BAZ Nr. 4 vom 20/02/2021 by Bezirksmedien GmbH

DAMIT TS SIE IMMER GUT HÖREN IST AUDIOVITA AN IHRER SEITE

Zwei Mal im Burggrafenamt Meran - Freiheitsstrasse 61 0473 230188 Lana - Tribusplatz 15/1 0473 550321

www.audiovita.it

Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma1, CNS Bozen Contiene IP

GRA HÖ TIS RTE ST

Nr. 04∙ 23. Februar 2021 ∙ 14-täglich ∙ Jahrgang 27

New Deal Visionen für die Zeit nach Corona

BETRIEBE Qualitätsbetriebe aus dem Burggrafenamt

Ihr Ansprechpartner

Gutweniger

6iÀ >ÕvÊE ,i«>À>ÌÕÀ -iÀÛ Vi

Böden - Pavimenti Tel. 338 74 16 661 www.gutweniger-boeden.com

auf alle Haushaltsgeräte Anruf genügt: 0473 491 079

graﬁk: fotolitho lana service

Katis Gartengestaltung Hinterdorfer Weg 23/1 39010 Haﬂing Tel. 347 7684242

SHOWROOM A.-Brogliati-Str. 16, Meran

HAFLING, Falzeben 71 Tel. 0473 279 515 Fax 0473 378 752 Handy 335 29 88 26

Konfektion Lösch XX

BAUUNTERNEHMEN

Termine nach Vereinbarung

Meran

Wäsche & Konfektion für Herren und Damen von Größe M (48) bis 6XL (70) Kurzwaren Trachtenschneiderei

39022 Algund Handwerkerzone 16 Tel. 0473 44 86 82 www.xxl-loesch.it dalkolmojosef@hotmail.de dalkolmojosef@hotmail.de

Ihr Hydrauliker für Bad, Wohnung und Garten Neu- und Umbau, Wartung,Senioren-und Altergerechte Lösungen, Sanierung.

BAZ 04/21

Bauunternehmen

REITERER PAUL

Mölten, Vernag 4 - Mobil 335 620 60 70 paul.reiterer@bb44.it • Bau- und Renovierungsarbeiten • Natursteinmauern • Verlegung von Pﬂastersteinen

THEMA 04 | New Deal

#zomholten Kommentar von Walter J. Werth

Kaum jemand hätte sich gedacht, dass nach rund einem Jahr „Corona" noch kein Ende in Sicht ist. Ganz im Gegenteil. Immer neue Virusvarianten werden entdeckt, die Forscher werden auf harte Probe gestellt und die Impfstoffherstellung verzögert sich. Die Volksvertreter und Verantwortlichen in den Sanitätsstrukturen sind bei Gott nicht zu beneiden. Sie tun bestimmt alles Mögliche und werden dabei noch ausgebuht. Nur Schreien, Kritisieren und sich über alle Verbote hinwegsetzen, um vor dem Landhaus zu demonstrieren, hilft niemandem. Im Gegenteil, ein solches Verhalten schadet allen, auch den Revoluzzern selbst. Wir Südtiroler können uns aber auch von einer anderen Seite zeigen. Von einer menschlichen, effizienten und edlen. Ein schönes Beispiel ist die private Initiative unter der schlichten Bezeichnung „zomholtn". Zusammenstehen, gerade in dieser prekären Situation, wo wir physisch Abstand halten müssen, das ist gefragt. Dank unbürokratischen Anpackens, von Nächstenliebe geleitet und vor allem mit Hausverstand durchgeführt, hat die spontane Hilfsaktion „zomholtn“ ein unglaubliches Echo erfahren. In knapp 4 Tagen sind 20.000 Südtiroler aus allen Bevölkerungsschichten, Landesteilen und Altersstufen eingesprungen. Mit Sachspenden und Geldspenden. Ohne monatelanges Warten, ohne zig Gesuche und x-Erklärungen kann bedürftigen Mitmenschen geholfen werden. Wer sich unverschuldet in Not befindet, darf sich nur nicht schämen, Hilfe in Anspruch zu nehmen. Die Organisatoren dieser schönen Aktion in unserem Land rufen dringend dazu auf, die Hilfe auch anzunehmen. Stolz ist hier fehl am Platz. Jeder von uns kann einmal in eine Notlage gelangen. Einige, die hier an vorderster Front selbstlos helfen, waren selber auch schon in einer Notlage. Und sogar das soziale Netz „Facebook“ kann bei der Aktion „zsomholtn" auch einmal gute Dienste leisten!

BAUWERK

08 I Modern & zeitgemäß

STRASSENGESCHICHTEN 11 | Franz Xaver oder Franz Anton?

SCHAUFENSTER

14 I Landwirtschaft und Technik 20 | Werkstoff Holz

STANDORT 22 | Tscherms, klein & fein

WANDERN 24 | Zu den Stoanernen Mandln

ANZEIGER 26

Impressum – Burggräfler Zeitschrift . 39011 Lana . Industriestr. 1/5 Tel. 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . www.diebaz.com . baz@bezirksmedien.it Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH . Telefon 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . E-Mail: redaktion@diebaz.com Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 19/93 . Eintragung im ROC Nr. 3226/1994 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Koordination: Claudia Kaufmann, claudia@diebaz.com Redaktionsleitung: Josef Prantl, Tel. 340 2306888, josef.prantl@fastwebnet.it Mitarbeiter: Josef Prantl, Claudia Kaufmann, Christl Fink, Philipp Genetti, Wilfried Mayr, Michael Andres, Martin Geier, Jörg Bauer, Jasmin Maringgele, Maria Sanoll, Walter Werth, Christian Zelger Werbeverkauf: Claudia Kaufmann, Tel. 347 974 42 70 . claudia@diebaz.com Sonja Trogmann, Tel. 335 839 94 00 . sonja@diebaz.com Irene Niederl, Tel. 347 895 84 69 . irene.niederl@gmail.com Grafik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service, info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH . Weinbergweg 7 . 39100 Bozen

BAZ 04/21

THEMA

New Deal Seit dem 8. Februar sind wir wieder im Lockdown. Die Landesregierung hat zum wiederholten Male die Corona-Maßnahmen verschärft, vorerst für drei Wochen. Seitdem darf die Gemeindegrenze nur mehr begründet verlassen werden, Handel und Tourismus sind heruntergefahren, die Schulen im Fernunterricht. Existenzängste und Zukunftssorgen machen zugleich immer mehr Menschen zu schaffen. von Josef Prantl

Barbara Illmer führt in Tirol mit ihrem Mann eine kleine, aber sehr feine Pension. Das „Garni Stübele“ ist kein Mehr-Sterne-Palast, die Gastgeberin hat aber viel Herzblut in ihr kleines Schmuckstück gelegt. Barbara Illmer war am 7. Februar unter den vielen Südtirolern, die auf dem Silvius-Magnago-Platz protestiert haben. Sie hat große Sorgen: „Ich kann nicht mehr“, sagte die Gastwirtin in einem Interview. „Was mit uns passiert, mit den Kindern, mit den alten Menschen, was uns alles genommen wird, wie sich die Gesellschaft zusehends spaltet und dass wir uns nicht mehr umarmen können, nicht mehr einem Menschen nahe sein dürfen, das ist eine Tragödie!“ 4

BAZ 04/21

Die Corona-Krise trifft die Ärmeren

Die Pandemie hat die knapp 8 Milliarden Weltbürger in den Ausnahmezustand versetzt, die Staaten in die Rezession gestürzt und einen neuen Schuldenberg von untragbarer Höhe erschaffen. Die Pandemie und der Kollaps der Wirtschaft treffen die Schwächsten der Gesellschaft am härtesten. Die einen verlegen ihren Arbeitsplatz in ihre geräumige Wohnung, die anderen riskieren bei ihrem Job eine Ansteckung oder haben diesen bereits verloren. Die einen verbringen den Lockdown auf ihrer Terrasse oder im Ferienhaus, die anderen drängen sich mit Großfamilien in dunklen Zweizimmerwohnungen. Die einen kümmern

sich um die täglichen Hausaufgaben ihrer Kinder, die anderen wissen gar nicht, dass ihre Kids seit Wochen keinen Kontakt mehr zur Schule haben. Die einen sind bis ins hohe Alter fit, die anderen gehören wegen ihrer Vorerkrankungen zur Risikogruppe bei Covid-19. Dass die Corona-Krise die Ärmeren härter trifft als Reiche, daran gibt es keine Zweifel. Viele kleine Selbstständige fallen durch die Maschen, weil sie zwar arbeiten dürften, aber keine Kunden haben. Wer erst vor kurzem ein Unternehmen gegründet hat, hat wenig Reserven. Kinder aus bildungsfernen Familien, aus Familien mit Migrationshintergrund bleiben auf der Strecke, weil sie mit dem Fernunterricht nicht zurechtkommen.

Die Schere Arm-Reich geht weiter auf

Wie die größte Wirtschaftskrise seit den 1930er Jahren längerfristig das Verhältnis zwischen Arm und Reich beeinflussen wird, ist noch nicht vorhersehbar. Allerdings gibt es einige Gründe zu erwarten, dass die Schere weiter aufgehen wird, so wie nach der weltweiten Finanzkrise 2008. Damals haben sich die Aktienkurse und Immobilienpreise relativ rasch erholt, während die Arbeitslosigkeit nur langsam zurückging. Die Reallöhne stagnieren seit mehr als einem Jahrzehnt, die Euroschuldenkrise seit 2010 machte den ganzen Mittelmeerraum (darunter vor allem Griechenland) zu einer Krisenregion. Und nachdem die Staaten ihre Banken gerettet hatten, taten sie wenig, um die problematische Macht der Finanzmärkte einzuschränken. Die Rufe nach einer Wende in der Wirtschaftspolitik blieben leider ungehört. Visionen und Zukunftsmodelle

Ein handfestes Zukunftsmodell, eine Vision, die einen positiven Ausweg aus der Corona-

krise weist, die längst nicht mehr nur eine epidemiologische Pandemie ist, würden sich viele Menschen heute wünschen. Was können wir aus der Geschichte lernen? In den USA führte Präsident Franklin D. Roosevelt mit dem New Deal in den 1930er Jahren die ersten Sozialprogramme ein, in Großbritannien schlug der Ökonom William Beveridge die Schaffung eines umfassenden Wohlfahrtsstaats vor, der ab 1945 tatsächlich eingeführt wurde. In ganz Europa verabschiedeten sich Regierungen nach dem Zweiten Weltkrieg vom Laissez-faire-Kapitalismus und verwirklichten eine soziale Marktwirtschaft mit hohen Steuern, staatlichen Eingriffen und viel sozialer Absicherung. Der Markt kann nicht alles lösen

Noch kann niemand sagen, wohin die Corona-Krise die Welt lenken wird. Aber es fällt auf, dass es unter den zahlreichen Prognosen auch einige optimistische Stimmen gibt. „Eine bessere Gesellschaft kann aus den Lockdowns erwachsen“, schreibt etwa der indische Wirt-

schaftsnobelpreisträger Amartya Sen in der „Financial Times“ und verweist auf den Triumph des Sozialstaats nach dem Zweiten Weltkrieg. Viel stärker als nach der Finanzkrise 2008 greift der Staat heute in alle Bereiche der Wirtschaft ein, zahlt die Löhne von Millionen und fängt Unternehmen auf. Das hat mit der Natur einer Pandemie zu tun, aber könnte sich auch längerfristig auswirken. „Man wird die Rolle des Staats neu beurteilen“, sagt Martinez. „Die Krise zeigt, dass es Aufgaben gibt, die der Markt nicht lösen kann.“ Die Politik muss sich ändern

Auch wenn es nicht zu einem bedingungslosen Grundeinkommen kommt: Einige Lehren aus der Krise könnten mehr Geld für Gesundheitssysteme, höhere Löhne für Pflege- und Sozialberufe und eine bessere soziale Absicherung sein. Das setzt voraus, dass die Staaten nicht wieder auf einen harten Sparkurs umschwenken, wie sie es in den vergangenen Jahrzehnten gemacht haben.

Zeit für neue Prioritäten Der Meraner Tony Tschenett ist seit 2009 der Vorsitzende des Autonomen Südtiroler Gewerkschaftsbundes mit 30.000 Mitgliedern. Auch er ist überzeugt, dass wir aus der Krise gestärkt aussteigen können.

Die politische Grundausrichtung muss eine andere werden. „Die Ökonomisierung von immer mehr Bereichen der Gesellschaft, vom Krankenhauswesen über die Bildung bis zur Umwelt, war ein Fehler und jetzt zahlen wir die Zeche“, sagt Tschenett. Konkret fordert er ein Umdenken bei der Verteilung der Mittel in den zukünftigen Landeshaushälten: mehr Mittel für die Gesundheit, Bildung, Soziales, Umwelt. Unser Wirtschaften muss sich ändern. Das derzeitige System setzt der Natur mit einer Vehemenz zu, die zwangsläufig zum Zusammenbruch führt. Die Gesellschaft wird sich also verändern müssen, will sie nicht einfach dazu verdammt sein, immer weitere solcher Katastrophen zu erleben.

Die BAZ sprach mit Tony Tschenett über die Situation der Arbeitnehmer und Gewerkschaften in Zeiten von Corona, über Visionen und Zukunftsszenarien für unser Land nach Corona.

Tony Tschenett, ASGB-Vorsitzender

Beschleunigt die Corona-Krise die Probleme in der Arbeitswelt?

Tony Tschenett: Hohe Lebenshaltungskosten bei relativ niedrigem Lohnniveau sind schon lange Realität in Südtirol. Die Mieten sind hoch, Wohnen kommt einem teuer zu stehen. Die Verteilung der Mittel im Landeshaushalt war in den vergangenen zehn Jahren eindeutig wirtschaftslastig. Ein rigides Sparprogramm, Stellenabbau und Stopp bei Neueinstellungen wurden im Gesundheitswesen, im öffentlichen Bereich, in der Bildung durchgezogen und das rächt sich nun. Man hat es verabsäumt mittel- und langfristig zu denken. Die Wirtschaftslobby hat sich bei der Verteilung der Geldmittel durchgesetzt. So fehlen uns heute Pfleger, Ärzte, Personal im Sozialbereich. Abgänger der Landesfachhochschule für Gesundheitsberufe „Clau-

diana“ wurden vom Ausland abgeworben, weil sie bei uns nicht Arbeit fanden, weil die Arbeitsplätze nicht attraktiv waren. Im Bildungsbereich werden in den kommenden Jahren viele Bedienstete in den Ruhestand gehen, es ist dringend notwendig jetzt vorauszuplanen. In puncto Personalentwicklung hat der öffentliche Dienst Aufholbedarf, man sollte aus den Fehlern der Vergangenheit lernen. Allerdings heißt es immer, die Sanität verschlinge die meisten Mittel des Landeshaushalts?

Das mag schon stimmen, aber im Vergleich zu anderen europäischen Ländern erhält der Gesundheitsbereich bei uns relativ wenig. Die Mittel hätten längst umgeschichtet werden müssen BAZ 04/21

THEMA Absolut. Die Gehälter müssen angehoben werden. Die Löhne sind viel zu niedrig. Man sieht in der Krise ja, welche Berufe systemrelevant sind und wie wenig Wertschätzung wir bisher dafür aufgebracht haben. Das Gehalt einer Verkäuferin, einer Pflegerin, Lehrerin steht in keinem Verhältnis zu dem, was sie für die Gesellschaft erbringen. Es braucht in vielen Berufen mehr Verteilungsgerechtigkeit. Der Landeshaushalt wird in den kommenden Jahren geringer ausfallen, der Kampf um die Verteilung der Mittel wird aber viel härter werden.

Helden des Alltags

zugunsten des Sozialbereichs, des Gesundheitswesens und der Bildung, die seit langem auf der Stelle treten. Wie stehen die Gewerkschaften den Menschen in der Krise zur Seite?

Die Sozialpartnerschaft hat sich in der Coronakrise verbessert. Wir sitzen alle im selben Boot. So viele gemeinsame Aussprachen mit der Wirtschaft und Politik wie bisher hat es noch nie gegeben. Nur gemeinsam können wir etwas bewegen, das ist zum Glück allen klar. Mit dem Unternehmerverband haben wir z. B. erreicht, dass in Zukunft nur jene Betriebe die IRAP-Steuerreduzierung erhalten sollen, die sich an die territorialen Abkommen halten. Es gibt leider auch bei uns Betriebe, die nicht in den Renten- und Gesundheitsfonds einzahlen, das 13. Gehalt nicht ausbezahlen. Für die vorbildlichen Südtiroler Unternehmen ändert sich nichts. All jene, die bereits den „Südtirol-Lohn“ oder mehr zahlen, kommen auch morgen in den Genuss des herabgesetzten IRAP-Satzes, im Gegenzug wird Lohndumping steuerlich nicht mehr belohnt. Weiters haben wir uns für den Solidaritätsfonds stark gemacht, der aufgestockt wird. Alle, und nicht nur Betriebe mit mehr als fünf Mitarbeitern, sollten in diesen Fonds einzahlen. Wir setzen 6

BAZ 04/21

uns für Arbeitnehmer im Lohnausgleich ein und für jene, die kein Arbeitslosengeld erhalten. Unser Einsatz gilt auch denen, die nicht im Lohnausgleich sind wie die Saisonangestellten im Wintertourismus, für diese fordern wir angemessene Sozialhilfen. Von staatlicher Seite hoffen wir, dass das Arbeitslosengeld für zwei bzw. drei Monate und der Kündigungsstopp bis 30. Juni verlängert werden. Flexibilisierung, weniger Lohn durch Kurzarbeit, Mehrfachbelastung durch Homeofﬁce und Fernunterricht: Sind nicht die Arbeitnehmer die großen Verlierer der Coronakrise?

Alle, die momentan die größten Probleme haben, haben keine Lobby. Schon vor der Pandemie wussten wir das. Alles hängt davon ab, wie die Sozialpartner in Zukunft zusammenarbeiten, wie wir vom Sparkurs abrücken und Prioritäten für die sozial Schwachen setzen, die wirklich Hilfe brauchen. Ein gesetzlich festgelegter Mindeststundenlohn ist endlich zu verabschieden. Die Menschen wollen arbeiten und wollen auch eine gerechte Entlohnung dafür. Kranken- und Altenpﬂeger, Lehrpersonen, Verkäufer usw. – sie alle fordern bessere Entlohnung. Zurecht?

Befürchten Sie viele Entlassungen als Folge der Corona-Krise?

Corona wird die Arbeitslosenzahlen vorübergehend spürbar in die Höhe treiben. Wir sind uns bewusst, dass schwierige Zeiten auf die Arbeitnehmer zukommen. Es wird zu Entlassungen kommen, im Handel, bei den Zulieferbetrieben, bei prekären Arbeitsverhältnissen, bei der Jugend und vor allem die Frauen werden davon besonders betroffen sein. Wir müssen darauf vorbereitet sein und rechtzeitig abfedernde Maßnahmen ergreifen. Schon lange fordern wir, dass Jugendliche im öffentlichen Dienst eine Berufslehre machen können. Für Frauen sind Umschulungen und Weiterbildungen jetzt schon zu planen, vor allem für den Sozialbereich, wo sich viele neue Arbeitsmöglichkeiten eröffnen. Ist das viel gepriesene Homeofﬁce wirklich eine so gute Sache für die Arbeitnehmer? Was müsste man aus Ihrer Sicht verbessern, damit Homeofﬁce in Zukunft sowohl für Arbeitgeber als auch für Arbeitnehmer ein gutes Modell ist?

Von zuhause arbeiten, nicht mehr pendeln müssen, die eigene Arbeit flexibler gestalten, das klingt nach mehr Freiheit, Selbstbestimmung und weniger Stress. Auf der anderen Seite gibt es aber

einige Nachteile. Es braucht klare Regeln und Rahmenbedingungen für das Arbeiten in Homeoffice. Für bestimmte Berufsfelder geht das auch in Ordnung. Aber die Menschen brauchen soziale Kontakte. Viele sind genervt vom Homeoffice und möchten wieder in den Betrieb zurück. Für Frauen ist es auch nicht so einfach, Haushalt, Kinder, vielleicht auch noch die Pflege eines Angehörigen und Homeoffice unter einen Hut zu bringen. Immerhin scheint langsam Licht am Ende des Tunnels, die ersten Impfungen sind bereits gestartet. Wie sehen Sie das, wird sich die Situation bessern oder sind Sie noch nicht so optimistisch?

Die Südtiroler sind fleißige Menschen und werden es schaffen, die Geschichte beweist das. Unsere Unternehmen haben in den vergangenen Krisen gelernt, dass es sich auszahlt, an ihren gut ausgebildeten Arbeitskräften festzuhalten. Es wird nicht einfach, aber ich bin mir sicher, dass der Großteil unserer Familienbetriebe es schaffen wird. Wir brauchen das Licht am Ende des Tunnels. Umso länger die Krise dauert, umso disziplinierter müssen wir sein. Und unsere Energie müssen wir uns gut einteilen. Und ich bin optimistisch, dass wir aus der Krise herauskommen. Die Menschen wollen arbeiten! Was wünschen Sie sich für die Arbeitnehmerschaft im Coronajahr 2021?

Ich wünsche mir, dass die Impfungen zügig organisiert werden und dass die Menschen wieder arbeiten können. Wir brauchen faire Verhandlungen, die Krise darf von Lobbyisten nicht zur eigenen Vorteilnahme genutzt werden. Ich wünsche allen, dass sie gesund bleiben und den Mut nicht verlieren, gemeinsam schaffen wir den Weg aus der Krise.

Sparkonto GESAV, wo sich Ihr Geld vermehrt Geld irgenwo liegen zu lassen, ist keine Lösung. Historisch niedrige Zinsen gleichen die Inﬂation nicht mehr aus. Geld verliert real an Wert. Bruttorendite in den letzten sechs Jahren:

2020

2019

2018

2017

2016

2015

3,14 %

3,35 %

3,68 %

3,56 %

3,76 %

3,82 %

In Vergangenheit erwirtschaftete Ergebnisse sind nicht bindend für die Zukunft; vor Vertragsunterzeichnung bitte Broschüre lesen; die Rendite unterliegt dem gesetzlichen Steuereinbehalt (Gesetz Nr. D.L.66/2014).

1.500 Milliarden Euro liegen auf den Konten der Italiener. Machen Sie mehr aus Ihrem Geld, rufen Sie uns an! Investitionsbeispiel:

50.000 €

Investierte Summe: Brutto Rendite GESAV im Jahr 2020

3,14 %

Verwaltungsgebühr (variabel 1,4-1,7%)

1,5 %

Nettorendite GESAV

1,64 %

820 €

Hier wird der Zinseszins angewandt: beim Zinseszins geht es darum, dass auf ein Startkapital Zinsen hinzukommen und sich in Zukunft nicht nur das ursprüngliche Startkapital verzinst, sondern es auf die erwirtschafteten Zinsen ebenfalls wieder Zinsen gibt.

Jahr

Startkapital

Zinsen

Endkapital

50.000 €

820 €

50.820 €

833 €

51.653 €

847 €

52.500 €

861 €

53.361 €

875 €

54.236 €

Der Sonderfond GESAV (gestione separata) ist eine sichere Anlageform und bietet eine Kapitalgarantie, jährliche Zinsgutschrift, ist nicht sequestrier- oder pfändbar sowie stempelsteuerfrei. Außerdem fallen bei Auszahlung Ihrer Geldanlage ein viel niedrigerer Gewinnsteuersatz an als bei herkömmlichen Bankprodukten (Art. 66/2014).

Schutz unter den Flügeln des Löwen. Seit 1831! Agentur Naturns

Hauptagenten

Agentur Meran

Hauptstraße 71 Tel. 0473 668 277

Gampenstraße 97/Q Tel. 0473 449 344

generali.naturns@gmail.com

generali.meran@gmail.com

08.00 -12.30 Uhr 15.00 -18.00 Uhr

08.00 -17.00 Uhr

Trafoier Philip, Niederfriniger Irene

Pohl Roland

Pohl Alfred

Voppichler Thomas, Santer Renate, Hofer Alexander, Winkler Annelies,Raffeiner Karl, Pichler Sabina, Simoncini Stephan BAZ 04/21

©O k

D Ri

BAUWERK

Modern und zeitgemäß Am Waldrand von Sulden entstand ein Schmuckstück. Das luxuriöse Ourtls Pärg Chalet fügt sich perfekt in die Umgebung ein. von Michael Andres

MIT TATKRAFT DABEI. aster.bz

BAZ 04/21

Das richtige Material am richtigen richtigen Ort.

Hofer Fliesen & Böden www.hofer.it

Sulden – „Unsere Idee war es, ein Gebäude zu schaffen, welches mit der Umgebung verschmilzt, aber sich im selben Moment modern und zeitgemäß präsentiert“, bringt es Geometer Gunnar Schmalzl auf den Punkt. Der Grödner war für das Ourtls-Pärg-Chalet in Sulden verantwortlich. Ein neues Aushängeschild für das idyllische Vinschger Seitental. Die große Glasfassade und eine zeitgemäße moderne Architektur sind die Besonderheiten dieses Chalets. Zudem wurde bewusst auf ein Vordach verzichtet. Das Gebäude richtet sich mit der großen Glasfassade Richtung Ortler. „Man hat somit immer den freien Blick Richtung Berg und man fühlt sich jeden Moment mit der Natur verbunden“, erklärt Schmalzl. Auch die Baumaterialien wurden so ausgesucht, dass sie im Einklang mit der Umgebung stehen. So wurde unter anderem die Außenhülle des Wohnbereiches mit Altholz und das Garagengeschoss mit Suldner-Stein, verkleidet. Die Bauarbeiten, die im Jahre 2017 be-

gonnen hatten, wurden im Frühjahr 2019 abgeschlossen. Seitdem wird das Chalet bereits eifrig genutzt. Die vielen Gäste, aber auch die Suldner, sprechen von einem Schmuckstück, einer Aufwertung fürs Tal, einem Aushängeschild halt. „Bei der Auswahl der Handwerksbetriebe setzten wir in erster Linie auf die Qualität“, bringt es Geometer Gunnar Schmalzl auf den Punkt. Die Zusammenarbeit aller beteiligten Betriebe habe hervorragend funktioniert. Eine Herausforderung seien „das kompakte Grundstück mit der geringen zulässigen Kubatur und in der Bauphase, die Wetterverhältnisse, sprich die Kälte“ gewesen, blickt Gunnar Schmalzl im Gespräch zurück. Der Name kommt freilich nicht von ungefähr: König Ortler, der mit 3905 Metern Höhe höchste Berg Südtirols und ein Vinschger Wahrzeichen, gab dem Chalet den Namen. Ourtls Pärg wurde der Ortler nämlich, insbesondere früher, genannt.

Viel Holz

Bereits von weitem sieht man: Das Gebäude fügt sich optimal in die Umgebung und die Natur ein. Direkt am Waldrand gelegen und größtenteils aus Holz präsentiert es sich stolz von außen. Aber auch bzw. vor allem der Innenbereich kann sich sehen lassen. Das imposante Interieur bietet den Rahmen für einen Urlaub der Extraklasse. Auch verspricht die ruhige Lage in Waldesnähe ein hohes Maß an Privatsphäre. Das Chalet ist für bis zu sechs Personen ausgerichtet. Die Unterkunft verfügt über drei Garagenstellplätze und weitere Stellplätze vor dem Haus. Bei der Inneneinrichtung setzten die Bauherren insbesondere auf Komfort und Luxus. Ein Luxus, der aber keineswegs wie ein Fremdkörper im idyllischen Bergtal wirkt, sondern gleichzeitig urig und modern. Das lichtdurchflutete Chalet verfügt über drei luxuriös eingerichtete Doppelzimmer, drei Badezimmer

HeizungSanitärAnlagen GSPROJECTS Geom. GUNNAR SCHMALZL

stefan@theiner.info +39 347 851 49 02

Theiner Stefan

Hauptstraße 113 · 39026 Prad am Stj. BAZ 04/21

sowie eine großzügige Wohnküche. Die Wohnküche besticht mit ihrer Ausstattung: Modernste Technik, ein großer Esstisch, ein Kamin, eine mehr als gemütliche Couchecke mit Fernseher und einem High-End-Surroundsystem sowie kabelloses schnelles Internet (WLAN). Auf rund 70 Quadratmetern findet man in der Wohnküche ausreichend Platz. Die hohen Decken verleihen außerdem ein angenehmes Raumgefühl. Der Außenbereich besticht mit einem einzigartigen Panorama. Ein privater Garten mit Liegewiese und Sitzgelegenheiten bietet zu jeder Jahreszeit optimale Bedingungen.

BAZ 04/21

Große Glasfronten und zwei geräumige Balkone ermöglichen ebenfalls einen direkten Blick auf König Ortler. SPA-Bereich lässt WellnessHerzen höher schlagen

Auch ein Wellness-Bereich darf natürlich nicht fehlen: So entschieden sich Bauherren und Geometer eine Dampfsauna, eine finnische Sauna, sowie zwei Whirlpools und einen Kältepool mit einzuplanen. Auch gibt es einen gemütlichen Ruheraum mit Kamin. Der Outdoor-Whirlpool im Außenbereich ist auch im Winter beheizt.

BAUWERK

Der äußerst großzügige SPA-Bereich befindet sich im Untergeschoss. Hierbei wurden Oberlichtfenster an der Decke eingeplant, um auch von hier aus einen optimalen Ausblick auf den Ortler zu gewährleisten. Der Whirlpool bietet Platz für bis zu sechs Personen, der exklusive Duschbereich mit Kalt- und Erlebnisdusche sowie ein 1,50 Meter tiefes Kaltwasserbecken wissen bei Wellness-Fans ebenfalls zu punkten. Die Einrichtung im großen Ruheraum, mit ergonomischen Liegen und einem Wasserbett, runden das SPA-Highlight ab. Das knisternde Kaminfeuer sorgt nebenbei für ein ganz besonderes Wohlbefinden. Im hochmodernen Sound-System, welches sich ebenfalls im Wellness-Bereich befindet, kann auch die mitgebrachte Musik abgespielt werden.

Auch in Corona-Zeiten ein Höhepunkt

Nicht zuletzt die Lage dieses luxuriösen Chalet weiß zu überzeugen: Trotz ruhiger Lage am Waldesrand ist das Dorfzentrum mit seinen bekannten und beliebten gemütlichen Bars, Restaurants und Geschäften vom Chalet aus per Fuß einfach zu erreichen. Vermietet wird das Chalet für gewöhnlich für einen Aufenthalt von mehreren Tagen. Vor allem in Coronavirus-Zeiten ist es nicht immer einfach. Jedoch, wie die Vermieter betonen, nutzen derzeit vor allem auch Einheimische aus ganz Südtirol die Gelegenheit einen kleinen Luxus-Urlaub zu verbringen und abzuschalten vom Alltag. Längere Wochenenden erfreuen sich etwa großer Beliebtheit.

STRASSENGESCHICHTEN

Franz Xaver oder Franz Anton? Manchmal ist es gar nicht so einfach, über eine Straße zu schreiben. Zwar ist es in den allermeisten Fällen eindeutig, wem die Straße gewidmet wurde – aber eben nur in den allermeisten. Nicht so in diesem Fall. Protokoll einer Spurensuche.

Würde ich vor der Wigald-Boning-Allee stehen, wäre die Frage nach dem Namengeber leicht zu beantworten. Natürlich wäre der deutsche Komödiant gemeint. Viele Wigalde gibt es wahrlich nicht. Eine Maria-Mair-Straße in Südtirol hingegen wäre schon eine Herausforderung. In etwa dazwischen liegt der Franz-Pöder-Weg in Tscherms. Als ich die Recherchen begonnen hatte, gab es keine Zweifel. Doch je mehr Informationen sich zusammentragen ließen, desto unklarer wurde das Bild. Wer war nun dieser Franz Pöder, nach dem man in Tscherms einen Weg benannt hatte? Weder einschlägige Bücher, noch das scheinbar allwissende Internet oder Telefonate mit Tschermsern klärten mich auf. Aber es musste eine Antwort geben. Schauen wir uns zunächst an, wer in Frage kommt. Kandidat Nr. 1

Am 4. Dezember 1779 wurde Franz Xaver Pöder auf dem Gratschhof in Tscherms geboren. Seine Eltern waren die Bauern Franz Pöder und Rosina Werner. Der Vater starb früh, die Mutter musste neun Kinder alleine aufziehen. Da Franz, der einzige Sohn, die schwächliche Konstitution seines Vaters geerbt hatte, sollte er eine geistliche Laufbahn einschlagen. Nach Studium und Priesterweihe galt der Schule seine Aufmerksamkeit. Als Inspektor war ihm der Lerneifer der Schüler ebenso wichtig wie Förderung und Belohnung engagierter Lehrer, wofür er eigene Fonds eingerichtet hatte. An seinem Einsatz änderte auch nichts die Ernennung zum Pfarrer von Marling und später von Algund – wo die Mittelschule seinen Namen erhielt. Als die Mutter einen mittellosen Taubstummen aufnahm,

brachte er diesem und in Folge vielen anderen das Lesen und Schreiben bei. Die Errichtung der ersten Tiroler Taubstummenschule in Brixen 1830, von ihm mit Nachdruck gefordert, erlebte er nicht mehr. Er war bereits 1826 im Alter von 47 Jahren an der Auszehrung gestorben.

schaft („Curatel“) übernehmen. 1924 verstarb er vier Tage nach seinem 82. Geburtstag als zweifacher Witwer und wurde an Allerheiligen beigesetzt. Die Lösung?

schätzte Priester ebenso wie der tatkräftige Gemeindevorsteher. Nach langem Suchen kam, trotz fehlendem Gemeinderatsbeschluss zur Benennung, über drei Ecken endlich etwas Licht ins Dunkel – zugunsten des Bürgermeisters. Dieser hatte sich besonders für den Straßenbau und die Erweiterung des Verkehrsnetzes eingesetzt und war auch nach seiner Zeit als Vorsteher in der Gemeindepolitik aktiv. Zudem schweigt die Chronik der Pfarrei. Hätte man den Weg nach dem Geistlichen benannt, wäre dies sicherlich erwähnt worden. Aber die Straße bleibt ohnehin in der Familie: Franz Anton ist der Großneffe 2. Grades von Franz Xaver.

Beide Tschermser hätten sich eine Straße verdient: der allseits ge-

Christian Zelger

Kandidat Nr. 2

Am 25. Oktober 1842 wurde Franz Anton Pöder in Tscherms geboren. Seine Eltern waren die Wirtsleute Franz Pöder und Anna Leiter. Franz jun. übernahm den Löwenwirt und heiratete 1869 die Wirtstochter Elisabeth Waldner – seine Eltern waren beide schon verstorben. Im Gemeinderat von Marling sammelte er erste politische Erfahrungen. Als 1892 die Trennung von Tscherms und Marling angestrebt wurde, gehörte er zu den treibenden Kräften. Fünf Jahre später war es soweit. 1897 wurde aus der bisherigen Marlinger Fraktion eine selbständige Gemeinde und Franz Pöder zum ersten Bürgermeister von Tscherms. In seiner Amtszeit bis 1903 gab es eine Menge aufzubauen. Gleichzeitig war er auch als Familienvater gefordert. Bei seinem gleichnamigen Sohn wurde „Schwachsinn“ diagnostiziert, eine damals übliche Bezeichnung für Intelligenzminderung, und so musste er erneut die Vormund-

www.euroalpe.it - info@euroalpe.it

Ihr Partner für: Rohrverstopfungen WC, Urinalbecken, Waschbecken, . FKHQDEÀ VVH 'DFKULQQHQ Regenwasserschächte

Neuheit in Südtirol Saugbagger

Entleerung & Reinigung Klärgruben, Fett/Ölabscheider Kanäle und Rohrleitungen, Waschanlagen, Heizöltanks TV-Kanaluntersuchungen sowie Ortung der Problemstelle Wartung der Ölabscheideranlagen gemäss Norm UNI EN 858/2

Tel. 0473 222112 - SOS: 333 5230212 BAZ 04/21

BILDGEDICHT

Gesehen auf dem Magnagoplatz in Bozen. Skulptur von König Laurin Idee, Photo und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier • Editorisches Konzept: Georg Dekas

BAZ 04/21

Die Unterdrückten Immer noch werden wir von oben unterdrückt. König Laurin musste es ertragen Wir sollte es wagen, uns zu erheben! Martin Geier

BAZ 04/21

SCHAUFENSTER

Landwirtschaft und Technik Innovative Technologien rentabel zu nutzen, ist heute eine Kernfrage der modernen Landwirtschaft. Diese sollen vor allem der Arbeitserleichterung dienen. Eine nachhaltige Ressourcenschonung kann durch einen sinnvollen Einsatz ebenfalls vorangetrieben werden. von Jasmin Maringgele

Landwirtschaftliches Gebäude: 3D-Planung mit BIM.

PIAZZI Zimmerei - Spenglerei | Gewerbegebiet 12 | 39010 Tisens | Tel. 339 - 44 397 94 14

BAZ 04/21

Ihr Projekt wird schon bei der Planung Realität.

www.zimmerei-piazzi.it

Hagelnetze können vor hohen Ernteausfällen schützen

Digitalisierung und innovative Techniken sind in der modernen Landwirtschaft kaum mehr wegzudenken. Der Einsatz neuer Technik beschränkt sich nicht nur auf große Betriebe, sondern hat auch in klein strukturierten Südtiroler Landwirtschaftsbetrieben Einzug gehalten. Ein Beispiel: Selbstfahrende Traktoren mit GPS und Bordcomputer kontrol-

lieren, wie viel Nährstoff beim Düngen in den Boden muss. Dank dieser präzisen digitalen Überwachung, kann so eine Überdüngung des Bodens verhindert werden. Dadurch wird zum einen den Landwirten die Arbeit erleichtert und zum anderen können Ressourcen geschont werden. Dies ist ein wichtiger ökologischer Beitrag zur Nachhaltigkeit,

In bäuerlichen Familien hilft oft die gesamte Familie

neben einer Erhöhung der generellen Arbeitssicherheit in der Landwirtschaft.Der Ankauf von Landmaschinen und anderen technischen Hilfsmitteln bedeutet für Landwirte oftmals eine große Investition. Aus diesem Grund kann um verschiedene Förderbeiträge und Steuerboni angesucht werden. Als besonders förderungswürdig gilt hierbei die so-

genannte Technik 4.0. – also beispielsweise Maschinen mit intelligenter computergesteuerter Technik. Der Steuerbonus betrug 2020 40 Prozent. Neben hochmodernen Geräten existieren auch eine Vielzahl an anderen bewährten technischen Maschinen in fast jedem Bereich der Landwirtschaft. Von Beregnungssystemen in der Obstlandwirtschaft, über

ELECTRIC SPRAYER • Innovativ Electric Sprayer • Geräuscharm • Stufenloses Dual-Gebläse getrennt schaltbar Sprühertest für sämtliche Geräte

Steiner Sprayers I 39011 Lana Tel. 0473 561291

BAZ 04/21

SCHAUFENSTER Ballenpressen oder Melkmaschinen in der Viehlandwirtschaft. Sinnvoll einsetzen, wo möglich

Besonders im Weinbau, Grünlandwirtschaft und Gemüseanbau ist der Bedarf an neuen Technologien gegeben. In Südtirol herrscht vor allem eine klein strukturierte Berglandwirtschaft

vor . Hierfür sind nicht alle Technologien der Agrarindustrie geeignet, viele lassen sich aber gut an die örtlichen Gegebenheiten anpassen. Für einige Landwirte sind die hohen Anschaffungskosten eine Hürde bei einer flächendeckenden Landwirtschaft 4.0 in Südtirol. Alternativ bietet sich eine gemeinschaftliche Nutzung besonders kostenintensiver Maschinen an. Ein Bewusstsein für

die praktischen Vorteile neuer Technologien in der Landwirtschaft, nimmt stetig zu. Vielen Landwirten ist es zudem ein Anliegen, angemessen auf wachsende Herausforderung in Hinblick auf Klima, Umwelt und Gewinnmaximierung zu reagieren. Der Druck oftmals immer größere Mengen produzieren zu müssen, um wettbewerbsfähig zu bleiben, überfordert vor allem kleine Be-

triebe. In den letzten Jahren kam es zudem zu teilweise gravierenden Ernteausfällen durch Unwetter und andere Wetterextreme in Südtirol. Verschiedene Ansätze hinsichtlich einer nachhaltigen und ressourcenschonenden Agrarpolitik werden gegenwärtig diskutiert. Es stellt sich auch die Frage, wie und wo sich die Südtiroler Landwirtschaft im Wettbewerb positionieren möchte.

Die „Luan“ und der „Tschaggl“ haben ausgedient Technik und Digitalisierung haben die Landwirtschaft radikal verändert. Ein Gespräch mit dem Meraner Junglandwirt Christoph Mitterhofer.

Christoph Mitterhofer

Die moderne Landwirtschaft hat sich zu einem hochtechnisierten Gewerbe entwickelt. Welche Technologien und technische Hilfsmittel benutzen Sie?

Christoph Mitterhofer: Die Südtiroler Landwirtschaft hat sich in den letzten Jahrzehnten sehr weiterentwickelt. Im elterlichen Betrieb kommen von der digitalen

Wetterstation, über die digitale Arbeitsaufzeichnung bis zum Bordcomputer beim Pflanzenschutzmittel ausbringen, einiges an moderner Technik zum Ein-

KOFLER REGNERBAU

Wir schützen Ihre Ernte!

PRINFO

Der „Regnerspezialist“ hat eine neue Adresse

Algund - Seit November 2020 hat die Kofler Regnerbau GmbH ihren neuen Sitz in der Handwerkerzone 13 in Algund bezogen! Die Kofler Regnerbau GmbH beschäftigt sich seit über 50 Jahren mit künstlicher Bewässerung, im Detail sind wir einer der wenigen (im alpinen Raum die einzigen) Hersteller von Oberkronenregner! Das Team bietet aus der eigenen Kofler-Regner-Serie das Beste und Modernste was der

Beregnung · Frostberegnung Tropfberegnung

Markt für alle klimatischen Erfordernisse und bei unterschiedlichem Wasserdruck zu bieten hat. Die Entwicklung unserer Regner ist gestützt auf intensive Forschung und kontinuierliche Tests bei unterschiedlichen klimatischen Bedingungen und besonderen Verwendungszwecke. Momentan verstärken wir auch unser Team und sind

Handwerkerzone 13 · Algund · Tel. 0473 44 99 22 info@koflerregnerbau.it · www.koflerregnerbau.it 16

BAZ 04/21

auf der Suche nach einem Metallfacharbeiter und einem Hydrauliker.

Für weitere Infos stehen wir gerne zur Verfügung.

satz. Generell sind in Südtirol überall Maschinen im Einsatz, welche die Arbeit erleichtern. Von der Hebebühne im Obstbau, Unterstockbearbeitungsgeräte, verschiedene Geräte (Laubschneider, Laubsauger, usw.) zur Bearbeitung der Weinberge bis hin zu den elektrischen Akkuscheren, welche für den Winterschnitt genutzt werden. Die Technologisierung fand vor allem in der Sortierung, Lagerung und Verpackung in den Genossenschaften statt. In Südtirol ist die Agrarwirtschaft im Vergleich zu anderen Ländern eher klein aufgestellt. Trotzdem nimmt auch bei uns die Bürokratie immer mehr zu. Wie erleben Sie diesen Mehraufwand?

Der bürokratische Mehraufwand nimmt jährlich immer mehr zu. Es werden neue Normen und Standards eingeführt, um für den Verbraucher ein sicheres Produkt zu gewährleisten. Aber nicht nur ein sicheres Produkt steht im Fo-

kus, auch Saisonarbeiter bzw. Erntehelfer sollen durch ein gutes und sicheres Arbeiten geschützt werden. Dies bringt unsere Betriebe oft in Bedrängnis, da viele Auflagen mit Mehraufwand und Kosten verbunden sind. Der Großteil der Landwirte nimmt an den Programmen wie Agrios teil und wird über GlobalGap zertifiziert. Hierbei werden regelmäßig in den Betrieben Kontrollen vorgenommen, um zu gewährleisten, dass sich alle an die Regeln halten. Kein Landwirt hat Freude an der Bürokratie, aber jeder versteht wie wichtig es ist, Ordnung zu halten. Viele junge Landwirte sind in Familienbetriebe hineingewachsen und stehen vor der Herausforderung, Bewährtes mit Innovationen zu verbinden. Wie kann das gut gelingen?

Gerade durch die Familienbetriebe bzw. dem generationenübergreifenden Arbeiten gelingt es Bewährtes weiterzugeben.

Der bürokratische Mehraufwand nimmt in der Landwirtschaft stetig zu

Durch die gemeinsame Arbeit mit der älteren Generation wird viel altes Wissen vermittelt. Viele junge Landwirte haben zudem eine fundierte Ausbildung genossen und nutzen die Möglichkeiten der Beraterorganisationen zur Fortbildung. Jährlich finden Ta-

gungen, Kurse und Lehrfahrten statt, bei denen Innovation im Fokus steht und neue Trends aufgezeigt werden. Jeder von uns weiß, wie wichtig Fortschritt ist und dass Stillstand Rückschritt bedeutet, auch in der Landwirtschaft.

Gritsch Betriebsheftservice Obst- und Weinbauern FÜHLEN Sie sich mit der digitalen Aufzeichnung Ihres landwirtschaftlichen Betriebsheftes ÜBERFORDERT?

Dann kontaktieren Sie uns. Wir erledigen das gerne für Sie! Tel. 335 665 90 00 Gemeinsam seit mehr als 10 Jahren erfolgreich

www.betriebsheftservice.com powered by www.smartfarmer.it

einfach - übersichtlich - schnell

Hauptstr. 88 - Terlan Tel 0471 275095 info@mitterer.it www.mitterer-rohre.it

BAZ 04/21

SCHAUFENSTER TRENKWALDER & WIESER

PRINFO

Große Anerkennung und Auszeichnung Bist du ein Tüftler und Bastler, der sich für Traktoren interessiert? Für unseren Betrieb suchen wir einen zuverlässigen, eißigen MECHANIKER für Traktoren. Wir bieten: · gute Verdienstmöglichkeiten · angenehmes Arbeitsklima · exible Arbeitszeiten · Fortbildungsmöglichkeiten Klaus Trenkwalder (Bildmitte) bei der feierlichen Verleihung der Auszeichnung. Die Firma Trenkwalder & Wieser KG - Landmaschinen Naturns ist die beste Servicewerkstätte aller 135 Vertriebspartner

Naturns - Die Fa. Trenkwalder & Wieser KG mit Sitz in Naturns – Zone Stein ist seit über 50 Jahren im Verkauf und Service von Landmaschinen und Traktoren tätig. Am 28. 1. 2020 ist der Betrieb als beste Servicewerkstätte aller 135 Vertriebspartner der Same-Deutz-FahrGruppe ausgezeichnet worden. Bei dieser jährlichen Vollversammlung der Same-Deutz-Fahr-Gruppe in Lazise wurde die fachkompetente und unkomplizierte Servicedienstleistung hervorgehoben.

BAZ 04/21

Neugierig geworden? Wir freuen uns auf deinen Anruf. Tel. 347 22 35 268 Seit jeher wird in die persönliche Begleitung und in den fachgerechten Service investiert. Die Mitarbeiter rund um den Werkstattleiter, Herrn Bernhard Rizzi stellen sich mit Engagement, Interesse und ständiger Weiterbildung den immer wieder neuen technischen Herausforderungen. Schließlich soll der Kunde bestmöglichst beraten und betreut werden. Diese große Anerkennung ehrt jeden einzelnen Mitarbeiter und insgesamt die langjährige Tätigkeit der Firma Trenkwalder & Wieser Landmaschinen in Naturns.

Die nächste Generation! Ilmer Fadenmäher FR-Evo Individuell nachstellbar! Jedes einzelnen Fadens Schonende Arbeitsweise! Dank versetzter Fadenanordnung Kombinierbar! Mit Geräteträger oder Mulchgeräte

Videos auf youtube.com/ilmermaschinenbau

Patentiert! Einzelfaden-Kassetten mit 15m Ladevolumen Geschützter Fadenausgang! Verhindert ein Abscheren des Fadens Einfach! Schnelles Aufspulen des Fadens Verschleißfest! Hochwertiges Aluminium für lange Lebensdauer

www.ilmer.it

BAZ 04/21

SCHAUFENSTER

Werkstoff Holz Seit Menschengedenken ist Holz einer der bedeutendsten Rohstoffe. Heute kennen wir den nachwachsenden Werkstoff vor allem als Baumaterial. Besonders umweltfreundlich vermittelt Holz Natürlichkeit und Wärme in vielen verschiedenen Einsatzbereichen. von Jasmin Maringgele

Holz ist einer der am längsten vom Menschen genutzten Werkstoffe. Schon in der Steinzeit diente Holz als Material für lebensnotwendige Feuerquellen. Waffen, Wurfgegenstände oder Musikinstrumente wurden bereits vor tausenden Jahren aus Holz hergestellt. Ebenso diente Holz früh als Material

BAZ 04/21

für einfache Geräte und wurde später als Baumaterial intensiv genutzt. In Hinblick auf seine einfache Verarbeitbarkeit und vielfältigen Nutzungsmöglichkeiten, ist Holz ein ideales Baumaterial. Zudem wird Holz eine gute Wärmedämmfähigkeit, ein feuchtigkeitsregulierender Ein-

fluss auf die Raumluft und eine hohe Stabilität zugeschrieben. Sofern Holz als Werkstoff nachhaltig hergestellt wird – das heißt vereinfacht, dass nur so viel Holz geschlagen und genutzt werden soll, wie nachwachsen kann – wird sich dieser Rohstoff auch in Zukunft noch größter Beliebtheit erfreuen. In seiner natürlichen und unverarbeiteten Form erfüllt Holz vielerlei Funktionen als Bäume und Wälder: Er dient uns als Erholungsraum, Lebensraum für Tiere und Pflanzen, sowie als Luftreiniger und Kohlenstoffspeicher.

Über Jahrzehnte gewachsen

In Südtirol besteht fast die Hälfte der Fläche des Landes aus Wald, davon 88 % Nadelhölzer, 8 % Mischbestände und nur 5 % entfallen auf Laubhölzer. Am verbreitetsten in Südtirols Wäldern sind Fichten, gefolgt von Lärchen und Kiefern. Über 60 % des heimischen Waldes befindet sich in Privatbesitz. Das Ulten- und das Passeiertal zählen zu den heimischen Spitzenreitern der Waldwirtschaft. Besonders im Burggrafenamt hat das Wissen

und der Umgang mit Holz Tradition. Fichten eignen sich besonders für Dachstühle, Möbel, Fenster und Türen. Ihr Holz ist weich, leicht und gut zu bearbeiten. Die wertvollen sogenannten Klangholzfichten haben sehr feine, enge Jahrringe und werden primär für den Bau von Geigen, Gitarren und Klavieren verwendet. Die Fichtennadeln werden vor allem in der Naturheilkunde angewandt, beispielsweise bei Erkältungen als Sirup, Tee oder Badezusatz. Die Lärche ist der zweithäufigste Baum in Südtirol. Das Holz der Lärche wird insbesondere für seine Wetterfestigkeit und Robustheit geschätzt. Lärchenholz findet deswegen häufig Verwendung bei Außenverkleidungen, Brücken oder Fußböden. Früher wurden aus Lärchenstämmen sogar Wasserleitungen gemacht und Dachschindel hielten und halten seit über 100 Jahren. Das Harz der Lärche – „Lörget“ genannt – ist

ein bekanntes Naturheilmittel und dient als Rohstoff für Duftstoffe und Salben, aber auch für Lacke und als Klebstoff. Als genügsam und unempfindlich bekannt, besiedelt die Kiefer unwegsame, oft trockene und felsige, aber auch vernässte Standorte. Ihr Holz kennzeichnet sich als besonders weich, sehr witterungsbeständig, robust und harzreich. Es eignet sich zum Bauen von Möbeln, Pfählen und Masten. Bis ins 19. Jahrhundert waren die dünnen abgespaltenen Holzstäbe der Kiefer eine häufige Lichtquelle für die ärmere Bevölkerung, welche sich keine Kerzen leisten konnte.

Fliesschen Wäldern und seinen Ressourcen. Nicht nur Waldbesitzer, Förster oder Sägewerke, sondern auch Tischler, Holzschnitzer oder Unternehmen, die sich auf Werkzeuge und Geräte für die Forstwirtschaft spezialisiert haben. Ebenso wie Handelsbetriebe unterschiedlicher Größe, welche die Endprodukte der Holzindustrie an den Verbraucher bringen. Sie alle wissen, dass Holz ein

nachhaltiger Rohstoff von bleibender Schönheit ist. Ob über die Landesgrenzen hinaus bekannte Holzschnitzereien, maßgeschneiderte Möbel aus einer regionalen Tischlerei, ökologisches Kinderspielzeug aus heimischen Hölzern oder moderne Holzhäuser, die Wärme und Langlebigkeit garantieren: Holz ist ein idealer natürlicher Werkstoff und Grundlage für ein gesundes Ökosystem.

Wälder als wertvolle Bezugsquelle

Im respektvollen Umgang mit dem Werkstoff Holz findet eine Symbiose aus Mensch und Natur seinen perfekten Einklang. Viele Menschen leben in Südtirol im und vom Umgang mit den heimi

Mobil 335 8286300 Tel. 0473 568242 E-mail: info@zimmereibraun.com www.zimmereibraun.com Lana/Völlan - Feldweg 7 - Handwerkerzone

Barbian + B ozen, Beratungstermin: beratung@hofer.it · 0471 654 148 www.hofer.it

BAZ 04/21

STANDORT

Tscherms, klein & fein Guten Wein lieferten die Tschermser schon im Mittelalter nach Bayern, große Persönlichkeiten hat die Gemeinde auch hervorgebracht: Bischof Karl Golser. von Jasmin Maringgele

Als Ort erstmalig urkundlich erwähnt wird Tscherms – damals noch als „villa Cerones“ - 857 n. Chr. Es wird angenommen, dass der ursprüngliche Name aus vorrömischer Zeit stammt. Im Laufe der Jahrhunderte scheint Tscherms unter verschiedenen Schreibweisen auf, bis sich ab dem 15. Jahrhundert „Tscherms“ als gängige Bezeichnung etabliert. Als dörfliche Siedlung mit einer Kirche im Zentrum, wird Tscherms ab 1270 urkundlich erwähnt. Unter der Bezeichnung „Tschermser

Lebensmittel & Getränke Südtiroler Produkte Saisonsangebote Bedarfsartikel Frischmarkt 39010 Tscherms, Gampenstrasse, 24 tscherms@naves.it Tel. 0473 055 557

BAZ 04/21

Terz“ (=Drittel) gehörte Tscherms jahrhundertelang zur Gemeinde Marling und wurde erst 1897 zu einer eigenständigen Gemeinde. Das weithin sichtbare Wahrzeichen von Tscherms – das bestens erhaltene Schloss Lebenberg auf einem Moränenhügel – ist heute im Privatbesitz der holländischen Familie van Rossem van Sinoutskerke und kann besichtigt werden. Es gilt als eines der prächtigsten Schlösser im Burggrafenamt mit seinen zahlreichen Schauräumen aus verschiedenen Epochen und

NaveS . Mo. - Sa Uhr .00 2 1 0 7.0 o. + Fr. Mo. + D 8.30 Uhr 1 15.30 -

dem herrlichen Ausblick über das Etschtal. Die Erbauer des Schlosses im 13. Jahrhundert waren die Herren von Marling, die sich später Herren von Lebenberg nannten. Anschließend kamen die Herren Fuchs von Fuchsberg in den Besitz der Burg, welche im 17. Jahrhundert. in den Grafenstand erhoben wurden und die Burg, bis zu ihrem Aussterben, nahezu 400 Jahre im Besitz hatten. Das Wappen des Edlen von Fuchsberg, Herrn von Passeier und Lebenberg, ist auch heute noch das Wap-

pen der Gemeinde Tscherms: Ein aufrecht stehender Fuchs mit naturfarbenem Pelz auf gelbem Feld. Vom Labyrinthgarten bis hin zur Panoramaterrasse

An den Hängen des Etschtales bei Lana liegend, hat Tscherms vor allem Erholungssuchenden viel zu bieten. Am Fuße des autofreien Wandergebietes Vigiljoch finden sich zahlreiche schöne Wanderwege und Ausflugsziele. Am bekanntesten dürfte der 12 km lange

zt Ab jet f ir ür sind w ! Sie da

Marlinger Waalweg von Tscherms bis zur Töll sein. Er ist der längste Waalweg in Südtirol. Entlang der abwechslungsreichen Wanderwege rund um Tscherms finden sich zig Einkehrmöglichkeiten, sonnige Panoramaterrassen mit Fernblick und ausgezeichnete Kulinarik. Beliebt ist zudem die kurvenreiche Gampenpassstraße bei Motorradfahren die ins benachbarte Trentino wollen. Schloss Lebenberg thront stolz über Tscherms und ist nicht die einzige Sehenswürdigkeit. Die Pfarrkiche zum Hl. Sebastian und die kleine, aus dem 17. Jahrhundert stammende, St. Anna Kirche sind besonders für Kirchenliebhaber interessant. Der Kränzelhof, ein Ansitz mit zauberhaften 7 Gärten - darunter ein verwunschener Labyrinthgarten - ist ebenso einen Besuch wert. Der renaissancezeitliche Ansitz Kränzl befindet sich im Besitz der Grafen von Pfeil und enthält Weinrechnungen, die bis in das 16. Jahrhundert zurückreichen. Zudem besteht mit der bayerischen Marktgemeinde Altomünster eine langjährige Gemeindefreundschaft, weil das dortige Kloster lange Weinberge und Besitzungen in Tscherms innehatte. Vom Literaten bis zum „David“

Die Wege der Tschermser in der Welt sind vielfältig. So leitet die gebürtige Tschermserin Karin Fischer Ausserer seit 2003 die Stadtarchäologie in Wien. Karl Golser, von 2008 bis 2011 Bischof der Diözese Bozen-Brixen, galt als ausgewiesener Experte für Bioethik. Er starb 2016 an den

Die Pfarrkirche St. Sebastian mit dem mitteralterlichen Kirchturm

Folgen seiner Parkinson-Erkrankung, Neben Golser zählt auch der mehrfach ausgezeichnete Schriftsteller Oswald Egger zu den bekannten Persönlichkeiten aus Tscherms. Ebenso wie seine Schriftsteller-Kollegin Anne Marie Pircher. Für Begeisterung über die Landesgrenzen hinaus sorgte im November vergangenen Jahres der 9-jährige Tschermser Daniel Oberrauch. In der ARD-Fernsehshow „Klein gegen Groß – Das unglaubliche Duell“ forderte Daniel den deutschen Olympia-Sieger Fabian Hambüchen zum Boulder-Duell heraus. Der sportliche Junge unterlag dem Profi im letzten Durchgang nur hauchdünn und beeindruckte das Publikum mit seiner Leistung. Ehrenamtliche sind die Seele und der Kitt einer Gemeinde

Helene Schrötter, 28 Jahre jung und Lehrerin, ist aktiv in der

Katholischen Jungschar Südtirol und kümmert sich besonders um die Anliegen der Ministranten und des Pfarrgemeinderats.

Idyllische St.-Anna-Kapelle

Du engagierst dich ehrenamtlich. Was hat dich dazu bewogen?

Das Ehrenamt kenne ich schon von klein auf, ich selbst war ein begeistertes Jungscharkind und Ministrantin. Für mich gehört zum Ehrenamt die Gemeinschaft und die Möglichkeit aktiv das Dorfleben mitzugestalten, deshalb engagiere ich mich auch dafür. Es macht mir Freude, wenn ich anderen etwas geben kann, sei es Kindern, Jugendlichen oder Erwachsenen. So wie ich es kennen gelernt habe, möchte ich es weitertragen.

Helene Schrötter, Lehrerin und Jungscharleiterin

Was ist dein persönlicher Lieblingsplatz in Tscherms?

Zwischen Apfelwiesen und Weinbergen liegt Tscherms in einer idyllische Lage. Was schätzt du besonders an Tscherms?

Für mich gibt es mehrere Orte, wo ich gerne bin. Am liebsten spaziere ich zur St.-Anna-Kapelle und setze mich auf die Bank, um dort zu verweilen. Meinen Blick lasse ich dabei über mein Heimatdorf und das Etschtal schweifen.

Helene Schrötter: An Tscherms schätze ich besonders das Dorfleben, man kennt sich und ist füreinander da.

NEU: spezieller Raupenkra n Kerschbaumer Peter Lebenbergerstr.19 - 39010 Tscherms Handy: Alex +39 334 1666545 E-mail: kerschbaumerp@rolmail.net www.transporte-kerschbaumer.it

BAZ 04/21

WANDERN

Zu den Stoanernen Mandln Wenig begangene Wege in weißer Winterpracht, auch mit Schneeschuhen, eine atemberaubende Sicht auf einem der stärksten Kraftplätze des Landes und der Rückweg in weiter Höhenwanderung – ein winterliches Muss! von Christl Fink

Heute ist noch Schönwetter gemeldet, so freuen wir uns auf diesen kalten Tag Mitte Jänner. Wir starten beim kleinen Parkplatz am Biotop „Bruggen Lacke“. Wir sind ohne Schneeschuhe, nehmen aber zur Sicherheit die Fußkrallen mit. Vorbei an der Leadner Alm

Kurz geht es die Straße aufwärts, bei der ersten Kurve geradeaus etwas steiler weiter. Der Fußweg wird zum Rodeln benützt, ist aber nicht eisig. Wir kommen wieder auf die Straße und gehen diese durch den Wald hinauf bis sie in einen Parkplatz mündet. Nun befinden wir uns direkt ober der Alm, wenden uns vom Parkplatz 24

BAZ 04/21

links aufwärts und finden auch gleich die Markierung Nr. 11. Der Weg ist gut ausgetreten und wir wandern anfangs ziemlich eben durch den Wald. Wir folgen anfangs immer der Beschilderung Vöraner Alm und halten uns rechts, bis der Weg zum Möltner Kaser rechts abzweigt. Wir bleiben jedoch auf der Markierung 11, bzw. kurz 11 A und wenden uns nach links. Zum Auener Joch

Ein wunderschöner, gut ausgetretener Schneesteig führt oberhalb der Forststraße in leichtem auf und ab ins Tal hinein. Dann kommen wir auf die Forststraße, halten uns bei der Abzweigung mit

den zwei Möglichkeiten auf die VöranerAlm wieder rechts. Gleich darauf entdecken wir an der rechten Seite ein Schild zur Auener Alm. Nun folgen wir diesem und genießen die Einsamkeit. Die Stille wird nur hie und da vom zaghaften Zwitschern der Meisen in den Ästen unterbrochen. Schließlich kommen wir auf einen breiten, gespurten Forstweg, der geradewegs zum Auener Joch führt. Lange geht es ziemlich eben dahin, schließlich öffnet sich der Wald, wir durchqueren eine Senke und nun wird der Weg steiler. An der Abzweigung zur Vöraner Alm und einem Kreuz vorbei sind wir in ein paar Minuten auf der Höhe des Kammes, am Auener Joch.

Die Stoanernen Mandln

Eine kurze Trinkpause, ein Schauen und Staunen! Dann geht es zügig weiter, von ferne grüßen bereits die steinernen Männchen. In einer guten halben Stunde sind wir an unserem Ziel, am höchsten Punkt unserer Wanderung. Von hier aus haben wir einen 360°- Blick. Im Norden erahnen wir die Sarner Scharte, die sich gerade hinter einer schwarzen Wolke verbirgt, im Osten ergibt sich eine herrliche Sicht auf die Dolomiten, im Süden grüßt die Brentagruppe, während im äußersten Westen die Ortlergruppe und zum Greifen nahe der Ifinger und Plattenspitze grüßen. Nun bläst ein

Die Wegweiser schauen gerade noch aus dem Schnee

Blick zu den Stuanernen Mandlen

scharfer Wind und so machen wir uns ohne weiteren Aufenthalt auf den Rückweg. Erst müssen wir wieder zum Auener Joch. Auf die Vöraner Alm

In wenigen Minuten haben wir die Abzweigung erreicht, die zur Vöraner Alm führt. Erst geht es leicht abwärts in eine Senke, ehe wir durch schütteren Wald wieder ansteigen. Hier hat der Wind um jedes Bäumchen einen schneewall geblasen, wie eingebettet sehen sie aus. Wir kommen zur Kreuzung mit Hinweistafeln und von hier führt wieder ein breiter, präparierter Weg an einem kleinen Stall vorbei geradewegs hinunter zur Vöraner Alm. Vom Auener Joch bis hierher haben wir eine gute halbe Stunde gebraucht – es ist für mich der allerschönste Teil der Wanderung! Oberhalb der Alm mit dem langgestreckten

Stall führt nun der breite Forstweg wieder zurück zur Leadner Alm. Wir jedoch wählen die ausgetretene Abkürzung, die direkt unterhalb des Hauses in Serpentinen erst über die weiße Wiese, dann durch den Wald, etwas abenteuerlich und lustig auf den Forstweg führt. Nun bleiben wir am Forstweg (falls am Wochenende mehr Rodler unterwegs sind, empfiehlt sich der parallele Steig oberhalb!) und sind bald wieder beim Auto.

Dem Joch entgegen

Auf dem Weg zur Vöraner Alm

info Anfahrt: Mit dem PKW bis zum Gasthaus Grüner Baum, an der Straße zwischen Vöran und Aschl, bzw. Mölten; nur im Winter darf man von dort weiter bis zum kleinen Parkplatz Bruggen Lacke oder direkt oberhalb der Leadner Alm (mehr Parkmöglichkeiten!) Ausgangspunkt: Parkplatz Brugger Lacke oder oberhalb der Leadner Alm (1514 m) Ziel: Auener Joch und Stoanerne Mandln (2003 m) Gehzeiten: insgesamt: rund 5 Std. Leadner Alm > Auener Joch: 2 Std. > Stoanerne Mandln: 30 Min. > Vöraner Alm: 1 Std. > Leadner Alm: 1,20 Std. Beste Zeit: alle Jahreszeiten, im Winter evtl. mit Schneeschuhen.

Wenn’s mal eng wird – zieh den

'".*-*&/Ŵ+0--:ǉ Jede Familie kennt das – Terminüberschneidungen, unaufschiebbare Erledigungen oder einfach der Wunsch nach etwas Zeit für sich. Den Moment, in dem man eine verlässliche Bezugsperson benötigt, der man die Kinder anvertrauen kann – egal ob kurzfristig oder zu fest vereinbarten Terminen.

"VG VOTFSFS 1MBUUGPSN ţOEFO TJDI IJMGFTVchende Familien und Babysitter aus der unmittelbaren Umgebung. Echte FamilienJollys, die als Bezugspersonen, Vorleser und Spaßmacher ein echter Trumpf sind, wenn Hilfe gefragt ist. Mit freundlicher Unterstützung

Sucht euch euren Familien-Jolly unter www.familienjolly.it

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Familienagentur

Wir haben sie – Ihre Familien-Jollys www.familienjo

lly.it

In Kooperation

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Agenzia per la famiglia

BAZ 04/21

ANZEIGER

Gritsch Betriebsheftservice

meine Partnervermittlung

AKADEMIKERIN, 35 JAHRE ALT, wissbegierig, unvoreingenommen, beschreibt sich als Kopfmensch und sucht humorvollen sowie feinen Nichtraucher. BEZAUBERNDE, 41 JAHRE ALT, ist leidenschaftlich, sportlich, aufmerksam, sucht einen selbstständigen, ehrgeizigen sowie verantwortungsbewussten Mann. NATÜRLICHE, 51 JAHRE ALT, ist charakterfest, tierliebend, liebt die Gartenarbeit und sucht aufrichtigen Lebensgefährten, der sympathisch sowie offen ist. ROMANTISCHE, 55 JAHRE ALT, kommt aus dem Süden Südtirols, ist einfühlsam, fürsorglich, gutmütig und sucht aktiven sowie fröhlichen Lebensgefährten. FEINFÜHLIGE, 67 JAHRE ALT, ist kultiviert sowie kommunikationsfreudig, ud g beschreibt sich als gute und geduldige Zuhörerin und sucht kontaktfreudigen ktfreuudigen Ihn. AKADEMIKER, 38 JAHRE ALT, ist unternehmungsfreudig,, natürlich, ü ch,, verantworvera tungsbewusst sowie musikalisch, sucht verständnisvolle Sie mit Kin Kinderwunsch. de BODENSTÄNDIGER, 41 JAHRE ALT, hat Kinder, ist pﬂichtbewusst ussst ssowie herzensgut und sucht eine ländliche Frau, gerne aus der Umgebung von Meran. SELBSTSTÄNDIGER, 43 JAHRE ALT, ist selbstbewusst, verständnisvoll, hat einen Kinderwunsch und sucht eine fesche sowie gefühlvolle Lebenspartnerin. AKADEMIKER, 61 JAHRE ALT, ist gebildet, authentisch, beschreibt sich als Familienmensch und sucht eine weltoffene Lebensgefährtin mit viel Spontanität. PENSIONIST, 82 JAHRE ALT, ist schon lange geschieden, ist sehr zuvorkommend sowie bescheiden und freut sich auf eine harmonische Partnerschaft. 39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it

Meran/Obermais, Zimmer mit Kochgelegenheit in Wohngemeinschaft zu vermieten. Tel. 339 5016432

Frau sucht Zimmer zur Untermiete in Meran/Umgebung. Tel. 320 93 19 133

Suche ab sofort ﬂeißigen, zuverlässigen und einheimischen Mechaniker oder Lerhling - Jahresstelle. Tel. 346 8024943 aussendienst@pircher-r.com

Übernehme Maler- und Bodenverlegarbeiten. Tel. 339 1012849

www.zahnarzt-ungarn-heviz.de • Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei • Stabil befestigte Zahnersatzlösungen - Steg- und Teleskopprothesen • Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) • 40 Jahre Erfahrung • Dämmerschlafnarkose für Angstpatienten • Transfermöglichkeit an Wochenenden • Partnerzahnarzt in Südtirol Tanja berät Sie gerne! 339 10 70 714

Obst- und Weinbauern FÜHLEN Sie sich mit der digitalen Aufzeichnung Ihres landwirtschaftlichen Betriebsheftes ÜBERFORDERT?

Dann kontaktieren Sie uns. Wir erledigen das gerne für Sie! Tel. 335 665 90 00 www.betriebsheftservice.com powered by www.smartfarmer.it

einfach - übersichtlich - schnell

...wenn‘s um Außengestaltungen geht! • Bagger- und Maurerarbeiten • Steinmauern • Pflasterarbeiten aller Art • Gartengestaltungen • Entrümpelungsdienst

info@braun-andreas.it 39011 Lana • Villener Weg 6 Tel. 333 438 09 83

Einheimisches Pärchen um die 30 mit Katze sucht 2- oder 3-Zimmer-Wohnung mit zwei Parkplätzen im Raum Burggrafenamt. Gewünschter Einzugstermin: April/Mai 2021 Kontakt unter: Tel. 391 3131741 oder vrouni@hotmail.com

Gemeinsam seit mehr als 10 Jahren erfolgreich

Junger, ﬂeißiger, einheimischer Maler bietet Malerarbeiten zu fairem Fixpreis an.Malerbetrieb Risser Lukas Tel. 329 934 00 44

Verkaufen, kaufen, suchen, anbieten Tel. 0473 233024 Tierschutzverein sucht Flohmarktsachen. Tel. 339 6178358

Tierheim Naturns Wir sind eine autorisierte Agentur für die Suche von Pflegepersonal. Gerne helfen wir Ihnen eine nette Pflegekraft(mitlebend oder stundenweise) zu finden, wir beraten Sie in schwierigen Situationen und managen Pflegenotfälle innerhalb kurzer Zeit! Kostenloses Erstgespräch!

Wir brauchen Verstärkung! Monteur / Mechaniker Metallfacharbeiter Lackierer Hilfsarbeiter Kommunikation und Verkauf ( m/w )

Bewirb dich jetzt unter ilmer.it/jobs 26

BAZ 04/21

HILF UNS HELFEN! Gemeinsam können wir Großes bewirken und Tieren ein besseres und artgerechtes Leben ermöglichen . Raiffeisenkasse Algund IBAN: IT 55 A 08112 58460 000300271675 Unsere Steuernummer: 91042570217

BILDERRÄTSEL

BILD ERKANNT? Dann rufen Sie uns am Montag, dem 1. März 2021, zwischen 15 und 16 Uhr an. Tel. 0473 23 30 24

Den Schlüssel erkannt hat: Kino in Meran

Niemand

Mit viel Schwung ins neue Jahr…

PRINFO

Nächste BAZ am 6. 3. 2021 meine Partnervermittlung

Tel. 0473 200790 • www.herzblatt.it

Liebe und Partnerschaft – das sind wunderbare Vorsätze für das neue Jahr. Liebe braucht vor allem die richtige Gelegenheit und den richtigen Moment und der kann für Sie genau jetzt, bzw. heuer sein. Herzblatt hat eine langjährige Erfahrung von über 20 Jahren und hat dabei über tausend Pärchen zusammengeführt und auch heuer werden gewiss wieder einige Herzen zueinanderfinden. Sind Sie Single, möchten Sie nicht mehr alleine sein und momentan

fehlt Ihnen die Gelegenheit neue Menschen kennenzulernen? Dann sind Sie bei Herzblatt genau richtig! Kontaktieren Sie mich und ich erzähle Ihnen spannendes zu meiner Arbeit und wie ich Sie unterstützen kann dem „Richtigen“ oder der „Richtigen“ endlich zu begegnen. Vielleicht zählen auch Sie schon bald zu Herzblatts glücklichen Pärchen. Ihre Tanja Raffl

Ihre Werbeberaterinnen

Claudia Klotz

Sonja Trogmann

Irene Niederl

Tel. 0473 23 30 24 347 974 42 70 claudia@diebaz.com

Tel. 335 839 94 00 sonja@diebaz.com

Tel. 347 895 84 69 irene.niederl@ gmail.com

BAZ 04/21

Rohrsanierung von innen! Jetzt 50 % Steuerbonus innerhalb 2021 sichern! Ohne Dreck und Baustelle. Bis zu 50% günstiger und 10 Mal schneller. Mit Neuwertgarantie und Trinkwasserzulassung. Lokalaugenschein und Angebot kostenlos.

Konformitätsbestätigung für Trinkwasser gemäß KTW-BWGL des UBA

Zulassung für Trinkwasser gemäß ÖNORM B 5014-1

Das Problem

www.moriggl-risan.it TEL +39 0473 831 555

Garantierte Langzeitbeständigkeit auch bei hohen Temperaturen

10 Jahre Neuwertgarantie

Die Lösung

.PSJHHM (NC) nr. 10

0% , von10 Gültig bis 0 .20

SEHR GUT

BAZ Nr. 4 vom 20/02/2021

Articles inside

Franz Xaver oder Franz Anton?

Werkstoff Holz

New Deal