona und der damit einhergehenden Abstandsregeln kann das ursprüngliche Fahrzeug, der mobile Unterrichtsraum, im Moment nicht eingesetzt

werden. Seit Mitte März gibt es ein digitales Format, und ab Mitte Mai sind die Freiwilligen mit ihren privaten Fahrzeugen in die Gemeinden gefahren. Dort finden die Lernbegegnungen in dafür geeigneten Räumlichkeiten statt, die dem Verein uneigennützig von den Gemeinden zur Verfügung gestellt werden. Und seit Anfang November verfügt der Verein über zwei eigene Kleinfahrzeuge – eines davon fährt mit Strom –- mit wel-

chen die Freiwilligen die Orte der Lernbegegnungen erreichen können. Unser Bild: Seit Anfang November verfügt der Verein sprachmobil.ch über zwei eigene Kleinfahrzeuge – eines davon fährt mit Strom – mit welchen die Freiwilligen die Orte der Lernbegegnungen erreichen können. Das Bild zeigt Freiwillige und Vorstandsmitglieder bei der Übernahme der Fahrzeuge. Foto: Verein sprachmobil.ch

Die Fachstelle bietet niederschwellige Beratung für Migranten und Migrantinnen an, koordiniert und fördert die Zusammenarbeit im Bereich Integration, vermittelt Schlüsselpersonen und Freiwillige und unterstützt Gemeinden sowie Institutionen bei integrationsspezifischen Fragen. Der Übergang vom Bundesprojekt «Periurban» von 4 Gemeinden in eine regionale Integrationsfachstelle für 21 Gemeinden aus dem oberen und unteren Fricktal ist gut gelungen. Dies bestätigt die gute Zusammenarbeit und die Verwirklichung der Verbundaufgabe von Bund, Kanton und Gemeinden in der Region Fricktal. In erster Linie profitieren Migrantinnen und Migranten von der Beratung und Vermittlung von Erstinformationen. Dadurch wird Schulen, Einwohner- und Sozialdiensten bei den Integrationsaufgaben beigestanden und sie werden entlastet. Konkret werden Gemeinden und ihre Institutionen in der Umsetzung ihrer Integ-

rationsangebote mit Informationen, Beratung, Vernetzung und Öffentlichkeitsarbeit von «mit.dabei-Fricktal» unterstützt. Damit diese Arbeit im Sinne der Träger-Gemeinden ist, ist für die strategische Führung von «mit.dabei-Fricktal» die Steuergruppe verantwortlich. Diese besteht aus sechs Gemeinderätinnen und Gemeinderäten aus beteiligten Gemeinden, einer Vertretung vom Kanton und dem Team von «mit.dabei-Fricktal». Aufgrund der Ausbreitung des Covid-19-Virus konnte der Kick-off-Event nicht wie ursprünglich geplant im Frühling 2020 durchgeführt werden. So sollte der Startschuss der Integrationsfachstelle am 26. November im Saalbau in Stein vor grossem Publikum gefeiert werden. Die Lage hat sich abermals verschärft, so dass auf eine grosse Veranstaltung vor Ort verzichtet werden muss. Der Kick-off Event wird deshalb morgen Donnerstag, 26. November, von 18.30 bis 19.15 Uhr per Live-Stream übertragen. Interessierte können sich auf www. mitdabeifricktal.ch dem Online-Event zuschalten und erhalten einen kreativ gestalteten Einblick in die Tätigkeiten der Integrationsfachstelle. www.mitdabeifricktal.ch

l a n o i g e r d n u h c a f n i e , l l schne i e b n a m t l l e t s e b Tolle Angebote â&#x20AC;&#x201C; auf Sie zugeschnitten! Einfach. GĂźnstig. Professionell. www.flyeronline.ch

Wallbach

Zeiningen

Zuzgen

Stein

Möhlin

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Sisseln Eiken

Schupfart

Wegenstetten

48 n 25. November 2020

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen den. Besten Dank. Die Ortsvertretung: Beat- Krankenkasse Prämienverbilligungsjahr

Alle Gemeinden Grossratssprechstunde

Am nächsten Mittwoch, 2. Dezember, werde ich die erste Grossratssprechstunde durchführen. Diese findet in Wallbach an der Wolftürlistrasse 1 von 18 bis 20 Uhr statt. Haben Sie ein Anliegen an mich und wollen dies persönlich mit mir besprechen, dann können Sie mir dies bis Dienstagabend, 1. Dezember, per Mail an info@kaufmanngmbh.ch mitteilen, damit ich die Sprechstunde dementsprechend organisieren kann. Ich freue mich auf Ihre Anliegen und die entsprechenden Gespräche. Selbstverständlich werden dabei die entsprechenden Corona Vorschriften (Maskenpflicht und Abstand) eingehalten. Ich freue mich auf spannende Begegnungen. CVP-Grossrat und Fraktionspräsident der CVP Aargau, Alfons Paul Kaufmann

Adventsausstellung

Freitag, 27. November 2020 9.00–18.00 Uhr Samstag, 28. November 2020 9.00–15.00 Uhr 20 % auf das gesamte Schnittblumen Sortiment

Carolineflowers GmbH

Weidenpark 1 | 4313 Möhlin Tel. 079 615 29 60 www.carolineflowers.ch

Stein

rice Cancela, Tel. 062 873 13 62 ab 17 Uhr, Natel: 2021 – Anmeldung JETZT 076 422 13 62, E-Mail: lotus67@sunrise.ch. Wenn Sie der Meinung sind, Anspruch auf Prämienverbilligung zu haben, müssen Sie nun Absage Kerzenziehen dringend aktiv werden. Damit Sie einen Antrag In Anbetracht der momentanen Lage werden auf Prämienverbilligung einreichen können, wir dieses Jahr am 28./29. Nov. und 5./6. Dez. benötigen Sie einen Code. Diesen können Sie kein öffentliches Kerzenziehen durchführen. unter https://www.sva-ag.ch/private/finanDieses wird nach Möglichkeit später nachge- zielle-unterstutzung/pramienverbilligung onholt. Wir danken für das Verständnis. Wander- line beantragen. Mit dem per Post oder SMS gruppe Aare-Ry Stein erhaltenen Code können Sie die Anmeldung ebenfalls online vornehmen. Falls Sie keinen Die Kinder besuchen den Samichlaus Zugang zum Internet haben oder UnterstütDieses Jahr ist alles anders! Am Samstag, 5. zung benötigen, hilft Ihnen die GemeindekanzDez., und Sonntag, 6. Dez., empfängt der Sa- lei gerne weiter. Achtung: Nach Ablauf der michlaus mit seinen Schmutzlis die Kinder Anmeldefrist per Ende Dezember 2020 verzwischen 17 und 20 Uhr in Stein. Die Eltern wirkt ein möglicher Anspruch. Die SVA-Geerhalten bei ihrer Anmeldung ein Zeitfenster meindezweigstelle für den Besuch und werden über den Ort und den genauen Ablauf der Besuche informiert. Absage Pro-Senectute-Mittagstisch Die Besuche erfolgen unter strengen Schutz- Pro Senectute verbietet aufgrund neuer Vermassnahmen! Erforderliche Angaben für die ordnungen die Durchführung mehrerer ihrer Anmeldung: Name, Adresse und Telefonnum- Angebote. Betroffen ist unter anderem auch mer der Eltern. Vorname und Alter des Kindes/ der Mittagstisch. Deshalb wird die Zusammender Kinder. Max. 3 bis 4 positive und 3 bis 4 kunft vom 1. Dezember abgesagt. Hoffen wir, negative Eigenschaften des Kindes/der Kinder dass das neue Jahr wieder ungetrübte Zusamin Stichworten. Gewünschter Besuchstag und menkünfte erlaubt. Bis dahin alles Gute. HalUhrzeit (Kinder bis 6 Jahre haben Vorrang). Es ten Sie sich an die BAG-Richtlinien und bleiben werden keine Geschenke zur Abgabe für die Sie gesund. Kontaktperson: Käser Karoline, Kinder entgegengenommen. Jedes Kind erhält Hinterdorf 15 Sisseln, Tel. 062 873 31 61. einen Samichlaussack geschenkt. Anmeldun- Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln gen schriftlich per A-Post an: Samich- Absage der Senioren-Adventsfeiern laus-Hausbesuche des Vereins Steiner Sa- Siehe unter Eiken. michlaus, Bernhard Meier, Zürcherstrasse 2, 4332 Stein oder per E-Mail an steinersami Tischtennis Club Sisseln chlaus@bluewin.ch. Anmeldeschluss ist der Wichtig: das Tischtennis-Training kann unter 29. November. Als gemeinnütziger Verein sind Schutzmassnahmen weiterhin durchgeführt wir auf Spenden in die Vereinskasse angewie- werden! Es findet jeden Freitagabend in der sen. Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung! Turnhalle Sisseln wie folgt statt: J&S-Training für Jugendliche ab ca. 8 Jahre von 18.45 bis 20 Samichlausbesuche bei den Senioren Uhr, Training für Erwachsene und FortgeschritAufgrund der heiklen Corona-Lage hat sich der tene jeden Freitag von 20 bis 22 Uhr. Aufgrund Samichlaus schweren Herzens dazu ent- der Corona-Situation hat der STTV alle Meisschlossen, die Besuche bei den Seniorinnen terschaftsspiele ausser Nationalliga zurzeit und Senioren ab 80 dieses Jahr nicht durchzu- sistiert. Aktuelle Informationen unter: www. führen. Der Samichlaus wünscht allen eine ttcsisseln.ch oder Anfragen unter sisselnttc@ schöne Adventszeit und gute Gesundheit und gmail.com. freut sich auf seine Besuche im nächsten Jahr.

Sisseln

Gemeindeversammlungen Adventsfenster Gemeindehaus

Baugesuche

Baugesuchsnummer: 2020/49 Bauherrschaft: Müller Fabrice, Breitenloh 6, 4332 Stein, Müller Sandra, Breitenloh 6, 4332 Stein; Grundeigentümer: Müller Fabrice, Breitenloh 6, 4332 Stein, Müller Sandra, Breitenloh 6, 4332 Stein; Projektverfasser: Glovital AG, St. Gallerstrasse 34a, 9320 Arbon; Bauvorhaben: Aufstockung auf bestehenden Anbau, Ausführung in Holzelementbau; Ortslage: Breitenloh 6, Parzelle-Nr. 1201, GB Stein AG. Baugesuchsnummer: 2020/50 Bauherrschaft: Chevaliev Filip, Rütistrasse 15, 4332 Stein; Grundeigentümer: Chevaliev Filip, Rütistrasse 15, 4332 Stein, Chevalieva Ivelina, Rütistrasse 15, 4332 Stein; Projektverfasser: Chevaliev Filip, Rütistrasse 15, 4332 Stein; Bauvorhaben: Neue Park- und Verkehrsfläche vor dem Haus; Ortslage: Rütistrasse 15, Parzelle-Nr. 1059, GB Stein AG. Die öffentliche Auflage findet vom 26.11.2020 bis 28.12.2020 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Büro stunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

AEW-Stromzähler–Ablesung

Vom 4. bis am 24. Dezember werden die Stromzähler für die Jahrersechnung 2020 abgelesen. Folgende Bitte geht an die Abonnenten: Zähler freihalten; Wohnungswechsel einige Tage vor Auszug melden (mit Angabe der neuen Adresse); bei Ferienabwesenheit die amtliche Karte ausfüllen und an das AEW sen-

Münchwilen

Der Gemeinderat eröffnet das Adventsfenster beim Gemeindehaus am Mittwoch, 02. Dezember 2020, 18.00 Uhr. Aufgrund des Coronavirus wird auf einen Ausschank verzichtet.

Erteilte Baubewilligungen Bauherrschaft: Boris Champion und Annett Fröhlich, Alte Bündten-Strasse 6, 4334 Sisseln, Bauobjekt: Swimmingpool / Einzäunung, Ortslage: Parzelle-Nr. 1233, Sisseln.

Gesuch für die Nutzung von Grundwasser für den Betrieb einer Wärmepumpe Gesuchsteller: Thomas und Alexander Götz; Anlagen: 1 Grundwasserfassung und 1 Versickerungsanlage auf der Parzelle Nr. 1794, Grossmattstrasse 1 in Sisseln; Förderleistung: 2.2 I/s (132 I/min); Pumpenleistung: 4.45 I/s (267 I/min). Das Nutzungsgesuch kann gemäss § 28 des Wassernutzungsgesetzes vom 11. März 2008 (WnG) vom 30. November 2020 bis 29. Dezember 2020 bei der Gemeinde Sisseln zur Einsicht verlangt werden. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse besitzt, kann innerhalb der Auflagefrist beim Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Umwelt, Buchenhof, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, Einwendung erheben. Einwendungen sind schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Ablesen von Stromzählern in Sisseln Die Stromzähler werden unter der Regie der AEW Energie AG, Aarau, durch Herr N. Kolgeci abgelesen. Dies erfolgt in der Zeit vom 4. Dezember 2020 bis 13. Januar 2021. Die Ablesungen werden unter Einhaltung des Schutzkonzeptes sowie der Verhaltens- und Hygieneregeln des BAG durchgeführt. Die AEW bittet darum, dem Zählerableser den Zugang zu den Zählern zu gewähren. Kunden, die ihren Zählerstand selber ablesen möchten, finden unter www.aew.ch/ablesung eine Anleitung und das Meldeformular. Die Stromrechnungen für den Zeitraum vom 1.1.2020 bis 31.12.2020 werden im Verlauf des Monats Januar 2021 versendet. Die Gemeindekanzlei

Am kommenden Freitag, 27. November 2020, finden in der Turnhalle die Gemeindeversammlungen statt. Die Versammlung der Ortsbürger beginnt um 18.30 Uhr, jene der Einwohner um 19.00 Uhr. Der Gemeinderat freut sich auf Ihre Teilnahme. Für die Gemeindeversammlung besteht ein Corona-Schutzkonzept, welches unter anderem ein gestaffeltes Eintreten in die Turnhalle, ein Sitzen mit genügend Abstand und eine ausreichende Bereitstellung von Des infektionsmitteln vorsieht. Es gilt eine Maskenpflicht auf dem Schulareal. Wir bitten Sie daher, eine Maske mitzubringen. Auf dem Stimmrechtsausweis vermerken Sie bitte noch Ihre Telefonnummer. Besten Dank.

Erteilte Baubewilligungen im ordentlichen Verfahren

– Bauherrschaft, Grundeigentümerin und Projektverfasserin: Mallaku Florentina, Hübel 1, 4333 Münchwilen; Lage: Parzelle 554, Hübel 1, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Gebäudesanierung Fassade (Wärmedämmung) und Geländer Terrasse EG. – Bauherrschaft, Grundeigentümerin und Projektverfasserin: Syngenta Crop Protection AG, Breitenloh 5, 4333 Münchwilen; Lage: Parzelle 1315, Breitenloh 5, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Installation neuer Raucherunterstand. – Bauherrschaft, Grundeigentümerin und Projektverfasserin: Syngenta Crop Protection AG, Breitenloh 5, 4333 Münchwilen; Lage: Parzelle 1315, Breitenloh 5, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Installation prov. Anbau Personalrestaurant 3122.

Erteilte Baubewilligung im vereinfachten Verfahren

Bauherrschaft; FC Stein 1962, Postfach 148, Sportplatzweg 8, 4332 Stein; Grundeigentümerin: Einwohnergemeinde Stein, 4332 Stein; Projektverfasserin: Hasler Gartenbau GmbH, Hauptstrasse 65, 4315 Zuzgen; Lage: Parzelle 1229, Bustelbach, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Fussball-Anzeigetafel.

Absage Neujahrs- und Neuzuzügerapéro

Aufgrund der weiterhin angespannten Lage mit dem Coronavirus hat der Gemeinderat entschieden, den Neujahrs- und Neuzuzüger apéro vom 1. Januar 2021 abzusagen. Der

Gemeinderat dankt der Bevölkerung für das – 13:00 Uhr; 16. / 30. Januar 2021 08:00 – Verständnis und wünscht allen gute Gesund- 13:00 Uhr; 06. / 20. Februar 2021 08:00 – 13:00 Uhr. Besten Dank für Ihre Kenntnisnahheit. me

Wasserstellen Friedhofanlage

Ab sofort werden die Wasserstellen auf der Gemeindeversammlungen (Ortsbürgerund Einwohnergemeindeversammlung) Friedhofanlage abgestellt. Wegen der COVID-19-Massnahmen werden Wasserzähler ablesen die Ortsbürger- und EinwohnergemeindeverInfolge der Corona-Pandemie erfolgt in diesem sammlung, entgegen der bisherigen AnkündiJahr kein Hausbesuch. Daher muss eine gung auf der Einladung, in der Sporthalle LinSelbstdeklaration durchgeführt werden. Die denboden stattfinden. Die Teilnahme ist nur entsprechenden Meldezettel werden anfangs mit Maske erlaubt. Personen, die aus mediziDezember 2020 verteilt. Für allfällige Fragen nischen Gründen keine Masken tragen könsteht Ihnen Brunnenmeister Robert Brunner nen, haben die Möglichkeit durch Vorweisen (079 792 49 25) gerne zur Verfügung. Wir dan- einer ärztlichen Dispens und durch das Tragen ken der Bevölkerung für ihr Verständnis und eines schützenden Visiers, an der Versammdie gute Zusammenarbeit. lung teilzunehmen.

Stromzählerableserinnen und -ableser der AEW sind unterwegs

Vom 4. Dezember 2020 bis 13. Januar 2021 sind die Zählerableserinnen und -ableser der AEW Energie AG in rund 80 Gemeinden unterwegs. Die AEW hat zum Schutz vor einer Ansteckung durch das Coronavirus ein entsprechendes Schutzkonzept erstellt. Die Ablesungen werden unter Einhaltung dieses Schutzkonzeptes sowie der Verhaltens- und Hygieneregeln des BAG durchgeführt. Die Stromzähler der AEW-Haushaltskundinnen und -kunden werden in der Regel einmal im Jahr abgelesen. Vom 4. Dezember 2020 bis 13. Januar 2021 sind die Zählerableserinnen und -ableser im AEW-Netzgebiet (www.aew.ch/netzgebiet) unterwegs. Davon ausgenommen sind Gemeinden, die bereits mit Smart Meter Zählern ausgerüstet sind. Die AEW bittet ihre Kunden, den Ableserinnen und Ablesern den Zugang zu den Zählern zu gewähren. Kunden, die ihren Zählerstand selber ablesen möchten, finden unter www.aew.ch/ablesung eine Anleitung und das Meldeformular. Die Stromrechnungen für den Zeitraum vom 01.01.2020 bis 31.12.2020 werden im Verlauf des Monats Januar 2021 versendet. Die Ablesungen werden unter Einhaltung der Verhaltens- und Hygieneregeln des BAG sowie des Schutzkonzepts der AEW durchgeführt. Die Ableserinnen und Ableser tragen in Gebäuden immer, auch wenn der Abstand von 1,5 Metern eingehalten wird, eine Schutzmaske. Die AEW bittet ihre Kunden, sich ebenfalls an die Verhaltens- und Hygieneregeln des BAG zu halten, um sich selber und die Ableserinnen und Ableser zu schützen. Die Zählerableserinnen und -ableser können sich auf Wunsch durch einen AEW-Ausweis legitimieren und sind mit einer AEW-Leuchtweste gekleidet. «Wenden Sie sich bitte bei Unsicherheiten oder falls sich ein AEW-Ableser nicht ausweisen kann an den AEW-Kundenservice unter 062 834 22 22», rät Marc Ritter, Leiter Geschäftsbereich Energie der AEW Energie AG.

Öffentlicher Verkehr – Fahrplanwechsel vom 13. Dezember 2020

Stromzählerableserinnen und -ableser der AEW sind unterwegs Vom 4. Dezember 2020 bis 13. Januar 2021 sind die Zählerableserinnen und -ableser der AEW Energie AG unterwegs. Die AEW hat zum Schutz vor einer Ansteckung durch das Coronavirus ein entsprechendes Schutzkonzept erstellt. Die AEW bittet ihre Kunden, den Ableserinnen und Ablesern den Zugang zu den Zählern zu gewähren. Kunden, die ihren Zählerstand selber ablesen möchten, finden unter www.aew.ch/ablesung eine Anleitung und das Meldeformular. Die Stromrechnungen für den Zeitraum vom 1.1.2020 bis 31.12.2020 werden im Verlauf des Monats Januar 2021 versendet. Die Zählerableserinnen und -ableser können sich auf Wunsch durch einen AEW-Ausweis legitimieren und sind mit einer AEW-Leuchtweste gekleidet..

Adventsfenster in Eiken Auch dieses Jahr erstrahlt vom 01. bis 24. Dezember jeden Tag von 18.00 – 21.00 Uhr ein neues Adventsfenster. Alle Einwohner und Einwohnerinnen sind herzlich eingeladen, durch die Gemeinde zu spazieren und die beleuchteten Fenster und ihre Kunstschaffenden zu besuchen. Wir freuen uns auf eine stimmungsvolle Adventszeit und auf zahlreiche und schöne Begegnungen. 1.12. Angela Capaul, Hasenrain 2; 2.12. Urs Schumacher & Claudia Zurfluh, Kerbelweg 14; 3.12 Brigitte Lerch, Bergstrasse 2; 4.12. Jolanda Herzog, Gehrenstrasse 11; 5.12 Claudia Bachofer, Seckenberghof 156; 6.12. Andrea & Christoph Aebi, Oberdorfstrasse 2, inkl. Apéro; 7.12. Tamara Hohler, Tulpenweg 12; 8.12. Ingrid Keller, Hofackerweg 9; 9.12. Ueli und Madeleine Tschannen, Stettenenstrasse 23; 10.12. Spielgruppe «Bim Zwärgli», bei der Bibliothek Eiken (Frau Jost); 11.12. Nadine Brutschi, Gehrenstrasse; 12.12. Alexandra und Christian Bär, Stettenenstrasse 3; 13.12. Anna Maria und Hermann Schweizer, Alti Schmitte, Hauptstrasse 67; 14.12. Alexandra Hänggi, Stettenenstrasse 14; 15.12. Schule Eiken, Schulweg 1; 16.12. Chinzhaldeschränzer, Hauptstrasse 59; 17.12. Gemeindeverwaltung Eiken, Hauptstrasse 73b; 18.12 Familie Hiltmann, Rüttistrasse 38; 19.12. Sandra Adamek, Margritenweg 8; 20.12. Irene Anliker, Bachweg 13; 21.12. -/-; 22.12. Regula und Hanspeter Mathis, Hofackerweg 21; 23.12. -/-; 24.12. Katholisches Pfarramt Eiken, Kirchgasse 4. Bei bestehendem Interesse für ein Adventsfenster am 21. Dezember 2020 und am 23. Dezember 2020 dürfen Sie sich kurzfristig noch bei der Gemeinde Eiken melden. Besten Dank und eine frohe Adventszeit!

Auf den Fahrplanwechsel vom 13. Dezember 2020 gibt es im Gebiet Nord verschiedene Fahrplananpassungen. Die Änderungen im Fahrplanangebot von PostAuto finden Sie unter www.postauto.ch/fahrplanwechsel auf der entsprechenden Kantonsseite. Auf nicht angezeigten Linien gibt es zum Fahrplanwechsel 20/21 keine oder nur minimale Änderungen. Den Fahrgästen wird empfohlen, sich frühzeitig im Online-Fahrplan unter postauto.ch/fahrplan oder in der SBB Mobile App zu informieren, ob die jeweiligen Verbindungen von Ände- Sanierung und Änderung Bergstrasse; rungen betroffen sind. Auflage Bauabrechnung

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln

Gemäss den Gemeindereglementen (§ 21 Strassenreglement, § 54 Wasserreglement und § 39 Abwasserreglement) müssen die Bauabrechnungen nach Fertigstellung der ErAdventskonzert schliessungsanlage, in jedem Fall aber vor Leider muss der Frauenchor das Adventskon- Verabschiedung der Kreditabrechnung durch zert vom 29. November absagen. Wir wün- die Gemeindeversammlung während 30 Tagen schen Euch eine schöne Adventszeit und «blie- öffentlich aufgelegt werden. Die Bauabrechbed gsund». nung für die «Sanierung und Änderung Berg strasse» (inklusive Wasser- und Abwasserleitungen) liegt vom 23. November 2020 bis 22. Dezember 2020 während den Öffnungszeiten in der Abteilung Finanzen Eiken öffentlich zur Einsichtnahme auf. Gegen die Bauabrechnung kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Eiken Einsprache erhoben werden. Die Öffnungszeiten Entsorgungsplatz Gehren, Einwendung muss begründet sein und hat einen Antrag zu enthalten. Gemeinderat Eiken Gemeinde Eiken Winteröffnungszeiten (ab 1. Dezember): SamsGemeindeversammlung 27. November 2020 tag: 10.30 bis 11.30 Uhr. Wir weisen Sie darauf hin, dass an der GemeinÖffnungszeiten Regio-Entsorgung Eiken AG deversammlung vom 27. November 2020 eine Ab sofort bis Ende Februar 2021 hat die Re- Maskentragpflicht besteht. Negative Corogio-Entsorgung Eiken AG (Sägeweg) nur an na-Testergebnisse gelten nicht als Dispens eifolgenden Daten geöffnet: 28. November 2020 ne Maske zu tragen. Personen, die aus gesund08:00 – 13:00 Uhr; 12. Dezember 2020 08:00 heitlichen Gründen keine Maske tragen könAbsage der Senioren-Adventsfeiern Siehe unter Eiken.

Eiken

region mittleres fricktal nen, können dem Nasen-Mund-Schutz mit ei- der Wasserleitung in den Gehrenweg; 17. Genehmigung Budget 2021 mit einem Gemeindenem Visier Rechnung tragen. steuerfuss von 113%. Kehrichtabfuhr an Weihnachten und An der Ortsbürgergemeindeversammlung Neujahr wurde das Beschlussquorum bei den TraktanDie P. Pfister AG informiert, dass die Kehricht- den 1 «Protokoll», 2 «Rechenschaftsbericht» abfuhr an den Feiertagen 25. Dezember 2020 und 5 «Budget 2021» erreicht. Diese Beschlüsund 01. Januar 2021 auf den vorgehenden Don- se sind endgültig gefasst und unterstehen nerstag verschoben werden. Dementspre- nicht dem Referendum. Bei der Einwohnergechend findet die Kehrichtabfuhr am Donners- meinde wurde das Traktandum 12 «Abwastag 24. Dezember 2020 und 31. Dezember ser-Teiltrennsystem am oberen Bühlmattweg» 2020 statt. Die P. Pfister AG bedankt sich für durch den Gemeinderat zurückgezogen. Nachdas Verständnis. dem das Bundesgericht Urnenabstimmungen über Einbürgerungen für verfassungswidrig Generalversammlung der erklärt hat, ist das Referendum gegen den BeGesamtmelioration Eiken In Anwendung von Art. 27 der Verordnung 3 schluss zum Traktandum 4 «Einbürgerungen» des Bundes über Massnahmen zur Bekämp- ausgeschlossen. Alle übrigen Beschlüsse unfung des Coronavirus (Covid-19) wird die 6. terliegen dem fakultativen Referendum. DieGeneralversammlung schriftlich durchge- ses kann von einem Zehntel der Stimmberechführt. Traktanden: 1. Protokoll der 5. General- tigten innert 30 Tagen, gerechnet ab Veröffentversammlung vom 21. Oktober 2019; 2. Jahres- lichung, ergriffen werden. Für die Einreichung bericht 2020; 3. Rechnungsabschluss per 30. eines Referendumsbegehrens kann bei der Juni 2020. Der Rechnungsabschluss liegt vom Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste be15. November bis 10. Dezember 2020 auf der zogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste zwecks Vorprüfung Gemeindekanzlei Eiken auf. des Wortlauts des Begehrens der GemeindeFrauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln kanzlei eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 28. Dezember 2020. GemeindeAbsage der Senioren-Adventsfeiern Liebe Besucherinnen und Besucher unserer rat traditionellen Adventsfeiern. Leider können Jubiläum wir die vorgegebenen Regeln vom Bund (Ab- Am 1. Dezember 2010 hat Beatrice Schweizer stand im Restaurant, Anzahl Besucher usw.) ihre Tätigkeit als Raumpflegerin bei der Genicht einhalten. Aus diesem Grund haben wir meinde Schupfart aufgenommen. Seither uns schweren Herzens entschlossen, die Ad- sorgt sie für Sauberkeit im Schul- und Gemeinventsfeiern in den Gemeinden Eiken, Münch dehaus. Zu ihrem 10-jährigen Jubiläum gratuwilen und Sisseln, wie so manchen Anlass in lieren wir ihr ganz herzlich. Wir freuen uns, diesem speziellen Jahr, abzusagen. Wir danken noch lange auf ihre Unterstützung zählen zu für Euer Verständnis und hoffen darauf, dass können. Gemeinderat und Gemeindepersonal wir im 2021 unser Vereinsleben wieder etwas aktiver gestalten können. Wir wünschen allen Jagdgesellschaft Eiken-Schupfart / eine gute und gesunde Zeit. Der Vorstand. Jagdaufseher Bei Unfällen mit Wildtieren ist der Jagdaufseher unverzüglich zu benachrichtigen. Für das Gemeindegebiet Schupfart sind folgende Personen als Jagdaufseher tätig: Hohler Werner, Hinterdorfstrasse 10, in 4334 Sisseln, Natel 079 391 15 15, und Tremp Susanne, Rüttenenweg 32, 4313 Möhlin, Natel 079 729 76 03. Bei allgemeinen Fragen zur Jagd kann der PräsiBeschlüsse Gemeindeversammlungen Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegeset- dent der Jagdgesellschaft Eiken-Schupfart, zes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbür- Werner Hohler, Sisseln, Tel. 079 391 15 15, gergemeinden werden die Versammlungsbe- kontaktiert werden. schlüsse der Einwohner- und Ortsbürgerge- Abstimmungssonntag vom meindeversammlung vom 20. November 2020 29. November 2020 wie folgt veröffentlicht. Am 29. November 2020 finden eidgenössische Ortsbürgergemeinde und kantonale Abstimmungen statt. Die Urne 1. Genehmigung Protokoll vom 22. November im Gemeindehaus ist am Sonntag von 09.30 2019; 2. Kenntnisnahme Rechenschaftsbe- Uhr bis 10.00 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie richt 2019; 3. Genehmigung Jahresrechnung insbesondere bei der brieflichen Stimmabga2019; 4. Genehmigung Verpflichtungskredit be die Anleitung auf der Rückseite des Stimmvon CHF 52 000.00 inkl. MWST für die Sanie- rechtsausweises. Wahlbüro rung der Küche im Waldhaus und die Installation einer Sonnenstore; 5. Genehmigung Budget Altpapier-, Karton- und Altmetallsammlung 2021. Die Altpapier-, Karton- und AltmetallsammEinwohnergemeinde 1. Genehmigung Protokoll vom 22. November lung wird durch die Kommission Schneesport2019; 2. Kenntnisnahme Rechenschaftsbe- lager durchgeführt. Die nächste Sammlung richt 2019; 3. Genehmigung Jahresrechnung findet am Samstag, 28. November 2020 statt. 2019; 4. Zusicherung des Gemeindebürger- Die Altpapier- und Kartonmulden stehen ab rechts an Flemig Martin und Graulich Andrea; Donnerstag, 26. November 2020 und die Alt5. Genehmigung Verpflichtungskredit von CHF metallmulde bereits ab Dienstag, 24. Novem180 000.00 inkl. MWST für ein räumliches Ent- ber bis Montag, 30. November 2020 auf dem wicklungsleitbild (REL) sowie für die Revision Mehrzweckhallenplatz bereit. Wir starten mit der Bau- und Nutzungsordnung (BNO); 6. Ver- der Altpapier- und Kartonsammlung am Samslängerung des Darlehensvertrags mit der Ge- tag-Vormittag, 28. November 2020, um 09.00 nossenschaft Dorfladen Schupfart; 7. Geneh- Uhr. Bitte stellen Sie das Altpapier und den migung Finanzierungsvertrag Genossenschaft Karton bis spätestens um 08.45 Uhr, gut sichtDorfladen Schupfart; 8. Genehmigung Verlän- bar und vor Regen geschützt, an den Strassengerung Mitgliedschaft im Jurapark Aargau für rand. Die Schüler/innen sind Ihnen dankbar, die Betriebsphase von 2021 – 2031 und des wenn die Bündel nicht mehr als 5 kg wiegen. Parkvertrags zwischen den Parkgemeinden Zu schwere oder nicht gebündelte Pakete müsund dem Trägerverein «Jurapark Aargau» mit sen wir leider stehen lassen. Firmen, welche Folgekosten von jährlich fünf Franken/Ein- grössere Mengen Altpapier oder Karton entwohner; 9. Genehmigung der Anpassung des sorgen, werden gebeten, diese direkt zu den Bestattungs- und Friedhofsreglements (An- bereit gestellten Mulden bei der Mehrzweckhang II) sowie Kompetenzerteilung an den Ge- halle zu bringen. Das Altmetall kann von Diensmeinderat; 10. Kompetenzerteilung an den tag, 24. November bis Montag, 30. November Gemeinderat für die langjährige vertragliche 2020, selbstständig in der dafür vorgesehenen Verpflichtung zum Bezug von Wärme (Wärme- Mulde auf dem Mehrzweckhallenplatz entverbund Dorfmitte); 11. Genehmigung Ver- sorgt werden. Die Entschädigung für die pflichtungskredit für den Neubau der Abwas- Sammlung geht zu Gunsten der Finanzierung serleitung «Am Bach» über CHF 75 000.00 inkl. des Schneesportlagers Schupfart. Die KomMWST; 12. Kein Beschluss über das Abwas- mission Schneesportlager dankt Ihnen für Ihre ser-Teiltrennsystem am oberen Bühlmattweg; wertvolle Unterstützung. Rückzug durch den Gemeinderat; 13. Geneh- Prämienverbilligung 2021 migung Verpflichtungskredit von CHF Der Kanton Aargau gewährt Einwohnerinnen 81 000.00 inkl. MWST für die Kontrolle der und Einwohnern in bescheidenen wirtschaftliprivaten Hausanschlüsse Abwasser; 14. Ge- chen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für nehmigung Verpflichtungskredit für den Ersatz die obligatorische Krankenpflegeversicheder Steuerung der Trinkwasserversorgung von rung. Der Anspruch muss online bei der SVA CHF 75 000.00 inkl. MWST; 15. Genehmigung Aargau (www.sva-ag.ch/pv) geltend gemacht Verpflichtungskredit für den Rückbau des al- werden. Dafür wird ein Zugangscode benötigt. ten Reservoirs Turnhallenstrasse von CHF Haben Sie einen Code erhalten und sich noch 75 000.00 inkl. MWST; 16. Genehmigung der nicht angemeldet? Haben Sie keinen Code erfolgenden Kreditabrechnungen: a) Kreditab- halten, sind aber der Meinung, dass Sie anrechnung Kostenübernahme der durch Schup- spruchsberechtigt sind? Codes können unter fart verursachten Mehrkosten im Abwasser- obenstehendem Link bestellt werden. Anträge netz von Obermumpf; b) Kreditabrechnung müssen bis spätestens am 31.12.2020 eingeErsatz der Wasserleitung Wegenstetterstra- reicht werden. Neuzuzüger im Kanton Aargau sse; c) Kreditabrechnung Ersatz der Wasserlei- stellen ihren Antrag unter: www.sva-ag.ch/ tung Hasliweg; d) Kreditabrechnung Ausbau meldung. Weiter sind sämtliche relevanten Än-

Schupfart

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

das Jahr 2020 noch Guthaben oder Forderungen geltend machen möchte, wird gebeten, diese bis spätestens am 4. Dezember 2020 in Rechnung zu stellen. Abteilung Finanzen

Samichlaus 2020 Trotz Corona wollen wir diese Tradition nicht aufgeben. Am Sonntag, 6. Dez., ab 17.30 Uhr zieht der Samichlaus mit seinen beiden Schmutzlis wieder durch Schupfart. Interessierte Eltern senden bitte den Zettel (vorzugsweise stichwortartig, Blatt nicht beidseitig beschrieben) mit dem Positiven und Negativen Ihres Kindes/Ihrer Kinder des verflossenen Jahres bis spätestens 29. November an Fabian Leubin, Kirchweg 27, Schupfart oder via E-Mail an fabian.leubin@bluewin.ch. Der Eingang der Anmeldung per E-Mail wird schriftlich bestätigt. Zu spät eingehende Anmeldungen und solche aus anderen Gemeinden können nicht berücksichtigt werden. Jedes Kind bekommt vom Chlaus ein Chlaussäckli. Um die Unkosten zu tragen, bitten wir um eine finanzielle Spende. Einige Infos aufgrund der Corona-Situa tion: Der Samichlaus kommt mit zwei Schmutzlis zu Ihnen auf Besuch. Wie es sich gehört, tragen wir einen Bart, weisse respektive schwarze Handschuhe, aber keine Schutzmasken. Wir halten uns an die Regelungen des BAG respektive an weiterführende Weisungen des Kantons Aargau und bitten Sie, diese ebenfalls zu berücksichtigen. Der Samichlaus

Frauenverein Schupfart Adventsschmuckverkauf in Schupfart Am Samstag, 28. Nov. von 8.30 bis 13 Uhr verkaufen wir vor dem Volg in Schupfart Adventsschmuck, welcher von unseren Vereinsmitgliedern gestaltet wurde. Wir haben ein vielfältiges Angebot in verschiedenen Farben. Mit der Hälfte unserer Einnahmen möchten wir die «Stiftung Joël, Kinderspitex» unterstützen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Frauenverein Schupfart

Obermumpf Orientierungsversammlung vom 27. November 2020 An der Einwohnergemeindeversammlung von Freitag, 04. Dezember 2020, beantragt der Gemeinderat Obermumpf einen Verpflichtungskredit über Fr. 993 000.00 für die Belagssanierung der Kantonsstrasse K 491. Der Gemeinderat, das Ingenieurbüro KSL und die Vertreter des Departements Bau, Verkehr und Umwelt, Aarau, orientieren den Souverän am 27. November 2020, 20.15 Uhr, in der Turnhalle Obermumpf (Maskenpflicht) über die geplante Belagssanierung der Kantonsstrasse K491. Der Gemeinderat

Gesamterneuerungswahlen; Amtsperiode 2022/2025 Der Gemeinderat hat den Wahltermin für die Gesamterneuerungswahlen der kommunalen Behörden und Kommissionen, für die neue Amtsperiode 2022/2025, auf den 13. Juni 2021 festgelegt. Damit frühzeitig allfällige Nachfolgepersonen gesucht werden können, sind die amtierenden Kommissionsmitglieder, welche sich für die neue Amtsperiode nicht mehr zur Verfügung stellen möchten, gebeten, dies der Gemeindekanzlei bis am 31. Dezember 2020 schriftlich zu melden. Die Wahlvorschläge für sämtliche Wieder- und Neuzuwählenden sind bis am 30. April 2021, 12.00 Uhr (44 Tage vor dem Abstimmungssonntag), der Gemeindekanzlei einzureichen. Der Gemeinderat und das Wahlbüro

Baugesuch; Öffentliche Auflage

Bauherrschaft: Baukonsortium «Unterdorf» c/o Top-Haus AG, Kaiseraugst; Grundeigentümer: Guardimmo AG, Rheinstrasse 39, 4323 Wallbach; Projektverfasser: Top-Haus AG, Falkenweg 14, 4303 Kaiseraugst; Bauprojekt: Projektänderung «Abbruch der Gebäude und Bau von zwei Mehrfamilienhäuser»; Ortslage: Parzellen Nrn. 164 und 165 (AGV 38 und 40), Unterdorf 13 und 15, 4324 Obermumpf. Dieses Baugesuch liegt in der Zeit vom 26. November 2020 bis 28. Dezember 2020 öffentlich auf. Die Baugesuchsunterlagen können auf der Website obermumpf.ch eingesehen werden. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Anträge können derungen der persönlichen und wirtschaftli- später nicht mehr erweitert werden. Der Gechen Verhältnisse zwingend der SVA zu mel- meinderat den. Gemeindezweigstelle SVA

fricktal.info n 48 n 25. November 2020

Bauobjekt: Bau eines Pools und Sitzplatzerweiterung; Ortslage: Parzelle Nr. 329 (AGV 439), Untere Moosmet 3, Obermumpf. Bauherrschaft: Aeneas und Sandra Stocker, Obermumpf; Bauobjekt: Ersatz Ölheizung durch Wärmepumpe; Ortslage: Parzelle Nr. 374 (AGV 112), Hauptstrasse 25, Obermumpf. Bauherrschaft: Werner Camenzind, Obermumpf; Bauobjekt: Umnutzung des Parkplatzes; Ortslage: Parzelle Nr. 477 (AGV 75), Am Bach 3, Obermumpf. Bauherrschaft: Peter Keller und Mikel Weber, Obermumpf; Bauobjekt: Ersatz des Balkongeländers; Ortslage: Parzellen Nrn. 508 und 509 (AGV 361 und 362), Hofnet 1a und 1b, Obermumpf. Der Gemeinderat

Stromzählerableserinnen und -ableser der AEW sind unterwegs

Vom 4. Dezember 2020 bis 13. Januar 2021 sind die Zählerableserinnen und -ableser der AEW Energie AG in rund 80 Gemeinden unterwegs. Die AEW hat zum Schutz vor einer Ansteckung durch das Coronavirus ein entsprechendes Schutzkonzept erstellt. Die Ablesungen werden unter Einhaltung dieses Schutzkonzeptes sowie der Verhaltens- und Hygieneregeln des BAG durchgeführt. Die Stromzähler der AEW-Haushaltskundinnen und -kunden werden in der Regel einmal im Jahr abgelesen. Vom 4. Dezember 2020 bis 13. Januar 2021 sind die Zählerableserinnen und -ableser im AEW Netzgebiet (www.aew.ch/netzgebiet) unterwegs. Davon ausgenommen sind Gemeinden, die bereits mit Smart Meter Zählern ausgerüstet sind. Die AEW bittet ihre Kunden, den Ableserinnen und Ablesern den Zugang zu den Zählern zu gewähren. Kunden, die ihren Zählerstand selber ablesen möchten, finden unter www.aew.ch/ablesung eine Anleitung und das Meldeformular. Die Stromrechnungen für den Zeitraum vom 1.1.2020 bis 31.12.2020 werden im Verlauf des Monats Januar 2021 versendet. Coronavirus: Schutzkonzept Die Ablesungen werden unter Einhaltung der Verhaltens- und Hygieneregeln des BAG sowie des Schutzkonzepts der AEW durchgeführt. Die Ableserinnen und Ableser tragen in Gebäuden immer, auch wenn der Abstand von 1,5 Metern eingehalten wird, eine Schutzmaske. Die AEW bittet ihre Kunden, sich ebenfalls an die Verhaltens- und Hygieneregeln des BAG zu halten, um sich selber und die Ableserinnen und Ableser zu schützen. AEW-Ableser können sich immer ausweisen Die Zählerableserinnen und -ableser können sich auf Wunsch durch einen AEW Ausweis legitimieren und sind mit einer AEW Leuchtweste gekleidet. «Wenden Sie sich bitte bei Unsicherheiten oder falls sich ein AEW Ableser nicht ausweisen kann an den AEW Kundenservice unter 062 834 22 22» rät Marc Ritter, Leiter Geschäftsbereich Energie der AEW Energie AG. Die AEW Energie AG

Einladung zu den Adventsfenstern

Es freut uns sehr, euch zur Besichtigung der Adventsfenster einzuladen. Die Fenster werden jeweils um 17.30 Uhr geöffnet und leuchten täglich bis am 6. Januar 2021 um 22 Uhr. Auch mit den Schutzmassnahmen freuen wir uns auf tolle Begegnungen. Wir sorgen gegenseitig für den nötigen Abstand und freuen uns auf eine leuchtende Adventszeit. 1. Dezember Familie Süess, Bündtetalweg 15; 2. Dezember Bruno Weber, Hofnet 20; 3. Dezember Familie Stocker, Mühlacker 17; 4. Dezember Familie Stocker, Brunnacherhof; 5. Dezember Familien Stocker & Mohler, Juchstrasse 5; 6. Dezember Ivo & Therese Lanter, Hofnet 8; 7. Dezember Doris & Walter Bitter, Angerwegli 4; 8. Dezember Katrin Hasler, In den Reben 3; 9. Dezember Christkatholische Kirche; 10. Dezember Familie Hasler, Mühliweg 1A; 11. Dezember Familie Grob, Vorstadt 4; 12. Dezember Familie Gürtler, Hinterdorf 18; 13. Dezember Familie Stocker/Scholz, Ebnethof 245; 14. Dezember Familie De Bona, Mühlacker 5; 15. Dezember Familie Betschart, Laibich 12; 16. Dezember Gaby & Rolf Hasler, Mühliweg 1B; 17. Dezember Familie Stocker-Büchli, Hofnet, 3B; 18. Dezember Sheila Brenne, Hofnet 9; 19. Dezember Keine Fensteröffnung; 20. Dezember Brigitte Giess & Paul Dietwiler, Neumatt 2; 21. Dezember Familie Adler, Moosmet 3B; 22. Dezember Rebeca Weber, Schloss 1; 23. Dezember Karin Brändli, Berm 10; 24. Dezember Fritz Stocker, Linde unterhalb christkatholischer Kirche (Unterhaltung mit Bläsern des Musikvereins um ca. 17.45 Uhr). Die Liste ist auf der Homepage: www.obermumpf.ch veröffentlicht. Alex und Ruth Hasler

Christkatholischer Frauenverein

Der Hock vom Dienstag 1. Dez., findet nicht statt. Die momentane Situation zwingt uns auch, die Bescherung am Abend des 9. Dezembers bei der Adventfenstereröffnung ebenfalls abzusagen. Alle Betroffene werden persönlich über den weiteren Verlauf informiert. Der Vorstand wünscht allen eine besinnliche Adventszeit.

am Samstag, 28. November, geöffnet. Über die Wintermonate ist der Sammelplatz mit der Grüngutsammelstelle, Alteisen und Bauschutt wie folgt geöffnet: Samstag, 12. Dezember, Samstag, 9. Januar 2021 und Samstag, 6. Februar 2021, jeweils von 13.00 – 17.00 Uhr. Voraussichtlich ab Mittwoch, 10. März 2021, wird der Entsorgungsplatz wieder wöchentlich geöffnet sein. Roland Sacher gibt auf Ende Saison seine Teilzeitanstellung als Aufsichtsperson bei der Sammelstelle sowie auch seine Funktion als Gemeindeweibel auf. Der Gemeinderat dankt Roland Sacher für seine langjährige Mitarbeit und seinen zuverlässigen Einsatz für die Gemeinde Wallbach. Gemeindekanzlei

Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung Die Gemeindeversammlungen vom 23. November 2020 haben folgende Beschlüsse gefasst: Ortsbürgergemeindeversammlung (21 Teilnehmer von 234 Stimmberechtigten): 1. Protokollgenehmigung der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 29.6.2020. 2. Genehmigung des Budgets 2021. Einwohnergemeindeversammlung (106 Teilnehmer von 1‘404 Stimmberechtigten): 1. Genehmigung des Gemeindeversammlungsprotokolls vom 29.6.2020. 2. Genehmigung der Pensumserhöhung von 25 % auf 35 % für den Schulsozialdienst (72 Ja zu 15 Nein). 3. Genehmigung des Kredits im Betrag von CHF 308 000.- für ein neues Tanklöschfahrzeug (TLF) der Feuerwehr Unteres Fischingertal. 4. Genehmigung des Budgets 2021 mit einem Steuerfuss von 100 % (97 Ja zu 1 Nein). 5. Kompetenzerteilung an den Gemeinderat zur Abänderung des Abtretungsvertrags zwischen der Einwohnergemeinde und der Wohnbaugenossenschaft «im Zentrum». 6. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts von Wallbach AG an Frau Susanne Hübenthal. Gegen diese Beschlüsse – ausgenommen Traktandum Nr. 6, Einbürgerung - können ein Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen das Referendum ergreifen und damit eine Urnenabstimmung erwirken. Massgebend ist die Anzahl der Stimmberechtigten am Tag der Einreichung des Referendumsbegehrens. Die Referendumsfrist läuft am 28.12.2020 ab. Vor Beginn der Unterschriftensammlung für ein Referendumsbegehren ist die Unterschriftenliste bei der Gemeindekanzlei zu hinterlegen (§ 62e Gesetz über die Politischen Rechte). Gemeinderat

Gratis-Entsorgung im Werkhof der Gemeinde Wallbach Elektrogeräte, Leuchtmittel, etc. am Freitag, 4. Dez. (vorbehältlich der Durchführbarkeit) von 15 bis 16 Uhr. Kostenlose Entsorgung von Haushaltelektrogeräten, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik, Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, LED-Lampen, Metalldampflampen etc. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. Wichtig: Es sind die Hygiene- und Abstandsvorgaben des BAG einzuhalten. Es kann zu Wartezeiten kommen. GAF und Gemeinderat

AEW-Stromzähler-Ablesung in Wallbach 2020 Ab 4. Dezember 2020 werden in Wallbach wieder die Stromzähler abgelesen. Ich bitte die Hauseigentümer, die Zähler zugänglich zu halten. Bei Wohnungswechsel bitte kurze Mitteilung an Tel. 061 861 01 32. Besten Dank Barbara Zumsteg

Gewerbeverein stellt Weihnachtsbaum für Wallbacher Bevölkerung Liebe Wallbacherinnen und Wallbacher. Trotz Corona freuen wir uns, Ihnen auch dieses Jahr als Zeichen der Dankbarkeit für Ihre Unterstützung des örtlichen Gewerbes unseren geschmückten Weihnachtsbaum hinter dem Gemeindehaus zum Leuchten zu bringen. Er soll in dieser Zeit ein besonderes Zeichen für die Solidarität untereinander sein. Leider müssen wir aber auf den traditionellen Apéro mit festlicher Übergabe an die Bevölkerung verzichten. Ab Samstagabend, 28. Nov., wird er für Sie leuchten und so die hoffentlich etwas ruhigere Adventszeit begleiten. Das Wallbacher Gewerbe dankt Ihnen für Ihre Unterstützung und hofft weiterhin auf eine gelebte Solidarität in unserem wunderschönen Dorf. Gewerbeverein Wallbach

Ökumenische Adventsandacht vom 2. Dezember um 18.30 Uhr in Wallbach Damit die Sicherheit und der Abstand gewährleistet werden kann, wird die Adventsandacht in die röm.-kath. Kirche verlegt. Wir freuen uns auf Ihr Mitfeiern.

Frauenverein

Adventszmorge vom 2. Dezember findet nicht statt Stattdessen möchten wir uns am Donnerstag, 3. Dez., in der kath. Kirche um 14.30 Uhr gemeinsam mit Ihnen auf die Weihnachtszeit Erteilte Baubewilligungen einstimmen. Mit Geschichten, Gedichten und Rechnungsabschluss Musik geniessen wir eine gemütliche Stunde Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Entsorgungsplatz «Stelli» Wer gegenüber der Gemeinde Schupfart für Bauherrschaft: Tanja Dreikorn, Obermumpf; Der Entsorgungsplatz in der «Stelli» ist noch bis zusammen. Schutzkonzept ist vorhanden.

Wallbach

fricktal.info n 48 n 25. November 2020

Herzliche Einladung an alle Interessierten. Adventsfenster 2020 Frauenverein Wallbach und die Musikantinnen Der Dorf-Adventskalender findet trotz Corona auch in diesem Jahr statt. Bitte halten Sie den Abstand ein und tragen Sie, wenn immer möglich, eine Maske. Auf eine Bewirtung mit Esswaren verzichten wir in diesem Jahr, wer aber seine eigene Tasse mitbringt bei der Eröffnung, bekommt ein heisses Getränk. Die Fenster leuchten am Eröffnungstag ab 18.30 Uhr und danach bis zum 6. Januar zwischen 17 und 22 Baugesuche Uhr. Allen eine schöne Adventszeit! Auflage vom 27.11.2020 bis 28.12.2020 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit 1. Dez. : Renate und Konrad Freiermuth, Halvom 27.11.2020 bis 28.12.2020 in der Abtei- dengasse 17; 2. Dez.: TeamScheiben, Im Gässlung Bau und Umwelt Möhlin während den or- li 2; 3. Dez.: Frauenriege, Turnhalle Brugglisdentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme matt; 4. Dez.: Maya Boss, Haldengasse 12; auf. Gegen ein Baugesuch kann während der 5. Dez.: Fam. Kessler/Mattheuer, Oberdorf 32; Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Ein- 6. Dez.: 17:00 Uhr, Samichlaus in der Kirche; wendung erhoben werden. Die Einwendung 7. Dez.: Familien Brogli, Jeukenweg 8; 8. Dez.: muss vom Einwender selbst oder von einer von Silvia und Alois Schwere, Nussbaumweg 14; ihm bevollmächtigten Person verfasst und un- 9. Dez.: Fam. Crapisi, Maispracherweg 3; terzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine 10. Dez.: Sibylle und Claudio Freiermuth WölfBegründung zu enthalten, d.h. es ist anzuge- le, Mühlegasse 15; 11. Dez.: Celina Nietlispach ben, welchen Entscheid der Einwender anstel- und Reto Kuoni, Steinackerweg 4; 12. Dez.: le der nachgesuchten Baubewilligung bean- Fam. Strässle, mit Geschichte um 19 Uhr, tragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Grün- Grendelweg 2; 13. Dez.: Fam. Zeller, Ritzhansden der Einwender diesen anderen Entscheid weg 8; 14. Dez.: Fam. Tschopp, Oberdorf 3; 15. verlangt. Sie können die öffentliche Auflage Dez.: Fam. Jeck, Nussbaumweg 12; 16. Dez.: auf dem Link Baugesuchnummer: JJJJ.XXX ein- Kindergarten und Schule Zeiningen, Brugglissehen. Falls Sie noch kein «Mein Konto» vom matt, ohne Eröffnung; 17. Dez.: Elsbeth und Martin Rotzler, Brugglismattweg 4; 18. Dez.: Kanton haben, können Sie sich registrieren. Spielhüsli, Mitteldorf 11; 19. Dez.: Fam. FreierBaugesuchnummer: 2020-159 Bauherrschaft: Jürg Herrmann, Veilchenweg muth, Oberdorf 31a; 20. Dez.: Fam. Buchmül13, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Jürg ler, Cheibenhölzliweg 15; 21. Dez.: Fam. Vogel, und Patricia Herrmann, Veilchenweg 13, 4313 Im Gässli 13; 22. Dez.: Esther Lüdin, Stägmatt 6; Möhlin; Projektverfasser/in: Egli Gartenbau 23. Dez.: Gaby und David Scharf, SonnhaldenAG, Allee 3, 6210 Sursee; Bauobjekt: Neues weg 12; 24. Dez.: offene Familienweihnacht Schwimmbad + Gartenplatten & Gartenan- 14-18 Uhr in der Kirche. passungen; Lage: Parz. 2883, Veilchenweg 13; Chlaushock in Zeiningen abgesagt Zone: W2. Der Chlaushock in Zeiningen vom 5. Dezember Baugesuchnummer: 2020-161 muss wegen der einschränkenden PersonenBauherrschaft: Bernard und Colette Wurtz, zahl abgesagt werden. Der Chlaushock wird Haumättliweg 3, 4313 Möhlin; Grundeigentü- jährlich Anfang Dezember vom TV Zeiningen mer/in: Stockwerkeigentümergemeinschaft, durchgeführt. Schallengasse 25/27, 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: Wintergartenbau Roland Boller, Am Dreispitz 11, 79589 Binzen - D; Bauobjekt: Neuer Windschutz bei best. Balkon; Lage: Parz. 3481, Schallengasse 25; Zone: W3.

Möhlin

Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung Die Ortsbürgergemeindeversammlung findet am Montag, 30. November 2020 um 19.30 Uhr in der SteinliAula statt. Die Einwohnergemeindeversammlung folgt am Donnerstag, 3. Dezember 2020 um 19.30 Uhr in der Mehrzweckhalle Fuchsrain. Die Teilnehmer-/innen werden darauf aufmerksam gemacht, dass während der ganzen Versammlung eine Maskentragpflicht besteht. Die gemäss Schutzkonzept ausreichenden Mindestabstände bei der Bestuhlung werden ermöglicht. Abteilung Kanzlei und Dienste

Einbürgerungsgesuch Folgende Person hat bei der Gemeinde Möhlin ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: – Lazar Aram, geb. 1985, m., von Irak, Rheinfelderstrasse 3. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat Möhlin eine schriftliche Eingabe zu dem Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat

Grüngutentsorgung Möhlin Nord ab 2021

Zuzgen

Liebe Zuzger Familie Das Jahr 2020 war und ist immer noch ein ganz spezielles Jahr, welches sehr grossen Einsatz und organisatorisches Können verlangt. Die Corona-Krise hat alle Lebensbereiche erfasst. In dieser ungewöhnlichen Zeit erbringen viele Menschen die ganz besondere Leistung, sich auf gravierende Veränderungen einzustellen. Sei es, weil die Schule geschlossen ist, die Ferien neu organisiert, das Home-Office eingerichtet oder die Besuche der Grosseltern, Freunde, etc. neu geplant werden müssen. Die Familien, Eltern und Kinder waren aufgrund der Covid-19-Pandemie herausgefordert, den Alltag zu organisieren und zu meistern. Sicher ist es nicht immer einfach, die Kinderbetreuung, die Schule der Kinder, den Job und das Privatleben zu orchestrieren, dass alles bestens klappt. Wir danken den Familien von Zuzgen für Ihr Verständnis und Engagement in allen Belangen. Als Wertschätzung dieser Leistung schenken wir den Familien von Zuzgen ein Familienticket für den Zoo Basel. Dieses kann mit beiliegendem Talon auf der Gemeindekanzlei ab dem 1.12.2020 während den Öffnungszeiten bezogen werden. Wir hoffen, dass Ihr, liebe Familie, Euch in Zuzgen weiterhin wohl fühlt, wünschen Euch eine schöne Winterzeit und vor allem bleibt gesund. Gemeinde Zuzgen

Der Sammeltag für die Grüngutentsorgung wird im Jahr 2021 von aktuell Mittwoch auf den Donnerstag verschoben. Die Änderung erfolgt im Rahmen einer Tourenanpassung infolge ein- Gemeindeversammlungsbeschlüsse gesammelten Mehrmengen im GAF-Gebiet. Gestützt auf § 26 Abs. 2 des GemeindegesetBesten Dank für das Verständnis! GAF zes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die Versammlungsbeschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlungen vom Freitag, 20. November 2020, veröffentlicht. Die Ortsbürgergemeinde hat folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung des Protokolls der letzten GeBienenhaltung meindeversammlung vom 3. September 2020. An die Bienenhalter wird auch im Jahr 2020 ein 2. Genehmigung des Budgets 2021. Betrag von CHF 30.00 pro Bienenvolk ausge- Die Einwohnergemeindeversammlung hat richtet. Die Berechtigten teilen bitte der Abtei- folgende Beschlüsse gefasst: lung Finanzen schnellstmöglich (Tel. 061 855 1. Genehmigung des Protokolls der letzten Ge90 17 oder Email: finanzverwaltung@zeinin- meindeversammlung vom 3.September 2020. gen.ch) die Anzahl der 2020 gehaltenen Völker 2. Zustimmung zum Verpflichtungskredit für mit. Besten Dank. Abteilung Finanzen das Update des Leitsystems der Wasserversorgung über Fr. 45 000.–. 3. Zustimmung zur Kunststoffsammlung Anpassung des Stellenplanes. 4. GenehmiDonnerstag, 26. Nov. Sammelsack-Verkaufs- gung des Budget 2021. stelle ist der Volg Zeiningen. GAF Die Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung unterstehen dem Papier-Sammlung Montag, 30. Nov. Das Sammelgut bitte erst am fakultativen Referendum. Ein Zehntel der Morgen des Sammeltages bis 7 Uhr gebündelt Stimmberechtigten kann innert 30 Tagen, gean den Strassenrand stellen. Das Papier wird rechnet ab Veröffentlichung im Bezirksanzeiger, verlangen, dass die dem fakultativen Refedurch die Firma Saxer eingesammelt. GAF rendum unterstehenden Beschlüsse der UrEntsorgung auf dem Werkhof nenabstimmung unterstellt werden. MusterDonnerstag, 3. Dez., von 16 bis 18 Uhr und formulare eines Referendumsbegehrens könSamstag, 5. Dez., von 9 bis 11 Uhr. Weitere nen in der Gemeindekanzlei bezogen werden. Angaben entnehmen Sie dem Recyclingkalen- Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann der unter «Sie bringen...» Bitte beachten Sie die die Liste der Gemeindekanzlei zwecks VorprüHygiene- und Abstandsvorschriften aufgrund fung des Wortlautes des Begehrens eingeder aktuellen gesundheitlichen Lage in der reicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: Schweiz. Besten Dank! Gemeinderat und GAF 28. Dezember 2020. Gemeinderat

Zeiningen

region mittleres fricktal

Abstimmungswochenende / Urnenöffnungszeit

Die Urne für die eidgenössischen und kantonalen Abstimmungen ist am Sonntag, 29. November 2020, von 9.00 bis 9.30 Uhr in der Gemeindekanzlei aufgestellt. Bitte beachten Sie bei der brieflichen Stimmabgabe die Anleitung auf der Rückseite des Stimmrechtsausweises. Es ist wichtig, dass die Stimmzettel im Stimmzettelcouvert sind. Das Stimmzettelcouvert und der unterschriebene Stimmrechtsausweis sind ins Antwortcouvert zu legen. Das Antwortcouvert muss bis spätestens um 9.30 Uhr am Abstimmungstag bei der Gemeindekanzlei eintreffen. Besten Dank. Wahlbüro

Rechnungsruf

Forderungen, welche das Jahr 2020 betreffen, sind spätestens bis am Sonntag 13. Dezember 2020 einzureichen. Besten Dank. Abteilung Finanzen

Ausbau Glasfasernetz – Beginn der Arbeiten

Wie der Gemeinderat Mitte Jahr informiert hat, erschliesst die Swisscom unser Gemeindegebiet mit einem Glasfasernetz. Gemäss Mitteilung sind die Bauarbeiten am Montag 23. November 2020 gestartet. Gemeinderat

Ablesung Stromzähler AEW

In der Zeit zwischen dem 4. Dezember 2020 und 13. Januar 2021 wird der Stromzähler der AEW-Haushaltskunden abgelesen. Die AEW hat zum Schutz vor einer Ansteckung durch das Coronavirus ein entsprechendes Schutzkonzept erstellt. Die Ablesungen werden unter Einhaltung dieses Konzeptes sowie der Verhaltens- und Hygieneregeln des BAG durchgeführt. Die AEW bittet ihre Kunden, den Ablesern den Zugang zu den Zählern zu gewähren. Kunden, die ihren Zählerstand selber ablesen möchten, finden unter www.aew.ch/ablesung eine Anleitung und das Meldeformular. Die Rechnungstellung erfolgt im Januar 2021. Die Ableser können sich auf Wunsch durch einen AEW-Ausweis legitimieren und sind mit einer AEW-Leuchtweste gekleidet. Wenden Sie sich bitte bei Unsicherheiten oder falls sich ein AEW-Ableser nicht ausweisen kann an den Kundenservice unter 061 834 22 22. AEW Energie AG und Gemeinderat

Einladung zum Adventsfenster

Es freut uns sehr, euch zur Besichtigung der Adventsfenster einzuladen. Die «Fenster» werden am jeweiligen Tag um 18.30 Uhr (ausser So. 6. Dezember 11.00 Uhr) geöffnet und leuchten bis Ende Dezember. Nehmt eine eigene Tasse mit, vielleicht erwartet euch am einen oder anderen Ort ein kleiner Umtrunk. Wir sorgen gegenseitig für den nötigen Abstand und freuen uns auf eine leuchtende Adventszeit. 1. Dezember, Nadja Ebner, Untere Katzenhalde 13 • 2. Dezember, Cecile Reinle, Leigraben 20 • 3. Dezember, Cecilia Breedt, Leigraben 2 • 4. Dezember, Yvonne Moldehn, Gassenbach 15 • 5. Dezember, Rosa Hasler, Höhle 5 • 6. Dezember, Reformierte Kirchgemeinde, Hauptstras se 14 • 7. Dezember, Gemeindeverwaltung, Schulstrasse 19 • 8. Dezember, Monika Sacher, Dornhof 162 • 9. Dezember, GAF Abfallverband, Schulstrasse 19 • 10 Dezember, Monika Mösch, Lohnbergstrasse 17 • 11. Dezember, Therese Pfarrer, Tiergärtli 11 • 12. Dezember, Nina Kerker, Leigraben 14 • 13. Dezember, Cindy Fasel, Tiergärtli 9 • 14. Dezember, Kindergarten, 1. und 2. Klasse, beim Kindergarten • 15. Dezember, Jacqueline Intlekofer, Eichmatt 1 • 16. Dezember, Hildegard Klebs, Bummerten 6 • 17. Dezember, Michèle Adler, Hauptstrasse 39 • 18. Dezember, Familien Müller und Jakober, Brunnen beim Leigraben 4 • 19. Dezember, Tamara Gysin, Rössligass 8 • 20. Dezember, Marie Louise Mösch, Kohliberg 9 • 21. Dezember, Anja Koller, Lettackerhof 120 • 22. Dezember, Sabrina Michel, Mühlematt beim Parkplatz • 23. Dezember, Michaela Sacher, Schulstrasse 10 • 24. Dezember, Regula Sacher, Alte Lohnbergstrasse 9. Nadja Ebner und Gemeinderat

Hellikon Baugesuchspublikation

Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 26. November 2020 bis 28. Dezember 2020 auf der Gemeindekanzlei während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Baugesuch Nr.: 20-27 Bauherrschaft: Naturschutzverein Hellikon, Trotte 2, 4316 Hellikon; Grundeigentümer: Ortsbürgergemeinde Hellikon, Schulstrasse 19, 4316 Hellikon; Projektverfasser: Naturschutzverein Hellikon, Trotte 2, 4316 Hellikon; Bauvorhaben: Ersatz Beobachtungsplattform; Lage: Parzelle 573, Stygli; Zonenart: ausserhalb Bauzone, Naturschutzgebiet und Gewässerraum / Zustimmung kantonaler Behörden erforderlich.

Stromzählerableserinnen und -ableser der AEW sind unterwegs

Die Stromzähler der AEW-Kundinnen und -Kunden werden in der Regel einmal im Jahr abgelesen. Vom 4. Dezember 2020 bis 13. Januar 2021 sind die Zählerableserinnen und -ableser im AEW-Netzgebiet (www.aew.ch/ netzgebiet) unterwegs. Die AEW bittet ihre Kunden, den Zugang zu den Zählern zu gewähren. Kunden, die ihren Zählerstand selber ablesen möchten, finden unter www.aew.ch/ ablesung eine Anleitung und das Meldeformular. Die Stromrechnungen für den Zeitraum vom 1.1.2020 bis 31.12.2020 werden im Verlauf des Januars 2021 versendet. Die Ablesungen werden unter Einhaltung der Verhaltensund Hygieneregeln des BAG sowie des Schutzkonzeptes der AEW durchgeführt. Die Ableserinnen und Ableser tragen in Gebäuden immer, auch wenn der Abstand von 1,5 Metern eingehalten wird, eine Schutzmaske. Die AEW bittet ihre Kunden, sich ebenfalls an die Verhaltensund Hygieneregeln des BAG zu halten, um sich selber und die Ableserinnen und Ableser zu schützen. Die Zählerableserinnen und -ableser können sich auf Wunsch durch einen AEW-Ausweis legitimieren und sind mit einer AEW-Leuchtweste gekleidet. Wenden Sie sich bitte bei Unsicherheiten oder falls sich ein AEW-Ableser nicht ausweisen kann an den AEW-Kundenservice unter 062 834 22 22. AEW Energie AG

Rechnungsruf

Damit die Finanzverwaltung den Rechnungsabschluss rechtzeitig erstellen kann, sind Forderungen an die Gemeinde Hellikon bis spätestens 13.12.2020 geltend zu machen. Die Abteilung Finanzen

Absage Neujahrsapéro

Aufgrund der angespannten Lage mit dem Coronavirus hat der Gemeinderat schweren Herzens entschieden, den Neujahrsapéro vom Freitag, 01.01.2021, abzusagen. Traditionell werden am Neujahrsapéro die Jubilare geehrt. Der Gemeinderat wird deshalb dieses Jahr persönlich, unter Einhaltung der notwendigen Hygiene- und Schutzmassnahmen, den Jubilaren gratulieren und ein Präsent überreichen. Der Gemeinderat

Gemeindedaten für 2021

Der Gemeinderat hat die Termine für das Jahr 2021 festgelegt: 27.03.2021 Holzgant • 12.05.2021 Seniorenausflug • 04.06.2021 Gemeindeversammlung EWG und OBG • 31.07.2021 Bundesfeier • 20.08.2021 JungbürKunststoffsammlung gerfeier • 26.11.2021 Gemeindeversammlung Donnerstag, 26. Nov. Sammelsack-Verkaufs- EWG und OBG • 07.12.2021 Vereinspräsidenstellen sind: Gemeindeverwaltung und Frisch– tensitzung • 18.12.2021 Weihnachtsbaumausmarkt Brogli. Bitte den Kunststoffsammelsack gabe. Der Gemeinderat bis um 7 Uhr am Abfuhrtag bereitstellen und nur die dafür vorgesehen Kunststoffabfälle in Fahrplanwechsel am 13.12.2020 Am 13. Dezember 2020 ist Fahrplanwechsel den Sammelsack werfen. GAF und ab dann gelten die neuen Fahrpläne. GerPapier-Sammlung ne informieren wir Sie, dass das FahrplanangeMontag, 30. Nov. Das Sammelgut bitte erst am bot in der Gemeinde Hellikon unverändert beMorgen des Sammeltages bis 7 Uhr gebündelt stehen bleibt. Auch die Tarife für Tickets und an den Strassenrand stellen. Das Papier wird Abos bleiben unverändert stabil. Bei Wündurch die Firma Saxer eingesammelt. GAF schen und/oder Anregungen zum Fahrplanangebot oder allgemeinen Fragen zur Mobilität Karton-Sammlung steht Ihnen PostAuto jederzeit zur Verfügung Dienstag, 1. Dez. Karton, kein Papier, gebünund hilft gerne weiter. Postauto Nord-Westdelt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages schweiz bis 7 Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF Reduzierter Winterdienst auf

Röm.-Kath. Kirchgemeinde Zuzgen Einladung zur Kirchgemeindeversammlung Freitag, den 27. November 2020, 19.30 Uhr in der Turnhalle Alle Pfarreimitglieder sind herzlich eingeladen. Die Kirchenpflege

Gehwegen abzustellen. Für Schäden, welche an nicht korrekt abgestellten Fahrzeugen entstehen, lehnt die Gemeinde jegliche Haftung ab. Der Gemeinderat Und Der Gemeindewerkhof

Brennholzbestellung Der Forstbetrieb Region Möhlin bietet aus der winterlichen Holznutzung Brennholz zum Kauf an. Sollten sie Brennholz benötigen, bitten wir Sie um eine Bestellung bis zum 31.12.2020. Spätere Bestellungen könnten eventuell nicht mehr berücksichtigt werden oder müssten zu einem höheren Preis verrechnet werden. Bei Fragen oder Unklarheiten wenden Sie sich bitte direkt an den Forstbetrieb (061 855 34 70). Entsprechende Bestellformulare, mit Beschreibung der Sortimente, liegen bei der Gemeindekanzlei auf. Des Weiteren haben sie die Möglichkeit, das Bestellformular von der Homepage der Gemeinde Hellikon herunterzuladen (www.hellikon.ch/verwaltung-onlineschalter). Bestellungen bitte schriftlich mit Bestellformular oder per E-Mail: forstverwaltung@moehlin.ch. Der Forstbetrieb Region Möhlin

Gemeindeverwaltung an Maria Empfängnis geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt an Maria Empfängnis, Dienstag, 08.12.2020, ganztägig geschlossen. Ab Mittwoch, 09.12.2020, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Die Gemeindeverwaltung

Erteilte Bau- / Abbruchbewilligungen Januar bis November 2020 Die erteilten Bau- und Abbruchbewilligungen wurden in Vergangenheit jeweils halbjährlich oder jährlich zusammenfassend kommuniziert. Ab Dezember 2020 werden diese jeweils unmittelbar nach Erteilung publiziert. - BG 1912, Hasler Stefan, Neubau MFH mit Autoeinstellhalle, Riederweg / Bürgler, Parzelle 300; - BG 19-20, Einwohnergemeinde Hellikon, Sanierung Deponie Neulig mit ökologischen Aufwer-tungsmassnahmen, Neulig, Parzelle 630; - BG 19-24, Waldmeier Hans, Viehauslaufvergrösserung, Änderung Kuhliegeboxen und neues Futtersilo, Wydenmatt, Parzelle 392; BG 19-25, Lajos Vamosi, Garagen- und Schopftor auswechseln mit Glas-Tür- Element, Ches-selacker 4, Parzelle 137; - BG 20-01, Flück Beat und Patricia, Vorplatz aus Sickerverbundsteinen (Ersatz Schottersteine) / Katzengehege, Hauptstrasse 95, Parzelle 262; - BG 20-02, Stockwerkeigentümerschaft Liegenschaft Rebmatt 39, Einbau Dachlukarne und Montage Photovoltaikanlage (Aufdach), Rebmatt 39, Parzelle 89; - BG 20-03, Hochstras se Markus, Verlängerung besehende Stützmauer als Hangsicherung, Hauptstrasse 89, Parzelle 905; - BG 20-05, Mahrer Jürg und Martina, Renovation Gartenhaus, Maienrain 9, Parzelle 215; - BG 20-06, Moser Regula, Neubau Wohnhaus inkl. zwei Abstellplätze und Wendeplatz, Maien-rain, Parzelle 900; - BG 20-07, Herzog Claudio und Schaffner Herzog Denise, Ersatz Flachdach durch Satteldach, Stangenmatt 5, Parzelle 283; - BG 20-08, Isch-Waldmeier René, Fenstereinbau, Bündtenweg 25, Parzelle 600; - BG 20-09, Santinelli Thomas und Monika, Pool mit Wärmepumpe, Pergola, Ersatz Gartenhaus, Natur-Kalksteinmauer und Gartentreppe, Obere Strasse 7, Parzelle 207; - BG 20-10, Dämmung Estrichboden und westlichen Dachteil / Ersatz der bestehenden Dach-fenster, Trotte 2, Parzelle 155; - BG 20-11, Rohrer Thomas und Adelheid, Indach-Solarstromanlage auf Schopf und Carport, Stangenmatt 10, Parzelle 62; - BG 20-12, Stocker Peter, Spielturm, Obere Strasse 43, Parzelle 247; - BG 20-13, Hasler Dieter, Gartenzaun / Hundeauslauf, Tegerfeldhof 284. Parzelle 397; - BG 2014, Belagsausbau Zufahrt / Vorplätze Neulighof, Neulighof 334, Parzelle 714-716; - BG 20-15, Rohrer Daniela und Martin, Ersatz Dachziegel beim Schopf, Hauptstrasse 90, Par-zelle 268; - BG 20-16, Sandro D’ Aquino, Sitzplatzüberdachung, Obere Strasse 33, Parzelle 917; - BG 20-17, René Isch-Waldmeier, Laube, Bündtenweg 25, Parzelle 600; - BG 2018, Berzins Andreas und Natalie, Vorplatzgestaltung und Garageneinbau in best. Scheune, Obermatt 14, Parzelle 325; - BG 20-19, Flubacher Marianne, Bestehendes Schutzhaus der Wellensittich-Voliere vergrössern, Friedhofweg 5, Parzelle 351; - BG 20-20, Ismajlaj Naser und Burime, Gartenhaus mit Velountertand, Stangenmatt 3, Parzelle 284; - BG 20-21, Hasler Stefan, Zwischendeponie von Aushubmaterial, Riederweg, Parzelle 293/578; - BG 20-22, Stocker Daniel, Wohnungseinbau, Dreitannehof 3, Parzelle 260. Die Bauverwaltung

Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 27. November 2020

Der Gemeinderat lädt alle Stimmberechtigten herzlich zur Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom Freitag, 27.11.2020, Gemeindestrassen in die Turnhalle Hellikon, ein. Nehmen Sie Ihr Der Winterdienst auf den Helliker Gemein- Stimmrecht wahr und nutzen Sie die Gelegendestrassen wird auf ein Minimum reduziert. Es heit, das Geschehen in der Gemeinde mitzubeerfolgt keine Schwarzräumung. Fahrzeugfüh- stimmen. rer und Fussgänger werden gebeten, sich jeweils den winterlichen Verhältnissen anzupas- Traktanden Ortsbürgergemeindesen. Damit die Schneeräumung nicht behin- versammlung um 19.30 Uhr dert wird, werden die Fahrzeughalter gebeten, – Begrüssung; – Wahl der Stimmenzähler; – Geihre Fahrzeuge nicht auf den Strassen oder nehmigung des Protokolls vom 29.11.2019; –

region mittleres fricktal Genehmigung der Jahresrechnung 2019; – Absage Jahreskonzert Budget 2021; – Informationen Gemeinderat, Schweren Herzens müssen wir sagen, wir könVerschiedenes und Umfrage. nen es einfach nicht wagen, ein Konzert zu spielen in dieser Zeit, das wäre nun wirklich Traktanden Einwohnergemeinde nicht gescheit. Drum lassen wir es am Samsversammlung um 20.00 Uhr tag sein, und gehen damit kein Risiko ein. Doch – Begrüssung; – Wahl der Stimmenzähler; – Gehoffen können wir aufs neue Jahr, dann sind wir nehmigung des Protokolls vom 29.11.2019; – vermutlich wieder startklar. Wir wünschen IhGenehmigung der Jahresrechnung 2019 sowie nen in dieser Zeit, das Beste, besonders Gedes Rechenschaftsberichtes 2019; – Weitersundheit. Verbringen Sie frohe Festtage, auch führung des Juraparks Aargau für die Betriebsin dieser besonderen Lage. Auf bald, Ihre Muphase 2021-2031 sowie Genehmigung des sikgesellschaft Hellikon Parkvertrags; – Kreditabrechnung «Projektkosten Strasse Maienrain»; – Kreditabrechnung «Erneuerung Strasse Maienrain»; – Budget 2021; – Informationen Gemeinderat, Verschiedenes und Umfrage. – Die Versammlungsakten liegen in der Gemeindekanzlei, während den ordentlichen Bürostunden, vom 12. bis 27. November 2020 zur Einsichtnahme auf.

Wegenstetten

Eidgenössische und kantonale Volksabstimmung vom 29.11.2020 Am Sonntag, 29. November 2020 werden den Stimmberechtigten die folgenden eidgenössischen und kantonalen Vorlagen zur Abstimmung unterbreitet: – Volksinitiative «Für verantwortungsvolle Unternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt»; – Volksinitiative «Für ein Verbot der Finanzierung von Kriegsmaterialproduzenten»; – Änderung der Verfassung des Kantons Aargaus (Umsetzung des Bundesgesetzes über Geldspiele). Wir weisen darauf hin, dass bei der brieflichen Stimmabgabe der Stimmrechtsausweis zu unterschreiben ist. Die Wahlzettel sind zwingend in das beigelegte amtliche Stimmzettelcouvert zu legen. Stimmrechtsausweis und Stimmzettelcouvert sind getrennt in das Antwortcouvert zu legen. Die Abstimmung per Briefkasten beim Gemeindehaus kann bis Sonntag, 29. November 2020, 09.30 Uhr erfolgen. Die Abstimmungsurne befindet sich im Schalterraum der Gemeindekanzlei und ist am Abstimmungssonntag von 09.00 Uhr bis 09.30 Uhr geöffnet. Das Wahlbüro

Karton-Sammlung

Schutzkonzept Gemeindeversammlung

Der Gemeinderat hat für die Gemeindeversammlung vom 25. November 2020 im Zeichen von COVID-19 ein Schutzkonzept erstellt. Der Ablauf der Versammlung wird sich wie folgt gestalten: – Am Eingang zum Versammlungslokal (Mehrzweckhalle) steht Desinfektionsmittel zur Verfügung. Die Besucher sind aufgefordert, sich beim Eintreten die Hände zu desinfizieren. – Es besteht eine Maskenpflicht für alle Versammlungsteilnehmer. Schutzmasken stehen bei Bedarf vor Ort zur Verfügung. Die Saalbestuhlung wird so erfolgen, dass der erforderliche Mindestabstand von 1.5 Metern eingehalten wird. Die Stühle dürfen nicht verschoben werden. – Die allgemein geltenden Hygieneregeln sind einzuhalten. – Die vorgeschriebene Anwesenheitskontrolle wird bei der Eingangskontrolle durch eine Kontrolle der Stimmrechtsausweise sichergestellt. – Der Gemeinderat appelliert an die Eigenverantwortung der Teilnehmer. Jede/r Einzelne hat alles daran zu setzen, eine weitere Ausbreitung des COVID-19-Virus zu vermeiden.

Burgschreiberin zu Laufenburg Die Wahl für das grenzüberschreitende Kulturstipendium ist auf Anke Ricklefs gefallen (mw) Im Jahre 2021 kommt es zur zweiten Ausschreibung des grenzüberschreitenden Kulturstipendiums «Burgschreiber(in) zu Laufenburg». Dazu ist die grosse Anzahl von 42 Bewerbungen eingegangen, was die Leitung mit Petra Gabriel und Martin Willi sowie die Jury mit grosser Freude erfüllt hat. Die siebenköpfige Jury, der neben der Leitung noch Florence Aggeler vom Sprachpanorama die Buchhändlerin Renata Vogt, Raimund Huber und Melanie Friedli als Vertreter der Stadtbehörden sowie der erste Burgschreiber Markus Manfred Jung angehören, hat Anke Ricklefs als Burgschreiberin 2021 gewählt. Anke Ricklefs (geb. 1970 in Jülich) ist Autorin, Journalistin, leitet Schreib- und Literaturworkshops und tritt mit ihrer Lyrik und Kurzprosa als Performance-Künstlerin auf. Sie schreibt Gedichte, auch Erzählungen/Prosa für Erwachsene und Geschichten für Kinder. Als Mutter von Zwillingen lebt sie in Köln. Nach einem Volontariat arbeitete sie viele Jahre als Redakteurin bei der Produk-

Polizeimeldung

Abgabe Mäuseschwänze

Am Freitag, 27. November, werden in der Zeit Dienstag, 1. Dez. Karton, kein Papier, gebün- von 16 bis 16.30 Uhr beim Dreschschopf Mäudelt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages seschwänze entgegengenommen. bis 7 Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch Stromzählerableser/innen AEW unterwegs beim Gewerbe abgeholt. GAF Vom 4. Dezember 2020 bis 13. Januar 2021 Papier-Sammlung sind auf dem Wegenstetter Gemeindegebiet Donnerstag, 3. Dez. Bitte beachten: Es wird die Zählerableser/innen der AEW Energie AG nur Papier eingesammelt. Bereitstellung bis 7 unterwegs. Es wurde zum Schutz vor einer AnUhr. Papier bitte gebündelt und fest verschnürt steckung durch das Coronavirus ein Schutzbereitstellen. Die Sammlung erfolgt durch die konzept erstellt. Bitte gewähren Sie den AbleKreisschule Wegenstetten – Hellikon. GAF ser/innen (welche eine AEW-Leuchtweste tragen und sich auf Wunsch jederzeit ausweiKunststoffsammlung Donnerstag, 26. Nov. Sammelsack-Verkaufs- sen können) den Zugang zu den Zählern. Falls stelle in Ihrer Gemeinde ist die Gemeindever- Sie es vorziehen, den Zählerstand selber abzulesen, finden Sie unter www.aew.ch/ablesung waltung. GAF eine Anleitung und das Meldeformular.

Adventsfenster in Hellikon

Herzlichen Dank an alle welche ein Adventsfenster gestalten. In diesem Jahr verzichten wir auf einen Hinweis für einen Ausschank bei der Fensteröffnung, um von Seiten des Frauenbundes keine Coronaregeln zu missachten. Die Fenster werden jeweils ab 17 Uhr beleuchtet. Wir wünschen allen eine lichterfüllte Adventszeit. Frauenbund Hellikon 1. Dezember: Sybille Waldmeier-Jenzer, Rebmatt 34; 2. Dezember: Eleonora Hasler, Chesselacker 16; 3. Dezember: Vroni Sacher, Niedermatt 9; 4. Dezember: Tobias Fleig, Petra Bürgi, Chesselacker 5; 5. Dezember: Renata Müller, Maienrain 16; 6. Dezember: Nicole Bürkli, Hauptstrasse 56; 7. Dezember: Theres Herzog, Hauptstrasse 45; 8. Dezember: Desirée Moosmannn, Stygeholde 10; 9. Dezember: Birgit Hasler Schaub, Chesselacker; 10. Dezember: Martina Mahrer, Maienrain 9; 11. Dezember: Monika Hasler, Opel-Garage; 12. Dezember: Dorothée Bamert, Maienrain 29; 13. Dezember: Heidi Waldmeier, Garage Oberdorf; 14. Dezember: Schule, 5. Klasse, Frau Geisenhainer; 15. Dezember: Schule, 3. Klasse, Frau Boss; 16. Dezember: Elke Bleuel, Dreitannenhof; 17. Dezember: Kindergarten, Frau Urech; 18. Dezember: Manuela Hohler, Obermatt 16; 19. Dezember: Jasmin Steinegger, Oberdorf; 20. Dezember: Frauenbund, Neue Sebastianskapelle; 21. Dezember: Monika Santinelli, Obere Strasse 7; 22. Dezember: Marietta Waldmeier, Pfarrsaal Sebastianskapelle; 23. Dezember: Dorothea Schlienger, Rebmatt 38; 24. Dezember: Christkatholische Kirche.

Frauenbund Hellikon

Wohin du auch gehst, geh mit deinem ganzen Herzen. Vielleicht haben Sie an den letzten beiden Sonntagen die Kerzen auf der Kirchentreppe gesehen? Wir möchten Sie alle einladen, auf der Treppe der Sebastianskapelle eine Kerze anzuzünden. Es soll ein Licht sein für all jene, denen wir Hoffnung, Genesung, Frieden und Zuversicht wünschen, oder schlicht ein Licht aus Dankbarkeit, dass wir in einem Dorf wie dem unsrigen leben dürfen. Jeden Sonntag bis Weihnachten sind die Kerzen ab 18 Uhr unter dem Dach der Kapelle bereit. Wer möchte, kann einen Wunsch aufschreiben und in die Wunschbox legen. Wir löschen die Kerzen um 20.30 Uhr, sammeln sie ein und stellen sie am folgenden Sonntag wieder hin. So werden hoffentlich bis Weihnachten viele Kerzen die Kirchentreppe erleuchten. Frauenbund Hellikon

Karton-Sammlung Dienstag, 1. Dez. Karton, kein Papier, gebündelt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Adventsfenster Wir freuen uns, dass wir auch in diesem Jahr unsere Adventsfenster präsentieren dürfen. Unter Einhaltung der BAG-Vorschriften und der Hygiene- und Abstandsregeln werden folgende Fenster jeweils um 17.30 Uhr geöffnet: 1.12. Marion + Monika Müller, Mühligässli; 2.12. Claudia Mösch, Christina Rebmann beim Pfarrsaal; 3.12. Dominique + Enea Tschudin, Hauptstr. 39; 4.12. Fam. Birchler, Steinacher 22; 5.12. Ralph Werthmüller + Martin Kündig, Weidstrasse 5; 6.12. Fam. Dietwyler, Hersberg 20; 7.12. Fam. Surer, Niedermatt 12; 8.12. Karin Joho, Gartenweg 1; 9.12. Emily Bohny + Brigitta Schmid, Schönauerweg 1; 10.12. Brigitte Mösch, Haupstrasse 36; 11.12. Fam. Philipp + Monika Wendelspiess, Wissler 12; 12.12. Fam. Urich, Weidstrasse 17; 13.12. Patricia Schreiber, Steinacher 14; 14.12. Schule Wegenstetten, Sek. 1, bei der Schule; 15.12. Elternverein Wegenstetten, bei Corinne Schreiber, Krumm acher 11; 16.12. Fam. Ferra + Isabo, Hofrain 3; 17.12. Anna + Lukas Gisiger mit Gabriel + Raphaela, Kirchrain 5; 18.12. Fam. Hasler, Wissler 8; 19.12. Fam. Flückiger, Hauptstrasse 37; 20.12. Siena Obrist, Wallhäusern 21; 21.12. Fam. Neuenschwander, Steinacher 7; 22.12. Fam. Schreiber, Unterwiedhof 213; 23.12. Brigitte Mösch, Hauptstrasse 36. Herzlichen Dank an alle, die ein Adventsfenster gestalten. Elternverein Wegenstetten

Pro-Senectute-Mittagstisch. Liebe Pro Senectute Mittagstischteilnehmer. Leider findet der Mittagstisch bis auf Weiteres nicht statt! Wünsche euch alles Gute und hoffe, dass der Spuk bald ein Ende hat. Bleibt gesund, H. Maurer.

tionsfirma SternTV (später: i&u TV GmbH). Dann beschloss sie, das Studium der Germanistik mit den Schwerpunkten Neuere deutsche Literatur und Kinderund Jugendliteratur sowie der Pädagogik an der Universität Frankfurt a. M. aufzu-

Unterführung macht den Weg für Velos frei (pd) Das Wetter lud nicht unbedingt zum Velofahren ein, die Velowegunterführung an der Landstrasse in Kaiseraugst wurde aber dennoch am Donnerstag eröffnet. Martin Bühler, Leiter für Realisierung beim Departement Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons Aargau übergab die Unterführung der Öffentlichkeit.

Donnerstag, 26. Nov. Verkaufsstellen Kunststoffsammelsack: Gemeindeverwaltung, Volg. GAF Donnerstag, 3. Dez. Bitte beachten: Es wird nur Papier eingesammelt. Bereitstellung bis 7 Uhr. Papier bitte gebündelt und fest verschnürt bereitstellen. Die Sammlung erfolgt durch die Kreisschule Wegenstetten – Hellikon. GAF

Anke Ricklefs ist neue Burgschreiberin Foto: zVg

nehmen, das sie 2015 mit dem Magister Artium abschloss. Parallel dazu absolvierte sie den zweijährigen Lehrgang «Kinder- und Jugendliteratur» bei der STUBE in Wien. Fasziniert davon, fremde Orte schreibend zu ergründen, hat sie zuletzt 2018 zwei Monate in der Künstlerresidenz «Gullkistan» in Island mit anderen internationalen Künstlern zusammen gewohnt und gearbeitet. Sie ist unter anderem Mitglied im Schriftstellerverband (VS) NRW und im Literatur-Atelier Köln und hat 2020 ein Stipendium des Landes NRW zur Förderung der von ihr entwickelten Miniatur-Lesungen aus ihren poetischen Texten erhalten. Die Jury ist überzeugt, mit Anke Ricklefs eine engagierte und ambitionierte Burgschreiberin gefunden zu haben, und freut sich auf die Zusammenarbeit mit ihr. Die Autorin wird vom 1. März bis 31. Mai 2021 das Amt ausüben und dabei in Laufenburg beidseits des Rheins wohnhaft sein. Am 5. März 2021 findet die offizielle Auftaktveranstaltung statt, bei der die Burgschreiberin der Öffentlichkeit vorgestellt wird. Der Ort ist noch unklar, dieser ist abhängig von der Corona-Situation.

Arbeitszonen in Kaiseraugst sind nun besser angeschlossen

Kunststoffsammlung

Papier-Sammlung

fricktal.info n 48 n 25. November 2020

Rheinfelden: Kollision mit Lichtsignalpfosten (pol) Ein Autofahrer prallte mit seinem Fahrzeug gegen einen Pfosten einer Lichtsignalanlage. Der 20-jährige Lenker blieb unverletzt. Es entstand grosser Sachschaden. Der Unfall ereignete sich am Montag, 17. November, kurz nach 13.30 Uhr in Rheinfelden. Ein 20-jähriger Automobilist fuhr aus allgemeiner Richtung Rheinfelden auf der Riburgstrasse, um links auf die Autobahn in Richtung Basel einzubiegen. Dabei kollidierte der Lenker mit seinem Fahrzeug mit dem Pfosten der Lichtsignalanlage. Gemäss ersten Abklärungen, dürfte der Lenker die Geschwindigkeit nicht den Strassenverhältnissen angepasst haben. Verletzt wurde niemand. Es entstand jedoch grosser Sachschaden. Der Lenker wurde bei der zuständigen Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht. Foto: Polizei AG

Wir wünschen Ihnen eine schöne Winterzeit

Sechs Monate dauerte der Bau der Unterführung, mit der die Arbeitszonen nun besser für Velofahrer erschlossen seien, so Bühler. Auch für Berufstätige, die gerne mit dem Rad zur Arbeit fahren, stellt die Unterführung künftig einen neuen Komfort und zusätzliche Sicherheit auf dem Arbeitsweg dar. Bauzeit von Mai bis November Ende Mai starteten die Bauarbeiten für die Velowegunterführung unter der Landstrasse in Kaiseraugst. Vor dem Bau der

Unterführung fehlte eine attraktive Verbindung zwischen der kantonalen Radroute (R 500) und den südlichen Arbeitszonen in Kaiseraugst, nennt Bühler denn auch die Gründe für dieses Bauwerk. 2,12 Millionen Franken habe die Velowegunterführung gekostet, die Firma Hoffmann-La Roche, die selbst in Kaiseraugst ansässig ist, beteilige sich an den Kosten mit pauschal 200 000 Franken, berichtet Martin Bühler. Ausserdem bezahle der Bund im Rahmen der dritten Generation des Agglomerationsprogramms Basel einen Beitrag von 40 Prozent an die effektiven Kosten. Die Fahrbahn in der Unterführung wurde nicht wie üblich mit Gussasphalt hergestellt, sondern mittels ultrahochfestem Faserverbund-Baustoff (UHFB) überzogen. Dieses Material ist extrem hart und somit unterhaltsfrei, teilt das Departement in Bezug auf den Bau der Verlowegunterführung mit.

Neue regionale Integrationsfachstelle «mit.dabei-Fricktal» feiert ihren Kick-off-Event digital (ft) 21 Gemeinden im Fricktal setzten sich für die Integration in der Region ein. Mit Unterstützung des Kantons Aargau tragen sie seit Januar die neue regionale Integrationsfachstelle «mit. dabei-Fricktal». Die Fachstelle bietet niederschwellige Beratung für Migranten und Migrantinnen an, koordiniert und fördert die Zusammenarbeit im Bereich Integration, vermittelt Schlüsselpersonen und Freiwillige und unterstützt Gemeinden sowie Institutionen bei integrationsspezifischen Fragen. Der Übergang vom Bundesprojekt «Periurban» von 4 Gemeinden in eine regionale Integrationsfachstelle für 21 Gemeinden aus dem oberen und unteren Fricktal ist gut gelungen. Dies bestätigt die gute Zusammenarbeit und die Verwirklichung der Verbundaufgabe von Bund, Kanton und Gemeinden in der Region Fricktal. In erster Linie profitieren Migrantinnen und Migranten von der Beratung und Vermittlung von Erstinformationen. Dadurch wird Schulen, Einwohner- und Sozialdiensten bei den Integrationsaufgaben beigestanden und sie werden entlastet. Konkret werden Gemeinden und ihre Institutionen in der Umsetzung ihrer Integ-

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Geschäftsleiter und Inhaber

Ittenthal Elfingen Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

48 n 25. November 2020

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Gemeindeversammlung vom 27. November Erteilte Baubewilligung – Schutzkonzept Covid19

Alle Gemeinden Zu verkaufen schöne, exklusive Weihnachts- und Gartendeco, Lampen aus Tiffany Glas sowie schön kalligrafierte Karten für jeden Anlass. Ausstellung offen nach telefonischer Voranmeldung. Tel. 079 201 31 99 | Tel. 079 289 32 54

Oeschgen Adventsfenster 2020 Auch dieses Jahr gehen wir dem Advent mit Adventsfenstern entgegen. Hier sind die Fens ter von 1. bis 12. Dez: 1. noch frei; 2. noch frei; 3. Fam. Schmid und Fam. Heusser, Bachstras se 437/473; 4. Fam. Bircher, Bündtenweg 466; 5. Hansjörg Rohrer, Oberer Mühlerain 409; 6. Spielgruppe /Elternverein, Schlössli; 7. An nika, Inga und Svenja Herzog, Türrmatt 401; 8. Vesna und Boris Wöhler, Wolfgartenstrasse 470; 9. Gemeindeverwaltung – stilles Fenster, Gemeindehaus Oeschgen; 10. FaMi (Mittags tisch/Tagesstruktur), Gemeindesaal Oesch gen; 11. JuCa - JugendCafé, Kindergartenweg 221; 12. Fam. Ruflin, Bündtenweg 193. Die Fenster werden um 17.30 Uhr eröffnet und be leuchtet. Wir wünschen Euch allen eine schöne Vorweihnachtszeit und freuen uns auf viele weihnachtliche «Türchen». Herzlichen Dank an allen Teilnehmenden. Kulturkommission Oe schgen

Pro-Senectute-Mittagstisch Besondre Vorkommnisse bedingen besondere Massnahmen. Aufgrund der Ausbreitung des Coronavirus hat Pro Senectute Aargau ent schieden, dass vorläufig keine Mittagstische stattfinden. Ich hoffe, dass wir uns im neuen Jahr wieder zum gemeinsamen Mittagstisch treffen können. Ich wünsche euch allen gute Gesundheit und immer ein Lächeln im Gesicht. Für evt. Fragen könnt ihr euch gerne bei mir melden. Ottilie Reimann, Tel. 062 871 20 80.

Frick Abholung Birnel Der bestellte Birnel kann während den Öff nungszeiten (Mo: 08.00 – 11.30 Uhr, 13.30 – 18.00 Uhr / Di: – Do: 08.00 – 11.30 Uhr, 13.30 – 16.30 / Fr: 08.00 – 14.00 Uhr) am Schalter der Einwohnerdienste abgeholt werden. Emp fangsbüro

Altpapier- und Kartonsammlung Am Samstag, 28. November 2020 führen Jung wacht und Blauring ab 09.00 Uhr eine Altpa piersammlung durch. Gesammelt werden Alt papier und Karton, das in getrennten Bündeln ab 09.00 Uhr bereitgestellt sein muss. Denken Sie an die Kinder und machen Sie kleine Bün del, die diese tragen können. Entsorgungs kommission

Die Gemeindeversammlungen der Ortsbürgerund der Einwohnergemeinde finden aus nahmsweise in der 3-fach-Turnhalle statt, um so die Umsetzung des Schutzkonzepts mit ausreichenden Mindestabständen bei der Bestuhlung ermöglichen zu können. Damit ausreichend Zeit für den sicheren Zutritt zum Gebäude zur Verfügung steht, beginnt die Ortsbürgergemeindeversammlung bereits um 19.15 Uhr. Der Beginn der Einwohnergemein deversammlung ist wie gewohnt um 20.15 Uhr (Türöffnung ab 19.45 Uhr). Die Halle wird nur von der Seite des Sportplatzwegs zugänglich sein, von wo ein ebenerdiger barrierefreier Zu tritt möglich ist (Zufahrt ab Schulstrasse ent lang der Zirkuswiese, Parkierungsmöglichkei ten vis à vis Kunstrasenfeld). Sowohl beim Anstehen, dem Zutritt zur Halle wie auch wäh rend der ganzen Versammlung gilt eine gene relle Maskentragpflicht. Die Stimmberechtig ten werden gebeten, auf ihrem Stimmrechts ausweis, der beim Eingang zum Versamm lungslokal abzugeben ist, ihre telefonische Erreichbarkeit zu notieren, um eine eventuelle Kontaktnachverfolgung sicherstellen zu kön nen. Alle Stimmrechtsausweise werden num meriert. Passend zur vergebenen Nummer erfolgt eine Zuweisung zu einem fest zugeteil ten Sitzplatz, dessen Nummer mit jener auf dem Stimmrechtsausweis übereinstimmt. Die Stimmberechtigten sind herzlich zur Ver sammlung eingeladen. Mit der Umsetzung des vorstehend umschriebenen Schutzkonzepts kann die Gesundheit für alle Versammlungs teilnehmenden garantiert werden. Der Ge meinderat

Vorübergehende Verkehrsbeschränkungen (Frick, Hornussen, Kaisten, Oeschgen) Im Zusammenhang mit dem Strassenbaupro jekt «K 462, Frick – Oeschgen – Kaisten, Be lagssanierung Kaistenberg» K 462 Kaisten bergstrasse (Frick, Kaisten), ausserorts; K 464 Mitteldorf (Ittenthal), innerorts; K 116 Haupt strasse (Hornussen), innerorts; Oberdorf (It tenthal), innerorts; Eichhof (Frick), ausserorts; Warthof (Kaisten, Oeschgen), ausserorts; Kirchrüti (Kaisten), ausserorts; Hornhofweg und Feldweg Parzelle Nr. 1018 (Frick), ausser orts: – Verbot für Motorwagen und Motorräder, mit Zusatztafel «Ausgenommen Landwirt schaft und Anstösser; – Verbot für Motorwa gen und Motorräder, mit Zusatztafel «Ausge nommen Landwirtschaft»; – Höchstgeschwin digkeit 30 km/h; – Höchstgeschwindigkeit 60 km/h; – Abbiegen nach recht verboten, mit Zusatztafel Lastwagen (Piktogramm), Zubrin gerdienst gestattet, 50 m; – Abbiegen nach links verboten, mit Zusatztafel Lastwagen (Pik togramm), Zubringerdienst gestattet; – Allge meines Fahrverbot in beiden Richtungen, mit Zusatztafel «‘Ausgenommen öffentlicher Bus, Anwohner, Baustellenverkehr»; – Allgemeines Fahrverbot in beiden Richtungen, mit Zusatz tafel ‘Ausgenommen Landwirtschaft; – Allge meines Fahrverbot in beiden Richtungen, mit Zusatztafel «Zubringerdienst bis Baustelle ge stattet» – Verbot für Fahrräder und Motorfahr räder. Hinweis: Die Anordnungen gelten für die Dauer der Bauzeit. Die Pläne mit den Signal standorten liegen bei der Abteilung Bau und Umwelt Frick sowie den Gemeindekanzleien Hornussen, Kaisten und Oeschgen zur Ein sichtnahme auf. Einsprachen gegen diese Ver kehrsbeschränkung(en) sind innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt, vom 28. Novem ber 2020 bis 28. Dezember 2020, bei der ver fügenden Behörde einzureichen. Die Einspra che muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Gemeindekanzlei

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: – Gerardina Wüthrich-Moonen sel., ver treten durch Dr. Benno Studer, Ersatz Elektro speicherheizung durch Neubau Luft/Was ser-Wärmepumpe, Parzelle 507, Fuchsrain 8. – Kilian Bircher, Erhöhung bestehender Sicht schutzwand, Parzelle 1934, Rampart. Gemein derat

Baugesuche, öffentliche Auflage

Folgende Baugesuche liegen vom 27. Novem ber 2020 bis 28. Dezember 2020 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2020-0094 Bauherr: Rudy und Esther Wilopo, Traubenweg 4, 5070 Frick; Projektverfasser: Franz Reb mann AG, Unterhalden 7, 5082 Kaisten; Bau projekt: Ersatz Ölheizung durch Luft/Was ser-Wärmepumpe mit Aussenaufstellung; Ortslage: Parz.-Nr. 987, Traubenweg 4. Baugesuch: 2020-0095 Bauherr: Karl und Elisabeth Widmer, Alte Bündtenstrasse 8, 4334 Sisseln; Projektver fasser: Schnetzler Metallbau AG, Schützen mattstrasse 10, 5080 Laufenburg; Bauprojekt: Sitzplatzverglasung unbeheizt; Ortslage: Parz.-Nr. 1933, Platanenweg 6. Baugesuch: 2020-0096 Bauherr: Basellandschaftliche Kantonalbank, Rheinstrasse 7, 4410 Liestal; Projektverfas ser: Neonwidmer AG, Weidenweg 18, 4147 Aesch; Bauprojekt: Montage eines Stechschil des beleuchtet und zwei Schaufensterfolien bänder; Ortslage: Parz.-Nr. 224, Hauptstrasse 90; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau. Baugesuch: 2020-0097 Bauherr: Isak und Ramiske Isakovic, Bach mattweg 4a, 5070 Frick; Projektverfasser: Isak und Ramiske Isakovic, Bachmattweg 4a, 5070 Frick; Bauprojekt: Umbau Eingang; Orts lage: Parz.-Nr. 2290, Bachmattweg 4a. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Gipf-Oberfrick Gemeindeversammlung vom 27. November 2020 - Maskenpflicht

Morgen, 27. November 2020, 20.00 Uhr, findet in der Mehrzweckhalle die Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung statt. Die Einladungen sind den Stimmberechtigten be reits zugestellt worden. Die Langversion zu den einzelnen Traktanden sowie ergänzende Unterlagen finden sich auf der Website www. gipf-oberfrick.ch oder können auf der Gemein dekanzlei eingesehen werden. Aufgrund der Corona-Situation gilt an der Gemeindever sammlung eine generelle Maskenpflicht gilt. Die Masken sind beim Betreten des Versamm lungslokals und während der ganzen Ver sammlung bis zum Verlassen des Lokals zu tragen. Damit keine allzu grossen Rückstaus entstehen, empfiehlt es sich, rechtzeitig einzu finden. Danke, wenn Sie trotz dieser Ein schränkung an der Gemeindeversammlung teilnehmen. Gemeinderat

Gewerbegutschein Aktion

Infolge der Coronavirus-Pandemie kämpfen in diesem Jahr viele Betriebe um jede Einnahme. Die meisten Veranstaltungen wurden in die sem Herbst abgesagt. Auch der diesjährige Gewerbeapéro konnte nicht stattfinden. Der Gemeinderat hat beschlossen, mit einem Teil des nicht verwendeten Budgetbetrags, die be

Oberhof

Zeihen

Densbüren

Mit ganzem Herzen Fachhändler

möbelmeier

sonders stark betroffenen reinen Gastrobe triebe und wichtige Zulieferer von Anlässen von Gipf-Oberfrick zu unterstützen. Die Ge meinde bietet 160 Gewerbegutscheine im Wert von CHF 50.00 zum Kaufpreis von CHF 35.00 pro Stück an. Unsere Einwohnerinnen und Einwohner können so von einem günstige ren Preis profitieren und in den berücksichtig ten Betrieben kann mehr Umsatz erzielt wer den. Interessierte Einwohner und Einwohne rinnen von Gipf-Oberfrick können die Gut scheine telefonisch (062 865 80 50) oder per Mail (finanzen@gipf-oberfrick.ch) bestellen oder bei der Gemeindeverwaltung Gipf-Ober frick vor Ort beziehen. «De schnäller isch de gschwinder»: Insgesamt werden 160 Gut scheine, max. 2 Stück pro Haushalt, bis am 23. Dezember 2020 abgegeben. Gültig sind die Gutscheine bis am 30. Juni 2021. Und wo kön nen Sie die Gutscheine einlösen? Im Gasthof Adler, Restaurant Krone und Gast-haus Rössli sowie in der Metzgerei Biland. Ein ideales Weihnachtsgeschenk, mit dem Sie das lokale Ge-werbe unterstützen. Machen Sie davon Gebrauch! Gemeinderat

info-plan Gipf-Oberfrick Die einzige physische Informationsbroschüre über Gipf-Oberfrick stammt aus dem Jahre 2006 und ist veraltet. Nun ist es soweit, der neue info-plan liegt vor. Darin sind auf der Vor derseite die wichtigsten Fakten und Informati onen über unser Dorf zusammengefasst nach zulesen. Auf der Rückseite ist ein Plan enthal ten mit Hinweisen zu verschiedenen Frei zeitaktivitäten wie Sinnespfad, Mountainbike Trails und Sehenswürdigkeiten. Der Plan wird in dieser Woche in alle Haushaltungen verteilt. Weitere Exemplare können gerne auf der Ge meindekanzlei bezogen werden. Der info-plan ist auch online verfügbar. Als Klickversion kann unter www.gipf-oberfrick.ch/infoplan die Karte eingesehen werden. Viel Spass beim Entdecken! Gemeindekanzlei

Mäuseschwänze Die Mäuseschwänze können am Montag, 7. Dezember 2020, von 18.00 bis 18.30 Uhr bei Edith Landolt, Rüestelweg 7, abgegeben wer den. Ab Montag, 14. Dezember 2020 bis Frei tag, 18. Dezember 2020, kann das Mäusegeld bei der Abteilung Finanzen abgeholt werden. Gemeindekanzlei

Senioren-Träff vom 27. November 2020 abgesagt!

wohnideen aus brugg

de n unseren Kun Vielen Dank r eziellen Jah in diesem sp

anlass; – Donnerstag, 25.11.2021 Gemeinde versammlung.

Baubewilligung erteilt – Bauherrschaft: von Felten Florian und Riebli Martina, Schulstrasse 11, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektver fasser: Hess Holzbau AG, 4417 Ziefen; Bauvor haben: Stützmauer; Ortslage: Parzelle 452, Schulstrasse 11. – Bauherrschaft: Soder Pat ric, Guggermatt 2, 5064 Wittnau; Grundeigen tümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Mül ler Zäune, 4325 Schupfart; Bauvorhaben: Sichtschutz; Ortslage: Parzelle 169, Gugger matt 2.

Energie sparen - Richtig einheizen Zwei Drittel des gesamten Energiebedarfs im Haushalt werden fürs Heizen eingesetzt. Wer effizient heizt, spart nicht nur Energie, sondern auch Geld: und zwar so viel, dass er jedes sechste Jahr gratis heizen kann. Tipp 1: Richtige Temperatur einstellen Nicht in allen Räumen ist dieselbe Temperatur notwendig: 20 Grad im Wohnzimmer (Position 3 am Thermostatventil) und 17 Grad im Schlaf zimmer (Position 2) sind angenehm. Tipp 2: Wärme komplett nutzen Warme Luft muss ungehindert in den Räumen zirkulieren können. Daher sollten sie die Heiz körper weder mit Möbeln noch mit Vorhängen verdecken. Damit die Räume weniger ausküh len, empfiehlt es sich zudem, die Rollund Fens terläden nachts zu schliessen. Wenn sie auf das geöffnete Fenster im Schlafzimmer wäh rend der Nacht nicht verzichten wollen, drehen sie am besten die Heizung ab. Tipp 3: bei Abwesenheiten Temperatur senken Heizen sie unbenutzte Räume nicht, sondern stellen sie das Thermostatventil auf die Positi on * (Stern). Auch wenn sie im Winter in die Ferien gehen oder das Wochenende nicht zu Hause verbringen, sollten sie die Temperatur in allen Räumen senken. Die Tipps können auf der Homepage www. energieschweiz.ch, Energie sparen im Alltag, entnommen werden. Der Gemeinderat

Wölflinswil

Aufgrund der Lage des Coronavirus findet der nächste Seniorenträff vom 27. November Baugesuch – öffentliche Auflage 2020 nicht statt. Seniorenrat • Bauherrschaft: Koch David und Barbara, Oe ligass 477, 5063 Wölflinswil; Projektverfasser: Böller Architekturbüro, Grabmatt 552, 5063 Wölflinswil; Bauprojekt: Neubau Einfamilien haus; Ortslage: Parzelle 1048, Grabmatt, W2; Kantonale Bewilligung erforderlich. • Bauherr schaft: Lemblé Patrick, Ringmatt 343, 5063 Wölflinswil; Projektverfasser: dito Bauherr Eingabe von Spesen schaft; Bauprojekt: Gartenpool; Ortslage: Par Forderungen gegenüber der Gemeinde wie zelle 23, Ringmatt, WZ Hang. Die Baugesuche Sitzungs-, Taggelder und weitere Spesen sind liegen in der Zeit vom 27.11.2020 bis 28.12.2020 bis am 15. Dezember 2020 der Finanzverwal in der Gemeindekanzlei in Wölflinswil öffent tung mit Einzahlungsschein oder unter Angabe lich auf. Gegen die Bauvorhaben kann während einer IBAN-Nr. einzureichen. Guthaben ab Mit der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich te Dezember können mit der nächstjährigen Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann Abrechnung eingefordert werden. Die Finanz nicht verlängert werden. Die Einwendungs schrift muss einen Antrag und eine Begrün verwaltung dung enthalten.

Wittnau

Termine 2021

Der Gemeinderat hat die Termine für das kom mende Jahr festgelegt: – Mittwoch, 05.05.2021 Seniorenausflug; – Mittwoch, 09.06.2021 Ge meindeversammlungen; – Dienstag, 31.07.2021 Bundesfeier; – Samstag, 14.08.2021 Neuzuzü gerbegrüssung; – Freitag, 03.09.2021 Gewer be-Apéro; – Montag, 08.11.2021 Ortsbürger

Wir feiern - Sie sparen!

Gratis - Beratung Gratis - Lieferung Gratis - Montage Gratis - Entsorgung

Stellvertretend für das ganze Team wünsche ich Ihnen und Ihrer Familie eine schöne Adventszeit.

Kaistenbergstrasse 10, 5070 Frick Tel. 062 871 72 73 www.schillingholzdesign.ch

Asp

GOLDENE JUBILÄUMS-WOCHEN 15 Jahre unter neuer Führung

Beat Jäger

Gansingen Sulz

Frick

holzdesign ag

Hottwil

Kaisten Oeschgen

SCHILLING

Oberhofen

- 50% auf Jubiläums-Schnäppli - 20% auf Jubiläums-Angebote - 10% auf Fabrikpreise - 5%* Jubi-Rabatt zusätzlich *ausgenommen Netto- und wenige Markenartikel

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch 15 JAHRE UNTER NEUER FÜHRUNG

2005 - 2020

möbelmeier

Anordnung Verkehrsbeschränkungen Bei den Höfen Bächlimatt und im Gebiet Eb net/ob der Heu benutzen ortsunkundige Per sonen vermehrt die Flurwege mit Motorfahr zeugen (LKW, PKW) und Motorrädern. Sobald die Flurwege enden, kommt es zu Wendema növern, die grosse Schäden im Kulturland ver ursachen. Aus diesem Grund hat der Gemein derat, gestützt auf das Bundesgesetz über den Strassen-verkehr vom 19. Dezember 1958 und die zugehörige Verordnung über die Strassen signalisation vom 05. September 1979, über folgende Verkehrsbeschränkungen verfügt: a) Gebiet Ebnet, ob der Heu (Strassenparzelle 359) Fahrverbot für Motorwagen und Motorrä der (Signal 2.13); b) Gebiet Bächlimatt (Stras senparzelle 972) Sackgasse (Signal 4.09). Ein sprachen gegen die Anordnung der Ver kehrsbeschränkung im Gebiet Ebnet (Fahrver bot) sind innert 30 Tagen seit der Publikation im kantonalen Amtsblatt, ab dem 27. Novem ber 2020 bis zum 28. Dezember 2020, dem Gemeinderat Wölflinswil einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Be gründung enthalten. Die Verkehrsbeschrän kung wird erst nach erfolgter Signalisation rechtskräftig. Die Anordnung der Verkehrsbe schränkung im Gebiet Bächlimatt (Sackgasse) ist nicht im Amtsblatt auszuschreiben, Ein

region oberes fricktal sprachen können keine erhoben werden. Gemeinderat Wölflinswil

Bevölkerungsumfrage: Teilnahme an Telefoninterview oder Online-Diskussion Sind Sie im Zusammenhang mit der Bevölkerungsumfrage an der Teilnahme an einem Telefoninterview oder einer Online-Diskussion interessiert? Die Telefoninterviews werden am Freitag, 4 Dezember, zwischen 18 und 20 Uhr und am Samstag, 5. Dezember, zwischen 10 und 12 Uhr durchgeführt. Die Online-Diskussion findet am Samstag, zwischen 10 und 12 Uhr statt. Falls ja, wenden Sie sich bitte bis am Freitag, 27. November telefonisch oder per E-Mail an die Gemeinschaftsverwaltung. Sie erhalten dann die notwendigen Informationen zur Teilnahme.

Abstimmungssonntag Am Sonntag, 29. November finden eidgenössische und kantonale Abstimmungen statt. Das Wahlbüro ist wie folgt geöffnet: Sonntag, 08.30 bis 9.00 Uhr im Gemeindehaus am Dorfplatz. Es gilt Maskenpflicht.

Kommunale Abstimmungen vom 13.12.2020 Die Gemeindeversammlung vom 27. November wurde abgesagt. Stattdessen finden am 13. Dezember 2020 kommunale Abstimmungen statt. Die Abstimmungsunterlagen treffen spätestens am kommenden Freitag bei den Stimmberechtigten ein. Die Unterlagen zu den traktandierten Geschäften liegen bis zum 11. Dezember 2020 bei der Gemeindeverwaltung öffentlich auf.

Oberhof Altpapier Hausabfuhr Die Altpapiersammlung findet im Jahr 2020 im Rahmen von vier Hausabfuhren statt. Die vierte Abfuhr erfolgt am Donnerstag, 26. November. Das Papier ist bis 7 Uhr am gleichen Ort wie die Kehrichtsäcke bereitzustellen. Die Bevölkerung der Höfe kann ihre Altpapierbündel beim Veloständer in der Schulanlage Moos deponieren. Das Papier wird nur in gebündelter, verschnürter Form mitgenommen.

Strassensperrung Adventsmärt Am Samstag, 28. November findet im oberen Teil der Dorfstrasse ein Adventsmärt statt. Die Dorfstrasse ist zwischen den Abzweigungen Moosstrasse und Hinterbühlstrasse von 10 bis zirka 22 Uhr gesperrt. Eine Umleitung ist signalisiert.

Abstimmungssonntag Am Sonntag, 29. November finden eidgenössische und kantonale Abstimmungen statt. Das Wahlbüro ist wie folgt geöffnet: Sonntag, 9 bis 9.30 Uhr im Schulhaus Dorf. Es gilt Maskenpflicht.

Abgabe Mäuseschwänze Die Mäuseschwänze können am Montag, 30. November 2020, zwischen 16.30 und 17 Uhr, im Untergeschoss, Anbau, Schulanlage Moos, abgegeben werden. Bitte beachten: Dieses Jahr wird das Mäusegeld nicht bar ausbezahlt. Bitte geben Sie einen Zettel mit Ihrer Ihre Bankverbindung (IBAN-Nr. und Person, auf welche das Konto lautet) oder einen Einzahlungs-schein vor Ort ab. Die Abteilung Finanzen wird die Überweisung im Dezember 2020 veranlassen.

Kommunale Abstimmungen vom 13.12.2020 Die Gemeindeversammlung vom 26. November wurde abgesagt. Stattdessen finden am 13. Dezember 2020 kommunale Abstimmungen statt. Die Abstimmungsunterlagen treffen spätes-tens am kommenden Freitag bei den Stimmberechtigten ein. Die Unterlagen zu den traktan-dierten Geschäften liegen bis zum 11. Dezember 2020 bei der Gemeindeverwaltung öffentlich auf.

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Densbüren Ergebnisse der Gemeindeversammlung vom 20. November 2020 Die Einwohnergemeindeversammlung vom 20. November 2020 hat folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung Protokolle vom 22. November 2019 und vom 16. September 2020. 2. Rechnung 2019. 3. Rechenschaftsbericht 2019. 4. Kreditantrag GEP, Leitungssanierungen in Asp; CHF 242 000. 5. Kreditantrag Teilerneuerung Wasserleitung ab Pumpwerk Tal in Richtung Asp; CHF 230 000. 6. Kreditantrag Erneuerung öffentliche Strassenbeleuchtung entlang der K 107; CHF 95 000. 7. Kreditantrag Lukarneneinbau Gemeindehaus; CHF 60 000. 8. Jurapark Aargau – Weiterführung der Mitgliedschaft in der Betriebsphase 2021 - 2031. 9. Budget 2021 inkl. Spezialfinanzierungen mit einem Steuerfuss von 117 %. 10. Gesuch um Zusicherung des Gemeindebürgerrechts für Gabriele Kunze, geb. 1963, von Deutschland, in Densbüren. Diese Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum, weil die für eine endgültige Beschlussfassung erforderliche Stimmenzahl von 111 nicht erreicht worden ist. Die Rechtskraft tritt ein, wenn nicht innert 30 Tagen seit dieser Publikation von einem Viertel der Stimmberechtigten (138) das Referendum ergriffen wird. Ablauf der Referendumsfrist: 28. Dezember 2020. Die Ortsbürgergemeindeversammlung vom 20. November 2020 hat folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung Protokoll vom 22. November 2019. 2. Rechnung 2019. 3. Rechenschaftsbericht 2019. 4. Budget 2021. Diese Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum, weil die für die endgültige Beschlussfassung erforderliche Stimmenzahl von 33 nicht erreicht worden ist. Die Rechtskraft tritt ein, wenn nicht innert 30 Tagen seit dieser Publikation von einem Zehntel der Stimmberechtigten (17) das Referendum ergriffen wird. Ablauf der Referendumsfrist: 28. Dezember 2020. Der Gemeinderat

fricktal.info n 48 n 25. November 2020

Die Baugesuchakten können während der Auflagefrist in der Gemeindeverwaltung Herznach-Ueken eingesehen werden (Schalteröffnungszeiten oder Voranmeldung). Einwendungen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat, 5027 Herznach, zu richten.

meindeversammlungen der Ortsbürgergemeinde (Beginn 19.30 Uhr) und der Einwohnergemeinde (ab 20.00 Uhr) statt, wozu alle Stimmberechtigten herzlich eingeladen sind. Der Gemeinderat hat ein Schutzkonzept erstellt, welches auf der Gemeinde-Homepage unter der Rubrik «Politik > GemeindeverGemeindeverwaltung Herznach-Ueken sammlung» eingesehen werden kann. Die Teilauf Facebook und Instagram nehmenden werden gebeten, sich an die VerSiehe unter Ueken. haltens- und Hygieneregeln zu halten sowie ihre Telefonnummer auf dem StimmrechtsausSamichlaus Am Sonntag, 6. Dez., besucht der Samichlaus weis zu notieren, um eine eventuelle Kontaktwie jedes Jahr die Kinder. Anmeldeformulare nachverfolgung sicherstellen zu können. Wir liegen im Volg und bei der Gemeinde auf. Zu- danken für das Verständnis. dem finden Sie nähere Informationen unter Winterdienst www.chlaus.ch. Der Samichlaus freut sich auf Damit die Schneeräumung ohne BehinderunIhre Anmeldung bis spätestens am Sonntag, gen vorgenommen werden kann, bitten wir 29. Nov. Am Sonntag, 6. Dez., um 17 Uhr findet alle Fahrzeughalter, keine Fahrzeuge auf Trotin der Pfarrkirche die Aussendung des Samich- toirs oder entlang von Strassen abzustellen. laus statt. Zu dieser Feier sind alle recht herz- Schäden an Fahrzeugen können so vermieden lich eingeladen. werden. Bei dieser Gelegenheit weisen wir darauf hin, dass das Parkieren auf den Trottoirs generell verboten ist. Wir danken für die Rücksichtnahme und wünschen eine unfallfreie Winterzeit.

Ueken

Gemeindeversammlung 27.11.2020

Die Gemeindeversammlung in Ueken findet unter Berücksichtigung der kommunalen Schutzmassnahmen wie geplant statt. Die Stimmberechtigten sind gebeten, die Maskenpflicht zu beachten.

Schliessung des Verwaltungsstandortes Ueken auf Ende Jahr

Die Gemeinderäte Ueken und Herznach haben entschieden, dass der Verwaltungsstandort in Ueken per Ende 2020 geschlossen wird. Der Standort der gemeinsamen Verwaltung Herznach-Ueken ist damit ab 01.01.2021 ausschliesslich in Herznach. Das Verwaltungspersonal freut sich, die Einwohnerinnen und Einwohner aus Ueken und Herznach ab nächstem Jahr im Gemeindehaus Herznach begrüssen zu dürfen. Die aktualisierten Öffnungszeiten 2021 werden im Dezember 2020 publiziert. Die Einwohnerinnen und Einwohner von Ueken Baubewilligung und Herznach wurden kürzlich mit einem Flyer Der Gemeinderat erteilte an Robert Wüthrich über den Fusionsprozess Herznach-Ueken und Jacqueline Frantsen Wüthrich die Bewillientsprechend informiert. gung für eine Pergola mit Lammellendach am Gebäude Nr. 472 am Leiweg 6 in Densbüren, Steueramt Ueken ab 2021 in Herznach Parzelle 1122. Das Steueramt Ueken wird, wie von den Gemeindeversammlungen Herznach und Ueken Papiersammlung im September 2019 beschlossen, ab Am Donnerstag, 3. Dezember 2020 findet die 01.01.2021 mit dem Steueramt Herznach zuSammlung von Papier und Karton statt. Papier sammengelegt. Bis 31.12.2020 ist das regionaund Karton sind separat zu bündeln und an den le Steueramt Frick für die Steuerpflichtigen Orten bereitzustellen, wo sonst die Kehrichtaus Ueken zuständig. Ab neuem Jahr wenden säcke deponiert werden. Der Karton wird am sich die Steuerpflichtigen bitte ausschliesslich gleichen Tag, jedoch später abgeholt. Der Gean das Steueramt Herznach-Ueken am Verwalmeinderat tungsstandort Herznach.

Sulzbannstrasse

Letzte Woche wurden die Bauarbeiten für das Einfamilienhaus auf der Parzelle 299 an der Sulzbannstrasse in Densbüren wieder aufgenommen. Für die Baustelleninstallation, bzw. für das Stellen des Krans, wird ein Fundament erstellt. Die Strasse wird mit einer Durchfahrtsbreite von 3 Metern befahrbar bleiben.

Herznach Stromzählerableser Vom 4. Dezember 2020 bis 13. Januar 2021 sind die Zählerableserinnen und -ableser der AEW Energie AG in gegen 80 Gemeinden unterwegs. Die Stromzähler der AEW-Haushaltskundinnen und -kunden werden in der Regel einmal im Jahr abgelesen. Vom 4. Dezember 2020 bis 13. Januar 2021 sind die Zählerableserinnen und -ableser im AEW Netzgebiet unterwegs. Die AEW bittet ihre Kunden, den Zugang zu den Zählern zu gewähren. Kunden, die ihren Zählerstand selber ablesen möchten, finden unter www.aew.ch/ablesung eine Anleitung und das Meldeformular. Die Stromrechnungen für den Zeitraum vom 01.01.2020 bis 31.12.2020 werden im Verlauf des Monats Januar 2021 versendet. Die Zählerableserinnen und -ableser können sich auf Wunsch durch einen AEW-Ausweis legitimieren und sind mit einer AEW-Leuchtweste gekleidet. Bei Unsi-cherheiten oder falls sich ein AEW-Ableser nicht ausweisen kann, kann der AEW-Kundenservice (062 834 22 22) kontaktiert werden.

Verkehrsrechtliche Anordnungen Gemeinde Ueken

Die gemeindeeigene Strasse Parz. Nr. 684 (Löörenstrasse, Teil ausserhalb Baugebiet) darf nicht als Erschliessungsstrasse von Baugebiet genutzt werden. Deshalb verfügt der Gemeinderat Ueken folgende verkehrsrechtliche Anordnungen: 1. Fahrverbot Birchstrasse – Löörenstrasse. Die Durchfahrt auf der Löörenstrasse, Parz. Nr. 684 (ausserhalb Baugebiet), wird für Motorfahrzeuge und Motorräder wie folgt gesperrt: Fahrverbot für Motorfahrzeuge und Motorräder in Richtung «Lööre» (Signal 2.13) mit Zusatz «ausgenommen Forstund Landwirtschaft». 2. Sackgasse Löörenstrasse (innerhalb Baugebiet). Die Zufahrt zu den Liegenschaften «Lööre» über die Löörenstrasse, Parz. Nr. 684, für Motorfahrzeuge und Motorräder wird nur noch bis Ende Baugebiet zugelassen. Dies wird mit der Signalisation einer Sackgasse mit Ausnahmen für Fahrräder, Mofas und Fussgänger (Signal 4.09.1) und geeigneten baulichen Massnahmen sichergestellt. – Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkungen sind innert 30 Tagen seit Publikation im kantonalen Amtsblatt beim Gemeinderat, 5028 Ueken, einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Die Verkehrsbeschränkungen werden erst nach erfolgter Signalisation rechtskräftig. Gemeinderat Ueken

Gemeindeverwaltung Herznach-Ueken auf Facebook und Instagram

Wir sind ab sofort auch auf Instagram und Facebook.(herznach_ueken) Dort informieren wir Sie über die wichtigsten Mitteilungen aus den beiden Gemeinden Herznach und Ueken. Damit sollen das Informationsangebot ausgebaut und insbesondere auch Zielgruppen anBaugesuche gesprochen werden, die sich hauptsächlich • Gesuchsteller: Wernli Marcel, 5027 Herz- über digitale Angebote informiert. nach; Grundeigentümer: Gesuchsteller; Projektverfasser: Hönig Architektur GmbH, 5024 Samichlaus Küttigen; Bauvorhaben: Umbau Liegenschaft Siehe unter Herznach. / Einbau von Fenster; Ort. Hauptstrasse 84, Parz. 556; Öffentliche Auflage: 27.11. bis 28.12.2020. • Gesuchsteller: Güller Rolf und Daniela, 5027 Herznach; Grundeigentümer: Gesuchsteller; Projektverfasser: Planwork Zeichnungsbüro, 5014 Gretzenbach; Bauvorhaben: Anbau Einliegerwohnung und Carport; Ort. Sonnhaldenstrasse 27, Parz. 321; Öffent- Einladung zur Gemeindeversammlung liche Auflage: 27.11. bis 28.12.2020. Diesen Freitag finden in der Turnhalle die Ge-

Zeihen

Sondierbohrungen der Nagra

Neulich erreichte uns eine Verlautbarung der Nagra mit dem Titel «Bohrt die Nagra in Zeihen?». Nachfolgend publizieren wir eine Kurzfassung dieser Mitteilung: «Seit 2019 untersucht die Nagra den geologischen Untergrund in den Regionen Jura Ost, Nördlich Lägern und Zürich Nordost mit Tiefbohrungen. Jetzt liegen erste Ergebnisse aus allen drei Regionen vor. Die Resultate bestätigen, dass sich in allen drei Gebieten ein sicheres Tiefenlager für radioaktive Abfälle bauen lässt. 2016 reichte die Nagra für die Region Jura Ost insgesamt acht Gesuche für Tiefbohrungen ein. Dadurch stellte die Nagra sicher, dass sie bei Bedarf an verschiedenen Orten bohren kann. Ein Gesuch wurde auch für eine Bohrung östlich von Oberzeihen beim Weiler Eichwald gestellt und vom Bundesamt für Energie bewilligt. Inzwischen zeigt sich, dass die beiden Bohrungen in Bözberg voraussichtlich reichen, um das Bild des Untergrunds in Jura Ost zu vervollständigen. Olivier Moser, Ansprechpartner der Nagra, sagt: «Was wir bis jetzt gesehen haben, hat unser bisheriges Bild der Region bestätigt. Der Opalinuston ist in Jura Ost 120 Meter dick und sehr dicht. Aktuell gehen wir davon aus, dass wir hier keine weitere Bohrung benötigen». Eine Tiefbohrung in Zeihen ist momentan nicht geplant. Voraussichtlich im Jahre 2022 wird die Nagra bekanntgeben, für welchen Standort sie das Rahmenbewilligungsgesuch für ein Tiefenlager beim Bund einreichen will. Bis dahin stehen noch zahlreiche Analysen der Gesteinsproben im Labor und mindestens zwei Bohrungen in der Region Nördlich Lägern aus. Die Standortwahl wird vom Bund geführt. Bis ein Tiefenlager in einer der Regionen gebaut ist, dauert es allerdings noch lange: 2050 soll das Lager seinen Betrieb aufnehmen, bis 2075 sollten alle Abfälle eingelagert sein».

Samichlaus Club

Liebi Chind und Frönde vom Waldsamichlaus em Eichchrütz. Leider send au mer zwunge, das Johr de beliebti Waldsamichlaus em Herznacher Holzschopf abzsäge. Mer freued euis uf velli Bsuecher em nächschte Johr. Blibed alli gsund und mer gsänd euis em nächschte Johr. De Samichlaus Club

Seniorenwanderung

Die nächste Seniorenwanderung findet am Donnerstag, 3. Dez., statt. Treffpunkt: Parkplatz Gemeindehaus um 14 Uhr.

Effingen Adventsfenster

Aufgrund der momentanen Situation und den BAG-Massnahmen werden die Adventsfenster in diesem Jahr ohne Apéro durchgeführt. An folgenden Daten können die individuellen Kreationen besucht werden: 6.12. Familie Meier, Rüchweg 339, 18 Uhr; 11.12. Daniela Pfister, Rüchweg 333, 18 Uhr; 12.12. Muriel und Irene Rey, Dorfstrasse 64, 18 Uhr; 13.12. BackstubeTeam, Dorfstrasse, 18 Uhr; 14.12. My-Dung Phan und Carsten Lipfert, Unt. Wideregg 289, 18 Uhr; 15.12. Kindergarten, 18 Uhr; 19.12. Familie Uhlenhof, Chilchweg 100, 18 Uhr; 20.12. Familie Geissberger, Chilchweg 173, 18 Uhr. Wir danken allen Mitwirkenden herzlich, die auch in diesem Jahr mit ihren Kunstwerken die Tradition aufrechterhalten und die Adventszeit im Dorf mitgestalten. Landfrauen Effingen

Elfingen Einwohnergemeinde- und Ortsbürgerversammlung, Freitag, 20. November 2020

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinde werden die Versammlungsbe-

schlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 20. November 2020 veröffentlicht. Laut § 30 des Gemeindegesetzes benötigt es mindestens die Stimmen eines Fünftels der Stimmberechtigten für eine abschliessende Beschlussfassung. Ortsbürgergemeinde An der Ortsbürgergemeinde waren 11 der 44 stimmberechtigten Ortsbürgerinnen und Ortsbür-ger anwesend. Dies entspricht 25.0 % der Gesamtzahl der Stimmberechtigten der Ortsbürger-gemeinde Elfingen. 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 26. Juni 2020; Genehmigung. 2. Budget 2021; Genehmigung. Da das Quorum von 9 Stimmen bei allen Entscheiden übertroffen wurde, konnten sämtliche Beschlüsse abschliessend gefasst werden und sind somit am 20. November 2020 in Rechtskraft erwachsen. Einwohnergemeinde An der Einwohnergemeindeversammlung waren 27 der 228 stimmberechtigten Einwohnerinnen und Einwohner anwesend. Dies entspricht 11.85 % der Gesamtzahl der Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Elfingen. 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 26. Juni 2020; Genehmigung. 2. Jungbürgeraufnahme 2002; Kenntnisnahme. 3. Budget 2021 und Steuerfuss; Genehmigung. Es unterstehen alle Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom Freitag, 20. November 2020, mit Ausnahme des Traktandums Nr. 2, dem fakultativen Referendum. Die Beschlüsse werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung, d.h. bis 28. Dezember 2020, von einem Viertel der Stimmberechtigten, gemäss § 11 der Gemeindeordnung, das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Kommt ein Referendum zustande, wird der Versammlungsentscheid einer Urnenabstimmung unterstellt. Elfingen, 20. November 2020. Der Gemeinderat

Öffnungszeiten Verwaltung 3plus und Regionales Steueramt am 8. Dezember Siehe unter Bözen.

Weihnachtsbaumverkauf Elfingen am 19. Dezember 2020 Der Weihnachtsbaumverkauf in Elfingen findet am Samstag, 19. Dezember 2020 von 10.00 Uhr bis 10.30 Uhr auf dem Schulhausplatz neben dem Spielschiff statt.

Bözen Einwohnergemeinde- und Ortsbürgerversammlung, Donnerstag, 19. November 2020 Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinde werden die Versammlungsbeschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 19. November 2020 veröffentlicht. Laut § 30 des Gemeindegesetzes benötigt es mindestens die Stimmen eines Fünftels (20 %) der Stimmberechtigten für eine abschliessende Beschlussfassung. Ortsbürgergemeinde An der Ortsbürgergemeinde waren 13 der 117 stimmberechtigten Ortsbürgerinnen und Ortsbürger anwesend. Dies entspricht 11.11 % der Gesamtzahl der Stimmberechtigten der Ortsbürgergemeinde Bözen. 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 25. Juni 2020; Genehmigung. 2. Budget 2021; Genehmigung. Da das Quorum von 24 Stimmen bei allen Entscheiden der Ortsbürgergemeindeversammlung nicht erreicht wurde, konnten die Beschlüsse nicht abschliessend gefasst werden. Einwohnergemeinde An der Einwohnergemeindeversammlung waren 37 der 579 stimmberechtigten Einwohnerinnen und Einwohner anwesend. Dies entspricht 6.39 % der Gesamtzahl der Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Bözen. 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 25. Juni 2020; Genehmigung. 2. Jungbürgeraufnahme; Kenntnisnahme. 3. Anpassung Verpflichtungskredit Fremdwassereliminierung und neuer Deckbelag Schulstrasse; Genehmigung. 4. Budget 2021 und Steuerfuss von 118 %; Genehmigung. Da das Quorum von 116 Stimmen bei allen Entscheiden der Einwohnergemeindeversammlung nicht erreicht wurde, konnten die Beschlüsse nicht abschlies send gefasst werden. Es unterstehen alle Beschlüsse der Orts- und Einwohnergemeindeversammlung vom Donnerstag, 19. November 2020 dem fakultativen Referendum. Sie werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung, d.h. bis 03. Januar 2021, von einem Viertel der Stimmberechtigten, gemäss § 11 der Gemeindeordnung, das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Kommt ein Referendum zustande, wird der Versammlungsentscheid einer Urnenabstimmung unterstellt. Bözen, 19. November 2020. Der Gemeinderat

fricktal.info n 48 n 25. November 2020

Öffnungszeiten Verwaltung 3plus und Regionales Steueramt am 8. Dezember Die Gemeindeverwaltung 3plus sowie das Regionale Steueramt BEEHZ bleiben an Mariä Empfängnis, Dienstag, 8. Dezember 2020, geschlossen. Am Mittwoch, 9. Dezember 2020 sind wir wieder wie gewohnt für Sie da. In dringenden Fällen erreichen Sie uns unter 062 865 35 85.

Weihnachtsbaumabgabe in Bözen am 19. Dezember 2020 Die traditionelle Weihnachtsbaumabgabe (Rottannen) an die Einwohner der Gemeinde Bözen findet am 19. Dezember 2020 an folgendem Ort zu den angegebenen Zeiten statt: Bözen, Gemeindeliegenschaft im Oberdorf 9 bis 9.30 Uhr.

Hornussen Einwohnergemeindeversammlung, Mittwoch, 18. November 2020 Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 18. November 2020 veröffentlicht. Laut § 30 des Gemeindegesetzes benötigt es mindestens die Stimmen eines Fünftels der Stimmberechtigten für eine abschliessende Beschlussfassung. Einwohnergemeinde An der Einwohnergemeindeversammlung waren 28 der 638 stimmberechtigten Einwohnerinnen und Einwohner anwesend. Dies entspricht 4.38 % der Gesamtzahl der Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Hornus sen. 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 24. Juni 2020; Genehmigung. 2. Jungbürgeraufnahme; Kenntnisnahme. 3. Zusicherung des Gemeindebürgerrechtes an Reci Anid; Zusicherung. 4. Verpflichtungskredit Heizungsersatz Schulanlage/Turnhalle; Genehmigung. 5. Verpflichtungskredit Ersatz Eingangstüren Schulanlage/Turnhalle sowie neue Schliessanlage; Rückweisung. 6. Budget 2021 mit einem Steuerfuss von 122%; Genehmigung. 7. Kreditabrechnung Dekret Stras sensanierung Kanton Aargau; Genehmigung. Referendumsfrist für die Gemeindeversammlung Es unterstehen alle Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom Mittwoch, 18. November 2020, mit Ausnahme der Traktanden 2 und 3, dem fakultativen Referendum. Die Beschlüsse werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung, d.h. bis 28. Dezember 2020, von einem Viertel der Stimmberechtigten, gemäss § 11 der Gemeindeordnung, das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Kommt ein Referendum zustande, wird der Versammlungsentscheid einer Urnenabstimmung unterstellt. Hornussen, 18. November 2020. Der Gemeinderat

Öffnungszeiten Verwaltung 3plus und Regionales Steueramt am 8. Dezember Siehe unter Bözen.

Weihnachtsbaumverkauf 19. Dezember 2020 Der Weihnachtsbaumverkauf findet am Samstag, 19. Dezember 2020 statt. Es werden schöne Nordmanntannen, Rottannen und Blautannen aus betriebseigenen Kulturen angeboten. Die Bäume werden zwei Tage vor dem Verkauf geschnitten und sind somit absolut frisch. Dadurch sind sie auch am 24. Dezember noch wie frisch geschnitten. Die angebotenen Bäume sind FSC® und PEFC zertifiziert. Wir legen Wert auf eine ökologische Produktion unserer Bäume, daher wird das Gras zwischen den Bäumen nicht gemäht oder mit Herbiziden behandelt, sondern durch unsere ShropshireSchafe aus England abgeweidet. Die Weihnachtsbäume werden durch das Forstteam beim Pflanzgarten Winterhalde Hornussen von 9.30 bis 11 Uhr verkauft.

Kaisten Baugesuch Bauherrschaft: Karin und Sven Zosso, Rüttenenweg 5, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Parkplatzvergrösserung mit Sickersteinen, Parzelle GB Kaisten Nr. 1743, Rüttenenweg, W2B, Wohnzone 2-geschossig, ES II. Die Akten zu obigem Baugesuch liegen in der Zeit vom 27. November bis 26. Dezember 2020 während den ordentlichen Bürozeiten auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten.

Durchführung Gemeindeversammlung vom 27. November 2020 Der Gemeinderat hat entschieden, die Ge-

meindeversammlung vom 27. November 2020 mit Schutzkonzept und -Massnahmen durchzuführen. Aufgrund der 2. Welle von Covid-19 mussten sich die Gemeinden entscheiden, ob sie ihre Gemeindeversammlungen mit allen Traktanden durchführen oder diese absagen und die unaufschiebbaren Traktanden einer Urnenabstimmung unterstellen. Der Bundesrat hat an seiner Information vom 18. Oktober 2020 die Durchführung von Gemeindeversammlungen explizit ermöglicht und der Kanton Aargau hat in einer Vernehmlassung vom 21. Oktober 2020 mitgeteilt, dass die getroffenen Verschärfungen der Covid-Massnahmen die Gemeindeversammlungen nicht betreffen. Diese Informationen basieren immer auf dem zum jeweiligen Zeitpunkt geltenden Recht und es ist offen, ob es – allenfalls auch kurzfristig – zu weiteren Massnahmen kommt, welche eine Neubeurteilung der Situation erfordert. Ein entsprechendes Schutzkonzept ist in jedem Fall umzusetzen. Der Gemeinderat Kaisten hat sich entschieden, die Gemeindeversammlungen durchzuführen. Kaisten ist in der glücklichen Lage, über eine geeignete Infrastruktur (Sporthalle Hofstatt) zu verfügen, in welcher alle erforderlichen Schutzmassnahmen umgesetzt werden können. Damit sich keine Menschenansammlungen beim Anstehen vor der Einwohnergemeindeversammlung bilden, hat der Gemeinderat beschlossen, zuerst die Einwohnergemeindeversammlung und danach die Ortsbürgergemeindeversammlung durchzuführen. Der Beginn der Einwohnergemeindeversammlung ist auf 19.00 Uhr festgelegt. Die Türöffnung erfolgt ab 18.30 Uhr. Auf dem Platz vor der Sporthalle wie auch während der Versammlung gilt eine generelle Maskentragpflicht. Die weiteren Massnahmen können dem Schutzkonzept auf Seiten 47 – 49 der Gemeindeversammlungsbroschüre entnommen werden. Der Gemeinderat würde sich freuen, Sie trotz dieser erschwerten Bedingungen an der Gemeindeversammlung vom 27. November 2020 begrüssen zu dürfen. Gemeinderat Kaisten

Weihnachtsbaumbeleuchtung Alle Jahre wieder schmücken Mitglieder des Verschönerungsvereins die vom Forstteam aufgestellten Tannenbäume mit Lichterketten. Dies ist mit einem sehr grossen Aufwand verbunden und dafür gebührt allen Mitwirkenden ein grosses Dankeschön. Damit alle den schönen Dorfschmuck während der Adventszeit lange geniessen können, wird aufgerufen, zur Beleuchtung Sorge zu tragen.

Sperrung Staldenweg vom 30. November 2020 bis voraussichtlich Mitte Dezember 2020 aufgrund Wege- und Leitungsbaumassnahmen Der untere Abschnitt des Staldenwegs in Ittenthal (Werkhof bis Verzweigung Schinberg) wird im Rahmen des Projekts «Periodische Wiederinstandstellung von Flurwegen und Drainagen Kaisten» in den nächsten Wochen erneuert (Abranden, lokale Kofferentwässerung/Kofferersatz, vollflächige Kofferverstärkung, Instandstellung Entwässerung, Belagseinbau ACT16 TDS). Gleichzeitig werden Wegentwässerungsleitungen bis in den Bereich des Werkhofs erneuert. Der Staldenweg zwischen Werkhof und Verzweigung Schinberg ist deshalb von Montag, 30. November bis voraussichtlich Freitag, 18. Dezember 2020 für den Durchgangsverkehr gesperrt. Bei Fragen oder für die Koordination von dringlichen Zufahrten während der Sperrung kann man sich an die Bauunternehmung vor Ort oder an die Bauleitung (Koch+Partner, Gabriel Gisler, 062 869 80 71, ggi@kopa.ch) wenden. Herzli-chen Dank für das Verständnis.

Fahrdienst Friedhof Äsple im Dezember 2020 Der nächste kostenlose Fahrdienst zum Friedhof Äsple findet am Donnerstag, 3. Dezember 2020 statt. Der Fahrdienst mit dem vereinseigenen Kleinbus wird seit vielen Jahren von Mitgliedern des Alphornclubs organisiert und durchgeführt. Er ist kostenlos. Dem Verein und seinen Mitgliedern gebührt ein grosses Dankeschön für die monatlichen Fahrten zum Waldfriedhof. Ohne diesen Dienst wäre es vielen älteren Bewohnern nicht ohne weiteres möglich, zum Friedhof zu gelangen.

Zählerablesung Im Auftrag der Gemeinde Kaisten wird die jährliche Zählerablesung durch die IBB Energie AG, Brugg, durchgeführt. Ab 7. Dezember 2020 wird ein Zählerableser unterwegs sein, um die Ablesung der Strom- und Wasserzähler vorzunehmen. Die Abonnenten sind gebeten, Zutritt zu den Zählern zu gewähren. Personen, welche zum Zeitpunkt der Zählerablesung ortsabwesend sind, werden eine Zählerkarte zur Selbstdeklaration der Stände erhalten. Es besteht auch die Möglichkeit, die Zählerstände per E-Mail kundenberatung@ibbrugg.ch, Telefon 056 460 28 10 oder Online auf der Homepage www.ibbrugg.ch (Privatkunde / Zählerstandsmeldung) mitzuteilen. Ebenfalls auf der Homepage der IBB Energie AG ist unter Zählerstandsmeldung eine Anleitung für die Ablesung der Zählerstände zu finden. Bei Nichtabgabe der Zählerkarte werden die Stände eingeschätzt.

15 Forderungen gegenüber der Gemeinde Kaisten Das Jahr 2020 neigt sich langsam dem Ende zu. Personen welche noch offene Forderungen gegenüber der Gemeinde haben, können diese bis Montag, 7. Dezember 2020 der Abteilung Finanzen eingeben. Die Kommissionen und Arbeitsgruppen werden ebenfalls gebeten ihre noch offenen Abrechnungen bis spätestens zum genannten Datum einzureichen.

Stromunterbruch Ortsteil Ittenthal Infolge Sanierung der Trafostation Sulzerberg ist die Stromzufuhr des Ortsteils Ittenthal am Freitag, 18. Dezember 2020, von 13.00 bis ca. 15.30 Uhr unterbrochen. Die AEW Energie AG bittet die Bevölkerung um Verständnis.

Verschönerungsverein Kaisten Am Dienstag, 1, Dez., 13.30 Uhr treffen wir uns beim Materialdepot Boll. Wir werden nochmals Laub auf den Wanderwegen entfernen. Selbstverständlich halten wir uns an die geltenden Corona-Regeln. Der Vorstand freut sich auf viele freiwillige Helfer.

Laufenburg Adventsfenster Sulz 2020 1.12. Schule Sulz. 2.12. (–). 3.12. Nicole Obrist & Fränzi Kalt, Hofmattstich 3. 4.12. Ruth + Roland Rüede, Voregg 2. 5.12. Familie Mäder-Steinacher, Hauptstrasse 41. 6.12. Madeleine + André Bächli, Bergstrasse 25. 7.12. Garage Eichenberger, Hauptstrasse 100. 8.12. Familie Bégue, Hauptstrasse 10, Leidikon. 9.12. Familie Graf, Geisbel 6. 10.12. Claudia + Bruno Stäuble, Talacherhof 371. 11.12. Anne Weigel + Laurenz Heeb, Obmatt 10. 12.12. Christina + Sebi Betschart, Breite 10. 13.12. Familie Balinit & Kaszás, Riedstrasse 2. 14.12. Rahel + Raphael Wächter, Hofmatt 7. 15.12. Stäuble Erika und Weiss Sabine, Hinterdorfstrasse 26. 16.12. Dorothea Wirz, Bergstrasse 17. 17.12. Erika + Bruno Schraner, Hauptstrasse 103. 18.12. Maya + Markus Obrist, Sulzerberg 20. 19.12. Claudia Kalt, Hauptstrasse 101. 20.12. (—). 21.12. Caroline Schraner, Langemattstras se 14. 22.12. (–). 23.12. Gaby Weiss, Hauptstras se 131. 24.12. (–). – Fensteröffnung: 18.30 Uhr; Fenster-Beleuchtung: 18.30 bis 22 Uhr. Aufgrund der Corona-Situation wird dieses Jahr nichts ausgeschenkt in Form von Tee, Glühwein oder Gebäck. Bitte auf Sicherheitsabstand achten.

Gansingen Neuer Gemeindeschreiber

region oberes fricktal rechnungen. 4. Revision Rahmenvertrag Musikschule Region Laufenburg. 5. Jurapark Aargau Betriebsphase 2021 – 2031. 6. Ersatz Wasserleitung mit Belagssanierung Aeschstrasse Wil AG; Verpflichtungskredit. 7. Erschliessung Altweg Mettau; Verpflichtungskredit. 8. Vereinigung Ortsbürgergemeinde mit Einwohnergemeinde. 9. Genehmigung Reglement über die Errichtung eines Waldfonds. 10. Genehmigung Budget 2021 inkl. Festsetzung Steuerfuss. 11. Einbürgerung Familie Thumann. Ortsbürgergemeinde: 1. Genehmigung Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 20.11.2019. 2. Rechnungsablage 2019 (Rechenschaftsbericht und Jahresrechnung). 3. Vereinigung Ortsbürgergemeinde mit Einwohnergemeinde. 4. Genehmigung Reglement über die Errichtung eines Waldfonds. 5. Genehmigung Budget 2021. Das Traktandum 3 der Ortsbürgergemeindeversammlung «Vereinigung Ortsbürgergemeinde mit Einwohnergemeinde» wurde mit 10 Ja-Stimmen zu 16 Nein-Stimmen abgelehnt. Alle anderen Beschlüsse wurden durch die Versammlung genehmigt. Mit Ausnahme der Einbürgerung unterliegen alle Beschlüsse dem fakultativen Referendum. Innert 30 Tagen ab Veröffentlichung kann von einem Fünftel der Stimmberechtigten die Urnenabstimmung verlangt werden. Unterschriftenbogen können bei der Gemeindekanzlei bezogen oder zur Vorprüfung eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 28. Dezember 2020. Gemeinderat

Auflage Baugesuche

• Bauherr und Grundeigentümer: Frank und Eveline Kramer, Ranspelstrasse 423, 5276 Wil AG; Projektverfasser: G. Schmid, Bauplanungen, Hauptstrasse 19, 5084 Rheinsulz; Bauvor-haben: Anbau Carport für Wohnwagen; Standort: Parzelle Nr. 847, Ranspelstrasse 423, 5276 Wil AG; Zone: Wohnzone W2. • Bauherr und Grundeigentümer: Kurt und August Müller, Mitteldorfstrasse 31A, 5276 Wil AG; Projektverfasser: Fischer-Erdin Architekten GmbH, Galterstrasse 9, 5272 Gansingen; Bauvorhaben: Carport und Wintergarten/Überdachung Hauseingang; Standort: Parzelle Nr. 86, Mitteldorfstrasse 31A, 5276 Wil AG; Zone: Wohn- und Gewerbezone WG2. Die Baugesuche liegen vom 27. November 2020 bis 28. Dezember 2020 während den Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen die Gesuche ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht einge-treten werden. Gemeinderat

Der Gemeinderat hat Philipp Walde aus Döttingen als neuen Gemeindeschreiber gewählt. Er wird per 01.02.2020 in den Dienst der Gemeinde Gansingen eintreten. Gemeinderat und Gemeindepersonal heissen Philipp Walde bereits heute herzlich willkommen im Gemeindehaus Baubewilligungen erteilt und wünschen ihm viel Freude an der neuen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt • Herausforderung. Gemeinderat Gansingen Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Heidi und Peter Weber, Untere Trottmatt Gemeindeverwaltung geschlossen 07. / 200c, 5274 Mettau; Bauvorhaben: Sicht08.12.2020 Die Gemeindeverwaltung bleibt an Maria Emp- schutz/Einfriedung; Standort: Parzelle Nr. fängnis, Montag und Dienstag, 07. und 4726, Untere Trottmatt 200c, 5274 Mettau; 08.12.2020 geschlossen. Für Notfälle (Todes- Zone: Wohnzone W2. • Bauherr: Remo Maranfall) wird unter 062 865 01 50 eine Pikettnum- telli, Untere Trottmatt 188b, 5274 Mettau; mer angegeben. Der Gemeinderat und das Grundeigentümer: Remo und Georgette MaVerwaltungsteam wünschen der Bevölkerung rantelli, Untere Trottmatt 188b, 5274 Mettau; einen frohen Feiertag und dankt für das Ver- Projektverfasser: Beck holzbau + architektur AG, Eigasse 20, 4325 Schupfart; Bauvorhaben: ständnis. Gemeindekanzlei Dacherweiterung Sitzplatz; Standort: Parzelle Forderungen gegenüber der Gemeinde Nr. 4699, Untere Trottmatt 188b, 5274 Mettau; Das Jahr 2020 neigt sich dem Ende entgegen. Zone: Wohnzone W2. • Bauherr, GrundeigentüDamit die Gemeinderechnung rechtzeitig ab- mer und Projektverfasser: Mathias und Anja geschlossen werden kann, sind sämtliche For- Czekalla, Schwarzrüttistrasse 145, 5275 Etzderungen gegenüber der Gemeinde bis spätes- gen; Bauvorhaben: Bad-, Fenster- und Fassatens am 30. November 2020 bei der Finanzver- densanierung; Standort: Parzelle Nr. 1459, waltung geltend zu machen. Selbiges Datum Schwarzrüttistrasse 145, 5275 Etzgen; Zone: gilt auch für die Einreichung der Stundenrap- Wohnzone W2. • Bauherr, Grundeigentümer porte sowie Spesenabrechnungen der neben- und Projektverfasser: Patrick Oeschger, Binzamtlichen Mitarbeitenden und Funktionäre. matt 182, 5273 Oberhofen AG; Bauvorhaben: Sichtschutz; Standort: Parzelle Nr. 4311, BinzFinanzverwaltung matt 182, 5273 Oberhofen AG; Zone: Wohnzone W2. Gemeinderat

Mettauertal Einwohner- und Ortsbürgergemeinde versammlung vom 18. November 2020;

Veröffentlichung Beschlüsse Gestützt auf § 26 Absatz 2 des Gesetzes über die Einwohnergemeinde und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden hiermit die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbür-gergemeindeversammlung vom 18. November 2020 veröffentlicht: Einwohnergemeinde: 1. Genehmigung Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 20.11.2019. 2. Rechnungsablage 2019 (Rechenschaftsbericht und Jahresrechnung). 3. Genehmigung Kreditab-

Einführung von eBau Aargau

In der Gemeinde Mettauertal müssen die Baugesuche neu ab 1. Januar 2021 elektronisch eingereicht werden. Die Gemeinde Mettauertal führt mit eBau Aargau die digitale Baugesuchseingabe und -bearbeitung ein. Mit der Applikation eBau Aargau können Baugesuche (auch Anfragen, Reklamegesuche, Vorentscheide, Plangenehmigungsverfahren, Umweltverträglichkeitsprüfung etc.) elektronisch eingereicht werden. Mit eBau Aargau kann der ganze Baubewilligungsprozess durchgehend elektronisch abgewickelt werden. Bauherrschaft und Projektverfasser können ihr Baugesuch im Online-Schalter erfassen und mit sämtlichen erforderlichen Unterlagen, Plänen und Nachweisen, elektronisch hochladen. Die Gesuchstellenden werden durch den Prozess geführt. Die Gesuchseingabe und später fol-

gende Korrespondenzen erfolgen ausschliesslich auf dem elektronischen Weg (Online-Schalter). Ausnahmen sind Einwendungen Dritter auf dem Postweg und die damit zusammenhängende Korrespondenz sowie die Zustellung der gemeinderätlichen Verfügungen. Die Voraussetzung, um auf «Mein Konto» im zentralen Online-Schalter (www.ag.ch) ein Baugesuch einzureichen, ist die Registrierung und die Erstellung eines Privatkontos. Gemeinderat

Der Samichlaus besucht die Kinder im Tal

Der Turn- und Sportverein Mettauertal führt trotz besonderer Umstände auch in diesem Jahr die Samichlaus-Besuche in allen Ortsteilen durch. Am Samstag, 5. Dez., sind wir in Etzgen, Mettau und Oberhofen unterwegs. Am Sonntag, 6. Dez., sind Wil und Hottwil an der Reihe. Der Besuch pro Familie ist zeitlich auf 15 Minuten begrenzt und findet ausschliesslich im Freien statt. Das Anmeldeformular liegt im Volg Wil und dem Gemeindehaus auf oder kann online unter www.tsvmettauertal.ch her untergeladen werden. Bitte bis 1. Dezember an Rolf Schmid, Schulstrasse 12 in 5070 Frick senden. Der TSV Mettauertal freut sich in diesem Jahr besonders auf viele glückliche Gesichter.

Schwaderloch Einladung Einwohnergemeindeversammlung

Der Gemeinderat lädt die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger zur Einwohnergemeindeversammlung vom Freitag, 27. November 2020, 19.30 Uhr, in der Turnhalle ein. Die Traktanden sind: 1. Genehmigung Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 22. November 2019. 2. Kenntnisnahme Rechenschaftsbericht 2019; Einwohnergemeinde. 3. Genehmigung der Kreditabrechnung: – Ersatz des Pikett-Fahrzeuges der Feuerwehr. 4. Musikschule Regio Laufenburg; Änderung Rahmenvertrag mit Vertragsgemeinden; rückwirkende Genehmigung. 5. Passation der Verwaltungsrechnung 2019. 6. Personalreglement; Anpassung Stellenplan. 7. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Oster Peter, Schwaderloch. 8. Sanierung und Neugestaltung Friedhof; Genehmigung Kredit. 9. Budget 2021; Beratung und Beschlussfassung.

Aargau Grössere Flexibilität bei Unterschriftenzahl für Initiative und Referendum Teilrevision des Gemeindegesetzes (pd) Mit der Teilrevision des Gemeindegesetzes sollen die Einwohnergemeinden und Gemeindeverbände eine grössere Flexibilität bei der Festsetzung der Unterschriftenzahl bei Initiative und Referendum erhalten. Bei Gemeinden mit Gemeindeversammlungen wird am gesetzlichen Quorum von 10 Prozent als Grundsatz für die Ergreifung eines Referendums festgehalten. Ebenfalls wird weiterhin die Möglichkeit bestehen, dieses bis maximal 25 Prozent erhöhen zu können. Neu soll die rechtliche Möglichkeit geschaffen werden, dass eine Gemeinde mit Gemeindeversammlung den minimalen Prozentsatz in der Gemeindeordnung tiefer (bis auf 5 Prozent) festlegen kann. Weiter soll zukünftig zulässig sein, in der Gemeindeordnung, analog der kantonalen Regelung, eine absolute Zahl festzulegen. Bei den Einwohnerratsgemeinden soll das gesetzliche Quorum für Initiativen und Referenden generell von heute 10 Prozent auf 5 Prozent gesenkt werden. Neu wird auch hier die rechtliche Möglichkeit geschaffen, dass diese Gemeinden in der Gemeindeordnung eine absolute Zahl festlegen können. Die Erleichterungen bei der Ergreifung von Volksbegehren sollen hauptsächlich über eine Herabsetzung des Quorums erfolgen. Erfahrungsgemäss kann aber nicht nur die Anzahl der beizubringenden Unterschriften problematisch sein, sondern auch die zur Verfügung stehende kurze Frist von 30 Tagen. Deshalb wird vorgeschlagen, dass die Rechtsstillstandsfristen der schweizerischen Zivilprozessordnung auf die Berechnung der Sammelfristen bei Referenden ange-wandt werden. Zudem wird der Klarheit halber für die Berechnung des Beginns und des Ablaufs der Referendumsfrist auf die diesbezügliche Regelung in der Zivilprozessordnung verwiesen. Von dieser Regelung ausgenommen werden sollen die Referenden gegen die Budgetbeschlüsse.

region oberes fricktal

fricktal.info n 48 n 25. November 2020

Burgschreiberin zu Laufenburg

Baselland Urnenabstimmung anstelle Gemeindeversammlung

Unterführung macht den Weg für Velos frei

Neue regionale Integrationsfachstelle «mit.dabei-Fricktal» feiert ihren Kick-off-Event digital

Nordwestschweiz

fricktal.info n 48 n 25. November 2020

fricktal

«Eine wertvolle Halballee» Zwischen Gipf-Oberfrick und Wittnau setzt eine neue Baumreihe wohltuende Akzente (eing.) «Alleen und Baumreihen bieten praktische und ästhetische Vorteile. Sie schützen vor Regen, Wind und Sonneneinstrahlung und bieten Lebensraum für verschiedene Tierarten. Sie prägen die Landschaft und setzen wohltuende Akzente in den heute vielerorts ausgeräumten Landschaften. Sie überdauern Generationen und geben Strassen und Wegen einen unvergleichlichen Charakter.»

Engelsbesuch

Dies ein Textauszug aus dem «AlleenKonzept» des Gemeinderats Gipf-Ober frick aus dem Jahre 2017. Auslöser für dieses Konzept war das Ende der zehn jährigen Hochstammobstbaumaktion in Gipf-Oberfrick. Sie dauerte von 2008 bis 2017. In dieser Zeit pflanzten die Landwirte mit einer Finanzierung durch die Gemeinde 420 neue Hochstammobst bäume. Das Folgeprojekt sieht nun klei nere und grössere Baumreihen und noch besser Alleen vor, die in den nächsten Jahren an verschiedenen Standorten entstehen sollen. Im Räumlichen Ge samtkonzept haben solche Baumreihen und Alleen bereits Eingang gefunden. Seit 2019 läuft die Aktion mit dem Ziel, jährlich zumindest eine Pflanzaktion vor zunehmen. 2019 ist so eine Halballee im Gebiet Oberebnet entstanden. Entlang einer unbebauten Quartierstrasse wur den 17 europäische Hopfenbuchen ge pflanzt. Die Hopfenbuche ist ein robus ter, sommergrüner Laubbaum, der Wär me liebt. Die zweite Anpflanzung erfolgte vor kurzem entlang des sanierten Mai wegs und des Freudackerwegs. 15 Lin denbäume und Baumhasel markieren dort den Übergangsbereich vom Land Die betreffende Strasse von Gipf-Oberfrick bis Wittnau im Massstab: 1:1000 Foto: zVg wirtschaftsland in das Baugebiet. Säulen-Hagenbuchen standen verloren da Zwischen Gipf-Oberfrick und Wittnau bis zum Brügglihof, entlang von Kantons strasse und Radweg, hat der Kanton vor einigen Jahren 13 Säulen-Hagenbuchen gepflanzt. Sie stehen in grossem Ab stand, fast etwas verloren, in einer Reihe. Im «Alleen-Konzept» des Gemeinderats ist die «Auffüllung» dieser Baumreihe mit weiteren Bäumen enthalten. Im Dezem ber des letzten Jahres ist der Gemeinde rat an den Kanton gelangt, mit dem Be gehren, eine Ergänzungspflanzung in diesem Abschnitt vorzunehmen. GipfOberfrick hat sich bereit erklärt, einen Beitrag an die Baumpflanzung zu leisten. Der Kanton hat Interesse bekundet, und zusammen mit den Naef Landschaftsar chitekten wurde die Pflanzaktion ausge arbeitet. Das Vorhaben passt perfekt in die Bestrebungen des Juraparks, dem Siedlungsrand als Eingangstor zu den Dörfern mehr Beachtung zu schenken und diesen naturnaher zu gestalten. Mit der Pflanzung der Allee-Bäume wertet Gipf-Oberfrick das Ortsbild wirkungsvoll auf. Umgebung und Siedlung fliessen auf diese Weise sanft ineinander über. Das innovative Projekt hat Modellcharakter. Aus diesen Gründen unterstützt der

Jurapark Aargau dieses finanziell und er achtet die gewonnenen Erfahrungen als wegweisend für die Aufwertung der Orts eingänge anderer Jurapark-Gemeinden. 30 klimaresistente Bäume Nun ist es soweit, das Projekt kommt zum Fliegen! Zu bester Pflanzzeit, vor dem Winterbeginn, werden 30 klimare sistente Bäume gepflanzt. Es handelt sich alles um robuste Gehölzarten, wel che die harten Bedingungen entlang von Strassen, wie Hitze, Verunreinigungen, Salz und Trockenheit gut vertragen. Aussergewöhnlich ist, dass zu den bestehen den Hagenbuchen neun verschiedene Baumsorten gepflanzt werden: Trau beneiche, Flaumeiche, Schneeballblätt riger Ahorn, Feldahorn, Elsbeere, Hop fenbuche, Speierling und Französischer Ahorn. Die meisten der gewählten Bau marten haben ihren Ursprung im Mittel meerraum. Die zwei sel-tenen Gehölze Speierling und Elsbeeren sind von den Römern wegen ihren Früchten und des wertvollen Holzes schon vor langer Zeit bei uns eingeführt worden. Auf natürli che Art und Weise hat sich die Flaumei che im Aargau etabliert. Sie wächst auf den Jurakreten, an den trockensten Standorten im Kanton. Der Schneeball

blättrige und der Französische Ahorn, auch zwei Mittelmeerbaumarten, drin gen dem Jurasüdfuss entlang ins Mittel land vor. Das natürliche Ausbreitungsge biet des Schneeballblättrigen Ahorns liegt bereits heute bei Aarau, wohinge gen der Französische Ahorn erst bis Biel in den Jurawäldern anzutreffen ist. Eine spezielle Vielfalt an Bäumen mit einer hohen Biodiversität. Mit dem Wachstum über die Jahre hinweg, wenn sich die Kro nen langsam schliessen, wird ab dem Ortsausgang von Gipf-Oberfrick eine wertvolle und wunderschöne Halballee entstehen.

Raiffeisenbank Zeihen Adieu

www.willimartin.ch

Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof-Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

www.tierlignadenhof.ch

«Freuen wir uns auf den Frühling, wenn die Bäume zum ersten Mal blühen und danach ihr vielfältiges Blättergewand er halten», teilt die Gemeinde mit.

«Otto, die Blindschleiche, will Fussball spielen»

in grossen Mengen bei unserem Bauern des Vertrauens beziehen können, sondern im Detailhandel einkaufen müssen. Dankende Ab nehmer des Salates sind unsere Hühner, Enten und Gänse, welche sich gelegentlich auch an den Äpfeln erfreuen. Mit den leckeren Ananas bereiten wir unseren Schweinen eine Freude, indem wir ihr Frühstück mit den Früchten versüssen. Wir stehen hinter der Idee von «foodan gels» und sind der Meinung, dass solche Projekte in der heutigen Zeit notwendig sind, damit möglichst wenig Lebensmittel fortgeworfen werden. Wir danken Olivier Bieri und seinem Team für ihr Engagement und wünschen uns, dass der Verein wachsen und möglichst viele Nah rungs- und Tierfuttermittel retten und an Tierschutz-Organisationen spenden kann. Falls Sie den Verein mit einer Lebensmittel- oder ande ren Spende unterstützen möchten, können Sie dies auf der Internetsei te www.foodangels.ch anmelden.

Träger dieses Projekts sind die Abteilung Tiefbau des Kantons Aargau, welche die Pflanzkosten und die Pflege der Bäume übernimmt, sowie die Gemeinde GipfOberfrick und der Jurapark Aargau, wel che für die Projekt- und Baumkosten aufkommen. Ebenso steuert der Fonds Landschaft Schweiz einen Beitrag bei.

Leserbrief

dichtband. Und nun nun eben das erste Kinderbuch. Dieses wurde liebevoll illus triert von Willis Frau Regina Erhard. Das Buch eignet sich zum Vorlesen für Kinder ab drei Jahren und ist zu beziehen unter

Vor kurzem hat uns der Verein «food angels» aus Basel besucht. Der Gründer dieser Organisation, Olivier Bieri, ist zudem Initiator und Leiter des Gnadenhofes «Papillon», wel cher sich im Dreiländereck zwi schen Deutschland, Frankreich und der Schweiz auf französischem Bo den in Mulhouse befindet. Mit ihm und seiner Frau stehen wir als Gna denhof sporadisch in Kontakt und unterstützen uns gegenseitig. Der Verein «foodangels» verfolgt das Ziel, überschüssige, abgelaufene oder fehlerhafte Lebens- und Tier futtermittel aus dem Detail- und Grosshandel weiterzuverwenden und so dem Foodwaste entgegenzu wirken. Foodwaste bedeutet das Wegwerfen von Nahrungsmitteln, welche zum Verzehr bestimmt wa ren. Diese moralisch bedenkliche Verschwendung von Nahrungsmit teln verpulvert zudem wertvolle Ressourcen wie Grund und Boden, Wasser und Energie. Überdies wird mit Foodwaste auch viel Geld ver geudet. So werfen Schweizer Haus halte pro Jahr Lebensmittel im Wert von über 600 Franken weg (WWF Schweiz, 2020). Olivier Bieri konnte nun seine erste Auslieferung von ausgemusterten Nahrungsgütern tätigen und hat diese dem Tierligna denhof zukommen lassen. So durf ten wir frische Lebensmittel wie Früchte, Gemüse und Salate, wel che wir unseren Tieren tagtäglich verfüttern, entgegennehmen. Über diese grosszügige Unterstützung sind wir sehr dankbar, da wir die not wendigen Frischprodukte aufgrund der aktuellen Jahreszeit nicht mehr

«Freuen wir uns auf den Frühling»

Kurzmeldung

Das erste Kinderbuch aus der Feder von Martin Willi, Laufenburg (sfa) Kürzlich ist das Kinderbilderbuch «Otto, die Blindschleiche, will Fussball spielen» erschienen. Der kleine Otto ver sucht, was man eigentlich keiner Blind schleiche zutrauen würde: Er will Fuss ball spielen. Mit viel Enthusiasmus, Hart näckigkeit und Mut, aber auch durch die Unterstützung der ganzen Familie scheint das Ziel tatsächlich nicht mehr so unerreichbar zu sein, wie es anfangs schien... Die wunderschöne Geschichte über die kleine Blindschleiche mit dem grossen Traum stammt aus der Feder von Martin Willi, unter anderem bekannt als Be triebsleiter der kultSCHÜÜR in Laufen burg. Willi ist nicht zum ersten Mal als Autor tätig. 2008 wagte er sich mit einem Jugendroman ins Genre der Belletristik. Es folgten Kriminalromane und ein Ge

Geschichten vom

Vor 25 Jahren gingen wir zur Raiffeisen bank Zeihen, weil das die Bank im Dorf war. 2015 verkündeten die Bank und der Gemeinderat die Schliessung des Bank schalters und ein paar neue Parkplätze als Mehrwert für die Gemeinde: Die Kanzlei sollte ins Bankgebäude, das Ge meindehaus und der Kindergarten soll ten abgebrochen und durch einen Kin dergarten mit Saal ersetzt werden. In einem Leserbrief schrieb ich damals: In der Gemeinde Bözberg verschwand nach der Bank später auch der Bancomat. Was folgt in Zeihen? Gerne wünschte ich mir eine aktivere Rolle des Gemeinderats und der einzigen Ortspartei bei der Ge staltung von Zeihen. Jetzt, fünf Jahre spä ter, schliesst die Raiffeisenbank den Ban comaten und eröffnet im wachsenden unteren Fricktal eine neue pompöse Filiale. Sie spart Geld in den Randregio nen und der Gemeinderat bedauert. Wes halb er nicht nach Lösungen sucht und

Leute mobilisiert, bleibt sein Geheimnis. Klar ist: Die Schliessung des Bancoma ten schwächt den Volg in Zeihen. Wenn ich schon anderswo die Bankgeschäfte erledige, kann ich auch dort einkaufen. Gebäuderuinen im Dorfzentrum und in Oberzeihen sind sichtbare Zeichen für die Passivität und das stille, negative Ge schehen. Die Jahresrechnungen der Gemeinde Zei hen zeigen: Der Steuerfuss ist seit Jahren zu hoch. Trotzdem werden notwendige Projekte wie die dringende Sanierung der Wasserfassung Iberg verschleppt. Die Nutzungsplanung, die den Einwohnern ein kompliziertes Regelwerk und statt eines erkennbaren Mehrwerts Unge mach beschert, ist finanziell völlig aus dem Ruder gelaufen. Das gemeinderätli

che Leitbild wird nicht vollzogen. Anlie gen von Einwohnern werden nicht ernst genommen. Die Bevölkerung wird nicht in Entscheide involviert. Die Steuerzah ler sollen doch einfach schweigen und zahlen. Noch vor Corona hat der Gemeinderat den Neujahrsapéro abgesagt. Gibt es in Zeihen und Oberzeihen nicht mehr genü gend aktive und engagierte Leute, die sich für die Gegenwart und die Zukunft interessieren? Die Doppel-Gemeindever sammlung 2020 unter Corona-Auflagen wird sicher keine Euphorie oder Auf bruchstimmung auslösen. Mir bleiben nur die Meinungsfreiheit und die Mög lichkeit, eine andere Bank zu wählen. Heiner Keller, Zeihen

Spezialisten Wir bieten Ihnen umfassende Lösungen im Bereich Kaminbau, Cheminée-Öfen & Spenglerei. Unser innovatives Familienunternehmen Kaufmann Thomas Kaminbau GmbH ist seit bald 30 Jahren im Bereich Kaminbau und Cheminée-Öfen tätig. Mit der Spenglerei haben wir zudem unseren Kompetenzbereich seit kurzem erweitert. Was uns am Herzen liegt: saubere, präzise und fachgerechte Ausführungen sowie absolute Termintreue und Kundenfreundlichkeit. Durch das langjährige Know-how in der Kaminbaubranche und ein eingespieltes Team helfen wir jedem Kunden, seien es Privatpersonen, Planer, Architekten oder Heizungsfirmen, das jeweilige Projekt optimal zu realisieren. Von kleineren Reparaturen am Kamin über komplexe Abgasleitungssysteme bis hin zum Anschluss eines Cheminée-Ofens sind wir aufgrund unserer Kompetenz im Kaminbau, bei Kaminsanierungen,

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 23. Dezember 2020 Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme und beraten Sie gerne unverbindlich.

Qualität ist kein Zufall

eiten ung z s g un bar

ffn erein Rampe ö V p r o e Sh ch via oss fonis

Kaufmann Thomas Kaminbau GmbH

Lassen Sie sich von den Profis beraten. staubfreier, nachträglicher Kamin- oder Cheminée-Ofeneinbau mit uns kein Problem

ch tele rges e t nach n ng: U rt Einga genzufah Gara

GmbH

Kaufmann Thomas

Ihr Spezialist für

Cheminée-Öfen und in der Spenglerei, Ihr kompetenter Ansprechpartner. Nebst den klassischen Spenglerarbeiten können wir mit diesem Handwerk auch die für den Kaminbau nötigen Verkleidungen, An- und Abschlüsse, etc. aus eigener Hand fertigen, wodurch Ihnen eine perfekte Umsetzung Ihres Bauvorhabens von A bis Z garantiert ist. Ein wichtiges Qualitätsmerkmal unserer Firma ist, dass wir Anfragen dank der gut eingerichteten Lagerhalle schnell und flexibel lösen können und so für eine hohe Kundenzufriedenheit bürgen.

4323 Wallbach Tel. +41 61 861 18 76 info@kaufmann-kaminbau.ch www.kaufmann-kaminbau.ch

Kaminbau | Kaminsanierungen Cheminéeöfen | Spenglerei

 Neubau-Installation

und Renovierung Marco Müller  Elektro Leiter Elektro  Elektroplanung  Installationsberatung  Servicedienstleistungen  Elektrokontrollen (Partner)  Telefonie All-IP  Kommunikationstechnik  Daten-Netzwerk-Technik  Telematik  Alarmanlagen  Swisscom TV

Au un nic tos se A s ht s re ut er n ind Le os Be ur id sin ru en d f sc ha ft!

4323 Wallbach | 061 861 18 76 | kaufmann-kaminbau.ch Beratung, Kauf oder Verkauf alles um die Immobilie

Monica Brühlmann

Administration

Ihre Mazda-Vertretung im Fricktal. Kompetente Beratung, hohe Qualitätsansprüche und engagierte Arbeitsweise sorgen für einen rundum zufriedenen Kunden.

ekp gmbh  Hauptstrasse 112  4313 Möhlin Telefon 061 855 96 66 info@ekp-mr.ch  www.ekp-mr.ch Swisscom Partner

Meine Immobilie. Mein Zuhause.

Im Fricktal aufgewachsen und nun für Sie im Fricktal unterwegs. Hauptstrasse 89, 4313 Möhlin

Laufenburgerstrasse 9 5074 Eiken Telefon 061 841 20 70

schönmann elektropro gmbh

allgemeine Maler- und Spritzarbeiten

Cyrille Jordi Tel. 061 855 98 81

ALL-NEW HYUNDAI i20

rüttistrasse 9, ch-5074 eiken 079 320 00 74, 062 871 58 18 info@elektropro.ch

ELEKTRO-KONTROLLEN in der Region

Stefan Süsslin Gartenstrasse 8 4332 Stein AG

beratung projektierung periodische kontrolle abnahmekontrolle baubegleitende beratung

Mobile 079 288 02 02 suesslin.maler@bluewin.ch

All-New Hyundai i20. Human Ready.

Ab CHF 16 490.–*

Ihr IT Spezialist in der Nordwestschweiz – seit 30 Jahren Sind Ihnen Ihre Daten wichtig? Steigen Sie jetzt um auf Onlinebackup. Denn sicher ist sicher… www.rowa.ch/onlinebackup • KMU IT-Lösungen • Cloud-Lösungen

PRÄMIEN BIS ZU

ERNST BUSER AG

4332 Stein Zürcherstrasse 16

Tel. 062 873 19 63 www.garagebuser.ch A B C D E F G

en Wir hab Einfälle gegen Ausfälle

Hauptstrasse 33 | CH-5070 Frick | Telefon: +41 (0)62 865 20 21

D E F

* Pica® 1.0 T-GDi, 100 PS. Abb.: Vertex® 1.0 T-GDi 48 V MH, 120 PS, ab CHF 29 900.–. Unverbindliche Nettopreisempfehlungen (inkl. 7.7 % MwSt.). Normverbrauch gesamt (1.0 T-GDi 100 PS | 1.0 T-GDi 48 V MH 120 PS): 5.6 | 5.5 l/100 km, CO2Ausstoss: 127 | 124 g/km, Energieeffizienz-Kat.: A | A. – ** Die europäische Hyundai 5-Jahres-Werksgarantie ohne Kilometerbeschränkung gilt nur für Fahrzeuge, welche ursprünglich vom Endkunden bei einem offiziellen HyundaiPartner (in der Schweiz und dem Europäischen Wirtschaftsraum) erworben wurden, entsprechend den Bedingungen im Garantiedokument. – Mehr Infos auf hyundai.ch/garantie

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 /www.danielauto.ch

• Managed Services • Business Software

A B B A C B B DA C EB D F C E A F G D B G B E C F D G E A F B B G C

A B C D E F G

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

fricktal.info n 48 n 25. November 2020

fricktal

Spannende Umfrage-Ergebnisse Bevölkerungsbefragung von Oberhof und Wölflinswil (gk) Im April 2020 führten die Gemeinden Oberhof und Wölflinswil gemeinsam eine Befragung der Stimmberechtigten durch. Von den 1163 versandten Fragebogen wurden 511 in Papierform oder digital eingereicht, was einer Beteiligung von 43 Prozent entspricht. Die beiden Gemeinderäte haben diese grosse Resonanz mit Freude zur Kenntnis genommen. Den untenstehenden Ausführungen können die Schlüsselerkenntnisse aus der Umfrageauswertung entnommen werden. Die vertiefte Gemeindezusammenarbeit wird grundsätzlich befürwortet, wenn auch nicht in allen Bereichen (z.B. Kindergärten oder Wasserversorgungen sollen autonom bleiben). Für die Fusion mit einer Nachbargemeinde sind 47 % bzw. für eine regionale Lösung 19 %. Ein Drittel lehnt eine Fusion ab. Die Vereinigung der Ortsbürger- mit der Einwohnergemeinde wird in beiden Gemeinden befürwortet (64 %). Die Versammlungswahl könnte gemäss dieser Umfrage in Oberhof mit einer knappen Mehrheit abgeschafft werden. Das praktisch exakt umgekehrte Resultat präsentiert sich in Wölflinswil. Die Befragungsteilnehmenden sind mit den Dienstleistungen der Gemeinschaftsverwaltung grösstenteils zufrieden oder sogar sehr zufrieden. Hier wird primär im Bereich Kommunikation ein gewisser Handlungsbedarf festgestellt. Der Bericht der AWB Comunova AG stellt im Detail die verschiedenen Auswertungen und Ergebnisse dar. Aufgrund der abgesagten Informationsveranstaltung wird eine Kurzfassung (12 Seiten) der Auswertung in alle Haushaltungen verschickt. Der ausführliche Bericht kann auf den Gemeindewebsites heruntergeladen werden.

Nachfolgend die wichtigsten Aussagen Beibehaltung der Versammlungswahl ausgesprochen. zu einzelnen Bereichen der Umfrage: Die Gemeinschaftsverwaltung erhält Gemeindezusammenarbeit gute bis sehr gute Noten, die DienstleisDie bestehende Gemeindezusammenar- tungen werden geschätzt. Die Kommunibeit der beiden Gemeinden kann grund- kation wird als ausreichend empfunden. sätzlich beibehalten/ausgebaut werden. Verbesserungsfähig sind die digitalen In diesem Zusammenhang werden pri- Kanäle. mär Bereiche der Verwaltung genannt. Weiter wurden auch Bauamt, Primar- Anspruchsvolle Kommunikation schule, Tagesstrukturen und Hauswar- Die Informationsveranstaltung für die Bevölkerung war auf den 27. Oktober getung erwähnt. plant. Die Resultate sollten in einem öfGemeindefusion fentlichen Workshop anfangs Dezember Ein besonderes Augenmerk wurde der vertieft diskutiert werden. Aufgrund der «Fusions-Frage» gewidmet: Über beide Entwicklung der Covid-19-Krise wurde Gemeinden hinweg können sich 47 Pro- diese Planung überarbeitet und die Verzent der Teilnehmenden eine Fusion mit anstaltungen wurden abgesagt. Die Eineiner Nachbargemeinde vorstellen, 19 wohnerinnen und Einwohner werden Prozent eine Fusion im Rahmen einer re- stattdessen mit einer Zusammenfassung gionalen Lösung. Rund ein Drittel lehnt des Berichtes zur Bevölkerungsumfrage die Fusion grundsätzlich ab. Die Resulta- bedient und zur Teilnahme an strukturierte differieren in den beiden Gemeinden ten Telefoninterviews oder einer Onlinenur geringfügig. Als Fusionspartner wird Diskussion eingeladen. primär Oberhof bzw. Wölflinswil genannt. Im Rahmen der Bevölkerungsbefragung Rund 20 Prozent könnten sich auch eine konnten die Beteiligten angeben, ob sie Fusion mit Wittnau oder Gipf-Oberfrick für vertiefte Fragen zur Verfügung stevorstellen. hen. Dieses Angebot wird nun aufgenommen und die entsprechenden Personen Ortsbürgergemeinde werden kontaktiert. Diese Befragungen Rund zwei Drittel der Befragten befür- stehen allen Einwohnerinnen und Einworten eine Fusion der Ortsbürger- mit wohnern offen. Entsprechende Anmelder Einwohnergemeinde, was faktisch dungen nimmt die Gemeindekanzlei gerdie Auflösung der Ortsbürgergemeinde ne entgegen. bedeuten würde. Diese Zustimmung ist Das Ergebnis dieser Nachbefragung soin Oberhof (71 %) etwas deutlicher als in wie der Bericht werden von den beiden Wölflinswil (61 %). Die Ortsbürgerinnen Gemeinderäten im Januar 2021 im Rahund Ortsbürger, welche diese Frage be- men einer Klausur vertieft, ausgewertet antwortet haben, erteilten in etwa im und Massnahmen sowie Handlungsbegleichen Verhältnis ihre Zustimmung. darf festgelegt. Die Versammlungswahl könnte in Ober- Die Gemeinderäte danken der Bevölkehof (52 %) aufgehoben und mit der Urnen- rung für die aktive und rege Beteiligung wahl ersetzt werden, in Wölflinswil haben an der Umfrage. sich 52 Prozent der Befragten für die Gemeinderäte Oberhof und Wölflinswil

Von der 4. zur 5. Generation: Die JMH wird in jüngere Hände übergeben; von links: Hugo Bühler, Ruth Bühler, Marlene Kuoni, Christian Kuoni, Stephan Bühler und Reto Foto: ath Kuoni (neue Inhaber)

Generationenwechsel bei Jakob Müller Holding AG Frick: Stephan Bühler und Reto Kuoni übernehmen (ath) Bei der Jakob Müller Holding AG mit Sitz in Frick hat der Generationenwechsel stattgefunden. Stephan Bühler und Reto Kuoni übernehmen in der fünften Generation die Verantwortung für die Firmen. Zur Jakob Müller Holding AG gehören die Jakob Müller AG Frick, die Benninger AG, die List Technology AG, die Tex Trace AG und die Jakob Müller Immobilien AG. Der Generationenwechsel in der Jakob Müller Holding AG (JMH) ist dieses Jahr vollzogen worden: Stephan Bühler und Reto Kuoni leiten neu die traditionsreiche JMH mit Sitz in Frick. Genau wie ihre Vorgänger, haben sie sich klare Ziele gesetzt: mit modernen Lösungen und Technologien weiterhin national und international zu den Besten zu gehören. Im Zentrum stehen Themen wie Technisierung und Digitalisierung. Dabei bauen sie auf die bereits 130 Jahre währende Geschichte des Stammhauses in Frick auf und verfolgen ihr Ziel eines modernen Schweizer Familienunternehmens, das im Fricktal verankert und international vernetzt ist, weiter. Der Fokus der anstehenden Entwicklungen liegt – neben einem nachhaltigen

Umgang mit Ressourcen – stark auf der Digitalisierung. Diese beeinflusst sowohl Geschäftsmodelle wie auch die Form der Zusammenarbeit mit Mitarbeitenden, Kundschaft und Lieferanten. In wenigen Wochen wird in den Unternehmen der JMH weltweit ein neues Kommunika tionstool in Form einer App für einen besseren internen Austausch eingeführt. Natürlich wurde dieser Schritt auch wegen der aktuellen zweiten Pandemiewelle beschlossen. Stephan Bühler: «In dieser ausserordentlichen Zeit ist es besonders wichtig, dass wir alle Mitarbeitenden erreichen und den persönlichen Austausch stärken.» Sorgfältig geplante Nachfolgeregelung Die Übernahme ist Teil der sorgfältig geplanten Nachfolgeregelung in der Jakob Müller Holding AG. Stephan Bühler und Reto Kuoni übernehmen die Verantwortung für die Firmen bereits in der fünften Generation. Wichtig ist den beiden neuen Inhabern, als traditionsreiches Familienunternehmen mit Sitz in der Schweiz dessen Werten auch in Zukunft treu zu bleiben: «Wir übernehmen soziale Verantwortung und sind verlässlich», so Reto Kuoni.

Leserbrief Schulraumplanung Oeschgen – Transparenz Fehlanzeige!

Bild der Woche

Harte Arbeit am Trockenmauerwerk: An der Benkenstrasse in Küttigen muss die alte einsturzgefährdete Mauer vollständig ersetzt werden. Der Kanton ist der Haupt-Auftraggeber. Die Handarbeit ist zeitraubend und anspruchsvoll. Man rechnet mit Kosten von 800 bis 900 Fr. pro m2, je nach Aufwand für das Rohmaterial. Die Mauern brauchen eine sehr gute Fundation, welche rund ein Drittel der beabsichtigten Höhe betragen sollte. Auch hinter der Sichtfront muss man ausreichend Platz haben für das Füllmaterial. Aber auch da ist Handarbeit im Spiel. Einfach zufüllen reicht nicht, die Steine müssen selbst da, wo sie nicht mehr sichtbar sind, gut geschichtet eingebracht werden. Das Aufschichten von losen Steinen ohne Mörtel ist die älteste Form des Steinbaus. Derzeit kommen viele Steine aus dem Steinbruch Mellikon im Rheintal. Dieser Jura-Kalkstein (Sedimentgestein) entstand vor 200 Millionen Jahren im Jurameer. Damals wurde jährlich 1/10mm Muschelkalk abgelagert. Wo es möglich ist, wird das alte Baumaterial weiterverwendet. Es ist ein Ziel im Naturschutz, solche Trockenmauern in einer traditionell gewachsenen Landschaft zu erhalten. So entlang von Strassen, in Gärten, im Rebbau und für Terrassierungen. Die Kosten sind hoch, weil sie grosses handwerkliches Geschick verlangen und harte Knochenarbeit bedeuten. Trockenmauerwerke sind wichtige Biotope für zahlreiche Pflanzen und Tiere. Man findet hier in den Fugen Pflanzengesellschaften, die sich an extreme Standortbedingungen angepasst haben. Sie bieten Lebensraum für wärmeliebende Tierarten wie Eidechsen, Erdkröten, Wildbienen und Laufkäfer. Mehr und mehr sind Natursteine im Gartenbau wieder verbreitet, so ging auch dieser Auftrag an eine Gartenbaufirma aus dem Freiamt. Ein indirekter ökologischer Nutzen besteht bei diesen Mauern darin, dass sie mit einheimischem Material errichtet werden, ohne Zement, Sand, Metall oder Fremdenergie. Nur sehr beschränkt kann mit Maschinen gearbeitet werden. Aber was sich nicht maschinell oder technisch rasch und einfach verwirklichen lässt, kostet entsprechend, bleibt echte Handarbeit und ist teuer. In unserer Jura-Landschaft werden dieser Mauern besonders geschätzt. 2019 wurde der Trockenmauerbau sogar in die UNESCO-Liste des Kulturerbes der Menschheit aufgenommen. apbircher@bluewin.ch

Bereits im November 2018 war der Gemeinderat (GR) damit beauftragt worden, betreffend dem dringend benötigten zusätzlichen Unterrichtsraum für Kindergarten und Schule anhand eines Variantenstudiums die beste Lösung zu erarbeiten und anlässlich der nächsten Gemeindeversammlung (GV) zu traktandieren. Während es in vielen anderen Gemeinden der Region möglich ist, die Bevölkerung über den aktuellen Stand solcher Projekte zu orientieren, werden uns diese in Oeschgen trotz mehrmaliger Nachfrage seither hartnäckig vorenthalten. Der GR hat in dieser Sache seit 2018 zwei Arbeitsgruppen bemüht. Was das Ergebnis dieser Arbeitsgruppen ist: Wir wissen es nicht! Transparenz Fehlanzeige! Mehr als 80 Oeschger Bürgerinnen und Bürger haben dank der Lancierung einer Petition dafür gesorgt, dass der GR die Schulraumplanung im Frühling 2020 wieder aufgenommen hat. Diese lose Gruppierung hat sich dann, nachdem anlässlich eines Workshops im September 2020 keine relevanten Informationen über den aktuellen Planungsstand mitgeteilt worden sind, besorgt mit einem Brief an den GR gewandt. Es wurde gefordert, dass noch möglichst vor der GV im November dargelegt wird, welche Varianten geprüft worden sind, welche Varianten aufgrund welcher Nachteile nicht weiterverfolgt worden sind und welche Varianten aufgrund welcher Argumente weiterverfolgt werden. Ein erster Brief, eingereicht am 07.10.2020 wurde nicht beantwortet, weil angeblich kein Absender darauf ersichtlich gewesen sei. Eine fadenscheinige Ausrede, haben doch wie gesagt mehr als 80 Namen darauf gestanden. Der

Form halber wurde dieser Brief am 26.10.2020 nochmals eingereicht. Am 18.11.2020 traf dann die Antwort ein, dass der GR unseren Brief vom 07.10.2020 nicht beantworten werde. Mit der Einladung zur bevorstehenden GV wurde uns mitgeteilt, dass man uns aus Zeitgründen erst im Januar 2021, anlässlich einer Informationsveranstaltung, zu dieser Thematik orientieren könne. Fraglich, was bis dahin noch abgeklärt werden soll und wieso dies nicht bereits früher gemacht werden konnte. Auffallend auch hier wieder, wie ein Thema, welches seit 2018 immer wieder von der Bevölkerung aufgegriffen und vorangetrieben wurde, angeblich aufgrund von Zeitgründen von Seiten GR nicht rechtzeitig angegangen werden kann – Kommunikation Fehlanzeige! An der im Januar 2021 stattfindenden ausserordentlichen GV werden die Stimmberechtigen dann nur noch die Möglichkeit haben, dem vorliegenden Projekt zuzustimmen oder unschuldig dafür verantwortlich gemacht zu werden, wenn Oeschgens Kindergarten- und Schulkinder zu wenig Unterrichtsraum haben und deswegen allenfalls sogar auswärts unterrichtet werden müssen. Bei der Schulraumplanung handelt es sich um ein Generationenprojekt, welches enkeltauglich sein muss. Die Steuer zahlerInnen haben Anrecht auf eine transparente Kommunikation. Wenn der GR schon nicht transparent kommunizieren kann, so hoffen wir doch, dass er wenigstens sein Versprechen hält und auch zukünftig jederzeit alle Oeschger Kinder bis zur 6. Klasse in unserem Dorf unterrichtet werden können. So, wie es anlässlich eines Workshops und anlässlich der vergangenen GV von allen Bevölkerungsteilen mit einer überwältigenden Mehrheit gestützt worden ist. Sandra und Christian Lauber, Oeschgen

e xtr a:

badische zeitung

donner s tag, 26. nov ember 2020

Bis zu

30%

e Artikel auf ausgewählt

26.11-28.11.20

10%

Zusätzliche

duzierte auf bereits re ikel rt sa ng llu Ausste

2799.-

1849.*

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

Weil am Rh.

Schopfheim Dogern Waldshut-Tiengen Rheinfelden Koblenz (CH) B34

Laufenburg

Rheinfelden (CH)

Basel 20 Min.

Aarau 30 Min.

Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden +49 (0)7623/7230-0

Solothurn Öffnungszeiten

www.moebelmarkt.com

Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

Mo – Mi Do Fr Sa

9.00 – 18.30 9.00 – 22.00 9.00 – 18.30 9.00 – 18.00

Singen Konstanz

Winterthur 40 Min. A7

A81

A98

Schaffhausen 35 Min.

B317

A98

Wohnwelt Rheinfelden

Donaueschingen

B31

Titisee-Neustadt

Mulhouse 25 Min.

Bequeme Polstergarnitur, Stoffbezug Ecru, Füsse verchromt, Stellmass ca. 289x267cm. Inklusive Kopfpolsterverstellungen. Viele weitere optionale Komfort-Ausstattungen und die Kissen erhalten Sie gegen Mehrpreis. 71440742

Villingen-Schwenningen

Freiburg 35 Min.

Rhein

A35

Wir freuen en uns auf Ihr Besuch

Zürich 45 Min.

Möbelmarkt Dogern KG Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern +49 (0)7751/8016-0 www.moebelmarkt.com

* VOLLSERVICE-PREIS in Euro, inkl. Lieferung und Montage, bereits nach MwSt.-Verrechnung und Verzollung.

Nachbarn am

Hochrhein grenzenlos

Exklusive Vorteile für unsere Schweizer Kunden: + MwSt. Rückvergütung + Verzollungsservice + tägliche Lieferung

llungsstücke + fachgerechte Montage Viele Ausste bis zu 60 % reduziert schnell lieferbar!

Ihre Familie Rietschle und das gesamte MMZ Team!

SPORT • LEITERN SPORT • •LEITERN LEITERN SPORT

Ihr starker Partner aus der Region!

20% auf n Textilie Autohaus R. Winzer GmbH

in Rheinfelden-Degerfelden Tel. 0 76 23 / 71 74 40 info@autohaus-winzer.de

1020%

uhe

auf Sch

Bad Dorf 3 3 Tel. 0 77 61/87 03 03 BadSäckingen Säckingen••Unter Unterdem dem Dorf Tel. 0 77 61/87 Bad Säckingen • Unter dem Dorf Tel. 0 77 03 P3 am61/87 Haus www.sport-wassmer.de Pkostenlos kostenlos am Haus www.sport-wassmer.de P kostenlos am Haus www.sport-wassmer.de

SPORT • LEITERN

Willkommen im warmen Auto mit einer Standheizung von Webasto oder Eberspächer

WERKSTATT ® DES VERTRAUENS

2020 2014

ausgewählt vom Autofahrer

Ihr Partner rund ums Auto:

Niethammer

Goethestr. 1 | 79618 Rheinfelden

Tel.03 0 76 23 | 7 22 30 Bad Säckingen • Unter dem Dorf 3 Tel. 0 77 61/87 P kostenlos am Haus www.sport-wassmer.de

fricktal.info n 48 n 25. November 2020

fricktal

Gulasch für guten Zweck

Polizeimeldungen

Mit dem Erlös unterstützt der Kiwanis-Club Frick wieder Kinder in Not (eing) Not macht erfinderisch. So hat sich der Kiwanis-Club Frick etwas einfallen lassen, um sein Rinds-Gulasch trotz der coronabedingten Absage des Weihnachtsmarktes in Frick auch in diesem Jahr unter die Leute zu bringen und mit dem Erlös Kindern in Not zu helfen. «Gulasch to go» heisst das Zauberwort.

Bözberg: Brennendes Quad sorgte für Feuerwehreinsatz (pol) Am Samstagmorgen sorgte ein brennendes Quad in Bözberg, Hinterer Hafen, für einen Einsatz der örtlichen Feuerwehr. Der Brand konnte rasch gelöscht werden. Das Quad ist jedoch nicht mehr fahrbar. Im Ortsteil Hinterer Hafen in Bözberg war

ein Quad in Brand geraten. Der Lenker war auf der Passstrasse unterwegs gewesen und rechts in den dortigen Ortsteil abgebogen, als es im Motorenbereich zu brennen begonnen hatte. Die Rauchwolken waren weit herum sichtbar. Die aufgebotene Feuerwehr Bözberg konnte den Brand relativ rasch löschen. Das Fahrzeug erlitt jedoch Totalschaden. Was genau den Brand verursachte, wird derzeit von Spezialisten der Kantonspolizei abgeklärt.

Freiwillige Abgabe von Waffen und Sprengmitteln Kantonspolizei Aargau (pol) Wer Waffen oder Sprengmittel loswerden möchte, wendet sich an die Polizei. Bislang konnte man Waffen auf dem Polizeiposten abgeben. Ab sofort holt die Polizei sämtliches Material am Wohnort ab. In vielen Haushalten lagern Waffen wie Karabiner oder Pistolen, denen sich die Besitzer oder Angehörige entledigen möchten. Auch kommen bei Hausräumungen immer wieder Schwarzpulver, Munition aller Art oder sonst potentiell brisante Stoffe zum Vorschein. Bislang galt der Grundsatz, dass zumindest Waffen bei jedem Polizeiposten abgegeben werden können. Aus Sicherheitsgründen hat die Kantonspolizei Aargau diese Praxis nun angepasst. Ab sofort gilt, dass die Polizei nicht nur Sprengmittel, sondern auch sämtliche Waffen vor Ort abholt. Betroffene können sich

Teilrevision des Gemeindegesetzes (pd) Mit der Teilrevision des Gemeindegesetzes sollen die Einwohnergemeinden und Gemeindeverbände eine grössere Flexibilität bei der Festsetzung der Unterschriftenzahl bei Initiative und Referendum erhalten. Bei Gemeinden mit Gemeindeversammlungen wird am gesetzlichen Quorum von 10 Prozent als Grundsatz für die Ergreifung eines Referendums festgehalten. Ebenfalls wird weiterhin die Möglich-

Laufenburg: Alle Kredite genehmigt

vorgängig über den Notruf 117 oder beim nächsten Polizeistützpunkt melden und einen Termin vereinbaren. Die Kantonspolizei mahnt, beim Fund alter Waffen und insbesondere bei Muni tion, verdächtiger Gegenstände oder unklarer Substanzen keine Manipulationen vorzunehmen. Das Material soll bis zum Eintreffen der Polizei möglichst unangetastet bleiben.

keit bestehen, dieses bis maximal 25 Prozent erhöhen zu können. Neu soll die rechtliche Möglichkeit geschaffen werden, dass eine Gemeinde mit Gemeindeversammlung den minimalen Prozentsatz in der Gemeindeordnung tiefer (bis auf 5 Prozent) festlegen kann. Weiter soll zukünftig zulässig sein, in der Gemeindeordnung, analog der kantonalen Regelung, eine absolute Zahl festzulegen. Bei den Einwohnerratsgemeinden soll das gesetzliche Quorum für Initiativen und Referenden generell von heute 10 Prozent auf 5 Prozent gesenkt werden. Neu wird auch hier die rechtliche Möglichkeit geschaffen, dass diese Gemeinden in der Gemeindeordnung eine absolute Zahl festlegen können. Verlängerung Sammelfrist

fricktal.info-App Jetzt gratis laden! Einfach QR-Code scannen, installieren und los gehts.

Ehrenamtlich im Dienst für die gute Sache Clubmitglieder, die allesamt ehrenamtlich arbeiten, bereiten das Gulasch wie immer in der Gulaschkanone über dem Holzfeuer zu – und bieten es am Samstag, 5. Dezember, von 10 bis 16 Uhr neben der Metzgerei Biland in Gipf-Oberfrick, welche die Aktion jedes Jahr grosszügig unterstützt, zum Verkauf an. «Für die Kiwanis-Familie – in Frick wie weltweit – ist es seit vielen Jahrzehnten selbstverständlich, sich für Kinder in Not einzusetzen und ihnen durch das persönliche Engagement der Clubmitglieder etwas Zuversicht und Hoffnung zu schen-

Gut gerührt ist halb gekocht: Kiwaner Andre Wunderlin bereitet das Gulasch am Foto: zvg Weihnachtsmarkt in Frick zu.

ken. Dies ist gerade in dieser schwierigen Pandemiezeit umso wichtiger. Dieses Jahr werden wir den Sozialdiensten mehrerer Fricktaler Gemeinden Beiträge für Geschenke an bedürftige Familien mit Kindern zukommen lassen», sagt Wendel Hilti, Leiter der Sozialkommission des Kiwanis-Clubs Frick. «Ausserdem unterstützen wir ein Bildungsprojekt für Flüchtlingskinder in Südafrika», ergänzt Hilti. «Nutzen Sie die doppelte Chance: Sie profitieren vom legendären Gulaschge-

nuss – und unterstützen damit gleichzeitig Kinder in Not», ruft Wendel Hilti die Bevölkerung auf, sich mit dem Kauf des Gulasch to go in der Weihnachtszeit zu engagieren. Das frisch zubereitete Gulasch verkauft der Kiwanis-Club am 5. Dezember in Einmachgläsern. Diese lies sen sich mindestens ein halbes Jahr einfrieren, verspricht der Kiwanis-Club.Eine Vorbestellung unter weihnachten@kiwanisfrick.ch oder per Telefon 079 209 10 41 (Telefonbeantworter) wird vom Club empfohlen.

Gemeindeversammlung

Aargau Grössere Flexibilität bei Unterschriftenzahl für Initiative und Referendum

Das Gulasch des Kiwanis-Club geniesst längst Kultstatus auf dem Weihnachtsmarkt in Frick, aber in diesem Jahr ist eben alles anders. Die gute Nachricht: Auf das legendäre Gulasch muss dennoch niemand verzichten. Der KiwanisClub macht aus der Not eine Tugend und beschreitet mit seinem «Gulasch To Go» neue Wege.

Die Erleichterungen bei der Ergreifung von Volksbegehren sollen hauptsächlich über eine Herabsetzung des Quorums erfolgen. Erfahrungsgemäss kann aber nicht nur die Anzahl der beizubringenden Unterschriften problematisch sein, sondern auch die zur Verfügung stehende kurze Frist von 30 Tagen. Deshalb wird vorgeschlagen, dass die Rechtsstillstandsfristen der schweizerischen Zivilprozessordnung auf die Berechnung der Sammelfristen bei Referenden angewandt werden. Zudem wird der Klarheit halber für die Berechnung des Beginns und des Ablaufs der Referendumsfrist auf die diesbezügliche Regelung in der Zivilprozessordnung verwiesen. Von dieser Regelung ausgenommen werden sollen die Referenden gegen die Budgetbeschlüsse. – Die Anhörung zur Teilrevision des Gemeindegesetzes startet am 20. November 2020 und dauert bis zum 19. Februar 2021.

Franken für den Ersatz der Bestuhlung in der Turnhalle Sulz (Frage zu den Massen der Bestuhlung). Den drei Geschäften wurde aber grünes Licht gegeben. Ohne Diskussionen genehmigt wurden nebst Protokoll und Rechenschaftsbericht ein Verpflichtungskredit von 450 000 Franken für die Ersatzbeschaffung des Tanklöschfahrzeuges der Feuerwehr Laufenburg, ein Kredit von 105 000 Franken für die Ersatzanschaffung der Schülerstühle im Schulhaus Blauen, ein Verpflichtungskredit per 75 000 Franken für die Erarbeitung der Machbarkeitsstudie Areal Schützen/Bahnhof und Burgmatt, ein Kreditantrag über 3,42 Mio. Franken als Baukredit für die Sanierung der Hinterdorfstrasse in Sulz inkl. Werkleitungen, ein Verpflichtungskredit per 205 000 Franken für die Umlegung Abwasserleitung Schollenhalde, ein Ver-

pflichtungskredit per 135 000 Franken als Baukredit für die Sanierung der EWWerkleitungen im Abschnitt Werkhof & Innerortsende der K130 und ein Zusatzkredit per 200 000 Franken für die Gesamtrevision Nutzungsplanung. Ebenso ohne Diskussion Zustimmung erfuhren die Verlängerung des Baurechts für die Trafostation Pfarrhaus in Laufenburg, die Weiterführung des Parkvertrags Jurapark 2021 bis 2031, eine Änderung des Rahmenvertrags Musikschule Regio Laufenburg sowie eine Übertragung eines Darlehens der Ortsbürgergemeinde zur Einwohnergemeinde. Unter Verschiedenes und Umfrage informierte der Gemeinderat über die Sanierung K130, die Abklärungen Grundwasserfassung Rüchi, die Sanierung des Schwimmbad-Kiosks sowie Fragen der Biodiversität.

Lediglich 70 Stimmberechtigte arbeiteten lange Traktandenliste speditiv ab (mw) Ein Mammutprogramm hatten die Stimmberechtigten von Laufenburg zu absolvieren. Nicht weniger als 20 Geschäfte standen auf der Traktandenliste. Alle wurden genehmigt. Unter ihnen auch Kredite in Millionenhöhe Insgesamt waren wenige Diskussionen zu verzeichnen. Von total 2002 Stimmberechtigten waren lediglich 70 anwesend (absolutes Mehr 36). Die Anwesenden hielten sich hervorragend an die Schutzbestimmungen. Und trotz der zahlreichen Traktanden konnte die Versammlung sehr speditiv durchgeführt werden. Aufgrund der geringen Anzahl der anwesenden Stimmberechtigten (etwa 3,5 %) würde die Ortspartei FDP befürworten, wenn die Traktanden 9, 10, 11 (Kredit Ersatzbau Mehrfamilienhaus, Taverne zum Adler und Sanierung Hinterdorfstrasse) mittels Urnenabstimmung dem ganzen Souverän unterbreitet würden. Dies ist jedoch nur noch mittels Ergreifen des Referendums möglich, da alle Traktanden angenommen wurden. Zu einer längeren Diskussion mit diversen Fragen führte der Verpflichtungskredit per 3,275 Mio. Franken als Baukredit für den Ersatzneubau Mehrfamilienhaus Kleinstadt 4 inkl. dem Bau eines Carports. Auch wurde ein Abänderungsantrag gestellt, dass eine Photovoltaikanlage auf das Dach gebaut werden solle und Leerrohre beim Carport verlegt werden sollen, um künftiges Laden von E-Autos zu ermöglichen. Dem Abänderungsantrag wurde mit grosser Mehrheit zugestimmt. Zu einer kurzen Diskussion (Frage zur Heizung und dem Phasenplan eines künftigen zweiten Wärmeverbunds) führte auch der Verpflichtungskredit über 2,526 Mio. Franken als Baukredit für die Sanierung der Liegenschaft Taverne zum Adler. Auch wurde ein Hinweis angebracht, dass die Werkleitungs- und Belagssanierung im Bereich «Adler» vorgezogen werden solle, damit nach Beendung der Sanierung der Liegenschaft nicht wieder die Strasse aufgerissen werden müsse. Der Kredit wurde gutgeheissen. Kurze Diskussionen erfolgten zudem bei den Einbürgerungen (eine Ergänzungsfrage zum Zuzugsdatum) sowie bei der Beratung des Budgets 2021 und der Festsetzung des Steuerfusses (Verständnisfrage, warum eine Budgetüberschreitung einer Abteilung zustande kam) sowie beim Verpflichtungskredit per 85 000 Der langersehnte Bodenfrost im November.

Beobachtet

Foto: Olivia Di Marco

fricktal

fricktal.info n 48 n 25. November 2020

Gemeindeversammlungen Densbüren: Gemeindeammann verabschiedet

Hornussen: Heizungsersatz für Schulhaus und Turnhalle

(mst) An der Gemeindeversammlung in Densbüren vom Freitag, die wegen der Corona-Situation in der Turnhalle Dens büren und mit Maskenpflicht stattfand, wurde Gemeindeammann Roger Meyer verabschiedet. Ortsbürger Gemeindeammann Roger Meyer hatte um 19.30 Uhr 17 Personen von insge samt 167 Stimmberechtigten zur Orts bürgergemeindeversammlung begrüs sen können. Diese stimmten den Trak tanden Protokoll vom 22.11.2019, Rech nung 2019, Rechenschaftsbericht 2019 und Budget 2021 einstimmig zu. Einwohner Zur Einwohnergemeindeversammlung erschienen 49 Personen von insgesamt 553 Stimmberechtigten. Es lagen 10 Traktanden vor: Protokolle der Versamm lungen vom 22.11.2019 und 16.09.2020; Rechnung 2019; Rechenschaftsbericht 2019; Kreditantrag GEP, Leitungssanie rungen in Asp; 242 000 Franken; Kredit antrag Teilerneuerung Wasserleitung ab Pumpwerk Tal in Richtung Asp; 230 000 Kreditantrag Erneuerung öf Franken; fentliche Strassenbeleuchtung entlang der K107; 95 000 Franken; Kreditantrag Lukarneneinbau Gemeindehaus; 60 000 Jurapark Aargau – Weiterfüh Franken;

Bözen: Alle Anträge wurden gutgeheissen (up) An den Wintergemeindeversamm lungen der Bözer Einwohner und Ortsbür ger wurden alle Anträge des Gemeinde rates gutgeheissen. Ortsbürgergemeinde Um 19.30 Uhr trafen sich 13 Stimmbür PR-Beitrag

rung der Mitgliedschaft in der Betriebs phase 2021-2031; Budget 2021 inkl. Spezialfinanzierungen mit einem Steuer fuss von 117%; Gesuch um Zusicherung des Gemeindebürgerrechts für Gabriele Kunze, geb. 1963, von Deutschland, in Densbüren. Sämtlichen Vorlagen ist mit grossem Mehr zugestimmt worden. Die Beschlüsse beider Versammlungen unterliegen dem fakultativen Referen dum.

Verabschiedung Nach dem geschäftlichen Teil wurde Ge Foto: zVg

gerinnen und Stimmbürger der 117 stimmberechtigten Ortsbürger von Bö zen in der Turnhalle zur diesjährigen Win tergemeinde. Das notwendige Fünftel der 117 Stimmberechtigen von 24 wurde somit nicht erreicht und alle gefassten Beschlüsse unterstehen dem fakultati ven Referendum. Die Anträge des Ge meinderates (das Protokoll vom 25. Juni 2020 sowie das Budget 2021) wurden einstimmig gutgeheissen. Unter dem Traktandum Verschiedenes und Umfrage informierte der Gemeinde rat über die zukünftige Ortsbürgerge meinde Böztal und die Schlossmühle Aarau, welche durch die Ortsbürgerge meinde Bözen in diesem Jahr mit einem Beitrag unterstützt wurde. Nachdem aus der Versammlung keine Wortmeldungen zu vernehmen waren, wurde die Ver sammlung um 19.46 Uhr geschlossen. Einwohnergemeinde Um 20 Uhr trafen sich 37 Stimmbürgerin nen und Stimmbürger der 579 stimmbe rechtigten Einwohner von Bözen in der Turnhalle Bözen zur diesjährigen Winter gemeinde. Das notwendige Fünftel der 579 Stimmberechtigen von 116 wurde somit klar verpasst und alle gefassten Beschlüsse unterstehen dem fakultati ven Referendum. Die Anträge des Ge meinderates wurden alle gutgeheissen.

Neue Düfte und Pflegeprodukte (pd) Sind Sie auf der Suche nach einem passenden Weihnachtsgeschenk? Bei OTTO’S finden Sie es mit Sicherheit. Das innovative Schweizer Familienunterneh men hat sein Sortiment an Markenpar füms dieses Jahr nochmals erweitert. Darunter dürfen Marken wie Hugo Boss, Lancôme, Bulgari oder Giorgio Armani natürlich nicht fehlen. Joop Homme EdT Vapo 125 ml gibt’s für Fr. 29.90 (Konkur renzvergleich Fr. 111.-). Neben den be gehrten Klassikern stehen aber auch aktuelle Düfte zur Wahl, auch diese we sentlich günstiger als bei den meisten bekannten Parfümanbietern. Jean Paul Gaultier Scandal EdP 50 ml ist bei OTTO‘S für Fr. 59.90 zu haben (KKV Fr. 114.-). OTTO’S bietet zudem ein wechselndes Sortiment an hochwertigen Pflegepro dukten von Clinique, Biotherm, Elizabeth Arden oder Estée Lauder. So kostet z.B. Elizabeth Arden Green Tea Honey Drops Body Cream 500ml Fr. 14.90 (KKV 29.90). Übrigens: Die Markenparfüms und Pfle geprodukte sind auch im Onlineshop er hältlich: www.ottos.ch Bild: «Jean Paul Gaultier Scandal EdP 50ml» gibt‘s bei OTTO’S deutlich günsti ger als bei den meisten bekannten Parfü manbietern. Foto: zVg

meindeammann Roger Meyer aus sei nem Amt und als Gemeinderat verab schiedet. Er war 2007 in den Gemeinde rat eingetreten, wurde 2010 zum Vizeam mann gewählt und führte die Gemeinde ab 2014 als Gemeindeammann. Die Ver sammlung bedankte sich bei ihm für sei nen langjährigen und umsichtigen Ein satz für die Gemeinde mit einer Standing Ovation. Um 21.45 Uhr konnte die Versammlung geschlossen werden.

Hinweis

Hanspeter MüllerDrossaart – «Wotsch wüsse wär i bii…» Kultur Frick im Kornhaus (pd) Am Samstag, 5. Dezember, 20.15 Uhr ist der renommierte Schweizer Schauspieler Hanspeter Müller-Drossaart beim Vortragen vielseitiger Dialekt literatur, in Harmonie mit altbekannten helvetischen Volksweisen, professionell und innig gespielt vom Aargauer Duo «cabriolas», Sven und Sabine Bachmann-

Folgende Traktanden wurden behandelt: Protokoll der Einwohnergemeindever sammlung vom 25. Juni 2020, Jungbürge raufnahme des Jahrgangs 2002 (nur Kenntnisnahme), Budget 2021 und Steu erfuss 118 %. Das Traktandum 3, Anpas sung Verpflichtungskredit Fremdwasser eliminierung und neuer Deckbelag Schul strasse, gab zu Diskussionen Anlass, wurde aber mit 28 Ja zu 7 Nein ebenfalls angenommen.

(ms) Um 20.15 Uhr trafen 28 Stimmbür gerinnen und Stimmbürger der 638 stimmberechtigten Einwohnerinnen und Einwohner von Hornussen in der Turnhal le Hornussen zur diesjährigen Winterge meinde ein. Das notwendige Fünftel der 638 Stimmberechtigen von 127 wurde somit klar verpasst und alle gefassten Beschlüsse unterstehen dem fakultati ven Referendum. Das Protokoll der Einwohnergemeinde versammlung vom 24. Juni 2020, die Zu sicherung des Gemeindebürgerrechts, das Budget 2021 mit einem Steuerfuss von 122 % sowie die Kreditabrechnung Dekret Strassenlärmsanierung des Kan tons Aargau wurden grossmehrheitlich gutgeheissen. Mehr Redebedarf war bei den beiden Verpflichtungskrediten für den Heizungs ersatz der Schulanlage und Turnhalle und für neue Eingangstüren für Turnhalle und Schulhaus und eine neue Schliessanlage gefordert. Von Seiten des Plenums stellte sich die Frage, ob auch alterative Heizsysteme zu den geplanten Luft-Wärmepumpen ge prüft worden seien und ob allenfalls der Energiebedarf für die neue vorgesehene

Elfingen: Keine grossen Geschäfte

(msch) Um 19.45 Uhr trafen sich 11 Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der 44 stimmberechtigten Ortsbürger von Elfingen in der Turnhalle zur diesjährigen Wintergemeinde. Das notwendige Fünf tel der 44 Stimmberechtigen von 9 wurde somit erreicht und alle Beschlüsse konn ten abschliessend gefasst werden. Die Anträge des Gemeinderates wurden alle samt gutgeheissen. Das Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom Verschiedenes und Umfrage 26. Juni 2020 sowie das Budget 2021 Unter «Verschiedenes und Umfrage» wurden genehmigt. Die Versammlung wurden die Anwesenden über die Kredit endete um 19.51 Uhr. abrechnungen Server-Anschaffung Ver waltung3plus und Landerwerb Parzelle Einwohnergemeinde Nr. 774 informiert. Da der Rechnungsver Im Anschluss an die Ortsbürgergemein kehr innerhalb eines Jahres abgeschlos de begann um 20 Uhr die Versammlung sen wurde, musste die Versammlung der Einwohnergemeinde. Es fanden sich nicht darüber abstimmen. Auch wurde 27 Stimmbürgerinnen und Stimmbürger über das weitere Vorgehen Chilewägli und über die abgeschlossene Turnhal lensanierung informiert. Am 28. Januar 2021 findet eine ausserordentliche Ge meindeversammlung zum Thema Ver kauf Elektra Bözen statt. Mit einem Geschenk wurde der langjäh (hw) Das Budget 2021 der Einwohnerge rige Schutzraumwart Bruno Kleeb verab meinde Herznach schliesst mit einem schiedet. Ebenso wurde über die diesjäh kleinen Gewinn ab. Die Gemeinde bleibt rige Weihnachtsbaumabgabe informiert. schuldenfrei, die Abwassergebühr wird Die Versammlung wurde vom Vorsitzen leicht erhöht. Das neue Personalregle ment Herznach-Ueken wird angenom den um 21.20 Uhr geschlossen. men. Im am Freitag genehmigten Budget 2021 der Ortsbürgergemeinde ist der von der Ortsbürgergemeindeversammlung be willigte Waldunterstand berücksichtigt. Die Kosten von rund 85 000 Franken wer den dem Aufwand belastet. Neben die sen einmaligen Kosten wird ein spürba rer Einnahmenrückgang bei den Holzver käufen erwartet. Die mit 33 von 1071 Stimmberechtigten vermutlich wegen der COVID-19-Situa tion unterdurchschnittlich besuchte Ein wohnergemeindeversammlung stimmte dem Budget 2021 zu. Die Finanzen der Einwohnergemeinde bleiben gesund. Wiederum sind vor allem die Steuererträ ge für das positive Resultat der Einwoh nergemeinde hauptverantwortlich, ob wohl wegen der anhaltenden COVID19-Pandemie ein spürbarer Rückgang gegenüber den hochgerechneten Ein Frei (Klarinette/Akkordeon), im Fricker nahmen 2020 erwartet wird. Die Spezial Kornhauskeller zu erleben. «Wotsch finanzierungen Wasserversorgung und wüsse wär i bii..» ist eine Gemeinschafts Abfall schliessen mit relativ geringen produktion von Kultur Frick und der Fri Defiziten ab. Die Wasser- und Abfallge cker Buchhandlung Letra. bühren bleiben vorerst unverändert. Die Tickets zu Fr. 20.– (Fr. 10.– Schüler/Stu Abwasserbeseitigung hingegen rechnet dierende) gibt es für ein kleines Publikum 2021 mit einem etwas höheren Verlust von max. 50 Personen in der Buchhand von 55 900 Franken. Dies ist auf höhere lung Letra und online in www.kulturfrick. Abgaben an den Abwasserverband Siss ch. Verbindlich ist das bewährte Korn lebach sowie einmalige Unterhaltsarbei hauskeller-Schutzkonzept: Abstandhal ten an der Messanlage des Regenrück ten, Hygienemassnahmen, Masken haltebeckens zurückzuführen. Aufgrund pflicht und nummerierte Plätze für das des strukturellen Defizites des Abwas Contact-Tracing. Foto: zVg serverbandes der letzten Jahre geneh

Herznach: Positives Budget 2021

Heizung mittels einer Solaranlage auf dem Dach der Turnhalle gedeckt werden könnte. Der Rückweisungsantrag in Be zug auf eine Ergänzung der Heizungsan lage mit einer Solaranlage wurde äusserst knapp nicht gutgeheissen. Der Än derungsantrag auf eine Reduktion der Kosten um 37 000 Franken für eine nicht notwendige Arbeite fand Anklang und wurde klar gutgeheissen. Somit wurde der Verpflichtungskredit für den Hei zungsersatz Schulanlage/Turnhalle über neu 223 000 Franken zum Schluss gutge heissen. Die Möglichkeit der Solaranlage wurde sodann im Rahmen eines Überweisungs antrages erneut aufgegriffen. Im Sinne der Ökologiebilanz wurde dem Gemein derat der Auftrag erteilt, die Möglichkeit von Solaranlagen auf sämtlichen Ge meindeliegenschaften zu prüfen. Ebenso wurde der Kreditantrag für den Ersatz der Eingangstüren der Schulanla ge/Turnhalle sowie einer neuen Schliess anlage ausgiebig diskutiert, was in einem Rückweisungsantrag endete. Ebenso knapp wurde diesmal der Rückweisungs antrag gutgeheissen und das Geschäft dem Gemeinderat zur Überarbeitung des Geschäftes übergeben. Unter «Verschiedenes» informierte der Gemeinderat über die Kreditabrechnung über den Ersatz von Server- und EDV- An lage der Verwaltung und über die Rena turierung eines Teilstücks am Zeiher bach.

der 228 stimmberechtigten Einwohner von Elfingen in der Turnhalle zur diesjäh rigen Wintergemeinde ein. Das notwen dige Fünftel der 228 Stimmberechtigen von 46 für abschliessende Beschlüsse wurde nicht erreicht. Nebst der Jungbürgeraufnahme Jahrgang 2002 wurden das Protokoll sowie das Budget 2021 und der Steuerfuss geneh migt. Alle Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Unter «Verschiedenes» informierte der Gemeinderat die anwesenden Stimm bürgerinnen und Stimmbürger über die folgenden Themen: Begrüssung Gemein derätin Katharina Sortino, Kreditabrech nung Ersatz Server- und EDV-Anlage Ver waltung, Projektstand Umbau Trotte und Projektstand Schlotterboden / Fuchsloch, Information Vermietung Schulhaus, Ab gabe Deckäste und Christbaumverkauf in Elfingen. Um 20.20 Uhr konnte die Vor sitzende die Versammlung schliessen.

migt die Gemeindeversammlung eine Gebührenerhöhung um 20 Rappen auf 2.70 Franken pro Kubikmeter. In der Ge meinde Ueken ist der Preis identisch. Damit entsteht kein Konflikt in der Ge bührendiskussion im Rahmen des aktu ellen Fusionsprozesses. Die Gemeindeversammlung genehmigt auch das neue Personalreglement Herz nach-Ueken. Falls die Gemeindever sammlung in Ueken nächste Woche ebenfalls zustimmt, hat das gesamte Personal beider Gemeinden ab 1. Januar 2021 dieselben Rahmenbedingungen. Zum Abschluss der Gemeindeversamm lung informiert der Gemeinderat über den Stand des Fusionsprozesses, das weitere Vorgehen beim Projekt mögliche Mehrfachsporthalle, die Aufhebung des Verwaltungsstandorts Ueken per Ende Jahr, das weitere Vorgehen zur Neuorganisation der Führungsstruktur der Volksschule und weitere Projekte. Ergänzende Informationen über alle ak tuellen Projekte siehe: http://www.herz nach.ch/de/verwaltungundpolitik/poli tik/projekte/

Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit

veranstaltungen Ausstellungen

Laufenburg «Wunderkammer/Souvenir» Auf Reisen mit Carl Walter Liner; Öffnungszeiten: MI bis FR 11 bis 16 Uhr; SA/SO 14 bis 17 Uhr; Rehmann-Museum, Schimelrych 12 (bis 21. Februar 2021).

Basel «Denim – stylisch, praktisch, zeitlos» Sonderausstellung zum einzigartigen blauen Stoff; Öffnungszeiten DI bis SO Möhlin 10 bis 18 Uhr; im Dezember täglich Bilderausstellung Gemeindehaus geöffnet; Spielzeug Welten Museum (bis Bilder von Petra Gammenthaler-Kym, 5. April 2021). Zeiningen; geöffnet zu den üblichen Basel Schalterstunden (bis 23. Dezember). Isa Genzken Rheinfelden Kunstmuseum Basel; Öffnungszeiten: DI «Du trägst eine Krone» bis SO 11 bis 18 Uhr (bis 24. Januar Adventsausstellung in der röm.-kath. 2021). Kirche; Öffnungszeiten: DO/FR 17 bis 20 Uhr, SA 14 bis 16 Uhr, SO 10.30 bis Frick 12 Uhr und 15 bis 17 Uhr; Eintritt frei. Acrylbilder von Irene Kehl Restaurant Frickberg, Büttihaldenweg 100, Golf Fricktal. Öffnungszeiten: DI bis SA, 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage, 8 bis 19 Uhr (bis auf weiteres). Frick, 29. November, 14.00 – 17.00 Sauriermuseum Sonderausstellung Seelilien, verlängert bis Oktober; Schulstrasse 22.

Rheinfelden Fricktaler Museum «Rheinfelden unter Strom – Vom Dreiland in die Welt» (bis 19. Dezember); Öffnungszeiten: DI/SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Haus zur Sonne, Marktgasse 12 (bis 14. Dezember).

Rheinfelden Martina Thoma und Thomas Laufenburg, 25. November, 14.00 – 17.00 Ruepp «Sprache begreifen» Bilder und HolzDauerausstellung zu Sprache im skulpturen; Hotel deutschsprachigen Raum; EDEN im Park. Sprachpanorama, Untere Wasengasse. Zeiningen, 27. bis Laufenburg, 25. Nov., 14.00 – 16.00 29. November «Bilder erzählen Geschichte» Smart & CreatiWeitere Öffnungszeiten: SA und SO von ve Bilder- und Kera14 bis 17 Uhr; Museum Schiff.

mikwelt von Monika Meier, Gabriela Hänggi, Danielle und Matthias Pfanner; Öffnungszeiten FR 18 bis 21 Uhr, SA 13 bis 17 Uhr, SO 11 bis 17 Uhr; Kulturschopf.

Dies und das Magden, 27. + 29. November, 13.00 Klimawanderung Anmeldung erforderlich: www.klimafreunde.ch; Teilnahme kostenlos, Kollekte. Möhlin, 25. November, 14.30 – 16.30 Ninendo Switch Mario Kart 8 Für Kinder ab 1. Kl.; Gemeindebibliothek. Möhlin, 1. Dezember, 19.00 – 21.00 Ran an die Nadeln Offener Strick- und Häkeltreff; Gemeindebibliothek. Rheinfelden, 25. Nov., 14.00 – 17.00 Kerzenziehen mit farbigem Wachs Ludothek Spieltruhe, Rindergasse 2.

Führungen Laufenburg, 28. Nov., 18.00 –19.30 Kinder-Altstadt-Nachtführung

Nächtlicher Gang durch die Gassen und Gemäuer; Treffpunkt: Burgmattparkplatz Seite Schlossberg; Dauer ca. 1,5 Stunden; Anmeldung erforderlich: info@ laufenburg-tourismus.ch; Tel. 062 874 44 55. Laufenburg, 28. Nov., 20.00 – 21.30 Altstadt-Nachtführung Nächtlicher Gang durch die Gassen und Gemäuer von Laufenburg; Treffpunkt: Burgmattparkplatz Seite Schlossberg; Dauer ca. 1,5 Stunden; Anmeldung erforderlich: info@laufenburg-tourismus.ch; Tel. 062 874 44 55.

Kino Fricks Monti

25. November bis 2. Dezember Es ist zu deinem Besten MI/MI (2.12) 20.15, SA/SO 18.00, D; ab 12/10 J. Greenland DO/FR/SA 20.15, D; ab 12/10 J. Yakari SO 13.30, D; ab 6/4 J. Jim Knopf und die wilde 13 SO 15.30, D; ab 6/4 J.

A N E R A K BLAC

Voranzeige

Christbaumverkauf (Nordmann)

Samstag, 12. Dezember,

9.00 bis 15.00 Uhr

Samstag, 19. Dezember,

9.00 bis 15.00 Uhr

Dienstag, 22. Dezember, 10.00 bis 15.00 Uhr

Konzerte Möhlin, 29. November, 10.00 Harmonika-Orchester Musikalische Umrahmung des 1.-Advent-Gottesdienstes mit Pfrn Claudia Speiser; ref. Kirche.

Literarisches Wittnau, 1. Dezember, 9.30 – 10.30 Buchstart Geschichten mit Pia Lanz für Kinder von 3 bis 6 Jahren; Mehrzweckgebäude; Anmeldung unter: bibliothek@wittnau.ch. Wittnau, 1. Dezember, 9.30 – 10.30 Lesekrümeltreff Geschichten für die Kleinsten (ab 9 Monaten bis 3 Jahre); Bibliothek; Gemeindehaus 2. Stock; Anmeldung unter: bibliothek@wittnau.ch.

Theater Möhlin, 27. November, 20.00 Zapzarap: «Hohenstein» Musiktheater mit A-capella-Stimmen; Steinlichäller; Vorverkauf: www.4313kultur.ch

S L % A E 0 D 5 BIS ZU

ER G I T S N GÜ

An der Ortsverbindungsstrasse Obermumpf – Schupfart, Nähe Schützenhaus, ist ausgeschildert. http://siegrist-nordmannstannen.jimdo.com/

Willy und Robert Siegrist 4324 Obermumpf

Weihnachtsbaum-Verkauf Wo: An der Strasse Zeihen-Oberzeihen Wann: Ab sofort jeden Samstag und vom 14. bis 24. Dezember, jeden Tag von 9 bis 17 Uhr.

Couchtisch, Gestell Metall schwarz lackiert, Sicherheitsglas grau. Ø/H ca. 50/50 cm. 12551292

79.

Mit Abstand und Maske finden Sie bei mir einen schönen und frischen Baum Meier Pius, Oberzeiherstr. 32 | 5079 Zeihen Telefon 062 876 10 39

99 129.-

Couchtisch, Gestell Metall schwarz lackiert, Sicherheitsglas grau. Ø/H ca. 80/35 cm. 12551148

1499.-

999..- 99.-

149.-

3-Sitzer, Bezug Velvet Black, Metallfuß chrom glänzend. B 225cm H 94cm T 95 cm. Bezug 100% Polyester. 10410587

Euer nächstes Kulturprogramm TV-Kommode, Ausf. Kernbuche teilmassiv geölt 2-trg. 2 Fächer, Deckplatte massiv B/H/T ca. 175x51x40 cm. 11340089

219.-

99.-

Sa 05.12.20 NINA THEATER (CH) AirBnB

• So 06.12.20 • CHLAUSPETANQUE-

TURNIER

Spiel // Spass // Kulinarik

Fr 11.12.20 IMAGINE JOHN

LENNON (1988)

Musikfilmreihe // Kulinarik

So 13.12.20 SUNNDIGS-ZVIERI

Adventsbasteln // Familien

So 20.12.20 HAIR (1979)

Musikfilmreihe // Kulinarik

Sa 26.12.20 • STEFANSJASS

•

Immer aktuell auf www.meck.ch Autobahn Ausfahrt

Meck, Geissgasse 17, CH-5070 Frick Reservation für Anlässe 062 871 81 88 | info@meck.ch

www.moebel-arena.de

D-79761 Waldshut-Tiengen* Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

D-79618 Rheinfelden** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0

*Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

**Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Mo – Fr Samstag

9:30 - 19:00 Uhr 9:00 - 18:00 Uhr

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

nd Kaufla

Spiel // Spass

E CH T HOL Z

TOP ANGE

50 % Garten-Ausstellung Lassen Sie sich invon Döttingen uns vermöbeln ...

BIS ELUF AUSST A T T A B A R ÜCKE LUNGSST

Getränke

Letzte Metzgete im 2020

www.party-schaer.ch

Do, 26. bis So, 29. November

Wir liefern die Getränke zu Ihnen nach Hause

Auf Ihren Besuch freuen sich Annerös Rickenbach und das Adlerteam Tel. 062 871 12 51 • Fax 062 871 52 48

Zelt- & Festmaterialvermietung Einwegartikelverkauf 4324 Obermumpf | 079 314 34 08

Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger

Wir kaufen Ihr Auto

App

sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Kommen Sie vorbei und finden Sie in unserer Ausstellung in Döttingen die neuesten Trends für Garten und Terrasse.

Lager-Abverkauf in Döttingen bis 28. Nov.

– Granit-, Keramik- & Massivholztische Ihr Profi für In- und Outdoortische sowie für Beschattungssysteme. – Stühle & Lounges – Beschattungen (Stobag & Glatz) – Edle Massivholztische & Polsterstühle – Individuelle Massanfertigungen

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Wir bauen Küchen!

BOTE

– Robuste Outdoormöbel en euGlatz – Sonnenschirme Die nvon DIEdGRÖSSTE GARTENMÖBEL-AUSWAHL – Ergonomische Büromöbel (Sitz-Stehtisch) bel sin Indoor-Mö ffen!DER REGION AUF ÜBER 1.000 M2

Tel. 079 614 26 09

ingetro

e TISCHAUSWAHL Mo DER – Fr REGION 10.00 – AUF 12.00ÜBER / 13.30 – 18.00 DIE GRÖSSTE 1000 m² Uhr

Kaufe gegen Bar: Modelleisenbahnen Luxus-Fotokameras Tel. 079 3226800 info@zimmer.ch

Samstag 10.00 – 16.00 Uhr

Montag–Freitag 10.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 17.00 Uhr by novonda Samstag SWISS 10.00 –DESIGN 16.00 Uhr Besuchen Sie unsere Ausstellung

WE ARE ALL MADE OF WILD.

Kaufe alte WE ARE ALL MADE OF WILD. • Fotoapparate • Ferngläser • Röhrenradios

Restaurant Waldheim

Vorhard 10 | 5312 Döttingen | 056 245 89 71 | www.novonda.ch

Cane-Line – Fischer – Zebra – Schaffner – Stobag – Glatz

AREOF ALL MADE OF WILD. WE ARE ALLWE MADE WILD.

novonda GmbH, Vorhard 10, CH-5312 Döttingen Tel +41 56 245 89 71 www.novonda.ch

Tel. 077 997 84 23

Bekanntmachung Total Liquidation 3'000 – 4'000 Artikeln

WE ARE ALL Neues MADEKorrigiertes OF WILD.Inserat

Gibriststrasse 10, 5317 Hettenschwil Tel. 056 245 15 70 Mittwoch bis Sonntag geöffnet!

Traditionelle Metzgete

WE ARE ALL MADE OF WILD.

Bitte betätigen, damit Sie auch das richtige schalten, Danke.

Mittwoch ab 18.00 Uhr Do / Fr 11.30 – 13.00 Uhr, ab 17.00 Uhr Sa / So ab 11.30 Uhr durchgehend

18.11.2020 um 07.30 Uhr.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Rolf und Brigitte Vögele

Weihnachts-

Auf dem gleichen Areal, unser Tisch Sortiment, auch mit Rabatten! Wie viel? Vor Ort Anfragen!

Black Friday

DIE NEUEN JEEP®-MODELLE. BORN TO BE WILD.

DIE NEUEN BORN TO TO BE WILD. NEUENJEEP JEEP-MODELLE. -MODELLE. BORN BE WILD. BE WILD.

NEUEN JEEP®-MODELLE. BORN TO BORN BE WILD. DIEentdecken. NEUEN JEEP®-MODELLE. TO Jetzt bei Ihrem Jeep ®DIE -Händler ® ®

im Offenverkauf

Jetzt bei Ihrem Jeep ®-Händler entdecken.

Jetzt bei Ihrem Jeep -Händler entdecken. Jetzt bei Ihrem Jeep -Händler entdecken. ® Jetzt bei Ihrem Jeep ® -Händler entdecken. ®

Jeep ® ist eine eingetragene Marke der FCA US LLC.

DIE NEUEN JEEP BORN Jeep ist eine eingetragene Marke der FCA US LLC. TO BE WILD. ®-MODELLE. ®

Wir haben die grösste Tisch Auswahl, mit unseren Tischen, dieser Art der Schweiz. Kommen Sie vorbei, Sie unterstützen mit einem Kauf bei uns die Schweizer Wirtschaft! Das ist heute wichtiger denn je! Unsere Tische sehen Sie auf: www.moebel-tische.ch Wenn jemand einen Tisch oder sonstige Möbel kauft, bekommt er zusätzlich zu dem Tischrabatt einen Gutschein, von 10 % des Kaufpreises vom Tisch / Möbel! Für diesen Betrag kann er dann von den Kleinsachen auslesen und gratis mitnehmen! Bei uns gilt Maskenpflicht und die Vorschriften vom BAG! Genügend Desinfektionsmittel vorhanden! Auch Plakate mit Abstandsvorschriften und Verhaltensregeln.

Jeep-Center im Fricktal Auto Winter AG Weidstrasse 36 | 5082 Auto Winter AG Weidstrasse 36 |Kaisten 5082 Kaisten N.B. kommen Sie irgendwann mal vorbei, wenn Sie Zeit haben! Top Konditionen Tel. Winter 062Tel. 965062 11 965 11 Weidstrasse |11 www.auto-winter.ch 11 | www.auto-winter.ch Auto AG 36 | 5082 Kaisten Wenn es um Tische geht, wäre eine Voranmeldung von Vorteil,

Jeep ® ist eine eingetragene Marke der FCA US LLC. Jetzt bei Ihrem -Händler entdecken.Marke der FCA US LLC. JeepJeep ist®eine eingetragene ®

Total Liquidation dieser Sparte Accessoires / Geschenkartikel der günstigen Superklasse! Sie sehen dann, was sich in 30 Jahren so angesammelt hat! Kommen Sie vorbei mit Ihren Freunden und Kollegen. Auf diese Geschenkklassiker (Accessoires, Geschenkartikel) haben Sie 50 % Rabatt! Bei R. Baldinger, Bahnhofstrasse 48, 5322 Koblenz. Mo: – Fr: 13.30 – 17.00 Uhr. Samstag: 09.30 – 16.00 Uhr. Auf Wunsch schicken wir Ihnen per Mail: antik@pop.agri.ch, eine Querschnitt - Liste unserer Liq. - Artikel. P.S. Die einmalige Gelegenheit vor Ihrer Haustüre günstig, exklusive Weihnachtsgeschenke einzukaufen! Profitieren auch Sie von dieser einmaligen Gelegenheit! Wir fahren zu Gunsten vom Tischhandel, mit dieser Sparte zurück.

K. Baldinger

gutzi

Jeep ® ist eine eingetragene Marke der FCA US LLC.

Auto Winter AG

dass dann die richtige Person vor Ort ist! Auto Winter AG Weidstrasse 36 | 5082 Kaisten Tel. 062 965 11Weidstrasse 11 | www.auto-winter.ch Auto Winter AG 36 | 5082 Kaisten Weidstrasse 36 | 5082 Kaisten Tel. 062 965 Kaufe 11 11 | www.auto-winter.ch Tel. 062 965 11Damen 11 | www.auto-winter.ch Tel. 062 965 11 11 | www.auto-winter.ch Sehr geehrter und Herren alte NähmaDACH S E RV ICE

schinen und antike Möbel

Hier ein Inserat, für Ihre Zeitung die Botschaft.

ZU ZWEIT GENIESSEN 1x 3-Spaltig schwarz / weiss NUR EINER BEZAHLT

WERT Fr.

Mindesteinkauf: Fr. 19.75 Gültig: bis 29. November 2020

Tel. 077 997 84 23

THOMAS GERTISER AG Bedachungen / Fassadenbau 5082 Kaisten, 079 334 77 05

Das perfekte Weihnachtsgeschenk erhältlich an den beidendiesen Standorten der wenn es noch reicht, und sonst am folgenden Erscheinungsdatum Samstag, Mobus AG: Samstag! ENTSORGUNG

5.–

RABATT

beim Kauf ab 500 g Weihnachtsgutzi in Ihrem Migros Take Away z.B. 500 g Blanchli

FRICKTAL 2021

Einlösbar in allen Migros Take Away Filialen der Genossenschaft Migros Basel. Nur 1 Original-Rabattcoupon pro Einkauf einlösbar.

Hauptsitz MULDEN Das gleiche Inserat x laufenhet! lassen, 3 spaltig in der Fricktaler Zeitung (nicht in Esnoch het 1solangs Mobus AG einer Kombi Zeitung), auch an diesem Wochenende vermutlich Freitag und sonst Nam USSEN EN • HOR Brotkorbstrasse 3 weitere Infos unter: HEINFELD folgenden Wochenende R • IL W ER ACH • TH www.2f1.ch 14 4332 Stein EN • SISS BIRSFELD 0 13 14g.c 0 8 0 : r N s Gratidas www.wasera h P.S. Mailen Sie mir die Auflagezahlen dieser Zeitungen durch, plus Filiale Erscheinungsdatum, plus den jeweiligen Preis, damit ich Bescheid weiss. Zumsteg Druck Untere Grubenstrasse 1 5070 Frick Besten Dank

SIESchützenweg GRIST8,-5074 REEiken ISEN

Dezember DezemberHighlights: Highlight 2. Advent - Chlausfahrt nach Eggiwil i.E. Mit freundlichen Grüssen

062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

ST. GALLEN

novonda

Montag bis Freitag 10 –12 und 13.30 –18 Uhr Samstag 10 –16 M Uhr ö b e l i n P e r f e k t i o n .

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

«Niänä geits so schön u luschtig - chömät doch zu üs ids Ämmitau»

BERN

Samstag, 05.12.2020 Carfahrt

Samstag, 12.12.2020 Carfahrt

Erw. Fr. 39.-/Jug. b. 16J. Fr. 29.-

hren WIR fa iessen! n e SIE g

Sonntag, 06.12.2020 K. Baldinger

* Carfahrt * Mittagessen * Samichlaus & Säckli Fr. 89.-

45 Jahre Europa Park

GESCHENKIDEE

Schenken Sie Freude mit einem Siegrist-Reisen Gutschein Engelberg - Ein Winterparadies Unser (Relax)-Ausﬂugs-Tipp für die ganze Familie Montag, 28.12.2020

SkiExpress Engelberg-Titlis Viel Winterspass auf rund 2000 Höhenmetern Montag, 28.12.2020

Samstag, 19.12.2020 Winterzauber im * Carfahrt inkl. Ski-Pass WIR fahren - SIE geniessen! besten Freizeitpark der Welt Erw. Fr. 94.-/Jug. 16-19J. Fr. 75.* Carfahrt * Carfahrt & * Park-Eintritt Erw. Fr. 88.-/Kind 1-3 J. gratis Erw. Fr. 39.-/Jug. b. 16J. Fr. 29.- Kinder 6-15 J. Fr. 58.-

DINNER SHOW

Europa-Park Arena «Zeit.Gemeinsam.Erleben!»

Samstag, 23.01.2021

* Carfahrt 4 Std. grandiose Show & exquisites 4-Gang-Menü

Fr. 205.-