BAZ Nr. 9 vom 03/05/22

Luis Thaler

karten_18.indd 1

Die etwas andere Handwerkstatt in MERAN, OBERMAIS am Sissiweg

Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma1, CNS Bozen Contiene IP

Meran /Obermais, Enge Gasse 3, oder Sarnthein, Europastrasse 54.,Tel/WhatsApp: 347 595 0495 Fb & Instagram: sarnthaler, Web: www.sarnthaler.it, E-Mail: info@sarnthaler.it

Erst der Juni macht die neuen Preise.

Also nutzt noch bis ende Mai die uralten Preise von 2015

Alles neu Macht der Mai. NEIN!

Nr. 09 ∙ 03. Mai 2022 ∙ 14-täglich ∙ Jahrgang 28

09.11.20 08:35

Das große Rätsel

Ein Passeirer erforscht das Universum

GEÖFFNET AB 29. APRIL Durchgehend warme Küche!

Im Sommer kein Ruhetag!

Alle Infos unter: www.braugartenforst.com

2

BAZ 09/22

ALGUND Vinschgauerstr. 9 Tel. +39 0473 447 727 info@braugartenforst.com

THEMA

04 | Das große Rätsel

Wer kennt sich aus?

STRASSENGESCHICHTEN

Kommentar von Walter J. Werth

Die Osterfeiertage und das verlängerte Wochenende vom Montag, 25. April sind vorbei und damit auch der Touristenansturm. Speziell unsere Gäste aus dem Süden haben unseren Pragser Wildsee und sich selbst arg in Bedrängnis gebracht.

Dank unserer selbstlosen und gut ausgebildeten Zivilschützer konnte Schlimmeres verhindert werden.

Da passt es hervorragend, dass die Fußballmannschaft, die sich FC Südtirol nennt, – obwohl von den Spielern kaum Südtiroler dabei sind bzw. diese auf der Reservebank sitzen,– in die hohe Liga der nationalen Serie B aufgestiegen ist. Unser Sportlandesrat meinte dazu, dass unser Land dadurch eine große Sichtbarkeit und Bekanntheit in ganz Italien erfahren wird, damit noch mehr Touristen unser Land überschwemmen können. Nichts gegen den Tourismus, er hat uns Wohlstand gebracht und hält unsere Wirtschaft in Schwung. Aber irgendwann ist genug, und weniger kann auch mehr sein.

Mehr Gehalt für Arbeitnehmer und zumindest Inflationsausgleich bei Renten wären gefragt. Dann könnten diese auch gerne ein paar Eurocent mehr für einen Liter Milch ausgeben, anstatt den Milchbauern Millionen von öffentlichen Steuergeldern zuzuschießen. Wären da nicht in erster Linie die Genossenschaften bzw. Milchhöfe und deren Strategen gefordert, sich um eine angemessene Vergütung der Milchlieferanten zu kümmern? Auch „unser“ großer Stromlieferant könnte die Bergbauern fördern und auf den Milchpackungen das Logo anbringen, anstatt kreuz und quer zu werben. Wozu auch?

Außerdem ist es schwer zu verstehen, dass gestiegene Kraftfutterpreise die Bio-Heumilch verteuern. Wird den Kühen nicht Heu verfüttert? Leben sie nur vom Kraftfutter? Was soll dann Bio daran sein? Lauter Fragen und Ungereimtheiten in einer Zeit, wo man so langsam überhaupt nichts mehr versteht.

Hausverstand gibt es leider nicht zu kaufen. Auch nicht mit Eu-Fördermillionen oder gar Milliarden.

4

07 I Wirtshäuser mit wechselnden Namen

STANDORT

10 I Brennpunkt Sinich

SPORT

10

16 I In Lana jubelte ein Spanier

SCHAUFENSTER

20 I Mutter und Kind(er)

16

WANDERN

24 I Hoch über dem Etschtal – das Sauschloss

ANZEIGER 27

24

Impressum – Burggräfler Zeitschrift . 39011 Lana . Industriestr. 1/5 Tel. 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . www.diebaz.com . baz@bezirksmedien.it Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH .

Telefon 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . E-Mail: redaktion@diebaz.com Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 19/93 . Eintragung im ROC Nr. 3226/1994 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Koordination: Claudia Kaufmann, claudia@diebaz.com Redaktionsleitung: Josef Prantl, Tel. 340 2306888, josef.prantl@fastwebnet.it Mitarbeiter: Josef Prantl, Claudia Kaufmann, Christl Fink, Philipp Genetti, Wilfried Mayr, Michael Andres, Martin Geier, Jasmin Maringgele, Walter Werth, Christian Zelger Werbeverkauf: Claudia Kaufmann, Tel. 347 974 42 70 . claudia@diebaz.com Sonja Trogmann, Tel. 335 839 94 00 . sonja@diebaz.com Irene Niederl, Tel. 347 895 84 69 . irene.niederl@gmail.com Grafik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service, info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH . Weinbergweg 7 . 39100 Bozen

Die Private Pflegeversicherung Im Pflegefall reichen Rente und Pflegegeld meist nicht aus, um die Kosten für Altersheim oder Pflegepersonal zu bezahlen.

Wer bezahlt die Differenz? Die

„Seit 1831 ist Generali als kompetenter Partner weltweit für seine Kunden da.“

Familie.

Entlasten Sie Ihre Familie und sichern Sie sich mit einer Pflegeversicherung ab.

Kundenberater Stephan Simoncini

Mit 96 Euro monatlich erhalten Sie im Pflegefall eine Jahresrente von 18.000 Euro, solange Sie leben.

(Einzahlung 20 Jahre, Alter bei Versicherungsbeginn in diesem Beispiel: 41 Jahre)

■ Naturns, Hauptstr. 71, T 0473 668277, 8.00 -12.30 Uhr, 15.00-18.00 Uhr ■ Meran, Gampenstr. 97/Q, T 0473 449 344, 8.00 -17.00 Uhr Generali-Anz_BAZ_188x60mm_Pflegeversicherung_2021_Simoncini.indd 1

3

14.01.22 BAZ 09/22 09:39

THEMA

Der St. Leonharder Eugenio Bottacini erforscht das Universum

Das große Rätsel Wir allen haben uns schon einmal gefragt, wie das Universum, die Erde und vor allem der Mensch entstanden sind. Auf der Suche nach Antworten geraten wir sehr schnell an unsere Grenzen. Die Astrophysik versucht wissenschaftlich darauf zu antworten. Der gebürtige Meraner Eugenio Bottacini ist einer von ihnen. von Josef Prantl

So viele Sänger und Dichter haben den Nachthimmel mit seinen tausenden Sternen besungen. Mit den großen Teleskopen sehen wir heute Milliarden von Galaxien, und darin wieder Milliarden von Sternen. Kurz gesagt: Das Universum ist unvorstellbar groß und voller Sterne, weiß Eugenio Bottacini. Das

4

BAZ 09/22

deutsche Wort für das lateinische „Universum“ drückt die unermessliche Größe sehr gut aus: Weltall. Ein anderes Wort lautet „Kosmos“ und kommt aus dem Griechischen.

Bottacini ist in St. Leonhard in Passeier aufgewachsen, schon sein Vater war Italienischprofessor am Meraner Realgymnasium. Nach

dem Besuch der Oberschule (Matura im Jahr 1989) studierte er in Bologna Astronomie und promovierte in München in Physik. Die Astronomie ließ ihn aber nicht mehr los. Bottacini lehrt heute an den Universitäten von Padova und Stanford (USA) und leitet das Projekt „GECCO“, das zum Ziel hat, ein Te-

Entwicklungsstadien des Universums

leskop zu bauen, das bis an die Grenzen des sichtbaren Universums blicken kann. Am Forschungsprojekt soll auch die NASA beteiligt werden.

Urknalltheorie

Es ist wie bei einem ungelösten Kriminalfall.

Wissenschaftler beobachten weltweit ständig das Universum. Dabei haben sie eine interessante Beobachtung gemacht: Alle Galaxien im Universum fliegen voneinander weg – und zwar je schneller, umso weiter sie entfernt sind. Das Weltall dehnt sich also aus und wird immer größer. Das bedeutet umgekehrt: In der Vergangenheit war das Weltall kleiner.

Wenn man die Bewegung der Galaxien weit zurückverfolgt, treffen sich alle zu einem Zeitpunkt vor etwa 14 Milliarden Jahren.

Damals war das gesamte Universum mit allem, was wir heute darin sehen, nicht größer als ein Stecknadelkopf – ungeheuer dicht zusammengepresst und sehr heiß. Unsere Kenntnis von der Entstehung des Universums geht auf Einsteins Allgemeine Relativitätstheorie zurück. Georges Lemaitre, ein Priester aus Belgien, hat als erster erkannt, dass aus Einsteins Gleichungen (E = mc2) folgt, dass das Universum sich ausdehnt. „Das Universum, das wir heute sehen, war vor 13,8 Milliarden Jahren in einem Punkt konzentriert“, sagt Eugenio Bottacini. Verfolgt man die Ausdehnung zurück, landet man irgendwann an einem Ursprungspunkt, an dem alle im Universum vorhandene Energie gebündelt gewesen sein muss. Physiker bezeichnen diesen Moment als singulären Zustand. In einer gewal-

Bild: NASA / WMAP Science Team

tigen Explosion, die man „Urknall“ nennt, flog alles auseinander: Das Universum war geboren und dehnt sich seitdem in alle Richtungen aus. Unser Sonnensystem, bestehend aus der Sonne und den acht Planeten, entstand vor etwa 4,6 Milliarden Jahren. Unsere Erde ist ein Planet, der gemeinsam mit Mars, Jupiter und Co. um die Sonne läuft. Die Sonne wiederum gehört zu den rund zweihundert Milliarden Sternen der Milchstraße. Diese Weltinsel ist jedoch auch nur eine von Billionen Galaxien, von denen die Forscher nur einen Bruchteil beobachten können.

Das Kosmische Inventar

Bottacini spricht vom „Kosmischen Inventar“: gerade einmal 5 Prozent des Universums sind Materie und damit sichtbar. Zwar scheint der Kosmos voll von strahlenden Sternen und leuchtenden Gaswolken zu sein. Doch der Eindruck trügt: Tatsächlich besteht das Universum zu fast 27 Prozent aus anziehender Dunkler Materie und zu rund siebzig Prozent aus abstoßender Dunkler Energie. Was sich dahinter verbirgt, ist bislang noch vollkommen unklar. Die Dinge im Weltall ziehen sich gegenseitig an, durch die Schwerkraft. Wenn man die sichtbaren Dinge beobachtet, dann stellt man aber fest: Es muss noch viel mehr Materie mit Schwerkraft geben. Wissenschaftler können diese seltsame Materie nicht sehen oder anders feststellen: Sie sprechen von der Dunklen Materie. „Erst seit dem Urknall gibt es Raum und Zeit. Das Nichts vorher können wir uns eigentlich gar nicht vorstellen“, sagt Bottacini. Wissenschaftler und Philoso-

Unsere Adresse: Milchstraße, Sonnensystem, Erde

phen rätseln, wie das überhaupt sein kann, dass ein Etwas aus dem Nichts entsteht. Umgekehrt fragt man sich, ob die Ausdehnung immer weiter gehen wird, was aus dem Weltall in der Zukunft wird. Es ist eines der erstaunlichsten Wunder der Natur: Die Eigenschaften unseres Universums scheinen genauso ausbalanciert zu sein, dass es Sterne, Planeten und schließlich Leben hervorbringen kann. Ein Beispiel für eine solche Feinabstimmung ist die Massendichte des Universums: Gäbe es ein bisschen mehr Materie im Universum, dann wäre es durch die Gravitation längst wieder in sich zusammengefallen. Gäbe es hingegen ein bisschen weniger, hätten sich die Atome in den unendlichen Weiten verdünnt, ohne sich jemals zu Sternen oder Planeten zusammenzufügen.

Die vier fundamentalen Kräfte im Universum

Sie sind die verborgene Macht im Universum: die vier Grundkräfte der Physik. Ob im Reich der Atome, in unserem Alltag oder im Kosmos, diese fundamentalen Wechselwirkungen spielen überall mit. Doch trotz ihrer immensen Bedeutung geben sie noch immer Rätsel auf. Denn was verbindet sie miteinander? Und gibt es vielleicht sogar eine einende „Weltformel“? Nach gängigem Weltbild sind diese vier die universellen „Macher“: Gravitation, Elektromagnetismus sowie die starke und schwache Kernkraft. Am Uranfang des Kosmos waren sie alle vereint, teilten sich dann aber auf. Seither gehen aus ihnen und der Wirkung ihrer Trägerteilchen alle anderen Kräfte und BAZ 09/22

5

THEMA

Eugenio Bottacini plant sein Teleskop GECCO

Mit dem James-Webb-Teleskop (JWST) soll der Blick ins Weltall soweit wie noch nie möglich sein

Phänomene hervor – so die Theorie. Gravitation, elektrische und magnetische Phänomene sind der Menschheit seit der Antike bekannt. Schon früh wurde erkannt, dass es zwei Arten elektrischer Ladungen gibt (positive und negative), wobei gleichnamige Ladungen sich gegenseitig abstoßen, entgegengesetzte Ladungen sich jedoch anziehen. Neben diesen alltäglichen Wechselwirkungen spielen bei kleinen Abständen, wie sie in der Teilchenphysik relevant sind, noch zwei andere Wechselwirkungen eine Rolle, nämlich die sogenannte schwache und die starke Kraft. Die starke Wechselwirkung ist die Kraft, die dafür verantwortlich ist, dass Protonen und Neutronen im Atomkern zusammengehalten werden. Diese Wechselwirkung liegt also der „Kernkraft“ zugrunde.

Ein großes Rätsel

Zeit und Raum entstanden erst mit dem Urknall vor 14 Milliarden Jahren. Der gesunde Menschenverstand vermag das nicht wirklich zu erfassen. Nimmt man den Urknall als gegeben an, dann verbietet sich die Frage nach dem Davor. Denn dann war der Urknall der Anfang von allem. Von Zeit lässt sich – ebenso wie von Raum – erst mit dem Urknall sprechen. Vor dem Urknall gab es weder das eine noch das andere. Vor dem Urknall gab es nichts. Die Formeln der Physik sind mit dem Modell des „Big Bang“ vereinbar; allerdings – und das macht Wissenschaftler durchaus stutzig – nur bis zu einem gewissen Punkt: Die klassische Physik greift bereits Sekundenbruchteile nach dem Urknall, doch will man bis zum Urknall selbst zurückgehen, versagt sie. Die Gleichungen funktionieren nicht mehr. Weder die Allgemeine Relativitätsthe6

BAZ 09/22

orie, die Physik fürs ganz Große, noch die Quantentheorie, die Physik fürs ganz Kleine, können den Urknall beschreiben. Die Religionen bieten den Menschen seit Jahrtausenden einfachere Erklärungen, wie alles entstanden ist. Denn was vor dem Urknall war, darauf kann die Wissenschaft keine Antwort geben.

Was, wenn der große Knall am Beginn von allem in Wahrheit ein Akt der Schöpfung war, gewissermaßen ein Schuss aus der Pistole Gottes? „Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde; die Erde aber war wüst und wirr, Finsternis lag über der Urflut und Gottes Geist schwebte über dem Wasser. Gott sprach: Es werde Licht.

Und es ward Licht.“ Was da laut biblischer Genesis am ersten Schöpfungstag geschehen ist, halten manche für eine perfekte Zusammenfassung der Urknalltheorie. Nach ihr hat das Universum mit einem grellen Blitz begonnen. Gott kommt in den Gleichungen der Kosmologen und Physiker aber nicht vor. Der griechische Philosoph Aristoteles war der Ansicht, die Welt existiere schon ewig und könne auch nie untergehen. Aber war am Anfang wirklich nur ein Punkt, eine Singularität? Ein Punkt hat keinerlei Ausdehnung, hat keine Fläche, kein Volumen. Jedes Staubkorn ist daran gemessen gigantisch groß. Fakt ist: Die Naturwissenschaft hat nur ein eingeschränktes Bild vom Kosmos. Nach den Messungen der Weltraumsonde WMAP (sie erforscht die sogenannten kosmischen Hintergrundstrahlung) steht fest: Wir kennen nur 5 Prozent des Weltalls; nur so viel nämlich besteht aus gewöhnlicher, sichtbarer Materie, also aus Sternen, Planeten, Monden! Und der unbekannte Rest? Der besteht aus 23 Prozent Dunkler Materie und 73 Prozent Dunkler Energie. Das heißt: Das Universum ist für uns

Menschen immer noch ein großes Rätsel. Letzten Endes weiß bis heute niemand, warum das Universum zu existieren begann, was vor diesem Beginn war, ob es ein Ende geben und was nach diesem Ende sein wird.

Bei diesen Fragen wird auch Wissenschaft zu bloßer Spekulation und endet in Glaubenslehren.

Die Urfrage

Wissenschaftliche Methoden können auch mit ständig zunehmenden technischen Möglichkeiten nicht in Erfahrung bringen, was vor dem sogenannten Urknall (eigentlich müsste man Urblitz sagen) war. Und genau da setzt das religiöse Denken ein, die Frage nach einem Anfang von Allem und einem metaphysischen Urgrund alles Wirklichen. „Warum gibt es überhaupt etwas und nicht vielmehr nichts?“ Dies ist nach dem großen Mathematiker und Philosophen Gottfried Wilhelm Leibniz die Ur-Frage des Menschen, die der Naturwissenschaftler nicht beantworten kann. Hier stößt der Mensch auf das Geheimnis des Glaubens, das Juden, Christen, Muslime und Gläubige aller Religionen mit dem Namen „Gott“ bezeichnen“.

Mit dem Ende beginnt ein neuer Anfang

Neueste Erkenntnisse lassen darauf schließen, dass das expandierende Universum nicht in sich zusammenbrechen wird, sondern mit dem Ende ein neuer Anfang beginne, ein neues Universum entstehe, sagt Bottacini.

Antworten auf die vielen offen Fragen möchte er mit seinem GECCO-Projekt finden. Das „Galactic Explorer with a Coded Aperture Mask Compton Telescope“ ist ein neuartiges Konzept für ein Teleskop der nächsten Generation, das Röntgen- und Gammastrahlenenergien abdeckt. Damit ließe sich dann laut dem Passeirer Astrophysiker viel weiter ins Universum blicken.

STRASSENGESCHICHTEN

Wirtshäuser mit wechselnden Namen Wer etwas wissen will, so heißt es, der möge Google bemühen und auf „alles“ eine Antwort erhalten. Im Falle von Balthasar Leiter ist die Suchmaschine aber sehr zurückhaltend. Immerhin erfährt man, dass in Algund eine Straße nach ihm benannt wurde. Papierene Quellen sind hier wesentlich aufschlussreicher.

Als Theresia Leiter am 18. Februar 1809 in Algund das Licht der Welt erblickt, ahnt sie weder, dass ihr Vater und einer ihrer Enkel Geschichte schreiben werden, noch, dass es nur mehr eine Frage von Wochen ist, bis sich die Tiroler gegen die Fremdherrschaft erheben werden. Der berühmte Enkel ist Joseph Lechthaler, seines Zeichens Komponist und Lehrender an der Staatsakademie in Wien, ihr Vater der schon erwähnte Balthasar Leiter.

Während der Enkel über hundert musikalische Werke, vor allem für Blechbläser, hinterlässt, gehört der Vater zu den bekannten Freiheitskämpfern des Jahres 1809.

Wirt an der Viehscheide

Balthasar Leiter wurde am 30.

Dezember 1771 in Algund geboren – auch wenn in älteren Publikationen andere Tage und Jahre angegeben wurden. Das Algunder Kirchenbuch vermerkt an diesem Tag seine Taufe; als Eltern scheinen der Tagwerker Georg und seine Frau Rosa Kofler auf. Über Balthasars Kindheit und Jugend ist kaum etwas bekannt. Als er am 30. April 1804 Anna Gstör (auch Schgör) heiratet, ist er bereits 32 Jahre alt. Ihr Vater war Sebastian Gstör, der Hilber in der Viehschei­ de, dessen Name noch im heutigen Restaurant und Hotel Gstör sichtbar ist. Anna, ebenfalls 32 Jahre alt und bereits Witwe, war durch ihre erste Ehe, geographisch gesehen, nicht weit gekommen. Ihr Mann Michael Ennemoser hatte das danebenliegende Wirtshaus an der Viehscheide 1793 gekauft. Später ist es als Hirschenwirt und heute als Wirtshaus zur blauen Traube bekannt.

Ennemoser starb im Oktober 1803 im Alter von nur 38 Jahren,

Balthasar ehelichte ein halbes Jahr darauf die junge Witwe und war von da an Wirt. Sechs Kinder werden in dieser Ehe geboren: Gertraud, Sebastian, Theresia, Balthasar Martin, der spätere Dekan von Schlanders Franz Nikolaus und Peter Thomas. „Der Burggräfler“ meint, Balthasar „sieht ganz aus, wie jeder andere Wirt des Burggrafenamtes, vielleicht noch ein bisschen schlauer“.

Und schenkt man einem Beitrag im „Tiroler Volksblatt“ Glauben, so war er „ein Mann mittlerer Größe, sehr gesellig und freundlich; er wußte die Leute an sich zu ziehen, und schien für die Wirthschaft geboren zu sein.“ Er hätte zwar nicht den Scharfblick und die politische Feinheit eines Matthias Ladurner besessen, an Vaterlandsliebe mangelte es ihm aber nicht, und seine Fähigkeit, andere für die Landesverteidigung zu begeistern, war überragend. Am 13. August 1809, bei der dritten Bergiselschlacht gegen die Franzosen und Bayern, war Leiter einer der drei Adjutanten unter Andreas Hofer. Auch nach der Rückkehr Tirols zu Österreich stellte er seine Fähigkeiten in den Dienst der Allgemeinheit. Seine Schrift soll klar und sauber gewesen sein und so diente er bis ins hohe Alter als Gemeindeschrei­ ber. Nur das Gehör machte ihm zu schaffen, weshalb er dieses Amt 1849 abgab. Im Jahr darauf, einen Monat vor seinem 79. Geburtstag, starb er an „Altersschwäche mit Wassersucht“.

wenwirt in Algund gemeint, sondern das Wirtshaus zum goldenen Löwen, das als Neuwirt bereits seit Mitte des 16. Jahrhunderts urkundlich fassbar ist. Leiter dürfte die wohl bekannteste Persönlichkeit in der Liste der hier tätigen Wirte sein. Er hatte das Gasthaus im März 1818, also ein knappes Jahrzehnt nach den Ereignissen um Andreas Hofer, gekauft und zwanzig Jahre lang geführt. Durch Verkauf und Verlegung der Gewerbekonzession wurde aus dem Wirt zum Löwen der Steinhuberhof, den es heute noch unter diesem Namen gibt und der, wie könnte es anders sein, in der Balthasar-Leiter-Straße liegt.

Christian Zelger

Balthasar Leiter – Original im Besitz von Christoph Hilfert, Steinhuber

Aus Liebe zum gesunden Schlaf.

Für die beste Regeneration im Schlaf empfehlen Schlafexperten Hüsler Nest, denn es ist Natur pur.

Jetraztetn

be n! lasse

Wirt zum goldenen Löwen

Auch wenn Balthasar Leiter bisher als Wirt an der Viehscheide be­zeichnet wurde, ist er doch als Löwenwirt wesentlich bekannter.

Damit ist nicht der heutige LöBAZ 09/22

7

BILDGEDICHT

OSTERSPAZIER­GANG Vom Eise befreit sind Strom und Bäche Durch des Frühlings holden, belebenden Blick; Im Tale grünet Hoffnungsglück; Der alte Winter, in seiner Schwäche, Zog sich in rauhe Berge zurück.

Von dorther sendet er, fliehend, nur Ohnmächtige Schauer kornigen Eises In Streifen über die grünende Flur; Aber die Sonne duldet kein Weißes, Überall regt sich Bildung und Streben, Alles will sie mit Farben beleben; Doch an Blumen fehlt's im Revier Sie nimmt geputzte Menschen dafür.

Kehre dich um, von diesen Höhen Nach der Stadt zurückzusehen.

Aus dem hohlen finstern Tor Dringt ein buntes Gewimmel hervor.

Jeder sonnt sich heute so gern.

Sie feiern die Auferstehung des Herrn.

Johann Wolfgang von Goethe

8

BAZ 09/22

Gesehen auf dem Waalweg Algund Idee, Photo und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier • Editorisches Konzept: Georg Dekas

BAZ 09/22

9

STANDORT

Brennpunkt Sinich So einiges hat die Stadtgemeinde in den vergangenen Jahren in Sinich in die Wege geleitet.

Noch immer nicht gelöst ist das Problem mit dem Grundwasser. Ein Gespräch mit Architekt Wolfram Haymo Pardatscher, dem Leiter der Abteilung Bauwesen und technische Dienste. von Philipp Genetti

Herr Pardatscher, hört man sich in Sinich um, scheint das Grundwasserproblem aktuell durchaus dramatisch. Was ist dagegen unternommen worden?

In Sinich ist vom Hydrogeologen Ambrogio Dessì eine umfangrei-

che Grundwasser-Analyse durchgeführt worden. Seit rund zwei Jahren sind wir dabei, den Grundwasserstand über alle 4 Jahreszeiten hinweg zu überwachen. Ausgehend von den Ergebnissen die­ ser Analysen und Beobachtungen

hat das Ingenieursbüro Patscheider und Partner für die Gemeinde Meran eine Studie dazu erstellt, wie das historische System zur Bekämpfung des Grundwasserproblems aktiviert bzw. ergänzt werden könnte.

Warum tauchte das Grundwasserproblem in Sinich früher nicht auf?

Das liegt daran, dass viele Gebäude in den 1980er und 1990er Jahren als sogenannter Volkswohnbau errichtet worden sind, bei

Ihr Bauunternehmen für anspruchsvolle Bauprojekte

Bauunternehmen | Altbausanierung – Neubau Carlo-Abarth-Straße 14 · 39012 Meran Telefon 0473 239 082 · Mobil 388 986 6481/388 986 6416 info@waldnerbau.com · www.waldnerbau.com

10

BAZ 09/22

Was sind konkret die Probleme?

Die Probleme liegen an mehreren Stellen. Einerseits ist es mittlerweile fast 90 Jahre her, dass das Gebiet durch die Grundwasser­ entnahme bonifiziert worden ist.

Gleichzeitig ist zu bemerken, dass die historischen Gebäude in Sinich ohne Keller errichtet worden waren. Das ist heute anders, was aber dazu geführt hat, dass das Grundwasserproblem immer gravierender wurde. Durch diese Miss­stände kam es dann zu den ersten geologischen Gutachten.

Wie sehen die konkreten Lösungsansätze aus?

Als Gemeindetechniker haben wir 3 bzw. 4 wesentliche Maßnahmen vorgeschlagen, um die Situa­ tion schrittweise in den Griff zu bekommen. Schrittweise deshalb, weil eine Gesamtlösung für Meran finanziell nicht stemmbar wä­ re. Die erste Maßnahme, für welche die Gemeindeverwaltung eine Finanzierung von rund 300.000 Euro genehmigt hat, sieht die Erneuerung der Corridoni-Brücke vor, deren Durchlass verbreitert werden soll.

Warum ist dieser Eingriff so kostspielig?

Dieser Eingriff ist deshalb so teuer, weil sich an der Engstelle viele Infrastrukturen befinden, wie die Hauptleitung der Gasversorgung, die im Zuge dessen verlegt werden muss.

Wie geht es danach weiter?

Helmuth Foto: Rier Rier Rier Foto:Foto: Helmuth Foto: Helmuth Rier Helmuth

Die zweite Maßnahme wäre die Renovierung des Dorfplatzes.

Da­für wurde in der Gemeinde bereits eine Baukonzession erteilt und ein Projekt durch Mitbestimmung von der Bevölkerung aus-

gewählt. Unter dem Dorfplatz würde im Zuge dessen ein sogenanntes Trenn-­System angebracht, das da­ zu dient, den Grund­was­ser­spie­gel zu regulieren. Dafür fehlt allerdings noch die Finanzierung. Wenn auch die zweite Maßnahme genehmigt würde, wäre der dritte Schritt die Verbindung des Trennsystems am Dorfplatz entlang der Cesare-Battisti-Straße bis hin zum Corridoni-Kanal und der zuvor erwähnten Brücke, die dann bereits verbreitert worden wäre.

Wozu genau dient dieses Trennsystem?

Ein Trennsystem würde es ermöglichen, den zu hohen Wasserspiegel auf ein tragbares Level abzusenken. Wenn das Grundwasser zu tief abgesenkt wird, wäre das mehr Schaden als Nutzen. Denn Wasser hat gleichermaßen eine sehr große Tragfähigkeit. Das kennen wir aus Gebieten wie dem Ruhrgebiet: wenn das Grundwasser zu weit abgesenkt wird, können Häuser sogar zusammenbrechen. Ziel ist es also, nicht das Grundwasser komplett zu entfernen, sondern auf eine Maximalhöhe zu regulieren und dann zu halten.

Sie sprachen noch von einer vierten Maßnahme?

Nach der Verbindung des Dorfplatzes mit dem Corridoni-Kanal würden wir die Anschaffung von mobilen Hebepumpen vorsehen.

Es gab in Sinich früher bereits ein Hebewerk bei der Mündung des Naifbaches in die Etsch. Allerdings ist dieses Werk nie richtig zum Einsatz gekommen. Die Anschaffung eines neuen Hebepumpenwerkes wäre zu teuer und unsinnig. Deshalb haben wir in Absprache mit der Feuerwehr Si­nich vorgeschlagen, mobile Pumpen anzuschaffen, die auch an anderen Orten in Meran eingesetzt werden könnten.

problems gibt es bereits grünes Licht. Wann rechnen Sie mit Abschluss der Arbeiten?

So schnell wird das nicht gehen.

Jetzt haben wir zuerst einmal die Finanzierung stehen. Mit Baubeginn ist frühestens im Herbst bzw.

Winter zu rechnen. Es gibt eine grobe Kostenschätzung. Aber zu­ erst muss die Baukonzession erteilt werden, die Ausschreibung erfolgen, usw.

Ein Thema, das in Sinich schon seit längerem im Gespräch ist, ist die Errichtung einer neuen Sportzone. Wie steht es darum?

Für die Gestaltung einer Sportzone, die sich sehen lassen könnte, gibt es eine Studie. Mehr aber nicht. Die Studie wurde politisch noch nie abgesegnet. Infolgedessen ist sie aktuell nur Papier.

Warum wurde dafür bislang noch nichts unternommen?

Wir haben als Gemeinde nicht das Geld dafür. Außerdem hat Bildung aktuell Vorrang. Mit dem millionenschweren Schulprojekt in Untermais steht für uns in Me­ ran gerade die größte Schulbaustelle des Landes bevor. Wenn die Politik das Projekt der Sinicher Sportzone irgendwann angehen will, dann kann ich mir vorstellen nur „step by step“. In einem Zug würde Meran das Projekt nicht tragen können.

Ein Thema ist auch die Mobilität.

Für die Mobilität wäre in Sinich

die Errichtung eines neuen Zugbahnhofes sinnvoll. Vor allem wenn es mit der Realisierung der zweigleisigen Zugverbindung Meran-Bozen einhergehen würde. Ein Zugbahnhof würde nicht nur Sinich aufwerten, sondern auch die Industriezone Lana. Aktuell gibt es dazu aber noch keine konkreten Pläne Die Gemeinde Meran hat in Sinich in den vergangenen Jahren viel investiert. Wie wird das von den Sinichern wahrgenommen?

Als Gemeindeverwaltung haben wir in den letzten Jahren tatsächlich viel Energie in Sinich gesteckt. Eine neue Schule errichtet, eine neue Feuerwehrhalle und auch einige Straßen wurden neu gestaltet.

Wir haben uns um den Dorfplatz gekümmert, um die Grundwasseranalyse und um die Machbarkeitsstudie in der Grundwasserproblematik. Jetzt gestalten wir die Corridoni-Brücke neu. Den neuen Dorfplatz hätten wir im Grunde auch schon genehmigt und in fünf Bürgertreffen gemeinsam definiert. Dennoch wird in Sinich von einigen politischen Ak­teuren weiter Negativwerbung gegen die Gemeindeverwaltung gemacht. Man erhält selten positive Inputs.

Ich stelle mir daher oft die Frage: Was wollen die Sinicher eigentlich wirklich? Ich muss zugeben, ich weiß es bis heute noch nicht ganz.

Aber wir werden sehen.

Showroom in Meran/Sinich · J. Kravogl Straße 1

Showroom in Meran/Sinich ·929 J. Kravogl 1 Showroom in Meran/Sinich Kravogl StraßeStraße 1 Tel. 0473 490 ·· J. Showroom in Meran/Sinich ··0473 J.J.929 Kravogl Straße 11 Showroom inTel. Meran/Sinich Kravogl StraßeStraße Tel.0473 0473 490 Tel. 0473 490 929 787 382 Showroom in Meran/Sinich J. Kravogl 1 490 929 · Fax · Showroom in Meran/Sinich J. Kravogl Straße 1 · J. Kravogl Tel.929 0473 490 ··0473 Showroom in Meran/Sinich Tel. 490 787 382 Showroom in0473 Meran/Sinich ·J.929 J. Kravogl Straße 1 Straße 1 · Fax Showroom in Meran/Sinich J.929 Kravogl Straße 1 Tel. 0473 490 Showroom in Meran/Sinich Kravogl Straße 1 Tel. 0473 490 929 Fax 0473 787 382 · Tel. 0473 490 929 · Tel. 0473 490 929 Fax 0473 787 382 · · Showroom in Meran/Sinich J. Kravogl Straße 1 Tel. 0473 490 Straße 929 · Fax ·0473 787 Beratung · Verkauf Showroom in0473 Meran/Sinich Kravogl 1 382 Tel. 0473 490 929 Showroom in Meran/Sinich Kravogl Straße 1 Tel. 0473 490 ·· J.Verlegung Tel. 490 929 · Fax 0473 787 382 · J.929 Verlegung Beratung Verkauf Tel. 0473 490 929 · Fax 0473 787 382 · · Verlegung Beratung Verkauf · · Sanierungsarbeiten ...

Verlegung Beratung Verkauf Tel. 0473 490· 929 787 382 · Fax ·0473

Verlegung Beratung Sanierungsarbeiten ...

Beratung Sanierungsarbeiten ... · Verkauf · Verlegung Beratung · Verkauf · Verkauf · ·Verlegung ... alles aus einer Hand Sanierungsarbeiten ...alles aus einer Hand ...

Sanierungsarbeiten ... ... alles aus einer Hand Sanierungsarbeiten ...... alles... aus einer Hand Sanierungsarbeiten Verlegung Beratung Verkauf ... alles aus einer·Hand · ... alles aus einer Hand WIR FLIESEN ... allesQUALITÄT aus einer Hand Sanierungsarbeiten ...

Für die erste Maßnahme zur WIR FLIESEN QUALITÄT Bekämpfung GrundwasserWIRdes FLIESEN QUALITÄT ... alles aus einer Hand Foto: Helmuth Foto: Helmuth Rier Rier

dem keine geologischen Gutachten erforderlich waren. Man hatte auf Teufel komm raus gebaut, allerdings mit allen Fehlern, die dadurch eben ungewollt passiert sind. Jetzt hat Meran ein Problem, das irgendwie selbstverschuldet ist, aber gelöst werden muss.

w w w. fl i e s e n s e r v i c e k g . i t w w w. fl i e s e n s e r v i c e k g . i t w w w. fl i e s e n s e r v i c e k g . i t

w w w. fl i e s e n s e r v i c e k g . i t w w w. fl i e s e n s e r v i c e k g . i t

info@fliesenservicekg.it info@fliesenservicekg.it

info@fliesenservicekg.it info@fliesenservicekg.it info@fliesenservicekg.it

BAZ 09/22

11

JUGENDSEITE In Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst Lana-Tisens

Die Pharmaindustrie hat nikotinhaltige Produkte wie Kaugummi, Spray oder Pflaster entwickelt, die den Rauchstopp unterstützen sollen. Sie können helfen, die Rauchgewohnheiten zu unterbrechen, haben auf die Nikotinabhängigkeit als solche aber eher geringe Auswirkungen.

Schon gewusst…!?

Zigarette, Wasserpfeife oder Pflaster

Was ist Nikotin?

Nikotin ist ein Nervengift und gilt als eine stark suchterzeugende und -erhaltende Substanz. Es kann sowohl Stimulierung als auch Beruhigung auslösen. Folgende Wirkungen kann Nikotin haben: Steigerung der Wahrnehmungs- und Gedächtnisleistung, Stimmungsaufhellung, Angstreduktion, Stresshemmung, Appetithemmung, Erhöhte Schmerzempfindlichkeit.

Nikotin verursacht auch Veränderungen im Herz-Kreislaufsystem: Anstieg der Herzfrequenz Blutdruckerhöhung, Minderdurchblutung der Haut und Koronargefäße

Wo überall ist Nikotin enthalten? Tabak wird in unterschiedlichen Formen verkauft. Die verbreitetste Form sind die industriell hergestellten Zigaretten, die aus geschnittenem Tabak, einem Filter und Tabakpapier bestehen. Der Zigarettentabak wird chemisch behandelt, um Geschmack und Wirkung zu beeinflussen.

Der Tabak der Wasserpfeife hat eine andere Konsistenz als der Zigaretten- oder Pfeifentabak. Er ist klebriger und häufig aromatisiert. Viele Menschen sind der Meinung, dass das Rauchen von Tabak in der Wasserpfeife weniger schädlich sei, weil das Wasser die Schadstoffe aus dem Rauch herausfiltere. Das stimmt aber nicht. In den letzten Jahren hat sich das Inhalieren von Dampf, der in einer „elektronischen Zigarette“ erzeugt wird, als eine neue Konsumform etabliert („Dampfen“). Was die langfristigen Folgen angeht, kann man im Moment wohl davon ausgehen, dass die gesundheitsschädigenden Auswirkungen geringer sind als beim Inhalieren von Tabakrauch – doch für verbindliche Aussagen ist das Wissen darüber noch zu gering.

Es gibt weitere Arten von Tabak, die rauchlos konsumiert werden können. Dazu gehören traditionell Schnupftabak und Kautabak, aber auch Oraltabak wie Snus und Makla. Letztere werden entweder in kleinen Säckchen abgepackt oder in Form von kleinen gerollten Kügelchen in den Mund (unter die Zunge oder unter die Lippe) gesteckt, wo das Nikotin dann über die Mundschleimhaut aufgenommen wird. In der EU ist der Handel und Vertrieb dieser Produkte verboten, jedoch der Besitz für den Eigengebrauch und der Konsum nicht.

Quelle: Forum Prävention: forum-p.it

AKTUELLES Open Air Gaul: 27. + 28. Mai Mobiles Frühstück: jeden letzten Donnerstag im Monat in der Mittelschule Lana. Holt euch ein leckeres, gesundes Frühstück und ratscht ein wenig mit uns!

Jugendtreffs: Alle Öffnungszeiten unter www.jugenddienst.it/lana-tisens

12

BAZ 09/22

i

Lust etwa eine tolle Aktion zu erleben?

Schaut einfach auf unsere Homepage, was los ist oder meldet euch bei euren Jugendarbeitern, wenn ihr eine Idee habt!

ns

Jugenddienst Lana-Tise

. 21 39011 Lana I Bozner Str

Tel. 0473 56 34 20 info@jd-lana-tisens.it www.jugenddienst.it/ lana-tisens JDLanaTisens s Jugenddienstlanatisen

RATGEBER

Informationsaustausch zu Krypto Vermögenswerten Die OECD hat in den vergangenen Tagen das „Crypto-Asset Reporting Framework and Amend­ments to the Common Re­porting Standard“ veröffentlicht. Das Dokument enthält die Regeln zur Einführung eines neuen Standards von Verpflichtungen zum automatischen Informationsaustausch im Zusammenhang mit Krypto-Vermögenswerten.

Es wird ein automatischer Informationsaustausch eingeführt, der jenem ähnelt, der bereits für Banken und andere Finanzdienstleister gilt. Im Wesentlichen werden dabei die zu meldenden Kryp­ to-Vermögenswerte, die beteiligten Stellen, die auszutauschenden Daten und die Sorgfaltspflichtverfahren festgelegt. Zum meldenden

Vermögen gehören dabei neben den Kryptowährungen auch Non-Fungible Tokens (NFTs).

Die Meldepflicht an die Steuerverwaltungen gilt für Unternehmen jeder Form, die gewerbsmäßig Tauschdienstleistungen zwischen Krypto-Assets oder zwischen Krypto-Assets und Währungen erbringen, diese ge­­werbs­mäßig kaufen und/oder ver­kaufen oder Handelsplattformen betreiben.

Die zu meldenden Transaktionen sind im Wesentlichen: • Umwechslung von Kryptowährungen in gesetzliche Währungen (z. B. Euro) und umgekehrt; • Austausch zwischen einer oder mehreren Formen von Krypto-Assets;

• Zahlungsdienstleistungen; • Annahmen von Zahlungen in Kryptowährungen für Güter und Dienstleistungen • Dabei müssen den Finanzverwaltungen die folgenden Daten gemeldet werden: • Persönliche Daten des Kryptoassetsbesitzer (Name, Wohnsitz, Identifkationsummer usw.)

• Informationen zu den Krypto-Vermögenswerten (Bestände und Bewegungen der einzelnen Kryptoassets) • Wallet-Adressen: (Adressen der involvierten virtuellen „Geldbörsen“) Der zeitliche Rahmen, innerhalb dessen das Regelwerk verpflichtend für alle Mitgliedsstaaten eingeführt wird, wurde noch nicht festgelegt. Es ist allerdings davon

Walter Gasser Kanzlei Gasser Springer Perathoner, Eder & Oliva Bozen + Lana + Naturns walter.gasser@gspeo.com auszugehen, dass dies demnächst erfolgen wird. Danach werden in der Kryptowelt großteils ähnliche Transparenzpflichten gelten wie in der „klassischen“ Finanzwelt.

BERICHT AUS ROM

Die Regierung hat sich Vieles vorgenommen Mehrfach haben wir es versucht, aber immer wieder sind wir gescheitert. Nun konnten wir endlich zusammen mit den Lega-Kollegen im Trentino eine Angleichung der Termine für die Ausschreibung der Konzessionen für Großwasserableitungen (in Graun und in Schnals) vom 31. Dezember 2023 in Trentino-Südtirol auf den einheitlichen staatlichen Verfallstermin vom 31.

Juli 2024 erreichen. Es war ein mühsamer Weg! Wir mussten verhindern, dass sich alle aus- und inländischen Stromkonzerne auf die gut 25 Wasserableitungen in Südtirol und im Trentino stürzen.

Nun hoffen wir, dass im Konkurrenzdekret, welches derzeit im Senat behandelt wird, diese Konzessionen für die so wichtige Wasserkraft um einige Jahre – vielleicht sogar auf 2029 - verlängert werden.

Frankreich hat, ohne sich um die

Wettbewerbsbestimmungen der EU zu scheren, ihre großen Wasserkonzessionen bis 2040 einfach verlängert. Dann wird man die Wasserkraft wohl auch in Italien nicht den großen europäischen Strom­konzernen zum „Fraß“ vorwerfen. Auf der Tagesordnung der Abgeordnetenkammer steht zurzeit auch die Reform des obersten Rich­ terrates (CSM). Die Einigung in der Mehrheit ist noch nicht erreicht.

Der ehemalige Ministerpräsident Renzi betrachtet diese Reform sogar als nutzlos. Die eine oder andere Überraschung ist jetzt in Vorwahlzeiten immer möglich. Abgestimmt wurde bei uns auch der DEF („documento di economia e finanze“). Die Regierung will weitere 5 bis 6 Milliarden Euro für neue Hilfsmaßnahmen für Familien und Betriebe in die Hand nehmen. An­ ge­dacht wird eine weitere Senkung

der Kraftstoff-Akzisen, Maßnahmen zur Reduzierung der Energiekosten, Finanzzuschüsse für Betriebe und die Finanzierung der Flücht­lingshilfe für die Ukrainer.

Das alles will die Regierung schaffen, ohne sich weiter zu verschulden und das Staatsdefizit zu erhöhen.

Auch sollen die engen Termine beim 110% - Bonus bei den Einfamilienhäusern nochmals aufgeweicht und die Abtretbarkeit von Steuerguthaben an die Banken erweitert werden. Auch soziale Maßnahmen sind vorgesehen, wie die längst überfällige Anpassung der Invalidenrenten, die im Jahr 2022 291,98 Euro betragen. Von Interesse ist auch das Treffen mit dem neuen geschäftsführenden Präsidenten des GSE, Andrea Ripa di Meana zusammen mit Senator Mein­rad Durnwalder. Über dem europäischen Aufbaufond PNRR

Albrecht Plangger Kammerabgeordneter muss sich auf der Investitionsebene der erneuerbaren Energien etwas ändern und somit können diese direkten persönlichen Kontakte zum GSE-Management wieder Türen öffnen für Bürger, die investieren und die staatlichen Förderungen nutzen wollen.

BAZ 09/22

13

KINDERSEITE KINDERSEITE

In Zusammenarbeit mit dem Verein „Die Kinderwelt Onlus“ In Zusammenarbeit mit dem Verein „Die Kinderwelt Onlus“

Rätsel: Welches Tier hatte das erste Gehirn? a) Meereswurm b) Qualle c) Affe Schreib die Antwort auf eine Karte und schick sie uns mit Angabe deines Alters bis Monatsende an: „Die BAZ“, Industriestr. 1/5, 39011 Lana oder per E-Mail an info@vereinkinderwelt.com Die Gewinnerinnen der Februar-BAZ heißen Emily (8) und Jenny (3) Schwienbacher Der Gewinn wird zur Verfügung gestellt von der Buchhandlung Athesia, Meran.

Buch-Tipp: Rückwärtsland Autor: Henning Wagenbreth Verlag: Peter Hammer Verlag ISBN-13: 978-3-7795-0646-1 Alter: ab 8 Jahren

Bastel-Tipp:

Außergewöhnliche Verpackung Material: Packpapier, schwarzer Filzstift, Ast mit Blüten, Klebestreifen Arbeitsanleitung: Nehmt braunes Packpapier und packt euer Geschenk damit ein.

Zeichnet mit schwarzem Filzstift eine Vase drauf und klebt einen kleinen Ast mit Kirsch- oder Apfelblüten mit Klebestreifen daran fest. Schon ist die außergewöhnliche Verpackung fertig Text und Foto: https://www.brigitte.de/leben/wohnen/selbermachen/bastelideen-fruehling--die-schoensten-diy-ideen-13178064.html

T WA S E S GIB NEN! IN Z U GE W ! h schlau Rate dic r e für Kind 6 b a

Wissen Intelligente Hühner Hühner sind so intelligent wie Hunde und Katzen. Hinter jedem einzelnen Huhn steckt eine eigene Persönlichkeit. Hühner können untereinander über 100 verschiedene Gesichter unterscheiden. Gemeinsam hören sie auch gern Musik: Man stellte fest, dass die Federtiere sich ruhiger verhalten, wenn in ihrem Stall Musik läuft. Am liebsten hören sie Popmusik. Zudem genießen Hühner die Gesellschaft. Manche sind ganz zutraulich und lassen sich gern streicheln, andere sind vorlaut und wieder andere schüchtern. Am liebsten sind Hühner draußen im Freien. Dort nehmen sie mit Freude Staubbäder, dösen in den Bäumen und gackern einander mit mehr als 30 verschiedenen Lauten fröhlich zu. Hühner trauern auch, wenn Freunde oder Familienmitglieder sterben. Hühner lernen zudem schnell. Sie schauen sich von Artgenossen etwas ab und sind so in der Lage, Hebel, Schalter und Türen zu betätigen.

Text: https://www.geo.de/geolino/natur-und-umwelt/3660-rtkl-huehner-die-wahren-osterhelden Foto © Shutterstock

Aktuell Informiert euch über unsere vielfältigen Angebote. Neben unseren Betreuungsangeboten rund ums Jahr für klein und größer bieten wir auch Kinderanimation bei Festen und Feiern!

Bis bald, Euer Verein Kinderwelt-Team

Alle Infos direkt im Büro: „Die Kinderwelt Onlus“ Boznerstraße 78 39011 Lana Tel. 0473 211634 info@vereinkinderwelt.com www.vereinkinderwelt.com

Frühliansgee!

am Gard 5.

29.4.–22.

185 Euro* pro Zimmer und Nacht, inkl. Frühstück *Nicht mit anderen Angeboten kombinierbar

Buchbar auf www.hotelvillacapri.com

Hotel Villa Capri ★★★★ · Gardone Riviera · Via Zanardelli 172 · 25083 (Brescia) Italy Tel. +39 0365 21537 · Fax. +39 0365 22720 · info@hotelvillacapri.com BAZ 09/22

15

SPORT

In Lana jubelte ein Spanier Die Tour of the Alps, das prestigeträchtige Etappenrennen für Profifahrer in der Europaregion Tirol-Südtirol-Trentino, machte diesmal auch in Lana Halt. Bei der zweiten von fünf Etappen ging es am Dienstag, den 19. April, über 154,1 Kilometer von Primiero-San Martino di Castrozza nach Lana.

Es war eine Etappe, die angesichts ihres Profils spektakulär werden sollte und dementsprechend Raum für Angriffe bot. Anfangs ging es über den Rollepass, der mit 1.984 Metern der höchste Punkt der heurigen Alpentour war. Danach ging es für die Radler noch über Mendel- und Gampenpass.

Schlussendlich war es ein Spanier, der dieser Etappe seinen Stempel aufgedrückt hat und zwar feierte Pello Bilbao den Etappensieg und übernahm dabei auch die Gesamtführung. Bilbao setze sich im Sprint gegen den Franzosen Romain Bardet und einem Feld von

vielen weiteren Fahrern durch. „Wir wussten, dass es eine harte Etappe werden würde, das ist bei der Alpenrundfahrt immer so, aber wir haben nicht erwartet, dass Mitfavoriten so früh angreifen würden. Ich konnte auf ein sehr starkes Team zählen: Nachdem sie den ganzen Tag alles gegeben hatten, weiß ich nicht, woher sie die Kraft nahmen, für mich auch noch zu sprinten“, betonte der Athlet von Bahrain-Victorious nach dem Rennen. „In meiner Karriere habe ich viel für meine Teamkollegen gearbeitet, aber allmählich habe ich auch selbst auf der Straße gezeigt, dass ich in einigen Rennen ein Bezugspunkt sein kann. Meine Teamkollegen helfen mir gerne, und die Ergebnisse sind da. Für mich war es ein toller Start in die Saison, und bei der Alpenrundfahrt finde ich immer die idealen Bedingungen, um mein Bestes zu geben“, so der Baske, der seinen

Lana empfing herzlichst die Tour oft the Alps

insgesamt dritten Etappensieg bei der Tour, die seit 2016 in dieser Form als euroregionales Rennen besteht (bis 2016 wurde der Wettbewerb als Giro del Trentino ausgetragen), feiern konnte. Aber: Den Gesamtsieg konnte Bilbao nicht feiern. Schlussendlich fiel er bei der fünften und letzten Etappe mit Start und Ziel in Lienz in Osttirol vom ersten Platz auf Rang vier

zurück. Den Sieg in der Gesamtwertung und das Grüne Melinda-Trikot sicherte sich in einem spannenden Finale der Franzose Romain Bradet vom DSM-Team, 14 Sekunden vor dem Australier Michael Storer und 16 Sekunden vor dem Niederländer Thymen Arensman (ebenfalls DSM). Bilbaos Rückstand betrug 37 Sekunden.

Michael Andres

SC Meran lud zum Yoseikan Budo-Wettkampf 250 Athleten und über 30 Sportvereine italienweit sind am Wochenende vom 30. April bis zum 1. Mai gegeneinander in Algund angetreten und haben verschiedene Wettkämpfe bestritten. Von den Kindern bis hin zu den Senioren wurden verschiedene Disziplinen bestritten und um den Italienmeistertitel gekämpft. Die Finalkämpfe fanden am Samstag um 14.00 Uhr statt, wozu alle herzlich eingeladen waren. Die Ausscheidungswettkämpfe begannen bereits um 10.00 Uhr vormittags, wo alle Athleten italienweit um den Titel des „campionato nazionale 2022“ gekämpft haben.

Am Sonntag fanden der „Trofeo nazionale giovanile“ statt (Beginn 10 Uhr, Finale 14 Uhr), wo sich Kinder unter 10 Jahren und Ju16

BAZ 09/22

gendliche unter 12 Jahren messen konnten. Auch dort erwarteten uns spannende Wettkämpfe, welche deutlich aufzeigen, mit welchem Kampfgeist sich die Jugendlichen gegenüberstehen und die Zuschauer begeistern.

Die Techniken des Kick Boxing, Karate, des Kempo und der Selbstverteidigung zu erlernen, ist das Ziel des Yoseikan Budo, eine fernöstliche Kampfkunst, ein dynamischer Sport für mehr Beweglichkeit und Gelenkigkeit. Das Yoseikan-Fighting-System ist die sportliche (Wettkampf-) Version der Kampfkunst Yoseikan Budo.

In diesen Gruppen werden realistische Kampfsportsituationen geübt. Trainiert werden Hand- sowie Fußtechniken und Kombinationsübungen mit und ohne Schutzaus-

stattung. Den Kern des Unterrichts bildet ein Fitness-Training mit Konditions-, Kräftigungs- und Ausdauerübungen. Ebenso wichtig ist jedoch auch der technische Teil des Yoseikan-Fighting-Systems, bei dem die Bewegungen mit und ohne Partner geübt werden.

Seit über 40 Jahren wird das Yoseikan Budo in Meran angeboten und umfasst ein professionelles Trainerteam, welches von Mini Gym (ab 3 Jahren) über das Yoseikan Cardio Training, Aikido und Selbstverteidigungskurse anbietet.

In Algund fand nach der Corona-Pause erstmals wieder ein großer Wettkampf statt

tschau, wir fliegen ans

MEER

• KALABRIEN • SARDINIEN • SIZILIEN • APULIEN

Buchbar im Reisebüro Ihres Vertrauens

22 BAZ 09/22

17

DORFGESCHEHEN

Algund ist Kinderfreundliche Gemeinde Südtirols 2022 Seit fast 30 Jahren zeichnet der Verein für Kinderspielplätze und Erholung (VKE) Gemeinden aus, die sich durch den Bau von Spielplätzen, durch die Ausstattung der Schulhöfe als Spielplätze, durch Errichtung von Spiel- und Wohnstraßen und ähnliche Initiativen besonders hervortun. 1994 war es Kurtatsch, die als erste Gemeinde Südtirols mit dem Preis „Kinderfreundliche Gemeinde Südtirols“ ausgezeichnet wurde. Auch in diesem Jahr hatte die Jury für den begehrten VKE-Preis viel zu tun: Es standen 5 Gemeinden in der engeren Wahl und es war nicht leicht, die „kinderfreundlichste“ herauszufinden. Nach reiflicher Überlegung fiel die Wahl in diesem Jahr auf Algund. Was diese Gemeinde vor den anderen Bewerbern auszeichnet, ist nicht nur der langjährige und kontinuierliche Einsatz zur Verbesserung, Anpassung und Erneuerung des Freiflächenangebotes für Kinder und Jugendliche, sondern vor allem die Realisierung einer vorbildhaften und großzügigen Freizeitanlage, die in einem Partizipationsverfahren erarbeitet und schrittweise umgesetzt wurde.

Große Freizeitfläche für Jung und Alt

Algund verfügt heute über 8 Kinderspielplätze und 2 Kindergärten mit Freiflächen für ungefähr 5000 Einwohner. Die Gemeinde errichtete hinter dem Lido eine 2,5 ha großen Freizeitzone, die als generationenübergreifende Freizeitanlage in einem Beteiligungsverfahren geplant wurde und mit einem großen Spielplatz, besonderen und attraktiven Geräten, großer Wasser-Sand-Spielmulde, Minigolf, Filzgolf und Beachvolleyplatz mit 2 Feldern ausgestattet ist. Vorbildlich sind auch die Umbaumaßnahmen im Lido zum Thema „Zurück zum Wasser“ in Zusammenarbeit mit dem Landesamt für Wildbachverbauung. Offene, jederzeit zugängliche Pausenhöfe von Grund- und Mittelschule mit 2 Ballspielplätzen und einer Skateanlage, das mehrjährige Projekt „Sichere Schulwege“, die Einrichtung eines verkehrsfreien Platzes vor der Grundschule, die Erstellung eines Info-Blattes mit Schulwegplan, der Einsatz für Fahrradwege und Fahrradmobilität im Rahmen des Interreg-Projektes PRO-BIKE,

25.09.2012 22:15 Seite 1

Infos: Tel 349 356 05 56

Marktstraße 39022 Algund Öffnungszeiten Di-So 10:00–22:00 Montag Geschlossen

Filzgolf & Miniaturgolf Imbiss & Erfrischungsgetränke

nlagen im Grünen - entspannende FreizeitgestalJung und AltBesuchen - sportliche Herausforderung Sie den Minigolfplatz, der Spaß und oder AbwechslungBeisammensein für die ganze Familie bietet! einfach gemütliches Auf der grünen Anlage, ideal am Vinschger Radweg und unweit des Zentrums gelegen, finden Sie 2 Minigolfanlagen mit jeweils 18 Bahnen: Beide Anlagen sind für jede Altersklasse geeignet und sorgen für eine spannende Freizeitgestaltung.

am Vinschgauer Radweg gelegen!

Außerdem finden Sie im Kiosk eine großzügige Auswahl an Snacks, Imbissen und Erfrischungsgetränken.

Hier finden SieHerausforderung, uns: in der Marktgasse Ob sportliche gemütliches Beisammensein oder BAZ 09/22 des wunderschönen Panoramas, das Team Minigolf erhalb des Sportplatzes) Tel:(+39) 339vom 501 2931 18 Genießen Treff Algund freut sich auf Ihren Besuch! Viel Spass!

verschiedene Formen der Kinderbetreuung, das jährliche Baumfest in Aschbach, der Walderlebnisweg sind unter anderem in den Augen des VKE vorbildliche Initiativen zum Wohl der Kinder und Jugendlichen und machen Algund zurecht zur „Kinderfreundlichen Gemeinde Südtirols 2022“.

Das Leben erhalten und nicht zerstören Der Meraner Marco Aliprandini schrieb einen Roman über die japanische Kampfkunst Aikido Aikido passt gut in unsere von Gewalt geprägte Zeit. Die japanische Kampfkunst ist nämlich rein defensiv und zielt einzig und allein darauf ab, dem Gegner es unmöglich zu machen, seinen Angriff fortzuführen. Der Angreifer soll sich auch nicht zu verletzen, vielmehr dazu gebracht werden, sich zu beruhigen und so vor einem weiteren Angriff abzusehen. Dahinter steckt eine ethische Geis­teshaltung, die schon im Begriff „Aikido“ zum Ausdruck kommt: „Ai“ bedeutet Harmonie, „ki“ Lebensenergie und „do“ Lebensweg. In seinem neuen Roman hat der Meraner Marco Aliprandini die Geschichte von Aikido in Italien nachgezeichnet. „I nodi del bambù“ heißt das Buch und erzählt vom Leben eines japanischen Aikidomeisters, der in den 1970er Jahren seine Heimat verlässt, um in Italien die Idee von Aikido zu verbreiten und zu lehren.

Aliprandini selbst betreibt seit mehr als 40 Jahren die japanische Kampfkunst und führt in Meran einen „Dojo“ in der Postgranzstraße, wo er kürzlich auch seinen neuen Roman vorstellte. Zur Buchvorstellung waren Mitglieder von Aikidoclubs aus ganz Norditalien angereist, darunter der Präsident von Aikikai Italien, Alberto Conventi und Silvano D’Antonio vom Partner-Aikikai in Bozen.

Die Mitglieder des Meraner Dojo hatten für ihren Meister – Aliprandini hat den 6. Dan - eine außergewöhnliche Buchpräsentation vorbereitet. So wie Aliprandinis Roman den ethisch-geistigen Hintergrund von Aikido in der Figur des Protagonisten Hiroki Okuda einer breiteren Öffentlichkeit vorstellen möchte, bemühten sich die Mitglieder des Meraner „Dojo“ (gemeint ist damit der Trainingsort, aber auch die Gemeinschaft) den zahlreichen Interessierten, Freunden und Gästen den friedfertigen Geist von Aikido näherzubringen. Aus Irland war auch der Herausgeber des Romans, Simone Cherchini, online zugeschaltet. „I nodi del bambù“ ist momentan nur online erhältlich.

Aktionswoch en vom 9. bis 2 2. Mai Gönn Dir nur das Beste, jetzt zu sensationellen Hammerpreisen!

Sommerbett

29,90 €

Kopfkissen

22,90 €

für Allergiker geeignet Microfaser-waschbar 60° waschbar mit versteppten Außenhüllen 60 x 80 cm

0€

Nackenstützkissen 40 x 60 cm29,9

199,00 €

Matratzen

Kaltschaummatratze 2 lagig Memory-Foam 90x200cm

Spannleintücher

100% Baumwolle

Bettwäsche

Seersucker bügelfrei

180x200cm

9,90 € 18,90 €

135x200cm

29,90 €

100x200cm

Aktuelle Frühlings- und Sommerkollektion – 20 % 39012 Meran - Romstraße 187 Tel. 0473 232032 info@schenk-meran.com v. l. Silvano D'Antonio, Alberto Conventi und Marco Aliprandini

39024 Mals i. V - Staatsstraße 13 Tel. 0473 835383 info@schenk-mals.com 19 BAZ 09/22

SCHAUFENSTER

Mutter und Kind(er) Kaum ein Erlebnis ist so aufregend und fordernd wie die Geburt eines Kindes.

Sprich­wörtlich heißt es, dass es ein ganzes Dorf braucht, um ein Kind zu erziehen. Hierbei geht es nicht ausschließlich um den Erziehungsauftrag, sondern auch um Hilfe für die Eltern.

Außerfamiliäre Angebote etablieren sich, um eine niederschwellige Unterstützung anzubieten.

Von Jasmin Maringgele

Die Ankunft eines neuen Familienmitgliedes stellt naturgemäß erstmal alles auf den Kopf. Bis sich

alle in ihre neuen Rollen eingefunden haben, dauert es seine Zeit. Vor allem in der ersten Zeit

Die Kita Biene Maia für Kinder von 3 Monaten bis 3 Jahren. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 7.30 bis 17.30 Uhr. Infos: info@popele.it • 0473 492171

Vereinbarung mit Betrieben und Gemeinden Kita Biene Maia Industriestr. 1/5 39011 Lana • Tel. 0473 492 171

info@popele.it

20

BAZ 09/22

www.popele.it

ist ein Baby vor allem auf die Mut­ ter geprägt – was aber nicht heißt, dass Väter oder andere Bezugspersonen weniger wichtig wären.

Gerade auch in Hinblick auf die Unterstützung, welche eine Mutter nach der Geburt eines Kindes benötigt. In den ersten sechs Monaten läuft ein „intuitives Elternprogramm“ ab, das Mütter und Vä­ter durchlaufen. In unserer Wissensgesellschaft fällt es vielen Eltern schwer, ihrem natürlichen Gefühl zu vertrauen. Eine ausgewogene Kombination aus Intuition, Erfahrungsaustausch und Wissen kann über erste Unsicherheiten hinweghelfen. Die Beziehung zwischen Mutter und Kind

ist einzigartig und aus evolutionsbiologischer Sicht sogar überlebensnotwendig. Was „eine gute Mutter“ ausmacht, ist allerdings nicht einfach festgelegt. Elternschaft ist nicht kündbar und jede Lebensphase des Kindes bringt neue Herausforderungen mit sich.

Daher ist es für Mütter besonders wichtig, sich ihre Kräfte einzuteilen und sich nicht zu überfordern.

Als zentraler Begriff gilt die „Feinfühligkeit“ im Umgang mit dem Kind, um sich in unserer komplexen Welt zurechtzufinden.

Grundlegende Entwicklungsprozesse sind gut erforscht und das Wissen darüber kann helfen, sein Kind – und dessen Verhalten –

besser zu verstehen, ohne zu verkrampft alles richtig machen zu wollen. Anstatt einer Flut ungefragter Ratschläge oder Geschenke, wissen viele Eltern kleine Hilfsangebote von Familie und Freunden mehr zu schätzen: Eine Kleinigkeit zu essen, aufmunternde Worte, etwas Zeit für die Eltern oder Ge­schwis­terkinder – es hilft, auf die konkreten Wünsche einzugehen.

Nadine Lutz ist Sozialarbeiterin mit Zusatzausbildung zur systemischen Arbeit mit Familien und aufbauendem Masterstudium. Sie ist Fachkraft für Family Support im Eltern-Kind-Zentrum Meran und beantwortet für die BAZ Fragen zum Thema „Mutter & Kind“.

Mütter, vor allem beim ersten Kind, machen sich meist sehr viele Gedanken um den „richtigen Umgang“ mit ihrem Kind. Viele lesen Ratgeber, sprechen mit

MA PYJATERN U CHE WÄS

Freundinnen, Ärzten oder Pädagogen. Dementsprechend viele Ratschläge erhalten sie. Was raten Sie Neu-Müttern – mehr Intuition?

Nadine Lutz: Der Alltag mit einem Baby ist ein Full-Time-Job, in dem wahrscheinlich nicht immer alles so glatt läuft, wie man sich es vorgestellt hat: wenig Schlaf, alltägliche Anforderungen wie Kochen, Duschen, Haushalt werden zu einer Herausforderung. Zudem spielen die Hormone nach der Geburt verrückt. Neu-Eltern müssen sich in dieser neuen Situation und Rolle erst einmal zurechtfinden. Unsicherheiten gehören hier dazu und sind vollkommen normal. Sehr oft ist der eigene Anspruch an sich selbst sehr hoch.

Hinzu kommen gut gemeinte Ratschläge von außen, die das Gefühl der eigenen Unzulänglichkeit verstärken können. Eltern dürfen sich mehr vor Augen halten, dass es das Wichtigste ist, für das Baby da zu sein und auf es einzugehen. Dadurch lernen sie die Bedürfnisse

Y BAB UND R T- OR KIND O P E S O R D TEEN N UHE NDE OUT IO BESO SSE SCH ZEN H S Ä A F ANL MÜT OIRES ESS C A C

des Babys kennen und können darauf vertrauen, dass sie ihr Baby am besten kennen. Sie dürfen auch den Mut haben, sich für seine Bedürfnisse – aber auch die eigenen – einzusetzen. Trotzdem haben Erziehungsratgeber, Beratung bei Fachkräften und Tipps von Freunden ihre Be­rechtigung. Dabei ist es wichtig, dass Ratschläge von außen nicht als absolute Tatsachen und fertige Rezepte aufgenommen werden. Vielmehr sollten sie Anregungen für uns selbst sein, um Informationen zu erhalten, diese abzuwägen und unser eigenes Verhalten zu reflektieren. Also auch an uns alle als Freunde/Bekannte von Neu-Eltern das Fazit: Unterstützen wir Neu-Eltern mit aktivem Zuhören und da sein – das hilft mehr. Geben wir unsere Ratschläge nur dann, wenn sie auch tatsächlich gefragt werden.

Die Geburt eines Kindes ist für die meisten Eltern ein sehr schönes, aber auch einschneidendes

Kleinkindbetreuung

Hausaufgabenhilfe

Sozialarbeiterin Nadine Lutz

Erlebnis. Vor allem die erste Zeit kann sehr intensiv und fordernd sein. Die Initiative „Family Support“ möchte eine praktische, kostenlose Unterstützung nach der Geburt anbieten. Können Sie etwas darüber erzählen?

Eine freiwillige Person sucht eine Familie für eine bestimmt Zeit - ca.

1x pro Woche – für einige Stunden auf und ist für die Familie da: über den Schlaf des Babys wachen, mit

Kinderanimationen auf Festen und Hochzeiten

Ferien- und Sommerbetreuung

Nachmittagsbetreuung

ear

KidsW e b ool c e B Bab

y-K i

d s -Te

w

e n b e k l e i d u n g & Acc

Kids K I D S

&

es 0 essoir

-14

Y

ear

Verein „Die Kinderwelt Onlus“ Der professionelle Partner für Familien, Gemeinden und Schulen in Sachen Kinderbetreuung. Eine ganzjährige und flexible Betreuung mit hoher Qualität, überall in Südtirol.

Südtirol Für eine maßgeschneiderte Wohlfühlatmosphäre und Förderung aller Sinne kleiner und großer Kinder.

T E E N S T O R E

Via Andreas-Hofer-Str. 7 • 39011 LANA • www.flying-kidswear.it

Meran, Tel. 0473Dantestraße 211 634 5 | 0473 211 634 www.vereinkinderwelt.com | info@vereinkinderwelt.com

BAZ 09/22

21

SCHAUFENSTER Geschwisterkindern spielen, ge­ meinsam den Einkauf erledigen, einfach präsent sein… Worin die Unterstützung genau besteht, wird gemeinsam mit der Familie bestimmt. Durch Family Support will man Eltern Zeit schenken, damit sie die eigenen Kräfte auftanken können, nicht allein sind und mehr Ruhe und Gelassenheit im Alltag erleben können. Dadurch soll Überforderung und Isolation in dieser besonderen Anpassungsphase vorgebeugt werden.

Inwieweit profitieren kleine Kinder vom Umgang mit Gleichaltrigen – sei es in der Kita, innerhalb der Kernfamilie oder anderweitig?

Der Mensch ist ein soziales Wesen und das schon seit seiner Geburt.

Im Kontakt mit Gleichaltrigen erleben Kleinkinder eine Beziehung zu jemandem mit denselben Fähigkeiten bzw. Entwicklungsstand. Es findet noch nicht das statt, was wir unter „Miteinander

Spielen“ und Kommunizieren verstehen. In dieser Altersphase geht es um eine andere Form der Interaktion, insbesondere das Nach­ ahmen und das nebeneinander Spielen (Parallelspiel). Dadurch lernen sich Kinder „am Anderen“ besser kennen, probieren aus und erleben frühe Formen der Kooperation.

Sie haben in Ihrem Berufsalltag mit mannigfaltigen Familien und deren Geschichten zu tun. Gibt es Anliegen, an die Politik oder Gesellschaft generell , welche häufig geäußert werden?

Eltern sind in der heutigen Gesellschaft in der Aufgabe der Elternschaft oft auf sich allein gestellt.

Individuelle Unterstützungsnetze sind meist nicht sehr groß. Gleichzeitig besteht viel Druck alles richtig und gut zu machen. Mehr Verständnis und Sensibilität in der Gesellschaft wären wichtig. Eltern wünschen sich oft flexible Unterstützungsformen: Jemand, der

Praktische Unterstützung für Eltern nach der Geburt unbürokratisch – vertraulich – kostenlos Das Angebot der Elkis, will Familien mit Neu­geborenen stärken und entlasten sowie Einsamkeit und Überforderung vorbeugen.

Family Support ist in Lana, Meran und Naturns aktiv, zahlreiche Familien wurden unterstützt und begleitet.

Ein Baby verlangt allen in der Familie einiges an Kräften ab. Um die Bedürfnisse nach Nähe, Geborgenheit und Nahrung zu stillen, bedarf es viel an Zeit und Energie. Da bleiben die eigenen Bedürfnisse gern mal auf der Strecke. Eine freiwillige Person kann zu Pausen im Alltag verhelfen, damit sich die Familienmitglieder erholen und stärken können.

Engagierte Freiwillige besuchen die Familie in der Regel einmal wöchentlich über eine begrenzte Zeit und geben meist alltagspraktische Unterstützung wie z. B. ✔ mit dem Baby spazieren gehen ✔ mit dem Geschwisterkind spielen ✔ bei Terminen begleiten ✔ kleine Tätigkeiten im Haushalt Die Freiwilligen werden für ihren Einsatz von einer professionellen Fachkraft vorbereitet und im Rahmen von Gruppentreffen begleitet.

Möchtest du als Familie die Unterstützung durch Family Support annehmen? Oder hast du vielleicht Interesse, dich als Freiwillige/r zu engagieren? Alle Informationen und Kontakte findest du unter www.family-support.it.

22

BAZ 09/22

Mutter und Kind: eine besondere Beziehung

Kinder vom Kindergarten abholt, mal einspringen kann, etwas Konkretes abnimmt – wissen aber nicht wohin damit. Ein immer wiederkehrendes Thema ist auch die Vereinbarkeit zwischen Familie und Beruf. Insbesondere die (Wieder-)Aufnahme der Berufstätigkeit der Mutter wird stark von äußeren Faktoren beeinflusst (Kosten-Nutzen, Betreuungsmög­ lichkeiten und -zeiten). Im Allgemeinen finde ich es wichtig, dass in die Präventionsarbeit ab Geburt

investiert wird. Der Auf- und Ausbau des Frühe-Hilfen-Systems ist ein Schritt in eine gute Richtung.

Die frühkindliche Phase ist bedeutsam für die spätere Entwicklung. Werden Eltern frühzeitig mit ihren Anliegen und Bedürfnissen aufgefangen, dann hat dies langfristig positive Auswirkungen auf das Aufwachsen der Kinder. Zudem finde ich es wichtig, dass man in dieser Lebensphase vermehrt auf niederschwellige, flexible und aufsuchende Angebote setzt.

BABYS

Haben Sie 2020/2021/2022 ein Baby bekommen?

Schicken Sie uns ein Foto Ihres Babys an: post@diebaz.com, mit Vor- und Zuname, Geburtsdatum, Eltern (Mami lediger Nachname) und Zu Hause in...

Fabian

In Zusammenarbeit mit Kinderwelt - Tscherms

Johanna

Marcel mit

Johannes

Geburtstag:

17. November 2021

Geburtstag:

21. Juli 2021

Geburtstag:

5. August 2021

Eltern:

Julia Karnutsch &

Eltern:

Margareth Brunner &

Eltern:

Manuela Pföstl & Obertall/Schenna

17. Juli 2021

Geburtstag:

18. September 2021

Magdalena Lageder &

Eltern:

Laura Gorcovská &

Dorf Tirol

14. September 2021

Geburtstag:

Verena Kaufmann &

Eltern:

Marling

Geburtstag: Eltern:

Katharina

Matthias Gufler Zu Hause in:

Zu Hause in:

Zu Hause in:

Zu Hause in:

Riffian

Erwin Pichler

Florian Rohrer

Armin Unterkofler

Katharina

William

Michael Schwienbacher

Thomas Winkler Zu Hause in:

Schenna

Ulten

Zu Hause in:

Die „BAZ“ und die Kinderwelt gratulieren Laura Gorcovská, Mami von William, zu ihrem Mutterglück.

Die Bestätigung zum Gratiseinkauf ist im „BAZ“-Büro in Lana abholbereit.

KINDERWELT fast ein Grund schwanger zu werden www.kinderwelt.bz

Durch fachmännische Pflege wird die Lebensdauer eines Daches nachhaltig verlängert.

DACHPFLEGE

Jetzt anrufen und Termin vereinbaren.

Tel. 339 - 44 39 7 94

- Dachrinnen säubern - kaputte Ziegel austauschen - Anschlussbleche reinigen Dach und Geldbeutel werden es Ihnen danken.

Gewerbegebiet 12 | 39010 Tisens

www.zimmerei-piazzi.it BAZ 09/22

23

WANDERN

Hoch über dem Etschtal – das Sauschloss Auf der Fahrt von Meran nach Bozen, bzw. auf einer Wanderung auf der Talseite gegenüber, ist sie sicher allen schon aufgefallen: die Ruine Greifenstein, besser bekannt als Sauschloss, hoch über Siebeneich. Diese ist unser heutiges Ziel! von Christl Fink

Ende März – und damit die ideale Jahreszeit für diese Wanderung, für die es ab Juni zu heiß wird. Wir starten an der Hauptstraße, gleich neben der Kirche. Der Name Siebeneich hat nichts mit sieben Eichen zu tun, sondern leitet sich von der Sprachwurzel „seb“ ab, was „heilig“ bedeutet, also ein heiliges Gebiet!

An St. Anton vorbei

An der Hauptstraße finden wir bereits die nötigen Hinweisschilder. Es geht geradeaus die Straße hinauf. Linkerhand sehen wir von weitem das Ensemble eines stattlichen Weinhofs mit der kleinen, barocken Kirche, die dem hl. Antonius geweiht ist, Das Ganze ist 24

BAZ 09/22

im Besitz des Deutschen Ordens, wie aus dem entsprechenden Wappen am Eingang gleich sichtbar wird. Hier blühen bereits Ende März Schwertlilien und die Glyzinie. Wir kommen zum Waldrand und damit zur Abzweigung.

Der Weg Nr. 9 führt teilweise steil hinauf zur Ruine Helfenburg. Unsere Markierung 11 A führt nach rechts, an einer marianischen Andachtsstätte vorbei, zum Sauschloss. Immergrüner Mäusedorn und Flaumeichen sind unsere Begleiter. Durch den Laubwald wandern wir stetig aufwärts.

Was Pflastersteine erzählen

Unser Steig mündet nun in den alten Weg, der sich von Moritzing heraufzieht, vorbei

am uralten Heiligtum, das dem hl. ÄrzteBrü­der­paar Cosmas und Damian geweiht ist.

Auf Markierung 11 geht es weiter, die alten Pflastersteine hätten wohl viel zu berichten von Rittern und Knappen, die hinaufzogen zur Burg, aber auch von den Vielen, die diese schier uneinnehmbare Festung belagerten.

Kurz wird der alte Weg flacher, wir umrunden die Felskuppe auf der die Reste der Burg auch vom Tal aus gut erkennbar sind. Am Fuß des 80 m hohen Burgfelsens hat man zahlreiche Funde aus vorchristlicher Zeit gemacht, hier stand anscheinend eine kleine Siedlung und auch südwestlich davon ein ausgedehntes Gräberfeld. Nun kommen wir wieder zu Weg­weisern und müssen nach

Geschützt durch den Deutschen Orden –hier blüht es schon Ende März

Hoch oben, das einst uneinnehmbare Sauschloss

Der Pflasterweg hat Faszinierender Blick zum Weißhorn

links abwärts, dann wieder hinauf und plötzlich stehen wir vor dem Eingang zur Burgruine, der nur in einer kurzen Kletterei zu er­reichen ist.

Greifenstein, das „Sauschloss“

Wir stehen im Innern der Ruine, beeindruckend auch noch in ihrem Verfall. Die Burg wurde öfters belagert, zerstört und wieder aufgebaut.

Seit der Mitte des 16. Jh. ist sie leider dem endgültigen Verfall preisgegeben. Die Natur erobert sich langsam, aber sicher zurück, was Menschen ihr einst abgetrotzt. Wir gehen hinauf, dorthin, wo wir eine überwältigende Aussicht haben. Hier, in diesen Mauern, die Jahrhunderte überdauert haben, halten wir unsere Mittagsrast.

Die Sage, aus der Grundschulzeit vertraut, wird wieder lebendig. Die Burgherren hatten nach langer Belagerung ihr allerletztes Mastschwein über die Burgfelsen geworfen und damit war die Täuschung geglückt, denn die Belagerer zogen ab, überzeugt davon, wer noch so viel an Vorrat in der Burg habe, kön­ ne nicht ausgehungert werden.

Jahrhunderte überdauert

Blick auf St. Moritz in Moritzing

Noafer, ein Ziel für viele

Wir müssen zu den Wegweisern zurück und nun geht es kurz aufwärts und durch Wiesen, an Schrebergärten vorbei, zum bekannten Gasthaus Noafer (Montag Ruhetag) mit einer neuen, kleinen Kapelle. Der Altar ist mittelalterlichen Flügelaltären nachgebildet. Zur Linken ein Bildnis vom hl. Martin, zur Rechten Kosmas und Damian, die einer Kranken helfend zur Seite stehen. Warum diese Patrone? Der Noafer liegt zwischen dem uralten Heiligtum von St. Cosmas und Damian hoch über Moritzing und der Kirche zum hl. Martin von Glaning! Nach einer Kaffeepause wandern wir auf der Markierung 11 B talwärts.

Ein breiter Weg führt mit zwei betonierten Fahrspuren abwärts. Ehe uns der Wald aufnimmt, haben wir noch einen Prachtblick hinüber zur St.-Martins-Kirche von Glaning.

Erdpyramiden und Weinberge

Es geht in weiten Serpentinen abwärts, dann zur anderen Talseite und irgendwann entdecken wir sogar Erdpyramiden am Rande der Schlucht des Kohlbachgrabens. Wir kommen

zu einem Weinberg, an dessen unterem Rand ein hübscher Steig entlangführt. Plötzlich ein einmaliger Blick zum Kirchlein von Moritzing! An einem Bauernhof vorbei müssen wir wieder über den uralten Pflasterweg abwärts.

Agaven und Feigenkaktus zeugen vom warmen Klima an den Porphyrfelsen, von denen Bozen umrundet ist. Es geht noch etwas abwärts, dann durch ein Gatter und bald sind wir an der Straße, die wir kurz bis zur nächsten Haltestelle entlanggehen. Kaum angekommen, hält der Bus; froh und dankbar fahren wir wieder heimwärts.

info Ausgangspunkt: Siebeneich, Hauptstraße: 246 m Ziel: Ruine Greifenstein („Sauschloss“) 746 m, Noafer (767 m) und Moritzing Gehzeit: insgesamt rund 3 - 3,30 Std. Siebeneich > Ruine Sauschloss: 1,40 Std. – 2 Std. > Noafer: 20 Min. > Moritzing: 1- 1,15 Std. Beste Zeit: Herbst, Winter und Frühjahr BAZ 09/22

25

PRINFO

Gesundheitszentrum St. Josef Meran Die Deutschordensschwestern Lana sind seit jeher ihrem Leitsatz „Helfen und Heilen“ verbunden und haben diesen in unterschiedlichsten Einrichtungen in die Praxis umgesetzt.

In den letzten Jahrzehnten vorwiegend in mehreren Seniorenund Pflegewohnheimen. Im Kurund Pflegeheim ST. JOSEF Meran, welches am 1. September 2021 seine Tore eröffnet hat, ist ein neuer Weg eingeschlagen worden: es ist dies ein Ort der Begegnung der Generationen, ein gesellschaftlicher Treffpunkt mit öffentlicher Bar und Mensa. Dazu kommt ab 16. Mai 2022 das neue „Gesundheitszentrum ST. JOSEF“, das auch allen Interessierten eine breite Palette medizinischer und therapeutischer Leistungen bietet. Hinter diesem Konzept steckt Sanitätsdirektor Univ.-Prof.

Dr. Alfred Königsrainer. Der Chi-

rurg mit Passeirer Wurzeln war zuletzt ärztlicher Direktor der Klinik für Allgemeine, Viszerale und Transplantationschirurgie am Universitätsklinikum Tübingen und zuvor stellvertretender Leiter der Klinischen Abteilung für Allgemein- und Transplantationschirurgie an der Universitätsklinik Innsbruck.

Die 3 Säulen der Prävention 1. Gesund bleiben, d.h. gesunden Lebensstil fördern, Risikoverhalten vermeiden, auf Ernährung und Bewegung achten.

2. Krankheiten vermeiden: Risikofaktoren erkennen und Erkrankungen gezielt verhindern durch Vorsorgeuntersuchungen und Check-ups.

3. Lebensqualität wiederherstellen: Durch gezielte Interventionen verhindern, dass sich die

Erkrankung verschlimmert und deren Folgen vermindert werden können.

Das Leistungsspektrum • Allgemeine- und Viszeralchirurgie • Anästhesie und Schmerztherapie • Augenheilkunde • Chiropraktik • Ernährungsberatung • Gynäkologie / Geburtshilfe • Innere Medizin / Gastroenterologie

• Naturheilkunde und Komplementärmedizin • Neurologie • Urologie Gesundheitszentrum ST. JOSEF Meran • Sanitätsdirektor Prof. Dr. Königsrainer • Meran • F.-Innerhofer-Str. 2/4 Tel. 0473 864 333 gesundheitszentrum@stjosef.it www.stjosef.it Vormerkungen ab 2. Mai 2022 Eröffnung am 16. Mai 2022

„Roter Hahn“ Qualitätsprodukte – 100 % Bauernhof

PRINFO

„Roter Hahn“ ist das Qualitätssiegel der Südtiroler Bauernhöfe und steht für kleine landwirtschaftliche Betriebe, die mit großem Ehrgeiz ihre am Hof erzeugten Rohstoffe in wahre Köstlichkeiten verwandeln.

Hergestellt werden die über 800 verschiedenen Produkte von insgesamt 85 Direktvermarktern.

Das Qualitätsversprechen ✔ 100 % Südtirol ✔ Direkt vom Bauernhof ✔ Geprüfte Produktqualität „Roter Hahn“-Produzenten in Ihrer Nähe • Noafhof, Vöran (Freilandeier & Masthähnchen) • Baschtele, Ulten (Käse & Milchprodukte) • Obertimpflerhof, Vöran (Speck & Würste) • Gasserhof, Kuens (Fruchtaufstriche, Sirupe, • Pardellerhof, Marling (Wein) Soßen & Eingelegtes) • Riemerhof, Ulten (Fruchtsirupe) • Hieslerhof, Hafling (Honig) • Strickerhof, Nonsberg (Freilandeier) • Infanglhof, Pfossental (Käse & Milchprodukte) • Unterschweig, Ulten (Käse & Milchprodukte) • Kammerhof, Lana (Honig, Fruchtsaft) • Valentinhof, Meran (Frisches Obst & Gemüse) • Leitnerhof, Vöran (Fruchtsaft) • Wegerhof, Moos in Passeier (Käse & Milch• Lenkhof, Hafling (Käse & Milchprodukte) produkte)

26

BAZ 09/22

• Wieserhof, Vöran (Frischfleisch) • Zollweghof, Lana (Wein) Broschüre kostenlos anfordern Roter Hahn – Südtiroler Bauernbund Tel. 0471 999 325, info@roterhahn.it Alle Höfe sind mit ihren Produkten unter www.roterhahn.it abrufbar.

VERANSTALTUNGEN

Bildungsangebot Mai 2022 Beruf & Digitales

Microsoft 365 – Was kann Microsoft 365 und für wen ist es geeignet: Termin: Mo, 23. 5. 2022, 18 - 20 Uhr Dozent: Ing. Harald Zimmerhofer Gesamtgebühr: 38 € SPID Registrierung In diesem Workshop erhalten Sie Hilfestellung bei der Beantragung des SPID*ber die Poste italiane.

Leiter: Stefan Egger 1. Termin: Mi 11. 5. 2022, 18 - 19 Uhr 2. Termin: Sa 21. 5. 2022, 9 - 10 Uhr Kursbeitrag: 15 € Wie halte ich meinen Computer in Schuss Sie lernen in diesem Kurs, wie Sie Ihren Windows Rechner instand halten können.

Mitzubringen: den eigenen Laptop/Notebook Leiter: Stefan Egger 1. Termin : Sa 7. 5. 2022, 8,30 - 12,30 Uhr 2. Termin:Sa 28. 5 .2022, 8,30 - 12,30 Uhr Kursbeitrag: 60 € Word: Erstellen von Serien-Briefen und E-Mails Leitung: Stefan Egger Termin: Di 10. 5. 2022 und Di 17. 5. 2022, 18 - 20 Uhr Kursbeitrag: 60 € Erste Schritte am PC mit Windows 10 für Menschen ab 60 Leitung: Stefan Egger

1. Termin: Mo. 16. 5. 2022, 8,30 - 12,30 Uhr 2. Termin: Sa. 11. 6. 2022, 8,30 - 12.30 Uhr Kursbeitrag: 60 € Content Marketing Erklärung verschiedener Content-Typen, Entwicklung einer geeigneten Content-­ Strategie.

Termin: Di, 10. 5. 2022, 9 - 16,30 Uhr Dozent: Tatjana Finger, Social Media Expertin Gesamtgebühr: 119 € Social Media Basics: Facebook und Instagram für Vereine, Freiberufler Termin: Di, 24. 5. 2022, 8,30 - 16 Uhr Dozent: Tatjana Finger, Social Media Expertin Gesamtgebühr: 108 €

Gesundheit & Bewegung

Pilates im Park für AnfängerInnen & leicht Fortgeschrittene Mo, 9. 5. 2022, 18,30 - 19,30 , 4 Treffen Meran, Villa San Marco, F.-Innerhofer-Str. 1 Dozent: Christian Zöschg & Evi Kerschbaumer Gesamtgebühr: 55 € Outdoor-Kombi: Power Walking & Krafttraining Mi, 18. 5. 2022, 17,30 - 19 Uhr, 4 Treffen Meran, Elisabeth-Park Dozent: Christian Zöschg & Evi Kerschbaumer Gesamtgebühr: 59 €

Morgen-Yoga im Park Do, 19. 5. 2022, 7,15 - 8,15, 4 Treffen Meran, Villa San Marco, F.-Innerhofer-Str. 1 Dozent: Debora Costa Gesamtgebühr: 48 €

Sonstiges

Kochkurs: Zero Waste Küche – die Resteküche Termin: Mo, 9. 5.2022, 19 - 23 Uhr Dozent: MiriamPichler Gesamtgebühr: 40 € Exkursion: Bäume in Meran Spaziergang durch Meran mit Anni Schwarz, Direktorin der Stadtgärtnerei.

Termin: Fr, 6. 5. 2022, 14 - 17 Uhr Dozent: Anni Schwarz Gesamtgebühr: 15 € Exkursion nach St. Hippolyt - Natur erleben im Frühling Termin: Sa, 7. 5.2022, 14,45 - 19 Uhr Dozent: Gerlinde Aukenthaler Gesamtgebühr: 25 € Urban Sketching - zeichnerischer Streifzug durch Meran Termin: Sa, 21. 5. 2022, 9,30 - 12,30 Uhr Dozent: Maria Inés Klose Gesamtgebühr: 30 € Anmeldung: info@urania-meran.it Tel. 0473 230219 • www.urania-meran.it BAZ 09/22

27

VERANSTALTUNGEN

NO CODE

Industriestraße 1/5 - 39011 Lana www.kunsthalle-west.org kunsthallewesteurocenterlana

10 JAHRE Kunsthalle West – 10 Sammler und Sammlerinnen Ausstellung vom 6. Mai bis 22. Mai 2022, kuratiert von Valerio

Künstlerliste und Sammler

Dehò

Eröffnung: Freitag 6. Mai 2022 um 19.30 Uhr Dauer der Ausstellung: Bis zum 22. Mai 2022 jeweils von Freitag bis Sonntag von 17 bis 20 Uhr Mit „No Code„ eröffnet die Kunsthalle West das Ausstellungsjahr 2022. Aber nicht nur das: Der Verein feiert auch das 10-jährige Bestehen der Kunsthalle, der seit 2012 regelmäßig lokal verankerte sowie international bekannte Positionen nach Lana holt.

Gezeigt werden Werke aus zehn renommierten Südtiroler Kunstsammlungen. Eine einzigartige Chance, die sich so wohl kein zweites Mal bietet.

28

BAZ 09/22

Maja Bajevic | Josef Prader Anselm Glück | Hans Peter Haselsteiner Marcello Jori | Franz Staffler Walter Niedermair, Lois Fasching | Maria Niederstätter Oswald Oberhuber | Heinrich Gasser Fabrizio Plessi | Walter Pichler Raphael Pohl, Hans Schabus, Martin Sommer | Hans Oberrauch Sven Sachsalber | Ivo Barth Siggi Hofer | Joachim Rubner Eduard Thöny | Michael Seeber

ANZEIGER

Die Geister von

Kartenreservierung unter www.volkbuehne-lana.it oder +39 334 970 79 27

BRAUNSBERG PREMIERE 20 | 05 | 2022

(von 17-19 Uhr)

Am Samstag, den 7. Mai 2022 erwartet Einheimische und Gäste in Algund eine ganz besondereVeranstaltung.

Erstmals im Gartendorf bieten innovative Köpfe aus ganz Südtirol auf dem Event Markt SelberGMOCHT von 9 Uhr bis 16,30 Uhr ihre Produkte zum Verkauf an. Die vielfältige Palette an den mehr als 70 Verkaufsständen reicht von Strick und Walk, über KeraWmik, Holz bis hin zu geschmiedeten Kunstwerken. Thomas Grüner hat im Jahr 2018 mit der Initiative „SelberGMOCHT“ eine Plattform geschaffen, mit der kreative Südtiroler ihre selbstgemachten Produkte anbieten können. Gemeinsam mit dem Gründer wird nun erstmalig auch in Algund dieser besondere Markt stattfinden.

Wer auf der Suche nach einem schönen Geschenk für die Liebsten oder sich selbst ist, wird sicher fündig. Die Besucher stöbern zwischen Drechselarbeiten, Geschirr, Schmuck, hand-gefertigten Schuhen und Taschen. Sie verkosten typische Spezialitäten von Bauern, hören den Südtiroler Musikern zu und können die regionalen Hersteller persönlich kennenlernen. Alles was es hier zu erwerben gibt, ist authentisch, regional und echt. Es erwartet Sie ein Markt der ganz besonderen Art.

Design creÄted by BRÄND.FRESH

Event Markt SelberGMOCHT in Algund

immer um 21.00 UHR im KAPUZINERGARTEN LANA

25.05.2022 | 29.05.2022 | 01.06.2022 | 03.06.2022 | 08.06.2022 | 10.06.2022 EINTRITT: 15€ ERWACHSENE 10€ KINDER

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/einen

Auszubildende/n zur/zum Bankkauffrau/Bankkaufmann bzw. Mitarbeiter/in im Marktbereich Wir bieten den Einstieg ins Berufsleben mit einem abwechslungsreichen und fundierten Vollzeit-Ausbildungsprogramm. Sie erleben Praxis und Kundennähe beim Durchlaufen von verschiedenen Abteilungen unseres Hauses. Sie arbeiten an Ihren persönlichen Stärken, lernen unsere Markt- und Kundenorientierung, den Zahlungsverkehr und das Wertpapier- und Kreditgeschäft kennen.

IHR PROFIL: · Abschluss einer kaufmännischen Oberschule (auch bevorstehend) oder eines Hochschulstudiums; · Begeisterung und Freude am Umgang mit Menschen; · Teamfähigkeit, Lernbereitschaft, Genauigkeit und Diskrektion; · selbstständige, motivierte und verantwortungsbewusste Arbeitsweise; · freundliches, sicheres und offenes Auftreten; · gute Kommunikationsfähigkeit, fundierte EDV-Kenntnisse; · Interesse am Bankgeschäft und an der Finanzwirtschaft.

Wir bieten die Teilnahme am Raiffeisen-Ausbildungsprogramm. In drei Jahren erarbeiten Sie sich Kenntnisse in allen Bereichen unserer Bank. Eine leistungsgerechte Entlohnung, sowie attraktive Sozialleistungen runden unser Angebot ab.

Sollten Sie am Ausbildungsprogramm bzw. an der ausgeschriebenen Stelle interessiert sein, senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto und Zeugniskopien inkl. Zustimmung zur Verarbeitung der personenbezogenen Daten bis zum 15.05.2022 an die: Raiffeisenkasse Schlanders Gen. z.Hd. Direktion Hauptstrasse 33 39028 Schlanders rk.schlanders@raiffeisen.it

MIT MPREIS STARTEN SIE IN EINE ERFOLGREICHE ZUKUNFT

Für unsere Filialen suchen wir ehest möglich:

Verkäufer*in / Mitarbeiter*in 28,5 und 38 Wochenstunden in den Filialen Schlanders und Prad Ideal für Wiedereinsteiger*innen gestalten sich unsere flexiblen Arbeitszeitmodelle (Vollzeit/Teilzeitbeschäftigung möglich, mit Wechseldienst und jeden 2. Samstag frei). Wir bieten einen qualitätsvollen und sicheren Arbeitsplatz in einem netten Team.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Online-Bewerbung, um mit Ihnen einen Gesprächstermin vereinbaren zu können!

MPREIS Italia GmbH Frau Katharina, Tel. 0474/055018 (8 – 12 Uhr und 13 – 17 Uhr) online unter: https://www.mpreis.at/mpreis/karriere/ E-Mail: info@mpreis.it

BAZ 09/22

29

ANZEIGER 100IR% OL SÜDT

meine Partnervermittlung

ALLEINERZIEHENDE, 39 JAHRE ALT, jugendliche, aufgeschlossene Ausstrahlung, ist selbstständig, liebevoll, sucht einen Mann, der ihr gefällt und verlässlich ist.

BOZNERIN, 50 JAHRE ALT, ist humorvoll, neugierig, sehr geduldig; in ihrer Freizeit malt und schreibt sie gerne, liebt Filme und Bücher und geht gern wandern.

FESCHE, 51 JAHRE ALT, ist sportlich, kulturell interessiert, sucht einen Mann der beide Landessprachen beherrscht, unternehmungslustig und sportlich ist.

REISEFREUDIGE, 62 JAHRE ALT, ist pensioniert, gebildet, sucht ehrlichen, sportlichen und feinfühligen Lebensgefährten mit einem großen Herz.

EINFÜHLSAME, 66 JAHRE ALT, wirkt viel jünger, hat Persönlichkeit, ist selbstbewusst, verständnisvoll, unabhängig, sucht gutaussehenden Lebensgefährten.

GUTHERZIGER, 38 JAHRE ALT, eine unkomplizierte, einfache Südtirolerin, die das Herz am rechten Fleck hat, sucht dieser herzensgute, natürliche Burggräfler.

BIO-LANDWIRT, 53 JAHRE ALT, ist gutmütig, weltoffen, tolerant, gesellig, spontan, sucht eine unternehmungsfreudige, gleichgesinnte Frau zum Verlieben.

SELBSTSTÄNDIGER, 53 JAHRE ALT, hat große Kinder, ist einfach, bodenständig, tüchtig, immer gut drauf, sucht eine unterhaltsame, liebevolle Partnerin. ÜBERETSCHER, 64 JAHRE ALT, ist friedliebend, sympathisch, aufgeschlossen, hat Humor, mag Rad fahren, sucht eine aktive, naturverbundene Lebenspartnerin.

VINSCHGER, 77 JAHRE ALT, mag Lesen u. klassische Musik, könnte sich vorstellen mit einer Frau zusammenzuleben u. gemeinsamen Hobbys nachzugehen.

39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it

Raiffeisenkasse Algund IBAN: IT 55 A 08112 58460 000300271675 Unsere Steuernummer: 91042570217

CALCETTO

10 MODELLE AB

495 €

Bozen • Tel. 0471 971721 www.sport-niedermair.com

Biete Fußpflege im Raum Meran und Umgebung auch Hausbesuche.

Tel. 347 900 63 08

JETZT bestellen und ZAHLUNG nach LIEFERUNG im HERBST! Aktion gültig solange der Vorrat reicht.

info@federer-pellets.com Tel. 0471/786226

Tierfutter – Landmarkt – Treibstoffe - Holzpellets Wir suchen für unsere Niederlassung in LaNa:

Vertreter/in

für Holzpellets und Futtermittel aucH in TeilzeiT

Verkäufer/in

in Vollzeit, mit Maturaabschluss Voraussetzungen: erfahrung im landwirtschaftlichen Bereich, Pc-Kenntnisse, selbstständige und sorgsame arbeitsweise.

Tierheim Naturns HILF UNS HELFEN! Gemeinsam können wir Großes bewirken und Tieren ein besseres und artgerechtes Leben ermöglichen .

Einlagerungsaktion Palette 1.200 kg mit 78 Säcke Pellets

...wenn‘s um Außengestaltungen geht!

• Bagger- und Maurerarbeiten • Steinmauern • Pflasterarbeiten aller Art • Gartengestaltungen • Entrümpelungsdienst

info@braun-andreas.it 39011 Lana • Villener Weg 6 Tel. 333 438 09 83

Bewerbungen: mobile: 335 749 2679 michael.beikircher@gruenland.it

Meran/Obermais, perfekte Muttererde ca. 1000 m³ verkauft Tel. 339 5016432

Lana, Wohnung im EG einer Villa in ruhiger Lage an max. 2 Personen mit Referenzen zu vermieten.

61 m² Nettofläche, Kochecke, Wohnzimmer, 2 Zimmer, Garten, Terrasse, Keller, Garage, kalt 820 Euro/Monat.

Tel. 339 459100

Junger, fleißiger, einheimischer Maler bietet Maler­arbeiten zu fairem Fixpreis an.Malerbetrieb Risser Lukas Tel. 329 934 00 44

Verstellbarer gut erhaltener Dachfahrradträger für alle Autotypen um 100 € verhandelbar zu verkaufen.

Tel. 333 6522003

Suche im Raum Burggrafenamt/Etschtal Haus, Wohnung, Pension zu kaufen.

Immoarte - Tel 339 5016432

Flow Massagestudio Neu: Massagen mit Hanföl Neu: Lymphmassage Neu: Fußreflexzonenmassage 30

BAZ 09/22

Klassische Massagen • Lomi Lomi • Sportmassagen • Hot Stone

• Massagen für ältere Menschen •Ausgesuchte Öle für Ihre Haut!

FLOW-Wellnessmassagen I Algund, Mitterplars 40 Tel. 377 2693194 I www.angelflowmassage.com E-Mail: info@angelflowmassage.com

www.zahnarzt-ungarn-heviz.de • seit über 15 Jahren erfolgreich in Südtirol • ganzjährig geöffnete Partnerpraxis für Vor- und Nachbehandlungen in VINTL • eine der größten Kliniken Ungarns mit 45-jähriger Erfahrung • bestens ausgestattete Räumlichkeiten und 21 hochqualifizierte Zahnärzte • Top-Qualität und beste Behandlungsmöglichkeiten • wöchentlicher Transfer im Dental-Taxi • Professionalität und Herzlichkeit sprechen für uns 339 10 70 714

Kaufen, verkaufen, suchen, anbieten.

Tel. 0473 233024 TRAMPOLINE

marke BERG

270...330…380…430...470...520 cm

Bozen • Tel. 0471 971721 www.sport-niedermair.com

Garage im Parkhaus Gampenstr. in Lana, 3 Min. von der Fußgängerzone um 95 € monatlich zu vermieten. Tel. 339 8459787.

BILDERRÄTSEL

BILD ERKANNT? Dann rufen Sie uns am Montag, dem 9. Mai 2022, zwischen 16 und 17 Uhr an. Tel. 0473 23 30 24

Die Musikkassette erkannt hat: Kino in Meran

Natalie Egger aus Ulten

Nächste BAZ am 17. 5. 2022

Ihre Ansprechspartnerinnen

flegeAgentur

P

24-Stunden-Pflegedienst

GRANT

Pflege im eigenen Hause?

Deutschsprachige, erfahrene Pflegekräfte aus der Slowakei bieten Seniorenbetreuung mit Haushaltsführung an.

Tel. 00421 907953712

Claudia Kaufmann Tel. 0473 23 30 24 347 974 42 70 claudia@diebaz.com

Sonja Trogmann Tel. 335 839 94 00 sonja@diebaz.com

Irene Niederl Tel. 347 895 84 69 irene.niederl@ gmail.com

www. agenturgrant.com BAZ 09/22

31

feiert mit u jet e d e G n e schäf GANZE ns zt DO tsver N MA größe I PP rung EL T unser

KINDERWELT fast ein Grund schwanger zu werden

so gro ß!

G EW INNT

-30%

bis zu auf euren gesamten Einkauf den ganzen Mai, auch in Percha

O U T LET

-70%

nur im Mai! Vieles bis zu REDUZIERT auf 250m2 den ganzen Mai, nur in Tscherms

R I ESIG E AUSW AH L beste Marken, neuste Trends, top Beratung & Service TSCHERMS PERCHA Gampenstraße 0473 550210 Pustertaler-Straße

folgt uns! Und verpasst keine Angebote und Neuheiten

www.kinderwelt.bz