fricktal.info_2021_42

Die grösste Wochenzeitung der Region

UF

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 20. Oktober 2021

42 Manufaktur

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Kanalreinigung Näf Frick icee rvic Seerv Zeiningen 2244hhS

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

AUFFALLEND MEHR…

T. 061 851 07 77 - 079 665 10 20

Küchenablauf bisund zur Kläranlage •• Vom Hochdruck SpülSaugwagen • Kanal-TV, Kanal-Ortung •• Wir Servicewagen für Industrie, sanieren auch Kanäle, fragen Sie uns

www.wahl-ag.ch

Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

Werben Sie hier!

Nutzen Sie unsere Platzierungen direkt unter dem Kopf

Unser Verkauf berät Sie gerne: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Inserate: inserat@fricktal.info

www.klima-wand-art.ch 4323 Wallbach - 061 861 18 34

Nachhaltig heizen

Nachhaltig heizen mit mit Holz.

Holz.

Reinigungen  Endreinigung  Neubauten  Büro  Alles von A–Z  Haushaltsreinigungen

heizen-waermen.ch rebmann 062 869 90 00 062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch heizen-waermen.ch

Telefon 076 478 32 14

jasmin-diallo@hotmail.com

www.heizen-waermen.ch

Mehltau hatte leichtes Spiel 2021 – ein schwieriges und herausforderndes Jahr für (Bio-)Weinbaubetriebe Der Nebel hält sich hartnäckig an diesem Montagmorgen. Die Luft ist kalt, die Weinreben und Weintrauben sind feucht. Trotzdem wird im Rebberg «Rüeget» bei Elfingen geerntet. Die Winzerin Nicole Robatel und ihr Team vom Niro Weingut in Wil – sie arbeiten nach biodynamischen Grundsätzen, verzichten also vollständig auf synthetische Spritzmittel – arbeiten sich langsam und konzentriert von Rebe zu Rebe.

Geld für Behindertenfahrdienst

Seite 3

Sind die Trauben vom Stock geschnitten, geht es ins Detail. Mit der Rebschere werden die unbrauchbaren, von Mehltau oder Kirschessigfliegen befallenen Beeren entfernt. Übrig bleibt etwa die Hälfte der Traube – was Folgen für die gesamte Weinproduktion hat. «Am Samstag haben wir zu zehnt rund 200 Kilo Pinot gelesen», erklärt Monika Wenger, zuständig für die Administration des Weinguts, «das ist extrem wenig.» Nicole Robatel ergänzt: «Vor drei Jahren hatten wir im gleichen Zeitraum das Zehnfache gelesen.»

In Weinflaschen umgerechnet ergibt sich folgender Vergleich: «Im Schnitt haben wir 10 000 Flaschen pro Jahr, in diesem Jahr gibt es etwa 4000 Flaschen», berichtet Nicole Robatel. Und daran ist nicht Bild links: Nicole Robatel und Monika Weber, von links, im Rebberg «Rüeget» bei Elfingen; Bild rechts: Etwa die Hälfte der der Nebel schuld.

Weintraube ist brauchbar. Die von Mehltau oder Kirschessigfliegen befallenen Beeren werden entfernt Fotos: Peter Schütz Kälte und Regen Die Kälte im Frühjahr und viel Regen haben den Winzern in diesem Jahr 2021 einen dicken Strich durch die Rechnung gemacht. Begünstigt durch die häufigen Niederschläge zwischen Frühjahr und Sommer hatte der Mehltau leichtes Spiel. Dabei handelt es sich um einen Pilz, der das natürliche Wachstum der Trauben und Triebe stört. Zwar gibt es der biodynamischen Anbauart entsprechende Methoden zur Bekämpfung des Mehltaus, indem ein Kupfer-Schwefel-Gemisch in geringer Menge gespritzt wird.

Kommt es trotzdem zu einem starken Befall von Mehltau, setzt das Team vom Niro-Weingut unter anderem Molke als Spritzmittel ein. Molke, ein natürliches Produkt, soll das Wachstum des Pilzes hemmen. «Das Problem war: Kaum hatten wir gespritzt, kam der Regen», sagt sie. Normalerweise liegen zwischen den

einzelnen Spritzungen – die erste erfolgt, wenn der Infektionsdruck hoch ist – sieben Tage. Vorausgesetzt, es ist trocken.

Nach starken Regenfällen oder langen Regenperioden, wie sie in diesem Jahr häufig vorkamen, hatten die Weinreben jedoch nicht mehr den Schutz, den sie benötigen. Das war nach drei bis fünf Tagen der Fall. Und weil der Boden auch noch triefend nass war, konnte die Raupe zum Spritzen am abschüssigen Rebberg nicht eingesetzt werden. Ergebnis: Die Laubwände waren stärker verletzt als in anderen, trockeneren Jahren, was dazu führte, dass die Pflanzen nicht im normalen Mass Photosynthese betreiben konnten. «Mitte Juni ist nichts mehr nachgewachsen», berichtet Monika Wenger, «weil alles, was neu gekommen ist, grad wieder von Mehltau befallen gewesen ist». Dabei haben Nicole Robatel und ihr Team bereits im Frühling präventiv

Schachtelhalmtee gespritzt. Dieser bewirkt, dass der Pilz im Boden bleibt. Das feuchtwarme Klima aber, wie es während fast des ganzen Sommers vorherrschte, war dem Pilz förderlich. Hinzu kam die Kirschessigfliege, die ihre Larven in die Beeren setzt, wodurch diese den Geschmack von Essig annehmen – nicht gerade das, was einem guten Wein förderlich ist. Auch dagegen setzten die Winzerinnen vom Niro Weingut eine natürliche «Waffe» ein: Fruchtkalk. Diese weisse Flüssigkeit wird auf die Trauben gespritzt, wodurch der Schädling, der von dunklen Früchten angelockt wird, quasi abgewimmelt wird. Trotzdem: Ein grosser Teil der Trauben im Rebberg konnte sich nicht wie gewünscht entwickeln. Und weil mehr Regen weniger Sonnenschein bedeutet, verringert sich auch der Zuckergehalt. «Ein paar schöne Tage im September haben manches aufgefan-

gen», blickt Monika Wenger zurück, «aber nicht ganz ausgeglichen.» Nicole Robatel bleibt derweil vorsichtig zuversichtlich.

«Wir werden sehen, was der Wein von diesem Jahr hergibt», sagt sie. Eine erste Einschätzung ist erst möglich, wenn die alkoholische Vergärung vorbei ist. Und dann heisst es: Fünf Jahre lang warten.

Denn: «Unsere Weine bleiben fünf Jahre lang in Flaschen im Lager, bevor sie in den Verkauf kommen», so Nicole Robatel.

CISM-Ehrung

Motocross-Revival

Seite 5

Seite 15

***** Mehr zum Thema biologischer Weinbau im Artikel «Herausforderung biologischer Rebbau – Traditionelle Rebsorten sind geeignet, benötigen aber angepassten Pflanzenschutz auf Seite 3; einem Artikel aus dem Informationsbulletins «UMWELT AARGAU».

U15-Schweizermeister

Seite 18

Adressen für «fricktal.info»

Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

www.moebel-brem.ch

Umzüge AG In- und Ausland Saas-Fee – Einfach entspannen.

Fuss- und Nackenstütze motorisch verstellbar mit exzellentem Sitzkomfort!

2er-Sofa, Kopfstütze manuell, in Stoff ab CHF 2'730.Kopf– und Fuss elektrisch verstellbar, in Stoff ab CHF 4'270.-

Roro - Das Erfolgsmodell von Brühl

Dank Drehsitzen und Relaxrücken verwandelt sich das Zweiersofa in einen bequemen Liegesessel. Auch als kompaktes Ecksofa oder mit Longchair erhältlich.

 Transporte  Möbellift  Räumungen  Möbellager  Endreinigungen

Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

www.maya-umzuege.ch

Tolle Geschenkideen

Kasinostrasse 19 5000 Aarau Tel. 062 822 80 40 www.bastel-huus.ch

Wir sind auch Online für Sie da: www.bastel-huus.shop freundlich und kompetent seit 31 Jahren…

FRICKTALER GESUNDHEITSTAGE 23. - 24. OKTOBER 2021 | 9 - 17 UHR Veranstaltungsort: VITAMARE | Juraweg 13 | 5070 Frick Lernen Sie an den Fricktaler Gesundheitstagen die günstigen Auswirkungen eines positiven Lebensstils auf Ihre Gesundheit kennen!

In Kooperation mit:

Herznach

Ueken

Wittnau

BUDGET Fitness

Löwenstark - meine Apotheke in Frick

Hauptstrasse 67 - 5070 Frick

Qualität zu jeder Zeit

www.schmid-frick.ch

Alle Informationen unter: www.gsunds-fricktal.ch

SIE N E M KOM I VORBE AUF EN UNS U E R F WIR ESUCH B N E R IH

3

fricktal.info n 42 n 20. Oktober 2021

fricktal

Herausforderung biologischer Rebbau Traditionelle Rebsorten sind geeignet, benötigen aber angepassten Pflanzenschutz Biowein wird von Konsumentinnen und Konsumenten je länger je mehr nachgefragt. Als Dauerkultur stellt der Rebbau für Biobetriebe eine Herausforderung im Anbau dar. Die traditionellen Rebsorten wie Blauburgunder (Pinot noir) oder Riesling-Sylvaner sind auch für den Bioweinbau geeignet, benötigen aber einen angepassten Pflanzenschutz. Daher muss eine längerfristige nachhaltige Strategie zur Weiterentwicklung des Bioweinbaus angestrebt werden.

lich in der Kritik. Das Forschungsinstitut für biologischen Landbau (FiBL) in Frick und die Forschungsanstalt Agroscope beschäftigen sich seit einigen Jahren mit der Entwicklung von Alternativen zu Kupfer. Ziel ist, dessen Aufwandmengen auf ein Minimum zu reduzieren. Bis im Jahr 2025 soll eine Alternative zu Kupfer Marktreife erreichen.

Offen sein für neue Weinsorten Traditionelle Rebsorten wie Blauburgunder oder Riesling-Sylvaner stellen höhere Ansprüche an die Produktion. Sie sind anfällig auf Pilzerkrankungen und müssen daher auch im biologischen Anbau intensiv behandelt werden. Alternativ dazu stehen sogenannte PIWI-Sorten zur Verfügung. PIWI steht für «pilzwiderstandsfähig». Solche robusten Rebsorten müssen wenig bis gar nicht behandelt werden, auch nicht mit zugelassenen biologischen Pflanzenschutzmitteln. Die Herausforderung besteht allerdings darin, dass diese als Wein die Konsumentinnen und Konsumenten überzeugen müssen, da sie grösstenteils noch unbekannt sind. Die am meisten verbreiteten PIWISorten auf dem Markt sind momentan Solaris und Johanniter bei den weissen sowie Regent und Cabernet Jura bei den roten Sorten.

MARTINA HÄFLIGER / URS PODZORSKI Landwirtschaftliches Zentrum Liebegg Im Kanton Aargau werden rund 400 Hektaren Weinreben bewirtschaftet, 10 Prozent davon biologisch. Die Umstellung von Rebflächen auf die biologische Produktion war im Kanton Aargau lange Zeit stagnierend. Momentan ist schweizweit eine kleine Trendwende zu spüren. Aus diesem Grund wurde im vergangenen Jahr am Landwirtschaftlichen Zentrum Liebegg in Gränichen eine gut besuchte Weiterbildungsveranstaltung zum Thema «Umstellung auf Biorebbau» durchgeführt. An diesem Abend konnten sich interessierte Betriebsleitende über die nötigen Veränderungen bei einer Umstellung auf die biologische Produktion informieren und sich mit Gleichgesinnten austauschen.

Was machen Biorebbaubetriebe anders?

Für alle Biobetriebe, unabhängig nach welchem Biolabel produziert wird, ist der Einsatz von chemisch-synthetischen Pflanzenschutzmitteln, Herbiziden sowie mineralischen Kunstdüngern verboten.

Das heisst aber nicht, dass auf Biobetrieben kein Pflanzenschutz betrieben und kein Dünger ausgebracht wird. In erster Linie sollte der Biobetrieb mit indirekten

Vom Anbau bis in die Flasche Herbizidlose Unterstockpflege der Reben mit Fadengerät

Massnahmen wie einer angepassten Standort- und Sortenwahl und einer funktionalen Biodiversität mit der Förderung von Nützlingen ein möglichst stabiles Ökosystem schaffen. Das Ziel ist, die Pflanze so zu stärken, dass sie robuster gegenüber Schädlingen und Krankheiten ist. Erst danach sollte der direkte Pflanzenschutz mit biokonformen Pflanzen-

schutz- und Düngemitteln zum Zug kommen. Die Unterstockpflege, eine Unkrautbekämpfung im Unterstockbereich der Reben, wird mechanisch gemacht, beispielsweise mit Hackgeräten. Biologische Pflanzenschutzmittel sind natürlichen Ursprungs – beispielsweise Kupfer, Fenchelöl oder Schwefel. Sie sind weniger wirksam als chemisch-synthetische

Erfahrungsberichte zweier Umstellungsbetriebe Seit 2019 ist das Weingut zum Sternen in Würenlingen biozertifiziert. Für Geschäftsführer Andreas Meier war das schwindende Vertrauen in die Agrochemiefirmen einer der Hauptgründe für die Umstellung. Dies wurde durch einen Pflanzenschutzmittel-Skandal im Schweizer Weinbau im Jahr 2015 zusätzlich verstärkt. Für Andreas Meier ist klar, dass auf seinem Weingut die Ganzheitlichkeit zentraler Bestandteil seines Schaffens ist und die biologische Landwirtschaft Teil eines nachhaltigen Wirkens und Lebens. Die Reaktionen von Kunden und

Winzerkollegen waren bisher neutral bis sehr positiv. Allerdings war zu Beginn ein intensiver Austausch mit der Nachbarschaft nötig. Paradox dabei ist, dass die Anwohner die Umstellung auf Bio begrüssen, allerdings schockiert sind, wenn Mitarbeitende aus Selbstschutz mit Schutzanzug und Maske beim Spritzen von biologischen Pflanzenschutzmitteln durch den Rebberg fahren. Aus diesem Grund rüstet Andreas Meier seine Traktoren mit belüfteten Kabinen aus.

Auch Bruno Hartmann vom Weingut Hartmann in Remigen spürt diese Trend-

Polizeimeldung

wende und den Anspruch der Konsumentinnen und Konsumenten hin zu einem nachhaltigen Weinbau. Gemäss Bruno Hartmann kann nur zeitgerecht sein, wer die Herausforderungen in der Natur, im Keller und im Gesellschaftlichen stetig in seine Arbeit als Winzer zu integrieren vermag. Dank der langjährigen Erfahrung im naturnahen Anbau ist die Umstellung auf Bio für Bruno Hartmann der zukünftige Weg.

Foto: LZ Liebegg Möchte ein Weinproduzent seinen Wein biologisch vermarkten, so müssen die BioMittel und werden während einer Regen- Richtlinien nicht nur im Rebbau, sondern periode abgewaschen. Das führt im Bio- auch in der Weinbereitung eingehalten weranbau bei den traditionellen Rebsorten den. Dabei gilt der Grundsatz, dass mögzu deutlich mehr Durchfahrten mit Trak- lichst wenige Hilfsstoffe zum Einsatz komtor und Spritze als im konventionellen men sollen. Je nach Biolabel bestehen Anbau. Bei der Düngung werden organi- ausführliche Vorschriften bezüglich Zusche Dünger wie Kompost oder organi- satzstoffen und Verarbeitungsverfahren. sche Handelsdünger eingesetzt. Bei spe- Dies betrifft beispielsweise Schönungsziellen Biolabels wie Demeter kommen mittel, Filtrationshilfen oder den Einsatz zusätzlich biodynamische Präparate wie von Schwefel. Die strengsten Bio-RichtliHornkiesel oder Brennnesseljauche zur nien im Anbau und in der Verarbeitung schreiben die Biolabel Demeter und DePflanzenstärkung zum Einsatz. linat vor, danach folgt die Bio-SuisseAlternativen zu Kupfer sind gesucht Knospe und schlussendlich die Produktion nach Schweizer Bioverordnung. LetzEine grosse Herausforderung im Bioan- teres ist kein spezielles Label, sondern bau stellen Pilzerkrankungen wie der Fal- eine gesetzliche Mindestgrundlage. sche Mehltau dar. Dieser kann zu grossen oder totalen Ernteausfällen führen.

Zur Vorbeugung werden im biologischen Rebbau vielfach Pflanzenschutzmittel auf Kupferbasis genutzt. Als Schwermetall baut sich Kupfer im Boden jedoch Quelle: Dieser Artikel erschien in der Ausnicht ab, sondern reichert sich ganz im gabe Nr. 856 / Mai 2021 der InformationsGegenteil dazu an. Es bestehen Annah- bulletins «UMWELT AARGAU», herausgemen, dass eine zu hohe Kupferkonzent- geben vom Kanton Aargau. «Umwelt Aarration auf bestimmte Organismen im Bo- gau» kann bestellt werden unter

den giftig wirken kann. Kupfer steht folg-

Kurzmeldung Scheck für Stiftung Behindertenfahrdienst Rheinfelden

Möhlin: Mit Motorrad gestürzt (pol) Ein junger Motorradfahrer kam letzten Mittwochabend ausserorts von der Strasse ab und stürzte. Er wurde verletzt ins Spital gebracht.

Der 18-Jährige fuhr kurz nach 21 Uhr auf der Hauptstrasse von Möhlin in Richtung Mumpf. Dabei musste er ausserorts eine Vollbremsung einleiten. Als Folge davon verlor er die Herrschaft über die 125-ccmMaschine und stürzte. Ersthelfer fanden

den jungen Mann ansprechbar neben der Strasse liegend und betreuten ihn bis zum Eintreffen der Rettungskräfte.

Eine Ambulanz brachte den Verunfallten mit Verdacht auf schwere Verletzungen ins Universitätsspital Basel.

Die genaue Unfallursache ist noch unklar. Im Vordergrund der Ermittlungen steht, dass der 18-Jährige wegen eines Rehs bremsen musste. Die Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg ordnete eine Blut- und Urinprobe an.

Foto: Polizei AG

Kiwanis Club Rheinfelden übergibt Scheck in der Höhe von 5000 Franken (fst) Am Samstag konnte der Kiwanis Club Rheinfelden den am Herbstmarkt in Rheinfelden gesammelten und aufgerundeten Betrag von 5000 Franken an den Behindertenfahrdienst Rheinfelden über­ geben.

Anfangs Oktober hatte der Kiwanis Club Rheinfelden am traditionellen Herbstmarkt in der Altstadt fleissig Bergkäse aus Lungern inkl. «Versuecherli» verkauft. Neben dem Stand konnten die Käufer des Bergkäses direkt auch das neue Auto der Stiftung Behindertenfahrdienst Rheinfelden besichtigen. Die Standaktion war sehr erfolgreich und der Erlös galt voll und ganz der Unterstützung der Anschaffung des neuen Fahrzeuges des Behindertenfahrdienstes Rheinfelden.

Die Stiftung musste ein altes Fahrzeug ersetzen und ist in diesem Zusammenhang auf Spenden angewiesen. Der Kiwanis Club Rheinfelden hat mit der Standaktion am Rheinfelder Herbstmarkt damit massgeblich zur Neubeschaffung beigetragen.

Kiwanis ist eine weltweite Serviceorganisation, welche hauptsächlich Kinder und Jugendliche unterstützt.

Bild (von links): Peter Obrist, Stiftungsrat Finanzen Behindertenfahrdienst Rheinfelden; Hansjörg Brun, Kiwanis Club Rheinfelden; Hans Dürrenberger, Fahrer Behindertenfahrdienst Rheinfelden; Robert Hartmeier, Kiwanis Club Rheinfelden; Stephan Koller, Präsident Stiftungsrat Stiftung Behindertenfahrdienst Rheinfelden. Foto: zVg

www.ag.ch/umwelt-aargau

4

fricktal

fricktal.info  42  20. Oktober 2021

Leserbrief Sechsmonatiges Kätzlein in Magden überfahren Derjenige/diejenige RaserIn und Egoist, der das junge Büsi meiner Enkelkinder Lana und Arthur überfahren und liegengelassen hat, in seinem Blut und Schmerz, soll sich bitte bei mir melden. Und ausserdem den Führerschein gleich auf der nächsten Polizeiwache abgeben.

Und ein Appell an alle: Wir haben hier eine 30-km/h-Beschränkung im Quartier, auch für solche, die das ignorieren.

Wir stellen immer wieder fest, dass Leute hier einfach durchrasen, ohne Rücksicht auf Verluste. Und ich bitte von Herzen, sich daran zu halten, damit nicht noch weitere Kinder um ihr Büsi oder gar Eltern um ihr Kind weinen müssen.

Die Kinder kehren von den Ferien zurück und die Eltern bzw. Grosseltern dürfen ihnen nun beibringen, dass ihr geliebtes Büsi tot ist.

Der oder die RaserIn kann auch gleich die Kosten für die psychiatrische Betreuung der Kinder übernehmen .

Elwina Bucciolini, Grossmutter von Lana und Arthur, Magden, Tel. 079 30 00 704

Hinweise Fremdsprachen lernen für Erwachsene Ü40 für En, Fr, It, Sp

Musik im Dorf – mit der MG Zeiningen (eg) Am Sonntagmorgen um 10 Uhr versammelten sich die Mitglieder der Musikgesellschaft, um im Dorf zwei kleine Konzerte zum Besten zu geben. Die Musikantinnen und Musikanten hatten seit einigen Wochen fleissig geübt und geprobt.

Zur Unterstützung konnten sie ein paar «Jungmusikanten» von Zeiningen begeistern, in ihren Reihen mitzumusizieren.

Dies waren Ladina, Andrin, Colin, Fabian, Nils und Laurin. Es hat viel Freude gemacht, sie zu integrieren. Und, wer weiss – vielleicht sind sie ja in Zukunft im Verein

dabei. Das wäre schön! Trotz der noch frischen Temperaturen und dem Hochnebel trafen einige Zuhörer schon um 10.30 Uhr beim Gemeindehaus ein, um die MG Zeiningen zu hören. Passend zur Eröffnung des Konzertes wurde der Marsch «Wir grüssen mit Musik» gespielt.

Danach folgte unter anderem das Musikstück mit den Jungmusikanten «Wenn es Liebe ist» von den Fäaschtbänkler. Diese Band war am Dorffest in Zeiningen zu hören. Nach einem tollen Applaus legten die Musikanten eine kurze Pause ein, be-

vor sie zum zweiten Standort wechselten. Um 12 Uhr machten sie sich dann vor dem Volg bereit für den zweiten Teil. Die Zuhörer kamen wieder von allen Seiten des Dorfes, um zuzuhören. Auch die Sonne zeigte sich und wärmte alle etwas auf.

Die Musikanten gaben nochmals ihr Bestes und hatten Freude, vor Publikum ihr Können zu zeigen. Vielen Dank den vielen Zuhörern für ihr Kommen und ein besonderes Dankeschön den Jungmusikanten für ihren Einsatz.

Foto: zVg

(pd) Informationsabend in Rheinfelden am Dienstag, 26. Oktober, bei Koch + Partner, Magdenerstrasse 2, um 19.15 Uhr. Alfred Spandl hilft Erwachsenen Ü40, die längst aus dem Schulalltag sind, eine Fremdsprache (En, It, Sp, Fr) bei freier Zeiteinteilung zu lernen bzw. zu vertiefen. Durch ein einzigartiges Coaching in Kleingruppen bekommen die Teilnehmer eine glasklare neue Denkstruktur, wie sie zielsicher in 6 bis 12 Monaten eine Fremdsprache ohne Grammatikbüffeln erlernen können. Diese aussergewöhnliche Methode ist für jeden leicht verständlich und alle fühlen sich sofort wohl.

Wenn man schon immer eine Fremdsprache lernen wollte und sich hiermit angesprochen fühlt, dann ist es der richtige Zeitpunkt, den Infoabend zu besuchen.

Anmeldung erwünscht: alfred.spandl@ vokabelmagie.com, Tel/SMS/Whatsapp Bild: Alfred Spandl informiert in Rhein+43 664 92 57 505. felden. Foto. zVg

15 Kunstschaffende stellen für ein Spital in Afrika aus

Einwohnergemeinde Stein www.gemeinde-stein.ch

In der Energiestadt Stein leben 3 350 Einwohnerinnen und Einwohner.

Für den Bereich Gemeindekanzlei suchen wir ab 1. Februar 2022 oder nach Vereinbarung eine/n

Sachbearbeiter/in (40 bis 50 Stellenprozent).

Die vielseitige Stelle bietet ein anspruchsvolles Arbeitsgebiet mit folgenden Schwerpunkten: • • • • • • • • •

Einwohnerdienste (HiSoft) mit Schalter- und Telefondienst Elektronische Geschäftsverwaltung (Axioma) Administration Raumreservation (RBS i-web) Allgemeine Sachbearbeitungs- und Sekretariatsaufgaben Stellvertretung Leitung Gemeindezweigstelle SVA Administration Bestattungswesen Stellvertretung Erstellung Nachlassinventare Bearbeitung von Einbürgerungsgesuchen (EEP) Stellvertretung Lehrlingsbetreuung

Bei Eignung besteht mittelfristig die Möglichkeit das Pensum auf 80 Prozent zu erhöhen und die Stellvertreterfunktion für den Gemeindeschreiber zu übernehmen.

Das bringen Sie mit: • Kaufmännische Ausbildung (mit Vorteil auf einer öffentlichen Verwaltung) • Bereitschaft zur Weiterbildung • Freude am Kontakt mit der Bevölkerung und anderen Behörden • Hohe Sozialkompetenz • Ausgezeichnete mündliche und schriftliche Ausdrucksweise • Zuverlässige und selbständige Arbeitsweise • Gute EDV-Anwenderkenntnisse • Verantwortungsbewusste und speditive Arbeitsweise • Organisatorische Fähigkeiten und eine offene und teamfähige Art • Zuverlässig, flexibel, initiativ, interessiert und belastbar Das bieten wir: • Interessante, abwechslungsreiche Tätigkeit im motivierten Team • Zeitgemässe Entlöhnung und Anstellungsbedingungen gemäss kommunalem Personalreglement (Gleitzeit und mindestens 5 Wochen Ferien) • Modern eingerichteter Arbeitsplatz Die Stellenbeschreibung kann im Internet www.gemeinde-stein.ch abgerufen werden.

Schriftliche Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen sind bitte bis 31. Oktober 2021 an die Gemeindeverwaltung, Geschäftsleitung, Postfach 63, 4332 Stein, zu richten. Ihre Fragen beantwortet gerne die stellvertretende Gemeindeschreiberin Marie-Noëlle Meier (Tel. 062 866 40 00, marie-noelle.meier@gemeinde-stein.ch).

Die Geschäftsleitung

eren in Sie Wir investi g! eiterbildun und Ihre W Sie haben langjährige Erfahrungen in der Seniorenbetreuung und/oder als Haushälterin/Hausangestellte.

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Wir bieten Ihnen eine wertvolle und abwechslungsreiche

Teilzeitstelle in der Betreuung und unterstützen Sie bei der

Weiterbildung zur SRK-Pflegehelferin.

Weitere Informationen unter +41 61 465 74 00 Frau Fabienne Keller oder curadomizil.ch.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Frick, Stierackerring 4 zu vermieten 2-Zi-Whg., 3.OG, ca. 47 m2, Balkon Fr. 1200.00 inkl. per 1.12.2021 Liegenschaft saniert inkl. Küche+Bad, Estrichabteil, keine Hunde Tel. 062 873 35 30

Vermietungsangebot im Fricktal Möhlin, Akazienweg 5 2 ½-Zi-Wohnung, 3.OG, ca. 70 m2, Küche+Bad, Balkon, Kellerraum, Lift Fr. 1300.00 inkl. / per 1.11.2021

Herznach, Bergwerkstrasse 1 4 ½-Zi-Wohnung, 2.OG, ca. 114 m2, Du/ WC, Balkon, Kellerraum Fr. 1430.00 inkl. / per sofort bzw. n. V.

Möhlin, Brunngasse 2 2 ½-Zi-Wohnung, EG, ca. 114 m2, offene Küche/Wohnen, hochwertiger Ausbau, Keller, zentrale Lage Fr. 1980.00 inkl. / per 1.11.2021

Herznach, Schulstrasse 3 3 ½-Zi-Wohnung, 2.OG, ca. 95 m2, Bad/ Du/WC, Balkon, Kellerabteil Fr. 1450.00 inkl. / per 1.11.2021

Zeiningen, Winkelgässli 3 4 ½-Zi-Wohnung, 1.OG, ca.104 m2, Du/WC, Bad/WC, Kellerabteil, Balkon, Lift, sehr zentrale Lage Fr. 1700.00 inkl. / per sofort bzw. n. V. Eiken, Grendelweg 9 3 ½-Zi-Wohnung, 3.OG, ca. 81 m2, Küche+Bad neu, Balkon, Keller/Estrich Fr. 1350.00 inkl. / per sofort bzw. n. V.

Sulz, Büntacher 6 5 ½-Zi-Mais. Whg, 2. OG, ca. 155 m2 Bad/WC, Du/WC, Réduit, Cheminée, Balkon, Lift, sonnige und ruhige Lage Fr. 1770.00 inkl. / per sofort bzw. n. V.

Bürgin Immobilien

Telefon 062 873 35 30 kontakt@buergin-immobilien.ch www.newhome.ch

Kunstausstellung «4. Untitled» in Rheinfelden unterstützt die Stiftung «Burundikids Schweiz» (eing.) Vom 23. Oktober bis 7. November zeigen 15 Künstlerinnen und Künstler am Theodorshofweg 22 in Rheinfelden (ehemals Chiarello AG) ihre Kunstwerke. Sie unterstützen dabei die Hilfsorganisation «Stiftung Burundikids Schweiz», die mit einem Teilerlös aus dem Verkauf der Kunstobjekte ein Spital in Afrika mitfinanziert.

Nun schon zum vierten Mal in Folge findet die «Untitled» statt. «Nach den erfolgreichen Ausstellungen in der Vergangenheit wollen wir auch diese Ausstellung wieder mit dem Spital in Afrika verbinden», so Mitorganisator Markus Raub von kulturtreffpunkt.ch und Stiftungsratsmitglied bei «Burundikids Schweiz». «Wir freuen uns sehr über die wiederum vielfältigen Ausstellerinnen und Aussteller und ihre Werke.» Gezeigt werden im Industrieambiente Bilder verschiedener Stilrichtungen, Skulpturen und Objekte.

Die Kunstschaffenden sind Bruno Bachmann, Iwan Barbazza, Yannina Döberli, Helene Dürr, Iben Folsach, Petra Heck, Heidi König, Antonie Josefa Latscha, Nick Meier, Stefan Rüegg, Markus Saxer, Silvia Seifert, Sara Sepulveda, Kim Vergil und Rosmarie Zuber. Die Ausstellung lädt ab Eröffnungstag auch zum Besuch als virtuelle 360°-Online-Ausstellung ein.

Der Link zur Tour wird auf der Webseite publiziert.

Während der Ausstellung wird eine Spendenkasse aufgestellt. Zudem fliessen 20 Prozent aus dem Verkauf der Kunstobjekte direkt in das Spital in Burundi, welches von «Burundikids Schweiz» gebaut wurde und weiter unterstützt wird. Die Verkaufsobjekte werden im Online-Shop bis Ende Jahr zum Verkauf angeboten.

Für die Ausstellung wurde ein CoronaSchutzkonzept entworfen. Der Zutritt ist nur mit Zertifikat möglich. Die Ausstellung dauert vom 23. Oktober (Vernissage) bis 7. November mit folgenden Öffnungszeiten: Vernissage am Samstag, 23. Oktober, 18 Uhr mit Hang-Klängen von Hagay Sofer und Apéro; anschliessend bis 7. November jeweils Sonntag und Samstag von 13 bis 18 Uhr. Weiterführende Informationen zur Ausstellung auf www.kulturtreffpunkt.ch und zur Stiftung «Burundikids Schweiz» unter www.burundikids.ch

5

fricktal.info n 42 n 20. Oktober 2021

Beliebtes Turn-Dich-fit startet wieder

Ratgeber Recht

____________________________________________________

lic. iur. Roman M. Hänggi, Rechtsanwalt Advokatur & Rechtsberatung TRIAS AG Salinenstrasse 25, 4133 Pratteln, Tel. 061 823 03 03 Bahnhofstrasse 92, 5000 Aarau, Tel. 062 393 03 03 www.advokatur-trias.ch

Angebot des Gesundheitsforums Rheinfelden (bb) Die nächste Grippewelle kann intensiv ausfallen. Das Gesundheitsforum gibt Tipps, um sich darauf vorzubereiten. Und am 21. Oktober startet erneut das beliebte Turn-Dich-fit des Gesundheitsforums.

Von Oktober bis Mitte Mai, wenn es kühl ist und sich das Leben meist drinnen ab­ spielt, zirkulieren Grippeviren besonders häufig. Die vergangene Grippe-Saison 2020/21 ist in der Schweiz während der Corona-Pandemie fast vollständig aus­ geblieben. Die typischen Atemwegsin­ fekte lagen sogar auf einem fast nicht gekannt tiefen Niveau in den Wintermo­ naten. Das lag vor allem an den CoronaSchutzmassnahmen, vom Maskentragen bis hin zum langen Lockdown. Laut Welt­ gesundheitsorganisation WHO war das ein weltweites Phänomen. Man konnte daher im vergangenen Winter keinen üb­ lichen Eigenschutz gegen Grippeviren aufbauen.

Durch die nun gelockerten Corona­ schutzmassnahmen und den wieder län­ geren gemeinsamen Aufenthalt in ge­ schlossenen Räumen kann sich das Grip­ pevirus nun erneut ausbreiten. Das ge­ sundheitsforum rät deshalb: «Stärken Sie also Ihr Immunsystem aktuell be­ wusst, um in diesem Winter nicht an Grip­ pe zu erkranken. Essen Sie ausgewogen und gesund, bewegen Sie sich viel an der freien Luft und waschen Sie sich die Hän­ de häufig. Der Erklältungsvirus wird vor­ wiegend über Händeschütteln und über den Kontakt mit infizierten Oberflächen übertragen.»

Wer auf eine ausreichende Zufuhr an Vi­ talstoffen achtet, tut viel für seine Ab­

Was ist Verrechnung?

wehr und damit auch für den Schutz vor Grippe. Hier gilt immer noch die Empfeh­ lung: Fünf Portionen Obst und Gemüse pro Tag. Für jene, die Zweifel haben, ob sie/er das schaffen kann, hier ein paar Anregungen: Eine Portion Gemüse ent­ spricht zum Beispiel 1 Paprika, 3 Toma­ ten oder 1 Glas Tomatensaft. Für eine Portion Obst kann zum Beispiel durch 1 Apfel oder auch 2 Hände voll TiefkühlBeerenmischung gesorgt werden.

Tun-Dich-fit Am 21. Oktober startet das Gesundheits­ forum für diese Saison das beliebte TunDich-fit in der Roberstenturnhalle in Rheinfelden. Jeweils donnerstags (au­ sser in den Schulferien) kann jede(r) ohne Anmeldung spontan um 18.45 Uhr unter aktuellen Corona-Schutzmassnah­ men mitmachen. Unter der Leitung von Laurence Brugger kann man damit aktiv einen Beitrag dazu leisten, beweglich und fit durch den Winter zu kommen.

«Auch mit diesem Angebot unterstützen Sie Ihr Immunsystem, das diesen Winter stark gefordert ist», ist Béa Bieber, Präsi­ dentin des Gesundheitsforums, über­ zeugt.

Ebenfalls individuell genutzt werden kann der neue Achtsamkeitspfad im Wald hinter dem Augarten. Und wer möchte, kann das Gesundheitsforum auf Instagram abonnieren: gesundheits_fo­ rum.

Weitere Informationen zum aktuellen Pro­ gramm des Gesundheitsforums Rhein­ felden, Gesundheitstipps und spannen­ de Inputs unter

Hans Ries ist 60 Jahre in der MG Eiken

(est) Als hätte auch Petrus Danke sagen wollen, konnte die Musikgesellschaft Ei­ ken am Samstag bei schönstem Herbst­ wetter die Reise nach Küttingen antre­ ten, wo die Ehrung der Aargauer Musik­ veteranen stattfand. Eine besondere Auszeichnung erhielt an diesem Tag Hans Ries. Er wurde vom Aargauischen Musikverband zum CISM-Veteranen er­ nannt für 60 Jahre aktiven Einsatz in der Musikgesellschaft Eiken.

Man stelle sich das vor: Auch Hans Ries war einmal der Jüngste in der Musikge­ sellschaft Eiken: Damals, vor 60 Jahren, als er mit 15 an einem weissen Sonntag zum ersten Mal stolz die Uniform trug.

Seither ist viel Zeit vergangen, in der Hans Ries die Musikgesellschaft Eiken mitgeprägt hat. Musikalisch, aber auch kulinarisch. Keiner weiss es so gut wie Hans Ries, dass auch die Liebe zur Musik www.gesundheitsforum-rhf.ch durch den Magen geht. So war er verant­ wortlich für die «Musigmetzgete», briet jahrelang am Helferfest seine berühmten Fischknusperli und noch heute kommen Leute nur ans Jahreskonzert für einen Teller Kutteln von Hans.

Während seinen 60 Jahren im Verein hat Hans Ries in verschiedenen Registern gespielt, war Aktuar und Präsident, hat sich in OKs engagiert und war trotz vieler Verpflichtungen all die Jahre einer der fleissigsten Probenbesucher.

Auch heute kann sich der Verein auf Hans verlassen, in den grossen wie auch klei­ nen Dingen. Braucht man Rat, ist er zur Stelle; braucht man Hilfe, ist er zur Stelle; und läuft es in der Probe einmal nicht so rund, kommt ein trockener Spruch aus der zweiten Reihe und der ganze Verein kann herzhaft lachen. – Die Musikgesell­ schaft Eiken dankt Hans Ries für 60 Jahre Das Turn-Dich-fit startet am 21. Oktober in der Roberstenturnhalle in Rheinfelden Einsatz im Verein und alle freuen sich auf

Foto: zVg viele weitere Jahre mit dem Jubilaren.

«Sorgenfrei weiterleben.» eit Ihre Teilzeitarb Wie wirkt sich e aus? auf die Vorsorg

Wir hören uns jeden Wunsch an. www.bkb.ch/vorsorge

fricktal

Wenn zwei Personen sich gegenseitig Geld schulden und beide Forderungen zur Zahlung fällig sind, kann jede Person ihre Schuld mit ihrer Forderung verrechnen.

So will es unser Obligationenrecht. Das passiert aber nicht automatisch, sondern muss der Gegenpartei ausdrücklich er­ klärt werden. Eine einmal abgegebene Verrechnungserklärung kann nicht wider­ rufen werden, ist sie einmal erfolgt, verän­ dert sie die Rechtslage unmittelbar. Die Verrechnung bewirkt, dass die gegensei­ tigen Forderungen erlöschen. Übersteigt eine Forderung wertmässig die andere, erlischt die kleinere Forderung ganz, die grössere nur insoweit, als sie sich mit der kleineren deckt; im Übrigen bleibt die grös­sere Forderung bestehen.

Der Käufer einer mangelhaften Sache kann also beispielsweise Schadenersatz verlangen und diese Forderung, die den Anspruch auf Lieferung einer mangel­ freien Sache ersetzt, mit der Kaufpreisfor­ derung verrechnen. Ebenso kann der Werkbesteller, der Anspruch auf Nachbes­ serung eines mangelhaften Werkes hat, diese bei Verzug des Unternehmers durch einen Dritten vornehmen lassen und den Anspruch auf Ersatz der Kosten mit der

Werklohnforderung des Unternehmers verrechnen. Voraussetzung hierfür ist aber, dass die Verrechnung nicht vertrag­ lich ausgeschlossen wurde. Ein solcher Verrechnungsverzicht ist jederzeit mög­ lich und muss nicht ausdrücklich erklärt werden. Auch in Form einer Klausel in AGB ist der Verrechnungsausschluss grund­ sätzlich wirksam und nicht an sich «unge­ wöhnlich».

Das Erlöschen der Forderungen findet so­ dann rückwirkend statt, sprich auf den Zeitpunkt hin, in dem sie sich erstmals fällig gegenüberstanden. Soweit die For­ derungen untergegangen sind, entfallen seit diesem Zeitpunkt auch bereits einge­ tretene Verzugsfolgen, wie insbesondere Verzugszinsen, Verzugsschadenersatz und Vertragsstrafen (Konventionalstra­ fen). Entrichtete Zahlungen für Verzug sind daher nach Bereicherungsrecht zu­ rückzuerstatten. Dasselbe gilt für Ver­ tragszinsen, die seit dem Eintritt der Ver­ rechnungsbefugnis bezahlt wurden. Sind die gegenseitigen Forderungen nicht gleich hoch und bleibt einer Partei eine ungedeckte Forderung, läuft der Verzugs­ zins darauf ab Verrechnungswirkung wei­ ter.

Schriftliche Fragen richten Sie bitte an: info@advokatur-trias.ch Ihre Anfragen werden diskret behandelt

Hinweis

Ein kultureller Höhepunkt im Fricktal steht bevor Ukrainischer Chor «Cantus» gastiert in Möhlin (ab) 17 Jahre ist es her, seit der renom­ mierte, professionelle Chor «Cantus» aus dem ukrainischen Užhorod in Möhlin ein sehr gut besuchtes Konzert in der refor­ mierten Kirche Möhlin gab, das grossen Applaus erntete. Nun ist es wieder so­ weit, dass alle musikliebenden Men­ schen unserer Region ein Konzert dieses

Chors geniessen können, und zwar am Sonntag, 24. Oktober, um 17 Uhr und wiederum in der reformierten Kirche in Möhlin.

Wer den Chor schon vorher hören möch­ te, mit ganz andern musikalischen Bei­ trägen, denen sei der Besuch des ökume­ nischen Welt-Gottesdienstes am glei­ chen Tag um 10 Uhr empfohlen, eben­ falls in der reformierten Kirche in Möhlin.

Der Eintritt ist bei beiden Anlässen kos­ tenlos, doch hoffen der Chor und die Or­ ganisatoren auf eine grosszügige Kollek­ te für die Lebenskosten des Chors.

Foto: zVg

6

fricktal

fricktal.info n 42 n 20. Oktober 2021

Die Grippeimpfsaison rückt näher Grippeimpfung für Menschen mit erhöhtem Komplikationsrisiko Auch Angehörigen empfohlen

(bag) Personen, die dies wünschen, können sich gegen die Grippe impfen lassen. Die Impfung wird weiterhin für Menschen mit erhöhtem Komplikationsrisiko und ihre Angehörigen empfohlen. Ob geimpft oder nicht, bei grippeähnlichen Symptomen sollte man sich auf das Coronavirus testen lassen.

Die zur Bekämpfung der CoronavirusPandemie getroffenen Massnahmen haben dazu beigetragen, dass in der Saison 2020/21 nur in sehr geringem Masse Grippeviren im Umlauf waren. Das bedeutet aber nicht, dass die Grippe nicht mehr ernst zu nehmen ist. In der Saison 2018/2019 wurden rund 210 000 Arztbesuche registriert. In zahlreichen Fällen führt die Grippe zu Komplikationen, die eine Hospitalisierung nötig machen und manchmal zum Tod führen.

Kinder helfen benachteiligten Kindern (pd) Die Sternenwochen sind eine Sammelaktion von Kindern in der Schweiz und Liechtenstein für Kinder in Not. Das gemeinsame Projekt von UNICEF Schweiz und Liechtenstein und der Zeitschrift «Schweizer Familie» startet dieses Jahr am 20. November und dauert bis Weihnachten. Seit 2004 haben über 120 000 Kinder rund 7,5 Millionen Franken gesammelt und damit eindrücklich ihre Solidarität demonstriert.

Wie die Kinder sammeln, ist ihnen überlassen. Gefragt sind kreative Ideen und originelle Aktionen – aufgrund der aktuellen Pandemie-Situation natürlich unter Beachtung von Schutzmassnahmen. Es gibt jedoch noch ganz viele Möglichkeiten, wie Kinder Spenden sammeln können. Die Teilnehmenden können ihre

Die Impfung wird auch den Angehörigen von Personen mit erhöhtem Komplikationsrisiko empfohlen. Dazu gehören die Angehörigen von Säuglingen unter 6 Monaten, die ein erhöhtes Risiko haben, aber nicht geimpft werden können. So können sie sich selber und die am meisten gefährdeten Personen schützen, indem sie das Ansteckungsrisiko vermindern. Die Impfung wird daher besonders den Angehörigen im selben Haushalt, dem Medizinal- und Pflegepersonal sowie den Mitarbeitenden von Kitas, Tagesstätten und Alters- und Pflegeheimen empfohlen.

Angesichts der Fortführung der Covid19-Impfkampagne ist es wichtig zu betonen, dass keine Kontraindikation dagegen besteht, die Grippeimpfung gleichzeitig mit der Covid-19-Impfung bzw. kurz davor oder danach verabreicht zu bekommen. Bei Fragen können sich die betroffenen Personen an ihren behandelnden Arzt oder ihre behandelnde Ärztin wenden. Zudem sind auf der Website impfengegengrippe.ch zahlreiche aktua-

auf der leicht abfallenden Strasse in Richtung Möhlin. Dabei kam der 55-Jährige plötzlich zu Fall und blieb bewusstlos liegen. Trotz Fahrradhelm erlitt der Verunfallte schwere Kopfverletzungen. Eine Ambulanz brachte ihn ins Universitätsspital Basel.

Die Unfallursache ist noch unklar. Die beiden Velofahrer hatten vorgängig Alkohol konsumiert. Die Staatsanwaltschaft ordnete beim Verunfallten eine Blut- und Urinprobe an.

Die Kantonspolizei Aargau war auf der schmalen Strasse mit der Tatbestandsaufnahme beschäftigt, als nach Mitternacht ein Automobilist herannahte. Beim Anblick der Polizei wollte er wenden, fuhr jedoch in den Graben und blieb stecken.

Wie sich zeigte, war der 25-Jährige deutlich alkoholisiert. Weil zudem der Verdacht auf Drogeneinfluss bestand, ordnete die Staatsanwaltschaft auch bei ihm eine Blut- und Urinprobe an. Seinen Führerausweis musste er abgeben.

Polizeimeldung

Möhlin: Bei Velosturz schwer verletzt

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.

ANDROS FRISCHER FRUCHTSAFT

Montag, 18.10. bis Samstag, 23.10.21

–25%

–21%

–29%

JACOBS KAFFEEKAPSELN

MUNZ SCHOKOLADE

div. Sorten, z.B. Espresso classico, 10 Kapseln

div. Sorten, z.B. Branche weiss, 10 x 23 g

– 34%

statt 1.95

statt 2.90

1.20

1.90

EISBERGSALAT

–26%

3.80 statt 5.20

POM-BÄR

Original, 2 x 100 g

–20%

7.50 statt 9.45

HERO GEMÜSEKONSERVEN div. Sorten, z.B. Erbsen & Karotten, 3 x 260 g

statt 5.50

– 38%

Schweiz, Stück

div. Sorten, z.B. Langkornreis, 20 Min., 2 x 1 kg

3.95

div. Sorten, z.B. Orangensaft, 1 l

statt 3.95

statt 8.40

statt 11.90

–28%

3.10

5.95

8.90 BEN’S ORIGINAL

Bei Symptomen: Lassen Sie sich testen Unabhängig davon, ob eine Person gegen die Grippe und/oder gegen Covid-19 geimpft ist oder nicht, sollte sie bei grippeähnlichen Symptomen die üblichen Vorsichtsmassnahmen treffen und sich möglichst rasch auf das Coronavirus testen lassen.

Impftag in Arztpraxen und Apotheken Der Impfzeitraum erstreckt sich von Mitte Oktober bis zum Beginn der Grippewelle. In «normalen» Jahren beginnt die Grippewelle in der Schweiz in der Regel im Januar. Die 17. Ausgabe des Nationalen Grippeimpftags findet am Freitag, 5.

November, statt. Der Aktionstag ist eine Initiative des Kollegiums für Hausarztmedizin (KHM) in Zusammenarbeit mit dem BAG, der Verbindung der Schweizer Ärztinnen und Ärzte (FMH) und dem Schweizerischen Apothekerverband (pharmaSuisse). An diesem Tag können sich impfinteressierte Personen in vielen Arztpraxen und Impfapotheken auch spontan zu einem empfohlenen Pauschalpreis (30 Franken, alles inkl.) impfen lassen.

Keine Kontraindikation bei Covid-Impfungen

Empfehlungen unverändert Die Grippeimpfung wird für Menschen mit erhöhtem Komplikationsrisiko (ab dem Alter von 6 Monaten) empfohlen. Das sind Personen mit chronischen ErkranAktionen auch auf der Sternenwoche- kungen wie Atemwegs- oder HerzkrankOnline-Plattform publizieren und Freun- heiten, schwangere Frauen, frühgeborede oder Bekannte einladen, direkt auf der ne Kinder und Menschen ab 65 Jahren.

Aktionsseite zu spenden.

Dieses Jahr engagieren sich die Kinder für Kinder in Brasilien, die durch die Folgen der Corona-Pandemie keinen Zugang mehr zur Schulbildung haben. Mit dem Geld, das während der «Sternenwochen» gesammelt wird, versorgt UNICEF Schulen in den ärmsten Regionen zusätz- (pol) Ein 55-jähriger Velofahrer stürzte lich mit modernen Lehrmitteln, die so- am späten Samstagabend bei Möhlin und wohl direkt im Klassenzimmer als auch verletzte sich schwer. Der Selbstunfall im Online-Unterricht funktionieren. ereignete sich um 22.50 Uhr auf der MaiAls Dankeschön an alle Kinder werden die spracherstrasse ausserhalb von Möhlin. kreativsten Sammelideen nominiert und Dabei handelt es sich um eine unbeallenfalls sogar mit dem Sternenwochen- leuchtete Nebenstrasse, welche weitgeAward ausgezeichnet. Infos zur Anmel- hend durch den Wald führt. Auf Velos dung unter: www.sternenwochen.ch fuhren der 55-Jährige und ein Begleiter

lisierte Informationen zur Grippeimpfung zu finden.

–23%

statt 1.55

statt 2.55

1.95

TILSITER MILD

4.50

per 100 g

statt 5.70

Spanien, per kg

–22%

1.20

–21%

MANDARINEN SATSUMA

AGRI NATURA SCHWEINSKOTELETT mariniert, per 100 g

VOLG CITRO 6 x 1,5 l

–21%

9.60

–22%

– 33%

– 46%

– 31%

–20%

statt 17.90

statt 25.40

statt 31.70

statt 3.20

statt 6.95

16.90

13.90

statt 12.30

FELDSCHLÖSSCHEN ORIGINAL

SUN

PERWOLL

div. Sorten, z.B. Regular, Pulver, 2 x 950 g

Dose, 6 x 50 cl

div. Sorten, z.B. Black, flüssig, 2 x 1,5 l

2.20

16.90

AGRI NATURA MCCAIN SPECKWÜRFELI COUNTRY POTATOES

ARIEL

div. Sorten, z.B. Pods All in 1, Color, 38 WG

per 100 g

BASLER LÄCKERLI

8.90

SALICE SALENTINO DOC

6.30 statt

Trentacinquesimo Parallelo, Italien, 75 cl, 2017

7.95

VOLG TRAUBENZUCKER HIMBEERE

1.65 statt

FINI BIRCHERMÜESLI

TRISA

9.30 statt

HANDDESINFEKTIONSMITTEL

200 g

div. Sorten, z.B. Flexible Head soft, 4 Stück

750 g

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:

div. Sorten, z.B. Original, 350 g

5.50

ohne Zucker, 2 x 500 g

1.95

14.–

7.60 statt

LEMON SODA

2.95 statt

SIPURO

Dose, 33 cl

9.90

100 ml

3.95

–.95 statt 1.30

div. Sorten, z.B. Badreiniger, Spray, 2 x 500 ml

Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

7.60 statt 9.60

7

fricktal.info n 42 n 20. Oktober 2021

fricktal • pro senectute Polizeimeldung Häufung von Anrufen falscher Polizisten (po) Bei der Polizei Basel-Landschaft gingen vermehrt Meldungen über Anrufe von «falschen Polizisten» ein. Die Polizei rät zur Vorsicht.

Die Baselbieter Bevölkerung ist wieder stark von Anrufen falscher Polizistinnen und Polizisten betroffen. Aktuell häufen sich Meldungen über Anrufe eines Polizisten, der Hochdeutsch spricht und Abklärungen über Wertsachen im Hause vornehmen möchte.

Diese falschen Polizisten erkundigten sich nach Wertsachen im Hause, der finanziellen Situation der Bewohner, nach deren Anwesenheiten und Ähnlichem.

Alle Anrufempfänger haben sich vorbildlich verhalten und gingen nicht auf die Anweisungen der falschen Polizisten ein, sondern informierten umgehend die Einsatzleitzentrale der Polizei Basel-Landschaft über die Vorfälle. Entsprechende

Ermittlungen sind bei der Polizei BaselLandschaft am Laufen.

Die Polizei Basel-Landschaft rät zur Vorsicht vor falschen Polizisten und echt erscheinenden Telefonnummern. Sie bittet die Bevölkerung, folgende Verhaltensregeln zu beachten: • Trauen Sie der Display-Anzeige nicht. Die Anzeige auf Ihrem Telefon kann manipuliert sein. • Wenn ein angeblicher Polizist oder eine angebliche Polizistin Sie anruft und dazu bringen will, grössere Geldsummen abzuheben, jemandem zu übergeben oder irgendwo zu deponieren, dann brechen Sie den Anruf ab und informieren Sie umgehend die Einsatzleitzentrale der Polizei Basel-Landschaft. • Geben Sie keine Details zu Ihren familiären oder finanziellen Verhältnissen bekannt. • Übergeben Sie niemals Bargeld oder Wertsachen an unbekannte Personen oder angebliche Polizisten. • Informieren Sie sofort über die Notrufnummer 112 die Polizei, wenn Ihnen eine Kontaktaufnahme verdächtig vorkommt.

Grundkurs für Männer ohne Kocherfahrung.

4 × 3 Lektionen, jeweils Dienstag, 17.30 bis 20.30 Uhr, ab 9. November. Kursort Frick. Für diesen Kurs gilt die Covid-Zertifikatspflicht.

Scherenschnitt schneiden Angebote Bezirk Rheinfelden

Bild der Woche

Badi-Notizen: In der Fricker Dorfchronik 6/1996 wird über die ersten Badstuben in Frick berichtet. 1473 soll an das ehemalige Spital auch ein Badehaus angebaut gewesen sein. Ab 1821 entstand eine Badi im Winkel. 1929 wurde das Hotel Hirschen an der Landstrasse in Gipf-Oberfrick gebaut und direkt am Talbach realisierte der mutige Hotelier Gass aus Rothenfluh BL gleich ein Schwimmbad. Diese Badi hatte ihre Glanzzeiten. Neben den Kurgästen gelangen da der Jugend die ersten Schwimmversuche im Tal. Bei schönem Wetter in den 1950er Jahren war Hochbetrieb. Die Anlage war für die damaligen Verhältnisse grosszügig und zweckmässig konzipiert. Das Wasser stammte aus dem Bruggbach und darin lag bereits der kritische Kern für die immer wieder festgestellten Hygienemängel. Die Wasserqualität war oft nicht, wie sie sein sollte.

Heinz Picard schrieb in einer Kurzgeschichte über das «Reinigungsbad», dass oft am Samstag viele Kinder mit Handtuch und Seife kamen. Sie wuschen sich im Bassin. In manchen Häusern verfügte man damals noch nicht über ein Bad. Einige Jahre blieb es bei dieser Badeherrlichkeit. Aber schon Ende der 1950er-Jahre wurde die Badi wegen der mangelnden Wasserqualität geschlossen. Ein prächtiger Naturteich ersetzte einige Jahre teilweise den Badeplausch für alle und jetzt ist die «Alte Badi» vollends verschwunden. Im September 2019 startete das Bauprojekt mit 23 Eigentumswohnungen und im Sommer 2021 waren alle verkauft.

Ein Naturteich und viel üppiges Grün sowie Bachgehölz bilden eine Oase, also einen «umweltfreundlichen Nachlass» auf dem Areal (Bild). In Frick galt es einige Hürden zu überwinden, bis 1972 die Gemeindeversammlung für eine neue Badeanlage grünes Licht gab. Von 1959 bis 1969 fungierten aufgrund der Chronik von Anton Mösch insgesamt vier Kommissionen, bis der Durchbruch gelang. Oben im Tal wollte man mit der Badi nicht mehr zuwarten. Ein «Blitzantrag» von Lehrer Eggenschwiler an der Gemeindeversammlung Wölflinswil fand 1971 grosse Zustimmung. Zusammen mit der Turnhalle wurde ein Lehrschwimmbecken errichtet, welches nun bereits das 50. Betriebsjahr erreichte. Es wurde ein beliebtes Sommerbädli. Bevor Frick das neue Hallenbad 1974 und das Freibad 1975 eröffnen konnte, war der Besuch im Bädli recht gross und erreichte an einem idealen Sommertag bis zu 300 Badegäste. Heute sind die Bäder mit hohen Ansprüchen an den Betrieb, die Ausstattung, die Hygiene und den steten Unterhalt verknüpft, vorab die Hallenbäder. Für das obere Fricktal bilden die Bäder in Frick und Sisseln unverändert eine wichtige regionale Infrastruktur für den Ganzjahresbetrieb. apbircher@bluewin.ch

Todesanzeigen und Danksagungen in fricktal.info Unser Leben gleicht der Reise eines Wandrers in der Nacht; jeder hat in seinem Gleise etwas, das ihm Kummer macht.

Traurig, aber in Liebe und Dankbarkeit, nehmen wir Abschied von

Hans Muster 1921 bis 2014

Nach einem reich erfüllten Leben, durfte er heute Morgen mit liebevoller Pflege durch das Pflegepersonal, still und friedlich einschlafen.

In stiller Trauer: Ernst und Erika Muster-Muster Walter und Doris Muster-Muster Ruth und Peter Muster-Muster Alle Gross- und Urgrosskinder und Anverwandte Auf Wunsch von Hans findet die Abdankung im engsten Familienund Freundeskreis statt.

Anstelle von Kranz und Blumenspenden gedenke man der Spitex xxxxxxx, PK 00-0000-0

Der Verlust eines geliebten Menschen ist immer schmerzlich.

Daher sehen wir es als unsere Aufgabe, Ihnen in dieser schweren Zeit bei der Bekanntgabe des Todesfalls behilflich zu sein.

Mit einer Todesanzeige und/oder Danksagung in fricktal.info erreichen Sie 100% der Haushalte im Fricktal und dem angrenzenden Baselbiet. Diese Streudichte ist in der Region einzigartig.

Aber auch gedruckte Anzeigen (mit Kuverts) in kleinen Auflagen für Verwandte und Bekannte können innert weniger Stunden für Sie erstellt werden.

So günstig wie keine andere Zeitung!

Das Anzeigenmuster (Grösse: 113 x 120 mm) kostet in Farbe nur: Gesamtausgabe: Fr. 816.— ./. 30% Rabatt = Fr. 571.20 Regionalseiten: Fr. 432.— ./. 30% Rabatt = Fr. 302.40 (Preise exkl. MWST)

Mobus AG Druck- und Medienzentrum Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Tel.: 062 866 40 10 eMail: info@mobus.ch Web: www.mobus.ch www.fricktal.info

ten Wir bera tent pe Sie kom d un bei Text ng.

Gestaltu

Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Spazierwanderung Buuseregg – Zuzgen

Donnerstag, 28. Okt. Wanderzeit ca. 2 Std., Auf 125 m, Ab 200 m, Treffpunkt: 10.40 Uhr Bhf. Rheinfelden. Über Vorderegg wandern wir bei herrlicher Rundsicht ostwärts Richtung Schlegel. Nach rund einer Stunde erreichen wir einen Grillplatz, der zur Mittagsrast mit Bräteln einlädt. Über Rorchopf ziehen wir durch schönen Laubwald und auf Naturstrassen weiter nach Zuzgen. S1 K’augst 10.32, Augarten 10.35, R’felden an 10.37 / S1 SteinS. 10.11, Mumpf 10.14, Möhlin 10.19, R’felden an 10.21 / Bus 100 Rheinfelden 10.46, Buuser­ egg an 11.07. U-Abo – oder TNW-Tageskarte – oder Billet bis Buuseregg lösen. Auskunft: M. Egli, Tel. 061 841 25 81.

Russisch Anfänger/A1

Der Kreativität ihren freien Lauf lassen, dabei die Technik des Scherenschneidens mit dem Cutter lernen und sein eigenes Kunstwerk anfertigen. 3 × 2 Lektionen, Dienstag, 14 bis 16 Uhr, ab 2. November.

Gedächtnistraining Die Konzentration, das logische Denken und die Merkfähigkeit können mit abwechslungsreichen Übungen gefördert und unterstützt werden. In lockerer Atmosphäre ohne Druck, aber mit Spass werden Methoden und Tipps vermittelt, welche das Gedächtnis in Schwung bringen. 7 × 2 Lektionen, jeweils Freitag, 13.30 bis 15.15 Uhr, ab 5. November.

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Aroha Ein gelenkschonendes, Gesundheitstraining.

Bewegungen aus dem Haka der Maori wechseln sich ab mit Elementen aus Kung Fu und Tai Chi. Aroha baut Stress ab, fördert die Fettverbrennung, stärkt die Muskulatur und das HerzKreislaufsystem, steigert das Wohlbefinden und das Selbstbewusstsein. Entwickelt von Sportwissenschaftlern und Physiotherapeuten. Freie Plätze: Montag, 8.45 bis 9.30 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Wetten, dass Sie mehr Russisch verstehen, als Sie selbst glauben? Vielleicht ist auch das berüchtigte kyrillische Alphabet gar nicht so schwer? Gönnen Sie sich einen Einblick in die russische Sprache, Kultur und Mentalität.

Kursvoraussetzungen sind Neugier, etwas Geduld und eine Prise Humor. Kursbeginn 25.

Okt., 8.30 bis 10 Uhr. Kursdauer: 8 × 2 Lekt. Line Dance Kursort: Rheinfelden.

Line Dance ist eine ideale Form, die Freude am Tanzen auszuleben und gleichzeitig KoordinaGedächtnistraining Fitness fürs Gedächtnis ist kurzweilig und tion und Gedächtnis zu trainieren. Man bewegt macht Spass. Das Gedächtnistraining umfasst sich in der Gruppe, aufgereiht in Linien und Übungen für die Konzentration, das Wahrneh- kann auch als Einzelperson mitmachen. Es men über die Sinne, die Merkfähigkeit, das wird auf sämtliche Musikrhythmen und Tanzlogische Denken und den kreativen Umgang stile getanzt. Kursbeginn: Mittwoch, 3. Nov., mit der Sprache. Es werden Methoden gelernt, 8.45 bis 9.45 Uhr und für Fortgeschrittene 10 die das Gedächtnis unterstützen. Kursbeginn: bis 11 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Organisation: 4. November, 9.45 bis 11.15 Uhr. Kursdauer: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

7 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Origami – Sterne Bereits vor der Erfindung des Papiers wurden Stoffe und andere Materialien gefaltet. Die Teilnehmenden lernen die grundlegenden FaltInfos und Anmeldung bei Beratungsstelle techniken des Origami. Allein durch Falten Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, werden sie ein Blatt Papier in dekorative SterFon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) ne für Advents- und Weihnachtsschmuck oder www.ag.pro-senectute.ch Grusskarten verwandeln. Kurstag: 23. NovemOffenes Singen, Donnerstag, 28. Oktober ber, 14 bis 16 Uhr. Kursort: Rheinfelden. OrgaAus Freude am Singen treffen sich an diesem nisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Nachmittag Frauen und Männer, um miteinander neue Lieder zu lernen und bekannte Melo- Mountainbike-Abschlusstour, 27. Oktober dien zu singen. Donnerstag, 28. Okt., 14 bis 16 Zum letzten Mal in diesem Jahr trifft sich die Uhr, Kursraum Beratungsstelle Pro Senectute Pro-Senectute-Mountainbikegruppe Fricktal Frick. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmel- zu einer sportlichen Tour. Der Thiersteinberg ist ein Kleinod im abwechslungsreichen dung nicht erforderlich.

Jurapark Aargau und ein grosser Genuss. FahrFitness- und Gymnastik-Schnupperstunde strecke ca. 30 km, 850 Hm, Kondition und in Laufenburg, 27. Oktober Technik Stufe 3. Treffpunkt 13.30 Uhr RestauRegelmässiges Training von Kraft, Ausdauer, rant Blumenau, Frick.

Gleichgewicht und Koordination bringt den Körper und den Geist in Schwung. Die wöchen- Fotos ordnen mit PE Organizer lichen Lektionen für Frauen und Männer ab Mit dem Programm Photoshop Elements Orgadem 60. Altersjahr finden jeweils am Mitt- nizer werden Fotos und Scans einfach geordwochnachmittag von 14 bis 15 Uhr in der Turn- net und verwaltet, so dass das Suchen wieder halle Burgmatt statt. Am 27. Oktober ist die Spass macht. 2 × 2 Lektionen, 15. und 22.

Türe offen für alle Interessierten, welche in November, 9 bis 11.15 Uhr. Kursort Laufeneiner kostenlosen Schnupperlektion das An- burg. gebot ausprobieren möchten. Weitere Auskunft erteilt gerne Pro Senectute Aargau, Be- Ahnenforschung heute ratungsstelle Bezirk Laufenburg, Tel. 062 871 Methoden, Quellen, computerunterstützte Werkzeuge der modernen Ahnenforschung 37 14 werden in diesem Kurs vorgestellt. TheoretiKochkurs für Männner sche Grundlagen und praktische Tipps zur eiEinfache und gesunde Altagsgerichte kochen genen Ahnenforschung werden vermittelt. und die leckeren Menus anschliessend ge- Dienstag, 23. und 30. November, 14 bis 16.30 meinsam geniessen zu können, macht Freude. Uhr, Kursort Frick.

Angebote Bezirk Laufenburg

fricktal.info n 42 n 20. Oktober 2021

MITTEILUNGEN Pastoralraum Horizonte – neue Situation In der letzten Ausgabe des Horizonte haben wir informiert, dass an den im November stattfindenden Kirchgemeindeversammlungen in Wegenstetten-Hellikon, Zuzgen und Zeiningen über den Ausstieg aus dem Horizonte und in den Einstieg in «fricktal.info» abgestimmt wird. In der Zwischenzeit haben wir erfahren, dass sich bei den Kircheblättern der Nordwestschweit etwas tut, das uns entgegen kommt. Sehr vereinfacht gesagt: Es beginnen Gespräche mit der Absicht, die beiden Kirchenblätter «Horizonte» (Aargau) und «Kirche heute» (beide Basel) zusammen zu legen. Das heisst für uns, dass ein Austritt aus Horizonte auf Ende 2021 nicht zielführend ist, denn die Absicht war immer, dass die vier Pastoralraumpfarreien mit ihren Informationen gemeinsam in einem Blatt erscheinen. Sollten die beiden Kirchenblätter in absehbarer Zeit zusammen gelegt weden, hätten wir unser Ziel erreicht. An den KGV’s wird darüber genauer informiert.

Zum Schulstart nach den Herbstferien Wir wünschen allen unseren «Reli-Kindern» und Jugendlichen – das sind rund 500 Schüler*innen verteilt auf 11 Schuljahrgänge!!! – gutes Gelingen im langen Schulabschnitt bis zu den Weihnachtsferien.

Die Pfarrkirchen der vier Pfarreien des Pastoralraums Möhlinbach Im Januar 2018 hat Bischof Felix Gmür mit den vier Kirchgemeinden Wegenstetten-Hellikon, Zuzgen, Zeiningen und Möhlin den Pastoralraum Möhlinbach errichtet. Seither arbeiten die Seeslorgenden, Jugendarbeiterinnen, Religionslehrerinnen und Sekretärinnen intensiver zusammen. Damit können in Zeiten des kirchlichen Personalmangels Kräfte gebündelt werden.

Möhlin – St. Leodegar

Verstorben aus unserer Pfarrei sind Giuseppa Greco und Rina Paci-Colautti.

Totenehrung am Allerheiligentag Den Angehörigen wünschen wir unser aufrich29-mal hat die Totenglocke in den vergange- tiges Beileid und den Verstorbenen den ewigen nen zwölf Monaten den Abschied von einem Frieden im Paradies. geliebten Mitmenschen aus unserer Pfarrei eingeläutet. Am Montag, 1. November, 10.30, Kollektenbitte laden wir die Angehörigen und die ganze Pfar- Am Samstag, 30. Oktober sammeln wir für die reifamilie zu einem Gedenkgottesdienst ein. Aktion Weihnachtspäckli. Unsere DiakonieveDabei werden uns die Verstorbenen nochmals rantwortliche, Marlise Hoffmann, hat diese in Erinnerung gerufen. Zu ihrem Gedenken zün- Aktion etabliert. den wir für jede Person eine Motivkerze an. Der Kollektendank Gottesdienst wird musikalisch gestaltet vom Wir sagen danke für die grosszügigen SpenKirchenchor. den, die wir überweisen dürfen: Zugang mit Vorweisung eines gültigen Co- Theologische Fakultät 85.00 vid-Zertifikats (geimpft, getestet, genesen) Caritas «Klima» 118.10 und einem Ausweisdokument mit Foto.

Erdbeben Haiti (Caritas) 272.65 Ökum Arbeitskreis 727.60 Totenehrung auf dem Friedhof 216.95 Um 13.30 Uhr gestalten die drei Kirchen unse- Migratio res Dorfes eine ökumenische Friedhofbege- Taufgelegenheiten hung. Die Feier wird musikalisch umrahmt von Sa., 4. Dezember 14.00 Tauffeier Bläsern der MGM und der Jugendmusik Möh- Sa., 11. Dezember 14.00 Tauffeier lin. Keine Maskenpflicht.

«All different but same» Mit diesem von den Firmand:innen gewählten Motto zeigen sie, dass wir zwar alle unterschiedlicher Herkunft sind und unterschiedliche Sichtweisen mitbringen – aber dennoch alle Christen sind, die an Gott glauben und im Glauben verbunden sind.

Am Samstag, 30. Oktober, 17.30 Uhr stellen sich unsere Firmand:innen im Begrüssungsgottesdienst vor. Dieser Gottesdienst ist MIT Zertifikatspflicht, damit möglichst viele Pfarreiangehörige unsere Jugendlichen begrüssen und hören können wie sie zur Kirche und zum Glauben stehen. Im Anschluss an den Gottesdienst laden sie unsere zukünftigen Firmand:innen zu einem Apéro ein.

Gesucht: Kirchenpflegemitglied Damit unsere Kirchenpflege wieder vollständig ist, suchen wir ein weiteres Mitglied. Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie die vielseitige Aufgabe rund um die Kirche St. Agatha im Team der Kirchenpflege mitgestalten würden.

Melden Sie sich gerne beim Präsidium: Josef Brogli 079 724 39 78.

Pfarreisekretariat Pfarreisekretärin Patricia Obrist ist vom 18. Bis 30. Oktober abwesend. Anrufe werden ans Pfarramt Möhlin weitergeleitet.

Zuzgen – St. Georg Aktion Weihnachtspäckli Wie schon im vergangenen Jahr wird in den Pfarreien Zuzgen und Zeiningen die «Aktion Weihnachtpäckli» durchgeführt.

Erntedank-Familiengottesdienst Erntedank – wir wollen in dieser Familienfeier danken für die köstlichen Gaben von Garten und Feld. Die Feier wird von den Religionskindern der 2. Klasse zusammen mit ihren Katechetinnen Claudia Mösch und Bea Strässle gestaltet. Zum gemeinsamen Beten, Singen und Danken sind Sie alle herzlich eingeladen.

Wir freuen uns, zusammen mit Ihnen Erntedank feiern zu dürfen.

Zum Geburtstag gratulieren wir 85 Jahre: Onofrio Puleo, 12. November, Dora Freiermuth, 16. November 86 Jahre: Franz Knaus, 20. November 87 Jahre: Paula Kym, 28. November 94 Jahre: Johann Ammann, 15. November Wir wünschen allen «Geburtstagskindern» einen leuchtend frohen Herbst.

Pfarrämter Möhlin Sekretariat: Ana Kunz-Imbernon 061 851 10 54 pfarramt.moehlin@moehlinbach.ch www.kathmoehlin.ch

Wegenstetten So., 24. Oktober

09.00 Eucharistiefeier OHNE Zertifikat; Gedächtnis fürFelix Wendelspiess, Bernhard Schreiber, Ruth Schlienger Halbeisen, Monika Schlienger-Schnitzer; Kollekte: Ausgleichsfonds Weltkirche Missio; nach dem Gottesdienst Rosenkranz; Godwin Ukatu Mo., 25. Oktober 17.00 Rosenkranzgebet (täglich bis und mit Donnerstag 28. Oktober) Sa., 30. Oktober 11.00 Tauffeier So., 31. Oktober 09.00 Eucharistiefeier OHNE Zertifikat; Jahrzeit für Adolf Mösch-Schlienger, Alois Mösch, Irene und Alfred Mösch-Rickenbach, Hanspeter Brogle-Dürrenberger; Gedächtnis für Jeannette und Otto Huber-Wunderlin, Lucia Schlienger-Hasler; Kollekte: MBF Stein; Priester Silvestre So., 31. Oktober 12.30 Hochzeitsfeier Mo., 1. November 10.00 Eucharistiefeier mit Totengedenken OHNE Zertifikat; Gedächtnis für Marie und Theodor Hasler-Treier und Sohn Felix Hasler, Felix Wendelspiess, Bethli und Alois Wendelspiess-Berger, Theres Benz Wendelspiess, Karl-Heinz Hary; Kollekte: Entlastungsdienst Aargau; Godwin Ukatu Mo., 1. November 10.45 Friedhofbesuch; mit Kirchenchor; Godwin Ukatu Do., 4. November 17.00 Rosenkranzgebet Fr., 5. November 08.30 Rosenkranzgebet 09.00 Eucharistiefeier zu Herz-Jesu OHNE Zertifikat; Gedächtnis für Elli Intlekofer-Sacher und Söhne Seppi, Gerhard, Johannes, Mario und Thomas Intlekofer; Godwin Ukatu Hellikon Fr., 29. Oktober Fr., 29. Oktober

Di., 2. November Di., 2. November

Zuzgen Fr., 22. Oktober Fr., 22. Oktober

Do., 28. Oktober Do., 4. November Fr., 5. November Zeiningen So., 24. Oktober

Pfarreiangehörige sind eingeladen, an dieser Aktion mitzumachen und auf diese Weise Bedürftigen eine Freude zu bereiten.

Flyer mit allen Angaben zur Vorgehensweise liegen in den Kirchen auf. Sammelstart ist der 2. November, Sammelende der 25. November.

Wir freuen uns auf viele Weihnachtspäckli, die wir in den Pfarrämtern entgegen nehmen und AVC (Aktion für verfolgte Christen und Notleidende) weitergeben dürfen.

Fiire mit de Chline Alle Kinder im Alter von zwei bis 4 Jahren in Begleitung sind herzlich zum «Fiire mit de Chline» am 5. November um 17.30 ins reformierte Kirchenzentrum Zuzgen eingeladen.

Das Thema der Feier «Licht» passt wunderbar in die herbstliche Zeit. Flyer liegen in den Kirchen und Einkaufsläden auf.

Wegenstetten-Hellikon St. Michael

19.00 Rosenkranzgebet 19.30 Eucharistiefeier OHNE Zertifikat; Gedächtnis für Marthy Käse-Hasler; Godwin Ukatu 19.00 Eucharistiefeier mit Totengedenken OHNE Zertifikat; Jahrzeit für Johann Meier-Binkert, Olga Meier-Binkert; Gedächtnis für Myrtha Käser-Hasler; Godwin Ukatu 19.40 Friedhofbesuch, KEINE Begrenzug, da im Freien; mit Kirchenchor Wegenstetten-Hellikon; Godwin Ukatu

17.30 Rosenkranzgebet 18.00 Eucharistiefeier OHNE Zertifikat; Jahrzeit für Gertrud und Josef Hollinger-Intlekofer; Gedächtnis für Mathilde und Ruedi Jakober-Hütbin, Isabelle und Jacqueline Hohler, Othmar Frischknecht; Godwin Ukatu 18.00 Rosenkranzgebet 18.00 Rosenkranzgebet 17.30 «Fiire mit de Chline» im reformierten Kirchenzentrum Zuzgen

Do., 4. November

10.30 Familien- und Erntedankgottesdienst MIT Zertifikat in der Turnhalle Mitteldorf; Kollekte für Weltmissionssonntag; 2. Klasskinder, Bea Strässle, Claudia Mösch 10.30 Eucharistiefeier OHNE Zertifikat; Jahrzeit für Anna und Oskar Lang-Gremper, Klara Guthauser, Martha Freiermuth-Jeck; Gedächtnis für Paula und Otto Hürbin-Wunderlin, Adriano Melone; Kollekte: Geistliche Begleitungzukünftiger Seelsorger*innen des Bistums Basel; Priester Silvestre 14.00 Eucharistiefeier MIT Zertifikat in der Turnhalle Mitteldorf; anschliessend Totengedenken OHNE Zertifikat auf dem Friedhof; Kollekte: Kirchlich Regionaler Sozialdienst; Godwin Ukatu 09.00 Eucharistiefeier OHNE Zertifikat; Godwin Ukatu

Möhlin So., 24. Oktober Mo., 25. Oktober Di., 26. Oktober Mi., 27. Oktober

10.00 15.45 17.30 10.00

Do., 28. Oktober

18.30

Sa., 30. Oktober

15.00 17.30

Mo., 1. November

15.45 10.00

So., 31. Oktober

Mo., 1. November

Zeiningen – St. Agatha

Ministrantenkurs Mit 10 aufgestellten Kindern zwischen 10 und 13 Jahren führen wir unseren Ministrantenkurs.

An sechs Treffen lernen die Schüler die Aufgaben des Ministrierens und dürfen auch unseren Glockenturm sowie den Kirchenschatz kennenlernen. Nach dem Aufnahmegottesdienst am 13. November, wo hoffentlich viele Gemeinde- Totengedenkfeier mitglieder unsere neuen Minis willkommen hei- Am 1. November gedenkenwir allen Verstorbessen, starten diese mit Ihrem Dienst. nen der vergangenen 12 Monate. Für folgen Verstorbene werden wir eine Kerze entzünden, welche die Angehörigen anschliessend auf den Friedhof zum Grab mitnehmen könen: Fritz Wicker; Anna Staubli-Freiermuth;Martin Kägi; Michael Brogli; Hans Beat (Schmuda) Schmid-Tschudi; Judith Schneider; Matha Wunderlin-Krauer; Ursila Gisin-Nickert; Thierry Stocker.

Seelsorge daniel.reidy@moehlinbach.ch godwin.ukatu@moehlinbach.ch marlise.hofmann@moehlinbach.ch lena.heskamp@moehlinbach.ch claudia.fritzenwallner@moehlinbach.ch

Winterzeit Am Wochenende vom 30./31. Oktober wechseln wir wieder in die Winterzeit. Wir «gewinnen» eine Stunde Zeit und dürfen vor dem Gottesdienstbesuch etwas länger ausschlafen.

AGENDA 23.10. – 5.11.2021

10.30 13.30 Mi., 3. November Fr., 5. November

18.00 19.30

ökum. Gottesdienst mit Weltgruppe in der reformierten Kirche Rosenkranzgebet Stille Anbetung OHNE Zertifikat; Claudia Fritzenwallner ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; Rösli Obrist Gottesdienst OHNE Zertifikat zum Monatsende in der Wendelinkapelle; Godwin Ukatu Firmkurs: Vorbereitung Begrüssungsgottesdienst Begrüssungsgottesdienst mit den Firmanden MIT Zertifikat; Lena Heskamp Rosenkranzgebet ökum. Allerheiligen-Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; reformiert Gedenkgottesdienst MIT Zertifikat für die verstorbenen Pfarreiangehörigen; mit Kirchenchor; Daniel Reidy und Monika Erdin ökum Gräberbesuch auf dem Friedhof; mitgestaltet von Bläsern der MGM; Kai Hinz, Stephan Feldhaus, Daniel Reidy Relitreff: 9. Klasse; Filmabend ökum. Taizéfeier OHNE Zertifikat; M. Grenacher, D. Müller, Ch. Frei

Die Hochzeitsglocken läuten am Sonntag, 31. Oktober, 12.30, in der Michaelskirche Wegenstetten für Zion Tekie Mariai und Oliver Herzog. Wir wünschen dem Brautpaar auf dem gemeinsamen Weg alles Gute,

Gottes reichen Segen und einen wunderschö- alle Zeit. Wir gedenken unserer Verstorbenenaus Wegensteten und Hellikon. nen Hochzeitstag.

Wegenstetten: Sie leben weiter Rolf Müller-Breitenstein, 87 Jahre; Kurt Reinle-Müller, 91; Rita Moosmann-Rebmann, 88; Carla Fanciulli-Cagnone, 79; Bernhard Schreiber, 72.

Hellikon: Marcel Hasler, 69 Jahre; Myrtha Käser-Hasler, 92; Klara Käser-Nussbaum, 90; Erna BeckKohl, 90; Rosmarie Hasler-Windisch, 82; Gerhard Erni-Stocker, 78.

Herr, gib ihnen die ewige Ruhe.

Gott ruft immer ins Leben: Ob wir geboren wer- Kirchgemeindeversammlung den oder sterben. So haben unsere Heiligen Am Sonntag, 14. November, 10.00, nach dem und unsere Verstorbenen ihr irdisches Gottesdienst in der Aula der MZH WegenstetZuhause dankbar verlassen und sind im göttli- ten. Die Traktanden sind in Horizonte aufgelischen Licht in Liebe geborgen – jetzt und für tet.

Zeiningen Sekretariat: Patricia Obrist 061 851 11 17 pfarramt.zeiningen@moehlinbach.ch

Zuzgen Sekretariat: Cäcilia Adler 061 871 17 71 pfarramt.zuzgen@moehlinbach.ch

Eltern-Kind-Morgen mit Taufe Die Erskommunionkinder treffen sich mit einem Elternteil am Samstag 30. Oktober, 09.00, bei der Mehrzweckhalle in Wegenstetten. Der Vormittag wird gestaltet von den Katechetinnen Claudia Mösch und Bea Strässle. Gemeinsam bereiten sich die Kinder auf die Erstkommunion vor und erleben im Verlaufe des Vormittags, der bis 12.00 dauert, auch die Taufe von Lukas Berzins, Sohn von Natalie und Andreas Berzins aus Hellikon.

Wegenstetten/Hellikon Sekretariat: Edith Schlienger 061 871 04 10 pfarramt.wegenstetten@moehlinbach.ch

fricktal.info n 42 n 20. Oktober 2021

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 20.10., 12 Uhr, bis Mi, 27.10., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden-Olsberg/Kaiseraugst Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, ref.

Kirche, Pfr. L. Ruszkowski.

Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Kirchgemeindehaus Gässli, Pfrn. St. Schmid.

Augst-Pratteln. 10.00, Kirche Pratteln, MystikGottesdienst (ohne Covid-Zertifikat); Pfr. D. Baumgartner.

Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 10.15 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfr. L. Michel und B. Schmid an der Orgel.

Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Erntedank, Hof Ebenrain (falls es die Pandemiesituation erlaubt), Musik; Jodelclub Farnsburg.

Buus/Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in Maisprach, Pfr. D. Hanselmann und D. Haspra, Orgel.

Möhlin. Sonntag: 10.00 ökum. Weltgottesdienst in der ref. Kirche mit Pfrn. C. Speiser und der Weltgruppe Möhlin; Mitwirkung vom Cantuschor aus der Ukraine (Zertifikatspflicht).

Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. H. P. Widmer.

Mittleres Fricktal. Sonntag: 09.30 Erntedankgottesdienst, Pfrn. B. Jaeschke.

Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Densbüren. Sonntag: 09.30 Abendmahls-Gottesdienst zum Erntedank mit Pfr. M. Jaeschke.

Bözen. Sonntag: 10.30 Erntedankgottesdienst mit Abendmahl, Pfrn. K.a Thieme, Sonntagschüler*innen und ihre Leiterinnen, anschl. Suppenverkauf.

Laufenburg. Sonntag: 10.30 ökum. Erntedankgottesdienst in kath. Kirche Sulz mit Pfr. N. Plum-

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde RheinfeldenKaiseraugst-Magden-Olsberg

hof, Diakonin H. Boutelier, Katechetinnen, Kindergartenkindern und Schülern; Zertifikatspflicht.

CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier mit Taufe, Magden.

Möhlin. Sonntag: 10.00 Weltgottesdienst, in der ref. Kirche (mit Covid-Zertifikat).

Rheinfelden-Kaiseraugst. Donnerstag: 18.30 Abendgebet, Kaiseraugst • Sonntag: 10.00 Hubertusmesse, Rheinfelden (Anmelde- und Zertifikatspflicht).

RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Samstag: 16.30 Eucharistiefeier.

17.45 Gottesdienst in kroatischer Sprache • Sonntag: 10.00 Firmgottesdienst. 18.00 Gottesdienst in ital. Sprache • Mittwoch, 27.10.: 09.00 Gottesdienst. 10.00 Gottesdienst im Tertianum Salmenpark.

Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier.

Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Familiengottesdienst mit den Voices, anschl. Apéro • Mittwoch, 27.10.: 09.00 Kommunionfeier.

Pratteln-Augst. Donnerstag: 09.30 Kommunionfeier, Frauen, Kirche • Samstag: 18.00 ökum. Gottesdienst zum Romanafest, anschl. Apéro • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier mit Gitarrenensemble, Kirche. 11.15 it. Santa Messa, Kirche • Mittwoch, 27. 10.: 09.00 Kommunionfeier, Romana.

Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Sonntag: 10.00 ökum. Gottesdienst mit der Weltgruppe; ref. Kirche • Mittwoch, 27.10.: 10.00 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; R. Obrist.

Zeiningen. Sonntag: 10.30 Erntedank- und Familiengottesdienst; mit Zertifikat.

Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten (ohne Zertifikat).

heisst, die 3G-Regeln (Geimpfte, Genesene, Getestete) gelten auch für uns.

Rheinfelden Mittwoch, 20. Oktober, 14.15 Uhr, ALTERNATIV-Nachmittag, Kirchgemeindehaus Robersten, mit Zertifikat. – Freitag, 22. Oktober, 12.15 Uhr, Mittagstisch, Kirchgemeindehaus Robersten, mit Zertifikat. – Samstag, 23. Oktober, 13 Uhr, Jungschar, Kirchgemeindehaus Robersten, Nils Ammann, 076 544 28 39. – Mittwoch, 27. Oktober, 19.30 Uhr, Bibelgesprächskreis, Kirchgemeindehaus Robersten.

Senioren-Mittagessen Donnerstag, 21. Okt., 12.15 bis 16 Uhr. Das 60 Plus-Team lädt sie herzlich dazu ein. Ab 14 Uhr gibt es einen Rückblick. Fotos von Ruth und Fritz Imhof-Moser. Weitere Bilder von der Bodenseegegend wecken Erinnerungen an den Ausflug 2020. Anschliessend gemütliches Zusammensein bei Kaffee und Kuchen. Leider müssen wir uns an die neuen Auflagen vom BAG halten. Das heisst, die 3G-Regeln (Geimpfte, Genesene, Getestete) gelten auch für uns.

Magden Mittwoch, 27. Oktober, 14.15 Uhr, ALTERNATIV-Nachmittag, Kirchgemeindehaus, mit Zertifikat.

Ohne Zertifikat sind Gottesdienste bis 30 Personen und die Kirchgemeindeversammlung und Veranstaltungen draussen.

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Stärnschnuppe Rollenverteilung für das Weihnachtspiel Samstag, 23. Oktober, 10 bis 11.30 Uhr, Rollenverteilung für das Weihnachtsspiel «So ein Kamel», für Kinder ab dem zweiten Kindergarten, ca. 1 bis 2 × pro Monat jeweils am Samstagmorgen im Pfarrhaus Buus mit Znüni.

Ref. Kirchgemeinde Möhlin

Die Geschichte des Kirchengesangbuches im Wandel der Generationen Eine Veranstaltung der Reihe Freitagszeit der reformierten Kirchgemeinden Möhlin und Wegenstettertal, Freitag, 22. Okt., 19.30 Uhr, in der ref. Kirche. Der Hymnologe Andreas Marti gibt uns einen Einblick in die meist noch unbekannte Wissenschaft, die sich mit der Geschichte des Kirchengesangbuches befasst. Sie ist nicht nur ein Zeitzeugnis für den Kirchengesang, sondern auch für die Gesellschaft der jeweiligen Epochen. Andreas Marti erklärt uns auch anhand seines Orgelspieles die Entwicklung von Chorälen, Liedern, Gesängen im Wandel der Zeit. Anmeldung bis Freitag, 22. Oktober, 11 Uhr, unter sekretariat@refmoehlin.ch oder Tel. 061 851 11 54. Für die Gemeindemitglieder aus dem Wegenstettertal wird ein Fahrdienst organisiert. Bei Bedarf bitte bei der Anmeldung vermerken. Es besteht Zertifikatspflicht.

«Der versiegelte Engel» – Chorkonzert mit dem Cantus-Chor aus der Ukraine Sonntag, 24. Okt., 17 Uhr in der ref. Kirche.

Leitung: Emil Sokach; Querflöte Andri Karpyak. Eine Komposition von Rodion Shchedrin, in der Tradition orthodoxer Kirchenmusik. Der 1986 in Užhorod gegründete Cantus-Chor hat sich in 35 Jahren zu einem Chor mit höchstem künstlerischem Anspruch im Bereich des professionellen Chorwesens entwickelt. Schon einmal, 2004, ist der Cantus-Chor in der reformierten Kirche mit grossem Erfolg vor begeistertem Publikum aufgetreten. Eintritt frei, Kollekte. Es besteht Zertifikatspflicht.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Eltern-Kind-Morgen Donnerstag, 21. Okt., 9 bis 11 Uhr. Eingeladen sind alle Mütter / Väter / Grosseltern mit Kindern von 0 bis Kindergartenalter.

Auskunft gibt Katechetin Yvonne Blattner, Tel. 079 678 79 13. Leider müssen wir uns an die neuen Auflagen vom BAG halten. Das

Reli-Werkstatt Donnerstag, 21. Okt., 18 bis 20.30 Uhr im Pfarreisaal Zeiningen. GOTT-ART «klein Picasso» – werde zum Künstler, zur Künstlerin der speziellen ART (ref.pfarramt.wt@bluewin.ch).

FreiTagsZeit – Gemeinsame Kulturreihe der beiden reformierten Kirchgemeinden Möhlin und Wegenstettertal Freitag, 22. Okt., 19.30 Uhr in ref. Kirche Möhlin. Die Geschichte des Kirchengesangsbuches im Wandel der Generationen.

Was für Gesangsbücher werden und wurden in der Schweiz gebraucht? Welche Lieder? Was sagt uns die Geschichte unserer Kirchenlieder? Eintritt frei. Anmeldung bis Freitag, 22. Okt., 11 Uhr, Tel. 061 851 11 54 oder sekretariat@refmoehlin.ch. Für die Gemeindemitglieder aus dem Wegenstettertal wird ein Fahrdienst organisiert.

Aktion Weihnachtspäckli – Materialspenden gesucht Auch dieses Jahr beteiligt sich die ökumenische Reli-Werkstatt im Rahmen des Projekts «Angel Force» an der «Aktion Weihnachtspäckli». Dabei machen wir notleidenden Kindern in Ost- und Südeuropa ein kleines Geschenk. Ein Paket enthält: Schokolade, Biskuits, Süssigkeiten, Zahnpasta, Zahnbürste, Seife, Shampoo, zwei Notizhefte oder -blöcke, Kugelschreiber, Bleistift & Gummi, Mal- oder Filzstifte, 2-3 Spielzeuge (Puzzle, Ball, Seifenblasen, Stofftier, Spielauto etc.), evtl. Socken, Mütze, Handschuhe, Schal. Wenn Sie uns gerne bei unserer Aktion unterstützen möchten, freuen wir uns sehr, wenn Sie etwas oder mehrere der oben genannten Sachen spenden – je mehr wir erhalten, desto mehr Päckli können wir packen. Die Spenden können Sie gerne im Kirchgemeindehaus der reformierten Kirche Wegenstettertal (Hauptstrasse 14, 4315 Zuzgen) abgeben, vom 11.10. bis zum 2.11, jeweils von Montag bis Freitag zwischen 08.30 und 10.00 oder nach kurzer Anmeldung per Mail (ref.pfarramt.wt@bluewin.ch) oder Telefon (061 871 12 00) auch zu anderen Zeiten. Wir freuen uns über Ihre Unterstützung und danken Ihnen im Voraus.

Im Namen des gesamten Reli-WerkstattTeams: Pfrn. Irina van Bürck. Änderungen werden wieder publiziert und Informationen finden Sie auch auf unserer Homepage www. wegenstettertal.ch unter der Rubrik «Aktuelles».

9 Seelsorgeverband Fischingertal Mumpf. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier.

Obermumpf. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst.

Wallbach. Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst.

Seelsorgeverband Eiken-Stein Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier.

Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier.

Münchwilen. Sonntag: 10.30 Feierlicher Gottesdienst zum Patrozinium.

Kath. Kirche Oberes Fricktal Oeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier(Anmeldepflicht) • Dienstag: 18.45 Eucharistiefeier.

Frick. Samstag: 17.30 Eucharistiefeier. 19.00 Santa Messa, Gottesdienst in ital. Sprache • Sonntag: 10.45 Kommunionfeier • Mittwoch, 27.10.: 09.00 Eucharistiefeier.

Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Kommunionfeier • Sonntag: 10.30 Patrozinium St. Wendelin (Wendelin-Chor).

Wittnau. Mittwoch, 27.10.: 09.00 Kommunionfeier.

Oberhof. Sonntag: 10.30 Kommunionfeier, Kapelle • Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier, Kapelle.

Densbüren. Sonntag: 19.00, Oek. Taizégebet-Feier, Kirche.

Herznach. Freitag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion, Kapelle • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier.

Ueken. Heute Mi: 19.00 Wortgottesfeier mit Kommunion, Kapelle.

Zeihen. Donnerstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion.

Hornussen. Samstag: 18.30 Eucharistiefeier • Dienstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion.

Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Erntedankfeier mit anschl. Apéro, mit Zertifikatspflicht.

Sulz. Sonntag: 10.30 ökum. Erntedank-Familiengottesdienst, Zertifikatspflicht; mit Schul- und Kigo-Kindern; bitte gefülltes Erntedank-Körbli zum Segnen mitbringen; Besammlung der Kinder für gemeinsamen Einzug mit Körbli um 10.20 Uhr vor der Kirche.

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal

Magden-Olsberg Am 24. Oktober führen wir Erneuerungswahlen durch. Die Kirchgemeinde wählt dann die Synodendelegierten, die Präsidenten und die Mitglieder der FIKO und der Kirchenpflege, den Pfarrer und die Stimmenzähler.

Kaiseraugst Jass-Spass, Freitag, 22. Okt., 14 Uhr im Pfarrstübli (Zertifikatspflicht).

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4

Talk-Gottesdienste im November zum Thema «Beziehungen. Leben.»

Wer einsam ist, erkrankt häufiger als andere an Krebs, Herzinfarkt, Schlaganfall, Depressionen und Demenz. Der Hirnforscher Prof. Manfred Spitzer erklärt, Einsamkeit sei die Todesursache Nummer eins in den westlichen Ländern. Das lässt aufhorchen.

In drei Talkgottesdiensten geht die FEG Rheinfelden unter dem Motto «Beziehungen. Leben.» dem Spannungsfeld Beziehungen und Einsamkeit in verschiedenen Aspekten nach.

Béa Tschopp ist Single. So wie 36 Prozent der 3,8 Millionen Schweizer Privathaushalte auch. Nicht alle davon freiwillig. Die Künstlerin und Schauspielerin bezeichnet sich als glücklicher Single. Das war nicht immer so.

Am 17. Oktober gibt Béa Tschopp einen sehr persönlichen Einblick in ihre Lebensgeschichte. – Dr. Andreas Hahn war bis vor 4 Jahren passionierter Velofahrer. Heute ist er querschnittsgelähmt. Auf einmal ist alles anders. Wie geht ein Christ damit um, wenn Gott einem ein Schicksal zumutet, das man sich nicht freiwillig aussucht? Was macht das mit der Beziehung zu Gott und anderen Menschen? – Kathi und Jens Kaldewey blicken als Einzel-, Paar- und Familientherapeutin bzw. Pfarrer auf viele Jahre Beratungspraxis zurück. In der Schweiz werden zwei von fünf Ehen geschieden (BFS 2019).

Oft geht diesem Schritt ein Leidensweg voraus – und bleibt schmerzlich. Nicht nur für die betroffenen Partner, sondern oft auch für die Kinder und das Umfeld. Wie bleibt eine Ehe lebendig und frisch? Und was hat die Beziehung zu Gott damit zu tun?

Die Talk-Gottesdienste beginnen jeweils um 10 Uhr. Eine Anmeldung ist aufgrund der Teilnehmerzahlbegrenzung erforderlich (per Mail auf info@feg-rheinfelden.ch oder telefonisch unter 061 831 10 00). Eine Teilnahme per Livestream ist ebenfalls möglich.

Weitere Infos unter www.feg-rheinfelden.ch.

Gottesdienste Im Moment muss man sich wieder für die Gottesdienste anmelden. Anmeldung und Informationen rund um unsere Kirche finden Sie auf unserer Homepage www.fegrheinfelden.ch. Die Gottesdienste werden jeweils auch live auf YouTube übertragen.

Weitere Anlässe Donnerstag, 21. Okt.: 19.30 Uhr Bibel Leseabend (Apostelgeschichte Teil 1). – Freitag, 22. Okt.: 9 Uhr Begegnungscafé Shelter (im UG). 19 Uhr Teenie: Inspiration. 19 Uhr Bowlingabend. – Samstag, 23. Okt.: 13.30 Uhr Jungschar. – Montag, 25. Okt.: 19.30 Uhr Müttertreff. – Dienstag, 26. Okt.: 19.30 Uhr Bibelgesprächsabend (Offenbarung).

kirche fricktal.info gratuliert…

80. Geburtstag

95. Geburtstag

Mittwoch, 20. Oktober Neumann Manfred, Laufenburg Mittwoch, 20. Oktober Näff Peter, Magden Donnerstag, 21. Oktober Wyss Christine, Rheinfelden

85. Geburtstag

Samstag, 23. Oktober Thoma Margrit, Rheinfelden Samstag, 23. Oktober Schneider-Hasler Rita, Wallbach

90. Geburtstag

Mittwoch, 20. Oktober Küng Elisabeth, Rheinfelden Sonntag, 24. Oktober Michael Edith, Magden

93. Geburtstag

Montag, 25. Oktober Scherrer Candida, Rheinfelden

94. Geburtstag

Sonntag, 24. Oktober Wittlin Christa, Frick

Kaisten. Samstag: 15.00 Chilekids. 18.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Dienstag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

Ittenthal. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier.

Gansingen. Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

Mettau. Samstag: 19.00 Gottesdienst.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10.00 Talkgottesdienst; Gast: Dr. Andreas Hahn (auch per Livestream) mit Kinderprogramm, Dr. A. Hahn; Preteens, bibl. Unterricht.– Infos Gottesdienst siehe unter «Rund um meine Kirche».

Evangeliumsgemeinde Frick

Donnerstag, 21. Oktober Steiner Rosa, AZ Möhlin, vorher Obermumpf

97. Geburtstag

Samstag, 23. Oktober

Leimgruber Hedwig, Frick

99. Geburtstag

Dienstag, 26. Oktober Bürgi-Spörri Maria, Olsberg

Goldene Hochzeit

Freitag, 22. Oktober Gerber Marlise und Alfred, Rheinfelden

Diamantene Hochzeit

Mittwoch, 20. Oktober

Belser Erika und René, Mumpf

Mittwoch, 20. Oktober

Loeffler Theresia und Karl, Mumpf

Donnerstag, 21. Oktober

Amsler-Horisberger Hedwig und Hans, Bözen Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Livestream-Übertragung via www.czr.ch/live.

Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www. chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirch Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Informationen zu den Gottesdiensten unter www.bibelgemeinde.ch.

Kurzmeldung Die Corona-Ängste ent-sorgen

keit, Ängste, Trauer oder Konflikte. Mittels QR-Codes und Smartphone tauchen die Besuchenden virtuell ein in spannen(im) Die Corona-Krise belastet jüngere de Geschichten, Video-Inputs oder konMenschen psychisch stark. Die Installa- krete praktische Hilfestellungen. tion ENT-SORGUNGS-STELLE will Ju- Vom Sonntag bis Samstag, 17. bis 30. gendlichen in dieser schwierigen Zeit Oktober, steht die Installation in derhelfen und sie begleiten. kath. Kirche und vor dem ref. GemeindeDie Jugendarbeit der kath. Kirche hat zentrum in Zuzgen. Dabei ergibt sich eine interaktive Installation gestaltet, in auch die Möglichkeit, Fragen an eine der sich Jugendlichen – und Erwachsene Seelsorgerin oder einen Seelsorger zu – bewusst mit den möglichen emotiona- richten. Die Kirchgemeinden wünschen len Folgen der Pandemie auseinander- eine spannende Entdeckungsreise und setzen können. Die neun Stationen grei- hilfreiche Inputs an den «Ent-Sorgungsfen Themen auf wie Ohnmacht, Einsam- Stellen.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66

Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 65 74 23. Oktober, 16 Uhr, bis 30. Oktober, 16 Uhr: Vinzenz-Apotheke, Eiken Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 10. Jahrgang Bezirksanzeiger, 77. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 66. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

10

fricktal

fricktal.info  42  20. Oktober 2021

Kochen mit Annemarie Wildeisen Linsen-Nüsslisalat mit Süsskartoffeln Für 2 Personen Linsen können eine beträchtlich variierende Garzeit haben, abhängig nicht nur von der Sorte, sondern auch vom Alter. Generell gilt: Am längsten müssen braune Linsen kochen, gefolgt von den grünen und schwarzen, und nur gerade 8–10 Minuten haben rote Linsen, da sie geschält sind. Sie alle eignen sich jedoch trotz unterschiedlichen Garzeiten für diesen unkomplizierten Herbst-Winter-Salat.

100 g grüne Linsen, siehe Einleitungstext 400 g Süsskartoffeln 2 Esslöffel Öl (1) Salz schwarzer Pfeffer aus der Mühle ½ Teelöffel edelsüsser Paprika 50 g Nüsslisalat 100 g Joghurt nature 1 Esslöffel grobkörniger Senf 1 Esslöffel Mayonnaise 1 Teelöffel weisser Balsamicoessig 1 Esslöffel Öl (2) ½ Bund Schnittlauch 1. Den Backofen auf 200 Grad Umluft (220 Grad Unter-/Oberhitze) vorheizen.

2. Die Linsen mit reichlich Wasser (ohne Salz!) bedeckt 25–30 Minuten weich garen.

3. Inzwischen die Süsskartoffeln schälen und in gut 1 cm dicke Schnitze schneiden. In eine grosse Gratinform geben, sodass sie neben- und nicht aufeinander-

5. Für die Sauce Joghurt, Senf, Mayonnaise, Essig, die zweite Portion Öl (2), Salz und Pfeffer verrühren. Den Schnittlauch in Röllchen schneiden und untermischen.

liegen. Mit der ersten Portion Öl (1) beträufeln und mit Salz, Pfeffer sowie Paprika würzen. Die Kartoffeln gut mischen und wieder ausbreiten. Im 200 Grad heis­ sen Ofen mit Umluft etwa 20 Minuten backen.

4. In dieser Zeit den Nüsslisalat waschen und gut abtropfen lassen.

sauce mischen. Etwa 5 Minuten ziehen lassen.

7. Die Linsen in tiefen Tellern anrichten, dabei etwas Sauce zurückbehalten. In diese Sauce den Nüsslisalat geben, kurz mischen und auf dem Linsensalat anrich6. Die Linsen in ein Sieb abschütten ten. Die Süsskartoffeln darum herum und gut abtropfen lassen. Mit der Joghurt­ verteilen. Sofort servieren.

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Aargau Adrian Matthys aus Möhlin in Shanghai dabei

mitglieder Erfahrungen von internationalen Meisterschaften mit. Die Europameister Yunus Ruff und Silvan Wiedmer (Industrie 4.0), Mario Liechti (Elektroniker/2. in Graz), Gil Beutler (Polymechaniker Automation/2.), Susan Wildermuth (Dekorationsmalerin/3.), Adrian Büttler (Gipser-Trockenbauer/3.) und Jan Meier (Konstrukteur/4.) werden den «Geist von Graz» ins Schweizer WorldSkills-Team tragen.

Vier junge Aargauer Berufs-Champions nehmen Kurs auf die WorldSkills 2022 Das Schweizer Aufgebot für die WorldSkills 2022, die in exakt einem Jahr in Shanghai eröffnet werden, steht: 42 junge Berufs-Champions bereiten sich als Teil des SwissSkills National Teams in den nächsten zwölf Monaten intensiv auf die Berufs-Weltmeisterschaften und den Vergleich mit den besten Fachkräften aus der ganzen Welt vor. Adrian Matthys (Automatiker/Möhlin), Juliana Thöni (Bäckerin-Konditorin-Confiseurin/Oberlunkhofen), Mario Liechti (Elektroniker/ Windisch) und Brian Thomi (Möbelschreiner/Windisch) vertreten dabei den Kanton Aargau.

Nach Rang 2 an den EuroSkills in Graz will der Windischer Elektroniker Mario Liechti (links) auch an den WorldSkills 2022 in Shanghai glänzen. Er bereitet sich mit seinem Experten Markus Lempen intensiv auf die Berufs-Weltmeisterschaften vor.

42 junge Berufsleute zwischen 18 und 22 Jahren, die alle ihre berufliche Karriere mit einer Berufslehre erfolgreich lanciert

Intensive Vorbereitung steht bevor Empfohlen für das Nationalteam haben sich die besten Nachwuchs-Fachkräfte des Landes im Rahmen der SwissSkills Championships und – je nach Beruf – in weiteren durch die Berufsverbände durchgeführten Selektionsverfahren.

haben, werden die Schweiz und ihre Berufe an den WorldSkills in Shanghai vom 12. bis 17. Oktober 2022 vertreten. 40 Namen im Schweizer Aufgebot sind ein Jahr vor der grossen Eröffnung bekannt, einzig bei den Sanitär- und Heizungsinstallateur/innen und den Zimmerleuten erfolgt die Nomination erst in den nächsten Wochen. Bis jetzt umfasst das Team 32 Männer und acht Frauen aus 15 verschiedenen Kantonen, die französisch-

In den kommenden zwölf Monaten steht nun eine äusserst intensive, aber auch persönlich wie beruflich prägende Vorbereitungszeit bevor. Die Art des Vorbereitungstrainings ist so unterschiedlich wie die 39 verschiedenen Wettkämpfe, in welchen die Schweiz in Shanghai vertreten sein wird. Gemein ist allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern, dass nur mit viel Fleiss, Verzicht und Zielstrebigkeit der Traum von der angestrebten Medaille Realität werden kann. Wenn das Schweizer Team in einem Jahr mit der Schweizer

sprachige Schweiz ist mit sechs Wettkämpfer/innen vertreten. In drei Disziplinen (Landschaftsgärtner, Automatiker und Industrie 4.0) treten Zweier-Teams an, entsprechend ist die Schweiz in insgesamt 39 Wettbewerben vertreten.

EuroSkills-Teilnehmer bringen den «Geist von Graz» ins Team Erstmals überhaupt bringen bei einer WorldSkills-Mission gleich sieben Team-

Kreuzworträtsel montieren, anbringen

Testversion einer Software schweiz.

Filmregisseur (Mike)

Rollbrett (engl.)

Teil des Telefons

elektron.

Buch Drüsenabsonderung

Arbeit d.

Senns

engl.: Jahreszeit

Schrott

sich eine Auszeit verschaffen

Hafenstadt in Ligurien

1

Durchsuchung

Vorn. v.

Schauspielerin Foster

fen, schweiz. schnaubenVolksmusiker

Truthahn

† (Peter)

Abk.: Eidg.

Perso-

engl.: eigenes Zch. f.

Argon

Schlucht im Bündnerland wann immer

4 ital.: hoch

Spurenelement

Ruinenstätte

engl.: hier

Strom durch Vorderindien

engl.: auf

«Das nächste Jahr wird für unser Nationalteam sehr intensiv und erfordert viel Leidenschaft und Durchhaltewille. Aber in erster Linie ist der Weg, den unsere Teammitglieder nun bis in einem Jahr vor sich haben, eine einzigartige, unbezahlbare Weiterbildung und Lebensschule mit vielen hoch emotionalen Momenten», erklärt Martin Erlacher, der technische Delegierte von SwissSkills.

Bild: Adrian Matthys aus Möhlin gehört zum Schweizer Nationalteam für die WorldSkills 2022 in Shanghai. Foto: zVg

Was sitzt im Gefängnis und ist Stachlich?

Eine Knastanie B E F S E S T I G R E N

5

2

2

H B O E K R A E E R S E N N J

1

Feng ...

arab.: Vater (bei Namen)

Freimaurervereinigung

german.

Schriftzeichen (Ez.)

7 3

2

3 1

Aufeinanderfolgendes Aristokratie

4

3

Feuerkröten

6

Abk.: Singular

Backmasse

musik.

Rhythmus

Jasskarte (CHBlatt)

Treffer b.

Fussball

eh. CHSkirennfahrerin Harmo(Erika) nielehre:

7

Sagenheldfrz.: Insel

Leere

kurz für: in dem

röm. 105

breit dahinfliessen

3

Schiffsetage

8

Stadt im Kanton Thurgau nur wenig antrinken

Segelkommando: Wendet!

ägypt.

Gott der Schöpfung

Lautstärkemass

interpretativ, erklärend

Ort mit Flugplatz im Kt. GL

Wickelkleid der Inderin

Für die fachspezifische Vorbereitung können die Berufstalente auf die Unterstützung ihrer durch die Berufsverbände nominierten Expertinnen und Experten zählen, welche das Trainingsprogramm in aller Regel sehr eng mit den Arbeitgebern abstimmen, und auf deren grossen Support zählen. Zum Vorbereitungsprogramm zählen auch physische und mentale Elemente, ebenso Auftritts- und Medienschulungen. Der Teamzusammenhalt und Erfahrungsaustausch innerhalb der 42 Wettkämpferinnen und Wettkämpfer wird im Rahmen von sechs Teamweekends gefördert.

S O K A E T G E B B O U A P R O D

B E S C L T E I A A S S N M O R Z E N P U U S T E R I E

4 7 8

LEBENSMUT

5

mittels, durch Ausruf

Ihr Traum vom eigenen Buch beginnt im Fricktal!

Abk.: Rhode island

Sittlichkeit, Anstand

Ort am Eingang z.

Bleniotal

negativer Bescheid

Shop, Geschäft

Heilbehandschnaulung

4 nord.

Herdentier

flacher Meeresteil

Stadt im Südtirol

Autokz.

Island

rumän.

Kleinmünze

Notvorrat

frz.

Name der Maas Abk.: Bundespolizei

Musikrichtung: Heavy ...

9

2

Strom durch Gerona (Span.)

Abk.: Hochschule

7

verwesender Tierkörper Holz zerteilen

Halbton über C

Flagge an der grossen Eröffnungsfeier einmarschieren wird, haben die Teammitglieder je durchschnittlich rund 1000 Vorbereitungsstunden hinter sich.

4

5

ital.: drei

6

7

raetsel.ch 42_21

8

9

F R E Z I N E H M P E N

B E I A N S I C P A P E U N D

GESTRUEPP Gemein- Kunststil de am der 20er Zuger(Kw.) see

männl.

Fürwort

Marderart parlam.

Untersuchungs-

Staat in Südamerika

Softwarenutzer

spärlich, knapp

V K I S L I H T A A T L I T O O N

6 2 3 S A T R I S S H O O N F U T

2

4 2

6 R I S E M E L E R E D O N F A F F A L L S A E

M O L L I S

B H M A S E N T L A D A L D G U T E C N E C K

1 6 2

8 9 7 O W I L O N S G E H I U T I E S E I Q G E

N N E R I E N S E U R V E

7

P T A H

I H O N T E N D A R U N K E S S T

6 9 5

1

8

Auflösung Nr. 41 A R T H

I D E L P A R T E D I R R A B S B U

U S E R

K A R G

O B E R

R U N E

über 10 Jahre

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Wintersingen

im Fricktal

zur Entlastung pflegender Angehöriger

42 n 20. Oktober 2021

061 465 74 18 | curadomizil.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Baugesuch Nr.: 2021-117

Alle Gemeinden DaCapo-Ensemble Wir suchen interessierte Musiker/innen, die Freude an Kameradschaft und Musizieren haben. Das Ensemble «DaCapo» unter der begeisterten Leitung von Bodo Maier, Trompetenlehrer der Musikschule Region Stein, übt in kollegialem Kreis verschiedene musikalische Stilrichtungen. Nächste Proben: Mittwoch, 27.

Oktober, 10. November, 24 November, 8. Dezember jeweils alle 14 Tage von 18.20 bis 19.50 Uhr im Musikzimmer Schulhaus Wallbach. Alle Altersklassen und Instrumente sind willkommen. Einfach Musikinstrument mitbringen und schnuppern. Kontakt: Musikschule Region Stein, Tel. 062 866 40 85, info@msr-stein.ch.

Freaktal Singers - die Proben beginnen wieder Am Freitag, 21. Okt., starten wir in unser Herbst- und Adventszeitprojekt. Alle, die gerne singen, sind herzlich eingeladen. Wir proben jeweils am Freitag von 19 bis 22 Uhr in der Aula im Oberstufenschulhaus C in Frick. Auf dem Probeprogramm stehen Jazz, Swing, Gospel, Pop und der Jahreszeit entsprechend Weihnachtslieder. Wir freuen uns auf viele Sängerinnen und Sänger. Die Freaktal Singers

Naturfreunde Möhlin Herbstevent am Samstag, 30. Okt.: «Sauer macht lustig». Info und Anmeldung bis 26. Oktober bei Beat Senger, 079 419 95 07, oder Walter Stebler, 079 264 4057, E-Mail an: stebler-wasi@gmx.ch.

Geoplus Consulting AG Steuererklärung

auch per Postzustellung

Buchhaltung/Verwaltung

Lohn - und Personaladministration Liegenschaftsverwaltung

www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Die acht Jahreszeiten !

Ein Brückenschlag zwischen Antonio Vivaldi und Astor Piazzolla.

Panflöte, Violine, Akkordeon www.urbanfrey.ch Eintritt frei, Kollekte

Rheinfelden Kapuzinerkirche So, 31. Okt. 17 Uhr Kapuzinergasse 16

• • • • •

Kanalsanierung TV-Zustandsanalyse Rohrreinigung Dichtheitsprüfung Schachtsanierung Feigenwinter & Sprenger Tel. 061 711 70 70 swisskanaltechnikag.ch

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.

Gesuchsteller: Monika Roth-Füchter, Stadtweg 41, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Stadtweg 41; Parzelle: 162; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Erstellen einer Einfriedung entlang der nördlichen Parzellengrenze; Nutzung: Sichtschutz, als Ersatz der Thuja-Hecke; Grösse: Länge max. 25.00m, Höhe 1.80m; Bauweise: H-Metall-Profile mit Holzausfachung (Naturholz), hinter die bestehende Sockelmauer gestellt.

Baugesuch Nr.: 2021-118 Gesuchsteller: Kupferhof AG, Rheinstrasse 2, 4410 Liestal; Lage Baugrundstück: Kupfergasse 15; Parzelle: 1245; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Umnutzung Gewerberaum zu Wohnung im 1. Obergeschoss; Nutzung: Wohnraum; Grösse: Wohnfläche 66.65m2; Bauweise: Boden und Decke bestehend, neue Trennwände in Leichtbauweise.

Baugesuch Nr.: 2021-120 Gesuchsteller: Barbara Kemp, Struveweg 4, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Struveweg 4; Parzelle: 1571; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Bassin an der Südostfassade; Grösse: Länge 4.20m, Breite 2.00m, Höhe 1.11m; Bauweise: Leichtbauweise, auf den Boden gestellt.

Baugesuch Nr.: 2021-121 Gesuchsteller: rk12GmbH, Margaretenweg 12, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Marktgasse 8c; Parzelle: 1990; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Dachaufbaute auf der nördlichen Dachfläche und innere Umbauarbeiten im Dachgeschoss; Grösse: Dachaufbaute: Breite 3.58m, Höhe 1.30m; Grösse: Dachfenster 2. Ebene: 0.55m x 0.78m; Bauweise: Dachaufbaute: Holzkonstruktion mit Holzverschalung und mit Schrägdach; Bauweise: Innenausbau: Trennwände in Leichtbauweise.

Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 22. Oktober 2021 bis 22. November 2021.

Baugesuch in Magden Bauherrschaft: Swisscom (Schweiz) AG, Local Project Management, Grosspeterstrasse 24, Postfach, 4052 Basel; Bauobjekt: Parzelle 5092 (Wasserreservoir Hofacker); Baugesuchsnummer: 2021-0054; Bauvorhaben: Umbau bestehende Mobilfunkanlage mit neuen Antennen und einer Fundamentverstärkung; Projektverfasser: Axians Schweiz AG, Pulverstrasse 8, 3063 Ittigen; Kantonale Zustimmung: Das Baugesuch erfordert eine Zustimmung der kantonalen Abteilung für Baubewilligungen (Lage ausserhalb der Bauzone, § 63 lit. e BauG). Planauflage: 25.10.2021 – 23.11.2021 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei sowie auf www.magden.ch/aktuellesinformationen. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat Magden einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Bauverwaltung Magden

Totengedenkfeier zu Allerheiligen

Städtlikiosk Marktgasse 8, Coop Salmenpark. Halloween-Brauchtum GAF Auch in Magden wird seit einigen Jahren «Halloween» gefeiert. Rückmeldungen aus der BeSfS Rheinfelden völkerung zufolge kam es dabei schon zu StreiDiashow Antarktis und Chile von chen und Sachbeschädigungen, die den RahFam. Swoboda, Magden men des Halloween-Brauchs sprengen. Der Der Vortrag ist öffentlich und findet statt am Gemeinderat ruft die Halloween-Feiernden Donnerstag, 28. Okt., 15 Uhr (Saalöffnung ab deshalb einerseits auf, sich an die Regeln des 14.30 Uhr) im Seffelraum, Habich-Dietschy- Anstands und Respekts zu besinnen und anStrasse 1, hinter dem Roten Haus. Für den Zu- derseits nur bei jenen Häusern zu klingeln, wo tritt benötigen Sie einen Ausweis und ein gül- draussen eine Kürbis-Laterne brennt oder eine tiges Covid-Zertifikat. Bitte kommen Sie recht- Halloween-Dekoration zu sehen ist. Der Gezeitig. Die Platzzahl ist beschränkt und die meinderat dankt für die Rücksichtnahme.

Zertifikatsprüfung benötigt zusätzliche Zeit.

Strassensperrung Gründlerstrasse Senioren-Stammtisch Unser nächster Stammtisch findet am Diens- Richtung Talhof – Betriebsarbeiten AEW tag, 2. Nov., statt. Wie gewohnt treffen wir uns Infolge dringender Betriebsarbeiten (Ersatz von ca. 9.30 bis 11 Uhr im Restaurant Rössli in Schalter an der 16 kV Leitung) muss die der Brodlaube 11 in Rheinfelden. Wer möchte, Gründlerstrasse am 20. Oktober, hinter der kann gerne auch am anschliessenden Mittag- Abzweigung Mühlematt, in Richtung Talhof, essen teilnehmen, Anmeldung am Stamm sel- Zelglihof und Klausmatthof, von 07.00 Uhr bis ber genügt. Wenn Sie den Weg bisher noch 16.30 Uhr gesperrt werden. Für Velofahrer und nicht zu uns gefunden haben, schauen Sie Fussgänger besteht ein sicherer Durchgang. doch einfach mal herein. Ihr Besuch freut uns Die AEW Energie AG dankt für das Verständnis. immer. Bitte beachten Sie die geltenden Coro- Baugesuche na-Vorschriften (Zertifikatspflicht!).

• Bauherrschaft: Michael und Andrea Köppli, Maispracherstrasse 47, 4312 Magden; BauobPfadi Rheinfelden Übung vom Samstag, 23. Okt.: Papiersamm- jekt: Parzelle 4018 (Im Stigler 29); Baugelung in Rheinfelden. • Pfadis: Besammlung um suchsnummer: 2021-0073; Bauvorhaben: Ins9 Uhr hinter der ehemaligen Landi beim Bahn- tallation Luft- Wasserwärmepumpe; Projekthof, Schluss ca. um 17 Uhr am gleichen Ort. • verfasser: alltech Installationen AG, HofackerPios/Rover: Ab 9 Uhr hinter der ehem. Landi strasse 40B, 4132 Muttenz. Planauflage: beim Bahnhof. Fahrer auf der Website eintra- 25.10.2021 – 23.11.2021 während den ordentgen! – Mitbringen: Gutes Schuhwerk, Krawatte lichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeinsowie Gartenhandschuhe, Hygienemaske. Bit- dekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorte anmelden auf der Webseite (pfadi-rheinfel- haben sind innert der Auflagefrist schriftlich den.ch). Eltern und Freunde sind herzlich will- dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einkommen. Bei Fragen und Abmeldungen: Keno- wendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Die Bauverwaltung bi, 079 726 03 14.

• Bauherrschaft: Swisscom (Schweiz) AG, LoJahrgänger 1946 cal Project Management, Grosspeterstrasse Unser nächstes Treffen findet statt am Don- 24, Postfach, 4052 Basel; Bauobjekt: Parzelle nerstag, 4. Nov., ab 18.30 Uhr. Anmelden kön- 5092 (Wasserreservoir Hofacker); Baugenen sich alle mit COVID-Zertifikat. Dieses suchsnummer: 2021-0054; Bauvorhaben: Ummuss zwingend zusammen mit der ID zum bau bestehende Mobilfunkanlage mit neuen Treffen mitgenommen werden. Für dieses Tref- Antennen und einer Fundamentverstärkung; fen ist eine Anmeldung unbedingt erforderlich! Projektverfasser: Axians Schweiz AG, PulverAnmeldungen nimmt entgegen bis Montag- strasse 8, 3063 Ittigen; Kantonale Zustimabend, 1. Nov., Barbara Böhme, Bahnhofplatz 1, mung: Das Baugesuch erfordert eine Zustim4310 Rheinfelden, Tel. 061 831 25 70, Mobile mung der kantonalen Abteilung für Baubewilli079 527 88 84 oder Mail an barbaraboeme@ gungen (Lage ausserhalb der Bauzone, § 63 lit. gmx.net. Hinweis: Der Chlaushock findet am e BauG). Planauflage: 25.10.2021 – 23.11.2021 2. Dezember statt! während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei sowie auf Jahrgänger 1960 www.magden.ch/aktuellesinformationen. EinAus organisatorischen Gründen mussten wir wendungen gegen das Bauvorhaben sind indas Fischessen auf Freitag, 5. Nov., verschie- nert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinben. Wir treffen uns um 18.30/19 Uhr in der derat einzureichen. Allfällige Einwendungen, Hütte der Fischerzunft am Weiher. Auch bei haben einen Antrag und eine Begründung zu uns gilt die Zertifikatspflicht (geimpft, genesen enthalten. Die Bauverwaltung oder getestet). Das Menü ist Zanderfilet im Bierteig à discrétion und ein feines Glacedes- Trinkwasserkontrolle Magden sert mit Meringues und Rahm. Der Preis ohne Die analytischen Laboratorien der Bachema Getränke beträgt Fr. 25.– pro Person. Bitte AG haben beim Grundwasserpumpwerk Enge meldet euch bis spätestens 1. November an und beim Quellwasserpumpwerk Schneckenunter 1960@nfz.ch oder bei Andrea Räth, Tel. hausbrunnen sowie bei vier verschiedenen Netzstellen im Versorgungsgebiet Wasserpro061 831 42 97. Wir freuen uns auf euch! ben entnommen und untersucht. Alle Proben wurden als hygienisch einwandfreies Trinkwasser qualifiziert. Die detaillierten Untersuchungsergebnisse können auf der Homepage der Gemeinde Magden (www.magden.ch) eingesehen werden. Der Gemeinderat

Die ökumenische Totengedenkfeier zu Allerheiligen findet am Montag, 1. November 2021, um 14.30 Uhr, auf dem Waldfriedhof Rheinfelden statt. Infolge der aktuellen Situation findet die Gedenkfeier im Freien vor der Abdankungskapelle statt. Es besteht keine Zertifikats- Fällige Steuern - 31. Oktober 2021 pflicht.

Bis zum 31. Oktober 2021 sind die Kantonsund Gemeindesteuern 2021 zu bezahlen. Bitte Papiersammlung Ausgeführt durch die Pfadi am Samstag, 23. nehmen Sie zur Kenntnis, dass ab dem 1. NoOkt. (vor 8 Uhr an den üblichen Sammelplät- vember 2021 auf den jeweiligen Ausständen zen). Wir bitten Sie, das Papier in gut ver- Verzugszinsen von 5.1 % berechnet werden. schnürten, handlichen Bündeln (max. 4 kg) Offene Steuerbeträge werden im November bereitzustellen. Papiertaschen und Karton- 2021 gemahnt. Besteht im Januar 2022 noch schachteln sind nicht erlaubt und werden ste- immer ein Ausstand, kann die Forderung ohne hen gelassen. Für das korrekte Bereitstellen weitere Vorankündigung betrieben werden. des Altpapiers danken Ihnen die Papiersamm- Bitte beachten Sie folgende Gebühren (geler/Innen! Nur in Ausnahmefällen wird Altpa- mäss Steuergesetz Kanton Aargau): • Mahpier am Wohnort abgeholt. Kontakt-Telefon nung Steuer- und Verzugszinsausstand (provivon 13 bis 16 Uhr: Thomas Isenschmid, 076 sorisch/definitiv): CHF 35.00 • Betreibung Steuer- und Verzugszinsausstand (proviso245 03 45; Schaffner Livio, 079 663 09 64. risch/definitiv): CHF 100.00 • 1. Mahnung Kartonsammlung Steuererklärung: CHF 35.00 • 2. Mahnung Dienstag, 26. Okt., für Einwohner und Gewerbe Steuererklärung: CHF 50.00. Sollte die prov. der Stadt Rheinfelden. Bitte Karton nicht vor Rechnungsstellung zu hoch sein, wenden Sie die Kehricht-Container stellen. Bereitstellung sich bitte an das Gemeindesteueramt für eine Karton, gebündelt oder in Containern: bis spä- Anpassung. Besten Dank für die fristgerechte testens um 7 Uhr am Abfuhrtag. Besten Dank! Begleichung. Abteilung Finanzen Magden GAF

Magden

Kunststoffsammlung

Gemeindeverwaltung am Freitag­ nachmittag, 29.10.2021, geschlossen

Mittwoch, 27. Okt. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Altstadtpapeterie Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, Tankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / TopPharm Kapuziner Apotheken Salmenpark und Stadtweg /

Aufgrund einer internen Weiterbildung bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung sowie die übrigen Gemeindebetriebe (Werkhof und Hausdienste) am Freitagnachmittag, 29. Oktober 2021, geschlossen. Besten Dank für das Verständnis. Der Gemeinderat

Kunststoffsammlung

Dienstag, 26. Okt. Sammelsack-Verkaufsstellen in Magden: Hirschenapotheke, Metzgerei Tschannen, Coop. GAF

Karton-Sammlung

Freitag, 29. Okt. Karton, kein Papier, gebündelt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt (770 Liter Container oder gebündelt). Besten Dank! GAF

Olsberg Ausfall Schalteröffnung vom 2.11.2021

Aufgrund einer Weiterbildung bleibt der Schalter der Gemeindeverwaltung am Dienstag, 2. November 2021 geschlossen. Wir danken Ihnen für die Kenntnisnahme. Die Gemeindeverwaltung

Informationsabend «Älter werden in Olsberg»

Am 21.10.2021 um 19.00 Uhr findet ein Informationsabend zum Thema «Älter werden in Olsberg» statt. Eine Einladung wurde bereits in alle Haushaltungen verteilt. Der Gemeinderat freut sich über Ihre Teilnahme.

nach Allerheiligen In der Woche nach Allerheiligen erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 4. November.

Beachten Sie bitte die ­veränderten Annahmeschlusszeiten: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Dienstag, 2. November, 12 Uhr Amtliche Mitteilungen: Mittwoch, 3. November, 9 Uhr Inserate: Dienstag, 2. November, 16 Uhr Verlag und Redaktion

Baugesuch in Magden Bauherrschaft: Swisscom (Schweiz) AG, Local Project Management, Grosspeterstrasse 24, Postfach, 4052 Basel; Bauobjekt: Parzelle 5092 (Wasserreservoir Hofacker); Baugesuchsnummer: 2021-0054; Bauvorhaben: Umbau bestehende Mobilfunkanlage mit neuen Antennen und einer Fundamentverstärkung; Projektverfasser: Axians Schweiz AG, Pulverstrasse 8, 3063 Ittigen; Kantonale Zustimmung: Das Baugesuch erfordert eine Zustimmung der kantonalen Abteilung für Baubewilligungen (Lage ausserhalb der Bauzone, § 63 lit. e BauG). Planauflage: 25.10.2021 – 23.11.2021 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei sowie auf www.magden.ch/aktuellesinformationen. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat Magden einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Bauverwaltung Magden

Autorenlesung Am 5. November liest die Historikerin Verena E. Müller in Olsberg aus ihrem Buch «Anna Heer, 1863 -1918». Heer war Chefärztin der Pflegerinnenschule und Präsidentin des von ihr mitbegründeten Schweizerischen Krankenpflegebundes. Die Veranstaltung findet um 20 Uhr im Gemeindesaal Olsberg statt und wird musikalisch vom Pianisten Diego Ares umrahmt. Die Bibliothekskommission Olsberg lädt Sie herzlich zu der Lesung ein und freut sich auf Ihr Kommen. Aufgrund der BAG-Vorgabe gilt Zertifikatspflicht.

Kaiseraugst Baugesuch Nr. 2021-0062 Gesuchsteller/in: Ernst Frey AG, Violenried, 4303 Kaiseraugst; Projektverfasser/in: ffbk Architekten AG, Oslo-Strasse 2, 4142 München­ stein; Grundeigentümer/in: Ernst Frey AG, Strassen- und Tiefbau, Violenried, 4303 Kaiseraugst; Projekt: Neubau Wohnüberbauung mit Autoeinstellhalle, Baufeld 6 GP Wurmisweg; Lage: Römerpark; Parzelle: 339; Zusatzbewilligungen: Archäologie, Aargauische Gebäudeversicherung, Departement Gesundheit und Soziales, Procap Schweizerischer Invaliden-Verband; Ausnahmegesuch: keine. Das Baugesuch liegt vom 21. Oktober 2021 bis und mit 19. November 2021 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, während der ordentlichen Bürozeiten, zur Einsichtnahme auf. Weiter wird das Gesuch mit sämtlichen Unterlagen auf der Homepage der Gemeinde unter der Rubrik «Im Fokus» digital publiziert und steht so ebenfalls zur Einsicht bereit. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann während der nicht erstreckbaren Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen müssen vom Einsprecher selbst oder von einer bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, wie der Gemeinderat entscheiden soll und darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung anstelle der nachgesuchten Bewilligung verlangt wird. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.

12

region unteres fricktal

fricktal.info n 42 n 20. Oktober 2021

E-Mobilität: E-Roller, E-Trottinetts und E-Bikes

einen einwandfreien Befund ergaben. Detail- Dank für Ihr Verständnis. Aktuelle Informatiolierte Informationen sind auf der Gemeinde- nen über unsere Vereinsaktivitäten finden Sie Die Gemeinde erhält vermehrt Rückmeldun- website www.kaiseraugst.ch > Umwelt > unter: www.nvv-kaiseraugst.ch gen in Sachen Umgang mit elektrisch betriebe- Trinkwasser einsehbar. Der Gemeinderat nen E-Fahrzeugen und E-FortbewegungsmitKunststoffsammlung teln. Da diese Fortbewegungsmittel kaum noch hörbar sind und oft von hinten an Fuss- Dienstag 26. Okt. Sammelsack-Verkaufsstelgänger «anrauschen», erschrecken diese Per- len sind: Denner Liebrüti, Gemeindeverwalsonen. Solche E-Fahrzeuge sind im Trend und tung, Coop Pronto Tankstelle, Coop Junkholz. mittlerweile überall anzutreffen (auf den Bahn- GAF Gemeindesteuern 2021 perrons, in den Unterführungen und praktisch Karton-Sammlung auf allen Geh- und Fusswegen). Leider werden Die Gemeindesteuer 2021 (Bemessungsjahr Freitag, 29. Okt. Karton, kein Papier, gebünzum Teil auch die signalisierten Höchstge2021) wird am 31. Oktober 2021 zur Zahlung delt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages schwindigkeiten nicht mehr eingehalten (z.B. fällig. Dies hat zur Folge, dass auf geschuldebis 7 Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch in der 20km/h -Zone im Dorfkern). Der Geten Steuerbeträgen, die nach diesem Zeitbeim Gewerbe abgeholt (770 Liter Container meinderat bittet die Bevölkerung um gegenpunkt beglichen werden, ein Verzugszins von oder gebündelt). Besten Dank! GAF seitige Rücksichtnahme. Damit Fussgänger 6% erhoben wird. Der definitiv geschuldete nicht erschrecken, sollen sich die Benutzer von Häckseldienst Steuerbetrag wird erst aufgrund der im FrühE-Fahrzeugen bemerkbar machen (z.B. via Glo- Freitag, 29. Okt. Anmeldung bis spätestens jahr 2022 einzureichenden Steuererklärung cke). Zudem gelten die Verkehrsvorschriften, drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter 2021 festgesetzt. Zur Vermeidung von VerVerkehrsbeschränkungen, Fahrverbote und Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www. zugszinsbelastungen empfehlen wir Ihnen andere Signalisationen auch für die elektrisch kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 deshalb, mindestens den mit der Vorausrechbetriebenen Fahrzeuge. Für die gegenseitige 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häcksel- nung im vergangenen Frühjahr provisorisch in Rücksichtnahme und den Respekt gegenüber tag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Rechnung gestellten Betrag zu begleichen. Die Fussgängern und anderen Verkehrsteilneh- Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdbal- Gemeindesteuerbeträge sind auf das Postmern dankt der Gemeinderat. len, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. checkkonto der Gemeinde 40-6188-4, unter Angabe der Person und des Steuerjahres, zu GAF Einbürgerungsgesuche überweisen. Bei dieser Gelegenheit danken Folgende Personen haben bei der Gemeinde KaiseraugstPlus, DIE Nachbarschaftshilfe wir allen, die ihren Verpflichtungen gegenüber Kaiseraugst ein Gesuch um ordentliche EinDer Verein KaiseraugstPlus, DIE Nachbar- der Gemeinde jeweils pünktlich nachkommen. bürgerung gestellt: • Frau Cornelia Heim, Jg. schaftshilfe lädt alle Interessierten herzlich zu die Gemeindeverwaltung 1958, weiblich, Deutschland, Liebrütistrasse einem weiteren KaiseraugstPlus-Gemein- Zählerablesung 2020/21 30 • Herr Péter Szabolcs Deszö, Jg. 1979, schaftsnachmittag bei gemütlichem Lottomännlich, Ungarn, Schwarzackerstrasse 61.

Wie jedes Jahr finden per Ende Oktober die Abspiel ein. Die Veranstaltung findet am DiensJede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlesungen der Wasseruhren in der ganzen Getag, 2. Nov., von 14.30 bis 17 Uhr im Jugendlichen Publikation dem Gemeinderat eine meinde statt. Auch dieses Jahr erfolgt die Erhaus, Giebenacherstrasse 50, statt. Auch schriftliche Eingabe zu den Gesuchen einreifassung der Zählerstände mittels SelbstdeklaNichtmitglieder, die an der Vereinstätigkeit chen. Diese Eingabe kann sowohl positive wie ration. Die Liegenschaftseigentümer/innen interessiert sind, sind herzlich willkommen. negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat erhalten in den kommenden Tagen ein entspreBitte beachten Sie, dass auch für unseren Anwird die Eingaben prüfen und in seine Beurteichendes Schreiben, mit der Bitte den aktuellen lass die Drei-G-Regeln gelten. Bitte nehmen lung einfliessen lassen.

Zählerstand zu notieren und das Schreiben Sie Ihr Zertifikat mit. Für das leibliche Wohl umgehend an die Gemeindeverwaltung zu rewird selbstverständlich gesorgt sein. Der VorUntersuchungsbericht Trinkwasser – tournieren. Wir danken für die Mithilfe und die stand von KaiseraugstPlus freut sich auf zahlSeptember 2021 rasche Erledigung. Die Gemeindeverwaltung Die periodische Eigenkontrolle des Trinkwas- reiche Gäste.

Kunststoffsammlung sers mit den Untersuchungsschwerpunkten Natur- und Vogelschutzverein Pflanzenschutzmittelrückstände, MikrobioloDienstag, 26. Okt. Kunststoffsammelsackgie und Nitrat hat ergeben, dass die Proben Aufgrund der aktuellen COVID-Massnahmen Verkaufsstellen: Bäckerei Gaugler und Gehaben wir im Vorstand, und auch nach Abspra- meindeverwaltung. GAF che mit dem Referenten Herrn Goran Dusej, Kaufe Banknoten und Münzen beschlossen, den im Jahresprogramm aufge- Häckseldienst führten Vortrag vom 28.10.2021 über einhei- Freitag, 29. Okt. Der Häckseldienst wird von Einzelstücke oder ganze Sammlungen. mische Reptilien abzusagen. Sobald sich die der Firma Kämpfer Forst Magden durchgebanknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Bedingungen verbessert haben, ist er bereit, führt. Anmeldung bitte bis spätestens 3 ArAntonio Lupo, ab 19.00 Uhr den Vortrag im nächsten Jahr zu halten. Besten beitstage vor dem Häckseltermin an https://

Augst

www.kaempferforst.ch/ oder Tel. 078 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

sammelplätzen bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestellte Bündel werden nicht mehr abgeholt. Die Karton-Sammlung wird von der Firma Saxer durchgeführt. Gemeinderat

Besonderer Seniorennachmittag

Die Tage werden kälter und es ist Zeit, Brennholz zu bestellen. Auf Ihren Wunsch sägen, spalten und liefern wir nach Hause. Gerne nehmen wir Ihre Bestellung entgegen. Bürgergemeinde Giebenach, Waldchef Thomas Häring, Tel. 079 415 34 26.

Am Freitag, 22. Okt., treffen wir uns um 14.15 Uhr vor dem Romana in Augst. Zusammen mit dem bekannten Musiker Flavian Graber spazieren wir gemütlich der Ergolz entlang und werden mit musikalischen Einlagen überrascht. Es ist auch für Rollator geeignet. Anschliessend sind wir vom Frauenverein zum Zvieri eingeladen. Auch Gäste sind herzlichst willkommen! Der Unkostenbeitrag beträgt pro Person Fr. 10.–. Anmeldungen nimmt Vreni Hartmann unter 079 729 74 01 entgegen. Wir freuen uns auf den gemeinsamen Nachmittag.

Frauenverein Augst und Vreni Hartmann

Frauenverein/Kürbisessen

Kürbissuppenessen am Montag, 1. Nov., ab 18 Uhr auf dem Tempelhof in Augst. Alle sind herzlich willkommen. Wir freuen uns über eine rege Teilnahme. Vorstand Frauenverein Augst

Giebenach Häckseldienst

Brennholz

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 18.

Oktober 2021 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: – Das Wassseranschlussgesuch von Stephan und Claudia Aebi für ein Mehrfamilienhaus am Paradiesweg wurde bewilligt. – Baugesuch, bereinigte Unterlagen Anbau Abstellraum und Hobbyraum/Werkstatt/Vordach/ Wärmepumpe, Blauenrainstrasse, Imbeck Daniela und Daniel. – Einfamilienhaus mit Garage/Schwimmbad, Neuauflage: geändertes Projekt, Paradiesweg, Fritschi Mirco. – Im Rahmen der Vernehmlassung zur Änderung des Gesetzes über die politischen Rechte wurde die Stellungnahme des Verbands Basellandschaftlicher Gemeinden unterstützt. – Im Rahmen der Vernehmlassung zur Änderung der Verordnung zum Raumplanungs- und Baugesetz wurde die Stellungnahme des Verbands Basellandschaftlicher Gemeinden unterstützt.

– Für das Gemeindepersonal wurden die Lohneinstufungen für das nächste Jahr festgelegt.

Am Samstag, den 30.10.2021 wird ein Häckseldienst angeboten (gemäss Abfallkalender 2021). Die Kosten für den Häckseldienst von maximal 15 Minuten werden von der Ge­ meinde übernommen. Bei grösserem Zeitaufwand werden Ihnen die Kosten in Rechnung gestellt. Wir möchten Sie hiermit bitten, sich bei Bedarf bis spätestens am Vortag um 12.00 Uhr bei der Gemeindeverwaltung telefonisch oder schriftlich anzumelden (Tel. 061 815 91 11/ Fax 061 815 91 12; gemeinde@giebenach.ch).

Baugesuch in Magden Das Häckselgut wollen Sie bitte spätestens um 09.00 Uhr an der Strasse, bzw. am Grund- Bauherrschaft: Swisscom (Schweiz) AG, Local Project Management, Grosspeterstrasse 24, stückrand bereitlegen. Gemeinderat Postfach, 4052 Basel; Bauobjekt: Parzelle Karton-Abfuhr / Bündel bei den 5092 (Wasserreservoir Hofacker); BaugeKehrichtsammelplätzen deponieren suchsnummer: 2021-0054; Bauvorhaben: UmAm Mittwoch, 27.10.2021 findet die nächste bau bestehende Mobilfunkanlage mit neuen Karton-Abfuhr statt. Bitte schnüren Sie den Antennen und einer Fundamentverstärkung; Karton zu kleinen Bündeln und stellen Sie die- Projektverfasser: Axians Schweiz AG, Pulverse bis spätestens 7.30 Uhr an den Kehricht- strasse 8, 3063 Ittigen; Kantonale Zustim-

Wichtige Adressen

• Heizung • Sanitär • Spenglerei • Techn. Büro

Hauptstrasse 63 061 851 11 64

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29, 4332 Stein AG www.ankli-haustechnik.ch Tel. 062 873 22 12 / Fax 062 873 13 64

Sind Sie für die kalten Tage schon startklar?

Reinigungen

Bravo Josip

Gerne beraten wir Sie persönlich.

q Endreinigung q Neubauten q Büro q Alles von A– Z q Haushaltsreinigungen Telefon 076 478 32 14 j a s m i n - d i a l l o @ h o t m a i l .c o m

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 • www.danielauto.ch

Zürcherstr. 31 4332 Stein 062 873 00 13 Hauptstr. 66 5027 Herznach 062 867 94 94

www.muellerwurst.ch

… gönn dir Freiland Galloway und Weideschwein

Ihr Lern- und Coachingcenter

Widengasse 20 | 5070 Frick 062 559 58 59 | frick@fit4school.ch

Wir gratulieren unserem Lehrling Josip Mihalj zur bestandenen Lehrabschlussprüfung als Maurer und wünschen ihm auf seinem weiteren Lebensweg viel Erfolg, Glück und Gesundheit.

!

Cambridge English

079 847 58 85 | 4334 Sisseln david.lashgari@mortimer-english.ch (KET), (PET), (FCE), (BEC)

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 15. Dezember 2021

Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Hunde- und Katzensalon Zeiningen Selina Jordi 078 663 36 16 | fellissimo.ch

Tel. 079 270 61 52 www.gysin-kundenmaurer.ch

Burri Automobile + Boote

BAM

Benjamin Burri Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10

Uhrmacher Claude Rihs

Rihs&Zander Uhren + Schmuck AG Marktgasse 24 4310 Rheinfelden +41 (0) 61 831 33 30 www.rihs-zander.ch

Fricktal Büro Frick 062 871 11 19 Büro Stein 062 873 55 44 Büro Möhlin 061 855 98 88

www.remax-fricktal.ch

13

fricktal.info n 42 n 20. Oktober 2021

mung: Das Baugesuch erfordert eine Zustimmung der kantonalen Abteilung für Baubewilligungen (Lage ausserhalb der Bauzone, § 63 lit. e BauG). Planauflage: 25.10.2021 – 23.11.2021 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei sowie auf www.magden.ch/aktuellesinformationen. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat Magden einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Bauverwaltung Magden

Häckseldienst

Freitag, 29. Okt. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www. kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen.

GAF

Hersberg Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Kartonsammlung

Freitag, 29. Okt. Karton, kein Papier, gebündelt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt (770 Liter Container oder gebündelt). Besten Dank! GAF

Wie ein Schimpansen-Weibchen Mutter von zwei Neugeborenen wurde Adoption bei den Menschenaffen im Zoo Basel

Adventsfenster 2021

Die Zeit läuft und es ist wieder bald Weihnachtszeit. Das heisst, dass ich gerne in unserem Dorf wieder einen grossen Adventskalender machen möchte. Dazu suchen wir möglichst viele Familien, Einzelpersonen oder Gruppen, welche bereit sind, an einem Adventstag ein Fenster, eine Türe zu schmücken.

Wer möchte, darf auch einen Apéro machen.

Das Adventsfenster soll dann ab dem Eröffnungstag von 17 bis 22 Uhr bis zum 6. Januar 2022 beleuchtet sein. Anmeldung bis spätestens 10. November bei Graf Käthi, Unterdorf 16 (Mühle), 079 679 08 27.

Buus Neophytenbekämpfung

Der von der Gemeinde zur Verfügung gestellte Container für die kostenlose Entsorgung von Neophyten in der Grube Wibital, wird voraussichtlich am Montag, 1. November 2021 weggeführt werden. Bis dahin kann das Angebot zur fachgerechten Entsorgung von Neophyten weiterhin genutzt werden.

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 18.

Oktober 2021 nebst diversen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: – Entwurf Budget 2022. – Genehmigung Leistungsvereinbarung – Alters- und Pflegeregion Liestal. – Kanalisationsgesuch – Bündtenweg 40. Kunststoffsammlung Dienstag, 26. Okt. Sammelsack-Verkaufsstellen in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Wintersingen

region unteres fricktal

Karton-Sammlung

Freitag, 29. Okt. Karton, kein Papier, gebündelt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch Baugesuch in Magden beim Gewerbe abgeholt (770 Liter Container Bauherrschaft: Swisscom (Schweiz) AG, Local oder gebündelt). Besten Dank! GAF Project Management, Grosspeterstrasse 24, Postfach, 4052 Basel; Bauobjekt: Parzelle 5092 (Wasserreservoir Hofacker); Baugesuchsnummer: 2021-0054; Bauvorhaben: Umbau bestehende Mobilfunkanlage mit neuen Antennen und einer Fundamentverstärkung; Projektverfasser: Axians Schweiz AG, Pulverstrasse 8, 3063 Ittigen; Kantonale Zustim- (pd) Für einen Test in der Abklärungs- und mung: Das Baugesuch erfordert eine Zustim- Teststation benötigt man eine Onlinemung der kantonalen Abteilung für Baubewilli- Terminbuchung. Um die Wartezeit zu vergungen (Lage ausserhalb der Bauzone, § 63 lit. meiden, kann man den Termin bereits im e BauG). Planauflage: 25.10.2021 – 23.11.2021 Voraus buchen. Während den Öffnungswährend den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei sowie auf zeiten können weiterhin ohne Termin www.magden.ch/aktuellesinformationen. Ein- Personen mit Symptomen, durch das wendungen gegen das Bauvorhaben sind in- «Breite Testen» (positiver Pool) und für nert der Auflagefrist schriftlich dem Gemein- Umgebungsabklärungen getestet werden. derat Magden einzureichen. Allfällige Einwen- Immer wieder kommen Personen ohne dungen, haben einen Antrag und eine Begrün- Symptome in die Abklärungs- und Teststation in Muttenz ohne Termin für einen dung zu enthalten. Bauverwaltung Magden Antigen-Schnelltest oder einen PCRKunststoffsammlung Test. Wichtig: Um Wartezeiten zu vermeiDienstag, 26. Okt. Sammelsack-Verkaufsstel- den, ist es nur möglich, mit einer Onlinelen sind: Gemeindeverwaltung Wintersingen Terminbuchung (www.coronatest-bl.ch) sowie Hirschenapotheke und Metzgerei einen Test für ein Covid-Zertifikat zu erTschannen in Magden. GAF halten. Ohne Termin dürfen nur Personen

Baselland

Online-Terminbuchung für Coronatest

Häckseldienst

Freitag, 29. Okt. Anmeldefrist: drei Tage vor dem Häckseltermin: Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, per Internet www.kaempferforst.ch oder telefonisch 078 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen.

Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile Im Nachgang zu unserer Medienmitteioder Plastik entfernen. GAF lung vom September erhielt ich einen Brief eines Architekten, der den Ablauf der damaligen Ausschreibung für das Rheinstegprojekt genau verfolgt hatte.

Da er selbst namentlich nicht genannt werden will, gebe ich seinen Brief hier wieder: «Sehr geehrter Herr Derrer. Sie stellen zu Baugesuch in Magden Recht die Frage, ob es zum abgelehnten Bauherrschaft: Swisscom (Schweiz) AG, Local Rheinsteg-Projekt keine kostengünstigeProject Management, Grosspeterstrasse 24, re Alternative gegeben hätte. Doch, es Postfach, 4052 Basel; Bauobjekt: Parzelle gab eine Alternative! Nämlich das Pro5092 (Wasserreservoir Hofacker); Baugesuchsnummer: 2021-0054; Bauvorhaben: Um- jekt, das in der Ausschreibung den dritbau bestehende Mobilfunkanlage mit neuen ten Platz belegte. Es stammte (das hat Antennen und einer Fundamentverstärkung; man erst im Nachhinein erfahren) von Projektverfasser: Axians Schweiz AG, Pulver- bekannten und erfahrenen Schweizer strasse 8, 3063 Ittigen; Kantonale Zustim- Brückenbauern, welche die Aufgabe richmung: Das Baugesuch erfordert eine Zustim- tig verstanden und angemessen gelöst mung der kantonalen Abteilung für Baubewilli- hatten. gungen (Lage ausserhalb der Bauzone, § 63 lit. In der Beschreibung des Siegerprojektes e BauG). Planauflage: 25.10.2021 – 23.11.2021 durch das Preisgericht stand, dass es während den ordentlichen Schalteröffnungs- sich um ein besonderes, eher schwierizeiten bei der Gemeindekanzlei sowie auf ges Projekt handeln würde. Zwischen www.magden.ch/aktuellesinformationen. Ein- den Zeilen ahnte man, dass an diesem wendungen gegen das Bauvorhaben sind in- Projekt viel Unerprobtes Schwierigkeinert der Auflagefrist schriftlich dem Gemein- ten bereiten könnte. In der kollektiven derat Magden einzureichen. Allfällige Einwen- Begeisterung für dieses eher spektakulädungen, haben einen Antrag und eine Begrün- re Bauwerk wurden damals offenbar Undung zu enthalten. Bauverwaltung Magden klarheiten grosszügig übergangen.

Bei der Beschreibung des dritten Preises Kunststoffsammlung Dienstag, 26. Okt. Die nächsten Sammelsack- spürte man hingegen deutlich: Hier wurVerkaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf de eine an sich einfache Aufgabe, einen Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der Steg für Fussgänger und Radfahrer zu Volg Buus; die Hirschenapotheke und die bauen, mit einem einfachen Projekt geMetzgerei Tschannen in Magden. GAF löst. Das Urteil des Preisgerichts über

(pd) Das Schimpansen-Weibchen Kitoko bemuttert im Moment zwei Jungtiere gleichzeitig. Hochträchtig adoptierte sie kurzerhand das Junge ihrer Schwester Fifi, die sich aus gesundheitlichen Gründen nicht um ihr Neugeborenes kümmern konnte.

Am 26. Juni brachte das 28-jährige Schimpansen-Weibchen Fifi ein gesundes Weibchen zur Welt. Alles schien gut zu laufen, ausser dass Fifi das Junge ungewöhnlich früh an andere Gruppenmitglieder abgab. Fifi säugte ihr Neugeborenes aber immer noch regelmässig. Nach etwa zwei Wochen wurde Fifi schwach und begann, mit den Hinterbeinen zu lahmen. Obwohl sich die Tierärzte intensiv um sie kümmerten, verbesserte sich ihr Zustand nicht. Auch fanden die Tierärzte keine Ursache für deren Symptome.

Ende Juli beobachteten die Tierpfleger, dass Kitoko – Fifis Schwester – das Neugeborene mehrheitlich bei sich hatte und es auch zu säugen begann. Wenige Tage später gebar Kitoko selber ein kleines Männchen, welches sie anfangs aber zu ignorieren schien. In der Folge drängten Vater Kume (18) und andere Gruppenmitglieder darauf, dass Kitoko ihr Junges zu sich nahm. Seither kümmert sich die erfahrene Mutter Kitoko um beide Jungtiere. Den beiden Kleinen geht es gut und sie entwickeln sich normal. Das weibliche Junge heisst Sangala, das männliche Junge von Kitoko erhielt den Namen Sabaki.

Bei Schimpansen kommt es auch in der Natur gelegentlich zu Adoptionen von Jungtieren. Dies liegt daran, dass Schimpansen-Jungtiere relativ lange, nämlich die ersten sechs Lebensjahre, auf ihre Mutter angewiesen sind. Wenn diese vorher stirbt, sinken die Überlebenschancen des Nachwuchses in der Wildbahn erheblich – doch bei Adoptionen der verwaisten Jungtiere durch andere Gruppenmitglieder bleiben die Überlebenschancen hoch. Jedoch sind in der Natur die verwaisten Jungen zum Zeitpunkt ihrer Adoption schon älter. Nur in zwei bekannten Fällen waren die adoptierten Jungtiere jünger als zwei Jahre. Wissenschaftliche Untersuchungen zeigen mit Symptomen, aus einem positiven Pool («Breites Testen Baselland») und mit einem Aufgebot für eine Umgebungsabklärung vorbeikommen. In diesen Fällen wird kein Zertifikat ausgestellt.

Schimpansen-Weibchen Kitoko adoptierte das Junge ihrer Schwester Fifi, die sich aus gesundheitlichen Gründen nicht um ihr Neugeborenes kümmern konnte

Foto: Zoo Basel

auch, dass unter wildlebenden Schim- allem die Adoptionen durch Schwestern pansen die Chance auf Adoption unter der verstorbenen Mutter erfolgreich verwandten Tieren grösser ist und vor sind.

Polizeimeldung

Leserbrief

Visionen haben den Rheinsteg versenkt

Maisprach

dieses Projekt lautete so (Zitat): ‹bescheiden; fast unscheinbarer Lösungsvorschlag; zurückhaltender geht’s nicht; will bewusst kein Zeichen setzen.› Dies klingt wie eine kluge Empfehlung: Diesen Steg kann man im gegebenen Kostenrahmen bauen. Doch das hat die Jury anscheinend nicht wahrnehmen wollen – man hatte eine Vision und wollte ein Zeichen oder gar Wahrzeichen setzen.

Das endet selten gut.

Auch die abschliessende vergleichende Kostenüberprüfung befriedigte nicht.

Sogar ein Laie sieht, dass Herstellung und Bau des Siegerprojektes viel aufwändiger sein würden als die des vergleichsweise einfachen 3. Preises. Das Ausschreibungsergebnis bestätigte dann diesen Befund: Wenn von 24 interessierten Unternehmen nur zwei Mutige ein Angebot liefern, so hatte das mit der anspruchsvollen, unerprobten und somit risikoreichen Stegkonstruktion zu tun.

Alle anderen Begründungsversuche überzeugen nicht.

Warum haben die beiden Rheinfelden nach Erhalt der Preisangebote nicht abgeklärt, ob man das Siegerprojekt aufgeben und stattdessen mit dem 3. Preis weiterfahren könnte? Also das Falsche aufgeben und das Richtige realisieren?»

Letztere Frage formuliere ich so: Warum wird das Projekt eines Rheinstegs, das eine Million Franken an Planungsaufwand verschlungen hat, nicht zu Ende geführt, indem eine machbare und kostengünstige Variante realisiert wird?

Michael Derrer, Verein Mehr Farbe für Rheinfelden

Birsfelden: Brandfall erfordert den Einsatz der Feuerwehr

Die Feuerwehr konnte den Brand rasch eindämmen und schlussendlich löschen.

Verletzt wurde niemand. Die Bewohner der Wohnung konnten das Gebäude rechtzeitig verlassen.

Am Gebäude entstand grosser Sachschaden. Die Liegenschaft ist zurzeit nicht mehr bewohnbar.

Die Brandursache ist im Moment noch unklar und ist Gegenstand von weiteren Abklärungen durch die Spezialisten der Polizei Basel-Landschaft.

Vor Ort im Einsatz standen die Feuerwehren Birsfelden und Muttenz, das Feuerwehr-Inspektorat Basel-Landschaft, die Sanität und die Polizei Basel-Landschaft.

(pol) Am Sonntag, kurz nach 15.45 Uhr, kam es an der Muttenzerstrasse in Birsfelden zu einem Brandausbruch in einer Dachwohnung. Verletzt wurde niemand.

Am Gebäude entstand grosser Sachschaden.

Die entsprechende Meldung, wonach es in einer Dachwohnung eines Mehrfamilienhauses an der Muttenzerstrasse in Birsfelden zu einem Brandausbruch gekommen sei, ging am Sonntagnachmittag um 15.49 Uhr bei der EinsatzleitzenFoto: Polizei BL trale der Polizei Basel-Landschaft ein.

Wallbach

Zeiningen

Mu

mp

Zuzgen

Stein

Möhlin

f

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Sisseln Eiken

Schupfart

Wegenstetten

42 n 20. Oktober 2021

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen vom 7. November 2017 «Für eine starke Pflege reiches Erscheinen. Die Informationsveran- lampe entdecken, merken Sie sich doch bitte

Alle Gemeinden DaCapo-Ensemble

Wir suchen interessierte Musiker/innen, die Freude an Kameradschaft und Musizieren haben. Das Ensemble «DaCapo» unter der begeisterten Leitung von Bodo Maier, Trompetenlehrer der Musikschule Region Stein, übt in kollegialem Kreis verschiedene musikalische Stilrichtungen. Nächste Proben: Mittwoch, 27.

Oktober, 10. November, 24 November, 8. Dezember jeweils alle 14 Tage von 18.20 bis 19.50 Uhr im Musikzimmer Schulhaus Wallbach. Alle Altersklassen und Instrumente sind willkommen. Einfach Musikinstrument mitbringen und schnuppern. Kontakt: Musikschule Region Stein, Tel. 062 866 40 85, info@msr-stein.ch.

(Pflegeinitiative)» • Volksinitiative vom 26. August 2019 «Bestimmung der Bundesrichterinnen und Bundesrichter im Losverfahren (Justiz-Initiative)» • Änderung vom 19. März 2021 des Bundesgesetzes über die gesetzlichen Grundlagen für Verordnungen des Bundesrates zur Bewältigung der Covid-19-Epidemie (Covid-19-Gesetz) (Härtefälle, Arbeitslosenversicherung, familienergänzende Kinderbetreuung, Kulturschaffende, Veranstaltungen).

Die Urne für die persönliche Stimmabgabe ist im Gemeindehaus wie folgt zugänglich: Samstag, 18.00 – 19.00 Uhr; Sonntag, 08.00 – 09.00 Uhr. Die Anleitung für die briefliche Stimmabgabe ist auf dem Stimmrechtsausweis aufgeführt. Die briefliche Stimmabgabe ist nur gültig, wenn das amtliche Antwortkuvert und das amtliche Stimmzettelkuvert verwendet werden. Zudem muss der Stimmrechtsausweis vom Stimmberechtigten unterzeichnet werden. Der Stimmrechtsausweis gehört nicht ins Stimmzettelkuvert. Wahlbüro

staltung in Stein findet am 21. Oktober 2021 mit Beginn um 19.30 Uhr im Saalbau, in Münch­ wilen am 27. Oktober 2021 mit Beginn um 19.30 Uhr in der Turnhalle, in Sisseln am 28. Oktober 2021 mit Beginn um 19.30 Uhr in der Turnhalle und in Eiken am 4. November 2021 mit Beginn um 19.30 Uhr im kulturellen Saal statt.

Top motiviert starten wir am Mittwoch, 20.

Okt., um 14 Uhr in der Turnhalle Stein. Über neue Gesichter würden wir uns sehr freuen.

Kommt doch einfach mal vorbei. Die Leiterinnen: Claudia und Irene

Bibertrails Sisseln

Kommissionsmitglieder

Am 1. Januar 2022 beginnt eine neue vierjährige Legislaturperiode. Im Hinblick darauf müssen die Mitglieder der Finanzkommission, der Steuerkommission, das Ersatzmitglied der Steuerkommission und das Wahlbüro neu bestellt werden. Die Schulpflege wird per 31.

Dezember 2021 aufgehoben; eine Neuwahl entfällt. Folgende Kommissionsmitglieder stellen sich zur Wiederwahl: Wahlbüro (4 Mitglieder) – offene Wahl: Beatrix Schlatter-Brunner, vakant, vakant, vakant. Finanzkommission (3 Mitglieder) – geheime Wahl: René Ursprung, Alexander Käser, vakant. Steuerkommission (3 Freaktal Singers - die Proben beginnen Mitglieder) – geheime Wahl: Marion Schmidwieder Käser, vakant, vakant. Steuerkommission-ErAm Freitag, 21. Okt., starten wir in unser Öffnungszeiten über Allerheiligen Herbst- und Adventszeitprojekt. Alle, die gerne Am Montag, 1. November 2021 (Allerheiligen), satzmitglied – geheime Wahl: vakant. Falls Ihr singen, sind herzlich eingeladen. Wir proben bleiben die Gemeindeverwaltung und das Bau- Interesse besteht, für die Amtsperiode jeweils am Freitag von 19 bis 22 Uhr in der Au- amt den ganzen Tag geschlossen. Gemeinde- 2022/2025 in einer der obengenannten Kommissionen zu amten, dürfen Sie sich gerne an la im Oberstufenschulhaus C in Frick. Auf dem kanzlei gemeindekanzlei@sisseln.ch oder unter 062 Probeprogramm stehen Jazz, Swing, Gospel, Pro-Senectute-Mittagstisch Pop und der Jahreszeit entsprechend Weih- Wir treffen uns am Freitag, 22. Okt., um 11.30 866 11 50 melden. nachtslieder. Wir freuen uns auf viele Sänge- Uhr im Begegnungsraum im Rheinfels Park Öffnungszeiten Werkhof ab rinnen und Sänger. Die Freaktal Singers zum Mittagessen mit gemütlichem Zusam- 1. November 2021 mensein mit anschliessendem Lotto und Jass. Die Sammelstelle im Werkhof ist in den WinterNaturfreunde Möhlin Abmeldungen bitte an Brigitte Schneider, 062 monaten, d.h. ab 1. November 2021 bis 31.

Siehe unter Möhlin.

873 46 66. Wir freuen uns auf ein Wiedersehen. März 2022, jeweils mittwochs von 15.30 Uhr Neue TeilnehmerInnen sind herzlich willkom- bis 17.00 Uhr und samstags von 10.30 Uhr bis men. Wenn Sie gerne Kontakt pflegen möchten 12.30 Uhr für die Abgabe von Altglas, Altpamit andern Senioren bei einem preiswerten pier, Bauschutt (nur kleine Mengen), Grüngut, Essen, melden Sie sich bitte zur Kontaktauf- Rasen- und Strauchschnitt, Karton und Papier nahme unter der gleichen Telefonnummer. Der usw. geöffnet. Bitte beachten Sie die jeweiliAnlass findet regelmässig alle 14 Tage statt. gen Publikationen über spezielle ÖffnungszeiLaufenburg erleben ten über Feiertage, Ferien usw.

Pro Senectute – Turnen

Ausflüge, Freizeit & Kultur Infos und Angebote: www.laufenburg-tourismus.com

Stein Baugesuch

Baugesuchsnummer: 2021/53 Bauherrschaft: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein; Grundeigentümer: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein; Projektverfasser: Pharmaplan AG Basel, Altkircherstrasse 8, 4054 Basel; Bauvorhaben: Neues Verpackungsprojekt «Lift & shift PL 746 Palms 4» im WST-222; Ortslage: Schaffhauserstrasse 101, Parzelle-Nr. 682, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich.

Die öffentliche Auflage findet vom 21.10.2021 bis 19.11.2021 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

Rampen- und Geländerbau

Vom 18. bis 30. Oktober 2021 werden beim Brückenkopf der Holzbrücke das neue Geländer sowie die neue Rampe montiert. Die bestehende Treppe zum Rhein ist während dieser Zeit gesperrt. Der Rheinuferweg im Bereich Holzbrücke bis Lindt-Gebäude ist zu Fuss weiterhin begehbar. Es kann jedoch zu kurzzeitigen Sperrungen während den Hubarbeiten kommen. Bitte befolgen Sie die Anweisungen der Monteure vor Ort. Bau und Planung

Naturschutz- und Verschönerungsverein Stein (NVS)

Unser nächster Einsatz von Freitag, 29. Okt., gilt der Bachpflege und verbleibenden Heckenpflege. Treffpunkt ist wie üblich um 8 Uhr beim Werkhof. Wir bitten um frühzeitige Anmeldung bei Fredy Niederer (079 253 4210 oder anmeldung@nvs-stein.ch). Wie immer hoffen wir auf rege Beteiligung. Besten Dank im Voraus. Bei unsicherem Wetter Auskunft ab 7 Uhr über die genannte Nummer. Übrigens: Neue Interessenten sind auch sehr willkommen. Ihr könnt gerne jemanden zum «Schnuppern» mitbringen (bitte bei der Anmeldung dies erwähnen). www.nvs-stein.ch

Die Bibertrails sind moderne Schnitzeljagden in und um Sisseln. Auf diese Weise kann man das Dorf erkunden und das ein oder andere Neue entdecken. Der Bibertrail 1 dauert ca. 1 bis 2 Stunden und der Bibertrail 2 mind. 2 Stunden.

Die Bibertrails wurden vom Verein InKuSi – Interkulturell Sisseln entwickelt. Weitere Informationen finden Sie unter www.inkusi.org/bibertrail. html. Personen, welche den Bibertrail erfolgreich absolviert haben, erhalten auf der Gemeindeverwaltung eine kleine Überraschung.

Erteilte Baubewilligungen im ordentlichen Verfahren Bauherrschaft: Verein Natur und Umwelt Sisseln, Rütistrasse 19, 4334 Sisseln; Bauobjekt: Biotop, Ortslage: Parzelle Nr. 53, Sisseln.

Schlussübung der Feuerwehr Sisslerfeld

Am Samstag, 23. Oktober, ist die Feuerwehrschlussübung. Es gilt die Zertifikatspflicht für TV Stein: MuKi- und Kinder-Turnen alle AdF und die Übung findet unter Ausschluss starten in die neue Saison der Bevölkerung statt. Besammlung ist um 15 Nach den Herbstferien starten wieder unsere Uhr beim Magazin Eiken.

Angebote für die Jüngsten. Am Samstag, 23.

Okt., geht es in der Turnhalle Stein mit dem Tischtennis Club Sisseln Kinderturnen (KiTu) los. Das Angebot richtet Das J+S-Jugendtraining findet jeden Freitag sich an Kinder, die in den Kindergarten oder in von 18.45 bis 20 Uhr statt und das Fortgedie 1. Klasse gehen oder einfach schon bereit schrittenen- und Erwachsenentraining von 20 sind, ohne Mami oder Papi mitzumachen. Ge- bis 22 Uhr. Es kann auch unser genial-neuer turnt wird jeweils am Samstag von 9.45 bis TT-Roboter getestet werde. Heimspiel jeweils 10.45 Uhr in der Turnhalle in Stein. – Jeweils am ab 20.30 Uhr: 29. Okt. Sisseln 1 – Wettstein Montag findet das MuKi-Turnen in der Turnhal- Basel und 11. Nov. Sisseln 2 – Waldenburg 3. le Münchwilen statt. Für Kinder ab ca. zweiein- Jugendliche und Neueinsteiger sind willkomhalb bis fünf Jahre bietet sich die Gelegenheit, men. Aktuelle Infos unter: www.ttcsisseln.ch jeden Montag von 9.30 bis 10.30 Uhr zusam- oder Anfragen unter sisselnttc@gmail.com men mit Mami oder Papi eine spannende Turnstunde zu erleben. Mit vielseitigen und abwechslungsreichen Lektionen wird die Freude an der Bewegung geweckt und gefördert. – Der TV Stein freut sich auf viele begeisterte Nachwuchsturnerinnen und -turner. Weitere Infos unter www.tvstein.ch

Fusion Feuerwehr Sisslerfeld und Stein Informationsveranstaltungen

Gerne informieren wir Sie vorab zur geplanten und an den Gemeindeversammlungen vom 26.

November 2021 traktandierten Fusion der beiden Feuerwehren Sisslerfeld und Stein. Wir stellen Ihnen die Beweggründe sowie Vor- und Eidgenössische Volksabstimmung Nachteile dieser Fusion dar und freuen uns, in Am Sonntag, 28. November 2021, gelangen die einer offenen Diskussion möglichst viele Frafolgenden Vorlagen zur Abstimmung: – Eidge- gen beantworten zu können. Wir danken Ihnen nössische Volksabstimmung: • Volksinitiative für Ihre Interessensbekundung durch ein zahl-

Einladung zur Informationsveranstaltung «Fusion Feuerwehren Sisslerfeld und Stein»

nach Allerheiligen In der Woche nach Allerheiligen erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 4. November.

Beachten Sie bitte die ­veränderten Annahmeschlusszeiten:

Vereinsnachrichten und Beiträge Gerne informieren wir Sie vorab zur geplanten für die Rubriken und an den Gemeindeversammlungen vom 26.

Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: November 2021 traktandierten Fusion der beiDienstag, 2. November, 12 Uhr den Feuerwehren Sisslerfeld und Stein. Wir stellen Ihnen die Beweggründe sowie Vor- und Amtliche Mitteilungen: Nachteile dieser Fusion dar und freuen uns in Mittwoch, 3. November, 9 Uhr einer offenen Diskussion möglichst viele FraInserate: gen zu beantworten. Wir danken Ihnen für Ihre Dienstag, 2. November, 16 Uhr Interessensbekundung und freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen. Der Anlass für die EinVerlag und Redaktion wohnerinnen und Einwohner von Münchwilen AG findet am Mittwoch, 27. Oktober 2021 um 19.30 Uhr in der Turnhalle Münchwilen AG Allfällige Einwendungen gegen dieses Bauvorstatt. haben sind gestützt auf § 60 BauG innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Baugesuch Bauherrschaft: Gisela und Remo Brogle, We- Gemeinderat Eiken zu richten. genstetterstrasse 260, 4325 Schupfart; Sperrgutabfuhr (vignettenpflichtig) Grundeigentümerin: Gisela Brogle, Wegen­ stetterstrasse 260, 4325 Schupfart; Projekt- Am Donnerstag, 4. November 2021 findet anverfasser: Remo Brogle, Wegenstetterstrasse stelle des Bring- und Holtages (abgesagt auf260, 4325 Schupfart; Lage: Parzelle 1199, grund Corona) eine vignettenpflichtige SperrChrottenacker, 4333 Münchwilen; Bauvorha- gutabfuhr statt. Es wird nun Sperrgut (kein ben: Sanierung Feldschopf. Das Baugesuch Metall) mitgenommen, welches mit der entliegt vom 21. Oktober 2021 bis zum 19. Novem- sprechenden Menge Abfallvignetten beklebt ber 2021 öffentlich auf der Gemeindeverwal- ist. Bis 10 kg - 2 Vignetten erforderlich; 11 - 25 tung während den ordentlichen Schalteröff- kg - 3 Vignetten erforderlich; Je weitere 10 kg nungszeiten zur Einsichtnahme auf. Einwen- jeweils 1 zusätzliche Vignette. Gesammelt dungen gegen das Bauvorhaben sind innert wird Sperrgut mit einer Länge über 140 cm, der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinde- bzw. Breite/Dicke von über 60 × 60 cm oder rat Münchwilen zu richten. Eine allfällige Ein- mehr als 10 kg Gewicht. Auf keinen Fall übliwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss cher Hauskehricht, Bau- und Gartenabfälle, einen Antrag sowie eine Begründung enthalten. Flüssigkeiten aller Art, giftige und explosive Unklarheiten gibt Ihnen der Werkhofleiter, Valentin Rohrer (Mobil 079 388 10 08), gerne Verfall der Steuern 2021 Die Steuerpflichtigen werden darauf aufmerk- Auskunft. sam gemacht, dass die Frist zur Bezahlung der Adventsfenster 2021 Steuern 2021 am 31. Oktober 2021 abläuft.

Herzlichen Dank für die rechtzeitige Beglei- Die Tage werden kürzer, die Abende länger und chung. Falls die Steuern 2021 nicht bis zu die- die spontanen Kontakte zu Nachbarn seltener. sem Datum bezahlt werden können, ist recht- Während der Adventszeit soll unser Dorf mit zeitig mit der Abteilung Finanzen Kontakt auf- Adventsfenstern verschönert werden. Die Gezunehmen, um eine Ratenzahlung zu verein- meinde Eiken hat beschlossen das Adventsbaren. Ansonsten werden im November 2021 fenster unter Corona-Schutzmassnahmen neu Mahngebühren von CHF 35.00 fakturiert. durchzuführen, um Ihnen diese besondere Zeit zu verschönern. Wir suchen wiederum EinwohSchlussübung der Feuerwehr Sisslerfeld ner/Einwohnerinnen, die bereit sind, an einem Am Samstag, 23. Oktober, ist die Feuerwehr- bestimmten Abend im Advent ein Fenster, eine schlussübung. Es gilt die Zertifikatspflicht für Türe oder sonst eine Stelle am Haus, ums Haus alle AdF und die Übung findet unter Ausschluss zu dekorieren und zu beleuchten. Das Offerieder Bevölkerung statt. Besammlung ist um 15 ren eines Getränkes ist freiwillig. Ab Eröffnungsabend sollte die Beleuchtung bis 25.

Uhr beim Magazin Eiken.

Dezember 2021 jeweils von 18 – 21 Uhr brenJohrgänger 1947 nen. Wir hoffen, dass auch diesen Winter in Unser nächster Hock ist am 26. Oktober ab 17 unserer Gemeinde möglichst viele AdventsUhr im Pöstli. Es sind alle Jahrgänger willkommen. fenster aufleuchten. Die Adventsfenster bieten eine gute Gelegenheit, neue Kontakte zu knüpfen und bestehende zu pflegen. Jeder Interessierte soll sich bis Anfang November 2021 bei der Kanzlei melden. Informationen und Anmeldungen an: Gemeindekanzlei Eiken, Mail: info@eiken.ch oder telefonisch unter 062 552 25 00. Anmeldefrist: 7. November 2021.

Eiken

Seniorenkaffi

Am kommenden Montag findet zum nächsten Mal das Seniorenkaffi statt. Dies zwischen 14.00 Uhr und 17.00 Uhr im Saal des Pfarreizentrums der kath. Kirche Eiken. Das Angebot richtet sich an Senioren ab 65. Wir weisen darauf hin, dass auch das Seniorenkaffi gemäss den geltenden Vorgaben des BAG der Zertifikatspflicht unterliegt. Eine Anmeldung für die Teilnahme ist nicht erforderlich. Wenn das Wetter es zulässt, können Sie das Kaffi auch im Freien geniessen. Senioren, welche einen Fahrdienst wünschen sind gebeten sich direkt Altpapiersammlung mit Anton Hiltmann (anton.hiltmann@bluewin.

Die nächste Papiersammlung findet am Mon- ch / 076 391 36 33) in Verbindung zu setzen. tag, 25. Oktober 2021, statt. Wir möchten da- Bei weiteren Fragen oder Wünschen steht rauf hinweisen, dass das Papier zu bündeln ist. Maria Grunder (062 871 87 72) zur Verfügung.

Nicht ins Altpapier gehören Blumen- und KohBaugesuchsauflage lepapiere, Waschmitteltrommeln, Tierfutterverpackungen, Folien, Plastik und andere Vom 22.10 – 22.11.2021 liegt auf der GemeinKunststoffe, Tetra-Packungen sowie Futter- dekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben öfmittelsäcke. Solches Material wird stehen ge- fentlich auf: lassen. Der Karton ist zu zerlegen und eben- Baugesuch Nr.: 2021-35 falls verschnürt bereitzustellen. Wir bitten Sie, Gesuchsteller: Walter und Silvia Güdel, Liliendas Altpapier und die Kartons ab 07.00 Uhr des weg 15, 5074 Eiken; Grundeigentümer: Walter Sammeltages gut sichtbar am Strassenrand zu und Silvia Güdel, Lilienweg 15, 5074 Eiken; Projektverfasser: Walter und Silvia Güdel, Lideponieren. lienweg 15, 5074 Eiken; Bauvorhaben: SichtMeldung von defekten Strassenlampen schutz; Lage: Parzelle Nr. 4829, Lilienweg; Die Nächte werden wieder länger und es dun- Zone: Wohnzone 2b (W2b), Archäologische kelt früher ein! Falls Sie eine defekte Strassen- Fundstelle.

Münchwilen

Sisseln

die Nummer der Lampe. Das Nummernschild ist an jeder Strassenlampe mit dem AEWSchildchen angebracht. Diese Nummer können Sie der Gemeindeverwaltung (Tel. 062 866 60 30) mitteilen. Wir werden besorgt sein, dass das AEW die Meldung erhält und bei nächster Gelegenheit die Lampen ausgetauscht werden.

Schlussübung der Feuerwehr Sisslerfeld Am Samstag, 23. Oktober, ist die Feuerwehrschlussübung. Es gilt die Zertifikatspflicht für alle AdF und die Übung findet unter Ausschluss der Bevölkerung statt. Besammlung ist um 15 Uhr beim Magazin Eiken.

«Herbstmärt» Kommt vorbei am 23. Oktober von 9 bis zirka 15 Uhr beim Schulhaus Eiken / Kult. Saal. Wir verwöhnen Sie mit «Suppe mit Spatz» und Getränken. Gerne können Sie an unseren Ständen auch diverses Selbstgemachtes erwerben. Zöpfe, Brot, Konfi, Guetzli und verschiedene mit Liebe gestaltete Handarbeitssachen stehen zum Kauf bereit. Wir freuen uns auf Euch. Der Markt findet draussen statt. In Innenräumen gilt Zertifikatspflicht. Trachtengruppe Eiken

Schupfart Freies Motocross-Training – Samstag, 23. Oktober 2021 Am Samstag, 23. Oktober 2021, findet bei trockener Witterung ein freies Motocross-Trai-

12

region mittleres fricktal ning auf der bereits aufgefahrenen Strecke des Motocross-Revivals statt. Der Gemeinderat hat Joe Hochstrasser die entsprechende Bewilligung unter Auflagen erteilt. Es werden keine Strassen gesperrt. Wir danken für Ihr Verständnis. Der Gemeinderat

Erteilte Baubewilligungen

Der Gemeinderat hat – in Absprache mit der Fachstelle Bau – folgende Baubewilligung erteilt: Steinacher Andy und Pia, Obermumpferstrasse 96, 4325 Schupfart, Neubau Remise mit Mergel-Vorplatz und Siloballenlagerplatz (und Terrainaufschüttungen), Parzellen Nr. 736+737, Oltig, 4325 Schupfart.

Erteilte Baubewilligungen im vereinfachten Verfahren

Der Gemeinderat hat – in Absprache mit der Fachstelle Bau – folgende Baubewilligung erteilt: Plietsch Reinhard und Christine, Pündtenweg 427, 4325 Schupfart, Ersatz Stützmauern, Sanierung Eingang und Treppe, Erhöhung Stützmauer, Parzelle Nr. 411, Pündtenweg, 4325 Schupfart; Keller Hanspeter, Ersatz Ölheizung durch Innen aufgestellte Luft/WasserWärmepumpe, Parzelle Nr. 296, Hofackerweg, 4325 Schupfart; Hostettler Pia, Münchwilerweg 295, 4325 Schupfart, Ersatz Ölheizung durch Aussen aufgestellte Luft/Wasser-Wärmepumpe, Parzelle Nr. 58, Münchwilerweg, 4325 Schupfart.

Verfall Steuern

Wir machen alle Steuerpflichtigen darauf aufmerksam, dass die ordentlichen Steuern 2021 bis zum 31. Oktober 2021 zu bezahlen sind.

Gemäss Verordnung zum Steuergesetz (StGV) werden für Steuerforderungen seit dem Jahr 2019 Mahn- und Betreibungsgebühren erhoben. Die Mahngebühr für nicht fristgerecht bezahlte Steuern beträgt CHF 35.00. Die Kosten für eine Forderung, welche betrieben werden muss, belaufen sich auf CHF 100.00. Falls eine fristgerechte Zahlung des Steuerausstands nicht möglich ist, bitten wir Sie, sich betreffend Ratenzahlungen oder Stundung frühzeitig bei der Abteilung Finanzen (Telefon 062 871 14 44; E-Mail: finanzverwaltung@ schupfart.ch) zu melden. - Abteilung Finanzen

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Volg-Dorfladen

Deponieren Kehrichtsäcke

Immer noch muss festgestellt werden, dass für die Kehrichtabfuhr vom Donnerstag die Kehrichtsäcke bereits am Mittwochabend an die Strasse gestellt werden. Tiere reissen die Säcke in der Nacht dann aber auf und der Abfall ist auf der ganzen Strasse verteilt. Die Bevölkerung wird deshalb aufgefordert, die Kehrichtsäcke erst am Sammlungstag, das heisst am Donnerstagmorgen bereitzustellen. Gemäss § 16 des Abfallreglements dürfen Kehrichtsäcke erst am Abfuhrtag bereitgestellt werden. Zuwiderhandlungen können vom GeAdventsfenster meinderat mit Busse bestraft werden. Der GeDie Tage werden kürzer und die Abende länger. meinderat.

Gerne möchten wir diese Zeit mit Adventsfenstern in unserem Dorf verschönern. Wir suchen Entsorgung von Siedlungsabfällen / Leute, die ein Fenster, eine Tür oder sonst eine Grüngut Stelle ums Haus während der Adventszeit de- Es muss in letzter Zeit wieder vermehrt festkorieren und beleuchten. Alle Interessierten gestellt werden, dass Siedlungsabfälle, insbekönnen sich bei uns für die Auswahl des Da- sondere Grüngut illegal entsorgt werden. Es tums für ein Adventsfenster melden. Weitere wird darauf hingewiesen, dass SiedlungsabfälAngaben erhalten Sie bei der Anmeldung. Wir le dem Sammeldienst der Gemeinde übergefreuen uns auf zahlreiche Teilnehmer. Ruth und ben werden muss. Davon ausgenommen sind Alex Hasler: 062 873 02 38.

Abfall, der für die Wiederverwendung, Verwertung oder Entsorgung dem Hersteller oder dem Handel zurückgegeben werden muss sowie privates Kompostieren von Grünabfällen, sofern es ohne Gefährdung von Gewässern oder Beeinträchtigung der Nachbarn erfolgt.

Das Wegwerfen, Ablagern oder Zurücklassen von Abfällen im Freien auf öffentlichem oder privatem Grund (z. Bsp. Flur, Wald, Gewässer, Baugesuche Bauherrschaft und Grundeigentümer: Helga Anlagen, Strassen oder Plätzen) ist verboten.

Hurt, Mattenweg 4, 4322 Mumpf; Projektver- Grüngut ist der kommunalen Sammelstelle an fasser: Hurt Architektur GmbH, Hauptstrasse der alten Obermumpferstrasse zuzuführen 30, 4322 Mumpf; Bauobjekt: GB Mumpf, Par- oder privat zu kompostieren. Bei Zuwiderhandzelle 512, Hauptstrasse 44; Bauvorhaben: Bal- lungen kann der Gemeinderat mittels Strafbekonverglasung. – Bauherrschaft und Grundei- fehl Bussen bis CHF 2000.00 aussprechen. gentümer: ASYZ-Immobilien AG, Industrie- Der Gemeinderat. strasse 22, 6302 Zug; Projektverfasser: IGD Öffentlicher Defibrillator Grüter AG, Zügholzstrasse 1, 6252 Dagmersel- Bei Herzstillstand kann richtiges Handeln Lelen; Bauobjekt: Parzellen 707 und 708, Anken- ben retten. Beim Feuerwehrmagazin wurde gasse; Bauvorhaben: Neubau 2 Mehrfamilien- deshalb ein öffentlich zugänglicher Defibrillahäuser. Die Baugesuche liegen in der Zeit vom tor installiert. Für die Bevölkerung ist zu einem 21. Oktober bis 19. November 2021 öffentlich späteren Zeitpunkt eine Veranstaltung geauf und kann während den ordentlichen Schal- plant, an welcher das Gerät und dessen Handteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung habung vorgestellt werden. Der Gemeinderat.

Mumpf dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Wahl eines Mitgliedes für die Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat Finanzkommission für die Amtsperiode Mumpf, Schulgasse 1, 4322 Mumpf, zu richten. 2022/2025; Stille Wahl Eine allfällige Einwendung ist zu begründen Für den zweiten Wahlgang der Wahl eines Mitund hat einen Antrag zu enthalten. Die Bauver- gliedes für die Finanzkommission für die Amtswaltung. periode 2022/2025 vom 28. November 2021 Wegen Umbauarbeiten bleibt der Volg-Dorfladen bis und mit 28. Oktober 2021 geschlossen.

Wir danken für das Verständnis. Genossenschaft Dorfladen Schupfart

Obermumpf

Mumpf

A NEW BEGINNINg DER NEUE VOLVO XC90

SWISS PREMIUM 10 JAHRE/150 000 KM GRATIS-SERVICE 5 JAHRE VOLL-GARANTIE

Der neue Volvo XC90 ab 13. Juni 2015 bei uns im Showroom zu erleben.

VOLVOCARS.CH

MADE BY SWEDEN

Der neue Volvo XC90 ab 13. Juni 2015 bei uns im Showroom zu erleben. www.garagebuser.ch Menschen sicher bewegen

fricktal.info n 42 n 20. Oktober 2021

wurde folgender Kandidat gemeldet: Roman Hurt, 1984, von Mumpf AG, wohnhaft in Mumpf, Hauptstrasse 44, parteilos, neu. Da gleich viele Kandidaten vorgeschlagen wurden, als zu wählen sind, wurde eine Nachmeldefrist von 5 Tagen festgesetzt, welche am 18.

Oktober 2021 ungenutzt verstrichen ist. In Anwendung von § 33 Abs. 2 des Gesetzes über die politischen Rechte wurde der Vorgeschlagene deshalb von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Wahl- und Abstimmungsbeschwerden (§ 66 ff. des Gesetzes über die politischen Rechte) sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens am dritten Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, an das Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Das Wahlbüro.

Wahl eines Mitgliedes und eines Ersatzmitgliedes für die Steuerkommission für die Amtsperiode 2022/2025; Anordnung 1. Wahlgang.

Für den zweiten Wahlgang der Wahl eines Mitgliedes und eines Ersatzmitgliedes für die Steuerkommission für die Amtsperiode 2022/2025 vom 28. November 2021 sind keine Anmeldungen angegangen. Nachdem auch die angesetzte Nachfrist am 18. Oktober 2021 ungenutzt verstrichen ist, ist gemäss § 33 des Gesetzes über die politischen Rechte für die zu vergebenden Sitze wieder ein 1. Wahlgang anzuordnen. Dieser findet am 13. Februar 2022 statt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes übe die politischen Rechte (GPR) und § 21 der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten der Gemeinde Mumpf zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, das heisst bis am Freitag, 31.

Dezember 2021, 12:00 Uhr, einzureichen. Die erforderlichen Formulare können bei der Gemeindekanzlei Mumpf bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Werden bis am 31. Dezember 2021 weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Übertrifft die Anzahl der An-

meldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Das Wahlbüro

Wallbach Kommissionswahlen: Wahlbüro Weil auch nach der Nachmeldefrist als Ersatzmitglied ins Wahlbüro nicht mehr wählbare Personen vorgeschlagen als Sitze zu vergeben sind, wird Muriel Bitter, Rheinfeldstrasse 33, vom Gemeinderat als in stiller Wahl gewählt erklärt. Das Wahlbüro setzt sich in der Amtsperiode 2022/25 wie folgt zusammen: Linda Pinggera, Barbara Zumsteg, Tobias Koch, Jeff Bussinger, Tobias Pümpin und Muriel Bitter.

Gemeinderat

Kommissionswahlen: Steuerkommission Auch während der Nachmeldefrist sind keine Anmeldungen als Ersatzmitglied in die Steuerkommission für die Amtsperiode 2022/25 eingegangen. Gemäss den gesetzlichen Vorschriften beginnt deshalb das Wahlprozedere mit der Durchführung eines 1. Wahlgangs von vorne. Das Anmeldeverfahren und die neuen Fristen werden an dieser Stelle demnächst publiziert. Gemeindekanzlei

Adventsbäume Wer während der Adventszeit vor seiner Liegenschaft eine Fichte oder Tanne als Adventsschmuck aufstellen möchte, kann diese bis spätestens Donnerstag, 11. November 2021, schriftlich bestellen. Der Bestellschein mit den Preisen ist auf der Homepage wallbach.ch/ Aktuelles aufgeschaltet, kann elektronisch ausgefüllt und per Mail an die Gemeindekanzlei Wallbach geschickt werden: gemeindekanzlei@wallbach.ch. Die Auslieferung der Adventsbäume erfolgt am Freitag, 26. November 2021. Forstverwaltung/Gemeindekanzlei

Familiengärten An der Kapellenstrasse, neben der Friedhofanlage, stellt die Gemeinde kostenlos Familiengärten zur Verfügung. Es stehen zur Zeit noch freie Pflanzplätze zur Verfügung. Wer Interesse hat kann sich bei der Gemeindekanzlei

fricktal.info n 42 n 20. Oktober 2021

13

region mittleres fricktal

melden: 061 865 90 90 oder gemeindekanz- Dafür kontaktiert die IWB die Eigentümer im Sonderabfalltag Zeiningen lei@wallbach.ch. Gemeindekanzlei Voraus. Weitere Infos zum Projekt finden Sie Samstag, 23. Okt., von 13 bis 14.30 Uhr. Im hier: www.iwb.ch/gasleitungen. Bauverwaltung Auftrag des GAF nimmt die Firma Oeko-SerBaubewilligungen vice Schweiz AG, Rheinfelden, kostenlos SonIm 3. Quartal 2021 wurden folgende Baubewil- Infoveranstaltung Sanierung derabfälle entgegen. Ort: Werkhof Zeiningen. ligungen erteilt: – Iten Andreas u. Kym Jasmin; Fussballplatz, Erstellen Parkplätze Katzenstiegweg; Neubau Gartenhaus. – ViBa Das Projekt Sanierung Fussballplatz wurde an Nähere Angaben entnehmen Sie bitte dem Immobilien GmbH, Kaiseraugst; Neubau Dop- der Gemeindeversammlung im 2017 zurück- Flyer, welcher letzte Woche in Ihren Briefkaspel-Einfamilienhaus mit Garagen am Finster- gewiesen. Das bestehende Sanierungsprojekt ten gelegt wurde. Diese Sondersammlung gilt gässli. – Kuster Bruno u. Ariane, Badplatzweg; Fussballplatz wurde nun aktualisiert. Ebenfalls nicht für gewerbliche und industrielle Betriebe!

Neubau Attikageschoss; Neubau Autounter- hat der Gemeinderat Zeiningen zusammen mit GAF stand. – Trisl Uwe u. Jolliet Denise, Unterdorf- dem FC Zeiningen ein Parkplatzprojekt beim Veloclub strasse; gedeckter Kleintierauslauf; Einfrie- Fussballplatz ausgearbeitet. Die VerpflichLeider ist mir bei der Datenkontrolle ein Fehler dung. – Kim Thomas; Waschplatz in der Land- tungskredite sollen nun der Wintergemeindeunterlaufen. Der nächste Hüttlihock findet am wirtschaftszone, Oberschluck. – Hurt Zeno, versammlung am 01. Dezember 2021 unter9. November statt.

Chalchweg; Ausbau Dachgeschoss mit 2 Gau- breitet werden. Vorgängig werden die beiden ben, Dachisolation. – Gmünder Nicole, Nelken- Projekte inkl. finanziellem Ausblick an einer Trikotpräsentation am Heimspieltag weg; Sitzplatzüberdachung. – Wenger Jean u. Infoveranstaltung am Mittwoch, 03. Novem- Bohrmaschine Zeiningen Sibylle, Finstergässli; Grundwasserwärme- ber 2021, 19.00 Uhr, in der Turnhalle Brugglis- Am Sonntag, 24. Okt., findet der Heimspieltag pumpe. – Saner Raphael u. Sonja, Badplatz- matt vorgestellt. Die Bevölkerung und die Ver- der Herren von Bohrmaschine Zeiningen in der weg; Gartenpavillon. – Scaglia Marcelo u. Ka- eine werden dazu herzlich eingeladen. Da der Sportanlage Brugglismatt in Zeiningen statt. terina, Schybenstuckweg; Sichtschutz. Bau- Anlass zur politischen Meinungsbildung dient, Die Unihockeyaner werden dabei erstmals ihr verwaltung besteht keine Zertifikatspflicht. Es gilt jedoch neues Trikot tragen. Für das leibliche Wohl ist ein Abstand von 1.5 m sowie Maskentrage- mit einer Festwirtschaft gesorgt. In der Halle Anmeldung Skilager 2022 pflicht. Die Unterlagen und eine ausführliche gilt für alle Zuschauerinnen und Zuschauer eiMit einem bewährten Team organisieren wir Pressemitteilung sind ab sofort auf unserer ne Zertifikatspflicht. Die Spiele der Zeininger gerne das 20. Skilager Wallbach 2022 auf dem Webseite unter Aktuelles>Projekte>Fussball- finden wie folgt statt: 14.30 Uhr Unihockey Pizol. Es findet in der 1. Ferienwoche vom platz/Parkplätze abrufbar. Bauverwaltung Fricktal IV - Bohrmaschine Zeiningen; 16.20 Sonntag, 20. Februar, bis Samstag, 26.Februar Uhr Bohrmaschine Zeiningen - FBC Känerkin2022, statt. Anmeldeformulare sind im Umlauf Seniorenausflug 2021 und auf den Homepages der Schule oder der Der diesjährige Seniorenausflug fand am 22. den 03. Die Spieler von Bohrmaschine Zeiningen freuen sich auf die Unterstützung vieler Gemeinde abrufbar.

September 2021 statt. Bei anfangs nebligem Fans.

Wetter machten sich 81 Seniorinnen und SeFeuerwehrverein An alle Mitglieder: Wir laden Euch am Freitag, nioren in Begleitung von Vertretern des Ge22. Okt., um 19 Uhr zu unserer 28. Generalver- meinderates und drei Personen des Samaritersammlung ins Vereinszimmer im Gemeinde- vereins mit einem Kaffeestopp in Beromünster zentrum ein. PS. Zu Covid-19: Für das Nacht- auf nach Engelberg und von dort mit der Gondelbahn nach Brunni (1600 m ü.M.). Nach eiessen gilt Zertifikatspflicht. Euer Vorstand nem feinen Mittagessen mit teils sonniger AusPontoniere Wallbach - Anmeldung sicht auf die Innerschweizer Berglandschaft Absenden machte sich die Schar mit der Gondelbahn Birnel Aktion 2021 Anmeldeschluss: Samstag, 23. Oktober. zurück nach Engelberg auf ins Kloster Engel- Wie jeden Herbst führt die Schweizerische berg. Die Mönche erzählten von ihrem Alltag Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-Verund auch manch interessante Information kaufsaktion durch. Zuzgen beteiligt sich auch über das Kolster und seine Geschichte. Der in diesem Jahr am Verkauf. Folgende Einheiten Aufenthalt wurde durch ein Konzert mit der sind erhältlich (Einheiten Konventionell/Bio): Wir haben geöffnet von: Orgel, welche mehr als 9000 Pfeiffen hat, ab- 60g Glas Fr. 1.90/2.00; 250g Glas Fr. gerundet. Anschliessend brachte das Carun- 5.00/5.40; 250g Dispenser Fr. 5.00/5.40; Mo – Fr: 8.30 – 23 Uhr ternehmen Schwarb Reisen by Kaufmann’s 500g Glas Fr. 9.00/10.30; 1 kg Glas Fr. Sa + So Ruhetag alle Seniorinnen und Senioren wieder zurück, 14.50/15.50; 5 kg Kessel Fr. 55.00/65.00; Tel. 061 861 18 14 nach Zeiningen, wo alle gesund und vollzählig 12.5 kg Kessel Fr. 125.00/155.00. Birnel wird ankamen. Der Gemeinderat freut sich, dass so ausschliesslich aus Mostbirnen von Schweizer viele Seniorinnen und Senioren der Einladung Bauerbetrieben hergestellt und ist somit ein gefolgt sind und dankt dem Samariterverein pures Naturprodukt, was praktisch unbefür seine Begleitung und Unterstützung. Der schränkt haltbar ist. Die Früchte sind unbehannächste Seniorenausflug wird wieder im Jahr delt und ungespritzt. Sein feiner Eigenge2023 für alle ab 70 Jahren durchgeführt. schmack – eine Mischung aus Birnen, Karamell und Honig – macht Birnel unverwechselbar.

2. Wahlgang für die Gesamterneuerungs- Bestellungen werden ab sofort und bis zum 5.

Baugesuch in Magden wahl für die Amtsdauer 2022/2025; November 2021 bei der Gemeindeverwaltung Bauherrschaft: Swisscom (Schweiz) AG, Local Stille Wahl entgegengenommen. Telefonisch unter 061 Project Management, Grosspeterstrasse 24, Postfach, 4052 Basel; Bauobjekt: Parzelle Bis zum Ablauf der Nachmeldefrist für den 875 95 75 via E-Mail (gemeindeverwaltung@ 5092 (Wasserreservoir Hofacker); Bauge- zweiten Wahlgang von einem Mitglied Wahl- zuzgen.ch) oder am Schalter. Gemeindekanzlei suchsnummer: 2021-0054; Bauvorhaben: Um- büro und je einem Ersatzmitglied Wahlbüro Adventsfenster in Zuzgen 2021 bau bestehende Mobilfunkanlage mit neuen und Steuerkommission sind nicht mehr wählAntennen und einer Fundamentverstärkung; bare Kandidaten vorgeschlagen worden, als zu Wer möchte mitmachen und auch dieses Jahr Projektverfasser: Axians Schweiz AG, Pulver- wählen sind. Gestützt auf § 33 Abs. 2 GPR hat in Zuzgen beim Adventsfenster-Kalender dastrasse 8, 3063 Ittigen; Kantonale Zustim- das Wahlbüro den folgenden Kandidaten als bei sein? Wer kein Fenster zum Schmücken mung: Das Baugesuch erfordert eine Zustim- gewählt erklärt: – Mitglied Wahlbüro (1 Sitz): • hat, kann auch einen Baum beleuchten oder mung der kantonalen Abteilung für Baubewilli- Kreft, Torsten, 1980, Mittlerer Katzenstirnen- einen Holzstapel dekorieren; der Fantasie sind gungen (Lage ausserhalb der Bauzone, § 63 lit. weg 9, parteilos, neu. – Ersatzmitglied Wahl- keine Grenzen gesetzt.Interessierte dürfen e BauG). Planauflage: 25.10.2021 – 23.11.2021 büro (1 Sitz): • Huber, Gabriella, 1964, Oberdorf sich gerne bis zum 10. November 2021 per während den ordentlichen Schalteröffnungs- 2, parteilos, neu. – Ersatzmitglied Steuerkom- Mail oder SMS melden bei: Nadja Ebner-Spielzeiten bei der Gemeindekanzlei sowie auf mission (1 Sitz): • Kreft, Sabrina, 1982, Mittle- mann, Untere Katzenhalde 13, 4315 Zuzgen, www.magden.ch/aktuellesinformationen. Ein- rer Katzenstirnenweg 9, parteilos, neu. Alle nadja.spielmann@bluewin.ch, 079 654 91 58. wendungen gegen das Bauvorhaben sind in- vom Volk zu wählenden Kommissionen sind Mäuseschwänze nert der Auflagefrist schriftlich dem Gemein- somit für die neue Amtsperiode vollzählig. derat Magden einzureichen. Allfällige Einwen- Wahlbeschwerden (§§ 66 ff. des Gesetzes über Die Mäuseschwänze werden am Samstag, 23. dungen, haben einen Antrag und eine Begrün- die politischen Rechte GPR) gegen Unregel- Oktober, und Samstag, 6. November 2021, jemässigkeiten bei der Vorbereitung oder Durch- weils von 9.00 bis 9.15 Uhr, bei der alten Sagi dung zu enthalten. Bauverwaltung Magden führung der Wahl oder bei der Ermittlung des angenommen. Die Entschädigungen werden Senioren für Senioren Wahlergebnisses sind innert 3 Tagen seit der nicht bar ausbezahlt. Die Zuzger Mäusefänger Unsere Kaffeestube ist montags und freitags Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätes- werden gebeten, einen Einzahlungsschein mitvon 9 bis 11 Uhr geöffnet. Am 1. November tens aber am dritten Tag nach der Veröffentli- zunehmen oder die Bank-/PC-Verbindung bleibt die Kaffestube wegen Feiertag ge- chung des Ergebnisses, dem Regierungsrat (IBAN-Nr. und Begünstigter) anzugeben. Es gilt schlossen. Nächste Jass-Termine im Restau- des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, Maskenpflicht. Gemeindekanzlei rant Bahnhöfli: Dienstag, 19. Okt., 2. Nov., 16. 5001 Aarau, einzureichen. Wahlbüro Verfall provisorische Steuern 2021 Nov.; Beginn ist um 14 Uhr. Für alle unsere Personelles Gemeindeverwaltung Wir machen alle Steuerpflichtigen darauf aufVeranstaltungen gilt Zertifikatspflicht. Weitere Infos findest Du auf unserer Webseite www. Viviane Stocker (ledig Frei), Fachfrau Bau, merksam, dass die ordentlichen Steuern 2021 schaut Mutterfreuden entgegen und ist daher bis zum 31. Oktober zu bezahlen sind. Ab Nosfs-moehlin.ch bis Ende März 2022 im Mutterschaftsurlaub. vember wird auf dem aktuellen Ausstand ein Naturfreunde Möhlin In dieser Zeit verstärkt Ramona Birri das Team Verzugszins von 5.1% berechnet. Falls eine Herbstevent am Samstag, 30. Okt.: «Sauer im Bereich Kanzlei/Bauverwaltung. Ramona fristgerechte Zahlung des Steuerausstands macht lustig». Info und Anmeldung bis 26. Ok- Birri ist jeweils Montag bis Mittwoch anwe- nicht möglich ist, nehmen Sie mit uns Kontakt tober bei Beat Senger, 079 419 95 07, oder send. Des Weiteren hat Gemeindeschreiberin auf. Für offene Forderungen ohne RatenvereinWalter Stebler, 079 264 4057, E-Mail an: ste- Sheena Heinz ihre Anstellung per 31. Dezem- barung bzw. Stundung werden im November bler-wasi@gmx.ch. ber 2021 gekündigt. Die Stelle wird nun aus- Mahngebühren erhoben. Wenn für ein Vorjahr geschrieben. Besten Dank für Ihre Kenntnis- eine Stundung beantragt und bewilligt wurde, Jahrgänger 1934 wird diese nicht automatisch auch aufs 2021 nahme. Gemeinderat Am Donnerstag, 28. Okt., um 14 Uhr treffen übertragen. Für die rechtzeitige Zahlung danwir uns wieder einmal zu einem gemütlichen Baubewilligung Baugesuch Nr. 2020-44-1, ken wir. Bei Fragen stehen wir gerne zur VerHock im Restaurant Schiff. Bitte das Zertifikat Projektänderungen fügung. Abteilung Finanzen nicht vergessen.

Bauherrschaft: Atmoshaus AG, Eichweid 1, 6203 Sempach-Station; Grundeigentümer: Kunststoffsammlung Kirmizicicek Magdalena und Semih, Im Junk- Donnerstag 21. Okt. Sammelsack-Verkaufsholz 20, 4303 Kaiseraugst, Stadler Fabienne stellen sind: Gemeindeverwaltung und Frischund Andreas, Alleeweg 27, 4310 Rheinfelden, markt Brogli. GAF Demir Melike und Cahit, Haldenweg 4, 4310 Rheinfelden; Projektverfasser: Atmoshaus Sonderabfalltag Zuzgen AG, Eichweid 1, 6203 Sempach-Station; Lage: Samstag, 23. Okt., von 9.30 bis 11 Uhr. Im AufÜberprüfung Gasleitungen durch IWB Mühlegasse, Im Walki, Parzelle 2259 / 53 / trag des GAF nimmt die Firma Oeko-Service Am 22. Oktober 2021 überprüft die IWB das 2485; Bauvorhaben: Carporterweiterungen, Schweiz AG, Rheinfelden, kostenlos SonderGas-Hauptnetz. Fachleute machen von der Fensteranpassungen; Baubewilligung erteilt, abfälle entgegen. Ort: Werkhof Alte Sägerei Zuzgen. Nähere Angaben entnehmen Sie bitte Oberfläche aus Messungen. Der grösste Teil ordentliches Verfahren. der Messungen erfolgt über Strassen. Dafür dem Flyer, welcher letzte Woche in Ihren Briefwird - falls notwendig - die Verkehrsführung Kunststoffsammlung kasten gelegt wurde. Diese Sondersammlung kurzzeitig angepasst. Wenige Messungen Donnerstag, 21. Okt. Sammelsack-Verkaufs- gilt nicht für gewerbliche und industrielle Bemüssen auf Privatparzellen gemacht werden. stelle ist der Volg Zeiningen. GAF triebe! GAF

Zuzgen

Gasthof Fabriggli

Möhlin

Zeiningen

Hellikon Deponieplatz für Baumschnittholz

Forderungen ohne Ratenvereinbarung oder Stundung werden im November Mahngebühren erhoben. Für die rechtzeitige Zahlung danken wir. Abteilung Finanzen

eBill-digitale Rechnungen

Die Gemeinde Wegenstetten bietet ab sofort elektronische Rechnungen an (Ausnahme Steuern). Die E-Rechnung empfangen Sie bequem in Ihrem E-Banking. Mit wenigen Mausklicks prüfen und bezahlen Sie die E-Rechnung und sparen damit Zeit und Papier. Möchten Sie diese Möglichkeit nutzen? Dann melden Sie sich wie folgt an: • Einloggen in Ihrem E-Banking • E-Rechnungen aktivieren • Einwohnergemeinde Wegenstetten in der Liste der RechJubilare 2022 nungssteller auswählen und registrieren. WeiIn fricktal.info werden jeweils die Geburtstags- tere Informationen zur E-Rechnung finden Sie gratulationen der 80, 85, 90 und älteren Ein- unter www.ebill.ch. Abteilung Finanzen wohner und die goldenen, diamantenen, eisernen und steinernen Hochzeitsjubiläen sowie in Kunststoffsammlung der Neuen Fricktaler Zeitung die Geburtstags- Donnerstag, 21. Okt. Verkaufsstellen Kunstgratulationen der 70, 75, 80, 85, 90 und älteren stoffsammelsack: Gemeindeverwaltung, Volg.

Einwohner sowie die goldenen, diamantenen, GAF eisernen und steinernen Hochzeitsjubiläen Generationenkaffee in der Aula publiziert. Auf Wunsch der Zeitungen stellt ih- Gerne laden wir euch zum heutigen Generationen die Gemeinde jeweils eine Liste mit den nenkaffee ab 14 bis 16.30 Uhr in der Aula ein. entsprechenden Informationen zu. Wer be- Im Generationenkaffee gelten die BAG-Regeln, reits zum heutigen Zeitpunkt weiss, dass sein das heisst Zutritt für Personen ab 16 Jahren mit Jubiläum im 2022 nicht publiziert werden soll, gültigem Covid-Zertifikat. Es besteht die Mögder melde sich bitte bis Ende Oktober 2021 bei lichkeit für Take Away. Wir freuen uns auf euren der Gemeindekanzlei (Tel. 061 871 01 61), da- Besuch. Elternverein Wegenstetten mit diese Personen auf der Liste gestrichen werden können. Die Meldungen können auch laufend an die Gemeindekanzlei erfolgen. Diese wird die Zeitung anschliessend entsprechend informieren. Die Einwohnerdienste In Zusammenarbeit mit René Isch konnte beim Talenweg (Waldeingang links) ein Deponieplatz für ausschliesslich schnitzelfähiges Baumschnittholz realisiert werden. Der Deponieplatz wird ausgeschildert und steht ab November 2021 unentgeltlich für die Helliker Bevölkerung zur Verfügung. Das Baumschnittholz darf nur in Absprache mit René Isch (Nat. 079 964 27 40) deponiert werden. Der Gemeinderat

Leserbrief

Kunststoffsammlung

Visionen haben den Rheinsteg versenkt

Donnerstag, 21. Okt. Sammelsack-Verkaufsstelle in Ihrer Gemeinde ist die Gemeindever- Im Nachgang zu unserer Medienmitteiwaltung. GAF lung vom September erhielt ich einen Brief eines Architekten, der den Ablauf der damaligen Ausschreibung für das Rheinstegprojekt genau verfolgt hatte.

Da er selbst namentlich nicht genannt werden will, gebe ich seinen Brief hier wieder: Dauerparkieren auf öffentlichem Grund «Sehr geehrter Herr Derrer. Sie stellen zu Recht die Frage, ob es zum abgelehnten Es muss festgestellt werden, dass private Autos und/oder Geschäftsfahrzeuge regelmäs- Rheinsteg-Projekt keine kostengünstigesig auf öffentlichen Strassen und Plätzen ab- re Alternative gegeben hätte. Doch, es gestellt bzw. parkiert werden. Es wird darauf gab eine Alternative! Nämlich das Prohingewiesen, dass dies grundsätzlich einer jekt, das in der Ausschreibung den dritoffiziellen Bewilligung des Gemeinderats be- ten Platz belegte. Es stammte (das hat darf (gemäss §7 des Wegenstetter Strassen- man erst im Nachhinein erfahren) von reglements). Insbesondere auf schmalen bekannten und erfahrenen Schweizer Quartierstrassen ist oftmals der verbleibende Brückenbauern, welche die Aufgabe richPlatz für ein Vorbeifahren sehr knapp. Einer- tig verstanden und angemessen gelöst seits kommt es dadurch zu gefährlichen Situa- hatten. tionen zwischen Fussgängern und Fahrzeugen In der Beschreibung des Siegerprojektes und andererseits weichen Personen-, Lastwa- durch das Preisgericht stand, dass es gen und landwirtschaftliche Fahrzeuge auf das sich um ein besonderes, eher schwieriangrenzende Grundstück aus. Dadurch wird ges Projekt handeln würde. Zwischen das Land neben der Strasse in Mitleidenschaft den Zeilen ahnte man, dass an diesem gezogen und die Strassenränder brechen Projekt viel Unerprobtes Schwierigkeidurch das häufige Überfahren ab. Der Gemein- ten bereiten könnte. In der kollektiven derat fordert die Personenwagenbesitzer drin- Begeisterung für dieses eher spektakulägend auf, darauf zu verzichten, ihre Fahrzeuge re Bauwerk wurden damals offenbar Unregelmässig auf öffentlichen Strassen oder klarheiten grosszügig übergangen.

Plätzen zu parkieren.

Bei der Beschreibung des dritten Preises Rehkitz-Rettung Wegenstetten spürte man hingegen deutlich: Hier wurDieser Tage läuft in unserer Gemeinde als Ini- de eine an sich einfache Aufgabe, einen tiative der Wegenstetter Jäger und Bauern eine Steg für Fussgänger und Radfahrer zu Spendensammlung «Rehkitzrettung in We- bauen, mit einem einfachen Projekt gegenstetten» an. Das Projekt beabsichtigt eine löst. Das Urteil des Preisgerichts über Rehkitzaufstöberung mit Drohne und Wärme- dieses Projekt lautete so (Zitat): ‹bebildkamera zur sicheren Rettung der jungen scheiden; fast unscheinbarer LösungsTiere. Ein Flyer mit den Einzelheiten zu dieser vorschlag; zurückhaltender geht’s nicht; Spendenaktion wird an alle Haushaltungen ge- will bewusst kein Zeichen setzen.› Dies langen. Informationen sind auch unter www. klingt wie eine kluge Empfehlung: Diesen rehkitzrettung-wegenstetten.ch zu finden. Der Steg kann man im gegebenen KostenrahGemeinderat empfiehlt eine Unterstützung men bauen. Doch das hat die Jury andieses tollen Projekts - jeder Beitrag zählt! scheinend nicht wahrnehmen wollen – man hatte eine Vision und wollte ein Einbürgerungsgesuche Folgende Personen haben bei der Einwohner- Zeichen oder gar Wahrzeichen setzen. gemeinde Wegenstetten das Gesuch einge- Das endet selten gut. reicht um ordentliche Einbürgerung, weshalb Auch die abschliessende vergleichende deren Personalien gestützt auf das geltende Kostenüberprüfung befriedigte nicht.

Einbürgerungsrecht publiziert werden: Suro- Sogar ein Laie sieht, dass Herstellung vec, Dmitriy, geb. 1983, deutscher Staatsan- und Bau des Siegerprojektes viel aufwängehöriger, wohnhaft Obermatt 5, Wegenstet- diger sein würden als die des vergleichsten, und Surovec, Sebastian, geb. 2020, deut- weise einfachen 3. Preises. Das Ausscher Staatsangehöriger, wohnhaft Obermatt schreibungsergebnis bestätigte dann 5, Wegenstetten. Jede Person kann innert 30 diesen Befund: Wenn von 24 interessierTagen seit der amtlichen Publikation dem Ge- ten Unternehmen nur zwei Mutige ein meinderat, Schulgasse 9, 4317 Wegenstetten, Angebot liefern, so hatte das mit der aneine schriftliche Eingabe zu den vorliegenden spruchsvollen, unerprobten und somit Gesuchen einreichen. Die Eingaben können sowohl positive als auch negative Aspekte ent- risikoreichen Stegkonstruktion zu tun. halten. Der Gemeinderat wird die Eingaben Alle anderen Begründungsversuche prüfen und in seine Beurteilung einfliessen überzeugen nicht.

Warum haben die beiden Rheinfelden lassen. nach Erhalt der Preisangebote nicht abGemeindeverwaltung geschlossen geklärt, ob man das Siegerprojekt aufWegen einer externen Weiterbildung des Per- geben und stattdessen mit dem 3. Preis sonals bleibt die Gemeindekanzlei am Mitt- weiterfahren könnte? Also das Falsche woch, 27. Oktober geschlossen. aufgeben und das Richtige realisieren?»

Letztere Frage formuliere ich so: Warum Verfall der Steuern 2021 Wir machen alle Steuerpflichtigen darauf auf- wird das Projekt eines Rheinstegs, das merksam, dass die ordentlichen Steuern 2021 eine Million Franken an Planungsaufbis zum 31. Oktober zu bezahlen sind. Ab wand verschlungen hat, nicht zu Ende 1. November muss ein Verzugszins von 5,1 % geführt, indem eine machbare und kosberechnet werden. Falls eine fristgerechte tengünstige Variante realisiert wird?

Zahlung des Steuerausstands nicht möglich Michael Derrer, Verein Mehr Farbe für ist, nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Für offene Rheinfelden

Wegenstetten

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Oberhofen Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

42 n 20. Oktober 2021

Oberhof

Zeihen

Niemand kennt Ihren Volkswagen besser als wir.

Damit Ihr Volkswagen ein Volkswagen bleibt.

Volkswagen Service.

Densbüren Asp

Ihr Volkswagen Servicepartner aus der Region

Automobile Jud AG Frick

Tel. 062 871 10 85, www.autojud.ch

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Einwohnergemeindeversammlung:

Am Freitag, 21. Okt., starten wir in unser Herbst- und Adventszeitprojekt. Alle, die gerne singen, sind herzlich eingeladen. Wir proben jeweils am Freitag von 19 bis 22 Uhr in der Aula im Oberstufenschulhaus C in Frick. Auf dem Probeprogramm stehen Jazz, Swing, Gospel, Pop und der Jahreszeit entsprechend Weihnachtslieder. Wir freuen uns auf viele Sängerinnen und Sänger. Die Freaktal Singers

1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 11. Juni 2021. 2. Wasser- und Abwassergebühren; Genehmigung Erhöhung. 3. Personalreglement; Genehmigung Erhöhung Stellenplan. 4. Verpflichtungskredit; Erneuerung Spielplatz Brückenwaage. 5. Kreditabrechnungen: a. Periodische Wiederinstandstellung Flurwege und Drainagen; b. Teilrevision Nutzungsplanung; c. Erneuerung IT Gemeindeverwaltung. 6. Budget 2022 inkl. Festsetzung Steuerfuss auf 114%. 7. Einbürgerungen: a.

Zusicherung des Bürgerrechts an Freytag Olivier Nicolas, Lauer Freytag Audrey und Freytag Thibaut. 8. Verschiedenes. 9. Orientierung der laufenden Gemeinderatsgeschäfte. 10. Allgemeine Umfrage.

Kinderkurse der Musikschule Frick

Sanierung Hinter- und Mitteldorfstrasse

Alle Gemeinden Freaktal Singers - die Proben beginnen wieder

Siehe unter Frick.

DaCapo-Ensemble

Wir suchen interessierte Musiker/innen, die Freude an Kameradschaft und Musizieren haben. Das Ensemble «DaCapo» unter der begeisterten Leitung von Bodo Maier, Trompetenlehrer der Musikschule Region Stein, übt in kollegialem Kreis verschiedene musikalische Stilrichtungen. Nächste Proben: Mittwoch, 27.

Oktober, 10. November, 24 November, 8. Dezember jeweils alle 14 Tage von 18.20 bis 19.50 Uhr im Musikzimmer Schulhaus Wallbach. Alle Altersklassen und Instrumente sind willkommen. Einfach Musikinstrument mitbringen und schnuppern. Kontakt: Musikschule Region Stein, Tel. 062 866 40 85, info@msr-stein.ch.

Pilotprojekt «Betreutes Wohnen in der Gemeinde» BWG

Der Alltag zu Hause kann auch trotz Einschränkungen und gesundheitlichen Beeinträchtigungen gut gelingen, wenn in Notsituationen zeitnahe professionelle Hilfe zur Stelle ist.

Diese Gewissheit und weitere Dienstleistungen und Angebote, die den Kunden bedarfsgerecht zur Verfügung stehen, entlasten die Angehörigen und ermöglichen ein autonomes und würdevolles Leben in den eigenen vier Wänden. Als Gemeinschaftsprojekt der Spitex Regio Frick, der Pro Senectute Aargau und dem Verein für Altersbetreuung im Oberen Fricktal (VAOF) wurde ein einzigartiges und zukunftsorientiertes Angebot realisiert. Wir freuen uns darauf, Ihnen das Projekt näher zu bringen. Informationen finden Sie unter www.vaof. ch oder rufen Sie uns unter 062 865 24 92 an.

TCS Anlässe im November

Am 4. November 2021 wird allen Interessierten eine gratis Licht- und Batteriekontrolle sowie einen gratis Seh- und Hörtest angeboten. Zudem findet am 25. November 2021 ein After Work Pannenkurs statt. Beide Kurse werden am TCS Standort in Birr durchgeführt.

Weitere Informationen finden Sie unter www. tcs-aargau.ch.

Oeschgen Traktanden der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 12. November 2021

Der Gemeinderat hat folgende Traktanden für die Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 12. November 2021 beschlossen: Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 11. Juni 2021. 2. Budget 2022.

3. Verschiedenes.

An der Wintergemeinde 2020 wurde der Verpflichtungskredit für die Sanierung der Hinterund Mitteldorfstrasse, im Abschnitt vom ehemaligen Restaurant Schwanen bis zur Bauzonengrenze in Richtung Frick, gesprochen. Mit der Komplettsanierung soll der schlechte Zustand der Strasse behoben werden. Die Strassenentwässerung und die Beleuchtung werden ebenfalls erneuert. Zudem wird die Bushaltestelle Hinterdorf behindertengerecht umgebaut. Auf der ganzen Länge wird eine neue Wasserleitung erstellt, welche die Wasserverteilung für die kommenden Generationen sicherstellen soll. Ab dem ehemaligen Schwanen bis nach der Bingertenstrasse wird zudem eine neue Sauberwasserleitung erstellt. Diese soll das Fremdwasser (unverschmutztes Abwasser, z. B. Brunnenwasser) in die Sissle ableiten und somit die Kanalisation entlasten. Die Kabelbetreiber (AEW Energie AG und Swisscom (Schweiz) AG) realisieren über weite Strecken neue Leerrohranlagen für ihr Leitungstrasse. Die Swisscom plant 2022 die Gemeinde Oeschgen mit Glasfaser auszubauen. Eine detaillierte Information erfolgt durch die Swisscom zu einem späteren Zeitpunkt.

Der Baustart ist auf den Dienstag, 02.11.2021 festgelegt. Ab diesem Zeitpunkt ist mit Einschränkungen im Baustellenbereich zu rechnen. Bis Ende 2021 werden aus Richtung Frick die neue Wasserleitung und die Leerrohranlagen verlegt. Diese Arbeiten erfolgen halbseitig mit Lichtsignalanlage. Ab Januar 2022 bis Ende Mai 2022 wird die Hinter- und Mitteldorfstrasse für den motorisierten Durchgangsverkehr gesperrt. Diese Massnahme ist aufgrund der vorhandenen Strassenbreiten und der geplanten Baumassnahmen unumgänglich. Nur so kann die Sicherheit von Fussgängern und insbesondere von Schulkindern gewährleistet werden. In diesem Zeitraum wird auch der öffentliche Verkehr umgeleitet. Die Haltestellen Hinterdorf und Gemeindehaus werden aufgehoben und nicht bedient. Die Haltestelle Brückenwaage wird gemäss Fahrplan weiter bedient. Dort wendet der Bus und fährt via Vorstadt in Richtung Zielbahnhof. Die Zufahrt über die Vorstadt bleibt für den Individualverkehr möglich.

Verkehrsmessungen Mitteldorfstrasse vom 10.09. – 17.09.2021

Die Regionalpolizei Oberes Fricktal hat auf Wunsch des Gemeinderates in der Woche vom 10. September bis 17. September 2021 Verkehrsmessungen an der Mitteldorfstrasse durchgeführt. In Fahrtrichtung Frick wurden 3870 Fahrzeuge gemessen. Davon wurde 697 mit einer Geschwindigkeit zwischen 36 – 50 km/h gemessen. 3 Fahrzeuge wurden mit einer Geschwindigkeit höher als 51km/h gemessen. Die höchst gemessene Geschwindigkeit betrug 62 km/h. Die durchschnittliche Geschwindigkeit aller Fahrzeuge betrug 30km/h.

In Fahrtrichtung Eiken wurden 3672 gemes-

zelle 475, Theilerweg 44 (Fahrtrichtung Osten).

Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau gemäss § 2 des Gesetzes über den Vollzug In der Woche nach Allerheiligen des Strassenverkehrsrechts (SAR 991.100) erscheint «fricktal.info» erst am schriftlich Einsprache beim Gemeinderat Donnerstag, 4. November.

Frick, Gemeindehaus, 5070 Frick, erhoben werden; eine solche hat einen Antrag und eine Überprüfung Gasleitungen durch IWB Beachten Sie bitte die ­veränderten Begründung zu enthalten. Die VerkehrsanordAnnahmeschlusszeiten: Zwischen 25.10. und 04.11.2021 überprüft IWB nung wird erst nach der Signalisation gültig. das Gas-Hauptnetz. Fachleute machen von der Gemeinderat Vereinsnachrichten und Beiträge Oberfläche aus Messungen. Der grösste Teil für die Rubriken der Messungen erfolgt über Strassen. Dafür Überprüfung Gasleitungen durch IWB Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: wird – falls notwendig – die Verkehrsführung Zwischen 25.10. und 04.11.2021 überprüften Dienstag, 2. November, 12 Uhr kurzzeitig angepasst. Wenige Messungen die Industriellen Werke Basel (IWB) das Gasmüssen auf Privatparzellen gemacht werden. Hauptnetz. Fachleute machen von der OberAmtliche Mitteilungen: Dafür kontaktiert IWB die Eigentümer im Vor- fläche aus Messungen. Der grösste Teil der Mittwoch, 3. November, 9 Uhr aus. Infos zum Projekt: www.iwb.ch/gasleitun- Messungen erfolgt über Strassen. Dafür wird Inserate: gen.

– falls notwendig – die Verkehrsführung kurzDienstag, 2. November, 16 Uhr zeitig angepasst. Wenige Messungen müssen Informationsabend Pilotprojekt auf Privatparzellen gemacht werden. Dafür «Betreutes Wohnen in der Gemeinde» Verlag und Redaktion Am Donnerstag, 21. Oktober 2021 um 19 Uhr kontaktiert IWB die Eigentümer im Voraus. findet im Gasthof Ochsen (Saal) in Wölflinswil Weitere Informationen zum Projekt: www.iwb. tektur AG, Mariettaweg 1, 5070 Frick; Bauproein Informationsabend zum Pilotprojekt «Be- ch/gasleitungen. IWB jekt: Abbruch Gebäude Nr. 38 und Ersatzneutreutes Wohnen in der Gemeinde» statt. Las- Birnelaktion sen Sie sich aus erster Hand orientieren, Bei- Die Schweizerische Winterhilfe führt wieder bau mit drei Wohnungen, einem Atelier und spiele aufzeigen und natürlich die Gelegenheit eine Birnelaktion durch. Birnel ist eingedickter Aufenthaltsraum sowie einer PV-Anlage; Ortsnutzen, Ihre Fragen direkt bei den Fachperso- Birnensaft und wird als Naturprodukt angebo- lage: Parz.-Nr. 107, Hauptstrasse 40; Zusätzlinen anzubringen. Willkommen sind alle inter- ten. Jedermann kann Birnel beziehen. Der Bir- che Bewilligung: Departement Bau, Verkehr essierten Personen ob jünger oder älter sowie nel wird in konventioneller Qualität zu folgen- und Umwelt, 5001 Aarau.

Angehörige von Personen mit Einschränkun- den Mengen und Preisen abgegeben: 60g Glas Baugesuch: 2021-0080 gen. Die Teilnahme an der Veranstaltung ist (neu), CHF 1.90 / 250g Glas (neu), CHF 5.00 / Bauherr: Raphaël Vizzini, Bahnhofstrasse 3, kostenlos. Die Schutzmassnahmen des Bun- 250g Dispenser, CHF 5.00 / 500g Glas, CHF 5070 Frick; Projektverfasser: Hüsser Archides schreiben für solche Veranstaltungen 3G 9.00 / 1kg Glas, CHF 14.50 / 5kg Kessel, CHF tektur AG, Mariettaweg 1, 5070 Frick; Baupro(geimpft, genesen, getestet) vor. Die Kontrolle 55.00 / 12.5kg Kessel, CHF 125.00. Neu be- jekt: Neubau Regenwassertank im nordöstlider Covid-Zertifikate erfolgt beim Einlass zum stellt die Gemeinde auch Birnel in zertifizierter chen Teil der Parzelle 108; Ortslage: Parz.-Nr. Informationsabend. Bitte auch einen Ausweis Bio-Knospen Qualität: 60g Glas, CHF 2.00 / 108, Bahnhofstrasse 3. mitbringen.

250g Glas, CHF 5.40 / 250g Dispenser, CHF Einwendungen sind während der Auflagefrist 5.40 / 500g Glas, CHF 10.30 / 1kg Glas, CHF schriftlich mit Antrag und Begründung an den Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligun- 15.50 / 5kg Kessel, CHF 65.00 / 12.5kg Kes- Gemeinderat zu richten. Gemeinderat gen erteilt: – Roman und Iryna Wasser, Ersatz sel, CHF 155.00. Bestellungen nimmt die GeMusikschule Frick bestehender Pool, Parzelle 942. – Abdiljbari, meindekanzlei (Tel. 062 865 28 31, E-Mail: kanzlei@frick.ch) bis Mittwoch, 10.

November Eltern-Kind-Singen in Frick Samije, Orhan Abdulai und Arta und Arton AbNach dem Kursstart im September gibt es dulai, Neubau zwei Einfamilienhäuser, Parzelle 2021 entgegen. Gemeindekanzlei noch freie Plätze. Schnuppern und Einstieg ist 697. – Tamara Hüsser und Mario Winkelmann, Gemeindeverwaltung am 22.10.2021 jederzeit möglich. Der Kurs findet bis zu den Neubau Einfamilienhaus, Parzelle 541. früher geschlossen Weihnachtsferien wöchentlich jeweils am Das Personal der Gemeinde Frick nimmt am Dienstag von 9.30 bis 10.15 Uhr im Schulhaus 22.10.2021 an einer Weiterbildung teil, wesEbnet C in Frick statt. Gemeinsames Singen, halb die Gemeindeverwaltung bereits um Bewegen und Musizieren für Kinder von 1½ bis 13.15 Uhr schliesst. Gemeindekanzlei 4 Jahren in Begleitung einer erwachsenen Person. Der Kurs vermittelt zahlreiche AnregunHäckseldienst vom 11. November und gen zum gemeinsamen Singen und Spielen in 13. November 2021 Verkehrsanordnung in der Gemeinde Frick Am 11. September und 13. November 2021 ist der Familie. Informationen bei der Kursleiterin Der Gemeinderat verfügt, gestützt auf Art. 3 in der Gemeinde Frick wiederum der Häcksel- Luzia Wunderlin wunderlin406@bluewin.ch, Abs. 2 des Bundesgesetzes über den Strassen- dienst unterwegs. Die ersten 10 Minuten sind 079 440 42 30. verkehr (SR 741.01) sowie § 1 des Gesetzes mit CHF 20.– zu entschädigen, 15 Minuten mit Kurs afrikanische Trommel über den Vollzug des Strassenverkehrsrechtes CHF 35.–, 20 Minuten mit CHF 50.– und jede Nach dem Kursstart im September gibt es (SAR 991.100) und § 7 der Verordnung über weitere Minute mit CHF 3.50. Maximale Ein- noch freie Plätze. Schnuppern und Einstieg ist den Vollzug des Strassenverkehrsrechts (SAR satzdauer: 60 Minuten. Sie erleichtern der jederzeit möglich. Der Kurs findet bis zu den 991.111) folgende Verkehrsanordnung: Ge- Häckselequipe die Arbeit, wenn das Schnittgut Frühlingsferien wöchentlich jeweils am Freitag meinde 5070 Frick. 1. Verbot für Motorwagen an den jeweiligen Tagen ab 08.00 Uhr zusam- von 15.30 bis 16.30 Uhr im Schulhaus Ebnet C und Motorräder (Signal Nr. 2.13), mit Zusatz- mengetragen und häckselbereit, die Zufahrt in Frick statt. Gespielt wird auf Originalinstrutafel «Zubringerdienst gestattet» und Signali- zum Schnittgut mit dem Traktor und ange- menten aus Ghana. Neben dem Trommeln sation einer Sackgasse mit Ausnahmen (Signal hängtem Häcksler möglich ist. Wer mithelfen lernen die Kinder auch Tänze, Lieder und weiNr. 4.09.1) / Gültig ab der Verzweigung Schul- möchte, ist zum Tragen einer Maske verpflich- tere Perkussionsinstrumente aus Westafrika strasse/Theilerweg (Fahrtrichtung Norden). 2. tet. Auch das Team der Häckselequipe wird kennen. Auf der Startseite www.musikschulefSignalisation Verbot für Motorwagen und Mo- Schutzmasken tragen. Anmeldungen nimmt rick.ch finden Sie ein kleines Video. Herr Dontorräder (Signal Nr. 2.13) mit dem Zusatztext das Empfangsbüro der Gemeindeverwaltung kor bietet auch Einzelunterricht auf der afrika«Zubringerdienst gestattet» / Gültig ab Höhe (Tel. 062 865 28 31) bis am Montag, 8. Novem- nischen Trommel für Kinder, Jugendliche und Parzelle 313, Theilerweg 3 (Fahrtrichtung Nor- ber 2021, 12.00 Uhr, entgegen. Entsorgungs- Erwachsene an. Das Musikschulsekretariat den). 3. Aufhebung des allgemeinen Fahrver- kommission erteilt gerne Auskunft. bots (Signal Nr. 2.01) und Signalisation Verbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahr- Baugesuche, öffentliche Auflage räder (Signal Nr. 2.14) / Gültig ab Höhe Par- Folgende Baugesuche liegen vom 22.10.2021 zelle 2220, Theilerweg 10 (Fahrtrichtung Wes- bis 22.11.2021 öffentlich bei der Abteilung Bau ten). 4. Aufhebung des allgemeinen Fahrver- und Umwelt auf: bots (Signal Nr. 2.01) und Signalisation Verbot Baugesuch: 2021-0079 für Motorwagen, Motorräder und Motorfahr- Bauherr: Hans Ulrich Rufer, Hauptstrasse 42, räder (Signal Nr. 2.14) / Gültig ab Höhe Par- 5070 Frick; Projektverfasser: Hüsser Archisen. Davon wurden 454 Fahrzeuge mit einer Geschwindigkeit zwischen 36 – 50 km/h gemessen. 9 Fahrzeuge wurden mit einer Geschwindigkeit höher als 51km/h gemessen.

Die höchst gemessene Geschwindigkeit betrug 69km/h. Die durchschnittliche Geschwindigkeit aller Fahrzeuge betrug 29km/h. Der Gemeinderat bittet die Verkehrsteilnehmer darum, das Tempolimit einzuhalten.

SCHLAFWOCHEN GUTSCHEIN

GUTSCHEIN

GUTSCHEIN

bei einem Einkauf ab Fr. 2‘500.-

bei einem Einkauf ab Fr. 5‘000.-

bei einem Einkauf ab Fr. 10‘000.-

Fr. 350.-

Fr. 700.-

möbelmeier

wohnideen aus brugg

nach Allerheiligen

Frick

Gipf-Oberfrick

Häckseldienst

jetzt von GUTSCHEINEN profitieren

Fr. 1400.-

Gratis Lieferung / Montage / Entsorgung Die Gutscheine sind nicht kumulierbar. Ohne Netto-Artikel.

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

Am Montag, 8. November 2021, findet eine von der Gemeinde organisierte Häckseltour statt.

Anmeldungen nimmt die Gemeindekanzlei, Tel. 062 865 80 40 bis spätestens am Donnerstag, 4. November 2021 gerne entgegen. Der Häckseldienst kostet pro angebrochene Viertelstunde CHF 30.00. Das Häckselgut ist selber zu verwerten. Besten Dank für das Verständnis. Gemeindekanzlei

Seniorenanlass 60plus: Senioren-Träff Wir laden Sie ganz herzlich zum nächsten Senioren-Träff am Freitag, 29. Oktober 2021, um 14.00 Uhr bis 16.30 Uhr im Merzweckraum des Regos-Schulhauses in Gipf-Oberfrick ein. Bitte beachten Sie die Zertifikatspflicht. Wir treffen uns zum Spiele machen, Jassen oder einfach zum gemütlichen Beisammensein. Weitere Senioren-Träff-Daten: Freitag, 26. November 2021, 14.00 Uhr bis 16.30 Uhr. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Seniorenrat

12

region oberes fricktal Mahngebühren für Steuerforderungen

Gemäss Verordnung zum Steuergesetz (StGV) werden für Steuerforderungen ab 2019 Mahnund Betreibungsgebühren eingeführt. Die Mahngebühr für nicht fristgerecht bezahlte Steuern beträgt CHF 35.00. Die Kosten für eine Forderung, welche betrieben werden muss, betragen CHF 100.00. Wenn es Ihnen nicht möglich ist, die Steuern fristgerecht zu begleichen, bitten wir Sie, sich betreffend einer Ratenzahlung oder Stundung frühzeitig bei der Abteilung Finanzen (Telefon: 062 865 80 50, E-Mail: finanzen@gipf-oberfrick.ch) zu melden. Bei Fragen können Sie sich an uns wenden. Abteilung Finanzen

ne Weine degustieren und es uns gut gehen lassen. Nach gemütlichem Beisammensein machen wir uns individuell zu Fuss oder mit dem Postauto auf den Heimweg. Die Kosten belaufen sich auf 45 Franken (Landfrauen Fr. 40.–). Anmeldungen nimmt Monica Consoni unter moni.consoni@bluewin.ch oder 077 411 51 44 bis zum 30. Oktober entgegen. Auch auf der Homepage www.landfrauen-go.ch kann man sich anmelden oder weitere Kurse entdecken. Komm doch mit, wir freuen uns auf zahlreiche Teilnehmende. Mit herbstlichen Grüssen, die Landfrauen

Gesuch um ordentliche Einbürgerung

Folgende Personen haben in der Gemeinde Gipf-Oberfrick ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: Uzairi-Ilazi Nizafete, geb.

1982, weiblich, Ilazi Almir, geb. 2006, männlich und Ilazi Elsa, geb. 2012, weiblich, alle mit Staatsangehörigkeit Nordmazedonien und wohnhaft an der Landstrasse 67a, 5073 GipfOberfrick. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen.

NVV Gipf-Oberfrick: Heckenpflege Lindenweiher

Am Samstag, 23. Okt., wird die fällige Heckenpflegeaktion Lindenweiher durchgeführt. Helferinnen und Helfer besammeln sich um 9 Uhr beim Restaurant Rössli. Auf rege Beteiligung freut sich der Vorstand.

Führung und Degustation auf dem Weingut Fürst mit den Landfrauen

Am Donnerstag, 5. Nov., laden wir alle Interessierten ein, das Weingut Fürst in Hornussen zu besuchen. Wir treffen uns um 14.30 Uhr auf dem Gemeindeplatz und spazieren gemeinsam zur Familie Fürst, wo wir um 16 Uhr eine stündige Führung geniessen. Anschliessend dürfen wir bei einem Apéro-Plättli verschiede-

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Wittnau Nächster Häckseldienst vom Samstag, 23. Oktober 2021 Wie im Entsorgungskalender angekündigt, wird am Samstag, 23. Oktober 2021, durch die Gemeinde wiederum eine Häckseltour durchgeführt. Die Gebühr für die erste angebrochene Viertelstunde beträgt CHF 20.00 und für jede weitere volle Viertelstunde CHF 15.00.

Um die administrativen Umtriebe gering zu halten, wird die Entschädigung nach erfolgter Arbeit direkt eingezogen. Anmeldungen für den Häckseldienst nimmt Joe Bründler, Tel. 062 871 57 52, entgegen. Es wird als sinnvoll betrachtet, wenn Nachbarn kleinere Mengen zusammenlegen. Sie erleichtern der Häckselequipe die Arbeit. Das Schnittgut muss ab 08.00 Uhr zusammengetragen und häckselbereit sein. Die Zufahrt zum Schnittgut muss mit dem Traktor und dem angehängten Häcksler möglich sein. Die betroffenen Personen sollten bei den Arbeiten anwesend sein und mithelfen. Das Häckselgut ist selbst zu verwerten.

Baugesuch, öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen öffentlich auf der Gemeindekanzlei Wittnau vom 15.10.2021 bis 15.11.2021 auf: • Bauherrschaft: Lüdi Barbara und Schaub Stefan, Hauptstrasse 40, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Stöckli Gartenbau AG, Kirch­ rain 15, 5070 Frick; Bauvorhaben: Neubau Teich und Natursteinmauern; Standort/Lage: Parzelle 368, Hauptstrasse 40; Zusätzliche Be-

A NEW BEGINNINg DER NEUE VOLVO XC90

SWISS PREMIUM 10 JAHRE/150 000 KM GRATIS-SERVICE 5 JAHRE VOLL-GARANTIE

Der neue Volvo XC90 ab 13. Juni 2015 bei uns im Showroom zu erleben.

VOLVOCARS.CH

MADE BY SWEDEN

Der neue Volvo XC90 ab 13. Juni 2015 bei uns im Showroom zu erleben. www.garagebuser.ch Menschen sicher bewegen

willigung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

fricktal.info n 42 n 20. Oktober 2021

foto (für Rückblende); Kurzbericht über die bisherige Tätigkeit und die nächsten Zukunftsaussichten (für Rückblende). Die Unterlagen können gerne elektronisch eingereicht werden (gemeindekanzlei@woelflinswil.ch resp. geInformationsveranstaltung Sanierung meindekanzlei@oberhof.ch).

Herznach

und Gestaltung Kantonsstrasse K107

Wölflinswil Oberhof

Feuerwehrendprobe 2021

Die diesjährige Endprobe der Feuerwehr Wölflinswil-Oberhof findet aufgrund der COVID19-Pandemie im kleinen Rahmen und ohne Zuschauer statt. Wir hoffen, die Bevölkerung an der Feuerwehrendprobe 2022 wieder begrüssen zu dürfen. Die Feuerwehr WölflinswilOberhof ist stets auf der Suche nach motivierten, neuen Mitgliedern zwischen dem 20. und dem 40. Lebensjahr, die bereit sind Feuerwehrdienst zu leisten. Feuerwehrkommando

Verschiebung Gewerbeapéro

Feuerwehrendprobe 2021 Siehe unter Wölflinswil.

Verschiebung Gewerbeapéro Siehe unter Wölflinswil.

Häckseltour Siehe unter Wölflinswil.

Treier-Schenkung

Der diesjährige Gewerbeapéro der Gemeinden Siehe unter Wölflinswil.

Wölflinswil und Oberhof findet nicht wie geplant am Freitag, 5. November statt. Dieser wird auf das Frühjahr 2022 verschoben. Details folgen zu gegebener Zeit.

Häckseltour

Am Samstag, 6. November findet in Oberhof und Wölflinswil eine Häckseltour statt. Das zu häckselnde Material ist an gut zugänglicher Stelle zu deponieren. Das Häckselgut muss selbst entsorgt werden. Gegen Verrechnung wird es mitgenommen. Anmeldungen sind aus organisatorischen Gründen bis spätestens Mittwoch, 3. November an Markus Heiz zu richten (Tel. 079 795 33 15). Dieser steht auch für weitere Auskünfte zur Verfügung.

Treier-Schenkung

Seit dem 1. Januar 1974 besteht sowohl in Wölf­linswil als auch in Oberhof die «TreierSchenkung» mit dem Zweck, jungen Menschen nach Abschluss der Erstausbildung einen Startbatzen mit auf den Weg zu geben. Jugendliche, die im laufenden Jahr eine Ausbildung abgeschlossen haben, können dem Gemeinderat bis spätestens 20. November 2021 ein schriftliches Beitragsgesuch einreichen. Dem Gesuch sind folgende Unterlagen beizulegen: Kopie Fähigkeitsausweis; Einzahlungsschein oder Bank-/Postverbindung (IBAN-Nr.), Pass-

Densbüren

Am 03.11.2021, 18.00 Uhr, findet in der Mehrzweckhalle Ueken die Informationsveranstaltung zur Sanierung und Gestaltung K107 statt.

Sämtliche Haushaltungen haben eine Einladung erhalten. Interessierte sind infolge der aktuellen COVID-19-Situation gebeten, sich bis am 22.10.2021 anzumelden (Gemeindeverwaltung Herznach-Ueken, Telefon 062 867 80 80 oder E-Mail: gemeindeverwaltung@herznach-ueken.ch).

Jetzt Code bestellen und Prämienverbilligung 2022 anmelden Ab sofort können Personen, welche bis jetzt noch keinen Code für die Prämienverbilligung 2022 erhalten haben, direkt über unsere Webseite www.sva-ag.ch/pv einen persönlichen Anmeldecode bestellen. Der Anmeldecode ist sechs Wochen gültig und die Anmeldefrist läuft bis 31.12.2021.

Öffnungszeiten Allerheiligen

Die Gemeindeverwaltung Herznach-Ueken bleibt am Montag, 1. November 2021, geschlossen. Vielen Dank für das Verständnis.

Baugesuche Der Gemeinderat und das Personal wünschen • Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Densbü- einen schönen Feiertag. ren; Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Densbüren und Fasler Transporte AG Densbüren; Projektverfasserin: Waldburger Ingenieure AG, Aarau; Bauvorhaben: Vorplatzsanierung Holzschopf im Tal in Densbüren, Parzellen 411 und 412; kant. Bewilligungsgesuch: ja. • Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Densbüren; Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Densbüren, Staat Aargau und Siegenthaler Armin, Informationsveranstaltung Schinznach-Dorf; Projektverfasserin: CSD In- Erschliessung Schulstrasse genieure AG, Brugg; Bauvorhaben: Verlegung Am 09.11.2021, 18.00 Uhr, findet in der MehrWasserleitung in Asp, Parzellen 48, 52, 56, zweckhalle Ueken die Informationsveranstal757; kant. Bewilligungsgesuch: ja. Öffentliche tung zum Bauprojekt Schulstrasse statt. Die Auflage der Pläne der Gesuche vom 21. Okto- betroffenen Grundeigentümer haben eine seber 2021 bis 22. November 2021 bei der Ge- parate Einladung erhalten. Betroffene und Inmeindekanzlei Densbüren. Allfällige Einwen- teressierte sind infolge der aktuellen COVIDdungen sind im Doppel während der Auflage- 19-Situation gebeten, sich bis am 02.11.2021 frist dem Gemeinderat schriftlich einzureichen anzumelden (Gemeindeverwaltung Herznachund haben einen Antrag und eine Begründung Ueken, Telefon 062 867 80 80 oder E-Mail: gemeindeverwaltung@herznach-ueken.ch). zu enthalten. Der Gemeinderat

Ueken

13

fricktal.info n 42 n 20. Oktober 2021

Jetzt Code bestellen und Prämienverbilligung 2022 anmelden Siehe unter Herznach.

Öffnungszeiten Allerheiligen Siehe unter Herznach.

Zeihen Baugesuch Das folgende Baugesuch liegt vom 22. Oktober bis 22. November 2021 auf der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf: – Gesuchsteller: Edith und Hansueli Christen, Hohbächli 11, 5079 Zeihen; Projektverfasser: taroarchitekten würenlingen ag, Wiesenstr. 18, 5303 Würenlingen; Bauvorhaben: Küchenanbau; Ortslage: Gebäude Nr. 64, Parzelle Nr. 75, Bahnhofstrasse 3; Zone: Kernzone K. Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzureichen.

Papier- und Altmetallsammlung Am Samstag, 6. November findet die nächste Altstoffsammlung statt. Altpapier und Karton werden durch den Schützenverein Helvetia Oberzeihen eingesammelt. Die Altpapier- und Kartonbündel müssen wie üblich ab 8 Uhr vor dem Haus bereitstehen. Loses oder in Plastiksäcke verpacktes Material kann nicht mitgenommen werden. Die Sammelcontainer auf dem VOLG-Platz sind am Vorabend von 17.30 - 19 Uhr sowie am Sammeltag von 8 - 11 Uhr geöffnet. Die Alteisenmulde steht am Sammeltag von 10 - 11.30 Uhr beim Forstwerkhof an der Hornusserstrasse bereit. Es werden keine Haushalt- oder Elektronikgeräte entgegengenommen. Diese können bei den Verkaufsstellen zurückgegeben werden.

Ertüchtigung der Regenbecken / Arbeitsvergaben Für die Ertüchtigung der Regenbecken Forstwerkhof (RB 70) und Rössliplatz (RB 310) bewilligte die Gemeindeversammlung im Juni einen Kredit über Fr. 3 100 000.–. In der Zwischenzeit wurde das Projekt weiterbearbeitet, sodass weitere Aufträge vergeben werden konnten. Mit den Schaltanlagen wurde die Firma Merki + Häfeli AG, Würenlingen, beauftragt. Die Steuerungstechnik wurde an die Firma Chestonag Automation AG, Seengen, vergeben. Die Messtechnik für das Regenbecken 310 kann die Firma Rittmeyer AG aus Baar liefern, diejenige für das Regenbecken 70 die Firma NIVUS AG, Glarus.

Aufruf «Adventsfenster 2021» Alle, die ein Adventsfenster gestalten möchten, sind angesprochen: Melden Sie dies doch bitte bis am 13. November an Ruedi Birri, Tel. 062 876 19 56. Bitte geben Sie an, ob Sie ein stilles Fenster (ohne Speis und Trank) gestalten möchten. Dann werden wir das so auf dem Kalender vermerken. Beachten Sie bitte: Gemäss Corona-Regeln darf im Freien wieder etwas ausgeschenkt werden, in geschlossen Räumen braucht es ein Covid-Zertifikat. Kulturkommission Zeihen

3plus, Lydia Leubin, 062 865 35 85 oder lydia. waltung 3plus in Bözen. • Bauherr: Kelava leubin@verwaltung3plus.ch einreichen.

Stefan und Andrea, Wuhrmattweg 488, 5075 Hornussen; Projektverfasser: Kelava Stefan Rechtskraft der Gemeindeversammlungs- und Andrea, Wuhrmattweg 488, 5075 Hornusbeschlüsse vom 23. Juni 2021 sen; Grundeigentümer: Kelava Stefan und AnDie Beschlüsse der Einwohnergemeindever- drea, Wuhrmattweg 488, 5075 Hornussen; sammlung vom 23. Juni 2021 sind in Rechts- Objekt: Schwimmbad (Pool); Ortslage: Parzelkraft erwachsen. Die eingegangene Beschwer- le Nr. 958, Wuhrmattweg; Planauflage: 22. de wurde vom Rechtsdienst der Gemeindeab- Oktober – 22. November 2021 während den teilung des Kantons vollumfänglich abgelehnt. offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung Gemeinderat Elfingen 3plus in Bözen. Gegen die Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Erteilte Baubewilligungen Hornussen schriftlich Einwand erhoben werDer Gemeinderat hat folgende Baubewilligunden; diese Frist kann nicht verlängert werden. gen erteilt: Sortino Katharina, 5077 Elfingen; Der Einwand muss vom Einwender selbst oder Heizungssanierung, Wärmepumpe innen. von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Informationsveranstaltungen zu den neuen Reglementen und Richtplänen der Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der EinGemeinde Böztal wender anstelle der nachgesuchten BaubewilSiehe unter Bözen. ligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Bözen

Informationsveranstaltungen zu den neuen Reglementen und Richtplänen der Gemeinde Böztal

2. Wahlgang für das Amt des Gemeindeammanns für die Amtsperiode 2022/2025; Stille Wahl Siehe unter Bözen.

Gemeindeammann. Für den 2. Wahlgang für das Amt des Gemeindeammanns ging folgende Kandidatur ein: • Schmid, Robert, 1970, Hauptstrasse 29, Bözen, parteilos. Da gleich viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen waren, war gemäss § 30 ff GPR eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden konnten. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl erklärt (§ 30 ff GPR). Diese Frist ist am 18.

Oktober 2021 um 12.00 Uhr abgelaufen. Während der Nachmeldefrist für den vorstehend erwähnten 2. Wahlgang wurden keine weiteren Kandidaten angemeldet. Dementsprechend wurde folgende Person in stiller Wahl gewählt: • Schmid, Robert, 1970, Hauptstrasse 29, Bözen, parteilos. Wahlbeschwerden (§§ 66 ff. des Gesetzes über die politischen Rechte GPR) gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung und Durchführung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, dem Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen.

Bözen, 18. Oktober 2021. Wahlbüro Bözen, Elfingen, Effingen Und Hornussen

Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse vom 25. Juni 2021 Die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 25. Juni 2021 sind in Rechtskraft erwachsen. Die eingegangene Beschwerde wurde vom Rechtsdienst der Gemeindeabteilung des Kan-tons vollumfänglich abgelehnt.

Gemeinderat Bözen

Informationsveranstaltungen zu den neuen Reglementen und Richtplänen der Gemeinde Böztal

Die neuen Reglemente der Gemeinde Böztal werden der Bevölkerung an zwei Informationsveranstaltungen vorgestellt: Mittwoch, 20.

Oktober 2021, 19.30 Uhr, Turnhalle Hornussen, Gemeindeordnung, Ortsbürger-; Abfall-; Benützungsreglement der öffentlichen Gebäude; Unterhaltsreglement Meliorationswerke; Mittwoch, 3. November 2021, 19.30 Uhr, Turn2. Wahlgang für das Amt des Gemeindehalle Effingen, Wasser-, Abwasser-, Strassenammanns für die Amtsperiode 2022/2025; reglement inklusive Richtpläne, Reglement für Stille Wahl Erschliessungsanlagen, Gebührenordnung.

Reservieren Sie sich die beiden Termine. GeSiehe unter Bözen. meinderäte BEEH

Effingen

Informationsveranstaltungen zu den neuen Reglementen und Richtplänen der Gemeinde Böztal Siehe unter Bözen.

Hornussen Elfingen

2. Wahlgang für das Amt des Gemeindeammanns für die Amtsperiode 2022/2025; Stille Wahl Siehe unter Bözen.

2. Wahlgang für das Amt des Gemeindeammanns für die Amtsperiode 2022/2025; Bauauflage • Bauherr: Schleiss Bruno, Erlistrasse 86, 6312 Stille Wahl Siehe unter Bözen.

Schliessung Dorfladen Elfingen und Suche neue/r Betreiber/in Frau Andrea Gross hatte den Gemeinderat informiert, dass sie den Dorfladen per Samstag, 16. Oktober 2021 schliesst. Der Gemeinderat dankt Frau Gross für die Führung des Dorfladens und wünscht ihr für die Zukunft alles Gute. Der Gemeinderat Elfingen möchte das Angebot eines Dorfladen nach Möglichkeit erhalten. Daher verzichtet der Gemeinderat Elfingen weiterhin auf die Mieteinnahmen der Liegenschaft und übernimmt die Nebenkosten.

Interessentinnen und Interessenten können Ihre Bewerbung mit dem Lebenslauf und Beschreibung des geplanten Laden-Konzeptes bis 19. November 2021 bei der Verwaltung

region oberes fricktal

Steinhausen; Projektverfasser: Schleiss Bruno, Erlistrasse 86, 6312 Steinhausen; Grundeigentümer: Schleiss Bruno, Erlistrasse 86, 6312 Steinhausen; Objekt: Sanierung Fenster, Neuanstrich Fassade, Abdichtung Flachdach Nebengebäude; Ortslage: Parzelle Nr. 396, «Alte Reben»; Planauflage: 22. Oktober – 22. November 2021 während den offiziellen Öffnungs-zeiten in der Verwaltung 3plus in Bözen; Kant.Bewilligungen: BVUAFB. • Bauherr: Abdulai Jeton und Sadri, Mülimatt 559, 5075 Hornussen; Projektverfasser: Abdulai Jeton und Sadri, Mülimatt 559, 5075 Hornussen; Grundeigentümer: Abdulai Jeton und Sadri, Mülimatt 559, 5075 Hornussen; Objekt: Gartenhaus; Ortslage: Parzelle Nr. 987, Mülimatt; Planauflage: 22. Oktober – 22. November 2021 während den offiziellen Öffnungszeiten in der Ver-

Laufenburg Geschichten-Zeit in der Bibliothek+

Am Mittwoch, 27. Okt., findet von 15.30 bis 16 Uhr für Kinder von 3 bis 6 Jahren unsere Geschichten-Zeit statt. Ein Vorleseerlebnis mit Singen, Geschichte hören und Basteln. Es sind alle herzlich willkommen. Bitte beachten Sie die Covid-Zertifikatspflicht ab 16 Jahren. Wir Für die Gemeindeversammlung gilt eine Masfreuen uns auf viele Besucher. Das Bibliotheks- kenpflicht. Nach der Gemeindeversammlung wird ein Apéro offeriert. Für den Apéro gilt die team Zertifikatspflicht. Gemeinderat

Jagdtage im Jagdrevier Oberhofen Am Freitag, 05.11.2021, Samstag, 13.11.2021 und Freitag, 03.12.2021 finden im Jagdrevier Oberhofen die traditionellen Bewegungsjagden statt. Die Jagdgesellschaft ersucht an dieTraktandenliste Gemeindeversammlung sen drei Tagen Waldgänger um Verständnis Der Gemeinderat hat die Traktandenliste für und Rücksichtnahme. Jagdgesellschaft Oberdie Gemeindeversammlung vom 17.11.2021 hofen verabschiedet. Ausnahmsweise findet die Ortsbürgerversammlung (Beginn: 19:00 Uhr) Adventsfenster Wil vor der Einwohnergemeindeversammlung (Be- Bald ist es wieder soweit und die Adventszeit ginn: 19:30 Uhr) statt. beginnt. Auch dieses Jahr wäre es sehr schön, Ortsbürgergemeindeversammlung wenn 24 Adventsfenster eröffnet werden 1. Genehmigung Protokoll der Ortsbürgerge- könnten. Wer Interesse hat, ein Fenster zu gemeindeversammlung vom 17.06.2021; 2. Ge- stalten, meldet sich bitte bei Chantal Speiser, Tel. 062 878 18 88 oder 079 733 06 47. nehmigung Budget 2022; 3. Verschiedenes.

Mettauertal

Leserbrief Kaisten Visionen haben den Erteilte Baubewilligung Bauherrschaft: Anita und René Schnetzler, Eigenmatt 16, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Windschutzverglasung an bestehendes Wohnhaus, Parzelle GB Kaisten Nr. 659, Eigenmatt, W2B, Wohnzone 2-geschossig, ES II.

Verkauf Brennholz und Deckäste Allen Haushaltungen wurde ein Bestellformular für Brennholz und Deckäste zugestellt. Die Bestellungen für Deckäste und Brennholz «grün» sind bis am 1. Dezember 2021 bei der Gemeindekanzlei einzureichen. Bestellungen und Lieferungen von Brennholz «trocken» sind jederzeit möglich. Das Bestellformular kann auf der Homepage heruntergeladen werden.

Prämienverbilligung für das Jahr 2022 Der Kanton Aargau gewährt Einwohnerinnen und Einwohnern in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für die obligatorische Krankenversicherung. Wer erhält automatisch einen Anmeldecode? ersonen mit einer definitiven Steuerveranlagung des Kantons Aargau aus dem Jahr 2019 und einem möglichen Anspruch auf Prämienverbilligung erhalten von der SVA Aargau per Post einen Code. Der Hauptversand der Codes erfolgte im September 2021. Sie haben keinen Code erhalten? Ab Oktober 2021 können Sie den Code direkt über die Website www.sva-ag. ch/pv bestellen. Wie stellen Sie einen Antrag?

Sobald Sie den Code per Post erhalten haben, können Sie den Antrag auf Prämienverbilligung unter www.sva-ag.ch/pv-online ausfüllen und direkt an die SVA Aargau übermitteln. Der Code ist sechs Wochen lang gültig. Die Frist zur Antragsstellung für die Prämienverbilligung 2022 läuft bis am 31. Dezember 2021. Danach kann kein Antrag mehr gestellt werden

Einwohnergemeindeversammlung 1. Genehmigung Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 09.06.2021; 2. Spitex Regio Laufenburg – Beitritt Interkommunale Anstalt (IKA) mit Annahme der Anstaltsordnung; 3. Genehmigung Budget 2022 inkl. Festsetzung Steuerfuss; 4. Einbürgerung Jacqueline Haver-als; 5. Verschiedenes inkl. Verabschiedung von Behörden- und Kommissionsmitgliedern.

Rheinsteg versenkt

Im Nachgang zu unserer Medienmitteilung vom September erhielt ich einen Brief eines Architekten, der den Ablauf der damaligen Ausschreibung für das Rheinstegprojekt genau verfolgt hatte.

Da er selbst namentlich nicht genannt werden will, gebe ich seinen Brief hier wieder: «Sehr geehrter Herr Derrer. Sie stellen zu Recht die Frage, ob es zum abgelehnten Rheinsteg-Projekt keine kostengünstigere Alternative gegeben hätte. Doch, es gab eine Alternative! Nämlich das Projekt, das in der Ausschreibung den dritten Platz belegte. Es stammte (das hat man erst im Nachhinein erfahren) von bekannten und erfahrenen Schweizer Brückenbauern, welche die Aufgabe richtig verstanden und angemessen gelöst hatten.

In der Beschreibung des Siegerprojektes durch das Preisgericht stand, dass es sich um ein besonderes, eher schwieriges Projekt handeln würde. Zwischen den Zeilen ahnte man, dass an diesem Projekt viel Unerprobtes Schwierigkeiten bereiten könnte. In der kollektiven Begeisterung für dieses eher spektakuläre Bauwerk wurden damals offenbar Unklarheiten grosszügig übergangen.

Bei der Beschreibung des dritten Preises spürte man hingegen deutlich: Hier wurde eine an sich einfache Aufgabe, einen Steg für Fussgänger und Radfahrer zu bauen, mit einem einfachen Projekt gelöst. Das Urteil des Preisgerichts über

dieses Projekt lautete so (Zitat): ‹bescheiden; fast unscheinbarer Lösungsvorschlag; zurückhaltender geht’s nicht; will bewusst kein Zeichen setzen.› Dies klingt wie eine kluge Empfehlung: Diesen Steg kann man im gegebenen Kostenrahmen bauen. Doch das hat die Jury anscheinend nicht wahrnehmen wollen – man hatte eine Vision und wollte ein Zeichen oder gar Wahrzeichen setzen.

Das endet selten gut.

Auch die abschliessende vergleichende Kostenüberprüfung befriedigte nicht.

Sogar ein Laie sieht, dass Herstellung und Bau des Siegerprojektes viel aufwändiger sein würden als die des vergleichsweise einfachen 3. Preises. Das Ausschreibungsergebnis bestätigte dann diesen Befund: Wenn von 24 interessierten Unternehmen nur zwei Mutige ein Angebot liefern, so hatte das mit der anspruchsvollen, unerprobten und somit risikoreichen Stegkonstruktion zu tun.

Alle anderen Begründungsversuche überzeugen nicht.

Warum haben die beiden Rheinfelden nach Erhalt der Preisangebote nicht abgeklärt, ob man das Siegerprojekt aufgeben und stattdessen mit dem 3. Preis weiterfahren könnte? Also das Falsche aufgeben und das Richtige realisieren?»

Letztere Frage formuliere ich so: Warum wird das Projekt eines Rheinstegs, das eine Million Franken an Planungsaufwand verschlungen hat, nicht zu Ende geführt, indem eine machbare und kostengünstige Variante realisiert wird?

Michael Derrer, Verein Mehr Farbe für Rheinfelden

Polizeimeldung

NV Ittenthal, Pflegeeinsatz Am Samstag, 23. Okt., werden wir die Umgebungen der beiden Weiher mähen/pflegen. Wir arbeiten bis ca. 12 Uhr. Je nach Arbeitsfortschritt werden wir am Nachmittag weiterarbeiten. Wir treffen uns um 8.15 Uhr beim Dorfladen-Gebäude. Ein kleiner Lunch am Mittag wird organsiert. Wir freuen uns auf viele Arbeitswillige. Besten Dank im Voraus. Vorstand NV Ittenthal

Willkommen im Rosengarten Die komplett eingerichtete

airbnb-4.5-Zimmer-Wohnung in Kaisten bietet Ihnen viel Platz sowie Ruhe für Entspannung.

Ob Sie im Fricktal Ferien machen wollen oder auf Geschäftsreise für ein paar Wochen ein Zuhause suchen, der «rosegarden» bietet Ihnen ein gepflegtes, vorübergehendes Daheim. airbnb rosegarden ● ines fuhrer sagiweg 9 ● 5082 kaisten tel. +41 79 408 10 01

Brand in Birsfelden (pol) Am Sonntag, kurz nach 15.45 Uhr, kam es an der Muttenzerstrasse in Birsfelden zu einem Brandausbruch in einer Dachwohnung. Die Feuerwehr konnte den Brand rasch eindämmen und schlussendlich löschen.Verletzt wurde niemand.

Die Bewohner der Wohnung konnten das Gebäude rechtzeitig verlassen. Am Gebäude entstand grosser Sachschaden.

Die Liegenschaft ist zurzeit nicht mehr bewohnbar.

Die Brandursache ist im Moment noch unklar und ist Gegenstand von weiteren Abklärungen durch die Spezialisten der Polizei Basel-Landschaft. Vor Ort im Einsatz standen die Feuerwehren Birsfelden und Muttenz, das Feuerwehr-Inspektorat Basel-Landschaft, die Sanität und die Polizei Basel-Landschaft.

Foto: Polizei BL

KÜCHEN-

KRAFT-PAKET *Gilt nicht auf bereits getätigte Aufträge. Diese Aktion ist nur einmal pro Person und Auftrag gültig. Aufträge sind nicht teilbar. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. Ausgenommen sind die in diesem Prospekt beworbenen Artikel.

5 BEIM KAUF VON AS D GERÄTEN GIBT ES

!

S I T A R G E T S G I T S N Ü G S I T A R G G N LIEFERU nur für Neuauf trä t von 750€. Gilt tikel. er w fs au nk Ei orbene Ar . Ab einem Im Werbegebiet sgenommen sind die hier bew au

*

ge,

HERSTELLtEiRonen i d n o k r e d n o S batt an n den Einkaufsra er ein und gebekonditionen! tig ns gü ir w en en Sonder aum kauf Im Aktionszeitrweiter. Profitieren Sie von dies Sie

ALLES INKLUSIVE Kochfeld PCTHRK6040IN Backofen PHVK3NN3FIN (EEK*A) Standkühlschrank (Bosch) KGV36 VLEA (EEK**E) Geschirrspüler RCIE2B19A (EEK**D)

3698..-

Nobilia-Einbauküche aus dem Programm Easytouch, Front Lacklaminat alpinweiß ultramatt mit Anti-Fingerprint-Beschichtung, Regalelemente, Arbeitsplatte und Ansetztisch schwarz. Mit Bosch-Standkühlschrank,Elektrogeräten von Privileg und Einbauspüle. Maße ca. 350x190 + 90 cm. Ohne Deko.

Dunsthaube DGAH55AMX (EEK*C) Energieeffizienzklasse (EEK) * Skala A+++ - D, ** Skala A bis G

www.moebel-arena.de Gewerbepark

Waldshut

Tiengen

Bad Säckingen, Basel

Individuell planbar

Geschirrspüler RCIE2B19A (EEK**D)

Standkühlschrank (Bosch) KGV36 VLEA (EEK**E)

D-79761 Waldshut-Tiengen* Alfred-Nobel-Straße 23 Tel.: +49 (0)7751/80295-0

D-79618 Rheinfelden** Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0

*Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern

**Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden

Lorrach

Bad Säckingen, Waldshut-Tiengen

Rheinfelden (DE)

Waldshut-Tiengen

Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Schweiz

Mo – Fr Samstag

9:30 - 19:00 Uhr 9:00 - 18:00 Uhr

Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr

Basel Schweiz

fricktal.info n 42 n 20. Oktober 2021

15

fricktal

«Eine Veranstaltung für’s Herz» Mehr als 3000 Besucher pilgerten zum Motocross-Revival an die ehemalige Strecke in Schupfart Es war beinahe wie in alten Zeiten: Die Motoren dröhnten, die Luft war geschwängert vom Duft des Benzins und der Abgase. Das Motocross-Revival am vergangenen Sonntag in Schupfart war ein voller Erfolg. In Zeiten von Elektromobilität vielleicht nicht ganz zeitgemäss, aber für die Veranstalter des VMC Schupfart, die Fahrer und die Zuschauer war es ein Heidenspass.

Gut 3000 Gäste seien an die ehemalige Motocross-Strecke in Schupfart gepilgert, berichtet VMC-Präsidentin Doris Müller. Weit weniger als in Zeiten, als sogar Weltcupläufe auf der legendären Strecke ausgetragen wurden – damals waren es bis zu 30 000 Besucher – aber beim VMC war man absolut zufrieden mit dem Erfolg der Veranstaltung.

JÖRN KERCKHOFF «Es war eine Veranstaltung für das Herz in der jetzigen Zeit», so Doris Müller im Anschluss an das Motocross-Revival.

«Ich habe von vielen Besuchern gehört, dass sie Freunde und Bekannte getroffen hätten, die sie wegen der Corona-Pandemie schon seit Monaten nicht mehr gesehen hätten. So erfüllte das Revival gleich mehrere Aufgaben. Neben der Begegnung mit lange nicht mehr gesehenen Gesichtern gehörte dazu natürlich auch das Wiederauflebenlassen vergangener Zeiten. Zwar wurden keine Rennen gefahren wie in den Jahren zwischen 1967 und 1981, aber die Showveranstaltung liess jene, die damals dabei waren, in Erinne-

rungen schwelgen und jene, die so ein Spektakel zum ersten Mal erlebten, mit offenem Mund staunen.

Fritz Graf, der Regenkönig von Schupfart «Es wurden tausende alte Geschichten und Erinnerungen wieder aufgewärmt», berichtet Doris Müller lachend. Man merkte der VMC-Präsidentin an, dass sie selbst grossen Spass an der Veranstaltung hatte. Zahlreiche Fahrer, die zwischen 1967 und 1981 Rennen auf der Strecke fuhren, hatten es sich nicht nehmen lassen, auch am Sonntag mit dabei zu sein und nochmal auf den Töff zu steigen. Darunter auch der ehemalige Schweizer Meister Fritz Graf, der einst im strömenden Regen die Schlammschlacht von Schupfart gewann. Im Vorfeld hatte er in seinen Erinnerungen gekramt und erklärt: «Wenn richtig schlechtes Wetter war, wusste ich immer, das wird mein Tag.» Aber auch der Fahrernachwuchs war beim Motocross-Revival am Start und schwärmte von der Strecke, die eben anders ist als die meisten anderen.

Einen nostalgischen Anblick boten die Veteranen in ihren alten Kisten.

Immer etwas geboten gewesen «Es war toll, dass es keine Leerläufe gab, sondern die ganze Zeit etwas geboten wurde», lobten die Zuschauer die Veranstaltung. Auch die hervorragende Moderation mit vielen Informationen und Interviews sei ein besonderes Erlebnis gewesen. «Dafür musste man an den Verpflegungsständen etwas warten, bis man seine Wurst bekam», war hier und da zu hören. «Ja, da waren die Wartezeiten ein

wenig lang», gibt Doris Müller zu. «Aber die Besucher haben es alle gelassen hingenommen und blieben gut gelaunt», fügt sie hinzu. Überhaupt habe sie nur positive Stimmen zu der Veranstaltung gehört – sowohl von den Gästen als auch von Anwohnern, die zum grossen Teil selbst gekommen waren, um sich das Revival anzuschauen.

Es sei wirklich eine sehr gelungene Veranstaltung gewesen, die ja unter nicht

Foto: VMC

ganz einfachen Bedingungen stattgefun- man beim VMC derzeit eher nicht. «Wir den habe. Dafür sei es richtig grossartig haben das Revival ganz bewusst 40 und gewesen. nicht 50 Jahre nach dem letzten Rennen Bislang kein zweites Motocrossveranstaltet, weil wir noch möglichst vieRevival geplant le Fahrer dabei haben wollten, die damals Dass beim Revival kein Fritz-Graf-Wetter auch Rennen gefahren sind», erklärt Doherrschte, sondern die Veranstalter mit ris Müller. Wie das in zehn Jahren ausrichtig schönem Wetter belohnt wurden, zeigt wohl, dass auch Petrus ein Motor- sieht, könne man jetzt eh noch nicht absportfan ist. An eine Wiederholung denkt schätzen.

Stätte der Erinnerung eingeweiht Sieg der Nachhaltigkeit: Vor 25 Jahren wurde das Teilstück Birrfeld-Frick der Autobahn N3 eröffnet (pd) Vor fast genau 25 Jahren wurde das Teilstück Birrfeld-Frick der Autobahn N3 eröffnet. Der Schliessung der letzten Nationalstrassenlücke zwischen Zürich und Basel ging eine 25 Jahre lange Kontroverse um die Linienführung und eine achtjährige Bauzeit voraus. Schliesslich siegte die Durchstichvariante. Gestern wurde auf dem Bözberg eine Stätte der Erinnerung an den Sieg der Nachhaltigkeit im «Autobahnkrieg» und an die Rettung des Sagimülitälis eingeweiht, ein wichtiger Teil des Juraparks Aargau.

Am 17. Oktober 1996 wurde das Teilstück Birrfeld-Frick der Autobahn N3 eröffnet.

Im Kampf der Gutachten und Expertisen bis vor das Bundesgericht – es war sogar von «Autobahnkrieg» die Rede – hat sich die Hartnäckigkeit und Weitsicht von AltRegierungsrat Ulrich Siegrist sowie seiner Mitstreiterinnen und Mitstreiter durchgesetzt.

Ihr Einsatz führte zu zwei wichtigen Korrekturen gegenüber dem ursprünglichen Projekt, das sogar einen 1500 Meter langen und 60 Meter hohen Viadukt vom Galgenhübel bei Hausen bis an den Bözberg-Südhang unterhalb der Vierlinden vorsah: Zur Achsverschiebung und Verlängerung des Bözbergtunnels um 600 Meter auf 3,7 Kilometer, wodurch das Sagimülitäli von der Autobahnführung verschont blieb; und zu einer 500 Meter langen Überdeckung der N3 im Schinznacherfeld zur Schonung der offenen Kulturlandflächen. Im Oktober 1987 gab es endgültig grünes Licht für die Schliessung der Autobahnlücke Birrfeld-Frick.

Strecke Birrfeld-Frick dauerte acht Jahre. Die grössten Bauobjekte waren der 3,7 Kilometer lange Bözbergtunnel, der 1,5 Kilometer lange Habsburgtunnel, der 450 Meter lange Schinznacherfeld-Tunnel, die 1230 Meter lange Aaretalbrücke über den Schinznacher Schachen und das Anschlussbauwerk Lupfig. Überdies wurden rund sechs Kilometer Bäche verlegt, 10,5 Kilometer Verkehrswege neu trassiert, 28 Überführungen, Unterführungen und Bachdurchlässe sowie 23 kleinere Bauwerke erstellt. Am 5. September 1991 durchstiessen die Tunnelbohrmaschinen den Bözberg und zwei Wochen später den Wülpelsberg. Nach diesen sichtbaren Zeichen des Baufortschritts nahmen unzählige weniger spektakuläre Bauarbeiten weitere fünf Jahre in Anspruch, bis das letzte N3-Teilstück am 17. Oktober 1996 eröffnet werden konnte.

Auch aus heutiger Sicht noch eine Pionierleistung Am Dienstag wurde auf dem Bözberg eine Stätte der Erinnerung an den «Autobahnkrieg» und an die Rettung des Sagimülitälis eingeweiht. Therese Brändli, Frau Gemeindeammann von Bözberg, Landammann Stephan Attiger, Vorsteher des Departements Bau, Verkehr und Umwelt, und Christine Neff, Geschäftsleiterin des Juraparks Aargau, würdigten die Verdienste im Beisein von Alt-Baudirektor Ulrich Siegrist und weiteren gelade- 81 Seniorinnen und Senioren folgten der Einladung zum Ausflug. nen Gästen, darunter zahlreiche damals involvierte Projektbeteiligte.

«Mensch und Natur sind froh, dass die Pläne für die N3 nicht so umgesetzt wurden, wie ursprünglich vorgesehen. Die Gewinner sind die heutige und die kommenden Generationen, welche die Landschafts-, Natur- und Kulturwerte dieser einzigartigen Landschaft geniessen können. Die Rettung des Sagimülitäli ist ein Musterbeispiel für eine erfolgreiche regional getragene Nachhaltigkeitspolitik, die alle Aspekte berücksichtigt: Wirtschaft, Umwelt, Gesellschaft. Heute ist das eine Selbstverständlichkeit, damals eine Pionierleistung», sagte Stephan Attiger. «Das Sagimülitäli ist mit seinem Reichtum an wertvollen Lebensräumen und Arten auf so kleinem Raum ein Kleinod im Jurapark Aargau», erläuterte Christine Neff, Geschäftsleiterin des Juraparks Aargau. «Es übt eine grosse Anziehungskraft auf viele Menschen aus, die Ruhe und Erholung suchen – eine Kraftquelle von unschätzbarem Wert!»

Foto: zVg

Erst Nebel, dann Sonnenschein

Zeininger Senioren auf Reisen in die Innerschweiz Das lange Ringen um die Autobahnführung machte den Konflikt zwischen den Mobilitätsansprüchen der Gesellschaft (pd) Der diesjährige Seniorenausflug che erzählten von ihrem Alltag und auch und der Schutzbedürftigkeit der Natur der Gemeinde Zeiningen fand am 22. manch interessante Information über deutlich sichtbar. Zu den bedeutendsten September statt. Bei anfangs nebli- das Kolster und seine Geschichte. Der landschaftsschützerischen Massnahgem Wetter machten sich 81 Seniorin- Aufenthalt wurde durch ein Konzert mit men gehörten die Rettung des Sagimülinen und Senioren in Begleitung von der Orgel, welche mehr als 9000 Pfeifen tälis auf dem Bözberg – heute ein wichtiVertretern des Gemeinderates und hat, abgerundet. Anschliessend brachte ger Teil des 2012 gegründeten Juraparks drei Personen des Samaritervereins Aargau – sowie die Erstellung eines Viamit einem Kaffeestopp in Beromüns- der Car die Seniorinnen und Senioren dukts statt einer barriereartigen Dammter auf nach Engelberg und von dort wieder zurück nach Zeiningen, wo alle schüttung im Schinznacher Schachen, mit der Gondelbahn nach Brunni (1600 gesund und vollzählig ankamen. Der Gemit einem neu angelegten aquatischen meinderat freut sich, dass so viele Senim.ü.M.).

Lebensraum unter der elegant geschwunorinnen und Senioren der Einladung gegenen Brücke. Eine sehr spürbare Entlastung vom Transitverkehr Zürich-Basel Nach einem feinen Mittagessen mit teils folgt sind, und dankt dem Samariterverbewirkte die Autobahn Birrfeld-Frick für sonniger Aussicht auf die Innerschweizer ein für seine Begleitung und UnterstütBerglandschaft machte sich die Schar zung. Der nächste Seniorenausflug wird die Region Brugg, namentlich das ZentHerausfordernde Grossbaustellen rum Brugg-Windisch und die Gemeinden Informationen im Internet unter: htt- mit der Gondelbahn zurück nach Engel- wieder im Jahr 2023 für alle ab 70 Jahren berg auf ins Kloster Engelberg. Die Mön- durchgeführt.

Die Erstellung der 19 Kilometer langen am Bözberg. ps://jurapark-aargau.ch/N3.html

Hinweis Auftritt der Jagdhornbläser Fricktal

Welsch. – Die Jagdhornbläser hoffen, dass die wunderbaren Klänge sowohl im Himmel wie auch in den Herzen der Anwesenden wohlwollend aufgenommen (eing.) Die Jagdhornbläser Fricktal spie- werden, und erwarten Zuhörer aus nah len am Sonntag, 24. Oktober, um 10 Uhr und fern. in der Kirche St. Georg in Gansingen unter der Leitung von Robert Obrist aus Nächster Auftritt: Sonntag 14. NovemMöhlin die Hubertusmesse von Michael ber, 16 Uhr, Buschbergkapelle Wittnau.

Mitteilungen der Parteien, Leserbriefe jeden Tag aktuell im Internet auf www.fricktal.info

Lernen Gezielt lernen, kann man Lernen lernen?

Auszeit von der Schule?

Das Lernen wird Ihnen bedeutend leichter fallen, wenn Sie einige persönliche Eigenheiten Ihres Lernstils berücksichtigen. Dazu gehört auch zu wissen, welchem Lerntyp Sie generell entsprechen, eine sinnvolle Planung mit Terminen sowie eine gezielte Prüfungsvorbereitung.

Lernen ist mehr als Lesen Bewusst aufnehmen und wiederholen Damit etwas im Gedächtnis haften bleibt, muss es bewusst aufgenommen und wiederholt werden. Wie gut das klappt, hängt von verschiedenen Faktoren ab: Lerntyp Alle Sinne ansprechen Lerntyp heisst, dass man Inhalte über einen Kanal besonders gut aufnimmt. Wichtig ist jedoch: Je mehr Sinne beim Lernen angesprochen werden, desto grösser ist die Behaltensleistung und somit der Lernerfolg. Achten Sie daher auf das Ansprechen aller Sinne: Auditiv (Hören): lautes Lesen, Aufsagen von Zusammenfassungen, sich selber laut Vorträge halten, Erzählen, Fragen beantworten Optisch/visuell (Sehen): Lerninhalt in Form von Bildern, Skizzen, Grafiken, Zeichnungen, Mindmaps

Lerncoaching?

Begleitung in der Berufswahlfindung? www.schule-auszeit.ch

Weiterbildung in Brugg DAS zB. IST DIE WIRTSCHAFTSSCHULE IN UNSERER REGION

Haptisch (Tun): Lernstoff durch eigenes Tun in die Praxis umsetzen

Das zB. Zentrum Bildung an der

Weiterbildungsangebot in Brugg

Kognitiv (gedanklich): stilles Lesen und gedankliche Beschäftigung mit dem Text und den wichtigsten Begriffen.

Industriestrasse 19 in Brugg ent-

edupool.ch Diplome Sachbearbeiter*in:

stand aus der Fusion des KV-Teils

Technik, Rechnungswesen, Personalwesen

des BWZ Brugg mit dem ehem. KV

eidg. Fachausweis: Technische Kaufleute

Baden. Das «zB.» ist heute Ihre Wirt-

KV-Einstieg: Handelsschule

schaftsschule für Aus- und Weiter-

Informatik: Computereinstieg bis SIZ

bildung in Brugg (& Baden).

Sprachkurse: Einstieg bis Cambridge English

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 17. November 2021 Weitere Infos: Carmen Wüthrich

Es ist Zeit, etwas Neues zu lernen

zentrumbildung.ch

062 866 60 07

Leserbrief

INFO-EVENTS REGELMÄSSIG

Hinweis

Skrupellose Lavendeldiebe Als wir erholt aus unseren Ferien zurückkehrten, traf uns beinahe der Schlag. In unserer Abwesenheit hatte ein unbekannter Lavendelliebhaber die von der Firma Stöckli im Zuge des Strassenausbaus an der Sonnhalde Frick liebevoll angepflanzte Gartenrabatte geplündert.

Zurück blieb das verstörende Mahnmal dieser dreisten Tat und die Einsicht, dass es auch unter Gartenfreunden skrupellose Individuen geben muss.

Jörg Schweizer, Frick

Die Reisegruppe des Vereins «Betreute Ferien Aargau» genoss die Woche in Magliaso im Tessin.

Foto: zVg

Eine unbeschwerte Woche am Luganersee Verein «Betreute Ferien Aargau» auf Reise ins Tessin (vg) Am Samstag, 9. September, reisten neun Gäste mit einer Beeinträchtigung aus dem Kanton Aargau in Begleitung von neun Betreuerinnen und einem Kleinbus-Chauffeur in die Ferienwoche des Vereins «Betreute Ferien Aargau», nach Magliaso am Luganersee.

Im Centro Magliaso wurden alle mit Kaffee und Kuchen herzlich empfangen. Die Feriengäste erwartete ein interessantes Ausflugsangebot: Schifffahrt auf dem Luganersee, Bummeln in Caslano und Lugano, mit der Gondelbahn auf den Monte Lema. Besuch in der Chocolat Alprose in Caslano. Das Rahmenprogramm bestand aus Lotto, Begegnungsrunden, Morgengymnastik, am Abend Jass- und Spielrunden und gemütliches Beisammensein. Trotz Covid19 und verschiedenen Schutzkonzepten konnten alle eine

schöne und erlebnisreiche Woche geniessen. Erholt und mit vielen bleibenden Erinnerungen reiste die Gruppe eine Woche später wieder zurück in den Aargauer Alltag.

Ein herzliches Dankeschön an die Betreuerinnen und den Chauffeur für ihre wertvolle Begleitung und Betreuung. Für die finanzielle Unterstützung bedankt sich der Verein bei den grosszügigen Sponsoren. Ohne ihre Spenden wäre es nicht möglich die Ferienwochen kostengünstig durchzuführen.

Geplante Ferienwochen im 2022 Interlaken, Hotel Artos: 7.-14. Mai Oberägeri, Kurhaus Ländli: 25. Juni – 2.

Juli Wilen, Kurhaus am Sarnersee: 3.-10. September Anmeldung bei Agathe Iten, Tel. 079 501 70 30

Steinkauz – der Vogel des Jahres 2021

Informationen aus dem Fricktal?

Täglich frisch serviert im Internet

kästen Allheilmittel? Welche Folgerungen gibt es für die Steinkauzförderung?

Nach einem Master in Ökologie und Evolution an der Universität Bern hat Matthias Tschumi bei Agroscope seine Dissertation über Nützlingsförderung und biologische Schädlingskontrolle mit blühenden Lebensräumen gemacht. Nach einem zweijährigen Forschungsaufenthalt an der Universität Lund (Schweden) ist er seit Januar 2018 bei der Schweizerischen Vogelwarte in der ökologischen Forschung tätig. Seit 2021 ist er Ko-Projektleiter des Steinkauzprojekts.

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Mit den aktuellen Corona-Regeln ist ein Covid-Zertifikat nötig (für über 16-Jährige). Bitte beim Besuch des Vortrags das Zertifikat sowie einen Ausweis mitbringen. Anschliessend an den Vortrag gibt es Kaffee und Kuchen.

Forschung für die Artenförderung in der Schweiz – Vortrag in Kirchbözberg (eing.) Einen Vortrag über den Steinkauz hält Dr. Matthias Tschumi, Biologe, Schweizerische Vogelwarte Sempach, am Freitag, 29. Oktober, 20 Uhr, im Kirchgemeindehaus Kirchbözberg, Bözberg.

Der Referent stellt den Vogel des Jahres 2021 vor.

Nach der Geschichte und den Gründen für den Rückgang zeigt Tschumi die heutige Verbreitung in der Schweiz und in Europa und die regionalen Bestandesentwicklungen in den letzten Jahren.

Dann gibt er eine Übersicht über aktuelle Forschungsergebnisse der Vogelwarte.

Welche Wanderungen unternehmen junge Steinkäuze, wo lauern Gefahren? Was fressen sie, und welche Ansprüche ha- Bild: Besenderter junger Steinkauz. Foto: ben sie an den Lebensraum? Sind Nist- Matthias Tschumi

fricktal.info n 42 n 20. Oktober 2021

17

fricktal

Bewegung ist beste Prävention

Hinweis

Anton Obrist möchte mit den «Fricktaler Gesundheitstagen» aufrütteln (sfa) Ganz gemäss dem Motto «Vorbeugen ist besser als Heilen» hat Anton Obrist aus Frick die ersten «Fricktaler Gesundheitstage» ins Leben gerufen. Diese finden am Wochenende vom 23. und 24. Oktober in den Räumlichkeiten des Vitamare in Frick statt und möchten zum Thema Gesundheit sensibilisieren.

Jodlerkonzert in der Pfarrkirche Sulz

der Gastklub Schwarzenbach-Huttwil, das Schlossberg Quartett und natürlich der Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden ihren schönen Jodelgesang präsentieren. Auch die Churz-Schluss Örgeler werden mit ihren Schwyzerörgelis, begleitet von einem Bassisten, das Konzert mit bodenständiger Örgelimusik umrahmen.

(jüw) Infolge der aktuell geltenden BAGBestimmungen (für Veranstaltungen in Innenräumen mit Konsumation) musste der am 23. Oktober in Gansingen geplante Jodlerabend des Jodlerklubs Laufenburg-Rheinfelden abgesagt werden.

Der Eintritt ist frei (Kollekte). Für den BeUmso mehr freut sich der Jodlerklub nun such des Konzertes braucht es ein 3Gauf das Jodlerkonzert am Samstag, 23. Covid-Zertifikat und einen PersonalausOktober, 19 Uhr, in der Pfarrkirche Sulz. weis.

Unter dem Motto «Mer freue eus» werden www.jk-laufenburg-rheinfelden.ch unter der Leitung von Therese Lüscher

«In Zeiten der Pandemie, immer weiter ansteigenden Gesundheitskosten sowie immer mehr Schweizerinnen und Schweizern, die an hohem Blutdruck oder Diabetes Typ 2 leiden, sollte man das Bewusstsein für eine gesunde Lebensweise schärfen», findet Anton Obrist. «Auslöser für viele dieser Krankheiten ist Übergewicht, das schon fast die Hälfte der Schweizer Bevölkerung betrifft. Dies sind nur einige Beweggründe, die mich veranlasst haben, der Förderung der Gesundheit in Zukunft mehr Beachtung zu schenken.»

Im Januar mit der Planung begonnen Bereits im Januar begann er, ein entsprechendes Konzept zu erarbeiten und möglichst viele Institutionen, private Anbieter sowie Gemeinden des oberen Fricktals und den Kanton Aargau mit ins Boot zu holen. Während des Lock-Downs kein leichtes Unterfangen. Doch er stiess mehrheitlich auf offene Ohren. Sämtlichen erwähnten Ebenen ist es ein Anliegen, die stetig steigenden Gesundheitskosten in den Griff zu bekommen. Und wie ginge das besser, als das Bewusstsein dafür in der Bevölkerung zu stärken.

Das Konzept der «Fricktaler Gesundheitstage» ist so einfach wie genial. Die Teilnehmer durchlaufen nacheinander verschiedene Posten an denen in Zusammenarbeit mit Partnerorganisationen wie zum Beispiel der Lungenliga Aargau, der Aargauer Diabetes-Gesellschaft oder der Schweizerischen Herzstiftung Testmöglichkeiten unter anderem in Bereichen wie Diabetes, Bluthochdruck, Herz-Kreislauf, Übergewicht, Sehen, Hören usw. angeboten werden. Jedes

Fitness-Profi Anton Obrist hat die «Fricktaler Gesundheitstage» ins Leben gerufen.

Foto: Sonja Fasler Hübner

Ergebnis ist ein Puzzle-Teil, das am Schluss ein Gesamtbild vermittelt. Dieses gibt Aufschluss über den eigenen Gesundheitszustand. Und es ist Gradmesser dafür, wo man gezielt ansetzen kann, um für seine Gesundheit etwas Gutes zu tun.

Besucher können verschiedene Bewegungsangebote kennenlernen Ein ganz besonders Angebot winkt am Schluss der Tests. Besucher der «Fricktaler Gesundheitstage» haben die Möglichkeit, ein Schnupper-Bewegungsprogramm zu buchen: «30 Tage für 30 Franken», lautet der Titel des Angebots. Während dieser Zeit besteht die Möglichkeit, verschiedene Bewegungsangebote kennenzulernen, auch mit interessanten Referaten von Fachleuten aus den Bereichen Pneumologie, Kardiologie, Endokrinologie sowie der Ernährungsberatung.

«In diesen 30 Tagen haben Teilnehmer ein sehr umfangreiches Angebot an Bewegungs- und Entspannungsvarianten, um zu spüren, was für sie passend ist, um Nachhaltigkeit, welche der entscheidende Faktor ist, in höherem Masse zu gewährleisten», ist der Initiator der Gesundheitstage, Anton Obrist, überzeugt.

Gesundheitstage Zeit: Samstag und Sonntag, 23./24. Oktober, 9 bis 17 Uhr Ort: VITAMARE, Juraweg 13, 5070 Frick Zutritt nur mit gültigem Covid-Zertifikat Alle Informationen unter: www.gsunds-fricktal.ch

Aladin in Engelberg Erfolgreiches Herbstlager des Jugendchors Gipf-Oberfrick (ml) Am Samstag, 9. Oktober, trafen sich beim Bahnhof Frick 48 Kinder und Jugendliche des Jugendchors GipfOberfrick zur Abreise. Mit dem Zug ging es nach Engelberg, wo eine traumhafte Berglandschaft die Reisegruppe begrüsste. Nachdem alle Kinder ihre Zimmer bezogen hatten, stand bereits eine erste Chorprobe auf dem Programm, die der Start in eine intensive und erlebnisreiche Woche war.

Das Ziel war, dort das Musical «Aladin und die Wunderlampe» einzustudieren.

Die Kinder übten in den Chorproben fleiExkusion an den Klingnauer Stausee ssig die Lieder. Einige Kinder mit Rollen

Foto: Benno Zimmermann, Präsident des Naturschutzvereins Wittnau mussten auch ihr schauspielerisches Talent trainieren und unter Beweis stellen.

Verschiedene Einzelteile mussten zusammengesetzt werden und wuchsen zum Schluss zu einem grossartigen Musical zusammen.

Was schwimmt denn da?

Ornithologiekurs beim Jugendclub Pirol in Wittnau

(bz) Wie gelingt es, in gut zwei Stunden die wichtigsten Vögel, die am Wasser vorkommen, Jugendlichen möglichst spannend näherzubringen?

Vor dieser grossen Herausforderung stand Meinrad Bärtschi am vergangenen Samstag in Wittnau.

Um es vorwegzunehmen: Es ist ihm bestens gelungen! Mit hervorragendem Fotomaterial, Skizzen, Modellen und Tierpräparaten vermochte er die Anwesenden des Jugendclubs Pirol, aber auch die Erwachsenen für die Thematik zu begeistern.

Am Nachmittag stand dann bei Kaiserwetter eine Exkursion am Klingnauer Stausee auf dem Programm. Ausgerüstet mit Feldstechern und zwei Fernrohren wollte man das Erlernte des mor-

gendlichen Theorieteils auch direkt in der Natur sehen. Wie erhofft, zeigten sich schnell eine Vielzahl an Entenvögeln. Daneben konnten Zwergtaucher, Kormorane, Silberreiher und selbst Bekassine und Brachvögel beobachtet werden.

Gegen 16 Uhr fand dann der dreiteilige Ornithologiekurs seinen Abschluss. Alle Anwesenden waren sich nicht nur einig, viel profitiert zu haben, sondern gaben auch der Hoffnung Ausdruck, dass auch in Zukunft ähnliche Kurseinheiten angeboten würden. So standen Themen zu Insekten und Pilzen ganz oben auf der Hitliste. Die Naturschutzvereine des oberen Fricktals werden die Anliegen der Jugendlichen auf jeden Fall ernst nehmen und dranbleiben.

Lampenfieber vor der Premiere Ab Donnerstag begann das Lampenfieber, denn die Proben fanden ab nun im ehrwürdigen Theatersaal der Stiftsschule des Klosters Engelberg statt. Zur Premiere des Musicals «Aladin und die Wunderlampe» erschienen zahlreiche Zuschauer, auch aus dem Fricktal. Das Publikum klatschte begeistert und man konnte den Stolz über das Gelingen in den Gesichtern der Jugendchörler sehen.

Ein grosses Dankeschön geht dabei besonders an Marcel Hasler sowie an alle Helfer und die Sponsoren.

Das Drumherum Bei sonnigem Herbstwetter ging es am Montag zu Fuss ans «Ende der Welt». Die zwölf dort vorhandenen Flosse wurden zum Grossevent und sorgten für viel Spass. Damit die Power nicht verloren

Der Jugendchor Gipf-Oberfrick studierte das Musical «Aladin und die Wunderlampe» ein.

Foto: zVg

ging, gab das Küchenteam sein Bestes, um die Lagerteilnehmer kulinarisch zu verwöhnen. Besonders zu erwähnen ist das orientalische Dinner am Dienstag. In vier Gängen servierte die Küche einen Hauch Orient und die besondere Stimmung tat allen gut. Während der Woche wurden mit viel Kreativität, Herzblut und Freude die Requisiten und die Kulissenbilder hergestellt. Holzspäne flogen, kiloweise Kleister wurde angerührt, Pinsel tauchten in Farbe, Stoff wurde geschnitten und Goldspray lag in der Luft. Es ent-

stand eine kleine Wunderwelt, welche bespielt werden konnte.

Auftritte Nach der Premiere am vergangenen Freitag in Engelberg gibt es noch weitere Gelegenheiten, das Stück zu sehen. Am Samstag, 23. Oktober, um 19 Uhr oder Sonntag, 24. Oktober, um 14 Uhr in der Kirche Gipf-Oberfrick oder auch live im Internet. Samstag unter https://youtu. be/0q0jDEAsoH0, Sonntag unter https://youtu.be/u3le208l25E

18

fricktal • sport Polizeimeldungen Bad Säckingen DE: Ermittlungen gegen Heranwachsenden wegen Angriffs auf Polizei eingeleitet (ots) In der Nacht zum Samstag, 16. Oktober, musste ein alkoholisierter 18-jähriger Mann in Bad Säckingen von der Polizei überwältigt werden.

Zunächst hatte die Polizeistreife einen betrunkenen Jugendlichen bei einer Veranstaltung in Gewahrsam genommen, nachdem die Polizei vom Rettungsdienst verständigt worden war. Dem aufbrausenden Heranwachsenden missfiel dies und er forderte die Polizei auf, den Jugendlichen freizulassen.

Versuchter Angriff auf eine Polizeibeamtin Als der Tatverdächtige letztlich eine Polizeibeamtin angreifen wollte, wurde er überwältigt. Der anwesende Sicherheitsdienst unterstützte die Polizei dabei. Der Heranwachsende zog sich eine leichte Schürfverletzung zu. Gegen ihn wurden Ermittlungen wegen tätlichen Angriffs auf Vollstreckungsbeamte eingeleitet.

Bad Säckingen DE: Altkleidercontainer brennt - Polizei bittet um Hinweise (ots) In der Nacht zum Montag, 18. Oktober, hat ein Altkleidercontainer in Bad

fricktal.info n 42 n 20. Oktober 2021

Schiessen Ehrung für Chiara Leone

Säckingen gebrannt. Gegen 0.45 Uhr war das Feuer von einem Anwohner der Basler Strasse bemerkt worden, der die Rettungskräfte verständigte.

Endschiessen Sportschützen Frick (ub) Am Samstag führten die G50-SchütContainer trotz schnellen Eingreizen ihr jährliches Endschiessen durch. fens ausgebrannt Bei bestem Herbstwetter wurde in drei Die Feuerwehr brachte den Brand schnell verschiedenen Programmen um Punkte unter Kontrolle, konnte aber nicht verhinund Resultate geschossen. Vor dem gedern, dass der Container vollständig ausmütlichen Raclette-Essen fand die Ehbrannte. Durch das Feuer wurde die anrung «unserer» Chiara Leone statt. grenzende Bepflanzung ebenfalls in MitNach dem Einrichten der Schiessanlage leidenschaft gezogen. Die Brandursache konnte der Anlass gestartet werden. Insist unbekannt. Das Polizeirevier Bad Sägesamt standen drei Stiche – Jahresstich, ckingen bittet um die Mitteilung mögliGlücksstich und Fleischstich – im Angecher verdächtiger Beobachtungen (Konbot. Eine stattliche Anzahl wartete auf takt +49 (0)7761 934-0). den Einsatz, alle Scheiben waren belegt.

Die Stimmung war wie immer ausgezeichnet, die Resultate sorgten besonders beim Glücksstich für Heiterkeit. Im Fussball ersten Teil mussten drei Schüsse in Serie geschossen werden. Danach folgten FC Eiken • Sportplatz Netzi noch einmal drei Serieschüsse, die beiSamstag, 23. Oktober den Totalergebnisse sollten eine mög11.00 Jun D – FC Kaiseraugst lichst kleine Differenz aufweisen. Zudem 14.00 Jun C – SV Muttenz wurde am Schluss noch gewürfelt, diese 16.00 Jun E – FC Pratteln Zahl gilt als Multiplikator der Differenz.

18.00 4. Liga – FC Frenkendorf Nach dem Retablieren der Anlage ging es Handball zum gemütlichen Teil über. Das Heizen der Raclette-Öfen musste noch warten, TV Möhlin • Steinli es wurde feierlich. Die Ehrung von TopSamstag, 23. Oktober schützin Chiara Leone stand im Pro19.00 NLB – TV Birsfelden gramm.

Unihockey Zum ersten Mal in ihrer noch jungen KarBohrmaschine Zeiningen • Sport- riere wurde sie Schützenkönigin an der CH-Meisterschaft in Thun. Am Tag zuvor anlage Brugglismatt hatte sie sich die Bronze-Medaille im Sonntag, 24. Oktober 3-Stellungsschiessen (Total 120 Schüs14.30 UH Fricktal IV – Bohrmaschine se plus das Finale) erkämpft, tags darauf 16.20 Bohrmaschine – FBC Känerkinden 03 gewann sie den 60-schüssigen Liegend-

Spielzeiten

match mit neuem fantastischem Schweizerrekord.

Am 10. Oktober stand Chiara beim Shooting Masters Finale 2021 in Näfels mit dem Luftgewehr 10m zuoberst auf dem Podest.

Als Dank und Gratulation durfte die überraschte Chiara einen Korb mit Delikatessen, ein eigens angefertigtes Karikatur-Portrait sowie den kräftigen Applaus und die Glückwünsche der Vereinsmitglieder entgegennehmen. In bewegten Worten dankte sie für diese Ehrung und die grossartige Unterstützung durch die Schützenkolleginnen und -kollegen.

In fröhlicher Runde widmete sich die Schützenschar dem feinen Raclette mit Zutaten.

Ein guter Tropfen dazu durfte nicht fehlen, ein Dessert rundete den Genuss ab. Ein herzliches Dankeschön geht an das Organisationsteam

dieses Traditionsanlasses: «Guet isch gsi».

Bild: Chiara Leone erhält eine KünstlerKarikatur. Foto: Ueli Bögle

Radsport Sportschützen Frick: Chiara Leone gewinnt Finale der Shooting Masters (ml) Am Sonntag, 7. Oktober, massen sich die besten Schützinnen und Schützen aus den Kadern des Schweizer Schiesssport-Verbandes in Glarus in einem speziellen Format mit dem Luftgewehr 10m. Der Wettkampf wird im CupSystem geschossen, pro Runde kommt jeweils der bessere Schütze weiter. Am Ende stand Chiara Leone ganz oben auf dem Siegerpodest.

Fünf Schüsse in maximal zwei Minuten In jeweils maximal zwei Minuten müssen fünf Schüsse abgegeben werden. Nur Werte ab 10.3 Punkten gelten dabei als Treffer. Wer mehr Treffer verzeichnet, erhält einen Gewinnpunkt. Es wird so lange geschossen, bis jemand drei Punkte (ab Viertelfinal vier Punkte) totalisiert und somit das Duell für sich entscheidet.

Lars Emmenegger Schweizermeister der Kategorie U15 Veloclub Kaisten (tm) In Cama/Tessin fand das letzte von insgesamt zehn Rennen um die Meisterschaft der U13- und U15-Kategorien statt.

Die zehn Rennen waren verteilt auf alle Landesteile: Zwei im Tessin, zwei in der Westschweiz und sechs in der Deutschschweiz. Organisiert wurde die Meisterschaft durch die Vereinigung der Schweizer Radsportschulen.

Spannender Dreikampf bei den U15 Schon seit Mitte Saison hatte es an der Spitze einen spannenden Dreikampf zwischen Roméo Sillan aus Martigny, dem Urner Augusto Restivo und Lars Emmenegger vom VC Kaisten gegeben. Das gelbe Leadertricot vom Club Maillot d’Or wechselte praktisch nach jedem Wettkampf.

In Cama, am letzten Rennen, fand das grosse Finale statt. Emmenegger musste sich mindestens einen Rang vor dem Walliser Sillan platzieren, und auch der Urner Restivo durfte nur knapp vor den beiden Führenden liegen. Der Einlauf hätte spannender nicht sein können.

Mit Rang 2 zum Meistertitel Restivo gewann im Tessin vor Emmeneg-

ger und Sillan. Somit ging der Titel an Lars Emmenegger vom Velo-Club Kaisten mit 711 Punkten vor Roméo Sillan, VC Martigny, 709 Punkte, und Augusto Restivo, VMC Erstfeld, 696 Punkte.

Der tempofeste und spurtstarke Lars Emmenegger krönte mit diesem Erfolg eine sehr erfolgreiche Saison. Im nächsten Jahr, bei den U17 sind die Rennen noch etwas länger und die Konkurrenz noch grösser, aber der athletische Fahrer wird sich sicher auch hier behaupten können.

Bild: oben: Lars Emmenegger im grünen Trikot des VC Kaisten auf dem Weg zum Schweizermeister-Titel; unten: Lars Emmenegger im Maillot d’Or. Fotos: SRS/zVg

Chiara gewann den Achtelfinal gegen Sandro Greuter, sowie den Viertelfinal gegen Fabio Wyrsch. Im Halbfinal konnte sie auch die spätere Bronze-Gewinnerin Muriel Züger bezwingen. Den Goldmatch gegen Christoph Dürr beendete Chiara souverän mit einer Serie mit der vollen

Anzahl von fünf Treffern. Damit konnte sie auch dieses letzte Duell zu ihren Gunsten entscheiden und ist somit Siegerin des Shooting-Masters-Final 2021.

als ein Spieler aufgrund von zu starkem Reklamieren vom Platz gestellt wurde.

Trotzdem brachte der FC Pratteln das 0:1 in die Pause.

Der FC Wallbach-Zeiningen startete mit einem Mann mehr auf dem Platz besser in die zweite Halbzeit. Man erarbeitete sich immer wieder Chancen und der Gegner wurde lediglich noch über schnelle Gegenangriffe gefährlich. Dies führte dazu, dass das Heimteam in der 58. Minute durch eine tolle Volleyabnahme von Tobias Thommen zum 1:1 ausgleichen konnte. Auch danach kam es zu weiteren

Torchancen für den FC Wallbach-Zeiningen, welche allerdings ungenutzt blieben. Somit endete das Spiel 1:1. Die ungeschlagene Serie an Heimspielen geht weiter und man hat gegen den Leader aus Pratteln einen Punkt gewonnen. Insofern hat das Heimteam das Ziel erreicht, das es sich vorgenommen hatte und kann mit breiter Brust ins nächste Spiel gehen.

Dieses findet am Samstag, 23. Oktober, um 18 Uhr im Sportzentrum Tannenbrunn in Sissach statt.

Bild: Chiara Leone (hinten Mitte) setzte sich im Finale der Shooting Masters souverän durch. Foto: zVg

Fussball 2. Liga Wallbach-Zeiningen – Pratteln 1:1

Wallbach-Zeiningen setzt ungeschlagene Heimserie fort (db) In der 2. Liga kam es am Samstag zum Duell zwischen dem Leader FC Pratteln und dem bis anhin zu Hause noch ungeschlagenen FC Wallbach-Zeiningen.

Das Spiel auf dem Sportplatz Buhnacker in Wallbach endete 1:1.

Das Heimteam aus dem Fricktal startete mit dem Ziel ins Spiel, die ungeschlagene Serie zu Hause fortzusetzen und zu zeigen, dass man auch einer Spitzenmannschaft aus der Liga auf Augenhöhe begegnen kann. Aus diesem Grund nahm sich das Fanion-Team aus Wallbach vor, den Gegner bereits früh zu stören und so zu Fehlern zu zwingen. Allerdings trat der FC Pratteln nicht wie üblicherweise mit einer Dreier-, sondern mit einer Viererkette an, was dazu führte, dass das Heimteam ebenfalls seine Aufstellung anpasste. Infolgedessen tasteten sich die beiden Mannschaften im ersten Drittel des Spiels ab und das Geschehen war sehr taktisch geprägt. Als dann in der 32. Minute der Führungstreffer für die Gäste durch Luca Sarro fiel, platzte der Knoten und die taktischen Fesseln wurden abgelegt. Das Auswärtsteam schwächte sich kurz vor der Halbzeitpause noch selbst,

Foto: zVg

veranstaltungen Ausstellungen

La, la, la. Eine Ausstellung zum Mitsingen; Sonderausstellung verlängert bis Bad Säckingen, 20. Okt., 14.00 – 17.00 8. Januar 2023.

Farbenprächtige Seidenbänder. Ein Mit Pauken & Trompeten!

Blick in die Musterbücher der Firma 30 Jahre PAIR – Realismus am Seiler: «Seidenband – Kapital, Kunst & Oberrhein Krise» – Aufstieg und Niedergang der Weitere Öffnungszeiten: 21.10. 14 bis 17 Uhr, 21./23./24. Okt. 11 bis 17 Uhr; Seidenbandindustrie.

«Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen Villa Berberich. auf der Spur» – Naturschätze der Region Bad Säckingen, 24. Okt. 11.00 – 17.00 entdecken.

Säckinger Stadtbilder «Bewahre! Was Menschen sammeln».

Haus Fischerzunft Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag von 10 bis 17 Uhr. Basel www.museum.bl.ch «Bewegte Welt – Steiff überrascht und fasziniert» Magden Sonderausstellung; Öffnungszeiten DI Kunstausstellung in der Musebis SA 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten umsgalerie Magidunum Museum (bis 9. Oktober 2022).

Pia Brüderli, Johann Kralewski und Maya Skillmann stellen ihre Werke aus.

Basel Öffnungszeiten jeweils freitags 17 – 20 tierisch! Keine Kultur ohne Tiere Uhr; samstags und sonntags 14 – 17 Museum der Kulturen Basel (AusstelUhr (bis 31. Oktober) lung bis 22. November 2021).

Möhlin Basel Bilderausstellung Gemeindehaus tierisch! Tiere und Mischwesen in Bilder von Margaritha Fölmli, Möhlin; der Antike geöffnet zu den üblichen SchalterstunAntikenmuseum Basel und Sammlung den (bis 27. Oktober).

Ludwig (bis 19. Juni 2022) Rheinfelden Basel, 22. Oktober Fricktaler Museum tierisch! Der Klang der Tiere Ausstellung «Rheinfelden unter Strom Historisches Museum Basel (Ausstel– Vom Dreiland in die Welt»; Öffnungslung bis 25. Juni 2023) zeiten: DI/SA/SO, 14 bis 17 Uhr; Haus zur Sonne, Marktgasse 12 (bis 12. Dez.).

Frick Neue Bilder von Irene Kehl Rheinfelden DE Restaurant Frickberg, Büttihaldenweg 100, Zeitlos – Beate Fahrnländer Golf Fricktal. Öffnungszeiten: Mo bis SA Retrospektive; Haus Salmegg, 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage 8 bis 19 Öffnungszeiten jeweils samstags und Uhr (bis auf Weiteres). sonntags von 12 bis 17 Uhr (bis 7. November).

Frick, 24. Oktober, 14.00 – 17.00 Sauriermuseum Rheinfelden, 23. Oktober, 18.00 Schulstrasse 22.

Eröffnung und Vernissage der 4.

«Untitled» Laufenburg, 20. Okt., 14.00 – 17.00 15 Künstler stellen ihre Werke aus; «Sprache begreifen» weitere Öffnungszeiten 24./30./31.

Dauerausstellung zu Sprache im deutschsprachigen Raum; Sprachpano- Oktober sowie 6./7. November jeweils von 13 bis 18 Uhr; Theodorshofweg 22 rama, Untere Wasengasse.

Laufenburg, 13. Okt., 14.00 – 17.00 «Bilder erzählen Geschichten» Weitere Öffnungszeiten: SA/SO 14 bis 17 Uhr; Museum Schiff (bis 28. Nov.).

Laufenburg «Alles fliesst» 100 Jahre Erwin Rehmann - 20 Jahre Rehmann-Museum; Weitere Öffnungszeiten DO/FR 11 bis 16 Uhr, SA/SO 14 bis 17 Uhr (Austellung bis 19. Juni 2022) Liestal Dauer- und Sonderausstellungen «Bergliebe. 100 Jahre SAC Baselland»; Sonderausstellung bis 17. Oktober.

Rheinfelden, 24. Okt., 14.00 – 17.30 Kulturelle Begegnungen Stadtbibliothek; Informationen unter www.mitdabeifricktal.ch

Führungen

Gansingen, 24. Oktober, 10.00 Die Jagdhornbläser Fricktal spielen die Hubertusmesse von MiBad Säckingen, 23. Okt., 14.00 – 15.30 chael Welsch Musikalische Leitung Robert Obrist; Altstadt-Rundgang Kirche St. Georg Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Laufenburg, 23. Okt., 20.00 Haupteingang St. Fridolinsmünster; milde IN CONCERT Anmeldung beim Tourismus- und KulSanft, verträumt, aber auch intensiv, turamt, Telefon: 0049 77 615 68 30. geladen und etwas verschroben reitet Bad Säckingen, 25. Okt., 20.00 – 21.30 die Musik von milde auf einem pastelleNachtwächterführung nen Klangteppich aus elektronischen Unterwegs mit dem Nachtwächter Synth-Melodien, getragenem Gesang Hans-Martin Vögtle durch die historiund Trip-Hop Grooves Ort: kultSCHÜÜR schen Gassen der Altstadt; HaupteinMöhlin, 22. Oktober, 20.00 gang St. Fridolinsmünster; Anmeldung Beyond Samba – brasilianische unter Tel. 0049 77 61 14 34.

Melodien und Rhythmen Laufenburg, 24. Okt., 14.00 – 15.30 SteinliAula; Es gilt die Zertifikatspflicht Salm oder Lachs?

Möhlin, 24. Oktober, 17.00 Die Geschichte der Salmfischerei; «Der versiegelte Engel» – Konzert Treffpunkt: Auf der Laufen-Brücke mit dem Cantus-Chor der Ukraine Reformierte Kirche Möhlin, Eintritt frei – Kollekte Bad Säckingen, 23. Okt. 20.00 Oberhof, 23. Oktober, 20.00 Bernd Stelter - Hurra, ab Montag «United Kingdom» – Jahreskonist wieder Wochenende! zert der MG Wölflinswil-Oberhof Gloria-Theater Turnhalle Oberhof, Reservation unter www.mgwo.ch

Kabarett

Kino

Dies und Das

Konzerte

Bad Säckingen, 22. Okt. ganztägig Märchentage Weitere Veranstaltungen 23./24. Okt. Innenstadt

Bad Säckingen, 23. Okt. 20.00 Countrykonzert Flösserhalle Wallbach

Eiken, 23. Oktober, 9.00 – 15.00 Herbstmärt Schulhaus

Bad Säckingen, 24. Okt. 19.30 SKA - Ensemble 4.1 Die «Easy Rider der Wiener Klassik»

Fussball

Bad Säckingen, 26. Okt. 20.00 MAYBEBOP A-Capella-Konzert Gloria-Theater

Bad Säckingen, 21. Oktober, 14.00 Schlossführung Hochrheinmuseum Schloss Schönau.

Fricks Monti 20. bis 27. Oktober Paw Patrol MI 13.00, SO 13.00, MI (27.10) 13.00; D; ab 6/4 J. James Bond 007: Keine Zeit zu sterben MI, DO 20.15, FR 17.00, 20.15, SA 20.15, SO 17.00, MI (27.10.) 20.15, D, 14/12 J. James Bond 007: Keine Zeit zu sterben SA 17.00 Edf, 14/12 J. Bad Säckingen, 20. Okt. 14.00 – 22.00 Boss Baby: Schluss mit Kindergarten Chilbi-Herbstfest MI, FR, SA, SO, MI (27.10.), D, ab 6/4 J. Weitere Öffnungszeiten 21./22./23./24. Okt. Festplatz

spielen Stücke von Ludwig van Beethoven, N.H. Rice, Gustav Holst und Anvar Dorman. Ort: Kursaal

Rheinfelden, 22. Oktober, 20.00 Simon Holliday spielt «A Tribute To Fats Waller» Hotel Schützen Rheinfelden, 23. Oktober, 19.00 Herbstkonzert des Männerchors Musiksaal Kurbrunnenanlage Rheinfelden DE, 23. Oktober, 19.00 Detlev Bork – Gitarrenmusik aus England und Spanien Dietschy-Saal Rheinfelden, 26. Oktober, 17.00 Virtuose Barockmusik Musiksaal Kurbrunnen Rheinfelden, 26. Oktober, 20.15 Claus Raible Trio Jazzclub Q4; Kapuzinerkirche.

Sulz, 23. Oktober, 19.00 Jodlerklubs Laufenburg-Rheinfelden sowie Gastmusikern Pfarrkirche Sulz

Handball NLB TV Möhlin – HS Biel 20:31

Desolater TV Möhlin verliert gegen HS Biel (sc) Der TV Möhlin blickt auf einen erfolglosen Sonntag zurück. Nachdem bereits die beiden Elite-Juniorenmannschaften sowie die Inter-Juniorinnen ihre Heimspiele im heimischen Steinli relativ klar verloren hatten, erging es der NLBMannschaft nicht besser.

TVM agiert überhastet und zahm

FC Eiken: Spitzenkampf steht vor der Tür

nellen Saisonstart wurde die Mannschaft von Martin Keser und Marc Troller arg gebeutelt.

(eing) Am Samstag, 23. Oktober, steht der Spitzenkampf der Ersten Mannschaft des FC Eiken auf dem Spielprogramm. Zu Gast ist der neue Tabellenführer FC Frenkendorf.

Gesperrte und Verletzte kehren zurück Zu den vielen Verletzten hat die Mannschaft auch das Wettkampfglück verlassen. Das Positive, man steht immer noch auf dem zweiten Tabellenplatz. Zudem stehen alle gesperrten Spieler wiede zur Verfügung. Auch das Lazarett lichtet sich langsam. Somit kann die Mannschaft auf eine grossartige Truppe im Spitzenkampf zählen. Bereits um 17 Uhr sind die Supporterinnen und Supporter des FC Eiken zu einem Apéro eingeladen. Auf zahlreiche Fans sowie auf ein tolles Fussballspiel, freut sich der FC Eiken.

Bild: Der FC Eiken ist bereit für den Spitzenkampf mit dem FC Frenkendorf. Foto: zVg

Ernüchterung nach starkem Saisonstart Der mit Spannung erwartete Spitzenkampf, wird um 18 Uhr auf den Gemeindesportanlagen Netzi in Eiken angepfiffen. Leider musste die Erste Mannschaft in den letzten drei Meisterschaftsspielen auf mehrere Verletzte und gesperrte Stammspieler verzichten. Dementsprechend waren auch die Resultate. Es wurde in den letzten drei Partien nur ein Punkt gewonnen. Nach einem sensatio-

Vor 325 Zuschauern duellierte sich der TV Möhlin mit den HS Biel. Biel, mit dem Messer zwischen den Zähnen, wollte im sechsten Spiel endlich den ersten Erfolg feiern. Entsprechend konsequent starteten die Gäste aus dem Seeland, immer wieder suchten die Rückraumspieler ihren Hünen am Kreis. Tymoteusz Piatek, mit seinen 202 cm kaum zu übersehen, verwertete die Anspiele teils akrobatisch zur Freude der mitgereisten Fans. Auf der anderen Spielfeldseite vermochte der TV Möhlin jeweils auf der linken Seite eine Überzahl-Situation zu erspielen. Doch bei den heimischen Handballern schlichen sich fortan immer mehr Fehler ein, im Angriff inkonsequent oder überhastet und in der Deckung zahm agierend. Die Quittung folgte prompt, Biel schoss fünf Tore in Serie und führt bis zur Pause mit 16:12.

Der TV Möhlin vermochte nicht zu erwachen. Weder die zwei Fangbälle von Dennis Grana noch die – etwas zu hart gepfiffene – rote Karte gegen Lukas Trummer vom HS Biel vermochte eine Reaktion auszulösen. Ein taktischer Wechsel von der flachen Verteidigung auf einen aggressiven Vorgestellten brachte kurzzei-

tig einen Effekt, doch auch diese Wirkung verflog. Wie bereits in der ersten Halbzeit folgte auch in Abschnitt zwei ein Tief, in dem der TV Möhlin während acht Minuten keinen Torerfolg zustande brachte, im Handballsport eine kleine Ewigkeit.

Reumütig und konsterniert Schlussendlich resultierte eine deutliche 20:31 Heimschlappe gegen den bis anhin Tabellenletzten. Die Fricktaler NLBMannschaft blieb während 60 Minuten unter ihrem Potential, sinnbildlich hierfür die magere Torausbeute von nur 20 Treffern. Die Mannschaft zeigte sich nach dem Spiel reumütig und konsterniert.

Eine Antwort wird bereits nächste Woche erwartet, am Samstag empfängt der TV Möhlin den TV Birsfelden zum Derby um 19 Uhr im Steinli.

Bilder: Chancenlos war der TV Möhlin beim Heimspiel gegen den Tabellenletzten aus Biel. Fotos: zVg

Literarisches Möhlin, 23. Oktober, 9.30 – 10.00 BuchstartKaffee Mini Bibliothek. Für Kinder von 9 bis 24 Monaten; Anmeldung: bibliothek@ moehlin.ch; Gemeindebibliothek.

Schifffahrt Kaiseraugst Fähri Kaiseraugst – Herten SA 14 bis 17 Uhr; SO/Feiertage 10.30 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr. Anlegestelle Fähristeg; bei Hochwasser und Nebel kein Betrieb; Auskünfte unter: Tel. 061 816 90 60 oder einwohnerdienste@kaiseraugst.ch (bis 1. November).

Laufenburg, 21. Okt., 14.30 - 17.00 Rundfahrt mit dem «Löwen von Laufenburg» Weitere Fahrten 22./24. Okt. 14.30 Uhr, Schiffsanlegestelle Laufenburg CH

Laufenburg, 23. Okt. 17.00 – 19.00 Rundfahrt (Schleusenfahrt) mit dem «Löwen von Laufenburg» Schiffsanlegestelle Laufenburg D Laufenburg, 24. Okt., 10.00 – 12.00 Frühstücksfahrt mit dem «Löwen von Laufenburg» Schiffsanlegestelle Laufenburg D

Musical Gipf-Oberfrick, 23. Oktober, 19.00 Aladin und die Wunderlampe Aufführung des Jugendchors Gipf-Oberfrick in der Kirche Gipf-Oberfrick; weitere Vorstellung 24.10, 14 Uhr

Vorträge Möhlin, 22. Oktober 19.30 Die Geschichte des Kirchengesangbuches im Wandel der Generationen Vortrag des Hymnologen Andreas Marti; Reformierte Kirche Möhlin; Anmeldungen bis 22. Oktober 11 Uhr unter sekretariat@refmoehlin.ch oder 061 851 1154 Rheinfelden DE, 21. Oktober, 19.00 Der Gemeinwohlbericht Vortrag von Dr. Michael Heim; VHSHaus.

Rheinfelden DE, 25. Oktober, 19.00 Was kann Nachhaltigkeit in unserem täglichen Leben bedeuten?

Vortrag von Dr. Thomas Schmidt, VHS-Haus

METZGETE

Küchenbau Küchenbau Haushaltgeräte Haushaltgeräte Reparaturen

im Gasthaus TAUBE Zeiningen

Individuelle Lösungen.

Flexibel und in diversen Ausführungen. Für Ihre Sicherheit.

Reparaturen

Fam. Schaffner-Leiser u. Personal Telefon 061 851 10 70 Vorbestellung erwünscht bis Freitagabend 20.00 Uhr

Wir bauen Küchen!

Sichere Handläufe für Innen und Aussen.

Metzgete

www.energieberatung.jetzt

erneuerbarheizen

Nutzen Sie das Impulsprogramm und melden sich für eine neutrale und kostenlose Beratung an.Damit Sie beim Ersatz ihrer Öl-/Gasheizung vorbereitet sind.

061 311 53 26 B Suche für Metzgete im Stadtvilla

STEINbock

Donnerstag, 28. Oktober, bis Sonntag, 31. Oktober 2021 (Do./Fr./Sa. Jeweils bis 22 Uhr für Sie geöffnet) Wir freuen uns auf Ihre Reservation unter 062 873 12 80 Restaurant STEINbock

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09 www.autoankauf.ag

Fürsorge für Ihre Lieben, Erleichterung für Sie. Wir unterstützen Sie individuell und zuverlässig. Von Krankenkassen anerkannt.

Kostenlose Beratung.

● AUSSTELLUNGEN ●• SCHINZNACH-DORF AUSSTELLUNGEN: SCHINZNACH-DORF •FRICK FRICK 24-H-SERVICENUMMER 056 463 64 10 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

Nächste Metzgete 23. November 2021

sowie Ihren Bus, Camion, Pickup oder Traktor !

Annahmeschluss für Inserate Montag um 16 Uhr! – per Mail an inserat@ fricktal.info

Tel 061 205 55 77, www.homeinstead.ch

Frischer Buttenmost

Kunst und Antikes, Flügel, Gemälde, Teppiche, Silber, Bronze, Gläser, Uhren M. Trollmann Tel. 077 529 87 20

I. Vögtli, V. Ming, C. Zaugg Kirchrain 17, 4146 Hochwald Telefon 061 751 48 21 Infos unter: www.buttenmost.ch

Zu verkaufen

Dreirad, e-mobil 20 km/h

Kaufe

ohne Führerausweis (keine Helmpflicht), noch 1. Jahr Garantie

alte Nähmaschinen, Fotoapparate, Ferngläser, Röhrenradios sowie antike Möbel.

Michael Adam, Kleinhüningerstr. 136, 4057 Basel Tel. 061 511 81 77 od. 076 814 77 90

WBZ-FlohmarktBROCKI

Preis Fr. 2290.– Tel. 079 462 84 65

Mia Lüscher Kaspar Lüscher «Kaninchenjagd oder Wenn Dobrowski kommt»

Eröffnungswochen 25. Oktober bis 13. November 2021 Täglich geöffnet Daten, Öffnungszeiten und weitere Infos unter: www.wbz.ch/flohmarkt

THEATER

Samstag, 23. Oktober 2021

2021 FR 29. Oktober/Première/20.15 MO 01./DI 02./MI 03. November/20.15 Kornhauskeller Frick

10.00–16.00 Uhr Verkauf bis 18.00 Uhr Beizlibetrieb

Wir freuen uns auf euren Besuch

Vorverkauf Buchhandlung Letra Frick online; www.kulturfrick.ch Abendkasse ab 19.30 Uhr

Kinderflohmarkt, Burebrot, Pizza, Grillwaren, Raclette, Waffeln, Weinbar, Apéro-Theke, Geschenkideen usw.

Ticketpreis Fr. 30.— / Fr. 15.—

Wir nehmen Ihnen den Druck ab 062 866 40 10

Schatzsuche mit sozialem Mehrwert

www.mobus.ch

Coronavirus: Es gelten die aktuellen BAG-Regeln.

DIE FÄHIGKEIT ZÄHLT, NICHT DIE BEHINDERUNG

Der beliebte Bereits zum 39. Mal

Wissen wo was los ist im sonnigen Süden

Mi, 27.10.21

Mi, 27.10.21 Mi, 17.11.21

Samstag, 30. Oktober 2021 von 10 bis 16 Uhr • Mehr als 50 Stände • • Märli beim Volg •

• Karussell •

Alles Produkte aus dem Dorf Ein fröhlicher, vielseitiger, «gluschtiger» Märt.

Kaufen Sie hier zu fairen und günstigen Preisen, direkt vom Produzenten!

• Trampolin-Bungee • • Fahrt mit Perdewagen •

SIESchützenweg GRIST8,-5074 REEiken ISEN

062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

GROßE SCHLAGERPARTY Zürich Hallenstadion

Sa, 30.10.21

* Carfahrt Erw.Fr.49.-/Bis16J.Fr.39.-

39

Herbstmärt in Wölflinswil

• Grosses Schätz-Quiz •

& Carfahrt

Appenzell & Schnuggebock Mi, 03.11.21

BERNEXPO

Zibelemärit Bern Lebendige Schweizer Tradition rund um die Zwiebel

mit den CALIMEROS

Sa, 20.11.21

Sa, 13.11.21

* Carfahrt Erw. Fr.137.- Erw.Fr.39.-/Bis16J.Fr.29.-

* Carfahrt * Mittagessen Erw. Fr.88.-

* Carfahrt

Erw.Fr.39.-/Bis16J.Fr.29.-

Herzlich willkommen!

Ihr OK Herbstmärt Wölflinswil

Fondueschiff -Thunersee

Mo, 22.11.21

11. CH-Nutzfahrzeugsalon

* Ticket * Carfahrt * Mittagessen * Konzert Fr. 114.-

E S S E N, F L A N I E R E N, DI S K , U T I E R E N , S H OPPE N e i n f a c h GE N I E S S E N

kulturfrick.ch

DIE FÄHIGKEIT ZÄHLT, NICHT DIE BEHINDERUNG

Markt in Luino (I) Nachmittagskonzert im Toggenburgerhof SG Buntes Markttreiben

www.basel.flexo-handlauf.ch

24h-Betreuung gesucht?

Dienstag, 26. Oktober 2021 ab 11.30 Uhr s het solangs het www.taube-zeiningen.ch

Wir kaufen Ihr Auto

061 973 25 38

Flexo-Handlauf Basel • Ruedi Müller Härgelenstrasse 19 • 4435 Niederdorf

Bei den Gästen seit Jahren sehr beliebte

* Car * Schiff * Fondue * Musik

Fr. 128.-

Weihnachtsmärkte 2021 27.11. WM Huttwil 28.11. WM Strasbourg(F) 01.12. WM Einsiedeln 03.12. Klausjagen Küssn.a.R. 04.12. Winterzauber im Europa-Park, Rust (D) 04.-05.12. WM Stuttgart (D) 06.12. Chlausfahrt 08.12. WM & Shopping Bern 10.12. WM Konstanz (D) 11.12. WM Montreux 15.12. WM St. Gallen 18.12. WM Bregenz & Lindau