Fricktal info 2020 49 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung der Region

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 2. Dezember 2020

Swiss quality

Ökologische Baustoffe Energetische Sanierungen Farbgestaltungen Schimmelbeseitigung Wasserschadensanierungen Beheben von Bauschäden Wallbach I Rheinfelden Tel. 061 861 18 34

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Inserate: inserat@fricktal.info

Brogli Architekten GmbH Birsigstrasse 45, CH – 4054 Basel

Kälte- und Wärmetechnik GmbH

Immobilienverkauf 062 865 40 66

Voranzeige

Vorführung

In besten Händen bei mir und meinem lokalen Team.

Sie planen einen Umbau oder eine Renovation? Dann nehmen Sie mit uns Kontakt auf. 061 692 03 03

40_55mm.indd 1

Freitag,

9.00–12.00 Uhr 13.00–18.00 Uhr Samstag, 12.12. 9.00–14.00 Uhr

Arthur Koller Immobilienberater arthur.koller@raiffeisen.ch

contact@brogliarchitekten.ch

062 865 60 70

11.12.

www.kaufmanngmbh.ch www.klima-wand-art.ch

Umzüge AG In- und Ausland  Transporte  Möbellift  Räumungen  Möbellager  Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

www.maya-umzuege.ch

20.10.20 17:00

Die Suche nach dem Königsweg Wie die Fricktaler Gemeinden versuchen, sich die direkte Demokratie nicht durch Corona aushebeln zu lassen Die Corona-Pandemie sorgt für eine Menge Durcheinander in unserem gewohnten Lebensablauf. Und das nicht nur im Alltag, sondern auch bei den Gemeindeversammlungen, wie sich in diesen Wochen zeigt. So gehen die Gemeinden im Fricktal bei ihrer diesjährigen Wintergemeinde ganz unterschiedliche Wege, um die Bevölkerung am demokratischen Prozess teilhaben zu lassen. Den einen richtigen Weg scheint es dabei nicht zu geben und ob die Beschlüsse, die bei den Gemeindeversammlungen oder Urnengängen herauskommen, dann auch tatsächlich Bestand haben, ist unterdessen auch noch nicht völlig sicher.

Besonderer Most

Seite 3

JÖRN KERCKHOFF

Kanton gibt Bedingungen für Versammlungen vor Doch die zweite Corona-Welle verändert die Situation nun grundlegend. Während in normalen Zeiten den meisten Stimmbürgern die Wahl freisteht, an den Versammlungen teilzunehmen, ist nun schon die Gemeindeversammlung selbst an verschiedene Bedingungen geknüpft, die vom Kanton Aargau vorgegeben wurden. So darf die Gemeinde kein CoronaBrennpunkt sein und es darf sich auch nicht ein grosser Teil der Bevölkerung in Quarantäne befinden. Ausserdem muss der Saal gross genug sein, um die vorgegebenen Abstandsregeln einhalten zu können. Aber selbst in Gemeinden, welche die Voraussetzungen für die Versammlungen erfüllten, zeigte sich in den vergan-

Doris Benker schaut zurück

Seite 9

Für die Gemeindeversammlung in Kaisten stuhlte die Verwaltung diesmal in der grossen Dreifachturnhalle, statt in der kleineren Mehrzweckhalle – des Abstands wegen. Foto: Jörg Wägli

genen Wochen, dass die Teilnahme noch geringer ausfiel als sonst üblich. Besonders ältere Menschen – in der Regel stellen sie die grösste Gruppe der Versammlungsteilnehmer – sind offenbar vorsichtig geworden, weil sie eben zur Risikogruppe zählen, die von einer Infektion oft deutlich härter getroffen wird. Verständlicherweise geht da die eigene Gesundheit vor. Um dennoch Abstimmungen zu ermöglichen, räumte der Kanton die Möglichkeit ein, für wichtige Geschäfte direkt einen Urnengang festzusetzen. Zu diesen wichtigen Geschäften zählt unter anderem das Budget oder die Aufnahme von Krediten für Investitionen, die im nächsten Jahr getätigt werden sollen. Schliesslich sollen die Gemeinden handlungsfähig bleiben und brauchen dafür die Entscheidung durch die Stimmbürger. Bei der Frage, welche Geschäfte als dringlich einzustufen sind, lässt der Kanton den Gemeinden aber freie Hand. Allerdings heisst es von Kantonsseite auch, dass die Urnenabstimmung die Ausnah-

Heineken Bier

12 e mezzo Negroamaro

Auch online erhältlich.

ottos.ch

75 cl

9.95

Preis-Hit

Auch online erhältlich.

ottos.ch

75 cl

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

Freuler radelt im Fricktal

Seite 22

Fortsetzung Seite 5

Auszeichnung: Berliner Wein Trophy Gold

4.95

7.95 9.

Seite 17

Jahrgang 2016* Traubensorte: Primitivo

Auszeichnung: Berliner Wein Trophy Gold

24 x 25 cl

statt

Da sich sowohl Befürworter als auch Gegner des Tempo-30-Themas für den Urnengang ausgesprochen haben, sollte dies auch kein Problem sein, ist Treier überzeugt. Beide Seiten hätten die Möglichkeit, ihre Argumente bis zum 31. Dezember beim Gemeinderat einzureichen. Die Meinung des Gemeinderats sowie von Befürwortern und Gegnern werden dann in einer Broschüre zusammengefasst und den Stimmbürgern zugestellt.

Bizarre Kunstwerke aus Eis

Il Cardinale Primitivo di Manduria DOP

Puglia IGP Jahrgang 2019* Traubensorte: Negroamaro

Jahrgang 2016* Traubensorte: Tempranillo

16.31.

gewesen. «Wir hatten aus den Erfahrungen in der Vergangenheit bei diesem Thema mit etwa 400 Teilnehmern gerechnet» berichtet Gemeindeschreiber Urs Treier. «Bei dieser Menge an Leuten wäre es unmöglich gewesen, die notwendige Sicherheit zu schaffen», begründet Treier, warum sich die Gemeinde dafür entschieden hat, diesen Punkt von der Traktandenliste für die Gemeindeversammlung zu nehmen und einen Urnengang am 7. März 2021 anzusetzen.

Meinungsbildung auch ohne Versammlung ermöglichen Anders wäre es aber wohl beim Thema Tempo in der Gemeinde Gipf-Oberfrick

El Coto Rioja Crianza DOCa

statt

me bleiben soll, da eigentlich jedem Bürger das Recht zustehe, sich bei einer Gemeindeversammlung zu informieren und gegebenenfalls an einer Diskussion teilzunehmen. So gab es denn auch die Möglichkeit, Geschäfte auf die nächste Gemeindeversammlung im Frühjahr zu verschieben, um dieses wichtige Element der direkten Demokratie nicht zu unterwandern. Daher standen auch die Gemeinden des Fricktals vor der Frage, welchen Weg sie nun für sich wählen. Die Entscheidungen fielen ganz unterschiedlich aus. In einem Grossteil der Gemeinden fanden die Versammlungen statt, die Zahl der Teilnehmer fiel in den meisten Fällen geringer aus, als in den vergangenen Jahren gewohnt. In Laufenburg kamen etwa gerade einmal 70 der 2002 Stimmbürger an die Versammlung.

Preis-Hit Auch online erhältlich.

ottos.ch

75 cl

*Jahrgangsänderungen vorbehalten

Die zweite Welle der Corona-Krise rollt seit Wochen über die ganze Welt hinweg und auch über die Schweiz und ihr politisches Instrument der direkten Demokratie. Die Teilnahme an Gemeindeversammlungen erreichte auch in den vergangenen Jahren in den Gemeinden des Fricktals nur selten die notwendigen 20 Prozent der Stimmbürger, um die an der Versammlung getroffenen Entscheidungen auf sichere Beine zu stellen. Die Möglichkeit eines Referendums und ein daraus resultierender Urnengang ist in vielen Fällen gegeben.

Auch online erhältlich.

ottos.ch

DANKE Kaiseraugst!

Oliver Jucker

Gemeinderat

Annahmeschluss für Inserate Montag um 16 Uhr!

■

Sie möchten einen Beitrag zum Klimaschutz leisten und sich gleichzeitig unabhängiger von der Entwicklung der Strompreise machen? Dann ist eine eigene PV-Anlage das Richtige für Sie! So produzieren Sie selbst Ihren Strom und steigern zudem den Wert Ihrer Immobilie.

■■■

www.sun2050.ch Sie haben Fragen? Wir sind gerne für Sie da:

Ihre Vorteile mit sun2050:

sun2050@primeo-energie.ch

t/ Unkomplizierte Dachabklärung von Experten t/ Mehrere Angebote von regionalen Solarteuren t/ Offertenvergleich und Empfehlung t/ Attraktive Finanzierungsmöglichkeiten

Dringend gesucht alle

Armband- und Taschenuhren

yellow.agency

Achtung! Bargeld-Pelzankauf

www.uhrengalerie.ch

Wir kaufen Pelzmäntel und -jacken und zahlen dafür bis zu 5000 Franken in bar!

auch in schlechtem Zustand, sowie Ersatzteile, Altgold, Schmuck,Münzen.

Des Weiteren kaufen wir antike Möbel, Tafel silber, Porzellan- und Bronzefiguren, Schreibund Nähmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu Höchstpreisen an.

Zum besten Preis. Barzahlung Ein Anruf lohnt sich bestimmt.

M. Gerzner, Tel. 079 108 11 11

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

Fachleute finden Sie in der

Annahmeschluss für Inserate Montag um 16 Uhr! – per Mail an inserat@fricktal.info

New SANTA FE Hybrid 4x4. Jetzt Probe fahren.

SANTA FE Hybrid 4x4 ab CHF 44 900.–1 1

A B C D E F G

Origo® 1.6 T-GDi HEV (230 PS). Abb.: Vertex® 1.6 T-GDi HEV (230 PS), ab CHF 62 900.–. Unverbindliche Nettopreisempfehlungen (inkl. 7.7% MwSt.). – Normverbrauch gesamt (1.6 T-GDi HEV, 230 PS): 7.6 l/100 km, CO2-Ausstoss: 172 g/km, EnergieeffizienzKat.: D. – *Die europäische Hyundai 5-Jahres-Werksgarantie ohne Kilometerbeschränkung gilt nur für Fahrzeuge, welche ursprünglich vom Endkunden bei einem offiziellen Hyundai-Partner (in der Schweiz und dem Europäischen Wirtschaftsraum) erworben wurden, entsprechend den Bedingungen im Garantiedokument. – Auf Hochvolt-Batterien gilt eine Garantie von 8 Jahren oder 160 000 km. – Mehr Infos auf hyundai.ch/garantie

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

Sonderausstellung, 21.11.2020 – 14.2.2021

Spielzeug Welten Museum Basel

Museum, Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr, im Dezember täglich von 10 bis 18 Uhr | Ristorante La Sosta und Boutique, täglich von 9.30 bis 18 Uhr Steinenvorstadt 1, CH-4051 Basel | www.swmb.museum

fricktal.info n 49 n 2. Dezember 2020

Der ganz besondere Most

Kurzmeldung

(fi) Die Möhliner Stimmbürger haben nun an der Urne entschieden: Mit 1574 Neinzu 1312 Ja-Stimmen lehnten sie in der Referendumsabstimmung die Testplanung für das Areal nördlich des Bahnhofs Möhlin ab. Bereits an der Einwohnergemeindeversammlung Anfang September wurde die Testplanung abgelehnt, allerdings knapp

mit 133 Ja- zu 147 Nein-Stimmen. Kurz darauf wurde von der «IG pro Mittelschule» das Referendum gegen den Entscheid ergriffen. Auf der anderen Seite engagierte sich das Komitee «Pro Kulturland» gegen die Testplanung. Bei der Testplanung geht es um das Gebiet nördlich des Bahnhofs Möhlin im Grenzgebiet der Stadt Rheinfelden und der Gemeinde Möhlin. Vom Bruttokredit von 480 000 Franken hätte Möhlin einen Anteil von 160 000 Franken übernehmen müssen. Rheinfelden sagte klar Ja zur Testplanung.

«Ein negatives bildungspolitisches Zeichen» IG pro Mittelschule zur abgelehnten Testplanung in Möhlin (fi) Möhlin lehnt den Verpflichtungskredit für die Testplanung ab. Die IG pro Mittelschule Möhlin, vertreten durch Dominik Pfoster, glp, Peter Aston, CVP, Martin Frana, FDP, und Désirée Stutz, SVP, nimmt wie folgt Stellung: «Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Gemeinde Möhlin haben an der Referendumsabstimmung am 29. November 2020 den Verpflichtungskredit für die Testplanung über das Areal nördlich des Bahnhofs Möhlin abgelehnt. Die IG pro Mittelschule Möhlin verfolgte mit dem Referendum das Ziel, ein breit abgestütztes Votum zu diesem weitreichenden Thema zu ermöglichen. Das heutige Ergebnis nimmt die IG pro Mittelschule Möhlin zur Kenntnis. Es zeigt, dass die Bevölkerung von Möhlin die Befürchtung, es könnte mit der

Testplanung der Weg für einen übereilten Wohnungsbau geebnet werden, höher gewichtet, als die Chancen für den Bildungsstandort Möhlin und die Möglichkeit, die Arealentwicklung zusammen mit der Stadt Rheinfelden mitzugestalten, um die Bedürfnisse unserer Gemeinde einzubringen.

Ein Projekt des Jurapark Aargau wird zum Riesenerfolg (pd) Der Jurapark Aargau hat das Projekt Baumglück gemeinsam mit den Stiftungen FARO und MBF ins Leben gerufen. Menschen mit Beeinträchtigung werden sinnvoll beschäftigt, die Hochstammbäume erhalten Pflege und ein feiner Most ist das Endprodukt. Die diesjährige Ernte war sehr erfolgreich. 45 Baumbesitzer, welche aus Alters- oder Zeitgründen ihre Bäume nicht mehr selber ernten können, haben sich auf den Aufruf des Juraparks Aargau als Baumspender gemeldet. Fleissige Obstsammlerinnen und -sammler der Stiftungen Faro und MBF waren dann von Anfang August bis Ende September an 30 Tagen im Jurapark Aargau unterwegs. Über 25 Tonnen Obst von mehr als 200 Hochstammbäumen Menschen mit Beeinträchtigung haben gemeinsam mit ihren Betreuenden über 25 Tonnen Äpfel und Birnen von mehr als 200 Hochstammbäumen gesammelt. Die Früchte wurden in drei Mostereien im Park zu 13 000 Litern Most verarbeitet – ein Riesenerfolg! Der Projektstart und

Wir bedauern, dass damit ein negatives bildungspolitisches Zeichen im Hinblick auf den anstehenden Entscheid des Grossen Rates über den Standort der Mittelschule im Fricktal gesetzt wird. Mit der Ablehnung des Verpflichtungskredits beteiligt sich die Gemeinde Möhlin nun nicht an der Testplanung, welche dazu gedient hätte, aufzuzeigen, wie sich eine Mittelschule auf dem Areal nördlich des Bahnhofs Möhlin möglichst optimal und ressourcenschonend realisieren liesse.»

Jede Menge zu tun hatten die Obstsammler in der Erntezeit. 25 Tonnen Äpfel und Birnen kamen zusammen Fotos: zVg

hinderung trägt zum Erhalt der Hochstammbäume bei, die Refugien für seltene Pflanzen- und Tierarten, wie zum Beispiel die Grosse Hufeisennase (Fledermaus) oder der Gartenrotschwanz. Es Ein Projekt mit Mehrwert leistet auch einen Beitrag gegen FoodDas Engagement von Menschen mit Be- waste, weil viele Äpfel und Birnen ansonsten am Boden verrottet wären. Der Kontakt der Obstsammler mit den Baumbesitzern war für alle Beteiligten eine Bereicherung. In den Wintermonaten erhalten die interessierten Baumbesitzer zudem eine Beratung zum Schnitt ihrer Bäume, welche zu deren längerfristigem Gedeihen beiträgt. die Finanzierung des Initialaufwands waren möglich dank der finanziellen Unterstützung des Swisslos-Fonds des Kantons Aargau.

Leserbriefe Testplanung Das Unwort des Jahres ist nun Vergangenheit, wird aber in die Geschichtsbücher von Möhlin wohl eingehen. Herzlichen Dank an alle Stimmbürgerinnen und Stimmbürger die den Weg an die Urne nicht gescheut haben und mit einem klaren Nein der Testplanung eine Abfuhr erteilten. Der gesunde Menschenverstand hat gesiegt. Andi Troller, Möhlin

Aus den Fricktal hat sicher noch keine Schülerin und kein Schüler den Besuch der Mittelschule abgelehnt, weil diese zu Zu 13 000 Litern Most wurde das Obst gepresst weit entfernt vom Bahnhof lag. Die Postbusse ab Bahnhof, welche das Gebiet Industrie und Batapark bedienen, wären dann immerhin halbwegs ausgelastet. baren Behinderung. In den beiden KantoUnd: Schulweg ist Erlebnisweg. nen Aargau und Solothurn beteiligen sich Mario Strähl, Möhlin rund 57 Bäckerei-Betriebe an dieser Ak-

Kurzmeldung

«Usem gliichä Teig gmacht»

Kurzmeldung

Die Planung hat den Kaiseraugst: Oliver Test nicht bestanden Jucker in den Gemeinderat gewählt Möhlin sagt auch an der Urne Nein zur Testplanung. Der epochale Ausrutscher ist versenkt. Eine Satellitensiedlung à la Bata genügt. Möhlin hätte jetzt die Möglichkeit, ein starkes Zeichen zu setzen und sich sofort für den Bau der Mittelschule auf dem Areal Storebode zu bewerben. Die sich in nächster Nachbarschaft befindenden Sportanlagen und Turnhallen laden direkt zur gemeinsamen Nutzung und somit zu einer optimalen Auslastung ein.

(fi) Bei der Ersatzwahl in Kaiseraugst für ein Mitglied des Gemeinderates für den Rest der Amtsperiode 2018 bis 2021 machte Oliver Jucker das Rennen. Von total 1110 Stimmen entfielen 434 auf ihn. Knapp hinter ihm liegt Reto Bernardi, welcher 412 Stimmen erreichte. Klar verpasst hat die Wahl hingegen Diana Montandon-Varoda, welche lediglich auf 264 Stimmen kam.

«Pro Infirmis Grittibänzli» am int. Tag tion. von Menschen mit Behinderungen (pd) Pro Infirmis setzt sich für eine vollumfängliche und selbstbestimmte Teilhabe von Menschen mit Behinderungen Die Herbstzeit geht zu Ende, am gesellschaftlichen Leben ein. Noch der Winter ziehet ein, immer ist dies für die Betroffenen nicht Ruhe legt sich übers Land, in allen Lebensbereichen erreicht. auf die wir uns so freun. Am Donnerstag, 3. Dezember, dem interLaublos ist es im Gehölze, nationalen Tag von Menschen mit BehinRaureif krönt die Wintersaat, derungen, will Pro Infirmis auf dieses es kommt die Zeit der tiefen Stille, Thema aufmerksam machen und die Gefreun wir uns, Weihnachten naht. sellschaft entsprechend sensibilisieren. Geniessen wir die Stille, Unter dem Motto «usem gliichä Teig die dankend vor uns liegt gmacht» und in Kombination mit dem und uns fürs Neue Jahr 100-Jahr-Jubiläum von Pro Infirmis werviel Kraft und Segen gibt. den an diesem Tag von vielen Bäckereien in der Deutschschweiz «Pro Infirmis GritRuedi Suter,Kaisten tibänzli» verkauft – Bänzli mit einer sicht-

Alle Zonen im Abo. Mit dem Umweltschutz-Abo regional mobil zum Sparpreis. Alles im Abo.

tnw.ch

Most-Kauf ab sofort möglich Mit dem Kauf von Baumglück-Most unterstützen Sie dieses sympathische Projekt und bereichern damit einen Apéro oder ein Essen. Der Most ist ein etwas anderes, spezielles Weihnachtsgeschenk und wird an verschiedenen Orten inner- und ausserhalb des Juraparks zum Verkauf angeboten. Mehr dazu finden Sie unter: www.jurapark-aargau.ch/baumglück.

Winter-Gedanken

Die glücklichen Gewinner (fi) In der Ausgabe vom 18. November verloste fricktal.info fünf Gutscheinbücher 2für1. 45 weitere Gewinner können das Buch zum Vorzugspreis beziehen. Die Gewinner wurden inzwischen ermittelt und werden persönlich angeschrieben. Herzliche Gratulation!

te 2 Monfaahren

gratis em mit d

abo* s e r h a J

*Mit dem Jahresabo 12 Monate fahren und 10 Monate bezahlen

Möhlin: Testplanung auch an der Urne abgelehnt

fricktal

fricktal.info  49  2. Dezember 2020

Kurzmeldungen

Baselland

Adventsverkauf von insieme Rheinfelden

Einführung eines neuen Corporate Designs Neues Erscheinungsbild für Polizei Basel-Landschaft (pol) Per 30. November implementiert die Polizei Basel-Landschaft ein neues Erscheinungsbild. Sie nutzt die ohnehin notwendige Einführung der neuen korpsübergreifenden Polizei-Uniform dazu, den von der kantonalen Verwaltung bereits durchgeführten Logo-Wechsel ebenfalls umzusetzen. Die Polizei Basel-Landschaft soll damit auch künftig als Teil der kantonalen Verwaltung wahrgenommen werden. Den spezifischen Bedürfnissen der unmittelbaren Erkennbarkeit der Polizei

Verein zur Förderung von Menschen mit einer Behinderung (ms) Auch dieses Jahr fand der traditionelle Adventsverkauf für insieme Rheinfelden in Zuzgen statt. Jedes Jahr öffneten Lisbeth und Seppi Hohler ihr Garagentor und funktionierten ihre Garage in eine Werkstatt um. Viele treue freiwillige Helferinnen und Helfer kamen jedes Jahr in diese Werkstatt, um dort zwei Wochen lang wunderschöne Adventsgestecke und –kränze herzustellen, jedes Stück ein kleines Wunderwerk. Der Nettoerlös dieses Adventsverkaufs ging jeweils vollumfänglich als Spende an insieme Rheinfelden. Leider haben sich Lisbeth und Seppi dazu entschlossen, diese schöne Tradition aufzugeben. Somit war dieser Verkauf der letzte. Bei insieme bedauert man dies sehr, versteht jedoch auch gut, dass wird mit einer Erweiterung des kantona- die beiden nach 14 Jahren diesen grolen Corporate Designs Rechnung getragen. Die Wortmarke «POLIZEI» wird im neuen Erscheinungsbild immer gemeinsam mit der Wortbildmarke «BASEL-LANDSCHAFT» verwendet. Startdatum für die Einführung des neuen Corporate Designs ist der 30. November. Von diesem Termin an wird das Polizeikorps Päckliaktion der Bibelgemeinde die neuen Uniformen tragen. Die aktuelle Stein-Säckingen Arbeitsuniform der Polizei Basel-Land- (ms) Nach der diesjährigen Päckliaktion schaft hat nach vierzehn Jahren das Ende konnten 253 liebevoll verpackte Weihihres Lebenszyklus erreicht und muss nachtspäckli sowie Hilfsgüter dem Missiabgelöst werden. Die neue und einheitli- onswerk Friedensbote für ihre Reise in che Uniform wurde zusammen mit fünf- die ehemalige Sowjetunion übergeben zehn anderen kantonalen und kommuna- werden. Die Weihnachtspäckli werden len Polizeikorps realisiert. Innerhalb ei- dort gezielt an bedürftige Kinder, Erner Übergangsfrist von drei Monaten wachsene, Rentner oder behinderte werden alle Fahrzeuge, Gebäude, Sach- Menschen verteilt. mittel etc. neu beschriftet. Foto: zVg Im Referat von A. Janzen vom Friedensboten wurde sehr deutlich, wie verschiedene Hintergründe und Auslöser oft zu einer Armutsspirale führen, welche wiederum einen Rattenschwanz an Not und Leid mit sich bringt. Dazu kommen Hoffnungslosigkeit und Verbitterung mit ihren Folgen. In solcher Situation einen so unverhofften Liebesbeweis durch ein Weihnachtspäckli zu erhalten, kann sehr viel mehr bewirken, als das Päckli beinhaltet. Nämlich tiefes Berührtsein der

ssen Aufwand nicht länger betreiben möchten. insieme Rheinfelden dankt Lisbeth und Seppi sehr, dass sie den Verein all die vielen Jahre so sehr unterstützt haben. Nebst vielen Besuchern und Kauffreudigen fand sich auch eine Mitarbeiterin der Kantonalbank Basellandschaftlichen (BLKB) am Verkaufsstand ein. Die BLKB

expandiert in den Kanton Aargau und öffnete ihre Türen am 1. Dezember in Rheinfelden. Zu diesem Anlass hat sie einen digitalen Adventskalender kreiert, in welchem auch der Verein inseme bedacht wird. insieme darf das Törchen vom 7. Dezember öffnen. Natürlich freut man sich bei insieme auf diese Überraschung. Foto: zVg

Beschenkten über diese persönliche Anteilnahme und Liebe, was neben sehr grosser Freude auch neue Hoffnung schenkt. Für all diese Liebesbeweise, die solch

beschwerten Menschen neue Hoffnung schenken, bedankt sich die Bibelgemeinde Stein-Säckingen im Namen aller Empfänger bei jedem einzelnen Geber ganz herzlich. Foto: zVg

Weihnachtspäckli – ein Ausdruck tätiger Anteilnahme

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

Wir suchen...

Restaurationsfachfrau/-mann Aushilfe für Service und Partyservice ca. 20% st Re

Zeihen

m Zi m

Aufgabengebiet In einem kleinen Team sind sie direkt in die organisatorischen und administrativen Ab läufe vom Werkhof und der Hauswartung eingebunden. Ihr Aufgabengebiet umfasst im Wesentlichen:

Einladung zur

Ro Ca

s Ga

o tr

Werkhofmitarbeiter/in 100 %

Rössli

Gemeinde Eiken

Die Einwohnergemeinde Eiken mit rund 2‘300 Einwohnern ist eine attraktive Land gemeinde im Fricktal. Infolge Ausfalls eines Mitarbeiters suchen wir zur Ergänzung unseres Technischen Dienstes per 1. April 2021, oder nach Vereinbarung eine belast bare und engagierte Persönlichkeit als

en ih Ze

bH Gm

ca. 40%

Bewerbungen an: Restaurant Rössli Zeihen Caroline + Robert Probst-Kamstra Dorfstrasse 2, 5079 Zeihen Telefon 062 876 15 66 www.roessli-zeihen.ch

GEMEINDEVERSAMMLUNG

Anfahrt: A1 Ausfahrt Aarau West dann N23 N23oder oderA2 A2Ausfahrt AusfahrtSursee Surfe dann dannN23. N23. Leimbach ???? Leimbach Musterstraße Alpenblick 7 •? •5733

123456789 Tel079 208 51 42 Tel:

GUNG S-BESICHTI:0 Uhrr MUSTERHAzU 16:000 Uh 0 - 16 :00 11:0 vonn 11 vo z. Mär 8. De ./06. 07./0 05 reinbarung und nach Ve

www.fullwood.ch

• Unterhalt von Strassen, öffentlichen Plätzen, Kanalisationen, Wasserversorgung und Gewässern • Einsatz in der gemeindeeigenen Infrastruktur • Unterhalt Friedhof und Mithilfe bei Bestattungen • Winterdienst • Stellvertretung und Springereinsätze im Bereich Hauswartung • Pikettdienst

Die Gemeinde Möhlin mit über 11000 und komMöhlin ist eine Gemeinde mit überEinwohner-/innen 11 000 Einwohner/-innen plexer Infrastruktur fürBerufsbeistandschaft ihr Hauswartteam der Schul-rund und im Unteren Fricktal.sucht Unsere betreut Sportanlage Steinli per 1. Dezember 2020 eine/n 100 Kindes- und Erwachsenenschutzfälle. Wir suchen für Eintritt nach Vereinbarung eine/n

Profil/Anforderungen Sie verfügen über eine abgeschlossene Berufslehre EFZ im handwerklichen Bereich, besitzen den Führerausweis Kat. B und sind es gewohnt überall mit anzupacken. Sie sind zwischen 25 und 40 Jahre alt und haben einen Anfahrtsweg unter 30 Minuten. Sie sind körperlich belastbar, flexibel und kundenorientiert. Sie arbeiten selbständig, zuverlässig und verantwortungsbewusst und unterstreichen Ihre Flexibilität u.a. mit der Bereitschaft Pikettdienst zu leisten.

Siearbeitende) schätzen eine verantwortungsvolle, sehr abwechslungsreiche •und Planen, Leiten und Überwachen der Unterhaltsweitgehend selbständige Tätigkeit in einemInstandhaltungskleinen, dynaReinigungs- und Umgebungsarbeiten mischen Team und suchen eine neue Herausforderung? Dann • Einsatzplanung und Sicherstellung der Qualitätsstandards Sie bei uns genau •sind Budgeterstellung undrichtig. –überwachung der Betriebskosten •Nähere Koordination HallenInformationenund zu Sportplatzbelegung den Aufgaben und dem Anfor• Erste Ansprechperson für interne und externe Partner derungsprofil finden Sie auf unserer Gemeindehomepage Ihre Voraussetzungen: www.moehlin.ch. • Hausmeister-/in HFP oder Hauswart-/in eidg. Fachausweis mit Bereitschaft zur Weiterbildung zum Hausmeister / zur Hausmeisterin • Führungserfahrung im Dienstleistungssektor • Gute administrative Fähigkeiten und PC-Kenntnisse der Office-Programme • Hohe Sozialkompetenz und sehr gute Kommunikationsfähigkeit • Freude am Umgang mit Schüler/-innen, Lehrpersonen, Vereinen und Bevölkerung • Einsatzbereitschaft zu ausserordentlichen Arbeitszeiten (Abend und Wochenende)

Leiter-/in Hauswartgruppe Steinli 80 – 100% Berufsbeiständin/Berufsbeistand Aufgaben: Sozialarbeiter-/in 70 –der80 % •bzw. Personelle und fachliche Führung Hauswartgruppe (9 Mit-

Freitag, 27. November 2020 im Kulturellen Saal

Angebot Als Mitarbeiter in einer kompakten Organisation werden Sie von einem erfahrenen und innovativen Team unterstützt. Sie erhalten eine anspruchsvolle, interessante, abwechslungsreiche und weitgehend selbständige Tätigkeit in einem angenehmen Umfeld. Die Gemeinde Eiken bietet Ihnen attraktive Arbeitsbedingungen und Weiter bildungsmöglichkeiten.

Versammlungsbeginn:

19:30 Uhr Ortsbürgergemeinde 20:15 Uhr Einwohnergemeinde Vorgehen

Nehmen Sie die Chance wahr, Ihre persönlichen Eignungen und Fähigkeiten direkt einzubringen und zusammen mit einem motivierten Team für ein gepflegtes Gemein debild zu sorgen. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis spä testens am 11. Dezember 2020 an: Gemeindekanzlei Eiken, Claudia Müller, Hauptstras se 73b, 5074 Eiken. Für weitere Auskünfte stehen Ihnen die Verwaltungsleiterin, Claudia Müller (062 552 25 03) oder der Leiter Werkhof, Valentin Rohrer (079 388 10 08) gerne zur Verfügung. Eiken, 24. November 2020

Gemeinderat

     

Suchen Sie ein neues Zuhause?



Adresse für Stellenund Immobilieninserate: inserat@fricktal.info

Bei uns erwartet Sie eine verantwortungsvolle, abwechslungsreiche und selbständige Tätigkeit mit einem motivierten Team. Ihr Verantwortungsbereich umfasst die gesamte moderne Schul- und Sportanlage, bestehend aus drei Schulhäusern, zwei Turnhallen und vier Fussballfeldern mit Garderobengebäude.

Sie finden es in der

Für weitere Auskünfte steht Ihnen Cornelia Schneiter, Leiterin Personalwesen der Abteilung Bau und Umwelt, 061 855 33 77, gerne zur Verfügung. Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen richten Sie bitte bis spätestens am 17. Juli 2020 an: Gemeinde Möhlin, Abteilung Bau und Umwelt, Postfach 128, 4313 Möhlin oder per Mail an: cornelia.schneiter@moehlin.ch

fricktal.info n 49 n 2. Dezember 2020

fricktal

Suche nach dem Königsweg Fricktal-Gemeinden versuchen, sich die direkte Demokratie nicht aushebeln zu lassen

So soll die Möglichkeit der Meinungsbildung auf diesem Weg geschaffen werden. Auch der Rechtsdienst des Kantons sieht für Gipf-Oberfrick keinen Grund, diesen Entscheid nicht an die Urne zu bringen. Nicht ganz selbstverständlich, denn in mehreren Gemeinden des Kantons Aargau liegen bereits Beschwerden gegen den Urnengang vor. Einen Entscheid darüber, ob die Abstimmung an der Urne rechtskräftig ist oder nicht, wird der Rechtsdienst erst nach der Abstimmung treffen. Diese Gefahr sieht Urs Treier für Gipf-Oberfrick nicht. Eine Mischform aus Urnengang und Verschiebung auf das Frühjahr versucht man in Oberhof, wo die Wintergemeinde komplett abgesagt wurde. Über das Budget und die Kreditaufnahmen, die für das Jahr 2021 wichtig sind, sollen die Stimmbürger am 13. Dezember an der Urne entscheiden, andere Punkte der Traktandenliste seien auf die nächste Gemeindeversammlung verschoben worden, erklärt Martina Schütz, Gemeindeschreiberin von Oberhof. Zur Information wird auch dort eine Broschüre angefertigt, um den Stimmbürgern auf diesem Weg die Möglichkeit zu geben, sich eine Meinung zu bilden. Gemeinderat Mumpf entscheidet sich für Urnengang An die Urne geht es auch in Mumpf, wo die Gemeindeversammlung ebenfalls abgesagt wurde. Am 20. Dezember, also am 4. Advent, sind die Stimmbürger dazu aufgerufen, ihre Stimme zu den Traktanden abzugeben. Der Gemeinderat, der sich zu diesem Schritt entschlossen hat, sei sich bewusst, dass die Versammlung ein wichtiges Instrument der direkten Demokratie sei und den Stimmberechtigten durch die Absage die Möglichkeit genommen werde, eine Diskussion zu führen. Diesmal seien die Bedingungen allerdings so, dass man die Versammlung nicht sicher durchführen könne und die Gemeinde deswegen das Instrument der Urnenabstimmung wähle, heisst es in einer Mitteilung des Gemeinderats. Welches Mittel ist eigentlich demokratischer, die Gemeindeversammlung oder die Urnenabstimmung? Befürworter der Versammlung begründen dies damit, dass nur dort eine Diskussion stattfinden könne und dass eben jeder Bürger das Recht haben müsse, an diesen Versammlungen teilzunehmen. Bei einer Abstimmung an der Urne gebe es dagegen nur die Möglichkeit, mit Ja oder Nein zu stimmen, ohne eine vorangegangene Diskussion. Es gibt aber auch jene, die argumentieren, dass die Teilnahme der Stimmbürger an einer Urnenabstimmung meist deutlich über der an einer Gemeindeversammlung liege und so ein viel demokratischeres Ergebnis entstehe. Ausserdem könne es sein, dass das Abstimmungsergebnis bei einer Gemeindeversammlung dadurch verfälscht werde, dass es von einer dominanten Gruppe bestimmt wer-

de. Etwa, wenn es um den Neubau einer Turnhalle gehe und die stimmberechtigten Mitglieder aller ortsansässigen Vereine an der Versammlung teilnehmen. Michael Widmer, Gemeindeschreiber von Frick und Präsident des Aargauer Gemeindeschreiberverbands, sieht das Thema differenziert. Es gebe natürlich Punkte, über die auch an der Urne problemlos abgestimmt werden könnten, weil es tatsächlich keinen grossen Meinungsbildungsprozess brauche. Andere Themen seien da deutlich komplizierter, etwa weil sie aus mehreren Punkten bestehen, wie zum Beispiel die Revision einer Nutzungsplanung. «An einer Versammlung können auch einzelne Teile eines solchen Geschäfts von der Versammlung abgewiesen werden. An der Urne gibt es dagegen nur die Möglichkeit zu einem Ja oder Nein zum gesamten Traktandum», so Widmer. Dass sich aus den oftmals schwachen Teilnahmen an den Gemeindeversammlungen eine Gleichgültigkeit gegenüber politischen Entscheidungen ableiten liesse, sieht Widmer nicht so. «Man kann das einerseits sicher so interpretieren, dass den Stimmbürgern die Politik nicht wichtig ist. Man kann es aber auch so sehen, dass die Menschen Vertrauen in die Empfehlungen des Gemeinderats haben und eine Teilnahme an den Versammlungen deswegen für nicht so wichtig erachten», beleuchtet Widmer das Thema aus zwei Perspektiven.

Als Beleg für die These vom Vertrauen sieht der Gemeindeschreiber das Thema Tempo 30 in vielen Gemeinden. Gerade dieses Thema mobilisiere in der Regel stark. Die Teilnahme von jeweils mehreren hundert Stimmbürgern an Gemeindeversammlungen, bei denen das Thema auf der Traktandenliste steht, zeige dies. Das bedeutet für Widmer: «Die Leute sind schon sehr aufmerksam und machen vom Instrument der direkten Demokratie Gebrauch, wenn es sich um ein Thema handelt, das sie direkt betrifft.» Da zeige sich dann auch, dass die Stimmbürger die Entscheidungsgewalt in den eigenen Händen behalten wollen. Das Referendum und die Möglichkeit, ein Geschäft doch noch an die Urne zu bringen, hält Widmer aber ebenfalls für ein wichtiges Steuerungsinstrument gegen die so genannten Zufallsmehrheiten, die bei einer Versammlung von einer bestimmten Interessengruppe herbeigeführt werden können, aber nicht wirklich die Meinung einer Mehrheit widerspiegeln. Kritisch sieht Widmer dagegen die Überlegungen im Kanton Aargau, die Regeln für ein Referendum zu ändern. So könnte es sein, dass künftig nur noch fünf statt der bisher zehn Prozent der Stimmbürger ein Referendum unterstützen müssen, um einen Urnengang herbeizuführen. Ausserdem wird darüber nachgedacht, die Zeit für ein Referendum zu verlängern. «Wir werden für unsere direkte Demokratie in vielen Ländern bewundert. Und ich

Sonnenbräu

70cl

50cl Bügelflasche

Fr.

Zwickelgold

3.95

statt 4.95

Fr.

1.35

statt 1.75 + Depot

Henniez

Appenzeller

6 x 1.5Liter Pet

50cl Bügelflasche

grün, rot & blau

Fr.

4.80

Quöllfrisch naturtrüb

statt 6.90

Fr.

1.55

Kurzmeldung Ausgefallene SKA- und K-Veranstaltungen werden ins 2021 verlegt (pd) Entsprechend der Beschlüsse des Bundes und der Länder in Deutschland werden in Bad Säckingen die im Dezember geplanten Veranstaltungen «Konferenz der Vögel» (3.12.) sowie die Nachholtermine für den Säckinger Kammermusik-Abend mit dem «Vision String Quartet» (8.11.) und «Christoph Reuter: Musik macht schlau!» in der 12. «Kultur im Kursaal»-Reihe in die erste Jahreshälfte 2021 verlegt. Die Bekanntgabe der neuen Termine folgt. Alle Tickets behalten ihre Gültigkeit.

lic. iur. Roman M. Hänggi, Rechtsanwalt Advokatur & Rechtsberatung TRIAS AG Salinenstrasse 25, 4133 Pratteln, Tel. 061 823 03 03 Bahnhofstrasse 92, 5000 Aarau, Tel. 062 393 03 03 www.advokatur-trias.ch

Ärgernis Laub Wie jedes Jahr im Herbst, fallen die Blätter von den Bäumen und Sträuchern. Damit beginnt für einige Nachbarn der Ärger. Wer muss das Laub der Nachbarpflanzen kehren? Dürfen überhängende Äste abgeschnitten werden? Oder kann gar die Fällung des Baumes verlangt werden? Gemäss Gesetz sind Einwirkungen vom Nachbargrundstück, wie beispielsweise herabfallende Blätter, vom Verursacher zu beseitigen, wenn diese übermässig sind. Ob eine Einwirkung übermässig ist, hängt dabei von der Lage und Beschaffenheit des Grundstücks sowie vom Ortsgebrauch ab. Das Bundesgericht hat in konstanter Rechtsprechung entschieden, dass Blätter und andere pflanzliche Immissionen im Herbst grundsätzlich als ortsüblich gelten und geduldet werden müssen. Dies deshalb, weil das Laub nur eine begrenzte Zeit anfällt und deshalb keine dauerhafte Störung vorliegt. Das bedeutet, dass der Eigentümer der Bäume und Sträucher nicht verpflichtet werden kann, das Laub im Nachbargarten aufzunehmen.

Überragende Äste können sodann nur abgeschnitten werden, wenn sie das Eigentum schädigen und vom Nachbarn nicht innerhalb einer angemessenen Frist beseitigt werden. Eine Schädigung liegt bei einer übermässigen Beeinträchtigung des Nachbargrundstücks vor. Herabfallendes Laub wird dabei normalerweise nicht als übermässig beurteilt. Wer sich also über das Laub in seinem Garten ärgert, kann somit nicht einfach zur Schere greifen. Abstandsvorschriften für Bäume und Sträucher sind von Kanton zu Kanton unterschiedlich geregelt. Sind Abstandsvorschriften verletzt, so steht dem betroffenen Nachbarn ein Anspruch auf Beseitigung des Baumes zu, sofern dieses Recht noch nicht verjährt oder verwirkt ist. Der Kanton Aargau kennt keine Verjährungsfrist. Hat der Nachbar den Baum jedoch noch keine 30 Jahre lang geduldet, so kann der Nachbar den Beseitigungsanspruch vor Gericht durchsetzen und die Fällung des Baumes verlangen.

Schriftliche Fragen richten Sie bitte an: info@advokatur-trias.ch Ihre Anfragen werden diskret behandelt

Leserbrief

Politikverdrossenheit oder ein Zeichen von Vertrauen?

Rimuss Blanc Party

denke, dass diese direkte Demokratie durch die Veränderung der Regeln eines Referendums geschwächt würde», so Michael Widmer. Zudem sei eine Senkung der Limite gar nicht nötig, weil es nicht schwerer geworden sei, Unterschriften zu sammeln, als man noch von Haustür zu Haustür gehen musste, um die notwendige Anzahl an Stimmen für ein Referendum zusammenzubekommen, machten es die digitalen Medien und sozialen Netzwerke heutzutage doch deutlich einfacher.

____________________________________________________

statt 1.95 + Depot

Kinder-Aktion für die Sternenwoche in Rheinfelden Der dekorierte Tisch von Gianna Bieri vor ihrem Elternhaus fiel mir bei meinen Hundespaziergängen eher nebenbei auf. Dann schenkte mir eine Freundin ein kleines Quittengelee-Glas mit der augenzwinkernden Bemerkung: «Als UNICEFDelegierte solltest du doch davon wissen.» So interviewte ich die 10-jährige Gianna Bieri am Sonntag an ihrem liebevoll gestalteten Tisch mit verlockenden Quittengelee-Gläsern. Sie erzählte mir, dass sie über die Sternenwochen von UNICEF im «Spick» gelesen hatte und ihre Mutter gleich begeistert war. Gemeinsam haben sie die Quitten aus ihrem Garten und jenem des Grossvaters geerntet, zu Gelee verarbeitet und in verschieden grossen Gläsern für den Sternenwochen-Tisch vor ihrem Haus zum Verkauf dekoriert. «Es ist ein wahrer Erfolg!», teilt mir Gianna schmunzelnd mit. Preise hat sie nicht angeschrieben, doch die GeleeKäufer*innen legen sehr spendabel einen selbstbestimmten Betrag in die Spendenbox. Die Nachfrage ist so enorm, dass schon fast alle Quittengelees verkauft sind und nun eine neue Idee gebo-

Infos aus dem Fricktal?

Monats-Hit Dezember

1/2

Preis

tion von Kindern in der Schweiz und Liechtenstein für Kinder in Not. Das gemeinsame Projekt von UNICEF Schweiz und Liechtenstein und der Zeitschrift «Schweizer Familie» startet jeweils um den 20. November und dauert bis Weihnachten. Wie die Kinder sammeln, ist ihnen überlassen. Gefragt sind kreative Ideen und originelle Aktionen – aufgrund der aktuellen Pandemie-Situation natürlich unter Beachtung der von Bund und Kantonen verordneten Schutzmassnahmen. Es gibt jedoch noch ganz viele Möglichkeiten, wie Kinder Spenden sammeln können, neu ab diesem Jahr auch online. Mehr Infos unter: www.sternenwochen.ch

ren wurde: Bis Weihnachten möchte Gianna weitermachen. Baumnüsse sind nun erntebereit in den Gärten und diese will sie pur und angebraten, versüsst anbieten. Bravo Gianna! Auch dass du vorhast, nächstes Jahr wieder eine Sternenwochen-Aktion durchzuführen. UNICEF Schweiz und Liechtenstein dankt dir für dein Engagement und die schöne, erfolgreiche Idee.

Dieses Jahr engagieren sich die Kinder für die Kinder, die von den Folgen der Corona-Pandemie besonders stark betroffen sind. Mehr denn je brauchen sie medizinische Versorgung, lebensrettende Nahrung, sauberes Wasser und Zugang zu Bildung. Mit den «Sternenwochen» setzt sich UNICEF dafür ein, dass die medizinische Grundversorgung gestärkt wird, mehr Zugang zu Wasser geschaffen wird und dass Kinder lernen können.

Über die Sternenwochen

Barbara Martens, Delegierte UNICEF Die Sternenwochen sind eine Sammelak- Schweiz und Liechtenstein, Rheinfelden

Sieben Tage in der Woche aktuell

www.fricktal.info

Sensi

Absolut

brut, 75cl

40% Vol. 70cl

Prosecco Pure Gold 18K DOC

Fr. 13.90

statt 16.90

Aigle les Murailles 70cl

Fr. 16.90

statt 21.80

Vodka

Fr. 24.90

Glenfiddich 12y

Single Malt Scotch Whisky 40% Vol. 70cl

Fr. 39.90

ÜBER

25%

Coca-Cola

GÜNSTIGER

Original, Zero & Light 6 x 1.5Liter Pet

Fr.

8.70

statt 11.70

Original, naturtrüb 6 x 50cl Dosen

Fr.

5.70

statt 8.70

Red Bull

Müller Bräu

24 x 25cl Dosen

15 x 33cl Flaschen

Lager hell

Energy Drink

Fr. 31.20

statt 39.60

UNO

Primitivo di Manduria Riserva 75cl

Hülse

Fr.

12.90 statt 19.80

Fr. 10.50

El Bravo

Verdejo-Sauvignon Blanc & Tempranillo en barrica 75cl

Fr.

9.90 statt 19.80

statt 12.–

Wir sind für Sie da - von Montag bis Samstag normale Öffnungszeiten – gratis Parkplätze – keine Wartezeit

Yvorne

Etter

Grand Cru 75cl

41% Vol. 70cl

Château Maison Blanche

Fr. 19.90

statt 22.90

Zuger Kirsch

Fr.44.50

AN/2

Evo

75cl

45% Vol. 50cl in Holzkiste

Anima Negra, Mallorca

Fr. 19.95

statt 28.90

Weitere Aktionen:

rio-getraenke.ch

Aktionen gültig vom 02.12. bis 15.12.2020

Grappa Riserva Enoglam

Fr. 89.90

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Fortsetzung Titelseite

Ratgeber Recht

Carlos I

Solera Gran Reserva

Brandy de Jerez, 38% Vol. 70cl

Fr.

34.90

fricktal

fricktal.info n 49 n 2. Dezember 2020

Gemeindeversammlungen Wegenstettener befürworten Einbürgerung

Nachdem keine Diskussion gewünscht worden war, konnte das Reglement mit grossem Mehr genehmigt werden. Gemeinderätin Sandra Adamek stellte die Einbürgerungswilligen einzeln vor und schritt, nachdem sie den Saal verlassen hatten, zur Abstimmung. Danach durften sie wieder hereinkommen, um den Entscheid der Versammlung entgegenzunehmen. Sie wurden alle mit einem warmen Applaus empfangen und ihre Gesuche für die Zusicherung des Gemeindebürgerrechts gutgeheissen. Das Budget 2021 wurde mit einem Steuerfuss von 111 % berechnet, was dem des letzten Jahres entspricht und das, nach einigen Ausführungen, auch so genehmigt wurde. Unter Verschiedenem wurde über das neue Pachtreglement, die neuen Führungsstrukturen der Volksschule, die neue Homepage der Gemeinde Eiken und über Personelles orientiert. Nach einigen Wortmeldungen schloss der Gemeindeammann Stefan Grunder die Versammlung und bedauerte, dass der Apéro wegen des Covid-19 Schutzkonzeptes nicht durchgeführt werden konnte. Er dankte allen für ihr Interesse am Dorfgeschehen und wünschte ihnen eine frohe Adventszeit, eine besinnliche Weihnacht und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr.

Auch Budget für 2021 positiv beschieden (Schm) Die Einwohnergemeindeversammlung wurde von 53 der 778 Stimmberechtigten besucht. Der Kreditantrag über 60 000 Franken für eine Oberflächenerneuerung beim Sportplatz Lampet wurde klar genehmigt. Das Budget für das kommende Jahr mit einem unveränderten Steuerfuss von 118 Prozent, die Gebührentarife 2021 und zwei Kreditabrechnungen (Gesamtrevision Nutzungsplanung und Projektierung bzw. Ausbau der Kantonsstrasse) passierten ohne Wortmeldungen und wurden genehmigt. Den beiden einbürgerungswilligen Arta Krasniqi und Karin Billington wurde jeweils mit grossem Mehr und ohne Gegenstimme die Zusicherung für das Wegenstetter Gemeindebürgerrecht erteilt. Ausserdem verabschiedete Gemeindeammann Felix Wendelspiess Lukas Gisiger, welcher die Gemeindebehörde per Ende Jahr nach elfjähriger Zugehörigkeit verlässt. Die elf (von 153) an der Ortsbürgergemeindeversammlung anwesenden Stimmberechtigten genehmigten sowohl das Protokoll der letzten Versammlung Ortsbürgergemeindeversammlung als auch das Budget für das Jahr 2021 mit 25 von 232 stimmberechtigten Ortsbürgerinnen und Ortsbürgern waren der vorgrossem Mehr. gängigen Einladung zur Gemeindeversammlung in die Sporthalle Lindenboden gefolgt. Sie genehmigten das Protokoll der letzten Ortsbürgergemeindeversammlung vom 29. November 2019, den Rechenschaftsbericht 2019 und die Kreditabrechnung für die Sanierung des Waldhauses. Vizeammann Markus Zwahlen erklärte in kurzen Zügen, welche Ver(ke) Am Samstag fand die Einwohnerge- besserungen die Sanierung gebracht hat meindeversammlung in Sisseln statt. und was im Vertrag mit den Jägern abgeAlle Geschäfte wurden von der anwesen- macht wurde. Schliesslich wurde die Kreditabrechnung mit grossem Mehr genehden Stimmbürgern gutgeheissen. Dem Budget 2021 der Einwohnergemein- migt und zur Jahresrechnung 2019 überde Sisseln mit einem Steuerfuss von 80 gegangen. Er hob ein paar Kennzahlen % stimmten die Anwesenden zu. Geneh- daraus hervor und die Versammlung gemigt wurden auch der Verkauf der Indus- nehmigte sie anschliessend. Das Budget trieparzelle LIG Sisseln/1360, Industrie- 2021 konnte auf der Homepage herungebiet Grossmatt, an die Busch AG, Mag- tergeladen werden oder bei der Abteiden, der Verpflichtungskredit von lung Finanzen in Papierform bestellt wer305 000 Franken für die Beschaffung ei- den. Da es nach den Erläuterungen von nes neuen Messsystems (Smart Meter) Vizeammann Markus Zwahlen nur weniund der Verpflichtungskredit von 950 000 ge Fragen gab, konnte zügig der Antrag Franken für die Erschliessung der Rüti- gestellt werden, der einstimmig genehmigt wurde. Unter Verschiedenem orienstrasse/Bahnhofstrasse. Auch die Einbürgerungen (Zusicherung tierte der Vizeammann über den Stand des Gemeindebürgerrechts von Sisseln) der Weihnachtsbeleuchtung, die an der von Kostic Nikola, geb. 1999, Heimat- letzten Wintergemeindeversammlung staat Serbien, von Coetermans Jonas, angeregt worden war und beantwortete geb. 2002, Heimatstaat Belgien, und von Fragen aus der Versammlung. Gashi Mramori Valbona, geb. 1990, mit Mramori Anik, geb. 2019, Heimatstaat Kosovo wurden gutgeheissen. Alle Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung (ausser dem Traktandum Einbürgerungen mit abschliessender Beschlussfassung) unterstehen dem (ec) Sämtliche Traktanden der Gemeindeversammlung in Hellikon wurden ohne fakultativen Referendum. grössere Diskussionen genehmigt. An der Einwohnergemeindeversammlung vom Freitagabend nahmen 41 der insgesamt 612 Stimmberechtigten teil. An der Ortsbürgergemeindeversammlung waren 19 von insgesamt 290 Stimmberech(eing.) Gemeindeammann Stefan tigten anwesend. Grunder konnte 79 von 1478 Stimmbe- Die Einwohnergemeindeversammlung rechtigten an der Einwohnergemeinde- hiess die Weiterführung des Juraparks versammlung begrüssen, die anschlies- Aargau für die Betriebsphase 2021-2031 send an die Ortsbürgerversammlung und den Parkvertrag gut. Die Kreditabrechnungen für Projektierung und Erneustattfand. Das Protokoll der letzten Einwohnerge- erung der Strasse Maienrain wurden meindeversammlung vom 29. November ebenfalls gutgeheissen. Auf Zustimmung 2019, der Rechenschaftsbericht 2019 stiessen auch die Jahresrechnung 2019 und die Kreditabrechnungen wurden von und das Budget 2021. der Versammlung mit grossem Mehr ge- Unter Verschiedenem informierte der nehmigt. Die Jahresrechnung 2019 konn- Gemeinderat über aktuelle Themen wie te vorgängig detailliert bei der Abteilung die Oberstufenplanung, den Stand der Finanzen eingesehen werden. Nach eini- periodische Wiederinstandstellung von gen Wortmeldungen wurde sie von der Flurwegen (2. und 3. Etappe), den Stand Versammlung mit grossem Mehr ange- der Sanierungsarbeiten der ehemaligen Deponie Neulig, die weiteren Schritte bei nommen. Für die Sanierung «Vor den Haldenstras der laufenden BNO-Revision, über die se/Rüttistrasse» mussten Baukredite für geplante, notwendige Erhöhung der Wasden Strassenbau, das Wasser und Ab- sergebühren sowie über die Finanzierung wasser eingeholt werden. Nach einiger der traditionellen Holzgant. Diskussion entschied die Versammlung dem Rückweisungsantrag zuzustimmen. Das «Entschädigungsreglement für nebenamtliches Personal im Sinne des Milizsystems» wurde durch Gemeinderat Ingo Anders erörtert. Er hob die gute Zusammenarbeit mit der Finanzkommis- (rw) Zur Einwohnergemeindeversammsion hervor, die bei der Schaffung des lung in Münchwilen erschienen 46 Personeuen Reglements mitgearbeitet hatte. nen von insgesamt 595 Stimmberechtig-

Sisseln: Ja zu Verpflichtungskredit Erschliessung Rütistrasse/ Bahnhofstrasse

Hellikon: Sämtliche Traktanden genehmigt

Eiken: StrassenSanierung zurückgewiesen

Münchwilen: Allen Traktanden zugestimmt

Leserbrief ten. Alle Traktanden wurden ohne grosse Diskussion und mit grosser Mehrheit genehmigt. Zugestimmt wurde dem Kreditantrag für die Kindergartensanierung, den Kreditabrechnungen für die Erstellung Maschinenweg und die Sauberwasserableitung Bahnstrasse in den Dorfbach sowie der Erarbeitung eines Parkierungsreglements und eines Betriebsreglements für schulergänzende Tagesstrukturen. Gutgeheissen wurde auch die Überarbeitung und Erarbeitung des Wasser-/Abwasser-/Strassen- und Erschliessungsfinanzierungsreglements. Ja sagten die Stimmbürger ausserdem zum Budget 2021 inkl. Genehmigung Steuerfuss. Ebenfalls wurde der Einbürgerung von Tamara Ritzmann zugestimmt. Sämtliche Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung (ausser Traktandum 11 Einbürgerung) unterliegen dem fakultativen Referendum. Dieses kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten bis zum Ablauf der Referendumsfrist am 4. Januar 2021 ergriffen werden. Unter Verschiedenem informierte Gemeindeammann Bruno Tüscher die Anwesenden über den Verkauf des alten Feuerwehrmagazins und der alten Brunnstube. Elternrat stellte sich vor Ebenfalls unter dem Traktandum Verschiedenes stellte sich der im Oktober 2020 von vier Mitgliedern gegründete Elternrat Münchwilen kurz vor. Der Elternrat leistet einen Beitrag zur Erhaltung und Verbesserung des Schulklimas. Er unterstützt und vertritt die Anliegen der Eltern und fördert die Beziehung Eltern/ Schule. Nach dem geschäftlichen Teil nahm Gemeindeammann Bruno Tüscher die Verabschiedung von Sabrina Keller als ehe-

malige Frau Vizeammann vor. Um 20.15 Uhr konnte der Vorsitzende die Versammlung schliessen. Ortsbürgergemeinde Zur bereits vorgängig stattgefundenen Ortsbürgergemeindeversammlung konnte Gemeindeammann Bruno Tüscher 16 Personen von insgesamt 77 Stimmberechtigten zur Ortsbürgergemeindeversammlung begrüssen. Alle Traktanden wurden diskussionslos und einstimmig angenommen. Sämtliche Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung wurden abschliessend gefasst.

Neuer Spielplatz für Kaiseraugst Kaum Diskussionen bei Gemeindeversammlung (eing) 104 von 3218 Stimmberechtigten besuchten am 25. November die Einwohnergemeindeversammlung. Sämtliche Traktanden wurden ohne oder nur mit geringen Diskussionen angenommen. So etwa ein Investitionskredit in Höhe von 265 000 Franken zur Erstellung eines öffentlichen Spielplatzes im WurmiswegWest, das Klassenmusizieren für die nächsten sechs Jahre im Umfang von insgesamt 219 000 Franken sowie das Budget 2021, welches eine Steuerfusssenkung um 5 Prozent auf neu 65 Prozent beinhaltet. Angenommen wurde ebenfalls das überarbeitete Reglement über das Multimedianetz Kaiseraugst sowie die neue Leistungsvereinbarung mit dem Spitex-Verein Kaiseraugst. Gemeindepräsidentin Françoise Moser schloss die Versammlung um 21.20 Uhr und verabschiedete die Anwesenden mit den besten Wünschen.

Kurzmeldung

Zollhüsli – ein Stück Geschichte von Stein An der nächsten Gemeindeversammlung wird über den weiteren Verlauf des Projektes Zollhüsli abgestimmt. Dieses wurde vom Gemeinderat 2009 in eigener Kompetenz gekauft. Die Idee ein Museum zu errichten entpuppte sich als uninteressant. Ein kultureller Begegnungsort fehlt in Stein. Das erste Projekt wurde von der Steiner Bevölkerung 2016 abgelehnt. Der etwas protzige Anbau eines Saales, mit grossen Kosten verbunden, stiess nicht auf Begeisterung. Der bestehende Saalbau deckt das Bedrüfnis nach grossem Raum bereits ab. Das zweite, etwas abgespeckte Projekt 2019 lässt noch einige Fragen offen. Dies zu klären ist zurzeit der Auftrag von der Bevölkerung an die Gemeinde. Unterdessen ist ein Kaufangebot an die Gemeinde von Edgar Steinacher und Franziska Zurfluh (nicht in Stein wohnhaft) für die Errichtung eines Bistros eingegangen. Der Gemeinderat scheint versucht zu sein, das langjährige Projekt mit über 120 000 Franken Verlust loszuwerden. An der Informationsveranstaltung vom 22. September 2020 im Saalbau schlich sich dieses Gefühl ein. Auch werden viele Fragen offen gelassen: Wie genau setzen sich die bereits getätigten Ausgaben zusammen? Ist der Rückkaufspreis genau definiert? Wurde von der Gemeinde der Auftrag des Volkes für die Klärung des zweiten Projekts überhaupt in Angriff genommen? In Stein fehlt ein gemütlicher Ort für Begegnung und Kreativität. Ein Raum, der auch privat für verschiedene Anlässe wie z. B. Familienfeste, Vorträge, Ausstellungen etc. genutzt werden könnte. Schade, wenn das Zollhüsli nicht mehr in Steiner Hand bleibt! Wir bitten die Steiner Bevölkerung, an der nächsten Gemeindeversammlung teilzunehmen und mitzuwirken, dass ein herzerwärmender Begegnungsort im Zollhüsli entstehen kann. Ein Wahrzeichen von Stein im neuen bescheidenen Glanz als kultureller Begegnungsort. Vielen herzlichen Dank für Ihre Unterstützung. IG Zollhüsli, vertreten durch Marcel Mösch, Stein

Parteien glp Möhlin unterstützt alle Traktanden Nur 18 Personen liessen sich informieren Sanierung der Kantonsstrasse K 491 in Obermumpf (mt) An der Orientierungsversammlung vom Freitagabend zum beantragten Verpflichtungskredit über 993 000 Franken für die Belagssanierung der Kantonsstrasse K 491 nahmen 18 Personen teil. Die Teilnehmer hielten sich alle an das

gemeinderätliche Schutzkonzept, welches auf den Richtlinien des Bundesamtes für Gesundheit BAG basiert. Fabian Gasser vom Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Fabian Müller von der KSL Ingenieure AG und der Gemeinderat Obermumpf informierten ausführlich über die geplanten Massnahmen. An der kommenden Einwohnergemeindeversammlung vom 4. Dezember befindet der Souverän über das Kreditbegehren. Bild: Mager besuchte Orientierungsversammlung. Foto: zVg

Parteien FDP Möhlin: Empfehlungen für die Gemeindeversammlung (pd) Die FDP Möhlin empfiehlt für die Gemeindeversammlung vom 3. Dezember ein Ja für alle vom Gemeinderat gestellten Anträge. Bei den Kreditabrechnungen kann festgestellt werden, dass sämtliche Kredite eingehalten und sogar unterschritten wurden. Dies zeigt einerseits, dass die Kreditanträge auf belastbaren, realistischen Annahmen berechnet wurden. Andererseits weisen die Kreditabrechnungen aus, dass mit den eingesetzten Mitteln haushälterisch umgegangen wird und die Gemeindebehörden die zugesprochenen Kreditmittel verantwortungsvoll einsetzen. Die FDP Möhlin empfiehlt auch die Genehmigung des Verpflichtungskredits für die Sanierung der Quellwasserfassung

am Sonnenberg. Das Trinkwasser in der Gemeinde Möhlin ist von hoher Qualität. Es muss in unser aller Interesse liegen, dass dieser Qualitätsstandard auch künftig gewährleistet werden kann. Aus diesem Grund ist die Sanierung als sinnvolle Investition zu sehen. Nicht ohne Sorge, ist aus Sicht der FDP Möhlin, der Blick auf das Budget 2021. So muss zur Kenntnis genommen werden, dass der bereits seit Jahren angespannte Finanzhaushalt der Gemeinde Möhlin durch die Auswirkungen der Coronapandemie in den kommenden Jahren noch weiter belastet wird. Bei einem Steuerfuss von 115% wird gemäss Budget 2021 lediglich eine Selbstfinanzierung von Fr. 4,3 Mio. erzielt. Damit wird die eigene Zielvorgabe einer Selbstfinanzierung von 5 Mio. Franken nicht erreicht. Obgleich die FDP Möhlin die Genehmigung des Budgets 2021 empfiehlt, muss angemahnt werden, dass dem sparsamen Umgang mit den finanziellen Mitteln in den kommenden Jahren grösste Bedeutung beigemessen wird.

(pd) Die glp Möhlin hat an ihrer virtuellen Mitgliederversammlung vom 26. November Zustimmung zu allen Traktanden der kommenden Gemeindeversammlung vom 3. Dezember beschlossen. Bereits im Vorfeld waren unter den Mitgliedern Fragen zu einzelnen Traktanden aufgekommen, die der Vorstand dem Gemeinderat – anstelle des ausgebliebenen InfoAnlasses – schriftlich unterbreitet hatte. Mit den erhaltenen Antworten wurden die Traktanden nochmals diskutiert und darüber abgestimmt. Unklar bleibt der Ausblick auf die Gemeindefinanzen, insbesondere angesichts der ungewissen Auswirkungen der Pandemiesituation auf Einnahmen wie auf Ausgaben der Gemeinde. Hier hätten sich die Mitglieder mehr Transparenz gewünscht. Die glp will daher die weitere Finanzentwicklung kritisch beobachten. Intensiv diskutiert wurden die Partizipationsmöglichkeiten für Bürgerinnen und Bürger in Möhlin, so beispielsweise die Frage nach Alternativen zur Gemeindeversammlung. Auch die Nutzung digitaler Kanäle muss vertieft in Betracht gezogen werden, wie sie etwa in anderen Gemeinden im Fricktal lanciert werden. Die glp Möhlin will sich im kommenden Jahr gezielt mit Themen zur Zukunft Möhlins und zur Zusammenarbeit in der Region auseinandersetzen und zum offenen Dialog einladen. Mehr dazu demnächst auf www.moehlin.grunliberale.ch.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

fricktal.info n 49 n 2. Dezember 2020

Stephan Attiger wird Präsident

Adventsfunkeln in Rheinfelden (pd) Zu einem besinnlichen Vorweihnachtserlebnis mit Illuminationen vom Stadtpark bis zum Inseli lädt Rheinfelden ab 27. November ein. Das Jahr 2020 wird in die Geschichtsbücher eingehen. Viele Veranstaltungen mussten in diesem Jahr abgesagt werden, so auch das traditionelle Weihnachtsfunkeln oder die grenzüberschreitende Silvesterfeier der beiden Rheinfelden. Beides Anlässe, die jeweils zahlreiche Besucher anlockten. Nun hat sich die Stadt Rheinfelden etwas ganz Besonderes einfallen lassen. Vom 27. November bis zum 6. Januar erstrahlt das «Wiehnachtsstädtli» Rheinfelden im Lichterglanz. Spezielle Illuminationen laden zu einem Spaziergang durch die Altstadt ein. Die traditionelle Beleuchtung in der Altstadt, die wunderschönen Christbäume vor und im Innenhof des Rathauses sind aus dem Städtli nicht mehr wegzudenken. Auch das Inseli hat sich mit den neun Sternen in den vergangenen zwei Jahren herausgeputzt – dieses Jahr werden zusätzlich der obere Teil des Inselis sowie die Rheinbrücke illuminiert. Am Obertorturm kann eine Projektion von weihnachtlichen Bildern bestaunt werden. Und durch den Stadtpark West wird es dieses Jahr einen Lichterzauber geben, der auf einem Spaziergang erkundet und entdeckt werden kann. Der grosse Weihnachtsbaum vor dem Rathaus hat eine 30-jährige Geschichte hinter sich. Es ist eine 10 Meter hohe Weisstanne, die im Staatswald Olsberg aufwuchs. Im Innenhof des Rathauses steht eine sieben Meter hohe serbische Fichte (Picea omorika), die an der Baslerstrasse 49 bei Familie Giger im Garten stand und etwa 25 Jahre alt ist. Kutschenfahrten mit dem Zweispänner

Adventsfenster in Eiken trotz Corona

fricktal

Plenarversammlung der deutsch-schweizerischen Hochrheinkommission (pd) Die Plenarversammlung der deutsch-schweizerischen Hochrheinkommission wählt den Aargauer Regierungsrat Stephan Attiger zum neuen Präsidenten und blickt verstärkt auf Umwelt und Klima. Weiteres Thema war die Entwicklung des Einzelhandels nach der Corona-Krise.

der Brauerei Feldschlösschen (jeweils am Freitag- und Samstagabend bis 19. Dezember(spezielle Gastroangbote sowie Spielplatz im Stadtpark West, wo auch der Lichterzauber zu bestaunen ist, ergänzen das Angebot. Am Eröffnungstag, am Freitag, 27. November, sowie am Freitag, 11. Dezember, erklingt zudem festliche Musik von drei Bläsern der Musikschule Rheinfelden von den Türmen. Am Freitagabend, 11. und 18. Dezember, sind die Geschäfte bis 21 Uhr geöffnet, am 13. und 20. Dezember finden die verkaufsoffenen Sonntage statt. Alle Veranstaltungen finden Interessierte unter: https://proaltstadt.ch/ events/adventsfunkeln-rheinfelden. Besucher sind gebeten, auch während des Adventfunkelns die geltenden Hygieneund Verhaltensregeln zu befolgen. Beim «Adventsfunkeln» handelt es sich um eine Zusammenarbeit der Stadt Rheinfelden mit Tourismus Rheinfelden und Pro Altstadt.

Die Begegnung mit den Nachbarn auf der anderen Rheinseite ist Kernanliegen der grenzüberschreitenden Hochrheinkommission (HRK). Das persönliche Treffen musste erstmals durch ein virtuelles ersetzt werden, trotzdem schätzten die Teilnehmenden der Plenarversammlung den ergebnisreichen Austausch und die Stärkung des direkten Drahtes über die Grenze – auch und gerade während der Pandemie. Zu diesem Thema passte auch der Impulsvortrag von Dr. Walter Schenkel, Geschäftsführer der Metropolitankonferenz Zürich, der die neuen Trends der Einzelhandelsentwicklung durch Corona und Digitalisierung und die damit verbundenen Handlungsoptionen für Stadtplaner und Entscheider aufzeigte. Der Titel seines Vortrags lautete «Von Apfelsaft und Klopapier – Corona und der Strukturwandel im Detailhandel».

Regierungsrat Stephan Attiger ist neuer Präsident der HRK Marion Dammann, Landrätin des Landkreises Lörrach, übergab die Präsidentschaft für die kommenden zwei Jahre in den Aargau an Stephan Attiger und gratulierte ihm zu seiner Wahl. Stephan Attiger übernimmt damit turnusgemäss den Vorsitz der HRK und blickt positiv in die grenzüberschreitende Zukunft: «Natur und Umwelt kennen keine Grenzen, mung in Eiken die Oberhand hat. Der Ge- sie sind verbunden; davon können wir meinderat bedankt sich bei allen, die Menschen lernen und unsere Region dadazu beitragen, diese Tradition weiterhin nach gestalten». Als konkretes Beispiel für die zukünftige Zusammenarbeit nennt aufrechtzuerhalten. Foto: zVg der frisch gewählte Präsident eine grenz-

Der neu gewählte HRK-Präsident und Aargauer Regierungsrat Stephan Attiger Foto: Sandra Ardizzone

überschreitende Klimakarte, die Gemeinden bei der hitzeangepassten Siedlungsentwicklung unterstützten soll. Auch die Mobilität bleibt ein wichtiges Thema am Hochrhein. Hierzu werden mit Spannung die Ergebnisse einer grenzüberschreitenden Verkehrsstudie erwartet, die aufzeigen wird, wie sich die Verkehrsströme am Hochrhein entwickeln und wo Handlungsbedarf besteht. Regierungsrat Stephan Attiger präsidiert 2021 nebst der Hochrheinkommission auch weiterhin die Bau-, Planungs- und Umweltdirektoren-Konferenz der Schweizer Kantone und wird als Landammann die Aargauer Regierung anführen. Verabschiedung engagierter Mitglieder Mit dem Schaffhauser Regierungsrat Christian Amsler und Dr. Stephan Rawyler, Gemeindepräsident von Neuhausen am Rheinfall, wurden zwei langjährige und besonders engagierte Persönlichkeiten aus dem Gremium verabschiedet.

Für Christian Amsler war die deutschschweizerische Freundschaft und Kooperation ein persönliches Anliegen, zudem vergrösserte er während seiner Präsidentschaft 2017/18 die Sichtbarkeit der HRK. Stephan Rawyler war seit 2006 Mitglied des HRK-Vorstands und setzte sich in dieser Zeit mit Weitblick grenzüberschreitend für eine lebenswerte Region ein. Die Hochrheinkommission Die Hochrheinkommission (HRK) ist eine partnerschaftliche Einrichtung zur weiteren Intensivierung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit am Hochrhein. Partner der HRK sind die Kantone Aargau und Schaffhausen, das Land BadenWürttemberg, die Landkreise Lörrach und Waldshut, der Regionalverband Hochrhein-Bodensee und die Planungsverbände Fricktal Regio und ZurzibietRegio. www.hochrhein.org

(gse) Trotz Corona wird es die Adventfenster in Eiken auch dieses Jahr geben. Der Gemeinderat war sich schnell einig, diese Tradition trotz Corona weiterzuführen. Schnell waren die Fenster ausgebucht. Gerade in dieser schwierigen Zeit ist es sehr wichtig, dass die Adventsfenster leuchten. Obwohl es in diesem Jahr keine Apéros bei den jeweiligen Fenstern geben wird, möchte man der Dorfbevölkerung die Gelegenheit geben, diese bei einem Abendspaziergang zu bewundern, damit trotz Corona die Weihnachtsstim-

«Die Zukunft beginnt – jetzt erst recht!» Welche Megatrends haben Einfluss auf unser Leben von morgen? Was für Auswirkungen haben globale Veränderungen auf unseren Alltag hier in der Region? Mit diesen Themen befasst sich das neue Nachhaltigkeitsmagazin «hüt&morn». Interessiert? Jetzt kostenlos bestellen: blkb.ch/magazin

Inserat_huet&morn_AnzeigerKombi_114x148_rz.indd 1

Konfirmation der Reformierten Kirche Mittleres Fricktal in Obermumpf (mz) Voller Zukunftspläne wurden am Sonntag, 15. November, fünf Jugendliche der Reformierten Kirche Mittleres Fricktal konfirmiert. Passend zum Thema des Gottesdienstes «The Future Is Now» stellten die Konfirmanden der Gemeinde vor, was sie in ihrem «Spiegel der Zukunft» sehen: Welchen Beruf streben sie an? Wie sieht ihre Familie später einmal aus? Wofür werden sie sich als Erwachsene besonders einsetzen? In seiner Predigt ermutigte Pfarrer Marc Zöllner zum Blick nach vorn – auch und vor allem im Krisenjahr 2020. Gott sei mit

26.11.20 13:33

den Menschen schon durch so manche schwere Zeit gegangen, er werde auch den Jugendlichen auf ihrem Weg in die Zukunft zur Seite stehen. Die bereits zweite Konfirmation der Reformierten Kirche Mittleres Fricktal in diesem Jahr stand unter zahlreichen Einschränkungen. So wurde die Konfirmandengruppe wegen der Personenbeschränkung noch einmal unterteilt und am Sonntagmorgen in zwei aufeinanderfolgenden Gottesdiensten konfirmiert. Trotz Distanzregel, Maskenpflicht und Singverbot war es eine feierliche Konfir-

mation, nicht zuletzt dank der Aargauer Sängerin Sandra Schaad und Band, die den Gottesdienst musikalisch gestalteten. Da die reformierte Kirche in Stein zurzeit für grosse Anlässe zu klein ist, fanden die Festgottesdienste wie schon im September in der römisch-katholischen Kirche Obermumpf statt. Konfirmiert wurden: Lia Berger und Mattia Brunner aus Mumpf, Sebastian Burkhard aus Obermumpf und Yannick Contich und Fabio Walz aus Wallbach. Foto: Karine Weichelt

fricktal

fricktal.info n 49 n 2. Dezember 2020

Leserbrief

PR-Beitrag

Kulturgelder im Aargau für 2021 gesichert…

Eine einfache Bühne, aber ein bunter Strauss an farbigen Melodien und zündenden Pointen: «Hohenstein» mit dem Ensemble Zapzarap Foto: Astrid Pfoster

Woodtli Getränke AG schliesst seine Tore nach 36-jähriger Geschäftstätigkeit (pd) Werner Woodtli ist überzeugt, dass seine Kunden bei Schär Getränke weiterhin gut betreut werden, und freut sich auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit. «Es war für mich eine anspruchsvolle, lehrreiche, ganz tolle Zeit», sagt Werner Woodtli. Umso mehr freue er sich, seine Kundschaft nun bei Diana Schaer von Schaer Getränke in den besten Händen zu wissen. Die in Obermumpf ansässige Firma kann ebenfalls auf langjährige Erfahrung bauen, ist sie doch seit 22 Jahren

Hinweis

Wo Steine philosophieren

im Getränke-, Zelt- und Festsektor tätig.

«Wir freuen uns auf die Zukunft mit neuen Herausforderungen», so Diana Schaer. Ensemble Zapzarap begeisterte in der Steinli-Aula Möhlin Gerne sei ihre Firma weiterhin Ansprechpartnerin für Getränke- und Eventlieferungen sowie weitere Dienstleistungen. (ap) Zum Glück findet Kultur auch wäh- werden von Marion Mühlebach verkörWerner Woodtli selbst bleibt dem Ge- rend der momentan schwierigen Zei- pert, man nimmt ihr die Verwandlungen schäft erhalten, indem er von nun an bei ten statt, denn am 27. November wur- jederzeit ab. Kristian Trafelet verkörpert de in der SteinliAula in Möhlin ein wah- den scheinbar dauerbekifften Tinu, den Schaer Getränke mitarbeitet. res Ideenfeuerwerk gezündet: «Zapza- umtriebigen Antenneningenieur Raffi soDiana Schaer wird übrigens während des rap» bot dem Publikum mit ihrem wie den Ruinenstein «Bundi» und weiss ganzen Monats Dezember jeweils mitt- Stück «Hohenstein» gut eineinhalb das Publikum zu faszinieren. Jan Hubawochs von 16 bis 17.30 Uhr und sams- Stunden beste Unterhaltung. cher, der den etwas hüftsteifen Georg tags von 8 bis 11.30 Uhr im Getränkedesowie den desillusionierten Tankstellenpot der Woodtli AG in Münchwilen anwe- Das Stück der Gruppe Zapzarap beginnt besitzer Freddie übernimmt, wechselt send sein und freut sich auf jedes per- ruhig: «Bundi» und «Ecki», zwei uralte mit dem Zuknöpfen der Weste oder dem sönliche Gespräch mit der neuen Kund- Steine in der Ruine «Hohenstein» unter- Hochkrempeln der Ärmel in Sekundenschaft. Foto: zVg halten sich miteinander über den ruhigen schnelle zwischen den Charakteren. Alltag oben auf dem Berg. Unten im Ort geht es turbulenter zu: die Tankstelle von Mit Hits wie «Voyage, voyage», «WaterFreddie läuft seit der Eröffnung der Auto- loo» oder «Mercie, Chérie» haben sich die bahn nicht mehr, und Georg und Marlis in Künstler nicht immer die leichtesten Stüihrem Einfamilienhaus möchten den Bau cke herausgesucht: Ausser einem Akkoreiner 5G-Antenne verhindern. Als dann deon, einer kleinen Gitarre und einer Tanoch eine Französin und ein Antennen- schentrompete stehen nur die eigene bau-Ingenieur im Ort auftauchen, wird Stimme und die Zunge zur Verfügung. Die die friedliche Welt der Einwohner mäch- lautmalerischen Elemente sahen für die Zuschauer teilweise sehr lustig aus und tig durcheinandergewirbelt! Die Akteure verstehen es meisterlich, die regten zum Lachen an …. verschiedenen Charaktere mit wenigen, kleinen Verwandlungen und fetzigen Acapella-Stücken auf den Punkt zu bringen. Die quirlige Französin strahlt die französische Leichtigkeit mit jeder Pore ihres Körpers aus, während Marlis mit ihrem Ruf zum 9-Uhr-Tee englische Atmosphäre kreiert – beide Charaktere

Eine rundum gelungene Vorstellung, die die Anwesenden mit herzlichem Applaus honorierten und den Künstlern somit ein «pudelwohl»-Gefühl vermittelten. Die weiteren Anlässe der Kulturkommiswww.4313kultur.ch sion:

…Fricktal muss mehr profitieren Der Grosse Rat hat an seiner letzten Sitzung vom 17.11. das Budget 2021 und den AFP 2021-2024 diskutiert und beschlossen. Wie schon mehrmals davor war auch diesmal erneut von bürgerlicher Seite eine Kürzung der Kulturbeiträge (Kuratoriumsbeiträge) vorgeschlagen worden. Mit klarer Mehrheit wurde diese Kürzung jedoch abgelehnt. Dies freute die glpFraktion. Nicht zuletzt wegen der medienwirksamen Aktion des Regierungsrates in diesem Sommer, den Kanton Aargau als #kulturkanton zu positionieren. Die glp setzt sich ein für den wirkungsorientierten Einsatz von finanziellen Mitteln. Kunst und Kultur sowie kulturelles Schaffen haben eine unverzichtbare Bedeutung für die Gesellschaft. Für jeden einzelnen Menschen sind Kunst, Kultur und kulturelle Bildung wesentlich. Kulturelle Bildung eröffnet neue Welten, sie bietet die Möglichkeit der Auseinandersetzung mit sich selbst und mit der Kunst. Damit Kultur niederschwellig zugänglich ist, braucht es die finanzielle Unterstützung durch den Kanton. Ein Beispiel dafür ist das Kulturhaus Meck in Frick. Seit vielen Jahren wird ein vielfältiges Kulturprogramm in den Sparten Musik, Theater, Kleinkunst und Kulinarik geboten. Die Hauptarbeit wird von ehrenamtlichen Helfern und Vorstandsmitgliedern geleistet. Ohne die finanzielle Unterstützung des Kuratoriums, der Gemeinden Frick und Gipf-Oberfrick, sowie privaten Sponsoren und Gönnern wäre ein solcher Kulturbetrieb trotzdem nicht tragbar. Deshalb wird auch in Zukunft die staatliche Kulturförderung unerlässlich sein. Die glp würde sich insbesondere freuen, wenn vermehrt Kuratoriumsgelder ins Fricktal fliessen würden. Im Verhältnis zu den anderen Aargauer Regionen profitieren wir hier nur von rund 2% der Gelder. Dafür braucht es gerade jetzt, in dieser schwierigen Zeit, mutige Kulturschaffende mit spannenden Konzepten aus unserer Region, welche entsprechende Anträge für 2021 formulieren. Béa Bieber, glp-Grossrätin, Rheinfelden, Beni Stöckli, glp Bezirk Laufenburg, Vorstandsmitglied Kulturvereinigung Urschrei

Kurzmeldung Weindegustation und Weihnachtsausstellung Weinbau Gerhard Wunderlin in Zeiningen (pd) An den kommenden drei Wochenenden, jeweils freitags und samstags, und am letzten Wochenende auch am Sonntag, öffnet Weinbau Gerhard Wunderlin in Zeiningen die Weinflaschen! «Degustieren Sie unsere prämierten Weine und entdecken Sie die Neuheiten. Für Ihr Festessen und zum Schenken finden Sie die passenden Weine bei uns», so Weinbau Gerhard Wunderlin. Neu im

Silentium

Yvorne

Fr.

statt 22.90

19.90

Pasqua

Prosecco Frizzante DOC 75cl

Fr.

6.95

statt 7.95

Fr.

Italien

13.90

statt 16.90

Fr.

7.95

Keine weiteren Bohrungen in Jura Ost (pd) Die Nagra hat die erste Tiefbohrung in Bözberg abgeschlossen. Der Abschluss der zweiten Bohrung erfolgt in den nächsten Wochen. Weitere Bohrungen in der Region Jura Ost sind nicht geplant. Die Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle Nagra baut das Bohrgerät auf der Baustelle in Bözberg bei Ursprung nach rund sieben Monaten ab. Bis in eine Tiefe von 1037 Meter hat sich der Bohrer vorgearbeitet und Gesteinsproben entnommen. Auch die zweite Bohrung in Bözberg im Gebiet Riedacker soll noch diesen Monat fertig werden. Damit werden die Untersuchun-

Italien

Fr.

12.90

statt 19.80

Villa Sandi statt 9.95

Wir sind für Sie da - von Montag bis Samstag normale Öffnungszeiten – gratis Parkplätze – keine Wartezeit

Prosecco il Fresco DOC brut, 3 x 20cl

Fr.

10.95

gen im potenziellen Standortgebiet Jura Ost vorerst abgeschlossen. Mit dem Verlauf der Untersuchungen in Bözberg bei Ursprung ist die Nagra zufrieden. «Die Tiefbohrung ist gut verlaufen. Wir haben gute Gesteinsproben entnehmen können, die nun in verschiedenen Laboren genauer untersucht werden», erläutert Philipp Senn, stellvertretender Leiter Zusammenarbeit und Öffentlichkeitsarbeit bei der Nagra. Der Opalinuston, also das Gestein, in dem einst das Tiefenlager gebaut wird, ist in Bözberg rund 120 Meter dick, sehr dicht und ruhig gelagert. Damit weist der Untergrund auch in diesem Standortgebiet die richtigen Eigenschaften für ein mögliches Tiefenlager auf. Der Dialog mit der Bevölkerung ist der Nagra sehr wichtig. «Deshalb freuen wir

AN/2

Anima Negra, Mallorca 75cl

Primitivo di Manduria Riserva 75cl

Cinzano

Prosecco DOC dry, 75cl

Nagra: 1037 Meter tief

UNO

Bianco di Puglia & Primitivo di Manduria 75cl

Château Maison Blanche Grand Cru 75cl Schweiz

Sortiment: Winzers Weinsuppe, die originelle Geschenkidee! «In der Weinbauhalle haben wir grosszügige Platzverhältnisse, zur Abwechslung können Sie sitzend unsere selbstgekelterten Weine degustieren. In der Weihnachtsausstellung finden Sie zahlreiche Geschenkideen: Handwerkliches aus Holz und Keramik, Kreatives aus Filz und Stoff und Dekoratives aus verschiedensten Materialien sowie Jacques und Denises Griechische Spezialitäten. Wir passen den Ablauf der Degustationen den nötigen Covid-19-Abstands- und Schutzregeln an. Vom Rebberg bis in die Flasche, alle Weine tragen unsere Handschrift. Ein Besuch lohnt sich sicher - wir freuen uns auf Sie!» w ww.wubaweine.ch Foto: zVg

Spanien

Fr.

19.95

statt 28.90

statt 13.80

Fr.

11.90

Weitere Aktionen: www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 02.12.2020 bis 05.01.2021

In den nächsten Tagen wird die Bohranlage nach Stadel (Hasliboden) transportiert, wo die Tiefbohrung noch vor Weihnachten startet. Der Bözberger Bohrplatz wird nächstes Jahr zurückgebaut. Seit 2019 untersucht die Nagra den geologischen Untergrund in den Regionen Jura Ost, Nördlich Lägern und Zürich Nordost mit Tiefbohrungen. Mittlerweile hat sich bestätigt, dass in allen drei Regionen ein sicheres Tiefenlager gebaut werden kann. Voraussichtlich im Jahr 2022 kann die Nagra sagen, welche Region sich aus ihrer Sicht am besten für ein Tiefenlager eignet.

Borgo Molino

Motivo Rosé Spumante extra dry, 75cl

Fr.

9.90

statt 13.90

Mionetto MO

Freixenet Prosecco DOC 75cl

uns, dass rund 500 Leute unseren ersten Bohrplatz in Bözberg besucht und sich über unsere Arbeit informiert haben», ergänzt Senn.

statt 14.90

Valdobbiadene Prosecco Superiore DOCG extra dry, 75cl

Fr.

11.90

statt 14.90

Jacquart

Champagner, Mosaïque brut, 75cl

Fr.

29.90

Sensi

Prosecco Pure Gold 18K DOC brut, 75cl

Fr.

13.90

Schenken Sie, was Sie sich wünschen!

statt 16.90

Wir haben eine grosse Auswahl von Grappa- und Whisky-Spezialitäten oder lassen Sie sich von Ihrem Rio Getränkeberater inspirieren

Weitere Ideen unter www.rio-getraenke.ch

fricktal.info n 49 n 2. Dezember 2020

fricktal

«Ich möchte nirgendwo anders leben» Die ehemalige Grossrätin Doris Benker aus Möhlin schaut zurück – und nach vorne Die ehemalige Grossrätin Doris Benker liebt Möhlin. Die Natur darum herum geniesst sie fast täglich beim Walken oder Velofahren. Deshalb ist sie sehr zufrieden mit dem Ausgang der Abstimmung in Möhlin zur Testplanung; ein wunderbares Stück Natur bleibt erhalten. BRIGITTE KELLER Für Anliegen, die ihr am Herzen liegen, setzt sie sich auch mit 79 Jahren noch energisch ein, was verständlich ist, hat sie doch vor Jahren eingestanden, dass Politik wie ein Virus ist, das einen nie mehr loslässt. Und dabei wollte sie ursprünglich Schauspielerin werden. Aufgewachsen ist sie als Einzelkind in Winterthur. Als sie vier Jahre alt war, verliess der Vater die Familie. Ihre Mutter arbeitete Vollzeit und somit war Doris viel auf sich alleine gestellt. «Dadurch lernte ich früh, selbständig zu werden und mich gut mit mir selbst beschäftigen zu können,» zieht sie ein positives Fazit aus dieser nicht immer leichten Zeit. Einmal, während der Sekundarschulzeit, spielte sie die Hauptrolle in einem Theaterstück. Die Darbietung begeisterte das Publikum und ihr Berufswunsch stand fest: Schauspielerin. Schliesslich hatte sie auch Klavierspielen gelernt und Ballettstunden genossen. Dass ihre Mutter von dieser Idee nicht sehr angetan war, kann man sich nur zu gut vorstellen. «Lerne zuerst etwas Richtiges,» war denn auch das Gebot der Stunde. Etwas Richtiges hiess in ihrem Fall eine kaufmännische Ausbildung bei der Winterthur Unfallversicherung. Auch um der Strenge ihrer Mutter zu entkommen, heiratete sie bereits mit 21

Doris Benker am Rhein in Möhlin

Jahren. Das junge Paar zog nach Birsfelden, wo in den darauffolgenden Jahren Tochter Jacqueline und Sohn Marcel zur Welt kamen. 1974 folgte der Umzug nach Möhlin. Das Eheleben entwickelte sich nicht wie erhofft, und ein paar Jahre später folgte die Scheidung. Zu der Zeit trat Doris eine Halbtagesstelle bei der Reha in Rheinfelden an. Für den Arbeitsweg musste sie sich das Mofa einer Kollegin ausleihen. Ein Neuanfang war gemacht.

Foto: Brigitte Keller

ins selbst entworfene Haus. Sie wussten um seine Krankheit, Multiple Sklerose, doch sie waren zuversichtlich. Die Krankheit schritt jedoch schnell voran. «Mein Mann hat nie gejammert, nie geklagt. Davon bin ich bis heute beeindruckt.» Dabei hätte er genug Gründe dazu gehabt. Im Jahr 2000 starb ihr Mann viel zu früh im Alter von 51 Jahren.

Einsatz für Menschen mit Beeinträchtigung Das Liebesglück kehrte zurück, als sie ein paar Jahre später Georges Benker be- Nicht zuletzt der Kampf um die IV-Rente gegnete. Sie heirateten und zogen bald für ihren Mann habe sie schliesslich zur

Politik gebracht. Sie trat der Ortspartei der SP Möhlin bei. Die Wahl in die Schulpflege verpasste sie kurz darauf zwar, mit 6 Stimmen Unterschied, doch ihr Ehrgeiz war geweckt. 1999 trat sie dem Grossen Rat bei, als Nachfolgerin von Regine Roth. Sie wurde in die Gesundheitskommission gewählt und in dieser Funktion hatte sie auch einen vertieften Einblick in die Psychiatrische Klinik Königsfelden. Deren Belange resp. deren Patienten hatten und haben oft einen schweren Stand im politischen Betrieb. Direkt Betroffene berichteten ihr auch persönlich von ihren Nöten während ihrer 18-jährigen Tätigkeit im Sekretariat der Klinik Schützen in Rheinfelden. Es ist Doris Benkers Einsatz zu verdanken, dass ein Vorstoss im Kanton Aargau angenommen wurde, der die separate Unterbringung von Erwachsenen und Jugendlichen in der geschlossenen Abteilung zur Folge hatte. Der damalige Klinikleiter in Königsfelden, Dr. Jürg Unger, nannte sie mehr als einmal, etwas verniedlichend aber sehr wohl als Kompliment gemeint, «’s Mami von der Kinderpsychiatrie». Ihr Wissen und ihr politischer Einsatz blieben auch dem Verein Anker nicht verborgen. Dieser setzt sich seit nunmehr über 140 Jahren für psychisch Kranke Menschen im Kanton Aargau ein. Eine Anfrage für deren Präsidium stiess auf offene Ohren. Sie war bereit, sich nochmals mit voller Kraft und viel Freude für eine Herzensangelegenheit einzusetzen. Und so übernahm sie im Jahr 2008 das Präsidium des Vereins Anker. Zur gleichen Zeit gab sie ihren Abschied aus dem Grossen Rat und trat kurz darauf auch als Präsidentin der SP des Bezirks Rheinfelden zurück.

Kleine Mädchen und ein Kater Das Wichtigste in ihrem Leben? Der gute Zusammenhalt in der Familie. Sich zwischen die Kinder und deren Vater zu stellen, wäre für sie nie in Frage gekommen; sie habe nie Angst um ihren Platz als Mutter gehabt. Mittlerweile ist sie vierfache Grossmutter und zweifache Urgrossmutter. So oft es geht geniesst sie Zeit mit ihren beiden Urenkelinnen. Was aktuell zu ihrem grossen Bedauern nicht möglich ist. Nebst der Familie und Sport liebt sie auch die Musik, sowohl Klassik als auch Rock. Leider ist ein guter Freund, der sie gerne zu kulturellen Anlässen begleitete, vor rund zwei Jahren verstorben. Und dann ist da noch Mäxli. Er geniesst einen grossen Stellenwert in ihrem Leben. Und das ist ihm durchaus bewusst. Mit allen möglichen Einfällen gelingt es ihm immer wieder, die Aufmerksamkeit von der Besucherin weg auf sich zu lenken. Aber wer kann das einem fast blinden Kater schon übelnehmen? Griechenland und runder Geburtstag Auf die Frage, welche Ziele sie noch habe, kommt es wie aus der Pistole geschossen: «Nach Kreta in die Ferien!» Auch ihre Ferienpläne wurden komplett über den Haufen geworfen wegen Corona. Dabei verbindet sie mit Griechenland Erinnerungen an glückliche Ferien mit ihrem Mann Georges. Leider konnten sie später wegen der rasch fortschreitenden Krankheit nicht mehr gemeinsam in die Ferien reisen. Eine gute Freundin begleitet sie stattdessen seit gut 25 Jahren. Hoffentlich klappt es im nächsten Jahr wieder, das wäre ein schönes Geschenk zum 80. Geburtstag.

Kick-off-Event digital «mit.dabei-Fricktal» (ft) 21 Gemeinden im Fricktal setzten sich für die Integration in der Region ein. Mit Unterstützung vom Kanton Aargau tragen sie seit Januar 2020 die neue regionale Integrationsfachstelle «mit.dabei-Fricktal». Die Fachstelle bietet niederschwellige Beratung für Migranten und Migrantinnen an, koordiniert und fördert die Zusammenarbeit im Bereich Integration, vermittelt Schlüsselpersonen und Freiwillige und unterstützt Gemeinden sowie Institutionen bei integrationsspezifischen Fragen.

Bild der Woche

Das höchste Hochhaus: Freie Sicht dazu bietet die Wettsteinbrücke, welche neben der Mittleren Brücke die zweite wichtige Verbindung von Gross- zu Kleinbasel darstellt und 1880 eingeweiht wurde. Ihr Name erinnert an Bürgermeister Johann Rudolf Wettstein (1594-1666). Die Brücke überspannt auf einer Länge von 357 m den Rhein. Sie wurde 1939 verbreitert und 1995 umfassend saniert. In der Brückenmitte ist ein Blick zu den beiden Roche-Türmen besonders eindrücklich. 2015 wurde der erste Turm eingeweiht. Optisch stark an diesen Bau 1 angelehnt plante das Architekturbüro Herzog und de Meuron den zweiten Bau, welcher jetzt höher und höher wächst. Er soll 205 m hoch werden und damit den ersten Bau mit 178 m Höhe um 27 m überragen. Auf einer etwas kleineren Grundfläche werden hier rund 2400 Büro-Arbeitsplätze entstehen, womit etwa die gleiche Raum-Kapazität erreicht wird wie beim Bau 1. Was schon der erste Roche-Turm für sich in Anspruch nehmen konnte, kann der Turm 2, auch «Roche Tower» genannt, überzeugend erbringen, er wird das höchste Hochhaus der Schweiz. Die Fertigstellung wird Mitte 2022 erwartet. Die Investitionssumme ist auf 1,2 Milliarden Franken beziffert. Bereits im Oktober 2014 kündigte Roche den Bau des zweiten Gebäudes an. Es gab keinerlei Einsprachen gegen den Bebauungsplan. Anfangs 2019 wurde mit dem Bau 2 begonnen. Heute hat er bereits eine beachtliche Höhe erreicht (Bild). Die Baukräne nehmen sich zum Gesamtbau bescheiden aus und scheinen eine Art Schwebezustand höhenwärts darzustellen. Am Schluss wird der Turm 50 Etagen haben. Was im Raume Basel doch sehr beachtenswert bleibt: Wie steht es mit der Erdbebensicherheit? Sie wird mit dem hohen Wert bis 6,9 nach Richterskala beziffert. Das Erdbeben vom 18. Oktober 1356 war vernichtend, ein Erdstoss ohne Vorwarnung. Turm und Chor des Münsters stürzten ein und viele Häuser. Die Stadt hatte damals rund 7000 Einwohner. Heute hat sie als drittgrösste Stadt der Schweiz, nach Zürich und Genf, 172 200 Einwohner. Man hofft selbstverständlich, dass sich die Tragödie nicht wiederholt. Absolute Sicherheitsprognosen kann niemand, auch keine Wissenschaft abgeben. apbircher@bluewin.ch

Der Übergang vom Bundesprojekt «Periurban» von vier Gemeinden in eine regionale Integrationsfachstelle für 21 Gemeinden aus dem oberen und unteren Fricktal ist gut gelungen. Dies bestätigt die gute Zusammenarbeit und die Verwirklichung der Verbundaufgabe von Bund, Kanton und Gemeinden in der Region Fricktal. In erster Linie profitieren Migrantinnen und Migranten von der Beratung und Vermittlung von Erstinformationen. Dadurch wird Schulen, Einwohner- und Sozialdiensten bei den Integrationsaufgaben beigestanden und sie werden entlastet. Konkret werden Ge-

meinden und ihre Institutionen in der Umsetzung ihrer Integrationsangebote mit Informationen, Beratung, Vernetzung und Öffentlichkeitsarbeit von «mit.dabeiFricktal» unterstützt. Damit diese Arbeit im Sinne der Träger-Gemeinden ist, ist für die strategische Führung von «mit. dabei-Fricktal» die Steuergruppe verantwortlich. Diese besteht aus sechs Gemeinderätinnen und Gemeinderäten aus beteiligten Gemeinden, einer Vertretung des Kantons und dem Team von «mit. dabei-Fricktal». Aufgrund der Ausbreitung des Covid19-Virus konnte der Kick-off-Event nicht wie ursprünglich geplant im Frühling 2020 durchgeführt werden. So sollte der Startschuss der Integrationsfachstelle am 26. November im Saalbau in Stein vor grossem Publikum gefeiert werden. Die Lage hat sich abermals verschärft, so dass auf eine grosse Veranstaltung vor Ort verzichtet werden musste. Der Kickoff Event wurde deshalb per Live-Stream übertragen. Interessierte können sich diesen auf www.mitdabeifricktal.ch ansehen und erhalten einen kreativ gestalteten Einblick in die Tätigkeiten der Integrationsfachstelle.

Das Integrationsteam von «mit.dabei-Fricktal»

Foto: zVg

fricktal

fricktal.info n 49 n 2. Dezember 2020

Kirchgemeindeversammlung Präsident verabschiedet RKK Rheinfelden–Magden–Olsberg (uv) Die Kirchgemeindeversammlung der RKK Rheinfelden–Magden–Olsberg wählte einen neuen Präsidenten und stimmte den Sachgeschäften der Kirchenpflege zu. Wichtige Entscheidungen fällig Die diesjährige römisch-katholische Kirchgemeindeversammlung fand unter völlig anderen Voraussetzungen statt, wie es seit Menschengedenken noch nie vorkam. Die Covid-19-Corona-Pandemie mit ihren daraus folgenden Vorsichtsund Schutzmassnahmen ist auch hier zu Lande voll angekommen. Trotzdem fanden die verantwortungsbewussten Versammlungsteilnehmer den Weg in den Rheinfelder Treffpunkt, wo sie 4153 Kirchenmitglieder der drei Gemeinden Rheinfelden, Magden und Olsberg vertraten. Die Kirchenpflege war sich der ausserordentlichen Lage bewusst und war mit einem überzeugenden Schutzkonzept bestens vorbereitet. Neben den Ersatzwahlen waren zahlreiche wichtige Sachgeschäfte zur Entscheidung fällig. Rücktritt des Präsidenten Der Tagesordnungspunkt «Wahlen» stand dieses Jahr ganz oben auf der Traktandenliste, damit die Kirchenpflege gleich von Versammlungsbeginn an voll

handlungsfähig bleiben würde. Denn auf Ende dieses Jahres hatte der amtierende Präsident Thomas Büchler aus beruflichen Gründen seinen Rücktritt aus der Kirchenpflege angekündigt. Thomas Büchler trat 2014 in die Kirchenpflege ein. An den darauf folgenden Gesamterneuerungswahlen an der Urne wurde ihm das Präsidium ab dem Jahr 2015 anvertraut. Vier Jahre später, bei den Erneuerungswahlen vom 25. November 2018, wurde Thomas Büchler ehrenvoll als Präsident bestätigt. Während sechs Jahren führte Thomas Büchler die römisch-katholische Kirchgemeinde mit sehr viel Einsatz, effizient, kollegial und umsichtig.

Mit Steuereinbussen zu rechnen Ebenfalls auf der Traktandenliste stand das Budget 2021. Auch im Jahr 2021 rechnet die Reformierte Kirche Mittleres Fricktal mit Steuereinbussen. Sie hat den Voranschlag 2021 gemäss Empfehlungen der Landeskirche berechnet und geht von rund 19 000 Franken tieferen Steuereinnahmen aus als im Vorjahr 2020. Der Voranschlag 2021 sieht einen Aufwandüberschuss in Höhe von 46 050 Franken vor. In seiner Präsentation wies Metzger darauf hin, dass die Kirchenpflege dennoch von weiterhin stabilen finanziellen Verhältnissen ausgeht, weshalb eine Erhöhung des bei 16% stehenden Steuerfusses zurzeit nicht in Betracht gezogen werden muss. Das Budget 2021 wurde einstimmig angenommen. Bereits seit fünf Jahren arbeitet und wirkt Pfarrerin Beate Jaeschke in der Reformierten Kirche Mittleres Fricktal. Als Pfarrstellvertreterin war sie damals zur Entlastung von Pfarrer Marc Zöllner eingetreten und hatte sich nach einem Jahr für eine Festanstellung beworben. «Für uns ein Sechser im Lotto», freute sich Kirchenpflegepräsidentin Barbara Wei-

Neues Kirchenpflege-Mitglied und Änderung im Präsidium Aufgrund seines Rücktrittes und damit die Organisationsstruktur erfolgreich weiterbestehen kann, war ein neues Kirchenpflege-Mitglied zu wählen und die Nachfolge des abtredenden Präsidenten sicherzustellen. Neu in der Kirchenpflege fand das Vertrauen der Wahlberechtig-

ständlich mit einer einstimmigen Gutheissung belohnt wurde. In der Zukunft sind nötige Sanierungsarbeiten in der Kirche Sankt Josef, Rheinfelden, und im Aussenbereich der Marienkirche in Magden geplant. Die vom Ressortvorsteher vorgestellten Projekte und Kreditanträge, die der Werterhaltung und der verbesserten Umwelteffizienz dienen werden, gingen ebenfalls oppositionslos durch die Abstimmungen.

Rechnung und Budget genehmigt

Engagement in der Jugendarbeit Die zuständige Ressortleiterin für die Jugendarbeit ist Kirchenpflegerin Emilia Samardzic, Rheinfelden. Die RömischKatholische Kirchgemeinde wird auch in den kommenden Jahren örtliche Jugendorganisationen und Jugendförderprogramme mit namhaften Beiträgen unterstützen.

Kirchenpflegerin und Finanzchefin Ludovica Candela stellte ihre zweiten finanzpolitischen Botschaften vor. Deren Rechnung 2019 schloss erfolgreich ab und das neue Budget 2021 steht gut fundiert und ausgeglichen da. Die Versammlung war von den beiden Vorlagen überzeugt und stimmte ihnen zu. Somit ist die Kirchgemeinde finanziell gut aufgestellt und eine nachhaltige Wirkung für ihr karitatives und soziales Engagement ist gewährleistet. Erfolgreiche Unterhalts- und Sanierungsmassnahmen Die Geschäfte des für die Gebäude und den Unterhalt verantwortlichen Kirchenpflegers Enzo Tancredi, Magden, waren auch 2020 umfangreich. Erfolgreich war die Sanierung der Marienkirche in Magden, deren Abrechnung mit einer deutlichen Kreditunterschreitung abschloss und von den Abstimmenden selbstver-

«Grüner Güggel» hält Einzug bei der Römisch-Katholischen Kirche Der amtierende Präsident Thomas Büchler informierte die Versammlung, dass die Kirchenpflege die Einführung des Umweltmanagementsystems «Grüner Güggel» beschlossen hat. Damit wird sich die Römisch-Katholische Kirche auf den Weg zu mehr Ökologie und weniger Ressourcenverbrauch machen und wird danach die erste zertifizierte Fricktaler Kirchgemeinde sein. Foto: Der alte und der neue Präsident: Thomas Büchler (links) und Urs Vogel. Foto: zVg

Polizeimeldung

Rücktritte aus der Kirchenpflege angekündigt Reformierte Kirche Mittleres Fricktal (bw) Die Reformierte Kirche Mittleres Fricktal traf sich am 25. November zu ihrer Kirchgemeindeversammlung in Stein. Aufgrund der coronabedingten Zusammenlegung von Sommer- und Wintergemeindeversammlung standen sowohl die Jahresrechnung 2019, als auch der Voranschlag 2021 auf der Traktandenliste. Die reformierten Stimmberechtigten waren zudem eingeladen sich zu zwei Kreditabrechnungen zu äussern. Roland Metzger, Finanzchef der Kirchenpflege, stellte die Hauptthemen des Abends vor. Im Rechnungsjahr 2019 wurden rund 58 800 Franken geringere Steuererträge eingenommen als budgetiert. Dies führte, trotz diverser Minderausgaben, zu einem Aufwandüberschuss von gesamthaft 7214.10 Franken. Die Jahresrechnung wurde dennoch diskussionslos und ohne Gegenstimme gutgeheissen. Zugestimmt wurde ebenfalls der Verbuchung des Aufwandüberschusses durch Entnahme aus dem Fonds Bauten und Renovationen. Zur Genehmigung standen weiter zwei Kreditabrechnungen: Sanierung des Pfarrhauses sowie Erneuerung von Kanalisation und Wasserversorgung des Pfarrhauses. Obwohl beide Rechnungen mit einer Kreditüberschreitung abschlossen, konnten sie von der Rechnungsprüfungskommission zur Annahme empfohlen werden. Beide wurden ohne Gegenstimme gutgeheissen.

Linda Gaeta, Pfarreikoordinatorin, fand die treffenden und lobenden Worte des Dankes für die gute Zusammenarbeit zwischen der Kirchenpflege und der Pfarrei. Die versammelten Gemeindemitglieder verabschiedeten Thomas Büchler mit einem grossen Applaus.

ten, Martin Kalt aus Rheinfelden, langjähriger Leiter der Spitex Organisationen. Martin Kalt wird das Ressort Personal übernehmen. Als Nachfolger des Präsidenten wurde Urs Vogel, Rheinfelden, gewählt. Urs Vogel ist seit 2016 Mitglied der Kirchenpflege, war verantwortlich für die Öffentlichkeitsarbeit und die wohltätigen Spenden und amtete seit 2019 auch als Vizepräsident.

«jedermanns» Sache ist, möchten wir weiterhin an unserem Angebot festhalten und nicht alles absagen», betonte sie. Leider musste aufgrund von Corona auf den sonst gerne genutzten und gut be- (ots) Im Zeitraum von vergangenem Mittsuchten Apéro verzichtet werden. Den woch bis Samstag haben sich UnbekannBesucherinnen und Besuchern wurde te Zutritt zu einer Shisha- Bar in der Sterstattdessen ein «Dankeschön» für ihre nenstrasse verschafft und diverse WertTeilnahme mitgegeben, mit den besten gegenstände und Konsumartikel im GeWünschen für einen gesunden Abschluss samtwert von mehreren Tausend Euro des Jahres 2020. Gegen die Beschlüsse gestohlen. Die Unbekannten drangen der Kirchgemeindeversammlung kann innert gewaltsam in die Shisha-Bar über den 10 Tagen seit Bekanntgabe das Referenverschlossenen Hintereingang ein. Ein dum ergriffen werden (§28 GO KGV und §146 Abs. 3 KO). Dieses richtet sich nach Spielautomat wurde aufgebrochen, zuder Kirchenordnung (§§ 152 und 154 KO). dem eine Wechselgeldkassette sowie elf Bilder: Kirchenpflege von links nach Shishas und mehrere Kilo Tabak entwenrechts: Fabian Weichelt, Justine det. Die Ermittlungen werden durch den Speissegger, Markus Dutly, Barbara Wei- Polizeiposten Wehr (Kontakt 07762 lenmann, Roland Metzger, Marc Zöllner, 8078-0) fortgesetzt. Dienste leisten wird», schloss er seinen Beate Jaeschke. Foto: Fotohappenings Wallbach. Sanierung Kirchturm durch Einsendeschluss Vortrag. Maler André Ambil. Foto: Barbara Weilenjeweils Montag, 9 Uhr Die beiden Pfarrpersonen, Beate mann Jaeschke und Marc Zöllner, widmeten sich dem Thema Corona. Das Schutzkonzept und die Massnahmen wurden gründ- MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST lich erläutert und die Auflagen und ReNotfall Telefon 144 geln für die bevorstehende Advents- und Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Weihnachtszeit vorgestellt. Zöllner ging Laufenburg 062 874 50 00 auch auf die Onlineangebote der KirchgeUnteres Fricktal 061 261 15 15 meinde ein. Die aktuelle Situation wird Ärzte Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31 auf das nächste Jahr noch einige Auswir- kungen haben und viele Termine sind mit Zahnärzte Ganzes  Fricktal 0848 261 261 Vorsicht zu geniessen. Er verwies auf die Apotheken Unteres Fricktal 0800 300 001 Website www.ref-mittleres-fricktal.ch Oberes Fricktal 062 871 33 33 und auf die Informationen in Zeitung und 5. Dezember, 16 Uhr, bis 12. Dezember, 16 Uhr: Schaukästen und machte die Zuhörer- Löwen-Apotheke, Frick schaft darauf aufmerksam, dass viele Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Anlässe und Gottesdienste im Advent Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. und an Weihnachten mit Anmeldung Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung d urch die Zentrale durchgeführt werden. an die 24-Stunden-Apotheken.

Wehr: Einbruch in Shisha-Bar

lenmann. Sie dankte der Pfarrerin für ihre von allen geschätzte, grossartige Arbeit für die Kirchgemeinde. Nach teils langjähriger Amtszeit in der Kirchenpflege werden mindestens drei Mitglieder (Markus Dutly, Justine Speissegger und Barbara Weilenmann) nicht mehr für die nächste Amtsperiode 2023 – 2026 kandidieren. «Es ist uns wichtig euch bereits heute, das heisst so schnell wie möglich zu informieren, sodass nicht der Eindruck entsteht, irgendetwas läuft schief in der Kirchenpflege oder es brodelt in der Kirchgemeinde. Das ist nämlich nicht der Fall», betonte Weilenmann. Die Kirchenpflege macht sich Gedanken zur Nachfolge und strebt idealerweise einen «rollenden Wechsel» an. «Es liegt uns allen sehr am Herzen, die Leitung unserer Kirchgemeinde an begeisterte und kompetente Nachfolger zu übergeben». Aus seinem Ressort Liegenschaften berichtete Markus Dutly über die kürzlich durchgeführte Renovation am Kirchturm, bei dem die Fenster vor den Glocken frisch gestrichen und die Schindeln geputzt und heruntergewaschen worden waren. Neuer Beamer Fabian Weichelt informierte über einen von der Kirchenpflege bewilligten Nachtragskredit über 12 600 Franken zur Neuanschaffung eines Beamers und Modernisierung der Technik. Der Beamer in der Kirche war kurz vor der geplanten Konfirmation ausgefallen und Steuergeräte und Anschlüsse mussten aufwändig eingerichtet werden. «Somit haben wir wieder für viele Jahre moderne und vernünftige Technik, die uns gute

Auch Justine Speisseger hatte sich das vergangene Jahr aus ihrem Ressort Freiwillige anders vorgestellt. Durch den Lockdown und die strikten Vorgaben im Schutzkonzept konnten ab März keine Anlässe mehr durchgeführt werden. Unterdessen finden unter anderem Kirchenkaffees wieder statt und die Kirchenpflegerin sucht nach Unterstützung durch Freiwillige, die mit Mundschutz, Handschuhen und unter Einhaltung der vorgegebenen Abstände, das heisst «in voller Montur», mithelfen. «Auch wenn es viel von uns abverlangt und wirklich nicht

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 9. Jahrgang Bezirksanzeiger, 76. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 65. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal.info n 49 n 2. Dezember 2020

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 2.12., 12 Uhr, bis Mi, 9.12., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden/Kaiseraugst Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfr. K.-Ch. Hirte. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für Gross und Klein am St. Nikolaus-Tag, Kirchgemeindehaus Kaiseraugst, Pfr. A. Fischer, Katechetin U. Zuppinger Pratteln-Augst. Sonntag: 10.00 Gospel-Gottesdienst, Pfrn. J.M. Jenny. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag, 2. Advent: 17.00 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfrn. S. Wieland und F. von Dungen an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 19.00 Gmeinisaal Nusshof, S. Wieland, Musik: Gemischtenchor Wintersingen (eventuell) und Rahel Buser (Klavier). Buus/Maisprach. 10.00 Gottesdienst zum 2. Advent in Maisprach, mit Pfr. D. Hanselmann anschl. Kirchgemeindeversammlung mit Verabschiedungen der scheidenden Kirchenpflegemitglieder. Möhlin. Freitag: 06.00 Morgenandacht in der Kirche mit Pfr. K. Hinz. 19.30 ökum. Taizé-Andacht in der röm.-kath. Kirche • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. K. Hinz. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum 2. Advent mit Pfrn. C. Camichel; im Anschluss an den Gottesdienst wird das Adventsfenster geöffnet. Mittleres Fricktal. Heute Mi: 18.30 ökumenische Adventsandacht in der röm.-kath. Kirche in Wallbach, Pfrn. B. Jaeschke • Samstag: 18.00 Musikalische Abendandacht zum 2. Advent, Pfr. M. Zöllner. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Ch. Vogt, Reservationsmöglichkeit für Gottesdienste siehe unter «Rund um meine Kirche. Laufenburg. Freitag: 18.30 Musikalische Andacht mit Organist D. Homolya, Pfr. N. Plumhof • Sonntag: 09.30 Gottesdienst zum 2. Advent, Pfr. D. Breda. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Magden. Möhlin. Heute Mi: 18:30 Adventsgedanken mit Musik • Donnerstag: 14.00 Adventsandacht für Vereinsmitglieder • Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst. Obermumpf-Wallbach. Heute Mi: 18.30 ökum. Adventsandacht in der röm-kath. Kirche, Wallbach. • Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Obermumpf • 11.00 Gottesdienst, Wallbach. Rheinfelden-Kaiseraugst: Sonntag: 6.12. 10:00 Eucharistiefeier, Rheinfelden Wegenstettertal. Sonntag: 6.12. 13:30 Vesper zum Heiligen Nikolaus, Hellikon. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Donnerstag: 06.00 Roratefeier, meditative Feier. 07.00 Roratefeier, adventliche

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Everdance®

Geschichte • Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 09.30 KinderKirche. 18.00 Messa con predica Italiana • Mittwoch, 9.12.: 09.00 Gottesdienst. Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Dienstag: 07.00 Roratefeier. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Kommunionfeier in der Kirche Liebrüti • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier zum 2. Advent, Familiengottesdienst zu St. Nikolaus. 11.15 Liturgia Italiana • Mittwoch, 9.12.: 06.00 ökum. Roratefeier in der kath. Kirche. Pratteln-Augst. Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier, Kirche • Samstag: 18.00 Kommunionfeier, Romana • Sonntag, 2. Advent: 10.00 Kommunionfeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche • Mittwoch, 9.12.: 07.00 Rorate, Romana. Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Freitag: 19.30 ökum. Taizéfeier; M. Grenacher, D. Müller, Ch. Frei; «Jubiläum 3 Jahre» • Samstag: 17.30 Gottesdienst Erlebnisnacht (geschlossene Gruppe); L. Heskamp • Sonntag: 10.30 Gottesdienst; A. Gschwind; Ergänzung für Erlebnisnacht • Mittwoch, 9.12.: 09.45 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; ref. • 10.30 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; ref. Auswärtige Besuche sind nicht erlaubt! – Aufgrund der Coronavirusepidemie kann es kurzfristige Änderungen zu den hier abgedruckten Gottesdiensten geben. Beachten Sie die aktuellen Hinweise an der Kirchentüre oder unter www.kathmoehlin.ch. Zeiningen. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 17.00 Nikolausfeier. Zuzgen. Samstag: 18.00 Adventsgottesdienst mit einer kleinen Formation der Brass Band Zuzgen. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Wallbach. Heute Mi: 18.30 ökum. Adventsandacht • Mittwoch, 9.12.: 06.00 Roratefeier. Wallbach. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst. Obermumpf. Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. Mumpf. Mittwoch, 9.12.: 07.00 Roratefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Münchwilen. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Kath. Kirche Oberes Fricktal Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier • Dienstag: 18.45 Maria Empfängnis, Eucharistiefeier. Frick. Samstag: 17.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Kommunionfeier). 16.30 Samichlaus-Besuch in der Kirche • Dienstag: 10.45 Festtagsgottesdienst Mariä Erwählung (Eucharistiefeier) • Mittwoch, 9.12.: 06.00 Rorategottesdienst (Kommunionfeier). Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier • Dienstag: 09.30 Eucharistiefeier • Mittwoch, 9.12.: 07.00 Roratefeier. Wittnau. Sonntag: 10.30 Familiengottesdienst • Dienstag.: 09.00 Wortgottesdienst • Mittwoch, 9.12.: 09.00 Kommunionfeier. Wölflinswil. Sonntag: 10.30 Kommunionfeier. Oberhof. Dienstag: 10.00 Wortgottesdienst, Kapelle.

Herznach. Freitag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion, Kapelle • Sonntag: 10.00 Patrozinium, Wortgottesfeier mit Kommunion • Dienstag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion. Zeihen. Donnerstag: 18.30 Roratefeier, mitgestaltet von den 4. + 5. Kl. und Katechetin D. Grether • Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Dienstag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier zu Maria Empfängnis. 18.30 Santa Messa Italiana. Sulz. Freitag: 19.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier • Dienstag: 09.00 Maria Empfängnis: Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaisten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier • Dienstag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier • Dienstag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.. Gansingen. Freitag: 07.00 Rorate-Feier, Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Samstag: 19.00 Jugendgottesdienst mit Kommunionfeier. Mettau. Donnerstag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Dienstag: 07.00 Rorate Gottesdienst mit Kommunionfeier. Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10:00 Gottesdienst (auch per Livestream), Ueli Berger. Infos Gottesdienst und Telefonpredigt siehe unter «Rund um meine Kirche». Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Livestream-Übertragung via www.czr.ch/live. Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www. chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde RheinfeldenKaiseraugst-Magden Olsberg

Advent in der KinderKirche Rheinfelden «So ein Kamel» – Eine Weihnachtsgeschichte zum Schmunzeln. Herzliche Einladung an alle Kinder ab ca. 3 Jahren. Kindergottesdienste am: 6./13./20. Dezember. Besammlung um 9.25 Uhr im Treffpunkt bei der röm.-kath. Kirche. Für mehr Infos kontaktieren Sie bitte Gabriela Metternich, Tel. 061 831 84 57. Bitte beachten Sie die Corona-Schutzmassnahmen auf www.pfarrei-rheinfelden.ch Rheinfelden Mittwoch, 9. Dezember, 10 Uhr, Altersheim-Gottesdienst, Tertianium WPZ Salmenpark, mit Klaus-Christian Hirte. Kaiseraugst Mittwoch, 9. Dezember, 6 Uhr, Rorate, Kirchgemeindehaus Kaiseraugst, mit Pfr. Andreas Fischer.

persönliche Auseinandersetzung mit dem The- bereits in diesem Jahr) ermöglicht, das geeigma. Kurstag: Mittwoch, 3. März, 9 bis 11.15 nete Niveau zu finden. Uhr. Anmeldung ist nötig. Kursort: RheinfelFeldenkrais den. Entspannte Bewegung hält Körper und Geist in Schwung. Mit Feldenkrais können die BewegAngebote Bezirk Laufenburg lichkeit, Geschicklichkeit und das Gleichgewicht verbessert werden. Feldenkrais mit Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Übungen am Boden: 10 × 1 Lektion, jeweils Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Mittwoch, 13.30 bis 14.30 Uhr ab 13. Januar; Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) Feldenkrais auf, neben und mit dem Stuhl, im www.ag.pro-senectute.ch Sitzen und im Stehen 7 × 1 Lektion, jeweils Mittwoch, 15.30 bis 16.30 Uhr, ab 3. Februar. Everdance Kursort Frick Am Montagmorgen für die ganze Woche tanzend in Schwung kommen: Salsa, Walzer, Tango, Cha-Cha-Cha etc. lernen und tanzen in Gemeinsame Angebote kleinen Gruppen, ohne Tanzpartner. 8 × 1 Lek- Infos und Anmeldung bei der organisierenden tion, jeweils Montag, 9 bis 10 Uhr oder 10.15 Beratungsstelle bis 11.15 Uhr, ab 4. Januar. Kursort Frick.

Everdance® ist eine Tanzform, die keinen Tanzpartner braucht. Tanzen ist gut für die Kondition, den Kreislauf, das Gleichgewicht und macht Spass. Cha-Cha-Cha, Walzer, Tango, Salsa etc. werden in der Gruppe, mit einfachen Schrittfolgen getanzt. Freie Plätze: Donners- Gedächtnistraining Fitness für Gedächtnis mit vielfältigen, lustvoltag, 11 bis 12 Uhr. Kursort: Rheinfelden. len Übungen stärkt die Konzentration, die Englisch B2 Merkfähigkeit, das logische Denken und den Do you speak English? Would you like to keep Umgang mit der Sprache. 10 × 2 Lektionen, your level and improve it? Come and join our jeweils Freitag, 13.30 bis 15.15 Uhr, ab 8. Januar. «Upper-Intermediate plus English Conversa Kursort Frick. tion Class». Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Atmen und Bewegen Voranmeldung ist jederzeit möglich. Kurstag: Eine bewusste Atmung fördert das körperliche Montag, 10.15 bis 11.45 Uhr. Kursort: Rheinfel- und seelische Wohlbefinden und steigert daden. mit die Lebensqualität. Übungen im Sitzen, SBB-App - den Anschluss nicht verpassen Stehen und Liegen werden erlernt, um AtSich vorbereiten auf die Zukunft und lernen, mung, Kreislauf, Drüsen und Nervensystem von zu Hause oder unterwegs die Tickets für auszugleichen. Mit kräftigenden, schwingenBahn, Bus und Schiff zu lösen. In diesem Kurs den und dehnenden Bewegungen wird das inwird unter fachkundiger Anleitung im Fahrplan nere Gleichgewicht gestärkt. 6 × 1 Lektion, und Ticketshop geübt. Voraussetzung: Eigenes jeweils Dienstag, 16.30 bis 17.30 Uhr, ab 26. Smartphone oder Tablet mit E-Mail-Adresse Januar. Kursort Frick. und auf dem Gerät installierter SBB-App. Kurs- Spanisch mit Vorkenntnissen tag: Dienstag, 26. Januar, 9 bis 11.15 Uhr. Kurs Kontakt mit Menschen aus anderen Sprachreort: Rheinfelden. gionen der Welt oder dann auch wieder einmal Docupass: Patientenverfügung eine Reise unternehmen, dazu sind SprachDie Patientenverfügung ist ein Aspekt ver- kenntnisse von grossem Wert und es lohnt schiedener Vorsorgemöglichkeiten im neuen sich, vorhandene kleinere oder grössere Erwachsenenschutzgesetz. Was sind die Mög- Kenntnisse aufzufrischen und zu vertiefen. lichkeiten und Grenzen einer Patientenverfü- Kurs im Niveau A1 jeweils Mittwoch, 10 bis gung. Welche Vorkehrungen können getroffen 11.30 Uhr; Kurs im Niveau A2 jeweils Mittwerden, damit der eigene Wille Gehör findet. woch, 8.15 bis 9.45 Uhr, ab 6. Januar. Kursort Der Kurs bietet Informationen zum und eine Frick. Eine kostenlose Schnupperlektion (auch

SwissShrimp AG Rheinfelden

SwissShrimp verbindet Genuss, Schweizer Qualität und Nachhaltigkeit. Wie entstand die Idee, was ist der Grundgedanke und wer sind die Pioniere? Von der Larve bis zur Ernte, wie funktioniert die lokale Aufzucht? Eine kurze Präsentation und eine Besichtigung verraten mehr über die frischen Shrimps aus Rheinfelden. Mittwoch, 14. April, 14 bis 15.30 Uhr. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Augentraining

Die kostbare Sehfähigkeit lässt sich trainieren! Das ganzheitliche Sehtraining kann die Sehkraft stärken, die Übungen können problemlos in den Alltag integriert werden. 9 × 2 Lektionen, jeweils Montag, 9 bis 10.30 Uhr, ab 15. Februar. Kursort Frick. Organisation Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Fotos digitalisieren

Der Winter eignet sich hervorragend, um in alten Fotos zu stöbern und Ordnung zu machen. Aber wie die Papierbilder auf den Computer bringen? Der Kurs stellt verschiedene Möglichkeiten vor, um Abzüge, Dias oder Negative zu erfassen und auf dem PC einfach zu bearbeiten. Voraussetzung sind PC-Grundkenntnisse. 3 × 2 Lektionen, jeweils Freitag, 9 bis 11.15 Uhr, ab 12. Februar. Kursort Laufenburg. Organisation Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

91. Geburtstag

Mittwoch, 2. Dezember Schuler Hans, Stein

Mittwoch, 2. Dezember Wilhelm Herzog, Zeiningen

Donnerstag, 3. Dezember Mühlebach Hans, Möhlin

Samstag, 5. Dezember D’Ambrosio Pietro, Münchwilen

Dienstag, 8. Dezember Manneberg Michael, Rheinfelden

Dienstag, 8. Dezember Schilling Karl, Sisseln

85. Geburtstag

Freitag, 4. Dezember Schürch Christina, Wallbach

Sonntag, 6. Dezember Kläui Armin, Kaisten

Montag, 7. Dezember Urich Paul Rudolf, Wegenstetten

92. Geburtstag

Sonntag, 6. Dezember Büchli Gerda, GZ Laufenburg, vorher Stein

Montag, 7. Dezember Lang Robert, Möhlin

93. Geburtstag

Mittwoch, 2. Dezember Bircher Karl, Wölflinswil

94. Geburtstag

Donnerstag, 3. Dezember Saladin Ruth, Rheinfelden

Donnerstag, 3. Dezember Schiess Elisabeth, Rheinfelden

90. Geburtstag

Goldene Hochzeit

Mittwoch, 2. Dezember Müller-Acklin Anna Rosa, Möhlin

Freitag, 4. Dezember Rubin Walter und Ursula, Densbüren

Donnerstag, 3. Dezember Rehmann Marie, Frick

Freitag, 4. Dezember Baumann Janine und Martin, Möhlin

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Kirchgemeindeversammlung Einladung zur Kirchgemeindeversammlung vom Sonntag, 6. Dezember, 11 Uhr, in der Kirche Maisprach (im Anschluss an den Gottesdienst) mit folgenden Traktanden: 1. Begrüssung / 2. Traktandenliste / 3. Beschlussprotokoll der KGV vom 21. Juni 2020 in Buus / 4. Tätigkeitsbericht / 5. Voranschlag 2021 und Festsetzung des Steuerfusses / 6. Wahl des Kassiers Amtsperiode 2021_24 (Vorschlag: Raymond Sommer, bisher)/ 7. Ersatzwahl einer Revisorin für die zurücktretende Corina Ritter (Vorschlag: Regina Rupf) / 7. Verschiedenes. Der Voranschlag 2020 und das Protokoll können ab sofort in beiden Kirchen eingesehen werden. Ebenfalls sind die Dokumente auf unserer Webseite (www.ref-buus-maisprach.ch) unter der Rubrik Mitteilungen zu finden. Abreisskalender Täglich mit Gott, Jahrgang 2021 Sie haben auch dieses Jahr die Möglichkeit, den Abreisskalender «Täglich mit Gott» über das Pfarramt zu bestellen. Daniel Hanselmann nimmt die Bestellung bis zum 16. Dezember gerne entgegen.

Ref. Kirchgemeinde Möhlin

Friitigssuppen-Take-away Freitag, 4. Dezember, Friitigssuppen-Take-away ab 11.30 Uhr, Anmeldung bis Mitt-woch, 2. Dezember, Tel. 061 851 11 54 oder Mail sekretariat@refmoehlin.ch. Neben der saisongerechten Suppe müssen Sie auch in diesem Jahr nicht auf die beliebten Weihnachtsguetzli verzichten, lassen Sie sich überraschen... Der Reinerlös des Suppentages geht vollumfänglich an wohltätige Organisationen. Seniorenweihnachtsfeiern Dienstag, 8. und 15. Dezember, 12 Uhr im reformierten Kirchgemeindesaal. Mit Weihnachtsmenü, weihnachtlicher Hintergrundmusik und einer besinnlichen Weihnachtsgeschichte. Der Anlass findet zweimal statt, da pro Anlass nur eine begrenzte Anzahl teilnehmen kann. Es wird ein Fahrdienst angeboten! Ihre Anmeldung für die Weihnachtsfeier nimmt ab sofort gerne entgegen: Sekretariat, Andrea Giger, Tel. 061 851 11 54, sekretariat@refmoehlin.ch. Bitte geben Sie bei der Anmeldung an, an welchem Datum Sie die Weihnachtsfeier favorisiert besuchen möchten. Vortragsabend Flucht und Asyl – Der lange Weg über Asyl in die Integration Freitag, 4. Dezember, 19.30 Uhr im Kirchgemeindesaal. Zwei betroffene und im Frick-tal wohnende Personen berichten über ihren langen Weg vom Entscheid der Flucht bis hin zur geglückten Integration in der Schweiz. Im Anschluss können Herrn Amanuel Yamane und Frau Hanan Zarah Fragen gestellt werden. Eintritt frei – Kollekte. Eine Veranstaltung der gemeinsamen Kulturreihe «Freitags-Zeit» der reformierten Kirchgemeinden Möhlin und Wegenstettertal.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Eltern-Kind-Morgen Donnerstag, 3. Dezember, 9 bis 11 Uhr Spielmorgen für Kinder bis zum Kindergartenalter in Begleitung. Für alle Konfessionen. Infos: Yvonne Blattner, 079 678 79 13 oder über das Sekretariat kigewet@ bluewin.ch 60 Plus Seniorennachmittag – Adventsfeier Donnerstag, 3. Dezember, 14.15 Uhr Adventsfei-

er mit: - Pfrn. Maria Doka erzählt uns eine

Geschichte; - Heinz Mangold spielt auf dem Piano Weihnachtsmusik; - das Seniorenteam verwöhnt Sie mit einem feinen Zvieri. Infos bei: Heidi Moosmann, Tel. 061 871 00 22, oder das Sekretariat, Tel. 061 851 05 05. Das Vorbereitungs-Team freut sich auf Sie. FreiTagsZeit Gemeinsame Kulturreihe der beiden Reformierten Kirchgemeinden Wegenstettertal und Möhlin. Freitag, 4. Dezember, 19.30 Uhr Reformiertes Kirchgemeindehaus Möhlin. Flucht in die Schweiz und der lange Weg über Asyl in die Integration. Anmeldung bis Freitag 11 Uhr im Sekretariat Möhlin, Tel. 061 851 11 54 oder unter sekretariat@refmoehlin.ch Die Sicherheitsauflagen und das Schutzkonzept werden laufend angepasst. Auf unserer Homepage www. wegenstettertal.ch unter der Rubrik «Aktuelles» finden Sie weitere Informationen. Auskunft gibt auch das Sekretariat, Tel. 061 851 05 05.

Ref. Kirchgemeinde Frick Reservationsmöglichkeit für Gottesdienste Solange wegen der Coronapandemie nicht mehr als 50 Personen an einem Gottesdienst teilnehmen dürfen, bieten wir Ihnen die Möglichkeit, sich einen Platz zu reservieren. Bitte kontaktieren Sie bis drei Tage vorher den Pfarrer, der für den entsprechenden Gottesdienst verantwortlich ist: Pfr. Matthias Jäggi, matthias.jaeggi@reffrick.ch, 062 871 51 08, oder Pfr. Christian Vogt, christian.vogt@ref-frick.ch, 062 871 12 73. Bei Bedarf übertragen wir die Gottesdienste ins Kirchgemeindehaus und/oder als Livestream (s. www.ref-frick. ch).

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal Wegenstettertal Am Sonntag, 6. Dezember, 17 Uhr findet nach der Vesper eine kleine Adventsfeier im Pfarrsaal in Hellikon statt. Samichlaus-Empfang um 17 Uhr in Zuzgen findet dieses Jahr covid19bedingt nicht statt, doch der Samiklaus und der Schmutzli schicken ein Überraschungssäckli.

Seelsorgeverband Fischingertal

Ökumenische Adventsandacht vom 2. Dezember um 18.30 Uhr in Wallbach Damit die Sicherheit und der Abstand gewährleistet werden können, wird die Adventsandacht in die röm.-kath. Kirche verlegt. Wir freuen uns auf Ihr Mitfeiern.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4

Gottesdienste Mit den neuesten Bestimmungen des Bundesrates ist die Besucherzahl für die Gottesdienste im Moment auf 50 Personen beschränkt. Damit man sicher einen Platz hat, ist es sinnvoll, sich über die Homepage www.feg-rheinfelden.ch oder Telefon 061 831 78 48 anzumelden, wenn man am Gottesdienst teilnehmen möchte. Die Gottesdienste werden jeweils auch live auf YouTube übertragen. Telefonpredigt: Jeweils Sonntag bis Montag die Predigt vom Sonntag und ab Mittwoch Telefonkurzpredigt (ca. 5 Minuten) abrufbar unter 061 274 00 70. Anlässe Donnerstag, 3. Dez., 14.30 Uhr, 55plus Adventsfeier. – Freitag, 4. Dez., 19 Uhr, Connect Inspiration; 19 Uhr, Teenie Inspira tion.

fricktal

fricktal.info  49  2. Dezember 2020

Kochen mit Annemarie Wildeisen Schweinsfilet mit Kapern-RohschinkenGremolata Für 4 Personen Vorbereitungszeit: 20 Minuten Koch-/Backzeit: 1½–1¾ Stunden Fleisch: 1 grosses Schweinsfilet, ca. 500 g Salz schwarzer Pfeffer aus der Mühle 2–3 Esslöffel Olivenöl 1 dl Weisswein Gremolata: 60 g kleine Kapern 80 g Rohschinken, in dünne Scheiben geschnitten 1 Bund glattblättrige Petersilie 6–8 Salbeiblätter 1 Zitrone 4 Esslöffel Olivenöl Zum Fertigstellen: 20 g Butter Salz Pfeffer 1. Den Backofen auf 80 Grad vorheizen und eine Platte mitwärmen. 2. Das Schweinsfilet rundum mit Salz und Pfeffer würzen. 3. In einer Bratpfanne das Olivenöl kräftig erhitzen. Das Schweinsfilet darin rundum 4 Minuten anbraten. Sofort auf die vorgewärmte Platte geben und im 80 Grad heissen Ofen 1½–1¾ Stunden nachgaren lassen. 4. Überschüssiges Bratfett abgiessen. Den Bratensatz mit dem Weisswein auflösen und durch ein feines Sieb in eine kleine Schale giessen. Beiseitestellen. 5. Für die Gremolata die Kapern in einem Sieb unter warmem Wasser abspülen. Auf Küchenpapier trockentupfen.

6. Den Rohschinken in Streifen und diese in kleine Vierecke schneiden. Die Petersilie fein hacken. Die Salbeiblätter in feinste Streifchen schneiden. Die Schale der Zitrone dünn abreiben. 7. Unmittelbar vor dem Servieren die Ofentemperatur auf 230 Grad erhöhen und das Filet in aufsteigender Hitze

5–6 Minuten Temperatur annehmen lassen. 8. Gleichzeitig in der Bratpfanne das Olivenöl erhitzen. Die Kapern, den Rohschinken und die Salbei darin leicht braun braten. Zuletzt die Petersilie und die Zitronenschale beifügen. 9. Das Schweinsfilet in Scheiben auf-

schneiden und wieder in die Form geben. Die Kapern-Rohschinken-Gremolata darüber verteilen. Den beiseitegestellten Bratenjus in die Pfanne geben und aufkochen. Die Butter beifügen und in die Sauce einziehen lassen. Den Jus über das Schweinsfilet verteilen und dieses sofort servieren.

Ranttreffen auch ohne Ranfttreffen Jungwacht Blauring bietet Wanderung von Möhlin aus an (eing) Da das diesjährige schweizweite Ranfttreffen in diesem Jahr nicht wie gewohnt als grosses Jugendtreffen in FlüehliRanft stattfinden kann, wird die Juseso Fricktal stattdessen im Rahmen der Möglichkeiten und unter Berücksichtigung der aktuell geltenden Schutzmassnahmen am Samstag, 19. Dezember 2020, einen regionalen Anlass in Form einer nächtlichen Wanderung anbieten. Unter dem Motto des Ranfttreffens «Feuer & Flamme» beginnt die Wanderung um 19 Uhr am Waldrand bei Möhlin und führt durch den Wald und teilweise am Rheinufer entlang in Richtung Wallbach. Unterwegs wird es mehrere kurze Zwischen-

Harmonielehre: Häftlinge FengBrauch... Sindtumssymbol

bads Beruf

Kreuzworträtsel

poet.: arab. Fürsten- Unwahrgetrock- in heit titel nete Moorerde

stopps mit thematischen Impulsen geben. Das schweizweite Organisationsteam von Jungwacht Blauring hat ein Programm vorbereitet, das hierbei vom Leitungsteam aufgegriffen wird. Der Anlass richtet sich an alle interessierten Jugendlichen ab 14 Jahren und ist eine schöne Möglichkeit, sich kurz vor Weihnachten auf das Fest einzustimmen. Für den Anlass gibt es eine Teilnahmebegrenzung, daher ist eine Anmeldung bis zum 4. Dezember erforderlich. Weitere Informationen dazu und zur Anmeldung sind auf der Webpage der Juseso Fricktal unterwww.jusesofricktal.ch Die Jungwacht Blauring hat für dieses Jahr ein alternatives Ranfttreffen organisiert. zu finden. Eine Wanderung für Jugendliche ab 14 Jahren. Foto: zVg

3. Person von haben (Präs.)

Gefühlswallung

Musiknote

leichtsinniger Fahrer

(Alain)

zu Beginn, zuerst

eh. CHFussLuftballer (Marco) druck-

Schalterstellung bunte (engl.)

Papageien Kopfbe-

1. Person Präsens von sein

messer

deckung

6Doppelvokal

nalpronomen

Knochengerüst

Autokz.

schweiz. LiechSchauspieler † tenstein (Walter)

Grosser Schwertwal

Popsänger aus Wales (Tom)

Irlands

Blume Minister mit im islam. Stacheln

1 3

Gegend

Zitter-

1pappel

schott. Volkstanz

A C K B R E R T A X U N E I X L I P L A E I R M I N A E L O B R O L B E N

chines. Kaiserdynastie

T U R I T G

I T S S T

F E D P

S H A G E E M U M I E F I A A A R N L I E A G I R E R E E A N F I N S E L

L U G

Auflösung Nr. 48

W J B A R O M E T E O S N R O S R G E R I P P A N G S N O E

Was ist Augmented Reality (AR)? Bei der zu Deutsch «Erweiterten Realität» geht es um eine computergestützte Erweiterung in der Realitätswahrnehmung im Sinne von zusätzlicher visueller, digitaler Darstellung von Informationen, welche die reale Welt um virtuelle Aspekte erweitert. Einfach ausgedrückt nutzt fricktal.info diese Möglichkeit, um zur gedruckten Veröffentlichung von Pressetexten und Werbeinhalten digitale Ergänzungen bereitzustellen. Dies können Bildergalerien, Videoinhalte, Spiele u.v.m. sein. Wie funktioniert das? In der gedruckten Zeitung «fricktal.info» finden Sie immer wieder Elemente (Berichte und Inserate), die mit unserem Logo für «AR» gekennzeichnet sind. Hierbei können, mittels unserer App auf dem Mobile-Gerät, zusätzliche Inhalte abgefragt werden. Laden Sie zu diesem Zweck unsere App (iOS oder Android) aus den Stores herunter und klicken Sie auf den AR-Button «blick∙fang» auf der Inhaltsübersicht ( ≡ ). Nach der Berechtigungserteilung für die Kamera scannen Sie das Element und schon zeigt Ihnen das Mobile-Gerät den zusätzlichen Inhalt zum entsprechenden Zeitungsbeitrag oder Inserat auf dem Gerät an.

app.fricktal.info O S E B E O F A H O R E R

R E E L

lebhaftes Missfallen

Nasallaut

raetsel ch 48_20

inhaltslos

D E R R L

W R E I

T R A B A E D E Z U E R S P A L O T E R L E W G E S I R E I N R N N U N G

T O T

C S M I S T G A B E I S I S O L N U N W I L L G A N G A D E

3 7

4 3 4

raetsel ch 49_20

6 8 5 1 4

4 8 1 2 9

1 6

S E G E L N

Blutbahn

Unterarmknochen

Kochsalzlösung

frz.: Weihnachten

altröm. Provinz

Schriftstärkeklasse: fett

5 2 dt. Vorsilbe

Türe, Portal

E T E R H A R A S O R S E T H G F S T R E B I U T S C A R O D E E T O U R

PENDELUHR brit. RockMusiker

Halbton über C

eh. USLeichtathlet (Carl)

H A K B R B O B A E T I K

Stallwerkzeug

frz.: Ort

Land

Berufsverband

leblos

Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

NUSSTORTE

chines. Dynastie

zurück

alter Name Tokios

analog. kelt. Farb-Fremdwortteil: Name fernsehOrt, system

5 Abk.: Perso- gegen

Breitbandanschluss

am Anfang

Geliebte des FrageLeanderwort

kalter RennWind beginn an der Adria

berufl. Fachhelferin

zaudern mit rauer Stimme

poet.: Adler

loyal, ergeben

Hauptstadt v. Marokko

austral. BundesLaufrat vogel

Börsenaufgelder

best. Artikel (1. Fall)

Wassersportart

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN»

7 4

6 8 5

L E E R

über 10 Jahre

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

im Fricktal

Alltagsbegleitung bei Demenz

49 n 2. Dezember 2020

061 465 74 18 | curadomizil.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen der Stadt Rheinfelden. Bitte Karton nicht vor Waldbrandgefahrenstufe, Notfällen, Wasser- Wüthrich-Erni, Kirchweg 5, 4312 Magden, Restaurant Blume absagen. Wir wünschen

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2020-176 Gesuchsteller: Michel Marvin Salathe, Höflingerweg 6, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Höflingerweg 6; Parzelle: 1419; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Rückbau Garage und An- und Umbauarbeiten am bestehenden Einfamilienhaus; - Nutzung: Erweiterung der Wohnnutzung; - Grösse: Anbau: Länge 11.85m, Breite 4.90m, Gebäudehöhe 6.885m; - Grösse: Treppenabgang in UG.: Länge 4.00m, Breite 1.40m; - Grösse: Terrasse Obergeschoss über EG. EFH.: Länge 8.87m, Breite 7.30m; - Bauart: Anbau: Massivbauweise mit Aussenwärmedämmung verputz und mit Satteldach in Holzkonstruktion; - Dachform: Satteldach in Holzkonstruktion mit Eterniteindeckung; - Weitere Angaben: PV-Anlage auf dem Satteldach, zwei Autoabstellplätze im südlichen Vorplatzbereich. Baugesuch Nr.: 2020-177 Gesuchsteller: Wohn- und Pflegezentrum Salmenpark AG, Ermin Hirkic, Baslerstrasse 2, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Baslerstrasse 2; Parzelle: 3041; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Erstellen eines Pavillon auf der Terrasse im 1. Obergeschoss; - Nutzung: als Raucherunterstand; - Grösse: Länge 3.69m, Breite 3.76m, Gebäudehöhe 2.58m; - Bauart: Teilweise offener Pavillon in Holzkonstruktion mit Holzverkleidung; - Dachform: Pultdach in Holzkonstruktion mit Wellplatteneindeckung. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 4. Dezember 2020 bis 4. Januar 2021.

Kontrollmessungen Mobilfunktechnologie 5G

die Kehricht-Container stellen. Besten Dank! knappheit, etc. Bereitstellung Karton: bis spätestens um 7 Uhr Für eine Anleitung wird auf den verteilten Flyer am Abfuhrtag. GAF sowie auf die Anleitung auf unserer Homepage unter Aktuelles / Neuigkeiten «Virtuelle DiensDie ganze Geschichte – Altstadtführung te» verwiesen. Samstag, 5. Dez., 14 Uhr, Rathaus-Innenhof. Erleben Sie unsere Stadtgeschichte. Die klas- Sichtbar unterwegs / Sichtbarkeit sische Führung durch die Altstadt. Die Führung schützt vor Unfällen ist gratis. Anmeldung nicht erforderlich. Mehr Sichtbarkeit im Strassenverkehr bedeutet mehr Sicherheit. Denn gerade bei Dunkelheit oder schlechter Sicht sind Farben und Details schlecht erkennbar. Aber auch am Tag ist sichtbarer sicherer. Egal, wie Sie unterwegs sind – machen Sie sich sichtbar. Sichtbar zu Fuss und beim Joggen: Wer dunkel gekleidet ist, den können bei Dämmerung, schlechter Sicht oder in der Nacht Stromzählerableserinnen und -ableser andere Verkehrsteilnehmer leicht übersehen. der AEW sind unterwegs Vom 4. Dezember 2020 bis 13. Januar 2021 Wenn es dunkel ist, erkennt man dunkel gekleisind die Zählerableserinnen und -ableser der dete Personen nur bis zu einer Distanz von 25 AEW Energie AG in rund 80 Gemeinden unter- Metern. Helle Kleidung und Signal- oder Neonwegs. Die AEW hat zum Schutz vor einer An- farben verbessern die Sichtbarkeit bereits auf steckung durch das Coronavirus ein entspre- 40 Meter, reflektierende Elemente sogar auf chendes Schutzkonzept erstellt. Die Ablesun- 140 Meter. Wer zu Fuss unterwegs ist, macht gen werden unter Einhaltung dieses Schutz- sich deshalb am besten mit reflektierenden konzeptes sowie der Verhaltens- und Hygiene- Materialien und hellen Kleidern sichtbar. Beregeln des BAG durchgeführt. Die Stromzähler sonders wirkungsvoll sind: - reflektierende der AEW-Haushaltskundinnen und -kunden Arm- und Fussbänder; - Sohlenblitze; - Regenwerden in der Regel einmal im Jahr abgelesen. schirm mit reflektierendem Material; - DreiVom 4. Dezember 2020 bis 13. Januar 2021 ecksgürtel oder Leuchtweste bei Kindern – sind die Zählerableserinnen und -ableser im auch ausserhalb des Schulwegs. AEW-Netzgebiet (www.aew.ch/netzgebiet) Sichtbar auf dem Velo oder E-Bike unterwegs. Davon ausgenommen sind Ge- Gesetzlich vorgeschrieben sind Beleuchtung meinden, die bereits mit Smart Meter Zählern und Reflektoren vorne, hinten und an den Peausgerüstet sind. Die AEW bittet ihre Kunden, dalen – davon ausgenommen sind Rennpedale, den Ableserinnen und Ablesern den Zugang zu Sicherheitspedale und dergleichen. Für zuden Zählern zu gewähren. Kunden, die ihren sätzliche Sichtbarkeit sorgen: - SpeichenreZählerstand selber ablesen möchten, finden flektoren; - Reflektierende Pneus; - Helle Kleiunter www.aew.ch/ablesung eine Anleitung der und reflektierende Materialien, z. B. eine und das Meldeformular. Die Stromrechnungen Leuchtweste oder reflektie-rende Handschufür den Zeitraum vom 1.1.2020 bis 31.12.2020 he; - Reflektierende Accessoires, z. B. Armwerden im Verlauf des Monats Januar 2021 und Fussbänder. versendet. Sichtbar auf Trottinett, Skateboard und Co. Wer nachts oder bei schlechter Sicht mit eiCoronavirus: Schutzkonzept Die Ablesungen werden unter Einhaltung der nem Trottinett, Skateboard oder mit InVerhaltens- und Hygieneregeln des BAG so- line-Skates auf Radwegen oder auf der Fahrwie des Schutzkonzepts der AEW durchge- bahn unterwegs ist, muss sich oder sein Gerät führt. Die Ableserinnen und Ableser tragen in mit einem nach vorne weiss und nach hinten Gebäuden immer, auch wenn der Abstand von rot leuchtenden Licht ausrüsten. Auch hier ma1,5 Metern eingehalten wird, eine Schutzmas- chen helle Kleider und reflektierenden Materike. Die AEW bittet ihre Kunden, sich ebenfalls alien noch besser sichtbar. an die Verhaltens- und Hygieneregeln des BAG Sichtbar beim Autofahren und auf dem zu halten, um sich selber und die Ableserinnen Motorrad und Ableser zu schützen. Seit dem 1. Januar 2014 ist das Fahren mit AEW-Ableser können sich immer ausweisen Licht am Tag in der Schweiz für alle MotorfahrDie Zählerableserinnen und -ableser können zeuge Pflicht. Dadurch erkennt man einander sich auf Wunsch durch einen AEW-Ausweis schneller und schätzt Distanz und Geschwinlegitimieren und sind mit einer AEW-Leucht- digkeit besser ein. Halten Sie die Schweinwerweste gekleidet. «Wenden Sie sich bitte bei fer sauber, damit die Lichter ihre Wirkung entUnsicherheiten oder falls sich ein AEW-Able- falten. Kontrollieren Sie regelmässig, ob die ser nicht ausweisen kann an den AEW-Kunden- Lichter noch funktionieren. Auf dem Motorrad service unter 062 834 22 22» rät Marc Ritter, können Sie sich zusätzlich mit heller Kleidung Leiter Geschäftsbereich Energie der AEW und reflektierenden Materialien sichtbarer machen. Energie AG.

Magden

Im Zusammenhang mit dem Aufbau der Netze der neuen Mobilfunktechnologie 5G hat die Stadt im Oktober dieses Jahres die Standorte einer Kontrolle unterzogen. Ein Messlabor, das auf die Durchführung von Kontrollen und Messungen der elektromagnetischen Immissionen von Mobilfunkanlagen spezialisiert ist, wurde mit den unabhängigen Messungen beauftragt. Dabei zeigte sich, dass an allen Standorten die gesetzlichen Anlagegrenzwerte an sämtlichen Messpunkten eingehalten werden. Die Kontrollmessungen werden im kommenden Jahr Virtuelle Dienste wiederholt. Um die Bevölkerung über Publikationen der Papiersammlung Gemeinde Magden sowie über wichtige InforAusgeführt durch die JuBla am Samstag, 5. mationen einfach und insbesondere unmittelDez. (vor 8 Uhr an den üblichen Sammelplät- bar informieren zu können, wird künftig das zen). Wir bitten Sie, das Papier in gut ver- Abonnieren von E-Mail-Newslettern sowie die schnürten, handlichen Bündeln (max. 4 kg) Anmeldung für sogenannte «Sofort-SMS» erbereitzustellen. Papiertaschen und Karton- möglicht. Folgende Auswahlmöglichkeiten schachteln sind nicht erlaubt und werden ste- stehen der Bevölkerung ab sofort zur Verfühen gelassen. Für das korrekte Bereitstellen gung: des Altpapiers danken Ihnen die Papiersamm- Newsletter: ler/Innen! Nur in Ausnahmefällen wird AltpaKurzangaben zu den publizierten Neuigkeiten pier am Wohnort abgeholt. Kontakt-Telefon im amtlichen Publikationsorgan fricktal.info von 13 bis 16 Uhr: Luca Simmen (078 932 30 mit entsprechender Verlinkung 23), Florian Deuber (Stv.) (076 583 65 72). Sofort-SMS: Kartonsammlung Unmittelbare Information bei dringlichen MitDienstag, 8. Dez., für Einwohner und Gewerbe teilungen wie beispielsweise: Erhöhung der

Verkauf von Weihnachtsbäumen Aufgrund der fehlenden Platzverhältnisse (infolge projektiertem Bauamt-Neubau) wird der traditionelle Weihnachtsbaumverkauf beim ehemaligen Forstwerkhof nicht mehr durchgeführt. Für den Kauf von Weihnachtsbäumen verweisen wir auf die lokalen An-bieter in Magden. Besten Dank für Ihr Verständnis.

Baugesuche • Bauherrschaft: Olga Steffen-Lytvynenko, Eibenweg 4, 4312 Magden, Yves Steffen, Eibenweg 4, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 4275 (Weizackerweg 33); Baugesuchsnummer: 2020-0076; Bauvorhaben: Umbau EFH und Anbau Garage; Projektverfasser: Wannerpartner Architekten GmbH, Frohburgerstrasse 33, 4132 Muttenz. • Bauherrschaft: Dominique

Marc Wüthrich, Kirchweg 5, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 3694 (Kirchweg 5); Baugesuchsnummer: 2020-0081; Bauvorhaben: Neubau Windfang an bestehendes EFH; Projektverfasser: Steck + Partner Architekten AG, Magdenerstrasse 8, 4310 Rheinfelden. • Bauherrschaft: Giovanni Pepe, Wintersingerstrasse 63, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 1723 (Wintersingerstrasse 63; Baugesuchsnummer: 2020-0082; Bauvorhaben: Neubau Parkplatz und Stützmauer; Projektverfasser: Giovanni Pepe, Wintersingerstrasse 63, 4312 Magden; Kantonale Zustimmung: Das Baugesuch erfordert eine Zustimmung der kantonalen Abteilung für Baubewilligungen (Lage aus serhalb der Bauzone, § 63 lit. e BauG). Planauflage: 07.12.2020 – 05.01.2021 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat.

Euch allen eine geruhsame, gesunde Adventszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Blii bed gsund.

Olsberg Einladung zur Ortsbürgergemeindeversammlung Diese findet am Donnerstag, 3. Dezember 2020, um 19.30 Uhr, im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten ab 19. November bis 3. Dezember 2020 zur Einsichtnahme auf. Der Gemeinderat

Einladung zur Einwohnergemeindeversammlung

Diese findet am Donnerstag, 3. Dezember 2020, um 20.00 Uhr im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten ab 19. November bis Wunschbuch der Gemeinde Magden 3. Dezember 2020 zur Ein-sichtnahme auf. Der Bei der Gemeindeverwaltung liegt in der Schal- Gemeinderat terhalle das Wunschbuch auf. Die Bevölkerung ist eingeladen, ihre Wünsche und Sorgen im Jagdtermine Buch einzutragen. Wer weiss, vielleicht geht Am Freitag, 4. Dezember und am Freitag, 18. der eine oder andere Wunsch in Erfüllung? Der Dezember 2020 finden im Olsberger Wald die Jagden des Jagdvereins Viola statt. Bitte seien Gemeinderat. Sie an diesen Tagen vorsichtig bei SpaziergänSeniorenmittagstisch Magden gen im Wald. Leider wird der Seniorenmittagstisch vom 8. Papier- und Karton-Container Dezember nicht stattfinden. Freitag, 4. Dez., 14 Uhr, bis Montag, 7. Dez., 11 Papier-Sammlung Uhr. Am Chillweg auf der Höhe des SchulhauMittwoch, 9. Dez. Das Papier ist in gut ver- ses steht ein Container für die Papier- und Karschnürten, handlichen und nicht zu schweren ton-Entsorgung. Das Material darf gebündelt Bündeln bereitzustellen. Bitte kein Karton in oder lose, sowie Papier- und Karton gemischt, das Sammelgut (wird auf separater Tour einge- eingeworfen werden. Bitte beachten Sie die sammelt). Papiertaschen sind nicht erlaubt Sperrzeiten: 12 bis 13 Uhr, ab 19 Uhr und am und werden stehen gelassen. Das Papier ist Sonntag. Für die korrekte Entsorgung danken rechtzeitig, bis 7 Uhr, am Kehrichtsack- oder wir Ihnen bestens. GAF Kehrichtcontainerstandort zu deponieren. Die Tür zu Tür Sammlung wird nicht mehr durch die Schule, sondern durch die Firma Anton Saxer Pratteln durchgeführt. GAF

Karton-Sammlung

Kaiseraugst

Freitag, 11. Dez. Bereitstellung bis 7 Uhr. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Ersatzwahl von einem Mitglied des Gemeinderates für den Rest der Wir bedauern sehr, dass die traditionelle Dorf- Amtsperiode 2018-2021 / Ergebnis des weihnacht in diesem Jahr aufgrund der ausser- 2. Wahlgangs vom 29. November 2020 Dorfweihnacht

gewöhnlichen Situation nicht stattfinden kann. Gerade in der diesjährigen Vorweihnachtszeit hätte dieser besinnliche Abend eine besondere Bedeutung. In dieser herausfordernden Zeit wünschen wir allen gute Gesundheit, Zuversicht und ein frohes Weihnachtsfest. Wir freuen uns bereits sehr auf die Dorfweihnacht 2021. Die Projektgruppe Dorfweihnacht

Klimawanderung Freitag und Sonntag (bis 13. Dezember) jeweils 13 Uhr. Mit den Klimafreunden durch Magdener Wälder und Flure, zum Austausch über unseren Einfluss auf die Umwelt und das Klima; kostenlos, Kollekte; Anmeldung erforderlich: www.klimafreunde.ch

Kirchen und Gem. Chor Magden

Total gültig eingereichte Stimmrechtsausweise 1286. Eingelangte Wahlzettel 1145. Ausser Betracht fallende Wahlzettel 36 (Leere 27; Ungültige 8). In Betracht fallende Wahlzettel 1110. Stimmbeteiligung: 35.6%. Ergebnisse: Ersatzwahl eines Mitgliedes des Gemeinderates vom 29.11.2020; 2. Wahlgang; 1 Sitz: Stimmen haben erhalten: Bernardi Reto, geb. 1976, 412, nicht gewählt; Jucker Oliver, geb. 1974, 434, gewählt; Montandon-Varoda Diana, geb. 1981, 264, nicht gewählt. Total gültige Stimmen 1110. Wahlbeschwerden (§§ 66 ff des Gesetzes über die politischen Rechte) sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, eingeschrieben an das Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen.

Coronabedingt müssen wir leider unser Adventskonzert vom 13. Dezember in der röm.kath. Kirche absagen. Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit und freuen uns aufs nächste Jahr. Adventsfenster der Gemeinde Kaiseraugst Am Montag, 7. Dezember 2020, 18.00 Uhr, Jahrgänger 1946 wird das Adventsfenster der Verwaltung entLiebe Jahrgänger, coronabedingt müssen wir hüllt. Dieses wurde wie die letzten Jahre durch leider unseren für heute geplanten Höck im die Lernenden gestaltet. Aufgrund der aktuellen Lage wird auf die Offerierung eines Umtrunks verzichtet.

Veröffentlichung der Einwohnergemeinde versammlungs-Beschlüsse

Sonntags geöffnet 20.12.20

Attraktive Wochenpreise zu gewinnen

Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes werden die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 25. November 2020 veröffentlicht: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 19. August 2020. 2. Kreditbegehren: Spielplatz Wurmisweg-West. 3. Kreditbegehren: Klassenmusizieren Schuljahre 2021 - 2027. 4. Budget 2021. 5. Kreditabrechnung: Verpflichtungskredit und Zusatzkredit Erstellung Kreisel Hirsrütiweg und Deckbelagssanierung Hirsrütiweg sowie Verstärkung Einmündung Hirsrütiweg - Rinaustrasse. 6. Kreditabrechnung: Verpflichtungskredit Soziale Belastung Schuljahre 2017/2018 bis 2019/2020. 7. OGA Kaiseraugst: Revision Reglement. 8. Spitex-Verein Kaiseraugst: Leis-

region unteres fricktal Gemeinde Kaiseraugst Ordentliches Plangenehmigungsverfahren eines Nationalstrassenprojekts Ergänzung der öffentlichen Auflage des Nationalstrassenprojekts N02/N03 Pannenstreifenumnutzung (PUN) Pratteln - Rheinfelden Betroffene Gemeinde 4303 Kaiseraugst Gesuchstellerin Bundesamt für Strassen (ASTRA), Filiale Zofingen, Brühlstrasse 3, 4800 Zofingen Ort Parzelle Nr. diverse Gegenstand Ergänzung der öffentlichen Auflage des Nationalstrassenprojekts Verfahren Das Eidg. Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) hat gestützt auf Art. 27a bis 27c des Bundesgesetzes über die Nationalstrassen (NSG; SR 725.11), auf Art. 12 der Verordnung über die Nationalstrassen (NSV; SR 725.111) sowie auf Art. 27 ff des Bundesgesetzes über die Enteignung (EntG; SR 711) das ordentliche Plangenehmigungsverfahren eingeleitet. Öffentliche Auflage In Ergänzung der bereits vom 3. Juli 2017 bis 4. September 2017 durchgeführten Planauflage liegt der UVB bei der Gemeinde Kaiseraugst zur öffentlichen Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist läuft vom 7. Dezember 2020 bis 21. Januar 2021 und kann zu den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei folgender Stelle eingesehen werden: • Abteilung Bau, Dorfstrasse 17, 4303 Kaiseraugst Beschwerdeberechtigte Organisationen im Sinne von Art. 55 des BunAnhörung beschwerdeberechtig- desgesetzes über den Umweltschutz (USG, SR 814.01) können während der Auflagefrist beim Eidgenössischen Departement für Umwelt, ter Organisationen Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK), Kochergasse 6, 3003 Bern, schriftlich mit Antrag und Begründung Einsprache erheben. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen. . Aarau, 30. November 2020 Namens des Bundesamts für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) Kanton Aargau, Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Baubewilligungen tungsvereinbarung. Allen Anträgen wurde zugestimmt. Die Beschlüsse 1 – 8 unterliegen dem fakultativen Referendum. Gemäss § 31 des Gemeindegesetzes sind positive wie negative Beschlüsse der Gemeindeversammlung der Urnenabstimmung zu unterstellen, wenn dies von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen, gerechnet ab Veröffentlichung, schriftlich verlangt wird. Zur Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindeverwaltung eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindeverwaltung zwecks Vorprüfung des Wortlautes eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 2. Januar 2021.

Breitband – Wartungsarbeiten am 8. Dezember 2020

Giebenach Abstimmungs- und Wahlresultate vom 29.11.2020:

Eidgenössische Vorlagen: 1) Volksinitiative vom 10.10.2016 «Für verantwortungsvolle Unternehmen - zum Schutz von Mensch und Umwelt»: Ja 92, Nein 180. 2) Volksinitiative vom 21.06.2018 «Für ein Verbot der Finanzierung von Kriegsmaterialproduzenten»: Ja 84, Nein 191. Kantonale Vorlagen: 3) Gesetz über die Ausrichtung von Mietzinsbeiträgen an die Mieterinnen und Mieter von Geschäftsräumlichkeiten im Zusammenhang mit dem Coronavirus (Covid-19) vom 27.08.2020: Ja 125, Nein 137. Resultat über die Nachwahl zur Friedensrichterersatzwahl vom 29.11.2020: Stimmen haben erhalten: Gröflin Franziska 64, Surer Fred Rudolf 140. Stimmbeteiligung: 40 %.

Infolge von Wartungsarbeiten kommt es am Dienstag, 8. Dezember, von 00.00 Uhr bis 06.00 Uhr, zu einem Unterbruch folgender breitband.ch Dienste: Internet, Breitband-Telefonie und Replay TV. Die Modernisierungsarbeiten stellen sicher, dass in Zukunft die beste Leistung erbringt werden kann. Deckäste Da dieses Jahr in Giebenach wegen der Corona Einbürgerungsgesuche pandemie leider kein Weihnachtsmarkt stattFolgende Personen haben bei der Gemeinde finden kann, stehen die Deckäste der BürgerKaiseraugst ein Gesuch um ordentliche Ein- gemeinde ab Samstag, 28. November 2020 bei bürgerung gestellt: – Herr Stephan Ulrich Roland Flubacher kostenlos zum selber AbhoKochinky Jg. 1959, männlich, Deutschland, len bereit. Wir wünschen Ihnen eine schöne, Heidemurweg 30. – Frau Linda Anna Kochinky, gesunde Adventszeit. Bürgergemeinde GiebeJg. 1962, weiblich, Kanada, Heidemurweg 30. nach Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zu den Gesuchen einreichen. Diese Eingabe kann sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen.

Arisdorf

Baugesuch der Migros

Einwohnergemeindeversammlung vom 9. Dezember 2020

Traktanden: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 16. September 2020. 2. Budget 2021; 2.1 Erfolgsrechnung und Investitionsrechnung der Einwohnergemeinde mit den Spezialfinanzierungen Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung; 2.2 Steuerfüs se; 2.3 Information Finanzplan. 3. Teilplan Bauund Strassenlinienplan Paradiesweg und Mutation Zonenplan Siedlung. 4. Gründungsvertrag für die gemeinsame Kommission der Versorgungsregion Alters- und Pflegeregion SP Kaiseraugst – Dankeschön Liestal. 5. Ersatzwahl Mitglied Wahlbüro. 6. Oliver Jucker ist neuer Kaiseraugster Gemein- Diverses. Der Gemeinderat derat. Die SP bedankt sich bei den Wählerin- Aus den Verhandlungen des nen und Wählern für die Stimmen zugunsten Gemeinderates unseres Kandidaten. Damit hat die SP den Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 30. zweiten Sitz im Gemeinderat zurückerobern November 2020 nebst verschiedenen Routikönnen. SP Kaiseraugst. negeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: - Bei der zur Vernehmlassung vorliegenden Änderung des Gesetzes über den Ombudsman wurde die Stellungnahme des Kaufe Banknoten und Münzen Verbands Basellandschaftlicher Gemeinden unterstützt. - Das zur Vernehmlassung vorlieEinzelstücke oder ganze Sammlungen. gende Gesetz über Urnenabstimmungen und banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Wahlen während der Covid-19 Pandemie wurAntonio Lupo, ab 19.00 Uhr de gutgeheissen. - Baugesuch, ergänzende Unterlagen Einfamilienhaus-Überbauung Speichmattweg/Im Chrüz, Suter Paul. - Die Infos aus dem Fricktal? Einfriedigung an der Liegenschaft Olsbergerstrasse 24 wurde bewilligt. - Im Zusammenhang mit der Auftragsvergabe für eine Studie Der Gemeinderat hat das Baugesuch der Migros an der Ecke Landstrasse/Giebenacherstrasse ohne vorgängige Publikation abgewiesen. Die Migros besteht auf Ihr Anrecht (§54 Abs. 4 Bauverordnung), das Baugesuch, resp. das Verfahren ordentlich durchzuführen und entsprechend zu publizieren. Danach ist der Gemeinderat verpflichtet neu zu entscheiden. Der Gemeinderat.

www.fricktal.info

fricktal.info n 49 n 2. Dezember 2020

zur Überprüfung der Führungsstruktur des Al- po 30 (T30) im Siedlungsgebiet der Gemeinde ters- und Pflegeheims Frenkenbündten wurde Maisprach. Änderungsantrag Markus Graf: eine Empfehlung abgegeben. Der Gemeinderat soll den Antrag für Einführung von Tempo 30 (T30) zurücknehmen und Beschlüsse der Bürgergemeinde die vorgeschlagene neue Verkehrsführung versammlung vom 27.11.2020 (Entlastung Dorfkern mit Umfahrung) soll mit 1. Das Protokoll der letzten Bürgergemeinde- einer Kostenschätzung geprüft werden. – Der versammlung vom 09.Dezemberi 2019, wird Änderungsantrag wird mit 17 zu 36 Stimmen einstimmig genehmigt und verdankt. 2. Die abgelehnt. – Der Kredit in der Höhe von CHF Rechnung 2019 wird durch die Bürgergemein- 42 000.00 für die Einführung von Tempo 30 deversammlung einstimmig genehmigt und (T30) wird mit 38 zu 14 Stimmen genehmigt. verdankt. 3. Das Budget 2021 wird durch die 5.a Genehmigung Budget 2021 – Das Budget Bürgergemeindeversammlung einstimmig ge- 2021 wird einstimmig genehmigt. 5.b Festlenehmigt und verdankt. 4. Die Einbürgerung gung der Steuersätze 2021 – Die Steuersätze von Frau Olga Leisi wird einstimmig angenom- werden, wie untenstehend aufgeführt, einmen. 5. Die Bürgergemeindeversammlung stimmig genehmigt: Natürliche Personen 58% genehmigt einstimmig, die Unterschutzstel- der Staatssteuer; Juristische Personen 4,5 % lung der Gebiete Bärenfels, Ramschberg und vom Ertrag. 5.c Finanzplan zur Kenntnisnahme Eileten/Dumberg und das Nutz- und Schutz- – Der Finanzplan wird zur Kenntnis genommen. konzept sowie deren Abgeltung in der vorlie- 6. Einbürgerung Familie Räther (Rainer, Bettina genden Fassung. Der Bürgerrat und Jonas) und Julia Räther – Die Einbürgerung der Familie Räther wird einstimmig genehmigt. Kunststoffsammlung Mittwoch, 9. Dez. Sammelsack-Verkaufsstel- Die Einbürgerungsgebühr beträgt CHF len in der Gemeinde sind der Volg und die Ge- 1 000.00. – Die Einbürgerung von Julia Räther wird einstimmig genehmigt. Die Einbürgemeindeverwaltung. GAF rungsgebühr beträgt CHF 500.00.

Nachtrag Adventsfenster

Folgende zwei Adventsfenster bieten einen Umtrunk an: 5.12. Fam. Baumgartner, Mühlematt 24, ab 17 Uhr und 22.12. Fam. Bognar, Mühlematt 22, ab 18 Uhr.

Mittagstisch

Der nächste Mittagstisch findet am Dienstag, 8. Dez., ab 12 Uhr im Bistro Chez Rodolfo in Arisdorf statt. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um An-/Abmeldung direkt im Bistro, Tel. 061 811 10 04. Der Frauenverein

Hersberg Voranzeige Einwohnergemeinde versammlung vom 10. Dezember 2020

Traktandum 2, 3 und 4 unterstehen dem fakultativen Referendum. Ein entsprechendes Begehren ist von mindestens 10% der Stimmberechtigten innert 30 Tagen seit Beschlussfassung der Gemeindeverwaltung einzureichen.

Ergebnis Nachwahl Wahlbüro Maisprach Folgende Person ist für die Amtsperiode (so bald gewählt bis 30.06.2024) in das Wahlbüro Maisprach gewählt worden: Hiltmann Kathrin: 112 Stimmen. Folgende Personen wurden nicht gewählt: Wirz Melanie: 82 Stimmen; Bischoff Maja: 22 Stimmen; Andere: 12 Stimmen. Rechtsmittelbelehrung: Allfällige Beschwerden gegen die Gültigkeit dieser Wahl

sind gemäss § 83 Absatz 3 des Gesetzes vom 7. September 1981 über die politischen Rechte innert drei Tagen seit der Veröffentlichung des Ergebnisses dem Regierungsrat (Eingeschrieben) einzureichen. Gemeindeverwaltung

Papier-Sammlung

Mittwoch, 9. Dez. Das Papier ist in gut verschnürten, handlichen und nicht zu schweren Bündeln bereitzustellen. Bitte kein Karton in das Sammelgut (wird auf separater Tour eingesammelt). Papiertaschen sind nicht erlaubt und werden stehen gelassen. Bitte beachten Sie, dass das Papier erst gegen Abend abgeholt wird. Die Sammlung wird von einem Verein durchgeführt. GAF

Kartonsammlung

Freitag, 11. Dez. Bereitstellung: vor 7 Uhr. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Buus Santichlaus 2020

Trotz Corona chumm ich und dr Schmutzli au das Johr selbstvrständlich wieder bi euch Chinder vrbi! Ahmälde cha me sich bis am Fr 04.12.20 unter marco.ritter@tvbuus.ch. Zur Ahmeldig bitt ich Euch folgendes drzue z schriebe: - Familiename; - Adresse; - Ahzahl Chinder mit Name; - Nat Nr. Mami/Papi; - Sünderegister (nur Stichwort). Ich chumm den zämmä mitem Schmutzli ab 18.15 Uhr bi euch vrbi. Dr genau i Ziitpunkt und dr Ablauf wird ufgrund vo dr Nochfrog mitteilt. E liebe Gruess usem Schwarzwald. Santichlaus & Schmutzli. Bi Froge dörfet dir Euch gern bim Marco Ritter unter 079 711 31 97 melde.

Kurzmeldung

Traktanden: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 23. September 2020. 2. Budget 2021; 2.1 Information Finanzplan; 2.2 Krediterteilung von CHF 40 000.– für die Sanierung des Kinderspielplatzes; 2.3 Krediterteilung von CHF 29 000.– für die Sanierung des Schwardwegs; 2.4 Erfolgsrechnung und Investitionsrechnung der Einwohnergemeinde mit der Spezialfinanzierung Abwasserbeseitigung; 2.5 Steuerfüsse. 3. Gründungsvertrag für die gemeinsame Kommission der Versorgungsregion Alters- und Pflegeregion Liestal. 4. Diverses. Der Gemeinderat

Kunststoffsammlung

Mittwoch, 9. Dez. Sammelsack-Verkaufsstellen in der Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Mittagstisch

Siehe unter Arisdorf.

Wintersingen Einwohnergemeindeversammlung

Klimaneutrale Lieferung von Bier und Getränken

Die nächste Einwohnergemeindeversammlung findet statt am Montag, 07. Dezember Feldschlösschen erhält ersten von 2020 um 20.00 Uhr in der Mehrzweckhalle. 20 neuen 26-Tonnen-Elektro-LKW Covid-19: Neujahresapéro findet nicht (pd) Es ist ein weiterer Meilenstein auf statt dem Weg zur CO2-neutralen Logistik: Der am 03.01.2021 auf dem Gemeindeplatz Feldschlösschen nahm in Rheinfelden geplante Neujahresapéro muss leider auf- den ersten von insgesamt 20 Elektgrund der jetzigen Situation mit dem Corona- ro-Lastwagen von Renault Trucks entgevirus abgesagt werden. gen. 2021 wird es über eine der grössten Elektro-LKW-Flotten in der Schweiz verStellenausschreibung Abwart/in Stv. fügen. Kreisschule Nusshof-Wintersingen Frau Yvonne Brodbeck hat ihre Anstellung als Mit grosser Freude konnte die Brauerei Abwartin Stv. per 31.12.2020 gekündigt. Der am 24. November den ersten 26-TonGemeinderat möchte sich bereits jetzt für ihre nen-Elektro-Lastwagen entgegennehArbeit und ihr Engagement ganz herzlich be- men. Weitere 19 werden bis Frühling danken. Gesucht wird nun ein/e neue/r Ab- 2021 folgen. Dabei handelt es sich um die wart/in Stv. ab dem 01.01.2021. Interessentin- weltweit ersten serienmässig produziernen oder Interessenten melden sich bitte bis ten E-LKW von Renault Trucks. Die vollezum 15.12.2020 auf der Gemeindeverwaltung lektrischen Fahrzeuge werden bei Feld(gemeinde@wintersingen.ch, Tel. 061 976 96 50). schlösschen zunächst für Testfahrten sowie für das Training der Chauffeure eingesetzt. Schon im ersten Quartal 2021 werden die Kunden aus der Gastronomie, dem Detail- und Getränkehandel von zwölf Logistikstandorten aus 100% CO2-frei beliefert. «Wir sind stolz, dass sich unsere Pionierarbeit mit ElektEinwohnergemeindeversammlung ro-LKW, die wir schon vor Jahren gestarFreitag, 27. November 2020. Anwesend: 68 tet haben, nun auszahlt. Wir sind schweizPersonen (62 stimmberechtigt). Beschlüsse: und europaweit die Ersten, die diese 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 02.09.2020 – Das Protokoll wird ein- umweltfreundlichen Lastwagen für den stimmig genehmigt. 2. Kredit von CHF Getränketransport einsetzen. Unsere 75 000.00 für den Kauf eines Teleskopladers Ambition ist, nicht nur bei der Entwick– Der Kredit wird mit 51 zu 4 Stimmen geneh- lung von Bieren und Getränken führend migt. 3. Kredit von CHF 90 000.00 für die Sa- zu sein, sondern auch bei der Getränkenierung des Sportplatzes (Hartplatz) bei der logistik und dem Klimaschutz», sagte Mehrzweckhalle Linde – Der Kredit in der Höhe Thomas Amstutz, CEO Feldschlösschen. von CHF 90 000.00 für die Sanierung des Hart- Der Klimawandel ist ein globales Probplatzes wird einstimmig genehmigt. 4. Kredit lem, für dessen Bekämpfung es globale von CHF 42 000.00 für die Einführung von Tem- Lösungen braucht. Die Carlsberg-Grup-

Maisprach

pe und das Unternehmen Feldschlösschen verfolgen die Ziele ihrer Nachhaltigkeitsstrategie «Together Towards ZERO» konsequent und streben eine CO2-neutrale Logistik an. Die gesamte Bier- und Getränkelogistik basiert bei Feldschlösschen auf einem zweistufigen Verteilsystem. Die Ware wird, wo möglich, ab Produktionsstandort mit der Bahn zum Logistikstandort geliefert. Insgesamt sind dies über 60 Prozent aller Güter, die Feldschlösschen verteilt. Seit Frühling 2020 hat Feldschlösschen drei neue Standorte an die Bahn angeschlossen und kann heute 11 von 15 Logistikdepots auf der Schiene beliefern. Die Feinverteilung zu den rund 25 000 Kunden in der ganzen Schweiz erfolgt ab Depot auf möglichst umweltschonende Weise auf der Strasse. Die gesamte LKW-Flotte besteht aus 120 Fahrzeugen, die in den nächsten Jahren Schritt für Schritt durch Elektro-Fahrzeuge ersetzt werden sollen. Unser Bild: Das Unternehmen Feldschlösschen hat am 24. November in Rheinfelden den ersten von 20 26-Tonnen-Elektro-Lastwagen von Renault Trucks in Empfang genommen (von links): Emmanuel Duperray (Senior Vice President, Renault Trucks), Kay Rebecca Kofler (Head of Field Expert Centre Fleet WE, Feldschlösschen) Bruno Blin (Präsident, Renault Trucks), Thomas Amstutz (CEO, Feldschlösschen), Thomas Stalder (Leiter Supply Chain, Feldschlösschen), Marco Michel (Leiter Key Accounting, Renault Trucks), Tarcis Berberat (Managing Director / VP, Renault Trucks), Frank Pfeifer (Distribution/Transportation Manager, Feldschlösschen). Foto: Feldschlösschen/Markus Raub

l a n o i g e r d n u h c a f n i e , l l schne i e b n a m t l l e t s e b Tolle Angebote â&#x20AC;&#x201C; auf Sie zugeschnitten! Einfach. GĂźnstig. Professionell. www.flyeronline.ch

Grüezi Fricktal

Wallbach

Zeiningen

Stein

Möhlin

Zuzgen

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Sisseln Eiken

Schupfart

Wegenstetten

nur bei Automobile Jud AG Frick www.autojud.ch

49 n 2. Dezember 2020

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Stromzähler für die Jahrersechnung 2020 ab- Mittwoch, 9. Dezember 2020, sind wir wieder sen- und Erschliessungsfinanzierungsregle- zahl kleine, mittlere und grössere Bäume begelesen. Folgende Bitte geht an die Abonnenten: Zähler freihalten; Wohnungswechsel einige Tage vor Auszug melden (mit Angabe der neuen Adresse); bei Ferienabwesenheit die amtliche Karte ausfüllen und an das AEW senden. Besten Dank. Die Ortsvertretung: BeatMusikschule Region Stein Der nächste An- und Abmeldetermin für das rice Cancela, Tel. 062 873 13 62 ab 17 Uhr, Natel: 2. Semester 2020/21 ist am 15. Dezember 076 422 13 62, E-Mail: lotus67@sunrise.ch. 2020. Gratis Probelektionen können jederzeit Ortspartei CVP Stein vereinbart werden. Weitere Infos sowie An-/ Der Vorstand hat coronabedingt beschlossen, Abmeldeformular unter: www.msr-stein.ch. auf alle weiteren Veranstaltungen im 2020 zu

Alle Gemeinden

Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln Bitte beachten Sie, dass die Bibliothek am Dienstag, 8. Dez. (Maria Empfängnis), geschlossen bleibt. Das Bibliotheksteam. www. bibliothek-eiken.ch

Online-Herbstkonzert der Musikschule Frick Das diesjährige Herbstkonzert war in vielerlei Hinsicht besonders. Mit viel Engagement haben sich die Schülerinnen und Schüler auf dieses Konzert vorbereitet. Leider musste es jedoch kurzfristig abgesagt werden. Der reformierte Kirchgemeindesaal war jedoch reserviert, der Flügel gestimmt, die Lehrpersonen, die Klavierbegleiter, die Instrumentalschüler und die Eltern hatten sich die Zeit reserviert. Ein wunderbarer Konzertrahmen war gegeben, und so wurden die Beiträge mit Ton und Bild einzeln aufgenommen, jeweils beklatscht von den anwesenden Eltern. Als Dankeschön erhielten alle Künstlerinnen und Künstler ein süsses Präsent. Wie Musikschulleiter Robert Burren feststellte war der Anlass trotz den besonderen Umständen ein voller Erfolg und alle waren irgendwie glücklich und zufrieden, dass das Konzert so stattfinden konnte. Wen es nun wundernimmt, wie die Beiträge klingen, kann einige Ausschnitte aus dem Konzert auf der Webseite der Musikschule bewundern. www. musikschulefrick.ch

Geoplus Consulting AG

Buchhaltung/Verwaltung Lohn - und Personaladministration

Steuererklärung ab Fr. 90.–

auch per Postzustellung www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Stein Öffnungszeiten Die Gemeindeverwaltung und das Bauamt bleiben am Montag, 7. Dezember 2020 (Brückentag), und am Dienstag, 8. Dezember 2020 (Feiertag Maria Empfängnis), geschlossen. Wir danken für die Kenntnisnahme. Gemeindekanzlei

Baugesuch Baugesuchsnummer: 2020/51 Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Stein, Brotkorbstr. 9, 4332 Stein; Grundeigentümer: Staat Aargau, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau 1; Projektverfasser: KSL Ingenieure AG, Dammstrasse 3, 5070 Frick; Bauvorhaben: Infostelen Rheinuferweg; Ortslage: Rheinuferweg, Parzelle-Nr. 777, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Die öffentliche Auflage findet vom 03.12.2020 bis 04.01.2021 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Büro stunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

Regio-Steueramt Siehe unter Wallbach.

Forderungen gegenüber der Gemeinde Sisseln

Sämtliche Forderungen an die Gemeinde sind bis am 10. Dezember 2020 an die Finanzverwaltung Sisseln einzureichen. Für Rechnungen, die nach diesem Datum eingehen, kann die Bezahlung im alten Jahr nicht mehr gewährverzichten. Dies betrifft auch den Frühschop- leistet werden. Vielen Dank für das Verständpen vom 6. Dezember im «Steinbock». Bleibt nis. Die Finanzverwaltung alle gesund und ein gutes Jahresende. Der VorAblesen von Stromzählern in Sisseln stand CVP Stein Die Stromzähler werden unter der Regie der Samichlausbesuche bei den Senioren AEW Energie AG, Aarau, durch Herr NexhmeAufgrund der heiklen Corona-Lage hat sich der din Kolgeci abgelesen. Dies erfolgt in der Zeit Samichlaus schweren Herzens dazu ent- vom 4. Dezember 2020 bis 13. Januar 2021. schlossen, die Besuche bei den Seniorinnen Die Ablesungen werden unter Einhaltung des und Senioren ab 80 dieses Jahr nicht durchzu- Schutzkonzeptes sowie der Verhaltens- und führen. Der Samichlaus wünscht allen eine Hygieneregeln des BAG durchgeführt. Die AEW schöne Adventszeit und gute Gesundheit und bittet darum, dem Zählerableser den Zugang freut sich auf seine Besuche im nächsten Jahr. zu den Zählern zu gewähren. Kunden, die ihren Zählerstand selber ablesen möchten, finden unter www.aew.ch/ablesung eine Anleitung und das Meldeformular. Die Stromrechnungen für den Zeitraum vom 1.1.2020 bis 31.12.2020 werden im Verlauf des Monats Januar 2021 versendet. Die Gemeindekanzlei

Sisseln

Veröffentlichung der Einwohner gemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gesetzes über die Einwohnergemeinden und die Gemeindeordnung werden die Versammlungsbeschlüsse vom 28. November 2020 veröffentlicht: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 21. November 2019 – Genehmigung; 2. Information des Gemeinderates; 3.1. Rechenschaftsbericht 2019 - Genehmigung; 3.2. Jahresrechnung 2019 – Genehmigung; 4. Budget 2021 der Einwohnergemeinde Sisseln mit einem Steuerfuss von 80 % – Genehmigung; 5. Verkauf der Industrieparzelle LIG Sisseln/1360, Industriegebiet Grossmatt, an die Busch AG, Magden – Genehmigung; 6. Verpflichtungskredit von CHF 305 000.00 für die Beschaffung eines neuen Messsystems (Smart Meter) - Genehmigung; 7. Verpflichtungskredit von CHF 950 000.00 für die Erschliessung der Rütistrasse/Bahnhofstrasse – Genehmigung; 8. Einbürgerungen 8.1 Kostic Nikola, geb. 1999, Heimatstaat Serbien - Genehmigung; 8.2 Coetermans Jonas, geb. 2002, Heimatstaat Belgien - Genehmigung; 8.3. Gashi Mramori Valbona, geb. 1990, mit Mramori Anik, geb. 2019, Heimatstaat Kosovo - Genehmigung; 9. Verschiedenes. Alle Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung (ausser Traktandum 8, Einbürgerungen mit abschlies sender Beschlussfassung) unterstehen dem fakultativen Referendum. Gegen die dem fakultativen Referendum unterstellten Beschlüsse kann von einem Viertel der Stimmberechtigten die Urnenabstimmung innert 30 Tagen, gerechnet ab dem Tag der Publikation, schriftlich verlangt werden (§ 31 Abs. 1 Gemeindegesetz bzw. § 6 Abs. 2 Gemeindeordnung). Ablauf der Referendumsfrist: Montag, 4. Januar 2021. Für die Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens bei der Gemeindekanzlei eingereicht werden.

Urnenabstimmung (Gemeindeabstimmung) vom 29. November 2020 Verlängerung des Rückkaufs- und Vorkaufsrechtes für Parzelle LIG Sisseln/1359 mit Genehmigung eines Verpflichtungskredites von brutto CHF 2 544 750.00 für einen allfälligen späteren Rückkauf. 971 Stimmberechtigte; 300 gültig eingereichte Stimmrechtsausweise; 275 eingelangte Stimmzettel; 4 leere/ungültige Stimmzettel; 271 in Betracht fallende Stimmzettel; Davon haben gestimmt mit: 232 Ja; 39 Nein. Die Vorlage wurde somit angenommen. Abstimmungsbeschwerden (§§ 66 ff des Gesetzes über die politischen Rechte) sind einzureichen innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, an den Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau.

Gemeindeverwaltung – Öffnungszeiten über Maria Empfängnis

Die Gemeindeverwaltung bleibt am Montag, 7. Dezember 2020, ab 16.00 Uhr, und am Vom 4. bis am 24. Dezember werden die Dienstag, 8. Dezember 2020, geschlossen. Ab

AEW-Stromzähler–Ablesung

zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Während dieser Zeit ist ein Pikettdienst organisiert. Nähere Informationen erhalten Sie während dieser Zeit unter 062 866 11 50.

Weihnachtsbaumverkauf Der Weihnachtsbaumverkauf des Forstbetriebes Thiersteinberg findet am Samstag, 19. Dezember 2020, von 11.00 Uhr bis 12.00 Uhr, auf dem Parkplatz auf dem Schulhausareal (Zufahrt ab Hauptstrasse/Adlerstich) statt. Der Einheitspreis pro Baum beträgt CHF 20.00. Der Erlös fliesst einer wohltätigen Institution zu. Einzuhalten sind die Coronavirus Massnahmen des BAG und es gilt eine generelle Maskenpflicht.

ment. 10. Genehmigung Budget 2021 mit einem Steuerfuss von 113 %. 11. Zusicherung des Bürgerrechts an Tamara Ritzmann. Sämtliche Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung (ausser Traktandum 11 Einbürgerung) unterliegen dem fakultativen Referendum. Dieses kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten bis zum Ablauf der Referendumsfrist am 4. Januar 2021 ergriffen werden. Hinsichtlich der dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse kann für die Einreichung eines Referendumsbegehrens bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden.

SBB-Tageskarten Die SBB-Tageskarten werden aufgrund des Einbruchs der Verkaufszahlen ab sofort und bis zum Gültigkeitsdatum 28. Februar 2021 zu einem Sonderpreis von CHF 25.00 abgegeben. Die Tageskarten können online reserviert und am Schalter der Gemeindeverwaltung gegen Bezahlung abgeholt werden. Reservierte und nicht abgeholte Karten werden in Rechnung gestellt. Eine Rückerstattung ist ausgeschlossen.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Maria Empfängnis

Absage Pro-Senectute-Mittagstisch

Münchwilen Veröffentlichung der Gemeindeversammlungsbeschlüsse der Ortsbürgerund Einwohnergemeindeversammlung Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbür-gergemeinden werden die nachfolgenden Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnerge-meindeversammlung vom 27. November 2020 wie folgt veröffentlicht: Ortsbürgergemeindeversammlung 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 15. November 2019. 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts über das Jahr 2019. 3. Genehmigung des Rechnungsabschlusses 2019. 4. Genehmigung des Budgets 2021. Sämtliche Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung wurden abschliessend gefasst. Einwohnergemeindeversammlung 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 15. November 2019. 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts über das Jahr 2019. 3. Genehmigung des Rechnungsabschlusses 2019. 4. Genehmigung Kreditabrechnung Kindergartensanierung. 5. Genehmigung Kreditabrechnung Erstellung Maschinenweg. 6. Genehmigung Kreditabrechnung Sauberwasserableitung Bahnstrasse in Dorfbach. 7. Genehmigung Parkierungsreglement. 8. Genehmigung Betriebsreglement schulergänzende Tagesstrukturen. 9. Genehmigung Wasser-/Abwasser-/Stras

Bei der Berechnung der AHV-Rente werden die Beiträge berücksichtigt, die eine Person geleistet hat. Beitragslücken, d.h. Jahre, in denen man den Mindestbeitrag nicht geleistet hat, können zu einer Kürzung der Rente führen. Damit dies nicht passiert, müssen sich Nichterwerbstätige bei der Gemeindezweigstelle anmelden. Als Nichterwerbstätige gelten Personen, die kein oder nur ein geringes Erwerbseinkommen (z.B. Teilzeitbeschäftigte) erzielen, namentlich vorzeitig Pensionierte, Bezügerinnen und Bezüger von IV-Renten, Empfänger und Empfängerinnen von Krankentaggeldern, Studierende, Weltreisende, ausgesteuerte Arbeitslose, Geschiedene, Verwitwete, Ehefrauen und Ehemänner von Pensionierten etc. Nichterwerbstätige müssen ab 1. Januar nach Vollendung des 20. Altersjahrs Beiträge an die AHV, IV und EO entrichten. Die Beitragspflicht endet, wenn das ordentliche Rentenalter erreicht ist. Für Männer liegt das ordentliche Rentenalter bei 65 Jahren und für Frauen bei 64 Jahren. Nichterwerbstätige müssen keine eigenen Beiträge bezahlen, wenn ihre Ehefrau oder ihr Ehemann im Sinne der AHV erwerbstätig ist und mindestens Beiträge in der Höhe von 992 Franken (doppelter Mindestbeitrag) entrichtet. Auf der Homepage der Sozialversicherungsanstalt Aargau www.sva-ag.ch kann das entsprechende Merkblatt 2.03 herunter geladen werden. Bei Fragen gibt Ihnen die Gemeindezweigstelle gerne Auskunft. Gemeindezweigstelle

der AEW sind unterwegs

Das Konsortium Güntert/Beck hat das Baugesuch für die Überbauung Lettenweg (5 Wohnungen) auf Parzelle 442 zurückgezogen. Gemeinderat

Vom 4. Dezember 2020 bis 13. Januar 2021 sind die Zählerableserinnen und -ableser der AEW Energie AG in rund 80 Gemeinden unterwegs. Die AEW hat zum Schutz vor einer Ansteckung durch das Coronavirus ein entsprechendes Schutzkonzept erstellt. Die Ablesungen werden unter Einhaltung dieses Schutzkonzeptes sowie der Verhaltens- und Hygieneregeln des BAG durchgeführt. Die Stromzähler der AEW-Haushaltskundinnen und -kunden werden in der Regel einmal im Jahr abgelesen. Vom 4. Dezember 2020 bis 13. Januar 2021 sind die Zählerableserinnen und -ableser im AEW-Netzgebiet (www.aew.ch/netzgebiet) unterwegs. Davon ausgenommen sind Gemeinden, die bereits mit Smart Meter Zählern ausgerüstet sind. Die AEW bittet ihre Kunden, den Ableserinnen und Ablesern den Zugang zu den Zählern zu gewähren. Kunden, die ihren Zählerstand selber ablesen möchten, finden unter www.aew.ch/ablesung eine Anleitung und das Meldeformular. Die Stromrechnungen für den Zeitraum vom 1.1.2020 bis 31.12.2020 werden im Verlauf des Monats Januar 2021 versendet. Coronavirus: Schutzkonzept Die Ablesungen werden unter Einhaltung der Verhaltens- und Hygieneregeln des BAG sowie des Schutzkonzepts der AEW durchgeführt. Die Ableserinnen und Ableser tragen in Gebäuden immer, auch wenn der Abstand von 1,5 Metern eingehalten wird, eine Schutzmaske. Die AEW bittet ihre Kunden, sich ebenfalls an die Verhaltens- und Hygieneregeln des BAG zu halten, um sich selber und die Ableserinnen und Ableser zu schützen. AEW-Ableser können sich immer ausweisen Die Zählerableserinnen und -ableser können sich auf Wunsch durch einen AEW-Ausweis legitimieren und sind mit einer AEW-Leuchtweste gekleidet. «Wenden Sie sich bitte bei Unsicherheiten oder falls sich ein AEW-Ableser nicht ausweisen kann an den AEW-Kundenservice unter 062 834 22 22» rät Marc Ritter, Leiter Geschäftsbereich Energie der AEW Energie AG. AEW Energie AG, Unternehmenskommunikation

Lika AG / Samstagsarbeiten

Regio-Steueramt

Der Bau für das neue MFH an der Eikerstrasse (zwischen Schulhaus und Restaurant Schwert) ist durch die Einsätze der Kantonsarchäologie nicht mehr im Zeitplan. Die Bauunternehmung wird deshalb an den kommenden Samstagen bis und mit 19. Dezember 2020 auf der Baustelle Einsätze leisten. Es wird darauf geachtet, dass die gesetzlichen Vorgaben (Polizeireglement etc.) eingehalten werden. Gemeinderat

Siehe unter Wallbach.

Schupfart

Wichtig: Das Tischtennis-Training kann unter Schutzmassnahmen weiterhin durchgeführt werden! Es findet jeden Freitagabend in der Turnhalle Sisseln wie folgt statt: J&S-Training für Jugendliche ab ca. 8 Jahre von 18.45 bis 20 Uhr, Training für Erwachsene und Fortgeschrittene jeden Freitag von 20 bis 22 Uhr. Aktuelle Informationen unter: www.ttcsisseln.ch oder Anfragen unter sisselnttc@gmail.com.

Nichterwerbstätige / AHV-Beiträge

Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben über Maria Empfängnis am Dienstag, 8. Dezember 2020, geschlossen. In dringenden Fällen erhalten Sie Auskunft unter Tel. 062 866 60 30. Wir wünschen Ihnen einen schönen und erholStromzählerableserinnen und -ableser samen Feiertag.

Leider können sich die Seniorinnen und Senio ren dieses Jahr nicht mehr zum Mittagstisch treffen. Wegen des Virus fällt der Mittagstisch vom Donnerstag, 10. Dez., aus. Ich wünsche Fotowettbewerb «Sissle mis Dorf» allen einen guten Winter und speziell gute GeDie Jury hatte eine tolle Auswahl an Fotos, sie- sundheit. Ihre Mittagstischleiterin Silvana he www.sisslemisdorf.ch unter Fotowettbe- Kopp werb, und schwierige Entscheidungen zu treffen. Die Bekanntgabe der Siegerfotos wird am 12. Dezember in kleinem Rahmen persönlich und dann auch über unsere Homepage stattfinden. Die Fotoausstellung wird zu einem späteren Zeitpunkt realisiert. Besten Dank für alle Einsendungen «Sissle mit anderen Augen sehen»!

Tischtennis Club Sisseln

reitgestellt. Gemeindekanzlei

Dorfweibel / Rücktritt

Frau Flavia Müller ist seit dem 1. Januar 2016 als Dorfweibel tätig. Sie hat seither unzählige Unterlagen in alle Schupfarter Haushaltungen verteilt. Sie beendet im kommenden Sommer ihr Studium und damit auch ihr Amt als Dorfweibel. Wir danken Flavia Müller bereits jetzt für ihren äusserst zuverlässigen Einsatz. Gemeinderat

Dorfweibel / Ausschreibung Per Sommer 2021 ist die Stelle des Dorfweibels neu zu besetzen. Der Dorfweibel ist für die Verteilung von Unterlagen für die Abstimmungen und Gemeindeversammlungen sowie auch Flugblätter zuständig. Bei Interesse können Sie sich gerne bei der Gemeindekanzlei, Tel. 062 871 14 44, melden. Die Verwaltungsangestellten beantworten auch allfällige Fragen zum Aufgabengebiet. Gemeinderat

Feiertag «Mariä Empfängnis» am 8. Dezember 2020 Am Dienstag, 8. Dezember 2020, ist «Mariä Empfängnis». Dieser Tag ist in der Gemeinde Schupfart ein offizieller Feiertag. Besten Dank für die Kenntnisnahme. Gemeindekanzlei

Rückzug Baugesuch

Weihnachtsbaumausgabe Dieses Jahr findet die Abgabe der Weihnachtsbäume für Einwohnerinnen und Einwohner von Schupfart am Samstag, 19. Dezember 2020, von 11.00 bis 11.30 Uhr, bei der Mehrzweckhalle statt. Die Bäume müssen nicht mehr vorbestellt werden. Es wird eine genügende An-

Pro Senectute Liebe Mittagstisch-Teilnehmerinnen und -Teilnehmer. Auch im Dezember fällt leider unser Mittagstisch coronabedingt wieder aus. Wie es sich weiterentwickelt und wann unsere Treffen wieder stattfinden, hängt von den BAG-Bestimmungen und von den Empfehlungen der Verantwortlichen der Pro Senectute Aargau ab. Von Herzen wünschen wir allen eine friedliche Adventszeit und frohe Weihnachten – bleiben Sie gesund. Geniesst die gefreuten Momente in ihrem Alltag. Wir sind gerne für Sie da – Tel. 062 871 42 52 od. 062 871 02 62. Ihr Mittagstisch-Team Irmgard und Uschi. – Die Geburtstagsbesuche der Pro Senectute, die

region mittleres fricktal Ehrung mit dem Überbringen der Lupe bei den 75-Jährigen die im Dez. ihren Geburtstag feiern dürfen, werde ich tel. kontaktieren. Die Ortsvertreterin Uschi Mathis

Obermumpf Gemeindeverwaltung geschlossen (Maria Empfängnis) Am Montag, 07. Dezember 2020, und Dienstag, 08. Dezember 2020 (Maria Empfängnis), bleibt der Schalter der Gemeindeverwaltung geschlossen. Er ist ab Mittwoch, 09. Dezember 2020, zu den ordentlichen Öffnungszeiten wieder geöffnet. In dringenden Fällen können Sie sich an den Gemeindeschreiber, Marco Treier, 076 249 19 82, wenden. Herzlichen Dank. Die Gemeindeverwaltung

Gemeindeversammlung Am Freitag, 04. Dezember 2020, 20.15 Uhr, findet die Einwohnergemeindeversammlung zur Genehmigung der Rechnung 2019, des Budgets 2021 und weiterer Traktanden in der Turnhalle Obermumpf (Maskenpflicht) statt. Der Gemeinderat

Orientierungsversammlung vom 27. November 2020 An der Orientierungsversammlung vom 27. November 2020 zum beantragten Verpflichtungskredit über Fr. 993 000.00 für die Belagssanierung der Kantonsstrasse K 491 nahmen 18 Personen teil. Die Teilnehmer hielten sich alle an das gemeinderätliche Schutzkonzept, welches auf den Richtlinien des Bundesamtes für Gesundheit BAG basiert. Herr Fabian Gasser vom Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Herr Fabian Müller von der KSL Ingenieure AG und der Gemeinderat Obermumpf informierten ausführlich über die geplanten Massnahmen. An der kommenden Einwohnergemeindeversammlung vom 04. Dezember 2020 befindet der Souverän über das Kreditbegehren. Der Gemeinderat

Regio-Steueramt

nen und -kunden werden in der Regel einmal im Jahr abgelesen. Von Freitag, 04. Dezember 2020 bis Mittwoch, 13. Januar 2021, sind die Zählerableserinnen und -ableser im AEW-Netzgebiet (www.aew.ch/netzgebiet) unterwegs. Davon ausgenommen sind Gemeinden, die bereits mit Smart Meter Zählern ausgerüstet sind. Die AEW bittet ihre Kunden, den Zugang zu den Zählern zu gewähren. Kunden, die ihren Zählerstand selber ablesen möchten, finden unter www.aew.ch/ablesung eine Anleitung und das Meldeformular. Die Stromrechnungen für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2020 werden im Verlauf des Monats Januar 2021 versendet. Die Ablesungen werden unter Einhaltung der Verhaltens- und Hygieneregeln des BAG sowie des Schutzkonzepts der AEW durchgeführt. Die Ableserinnen und Ableser tragen in Gebäuden immer, auch wenn der Abstand von 1,5 Metern eingehalten wird, eine Schutzmaske. Die AEW bittet ihre Kunden, sich ebenfalls an die Verhaltens- und Hygieneregeln des BAG zu halten, um sich selber und die Ableserinnen und Ableser zu schützen. Die Zählerableserinnen und -ableser können sich auf Wunsch durch einen AEW-Ausweis legitimieren und sind mit einer AEW-Leuchtweste gekleidet. Wenden Sie sich bitte bei Unsicherheiten oder falls sich ein AEW-Ableser nicht ausweisen kann an den AEW-Kundenservice unter 062 834 22 22. Die Gemeindekanzlei

Ein Weihnachtsbaum für unser Dorf Die Kulturkommission hat auch dieses Jahr auf dem Parkplatz der MZA Burgmatt einen gros sen Weihnachtsbaum mit vielen Kugeln der Dorfbevölkerung geschmückt. Wir wünschen eine schöne und besinnliche Adventszeit. Die Kulturkommission

Pro-Senectute-Mittagstisch

«Kultur ist ein Teil des Lebensnervs unseres Dorflebens». Wir freuen uns, die Dorfbevölkerung von Mumpf und alle Interessierten zu den 1. Veranstaltungen «Kleine Kulturleckerbissen» einzuladen. Es besteht ein Schutzkonzept und die vom BAG und Kanton Aargau gesetzlichen Vorgaben werden erfüllt. Die Veranstaltungen dauern ca. 1 Stunde. Beginn ist jeweils um 19.30 Uhr, die Teilnehmerzahl ist beschränkt auf max. 20 Personen. Die Teilnehmenden können eine freiwillige Kollekte beisteuern. Reservation bei Doris Hänggi, Tel. Nr. 062 873 31 01. Folgende Kulturleckerbissen sind geplant: Am 15.01.2021 in der Auto Jegge AG «Gino und Andrey, Musik quer durch die Welt». Am 19.02.2021 bei der Daniel Automobile GmbH «Nordlichter, Vortrag von Reto Hofer, Gesang Gunhild Alsvik». Am 26.03.2021 bei der Kreher Camping Shop GmbH «Krimi abend mit David Schlachter, Gesang Lucas Hänggi». Am 23.04.2021 im Bauamt Gemeinde Mumpf «Convalere AG, Franziska Knol und Julia Güntert, Vortrag über das Asylwesen». Am 07.05.2021 im Getränkehandel Urs Müller «Tulla Pusch Lange, Lesung aus dem Buch *Traumzeit und andere Tage* ihrer Schwester Heide Keller, bekannt aus der TV-Serie *Traumschiff* Gesang Lucas Hänggi. Alle Beteiligten freuen sich auf ein gemütliches Beisammensein und eine unbeschwerte Stunde. Die Kulturkommission

Unser Samichlaus freut sich über Spenden von Mandarinen, Nüssen, Schöggeli für den Besuch am 6. Dezember bei den Kindern. Die Spenden nehmen Isabella Kull und Gaby Hasler bis am Freitag 4. Dez., entgegen. Der Vorstand braucht dieses Jahr keine Unterstützung beim Säckli machen.

Samariterverein Unsere GV findet neu im Rest. Rössli in Obermumpf statt. Das Datum wurde vom Dienstag 19.01.2021 (Wirtesonntag) auf den Freitag, 22.01.2021 verschoben. Vorbehalten bleiben Änderungen aufgrund verschärfter CoronaMassnahmen. Wir bitten euch, das Datum zu vorzumerken. Die Einladungen werden demnächst zugestellt.

Mumpf AEW Energie AG – Stromzählerableserinnen und -ableser

Pro-Senectute-Mittagstisch

Wallbach

Kleine Kulturleckerbissen in Mumpf

Frauenverein/ Samichlaus

Liste aller Adventsfenster 2020 (zum ausschneiden und aufbewahren) 1. Dez. Fr. Doris Kodkani, Rheinstrasse 63; 2. Dez. Frau Anna Malik, Kornweg 1; 3. Dez. Fam. T. & A. Berger, Burgmattstrasse 10; 4. Dez. Frau Bernadette Sax, Hauptstrasse 19; 5. Dez. Gyolcs Theresia, Adlerplatz 2; 6. Dez. Pfarrhaus, Hauptstrasse 16; 7. Dez. Frau Regula Stöckli, Hauptstrasse 43; 8. Dez. Fam. M. & S. Unger, Rheinstrasse 57; 9. Dez. Fam. L. & S. Hänggi, Hintere Dorstrasse 9; 10. Dez. Frau Helga Hurt, Hauptstrasse 44; 11. Dez. Frau Marlis Dietz, Graubühlstrasse 11; 12. Dez. Pfarrhaus, Hauptstrasse 16; 13. Dez. Fam. E. & D. Schmid, Leimatt 8; 14. Dez. Kindergarten, Graubühlweg 10; 15. Dez. Fam. M. & I. Mayer, Rosenweg 7; 16. Dez. Frau Erika Belser, Adlerplatz 2; 17. Dez. Frau Hilda Güntert, Hauptstras se 34; 18. Dez. Frau Andrea Berger, Hardlimattstrasse 19; 19. Dez. Fam. I. & N. Studinger, Vordermattweg 8; 20. Dez. Fam. H-P. & A. Zingg, Kapfbächli 7; 21. Dez. Fam. V. & E. Güntert, Burgmattstrasse 27; 22. Dez. Fam. A. & K. Grüner, Rifeldstrasse 7; 23. Dez. Fam. R. & A. Hofmann, Hintere Dorfstrasse 14; 24. Dez. Kirche, Hauptstrasse 16. Wir wünschen der ganzen Bevölkerung von Mumpf eine frohe und besinnliche Adventszeit. Die Frauengemeinschaft

Advent – Kerzenlicht – Weihnachtszauber in der Luft... Doch Corona zwingt uns, gegenseiÖffnungszeiten Gemeindeverwaltung tig Abstand zu halten. Somit ist der MittagsDie Gemeindeverwaltung sowie das Betrei- tisch am Freitag, 4. Dez., abgesagt. Wir freuen bungsamt Region Mumpf ist am Dienstag, 08. uns auf Januar 2021 und grüssen alle herzlich. Dezember 2020, infolge Feiertag (Maria Emp- Erika und Hilda. fängnis) geschlossen. Ab Mittwoch, 09. Dezember 2020 sind die Gemeindeverwaltung und das Betreibungsamt Region Mumpf wieder zu den gewohnten Zeiten geöffnet. Die Gemeindekanzlei

Siehe unter Wallbach. Da immer noch die gleichen Vorschriften gelten, können wir unsere Mittagstische bis auf Weiteres nicht durchführen. Sobald es die Situation erlaubt, werde ich euch wieder informieren. Ich wünsche allen gute Gesundheit, eine besinnliche Adventszeit und frohe Festtage. Ruth Hasler

Regio-Steueramt Siehe unter Wallbach.

Adventsfenster-Rundgang 2020

Die Stromzähler der AEW-Haushaltskundin- Wir freuen uns sehr darüber, dass auch in diesem Jahr ein Adventsfenster-Rundgang in unserem Dorf stattfindet. Danke allen die sich Kaufe Banknoten und Münzen daran beteiligen. Der Ortsplan mit Legende Einzelstücke oder ganze Sammlungen. kann an verschiedenen Orten im Dorf bezogen oder per E-Mail bestellt werden bei banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, d.i.studinger@bluewin.ch Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Weihnachtsbaumverkauf Der Weihnachtsbaumverkauf der Ortsbürgergemeinde findet am Samstag, 12. Dezember 2020, ab 13.00 Uhr bis 14.30 Uhr, beim Werkhof/Feuerwehrmagazin, statt. Die Sammelcontainer (Glas, Alu, Kleider etc.) beim Werkhof sind von 12.00 – ca. 15.00 Uhr nicht zugänglich und die Parkplätze beim Buswendeplatz nur eingeschränkt nutzbar. Es werden die klassischen Tannenbäume und auch Nordmanntannen aus einheimischer, lokaler Produktion, zu Preisen zwischen Fr. 20.00 und Fr. 50.00 angeboten. Die Weihnachtsbäume werden auf dem Vorplatz des Werkhofs nach Grös se und Preisen präsentiert und bei Bedarf auch in ein Tragnetz eingepackt. Eine Vorbestellung ist nicht erforderlich. Das Corona-Schutzkonzept sieht folgende Massnahmen vor: Auf das Verkaufsgelände werden aufgrund der Abstandsvorschriften jeweils 15 - 20 Personen eingelassen. Es werden Nummern verteilt. Es gilt eine Maskentragpflicht auf dem ganzen Verkaufsareal und der Wartezone. Der Zugang zum Verkaufsgelände mit der Wartezone ist hinter dem Gemeindesaal, beim Spielplatz. Auf die Abgabe von Getränken und Kuchen wird verzichtet. Gemeindekanzlei

Gemeindeverwaltung und Regio-Steueramt geschlossen Die Gemeindeverwaltung und das Regio-Steuer amt werden über die Weihnachtsfeiertage ab Donnerstag, 24. Dezember bis und mit 3. Januar 2021 geschlossen sein. Über den Pikettdienst der Gemeindekanzlei gibt die Telefonnummer 061 865 90 90 Auskunft. Ab Montag, 4. Januar 2021 sind die Schalter coronabedingt nach wie vor von 9.30 – 11.30 Uhr und am Mittwochnachmittag von 14.00 – 18.00 Uhr geöffnet. Telefonisch ist die Gemeindeverwaltung von 8.00 – 11.30 Uhr und 14.00 – 16.30 Uhr, mittwochs bis 18.00 Uhr und freitags bis 16.00 Uhr erreichbar. Wir bitten um Kenntnisnahme. Gemeindekanzlei

Kunststoffsammlung Mittwoch, 9. Dez. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Volg. GAF

Karton-Sammlung Freitag, 11. Dez. Karton, kein Papier, gebündelt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

AEW-Stromzähler-Ablesung in Wallbach 2020

Winterwunderland Jurapark Aargau Inspiration für den Weihnachtseinkauf und winterliche Erlebnisse. www.jurapark-aargau.ch/winterwunderland

Ab 4. Dezember 2020 werden in Wallbach wieder die Stromzähler abgelesen. Ich bitte die Hauseigentümer, die Zähler zugänglich zu halten. Bei Wohnungswechsel bitte kurze Mitteilung an Tel. 061 861 01 32. Besten Dank Barbara Zumsteg

Adventfenster und neue Medien in der Bibliothek

fricktal.info n 49 n 2. Dezember 2020

nen in der Bibliothek aufhalten dürfen und es kerung von Möhlin zum Christbaumverkauf eventuell zu Wartezeiten kommen kann. herzlich ein. Die Weihnachtsbäume stammen ausschliesslich aus dem eignen Wald. Maskenpflicht. Der Verkauf findet im Forstwerkhof an folgenden Zeiten statt: Freitag, 18.12.2020 von 14.00 – 18.00 Uhr und am Samstag, 19.12.2020 von 09.00 – 11.00 Uhr. Abteilung Wald und Landschaft

Möhlin

Baugesuche

Auflage vom 04.12.2020 bis 04.01.2021 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 04.12.2020 bis 04.01.2021 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Sie können die öffentliche Auflage auf dem Link Baugesuchnummer: JJJJ.XXX einsehen. Falls Sie noch kein «Mein Konto» vom Kanton haben, können Sie sich registrieren. Baugesuchnummer: 2020-151 Bauherrschaft: Philipp und Marianne Mahrer-Waldmeier, Rheinfelderstrasse 26b, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Lily MahrerKünzli, Fasanenstrasse 9, 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: Marvin Mahrer, Rheinfelderstrasse 26b, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Umbau & Renovation EFH; Lage: Parz. 2185, Fasanenstrasse 9; Zone: W1. Baugesuchnummer: 2020-163 Bauherrschaft: Jakob Müller Immobilien AG, Schulstrasse 14, 5070 Frick; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Steck + Partner Architekten AG, Magdenerstrasse 8, 4310 Rheinfelden; Bauobjekt: Sanierung bestehendes Doppelfamilienhaus; Lage: Parz. 937, Bata Park 6 + 8; Zone: Kernzone Batapark. Baugesuchnummer: 2020-164 Bauherrschaft: Jakob Müller Immobilien AG, Schulstrasse 14, 5070 Frick; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Steck + Partner Architekten AG, Magdenerstrasse 8, 4310 Rheinfelden; Bauobjekt: Sanierung bestehendes Doppelfamilienhaus + Abbruch Garage; Lage: Parz. 937, Bata Park 5 + 7; Zone: Kernzone Batapark. Baugesuchnummer: 2020-165 Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Möhlin, Hauptstrasse 36, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Gähler und Partner AG, Sonnenbergstrasse 1, 5408 Ennetbaden; Bauobjekt: Sanierung Bezirksschulhaus Fuchsrain; Lage: Parz. 470, Bremenstallstrasse 6a; Zone: ÖBA.

Ergebnis der Referendumsabstimmung «Testplanung» Gestützt auf § 26 des Gesetzes über die politischen Rechte wird das vom Wahlbüro ermittelte Ergebnis über die Referendumsabstimmung vom 29. November 2020 betreffend dem Kreditbegehren von Fr. 480 000 (Anteil Gemeinde Möhlin Fr. 160 000) für eine Testplanung über das Areal nördlich des Bahnhofes Möhlin im Grenzgebiet der Stadt Rheinfelden und der Gemeinde Möhlin wie folgt veröffentlicht: Anzahl Stimmberechtigte 6’771; Stimmrechtsausweise brieflich 2’996; Davon ungültige Stimmrechtsausweise brieflich 61; Stimmrechtsausweise Urne 57; Total gültig eingereichte Stimmrechtsausweise 2’992. Abstimmungsergebnis: Eingelangte Stimmzettel 2’904; Leere Stimmzettel 18; Ungültige Stimmzettel 0; In Betracht fallende Stimmzettel 2’886; Davon haben gestimmt mit Ja 1’312 Nein 1’574. Der Kredit für die Testplanung wurde damit abgelehnt. Abstimmungsbeschwerden sind innert drei Tagen nach Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung beim Regierungsrat des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. Wahlbüro Möhlin

Rücktritt von Cornel Baerlocher aus der Schulpflege Infolge Wegzug aus der Gemeinde hat Cornel Baerlocher seinen Rücktritt rückwirkend per 31. Oktober 2020 aus der Schulpflege Möhlin erklärt. Per 31.12.2021 werden die Schulpflegen abgeschafft und die Aufgaben werden neu an die Gemeinderäte übertragen. Die Schulpflege ist bereit, die laufende Amtsperiode wegen des relativ kurzen Zeitraums zu viert zu beenden. In Anbetracht dessen hat die Gemeindeabteilung des Kantons Aargau die Genehmigung zum Verzicht einer Ersatzwahl erteilt. Der Gemeinderat und die Schulführung bedanken sich herzlich für den Einsatz zu Gunsten der Schule Möhlin und wünschen Herrn Baerlocher alles Gute. Gemeinderat und Schulpflege

Ab Mittwoch, 9. Dez., um 18 Uhr kann bei der Bibliothek Wallbach das Adventsfenster mit den wundervollen Bastelarbeiten der Kinder der 1. und 2. Klassen bewundert werden. Wegen Corona wird es dieses Jahr leider keine feierliche Eröffnung geben. Ab dem 9. Dezember sind auch die neuen Medien in der Bibliothek erhältlich. Wir bitten aber um Verständnis Weihnachtsbaumverkauf Forstwerkhof dafür, dass sich weiterhin maximal 10 Perso- Der Forstbetrieb Region Möhlin lädt die Bevöl-

Kunststoffsammlung, Möhlin Nord und Süd

Mittwoch, 9. Dez. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, Gemeindeverwaltung, Migros, Kiosk Kanzleistras se. GAF

Papier-Sammlung

Für Einwohner und Gewerbebetriebe nördlich der Bahnlinie: Montag, 7. Dez.; für Einwohner und Gewerbebetriebe südlich der Bahnlinie: Donnerstag, 10. Dez. Bitte beachten: Bereitstellung ab Abfuhrtag vor 7 Uhr. Es wird nur Altpapier und kein Karton entsorgt.

Karton-Sammlung

Freitag, 11. Dez. Ganze Gemeinde (südlich und nördlich der Bahnlinie). Bereitstellung: Am Abfuhrtag bis 7 Uhr. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Senioren für Senioren, Möhlin

Die Kaffeestube im Pfarreizentrum Schallen bleibt geöffnet! Ebenfalls kann der Mittagstisch am 16.12.2020 von 11.30 bis 13.30 Uhr durgeführt werden. Anmeldung unter 061 851 23 92, Frau Marlies Schwarb.

Stammclub SG Möhlin

Die Generalversammlung und das Jahresschiessen vom 5. Dezember 2020 sind aufgrund der Coronasituation abgesagt bzw. auf unbestimmte Zeit verschoben.

Zeiningen Brennholzbestellung

Der Forstbetrieb Region Möhlin bietet aus der winterlichen Holznutzung Brennholz zum Kauf an. Entsprechende Bestellformulare mit Beschreibung des Sortiments liegen bei der Gemeindekanzlei auf oder können von der Webseite heruntergeladen werden. Trockenes Brennholz ab Lager kann noch bis am 31. Dezember 2020 bestellt werden. Umgehende Lieferung von Buche und Birke ist möglich. Forstbetrieb Region Möhlin

Weihnachtsbaumverkauf 2020

Der Weihnachtsbaumverkauf findet dieses Jahr am Samstag, 19. Dezember 2020, von 09.00 – 13.00 Uhr auf dem Hartplatz bei der Mehrzweckhalle Mitteldorf statt. Im Angebot sind Rot- und Nordmannstannen frisch geschnitten aus dem Zeininger Wald. Der Verkauf wird durch die Männerriege Zeiningen durchgeführt. Die inzwischen gängigen Vorsichtsund Hygienemassnahmen sind einzuhalten. Dieses Jahr wird auf den Ausschank von Getränken verzichtet. Gegen einen Aufpreis von CHF 5.00 wird der ausgesuchte Baum auch nach Hause geliefert (in Zeiningen). Es ist auch möglich, den Weihnachtsbaum, Deck- und Kranzäste beim Forstbetrieb Region Möhlin mittels Talon zu bestellen (siehe Webseite). Die Bäume können entweder in Möhlin abgeholt werden oder werden gegen einen Aufpreis von CHF 25.00 geliefert. Wir wünschen allen eine besinnliche Adventszeit. Gemeindekanzlei

Winter-Gemeindeversammlung

Die Wintergemeindeversammlung findet diesen Donnerstag, 03. Dezember 2020 um 19.30 Uhr statt. Ausnahmsweise wird die Versammlung in der Turnhalle Brugglismatt durchgeführt. Wir bitten alle Stimmberechtigen nur an der Gemeindeversammlung teilzunehmen, wenn sie keine Erkältungssymptome haben und sich gesund fühlen. Bitte beachten Sie folgende Punkte: - Notieren Sie Ihre Telefonnummer auf dem Stimmzettel am Besten bereits zu Hause (Contact-Tracing); - Desinfizieren der Hände bei Eintritt; - Immer Abstand halten (1.5 m), auch während dem Betreten und Verlassen des Gebäudes; - Tragen einer Maske. Vielen Dank für Ihre Mithilfe. Wir freuen uns, Sie an der Gemeindeversammlung begrüssen zu dürfen. Gemeindekanzlei

Regio-Steueramt

Siehe unter Wallbach.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Liebe Pro-Senectute-Mittagstisch-Teilnehmer von Zeiningen. Bis auf Weiteres finden unsere gemeinsamen Mittagessen nicht statt. Wir warten und hoffen auf bessere Zeiten. Ich informiere rechtzeitig und wünsche bis dahin alles Gute. Bleibt gesund. Martha Schmid

Samichlaus-Foto-OL

Der Samichlaus kann uns in diesem Jahr nicht am Chlaushock auf der Bachtalen besuchen. Im Zeininger Wald ist er am kommenden Wochenende aber trotzdem unterwegs. Verfolge am Samstag, 5. Dez., oder Sonntag, 6. Dez., seine Spur mithilfe des Foto-Plans und löse gemeinsam mit Deiner Familie die Aufgaben der sieben Posten. Den Foto-Plan sowie weite-

fricktal.info n 49 n 2. Dezember 2020

re Infos zum Samichlaus-Foto-OL findest Du merten 6 • 17. Dezember, Michèle Adler, unter wwww.tvzeiningen.ch. Viel Spass Hauptstrasse 39 • 18. Dezember, Familien Müller und Jakober, Brunnen beim Leigraben 4 wünscht Dir der Turnverein Zeiningen. • 19. Dezember, Tamara Gysin, Rössligass 8 • Blutspendeaktion / Samariterverein 20. Dezember, Marie Louise Mösch, Kohliberg Siehe unter Wegenstetten. 9 • 21. Dezember, Anja Koller, Lettackerhof 120 • 22. Dezember, Sabrina Michel, Mühlematt beim Parkplatz • 23. Dezember, Michaela Sacher, Schulstrasse 10 • 24. Dezember, Regula Sacher, Alte Lohnbergstrasse 9. Nadja Ebner und Gemeinderat

Zuzgen

Samichlaus und Schmutzli Wunschbuch der Gemeinde Zuzgen Bei der Gemeindeverwaltung liegt auch in diesem Jahr wieder das Wunschbuch auf. Die Bevölkerung ist eingeladen, ihre Wünsche und Sorgen im Buch einzutragen. Wer weiss, vielleicht geht der eine oder andere Wunsch in Erfüllung? Aufgrund der aktuellen Situation dürfen Anliegen auch per E-Mail an gemeindeverwaltung@zuzgen.ch oder brieflich eingereicht werden. Wir wünschen eine schöne Adventszeit. Gemeinderat

Reduzierter Winterdienst auf Gemeindestrassen

Auch der Samichlaus und der Schmutzli werden in dieser Corona-Zeit nicht in unserem Dorf unterwegs sein, sie können die Familien aus bekannten Gründen nicht zuhause besuchen. Die ökumenische Aussendung von Samichlaus und Schmutzli in der Kirche kann ebenfalls nicht stattfinden. Wir denken jedoch, dass sich die Beiden – in irgendeiner Form – bei den Kindern melden werden, wer weiss... vielleicht legt er ja etwas in den Briefkasten? Wir wünschen allen Familien und ihren Kindern trotzdem einen besinnlichen und schönen Samichlaus-Tag am 6. Dezember und hoffen, dass wir Samichlaus und Schmutzli im nächsten Jahr wieder bei uns willkommen heissen dürfen.

Der Winterdienst auf den Zuzger Gemeinde strassen wird auf ein Minimum reduziert. Es erfolgt keine Schwarzräumung. FahrzeugfühBlutspendeaktion / Samariterverein rer und Fussgänger werden gebeten, sich jeweils den winterlichen Verhältnissen anzupas- Siehe unter Wegenstetten. sen. Damit die Schneeräumung nicht behindert wird, werden die Fahrzeughalter gebeten, ihre Fahrzeuge nicht auf den Strassen oder Gehwegen abzustellen. Für Schäden, welche an nicht korrekt abgestellten Fahrzeugen entstehen, lehnt die Gemeinde jegliche Haftung ab. Gemeinderat

Hellikon

Rechnungsruf Forderungen welche das Jahr 2020 betreffen, sind spätestens bis am Sonntag 13. Dezember 2020 einzureichen. Besten Dank. Abteilung Finanzen

Ablesung Stromzähler AEW In der Zeit zwischen dem 4. Dezember 2020 und 13. Januar 2021 wird der Stromzähler der AEW-Haushaltskunden abgelesen. Die AEW hat zum Schutz vor einer Ansteckung durch das Coronavirus ein entsprechendes Schutzkonzept erstellt. Die Ablesungen werden unter Einhaltung dieses Konzeptes sowie der Verhaltens- und Hygieneregeln des BAG durchgeführt. Die AEW bittet ihre Kunden, den Ablesern den Zugang zu den Zählern zu gewähren. Kunden, die ihren Zählerstand selber ablesen möchten, finden unter www.aew.ch/ablesung eine Anleitung und das Meldeformular. Die Rechnungstellung erfolgt im Januar 2021. Die Ableser können sich auf Wunsch durch einen AEW-Ausweis legitimieren und sind mit einer AEW-Leuchtweste gekleidet. Wenden Sie sich bitte bei Unsicherheiten oder falls sich ein AEW-Ableser nicht ausweisen kann an den Kundenservice unter 061 834 22 22. AEW Energie AG und Gemeinderat

Regio-Steueramt Siehe unter Wallbach.

Einladung zum Adventsfenster Es freut uns sehr, euch zur Besichtigung der Adventsfenster einzuladen. Die «Fenster» werden am jeweiligen Tag um 18.30 Uhr (ausser So. 6. Dezember 11.00 Uhr) geöffnet und leuchten bis Ende Dezember. Nehmt eine eigene Tasse mit, vielleicht erwartet euch am einen oder anderen Ort ein kleiner Umtrunk. Wir sorgen gegenseitig für den nötigen Abstand und freuen uns auf eine leuchtende Adventszeit. 1. Dezember, Nadja Ebner, Untere Katzenhalde 13 • 2. Dezember, Cecile Reinle, Leigraben 20 • 3. Dezember, Cecilia Breedt, Leigraben 2 • 4. Dezember, Yvonne Moldehn, Gassenbach 15 • 5. Dezember, Rosa Hasler, Höhle 5 • 6. Dezember, Reformierte Kirchgemeinde, Hauptstrasse 14 • 7. Dezember, Gemeindeverwaltung, Schulstrasse 19 • 8. Dezember, Monika Sacher, Dornhof 162 • 9. Dezember, GAF Abfallverband, Schulstrasse 19 • 10 Dezember, Monika Mösch, Lohnbergstrasse 17 • 11. Dezember, Therese Pfarrer, Tiergärtli 11 • 12. Dezember, Nina Kerker, Leigraben 14 • 13. Dezember, Cindy Fasel, Tiergärtli 9 • 14. Dezember, Kindergarten, 1. und 2. Klasse, beim Kindergarten • 15. Dezember, Jacqueline Intlekofer, Eichmatt 1 • 16. Dezember, Hildegard Klebs, Bum-

Finden Sie neue Kunden mit einem Inserat in der

Gemeindeversammlungsbeschlüsse vom 27. November 2020

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindever sammlung vom 27.11.2020 veröffentlicht. Die nachfolgend aufgeführten Beschlüsse der Einwohner- und der Ortsbürgergemeindeversammlung wurden alle positiv gefasst. Alle Beschlüsse – mit Ausnahme der Zusicherung des Gemeindebürgerrechts – unterliegen dem fakultativen Referendum. Zur Einreichung eines Referendums kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste bezogen werden. Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 04.01.2021. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann das Begehren der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlauts eingereicht werden. I. Ortsbürgergemeinde: Anzahl Stimmberechtigte 290 / Anwesende 19 / gefasste Beschlüsse: Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 29. November 2020, Genehmigung der Jahresrechnung 2019, Budget 2021 II. Einwohnergemeinde: Anzahl Stimmberechtigte 612 / Anwesende 41 / gefasste Beschlüsse: Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 29. November 2020, Genehmigung der Jahresrechnung 2019 sowie des Rechenschaftsberichtes 2019, Genehmigung Weiterführung des Juraparks Aargau für die Betriebsphase 2021-2031 sowie Genehmigung des Parkvertrags, Genehmigung Kreditabrechnung Projektkosten Strasse Maienrain, Kreditabrechnung Erneuerung Strasse Maienrain, Budget 2021. Der Gemeinderat

Erlass der Planungszone Helvetiaweg auf den Parzellen Nr. 206, 205, 203, 857, 211, 940 und 213 Gestützt auf Art. 27 des Bundesgesetzes über die Raumplanung (Raumplanungsgesetz, RPG) und Art. 29 des Gesetzes über die Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG) hat der Gemeinderat am 30. November 2020 eine Planungszone über die Parzellen Nr. 206, 205, 203, 857, 211, 940 und 213 am Helvetiaweg beschlossen. Der Beschluss des Gemeinderates und der Situationsplan liegen vom 03.12.2020 bis 04.01.2021 während der ordentlichen Büroöffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei Hellikon zur Einsichtnahme auf. Die Planungszone wird mit der öffentlichen Auflage wirksam und dauert bis zum Inkrafttreten der Pläne, deren Zweck sie sichern, längs-

tens jedoch 5 Jahre. Während der Dauer der Planungszone dürfen innerhalb der Planungszone keine Vorkehrungen getroffen werden, welche der Verwirklichung der Ziele und der Planungsabsichten in diesem Gebiet entgegenstehen. Bewilligungen für Bauten dürfen nur erteilt werden, wenn feststeht, dass sie die Verwirklichung der neuen Pläne oder Absichten nicht erschweren (Art. 29. Abs. 1 und 2 BauG). Wer ein schutzwürdiges Interesse hat, kann gegen die Festlegung der Planungszone während der Auflagefrist beim Gemeinderat Hellikon, Schulstrasse 19, 4316 Hellikon, Einsprache erheben. Allfällige Einsprachen sind schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Allfällige Einsprachen gegen den Erlass der Planungszone haben nach Art. 29. Abs. 3 keine aufschiebende Wirkung. Der Gemeinderat

Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland - Mitwirkungsverfahren Für die Gesamtrevision der kommunalen Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland Hellikon sowie der Revision der Bau- und Nutzungsordnung (BNO) wird das Mitwirkungsverfahren gemäss Art. 3 des kantonalen Baugesetztes (BauG) durchgeführt. Die Entwürfe inklusive Planungsbericht liegen vom Montag, 11. Januar 2021 bis und mit 14. Februar 2021 in der Gemeindekanzlei Hellikon während den Bürozeiten der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Ebenfalls können sie zu gegebener Zeit auf der Homepage der Gemeinde Hellikon unter www. hellikon.ch/verwaltung-onlineschalter abgerufen werden. Am Donnerstag, 14. Januar 2021, 19.00 Uhr, findet in der Turnhalle Hellikon eine öffentliche Orientierungsveranstaltung statt, zu welcher die Bevölkerung herzlich eingeladen ist. Hinweise und Vorschläge zu den Entwürfen können im Mitwirkungsverfahren von jeder interessierten Person innert Auflagefirst schriftlich beim Gemeinderat, Schulstrasse 19, 4316 Hellikon, eingereicht werden. Beim Mitwirkungsverfahren handelt es sich nicht um das öffentliche Auflageverfahren mit Einwendungsmöglichkeit nach Art. 24 BauG. Dieses Verfahren wird später separat publiziert und durchgeführt.

region mittleres fricktal Wegenstetten Veröffentlichung Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26, Abs. 2 des Gemeindegesetzes bzw. § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden folgende Beschlüsse der Gemeindeversammlungen vom 25. November 2020 veröffentlicht: Ortsbürgergemeindeversammlung 1. Genehmigung des Protokolls der letzten Versammlung. 2. Genehmigung des Budgets 2021. Einwohnergemeindeversammlung 1. Genehmigung des Protokolls der letzten Versammlung. 2. Erteilung eines Kredits über Fr. 000.– für eine Oberflächenerneuerung 60 beim Sportplatz Lampet. 3. Genehmigung des Budgets 2021 mit einem Steuerfuss von 118 %. 4. Genehmigung der Gebührentarife 2021. 5. Genehmigung der Kreditabrechnung über die Gesamtrevision Nutzungsplanung. 6. Genehmigung der Kreditabrechnungen über die Projektierung und den Ausbau der Kantonsstras— se 3. Etappe. 7. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Arta Krasniqi. 8. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Karin Billington. Die gefassten Beschlüsse unterliegen mit Ausnahme der Bürgerrechtszusicherungen dem fakultativen Referendum. Gemäss § 31 des Gemeindegesetzes sind positive wie negative Beschlüsse der Gemeindeversammlung der Urnenabstimmung zu unterstellen, wenn dies von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen nach Veröffentlichung schriftlich verlangt wird. Zwecks Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann der Wortlaut des Begehrens der Ge-

meindekanzlei zur Vorprüfung eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 4. Januar 2021.

Feiertag Maria Empfängnis - Verwaltung geschlossen

Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben am Montag, 7. Dezember (Brückentag) und am Dienstag, 8. Dezember (Feiertag Maria Empfängnis) geschlossen. Unter der Nummer 061 875 92 92 erteilt der Telefonbeantworter Auskunft zum Vorgehen bei Todesfällen.

Weihnachtsbaumverkauf

Der Weihnachtsbaumverkauf findet am Samstag, 19. Dezember 2020 von 10.00 Uhr bis 11.00 Uhr, beim Volg statt. Der Preis pro Fichte beträgt Fr. 20.–. Die frisch gehauenen Weihnachtsbäume sind FSC-zertifiziert und stammen aus unserem Wald. Wir bitten Sie, sich an die BAG-Schutzmassnahmen zu halten: Nur wer sich gesund fühlt, soll beim Verkauf teilnehmen, es gilt generelle Maskenpflicht und wir bitten Sie, den Abstand von 1.5 m wenn immer möglich einzuhalten. Forstbetrieb Thiersteinberg

Regio-Steueramt

Siehe unter Wallbach.

Blutspendeaktion / Samariterverein

Am kommenden Mittwoch, 9. Dez., von 17.30 bis 20 Uhr findet unser alljährliches Blutspenden statt. Unter strengen Auflagen und Einhaltung der Hygienemassnahmen sowie Maskenpflicht freuen wir uns, Sie in der Mehrzweckhalle in Wegenstetten begrüssen zu dürfen. Wir danken im voraus für Ihre Spende. Ihr Samariterverein Wegenstetten

Feldschützengesellschaft

Bänzenschiessen Aufgrund der aktuellen Entwicklung bezüglich Covid-19 und den derzeitig vorherrschenden Restriktionen muss das Bänzenschiessen vom 6. Dezember leider abgesagt werden.

Kurzmeldung

Baugesuchspublikation Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 04. Dezember 2020 bis 04. Januar 2021 auf der Gemeindekanzlei während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Baugesuch Nr.: 20-29 Bauherrschaft: Hasler Sibylle und Stefan, Maienrain 13, 4316 Hellikon; Grundeigentümer: Hasler Sibylle und Stefan, Maienrain 13, 4316 Hellikon; Projektverfasser: Architekpur GmbH, Maienrain 3, 4316 Hellikon; Bauvorhaben: Aussenzugang mit Aussentreppe / Umnutzung Dachgeschoss in Büro; Lage: Parzelle 927, Maienrain; Zonenart: Wohnzone A. Der Gemeinderat

Erteilte Baubewilligung Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: - Schlienger Martin, Hauptstrasse 74, 4316 Hellikon, Wohnhausumbau / Sanierung / Anbau, Parzelle 16, Hauptstrasse 64; - Hasler Markus, Gassenbach 24, 4315 Zuzgen, Einfamilienhaus mit Doppelgarage, Parzelle 148, Ebene 10.

Gemeindeverwaltung an Maria Empfängnis geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt an Maria Empfängnis, Dienstag, 08.12.2020, ganztägig geschlossen. Ab Mittwoch, 09.12.2020, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Die Gemeindeverwaltung

K494 Sanierung Hauptstrasse Hellikon, Stand der Arbeiten Die Bauarbeiten an der Hauptstrasse K494 in Hellikon befinden sich auf der Zielgeraden. Gegenüber dem vor Baubeginn kommunizierten Bauende gibt es ca. 4 Monate Verzögerung zu vermelden, was hauptsächlich auf Projekt änderungen und Unvorhergesehenes an den Werkleitungsbauten zurückzuführen ist. Aufgrund der niedrigen Temperaturen kann der Deckbelag daher erst nächstes Jahr im Frühling eingebaut werden. Sie werden zu gegebenem Zeitpunkt wieder darüber informiert. Demzufolge werden die Installationsplätze ebenfalls erst im Frühjahr 2021 abgeräumt. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Der Gemeinderat

Regio-Steueramt Siehe unter Wallbach.

Blutspendeaktion / Samariterverein Siehe unter Wegenstetten.

Klimaneutrale Lieferung von Bier und Getränken Feldschlösschen erhält ersten von 20 neuen 26-Tonnen-Elektro-LKW (pd) Es ist ein weiterer Meilenstein auf dem Weg zur CO2-neutralen Logistik: Feldschlösschen nahm in Rheinfelden den ersten von insgesamt 20 Elektro-Lastwagen von Renault Trucks entgegen. 2021 wird es über eine der grössten Elektro-LKW-Flotten in der Schweiz verfügen. Mit grosser Freude konnte die Brauerei am 24. November den ersten 26-Tonnen-Elektro-Lastwagen entgegennehmen. Weitere 19 werden bis Frühling 2021 folgen. Dabei handelt es sich um die weltweit ersten serienmässig produzierten E-LKW von Renault Trucks. Die vollelektrischen Fahrzeuge werden bei Feldschlösschen zunächst für Testfahrten sowie für das Training der Chauffeure eingesetzt. Schon im ersten Quartal 2021 werden die Kunden aus der Gastronomie, dem Detail- und Getränkehandel von zwölf Logistikstandorten aus 100% CO2-frei beliefert. «Wir sind stolz, dass sich unsere Pionierarbeit mit Elektro-LKW, die wir schon vor Jahren gestartet haben, nun auszahlt. Wir sind schweizund europaweit die Ersten, die diese umweltfreundlichen Lastwagen für den Getränketransport einsetzen. Unsere Ambition ist, nicht nur bei der Entwicklung von Bieren und Getränken führend zu sein, sondern auch bei der Getränkelogistik und dem Klimaschutz», sagte Thomas Amstutz, CEO Feldschlösschen. Der Klimawandel ist ein globales Problem, für dessen Bekämpfung es globale Lösungen braucht. Die Carlsberg-Grup-

Schw lochader-

Et zgen

Wil

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Rezepte für Ihre Heizung.

Oberhofen Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

49 n 2. Dezember 2020

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

062 869 90 00 heizen-waermen.ch www.heizen-waermen.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen beheizter Wintergarten, Parzelle 885. - An gergemeinden werden die Beschlüsse der meisters zu regionalisieren, sind die Gemein- Erteilte Baubewilligungen

Alle Gemeinden Online-Herbstkonzert Musikschule Frick Das diesjährige Herbstkonzert war in vielerlei Hinsicht besonders. Mit viel Engagement haben sich die Schülerinnen und Schüler auf dieses Konzert vorbereitet. Leider musste es jedoch kurzfristig abgesagt werden. Der reformierte Kirchgemeindesaal war jedoch reserviert, der Flügel gestimmt, die Lehrpersonen, die Klavierbegleiter, die Instrumentalschüler und die Eltern hatten sich die Zeit reserviert. Ein wunderbarer Konzertrahmen war gegeben, und so wurden die Beiträge mit Ton und Bild einzeln aufgenommen, jeweils beklatscht von den anwesenden Eltern. Als Dankeschön erhielten alle Künstlerinnen und Künstler ein süsses Präsent. Wie Musikschulleiter Robert Burren feststellte war der Anlass trotz den besonderen Umständen ein voller Erfolg und alle waren irgendwie glücklich und zufrieden, dass das Konzert so stattfinden konnte. Wen es nun wundernimmt, wie die Beiträge klingen, kann einige Ausschnitte aus dem Konzert auf der Webseite der Musikschule bewundern. www. musikschulefrick.ch

Oeschgen Ortsbürger- und Einwohnergemeinde versammlung vom 27. November 2020 Der Gemeinderat Oeschgen bedankt sich bei allen Personen, welche am 27. November 2020 an der Ortsbürger- und/oder Einwohnergemeindeversammlung letzten Freitag teilgenommen haben und sich aktiv am Geschehen der Gemeinde beteiligt haben. Folgende Beschlüsse wurden an den Gemeindeversammlungen gefasst: Ortsbürgergemeindeversammlung: Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 22. November 2019 - Angenommen. Rechenschaftsbericht über das Jahr 2019 - Angenommen. Genehmigung Jahresrechnung 2019 – Angenommen. Budget 2021 – Angenommen. Einwohnergemeindeversammlung: Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 11. September 2020 - Angenommen. Kreditantrag Sanierung Mitteldorfstrasse inkl. Wasser und Abwasserleitung - Angenommen. Antrag Rückbau Pflästerung Binzstrasse – Abgelehnt. Kreditantrag Einführung Hausnummerierung – Zurückgewiesen an den Gemeinderat. Antrag Beitritt Jurapark Aargau - Angenommen. Budget 2021 inkl. Festsetzung Steuerfuss auf 114% - Angenommen. Einbürgerungen: Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Frau Martin, Maria-Luisa - Angenommen; Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Frau Weingart, Stefanie Verena - Angenommen.

Grüngutentsorgung Der Gemeinderat möchte auf die Öffnungszeiten der Grüngutentsorgung hinweisen: Mittwoch + Freitag 07.00 Uhr – 12.00 Uhr / 13.30 – 18.00 Uhr; Samstag 07.00 Uhr – 12.00 Uhr / 13.30 Uhr – 16.00 Uhr. Die Zufahrt erfolgt über den Kreisel das Gewerbegebiet Bölli.

Magdalina und Diego Wenger, Oeschgen, für den Umbau des Wohnhauses, Parzelle 94. - An Remo Wieser, Oeschgen, Neubau Carport mit Stützmauer, Parzelle 140. - An Melanie und Matthias Hauswirth, Bau Schwimmbecken, Parzelle 333. Der Gemeinderat Oeschgen

Verkehrsbeschränkungen Tempo 30 und Verbot für Motorwagen und Motorräder Gestützt auf das Bundesgesetz über den Strassenverkehr vom 19. Dezember 1958 und die zugehörige Verordnung über die Strassensignalisation vom 5. September 1979 werden folgende Verkehrsbeschränkungen verfügt: Gemeinderat Oeschgen. Es werden die Signale 2.59.1 «Zonensignalisation Tempo 30» errichtet und in die Gegenrichtung die Signale 2.59.2 «Ende Zonensignalisation Tempo 30». Basis der Einführung von Tempo 30 in Oeschgen flächendeckend nordöstlich der Sissle bildet der Beschluss der Einwohnergemeindeversammlung vom 11. September 2020. - Hohlenweg auf Parzelle 125 1; - Vorstadt auf Parzelle 621, 2; - Hinterdorfstrasse auf Parzelle 551 3; - Bündtenweg auf Parzelle 488 4; - Talrain auf Parzelle 404 5; - Schönaustrasse auf Parzelle 348 6; - Gebiet Rotfeld auf Parzelle 263 7; - Gebiet Rotfeld auf Parzelle 259 8; - Obere Binzstrasse auf Parzelle 210 9; - Gebiet Birracher auf Parzelle 208 10; - Gebiet Birracher auf Parzelle 94 11. Zusätzlich werden in der Strasse Talrain Parzelle 402 folgende Signale verfügt/ersetzt: 12+13: - Signal 2.13 (Verbot für Motorwagen und Motorräder), ausgenommen Landwirtschaft auf Grundstück 400 verfügt; - Das Sackgassensignal 4.09 wird durch das Signal 2.13 (Verbot für Motorwagen und Motorräder), ausgenommen Zufahrt zu Parzellen 885 und 398 sowie Landwirtschaft auf Grundstück 404 verfügt und ersetzt. Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Verfügungen kann innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau schriftlich Einsprache beim Gemeinderat Oeschgen, Mitteldorfstrasse 60, 5072 Oeschgen erhoben werden; diese hätte einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf ein Rechtsmittel, das diesen Anforderungen nicht genügt, wird nicht eingetreten. Die Verkehrsanordnung wird erst nach der Signalisation gültig.

Prüfung der Schaffung eines regionalen Die Gemeindeverwaltung bleibt am 7. Dezem- Brunnenmeisterdienstes rund um Frick Gemeindeverwaltung geschlossen

ber aufgrund der Grundreinigung geschlossen. Am 8. Dezember bleibt die Gemeindeverwaltung aufgrund des Feiertags Mariä Empfängnis geschlossen. Ab dem 9. Dezember 2020 steht Ihnen das Team der Verwaltung wieder zu den gewöhnlichen Öffnungszeiten zur Verfügung.

Prüfung der Schaffung eines regionalen Brunnenmeisterdienstes rund um Frick Siehe unter Frick.

Kein Begegnungs- und Spielnachmittag 50+ Aufgrund der stark gestiegenen Fallzahlen und zum Schutz der Gesundheit findet der Begegnungs- und Spielnachmittag 50+ am Donnerstag, 10. Dez., nicht statt! Herzlichen Dank für Ihr Verständnis. Esther Herzog, Ottilia Reimann, Stefan Zundel

Frick

Veröffentlichung der Beschlüsse der Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligun- Einwohnergemeinde- sowie der gen erteilt: - Andreas und Sandra Näf, Oesch- Ortsbürgergemeindeversammlung vom gen, nachträgliches Baugesuch für Pfläste- 27. November 2020 Baubewilligungen

Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 27. November 2020 veröffentlicht. Die nachfolgend aufgeführten Beschlüsse der Einwohner- und der Ortsbürgergemeindeversammlung wurden alle positiv gefasst. Alle Beschlüsse der Einwohnergemeinde- und Ortsbürgergemeindeversammlung unterliegen dem fakultativen Referendum. Zur Einreichung eines Referendums kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste bezogen werden. Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 04.01.2021. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann das Begehren der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlauts eingereicht werden. I. Einwohnergemeinde: Anzahl Stimmberechtigte 3431, Teilnehmende: 78, Beschlussquorum: 687. Gefasste Beschlüsse: 1. Protokoll über die Einwohnergemeindeversammlung vom 22. November 2019, 2. Rechnungsjahr 2019, a) Rechenschaftsbericht, b) Rechnungsablage, 3. Zustimmung zum Beitritt zum Jurapark Aargau, 4. Genehmigung eines Verpflichtungskredits für die Sanierung der Erschliessung Zwidellen, 5. Genehmigung eines Verpflichtungskredits für die Projektierung der Sanierung Turner- und Sportplatzweg, 6. Genehmigung eines Verpflichtungskredits für die Projektierung der Renaturierung Sisslebach Stieracker-Widengasse, 7. Genehmigung eines Zusatzkredits für den Um- und Ausbau des MZG Racht, 8. Genehmigung eines Verpflichtungskredits für die Umsetzung des Konzepts Medien und Informatik an der Schule Frick, 9. Verlängerung der Leistungsabgeltung der Einwohnergemeinde an die Ortsbürgergemeinde für die Leistungen des Walds als Lebens- und Erholungsraum in den Jahren 2021 – 2025, 10. Budget 2021, Steuerfuss 99 % II. Ortsbürgergemeinde: Anzahl Stimmberechtigte: 174; Teilnehmende: 7; Beschlussquorum: 35. Gefasste Beschlüsse: 1. Protokoll über die Ortsbürgergemeindeversammlung vom 22. November 2019, 2. Rechnungsjahr 2019, a) Rechenschaftsbericht, b) Rechnungsablage, 3. Budget 2021. Der Gemeinderat

Die Gemeinderäte Oberhof, Wölflinswil, Wittnau, Gipf-Oberfrick, Oeschgen und Frick haben beschlossen, die Schaffung eines regionalen Brunnenmeisterdienstes zu prüfen. Ziel der Regionalisierung ist es, die erforderliche Qualität in den einzelnen Wasserversorgungen auch in Zukunft sicherstellen zu können. Dazu braucht es ausgebildetes Personal. Zudem ist es wichtig, einen 24-Stundenbetrieb anbieten und Stellvertretungen gewährleisten zu können. Wie eine Umfrage in den einzelnen Gemeinden gezeigt hat, stehen in den nächsten Jahren Pensionierungen an, was die beabsichtigte Regionalisierung erleichtert. Es wird beabsichtigt, diese Aufgabe der grössten Wasserversorgung in der Region, der Gemeinde Frick, zu übertragen. Zur Ausarbeitung des entsprechenden Vertrags wurde eine gemeinsame Arbeitsgruppe gegründet. Aufgrund einer Kündigung des Bauamtsleiters in Wittnau übernimmt die Gemeinde Frick die Verantwortung in Wittnau bereits interimistisch per 1. Januar 2021. Gemeindekanzlei

Übernahme der Brunnenmeisterdienste Wittnau durch die Gemeinde Frick ab dem 1. Januar 2021

Der Leiter des Bauamts Wittnau hat seine Anstellung per 31. Januar 2021 gekündigt. Nachrung mit Verbundsteinen und Ersatz Treppe, Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegeset- dem unabhängig davon geprüft wird, die AufParzelle 771. - Esther Giglio, Oeschgen, Anbau zes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbür- gaben und Verantwortlichkeiten des Brunnen-

en erz H m r nze ändle a g Mit Fachh

deräte Wittnau und Frick übereingekommen, die Leistungen des Brunnenmeisters bereits per 1. Januar 2021 interimistisch der Gemeinde Frick zu übertragen, womit eine reibungslose Übergabe und geeignete Einführung durch den aktuellen Stelleninhaber gewährleistet ist. Über die Leistungserbringung wird ein Gemeindevertrag abgeschlossen. Für die Führung des Bauamts prüft der Gemeinderat Wittnau verschiedene Varianten. Gemeinderat Wittnau und Gemeinderat Frick

Gemeindeverwaltung geschlossen Am Dienstag, 8. Dezember 2020 bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung geschlossen. Der Dienstag (Maria Empfängnis) gilt im Bezirk Laufenburg gestützt auf die kantonale Verordnung zum Arbeitsgesetz als gesetzlicher Feiertag. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für das Verständnis. Gemeindeverwaltung

Abfuhrtag aufgrund Maria-Empfängnis verschoben Am Dienstag, 8. Dezember 2020 findet die Kehrichtabfuhr aufgrund eines Feiertages nicht statt. Das Ersatzdatum ist Montag, 7. Dezember 2020. Wir danken den Bewohnern für Ihr Verständnis. Gemeindekanzlei

Stromzählerableserinnen und -ableser der AEW sind unterwegs Die Stromzähler der AEW-Kundinnen und -Kunden werden mehrheitlich einmal im Jahr abgelesen. Vom 4. Dezember 2020 bis 13. Januar 2021 sind die Zählerableserinnen und -ableser im AEW-Netzgebiet (www.aew.ch/ netzgebiet) unterwegs. Die AEW bittet ihre Kunden, den Zugang zu den Zählern zu gewähren. Die Stromrechnungen für den Zeitraum vom 1.1.2020 bis 31.12.2020 werden im Verlauf des Januars 2021 versendet. AEW-Ableser können sich immer ausweisen. Die Zählerableserinnen und -ableser können sich auf Wunsch durch einen AEW-Ausweis legitimieren und sind mit einer AEW-Leuchtweste gekleidet. «Wenden Sie sich bitte bei Unsicherheiten oder falls sich ein AEW-Ableser nicht ausweisen kann an die AEW unter 062 834 21 11» rät Marc Ritter, Leiter Geschäftsbereich Energie der AEW Energie AG. Die Ablesungen werden unter Einhaltung der Verhaltens- und Hygieneregeln des BAG sowie des Schutzkonzepts der AEW durchgeführt. Die Ableserinnen und Ableser tragen in Gebäuden immer, auch wenn der Abstand von 1.5 Metern eingehalten wird, eine Schutzmaske. Die AEW bittet ihre Kunden, sich ebenfalls an die Verhaltens- und Hygieneregeln des BAG zu halten, um sich selber und die Ableserinnen und Ableser zu schützen AEW Energie AG

Pflanzaktion von Hochstammbäumen Wie jedes führt die Landschaftskommission wieder eine Pflanzaktion von Hochstammbäumen durch. Interessierte Bewirtschafter von Kulturland können das gewünschte Baummaterial selbstständig beschaffen und pflanzen. Die Bewirtschafter/Landeigentümer bekommen das Geld für die Anschaffung der Bäume von der Gemeinde Frick zurückerstattet. Er muss jedoch eine Vereinbarung unterschreiben, welche garantiert, dass die Bäume richtig gepflanzt und gepflegt werden. Weiter gibt der Bewirtschafter / Landeigentümer der LLwK Frick das Einverständnis, die Bäume jederzeit zu kontrollieren. Nutzen Sie die Gelegenheit und ergänzen Sie Ihren Obstbaumbestand oder legen Sie an einer geeigneten Stelle einen neuen Bestand an. Für Auskünfte zur Baumpflanzaktion steht Ihnen gerne Pius Allemann Tel. 062 / 871 25 43 oder 076 / 444 25 23 zur Verfügung. Landschafts- und Landwirtschaftskommission

WEIHNACHTS-AUSSTELLUNG Sonntag, 6. Dezember für Sie offen

möbelmeier 10.00 - 17.00 Uhr wohnideen aus brugg

mit

15-% 50ab% att

*ausgenommen wenige Marken- und Nettoaritkel

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: – Jakob Müller AG, Umzug Trowalisierung und Härterei von Gebäude Nr. 302 ins Gebäude Nr. 843, Parzelle 238, Schulstrasse 14. – Raphael und Jacqueline Loretan, Stelzenhaus für Kinder – nachträgliches Baugesuch, Parzelle 2208, Unterer Rainweg 23a. Gemeinderat

Gipf-Oberfrick Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Aufgrund der aktuellen Lage rund um das Coronavirus sind die Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung vorübergehend etwas eingeschränkt. Die Schalter der verschiedenen Abteilungen sind nur noch morgens von 08.00 bis 11.30 Uhr und am Dienstagnachmittag von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. An den übrigen Nachmittagen bleibt die Verwaltung für persönliche Kontakte geschlossen. Telefonisch und per Mail sind wir zu den üblichen Öffnungszeiten erreichbar. Falls Sie einen Termin ausserhalb den Öff-nungszeiten benötigen, können Sie uns gerne kontaktieren (Tel. 062 865 80 40 oder per E-Mail kanz-lei@gipf-oberfrick. ch). Besten Dank für das Verständnis und bleiben Sie gesund! Gemeindeverwaltung

Gemeindeverwaltung geschlossen an Maria Empfängnis Am Dienstag, 8. Dezember 2020, Maria Empfängnis, bleibt die Gemeindeverwaltung den ganzen Tag geschlossen. In dringenden Fällen ist die Verwaltung erreichbar unter der Nummer 079 376 79 70. Besten Dank für das Verständnis. Gemeindekanzlei

Sammlestelle Moosmatt geschlossen an Maria Empfängnis An Maria Empfängnis, Dienstag, 8. Dezember 2020, bleibt die Sammelstelle Moosmatt geschlossen. Besten Dank für das Verständnis. Bauamt

Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die nachfolgenden Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 27. November 2020 veröffentlicht. • Einwohnergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls vom 25. September 2020. 2. Zusicherung des Bürgerrechts von Gipf-Oberfrick an Matthias Mach sowie Thomas und Victoria Lorek. 3. Kreditabrechnung über die Belagssanierung und den Wasserleitungsersatz Märtenweg. 4. Genehmigung eines Kredits von CHF 900 000.00 für die Sanierung Bleumatthalde. 5. Zustimmung zur Erneuerung des Parkvertrags für die Betriebsphase 2022 – 2031 mit jährlichen Kosten von CHF 5.– pro Einwohner/in. 6. Genehmigung des Budgets 2021 mit einem Steuerfuss von 99%. • Ortsbürgergemeinde: 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 22. November 2019. 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2019. 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2019. 4. Genehmigung des Budgets 2021. 5. Zustimmung zum Dienstbarkeitsvertrag mit der AEW Energie AG für eine Kabelanlage auf der Parzelle 2107. Die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbögen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Ablauf der Referen dumsfrist ist infolge Weihnachten/Neujahr der 4. Januar 2021. Die Beschlüsse über die Zusicherung des Gemeindebürgerrechts von Gipf-Oberfrick (Traktandum 2) sind unmittelbar nach der Abstimmung in Rechtkraft erwachsen. Gemeinderat

Wie stimme ich richtig ab Am vergangenen Abstimmungssonntag stellte das Wahlbüro fest, dass immer mehr ungültige Stimmkuverts abgegeben werden. Insbesondere geht bei vielen die Unterschrift auf dem Stimmrechtsausweis vergessen oder der Stimmrechtsausweis ist im «inneren» Stimmzettelkuvert eingepackt. Wir führen nachstehend die wichtigsten Bestimmungen zur Erinnerung einer gültigen Stimmabgabe auf: 1. Legen Sie die ausgefüllten Stimm- bzw. Wahlzettel in das Stimmzettelkuvert und kleben dieses zu. Wichtig: der Stimmrechtsaus-

region oberes fricktal weis darf nicht ins Stimmzettelkuvert gepackt werden. 2. Unterschreiben Sie den Stimmrechtsausweis im entsprechenden Feld und legen ihn zusammen mit dem zugeklebten Stimmzettelkuvert in das Antwortkuvert, so dass im Kuvertfenster die Anschrift des Wahlbüros erscheint. 3. Sie können das Antwortkuvert per Post spätestens am Dienstag vor dem Abstimmungssonntag (ohne Briefmarke, ist vorfrankiert) schicken oder auf der Gemeindeverwaltung abgeben (Einwurf Briefkasten Gemeindehaus). Das Abstimmungskuvert muss bis spätestens Urnenschluss am Abstimmungssonntag um 9.30 Uhr im Gemeindebriefkasten eingeworfen werden. Die briefliche Stimmabgabe ist ungültig, wenn: Ein anderes als das offizielle Antwortkuvert benützt wird, die Unterschrift auf dem Stimmrechtsausweis fehlt, das Antwortkuvert mehr als einen Stimmrechtsausweis enthält, der Stimmrechtsausweis im Stimmzettelkuvert eingelegt wurde sowie das Antwortkuvert zu spät abgegeben wurde. Herzlichen Dank für Ihre Teilnahme am politischen Geschehen. Wahlbüro

Lage: Parzelle 395, Hauptstrasse 13. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Adventsfenster 2020

Siehe unter Oberhof.

Auch dieses Jahr stimmen uns die weihnachtlich geschmückten Adventsfenster auf die Weih-nachtszeit ein. Jeden Abend um 18.30 Uhr (mit wenigen Ausnahmen) wird ein Fenster eröffnet und bis am 6. Januar beleuchtet sein. Aufgrund der aktuellen Situation finden keine Apéros statt. Bitte tragen Sie eine Maske und halten Sie Abstand zu allen anderen Gästen. 2.12.: Familie Pfeifer, Dürrmattgraben 18; 3.12.: Familie Kühn, Unterdorf 7b; 4.12.: Daniela Schmid und Andrea Müller, Trottgasse 11; 5.12.: Familie Boss, Allmentweg 6; 6.12.: Adrian Beyeler, Landstrasse 57; 7.12.: Familien Frigeri, Gross, Brogle und Brinkmann, Maigrund 37; 8.12.: Sylvia Hediger, Rüestelweg 6; 9.12.: Michèle Peter und Philipp Wernli, Landstrasse 77 um 19 Uhr; 10.12.: Familie Kägi-Gut, Enzbergstich 1; 11.12.: Schule Gipf-Oberfrick, Klasse 5b, Hüttenweg; 12.12.: Familie Seitel, Herbrigstrasse 18 um 18 Uhr; 13.12.: Astrid Daasch, Hofstrasse 6; 14.12.: Familien Uebelmann und Müller, Breitmattboden 30; 15.12.: Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick, Landstras se; 16.12.: Antonia und Jos Bovens-Grimm, Dürrmattgraben 2; 17.12.: Familie Stadelmann, Trottgasse 16; 18.12.: Susann Zwahlen und Sandra Higgins, Schulstrasse 5a; 19.12.: Eveline und Martin Nikles, Romegg 13; 21.12.: Fa-milie Oeschger, Bachmatt 7; 22.12.: Familie Oswald, Rüestelweg 9; 23.12.: Franziska Weber, Herbrigstrasse 12; 24.12.: Regine Leutwyler, Im Hof 7, 16.30 Uhr Weihnachtseinstimmung. Herzlichen Dank an alle Mitwirkenden und allen eine schöne Vorweihnachtszeit. Kul`tour

Prüfung der Schaffung eines regionalen Brunnenmeisterdienstes rund um Frick

Mäuseschwänze

Gemeindeverwaltung geschlossen

Die Mäuseschwänze können am Montag, 7. Dezember 2020, von 18.00 bis 18.30 Uhr bei Edith Landolt, Rüestelweg 7, abgegeben werden. Ab Montag, 14. Dezember 2020 bis Freitag, 18. Dezember 2020, kann das Mäusegeld bei der Abteilung Finanzen abgeholt werden. Gemeindekanzlei

Prüfung der Schaffung eines regionalen Brunnenmeisterdienstes rund um Frick Siehe unter Frick.

Wittnau Baugesuch, öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt öffentlich auf der Gemeindekanzlei Wittnau vom 30. November bis 30. Dezember 2020 auf: Bauherrschaft: Carmen Rodriguez, Hauptstrasse 13, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Swisstherm AG, Wildegg; Bauvorhaben: Photovoltaikanlage; Standort/

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Prüfung der Schaffung eines regionalen Brunnenmeisterdienstes rund um Frick Siehe unter Frick.

Übernahme der Brunnenmeisterdienste Wittnau durch die Gemeinde Frick ab dem 1. Januar 2021 Siehe unter Frick.

Wölflinswil Bevölkerungsumfrage: Teilnahme an Telefoninterview oder Online-Diskussion Siehe unter Oberhof.

Gemeindeverwaltung geschlossen

Siehe unter Frick.

fricktal.info n 49 n 2. Dezember 2020

und der kantonalen Vorprüfung werden die Entwürfe gemäss § 24 Abs. 1 BauG öffentlich aufgelegt. Der Entwurf Planungsbericht mit den Plänen, die geplante Änderung der Bauund Nutzungsordnung, der Vorschlag Mehrwertabgabe, der Vorprüfungsbericht der kantonalen Stelle und der Mitwirkungsbericht liegen vom 3. Dezember 2020 bis 4. Januar 2021 auf der Gemeindeverwaltung auf und können während der Bürozeiten eingesehen werden. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann innerhalb der Auflagefrist Einwendungen erheben. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 und 4 BauG sind ebenfalls berechtigt, Einwendungen zu erheben. Einwendungen sind schriftlich beim Gemeinderat einzureichen (Gemeinderat Densbüren, Hauptstrasse 19, 5026 Densbüren) und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Densbüren, 30. November 2020. Der Gemeinderat

Ersatzwahl Vizeammann

inkl. Investitionsrechnung der Einwohnergemeinde mit einem unveränderten Steuerfuss von 125 % • Genehmigung Personalreglement Herznach-Ueken. Abstimmungsbeschwerden sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses einer Abstimmung eingeschrieben beim Regierungsrat des Kantons Aargau einzureichen. Die Beschlüsse der Gemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum, mit Ausnahme der Einbürgerungsvorlagen. Das fakultative Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten während der Referendumsfrist vom 03.12.2020 bis 04.01.2021 ergriffen werden. Für die Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung wird empfohlen, die Formulierung des Referendumsbegehrens durch die Gemeindekanzlei prüfen zu lassen.

Am 29. November 2020 ist Roland Nussbaum, Aemethof 368, Densbüren, zum Vizeammann Weihnachtsbaumabgabe und für den Rest der Amtsperiode 2018 – 2021 ge- Weihnachtsmarkt Ueken wählt worden. Der Weihnachtsmarkt kann dieses Jahr aufgrund der aktuellen Corona-Lage nicht durchgeführt werden. Die alljährliche Weihnachtsbaumabgabe findet stattdessen im Werkhof des Unterhaltsbetriebes statt. Die Bäume können am 12. Dezember 2020 von 13.00 – 15.00 Uhr abgeholt werden, Stk. 5 CHF.

Herznach

Oberhof Bevölkerungsumfrage: Teilnahme an Telefoninterview oder Online-Diskussion

Sind Sie im Zusammenhang mit der Bevölkerungsumfrage an der Teilnahme an einem Telefoninterview oder einer Online-Diskussion interessiert? Die Telefoninterviews werden am Freitag, 4 Dezember, zwischen 18 und 20 Uhr und am Samstag, 5. Dezember, zwischen 10 und 12 Uhr durchgeführt. Die Online-Diskussion findet am Samstag, zwischen 10 und 12 Uhr statt. Falls ja, wenden Sie sich bitte bis am Donnerstag, 3. Dezember telefonisch oder per E-Mail an die Gemeinschaftsverwaltung. Sie erhalten dann die notwendigen Informationen zur Teilnahme.

Ideenfindung Dorffest 2024 Vom 23.08. bis 25.08.2024 findet in Oberhof ein Dorffest statt. Unter dem Motto «Was esch Oberhof för Dech?» ist eine Ideenfindung im Gange. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, auf Tafeln beim Adlerplatz (neben Infotafel) und auf dem Schulareal Moos ihre Gedanken zum Dorf bekanntzugeben. Die Ideenfindung läuft bis Mitte Januar. OK Dorffest

Beschlüsse Gemeindeversammlung vom 20.11.2020 Die Ortsbürgergemeindeversammlung hat folgende Beschlüsse gefasst: • Genehmigung Protokoll Ortsbürgergemeindeversammlung vom 11.09.2020 • Genehmigung Budget 2021. Die Einwohnergemeindeversammlung hat folgende Beschlüsse gefasst: • Genehmigung Protokoll Einwohnergemeindeversammlung vom 11.09.2020 • Genehmigung Budget 2021 und Erhöhung des Preises für den Abwasserbezug ab 01.10.2020 von aktuell CHF 2.50 pro Kubik auf CHF 2.70 pro Kubik. • Genehmigung Personalreglement Herznach-Ueken. Abstimmungsbeschwerden sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses einer Abstimmung eingeschrieben beim Regierungsrat des Kantons Aargau einzureichen. Die Beschlüsse der Gemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum, mit Ausnahme der Einbürgerungsvorlagen. Das fakultative Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten während der Referendumsfrist vom 03.12.2020 bis 04.01.2021 ergriffen werden. Für die Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung wird empfohlen, die Formulierung des Referendumsbegehrens durch die Gemeindekanzlei prüfen zu lassen.

Die Gemeindeverwaltung bleibt am Dienstag, 08. Dezember (Maria Empfängnis) geschlossen. Besten Dank für das Verständnis. In dringenden Angelegenheiten wenden Sie sich an Stromzählerableser die Nummer 079 934 75 71. Vom 4. Dezember 2020 bis 13. Januar 2021 Baubewilligungen sind die Zählerableserinnen und -ableser der Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligun- AEW Energie AG in gegen 80 Gemeinden ungen erteilt: Matthias Abderhalden und Monika terwegs. Die Stromzähler der AEW HaushaltsBänninger, Oberhof; Gartenhäuschen, Parzelle kundinnen und -kunden werden in der Regel 751, Mösliweg, Dorfkernzone/W2; Erich Trei- einmal im Jahr abgelesen. Vom 4. Dezember er, Oberhof; Sanierung Blocksteinmauer und 2020 bis 13. Januar 2021 sind die ZählerableNeugestaltung Eingangsrabatte, Parzelle 35, serinnen und -ableser im AEW Netzgebiet unBühl, Dorfkernzone (beide im vereinfachten terwegs. Die AEW bittet ihre Kunden, den ZuVerfahren); Sascha Derungs, Oberhof; Neubau gang zu den Zählern zu gewähren. Kunden, die Gartenpool, Parzelle 779, Trottenweg, W2; ihren Zählerstand selber ablesen möchten, Prüfung der Schaffung eines regionalen finden unter www.aew.ch/ablesung eine Anleitung und das Meldeformular. Die StromBrunnenmeisterdienstes rund um Frick rechnungen für den Zeitraum vom 01.01.2020 Siehe unter Frick. bis 31.12.2020 werden im Verlauf des Monats Januar 2021 versendet. Die Zählerableserinnen und -ableser können sich auf Wunsch durch einen AEW-Ausweis legitimieren und sind mit einer AEW-Leuchtweste gekleidet. Bei Unsi-cherheiten oder falls sich ein AEW-Ableser nicht ausweisen kann, kann der AEW-Kundenservice (062 834 22 22) kontaktiert werÖffentliche Auflage «Teiländerung den.

Densbüren

Nutzungsplanung Kaisermatt Süd», Parzellen 187 und 188 in Densbüren, Kaisermatt

Baugesuch

Öffnungszeiten Mariä Empfängnis

Gemeindeverwaltung Herznach-Ueken auf Facebook und Instagram Wir sind ab sofort auch auf Instagram und Facebook.(herznach_ueken) Dort informieren wir Sie über die wichtigsten Mitteilungen aus den beiden Gemeinden Herznach und Ueken. Damit sollen das Informationsangebot ausgebaut und insbesondere auch Zielgruppen angesprochen werden, die sich hauptsächlich über digitale Angebote informiert.

Öffnungszeiten Mariä Empfängnis Die Gemeindeverwaltung bleibt an beiden Standorten (Herznach und Ueken) am 07. und 08. Dezember 2020 geschlossen. Am 09.Dezember 2020 sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Wir wünschen Ihnen einen schönen Feiertag.

Neue Mitarbeiter im Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken Manuel Werder aus Küttigen wird Marcel Adler, der Anfang 2021 eine neue Herausforderung annimmt, als Mitarbeiter mit Schwerpunkt Bauamt des Unterhaltsbetriebes Herznach-Ueken mit einem Pensum von 100 % folgen. Als weiterer Mitarbeiter mit Schwerpunkt Hauswartdienst wird zudem Roger Leimgruber, aktuell wohnhaft in Laufenburg, mit einem Pensum von 80 % eingestellt. Beide neuen Mitarbeiter nehmen ihre Tätigkeit Anfang März 2021 auf. Das neue Team des Unterhaltsbetriebs ist ab Frühjahr 2021 gut aufgestellt. Insbesondere die Stellvertretungen im Bauamt, die verstärkte Zusammenarbeit zwischen den beiden Bereichen und die Pikettorganisation werden gestärkt. Die Stellen sind im Einklang mit den von der Gemeindeversammlung Ueken bewilligten Stellenplänen besetzt worden. Gemeinderäte und -personal wünschen den neuen Mitarbeitenden einen guten Start und viel Freude bei der täglichen Arbeit. Eine ausführliche Vorstellung folgt in der nächsten «Dörferpost».

Zeihen

Siehe unter Ueken.

Neue Mitarbeiter im Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken Siehe unter Ueken.

Winterwunderland Jurapark Aargau Inspiration für den Weihnachtseinkauf und winterliche Erlebnisse. www.jurapark-aargau.ch/winterwunderland

Ueken Beschlüsse Gemeindeversammlung vom 27.11.2020 Die Ortsbürgergemeindeversammlung hat folgende Beschlüsse gefasst: • Genehmigung Protokoll Ortsbürgergemeindeversammlung vom 18.09.2020 • Genehmigung Budget 2021. Die Einwohnergemeindeversammlung hat folgende Beschlüsse gefasst: • Genehmigung Protokoll Einwohnergemeindeversammlung vom 18.09.2020 • Genehmigung Budgets 2021

Gemeindeverwaltung am 8. Dezember geschlossen Am nächsten Dienstag ist im Bezirk Laufenburg ein Feiertag (Maria Empfängnis). Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben deshalb geschlossen. Wir danken für die Kenntnisnahme und das Verständnis.

Sachbeschädigungen Am letzten Wochenende wurde versucht, der Briefkasten beim Gemeindehaus aufzubrechen. Dabei wurde der Briefkasten so stark beschädigt, dass er ersetzt werden muss. Zudem wurde auf dem Friedhof bei der Aufbahrungshalle eine Scheibe eingeschlagen und der Innenraum verwüstet. Die Eingangstüre zur Toilette wird deshalb ab sofort abgeschlossen. Solche Sachbeschädigungen sind sehr ärgerlich und verursachen unnötige Kosten. Falls jemand die Täterschaft beobachtet hat, ist die Gemeindeverwaltung, Tel. 062 867 40 40, für sachdienli-che Hinweise dankbar.

Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Ueken; Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Ueken; Projektverfasser: Einwohnergemeinde Ueken; Bauvorhaben: Salzsilo; Ort: Schulstras se 28, Parz.-Nr. 438. Öffentliche Auflage: Bibliothek an Maria Empfängnis 04.12.2020 – 04.01.2021. Die Baugesuchakten können während der Auflagefrist in der Ge- Die Bibliothek bleibt am 8. Dezember aufgrund meindeverwaltung Herznach-Ueken eingese- des Feiertages geschlossen. hen werden (Schalteröffnungszeiten oder Voranmeldung). Einwendungen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat, 5028 Ueken, zu richten.

Gemeindeverwaltung Herznach-Ueken auf Facebook und Instagram

Nach Abschluss des Mitwirkungsverfahrens Siehe unter Ueken.

Ortsbürgergemeindeversammlung 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 22.11.2019. 2. Rechnungsjahr 2019; 2.1 Genehmigung des Rechenschaftsberichts; 2.2 Genehmigung der Jahresrechnung. 3. Genehmigung des Budgets 2021. Sämtliche Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Sie werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung, d.h. bis am 4. Januar 2021, von einem Fünftel (Einwohnergemeinde) bzw. einem Zehntel (Ortsbürgergemeinde) der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden.

Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden nachstehend die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindever-sammlung vom 27. November 2020 veröffentlicht: Einwohnergemeindeversammlung 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 22.11.2019. 2. Rechnungsjahr 2019; 2.1 Genehmigung des Rechenschaftsberichts; 2.2 Genehmigung der Jahresrechnung. 3. Zustimmung zur Erneuerung des Parkvertrages mit dem Jurapark Aargau für die Betriebsphase 2021 - 2031. 4. Zustimmung zu einem Zusatzkredit von Fr. 100 000.– für den Abschluss der Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland. 5. Genehmigung des Budgets 2021 mit einem Steuerfuss von 114 %.

Effingen

Einwohnergemeindeversammlung, Freitag, 27. November 2020 Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 27. November 2020 veröffentlicht. Laut § 30 des Gemeindegesetzes benötigt es mindestens die Stimmen eines Fünftels der Stimmberechtigten für eine abschliessende Beschlussfassung. Ortsbürgergemeinde An der Ortsbürgergemeinde waren 9 der 44 stimmberechtigten Ortsbürgerinnen und Ortsbürger an-wesend. Dies entspricht 20.45 % der Gesamtzahl der Stimmberechtigten der Ortsbürgergemeinde Effingen. 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 22. November 2019; Genehmigung. 2. Genehmigung Rechnung 2019; Genehmigung. 3. Budget 2021; Genehmigung. Da das Quorum von 9 Stimmen bei den Traktanden 1 und 3 erreicht wurde, konnten diese Beschlüsse abschlies send gefasst werden und sind somit am 27. November 2020 in Rechtskraft erwachsen. Der Beschluss von Traktandum 2 der Ortsbürgergemeindeversammlung vom Freitag, 27. November untersteht dem fakultativen Referendum. Der Beschluss wird rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung, d.h. bis 04. Januar 2021, von einem Fünftel der Stimmberechtigten, gemäss § 9 der Gemeindeordnung, das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Kommt ein Referendum zustande, wird der Versammlungsentscheid einer Urnenabstimmung unterstellt. Einwohnergemeinde An der Einwohnergemeindeversammlung waren 29 der 423 stimmberechtigten Einwohnerinnen und Einwohner anwesend. Dies entspricht 6.85 % der Gesamtzahl der Stimmberechtigten der Einwohner-gemeinde Effingen. 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 22. November 2020; Genehmigung. 2. Genehmigung Rechnung 2019; Genehmigung. 3. Genehmigung Parkvertrag Jurapark Aargau 2021 bis 2031; Genehmigung. 4. Genehmigung Kreditabrechnung Abklärungen für einen möglichen Zusammenschluss der Ge-meinden BEEH; Genehmigung. 5. Genehmigung Kreditabrechnung Sanierung Reservoir Kästhal Genehmigung. 6. Genehmigung Kreditabrechnung Projektierung Sanierung Regenwasserbecken Genehmigung. 7. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Sumpf Manuel und Daniela mit den Kindern Adam, Frieda und Roman; Zusicherung. 8. Verpflichtungskredit für die Erneuerung der Trottenackerstrasse; Rückweisung. 9. Verpflichtungskredit für die Erneuerung der Strasse Ob dem Dorf; Genehmigung. 10. Budget 2021 inkl. Festlegung Steuerfuss auf 119%; Genehmigung. Referendumsfrist für die Gemeindeversammlung Es unterstehen alle Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom Freitag, 27. November 2020 mit Ausnahme des Traktandums

fricktal.info n 49 n 2. Dezember 2020

7 dem fakultativen Referendum. Die Beschlüsse werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung, d.h. bis 04. Januar 2021, von einem Fünftel der Stimmberechtigten, gemäss § 9 der Gemeindeordnung, das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Kommt ein Referendum zu-stande, wird der Versammlungsentscheid einer Urnenabstimmung unterstellt. Effingen, 27. November 2020. Der Gemeinderat

Elfingen Anspruch auf Prämienverbilligung Siehe unter Bözen.

Winterdienst

Siehe unter Bözen.

Bözen Verkehrsbeschränkung - Widerruf

Im Mitteilungsblatt vom Mai 2020 hat der Gemeinderat die Bevölkerung über folgende Verkehrsbeschränkung informiert: Strassenparzelle Nr. 576, Dellenstrasse, ab Abzweigung Plamisrüti (Reben) Richtung Gebiet Nätte-berg/Hesseberg. Fahrverbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder (Signal 2.14) mit Zusatztafel «Ausgenommen Landund Forstwirtschaft». Nach Behandlung von Einsprachen widerruft der Gemeinderat diese Verkehrsbeschränkung. Einsprachen gegen diesen Widerruf sind innert 30 Tagen seit Publikation vom 1. Dezember 2020 bis 31. Dezember 2020 bei der verfügenden Behörde einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Ablesen der Strom- und Wasserzähler

Ein Mitarbeiter des Regionalen Unterhaltsbetriebes wird ab Ende Dezember 2020 bis Mitte Januar 2021 in der Gemeinde Bözen unterwegs sein, um die Strom- und Wasserzähler abzulesen. Die Eigentümer bzw. Mieter werden gebeten, den Zutritt zu den Zählern zu gewährleisten. Die Ablesungen werden unter Einhaltung der geltenden Verhaltens- und Hygieneregeln durchgeführt. Die Ableserinnen und Ableser tragen in Gebäuden immer, auch wenn der Abstand von 1,5 Metern eingehalten wird, eine Schutzmaske. Gemeinderat Bözen

Anspruch auf Prämienverbilligung

Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Veröffentlichung Verkehrsbeschränkung

Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt orientiert die Gemeinde Hornussen über die folgenden vorübergehenden Verkehrsbeschränkungen: Vorübergehende Verkehrsbeschränkungen Frick, Hornussen, Kaisten, Oeschgen. Im Zusammenhang mit dem Strassenbauprojekt «K 462, Frick – Oeschgen – Kaisten, Belagssanierung Kaistenberg»: K 462 Kaistenbergstrasse (Frick, Kaisten), ausserorts; K 464 Mitteldorf (Ittenthal), innerorts; K 116 Hauptstrasse (Hornussen), innerorts; Oberdorf (Ittenthal), innerorts; Eichhof (Frick), ausserorts; Warthof (Kaisten, Oeschgen), ausserorts; Kirchrüti (Kaisten), ausserorts; Hornhofweg und Feldweg Parzelle Nr. 1018 (Frick), ausserorts: - Verbot für Motorwagen und Motorräder, mit Zusatztafel «Ausgenommen Landwirtschaft und Anstösser»; - Verbot für Motorwagen und Motorräder, mit Zusatztafel «Ausgenommen Landwirtschaft»; - Höchstgeschwindigkeit 30 km/h; - Höchstgeschwindigkeit 60 km/h; - Abbiegen nach recht verboten, mit Zusatztafel «Lastwagen (Piktogramm), Zubringerdienst gestattet, 50 m»; - Abbiegen nach links verboten, mit Zusatztafel «Lastwagen (Piktogramm), Zubringerdienst gestattet»; Allgemeines Fahrverbot in beiden Richtungen, mit Zusatztafel «Ausgenommen öffentlicher Bus, Anwohner, Baustellenverkehr»; - Allgemeines Fahrverbot in beiden Richtungen, mit Zusatztafel «Ausgenommen Landwirtschaft»; - Allgemeines Fahrverbot in beiden Richtungen, mit Zusatztafel «Zubringerdienst bis Baustelle gestattet»; - Verbot für Fahrräder und Motorfahrräder. Hinweis: Die Anordnungen gelten für die Dauer der Bauzeit. Die Pläne mit den Signalstandorten liegen bei den Gemeindekanzleien Frick, Hornussen, Kaisten und Oeschgen zur Einsichtnahme auf. Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkung(en) sind innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt, vom 28. November 2020 bis 28. Dezember 2020, bei der verfügenden Behörde einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Information über Fremdwassermessungen in der Kanalisation Hornussen

Als Fremdwasser bezeichnet man ständig fliessendes, sauberes Wasser (Brunnenabläufe, Drainagen, Kühlwasser etc.), welches in die Abwasserkanalisation gelangt. Dieses Fremdwasser ist von der Kanalisation fern zu halten. Zur Feststellung der aktuellen Fremdwassereintritte werden Messungen in der Kanalisa— tion durchgeführt. Der Zugang zu den Leitungen erfolgt über die bestehenden Kontrollschächte der öffentlichen Kanalisation. Die Messungen werden in der Nacht (ca. ab 00:00 Uhr bis 05:00 Uhr) bei trockener Witterung durchgeführt. Die Lärmemissionen werden so gering wie möglich gehalten. Durchführung: 07. - 08. Dezember 2020 (nachts), 14. - 15. Dezember 2020 (nachts). Ausführende Firma: Porta AG in Zusammenarbeit mit dem Brunnenmeister der Verwaltung3Plus. Die Verwaltung3Plus dankt für das Verständnis bei allfälligen Lärmbelastungen.

Die Prämienverbilligung muss nach Erhalt des Codes bis spätestens Donnerstag, 31. Dezember 2020 beantragt werden. Ansonsten ist der Anspruch für das Prämienverbilligungsjahr 2021 verwirkt. Haben Sie keinen Code erhalten, sind aber der Ansicht, dass Ihnen im Jahr 2021 ein Anspruch auf Prämienverbilligung zukommt? Bestellen Sie auf der Webseite der SVA (www.sva-ag.ch – Private – Finanzielle Unterstützung – Prämienverbilligung) einen Code. Steht kein Internetzugang zur Verfügung, wenden Sie sich an die Zweigstelle SVA (Gemeindekanzlei Bözen) oder an die SVA Aargau direkt. Die Zweigstelle SVA steht Ihnen bis 24. Dezember 2020 zur Verfügung. Für weitergehende Fragen zur Prämienverbilligung stehen Ihnen die Fachpersonen der SVA zur Verfügung (direkte Tel. Nr. 062 836 81 64). Anspruch auf Prämienverbilligung Weiterführende Informationen finden Sie Siehe unter Bözen. ebenfalls auf der Homepage der SVA. Winterdienst Siehe unter Bözen.

Winterdienst

Die Einwohner werden gebeten, auch im kommenden Winter die Fahrzeuge auf den privaten Grundstücken zu parkieren, so dass der Winterdienst auf den Gemeindestrassen, unter den Brücken und öffentlichen Plätzen ohne Behinderung möglich ist. Die Gemeinde übernimmt keine Haftung für allfällige Schäden an Fahrzeugen, welche auf Gemeindestrassen Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung abgestellt werden. Publikation Referendumsfrist Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Beschlüsse der Einwohner- und der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 27. November 2020 veröffentlicht: Ortsbürgergemeinde 1. Genehmigung Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 22. November 2019. Baugesuch Bauherr: Gisi Thomas, Im Halt 15, 5412 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts Gebens torf; Projektverfasser: Scanwood- 2019. 3. Genehmigung der Jahresrechnung Schuler und Elyes GmbH, Sonnrain 2, 6340 2019. 4. Zustimmung zum Beitritt AARGO-Holz Baar; Grundeigentümer: Gisi Thomas, Im Halt AG. 5. Genehmigung des Reglements über die 15, 5412 Gebenstorf; Objekt: Neubau REFH Aufnahme in das Ortsbürgerrecht Kaisten. 6. mit vier Wohneinheiten und Einstellraum; Orts- Genehmigung des Budget 2021. lage: Parzelle Nr. 231, Schulstrasse. Planaufla- Einwohnergemeinde ge 27. November – 28. Dezember 2020 wäh- 1. Genehmigung Protokoll der Einwohnergerend den offiziellen Öffnungszeiten in der meindeversammlung vom 22. November 2019. Verwaltung 3plus; Kant. Bewilligungen: 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts BVUAFB. Gegen das Bauvorhaben können 2019. 3. Genehmigung der Jahresrechnung während der Auflagefrist beim Gemeinderat 2019. 4. Genehmigung von vier KreditabrechHornussen schriftlich Einwand erhoben wer- nungen. 5. Zusicherung des Einwohnerbürgerden; diese Frist kann nicht verlängert werden. rechts an: a. Grazyna, Luciano und Natalia La Der Einwand muss vom Einwender selbst oder Barbera, italienische bzw. polnische Staatsanvon einer von ihm bevollmächtigten Person gehörige; b. Afrim Kolgeci, kosovarischer verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Staatsangehöriger; c. Agron Kolgeci, kosovari-

Kaisten

Hornussen

scher Staatsangehöriger; d. Katarina Kouzoumis, deutsche Staatsangehörige. 6. Ablehnung Einbürgerung von Ganimete Qarri, Dorian, Uveis und Saira Ukshini, kosovarische Staatsangehörige. 7. Zustimmung zu den Vertragsänderungen der Musikschule Region Laufenburg (MSRL). 8. Krediterteilung über Fr. 3 200 000.00 für die Sanierung und Erweiterung des Gemeindehauses. 9. Krediterteilung über Fr. 105 000.00 für die Erweiterung Elektroversorgung K462 Kaistenbergstrasse. 10. Krediterteilung über Fr. 880 000.00 für die Sanierung/ Erneuerung der Strassen Herrengasse und Hofacher mit Werkleitungen. 11. Zustimmung zum Beitritt zur e-sy AG. 12. Krediterteilung über Fr. 2 750 000.00 für den Neubau des Wasserreservoir Äsple. 13. Zustimmung zur Übernahme der schulergänzenden Tagesstrukturen in den Gemeindebetrieb. 14. Genehmigung des Budget 2021 mit einem unveränderten Steuerfuss von 105%. Mit Ausnahme der Beschlüsse zu den Traktanden 5 und 6 unterliegen sämtliche Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung dem fakultativen Referendum. Dieses kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung ergriffen werden. Die entsprechenden Unterschriftenlisten können bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung ist die Unterschriftenliste bei der Gemeindekanzlei zu hinterlegen. Bei dessen Zustandekommen ist der betreffende Beschluss der Urnenabstimmung zu unterstellen. Beschlussfassungen zu Zusicherungen oder Ablehnungen des Einwohnerbürgerrechts unterliegen nicht dem Referendum. Ablauf der Referendumsfrist: 4. Januar 2021. Gemeinderat Kaisten

Vizeammann Stefan Moser stellt ssich für die neue Amtsperiode nicht mehr zur Wahl Vizeammann Stefan Moser teilt mit, dass er sich bei den Kommunalwahlen vom Herbst 2021 für die neue Amtsperiode nicht mehr zur Wahl stellen wird. Auf Ende der laufenden Amtsperiode 2018/2021, also per 31. Dezember 2021, wird Stefan Moser als Gemeinderat und Vizeammann sowie als Mitglied der Ortsbürgerkommission austreten. Stefan Moser war vom 1. Januar 2006 bis 31. Dezember 2007 Mitglied des Gemeinderats in Ittenthal und vom 1. Januar 2008 bis 31. Dezember 2009 Vizeammann. Nach der Fusion mit Kaisten war Stefan Moser vom 1. Januar 2010 bis 31. Dezember 2013 Mitglied des Gemeinderats Kaisten und seit 1. Januar 2014 Vizeammann. Ebenfalls seit 1. Januar 2014 ist er Mitglied der Ortsbürgerkommission. Die Mitglieder des Gemeinderats bedauern diese Entscheidung sehr und danken Stefan Moser jetzt schon für seinen Einsatz und sein Engagement.

Personelles Tanja Braun hat ihre Anstellung als Leiterin der Abteilung Soziale Dienste und Sachbearbeiterin Gemeindekanzlei per Ende Februar 2021 gekündigt und möchte eine neue berufliche Herausforderung annehmen. Der Gemeinderat bedankt sich bei Tanja Braun für den geleisteten Einsatz zum Wohle der Gemeinde Kaisten und wünscht ihr auf ihrem privaten und beruflichen Weg alles Gute. Die Stelle wird zur Neubesetzung ausgeschrieben. Herr Gottfried Keller hat per 31. Dezember 2020 seine Kündigung als Aufsichtsperson der Entsorgungsstelle Boll altershalber eingereicht. Seit 1. Juli 1997 versah er seinen Dienst bei jedem Wetter. Der Gemeinderat und das Team der Unterhaltsbetriebe danken Gottfried Keller für seinen unermüdlichen, jahrelangen und grossen Einsatz und wünschen ihm für die Zukunft alles Gute.

region oberes fricktal auch die Möglichkeit, die Zählerstände per E-Mail kundenberatung@ibbrugg.ch, Telefon 056 460 28 10 oder Online auf der Homepage www.ibbrugg.ch (Privatkunde / Zählerstandsmeldung) mitzuteilen. Ebenfalls auf der Homepage der IBB Energie AG ist unter Zählerstandsmeldung eine Anleitung für die Ablesung der Zählerstände zu finden. Bei Nichtabgabe der Zählerkarte werden die Stände eingeschätzt.

Die Bauarbeiten auf der Kantonsstrasse K130, Baslerstrasse, sind soweit abgeschlossen, dass der Einbahnverkehr im Abschnitt Abzweigung Kaisterstrasse bis zur Ausserortsgrenze per 18. Dezember 2020 aufgehoben werden kann. Herzlichen Dank an die Bevölkerung für das entgegengebrachte Verständnis aufgrund des höheren Verkehrsaufkommens während der Bauzeit von Juli bis Dezember 2020.

• Bauherr und Grundeigentümer: Martial Baumgartner, Ritterhalde 436, 5276 Wil AG; Pro-jektverfasser: WIGASOL AG, Neumatt 2, 4626 Niederbuchsiten; Bauvorhaben: Anbau-Wintergarten unbeheizt; Standort: Parzelle Nr. 4755, Ritterhalde 436, 5276 Wil AG; Zone: Wohnzone W2. Das Baugesuch liegt vom 4. Dezember 2020 bis 4. Januar 2021 während den Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen das Gesuch ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat

Stromunterbruch Ortsteil Ittenthal

Baubewilligung erteilt

Kehrichtabfuhr, Verschiebedatum

Die Kehrichtabfuhr von Dienstag, 8. Dezember 2020 (Maria-Empfängnis) wird auf den Mittwoch, 9. Dezember 2020 verschoben. Bitte den Abfall am Abfuhrtag um 07.00 Uhr bereitstellen. Vielen Dank für die Kenntnisnahme.

Laufenburg Baustelle Baslerstrasse; Auf hebung Verkehrsumleitung über Kaisten

Infolge Sanierung der Trafostation Sulzerberg ist die Stromzufuhr des Ortsteils Ittenthal am Freitag, 18. Dezember 2020, von 13.00 bis ca. 15.30 Uhr unterbrochen. Die AEW Energie AG bittet die Bevölkerung um Verständnis.

Laufenburg Bibliothek

Am Samstag, 5. Dez., ist die Bibliothek von 10 bis 12 Uhr geöffnet. Nutzen Sie die Gelegenheit, vor der Weihnachtspause noch einmal in neuen Medien zu stöbern und genügend Lesestoff für die Feiertage auszuleihen. Unser Tipp: Schenken Sie 1 Jahr lang Unterhaltung mit einem Bibliotheksabo. Vom 21. Dezember bis am 4. Januar bleibt die Bibliothek zu. Ab Dienstag 5. Januar sind wir wieder für Sie da. Wir bedanken uns bei allen für die guten Begegnungen und Gespräche in diesem besonderen Jahr und freuen uns, Sie im nächsten Jahr wieder bei uns begrüssen zu dürfen. Das Bibliotheksteam, Eveline Dillinger und Nicole Prions

Gansingen Gemeindeverwaltung geschlossen 07./08.12.2020

Die Gemeindeverwaltung bleibt an Maria Empfängnis, Montag und Dienstag, 07./08.12.2020 geschlossen. Für Notfälle (Todesfall) wird unter 062 865 01 50 eine Pikettnummer angegeben. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam wünschen der Bevölkerung einen frohen Feiertag. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeindekanzlei

Mettauertal Neujahrsapéro findet nicht statt

Aufgrund der bestehenden Einschränkungen im Zusammenhang mit dem Corona-Virus ver-zichtet der Gemeinderat auf die DurchfühMaria Empfängnis, 8. Dezember 2020 – rung des Neujahrsapéros am 02.01.2021. Der Gemeindeverwaltung geschlossen Ge-meinderat bedauert die Absage und hofft, Am Dienstag, 8. Dezember 2020, ist die Ge- dass der traditionelle Anlass zum Jahreswechmeindeverwaltung geschlossen. Bitte beach- sel 2021/2022 wieder stattfinden kann. Geten Sie, dass die Gemeindeverwaltung am meinderat Montag, 7. Dezember 2020 bis 17.00 Uhr geöffnet hat. Am Mittwoch, 9. Dezember 2020, Tageskarten SBB - Aktion ist das Team der Gemeindeverwaltung gerne Die Gemeinde Mettauertal gibt die Tageskarwieder für Sie da. Herzlichen Dank für das Ver- ten SBB mit Gültigkeitsdatum bis 31. Januar 2021 zum «Last-Minute»-Preis von CHF 25.00 ständnis. ab. Die Tageskarten können online reserviert Erteilte Baubewilligungen und im Verwaltungszentrum unter gleichzeiti– Bauherrschaft: Andreas Güdel, Warthof ger Bezahlung (vorzugsweise bargeldlos) bezo1100, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Neubau 3 Fut- gen werden. Reservierte und nicht abgeholte tersilos, Parzelle GB Kaisten Nr. 287, Warthof, Karten werden in Rechnung gestellt, eine ausserhalb Baugebiet, Landwirtschaftszone. Rückerstattung ist ausgeschlossen. Achtung; – Bauherrschaft: Linz & Partner GmbH, Haupt- die reservierten Karten über die Feiertage strasse 17, 5076 Bözen; Bauobjekt: Wohnüber- müs-sen bis zum 23. Dezember 2020 abgeholt bauung 6 Doppeleinfamilienhäuser und 1 Ein- werden, da die Verwaltung nachher geschlosfamilienhaus, Parzellen GB Kaisten Nrn. 959, sen ist. Gemeinderat 1520 und 1521, Oberkaisten, W2A, Wohnzone Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung 2-geschossig, ES II.

Zählerablesung Im Auftrag der Gemeinde Kaisten wird die jährliche Zählerablesung durch die IBB Energie AG, Brugg, durchgeführt. Ab 7. Dezember 2020 wird ein Zählerableser unterwegs sein, um die Ablesung der Strom- und Wasserzähler vorzunehmen. Die Abonnenten sind gebeten, Zutritt zu den Zählern zu gewähren. Personen, welche zum Zeitpunkt der Zählerablesung ortsabwesend sind, werden eine Zählerkarte zur Selbstdeklaration der Stände erhalten. Es besteht

Auflage Baugesuch

und Regionales Betreibungsamt

An Maria Empfängnis, Dienstag, 8. Dezember 2020, bleiben die Gemeindeverwaltung und das Betreibungsamt geschlossen. Die Gemeindeverwaltung schliesst am Montag, 7. Dezember 2020 bereits um 16.00 Uhr. Das Regionale Betreibungsamt ist bis 17.00 Uhr geöffnet. Ab Mittwoch sind die Büros der Gemeindeverwaltung und des Betreibungsamtes wieder ge-öffnet. Besten Dank für das Verständnis und allen einen schönen Feiertag. Gemeinderat

Folgende Baubewilligung wurde erteilt: • Bauherr und Grundeigentümer: Baukonsortium Etzgen, Müller-Baumanagement GmbH, Haldenstrasse 23, 8306 Brüttisellen; Projektverfasser: artune ag, Architektur, Panorama-weg 29, 5070 Frick; Bauvorhaben: 4 Einfamilienhäuser mit Carport; Standort: Parzelle Nr. 1477, Bergstrasse, 5275 Etzgen; Zone: Wohnzone W2. Gemeinderat

Schwaderloch Schneeräumung im Winterdienst Die Verantwortlichen für den Winterdienst bemühen sich, in den kommenden Monaten das Gehweg- und Strassennetz in der Gemeinde für die Bewohner in möglichst gutem Zustand zu halten. Die Kantonsstrasse wird durch den kantonalen Unterhaltsdienst geräumt, für die Gemeindestrassen ist die Gemeinde zuständig. Auf öffentlichen Strassen und Plätzen abgestellte Motorfahrzeuge behindern die Winterdienstarbeiten. Es besteht die Gefahr der Beschädigung von Fahrzeugen durch Pfadschlitten. Um einen reibungslosen Ablauf der Räumungsarbeiten zu ermöglichen, bitten wir Sie, Fahrzeuge nicht auf öffentlichen Strassen abzustellen. Die Gemeinde lehnt jede Haftung für Schäden ab. In Schwaderloch wird nachfolgenden Dringlichkeitsstufen gepflügt und gesalzen: – Dringlichkeitsstufe 1: Dorfstrasse, Wängi, Hueb; – Dringlichkeitsstufe 2: Bushaltestellen, Schulstrasse; Dringlichkeitsstufe 3: Trottoirs alle übrigen Strassen und Gehwege. Wir sind bestrebt, die Verkehrsflächen im Winter möglichst gut zu präparieren. Dabei ist es leider nicht immer möglich allen Wünschen gerecht zu werden. Wir bitten Sie deshalb, Ihr Fahrzeug oder Ihre persönliche Ausrüstung den winterlichen Verhältnissen anzupassen sowie möglichst die gereinigten und gesalzenen Wege zu benützen.

Maria Empfängnis, Verwaltung geschlossen Am Dienstag, 8. Dezember 2020, bleibt die Gemeindeverwaltung den ganzen Tag geschlossen. Wir sind am Mittwoch, 9. Dezember 2020 gerne wieder für Sie da.

Veröffentlichung der Gemeinde versammlungsbeschlüsse vom 27. November 2020 An der Gemeindeversammlung vom 27. November 2020 sind folgende Beschlüsse gefasst worden, die dem fakultativen Referendum unterstehen und gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes veröffentlicht werden. Alle nachfolgend aufgelisteten Beschlüsse wurden positiv gefasst. Beschlüsse: 1. Genehmigung Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 22. November 2019. 2. Kenntnisnahme Rechenschaftsbericht 2019; Einwohnergemeinde. 3. Genehmigung der Kreditabrechnung: - Ersatz des Pikett-Fahrzeuges der Feuerwehr. 4. Musikschule Regio Laufenburg; Änderung Rahmenvertrag mit Vertragsgemeinden; rückwirkende Genehmigung. 5. Passation der Verwaltungsrechnung 2019. 6. Personalreglement; Anpassung Stellenplan. 7. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Oster Peter, Schwaderloch. 8. Sanierung und Neugestaltung Friedhof; Genehmigung Kredit. 9. Budget 2021; Beratung und Beschlussfassung. Diese Beschlüsse werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Wer ein Referendumsbegehren einreichen möchte, kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich Unterschriftenlisten beziehen. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann das Begehren der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlauts eingereicht werden. Die Referendumsfrist läuft am 04. Januar 2021 ab.

En Guete 5 - Gang ü -M er en Silvest 5.– CHF 10

inkl. ner hampag C s la 1G

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 31. März 2021

Vorweihnachtliches Essen und Wein

Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

vom Freitag, 18. Dezember, bis Sonntag, 20. Dezember Gasthaus Sonne Ittenthal | Astrid Näf Hauptstrasse 5 | 5083 Ittenthal Telefon 062 875 70 20 www.sonne-ittenthal.ch | astrid.naef@bluewin.ch

Silvester im Schiff Donnerstag, 31. Dezember 2020, ab 18 Uhr Jetzt reservieren: T +41 (0)61 836 22 22 willkommen@hotelschiff.ch Hotel Schiff am Rhein*** Marktgasse 60 | 4310 Rheinfelden

Gemeindeversammlungen Frick: 4,8 Mio. für die Erschliessung Zwidellen (mw) Die Fricker Einwohnergemeindever sammlung fand am Freitagabend coron abedingt in der Dreifach-Turnhalle statt, die im Vergleich zum üblichen Versamm lungsort in der Mehrzweckhalle 58 mehr Platz bietet. Der Einladung folgten 78 von total 3431 Stimmberechtigten. Die Versammlung genehmigte die Rech nung 2019, den Beitritt zum Jurapark Aargau, einen Verpflichtungskredit über 4,775 Mio. für die Sanierung der Erschlies

Gipf-Oberfrick: Bleumatthalde wird saniert (ut) Nachdem der geplante «Hauptbro cken» der Versammlung, der Entscheid über die Einführung von Tempo 30 in den Quartieren, der Urnenabstimmung vom 7. März 2021 unterstellt wird, hielt sich das Interesse an der Gemeindeversamm lung mit lediglich 88 Teilnehmenden von insgesamt 2614 Stimmberechtigen in Grenzen. Schuld daran war sicher auch die anhaltende Corona-Situation. Einbürgerungen zugestimmt Die drei Einbürgerungen von deutschen Staatsangehörigen sowie die Kreditab rechnung Märtenweg gingen flott und ohne Diskussion über die Bühne. Für 900 000 Franken soll die Bleumatthalde, eine Quartierstrasse, saniert werden. Die «marode» Wasserleitung muss kom plett ersetzt werden. In diesem Zug wer den auch Belag und Fundation der Stras se soweit wie nötig ersetzt oder saniert. Ein Stimmberechtigter monierte gegen den «perfekten» Ausbau der Strassen,

Oeschgen: Hausnummerierung zurückgewiesen (fi) An der Einwohnergemeindeversamm lung vom vergangenen Freitagabend in Oeschgen wurde der Kreditantrag Sanie rung Mitteldorfstrasse inkl. Wasser und Abwasserleitung angenommen. Abge lehnt wurde hingegen der Antrag zum Rückbau Pflästerung Binzstrasse. Eben falls auf Ablehnung stiess der Kreditan

sung Zwidellen, einen Projektierungskre dit über 113 000 Franken für die Sanie rung des Sportplatz- und Turnerwegs, einen Projektierungskredit über 104 000 Franken für die Renaturierung des Siss lebachs im Abschnitt Stieracker-Widen gasse, einen Zusatzkredit über 360 000 Franken für die Sanierungsarbeiten am Mehrzweckgebäude Racht und einen Verpflichtungskredit über 965 000Fran ken für die Umsetzung des neuen Kon zepts Medien und Informatik an der Schule Frick. Ausserdem wurde der be antragten Verlängerung der Leistungsab geltung der Einwohnergemeinde an die Ortsbürgergemeinde für die Leistungen

des Walds als Lebens- und Erholungs raum in den Jahren 2021 – 2025 über 30 000 Franken jährlich zugestimmt. Das Budget 2021 mit gleichbleibendem Steu erfuss von 99 % und einem Aufwandüber schuss von 481 900 Franken wurde ge nehmigt. Am Schluss verabschiedete Gemein deammann Daniel Suter den langjähri gen Leiter der Abteilung Bau und Umwelt, Harri Widmer, der per Ende November frühzeitig in Pension geht. Den Ausklang der Versammlung bildete der stimmungs volle Jahresrückblick auf das Jahr 2019 in Bildern, der wiederum durch Fotograf Paul Gürtler gestaltet wurde.

was unweigerlich zu höheren Geschwin digkeiten der Automobilisten führe. Trotzdem wurde der Kredit mehrheitlich genehmigt. Zustimmung fand auch die Erneuerung des Vertrags Jurapark Aargau für die Be triebsphase 2022-31. Die Hauptziele, der Erhalt und die Aufwertung von Natur und Landschaft sowie die Stärkung der nach haltig betriebenen Wirtschaft, sollen weiter umgesetzt werden. Gipf-Oberf rick ist im Jurapark gut verankert und weist mit dem Chriesiewäg und dem Sin nespfad sowie weiteren Angeboten wich tige «Park-Perlen» auf. Die jährlichen Kosten liegen bei 5 Franken pro Einwoh nerin und Einwohner oder bei rund 19 000 Franken.

Corona-Folgen. 2021 sind Nettoinvestiti onen von 3.3 Mio. Franken vorgesehen. Die Schuldenhöhe wird Ende 2021 bei rund 4,5 Mio. Franken liegen. Die Finanz lage ist trotz allem stabil. Der für die Re gion tiefe Steuerfuss von 99% soll weiter gehalten werden können. Unsicher sind jedoch die Auswirkungen der Corona-Kri se. Dem Budget 2021 wurde diskussions los zugestimmt.

Corona-Auswirkungen aufs Budget Das Budget 2021 sieht einen geringfügi gen Aufwandüberschuss von 65 000 Fra nekn vor. Der Grund für das Minus in der Erfolgsrechnung ist hauptsächlich auf tiefere Steuereinnahmen zurückzufüh ren. Dies durch eine vom Kanton vorge gebene zurückhaltende Budgetierung beim Steuerertrag, bedingt durch die

trag für die Einführung Hausnummerie rung. Es kam zu einem Rückweisungsan trag mit Verschiebung auf unbestimmte Zeit. Der Antrag Beitritt Jurapark Aargau wur de ebenso angenommen wie das Budget 2021 inkl. Festsetzung des Steuerfusses auf 114%. Frau Martin, Maria-Luisa und Frau Wein gart, Stefanie Verena wurde das Gemein debürgerrechts zugesichert. An der Ortsbürgergemeindeversamm lung wurden alle Anträge genehmigt.

Gesuche für 5G-Mobilfunkanlage sistiert Abschliessend informierte Gemein deammann Regine Leutwyler über ver schiedene aktuelle Geschäfte. Der Ge meinderat hat zwei Gesuche für eine Mobilfunkanlage 5G sistiert. Weil in Be zug auf die Beurteilung solcher Anlagen noch viele Unsicherheiten bestehen, klare Vollzugshilfen fehlen und etliche Gerichtsverfahren im Gang sind, wird die Bearbeitung der beiden Gesuche sistiert, bis mehr Klarheit herrscht. Ebenso wur de die Betreiberin der bereits umgebau ten Anlage auf dem Landi-Gebäude auf gefordert, mit der Umstellung auf 5G zuzuwarten. Oberstufe: Gespräche geplant Bezüglich der Zusammenarbeit mit dem Wegenstettertal im Bereich der Oberstu fe führt der Gemeinderat Gipf-Oberfrick nochmals mit der Schulpflege und Schul leitung sowie mit allen betroffenen Ge meinderäten Gespräche. Danach wird bis spätestens am 15. Dezember ent schieden, ob der Vertrag über eine Zu sammenarbeit den Gemeindeversamm lungen unterbreitet werden soll oder nicht. Bereits nach einer Stunde konnte die Versammlung geschlossen und die Stimmberechtigten von der Masken pflicht befreit werden.

Wittnau: Kredit für Gemeinschaftsgrab abgelehnt (cs) Von 295 Stimmberechtigten nahmen in Wittnau deren 41 an der Ortsbürgerge meindeversammlung vom Donnerstag abend teil. Alle Traktanden wurden ein stimmig genehmigt. Die Einwohnergemeinde (990 Stimmbe rechtigte) wurde von 143 Personen be sucht. Genehmigt wurden die Kreditab rechnungen für die Sanierung Wasserlei tung Ebeländstrasse/Langmattstrasse und für die Revision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland. Auch das Regle ment Einsatzkostentarif Feuerwehr stiess auf Zustimmung. Ebenfalls geneh migt wurden der Zusatzkredit für die Sa nierung Hauptstrasse Werkleitungen, Konten Guggermatt, und der Verpflich tungskredit für die Sanierung Kehrstra sse.

Ueken: Stabiles Budget 2021 (hw) Das Budget 2021 der Einwohnerge meinde schliesst mit einem akzeptablen Defizit ab. Der Steuerfuss bleibt unverän dert bei 125 %. Das neue Personalregle ment Herznach-Ueken wurde angenom men. Das ebenfalls genehmigte Budget 2021 der Ortsbürgergemeinde schliesst mit einem leichten Defizit von rund 11 700 Franken und damit auf dem Ni veau des Vorjahres ab. 42 anwesende Einwohnerinnen und Ein wohner stimmten dem Budget 2021 der Einwohnergemeinde zu. Der Steuerfuss bleibt unverändert bei 125 %. Die Finan zen sind insgesamt stabil, auch wenn mit einem Defizit von rund 52 300 Franken zu rechnen ist. 2021 wird mit Mindereinnah men aus dem Finanz- und Lastenaus gleich in der Höhe von 105 000 Franken gerechnet. Die Mindereinnahmen kön nen mit etwas tieferen Ausgaben im Bil dungsbereich teilweise kompensiert werden. Das ist auf geringere Schüler zahlen zurückzuführen. Bei den Steue rerträgen wird ein Rückgang erwartet, dies insbesondere wegen der anhalten den COVID-19-Pandemie. Die Spezialfi nanzierung Wasserversorgung schliesst mit einem Gewinn von 27 100 Franken besser als im Vorjahr ab. Der Grund liegt bei den höheren Anschlussgebühren. Die Abwasserbeseitigung hingegen rechnet

Das Traktandum Verpflichtungskredit Sanierung Eichmattweg wurde mittels Rückweisungsantrag zur Projektüberar beitung an den Gemeinderat zurückge wiesen. Abgelehnt wurde der Verpflich tungskredit für das Gemeinschaftsgrab. Unter Berücksichtigung, dass auf die Anpassungen «grosses Gemeinschafts grab» verzichtet wird, wurde die Anpas sung des Bestattungs- und Friedhof reglements genehmigt. Genehmigt wurde der Verpflichtungskre dit Anstellung Zivildienstleistender für den Schulbetrieb und der Parkvertrag Jurapark. Auf Zustimmung stiess auch das Projekt Turnhallen-Vorfinanzierung und das Budget 2021 mit einem Steuer fuss von 119%. Die Gemeindeversammlung wurde unter dem Traktandum Verschiedenes über das weitere Vorgehen bezüglich Grüngu tentsorgung informiert. Es sind diverse Abklärungen am Laufen bislang liegt aber noch kein konkretes Projekt vor.

2021 mit einem etwas höheren Verlust von 13 500 Franken. Dies ist auf höhere Abgaben an den Abwasserverband Siss lebach sowie einmalige Unterhaltsarbei ten an der Messanlage des Regenrück haltebeckens zurückzuführen. Die Ab fallwirtschaft schliesst wiederum mit ei ner schwarzen Null ab. Die Gebühren der Spezialfinanzierungen bleiben unverän dert, diese werden im Rahmen des Fusi onsprozesses mit Herznach diskutiert. In der Diskussion um das Budget 2021 wurde angeregt, die Senkung des aktuel len Steuerfusses von 125 % im Folgebud get, also vor einer allfälligen Fusion, zu überprüfen. Begründet wurde dies mit möglichen Einsparungen infolge der Schliessung des Verwaltungsstandortes Ueken. Die Gemeindeversammlung genehmigte auch das neue Personalreglement Herz nach-Ueken. Die Gemeindeversamm lung in Herznach hatte letzte Woche be reits zugestimmt. Damit hat das gesamte Personal beider Gemeinden ab 1. Januar 2021 dieselben Rahmenbedingungen. Zum Abschluss der Gemeindeversamm lung informierte der Gemeinderat über den Stand des Fusionsprozesses Herz nach-Ueken, die Aufhebung des Verwal tungsstandorts Ueken per Ende Jahr, das weitere Vorgehen zur Neuorganisation der Führungsstruktur der Volksschule, die Sanierung der Schulstrasse und wei tere Projekte.

fricktal.info n 49 n 2. Dezember 2020

Raureif – Künstler der Natur Nebel, Kälte und Wind sorgten auf den Jurahöhen für bizarre Eiskunstwerke

Fotos: Sonja Fasler Hübner

fricktal

Fit, gsund und h c u ür E

f e i g r e n

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 20. Januar 2021

Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Energie für Euch Beckenschiefstandkorrektur Wirbelsäulenaufrichtung

Ein Lichtblick nicht nur bei Rückenschmerzen – ein Prozess der Selbstheilung.

Ein Lichtblick nicht nur bei Rückenschmerzen ein Prozess der Selbstheilung. Nur eine Behandlung notwendig. Das Ergebnis ist sofort sichtbar, schmerzfrei, ohne Berührung, ein gerades Becken, angepasste Schulterblätter, ausgeglichene Beinlängen und eine aufgerichtete, gerade Wirbelsäule. KÖRPER, GEIST UND SEELE werden durch die Aufrichtung wieder eine harmonische Einheit.

Energie für Euch

Bild vorher.

Bild nachher.

Simon Intlekofer

Eggbergweg 14 / 4314 Zeiningen simon@energie-fuer-euch.ch / Mobile +41 79 322 65 32

www.energie-fuer-euch.ch

Pilates Pilates

während undund nach derder während nach

Durch vielfältige Einflüsse – negative Gedanken und prägende Erfahrungen – manifestieren sich im menschlichen Bewusstsein und Unterbewusstsein Disbalancen auf physischer, mentaler & emotionaler Ebene und stören das Gleichgewicht im Lebensstrom.

Impulsgeber für weitere kraftvolle Regenerations- und Selbstheilungsprozesse.

Mittels der Heilinitiation der Aufrichtung in Verbindung mit der universellen Kraft wird die zur Heilung nötige organische und geistige Balance durch die «Begradigung» der Wirbelsäule wiederhergestellt. Dieser Vorgang ist

Eggbergweg 14 | 4314 Zeiningen simon@energie-fuer-euch.ch Mobile +41 79 322 65 32 www.energie-fuer-euch.ch

Bei der Aufrichtung als energetischer Vorgang ist eine Beckenschiefstandskorrektur mit Beinlängenausgleich und Wirbelsäulenaufrichtung mit Geradestellung der Schulterblätter für jeden möglich. Dies geschieht ohne Dabei verschiebt und verdreht sich die Wirbelsäule. Es entstehen Blockaden, welche die reibungslose Funk- Berührung des Körpers, in Sekundenschnelle und, nach tion der Organe stören. Fehlstellungen auf körperlicher Erfahrung von tausenden Klienten, dauerhaft anhaltend. Ebene, Krankheit und emotionale Disharmonie sind zwangsläufige Folgen. Simon Intlekofer

PSYCHOSOZIALE SPITEX Unterstützung im Umgang mit Krankheitssymptomen und bei psychischen Krisen – Angst und Depression – Burnout – chronische Schmerzen – traumatische Erlebnisse – Essstörungen – Nachbetreuung nach Klinikaufenthalten – Suchtstörungen – Arbeitslosigkeit – Schlaflosigkeit

Schwangerschaft Schwangerschaft

Rickä Grossenbacher 079 713 66 30

Klassische Massage Lymphdrainage Blutegeltherapie für Mensch und Tier Aromatherapeutin i. A. www.rickae-therapie.ch

mit Ayshana Rosamilia mit Ayshana Rosamilia

Tel.Tel. 062062 871871 83 83 9595 www.ayshana.ch www.ayshana.ch

www.psychosoziale-spitex.ch Telefon: +41 076 390 66 99

Praxis für chinesische Therapien TCM Fuss- oder Zehenprobleme?

Leiden Sie unter Hallux Valgus, Hammerzehe, Hühneraugen, Krallenzehe, Hornhaut oder Druckstellen? Durch Schmerzen an den Zehen entstehen eine Vielzahl von Beschwerden. Wir können Ihnen helfen. Dabei prüfen wir individuelle Lösungen um die Fehlstellungen zu korrigieren. Beispielsweise mit für Sie angepassten Silikonorthesen. Besuchen Sie uns oder vereinbaren Sie einen Termin.

JAMANS Orthopädie-Technik und Sanitätshaus Rathausgasse 3, Aarau Tel. 062 822 62 82 info@jamans.ch Öffnungszeiten: Mo - Fr 8 - 18 Uhr

Akupunktur · Akupressur (keine Nadeln) · Augenakupunktur nach Prof. J.Boel · Yamamoto Neue Schädelakupunktur TuiNa Massage · Gua Sha · Moxa · Schröpfmassage Dorn Rückentherapie · Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische Massage

Elisabeth Edelmann dipl. Akupunkteurin FVS TCM Telefon 061 831 42 72 www.tcm-edelmann Termine nach Vereinbarung Mo – Fr

Quellenstrasse 37 (Nähe Bahnhof) 4310 Rheinfelden

schön

Nicole Dinkel

bewusst achtsam essen essen

Ernährungs-Psychologie

B. Schürch/www.er-ps.ch/076 3303344

Mobiler Coiffeur

Ich besuche Sie gerne da, wo Sie sich am wohlsten fühlen. Abendtermine bis 21.00 Uhr möglich

Manicure

OPI ProSpa Weitere Angebote für Sie: Weitere AngeboteGelcolor für Sie: Manicure Gelcolor by O.P.I. Gutscheine Manicure Gutscheine Nagelverlängerung m. Gel Ich freue mich auf Ihren Besuch OPI ProSpa Ich freue mich auf Ihren Besuch

• •

Gelcolor

• •

Sich wohlfühlen fängt bei den Füssen an, was uns oft erst bewusst wird, wenn es drückt und schmerzt. Tragen Sie deshalb rechtzeitig Sorge zu Ihren Füssen. Ich besitze auf Grund meiner Ausbildung ein umfangreiches fundiertes Fachwissen. Der sowieso vorhandene hohe Hygienestandard in meiner Praxis ist in Corona-Zeiten noch erweitert worden. Unter anderem besteht in der Praxis Maskenpflicht und ich achte darauf, dass Sie keinerlei Kontakt zu anderen Personen haben. Gleich nach dem Eintreten in die Praxis werden die Klienten gebeten, sich die Hände zu desinfizieren und anschliessend sofort den Behandlungsraum zu betreten. Nach der Behandlung werden die Räume selbstverständlich desinfiziert und gelüftet. Das war bereits vor der Krise die Regel, genau wie das sterile Aufbereiten der Instrumente. Schenken Sie Freude mit einem Gutschein zu Weihnachten. Dieser ist telefonisch bei mir in der Praxis aber auch online unter www.praxisdinkel.ch erhältlich. Ich bedanke mich bei meinen treuen Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünsche allen eine schöne Advents-/ und Weihnachtszeit. Für das neue Jahr wünsche ich allen gute Gesundheit und ein glückliches 2021. Bis bald Ihre Nicole Dinkel

• klärende Gespräche • lösende Massagen Bringen Sie in Ihre innere Balance. Im gemeinsamen Dialog finden wir die persönliche Vorgehensweise.

5 65 079 307 3

Tel. 079 621 87 79

www.praxisdinkel.ch Aumattweg 4460 Gelterkinden Aumattweg 7, 7, 4460 Gelterkinden Tel. 079 8787 79 79 Tel. 079621 621 www.praxisdinkel.ch Weitere Angebote für Sie: www.praxisdinkel.ch

Gutscheine Gerade jetzt, in der schwierigen Zeit, sollte man Ich freue mich auf Ihren trotzdem auf sichBesuch achten und sich etwas Gutes tun.

Körperliche und seelische Schmerzen beeinflussen sich gegenseitig.

Annalis Hartmann, Herznach

Nicole Dinkeldipl. Fusspflegerin SFPV Nicole Dinkel dipl. Fusspflegerin SFPV dipl. Fusspflegerin SFPV Aumattweg 7, 4460 Gelterkinden

Einen Termin können Sie telefonisch oder per Mail vereinbaren. Ich freue mich auf Sie.

Iris Neumeier Fähriweg 15, 4322 Mumpf | Tel. 062 873 43 88 info@praxis-neumeier.ch | www.praxis-neumeier.

LU JONG – TIBETISCHER YOGA • KINDERYOGA • MEDITATION • MEDITATIVES GESTALTEN

Solebad Abo-Aktion

Entspannung • innere Ruhe • Stressabbau

Gültig im Dezember 2020

Vielen Dank für Ihre Treue. Beim Kauf eines 10er- oder 20er Abos schenken wir Ihnen einen Gratis-Eintritt (Wert CHF 25.-).

Lu Selva • Naomi King 078 638 83 35 • www.luselva.ch

Hotel EDEN im Park ****, Rheinfelden, T +41 (0)61 836 24 24, hoteleden.ch

Kurzmeldung

Hinweis Warme Klänge in der kalten Jahreszeit

Süsse Überraschung zum ersten Advent Frauenverein Frick (ds) In den vergangenen Tagen konnten sich die über 65-jährigen, alleinstehenden Frickerinnen und Fricker über frisch gebackene, feine Weihnachts-Guetzli freuen. Diese süsse Überraschung haben sich die Vorstandsfrauen des Ge-

meinnützigen Frauenvereins ausgedacht. Nachdem klar war, dass die Adventsfeier für Alleinstehende dieses Jahr nicht stattfinden wird, wollte man den Leuten trotzdem eine Freude machen. Als Zeichen dafür, dass in dieser für viele Menschen doch sehr schwierigen Zeit nicht alles abgesagt ist: nämlich jemandem etwas Gutes tun, an jemanden ganz besonders zu denken. Für das Backen der Guetzli wurden die

Landfrauen Frick/Oeschgen angefragt, welche spontan zusagten und sich mit grossem Engagement an die Arbeit machten. In die Briefkästen verteilt wurden die rund 400 Guetzli-Säckli dann von den Vorstandsfrauen des Frauenvereins und vier weiteren Helfern/-innen. Der Frauenverein dankt allen, die an dieser schönen Aktion mitgewirkt haben.

formen aller Art als kostenfreies zentrales Informationssystem zur Verfügung. Freiwillige, die bereit sind, einen Einsatz im Zusammenhang mit der Corona-Pandemie zu leisten, haben die Möglichkeit, ihr Freiwilligen-Profil mit der Kategorie «Pandemiehilfe» zu ergänzen. So können sie ganz einfach von Organisationen gefunden werden, die gezielt aufgrund der aktuellen Situation nach freiwilligen Helfer*innen suchen. Über 1000 Personen haben sich seit der ersten Welle im Frühling dafür zur Verfügung gestellt. Umgekehrt können Organisationen aktuelle Inserate unter der Kategorie «Pandemiehilfe» auf benevol-jobs.ch aufschalten. Diesen Service bietet benevol bis auf Weiteres auch Institutionen kostenlos an, die nicht benevol-Mitglied sind. Sie kön-

nen zudem Freiwillige mit dem Vermerk «Pandemiehilfe» auf benevol-jobs.ch selber suchen und direkt eine Kontaktanfrage stellen. Diese sonst kostenpflichtige Nutzung der Freiwilligenkontakte ist für bis 20 Kontaktanfragen ebenfalls gratis. Freiwilliges Engagement ist in Krisenzeiten wie diesen besonders gefragt. Die Sicherheit und Gesundheit aller Beteiligten steht jedoch an erster Stelle. Deshalb sind alle Freiwilligen und Organisationen dazu aufgerufen, genau zu prüfen, ob ein allfälliger Einsatz sicher ist und die vom BAG empfohlenen und vorgeschriebenen Schutzmassnahmen stets eingehalten werden können. Dies bedeutet, direkte persönliche Kontakte auch im freiwilligen Engagement so reduziert wir möglich zu halten.Webseite: www.benevol-jobs.ch

Foto: zVg

Orgel und Querflöte in der Interaktion (eing) Die reformierte Kirche Frick lädt am 12. Dezember ab 19.30 Uhr zu einem Konzert mit Orgel und Querflöte ein. Evamaria Felder (Querflöte) und Mirjam Wagner (Orgel) stellen die Orgelkammermusik – ein selten gehörtes Feld der klassischen Musik – ins Zentrum des Winterprogramms PASTORELLA. Im Wechselspiel mit winterlichen Texten kreieren die Musikerinnen eine wohlig warme und intime Gesamtstimmung, die der kalten Jahreszeit Farbe gibt. Das Programm reicht von Johann Sebastian Bach und seinen barocken Zeitgenossen bis zu Gabriel Fauré und Mel Bonis in die Spätromantik. Der Eintritt ist frei (Kollekte). Die Orgel ist eines der Markenzeichen für Kirchen, Kathedralen, Dome und andere religiöse Bauten. Aufgrund dieser Platzierung und dem damit verbundenen Hintergrund haftet dem mächtigen Instrument im allgemeinen Bewusstsein eine sakrale Komponente an. Dies schliesst allerdings keineswegs aus, dass sich zahlreiche Komponisten der Orgel angenommen haben und sie in ihr Gesamtwerk integrierten – oft ganz ohne Bezug zur Religion.

Im Programm von Evamaria Felder und Mirjam Wagner sorgt die Orgel nicht primär für mächtige Klänge, sondern interagiert auf agile Weise mit der Flöte. So schafft das Duo mit dem grössten Instrument der Welt ganz intime Atmosphären. Das Programm bedient sich der Idee der Ruhe, der winterlichen Wärme und Entschleunigung. Der Titel PASTORELLA verweist denn auch auf die sanften, pastoralen Hirtenlieder, die in der Winterzeit allgegenwärtig sind. Das Kernstück bildet – passend zum Motto des Konzerts – die Pastorale in F (BWV 590) von Johann Sebastian Bach. Daneben stehen weitere Kompositionen von Carl Philipp Emanuel Bach bis hin zu Gabriel Fauré in der Spätromantik, wobei auch ungewohnte Namen wie Mel Bonis nicht fehlen dürfen. Somit deckt das Duo eine weite musikalische Bandbreite ab und bringt verschiedenste Facetten der Orgelkammermusik zum Ausdruck. Die Musik klingt von den Orgelemporen herab auf das Publikum, welches im kerzenerleuchteten Kirchenraum sitzen wird. Weiter thematisieren zahlreiche Texte, die den einzelnen Stücken zugeordnet werden, den Winter, die Kälte, die Geborgenheit und die Besinnlichkeit. So kreieren die Künstlerinnen eine wohlig warme Gesamtstimmung für die ansonsten kalte Jahreszeit.

Aargau Hilfe leisten und Freiwillige finden in Pandemiezeiten benevol Aargau (pd) benevol-jobs.ch ist die grösste Freiwilligen-Plattform der Schweiz. Bereits seit März können sich interessierte Freiwillige und Organisationen mithilfe der Kategorie «Pandemiehilfe» gegenseitig finden und kontaktieren. Dieses Angebot wird nun wieder aktueller. Alle können einen Teil beitragen, um die grossen gesellschaftlichen Herausforderungen zu meistern, die sich aktuell stellt. Dabei ist freiwilliges Engagement unverzichtbar. benevol-jobs.ch stellt sich als Drehscheibe für Initiativen und Platt-

Bewilligungsfreie Sonntagsverkäufe (pd) Dieses Jahr sind die bewilligungsfreien Sonntagsverkäufe in den meisten Gemeinden am dritten und vierten Advent. Der Regierungsrat hat zwei Sonntage festgelegt, an denen Verkaufsgeschäfte ohne Bewilligung Arbeitnehmende beschäftigen dürfen. Er berücksichtigt dabei die Anliegen der Gewerbetreibenden, der Arbeitnehmenden, der Bevölkerung und einzelner Gemeinden mit traditionellen Verkaufsanlässen in der Adventszeit. Für dieses Jahr hat der Regierungsrat den dritten und vierten Adventssonntag (13. und 20. Dezember 2020) für bewilligungsfrei erklärt.

Situation Covid-19 Jedes Verkaufsgeschäft muss – basierend auf der Covid-19-Verordnung besondere Lage – über ein Schutzkonzept verfügen, welches die Organisation und die Massnahmen zum Schutz vor Ansteckungen von Kundinnen und Kunden sowie Arbeitnehmenden umfasst. Für den zu erwartenden erhöhten Zustrom von Kundinnen und Kunden sind alle Verkaufsgeschäfte angehalten, die Schutzkonzepte im Hinblick auf die Sonntagsverkäufe zu überprüfen und gegebenenfalls zu überarbeiten. Die Daten der Sonntagsverkäufe im Advent sind bindend. Gesuche für Sonntagsverkäufe an anderen Daten werden nicht bewilligt.

fricktal

fricktal.info n 49 n 2. Dezember 2020

Kirchgemeindeversammlungen

Beobachtet

Personalfragen im Mittelpunkt

Der erste Schnee am 1. Dezember, wie passend. Und plötzlich war er da, der Schneemann, der von seinem Platz aus in die Fricktal.Info-Redaktion lugte. Von langer Dauer war die Pracht aber leider nicht, Frosty schmolz langsam dahin und kippte irgendwann einfach um. Aber vielleicht wird es ja noch richtig Winter im Fricktal, dann leben auch die Schneemänner länger. Foto: Jörn Kerckhoff

Lichterzauber in der Laufenburger Altstadt

Fotos: zVg

Leuchtender Advent Stimmungsvolle Weihnachtsbeleuchtung in Laufenburg (pb) Landauf, landab hagelt es Absagen von Weihnachtsmärkten. Auch in Sulz und Laufenburg müssen die Gäste aufgrund der gegenwärtigen Corona-Situation auf die beiden Weihnachtsmärkte verzichten. Der Förderverein Tourismus Laufenburg und die Deko-Teams der beiden Städte entschieden deshalb, trotz all den Widrigkeiten, der grenzüberschreitenden Altstadt einen weihnachtlichen Glanz zu verleihen. Dieser soll eine festliche Stimmung nach Laufenburg bringen. Die Adventsdekoration ist seit dem 1. Advent zu bewundern.

Lichter und mit roten Paketen behangene Girlanden führen die Gäste über die alte von Robert Maillart gebaute Brücke in die ebenso liebevoll geschmückte badische Schwesterstadt. Folgt man den beleuchteten Hausfassaden hinauf zum Schlössle, nimmt man die in warmes Licht getauchten habsburgischen Altstädte als Gesamtkunstwerk wahr. Im Rhein, der die natürliche Landesgrenze bildet, vereinigen sich die Reflexionen der Lichter der beiden Schwesterstädte. Der Lichterzauber soll die gelegentlich coronagetrübte Stimmung aufhellen und Vorfreude auf Weihnachten vermitteln. Ein Besuch von Laufenburg lohnt sich Der Advent gilt als hoffnungsspendende deshalb umso mehr. Zeit. Eine Zeit, in der das Gemeinsame und Besinnliche im Vordergrund stehen sollte. In diesem Jahr könnte es tatsächlich ruhiger und auch entspannter werden. Viele Anlässe sind abgesagt, der vorweihnachtliche Einkaufsstress wird gemildert. Die Kontaktbeschränkungen verhindern die Ansammlung von grösseren Gruppen, aber sie erlauben durchaus einen Bummel zu zweit durch die weihnachtlich geschmückte historische Altstadt von Laufenburg. Am schönsten kommt der Lichterglanz natürlich am Abend zur Geltung. Die lichtergeschmückten Bäumchen säumen die Gassen vom Wasentor über die Untere Wasengasse zum Laufenplatz, weiter über die Fischergasse zum Marktplatz und in der Marktgasse. Die Brunnen sind liebevoll mit Girlanden bekränzt und auf den Plätzen stehen grosse Weihnachtsbäume.

Finanziellen Aussichten in der Kirchgemeinde Sulz sind nicht rosig (dd) Im Sommer wurde sie in die Kirchenpflege Sulz und dort gleich als Präsidentin gewählt. An der Versammlung der katholischen Kirchgemeinde gab jetzt Claudia Dünner erfolgreich ihren Einstand. 62 der total 549 Stimmberechtigten fanden sich in der Sulzer Kirche ein, wohin die Kirchgemeindeversammlung wegen der Gewährleistung der Corona-Schutzmassnamen verlegt worden war. Genehmigt wurde die Rechnung 2019, die mit einem Überschuss von 7731 Franken abschliesst. Wenig erfreulich demgegenüber der Voranschlag 2021, der mit Mehrausgaben von 55 000 Franken rechnet, dies nachdem bereits das Budget 2020 Mehrausgaben in ungefähr gleicher Höhe vorgesehen hat. Hanspeter Weiss, Sprecher der Finanzkommission, wies denn auch in seinem Kommentar zum Voranschlag auf die recht problematische Finanzsituation der Kirchgemeinde hin. Seit Monaten schwebte das Damoklesschwert der Zwangsverwaltung über der Sulzer Kirchgemeinde. Ersatz zu finden für angekündigte Rücktritte aus der Kirchenpflege, war ein schwieriges Unterfangen. Bei einer allfälligen Unterbesetzung hätte gemäss Kirchenstatut ein Kurator die Führung übernehmen müssen. Mit der im Sommer stattgefundenen Wahl von Claudia Dünner konnte fürs Erste die drohende Massnahme abge-

Ganz im Zeichen von Corona Römisch-katholische Kirchgemeinde Frick/Gipf-Oberfrick (eing.) Martin Linzmeier, Gemeindeleiter von Frick und Gipf-Oberfrick, schaute auf das vergangene Jahr mit der CoronaPandemie zurück. Er als Seelsorger und auch seine Kollegen sind beeindruckt von der Sorge der Kirchenpflege um das Seelsorge-Team. Immer wieder wurde gefragt «Wie geht’s, können wir helfen?». Das sei eine schöne Erfahrung gewesen, die Mut gemacht habe, und dafür sei er sehr dankbar. Markus Schmid, Präsident der Kirchenpflege, versteht seine Arbeit darin, das Pfarreileben zu ermöglichen und die Seelsorger zu unterstützen, um eine gute Zusammenarbeit zu gewährleisten. Für die Seelsorger war klar, dass sie in den unterschiedlichen Aufgabenfeldern und mit den verschiedenen Menschen in Kontakt bleiben wollen. Gemeinschaft sollte weiterhin spürbar bleiben, wenn auch in anderer Form. Kreative Ideen wa-

wendet werden. Jetzt wurden an der Versammlung Manuela Jufer und Anton Kuster als neue Mitglieder der Kirchenpflege gewählt. Diese ersetzen die auf Ende Jahr zurücktretendenden Anja Kaufmann und Markus Obrist. Die Sulzer Kirchenpflege besteht damit aus den beiden Neugewählten, der Präsidentin und Gemeindeleiter Thomas Frei, welcher der Kirchenpflege von Amtes wegen angehört. Nach wie vor vakant ist jedoch ein fünfter Sitz. Wechsel in der Seelsorge Über Neuigkeiten aus dem Pastoralraum Region Laufenburg berichtete Leiter Thomas Frei. Für Pfarrer John Vara, der Ende November Sulz verlassen wird, konnte noch kein Nachfolger gefunden werden. Für die Monate Dezember und Januar fülle ein indischer Aushilfspriester die Lücke aus. Das Pensum der in Kaisten sta-

ren gefragt und ebenso kreative Lösungen wurden gefunden. Kirchenpflegepräsident Markus Schmid begrüsste erfreut 40 Stimmberechtigte an der Kirchgemeindeversammlung 2020. Aufgrund der Corona-Pandemie fand die Versammlung in der Kirche GipfOberfrick statt. Schmid begann den Abend mit einem speziellen Dank an das Seelsorgeteam, das durch die CoronaPandemie sehr gefordert wurde und viel Flexibilität und Kreativität bewies. Unter eingeschränkten Bedingungen wurde das Pfarreileben online und mit zusätzlichen Angeboten erhalten. Nach einem umfassenden Rückblick auf das Pfarreileben im vergangenen Jahr schritt man zügig zur Traktandenliste. Protokoll und Rechnung wurden ohne Diskussion angenommen. Ein Investitionskredit Die beiden Kreditabrechnungen (Sanierung Hauszugang und Bau von Privatparkplätzen beim Haus Zundel, Rampart 6 sowie Ersatz der Jugendküche im Untergeschoss Rampart JuBla) wurden ein-

tionierten Pfarreiseelsorgerin Helena Boutellier Kyburz werde auf 80 Prozent erhöht und bis zur Anstellung eines neuen Priesters gar auf 100 Prozent. Der Verband suche jetzt einen Priester für ein Pensum von 80 Prozent, was allerdings kein leichtes Unterfangen sei. Unter Verschiedenem wurde aus der Mitte der Versammlung die Anregung gemacht, dass inskünftig am Palmsonntag nicht nur die Knaben mit Palmen an der Palmsegnung teilnehmen können, sondern auch die Mädchen. Damit könnte man diesem Brauch wieder etwas mehr Leben einhauchen. Präsidentin Dünner nahm die Anregung dankend entgegen. Bild: Abgetretene und neue Mitglieder der Kirchenpflege Sulz (von links): Anton Kuster, Anja Kaufmann, Manuela Jufer, Claudia Dünner und Markus Obrist. Foto: Dieter Deiss

stimmig genehmigt. Dem Investitionskredit über 65 000 Franken für den Ersatz der Treppenlifte bei Kirche/Pfarreiheim in Gipf-Oberfrick wurde einstimmig zugestimmt. Budget Vizepräsident Beat Strebel stellte das Budget 2021 bei einem unveränderten Steuerfuss von 22 Prozent vor. Es zeigt eine konstante Entwicklung zum Vorjahr und erhielt die Zustimmung der Kirchgemeindemitglieder. Aufgrund der CoronaPandemie und den zu erwartenden wirtschaftlichen Folgen wird mit Mindereinahmen bei den Steuern gerechnet. Die Landeskirche empfiehlt, je nach örtlichen Gegebenheiten, mindestens 3 Prozent Mindereinnahmen zu kalkulieren. Gegenüber dem Budget 2020 wurden die Steuereinnahmen um 79 000 Franken reduziert (Reduktion um zirka 4 Prozent). Eine Prognose ist jedoch schwierig. Zum Abschluss dankte der Kirchenpflegepräsident allen Besuchenden für ihr Kommen und wünschte allen «gute Gesundheit».

Gmeind Zeihen: BancomatSchliessung erhitzte die Gemüter (gp) Trotz Corona nahmen am Freitagabend 54 Stimmberechtigte (von 791) an der Gemeindeversammlung teil. Sie hiessen sämtliche Geschäfte gut. Dementsprechend bleibt Zeihen auch in der Betriebsphase 2021 – 2031 Jurapark-Gemeinde, was jährliche Kosten von fünf Franken pro Einwohner nach sich ziehen wird. Zusatzkredit für Nutzungsplanung nur knapp angenommen Der Zusatzkredit von 100 000 Franken für die Fertigstellung der Nutzungspla-

die Wogen hoch, weil die Raiffeisenbank Regio Frick-Mettauertal den Bancomaten im Dorf schliessen wird. «Für eine Bank, die sich Kundennähe auf die Fahne schreibt und für viel Geld Werbebroschüren druckt, ist dieser Entscheid schwer verständlich. Die Bank sollte sich gut überlegen, was ihr die gelebte Kundennähe wirklich wert ist», so ein Stimmbürger. Eine Stimmbürgerin wies darauf hin, dass die Bank mit den Mitteln, welche sie vor wenigen Jahren für den Umbau der Filiale in ein Beraterbüro aufgewendet hatte, noch lange hätte einen Bancomaten finanzieren können. An der Ortsbürgergemeindeversammlung nahmen 24 Stimmberechtigte (von «Entscheid schwer verständlich» 205) teil. Sie genehmigten die Rechnung In der abschliessenden Umfrage gingen 2019 und das Budget 2021. nung Siedlung und Kulturland wurde nach kurzer Diskussion nur knapp angenommen. Beim Budget 2021 wurden die Kosten von 14 000 Franken für die Erneuerung des Energiestadt-Labels hinterfragt. Letztlich blieben die Mittel im Budget. Der Gemeinderat erhielt jedoch den Auftrag, die entsprechende Zielsetzung im Gemeinde-Leitbild zu überarbeiten, damit die Aufwendungen für dieses Label in Zukunft direkt in Projekte in der Gemeinde investiert werden können. Die Jahresrechnung 2019 mit einem Ertragsüberschuss von 286 161 Franken wurde ohne Wortmeldungen genehmigt.

fricktal.info n 49 n 2. Dezember 2020

fricktal

Chancen und Risiken von Gemeindefusionen Gemeindetagung 2020: Wie steht es um Aargauer Gemeindelandschaft? (pd) Im Kanton Aargau sind in den letzten 20 Jahren 22 Gemeindefusionen vollzogen worden – eine Entwicklung, die auch schweizweit zu beobachten ist. Welche Chancen und Risiken bietet ein Zusammenschluss einer oder mehrerer Gemeinden? Verschiedene namhafte Referenten präsentierten an der Gemeindetagung 2020 verschiedene Forschungsergebnisse und berichten aus eigener Erfahrung. Seit dem Jahr 2000 ist die Anzahl der Gemeinden im Kanton Aargau von 232 auf 210 geschrumpft. Weitere zehn Gemeinden werden im Jahr 2022 verschwinden. Acht Gemeinden befinden sich aktuell im Fusionsprozess. Wie entwickelt sich die Aargauer Gemeindelandschaft weiter und welche Auswirkungen hat eine Gemeindefusion auf die Entwicklung einer Gemeinde? Namhafte Referenten erörterten diese Fragen an der Gemeindetagung 2020, die zum 6. Mal von der Gemeindeabteilung des Departements Volkswirtschaft und Inneres durchgeführt wurde, heuer zum ersten Mal in digitaler Form. Starke Gemeindestrukturen im Aargau Für Regierungsrat Dr. Urs Hofmann ist klar: «Die Gemeinden im Kanton Aargau sind gut aufgestellt.» Der oberste Schirmherr über die Aargauer Gemeinden durfte in den vergangenen 12 Jahren seiner Regierungszeit die Veränderung in der Aargauer Gemeindelandschaft hautnah miterleben. «Bei einer Fusion ist viel Diskussionsbedarf und Fingerspitzengefühl der Gemeindebehörden gegenüber der Bevölkerung gefragt», sagt Hofmann. Es sei wichtig, der Bevölkerung aufzuzeigen, was sich verändern werde und was gleich bleibe. «Wir pflegen im Aargau eine grosse Gemeindeautonomie und versuchen, mit den Gemeinden zusammen gute Lösungen zu finden», sagt Hofmann. So habe man gemeinsam den Finanzausgleich und die neue Lasten- und Aufgabentei-

lung zwischen Kanton und Gemeinden über die Bühne gebracht. Doch es sei auch eine Tatsache, dass Aufgaben komplexer geworden seien und gerade das Milizsystem, wie es in den Gemeinden zum Tragen komme, manchmal an seine Grenzen stosse. «Wir brauchen Gemeinden, die langfristig funktionstüchtig sind und die Spielraum haben, ihre Zukunft zu gestalten», so Hofmann weiter. Gemeindefusionen seien dort sinnvoll, wo die finanzielle und personelle Substanz einer Gemeinde verbessert würden und damit deren Handlungsfähigkeit im Interesse der Gemeindeautonomie gestärkt werde. «Die Praxis zeigt, dass Gemeindefusionen mit vielfältigen Chancen verbunden sind», sagt Dr. Jean-Claude Kleiner, der mit seiner Beratungsfirma schon etliche Gemeindefusionen begleitet hat. Zu den Chancen zählen neben finanziellen Einsparungen auch die regionale Position, fachkompetente Behörden, professionelle Verwaltung, eine optimierte Raumplanung und ein neues Selbstverständnis. Doch auch die Risiken seien nicht zu unterschätzen, wie beispielsweise der Verlust der Eigenständigkeit und Identität, Verlust der Schule vor Ort, Distanz zur Verwaltung oder die Harmonisierung der Gebühren und der Gesetzgebung. «Obwohl Gemeindefusionen mittlerweile alltäglich geworden sind, handelt es sich dabei nach wie vor um anspruchsvolle Projekte», sagt Kleiner. Sachliche Argumente allein genügten nicht. Es müssten auch die finanziellen Perspektiven stimmen. «Doch Gemeindefusionen sind vor allem auch eine Herzensangelegenheit. So müssen Kopf, Herz und Portemonnaie ‹Ja› zu einer geplanten Vereinigung sagen», stellt er fest. Mit Kopf meint Kleiner, dass gewichtige Argumente vorhanden sein müssten.

mokratie und Vizeammann in Oberrohrdorf-Staretschwil. Diese schlagen sich unter anderem in einer tieferen Stimmbeteiligung nieder, wie eine Studie des Zentrums für Demokratie zeige. «Die politisch-demokratischen sowie menschlich-gemeinschaftlichen Auswirkungen einer Fusion werden kaum hinterfragt. Zu Unrecht, denn sie spielen sehr wohl eine Rolle, auch wenn sie bei Fusionsdiskussionen immer wieder als sogenannte weiche Faktoren verunglimpft werden», stellt Roca fest, der selber eine Gemeindefusion der Gemeinde Oberrohrdorf-Staretschwil erfolgreich abgewehrt hat. Es sei zudem ein «Fusions-Mythos», dass mit einer Gemeindefusion Spareffekte erzielt werden könnten. Das zeige eine breitangelegte wissenschaftliche Untersuchung der Universität Luzern. Eine grosse Gemeinde, die gerade im Nordosten des Kantons entsteht, ist Zurzach. Reto S. Fuchs, Gemeinderat von Bad Zurzach und Präsident der Umsetzungskommission, weiss um die Risiken einer Fusion: «Knackpunkte einer Grossfusion muss man gezielt angehen.» Dabei seien Name, Wappen, Postleitzahlen, Strassennamen der zukünftigen Gemeinden, wie auch Umgang mit Vereinen oder die Organisation der Legislative und Exekutive sowie Standort der Gemeindeverwaltung und der Schulen zu organisieren. Seit 2015 haben unzählige Gespräche und Treffen zwischen den Behörden der Rheintaler Gemeinden stattgefunden. Dabei wurde nebst laufender Information der Schwerpunkt auf den aktiven Einbezug der Bevölkerung in den gesamten Prozess gelegt. Nun ist es bald soweit: Per 1. Januar 2022 werden sich die acht Rheintaler Ortschaften Bad Zurzach, Baldingen, Böbikon, Kaiserstuhl, Rekingen, Rietheim, Rümikon und Wislikofen zur neuen Gemeinde Zurzach zusammenDemokratiedefizite können entstehen schliessen. «Gemeindefusionen haben vor allem auch schwerwiegende Auswirkungen auf Die Unterlagen zur Veranstaltung sind im die Demokratie», sagt Dr. René Roca, Lei- Internet abrufbar unter ter des Forschungsinstituts direkte De- www.ag.ch/gemeindeabteilung

Gemeindeversammlung Kaisten sagt Ja zum «neuen» Gemeindehaus Einbürgerung abgelehnt (jw) Kaisten erhält ein «neues» bzw. ein umfassend saniertes und erweitertes Gemeindehaus. Die Stimmberechtigten sagten am Freitagabend Ja zum Kreditantrag von 3,2 Mio. Franken. Abgelehnt wurde auf Antrag des Gemeinderates ein Einbürgerungsgesuch einer Einwohnerin mit ihren drei minderjährigen Kindern. Rückweisung abgelehnt Auch wenn der Kredit für Sanierung und Erweiterung des in die Jahre gekommenen Gemeindehauses am Schluss deutlich ausfiel, gänzlich unumstritten war das Vorhaben nicht. Mit der ursprünglich in Aussicht gestellten Sanierung und allfälligen Erweiterung habe das vorliegende Projekt nichts mehr zu tun. «Es ist ein Neubau – ein Luxusprojekt», meinte ein Stimmberechtigter und stellte einen Rückweisungsantrag. Mit diesem wollte er den Gemeinderat beauftragen, sich auf eine Sanierung zu beschränken und einen Nachweis für eine allenfalls notwendige Erweiterung zu erbringen. Unterstützung erhielt er im weitesten Sinne von jenem Versammlungsteilnehmer, der meinte, dass die Corona-Pandemie gezeigt habe, dass heute für die Arbeit – auch von zuhause aus – digitale Möglichkeiten genutzt werden könnten. Es fehle der Blick in die Zukunft mit einer modernen Verwaltung, sagte dieser weiter. Ein anderer Votant meinte, dass sich das Projekt als eigentlicher «Klotz» präsentiere und in keiner Art und Weise in die Dorfkernzone passe. Im Gegenzug erhielten der Gemeinderat bzw. das Bauvorhaben jedoch Unterstützung von der Finanzkommission, welche sich klar hinter das Projekt stellte. Auf Befürworterseite war auch die katholische Kirchge-

meinde, welche durch das Bauvorhaben von einer besseren Erreichbarkeit der höher gelegenen Kirche profitieren kann, insbesondere auch für Besucher, die nicht so gut zu Fuss unterwegs sind. Der Rückweisungsantrag wurde schliesslich mit 20 Ja gegen 78 Nein abgelehnt, der Kredit in der Schlussabstimmung mit 81 Ja zu 21 Nein gutgeheissen. Wenn alles rund läuft, könnte das «neue» Gemeindehaus Ende 2022 bezugsbereit sein. Wasserreservoir im zweiten Anlauf Einen weiteren Millionenkredit sprachen die Stimmberechtigten für den Bau des neuen Wasserreservoirs «Äsple». Nachdem vor einem Jahr ein Baukredit von rund 2,95 Mio. Franken an einem Rückweisungsantrag gescheitert war – die Kosten sollten überprüft werden – schaffte es der neue Baukredit – nur rund 200 000 Franken tiefer, aber nicht auf Schätzungen, sondern auf Submissionen basierend – dieses Mal. Die Stimmberechtigten erteilten dem Kredit von 2,75 Mio. Franken klar grünes Licht.

den auf Antrag des Gemeinderates bei einem Gesuch um Einbürgerung einer Einwohnerin mit ihren drei minderjährigen, allesamt in der Schweiz geborenen Kindern. Die Frau weise sowohl in den Sprache wie auch bei der Integrationen im Dorf Defizite auf, so der Gemeinderat in seiner Begründung. Nach einigen wenigen Wortmeldung pro und contra Einbürgerung wurde diese schliesslich mit 84 zu 4 Stimmen, bei 17 Enthaltungen, klar abgelehnt. Wie Gemeindeammann Arpad Major betonte, sei dies keine endgültige Ablehnung. Vielmehr sollte sich die Bewerberin doch bemühen, die Defizite zu reduzieren und dann – so in zwei Jahren – nochmals einen Antrag stellen.

Ohne Gegenstimmen gutheissen wurden vier weitere Einbürgerungsgesuche von insgesamt sechs Personen. Ihnen gratulierte die Versammlung mit einem Applaus und der Gemeinderat mit Geschenken zur erfolgreichen Einbürgerung. Ebenfalls genehmigt wurden im Weiteren die Jahresrechnung 2019, vier Kreditabrechnungen, die Vertragsänderungen mit der Musikschule Region Laufenburg, Ein Einbürgerungsgesuch abgelehnt ein Kredit von 105 000 Franken für eine Die Ampel auf Rot stellten die Anwesen- Erweiterung der Elektroversorgung Kais-

Wenn Kinder benachteiligten Kindern helfen (pd) Die Sternenwochen sind eine Sammelaktion von Kindern in der Schweiz und Liechtenstein für Kinder in Not. Das gemeinsame Projekt von UNICEF Schweiz und Liechtenstein und der Zeitschrift «Schweizer Familie». Die Aktion startet jeweils um den 20. November und dauert bis Weihnachten. Seit 2004 haben über 100 000 Kinder rund 7 Mio. Franken gesammelt und damit ihre Solidarität demonstriert. Wie die Kinder sammeln, ist ihnen überlassen. Gefragt sind kreative Ideen und originelle Aktionen – aufgrund der aktuellen Pandemie-Situation natürlich unter Beachtung der von Bund und Kantonen verordneten Schutzmassnahmen. Es gibt jedoch noch ganz viele Möglichkeiten, wie Kinder Spenden sammeln können, neu ab diesem Jahr auch online. Die Teilnehmenden können ihre Aktionen

online publizieren und Freunde oder Bekannte einladen, direkt auf der Aktionsseite zu spenden. Dieses Jahr engagieren sich die Kinder für die Kinder, die von den Folgen der Corona-Pandemie besonders stark betroffen sind. Mehr denn je brauchen sie medizinische Versorgung, lebensrettende Nahrung, sauberes Wasser und Zugang zu Bildung. Mit den «Sternenwochen» setzt sich UNICEF dafür ein, dass die medizinische Grundversorgung gestärkt wird, mehr Zugang zu Wasser geschaffen wird und dass Kinder lernen können. Als Dankeschön an alle Kinder werden die kreativsten Sammelideen nominiert und allenfalls sogar mit dem Sternenwochen-Award ausgezeichnet. Infos zur Anmeldung unter: www.sternenwochen.ch

Gemeindeversammlungen Effingen: Kredit Trottenackerstrasse zurückgewiesen

ren sicherte die Gemeindeversammlung einer Familie das Gemeindebürgerrecht von Effingen zu. Auch dem Verpflichtungskredit für die Erneuerung der Strasse Ob dem Dorf wurde mehrheitlich (ms) Um 20.15 Uhr trafen 29 Stimmbür- zugestimmt. gerinnen und Stimmbürger der 423 stimmberechtigten Einwohnerinnen und Wasserleitung überprüfen Einwohner von Effingen in der Turnhalle Lediglich der Verpflichtungskredit für die Effingen zur diesjährigen Wintergemein- Erneuerung der Trottenackerstrasse de ein. Das notwendige Fünftel der 423 führte zu regem Redebedarf. Das Plenum Stimmberechtigen von 85 wurde somit legte dem Gemeinderat nahe, sich nicht klar verpasst und alle gefassten Be- nur auf die Erneuerung des Strassenbeschlüsse unterstehen dem fakultativen lages zu konzentrieren. Aus Sicht der Referendum. Anwesenden sollte auch die sich in der Das Protokoll der Einwohnergemeinde- Strassenparzelle befindliche Wasserleiversammlung vom 22. November 2019, tung überprüft und in das Projekt einbedie Rechnung 2019 und der Parkvertrag zogen werden. Somit wurde der RückweiJurapark Aargau wurden grossmehrheit- sungsantrag einstimmig genehmigt und lich gutgeheissen. Ebenso zugestimmt das Geschäft zur Überarbeitung an den wurde der Kreditabrechnung Abklärun- Gemeinderat zurückgewiesen. gen für den Zusammenschluss BEEH, Zu guter Letzt wurde auch das Budget den beiden Kreditabrechnungen Sanie- 2021 mit einem Steuerfuss von 119% verrung Reservoir Kästhal und Projektie- abschiedet. rung Sanierung Regenbecken. Im WeiteOrtsbürgergemeindeversammlung Bereits vorgängig, um 20 Uhr, hatten sich tenbergstrasse, ein Kredit von 880 000 9 der 44 Ortsbürger in der Turnhalle EffinFranken für die Sanierung/Erneuerung gen versammelt. Ohne Voten wurden das der Strassen Herrengasse und Hofacher Protokoll der Versammlung vom 22. Nomit Werkleitungen, der Beitritt zur e-sy vember 2019 und die Rechnung desselAG (ein Geschäft, das vor eineinhalb Jah- ben Rechnungsjahres genehmigt. Dem ren ebenfalls noch an einem Rückwei- Budget 2021 wurde ebenso zugestimmt. sungsantrag gescheitert war), die Übernahme der schulergänzenden Tagestrukturen in den Gemeindebetrieb sowie das Budget 2021 mit einem unveränderten Steuerfuss von 105 Prozent. (mm) Die 39 von 432 an der Gemeindeversammlung anwesenden StimmbeVizeammann kündet Rücktritt an Unter Verschiedenes gab der Gemeinde- rechtigten genehmigten die traktandierammann bekannt, dass Vizeammann ten Geschäfte ohne grosse Diskussion. Stefan Moser nächstes Jahr bei den Ge- Gutgeheissen wurden unter anderem der samterneuerungswahlen für die Amts- Kredit für die Sanierung und Neugestalperiode 2022/25 nicht mehr zur Wieder- tung des Friedhofs, das neue Personalrewahl antreten werde. Nach knapp drei glement mit Anpassung des Stellenplans, Stunden konnte Gemeindeammann Ar- die Änderung des Rahmenvertrags mit pad Major die Versammlung kurz vor 22 den Vertragsgemeinden der MusikschuUhr schliessen. An der Versammlung le Regio Laufenburg und die Kreditabhatten 108 von total 1848 Stimmberech- rechnung für den Ersatz des Pikett-Fahrzeuges der Feuerwehr. Die Versammlung tigten oder 5,8 Prozent teilgenommen. sicherte ausserdem Peter Oster das GeUnser Bild: Visualisierung des «neuen» meindebürgerrecht zu. Genehmigt wurKaister Gemeindehauses; dieses präsen- den auch die Verwaltungsrechnung 2019 tiert sich nach der Sanierung und Erwei- und das Budget 2021. Um 21.55 Uhr terung als neuer einheitlicher Baukörper. schloss der Vorsitzende die Gemeindeversammlung. Foto: zVg

Schwaderloch: Alle Vorlagen genehmigt

fricktal • sport

fricktal.info n 49 n 2. Dezember 2020

Polizeimeldungen Wölflinswil: Ansprechen von Kindern hatte harmlosen Hintergrund (pol) Wenn Kinder von Unbekannten angesprochen werden, löst dies stets Verunsicherung aus. Meist bleiben die Meldungen ungeklärt. Ein aktueller Fall aus Wölflinswil zeigt, dass solche Vorfälle harmlose Hintergründe haben können. Erzählen Kinder davon, von einem Unbekannten ins Auto gelockt worden zu sein, löst dies bei allen Beteiligten verständlicherweise grosse Beunruhigung aus. Das Bedürfnis der Eltern ist nachvollziehbar, die Umstände geklärt zu wissen und andere zu warnen. Ergänzend zu Informationen der Schule scheinen private Warnhinweise auf Sozialen Medien ein geeignetes Mittel zu sein. Solche bergen aber das Risiko, dass sich Warnungen unkontrolliert verbreiten. Über die betroffene Region hinaus steigert dies die Verunsicherung zusätzlich, führt zu weiteren Meldungen und kann sogar zur Folge haben, dass Unbeteiligte unter Verdacht fallen. Die Polizei befasst sich regelmässig mit solchen Meldungen in all ihren Ausprägungen. Sie nimmt diese stets ernst und führt im Rahmen der sich bietenden Möglichkeiten Ermittlungen durch. In den meisten Fällen bleiben die tatsächlichen Hintergründe unklar. Von einem Automobilisten angesprochen wurden letzte Woche in Wölflinswil auch zwei Geschwister. Wie die beiden Primarschüler ihrer Mutter berichteten, habe ein Mann angeboten, sie nach Hau-

Küttigen: Bankomat gesprengt (poI) In der Nacht auf Freitag wurde in Küttigen ein Bankomat aufgesprengt. Die Täterschaft konnte mit einer unbekannten Menge Bargeld flüchten. Auskunftspersonen werden gesucht. Kurz nach 3.30 Uhr meldete ein Anwohner in Küttigen, dass er soeben einen lauten Knall gehört habe. Er war der Meinung, dass der Bankomat bei der Clientis Bank an der Hauptstrasse gesprengt worden sei. Umgehend wurden mehrere Patrouillen der Kantons- sowie Stadtpolizei aufgeboten. Vor Ort konnte eine grosse Verwüstung festgestellt werden. Der Bankomat im Windfang der Bank dürfte mittels Sprengstoff gesprengt worden sein. Die Kantonspolizei Aargau steht in Kontakt mit der Bundespolizei fedpol. Die Täterschaft konnte mit einer im Moment unbekannten Menge Bargeld flüchten. Als Flucht-

se zu fahren. Richtigerweise meldete die Mutter den Vorfall der Polizei. Da von einem blauen Skoda die Rede war, hielt diese die Augen nach solchen Autos offen und führte auch Kontrollen durch. Gleichzeitig machte die Geschichte im Dorf die Runde. Davon erfuhr schliesslich auch jener Einwohner, der die Kinder tatsächlich angesprochen hatte. Wie der ältere Mann der Polizei glaubhaft darlegen konnte, hatte er den Kindern ohne böse Absichten angeboten, sie in seinem Auto zu ihrem abgelegenen Wohnort zu führen. Zum Phänomen des verdächtigen Ansprechens von Kindern hält die Kantonspolizei Aargau generell folgende Punkte fest: Schilderungen von Kindern sind grundsätzlich ernst zu nehmen und der Polizei zu melden. Diese leitet sofort Ermittlungen ein und führt Kontrollen durch. Eltern sollen auch die Schule verständigen. In Absprache mit der Polizei prüft diese die geeignete Information sämtlicher Schüler und deren Eltern. Zurückhaltung ist bei privaten Warnmeldungen auf Sozialen Medien angezeigt. Gänzlich zu verzichten ist auf haltlose Verdächtigungen und Vermutungen. Eltern sollen ihre Kinder immer wieder auf die allgemein geltenden Verhaltensregeln im Umgang mit Erwachsenen und Fremden hinweisen. Sachlich, ohne Angst zu machen. Ohne triftigen Grund sollten Erwachsene darauf verzichten, fremde Kinder auf der Strasse anzusprechen. Übergriffe auf Kinder in dieser Form bilden die Ausnahme. Eher birgt heute das Internet gewisse Risiken, dass Personen in krimineller Absicht mit Kindern in Kontakt treten.

Hammer-Transfer ins Fricktal Jan-André Freuler steigt künftig für das Team KIBAG-OBOR-CKT aufs Rad

(pd) Jan-André Freuler ist einer von mehreren Neuen im Fricktaler Radsportteam KIBAG-OBOR-CKT, das sich über den «Hammer-Transfer» freut. fahrzeug dürfte ein Roller benutzt wor- Der Neffe von Urs Freuler gilt als grosse Verstärkung im Team. den sein. Eine sofort grossangelegte Fahndung führte bis anhin nicht zum Erfolg. Bei der Nach einem schwierigen Covid-19-Jahr Bank entstand ein grosser Sachschaden. mit weniger Rennen als gewöhnlich und Zur Tatbestandsaufnahme musste die mit vielen anderen Herausforderungen Hauptstrasse für mehrere Stunden ge- nutzte das Fricktaler Team KIBAG-OBORCKT, neben beachtlichen sieben Saisonsperrt werden. Die Kantonspolizei bittet um Hinweise siegen und mehr als 60 Top-Ten-Platzieaus der Bevölkerung. Personen, die Fest- rungen, das Jahr für grosse Einschnitte stellungen zur fraglichen Tatzeit gemacht im Kader. Der Radrennstall hat sich mashaben oder Angaben zur Täterschaft ma- siv verjüngt und wird bei zwölf verpflichchen können, sind gebeten, sich telefo- teten Fahrern fünf U23-Fahrer integrienisch bei der Dezentralen Ermittlung Süd ren. (Tel. 062 835 80 26) zu melden. Routiniers und Junioren im Team Foto: Polizei AG Ein Fricktaler hat den Sprung ins Kader auch nächstes Jahr geschafft, der inzwischen 40-jährige Routinier Diego Schmid aus Rheinsulz. Iwan Hasler (25) aus Gipf-Oberfrick hingegen verlässt das Team mit einer Neuorientierung nach drei Jahren, mit einem schönen Rückblick. Manuel Schmid (40) aus Wittnau hat den Rücktritt per Ende Jahr verkündet, wird aber im Hintergrund der Equipe anzutreffen sein. Zudem haben drei Fahrer (Gebrüder Jolidon) den Sprung zu den

Schiessen Absenden der Sportschützen G50 Frick

Jan-André Freuler trägt einen grossen Namen und gilt auch als grosse Hoffnung für das Team KIBAG-OBOR-CKT aus dem Fricktal. Fotos: zVg

3. Nicola Leone 98 Pkt.Sau-Stich (20erScheibe, max.180 Pkt. aus Passen à 3 Schuss): 1. Ueli Amsler 178 Pkt. (59/58/58); 2. Chiara Leone 178 Pkt. (59/58); 3. Robert Waldmeier 178 Pkt. (ub) Am vergangenen Freitag begrüsste (59/57); 4. Kurt Bühler 178 Pkt. die Schützenmeisterin Daniela Wächter (58/58/58/58); 5. Walter Mösch 178 14 Mitglieder zum Absenden des Schüt- Pkt. (58/58/58/57). zenjahres im Saal des Restaurants Rebstock in Frick. Glücksstich 2020 war ein vom Lockdown und vielen Jeder Teilnehmer hatte ein «Guthaben» Absagen geprägtes Schützenjahr. Dank von 500 Pkt. Das Schiessprogramm sah grosser Initiative der Kleinkaliberschüt5 Schuss auf die 100er-Scheibe vor. Die zen gelang es dennoch, einige Wettbegeraden Treffer wurden subtrahiert, die werbe und das Endschiessen durchzuungeraden jedoch addiert. Das kleinste führen. Selbst beim Absenden wurden Resultat bedeutete den Sieg. die Sicherheitsbestimmungen bestens Gewonnen hat den Stich Willy Gutknecht. eingehalten. Den Schiessenden gelangen trotz der Ihm gelang das Kunststück, zwei 10er Hindernisse hervorragende Resultate, und drei 9er mit geraden Treffern zu landen, was ein Resultat von 58 Punkten was ein Blick in die Ranglisten zeigt. Vereinswettschiessen 2020 (20 Schuss): ergab. Das Ende der Rangliste bildeten 1. Walter Mösch 196 Pkt.; 2. Daniela zwei Schützen, die alle 5 Treffer im ungeWächter 196 Pkt.; 3. Chiara Leone 196 raden Bereich hatten. Das Glück war Pkt. Kantonalstich 2020 (3 Passen à 10 wohl in dem Moment im Urlaub. Schuss): 1. Chiara Leone 298 Pkt.; 2. Wal- Der Schützenmeisterin Daniela liegt es ter Mösch 296 Pkt.; 3. Kurt Bühler (Jg.48) am Herzen, dass niemand mit leeren 292 Pkt.; 4. Ignaz Welte (Jg.60) 292 Pkt. Händen ausgeht. Jeder Teilnehmer erJahresstich (max. 100 Pkt.): 1. Ernst Lien- hielt einen schönen Preis aus dem reich hard 100 Pkt.; 2. Stefan Schwarz 99 Pkt.; bestückten Gabentempel.

Profis geschafft, andere fanden keine Berücksichtigung mehr für das neuausgerichtete Kader 2021. Als grösseren Wurf darf man jedoch die Verpflichtung von Jan-André Freuler (28), dem Neffen des 10-fachen Weltmeisters und 15-fachen Giro d'Italia Etappensiegers Urs Freuler, werten. JanAndré Freuler fuhr bisher unter anderem für den Amore&Vita-Prodir Profi-Rennstall in Italien, gewann Rennen wie DjionAuxonne-Djion oder den Radklassiker Reute und ist mehrfacher Schweizer Meister auf der Bahn. Wie sein Onkel Urs ist er äusserst sprintstark und freut sich auf das Fricktaler Radsportteam. Auch der starke Grieche Ioannis Vorrias (35) kommt ins Kader 2021. Er hat jahrelange Erfahrung als Profi und wohnt inzwischen in Zürich. Weitere Neuzugänge sind der ehemalige MTB-Nationalteamfahrer Jan Stöckli (21), Daniel Fellmann (19), Dominic Kunz (22) und Jan Steiner (26). Vertragsverlängerungen gab es für den starken Bergfahrer Kevin Zürcher (28) aus Zug, dem kosovarischen Doppelmeister Blerton Nuha (20) sowie den Radcross-Spezialisten Dominik Parpan (35) aus Ormalingen sowie Elitefahrer Daniel Humm (28). Der Name des zwölften Fahrers wird erst im Dezember kommuniziert.

Trainingslager in der Türkei geplant Für Februar/März ist ein dreiwöchiges Trainingslager in der Türkei geplant, mit einigen UCI-Weltverbandsrennen in dieser Zeit. Danach folgen die ersten nationalen Rennen in der Schweiz. Für weitere internationale UCI-Rennen wurde das KIBAG-OBOR-CKT Team bereits eingeladen, so zur Tour of Rhodes (GRE), Tour of Kosovo (KOS), Tour of Albania (ALB) oder der Tour of Bulgaria (BUL). Hoffen wir, dass die Covid-19-Pandemie im neuen Jahr nicht wieder eine gewichtige Rolle spielt.

Diego Schmid ist mit seinen 40 Jahren Routinier im Team.

Orientierungslauf Matthias Kyburz als Aushängeschild Fünf Aargauer im Nationalen OL-Elitekader (jak) Nun sind auch die Selektionen fürs kommende Jahr für die Elite-Kader des schweizerischen OL-Verbandes «Swiss Orienteering» bekannt. Nachdem kürzlich fünf junge Aargauer fürs JuniorenNationalkader selektioniert werden konnten, freut sich der Aargauer OL-Verband, dass der Aargau im nächsten Jahr ebenfalls mit einem Quintett im Nationalkader vertreten sein wird: Katrin Müller von der OLG Rymenzburg wird der Anschlussgruppe angehören. Timo Suter, OLG Cordoba, verbleibt dank guter Leistungen in der Kurz-Saison 2021 im B-Kader. Neu zu diesem B-Kader ist seine Schwester Siri, ebenfalls OLG Cordoba, gestossen. Sie gehörte bislang dem Junioren-Nationalkader an. Ebenfalls aufgestiegen vom Juniorenkader ins Nationalteam ist die Junioren-SprintWeltmeisterin von 2019, Eline Gemperle, OLK Argus. Sie konnte ihren Titel – da gar keine internationalen Meisterschaften stattgefunden haben – dieses Jahr nicht verteidigen, brillierte aber mit dem Schweizer Meistertitel bei den Juniorinnen. Unbestritten – quasi als Dauerläufer – die erneute Selektion von Aushänge-

schild Matthias Kyburz vom OLK Fricktal den prestigeträchtigen K43 in Davos in ins A-Kader. neuer Rekordzeit. Der AOLV gratuliert den Selektionierten 50-km-Laufband-Lauf ganz herzlich und wünscht schon jetzt Kyburz mischte – mangels internationaler einen erfolgreichen Saisonaufbau, kein OL-Herausforderungen – vergangene Sai- Verletzungspech und dann natürlich viel son mehrmals die Laufszene auf: So mo- Wettkampfglück, wenn es dann – hoffenttivierte er sich im April für einen 50-km- lich – endlich wieder richtig losgeht. Laufband-Lauf, welchen er mit Weltre- Unser Bild: Matthias Kyburz nach dem kord abschloss, und gewann im Sommer Laufband-Weltrekord im April. Foto: zVg

veranstaltungen Ausstellungen Basel ÂŤDenim â&#x20AC;&#x201C; stylisch, praktisch, zeitlosÂť Sonderausstellung zum einzigartigen blauen Stoff; Ă&#x2013;ffnungszeiten DI bis SO 10 bis 18 Uhr; im Dezember tĂ¤glich geĂśffnet; Spielzeug Welten Museum (bis 5. April 2021).

Dies und das

Yakari SO 13.30, D; ab 6/4 J. Jim Knopf und die wilde 13 MI (9.12.) 15.30, D; ab 6/4 J.

Magden, 4. + 6. Dezember, 13.00 Klimawanderung Anmeldung erforderlich: www.klimafreunde.ch; Teilnahme kostenlos, Kollekte.

Literarisches

MĂśhlin, 2. Dezember, 15.30 â&#x20AC;&#x201C; 16.45 MĂ¤rli-Stund mit Basteln FĂźr Kinder von 5 bis 8 Jahren; Anmeldung erwĂźnscht: Tel. 061 855 33 90 oder bibliothek@moehlin.ch

Basel Isa Genzken Kunstmuseum Basel; Ă&#x2013;ffnungszeiten: DI Sisseln, 5.+6. Dez. 17.30 bis 21.00 bis SO 11 bis 18 Uhr (bis 24. Januar ÂŤDe Samichlaus chunntÂť 2021). Samichlaus und Schmutzli empfangen Frick die Kinder auf dem Schulhausplatz. Acrylbilder von Irene Kehl Restaurant Frickberg, BĂźttihaldenweg 100, Golf Fricktal. Ă&#x2013;ffnungszeiten: DI Rheinfelden, 5. Dezember, 14.00 bis SA, 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage, AltstadtfĂźhrung 8 bis 19 Uhr (bis auf weiteres). ÂŤDie ganze GeschichteÂť; Treffpunkt Frick, 6. Dezember, 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Rathaus-Innenhof. Sauriermuseum

FĂźhrungen

Sonderausstellung Seelilien, verlĂ¤ngert bis Oktober; Schulstrasse 22.

Laufenburg, 2. Dezember, 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 ÂŤSprache begreifenÂť Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpanorama, Untere Wasengasse. Laufenburg, 2. Dez., 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 ÂŤBilder erzĂ¤hlen GeschichteÂť Weitere Ă&#x2013;ffnungszeiten: SA und SO von 14 bis 17 Uhr; Museum Schiff. Laufenburg ÂŤWunderkammer/SouvenirÂť Auf Reisen mit Carl Walter Liner; Ă&#x2013;ffnungszeiten: MI bis FR 11 bis 16 Uhr; SA/SO 14 bis 17 Uhr; Rehmann-Museum, Schimelrych 12 (bis 21. Februar 2021). Liestal Dauer- und Sonderausstellungen Sonderausstellung: ÂŤLa, la, la. Eine Ausstellung zum MitsingenÂť (bis 15. August 2021). Museum BL. Ă&#x2013;ffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr.

Kabarett Frick, 5. Dezember, 20.15 Hanspeter MĂźller-Drossaart: ÂŤWotsch wĂźsse wĂ¤r i bii...Âť Kornhauskeller; www.kulturfrick.ch

Kino

Fricks Monti

2. bis 9. Dezember Es ist zu deinem Besten MI/DO/FR/MI (9.12.) 20.15, D; ab 12/10 J. Greenland SA 20.15, SO 17.30, D; ab 12/10 J. Elise und das vergessene Weihnachtsfest SO/MI (9.12.) 14.00, D; ab 6/4 J.

MĂśhlin Bilderausstellung Gemeindehaus Bilder von Petra Gammenthaler-Kym, Zeiningen; geĂśffnet zu den Ăźblichen Schalterstunden (bis 23. Dezember). Rheinfelden ÂŤDu trĂ¤gst eine KroneÂť Adventsausstellung in der rĂśm.-kath. Kirche; Ă&#x2013;ffnungszeiten: DO/FR 17 bis 20 Uhr, SA 14 bis 16 Uhr, SO 10.30 bis 12 Uhr und 15 bis 17 Uhr; Eintritt frei.

Liestal, 6. Dezember, 11.00 Buchstart ÂŤGeschichtenzeitÂť FĂźr die Kleinsten von 1 bis 3 Jahren; Anmeldung erforderlich: www.kbl.ch; freiwilliger Austritt. Liestal, 2. Dezember, 16.00 Geschichtenkoffer Mitarbeiterinnen der Kantonsbibliothek erzĂ¤hlen Kindergeschichten aus dem Koffer; ab 4 Jahren; Dauer ca. 30 Minuten; Anmeldung erforderlich: Kantonsbibliothek Baselland: www.kbl.ch; freiwilliger Austritt. MĂśhlin, 5. Dezember, 9.30 â&#x20AC;&#x201C; 10.00 BuchstartKaffee Plus Leseanimatorin Pia Lanz Kaiser erzĂ¤hlt eine kurze Geschichte; fĂźr Kinder von 3 bis 5 Jahren; Gemeindebibliothek. Anmeldung: bibliothek@moehlin.ch; Gemeindebibliothek. MĂśhlin, 9. Dezember, 9.30 â&#x20AC;&#x201C; 10.00 BuchstartKaffee mini VĂ¤rsli und Fingerspiele fĂźr die Kleinsten von 9 bis 24 Monaten mit Leseanimatorin Pia Lanz Kaiser; Anmeldung: bibliothek@moehlin.ch; Gemeindebibliothek.

Blutspendeaktion Ein kleiner Piks mit grosser Wirkung.

Wegenstetten

Wegenstetten Mehrzweckhalle, Lampet Mittwoch, 09. Dezember 2020 von 17.30 - 20.00 Uhr www.blutspende-basel.ch Tel. +41 (0)61 265 20 90

Sonntagsverkauf 6.â&#x20AC;&#x2030;Dezember von 11â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;17 Uhr

FĂźllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Rheinfelden Fricktaler Museum ÂŤRheinfelden unter Strom â&#x20AC;&#x201C; Vom Dreiland in die WeltÂť (bis 19. Dezember); Ă&#x2013;ffnungszeiten: DI/SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Haus zur Sonne, Marktgasse 12 (bis 14. Dezember). Rheinfelden Martina Thoma und Thomas Ruepp Bilder und Holzskulpturen; Hotel EDEN im Park (bis 15. Januar 2021).

Â Â?

Â? Â? Â? Â ÂÂ Â Â&#x20AC; Â&#x201A; Â&#x192; Â? Â? Â ÂÂ Â Â? Â Â&#x201E; Â Â Â&#x2026;

Â? Â Â Â? Â? Â ÂÂ Â Â&#x201A; Â Â&#x201E; Â Â&#x2020; Â&#x2026;

Â&#x201A; Â Â Â? Â? Â ÂÂ Â

AUF DAS GESAMTE SORTIMENT } Migros Paradies

Migros Restaurant auch ab 11 Uhr geĂśffnet

} Migros Oberwil

} Migros SchĂśnthal

Migros Restaurant auch ab 11 Uhr geĂśffnet Geschlossen: Do it + Garden SchĂśnthal

Vom 5-fach Cumulus ausgenommen sind: Migros Restaurant, Migros Take Away, GebĂźhrensĂ¤cke und -marken, Vignetten, Depots, Serviceleistungen inklusive Leistungen des Migros-Service, E-Loading, iTunes/ App-Karten, SIM-Karten, Gutscheine, Geschenkkarten, Smartboxen und Online-Shop. Nicht gĂźltig fĂźr Catering Services.

Weihnachtsbaum-Verkauf Wo: An der Strasse Zeihen-Oberzeihen Wann: Ab sofort jeden Samstag und vom 14. bis 24. Dezember, jeden Tag von 9 bis 17 Uhr. Mit Abstand und Maske finden Sie bei mir einen schĂśnen und frischen Baum Meier Pius, Oberzeiherstr. 32 | 5079 Zeihen Telefon 062 876 10 39

Wild-Zyt

Sonntag, 6. Dezember geöffnet Restaurant Pinte Sisseln

Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger

Wir bauen Küchen!

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

Gibriststrasse 10, 5317 Hettenschwil Tel. 056 245 15 70 Mittwoch bis Sonntag geöffnet!

Traditionelle Metzgete

Mittwoch ab 18.00 Uhr Do / Fr 11.30 – 13.00 Uhr, ab 17.00 Uhr Sa / So ab 11.30 Uhr, durchgehend

Rehspezialitäten

Ab Freitag, 11. Dezember bis Sonntag, 3. Januar Wir freuen uns auf Ihren Besuch Rolf und Brigitte Vögele

DACH S E RV ICE THOMAS GERTISER AG Bedachungen / Fassadenbau 5082 Kaisten, 079 334 77 05

sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

➤ Diverse Apfelsorten/Quitten ➤ Baumnüsse/Nussöl ➤ Honig ➤ Süssmost/Dörrfrüchte ➤ Weine/Schnäpse ➤ Riesige Auswahl an Holzdekos: Pilze/Kerzen/Engel/Sterne usw. ➤ Dekorations- und Deckäste Öffnungszeiten Jeden Samstag, 17. Okt. bis 245. April, von 10.00 bis 12.00 Uhr und während des Weihnachtsbaumverkaufs

TOP ANGE

BOTE

50 % Garten-Ausstellung Lassen Sie sich invon Döttingen uns vermöbeln ...

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

BIS ELUF AUSST A T T A B A R ÜCKE LUNGSST

Tel. 079 614 26 09

Keine Lust auf die Grippe? Der Grippe-Impfstoff ist eingetroffen!

Weihnachtsbäume

Nord-, Blau- und Rottännli

✶ frisch ✶ einheimisch ✶ günstig ✶ schön Verkauf der frisch geschnittenen Weihnachtsbäume auf dem Höchi-Hof an folgenden Daten: Samstag, 12. Dez., 9.00 – 16.00 Uhr Dienstag, 15. Dez., 13.00 – 16.00 Uhr Mittwoch, 16. Dez., 13.00 – 16.00 Uhr Donnerstag, 17. Dez., 13.00 – 16.00 Uhr Freitag, 18. Dez., 13.00 – 16.00 Uhr Samstag, 19. Dez., 9.00 – 16.00 Uhr Montag, 21. Dez., 13.00 – 16.00 Uhr Mittwoch, 23. Dez., 13.00 – 16.00 Uhr Hofladen und Weihnachtsbaumverkauf Fam. Schaffner, Höchi-Hof 119 4464 Maisprach, Telefon 079 762 23 21 schaffners-hofladen.jimdosite.com

Restaurant Waldheim

Wir kaufen Ihr Auto

Hofladen

Lassen Sie sich ab sofort unkompliziert in den TopPharm Kapuziner Apotheken in Rheinfelden durch Ihre Apothekerin impfen.

Stadtweg 4, Tel. 061 833 14 00 Baslerstr. 4, Tel. 061 833 00 30 4310 Rheinfelden www.kapuziner.apotheke.ch

TP_Apo_Drog_Kapuziner_55x75_Inserat_Grippe_11-20.indd 27.11.20 1

Schenken macht Freude

Kommen Sie vorbei und finden Sie in unserer Ausstellung in Döttingen die neuesten Trends für Garten und Terrasse.

Lager-Abverkauf in Döttingen bis 5. Dez.

– Granit-, Keramik- & Massivholztische Ihr Profi für In- und Outdoortische sowie für Beschattungssysteme. – Stühle & Lounges – Beschattungen (Stobag & Glatz) – Edle Massivholztische & Polsterstühle – Individuelle Massanfertigungen

– Robuste Outdoormöbel en euGlatz – Sonnenschirme Die nvon DIEdGRÖSSTE GARTENMÖBEL-AUSWAHL – Ergonomische Büromöbel (Sitz-Stehtisch) bel sin Indoor-Mö ffen!DER REGION AUF ÜBER 1.000 M2

ingetro

e TISCHAUSWAHL Mo DER – Fr REGION 10.00 – AUF 12.00ÜBER / 13.30 – 18.00 DIE GRÖSSTE 1000 m² Uhr 16:45 Samstag 10.00 – 16.00 Uhr

Montag–Freitag 10.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 17.00 Uhr by novonda Samstag SWISS 10.00 –DESIGN 16.00 Uhr Besuchen Sie unsere Ausstellung

novonda

Montag bis Freitag 10 –12 und 13.30 –18 Uhr Samstag 10 –16 M Uhr ö b e l i n P e r f e k t i o n .

Mit eineM einkaufsgutschein, einlösbar bei Mitgliedern voM gewerbeverein, zeigen sie ihre verbundenheit zuM örtlichen gewerbe und detailhandel. unsere gutscheine sind ab sofort erhältlich unter www.gMu - Moehlin.ch g. schlatter gMbh oder bei kyM innenarchitektur & schreinerei gMbh bahnhofstrasse 168 k anzleistrasse 1 4313 Möhlin 4313 Möhlin

Vorhard 10 | 5312 Döttingen | 056 245 89 71 | www.novonda.ch

Cane-Line – Fischer – Zebra – Schaffner – Stobag – Glatz

die

novonda GmbH, Vorhard 10, CH-5312 Döttingen Tel +41 56 245 89 71 www.novonda.ch

gutscheine wert von fr. 10.– fr. 20.– fr. 50.–

sind iM

erhältlich

die teilnehMenden Mitglieder sind online ersichtlich

Dr. med. Peter Borer EIT

EIZ

IDA

L CA

stein schaffhauserstr. 57 062 873 31 77

Damen Winterjacken zu günstigen Preisen!

Allgemeine Medizin FMH Zürcherstrasse 52, 4332 Stein Die Praxis bleibt wegen

Ferien vom 3. bis 13. Dezember 2020

geschlossen Die Vertretung erfolgt durch die Ärzte in der Umgebung.

Geschenkidee Zolli-Abo Ob ein Zolli-Abo, ein Essen im Restaurant oder ein Geschenk aus dem Zolli-Laden, mit unseren Wertgutscheinen können Sie einen individuellen Betrag verschenken. Erhältlich an unseren Zookassen wie auch unter www.zoobasel.ch

lich! Gefähr im ur Nicht n r. Winte

lich! hrlich! Gefähr Geim fä im ur n Nicht Nr.icht nur Winte Winter.

Zu verkaufen

Elektro-Installationsunternehmen

mit Laden und Werkstatt nach 70-jährigen Bestand. Wir suchen für unsere 8000 Kunden einen versierten Nachfolger. Innen- und Aussentreppen normgerecht • Arbeitsvorrat bis 2022, 12 EFH und preiswert nachrüsten! Sehr grosse • Standort am Tram RegioBasel mit günstiger Miete Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. Sichere Handläufe fachgerechter Montage zum Festpreis. • 24h-Notfalldienst, Ferienablösung, Einkauf etc. auf Wunsch Innenund Aussentreppen normgerecht Innen- und Aussentreppen normgerecht Bruggmattweg # 061 973 25Sehr 38grosseInteressiert mit unserem 5-8er Team in die Selbständigkeit zu und11 preiswert nachrüsten! und preiswert nachrüsten! Sehr grosse gehen? Mail: finanzdienstleistungen@bbinw.ch 4452 Itingen www.basel.flexo-handlauf.ch

Sichere Handläufe

Materialauswahl, schnelle Lieferung Materialauswahl, schnelle Lieferung inkl. inkl. fachgerechter Montage zum Festpreis. fachgerechter Montage zum Festpreis.

DAS ORIGINAL

# 973 061 25 97338 25 38 # 061

Bruggmattweg 11

JETZT PROFITIEREN! Beim Kauf einer VARILUX XCLUSIV 4D-Brille bieten wir Ihnen eine HOMEOFFICE-Brille für nur CHF 490.00. (statt CHF 980.00) Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie einen Beratungs-Termin.

Wir wünschen Ihnen eine schöne Winterzeit

Bruggmattweg 4452 11 Itingen www.basel.flexo-handlauf.ch 4452 Itingen www.basel.flexo-handlauf.ch

Gültig bis 31.12.2020

SKIMARKT Verschoben auf 9. Januar 2021!

4322 Mumpf  079 848 11 49

SIESchützenweg GRIST8,-5074 REEiken ISEN

Clavadetscher_Inserat_Varilux_84x159_2020.indd 2

14.10.20 12:44

062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

Chlausfahrt nach Eggiwil i.E.

BERN

Samstag, 12.12.2020 Carfahrt hren WIR fa iessen! en SIE g

Sonntag, 06.12.2020 Car + ME + Samichlaus & Säckli

Fr. 89.-

Erw. Fr. 39.-/Jug. b. 16J. Fr. 29.-

Liebe Siegrist-Reisegäste! Unser neue Katalog 2021 ist eingetroﬀen und liegt bereits in Ihrem Briefkasten. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Durchstöbern unserer neuen Reisen, ganz nach dem Motto: «Vorfreude auf unbeschwerte Reisetage»! Ihr Siegrist-Reisen Team

Engelberg Ein Winterparadies

SkiExpress Engelberg-Titlis

Unser (Relax)-Ausﬂugs-Tipp für die ganze Familie Montag, 28.12.2020

Viel Winterspass auf rund 2000 Höhenmetern Montag, 28.12.2020

WIR fahren - SIE geniessen! Los geht's!

* Carfahrt inkl. Ski-Pass

* Carfahrt Erw. Fr. 39.-/Jug. b. 16J. Fr. 29.-

Erwachsene Fr. 94.-/ Jug. 16-19J. Fr. 75.Kinder 6-15 J. Fr. 58.-

GESCHENKIDEE

Schenken Sie Vorfreude mit einem Siegrist-Reisen Gutschein