Fricktal info 2021 45

Page 1

UF Die grösste Wochenzeitung der Region

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 10. November 2021

45

Maler Fleig-Bautrocknung

…know how durch 20 Jahre Erfahrung…

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Inserate: inserat@fricktal.info

Effektiv werben?

062 865 60 70

Nutzen Sie unsere Platzierungen direkt unter dem Kopf oder auf den Carmen Wüthrich 062 866 60 07 nächsten Sonderseiten:

Besuchen Sie unseren Webshop :

rickenbach-elektro.ch

Lernen 17.11. Spezialisten 24.11.

Fit, gsund und schön Gastro

1.12. 1.12.

Umzüge AG In- und Ausland  Transporte  Möbellift  Räumungen  Möbellager  Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

www.maya-umzuege.ch

Wieder Leben im Kulturbereich Die Theatergruppe Magden und das Theater WIWA haben sich für zwei Kinderhörspiele zusammengetan Es kommt mehr Leben in den Kulturbetrieb im Fricktal. Konzerte, Ausstellungen, Theater – was lange wegen Corona auf Eis lag, kommt wieder zum Vorschein. Manches in Form von Kooperation verschiedener Einrichtungen, wie ein aktuelles Beispiel zeigt. Die Theatergruppe Magden und das Theater WIWA in Laufenburg haben sich für zwei Kinderhörspiele zusammengetan.

soll auf der Bühne in der Kultschüür ebenso wirken: gefährlich, allerdings nicht für das Publikum, sondern für die Hauptperson, eine britische Kriminalautorin, der möglicherweise nach dem Leben getrachtet wird. Gespielt wird sie von Katharina Theurer. Sie teilt die Bühne mit vier weiteren Akteurinnen: Christel Imhof, Brigitte Vogel, Christine Vogler und Petra Sonder. Auch sie mischen schon lange im Theater WIWA mit, bringen also reichlich Bühnenerfahrung mit.

PETER SCHÜTZ Herausgekommen sind zwei CDs, eingesprochen von Mitwirkenden beider Theater. Titel: «Kommissar Waldemar und de vermissti Hund» sowie «Barbara uf de Spur vom Pausedieb», beide vom Laufenburger Autor und Regisseur Martin Willi geschrieben. Roland Graf, Präsident der Theatergruppe Magden, gibt den Hörspielen als Erzähler den roten Faden. Entstanden sind die in Mundart gesprochenen Hörspiele schon länger. Vor zwei Jahren beschloss Martin Willi, sie ohne Verlag zu produzieren und zu vertreiben. In Roland Graf und der Theatergruppe Magden fand er einen Partner. Martin Willi holte einige Akteure, darunter auch Kinder, des Kultschüür-Theaters WIWA ins Boot, Roland Graf tat es ihm in Magden gleich. Eingesprochen wurden die Texte im Tonstudio Yee in Etzgen, finanzielle Unterstützung gaben die Stadt Laufenburg und die Gemeinde Magden. Am Freitag letzter Woche waren die CDs fertig, Roland Graf und Martin Willi konnten sie anlässlich der CD-Taufe pressfrisch vorstellen. «Man sieht ihnen nicht an, dass es riesig Spass gemacht hat», so Graf. Und: «Beide Vereine sind ein unheimliches finanzielles Risiko eingegangen.» Deshalb die Bitte von Martin Willi: «Kauft nichts anderes zu Weihnachten.» Eine CD kostet 20, für Mitwirkende 10 Franken. Sie können anlässlich der jeweils am 20. November beginnenden Aufführungen des Theaters WIWA und des Theaters Magden oder über deren Websites bezogen werden. Die Hörspiele sind unterhaltsam, kurzweilig und spannend bis zum Schluss. An ihrem Gelingen beteiligt waren nebst den vielen sprechenden, flüsternden und ru-

Roland Graf, links, und Martin Willi freuen sich über die zwei Hörspiele. Fotos: Peter Schütz

fenden Akteuren Thomas Hofmann, der sollen, musste aber im Sog der zweiten die Musik beisteuerte, Gabriel Kramer Corona-Welle abgesagt werden. Regie: (Illustrationen) sowie Regina Erhard (Lay- Martin Willi. «Gefährliches Wochenende» out). Die Produktionsleitung lag bei Martin Willi und Roland Graf. Beim Hörspiel sind zwei wichtige Eigenschaften, die das «echte» Theater ausmachen, nicht sichtbar: Mimik und Gestik. «Das ist dann Kino im Kopf», so Roland Graf.

Auf den ersten Blick sieht es nach einem reinen Frauenstück aus, wie schon bei «Acht Frauen» vor vier Jahren. Das stimmt aber nur, was die Handlung auf der Bühne betrifft, klärt Regisseur Martin Willi auf. Denn auf der Empore nehmen vier weitere Personen Platz: Roland Dinkel, Regina Erhard, Kelly Schnetzler und Martin Willi selbst. Ihr Job: Telefonieren. Denn das Telefon bildet einen wesentlichen Bestandteil des in zwei Akten handelnden Stücks. «Es ist wie ein Katz- und Mausspiel», beschreibt es Martin Willi. Im Moment gilt die 3G-Regel (genesen, getestet, geimpft) mit Zertifikat. Platzreservation: 062 874 30 12 oder per Email: reservation@kultschuer.ch

«Echtes» Theater in Magden und Laufenburg Echtes Theater gibt es, unabhängig von den Hörspielen, zusätzlich. Ab Samstag, 20. November, wird von der Theatergruppe Magden das komödiantische Drama «Wir sind noch einmal davongekommen» von Thornton Wilder aufgeführt. Regie: Roland Graf. Mehr Infos im Internet unterwww.theatermagden.ch. Am selben Abend führt das Theater WIWA das Kriminalstück «Gefährliches Wochenende» in der Kultschüür zum ersten Mal auf. Es handelt sich um die 31. Produktion des Theaters WIWA und hätte Petra Sonder, links, und Katharina Theurer spielen im neuen Theaterstück in der schon vor einem Jahr gespielt werden Kultschüür.

Aktionspreis CHF 1'698.Inkl. Lieferung

Erleben Sie ein neues Schlafgefühl!

www.moebel-brem.ch

Seite 3

Ein Katz-und Mausspiel

TECHNOGEL Emozione Listenpreis CHF 1'990.-

BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 Montag geschlossen Samstag 9.00 - 16.00 Uhr

Die bewegteste Region

Die 3D-Verformung des Gels sorgt für perfekte Unterstützung mit optimaler Druckentlastung und ein angenehmes Bettklima.

TEMPUR® Boxspring-Bett zum Jubiläumspreis Starr, inkl. 2 x Hybrid Supreme 90x200 cm 4'930.- 3'450.Starr, inkl. 1 x Hybrid Supreme 180x200 cm 5'000.- 3'500.Motorisiert, inkl. 2 x Hybrid Supreme 90x200 cm 6'830.- 4'780.-

Top-Produkte zum Spar preis! Plus gratis Entsorgung!

Theater in Magden

Seite 5

Mehr Fussgänger-Sicherheit

Seite 15

Aktive Boccia-Junioren

Seite 18


Gute Fahrt

Vollautomatische Wäsche schon ab

€ 7.–

D-Laufenburg-Luttingen nur 900 m nach dem Zoll Richtung Waldshut an der B 34

www.cleanpark.de

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Pickup oder Traktor !

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09 www.autoankauf.ag

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 8. Dezember 2021 Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

All-new TUCSON Hybrid 4×4.

Carrosserie / Autospritzwerk

Jetzt Probe fahren.

DARIO BRIANÒ

Wir bieten professionelle Dienstleistungen im Bereich Carrosserie, Reparaturen und Lackierungen an.

TUCSON ab CHF 29 900.–1 TUCSON Hybrid 4×4 ab CHF 38 600.–2 1

Bei länger dauernden Reparaturen stellen wir Ihnen ein Ersatzfahrzeug zur Verfügung. Im Burstel 1, 4313 Möhlin, Tel. 061 851 35 60 www.carrosserie-briano.ch carrosserie_briano@bluewin.ch

48 V MH

Hybrid 4x4

Rabattpreis: Origo® 1.6 T-GDi 48 V MH (150 PS) | 2 Rabattpreis: Origo® 1.6 T-GDi HEV 4×4 (230 PS). Abb.: Vertex® 1.6 T-GDi HEV 4×4 (230 PS), ab CHF 48 500.– (Rabattpreis). – Konditionen bis auf Widerruf, mindestens bis Kundenvertragsabschluss bis 30.11.2021. Mehr Infos auf hyundai.ch/promo. Unverbindliche Nettopreisempfehlungen (inkl. 7.7 % MwSt.). – Normverbrauch gesamt (Origo® 1.6 T-GDi 48 V MH | Origo® 1.6 T-GDi HEV | Vertex® 1.6 T-GDi HEV): 6.8 | 6.6 | 6.6 l/100 km, CO2-Ausstoss: 154 | 149 | 149 g/km, Energieeffizienz-Kat.: C | B | B.

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

Unbeschwert anreisen nur Maske nötig

Großer Endspurt der

WOHN BONUS S Wochen

Jetzt die besten BONUS-VORTEILE sichern!

1999.-

Hersteller

SONDERPRESISieE

WOHNBONUS

für

Im Aktionszeitrau m haben wir Sond erpreise bei unse Lieferanten aush ren andeln können. Pr ofitieren Sie jetzt besonders attrakti von ven Einkaufsmögli chkeiten.

Exklusiv CHF für Sie

1.05

CHF SONDERKURS

für unsere Schw Jetzt noch günstig eizer Kunden: er einkaufen und in der Aktionszeit Ihrem Einkauf m bei it Kaufvertrag ein en Sonderkurs vo 1.05 CHF je Euro n sichern ! Zusätzlich erhalten Sie die volle MwSt.-Rüc kvergütung.

VOLLSERVICE-PREIS*

ALTMÖBELEntsorgung

Exklusiv

für Sie

Vor der Lieferung Ihrer neuen Möbe l organisieren wi Sie den Abtranspo r für rt und die Entsorg ung Ihrer alten Mö gegen einen gerin bel gen Mehrpreis.

Exklusiv

INKLUSIVE Lieferung und Montage

GRATIS für Sie

Modernes Boxspringbett, diverse Stoffbezüge möglich (Vorzugskombination), Taschenfederkernmatratze in H2/H3 mit seitlichem Stoffbezug, inklusive Bultex Topper in ca. 180x200 cm, ohne Kissen und Tagesdecke, 72230134

Ab einem Einkaufs wert von 500 Eu ro. Ausgenomme zerlegte Mitnahm n sind ewaren und Badm öbel. Diese werd einem Einkaufswe en ab rt von 500 Euro in unserem Werbeg kostenfrei geliefer ebiet t, jedoch nicht mo ntiert.

Wohnwelt Rheinfelden Großfeldstraße 17 | D-79618 Rheinfelden Telefon +49 (0) 76 23 / 72 30-0 www.moebelmarkt.com Unsere Öffnungszeiten für beide Möbelhäuser: Mo.- Mi., 9.00 - 18.30 Uhr | Do. 9.00 - 22.00 Uhr Fr. 9.00 - 18.30 Uhr | Sa. 9.00 - 18.00 Uhr Eine Verkaufsstelle der Mobila Wohnbedarf KG, Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden.

Rhein

A5 A35

B3

Mulhouse 25 Min. Weil am Rh.

Villingen-Schwenningen

Freiburg 35 Min.

Donaueschingen

B31

Titisee-Neustadt

Schaffhausen 35 Min.

B317

Dogern Waldshut-Tiengen Rheinfelden Koblenz (CH)

A98

Basel 20 Min.

Schopfheim

B34

Laufenburg A3

Aarau 30 Min.

Winterthur 40 Min. A7

A1

A4

7

5

Rheinfelden (CH)

Zürich 45 Min.

A81

Möbelmarkt Dogern KG

A98

Singen

Gewerbestraße 5 | D-79804 Dogern Konstanz Telefon +49 (0) 77 51 / 80 16-0 www.moebelmarkt.com n er us ... in beiden Hä s 22 Uhr Donnerstags bi geöffnet

Solothurn

* VOLLSERVICE-PREIS in Euro, inkl. Lieferung und Montage, bereits nach MwSt.-Verrechnung und Verzollung.

BESTPREIS GARANTIE m

Exklusiv

it 10% Vertraue

nsbonus

1fü0r Si%e

Sollten Sie uns inn erhalb von 14 Ta gen nachweisen, bei uns gekauften einen Artikel bei gleich er Leistung in ein anderen stationä em ren Einrichtungsh au s im Umkreis von 100 km noch preis werter erwerben zu können, zahle nur den niedrige n Sie ren Preis und erha lten dazu noch ein VERTRAUENSBO en NUS von 10% au f den Differenzbetr ag.

OHN

ELT

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geöffnet

G


3

fricktal.info n 45 n 10. November 2021

fricktal

Die bewegteste Region der Schweiz Coop Andiamo schweiz.bewegt 2021 – Preisverteilung an die Vereine (pd) Sieg der Region Nordwestschweiz beim Bewegungsminuten-Sammeln für den Anlass «die bewegteste Region der Schweiz». Coronabedingt gab es dieses Jahr keinen «Kids-Run» und keinen «Lauf für die Region» am wirklich tollen Anlass «Coop Andiamo schweiz.bewegt», der am 5. September mit über 5000 Besuchern auf dem Sportplatz Schiffacker in Rheinfelden durchgeführt wurde. Schweizweit gab es sieben solche regionale Anlässe während sieben Wochen. Alternativ zu den abgesagten Läufen konnte jede Region auf digitalem Weg via App Bewegungsminuten sammeln. Der bewegtesten Region winkte ein Preisgeld von 5000 Franken. Gesamthaft konnten die Organisatoren in Rheinfelden und Umgebung über 450 Personen animieren, für ihre Region Zeit zu sammeln. Schon im Voraus hatte das lokale OK bestimmt, dass, wenn das Geld gewonnen werden sollte, es unter den teilnehmenden Vereinen, die am Anlass «Coop Andiamo schweiz.bewegt» vor Ort mit einem Stand präsent waren, proportional zu den von den Vereinen in ihrer Challenge gesammelten Minuten für den Nachwuchs verteilt werden würde. Mit Abstand die beste Region Mit über 800 000 gesammelten Minuten war die Region Nordwestschweiz mit dem Anlass in Rheinfelden mit Abstand die beste Region und das lokale OK durf-

Gruppenfoto mit lokalem OK, schweiz.bewegt und den Vertretern der preisberech- Checkübergabe von Isabel Schnüriger von «schweiz.bewegt» an das lokale OK, vertigten Vereinen im Café Kronenhof Fotos: zVg treten durch Ruth Sieber, Dominik Burkhardt, Nicolàs Schmied und Ueli Urwyler

te von Isabel Schnüriger von «schweiz. bewegt» den begehrten Check in Empfang nehmen. Jetzt einfach den jeweiligen Betrag an die Vereine zu überweisen, dies war nicht so die Sache des Oks. Zusammen mit der Stadt Rheinfelden lud das lokale OK die zehn preisberechtigten Vereine zu einem Apéro ins Café Kronenhof in der Altstadt ein, um ihnen den sym-

bolischen Check zu überreichen. In einer Ansprache würdigte Stadtammann Franco Mazzi den Einsatz der Vereine, des lokalen OKs und von «schweiz.bewegt». Er strich das Engagement aller Beteiligten für diese Sache hervor. Die Stadt Rheinfelden begrüsse und unterstütze solche Anlässe gerne. Auch ein Grusswort von «schweiz.bewegt» erfolgte, bevor das OK

zur Verteilung der jeweiligen Gutschriften an die Vereine schritt. Diese waren zur Freude des OKs vollständig anwesend. Stellvertretend sei hier der Volleyballclub Rheinfelden als interner Sieger erwähnt, der so mit den gesammelten Minuten einen schönen Batzen für den Nachwuchs erhielt. Aber auch die neun anderen Vereine wussten den Zustupf für

ihre Vereinskasse zu schätzen. Beim anschliessenden Apéro wurde noch viel miteinander geplaudert und so kam auch der soziale Aspekt nicht zu kurz. Auch im 2022 gibt es wieder den Anlass «Coop Andiamo schweiz.bewegt». Man darf sich auf den 4. September 2022 mit hoffentlich wieder vielen Beteiligten freuen.

Dr. Sumaya Farhat-Naser: Leben in Palästina Palästinensische Friedenspädagogin zu Besuch in Rheinfelden (lr) «Friedensarbeit ist viel schwerer als Krieg», stellt Sumaya Farhat-Naser nüchtern fest. «Niemand will wahrhaben, dass Friedensarbeit wie eine Mosaikarbeit ist, deren Erfolge vielleicht erst in 20 bis 30 Jahren sichtbar werden.» Doch die palästinensische Schriftstellerin Sumaya Farhat-Naser lässt sich nicht entmutigen. In Schulen und Frauengruppen lehrt sie seit vielen Jahren mit grossem Engagement gewaltfreie KommuniDr. Markus Wick, Präsident des HEV Fricktal, und Sven Roth, Gemeindeberater Region Nordwest, energieberatungAARGAU Foto: HEV kation und den Umgang mit Konflikten. Sie kämpft unermüdlich gegen Hoffnungslosigkeit und Resignation. Sie berichtet über die aktuelle Situation, ihre Friedensarbeit und die Entwicklungsprojekte zur Förderung von Jugendlichen und Frauen in Palästina. Die Austauschprogramme zwischen Schulen in Palästina und in Europa haben die Überwindung religiöser und interkultureller Schranken Herbstveranstaltung des HEV Fricktal in Rheinfelden durch Integration zum Ziel: Kennenlernen, Anerkennen und Gemeinsamkeiten Am 25. November zu Gast in Rheinfelden: die palästinensische Schriftstellerin finden – eine Anregung auch für uns in der Sumaya Farhat-Naser Foto: zVg (hev) Kürzlich lud der Hauseigentü- So finden Sie die richtige Heizung» stiess Schweiz? merverband (HEV) Fricktal zur Herbst- auf grosses Interesse und lockte viele Geographie und Erziehungswissenschaft wurden die Hermann-Kesten-Medaille veranstaltung nach Rheinfelden zum Mitglieder in die Schlösslistube in Rhein- Vortrag am 25. November an der Universität Hamburg; Promotion des P.E.N.-Zentrums Deutschland (2002), Thema «Zum Start in die kühle Jahres- felden. Mit Sven Roth, Gemeindeberater zeit: So finden Sie die richtige Hei- Region Nordwestschweiz der energiebe- Auf den für letzten Herbst geplanten Vor- in Angewandter Botanik; ab 1982 Dozen- der Bremer Solidaritätspreis (2002), der zung». Dazu referierte Sven Roth, Ge- ratungAARGAU, wurde ein ausgewiese- trag der bekannten Autorin und Frie- tin für Botanik und Ökologie an der Uni- Profaxpreis (2003) und der AMOS-Preis meindeberater Region Nordwest- ner Fachmann als Referent gefunden. Er denspädagogin musste die ref. Kirche versität Birzeit in Palästina;. Mitbegrün- für Zivilcourage in Religion, Kirchen und schweiz der energieberatungAARGAU. informierte spannend, informativ, an- Region Rheinfelden aufgrund der Reise- derin und Mitglied zahlreicher Organisa- Gesellschaft (2011) verliehen. schaulich und ohne zu viele technische beschränkungen für die Referentin ver- tionen, u.a. von Women Waging Peace an Veröffentlichte Bücher bei Lenos Verlag, Wird es draussen kälter, legt man wieder Details. Dabei scheute er sich auch nicht, zichten. Nun darf der Vortrag nachgeholt der Harvard-Universität und von Global Basel: 1.Thymian und Steine; 2. Verwurmehr Wert auf Wärme drinnen. Isolation konkrete Angaben zu möglichen Kosten werden in einer zertifkatspflichtigen Ver- Fund for Women in San Francisco. Sie zelt im Land der Olivenbäume; 3. Disteln und Heizung haben dafür zu sorgen. Ge- zu machen, die eine neue Heizungsanla- anstaltung am Donnerstag, 25. Novem- hält regelmässig Vorträge in Deutsch- im Weinberg ; 4. Im Schatten des Feigengen den Klimawandel nützen bessere ge – trotz diverser Fördermittel – verur- ber, um 19.30 Uhr in der ref. Kirche in land, Österreich und der Schweiz. baums; 5. Sumaya Farhat-Naser: Ein LeIsolationen und Heizungen ohne fossile sacht. Er betonte auch, wie wichtig es ist, Rheinfelden. Es wird eine Kollekte zuben für den Frieden, Mai 2017. Brennstoffe. Für beides gibt es unter- sich individuell und frühzeitig beraten zu gunsten der Friedensarbeit in Palästina Vielfach international schiedliche Möglichkeiten, die sorgfältig lassen, zumal es momentan lange dau- erhoben. Der Vortrag bildet den Auftakt ausgezeichnete Autorin geprüft und gegeneinander abgewogen ert, bis die neue Heizung geliefert und zu einer Reihe von Veranstaltungen mit 1989 erhielt Sumaya Farhat-Naser die Fokus «Das Land der Bibel». Für Mai 2022 Ehrendoktorwürde der Theologischen werden wollen. Zu bedenken sind auch montiert ist. plant die Kirchgemeinde eine Reise nach Fakultät der Universität Münster. 1995 die Lieferzeiten, die nicht zuletzt wegen der Pandemie länger geworden sind. Nach dem Referat gab Sven Roth noch Israel/Palästina. Anmeldungen für diese wurde sie mit dem Bruno-Kreisky-Preis zahlreichen Teilnehmenden Antworten Reise sind noch bis Ende November mög- für Verdienste um die Menschenrechte Der Vorstand des HEV Fricktal freute auf ihre persönlichen Fragen. Anschlie- lich. Weitere Infos auf www.ref-rheinfel- und 1997 mit dem Evangelischen BuchTäglich frisch serviert preis des Deutschen Verbands Evangelisich, seine Mitglieder nach einer corona- ssend wurde ein reichhaltiger Apéro mit den.ch. im Internet auf scher Büchereien sowie dem Versöhbedingten zweijährigen Pause wieder zu Brezel, Weisswürsten, Frikadellen, SupZur Referentin: nungspreis Mount Zion Award in Jerusaeiner traditionellen Herbstveranstaltung pe und Bier offeriert. Der HEV Fricktal einladen zu können. Das Thema des Re- erlebte damit eine rundum gelungene Sumaya Farhat-Naser, geboren 1948 in lem ausgezeichnet. Zudem erhielt sie www.fricktal.info Birzeit in Palästina, studierte Biologie, 2000 den Augsburger Friedenspreis, ihr ferats «Zum Start in die kühle Jahreszeit: Herbstveranstaltung.

Wie findet man die richtige Heizung?

Informationen aus dem Fricktal?


4

fricktal

fricktal.info  45  10. November 2021

Kurzmeldungen

Endlich wieder ein Zwillingstreffen (kf) Nach zweieinhalb Jahren war es endlich wieder soweit. Die Umstände liessen die Durchführung des Aargauer Zwillingstreffens wieder zu. Am 30. Oktober fand der beliebte Anlass statt. Zur 43. GV und dem 42. Treffen haben sich 50 Zwillinge im «Weissen Rössli» in Eiken versammelt. Unter der Leitung von Präsidentin Tina Wiederkehr wurden die Traktanden speditiv und mit Humor erledigt. Mit Elan führte der Tagespräsident Heinz König die Wahlen durch. Fünf Vorstandsmitglieder stellten sich zur Wiederwahl zur Verfügung. Die Beisitzerinnen Monja Brunner und Jasmin Weber traten nach elf Jahren Vorstandsarbeit zurück. Motivierte Zwillinge, die den Vor-

stand unterstützen und sich mit neuen Ideen einbringen würden, sind gesucht. Nach der Generalversammlung stand der gemütliche Abend mit Bankett und Unterhaltung auf dem Programm. Ein feines Nachtessen wurde vom «Rössli»-Team perfekt aufgetragen. Zauberer «Magic Guga» verblüffte mit seinen Tricks die Zwillinge und brachte sie ins Staunen und Überlegen. Die Showgruppe «Voice Mail» legte mit ihrem Programm «Made in Switzerländ» eine fantastische Performance mit wunderbarem Gesang aufs Parkett. Jung und Alt sangen mit, denn jedes vorgetragene Schweizer Lied war wohl allen bekannt. Für die tanzbegeisterten Zwillinge war es dieses Jahr schwer, denn die Möglichkeit,

Schaer Getränke, Obermumpf, an neuem Standort

Öffnungszeiten: Dienstag und Freitag von 14 bis 18 Uhr, Donnerstag und Samstag von 9 bis 12 Uhr. Getreu dem Motto «Zuverlässig, kompetent und sympathisch» ist Schär Getränke für ihre Kunden und Partner nun an der Hauptstrasse 1 in Obermumpf anzutreffen. «Wir freuen uns auf Euren Besuch», betonen Diana Schaer und ihr Team.

Marlon Keller, Joel Huber und Rishin Senften starteten im Fach Projekt und Recherchen ihr soziales Vorhaben. Von Anfang an stand für sie fest, dass sie bedürftige Leute unterstützen wollten. In ihrem Bericht an den Gemeinnützigen Frauenverein schreiben sie, dass das Projekt ihnen soviel Freude gemacht habe, dass sie sogar motiviert gewesen

Tiere im Liebrüti!: «Ich bin ein alter Fricktaler», schreibt Heinz Bovet in einem EMail an fricktal.info und weiter: «Aber was ich seit drei Jahren hier in der Siedlung Liebrüti in Sachen Tiere erleben darf, habe ich noch nie erlebt. Ich wohne in einer Gartenwohnung am Rande, Richtung Violabach. Wir haben hier Dutzende Vogelarten, jeden Abend sehen wir Igel, und letzten Donnerstag hatte ich einen ganz besonderen Besuch! (siehe Bild).» Foto: Heinz Bovet

Kaisten / Mitteldorf

Einladung zur Rohbaubesichtigung: Samstag, 13.11.2021 11.00 - 13.00 Uhr

vom 01. Januar 2022 bis 31. August 2022 sucht die2022 Gemeinde Zeiningen: vom 01. Januar bis 31. August 2022 sucht die Gemeinde Zeiningen:

Mitarbeiter/-in Hauswartteam

Mitarbeiter/-inPensum Hauswartteam 20 % Pensum 20 %

Alle Details finden Sie unter Alle Details finden Sie unter www.zeiningen.ch. www.zeiningen.ch Wir freuen uns auf uns Ihre auf Bewerbung. Wir freuen Ihre Bewerbung.

2½- und 3½-Zimmer-Miet- und Eigentumswohnungen, hochwertiger Ausbau mit Komfortlüftung, nahe Einkauf, ÖV, Bank und Restaurants, Bezug: ab Frühjahr 2022 Miete: ab CHF 1220.- + Nebenkosten Kaufpreis: ab CHF 575'500.— RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG Hauptstrasse 43 · 5070 Frick 062 871 11 19 · www.remax-fricktal.ch

Fricktal

Suchen Sie fleissige Mitarbeiter? Inserieren Sie in der

Lokal sozial engagiert

Das nächste Zwillingstreffen im Kanton Aargau findet am 30. April 2022 statt. Der Austragungsort ist noch offen. Dabei sein können alle Zwillinge, die sich in ir- Drei Rheinfelder Jugendliche samgendeiner Form mit den Aargauer Zwillin- melten fürs «Tischlein deck dich» gen verbunden fühlen. (eing.) Tu Gutes und sprich darüber: Dies will der Gemeinnützige Frauenverein Weitere Infos: (GFV) Rheinfelden machen und den drei www.zwillingsvereinaargau.ch engagierten Jugendlichen der 3. Sek. Rheinfelden für ihren Einsatz ganz herzlich danken.

Beobachtet

PR-Beitrag

Die Firma Schaer Getränke durfte in diesem Herbst die neuen Räumlichkeiten an der Hauptstrasse 1 in Obermumpf beziehen: die ehemalige Garage Stocker. Mit der Integration der Firma Woodtli AG anfangs Jahr war der Umschlagplatz am alten Standort allmählich zu klein geworden. Da dort keine Erweiterungsmöglichkeit realisiert werden konnten, musste mit grossem Engagement ein neuer Standort evaluiert werden. Dies war eine intensive Zeit, welche nun zu einem positiven Ergebnis geführt hat. Die Zügelaktion und der Start brachten einige weitere Hürden mit sich. Nun haben sich das Team und vor allem die Kunden an die neuen tollen Gegebenheiten gewöhnt und freuen sich über die übersichtliche Präsentation des Standardsortiments. Nun sind alle drei Standbeine an einem Ort vereint: Getränkehandel – Eventservice – Gasdepot. Bis zur Adventszeit möchte Diana Schaer diverse Geschenkideen in einer Ecke gestalten. Die Kundschaft darf sich überraschen lassen. Der Shop ist neu auch mehr geöffnet.

das Tanzbein zu schwingen, blieb coronabedingt aus. Der sehr festlichen und fröhlichen Stimmung konnte dies aber nichts anhaben. Die Zwillinge feiern die Feste, wie sie fallen, sie haben es in ihren Genen, dass an ihren Anlässen immer eine sehr tolle Stimmung herrscht.

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Grüttgrabe-Geischter Rheinfelden blicken zurück und voraus (eing.) 2020/2021 war eine Saison, die so nicht geplant war. Für den Tourmanager war es ein Auf und Ab mit Anfragen, Abwarten und Absagen. Ein kleines Trüppchen zog an allen Fasnachtstagen los. Am 3. Faisse wie auch am Fasnachtsfreitag zogen sie zu viert durch das Städtchen, das sich im Dornröschenschlaf befand. Am Fasnachtssamstag waren überall in der Altstadt verkleidete Personen anzutreffen, was das Herz wieder höherschlagen liess. Der Sonntag wurde mit bestem Gewissen nachgestellt. Im kleinen Rahmen wurde die Frau Fasnacht dem Rhein übergeben.

seien, selbst in der Freizeit an der Umsetzung zu arbeiten. Während der Herbstferien und auch einmal in der Schule backten sie Kuchen. Nach dem erfolgreichen Verkauf am Samstag, 23. Oktober, erwirtschafteten sie einen Betrag von rund 200 Franken. Eine Woche später kauften sie allerlei Lebensmittel ein und am 1. November brachten sie diese zur Abgabestelle des «Tischlein deck dich» beim Hugenfeldschulhaus. «Mit ihrem Einsatz haben sie viel Gutes bewirkt und den «Tischlein deck dich»Kunden und dem Gemeinnützigen Frauenverein geholfen. Dankeschön» freut sich der GFV Rheinfelden. Bild: Die drei engagierten Jugendlichen füllten einen ganzen Einkaufswagen fürs «Tischlein deck dich». Foto: zVg

konnten die offiziellen Proben wieder stattfinden. Vom 29. bis 31. Oktober trieb es die Grüttis nach Läufelfingen ins Probeweekend. Das Miteinander wurde bereits freitags am Feuer beim Grillen richtig genossen und die Zeit schien für einen Moment still zu stehen. Am Samstagmorgen konnte Spielführerin Marina bereits das zweite Stück der neuen Saison der Truppe vorstellen. Anschliessend wurde fleissig in den Registern geübt und später in der Gesamtprobe das Stück zusammengesetzt. Ebenfalls musste noch ein Lied auswendig gelernt werden. Am Abend verkleideten und schminkten sich zahlreiche Mitglieder zum Motto «Halloween». Von Zombies bis hin zu Gespenstern war einiges vertreten. Spät nach Geisterstunde ging auch der letzte Geist zurück in seine Flasche und ruhte sich noch für den nächsten Tag aus. Sonntagmorgen bis Mittag wurde nochmals fleissig geprobt und auswendig gelernt, bis es dann langsam hiess: alles zusammenzupacken, putzen und das grosse gemütliche Haus in Richtung Rheinfelden zu verlassen. Die Grüttis freuen sich bereits auf den 11. November, um ihr neues Stück vorstellen zu dürfen. Wer Interesse hat aktiv mitzumachen, findet die Kontaktdaten unter www.gggg.ch

Im Juni trafen sich die GrüttgrabeGeischter zur 47. ordentlichen Generalversammlung und sahen auf eine etwas andere Saison zurück. Der Vorstand wurde einstimmig wieder gewählt. Schweren Herzens verabschiedete man sich von Kevin Baumann nach 13 Jahren als Aktiver bei den Grüttis. Er übte zuerst das Amt des Vize- und anschliessend das des Präsidenten aus. Er war immer mit vollem Herzblut dabei. Nach jeder schlechten Nachricht kommt auch wieder eine er- Bild: Die Grüttis im Probeweekend. freuliche, denn wieder dabei sind Hans­ peter und Valentin. Anfangs September Foto: zVg


5

fricktal

Leserbrief Steht aufstrebende Gemeinde Zeiningen vor Scherbenhaufen?

Das Theater Magden befindet sich im Schlussspurt für die Aufführungen von Thornton Wilders Stück «Wir sind noch einmal davongekommen» Foto: zVg

«Wir sind noch einmal davongekommen» Theateraufführung in Magden – Premiere am 20. November (rg) Theater Magden nimmt dieses Jahr einen neuen Anlauf, die für letztes Jahr angedachte Produktion auf die Bühne zu bringen. An Aktualität hat das Stück indes nicht verloren. «Ich verlange, dass Sie diese Szene spielen», schnaubt der Regisseur die Schauspielerin auf der Bühne an. «Halt!» ruft der Regisseur des Stückes aus dem Saal auf die Bühne, und der gespielte Regisseur und die Schauspielerin halten inne. Und es folgen Anweisungen, wie die Szene gespielt werden soll. Theater Magden befindet sich im Schlussspurt für die Aufführungen von Thornton Wilders Stück «Wir sind noch einmal davongekommen». Wilders Stück ist bizarr und mitunter auch recht verwirrend. Um seine allgemeine Bedeutung zu zeigen, hat er das Stück unabhängig von Zeit und Raum konzipiert. Zugleich wird es auf mehreren Ebenen gespielt: einmal auf derjenigen der Charaktere, aber auch auf der Ebene der Schauspieler und des Thea­ ters mit seinen Angestellten. So wird das Stück immer wieder unterbrochen. Schauspieler weigern sich, diverse Szenen zu spielen, kritisieren das Stück und setzen sich mit ihm auseinander. Später fallen sogar Schauspieler aus und die Ersatzbesetzung muss zunächst mit dem Regisseur proben. Und so kommt es, dass nun während den Proben ein Regisseur einem gespielten Regisseur sagt, wie er den Regisseur zu spielen hat.

bens verkörpern, die jedes Individuum in sich trägt. In den Kindern zeigt sich der Gegensatz von Egoismus und dem Bedürfnis, sich einzugliedern und sich anzupassen. Kain, der nach dem Mord an seinem Bruder Abel fortan Henry heisst, steht wie auch in der Mythologie für die Entwicklung des Egos. Gladys, die Schwester, möchte gefallen und sich, dem zeitgenössischen Schönheitsideal folgend, schminken und mitunter aufreizend zurechtmachen. Eine weitere Rolle spielt Sabina, das Hausmädchen, welche von den Sabinerbergen geraubt wurde. Auch sie basiert auf einer mythischen Figur. Unter anderem Namen heisst sie Lily, was auf Lilith zurückzuführen ist, die in der jüdischen Mythologie die erste Frau Adams ist und sich als das Urweibliche gegen das Göttliche stellt und so zum Urbild der Verführung wird. In Form dieser Familie wird nun die Menschheit mit drei Katastrophen konfrontiert: Eis, Sintflut, Krieg. Die Familie hadert mit dem nahenden Untergang und – wie der Titel schon sagt – entrinnt diesem jedes Mal um Haaresbreite. Es ist dabei jedoch weniger entscheidend, dass, sondern wodurch die Menschen jedes Mal «davonkommen». Denn Wilders Stück ist nicht etwa eine blosse optimistische Weltsicht, dass der Mensch jeglicher Katastrophe schon auf irgendeine Weise entkommen wird, sondern es geht weitaus tiefer. Am Ende siegt immer der Optimismus, wieder neu anzufangen.

Komödiantisches Drama um die Menschheit Im Zentrum der Geschehnisse steht die Familie Antrobus, die, wie schon der Name sagt (gr. Anthropos = Mensch), für die Menschheit steht. Sie setzt sich aus der ersten Familie der Menschheit zusammen und führt zugleich das Leben einer durchschnittlichen Familie der Gegenwart. Gerade die Eltern, George und Maggie Antrobus, Synonyme für Adam und Eva, aber auch die anderen Familienmitglieder, zeigen durch ihr Handeln, dass sie durchaus auch verschiedene Strömungen des menschlichen Innenle-

Vorverkauf offen Der Vorverkauf ist eröffnet und Tickets können via www.theatermagden.ch gebucht werden. Aufgrund der BAG-Richtlinien kann der Anlass nur als Zertifikatsanlass durchgeführt werden. Die Musikgesellschaft Magden serviert vor dem Stück und während der Pause Getränke und Snacks. Türöffnung ist dreiviertel Stunden vor Beginn der Vorstellung. Aufführungsdaten im Gemeindesaal Magden: Samstag, 20. und 27. November, Mittwoch, 24. November, und Freitag, 26. November, jeweils 20 Uhr, sowie Sonntag, 21. November, 17 Uhr.

37% ER

GÜNSTIG

San Clemente Naturale / Frizzante

Appenzeller

6 x 1.5Liter Pet

33cl Bügelflasche

3.–

30% ER GÜNSTIG

1.45

statt 4.80

Appenzeller

6 x 1.5Liter Pet

33cl Bügelflasche

grün / rot

1.45

statt 6.90

Knutwiler

Red Line / Schnitzwasser

ÜBER

25% GÜNSTIGER

8.70

Skimarkt in Mumpf (eing.) Nach längerer coronabedingter Pause findet jetzt wieder jeden Samstag von 10 bis 14 Uhr in der Markthalle in Mumpf der beliebte Skimarkt statt. Alle Preise wurden noch einmal stark reduziert. Die Kundschaft findet Skis, Snowboards, Schuhe und Bekleidung. Das Team des Markts freut sich auf viele Besuchende.

Schützengarten

1/2

Lagerbier hell 24 x 50cl Dosen

Preis

Orange / Fruchtcocktail 6 x 1Liter Pet

14.10

statt 17.70

Willi Sauer

14.95

Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

19.20 statt 38.40

statt 1.70 + Depot

35% ÜBER

GÜNST

IGER

Party Pack

statt 18.–

ÜBER

16% Vol. 70cl

Hinweis

Heineken

13.20

statt 10.80

Granini

Saurer Apfel

(ots) Ein Feuerschein in einem leerstehenden Klinikgebäude in Bad Säckingen ist am Samstagabend entdeckt worden. Gegen 17.30 Uhr wurde deshalb die Feuer­ wehr verständigt. Im obersten Stockwerk des Gebäudes war eine Art Lagerfeuer entfacht worden, das von der Feuerwehr schnell gelöscht werden konnte. Sachschaden dürfte keiner entstanden sein. Zwei minderjährige Personen wurden angetroffen. Sie wurden von ihren Eltern bei der Polizei abgeholt. Die Ermittlungen dauern an.

12 x 50cl Dosen

6 x 1.5Liter Pet

30% GÜNSTIGER

Feldschlösschen Original

24 x 33cl Flaschen

24.–

statt 34.80

Auge (Folge 7) Degenerative Augenerkrankungen (Glaukom oder grüner Star) In den nächsten Folgen gehen wir auf die Augenerkrankungen ein, die sich im Laufe der Zeit bilden können. Diese Folge ist dem oben angesprochenen Glaukom gewidmet. Der Name kommt, wie so häufig, aus dem Griechischen: «glaucos» heisst meergrün (die Iris der Betroffenen erscheint bläulich grau). Es ist ein unbedingt zu behandelndes Leiden. Alle GlaukomTypen führen unbehandelt zu «Gesichtsfeldausfällen», und letztendlich kann die Erkrankung zu einer Erblindung führen. Es werden hauptsächlich zwei Formen unterschieden: das primäre (eine eigenständige Augenerkrankung) und das sekundäre (als Folge einer bestehenden Augenerkrankung, einer allgemeinen Erkrankung, oder Ähnlichem). Medizinisch liegt ein Missverhältnis zwischen einem erhöhten Augeninnendruck (der Augenarzt misst denselben) und dem Perfusionsdruck der Papille (arterieller Druck) vor. Das heisst, dass dieser Druck die Blutversorgung des Sehnervs einschränkt und letztendlich so schädigt, dass das Sehvermögen vermindert wird. Der normale Augeninnendruck liegt zwischen 10 und 21 mm Hg, Werte zwischen 22 und 26 mm Hg sind Glaukom-verdächtig. Wie beim Blutdruck beobachtet man auch hier Schwankungen. Bei den meisten Menschen ist der Augeninnendruck am Morgen am höchsten. Auch im Alter nimmt er zu oder auch bei körperlicher Belastung. Bei starkem Husten, Niesen, Pressen oder auch beim Spielen von Blasinstrumenten sieht man sogenannte Spitzen. Bei Menschen mit einem niedrigen Blutdruck kann ein Glaukom auch schon bei normalem Augeninnendruck entstehen. Der Augenarzt fragt Sie daher nach ihrem Blutdruck.

Lassen Sie sich von uns beraten: vinzenz apotheke – eine quelle der gesundheit

Leserbrief Ja zur Pflegeinitiative – weil Applaus nicht reicht

sene Abgeltung der Pflegeleistungen ist die Voraussetzung dafür, dass Spitäler, Rehabilitationszentren, Alters-und Pflegeheime sowie Spitex genügend und gut ausgebildete Pflegende anstellen, die Die Zahl der pflegebedürftigen Men- Arbeitsbedingungen verbessern und anschen nimmt massiv zu. Die Menschen gemessene Löhne bezahlen können. werden immer älter und brauchen mehr professionelle Pflege. Für eine hohe Pfle- Die heutige Situation ist unhaltbar, weil gequalität und die Sicherheit der Patien- die Zeit für eine gute, sichere und ten braucht es auf allen Abteilungen ge- menschliche Pflege fehlt. Viele gut ausnügend Pflegefachpersonen. Um dies zu gebildete Pflegende verlassen den Beruf garantieren, müssen Bund und Kantone nach wenigen Jahren. Ein Ja am 28. Noin die Ausbildung investieren, damit in vember will den Pflegenotstand beheben der Schweiz mehr Pflegepersonal ausge- und die Qualität der Pflege sichern. bildet und unsere Abhängigkeit vom Ausland reduziert wird. Auch eine angemes- Paul Wachter, alt SP-Grossrat, Kaiseraugst ÜBER

30% GÜNSTIGER

El Bravo

Braulio

Verdejo-Sauvignon Blanc / Tempranillo en barrica 75cl

9.90

Amaro Alpino 21% Vol. 70cl

19.90

statt 14.90

Piacere

Four Roses

75cl

40% Vol. 70cl

Vin de Pays Suisse blanc / rouge

9.90

Kentucky Straight Bourbon Whiskey

27.50

statt 11.90

Protos

Chivas Regal 12y

75cl

40% Vol. 70cl

Roble, Ribera del Duero

solange

Vorrat

(nicht nur in der Peripherie wie bei den Händen und Füssen). • Übermässiger Alkoholgenuss erhöht die Kammerwasserproduktion. • Genetische Komponente: Erkrankte Verwandte 1. Grades erhöhen die Wahrscheinlichkeit an diesem Leiden zu erkranken. • Höheres Lebensalter; • Erkrankungen wie schwere Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Diabetes • Starke Kurzsichtigkeit Die Behandlung erfolgt medikamentös über das Einträufeln von Augentropfen (wichtig ist natürlich auch hier die Regelmässigkeit der Anwendung) oder in besonderen, seltenen Fällen über einen operativen Eingriff. Ein Sonderfall ist das akute Glaukom oder anders formuliert der Glaukom-Anfall: er ist meist nur einseitig und erkennbar an folgenden typischen Symptomen wie: • ein einseitig rotes Auge, • ein harter Augapfel bei leichtem Druck auf das geschlossene Auge • eine nicht reagierende, mittelweite Pupille • Augenschmerzen und Sehstörungen. Oft kommen starke einseitige Kopfschmerzen Übelkeit und Erbrechen dazu. Leider können diese Beschwerden mit einem Migräneanfall verwechselt werden. Ein akutes Glaukom ist ein Notfall und gehört sofort in augenärztliche Behandlung!

Daraus ergibt sich als Empfehlung für uns alle: eine regelmässige Augeninnendruckmessung ab dem 40. Altersjahr. Die Erkrankung kommt nämlich so schleichend, dass eine Erkennung oft erst in einem weit fortgeschrittenen Stadium von den Patienten selbst stattfindet. Leider gibt es kaum Symptome, die eindeutig wären. Deshalb ist die Vorsorge so wichNatürlich kennt man auch bei dieser Pro- tig. blematik bestimmte Risikofaktoren (einige sind hier aufgeführt). Bleiben Sie gesund. • Rauchen vermindert die Durchblutung Ihr Team der Vinzenz Apotheke

Bad Säckingen: Feuer in leerstehendem Klinikgebäude

Quöllfrisch naturtrüb

4.80

Dr. Monika Mayer Apothekerin Vinzenz Apotheke, Rössliweg 13, 5074 Eiken info@vinzenz-apotheke.ch • www.vinzenz-apotheke.ch

Polizeimeldung

statt 1.70 + Depot

Henniez

___________________________________

In einer Zeit der Neuformierung nach den Gemeindewahlen und während der Entwicklung von interessanten Projekten, die zur Ausführung kommen, wirft der Weggang der Gemeindeschreiberin Sheena Heinz Fragen auf, die nach klaren Antworten drängen. «Steht die Behörde oder steht die Verwaltung vor einem Scherbenhaufen›», ist allgemein die Frage. Was ist denn in der Gemeinde los, fragen sich Einwohner. Erklärt wird lediglich, dass unterschiedliche Ansichten in der Führung der Gemeinde zur Kündigung der Gemeindeschreiberin geführt haben. Noch nicht zwei Jahre ist es her, als die Bauverwalterin, Frau Marion Werder, kurzfristig das Handtuch geworfen hat, und damals wurde begründet, dass Einflüsse von aussen die Ursache seien. Jetzt steht Zeiningen erneut vor personeller Veränderung, die weit gravierender ist und in einem Erklärungsnotstand endet. Doch man redet nicht über das, was denn wirklich die Ursache ist. Zum denkbar unmöglichsten Zeitpunkt kommt der Führungswechsel. Aufklärung tut Not, denn es führt zu Verunsicherung in der Bevölkerung, in der Verwaltung und in der Behörde. Es gibt Anlass zu wilden Spekulationen. Das darf nicht sein, denn es führt zu Mobbing, und daraus entsteht Schaden für die Gemeinde. Jetzt müssen die Karten auf den Tisch gelegt werden, um weiteres Unheil zu vermeiden. Diese Kündigung der Gemeindeschreiberin auf den 31. Dezember 2021 hat bei mir einen Schock und bei vielen Einwohnern Bedenken ausgelöst. Herbert Lützelschwab, Zeiningen

BrandLöscher

Wasser aus der Sonnenstube Ticino

Ratgeber Gesundheit

Edizione

Tre Autoctoni Bianco / Cinque Autoctoni 75cl

17.90 statt 21.50/27.90

Wir sind für Sie da - von Montag bis Samstag normale Öffnungszeiten – gratis Parkplätze – keine Wartezeit

10.90

Blended Scotch Whisky

36.90

statt 13.90

Mavrio

Hernö

75cl

57% Vol. 50cl

Navy Strength Gin

Negroamaro Salento

14.90

49.50

statt 17.90

Weitere Angebote:

rio-getraenke.ch

Angebote gültig vom 10.11. bis 23.11.21

solange

Vorrat

solange

Vorrat

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

fricktal.info n 45 n 10. November 2021

Nolet's

Silver Dry Gin 47.6% Vol. 70cl

59.90


PUBLIREPORTAGE

Seit 65 Jahren erfolgreich unterwegs Seit 65AG:Jahren erfolgreich unterwegs R. Häsler Vom Einmann-Betrieb Seit 65 Jahren erfolgreich unterwegs zur Unternehmensgruppe mit 215 Mitarbeitenden R. Häsler AG: Vom Einmann-Betrieb zur Unternehmensgruppe mit 215 Mitarbeitenden R. Häsler AG: Vom Einmann-Betrieb zur Unternehmensgruppe mit 215 Mitarbeitenden

Begonnen hat die Geschichte 1956, als René Häsler in Möhlin einen Heizungsinstallations-Betrieb gründete. Heute beschäftigt die R. Häsler AG 114 MitarBegonnen hat die Geschichte 1956, als beitende an vier Standorten. René Häsler in Möhlin einen Heizungsinstallations-Betrieb Heute Ganz klein, respektive alsgründete. Einmann-Betrieb, beschäftigt die R. Häsler AG 114 Mitarbegann René damals. 1956 grünBegonnen hatHäsler die Geschichte 1956, als beitende an vier Standorten. dete der Möhliner in seinem Heimatdorf René Häsler in Möhlin einen Heizungseinen Heizungsinstallations-Betrieb. Späinstallations-Betrieb gründete. Heute Ganz klein, respektive als Einmann-Betrieb, ter wandelte sichR.die Einzelfirma eine beschäftigt die Häsler AG 114 inMitarbegann René Häsler damals. grünAktiengesellschaft, und die Zahl1956 der Mitarbeitende an vier Standorten. dete der Möhliner seinem Heimatdorf beitenden stieg vonin Jahr zu Jahr. einender Heizungsinstallations-Betrieb. Aus Integration «Hans SpäRölli Ganz klein, respektiveder alsFirma Einmann-Betrieb, ter wandelte sich dieJahr Einzelfirma ingrüneine Heizungen» im 20001956 eine erste begann Renékam Häsler damals. Aktiengesellschaft, und die Zahl der MitarFiliale in Pratteln 2004 wurde die dete der Möhlinerhinzu. in seinem Heimatdorf beitenden stieg von Jahr zu Jahr. undSpäFirma Heer Heizungen Lüfeinen «Gerhard Heizungsinstallations-Betrieb. Aus der aus Integration derEinzelfirma Firma «Hans Rölli tungen» Rheinfelden integriert, so ter wandelte sich die in dass eine Heizungen» kam im Jahr 2000 eine erste auch dort eine weitere entstand. Mit Aktiengesellschaft, undFiliale die Zahl der MitarFiliale in Pratteln 2004 wurde die dem Standort der 2009 als zusätzlibeitenden stiegFrick, vonhinzu. Jahr zu Jahr. Firma «Gerhard Heer Heizungen und Lüfche eröffnet wurde, verfügt Aus Geschäftsstelle der Integration der Firma «Hans Rölli tungen» aus Rheinfelden so erste dass das Unternehmen über Heizungen» kam imheute Jahrintegriert, 2000 insgesamt eine auchStandorte dort eine mit weitere Filiale entstand. Mit vier insgesamt 114wurde MitarbeiFiliale in Pratteln hinzu. 2004 die dem Standort 2009 als zusätzlitenden. Firma «GerhardFrick, Heerder Heizungen und LüfcheJahre Geschäftsstelle wurde, verfügt 30 nach der eröffnet Gründung übernahm tungen» aus Rheinfelden integriert, so dass das Unternehmen heute über insgesamt René Häslers Sohn, Roland Häsler das auch dort eine weitere Filiale entstand. Mit vier Standorte mit insgesamt 114 Geschäft. 2013 Frick, wurde die2009 R. Häsler AG vom dem Standort der alsMitarbeizusätzlitenden. aktuellen Management-Team zusammen che Geschäftsstelle eröffnet wurde, verfügt 30 nach derInvestor Gründung übernahm mit einem privaten übernommen. dasJahre Unternehmen heute über insgesamt René Häslers mit Sohn, Roland 114 Häsler das vier Standorte insgesamt MitarbeiGeschäft. 2013 wurde die R. Häsler AG vom Investition in die Mitarbeitenden tenden. aktuellen Management-Team zusammen Das Unternehmen Häsler AG investiert 30 Jahre nach der R.Gründung übernahm mit einem privaten Investor übernommen. seit vielen Jahrzehnten in die MitarbeitenRené Häslers Sohn, Roland Häsler das den und fördert sie. Entsprechend gibtvom es Geschäft. 2013 wurde die R. Häsler AG Investition in Mitarbeitenden auch viele,Management-Team diedie schon sehr lange bei der aktuellen zusammen Daseinem Unternehmen R. Häsler AG investiert Firma tätigprivaten sind. Ein Paradebeispiel ist mit Investor übernommen. seit vielen Jahrzehnten in die Mitarbeitender heutige Geschäftsführer Jörg Kaiser. den und fördert sie. Entsprechend gibt es Seine berufliche Laufbahn startete er 1985, Investition in die Mitarbeitenden auch viele, schon sehr lange bei der als noch derdie Firmengründer René Häsler Das Unternehmen R. Häsler AG investiert Firma tätig sind. Ein verantwortlich Paradebeispiel ist für das Unternehmen war. seit vielen Jahrzehnten in die Mitarbeitender heutige Geschäftsführer Jörg Kaiser. Auf Wegsie. vom Monteur bis zum den seinem und fördert Entsprechend gibt es Seine berufliche Laufbahn 1985, Geschäftsführer absolvierte er dieer Meisauch viele, die schon sehrstartete lange bei der als noch der1992/1993 Firmengründer René wovon Häsler terprüfung und weiss Firma tätig sind. Ein Paradebeispiel ist für das Unternehmen verantwortlich war. er spricht, wenn er heute mit Kunden oder der heutige Geschäftsführer Jörg Kaiser. Auf seinem Weg vom Monteur zum Mitarbeitenden über das Handwerk oder Seine berufliche Laufbahn startetebis er 1985, Geschäftsführer absolvierte er dieHäsler Meisdie Produkte und Dienstleistungen der als noch der Firmengründer René terprüfung und weiss wovon R. Häsler AG1992/1993 diskutiert. verantwortlich für das Unternehmen war. er spricht, wenn heuteMonteur mit Kunden Auf seinem Weger vom bis oder zum Mitarbeitenden über das Handwerk oder Geschäftsführer absolvierte er die Meisdie Produkte und Dienstleistungen der terprüfung 1992/1993 und weiss wovon R. Häsler diskutiert. er spricht,AG wenn er heute mit Kunden oder Mitarbeitenden über das Handwerk oder die Produkte und Dienstleistungen der R. Häsler AG diskutiert.

Gewerbeausstellung in den 70er Jahren.

Gewerbeausstellung in den 70er Jahren.

Gewerbeausstellung in den 70er Jahren. Immer das beste Klima für eine

Maurizio Ferraina von Frick ist seit 1995 an Bord der R. Häsler AG. Nachdem er seine Lehre als Heizungsinstallateur erfolgreich abgeschlossen hatte, arbeitete er als MonMaurizio Ferraina von Frick ist seit 1995 an teur und absolvierte eine Zusatzausbildung Bord der R. Häsler AG. Nachdem er seine als Gebäudetechnik-Planer Heizung. Noch Lehre als Heizungsinstallateur erfolgreich während der Ausbildung übernahm er im abgeschlossen er als Jahre 2000 diehatte, Filiale in Pratteln. ErMonentMaurizio Ferraina vonarbeitete Frick ist seit 1995 an teur und absolvierte eine Zusatzausbildung wickelte den Standort zur heute umsatzBord der R. Häsler AG. Nachdem er seine als Gebäudetechnik-Planer Heizung. Noch stärksten Lehre als Häsler-Filiale. Heizungsinstallateur erfolgreich während der Ausbildung übernahm er im Tobias Mathis von Schupfart begann seine abgeschlossen hatte, arbeitete er als MonJahre 2000 die Filiale Pratteln. Er entLehre alsabsolvierte Heizungsinstallateur 1999 und teur und eineinZusatzausbildung wickelte den Standort heute umsatzabsolvierte ebenfalls diezur Zusatzausbildung als Gebäudetechnik-Planer Heizung. Noch stärksten Häsler-Filiale. zum Gebäudetechnik-Planer Heizungerund während der Ausbildung übernahm im Tobias Mathis vonFiliale Schupfart begann Fachmann KMU. Im Rahmen der NachfolJahre 2000 die in Pratteln. Erseine entLehre alsden Heizungsinstallateur und geregelung «Gerhard wickelte StandortHeer zur Heizungen heute1999 umsatzabsolvierte ebenfalls Lüftungen» übernahmdie erZusatzausbildung 2004 die Filiale in stärksten Häsler-Filiale. zum Gebäudetechnik-Planer Heizung und Rheinfelden. baute sie aus und entwickelTobias MathisErvon Schupfart begann seine Fachmann KMU. Im Rahmen der Nachfolte sie stetig weiter. Heute ist Tobias Mathis Lehre als Heizungsinstallateur 1999 und geregelung «Gerhard Heer Heizungen und stellvertretender Geschäftsführer und wird absolvierte ebenfalls die Zusatzausbildung Lüftungen» übernahm er 2004 die Filiale in mittelfristig in 4. Generation die Verantworzum Gebäudetechnik-Planer Heizung und Rheinfelden. Er baute sie aus und tung für dieKMU. Unternehmensgruppe überFachmann Im Rahmen derentwickelNachfolte sie stetig weiter. Heute Tobias Mathis nehmen. geregelung «Gerhard HeeristHeizungen und stellvertretender Geschäftsführer wird Lüftungen» übernahm er 2004 dieund Filiale in mittelfristig inEr4.baute Generation die VerantworLernende: die Zukunft Rheinfelden.Investition sieinaus und entwickeltung die Unternehmensgruppe überR. AGweiter. investiert nichtistnur in Mitarbeite Häsler sie für stetig Heute Tobias Mathis nehmen. tende, sondern auch in ihre Lernenden. In stellvertretender Geschäftsführer und wird den letzten in604.Jahren absolvierten schon mittelfristig Generation die VerantworLernende: Investition in die Zukunft Hunderte von jungen Menschen ihre überLehre tung für die Unternehmensgruppe R. Häsler AG investiert nicht nur in Mitarbeibeim Möhliner Heizungsunternehmen. nehmen. tende, auch in ihreHäsler-Gruppe Lernenden. In Aktuell sondern sind in der ganzen den letzten 60 Jahren absolvierten schon über 32 Lernende als Heizungs-, Lüftungs-, Lernende: Investition in die Zukunft Hunderte von jungen Menschen ihre Lehre Sanitärinstallateur oder Haustechnikplaner R. Häsler AG investiert nicht nur in Mitarbeibeim Heizungsunternehmen. (Fachrichtung und Sanitende, Möhliner sondernHeizung, auch in Lüftung ihre Lernenden. In Aktuell sind 60 in der ganzen Häsler-Gruppe tär) Ausbildung. «Die Investition in unsere deninletzten Jahren absolvierten schon über 32 Lernende als Heizungs-, Lüftungs-, Nachwuchsmannschaft ist uns sehr Hunderte von jungen Menschen ihre wichLehre Sanitärinstallateur oderund Haustechnikplaner tig», Tobias Mathis ergänzt: «In den beimsagt Möhliner Heizungsunternehmen. (Fachrichtung Lüftung und SaniBereichen Heizung, Lüftung kann Aktuell sindSanitär, in Heizung, der ganzen Häsler-Gruppe tär) Ausbildung. «Die Investition in unsere man uns sichere und zukunftsorientierüberinbei 32 Lernende als Heizungs-, Lüftungs-, Nachwuchsmannschaft ist uns sehr wichte Berufe mit vielen oder WeiterbildungsmöglichSanitärinstallateur Haustechnikplaner tig», sagt Tobias Mathis und ergänzt: den keiten erlernen. Der Bedarf an guten Mit(Fachrichtung Heizung, Lüftung und«InSaniBereichen Sanitär, Heizung, Lüftung kann arbeitenden ist gross. man anineinigen tär) in Ausbildung. «DieWie Investition unsere man bei uns sichere und zukunftsorientierBeispielen in unserer Firma oder der Nachwuchsmannschaft ist uns auch sehr in wichte Berufe mit vielen WeiterbildungsmöglichGeschäftsleitung sieht, sind die Aufstiegstig», sagt Tobias Mathis und ergänzt: «In den keiten erlernen. DerHeizung, Bedarf an gutenkann Mitchancen sehr attraktiv.» Bereichen Sanitär, Lüftung arbeitenden gross.und Wiezukunftsorientierman an einigen man bei uns ist sichere Beispielen invielen unserer Firma oder auch in der Nachfolgeregelung mit Tochterfirmen te Berufe mit WeiterbildungsmöglichGeschäftsleitung sieht, sind die Aufstiegs2011 startete die R.Der Häsler AG an mitguten der Nachkeiten erlernen. Bedarf Mitchancen sehristattraktiv.» folgeregelung und übernahm einige Firarbeitenden gross. Wie man an einigen men, die heute teilweise unterauch eigenem Beispielen in unserer Firma oder in der Nachfolgeregelung mit Tochterfirmen Namen weitergeführt werden. gehöGeschäftsleitung sieht, sind dieDazu Aufstiegs2011 startete die R. Häsler AG mitRiehen, der Nachren Gerber & Güntlisberger AG, Urs chancen sehr attraktiv.» folgeregelung übernahm einige FirItin, Feuerungenund AG, Arisdorf, W. Gränacher men, die Winkler heute teilweise unter eigenem AG, Stein, Heizungen, Etzgen, StäuNachfolgeregelung mit Tochterfirmen Namen weitergeführt werden. Dazu gehöber AG, Zurzach, Urs Metzger AG, 2011 startete die R. Häsler AG mit derMumpf Nachren Gerber & Güntlisberger AG, Riehen, und Damann Sanitär, Magden. folgeregelung und übernahm einige Urs FirItin, Feuerungen Arisdorf, W. Gränacher Seit 65die Jahren istAG, das Unternehmen also ermen, heute teilweise unter eigenem AG, Stein, Winkler Heizungen, Stäufolgreich unterwegs und stetsEtzgen, gewachsen. Namen weitergeführt werden. Dazu gehöber AG, Zurzach, Urs Metzger Mumpf Die Gerber Absicht heutigen Geschäftsinhaber ren &der Güntlisberger AG, AG, Riehen, Urs und Damann Sanitär, Magden. ist es, die Firma auch in denW. kommenden Itin, Feuerungen AG, Arisdorf, Gränacher Seit Jahren ist das Unternehmen also erJahrzehnten gemeinsam weiterzuentwiAG, 65 Stein, Winkler Heizungen, Etzgen, Stäufolgreich unterwegs stets gewachsen. ckeln, Marktposition im Raum Nordber AG,die Zurzach, Ursund Metzger AG, Mumpf Die der heutigen Geschäftsinhaber westschweiz auszubauen und allenfalls undAbsicht Damann Sanitär, Magden. ist es, die Firma auch in den kommenden geografisch zuist erweitern. Seit 65 Jahren das Unternehmen also erJahrzehnten gemeinsam weiterzuentwifolgreich unterwegs und stets gewachsen. ckeln, die Marktposition im Raum NordDie Absicht der heutigen Geschäftsinhaber westschweiz auszubauen allenfalls ist es, die Firma auch in denund kommenden geografisch erweitern. weiterzuentwiJahrzehntenzugemeinsam ckeln, die Marktposition im Raum Nordwestschweiz auszubauen und allenfalls Erfolgreiche geografisch zu erweitern. Zusammenarbeit Wir gratulieren ganz herzlich zum Jubiläum!

ERFOLGREICHE ZUSAMMENARBEIT Immer das beste Klima für eine

Wir gratulieren herzlich

ERFOLGREICHE zum Jubiläum! ZUSAMMENARBEIT Ihre Klimamacher www.zehnder-systems.ch Wir gratulieren herzlich ERFOLGREICHE zum Jubiläum! ZUSAMMENARBEIT Immer das beste Klima für eine

Ihre Klimamacher

Wir gratulieren herzlich www.zehnder-systems.ch zum Jubiläum! Ihre Klimamacher

Erfolgreiche Zusammenarbeit

Wir gratulieren ganz herzlich zum Jubiläum! Erfolgreiche Zusammenarbeit Wir gratulieren ganz herzlich zum Jubiläum!

Dani Stutz, kaufmännischer Leiter, Jörg Kaiser, Geschäftsführer und Tobias Mathis, stellvertretender Geschäftsführer.

Dani Stutz, kaufmännischer Leiter, Jörg Kaiser, Geschäftsführer und Tobias Mathis, stellvertretender Geschäftsführer. Dani Stutz, kaufmännischer Leiter, Jörg Kaiser, Geschäftsführer und Tobias Mathis, stellvertretender Geschäftsführer.

Links oben: David Albiez, Abteilungsleiter Lüftung Stefan Nägele, Geschäftsstellenleiter Frick; Hans-Peter Osswald, Geschäftsstellenleiter Möhlin; Bujar Golaj; Projektleiter Frick; Philipp Brugger, Geschäftsstellenleiter Rheinfelden. Links unten: Erhan Coskun, Projektleiter Frick; Maurizio Ferraina, Geschäftsstellenleiter Pratteln; Daniel Häsler, Links oben: David Albiez, Abteilungsleiter LüftungFrick; Stefan Nägele, Geschäftsstellenleiter Serviceleiter Frick; Jaroslaus Dumke, Projektleiter Michael Vogt, Projektleiter RheinFrick; Hans-Peter Osswald, Geschäftsstellenleiter felden; Es fehlt, Julian Matzner, Projektleiter Möhlin. Möhlin; Bujar Golaj; Projektleiter Frick; Philipp Brugger, Geschäftsstellenleiter Rheinfelden. Links unten: Erhan Coskun, Projektleiter Ferraina, Geschäftsstellenleiter Pratteln; Daniel Häsler, Links oben:Frick; DavidMaurizio Albiez, Abteilungsleiter Lüftung Stefan Nägele, Geschäftsstellenleiter Serviceleiter Frick; Osswald, JaroslausGeschäftsstellenleiter Dumke, Projektleiter Frick; Michael Frick; Hans-Peter Möhlin; Bujar Vogt, Golaj;Projektleiter ProjektleiterRheinFrick; felden; Es fehlt, Julian Matzner, ProjektleiterRheinfelden. Möhlin. Philipp Brugger, Geschäftsstellenleiter Links unten: Erhan Coskun, Pro-

R. Häsler AG Bahnhofstrasse 15, 431 3 Möhlin jektleiter Frick; Maurizio Ferraina, Geschäftsstellenleiter Pratteln; Daniel Häsler, Serviceleiter Frick; Jaroslaus Dumke, Projektleiter Frick; Michael Vogt, Projektleiter RheinSchulstrasse 19, 5070 Frick felden; fehlt, Julian Matzner, Projektleiter Möhlin. R. Es Häsler AG Magdenerstrasse 2, 4310 Rheinfelden Bahnhofstrasse 15, 4313 Möhlin Wyhlenstrasse 41, 4133 Pratteln Schulstrasse R. Häsler AG 19, 5070 Frick www.haesler-ag.ch Magdenerstrasse 4310 Rheinfelden Bahnhofstrasse 15,2,431 3 Möhlin Wyhlenstrasse 4133Frick Pratteln Schulstrasse 19,41, 5070 www.haesler-ag.ch Magdenerstrasse 2, 4310 Rheinfelden Wyhlenstrasse 41, 4133 Pratteln www.haesler-ag.ch Zuhause ist Wohlfühlen. Zuhause ist Wohlfühlen. Ihr offizieller Partner von Stiebel Eltron Zuhause ist in Ihrer Region:

Wohlfühlen.

Herzlichen Glückwunsch! Wir gratulieren der Firma R. Häsler AG zum 65-jährigen Herzlichen Glückwunsch! Firmenjubiläum. Alles Gute für die Zukunft Wir gratulieren der Firma wünscht Ihnen Ihr Partner Herzlichen Glückwunsch! R. Häsler AG zum 65-jährigen Viessmann. Firmenjubiläum.

R. Häsler AG Bahnhofstrasse 15 Wir derZukunft Firma Allesgratulieren Gute für die 4313 Möhlin Partner Ihr offizieller Viessmann (Schweiz) AG 65-jährigen R. Häsler AG zum von Stiebel Eltron wünscht Ihnen Ihr Partner 8957 Spreitenbach in Ihrer Region: Firmenjubiläum. Viessmann. Telefon: 056 418 67 11 / E-Mail: info@viessmann.ch www.stiebel-eltron.ch R. Häsler AG Alles Gute für die Zukunft Bahnhofstrasse 15 Ihr offizieller Partner 4313Stiebel MöhlinEltron von wünscht Ihnen Ihr Partner Viessmann (Schweiz) AG in Ihrer Region: GW-FB-Haesler_Vi-CH.indd 1 R. Häsler AG www.stiebel-eltron.ch Bahnhofstrasse 15 4313 Möhlin

www.zehnder-systems.ch www.stiebel-eltron.ch

Viessmann. 8957 Spreitenbach

27.10.21 13:28

Telefon: 056 418 67 11 / E-Mail: info@viessmann.ch Viessmann (Schweiz) AG 8957 Spreitenbach Telefon: 056 418 67 11 / E-Mail: info@viessmann.ch

GW-FB-Haesler_Vi-CH.indd 1

27.10.21 13:28

GW-FB-Haesler_Vi-CH.indd 1

27.10.21 13:28

PUBLIREPORTAGE

PUBLIREPORTAGE

Perfekte Lösungen für die Kunden Seit der ersten Stunden ist das Unternehmen R. Häsler AG bestrebt, ihren Kunden perfekte Lösungen für HeiPerfekte Lösungen für die Kunden zungs-, Kälteund Lüftungsanlagen Seit der ersten Stunden ist das UnterUnabhängig, ob es sich anzubieten. nehmen R. Häsler AGSanierungen bestrebt, ihren um Neubauten oder in Lösungen für oder HeiKunden Einoderperfekte Mehrfamilienhäuser Perfekte Lösungen für die Kunden zungs-, Kälte- Stunden undhandelt. Lüftungsanlagen Industriebauten Von der Seit der ersten ist das UnterUnabhängig, ob bis esihren sich anzubieten. Beratung, dieAGPlanung hin nehmen R.über Häsler bestrebt, um Neubauten oder Sanierungen in zum wiederkehrenden Service perfekte Lösungen für oder HeiKunden Einoder Mehrfamilienhäuser oder Unterhalt. zungs-, Kälte- und Lüftungsanlagen Industriebauten handelt.obVon der Unabhängig, es sich anzubieten. Beratung, die Planung bis Anhin Gerade beiüber der oder Sanierung oder um Neubauten Sanierungen in zum oder wiederkehrenden Servicegiltoder oder schaffung von Heizsystemen es, EinMehrfamilienhäuser Unterhalt. eine Vielzahl zum handelt. Teil recht sensibler Industriebauten Von der Faktoren Mit dembis langBeratung,abzuwägen. über die Planung hin Gerade bei Sanierung oderoder Anjährigen undder breiten Erfahrungshinzum wiederkehrenden Service schaffung es, tergrund die Heizsystemen R. Häsler AG diegilt richtiUnterhalt.istvon eine Vielzahl zum Teil recht sensibler ge Partnerin, wenn es um die Planung Faktoren abzuwägen. Mit dem Umsetzung von Heizungssanieund Gerade bei der Sanierung oderlangAnjährigen und breiten Erfahrungshinrungen geht. der Kunde schaffung vonWenn Heizsystemen giltsich es, tergrund ist die R.erneuerbare Häsler AG sensibler dieEnergirichtiin entscheidet, eine Vielzahl zum Teil recht ge Partnerin, wenn es um die Planung en, wie Wärmepumpe, Holzheizung Faktoren abzuwägen. Mit dem langvon Heizungssanieund Umsetzung Solaranlage, zu investieren, oder jährigen und breiten Erfahrungshinrungen Wenn der Kunde sich profitiert er die doppelt. Einerseits spart tergrundgeht. ist R. Häsler AG die richtiin erneuerbare Energientscheidet, er Energie und schont ge Partnerin, wenn es umdie dieUmwelt, Planung en, Wärmepumpe, Holzheizung andererseits erhält Fördergelder Umsetzung von er Heizungssanieundwie Solaranlage, zu investieren, oder (Kantone AG, BS, BL und rungen geht. Wenn derSO). Kunde sich profitiert er doppelt. EinerseitsEnergispart in erneuerbare entscheidet, er Energie und schont Holzheizung die Umwelt, en, wie Wärmepumpe, andererseits erhält er Service wird grossgeschrieben Solaranlage, zu Fördergelder investieren, oder (Kantone AG, BS, BL und SO). Die R. Häsler AG bietet in den Bereiprofitiert er doppelt. Einerseits spart chen Service, Wartung Revision er Energie und schont und die Umwelt, umfassende Dienstleistungen. Die andererseits erhält er Fördergelder Service wird grossgeschrieben Serviceabteilung, (Kantone AG, BS, BLwurde und SO).seit 1994 Die R. Häsler bietet in den Heute Bereiaufgebaut undAG stetig erweitert. chen sie Service, Wartung undSomit Revision zählt 25 Mitarbeitende. verumfassende Dienstleistungen. fügt die wird R. Häsler AG über eine Die der Service grossgeschrieben Serviceabteilung, wurde seitin 1994 grössten Serviceabteilungen der Die R. Häsler AG bietet in den Bereiaufgebaut undWartung stetig Heute Nordwestschweiz underweitert. bietet um chen Service, und rund Revision zählt siean 25365 Mitarbeitende. Somit verdie Uhr Tagen Wartungsarbeiumfassende Dienstleistungen. Die fügt R. Häsler AG über eine der ten indieHeizung, Lüftung und Sanitär Serviceabteilung, wurde seit 1994 grössten Serviceabteilungen in der den entsprechenden Störungssowie aufgebaut und stetig erweitert. Heute Nordwestschweiz und bietetSomit rundverum dienst an.25 Mitarbeitende. zählt sie die Uhr an 365 Tagen Wartungsarbeifügt die R. Häsler AG über eine der ten in Heizung, Lüftung und Sanitär grössten Serviceabteilungen in der sowie den entsprechenden Referenzen Nordwestschweiz und bietetStörungsrund um dienst an. Die R. Häsler warWartungsarbeiunter anderem die Uhr an 365AG Tagen bei St. ten folgenden in Heizung,Projekten Lüftung beteiligt: und Sanitär Jakobsturm, Basel; Aquabasilea, Störungssowie den entsprechenden Referenzen Pratteln; dienst an. Grosspeter Tower, Basel; Die R. Häsler AG war unter anderem Fachhochschule Nordwestschweiz, bei folgenden Projekten beteiligt:AEW St. Muttenz; Fernwärmezentralen Jakobsturm, Basel; Aquabasilea, Rüchi, Rheinfelden/Liebrüti, Rinau, Referenzen Pratteln; Grosspeter Tower, Basel; Kaiseraugst; Gesundheitszentrum, Die R. Häsler AG war unter anderem Fachhochschule Nordwestschweiz, Rheinfelden; bei folgendenRehaklinik, Projekten Rheinfelden; beteiligt: St. Muttenz; Fernwärmezentralen AEW Tropeninstitut, AllschwilAquabasilea, und KantonJakobsturm, Basel; Rüchi, Aarau. Rheinfelden/Liebrüti, spital, Pratteln; Grosspeter Tower, Rinau, Basel; Kaiseraugst; Gesundheitszentrum, Fachhochschule Nordwestschweiz, Rheinfelden; Rehaklinik, Rheinfelden; Muttenz; Fernwärmezentralen AEW Tropeninstitut, Allschwil und KantonRüchi, Rheinfelden/Liebrüti, Rinau, spital, Aarau. Gesundheitszentrum, Kaiseraugst; Rheinfelden; Rehaklinik, Rheinfelden; Tropeninstitut, Allschwil und Kantonspital, Aarau.


fricktal.info n 45 n 10. November 2021

(pd) Dr. med. Omar Al-Khalil übernimmt die Leitung des Kantonsärztlichen Diensts. Er tritt seine neue Stelle als Kantonsarzt in der Abteilung Gesundheit des Departements Gesundheit und Soziales (DGS) am 3. Januar 2022 an. Er ist in aktueller Funktion Assistenzarzt an der Universitätsklink für Infektiologie am Inselspital, Universitätsspital Bern, und verfügt über die Facharzttitel Allgemeine Innere Medizin sowie Infektiologie. Dr. med. Al-Khalil hat in Hamburg studiert und an der Universität Zürich, am Institut für Hausarztmedizin, dissertiert. Seit 2012 war er an den Universitätsspitälern Bern und Zürich sowie den Kan-

tonsspitälern Baselland und Winterthur tätig. Im Kanton Aargau tritt er die Nachfolge von Dr. med. Yvonne Hummel an, die die kantonale Verwaltung im Juli dieses Jahres verlassen hat. Omar Al-Khalil hat Jahrgang 1983 und wohnt in Bern. Die stv. Kantonsärztin, Dr. med. Celina Belfrage, wird bis zum Stellenantritt die Leitung des kantonsärztlichen Diensts weiterhin interimistisch wahrnehmen. PD Dr. med. Christoph Fux und Dr. med. Andrée Friedl decken – wie bis anhin – auch in den kommenden Wochen den epidemiologischen Verantwortungsbereich ab und stehen dem neuen Kantonsarzt auch im weiteren Verlauf der Pandemie mit Rat und Tat zur Seite. Bild: Der neue Kantonsarzt Dr. med. Omar Al-Khalil. Foto: zVg

Leserbrief Offene Fragen WPZ Stadelbach Möhlin Als Angehöriger einer ehemaligen Bewohnerin des Stadelbach möchte ich mich wie schon viele andere Betroffene zu den Vorgängen äussern. Ich habe am 26.07.2021 einen Brief an die Zentrumsleitung des Wohn- und Pflegezentrums Stadelbach geschrieben und folgende Frage gestellt: «Wie konnte es soweit kommen, dass meine Mutter, Frau Martha Waldner, in Folge eines Dekubitus hospitalisiert werden musste, an dessen Folgen sie nach meiner Meinung am 25.05.2021 verstorben ist.» Bei Dekubitalulzera handelt es sich um chronische Wunden, die vor allem bei Patienten mit verringerter Beweglichkeit auftreten, besonders wenn sie bettlägerig oder auf einen Rollstuhl angewiesen sind. Sie können auf Pflegefehler oder mangelnde Pflegezeit hinweisen und werden deshalb auch als Gradmesser der Pflegequalität gewertet. Das Schreiben habe ich auch an das Departement Gesundheit (DGS) gesandt. Ich wartete ein paar Wochen ohne Antwort zu erhalten. Erst nachdem das DGS das Stadelbach aufgefordert hatte, mir auf mein Schreiben zu antworten, habe ich am 25.08.2021 eine Antwort erhalten mit folgendem Absatz: «Auf Ihren eingeschriebenen Brief vom 26.07.2021 hatten wir mit unserem Schreiben vom 30.07.2021 geantwortet. Dass unser uneingeschriebenes A-Post-Schreiben bei Ihnen nicht angekommen ist, ist ein selten unglücklicher Umstand, der uns leid tut.» Und die Antwort auf meine sehr korrekte Frage lautete: «Im Bezug auf Ihre Anschuldigung, was die Todesursache von Frau Martha Waldner betrifft, gibt es keine Schuld. Frau Waldner wurde während ihres Aufenthaltes medizinisch betreut. Die ärztlichen Verordnungen wurden ausgeführt. Wir haben Ihre Mutter nach bestem Wissen und Gewissen betreut. Wir sind uns keiner Schuld bewusst.» Meine Antwort auf dieses Schreiben: «Wie Sie in Ihrer Antwort schreiben, wurde meine Mutter, Frau Martha Waldner, nach bestem Wissen und Gewissen medizinisch betreut. Wie kommt es dann, dass Mutter mit einem Dekubitus hospitalisiert werden musste? Der Dekubitus war schon so weit fortgeschritten, dass im Spital zwei Operationen notwendig wurden. Ein Dekubitus muss von einer qualifizierten Pflegeperson schon bei dessen Entstehung (Rötung der Körperstelle) bemerkt werden und muss dementsprechend auch behandelt werden. Dies war bei Mutter nicht der Fall. Anscheinend war das Personal der Meinung, dass dies bei Mutter nicht nötig sei, da sie ja über eine Wechseldruckmatratze verfügte.» Die Antwort vom Stadelbach folgte diesmal umgehend am 2.09.2021 mit folgen-

fricktal

Bushaltestelle Rheinfelden Salmen-Park wird umgebaut

Aargau

Neuer Kantonsarzt ab Januar 2022

7

dem Wortlaut: «Wir verbieten Ihnen ab sofort jeglichen Kontakt zu uns. Es ist ungeheuerlich, mit welchen Anschuldigungen Sie an uns gelangen. Unsere Rechtsschutzversicherung wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen.» Auf dieses Schreiben hin habe ich an den Präsidenten des Vereins Wohnen im Alter (Trägerschaft vom Stadelbach) Herrn K. Eiermann folgendes Mail geschrieben: «Wie Sie aus dem Schreiben von Frau Coi und Herrn Schröder entnehmen können, darf ich das Wohn- und Pflegezentrum, Möhlin nicht mehr kontaktieren. Nein, es kommt noch besser, sie drohen mir gar mit ihrer Rechtsschutzversicherung. Ich würde einem Gerichtsprozess nicht aus dem Wege gehen, denn in diesem Fall müssten alle offenen Fragen beantwortet werden. Nach der Faktenlage wäre nach meiner Meinung das Wohn- und Pflegezentrum, Möhlin, auf der Verliererseite. Sollte dem Wohn- und Pflegezentrum und Ihnen an einer gütlichen Lösung gelegen sein, dann beantworten Sie einfach meine Fragen, die ich gestellt habe.» Auch auf diese Mail bekam ich umgehend eine Antwort: «Sehr geehrter Herr Waldner. Danke für die Info. Natürlich sind wir an einer gütlichen Lösung interessiert. Leider bin ich erst ab Freitag wieder in Möhlin. Ich wünsche Ihnen trotzdem eine gute Woche! Freundliche Grüsse Karl Eiermann». Nach einem Telefongespräch mit Herrn Eiermann habe ich am 28.09.2021 wieder ein Schreiben vom Stadelbach erhalten. Hier eine Kurzfassung des Schreibens. «Damit die Angelegenheit abgeklärt werden kann, benötigt die Betriebshaftpflicht-Versicherung diverse Vollmachten zur Einsichtnahme der dazu benötigten Dokumente.» Auf dieses Schreiben habe ich am 30.09.2021 folgend geantwortet: «In meinem Schreiben vom 26.07.2021 habe ich die folgende Frage an Sie gestellt: Wie konnte es soweit kommen, dass meine Mutter, Frau Martha Waldner, in Folge eines Dekubitus hospitalisiert werden musste, an dessen Folgen sie nach meiner Meinung am 25.05.2021 verstorben ist? Um diese einfache Frage zu beantworten, benötigt es keine Abklärungen von Seite der AXA. Um die Angelegenheit zu bereinigen, erwarte ich von Ihnen eine für mich schlüssige Antwort.» Am 4.10.2021 erhielt ich vom Stadelbach eine Antwort, darin wurde auf das Schreiben vom 28.09.2021 hingewiesen: dass «Für eine weitergehende Bearbeitung dieser Angelegenheit, müssen wir an den von uns in unserem Schreiben skizzierten Vorgehen festhalten». Mein Fazit, die Zentrumsleitung vom Stadelbach will meine einfache Frage, wie es zum Dekubitus kommen konnte, nicht beantworten. Müsste die StadelbachLeitung dann zugeben, dass meine Mutter nicht nach bestem Wissen und Gewissen gepflegt wurde? Gerhard Waldner, Zeiningen

(pd) Am 15. November startet das Departement Bau, Verkehr und Umwelt mit den Umbauarbeiten an der Bushaltestelle Rheinfelden Salmen-Park in Fahrtrichtung Bahnhof. Die Bushaltestelle wird nach den Vorgaben des Behindertengleichstellungsgesetzes (BehiG) umgebaut und die Haltekante erhöht. Der Umbau der Bushaltekante entlang der Kantonsstrasse dauert etwa drei Wochen. Die Ersatzhaltestelle für das Postauto befindet sich nach der Baustelle und wird signalisiert. Die Bauarbeiten finden neben der Fahrbahn statt. Für Anlieferungen oder Materialumschlag ist aber Die Seelsorger von links nach rechts: Niklas Raggenbass (christkatholisch), Irina mit örtlichen Behinderungen zu rechnen. van Bürck (reformiert) und Godwin Ukatu (römisch-katholisch) führten durch die Der Fussverkehr wird lokal umgeleitet. Foto: Klaus Hollinger bewegende ökumenische Feier. «Durch die Erhöhung des Randsteins der Haltekanten auf 22 Zentimeter können die Bedürfnisse von Personen mit Beeinträchtigungen, Mobilitätseinschränkungen oder Kinderwagen besser abgedeckt werden», erklärt Markus Baumgartner, Projektleiter der Abteilung Tiefbau. Er fügt an: «Diese Erhöhung ermöglicht einen niveaugleichen Einstieg bei zwei TüÖkumenischer Chilbisonntag in Zuzgen ren.» Im hinteren Bereich wird die Haltekante auf 16 Zentimeter erhöht. Die Abteilung Tiefbau dankt den Anwohnerin- (eing.) Am vergangenen Sonntag ka- Der Predigttext Offenbarung 21,1-6 ernen und Anwohnern sowie den Verkehrs- men die Gläubigen in der katholischen mutigte aber auch dazu, das Loslassen Kirche Zuzgen zusammen, um in ei- zu wagen und daran zu erinnern, dass wir teilnehmenden für ihr Verständnis. Mehr Informationen zum Umbau der Bus- nem ökumenischen Gottesdienst der nicht mit leeren Händen dastehen, dass haltestellen: www.ag.ch/bushaltestellen Verstorbenen des letzten Jahres zu ge- Gott aus dem Zerbrochenen etwas ganz Neues machen kann: «Denn er ist das A denken. und das O, der Anfang und das Ende. Und «Wir haben bewusst eine Gelegenheit er wird abwischen alle Tränen von unsegeschaffen, um uns zu erinnern, nach ren Augen.» hinten zu blicken, Leben und Tod der Verstorbenen in den Blick zu nehmen und zu Nachdem man für die Verstorbenen eine würdigen. Durch das Verlesen der Na- Kerze angezündet hatte, besuchte man men der Verstorbenen haben wir sie ge- gemeinsam den Friedhof. An fünf verZur Corona-Abstimmung vom wissermassen in die Gemeinde hineinge- schiedenen Stationen wurden die jewei28. November holt und gezeigt, dass der Tod uns die ligen Gräber gesegnet, musikalisch einIch bin erstaunt über die masslose Ver- Verstorbenen nicht nehmen kann», wur- fühlsam begleitet von der Brass Band bissenheit, mit der bei dieser Volksab- de am Chilbisonntag erläutert. Zuzgen. stimmung gekämpft wird, insbesondere seitens der Gegnerschaft. Als Angehöriger der Senioren-Generation unterstütze ich die Vorlage klar. Zentraler Aspekt ist für mich dabei der erhöhte Schutz gegenüber dem Ansteckungsrisiko, das umso höher ist, je älter man wird. Dieser Schutz ist formell gewährleistet durch das national und international anerkannte CovidZertifikat. Dadurch erhalten wir in breiten Bereichen des öffentlichen Raums erhöhte Sicherheit, nur mit geimpften, genesenen oder negativ getesteten Mitmenschen in Kontakt zu kommen. Deshalb gehöre ich schon seit Mitte März zu den Covid-Doppelgeimpften und nächste Woche kommt bereits die sog. Auffrischungsimpfung hinzu. Wenn die Gegnerschaft dieses Zertifikat nun als Spaltung unserer Gesellschaft verteufelt, ja gar den sozialen Frieden in Frage stellt, dann bleibt mir nur ein müdes Lächeln. Wer sind denn die Corona-Infizierten, die zu Hunderten in unseren Spitälern und vielfach auf Intensivstationen liegen? Es sind zu 80 bis 90 % Leute, die sich nicht haben impfen lassen, aus welchen Gründen auch immer. Dieses epidemiologische Risiko möchte ich möglichst gering (Hinterhaus Rotes Haus) zum Einsatz. halten, für mich persönlich und ebenso Das Reparatur-Team freut sich also auf für die Allgemeinheit. Deshalb mein Haushaltgeräte, Textilien und Spielzeuüberzeugtes Ja zum Covid-Gesetz! ge, welche ein zweites Leben verdient Maximilian Reimann, ehem. National- und Unter Corona-Vorgaben am haben. Alle Informationen und RahmenStänderat, Gipf-Oberfrick 13. November im Roten Haus bedingungen des Repair-Cafés Rheinfel(eing.) Mehrere Ausgaben des immer gut den sind auf www.repaircafe-rheinfelbesuchten Repair-Cafés mussten wegen den.ch zu finden. der Pandemie abgesagt werden. Im September wurde erstmals nach einer lan- Weiterhin freuen sich die Organisatoren gen Pause erneut das Reparieren von auf Neuzugänge beim Repair-Café-Exdefekten Haushaltgeräten vor Ort er- pertenteam für den Einsatz im RepairCafé für ein bis sechs Einsätze im Jahr. möglicht. Damit in diesem Jahr nochmals ein Re- Wer handwerklich begabt ist, egal auf pair-Café stattfinden kann, wurde ein welchem Gebiet, und gerne «professioAuto prallt gegen Lastwagen entsprechendes Sicherheitskonzept er- nell» bastelt, ist beim Repair-Café-Team und weiteren Personenwagen stellt. Dieses kommt auch am 13. No- richtig und herzlich willkommen. (ots) Am Freitagmorgen kam es auf der vember von 10 bis 14 Uhr im Seffelraum Foto: zVg L151a bei Laufenburg DE zu einem Verkehrsunfall mit drei Fahrzeugen. Gegen 7.50 Uhr war ein in Richtung Grunholz fahrender 58 Jahre alter Renault- gen und kam zur weiteren medizinischen sein Führerschein beschlagnahmt. SoFahrer auf die linke Fahrbahnseite ge- Versorgung in ein Krankenhaus. Der 60 wohl der Renault als auch der Lastwagen kommen und mit einem entgegenkom- Jahre alte Lastwagen-Fahrer klagte über mussten abgeschleppt werden. Der entmenden Lastwagen zusammengesto- Schmerzen und suchte selbstständig ei- standene Sachschaden liegt bei insgessen. Danach wurde das Auto abgewie- nen Arzt auf. Die Autofahrerin im dritten samt ca. 40 000 Euro. Die Strasse war sen und kollidierte noch mit dem Heck beteiligten Fahrzeug blieb unversehrt. komplett gesperrt. Im Einsatz waren neeines vorausfahrenden Fahrzeugs. Der Da der Verdacht aufkam, der Renault- ben der Polizei der Rettungsdienst und Renault-Fahrer erlitt schwere Verletzun- Fahrer könnte eingeschlafen sein, wurde auch die Feuerwehr.

Gedenken an die Verstorbenen

Leserbrief

Mehr Schutz, nicht Spaltung!

Hinweis

Das Repair-Café Rheinfelden öffnet

Polizeimeldung

Laufenburg DE: Unfall mit drei Fahrzeugen – ein Schwerverletzter


8

fricktal Kurzmeldung

fricktal.info n 45 n 10. November 2021

Baselland

Nationale Impfwoche im Baselbiet

Pro-SenectuteMittagstisch mit Überraschung

ihre Gäste mit der Alphorngruppe Echo vom Wartenberg. Die sieben langen, schönen, schlanken Instrumente inkl. Bläser*in (6 Männer, 1 Frau) zeigten ihr Können mit einem klangvollen Konzert. Mittagstisch in Kaiseraugst Die beiden Leiterinnen freuen sich auf (fb) Beim monatlichen Mittagstisch im den nächsten Mittagstisch in diesem Rinau Park in Kaiseraugst überraschten Jahr am 1. Dezember und die Übergabe die Leiterinnen Marguerite und Franziska an ein neues Leiterteam.

Hinweis

Eiken: JubiläumsGottesdienst mit Kirchenchor (eing.) Am Sonntag, 14. November gestaltet der Kirchenchor Eiken den Gottesdienst anlässlich seines 175-jährigen Bestehens musikalisch mit. Der Gottesdienst findet um 10.30 Uhr in der kath. Kirche in Eiken statt. Der Kirchenchor

35 Jahre Treue zur Musik

Die MG Concordia Wegenstetten feierte ihren neuen Eidgenössischen Veteran Andreas Stocker (ck) In der Blasmusik wird das langjährige aktive Musizieren geehrt. Böse Zungen behaupten, diese Auszeichnungen sind Alterserscheinungen. Stattdessen stehen sie viel mehr für Treue und vor allem Freude an einem wunderbaren Hobby. In diesem Jahr durfte die Musikgesellschaft Concordia Wegenstetten (MGCW) Andreas Stocker für 35 Jahre aktives Musizieren zum eidgenössischen Veteran ernennen. Normalerweise finden die Ehrungen im Rahmen der Musiktage statt. Da aber auch in diesem Jahr keiner stattfinden konnte, überreichte Präsident Sascha Gut die Auszeichnung im Rahmen des Open-Air-Konzerts Ende September. Im Anschluss an das Konzert wurde der Jubilar von seinen Musikkameradinnen und -kameraden gebührend gefeiert und am darauffolgenden Wochenende zum Vorstandsessen, verpackt in eine Reise nach Murten, eingeladen. Die MGCW bedankt sich bei Andi Stocker für seine Treue zur Blasmusik und seinen Einsatz für den Verein und freut sich auf viele weitere gemeinsame Jahre. Die nächste Auszeichnung für ihn gibt es Eiken führt unter der Leitung von Simone dann in 15 Jahren. Küpfer die Missa Francesco von Markus Bild: Für 35 Jahre aktives Musizieren geGrohmann auf. Dabei wird der Chor eiehrt: Andreas Stocker. Foto: zVg nem kleinen Streichorchester sowie Prof. Michael Felix an der Orgel musikalisch begleitet. Über viele ZuhörerInnen, welche mit dem Chor das Jubiläum begehen wollen, freufür Textbeiträge in fricktal.info: en sich die SängerInnen sowie der Zelebrant Pfarrer Stefan Wolo Itu. Im Gottesredaktion@fricktal.info dienst gilt Zertifitkatspflicht. Foto: zVg

in fricktal.info

Traurig, aber in Liebe und Dankbarkeit, nehmen wir Abschied von

Hans Muster 1921 bis 2014

Nach einem reich erfüllten Leben, durfte er heute Morgen mit liebevoller Pflege durch das Pflegepersonal, still und friedlich einschlafen. In stiller Trauer: Ernst und Erika Muster-Muster Walter und Doris Muster-Muster Ruth und Peter Muster-Muster Alle Gross- und Urgrosskinder und Anverwandte Auf Wunsch von Hans findet die Abdankung im engsten Familienund Freundeskreis statt. Anstelle von Kranz und Blumenspenden gedenke man der Spitex xxxxxxx, PK 00-0000-0

Hinweis

E-Mail-Adresse

Todesanzeigen und Danksagungen Unser Leben gleicht der Reise eines Wandrers in der Nacht; jeder hat in seinem Gleise etwas, das ihm Kummer macht.

Veranstaltungen und verstärkte Kommunikationsmassnahmen (pd) Im Rahmen der nationalen Impfwoche vom 8. bis 14. November 2021 führt der Kanton Basel-Landschaft verschiedene Veranstaltungen durch. Um auch möglichst viele Menschen über den Nutzen eine Impfung zu informieren und zur Impfung zu motivieren, werden auch die Kommunikationsmassnahmen verstärkt. Der Startschuss der Impfwoche im Baselbiet ist der Thementag bei Radio Basilisk am 9. November. Radio Basilisk berichtet an diesem Tag regelmässig aus dem Impfzentrum Mitte in Muttenz. Am Thementag haben die Zuhörer von 12 bis 14 Uhr auch die Möglichkeit, medizinische Fachpersonen anzurufen, um offene Fragen rund um die Impfung zu klären. Während der ganzen Woche wird parallel dazu die Beratungstätigkeit in der Abklärungs- und Teststation Muttenz verstärkt. Täglich sind in Muttenz Gesundheitsfachpersonen anwesend, um Fragen rund um die Impfung zu beantworten. Am Wochenende bilden die Impfnacht am Freitag, 12. November, im Impfzentrum Mitte in Muttenz und am Sonntag, 14. November, das Impfschiff

den Abschluss der Impfwoche. Bei einer gemütlichen Schifffahrt auf dem Rhein können sich alle interessierten Menschen über die Impfung informieren und sich vor Ort auch gleich impfen lassen. Die Impfwoche hat das Ziel, möglichst viele Menschen über den Nutzen einer Impfung zu informieren und zur Impfung zu bewegen. Fakten sollen verständlich vermittelt werden, sei es zur Wirksamkeit, zur Sicherheit oder zu Nebenwirkungen einer Impfung, zu den gesundheitlichen Risiken einer Infektion oder zu den kolportierten Impfmythen. Alle Massnahmen im Überblick: • Thementag Radio Basilisk: 9. November mit individueller Telefonberatung durch Experten von 12 bis 14 Uhr • Baselbieter Impfnacht: 12. November, 17 bis 2 Uhr im Impfzentrum Muttenz mit Musik, Essen und Getränken • Basler Impfschiff: 14. November, der genaue Zeitplan und die Anlagestellen sind auf www.bl.ch/impfwoche publiziert• Abklärungs- und Teststation Muttenz: Individuelle Beratungstätigkeit vor Ort während den normalen Öffnungszeiten. Weitere Infos zur Impfwoche und den konkreten Massnahmen finden Interessierte auch auf folgender Seite: www.bl.ch/impfwoche

Der Verlust eines geliebten Menschen ist immer schmerzlich. Daher sehen wir es als unsere Aufgabe, Ihnen in dieser schweren Zeit bei der Bekanntgabe des Todesfalls behilflich zu sein. Mit einer Todesanzeige und/oder Danksagung in fricktal.info erreichen Sie 100% der Haushalte im Fricktal und dem angrenzenden Baselbiet. Diese Streudichte ist in der Region einzigartig. Aber auch gedruckte Anzeigen (mit Kuverts) in kleinen Auflagen für Verwandte und Bekannte können innert weniger Stunden für Sie erstellt werden.

So günstig wie keine andere Zeitung! Das Anzeigenmuster (Grösse: 113 x 120 mm) kostet in Farbe nur: Gesamtausgabe: Fr. 816.— ./. 30% Rabatt = Fr. 571.20 Regionalseiten: Fr. 432.— ./. 30% Rabatt = Fr. 302.40 (Preise exkl. MWST)

Mobus AG Druck- und Medienzentrum Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Tel.: 062 866 40 10 eMail: info@mobus.ch Web: www.mobus.ch www.fricktal.info

ten Wir bera tent pe Sie kom d un bei Text ng. Gestaltu

Erlebnis Musik im Tal Zeiningen: Endlich wieder Instrumente ausprobieren (eing.) Am Samstag, 13. November, findet zwischen 10 und 13 Uhr der Grossanlass «Erlebnis Musik im Tal» im Schulareal Brugglismatt in Zeiningen statt. Wie bei einem Bazar werden an verschiedenen Stationen die Angebote der Musikschule präsentiert. Die Musiklehrpersonen stehen zudem für kleine Instrumentenchecks oder Informationen über Kauf- und Mitangebote zur Verfügung. Stündliche Konzertspots, ein toller Wettbewerb und ein «Musik-Beizli» geführt

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

durch die Jugendband Wegenstettertal, runden das Angebot ab. Das Schutzkonzept basiert auf den Empfehlungen des BAG und den Weisungen des Kantons. Dieses sieht vor, dass Personen ab 16 Jahren nur mit einem gültigen Covid-Zertifikat am Anlass teilnehmen dürfen. Interessierte, die über kein Zertifikat verfügen, haben die Möglichkeit, sich am Outdoor-Infostand zu informieren. Die Kinder können an einer betreuten Instrumententour teilnehmen. Ob jung oder alt, ob musikerfahren oder nicht – alle sind herzlich willkommen! Weitere Infos unter www.erlebnis-musik.ch Foto: zVg

Bezirksanzeiger Redaktion:   Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 10. Jahrgang Bezirksanzeiger, 77. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 66. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.


fricktal.info n 45 n 10. November 2021

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 10.11., 12 Uhr, bis Mi, 17.11., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden-Olsberg/Kaiseraugst Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfr. K.-Ch. Hirte. 10.00 Reha-Gottesdienst, Pfrn. Ch. Ruszkowski. Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Kirchgemeindehaus Gässli, Pfrn. E. Borer-Schaub. Augst-Pratteln. Sonntag: 10.00, Kirche Pratteln. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 10.15 Kirche Arisdorf, Andacht mit Pfr. L. Michel. Anschl. Kirchgemeindeversammlung. Wintersingen-Nusshof. An gottesdienstfreien Sonntagen sind Sie herzlich eingeladen, den Gottesdienst in Sissach zu besuchen. Buus/Maisprach. Sonntag: 10.00 Tauf-Gottesdienst in Buus, mit Pfrn. S. Berger und R. Weber, Orgel. Möhlin. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufen mit Pfr. K. Hinz, Zertifikatspflicht. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. I. van Bürck, anschl. findet die Kirchgemeindeversammlung statt. Mittleres Fricktal. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. P. Senn; musikalische Begleitung: Cornelia Lang, Altflöte. Anschl. Kirchenkaffee. Für den Gottesdienst und das Kirchenkaffee ist ein gültiges Covid-Zertifikat erforderlich. Frick. Donnerstag: 10.00 Gottesdienst AltersZentrum Bruggbach • Sonntag: 09.30 Taufgottesdienst. Oberhof. Sonntag: 11.00 Gottesdienst; Musik: Teun Braken. Densbüren. Sonntag: 09.30 Gottesdienst in Frick (Zertifikatspflicht) mit Pfr. M. Jäggi. Bözen. Sonntag: 10.00 Gottesdienst ohne Zertifikat, Pfrn. K. Thieme und Pfrn. A. Schütz. Anschl. Kirchgemeindeversammlung. Laufenburg. Sonntag: 10.30 Gottesdienst zum Suppentag, mit Pfr. N. Plumhof, danach Suppe essen im Kirchgemeindesaal. Im Saal des Kirchgemeindehauses gilt Zertifikatspflicht. CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Magden.

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde RheinfeldenKaiseraugst-Magden-Olsberg

Rheinfelden Mittwoch, 10. Nov., 10 Uhr, Altersheim-Gottesdienst, Salmenpark, Pfr. Klaus-Christian Hirte. – 19.30 Uhr, Bibelgesprächskreis, Kirchgemeindehaus Robersten, Pfr. KlausChristian Hirte. Freitag, 12. Nov., 12.15 Uhr, Mittagstisch

Möhlin. Heute Mi: 19.30 Abendgebet, Chäppeli. • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Rheinfelden-Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kaiseraugst. RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 18.00 Gottesdienst in ital. Sprache • Mittwoch, 17.11.: 09.00 Gottesdienst. Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaiseraugst. Freitag: 16.30 Kommunionfeier im Altersheim Rinau • Samstag: 18.00 Kommunionfeier in der Kirche Liebrüti • Sonntag: 10.00 Uhr Kommunionfeier. 11.15 Uhr Liturgia Italiana • Mittwoch, 17.11.: 09.00 Kommunionfeier zur Hl. Elisabeth, anschl. Morgenkaffee. Pratteln-Augst. Donnerstag: 09.30 Kommunionfeier, Kirche • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier, Romana • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche. 11.15 it. Santa Messa, Kirche • Mittwoch,17.11.: 09.00 Kommunionfeier, Romana. Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Donnerstag: 09.00 Werktagsgottesdienst ohne Zertifikat; G. Ukatu • Samstag: 17.30 Gottesdienst mit Ministrantenaufnahme mit Zertifikat; C. Fritzenwallner und D. Reidy • Mittwoch, 17.11.: 10.00 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; M. Hofmann. Zuzgen. Samstag: 19.00 Gottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten (ohne Zertifikat). Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf.Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. Mumpf. Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion – Patrozinium. Seelsorgeverband Eiken-Stein Sisseln. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Kath. Kirche Oberes Fricktal Oeschgen. Sonntag: 10.30 Kommunionfeier (Anmeldepflicht, anschl. Suppentag • Dienstag: 18.45 Kommunionfeier. Frick. Samstag: 17.30 Kommunionfeier • Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst Alterszentrum Bruggbach. 10.45 Gottesdienst mit Brotsegnung (Erst-

9 kommunionkinder) • Mittwoch, 17.11.: 09.00 Kommunionfeier. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Kommunionfeier. Wittnau. Sonntag: 10.30 Kommunionfeier. Wölflinswil. Dienstag: 09.00 Kommunionfeier. Herznach. Freitag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion, Kapelle • Samstag: 18.30 Eucharistiefeier. Zeihen. Donnerstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion • Sonntag: 10.00 Elisabethengottesdienst mit Frauen vom Frauenbund Zeihen.. Hornussen. Sonntag: 10.30 Elisabethengottesdienst mit Frauen vom Frauenbund Hornussen • Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier. Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 17.00 Italienermesse • Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.. Sulz. Sonntag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, Zertifikatspflicht. Kaisten. Samstag: 18.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Dienstag: 09.00 ElisabethenGottesdienst. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Gansingen. Samstag: 19.00 Gottesdienst. Mettau. Sonntag: 10.00 Gottesdienst Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Open Doors (auch per Livestream), mit Kinderprogramm, Preteens. – Infos Gottesdienst siehe unter «Rund um meine Kirche». Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Livestream-Übertragung via www.czr.ch/live. Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www. chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Informationen zu den Gottesdiensten unter www.bibelgemeinde.ch.

(Zertifikat), Kirchgemeindehaus Robersten. – 18 Uhr, Jugendtreff, Kirchgemeindehaus Robersten. Samstag, 13. Nov., ab 10 Uhr, Bazar, Kirchgemeindehaus Robersten.

gemeindehaus Zuzgen, begleitet von Pianobarmusik und Cocktails mit oder ohne Alkohol. Pfr. Kai Hinz gibt Einblick in sein Hobby: seine Begeisterung für den legendären englischen Schriftsteller Edgar Wallace.

Reformierte Kirchgemeinden Möhlin und Wegenstettertal

Glaubenskurs Samstag, 20. November, 15 bis 18 Uhr im Kirchgemeindesaal Möhlin; Mittwoch. 24. November, 19 bis 22 Uhr im Kirchgemeindesaal Zuzgen; Samstag. 4. Dezember, 15

«Cocktails meet Crime» – Das (un)bekannte Leben des Krimiautors Edgar Wallace Freitag, 19. Oktober, 19.15 Uhr im ref. Kirch-

11.15 Uhr; Kursdauer: 4 × 2 Lekt. Kursort: nen, jeweils Freitag, 8.15 bis 9.45 Uhr, ab 14. Rheinfelden Januar. Kursort Frick.

Outdoor mit SchweizMobil + swisstopo

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Kurzwanderung Kaiseraugst–Rheinfelden Donnerstag, 18. Nov. Wanderzeit ca. 2¾ Std., Auf 180 m, Ab 180 m, Treffpunkt: 10.30 Uhr Bhf. Kaiseraugst. Vom Bahnhof Kaiseraugst führt ein schöner Wanderweg quer durch den Wald. Vor dem Abstieg nach Rheinfelden rasten wir beim Waldhaus mit Feuerstelle und bräteln unser mitgebrachtes Grillgut. S1 Frick 10.04, Eiken 10.07, Stein-S. 10.11, Mumpf 10.14, Möhlin 10.19, R’felden 10.22, Augarten 10.24, K’augst an 10.27. U-Abo – oder Billett bis Kaiseraugst lösen. Auskunft: P. Karbacher, Tel. 076 331 19 11.

Ein Kurs für Menschen, die gerne draussen unterwegs sind und ihr Smartphone als Tourenbegleiter und Navigator einsetzen möchten. Sei es auf Schnee-, Wander- und Velotouren oder bei grösseren Spaziergängen. SchweizMobil oder swisstopo-App eignen sich besonders dafür. Damit der Ausflug gelingt, gibt es Unterstützung bei den Grundeinstellungen und Anwendungsübungen. Kursbeginn: Mittwoch, 19. Januar, 9 bis 11.15 Uhr; Kursdauer 2 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden

Angebote Bezirk Laufenburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Pilates

Gedächtnistraining

Die Konzentration, das logische Denken und die Merkfähigkeit können mit abwechslungsreichen Übungen gefördert und unterstützt werden. In lockerer Atmosphäre ohne Druck, aber mit Spass werden Methoden und Tipps vermittelt, welche das Gedächtnis in Schwung bringen. Eine kostenlose Schnupperlektion im laufenden Kurs ist jederzeit möglich, jeweils Freitag, 13.30 bis 15.15 Uhr. Kursort Frick.

Sicher stehen - sicher gehen

kirche fricktal.info gratuliert…

80. Geburtstag

Donnerstag, 11. November Riner Marcel, Zeihen Samstag, 13. November Märki-Büchli Heinz, Elfingen Samstag, 13. November Drixl Yvonne, Möhlin Sonntag, 14. November Tancredi Angiolina, Rheinfelden Montag, 15. November Datz Roman, Stein Dienstag, 16. November Gasser Paul, Möhlin Dienstag, 16. November Märki Hans Peter, Rheinfelden

85. Geburtstag

Donnerstag, 11. November Schaffner Ruth, Möhlin Freitag, 12. November Puleo Onofrio, Möhlin

90. Geburtstag

Donnerstag, 11. November Bürgi Elisabeth, Magden

bis 18 Uhr im Kirchgemeindesaal Möhlin;, Mittwoch. 8. Dezember, 19 bis 22 Uhr im Kirchgemeindesaal Zuzgen. Die Teilnehmenden beschäftigen sich in diesem Kurs mit dem christlichen Glauben, frischen Themen des Religions- und Konfirmandenunterrichst auf. Dabei soll versucht werden, einen neuen Zugang zu christlichen Themen zu finden. Der Kurs wird von Pfarrerin Irina van Bürck, Fritz Imhof und Pfarrer Kai Hinz durchgeführt. Da die einzelnen Kursteile modular aufeinander aufbauen, wäre es wünschenswert, wenn die Teilnehmenden an allen vier Terminen mit dabei sind. Für diesen Kurs besteht eine Zertifikatspflicht. Anmeldung bitte über das Sekretariat oder direkt bei den Pfarrpersonen.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Reli-Werkstatt Samstag, 13. November, 8.45 Uhr bis ca. 13.15 Uhr in Gipf-Oberfrick. Ateliertag: Vielfältiger Morgen mit anderen Relitreff-Gruppen des Fricktals. Vorschau • 60 Plus Nachmittag: Donnerstag, 18. November, 14.15 Uhr mit Pfrn. Irina van Bürck. • Der Andere Advent: Der etwas andere Gottesdienst zur Einstimmung in die Adventszeit findet am 25. November, 19 Uhr, im ref. Kirchgemeindezentrum ohne Zertifikat statt. Die Teilnahmezahl ist auf 30 Personen beschränkt. Anmelden können Sie sich direkt bei Pfrn. Irina van Bürck Tel. 061 871 12 00 (ref. pfarramt.wt@bluewin.ch). Bis zum 15. November können Sie den Adventskalender «Der andere Advent» bestellen (unabhängig von einer Teilnahme am Gottesdienst).

Freitag, 12. November Fankhauser Bernarda, Rheinfelden

92. Geburtstag Mittwoch, 10. November Müller René, Rheinfelden

93. Geburtstag

Freitag, 12. November Schneider Elsbeth, Rheinfelden Montag, 15. November Waser Paula, Rheinfelden

94. Geburtstag

Montag, 15. November Ammann Johann, Möhlin

Diamantene Hochzeit

Mittwoch, 10. November Winter Hildegard und Johann, Kaisten

Eiserne Hochzeit Mittwoch, 10. November Segginger Maria und Jean Jacques, Rheinfelden Änderungen werden wieder publiziert und weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage www. wegenstettertal.ch unter der Rubrik «Aktuelles». Auskunft gibt auch das Sekretariat, Tel. 061 851 05 05

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal

Rheinfelden Am Mittwoch, 17. Nov., 14 Uhr, MartinumsKaffee im Kirchgemeindehaus. Zu dieser offenen Runde sind Sie herzlich willkommen! Aufgrund der neuen Verordnungen ist die Teilnahme nur mit einem Covid-Zertifikat möglich. Wir danken für Ihr Verständnis. Möhlin Donnerstag, 11. Nov., 14 Uhr, Männerverein, Jassnachmittag im Kirchgemeindehaus. – Dienstag, 16. Nov., 14 Uhr, Ü-65-Träff im Kirchgemeindehaus, Vortrag von Robi Conrad, Stadtführer von Rheinfelden «Redewendungen und deren Ursprung» (Zertifikatspflicht).

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4

Gottesdienste Zurzeit muss man sich nicht mehr für die Gottesdienste anmelden. Anmeldung und Informationen rund um unsere Kirche finden Sie auf unserer Homepage www.fegrheinfelden.ch. Die Gottesdienste werden jeweils auch live auf YouTube übertragen. Weitere Anlässe Freitag, 12. Nov., 9 Uhr Begegnungscafé Shelter. 18 Uhr Männerabend: Raclette-Essen. 19 Uhr Connect: Ladies only. – Dienstag, 16. Nov., 19.30 Uhr Mitgliederversammlung. – Mittwoch, 17. Nov., 9.30 Uhr Spatzenspielplatz.

Hinweis

Kraft und Gleichgewicht sorgen für mehr SiJungen. Jamal wird dank seiner Begabung cherheit im Alltag und diese lassen sich trainiean einem renommierten College angeren. Das Treppensteigen fällt leichter, kleine nommen, doch seine Professoren glauStolperer können aufgefangen werden und die ben aufgrund seiner Herkunft nicht, dass Bewegung im unebenen Gelände wird sicheFilmabend «Finding Forrester» am rer. 8 × 2 Lektionen, jeweils Mittwoch, 9.30 bis er seine Texte selbst verfasst. Donnerstag, 18. November, 19.30 Uhr, 11 Uhr, ab 2. März. Kursort Frick. im ref. Kirchgemeindezentrum Zuzgen Auf viele Besuchende am Donnerstag, 18. (eing.) Der 16-jährige afroamerikanische November, 19.30 Uhr, im ref. KirchgemeinGemeinsame Angebote Jamal wächst in der Bronx auf und inte­ dezentrum Zuzgen und die Gespräche mit Infos und Anmeldung bei der organisierenden ressiert sich neben Basketball vor allem ihnen freuen sich Roland Blattner, Benny Beratungsstelle für Literatur. Eines Tages lernt er den be- Blattner, Fritz Imhof, Kurt Adler-Sacher. rühmten Schriftsteller William Forrester Anmeldung bis spätestens am 15. NoOrigami – Sterne Bereits vor der Erfindung des Papiers wurden kennen, der isoliert lebt. Die beiden ver- vember. Info/Anmeldung: benny.blattStoffe und andere Materialien gefaltet. Die bringen fortan viel Zeit miteinander und ner@refmoehlin.ch, fritz.imhof@gmx.ch. Teilnehmenden lernen die grundlegenden Falt- Forrester erkennt das Schreibtalent des Der Anlass ist zertifikatspflichtig. techniken des Origami. Allein durch Falten werden sie ein Blatt Papier in dekorative Sterne für Advents- und Weihnachtsschmuck oder MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Grusskarten verwandeln. Kurstag: Dienstag, Notfall  Telefon 144 23. Nov., 14 bis 16 Uhr. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfel- Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 Laufenburg 062 874 50 00 den

Mit gezielten, sanften Kräftigungsübungen werden die tief gelegenen Muskalen gestärkt, welche für die Körperhaltung verantwortlich sind. Die Beweglichkeit wird durch den gezielEnglisch A2 Schnupperlektion ten Einsatz der Muskeln verstärkt. Kostenlose Ein Kurs für Menschen, die ihre Kenntnisse an- Schnupperlektion möglich im laufenden Kurs wenden und erweitern wollen. Die Sprach- am Montag, 14 bis 15 Uhr. Kursort Frick. grundlagen werden erarbeitet und wichtige Redewendungen, die eine gute Verständigung Spanisch mit Vorkenntnissen ermöglichen. Es wird Wert gelegt auf Lernen in Die weitverbreitete spanische Sprache in ententspannter Atmosphäre. Kostenlose Schnup- spannter Atmosphäre auffrischen und vertieperlektion: Dienstag, 11. Januar von 10.15 bis fen. Kostenlose Schnupperlektion in den Ni11 Uhr. Der Kurs startet am 18. Januar von veaus A1 (jeweils Mittwoch 10 bis 11.30 Uhr) und A2 (jeweils Mittwoch 8.15 bis 9.45 Uhr). 10.15 bis 11.45 Uhr; Kursort: Rheinfelden. Kursort Frick. Gesunde Füsse English for Tourists Anfänger Die Füsse verdienen es, dass man ihnen Gutes Planen Sie eine Reise in ein englischsprachiges Englisch Konversationsgruppe ab B1 tut und Sorge zu ihnen trägt. Nebst Einblick in Land? Möchten Sie sich mit diesen Menschen Auf Reisen und im Alltag sich mit englischspra- die Anatomie wird gelernt, was zur Stabilisieauch unterhalten können? Dann ist der «Reise- chigen Menschen unterhalten und sie verste- rung und Kräftigung getan werden kann. Nach kofferkurs» genau das Richtige, denn Sie ler- hen können, ist äusserst bereichernd. Teilneh- einem entspannenden Fussbad und einer nen alle wichtigen Redewendungen. Kursbe- mende mit Vorkenntnissen sprechen über wohltuenden Selbstmassage geht es sich wie ginn: Dienstag, 11. Januar, 13.15 bis 14.45 Uhr; Alltagsthemen, Medienberichte, lesen dazu auf Wolken. Montag, 28. Februar, 8.30 bis Kursdauer 11 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden. Kurztexte oder sprechen über Kurzvideos. Da- 11.30 Uhr. Kursort Frick. Aktuell gilt für diesen mit wird die Sicherheit beim Sprechen zurück- Kurs die Covid-Zertifikatspflicht. iPhone Basiskurs gewonnen und der Wortschatz erweitert. Eine Das Handy ist ein unentbehrlicher Begleiter kostenlose Schnupperstunde ist jederzeit Velonavigationskurs geworden. Gelernt wird alles über Funktionen, möglich, jeweils Dienstag, 10.15 bis 11.45 Uhr, Geeignete Apps wie Komoot oder SchweizMoEinstellungen und Anwendungen des iPhones. Kursort Frick. bil helfen bei der Planung einer Velo- oder E-BiDie Themen: Telefonie, Nachrichten, Kontakte, ke-Tour. Und die auf der Fahrt gemachten FoKalender, Internet, Fotos, App Store, Apps, Englisch Anfängerkurs tos können bei der Nachbereitung der Tour mit WhatsApp, Social Media. Voraussetzung: Eige- In entspannter Atmosphäre wird die Weltspra- Freunden per Youtube oder Komoot etc. geteilt nes, eingerichtetes Gerät der Marke Apple. che Englisch von Grund auf gelernt und ins- werden. 3 × 2 Lektionen, jeweils Dienstag, 14 Kursbeginn: Donnerstag, 13. Januar, 9 bis besondere das Sprechen geübt. 9 × 2 Lektio- bis 16 Uhr, ab 29. März. Kursort Frick.

«Männergeschichten» im Möhlinbachtal

Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes  Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes  Fricktal 0848  261  261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800  300  001 Oberes  Fricktal 058 878 84 70 13. November, 16 Uhr, bis 20. November, 16 Uhr: Coop-Vitality-Apotheke, Frick Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)


10

fricktal

fricktal.info  45  10. November 2021

Kochen und Backen im ALIMONDI Kochstudio ALIMONDIS Honiglebkuchen 7 grosse Sterne (Durchmesser ca. 20 cm) oder Formen nach Belieben. 240 g Butter weich 160 g Rohzucker 2 Eier 8 EL Milch 500 g flüssiger Honig 1 kg Mehl 6 EL Kakaopulver 4 EL Lebkuchengewürz 1 TL Triebsalz, (Drogerie) 2 EL Kaffeerahm zum Bestreichen 2 EL Gummiarabicum (Drogerie) 3 EL Wasser, heiss 200 g Puderzucker 1. Butter und Zucker mit dem Mixer ca. 2 Minuten schaumig schlagen. Ei trennen und Eiweiss kühl stellen. 2. Eigelb, Milch und Honig zur Buttermasse rühren. Mehl, Kakaopulver, Lebkuchengewürz und Triebsalz mischen und zur Masse sieben. Alles zu einem geschmeidigen Teig kneten. 3. Den Teig halbieren, beide Hälften et- Dieses Rezept wird am Dienstag, 16.November, 14 Uhr, im ALIMONDI Kochstudio vorgeführt. was flach drücken und in Klarsichtfolie oder in einen Plastiksack packen. Den Wir freuen uns über jede Anmeldung.. Teig über Nacht, mindestens aber 6 Std. Mehl ca. 8mm dick auswallen. Mit einem legen. Mit Kaffeerahm bestreichen. Ba- Wasser anrühren. Die heissen Lebkuchen kühl stellen. damit 2- bis 3-mal bestreichen. Auf dem 4. Backofen auf Ober- und Unterhitze Spachtel lösen, dann ausstechen und auf cken: Ofenmitte ca. 10 Min. vorheizen. Teig portionenweise auf wenig ein mit Blechreinpapier belegtes Blech 5. Gummiarabikum mit dem heissen Blech auskühlen lassen.

Luisa Spiegel Koch- und Fachberatung powered by Liebi + Schmid AG Hauptstrasse 94, 5070 Frick Telefon 062 865 73 07 Mobile 079 948 35 10 info@alimondi.ch www.alimondi.ch

Datenschutz heisst Persönlichkeitsschutz Herbstversammlung der AVUSA bei der Stiftung MBF in Stein (eing.) Kürzlich fand in den Räumlichkeiten der Stifung MBF in Stein die Herbstversammlung des Dachverbands AVUSA (Aargauischer Verband für Unternehmen mit sozialem Auftrag) statt. Im Mittelpunkt standen Themen wie Datenschutz, Akteneinsicht und Aufbewahrungspflicht in den sozialen Unternehmen im Kanton Aargau, denn Datenschutz heisst Persönlichkeiten schützen. Menschen mit besonderen Betreuungsbedürfnissen haben den höchsten Persönlichkeitsschutz. Die Stiftung MBF bietet Menschen mit Beeinträchtigungen vielfältige und den Bedarfen angepasste Schul-, Eingliederungs-, Arbeits-, Beschäftigungs-, Ausbildungs- und Wohnplätze sowie eine angemessene Begleitung in lebenspraktischen Bereichen an. Im Auftrag der Invalidenversicherung (IV) führt sie Integrations- und berufliche Massnahmen zur Eingliederung in den Arbeitsmarkt durch. In der Stiftung MBF im Fricktal leben und arbeiten rund 250 Menschen mit einer Beeinträchtigung und knapp 100 Schüler*innen besuchen die Heilpädago-

Bei der diesjährigen Herbstversamlung der AVUSA in Stein drehte sich alles ums Thema Datenschutz, Akteneinsicht und Aufbewahrungspflicht. Foto: zVg

gische Schule. Die Stiftung MBF in Stein mit sozialem Auftrag). AVUSA vertritt die ist Mitglied des Dachverbands AVUSA Interessen von 59 Sozialunternehmen im (Aargauischer Verband für Unternehmen Kanton Aargau, in denen rund 6500 Men-

schen mit unterschiedlichsten Beeinträchtigungen eine Arbeit, eine Ausbildung, eine Tagesstruktur sowie ein Zuhause finden und die Möglichkeit erhalten, eine Integrationsmassnahme oder eine berufliche Massnahme zu absolvieren. Nebst der Interessenvertretung der Mitglieder führt AVUSA regelmässig Weiterbildungs- und Fachveranstaltungen durch. Am 28. Oktober trafen sich über 100 Teilnehmende zu den Themen Datenschutz, Akteneinsicht und Aufbewahrungspflicht. Ende September 2020 schloss das Parlament nach mehrjähriger Diskussion die Revision des Bundesrechts für Datenschutz (Datenschutzgesetz DSG) ab. Im Jahr 2022 wird das DSG in Kraft treten und unmittelbar gelten. Das revidierte DSG behält das Konzept des bisherigen Gesetzes bei, führt jedoch zu etlichen Neuerungen. Einerseits fanden Angleichungen an die EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) statt, andererseits weicht das DSG auch von der DSGVO ab. Im Kanton Aargau gilt das Gesetz über die Information der Öffentlichkeit, den Datenschutz und das Archivwesen (IDAG

Kreuzworträtsel Medizin, Heilmittel

Sediment Stoffbesatz mit Muster

die Strafe erlassen

schweiz. Rocksänger

ital. Tonbez. für das D

Musikinstrument

Segelschiffart europ. Wasserstrasse

Augengriech. prüfung

7 Gewichtseinheit

Fabelwesen

Baskenmützen

3

entschuldigen, verzeihen

Weidetiere

hierhin

Greyerzer Safranbrot

kurz für: an das

7

1

Gedichtzeilenengl.:

Netzwerkbetreuer

Muschelprodukt

Säuregehaltwert

bereit, fertig

dran sein: zum ... kommen

Computerbenutzer (engl.)

Zahlungsmittel

9

Börsen-

engl.: benutzen

Unterarm-

Fischfanggerät

ansturm Datenknochen träger

8 Wortteil: global

Stopp! (wie) aus

Autokz. Kanton Baselland

Nelkenpfeffer Verbindung v. Rädern

Fremdwortteil: Ort,

Weiden des Wildes

Abk.: Interessengemeinsch.

Ohr

Zellkernteilung

Abk.: Hämoglobin

weiches Metall

Geliebte des Zeus

Viehtrieb im Herbst

Abgabe, Entgelt zentralafrikan. Staat

engl. Flächenmass

Geldan-

Autokz.leger Mz. Honduras

6

früh. Molkenkurort (AR)

4 dt. Fussballclub

A B L T A G E R U I N G

1 6 4

A O R Z R N O E D I E L K N T

B T E G E N L A D M I I G S E O N

A M U L R I M A E R B I E P S A N U S H T H T E S V N E

5 1

DRILLINGE ebenso, desgleichen

relig. Lied

Meditieren ist besser als rumsitzen und nix tun.

Abk.: Singular

musik.: laut

abzüglich

komisch, witzig

Fluss im Engadin

jp. Sojapaste

Ihr Traum vom eigenen Buch beginnt im Fricktal!

erzieherische Härte

kleiner Barockengel

1

Freimaurervereinigung

Abk.: dots per inch

regional. Sprachvariante

6

eh. CHSportreporter † (Karl)

Eidg. Departement d. Innern

Abk.: Teelöffel

5

Fürstenhaus v. Monaco

Wintersportart

Kälbermagenextrakt

vielfältig

2

unsichtbar machen

Begrenzungslinie, Kontur

frz.: Freundin

mit Stand vom 1.8.2018 beziehungsweise die Verordnung dazu VIDAG). Welches sind aus Sicht von Institutionen für Menschen mit Unterstützungsbedarf die wichtigsten Grundlagen, die wichtigsten Neuerungen und wie verhält es sich mit der Akteneinsicht und der Aufbewahrungspflicht? Welches Gesetz/welche Verordnung gilt für welches Unternehmen? Diese und andere Fragen wurden behandelt. Mit dem Referenten Dr. Hans-Ulrich Zürcher, Rechtsanwalt, Bern, war es gelungen, einen sehr erfahrenen Spezialisten und Fachmann auf dem Gebiet des Datenschutzes zu gewinnen. Für die Stiftung MBF wie auch für alle anderen sozialen Unternehmen ist der Datenschutz im Alltag fest verankert. Die Neuerungen des DSG wie auch die Tatsache, dass ein Grossteil der sozialen Unternehmen dem kantonalen Datenschutz unterstellt sind, machen die komplexe Aufgabe nicht einfacher. Mit dem Anlass in Stein konnten viele Fragen geklärt werden, mit dem Ziel, dass Menschen mit Beeinträchtigung weiterhin den vollen Persönlichkeitsschutz geniessen.

8

1

schwerem Metall

2

3

5

6

7

8

9

D R E S I M A S T W E R

B H E R R E I T N S D E N R L

VORGARTEN Medienbezugsart Mz.

Falschmeldung in der

4

raetsel.ch 45_21

3 7 6 5 7 1 3 8

Wasserpark in Pfäffikon

Position

Bär im Kinderbuch (dt.)

am Comtrocken puter spielen, (Klima) zocken

Gerät z. Fischen

Lebensgemeinschaften

I I N V N E O S T T O O R P E O N

A C E R E E A S C H N S G E

C H A E B E S R P E M I N M L E O I O N A T M

U G A N D A

D T I P L D I I F O R L M G O E R A I T E R S

2 9

E L O S G T E R E B N G E

A U C H

5

P L P A B Z E H R U D A N G A L T E

6 8 2 1 4

3 8

R U L E L N B L E L R E E I N N E T R E N

7 5 1

Auflösung Nr. 44 A B O S

G L P A M A A U M R G E L I E E N D

R U T E

E H E N

U S E R

G E L D


Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Wintersingen

45 n 10. November 2021

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen sanierungen Roberstenquartier, zwischen Hal- Rheinfelden zugute. Leider findet dieses Jahr mer: 2021-0077; Bauvorhaben: Umbau Ge-

Alle Gemeinden Thema «Trotzen» – Mütter- und Väterberatung Bezirk Rheinfelden Infoveranstaltung zum Thema «Trotzen» der Mütter-/Väterberatung am Montag, 29. Nov., 14.30 bis 15.30 Uhr im Jugendhaus Kaiseraugst. Weitere Infos unter www.gsbr.ch/ Mütter-Väterberatung/ Aktuelles oder telefonisch 061 831 57 54.

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2021-123 Gesuchsteller: Georges Chiarello AG, Theodorhofweg 22, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Theodorshofweg 22; Parzelle: 1604; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Überdachter Kellerabgang (Treppe) und Abtrennung Veloraum in Untergeschoss; Nutzung: Aussen-Kellerabgang zu neuen Veloraum in Untergeschoss; Grösse: Kellerabgang: Länge 4.50m, Breite 1.80m, Höhe 1.71m; Überdachung: Länge 4.90m, Breite ca. 2.00m, Höhe 3.35m; Bauweise: Treppenabgang in Massivbauweise, Überdachung in Holzbauweise mit Ziegeleindeckung, Trennwand Veloraum in Massivbauweise. Baugesuch Nr.: 2021-124 Gesuchsteller: Rechsteiner Handels AG, Kaiserstrasse 1, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Kaiserstrasse 1; Parzelle: 272; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Balkonüberdachung im 3. Obergeschoss an der NordwestFassade; Grösse: Länge 4.33m, Breite 2.35m; Bauweise: Tragkonstruktion in Holzbauweise mit 3 Abstützungen, Flachdach mit PVC-Platten und mit ca. 5 % Gefälle. Baugesuch Nr.: 2021-126 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Rheinfelden, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Wäberhölzli und Salinenwädli; Parzelle: 895 und 2217; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Rückbau der Grundwasser-Pumpwerke «Wäberhölzli» und «Salinenwald»; Weitere Bemerkungen: Rückbau der Betonbauten bis mindestens 1.50m unter Terrain und Verfüllen der Filterbrunnen. Für die Arbeitsausführungen sind temporäre Waldrodungen von 800m2 und 1465m2 notwendig; kantonale Zustimmung: erforderlich. Baugesuch Nr.: 2021-127 Gesuchsteller: Daniel Siegfried Theiler, Tannenweg 35, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Tannenweg 35; Parzelle: 2110; Umschreibung Bauvorhaben: Art: Einbau eines Cheminée-Ofens mit Aussenkamin an der Westfassade; Grösse: Aussenkamin: Länge ca. 7.00m, Aussendurchmesser 22cm; Bauweise: Aussenkamin in Metall, isoliert und mit Kupferummantelung, über Dach gezogen. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 12. November 2021 bis 13. Dezember 2021.

Einwohnergemeindeversammlung; Aktenauflage Der Gemeinderat lädt die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger auf Mittwoch, 1. Dezember 2021, 19.30 Uhr, zur Einwohnergemeindeversammlung in den Bahnhofsaal Rheinfelden ein. Die von den Gesundheitsbehörden vorgeschriebenen Abstands- und Hygienevorschriften werden eingehalten. Während der ganzen Versammlung gilt Maskenpflicht. Der Einlass ins Versammlungslokal wird voraussichtlich etwas mehr Zeit beanspruchen. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger werden daher gebeten, frühzeitig zu erscheinen. Die Einladung mit Botschaft und Stimmrechtsausweis werden in diesen Tagen durch die Stiftung MBF verteilt. Traktanden: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 17. Juni 2021; Genehmigung. 2. Budget 2022; Genehmigung. 3. Verpflichtungskredit über total 4,102 Mio. Franken für die Strassen- und Werkleitungs-

denweg und Theodorshofweg, im Zuge der Erweiterung des Wärmeverbunds Rüchi; Genehmigung. 4. Verpflichtungskredit über 1,934 Mio. Franken für die Sanierung der Johanniterkapelle; Genehmigung. 5. Kreditabrechnungen; Genehmigung. 5.1 Schulanlage Engerfeld; Projektierungs- und Baukredit Sanierung und Erweiterung. 5.2 Pumpwerk Heimenholz; Umbau und Erweiterung. 6. Verschiedenes. Die Akten der Einwohnergemeindeversammlung liegen gestützt auf § 23 Abs. 1 des Gemeindegesetzes ab 17. November 2021 bis zur Versammlung während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf und können teilweise als PDF-Dateien vom der Stadthomepage www.rheinfelden.ch geladen werden. Gemeinderat Rheinfelden

kein solcher Verkauf mehr statt und auch in Zukunft wird es keinen solchen Verkauf mehr geben, was wir sehr bedauern. Doch haben wir vollstes Verständnis, dass Lisbeth und Seppi Hohler, welche diesen Anlass jeweils mit viel Vorbereitung, Eigeninitiative und Herzblut organisiert und durchgeführt haben, nach über zehn Jahren Engagement etwas kürzer treten möchten. Lisbeth und Seppi nochmals ganz herzlichen Dank. Wir möchten zudem allen Helferinnen und Helfern, welche Lisbeth und Seppi beim Kranzen und Verkauf unterstützt haben, danken. Last but not least hat die Firma Brogli AG Agromarkt & Frischmarkt in Zuzgen in verdankenswerter Weise all die Jahre ihren Vorplatz für unseren Stand zur Verfügung gestellt. Nach über zehn Jahren ging letztes Jahr eine Ära zu Ende, welche es so wohl nie mehr Ortsbürgergemeindeversammlung; geben wird. Schauen wir noch vorne, was sich Aktenauflage Neues entwickeln möge. Wir danken allen KunDer Gemeinderat lädt die stimmberechtigten denInnen für ihre jahrelange Treue und hoffen, Ortsbürgerinnen und Ortsbürger auf Montag, dass Sie dieses Jahr nicht vergebens den insie29. November 2021, 19.30 Uhr, zur Ortsbürger- me-Stand suchen. gemeindeversammlung ein. Damit Abstandsund Hygienevorschriften eingehalten werden Pfadi Rheinfelden können, findet die Versammlung wiederum im Wolfsmeute Kala Nag und Toomai Musiksaal der Kurbrunnenanlage statt. Wäh- Samstag,: Besammlung: 14 Uhr Belchenblick; rend der ganzen Versammlung gilt Masken- Schluss: 17 Uhr Belchenblick. Mitnehmen: pflicht. Die Einladung mit Botschaft, Budget SBB (Schnur, Block, Bleistift), Zvieri. Bei Fragen und Stimmrechtsausweis werden in diesen oder Abmeldungen: 078 301 96 80, Delia BeTagen durch die Stiftung MBF verteilt. Traktan- don v/o Raschka. den: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeinde-Versammlung vom 14. Juni 2021; Genehmigung. 2. Budget 2022; Genehmigung. 3. Einbürgerungen; Genehmigung. 4. Neuwahl Finanzkommission und Stimmenzählende für die AmtsAuf Gesuch der Eigentümer der Liegenperiode 2022/2025. 5. Vollmachterteilung an schaften Parzelle 37 in 4310 Rheinfelden, den Gemeinderat für den Erwerb, die Veräuswird folgendes gerichtliches Verbot beserung, den Tausch und die dingliche Belaswilligt: tung von Grundstücken für die Amtsperiode Gerichtliches Verbot: 2022/2025. 6. Kreditabrechnung Sanierung Jedes unbefugte Befahren und Parkieren Liegenschaft Brodlaube 26 «Heitzmanndes resp. auf dem Grundstück Rheinfelden, Haus»; Genehmigung. 7. Verschiedenes. Die Grundstück-Nr. 37, ist richterlich verboten. Akten der Ortsbürgergemeindeversammlung Ausgenommen vom Verbot sind Mieter und liegen gestützt auf § 15 des Gesetzes über die Besucher der fest zugeteilten Parkplätze Ortsbürgergemeinden, in Verbindung mit § 23 vorgängig beschriebenen Eigentums. Abs. 1 des Gemeindegesetzes, ab 15. NovemWiderhandlungen werden auf Antrag mit ber 2021 bis zur Versammlung während den Busse bis zu Fr. 2‘000.00 bestraft (Art. 258 ordentlichen Bürostunden in der GemeindeAbs. 1 ZPO). kanzlei zur Einsichtnahme auf und können teilRheinfelden, 13. August 2021 weise als PDF-Datei von der Stadthomepage Die Bezirksgerichtspräsidentin www.rheinfelden.ch geladen werden. GemeinGegen dieses Verbot kann innert 30 Taderat Rheinfelden

werbehaus; Projektverfasser: Steck + Partner Architekten AG, Magdenerstrasse 8, 4310 Rheinfelden. Planauflage: 15.11.2021 – 14.12.2021 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen, haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Die Bauverwaltung

Naturschutzverein

Peru «Von den Anden zum Amazon» Am Donnerstag, 18. Nov., 19.30 Uhr laden wir Sie zum Vortrag Peru «Von den Anden zum Amazon» von Christine und Steven Whitebread im Hirschensaal, Hirschenplatz Magden, ein. Es ist eine Reise durch ein Land mit verschiedenen Lebensräumen mit grosser Biodiversität. Eindrücke der grandiosen Landschaften, fantastischen Pflanzen und faszinierenden Tieren wie Schmetterlinge, Vögel oder Affen. Türöffnung ab 19.15 Uhr. Eintritt frei (Kollekte). Für die Teilnahme des Anlasses wird die Covid-3GRegel angewendet: «geimpft, genesen oder getestet»! Bitte das Zertifikat sowie einen Ausweis mitbringen. www.naturschutz-magden.ch

Jahrgänger 1947

Wir treffen uns heute Abend ab 19.45 Uhr im Restaurant Adler zum gemütlichen Beisammensein. Alle 47er-Jahrgänger sind herzlich willkommen.

Verbotsgesuch

Häckseldienst

Montag, 22. Nov. Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www. kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

Frauengeschichte(n)

gen seit seiner Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gerichtspräsidium, Hermann Keller-Strasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das betreffende Verbot gegenüber der entsprechenden Person unwirksam (Art. 260 ZPO).

Magden

Samstag, 13. November, 14 Uhr, Rathaus. Erfahren Sie mehr über das Leben von Hexen, Künstlerinnen und Adeligen in Rheinfelden. Kosten Fr. 10.–. Anmeldung erforderlich: touZusätzliches Impfangebot in der Gemeinde rismus@rheinfelden.ch, Tel. 061 835 52 00.

Einladung zur Blutspendeaktion in Rheinfelden

Frick am 12. und 13. November 2021

Am Freitag, 12. November zwischen 15 und 21 Uhr und am Samstag, 13. November zwischen 9 und 15 Uhr besteht im Mehrzweckgebäude Racht (Feuerwehrmagazin) im 1. Obergeschoss eine zusätzliche Impfmöglichkeit gegen Covid 19. Es ist keine Anmeldung nötig. Verabreicht wird der Impfstoff Moderna. Die Impftermine stehen der ganzen Bevölkerung offen und sind nicht auf die Einwohner der Gemeinde Frick beschränkt. Die Impfungen werden durch ein Impfteam des Kantons durchgeführt, dem auch ein Arzt angehört. Die Impfaktion ist ein Pilotprojekt des Kantons, bei dem die Gemeinden Unterkulm, RudolfstettenFriedlisberg und Frick mitmachen. Dabei wird das Ziel verfolgt, einfach zugängliche Impfangebote nahe zu den Einwohnern zu bringen. Ist das Pilotprojekt erfolgreich, so ist eine Ausweitung in weitere Gemeinden geplant. Die Zweitimpfungen erfolgen dann am Freitag, 10. Dezember 2021 von 15 bis 21 Uhr und am Samstag, 11. Dezember von 9 bis 15 Uhr wiederum im Mehrzweckgebäude Racht.

Am Donnerstag, 18. Nov., findet von 16.30 bis 20 Uhr die nächste Blutspendeaktion im Treffpunkt der röm.-kath. Kirche an der Hermann Keller-Str. 10 statt. Organisiert wird der Anlass vom Gemeinnützigen Frauenverein und der Stiftung Blutspendezentrum SRK beider Basel. Es gibt keine Zertifikatspflicht für die Blutspende, dafür gilt die allgemeine Maskenpflicht. Grundsätzlich können alle gesunden Personen ab 18 Jahren und mind. 50 kg Körpergewicht Blut spenden. Alles rund ums Blutspenden, so auch die Details zu den Wartefristen nach einer Covid-Impfung, finden Sie auf der Website der Stiftung Blutspendezentrum SRK beider Basel. Eine Blutspende dauert etwa 25 Minuten. Schenken Sie diese Zeit den Menschen, die dringend auf Ihr Blut/Ihre Blutgruppe angewiesen sind! Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme! Gemeinnütziger Frauenverein Rheinfelden: www.frauenverein-rheinfelden.ch; Stiftung Blutspendezentrum SRK beider Basel: www. blutspende-basel.ch; Blutspende SRK Baugesuche Schweiz: www.blutspende.ch • Bauherrschaft: Edgar Bussinger, Gaispelweg Insieme Rheinfelden – 9, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 4342 Adventskranzverkauf (Gaispelweg 9); Baugesuchsnummer: 2021Viele Jahre strömten viele Menschen am Frei- 0075; Bauvorhaben: Fenstereinbau; Projekttag bzw. Samstag vor dem ersten Advent zum verfasser: Architekturbüro, Doris Ruepp-Heinsieme-Stand in Rheinfelden und Zuzgen, um diger, Stockacker 18, 4463 Buus. • Bauherrsich dort mit wunderschönen Adventskränzen schaft: Sepp Knüsel Immobilien GmbH, Aahusund Gestecken für die Vorweihnachtszeit ein- weg 2, 6403 Küssnacht am Rigi; Bauobjekt: zudecken. Der Erlös kam voll und ganz insieme Parzelle 4178 (Brüelstr. 33); Baugesuchsnum-

Olsberg Abgabe der Mäuseschwänze

Damit die Mäusefangprämien für 2021 ausbezahlt werden können, bitten wir um Abgabe der Mäuseschwänze an Peter Reuter, Werkhof, bis spätestens 30. November 2021. Die Gemeindekanzlei

Bauarbeiten Chillweg

Die Bauarbeiten für die Doppeleinfamilienhäuser am Chillweg 21 haben begonnen. In der nächsten Zeit muss mit Einschränkungen bei der Durchfahrt gerechnet werden. Die Durchfahrt ist jedoch jederzeit gewährleistet. Die Gemeindekanzlei

Laternenumzug

Kaiseraugst Baugesuch Nr. 2021-0065

Gesuchsteller/in: Planzer Immobilien AG, Lerzenstrasse 14, 8953 Dietikon; Projektverfasser/in: RMB Engineering AG, Niederlenzer Kirchweg 1, 5600 Lenzburg; Grundeigentümer/in: Ortsbürgergemeinde, Dorfstrasse 17, 4303 Kaiseraugst; Baurechtnehmer/in: Planzer Immobilien AG, Lerzenstrasse 14, 8953 Dietikon; Projekt: Sanierung Wärmeerzeugung Planzer Transport AG; Lage: Rinaustrasse 509; Parzelle: 563; Baurecht: BR 1327; Zusatzbewilligungen: Archäologie, Aargauische Gebäudeversicherung; Ausnahmegesuch: keine. Das Baugesuch liegt vom 11. November 2021 bis und mit 10. Dezember 2021 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, während der ordentlichen Bürozeiten, zur Einsichtnahme auf. Weiter wird das Gesuch mit sämtlichen Unterlagen auf der Homepage der Gemeinde unter der Rubrik «Im Fokus» digital publiziert und steht so ebenfalls zur Einsicht bereit. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann während der nicht erstreckbaren Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen müssen vom Einsprecher selbst oder von einer bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, wie der Gemeinderat entscheiden soll und darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung anstelle der nachgesuchten Bewilligung verlangt wird. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.

Einwohnergemeindeversammlung

Mittwoch, 24. November 2021, 20.00 Uhr, Turnhalle Dorf. Während der ganzen Versammlung besteht eine Maskenpflicht. Der Gemeinderat

St. Nikolaus kommt dieses Jahr wieder

Anmeldeformulare für den Besuch des Samichlaus am 5. und 6. Dezember sind ab Freitag, 12. November in der Gemeindekanzlei, im «Der Blumenladen» sowie in der Lindenapotheke im Liebrüticenter erhältlich. Online kann das Formular unter https://bit.ly/Chlaus4303 ausgefüllt werden. Einsendeschluss für die beide Anmeldemöglichkeiten ist der Montagabend, 29. Nov., um 18 Uhr. Der Anlass ist öffentlich, für Kinder. Ehrengesellschaft St. Nikolaus

Am Mittwoch, 10. November 2021 findet der Laternenumzug der Schule Olsberg statt. Ge- Wandergruppe RAURICA nauere Infos erhalten Sie auf unserer Home- Datum: 18. Nov. Wanderung: Von Himmelried nach Duggigen (leicht). Gruppe A, Abfahrtszeit: page www.olsberg.ch/bildung/akutelles. Kaiseraugst S1 ab 8.27 bis Basel SBB und mit Kaffi 50+ S3 bis Grellingen und mit Bus 117 nach HimAm Mittwoch, 17. November 2021 von 14.00 melried. Wanderleitung: Koni Walser, Tel. 061 – 16.00 Uhr findet das erste Kaffi 50+ im Ge- 811 47 13, 079 643 65 04. – Gruppe B: Nach Abmeindesaal Olsberg statt. Eine Anmeldung ist sprache. – Treffpunkt für A+B im Rest.: Restaunicht nötig, jedoch gilt die Zertifikatspflicht. rant Sternen, Duggigen, Tel. 061 751 50 80. Das zweite Kaffi 50+ findet dann am Mitt- Retour: Mit S3 ab Duggigen 13.35, 14,07, 14.35. woch, 8. Dezember 2021 statt. Ruth Niklaus von der Seniorenkontaktstelle freut sich auf viele Besucherinnen und Besucher.

Augst

Eidg. Volksabstimmung vom 28.11.2021

Für die Urnenabstimmung ist die Gemeindekanzlei am Sonntag, 28. November 2021 von 09.30 – 10.00 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie diese Urnenöffnungszeit! Weitere Hinweise finden Sie auf dem Stimmcouvert. Speziell für die briefliche Stimmabgabe sind gewisse Richtlinien zu beachten, damit die Stimmabgabe gültig ist. Wichtig ist, dass der Stimmrechtsausweis unterzeichnet, die Stimm- und Wahlzettel im dafür vorgesehenen Couvert verpackt und dieses verschlossen ist. Die Gemeindekanzlei

Einladung zur Einwohnergemeindeversammlung

Diese findet am Donnerstag, 2. Dezember 2021, um 20.00 Uhr im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten vom 18.11. bis 2.12.2021 zur Einsichtnahme auf. Der Gemeinderat

Einladung zur Ortsbürgergemeindeversammlung

Diese findet am Donnerstag, 2. Dezember 2021, um 19.30 Uhr im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten vom 18.11. bis 2.12.2021 zur Einsichtnahme auf. Der Gemeinderat

Pro-Senectute-Mittagstisch

Zum gemeinsamen Mittagstisch treffen wir uns morgen Donnerstag, 11. November, um 12 Uhr im Restaurant Dornhof. Wir freuen uns jederzeit über neue Mittagtischbesucher. Esther Stalder, 061 841 26 17.

Frauenverein

Weihnachtsmarkt Die Fahrt zum Weihnachtsmarkt Noël en Alsace in Colmar findet am 14. Dezember statt. Abfahrt Römerhof 11.50 Uhr; Abfahrt Post Augst 12 Uhr. Freier Aufenthalt am Weihnachtsmarkt in Colmar. Ankunft in Augst 19.30 Uhr. Kosten: Fr.35.–. Anmeldung bis 25. November an Rita Kälin 079 479 29 21, rikawy@ bluewin.ch. Kranzen Am Mittwoch, 25. Nov., haben Sie Gelegenheit, Ihren Adventskranz und/oder Ihr Gesteck selbst zu gestalten. Ort: Tempelhof 16, Fam. Kälin. Zeit 14 bis 20 Uhr. Tannäste sind vorhanden. Mitzubringen sind Rebschere, Bindedraht, Kerzen und Deko-Material. Anmeldung nicht erforderlich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Frauenverein Augst

Giebenach Geschäfts- und Rechnungsprüfungskommission

Infolge Wegzug aus Giebenach wird Heinz Amacker per Ende Jahr aus der Geschäfts- und Rechnungsprüfungskommission ausschei-


12

region unteres fricktal den. Heinz Amacker gehörte der Kommission seit dem 01.07.2012 an. Wir möchten ihm an dieser Stelle für seinen Einsatz zum Wohle unserer Gemeinde danken. Anlässlich der Einwohnergemeindeversammlung vom 09.12.2021 findet eine Ersatzwahl statt. Wer Interesse an diesem Amt hat und sich für eine Wahl zur Verfügung stellen möchte, kann dies der Gemeindeverwaltung bereits vorgängig mitteilen (gemeinde@giebenach.ch). Anforderungen: – Interesse, sich für das Gemeinwohl zu engagieren; – Fachwissen im Bereich Finanzen; – Interesse für die Zusammenhänge des Gemeinwesens; – Teamfähigkeit; – Diskretion und Verschwiegenheit. Gemeinderat

des Schönebergs (oberhalb Höhe Mettlihof) zu signalisieren. Das Fahrverbot wird mit einer Zusatztafel (Landwirtschaft gestattet) ergänzt. Aufgrund dieser Zusatztafel dürfen die Strassen für die Forst- und Landwirtschaft weiterhin genutzt werden. Ebenfalls kann der Gemeinderat Fahrbewilligungen für andere Nutzungen erteilen. Die Verkehrspolizeiliche Anordnung mit der Einsprachemöglichkeit wird im Amtsblatt vom 11. November 2021 publiziert und ist auf der Gemeindeverwaltung einsehbar. Der Gemeinderat

Auszahlung der Entschädigungen für das Jahr 2021 an die Kommissionsmitglieder und Teilzeitbeschäftigten der Gemeinde

Buus

Wir möchten alle Kommissionspräsidenten und Teilzeitbeschäftigten bitten, uns Ihre Abrechnungen bis spätestens zum 26. November 2021 zukommen zu lassen. Für Ihre Bemühungen danken wir Ihnen bereits im Voraus bestens. Gemeinderat

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 8. November 2021 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: – Baugesuch, bereinigte Unterlagen, Terrassenüberdachung, Bodmatt, Steimle Tanja. – Baugesuch, Um- und Anbau Wohnhaus/ Carport, Winkel, Widmer Sylvie.

Einladung Bürgergemeindeversammlung

Am Donnerstag, 25. November 2021, um 20.15 Uhr, findet in der Turnhalle Arisdorf die Bürgergemeindeversammlung statt. Auf einen anschliessenden Apéro wird verzichtet. Folgende Geschäfte sind traktandiert: 1. Protokoll der Bürgergemeindeversammlung vom 30. Juni 2021. 2. Budget 2022. 3. Einbürgerung Familie Germershaus. 4. Einbürgerungsreglement vom 25.11.2021. 5. Verschiedenes. Die detaillierten Unterlagen können auf der Gemeindeverwaltung Arisdorf oder auf der Website der Bürgergemeinde (www.bgarisdorf.ch) eingesehen werden. Der Bürgerrat

Verkauf von Deckästen

Die Bürgergemeinde Arisdorf bietet interessierten Personen auch dieses Jahr die Möglichkeit, Deckäste kaufen zu können. Der Verkauf findet an folgende Daten statt: Mittwoch, 24. November 2021, 17.00 bis 17.30 Uhr; Donnerstag, 25. November 2021, 17.00 bis 17.30 Uhr; Freitag, 26. November 2021, 16.00 bis 17.00 Uhr. Der Bürgerrat und das Forstteam

Kunststoffsammlung

Mittwoch, 17. Nov. Sammelsack-Verkaufsstellen in der Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Adventsfenster

Auch dieses Jahr freuen wir uns wieder über Fensterkünstler, die unser Dorf in einen begehbaren Adventskalender verwandeln. Die Fenster sollten von Einbruch der Dunkelheit bis ca. 22 Uhr beleuchtet sein und bleiben bis nach Weihnachten geschmückt. Anmeldung und weitere Informationen bei: Maria Schneeberger, Tel. 079 938 66 53, E-Mail: maripoppis@ gmx.ch. Anmeldeschluss: Freitag, 26. Nov. (Ihr Wunschdatum wird nach Möglichkeit berücksichtigt). Frauenverein Arisdorf-Hersberg

Hersberg Kunststoffsammlung

Mittwoch, 17. Nov. Sammelsack-Verkaufsstellen in der Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Maisprach Fahrverbot auf der Waldstrasse «Schöneberg»

Hier handelt es sich um eine Waldstrasse, welche von Gesetzes wegen generell nicht von motorisierten Fahrzeugen befahren werden darf. Da in letzter Zeit ein vermehrtes Verkehrsaufkommen mit zunehmender Litteringproblematik festgestellt werden musste, hat der Gemeinderat entschieden das Fahrverbot auf den Zufahrtsstrassen und der Waldstrassen im Gebiet Schöneberg im oberen Bereich

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Werkhof

Unser langjähriger Leiter Dienste, Herr Werner Ritter, hat sich dazu entschieden, nächsten April frühzeitig seinen wohlverdienten Ruhestand anzutreten. Mit Werner Ritter verliert die Einwohnergemeinde nach über 20 Jahren einen überaus loyalen und treuen Mitarbeiter, welcher mit seiner grossen Erfahrung und seinem Engagement den Werkhof über Jahre geleitet hat. Wir wünschen Werner Ritter für seinen neuen Lebensabschnitt alles erdenklich Gute und gute Gesundheit.

Kurzmeldung Nacht-Sperrungen A3 (pd) Auf dem 1996 eröffneten Autobahnabschnitt der A3 zwischen Effingen und Brugg werden die Betriebs- und Sicherheitsausrüstungen erneuert. Dies betrifft neben der offenen Strecke die drei Tunnel Bözberg, Schinznacherfeld und Habsburg, wie das Bundesamt für Strassen ASTRA mitteilt. Zur Prüfung des übergeordneten Verkehrslenkungssystems sind nächtliche Sperrungen der Autobahn in diesem Bereich nötig, da die Arbeiten aus Sicherheitsgründen nicht unter Verkehr durchgeführt werden können. Die nächtlichen Sperrungen der A3 erfolgen zwischen den Anschlüssen Frick und Brugg. Der Verkehr wird umgeleitet. Tagsüber ist der Autobahnabschnitt normal befahrbar. Die Nachtsperrungen auf der A3 erfolgen zwischen Frick und Brugg (beide Fahrtrichtungen) am Montagabend, 15. Nov., bis Donnerstagmorgen, 18. Nov., jeweils von 20 bis 5 Uhr. Der Verkehr in Fahrtrichtung Zürich wird über das Kantonsstrassennetz umgeleitet: Ausfahrt Frick–Bözberg–Einfahrt Brugg: Der Verkehr in Fahrtrichtung Basel wird über die A1/A2: Verzweigungen Birrfeld–Härkingen–Augst umgeleitet.

fricktal.info n 45 n 10. November 2021

Weg frei für Fische in der Birs Kraftwerk Neuewelt Münchenstein: Neue Fischtreppe und Sanierung des Wehrs (iwb) Zwischen November 2021 und Mitte 2024 erhält das IWB-Kraftwerk Neuewelt in Münchenstein eine neue Fischtreppe. Gleichzeitig saniert das Tiefbauamt Basel-Stadt das Wehr. Die Fischtreppe unterstützt das Vorhaben, den Lachs wiederanzusiedeln und verbessert die Situation für alle Fischarten in der Birs. Das Kraftwerk Neuewelt hat eine Schlüsselrolle bei der Wiederansiedelung des Lachses in der Birs. IWB saniert die Fischtreppe und verbessert so die Fischgängigkeit bedeutend. Das Tiefbauamt stabilisiert das Birswehr langfristig und stellt damit die Ausleitung des St. Albanteichs sicher. Im Kraftwerk Neuewelt produziert IWB 100% erneuerbaren Strom aus Wasserkraft. Es verfügt seit seiner Inbetriebnahme im Jahr 1998 über eine Fischtreppe. Diese erlaubt es Fischen, das Wehr und das Kraftwerk flussaufwärts zu passieren. Eine neue Fischtreppe und weitere Fischwanderhilfen werden es ermöglichen, dass Fische sich auch besser flussabwärts bewegen. Sie sind zudem darauf angelegt, dass sich der Lachs wieder in der Region ansiedeln kann. «Wasserkraftwerke produzieren CO2-neutral und emissionsarm Strom. Mit dem Bau der neuen Fischtreppe stellen wir sicher, dass das Kraftwerk sich zukünftig noch besser in das Ökosystem der Birs integriert. Das ist ein klares Bekenntnis von IWB zum Natur- und Artenschutz», so Dietmar Küther, Leiter Nachhaltigkeit bei IWB. Sanierung des Wehrs Untersuchungen haben gezeigt, dass der Fels, auf welchem das Wehr gebaut ist, auf der Muttenzer Seite verwittert ist und sich das Wehr deshalb teilweise abgesenkt hat. Daher muss der Untergrund stabilisiert werden. Zusätzlich wird flussaufwärts vor dem Wehr eine unterirdische Wand eingesetzt. Sie wird dafür sorgen, dass in Zukunft kein Wasser mehr unter dem Wehr durchfliessen kann. Damit werden weitere Verwitterungen des Untergrunds und damit das Absinken des Wehrs verhindert. Das Wehr befindet sich im Besitz der Bürgergemeinde Basel-Stadt. Daher ist das

Beim Kraftwerk Neuewelt in Münchenstein soll eine neue Fischtreppe den Weg für Fische in der Birs frei machen. Foto: iwb

Tiefbauamt Basel-Stadt für dessen Erhalt gesamte Bauzeit über den Wasserhausweg, die Entenweidstrasse und die Melzuständig. chior Berri-Strasse umgeleitet. Entlang der Birs wird der Wanderweg zwischen Bauarbeiten Rüttihardstrasse und dem Wehr für den Die Arbeiten für beide Teilprojekte – ErBaustellenverkehr genutzt und entspresatz der Fischtreppe und Sanierung des chend ausgebaut. Nach Abschluss des Wehrs – sind zwischen IWB und dem TiefProjekts wird der Wanderweg wieder in bauamt koordiniert. Entsprechend lauseinen ursprünglichen Zustand versetzt. fen die Arbeiten parallel. Beim Kraftwerk beginnen sie im Mai 2022. Mitte NovemKraftwerk Neuewelt ber 2021 starten verschiedene, kleine Vorbereitungsarbeiten in der Umgebung. Im Münchenstein betreibt IWB seit 1998 Für die Zufahrt zur Baustelle und die Plat- das Kraftwerk Neuewelt. Augenfälliger zierung von Maschinen und Material als das Kraftwerk selber ist das Wehr – braucht es neben dem Kraftwerk Platz. die stufenförmige Konstruktion quer Daher wird ab November ein Streifen ent- über die Birs. An der Stelle wurde bereits lang der Birs gerodet. Das gesamte Ufer seit Mitte des 17. Jahrhunderts ein Vorwird nach Bauende wieder standortge- gänger-Wehr gebaut. Es wurde für die recht rekultiviert. Verlängerung des St. Albanteichs errichtet. Das aktuelle Wehr stammt aus dem Verkehr und Wanderweg Jahr 1884. Nun steht eine GesamtsanieDie Anfahrt zur Baustelle wird über die rung an. Gleichzeitig erhält das KraftBaselstrasse und die Rüttihardstrasse werk eine neue und bessere Fischtreppe. erfolgen. Insbesondere bei der Baustel- Das Kraftwerk Neuewelt ist das unterste leneinfahrt von der Baselstrasse in die Kraftwerk vor der Mündung der Birs in Rüttihardstrasse erfolgen bauliche An- den Rhein. Somit hat es eine Schlüsselpassungen. Entlang der Rüttihardstrasse rolle in der ökologischen Anbindung der wird auf beiden Seiten ein Trottoirstrei- Birs an den Rhein. Alle Fische, die vom fen markiert. Damit die Fussgänger Platz Rhein in die Birs und wieder zurückhaben, werden die Parkplätze in der Rüt- schwimmen, passieren das Kraftwerk. In tihardstrasse aufgehoben. In Phasen mit Zukunft soll ihnen das viel besser gelinviel Verkehr werden Verkehrswachen gen als dies heute der Fall ist. eingesetzt. Der Wanderweg wird für die www.iwb.ch/neuewelt

Baselland Auffrischimpfungen ab 11. November

Verbesserung beim Rating

(pd) Ab dem 11. November werden im Kanton Basel-Landschaft an Personen ab 65 Jahren und Personen mit chronischen Krankheiten Auffrischimpfungen verabreicht. Damit Booster-Termine im Impfzentrum Mitte in Muttenz gebucht werden können und ein entsprechendes neues Zertifikat ausgestellt werden kann, musste die neue IT-Plattform des Bundes «Covid-19 Impf-Check» zur Verfügung stehen und einwandfrei funktionieren. Dies ist ab sofort der Fall. Für Personen ab 65 Jahren beginnen die Auffrischimpfungen gegen das Coronavirus im Impfzentrum des Kantons Basel-Landschaft ab dem 11. November. Bei der Terminvergabe ist mit kurzen Wartezeiten von wenigen Tagen zu rechnen. In gewissen Arztpraxen und Apotheken sind Auffrischimpfungen mit Moderna ab dem 15. November verfügbar. Interessierte sind gebeten, sich direkt bei ihrer Praxis oder Apotheke nach dem Angebot zu erkundigen (Liste mit Praxen und Apotheken). Die Auffrischimpfungen von Bewohnerinnen und Bewohnern von Alters- und Pflegeheimen werden wieder durch mobile Teams in den Heimen vorgenommen. Das Schweizerische Heilmittelinstitut Swissmedic hat am 26. Oktober die Impfstoffe von Moderna und Pfizer/Biontech für die Auffrischimpfungen gegen das Coronavirus für besonders gefährdete Personen zugelassen. Ebenfalls am 26. Oktober hat die Eidgenössische Kommission für Impffragen (Ekif) eine Empfehlung ausgesprochen für Personen ab 65 Jahren, ganz besonders gilt die Empfehlung für Personen ab 75 Jahren. Die Auffrischimpfungen sollen gemäss Ekif frühestens sechs Monate nach der Zweitimpfung erfolgen.

(pd) Die internationale Rating-Agentur Standard & Poor's bewertet die Schuldnerqualität des Kantons Basel-Landschaft unverändert sehr gut mit «AA+/A-1+». Die Aussichten beurteilt die Agentur neu als «positiv». In ihrem jüngsten Bericht vom vergangenen Freitag heben die Prüfenden erneut die hohe Liquidität sowie ihre Einschätzung hervor, dass die Effekte der Covid-19-Pandemie im Kanton Basel-Landschaft besser als erwartet bewältigt werden können. Die Rating-Agentur Standard & Poor's hat die lang- und kurzfristigen Ratings für den Kanton Basel-Landschaft bestätigt. Das Baselbiet gehört somit weiterhin zu den Schuldnern mit sehr guter Bonität. Dies trotz der nach wie vor relativ hohen Verschuldung. Gemäss Standard & Poor's basiert die Bestätigung des Ratings auf der starken Wirtschaft der Region, den beständigen und berechenbaren staatlichen Rahmenbedingungen sowie dem geplanten Schuldenabbau mittels der vorhandenen Liquidität. Die Ratingagentur erwartet, dass dank dieser guten Voraussetzungen die negativen Effekte der Covid-19-Pandemie schnell und besser als erwartet bewältigt werden können. Verbesserung beim Ausblick: Neu «positiv» statt «stabil» Den Ausblick für den Kanton Basel-Landschaft beurteilt Standard & Poor's neu mit dem Prädikat «positiv». Massgebend für diesen Ausblick sind gemäss Einschätzung der Rating-Agentur ein langfristig ausgeglichener Staatshaushalt sowie die erwartete Reduktion der Bruttoverschuldung. Die Beurteilung von Standard & Poor's

Tobias Erzer mit «Yazz» gewinnt die Polizeihundeprüfung Prüfung der Kantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft (pol) Tobias Erzer und sein Malinois «Yazz» gewinnen mit einem vorzüglichen Resultat die Hundeprüfung der Kantonspolizei Basel-Stadt und der Polizei BaselLandschaft. Der zweite Platz geht an Peter Aebi mit «Ace». Die diesjährige Hundeprüfung der Kantonspolizei Basel-Stadt und der Polizei Basel-Landschaft fand am Freitag auf dem Dietisberg in Läufelfingen statt. Insgesamt acht Hundeteams waren am Start. Zum achten Mal wurde diese Prüfung von den beiden Polizeikorps gemeinsam ausgetragen. Im Rahmen dieser schweizerischen Verbandsprüfung wird alljährlich die Einsatzfähigkeit der Diensthunde überprüft. Es sind die fünf Disziplinen Unterordnung, Wegrand, Gebäude, Patrouillendienst sowie Schutzdienst zu bewältigen. In der Schlussrangliste belegte der Baselbieter Korporal Tobias Erzer mit X-Sun de la Videmanette, genannt «Yazz», 278 von 300 möglichen Punkten den glanzvollen 1. Rang vor seinem Korps-Kollegen Feldweibel Peter Aebi, der mit «Ace» 273 Punkte erzielte. Der 3. Rang geht an Korporal Stefan Boog von der Polizei BaselLandschaft mit seinem Malinois Gio-Gor- Bild: Tobias Erzer mit «Yazz» bei der Disziplin «Unterordnung». Foto: zVg don vom Grafenfels, genannt «Gio». bestätigt erneut die Massnahmen der Standard & Poor's ist für den Kanton BaRegierung zur Erreichung eines nachhal- sel-Landschaft das massgebende und tig ausgeglichenen Staatshaushalts. relevante Rating. Nur dieses Rating hat einen Einfluss darauf, wie die SchuldnerRating von Standard & Poor’s als Massstab qualität des Kantons Basel-Landschaft Das Rating der internationalen Agentur am Kapitalmarkt beurteilt wird.


Profitieren Sie von der Tiefpreisgarantie für Inserate im Fricktal.

Druck- und Medienzentrum im Fricktal


Zeiningen

Mu

mp

Zuzgen

f

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Sisseln Eiken

Schupfart

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

45 n 10. November 2021

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen tokollieren müssen. Bitte beachten Sie bei der Fabio und Majlinda Bracchini, Pratteln; 13. Ver- sich kombinieren mit dem Halt an einer Brätel- 4333 Münchwilen; Grundeigentümerin: Petra

Alle Gemeinden GAOF – Gemeindeverband Abfallbeseitigung Oberes Fricktal Die 51. Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbandes Abfallbeseitigung Oberes Fricktal vom 4. November 2021 in Kaisten hat folgende Beschlüsse gefasst: 1 Protokoll der 50. Abgeordnetenversammlung vom 15. Juni 2021. 2. Budget 2022 unterteilt in «Abfuhr und Entsorgung» sowie «Betrieb Deponie»: 5.1 AnBravo Josip nahmepreise 2022; 5.2 Budget Erfolgsrechnung 2022; 5.3 Budget Investitionsrechnung 2022. 3. Kreditabrechnung «Ersatz der bestehenden Gasanlage durch eine Schwachgasfackel» mit einer Kreditunterschreitung von CHF 153 864.52. Die Bekanntgabe der Beschlüsse erfolgt gemäss § 7 Abs. 4 der Satzungen des Gemeindeverbandes Abfallbeseitigung Oberes Fricktal GAOF. Der Vorstand

Thema «Trotzen» – Mütter- und Väterberatung Bezirk Rheinfelden

brieflichen Stimmabgabe folgende Vorgaben: Der Stimmrechtsausweis muss unterschrieben werden. Die Wahl- und Abstimmungszettel sind in das amtliche Stimmzettelkuvert (perforiertes Kuvert) zu legen. Der unterzeichnete Stimmrechtsausweis gehört nicht in das amtliche Stimmzettelkuvert. Das Stimmzettelkuvert ist zu verschliessen und mit dem Stimmrechtsausweis ins Zustellkuvert zu legen und dieses zu verschliessen. Bitte achten Sie zudem auf eine pünktliche Abgabe der Wahl- und Abstimmungsunterlagen. Wahlbüro

Aktueller Stand laufender Gemeindeprojekte

• Gemäss Mitteilung der Gemeindeabteilung vom 29. Oktober 2021 können die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 4. Juni 2021 als rechtskräftig betrachtet werden. Aufgrund einer Aufsichtsanzeige wurde diese Beurteilung durch die kantonale Aufsichtsbehörde notwendig, welche nun den Vollzug der Entscheidungen der Steiner Stimmberechtigten ermöglicht. • Die neuen Geländer beim Brückenkopf der Holzbrücke und beim Treppenabgang sind montiert worden. Mit der Inbetriebnahme der Fussgängerrampe zwischen Rheinuferweg und Brückenkopf Holzbrücke wird anfangs Dezember gerechnet. Gemeinderat

Infoveranstaltung zum Thema «Trotzen» der Mütter-/Väterberatung am Montag, 29. Nov., 14.30 bis 15.30 Uhr im Jugendhaus Kaiseraugst. Weitere Infos unter www.gsbr.ch/ Mütter-Väterberatung/ Aktuelles oder telefonisch Baubewilligung unserem Lehrling Josip Mihalj zur bestandenen 061 831Wir 57gratulieren 54. Gemeinderat hat die folgende BaubewilliLehrabschlussprüfung als Maurer und wünschen Der ihm auf seinem weiteren Lebensweg viel Erfolg, Glück und Gesundheit. gung erteilt: Baugesuchsnummer: 2021/38 Bauherrschaft: LONZA AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Grundeigentümer: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Projektverfasser: CALLIDUS GmbH Realestate und Service, Rütiweg 9, 4133 Pratteln; Bauvorhaben: Erweiterung Tel. 079 270 61 52 und Einbau einer 3. Produktions- und Abfüllliwww.gysin-kundenmaurer.ch nie für Pharmazeutische Produkte im WST331; Parzelle(n) Nr.: 682, GB Stein AG; Strasse: Schaffhauserstrasse 101. Bau und Planung

Geoplus Consulting AG Steuererklärung

auch per Postzustellung

Buchhaltung/Verwaltung

Lohn - und Personaladministration Liegenschaftsverwaltung

www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Stein Baugesuch

Baugesuchsnummer: 2021/43 Bauherrschaft: Völcker Stefan, Gartenstrasse 13, 4332 Stein; Grundeigentümer: Hasler Peter, Chemin des Près 3a, 68220 Hegenheim; Projektverfasser: Völcker Stefan, Gartenstrasse 13, 4332 Stein; Bauvorhaben: Pool 6m × 3m, unbeheizt, mit Podest (bereits ausgeführt); Ortslage: Gartenstrasse 13, ParzelleNr. 557, GB Stein AG. Die öffentliche Auflage findet vom 11.11.2021 bis 10.12.2021 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

Kartonsammlung Am Donnerstag, 11. November 2021, wird eine Kartonsammlung durchgeführt. Die Abholung erfolgt durch eine Entsorgungsfirma mit Abfuhrlastwagen. Deshalb sind die Kartonagen (kein Papier!) ab 7.00 Uhr am üblichen Kehrichtsammelplatz zu deponieren. Besten Dank für die Beachtung. Bau und Planung

Korrekte Abgabe von Wahl- und Abstimmungsunterlagen Das Wahlbüro hat am 26. September 2021 wieder mehrere Stimmabgaben als ungültig pro-

Sisseln Eidg. Volksabstimmung vom 28. November 2021

Das Wahlbüro ist am Sonntag, 28. November 2021, von 09.00 Uhr bis 09.30 Uhr im Parterre des Gemeindehauses Sisseln geöffnet. Bezüglich der stellvertretenden und/oder brieflichen Stimmabgabe bitten wir Sie, die Weisung auf der Rückseite des Stimmrechtsausweises zu beachten. Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass bei brieflicher Stimmabgabe auf der Vorderseite des Stimmrechtsausweises unterschrieben, die Stimmzettel in das amtliche Stimmzettelkuvert und dieses zusammen mit dem Stimmrechtsausweis in das Zustellkuvert gelegt werden muss. Bei Fehlen der Unterschrift oder wenn der Stimmrechtsausweis im Stimmzettelkuvert liegt, muss die briefliche Stimmabgabe als ungültig erklärt werden. Verspätet eingegangene Stimm- und Wahlzettel sind ebenfalls ungültig.

Traktanden der Einwohnergemeinde­ versammlung vom 26. November 2021

Folgende Sachgeschäfte werden der Versammlung zur Beschlussfassung unterbreitet: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 24. Juni 2021; 2. Gesamterneuerungswahlen 2022/2025 Kommissionswahlen; 3. Informationen des Gemeinderates; 4. Budget 2022 der Einwohnergemeinde Sisseln mit einem Steuerfuss von 80 %; 5. Zusammenschluss der Feuerwehren Eiken-MünchwilenSisseln und Stein, Gemeindevertrag und Einsatzkostentarif; 6. Verpflichtungskredit von brutto CHF 558 000.00 (Gemeindeanteil Sisseln CHF 113 000.00) für die Beschaffung eines Pionierfahrzeuges der Feuerwehr; 7. Änderung Benützungsreglement Turnhalle, Vereinszimmer, Gemeinschaftsraum im Werkhof; 8. Verkauf des Baufeldes Nr. 1 auf Parzelle LIG Sisseln/1556, Rütistrasse, an Cédric Gren­ acher und Sarina Böller, Laufenburg; 9. Verkauf des Baufeldes Nr. 2 auf Parzelle LIG Sisseln/1556, Rütistrasse, an Kay-Uwe Müller und Dorota Sendor-Müller, Sisseln; 10. Verkauf des Baufeldes Nr. 3 auf Parzelle LIG Sisseln/1556, Rütistrasse, an Dzemail und Mersiha Tajic, Liestal; 11. Verkauf des Baufeldes Nr. 4 auf Parzelle LIG Sisseln/1556, Rütistrasse, an Oliver Hungerbühler und Stephanie von Sperl, Kaisten; 12. Verkauf des Baufeldes Nr. 5 auf Parzelle LIG Sisseln/1563, Rütistrasse, an

pflichtungskredit von CHF 130 000.00 für die Landumlegung Innermatt mit Grenzbereinigung und Erschliessungsplanung; 14. Verschiedenes.

Krankenkasse Prämienverbilligungsjahr 2022 – Anmeldung

Wenn Sie der Meinung sind, Anspruch auf Prämienverbilligung zu haben, müssen Sie nun dringend aktiv werden. Damit Sie einen Antrag auf Prämienverbilligung einreichen können, benötigen Sie einen Code. Diesen können Sie unter https://www.sva-ag.ch/private/finanzielle-unterstutzung/pramienverbilligung online beantragen. Mit dem per Post oder SMS erhaltenen Code können Sie die Anmeldung ebenfalls online vornehmen. Falls Sie keinen Zugang zum Internet haben oder Unterstützung benötigen, hilft Ihnen die Gemeindekanzlei gerne weiter. Achtung: Nach Ablauf der Anmeldefrist per Ende Dezember 2021 verwirkt ein möglicher Anspruch. Die SVA-Gemeindezweigstelle

Baugesuche 2021-49 und 2021-50

2021-49; Bauherrschaft/Grundeigentümer/ Projektverfasser: Dominik Janko und Ruth Ries, Unterdorfstrasse 21, 4334 Sisseln; Zwei Dachfenster im Treppenhaus; Ortslage: Parzelle-Nr. 372, Unterdorfstrasse 21, 4334 Sisseln. 2021-50; Bauherrschaft/Grundeigentümer: Danijel und Darija Trcak, Fasanenweg 23A, 4334 Sisseln; Projektverfasser: MDV Architektur und Baumanagement, Birsigstrasse 50, 4054 Basel; Ortslage: Parzelle-Nr. 1828, Fasanenweg 23A, 4334 Sisseln. Die Baugesuche liegen in der Zeit vom 11. November 2021 bis 10. Dezember 2021 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen diese Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Erteilte Baubewilligungen im ordentlichen Verfahren

2021-45; Bauherrschaft: Christian Keich, Attinghauserstrasse 47, 6460 Altdorf; Bauobjekt: Wind- und Wetterschutz (3 Schiebglaswände) auf Balkon (Wohnungen B.0.1 und B.1.1), Ortslage: Parzelle Nr. 1145, Sisseln. 2021-46; Bauherrschaft: Moveri AG, Spittelweg 1, 5034 Suhr; Bauobjekt: Umrüstung Werbeelemente; Ortslage: Parzelle Nr. 1236, Sisseln.

stelle oder einem Streifzug durch die idyllischen Altstädte am Aargauer Hochrhein. Zahlreiche Fahrrad- und Wandertouren wurden bereits erfasst und können auf der Webseite www.aargauerhochrhein.ch heruntergeladen werden. Amazonas der Schweiz: Der weitgehend unbehindert fliessende Aargauer Hochrhein mit seinen grünen Ufern, wo Eisvogel und Biber Brut- und Nistplätze finden, ist ein Naturjuwel. Die vor Leben strotzende Auenlandschaft erinnert an den Amazonas. Der Claim «Thermenwelt und Amazonas» stellt das Wasser und das von ihm geschaffene Leben in den Mittelpunkt. Das Natur-Angebot wird unter dem Aspekt «Amazonas der Schweiz» auf verschiedenen Ebenen weiterentwickelt. Themenwege durch die Auen zeigen die reiche Artenvielfalt, regelmässige Führungen sensibilisieren Schulklassen oder Familien für den einzigartigen Lebensraum. Bilder und Geschichten vom Aargauer Hochrhein wecken die Lust auf Wasserabenteuer und Streifzüge durch die Natur. Alles, was gut tut: Tagesgäste aus dem Aargau und der Schweiz, Übernachtungsgäste aus dem In- sowie dem nahen Ausland sowie Touringgäste, die sich entlang des Rheins fortbewegen, sollen den Aargauer Hochrhein entdecken. Hier finden sie alles, was nachhaltig gut tut: intakte Natur, historische Stätten und Kultur, Kulinarik und Wellness. Dazu werden in der nächsten Projektphase weitere buchbare Produkte entwickelt werden, bei welchen neben den touristischen Leistungsträgern auch lokale Produzenten einbezogen werden.

Keine Sperrguttermine mehr

Üblicherweise wird bei uns in Sisseln die Sperrgutabfuhr an zwei bestimmten Daten wahrgenommen. Ab sofort wird dies geändert. Es wird nun möglich sein, das Sperrgut jeden Montag mit der Sperrgutmarke auf die Strasse zu stellen.

Tischtennis Club Sisseln

Das J+S-Jugendtraining findet jeden Freitag von 18.45 bis 20 Uhr statt und das Fortgeschrittenen- und Erwachsenentraining von 20 bis 22 Uhr. Es kann auch unser genial-neuer TT-Roboter getestet werde. Heimspiel ab 20.30 Uhr: 18. November Sisseln 1 – Copains Birsfelden 4. Jugendliche und Neueinsteiger sind willkommen. Aktuelle Informationen unter: www.ttcsisseln.ch oder Anfragen unter sisselnttc@gmail.com.

Münchwilen Gemeindeversammlung vom 26. November 2021 – Maskenpflicht

Lüthy, Hübel 4, 4333 Münchwilen; Projektverfasserin: Bäumlin + John AG, Dammstrasse 3, 5070 Frick; Lage: Parzelle 579, Hübel 4, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Dachterrasse und Umgestaltung Umgebung mit Pool.

Suppenessen – Jugendriege

Am Samstag, 13. Nov., führt die Jugendriege Münchwilen in dem Mehrzweckraum beim Schulhaus ein Suppenessen durch. Zwischen 11.30 und 14 Uhr laden wir Sie herzlich ein, unsere feine Kürbis- und Bündner Gerstensuppe sowie Kaffee und Kuchen zu geniessen. Der Erlös kommt der Jugendriege zugute. Über regen Besuch freuen wir uns sehr!

Eiken Pro-Senectute-Mittagstisch

Am Donnerstag, 11. Nov., treffen wir uns ab 11.30 Uhr im Restaurant Rössli, Eiken, zu einem gemütlichen Mittagessen. Alle Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren sind mit PartnerIn herzlich willkommen. Erforderlich ist ein Covid-Zertifikat. Auf Ihre Teilnahme in geselliger Runde freut sich die Mittagstischleiterin Anna Oswald. Ihre An- und Abmeldung richten Sie bitte bis heute Mittwoch, 10. Nov., 20 Uhr, an Tel. 079 524 30 40. Zertifikat und Ausweis mitbringen.

Musikgesellschaft Eiken – Konzert in der Kirche

Die Musikgesellschaft Eiken lädt zum traditionellen Konzert in der Kirche am Sonntag, 14. Nov., 18 Uhr. Der Eintritt zum Konzert bedingt ein CovidD-Zertifikat. Dafür muss in der Kirche anschliessend keine Schutzmaske mehr getragen werden. Da wir die Zertifikate kontrollieren müssen, sind ab 17.30 Uhr der Haupteingang und der Eingang mit der Rollstuhlrampe für Sie geöffnet. Bei trockener Witterung sind Sie nach dem Konzert auf einen Becher Glühwein eingeladen. Der Eintritt zum Konzert ist frei, eine kleine Spende an den Verein beim Austritt gern gesehen.

Schupfart Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlungen

Am Freitag, 26. November 2021, findet um 19.45 Uhr die Ortsbürger- und um 20.15 Uhr die Einwohnergemeindeversammlung in der Mehrzweckhalle statt. Die Botschaft mit dem Traktandenbericht wird den Stimmberechtigten in diesen Tagen zugestellt. Während der Versammlung gilt eine Maskenpflicht. Ab Freitag, 12. November 2021, liegen die Akten zur Einsichtnahme auf.

An der Gemeindeversammlung vom 26. November 2021 gilt Maskenpflicht und 1,5 m AbErteilte Baubewilligung im vereinfachten stand. Um im Falle einer Ansteckung rasch handeln zu können, werden die Kontaktdaten Verfahren Bauherrschaft: Rolf und Dominique Riner, erhoben. Wir bitten Sie deshalb, Ihre TelefonRedaktionsschluss Lindenblatt Schulhausstrasse 6, 4334 Sisseln; Bauobjekt: nummer oder E-Mail-Adresse direkt auf dem Der Redaktionsschluss für die nächste AusgaStimmrechtsausweis zu vermerken. Sichtschutzwand mit Bepflanzung und Stelen, be des Lindenblatts ist am Freitag, 19. NovemOrtslage: Parzelle Nr. 1176, Sisseln. Neue Telefon- und Schalteröffnungszeiten ber 2021. Die Beiträge können an gemeindeder Gemeindeverwaltung ab 1. Januar 2022 kanzlei@schupfart.ch gemailt werden. Wir Projekt Aargauer Hochrhein Entlang des Kantons Aargau zieht einer der be- Die Telefon- und Schalteröffnungszeiten der freuen uns auf interessante Eingaben. deutendsten Flüsse Europas. Im Einzugsgebiet Gemeindeverwaltung Münchwilen werden auf Rechnungsabschluss des Rheins wohnen insgesamt 50 Millionen den 1. Januar 2022 wie folgt angepasst: MonMenschen. Zwischen dem Bodensee und Ba- tag bis Donnerstag 08.30 – 11.30 Uhr; Montag- Wer gegenüber der Gemeinde Schupfart für sel wird er als «Hochrhein» bezeichnet und nachmittag 14.00 – 18.00 Uhr. Individuelle das Jahr 2021 noch Guthaben oder Forderunbildet weitgehend die natürliche Grenze zwi- Terminvereinbarungen ausserhalb der aufge- gen geltend machen möchte, wird gebeten, schen Deutschland und der Schweiz. Der Aar- führten Öffnungszeiten bleiben nach wie vor diese bis spätestens am 3. Dezember 2021 in gauer Abschnitt des Hochrheins zeichnet sich möglich. In Ergänzung wird das digitale Leis- Rechnung zu stellen. - Abteilung Finanzen aus durch seine ursprüngliche Flussland- tungsangebot (Online-Schalter) laufend ge- Schupfart schaft. Ein Naturjuwel, das touristisch noch zu zielt und bedarfsgerecht weiter ausgebaut. Weihnachtsbaumausgabe wenig bekannt und in Wert gesetzt ist. Beson- Reduzierter Winterdienst auf den Dieses Jahr findet die Abgabe der Weihnachtsderer Anziehungspunkt: Das NRP-Projekt Gemeindestrassen bäume für Einwohner und Einwohnerinnen von (NRP bedeutet «Neue Regionalpolitik») «Aar- Der Gemeinderat möchte die Bevölkerung da- Schupfart am Samstag, 18. Dezember 2021, gauer Hochrhein» ist Teil eines interkantonalen rauf hinweisen, dass wie in den Vorjahren auf von 11.00 – 11.30 Uhr, bei der Mehrzweckhalle Rheinprojekts, bei dem der Aargauer Ab- sämtlichen Münchwiler Gemeindestrassen statt. Die Bäume müssen nicht mehr vorbeschnitt als besonderer Anziehungspunkt her- der Winterdienst auf ein Minimum reduziert stellt werden. Es werden eine Anzahl kleine, ausragen soll. Diese ursprüngliche Flussland- wird. Es erfolgt keine Schwarzräumung. Fahr- mittlere und grössere Bäume bereitgestellt. schaft soll der Ort sein, den alle Einwohner der zeugführer und Fussgänger werden gebeten, Schweiz und der umliegenden Länder, insbe- sich jeweils den winterlichen Verhältnissen Verkehrszählungen für die kantonale sondere die Anwohner im Einzugsgebiet des anzupassen. Damit die Schneeräumung nicht Verkehrsstatistik gesamten Rheins, besuchen wollen. Men- behindert wird, werden die Fahrzeughalter ge- Die Abteilung Verkehr (AVK) führt auf dem geschen aus dem In- und Ausland sollen sich von beten, ihre Fahrzeuge nicht auf den Strassen samten Kantonsgebiet regelmässig Verkehrsder Lebendigkeit des Aargauer Hochrheins oder Gehwegen abzustellen. Für Schäden, wel- zählungen für die Verkehrsstatistik durch. Die inspirieren lassen. Sport und Freizeit am und che an nicht korrekt abgestellten Fahrzeugen Arbeiten werden im Auftrag des Kantons von im Wasser: Am, im und auf dem Aargauer entstehen, lehnt die Gemeinde jegliche Haf- der Firma Innolutions AG durchgeführt. Die Hochrhein bieten sich erfrischende Sport- und tung ab. Wir danken für Ihre Mithilfe und wün- Zählgeräte werden dazu an geeigneten StandFreizeitaktivitäten. Das traditionelle Rhein- schen allen eine unfallfreie Winterzeit. orten neben der Strasse (zum Beispiel an Kanschwimmen, eine Stand-Up-Paddle-Tour, eine delabern oder als Leitpfosten) montiert und Schifffahrt oder das Übersetzen mit der Fähre Erteilte Baubewilligung im ordentlichen beeinträchtigen den Verkehrsfluss während machen die Lebenskraft des Wassers erleb- Verfahren der rund zweiwöchigen Messung nicht. Die bar. Eine Fahrradtour entlang des Ufers lässt Bauherrschaft: Petra und Daniel Lüthy, Hübel 4, Zählgeräte registrieren die Anzahl und die Art


12

region mittleres fricktal der Fahrzeuge pro Richtung. Es werden keine Bilder der Fahrzeuge oder der Kontrollschilder aufgenommen. Im Zeitraum vom 13. November 2021 bis 26. November 2021 führt die AVK auf dem Gebiet der Gemeinde Schupfart an einigen Standorten Verkehrszählungen durch. Wir danken für Ihr Verständnis.

AEW Energie AG – Stromzählerableserinnen und -ableser Die Stromzähler von AEW-Haushaltskundinnen und -Kunden werden im AEW-Netzgebiet (www.aew.ch/netzgebiet) vom 1. Dezember 2021 bis 12. Januar 2021 von den Zählerableserinnen und -ablesern abgelesen. Sie können sich auf Wunsch durch einen AEW-Ausweis legitimieren und sind mit einer AEW-Leuchtweste gekleidet. Die AEW bittet ihre Kundinnen und Kunden, den Zugang zu den Zählern zu gewähren. All jene, die ihren Zählerstand selbst ablesen möchten, finden unter www. aew.ch/ablesung eine Anleitung und das Meldeformular. Die Stromrechnungen werden ab Mitte Dezember 2021 versendet. Bei Unsicherheiten wenden Sie sich bitte an die AEW, Telefon 062 834 22 22.

Impfangebot der Gemeinde Frick Am Freitag, 12. November zwischen 15 und 21 Uhr und am Samstag, 13. November zwischen 9 und 15 Uhr besteht im Mehrzweckgebäude Racht (Feuerwehrmagazin) im 1. Obergeschoss eine zusätzliche Impfmöglichkeit gegen Covid 19. Es ist keine Anmeldung nötig. Verabreicht wird der Impfstoff Moderna. Die Impftermine stehen der ganzen Bevölkerung offen und sind nicht auf die Einwohner der Gemeinde Frick beschränkt. Die Impfungen werden durch ein Impfteam des Kantons durchgeführt, dem auch ein Arzt angehört. Die Impfaktion ist ein Pilotprojekt des Kantons, bei dem die Gemeinden Unterkulm, RudolfstettenFriedlisberg und Frick mitmachen. Dabei wird das Ziel verfolgt, einfach zugängliche Impfangebote nahe zu den Einwohnern zu bringen. Ist das Pilotprojekt erfolgreich, so ist eine Ausweitung in weitere Gemeinden geplant. Die Zweitimpfungen erfolgen dann am Freitag, 10. Dezember 2021 von 15 bis 21 Uhr und am Samstag, 11. Dezember von 9 bis 15 Uhr wiederum im Mehrzweckgebäude Racht.

Frauenverein Schupfart – Chränzle Am Montag, 22. Nov, von 13 bis 17 Uhr und am Dienstag, 23. Nov., von 9 bis 17 Uhr treffen wir uns im Pfarreisaal Schupfart zum gemeinsamen Chränzle. Wir sind die ganze Zeit vor Ort und würden uns freuen, wenn andere Vereinsmitglieder uns bei der Herstellung von Adventsschmuck unterstützen würden. Für alle Helferinnen besteht Maskenpflicht. Desinfektionsmittel wird bereitstehen und wir achten darauf, den Abstand einzuhalten. Bitte eine Rebschere, Zange, Messer und Schere sowie vorhandenes Grünzeug mitbringen. Wir bieten in diesem Jahr wieder einen Bestellservice an. Genauere Infos dazu sind auf dem Flyer im Volgschaukasten zu finden. – Am Samstag, 27. Nov., werden wir unsere Gestecke von 8.30 bis 13 Uhr vor dem Volg Schupfart verkaufen. Die Hälfte der Einnahmen geht an die an die Familie aus Leuzingen, welche am 17. Oktober aufgrund eines Hausbrandes schwer getroffen wurde. Die Familie hat einen engen Bezug zu Schupfart und wir möchten mit unserer Spende gerne helfen.

Obermumpf Stromzählerableserinnen und -ableser der AEW sind unterwegs Vom 01. Dezember 2021 bis 12. Januar 2022

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

sind die Zählerableserinnen und -ableser der AEW Energie AG in rund 80 Gemeinden unterwegs. Die AEW setzt zum Schutz vor einer Ansteckung mit dem Coronavirus auf das bewährte Schutzkonzept. Die Ablesungen werden unter Einhaltung des Schutzkonzeptes sowie der Verhaltens- und Hygieneregeln des BAG durchgeführt. Die Stromzähler der AEWHaushaltskundinnen und -kunden werden in der Regel einmal im Jahr abgelesen. Davon ausgenommen sind Gemeinden, die bereits mit fernausgelesenen Smart Meter Zählern ausgerüstet sind. Die AEW bittet ihre Kunden, den Ableserinnen und Ablesern den Zugang zu den Zählern zu gewähren. All jene, die ihren Zählerstand selbst ablesen möchten, finden unter www.aew.ch/ablesung eine Anleitung und das Meldeformular. Die Stromrechnungen werden ab Mitte Dezember 2021 versendet. Coronavirus: Schutzkonzept Die Ablesungen werden unter Einhaltung der Verhaltens- und Hygieneregeln des BAG sowie des Schutzkonzepts der AEW durchgeführt. Die Ableserinnen und Ableser tragen in Gebäuden immer, auch wenn der Abstand von 1,5 Metern eingehalten wird, eine Schutzmaske. Die AEW bittet ihre Kundinnen und Kunden, sich ebenfalls an die Verhaltens- und Hygieneregeln des BAG zu halten, um sich selber und die Ableserinnen und Ableser zu schützen.

Pro Senectute Herbstsammlung – Herzlichen Dank! Die Abrechnung der Herbstsammlung ist gemacht und ich kann Ihnen voller Freude mitteilen, dass wir dieses Jahr den stolzen Betrag von Fr. 4288.50 gesammelt haben! Ein grossartiges Ergebnis, das einerseits Dank der Grosszügigkeit der Bewohner von Mumpf und andererseits Dank dem grossen Engagement der Sammlerinnen und des Sammlers zustande gekommen ist. Wir Sammler waren etliche Stunden unterwegs und haben uns sehr gefreut, dass uns vielerorts die Türe geöffnet wurde und sich viele nette Gespräche ergeben haben. Als Ortsvertreterin möchte ich mich an dieser Stelle nochmals herzlich für Ihre Spenden bedanken! Den Sammlerinnen Anna, Monika, Caroline, Kathrin und Marion und unserem Sammler Markus, welche mich tatkräftig unterstützt haben, danke ich noch einmal von ganzem Herzen für ihren Einsatz zum Wohl der älteren Menschen. Ohne eure Mithilfe wäre dieses Spendenresultat nicht möglich gewesen! Andrea Berger

Adventskalender

Basteln, dekorieren, Freude bereiten: eine schöne Tradition im Advent. Möchten Sie ein Fenster oder einen Platz weihnachtlich gestalten und an unserem «Adventskalender im Dorf» mitmachen? Dann melden Sie sich bitte AEW-Ableser können sich immer ausweisen bei Claudia Sonderegger unter 079 702 90 67. Wir freuen uns, wenn es auch diese Jahr wieder Die Zählerableserinnen und -ableser können 24 «Adventsfenster» zu bestaunen gibt. Die sich auf Wunsch durch einen AEW-Ausweis Frauengemeinschaft Mumpf legitimieren und sind mit einer AEW-Leuchtweste gekleidet. «Wenden Sie sich bitte bei Frauengemeinschaft Mumpf: Anlässe im Unsicherheiten oder falls sich ein AEW-Able- November ser nicht ausweisen kann an den AEW-Kunden- Kerzenziehen kann uns auf gemütliche und service unter 062 834 22 22», rät Marc Ritter, kreative Art auf die Advents- und WeihnachtsLeiter Geschäftsbereich Energie der AEW zeit einstimmen. Wir gehen dafür nach Gelterkinden am Mittwoch , 17. Nov. Treffpunkt: Energie AG. Die AEW Energie AG Mittwoch, 17. Nov., um 18.30 Uhr beim MZA. Adventszauber Obermumpf 2021 Um Fahrgemeinschaften zu bilden, bitten wir Liebe Weihnachtsmarktinteressierte. Auch um Anmeldung bei Claudia Sonderegger unter dieses Jahr führen wir wieder unseren wunder- 079 702 90 67. – Zum Lotto spielen treffen wir schönen Adventszauber in der Turnhalle in uns am Donnertag, 25. Nov., ab 14 Uhr im ResObermumpf durch. Er findet über das 1. Ad- taurant Anker. Wir freuen uns auf viele spielvent-Wochenende vom Samstag, 27. Nov., und freudige Teilnehmer. Sonntag, 28. Nov., statt. Möchten auch Sie zu den Ausstellern gehören, die an diesem einmaligen Markt ihre Weihnachtsspezialitäten und Produkte anbieten? Dann nutzen Sie die Gelegenheit und bewerben Sie sich noch heute bei Kurt Heid unter 079 402 87 48 oder kurt. heid@yetnet.ch. Das OK und der Musikverein Obermumpf freuen sich auf eine rege Teilnah- Fahrverbot Waldstrasse im «Chislig» me. Die Rekultivierung der Grube Chislig ist abgeschlossen. Die Zufahrt zur Grube durch den Adventsfenster Wald wird nicht mehr benötigt; der GrubenbeUnser Dorfadventskalender ist noch nicht treiber hat die Zufahrt wieder als Waldweg inganz voll. Wer gestaltet ein «Fenster» weih- stand gestellt. Im Grundsatz gilt auf Waldstrasnachtlich und möchte sich damit an unserem sen ein Fahrverbot für motorisierte Fahrzeuge. Adventsfensterbrauch beteiligen? Bis am 19. Gemäss der Verordnung zum Waldgesetz des November nehmen wir noch Anmeldungen Kantons Aargau bezeichnet der Gemeinderat entgegen. Ruth und Alex Hasler: Tel. 062 873 die Waldstrassen und Waldwege sowie weiter02 38 gehende Verkehrsbeschränkungen oder Ausnahmen vom Fahrverbot. Für Verkehrsanordnungen und -signalisationen ist der Gemeinderat zuständig. Gestützt auf das Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958, der zugehörigen Signalisationsverordnung vom 5. September 1979 und der Verordnung zum Waldgesetz des Kantons Aargau vom 16. Dezember 1998 verfügt der Gemeinderat folgenKino in Mumpf de Verkehrsanordnung: Verbot für MotorwaAm Freitag, 12. November 2021, führt die Kul- gen, Motorräder und Motorfahrräder (Signal turkommission in der Turnhalle Kapf wieder 2.14), Zusatztafel: Waldstrasse für das Gebiet den Kinoabend durch. Gezeigt wird die Film- Chislig, Parz. 431 und 361, Verzweigung Rifukomödie «Enkel für Anfänger». Die Filmvorfüh- gioweg/Chisholzweg. Einsprachen gegen dierung beginnt um 20.00 Uhr, Türöffnung ist um se Verkehrsanordnung sind innert 30 Tagen 19.00 Uhr. Die Kinobar wird durch den Damen- seit der Veröffentlichung im Kantonalen Amtsturnverein betrieben. Aufgrund der Covid- blatt beim Gemeinderat Wallbach einzurei19-Pandemie gilt für die Veranstaltung eine chen. Gemeinderat Zertifikatspflicht. An Nachmittag wird in der Kunststoffsammlung Schülervorstellung der Disneyfilm «Vaiana» Mittwoch, 17. Nov. Kunststoffsammelsackgezeigt. Der Eintritt ist gratis und jedes Kind Verkaufsstellen: Volg. GAF erhält in der Filmpause ein Zvieri. Es sind auch auswärtige Kinder herzlich willkommen. Die Häckseldienst Filmvorführung beginnt um 14.00 Uhr. Kultur- Freitag, 26. Nov. Anmeldung bis spätestens kommission Mumpf drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www. kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

Adventszauber

MARKT MIT KONZERT TURNHALLE NEUMATT, OBERMUMPF Lassen Sie sich verzaubern bei Hörnli mit Gehacktem und Grilladen und Kuchenbuffet Bauernbrot- und Birnenweggenverkauf

Samstag, 27. November 2021 14.00 bis 22.00 Uhr Sonntag, 28. November 2021 11.00 bis 17.00 Uhr Musikalische Unterhaltung Samstag, 18.00 – 18.30 + 19.00 – 19.30 Uhr Echo vom Sunneberg Sonntag, 11.30 – 12.00 + 12.30 – 13.00 Uhr Rhy Bläch Zertifikatspflicht

Wallbach

Mumpf

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

fricktal.info n 45 n 10. November 2021

Dorfzentrum von Wallbach zaubern. Im Namen Uhr. Weitere Infos findest Du auf unserer Webdes Gewerbevereins Wallbach seite www.sfs-moehlin.ch. Nächster Mittagstisch am 17. November. Anmeldungen an MarWeihnachtsmarkt 2021 in Wallbach lis Schwarb, Tel. 061 851 23 92 oder via Mail So wie im Moment die Corona-Situation aus- an marlis.schwarb@sfs-moehlin.ch bis spätessieht, werden wir den Weihnachtsmarkt am tens am Samstag, 13. Nov. Vormerken: 6. DeSamstag, 27. Nov., und am Sonntag, 28. Nov., zember Chlaushock im Pfarreizentrum Schaldurchführen. Der ganze Markt wird nur draus- len. Für alle unsere Veranstaltungen gilt Zertisen stattfinden. Es gibt also keine Kaffeestu- fikatspflicht. be. Für eine abwechslungsreiche Verpflegung wird draussen gesorgt unter Einhaltung der Christkath. Männerverein geltenden Vorschriften. Vorbehältlich werden Donnerstag, 11. Nov., 14 Uhr, Jassturnier im wir am ganzen Markt eine Maskenpflicht ha- Kirchgemeindehaus. Jasser*innen sind herzben. Jedoch werden wir weder eine 2G- noch lich eingeladen. Wer abgeholt werden möchte: eine 3G-Pflicht machen. Sollte es klar ver- Tel. 061 851 30 11. Der Vorstand schärfte Massnahmen durch Bund oder Kanton geben, müssten wir den Weihnachtsmarkt Turnveteranen kurzfristig absagen. Voraussichtliche Zeiten: Endlich wieder Jassen: Am Donnerstag, 18. Am Samstag von 10 bis 20 Uhr, am Sonntag, Nov., findet im Gasthaus Rössli in Eiken das von 11 bis 18 Uhr. Der Gewerbeverein Wallbach Jassturnier der Fricktalischen Turnveteranen/ und das OK Weihnachtsmarkt freuen sich innen statt. Ab 13 Uhr ist Standblattausgabe. schon jetzt auf Ihren Besuch. (gratis); Jassbeginn ist um 13.30 Uhr. Mit Zertifikat. Ich wünsche allen viele Punkte und einen Schützen Absenden: Samstag, 13. Nov., 19 Uhr im Pon- schönen Nachmittag. Der Obmann tonier Depot; es gelten die G-G-G-Regeln. – Schützengesellschaft Möhlin Martinischiessen in der GSA Röti am Samstag, 13. Nov., 13.30 bis 16 Uhr. – Rötischiessen am Martinischiessen GSA Röti Möhlin: Samstag, 13. Nov., von 13.30 bis 16 Uhr; schöne Preise Samstag, 20. Nov., 13 bis 15 Uhr. zu gewinnen. Rötischiessen GSA Röti Möhlin: Samstag, 20. NOv., von 13 bis 15 Uhr; pro Waffenkategorie wird ein Rötisieger erkoren; Stichpreis inkl. Suppe mit Spatz.

Möhlin

Baugesuche

Auflage vom 12.11.2021 bis 13.12.2021 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 12.11.2021 bis 13.12.2021 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Sie können die öffentliche Auflage auf dem Link Baugesuchnummer: JJJJ.XXX einsehen. Falls Sie noch kein «Mein Konto» vom Kanton haben, können Sie sich registrieren. Baugesuchnummer: 2021-204 Bauherrschaft: Adrian Amsler, Föhrenstrasse 19, 4313 Möhlin; Grundeigentümer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Neue Wärmepumpe innen (Heizungssanierung); Lage: Parz. 396, Föhrenstrasse 19; Zone: W2.

Verbotsgesuch Auf Gesuch der Eigentümer der Liegenschaft für Grundbuch Möhlin Nr. 2892, Plan 18, Parz. 3193, wird folgendes gerichtliches Verbot bewilligt: Gerichtliches Verbot: Jedes unberechtigte Befahren mit und Parkieren von Fahrzeugen aller Art auf der Liegenschaft Hauptstrasse 108, Grundstück-Nr. 3193, wird richterlich verboten. Berechtigt sind nur Besucher der Liegenschaft Hauptstrasse 108 mit entsprechender Parkkarte. Widerhandlungen werden auf Antrag mit Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft (Art. 258 Abs. 1 ZPO). Rheinfelden, 13. August 2021 Die Bezirksgerichtspräsidentin Gegen dieses Verbot kann innert 30 Tagen seit seiner Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gerichtspräsidium, Hermann Keller-Strasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das betreffende Verbot gegenüber der entsprechenden Person unwirksam (Art. 260 ZPO).

Newsletter Gemeinde Möhlin

Abonnieren Sie den Newsletter der Gemeinde Möhlin. Wenn eine Baustelle die Durchfahrt erschwert, ein Event im Dorf stattfindet oder die Abstimmungsresultate publiziert werden: Mit unserem Gemeindenewsletter sind Sie garantiert informiert! Der Newsletter ist eine Dienstleistung der Gemeindeverwaltung Möhlin für die Bevölkerung. Der Newsletter wird in der Regel wöchentlich per E-Mail versendet. Wir möchten dadurch den Einwohnern die Möglichkeit geben, schnell und einfach an Neuigkeiten zu gelangen. Anmeldung online: www.moehlin.ch.

Wasseruhren und Stromzähler ablesen

Birnel-Aktion 2021

Verkehrsanordnung Fahrverbot Waldstrasse/Flurweg Gebiet Chislig

Jetzt kann wieder jeder von der Birnel-Aktion der Winterhilfe Schweiz profitieren! Der gesunde und nahrhafte Birnendicksaft stammt ausschliesslich von Früchten einheimischer Feldobstbäume. Das Gemeindebüro Möhlin nimmt Bestellungen bis zum 30. November 2021 unter Tel. 061 855 33 33 entgegen oder online über die Gemeindewebseite. Ab dem 7. Dezember 2021 kann das bestellte Birnel beim Gemeindebüro gegen Barzahlung abgeholt werden. Die Winterhilfe zusammen mit dem Abfüllpartner Narimpex AG haben die Preise für die Gebinde leicht erhöht. Details entnehmen Sie auf unserer Webseite oder bei telefonischer Bestellung geben Ihnen unsere Mitarbeiter gerne Auskunft.

Zeiningen Ab 22. November 2021 liest Anton Brogli im ganzen Dorf die die Wasseruhren und Stromzähler ab. Besten Dank, dass Sie Herrn Brogli Zutritt zu den Zählern gewähren. Abteilung Finanzen Zeiningen und AEW Energie AG

Gestützt auf das Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958, der zugehörigen Signalisationsverordnung vom 5. September 1979 und der Verordnung zum Waldgesetz des Kantons Aargau vom 16. Dezember 1998 verfügt der Gemeinderat Zeiningen folgende Verkehrsanordnung: Verbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder (Signal 2.14), Zusatztafel: Waldstrasse: - Gebiet Chislig, Parz. 1100, Verzweigung Kiesholzhof/Rifugio; - Gebiet Chislig, Parz. 1100, Verzweigung Wald/ ehem. Wasserreservoir. Einsprachen gegen diese Verkehrsanordnung sind innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung vom 11. November bis 10. Dezember 2021 beim Gemeinderat Zeiningen einzureichen. Die Einsprache muss eiKunststoffsammlung Möhlin Nord und Süd nen Antrag und eine Begründung enthalten. Mittwoch, 17. Nov. Kunststoffsammelsack- Bauverwaltung Verkaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, Grosse Tanne gesucht Der Gewerbeverein wird auch dieses Jahr, an- Gemeindeverwaltung, Migros, Kiosk Kanzlei- Verkehrsanordnung Fahrverbot Flurweg Gebiet Eggmatt/Schöneberg lässlich des Weihnachtsmarktes am Samstag- strasse, Coop. GAF abend, 27. Nov., um 18 Uhr eine geschmückte Häckseldienst Gestützt auf das Strassenverkehrsgesetz vom Weihnachtstanne der Wallbacher Bevölkerung Freitag, 26. Nov. Anmeldung bis spätestens 19. Dezember 1958, der zugehörigen Signaliübergeben. Dies verbunden mit einem kleinen drei Arbeitstage vor Häckseltermin unter sations-verordnung vom 5. September 1979 Apéro. In den letzten Jahren durften wir immer Kämpfer Forst GmbH, Talhof Magden, www. und der Verordnung zum Waldgesetz des Kanwieder alte grosse Tannen von Wallbach auf- kaempferforst.ch oder telefonisch unter 078 tons Aargau vom 16. Dezember 1998 verfügt stellen. Tannen, welche von ihren Besitzern, so 260 99 09. Häckselgut geordnet am Häcksel- der Gemeinderat Zeiningen folgende Veroder so zum Fällen vorgesehen waren. Wenn tag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem kehrsanordnung: Verbot für Motorwagen, MoSie im Besitz einer solchen Tanne sind, dann Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdbal- torräder und Motorfahrräder (Signal 2.14), Zubitte ich Sie, sich umgehend mit mir, Alfons len, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. satztafel: Landwirtschaft gestattet: - Gebiet Eggmatt/Schöneberg, Parzelle 2101. EinspraPaul Kaufmann, Präsident Gewerbeverein GAF Wallbach, unter der Mail-Adresse info@kaufchen gegen diese Verkehrsanordnung sind innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung vom manngmbh.ch in Verbindung zu setzen. Wir Senioren für Senioren, Möhlin werden die Tanne dann sichten und, wenn sie Unsere Kaffeestube ist montags und freitags 11. November bis 10. Dezember 2021 beim geeignet ist, auf unsere Kosten fällen und ab- von 9 bis 11 Uhr geöffnet. Nächste Jass Termi- Gemeinderat Zeiningen einzureichen. Die Eintransportieren. Diese Tanne wird uns dann ne im Restaurant Bahnhof, 16. November, 30. sprache muss einen Antrag und eine Begrünwährend der Weihnachtszeit etwas Wärme ins November und 14. Dezember. Beginn ist um 14 dung enthalten. Bauverwaltung


13

fricktal.info n 45 n 10. November 2021

Herausragende sportliche Leistungen melden

strassen durch die Firma Herzog Transporte statt. Wir bitten die Anwohnenden, ihre MotorDer Gemeinderat ehrt Einwohnerinnen und fahrzeuge nicht am Strassenrand abzustellen Einwohner, welche herausragende sportliche und danken im Voraus für die Rücksichtnahme. Leistungen im laufenden Jahr erbracht haben, Gemeinderat an der Winter-Gemeindeversammlung und Rechnungsruf überreicht als Anerkennung ein Geschenk. Der Forderungen, welche das Jahr 2021 betreffen, Gemeinderat ist dabei um Unterstützung aus sind spätestens bis am Freitag 17. Dezember der Bevölkerung angewiesen. Es wird gebeten, 2021 einzureichen. Besten Dank. Abteilung Personen, welche einen 1., 2. oder 3. Rang bei Finanzen Schweizer-, Europa- oder Weltmeisterschaften erreicht haben, der Gemeindekanzlei, Tel. Gemeindeversammlungen 061 855 90 11 oder kanzlei@zeiningen.ch bis Die Botschaft und die Stimmrechtsausweise am 20. November 2021 mitzuteilen. Die Sport- für die Einwohner- und Ortsbürgergemeindeler werden anschliessend zur Gemeindever- versammlungen vom 19. November 2021 wursammlung persönlich eingeladen. Besten den verteilt. Die Unterlagen zu den Traktanden Dank. Gemeinderat können während den Öffnungszeiten in der Gemeindeverwaltung eingesehen oder zum Gülleschränzer Zeinigä Teil von der Homepage heruntergeladen werWir freuen uns sehr, die Dorfbevölkerung Zei- den. Wir freuen uns schon heute auf Ihre Teilningen in diesem Jahr wieder am 11.11. um nahme. Gemeinderat 19.11 Uhr zur Fasnachtseröffnung beim Bachbrüggli einladen zu können. Es wird einen klei- Ablesung Stromzähler AEW nen Apéro geben und anschliessend zieht die In der Zeit zwischen dem 1. Dezember 2021 Guggenmusik mit ein paar Liedern durchs und 12. Januar 2022 wird der Stromzähler der Dorf. Wir freuen uns auf einen schönen Fas- AEW-Haushaltskunden abgelesen. Die AEW nachtsstart. Gülleschränzer Zeinigä hat zum Schutz vor einer Ansteckung durch das Coronavirus ein entsprechendes SchutzDr Samichlaus chunnt konzept erstellt. Die Ablesungen werden unter Dieser beliebte und heilige Mann ist am 5. und Einhaltung dieses Konzeptes sowie der Verhal6. Dezember mit seinem Schmutzli in unserem tens- und Hygieneregeln des BAG durchgeDorf unterwegs und klopft bei Familien mit führt. Die AEW bittet ihre Kunden, den Ablekleinen Kindern an. Wer dies wünscht, bediene sern den Zugang zu den Zählern zu gewähren. sich mit den Anmeldeformularen, welche im Kunden, die ihren Zählerstand selber ablesen Volg aufliegen. Bitte diese bis 27. November möchten, finden unter www.aew.ch/ablesung wieder im Volg abgeben. St. Nikolaus und Vor- eine Anleitung und das Meldeformular. Die bereitungsteam Rechnungstellung erfolgt ab Mitte Dezember 2021. Die Ableser können sich auf Wunsch durch einen AEW-Ausweis legitimieren und sind mit einer AEW-Leuchtweste gekleidet. Wenden Sie sich bitte bei Unsicherheiten oder falls sich ein AEW-Ableser nicht ausweisen kann an den Kundenservice unter 061 834 22 22. Gemeinde: Zeiningen AEW Energie AG und Gemeinderat

Projektauflage

Strecke:

StrassenlärmSanierungsprojekt K 292, K 493 und K 494, bestehend aus folgenden Teilprojekten: • Gewährung von Erleichterungen bei 10 Liegenschaften und einer unüberbauten Bauparzelle • Einbau bzw. Rückerstattung von Ersatzmassnahmen (Schallschutzfenster, Schalldämmlüfter) bei einer Liegenschaft im Innerorts und einer Liegenschaft im Ausserorts

Das Strassenlärm-Sanierungsprojekt liegt gemäss § 95 Abs. 2 und 3 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG) während 30 Tagen, vom 15. November 2021 bis 14. Dezember 2021, in der Gemeindeverwaltung Zeiningen (Kirchweg 26, 4314 Zeiningen) öffentlich auf und ist während der Öffnungszeiten einsehbar. Zudem sind die Unterlagen auch auf der Internetseite www.ag.ch/auflage-strassenprojekte abrufbar. Eine Orientierung wird aufgrund der anhaltenden Corona-Situation nicht durchgeführt. Bei Fragen zur öffentlichen Auflage und zum rechtlichen Gehör gibt Ihnen die Bauherrenunterstützerin Tina Saurer (Telefon 031 356 20 04, E-Mail tina.saurer@grolimund-partner.ch) gerne Auskunft. Einwendungen gegen das Strassenlärm-Sanierungsprojekt sind während der Auflagefrist schriftlich an das Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Unterabteilung Realisierung, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, einzureichen. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Im Einwendungsverfahren wird keine Parteientschädigung ausgerichtet. Aarau, 10. November 2021 Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, Unterabteilung Realisierung

Zuzgen Einführung Tempo 30 auf Gemeindestrassen im Wohngebiet – Informationsveranstaltung Am Freitag, 12. November 2021, um 19.00 Uhr sind alle Bewohner herzlich eingeladen, am Informationsabend über die Einführung Tempo 30 im Wohngebiet teilzunehmen. Die Informationsveranstaltung findet im Mehrzweckraum statt. Es gilt Maskenpflicht. Gerne möchten wir der Dorfbevölkerung anhand einer allgemeinen Information das Thema «Tempo 30» näher bringen. Gemeinderat

Strassenreinigung Am Montag, 15. November 2021, findet die mechanische Strassenreinigung der Dorf-

Insieme Rheinfelden – Adventskranzverkauf

Viele Jahre strömten viele Menschen am Freitag bzw. Samstag vor dem ersten Advent zum insieme-Stand in Rheinfelden und Zuzgen, um sich dort mit wunderschönen Adventskränzen und Gestecken für die Vorweihnachtszeit einzudecken. Der Erlös kam voll und ganz insieme Rheinfelden zugute. Leider findet dieses Jahr kein solcher Verkauf mehr statt und auch in Zukunft wird es keinen solchen Verkauf mehr geben, was wir sehr bedauern. Doch haben wir vollstes Verständnis, dass Lisbeth und Seppi Hohler, welche diesen Anlass jeweils mit viel Vorbereitung, Eigeninitiative und Herzblut organisiert und durchgeführt haben, nach über zehn Jahren Engagement etwas kürzer treten möchten. Lisbeth und Seppi nochmals ganz herzlichen Dank. Wir möchten zudem allen Helferinnen und Helfern, welche Lisbeth und Seppi beim Kranzen und Verkauf unterstützt haben, danken. Last but not least hat die Firma Brogli AG Agromarkt & Frischmarkt in Zuzgen in verdankenswerter Weise all die Jahre ihren Vorplatz für unseren Stand zur Verfügung gestellt. Nach über zehn Jahren ging letztes Jahr eine Ära zu Ende, welche es so wohl nie mehr geben wird. Schauen wir noch vorne, was sich Neues entwickeln möge. Wir danken allen KundenInnen für ihre jahrelange Treue und hoffen, dass Sie dieses Jahr nicht vergebens den insieme-Stand suchen.

Hellikon Einwohner- und Ortsbürgergemeinde­ versammlung vom 26. November 2021

Der Gemeinderat lädt alle Stimmberechtigten herzlich zur Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom Freitag, 26.11.2021, in die Turnhalle Hellikon ein. Nehmen Sie Ihr Stimmrecht wahr und nutzen Sie die Gelegenheit, das Geschehen in der Gemeinde mitzubestimmen. Traktanden Ortsbürgergemeindeversammlung um 19.30 Uhr – Begrüssung; – Wahl der Stimmenzähler; – Genehmigung des Protokolls vom 04.06.2021; – Budget 2022; – Informationen Gemeinderat, Verschiedenes und Umfrage. Traktanden Einwohnergemeinde­ versammlung um 20.00 Uhr – Begrüssung; – Wahl der Stimmenzähler; – Genehmigung des Protokolls vom 04.06.2021; – Verpflichtungskredit Sanierung Reservoir Stockenrain; – Projektierungskredit Grundwasserschutz Felsen- und Moosmattquellen / Wasserleitungsersatz Reservoir Ebnet; – Kreditabrechnung «Sanierung und ökologische Aufwertung der ehemaligen Deponie Neulig»; – Festlegung der Entschädigung für die Mitglieder des Gemeinderates; – Budget 2022; – Informationen Gemeinderat, Verschiedenes und Umfrage. Die Versammlungsakten liegen ab dem 11. November 2021 in der Gemeindekanzlei, während den ordentlichen Bürostunden, zur Einsichtnahme auf. Die aktuell geltenden Schutzmassnahmen gemäss Covid-19-Verordnung

region mittleres fricktal

werden konsequent umgesetzt, insbesondere eine Maskentragpflicht während der gesamten Gemeindeversammlung, auch bei möglicher Einhaltung des Abstands von 1,5 Metern. Gemeindeversammlungen bleiben aber nach wie vor von der Zertifikatspflicht ausgenommen. Der Gemeinderat

liches Interesse bis 12.11.2021 ein. Sollten dem Gemeinderat mehrere Bewerbungen vorliegen, entscheidet das Los über den Zuschlag. Bei weitergehenden Fragen zum Grundstück gibt die Gemeindekanzlei Hellikon oder der zuständige Gemeinderat 079 211 01 14 gerne Auskunft. Der Gemeinderat

Helliker Adventsmarkt – Strasse gesperrt

Stromzählerableserinnen und -ableser der AEW sind unterwegs

Der Adventsmarkt mit Beizli findet am 20. November 2021 von 11.00 - 20.00 Uhr im Oberdorf statt. Um 13.30 Uhr wird der Kirchenchor Wegenstetten/Hellikon auftreten. Die Strasse Oberdorf 43 (Kurt Hasler) bis Oberdorf 56 (Zimmerei Grauwiler) ist während dieser Zeit gesperrt. Eine Umleitung wird signalisiert. Der Gemeinderat und das OK

Erteilte Baubewilligung

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung im vereinfachten Verfahren erteilt: - Pius Schlienger, Niedermatt 26, 4316 Hellikon, Luft/Wasser-Wärmepumpe, Parzelle 69, Niedermatt Der Gemeinderat

Eidgenössische Volksabstimmung vom 28.11.2021

Am Sonntag, 28. November 2021 werden den Stimmberechtigten die folgenden eidgenössischen Vorlagen zur Abstimmung unterbreitet: – Volksinitiative vom 07. November 2017 «Für eine starke Pflege (Pflegeinitiative)»; – Volksinitiative vom 26. August 2019 «Bestimmung der Bundesrichterinnen und Bundes-richter im Losverfahren (Justiz-Initiative)»; – Änderung vom 19. März 2021 des Bundesgesetzes über die gesetzlichen Grundlagen für Verordnungen des Bundesrates zur Bewältigung der Covid19-Epidemie (Covid-19-Gesetz) (Härtefälle, Arbeitslosenversicherung, familienergänzende Kinderbetreuung, Kulturschaffende, Veranstaltungen). Wir weisen darauf hin, dass bei der brieflichen Stimmabgabe der Stimmrechtsausweis zu unterschreiben ist. Die Wahlzettel sind zwingend in das beigelegte amtliche Stimmzettelkuvert zu legen. Stimmrechtsausweis und Stimmzettelcouvert sind getrennt in das Antwortcouvert zu legen. Die Abstimmung per Briefkasten beim Gemeindehaus kann bis Sonntag, 28. November 2021, 09.30 Uhr erfolgen. Die Abstimmungsurne befindet sich im Schalterraum der Gemeindekanzlei und ist am Abstimmungssonntag von 09.00 Uhr bis 09.30 Uhr geöffnet. Das Wahlbüro

Korrekte Abgabe von Wahl- und Abstimmungsunterlagen

Das Wahlbüro hat am 26.09.2021 wieder einige Stimmabgaben als ungültig protokolliert. Bitte beachten Sie bei der Stimmabgabe folgende Vorgaben: Der Stimmrechtsausweis muss unterschrieben werden. Die Wahl- und Abstimmungszettel sind zwingend in das amtliche Stimmzettelcouvert (gelocht) zu legen. Der Stimmrechtsausweis gehört nicht in das amtliche Stimmzettelcouvert, sondern zusammen mit dem Stimmzettelcouvert in das Antwortcouvert. Dieses amtliche Antwortcouvert wiederum, ist auch für die Stimmabgabe wieder zu verwenden. Achten Sie ferner auch auf eine pünktliche Abgabe der Wahl- und Stimmunterlagen. Ab 09.30 Uhr des Wahl- und Abstimmungstages ist die Urne geschlossen und der Briefkasten wird nicht mehr geleert. Weitere Informationen und Empfehlungen hierzu finden Sie auch unter: https://www.ch.ch/de/ demokratie/abstimmungen/wie-wird-derstimmzettel-richtig-ausgefullt/. Ger-ne gibt Ihnen auch die Gemeindekanzlei Auskunft: gemeindeverwaltung@hellikon.ch oder 061 871 01 61. Zudem finden Sie jeweils auf der Rückseite des Stimmrechtsausweises eine kurze Anlei-tung. Das Wahlbüro und die Gemeindekanzlei

Vom 1. Dezember 2021 bis 12. Januar 2022 sind die Zählerableserinnen und -ableser der AEW Energie AG in rund 80 Gemeinden unterwegs. Die AEW setzt zum Schutz vor einer Ansteckung mit dem Coronavirus auf das bewährte Schutzkonzept. Die Ablesungen werden unter Einhaltung des Schutzkonzeptes sowie der Verhaltens- und Hygieneregeln des BAG durchgeführt. Die Stromzähler der AEWHaushaltskundinnen und -kunden werden in der Regel einmal im Jahr abgelesen. Vom 1. Dezember 2021 bis 12. Januar 2022 sind die Zählerableserinnen und -ableser im AEWNetzgebiet (www.aew.ch/netzgebiet) unterwegs. Davon ausgenommen sind Gemeinden, die bereits mit fernausgelesenen Smart Meter Zählern ausgerüstet sind. Die AEW bittet ihre Kunden, den Ableserinnen und Ablesern den Zugang zu den Zählern zu gewähren. All jene, die ihren Zählerstand selbst ablesen möchten, finden unter www.aew.ch/ablesung eine Anleitung und das Meldeformular. Die Stromrechnungen werden ab Mitte Dezember 2021 versendet. Coronavirus: Schutzkonzept Die Ablesungen werden unter Einhaltung der Verhaltens- und Hygieneregeln des BAG sowie des Schutzkonzepts der AEW durchgeführt. Die Ableserinnen und Ableser tragen in Gebäuden immer, auch wenn der Abstand von 1,5 Metern eingehalten wird, eine Schutzmaske. Die AEW bittet ihre Kundinnen und Kunden, sich ebenfalls an die Verhaltens- und Hygieneregeln des BAG zu halten, um sich selber und die Ableserinnen und Ableser zu schützen. AEW-Ableser können sich immer ausweisen Die Zählerableserinnen und -ableser können sich auf Wunsch durch einen AEW-Ausweis legitimieren und sind mit einer AEW-Leuchtweste gekleidet. «Wenden Sie sich bitte bei Unsicherheiten oder falls sich ein AEW-Ableser nicht ausweisen kann an den AEW-Kundenservice unter 062 834 22 22», rät Marc Ritter, Leiter Geschäftsbereich Energie der AEW Energie AG.

Seniorenweihnacht 2021 Liebe Helliker Senioren. Die gemeinsame Feier in der Turnhalle fällt leider auch in diesem Jahr nochmals aus. Die geforderten Auflagen des Bundes, einen solchen Anlass ohne Beschränkungen oder allfälligen Konsequenzen durchführen zu können, entspricht nicht unserer Vorstellung einer Adventsfeier für das Dorf. Wir werden Ihnen in der Adventszeit einen kleinen Gruss vom Frauenbund in den Briefkasten legen und hoffen, Ihnen auf diese Weise eine Freude machen zu können. Frauenbund Hellikon

Wegenstetten Einladung zur Wahlfeier

Die anlässlich der Gesamterneuerungswahl bestätigten Mitglieder des Gemeinderats Felix Wendelspiess, Eliana Ryf Schmid, Hans-Peter Degen, Christoph Schreiber und Marc Stahel laden im Anschluss an die kommende Gemeindeversammlung vom 24. November 2021 zu einem Apéro und einer Wurst vom Grill ein. Die Wegenstetter Einwohnerinnen und Einwohner Energietag 2021 sind schon heute herzlich zu dieser kleinen, Der diesjährige Energietag steht ganz im Zeiungezwungenen Feier vor der Mehrzweckhalle chen der erneuerbaren Energien und wird mit eingeladen. den Talgemeinden Zuzgen, Hellikon und Wegenstetten durchgeführt. Die Bevölkerung Gemeindeversammlungen wird herzlich eingeladen, am 16. November Die Gemeindeversammlungen finden am Mitt2021, ab 18.15 Uhr, in der Turnhalle Brugglis- woch, 24. November 2021, in der Mehrzweckmatt, Friedhofweg 14, 4314 Zeiningen, teilzu- halle statt. Der Gemeinderat hat folgende nehmen. Nebst einer Ausstellung findet auch Traktanden festgelegt: ein Referat zum Thema «erneuerbar Heizen» Ortsbürgergemeindeversammlung, statt. Der Anlass ist kostenlos. Aufgrund der Beginn 19.30 Uhr aktuellen Auflagen ist der Anlass jedoch auf 1. Genehmigung des Protokolls der letzten Ver100 Personen beschränkt und wir bitten um sammlung. 2. Genehmigung des Budgets vorgängige Anmeldung. Alle Informationen 2022. 3. Verschiedenes und Umfrage. zum Anlass und zur Anmeldungen finden Sie Einwohnergemeindeversammlung, auf unserer Webseite resp. auf dem Flyer, welBeginn 20.00 Uhr cher in den nächsten Tagen in alle Haushalte versendet wird. Wir freuen uns auf Ihre Teil- 1. Genehmigung des Protokolls der letzten Versammlung. 2. Erteilung eines Kredits über Fr. nahme. Der Gemeinderat 150 000.– für eine Beleuchtungsmodernisierung an der Hauptstrasse. 3. Erteilung eines Parzelle 46 / Ausschreibung Pachtland Die Einwohnergemeinde Hellikon schreibt Kredits über Fr. 224 000.– für Massnahmen in nachfolgendes Grundstück zur Neuverpach- der Grundwasserschutzzone. 4. Erteilung eitung aus: - Parzelle 46.1, Stygeholde, Wiese / nes Kredits über Fr. 192 000.– für eine SanieWeideland mit Hecke, 23 Aren. Die Pachtflä- rung der Reservoir-Behälter. 5. Genehmigung che auf der Parzelle 46 befindet sich zwischen eines Baugebührenreglements. 6. Genehmidem Friedhof und dem Waldrand. Die genauen gung des Budgets 2022 mit einem Steuerfuss Projektunterlagen inklusive Bewirtschaf- von 118 %. 7. Genehmigung der Gebührentarife tungsvoraussetzungen können auf der Ge- 2022. 8. Einbürgerungsgesuche Bashkim, Lenmeindeverwaltung während der Bewerbungs- dita, Arlind und Linda Bytyqi. 9. Verschiedenes frist eingesehen werden. Im Auswahlverfahren und Umfrage. berücksichtigt werden hauptberufliche Land- Alle Stimmberechtigen erhalten in den nächswirte mit Wohnsitz in Hellikon. Interessenten ten Tagen eine persönliche Einladung. Für die reichen dem Gemeinderat Hellikon Ihr schrift- Teilnehmer gilt eine generelle Maskenpflicht

und die allgemein geltenden Hygieneregeln sind einzuhalten. Nach der Versammlung offerieren die wiedergewählten Mitglieder des Gemeinderats vor der Mehrzweckhalle einen Apéro und eine Wurst vom Grill.

Dämmerungseinbrüche

Wie in den Vorjahren ist die Zahl der Haus- und Wohnungseinbrüche auch in diesem Jahr weiter gesunken. Dennoch ist damit zu rechnen, dass die vorgerückte Dämmerungszeit vermehrt Einbrecher anlocken wird. Die Polizei hat deshalb ihren Einsatz zur Bekämpfung der Einbruchskriminalität verstärkt. Dieser umfasst eine erhöhte Präsenz in den kritischen Stunden, gezielte Kontrollen an sogenannten «Hotspots» und grossangelegte Fahndungsaktionen. Im polizeilichen Fokus steht der klassische Einbruch in Einfamilienhäuser und Wohnungen. Die Polizei verzeichnet auch in diesem Jahr einen Anstieg von Diebstählen aus Kellern und Tiefgaragen. Daher wird man auch in diesem Bereich aktiv sein. Mit folgenden Massnahmen zum Einbruchschutz können Sie Einbrecher von ihren Vorhaben abbringen: Anwesenheit simulieren, Türen und Fenstern sichern, Lichtquelle durch Bewegungsmelder auslösen und Nachbarn über An-/Abwesenheiten informieren. Die Bevölkerung wird zu erhöhter Wachsamkeit aufgerufen und angehalten, bei ungewöhnlichen Vorkommnissen die Polizei zu alarmieren (Tel. 112 oder 117).

Mittagstisch der Senioren

Am Dienstag, 16. Nov., 12.15.Uhr, treffen wir uns in der Gründelenmatt zum gemütlichen Mittagstisch. Wir würden uns freuen, neue Gäste zu begrüssen. Sie werden zu Hause abgeholt und zurück gebracht. Anmelden! Und alles weitere wird Ihnen mitgeteilt. Die Teilnehmer vom letzten Mittagstisch sind notiert. Anund Abmeldungen bis spätestens Dienstagmorgen, 8.30 Uhr, an Heidi Maurer Tel. 061 871 04 87. Bitte beachten Sie die BAG Regeln!

Generationenkaffee in der Aula

Am nächsten Mittwoch, 17. Nov., findet das Generationenkaffee in der Aula der MZH statt. Ab 14 bis 16.30 Uhr verwöhnen wir euch mit Kaffee, Tee, Mineral und Kuchen. Wir freuen uns auf ein gemütliches Zusammentreffen. Im Generationkaffee gelten die BAG-Regeln, das heisst: Zutritt für Personen ab 16 Jahren mit gültigem Covid-Zertifikat. Es besteht auch die Möglichkeit für Take Away. Wir freuen uns auf euch. Elternverein Wegenstetten

Kurzmeldung Nacht-Sperrungen der A3 Frick–Brugg (pd) Auf dem 1996 eröffneten Autobahnabschnitt der A3 zwischen Effingen und Brugg werden die Betriebs- und Sicherheitsausrüstungen erneuert. Dies betrifft neben der offenen Strecke die drei Tunnel Bözberg, Schinznacherfeld und Habsburg, wie das Bundesamt für Strassen ASTRA mitteilt. Zur Prüfung des übergeordneten Verkehrslenkungssystems sind nächtliche Sperrungen der Autobahn in diesem Bereich nötig, da die Arbeiten aus Sicherheitsgründen nicht unter Verkehr durchgeführt werden können. Die nächtlichen Sperrungen der A3 erfolgen zwischen den Anschlüssen Frick und Brugg. Der Verkehr wird umgeleitet. Tagsüber ist der Autobahnabschnitt normal befahrbar. Die Nachtsperrungen auf der A3 erfolgen zwischen Frick und Brugg (beide Fahrtrichtungen) am Montagabend, 15. Nov., bis Donnerstagmorgen, 18. Nov., jeweils von 20 bis 5 Uhr. Der Verkehr in Fahrtrichtung Zürich wird über das Kantonsstrassennetz umgeleitet: Ausfahrt Frick–Bözberg–Einfahrt Brugg: Der Verkehr in Fahrtrichtung Basel wird über die A1/A2: Verzweigungen Birrfeld–Härkingen–Augst umgeleitet.

fricktal.info-App Jetzt gratis laden! Einfach QR-Code scannen, installieren und los gehts.


Brand

Brand

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Oberhofen Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen Gipf-Oberfrick

Bözen

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

45 n 10. November 2021

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Racht (Feuerwehrmagazin) im 1. Oberge- Samichlaus

Alle Gemeinden GAOF – Gemeindeverband Abfallbeseitigung Oberes Fricktal

schoss eine zusätzliche Impfmöglichkeit gegen Covid 19. Es ist keine Anmeldung nötig. Verabreicht wird der Impfstoff Moderna. Die Impftermine stehen der ganzen Bevölkerung offen und sind nicht auf die Einwohner der Gemeinde Frick beschränkt. Die Impfungen werden durch ein Impfteam des Kantons durchgeführt, dem auch ein Arzt angehört. Die Impfaktion ist ein Pilotprojekt des Kantons, bei dem die Gemeinden Unterkulm, RudolfstettenFriedlisberg und Frick mitmachen. Dabei wird das Ziel verfolgt, einfach zugängliche Impfangebote nahe zu den Einwohnern zu bringen. Ist das Pilotprojekt erfolgreich, so ist eine Ausweitung in weitere Gemeinden geplant. Die Zweitimpfungen erfolgen dann am Freitag, 10. Dezember von 15 bis 21 Uhr und am Samstag, 11. Dezember von 9 bis 15 Uhr wiederum im Mehrzweckgebäude Racht. Gemeindekanzlei

Die 51. Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbandes Abfallbeseitigung Oberes Fricktal vom 4. November 2021 in Kaisten hat folgende Beschlüsse gefasst: 1 Protokoll der 50. Abgeordnetenversammlung vom 15. Juni 2021. 2. Budget 2022 unterteilt in «Abfuhr und Entsorgung» sowie «Betrieb Deponie»: 5.1 Annahmepreise 2022; 5.2 Budget Erfolgsrechnung 2022; 5.3 Budget Investitionsrechnung 2022. 3. Kreditabrechnung «Ersatz der bestehenden Gasanlage durch eine Schwachgasfackel» mit einer Kreditunterschreitung von CHF 153 864.52. Die Bekanntgabe der Beschlüsse Baugesuch, öffentliche Auflage erfolgt gemäss § 7 Abs. 4 der Satzungen des Folgendes Baugesuch liegt vom 12.11.2021 bis Gemeindeverbandes Abfallbeseitigung Obe- GmbH Identikit - Olivadoti Sanitär 13.12.2021 öffentlich bei der Abteilung Bau res Fricktal GAOF. Der Vorstand und Umwelt auf: Baugesuch: 2021-0083; BauCarole und Philipp Wüthrich, Hasenweg Identikit - Olivadoti Sanitärherr: GmbH 12, 5070 Frick; Projektverfasser: Philipp Wüthrich, Hasenweg 12, 5070 Frick; Bauprojekt: Ersatzneubau Garage Nord-West und Sitzplatzüberdachung, einseitig verglast Süd-Ost; Ortslage: Parz. Nr. 571, Hasenweg 12. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den GeGmbH meinderat zu richten. Gemeinderat

OLIVADOTI SANITÄR OLIVADOTI SANITÄR

SERVICE

REPARATUR

UMBAU

WÄRMEPUMPEN

SERVICE

REPARATUR

UMBAU

WÄRMEPUMPEN

5079 Zeihen • +41 76 240 34 71 info@olivadoti.ch GmbH

Oeschgen Begegnungs- und Spielnachmittag 50+ Für alle Oeschgerinnen und Oeschger ab 50 Jahren, die miteinander einen geselligen Nachmittag verbringen möchten, findet am Donnerstag, 11. Nov., 14 bis 17 Uhr der Begegnungs- und Spielnachmittag im Pfarreisaal statt. Ohne Anmeldung/Zertifikat, mit Maskenpflicht. Es freuen sich Esther Herzog, Ottilie Reimann, Stefan Zundel

Suppentag des Frauenvereins Der Oeschger Frauenverein lädt Sie am Sonntag, 14. November, herzlich ein zum Suppentag. Der Erlös ist für das Elisabethenwerk bestimmt. Ab 11 Uhr wird im Schlösslikeller Gerstensuppe, Wienerli und Rauchwürstli mit Kartoffelsalat serviert sowie Kaffee und Dessert. Zertifikatspflicht! Auf viele Gäste freut sich der Vorstand des Frauenvereins Oeschgen Zusatzinfo Neu bieten wir nebst dem Genuss im Schlösslikeller auch einen zertifikatsfreien Take AwayService an. Ab 11 Uhr können Sie vor dem Schlösslikeller bestellen und das gewünschte Essen gleich mitnehmen. Bitte passendes Geschirr selber mitbringen!

Gipf-Oberfrick Tageskarten SBB Die Gemeinde Gipf-Oberfrick stellt pro Tag zwei Tageskarten der SBB zu je CHF 43.00 zur Verfügung. Bis fünf Tage vor dem Reisedatum ist die Reservation den Einwohnern von GipfOberfrick vorbehalten. Mit der Tageskarte sind Sie berechtigt, am Geltungstag auf den Strecken des GA-Bereichs in der 2. Klasse zu fahren (Bahn, Postauto, Schiff, zum Teil Bergbahnen). Nutzen Sie diese Gelegenheit, um eine neue Region der Schweiz kennen zu lernen! Die Tageskarten können auf der Hompage www. gipf-oberfrick.ch oder telefonisch bei der Abteilung Finanzen 062 865 80 50 reserviert werden. Abteilung Finanzen

Prämienverbilligung 2022 – Anmeldefrist 31. Dezember 2021

Die Anmeldung für die Krankenkassenprämienverbilligung für 2022 muss online gestellt werden. Dazu wird ein Code der SVA Aargau benötigt. Wenn Sie Prämienverbilligung beantragen möchten und noch keinen Code erhalten haben, können Sie diesen über folgenden Link bestellen: www.sva-ag.ch/pv. Die Anmeldung für Prämienverbilligung 2022 muss nach Erhalt des Codes bis spätestens 31. Dezember 2021 erfolgen. Die Datenverarbeitung übernimmt die SVA Aargau. Den Entscheid über einen allfälligen Anspruch auf Prämienverbilligung erhalten Sie ebenfalls von dieser Stelle. Wenn sich Ihre persönlichen oder wirtschaftlichen Verhältnisse verändert haben, können Sie dies der SVA Aargau melden. Dazu müssen Sie einen Änderungsantrag einreichen. Das entsprechende Formular und weiterführende Informationen finden Sie über folgenden Link: Zusätzliches Impfangebot in der Gemeinde www.sva-ag.ch/meldung. Wenn Sie Hilfe beFrick am 12. und 13. November 2021 nötigen bei der Anmeldung oder einem ÄndeAm Freitag, 12. November zwischen 15 und 21 rungsantrag können Sie sich bei der GemeinUhr und am Samstag, 13. November zwischen dezweigstelle SVA melden. Gemeindezweig9 und 15 Uhr besteht im Mehrzweckgebäude stelle SVA

Frick

en erz H em er anz händl g t Mi Fach

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

Veranstaltungskalender

Die Samichlausbesuche sind dieses Jahr am Sonntag, 5. Dez., ab 16.30 Uhr und am Montag, 6. Dez., ab 17.30 Uhr vorgesehen. Nähere Angaben und Anmeldeformulare finden Sie unter https://www.kath-oberesfricktal.ch/aktuelles/ news, im Schriftenstand in der Kirche sowie in diversen Geschäften im Dorf. Anmeldungen bitte bis zum 26. November in den Briefkasten des Pfarrhauses. Kath. Pfarrei St. Wendelin

NVV Gipf-Oberfrick: Nistkastenkontrollen am 13. November und 4. Dezember

Der Veranstaltungskalender der Wittnauer Dorfvereine wurde aktualisiert und steht zum Download auf der Homepage, www.wittnau.ch / Online-Schalter, bereit. Ebenso kann der Veranstaltungskalender in ausgedruckter Form bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Der Gemeinderat

Baubewilligung erteilt

Brennholzbestellung Siehe unter Oberhof.

Deckäste zum Verkauf

Bauherrschaft: Peter Walde, Ebeländstrasse 9, Siehe unter Oberhof. 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Michael Müller Architektur, Höhenstrasse 2, 9216 Heldswil; Bauvorhaben: Erstellung von Sichtschutzwänden und Aufstellen Zelte; Ortslage: Neumatt 1, Parzelle 155.

Die traditionelle jährliche Nistkastenkontrolle wird an den beiden Samstagen, 13. Nov. und 4. Dez., bei jeder Witterung durchgeführt. Helferinnen und Helfer für den einen, den anderen oder beide Termine besammeln sich jeweils um 9 Uhr beim Restaurant Rössli. Wetterfeste Betreuungsperson Mittagstisch / Informationsveranstaltung Sanierung Kleidung und gute Schuhe nicht vergessen. Auf Nachmittagsbetreuung Die Gemeinde Wittnau bietet seit rund 5 Jahren Dorfstrasse rege Beteiligung freut sich der Vorstand. einen Mittagstisch sowie eine Nachmittags- Eine erste Information zur Sanierung der Dorfbetreuung an. Die Betreuungszeiten werden strasse findet am Montag, 15. November statt. jeweils am Montag, Dienstag und Donnerstag Die Veranstaltung um 19 Uhr ist ausgebucht von 11.45 Uhr bis 17.30 Uhr während den (max. 50 Personen). Entsprechend findet eine Schulwochen angeboten und stehen für Kin- zweite Veranstaltung um 20.30 Uhr statt. Eine dergarten- und Primarschulkinder aus Wittnau Anmeldung bis Donnerstag, 11. November zur Verfügung. Dafür suchen wir ab Januar (Tel. 062 867 60 40 oder gemeindekanzlei@ 2022 eine geeignete Betreuungsperson, wel- oberhof.ch) ist zwingend erforderlich (keine Einwohner- und che auf Stundenlohnbasis angestellt wird. Vor- Zertifikatspflicht). Es wurde ein Flugblatt in Ortsbürgergemeindeversammlung kenntnisse im Bereich Kinderbetreuung sind alle Haushaltungen verschickt. Am Donnerstag, 25. November 2021 finden von Vorteil. Interessenten bewerben sich bitte die Ortsbürger- und Einwohnergemeindeverschriftlich beim Gemeinderat, 5064 Wittnau. Baugesuch – öffentliche Auflage sammlungen statt. Die GemeindeversammWeitere Auskünfte erteilt Gemeindeschreibe- Bauherrschaft: Martin Woodtli c/o W. Müller, lungen werden mit folgenden Traktanden rin, Claudia Schraner, 062 865 67 20 oder ge- Ländern 52, 5708 Birrwil; Projektverfasser: St. durchgeführt: meindekanzlei@wittnau.ch. Der Gemeinderat Kehr, Holzbau & Bauplanung, 4468 Kienberg; 19.30 Uhr Ortsbürgergemeinde Bauprojekt: Einbau Heizraum; Ortslage: Ge1. Protokoll der Ortsbürgergemeindever- Mahngebühren Steuerbezug bäude Nr. 25, Parzelle 179, Dorfstrasse, Dorfsammlung vom 09.06.2021. 2. Budget 2022. 3. 2019 hat der GrosseNexa Bold - Nexavon Lightkernzone. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom Rat die Einführung Verschiedenes. kostendeckenden Gebühren für Mahnungen 12.11.2021 bis 13.12.2021 in der Gemeindeund Betreibungen im Steuerwesen beschlos- kanzlei in Wölflinswil öffentlich auf. Gegen das 20.00 Uhr Einwohnergemeinde Nexa Bold Nexa Light und- BetreibunBauvorhaben kann während der Auflagefrist 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversamm- sen. Für sämtliche Mahnungen lung vom 09.06.2021. 2. Zusicherung Gemein- gen im Steuerbereich werden deshalb Gebüh- beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erdebürgerrecht Gromotka Bernd, Mandy und ren erhoben. Die Mahngebühr für nicht frist- hoben werden. Diese Frist kann nicht verlänMarie-Julie. 3. Reglement Abwasserregle- gerecht bezahlte Steuern beträgt Fr. 35.00. gert werden. Die Einwendungsschrift muss ment. 4. Reglement Wasserreglement. 5. Reg- Die Kosten für eine Forderung, welche betrie- einen Antrag und eine Begründung enthalten. lement Strassenreglement. 6. Verpflichtungs- ben werden muss, betragen Fr. 100.00. Die Abgabe Mäuseschwänze kredit Sanierung (Änderung) Gässli. 7. Ver- Finanzverwaltung Die Mäuseschwänze können am Montag, 22. pflichtungskredit Sanierung (Änderung) HeeKrankenkassenprämienverbilligung 2022 November 2021, zwischen 17 und 17.30 Uhr, regässli. 8. Verpflichtungskredit Gemeinschaftsgrab Friedhof. 9. Kredit Anstellung Zivil- Der Kanton Aargau gewährt Einwohnerinnen im Untergeschoss, Anbau, Schulanlage Moos, dienstleistender für Schulbetrieb. 10. Budget und Einwohnern in bescheidenen wirtschaft- abgegeben werden. Bitte beachten: Dieses 2022 mit einem unveränderten Steuerfuss von lichen Verhältnissen Verbilligungsbeiträge für Jahr wird das Mäusegeld wiederum nicht bar die obligatorische Krankenpflegeversiche- ausbezahlt. Bitte geben Sie einen Zettel mit 119%. 11. Verschiedenes. rung. Das Verfahren läuft online ab. Die SVA Ihrer Bankverbindung (IBAN-Nr. und Person, Die Akten zu den Versammlungsgeschäften Aargau schickte bis 30. September 2021 mög- auf welche das Konto lautet) oder einen Einliegen ab 12. November 2021 in der Gemeindelicherweise anspruchsberechtigten Personen zahlungsschein vor Ort ab. Die Abteilung Fiverwaltung zur Einsicht auf. einen Code für die Internetanmeldung. Falls nanzen wird die Überweisung im Dezember Gemeindeversammlungsprotokolle Sie keinen Code erhalten oder der Code ab- 2021 veranlassen. Die Protokolle der letzten Gemeindeversamm- gelaufen ist, können Sie einen neuen Code lungen können während der öffentlichen Auf- unter sva-ag.ch/pv bestellen. Der Code ist Altpapier Hausabfuhr lage auf der Gemeindehomepage unter Politik sechs Wochen gültig. Die Antragsfrist läuft am Die nächste Altpapier-Hausabfuhr findet am / Gemeindeversammlung heruntergeladen 31. Dezember 2021 ab. Änderungen der per- Donnerstag, 25. November statt. Das Papier oder bei der Gemeindeverwaltung bezogen sönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse ist bis 7 Uhr am gleichen Ort wie die Kehrichtwerden. Der Gemeinderat melden Sie direkt der SVA Aargau. Auch eine säcke bereitzustellen. Die Bevölkerung der Verbesserung der wirtschaftlichen Situation Höfe kann ihre Altpapierbündel beim VelostänPublikation Jubilare der in der Schulanlage Moos deponieren. Das In der neuen Fricktaler Zeitung und neu in der ist meldepflichtig. Falls Sie Unterstützung bei Papier wird nur in gebündelter, verschnürter der Eingabe des Online-Antrages benötigen, fricktal.info werden jeweils die GeburtstagsForm mitgenommen. Karton wird nicht eingegratulationen der 70, 75, 80, 85, 90 und älteren hilft Ihnen die Gemeindezweigstelle SVA Witt- sammelt (separate Sammlungen). nau gerne weiter. Für alle weiteren Anliegen Einwohner sowie die goldenen, diamantenen, eisernen und steinernen Hochzeitsjubiläen und Fragen ist die SVA Aargau, Aarau, sva-ag. Brennholzbestellung publiziert. Auf Wunsch der Zeitungen stellt ih- ch/pv zuständig. Die Gemeindezweigstelle Das Formular für die Brennholzbestellung nen die Gemeinde jeweils eine Liste mit den SVA Wittnau kann auf der Website der Gemeinde unter Verentsprechenden Informationen zu. Wer bewaltung, Onlineschalter, herunterladen oder reits zum heutigen Zeitpunkt weiss, dass sein telefonisch bei der Gemeindekanzlei (062 867 Jubiläum im 2022 nicht publiziert werden soll, 60 40) bestellt werden. Bitte die Brennholzbeder melde sich bitte bis am 29. November 2021 stellung bis Ende November 2021 vornehmen. bei der Gemeindekanzlei (Tel. 062 865 67 20 Danke. Forstbetrieb / gemeindekanzlei@wittnau.ch), damit diese Deckäste zum Verkauf Personen auf der Liste gestrichen werden könBeim Forstmagazin Wid in Wölflinswil werden nen. Die Meldungen können auch laufend an Altpapier Hausabfuhr die Kanzlei erfolgen. Sie wird die Zeitung an- Die nächste Altpapiersammlung findet am Deckäste verkauft. Pro Bund sind mindestens schliessend entsprechend informieren. Die Donnerstag, 25. November statt. Das Papier 10 Äste enthalten. Die Kosten betragen pro Gemeindekanzlei ist bis 7 Uhr am gleichen Ort wie die Kehricht- Bund CHF 25 (abgeholt) respektive CHF 35 (geliefert). Ein Einzelast kostet CHF 3. Für Informationen steht Förster Jeremias Boss zur Verfügung (079 235 57 75 oder forst@woelflinswil.ch). Beste Abholzeit: Montag bis Freitag, 17.15 Uhr.

Oberhof

Wittnau

Wölflinswil

WINTERZAUBER bis 15. Dezember 2021

10% *

möbelmeier wohnideen aus brugg

säcke bereitzustellen. Die Bevölkerung der Höfe kann ihre Altpapierbündel vor der Rampe beim ehemaligen Milchhüsli deponieren. Das Papier wird nur in gebündelter, verschnürter Form mitgenommen. Karton wird nicht eingesammelt (separate Sammlungen).

Rabatt *ausgenommen wenige MarkenArtikel und Netto-Angebote

bis zu

+ 5%

Zusatz-Rabatt

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

Densbüren Baugesuch Bauherrschaft und Grundeigentümer: Schenk Heinz, Dorfstrasse 39. 5025 Asp; Projektverfasserin: Hans Blattner AG, Holzbau, 4663 Aarburg; Bauvorhaben: Erweiterung Wintergarten, Dachflächenfenster und Fassadenumgestaltung; Ort: Parzelle 95, Gebäude Nr. 137, Dorfstrasse 39, 5025 Asp; kant. Bewilligungsgesuch: nein. Öffentliche Auflage der Pläne des Gesuchs vom 11. November 2021 bis 13.


12

region oberes fricktal Dezember 2021 bei der Gemeindekanzlei Densbüren. Allfällige Einwendungen sind im Doppel während der Auflagefrist dem Gemeinderat schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat

Pistolen-Nachtschiessen auf der Schiessanlage Büelhalde in Densbüren Der Gemeinderat erteilte der Schützengesellschaft Densbüren Asp die Bewilligung, am Freitag, 12. November 2021, anlässlich des Nachtschiessen Pistole 25m in der Schiessanlage Büelhalde in Densbüren den Schiessbetrieb ausnahmsweise bis 21.00 Uhr aufrecht zu erhalten.

Baubewilligungen Der Gemeinderat erteilte an Schmutz Peter die Bewilligung für den Einbau einer Kleinwohnung in bestehende Garage und Autounterstand auf der Parzelle 50 an der Dorfstrasse 11 in Asp und an die Einwohnergemeinde Densbüren für die Umlegung der Kanalisation und der Wasserversorgung auf den Parzellen 187 und 188, Kaisermatt in Densbüren. Der Gemeinderat

Herznach Ausbau Glasfasernetz in Herznach Swisscom hat Teile des Netzes in Herznach bereits mit Glasfasern ausgebaut. Dieser Ausbau geht 2022 flächendeckend weiter und der Gemeinderat ist kürzlich über den geplanten Ausbau des Glasfasernetzes informiert worden. Der weitere Ausbau ist ab Frühjahr 2022 geplant, bis zum Baubeginn sind noch zahlreiche Vorarbeiten nötig. Bevor die Glasfaserkabel verlegt werden, sind noch Vorarbeiten nötig. Dazu gehört unter anderem das Einholen der Bewilligung für die Ausbauarbeiten auf privaten wie auch öffentlichen Grundstücken. Die Firma Circet (oder deren Unterakkordanten) wird im Auftrag von Swisscom hierfür die Eigentümer kontaktieren und Details besprechen. In einem weiteren Schritt muss die vorhandene Infrastruktur teils aktualisiert und aufgerüstet werden, um die höheren Bandbreiten übertragen zu können. Des Weiteren wird der Ausbau mit anderen Werken koordiniert, sollten zeitgleich weitere Infrastrukturbauten (wie z.B. Strassensanierung) durchgeführt werden. Auch wenn der Ausbau von Glasfasertechnologien durch die Swisscom erfolgt, kann die Bevölkerung frei zwischen verschiedenen Anbietern wählen. So bieten beispiels-

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

BROCKI INTERNATIONAL Lupfig Haus- und Wohnungsräumungen Gratis Abholdienst für NUR gut erhaltene, zeitgemässe Möbel, Haushaltsachen wie Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr und Gartensachen.

Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Uhr Di–Fr  9.00–11.45 Uhr 14.00–18.00 Uhr Sa  9.00–16.00 Uhr Industriestrasse 3 | 5242 Lupfig 056 442 59 69 | 079 737 56 74 www.brocki-international.ch info@brocki-international.ch

fricktal.info n 45 n 10. November 2021

weise Wingo, M-Budget oder Sunrise Produkte werden: 250 g Dispenser, Fr. 3.65; 500-g Glas, Fr. 5.70; 1-kg Glas, Fr. 9.30; 5-kg Kessel, Fr. auf dem Swisscom Netz an. 42.40; 12.5-kg Kessel, Fr. 99.40. Bestellungen Gemeindeversammlung 26.11.2021 nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 867 80 80, Am Freitag, 26.11.2021 findet um 20.00 Uhr E-Mail gemeindeverwaltung@herznach-uedie Ortsbürgergemeindeversammlung mit fol- ken.ch) bis Mittwoch, 24. November 2021, entgenden Traktanden statt: 1. Protokoll Ortsbür- gegen. gergemeindeversammlung vom 25.06.2021 (Korrigenda). 2. Budget 2022. 3. Verschiede- Brennholzbestellung nes und Umfrage. Anschliessend um 20.30 Siehe unter Oberhof. Uhr, findet die EinwohnergemeindeversammDeckäste zum Verkauf lung mit folgenden Traktanden statt: 1. Protokoll Einwohnergemeindeversammlung vom Siehe unter Oberhof. 13.08.2021. 2. Budget 2022, Steuerfuss, Gebühren. 3. Verpflichtungskredit Erschliessung Chraibelstrasse. 4. Zusicherung Gemeindebürgerrecht an Corina Förster, Noell Goras und Maurin Pascal Goras. 5. Kreditabrechnung Unterhalt Gemeindehaus. 6. Kreditabrechnung Werterhalt altes Schulhaus 1898. 7. Verschiedenes und Umfrage. Die Stimmberech- Gemeindeversammlung tigten haben bereits die Einladung für die Ge- Am Freitag, 26.11.2021 findet in der Turnhalle meindeversammlung vom 26.11.2021 erhal- unter Einhaltung der geltenden Hygienemassten. Leider hat die Druckerei die Traktanden- nahmen (Abstandsregeln, Maskenpflicht) die liste in der Einladung nicht abgedruckt. Wir Budgetgemeindeversammlung statt. Alle bedauern die entstanden Unannehmlichkei- Stimmberechtigten sind zur Teilnahme herzten. Die Akten zu den einzelnen Traktanden lich eingeladen. Der Gemeinderat hat folgende können vom 12. bis 26. November 2021 wäh- Traktandenlisten festgelegt: rend den ordentlichen Schalteröffnungszeiten Einwohnergemeinde auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. 1. Protokoll der EinwohnergemeindeversammDie wichtigsten Akten können auch im Internet lung vom 11.06.2021; 2. Bürgerrechtszusicheheruntergeladen werden. Auf Wunsch stellt run-gen; 3. Revision der Satzungen des AbwasIhnen die Gemeindeverwaltung Akten bzw. serverbandes Bözberg West; 4. Revision der Teile davon zu. An der Gemeindeversammlung Satzungen und Ergänzung des Einsatzkostentarifs der Feuerwehr Oberes Fricktal; 5. Festgilt Masken-, aber keine Zertifikatspflicht. legung der Gemeinderatsentschädigung für Birnelaktion die Amtsperiode 2022/2025; 6. VerpflichSiehe unter Ueken. tungskredit von CHF 3 580 000 für die Sanierung der Oberzeiherstrasse; 7. Budget 2022 Brennholzbestellung mit Festsetzung des Steuerfusses; 8. VerSiehe unter Oberhof. schiedenes und Umfrage. Deckäste zum Verkauf Ortsbürgergemeinde 1. Protokoll der OrtsbürgergemeindeverSiehe unter Oberhof. sammlung vom 11.06.2021; 2. Bestimmung von Finanzkommission und Stimmenzähler der Ortsbürgergemeinde für die Amtsperiode 2022/2025; 3. Budget 2022; 4. Verschiedenes und Umfrage. Die Einladungen mit Berichten und Anträgen zu den Sachgeschäften wurden allen Stimmberech-tigten zugestellt. Die Akten liegen ab Gemeindeversammlung 25.11.2021 Am Donnerstag, 25.11.2021 findet um 19.30 12.11.2021 während den ordentlichen BüroUhr die Ortsbürgergemeindeversammlung mit stunden auf der Gemeindeverwaltung auf. Es folgenden Traktanden statt: 1. Protokoll Orts- wird jedoch empfohlen, die elektronische Akbürgergemeindeversammlung vom 25.06.2021. tenauflage auf der Homepage der Gemeinde 2. Budget 2022. 3. Verschiedenes und Umfra- Zeihen unter Rubrik «Politik/Gemeindeverge. Anschliessend um 20.00 Uhr, findet die sammlung» zu benützen oder die Unterlagen Einwohnergemeindeversammlung mit folgen- bei der Gemeindeverwaltung zu bestellen. den Traktanden statt: 1. Protokoll Einwohner- Ressortverteilung im Gemeinderat gemeindeversammlung vom 25.06.2021 und Letzte Woche traf sich der Gemeinderat in der 13.08.2021. 2. Budget 2022. 3. Kreditabrech- neuen Besetzung zur ersten Sitzung. Dabei hat nung Investitionsbeiträge Ueken / Sammel- er die Ressorts für die Amtsperiode 2022/2025 leitung Abwasserverband Sisslebach. 4. Ver- schwerpunktmässig wie folgt verteilt: • Chrispflichtungskredit Sanierung Schulstrasse / tian Probst: Wasserversorgung, Bauwesen, Dorfstrasse. 5. Sanierung Hauptstrasse K107 Strassen im Baugebiet, öffentlicher Verkehr • AO, Verpflichtungskredit für kommunale Daniel Banholzer: Öffentliche Sicherheit (PoliMassnahmen. 6. Einbürgerung Bai Yang. 7. Ein- zei, Feuerwehr, Zivilschutz), Sozialwesen, Gebürgerung Militzer Alexander und Carola. 8. sundheitsversorgung • Nathalie Deiss: ElektriVerschiedenes und Umfrage. Die Stimmbe- zitätsversorgung, Landwirtschaft, Abfallwirtrechtigten haben bereits die Einladung für die schaft, Militär- und Schiesswesen • Jeannine Gemeindeversammlung, die ausnahmsweise Menet: Finanzen und Bildungswesen • Fabian an einem Donnerstag stattfindet, bereits er- Hossli Heinzer: Abwasserbeseitigung, Gehalten. Die Akten zu den einzelnen Traktanden meindeliegenschaften, Ortsbürger und Forstkönnen vom 11. bis 25. November 2021 wäh- wirtschaft. rend den ordentlichen Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei eingesehen wer- Deckästeverkauf den. Die wichtigsten Akten können auch im Der Deckästeverkauf findet am Samstag, Internet heruntergeladen werden. Auf Wunsch 20.11.2021 von 11.00 bis 11.30 Uhr beim Forststellt Ihnen die Gemeindeverwaltung Akten werkhof an der Hornusserstrasse statt. Es bzw. Teile davon zu. An der Gemeindever- werden schöne Deck- und Kranzäste von sammlung gilt Maskenpflicht, keine Zertifi- Weisstannen angeboten. Die Äste sind frisch katspflicht. und FSC und PEFC zertifiziert (Gütesiegel für nachhaltige Forstwirtschaft).

Zeihen

Ueken

Birnelaktion

Die Winterhilfe Schweiz führt wieder eine Birnelaktion durch. Birnel ist eingedickter Birnensaft und wird als Naturprodukt angepriesen. Jedermann kann Birnel beziehen. Es kann zu folgenden Mengen und Preisen abgegeben

Brennholzbestellung

Der Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg bietet verschiedene Brennholzsortimente zum Verkauf an. Frisches Buchen-, Laubmisch- und Nadelbrennholz kann jeweils bis zum 31. Januar

bestellt werden. Das Holz wird im nächsten Frühjahr bereitgestellt oder ausgeliefert. Auf Wunsch können verschiedene Dienstleistungen angeboten werden (Fräsen, Hauslieferung). Das Holz kann beim Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg per Mail (info@forst-unterhalt.ch), per Tel. 079 448 17 44 oder im Onlineshop unter www.forst-unterhalt.ch bestellt werden. Trockenes Laubmisch- und Buchenbrennholz kann zu jeder Zeit bestellt werden. Es wird innert Wochenfrist ausgeliefert. Alles angebotene Holz ist FSC und PEFC zertifiziert und von bester Qualität. Förster Rolf Treier (079 448 17 44) gibt gerne Auskunft über die verschiedenen Sortimente und Dienstleistungen.

Jagd im Revier Zeihen Die Jagdgesellschaft teilt mit, dass an folgenden Samstagen gejagt wird: 20. November, 27. November, 4. Dezember und 8. Januar. Die Bevölkerung wird gebeten, sich an die Anweisungen der Jäger und Jagdaufseher zu halten. Die Jagdgesellschaft dankt für das Verständnis.

kann zu jeder Zeit bestellt werden und wird innert zwei Wochen ausgeliefert. Alles angebotene Holz ist FSC® und PEFC zertifiziert und von bester Qualität. Brennholz kann beim Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg per Fax: 062 876 19 24; per E-Mail: in-fo@forst-unterhalt.ch; per Telefon: 079 448 17 44, per Post: FB Homberg-Schenkenberg, Chängel-matt 2, 5079 Zeihen oder im Onlineshop www.forstunterhalt.ch bestellt werden. Der Förster Rolf Treier gibt unter 079 448 17 44 gerne Auskunft über die verschiedenen Sortimente und Dienstleistungen.

Deckastverkauf am 20. November Der Deckastverkauf findet am Samstag, 20. November 2021 statt. Es werden schöne Weisstannen-Deck- und -Kranzäste angeboten. Die angebotenen Äste sind frisch und nach FSC® und PEFC zertifiziert. Die Äste werden durch das Forstteam in Bözen bei der Gemeindeliegenschaft im Oberdorf von 09.00 bis 09.30 Uhr verkauft.

Zusätzliches Impfangebot am 12. und 13. November in Frick Am Freitag, 12. November zwischen 15 und 21 Uhr und am Samstag, 13. November zwischen 9 und 15 Uhr besteht im Mehrzweckgebäude Racht (Feuerwehrmagazin) im 1. Obergeschoss eine zusätzliche Impfmöglichkeit gegen Covid-19. Es ist keine Anmeldung nötig. Verabreicht wird der Impfstoff Moderna. Die Impfungen werden durch ein Impfteam des Kantons durchgeführt, dem auch ein Arzt angehört. Die Impfaktion ist ein Pilotprojekt des Kantons. Dabei wird das Ziel verfolgt, einfach zugängliche Impfangebote nahe zu den Einwohnern zu bringen. Die Zweitimpfungen erfolgen dann am Freitag, 10. Dezember von 15 bis 21 Uhr und am Samstag, 11. Dezember von 9 bis 15 Uhr wiederum im Mehrzweckgebäude Racht.

De Samichlaus chuuunt Auch dieses Jahr ist der Samichlaus am 5./6. Dezember wieder in Zeihen unterwegs und besucht die grossen und kleinen Kinder. Anmeldeformulare liegen im Volg Zeihen auf oder auch online zu buchen unter: www.frauenbund-zeihen.ch/Elterngruppe. Anmeldeschluss ist Freitag, 26. Nov. Der Samichlaus und der Schmutzli freuen sich auf viele erwartungsfrohe Kinderaugen.

Hornussen Brennholz-Bestellung Der Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg bietet verschiedene Brennholzsortimente zum Verkauf an. Frisches Buchen-, Laubmisch- und Nadelbrennholz kann jeweils bis zum 31. Januar bestellt werden und wird dann im darauffolgenden Frühjahr bereitgestellt oder ausgeliefert. Nach Wunsch können verschiedene Dienstleistungen angeboten werden (Fräsen, Hauslieferung). Bitte dazu das Brenn-holzbestellformular auf der Homepage verwenden. Trockenes Laubmisch- und Buchenbrennholz kann zu jeder Zeit bestellt werden und wird innert zwei Wochen ausgeliefert. Alles angebotene Holz ist FSC® und PEFC zertifiziert und von bester Qualität. Brennholz kann beim Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg per Fax: 062 876 19 24; per E-Mail: in-fo@forst-unterhalt.ch; per Telefon: 079 448 17 44, per Post: FB Homberg-Schenkenberg, Chängel-matt 2, 5079 Zeihen oder im Onlineshop www.forstunterhalt.ch bestellt werden. Der Förster Rolf Treier gibt unter 079 448 17 44 gerne Auskunft über die verschiedenen Sortimente und Dienstleistungen.

Deckastverkauf am 20. November Der Deckastverkauf findet am Samstag, 20. November 2021 statt. Es werden schöne Weisstannen-Deck- und -Kranzäste angeboten. Die angebotenen Äste sind frisch und nach FSC® und PEFC zertifiziert. Die Äste werden Deckäste durch das Forstteam in Hornussen beim GeAn der durch den Förster Andreas Bühler be- meindehaus von 10.00 bis 10.30 Uhr verkauft. zeichneten Stelle hat die Bevölkerung von Elfingen ab 20. November 2021 die Möglichkeit, Erteilte Baubewilligungen Deckäste selber zu schneiden. Die Informatio- Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligunnen zum Weihnachts-baum- und Brennholz- gen erteilt: Sommerhalder Leo, 5075 Hornusverkauf folgen im Mitteilungsblatt vom Dezem- sen; Gartenumgestaltung und erstellen Parkber 2021. platz.

Elfingen

Kaisten

Bözen Brennholz- Bestellung

Baugesuche

Der Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg bietet verschiedene Brennholzsortimente zum Verkauf an. Frisches Buchen-, Laubmisch- und Nadelbrennholz kann jeweils bis zum 31. Januar bestellt werden und wird dann im darauffolgenden Frühjahr bereitgestellt oder ausgeliefert. Nach Wunsch können verschiedene Dienstleistungen angeboten werden (Fräsen, Hauslieferung). Bitte dazu das Brennholzbestellformular auf der Homepage verwenden. Trockenes Laubmisch- und Buchenbrennholz

• Bauherrschaft: Iris Rehmann und Patrick Scheck, Schulstrasse 4, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Neubau Einfamilienhaus mit Carport und Sitzplatzüberdachung, Parzelle GB Kaisten Nr. 1825, Breiten, W2A, Wohnzone 2-geschossig, ES II. • Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Kaisten, Poststrasse 7, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Kugelfangsanierung der Schiessanlage Killacker, Parzellen GB Kaisten Nrn. 2666, 2501 und 2503, Bonert, ausserhalb Baugebiet, Landwirtschaftszone, Landschaftsschutzzo-

WIR BRINGEN PEUGEOT ZURÜCK NACH BRUGG! Hauptstrasse 9, 5212 Hausen Hauptstrasse 9, 5212 Hausen Telefon 056 460 27 www.autogysi.ch 27, www.autogysi.ch Telefon 056 460 27 27,


13

fricktal.info n 45 n 10. November 2021

ne, Altholzinsel. Die Akten zu obigen Baugesuchen liegen in der Zeit vom 15. November bis 14. Dezember 2021 während den ordentlichen Bürozeiten auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Die Gesuchsakten können auch auf der Gemeindehomepage www.kaisten.ch/publikationen eingesehen werden. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten.

Unser Forstbetrieb verkauft Deck- und Kranzäste am Samstag, 13.11.2021, 11.00 bis 11.30 Uhr, beim Werkhof Gansingen. Gemeindekanzlei

Erteilte Baubewilligungen

Erteilte Baubewilligung

– Bauherrschaft: Carmen und Martin Mühlebach, Ob der Steig 11, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Schwedenofen mit Kamin im Wintergarten, Parzelle GB Kaisten Nr. 1372, Ob der Steig, W2A, Wohnzone 2-geschossig, ES II. – Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Kaisten, Poststrasse 7, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Sanierung/Erweiterung Gemeindehaus, Parzelle GB Kaisten Nr. 258, Poststrasse, OE, Zone für öffentliche Bauten und Anlagen, ES II. – Bauherrschaft: Hans Rudolf Amsler, Hofmatt 5, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Ersatz Ölheizung durch Luft/Wasser-Wärmepumpe, Parzelle GB Kaisten Nr. 1306, Hofmatt, W2A, Wohnzone 2-geschossig, ES II. – Bauherrschaft: Monika und Patrick van Diest, Chaistelweg 11, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Erneuerung Böschungssicherung und Bepflanzung, Parzelle GB Kaisten Nr. 1279, Chaistelweg, W2A, Wohnzone 2-geschossig, ES II.

Forderungen gegenüber der Gemeinde Kaisten

Gansingen

Steinacher-Senn Rosmarie und Beat, Galten 7, 5272 Gansingen; Erweiterung Wohnküche / Neugestaltung Kellerabgang, Parz. 348, Galten. Gemeindekanzlei

Gemeindeversammlung

Am kommenden Freitag, 12.11.2021, 19.30 Uhr, findet die Gemeindeversammlung in der Turnhalle statt. Wir freuen uns auf viele interessierte Teilnehmer. Gemeinderat

Wirtetätigkeit; Jahreskonzert 2021 der Musikgesellschaft Gansingen

Die Gemeindekanzlei hat das Gesuch um Bewilligung für die Wirtetätigkeit der Musikgesellschaft Gansingen anlässlich des Jahreskonzert am Samstag und Sonntag, 13. und 14.11.2021 in der Turnhalle Gansingen erhalten. Die Wirtebewilligung wurde erteilt. Die Massnahmen des Bundes gegen das Coronavirus müssen jederzeit eingehalten werden. Gemeindekanzlei

Neue Reinigungskraft Feuerwehrmagazin per 01.01.2022

Infolge Pensionierung des bisherigen Stelleninhabers wurde Martin Weiss aus Wil als Reinigungskraft Feuerwehrmagazin gewählt. Der Arbeitsaufwand beträgt ca. 4 Stunden im Monat. Er wird seine Stelle am 01.01.2022 antreten. Wir wünschen ihm bereits heute einen guten Start. Gemeinderat

Fasnachtseröffnung 11.11.

Dorfchronik Gansingen 2021 – Beiträge

Verschönerungsverein Kaisten

Es gibt weiterhin Arbeit für uns. Unser nächster Arbeitseinsatz ist am Dienstag, 16. Nov. Vor allem beschäftigen wir uns mit dem Entlauben diverser Wege. Treffpunkt: 13.30 Uhr beim Bollschopf. Nach der Arbeit geselliges Beisammensein mit Grill, Bier etc. Der Vorstand freut sich auf viele freiwillige Helfer.

Laufenburg Mitgliederversammlung NVSL

Der Naturschutzverein Sulz-Laufenburg (NVSL) lädt zur ordentlichen Mitgliederversammlung ein auf Mittwoch, 17. Nov., um 20 Uhr, in die KulturWerk-Stadt Sulz. Nachdem letztes Jahr die Versammlung ausgefallen ist, legt der Vorstand Rechenschaft ab über zwei Vereinsjahre. Deshalb wird dieses Jahr auf ein spezielles Referat verzichtet, damit auch noch etwas Zeit bleibt für den gemütlichen Teil. Alle Interessierten sind zu dieser Veranstaltung herzlich eingeladen.

Matinée-Konzert mit der Stadtmusik

Nachdem sich die Stadtmusik an einem wunderbaren Sommerabend mit dem «Konzärt i de Badi» endlich wieder einmal der Öffentlichkeit präsentieren konnte, möchte sie die Bevölkerung ein weiteres Mal zu einem Konzert herzlich einladen. Am kommenden Sonntag, 14. Nov., 10.30 Uhr, werden die Stadtmusikantinnen und -musikanten mit ihrem Dirigenten Martin Burgunder in der Stadthalle Laufenburg mit einem rund einstündigen Matinée-Konzert aufwarten. Bei freiem Eintritt (Kollekte) ist der Einlass bereits um 10 Uhr möglich und es besteht offene Platzwahl. Es gilt jedoch zu beachten, dass der Zutritt nur mit einem gültigen Covid-Zertifikat möglich ist. Die Stadtmusik freut sich auf Zuhörerinnen und Zuhörer und wünscht jetzt schon gute Unterhaltung. Stadtmusik Laufenburg

Beobachtet

Verkauf von Deck- und Kranzästen

Das Jahr 2021 neigt sich langsam dem Ende zu. Personen, welche noch offene Forderungen gegenüber der Gemeinde haben, können diese bis Montag, 6. Dezember 2021 der Abteilung Finanzen eingeben. Die Kommissionen und Arbeitsgruppen werden ebenfalls gebeten ihre noch offenen Abrechnungen bis spätestens zum genannten Datum einzureichen. Am Donnerstag, 11.11., findet die Fasnachtseröffnung beim Rest. Warteck statt. Ab 10.31 Uhr gibt es Säuschwänzli und Schnörli, um 10.46 Uhr findet die Vorstellung der Plakette und Motto 2022 statt. Um 11.11 Uhr gibt es unsere feine Gratismehlsuppe für alle (es hät so lang’s hät ). Die Prototype sind am Abend ebenfalls unterwegs und spielen um 20.15 Uhr beim Warteck in Kaisten und um 21.15 Uhr beim Lokal No.5 in Ittenthal. Weitere Infos finden Sie unter www.chaischter-fasnacht.ch. Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Fasnachtsgesellschaft Kaisten und Prototype Chaischte.

region oberes fricktal

Alle GansingerInnen, Vereine und Institutionen können ab sofort ihre Berichte für die Chronikausgabe 2021 einsenden. Die Mail-Adresse für eure Beiträge lautet: dorfchronik-gansingen@ bluewin.ch. Einsendeschluss für Text und digi- Wunderschöne Abendstimmung über den Kaister Rebbergen tale Bilder (auch Klassentreffen) ist der 5. Dezember. Bitte die digitalen Fotos in hoher Auflösung senden! Tipp: Benutzt für den Fototransfer doch das Programm «Swiss Transfer». (Die Bildübermittlung ist gratis –- sendet in reich nötig, da die Arbeiten aus SicherOriginalgrösse – und ist sehr einfach!) Herzliheitsgründen nicht unter Verkehr durchchen Dank und viel Spass beim Verfassen der geführt werden können. Artikel. – Redaktion / Dorfchronik-Team Betriebs- und Sicherheitsausrüstun- Die nächtlichen Sperrungen der A3 erfolgen zwischen den Anschlüssen Frick und gen werden erneuert Brugg. Der Verkehr wird umgeleitet. (pd) Auf dem 1996 eröffneten Autobahn- Tagsüber ist der Autobahnabschnitt norabschnitt der A3 zwischen Effingen und mal befahrbar. Brugg werden die Betriebs- und Sicher- Die Nachtsperrungen auf der A3 erfolgen heitsausrüstungen erneuert. Dies be- zwischen Frick und Brugg (beide FahrtDer Samichlaus besucht die Kinder im Tal! trifft neben der offenen Strecke die drei richtungen) am Montagabend, 15. NoTunnel Bözberg, Schinznacherfeld und vember, bis Donnerstagmorgen, 18. NoDer Turn- und Sportverein Mettauertal führt in Habsburg, wie das Bundesamt für Stras- vember, jeweils von 20 bis 5 Uhr. Der diesem Jahr wieder die beliebten SamichlausBesuche in allen Ortsteilen durch. Am Montag, sen ASTRA mitteilt. Verkehr in Fahrtrichtung Zürich wird über 6. Dez., sind Wil und Hottwil an der Reihen. Am das Kantonsstrassennetz umgeleitet: Dienstag, 7. Dez., sind wir in Etzgen, Mettau Sicherheit Ausfahrt Frick–Bözberg–Einfahrt Brugg: und Oberhofen unterwegs. Das Anmeldefor- Zur Prüfung des übergeordneten Ver- Der Verkehr in Fahrtrichtung Basel wird mular liegt im Volg Wil und dem Gemeindehaus kehrslenkungssystems sind nächtliche über die A1/A2: Verzweigungen Birrfeld– auf oder kann online unter www.tsv-mettauer- Sperrungen der Autobahn in diesem Be- Härkingen–Augst umgeleitet. tal.ch heruntergeladen werden. Bitte bis 1. Dezember an Rolf Schmid, Schulstrasse 12 in 5070 Frick senden. Der TSV Mettauertal freut sich auch in diesem Jahr auf viele glückliche Gesichter. sank die Quote im Vergleich zum Vormonat ebenfalls um 0,1 Prozentpunkte und Arbeitstag des Natur- und liegt nun bei 2,5 Prozent. Vogelschutzvereins Wil & Umgebung Im Oktober haben sich 1880 Personen Am kommenden Samstag, 13. Nov., findet auf den RAV angemeldet, 2389 Personen unser Arbeitstag statt. Wir treffen uns um 9 Uhr beim ehemaligen Gemeindehaus in Wil zur (pd) Bei den sieben Aargauer RAV waren konnten abgemeldet werden. Die Zahl Nistkastenreinigung. Mitbringen: Handschu- Ende Oktober 538 Menschen weniger der Stellensuchenden hat damit um 509 he, Spachtel od. Schraubenzieher. Anschlies- arbeitslos gemeldet als im Vormonat. Die Personen abgenommen. Sie lag Ende Oksend wird ein Mittagessen offeriert. Alle, die Arbeitslosenquote sank im Vergleich tober bei 18 631. gerne mithelfen wollen, sind herzlich eingela- zum Vormonat um 0,1 Prozentpunkte auf Ende Oktober waren 4319 offene Stellen den. Wir freuen uns auf viele Helfer. NVV Wil & 3,0 Prozent. Ende Oktober verfügten gemeldet, davon waren 3106 meldeUmgebung etwa 1800 Betriebe über eine gültige Be- pflichtig. Das entspricht einer Abnahme willigung für Kurzarbeit (rund 200 weniger gegenüber dem Vormonat). In diesen von 438 offenen Stellen gegenüber dem Betrieben sind potenziell 14 500 Perso- Vormonat.

Kurzmeldung

Foto: Margrit Freudemann, Kaisten

Kurzmeldung

Nacht-Sperrungen der A3 Frick–Brugg

Mettauertal

Aargau

Arbeitslosenquote sinkt im Oktober auf 3,0 Prozent

Schwaderloch

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt:

– Chantal und David Kramer, Wängi 392, 5326 Schwaderloch, Aufschüttung, Sonnensegel, Jacuzzi, Parzelle-Nr. 649, Wängi 392, Schwaderloch. – Hans und Theres Ruchti, Bürgelistrasse 94, 5326 Schwaderloch, Sichtschutzwand aus Holz, Parzelle-Nr. 332, BürgStadtschützen Laufenburg elistrasse 94, Schwaderloch. Gemeinderat 88.Winterschiessen ( Hefekranz ) in Sulz. Schwaderloch Schiessprogramm: 4 Probe obligatorisch, Zählprogramm 6 Schuss Einzei A 10. Zeiten. Samstag von 13 bis 16 Uhr, Sonntag von 9 bis 12 Uhr. Hoffe, dass wir wieder einmal mit 6 Schützen antreten können. Es war schon lange nicht mehr der Fall. Bitte um Anmeldung bis Samstag, 13. Nov., an Kurt Güttinger, E- Mail kumagu@bluewin oder Mobile 079 579 97 84. Hoffe auf eure Beteiligung. Gruppe besteht aus 6 Schützen. Besten Dank für das Mitmachen. Stadtschützen Laufenburg, der Vorstand

nen von Kurzarbeit betroffen (rund 3500 Dauer der Arbeitssuche hat weniger gegenüber dem Vormonat). zugenommen Weniger Arbeitslose schweizweit Durchschnittlich waren die im Oktober und im Aargau abgemeldeten Stellensuchenden 326 Bei den sieben Regionalen Arbeitsver- Tage auf Stellensuche. Das sind 21 mehr mittlungszentren (RAV) im Aargau waren als im Vormonat. Am längsten suchten Ende Oktober 11 170 Personen arbeits- die 50- bis 64-Jährigen nach einer neuen los gemeldet, davon 5945 Männer (53 Stelle: Sie brauchten im Durchschnitt Prozent) und 5225 Frauen (47 Prozent). 450 Tage, bis sie wieder eine ArbeitsstelDas sind 538 weniger als im Vormonat. le fanden. Bei den 25- bis 49-Jährigen Die Arbeitslosenquote sank um 0,1 Pro- waren es 322 Tage und bei den 15- bis zentpunkte auf 3,0 Prozent. Schweizweit 24-Jährigen 174 Tage.

Seien Sie ganz vorne mit dabei

Chikifeier in Kaisten zu St. Martin (nb) Wer reitet denn da heran? Es ist St. Martin mit seinem roten Umhang. Anlässlich der Chikifeier vom 6. November in Kaisten trafen sich mehr als zehn Familien mit ihren Chilekids und machten sich mit Laternen auf den Weg, um St. Martin zu begegnen. Nach einem kurzen Spaziergang trafen sie ihn dann beim Pflanzgarten. Er kam angeritten auf seinem Pferd und half dem armen Bettler, der nur eine löchrige Kleidung trug und arg fror. Er teilte seinen Mantel und schenkte dem Bettler eine Hälfte. Nachdem Martin nach Hause zurückgekehrt war, teilten die Chilekids mit ihren Eltern ebenfalls Wurst und Brot, und ein gelungener Abend klang langsam aus. So wird die Geschichte von St. Martin allen noch lange in Erinnerung bleiben. Die nächste Feier findet am 4. Dezember statt. Weitere Infos im «Horizonte».


Unternehmen

Stihl Akku-Gehölzschneider GTA 26 Akku AS2 kompatibel mit Strauchschere Stihl HSA 26

die Ihr Vertrauen verdienen

Set-Preis Fr. 189.00

Set beinhaltet Akku AS2, Ladegerät AL1, Führungsschiene, Sägekette, Multioil Bio, Transporttasche Dazu passend: Holster für das Mitführen des GTA am Gürtel Fr. 39.00 Öffnungszeiten und Angebote unter

www.bjehle-ag.ch

Bernhard Jehle AG

Maschinen und Zylinderschleifwerk

Spez. Werkstätte für Benzin- und Dieselmotoren Forst- und Kommunaltechnik Motorsägen und -geräte www.bjehle-ag.ch

5070 Frick,Tel. 062 871 45 45

Hauptstrasse 63 061 851 11 64

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 8. Dezember 2021 Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Sind Sie für die kalten Tage schon startklar ? Gerne beraten wir Sie persönlich. Ein dichtes Dach über dem Kopf ist das Wichtigste und durch nichts zu ersetzen!

Gebr. Schmid AG

• Isolations- und Täferarbeiten • Dacheindeckungen jeglicher Art • Unterdächer • Fassadenverkleidungen • Holzbau • Dachfenstereinbau • Transporte mit LKW (26-mt-Kran) • Gerüstarbeiten / Spenglerei

Bedachungen / Holzbau / Spenglerei / Transporte Gipf-Oberfrick

062 871 19 75

www.schmid-dach-holz.ch

Richard Schmid Elektrofachgeschäft AG und Solartechnik, Lichtdesignund und bei bei Elektrosmog Elektro-Elektround Solartechnik, Lichtdesign Elektrosmog | 062 876 14 24 | rs-elektro.ch | solar-fricktal.ch Zeihen Zeihen | 062 876 14 24 | rs-elektro.ch | solar-fricktal.ch

Hinweise reich. Jetzt sind die Künstlerin und der Künstler an drei November-Wochenenden im Fricker Kornhauskeller. Gerne zeigen sie Interessierten ihre für Frick ausgewählten Werke. Die Ausstellung ist vom 14. bis 28. November jeweils sonntags von 14 bis 18 Uhr und samstags von 11 bis 18 Uhr geöffnet. Hanni und Thomas Schirmann und das Team im Fricker Kornhauskeller freuen sich auf interessierte Besucher*innen. Im Kornhauskeller gilt die Zertifikatspflicht für über 16-Jährige. www.kulturfrick.ch

Ewiges Eis trifft auf Kräftespiel der Farben (pd) Morgen Donnerstag von 18 bis 20 Uhr findet in der Galerie artune in Frick die Vernissage zur Ausstellung mit Werken von Brigitte Vogt («Ausbruch und Zurückhaltung») und Priska Jacobs («Ewiges Eis») statt. Brigitte Vogt: «In der Malerei interessieren mich die Abstraktion und das Kräftespiel von Farben. Ich male ausschliesslich in Öl, liebe leuchtende, starke, mutige Farbkombinationen. Meine Malerei umfasst vorwiegend Einzelwerke, in sich geschlossen in Charakter und Ausdruck. Entstehen Serien, bleiben sie klein. Im Gegensatz dazu meine Papierarbeiten: Feinheit, Helligkeit und Transparenz. Ich suche das Subtile, Leichte, zeichne auf Seidenpapier mit Graphit-, Farb- und Acrylstiften, auch mit Tusch und Leim. Nebst den Inspirationen, die ich aus den Farben und dem Lichtspiel in Landschaft und Natur schöpfe, faszinieren mich Menschen, Gesellschaft, fremde Kulturen, spannende Begegnungen auf Reisen und in der Literatur. Innerhalb des bald zwanzigjährigen Kunstschaffens gab es Phasen des Suchens nach neuen Ausdrucksformen. Letztlich blieben die Malerei und das Zeichnen meine Schrift, meine Sprache.» Brigitte Vogt lebt in Aarau, ihr Atelier befindet sich in Schönenwerd im Bally-Areal. www.brigittevogt.ch Priska Jacobs: «Die Faszination für gefrorene Landschaften führt mich oft in die Schweizer Alpen, nach Island, Alaska und Grönland. Die Eindrücke vom türkisblauen Schimmern der Gletscher, der trei-

benden Eisberge, kristallklar gefrorenen Seen und Wasserfälle spuken auch bei meiner Arbeit im Atelier in meinem Kopf herum. Die Ähnlichkeit von Eis und Glas, egal, ob kristallklar oder milchig-transparent, lassen mich nicht los. Die Hitze im Ofen rundet die scharfen Kanten vom Glas und die starre Masse gerät in Bewegung. Wie flüssiger Honig schmiegt es sich in die Form und kommt dann, nach dem Abkühlprozess, als Ewiges Eis aus dem Ofen. In Glas konserviere ich die vergängliche Schönheit der Natur für die Ewigkeit.» Priska Jacobs lebt in Rombach bei Aarau, wo sie auch ihr Atelier betreibt. www.priskajacobs.ch Vernissage: Donnerstag, 11. November, 18 bis 20 Uhr. Führung mit den Künstlerinnen: Donnerstag, 18. November, 18 bis 20 Uhr. Finissage: Donnerstag, 25. November, 18 bis 20 Uhr. Covid-19: Es gelten die 3-G-Regeln. Galerie artune, architecture & art, Panoramaweg 29, 5070 Frick. Bilder: Brigitte Vogt (Oel-Papierarbeiten) und Priska Jacobs (Glaskunst) stellen in der Galerie artune in Frick aus. Fotos: zVg

kultur frick: Kunstausstellung im Kornhauskeller (eing.) Am Samstag, 13. November, von 15 bis 20 Uhr ist Eröffnung der diesjährigen Kunstausstellung im Kornhauskeller in Frick. Gezeigt werden Objekte aus Holz von Thomas Schirmann und Bilder von Hanni Schirmann. Hanni und Thomas Schirmann leben und arbeiten in ihrem Atelierhaus in Effingen und in Chézeaux, Haute-Marne, Frank-

Matinée-Konzert mit Auftritt der Jagdhornbläser Fricktal der Stadtmusik in freier Natur Laufenburg (ve) Nachdem sich die Stadtmusik Laufenburg an einem wunderbaren Sommerabend mit dem «Konzärt i de Badi» endlich wieder einmal der Öffentlichkeit hat präsentieren können,, möchte sie die Bevölkerung ein weiteres Mal zu einem Konzert herzlich einladen. Am kommenden Sonntag, 14. November, 10.30 Uhr, werden die Stadtmusikantinnen und -musikanten mit ihrem Dirigenten Martin Burgunder in der Stadthalle Laufenburg mit einem rund einstündigen Matinée-Konzert aufwarten. Bei freiem Eintritt (Kollekte) ist der Einlass bereits um 10 Uhr möglich und es besteht offene Platzwahl. Es gilt jedoch

Auf dem Buschberg Wittnau (eing.) Die Jagdhornbläser Fricktal spielen am Sonntag, 14. November, um 16 Uhr in der Buschbergkapelle Wittnau in freier Natur unter der Leitung von Robert

zu beachten, dass der Zutritt nur mit einem gültigen Covid-Zertifikat möglich ist. Die Stadtmusik freut sich auf viele Zuhörerinnen und Zuhörer und wünscht jetzt schon gute Unterhaltung. Foto: zVg

Bernerchörli lädt zu Kirchenkonzerten (eing.) Auch in diesem Jahr hatte der Bernerverein Frick einen Heimat- und Theaterabend im November geplant, der aber wegen Corona-Massnahmen abgesagt werden musste. Trotzdem freut sich das

Obrist, Möhlin, Ausschnitte aus der Hubertusmesse und dazu passende Unterhaltungsstücke aus ihrem Repertoar. Die Jagdhornbläser hoffen, dass die wunderbaren Klänge sowohl im Himmel, wie auf dem Buschberg, wie auch in den Herzen der Anwesenden wohlwollend aufgenommen werden. Liturgie: Christoph Küng. Zu dieser Andacht im Freien sind alle herzlich willkommen. Foto: zVg

Bernerchörli auf zwei vorbereitete Kirchenkonzerte. Ein reichhaltiges Programm wird geboten. Feine Zitherklänge werden die Kirche erfüllen, ebenso spielt eine Örgeli-Formation aus Brugg und Umgebung, und das Bernerchörli Frick umrahmt das Ganze mit schönem Jodelgesang. Ein anschliessender kleiner Apéro wird noch geboten. Am Samstag, 20. November, 18 Uhr in der Kirche in Kirchbözberg und am Sonntag um 17 Uhr in der kath. Kirche in Frick. Zertifikatspflicht mit Ausweis. Foto: zVg


15

fricktal.info n 45 n 10. November 2021

fricktal

Geschichten vom Wie die Zeit vergeht

Nach dem Pressen und Pasteurisieren Die Früchte werden in den Kisten gesammelt und danach zu den Mostereien und wird der Süssmost bei der Früchtefarm zur Konfi Manufaktur transportiert. Fotos: © Jurapark Aargau in Sulz in die Flaschen abgefüllt.

Obstsammelaktion abgeschlossen Süssmost und Fruchtaufstrich von Hochstammbäumen (pd) Hochstammbäume bieten unersetzliche Lebensräume für verschiedene Tier- und Pflanzenarten. Das typische Landschaftselement des Jura­ parks Aargau trägt massgeblich zur Attraktivität der Region bei.

ihre Bäume nicht mehr selbst ernten können. Trotz der Wetterkapriolen im Frühling und Herbst kamen so fast 11 Tonnen Früchte zusammen. Das Projekt wird durch den Swisslos-Fonds des Kantons Aargau unterstützt.

Der Jurapark Aargau und die sozialen Stiftungen FARO und MBF sammeln mit beeinträchtigten Menschen im Herbst Äpfel und Birnen. Das Obst lassen sie bei lokalen Produzenten zu Fruchtaufstrich und Süssmost verarbeiten. Der Verkauf trägt so zum Erhalt von Hochstammbäumen bei. Von Mitte September bis Ende Oktober sammelten Menschen mit Beeinträchtigung der Stiftungen MBF und FARO Äpfel und Birnen von insgesamt 49 Baumbesitzern, die aus Alters- oder Zeitgründen

Das Sortiment wird mit Apfel- und Birnenfruchtaufstrich erweitert Die Früchtefarm in Sulz und Treier Obstbau in Wölflinswil verarbeiteten die Früchte von ungefähr 180 Hochstammbäumen weiter zu Most. Erstmals verwertete dieses Jahr die Konfi Manufaktur in Herznach einen Teil des Mostes weiter zu leckerem Apfel- und Birnenfruchtaufstrich. Gewinn nicht nur für Mosttrinkende Damit auch kommende Generationen in

den Genuss blühender Hochstammbäume und gesunder Früchte kommen, bietet das Projekt «Baumglück» den interessierten Baumspendern eine Beratung zum Schnitt ihrer Bäume an, damit diese gesund und ertragreich bleiben. Die Motivation hinter dem Engagement der Verantwortlichen ist der Erhalt von wichtigen Lebensräumen für seltene Tier- und Pflanzenarten und der Sortenvielfalt. Zudem schätzen die Obstsammlerinnen und -sammler die abwechslungsreiche Arbeit und geniessen den Kontakt mit den Baumbesitzerinnen. Die etwas anderen Hochstammprodukte mit Herz für Mensch und Natur werden an verschiedenen Orten zum Verkauf angeboten. www.jurapark-aargau.ch/baumglück

Sicherheit für Fussgänger erhöhen Verbessererungen an der Schulstrasse in Frick geplant (eing.) Die Schulstrasse in Frick wird täglich von knapp 9000 Fahrzeugen befahren. Die Gehwege entlang der Schulstrasse dienen als Schulwegverbindungen und werden von vielen Kindern täglich benutzt. Die Fussgänger-Querungsstellen an der Schulstrasse sind markiert und entsprechend signalisiert. Aufgrund des hohen Verkehrsaufkommens und der grossen Anzahl der Fussgängerquerungen besteht bei den Fussgänger-Querungsstellen an der Schulstrasse ein erhöhtes Sicherheitsrisiko. Der Gemeinderat und die zuständigen kantonalen Instanzen haben gemeinsam mit einem Ingenieurbüro konkrete Verbesserungen erarbeitet. Um die Sicherheit für die querenden Fussgänger zu erhöhen, werden die Fussgängerstreifen noch diese Woche mit markierten Schutzinseln sowie «BieneMaja-Leitpfosten» ausgerüstet. Dabei soll vor allem die Schulwegsicherheit erhöht werden. Mit dieser Massnahme wird ein Warteraum in der Mitte der Strasse geschaffen, in dem Fussgänger nach dem Queren des ersten Fahrstreifens vor dem Verkehr geschützt sind. Durch ein zusätzliches Signal in der Mitte der Fahrbahn wird zudem die Erkennbarkeit der Querungsstelle verbessert. Im Rahmen der Projektausarbeitung wurde auch die Beleuchtung der fünf

Fussgängerinsel bei der Einfahrt zur Primarschule

Paula, eines unserer Schweine, lebt seit bald vier Jahren auf dem Tierli­ gnadenhof und ist zwischen 11 und 14 Jahre alt. Mit ihrem aufgeschlossenen und beherzten Wesen zieht sie die Menschen in ihren Bann und liebt es, Zuwendung in Form von Streicheleinheiten zu erhalten. Dass Paula bereits ein älteres Semester ist, zeigt sich darin, dass sie den steilen Weg zur Weide immer seltener in Angriff nimmt und es stattdessen bevorzugt, in ihrem kuscheligen Stall zu weilen. Nichtsdestotrotz erfreut sich Paula bester Gesundheit und eine Wärmelampe sowie ein extra grosses Strohbett sorgen dafür, dass sie sich auch im Herbst und Winter wohl fühlt und genügend warm hat. Direkt neben Paulas Behausung wohnen Peggy und Paige. Die beiden waren noch kleine, süsse Ferkel, als sie den Weg zu uns gefunden haben. Mittlerweile sind anderthalb Jahre vergangen und die Geschwister haben an Grösse zugelegt. Wer Peggy und Paige von früher her kannte, kann es oft nicht glauben, dass die zwei Ferkel derart gewachsen sind. Die Schwestern sind sehr lebhaft und geniessen bei entsprechender Witterung ihre Ausflüge auf die Weide. Jeden Morgen warten alle drei Schweine gespannt darauf, bis endlich der/die erste Mitarbeiter/in seine/ihre Arbeit aufnimmt und ihnen das Frühstück serviert. Das Festmahl besteht aus frischem Gemüse, Früchten und Gemüseflocken. Neben Paula, Peggy und Paige beherbergen wir ein weiteres Schwein auf dem Tierlignadenhof: Joker. Joker ist ein zahmes Wildschwein und

hat bereits 14 Jahre auf seinem Buckel. Sein Alter merkt man ihm sichtlich an – er schläft sehr viel und verlässt seinen offenen Stall nur noch selten. Manchmal, wenn es im angrenzenden Pferdestall ruhig und still ist, zottelt er einem/einer Mitarbeiter/in ein paar Schritte hinterher und legt sich genüsslich hin, um ein paar Streicheleinheiten oder eine Fellpflege zu ergattern. Wie Peggy und Paige kam auch Joker als junges Wildschwein zu uns und hat damals für Aufsehen gesorgt und viele Herzen zum Schmelzen gebracht. Als er sich noch in seinen besten Jahren befand, war es für uns problematisch, neue Hunde aufzunehmen. Joker akzeptierte diese in seinem Revier nicht und so mussten wir darauf achten, neue Vierbeiner von ihm fernzuhalten. Heute ist die Lage entspannt und Joker zeigt aufgrund seines Alters und der damit veränderten Bedürfnisse kein Interesse mehr, wenn ein neuer Hund in unsere Familie stösst. Das Lebensalter von Wildschweinen beträgt in der freien Wildbahn maximal 10 Jahre. In Gefangenschaft können sie über 20 Jahre alt werden. Wir schätzen jeden einzelnen Tag mit Joker und hoffen, noch viele weitere mit ihm erleben zu dürfen. Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof-Team Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

www.tierlignadenhof.ch

Foto (Visualisierung): zVg

Fussgängerstreifen an der Schulstrasse überprüft. Die der Norm entsprechend ausgeleuchteten Fussgängerstreifen werden Mitte November mit einer markierten Schutzinsel ausgerüstet. Es sind dies der Fussgängerstreifen bei der Primarschule und bei der Oberstufe Ebnet. Bei den restlichen Fussgängersteifen müssen die Querungsstellen für die Ausführung der markierten Schutzinseln leicht verschoben werden (Schleppkurve

LKW) und zusätzliche Strassenkandelaber versetzt bzw. bestehende Kandelaber verschoben werden. Für diese Massnahmen werden die entsprechenden Budgetbeiträge im Jahr 2023 der Gemeinde eingestellt. Die Kosten werden nach dem üblichen Verteiler für bauliche Massnahmen im Innerortsbereich von Kantonsstrassen zwischen Kanton und Gemeinde aufgeteilt, wobei die Gemeinde rund die Hälfte der Kosten trägt.

fung informieren lassen. Ziel der kantonalen Aktivitäten ist es, Vorurteile weiter abzubauen und zu zeigen, wie wichtig die Impfung als Mittel in der Pandemiebekämpfung ist – zum Schutz der Gesellschaft, zum Schutz des Gesundheitswesens und zum Schutz der Wirtschaft. Der Kanton Aargau beteiligt sich an der nationalen Impfoffensive des Bundes. Anlässlich des offiziellen Startschusses im Impfzentrum des Kantonsspitals Aarau dankten Landammann Stephan Attiger und Gesundheitsdirektor JeanPierre Gallati den Mitarbeitenden im Gesundheitswesen und dem Impfpersonal. «Das Gesundheitspersonal hat viel geleistet in

der Pandemie und viele sind ausgelaugt. Breites Informations- und Impfangebot Trotzdem setzen sie sich weiter tagtägDer Kanton Aargau stellt ein breitgefälich hochprofessionell für die Gesundheit chertes Impfangebot zur Verfügung: Geder Bevölkerung ein. Dafür danken wir impft wird an neun Impfstandorten und Ihnen herzlich. Mit der Impfung kann jede 70 Impfapotheken im ganzen Kanton. und jeder ihren oder seinen Beitrag leis- Auch Arztpraxen unterstützen die Impften und zur Entlastung des Gesundheits- kampagne weiterhin. Mobile Impfteams personals beitragen», sagte Landam- sind beispielsweise an Schulen oder in mann Stephan Attiger. Gesundheitsdi- Pilotgemeinden unterwegs. Der Kanton rektor Jean-Pierre Gallati rief die Aargau- Aargau führt damit seine Strategie der erinnen und Aargauer auf, den Ausstieg niederschwelligen und regional verteilaus der Pandemie zu unterstützen: «Jede ten Impfangebote fort, wie es auch das Impfung zählt. Die Impfung schützt uns Ziel der nationalen Impfoffensive daralle und trägt dazu bei, das Gesundheits- stellt. wesen nicht wieder zu überlasten. Je Beratungs- und Informationsangebote schneller wir impfen, desto früher finden stehen an Veranstaltungen und digital zur Verfügung. Die Impfoffensive dauert wir den Weg aus der Pandemie.»

Aargau Coronavirus: Mit der Impfung einen wichtigen Beitrag leisten Landammann und Gesundheitsdirektor rufen zu Beginn der Impfwoche Bevölkerung zum Impfen auf (pd) Landammann Stephan Attiger und Gesundheitsdirektor Jean-Pierre Gallati haben am Montag im Impfzentrum des Kantonsspitals Aarau (KSA) die nationale Impfwoche und Impfoffensive im Kanton Aargau eingeläutet. Während dieser Woche können sich Unentschlossene im ganzen Kanton über die Covid-19-Imp-

mehrere Wochen und interessierte Organisationen können sich weiterhin melden. Impfquote steigt weiterhin nur langsam Dass eine weitere Anstrengung notwendig ist, zeigen die aktuellen Impfzahlen des Kantons Aargau. Seit dem 5. Januar wurden im Kanton Aargau 874 694 Impfdosen verimpft. Das heisst, dass rund 72 Prozent der impfberechtigten Bevölkerung im Alter von 12 und älter mindestens eine Impfdosis erhalten haben. Weitere Informationen zum Angebot auf der Website: www.ag.ch/coronavirus-impfoffensive


16

fricktal

Leserbriefe

Publi-Reportage

Weg frei machen für bessere Lösung

Von links: R. Studer, H. Hilfiker, M. Béchir, A. Cavegn, M. Meier

Eine Teilrevision des Covid-Gesetzes ist grundsätzlich nicht zu bestreiten. Die Vorlage, über welche wir abstimmen, enthält jedoch gravierende Punkte, die abzulehnen sind. Dazu gehört das Zertifikat, dessen Bedeutung ernsthaft zu hinterfragen ist. Dieser zeitlich befristete Ausweis gibt den Inhabern in keiner Weise eine Schutz-Garantie vor dem CoronaVirus. Es ist eine unerfreuliche Tatsache, dass auch geimpfte Personen das Virus übertragen können, an bereits Geimpfte wie an Ungeimpfte, ergo hat das Zertifikat aus gesundheitlicher Sicht keine Bedeutung. Daran ändert auch die vom Bundesrat geplante Verlängerung der Gültigkeit nichts. Seit Einführung der ZerFoto: zVg tifikatspflicht hat sich beispielsweise die Corona-Situation gesamthaft gar verschlechtert, weshalb der Nutzen nicht gegeben ist. Mit dem Zertifikat wird eine soziale Ausgrenzung erreicht, was nicht angenom-

Pflegeheime Aarau und Hirslanden Klinik Aarau Innovative medizinische Versorgung dank Zusammenarbeit (pd) Die Bewohnerinnen und Bewohner der städtischen Pflegeheime von Aarau können auf eine innovative medizinische Versorgung zählen. Dank einer Kooperation mit der Hirslanden Klinik Aarau kann die hausärztliche Versorgung vor Ort und aus einer Hand stattfinden. Das Zentrum für Innere Medizin (ZIM) der Hirslanden Klinik Aarau gewährleistet die ärztliche Betreuung in den städtischen Pflegeheimen vor Ort. Mit diesem Service leisten die Hirslanden Klinik Aarau und die Pflegeheime Aarau einen wertvollen Beitrag im Sinne der integrierten Versorgung. Das Pilotprojekt begann bereits im Juni 2019 im Pflegeheim Golatti, im Juni 2021 wurde die Kooperation auf die Physiotherapie ausgedehnt. Vorteil der integrierten Versorgung ist die durchgehende Betreuung der Bewohnerinnen und Bewohner durch das Team – wenn immer möglich im Pflegeheim, allenfalls im Spital. Zur Betreuung gehören wöchentliche Visiten im Pflegeheim sowie mögliche Notfalleinsätze. Es findet ein intensiver Austausch zwischen den Pflege- und Ärzteteams statt. Den Be-

wohnerinnen und Bewohnern der Pflegeheime steht frei, das Angebot zu nutzen. Auf Wunsch kann weiterhin die Hausärztin, der Hausarzt die Betreuung übernehmen. Vorteile der integrierten Versorgung Das neue Angebot macht es möglich, dass auch stark pflegebedürftige Bewohnerinnen und Bewohner, welche in ihrer Mobilität eingeschränkt sind, ohne Mehraufwand in ihrer gewohnten Umgebung therapiert werden können. Falls ein Spitalaufenthalt gleichwohl nötig wird, übernimmt das Ärzteteam die Betreuung in der Hirslanden Klinik Aarau. Eine anschliessende Nachbetreuung kann wiederum im Pflegeheim stattfinden. Dank der Betreuung durch dasselbe ärztliche und physiotherapeutische Team entsteht eine solide Vertrauensbasis. Gesundheitliche Probleme können frühzeitig erkannt und vor Ort im gewohnten Umfeld behandelt werden. Spitalaufenthalte können reduziert oder vermieden werden. Der Fokus liegt stets auf einer optimalen Betreuung der Bewohnerinnen und Bewohner der Pflegeheime der Stadt Aarau.

PR-Beitrag

Weg frei für bessere Lösung? Stefan Treiers «Weg frei für bessere Lösung» nimmt einen breiten Angriff auf das Zertifikat, ohne den Vorschlag zu machen auf eine bessere Lösung. Nur die Zertifikatspflicht ist ihm ein Dorn im Auge, diese wird heftig attackiert. Er übersteigt sich in der Aussage, dass auch geimpfte Personen das Virus übertragen können, dass das Zertifikat gesundheitlich keine Bedeutung hat. Wer wird an Grossveranstaltung gehen (mit

Mit Konsequenzen der eigenen Entscheidung leben Stellungnahme zum Leserbrief von Thomas Börlin, Zeiningen Ihre Aussagen in Ihrem Leserbrief vom 4. November kann ich nicht kommentarlos hinnehmen. Ich bin schockiert über Ihren menschenverachtenden, abscheulichen Vergleich zwischen unseren Coronamassnahmen und den Vorgängen in Deutschland während der Nazidiktatur. Fehlt es Ihnen an geschichtlichen Kenntnissen über diese Zeit oder wollen Sie behaupten, dass hierzulande tausende von Ungeimpften in Güterwagen gepfercht und in Konzentrationslager gekarrt werden, wo sie der sichere Tod erwartet? Auch was den Nürnberger Kodex betrifft, bin ich nicht ganz mit Ihnen einig. Ich habe mich aus eigenem Antrieb, freiwillig und ohne äusseren Druck zu meinem

Wacht auf!

Kostengünstig und sicher Discard.swiss vernichtet Papierakten und Datenträger nach zertifiziertem Prozess Wohin bloss mit den Akten und Datenträgern, die nach zehn Jahren zu vernichten sind? Entsorgen via Hauskehricht oder Altpapier kommt nicht infrage, zu gross ist das Risiko, dass Geschäftsgeheimnisse in falsche Hände geraten. Sensible Daten von Personalabteilungen, Arztpraxen, Anwaltskanzleien, Spitälern, Architekturbüros, Altersheimen, kantonalen und kommunalen Verwaltungen, generell von jedem Unternehmen, das eine Buchhaltung führt und eine Steuererklärung

fricktal.info n 45 n 10. November 2021

ausfüllt, gehören in die Hände professioneller Aktenvernichter. In den abschliessbaren Sicherheitsbehältern von discard.swiss sind Papierakten und Datenträger schon im Betrieb des Kunden vor der Einsicht durch Dritte geschützt. Discard.swiss ist als zertifizierte Abteilung der Waser-Gruppe dafür besorgt, Papierakten und Datenträger von der Annahme bis zur Entsorgung fachgerecht zu transportieren, gleichentags zu vernichten und die Reststoffe zu recyceln. So geht beispielsweise das geschredderte Papier zurück in den Stoffkreislauf – meist in die Herstellung von Hygienepapier wie Taschentücher, Toiletten- und Haushaltpapier. Ueli Frei

Die Angst vor dem Coronavirus macht uns krank und lähmt uns, ein normales Leben weiterzuführen. Es wird uns suggeriert, dass nur eine Impfung uns retten kann, die anderen erklären, die aktuellen Corona-Massnahmen seien total überzogen. Keiner schreibt, dass Vitamin C, Vitamin D und Zink, ausserdem viel frische Luft, eine ausgewogene Ernährung und ein bisschen Sport gut für das Immunsystem sind. Als Laie ist es schwierig, welchen Fachleuten man glauben soll, aber wenn man einen Wolfgang Wodarg, Stefan Hockertz oder Sucharit Bhakdri nicht kennt, hat man sich wahrscheinlich einseitig informiert. Wieviele lassen sich impfen aus Überzeugung und wieviele lassen sich impfen, nur damit sie wieder reisen und in das Restaurant gehen können? Das wird wohl die überwältigende Mehrheit sein. Das will ich auch von meiner Seite nicht

Seien Sie ganz vorne mit dabei

men werden darf. Für viele, vor allem einsame und ältere Menschen, sind gelegentliche Kafi-Treffs oder Zusammenkünfte mit ähnlich situierten Personen von Bedeutung, was ihnen in Gaststätten jedoch ohne Zertifikat untersagt wird. Wer hat schon «Lust», für einen unangenehmen Test 50 Franken hinzublättern, um in einer geheizten Gaststätte, und nicht im kühlen Freien, ein «PlauderStündchen» zu verbringen? Dadurch entsteht zwangsweise eine Zweiklassengesellschaft, was der Grossteil der geimpften wie der nicht geimpften Menschen kaum als wünschbar erachtet. Was mit dem Zertifikat hingegen erreicht wird, ist ein indirekter Impfzwang. Man weiss von vielen Menschen, die sich gegen ihren Willen, jedoch um des vorübergehenden Ausweises willen, impfen liessen. Für einen Ferienausweis kann jedoch eine von diesem Zertifikat unabhängige Lösung gefunden werden. Letztlich dient das Zertifikat der staatlichen Überwachung der einzelnen Bürgerinnen und Bürger. In weiten Bevölkerungskreisen herrscht denn auch wachsendes Unbehagen vor

einem künftigen «Schnüffelstaat», dessen Grundlage im Zertifikat gesehen wird. Dies kommt einer Beschneidung verfassungsmässig garantierter Grundrechte gleich und ist juristisch als sehr fragwürdig anzusehen. Es ist schon fast erschreckend, wie unzählige Male die Formulierung «Der Bundesrat kann» im Covid-Gesetz enthalten ist. Es wird ihm ein richtiger «Blanko-Check» erteilt, welcher es ihm ermöglicht, über das Parlament und das Volk hinweg zu entscheiden. Auf Jahre hinweg erhält er Vollmachten, die letztlich dahin zielen, das Volk, ob geimpft oder nicht geimpft sei dahingestellt, in seinen Rechten zu beschneiden (vgl. Art. 1, 3, 6a, 9 des Gesetzes).

mehr als 5000 Besucher) ohne die Zertifikatspflicht? Die Virusträger und -trägerinnen tragen keine Mützen, an denen diese erkennbar wären. Für einen «Ferienausweis» können jedoch andere Lösungen (Zertifikatspflicht) gefunden werden – ist eine weitere Aussage. Ob diese anerkannt werden, steht auf einem anderen Blatt. Alle angrenzenden Länder habe die Zertifikatspflicht. Der restliche revidierte und ergänzte Gesetzestext (der Text umfasst neun Seiten im Abstimmungsbüchlein!) wird ausser acht gelassen. Es gibt bei jeder Geset-

zesvorlage einen oder mehrere Punkte, die einem nicht passen.

Es macht Sinn, die vorliegende Teilrevision des Covid-Gesetzes abzulehnen, um den Weg frei zu machen für eine bessere Lösung, welche auch vom fragwürdigen Zertifikat Abstand nimmt. Für die Reisefreudigen kann gleichwohl eine akzeptable Lösung geschaffen werden. Stefan Treier, Wohlen (früher Effingen)

Der Bundesrat mit seinen Beratern gibt sich alle erdenkliche Mühe, die Pandemie in den Griff zu bekommen. Die Massnahmen, die bisher getroffen worden sind, sind zutreffend. Das Virus lässt in seiner Entwicklung alle Fragen offen. Der Gesetzestext ist so offen formuliert, dass auf mögliche Eventualitäten die geeigneten Massnahmen ergriffen werden können. Das Zertifikat ist eine Massnahme davon. Ja zum Covid-19-Gesetz.

Martin Troller, Frick

Schutz und aus einer gewissen sozialen Verantwortung heraus impfen lassen. Als unfreiwilliges Versuchskaninchen habe ich mich zu keiner Zeit gefühlt. Die Gefahr eventueller Spätfolgen einer Impfung, wie dies die Impfgegner gerne heraufbeschwören, besteht meiner Ansicht nach, wenn überhaupt, in äusserst geringem Masse. Hier gilt es wie überall, Nutzen und Risiko abzuwägen. Der offensichtliche Nutzen war für meine Impfentscheidung massgebend. Auch spricht die wissenschaftliche Evidenz klar für eine Impfung. Obwohl diese keinen hundertprozentigen Schutz bietet, ist der Krankheitsverlauf weniger gravierend, wie die geringe Anzahl Geimpfter auf den Intensivstationen belegt. Auch sind die Inzidenzzahlen unter den Geimpften geringer. Akzeptieren Sie die Fakten. Ich habe mich freiwillig impfen lassen, genau so wie Sie sich freiwillig nicht impfen lassen. Dass Sie temporär dadurch einige geringe Nachteile in Kauf nehmen müssen, ist das Resultat Ihrer Entschei-

dung. Sie drängen sich selbst in die Opferrolle. Möchten Sie ein Restaurant oder eine Veranstaltung besuchen, haben Sie nebst Impfung allerdings noch zwei Alternativen: Sie lassen sich bei Bedarf testen oder Sie lassen sich bewusst mit Covid 19 anstecken und gelten anschliessend als genesen. Dies allerdings nur, wenn Sie die Krankheit überleben. Ich akzeptiere durchaus, dass sich einige Leute nicht impfen lassen wollen. Was ich aber nicht toleriere, ist das Gejammere bezüglich Diskriminierung. Jeder, geimpft oder ungeimpft, muss mit den Konsequenzen seiner Entscheidung leben. Stehen Sie zu Ihrer Entscheidung! Ich denke nicht, dass die Impfgegner mit ihren Demos und Kommentaren noch einen grossen Einfluss auf den Ausgang der Abstimmung haben werden. Nur wer lauter schreit, hat nicht zwangsläufig recht. – Die Positionen sind bezogen. In diesem Sinne rechne ich mit Annahme der Vorlage. Erich Wirz, Gipf-Oberfrick

beurteilen, aber als nicht geimpfter Gesunder erhebe ich den Anspruch, dass mir diese Dinge nicht verwehrt werden. Wieso müssen wir mit einem Zertifikat beweisen, dass wir gesund sind? Wieso können wir Geimpfte anstecken? Wie lange hält eine Impfung? Wollt ihr euch jedes Jahr zweimal die Nadel geben? Wacht auf! Es wird so oft von Solidarität gesprochen. Das Wort heisst, sich gegenseitig zu helfen und zu unterstützen und genau das tue ich, denn ich bin in mehreren Vereinen aktiv und versuche, auch meinen Mitmenschen, wenn Not am Mann ist, in irgendeiner Form beizustehen. Was bedeutet schon PCR-Test? Der Erfinder dessen, Kary Mullis, hat dafür den Nobelpreis erhalten, und er sagt klar: Mit PCR, wenn man es gut macht, kann man ziemlich alles in jedem finden. Die Messung ist nicht exakt. PCR ist ein Prozess, der aus etwas eine ganze Menge macht. Es sagt Ihnen nicht, dass Sie krank sind,

und es sagt Ihnen nicht, dass das Ding, das man findet, Ihnen Schaden zugefügt hätte. Wacht auf! Bitte denkt an der Abstimmung daran, dass wir Ungeimpften nicht Menschen zweiter Klasse sind. Auch wir bezahlen unsere Steuern und tragen zum Allgemeinwohl bei und es kommt einer Diskriminierung gleich, wenn wir ausgeschlossen werden sollen. Denkt an eure Familien und Kollegen, die viele Tätigkeiten nicht mehr ausüben dürfen, weil man ihnen das verwehrt. Eine Impfung ist immer noch freiwillig, aber es wird immenser Druck ausgeübt, um diese durchzusetzen. Wir leben in einer Demokratie, in einer grossen Gemeinschaft und brauchen Einigkeit und keine Spaltung. Ich kann nur hoffen, dass alle Stimmberechtigten dies auch so sehen und die Zertifikatspflicht am 28. November abschmettern. Für uns und die Zukunft unserer Kinder. Rudi Kohlbrenner, Frick


fricktal.info n 45 n 10. November 2021

17

fricktal • sport Kurzmeldungen

Kinder-Kultfigur Murmi besucht Saurier-Museum

Bild der Woche

Eine interessante Museumsgeschichte: Das Museum Schiff in Laufenburg hat eine interessante, aber auch anspruchsvolle Geschichte hinter sich. Ein grosses Umbau-und Restaurierungsprojekt steht an, wurde 2020 von den Stimmberechtigten knapp abgelehnt und wird aller Voraussicht nach 2022 wieder aufs Tapet kommen. Joe Schnetzler, Vorstandsmitglied und Projektleiter, weist auf die 43. GV des Trägervereins 2021 hin, welche sich für einen Neustart entschied. Man befasst sich intensiv mit einer überarbeiteten Projekt-Vorlage. Der Rückblick zeigt eine interessante Geschichte. 1609 wurde das Hauptgebäude an der Fluhgasse erstellt. 1726 ging das Haus aus dem Besitz der Commende Beuggen an die Stadt über. Seit 1750 ist die Taverne «Zum Schiff» beurkundet und um 1805 ist das Gebäude mit demjenigen an der Fischergasse vereinigt worden. 1978 wurde der Museumsverein gegründet und 1994 erreichte man den Höchststand an Mitgliedern mit 519 Personen. Die ganze Vereinsgeschichte über die bisher 43 Jahre ist von viel Engagement, Freiwilligenarbeit und besonderem Einsatz bei Schwerpunktthemen geprägt. Was letztlich im Museum zu sehen war, also die Ausstellung dokumentierte und prägte, war oft nur die Spitze eines Eisberges. Einige Beispiele: 1981 war ein dreitägiges Museumsfest. Man entschied sich auf einen Rhythmus von einer Ausstellung pro Jahr. Highlights waren die Ausstellungen «Brücken Fährten, Furten» und «Maria Theresia und Josef II», die jeweils um die 7500 Besucher anlockten. Hier sprach Otto von Habsburg im Roten Löwen. Seine Rede war auch auf den Marktplatz übertragen worden, um weitere rund 700 Zuhörer zu erreichen. Erfolgreich war auch die Ausstellung über «Burgen, Türme, Tore» und einen besonders grossen Aufwand bereitete für die Organisatoren «Woher, wohin, Völker, Menschen bei uns», die dann mit der Hela in ein wunderschönes Vielvölker-Fest mit Tanz und kulinarischen Spezialitäten mündete. Es war dazu im Vorfeld eine 24 Mitglieder zählende Arbeitsgruppe tätig. Ebenso zur «Völkerverständigung» trug «Leonforte/Laufenburg: Geteilte Erinnerungen 2016» bei. 1989 wurde die Ausstellung «Fischer, Flösser, Laufenknechte» mit einem Fuss-Marsch von Laufenburg nach Stilli, also vom Rhein an die Aare, bereichert und hatte zur Folge, dass eigens ein Flösserweg mit eigenem Trägerverein begründet wurde, bis heute ein attraktiver Themenweg. Besondere Beachtung wurde den Themenheften geschenkt, die je nach Thema einen beachtlichen Umfang erreichten und die jeweilige Ausstellung gründlich ausloteten. Es ist daraus eine beachtliche Sammlung entstanden. Von Beginn weg war der Verein für beide Laufenburg konzipiert, was bis heute grenzüberschreitend wirkungsvoll war und immer noch ist. Die Modistin Sophie Rüscher vermachte 1978 der Stadt testamentarisch ihr Haus an der Fischergasse 14 zur Gründung eines Ortsmuseums. Was daraus alles wurde, was auch weiter aus Nachlässen und Spenden dazu kam, darf sich auch zukunftsgerichtet sehen lassen. apbircher@bluewin.ch

(eing.) Vor wenigen Tagen besuchte ein TV-Team zusammen mit der TV-KinderKultfigur «Murmi» das Fricker SaurierMuseum. Die Geologin und Museumsmitarbeiterin Andrea Oettl führte den völlig verblüfften und beeindruckten orangen Fernseh-Star durch die moderne und reichhaltige Ausstellung und beantwortete geduldig alle seine vielen Fragen. Nach dem Besuch wartete noch ein weiteres Highlight auf den Dinosaurier-Fan

TCS Fahrzentrum Frick ISO-zertifiziert

(tcs) Das TCS Fahrzentrum Frick bietet in Sachen Ausbildung höchste Qualität. Beweis für diese bildet das neue QS Quality Service Zertifikat ISO 9001:2015. Diese Auszeichnung betrifft die Durchführung von Aus- und Weiterbildungen und Events im Bereich der Verkehrssicherheit. Bei einer Qualitäts-Zertifizierung müssen sehr viele Kriterien in Sachen Aus- und Weiterbildung im Bereich der Verkehrssicherheit erfüllt sein. Das TCS Fahrzentrum Frick liess sich neu prüfen und ist nun ebenso qualitätszertifiziert wie das TCS-Zentrum in Birr. Das neue QualitätsZertifikat gilt ab sofort und hat bei einer jährlichen Überwachung bis 21. Oktober 2024 Gültigkeit. Damit wurde die Zielsetzung erfüllt. Diese bedeutet Sicherstellung der höchst möglichen Qualität für die Kundinnen und Kunden von A = Anmeldung bis Z = Zertifikat vom Kurs. Das ist in der Zertifizierung enthalten: Dokumentierung der Organisation, Verantwortlichkeiten und Zuständigkeiten vom Geschäftsleiter über den Zentrumsleiter, zur Administration und zum Instruktoren-/Moderatoren-Team. Im Controlling wurden Abläufe mit Hilfe von Kriterien und Prioritäten erstellt. Die Leistungsprozesse sind von der Anmeldung bis zur Mahnung minuziös ersichtlich. arin, Philipp Treier als Kassier und Stefa- Bid: Die Jodelgruppe Edelwyss oberes Kursinhalte sowie Kursabläufe von allen nie De Lima als Beisitzerin. Fricktal an der GV 2021. Foto: zVg obligatorischen und freiwilligen Kursen

Generalversammlung Wechsel im Vorstand der Jodelgruppe Edelwyss oberes Fricktal (pt) Wie jedes Jahr hielt die Jodelgruppe Edelwyss am ersten Freitag im November ihre Generalversammlung ab. Dieses Mal wurde sie ein letztes Mal von der amtierenden Präsidentin Armanda Schmid geleitet. Nach sechs Jahren im Amt hat sie sich entschieden, per Ende dieses Vereinsjahres aus dem Vorstand auszutreten. Als Nachfolgerin wurde das jüngste Vereinsmitglied Ramona Müller vorgeschlagen. Diese wurde von den anwesenden Personen mit einem grossen Applaus zur neuen Präsidentin gewählt. Alle freuten sich sehr, mit ihr eine junge und motivierte Nachfolge für dieses wichtige Amt gefunden zu haben. Weiterhin im Vorstand bleiben Reto Schmid als Vize-Präsident, Annika Wagner als Aktu-

Murmi: Er durfte geführt von Andrea Oettl einerseits den für Klein und Gross attraktiven «Klopf-Platz» besichtigen, wo Ammoniten und andere Versteinerungen aus dem Steinmaterial selber «herausgeklopft» und entdeckt werden dürfen. Sie lebten vor vielen Millionen Jahren nach den Dinosauriern im grossen Meer dieser Gegend. Und schliesslich durfte Murmi exklusive den Fundort der über 80 Dinos, die bis jetzt aus der Fricker Tongrube geborgen wurden, besichtigen. Die so entstandene 20-minütige Sendung «Murmis Abenteuer – Folge Murmi im Saurier-Museum» wird ab kommenden Sonntag im Regional-Fernsehen ausgestrahlt. Fotos: zVg

sind dokumentiert. Bei den Unterstützungsprozessen wurden Wartungsnachweise der Gerätschaften und Fahrzeuge definiert. Für die Einhaltung von aufbewahrungspflichtigen Dokumenten wurde unter anderem das EDV-Backup überprüft und sichergestellt. Zertifizierung nützt allen Die Zertifizierung dient zur optimalen Führung des TCS Fahrzentrums Frick. Die hohen Qualitäts- und Sicherheitsansprüche, denen die Kursveranstalter unterliegen, sind nachvollziehbar dokumentiert. Unter dieser Einhaltung werden die konstant hohe Qualität garantiert sowie mögliche Schwachpunkte entdeckt und optimiert. Mit der Zertifizierung ist das TCS Fahrzentrum Frick auch in der Lage Kurse und Events für Organisationen durchzuführen, die diesen Standard als Voraussetzung verlangen. Ab 1. Januar 2022 müssen alle Kursveranstalter von obligatorischen Weiterbildungen im Bereich Verkehrssicherheit wie 2-Phasen-Kurse oder CZV-Ausbildungen ein anerkanntes QS-Zertifikat vorweisen können. Das TCS Fahrzentrum Frick hat sich entschlossen, dafür die anspruchsvolle ISO-Zertifizierung zu wählen und künftig nach diesen Grundlagen zu arbeiten. Bilder: Das modernisierte TCS Fahrzentrum Frick erfüllte höchste Qualitätsansprüche; das neue Qualitäts-Zertifikat. Foto: TCS Aargau

Handball Das Damen-1-Team bleibt weiterhin ungeschlagen Achtel-Final Aargauer Cup vom 4.11. (sb/tt) Am Donnerstagabend fand das erste Cupspiel für das Damen-1-Team des TSV Frick statt. Zuhause empfing man den Achtel-Final-Gegner TV Wohlen 1. Über den Gegner war vor der Partie nicht viel bekannt, sie spielen ebenfalls in der 2. Liga und sind auf dem 4. Rang klassiert (1 Sieg, 4 Niederlagen). Das Damen-1-Team, welches immer noch ungeschlagen ist, war somit gemäss Tabellensituation als Favorit einzuschätzen.

Der Favoritenrolle wurden die Frickerinnen auch ab der 1. Spielminute gerecht. Das Skore für das Heimteam eröffnete Corinne Leimgruber. Bereits in der 15. Minute konnten sich die Damen 1 mit einem Spielstand von 9:5 einen schönen Vorsprung verschaffen. Durch eine solide Abwehrarbeit und einer gut aufgelegten Torhüterin gelang dem TV Wohlen 1 bis zur Halbzeit nur noch ein Tor. Die Füchsinnen konnten hingegen weiterhin schön herausgespielte Tore erzielen, was zu einem Halbzeitstand von 17:6 führte. Die zweite Halbzeit ging dann ähnlich weiter wie die erste. Die Frickerinnen überzeugten mit ihrer Schnelligkeit und erzielten Tor um Tor. Lediglich bei der

ATV/KV Basel 2. Als Anwärter auf die Tabellenspitze war die Motivation sehr gross, um im Fuchsbau einen Sieg einzufahren. Die Frickerinnen zeigten sich von Anfang an überlegen. Verbesserungspotenzial gab es nur in der Chancenauswertung, sodass es nach 10 Minuten lediglich 3:1 stand. Grund dafür war das untypische langsame Spiel im Vorwärtsgang für Frick. Gegen Ende der 1. Halbzeit war das Heimteam langsam wach und im Drive. Mit einem Vorsprung von 13:5 ging man in die Garderobe. Meisterschaftsspiel vom 7.11. Starker Start der Frickerinnen in die Schlag auf Schlag ging es am Sonntag- zweite Halbzeit: zwei Tore in zwei Minuabend weiter gegen den Tabellenletzten ten und kein Gegentor. Und so ging es

Chancenauswertung können sie noch einen Zahn zulegen, wie bereits in den vergangenen Partien werden zu viele 100%-Chancen nicht verwertet. Nichtsdestotrotz führte das Heimteam bis zur 48. Minute mit 26:11. Der gegnerische Trainer nahm bei diesem Spielstand sein Time-Out und stellte anschliessend auf sieben Feldspielerinnen um. Auch diese Herausforderung lösten die Frickerinnen souverän. Das Damen-1-Team durfte somit einen verdienten Heimsieg bei einem Endstand von 33:15 feiern.

weiter. Nach knapp zehn Minuten stand ein Vorsprung von 19:8 auf der Anzeigetafel. Die Überlegenheit wurde ausgespielt, der Vorsprung laufend ausgebaut und nach 23 Minuten stand es 26:10. Mit einem lautstarken Publikum im Rücken durfte das Heimteam einen überlegenen Sieg von 30:12 feiern. Der 1. Tabellenplatz gehört nun dem Fricker Damenteam 1. Diesen gilt es jetzt zu halten bis am Ende der Vorrunde. Am kommenden Samstag, 13. November, findet um 20 Uhr das Rückspiel gegen ATV/KV Basel 2 im Bäumlihof Basel statt. Die Frickerinnen freuen sich auswärts auf eine lautstarke Unterstützung.


18

sport

fricktal.info n 45 n 10. November 2021

Leichtathletik

Schiessen

4 Fricktaler Talente ins Nationalkader aufgenommen

Walter Frey ist neuer Jahresmeister

(sth) Im Spätherbst, vor dem Start des Wintertrainings, erfolgt jeweils die Neubildung der Nationalkader des Schweizerischen Leichtathletikverbandes Swiss Athletics. Ins Nachwuchs-Nationalkader (Swiss Starters Future) werden dabei solche Athletinnen und Athleten ab dem Alter von 16 Jahren berufen, denen zugetraut wird, in den nächsten Jahren eine Limite für eine internationale Nachwuchs-Meisterschaft (EM oder WM) zu erreichen. Erfreulicherweise finden sich nicht weniger als drei Athletinnen und ein bestenliste belegt Burkhard den 10. Saison auf 5,00 m. Damit ist er einer von Athlet aus dem LV Fricktal unter den 160 Rang bei den U18-, Ettlin den 23. Rang bei nur sieben Athleten, die in dieser Saison Swiss Starters Future 2022. in der Schweiz die Fünfmetermarke geden U20-Athletinnen. knackt haben. In seiner Kategorie U23 Romy Burkhard und Sina Ettlin bereits Neu dabei: Fabienne Hoenke und wurde er Schweizermeister und auch er an Europameisterschaften im Einsatz Nicolas Pfrommer darf sich Inhaber des Aargauer Rekords Bereits das zweite Jahr gehören die bei- Neu ins Kader aufgenommen wurden Fa- nennen. den Stabhochspringerinnen Romy Burk- bienne Hoenke (Möhlin) und Nicolas hard (Zeiningen) und Sina Ettlin (Gipf- Pfrommer (Eiken). Nach einer längeren Kick-Off des Nationalkaders Oberfrick) zu den Swiss Starters Future. Wettkampfpause wegen einer Verletzung Die vier Fricktaler Nachwuchstalente haBeide haben ihre Selektion bereits in mit nachfolgender Operation meldete ben am vergangenen Wochenende in diesem Jahr bestätigt, haben sie doch die sich Hoenke in der zweiten Jahreshälfte Magglingen am Kickoff der Swiss StarLimite für die U20-EM in Tallinn erreicht, eindrucksvoll zurück. Sowohl über 100 m ters Future teilgenommen und unter Ansich dort für den Final qualifiziert und mit als auch über 200 m war sie auf Anhieb leitung der Nationaltrainer ihrer Disziplider gleichen Höhe von 4,02m auf dem wieder unter den Schnellsten und wurde nen eine Trainingseinheit absolviert. Man 7. Rang klassiert. Beide hatten damit ei- in beiden Disziplinen Vize-Schweizer- darf gespannt sein, welche Höhenflüge nen neuen Aargauer Rekord bei den Frauen meisterin (mit 11.96 s respektive 24.41 s). die vier noch vor sich haben. aufgestellt, den Burkhard später noch- Europaweit belegt die Sprinterin damit Bild: Glückliche Fricktaler Swiss Starters mals um einen Zentimeter verbessern bei den U18 Rang 29 (200 m) und Rang Future: Sina Ettlin, Romy Burkhard, Fabikonnte, und sind in ihren jeweiligen Al- 37 (100 m). enne Hoenke und Nicolas Pfrommer (von Stabhochspringer Pfrommer links). Fotos: Stefan Pfrommer, Doris terskategorien Schweizermeisterinnen Der geworden. In der Europäischen Saison- schraubte seine Bestleistung in dieser Acklin

Schwimmen

Guter Start in die neue Saison

Anfeuerungsrufe der Teammitglieder waren laut und alle Kinder verliessen das Schwimmbecken mit einem strahlenden Gesicht. Wiederum konnten mit den niSchwimmclub Fricktal: gelnagelneuen Badekappen des SC Int. Oktober-Meeting in Allschwil Fricktal diverse neue persönliche Best(nh) Nachdem das Oktober-Meeting im zeiten erschwommen werden. letzten Jahr Corona zum Opfer gefallen war, konnte der Wettkampf in diesem Die Resultate unserer jüngsten SchwimJahr in leicht abgeänderter Form wieder mer und Schwimmerinnen: Jael Schweidurchgeführt werden. Mit am Start war zer (50 Freistil – 9. Platz), Lena Nikolic (50 der Schwimmclub Fricktal. Freistil – 5. Platz, 100 Rücken – 5. Platz), Am Samstag schwammen die jüngeren Helena Krzeminski (50 Freistil – 37. Platz), Schwimmer und Schwimmerinnen. Die Noelle Giess (50 Brust – 6. Platz, 50 RüAufregung war wie immer gross, vor al- cken – 11. Platz), Selina Unternährer (50 lem, weil es für die jüngsten Schwimmer Brust -5. Platz, 50 Rücken – 10. Platz), des SC Fricktal einer der ersten Wett- Cyrill Karotki (50 Rücken – 12. Platz), Eric kämpfe war. Die Platzierungen waren Tomita (100 Rücken – 3. Platz, 50 Brust trotz der harten Konkurrenz super, die – 4. Platz, 100 Freistil – 7. Platz), Arik Benz

Spielzeiten Handball TV Stein Samstag, 13. November 14.00 U15 – SG Espoirs Nordwest 2 16.00 4. Liga – TSV Frick Rookies

Tischtennis TTC Sisseln Donnerstag, 11. November 20.30 Sisseln 2 – Waldenburg 3

Volleyball Volley Möhlin • Obermatt Samstag, 13. November 12.00 U23 2.L. – VBC Kanti Baden 2 15.00 1. Liga – Sm’Aesch Pfeffingen II Sonntag, 14. November 11.30 U17 3.L. – Volley Würenlingen 2 13.45 U19 1.L. – VBC Kanti Baden 4 Dienstag, 16. November 20.15 3. Liga Classic – SV Lägern Wettingen 1

(50 Delphin und 50 Freistil – 3. Platz, 50 Rücken – 4. Platz). Die älteren Schwimmerinnen und Schwimmer waren in ihren Kategorien oft die Jüngsten. Doch auch sie konnten sich über gute Zeiten und Resultate freuen: Liz Geissler (100 Rücken – 29. Platz), Xenia Zolliker (200 Freistil – 18. Platz, 50 Freistil – 20. Platz), Norina Gallert (50 Delphin – 18. Platz), Andrin Gallert (50 Delphin – 9. Platz), 100 Lagen – 10. Platz), Lorine Martin (50 Freistil – 12. Platz, 100 Delphin – 15. Platz). Das Team 1 des SC Fricktal nahm den Wettkampf sehr ernst und alle versuchten, ihre Zeiten vor der bevorstehenden RZW-Meisterschaft nochmals zu verbessern, was mit vielen persönlichen Bestzeiten erfolgreich gelang: Juliette Siegfried (50, 100 und 200 Brust – jeweils 2. Platz, 100 Lagen - 3 .Platz, 100 Rücken – 4. Platz), Elina Gallert (50 Brust – 9. Platz, 200 Lagen – 13. Platz), Linda Egger (50 Rücken -7. Platz, 100 Rücken – 4. Platz, 200 Rücken – 5. Platz), Mia Gisler (50 Brust – 8. Platz, 50 Rücken – 16. Platz), Carina Sutter (200 Lagen – 11. Platz, 200 Freistil – 19. Platz), Lewis Rippstein (50 Delphin – 3. Platz, 50 Rücken – 4. Platz, 50 Crawl – 5. Platz). Am Sonntag zeigten dann die ältesten und erfahrensten Schwimmer und Schwimmerinnen ihr Können: Larissa Sutter (50 Brust und 200 Lagen jeweils 3. Platz, 100 Brust – 4. Platz), Julius Ilten (100 Lagen 2. Platz, 50 Brust und 50 Delphin - 5. Platz) und Traver Dienten (100 Lagen - 6 .Platz, 50 Brust, 100 Delphin – 7. Platz). Bild: Gruppenfoto des SC Fricktal am Oktober-Meeting. Foto: zVg

Smasher Volley-Grümpeli

würde sich freuen, viele Teams «pläuschlen» zu sehen. Anmeldung und weitere Infos gibt es auf smash05.ch. Bild: Hobby-Volleyballer in Action: Am Volley-Grümpeli von Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten gibt es jedes Jahr spannende Spiele. Foto: zVg

Ranglisten Glücks-Stich (auf 2 Scheiben): 1. Kurzbein H.-P. 152; 2. Frey Walter 116; 3. Vögele Sonja 107; 4 Troller Gabi 99; 5. Heiniger Beat 98; 6. Troller Hermann 94; 7. Fricker Hanspeter 79; 8. Zeder Beatrice 74; 9. Jäggi Paul 59. Fleisch-Stich: 1. Frey Walter 295; 2. Troller Hermann 294; 3. Vögele Sonja 292; 4. Troller Gabi 289; 5. Heiniger Beat 281; 6. Kurzbein H.-P 279; 7. Fricker Hanspeter 278; 8. Zeder Beatrice 263; 9. Jäggi Paul 257. Foto: Jahresmeister Walter Frey (oben), Sonja Vögele (2.; unten links) und Hermann Troller (3.; unten rechts). Foto: zVg

Boccia

Ereignisreiches Jahr für die Junioren

Hinweis Es hat noch freie Plätze (eing.) Traditionell im November findet das Volley-Grümpeli von Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten statt. Ein SpassTurnier, an dem doch auch hochkarätiges Hobby-Volleyball gespielt wird. Auch dieses Jahr plant der Fricktaler Volleyballverein ein Turnier: Es findet am Samstag, 27. November, in Laufenburg statt. Gespielt wird in 4er-Teams in den Kategorien Mixed (mindestens zwei Frauen müssen auf dem Feld stehen) und Herren. Es ist ein Turnier, an dem HobbyVolleyballer ganz auf ihre Kosten kommen. Teilnehmen kann jeder: Ein kompletter Neuling, der alte Hase oder auch Leute, die einfach mal Lust haben, Volleyball zu spielen. Lizenzierte Volleyballer sind erst ab Jahrgang 2007 zugelassen. Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten

Kleinkaliberschützen Gipf-Oberfrick (zb) Am Endschiessen der Kleinkaliberschützen Gipf-Oberfrick am 9. Oktober nahmen 9 Mitglieder teil (8 A und 1 BNeumitglied). Letzten Freitag fand das Absenden nach Corona-Vorschriften statt. Leider bewirkten die SSV-Vorgaben, dass zwei Angemeldete die Teilnahme sistieren mussten. Anstatt 15 waren nun nur 13 anwesend. Treffpunkt war um 19 Uhr in der Schützenstube zum vom Verein gesponserten Apéro . Neben den zu Auszeichnenden fand Ehrenkassier Guido Schmid den Weg zum Anlass. Gönner/Helfer Sepp und Monika Habermacher erhielten eine Dankeseinladung. In der schön geheizten Schützenstube präsentierten Marianne Kurzbein und der Präsident Hans-Peter Kurzbein Raclette à Diskretion. Das Dessert nach dem Absenden wurde von Beatrice Zeder gesponsert. Nachfolger von Sonja Vögele, Jahresmeisterin im 2019 (2020 fand keine Jahresmeisterschaft statt) wurde Walter Frey vor Sonja Vögele und Hermann Troller. Sie wurden mit Kranzkarten belohnt. Acht ASchützen schossen das komplette Jahresprogramm. Am Endschiessen fand der Glücksstich mit dem Präsidenten einen klaren Sieger. Es gab Nicoles Genuss-Egge und Grittibänzen abgestuft nach Rang und überreicht durch die Kassiererin Gabi. Beim Fleischstich standen 450 Franken bereit. Der langjährige Gönner, die beliebte Dorfmetzgerei Biland, präsentierte tolle Fleischpreise, die durch ihn tüchtig aufgestockt wurden. Jeder bekam tüchtig Fleisch. Trotz Corona-Einschränkung gab es ein geregeltes

Schiessjahr 2021. Bevor es das Dessert sowie Kaffee und Kuchen gab, vergab Familie Troller noch drei MotivationsPreise für 2022 von Rieder und Lenz an Paul Jäggi, Beatrice Zeder und Roland Frei. Anschliessend erfolgte ein gemütliches Beisammensein mit Pläneschmieden für nächstes Jahr. Ob es noch ein Chlausschiessen geben wird, wusste man noch nicht. Aber spontan ist so etwas in diesem kleinen Verein immer möglich.

Boccia-Club Möhlin (ts) Der Boccia-Club Möhlin durfte Anfang Jahr drei Junioren aufnehmen. Der gesamte Verein war dementsprechend glücklich, dass sich junge, interessierte Leute dem Bocciasport zuwenden. So wurden Lara, Dana und Lisandro herzlich willkommen geheissen und die Junioren wurden schon an einige Turniere begleitet. Dort konnten sie Turnierluft schnuppern. Ein Highlight war sicherlich die Junioren-Schweizermeisterschaft im Tessin, wo sich die Junioren mit der nationalen Spitze messen konnte. Dazu kam noch ein kleiner Schwatz mit dem Weltmeister Davide Bianchi, was auch nicht jeden Tag vorkommt. Der Boccia-Club bot den Junioren auch spannende Trainingseinheiten. So wurden Trainingsutensilien angeschafft, und Anfang Jahr konnte man einen ersten speziellen Gast in Möhlin begrüssen: Ruthusanth Vijayakumar, ehemaliger Ju-

nioren Schweizermeister, liess es sich nicht nehmen, eine Trainingseinheit zu unterrichten. Nach den Sommerferien durfte der Boccia-Club immer mehr und mehr Kinder begrüssen, und so durften bereits zwei weiter Kinder mit der Lizenz ausgestattet werden und weitere sind noch am Schnuppern. Noah Hasler und Ivo Künzli werden im kommenden Jahr ebenfalls an Turnieren teilnehmen. Der BC Möhlin begrüsst die beiden ebenso herzlich. So konnte durch guten persönlichen Kontakt ein weiterer Spitzenspieler dazu motiviert werden, mit den Möhliner Bocciajunioren eine Trainingseinheit zu absolvieren. Rodolfo Peschiera kam vorbei. Er reiste direkt aus Italien an und zeigte den Kindern während 90 Minuten einige Tricks und Kniffs. Alle waren begeistert. Rodolfo Peschiera hat in der Schweiz und Italien einen grossen Name in der Boccia-Szene und ist jedes Jahr an der Spitze der Rangliste. Bild: Rodolfo Peschiera mit den Möhliner Kinder-Boccia-Schar. Foto: zVg


veranstaltungen Ausstellungen

Kaiseraugst, 12. November, 18.00 Kunst in Kaiseraugst Bad Säckingen, 14. Nov., 11.00 – 17.00 Vernissage mit Marianne Natterer Säckinger Stadtbilder (Zeichnungen/Skizzen), André SchumaHaus Fischerzunft cher (Holzskulpturen), Heidi König (Bilder in Textil); Öffnungszeiten: SA 13. Basel, 12. November, 18.30 Nov. 14 bis 17 Uhr, DO/FR 18./19. Nov. «200 Jahre Naturhistorisches 17 bis 20 Uhr, SA 20. Nov. 14 bis 17 Uhr Museum Basel» (Finnissage); ökumenischer KirchenVernissage zur Sonderausstellung; raum im Liebrütizentrum. Öffnungszeiten: DI bis SO 10 bis 17 Uhr; Laufenburg, 10. Nov., 14.00 – 17.00 Naturhistorisches Museum (bis 1. Mai «Sprache begreifen» 2022). Dauerausstellung zu Sprache im Basel deutschsprachigen Raum; SprachpanoWeihnachtsausstellung – rama, Untere Wasengasse. (bis 22. Dez, Nikolaus jeweils Mittwoch 14 bis 17 Uhr). Sonderausstellung; Öffnungszeiten DI Laufenburg, 10. Nov., 14.00 – 17.00 bis SA 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten «Bilder erzählen Geschichten» Museum (bis 13. Februar 2022). Weitere Öffnungszeiten: SA/SO 14 bis Basel 17 Uhr; Museum Schiff (bis 28. Novem«Bewegte Welt – Steiff ber). überrascht und fasziniert» Laufenburg «Alles fliesst» Sonderausstellung; Öffnungszeiten DI 100 Jahre Erwin Rehmann - 20 Jahre bis SA 10 bis 18 Uhr; Spielzeug Welten Rehmann-Museum; Weitere ÖffnungsMuseum (bis 9. Oktober 2022). zeiten DO/FR 11 bis 16 Uhr, SA/SO 14 Basel bis 17 Uhr (Austellung bis 19. Juni 2022) tierisch! Keine Kultur ohne Tiere Liestal Museum der Kulturen Basel (AusstelDauer- und Sonderausstellungen lung bis 22. November 2021). La, la, la. Eine Ausstellung zum MitsinBasel gen; Sonderausstellung verlängert bis tierisch! Tiere und Mischwesen in 8. Januar 2023. der Antike Farbenprächtige Seidenbänder. Ein Antikenmuseum Basel und Sammlung Blick in die Musterbücher der Firma Ludwig (bis 19. Juni 2022) Seiler: «Seidenband – Kapital, Kunst & Krise» – Aufstieg und Niedergang der Basel Seidenbandindustrie. tierisch! Der Klang der Tiere «Wildes Baselbiet – Tieren und Pflanzen Historisches Museum Basel (Ausstelauf der Spur» – Naturschätze der Region lung bis 25. Juni 2023). entdecken. Frick, 13. November, 15.00 – 20.00 «Bewahre! Was Menschen sammeln». Objekte aus Holz und Bilder Museum BL. Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag von 10 bis 17 Uhr. Hanni und Thomas Schirmann; Öffnungszeiten: SO 14./21./28. Nov. 14 bis www.museum.bl.ch 18 Uhr, SA 20./27. Nov. 11 bis 18 Uhr; Magden Kornauskeller. Kunstausstellung in der MuseFrick umsgalerie Magidunum Neue Bilder von Irene Kehl Pia Brüderli, Johann Kralewski und Restaurant Frickberg, Büttihaldenweg 100, Maya Skillmann stellen ihre Werke aus. Golf Fricktal. Öffnungszeiten: Mo bis SA Öffnungszeiten jeweils freitags 17 – 20 8 bis 22 Uhr, SO und Feiertage 8 bis 19 Uhr; samstags und sonntags 14 – 17 Uhr (bis 31. Oktober) Uhr (bis auf Weiteres). Rheinfelden Fricktaler Museum Ausstellung «Rheinfelden unter Strom

Frick, 14. November, 14.00 – 17.00 Sauriermuseum Schulstrasse 22.

Thomas und Hanni Schirmann

– Vom Dreiland in die Welt»; Öffnungszeiten: DI/SA/SO von 14 bis 17 Uhr; Haus zur Sonne, Marktgasse 12 (bis 12. Dezember).

Rheinfelden, 13. November, 16.00 Frauengeschichte(n) Über das Leben von Hexen, Künstlerinnen und Adligen. Treffpunkt: Rathaus-Innenhof.

Rheinfelden DE «Die Kunst belebt» Werke von Gregor Schmitz; Öffnungszeiten: MO bis DO von 9 bis 12 Uhr, DO Fricks Monti Nachmitag von 14 bis 17 Uhr, FR von 9 10. bis 17. November bis 13 Uhr; Foyer des Rathauses (bis 23. Die Schule der magischen Tiere Dezember). MI/SO/MI (17.11.) 13.00, D, ab 6/4 J. Ron läuft schief (letzte Vorstellung) MI 15.15, D; ab 8/6 J. Und morgen seid ihr tot Kaisten, 11. November, ab 10.31 MI 20.15/SA 17.45, Dialekt, 12/10 J. Fasnachtseröffnung James Bond 007: Keine Zeit zu Säuschwänzli-Ässe, Plakette-Taufi, sterben Mehlsuppe und Platzkonzert; RestauDO, FR, SA 20.15/SO 17.15, D, 14/12 J. rant Warteck mit Zelt. Paw Patrol Laufenburg, 11. November, 20.00 SO 15.15, D; ab 6/4 J. Club de Cinéma: «Die Frau mit den 5 Elefanten» kultSCHÜÜR. Eiken, 14. November, 10.30 Mumpf, 12. November, 20.00 Jubiläumsgottesdienst mit dem Kino in Mumpf Kirchenchor «Enkel für Anfänger»; Turnhalle Kapf. Kirche. Rheinfelden, 11. November, 19.00 Eiken, 14. November, 18.00 Fasnachtseröffnung Konzert MG Eiken Altstadt Obertorturm, Rathaus. Kirche (Eintritt frei, Kollekte).

Kino

Dies und Das

Konzerte

Schinznach-Dorf Schinznacher Christkindmarkt Gartencenter Zulauf AG; Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9 bis 18 Uhr / Samstag 9 bis 17 Uhr (bis Freitag, 24. Dezember). Wil, 10. November, ab 12.00 Sodbrunnen-Fest Festakt um 19 Uhr; beim Sodbrunnen. Zeiningen, 11. November, 19.11 Fasnachtseröffnung mit den Gülleschränzern Beim Bachbrüggli.

Führungen

Frick, 10. November, 18.30 Herbstkonzert Musikschule Frick; ref. Kirchgemeindesaal.

Ausstellung offen: samstags 11-18 Uhr sonntags 14-18 Uhr

kulturfrick.ch

Vernissage: 13. Nov. um 17 Uhr Finissage: 28. Nov. um 17 Uhr

Bad Säckingen, 16. November, 15.00 «Nils Karlsson Däumling»

Kindertheater; Kinder- und Jugendhaus und Stadtbücherei, Altes Gefängnis. Kaiseraugst, 11. November, 20.00 «Wenn die Seele saufen geht» Muskalisches Theaterstück des Theatervereins Kaiseraugst; Kulturzentrum Violahof, weitere Vorstellungen 12./13.11., 20 Uhr.

Vorträge

Bad Säckingen, 16. November, 19.30

Literarisches

Es erwarten Sie handgefertigte Eigenprodukte rund um Advent und Weihnachten. Sie benötigen kein Covid-Zertifikat (Maskenpflicht). Je nach Anzahl Besucher kann es evtl. zu Wartezeiten im Verkaufsbereich kommen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Japan und Deutschland: So ähnlich und doch anders?

«Dreckige Klamotten". Von Fast Fashion zu Fairer Mode» Stadtverwaltung Bad Säckingen; Münsterpfarrhof. Rheinfelden, 10. November, 18.30 Die Energiewende kommt! Was bringt sie mit sich? Bahnhofsaal.

Adventseinstimmung Im Nä Ba Stri | Dorfstrasse 27 | 5275 Etzgen

Samstag, 20. November, 13.30-19.00 Uhr Sonntag, 21. November, 11.00-17.00 Uhr Das grosse Angebot wurde mit Herzblut hergestellt und bietet tolle Geschenke für deine Liebsten oder für dich – komm vorbei und lass dich inspirieren! Taschen, Kinderkleider, Utensilo u.v.m. Personalisierte Frotteewäsche o.Ä. mit Motiven oder Schrift - ein ideales Geschenk. Advents-Dekoration mit Naturmaterialien Tee, Kräutersalz, Likör, Süsses und Salziges

Yvonne, Daniela und Nicole freuen sich auf deinen Besuch

www.stiftung-mbf.ch

(Im Aussenbereich wird ein Apéro angeboten).

Hinweis

(eing.) Am Mittwoch, 17. November, findet um 18.30 Uhr im Saal der Musikschule Unteres Fricktal in Rheinfelden das Herbstkonzert der Begabtenförderungsklasse statt. Die Schülerinnen und Schüler gehören zu den besten Musikerinnen und Musikern, die die Musikschule zu bieten hat. Die Zuhörenden sind eingeladen, sich vom musikalischen Herbstzauber überraschen zu lassen. Es wartet ein klangvolles und vielseitiges Programm auf sie. Der Eintritt ist frei. Bitte beachten Sie, dass für das Konzert die 3G-Regel des BAG gilt. Das Team der Musikschule und deren auftretende Schülerinnen und Schüler freuen sich auf ein zahlreiches Publikum. Weitere Infos unter www.mu-uf.ch

Theater

Rheinfelden, 14. November 17.00 Choral am Ende der Reise Ref. Kirche.

Veranstaltungen unter

Konzert der Extraklasse im Saal der Musikschule Unteres Fricktal

Weitere Aufführungen: 13. Nov. 20 Uhr, 14. Nov. 13.30 und 18.30 Uhr; GloriaTheater

Mit Japan-Expertin Ulrike Fröhlich; Sitzungssaal im Schloss Schönau.

Drucksachen für

www.mobus.ch

TOMMY TAILORS TRAUMFABRIK

Laufenburg, 14. November, 10.30 Matinée-Konzert der Stadtmusik Stadthalle (Eintritt frei, Kollekte).

KUNSTAUSSTELLUNG

Eintritt frei

Bad Säckingen, 12. Novemer, 20.00

Bad Säckingen DE, 12. November, 19.00

Wittnau, 14. November, 16.00 Hubertusmesse Bad Säckingen, 13. Nov., 14.00 – 15.30 Jagdhornbläser Fricktal; Altstadt-Rundgang Buschbergkapelle Wittnau. Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster; Möhlin, 13. November, 9.30 – 10.00 Anmeldung beim Tourismus- und BuchstartKaffee Mini Kulturamt, Telefon: 0049 77 615 68 30. Für Kinder von 9 bis 24 Monaten;

Samstag 20.11.21 13:00 - 18:00 Uhr Im Lädeli Buche und Innenhof, Buchenweg 9 in 4332 Stein

Musical

Laufenburg, 13. November, 20.00 «Typhoid Mary» Delia Meyer im Duo mit SHA; kultSCHÜÜR.

Adventsverkauf der Stiftung MBF

SA 13. – SO 28. NOVEMBER 2021

Anmeldung: bibliothek@moehlin.ch; Gemeindebibliothek.

www.nae-ba-stri.jimdosite.com

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Internationales Opernstudio Zürich

Zauberhafte Melodien Sonntag, 12. Dez. 2021, 16.00 Uhr Saalbau Stein Barbetrieb ab 15.00 Uhr Eintritt Fr. 45.– / 40.– Platzreservation unter www.kulturstein.ch oder jeweils dienstags telefonisch unter 079 259 69 21


Wild-Zyt

Huusgmachti Metzgete

Restaurant Pinte Sisseln

Mittwoch, 17. Nov. ab 16 Uhr bis Samstag, 20. Nov.

Hofladen

Reservation unter Tel. 062 871 13 01 Auf Ihren Besuch freuen sich Claudia und Robert Hürzeler mit dem Rössli-Team www.gasthaus-roessli.ch

✶ Diverse Apfelsorten / Quitten ✶ Baumnüsse / Nussöl ✶ Honig ✶ Süssmost / Dörrfrüchte ✶ Weine/Schnäpse ✶ Riesige Auswahl an Holzdekos Pilze / Kerzen / Engel / Sterne ✶ Dekorations- und Deckäste Öffnungszeiten: Jeden Samstag vom 23. Okt. bis 23. April 9 – 12 Uhr Fam. Schaffner, Höchi-Hof 4464 Maisprach, Telefon 079 762 23 21

Praxis für chinesische Therapien TCM Akupunktur · Akupressur (keine Nadeln) · Augenakupunktur nach Prof. J.Boel · Yamamoto Neue Schädelakupunktur TuiNa Massage · Gua Sha · Moxa · Schröpfmassage Dorn Rückentherapie · Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische Massage

Feines aus der küche J40118

Strasse Richtung Möhlin, ausserhalb Dorf signalisiert

Sammler sucht

Schwyzerörgeli und Akkordeon

Elisabeth Edelmann dipl. Akupunkteurin FVS TCM Telefon 061 831 42 72 www.tcm-edelmann Termine nach Vereinbarung Mo – Fr

(auch defekt). Sofortige Barzahlung. M. Mülhauser, Tel. 076 205 71 71

Angebote unter www.alimondi.ch

Quellenstrasse 37 (Nähe Bahnhof) 4310 Rheinfelden

Antik & Kleinkunst Wir sind ihr seriöser Partner beim Ankauf von Kunst und Krempel, Möbel, Porzellan, Zinn, Öl, Gemälde, Münzen, Musikinstrumente, Silber, Bestecke, Schmuck, Uhren aller Art auch defekt und vieles mehr Mit Termin Vereinbarung oder auch Hausbesuch Telefon: 061 511 80 13 Handy: 078 626 59 02 antikschmuck-point@gmx.ch Kleinhüningerstrasse 141 4057 Basel

Do, 11. November Beginn um 19.30 Uhr

Hausgemachte Metzgete

Fr, 12. November Sa, 13. November So, 14. November Reservation unter 062 871 12 51

Ak

üh

bu

12

Unsere Fenster sind «Made in Baselland»

ch

tio

er

n

rab

%*

Integrationsverweigerung belohnen? Das missratene Integrationsprogramm ist teuer, wirkungslos und belastet die Steuerzahlerinnen und Steuerzahler. Auch Integrationsverweigerer können davon profitieren. Das darf nicht sein!

Weitere Metzgete: 26. bis 28. Nov.

Missratenes Integrationsprogramm Am 28. November:

Auf Ihren Besuch freuen sich Annerös Rickenbach und das Adlerteam

Zinnwaren

Kaufe

Pelze, Bleikristall, Porzellan, Antiquitäten, Bilder, Schreibmaschinen, Louis-VuittonTaschen, Teppiche, Tafelsilber, Uhren, Münzen, Schmuck. 076 704 39 61

Chroniken Jahresberichte

Hardcover

Softcover

Annahmeschluss für Texte Montag um 12 Uhr! per Mail an inserat@fricktal.info

preiswert

Ihr Auftrag ermöglicht Menschen mit Behinderung eine qualifizierte Arbeit und sichert 140 agogisch begleitete Arbeitsplätze.

! Firma Strauss kauft !

schneiden

alte Nähmaschinen, Fotoapparate, Ferngläser, Röhrenradios sowie antike Möbel. Michael Adam, Kleinhüningerstr. 136, 4057 Basel Tel. 061 511 81 77 od. 076 814 77 90

Becher, Kannen, Teller. Es lohnt sich bestimmt, rufen Sie mich an. Frau Mülhauser, Tel. 076 612 19 75

Unsere Dienstleistungen und Produkte sind vielfältig, orientieren sich am Markt und schaffen einen sozialen Mehrwert:

Fachleute finden Sie in der

Grafisches Service-Zentrum, Elektronische Datenverarbeitung, Treuhand, kreativAtelier, Gastronomie, Flohmarkt Wir freuen uns auf Ihren Auftrag!

Wohn- und Bürozentrum für Körperbehinderte www.wbz.ch +41 61 755 77 77

Ihre Spende in guten Händen Spendenkonto 40-1222-0

Bachelorarbeit

Jubiläumsbücher

Diplomarbeit

drucken

Systemisches Familienstellen. NEU: Animus und Anima. Wie ist Ihre Partnerschaft wirklich? www.lebensbausteine.com hans_zuend@bluewin.ch 079 321 26 00 Hans Zünd, Zuzgen Vereinbaren Sie ein Gratisgespräch mit mir.

NEIN

integrationsprogramm-nein.ch

Überparteiliches Komitee

Kaufe

Hans Zünd Potenzialtrainer

schnell Semester schnell Taschenbuch Abschlussarbeit

BERNEXPO 11. CH-Nutzfahrzeugsalon Sa, 13.11.21 * Carfahrt Erw. Fr.39.Bis16J. Fr.29.-

Markt in Luino (I)

Buntes Markttreiben im sonnigen Süden Mi, 17.11.21 * Carfahrt Erw.Fr.49.-/Bis16J.Fr.39.-

arbeit

flexibel

heften

Filiale: Zumsteg Druck Untere Grubenstrasse 1 CH-5070 Frick

binden

Hauptsitz: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 CH-4332 Stein

powered by Liebi + Schmid AG Hauptstrasse 94, 5070 Frick Tel. 062 865 73 00, info@alimondi.ch

att

*mind. 5 Monate vor Baubeginn nur für Privatkunden als Direktbesteller Rabatte nicht kumulierbar Telefon 061 726 96 26 Service ausgeschlossen!

Preisjassen für Jedermann

Fr

info@buchmodul.ch Tel. 062 866 40 10

hochwertig

www.buchmodul.ch

SIESchützenweg GRIST8,-5074 REEiken ISEN

062 871 15 74 www.siegrist-reisen.ch

Zibelemärit Bern

Das bernische Volksfest

Mo, 22.11.21

* Carfahrt

Erw.Fr.39.-/Bis16J.Fr.29.-

Chlausjagen

2-Tage WM Stuttgart (D) Sa, 04.12. - So, 05.12.21 Adventszauber in der Stuttgarter City

in Küssnacht a.R. WM Luzern & Fondueschiff Fr, 03.12.21

* Carfahrt * Car * 1 x Ü/FR * Schifffahrt im 4* Hotel Maritim * Fondue * freie Nutzung WLAN * Chlausjagen & Schwimmbad Erw. Fr.121.-/13-16J. Fr.89.- p.P. ab Fr. 195.-

Europa-Park, Rust (D) Winterzauber

www.discard.swiss SHOW Drucksachen: www.mobus.ch | 062DINNER 866 -40 10 Europa-Park, Rust (D)

Weihnachtsmärkte 2021

27.11. WM Huttwil 01.12. WM Einsiedeln Sa, 04.12.21 03.12. Klausjagen Küssn.a.R. * Car & Eintritt 04.12. Winterzauber im Fr. 91.Europa-Park, Rust (D) * nur Car Fr. 42.04.-05.12. WM Stuttgart (D) 2-TageChlausfahrt WM Stuttgart (D) 06.12. Chlausfahrt zum «Weid-Hof» Sa, 04.12. - So, 05.12.21 zum «Weid-Hof»,Toggenburg 10.12. WM Konstanz (D) Mo, 06.12.21 11.12. WM Montreux * Car 18.12. WM Bregenz & Lindau * Mittagessen * Samichlaus & -säckli Erw.Fr. 86.-

BRYAN ADAMS BERNEXPO Konzert REA GARVEY KonzertBERNEXPO Hallenstadion Hallenstadion 11.Zürich CH-Nutzfahrzeugsalon 11.Zürich CH-Nutzfahrzeugsalon Fr, 21.01.22

Sa, 05.02.22

* Carfahrt * Carfahrt

* Carfahrt * Carfahrt * Ticket Erw. Fr.39.- * Ticket Sitzpl. Erw. Fr.39.Sitzpl. Kat. 2 Fr.29.- Nur Bus Fr.42.Bis16J. Fr.29.- Nur Bus Fr.42.- Bis16J. Arr. Fr.167.Arr. Fr.127.DINNER - SHOW

Europa-Park, Rust (D)

Art on Ice - Eislauf Gala Zürich Hallenstadion

Buntes Markttreiben Buntes Markttreiben Sa, 12.02.22 Sa,Süden 05.03.22 im sonnigen im sonnigen Süden * Carfahrt * Carfahrt Mi, 17.11.21 Mi, 17.11.21 * Ticket * Dinner-Show * Carfahrt * Carfahrt Sitzpl. Kat. 2 * 4-Gang-Menü Erw. Fr.Fr.39.213.- Arr. Fr.185.- Nur Bus Fr.42.Erw.Fr.49.-/Bis16J.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.