Fricktal info 2020 50 by Mobus AG

Die grösste Wochenzeitung der Region

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 9. Dezember 2020

Bewegen und Geniessen

Tennis/Badminton und kulinarische Leckerbissen

Verlag: info@fricktal.info, 062 866SCHIMMELPILZ 40 10 Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

062 865 60 70

Vorführung Freitag,

11.12.

9.00–12.00 Uhr 13.00–18.00 Uhr Samstag, 12.12. 9.00–14.00 Uhr

GEFÄHRDET SCHIMMELPILZ IHRE GEFÄHRDET GESUNDHEIT IHRE GESUNDHEIT 061 461 40 44 www.bon-air.ch

Inserate: inserat@fricktal.info

Küchenablauf bisund zur Kläranlage •• Vom Hochdruck SpülSaugwagen • Kanal-TV, Kanal-Ortung •• Wir Servicewagen für Industrie, sanieren auch Kanäle, fragen Sie uns

Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

061 461 40 44 www.bon-air.ch

Reinigungen

Kanalreinigung Näf Frick icee rvic Seerv Zeiningen 2244hhS

T. 061 851 07 77 - 079 665 10 20

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Zuhause betreut & herzlich umsorgt Pflege- & Haushaltshilfen für Senioren www.prosenex.ch +41 61 853 73 49

 Endreinigung  Neubauten  Büro  Alles von A–Z Haushaltsreinigungen  Telefon 076 478 32 14

jasmin-diallo@hotmail.com

Unsichere Skisaison im Fricktal Nebst unsicheren Schneeverhältnissen macht den Skiliftbetreibern heuer noch Corona das Leben schwer Der Dezember ist da, der Winter hat sich schon den ersten Schnee geschickt. Davon brauchen die Betreiber der Skilifte in der Region allerdings noch mehr, um diese in Betrieb zu nehmen. Und noch etwas anderes schürt die Unsicherheit: Corona. Wie gehen die Skiliftbetreiber damit um? Welche Vorkehrungen treffen sie? Können, dürfen sich überhaupt Menschen auf den Skipisten tummeln?

Mit Tracking gegen Corona

Seite 3

PETER SCHÜTZ «Wir werden das situativ anschauen», erklärt Christoph Schreiber, Präsident des Spiel- und Turnvereins STV Wegenstetten, der den Skilift vor Ort betreibt, «die Bestimmungen ändern sich immer wieder.» Es sei nicht unbedingt der Skiliftbetrieb, den die Corona-Verordnungen tangieren könnten, eher die Skihütte. «Ein Schutzkonzept haben wir zwar noch nicht erstellt, aber Gedanken haben wir uns schon gemacht», sagt Schreiber. Was der Verein anders als in den Vorjahren macht: «Die Fangnetze und Absperrungen stellen wir erst auf, wenn es soweit ist.» Diese Arbeiten hat der STV Wegenstetten sonst Ende November erledigt, «aber jetzt haben wir beschlossen, alles erst dann aufzustellen, wenn wir es brauchen», so Schreiber. Deshalb sind am Skilift Föhrlimatt derzeit keine sichtbaren Veränderungen zu sehen. Die Wartung habe man zwar vorgenommen, und ein kleiner Schaden sei auch behoben worden, aber: «Auf mehr haben wir jetzt verzichtet», sagt der STV-Präsident. «Die Netze müssen ja nicht ein halbes Jahr lang in der Kälte stehen», meint er. Und überhaupt: Zuerst muss natürlich Schnee fallen. Ist der Boden gefroren, können 10 bis 15 Zentimeter Schnee fürs Skifahren auf der 600 Meter langen Piste ausreichen. Aber wenn der Boden nass ist und es nass draufschneit, ist mehr nötig. Einen Vorteil hat der Hang in Wegenstetten: «Er hat relativ lang Schatten», so Schreiber, «dann bleibt der Schnee länger liegen.» In den vergangenen drei Jahren gab es jedoch mangels Schnee keinen Liftbetrieb. Was Christoph Schreiber bedauert, zumal der STV Wegenstetten vor der Saison 2017/18 ein

SwissSkills: Gold nach Möhlin

Seite 6

Ob es in dieser Wintersaison am Skilift Föhrlimatt in Wegenstetten einmal so aussehen wird, ist noch fraglich

neues gebrauchtes Pistenfahrzeug aus Appenzell angeschafft hat. «Es hat aber nie gelangt, dass wir es einsetzen konnten», berichtet Schreiber. In der kommenden Saison soll es endlich klappen, hofft er. Kein Skiliftbetrieb auf der Saalhöhe Das Schiiteam Saalhöchi Oberhof hat vor zwei Wochen noch den Betrieb des Skilifts Saalhöhe, des zwischen 720 und 775 Meter höchstgelegenen Skilifts im Aargau, ins Auge gefasst und wollte die entsprechenden Vorkehrungen in absehbarer Zeit treffen. Doch am Montag machte der Verein um Präsident Niklaus Keel eine Kehrtwende. «Wir haben entschieden, nicht aufzustellen», berichtete Keel gestern auf Anfrage von fricktal.info. Ob dies nur vorübergehend gilt, beantwortete er so: «Wahrscheinlich über den ganzen Winter.» Niklaus Keel erklärte, die Entscheidung sei «schweren Herzens» gefallen, sei aber mit Blick auf die derzeitige Corona-Situation richtig. «Ein Skilift ist nicht absolut nötig», sagte Keel. Oh-

Thierry Mugler

Giorgio Armani Sì Femme EdP 50 ml

Alien Femme EdP 60 ml

64.90

Konkurrenzvergleich

129.90

nehin hätte der Hüttenbetrieb anders als gewohnt strukturiert werden müssen. «Die Hütte ist so klein, dass eine Bewirtung innen gar nicht möglich ist», berichtet er. Fazit: «Mögliche Konsequenzen müssen nicht sein», so Keel. Der Skilift Saalhöhe befindet sich zwischen Kienberg und Erlinsbach. Letzte Saison konnte er, weil er sich an einem Schattenhang befindet, eine Woche lang betrieben werden. Geschlossen ist derzeit auch der Skilift Rotberg zwischen Mandach und Villigen. Unsicherheit im Südschwarzwald Unsicherheit wegen Corona herrscht ebenfalls im Skigebiet in Herrischried im Südschwarzwald nahe der Schweizer Grenze. «Wir haben ein Hygienekonzept erstellt», berichtete Albert Schneider, Geschäftsführer der Skilift GmbH Herrischried. Schneider weiter: «Wir stehen vor einer schwierigen Saison. Ob und unter welchen Umständen wir öffnen dürfen, weiss noch keiner. Aber sobald es Lockerungen gibt, sind wir bestrebt,

Markenparfums extrem günstig. Auch online über ottos.ch

11-17 UHR

FRICK, BRUGG

64. 142.-

134.-

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Mittelschule: Stein ist bereit

Seite 7

Sicher mit Reflektoren

Seite 17

13. DEZEM

The Scent Homme EdT 200 ml

Konkurrenzvergleich

aufzumachen», erklärte er, «wir sind optimistisch». Zurzeit gibt es in Deutschland wegen Corona keinen Skiliftbetrieb. Dies betrifft auch die Skilifte auf dem Feldberg. Das Skigebiet des Skiliftverbundes Feldberg umfasst 41 Liftanlagen und 65 Kilometer Pisten an verschiedenen Standorten. Ein Hygienekonzept liegt zwar vor, aber: Liftbetrieb und Skipisten sind vorerst bis zum 20. Dezember 2020 geschlossen. «Wie es danach weitergeht, ist nach aktuellem Stand nicht bekannt. Wir warten auf die Entscheidung der Landesregierung», heisst es auf der Homepage des Liftverbundes Feldberg. Informationen, ob und wann die Skilifte in Wegenstetten und Herrischried in Betrieb gehen, sind auf den Webseiten erhältlich: www.stvwegenstetten.ch/skilift www.rotberg.ch www.skiresort.de/skigebiet/saalhoehe www.skilift-asp.ch www.skilifte-herrischried.de www.liftverbund-feldberg.de

KAUF R E V S G A T N SON BER

Hugo Boss

64.90

Foto: zVg

Auch online erhältlich.

ottos.ch

11-18 UHR

Am Sonntag

20%

ren auf Spielwa n und Textilie

TELN T A R P , L A T S E LI

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Umzüge AG In- und Ausland  Transporte  Möbellift  Räumungen  Möbellager  Endreinigungen

Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

www.maya-umzuege.ch

5073 Gipf-Oberfrick Landstrasse 52 Tel. 062 871 13 34 Fax 062 871 16 52 info@hego.ch

hego.ch

Geschenkideen aus Ihrem Fachgeschäft Kenwood Chef XL KVL 8361S

Stabmixer „SwissLine“ 200W

1700W Leistung ▪ 2 Edelstahlschüseln à 6,7 l ▪ 5 Edelstahl-Rührelemente ▪ Spritzschutz ▪ Schüssel-Innenbeleuchtung ▪ Armverriegelung ▪ stufenlose elektronische Geschwindigkeitsrgelung

200 Watt ▪ 2-Stufentechnik ▪ rot, schwarz oder weiss erhältlich ▪ Zubehör: Multimesser, Schlagscheibe, Quirl, Stativ Swiss Line, Becher 400 ml mit Deckel

ink

l. F oo Mi dpro xe r u cess 2. nd or, Sc hü sse l

nur

999.–

100.409 rot 100.410 schwarz 100.411 weiss

Naturstein-Grillplatte: 40 x 20 cm ▪ wendbare Grillplatte aus Druckguss-Aluminium 40 x 20 cm ▪ Stufenlose Temperaturregelung ▪ Thermostat mit Funktionskontrollleuchte ▪ Wärmeisolierte Seitenteile ▪ Pfännchenablage ▪ Zubehör: 8 antihaftbeschichtete Raclettepfännchen, 8 Kunststoffspachteln, Grillplatte

189.–

20 % bis Ende Jahr

Rabatt auf alle Kasserollen und Bratpfannen von 37583

Anwendungsvideo auf hego.ch

69.–

230.352

nur

statt 279.-

Super Aktion

Neue Kochgeschirr-Serie: SMART & Compact Mit der neuen Smart & Compact Linie von Kuhn Rikon verschenken Sie keinen wertvollen Stauraum in Ihrer Küche. Die drei erhältlichen Grössen passen perfekt ineinander, damit platzsparendes Stapeln gelingt. Den passenden Deckel haben Sie zu Kochbeginn gleich griffbereit, denn Deckel und Topf halten zusammen dank den im Deckel integrierten Magneten.

nur

statt 1537.-

Raclettegrill „Délice“

Neue Serie: Peak Line Mit den Pfannen und Töpfen der neuen Serie PEAK Line gelingen Ihnen selbst anspruchsvolle Weihnachtsmenüs bestimmt. Ein spezielles Mehrschichtmaterial verteilt die Hitze schnell und gleichmässig die Speisen sind schneller gar und haften weniger.

ab (ausgenommen Duromatic-Aktion)

Akku-Bohrschrauber 12V DF333DSYJ

Akku-Set 18V DLX5034T Bestehend aus: Säbelsäge DJR187, Handkreissäge DHS680, Schlagbohrschrauber DHP481, Winkelschleifer DGA504, Leuchte DMK805, Ladegerät, 2 Akkus 5.0 Ah

79.–

59.–

Baustellenradio DMR115

DAB/ DAB+/ FM/ Bluetooth/ Subwoofer

für 230V und Makita-Akkus Li-Ion 12-18V

nur

999.–

Bohrleistung Holz: 21 mm Bohrleistung Stahl: 10 mm Drehmoment: 30/14 Nm Gewicht inkl. Akku: 1.2 kg

nur

129.– statt 170.-

nur

199.– statt 259.-

Werkzeugkoffer „PRO CHROME 185“

Bohrhammer UHEV 2860-2 Quick

Akku-Bohrschrauber BS 18 Set

Der Koffer mit starken Marken für Profis! Mit KNIPEX Zangen und PB SWISS TOOLS Schraubendreher. 455x350x145 mm

Multihammer mit 4 Funktionen: Hammerbohren, Bohren in 2 Gängen und Meisseln

Leichter Kompakt-Bohrschrauber mit extrem kurzer Bauform für den vielseitigen Einsatz.

Max. Einschlagenergie: 3.4 J Nennaufnahmeleistung: 1100 W Bohr-Durchmesser Beton mit Hammerbohrer: 28 mm

Akkuspannung: 18V Akkukapazität: 2x2 Ah Mex. Drehmoment: 24/48 Nm

nur

529.–

Mobile Werkstatt

ink

l. Zu 10-t be l h g. Se ört

Werkzeugkoffer „PRO MINI 109“ nur

Der robuste und kompakte Werkzeugkoffer für zu Hause. 375x250x123 mm

nur

179.–

nur

259.– statt 414.-

189.– statt 209.-

Einpack-Service

Gerne zaubern wir aus Ihrem Einkauf ein schönes Geschenk.

Preis- und Modelländerungen vorbehalten ▪ Preise in CHF inkl. MwSt, vEG, vRG und VOC ▪ gültig bis 31.12.2020 oder solange Vorrat

Werkzeuge, Maschinen, Beschläge. Briefkastenanlagen Schrauben, Befestigungstechnik Arbeitsbekleidung, Personenschutz Schlüssel- und Gravurservice, hego Parkplatzschilder Haushaltartikel, Glas, Porzellan, Geschenke Wunschliste für Brautpaare

Öffnungszeiten Dienstag – Freitag

07.30 – 12.00 Uhr + 13.30 – 18.30 Uhr

Samstag

07.30 – 16.00 Uhr durchgehend

Montag ganzer Tag geschlossen

fricktal.info n 50 n 9. Dezember 2020

fricktal

Mit Tracking-Uhr gegen Corona-Gefahren Alterszentren in Frick und Laufenburg setzen bei Schutzkonzept auch auf «smarte Technologie» Sie sieht aus wie eine Uhr, zeigt aber keine Zeit an und wird an einem Band um den Hals getragen: Die so genannte Tracking-Uhr, eine smarte Technologie, die im Alterszentrum Bruggbach in Frick alle Bewohner, Angestellten und Besucher tragen. Dort haben die Bewohner als einzige keine Schutzmaske auf, aber die Uhr gehört zu ihrem Leben, weil sie Teil des Schutzkonzeptes gegen das Corona-Virus ist. PETER SCHÜTZ Die Tracking-Uhr zeichnet alle Kontakte auf, was im Fall einer Infektion eine schnelle Rückverfolgung ermöglicht und aufzeigt, wer sich in der Infektionskette befindet – für Grossrat André Rotzetter ein Gewinn in der seit diesem Frühjahr anhaltenden aussergewöhnlichen Situation. Rotzetter ist Geschäftsführer des Vereins für Altersbetreuung im Oberen Fricktal (VAOF), zu dem die Alterszentren Bruggbach in Frick und Klostermatte in Laufenburg mit je rund 100 Betten gehören. Er ist ausserdem Spartenpräsident

André Rotzetter mit der Tracking-Uhr, die im Fall einer Corona-Infektion eine Grossrat André Rotzetter (stehend) mit Bewohnern des Alterszentrum Bruggbach schnelle Rückverfolgung ermöglicht in Frick Fotos: Peter Schütz

Pflegeinstitutionen des Verbands Aar- stitutionen (VAKA). Die Tracking Uhr sei gauische Spitäler, Kliniken und Pflegein- im eigenen Haus in Kooperation mit einer Partnerfirma entwickelt worden, erklärte er. Eine Uhr kostet 200 Franken, 250 Uhren gibt es. «Sie könnte Schule machen», fand Regierungsrat Jean-Pierre Gallati, auch Vorsteher des kantonalen Departements Gesundheit und Soziales (DGS), anlässlich einer Medieninforma tion letzten Donnerstag.

nicht auf eine Pandemie ausgerichtet. «Wenn eine grosse Infektion auf uns zukommt, können wir die Lebensqualität der Bewohner nicht mehr aufrechthalten», stellte er klar. Immerhin: Rotzetter ist mit dem bisher Geleisteten zufrieden. «Man kann diese Geschichte nur mit grossem Engagement des Pflegeteams und Solidarität bewältigen», erklärte er. Die Schutzkonzepte würden zwar greifen, bemerkte er, aber: «Wir sind angewiesen auf schnelle Testresultate.» Denn wer getestet wird, muss zu lange im Zimmer auf das Ergebnis warten. Unnötige Quarantänemassnahmen möchte er aber verhindern, betonte Rotzetter. In den beiden Alterszentren des VAOF sind bislang keine Bewohner an Corona erkrankt. «Das ist eine positive Ausnahme», freute sich Gesundheitsdirektor Gallati. Dies bedeutet, «dass das Schutzkonzept gut umgesetzt worden ist und sehr vorbildlich gearbeitet worden ist.» Seit Oktober 2020 sind 193 Personen in

Aargauer Pflegeheimen erkrankt. Davon sind 30 Prozent (59 Personen) gestorben. Allerdings: 58 Personen hatten bereits eine oder mehrere Vorerkrankungen, nur eine verstorbene Person hatte keine. Zum Vergleich: In den Spitälern im Kanton Aargau waren im selben Zeitraum 75 Personen an den Folgen einer CovidErkrankung gestorben. «Der Kanton Aargau bewältigt die Situation gut», hielt Barbara Hürlimann, Leiterin Abteilung Gesundheit des kantonalen Departements Gesundheit und Soziales (DGS), fest, «obwohl der Kanton Aargau im Vergleich zur ersten Welle mehr Tote zu beklagen hat.» Als positiv bewertete sie, dass die Pflegeheime für die zweite Welle gerüstet waren. Dazu gehörte auch, dass der Zivilschutz zur Unterstützung im richtigen Moment beantragt wurde. Bei der ersten Welle mussten Behörden und Heime voneinander lernen, blickte JeanPierre Gallati zurück, der Austausch funktioniere jetzt erheblich besser.

Fassade stehende Stahlträger montiert, die den Gebäudekörper auf der Seite zum Schützenparkplatz abstützen. Gleichzeitig wurden geologische Bodenuntersuchungen veranlasst, die Aufschluss über (bw) Dieses Jahr ist alles anders. Das gilt den Baugrund geben sollen und als Basis auch für den Samichlaus. Für einmal ging für langfristige Sicherungsmassnahmen er dieses Jahr mit seinen Schmutzlis dienen werden.

nicht zu Besuch bei den Steiner Kindern zu Hause, sondern lud sie zu sich ein. Viele Kinder machten sich auf den Weg und erfreuten den Samichlaus mit schönen Versli und lustigen Erzählungen. Als Dank erhielten sie ein prallgefülltes Samichlaus-Säckli mit auf den Heimweg.

Der Verein Steiner Samichlaus bedankt sich bei allen Kindern für ihren Besuch und bei den Eltern für ihre Unterstützung und hofft, sie nächstes Jahr wieder daheim besuchen zu dürfen.

Geologische Störzone

wählte der Gemeinderat auf den 1. April 2021 Roger Winter als neuen Abteilungsleiter und Mitglied der Geschäftsleitung. Roger Winter ist als langjähriger Projektleiter und Stellvertreter des Abteilungsleiters tätig und kennt die Gemeinde Möhlin bestens. Der Gemeinderat ist überzeugt, mit Roger Winter einen kompetenten und versierten Fachmann und eine erfahrene Persönlichkeit als Nachfolger gefunden

zu haben. Er wünscht ihm viel Erfolg und Erfüllung in seiner neuen Tätigkeit und freut sich auf eine gute Zusammenarbeit. Die Stelle des Abteilungsleiter-Stellvertreters wird neu ausgeschrieben. «Jörg Berger danken wir herzlich für das langjährige, sehr grosse Engagement zum Wohle unserer Gemeinde. Für den kommenden Lebensabschnitt wünschen wir ihm alles Gute, viel Freude in der neugewonnenen freien Zeit und vor allem wünschen wir ihm gute Gesundheit», so der Gemeinderat. Bild: Roger Winter wird neuer Abteilungsleiter. Foto: zVg

Festtage bereiten Sorgen André Rotzetter bereiten besonders die bevorstehenden Festtage Sorgen. Denn Besucher oder von einem familiären Anlass zurückkehrende Bewohner könnten das Virus ins Heim tragen. Die grösste Gefahr gehe von den Personen mit asymptotisch, also frei von Symptomen, verlaufenden Infektionen mit dem Corona-Virus aus, berichtete Rotzetter. «Wir fordern auf, vorsichtig zu sein», sagte er. Denn das Alterszentrum sei eine WohnAustausch mit Schutzmasken: Gesundheitsdirektor Jean-Pierre Gallati und Barba- gemeinschaft mit engen Kontakten, die Ressourcen seien auf Normalbetrieb und ra Hürlimann mit André Rotzetter (von links) im Alterszentrum Bruggbach

Kurzmeldungen

Die älteste Turnhalle Rheinfeldens am Rande der Altstadt

Foto: zVg

Turnhalle Schützenweg muss saniert werden Die älteste Turnhalle in Rheinfelden hat Risse (pd) Die älteste Turnhalle Rheinfeldens steht am Rande der historischen Altstadt in einer geologischen «Störzone». Wegen Senkungen musste die Turnhalle aus dem Jahre 1903/04 bereits 1989 saniert werden. Neu aufgetretene Risse in der Gebäudefassade weisen darauf hin, dass der Untergrund erneut in Bewegung ist. Die Stadt hat Sicherungsmassnahmen und Baugrunduntersuchungen veranlasst. Die in den Jahren 1903/04 erbaute und kommunal geschützte Turnhalle Schützenweg zeigt diverse Risse in der Fassade und eine fortlaufende Setzung an der südwestlichen Gebäudeecke. Zur Überprüfung dieser objektiv feststellbaren äusseren Risse werden regelmässig Messungen vorgenommen. Der Stadtrat hat nun Sofortmassnahmen veranlasst, damit weiterhin eine risikolose Nutzung der Turnhalle gewährleistet ist. Zur Stabilisierung der Halle werden in Absprache mit Fachexperten zwei senkrecht zur

Samichlaus und Schmutzli in Stein

Bereits Anfang der 80er Jahre wurde festgestellt, dass die Turnhalle am Schützenweg mit Ausnahme der südwestlichen Gebäudeecke auf Trochitenkalk, einem Naturstein, steht. Im Rahmen einer Baugrunduntersuchung zeigte sich, dass sich das Gebäude über einer sogenannten «Störzone» in der RheinfelderVerwerfung befindet. Dies hat zur Folge, dass der südwestliche Trakt der Turnhalle nicht auf standfestem Untergrund fundiert und sich über die Jahre hinweg Setzungen eingestellt hatten. Die Turnhalle wurde schliesslich im Jahre 1989 saniert.

Möhlin: Wechsel in der Verwaltung (pd) René Berger tritt nach über 45 Jahren im Dienste der Gemeinde Möhlin in den Ruhestand. 20 Jahre war Berger als Abteilungsleiter Bau und Umwelt und Mitglied der Geschäftsleitung tätig, Ende Juli 2021 wird er seinen Dienst beenden. Bergers Nachfolger wird Roger Winter. Der Gemeinderat führte zusammen mit einer externen Begleitung den Rekrutierungsprozess für die Nachfolge des Abteilungsleiters Bau und Umwelt durch. Aufgrund des Selektionsverfahrens

Foto: Barbara Weilenmann

fricktal

fricktal.info  50  9. Dezember 2020

Leserbriefe Durlips Die stimmberechtigten Einwohner von Möhlin haben an der Urne den Testpla-nungskredit, unter anderem für eine evtl. Mittelschule, deutlich abgelehnt. Diesen demokratischen Entscheid gilt es zu respektieren. Dass nun ein gestandener, ehemaliger Politiker aus Magden derart respektlos und abschätzend über die obsiegenden Stimmbürgerinnen und Stimmbürger herfährt, enttäuscht mich sehr. Selbst wenn ein grosser Teil der Leute, die Durlips kultivieren, keinen höheren Schulabschluss vorweisen können, haben diese Menschen auch Qualitäten. Ja, das Wort Durlips, es gefällt mir, ein typisch regionaler Ausdruck. Geht man etwas weg aus unserer Gegend, ist Durlips nicht mehr geläufig. Das Wort hat vielfältige Bedeutung, so kann sogar nicht ausgeschlossen werden, dass selbst an einer Mittelschule auch Durlips kultiviert werden. Ich wünsche allen gesunde und frohe Festtage Andreas Schaub, Landwirt, Magden

Lieber Durlips als Gymnasiasten Eine Mehrheit der Möhliner Stimmbürgerinnen und Stimmbürger will auf ihrem Gemeindegebiet lieber Durlips als Gymnasiasten kultivieren. Damit findet ein wegweisendes Gemeinschaftsprojekt der Gemeindebehörden von Rheinfelden und Möhlin ein jähes Ende. Die Chancen für das untere Fricktal, den Zuschlag für die geplante Mittelschule zu erhalten, sind vorerst einmal klar gesunken. Nun ist die Stadt Rheinfelden gefordert. Da das Gemeinschaftsprojekt mit dem aus meiner Sicht eher peripheren Standort beim Bahnhof Möhlin gestorben ist, kann sich Rheinfelden nun auf das zentraler gelegene Engerfeld konzentrieren. Fast die Hälfte der Fricktaler Bevölkerung lebt in weniger als 5 Kilometer Entfernung von diesem Standort. Er wäre also für die Hälfte der zukünftigen Schüler mit dem Velo oder über die schon bestehenden Buslinien erreichbar. Es ist zu hoffen, dass sich das Problem des knappen Areals lösen lässt – und zwar unter Beibehaltung des Berufsbildungszentrums. Denn sonst würde die Unterdotierung des Fricktals mit kantonalen Schulen nur verschoben, nicht behoben. Peter Müller, ehem. Grossrat, Magden

Grossüberbauung beim Bahnhof «Möhlin Nord» machen, die unter dem Strich das selbe Resultat ergeben haben, nämlich ein Nein. 1574 (Durlipse) haben sich gegen 1312 (nicht Durlipse) durchsetzen können mit ehrlicher Kommunikation und Argumentation! Wie ist denn so etwas möglich? Ganz einfach! Die 1574 (Durlipse), die Nein gestimmt haben, wissen, dass man Durlipse «kultivieren» kann, was man beim Schreiberling des genannten Leserbriefes mit gutem Grund bezweifeln oder gar ausschliessen «darf»! Willi Schaffner, parteilos, Möhlin

Gedanken zur von den Ständen abgelehnten Konzernverantwortungsinitiative Am 29. November hat die Mehrheit der schweizerischen Stimmenden die Konzernverantwortungsinitiative zwar angenommen, was ein Grund zu grosser Freunde wäre, wenn dieser Entscheid nicht wegen des nicht zustande gekommenen Ständemehrs zunichte gemacht worden wäre. Nicht nur haben die ländlichen Kantone den Entscheid der städtischen Kantone zu Fall gebracht, sondern die deutsche Schweiz hat auch die französische und die italienische Schweiz überstimmt. Leider hat bei sehr vielen Stimmenden die Angstmacherei der Konzerne via gewissen politischen Parteien die Überhand gewonnen, so dass die Abstimmung gescheitert ist. Die Konzerne selbst hielten sich zwar «vornehm» im Hintergrund und bezahlten vermutlich lieber Riesenbeträge an gewisse politische Parteien für ihre Propaganda. Die Enttäuschung bei den BefürworterInnen ist verständlicherweise sehr gross. Den unzähligen sehr engagierten Menschen im ganzen Land, speziell auch den vielen Lokalkomitees und den Persönlichkeiten in der Plattform «Kirche für Konzernverantwortungsinitiative», die sich mit grossem Elan und unzähligen unbezahlten Einsatzstunden für ein gerechtes Anliegen stark gemacht hatten, gilt ein ganz grosser Dank, aber natürlich auch allen Ja-Stimmenden. – In Möhlin haben 1242 Menschen für die Initiative gestimmt. Diesen gebührt ein ganz gros ser Dank! Andreas Burckhardt, Möhlin

Lieber Durlipse als... Verkauf Zollhüsli Stein «Lieber Durlipse als...» war die Über-

schrift des Leserbriefes von Peter Müller, Magden, vom 2. Dezember in der Zeitung «fricktal. info». Nun, die Gedanken sind frei und jeder kann sich seine eigene Meinung über den Ausgang der Gemeindeversammlung vom 3. September 2020 und der Urnenabstimmung vom 29. November 2020 in Möhlin zum Thema Mittelschule und der damit verbundenen

Anlässlich der Gemeindeversammlung vom 5. Dezember wurde folgender Text der IG Zollhüsli von Marcel Mösch verlesen: Die IGZ ist am Kauf der Liegenschaft interessiert. Die IGZ sind Steiner Bürgerinnen und Bürger. Unser Konzept weicht nicht wesentlich von dem von Herrn Steinacher und Frau Zurfluh ab. Auch wir wünschen uns einen Ort für kulturelle

Kleinanlässe, welche im Erdgeschoss und teilweise im Untergeschoss stattfinden. Im Ober- und Dachgeschoss soll Wohnraum entstehen. Wir benötigen auch keine Verkehrswertschatzung, Zustandsanalyse oder Verkaufsdossier. Das können wir selbst kompetent beurteilen. Das Gebäude unterliegt dem Gestaltungsplan Sonderzone Rheinbrückstrasse. Eine zusätzliche Herausforderung, die uns nicht beunruhigt. Ich habe mein gestaltungspflichtiges Mehrfamilienhaus gegenüber dem Zollhaus realisiert. Unsere Empfehlung war den Verkauf abzulehnen und einer öffentlichen Ausschreibung zuzustimmen, damit auch Steiner die Möglichkeit haben die Liegenschaft zu erwerben. Eine öffentliche Ausschreibung kann auch mit gewissen Rahmenbedingungen verknüpft werden. Die Aussage des Gemeinderates vor der Abstimmung: Wird einem Verkauf nicht zugestimmt, wird sich alles verzögern und der Vergleich von Projekt 1+2 wird in Angriff genommen (der ursprüngliche Auftrag des Gemeinderats), stimmt uns nachdenklich. Der Kaufpreis: Wir haben angeboten auch mehr für die Liegenschaft zu bezahlen. Das Angebot von Herrn Steinacher und Frau Zurfluh beträgt 500 000 Fran-

ken. Das ist wohl ein Zufall, entspricht dieser Betrag nicht genau der Kompetenzsumme des Gemeinderats? Natürlich nehmen wir diese Niederlage nicht hin, werden das Referendum ergreifen und hoffen auf rege Unterstützung. Wir werden euch nicht enttäuschen und ein tolles Projekt realisieren. IG Zollhüsli Stein, vertreten durch Marcel Mösch

Ansicht eines betroffenen Grundeigentümers Da am 20. Dezember 2020 in Mumpf brieflich über einen Verpflichtungskredit von 134 000 Franken über die Sanierung der Waldwiesenstrasse abgestimmt wird, möchte ich doch einige Fakten darstellen. An der Informationsveranstaltung vom Juli 2020 sollten wir ohne eine gesetzliche Grundlage und der Kenntnisse des Reglements über die Finanzierung von Erschliessungsanlagen der Gemeinde Mumpf die Kosten zu 100 % der Sanierung übernehmen. Das Reglement über die Finanzierung von Erschliessungsanlagen der Gemeinde Mumpf wurde uns erst am Ende der Informationsveranstaltung überreicht. Aus diesem Grund ent-

stand ein Nein von unserer Seite. Auch die Bemerkung des Gemeindebehördenmitgliedes zuständig Bau («so sigs halt in Mumpf») half uns da nicht weiter. Nun zum Zustand der Waldwiesestrasse, sogenannte Stichstrasse, die seit 60 Jahren eine Gemeindestrasse ist. Sie hat auf ca. hundert Metern 5 Oberflächenwasserabläufe, die das Wasser in die öffentliche Kanalisation leiten. Obwohl seit über 20 Jahren kein Unterhalt der Strasse seitens der Gemeinde erfolgte, erfüllten die Abläufe ihren Dienst, bis die Strasse als Baupiste gebraucht wurde und mit 30 Tonnen-Lastwagen und Raupenfahrzeugen wie Bagger befahren wurde. Nach Durchlesen des Reglements der Gemeinde Mumpf ergaben sich zwei Begriffe: Erneuerung und Änderung der Strasse. Bei der Erneuerung gehen 100 % der Kosten zu Lasten der Gemeinde. Bei der Änderung gehen 100 % der Kosten zu Lasten der Grundeigentümer. Da die Waldwiesestrasse nach Reglement über die Finanzierung von Erschliessungsanlagen der Gemeinde Mumpf alle Voraussetzungen für eine Erneuerung erfüllt, werde ich das Gefühl nicht los, dass sich die Gemeindebehörde nicht an die Verpflichtung hält, die Kosten zu übernehmen. Friedrich Schärer, Mumpf

Kurzmeldung Museum Schiff erhält Förderbeitrag

Bunt gemischte Illumination in Neon statt Weihnachtsbeleuchtung Giftgrün, Lila, Türkis - seit dem ersten Advent wird die alte Rheinbrücke zwischen den beiden Rheinfelden und demInselikopf mit solchen und anderen grellen Farben im ständigen, unruhigen Wechsel beleuchtet. Was hat diese bunt gemischte Illumination in Neon mit unserer Advents- und Weihnachtszeit zu tun? Es ist so schade, wie die schöne, harmonisch-friedliche Stimmung, die eigentlich

von dem warmen, traditionellen Licht der Sterne auf dem anderen Teil des Inselis und der geschmückten Marktgasse so einladend ausstrahlt, zerstört wird. Hierzu ein auswärtiger Besucher: «Oh, mein Gott, das hat ja was von Reeperbahn.» Die angekündigte weihnachtliche Beleuchtung der Rheinbrücke als verbindendes Element beider Rheinfelden hätten wir uns anders vorgestellt. Doch lies se es sich nicht einfach korrigieren, indem für die neue Beleuchtung ein warmer, sanfter Lichtton gewählt und so ein harmonisches Gesamtbild wieder hergestellt würde? Dres. med. Welf und Heike Dieterich, Rheinfelden DE

(pd) Insgesamt 45 Kulturprojekte erhalten im 4. Quartal 2020 einen Beitrag oder eine Defizitgarantie aus dem Swisslos-Fonds, teilt die Staatskanzlei des Kantons Aargau in einer Presseerklärung mit. So kommt auch das Museum Schiff in Laufenburg in den Genuss eines Infrastrukturbeitrags für den Ausbau der Zivilschutzanlage Rheinsulz als zukünftiges Aussenlager für das Museum. «Das Museum Schiff sammelt, bewahrt, erforscht und vermittelt Bilder, Fotografien, Objekte und Dokumente zur Geschichte der Region Laufenburg im Aargau und im Badischen von der Römerzeit bis in die 1970er Jahre», heisst es in der Begründung. Aufgrund der bevorstehenden Erneuerung des Museums habe der Verein für die bestehenden Archivund Depoträume eine passende Nutzungslösung gefunden. «Die Stadt Laufenburg stellt dem Museumsverein Teile der Zivilschutzanlage Rheinsulz zur Verfügung. Zur sicheren Archivierung der Museumsdokumente an diesem Ort soll die Einrichtung dieses zukünftigen Aussenlagers mit einem Infrastrukturbeitrag zulasten Swisslos-Fonds unterstützt werden», heisst es.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Kurzmeldung Fust Küchen zum unschlagbaren Tiefpreis!

Infos aus dem Fricktal? Aktionspreis Netto nur

www.fricktal.info

Fr. 14’450.–

Unser Service – Alles aus einer Hand ü Beratung, Gestaltung und Gratis-Offerte durch unsere Planungsprofis ü Unser eigener Bauleiter organisiert alle Handwerker termingerecht ü Montage mit eigenen qualifizierten Schreinern ü Reparaturservice durch unsere Servicetechniker

Küchen von Fr. 8’000.– bis Fr. 80’000.– Individuell gestaltet nach Ihren Wünschen.

Kombination mit einladender Insellösung.

Fast geschenkt! Mehr als 50 Ausstellküchen zum 1/2 Preis! (z.B.: Modelle Largo, Orlando, Avance usw.) In der Internet-Foto-Galerie unter www.kueche.fust.ch oder in allen Filialen.

Vollmond-Walking Frauenturnverein Obermumpf

Küchen Badezimmer Renovationen

Füllinsdorf, Schneckelerstrasse 1, 061 906 95 10 • Suhr, im Möbel Pfister, Bernstrasse Ost 49, 062 855 05 40 • Oberwil, Mühlemattstrasse 23, 061 406 90 20

Suchen Sie ein neues Zuhause in der Region? Schauen Sie zuerst in der

(gh) Die Mitglieder des FTV wollten sich von Corona die sportlichen Aktivitäten nicht verbieten lassen, so entschieden sie sich, am Montagabend jeweils zusammen eine Walking-Runde zu machen. Ganz besonders in der Vollmondnacht vom 30. November. Gut ausgerüstet mit

Leuchtstreifen, -westen und Stirnlampen starteten die Frauen vom Milchhüsli über die Vorstadt Richtung Stein unter dem Bahnhof hindurch Richtung Rhein, um dort dem Weg entlang zu laufen bis nach Mumpf. Der Weg führte weiter am Schulhaus Kapf vorbei, der alten Mumpfer-strasse entlang nach Obermumpf zurück. Bild: Die Frauenriege auf der Vollmond -Walkingtour. Foto: Gaby Hasler

fricktal.info n 50 n 9. Dezember 2020

ProKulturland freut sich über das Ergebnis

fricktal

Kurzmeldung

Ratgeber Naturmedizin Sonja Wunderlin, Naturärztin Praxis am Laufenplatz 148 5080 Laufenburg Tel. 062 874 00 16

Referendumsabstimmung Testplanung (pd) ProKulturland freut sich über den positiven Ausgang der Referendumsabstimmung mit 1574 Nein-Stimmen zu 1312 Ja-Stimmen. «ProKulturland ist es gemeinsam mit seinem weitreichenden Netzwerk in Möhlin gelungen, dank transparenter, wahrheitsgetreuer und seriöser Informationen den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern eine solide Basis für die Meinungsbildung zu schaffen», schreiben Hans Metzger und Hans Delz von ProKulturland in einer Stellungnahme. Umso mehr freue es sie, dass ProKulturland als parteiunabhängige Interessensgemeinschaft von derart vielen interessierten und engagierten Bürgerinnen und Bürgern unterstützt worden sei, denen einerseits das Kulturland und anderseits die nachhaltige Entwicklung von Möhlin am Herzen lägen. «Möhlin ist ein Dorf und soll ein Dorf bleiben. Naherholungsgebiete und Kulturlandflächen sind schützenswert und wer-

den von der Bevölkerung in Möhlin sehr geschätzt. Die Bevölkerung strebt ganz klar nach einem qualitativen Wachstum im Sinne einer Weiterentwicklung in den bereits bestehenden Bauzonen. Die Vergangenheit hat gezeigt, dass quantitatives Wachstum keineswegs ein garantierter Erfolgsfaktor für Möhlin in Bezug auf den Finanzhaushalt und den Steuerfuss ist (siehe aktuelles Budget und Finanzsituation). Mit der Ablehnung des Verpflichtungskredits, kann dem angespannten Finanzhaushalt und einer drohenden Verkehrsflut entgegengewirkt wie auch das Kulturland für künftige Generationen geschützt und erhalten werden», teilt ProKulturland mit. Man versichere allen Bürgerinnen und Bürgern von Möhlin, sich weiterhin für den Schutz von Kulturland, die nachhaltige Entwicklung der Gemeinde und weitere damit verbundene Themenstellungen einzusetzen und bleibe am Puls der Bevölkerung. www.ProKulturland.ch

Pfarrer Simon Huber mit den Reli-Kindern und der Katechetin

Foto: hg

«Ein ungewöhnlicher Gast» am Familiengottesdienst Christkatholische Kirchgemeinde Obermumpf/Wallbach (hg) Am 1. Advent fand in der Kirchgemeinde Obermumpf/Wallbach der traditionelle Familiengottesdienst statt. Die Einrichtung in der Kirche mit Leinwand und Beamer liess die Besucher ahnen, dass es etwas Besonderes geben würde. Können wir Jesus sehen und wie nehmen wir die Liebe Gottes wahr? Im Kurzfilm «ein ungewöhnlicher Gast bei Martin, dem Schuhmacher» erkannte man gut, dass die Liebe Gottes überall da ist, wo die Menschen einander Gutes tun. Den Gottesdienst mit einem YouTube Film zu gestalten ist Pfarrer Simon Huber super

gelungen. – Im Familiengottesdienst hiess es auch Abschied nehmen von Simon Huber. Mit ein paar dankenden Worten und einem Obermumpfer Korb bedankte sich die Kirchenpflege für die kurze, aber schöne und interessante Zeit der Zusammenarbeit und wünschte Simon Huber alles Gute für den Neustart in Laufen. Mit einem Büchlein, das die ReliKinder mit persönlichen Bildern und Zeichnungen gestaltet hatten, verabschiedeten sie sich zusammen mit den Katechetinnen und wünschten ihm alles Gute.

______________________________

Viren und ihr Wirt

Interesse am Erlernen eines Musikinstruments? Musikschule Möhlin bietet zum neuen Semester noch Plätze an (mm) Wollten Sie schon lange mal ein Tasten- oder Streichinstrument lernen? Hat ihr Kind Lust, ein Blas-, Zupf- oder Schlagzeuginstrument zu spielen? An der Musikschule in Möhlin wird mit Lust und Freude Musik gemacht. «Bei uns wird Musik praktiziert und erlebt. Musik schafft Begegnungen – Begegnungen mit anderen und mit sich selbst», heisst es in einer Pressemeldung der Musikschule. Diese bietet Instrumentalunterricht auf einer Vielzahl von verschiedenen Instrumenten für Kinder und Jugendliche als Einzelunterricht und in Gruppen an. Die Schüler werden altersgerecht musikalisch gefördert und die Freude am Zusammenspiel mit anderen wird geweckt. Für Erwachsene besteht die Möglichkeit, mit einem Abonnement Musikunterricht zu besuchen, den man flexibel gestalten und mit beruflichen Terminen in Einklang bringen kann. Natürlich berät die Musikschule Interessierte auch gerne persönlich. Der An- und Abmeldeschluss für das zweite Semester ist der 15. Dezember. Das gesamte Angebot, weitere Infos sowie auch einzelne kurze Filme finden Interessierte auf der Homepage www.musikschule-moehlin.ch

Kirchgemeinde Abstimmung an der Urne Zum ersten Mal in ihrer Geschichte beschloss die Christkatholische Kirchgemeinde Rheinfelden-Kaiseraugst, ihre Gemeinde-Versammlung vom 6. Dezember coronabedingt an der Urne durchzuführen. So konnten trotz Schutzmassnahmen alle Mitglieder über die diversen Traktanden und Personenwahlen abstimmen. Die Stimmbeteiligung lag bei 29,9 Prozent, die Resultate sind damit gültig. Es wurden alle Anträge der Kirchgemeinde angenommen, so auch die notwendige, aber auch kostspielige Aussenrenovation der St. Martins-Kirche. Die Gemeinde wählte ausserdem neue Mitglieder in die kirchlichen Organe. Kirchenpflege: Maria Kym, Conrad Corrigan, Tyron Richards; demissioniert haben per Ende 2020 Thomas Herzog und Robert Conrad. Neu in die Finanzkommission wurde David Böni gewählt.

Der Winter ist nun auch bei uns angekommen, wir hatten einen ersten Frost zu Besuch. Und wie jedes Jahr freut das auch die Viren. Viren sind winzig, bis zu 100 mal kleiner als Bakterien. Sie haben keine eigenen Zellen und keinen eigenen Stoffwechsel und können sich alleine nicht vermehren. Genau genommen gehören sie deshalb auch nicht zu den Lebewesen. Sie brauchen für die Vermehrung immer einen Wirt, an dessen Zellen sie andocken können, und dann lassen sie für sich arbeiten. Diese Wirtszellen führen dann nicht mehr ihren eigenen Stoffwechsel durch, sondern produzieren im Dienste des Virus weitere Viren. Das Virus ist also ohne den Wirt ziemlich verloren. Entscheidend für den Verlauf einer Virusinfektion ist der Zustand des Wirts-Organismus. Solange es dem Menschen psychisch, physisch und mental gut geht, kann er sich schnell gegen Viren durchsetzen und Antikörper bilden. Deshalb setzt die Naturmedizin bei der Stärkung des potenziellen Wirts, also dem Menschen, selber an. Ein Ausflug ins vernetzte Denken: Wir sind Teil eines grossen Systems, der Mensch ist ein Untersystem der Natur und damit den Gesetzen der Natur unterworfen. Alles, was im System geschieht, beeinflusst auch uns direkt. Ein einziger Störfaktor im System führt selten zu einer Erkrankung. Wenn aber mehrere Faktoren zusammenkommen, wird das Immunsystem und der gesamte Organismus geschwächt und angreifbar. Wer gut zu sich schaut, erhöht die «Anpassungsbreite» des Organismus und der Körper kann neue Herausforderungen, wie beispielsweise eine Virusinfektion, besser bewältigen. Schon im 15. Jahrhundert hat Paracelsus die sechs «res non naturales» beschrieben, sechs äussere Einflüsse des grossen Systems, die unsere Gesundheit beeinflussen: Speise & Trank, Licht & Luft, Schlafen & Wachen, Arbeit & Ruhe, Ausscheidungen sowie Leidenschaften & Gefühle.

Schränken Sie sich in der momentanen Situation zu sehr in diesen sechs Punkten ein, zum Beispiel, weil Sie sich vor einer Infektion schützen möchten, so schwächen Sie damit Ihr Immunsystem. Achten Sie also nicht nur auf die Vermeidung einer möglichen Ansteckung, sondern achten Sie auf sich selber.

Kleine Checkliste: • Essen und trinken Sie entsprechend Ihren Bedürfnissen ruhig und regelmässig und am besten in guter Gesellschaft? • Bewegen Sie sich mindestens eine halbe Stunde täglich an der frischen Luft? • Haben Sie einen erholsamen Schlaf und sind Sie am Morgen erfrischt und präsent? • Ist Ihr Tagwerk erfüllend? Sind Sie am Abend zufrieden und müde? • Sind Sie emotional ausgeglichen? • Sind Ihre Ausscheidungen regelmässig? • Pflegen Sie einen echten und bereichernden Austausch mit Partner, Familie, Freunden und Bekannten? Ich wünsche gute Gesundheit. Die Schlempe Ein bewährtes allgemeines Hausmittel zur Kräftigung und Stärkung der Abwehr 1 Liter Wasser 1 EL frischer Ingwer, geschält 3 ganze Zitronen, bio, ganz, mit Schale ½ Knolle Knoblauch, geschält 50 g frische Kurkuma-Wurzel geschält 20 schwarze Pfefferkörner, gestossen oder 1 TL Angelikawurzel (Angelicae radix, aus der Drogerie) Alles klein hacken, im Wasser kurz aufkochen (Deckel zu). 20 Minuten gedeckt ziehen lassen. Wahlweise absieben oder gesamthaft in dunkle Flaschen füllen. Zur Vorbeugung 1 Schnapsglas täglich, bei akutem Infekt 3-4 Schnapsgläser über den Tag verteilt trinken. Pur oder mit warmem Wasser verdünnt. Während oder nach dem Essen.

Sonja Wunderlin bietet jährlich Botanik-Kurse für interessierte Laien an. Start: April 2021 Fragen richten Sie gerne an: praxis@sonjawunderlin.ch Weiterführende Informationen finden Sie unter www.sonjawunderlin.ch

Familie Buchmüller legt die Puzzleteile bei Posten 2 (Foto links). Laurin und Nils Buchmüller im Ziel des Samichlaus Foto-OL-s. Fotos: zVg

Winterwunderland Jurapark Aargau – das Gute liegt so nahe

Winterwunderland Jurapark Aargau – das Gute liegt so nahe Weihnachtsgeschenke aus der Region

Vom Naturkosmetik Wohlfühl-Sets Weihnachtsgeschenke aus der RegionSchenken Sie Baumglück! Schenken Sie Baumglück! bis zum himmlischen Süsswein Vom Naturkosmetik-Wohlfühl-Set Der Süssmost mit der Extraportion im Online-Shop bestellbar. Der Süssmost Herz für Mensch und Natur.mit der Extraportion bis zum himmlischen Süsswein im Winterwunderland Jurapark AargauAus–Hochstammfrüchten das Gute liegt so nahe von BaumHerz für Mensch und Natur. Aus Weihnachtserlebnisse im Kleinen Online-Shop bestellbar. spendern, gelesen von Menschen Mini-Weihnachtsmärkte in HoflWeihnachtsgeschenke äden Hochstammfrüchten von Baumaus der Region mit Handicap, gepresst in drei Sie Baumglück! und winterliche Wohlfühl-Erlebnisse VomKleinen Naturkosmetik Wohlfühl-Sets Weihnachtserlebnisse im spendern,Schenken gelesen von Menschen regionalen Mostereien und bis zum himmlischen Süsswein bei den «Genuss-Strasse»-Gastronomen. Der Süssmost mit der Extraportion Mini-Weihnachtsmärkte in Hofläden im Online-Shop bestellbar. mitfür Handicap, gepresst in drei nun bereit den Genuss! Herz für Mensch und Natur. Winterwanderungen für die Weihnachtserlebnisse im Kleinen Hochstammfrüchtenund von Baumund winterliche Wohlfühl-Erlebnisse regionalenAusMostereien nun Verkaufsstellen spendern, gelesen von Menschen Mini-Weihnachtsmärkte in Hofläden beiWeihnachtszeit den «Genuss-Strasse»-Gastronowww.jurapark-aargau.ch/baumglück bereit für den Genuss! mit Handicap, gepresst in drei und winterliche Wohlfühl-Erlebnisse Entschleunigung pur bei Wanderungen regionalen Mostereien und den «Genuss-Strasse»-Gastronomen. men. auf einsamen Waldwegen und bei Ausblicken Verkaufsstellen nun bereit für den Genuss! Die Jurapark-Region zeigt sich weihnachtlich, wenn Winterwanderungen für die aufs Nebelmeer. Verkaufsstellen www.jurapark-aargau.ch/ Weihnachtszeit auch in diesem Jahrzeigt etwas als gewohnt. Die Jurapark-Region sichanders weihnachtlich, wenn Vom auch Winterwanderungen www.jurapark-aargau.ch/baumglück Entschleunigung pur bei Wanderungen Weihnachtsbaum aus dem Jurapark baumglück dieselber Weihnachtszeit Silvester-Lichterwanderung, in diesem Jahr etwas anders als gewohnt. Vom virtuellen virtuellen Weihnachtsmarkt in Biberstein bis zum fürZum auf einsamen Waldwegen und Ausblicken schneiden oder abholen aufs Nebelmeer. 31.12.2020, ab 17 Uhr Weihnachtsmarkt Biberstein bisJurapark-Partner zumDieLaternenweg Entschleunigung pur bei garantiert Wanderungen Laternenweg in in Wittnau – die haDorf, die Bäume Jurapark-Region zeigt sichim weihnachtlich, wennstammen auch SilvesterWeihnachtsbaum aus dem Jurapark in Wittnau – die Jurapark-Partner haben sich einiges einauf einsamen und Ausbliaus der Region. Silvester-Lichterwanderung, in diesem Jahr regioetwas anders als gewohnt. VomWaldwegen virtuellen ben sich einiges einfallen lassen, um Ihnen Silvester feiern im kleinen Rahmen bei Lichterwanderung, Zum selber schneiden oder abholen 31.12.2020, ab 17 Uhr Weihnachtsmarkt in Biberstein bisaufs zum Laternenweg einergarantiert gemütlichen Lichterwanderung fallen lassen, um Ihnen regionale Gaumenfreuden und cken Nebelmeer. im Dorf, die Bäume stammen nale Gaumenfreuden und entspannende WohlfühlGenuss-Schein 31.12.2020, 17Rahmen Uhrbei in Wittnau – die Jurapark-Partner haben sich einiges einaus der Region. feiern imab kleinen mit anschliessendemSilvester Abendessen im entspannende Wohlfühlmomente zu bieten. momente zu bieten. Einlösbar in 43 Genuss-Strasseneiner gemütlichen Lichterwanderung fallen lassen, um Ihnen regionale Gaumenfreuden und Landgasthof Ochsen Wölfl inswil. Genuss-Schein Weihnachtsbaum aus dem Jurapark Silvester feiern im kleinen Rahmen Betrieben, davon 15 Gastronomen, mit anschliessendem Abendessen im entspannende Wohlfühlmomente zu bieten. Entdecken die die weihnachtliche Jurapark-Welt und Einlösbar in 43 Genuss-StrassenEntdeckenSieSie weihnachtliche Jurapark-Welt Ochsen Wölflinswil. Informationen und Landgasthof Anmeldung Zum Selberschneiden oder Abholen für den individuellen Genuss. bei einer gemütlichen LichterBetrieben, davon 15 Gastronomen, Entdecken Sie die weihnachtliche Jurapark-Welt und schenken Sie doppelt Freude.Freude. RegionalRegional einkaufeneinkaustärkt und schenken Sie doppelt Informationen und Anmeldung www.jurapark-aargau.ch für den individuellen Genuss. imRegional Dorf, die Bäume wanderung mit anschliessendem schenken Sie doppelt Freude. einkaufen stärktstammen garantiert das und Gewerbe schont erst nochschont die Umwelt. oder 062 877 15 04www.jurapark-aargau.ch fen heimische stärkt dasGewerbe heimische und erst undaus das heimische Gewerbe schont erst noch die Umwelt. oder 062 15 04 der Region. Abendessen im877 Landgasthof www.jurapark-aargau.ch/winterwunderland noch die Umwelt. www.jurapark-aargau.ch/winterwunderland Ochsen Wölflinswil. Genuss-Schein www.jurapark-aargau.ch/winterwunderland Informationen und Anmeldung Einlösbar in 43 Genuss-Strassenwww.jurapark-aargau.ch Betrieben, davon 15 Gastronomen, oder 062 877 15 04 für den individuellen Genuss. au s de Jurapa m rk

Aargau

au s de Jurapa m rk

Aargau

Wo steckt der Samichlaus? Beim OL des TV Zeinigen ging es auf die Suche (eing) Da der Samichlaus aufgrund des abgesagten Chlaushocks nicht in die Bachtalen kommen konnte, machten sich einige Zeininger Familien mit einem Foto-Orientierungslauf des Turnvereins Zeiningen auf die Suche nach ihm. Ausgerüstet mit einem Foto-Plan, warmer Kleidung und guten Schuhen verfolgten viele Zeiningerinnen und Zeininger die Spur der Samichlausmütze und marschierten am Wochenende von Posten zu Posten. An den sieben Stationen im Zeininger Wald warteten verschiedene Aufgaben auf die Teilnehmer des Orientierungslaufs. Diese konnten je nach Altersstufe variiert werden. So musste an einem Posten ein Puzzle

gelegt, an einem anderen Hampelmänner oder Liegestütze gemacht werden. Zwischen den Posten folgten mehr oder weniger lange Wegstrecken, welche sogar von den Kleinsten unter die Füsse genommen wurden. Und das trotz des unfreundlichen, nasskalten Wetters. Am Ende des Laufs – auf der Bachtalen – wurden die Spaziergänger mit einer Überraschung vom Samichlaus belohnt. Dort hatte er sich nämlich versteckt und auf die Teilnehmer gewartet. Nüssli, Mandarinli und Schöggeli gab es für die fleissigen Orientierungsläufer. Das Mitmachen hat sich für die Teilnehmer des Laufs also in vielerlei Hinsicht gelohnt.

fricktal

fricktal.info n 50 n 9. Dezember 2020

Goldmedaille geht ins Fricktal

«Eine Million Sterne» Caritas Aargau setzt ein Zeichen der Solidarität

SwissSkills: Die besten Berufsleute der Schweiz

(pd) In der Schweiz leben mehr als 1 200 000 Menschen unter oder am Rand der Armutsgrenze. Die CoronaPandemie verschlechtert die Lage vieler Menschen zusätzlich. Mit der Aktion «Eine Million Sterne» macht Caritas gerade in der Krise auf Armutsbetroffene in der Schweiz aufmerksam. Am 12. Dezember werden an vielen Orten in der Schweiz sowie an 15 Standorten im Aargau Kerzen als Zeichen der Solidarität angezündet.

(pd) Die dezentral durchgeführten Berufsmeisterschaften SwissSkills Championships 2020 sind abgeschlossen: Aus rund 650 Teilnehmenden wurden zwischen September und Ende November insgesamt 56 neue Schweizer Berufsmeisterinnen und -meister gekürt. Der Kanton Aargau gewann vier Gold-, fünf Silber- und fünf Bronzemedaillen. Eine Goldmedaille ging ins Fricktal, nach Möhlin. Von A wie Abdichter/in oder Anlagenund Apparatebauer/in bis zu Z wie Zimmerleute wurden in den verschiedensten Lehrberufen aus Industrie, Dienstleistung und Handwerk die besten jungen Berufstalente des Landes gekürt. Die diesjährigen Schweizer Berufsmeisterschaften wurden aufgrund der CoronaPandemie nicht wie ursprünglich geplant in Bern zentral ausgetragen, sondern im Verlaufe der letzten drei Monate an dezentralen Standorten verteilt über die ganze Schweiz. Insgesamt 53 Wettkämpfe wurden von den jeweiligen Berufsverbänden durchgeführt. Da bei den Gärtnern, den Automatikern und im erstmals ausgetragenen Wettkampf «Industrie 4.0» jeweils 2erTeams am Werk waren, dürfen sich 56 junge Schweizer Berufsleute SwissSkills Champion 2020 nennen. 14 Medaillen für den Kanton Aargau – Gold für Adrian Mathys Die 59 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus dem Kanton Aargau gewannen insgesamt 14 Medaillen an den diesjährigen Schweizer Berufsmeisterschaften. SwissSkills Champions 2020 wurden Daniel Oetiker (Hufschmied/Siggenthal), Adrian Matthys (Automatiker/Möhlin), Marco Liechti (Elektroniker/Windisch)

Siegerehrung mit Dario Flückiger (rechts) und Adrian Matthys (links) 1.Platz Swissmem Automatiker/in EFZ Foto: zVg

und Brian Thomi (Bauschreiner/Vordem- Lob und Gratulationen für die herausragenden Leistungen erhalten die Teilnehwald). menden und besonders die MedaillengeKarrieresprungbrett SwissSkills und winner von Bundesrat Guy Parmelin: «Mit grosser Leistungsbereitschaft und LeiLob von Bundesrat Guy Parmelin denschaft haben Sie gezeigt, zu was für Die erfolgreichen Teilnehmerinnen und Spitzenleistungen Sie in Ihrem Beruf fäTeilnehmer haben an den SwissSkills hig sind. Sie dürfen stolz auf das sein, Championships 2020 einen wertvollen was Sie an den SwissSkills ChampionGrundstein für ihre weitere berufliche ships und in Ihrer jungen beruflichen KarKarriere gelegt. Studien von Erziehungs- riere geleistet haben», sagt der Wirtwissenschaftlerin Prof. Dr. Margrit schaftsminister in einer Videobotschaft Stamm zeigen, dass ein Erfolg an den zu den Teilnehmenden der SwissSkills Berufsmeisterschaften in vielen Fällen Championships. ein Karrieresprungbrett darstellt und alle Teilnehmenden in vielfältiger Weise pro- WorldSkills um ein Jahr verschoben fitieren. Geschult würden an den Swiss- In einem Teil der Berufe bildeten die Skills besonders auch überfachliche SwissSkills Championships 2020 die SeKompetenzen wie Stressresistenz, lektion für die nächsten WorldSkills in Durchhaltevermögen, Frustrationstole- Schanghai. Diese wurden aufgrund der ranz, Hartnäckigkeit und Zeitmanage- Corona-Pandemie von Herbst 2021 in den Herbst 2022 verschoben. ment.

Die Folgen der Corona-Pandemie treffen jene Menschen besonders hart, die bereits zuvor mit wenig Geld auskommen mussten. Working Poor, Menschen in unsicheren Anstellungsverhältnissen oder in Branchen, die von den Massnahmen besonders hart getroffen werden, müssen nun noch mehr kämpfen, als dies vor «Corona» schon der Fall war. Die weiteren sozialen Folgen sind noch nicht absehbar. Auch im Oberen Fricktal bietet sich die Möglichkeit, eine Kerze anzuzünden, um ein Zeichen der Solidarität zu setzen: • In Frick findet die Illumination am 12. Dezember um 17.30 Uhr in der Katholischen Kirche St. Peter und Paul im Vorabendgottesdienst statt. Es besteht eine Maskenpflicht im Gottesdienst bei maximal 50 Teilnehmer*innen. • In Wittnau werden die Kerzen am 12. Dezember um 18 Uhr auf dem Kirchenplatz der Katholischen Kirche St. Martin entzündet. Im Anschluss daran sind die Besucher*innen eingeladen, einer Abendmeditation zum Thema ‚Welche Engel suchen wir’ mit Alfred Hoefler beizuwohnen (Beginn um 18.45 Uhr in der Kirche). Das Einhalten der Schutzmassnahmen gegen das Coronavirus wird sichergestellt. • In Zeihen findet die Illumination am 12.

Dezember um 18 Uhr in der Katholischen Kirche Zeihen statt. Voraussichtlich muss dieses Jahr coronabedingt leider auf Punsch und Lebkuchen im Anschluss verzichtet werden. Es gilt eine Maskenpflicht ab 12 Jahren. Die Bevölkerung ist zudem eingeladen, am 12. Dezember zuhause eine Kerze ins Fenster zu stellen und auf diese Weise bei «Eine Million Sterne» teilzunehmen. Zusätzlich kann ein Foto der Kerze online geteilt werden. Dazu das Foto per Mail an info@einemillionsterne senden oder unter @einemillionsterne bzw. #einemillionsterne auf Facebook bzw. Instagram posten. Aktuelle Informationen und die Veranstaltungsorte in der ganzen Schweiz und im Kanton Aargau auf www.einemillionsterne.ch

Impressionen vergangener «Eine Million Sterne»-Anlässe in Aarau Foto: © Nathalie Philipp

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie. Montag, 7.12. bis Samstag, 12.12.20

AGRI NATURA RINDSHACKFLEISCH per 100 g

statt 2.65

6.55

7.90

statt 8.20

statt 9.90

–42%

– 32%

DAR-VIDA

KELLOGG’S CEREALIEN

div. Sorten, z.B. extra fin Käse, 2 x 184 g

2.50

– 34%

FENCHEL

statt 4.90

statt 3.70

div. Sorten, z.B. Tresor Choco Nut, 2 x 375 g

6.90

1.85

–20%

3.20

Italien, per kg

TAROCCO ORANGEN Italien, per kg

statt 12.–

–20%

–21%

TEMPO PAPIERTASCHENTÜCHER

2.60

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

–25%

14.30

8.90

statt 17.95

statt 11.90

STELLA D’ARGENTO

Primitivo di Manduria DOC, Italien, 75 cl, 2017

CINZANO PROSECCO DOC 75 cl

CAPRICE DES DIEUX 200 g

MAISKÖRNER 6 x 285 g

3.30 statt 3.95

6.60 statt 7.80

NESQUIK

div. Sorten, z.B. 2 x 1 kg

WHISKAS TROCKENNAHRUNG div. Sorten, z.B. 1+ Huhn, 950 g

HIRZ JOGURT div. Sorten, z.B. Stracciatella, 180 g

ohne Kohlensäure, 6 x 1,5 l

– 31%

– 41%

statt 21.90

statt 25.50

14.90

WHISKAS

div. Sorten, z.B. 1+ Ragout in Gelee, Geflügel, 24 x 85 g

–23%

–24%

statt 3.85

statt 4.60

2.95

14.90

3.50

AGRI NATURA MALBUNER SPECKWÜRFELI KRUSTENSCHINKEN

ENERGIZER BATTERIEN div. Sorten, z.B. Max LR 06 AA, 8 Stück + 4 gratis

per 100 g

geschnitten, per 100 g

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:

div. Sorten, z.B. MaoMix, 250 g

statt 1.20

statt 4.40

div. Sorten, z.B. Litchi, 4 x 27,5 cl

EVIAN MINERALWASSER

–.80

3.30

EVE

statt 6.90

– 33%

–25%

statt 10.50

4.80

CHIRAT KRESSI

div. Sorten, z.B. Kräuter, 1 l

–20%

8.40

– 30%

statt 3.30

div. Sorten, z.B. Classic, 42 x 10 Stück

MAOAM FRUCHTGUMMI

– 30%

13.75 statt

FRUCHTKONSERVEN

4.50 statt

AXE DUSCH & DEO

16.20

5.70

div. Sorten, z.B. Ananas, 4 Scheiben

div. Sorten, z.B. Africa, Dusch, 3 x 250 ml

1.40 statt

HERO RAVIOLI

9.30 statt

WC FRISCH

1.70

11.70

div. Sorten, z.B. Eierravioli, 2 x 870 g

div. Sorten, z.B. Kraft Aktiv Lemon, 3 x 50 g

Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

8.40 statt 9.90

8.40 statt 12.60

fricktal.info n 50 n 9. Dezember 2020

fricktal

Gemeindeversammlungen Nein zu Kredit für Bauamt-Neubau in Magden

Stein ist bereit für Mittelschule Fricktal Vollmacht zum Verkauf von Land im Gebiet Neumatt Ost erteilt (fi) Die Gemeinde Stein ist bereit als Standortgemeinde der künftigen Mittelschule Fricktal. An der Gemeindeversammlung wurde dem Gemeinderat die Vollmacht zum Verkauf der Parzelle 642 im Gebiet Neumatt Ost mit einer Fläche von 218,81 Aren an den Kanton Aargau erteilt. An der Versammlung nahmen am Samstagnachmittag 123 der insgesamt 1601 Stimmbürger teil. Die Vollmacht für den Verkauf der Parzelle 642 an den Kanton Aargau wurde mit 86 Ja-Stimmen, bei 24 Nein-Stimmen, deutlich gutgeheissen. Dabei dürfte der vom kantonalen Steueramt geschätzte m2-Preis von 160 Franken nicht unterschritten werden. Ein Teilverkauf und/oder ein teilweiser Abtausch durch Realersatz wäre ausdrücklich möglich. Als zweites Schulthema stand der Verpflichtungskredit für den Umbau, die Sanierung und die Erweiterung des bestehenden Schulhauses zur Diskussion. Der Kredit von rund 10,2 Mio. Franken wurde mit 100 Ja zu 10 Nein ebenfalls klar gutgeheissen. Etwas weniger deutlich wurde auch der Verkauf des Alten Zollhauses für 500 000 Franken an Edgar Steinacher, Gansingen, genehmigt. Die Zustimmung erfolgte mit 71 Ja- zu 26 Nein-Stimmen.

Die ebenfalls traktandierte Änderung des Bestattungs- und Friedhofreglements wurde durch den Gemeinderat zurückgezogen. Grund war ein genehmigter Änderungsantrag, der eine Überarbeitung des Reglements erforderlich macht. Im Weiteren genehmigt wurden die Verwaltungsrechnung 2019, eine Teilrevision der Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland, ein Verpflichtungskredit von 492 000 Franken für die Sanierung des Flachdaches beim Werkhof/Feuerwehrmagazin (97 Ja, 6 Nein) sowie das Budget 2021 mit der Festlegung des Gemeindesteuerfusses auf 92 Prozent (unverändert).

Fünf Einbürgerungsgesuche an der Ortsbürgergemeindeversammlung An der Ortsbürgergemeindeversammlung nahmen 10 von 48 Stimmberechtigten teil. Sie hiessen die Verwaltungsrechnung 2019, das Budget 2021 sowie insgesamt fünf Gesuche um Aufnahme ins Ortsbürgerrecht gut. Ebenfalls gutge heissen wurde die beantragte Verwendung des von Otto Herzog erworbenen Mobiliars. Es erfolgte der einstimmige Beschluss zum Verkauf der Möbel.

Unser Bild: Areal Neumatt Ost mit den östlich anschliessenden Sportanlagen Als Traktandum Nr. 4 beantragte der GeBustelbach. Foto: zVg

der Kantonsstrasse K 491. In den Kredit soll einfliessen: Die Gehwege sollen komplett geteert werden. Die Beleuchtung soll auf LED gewechselt werden und die Bushaltestellen sollen mit Wartehäuschen ausgestattet werden. Grünes Licht erteilten die Stimmberechtigten dem Verbleib im Jurapark Aargau (JPA) und dem Budget 2021 auf der Basis eines Gemeindesteuerfusses von 122 Prozent. Alle Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Ablauf der Referendumsfrist: 8. Januar 2021.

Obermumpf: Teerung Gehwege, LEDBeleuchtung und Buswartehäuschen

Jürgen Schneider bleibt im Gemeinderat

die Versammlungsbeschlüsse der Gemeinde Obermumpf veröffentlicht. Der Souverän hat folgende Beschlüsse gefasst: Genehmigt wurden das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 29. November 2019, der Rechenschaftsbericht des Gemeinderates für Rückweisungsanträge gutgeheissen – das Jahr 2019, die Jahresrechnung 2019 Gemeinderat Jürgen Schneider zieht sowie ein Verpflichtungskredit über Demission zurück 110 000 Franken für die Überarbeitung (mt) An der Einwohnergemeindever- der Grundwasserschutzzonen und das sammlung in Obermumpf nahmen am dazugehörige Reglement. Freitag von den 730 Stimmberechtigen (368 Frauen und 362 Männer) 42 Perso- Der Nachtragskredit (GEP-Massnahmen) nen teil. Sie hiessen zwei Rückweisungs- über 195 000 Franken wurde zur Überaranträge gut. Unter anderem wollen sie, beitung an den Gemeinderat zurückgedass im Zuge der Belagssanierung der wiesen. Die Anwesenden möchten erst Kantonsstrasse die Gehwege komplett über den Kredit befinden, wenn er detailgeteert, die Beleuchtung auf LED ge- lierter vorliegt. wechselt und die Bushaltestellen mit Wiederum gutgeheissen wurde der VerWartehäuschen ausgestattet werden. pflichtungskredit (GEP-Massnahmen) Die Teilnehmer hielten sich alle an das über 163 000 Franken für die Kanalsaniegemeinderätliche Schutzkonzept, wel- rungen. Zur Überarbeitung an den Geches auf den Richtlinien des Bundesam- meinderat zurückgewiesen wurde dann tes für Gesundheit BAG basiert. Gestützt wieder der Verpflichtungskredit über auf § 26 des Gemeindegesetzes werden 993 000 Franken für die Belagssanierung

Mitte April 2020 hatte Gemeinderat Jürgen Schneider seine Demission als Mitglied des Gemeinderates eingereicht. An der Ersatzwahl vom 27. September hat niemand das absolute Mehr erreicht und für den 2. Wahlgang hat sich bedauerlicherweise niemand gemeldet. Der 2. Wahlgang musste somit abgesagt werden. Gemeinderat Jürgen Schneider hat sich nun bereit erklärt, bis zum Ende der Amtsperiode 2018/2021 im Gemeinderat zu bleiben. Das Departement Volkswirtschaft und Inneres, Gemeindeabteilung, Aarau, bestätigt mit Schreiben vom 30. November 2020, dass Jürgen Schneider ohne Ersatzwahl für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 im Amt verbleiben kann. Der Gemeinderat dankt Jürgen Schneider für seine Bereitschaft, bis zum Ende der Legislaturperiode sein Amt als Gemeinderat weiterzuführen.

Zeiningen erhält neues Kommunalfahrzeug

Möhlin: Quellwasserfassung wird saniert

ner Totalrevision unterzogene Personalreglement sowie das Budget 2021 mt einem Steuerfuss von 112 Prozent. Der Steuerfuss gab unter Verschiedenes Obergrenze für den Steuerfuss nochmals zu reden. Aus der Versammbis ins Jahr 2030 wurde abgelehnt lung wurde der Antrag gestellt, dass die(fi) Die Stimmberechtigten der Gemeinde ser bis 2030 maximal 112 Prozent betraZeiningen, 54 waren anwesend, geneh- gen dürfe. Dieser Antrag wurde 38 Nein migten am Donnerstagabend einen Kre- zu 7 Ja und bei 9 Enthaltungen abgelehnt. dit von 220 000 Franken für den Ersatz des Kommunalfahrzeuges. Ein weiteres Kreditbegehren über 803 000 Franken betraf das Winkelgässli bzw. dessen Sanierung (Werkleitungen, Fussgängerbrücke, Strasse). Dieser Verpflichtungskre- (fi) Wenig Stoff für Diskussionen lieferte dit wurde an der Gemeindeversammlung die Traktandenliste der Einwohnergeebenso gutgeheissen wie die Rechnung meindeversammlung von Olsberg. Das 2019, der Verbleib im Jurapark für die Be- Budget 2021 mit einem unveränderten triebsphase 2021-2031 mit Genehmi- Steuerfuss von 92 Prozent und eine Kregung des Parkvertrags mit dem Träger- ditabrechnung wurden denn auch genehverein «Jurapark Aargau», die Kreditab- migt. Von 266 Stimmberrechtigten hatrechnungen Schaufelackerweg- ten 31 an der Versammlung teilgenomCheibenhölzliweg-Friedhofweg, das ei- men.

Problemlose Gmeind ins Olsberg

(pd) Die Gemeindeversammlung in Magdenkonnte trotz der immer noch angespannten Coronasituation, unter Einhaltung eines Schutzkonzeptes, durchgeführt werden. 116 der 2669 Stimmberechtigten nahmen an der Versammlung teil. Folgende Geschäfte wurden ohne grosse Diskussion genehmigt: Das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 12. Juni. Ein Verpflichtungskredit über 147 000 Franken für den behindertengerechten Ausbau der Postautohaltestellen Post. Ein Verpflichtungskredit über 619 000 für die Instandstellung der Gemeindestrasse Im Stigler und den Ersatz der Wasserleitungen. Ausserdem die Anpassung des Stellenplans und die damit verbundene Erhöhung des Stellenpensum im Bauamt um 100 Prozent und das Budget für 2021. Auch die Zusicherung des Gemeindebürgerrechts für Francisco Javier Ortuño Araiza, für Sabine Gisela und Julius von dem Bussche Haddenhausen mit den Kindern Josephine Anna-Elizabeth, Georg Anthony und Leonard Kurt Henri, für Susan Marie Critchley mit den Kindern Karina Emmeline und Fabian Matthias Hill sowie für Sigrid Beate Keller Popp und Stefan Popp mit der Tochter Lisa

Neujahrsapéro; Absage Der Neujahrsapéro findet infolge der Coronakrise nicht statt.

meinderat einen Verpflichtungskredit über 3,125 Millionen Franken für den Bauamt-Neubau auf dem Areal des ehemaligen Forstwerkhofes inklusive integrierter Photovoltaikanlage sowie Umzug des Leitsystems der Wasserversorgung in den neuen Werkhof mit entsprechender LWL-Verbindung. 2,8 Millionen Franken wären für den Neubau des Bauamtes entfallen, die übrigen rund 300 000 Franken wären für die Photovoltaikanlage sowie den Umzug des Leitsystems der Wasserleitung mit Lichtwellenleiter-Verbindung vorgesehen gewesen. Nach einer angeregten Diskussion wurde der Verpflichtungskredit mit einer deutlichen Mehrheit von 86 Nein-Stimmen (zu 27 JaStimmen) abgelehnt. Unter dem Traktandum Verschiedenes orientierte der Gemeinderat die Versammlung über verschiedene aktuelle Themen und Projekte der Gemeinde. Dies waren der aktuelle Stand im Bünn, die neuen Führungsstrukturen an der Volksschule, die kinderfreundliche Gemeinde sowie die virtuellen Dienste und der Sammelcontainer in Magden. Die Einwohnergemeindeversammlung wurde schlussendlich um 22.15 Uhr geschlossen. Anschliessend fand die Ortsbürgergemeindeversammlung unter Anwesenheit von 33 Ortsbürgern statt. Sämtliche Geschäfte wurden ohne Diskussion genehmigt. Dies waren das Protokoll über die Ortsbürgergemeindeversammlung vom 12. Juni sowie dasBudget 2021.

Messung von 5G-Antennen in Rheinfelden Stellungnahme der IG Rheinfelden-5G (fi) Nachfolgend eine Stellungnahme Vorsorgeprinzip entsprechen würde. Das der IG Rheinfelden-5G zu den Messun- bis zum Vorliegen einer Vollzugshilfe angewandte Übergangsszenario des BAFU gen von 5G-Antennen: ist Bestandteil vieler Beschwerden in den «In letzter Zeit liest man in den Medien Baubewilligungsverfahren und höchstvon Kontrollmessungen und von ‹Einhal- richterlich noch nie entschieden worden. tung der Grenzwerte› im Zusammenhang Wo stehen wir mit bewilligten Antennen, mit 5G Antennen; gerade neulich aus wenn das Bundesgericht einmal gegen Rheinfelden. Die Botschaft, die damit dieses Vorgehen entscheidet? Dies alles vermittelt werden soll, ist einfach und befindet sich also ‹auf sehr dünnem Eis›. heisst: ‹Alles im grünen Bereich› mit 5G. Wir möchten gerne mehr wissen, über Wir meinen mitnichten. Es ist Tatsache, diese Messungen in Rheinfelden. Uns indass die zur Messung erforderliche Voll- teressiert, was es genau mit diesen Meszugshilfe des Bundesamtes für Umwelt sungen auf sich hat, nach welchem VerBAFU noch immer ausstehend ist, dass fahren, mit welchen Geräten gemessen es auf dem Markt kein Messgerät für ad- wurde und welche Messergebnisse reaptive Beamforming-Sendestrahlung sultierten? Das SAS, die Akkreditierungsgibt und weltweite Uneinigkeiten betref- stelle für die Prüfbüros, antwortet auf fend deren Messvorschriften bestehen. entsprechende Fragen unverständlicher Das Problem für die Schwierigkeit dieser weise ausweichend. Wir werden deshalb Messungen ist leicht erklärbar: Eine 5G- den Stadtrat anfragen. Er könnte mit der Antenne weist eine dynamische Charak- Zustellung dieser Dokumente für mehr teristik auf und kann den Betriebszu- Transparenz und Klarheit in der Sache stand mindestens 400-mal pro Sekunde sorgen. Wir hoffen im Interesse vieler ändern. Pro Minute also 24 000 Zustän- besorgter MitbürgerInnen auf eine poside. Eine unendlich grosse Hürde also, um tive Antwort und werden nach Prüfung genau den Zustand festhalten und mes- der Unterlagen gerne wieder auf unserer sen zu können, der dem «worst case» und Website orientieren. damit dem bundesrechtlich geltenden IG Rheinfelden-5G»

Kurzmeldung

(fi) Die Einwohnergemeindeversammlung von Möhlin genehmigte am Donnerstagabend alle Anträge des Gemeinderates. Von 6747 Stimmberechtigten waren 84 anwesend. Gutgeheissen wurde nebst Einbürgerungen und Kreditabrechnungen ein Verpflichtungskredit von 160‘000 Franken für die Sanierung der Quellwasserfassung 3 am Sonnenberg. Ebenfalls gutgeheissen wurde das Budgets 2021 mit einem unveränderten Steuerfuss von 115 Prozent. Bereits am Montag hatten die Ortsbürger getagt – und ihr Budget für 2021 geneh(es) Mit viel Aufwand haben die Naturmigt. freunde Möhlin den Restaurationsbetrieb auf dem Sonnenberg coronageE-Mail-Adresse für Textbeiträge: recht umgestaltet: Es wurde ein Zelt redaktion@fricktal.info aufgestellt, Öfen montiert, Wolldecken

Sonnenberg: Es hat nicht sollen sein

angeschafft – und nun das: Der erste Schnee hat das Zelt zerstört, und damit die einzige Möglichkeit, im Winter einen witterungsgeschützten Betrieb aufrechtzuerhalten. Schweren Herzens hat der Vorstand nun beschlossen, den Kioskbetrieb ab sofort und bis auf weiteres einzustellen. Foto: Daniel Metzger

Gute Fahrt New SANTA FE Hybrid 4x4. Jetzt Probe fahren.

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 13. Januar 2021

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Vollautomatische Wäsche schon ab

€ 7.–

D-Laufenburg-Luttingen nur 900 m nach dem Zoll Richtung Waldshut an der B 34

SANTA FE Hybrid 4x4 ab CHF 44 900.–1 A B C D E F G

1 Origo® 1.6 T-GDi HEV (230 PS). Abb.: Vertex® 1.6 T-GDi HEV (230 PS), ab CHF 62 900.–. Unverbindliche Nettopreisempfehlungen (inkl. 7.7% MwSt.). – Normverbrauch gesamt (1.6 T-GDi HEV, 230 PS): 7.6 l/100 km, CO2-Ausstoss: 172 g/km, EnergieeffizienzKat.: D. – *Die europäische Hyundai 5-Jahres-Werksgarantie ohne Kilometerbeschränkung gilt nur für Fahrzeuge, welche ursprünglich vom Endkunden bei einem offiziellen Hyundai-Partner (in der Schweiz und dem Europäischen Wirtschaftsraum) erworben wurden, entsprechend den Bedingungen im Garantiedokument. – Auf Hochvolt-Batterien gilt eine Garantie von 8 Jahren oder 160 000 km. – Mehr Infos auf hyundai.ch/garantie

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / www.danielauto.ch www.cleanpark.de

Zu Tisch bei Familie Vogel

Aargau

Vogelwarte Sempach informiert: Im Winter füttern ist gut – wenn man es richtig macht (eing) Vögel füttern stellt für Herr und Frau Schweizer im Winter eine beliebte Beschäftigung dar. Für die Vögel ist die zusätzliche Nahrungsquelle oftmals willkommen. Damit die gut gemeinte Geste für die Vögel nicht zum Bumerang wird, muss die Fütterung jedoch fachgerecht erfolgen. Hier ein paar Tipps.

Jugendrotkreuz Kanton Aargau erhält Check über 24 000 Franken Hohe Spende vom NAB Charity Verein (pd) Grosser Moment für das Schweizerische Rote Kreuz (SRK) des Kantons Aargau. Der NAB Charity Verein überreichte dem Aargauer Jugendrotkreuz (JRK) einen Check in der Höhe von 24 000 Franken für das Projekt «Input-Abende mit jungen Geflüchteten». Dieses Angebot soll jungen Geflüchteten die soziale Integration erleichtern sowie sie in ihrer Entscheidungskompetenz, Mitbestimmung und Selbstständigkeit stärken. Eine wichtige Zielsetzung dieser Input-Abende ist «Hilfe zur Selbsthilfe». Zur Erreichung dieses Ziels schafft das JRK eine Plattform für den Austausch zwischen jungen Menschen aus verschiedenen Kulturen. Junge Freiwillige und Geflüchtete treffen sich regelmässig zu Themenabenden, um ihre Erfahrungen und ihr Wissen auszutauschen und voneinander zu lernen. Es wird besonders darauf geachtet, dass die Partizipation der Teilnehmenden gefördert wird. Die jungen Freiwilligen werden durch das Kennenlernen der gleichaltrigen Ge-

flüchteten für deren Situation sensibilisiert. So gewinnen sie Know-how und Fähigkeiten, die in der zunehmend globalisierten und multikulturellen Gesellschaft immer mehr gefragt sind. Durch die partizipative Ausrichtung des Projekts erhalten sie die Möglichkeit, die Inputveranstaltungen innerhalb von Arbeitsgruppen weitgehend selbstständig und unter Einbezug der Teilnehmenden zu gestalten und durchzuführen. Unterstützt und begleitet werden sie dabei von Mitarbeitenden des JRK Kanton Aargau. Flora Cammerlander, die das Projekt der des Aargauer Jugendrotkreuzes leitet, freut sich: «Dank der grosszügigen Spende des NAB Charity Vereins können wir das Projekt ‹Inputabende› realisieren. Das Projekt fördert den kulturellen Austausch und ist nur möglich durch das soziale Engagement von Freiwilligen im Alter von 15 bis 30 Jahren und die aktive Teilnahme junger Geflüchteter im selben Alter.» Die Teilnahme an den Veranstaltungen ist für die jungen Geflüchteten kostenlos. Weitere Informationen: www. srk-aargau.ch/inputabende-fw

Wir Menschen empfinden den Winter oft als ungemütliche Jahreszeit; ganz besonders, wenn klirrende Kälte herrscht, der Wind über das Land peitscht oder längere Zeit Schnee liegt. Rasch denken wir dann auch an unsere gefiederten Freunde und beschliessen, die Vögel mit Futter zu unterstützen. Dabei taucht immer wieder die Frage auf, wie man dies am besten umsetzt. Wann füttern? In Zeiten, in denen Nahrungsmangel herrscht, also vornehmlich bei geschlossener Schneedecke, Eisregen oder Dauerfrost, kann die Zufütterung für Kleinvögel eine Überlebenshilfe darstellen. Am besten füllt man das Futter am Abend rund zwei Stunden vor der Dämmerung auf, wobei nur so viel Futter eingefüllt Richtig Füttern will gelernt sein. werden sollte, dass es für 24 Stunden reicht.

Foto: Marcel Burkhardt

chen Nahrung der Vögel entsprechen. Für Finken, Sperlinge und andere Vogelarten, welche sich von Körnern und Sämereien ernähren, empfehlen sich Mischungen mit einem hohen Anteil an Hanfsamen oder Sonnenblumenkernen. Ein Futterhaus wird jedoch nicht nur von Körnerfressern besucht. Auch sogenannte Weichfresser, darunter Amsel und Rotkehlchen, bedienen sich an einer Futterstelle. Ihnen kann man Äpfel, Weinbeeren, Haferflocken oder gehackte Baumnüsse anbieten und so eine FutterWas füttern? auswahl für die verschiedensten VogelDas Futter sollte möglichst der natürli- arten zur Verfügung stellen.

Unser Bild (von links): Flora Cammerlander, JRK-Projektleiterin, nimmt von Roberte Belci, Leiter Region Credit Suisse Region Aargau, den Check des NAB Charity Vereins entgegen. Foto: zVg

Wie füttern? Auch bei der Vogelfütterung ist Hygiene angezeigt. Eine wichtige Rolle spielt dabei die Auswahl eines passenden Futterhauses. Da es Krankheitserreger gibt, welche mit dem Kot von Vogel zu Vogel übertragen werden können, darf der Kot nicht in Kontakt mit dem Futter kommen. Es empfehlen sich daher vor allem Futterhäuser mit schmalen Krippen oder säulenförmige Futterautomaten. Das Gemisch aus Körnerresten und Kot, welches unter Futterhäusern jeweils anfällt, sollte regelmässig weggeräumt werden. Wenn sich Vögel an einer Futterstelle

versammeln, bleibt dies auch den Fressfeinden wie beispielsweise Katzen nicht verborgen. Damit die gut gemeinte Fütterung nicht zur Henkersmahlzeit für die Besucher des Futterhäuschens wird, sollte dieses an einem übersichtlichen Ort platziert sein. Dennoch sind Zufluchtsorte wie Sträucher oder Bäume in der Nähe der Futterstelle wichtig für die Vögel, dies allerdings mit einem Abstand von etwa zwei bis fünf Metern, sodass die Übersicht gewährleistet ist.

«Ja zum Verhüllungsverbot»; «Bundesgesetz vom 27. September 2019 über elektronische Identifizierungsdienste (E-ID-Gesetz, BGEID)» sowie «BundesbeBundesgesetz über elektronische schluss vom 20. Dezember 2019 über die Identifizierungsdienste kommt Genehmigung des Umfassenden Wirtim März zur Abstimmung (pd) Am 7. März 2021 kommen drei eid- schaftspartnerschaftsabkommens zwigenössische Vorlagen zur Abstimmung: schen den EFTA-Staaten und IndonesiVolksinitiative vom 15. September 2017 en».

Beim Bundesgesetz über elektronische Identifizierungsdienste (E-ID-Gesetz) unterstützt der Regierungsrat die Argumente von Bundesrat und Parlament: Die Schweiz hat im Ausbau ihrer digitalen Dienstleistungen im internationalen Vergleich ein grosses Aufholpotenzial. Die Kantone können diese nur medienbruchfrei ausbauen, wenn die elektronische

Identität eindeutig anerkannt ist. Es ist nicht vom Staat anerkannte und allenunerlässlich, dass dafür rasch die recht- falls deutlich weniger sichere Identifikalichen Grundlagen geschaffen werden. tionen bereitzustellen. Dabei liegt eine einheitliche Regelung auf Stufe Bund im Interesse aller Kantone. Medienbrüche, die heute noch existieDie Nicht-Einführung einer staatlich an- ren, weil beispielsweise ein Formular erkannten E-ID würde die Schweiz um zwar elektronisch ausgefüllt, dann aber weitere Jahre zurückwerfen und private von Hand unterschrieben werden muss, und öffentliche Institutionen zwingen, könnten nicht behoben werden.

Aargau Regierung sagt Ja zumE-ID-Gesetz

fricktal.info n 50 n 9. Dezember 2020

fricktal

Generalversammlung Es war ein gutes Jahr für die MG Eiken

Rücktritt des Präsidenten Eine kleine Überraschung, um nicht Enttäuschung schreiben zu müssen, schlich sich in eben diesen Mutationen doch noch ein. Vizepräsidentin Fabienne Jegge musste das Rücktrittsschreiben von Präsident Marcel Jegge verlesen. Die GV quittierte diese Nachricht mit betretenem Schweigen. Dem Präsidenten selbst sah man an, dass ihm diese Entscheidung nicht leicht gefallen war. Er versicherte mehrfach, dass er als Musiker dem Verein treu bleiben werde, jetzt sogar mehr Zeit zum Üben finden würde. Fabienne Jegge verlas darauf eine Laudatio und der Verein verabschiedete den

scheidenden Präsidenten mit einer stehenden Ovation.

Mit Mundschutz und Handschuhen versehen, trafen sich acht Frauen des Frauenvereins in der Schulküche des Engerfeld-Schulhauses Fotos: zVg

Aktuarin übernimmt Präsidentenamt Dass im Verein genügend engagierte Personen mitwirken, zeigte sich beim Traktandum Wahlen, das schnell abgehandelt war. Als neues Vorstandsmitglied stellt sich Stefan Zeugin zur Verfügung, sein freiwerdender Posten des Rechnungsrevisors übernimmt Andy Alig. Die bisherige Aktuarin Eliane Stocker übernimmt das Amt der Präsidentin. Alle drei

Guetzliduft liegt in der Luft Backen beim Gemeinnützigen Frauenverein Rheinfelden

wurden einstimmig und mit Applaus gewählt. Unsere Bilder: Oben: Der neue Vorstand der MG Eiken; unten: Marcel Jegge übergibt das Präsidentenamt an Eliane Stocker. Fotos: zVg

Nordwestschweiz Der Oberrheinrat tagt digital 2. Plenarversammlung 2020 (pd) Die Plenarversammlung des Oberrheinrats trat am Montag per Videokonferenz zu ihrer zweiten Sitzung im laufenden Jahr zusammen. Neben der Verabschiedung von Resolutionen in den Bereichen Gesundheit, Verkehr, Energie und Sport wurde im Rahmen der Sitzung mit dem Basler Grossrat Dr. Christian von Wartburg als Präsident auch der Vorstand 2021 gewählt. Vor dem Hintergrund der aktuellen Entwicklung des Infektionsgeschehens am Oberrhein fand die 2. Plenarversammlung 2020 unter baden-württembergischem Vorsitz per Videokonferenz zusammen. In seiner Eröffnungsrede zog der amtierende Präsident, Josha Frey, Bilanz über die Aktivitäten des Oberrheinrats im laufenden Jahr. Neben dem politischen Ziel einer nachhaltigen Entwicklung des Oberrheins ging er hierbei auch auf die Leistungen des Oberrheinrats seit Beginn der Covid-19-Pandemie ein, der den Gesprächsfaden zwischen den Gewählten über die Grenze hinweg durchweg aufrechterhalten konnte und Stellung für die Bevölkerung der Grenzregion bezog. «Ich denke, wir können stolz darauf sein,

was der Oberrheinrat in diesem schwierigen Jahr 2020 für die Bürgerinnen und Bürger am Oberrhein geleistet hat. Auch dank unserer Arbeit steht der Oberrhein heute als grenzüberschreitender Lebensraum besser da, als dies noch im Frühjahr der Fall war», fasste Josha Frey, Präsident des Oberrheinrats 2020, zusammen. Alltag der Bevölkerung verbessern Im Rahmen der Plenarversammlung konnten sechs Resolutionsentwürfe beschlossen werden, die konkret den Alltag der Bevölkerung im Grenzraum verbessern sollen. Neben dem Appell, den Wegfall der Grenzkontrollen an den europäischen Binnengrenzen auch im Pandemiefall nicht in Frage zu stellen, werden auch Verbesserungen im grenzüberschreitenden Zugang zu Notdienstapotheken und zu gesundheitlichen Behandlungen im Nachbarland gefordert. Weiterhin soll die nachhaltige Sportentwicklung am Oberrhein gefördert werden, um beispielsweise Sportanlagen auch über die Grenze hinweg besser gemeinsam nutzen zu können. Mit der Einrichtung neuer öffentlicher Buslinien am Oberrhein als Ergänzung von Schienenstrecken können Lücken im grenzüberschreitenden öffentlichen Verkehrsangebot geschlossen werden. Der

Oberrheinrat appelliert daher an die zuständigen Stellen im Grenzraum, hierfür eine trinational abgestimmte Förderkulisse aufzubauen. «Menschen am Oberrhein näher zusammenbringen» Schlussendlich soll der Zukunftsprozess Fessenheim und das dazugehörige Raumprojekt, das im Februar 2019 von den französischen und deutschen öffentlichen Partnern unterzeichnet wurde, weiter umgesetzt werden, um die Schaffung von Arbeitsplätzen, die Verbesserung der Verkehrsverbindungen und der Mobilität im Allgemeinen sowie die Förderung erneuerbarer Energien und von Innovationen für den Klima- und Artenschutz zu unterstützen.

Anstelle des Mittagsessens gab es zum Znüni selbstgemachte Zöpfli, Kaffee und Mandarinen. Nach der Pause wurden die letzten Glasuren und Anstriche gemacht und alles fertig gebacken. Bald umhüllte die Anwesenden ein wunderbarer Duft. Weihnachtlich sahen sie aus, die Säcklein, mit Anhängern, Tannenzweiglein und rotem Bändeli. Gemeinsam räumte man noch auf. Alle waren zufrieden, lobten die gute Stimmung und die wohl etwas ruhigere Atmosphäre in diesem Jahr. Zum Schluss erhielten die Backfrauen nebst einem Säcklein noch 500 g selbstgemachte Spätzli, die die Schüler und Schülerinnen für sie hergestellt hatten. Danken möchte der Frauenverein jenen vier Frauen, die zu Hause für sie gebacken haben und das Sortiment mit eigenen Köstlichkeiten erweiterten, den Helferinnen, die an diesem Tag dabei waren, Karin Küng und der 3. Realklasse, denen gerne ein Beitrag für die Klassenkasse gespendet wurde. www.frauenverein-rheinfelden.ch

«Nach diesem schwierigen Jahr ist es unser gemeinsames Ziel, die Menschen am Oberrhein näher zusammenzubringen und neue grenzüberschreitende Verbindungen zu schaffen», erklärt Dr. Christian von Wartburg, Präsident des Oberrheinrats 2021. Der Vorstand für das Jahr 2021 wurde einstimmig durch die Mitglieder gewählt. Dr. Christian von Wartburg, Grossrat des Kantons Basel-Stadt, übernimmt im kommenden Jahr die Präsidentschaft des Oberrheinrats für die Delegation Nordwestschweiz. Die Backfrauen fleissig an der Arbeit

Verbunden im Abo. Das Umweltschutz-Abo bietet viel Strecke für wenig Geld. Alles im Abo.

tnw.ch

(eg) Dieses Jahr ist alles anders. Viele liebgewordene Anlässe fanden nicht statt, doch das Backen, eine Tradition des Gemeinnützigen Frauenverein Rheinfelden, wo Institutionen einen Sack Guetzli erhalten und den Bezügern von Mahlzeiten eine kleine Aufmerksamkeit als Dankeschön mitgebracht wird, diesen Brauch wollte der Frauenverein aufrechterhalten. Gemeinsam mit Karin Küng, die die Leitung dieses Backmorgens seit Jahren innehat, wurde ein coronataugliches Konzept erarbeitet. Am Samstag trafen sich um 8.30 Uhr acht Frauen des Vereins, mit Mundschutz und Handschuhen versehen, in der Schulküche des Engerfeld-Schulhauses. Karin Küng, welche mit der 3. Realklasse bereits viele Vorarbeiten geleistet hatte, instruierte die Frauen. Zügig kamen sie voran, denn teilweise standen der Teig oder die Zutaten schon bereit. Zu zweit an den Kombinationen machten sich die Frauen an die Arbeit. Viele verschiedene Guetzli wurden im Laufe des Morgens hergestellt. Die Bleche füllten sich im Nu.

Fotos: zVg

te 2 Monfaahren

gratis em mit d

abo* s e r h a J

*Mit dem Jahresabo 12 Monate fahren und 10 Monate bezahlen

(est) Was man so als Titel in diesen Zeiten nicht erwarten würde, hat sich am Freitagabend an der GV der MG Eiken abgezeichnet: «Es war ein gutes Jahr für die Musikgesellschaft Eiken.» Der Jahresbericht von Präsident Marcel Jegge fiel zwar naturgemäss etwas kürzer aus, war aber gespickt mit lustigen Anekdoten, was die Vereinsmitglieder, verteilt im riesigen Rössli-Saal, zum Schmunzeln brachte. Wie dem Jahresbericht von Kassier Alexandra Bär zu entnehmen war, steht der Verein finanziell solide da. Und als Marcel Jegge zu den Mutationen kam, war endgültig klar, dass es ein gutes Jahr war. Kein Mitglied hat in diesem Jahr den Austritt gegeben, alle stehen geschlossen hinter dem Verein, der Zusammenhalt ist trotz Distanz und eingestelltem Probenbetrieb spürbar.

fricktal Kirchgemeindeversammlung

fricktal.info n 50 n 9. Dezember 2020

Hinweis

Zukunft liegt in verstärkter ökum. Zusammenarbeit Kirchgemeindeversammlung der röm.-kath. Kirchgemeinde Zuzgen (eing.) Am 27. November fand in der Turnhalle Zuzgen die Kirchgemeindeversammlung der röm.-kath. Kirchgemeinde Zuzgen statt. Die Kirchenpflege konnte dazu 19 Stimmberechtigte willkommen heissen. Die Jahresrechnung 2019 konnte mit einem Ertragsüberschuss von 33 887 Franken abgeschlossen werden. Das Budget 2021 rechnet mit einem leichten Aufwandüberschuss von 1040 Franken. Für die nächsten Jahre stehen verschiedene Aufgaben für den Unterhalt der Liegenschaften – Kirche, Spycher und Pfarrhaus – an. Der Schwerpunkt liegt auf der Werterhaltung der bestehenden Anlagen. Darunter als Beispiel die Trocknung des Mauerwerkes im Spycher (Baujahr 1723) und in der Kirche (Baujahr 1901). Die Hauptprojekte aus dem Investitionsplan für die Jahre 2021–2025 wurden durch den Vizepräsidenten Gregor Sacher vorgestellt. Kirchenpflegepräsident Klaus Hollinger informierte auch über die demografische Entwicklung der Kirchgemeindemitglieder sowie die Entwicklung der Konfes sionszugehörigkeit am Beispiel der in der Gemeinde wohnhaften 0- bis 9-jährigen Kinder. Die Entwicklung dieser Zahlen macht deutlich, dass die Landeskirchen

eine vertiefte ökumenische Zusammenarbeit in allen Bereichen brauchen, um ihren Platz in der Gesellschaft wahren zu können. Pastoralraum- und Gemeindeleiter Daniel Reidy informierte über die zukünftige Gestaltung des Religionsunterrichtes im Pastoralraum. Er gab einen Überblick über die Konzepte für den Religionsunterricht der Schüler der 1. Klasse bis hoch zu den Jugendlichen, die in Zukunft im ganzen Pastoralraum mit 17 Jahren gefirmt werden sollen. Alle Referenten waren sich einig, dass in Zuzgen ein motiviertes Team von Freiwil-

ligen zur Verfügung steht. So dürfen alle positiv in die Zukunft schauen, sich auf Neues freuen und laufend Neues planen und wagen.

Es werden für diese Zuwendungen ausschliesslich Gesuche von anerkannten Hilfswerken mit Sitz in der Schweiz berücksichtigt. Gesamthaft gingen 2020 104 Gesuche von 68 Hilfswerken ein und 58 Gesuche konnten mit Beiträgen zwischen 5000 bis 100 000 Franken in Ab(pd) Der Aargauer Regierungsrat spricht hängigkeit von Projektgrösse und Fiwie seit vielen Jahren Gelder aus dem nanzbedarf unterstützt werden. Die MitSwisslos-Fonds für Projekte im Bereich telverteilung erfolgt nach einheitlichen der Entwicklungszusammenarbeit. Kriterien. Insgesamt hat der Regierungs-

rat für die Projekte der Entwicklungszusammenarbeit 1,5 Millionen Franken gesprochen. Die durch den Swisslos-Fonds unterstützten Hilfswerke realisieren in Afrika, Asien und Mittleren Osten, Mittelund Südamerika und Europa Projekte in den Bereichen Gesundheit und Soziales, Schul- und Berufsbildung, Landwirtschaft, Infrastruktur, Handwerk und Industrie, Umweltschutz und Gesellschaftsentwicklung.

Unser Bild: Der Ursprung des heutigen Pfarrhauses der römisch-katholischen Kirchgemeinde Zuzgen geht vermutlich auf das frühe 17. Jahrhundert zurück. Nach einem Kellerdeckeneinsturz im Jahre 1814 wurde der Keller eingewölbt, und wahrscheinlich auch der markante und ungewöhnlich kräftige Strebepfeiler an der Nordwestfront hochgezogen. Foto: zVg

Aargau 1,5 Mio. aus SwisslosFonds für Projekte in der Entwicklungszusammenarbeit

Kurzmeldung

Adventsverkauf im Laden statt Adventsmarkt Stiftung MBF in Stein (pd) Wer noch ein einmaliges Weihnachtsgeschenk oder eine tolle Adventsdekoration braucht, sollte im Laden der Stiftung MBF am Buchenweg 9 in Stein vorbeischauen. Bedingt durch das Coronavirus konnte der jährliche Adventsmarkt der Stiftung MBF leider nicht stattfinden. Die Mitarbeitenden der Ateliers der Stiftung MBF sind dennoch seit Wochen mitten in der Weihnachtsproduktion. Geschenkartikel und Dekorationsartikel aus Textilien, Papier, Naturprodukten und Holz, Keramikprodukte und Lebensmittel wie Gewürzketchup, Randen-Gemüsechutney, verschiedene Konfitüren warten auf neue Besitzer. Die STEIN-MADE-Produkte runden das Angebot elegant ab. Mit den hochwertigen Alltagsprodukten, welche in der Schreinerei produziert werden, kann Freude bereitet werden. Zum Sortiment zählen Pfannenuntersetzer, verschiedene Mühlen, Bretter, Wender und Kellen. Aber auch die Bienenwachstücher er-

freuen sich grosser Beliebtheit. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 13.30 bis 16 Uhr oder auf Voranmeldung unter Telefon 062 866 12 51. Für die Mitarbeitenden an den geschützten Arbeitsplätzen ist die Herstellung von Produkten äusserst hilfreich, um die Werte der Stiftung MBF zu leben: Akzeptanz, Respekt und Vertrauen. Mit dem Kauf eines Produkts der Stiftung MBF ermöglichen die Käufer den Mitarbeitenden, den Sinn hinter der eigenen Arbeit noch besser zu sehen. Fotos: zVg

Aargau Arbeitslosenquote verharrt bei 3,6 Prozent

Ein spezielles Friitigssuppenjahr

Adventsgruss an die Senioren von Zuzgen (eing) In diesem speziellen Corona-Jahr musste die Gemeinde Zuzgen auch die geselligen Anlässe für ihre Senioren im Dorf absagen. So auch die Seniorenweihnacht. Die Gemeinde und die Frauenriege beschlossen, die Senioren mit einem süssen Geschenksäckli zur Advents- und Weihnachtszeit zu überraschen. So wurde in den vergangen Tagen fleissig geba-

cken und die Köstlichkeiten liebevoll in viele Säckli verpackt. Zusammen mit einem Grusswort der Gemeinde Zuzgen verteilten die Frauen mit viel Engagement allen Senioren die Guetzli-Säckli. Die Frauenriege Zuzgen hofft, dass die Überraschung gelungen ist und wünscht allen eine besinnliche Advents- und Weihnachtszeit.

BÜRGIN & THOMA Beerdigungsinstitut für die Region Fricktal. Ihr zuverlässiger Partner im Todesfall.

TEL. 061 851 20 70

TAG UND NACHT/SONN- UND FEIERTAGS SIND WIR FÜR SIE ERREICHBAR! Trauerdruck innert 3 Stunden. Marktgasse 26 u 4310 Rheinfelden u www.buergin-thoma.ch u info@buergin-thoma.ch

Ev.-ref. Kirchgemeinde Möhlin (ag) Ein spezielles Jahr liegt hinter der Veranstaltungsreihe «Friitigssuppe» der reformierten Kirchgemeinde Möhlin. Corona hätte beinahe das gesamte Friitigssuppenjahr 2020 zunichte gemacht. Aber das Suppenteam gab nicht auf. Weil die Gäste nicht kommen durften, ist das Team mit der Suppe in Form von Takeaway zu den Gemeindegliedern gefahren. Dankbar können sie nun auf ein erfolgreiches Suppenjahr zurückblicken. Dank der regelmässigen Bestellungen konnte das Angebot aufrechterhalten werden. Ganz besonders gefreut haben die positiven Rückmeldungen und auch die grosszügigen Spenden. Für das Jahr 2020 konnten über 2500 Franken Reinerlös verbucht werden. Diese werden zu je 500 Franken an folgende Organisationen gespendet: Projekt von «Brot für Alle», Sozialamt Möhlin (für coronabedingt Notdürftige), Interessengruppe Ambigua Vogelpark, Partnergemeinde Ráckeve, Les amis de Senegal. Das Suppenteam dankt allen, die ihm auch in diesem schwierigen Jahr die Treue gehalten haben und wünscht besinnliche Festage und ein gesegnetes neues Jahr. Es freut sich, auch 2021 wieder saisongerechte Suppen zu kochen. Die nächste Friitigssuppe wird am 8. Januar 2021 sein. Foto: zVg

dert bei 3,6 Prozent. Schweizweit beträgt die Quote 3,3 Prozent, plus 0,1 Prozentpunkte. Im November haben sich 2758 Personen auf den RAV angemeldet, 2017 Personen wurden abgemeldet. Die Zahl der Stellensuchenden hat damit um 741 Personen zugenommen. Sie lag Ende November bei 21 854. Ende November waren 2958 offene Stellen gemeldet, davon waren 1861 meldepflichtig. Gegenüber dem Vormonat waren dies insgesamt 240 offene Stellen mehr.

(pd) Die Zahl der arbeitslos gemeldeten Personen ist im Vergleich zum Vormonat weiter gestiegen. Die Zahl der Stellensuchenden nahm um 741 Personen zu. Die Arbeitslosenquote liegt wie im Vormonat bei 3,6 Prozent. Ende November verfügten rund 3200 Betriebe über eine gültige Bewilligung für Kurzarbeit (plus 800 gegenüber dem Vormonat). Potenziell von Kurzarbeit betroffen in diesen Betrieben Dauer der Arbeitssuche sind etwa 30 000 Personen (plus 5000 Durchschnittlich waren die im November gegenüber dem Vormonat). abgemeldeten Stellensuchenden 228 Arbeitslosenquote bleibt Tage auf Stellensuche. Das sind 12 Tage bei 3,6 Prozent mehr als im Vormonat. Diese Werte unBei den sieben Regionalen Arbeitsver- terliegen allerdings starken Schwankunmittlungszentren (RAV) im Aargau waren gen. Am längsten suchten die 50- bis Ende November 13 577 Personen ar- 64-Jährigen nach einer neuen Stelle: Sie beitslos gemeldet, davon 7681 Männer brauchten im Durchschnitt 325 Tage, bis (57 Prozent) und 5896 Frauen (43 Pro- sie wieder eine Arbeit fanden. Bei den 15zent). Das sind 141 mehr als im Vormo- bis 24-Jährigen waren es 135 Tage, bei nat. Die Arbeitslosenquote liegt unverän- den 25- bis 49-Jährigen 228 Tage.

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind integrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 9. Jahrgang Bezirksanzeiger, 76. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 65. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungsdruck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal.info n 50 n 9. Dezember 2020

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 9.12., 12 Uhr, bis Mi, 1612., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden/Kaiseraugst Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Adventsgottesdienst, Pfr. K.-Ch. Hirte • Mittwoch, 16.12.: 10.00 Altersheim-Gottesdienst, APH Lindenstrasse, Pfr. K.-Ch. Hirte. Magden. Sonntag: 19.00 «Auszeit am Abend» Gottesdienst, Pfrn. St. Schmid. Kirchgemeindehaus Gässli. Pratteln-Augst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfr. D. Baumgartner. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 10.15 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfr. L. Michel und B. Schmid an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. An gottesdienstfreien Sonntagen sind Sie herzlich eingeladen, den Gottesdienst in Sissach zu besuchen. Im Zweifelsfall bleiben Radio- oder Fernsehpredigten eine gute Option. Buus/Maisprach. Sonntag: 17.00 Weihnachten von der Stärnschnuppe zum 3. Advent in Maisprach (siehe auch «Rund um meine Kirche). Möhlin. Freitag: 06.00 Morgenandacht in der Kirche mit Pfr. K.i Hinz • Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum 3. Advent mit Pfr. K. Hinz. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum 3. Advent mit Pfrn. M. Doka und Taufe. Mittleres Fricktal. Samstag: 18.00 Gottesdienst zum 3. Advent, Pfrn. B. Jaeschke • Mittwoch, 16.12.: 07.30 ökum. Rorategottesdienst in der Fridolinskapelle Sisseln, Pfr. M. Zöllner. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Reservationsmöglichkeit für Gottesdienste siehe unter «Rund um meine Kirche. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst zum 3. Advent, Pfr. N. Plumhof und Gesang Till Streit • Mittwoch, 16.12.: 07.00 ökum. Roratefeier in kath. Kirche Sulz, Pfr. N. Plumhof und Gemeindeleiter Th. Frey. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Magden. Möhlin. Heute Mi: 18.30 Adventsgedanken mit Musik • Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst. Obermumpf-Wallbach. Heute Mi: 17.00 Fiire mit de Chliine, Obermumpf • Sonntag: 10.00 Weihnachtsfeier ist abgesagt.

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach Sonntag, 13. Dezember 17 Uhr Weihnachten von der Stärnschnuppe zum 3. Advent in Maisprach. Neu findet die Feier draussen statt, zieht euch warm an! Wir starten mit der Einweihung des Adventsfensters bei der Kirche. Dann machen

Rheinfelden-Kaiseraugst: Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kaiseraugst. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Zuzgen. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Donnerstag: 06.00 Roratefeier, meditative Feier. 07.00 Roratefeier, adventliche Geschichte • Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 09.30 KinderKirche. 18.00 Messa con predica Italiana • Mittwoch, 16.12.: 09.00 Gottesdienst. Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier • Dienstag: 07.00 Roratefeier. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in der Kirche Liebrüti • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier zum 3. Advent • Dienstag: 18.30 ökum. Chaiseraugster Wiehnacht im Altersheim Rinau • Mittwoch, 16.12.: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Donnerstag: 09.30 Kommunionfeier, Kirche • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier, Romana • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche. Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Sonntag: 10.30 Buss- und Versöhnungsfeier; ohne Kommunion; mit Kindergottesdienst im Sunntigsfänschter; D. Reidy. 19.00 Ankunft Friedenslicht und Feier in der Kirche; D. Reidy • Dienstag: 06.00 Roratefeier für Erwachsene; A. Gschwind • Mittwoch, 16.12.: 09.45 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; R. Obrist. 10.30 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; R. Obrist. Auswärtige Besuche sind nicht erlaubt! – Aufgrund der Coronavirusepidemie kann es kurzfristige Änderungen zu den hier abgedruckten Gottesdiensten geben. Beachten Sie die aktuellen Hinweise an der Kirchentüre oder unter www.kathmoehlin.ch. Zeiningen. Samstag: 17.30 Versöhnungsgottesdienst mit D. Reidy. Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.00 Versöhnungsfeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf. Donnerstag: 07.00 Roratefeier. Schupfart. Freitag: 07.00 Roratefeier • Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst. Mumpf. Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. Seelsorgeverband Eiken-Stein Sisseln. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier mit Bussfeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier mit Bussfeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier mit Bussfeier. Kath. Kirche Oberes Fricktal Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier • Dienstag: 18.45 Kommunionfeier • Mittwoch, 16.12.: 06.15 Roratefeier. Frick. Samstag: 17.30 Halb6Feier (Liveübertra-

Vorschriften vom BAG werden selbstverständliche eingehalten.

Silbergarten Aufgrund der aktuellen Situation gibt es in diesem Jahr zwei Advents-Nachmittage: Dienstag, 15. Dezember, 14 Uhr in der Kirche Maisprach, 16 Uhr in der Kirche Buus, musikalische Weihnachtsfeier mit den «Sydebändel» und dem Silbergarten-Team. Die

Abreisskalender «Täglich mit Gott», Jahrgang 2021 Sie haben auch dieses Jahr die Möglichkeit, den Abreisskalender «Täglich mit Gott» über das Pfarramt zu bestellen. Daniel Hanselmann nimmt die Bestellung bis zum 16. Dezember gerne entgegen.

Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Jassleiter/in für den Sonntagsjass gesucht

Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

iPhone Basiskurs Das Handy ist ein unentbehrlicher Begleiter geworden. Gelernt wird alles über Funktionen, Einstellungen und Anwendungen des iPhones. Die Themen: Telefonie, Nachrichten, Kontakte, Kalender, Internet, Fotos, App Store, Apps, WhatsApp, Social Media. Voraussetzung: Eigenes, eingerichtetes Gerät der Marke Apple. Kursbeginn: 21. Januar, 9 bis 11.15 Uhr; Kursdauer: 4 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Yoga mit Stuhl – weckt die Vitalität Yoga wird im Sitzen und Stehen mit Unterstützung des Stuhls geübt. Durch einfache Bewegungen, Haltungen und Achtsamkeit auf den Atemfluss wird die Beweglichkeit und Konzentrationsfähigkeit gefördert. Der Blutkreislauf wird sanft aktiviert, Verspannungen lösen sich, die Organe werden angeregt. Diese YogaForm ist auch geeignet für Menschen mit leichten gesundheitlichen Beschwerden. Schnupperlektion gratis: 1. Februar, 9.45 bis– 10.30 Uhr. Kursbeginn: 8. Februar, 9.45 bis 10.45 Uhr; Kursdauer: 8 × 1 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Docupass: Vorsorgeauftrag Das neue Erwachsenenschutzgesetz (seit 01.01.2013) gibt im Bedarfsfall (Urteilsunfähigkeit) die Möglichkeit, die rechtlichen und administrativen Angelegenheiten an eine Person oder Institution der persönlichen Wahl zu delegieren. Im Kurs wird informiert, was mit dem Vorsorgeauftrag geregelt werden kann und wie das zu tun ist. Kurstag: 17. März, 9 bis 11.15 Uhr. Anmeldung ist nötig. Kursort Rheinfelden.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl (auch per Livestream), Pfr. R. Dannecker. Infos Gottesdienst und Telefonpredigt siehe unter «Rund um meine Kirche». Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Livestream-Übertragung via www.czr.ch/live. Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www. chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Informationen zu den Gottesdiensten unter www.bibelgemeinde.ch.

wir uns auf einen Weihnachts-Stationenweg und suchen das Kind in der Krippe!

Angebote Bezirk Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden

gung/Kommunionfeier) • Sonntag: 10.45 Gottesdienst zum 3. Adventssonntag (Kommunionfeier) • Mittwoch, 16.12.: 06.00 Rorategottesdienst mit Friedenslicht von Bethlehem (Liturgiegruppe/ Kommunionfeier). Gipf-Oberfrick. Sonntag: 09.30 Kommunionfeier. Wittnau. Mittwoch, 16.12.: 09.00 Kommunionfeier. Wölflinswil. Sonntag: 10.30 Kommunionfeier . Oberhof. Dienstag: 09.00 Wortgottesdienst, Kapelle. Zeihen. Donnerstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion • Samstag: 18.30 1-Mio-Sterne-Gottesdienst, mitgestaltet von der 1. Oberstufe und Katechetin U. Müller. Hornussen. Donnerstag: 18.30 Roratefeier, mitgestaltet von den 4. + 5. Kl. und Katechetin D. Grether • Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion • Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Samstag: 17.00 «Eine Million Sterne», Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 19.00 Santa Messa Italiana. Sulz. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier • Mittwoch, 16.12.: 07.15 ökum. Roratefeier «Tragt in die Welt nun ein Licht» mit den Schülern der 4./5. Klasse. Kaisten. Donnerstag: 06.00 Rorate-Gottesdienst • Samstag: 18.00 Wortgottesdienst mit Kommunion feier • Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gansingen. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier mit Bussfeier • Dienstag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Mettau. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier mit Bussfeier.

Unsere langjährige Leiterin des Sonntagsjasses tritt altershalber zurück. Wir suchen eine sozialkompetente Person, welche einmal im Monat an einem Sonntagnachmittag als freiwillig Tätige den Jassnachmittag leitet. Dazu braucht es Freude an Kontakten mit verschiedenen Menschen und am Jassen, Organisationstalent und ein wenig Zeit zum Verschenken. Wir freuen uns auf jede Kontaktaufnahme.

Italienisch für Neueinsteigende Die italienische Sprache bringt Sonne und Fröhlichkeit ins Herz und lässt sich in entpannter Atmosphäre und angepasstem Tempo gut erlernen. 9 × 2 Lektionen, jeweils Donnerstag, 10.15 bis 11.45 Uhr, ab 21. Januar. Kursort Frick.

Englisch für Neueinsteigende

perhaltung verantwortlich sind. Die Muskulatur wird nach und nach aufgebaut und die Beweglichkeit verbessert. 11 × 1 Lektion, ab 11. Januar. Montag, 18.45 bis 19.45 Uhr. Kursort Frick.

Jodeln Schnupperlektion und Grundkurs

Die Grundtechniken des Naturjodelns mit dem Kehlkopfschlag lassen sich auch ohne Vorkenntnisse erlernen. Freude am Singen und eine Portion Neugierde reichen aus. In einer kostenlosen Schnupperlektion erhalten Sie Einblick in die Technik und können erste Versuche machen: Donnerstag. 11. Februar, 14 bis 14.45 Uhr. Grundkurs 5 × 2 Lektionen, jeweils Donnerstag, 14 bis 15.30 Uhr, ab 11. März. Kursort Frick.

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Mac OS X

Der Kurs eignet sich für Mac-Anwender. Die Funktionen des aktuell gültigen Betriebssystems MAC OS X werden gelernt und bisherige Kenntnisse vertieft. Der Umgang innerhalb OS X mit Apps, iTunes, Internet, Mail, Fotos und Videos sind die zentralen Kursthemen. Kursbeginn: 25. Februar, 9 bis 11.15 Uhr; Kursdauer: 10 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. Organisa tion: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Sprachkenntnisse öffnet Türen, sei es auf Reisen oder im Kontakt mit fremdsprachigen Menschen bei uns. Dabei ist Englisch eine der weitverbreitetsten Sprachen und vereinfacht in vielen Regionen der Welt die Verständigung. Kurs für Neueinsteigende, 10 × 2 Lektionen, jeweils Freitag, 8.15 bis 9.45 Uhr, ab 22. Januar. Origami für Ostern Kursort Frick. Bereits vor der Erfindung des Papiers wurden Spanisch mit Vorkenntnissen Stoffe und andere Materialien gefaltet. Die Kontakt mit Menschen aus anderen Sprachre- Teilnehmenden lernen die grundlegenden Faltgionen der Welt oder dann auch wieder einmal techniken des Origami. Allein durch Falten eine Reise unternehmen, dazu sind Sprach- werden sie ein Blatt Papier in eine lilienförmige kenntnisse von grossem Wert und es lohnt Blütenlichterkette verwandeln. Kurstag: 16. sich, vorhandene kleinere oder grössere März, 14 bis 17 Uhr. Kursort: Rheinfelden. OrKenntnisse aufzufrischen und zu vertiefen. ganisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. Kurs im Niveau A1 jeweils Mittwoch, 10 bis 11.30 Uhr; Kurs im Niveau A2 jeweils Mitt- Hybris-Ringe selber herstellen woch, 8.15 bis 9.45 Uhr, ab 6. Januar. Kursort Ein eigenes, wahres Schmuckstück entsteht Frick. Eine kostenlose Schnupperlektion (auch an diesem Nachmittag! Ein Rohling aus Edelbereits in diesem Jahr) ermöglicht, das geeig- stahl und Schmuckkeramik wird mit verschiedenen Materialien, Farben und Steinen bearnete Niveau zu finden. beitet, so dass Sie am Schluss Ihr eigenes Pilates Unikat am Finger tragen werden. Donnerstag, Gezielte, sanfte Kräftigungsübungen stärken 25. Februar, 14 bis 17 Uhr, Kursort Frick. Orgadie tief gelegenen Muskeln, welche für die Kör- nisation Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

kirche • pro senectute fricktal.info gratuliert… 80. Geburtstag

Donnerstag, 10. Dezember Kaiser Kurt, Rheinfelden Samstag, 12. Dezember Guillet Susanna, Rheinfelden Dienstag, 15. Dezember Cutolo D’Aiuto Pasqualina, Möhlin

85. Geburtstag Mittwoch, 9. Dezember Lüthy Gerhard, Zeiningen Donnerstag, 10. Dezember Maréchal Pierre, Rheinfelden Sonntag, 13. Dezember Sauter Ivar, Rheinfelden Dienstag, 15. Dezember Popovic Jozef, Rheinfelden

90. Geburtstag

Freitag, 11. Dezember Müller Anna Marie, Rheinfelden Sonntag, 13. Dezember Wunderlin Willy Andreas, Oeschgen Dienstag, 15. Dezember Eiholzer Dora, Rheinfelden

Samstag, 12. Dezember Wyss-Bucher Emma, Wölflinswil Montag, 14. Dezember Finkbeiner Werner, Laufenburg Montag, 14. Dezember Weber Edeltrud, Rheinfelden

93. Geburtstag

Mittwoch, 9. Dezember Meier Alfred, Rheinfelden Donnerstag, 10. Dezember Graber-Brogli Irma, Zeiningen

94. Geburtstag

Samstag, 12. Dezember Zosso Edith, Rheinfelden

96. Geburtstag

Donnerstag, 10. Dezember Kunz Antoinette, Rheinfelden

97. Geburtstag

Montag, 14. Dezember Borner Mathilde, Stein

91. Geburtstag

Eiserne Hochzeit

Mittwoch, 9. Dezember Herzog Maria Martha, Hornussen

Ref. Kirchgemeinde Möhlin

X-mas Kidsträff Mittwoch, 16. Dezember, 17 bis 20 Uhr. Die Kinder der 3.-6. Primarschulklassen sind herzlich zum Weihnachts-Kids-Träff im reformierten Kirchgemeindehaus an der Kirchstrasse 21 eingeladen. Auf dem Programm stehen: Töggeliturnier, Weykick, Hockeykasten, Buzz und FIFA auf Playstation mit dem Beamer, Nachtspiele auf der Kirchenwiese (Taschenlampe mitbringen), Hot Dogs und Getränke, X-mas-Geschichte, Musik: dein mitgebrachter Sound. Kosten für den Nachmittag und Abend: Fr. 3.—. Anmeldung: Markus Brunner, 076 578 67 70

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Reli-Werkstatt Freitag, 11. Dezember, ab 18.30 Uhr, Erlebnisnacht. Auskunft gibt Yannik Müller Tel. 076 816 79 13 oder jugendweg@gmx.ch. Gottesdienste Donnerstag, 24. Dezember, kein Gottesdienst im ref. Kirchgemeindehaus Zuzgen. Gottesdienste am Fernsehen: 17.10 Uhr SRF 1 «De Himmel chunnt uf d Erde» Weihnachtsspiel von Andrew Bond aus der Stadtkirche Aarau. 22.30 Uhr TeleM1 Christnachtfeier aus der Stadtkirche Aarau. 23.30 Uhr TeleM1 Wiederholung Christnachtfeier aus der Stadtkirche Aarau. Offene Familienweihnacht 24. Dezember von 14 bis 18 Uhr in der Kirche Zeiningen. Alle 20 Minuten wird eine Weihnachtsgeschichte gezeigt und erzählt. Jede Familie kann sich individuell eine Zeit aussuchen und die Geschichte geniessen. Die Sicherheitsauflagen und das Schutzkonzept werden laufend angepasst. Auf unserer Homepage www. wegenstettertal.ch unter der Rubrik «Aktuelles» finden Sie weitere Informationen. Auskunft gibt auch das Sekretariat, Tel. 061 851 05 05.

Ref. Kirchgemeinde Frick Reservationsmöglichkeit für Gottesdienste Solange wegen der Coronapandemie nicht mehr als 50 Personen an einem Gottesdienst teilnehmen dürfen, bieten wir Ihnen die Möglichkeit, sich einen Platz zu reservieren. Bitte kontaktieren Sie bis drei Tage vorher den Pfarrer, der für den entsprechenden Gottesdienst verantwortlich ist: Pfr. Matthias Jäggi, matthias.jaeggi@reffrick.ch, 062 871 51 08, oder Pfr. Christian

Mittwoch, 9. Dezember Strebel Heidi und Charles, Frick Vogt, christian.vogt@ref-frick.ch, 062 871 12 73. Bei Bedarf übertragen wir die Gottesdienste ins Kirchgemeindehaus und/ oder als Livestream (s. www.ref-frick.ch).

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal

Rheinfelden-Kaiseraugst Die traditionelle Adventsfeier unserer Kirchgemeinde wird, damit sie stattfinden kann, in die Kirche verlegt. Am Mittwoch, 16. Dezember, 14 Uhr, sind Sie eingeladen zu einer Feier mit Musik und Text in der Rheinfelder Stadtkirche St. Martin. Wegenstettertal Sonntag: 13. Dezember, 15.30 Uhr, Weihnachtsgeschichten von Max Feigenwinter, Querflötenmusik und Christstollen, wegenstetter Nüsse, Mandarinli und hausgemachter Helliker Glühwein, im Pfarrsaal Hellikon.

Röm.-kath. Kirchgemeinde Rheinfelden-Magden-Olsberg

Advent in der KinderKirche Rheinfelden «So ein Kamel» – eine Weihnachtsgeschichte zum Schmunzeln. Herzliche Einladung an alle Kinder ab ca. 3 Jahren. Kindergottesdienste am: 13. und 20. Dezember. Besammlung um 9.25 Uhr im Treffpunkt bei der röm.-kath. Kirche. Für mehr Infos kontaktieren Sie bitte Gabriela Metternich, Tel. 061 831 84 57. Bitte beachten Sie die Corona-Schutzmassnahmen auf www.pfarrei-rheinfelden.ch

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4

Gottesdienste Mit den neuesten Bestimmungen des Bundesrates ist die Besucherzahl für die Gottesdienste im Moment auf 50 Personen beschränkt. Damit man sicher einen Platz hat, ist es sinnvoll, sich über die Homepage www.feg-rheinfelden.ch oder Telefon 061 831 78 48 anzumelden, wenn man am Gottesdienst teilnehmen möchte. Die Gottesdienste werden jeweils auch live auf YouTube übertragen. Telefonpredigt: Jeweils Sonntag bis Montag die Predigt vom Sonntag und ab Mittwoch Telefonkurzpredigt (ca. 5 Minuten) abrufbar unter 061 274 00 70. Anlässe Freitag, 11. Dez., 19 Uhr Connect Smallgroup. Samstag, 12. Dez., 10 Uhr Jungschar Übernachtung.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 12 44 12 Dezember, 16 Uhr, bis 26. Dezember, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

fricktal

fricktal.info  50  9. Dezember 2020

Kochen mit Annemarie Wildeisen Petesiliencremesuppe mit Kräuter-Grissini Für 6–8 Personen Vorbereitungszeit: 45 Minuten Koch-/Backzeit: 30 Minuten Ruhezeit: 1. Stunden Grissini: 2 Zweige Rosmarin 4 Zweige Thymian 4 Salbeiblättchen 1 Teelöffel schwarze Pfefferkörner 10 g frische Hefe, entspricht etwa ¼ Würfel 1,6 dl lauwarmes Wasser 300 g Mehl 1 Teelöffel Salz 1 Esslöffel Olivenöl zum Bestreichen Suppe: 600 g Petersilienwurzeln 1 reife Birne 1 Zwiebel 1 grosser Bund glattblättrige Petersilie 2 Esslöffel Butter 1,2 Liter Gemüsebouillon 2 dl Rahm ½ Orange Salz, Pfeffer aus der Mühle frisch geriebene Muskatnuss 1. Rosmarinnadeln und Thymianblättchen von den Zweigen zupfen und zusammen mit den Salbeiblättern sehr fein hacken. Die Pfefferkörner im Mörser so fein wie möglich zerkleinern. 2. In einer Schussel die Hefe zerkrümeln. Mit dem Wasser verrühren, bis sie sich aufgelöst hat. Das Mehl, das Salz, die Kräuter und den Pfeffer beifügen und alles zu einem glatten Teig kneten. Den Teig in der mit einem Tuch bedeckten Schüssel etwa 1 Stunde gehen lassen, bis er sein Volumen verdoppelt hat. 3. Den Teig noch einmal durchkneten. Dann jeweils gut baumnussgrosse Stücke abnehmen und zu langen dünnen Streifen rollen. Auf ein mit Backpapier belegtes Blech legen und nochmals 30 Minuten gehen lassen. 4. Den Backofen auf 220 Grad vorheizen.

5. Die Grissini mit dem Olivenöl bestreichen. Sofort im 220 Grad heissen Ofen auf der zweituntersten Rille etwa 12 Minuten knusprig backen. Abkühlen lassen. 6. Für die Suppe die Petersilienwurzeln rüsten und würfeln. Die Birne vierteln, schälen und vom Kerngehäuse befreien. Die Birnenschnitze würfeln. Die Zwiebel schälen und fein hacken. ½ der Petersilie beiseitelegen. Den Rest der Petersilie mitsamt zarten Stielen fein hacken. 7. In einer Pfanne die Butter erhitzen. Petersilienwurzeln und Zwiebel darin andünsten. Die Birne sowie die gehackte

Petersilie mit den Stielen beifügen und kurz mitdünsten. Die Bouillon dazugies sen, alles aufkochen, dann die Suppe zugedeckt etwa 20 Minuten kochen lassen, bis die Petersilienwurzeln weich sind. 8. Inzwischen die beiseitegestellte Petersilie ebenfalls fein hacken. 9. Den Rahm zur Suppe geben und alles sehr fein pürieren. Wenn nötig die Suppe mit etwas Wasser oder Bouillon verdünnen. Die Schale der Orange fein dazureiben und die Suppe mit Salz, Pfeffer und Muskat abschmecken. Die Suppe in vorgewärmten tiefen Tellern oder Tassen

anrichten und mit der Petersilie bestreuen. Mit den Grissini servieren. Was man vorbereiten kann Die Grissini kann man sehr gut schon am Vorabend zubereiten. Die Menge ist grosszügig berechnet, die Grissini schmecken aber in einer luftdichten Dose verpackt auch noch einige Tage später sehr gut. Die Suppe kann ebenfalls am Tag vorher zubereitet werden, dann allerdings ohne den Rahm pürieren. Die Suppe vor dem Servieren aufkochen, den Rahm beifügen und alles noch einmal gut mit dem Pürierstab aufschäumen.

Hinweis SilvesterLichterwanderung

wird der Weg mit den vom Jurapark zur Verfügung gestellten Laternen und Fackeln beleuchtet. Am Ende der Wanderung geniessen alle, jede angemeldete Gruppe an einem separaten Tisch, ein Silvester-Menü im «Ochsen» Wölflinswil. Je nach Corona-Auflagen wird bereits um 22.30 Uhr angestossen oder wie gewohnt um 24 Uhr. Auch Familien sind herzlich willkommen.

Der etwas andere Jahresschluss im Jurapark Aargau (eing.) Das Jahr 2020 geht auch in einem etwas anderen Rahmen als gewohnt zu Ende. Alle sind eingeladen, mit dem Jurapark Aargau in einer kleinen Runde ins neue Jahr zu starten, ohne grosse Neujahrs-Feier, dafür mit einem stimmungsvollen Naturerlebnis und regionalem Gaumengold. Gestartet wird beim Genuss-Strassen-Restaurant Ochsen in Wölflinswil. Anschliessend wandern die Teilnehmenden zirka eineinhalb Stunden gemütlich durch die dämmrigen Hügel rund um Wölflinswil. In der Dunkelheit

berufl. loyal, Fachergeben Basler helferin infizieFasnachtsspeise

ren: sich etwas ...

Kreuzworträtsel

Breitbandan- leblos Ort am frz. schluss

Zeitmesser

Lago Maggiore

Schriftsteller † (Victor)

Donnerstag, 31. Dezember, um 17 Uhr; Leitung: Andrea Schäublin, Jurapark Aargau; Treffpunkt: Parkplatz Restaurant Ochsen, Wölflinswil; ÖV-Verbindung: Bus 136 ab Frick 16.44 Uhr oder Bus 136 ab Aarau 16.17 Uhr; Rückreise: letzte Ver- ne 10 Franken für die Führung, plus 60 Franken für das Menü exkl. Getränke. bindung Richtung Frick 23.36 Uhr, Rich- Franken für das Menü exkl. Getränke, Anmeldung bis 22. Dezember auf www. tung Aarau 22.14 Uhr; Kosten Erwachse- Kinder 5 Franken für die Führung, plus 30 jurapark-aargau.ch oder 062 877 15 04.

Schlimmes

alter RuinenName stätte in Tokios Kambod-

scha

Bleichmittel

Süsschines. wasserKaiserfische

BewohnerStalleines Kantons

unbek. Flugobjekt

werkzeug

frz.: Ort

eh. USLeichtathlet (Carl)

zu keiner Zeit

Stacheltier

Türe, Portal

weniger weit weg

gehalt- tronom. wert Einheit

lebhaftes Missfallen

Nasalnicht laut jetzt, nachher

inhaltslos

Titelfigur bei Ibsen: Peer ...

KochsalzSammel- lösung stelle

Swissairfilm v. M. Steiner (2006)

T R A B A E D E Z U E R S O P A L T E R G L E W E S I R R E I N N N U N G

R L

W R E I

T O T

Auflösung Nr. 49

C S M I S T G A B E I S I S O L N U N W I L L G A N G A D E

Wie funktioniert das? In der gedruckten Zeitung «fricktal.info» finden Sie immer wieder Elemente (Berichte und Inserate), die mit unserem Logo für «AR» gekennzeichnet sind. Hierbei können, mittels unserer App auf dem Mobile-Gerät, zusätzliche Inhalte abgefragt werden. Laden Sie zu diesem Zweck unsere App (iOS oder Android) aus den Stores herunter und klicken Sie auf den AR-Button «blick∙fang» auf der Inhaltsübersicht ( ≡ ). Nach der Berechtigungserteilung für die Kamera scannen Sie das Element und schon zeigt Ihnen das Mobile-Gerät den zusätzlichen Inhalt zum entsprechenden Zeitungsbeitrag oder Inserat auf dem Gerät an.

app.fricktal.info M E I A N U F A N I G E N

L E E R

raetsel ch 49_20

Teil des Fussballtors

flüchtige Brennstoffe

4 1 5 2

frz.: elf

A H L S U P C H L U G K O R E N O W A L L F S I E T E L S P A E A E H E R

3 9

engl.: Idee

Blutbahn

altröm. Kalendertage

Genfer Eisstadion (Les)

Zch. f. Selen

Urreptil (Kw.)

Weinverschnitt

Autokz. Kanton Waadt

D E R

poet.: Ufer, Strand

S E G E L N

Was ist Augmented Reality (AR)? Bei der zu Deutsch «Erweiterten Realität» geht es um eine computergestützte Erweiterung in der Realitätswahrnehmung im Sinne von zusätzlicher visueller, digitaler Darstellung von Informationen, welche die reale Welt um virtuelle Aspekte erweitert. Einfach ausgedrückt nutzt fricktal.info diese Möglichkeit, um zur gedruckten Veröffentlichung von Pressetexten und Werbeinhalten digitale Ergänzungen bereitzustellen. Dies können Bildergalerien, Videoinhalte, Spiele u.v.m. sein.

P O E T I K

W E R W S

D T E A

S A R G E E H R L A C H E V A R A E E R L L O G E P O T G E S R N D E R E

S E N

B C G R O U N D I N Y D V I D E N V E R N E T T A D E O N Z

ANGELRUTE

Bundesrepublik Deutschland

USStummfilmstar † (Harold)

Unterarmknochen

fett Sitzbe-

lat.: Göttin

nicht diese

E T E R H A O R A S R S E T F H G S T R E U T B I C A S R O D E E T O U R

O S E B E O F A H O R E R

Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

PENDELUHR

reich im Theater

Lebensgemeinschaft

frz. Schriftaltröm. Déparstärkeklasse: Provinztement

dt. Säure- Abk.: AsVorsilbe

brit. RockMusiker

über C

Altersfreigabe von Filmen

zu einem jp. Wähfrüh. rungsZeiteinheit punkt

Ausdruck der Freude

circa, ungefähr Halbton

dynastie

regelm. Einkommen Mz.

Höhenrücken i. Kt. AG weissschwarzer Vogel

analog. Farbfernsehsystem

Frau Abrahams (AT)

Fragewort (1. Fall)

Lehre d. Dichtkunst

Abk.: Plural

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN»

raetsel ch 50_20

7 2 5

8 9 3

8 2 4 7 8 9 9 5 7 7 9 1 6 2 8 1 3 6

G A S E

über 10 Jahre

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

Wintersingen

im Fricktal Wir suchen: Pflegehelfer/in SRK und Assistent/-in Gesundheit und Soziales (AGS) 061 465 74 18 | curadomizil.ch

50 n 9. Dezember 2020

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen grenzt. Bitte melden Sie sich deshalb per 619 000 für die Instandstellung der Gemein- eine Begründung zu enthalten. Der GemeindeE-Mail an stadtbibliothek@rheinfelden.ch.

Alle Gemeinden Zu verkaufen schöne, exklusive Weihnachts- und Gartendeco, Lampen aus Tiffany Glas sowie schön kalligrafierte Karten für jeden Anlass. Ausstellung offen nach telefonischer Voranmeldung. Tel. 079 201 31 99 | Tel. 079 289 32 54

Geoplus Consulting AG

Buchhaltung/Verwaltung

Weihnachtsführung Freitag, 11. Dez., 18 Uhr, Rathaus-Innenhof. Rundgang durch die vorweihnachtliche Altstadt. Kosten Fr. 10.–. Anmeldung nicht erforderlich.

Pfadi Rheinfelden Wolfsmeute Kala Nag und Toomai Samstag 13. Dez. Vormittag: Besammlung: 9 Uhr Lokal Schiffacker; Schluss: 12 Uhr Lokal Schiffacker. Nachmittag: Besammlung:14 Uhr Lokal Schiffacker; Schluss: 17 Uhr Lokal Schiffacker. Mitnehmen: SBB (Schnur, Block, Bleistift), Zvieri. Anmeldung: Die Anmeldung ist obligatorisch und erfolgt auf der Website www.pfadi-rheinfelden.ch. An der Aktivität sind maximal 15 Teilnehmer gestattet. Bei Fragen: 076 802 00 62, Luc Keller v/o Domino.

Lohn - und Personaladministration

Steuererklärung ab Fr. 90.–

auch per Postzustellung www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Magden Publikation Gesuch um Einbürgerungen

Rheinfelden Reglement zur Videoüberwachung der Gemeinde Rheinfelden Der Gemeinderat hat anlässlich seiner Sitzung vom 30. November 2020, gestützt auf § 37f. Gemeindegesetz das revidierte Reglement über die Videoüberwachung öffentlicher Gebäude und Anlagen von Rheinfelden erlassen. Das Reglement kann auf der Webseite der Gemeinde Rheinfelden www.rheinfelden.ch oder am Schalter der Kanzlei bezogen werden. Der Gemeinderatsbeschluss sowie das dazugehörige Reglement zur Videoüberwachung vom 30. November 2020 werden im Sinne von § 105 Abs. 1 des Gemeindegesetzes i.V.m. § 27 Abs. 3 Verwaltungsrechtspflegegesetz in der Kanzlei während der Öffnungszeiten zur Einsicht aufgelegt. Gegen diesen Beschluss des Gemeinderats kann innert 30 Tagen, d.h. bis und mit 11. Januar 2021, schriftlich Verwaltungsbeschwerde beim Departement Volkswirtschaft und Inneres, Frey-Herosé-Strasse 12, 5001 Aarau, erhoben werden. Diese ist schriftlich bei der Beschwerdeinstanz einzureichen und hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der angefochtene Beschluss ist anzugeben. Allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen. Der Gemeinderat

Kunststoffsammlung Mittwoch, 16. Dez.: Alle Sektoren. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / TopPharm Kapuziner Apotheken Salmenpark und Stadtweg / Städtlikiosk Marktgasse 8. GAF

Stadtbibliothek • «Ryte, ryte Rössli»: Für Kinder zwischen 9 und 36 Monaten mit Begleitperson(en). Mittwoch, 16. Dez., um 9.30 bis 10 Uhr. • «(G)Wunderzyt mit Bilderbuech»: Für Kinder zwischen 3 und 4 Jahren mit Begleitperson(en). Mittwoch, 16. Dez., um 10.30 bis 11 Uhr. – Mit Silvia Niederhauser, Leseanimatorin SIKJM. In der Stadtbibliothek Rheinfelden, Salmen, Marktgasse 10. Die Anzahl Teilnehmer ist wegen Corona be-

Folgende Personen haben dem Gemeinderat ein Gesuch um Einbürgerung in der Schweiz, dem Kanton Aargau und der Gemeinde Magden eingereicht: – Gesuchsteller: Gremmelspacher, Andreas Richard; Geburtsjahr: 1972; Geschlecht: männlich; Nationalität: Deutschland; Adresse: Gründlerstrasse 20, 4312 Magden. – Gesuchstellerin: Gremmelspacher, Silke; Geburtsjahr: 1974; Geschlecht: weiblich; Nationalität: Deutschland; Adresse: Gründlerstrasse 20, 4312 Magden. – Gesuchstellerin: Gremmelspacher, Sophie Anke; Geburtsjahr: 2009; Geschlecht: weiblich; Nationalität: Deutschland; Adresse: Gründlerstrasse 20, 4312 Magden. Die Vorprüfung der Einbürgerungsvoraussetzungen wurde vorgenommen und als erfüllt beurteilt. Jede Person kann innert 30 Tagen seit Publikation dem Gemeinderat, Schulstrasse 6, 4312 Magden eine schriftliche Eingabe zu den vorgenannten Gesuchen einreichen.

Verkauf von Weihnachtsbäumen Ab diesem Jahr findet der Weihnachtsbaumverkauf beim ehemaligen Forstwerkhof nicht mehr statt. Für den Kauf von Weihnachtsbäumen verweisen wir an die lokalen Anbieter in Magden. Besten Dank für Ihr Verständnis.

Wunschbuch der Gemeinde Magden Bei der Gemeindeverwaltung liegt in der Schalterhalle das Wunschbuch auf. Die Bevölkerung ist eingeladen, ihre Wünsche und Sorgen im Buch einzutragen. Wer weiss, vielleicht geht der eine oder andere Wunsch in Erfüllung? Der Gemeinderat.

Veröffentlichung der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlungs beschlüsse vom 4.12.2020 Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die folgenden Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 4.12.2020 veröffentlicht. I. Einwohnergemeindeversammlung Anzahl Stimmberechtigte: 2669; Teilnehmer: 116. Folgende Traktanden wurden positiv beschlossen: 1. Genehmigung Protokoll über die Einwohnergemeindeversammlung vom 12. Juni 2020. 2. Genehmigung Verpflichtungskredit über CHF 147 000 für den behindertengerechten Ausbau der Postautohaltestellen Post. 3. Genehmigung Verpflichtungskredit über CHF

destrasse Im Stigler und den Ersatz der Wasserleitungen. 5. Genehmigung Anpassung Stellenplan / Erhöhung Stellenpensum Bauamt um 100%. 6. Budget 2021. 7. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Francisco Javier Ortuño Araiza. 8. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Sabine Gisela und Julius von dem Bussche Haddenhausen mit den Kindern Josephine Anna-Elizabeth, Georg Anthony und Leonard Kurt Henri. 9. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Susan Marie Critchley mit den Kindern Karina Emmeline und Fabian Matthias Hill. 10. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Sigrid Beate Keller Popp und Stefan Popp mit der Tochter Lisa Popp. Folgendes Traktandum der Einwohnergemeindeversammlung wurde abgelehnt: 4. Genehmigung Verpflichtungskredit über CHF 3 125 000 für den Bauamt-Neubau auf dem Areal des ehemaligen Forstwerkhofes inklusive integrierter Photovoltaikanlage sowie Umzug des Leitsystems der Wasserversorgung in den neuen Werkhof mit entsprechender LWLVerbindung.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Weihnachten und Neujahr Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben über die Weihnachtstage und Neujahr vom 24.12.2020 – 1.1.2021 den ganzen Tag geschlossen. Bei Todesfällen erhalten Sie über die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung, 061 845 89 00, Informationen. Bitte holen Sie reservierte SBB-Tageskarten vor dem 23.12.2020 ab. Ab Montag, 4.1.2021 sind wir wieder zu den üblichen Öffnungszeiten für Sie da. Die Gemeindekanzlei

Geräteraum Halle Juch Aufgrund von neuen Markierungen im Geräteraum der Turnhalle Juch, ist der Geräteraum vom 21.12.2020 – 02.01.2021 gesperrt. Die Hausdienste Magden dankt für die Rücksichtnahme und das Verständnis

Informationen zu Anlässen und GottesII. Ortsbürgergemeindeversammlung diensten über Weihnachts- und NeujahrsAnzahl Stimmberechtigte: 494; Teilnehmer: Festtage in der Dorfkirche St. Martin und 33. Alle Beschlüsse der Ortsbürgergemeinde- in der Klosterkirche in Olsberg

versammlung wurden positiv gefasst: 1. Genehmigung Protokoll über die Ortsbürgergemeindeversammlung vom 12. Juni 2020. 2. Budget 2021. Alle Beschlüsse – mit Ausnahme der Beschlüsse über die Einbürgerungen resp. Verleihung des Ortsbürgerrechts - unterliegen dem fakultativen Referendum. Zur Einreichung eines Referendums kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste bezogen werden. Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 8.1.2021. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann das Begehren der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlauts eingereicht werden.

Olsberg

rat.

Veröffentlichung der Resultate der Einwohnergemeindeversammlung vom 3. Dezember 2020 1. Kurzprotokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 20. August 2020 / Genehmigung 30 Ja-Stimmen. 2. Budget 2021 mit Steuerbezug 92 % / Genehmigung 29 Ja-Stimmen. 3. Ersatzwahl: Finanzkommission und Wahlbüro; gewählt wurden im 1. Wahlgang: a. Christine Rutz, Mitglied Finanzkommission – 31 Stimmen – abs. Mehr 16; b. Erika Abt, Mitglied Wahlbüro – offene Wahl – 30 Stimmen. 4. Sanierung Quellwasserfassung Talquelle / Kreditbegehren über CHF 130 000 – Genehmigung 30 Ja-Stimmen. Die Traktanden 1, 2, und 4 unterliegen dem fakultativen Referendum. Stimmbeteiligung: 20.3 % / Referendumsfrist: bis 8. Januar 2021.

Veröffentlichung der Resultate der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 3. Dezember 2020

1. Kurzprotokoll der Ortsbürgerversammlung vom 24. August 2020/Genehmigung 10 Ja. 2. Budget 2021 / Genehmigung 10 Ja. Die BeDie Kirchenpflege bedauert, Ihnen mitteilen zu schlüsse sind abschliessend genehmigt. müssen, dass die Weihnachtsfeuer mit Krip- Stimmbeteiligung: 28.6 %. penspiel der Kinder und die festlichem Gottesdienste über Silvester/Neujahr in den beiden Christbaumverkauf 2020 Kirchen nicht stattfinden können. Die Christ- Es besteht auch in diesem Jahr wieder die Gemette an Heilig Abend um 23.00 Uhr in der legenheit, zusammen mit unserem Förster den Dorfkirche, das ökumenische Feuer in Olsberg Christbaum im Wald selber auszusuchen und und die sonntäglichen Gottesdienste in der zu schneiden. Treffpunkt: Samstag, 19. DeAdventszeit finden statt, letztere sogar mit zember 2020 um 10.00 Uhr beim Holzschopf spezieller Musik. Unter Einhaltung der Mass- Kalfoni (Waldeingang). Der Weihnachtsbaumnahmen gemäss Pandemie-Verordnung des verkauf in der Remise (Werkhof) findet am Bundesamtes für Gesundheit (BAG). Weitere Freitag, 21. Dezember 2020 von 17.00 – 18.00 Informationen können Sie dem Flyer auf der Uhr statt. Homepage der Gemeinde Magden (www.magÖffnungszeiten Gemeindekanzlei / den.ch) entnehmen.

Baugesuche

Kunststoffsammlung

• Bauherrschaft: Thomas und Deborah Isenschmid-Blankenship, Sandweg 6, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 4397 (Sandweg 6); Baugesuchsnummer: 2020-0077; Bauvorhaben: Erstellung Sitzplatzüberdachung; Projektverfasser: Axova AG, Felsenstrasse 11, 4450 Sissach; Kantonale Zustimmung: Das Baugesuch erfordert eine Zustimmung der kantonalen Abteilung für Baubewilligungen (Lage an einem Gewässer (Maispracherbach), § 63 lit. c BauG). • Bauherrschaft: Hürzeler Holzbau AG, Brüelstrasse 43, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 4173 (Brüelstrasse 43); Baugesuchsnummer: 2020-0084; Bauvorhaben: Abbruch Materialschopf und Neubau Werkhalle mit Autoeinstellhalle; Projektverfasser: Buchner Bründler Architekten, Utengasse 19, 4058 Basel. • Bauherrschaft: Paolo Zandonà, Sandweg 3a, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 5175 (Sandweg 3a); Baugesuchsnummer: 2020-0085; Bauvorhaben: Neubau Dachfenster - Dachfenster und Umnutzung (nachträglich); Projektverfasser: Paolo Zandonà, Sandweg 3a, 4312 Magden. • Bauherrschaft: Isabella und Peter Pibernik-Kaiser, Fuchsrain 7, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 5346 (Fuchsrain 7); Baugesuchsnummer: 2020-0086; Bauvorhaben: Sauna auf Attika; Projektverfasser: Isabella und Peter Pibernik-Kaiser, Fuchsrain 7, 4312 Magden. Planauflage: 14.12.2020 – 12.01.2021 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und

rus-Situation und den Empfehlungen des Bundesamtes für Gesundheit BAG hat der Vorstand des Naturschutzvereins Magden entschieden, die 53. Generalversammlung vom Februar 2021 auf dem Zirkularweg durchzuführen. Die Unterlagen zu den Traktanden: Genehmigung Protokoll, Jahresbericht, Jahresrechnung 2020, neue Statuten, Budget, Jahresprogramm und Jahresbeitrag 2021 werden in der zweiten Januarwoche an die Mitglieder verschickt. Die Mitglieder des Naturschutzvereins Magden haben die Möglichkeit, zu Handen der Generalversammlung zusätzliche Anträge zu stellen. Diese sind bis 20.12.2020 an den Naturschutzverein Magden, 4312 Magden oder info@naturschutz-magden.ch einzureichen. Vielen Dank für Ihr Verständnis. www. naturschutz-magden.ch

Finanzverwaltung zwischen Weihnachten und Neujahr

Die Gemeindeverwaltung bleibt vom Montag, Dienstag, 15. Dez. Sammelsack-Verkaufsstel- 21. Dezember 2020 bis und mit Freitag, 1. Jalen in Magden: Hirschenapotheke und Metzge- nuar 2021 geschlossen. Ab Montag, 4. Januar rei Tschannen. GAF 2021 sind wir wieder für Sie da. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an die Gemeindeschreiberin Christine Leuenberger, 061 841 19 Naturschutzverein Magden 90 oder an Gemeindeammann Karl Bürgi, 061 53. Generalversammlung 2021 – Anträge 841 03 90. Wir wünschen allen EinwohnerinAufgrund der ausserordentlichen Situation nen und Einwohner frohe Festtage! Die Geund Bestimmungen rund um die Coronavi- meindekanzlei

Klimawanderung

Neujahrsapéro abgesagt Der Neujahrsapéro muss aufgrund der aktuellen Corona-Situation leider abgesagt werden. Es ist geplant, den Anlass mit Begrüssung der Neuzuzüger im Laufe des Sommers nachzuholen. Genauere Informationen folgen zu einem späteren Zeitpunkt. Der Gemeinderat

Termine EGV/OGV 2021 Einwohnergemeindeversammlungen: Donnerstag, 24. Juni und Donnerstag, 02. Dezember 2021; Ortsbürgergemeindeversammlungen: Montag, 28. Juni und Donnerstag, 02. Dezember 2021. Die Gemeindekanzlei

GAF – Verschiebung Sammeltag Grüngut Seit die Grüngutentsorgung im Jahr 2004 im GAF-Gebiet eingeführt wurde, sind die Sammelmengen kontinuierlich gestiegen. Bis anhin wurde an vier Tagen in den 16 angeschlossenen Gemeinden eingesammelt; ab 2021 werden es fünf Sammeltage sein. Aus diesem Grund ergibt sich für Olsberg eine Verschiebung des Sammeltages ab Januar 2021 von Montag auf neu Freitag!

Freitag und Sonntag (bis 13. Dezember) jeweils 13 Uhr. Mit den Klimafreunden durch Magdener Wälder und Flure, zum Austausch über unseren Einfluss auf die Umwelt und das Klima; kostenlos, Kollekte; Anmeldung erforderlich: Pro-Senectute-Mittagstisch www.klimafreunde.ch Um Euch zu schützen (Corona-Virus) entfällt der Mittagstisch von morgen Donnerstag, 10. Dez. Ich wünsche allen gute Gesundheit und schöne Festtage. Bei Fragen bitte bei Esther Stalder, 061 841 26 17, melden.

Kaiseraugst Sonntags geöffnet 20.12.20

Baugesuche

Attraktive Wochenpreise zu gewinnen

Baugesuch Nr. nachträgliches Baugesuch 2020-0054 Gesuchsteller/in: Büttel Keller Rita, Äussere Reben 29, 4303 Kaiseraugst; Projektverfasser/in: Omlin, Energiesysteme AG, Salinenstrasse 3, 4127 Birsfelden; Grundeigentümer/ in: Büttel Keller Rita, Äussere Reben 29, 4303 Kaiseraugst; Projekt: Einbau einer Luft-Was-

region unteres fricktal ser-Wärmepumpe ( aussen ); Lage: Äussere Reben 29; Parzelle: 134. Baugesuch Nr. nachträgliches Baugesuch 2020-0055 Gesuchsteller/in: Hänel Silvia, Friedhofstras se 54, 4303 Kaiseraugst; Projektverfasser/in: Hänel Silvia, Friedhofstrasse 54, 4303 Kaiseraugst; Grundeigentümer/in: NEZ Hustechnik GmbH , Oristalstrasse 87 a, 4410 Liestal; Projekt: Ersatz Ölheizung durch neue Wärmepumpe; Lage: Freidhofstrasse 54; Parzelle: 552. Die Baugesuche liegen vom 10. Dezember 2020 bis und mit 19. Januar 2021 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, während der ordentlichen Bürozeiten, zur Einsichtnahme auf. Weiter werden die Gesuche mit sämtlichen Unterlagen auf der Homepage der Gemeinde unter der Rubrik «Im Fokus» digital publiziert und stehen so ebenfalls zur Einsicht bereit. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann während der nicht erstreckbaren Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen müssen vom Einsprecher selbst oder von einer bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, wie der Gemeinderat entscheiden soll und darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung anstelle der nachgesuchten Bewilligung verlangt wird. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.

Genehmigung Budget 2021. 3. Aufhebung des Reglementes über das nächtliche Dauerparkieren auf öffentlichem Grund vom 16.06.2016 per 31.12.2020. 4. Genehmigung Kredit über Fr. 385 000 für den Ersatz der Wasserleitung in der Bauackerstrasse (Füllinsdörferstrasse bis Birkenstrasse). 5. Genehmigung Kredit über Fr. 260 000 für die Sanierung der Bauackerstras se (Füllinsdörferstrasse – Birkenstrasse). 6. Genehmigung Reglement über das Multimedia netz. 7. Genehmigung Statuten des Zweckverbandes «APG-Versorgungsregion Rheintal» / Zustimmung zur Gründung des Zweckverbandes per 01.07.2021. 8. Diverses. – *) der Finanzplan kann auch auf der Homepage der Gemeinde eingesehen werden. – Wegen der nach wie vor angespannten Lage hinsichtlich des Coronavirus kann die Versammlung nur von gesunden und symptomfreien Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern besucht werden (vor dem Einlass erfolgt eine Temperaturmessung). Zudem sind die Abstandsregeln von 1.5 m im Foyer und im Versammlungslokal strikte einzuhalten. Die Bestuhlung wird im nötigen Abstand vorgenommen und ist beizubehalten. Jeder Versammlungsteilnehmer, bzw. jede Versammlungsteilnehmerin hat auf dem Schulareal sowie während des ganzen Aufenthalts im Gebäude eine Schutzmaske zu tragen. Auf den traditionellen Apéro im Anschluss an die Versammlung muss leider verzichtet werden. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme und danken Ihnen für Ihr Verständnis. Gemeinderat

fricktal.info n 50 n 9. Dezember 2020

Maisprach Pumptrack auf dem Hartplatz der Sportanlage Linde Während des Zeitraums vom 26.01.2021 – 28.02.2021 kann auf dem Hartplatz der Sportanlage Linde ein sogenannter Pumptrack befahren werden. Der Pumptrack wird vom Sportamt Baselland vermietet und wurde bereits im Jahre 2017 auf dem Hartplatz aufgebaut. Aufgrund positiver Rückmeldungen von Einwohner/innen hat der Gemeinderat entschieden den Pumptrack nochmals anzumieten. Ein Pumptrack ist ein Rundkurs mit aufein anderfolgenden Wellen und Steilwandkurven. Dieser kann mit BMX-Rädern, Velos, Inlineskates etc., befahren werden. Die Nutzungsvorschriften (Helmtragepflicht, etc.) sind beim Pumptrack vor Ort angebracht. Das Fahrradverbot auf dem Hartplatz wird vom Gemeinderat für diese Zeit aufgehoben. Der Rundkurs wird am Montag, 25. Januar 2021 aufgebaut. Gemeinderat

Kunststoffsammlung Dienstag, 15. Dez. Die nächsten SammelsackVerkaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der Volg Buus; die Hirschenapotheke und die Metzgerei Tschannen in Magden. GAF

Weihnachtsbaumverkauf 2020 Wie jedes Jahr können Kaiseraugster Einwohnerinnen und Einwohner an folgenden Tagen beim Werkhof, Guggeregge 1, Weihnachstbäume erworben werden: – Samstag, 19. Dezember 2020, von 12.00 bis 14.00 Uhr; – Dienstag, 22. Dezember 2020, von 17.00 bis 18.00 Uhr. Aufgrund der aktuellen Lage besteht während dem Verkauf auf dem gesamten Areal eine Maskenpflicht. Am Samstag, 19. Dezember 2020, 15.00 Uhr, kann jedermann/-frau im Wald seinen eigenen Baum fällen. Treffpunkt beim Waldeingang Roche. Es ist eine Handsäge oder Axt mitzunehmen, Handschuhe werden empfohlen. Der Gemeinderat

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 7. Dezember 2020 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgendes Geschäft behandelt: - Der Teilverkauf einer gemeindeeigenen Parzelle wurde abgelehnt.

Hersberg

Kunststoffsammlung

Dienstag, 15. Dez. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Kiosk Liebrüti, Gemeindeverwaltung, Coop Pronto Tankstelle. GAF Aus den Verhandlungen des

Gemeinderates

Buus Weihnachtsbaumgant Die diesjährige Weihnachtsbaumgant findet am Samstag, 19.12.2020, ab 10.00 Uhr beim Dreschschopf statt. Sämtliche Bäume stammen aus einheimischen Pflanzungen und sind frisch geschnitten. Es ist genügend Platz vorhanden, damit der notwendige Abstand eingehalten werden kann.

Steuerverfall Die Gemeindesteuer 2020 wird per 31.12.2020 fällig. Für verspätete Zahlungen wird ein Verzugszins von 5% belastet. Für eine rechtzeitige Bezahlung der Gemeindesteuer wird bestens gedankt.

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 7. Dezember 2020 nebst diversen Routinege- Ferien Gemeindeverwaltung schäften noch folgendes Geschäft behandelt: Die Gemeindeverwaltung ist ab Montag, 21. - Parzellierungsgesuch Stockackerweg. Dezember 2020 bis 3. Januar 2021 geschlossen. Die letzte Schalterstunde im alten Jahr ist Weihnachtsbaumverbrennete 2021 am Donnerstag, 17. Dezember 2020, die erste Gemeindeversammlung Wegen der aktuellen Situation des COVID-19, Schalterstunde im neuen Jahr am Dienstag, Die Gemeindeversammlung vom 3. Dezember hat der Gemeinderat entschieden, das jährli- 5. Januar 2021. In dringenden Fällen (Todesfäl2020 hat folgende Beschlüsse gefasst, welche che Weihnachtsbaumverbrennete abzusagen. le) ist der Gemeindeverwalter Beat Sägesser, gemäss §49 des Gemeindegesetzes dem faTel. 079 403 79 66 zu erreichen. kultativen Referendum unterstehen: Gründung Zweckverband Altersregion Rheintal / Baubewilligung Kredit für die technische Infrastruktur der Weiss Franziska und Bruno, Um- und Ausbau Turnhalle über CHF 50 000.– / Kredit für die alt Estrich in neu Einliegerwohnung, Parzelle Sanierung des Schulwegleins über CHF 4151, Kirchweg 2, 4463 Buus. 50 000.–. Ein Zehntel der Stimmberechtigten Gemeindeversammlung (es sind 71 Unterschriften erforderlich) kann Öffnungszeiten über Weihnachten / innert 30 Tagen seit der Beschlussfassung die Neujahr Am 11.12.2020, 20.15 Uhr findet in der MehrUrnenabstimmung über diese Beschlüsse ver- Die Gemeindeverwaltung bleibt vom Montag, zweckhalle die Gemeindeversammlung statt. langen. Sofern das Referendum ergriffen wird, 21. Dezember 2020 bis Sonntag, 03. Januar Es herrscht Maskenpflicht. Personen, die sich sind die Bestimmungen des Gesetzes über die 2021 geschlossen. Ab Montag, 04. Januar unwohl oder krank fühlen, sollen der Verpolitischen Rechte einzuhalten. Gemeinderat 2021 sind wir wieder mit den gewohnten Öff- sammlung bitte fernbleiben. Der Jahresnungszeiten für Sie da. Bei Notfällen oder To- end-Apéro findet nicht statt. Baugesuch desfällen beachten Sie bitte die Informationen Nr. 1938/2020. Bauherrschaft: Hasler Irène auf dem Anrufbeantworter. Die ganze Gemein- Familienergänzende Kinderbetreuung und Christian, Rheinstrasse 6, 4302 Augst. deverwaltung wünscht Ihnen eine schöne, be- Vom 09.10.2020 bis 06.11.2020 wurde eine Projekt: Anbau 3 Terrassen mit Aussentreppe, sinnliche und vor allem gesunde Weihnachts- weitere Bedarfserhebung zur FamilienergänParzellen Nr. 54, Rheinstrasse 6, 4302 Augst. zeit und ein gutes neues Jahr. zenden Kinderbetreuung (FEB) durchgeführt. Projektverfasser: Gifa-Tech AG, Benz Thomas, Insgesamt wurden 58 Fragebogen ausgefüllt. Grubenstrasse 29, 4303 Kaiseraugst. Die Auf- Stellenausschreibung Abwart/in Stv. 38 Familien betreuen ihre Kinder jetzt schon lage dauert bis 21. Dezember 2020. Gemein- Kreisschule Nusshof-Wintersingen familienergänzend oder möchten dies tun, Frau Yvonne Brodbeck hat ihre Anstellung als wenn ein entsprechendes Angebot besteht. derat Abwartin Stv. per 31.12.2020 gekündigt. Der Die Einwohnergemeinde Buus ist Mitglied im Kunststoffsammlung Gemeinderat möchte sich bereits jetzt für ihre Dienstag, 15. Dez. Kunststoffsammelsack-Ver- Arbeit und ihr Engagement ganz herzlich be- Verein Tagesfamilien oberes Baselbiet (VTOB). kaufsstellen: Bäckerei Gaugler und Gemeinde- danken. Gesucht wird nun ein/e neue/r Ab- Dort können schon jetzt Betreuungsangebote wahrgenommen werden. Ausserdem hat es verwaltung. GAF wart/in Stv. ab dem 01.01.2021. Interessentin- noch diverse freie Plätze in der Agglomeration nen oder Interessenten melden sich bitte bis von Buus, teilweise mit Fahrdienst. Der Gezum 15.12.2020 auf der Gemeindeverwaltung meinderat ist der Meinung, dass der Bedarf mit (gemeinde@wintersingen.ch, Tel. 061 976 96 50). den Angeboten in der Umgebung zu einem

Augst

Wintersingen

Giebenach

guten Teil abgedeckt werden kann. Eine allfälDienstag, 15. Dez. Sammelsack-Verkaufsstel- lige Eigeninitiative von Privatpersonen könnte len sind: Gemeindeverwaltung Wintersingen, aber punktuell durch die Gemeinde untersowie Hirschenapotheke und Metzgerei stützt werden. Einwohnergemeindeversammlung An der heutigen Budgetgemeindeversamm- Tschannen in Magden. GAF Karton-Sammlung lung, welche um 20.00 Uhr in der Mehrzweck- Papier-/Kartonsammlung Freitag, 11. Dez. Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der halle beginnt, werden folgende Traktanden Mittwoch, 16. Dez. (unter Vorbehalt der Durch- Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. Wir behandelt: führbarkeit). Die Papiersammlung wird durch bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht Die Traktandenliste umfasst folgende Punkte: die Sekundarschule Sissach durchgeführt. vor den Kehrichtcontainern deponiert wird. 1. Protokoll. Das Protokoll der Einwohnerge- Das Sammelgut bitte erst am Morgen des Besten Dank! GAF meindeversammlung vom 20. August 2020 Sammeltages bis 8 Uhr gebündelt an den kann im Planauflageraum der Gemeindever- Strassenrand stellen. Wer Altpapier und/oder Kunststoffsammlung waltung eingesehen werden. An der Versamm- Karton selber zu den Containern bringen Dienstag, 15. Dez. Sammelsack-Verkaufsstellung werden nur die Beschlüsse verlesen. 2. möchte, muss dies am jeweiligen Sammeltag len in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Vorstellung Finanzplan 2021 bis 2025 *) / bis spätestens 10 Uhr bitte erledigen. GAF Gemeindeverwaltung. GAF

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Kunststoffsammlung

fricktal.info – im Fricktal zuhause E-Mail: redaktion@fricktal.info

Aargau Coronavirus – Aktuelle Lage im Kanton Aargau (pd) Die epidemiologische Lage im Kanton Aargau ist weiterhin angespannt. Der Kantonsärztliche Dienst registrierte am 4. November die bisher höchste Fallzahl. Seither kam es zu einer Fallzahlenabnahme mit einer Plafonierung der laborbestätigten neuen Fälle nun seit über drei Wochen. Mit Blick auf die bevorstehenden Feiertage gilt es, die geltenden Hygiene- und Abstandsregeln sowie die Massnahmen von Kanton und Bund konsequent umzusetzen, um einen erneuten Anstieg der Fallzahlen zu verhindern. Die aktuelle Lage ist weiterhin angespannt. Die seit dem 29. Oktober 2020 bestehenden Massnahmen (erweiterte Maskenpflicht, Personenbeschränkung bei Veranstaltungen, Sport, Menschenansammlungen) scheinen bisher Wirkung zu zeigen und haben das rasche exponentielle Wachstum gebremst. Hinsichtlich Fallzahlen, Hospitalisationsrate wie auch Todesfallrate zeigt sich eine zunehmende Stabilisierung. Während der nächsten Wochen ist von einem weiteren stabilen Verlauf auszugehen. Die bisher höchste Fallzahl (495) zeigte sich am 4. November 2020. Seither kam es zu einer Fallzahlenabnahme mit einer Stabilisierung sowie Plafonierung der laborbestätigten neuen Fälle (bei zirka 314 Fällen im 7-Tage-Durchschnitt) seit über drei Wochen. Die Durchhaltefähigkeit des Gesundheitswesens ist aktuell gegeben und muss weiterhin sichergestellt werden. Die Todesfallrate war während der letzten fünf Wochen deutlich erhöht, seit zwei Wochen nun stabil. Der von der ETH Zürich berechnete Reproduktionswert Re liegt für den Kanton Aargau bei zirka 1.0. In den kommenden Wochen sollten weiterhin die sozialen Kontakte reduziert werden, damit es nicht zu einer Fallzah-lenzunahme kommt. Eine Fallzahlenzunahme würde eine deutliche Belastung der Durchhaltefähigkeit des Gesund-heitswesens darstellen. Das Departement Gesundheit und Soziales prüft zur Epidemiebekämpfung in permanenter Absprache mit anderen Kantonen und dem Bundesrat weitere Massnahmen. Es tut dies weiterhin risikobasiert und wirkungsorientiert, das heisst, Massnahmen sollen an Orten und in Situationen mit erhöhtem Infektionsrisiko wirken. Ziel bleibt es, die Gesundheits-versorgung und in erster Linie die Kapazitäten der Spitäler sicherzustellen.

Trotz weiterhin hoher Fallzahlen ist die Anzahl Tests in den letzten drei Wochen leicht zurückgegangen. Kantonsärztin Dr. Yvonne Hummel ruft die Bevölkerung auf, sich bei Symptomen umgehend testen zu lassen und bei einem positiven Testergebnis die engen Kontaktpersonen zu informieren. Nur so gelingt es zeitnah, Infektionsketten zu unterbrechen und die Ausbreitung zu bremsen. Akutspitäler, Arztpraxen, Apotheken und das Institut für Arbeitsmedizin (IFA) bieten im Kanton Aargau Tests an. Nach einer Pilotphase mit sieben Apotheken und positiven Erfahrungen mit den Antigen-Schnelltests ist eine Ausdehnung auf weitere Apotheken vorgesehen. Aktuell machen die Schnelltests rund einen Viertel aller Tests aus. Der Kanton Aargau bietet auf seiner Webseite einer Übersicht der möglichen Testorte: www.ag. ch/coronavirus > Massnahmen und Verhaltensempfehlungen > Symptome und Ansteckung. Contact Tracing wird weiterentwickelt Das Contact Tracing im Kanton Aargau wurde seit Ende September 2020 (30 Mitarbeitende) stark ausgebaut (rund 70 Mitarbeitende seit anfangs November 2020). Der Zivilschutz stellt aktuell 15 Angehörige im Rahmen des vom Regierungsrat bewilligten Einsatzes für das Contact Tracing zur Verfügung. Das Contact Tracing ist weiterhin stark gefordert. Vor diesem Hintergrund werden weitere Massnahmen und Verbes-serungen geplant und umgesetzt. Dazu gehört ein kontinuierlicher Ausbau der personellen Ressourcen, um die Kapazitäten zu erhöhen und um eine Beendigung des Zivilschutzeinsatzes zu gegebener Zeit zu ermöglichen. Weiter wird die Digitalisierung und Automatisierung der Prozesse vorangetrieben. Konzept und Terminplanung werden bis Ende des laufenden Jahres konkretisiert. Kanton Aargau bereitet Umsetzung der Impfstrategie vor

Bund und Kantone wollen der Schweizer Bevölkerung einen raschen Zugang zu einem sicheren und wirksamen Covid-19-Impfstoff gewährleisten. Dabei sollen zuerst ältere Menschen und Personen mit Vorerkrankungen geimpft werden und danach das Pflege- und Betreuungspersonal sowie enge Kontaktpersonen von vulnerablen Personen. Nach Belieferung der Kantone sind diese für die weitere Lagerung, Verteilung und Impfung der Bevölkerung zuständig. Der Kanton Aargau erstellt unter der Leitung des Kantonsapothekers Renato Widmer Bei Symptomen unbedingt testen ein Konzept. Der Kanton Aargau wird eng Neben den Massnahmen trägt auch das mit dem Bund zusammenarbeiten, um konsequente Testen der Bevölkerung zur der Bevölkerung ein rasches Impfen zu Bekämpfung der Corona-Pandemie bei. ermöglichen.

Polizeimeldungen Intensive Verkehrskontrollen in Bezug auf Fahrfähigkeit

Rheinfelden: Fahndungserfolg nach Einbruch

(pol) Die Polizei Basel-Landschaft führt auf dem gesamten Kantonsgebiet intensive Verkehrskontrollen in Bezug auf die Fahrfähigkeit durchführen. Im Rahmen der internationalen Roadpol-Vereinigung findet bis 13. Dezember eine europaweit angelegte Kontrollwoche statt, an der sich auch die Polizei Basel-Landschaft beteiligt. Nach der Grundregel «Wer fährt, trinkt nicht; wer trinkt, fährt nicht» wird die Polizei Basel-Landschaft zwischen auf dem gesamten Kantonsgebiet zu unterschiedlichen Tages- und Nachtzeiten intensive Verkehrskontrollen in Bezug auf die Fahrfähigkeit durchführen. Diese Kontrollen finden im Rahmen der internationalen Roadpol-Vereinigung europaweit statt und werden durch das Polizeikonkordat Nordwestschweiz (PKNW) unterstützt. Das Ziel dieser flächendeckenden Kontrollen ist die Erhöhung der allgemeinen Verkehrssicherheit. Die statistische Auswertung über die letzten Jahre zeigt, dass die Problematik Alkohol, Drogen und Medikamente am Steuer von Motorfahrzeugen eine häufige Unfallursache darstellt. Die Folgen von schweren Unfällen sorgen für immenses Leid bei den Opfern und deren Familien. Die Polizei appelliert an alle Verkehrsteilnehmenden, sich an die gesetzlichen Vorgaben zu halten, und wünscht allerseits gute und unfallfreie Fahrt.

(pol) Am Dienstagabend letzter Woche kam es in Rheinfelden zu einem Einbruch in ein Einfamilienhaus. Im Zuge der Fahndung konnten die mutmasslichen Täter kurz vor der Ausreise aus der Schweiz festgenommen werden. Am Dienstagabend kurz vor halb sechs Uhr kam es in Rheinfelden zu einem Einbruch in ein Einfamilienhaus. Zeugen konnten einen schwarzen Kleinwagen ohne Licht beobachten, der vom Einbruchsobjekt wegfuhr. Im Zuge der sofort ausgelösten Fahndung wurde durch eine Patrouille des Grenzwachtkorps ein schwarzer Ford Fiesta mit deutschen Kontrollschildern am Grenzübergang Rheinfelden angehalten. Bei den Insassen des Fahrzeuges handelte es sich um einen 19-jährigen Rumänen, einen 18-jährigen Franzosen und einen 19-jährigen Moldawier mit Wohnsitz in Frankreich. In den Effekten der angehaltenen Personen konnte Schmuck und Bargeld aufgefunden werden. Bei den sichergestellten Gegenständen dürfte es sich mutmasslich um das beim Einbruch entwendete Deliktsgut handeln. Die Kantonspolizei Aargau nahm die drei Personen fest. Die Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg hat eine Strafuntersuchung eröffnet.

l a n o i g e r d n u h c a f n i e , l l schne i e b n a m t l l e t s e b Tolle Angebote â&#x20AC;&#x201C; auf Sie zugeschnitten! Einfach. GĂźnstig. Professionell. www.flyeronline.ch

Zeiningen

Zuzgen

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Sisseln Eiken

Schupfart

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

50 n 9. Dezember 2020

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen lich flexibel sein. In den Schulferien findet

keine Betreuung statt. Das erwartet Sie: Die Administration rund um das Betreuungsangebot wird erledigt, so dass Sie sich voll auf die Betreuung der Kinder konzentrieren können. Sie betreuen Kinder im Kindergarten- und Schulalter. Diese kommen vor allem in den Zu verkaufen schöne, exklusive Randstunden der Schule in die TagesbetreuWeihnachts- und Gartendeco, Lampen ung und erwarten, dass sie dort einerseits ihre Hausaufgaben erledigen sowie Freizeitbeaus Tiffany Glas sowie schön kalligrafierte Karten für jeden Anlass. schäftigungen nachgehen können. Sie führen je nach Alter der Kinder Beschäftigungs-, Ausstellung offen nach Spiel- und Bastelaktivitäten durch. Sie sind verantwortlich für eine Kindergruppe von 3 bis telefonischer Voranmeldung. 10 Kindern. Tel. 079 201 31 99 | Tel. 079 289 32 54 Die Betreuung findet in einem Raum des ASS-Schulhauses in Stein statt. Die Arbeitszeiten sind für Sie planbar und nach Eingang der Semesteranmeldungen fix. Der Stellenantritt erfolgt nach Absprache. Bewerbung: Senden Sie Ihre Bewerbung per E-Mail oder schriftlich an: Franziska Schöni, Leitung Tagesstrukturen Stein, Brotkorbstrasse 11, 4332 Neuerungen bei den Papier- und Stein, tagesstrukturen.stein@gmail.com, Tel. Kartonsammlungen Die Papier- und Kartonsammlungen, welche 076 253 18 17 bisher durch die Pfadi Thierstein durchgeführt Publikation der Beschlüsse der wurden, werden ab 2021 ausschliesslich von Einwohner- und der Ortsbürgergemeinde der P. Pfister AG, Oeschgen, erledigt. Beachten versammlungen vom 5. Dezember 2020 Sie bitte die folgenden Hinweise: Papier und Gestützt auf § 26 Abs. 2 des GemeindegesetKartonagen werden zukünftig an getrennten zes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürger Sammeltagen abgeholt. Das Papier oder die gemeinden werden die folgenden Beschlüsse Kartonagen sind gebündelt an den jeweiligen der Einwohner- und der OrtsbürgergemeindeSammeltagen, welche Sie für das kommende versammlungen Stein vom 5. Dezember 2020 Jahr dem grünen Entsorgungsblatt, welches veröffentlicht. letzte Woche in die Haushaltungen verteilt wurde, entnehmen können, bis um 7 Uhr an Einwohnergemeindeversammlung den Kehrichtsammelplätzen zu deponieren. In Anzahl Stimmberechtigte: 1601, TeilnehmenSchachteln oder Säcken verpacktes Papier de: 123, Beschlussquorum: 321. 1. Protokoll wird nicht mitgenommen. Die Sammelroute der Einwohnergemeindeversammlung vom 29. entspricht derjenigen der Kehrichtabfuhr. Der November 2019 (Genehmigung mit 113 Gemeinderat bedankt sich bestens bei der Ja-Stimmen, ohne Gegenstimme). 2. EntgeRechenschaftsbericht 2019 Pfadi Thierstein für ihren Einsatz in den vergan- gennahme (Kenntnisnahme). 3. Verwaltungsrechnung genen Jahren. Gemeinderat 2019 (Genehmigung mit 119 Ja-Stimmen, ohne Baugesuche Gegenstimme). 4. Altes Zollhaus; Vertrag für den Verkauf der Liegenschaft an Edgar SteiBaugesuchsnummer: 2020/53 Bauherrschaft: Novartis Pharma Stein AG, nacher, Gansingen (Genehmigung mit 71 Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein; Grund- Ja-Stimmen, bei 26 Nein-Stimmen). 5. Ändeeigentümer: Novartis Pharma Stein AG, rung des Bestattungs- und FriedhofregleSchaffhauserstrasse 101, 4332 Stein; Projekt- ments (Rückzug durch den Gemeinderat infolverfasser: Pharmaplan AG Basel, Altkircher- ge eines genehmigten Änderungsantrags, strasse 8, 4054 Basel; Bauvorhaben: Umbau welcher eine Überarbeitung des Reglements Verpackungsbereich im EG WST-222; Ortsla- erforderlich macht). 6. Verpflichtungskredit ge: Schaffhauserstrasse 101, Parzelle-Nr. 682, für Schulhaus-Umbau, Sanierung und ErweiteGB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforder- rung (Genehmigung mit 100 Ja-Stimmen, bei 10 Nein-Stimmen). 7. Teilrevision der Nutlich. zungsplanung Siedlung und Kulturland (GeBaugesuchsnummer: 2020/52 Bauherrschaft: Novartis Pharma Stein AG, nehmigung mit 106 Ja-Stimmen, bei 2 Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein; Grund- Nein-Stimmen). 8. Verpflichtungskredit für die eigentümer: Novartis Pharma Stein AG, Sanierung des Flachdaches beim Werkhof/ Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein; Projekt- Feuerwehrmagazin (Genehmigung mit 97 verfasser: Novartis Pharma Stein AG, Schaff- Ja-Stimmen, bei 6 Nein-Stimmen). 9. Kantonahauserstrasse 101, 4332 Stein; Bauvorhaben: le Mittelschule, Standort Neumatt Ost; VollEinbau Trafolüftung WST-316; Ortslage: macht für den Verkauf der Parzelle Nr. 642 an Schaffhauserstrasse 101, Parzelle-Nr. 682, GB den Kanton Aargau (Genehmigung mit 86 Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Ja-Stimmen, bei 24 Nein-Stimmen). 10. Budget Die öffentliche Auflage findet vom 10.12.2020 2021 und Festlegung des Gemeindesteuerfusbis 08.01.2021 statt. Die Baugesuchsunterla- ses (Genehmigung mit 118 Ja-Stimmen, ohne gen liegen während den ordentlichen Büro Gegenstimme). stunden in der Gemeindeverwaltung Stein öf- Ortsbürgergemeindeversammlung fentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen Anzahl Stimmberechtigte: 48, Teilnehmende: sind während der Auflagefrist beim Gemeinde- 10, Beschlussquorum: 10. 1. Protokoll der rat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwen- Ortsbürgergemeindeversammlung vom 29. dung muss vom Einwendenden selbst oder von November 2019 (Zustimmung einstimmig). 2. einer von ihm bevollmächtigten Person ver- Verwaltungsrechnung 2019 (Zustimmung einfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung stimmig). 3. Aufnahmen ins Ortsbürgerrecht: hat einen Antrag und eine Begründung zu ent- a) Gesuch von Stefan Benz mit den Kindern halten, d.h. es ist anzugeben, welchen Ent- Gian Peter und Lara (Zustimmung einstimmig); scheid der Einwendende anstelle der nachge- b) Gesuch von Sven Marc Born mit den Kindern suchten Baubewilligung beantragt, und es ist Diego Leando und Alessio Luis (Zustimmung darzulegen, aus welchen Gründen der Einwen- einstimmig); c) Gesuch von Andreas Schafroth dende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf (Zustimmung einstimmig); d) Gesuch von Pateine Einwendung, die diesen Anforderungen rick Schafroth mit den Kindern Nick und Lea nicht entspricht, kann nicht eingetreten wer- (Zustimmung einstimmig); e) Gesuch von Hans Rudolf Schlatter (Zustimmung einstimmig). 4. den. Bau und Planung Budget 2021 (Zustimmung einstimmig). 5. Von Betreuungspersonen für Kinder gesucht Otto Herzog erworbenes Mobiliar; VerwenFür die Tagesstrukturen an der Schule Stein dung (Einstimmiger Beschluss für den Verkauf sucht die Einwohnergemeinde Stein eine Be- der Möbel). treuungsperson mit einem Pensum von zirka Die Beschlüsse der Ortsbürgergemeindever30 bis 40 Prozent sowie eine Springerin für sammlung haben das Beschlussquorum erspontane Einsätze. reicht und sind rechtskräftig. Die Beschlüsse Anforderungen: der Einwohnergemeindeversammlung unterSie haben ein Flair für Kinder und kennen sich liegen dem fakultativen Referendum. Zur Einaus mit den einzelnen Altersgruppen. Sie sind reichung eines Referendums kann bei der Geverantwortungsbewusst, können Regeln liebe- meindekanzlei unentgeltlich eine Unterschrifvoll umsetzen und sind herzlich im Umgang mit tenliste bezogen werden. Das Referendum Kindern. Sie verfügen über eine selbstständige kann von einem Zehntel der StimmberechtigArbeitsweise und gute mündliche Deutsch- ten ergriffen werden. Ablauf der Referendumskenntnisse. Absolute Pünktlichkeit ist Voraus- frist: 8. Januar 2021. Vor Beginn der Untersetzung. Es wird die Frühbetreuung der Kinder schriftensammlung kann das Begehren der vor der Schule sowie die Nachmittagsbetreu- Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortung von Ihnen erwartet. Sie sollten daher zeit- lauts eingereicht werden. Gemeindekanzlei

Alle Gemeinden

Stein

Fahrplanangebot von PostAuto finden Sie unter www.postauto.ch/fahrplanwechsel auf der entsprechenden Kantonsseite. Auf nicht angezeigten Linien gibt es zum Fahrplanwechsel 20/21 keine oder nur minimale Änderungen. Gemeindeverwaltung – Erreichbarkeit Den Fahrgästen wird empfohlen, sich frühzeiüber Weihnachten/Neujahr - Voranzeige tig im Online-Fahrplan unter postauto.ch/fahrDie Gemeindeverwaltung Sisseln bleibt über plan oder in der SBB Mobile App zu informiedie Festtage vom Mittwoch, 23. Dezember ren, ob die jeweiligen Verbindungen von Ände2020, ab 16.30 Uhr bis und mit Freitag, 1. Ja- rungen betroffen sind. nuar 2021, geschlossen. Ab Montag, 4. Januar Altpapiersammlung 2021, sind wir wieder für Sie da. Die nächste Papiersammlung findet am MonWerkhof (Sammelstelle) - Öffnungszeiten tag, 14. Dezember 2020, statt. Wir möchten über Weihnachten und Neujahr darauf hinweisen, dass das Papier zu bündeln Der Werkhof ist über die Festtage am Samstag, ist. Nicht ins Altpapier gehören Blumen- und 26. Dezember 2020, sowie Samstag, 2. Januar Kohlepapiere, Waschmitteltrommeln, Tierfut2021 jeweils von 10.30 Uhr bis 12.30 Uhr ge- terverpackungen, Folien, Plastik und andere öffnet. Weihnachtsbäume können beim Werk- Kunststoffe, Tetra-Packungen sowie Futterhof Sisseln abgegeben werden. Bitte entfer- mittelsäcke. Solches Material wird stehen genen Sie sämtlichen Baumschmuck. lassen. Der Karton ist zu zerlegen und ebenfalls verschnürt bereitzustellen. Wir bitten Sie, Weihnachtsbaumverkauf das Altpapier und die Kartons ab 07.00 Uhr des Der Weihnachtsbaumverkauf des ForstbetrieSammeltages gut sichtbar am Strassenrand zu bes Thiersteinberg findet am Samstag, 19. deponieren. Dezember 2020, von 11.00 Uhr bis 12.00 Uhr, auf dem Parkplatz auf dem Schulhausareal Kehrichtabfuhr über die Feiertage (Zufahrt ab Hauptstrasse/Adlerstich) statt. Über die Feiertag wird der Kehricht an den übDer Einheitspreis pro Baum beträgt CHF lichen Abfuhrtagen eingesammelt: Donners20.00. Der Erlös fliesst einer wohltätigen Insti- tag, 24. Dezember 2020, und Donnerstag, 31. tution zu. Einzuhalten sind die Coronavirus Dezember 2020. Der erste Abfuhrtag im neuen Massnahmen des BAG sowie gilt eine generel- Jahr ist am Donnerstag, 7. Januar 2021. Der le Maskenpflicht. Kehricht ist um 07.00 Uhr bereitzustellen.

Sisseln

Erteilte Baubewilligungen

Bauherrschaft: Erich Grenacher, Bahnhofstras se 2B, 4334 Sisseln, Bauobjekt: Wind- und Wetterschutz (3 Schiebglaswände) auf Balkon, Ortslage: Parzelle-Nr. 1145, Sisseln; Bauherrschaft: Peter und Georgette Gut, Bahnhofstras se 2B, 4334 Sisseln, Bauobjekt: Wind- und Wetterschutz (3 Schiebglaswände) auf Balkon, Ortslage: Parzelle-Nr. 1145, Sisseln; Bauherrschaft: Beat und Erika Ries, Bodenackerstras se 8A, 4334 Sisseln, Bauobjekt: Einfriedung, Ortslage: Parzelle-Nr. 1441, Sisseln.

Jugendtreff Young-Club geschlossen Der Jugendtreff Young-Club Sisseln ist über Weihnachten und Neujahr wie folgt geöffnet: Mittwoch, 23. Dezember 2020 geschlossen; Freitag, 25 Dezember 2020 geschlossen; Mittwoch, 30. Dezember 2020 geöffnet; Freitag, 1. Januar 2021 geschlossen. Ab Mittwoch, 6. Januar 2021 ist der Jugendtreff Young-Club wieder für euch geöffnet. Die Öffnungszeiten in den Wintermonaten sind jeweils Mittwoch und Freitag von 15.00 Uhr – 19.00 Uhr.

Unentgeltliche Rechtsauskunft 2021 Der Aargauische Anwaltsverband führt im Bezirk Laufenburg eine unentgeltliche Rechtsauskunft durch. Die Auskünfte finden in der Regel am 1. (Laufenburg) und 3. (Frick) Montag eines Monats von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr statt (Ausnahme: Ostermontag/Allerheiligen/Sommerferien). Die Ratsuchenden werden gebeten, sich bis 18.00 Uhr am jeweiligen Ort einzufinden. Die genauen Daten für das Jahr 2021 finden Sie auf unserer Homepage www.sisseln.ch.

Fahrplanwechsel per 13. Dezember 2020 Auf den Fahrplanwechsel vom 13. Dezember 2020 gibt es im Gebiet Nord verschiedene Fahrplananpassungen. Wir empfehlen den Fahrgästen, sich frühzeitig im Online-Fahrplan unter postauto.ch/fahrplan oder in der PostAuto-App postauto.ch/app zu informieren, ob ihre jeweiligen Verbindungen von Änderungen betroffen sind. Die wichtigsten Änderungen im Fahrplanangebot von PostAuto in Ihrer Gemeinde finden Sie unter www.postauto-nord.ch. PostAuto Aargau

Tischtennis Club Sisseln Wichtig: das Tischtennis-Training kann unter Schutzmassnahmen weiterhin durchgeführt werden! Es findet jeden Freitagabend in der Turnhalle Sisseln wie folgt statt: J&S-Training für Jugendliche ab ca. 8 Jahre von 18.45 bis 20 Uhr, Training für Erwachsene und Fortgeschrittene jeden Freitag von 20 bis 22 Uhr. Aktuelle Informationen unter: www.ttcsisseln.ch oder Anfragen unter sisselnttc@gmail.com.

Münchwilen Öffentlicher Verkehr – Fahrplanwechsel vom 13. Dezember 2020 Auf den Fahrplanwechsel vom 13. Dezember 2020 gibt es im Gebiet Nord verschiedene Fahrplananpassungen. Die Änderungen im

Absage Theater und Herdmännliball 2021

Aufgrund der aktuellen Vorschriften rund um die Covid-19-Lage hat das OK Herdmännliball/ Theater 2021 gemeinsam mit dem Vorstand GTV Münchwilen, den Theaterspielern sowie der Frauen- und Männerriege entschieden, dass die Anlässe im Jahr 2021 nicht stattfinden werden.

Eiken Weihnachtsbaumverkauf

Der Verkauf findet am Samstag, 19. Dezember 2020, von 09.00 - 10.00 Uhr bei der alten Trotte (neben Werkhof/Feuerwehrmagazin) statt. Aus unserem Forstbetrieb werden frisch geschlagene Weihnachtsbäume (Fichten) zum Preis von Fr. 20.– angeboten. Machen Sie vom preiswerten Angebot Gebrauch. Aufgrund der aktuellen Corona-Situation bitten wir Sie, sich an die Massnahmen des BAGs zu halten. Es gilt zusätzlich Maskenpflicht.

Preisreduktion Tageskarten

Der Verkauf der SBB-GA-Tageskarten ist im Zuge der Corona-Pandemie stark eingebrochen. Der Gemeinderat hat deshalb an seiner gestrigen Sitzung beschlossen, dass die noch verfügbaren Tageskarten ab sofort bis zum Gültigkeitstag vom 31.01.2021 zum reduzierWasserzähler ablesen ten Preis von CHF 25.– pro Karte verkauft werInfolge der Corona-Pandemie erfolgt in diesem den. Diese Angebot gilt für alle einheimischen Jahr kein Hausbesuch. Daher muss eine und auswärtigen Person. Die Gemeinde Eiken Selbstdeklaration durchgeführt werden. Die wünscht Ihnen eine gute Reise. entsprechenden Meldezettel wurden anfangs Dezember 2020 verteilt. Für allfällige Fragen Entsorgungsplatz Gehren; steht Ihnen Brunnenmeister Robert Brunner Winteröffnungszeiten (079 792 49 25) gerne zur Verfügung. Wir dan- Bitte beachten Sie, dass seit dem 1. Dezember ken der Bevölkerung für ihr Verständnis und 2020 der Entsorgungsplatz jeweils nur samstags von 10.30 – 11.30 Uhr offen ist. Die Windie gute Zusammenarbeit. teröffnungszeiten gelten bis Ende Februar Winterdienst 2021. Wir bitten Sie um Kenntnisnahme. Damit die Schneeräumung ohne Behinderun- Beschlüsse der Ortsbürger- und gen vorgenommen werden kann, bitten wir Einwohnergemeindeversammlung alle Fahrzeughalter, keine Fahrzeuge auf Trot- vom 27. November 2020 toirs oder entlang von Strassen abzustellen. An der Ortsbürgergemeindeversammlung Schäden an Fahrzeugen können so vermieden vom 27. November 2020 haben 25 von 232 werden. Wir danken für die Rücksichtnahme Stimmberechtigten und an der Einwohnergeund wünschen eine unfallfreie Winterzeit. meindeversammlung 79 von 1478 StimmbeErteilte Baubewilligung im vereinfachten rechtigten teilgenommen. Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Verfahren Bauherrschaft: Christian und Silvia Fux, Dorf- Gesetzes über die Ortsbürgergemeindeverstrasse 4, 4333 Münchwilen; Grundeigentü- sammlung werden nachstehend die Versammmerin: Silvia Fux, Dorfstrasse 4, 4333 Münch lungsbeschlüsse der Ortsbürger- und Einwohwilen; Projektverfasser: T. Schmid Holzbau nergemeindeversammlung vom 27. November GmbH, Dellstrasse 14, 4333 Münchwilen; La- 2020 veröffentlicht: Es wurden folgende Bege: Parzelle 461, Dorfstrasse 4, 4333 Münch schlüsse gefasst: wilen; Bauvorhaben: Carport mit Trapezblech. Ortsbürgergemeinde 1. Genehmigung des Protokolls der OrtsbürErteilte Baubewilligung im ordentlichen gergemeindeversammlung vom 29.11.2019. 2. Verfahren Entgegennahme des Rechenschaftsberichts Bauherrschaft: RenoFlor AG, Seehalde 21, 2019 der Ortsbürgergemeinde. 3. Genehmi6243 Egolzwil; Grundeigentümerin: do.; Pro- gung Kreditabrechnung; Sanierung Waldhaus. jektverfasserin: beplus Architekten AG, Eich- 4. Genehmigung Jahresrechnung 2019. 5. Gebühlstrasse 11, 6246 Altishofen; Lage: Parzelle nehmigung des Budgets 2021. 6. Verschiede503, Schulweg 2, 4333 Münchwilen; Bauvor- nes. Die zur abschliessenden Beschlussfassung notwendige Stimmenzahl konnte nicht haben: Sanierung Wohnhaus. erreicht werden. Somit gelten für alle positiven Baugesuche und negativen Beschlüsse die Referendums• Bauherrschaft: Waldmeier Daniel, Grünmatt- bestimmungen, d.h. gemäss § 1 Gemeindeordstrasse 1, 4333 Münchwilen; Grundeigentü- nung kann von 1/5 der Stimmberechtigten mer: do.; Projektverfasser: do.; Lage: Parzelle innert 30 Tagen, seit der Veröffentlichung der 360, Sonnenweg 1, 4333 Münchwilen; Bauvor- Beschlüsse gerechnet, die Urnenabstimmung haben: Ersatz Hecke, Neubau Sichtschutz- über das entsprechende Sachgeschäft verwand (für dieses Bauvorhaben ist die Zustim- langt werden. mung kantonaler Behörden notwendig). • Bau- Einwohnergemeindeversammlung herrschaft: Waldmeier Ida, Sonnenweg 3 , 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohner4333 Münchwilen; Grundeigentümerin: do.; gemeindeversammlung vom 29.11.2019. 2. Projektverfasserin: do.; Lage: Parzelle 1297, Entgegennahme des Rechenschaftsberichts Sonnenweg 3, 4333 Münchwilen; Bauvorha- 2019 der Einwohnergemeinde. 3. Genehmiben: Ersatz Hecke, Neubau Sichtschutzwand gung Kreditabrechnungen: a) Erneuerung EDV (für dieses Bauvorhaben ist die Zustimmung der Gemeindeverwaltung; b) Sanierung Neukantonaler Behörden notwendig). Die Bauge- mattstrasse-Eilenzweg; c) Abwasserverband suche liegen vom 10. Dezember 2020 bis am SMES, Verbands-GEP; d) Verlängerung Buch8. Januar 2021 öffentlich auf der Gemeindever- haldenweg / Strassenbau, Wasserwerk und waltung während den ordentlichen Schalter- Abwasserbeseitigung. 4. Genehmigung Jahöffnungszeiten zur Einsichtnahme auf. Einwen- resrechnung 2019. 5. Ablehnung Sanierung dungen gegen die Bauvorhaben sind innert der «Vor den Haldenstrasse / Rüttistrasse»; Bau Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat kredite für a) Strassenbau CHF 534’000.00, b) Münchwilen zu richten. Eine allfällige Einwen- Wasser CHF 482’300.00, c) Abwasser CHF dung hat schriftlich zu erfolgen und muss ei- 182’200.00. 6. Genehmigung Beschlussfasnen Antrag sowie eine Begründung enthalten. sung «Entschädigungsreglement für nebenamtliches Perso-nal im Sinne des MilizsysAbsage Pro-Senectute-Mittagstisch tems». 7. Genehmigung Einbürgerungen: a) Leider können sich die Seniorinnen und Senio Fröhlich Jörg mit Kindern Natalie und Jonas; b) ren dieses Jahr nicht mehr zum Mittagstisch Rupp Constantin; c) Fernandez Abreu José treffen. Wegen des Virus fällt der Mittagstisch Andres; d Antic Sandra; e) Dina Bardha; f) Dina vom Donnerstag, 10. Dez., aus. Ich wünsche Blerim; g) Dina Burim. 8. Genehmigung Budget allen einen guten Winter und speziell gute Ge- 2021 mit einem Steuerfuss von 111 %. 9. Versundheit. Ihre Mittagstischleiterin Silvana schiedenes. Wie schon bei der OrtsbürgergeKopp meindeversammlung unterstehen auch die

region mittleres fricktal Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung dem fakultativen Referendum. Ausgenommen davon ist nur Traktandum 7 Einbürgerungen. Ablauf der Referendumsfrist: 02. Januar 2021. Gemeinderat Eiken

LED gewechselt werden und die Bushaltestellen sollen mit Wartehäuschen ausgestattet werden; 8. Beitritt zum Jurapark Aargau (JPA); 9. Genehmigung des Budgets 2021 auf der Basis eines Gemeindesteuerfusses von 122 %. Alle Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Ablauf der Referendumsfrist: 08. Januar 2021. Allfällige Referendumsbögen können bei der Gemeindekanzlei Obermumpf bezogen und vor Beginn der Unterschriftensammlung zur Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Der GemeinBaugesuch – öffentliche Auflage Bauherrschaft und Grundeigentümer: Beck derat Pius, Im Tal 164, 4325 Schupfart; Projektver- Jürgen Schneider; Verbleib fasser: Beck Holzbau+Architektur AG, Eigasse im Gemeinderat 220, 4325 Schupfart; Bauprojekt: Wohnhau- Mitte April 2020 hat Gemeinderat Jürgen sumbau/Erweiterung und Neubau Lagerge- Schneider seine Demission als Mitglied des stell; Lage: GB Schupfart, Parzellen Nr. 239 Gemeinderates eingereicht. An der Ersatzwahl und 238, Eigasse 42 und 220. Das Bauvorha- vom 27. September 2020 hat niemand das abben liegt im Bereich der Kantonsstrasse und solute Mehr erreicht. Für den 2. Wahlgang hat des Haslibaches. Darum benötigt es die Zu- sich bedauerlicherweise niemand gemeldet. stimmung der kantonalen Abteilung für Baube- Der 2. Wahlgang musste somit abgesagt werwilligungen. Das Baugesuch liegt in der Zeit den. Gemeinderat Jürgen Schneider hat sich vom 11.12.2020 bis 11.01.2021 öffentlich auf nun bereit erklärt, bis zum Ende der Amtsperiund kann während den ordentlichen Schalter- ode 2018/2021 im Gemeinderat zu bleiben. öffnungszeiten in der Gemeindekanzlei einge- Das Departement Volkswirtschaft und Innesehen werden. Einwendungen gegen das Bau- res, Gemeindeabteilung, Aarau, bestätigt mit gesuch sind während der Auflagefrist schrift- Schreiben vom 30. November 2020, dass Herr lich an den Gemeinderat, 4325 Schupfart, zu Jürgen Schneider ohne Ersatzwahl für den Rest richten. Eine allfällige Einwendung ist zu be- der Amtsperiode 2018/2021 im Amt verbleigründen und hat einen Antrag zu enthalten. ben kann. Der Gemeinderat dankt Herrn JürWeihnachten/Neujahr – Öffnungszeiten gen Schneider für seine Bereitschaft, bis zum Ende der Legislaturperiode sein Amt als Geder Gemeindeverwaltung meinderat weiterzuführen. Der Gemeinderat Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Weihnachtsfeiertage, ab Donnerstag, 24. Dezem- Neujahrsapéro; Absage ber 2020 bis Sonntag, 3. Januar 2021, ge- Der Neujahrsapéro findet infolge der Coronaschlossen. Die letzte ordentliche Schalteröff- krise nicht statt. Der Gemeinderat nungszeit findet demzufolge am Mittwoch, 23. Dezember 2020, von 09.00 bis 12.00 Uhr, Gemeindeverwaltung; Öffnungszeiten statt. Bei Todesfällen gibt der Telefonbeant- über Weihnachten/Neujahr worter Auskunft über die Erreichbarkeit des Die Gemeindeverwaltung Obermumpf bleibt Personals. Die erste ordentliche Schalteröff- über die Festtage vom Donnerstag, 24. Denungszeit findet im neuen Jahr am Montag, 4. zember 2020, 16.00 Uhr, bis Freitag, 01. JanuJanuar 2021, von 14.00 bis 18.30 Uhr, statt. Wir ar 2021 geschlossen. Ab Montag, 04. Januar wünschen den Einwohnerinnen und Einwoh- 2021, sind wir wieder zu den gewohnten Zeiten nern besinnliche Adventstage. Gemeinderat für Sie da. In dringenden Fällen können Sie sich an Gemeindeschreiber Marco Treier, +41 76 und Personal 249 19 82, wenden. Herzlichen Dank. Die GeWeihnachten/Neujahr – Kehrichtabfuhr meindeverwaltung Über die Weihnachts- und Neujahrstage wird der Haushaltkehricht an den üblichen Abfuhr- Erteilte Baubewilligungen tagen, am Donnerstag, 24. Dezember 2020, Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: sowie am Donnerstag, 31. Dezember 2020, Bauherrschaft: Ralf Dietwyler, Obermumpf; eingesammelt. Der Abfall ist am Abfuhrtag ab Bauobjekt: Bau eines Schwedenofens mit 07.00 Uhr bereitzustellen. Der erste Abfuhrtag Stahlkamin; Ortslage: Parzelle Nr. 263 (AGV im neuen Jahr findet am Donnerstag, 7. Januar 173), Mühlacker 25, Obermumpf. Bauherr: Jörn Riedel, Obermumpf; Bauobjekt: Bau einer 2021, statt. hinterlüfteten Fassade; Ortslage: Parzelle Nr. Gipfeli-Lieferservice Schneesportlager 121 (AGV 27), Hinterdorf 4, Obermumpf. Der Schupfart Gemeinderat Nicht vergessen: Am Sonntag, 20. Dezember 2020, findet wiederum der Gipfeli-Lieferser- Musik im Dorf vice des Schneesportlagers Schupfart statt. Der Musikverein Obermumpf spielt für Sie am Bitte geben Sie ihre Vorbestellung bis Mitt- kommenden Sonntag, 13. Dez., Weihnachtswochabend, 16. Dezember, im Volg Schupfart lieder. Ab 14.30 Uhr spielen wir an verschiedeab. Sollten Sie keinen Bestelltalon mehr ha- nen Standorten im Dorf. Aufgrund der aktuelben, so erhalten Sie diesen ebenfalls im Volg. len Corona-Situation können keine PlatzkonEn Guete! Ihre Schneesportlager-Kommission zerte durchgeführt werden, weshalb wir die Dorfbevölkerung dazu animieren möchten, die Fenster zu öffnen und sich ab der Weihnachtsmusik von fern zu erfreuen. Bei schlechter Witterung findet kein Weihnachtsmusizieren statt. Wir wünschen allen eine schöne Adventszeit. Musikverein Obermumpf

Schupfart

Obermumpf

Einwohnergemeindeversammlung vom 04. Dezember 2020; Beschlüsse An der Einwohnergemeindeversammlung vom 04. Dezember 2020 nahmen von den 730 Stimmberechtigen (368 Frauen und 362 Männer) 42 Personen teil. Die Teilnehmer hielten sich alle an das gemeinderätliche Schutzkonzept, welches auf den Richtlinien des Bundesamtes für Gesundheit BAG basiert. Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse der Gemeinde Obermumpf veröffentlicht. Der Souverän hat folgende Beschlüsse gefasst: Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 29. November 2019; 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichtes des Gemeinderates für das Jahr 2019; 3. Genehmigung der Passation und Beschlussfassung über die Jahresrechnung 2019; 4. Genehmigung des Verpflichtungskredites über Fr. 110 000.00 für die Überarbeitung der Grundwasserschutzzonen und das dazugehörige Reglement; 5. Der Nachtragskredit (GEP-Massnahmen) über Fr. 195 000.00 wurde zur Überarbeitung an den Gemeinderat zurückgewiesen. Die Anwesenden möchten erst über den Kredit befinden, wenn er detaillierter vorliegt; 6. Genehmigung des Verpflichtungskredites (GEP-Massnahmen) über Fr. 163 000.00 für die Kanalsanierungen; 7. Der Verpflichtungskredit über Fr. 993 000.00 für die Belagssanierung der Kantonsstrasse K 491 wurde zur Überarbeitung an den Gemeinderat zurückgewiesen. In den Kredit soll einfliessen: Die Gehwege sollen komplett geteert werden. Die Beleuchtung soll auf

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Samariterverein

Dezemberübung Corona hält uns fest im Griff. Aufgrund der geltenden Massnahmen sagen wir die Übung vom 15.12.2020 mit anschliessend gemütlichem Zusammensitzen ab. Wir wünschen allen eine schöne, besinnliche Adventszeit. GV Die GV wurde (infolge Wirtesonntag) auf den Freitag, 22.01.2021 verschoben. Bitte Datum vormerken. Einladung und weitere Infos dazu folgen demnächst.

Mumpf Baugesuch

Bauherr und Grundeigentümer: Clara und Philipp Brunner, Grenzweg 1, 4322 Mumpf; Projektverfasser: Graf AG Holzbau und Bedachungen, Lindenweg 6, 4464 Maisprach; Bauobjekt: GB Mumpf, Parzelle 541, Grenzweg 1; Bauvorhaben: Einfamilienhaus Aufstockung und Umbau mit angebauter Doppelgarage. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 10. Dezember 2020 bis 15. Januar 2021 öffentlich auf und kann während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Mumpf dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat Mumpf, Schulgasse 1, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Die Bauverwaltung

fricktal.info n 50 n 9. Dezember 2020

chen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für die obligatorische Krankenpflegeversicherung. Der Anspruch muss online bei der SVA Aargau (www.sva-ag.ch/pv) geltend gemacht werden. Dafür wird ein Zugangscode benötigt. Haben Sie einen Code erhalten und sich noch nicht angemeldet? Haben Sie keinen Code erhalten, sind aber der Meinung, dass Sie anspruchsberechtigt sind? Codes können unter obenstehendem Link bestellt werden. Anträge müssen bis spätestens am 31.12.2020 eingereicht sein. Neuzuzüger im Kanton Aargau stellen ihren Antrag unter: www.sva-ag.ch/aenderungsantrag. Weiter sind sämtliche relevanten Änderungen der persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse innert 60 Tagen der SVA zu melden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte direkt an die SVA Aargau 062 836 82 97, ipv@ sva-ag.ch/pv oder die Gemeindezweigstelle 062 866 11 11. Gemeindezweigstelle SVA

Wallbach Weihnachtsbaumverkauf Der Weihnachtsbaumverkauf der Ortsbürgergemeinde findet am Samstag, 12. Dezember 2020, ab 13.00 Uhr bis 14.30 Uhr, beim Werkhof/Feuerwehrmagazin, statt. Die Sammelcontainer (Glas, Alu, Kleider etc.) beim Werkhof sind von 12.00 – ca. 15.00 Uhr nicht zugänglich und die Parkplätze beim Buswendeplatz nur eingeschränkt nutzbar. Es werden die klassischen Tannenbäume und auch Nordmanntannen aus einheimischer, lokaler Produktion, zu Preisen zwischen Fr. 20.00 und Fr. 50.00 angeboten. Die Weihnachtsbäume werden auf dem Vorplatz des Werkhofs nach Grös se und Preisen präsentiert und bei Bedarf auch in ein Tragnetz eingepackt. Eine Vorbestellung ist nicht erforderlich. Das Corona-Schutzkonzept sieht folgende Massnahmen vor: Auf das Verkaufsgelände werden aufgrund der Abstandsvorschriften jeweils 15 - 20 Personen eingelassen. Es gilt eine Maskentragpflicht auf dem ganzen Verkaufsareal und der Wartezone. Der Zugang zum Verkaufsgelände mit der Wartezone ist hinter dem Gemeindesaal, beim Spielplatz. Auf die Abgabe von Getränken und Kuchen wird verzichtet. Gemeindekanzlei

Entsorgungsplatz «Stelli» Der Sammelplatz mit der Grüngutsammelstelle, Alteisen und Bauschutt ist am Samstag, 12. Dezember, von 13.00 – 17.00 Uhr, geöffnet.

Neujahrsapéro Feuerwehrverein Der traditionelle Neujahrsapéro vom 1. Januar 2021 müssen wir leider absagen. Aufgrund der weiterhin angespannten Situation wird auf den Anlass verzichtet. Wir wünschen unseren Gästen und den Wallacher/innen schöne Festtage und gute Gesundheit im neuen Jahr. Feuerwehrverein Wallbach

Möhlin Einwohnergemeindeversammlung vom 3. Dezember 2020 Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die nachfolgenden Versammlungsbeschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom Donnerstag, 3. Dezember 2020, hiermit veröffentlicht: 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 3. September 2020. 2. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an alle Bürgerrechtsbewerberinnen und -bewerbern. 3. Genehmigung von vier Kreditabrechnungen. 4. Zustimmung zum Verpflichtungskredites in der Höhe Fr. 160 000.- für die Sanierung der Quellwasserfassung 3 am Sonnenberg. 5. Genehmigung des Budgets 2021. Mit Ausnahme von Traktandum 2 «Einbürgerungen» unterstehen alle Beschlüsse dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referen dum ergriffen wird. Unterschriftenbögen können bei der Abteilung Kanzlei und Dienste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Abteilung Kanzlei und Dienste zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 8. Januar 2021. Der Gemeinderat

Ortsbürgergemeindeversammlung vom 30. November 2020

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die nachfolgenden Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom Montag, 30. November 2020, hiermit veröffentlicht: 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 7. September 2020. 2. Genehmigung des Budgets 2021. Alle Beschlüsse unterstehen dem Krankenkassenprämienverbilligung 2021 fakultativen Referendum. Sie werden endgülDer Kanton Aargau gewährt Einwohnerinnen tig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentund Einwohnern in bescheidenen wirtschaftli- lichung von einem Zehntel der Stimmberech-

tigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbögen können bei der Abteilung Kanzlei und Dienste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Abteilung Kanzlei und Dienste zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 8. Januar 2021. Der Gemeinderat

Weihnachtsbaumverkauf Forstwerkhof

Der Forstbetrieb Region Möhlin lädt die Bevölkerung von Möhlin zum Christbaumverkauf herzlich ein. Die Weihnachtsbäume stammen ausschliesslich aus dem eignen Wald. Maskenpflicht. Der Verkauf findet im Forstwerkhof an folgenden Zeiten statt: Freitag, 18.12.2020 von 14.00 – 18.00 Uhr und am Samstag, 19.12.2020 von 09.00 – 11.00 Uhr. Abteilung Wald und Landschaft

Gemeinnütziger Frauenverein Möhlin

Brocki uff Schallen Es war ein schwerer Entschluss, den die Leitung der Brocki uff Schallen und der Vorstand des Gemeinnützigen Frauenvereins treffen mussten. Brocki uff Schallen wird erst wieder nächstes Jahr eröffnen, sobald es die Fallzahlen zulassen. Die Gesundheit unserer freiwilligen Mitarbeiter sowie auch die unserer Kunden stehen für uns im Vordergrund. Wir hoffen sehr auf das Verständnis unserer Kundschaft und wünschen allen eine besinnliche und vor allem gesunde Advent-und Weihnachtszeit. Das gesamte Brocki Team freut sich schon, Sie wieder im 2021 begrüssen zu können. Um auf dem Laufenden zu sein, besuchen Sie doch unsere Homepage gfvm.ch.

Senioren für Senioren, Möhlin

«Jurapark Aargau». 5. Genehmigung Kreditabrechnungen Schaufelackerweg - Cheibenhölzliweg - Friedhofweg. 6. Genehmigung Verpflichtungskredit Winkelgässli Sanierung Werkleitungen, Fussgängerbrücke und Erstellung Strasse. 7. Genehmigung Verpflichtungskredit Ersatz Kommunalfahrzeug Lindner. 8. Genehmigung Personalreglement ab 01. Januar 2021 (Totalrevision). 9. Genehmigung Budget 2021 Einwohnergemeinde. 10. Diverses. Unter Diversem wurde der Antrag gestellt, dass bis ins Jahr 2030 der Steuerfuss max. 112 % betragen darf. Der Antrag wurde mit 7 Ja zu 38 Nein Stimmen bei 9 Enthaltungen abgelehnt. Ortsbürgergemeinde 1. Genehmigung Protokoll Ortsbürgergemeindeversammlung vom 04. Dezember 2019. 2. Entgegennahme Rechenschaftsbericht 2019 Ortsbürgergemeinde. 3. Genehmigung Rechnung Ortsbürgergemeinde 2019. 4. Genehmigung Budget 2021 Ortsbürgergemeinde. 5. Diverses. Da das Beschlussquorum nicht erreicht wurde, unterliegen alle gefassten Beschlüsse dem fakultativen Referendum. Das fakultative Referendum kann innert 30 Tagen ab Veröffentlichung der Beschlüsse von mindestens 10 % der Stimmberechtigten ergriffen werden. Gemeindekanzlei

Änderung Bereitstellung Kehrichtsäcke

Ab dem 01. Januar 2021 sind Kehrichtsäcke frühestens am Abfuhrtag, spätestens bis 07.00 Uhr, bereitzustellen. Bisher war es möglich, die Kehrichtsäcke am Vortrag der Abfuhr bereitzustellen. Immer wieder führten aufgerissene Abfallsäcke jedoch zu Unordnung auf der Strasse und zusätzlichem Reinigungsaufwand des Werkhofspersonals. Dies kann mit einer späteren Bereitstellung der Kehrichtsäcke verhindert werden. Wir bitten Sie, die neue Regelung ab 01. Januar 2021 zu beachten. Besten Dank. Gemeindekanzlei

Die Kaffeestube, in den Lokalitäten des kath. Pfarreizentrum Schallen, bleibt geöffnet! Ebenfalls kann der Mittagstisch am Mittwoch, 16. Dez., von 11.30 bis 13.30 Uhr, durchgeführt werden. Anmeldung unter 061 851 23 92, Frau Marlies Schwarb. Kunststoffsammlung Donnerstag, 10. Dez. Sammelsack-Verkaufsstelle ist der Volg Zeiningen GAF

Zeiningen Zuzgen

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Weihnachten/Neujahr

Über die Feiertage bleibt die Gemeindeverwaltung vom 21. Dezember 2020 bis und mit 03. Januar 2021 geschlossen. Ab Montag, 04. Januar 2021 sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Bitte beachten Sie, dass die Tageskarten SBB für diese Zeit vorbezogen werden müssen. Vielen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen im 2020. Wir wünschen erholsame Weihnachtsfeiertage und einen guten Start ins Jahr 2021! Bei Todesfällen können sich die Angehörigen an ein Bestattungsunternehmen ihrer Wahl wenden. Zur Organisation der Beerdigung erreichen Sie die Gemeindekanzlei unter der Pikett-Nummer 077 936 58 83. Gemeindeverwaltung

Beschlüsse Gemeindeversammlung vom 03.12.2020

Rechnungsruf

Forderungen, welche das Jahr 2020 betreffen, sind spätestens bis am Sonntag, 13. Dezember 2020 einzureichen. Besten Dank. Abteilung Finanzen

Ablesung Stromzähler AEW

In der Zeit zwischen dem 4. Dezember 2020 und 13. Januar 2021 wird der Stromzähler der AEW-Haushaltskunden abgelesen. Die AEW hat zum Schutz vor einer Ansteckung durch das Coronavirus ein entsprechendes Schutzkonzept erstellt. Die Ablesungen werden unter Einhaltung dieses Konzeptes sowie der Verhaltens- und Hygieneregeln des BAG durchgeführt. Die AEW bittet ihre Kunden, den Ablesern den Zugang zu den Zählern zu gewähren. Kunden, die ihren Zählerstand selber ablesen möchten, finden unter www.aew.ch/ablesung eine Anleitung und das Meldeformular. Die Rechnungstellung erfolgt im Januar 2021. Die Ableser können sich auf Wunsch durch einen AEW-Ausweis legitimieren und sind mit einer AEW-Leuchtweste gekleidet. Wenden Sie sich bitte bei Unsicherheiten oder falls sich ein AEW-Ableser nicht ausweisen kann an den Kundenservice unter 061 834 22 22. AEW Energie AG und Gemeinderat

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die Versammlungsbeschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 03. Dezember 2020 wie folgt veröffentlicht. Einwohnergemeinde 1. Genehmigung Protokoll Einwohnergemeindeversammlung vom 04. Dezember 2019. 2. Entgegennahme Rechenschaftsbericht 2019 Einwohnergemeinde. 3. Genehmigung Rechnung Einwohnergemeinde 2019. 4. Verbleib im Einladung zum Adventsfenster Jurapark Betriebsphase 2021-2031 und Ge- Es freut uns sehr, euch zur Besichtigung der nehmigung Parkvertrag mit dem Trägerverein Adventsfenster einzuladen. Die «Fenster» wer-

GEMEINDE MÜNCHWILEN AG In tiefer Trauer teilen wir Ihnen mit, dass

Schmidli, Wilhelm 1934 – 2020 Alt Gemeinderat

am 2. Dezember 2020 in Frick AG verstorben ist. Wilhelm Schmidli amtete in den Jahren 1982 bis 1985 als Gemeinderatsmitglied sowie von 1986 bis 1989 als Vizeammann in unserer Gemeinde. Er setzte sich stets zum Wohle und im Interesse der Gemeinde und der Bevölkerung ein. Für seine engagierte und pflichtbewusste Tätigkeit sind wir ihm zu Dank verpflichtet. Den Angehörigen sprechen wir unser tiefempfundenes Beileid aus.

GEMEINDERAT MÜNCHWILEN AG Aufgrund der momentanen Situation finden die Trauerfeier sowie die Urnenbeisetzung im engsten Familienkreis statt.

fricktal.info n 50 n 9. Dezember 2020

den am jeweiligen Tag um 18:30 Uhr (ausser So., 6. Dezember, 11.00 Uhr) geöffnet und leuchten bis Ende Dezember. Nehmt eine eigene Tasse mit, vielleicht erwartet euch am einen oder anderen Ort ein kleiner Umtrunk. Wir sorgen gegenseitig für den nötigen Abstand und freuen uns auf eine leuchtende Adventszeit. 8. Dezember, Monika Sacher, Dornhof 162 • 9. Dezember, GAF Abfallverband, Schulstrasse 19 • 10 Dezember, Monika Mösch, Lohnbergstrasse 17 • 11. Dezember, Therese Pfarrer, Tiergärtli 11 • 12. Dezember, Nina Kerker, Leigraben 14 • 13. Dezember, Cindy Fasel, Tiergärtli 9 • 14. Dezember, Kindergarten, 1. und 2. Klasse, beim Kindergarten • 15. Dezember, Jacqueline Intlekofer, Eichmatt 1 • 16. Dezember, Hildegard Klebs, Bummerten 6 • 17. Dezember, Michèle Adler, Hauptstrasse 39 • 18. Dezember, Familien Müller und Jakober, Brunnen beim Leigraben 4 • 19. Dezember, Tamara Gysin, Rössligass 8 • 20. Dezember, Marie Louise Mösch, Kohliberg 9 • 21. Dezember, Anja Koller, Lettackerhof 120 • 22. Dezember, Sabrina Michel, Mühlematt beim Parkplatz • 23. Dezember, Michaela Sacher, Schulstrasse 10 • 24. Dezember, Regula Sacher, Alte Lohnbergstrasse 9. Nadja Ebner und Gemeinderat

Wunschbuch der Gemeinde Zuzgen

Absage Neujahrsapéro

Der Winterdienst auf den Zuzger Gemeinde strassen wird auf ein Minimum reduziert. Es erfolgt keine Schwarzräumung. Fahrzeugführer und Fussgänger werden gebeten, sich jeweils den winterlichen Verhältnissen anzupassen. Damit die Schneeräumung nicht behindert wird, werden die Fahrzeughalter gebeten, ihre Fahrzeuge nicht auf den Strassen oder Gehwegen abzustellen. Für Schäden, welche an nicht korrekt abgestellten Fahrzeugen entstehen, lehnt die Gemeinde jegliche Haftung ab. Gemeinderat

Stellenausschreibung Hauswart/in-Stv. 100%

Zur Erweiterung und Unterstützung des Teams sucht die Gemeinde Zuzgen auf den 1. April 2021 oder nach Vereinbarung eine fachliche und kompetente Persönlichkeit als Hauswart/ in-Stv. mit Zusatzaufgaben. Das detaillierte Stelleninserat ist unter www.zuzgen.ch zu finden. Nähere Informationen erteilt Ihnen gerne Gemeindeschreiberin Sabrina Stalder (061 875 95 75). Gemeinderat

Kunststoffsammlung

Gemeindedaten für 2021

Der Gemeinderat hat die Termine für das Jahr 2021 festgelegt: 27.03.2021 Holzgant; 12.05.2021 Seniorenausflug; 04.06.2021 Gemeindeversammlung EWG und OBG; 31.07.2021 Bundesfeier; 20.08.2021 Jungbürgerfeier; 26.11.2021 Gemeindeversammlung EWG und OBG; 07.12.2021 Vereinspräsidentensitzung; 18.12.2021 Weihnachtsbaumausgabe.

Reduzierter Winterdienst auf Gemeindestrassen

Der Winterdienst auf den Helliker Gemeinde strassen wird auf ein Minimum reduziert. Es erfolgt keine Schwarzräumung. Fahrzeugführer und Fussgänger werden gebeten, sich jeweils den winterlichen Verhältnissen anzupassen. Damit die Schneeräumung nicht behindert wird, werden die Fahrzeughalter gebeten, ihre Fahrzeuge nicht auf den Strassen oder Gehwegen abzustellen. Für Schäden, welche an nicht korrekt abgestellten Fahrzeugen entstehen, lehnt die Gemeinde jegliche Haftung ab. Der Gemeinderat und der Gemeindewerkhof

und Kulturland – Mitwirkungsverfahren

Für die Gesamtrevision der kommunalen Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland Hellikon sowie der Revision der Bau- und Nutzungsordnung (BNO) wird das Mitwirkungsverfahren gemäss Art. 3 des kantonalen Baugesetzes (BauG) durchgeführt. Die Entwürfe inklusive dem Planungsbericht liegen vom Montag, 11. Januar 2021 bis und mit 14. Februar 2021 in der Ge-meindekanzlei Hellikon während den Bürozeiten der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Ebenfalls können sie zu gegebener Zeit auf der Homepage der Gemeinde Hellikon unter www.hellikon.ch/verwaltung-onlineschalter abgerufen werden. Am Donnerstag, 14. Januar 2021, 19.00 Uhr, findet in der Turnhalle Hellikon eine öffentliche Orientierungsveranstaltung statt, zu welcher die Bevölkerung herzlich eingeladen ist. Hinweise und Vorschläge zu den Entwürfen können im Mitwirkungsverfahren von jeder interessierten Person innert Auflagefirst schriftlich beim Gemeinderat, Schulstrasse 19, 4316 Helli kon, eingereicht werden. Beim Mitwir kungsverfahren handelt es sich nicht um das öffentliche Auflageverfahren mit Einwendungsmöglichkeit nach Art. 24 BauG. Dieses Verfahren wird später separat publiziert und durchgeführt. Der Gemeinderat

Stand der Arbeiten

Die Bauarbeiten an der Hauptstrasse K494 in Hellikon befinden sich auf der Zielgeraden. Gegenüber dem vor dem Baubeginn kommunizierten Bau-End-Termin gibt es ca. 4 Monate Verzögerung zu vermelden, was hauptsächlich auf Projektänderungen und Unvorhergesehenes an den Werkleitungsbauten zurückzuführen ist. Aufgrund der niedrigen Temperaturen kann der Deckbelag daher erst nächstes Jahr im Frühling eingebaut werden. Sie werden zu gegebenem Zeitpunkt wieder darüber informiert. Demzufolge werden die Installationsplätze ebenfalls erst im Frühjahr 2021 abgeAusgabe Weihnachtsbäume 19.12.2020 räumt. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Die Ausgabe der bestellten Weihnachtsbäume Der Gemeinderat erfolgt am Samstag, 19. Dezember 2020 von 10.00 Uhr bis 11.00 Uhr beim Gemeindewerk- Ein- und Auszugsmeldungen durch hof (ehemals ARA – Gebäude). Die Trachten- Vermieter gruppe Hellikon wird dieses Jahr aufgrund der Wir möchten alle Wohnungs- und HausvermieCorona-Situation keine Spendenaktion durch- ter darauf aufmerksam machen, dass sie geführen und keinen Lebkuchen, Glühwein und mäss §10 des Register- und Meldegesetzes Tee anbieten. Schweren Herzens sieht sich der (RMG) des Kantons Aargau verpflichtet sind, Gemeinderat gezwungen, sich an die aktuell ein- und wegziehende Personen der Einwohgeltenden Hygiene- und Schutzmassnahmen nerdienste Hellikon zu melden. Die Meldung zu halten. Drei praktische Tipps zum Umgang kann elek-ronisch unter www.drittmeldung.ch mit Weihnachtsbäumen: – Den Christbaum bis erfolgen. Vielen Dank für Ihre Kenntnisnahme Weihnachten im Freien in einen Kübel Wasser und Mithilfe. Die Einwohnerdienste stellen. – Christbaumständer mit Wasserbehälter verwenden, diesen regelmässig nachfül- Brennholzbestellung len. Den Stamm nicht anspitzen! So können die Der Forstbetrieb Region Möhlin bietet aus der Leitgefässe unter der Rinde im Stamm mehr winterlichen Holznutzung Brennholz zum Kauf Wasser aufnehmen. – Tägliches Besprühen an. Sollten sie Brennholz benötigen, bitten wir des Baumes mit destilliertem Wasser hält ihn Sie um eine Bestellung bis zum 31.12.2020. länger frisch und vermeidet Kalkflecken auf Spätere Bestellungen könnten eventuell nicht mehr berücksichtigt werden oder müssten zu dem Christbaumschmuck. Der Gemeinderat einem höheren Preis verrechnet werden. Bei Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Fragen oder Unklarheiten wenden Sie sich bitüber Weihnachten/Neujahr te direkt an den Forstbetrieb (061 855 34 70). Über die Feiertage bleibt die Gemeindeverwal- Entsprechende Bestellformulare, mit Betung vom 24. Dezember 2020 bis und mit 03. schreibung der Sortimente, liegen bei der GeJanuar 2021 geschlossen. Ab Montag, 4. Janu- meindekanzlei auf. Des Weiteren haben sie die ar, sind wir wieder zu den gewohnten Öff- Möglichkeit, das Bestellformular von der nungszeiten für Sie da. Der Gemeinderat und Homepage der Gemeinde Hellikon herunterzudie Gemeindeverwaltung wünschen der Bevöl- laden (www.hellikon.ch/verwaltung-onlinekerung eine besinnliche Adventszeit, frohe schalter). Bestellungen bitte schriftlich mit Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr Bestellformular oder per E-Mail: forstverwal2021. Der Gemeinderat und Gemeindeverwal- tung@moehlin.ch. Der Forstbetrieb Region tung Möhlin Die diesjährige Haussammlung ergab den schönen Betrag von 1685 Franken. Allen Spendern nochmals herzlichen Dank. Dir Tamara vielen Dank für deine wertvolle Unterstützung. Ursi Hohler, Ortsvertreterin

Hellikon

Beobachtet

Wegenstetten

Donnerstag, 10. Dez. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung und Frischmarkt Brogli. GAF K494 Sanierung Hauptstrasse Hellikon,

Pro Senectute – Dank

Kunststoffsammlung

Aufgrund der angespannten Lage mit dem Co- Donnerstag, 10. Dez. Sammelsack-Verkaufsronavirus hat der Gemeinderat schweren Her- stelle in Ihrer Gemeinde ist die Gemeindeverzens entschieden, den Neujahrsapéro vom waltung. GAF Freitag, 01.01.2021, abzusagen. Traditionell werden am Neujahrsapéro die Jubilare geehrt. Der Gemeinderat wird deshalb dieses Jahr persönlich, unter Einhaltung der notwendigen Hygiene- und Schutzmassnahmen, den Jubilaren gratulieren und ein Präsent überreichen. Der Gemeinderat

Bei der Gemeindeverwaltung liegt auch in diesem Jahr wieder das Wunschbuch auf. Die Bevölkerung ist eingeladen, ihre Wünsche und Sorgen im Buch einzutragen. Wer weiss, vielleicht geht der eine oder andere Wunsch in Erfüllung? Aufgrund der aktuellen Situation dürfen Anliegen auch per E-Mail an gemeindeverwaltung@zuzgen.ch oder brieflich eingereicht werden. Wir wünschen eine schöne Adventszeit. Gemeinderat Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung

Reduzierter Winterdienst auf Gemeindestrassen

region mittleres fricktal

Weihnachtsbaumverkauf

Der Weihnachtsbaumverkauf findet am Samstag, 19. Dezember 2020 von 10.00 Uhr bis 11.00 Uhr, beim Volg statt. Der Preis pro Fichte beträgt Fr. 20.–. Die frisch gehauenen Weihnachtsbäume sind FSC-zertifiziert und stammen aus unserem Wald. Wir bitten Sie, sich an die BAG-Schutzmassnahmen zu halten: Nur wer sich gesund fühlt, soll beim Verkauf teilnehmen, es gilt generelle Maskenpflicht und wir bitten Sie, den Abstand von 1.5 m wenn immer möglich einzuhalten. Forstbetrieb Thiersteinberg

Aargau Coronavirus – Aktuelle Lage im Kanton Aargau (pd) Die epidemiologische Lage im Kanton Aargau ist weiterhin angespannt. Der Kantonsärztliche Dienst registrierte am 4. November die bisher höchste Fallzahl. Seither kam es zu einer Fallzahlenabnahme mit einer Plafonierung der laborbestätigten neuen Fälle nun seit über drei Wochen. Mit Blick auf die bevorstehenden Feiertage gilt es, die geltenden Hygiene- und Abstandsregeln sowie die Massnahmen von Kanton und Bund konsequent umzusetzen, um einen erneuten Anstieg der Fallzahlen zu verhindern. Die aktuelle Lage ist weiterhin angespannt. Die seit dem 29. Oktober bestehenden Massnahmen (erweiterte Maskenpflicht, Personenbeschränkung bei Veranstaltungen, Sport, Menschenansammlungen) scheinen bisher Wirkung zu zeigen und haben das rasche exponentielle Wachstum gebremst. Hinsichtlich Fallzahlen, Hospitalisationsrate wie auch Todesfallrate zeigt sich eine zunehmende Stabilisierung. Während der nächsten Wochen ist von einem weiteren stabilen Verlauf auszugehen. Die bisher höchste Fallzahl (495) zeigte sich am 4. November. Seither kam es zu einer Fallzahlenabnahme mit einer Stabilisierung sowie Plafonierung der laborbestätigten neuen Fälle (bei zirka 314 Fällen im 7-Tage-Durchschnitt) seit über drei Wochen. Die Durchhaltefähigkeit des Gesundheitswesens ist aktuell gegeben und muss weiterhin sichergestellt werden. Die Todesfallrate war während der letzten fünf Wochen deutlich erhöht, seit zwei Wochen nun stabil. Der von der ETH Zürich berechnete Reproduktionswert Re liegt für den Kanton Aargau bei zirka 1.0. In den kommenden Wochen sollten weiterhin die sozialen Kontakte reduziert werden, damit es nicht zu einer Fallzah-lenzunahme kommt. Eine Fallzahlenzunahme würde eine deutliche Belastung der Durchhaltefähigkeit des Gesundheitswesens darstellen. Das Departement Gesundheit und Soziales prüft zur Epidemiebekämpfung in permanenter Absprache mit anderen Kantonen und dem Bundesrat weitere Massnahmen. Es tut dies weiterhin risikobasiert und wirkungsorientiert, das heisst, Massnahmen sollen an Orten und in Situationen mit erhöhtem Infektionsrisiko wirken. Ziel bleibt es, die Gesundheits-versorgung und in erster Linie die Kapazitäten der Spitäler sicherzustellen. Bei Symptomen unbedingt testen Neben den Massnahmen trägt auch das konsequente Testen der Bevölkerung zur Bekämpfung der Corona-Pandemie bei. Trotz weiterhin hoher Fallzahlen ist die Anzahl Tests in den letzten drei Wochen leicht zurückgegangen. Kantonsärztin Dr. Yvonne Hummel ruft die Bevölkerung auf, sich bei Symptomen umgehend testen zu lassen und bei einem positiven Testergebnis die engen Kontaktpersonen zu informieren. Nur so gelingt es zeitnah, Infektionsketten zu unterbrechen und die Ausbreitung zu bremsen. Akutspitäler, Arztpraxen, Apotheken und

Weihnachtszauber: Wunderschöne und mit viel Liebe erstellte Weihnachtsausstellung. Gesehen in Eiken. Foto: Margrit Freudemann, Kaisten

Polizeimeldungen Intensive Verkehrskontrollen in Bezug auf Fahrfähigkeit

Rheinfelden: Fahndungserfolg nach Einbruch

das Institut für Arbeitsmedizin (IFA) bieten im Kanton Aargau Tests an. Nach einer Pilotphase mit sieben Apotheken und positiven Erfahrungen mit den Antigen-Schnelltests ist eine Ausdehnung auf weitere Apotheken vorgesehen. Aktuell machen die Schnelltests rund einen Viertel aller Tests aus. Der Kanton Aargau bietet auf seiner Webseite einer Übersicht der möglichen Testorte: www.ag. ch/coronavirus > Massnahmen und Verhaltensempfehlungen > Symptome und Ansteckung.

der personellen Ressourcen, um die Kapazitäten zu erhöhen und um eine Beendigung des Zivilschutzeinsatzes zu gegebener Zeit zu ermöglichen. Weiter wird die Digitalisierung und Automatisierung der Prozesse vorangetrieben. Konzept und Terminplanung werden bis Ende des laufenden Jahres konkretisiert.

Contact Tracing wird weiterentwickelt Das Contact Tracing im Kanton Aargau wurde seit Ende September 2020 (30 Mitarbeitende) stark ausgebaut (rund 70 Mitarbeitende seit anfangs November 2020). Der Zivilschutz stellt aktuell 15 Angehörige im Rahmen des vom Regierungsrat bewilligten Einsatzes für das Contact Tracing zur Verfügung. Das Contact Tracing ist weiterhin stark gefordert. Vor diesem Hintergrund werden weitere Massnahmen und Verbes-serungen geplant und umgesetzt. Dazu gehört ein kontinuierlicher Ausbau

Kanton Aargau bereitet Umsetzung der Impfstrategie vor Bund und Kantone wollen der Schweizer Bevölkerung einen raschen Zugang zu einem sicheren und wirksamen Covid-19-Impfstoff gewährleisten. Dabei sollen zuerst ältere Menschen und Personen mit Vorerkrankungen geimpft werden und danach das Pflege- und Betreuungspersonal sowie enge Kontaktpersonen von vulnerablen Personen. Nach Belieferung der Kantone sind diese für die weitere Lagerung, Verteilung und Impfung der Bevölkerung zuständig. Der Kanton Aargau erstellt unter der Leitung des Kantonsapothekers Renato Widmer ein Konzept. Der Kanton Aargau wird eng mit dem Bund zusammenarbeiten, um der Bevölkerung ein rasches Impfen zu ermöglichen.

Mit fricktal.info im Fricktal zuhause E-Mail: redaktion@fricktal.info

Schw lochader-

Et zgen

Wil

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Oberhofen Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

50 n 9. Dezember 2020

Oberhof

Zeihen

Niemand kennt Ihren Volkswagen besser als wir. Damit Ihr Volkswagen ein Volkswagen bleibt. Volkswagen Service.

Densbüren

Ihr Volkswagen Servicepartner aus der Region

Asp

Automobile Jud AG Frick

Tel. 062 871 10 85, www.autojud.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen postauto.ch, auf der PostAuto-App oder im Aargau, www.sva-ag.ch/praemienverbilligung haben am 23. Oktober 2020 das Departement lästiger nichtionisierender Strahlung ist der

Oeschgen Neujahrsapéro 3. Januar 2021 - abgesagt

Aufgrund der anhaltenden Covid19-Situation hat der Gemeinderat den Neujahrsapéro 2021 zum Schutz der Bevölkerung abgesagt. Der Gemeinderat hofft auf das Verständnis der Bevölkerung.

Weihnachtsbaumverkauf

Der Weihnachtsbaumverkauf findet am Samstag, 19. Dezember 2020, 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr, bei der Brückenwaage (Vorstadt, Postautohaltestelle) statt. Es gilt Maskenpflicht und die Vorschriften des BAG mit dem Mindestabstand von 1.5 Meter.

Fahrplanwechsel

Ab dem 13. Dezember 2020 gibt es im Gebiet Nord verschiedene Fahrplananpassungen. Die Änderungen im Fahrplanangebot von PostAuto finden Sie unter www.postauto.ch/fahrplanwechsel auf der entsprechenden Kantonsseite. Auf nicht angezeigten Linien gibt es zum Fahrplanwechsel 2020/21 keine oder nur minimalen Änderungen. Es wird empfohlen, sich frühzeitig im Online-Fahrplan unter postauto. ch/fahrplan oder in der SBB Mobile App zu informieren, ob Ihre jeweiligen Verbindungen von Änderungen betroffen sind.

Advents-Ständchen

Zur Einstimmung auf die Festtage will die Musikgesellschaft am 3. Advents-Sonntag, 13. Dez., etwas Aufhellung in diese düstere Corona-Zeit bringen. Dazu werden in verschiedenen Oeschger Quartieren am Abend einige stimmige Melodien erklingen. Den Empfehlungen entsprechend werden die Musikanten in genügendem Abstand zu einander stehen und das Publikum muss nicht aus dem Haus: Es kann vom Fenster oder vom Balkon aus zuhören!

Krabbelgruppe

Am Dienstag, 15. Dez., findet die Krabbelgruppe statt. Wir treffen uns um 15 Uhr im Schlössli. Aufgrund der aktuellen Situation bitten wir um eine Anmeldung bis am Sonntagabend bei nadine@bernou.ch. Während der gesamten Krabbelgruppe gilt eine Maskenpflicht. Bei keinen Anmeldungen findet die Krabbelgruppe nicht statt. Elternverein Oeschgen.

Frick Fahrplanwechsel am 13. Dezember 2020

Die neuen Fahrpläne sind ab 13.12.2020 auf

en erz H m r nze ändle a g Mit Fachh

offiziellen Kursbuch auf fahrplanfelder.ch verfügbar. Bei Wünschen und/oder Anregungen zum Fahrplanangebot oder allgemeinen Fragen zur Mobilität steht Ihnen PostAuto jederzeit zur Verfügung und hilft gerne weiter. Angebote: Linie 135 Laufenburg–Frick–Staffelegg–Aarau - Bestehendes Angebot: Die PostAuto-Kurse verkehren von Montag bis Freitag von 06.00 bis 20.00 Uhr im Halbstundentakt. In den übrigen Zeiten sowie Samstag und Sonntag besteht der Stundentakt. Von Montag bis Freitag bestehen zwischen Frick und Aarau am Morgen zwei Schnellkurse mit Halt nur in Herznach. Am Abend verkehren die Schnellkurse von Aarau nach Frick. Angebotsveränderung: Von Montag bis Freitag verkehrt das erste Postauto von Frick nach Aarau 2 Minuten früher, damit der Zugsanschluss in Aarau gewährleistet werden kann. Linie 136 Frick–Benkerjoch–Aarau - Bestehendes Angebot: Grundsätzlich besteht zwischen Frick und Aarau täglich der Stundentakt. Zwischen Frick und Oberhof von Montag bis Samstag sogar der Halbstundentakt. In den Hauptverkehrszeiten am Morgen und Abend von Montag bis Freitag verkehren die PostAuto-Kurse im Halbstundentakt zwischen Frick und Aarau. Von Montag bis Freitag verkehren zwei Schnellbusse von Frick nach Aarau ohne Bedienung von Wittnau. Abfahrtszeit in Frick: 06.50 Uhr und 07.11 Uhr. Diese Kurse dienen auch zur Entlastung der Kurse via Wittnau und treffen zeitgleich in Aarau ein. Am Abend verkehrt analog dazu ein Schnellbus um 17.22 Uhr ab Aarau. Angebotsveränderung: Von Montag bis Freitag verkehren die ersten Postautos von Frick nach Aarau 2 Minuten früher, damit der Zugsanschluss in Aarau gewährleistet werden kann. Bei allen weiteren Angeboten hat es keine Veränderungen gegeben. Linie 137 Brugg–Effingen–Elfingen–Bözen –Frick - Bestehendes Angebot: Die PostAuto-Kurse verkehren von Montag bis Freitag von 06.00 bis 20.00 Uhr im Halbstundentakt. In den übrigen Zeiten sowie Samstag und Sonntag besteht der Stundentakt. Angebotsveränderung: Alle Postautos ab Brugg AG, Bahnhof/Campus und Brugg AG, Bahnhof/Zentrum mit fahrplanmässigen Anschlüssen von den IR16/36 und RE von Aarau, Basel und Zürich fahren ab Fahrplanwechsel einheitlich um xx.05 oder xx.35 Uhr ab. Um die Pünktlichkeit unterwegs zu verbessern, werden zudem die Fahrzeiten auf der Strecke leicht angepasst. PostAuto, Region Nordschweiz

oder Tel. 062 836 82 97 bestellen. Bestellungen sind nur noch wenige Tage möglich, damit trotz der Festtage ein rechtzeitiger Erhalt des Codeschreibens sichergestellt ist. Verfügen Sie über keinen Internetzugang, kann der Antrag via Gemeinde gestellt werden. Kommen Sie dazu bis spätesten Donnerstag, 17. Dezember 2020, 16.30 Uhr beim Empfang der Gemeindeverwaltung vorbei und bringen Sie Ihren gültigen Code mit. Bestehen Unklarheiten, steht Ihnen die Gemeindezweigstelle SVA, Telefon 062 865 28 52, gerne zur Verfügung. Wichtig: Die Prämienverbilligung muss nach Erhalt des Codes bis spätestens 31. Dezember beantragt werden. Ansonsten verwirkt der Anspruch für das Prämienverbilligungsjahr und kann nicht mehr geltend gemacht werden. SVA-Zweigstelle

Baugesuche, öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 11. Dezember 2020 bis 23. Dezember 2020 sowie vom 4. Januar 2021 bis 20. Januar 2021 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2020-0098 Bauherr: Wilhelm und Verena Rüede-Obrist, Dörrmattring 14, 5070 Frick; Projektverfasser: Architekturbüro Urs Weiss, Im Leim 26, 5070 Frick; Bauprojekt: Ersatz Fenster durch bodentiefes Schiebefenster; Ortslage: Parz.Nr. 1876, Dörrmattweg 3a. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Öffnungszeiten über die Feiertage Die Gemeindeverwaltung Frick bleibt während der Festtage vom Donnerstagnachmittag, 24. Dezember 2020 bis und mit Freitag, 1. Januar 2021 geschlossen. In dringenden Zivilstandsfällen ist das Bestattungsamt unter Tel. 079 513 35 36 erreichbar. Bitte holen Sie bestellte Tageskarten und zum Abholen bereite Ausländerausweise bis spätestens Donnerstag, 24. Dezember 2020 (11.30 Uhr) ab. Wir danken für das Verständnis und wünschen frohe Festtage. Gemeindeverwaltung

Gipf-Oberfrick Kreisschule Thierstein

Im Frühjahr 2019 haben die Gemeinderäte Wegenstetten, Hellikon, Zuzgen und Zeiningen Am Dienstag, 15.12.2020 führt der TCS in Frick den Gemeinderat Gipf-Oberfrick ersucht, eine auf dem Gelände des Fahrtrainings-Zentrum Zusammenarbeit im Bereich der Oberstufe im Gebiet Industriestrasse–Bänihübel Droh(Sek und Real) zu prüfen. Aktuell führt Wegen nenkurse durch. Gemeindekanzlei Frick stetten noch die Sekundarschule mit 4 Klassen. Die Realschüler gehen bereits seit Jahren Weihnachtsbaumverkauf Der Weihnachtsbaumverkauf findet am Sams- in Möhlin zur Schule. 2019 wurde ein erstes tag, 19. Dezember 2020 von 10.00 Uhr bis Konzept und ein Vertrag für eine Zusammenar11.00 Uhr auf dem Gemeindenplatz Gipf-Ober- beit ausgearbeitet. Von Beginn weg war für die frick statt. Der Preis pro Fichte beträgt CHF Partner der Regos Gipf-Oberfrick klar, dass 20.–. Die frisch gehauenen Weihnachtsbäume eine Zusammenarbeit mit dem Wegenstettersind FSC zertifiziert und stammen aus unse- tal nur dann zustande kommt, wenn alle vier rem Wald. Wir bitten Sie, sich an die BAG- Gemeinderäte dies befürworten. Nach AbSchutzmassnahmen zu halten: Nur wer sich schluss der Vorarbeiten hat sich der Gemeingesund fühlt, soll beim Verkauf teilnehmen, es derat Wittnau gegen eine Zusammenarbeit gilt generelle Maskenpflicht und wir bitten Sie, ausgesprochen. Somit wurden die Verhandden Abstand von 1.5 m wenn immer möglich lungen abgebrochen. Danach kam in Wittnau eine Initiative zustande, die verlangt, dass der einzuhalten. Forstbetrieb Thiersteinberg Vertrag für eine Zusammenarbeit der SommerPrämienverbilligung Krankenkasse 2021 gemeindeversammlung 2021 unterbreitet – letzte Tage wird. An der Gemeindeversammlung vom 25. Wie wir festgestellt haben, wurden zahlreiche September 2020 in Gipf-Oberfrick hat der SouAnträge trotz bestehender Berechtigung noch verän andererseits einen Überweisungsannicht online gestellt. Sollten Sie Ihren Code trag, den Vertrag ebenfalls der nächsten Geverloren haben oder ist er nicht mehr gültig, meindeversammlung zu unterbreiten, abgekönnen Sie diesen über die Website der SVA lehnt. Die Gemeinderäte des Wegenstettertals

Drohneneinsatz

Bildung, Kultur und Sport (BKS) ersucht, die bereits befristete Ausnahmebewilligung für den Oberstufenstandort Wegenstetten um ein Jahr bis im Sommer 2022 zu verlängern. Das BKS hat die Verlängerung abgelehnt, weil die geplante Kreisschule Thierstein die Erfüllung des verfassungsmässigen Bildungsauftrags nicht gewährleisten kann. Einer Verlängerung der Ausnahmebewilligung könnte das BKS nur unter gewissen Bedingungen zustimmen. Das wäre u.a. ein Schüleraustausch oder ein angemessenen Ressourcenausgleich zwischen den Standorten. Das BKS geht davon aus, dass über 20 Prozent mehr Lektionen in der Schule Wegenstetten eingesetzt werden müssten. Diese Ressourcen wären vom Standort Gipf-Oberfrick an Wegenstetten zu transferieren. Die Gemeinderäte Oberhof, Wölflinswil, Wittnau und Gipf-Oberfrick sind nach Abwägen aller Vor- und Nachteile übereinstimmend zum Schluss gekommen, die Zusammenarbeit nicht mehr weiter zu verfolgen. Erstens wären die Vorteile für den Standort Gipf-Oberfrick gering. Zweitens würden mit einem Ressourcenaustausch und der Führung eines Aussenstandorts Nachteile und Risiken entstehen. Drittens wäre eine Zusammenarbeit regionalpolitisch wenig sinnvoll. Deshalb wird ein allfälliger Vertrag für eine solche Zusammenarbeit auch nicht den Gemeindeversammlungen unterbreitet. Die Gemeinderäte des Benkentals bedauern, dass mit diesem Entscheid die aktuell sehr engagiert geführte Oberstufe in Wegenstetten eine mögliche Lösung für den Weiterbestand verliert. Trotzdem sind die Gemeinderäte Oberhof, Wölflinswil, Wittnau und Gipf-Oberfrick überzeugt, mittel- bis langfristig den für die Schülerinnen und Schüler sowie Eltern und den für die eigene Oberstufe richtigen Entscheid getroffen zu haben. Gemeinderat Gipf-Oberfrick

5G – Mobilfunkanlagen Die flächendeckende Versorgung der Mobilfunkanbieter mit sogenannten 5G – Mobilfunkanlagen gibt schweizweit zu vielen Diskussionen Anlass. In unserer Gemeinde geht es aktuell um drei Antennenanlagen. Auf dem Landi-Gebäude am Gerenweg hat der Gemeinderat im letzten Jahr eine neue Mobilfunkantenne der Firma Salt mit 5G Technik aus baurechtlichen Gründen abgelehnt. Der Kanton hat danach den Gemeinderat dazu verpflichtet, die Bewilligung zu erteilen. Die Antenne wurde zwischenzeitlich erstellt. Die Umstellung von 4G auf 5G ist gestützt auf die offiziellen Angaben noch nicht erfolgt. Die zweite Antenne betrifft den Standort auf dem Siloturm der Meliofeed in der Bodenmatt direkt neben der Bahnlinie. Für dieses Gesuch von Sunrise und Swisscom liegt die Zustimmung der kantonalen Fachstelle vor. Während der Auflage des Baugesuchs sind drei Sammeleinwendungen mit insgesamt 469 Unterschriften eingegangen. Gefordert wird die Ablehnung oder Sistierung des Gesuchs, bis die vielen offenen Fragen im Zusammenhang mit der Mobilfunktechnik 5G geklärt sind. Weiter ist ein Baugesuch für eine neue Antenne der Swisscom an der Landstrasse 92, Gewerbegebiet ausgangs Dorf Richtung Wittnau, eingegangen. Der Gemeinderat ist gestützt auf verschiedene rechtliche Gutachten sowie auf Erfahrungen in anderen Gemeinden und Kantonen der Meinung, dass noch viele Unsicherheiten in Bezug auf die Beurteilung von solchen adaptiven 5G–Antennen bestehen. Insbesondere fehlen eine konkrete Vollzugshilfe für die Beurteilung sowie Messempfehlungen. Zudem sind verschiedene rechtliche Verfahren hängig. Zuständig für den Erlass von Vorschriften über den Schutz des Menschen vor schädlicher oder

WEIHNACHTSAUSSTELLUNG 15-%

möbelmeier

wohnideen aus brugg

*ausgenommen wenige Marken- und Nettoaritkel

Bund. Dem Gemeinderat steht deshalb keine direkte Kompetenz für die Beurteilung der Strahlenbelastung zu. Weil aber bundesrechtliche Bestimmungen für eine konkrete Beurteilung fehlen und viele Verfahren hängig sind, hat der Gemeinderat entschieden, dass er die weitere Bearbeitung dieser Baugesuche sistiert. Und zwar so lange, bis die Rechtslage durch den Bund oder durch höchstrichterliche Entscheide geklärt ist. Swisscom und Sunrise sind zwischenzeitlich informiert worden, dass das Baugesuchsverfahren für die beiden Gesuche sistiert sind. Der Salt ist mitgeteilt worden, dass sie bei der bereits erstellten Mobilfunkantenne auf der Landi am Gerenweg bis zur Freigabe des Gemeinderats keine Umschaltung von 4G auf 5G vornehmen darf.

Weihnachtsbaumverkauf Der Weihnachtsbaumverkauf findet am Samstag, 19. Dezember 2020 von 10.00 Uhr bis 11.00 Uhr, auf dem Gemeindeplatz statt. Der Preis pro Fichte beträgt CHF 20.–. Die frisch gehauenen Weihnachtsbäume sind FSC zertifiziert und stammen aus unserem Wald. Wir bitten Sie, sich an die BAG Schutzmassnahmen zu halten: Nur wer sich gesund fühlt, soll beim Verkauf teilnehmen, es gilt generelle Maskenpflicht und wir bitten Sie, den Abstand von 1.5 m wenn immer möglich einzuhalten. Forstbetrieb Thiersteinberg

Adventsfenster 2020 Die Adventsfenster leuchten weiter. Jeden Abend um 18.30 Uhr (mit wenigen Ausnahmen) wird ein Fenster eröffnet und bis am 6. Januar beleuchtet sein. Aufgrund der aktuellen Situation finden keine Apéros statt. Bitte tragen Sie eine Maske und halten Sie Abstand zu allen anderen Gästen. 9.12.: Michèle Peter und Philipp Wernli, Landstrasse 77 um 19 Uhr; 10.12.: Familie Kägi-Gut, Enzberg-stich 1; 11.12.: Schule Gipf-Oberfrick, Klasse 5b, Hüttenweg; 12.12.: Familie Seitel, Herbrigstrasse 18 um 18 Uhr; 13.12.: Astrid Daasch, Hofstrasse 6; 14.12.: Familien Uebelmann und Müller, Breitmattboden 30; 15.12.: Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick, Landstrasse; 16.12.: Antonia und Jos Bovens-Grimm, Dürrmattgraben 2; 17.12.: Familie Stadelmann, Trottgasse 16; 18.12.: Susann Zwahlen und Sandra Hig-gins, Schulstrasse 5a; 19.12.: Eveline und Martin Nikles, Romegg 13; 21.12.: Familie Oeschger, Bach-matt 7; 22.12.: Familie Oswald, Rüestelweg 9; 23.12.: Franziska Weber, Herbrigstrasse 12; 24.12.: Regi-ne Leutwyler, Im Hof 7, 16.30 Uhr Weihnachtseinstimmung. Herzlichen Dank an alle Mitwirkenden und allen eine schöne Vorweihnachtszeit. Kul`tour

Einführung QR-Rechnung Die Gemeinde Gipf-Oberfrick verschickt ab anfangs September 2020 alle Rechnungen (ausser Steuern) mit einem QR-Zahlteil. Ende Juni 2020 wurden schweizweit die neuen QR-Rechnungen eingeführt. Der QR-Code enthält alle wichtigen Zahlungsinformationen: Er lässt sich per Smartphone scannen oder mit einem Belegleser einlesen. Alle Informationen sind auch als Text aufgedruckt. Die QR-Rechnung kann wie bis anhin einbezahlt werden: am Schalter, als Vergütungsauftrag per Couvert oder per E-Banking. Vorübergehend sind die orangen und roten Einzahlungsscheine noch gültig, das Ende der Übergangsfrist wurde noch nicht festgelegt. Auch neutrale Einzahlungsscheine können noch benutzt werden. Abteilung Finanzen

Fahrplanwechsel am 13. Dezember 2020 Am 13. Dezember 2020 ist Fahrplanwechsel. Wir empfehlen den Fahrgästen, sich frühzeitig im Online-Fahrplan unter postauto.ch/fahrplan oder in der SBB Mobile App zu informieren, ob ihre jeweiligen Verbindungen von Änderungen betroffen sind. PostAuto Schweiz AG

mit

Weihnachtsbaumverkauf

50ab% att

Der Weihnachtsbaumverkauf findet am Samstag, 19. Dezember 2020 von 10.00 Uhr bis 11.00 Uhr, auf dem Gemeindeplatz statt. Der Preis pro Fichte beträgt CHF 20.–. Die frisch gehauenen Weihnachtsbäume sind FSC zertifiziert und stammen aus unserem Wald. Wir bitten Sie, sich an die BAG-Schutzmassnahmen zu halten: Nur wer sich gesund fühlt, soll beim Verkauf teilnehmen, es gilt generelle Maskenpflicht und wir bitten Sie, den Abstand von 1.5 m wenn immer möglich einzuhalten. Forstbetrieb Thiersteinberg

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

region oberes fricktal Wittnau Veröffentlichung der Gemeinde versammlungsbeschlüsse vom 26. November 2020 Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden, werden hiermit die Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung veröffentlicht: Ortsbürgergemeinde 1. Genehmigung Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 28. November 2019. 2. Genehmigung Jahresrechnung 2019. 3. Genehmigung Budget 2021. Einwohnergemeinde 1. Genehmigung Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 28. November 2019. 2. Genehmigung Kreditabrechnung Sanierung Wasserleitung Ebeländstrasse / Langmattstrasse. 3. Genehmigung Kreditabrechnung Revision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland. 4. Genehmigung Jahresrechnung 2019. 5. Genehmigung Reglement Einsatzkostentarif Feuerwehr. 6. Genehmigung Zusatzkredit Sanierung Hauptstrasse Werkleitungen, Konten Guggermatt. 7. Genehmigung Verpflichtungskredit Sanierung Kehrstrasse. 8. Das Traktandum Verpflichtungskredit Sanierung Eichmattweg wurde mittels Rückweisungsantrag zur Projektüberarbeitung an den Gemeinderat zurückgewiesen. 9. Ablehnung des Verpflichtungskredits Gemeinschaftsgrab. 10. Unter Berücksichtigung, dass auf die Anpassungen «grosses Gemeinschaftsgrab» verzichtet wird, wird die Anpassung des Bestattungs- und Friedhofreglements genehmigt. 11. Genehmigung Verpflichtungskredit Anstellung Zivildienstleistender für den Schulbetrieb. 12. Genehmigung Parkvertrag Jurapark. 13. Genehmigung Projekt Turnhalle - Vorfinanzierung. 14. Genehmigung Budget 2021 mit einem Steuerfuss von 119%. Das Beschlussquorum von 1/5 wurde bei allen Abstimmungen nicht erreicht. Die Beschlüsse über die Traktanden unterstehen somit dem fakultativen Referendum. Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen, gerechnet ab der Veröffentlichung ergriffen werden. Für die Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindeverwaltung eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste Zwecks Vorprüfung des Wortlauts des Begehrens bei der Gemeindeverwaltung eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 04. Januar 2021. Der Gemeinderat

Mäuseschwänze

ber wurde abgesagt. Stattdessen finden am 13. Dezember 2020 kommunale Abstimmungen statt. Das Wahlbüro im Gemeindehaus am Dorfplatz ist von 8.30 bis 9 Uhr geöffnet. Es gilt Maskenpflicht.

Jurapark-Weihnachtsbaum, Verkauf frisch ab Feld

Am Samstag, 12. Dezember sowie am Samstag, 19. Dezember, zwischen 10 und 12 Uhr, können Interessierte einen Jurapark-Weihnachtsbaum in der Christbaumkultur Kreuzmatt in Wölflinswil aussuchen. Dieser wird sogleich zur Mitnahme gefällt. Der Weihnachtsbaum wurde vom Forstbetrieb Wölflinswil-Herznach-Oberhof-Ueken im Jurapark Aargau kultiviert. Dabei wird auf eine ökologische Produktion Wert gelegt. Nordmannstannen werden zum Preis von CHF 30 pro Meter verkauft. Wählen Sie zur weihnachtlichen Einstimmung für die ganze Fami-lie Ihren Baum im Feld aus.

Aufgrund der COVID-19-Massnahmen wird das Angebot der SBB-Tageskarten nur noch sehr selten genutzt. Aus diesem Grund werden die SBB-Tageskarten ab sofort und bis zum Gültigkeitsdatum 31. Dezember 2020 zum Sonderpreis von CHF 25.00 angeboten. Die unpersönlichen Tageskarten können von Wittnauer Einwohner und Auswärtigen bezogen werden. Reservierte Karten sind innert einer Woche am Schalter der Gemeindekanzlei gegen Bezahlung abzuholen oder sie werden nach Vorauszahlung und einer zusätzlichen Gebühr von CHF 5.00 per Post zugestellt. Reservierte und nicht abgeholte Tageskarten werden in Rechnung gestellt, eine Rückerstattung ist ausgeschlossen.

Gemeinde-App Als Ergänzung der Webseite bietet die Gemeinde Wittnau zusätzliche eine Gemeinde-App an. Die App informiert via Push oder E-Mail rechtzeitig über wichtige Ereignisse wie Abstimmungen, Sondermeldungen sowie bevorstehende Veranstaltungen. Mit der Funktion des Dorfmelders können der Gemeinde via App Mängel oder Anregungen mit Standort und Foto zugestellt werden. Seien Sie immer auf dem aktuellsten Stand, laden Sie sich das App Citymobile auf Ihr Smartphone oder Tablett. Die Informationen können auch via Homepage, www.citymobile.ch, abgerufen werden.

Wölflinswil

Ueken Weihnachtsbaumabgabe und Weihnachtsmarkt Ueken

Wasser- und Stromzähler ablesen

Oberhof Kommunale Abstimmungen vom 13.12.2020

Die Gemeindeversammlung vom 26. November wurde abgesagt. Stattdessen finden am 13. Dezember 2020 kommunale Abstimmungen statt. Das Wahlbüro im Schulhaus Moos ist von 9 bis 9.30 Uhr geöffnet. Es gilt Maskenpflicht.

Jurapark-Weihnachtsbaum, Verkauf frisch ab Feld Siehe unter Wölflinswil.

Weihnachtsbaumverkauf Siehe unter Wölflinswil.

Densbüren Weihnachtsbaumverkauf

Am Samstag, 19. Dezember 2020 von 10.00 – 11.00 Uhr findet der Weihnachtsbaumverkauf bei der Baumfläche beim Pumpwerk Tal in Densbüren statt. Es besteht wiederum die Möglichkeit, den Jurapark-Weihnachtsbaum selber zu fällen.

Herznach Weihnachtsbaumabgabe Herznach

Die diesjährige Weihnachtsbaumabgabe findet am 19. Dezember 2020 von 10.00 bis 11.00 Uhr auf dem Schulhausareal statt. In Wölflinswil können am Samstag, 12. Dezember 2020 zwischen 10.00 und 12.00 Uhr und am Samstag, 19. Dezember 2020 zwischen 10.00 und 12.00 Uhr Weihnachtsbäume (Nordmannstannen) auch selbst geschnitten werden. Spezielle Wünsche lassen sich zudem mit dem Förster vereinbaren

Jurapark-Weihnachtsbaum, Verkauf frisch ab Feld Siehe unter Wölflinswil.

Fahrplanwechsel 13.12.2020 Siehe unter Ueken.

Öffnungszeiten Verwaltung Weihnachten/Neujahr Siehe unter Ueken.

Verwaltungsstandort Ueken ab Januar 2021 geschlossen Siehe unter Ueken.

Tageskarten: Reservationen zwischen Weihnachten und Neujahr Siehe unter Ueken.

Reduzierte Öffnungszeiten am Dienstag, 15. Dezember 2020 Siehe unter Ueken.

Neue Mitarbeiterinnen für die Verwaltung Herznach-Ueken Siehe unter Ueken.

Absage Neujahresapéro Herznach-Ueken Siehe unter Ueken.

Kommunale Abstimmungen vom 13.12.2020

13. Dez., ca. 17.15 Uhr Region Ebnet in Herznach, anschliessend Kapelle Unterdorf in Ueken; Dienstag, 15. Dez., ca. 20.15 Uhr Garage Müller AG Herznach, anschliessend Löörenstrasse in Ueken. Wir wünschen allen eine schöne, besinnliche Adventszeit und bleiben Sie gesund. Ihre Musikgesellschaft Herznach-Ueken

Der Weihnachtsmarkt kann dieses Jahr aufgrund der aktuellen Corona-Lage nicht durchgeführt werden. Die alljährliche Weihnachtsbaumabgabe findet stattdessen im Werkhof des Unterhaltsbetriebes statt. Die Bäume Weihnachtsbaumverkauf können am 12. Dezember 2020 von 13.00 – Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf (Rot- 15.00 Uhr abgeholt werden, Stk. 5 CHF. tannen) findet am Donnerstag, 17. Dezember, von 16 bis 17.30 Uhr beim alten Gemeindehaus Jurapark-Weihnachtsbaum, Verkauf frisch ab Feld in Wölflinswil statt. Siehe unter Wölflinswil.

Die Mäuseschwänze können bis 11. Dezember 2020 an Hauswart Urs Nadler, 079 579 75 74, zusammen mit einem Einzahlungsschein abgegeben werden. Die Entschädigung wird Anfang Januar 2021 überwiesen. Die Gemeindekanzlei

SBB-Tageskarten

fricktal.info n 50 n 9. Dezember 2020

Advents-Ständchen der Musikgesellschaft Herznach-Ueken

Die Gemeindeversammlung vom 27. Novem- Leider dürfen wir dieses Jahr das Adventskonzert in der Kirche Herznach nicht präsentieren. Kaufe Banknoten und Münzen Damit wir Ihnen trotzdem ein paar festliche Klänge «in die Stube» bringen können, laden Einzelstücke oder ganze Sammlungen. wir Sie herzlich ein, an folgenden Daten die banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Fenster zu öffnen. Die MG Herznach-Ueken Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr spielt Ihnen ein Advents-Ständchen. Samstag,

Ab dem 12. Dezember ist Paula Deiss unterwegs, um die Wasser- und Stromzähler abzulesen. Bitte gewähren Sie ihr Zutritt. Herzlichen Dank für Ihr Entgegenkommen.

geschlossen. Der Verwaltungsstandort Ueken steht Ihnen am Nachmittag zu den gewohnten Öffnungszeiten wieder zur Verfügung. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Neue Mitarbeiterinnen für die Verwaltung Herznach-Ueken Gaby Bieli, ehemalige Leiterin Einwohnerdienste, hat die Verwaltung per Ende Oktober 2020 verlassen. Chiara Bühlmann, Verwaltungsangestellte, wird Mitte 2021 ein Vollzeitstudium aufnehmen. Das Steueramt Ueken wird per 1. Januar 2021 mit Herznach zu einem gemeinsamen Steueramt vereint. Um die Vakanzen adäquat zu besetzen, werden mit Nicole Bruhin, Frick, und Jasmin Müller, Etzgen, zwei neue Mitarbeiterinnen zum Verwaltungsteam stossen. Nicole Bruhin startet Anfang März 2021 mit einem Pensum von 90 % als Verwaltungsangestellte mit Schwerpunkt Kanzlei. Jasmin Müller wird ihre Tätigkeit im gemeinsamen Steueramt Herznach-Ueken Anfang 2021 mit einem Pensum von 40 % aufnehmen. Die Stellenbesetzungen erfolgten ohne Ausschreibung, da aufgrund von Spontanbewerbungen geeignete Kandidatinnen gefunden werden konnten. Der von den Gemeindeversammlungen Herznach und Ueken genehmigte Stellenpool wird kurzzeitig überschritten, jedoch im Jahresschnitt nicht ausgeschöpft. Die Gemeinderäte und das Personal wünschen den neuen Verwaltungsmitarbeiterinnen einen guten Start und viel Freude bei ihren neuen Tätigkeiten. Eine ausführliche Vorstellung folgt in der nächsten «Dörferpost».

schopf unterhalb der Schule 09.00 bis 11.00 am 19. Dezember 2020.– Hornussen, Pflanzgarten Winterhalde 09.30 bis 11.00 am 19. Dezember 2020. – Bözen, beim Pumpwerk 10.00 bis 15.00 am 19. Dezember 2020 zusätzlich findet in Bözen am 12. Dezember von 10.00 bis 15.00 ebenfalls ein Verkauf statt.

Kulturkommission Effingen – Neujahrsapéro 2021

Der Gemeinderat und die Kulturkommission haben beschlossen, den Neujahrsapéro vom Freitag, 1. Januar 2021, aufgrund der aktuellen Covid-19-Situation abzusagen. Der Anlass kann nicht im gewohnten Rahmen durchgeführt werden. Der Gemeinderat und die Kulturkommission bitten um Verständnis und wünschen der Effinger Bevölkerung auf diesem Weg schon heute alles Gute im Jahr 2021.

Elfingen Gesamterneuerungswahl der Behörden und Kommissionen für die Amtsdauer 2022/2025 für die Gemeinde Böztal; Wahltermine und Anmeldeverfahren Siehe unter Bözen.

Stromablesen in Elfingen

Vom 4. Dezember 2020 bis 15. Januar 2021 sind unsere Ableserinnen und Ableser in ElfinGehwegverbindung zwischen gen unterwegs und erfassen die Zählerstände Absage Neujahresapéro Herznach-Ueken von Strom. Die Ablesungen erfolgen Montag Bushaltestelle und Privatparzelle An der Gemeindeversammlung vom 27.11.2020 Gestützt auf die aktuellen Weisungen von Kan- bis Freitag tagsüber und während den frühen wurde die Frage gestellt, ob der Gehweg von ton und Bund musste der Neujahrsapéro samt Abendstunden, samstags nur tagsüber. Bitte der Bushaltestelle «Ueken, Zeihen Abzwei- ge-planter Buchvernissage leider abgesagt ermöglichen Sie uns den Zugang zum Zähler. gung» (Richtung Herznach) durchgehend fer- werden. Vielen Dank für das Verständnis. Aufgrund der aktuellen Situation haben wir tiggestellt werde. Es handelt sich um ein kurAdvents-Ständchen der Musikgesellschaft unsere Ableserinnen und Ableser entsprezes Wegstück auf einer Privatparzelle zwichend den Vorgaben des Bundesamts für GeHerznach-Ueken schen der Bushaltestelle und der privaten sundheit ausgerüstet. Sollten Sie hinsichtlich Parzellengestaltung (u.a. auch mit einem Siehe unter Herznach. der besonderen Lage Bedenken haben den schmalen, privaten Gehweg). Die Abklärungen Zutritt zu gewähren, können Sie den Zählerdes Gemeinderates haben ergeben, dass die stand selbst ablesen. Diesen können Sie uns fragliche «Lücke» nicht verbunden wird. Grund: im IBB-Kundenportal oder im Internet unter Es handelt sich um eine rein private Parzellenwww.ibbrugg.ch/zaehlerstand mitteilen. Viegestaltung, der private Grundeigentümer hat len Dank für Ihr Verständnis und Ihre Unterdie Wegverbindung nicht gewünscht. Vor der stützung. IBB Energie AG, Kundenberatung, Realisierung des aktuellen Sanierungsprojekkundenberatung@ibbrugg.ch. tes für die Hauptstrasse, Teil Knoten Herz- Weihnachtsbaum-Abgabe am 19. Dezember nach-Ueken-Zeiherstrasse, bestand kein Geh- Am Samstag, 19. Dezember können Sie zwi- Weihnachtsbaumverkauf Elfingen weg in Richtung Frick. Es wurde deshalb nur schen 11.00 und 11.30 Uhr auf dem Parkplatz am 19. Dezember 2020 der bereits vorbestehende Weg in Richtung des Gemeindehauses Ihren Weihnachtsbaum Der Weihnachtsbaumverkauf in Elfingen findet Spyk AG neu erstellt. Eine sichere Querung der aussuchen. Die Ortsbürgergemeinde Zeihen am Samstag, 19. Dezember 2020 von 10.00 Kantonsstrasse ist mit der Fussgängerque- schenkt jedem Haushalt in Zeihen eine frisch Uhr bis 10.30 Uhr auf dem Schulhausplatz nerung bei den neu erstellten Bushaltestellen geschnittene Rottanne. Der Weihnachtsbaum ben dem Spielschiff statt. «Ueken, Zeihen Abzweigung» gewährleistet. wurde vom Forstbetrieb Homberg-Schenken- Fahrplanwechsel 13. Dezember Die «Lücke» kann nicht ohne Weiteres und oh- berg kultiviert. Dabei wird auf eine ökologische Siehe unter Bözen. ne Einverständnis des Grundeigentümers ge- Produktion Wert gelegt. Auf den Einsatz von Herbiziden wird verzichtet. Das Gras zwischen schlossen werden. den Bäumen wird nicht gemäht, sondern durch Fahrplanwechsel 13.12.2020 Shropshire-Schafe abgeweidet. Die angebotePostAuto hat für Sie die wichtigsten Änderun- nen Bäume sind FSC und PEFC zertifiziert (Gügen im Fahrplanangebot in Ihrer Region zusam- tesiegel für nachhaltige Forstwirtschaft). mengestellt. Alle Fahrplanänderungen sind auf Am 19. Dezember verkauft der Forstbetrieb www.postauto.ch/fahrplanwechsel aufge- zusätzlich an folgenden Orten Weihnachtsbäuführt. Die neuen Fahrpläne sind auf postauto. me (Nordmannstannen, Rottannen, Blautan- Gesamterneuerungswahl der Behörden ch/fahrplan und auf der SBB Mobile App ver- nen) aus betriebseigenen Kulturen: • Schinz- und Kommissionen für die Amtsdauer fügbar. PostAuto nach-Dorf, Holzschopf unterhalb der Schule, 2022/2025 für die Gemeinde Böztal; 9.00 bis 11.00 Uhr • Hornussen, Pflanzgarten Wahltermine und Anmeldeverfahren Öffnungszeiten Verwaltung Winterhalde, 9.30 bis 11.00 Uhr • Bözen, beim Am Sonntag, 07. März 2021 finden die GesamWeihnachten/Neujahr Pumpwerk, 10.00 bis 15.00 Uhr; zusätzlich terneuerungswahlen für die Amtsdauer Die Gemeindeverwaltung an den Standorten findet in Bözen am 12. Dezember von 10.00 bis 2022/2025 für die Gemeinde Böztal statt. FolHerznach und Ueken sind über die kommengende Behörden und Kommissionen werden 15.00 Uhr ein Verkauf statt. den Feiertage vom 21. Dezember 2020 bis und neu gewählt: • Gemeinderat (5 Mitglieder) • mit 1. Januar 2021 geschlossen. Für dringendste Bibliothek Finanzkommission (3 Mitglieder) • Wahlbüro Fälle (z.B. Todesfall) steht ein Pikettdienst zur Die Bibliothek bleibt während den Weihnachts- (4 Stimmenzähler, 2 Ersatzmitglieder) • RegioVerfügung (Telefonnummer: 079 228 90 26). Ab ferien geschlossen. Die letzte Ausleihe vor den nale Steuerkommission (3 Mitglieder, 1 Ersatz4. Januar 2020 ist die Verwaltung Herznach- Ferien findet am 19. Dezember statt. Am 5. mitglied). Wahlvorschläge sind gemäss § 29a Ueken am Standort Herznach wieder geöffnet. Januar sind wir im neuen Jahr gerne wieder für des Gesetzes über die politischen Rechte Die Gemeinderäte und -personal wünschen sie da. Wir wünschen alle frohe Weihnachten (GPR) und § 21b der Verordnung zum Gesetz frohe und besinnliche Festtage. über die politischen Rechte (VGPR) von 10 und alles Gute für das Jahr 2021. Stimmberechtigten der Gemeinde Böztal zu Verwaltungsstandort Ueken ab Januar unterzeichnen und bis spätestens am 44. Tag 2021 geschlossen vor dem Hauptwahltag, d.h. bis Freitag, 22. Der Verwaltungsstandort Ueken bleibt, wie Januar 2021, 12.00 Uhr bei der Gemeindekanzangekündigt, ab Januar 2021 geschlossen. Die lei Verwaltung 3plus, Hauptstrasse 7, 5076 gemeinsame Verwaltung Herznach-Ueken Bözen, einzureichen. Dem Wahlvorschlag sind freut sich, die Einwohnerinnen und Einwohner ein Wahlfähigkeitsausweis und eine schriftliaus Ueken und Herznach ab 4. Januar 2020 im che Wahlannahmeerklärung beizulegen. Nach Gesamterneuerungswahl der Behörden Gemeindehaus Herznach begrüssen zu dürAblauf dieser Frist ist ein Rückzug der Anmelund Kommissionen für die Amtsdauer fen. Es werden alle bisherigen Dienstleistundung nicht mehr möglich. Nur die bis zu diesem 2022/2025 für die Gemeinde Böztal; gen aus einer Hand für beide Gemeinden anDatum korrekt angemeldeten Kandidaturen Wahltermine und Anmeldeverfahren geboten, einschliesslich das Steueramt. Die können für das Informationsblatt (Wahlvorgenauen Öffnungszeiten werden am 17. De- Siehe unter Bözen. schlag) berücksichtigt werden, welches zuzember 2020 und rechtzeitig auf den Home- Weihnachtsbaumverkauf 12. und sammen mit dem Wahlzettel den Stimmbepages publiziert. 19. Dezember rechtigten zugestellt wird. Im Übrigen wird auf Der Weihnachtsbaumverkauf findet am Sams- den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Tageskarten: Reservationen zwischen tag, 19. Dezember, statt. Am 12. Dezember Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Weihnachten und Neujahr Sämtliche Tageskarten für die Gültigkeitstage findet zusätzlich noch ein Verkauf in Bözen an Person als Kandidat/Kandidatin gültige Stim18. Dezember 2020 bis und mit dem 04. Janu- der Hauptstrasse statt. Es werden schöne men erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Sind ar 2021 welche persönlich abgeholt werden, Nordmanntannen, Rottannen und Blautannen weniger oder gleich viele wählbaren Kandidasind bis spätestens am Freitag, 18 Dezember aus betriebseigenen Kulturen angeboten. Die ten (der Gemeinderat ist davon ausgenom2020, zu bestellen und bis 12.00 Uhr abzuho- Bäume werden zwei Tage vor dem Verkauf ge- men) für den zu besetzenden Sitz vorgeschlalen. Bestellungen für Tageskarten, welche per schnitten und sind somit absolut frisch. Da- gen, als zu wählen sind, ist mit der Publikation Post verschickt werden, müssen bis spätes- durch sind sie auch am 24. Dezember noch wie der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen tens Montag, 14. Dezember 2020 auf der Ge- frisch geschnitten. Die angebotenen Bäume anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingemeinde Ueken eingetroffen sein. Reservatio- sind FSC® und PEFC zertifiziert. Wir legen reicht werden können. Übertrifft die Anzahl nen zu einem späteren Zeitpunkt können leider Wert auf eine ökologische Produktion unserer der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl Bäume, daher wird das Gras zwischen den der zu vergebenden Sitze nicht, werden die nicht mehr berücksichtigt werden. Bäumen nicht gemäht oder mit Herbiziden be- Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Reduzierte Öffnungszeiten am Dienstag, handelt, sondern durch unsere Shropshire- Wahl gewählt erklärt. Für allenfalls noch zu 15. Dezember 2020 Schafe aus England abgeweidet. Die Weih- vergebende Sitze ist eine Wahl an der Urne Die Verwaltung Herznach-Ueken bleibt an bei- nachtsbäume werden durch das Forstteam an durchzuführen (§ 30a GPR). Die Wahl von Geden Standorten am Dienstagmorgen, 15. De- folgenden Verkaufsstellen zu den angegebe- meindeammann und Vizeammann finden zu zember 2020, wegen eines internen Anlasses nen Zeiten verkauft: – Schinznach-Dorf, Holz- einem späteren Zeitpunkt statt.

Zeihen

Bözen

Effingen

fricktal.info n 50 n 9. Dezember 2020

Vorinformation ausserordentliche Einwohnergemeindeversammlung Am Donnerstag, 28. Januar 2021 um 19.30 Uhr findet in Bözen eine ausserordentliche Einwoh nergemeindeversammlungen mit dem Trakt andum Verkauf Elektra statt.

Erteilte Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: – Amsler Dora und Hansueli, Eichhof 3 Dachsanierung Werkstatt und Garage.

Weihnachtsbaumabgabe in Bözen am 19. Dezember 2020 Die traditionelle Weihnachtsbaumabgabe (Rottannen) an die Einwohner der Gemeinde Bözen findet am 19. Dezember 2020 an folgen dem Ort zu den angegebenen Zeiten statt: Bözen, Gemeindeliegenschaft im Oberdorf 09.00 bis 09.30.

Weihnachtsbaumverkauf 12. und 19. Dezember 2020 Der Weihnachtsbaumverkauf findet am Sams tag, 12. und 19. Dezember 2020 statt. Es wer den schöne Nordmanntannen, Rottannen und Blautannen aus betriebseigenen Kulturen an geboten. Die Bäume werden zwei Tage vor dem Verkauf geschnitten und sind somit absolut frisch. Dadurch sind sie auch am 24. Dezember 2020 noch wie frisch geschnitten. Die angebo tenen Bäume sind FSC® und PEFC zertifiziert. Wir legen Wert auf eine ökologische Produk tion unserer Bäume, daher wird das Gras zwi schen den Bäumen nicht gemäht oder mit Herbiziden behandelt, sondern durch unsere Shropshire-Schafe aus England abgeweidet. Die Weihnachtsbäume werden durch das Forstteam am 12. Dezember 2020 von 10.00 bis 15.00 Uhr an der Hauptstrasse und am 19. Dezember 2020 von 10.00 bis 15.00 Uhr beim Pumpwerk Bözen verkauft.

Brennholz Der Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg bie tet verschiedene Brennholzsortimente zum Verkauf an. Frisches Buchen-, Laubmisch- und Nadelbrennholz kann jeweils bis zum 31. Ja nuar 2021 bestellt werden und wird dann im darauffolgenden Frühjahr bereitgestellt oder ausgeliefert. Nach Wunsch können verschie dene Dienstleistungen angeboten werden (Fräsen, Hauslieferung). Bitte dazu das Brenn holzbestellformular verwenden, welches Sie auf der Homepage www.verwaltung3plus.ch finden. Trockenes Laubmisch- und Buchen brennholz kann zu jeder Zeit bestellt werden und wird innert Wochenfrist ausgeliefert. Alles angebotene Holz ist FSC® und PEFC zertifi ziert und von bester Qualität. Brennholz kann beim Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg per Fax: 062 876 19 24; per E-Mail: info@ forst-unterhalt.ch; per Telefon: 079 448 17 44, per Post: FB Homberg-Schenkenberg, Chän gelmatt 2, 5079 Zeihen oder im Onlineshop www.forst-unterhalt.ch bestellt werden. Der Förster Rolf Treier gibt unter 079 448 17 44 gerne Auskunft über die verschiedenen Sorti mente und Dienstleistungen.

Fahrplanwechsel 13. Dezember Auf den Fahrplanwechsel vom 13. Dezember 2020 gibt es im Gebiet Nord verschiedene Fahrplananpassungen. Die Änderungen im Fahrplanangebot von PostAuto finden Sie un ter www.postauto.ch/fahrplanwechsel auf der entsprechenden Kantonsseite. Auf nicht ange zeigten Linien gibt es zum Fahrplanwechsel 20/21 keine oder nur minimale Änderungen. Den Fahrgästen wird empfohlen, sich frühzei tig im Online-Fahrplan unter postauto.ch/fahr plan oder in der SBB Mobile App zu informie ren, ob ihre jeweiligen Verbindungen von Än derungen betroffen sind.

Hornussen Gesamterneuerungswahl der Behörden und Kommissionen für die Amtsdauer 2022/2025 für die Gemeinde Böztal; Wahltermine und Anmeldeverfahren Siehe unter Bözen.

Erteilte Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: – Bühler Daniel und Franziska, Weiher weg 505 Vordach Eingang und Dachfenster.

Stromablesen in Hornussen Seit dem 04. Dezember 2020 wird durch Klara Bürge, Summelegg 221, 5075 Hornussen, wie der Strom abgelesen in Hornussen. Wir bitten die Hausbesitzerinnen und Hausbesitzer, ihr den Zutritt zu den Stromzählern zu gewähren. Zur Erkennung trägt Frau Bürge eine gelbe Leuchtweste der AEW. Wir danken Ihnen für das Vertrauen und Verständnis, welches Sie Frau Klara Bürge entgegenbringen. Die Able sungen werden unter Einhaltung der geltenden Verhaltens- und Hygieneregeln durchgeführt.

Brennholz Der Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg bie tet verschiedene Brennholzsortimente zum Verkauf an. Frisches Buchen-, Laubmisch- und Nadelbrennholz kann jeweils bis zum 31. Ja

nuar 2021 bestellt werden und wird dann im darauffolgenden Frühjahr bereitgestellt oder ausgeliefert. Nach Wunsch können verschie dene Dienstleistungen angeboten werden (Fräsen, Hauslieferung). Bitte dazu das Brenn holzbestellformular verwenden, welches Sie auf der Homepage www.verwaltung3plus.ch finden. Trockenes Laubmisch- und Buchen brennholz kann zu jeder Zeit bestellt werden und wird innert Wo-chenfrist ausgeliefert. Al les angebotene Holz ist FSC® und PEFC zerti fiziert und von bester Qualität. Brennholz kann beim Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg per Fax: 062 876 19 24; per E-Mail: info@ forst-unterhalt.ch; per Telefon: 079 448 17 44, per Post: FB Homberg-Schenkenberg, Chän gelmatt 2, 5079 Zeihen oder im Onlineshop www.forst-unterhalt.ch bestellt werden. Der Förster Rolf Treier gibt unter 079 448 17 44 gerne Auskunft über die verschiedenen Sorti mente und Dienstleistungen.

Weihnachtsbaumverkauf 19. Dezember 2020 Der Weihnachtsbaumverkauf findet am Sams tag, 19. Dezember 2020 statt. Es werden schö ne Nordmanntannen, Rottannen und Blautan nen aus betriebseigenen Kulturen angeboten. Die Bäume werden zwei Tage vor dem Verkauf geschnitten und sind somit absolut frisch. Da durch sind sie auch am 24. Dezember noch wie frisch geschnitten. Die angebotenen Bäume sind FSC® und PEFC zertifiziert. Wir legen Wert auf eine ökologische Produktion unserer Bäume, daher wird das Gras zwischen den Bäumen nicht gemäht oder mit Herbiziden be handelt, sondern durch unsere Shropshi re-Schafe aus England abgeweidet. Die Weih nachtsbäume werden durch das Forstteam beim Pflanzgarten Winterhalde Hornussen von 09.30 bis 11.00 Uhr verkauft.

Fahrplanwechsel 13. Dezember Siehe unter Bözen.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung über die Festtage Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Fest tage, von Donnerstag, 24. Dezember 2020 ab 11.30 Uhr bis und mit Freitag, 1. Januar 2020 geschlossen. In einem dringenden, nicht auf schiebbaren Notfall, besteht während den Festtagen ein Pikettdienst. Die Pikett-Telefon nummern lauten wie folgt: Gemeindeverwal tung Tel. 079 250 79 47; Wasserversorgung und Unterhaltsbetriebe Tel. 062 869 10 49. Reservierte SBB-Tageskarten für diese Zeit können vorgängig bis am Donnerstag, 24. De zember 2020, 11.30 Uhr, bezogen werden. Die Teams der Gemeindeverwaltung und der Un terhaltsbetriebe danken für das entgegenge brachte Verständnis.

Kehrichtabfuhr über die Festtage

Baugesuche • Bauherrschaft: Luisa Hutterli, Weihermatt 5, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Umnutzung Woh nung als Büro, Parzelle GB Kaisten Nr. 1122, Weihermatt 3, W3, Wohnzone 3-geschossig, ES II. • Bauherrschaft: Heinz Lütold, Althaus weg 167, 5083 Ittenthal; Bauobjekt: Schwimm becken, Parzelle GB Kaisten Nr. 2025, Althaus weg, W2B, Wohnzone 2-geschossig, ES II. Die Akten zu obigen Baugesuchen liegen in der Zeit vom 11. Dezember 2020 bis 9. Januar 2021 während den ordentlichen Bürozeiten auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. All fällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemein derat Kaisten zu richten.

Neuer Mitarbeiter Unterhaltsbetriebe gewählt Als neuer Mitarbeiter Unterhaltsbetriebe (Werk- und Hausdienst) hat der Gemeinderat Marcel Wüthrich, Kaisten, gewählt. Herr Wüth rich wird seine Stelle bei der Gemeinde Kaisten am 1. März 2021 antreten. Der Gemeinderat und alle Mitarbeitenden wünschen Herr Wüth rich viel Befriedigung bei seiner Tätigkeit und heissen ihn schon heute herzlich willkommen.

Stromunterbruch Kaisten

als erfüllt, wobei kleinere Anpassungen und Ergänzungen notwendig sind. Für die sehr gute Organisation der Inspektion wird seitens Elec trosuisse gedankt. Der Stadtrat bedankt sich bei Betriebsleiter Salvatore Giglio für die gute Führung des EW.

Öffentliche Termine 2021; Stadt Laufenburg Der Stadtrat Laufenburg hat für das kommen de Jahr folgende öffentliche Termine bestimmt resp. zur Kenntnis genommen: – Jüngbürgerfei er (Jahrgänge 2001/2002/2003), Freitag, 28.05.2021; – Neuzuzüger-Anlass mit Kultur anlass der Ortsbürgergemeinde, Samstag, 29.05.2021; – Einwohnergemeindeversamm lung, Donnerstag, 17.06.2021, 19.00 Uhr; – Ortsbürgergemeindeversammlung, Freitag, 18.06.2021, 19.00 Uhr; – slowUp Hochrhein, Sonntag, 20.06.2021; – Bundesfeier, Sonntag, 01.08.2021; – Seniorenausflüge, Donnerstag, 19.08. und 26.08.2021; – Waldbereisung, Samstag, 18.09.2021; – HELA, Freitag, 08.10. bis Sonntag, 10.10.2021; – Einwohnergemein deversammlung, Donnerstag, 18.11.2021, 19.00 Uhr; – Ortsbürgergemeindeversamm lung, Freitag, 19.11.2021, 19.00 Uhr.

Der Hauskehricht wird über die Festtage an den üblichen Abfuhrtagen, Dienstag, 22. und 29. Dezember 2020 eingesammelt. Der erste Abfuhrtag im neuen Jahr wird am Dienstag, 5. Januar 2021 stattfinden. Der Kehricht ist bis 07.00 Uhr bereitzustellen. Für Abfall, welcher später bereitgestellt wird, kann die Abfuhr nicht gewährleistet werden. Besten Dank für die Kenntnisnahme und die Einhaltung der Friedenslicht in der Kirche Laufenburg Zeit. Das Friedenslicht kann ab dem 14. Dezember Fahrplanwechsel am 13. Dezember 2020 in der Kirche Laufenburg abgeholt werden. Auf den Fahrplanwechsel vom 13. Dezember Hierfür können spezielle Friedenslichtkerzen 2020 gibt es im Gebiet Nord verschiedene für 6 Franken gekauft werden. Möge das Frie Fahrplananpassungen der PostAuto Schweiz denslicht aus Bethlehem Ihr Zuhause erhellen AG. Die Änderungen im Angebot von PostAuto und Ihre Hausgemeinschaft mit Gottes Frie sind zu finden unter www.postauto.ch/fahr den erfüllen. Pfarramt Laufenburg. planwechsel auf der entsprechenden Kantons seite. Auf nicht angezeigten Linien gibt es zum Fahrplanwechsel 2020/21 keine oder nur mi nimale Änderungen. Es wird den Fahrgästen empfohlen, sich frühzeitig im Online-Fahrplan unter postauto.ch/fahrplan oder in der SBB Mo-bile App zu informieren.

Gansingen

Weihnachtsbaumverkauf

Kaisten

region oberes fricktal

Am Samstag, 19. Dezember 2020 findet der Weihnachtsbaumverkauf in Kaisten statt. Der Flyer mit weiteren Informationen zum Weih nachtsbaumverkauf wurde allen Haushaltun gen zugestellt und kann auf der Homepage www.kaisten.ch unter der Rubrik «News» ein gesehen bzw. heruntergeladen werden.

Bibliothek Während den Weinachtsferien bleibt die Biblio thek geschlossen. Die letzte Ausleihe ist am Montag, 21.12.2020 von 18 bis 20 Uhr. Ab dem 4. Januar sind wir zu den gewohnten Ausleih zeiten wieder gerne für Sie da. Die erste Sams tagausleihe ist am 9. Januar von 9 bis 11 Uhr. Eine schöne Weihnachtszeit wünscht das Bib liotheksteam.

Christbaumverkauf

• Bauherr, Grundeigentümer und Projektver fasser: Guido und Marilen Jehle, Panoramaweg 246, 5275 Etzgen; Bauvorhaben: Schwimm bad; Standort: Parzelle Nr. 1180, Panorama weg 246, 5275 Etzgen; Zone: Wohnzone W2. • Bauherr und Grundeigentümer: Ueli und Erika Essig, Oberes Räbächerli 158, 5274 Mettau; Projektverfasser: Vögeli Holzbau AG, Gross acherstrasse 6, 5314 Kleindöttingen; Bauvor haben: Abbruch und Neubau Mehrfamilien haus; Standort: Parzelle Nr. 3091, Hauptstras se 46, 5274 Mettau; Zone: Dorfkernzone. Die Baugesuche liegen vom 11. Dezember 2020 bis 11. Januar 2021 während den Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öf fentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen die Gesuche ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Ein sprecher selbst oder von einer von ihm bevoll mächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begrün dung zu enthalten, d.h., es ist anzugeben, wel chen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anfor derungen nicht entspricht, kann nicht einge treten werden. Gemeinderat

Baubewilligung erteilt

Folgende Baubewilligung wurde erteilt: • Bau herr und Projektverfasser: Judith Möhl, Bühl strasse 121, 5273 Oberhofen AG; Grundeigen tümer: Hilda Schraner, Hauptstrasse 16, 5273 Oberhofen AG; Bauvorhaben: Stationierung Bienenwagen; Standort: Parzelle Nr. 4100, Müntsch, 5273 Oberhofen AG; Zone: Landwirt schaftszone. Gemeinderat

Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Über die Weihnachtsfeiertage wird die Keh Unser Forstbetrieb verkauft Christbäume am richtabfuhr an den gewohnten Tagen durchge Samstag, 19.12.2020, 09.00 bis 09.30 Uhr, und führt. Gemeindekanzlei am Dienstag, 22.12.2020, 17.30 bis 18.00 Uhr, Fahrplanwechsel beim Werkhof Gansingen. Gemeindekanzlei Ab 13. Dezember 2020 gilt der neue Postau Öffnungszeiten über Weihnachten / to-Fahrplan. Für die Linie 142 Brugg-Gansin Neujahr gen-Hottwil-Laufenburg ergeben sich gering Über die Festtage bleibt die Gemeindeverwal fügige Anpassungen. Die neuen Fahrpläne sind tung ab Donnerstag, 24. Dezember 2020, bis auf www.postauto.ch, auf der PostAuto-App und mit Freitag, 1. Januar 2021, geschlossen oder im offiziellen Kursbuch auf www.fahr Für Notfälle (Todesfall) wird unter 062 865 01 planfelder.ch verfügbar. Gemeindekanzlei 50 eine Pikettnummer angegeben. Gerne sind wir ab Montag, 4. Januar 2021 wieder für Sie da. Der Gemeinderat und das Verwaltungs team wünschen der Bevölkerung fröhliche Weihnachten und im neuen Jahr viel Glück und gute Gesundheit.

Leserbrief

Kehrichtabfuhr über Weihnacht- und Neujahr Die Kehrichtabfuhr findet am Mittwoch, 23.12.2020 und Mittwoch, 30.12.2020 sowie im neuen Jahr am Mittwoch, 06.01.2021 wie gewohnt statt. Der Kehricht muss bis um 07.00 Uhr bereitgestellt werden. Werden die Keh Baubewilligungen Eichenberger Peter und Rita, Hauptstrasse richtsäcke zu spät bereitgestellt, kann die Ab 100, 5085 Sulz, Anbau Notausgang (Treppe) fuhr nicht gewährleistet werden. und Aufenthaltsraum mit Keller, Hauptstrasse Erteilte Baubewilligung 98, Parzelle Nr. 751, Sulz. Stetter Walter und Ruth, Oedenholzstrasse 387, 5276 Will AG; Neubau EFH, Parz. 971, Bau Allgemeine Bewilligungen Es wurden folgende Bewilligungen erteilt: • an mertacherstrasse 18. Gemeindekanzlei den Gewerbeverein Region Frick-Laufenburg für den Ausschank auf öffentlichem Grund beim Kaffi Mokka über die Weihnachtstage bis an Neujahr jeweils am Freitag-, Samstag- und Sonntagabend ab 17.00 Uhr. • an die Turnen den Vereine Sulz für die Durchführung der Tur nershow 2022 vom 27.01. bis 30.01. und 03.02. bis 04.02.2022. Frohe Festtage

Laufenburg

Infolge Schalterrevision an der Mittelspan nungsanlage Weihermatt ist die Stromzufuhr in Kaisten am Dienstag, 15. Dezember 2020, von 03.30 bis ca. 05.00 Uhr unterbrochen. Die Elektra Kaisten und die IBB Energie AG, Brugg, bitten die Bevölkerung und das Gewerbe um Schwimmbad Laufenburg, Sanierung Verständnis. Restaurant und Kiosk; Arbeitsvergabe Der Auftrag für die nachstehende Arbeitsgat Anspruch auf Krankenkassenprämientung wurde wie folgt vergeben: • Holzbauarbei verbilligung 2021 ten, Holzbau Bühlmann AG, Mönthal. Anträge auf Prämienverbilligungsbeiträge 2021 können noch bis spätestens Donnerstag, Gewässerunterhalt; Massnahmen 2021 31. Dezember 2020, bei der SVA Aargau einge Am Mittwoch, 18.11.2020, fand eine Begehung reicht werden, ansonsten ist der Anspruch durch die Ortsteile Laufenburg und Sulz unter verjährt. Sie haben keinen Code erhalten, sind Beiwohnung des Gewässerbeauftragten der aber der Ansicht, dass Sie im Jahr 2021 An Abteilung Landschaft und Gewässer, Raphael spruch auf Prämienverbilligung haben? Auf der Leder und Revierförster-Stv. Andreas Bühler Webseite www.sva-ag.ch/pv kann der Code statt. Die Besprechung wurde betr. Gewässe bestellt werden. Steht kein Internetzugang zur runterhaltsmassnahmen geführt. Es konnte Verfügung oder werden weitergehende Infor festgestellt werden, dass an verschiedenen mationen benötigt, ist die Zweigstelle SVA Gewässern Unterhaltsarbeiten anstehend oder die SVA Aargau, 062 836 82 97, zu kon sind. Bei der Begehung wurden der Zustand taktieren. sowie die Massnahmen und die daraus resul tierenden Kosten beurteilt. Die Unterhaltsar Drittmeldepflicht beiten werden durch die Sektion Wasserbau in Gerne möchten wir alle privaten Vermieter so Auftrag gegeben. Die Kosten werden gemäss wie Verwaltungen daran aufmerksam machen, Baugesetz zwischen der Gemeinde (50 %) und dass sie gemäss Register- und Meldegesetz dem Kanton (50 %) aufgeteilt. Der Anteil der des Kantons Aargau verpflichtet sind, sämtli Gemeinde beträgt voraussichtlich CHF che ein-, um- und wegziehende Personen in 7000.00. nerhalb von 14 Tagen den Einwohnerdiensten zu melden. Es ist möglich dies online https:// Inspektion Elektrizitätsversorgung www.drittmeldung.ch/ui/#/home vorzuneh Laufenburg, Verteilnetz MS und NS men. Nach wie vor sind auch schriftliche Be Die Electrosuisse, Verband für Elektro-, Ener nachrichtigungen per Mail (einwohnerdiens gie- und Informationstechnik, Fehraltorf, über te@kaisten) oder Post möglich. Bei Fragen zur gab dem Stadtrat die Berichte über die am Anwendung geben die Einwohnerdienste ger 16.11.2020 durchgeführte Inspektion der Elek ne Auskunft. Vielen Dank für die fristgerechten trizitätsversorgung Laufenburg. Die Gesamt Mitteilungen. Einwohnerdienste Kaisten. beurteilung der Inspektionsschwerpunkte gilt

Auflage Baugesuche

Mettauertal

Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam wünschen der Bevölkerung frohe und besinn liche Weihnachtstage und im neuen Jahr viel Gesundheit, Glück und Zufriedenheit. Für das gute Einvernehmen und das Vertrauen im spe ziellen Corona-Jahr danken wir bestens. Ge meinderat und Verwaltung

Zum neu erstellten Rüchiweg in Kaisten

Östlicher Wegradius nicht zeitgemäss Vor ein paar Tagen konnte ich einen Chauffeur mit einem grossen Laster beo bachten, wie er in einem akrobatischen Balanceakt von der Weidstrasse in den neu erstellten Rüchiweg einspurte. Er benötigte zirka 60 Zentimeter von der landwirtschaftlichen Parzelle ausserhalb des Natursteinabschlusses. Der ange brachte Holzpfahl, der für die Schneeräu mung aufgestellt ist, wurde natürlich umgefahren – nicht zum ersten Mal. Es ist nicht verboten, wenn die zuständi gen Instanzen sich über diesen Wegra dius eingehend unterhalten. Aus gesun dem Menschenverstand und Weitsicht müsste eine zukunftsgerechte Variante geschaffen werden, die der heutigen Ver kehrslage gerecht wird. Ich erinnere mich, wie der Rüchiweg vor 75 Jahren nur von Vieh- und Pferdege spannen beansprucht wurde, zur Bewirt schaftung der Landwirtschaft. Auch Ca mionneur Probst bediente Kaisten mit einem Pfedefuhrwerk. Heute gehören grosse Brummer zum Alltagsbild. Anton Schnetzler, Kaisten

Gemeindeverwaltung und Regionales Betreibungsamt Die Gemeindeverwaltung und das Regionale Betreibungsamt bleiben während den Festta gen von Donnerstag, 24. Dezember 2020, bis und mit Freitag, 1. Januar 2021, geschlossen. Bei Todesfällen während dieser Zeit kann je weils von 09.00 – 11.00 Uhr die Notfallnummer der Gemeindekanzlei gewählt werden (076 515 46 55). Ab Montag, 4. Januar 2021, sind die Büros wieder zu den gewohnten Zeiten be setzt. Gemeinderat

Weihnachtsbäume Die Abgabe der bestellten Christbäume findet in den verschiedenen Ortsteilen am Samstag, 19. Dezember 2020 statt: - Wil AG, 09.00 bis 10.00 Uhr Kapellenstrasse 148 (André Schra ner); - Hottwil, 10.00 bis 11.00 Uhr beim Gast haus Bären; - Etzgen, 11.00 bis 12.00 Uhr beim Holzschopf am Kapellenweg; - Oberhofen AG, 09.00 bis 10.00 Uhr beim alten Gemeinde haus; - Mettau, 11.00 bis 12.00 Uhr beim Ver waltungszentrum. Das Forstpersonal wünscht frohe Festtage. Forstbetrieb Mettauer tal-Schwaderloch

fricktal.info-App Jetzt gratis laden! Einfach QR-Code scannen, installieren und los gehts.

fricktal

fricktal.info n 50 n 9. Dezember 2020

Definitives Aus für Kreisschule Thierstein Medienmitteilung der Gemeinderäte Oberhof, Wölflinswil, Wittnau und Gipf-Oberfrick (fi) Eine Zusammenarbeit zwischen den beiden Oberstufenschulen von Gipf-Oberfrick und Wegenstetten kommt definitiv nicht zustande. Wie nachfolgender Medienmitteilung der Gemeinderäte Oberhof, Wölflinswil, Wittnau und GipfOberfrick entnommen werden kann, lehnen diese vier Gemeinderäte die angedachte Kreisschule Thierestein ab. Sie bedauern, dass mit diesem Entscheid die aktuell sehr engagiert geführte Oberstufe in Wegenstetten eine mögliche Lösung für den Weiterbestand verliert.Trotzdem sind die Gemeinderäte der Benkental-Gemeinden überzeugt, mittel- bis langfristig den richtigen Entscheid getroffen zu haben. Die Medienmitteilung im Wortlaut:

tanzen kaum durchsetzbar wäre. Von Beginn weg war für die Partner der Regos Gipf-Oberfrick klar, dass eine Zusammenarbeit mit dem Wegenstettertal nur dann zustande kommt, wenn alle vier Gemeinderäte dies befürworten. Nach Abschluss der Vorarbeiten hat sich der Gemeinderat Wittnau gegen eine Zusammenarbeit ausgesprochen. Somit wurden die Verhandlungen abgebrochen. Danach kam in Wittnau eine Initiative zustande, die verlangt, dass der Vertrag für eine Zusammenarbeit der Sommergemeindeversammlung 2021 unterbreitet wird. An der Gemeindeversammlung vom 25. September 2020 in Gipf-Oberfrick hat der Souverän andererseits einen Überweisungsantrag, den Vertrag ebenfalls der nächsten GemeindeverIm Frühjahr 2019 haben die Gemeinderä- sammlung zu unterbreiten, abgelehnt. te Wegenstetten, Hellikon, Zuzgen und Zeiningen den Gemeinderat Gipf-Ober- Ablehnung Ausnahmebewilligung frick ersucht, eine Zusammenarbeit im durch das BKS Bereich der Oberstufe (Sek und Real) zu Die Gemeinderäte des Wegenstettertals prüfen. Dies, weil die Gemeinde Möhlin haben am 23. Oktober 2020 das Deparden bisherigen Vertrag mit dem Wegen tement Bildung, Kultur und Sport (BKS) stettertal gekündigt hatte. Aktuell führt ersucht, die bereits befristete AusnahWegenstetten noch die Sekundarschule mebewilligung für den Oberstufenstandmit 4 Klassen. Die Realschüler gehen be- ort Wegenstetten um ein Jahr bis im Somreits seit Jahren in Möhlin zur Schule. Bei mer 2022 zu verlängern. einem Zusammenschluss mit Gipf-Ober- Am 12. November 2020 hat das BKS über frick könnte die Oberstufe Wegenstetten den Antrag des Wegenstettertals entmit einer Sekundar- und Realschule wei- schieden. Weil dem BKS weder eine konter bestehen, weil beide Standorte zu- krete noch eine beschlossene Lösung sammen die nach Schulgesetz erforder- vorliegt, welche eine Verlängerung der liche Mindestanzahl an Schülerinnen und Ausnahmebewilligung zur Führung des Schüler erreichen. Oberstufenstandorts in Wegenstetten rechtfertigen würde und weil zudem die Vertrag wird von einem Partner vorgelegten Rahmenbedingungen einer abgelehnt allfälligen Kreisschule Thierstein (kein 2019 wurde ein erstes Konzept und ein Schüleraustausch und nur ein minimaler Vertrag für eine Zusammenarbeit ausge- Ressourcenaustausch) die Erfüllung des arbeitet. Knackpunkt war immer der verfassungsmässigen Bildungsauftrags Schüleraustausch, der bei einer Zusam- nicht gewährleisten, wurde der Antrag menarbeit in der Regel erfolgen sollte, um Verlängerung der aktuellen Ausnahaber gestützt auf die beträchtlichen Dis- mebewilligung abgelehnt.

Einer Verlängerung der Ausnahmebewilligung könnte nur dann zugestimmt werden, wenn dem BKS bis zum 15. Dezember 2020 von allen acht involvierten Gemeinden eine Absichtserklärung vorliegt, welche bestätigt, eine Kreisschule Thierstein zu konzipieren, welche mit einem Schüleraustausch oder einem angemessenen Ressourcenausgleich zwischen den Standorten die Erfüllung des verfassungsmässigen Bildungsauftrags gewährleistet, das BKS zwecks Beurteilung der neu auszuarbeitenden Rahmenbedingungen aktiv in den Prozess zu involvieren und über den allfälligen Vertrag für die Bildung einer Kreisschule Thierstein spätestens an der Sommergemeindeversammlung 2021 abzustimmen. Damit die «Erfüllung des verfassungsgemässen Bildungsauftrags» gewährleistet werden kann, müssten gemäss BKS über 20 Prozent mehr Lektionen in der Schule Wegenstetten eingesetzt werden. Diese Ressourcen wären vom Standort GipfOberfrick an Wegenstetten zu transferieren. Entscheid der Gemeinderäte Oberhof, Wölflinswil, Wittnau, Gipf-Oberfrick Am 23. November 2020 fand ein Austausch zwischen der Schulpflege, der Schulleitung und dem Gemeinderat GipfOberfrick statt. Danach besprachen die Gemeinderäte Oberhof, Wölflinswil, Wittnau und Gipf-Oberfrick am 30. November 2020 die Fragen der Zusammenarbeit gestützt auf die vom BKS formulierten Rahmenbedingungen. In der Folge trafen sich am 2. Dezember Vertretungen der acht involvierten Gemeinderäte zu einem Austausch. Schulpflege und Schulleitung Gipf-Oberfrick sowie die Gemeinderäte Wegen stetten, Hellikon, Zuzgen und Zeiningen sind nach wie vor der Meinung, dass eine Zusammenarbeit der beiden Schulen gut

möglich und für beide Seiten ein Gewinn wäre. Der vom BKS erwähnte Ressourcenausgleich wird in diesem Ausmass als nicht notwendig erachtet. Die Gemeinderäte Oberhof, Wölflinswil Wittnau und Gipf-Oberfrick sind hingegen, nach Abwägen aller Vor- und Nachteile, übereinstimmend zum Schluss gekommen, die Zusammenarbeit nicht mehr weiterzuverfolgen. Die Hauptgründe für diesen Entscheid sind: • Eine Zusammenarbeit zwischen den beiden Schulen ergibt für den Standort Gipf-Oberfrick keine oder nur minime Vorteile. Ohne Schüleraustausch, der nicht in Frage kommt, sind kaum Synergien oder Vorteile auszumachen. • Bei einer Zusammenarbeit entstehen für den Standort Gipf-Oberfrick Nachteile und Risiken. Ein Schüleraustausch oder eine gerechte, gleichmässige Ressourcierung für beide Standorte müssten im Vertrag verankert werden. Wie sich dies, auch für die Ressourcen oder Lektionen des eigenen Standorts in GipfOberfrick, entwickeln würde, ist nicht abschätzbar. Ab 2022 trägt zudem neu der Gemeinderat die Gesamtverantwortung für die Schule und der Gemeinderat Gipf-Oberfrick wäre dann auch für den Aussenstandort Wegenstetten zuständig. • Eine Zusammenarbeit ist regionalpolitisch wenig sinnvoll. Bereits heute be-

steht in vielen Bereichen eine gute Zusammenarbeit zwischen den Gemeinden Oberhof, Wölflinswil, Wittnau und GipfOberfrick sowie mit der Zentrumsgemeinde Frick. Diese Zusammenarbeit wird sich auch in Zukunft weiterentwickeln. Mit dem Wegenstettertal bestehen kaum Verbindungen. Die Gemeinderäte Oberhof, Wölflinswil, Wittnau und Gipf-Oberfrick haben dem BKS mitgeteilt, dass sie die für die Verlängerung der Ausnahmebewilligung erforderliche Absichtserklärung nicht beibringen und ebenso den Gemeindeversammlungen keinen Vertrag für eine Zusammenarbeit unterbreiten werden. Die Gemeinderäte Wegenstetten, Hellikon, Zuzgen und Zeiningen sind am 2. Dezember 2020 über diesen Entscheid informiert worden. Die Gemeinderäte des Benkentals bedauern, dass mit diesem Entscheid die aktuell sehr engagiert geführte Oberstufe in Wegenstetten eine mögliche Lösung für den Weiterbestand verliert. Trotzdem sind die Gemeinderäte Oberhof, Wölflinswil, Wittnau und GipfOberfrick überzeugt, mittel- bis langfristig den für die Schülerinnen und Schüler sowie Eltern und den für die eigene Oberstufe richtigen Entscheid getroffen zu haben. Gemeinderäte Oberhof, Wölflinswil, Wittnau und Gipf-Oberfrick

Offener Brief Entscheidungen zum Oberstufenstandort Wegenstetten Offener Brief an den Regierungsrat des Kantons Aargau Sehr geehrter Regierungsrat Seit Möhlin mit Entscheid vom 22. Juni 2017 den Oberstufenstandort Wegenstetten fallengelassen hat, schlagen die Wellen hoch in der Schullandschaft im Wegenstettertal. Nicht nur im Tal, sondern auch in Möhlin sind sowohl Bevölkerung wie auch die Parteien davon überrascht und vor den Kopf gestossen worden. Beteuerungen von Möhlin, mit den Talgemeinden eine tragbare Lösung zum Erhalt des Oberstufenstandortes auszuhandeln, haben zu keiner Einigung in den Behörden geführt. Der Versuch, mit den Benkental-Gemeinden eine Lösung zu finden, ist mit Entscheid der dortigen Behörden am 2. Dezember 2020 geschei-

tert. Der engagierte und bestens funktionierende Schulbetrieb des Aussenstandortes der Oberstufe in Wegenstetten geht somit nach einer befristeten Verlängerung im Juli 2021 zu Ende. Bei den Verhandlungen spielten das BKS, das Parlament und die Gemeindebehörden, mit dem Gesetz im Rücken, die Musik. Zurück bleibt ein Scherbenhaufen, viel Frust in der Bevölkerung und bei den Akteuren der Schule. Angestossen von Herbert Lützelschwab, Zeiningen, mit Unterstützung der Grossrätin Kathrin Hasler, Hellikon, liefert nun die Bevölkerung, die bei den Entscheiden nichts zu sagen hatte, einen «Plan B» mit einer Petition von 1877 Unterschriften. Dem Entscheid der Regierung steht somit der demokratisch zustande gekommene Wille des Volkes gegenüber, der die Weiterführung des Oberstufenstandortes Wegenstetten verlangt. Mit einer Verlängerung der bestehenden Ausnahmebewilligung kann Ruhe in die Schulland-

schaft einkehren. Mit dieser Lösung entstehen keine zusätzlichen Kosten, es braucht keine Neuorganisation und die Schule belebt das Dorf und die Wirtschaft in Wegenstetten. Lehrerinnen und Lehrer geben ihr Bestes und die Schülerinnen und Schüler profitieren weiterhin von einer gut funktionierenden Schule im Seitental am Möhlinbach. Schöne Schulund Nebenräume in Wegenstetten und Hellikon werden weiterhin sinnvoll genutzt und nicht leer stehen. Sehr geehrter Regierungsrat, nehmen sie Rücksicht auf den Willen der Bevölkerung mit 1877 Unterschriften im Tal und auf eine Schule mit Zukunft. Eine Verlängerung um Jahre bringt Ruhe und Zeit für die Schule in Wegenstetten-Hellikon mit wachsenden Schülerzahlen. Im Sinne des Volkes und mit Dank an die Bevölkerung, die sich für ihre Kinder einsetzt. – Mit freundlichen Grüssen Kathrin Hasler, Hellikon, und Herbert Lützelschwab, Zeiningen

Leserbrief Eine grosse Chance vergeben Mit dem Nein der vier Gemeinderatsgremien Gipf-Oberfrick, Wittnau, Wölflinswil und Oberhof kann die Bevölkerung zur Kreisschule Thierstein keine Stellung beziehen. Nach einer über einjährigen Projektphase wird somit die Solidarität zu unserer Nachbargemeinde Wegenstetten und die Hoffnung einer ganzen Region, die Oberstufenschüler weiterhin in gewohnter Umgebung auszubilden, verhindert. In der Pressemitteilung vom 27. August 2020 des Gemeinderates Gipf-Oberfrick wird Folgendes erwähnt: «Einzelne Partner sind skeptisch und stimmen der Zusammenarbeit vor allem aus Solidarität gegenüber dem Wegenstettertal zu. Ein Partner lehnt die Zusammenarbeit ab» und weiter «Eine Zusammenarbeit mit dem Wegenstettertal würde dem Standort Gipf-Oberfrick eine etwas grössere

Sicherheit in Bezug auf die Schülerzahlen an der Real geben». Unverständlich ist, dass im August lediglich ein Gemeinderat (Wittnau) gegen einen Zusammenschluss gestimmt hat, in der letzten Woche dann aber zu lesen war, dass der Entscheid von allen 4 Gemeinderäten übereinstimmend gefällt wurde. Somit wird die Chance vergeben unsere REGOS-Schulgemeinde zu stärken! Der Regierungsrat hat die Mitwirkung seines Departementes BKS nach Eintreffen der gemeinderätlichen Absichtserklärungen in Aussicht gestellt. Trotz dem Ressourcierungswert, welcher unter dem kantonalen Durchschnitt liegt und verständlicherweise nicht mit einer Schule wie z.B. Spreitenbach verglichen werden kann, hätte er folglich an die Möglichkeit einer Kreisschule Thierstein geglaubt. Die bezirksübergreifende Zusammenarbeit im Forstbetrieb Thiersteinberg mit Sitz in Gipf-Oberfrick, wo unter anderem auch die Gemeinde Wegenstetten betei-

ligt ist, oder auch der Jurapark zeigen auf, dass ein Zusammenschluss auf Stufe Schule ebenfalls möglich ist. Wir bedauern den Entscheid, die Zusammenarbeit nicht mehr weiterzuverfolgen, sehr. Wir sind enttäuscht, dass es uns offensichtlich nicht gelungen ist, trotz der Initiative in Wittnau und weiteren Aktionen, die Meinung der Stimmbürger in diesem wichtigen und zukunftsträchtigen Projekt miteinbeziehen zu können. Den beteiligten Schulpflegen und den Schulleitungen danken wir für die intensiven Vorabklärungen und die Ausarbeitung der umfangreichen Unterlagen. Den Oberstufenschülern und Lehrpersonen in Wegenstetten wünschen wir einen guten Schulabschluss. Es bleibt zu hoffen, dass bei künftig knappen Schülerzahlen der Gemeinderat und das BKS zu ihren Worten, die Oberstufe Gipf-Oberfrick sei mittelund langfristig gesichert, stehen werden. IG pro Oberstufe Gipf-Oberfrick Peter Schraner, Samuel Freiburghaus

Quellenschutz im Jura bleibt ein grosses Anliegen

Foto: zVg

Mutige Schritte Gewässer-und Quellenschutz in Wölflinswil und Oberhof (bi.) Die Vorlagen für die kommunalen Abstimmungen vom 13. Dezember in Wölflinswil und Oberhof sind erfreulich: Nach jahrelangen Erwägungen und Prüfungen liegen nun die Sanierungsanträge vor für die Deponie Chälen Wölflinswil und Asp, Oberhof. Immer geht es dabei auch um die sichere Ableitung des Oberflächenwassers.

resfrist ein grösserer Trinkwasserzufluss sichergestellt werden. Beide Dörfer haben seit Jahren steigenden Wasserbedarf, obwohl die Siedlungen keine überaus grosse Tätigkeit im Wohnungsbau aufweisen. Die Juraquellen in Oberhof und Wölflinswil sichern nicht nur die Dorfwasserversorgung. Dank der Vernetzung und den Hochreservoirs auf Steig, Wölflinswil, Sennweid, Oberhof und Rosegg, Herznach (Wasserversorgung Chornberg) werden insgesamt gegen 50 Höfe mit Wasser bedient. Der Chornberg hat eine teilweise Eigenversorgung durch das Pumpwerk Bärimatt. Es sind Höfe mit teils hohem Nutztierbestand und grösseren Obstbaumanlagen.

An die aufwendige Sanierung Chälen für rund 350 000 Franken leistet der Kanton 30% und der Bund 40%, was beachtenswert ist. In Oberhof beziffert sich die Deponie-Sanierung auf 270 000 Franken, wobei bereits zusätzlich 61 000 Franken für die diversen Voruntersuchungen ausgegeben werden mussten. Hier liegt die Mitfinanzierung des Staates Langfristiger Quellenschutz wichtig ebenfalls bei total 70%, also bei rund 231 000 Franken. Gut, dass nun die Gemeindevorlagen eine verbesserte und sichere WasserverLeistungssteigerung beim sorgung anstreben und zugleich im UmQuellwasserpumpwerk in Oberhof feld mit der Sanierung von Altlasten Die Wasserversorgung betreiben beide wichtige Schritte unternommen werden. Dörfer gemeinsam. Grössere Investiti- Dennoch, es gibt weitere Hausaufgaben. onskredite des Gemeindeverbandes Wie überall steht der Gewässerschutz müssen vom Souverän gutgeheissen hoch auf der Prioritätenliste. Eine Auswerden. Für 125 000 Franken soll nun weitung der Quellenschutzgebiete ist eine Leistungssteigerung beim Quell- unausweichlich. Glücklicherweise ist das wasserpumpwerk in Oberhof erreicht ringsum ausgedehnte Waldgebiet sehr werden. Seit 2003 fördern zwei Pumpen gut für die Wasserspeicherung und den im Reservoir Asp 600 l/min. Vor allem in Quellenschutz geeignet, was aber allein Trockenperioden standen diese im Dau- nicht reichen wird. Die grosse Nagelproereinsatz. Nun soll eine höhere Pumpen- be für den Gewässerschutz wird vermutleistung von rund 1200 l/min. erreicht lich landesweit schon 2021 bevorstehen werden. Mit einer verbesserten Quellfas- aufgrund der eingereichten Trinkwassersung im Unterburg konnte schon vor Jah- schutz-Initiative.

fricktal.info n 50 n 9. Dezember 2020

fricktal

Geschichten vom Herbst- und Winterzeit

Nicole Strüver, Tanja Probst und Rafael Müller (von rechts) versuchen jedes Jahr, die Passanten in der dunklen Jahreszeit zu erleuchten. Foto: Jörn Kerckhoff

Dunkel ist schick – aber gefährlich Polizei Oberes Fricktal versucht, Menschen aus der Dunkelheit herauszuholen (jk) Alle Jahre wieder: Sobald die Tage kürzer werden, kleiden sich die Menschen in dunklen Farben und machen sich damit für andere Verkehrsteilnehmer beinahe unsichtbar. Die Gefahr von Unfällen nimmt unweigerlich zu. Das weiss auch Nicole Strüver, Leiterin der Verkehrsinstruktion der Polizei Oberes Fricktal. Aus diesem Grund veranstaltet sie jedes Jahr an zwei Tagen die „Aktion Visibility“ – jeweils an den Bahnhöfen in Laufenburg und Frick. Anlass ist „Tag des Lichts“, der jedes Jahr am 5. November stattfindet. Rund um diesen Tag finden dann in der ganzen Schweiz ähnliche Aktionen statt. Eigentlich ist ja gerade die Weihnachtszeit die Zeit, in der Licht eine ganz grosse Rolle spielt. Alles Mögliche wird mit Lichtern zum Leuchten gebracht – man denke nur an den Weihnachtsbaum – bei sich selbst sind die Menschen da aber offenbar nicht so grosszügig. Bei der Winterkleidung gilt offenbar der Grundsatz, dunkel ist schick. Mit der Aktion Visibility sollen die Passanten darüber aufgeklärt werden, wie wichtig es ist, sich sichtbar zu machen und sich damit besser zu schützen. Kostenlos verteilen Nicole Strüver und ihre Kollegen dabei auch noch alle möglichen Reflektoren, die an der Kleidung, am Fahrrad oder an Taschen befestigt werden können und die Sichtbarkeit verbessern. Erst auf 25 Metern sichtbar Wer mit Reflektoren ausgestattet ist, wird schon auf eine Entfernung von 140 Metern wahrgenommen, bei heller Kleidung sind es gerade mal noch 40 Meter und bei dunkler Kleidung sogar nur 25

Meter. Der Anhalteweg eines Autos, das mit 50 km/h unterwegs ist, beträgt 40 Meter. Dieser berechnet sich aus dem Reaktions- und dem Bremsweg. Für einen dunkel gekleideten Fussgänger, der nur auf eine Entfernung von 25 Metern wahrgenommen wird, ist das zu viel. Eine Kollision, die mindestens schwere Verletzungen zur Folge haben kann, ist dann oft nicht mehr zu vermeiden. Durch Reflektoren reduziert sich die Gefahr eines Unfalls also erheblich. „Wir versuchen, die Leute aufzuklären und sie dafür zu sensibilisieren, dass es um ihre eigene Sicherheit geht“, erläutert Nicole Strüver. So gehen sie und ihre Kollegen – am Mittwoch am Bahnhof Frick waren auch Tanja Probst und Rafael Müller mit dabei – auch jedes Jahr in die ersten Klassen der Schulen und leisten dort Aufklärungsarbeit. Kinder sind noch schwerer zu erkennen und haben selbst noch nicht den Überblick im Strassenverkehr. Die Gefahr, in einen Unfall verwickelt zu werden, ist für sie daher nochmal sgrösser als für Erwachsene. Vorbilder spielen eine grosse Rolle „Natürlich hängt dabei viel von den Erwachsenen ab, wie sie darauf achten, ob die Kinder in der Dunkelheit besser erkannt werden“, weiss Nicole Strüver. Es gebe Klassen, da achte der Lehrer sehr darauf, dass die Kinder mit der Warnweste oder anderen Reflektoren unterwegs sind und auch die Eltern lassen sich sensibilisieren. Es gebe aber auch Klassen, da funktioniere es kaum. „Wenn alle mitmachen, ist es für den Einzelnen auch kein Problem. Wenn die meisten anderen ohne Reflektoren unterwegs sind, machen die wenigen, die sie eigentlich tragen würden, auch nicht mit“, erläutert die

Wachtmeisterin, dass eben viel vom berühmten Herdentrieb abhängt. Arbeit beginnt jedes Jahr aufs Neue Und sie beobachtet auch, dass die Arbeit Jahr für Jahr aufs Neue beginnt. „Die Menschen achten bei ihrer Kleidung mehr auf den modischen Aspekt statt auf den der Sicherheit.“ Dabei gebe es bereits jede Menge Kleidung, in die Reflektoren eingearbeitet seien und zu mehr Sicherheit beitragen würden – wenn die Menschen sie denn auch tragen würden. Aber hell gilt im Winter offenbar nicht als schick. Und leider achteten auch nur relativ wenige Eltern bei der Auswahl der Kleidung für ihre Kinder auf die Sicherheit. Als frustrierend empfindet Nicole Strüver die immer wieder von vorne beginnende Aufklärungsarbeit aber dennoch nicht. „Wir haben die Aktionen in Laufenburg und Frick auch vorab im Internet angekündigt und es sind Leute extra deswegen an unseren Informationsstand gekommen“, macht sie deutlich, dass es durchaus auch positive Beispiele gibt. So kam am Mittwochabend auch eine Dame an den Stand, die erzählte, dass sie jedes Jahr komme, um sich mit neuen Reflektoren einzudecken – Stammkunden gibt es also offenbar auch. Im Sommer werden die Reflektoren halt nicht so sehr gebraucht und wenn die Tage dann wieder kürzer werden, weiss man oft nicht mehr, wo man sie hingelegt hat. Gut, dass die Leiterin der Verkehrsinstruktion und ihre Kollegen jedes Jahr wieder vor Ort sind und die Menschen mit neuen Reflektoren versorgen. Für sie gilt das Motto: „Wenn wir auch nur einen Menschen erreicht und sensibilisiert haben, dann haben wir einen guten Job gemacht.“

Kurzmeldung Frick: Eine schöne Weihnachtsgeschichte

mit potenziellen Arbeitgebern kommunizieren zu können, wie der Sozialdienst Frick mitteilt.

(eing.) Die Multimedia Fricktal GmbH bot dem Fricker Sozialdienst diesen Herbst an, alte Laptops, die von Kunden zurückgenommen werden, nicht einfach zu entsorgen, sondern diese für bedürftige Personen zur Verfügung zu stellen. Dazu wird jeweils aus Datenschutzgründen die Festplatte ausgewechselt. Danach werden die Geräte kostenlos abgegeben. Mit der Aktion wird einerseits ein wichtiger sozialer Beitrag geleistet und zugleich Elektroschrott vermieden. Inzwischen fanden auf diese Weise bereits vier Geräte den Weg zu glücklichen neuen Besitzern, die sich sonst keinen Laptop hätten leisten können. Für die mit dem geschenkten Laptop bedachten Personen ist so ein Gerät oft sehr wichtig, um Bewerbungen schreiben und auch digital

Adventsgruss an Senioren von Herznach und Ueken (ds) Aus bekanntem Grund mussten die «frauen Herznach-Ueken» die alljährliche Seniorenweihnachtsfeier leider absagen. Die Vorstandsfrauen wollten die Senioreninnen und Senioren von Herznach und Ueken in dieser speziellen Zeit überraschen. So haben sie sich entschlossen, Licht in diese schwierige Zeit zu bringen. An einem Morgen haben die Vorstandsfrauen fleissig Sterne aus Mailänderliteig gebacken. Die liebevoll verpackten Sterne wurden zusammen mit einem Sternengedicht und Weihnachtsgrüssen an die

rund 270 über 70-jährigen Seniorinnen und Senioren von Herznach und Ueken verteilt. Die «frauen Herznach-Ueken» hoffen, dass die Überraschung gelungen ist und sie Sternenlicht in die Wohnzimmer der Senioren bringen konnten.

Das Wetter ist nass und die Temperaturen sind kalt. In dieser Jahreszeit ist es nicht selten, dass wir uns eine Erkältung holen oder an einer Grippe erkranken. Auch unsere Tiere sind in dieser Zeit anfälliger für Krankheiten, was sich nicht nur durch Schnupfen oder Husten zeigt. Bei unserer Chow-Chow-Hündin Anouk wurde bei der kürzlich durchgeführten Tollwut-Impfung festgestellt, dass sie eine Augenlid-Fehlstellung aufweist, bei der die unteren Augenlider nach innen eingerollt sind, so dass die Wimpern an der Augenoberfläche reiben. Dies hat bei Anouk zu ständig tränenden Augen geführt und da bei dieser Fehlstellung nicht selten Hornhautgeschwüre entstehen, die bis hin zum Verlust der Sehkraft oder gar zum Verlust des Auges führen können, wurde sie an beiden Augen operiert. Obwohl Anouk noch wie ein Pandabär aussieht, weil die Haare um die Augen für die Operation wegrasiert werden mussten, erholt sie sich gut von den Strapazen. Auch bei unserem Herzli, einem ungefähr fünfzehn Jahre alten Büsi, wurde nach intensiven Untersuchungen festgestellt, dass in ihrem Ohr ein Polyp gewachsen ist, welcher ihr Wohlbefinden und ihren Gleichgewichtssinn stark beeinträchtigt hat. Dies zeigte sich unter anderem durch eine Kopfschiefhaltung und durch den Verlust der Sprungkraft. Herzli befindet sich immer noch in Behandlung beim Tierarzt. Zwar konnte der Polyp erfolgreich entfernt werden, doch ist Herzli noch geschwächt und benötigt eine sorgfältige Nachpflege sowie Ruhe und Zeit, um sich von den Anstrengungen zu regenerieren. Wir hoffen innigst, dass es unserem Herzli bald wieder besser geht und sie zu uns nach Hause kommen darf. Überdies mussten wir aufgrund einer Übersäuerung des Magens auch mit unserer Hündin Honey den Tierarzt aufsuchen. Aufgefallen ist uns ihr Leiden, weil ihr Magen deutlich vergrössert und ihr Wohlbefinden eingeschränkt war. Wir haben vor einiger Zeit schon einmal ein Blutbild beim Tierarzt angefordert, welches

aber unauffällig war. Diesmal wurde neben der Übersäuerung festgestellt, dass sich ihre Milz nicht am vorgesehenen Ort im Bauchraum befindet. Dies musste nicht operativ behandelt werden, aber wir haben uns trotzdem Sorgen um ihre Gesundheit gemacht. Zum Glück geht es unserer Honey im Moment wieder gut und die Magentabletten, welche vom Tierarzt verschrieben wurden, wirken einer erneuten Übersäuerung entgegen. Weniger rosig sieht es bei unserem zehnjährigen Kater Schnurrli aus, welcher von einem Virus befallen ist, bei dem nur die Symptome, aber nicht das Virus selbst behandelt werden kann. Durch Veränderungen der Zunge und des Gaumens leidet er an einem starken Speichelfluss, was ihm die Nahrungsaufnahme erschwert. Trotz dieser Beeinträchtigung lässt sich Schnurrli aber nicht davon abhalten, seine Freiheit zu geniessen und auf Streifzüge zu gehen. Die Behandlung mit Schmerzmitteln macht es ihm leichter, mit der Erkrankung zu leben. Wir wünschen uns, dass wir ihn noch viele Jahre begleiten dürfen, und werden alles daran setzen, um seine Gesundheit stabil zu halten. Bei unseren über hundertfünfzig Schützlingen gibt es immer wieder Sorgenkinder, welche unsere ganze Aufmerksamkeit einfordern. Auch wenn gewisse Krankheitsgeschichten belastend für uns sind und uns sehr nahe gehen, setzen wir jedes Mal alle Hebel in Bewegung, damit es unseren Schätzlis wieder besser geht und sie wieder gesund werden. Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof-Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0 www.tierlignadenhof.ch

Unternehmen

die Ihr Vertrauen verdienen

batt *Jetzt Ra ssung r te rs fa auf die E te sichern. rä e G Ihrer ute! no ch he Sie sich n e ld e M

Sind Ihre Elektroinstallationen und -apparate im Schuss? Denn Sie tragen die Verantwortung

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 13. Januar 2021

• Sichtung Brandschutztüren und Brandfallsteuerungen (Jährlich | VKF Brandschutzrichtlinie) • Überwachung der Rauchwarnmelder (¼-jährlich | VKF 20-15de Art 4.4) • Kontrolle von Rauch- und Wärmeabzugsanlagen RWA (Jährlich | VKF Brandschutzrichtlinie) • Überprüfung der Blitzschutzanlage (Jährlich | SEV 4022, EN 62305 1-5) • Überwachung, Wartung und Unterhalt Ihrer Photovoltaikanlage (Quartalsweise | Gemäss unserer Erfahrung) • Periodische Kontrolle (Je nach Objekt | NIV 2018) • Weitere elektrotechnische Einrichtungen

Liebe Leserinnen und Leser Als unabhängiges und gut strukturiertes Elektrounternehmen erarbeiten wir für Sie ein sinnvolles und angepasstes Wartungskonzept für Ihre Installationen und Anlagenteile. Insbesondere für nachfolgende Leistungen mit den zugehörigen Wartungspflichten und Normen möchten wir Sie sensibilisieren. • Geräteprüfung* (Alle 1–2 Jahre gemäss Einsatzmatrix | DIN VDE 0701/0702, SUVA 5+5 Regeln) • Funktionskontrolle der Fehlerstromschutzeinrichtung FI/RCD (½-jährlich | Herstellerangaben beachten) • Wartung und Prüfung der Sicherheits- und Piktogrammleuchten (¼-jährlich | SN EN 50171/50172/50272)

Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Über Ihre Anfrage freuen wir uns sehr und stehen Ihnen für Fragen gerne zur Verfügung.

Richard Schmid Elektrofachgeschäft AG Richard Schmid Elektrofachgeschäft AG Dorfstrasse 8 5079 Zeihen 062 876 14 24 | kontakt@rs-elektro.ch

Elektro- und Solartechnik, Lichtdesign und bei Elektrosmog Zeihen | 062 876 14 24 | rs-elektro.ch | solar-fricktal.ch

AKTUELLES MIT STIHL

Alle Aktionen online www.bjehle-ag.ch

Fleecejacke Stihl Grösse XS – XXL

Fr. 25.00

Gartenpflege Leiser

Schnittschutz-Bundhose Stihl Grösse XS-3XL

Ihr Garten ist meine Leidenschaft Fr. 69.– / Std. inkl. Wegpauschale

Aktion CHF 98.– / statt 115.–

Bernhard Jehle AG

Maschinen und Zylinderschleifwerk

Spez. Werkstätte für Benzin- und Dieselmotoren Forst- und Kommunaltechnik Motorsägen und -geräte www.bjehle-ag.ch

5070 Frick,Tel. 062 871 45 45

079 905 64 32

www.GartenpflegeLeiser.ch

Ein dichtes Dach über dem Kopf ist das Wichtigste und durch nichts zu ersetzen!

Gebr. Schmid AG

• Isolations- und Täferarbeiten • Dacheindeckungen jeglicher Art • Unterdächer • Fassadenverkleidungen • Holzbau • Dachfenstereinbau • Transporte mit LKW (26-mt-Kran) • Gerüstarbeiten / Spenglerei

Bedachungen / Holzbau / Spenglerei / Transporte Gipf-Oberfrick

062 871 19 75

www.schmid-dach-holz.ch

Bii Schnee und Rääge isch‘s wichtig «treui Pfötli» z‘pflääge.

Hundesalon

TREUE PFOTE www.hundesalon-treue-pfote.ch

Caroline Ries 4313 Möhlin Tel. +41 77 524 23 95

ADLER, Oberhof

OCHSEN, Wölflinswil

Di bis Do 11.30–20.00 Uhr Fr / Sa

11.30–22.00 Uhr

Do–Fr 11.30–14.00 Uhr und 17.30–23.00 Uhr

11.30–19.00 Uhr

17.00–23.00 Uhr

11.30–16.00 Uhr

Montag Ruhetag info@oberhof-adler.ch Carmen und Marco Müller Bestellung für Hauslieferung nähere Region Reservation/Bestellung unter 062 877 11 22 oder www.eat.ch/speisekarte/gasthof-adler

Wir wünschen allen Kunden eine gute Weihnachtszeit und viel Gesundheit im neuen Jahr

info@ochsen-woelflinswil Jörg und Judith Lenzin – Munari Reservation/Bestellung unter 062 877 11 06 Vorbestellung für Zmittag-Auslieferung bis spätestens 10.30 Uhr

Meier Oberzeihen GmbH www.meier-oberzeihen.ch 062 876 10 00

Kurzmeldung

Kiwanis-Club Frick landet mit Gulaschto-Go Grosserfolg Bild der Woche

Schrift, Bild, Ton und Kalkulation: Das Ganze ist atemberaubend. Was mit Schriftzeichen, Stempel,

Schreibmaschine, Karteikasten und Buch begann, entwickelte sich zur Rotationspresse und zum Laptop. Was mit Zeichnungen, Malerei, Fotografie und Digital-TV anfing, entwickelte sich zum Tablet-PC. Und ebenso, was mit Live-Musik, gesprochenem Wort, Schallplatten und CD begann, entwickelte sich zum Smartphon. Bleibt noch die Kalkulation: Was mit den römischen Zahlen, dem Zählrahmen und der mechanischen Rechenmaschine begann, ist heute über PC und Taschenrechner in der «neuen Zentrale» gelandet. «Von der Buschtrommel bis zum Handy – stets sollte Information rasch und einfach über weite Distanzen gebracht werden. Schliesslich bis hin zum simultanen Austausch beliebig grosser Datenmengen mit unbegrenzt vielen Partnern überall auf der Welt», schrieb schon vor 10 Jahren eine Wochenzeitung. Was heute Smartphone und Handy für Menschen jeden Alters bedeuten, lässt sich leicht feststellen, wenn man dieser Tage allerorten die Warteschlangen vor den Verkaufs- und Beratungsshops betrachtet. Swisscom hat mir mitgeteilt, dass das Mobilfunknetz von Swisscom nur noch bis Ende 2020 verfügbar sei und mein Handy von der 2 G-Abschaltung betroffen sei. Jetzt geht es Richtung 3 oder 4 G oder gleich 5 G, wo allerdings der Netzausbau noch stolpert. Einerseits ist all diese Kommunikationstechnik ein Wunderwerk, rasant entwickelt in den letzten 60 Jahren, aber wie jede so stürmische Entwicklung mit einer bitteren Kehrseite. Beobachter des amerikanischen Hick-Hacks mit Twitter- und Kurznachrichten sehen die Demokratie in ihren Grundfesten bedroht und verroht. Ein Leserbrief in der Zeitung fordert nach Anstand und Lesbarkeit in Form und Inhalt. Entgleisungen halten sich in engen Grenzen. Aber mit Handy und PC ist die Übermittlung in alle Welt unkontrollierbar möglich bis zu Hetzjagd, Organisation von Aufruhr und endloser Wiederholung von Slogans und Kampfparolen. Bild: Die alte, kleine Bürowelt auf einer Gemeindekanzlei: Albert Anker (1831-1910) malte den Gemeindeschreiber noch mit Zipfelmütze und Federkiel. Davor Schreibmaschine und Rechenmaschine um 1960 und immerhin bereits eine IBM mit Kugelkopf. apbircher@bluewin.ch

Serviceclub unterstützt mit dem Erlös Kinder in Not (tw) Das toppte alle Erwartungen der Kiwanis-Mitglieder: Das Gulasch-to-Go, das der Kiwanis-Club Frick anstelle des abgesagten Weihnachtsmarktes lanciert hatte, wurde am Samstag zum Grosserfolg. 700 Portionen Gulasch verkaufte der Club am Stand bei der Metzgerei Biland in Gipf-Oberfrick, die das gesamte Fleisch in grosszügiger Weise gesponsert hatte. Insgesamt rund 220 Kilogramm Gulasch gingen so über die Theke. Wendel Hilti, Leiter der Sozialkommission des Clubs, ist überwältigt. «Es gab am Morgen Leute, die sich bei uns das Mittagessen gekauft haben», erzählt er. Am Nachmittag seien sie gleich nochmals vorbeigekommen und hätten sich mit mehr Gulasch eingedeckt, weil es ihnen so gut geschmeckt hatte. «Ein schöneres Kompliment gibt es nicht», so Hilti. Die Kiwanis-Mitglieder, die alle ehrenamtlich tätig sind, erhielten am Stand denn auch viel Lob für ihr Engagement.

Ästimiert wurde besonders, dass der Club eine Alternative für den coronabedingten Ausfall des Weihnachtsmarktes gesucht hat. «Verschiedene Firmen kauften unser Gulasch auch als Geschenk an ihre Mitarbeitenden», freut sich Hilti. Insgesamt erwirtschaftete der Club mit dem Gulaschverkauf einen Reinerlös von 5500 Franken. Dieser kommt vollumfänglich Kindern zugute, die nicht auf der Sonnenseite stehen. Dieses Jahr geht der Erlös vor allem an die Sozialdienste mehrerer Fricktaler Gemeinden, die so bedürftigen Familien mit Kindern Geschenke machen können. «Auch im Fricktal besteht Bedarf», weiss Hilti. «Die Armut ist bei uns weitgehend unsichtbar, aber sehr wohl existent.» Mit einem Teil des Erlöses wird zudem ein Bildungsprojekt für Flüchtlingskinder in Südafrika unterstützt. Hilti zieht vom Einsatz am Samstag ein positives Fazit. «Wir Kiwaner sind sehr froh, dass wir den Gulaschverkauf gemacht haben. Wir erfreuten die Kundschaft und konnten gleichzeitig einen schönen Gewinn für die Sozialkasse erwirtschaften.» Bild: Die Kiwaner August Husner (links) und Markus Hiltbrunner bereiten das Gulasch zu. Foto: zVg

fricktal • sport

Frische Weihnachtsbäume aus dem Jurapark

Foto: zVg

Ein Stück Jurapark für die warme Weihnachtsstube Weihnachtsbäume vom lokalen Forstbetrieb (ps) Der frische Duft und die lange Haltbarkeit sind zwei praktische Vorteile von Weihnachtsbäumen aus der nahen Umgebung. Kurze Transportwege und ein umweltschonender Anbau sind weitere Faktoren, die für einen Schweizer Baum sprechen. Ab dem 12. Dezember gibt es in vielen JuraparkGemeinden wiederum die Gelegenheit, frisch geschlagene Bäume vom lokalen Forstbetrieb zu beziehen. Weihnachten ist noch schöner, wenn der Baum und die Geschenke darunter aus der Nähe kommen. Etliche Gemeinden bieten Weisstannen, Nordmanntannen, Blautannen und Fichten an. Für Katzenbesitzer eigenen sich insbesondere die frischen Blautannen mit ih-

fricktal.info n 50 n 9. Dezember 2020

ren spitzen Nadeln - so bleiben die Kugeln eher am Baum hängen. Eine Übersichtsliste der genauen Verkaufsorte ist auf der Website des Jurapark Aargau (www.jurapark-aargau.ch/winterwunderland) publiziert. Sowohl für Konsumenten als auch für die Umwelt bieten die Weihnachtsbäume aus dem Jurapark einen Zusatznutzen. Manchenorts werden die Bäume direkt beim Auswählen gefällt. Nordmann- und Blautannen werden in speziellen Weihnachtsbaumkulturen im Jurapark Aargau angepflanzt. Fichten und Weisstannen stammen direkt aus den umliegenden Wäldern. Auf Wachstumshormone wird verzichtet, wodurch jeder Weihnachtsbaum seine individuelle Gestalt hat. jurapark-aargau.ch/winterwunderland

Ganz offensichtlich hatten die jungen Tischtennisspieler aus Frick und Sisseln viel Spass beim gemeinsamen Training – auch, wenn das gemeinsame Pizzaessen ausfallen musste. Foto: zVg

Mit Maske, aber ohne Pizza Jugend der Tischtennisclubs Frick und Sisseln treffen sich zum gemeinsamen Training (eing) Am Samstag trafen sich je acht Jugendliche des TTC Frick und des TTC Sisseln in der Turnhalle Sisseln zum freundschaftlichen Austausch und Training. Da Jugendliche unter 16 Jahren ohne Einschränkungen trainieren dürfen, war es ein guter Anlass, mal zu sehen, wie die anderen so spielen und was man voneinander lernen kann.

die jungen Spieler aus Sisseln konnten sich trotzdem wirklich gut behaupten. Der Anlass war entspannt für die Kinder, aber weniger für die wenigen Erwachsenen, die dabei sein durften.

Hoffnung auf Entspannung in 2021 Die Trainer Ralf Dümpelmann vom TTC Sisseln und Andreas Schmiedle vom TTC Frick führten den Anlass natürlich mit Der TTC Frick ist von der Mitgliederzahl Maske und entsprechend dem Coronaher etwas grösser als der TTC Sisseln – Schutzkonzept durch, was mühsam, aber nun ist Frick ja auch viel grösser – aber machbar war. „Es war sehr schön, die

Freude der Kinder zu sehen und die Fortschritte durch das Training zu beobachten“, so Ralf Dümpelmann. Im November 2019 wurde ein ähnlicher Anlass in Frick durchgeführt, mit anschliessendem Pizzaessen. Das entfiel leider in diesem Jahr. Die Organisatoren des Anlasses beider Clubs hoffen, im Herbst 2021 wieder einen Austausch durchführen zu können – und dann hoffentlich wieder ohne Maske für die Trainer, dafür wieder mit Pizza.

Generalversammlung Neue Pokale für die Sieger der Clubrennen

Kurzmeldung

Elektronische GV des Skiclub Frick (mf) Die 64. Generalversammlung des Skiclub Frick fand coronabedingt elektronisch statt. Die Mitglieder konnten online über das Protokoll der vergangenen GV und über die Jahresrechnung abstimmen. Zudem erhielten die Mitglieder den Jahresbericht der Präsidentin in Druckform sowie wichtige Informationen zu neuen Zahlungsmöglichkeiten bei den Veranstaltungen in Zusammenarbeit mit dem neuen Sponsor Raiffeisenbank Frick-Mettauertal. Nach einer dreiwöchigen Frist haben total 40 Mitglieder an der Abstimmung teilgenommen – was den Vorstand sehr freut.

Lions Club Fricktal engagiert sich Sammlung von Lebensmitteln für die Organisation Cartons du coeur Aargau (mw) Seit 2004 sammelt der Lions Club Fricktal in den Grossverteilern der Region jeweils im November Lebensmittel für die Organisation Cartons du coeur. In den letzten Jahren konnten so regelmässig über 5 Tonnen Lebensmittel und einige Hundert Franken an Barspenden für Bedürftige in der Region gesammelt werden. Wegen der weiterhin andauernden Corona-Pandemie kann die Sammlung dieses Jahr nicht in der gewohnten Form durchgeführt werden. Gerade in Zeiten von Corona ist die Not bedürftiger Personen jedoch nicht kleiner geworden, im Gegenteil. Die Spendenaktion erfolgt deshalb in alternativer Form. Viele Fricktaler Einwohnerinnen und Einwohner kennen den Sammelvorgang für Cartons du coeur. Die Mitglieder des Lions Clubs geben dazu jeweils am Eingang der Einkaufszentren den Kunden eine Liste mit gut haltbaren Lebensmitteln ab und alle, die etwas spenden möchten,

kaufen entsprechende Esswaren ein. Der Lions Club führt die Essens-Spenden danach ins zentrale Lager von Cartons du coeur, wo Lebensmittelpakete zusammengestellt und direkt an Bedürftige in der Region verteilt werden. Diese Sammelform mit etlichen direkten Kontakten ist aktuell wegen des Ansteckungsrisikos mit dem Corona-Virus nicht möglich. Um dennoch Lebensmittel sammeln zu können, werden dieses Jahr Geldspenden entgegengenommen, mit denen Cartons du coeur die Einkäufe ausführen kann. Dazu wurde eigens ein Sammelkonto eröffnet: IBAN CH24 0076 1016 1169 1083 6. In den Einkaufszentren, wo bisher jeweils gesammelt wurde, werden im November Plakate mit dem Spendenaufruf aufgestellt. Auf den Plakaten ist zudem ein Barcode aufgedruckt, sodass auch direkt Spenden über die Bezahl-App TWINT möglich sind. Zusätzliche Informationen zu Cartons du coeur: www.cartonsducoeur-aargau.ch Bild: Links (mit Bart): Thomas Waldmeier, Präsident des Lions Club Fricktal; rechts: Christoph Koch: Activity-Delegierter des Lions Club Fricktal. Foto: zVg

Übergabe der Pokale Die obligate Übergabe der Pokale für die Sieger des jährlichen Clubrennens konnte im Rahmen der Generalversammlung nicht stattfinden. Kurzerhand traf man sich – ganz coronakonform – kurz bei Daniel Schwarz für die Übergabe. Die Schutzmasken wurden für das Foto kurz abgenommen. Daniel Schwarz (Ironart) hatte für den Skiclub drei neue Pokale kreiert. Alain Froidevaux, welcher zwei der neuen Pokale gesponsert hat, sowie die Sieger und die Siegerin der vier Kategorien durften allesamt neue wunderschöne Kunstwerke als Wanderpokale mit nach Hause nehmen. An dieser Stelle möchte sich der Skiclub bei Künstler Daniel Schwarz sowie bei Sponsor Alain Froidevaux herzlich bedanken.

gliedern für die Flexibilität und hofft auf ein tolles Ski- und Vereinsjahr. Unsere Bilder: oben: Sieger und Sponsoren: Daniel Schwarz (Künstler und Gewinner Kategorie Herren), Alain Froidevaux (Sponsor Pokale), Melanie Friedli (Präsi-

dentin und Gewinnerin Kategorie Damen), Ueli Oswald (Gewinner Kategorie Differenzler). Es fehlt: Dominik Leubin (Gewinner Kategorie Snowboard); unten: Wahre Kunstwerke: die neuen Pokale. Fotos: zVg

Neue Saison Die neue Saison steht unter einem besonderen Stern. Planbar sind die beliebten Skitage zurzeit nicht. Daher hat der Vorstand entschieden, dieses Jahr nur die Termine festzulegen, das Rahmenprogramm folgt dann jeweils ein bis zwei Wochen vor dem Skitag. Die wichtigsten und aktuellen Informationen sind auf www.skiclub-frick.ch ersichtlich. Der Vorstand bedankt sich bei allen Mit-

Mit fricktal.info im Fricktal zuhause • redaktion@fricktal.info

veranstaltungen Ausstellungen Basel «Denim – stylisch, praktisch, zeitlos» Sonderausstellung zum einzigartigen blauen Stoff; Öffnungszeiten DI bis SO 10 bis 18 Uhr; im Dezember täglich geöffnet; Spielzeug Welten Museum (bis 5. April 2021).

Führung: 12.12. 13 Uhr. Sprachpanorama, Untere Wasengasse.

www.museum.bl.ch

Laufenburg, 9. Dez., 14.00 – 16.00 «Bilder erzählen Geschichte» Weitere Öffnungszeiten: SA und SO von 14 bis 17 Uhr; Museum Schiff.

Möhlin Bilderausstellung Gemeindehaus Bilder von Petra Gammenthaler-Kym, Zeiningen; geöffnet zu den üblichen Schalterstunden (bis 23. Dezember).

Laufenburg «Wunderkammer/Souvenir» Auf Reisen mit Carl Walter Liner; Öffnungszeiten: MI bis FR 11 bis 16 Uhr; SA/SO 14 bis 17 Uhr; Rehmann-Museum, Schimelrych 12 (bis 21. Februar 2021).

Rheinfelden «Du trägst eine Krone» Adventsausstellung in der röm.-kath. Kirche; Öffnungszeiten: DO/FR 17 bis 20 Uhr, SA 14 bis 16 Uhr, SO 10.30 bis 12 Uhr und 15 bis 17 Uhr; Eintritt frei.

Basel Isa Genzken Kunstmuseum Basel; Öffnungszeiten: DI Liestal bis SO 11 bis 18 Uhr (bis 24. Januar Dauer- und Sonderausstellungen 2021). Sonderausstellung: «La, la, la. Eine Frick Ausstellung zum Mitsingen» (bis 15. August 2021). Acrylbilder von Irene Kehl Mondhörner. Rätselhafte Kultobjekte Restaurant Frickberg, Büttihaldenweg der Bronzezeit. 100, Golf Fricktal. Öffnungszeiten: DI Farbenprächtige Seidenbänder. Ein bis SA, 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage, Blick in die Musterbücher der Firma 8 bis 19 Uhr (bis auf weiteres). Seiler: «Seidenband – Kapital, Kunst & Frick, 13. Dezember, 14.00 – 17.00 Krise» – Aufstieg und Niedergang der Sauriermuseum Seidenbandindustrie. «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen Schulstrasse 22. auf der Spur» – Naturschätze der Region Laufenburg, 9. Dezember, 14.00 – 17.00 entdecken. «Sprache begreifen» «Bewahre! Was Menschen sammeln». Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag Dauerausstellung zu Sprache im bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. deutschsprachigen Raum; Öffentliche

Rheinfelden Fricktaler Museum «Rheinfelden unter Strom – Vom Dreiland in die Welt» (bis 19. Dezember); Öffnungszeiten: DI/SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Haus zur Sonne, Marktgasse 12. Rheinfelden Martina Thoma und Thomas Ruepp Bilder und Holzskulpturen; Hotel EDEN im Park (bis 15. Januar 2021).

Dies und das Magden, 11. + 13. Dezember, 13.00 Klimawanderung Anmeldung erforderlich:

Rheinfelden DE, 12. Dez., 13.00 – 16.00 Bad Säckingen, 12. Dezember, 11.30 Orgelmusik zur Marktzeit Repair-Café St. Fridolins-Münster; Eintritt frei. VHS-Haus. Bad Säckingen, 13. Dezember, 16.30 Münsterkonzert – Maranatha Fridolinsmünster. Rheinfelden, 11.Dezember, 18.00

Führungen

Weihnachsführung Rundgang durch die vorweihnachtliche Altstadt; Treffpunkt Rathaus Innenhof.

Kino Fricks Monti

9. bis 16. Dezember Elise und das vergessene Weihnachtsfest MI/SO/MI (16.12.) 14.00, D; ab 6/4 J. Jim Knopf und die wilde 13 MI 15.30, D; ab 6/4 J. Es ist zu deinem Besten MI 20.15, SO 17.30, D; ab 12/10 J. Dark Waters DO/SA/MI (16.12) 20.15, D; ab 12/10 J. Dark Waters FR 20.15, Edf; ab 12/10 J. Cats and Dogs 3: Pfoten vereint! SO/MI (16.12.) 15.30, D; ab 6/4 J.

Karate

Literarisches Rheinfelden, 16. Dez., 9.30 – 10.00 «Ryte,ryte Rössli» Für Kinder zwischen 9 und 36 Monaten (mit Begleitperson); Stadtbibliothek; Anmeldung: stadtbibliothek@rheinfelden.ch Rheinfelden, 16. Dez., 10.30 – 11.00 «(G)Wunderzyt mit Bilderbuech» Für Kinder zwischen 3 und 4 Jahren (mit Begleitperson), mit Leseanimatorin Silvia Niederhauser; Stadtbibliothek; Anmeldung: stadtbibliothek@rheinfelden.ch

(Nordmann)

Samstag, 12. Dezember, 9.00 bis 15.00 Uhr Samstag, 19. Dezember, 9.00 bis 15.00 Uhr Dienstag, 22. Dezember, 10.00 bis 15.00 Uhr An der Ortsverbindungsstrasse Obermumpf – Schupfart, Nähe Schützenhaus, ist ausgeschildert. • Sie wählen Ihren Baum selber aus • Wir schneiden und verpacken ihn • Verkauf von unseren bestbekannten Spirituosen Es gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Massnahmen im Kampf gegen Covid-19. Wir alle tragen Masken und wir halten den vorgeschriebenen Abstand ein!

möglich. Der Verband (SKISF) ermöglicht nun den Clubs, diese besonderen Prüfungen an ihrem Trainingsort durchzuführen, wofür nun Nationaltrainer und Chefinstruktor SKISF Kogha Rikuta Shihan (9. Dan)

eigens angereist ist. Folgende Karatekas haben ihre Gurtprüfung erfolgreich bestanden: 1. Kyu: Eveline Aerni, Gianna Ghirlanda, Peter Mathis, Yanic Maurer, Julia Meierhans und Florian Pfister; 1. Dan: Diego

http://siegrist-nordmannstannen.jimdo.com/

Erni; 2. Dan: Chiara Ghirlanda (Dojoleiterin). Ganz herzlich gratuliert der Karateclub Ishin Gipf-Oberfrick allen Prüflingen zu ihrem Durchhaltewillen und zur neuen Gradierung. Foto: zVg

Boccia Was für ein Jahr für den Boccia Club Möhlin (tsch) Anfang Jahr wurde mit Renate Quagliati die erste Frau in den Vorstand gewählt. An den ersten Turnieren zeigten sich schon die ersten Verbesserungen. Dann kam der erste Lockdown und die Saison wurde unterbrochen. Nach den ersten Lockerungen konnte der BCM mit Einzel-Trainings beginnen. Dies zeigte nach dem Widereinstieg in den Wettbewerb Wirkung. Der Boccia Club Möhlin durfte einige Podestplätze feiern. Sicherlich der grösste Erfolg im Jahr 2020 war der Vize-Aargauer-Meister titel von Bruno, Harry und Tobi! Als die Boccia- Spieler des BC Möhlin sogar auf nationaler Ebene kleine Erfolge feiern konnten, wurde die Saison abrupt beendet. Dies war schade, hätten doch noch einige Turniere stattfinden sollen, bei denen sich der Boccia Club Hoffnungen machte, vorne mitzumischen. Im Herbst kam dann der eigentliche Höhepunkt für den Boccia Club Möhlin: Es kristallisierte sich plötzlich heraus, dass es möglich sein

Frick, 12. Dezember, 19.30 Pastorella Konzert mit Orgel und Querflöte; ref. Kirche; Anmeldung unabdingbar unter u.roth1@gmx.ch

Christbaumverkauf

Erfolgreiche Danund KyuPrüfungen Karateclub Ishin Gipf-Oberfrick (eg) Unter besonderen Umständen und Vorkehrungen durften letzten Donnerstag zwei Karatekas DanPrüfungen (Schwarzgurt) und 6 Mitglieder des Karateclub Ishin GipfOberfrick den 1. Kyu (3. Braungurt) absolvieren. Alle Prüfungen bestehen aus drei Disziplinen, wobei alle Disziplinen ohne Nahkontakt absolviert werden konnten. Normaler- und traditionellerweise können Dan-Prüfungen nur einmal im Jahr und im Anschluss an das internationale Sommerlager im Tessin erfolgen. Dies war aufgrund der Covid-19-Situation im Juli nicht

Konzerte

www.klimafreunde.ch; Teilnahme kostenlos, Kollekte.

könnte, ab der Saison 2021 Junioren zu stellen. Diese nahmen immer wieder am öffentlichen Training teil und wurden so mit dem «Virus» des spannenden Sports infiziert. Nachdem der Boccia Club drei Junioren-Trainer erkoren hatte (Franco Petriella, Präsident; Vito

U18- und U23-Schweizer-Meister Ruthusanth Vijayakumar vom Boccia Club Kirchberg. Dieser ist auch massgeblich daran beteiligt, dass in Kirchberg (BE) eine Boccia-Schule besteht. Ebenfalls zugesagt hat der Schweizer Meister bei den Aktiven und die momentane Nummer 1 der Schweiz, Alessandro Corbo vom SB Italgrenchen. Nun konnte man einen «Elternabend» durchführen, und alle drei Kinder haben sich entschlossen, dem Boccia-Sport eine Chance zu geben. Diese werden nun ab Januar jeden zweiten Freitag trainieren. Wer ebenfalls Interesse hat, darf sich bei Tobi Schürch melden. Die nötigen Angaben finden Interessierte auf www.bcmoehlin.jimdo. com. Nun gilt es, die drei Junioren Lara, Dana und Lisandro auf die Turniere vorzubereiten. Die Junioren werden teilweise auch an den Aktiven-Turnieren mit den Trainern teilnehmen. Das Hauptziel ist aber die Schweizer Meisterschaft am 4. September 2021 im Tessin. Der Boccia Club Möhlin begrüsst die drei Junioren und freut sich auf so manche schöne Stunden im Bocciadromo.

Petriella, Ehrenpräsident; Tobi Schürch, Technischer Leiter), wurden auch die Kontakte in der Schweiz genutzt. Die Junioren-Trainer sind mit einigen Spitzen-Spielern aus der gesamten Schweiz in Unser Bild: Die Junioren-Trainer mit Kontakt. Bereits zugesagt für eine den neuen Junioren Dana, Lisandro Trainingslektion hat der ehemalige und Lara. Foto: zVg

Willy und Robert Siegrist 4324 Obermumpf

Weihnachtsbaum-Verkauf Wo: An der Strasse Zeihen-Oberzeihen Wann: Ab sofort jeden Samstag und vom 14. bis 24. Dezember, jeden Tag von 9 bis 17 Uhr. Mit Abstand und Maske finden Sie bei mir einen schönen und frischen Baum Meier Pius, Oberzeiherstr. 32 | 5079 Zeihen Telefon 062 876 10 39

Weihnachtszauberwelt 24. 11. - 23.12.2020 Öffnungszeiten: Di. Mi, Fr. Do. Sa. So. / Mo. Sa. 19.12. So. 20.12.

9 - 18 Uhr 9 - 21 Uhr 9 - 16 Uhr geschlossen 9 - 21 Uhr 10 - 18 Uhr

www.fryberger-roesselerhof.ch Maja Stürmer, Schattengasse 10, 5318 Mandach

KĂźchenbau HaushaltgerĂ¤te Zentralstaubsauger

Haus- und WohnungsrĂ¤umungen Gratis Abholdienst fĂźr NUR gut erhaltene, zeitgemĂ¤sse MĂśbel, Haushaltsachen wie Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr und Gartensachen.

Wir bauen KĂźchen!

AUSSTELLUNGEN: â&#x20AC;˘ SCHINZNACH-DORF â&#x20AC;˘ FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Uhr Diâ&#x20AC;&#x201C;Fr â&#x20AC;&#x2021;9.00â&#x20AC;&#x201C;11.45 Uhr 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Uhr Sa â&#x20AC;&#x2021;9.00â&#x20AC;&#x201C;16.00 Uhr

â&#x20AC;˘ Fotoapparate â&#x20AC;˘ FernglĂ¤ser â&#x20AC;˘ RĂśhrenradios

Weihnachts-AKTIONEN

Tel. 077 997 84 23

Sonntagsverkauf 20.12.2020, 12.00â&#x20AC;&#x201C;17.00 Uhr

Kaufe alte NĂ¤hmaschinen und antike MĂśbel

vom 18.12. bis 31.12. 2020 Schweins-Filet im Teig TK Rinds-Filet Selection Kalbssteak

Tel. 077 997 84 23

Industriestrasse 3 | 5242 Lupfig 056 442 59 69 | 079 737 56 74 www.brocki-international.ch info@brocki-international.ch

Kaufe gegen Bar: Modelleisenbahnen Luxus-Fotokameras Tel. 079 3226800 info@zimmer.ch

Hofladen â&#x17E;¤ Diverse Apfelsorten/Quitten â&#x17E;¤ BaumnĂźsse/NussĂśl â&#x17E;¤ Honig â&#x17E;¤ SĂźssmost/DĂśrrfrĂźchte â&#x17E;¤ Weine/SchnĂ¤pse â&#x17E;¤ Riesige Auswahl an Holzdekos: Pilze/Kerzen/Engel/Sterne usw. â&#x17E;¤ Dekorations- und DeckĂ¤ste Ă&#x2013;ffnungszeiten Jeden Samstag, 17. Okt. bis 245. April, von 10.00 bis 12.00 Uhr und wĂ¤hrend des Weihnachtsbaumverkaufs

CH Fr. 2.39 /100 g statt Fr. 3.97 CH Fr. 6.50 /100 g statt Fr. 8.21

Ă&#x2013;ffnungszeiten Montag bis Freitag

Frisch von Hand geschnitten:

08.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 und 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr

Metzger-Chinoise und Tischgrill

BelĂ¤ge sanieren? 10% Rabatt!

Samstag

08.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr

BĂ¤ume und StrĂ¤ucher schneiden?

DACH S E RV ICE

Florian Gartenbau

Achtung! Bargeld-Pelzankauf

THOMAS GERTISER AG Bedachungen / Fassadenbau 5082 Kaisten, 079 334 77 05

Wir kaufen PelzmĂ¤ntel und -jacken und zahlen dafĂźr bis zu 5000 Franken in bar!

Des Weiteren kaufen wir antike MĂśbel, TafelÂ silber, Porzellan- und Bronzefiguren, Schreibund NĂ¤hmaschinen sowie Uhren und Schmuck jeglicher Art zu HĂśchstpreisen an.

WeihnachtsbĂ¤ume

â&#x153;ś frisch â&#x153;ś einheimisch â&#x153;ś gĂźnstig â&#x153;ś schĂśn Verkauf der frisch geschnittenen WeihnachtsbĂ¤ume auf dem HĂśchi-Hof an folgenden Daten: Samstag, 12. Dez., 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr Dienstag, 15. Dez., 13.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr Mittwoch, 16. Dez., 13.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr Donnerstag, 17. Dez., 13.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr Freitag, 18. Dez., 13.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr Samstag, 19. Dez., 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr Montag, 21. Dez., 13.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr Mittwoch, 23. Dez., 13.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr Hofladen und Weihnachtsbaumverkauf Fam. Schaffner, HĂśchi-Hof 119 4464 Maisprach, Telefon 079 762 23 21

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

CH Fr. 5.38 /100 g statt Fr. 6.39

062 867 30 00

Nord-, Blau- und RottĂ¤nnli

www.bernet-metzgerei.ch

Kaufe alte

BROCKI INTERNATIONAL Lupfig

Wir empfehlen:

Firma Klein seit 1974 Info: 076 718 14 08

Div. Weihnachts-MenĂźs

FĂźr Sie vor Ort.

***

Feine Silvester-MenĂźs

bei Kerzenlicht und Fondue chinoise-Buffet Ă discrĂŠtion im 1. Stock *** bis 2. Mai tĂ¤glich

Fondue chinoise

Ihr Spezialist

Ă discrĂŠtion Fr. 36.50 5 Sorten Fleisch, GemĂźse, Pommes frites, Reis, div. Saucen und Garnituren ***

ENTSORGUNG

Jeden Sonntag: Brunch-Buffet Ă discrĂŠtion (was dein Herz begehrt) Fr. 25.â&#x20AC;&#x201C; ***

MULDEN

Wir halten die BAG-Richtlinien zum Schutz vor Corona ein

/ Mellingen

Familie Michel Telefon 062 827 17 67 E-Mail: info@restaurant-traube.ch www.restaurant-traube.ch, www.gastroverleih.ch Auf 3 Etagen rollstuhl- und invalidengĂ¤ngig

schaffners-hofladen.jimdosite.com

BIRSFELD

EN â&#x20AC;˘ SISS

AC H â&#x20AC;˘

21. â&#x20AC;&#x201C; 24. Dezember und 1. Januar geschlossen

Weihnachts-

gutzi

im Offenverkauf

Suche ...

App

Sammler kauft alle

OMEGA / HEUER Uhren auch in schlechtem Zustand, Ersatzteile, BĂ¤nder, GehĂ¤use, LĂźnetten, ZifferblĂ¤tter, Zeiger usw. Zum besten Preis. Barzahlung Kostenloser Besuch M. Gerzner, Tel. 079 108 11 11 www.uhrengalerie.ch

Altes TĂśffli (Mofa) Puch, Sachs, u.s.w. GĂźnstig, zum Restaurieren. Telefon 076 597 35 97

Annahmeschluss fĂźr Inserate Montag um 16 Uhr! â&#x20AC;&#x201C; per Mail an inserat@fricktal.info

WERT Fr.

Mindesteinkauf: Fr. 19.75 GĂźltig: bis 13. Dezember 2020

â&#x20AC;˘ RHEIN THERWIL

FELDEN â&#x20AC;˘

H O RN US

SEN

14 14

: 0800 13 Gratis-Nrwww.waserag.ch

Â Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â Â Â Â? Â?

Â?

Â&#x20AC;Â&#x201A;Â? Â? Â&#x192;Â&#x201E;

Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x2021; Â?

Ihr Auftrag ermĂśglicht Menschen mit Behinderung eine qualifizierte Arbeit und sichert 140 agogisch begleitete ArbeitsplĂ¤tze.

5.â&#x20AC;&#x201C;

RABATT

beim Kauf ab 500 g Weihnachtsgutzi in Ihrem Migros Take Away z.B. 500 g Blanchli

EinlĂśsbar in allen Migros Take Away Filialen der Genossenschaft Migros Basel. Nur 1 Original-Rabattcoupon pro Einkauf einlĂśsbar.

Ă&#x201E;lteres klangvolles

4/4 Cello

im bestem Zustand gĂźnstig abzugeben. Telefon 076 412 15 58.

SIESchĂźtzenweg GRIST8,-5074 REEiken ISEN

Unsere Dienstleistungen und Produkte sind vielfĂ¤ltig, orientieren sich am Markt und schaffen einen sozialen Mehrwert:

Geschenkidee Zolli-Abo

Last Minute

GESCHENKIDEE

Wohn- und BĂźrozentrum fĂźr KĂśrperbehinderte www.wbz.ch +41 61 755 77 77

Engelberg Ein Winterparadies Unser (Relax)-AusďŹ&#x201A;ugs-Tipp fĂźr die ganze Familie Montag, 28.12.2020

Liebe Siegrist-ReisegĂ¤ste!

Ihr Siegrist-Reisen Team

Wir freuen uns auf Ihren Auftrag!

Ob ein Zolli-Abo, ein Essen im Restaurant oder ein Geschenk aus dem Zolli-Laden, mit unseren Wertgutscheinen kĂśnnen Sie einen individuellen Betrag verschenken. ErhĂ¤ltlich an unseren Zookassen wie auch unter www.zoobasel.ch

062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

Unser neue Katalog 2021 ist eingetroďŹ&#x20AC;en und liegt bereits in Ihrem Briefkasten. Wir wĂźnschen Ihnen viel Freude beim DurchstĂśbern unserer neuen Reisen, ganz nach dem Motto: ÂŤVorfreude auf unbeschwerte ReisetageÂť!

Grafisches Service-Zentrum, Elektronische Datenverarbeitung, Treuhand, kreativAtelier, Gastronomie, Flohmarkt

SkiExpress Engelberg-Titlis Viel Winterspass auf rund 2000 HĂśhenmetern Montag, 28.12.2020

BERN

Samstag, 12.12.2020 Carfahrt

Schenken Sie Vorfreude mit einem Erw. Fr. 39.-/Jug. b. 16J. Fr. 29.- Siegrist-Reisen Gutschein

Ihre Spende in guten HĂ¤nden Spendenkonto 40-1222-0

DINNER SHOW

Europa-Park Arena

Sa, 06.03.2021

ÂŤZeit.Gemeinsam.Erleben!Âť

WIR fahren - SIE geniessen! Los geht's!

* Carfahrt Erw. Fr. 39.-/Jug. b. 16J. Fr. 29.-

* Carfahrt inkl. Ski-Pass

Erwachsene Fr. 94.Jug. 16-19J. Fr. 75.Kinder 6-15 J. Fr. 58.-

* Carfahrt 4 Std. grandiose Show & exquisites 4-Gang-MenĂź

Fr. 205.-