Bezirkszeitung Puschtra Nr. 07-08 - Tipworld 2022 by Bezirksmedien GmbH

Nr. 07-08 vom 02.05.2022 – 14-tägig Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen. Erscheint 14-tägig. Contiene I.P e I.R.

Tipworld 2022 Die Messe im Pustertal ist zurück! modell hobby

modell hobby

elektr o Leitner H e r z o g S i g m u n d S t r. 1 Te l . + 3 9 0 4 7 4 5 5 4 6 7 0 elektr o.leitner@r olmail.net

elektr o Leitner

BRUNECK

H e r z o g S i g m u n d S t r. 1 Te l . + 3 9 0 4 7 4 5 5 4 6 7 0 elektr o.leitner@r olmail.net

BRUNECK

elektro Leitner Bei uns findest du: Körperpflegegeräte Haushaltsgeräte Fernseh- und Audiogeräte

Weiters findest du auch: Waschmaschinen Kühlgeräte

Einbaugeräte Leucht- und Kleinmaterial

BRUNECK - Herzog Sigmund Straße 1c | elektro.leitner@rolmail.net | Tel. 0474 554 670

Qualitätsbetriebe aus dem Pustertal

Handwerker des Monats Hecher GmbH Bietet maßgeschneiderte Gesamtlösungen für Treppenbau, Holzböden und Unterböden in Trockenbau für Ihren Neubau oder Altbausanierung an. Von der Beratung, Planung, Herstellung und Montage. Außerdem werden auch CNC Fräsarbeiten Serien und Sonderanfertigungen für Firmen und Privatpersonen angeboten. NEU: GRAVUR- UND LASERARBEITEN Wir bieten nun auch Gravur- und feinste filigrane Laserarbeiten zur Herstellung von Geschenks- und Werbeartikeln an.

Gewerbegebiet an der Ahr 3 / GAIS www.hecher-treppenbau.com Ihr Partner wenn Qualität und fachgerechte Ausführung für Sie zählt

www.hecher-treppenbau.com info@hecher-treppenbau.com

Treppengeländer · Eisenkonstruktionen aller Art · in Inox und Stahl - verzinkt Schmiede - Schlosserei - Edelstahlverarbeitung - Glasbau

Ihr Partner wenn für Sie Qualität und fachgerechte Ausführung zählt d. Steger Helmuth www.hecher-treppenbau.com info@hecher-treppenbau.com

I-39030 Ahrntal - St. Johann - Tel. 347 84 00 127 · Fax: 0474 67 10 19 E-Mail: stegerhelmut@dnet.it - www.stegerschmied.com

• Fenster • Innentüren • Haustüren St. Johann ∙ Ahrntal ∙ Handy 338 959 56 04 ∙ tischlereimaurer@gmail.com

Dantone Rudolf & Co KG Aue 22B · 39030 St. Lorenzen · info@malerdantone.it

johannesstoetterart.com

Spenglerei

Aschbacher

www.aschbacher-spenglerei.it

Capellogie Capellogie Capellogie®®® Capellogie ®

Kopfhaut und Haar gesund Sommervorbereitung Licht und Farbe Sommervorbereitung Kopfhaut und Kopfhaut= und Haar Haar gesund gesund ist für Darm für gesünder = = HautLeben und Haar Haut und Haar Darm Darm gesünder gesünder

kommentar

Toll geschrieben. Aber was kann ich tun? Ja, das ist die Frage.

Ich muDie ssFarben brichtige ereit bewusst seVorsorge in, etwwählen as treffen für mich zu tun.

Toll geschrieben. Aber kann ich tun?unterschiedliche Ja,Sie dasbeeinflussen ist die Frage. Haare und Haut haben nach Jahreszeit Bedürfnisse! Dasmehr sollte Farben umgeben uns injewas jeder Lebenssituation. unser Leben

Liebe Leserin, lieber Leser,

die Tage werden länger und die Temperaturen steigen merklich an. Der Frühling kommt unaufhaltsam auf uns zu und wir können unsere Freizeit wieder vermehrt draußen an der frischen Luft verbringen. Da steigt auch der Wunsch, etwas zu unternehmen.

Vor allem Familien möchten ihre Zeit gemeinsam verbringen. Da ist ein Familienausflug genau das Richtige! Immer interessante Ziele für den nächsten gemeinsamen Spaziergang zu finden, kann mitunter allerdings anstrengend sein. „Was unternehmen wir mit den Kindern am Wochenende?“, war auch bei der Familie Bamberger eine wiederkehrende Frage. Roland Bamberger und seiner Frau Svenja kamen 2018 auf die Idee das Portal „familienausflug.info“ zu gründen, wo zahlreiche Ausflugstipps zu finden sind. Die beiden kontaktierten dafür österreichweit Ausflugsziele wie Tierparks, Freizeitparks, Museen, Indoorspielplätze oder Erlebnispfade und trugen diese in eine Datenbank ein. Mittlerweile befinden rund 8.000 Ziele für Familienausflüge im Portal. Familienausflug.info ist ein Mitmachportal für Familien. Tipps, eigene Bilder und Bewertungen zu den Ausflugszielen können jederzeit eingetragen werden. Suchfilter wie Schönwetter, Regen, Kleinkind, Jugendlicher, kostenlos oder mit Eintritt helfen bei der Auswahl, um mit wenigen Klicks das passende Ziel für den nächsten Familienausflug zu entdecken. Erst kürzlich wurden auf diesem österreichischen Internetportal die beliebtesten Ausflugsziele Südtirols mit einem Award prämiert. Unter einer Auswahl von 8.000 Orten wurden die besten Ausflugsziele für die Länder Österreich, Deutschland, Südtirol und der Schweiz ermittelt. Der Award der beliebtesten Ausflugsziele für Familien wurde in diesem Jahr bereits zum zweiten Mal vergeben. Für die Auswertung wurden 6,7 Millionen Bewertungen abgegeben.

Unter den beliebtesten zehn Ausflugszielen des Jahres 2022 in Südtirol befindet sich als „Top Ausflugsziel 2022“ auf Platz fünf im Ranking auch ein Ziel im Pustertal: Die Burg Taufers. Die Mittelalterliche Burg in Sand in Taufers, die im Besitz des Südtiroler Burgeninstituts ist, ist ein beliebtes Ausflugsziel für jung und alt. Besonders eindrucksvoll sind die zahlreichen Rüstungen und Waffen, die bestaunt werden können. Der erste Platz ging an den Naturerlebnisweg PanaRaida in Gröden, der damit „Das Ausflugsziel des Jahres 2022“ in Südtirol ist. Damit wünsche ich Ihnen eine schöne, gemeinsame Zeit!

Herzlich,

1. Richtiges Bürsten, 2. und richtiges Shampoonieren, ichbrauchen muss aufHaare meineund Ernährung berücksichtigt werden! Nach dem Frühlingsentschlacken Haut als uns bewusst ist. Hell Dunkel bestimmen den3.Tagund Nachtrhythmus und

hm ss zum b eKörpers. reAufbau itmeinem seinKennen ,für etDarm w asSie fhelfen: üdas: r micWinterblues, h zu grün, tun. KM jetzt Vitamine undIcMinerale den Sommer. den Hormonhaushalt unseres Regenwetter, achten (Ampeldiät), 4.uich muss Drink Frühlings-Tee

wenig Licht, schlechte viel Licht, die Menschen sind drauf! regelmäßig, 5. 1x pro MonatSonnenschein, Osmose-Behandlung, aber richtig, und 6.gut die richtige Außenpflege –Laune. regelmäßig nährende Kuren für Haut und Haar 1. Richtiges Bürsten, 2. richtiges Shampoonieren, 3. ich muss auf meine Ernährung Farben wirken auf uns direkt oder indirekt durch die Umgebung, Beleuchtung, Hautpflege mit Hautatmung Die IPO-Osmose für Haut undaktivierenden Haar ist dafürAdstringenzen. bestens geeignet. Sie dringt in die achten (Ampeldiät), 4. ich muss meinem Darm helfen: Drink grün, KM Frühlings-Tee Kleiderfarbe, Körperbräune, Haarfarbe und bestimmen die Lichtaufnahme Also vereinfacht ausgedrückt, eine gute regelmäßige undmit Haarpflege Haut, die Haarwurzel und das Haar ein und entwickelt inKopfhautVerbindung Zucker- ist regelmäßig, 5. 1x pro Monat Osmose-Behandlung, aber richtig, und 6. die richtige unseres Körpers und damit unsere Lebensqualität. Ob wir uns in unserer Haut die beste Gesundheitsvorsorge. Aber zurückSo zum Darm.mit Fühlen Sie sich rundum fit? melasse Hyaluronsäure, alsoaktivierenden Nährflüssigkeit. versorgt Vitaminen und Hautpflege mit Hautatmung Adstringenzen. wohlfühlen und ausgeglichen sind, wird vomSie Hormonhaushalt bestimmt. Dieser Sind Sie mit Ihrer Figur zufrieden? Haben eine strahlende Haut, gesunde Mineralen werdenausgedrückt, die Haare gefestigt erhalten Sprungkraft undHaarpflege Stabilität! ist Also vereinfacht eine guteund regelmäßige Kopfhaut- und wiederum wird von Licht und Farbe gesteuert. Junge Menschen haben vieleSpeckGoldschöne Haare, dann brauchen Sie nicht weiter zu lesen. Klagen Sie über Oryzanol, ein Schlüsselwirkstoff der IPO-Osmose absorbiert UVAund die beste Gesundheitsvorsorge. Aber zurück zum Darm. Fühlen Sie sich UVBrundum fit? Anteile im Körper und sind dadurch fit, beweglich und elastisch. Beim Älterwerden röllchen oder plötzlich einsetzende Lustlosigkeit, über fettige oder trockene wirkt Strahlen, wirkt also lichtschützend und antioxidativ. Angereichet mitgesunde Pigmenten Sind Sie mit Ihrer Figur zufrieden? Haben Sie eine strahlende Haut, nehmen die Gold-Anteile ab, und es sammeln sich mehr Matt-Anteile an. Der Kopfhaut, über Schuppen oder Haarausfall? Dann sagen Sie nicht, man es optimal pflegend trockeneSie Haut, richtige Vorbereitung derüber Haut fürwird einehalt schöne Haare, dannfür brauchen nichtdie weiter zu lesen. Klagen Sie SpeckKörper wird starrer und unbeweglicher. Wie schnell das geht, hängt von unserem älter und nehmen das Schicksal so hin. Denken Siefettige einmal über Ihren Darm nach. gesunde Sommerbräune. röllchen oder plötzlich einsetzende Lustlosigkeit, über oder trockene Lebensstil ab. Ältere Menschen leiden unter dem Lichtmangel mehr. Ein Goldsträhnen gesunder leerer wiegt ca. 2 kg. Ein vernachlässigter wiegt manchTipp: fürDarm die oder Haare sorgen zusätzlich für eine Kopfhaut, über Schuppen Haarausfall? Dann sagen Sieschönere nicht,Darm manHautbräunung, wird halt

Die Haarfarbe bestimmt die Lichtaufnahme

mal 10 –nehmen 15 kg. Starke Verklebungen verhindern, dass Vitalstoffe wie Minerale da derund Körper genug bekommt (bessere Eine Melaninkur, älter dasHelligkeit Schicksal so hin. Denken SieLichtaufnahme). einmal über Ihren Darm nach. und Die Lichtaufnahme erfolgt über die Haut, speziell über die Fontanelle am OberVitamine den Körper Ein gesunder leerer Darmgehen. wiegt ca. 2 kg. Ein Darm wiegt optimal mit in dem 1-Hour-Treatment, dazu als vernachlässigter Pflege für die Haare füllt die manchHaare auf kopf. Dabei spielt die Haarfarbe eine wesentliche Rolle. Sie hat die Funktion eines Wird durch diese Störung zu wenig Energie produziert und verbraucht, es im mal 10 – 15 kg. Starke Verklebungen verhindern, dass Vitalstoffe wie Minerale und schützt sie vor dem Austrocknen und verhindert das Ausbleichen durchgibt dieund Sonne! Lichtfilters und bestimmt ob mehr oder weniger Licht aufgenommen wird. Ist die Vitamine in den Körper gehen. Körper einmal starke Ablagerungen, z. B.und am Bauch, Feuchtigkeit SchutzPo und an Oberschenkeln. Die Haarfarbe zu dunkel, ist das so, als ob die Fensterscheiben in einem Raum Wird durch diese Störung zu wenig Energie produziert undnicht verbraucht, es im hilft Folge Activ kann Mineralspray Cellulite sein,spendet dies ist nur einund Beispiel. abgelagert werden Yelasai Haut HaarenWas Feuchtigkeit undgibt Minerale, dunkel gestrichen wären. Sie verhindern, dass genug Licht in den Raum kommt. Körper einmal Irritationen, starke Ablagerungen, z. B.Spannungen am Bauch, Po aneffektiv Oberschenkeln. Diezur kann, versucht die Haut, auszuscheiden. Die Schadstoffe werden über Blut bei Rötungen, Juckreiz und derund Haut unddas schnell. Der Körper versucht immer, den Ausgleich zu schaffen. Die Folge ist Haarausfall. Folge kann Cellulite sein, dies ist nur ein Beispiel. Was nicht abgelagert werden Kopfhaut transportiertfür und vielleicht ausgeschieden, das Haar?schützt Manchmal ja, Als Tagesschutzcreme die Haare (täglich mehrmalsineingreifen) Yelasai Dann ist es wieder heller! kann, versucht die(lange Haut, Haare auszuscheiden. Die Schadstoffe werden über das Blut zur manchmal nein = viel Bewegung, kurze Haare = keine Bewegung). Leave in Repair Haare vor Spliss Radikalen der Sonne. Zusätzlich Ein Goldton gibtdie helles warmes Licht,und einfreien Matt-Ton macht in dunkel. Deshalb ist es Kopfhaut transportiert und vielleicht ausgeschieden, in das Haar?daraus Manchmal ja, immer Manchmal werden die Schadstoffe mit Calcium ausgehärtet, entsteht lassen sich die Haare auch noch gut modellieren! Effektiv und easy anzuwenden! gerade jetzt im Herbst Richtung Winter wichtig, dass die Haarfarbe der Jahreszeit manchmal nein Haare = viel Bewegung, kurze Haare = keinekommt Bewegung). auch Akne. Es(lange entstehen Vernarbungen der Kopfhaut, dadurch es zu Innenpflege – Cellagon Felice Beauty Food mit Drink entsprechend hell genug, glänzend und goldig ist. Zum Beispiel einer MelaninManchmal werden die Schadstoffe mit Calcium ausgehärtet, daraus entsteht immer Störungen, die immer Einfluss auf die Lebensqualität und auf die Gesundheit für Haut, Haare,für Bindegewebe undein Nägel den Körper vonam innen mit vielhaben Pflanzenfarbe Glanz oder mit paarversorgt goldenen Lichtreflexen Oberkopf. auch Akne. Es entstehen Vernarbungen der Kopfhaut, dadurch kommt es zu Falsche Ernährung, künstliche Farbstoffe und Aromen, Ballaststoffe usw. Feuchtigkeit, Mineralen, Vitaminen wiewenig Vitamin B, E, Sie Biotin und sind Wichtig ist auch, dass die Kopfhautund freiAntioxidantien und gut durchblutet ist. Bürsten Ihre Störungen, die immer Einfluss auf die Lebensqualität und auf die Gesundheit haben. Gift für Darm, für Ihre Haut und Ihrbaut Gehirn, denn diese haben die gleiche Kopfhaut täglich und pflegen Sie sie regelmäßig mit Reinigungs-Osmosen. Selen. SoIhren bleibt die Haut geschmeidiger, einen inneren Sonnenschirm für die Falsche Ernährung, künstliche Farbstoffe und Aromen, wenig Ballaststoffe usw. sind Zellstruktur. Ihr Darm steht mit allen Ihren Organen in direkter Verbindung. Essenauf Sieund Herbstnahrung wie Kraut,Am Kartoffeln, usw.mit Auch Vitamin D und Zellen bräunt gleichmäßiger. besten Dinkel jetzt schon der Kur beginnen, Gift für Ihren Darm, für Ihre Haut und Ihr Gehirn, denn diese haben die gleiche der Mineraldrink gelb optimal unterstützen Hormonhaushalt Immunsystem und damit sich der Schutz aufbauen und entfaltenund kann! Zellstruktur. Ihr Darm steht mit allen Ihren Organen inadirekter Verbindung. D a r m g e s u n d = M e n s c h g e s u n d = H u t u nd Haare gesund bringen Energie und gute Laune. Durch unsere zivilisierte Lebensweise leben wir meist in geschlossenen Räumen

ehnund h=ins w iugn! dFrühling und D ardeshalb m gesist unes d wichtig, = MGold eS nHaut secibringt gS eHaare sieuLicht nsdicschon Hiacab uhttdem Haareaufzubauen gesund und Dunkel. langsam an die Sonne zu gewöhnen.

Seien Sie sich wichtig!

Damit Sie im Sommer strahlen mit schöner Haut und vitalen Haaren!

FRISEURCENTER KG – Seyr Annemarie Kapuzinerplatz 9f – 39031 Bruneck – 0474 411411 FRISEURCENTER KG – Seyr Annemarie www.friseurcenter.friseure-alp.de Kapuzinerplatz 9f – 39031 Bruneck – Tel. 0474 411411

Ihre Tanja Leitner - redaktion@puschtra.it

FRISEURCENTER KG – Seyr Annemarie

gemeinden

Vor 99 Jahren

inhalt

Pustertaler Bote lokales 15

Aus der Wochenchronik – Mamertus, Pankratius und Servatius nennen sich die Eisheiligen, und ihr Ruf ist nicht gerade der beste. Denn sehr oft bringen sie uns Nachtfröste, die die junge Generation des Lenzes empfindlich schädigen, wenn nicht gar ganz vernichten. Nach dem Glauben unserer Vorväter, der alten Germanen, setzten sich in den Tagen vom 11. bis zum 13. Mai die Frostriesen zum letzten Male gegen den Frühling zur Wehr. Daß der Glaube an die Eisheiligen kein Aberglaube ist, das haben schon viele kluge Leute zu ihren eigenen Schaden erfahren müssen. So auch Friedrich der Große, der gescheiter sein wollte, als sein Gärtner und befahl, die Orangerie des Schlosses Sanssouci schon am 10. Mai ins Freie zu schaffen. Zwei Tage darauf hatte er die Bescherung – die Bäume gingen durch die Nachtfröste zugrunde. Quelle: Digitalisierter Bestand Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann, Ausgabe 11.05.1923

lokales

sport 28-29

„Weichbrunn To Go“ Betriebe brauchen rasch Unterstützung Bezirksversammlung von “Adlatus“ Rückblick auf die Wintersaison Heldin auf vier Pfoten Jugendkreuzweg

12 13 14 14 16 16

termine

sonderthema

Trends rund ums Bauen

kultur

20-27

anzeiger

SAND IN TAUFERS

• Hegeschau. Nach zweijähriger Unterbrechung fand am 2. und 3. April erstmals wieder die Hegeschau des Jagdbezirks Bruneck statt. Dieser Fixtermin für Jägerinnen und Jäger ist nicht nur geschätzte Tradition, sondern wertvoller Austausch und ein gesellschaftliches Stelldichein. Zu diesem besonderen Anlass, organisiert von Jagdaufseher Markus Kaiser und seinem Team, wurde der Sporthalle von Sand in Taufers wahrhaft weidmännischer Glanz verliehen. Für eine würdige Umrahmung dieses jagdlichen Events sorgten die Jagdhornbläser von Ladinien. Schließlich sind Hegeschauen viel mehr als lediglich zur Tradition gewordene Treffpunkte von Jägerinnen und Jäger. Genaugenommen ermöglichen nämlich vor allem auch diese alljährlichen Schauen wertvollen Austausch sowie Rückschlüsse auf den Gesundheitszustand des Wildbestandes innerhalb eines Bezirkes und sie rücken die einzelnen Reviere ins nähere Blickfeld. Bei der Hegeschau des Bezirks Bruneck konnte Bezirksjägermeister Paul Steiner zahlreiche interessierte und verantwortungsbewusste Jägerinnen und Jäger aus dem Quelle: SH

Weißna Stöckl und Kraizziècha

Gemeindenachrichten

eigenen, aber auch aus benachbarten Bezirken begrüßen. Neben mehreren Grußworten wurde auch der Bericht zu den Abschussergebnissen von Paul Steiner präsentiert. Bei der Hegeschau anwesend war ebenfalls Landesjägermeister Günther Rabensteiner. In seinen Grußworten betonte er: „Jagd ist systemrelevant. Sie sollte als Tätigkeit im öffentlichen Interesse gesehen werden.“ (SH)

PUSTERTAL

• osterfreude.im.glas. Anlässlich des Osterfestes fand heuer zum zweiten Mal die Aktion „osterfreude.im.glas“ statt. Insgesamt erreichten 402 Geschenkgläser die Wohn- und Pflegeheime Bruneck und Olang, die Pflegeabteilung im Krankenhaus Bruneck, die Wohneinrichtungen des Sozialzentrums Trayah, den Hauspflegedienst und die Seniorenwohnungen des Kapuzinerklosters in Bruneck. Zahlreiche Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene gestalteten Gläser auf individuelle Art und Weise um dadurch den Bewohnerinnen und Bewohnern frohe Ostern zu wünschen und ihnen eine Freude Quelle: 2022 JD Dekanat Bruneck

menschen 19

gemeinden

Quelle: Kiwanis Club Bruneck

Konditors Paul Götsch und der Kiwanisfreunde konnten heuer die 10.000er-Marke gesprengt werden. Ein besonderer Dank gebührt natürlich allen Abnehmern die sich hier beteiligt haben. Der Erlös dieser Aktion wurde jetzt Don Massimiliano für seine Jugendräumlichkeiten übergeben, wodurch einen größeren Wasserschaden behoben werden wird. (PM)

BRUNECK/KRONPLATZ

• Winterausflug der Schutzhüttenbetreiber im HGV. Nach einer Zwangspause im letzten Jahr aufgrund der Corona-Pandemie haben sich kürzlich die Mitglieder der Fachgruppe „Schutzhütten Südtirol“ des Hoteliers- und Gastwirteverbandes (HGV) zum gemeinsamen Wintersporttag am Kronplatz getroffen. Rund 20 Hüttenwirtinnen und –wirte waren der Einladung der HGV-Fachgruppe gefolgt, wobei einige bereits am Vortag anreisten und eine Wanderung zu den Hütten „Fodara Vedla“ und „Lavarella“ in St. Vigil machten. Neben dem Tag auf Skiern durften die Hüttenbesuche nicht fehlen. „Es war dies auch die Gelegenheit, uns gemeinsam auf die kommende Bergsaison einzustimmen“, sagt Stefan Perathoner, Vorsitzender der HGV-Fachgruppe „Schutzhütten Südtirol“. Der Winterausflug klang schließlich in St. Vigil aus, wo die Gruppe noch auf einen gelungenen Tag. (PM)

Quelle: LAG Pustertal

• Jugendaustausch-Projekt. Beim Projekt „Opportunities for young people“ haben Jugendliche aus dem Pustertal und Finnland die Chance sich über das Thema Jugendpartizipation auszutauschen und voneinander zu lernen. Elf Jugendliche aus dem Südwesten Finnlands, aus den Regionen Ravakka und Varsin Hyvä, kamen für einige Tage ins Pustertal. Neben einem aufregenden Programm, bei dem vor allem der Austausch im Fokus stand, wurde auch ein Workshop zum Thema Jugendbeteiligung in den Gemeinden abgehalten. Der Jugendring Südtirol hat das Team mit seinem Know-How inhaltlich unterstützt und den Workshop moderiert. Während des Projekts wird gemeinsam mit Jugendlichen aus dem Pustertal und aus Finnland ein Handbuch über mögliche Formen der Jugendpartizipation in den Gemeinden ausgearbeitet. Dieses wird den Gemeinden im Pustertal nach Abschluss des Projektes zur Verfügung gestellt werden. Der Präsident des Regional Managements LAG Pustertal Hannes Niederkofler, welcher gleichzeitig auch Jugendreferent der Gemeinde Bruneck ist, zieht eine positive Zwischenbilanz: “Die

Perspektive der Jugendlichen darf in den Gemeinden nicht vergessen werden. In diesem Projekt arbeiten wir alle gemeinsam daran, einen Input für Gemeinden auszuarbeiten, der die Beteiligung von Jugendlichen erleichtern kann.” Der Geschäftsleiter des Jugenddienstes, Lukas Neumair hat bei den bereits bestehenden Initiativen der Kinder- und Jugendpartizipation sehr viele positive Erfahrungen gesammelt: „Junge Menschen sind voller Ideen und Visionen, die zu Lösungen für das Leben in der Gemeinde führen können und in der Lage sind zukunftsweisende Akzente zu setzen.“ Das Projekt erstreckt sich bis in den Spätherbst. Als kommender Programmpunkt findet im Juni eine Fahrt nach Turku in Finnland statt, um vor Ort verschiedene Modelle der Partizipation kennenzulernen. (LAG)

Quelle: HGV

zu bereiten. Die Initiative wurde vom Jugenddienst Dekanat Bruneck ins Leben gerufen und zusammen mit Ministranten-, Jungschar- und SKJ-Gruppen des Einzugsgebiets umgesetzt. Im März und Anfang April bastelten viele Kinder, Jugendliche, Familien und junge Erwachsenen kleine Geschenke, schrieben Nachrichten und füllten die Marmeladegläser damit. Kurz vor Ostern wurden die Gläser stellvertretend für alle die bei der Gestaltung der Gläser mitgewirkt haben von Mitarbeiterinnen des Jugenddienstes überreicht. An der Aktion beteiligt waren die Ministrantengruppen Antholz Mittertal, Aufhofen, Bruneck, Dietenheim, Ehrenburg, Kiens, Nieder-/Mitterolang, Niederrasen, Oberolang, Onach, Pfalzen, St. Lorenzen, St. Sigmund, Stegen, Terenten, die Jungschar Antholz Mittertal, Nieder/Mitterolang, Stegen, sowie die SKJ-Gruppen Dietenheim und Percha. Mit dabei waren auch viele Privatpersonen. Ein großer Dank geht an alle Beteiligten der Aktion. (PM)

BRUNECK

• Krapfenaktion 2022. Nach einem Jahr coronabedingter Pause konnte heuer endlich wieder die Kiwanis-Krapfen Aktion durchführt werden. Dank der Mithilfe des Clubmitgliedes und

TOBLACH

• Kleine Betriebe so gut wie gar nicht involviert. Die öffentliche Ausschreibung für die Errichtung eines Sozialzentrums und einer geschützten Werkstatt in Toblach erfolgte nur zu einem geringen Teil in der Aufteilung nach Losen und Gewerken. Enttäuschung herrscht unter den lokalen Handwerksbetrieben. Trotz verschiedener Treffen und Aussprachen mit den ausschreibenden Körperschaften zeigt sich der lvh enttäuscht über die jüngst veröffentlichte Ausschreibung in Toblach. Als offenes Verfahren und Ausschreibung über der EU-Schwelle ergeben sich für Kleinbetriebe wenig Möglichkeiten für die Ausführung eines Auftrages. Die Errichtung des Sozialzentrums und der geschützten Werkstatt waren im Januar diesen Jahres bereits als Bauprojekte vorgestellt worden. Gemeinsam hatte die Bezirksgemeinschaft Pustertal und der lvh.apa eine Online-Informationsveranstaltung dazu organisiert. Umso größer ist nun der Unmut unter den Wirtschaftstreibenden. „Zahlreiche Handwerker haben großes Interesse für die Bauvorhaben gezeigt. Wir waren eigentlich der Meinung, dass die Spielräume genutzt würden, um auch Kleinbetrieben Zugang zu den Ausschreibungen zu ermöglichen. Vor kurzem wurde die Ausschreibung veröffentlicht und das Gegenteil war der Fall. In dieser Form können nur sehr wenige lokale Firmen mitanbieten“, beklagt der lvh-Bezirksobmann im Oberpustertal Dieter Happacher. Der Verband sensibilisiert seit vielen Jahren für die verstärkte Einbindung von Kleinbetrieben in die öffentlichen Ausschreibungen. Gerade in Hinblick auf die Aufteilung in Lose und Gewerke sowie die Ausgliederung und Vergabe im Verhandlungsverfahren bestünden

gemeinden

Quelle: KFS_Elisabeth Gabrielli

• Kleine Dinge – große Emotionen. Mit weiteren drei erfolgreichen Abenden machte der Katholischen Familienverband Südtirol (KFS) vergangene Woche den Abschluss der jährlich stattfindenden landesweiten Bezirksversammlungen. Auf dem Programm standen Unteres Pustertal (Bruneck), Burggrafenamt Ost (Schweinsteg) und Eisacktal/Wipptal (Vahrn), wo stets unter dem Jahresmotto 2022 „Vielfalt Familie“ die Arbeit der mittlerweile 114 Zweigstellen bzw. der zehn KFS-Bezirke im Mittelpunkt stand. „Dass die Coronazeit dem Ehrenamt im KFS nicht geschadet hat, zeigt die Tatsache, dass nach der Pandemie sogar mehr ehrenamtliche Mitarbeiter/innen im KFS tätig sind als vorher und auch die neu dazugekommenen Zweigstellen bestätigen dies!“, zog KFS-Zweigstellenbetreuerin Elisabeth Gabrielli Bilanz und freute sich ganz besonders, denn „der KFS ist durchwegs ein junger Verein, das Durchschnittsalter der Mitglieder liegt bei 41 Jahren“. Die Bezirksleiter/innen freuten sich über die vollzählige Anwesenheit der Zweigstellenvertretungen: „Es ist an der Zeit, dass man endlich wieder zusammen sein darf. Wir brauchen die menschliche Nähe, den Austausch und das Lachen miteinander“, so ihre einheitliche Meinung. Man sieht, dass und wie es weitergeht, Flexibilität und spontane Planungen sind nach wie vor ein tagtägliches Thema, egal, ob in der Familie, im Beruf und auch in den Vereinen. Durch die eingeschränkten Möglichkeiten zur Gestaltung der Tätigkeiten in den Jahren 2020 und 2021 war es eine doppelte Herausforderung, die Familien zu erreichen. Auf die kleinen Dinge, die zu großen Erlebnissen – gerade in der Coranazeit - wurden, kam es an. Wichtig dabei waren ansprechende und ästhetisch gute Inhalte, etwas zum Selbermachen und -gestalten, altersgruppenspezifisch und altersgruppenübergreifende Programme zum Nachdenken, Gemeinschaft in der Familie erlebbar gemacht, gelebte Solidarität und nachhaltig im Sinne

ST. LORENZEN/GADERTAL

• Neue Gadertaler Einfahrt eröffnet. Die neue Einfahrt vom Pustertal ins Gadertal wurde eröffnet. LH Kompatscher, LR Alfreider und Gemeindevertreter sprachen von besserem, sichererem und für Anrainer angenehmerem Verkehrsfluss. Nach rund drei Jahren Bauzeit wurde die neue direkte Anbindung von der Pustertaler Staatsstraße ins Gadertal mit Kreisverkehr, Brücke über die Rienz und Tunnel in St. Lorenzen am 9. April für den Verkehr geöffnet. Bei einer Feierstunde haben Landeshauptmann Arno Kompatscher, Mobilitätslandsrat Daniel Alfreider, der Bürgermeister von St. Lorenzen Martin Ausserdorfer, der Bürgermeister von St. Martin in Thurn Giorgio Costabiei als Vertreter der Gadertaler Gemeinden und Projektsteurer Umberto Simone den neuen Verkehrsweg mit dem Banddurchschneiden symbolisch eröffnet. Zuvor hatte Pfarrer Franz Künig die Infrastruktur gesegnet. “Mit der neuen Gadertaler Einfahrt ist uns die Realisierung eines jahrelang geplanten und ersehnten Infrastrukturprojektes gelungen. Es ist dies ein wichtiger Baustein, um die Straßensicherheit auf der Pustertaler Straße signifikant zu erhöhen”, unterstrich Landeshauptmann Kompatscher. Auch dankte der Landeshauptmann dem ehemaligen Landesrat Florian Mussner für die wertvolle Vorarbeit bis hin zum Start der Bauarbeiten sowie dem aktuellen Landesrat und Landeshauptmannstellvertreter Alfreider für die reibungslose Umsetzung der Arbeiten mit allen beteiligten Baufirmen. Straßen seien aufgrund

ihrer verbindenden Funktion auch nachhaltig, weil sie dazu beitragen würden, den ländlichen Raum zu stärken, was die Erfolgsgeschichte Südtirols ausmache, betonte Kompatscher. “Durch die neue Infrastruktur werden die Verkehrsströme in und aus dem Gadertal besser gelenkt und die Pustertaler Straße wird entlastet. Die Anrainer gewinnen zudem mehr Lebensqualität”, betonte Alfreider. Um solche Infrastrukturen zu bauen, braucht es Kontinuität, Einsatz und lösungsorientierte Zusammenarbeit, sagte der Landesrat und dankte allen am Bau Beteiligten. Die gesamte Gemeinde habe lange auf die neue Einfahrt gewartet. Heute gehören Tunnel und Brücke deshalb den Bürgerinnen und Bürgern, sagte der St. Lorenzner Bürgermeister Ausserdorfer. Nun ergebe sich eine bessere Verkehrssituation für St. Lorenzen, aber auch für Pflaurenz, St. Martin und Aue. Auch das Gadertal habe lange auf den neuen Verkehrsweg gewartet und sich auf verschiedenen Ebenen dafür eingesetzt, erklärte der Bürgermeister von St. Martin in Thurn, Costabiei, der die Gadertaler Bürgermeister vertrat. (LPA)

PUSTERTAL

• Die etwas andere Ostereiersuche. Dieses Jahr gestaltete der Jugenddienst Dekanat Bruneck alle Kinder, Jugendlichen und Familien zum zweiten Mal eine Ostereiersuche der besonderen Art. Rund um Bruneck, Kiens, Olang, Rasen-Antholz, Percha, Pfalzen, St. Lorenzen und Terenten wurden Ostereier versteckt. Diese konnten mit Hilfe einer Karte auf der Website www.ostereiersuche.it gefunden werden und waren zu Fuß oder mit dem Fahrrad gut erreichbar. Vor Ort konnten die Teilnehmer ihrer Kreativität freien Lauf lassen und mit Pinsel und Farbe ihre Spuren auf dem Osterei hinterlassen. Dadurch entstanden viele Kunstwerke, die laufend von anderen fortgeführt werden konnten. Gleichzeitig konnten im Logbuch auf der Website Ostergrüße verteilt werden und Fotos über das aktuelle Aussehen der Kunstwerke ausgetauscht werden. Bei schönstem Osterwetter freuten sich die kleinen und großen BesucherInnen besonders über die Initiative. (PM) Quelle: Lukas Neumair JD Bruneck

SÜDTIROL

von ökologischer und sozialer Nachhaltigkeit zu wirken. Vielfach verliefen die Gespräche online, was sicherlich eine Herausforderung war, aber auch eine neue Chance für die Zukunft darstellt. Die bei den Bezirksversammlungen anwesenden Gemeindevertreter/innen waren alle der Meinung, dass sich der Familienverband allerorts um die Familien im Dorf kümmert. Das Dorfleben wird dadurch bunter und fröhlicher. „Ein besonderer Dank geht an die Gemeinden, die die Zweigstellen bei ihren zaghaften Aktionen während der Pandemie unterstützt haben“ unterstrich KFS-Geschäftsleiterin Samantha Endrizzi. (KFS)

Quelle: LPA/Angelika Schrott

gute Chancen, auch kleinstrukturierte Firmen zu Mitanbietern zu machen. (lvh)

PR-INFO

Zangirolami-Methode: „Jetzt macht die Jagd mehr Freude“ Sein Übergewicht war für Markus Gschnell aus Kaltern über viele Jahre hinweg kein Thema. Erst als zwei seiner Bekannten mit ähnlicher Statur krank wurden, stieg ein Unbehagen in ihm auf. 115 Kilogramm bei einer Größe von 1,70 Meter – das musste sich ändern.

er 59-Jährige beschloss abzunehmen und entschied sich für die Zangirolami-Methode. Knapp 10 Monate später wiegt Markus Gschnell nur noch 84 Kilogramm und fühlt sich topfit. Herr Gschnell, wie ging es Ihnen, als Sie 115 Kilo wogen. Markus Gschnell: Ich war träge, alles war anstrengend. Ich kam nur noch mit Mühe auf meinen Traktor, und bei der Jagd musste ich ständig Pause machen, wenn es aufwärts ging. Das gesundheitliche Risiko, das ich mit meinem Übergewicht einging, ist mir aber erst bewusst geworden, als zwei ebenfalls übergewichtige Jagdkollegen jeweils einen leichten Herzinfarkt erlitten hatten. Auch meine Frau sagte mir, sie habe Angst, dass es mir genauso gehen könnte, und ich müsste unbedingt abnehmen. Wie sind Sie auf die Zangirolami-Methode gestoßen? Über einen Bericht in einer Zeitung. Ich dachte mir, dass es ei-

meine „Marende“ gegessen: 15 Mandeln. Die schmecken gut und machen satt. Natürlich ist auch die Willenskraft entscheidend für den Erfolg. Und man muss sich bewusst sein: Es geht nicht um eine Diät, sondern um einen Lebensstil, den man sich aneignet und dann auch beibehält.

nen Versuch wert sei. Heute kann ich sagen: Ich hatte Recht. Dr. Zangirolami und die Mitarbeiter sind sehr nett, klären mich auf und begleiten mich. Ich habe in all der Zeit auch nie Hunger gelitten. Trotzdem habe ich in knapp 10 Monaten 31 Kilo abgenommen. Jetzt fehlt mir nur noch ganz wenig bis zu meinem Wunschgewicht.

Was mussten Sie in Ihrem Alltag ändern? Eigentlich gar nicht so viel. Ich esse 5 Mahlzeiten am Tag, morgens mehr, abends weniger und dann eben keine Kohlenhydrate. Ich mache täglich einige Turnübungen und habe mir ein Heimrad gekauft, auf dem ich einige Minuten trete – mal schnell, mal langsam. Dadurch baue ich Muskeln auf und Fett ab. Soeben habe ich

Wie geht es Ihnen mit 31 Kilo weniger an den Knochen? Sehr gut. Ich bin fit. Den Traktor besteige ich mit Leichtigkeit. Das Jagen macht auch mehr Freude, weil das Aufwärtsgehen kein Problem mehr ist. Was mich und meine Frau aber ganz besonders freut ist die Tatsache, dass sich meine Blutwerte enorm verbessert haben, was ich auch rundum selbst fühlen kann. Würden Sie die Zangirolami-Methode weiterempfehlen? Auf alle Fälle. Ich hätte mir nie gedacht, dass das Abnehmen so gut funktioniert. Auch ist es hilfreich zu wissen, dass man stets unter medizinischer Kontrolle ist.

BOZEN Diätetik-Ambulatorium Line 1 GmbH S. Jakob Str., 16 Garden Village 39100 Bozen Tel. +39 0471 250144 bolzano@metodozangirolami.it Dekret der Landesrätin für Gesundheit und Sport 151/23.6 vom 22.05.2014

www.metodozangirolami.it

MAILAND – TRIENT – VERONA – BRESCIA – CARPI – DESENZANO

Die Frühjahrs-Tipworld vom 7. bis 10. Mai! Die diesjährige Auflage der Tipworld findet etwas später, von Samstag, 7. bis Dienstag, 10. Mai, statt: Nach zwei Jahren Zwangspause meldet sich eine der beliebtesten Veranstaltungen im Pustertal mit einem kräftigen Lebenszeichen zurück! Ein spannendes Wochenende mit abwechslungsreichem Programm und darauffolgend zwei informativen Fachbesuchertage für alle Hoteliers und Gastronomen der Gegend, machen die Tipworld wieder zu einem unvergleichlichen Event.

as Herz der Messe bleibt unverändert, nämlich ihre einzigartige Kombination aus einem Messewochenende mit Festzeltcharakter und den beiden folgenden Fachbesuchertagen, die als Branchentreffpunkt für die Tourismuswirtschaft der gesamten östlichen Landeshälfte dienen. Dieser Mix aus attraktiver Produktvielfalt, gastronomischen Highlights und einem bunten Eventprogramm machen die Besonderheit, den Charme und gleichzeitig die Beliebtheit der Tipworld im gesamten Pustertal und weit darüber hinaus aus.

DAS MUTTERTAGSWOCHENENDE

Im Stadel steht ein kreatives Bastelprogramm mit natürlichen Materialien zum Muttertag auf dem Programm: Mit der Südtiroler Bäuerinnenorganisation können Weidenherzen, Türkränze und weitere Frühlingsdekoration gestaltet werden, während mit selbstgemachten Insektenhotels der anstehende Frühling

willkommen geheißen wird. Neue Ideen zur Verschönerung städtischer Grünflächen liefert der Workshop „Guerilla-Gärtnern“, bei dem sogennante „Saatgut-Bomben“ angefertigt und anschließend an geeigneten Stellen ausgebracht werden können. Nicht fehlen darf die kostenlose Kinderbetreuung der Sozialgenossenschaft "Kinderfreunde Südtirol" am Sonntag.

DER SAMSTAGABEND Auch für die älteren Semester gibt es ein unterhaltsames Programm: nach Messeschluss bis 22 Uhr und bei freiem Eintritt! Bereits ab 15 Uhr bieten Foodtrucks im Freigelände kulinarische Leckerbissen, u.a. aus dem größten Smoker Italiens! Nach Messeschluss ab 18 Uhr steht im Forst Restaurant alles bereit, um gemeinsam mit Freunden einen unvergesslichen Karaoke-Abend zu verbringen. Ab 19 Uhr findet ein Improvisationstheater des

Kleinkunsttheaters Carambolage aus Bozen statt. Dabei übernehmen die Schauspieler Zurufe des Publikums und spinnen daraus Geschichten, wie sie nur Theatersport schreiben kann. Eintritt 10 Euro.

DIE FACHBESUCHERTAGE Am Montag und Dienstag gibt es traditionell ein maßgeschneidertes Angebot für das Fachpublikum aus Hotellerie und Gastronomie. Hervorzuheben ist hier das Unternehmerforum Bruneck am Montagabend, das von der Stadtentwicklung Bruneck organisiert wird und eines der wichtigsten Wirtschaftsevents der östlichen Landeshälfte darstellt. Der Hoteliers- und Gastwirteverband HGV ist auf der Tipworld wie gewohnt mit dem beliebten HGV-Bistro präsent, bei dem die Schülerinnen und Schüler der Landeshotelfachschule Bruneck mit ihren Fachlehrern kreative Gerichte anbieten. Der Südtiroler Köcheverband SKV

ist wieder mit einem eigenen Stand und täglichen Kochshows mit renommierten Köchen und Gästen unter dem Motto "2022. Das Jahr des Südtiroler Apfels" vertreten. Traditionell nimmt einen großen und viel besuchten Teil des Ausstellungsbereiches das Südtiroler Qualitätshandwerk ein: Heuer sind 16 Mitgliedsbetriebe des Wirtschaftsverbandes für Handwerker und Dienstleister lvh.apa auf der Pusterer Leistungsschau vertreten.

TÄGLICHE BESICHTIGUNGEN Nach einer kurzen Winterpause wurden vor

Kurzem die Arbeiten an der Großbaustelle des zukünftigen NOI Techpark in Bruneck wieder aufgenommen. Hier entsteht auf einer Fläche von rund 6.000 m² ein Zentrum für nachhaltige Mobilität. Täglich am Vormittag werden geführte Besichtigungen zur Baustelle angeboten. Sogar zwei Mal pro Tag – um 11 und 15 Uhr - gewährt die Intercable Arena Bruneck Blicke hinter ihre Kulissen. Die Multifunktionsarena stellt die Eissportarten in den Fokus und bietet mit zwei internationalen Standards entsprechenden Eisflächen sowie Südtirols erster Curling-Halle beste Bedin-

gungen zum Ausüben der verschiedensten Disziplinen.

42. Tipworld von Samstag, 7. bis Dienstag, 10. Mai von 09:30 bis 18:00 Uhr am Stegener Markt in Bruneck. Das Ticket ausschließlich online mit Wahl des Besuchstages kostet 4 Euro und gilt südtirolweit als Gratis-Fahrschein für die öffentlichen Verkehrsmittel zum und vom Messegelände. Infos und Tickets unter: www.tipworld.it/de

SAMINA® Schlafsystem – die sanfte Entspannung für Ihren Rücken. Unsere Experten helfen Ihnen bei Schlafstörungen, Rücken- und Nackenschmerzen, muskulären Verspannungen und Allergien.

Besuchen

f der

Sie uns au

2022 Tipworld5.2022 07–10.0

Ihr Matratzen-Fachhandel in Lana

Lana · Boznerstraße 21 · Tel. 0473 564 804 · www.schlafgsund.it

Übersichtsplan Piantina generale

Rienz - Rienza

Eingang Entrata

Stegen Stegona

Halle Padiglione

Bahnhof Bruneck Stazione di Brunico

Freigelände Area scoperta Restaurant Ristorante St. Lorenzen San Lorenzo

Halle Padiglione

Tipworld Forum

Bruneck Brunico

Die Messe im Pustertal La fiera in Val Pusteria

Eingang Entrata

07–10/05/2022 Ore 09.30 – 18.00 Uhr Stegen – Bruneck Stegona – Brunico

Die Tipworld 2022 in Stegen Nach der langen Pause ist es endlich wieder soweit die Tipworld öffnet wieder ihre Tore.

ier finden Sie den Übersichtsplan der Tipworld, mit den einzelnen Bereichen und Hallen. Wir, das Team vom sowie die Messe Bozen wünschen

NÖSSING Holzverarbeitung - Fliesenverlegung Walter - Tel. 333 92 58 418 Robert - Tel. 333 72 15 699 Robert + 39 333 721 5699 walternoessingtischler@gmail.com

Walter + 39 333 925 8418 walternoessingtischler@gmail.com

Handwerkerzone 26, 39054 Klobenstein/Ritten Stand 1007

allen Ausstellern sowie Besuchern eine gute, entspannte und vor allem erfreuliche Tipworld 2022. Lassen Sie sich es auf der Messe gut gehen und genießen Sie das Flair das die Tipworld verbreitet.

Brandmeldetechnik

Alarmanlagen

Videoüberwachung

Zutrittskontrolle www.xalarm.it

PR INFO

Komag KG

ie Firma Komag ist ein Betrieb, der im Bereich Reinigungstechnik seit über 35 Jahren führend tätig ist. Am Firmenstandort in Bozen ist ein geräumig gestalteter Ausstellungsraum eingerichtet, wo die Kunden die Geräte direkt besichtigen können und eine ausgiebige Beratung erhalten. Das Unternehmen zeichnet sich durch eine mehr als 35-jährige Erfahrung in Industrie-, Betriebsreinigungsmaschinen sowie allgemeiner Reinigung. Die Firma Komag vermag es dank professionell ausgebildeter und motivierter Mitarbeiter sämtliche Reinigungsprobleme zu lösen und die Kunden auch nach erfolgtem Verkauf zu betreuen. Neben dem Verkauf der Anlagen nehmen der Kundenservice und die Kundenberatung einen wichtigen Stellenwert ein. Dabei steht nicht nur der Verkauf im Vordergrund, sondern auch die Betreuung des Kunden nach erfolgtem Verkauf. Durch die hausinterne Werkstatt ist ein effizienter Kundendienst möglich.

ALLES... für Ihre Sauberkeit!

KO ECO

Mitterweg 13/A Via di Mezzo ai Piani • 39100 Bozen / Bolzano Tel 0471 301 822 • Fax 0471 301 890 • info@komag.it • www.komag.it

Innovatives Design . Fachliche Kompetenz . Top Service

Wir beraten Sie gerne! 11

lokales

„Weichbrunn To Go“ MÜHLEN IN TAUFERS – Die Geschützte Werkstatt in Mühlen in Taufers hat seit kurzem ein neues Angebot in ihrem Geschäft: kleine Weihwasserbehältnisse, die vor allem in Trauersituationen Halt schenken können. Schlicht mit goldenem Deckel und einem schwarzen Kreuz geziert stehen die Gläschen da, gefüllt mit Weihwasser und einem immergrünen Zweig darin. In den vergangenen zwei Jahren war es nicht mehr möglich, bei Trauerfällen den Sarg mit ein paar Tropfen Weihwasser zu besprengen. Doch „Weichbrunn To Go“ macht es wieder möglich. Auch wenn die Lockerungen der Corona Maßnahmen im kirchlichen Bereich schon greifen und damit auch das Weihwasser-Sprengen wieder erlaubt ist, hat die Geschützte Werkstatt ihr Repertoire mit diesem Angebot erweitert; schließlich könnten wir wieder einmal in eine ähnliche Situation kommen. „Jedenfalls sollten wir auch weiterhin Alternativen andenken und damit vermeiden, dass Corona an wichtigen Traditionen

Die kleinen Weihwasserbehältnisse stehen in der Geschützten Werkstatt von Mühlen in Taufers bereit.

rüttelt – denn das schadet unserem Identitätsbewusstsein und in diesem konkreten Fall einer gesunden Trauerbewältigung, die ein nicht zu unterschätzendes Thema ist“, sagt Projektinitiatorin Susanne Huber. Mit der Geschützten Werkstatt in Mühlen in Taufers hat sie einen

Projektträger gefunden, der ihre Idee kurzerhand umgesetzt hat. Upcycling und Halt schenken Das Projekt „Weichbrunn To Go“ ist in mehrerlei Hinsicht sinnvoll: Zum einen handelt es sich um ein gutes Beispiel von Upcycling, zum anderen ermöglicht es die Wieder-

Versöhnung nach Ehetrennung Streitigkeiten über die gemeinsame Lebensplanung, Untreue oder schlichtweg unterschiedliche Charaktere sind meistens die Ursache für das Scheitern einer Beziehung. Bei Ehegatten führt dies in den meisten Fällen zu einer (gerichtlichen oder einvernehmlichen) Ehetrennung, mit einer ganzen Reihe von Fragen und Herausforderungen. Sobald die Spannungen der Trennung verarbeitet sind und eine gewisse Normalität eintritt, kann man durchaus feststellen, dass so manches Paar wieder Gemeinsamkeiten entdeckt, sogar an eine Versöhnung denkt. Wann kann man von einer Versöhnung sprechen? Die getrennten Ehegatten müssen die eheliche Gemeinschaft wieder vollumfänglich aufnehmen (Zusammenleben, moralische und materieller Beistand etc.). Es muss sich aber um eine stabile Form des Zusammenlebens handeln. Sollte ein Ehegatte den anderen nur kulanzhalber vorübergehend bei sich aufnehmen (z.B. während der Wohnungssuche oder in einem Notfall), so stellt dies noch keine Versöhnung dar. Hat die Versöhnung rechtliche Konsequenzen? Die effektive und eindeutige Versöhnung hat zur 12

aufnahme eines religiösen Brauchs, der im Südtiroler Totenkult wichtig ist. Freundlicherweise hat der Recyclinghof von Sand in Taufers die Gläschen zur Verfügung gestellt, die Reinigungsarbeiten und das Verzieren der kleinen Behältnisse haben die fleißigen Mitarbeiterinnern und Mitarbeiter der Geschützten Werkstatt übernommen. Aaron Winding, Sozialbetreuer in der Geschützten Werkstatt, erklärt: „Wir bieten die Weihwasserbehältnisse sozusagen im Paket an. Darin sind eine kunstvoll gefertigte Trauerkerze, eine Trauerkarte und das Gläschen mit dem Weihwasser und dem immergrünen Zweig. Allerdings gibt es die Gläschen auch einzeln zu kaufen, wer sie zum Beispiel mit zu einer Beerdigung nehmen möchte, um damit den Sarg zu besprengen.“ (SH)

Alles was recht ist!

Konsequenz, dass die Auswirkungen der Ehetrennung aufgehoben werden. Damit erlischt also die Unterhaltspflicht, die Regelung der Besuchszeiten, Zuweisung der Familienwohnung. Gleichzeitig leben aber die ursprünglichen ehelichen Pflichten auf (Treue, gegenseitiger Beistand etc.).

Unsere Experten informieren.

Muss man nach der Versöhnung wieder das Gericht befassen? Nein, es wird kein weiteres Gerichtsverfahren, auch keine richterliche Verfügung benötigt. Die Versöhnung ist ein faktischer Zustand. Es ist jedoch im Sinne der Rechtssicherheit anzuraten, im zuständigen Gemeindeamt eine entsprechende Erklärung abzugeben. Und wenn es doch nicht klappt? Sollten sich auch nach einer gewissen Zeit des Zusammenlebens wieder Probleme einstellen und die Eheleute die Versöhnung bereuen, so ist ein neuer Antrag auf Ehetrennung stellen, der den aktuellen Lebensumständen Rechnung trägt.

RA Dr. Ruth Niederkofler Rechtsanwaltskanzlei Niederkofler - Bruneck

lokales

Betriebe brauchen rasch Unterstützung BRUNECK – Die schwierige Lage der Berglandwirtschaft, das digitale Medikamentenregister, Classyfarm und der Borkenkäfer waren Themen beim großen bäuerlichen Informationstag in Bruneck.

IM- UND EXPORTEUR

Der EU-Parlamentarier Herbert Dorfmann stellte die wirtschaftliche Bedeutung von Russland und der Ukraine vor. „Die EU ist weltweit

Quelle: SBB

ie Herausforderungen für die Berglandwirtschaft werden mehr. Neben der menschlichen Tragödie führt der Krieg in der Ukraine zu einer Explosion der Kosten für die landwirtschaftlichen Betriebe. Doch damit nicht genug: Bauernbund-Bezirksobmann Anton Tschurtschenthaler sprach in seiner kurzen Eröffnung des bäuerlichen Informationstages im Michael-Pacher-Haus in Bruneck Beim bäuerlichen Informationstag wurden zahlreiche, aktuelle Themen besprochen. die weiteren Herausforderungen der Berglandwirtschaft an, wie die der größte Im- und Exporteur von Gemeinsamen Agrarpolitik der EU steigenden Tierwohlstandards und Lebensmitteln.“ So würden vor allem vor. Dann stellte der Landesrat Classyfarm, den Wolf, das mas- Weizen, Mais und Soja zugekauft, die Maßnahmen vor, die das Ressive Auftreten des Borkenkäfers, umgekehrt exportiert die EU verar- sort Landwirtschaft gemeinsam den Klimawandel und die Wirt- beitete Produkte in alle Welt. „Mag mit dem Südtiroler Bauernbund schaftskrise. „Wie lange halten sein, dass das falsch war, aber das und dem Sennereiverband Süddas unsere Betriebe noch aus?“, ist unser Geschäftsmodell“, sagte tirol ausgearbeitet hat. Über das fragte der Bezirksobmann in die Dorfmann. Mit der Ukraine und Runde. „Wir in Europa sind mit Russland fallen derzeit zwei große Schuld an dieser wirtschaftlich Produzenten von landwirtschaftlischwierigen Situation. Wir lagern chen Rohprodukten weg: 25 Prozent seit Jahrzehnten die Produktion des Weizens und 80 Prozent des aus, um billige Lebensmittel zu Sonnenblumenöls werden in diesen bekommen, während die eige- beiden Ländern produziert. Um den nen Flächen stillgelegt werden.“ bäuerlichen Betrieben unter die ArDamit habe man sich in eine Ab- me zu greifen, wird die Europäische hängigkeit begeben. „Jetzt wird Union 500 Millionen Euro an Direktplötzlich allen bewusst, dass Er- zahlungen für den Agrarsektor vorsenährungssicherheit, Regionalität hen, wovon 48 Millionen für Italien und Nachhaltigkeit wichtig sind“, bestimmt sind. Zudem wird es eine meinte er. Die Konsequenzen Ausnahmeregelung für brachliegende müssten nun aber die Bürgerin- Flächen für 2022 geben. Auch die nen und Bürger und die bäuerli- private Lagerhaltung von Schweinechen Betriebe tragen. Trotzdem fleisch sowie die Überarbeitung der gibt es für Tschurtschenthaler bereits vorgelegten Strategiepläne einen Hoffnungsschimmer: „Ich wird angedacht. Ebenfalls vorgesewünsche uns, dass nun endlich hen ist eine kurz- und mittelfristige ein Umdenken stattfindet und die Ernährungssicherheitsstrategie. Ein Lebensmittelerzeugung wieder weiteres Ziel der EU ist es, den EUmehr Wertschätzung erfährt.“ Markt für Importe und Exporte von Zunächst brauche es aber die und nach der Ukraine aufrechtzuUnterstützung der Politik. erhalten. 2,5 Mrd. Euro sind für die internationale Zusammenarbeit zur Sicherheit der Ernährung zugesagt. EU GRÖSSTER

digitale Medikamentenregister und Classyfarm sprach Christian Plitzner, Geschäftsführer des Beratungsrings Berglandwirtschaft. Die Amtsdirektoren der Forstinspektorate Welsberg und Bruneck, Günther Pörnbacher und Wolfgang Weger, informierten über die Borkenkäfersituation. Nach den Kurzreferaten hatten die anwesenden Bäuerinnen und Bauern das Wort. Sie waren vor allem mit dem Wolfsmanagement unzufrieden. Auch der Landschaftsplan wurde angesprochen. Landesrätin Maria Hochgruber Kuenzer erklärte, dass es bereits Verbesserungen gegeben habe, wie z. B. die Möglichkeit, unterirdisch zu bauen. (PM/red)

GEMEINSAME AGRARPOLITIK Landesrat Arnold Schuler stellte die künftige Förderperiode der

lokales

Bezirksversammlung von “Adlatus“ MÜHLEN IN TAUFERS – Vor kurzem fand im Mühlener Hof in Mühlen in Taufers die Bezirksversammlung des Bezirkes Pustertal im Verein Adlatus, ehemals Arbeitsgemeinschaft für Behinderte, statt. Rund 50 Mitglieder und freiwillige Fahrer waren der Einladung des Bezirksvorsitzenden Hintner Siegfried und seinem Ausschuss gefolgt.

Quelle: adlatus Verein für Menschen mit Beeinträchtigung EO

ach einem gemeinsamen Mittagessen wurde Rückschau auf das abgelaufene Jahr 2021, und Vorschau auf das Jahr 2022 gehalten. In einer Gedenkminute wurde auch ganz besonders an die verstorbenen Mitglieder des Bezirkes Pustertal gedacht und in Form einer brennenden Kerze während der Veranstaltung an sie erinnert. Nichtdestotrotz wurden, soweit als möglich, verschiedene Aktivitäten für die Mitglieder organisiert. Neben geselligen Zu- Der neugewählte Ausschuss: (Hintere Reihe von links): Dietlinde Delleg, Gertrud sammentreffen wurden Halb und Crepaz, Michael Pichler, Jennifer Voppichler und Verena Wolf. (Vordere Reihe von Ganztagesausflüge abgehalten. links) Waltraud Lechner, Siegfried Hintner, Petra Senfter. 2021 wurde die seit vielen Jahren ausständige Namensänderung Bezirk Pustertal mit. Im Zuge der glied Erich Mairhofer wurde für vorgenommen. Seit 1. Jänner 2022 Bezirksversammlung fanden auch seinen langjährigen Einsatz geträgt der Verein offiziell den Namen die Wahlen des Bezirksausschusses dankt. Als Zeichen dafür wurde adlatus Verein für Menschen mit statt, bei der Hintner Siegfried ihm ein kleines Präsent übereicht. Beeinträchtigung EO. In der speziell wieder mit großer Mehrheit zum Der neue Ausschuss setzt sich wie dafür eingerichteten Arbeitsgruppe Bezirksvorsitzenden gewählt wurde. folgt zusammen: Siegfried Hintwirkten auch Mitglieder aus dem Dem scheidenden Ausschussmit- ner (Bezirksvorsitzender) Petra

Senfter, Dietlinde Delleg, Jennifer Voppichler und Waltraud Lechner. Gertrud Crepaz und Michael Pichler werden in den Ausschuss kooptiert. Bereichsleiterin Frau Verena Wolf aus Meran, welche in Vertretung des Landespräsidenten Richard Stampfl an der Versammlung teilnahm, bedankte sich bei allen Beteiligten. Ein Dank ging auch an das gesamte Team des Hotels Mühlener Hof für die Gastfreundschaft. Abschließend richtet der Bezirksvorsitzende noch einen Appell: Man hat es sich zum Ziel gesetzt in der nächsten Zeit verstärkt auf den Verein und seine Tätigkeit aufmerksam zu machen. Der Verein adlatus Pustertal ist daher auf der Suche nach Mitgliedern, sei es Betroffene als auch nicht, sowie freiwilligen Fahrern. Infos unter: 3493653821 oder info@ kargruben.com. (PM/red)

Rückblick auf die Wintersaison PUSTERTAL – Mit der Osterwoche endete die Wintersaison im Pustertal. Rückblickend zieht der Bezirk Pustertal des Wirtschaftsverbandes hds eine zufriedenstellende Bilanz. sind nun gefordert, gemeinsam mit der Politik unsere Orte wieder für die lokale Bevölkerung attraktiver zu gestalten, und das Ziel muss sein, dass der Besuch eines Stadt- und Ortszentrums wieder fast zu einem Muss wird. Aktuell sieht man, dass einfach die einheimische Bevölkerung fehlt“, betont der hds-Bezirkspräsident. Sehr positiv für die Belebung der Orte und Innenstadt ist, dass Veranstaltungen in den Zentren wieder durchgeführt werden können. Zudem steigen die Energiepreise. Der hds-Bezirkspräsident Daniel Schönhu„Ich bin der Meinung, dass diese ber blickt positiv in die Zukunft. Preissteigerungen dem Handel Bevölkerung in den Ortszentren mehr zusetzt als die Pandemie, ist stark zurückgegangen. „Wir da Unterstützungen leider bis Quelle: hds

„Gerade für den Handel war es wichtig, dass die Geschäfte trotz hoher Infektionszahlen in den Wintermonaten offenbleiben“, resümiert hds-Bezirkspräsident Daniel Schönhuber. In den touristischen Gemeinden wurde die zurückkehrende Einkaufslust der Gäste aus nah und fern wieder gespürt. „Mehr zu kämpfen hatten die Gemeinden, die weniger touristisch ausgerichtet sind. Leider haben wir nach der Pandemie mit noch viel größeren Problemen zu kämpfen“, so Schönhuber. Corona hat das Einkaufsverhalten der Einheimischen verändert. Es wird vermehrt im Internet eingekauft, 14 und die Frequenz der lokalen

heute ausgeblieben sind, und der Handel die Preise an die neuen Gegebenheiten nicht anpassen kann und will“, so Schönhuber. Viele Händler bekämen teilweise von ihren Lieferanten die Ware nicht pünktlich ausgeliefert und der Kunde könne nicht bedient werden kann. Dazu komme der Miterbeitermangel, fasst Schönhuber zusammen. „Trotz aller Herausforderungen bin ich positiv für die Zukunft eingestellt. Die Zeichen stehen gut, dass der Sommer wie im vergangenen Jahr, viele Gäste ins Pustertal bringen wird, und sich der Handel und andere Sektoren erholen können“, schließt der Bezirkspräsident. (hds/red)

lokales

Unsichtbare Barrieren und viel Unsicherheit BZG: Frau Kaiser, wie würden Sie Autismus sehr kurz und einfach beschreiben? Hildegard Kaiser: Das ist schwierig, weil jeder Mensch mit Autismus auf seine ganz individuelle Art und Weise anders ist, weil sich Symptome bei jedem verschieden ausgeprägt zeigen. Die meisten Menschen assoziieren mit dem Begriff Autismus einen vielleicht etwas komisch wirkenden Menschen mit einer Inselbegabung. Autismus ist aber ein Sammelbegriff für viele verschiedene tiefgreifende Entwicklungsstörungen (Autismus-Spektrum-Störungen, ASS). Wo gibt es bzw. was sind die größten Schwierigkeiten für Menschen mit Autismus in unserer Gesellschaft? Es gibt für Menschen mit Autismus eine Vielzahl an Stolpersteinen und Barrieren im Alltag. So kann ein Fußboden mit einem auffälligen Muster manche schon so stören, dass es ihnen unmöglich ist, sich auf etwas anderes zu konzentrieren. Das größte Defizit haben Menschen mit Autismus meistens im Freizeitbereich, weil die Überlegung „was mach ich gerne“ sehr schwer fällt.

Quelle: bzg

BRUNECK – Bereits seit 1992 führt der Verein Lebenshilfe – Onlus im Auftrag der Bezirksgemeinschaft Pustertal die Tagesstätte für Menschen mit Autismus in Bruneck und kümmert sich dort um zwölf Betroffene. Ein Gespräch mit der Leiterin der Tagesstätte, Hildegard Kaiser.

Hildegard Kaiser, die Leiterin der Tagesstätte für Menschen mit Autismus.

finden. Man muss aufpassen, wie und was man sagt. Sie tun sich schwer Emotionen zu verstehen und auch zu zeigen, sie können an der Mimik der Mitmenschen nichts ablesen.

In der Tagesstätte können sich autistische Menschen mit weniger Barrieren ausleben.

welches von der Bezirksgemeinschaft Pustertal heuer im Josefsheim eröffnet werden wird. Ganz wichtig wäre zudem, Betroffene bereits sehr früh in Strukturen unterzubringen. So bräuchte es zum Beispiel dringend NachmittagWie kann die Gesellschaft helfen, sangebote für junge Menschen mit was kann jeder einzelne tun? Autismus. Auf der einen Seite wäre Der Gesellschaft fehlt größten- das eine notwendige Entlastung teils das Verständnis. Menschen für die Eltern, auf der anderen sind unsicher und haben oft auch Seite eine wichtige Stütze für die Angst. Autisten haben ein individuell unterschiedlich ausgeprägtes Bedürfnis nach Körperkontakt. Einerseits nehmen manche mit fremWie ist das Arbeiten mit Men- den Menschen direkten und teils schen mit Autismus? Was machen sozial unangemessenen Kontakt auf, andererseits meiden viele aber Sie in der Tagesstätte? Die Arbeit mit unseren Klientinnen auch Körper- und Blickkontakt. und Klienten ist sehr individuell Wenn wir mit unserer Gruppe in auf jede/n einzelne/n abgestimmt. der Öffentlichkeit unterwegs sind, Es geht um Alltagsgestaltung, Be- dann spüren wir oft Überforderung schäftigung und lebenspraktische der Mitmenschen. Die Gesellschaft muss wissen, was Autismus ist und Sachen. sich darauf einlassen. Es braucht Wo gibt es Schwierigkeiten im einfach mehr Verständnis. Umgang mit Menschen mit Autismus? Was kann die Politik, das öfSoziale Regeln und der Umgang fentliche System tun? Wo gibt mit anderen überfordern Menschen es Aufholbedarf? mit Autismus meist sehr. Es ist Ein wichtiger Schritt ist die Realisehr wichtig, im Umgang mit Be- sierung von Wohngemeinschaften troffenen eine klare Sprache zu für Betroffene, wie das Wohnhaus,

Betroffenen selbst, um die besten Voraussetzungen für eine gute Entwicklung zu schaffen und eine gewisse Kontinuität zu haben, welche für Betroffene besonders wichtig ist. Das bestehende Angebot von Strukturen ist zum größten Teil bereits ausgelastet, so haben junge Betroffene keine Chance, frühzeitig einen Platz zu bekommen. Das ist ein großes Problem und hier ist die Politik gefordert. (bzg/red)

lokales

Heldin auf vier Pfoten 15 Jahre alt ist Cayenne nun, für einen Hund ein stolzes Alter. Dass sie das erreicht hat, ist gar nicht so selbstverständlich, war die Belgische Schäferhündin doch einige Male in gefährlichen Situationen im Einsatz.

Quelle: privat

ayenne ist kein gewöhnlicher Hund. Die Belgische Schäferhündin von Hundeführer Paul Pranter aus Sand in Taufers war schon bei unzähligen Einsätzen mit dabei, wo es darum ging, Leben zu retten. Als perfekt ausgebildete Trümmerhündin kam sie auch dort zum Einsatz, wo Erdbeben und andere Naturgewalten Menschen und ihr Hab und Gut verschüttet haben, zum Beispiel 2016 in Amatrice.

EINSATZ IN DEN TRÜMMERN Wenn, wie in diesem Fall, vier Pfoten Leben retten, steckt jahrelanges Training dahinter. Dies und das perfekte Zusammenspiel zwischen Hund und Hundeführer haben Paul Pranter und seiner Belgischen Schäferhündin vor mehreren Jahren sogar den 5. Platz bei der IRO Rettungshunde Weltmeisterschaft in Belgien eingebracht. Bei diesem Bewerb ist die Trümmersuche neben der Fährten-, Flächen- und Wassersuche die Königsdisziplin. Der Hund muss sich auf verschiedensten Trümmern und in eingestürzten Gebäuden

Paul Pranter mit der Rettungshündin Cayenne.

bewegen und selbständig nach verschütteten Opfern suchen und den Fund seinem Hundeführer anzeigen. Er darf sich durch Fremdgerüche und Störeinflüsse nicht ablenken lassen und muss sich trotz höchstem Gehorsam im Notfall trauen, selbst zu entscheiden. All das hat Cayenne mit Bravour gemeistert und mit ihren guten Eigenschaften in unzähligen Situationen mitge-

holfen, Leben zu retten. Weil es sich bei der Trümmersuche um die wohl schwierigste Disziplin für einen Rettungshund handelt, ist es für ihn und den Hundeführer besonders wichtig, an Katastrophenübungen, internationalen Kursen und Trainings in möglichst oft wechselnden Übungsgeländen teilzunehmen, was Paul Pranter seit über 20 Jahren konsequent praktiziert. Da Cayenne schon seit drei Jahren in Ruhestand ist, hat er sich zusätzlichen einen jungen Belgischen Schäferhund an seine Seite geholt. Dieser soll nach und nach in Cayennes Fußstapfen treten.

VERTRAUEN BIS ZUM SCHLUSS Durch die Erfahrung, die Paul Pranter in all der Zeit gesammelt hat, die professionelle Teamarbeit mit seinen Hunden und die guten Eigenschaften der Tiere kann er bei diversen Einsätzen immer wieder helfen, Leben zu retten. Erfolge bei verschiedenen Sucheinsätzen führt Paul Pranter mitunter auf das tägliche Training zurück, „aber es müssen schon alle Voraussetzungen passen,

um so weit zu kommen“, betont er und meint damit, dass der Erfolg bei der Arbeit mit Rettungshunden auf hundertprozentigem gegenseitigen Vertrauen basiert. Schließlich ist bei der professionellen Rettungshundearbeit immer das Team Hund/ Hundeführer im Einsatz, wobei an beide hohe physische und psychische Anforderungen gestellt werden, die für die erfolgreiche Suche, aber auch für das gesunde Überstehen des Einsatzes unerlässlich sind. Für seine vierbeinigen Teamkollegen sollen Training und Einsatz stets ein Spiel sein, „schließlich ist alles auf den Spiel- und Beutetrieb des Tieres aufgebaut“, weiß der Experte, der als einziger Rettungshundeführer Italiens bisher die Ausbildung zum IRO-Rettungshundetrainer absolviert hat. Somit kann Paul Pranter sein Können nicht nur bei den diversen Suchen einsetzen, er vermittelt seine Erfahrung und sein Wissen sogar weltweit als Rettungshundetrainer weiter. Und eines liegt ihm besonders am Herzen, nämlich dass seine Cayenne ihren Lebensabend bis zuletzt genießen kann. (SH)

Jugendkreuzweg

underte Jugendliche, Familien und Interessierte waren der Einladung zum heurigen Jugendkreuzweg am Karfreitag in die Brunecker Altstadt gefolgt. Die Musik, der Tanz, die Texte und das Gebet bildeten eine Verbindung vom Tod Jesus zum heutigen Alltag. Dabei drehte sich heuer alles um das Thema „Heimat“. Zelebriert wurde der Jugendkreuzweg von Dekan Josef 16 Knapp, Don Massimiliano Sposato,

Kooperator Yves Menanga Kizito, Bruder Markus Kerschbaumer und Bruder Piotr Panczak. Die musikalische Gestaltung übernahmen Lena Eppacher, Armin Neumair, Harald Obermair, Ivan Passler, Daniel Peslalz und Julia Taschler. Als Tänzerin war Hannah Oberlechner mit dabei. Die Texte wurden von Jugendlichen aus dem Dekanat vorgetragen. Organisiert wurde der Jugendkreuzweg vom Jugenddienst Dekanat Bruneck.

Quelle: Lukas Neumair/ JD Bruneck

BRUNECK – Nach zwei Jahren Onlinekreuzweg fand heuer wieder der vom Jugenddienst Dekanat Bruneck organisierte Jugendkreuzweg in der Altstadt statt.

Jugendkreuzweg in der Altstadt von Bruneck.

pr PR-INFO

„Roter Hahn“ Qualitätsprodukte – 100 % Bauernhof „Roter Hahn“ ist das Qualitätssiegel der Südtiroler Bauernhöfe und steht für kleine landwirtschaftliche Betriebe, die mit großem Ehrgeiz ihre am Hof erzeugten Rohstoffe in wahre Köstlichkeiten verwandeln. Hergestellt werden die über 800 verschiedenen Produkte von insgesamt 85 Direktvermarktern. GROSSE VIELFALT: 18 PRODUKTGRUPPEN Die „Roter Hahn“ Produktwelt umfasst: frisches Obst & Gemüse, Pilze, Fruchtsäfte, Fruchtsirupe, Fruchtaufstriche, Trockenobst, Soßen & Eingelegtes, Wein, Cider, Bier, Destillate, Kräuter, Käse & Milchprodukte, Frischfleisch, Speck & Würste, Freilandeier, Honig, Brot, Nudeln & Getreide.

DAS QUALITÄTSVERSPRECHEN

Mairhof, Sand in Taufers Moarhof, Ahornach Neuhaus Hof, Ahornach Santerhof, Mühlbach Unterhölzlhof, Olang Unteroltlhof, Sexten

Freilandeier Käse & Milchprodukte Käse & Milchprodukte Fruchtsäfte, Wein Käse & Milchprodukte Käse & Milchprodukte

Broschüre kostenlos anfordern Roter Hahn – Südtiroler Bauernbund, Tel. 0471 999 308, info@roterhahn.it Alle Höfe sind mit ihren Produkten unter www.roterhahn.it abrufbar.

√ 100% Südtirol √ Direkt vom Bauernhof √ Geprüfte Produktqualität

DIE „ROTER HAHN“-PRODUZENTEN IN IHRER NÄHE Ausluger, St. Lorenzen Freilandeier Beerenhof, Niederdorf Fruchtsirupe, Eingelegtes Chi Prà, Abtei Käse & Milchprodukte Fasslerhof, Niederdorf Fruchtsirupe Gatscher-Hof, Kiens Käse & Milchprodukte Hintnerhof, Gsies Freilandeier Hochgruberhof, Mühlwald Käse & Milchprodukte Lüch da Ciampidel, Abtei Frischfleisch Lüch da Pcëi, Abtei Käse & Milchprodukte

DER VBB-BUS HOLT SIE AB! Am 6. Mai bringt Sie der VBB-Shuttle zu einer Vorstellung von I FEEL LOVE Musical mit den Hits von Giorgio Moroder und wieder nach Hause. Beim Kauf des Tickets ist die Busfahrt gratis inkludiert. ab Bruneck Freitag, 6. Mai 18:00 Uhr Bruneck 18:35 Uhr Vintl 18:45 Uhr Brixen (Autobahn Vahrn)

Buch von Stefan Vögel

Institutional partners

Sponsored by

Production sponsored by

Media partner

Co-production

Informationen und Anmeldungen andrea.malfertheiner @theater-bozen.it 0471 065330 theater-bozen.it 17

07.05.2022

DONAUWELLENREITER "DELTA" Delta, die 4, steht für die versöhnende Verbindung zwischen fließendem Gewässer und offenem Meer, für das „ungewöhnliche Quartett“ (Albert Hosp, ORF, Radio Ö1) sowie für das vierte Album mit Eigenkompositionen des Ensembles mit Front-Frau Maria Craffonara aus Bruneck. Besetzung: Maria Craffonara, Geige, Stimme Thomas Castaneda, Klavier Lukas Laermann, Cello Jörg Mikula, Schlagzeug

Wann & Wo: Samstag, 7. Mai, 20.00 Uhr, Euregio Kulturzentrum Toblach Infos & Tickets unter: www.kulturzentrum-toblach.eu | +39 0474 976151 Im Mai und Juni weiter geht es im Kulturzentrum Toblach weiter mit den Konzerten „Alpen & Glühen“ mit Herbert Pixner & Thomas Gansch am 25.05. und mit dem Langis.klong Open Air im Park am 10.06. mit Special-Guests Caravãna Sun und LaBrassBanda.

02.06. - 06.06.2022

Romreise mit Papstaudienz

Rom ist unglaublich – nur wer diese wundervolle Stadt mit eigenen Augen gesehen hat, kann von ihrer Geschichte, Kultur, Prunk und Eleganz erzählen. Die zahlreichen Museen, Ausstellungen Plätze und Bauten bezeugen eine sehr lange und prächtige Historie der italienischen Hauptstadt. Entdecken Sie diese atemberaubende Stadt zusammen mit uns in 5 Tagen (4 Nächte), nehmen Sie am Angelusgebet mit dem Papst teil und betreten Sie einmal das Parlament mit eigenen Füßen. Es erwartet Sie eine unvergessliche Busreise inklusive Führungen und Halbpension.

Wann und wo: 02.06-06.06.2022 Rom entdecken mit Papstaudienz und Parlamentsbesuch Preis: DZ 730€ / EZ 830€ Infos unter: KVW OG Bruneck Sonja Schöpfer 347 236 24 07 (erreichbar von 14:00-19:00 Uhr) ACHTUNG: jetzt noch Restplätze sichern

menschen

lsa Wolfsgruber hat ein Herz wie ein Bergwerk. Nächstenliebe und Hilfe für die Ärmsten sind für die 63-Jährige Selbstverständlichkeit und Berufung. Seit Jahrzehnten engagiert sie sich für Waisen- und Straßenkinder im rumänischen Pomirla. Der Krieg in der Ukraine hat die Situation ihres grenznahen Einsatzgebietes nochmal verschlimmert.

aus Mühlbach bei Gais

„Ich bin geboren, um anderen zu helfen.“

Wie ist derzeit die Lage in Pomirla? Unsere Hilfsprojekte haben unter Corona gelitten, da wir nicht nach Rumänien fahren konnten. Wir haben aber ein Netzwerk von Vertrauenspersonen vor Ort und konnten unsere Strukturen aufrechterhalten. Generell hat sich die Lage in Rumänien durch den Krieg verschlechtert. Kürzlich fuhren wir mit drei LKWs von Südtirol aus dorthin und brachten

warmen Mahlzeiten versorgt. Und in Bukarest konnte ein Waisenhaus für obdachlose und verwahrloste Kinder eingerichtet werden. Viele Projekte in Pomirla wurden durch Jugendliche der Berufsschule Bruneck ausgeführt; die Lehrer nahmen z.B. den Bau einer Infrastruktur mit Planung und Ausführung in das Lehrprogramm auf, und viele Handwerker aus Südtirol fuhren nach Pomirla, um ehrenamtlich anzupacken. Einige Südtiroler haben auch Patenschaften übernommen. Das Elend und die Armut in Rumänien sind einfach nicht vorstellbar. Probleme sind auch Analphabetismus, Alkohol, mangelnde Hygiene und Kriminalität. Mithilfe oben genannter Strukturen hat sich die Lage einigermaßen stabilisiert, aber nach wie vor fehlt es an allen Ecken und Enden. Um die Strukturen auch für die Zukunft aufrechterhalten zu können, suchen wir Handwerker oder Pädagogen, die uns unterstützen sowie junge Leute die unsere Arbeit fortsetzen, denn wir Helfer der ersten Stunde sind halt auch nicht mehr die Jüngsten.

Frau Wolfsgruber, Sie sind ein Engel der Armen … Ich bin nur ein Mensch, der anderen helfen will. Auch wenn mich das Elend oft bedrückt, leuchten meine Augen, wenn ich Kindern eine bessere Zukunft ermöglichen kann. Mein Glaube sagt mir, nicht nur zu beten, sondern Gutes zu tun und aktiv zu werden. Ich wurde in Onach bei St. Lorenzen geboren, habe mit 22 Jahren geheiratet und unserer Ehe entsprossen drei Kinder. Zusätzlich betreute ich noch sechs Pflegekinder und eine behinderte Frau. In unserem Haus war immer viel los. Für andere da zu sein, ist mir ein Leben lang Berufung und größte Freude. (IB)

IT ir su AR ch BE en IT ER

Was haben Sie in Pomirla aufgebaut? 2001 wurde dort mit Unterstützung der Provinz Bozen das „Haus der Familie“ realisiert, wo 30 Waisenkinder im Alter von 3 bis 16 Jahren betreut werden. Dann entstand mit freiwilligen Helfern in Pomirla aus einer alten Lehmhütte der Bauernhof „Arche“. Hier finden jene Jugendliche eine Arbeitsmöglichkeit, die ab 18 das Waisenhaus verlassen müssen. Ebenso verwirklicht wurde 2006 ein Kindergarten in Blockbauweise. Im Sozialzentrum hingegen werden täglich bedürftige Familien mit

Elsa Wolfsgruber

Frau Wolfsgruber, wie kamen Sie zu Ihrem Engagement in Pomirla? Nach dem Reaktorunfall in Tschernobyl 1986 kamen Kinder zur Erholung nach Südtirol. Zufällig wurde ich gefragt, ob ich ein Waisenkind aus Rumänien aufnehmen würde. Der Bub blickte mich mit großen Augen an und fragte, ob ich seine Mama sei. Ich schloss den Sechsjährigen sofort in mein Herz. In Rumänien hatte er Hunger gelitten und in der ersten Zeit hortete er bei mir Essen und versteckte es unter seinem Kopfpolster. So begann mein Kontakt zu rumänischen Waisenkindern und das Engagement für die Aufbauarbeit des Hilfsprojektes in Rumänien. Als ich das erste Mal in Pomirla das Waisenhaus sah, waren 400 Kinder in ein Haus gepfercht, es hatte nicht mal Fensterscheiben. Aufgrund hygienischer Missstände litten viele Kinder an Hepatitis B und Tuberkulose. Wenn du sowas siehst, kannst du nicht wegschauen, da musst und willst du helfen. Zu diesem Zweck gründete ich 1999 den Verein mit Gütesiegel „Kinder in Not“, mittlerweile zählt er über 300 Mitglieder.

Lebensmittel, Kleidung, Decken, Matratzen und Hygieneartikel anschließend über die Grenze in die Ukraine. Da aber allein der Transport von hier aus sehr kostenaufwändig ist, wären im Moment Geldspenden wichtig. Wir würden die wichtigsten Bedarfsmittel dann in Rumänien kaufen und durch unser Netzwerk in die Ukraine bringen. Flüchtlinge aus der Ukraine haben wir bereits in unseren eigenen Strukturen in Rumänien untergebracht, allerdings fliehen die meisten in den Westen und nicht in diese arme Region. Angeblich hat in Rumänien auch die radioaktive Strahlung zugenommen, wohl wegen des Kriegsgeschehens. Voraussichtlich Ende April fahre ich nach Pomirla und mache mir ein Bild der Situation.

sonderthema

Trends rund ums Bauen Bis zum eigenen Traumhaus ist es ein weiter Weg. Doch wer bereit ist, langfristig zu planen, Entscheidungen bedacht zu treffen und sich immer wieder mit Fachleuten auszutauschen, der wird erkennen: Auch beim Bauen ist der Weg das Ziel. Und auf diesem zeichnen sich einige Trends ab, die zu berücksichtigen durchaus Sinn macht.

lanung, bürokratische Hürden, die verschiedenen Bauphasen: Der Weg zum Eigenheim ist oft ein langer und mühsamer. Ein Weg, den in Südtirol jahrein, jahraus viele Menschen gehen. Doch wer sich dabei fachmännische Unterstützung von den kompetenten heimischen Handwerkern holt, wird erkennen, dass der Weg gemeinsam leichter begehbar ist. Fest steht, der Bau des eigenen Traumhauses ist für die meisten Bauherren die größte private Investition im Leben. So steht am Anfang eines jeden Eigenheims der Finanzierungsplan. Vor dem ersten Gesprächstermin in der Bank sollte der Grundstückspreis bekannt sein, idealerweise liegt auch bereits der Entwurf des Architekten und eine Kostenschätzung, vielleicht sogar eine konkrete Kostenberechnung, vor. Damit lässt sich der Gesamtfinanzbedarf genau abschätzen.

Zeitdruck ist bereits in dieser Phase ein schlechter Ratgeber, denn in puncto Darlehen gilt es sich umfassend zu informieren - und das am besten bei mehreren Quellen. Ist das Kapital für den Bau gesichert, schaut man sich nach der passenden Ausführung an. Ein wesentlicher Trend, den man bereits in dieser Phase zunehmend beobachten kann, ist der allgemeine Trend zum nachhaltigen Minimalismus. Sich auf die wichtigsten und elementaren Dinge des Lebens zu konzentrieren, ist das Ziel minimalistischen Lebens. Moderne Architektur und Wohntrends greifen diese Überzeugung an vielen Stellen auf, wobei man sich dem Minimalismus nicht komplett verschreiben muss. Vielmehr geht es bei diesem Trend darum, den übermäßigen Konsum zu hinterfragen und zu schauen, welche Produkte beispielsweise Second Hand erworben oder

Zimmerei ∙ Klimahäuser Inneneinrichtungen ∙ Spenglerei

WOHNEN – ein Gefühl von Behaglichkeit

Wir von Oberrauch bringen dir dieses Gefühl nachhause und schaffen dir deinen Ort zum Entspannen und Wohlfühlen!

www.oberrauch.bz

| Tel. 0472 853 600 | Schalders 53 - 39040 Vahrn

sonderthema

was recycelt werden kann. Nach diesem Motto werden also alte Häuser saniert oder Möbel wieder aufbereitet. Und man kommt auch mit insgesamt weniger Wohnraum aus. Bestes Beispiel dafür: Das Tiny House. Es verspricht neben Freiheit auch ein ganz individuelles Leben. Leider sind hierzulande die rechtlichen Rahmenbedingungen für das Wohnen im Tiny House noch nicht optimal, was diesen Trend daran hindert, in Südtirol vollständig im Mainstream anzukommen. Aber auch Minihäuser und Modulhäuser halten langsam Einzug in unsere Wohnkonzepte. Minimalismus ist jedenfalls ein zukunftsweisender Lebensstil und eine sympathische Entwicklung hin zu einem unabhängigen Lebensstil.

ERSTE GESPRÄCHE MIT HANDWERKERN

Natürlich aus eigener Herstellung.

Genauso wie bei der Suche nach dem bestgeeigneten Grundstück und Architekten, gilt auch in allen anderen Bereichen der Hausplanung und des Hausbaus, sich die nötige Zeit zu nehmen, alles gut zu durchdenken. Natürlich zählt beim Hausbau jeder Monat, schon allein deshalb, da während der Bauzeit meist auch noch für die alte Wohnung Miete gezahlt werden muss, während zur selben Zeit ein kostspieliger Kredit für die Hausfinanzierung zu begleichen ist. Trotzdem darf diese Situation nicht dazu verleiten, wichtige Aspekte zu vernachlässigen. Daraus könnten sich letztendlich weit höhere Kostenbelastungen ergeben als durch

die kürzere Bauzeit eingespart werden kann. Ganz besonders bei der Beauftragung der Handwerker zeigt sich, wie wichtig eine großzügige Zeiteinplanung ist; so sollte man keinesfalls einen Handwerksbetrieb mit den Arbeiten beginnen lassen, ohne vorher ein Angebot eingeholt, einen schriftlichen Auftrag erteilt oder einen Bauvertrag abgeschlossen zu haben. All das ist nämlich für beide Seiten – für den Bauherrn, aber auch für den Handwerksbetrieb – unerlässlich und eine Sicherheit, ohne die es beim Bau zu unerwünschten Überraschungen kommen könnte. Fehlt zum Beispiel ein sorgfältig ausgearbeiteter und geprüfter schriftlicher Vertrag, nimmt man unvorhersehbare, nicht erwähnte oder vergessene Kosten in Kauf, die teils sogar den vorhandenen Finanzierungsrahmen sprengen könnten. Auch bei der Auswahl der verschiedenen Baustoffe für den Rohbau, also die Wände, die Dachdeckung und die Dachdämmung sowie später für die aufgebauten Unterböden oder die Estriche und den Stiegenaufbau etc. sind immer wieder merkliche Kostenunterschiede auszumachen, über die die entsprechenden Handwerker gerne informieren und aufklären. Einspareffekte ergeben sich oftmals auch aus der Verwendung vorgefertigter Bauteile, etwa von Treppen, aber auch von Holzständerwänden oder Wintergartenkonstruktionen. Diese Teile können in der Werkstatt vormontiert und danach in vergleichsweise kurzer Zeit auf der Baustelle eingebaut werden. Jedenfalls lohnt sich

K.Summerer

Tel: 0474 710403 Fax: 0474 712414 info@summerer-klaus.com www.matratzen.it

Matratzen- & Polstermöbelherstellung

Anderterstr. 1 39030 Sexten

Unser Sorglospaket für Sie!

Pelletsanlage und Solaranlage um nur 11.945,45 Euro!

MEISTERBETRIEB IMPRESA DI MAESTRO ARTIGIANO

*Aktion gültig bis auf Widerruf. Preis exkl.. MwSt.., Montage und Verrohrung

- 2 Wannenkollektoren 5,0 m² - Warmwasser-Kompaktspeicher 300lt - Solarstation - 2-Kreissteuerung - Frostschutz

- Ausdehnungsgefäß - Pelletskessel 11kW - Pelletsaustragung - Gemischter Heizkreis - Prallschutzmatte

Handwerkerzone Aue 13 - 39030 St. Lorenzen Tel: 0474 474 385 - info@regele.it - www.regele.it

sonderthema

ein informatives Gespräch mit dem Handwerker der Wahl - auch in preislicher Hinsicht -, schließlich soll in den allermeisten Fällen das Haus Mittel zum Zweck und nicht einziges Ziel des Lebensglücks sein.

SELBSTBEWUSST VORAUSSCHAUEN Die Trends in diesem Jahr werden von einer gewissen Aufbruchstimmung dominiert, Neues wird mit Bewährtem kombiniert. So bauen die Wohntrends 2022 auf einem selbstbewussten In-die-Zukunft blicken und schaffen dabei Räume, in denen wir uns stets geborgen fühlen. Was wichtig ist, denn an so manches denkt man beim Hausbau manches Mal nicht – und ärgert sich dann Jahre später. Erst dann zeigt sich nämlich, dass beispielsweise bei Bewegungseinschränkungen nach einem Unfall oder bei Krankheit und im Alter einiges zum echten Problem werden kann. Für einen Rollstuhlfahrer beispielsweise werden schon die Stufen vor der Haustür zum Hindernis. Doch diese Tücken im und rund ums Eigenheim können im Vornherein vermieden werden, dank dem Fachwissen und der Kompetenz verschiedener Handwerker, die sich in den Zeiten der älter werdenden Gesellschaft immer öfter und intensiver mit dieser Thematik auseinander setzen. Ohne die Baukosten nennenswert zu erhöhen und ohne Einbußen an Komfort und Ästhetik, ist vieles möglich, das Eigenheim sicherer und den Bedürfnissen des Alters entsprechender zu machen. So können zum Beispiel die Stufen zum Eingang durch eine leichte Schräge ersetzt werden, und wo es möglich ist, sollte überhaupt ebenerdig gebaut werden. Die Türen sollten idealerweise eine Breite von 90 Zentimetern aufweisen, damit man im Fall mit einem Rollstuhl leicht durchkommt. Besonders umsichtige Bauherren planen sogar vor

allen Türen im Haus eine gewisse Fläche für das Rangieren des Rollstuhls ein. Treppen im Haus lassen sich schwer vermeiden. Wer eine einfache und ausreichend breite Treppenform wählt, diese gut ausleuchtet und einen griffigen Handlauf bestenfalls beidseitig montieren lässt, trägt schon viel zur Sicherheit im eigenen Haus bei. Wer sogar an einen Lift denkt, sollte diesen, falls er nicht sofort eingebaut wird, von Beginn an mit einplanen, damit bei tatsächlichem Bedarf auch der nötige Platz vorhanden ist. Zudem sollte, wer heute ein Haus oder eine Wohnung baut oder modernisiert, großzügig Steckdosen einplanen. Schließlich werden in Zukunft eher mehr als weniger Elektroanschlüsse benötigt, allein schon die Vernetzung von Computern und die vielen hilfreichen Haushaltsgeräte machen das deutlich.

SMART WOHNEN UND MULTIFUNKTIONALISMUS Smart Homes sind sehr viel mehr als nur ein Trend. Hier entsteht die innovative Verbindung von sicherheitstechnischen Elementen, wie etwa Einbruchsicherung und Rauchmelder, mit Lüftungsanlage oder etwa elektrischer Fensteröffnung. Auch die Wärmeregulierung und die Warmwasseraufbereitung werden über eine zentrale Konsole oder eine App gesteuert, genauso wie beispielsweise die Küchenmaschinen oder Lautsprecher in verschiedenen Räumen. Deshalb gilt schon bei der

PEINTNER

Möbel- und Textilhaus

Wir von Möbel Peintner sind Ihr Partner für Möbel und Heimtextilien im Pustertal.

oberarzbacher

info@oberarzbacher.bz

Nikolausweg 8 - 39030 Issing-Pfalzen Fax. 0474 56 52 35 - Mobil 348 660 25 15

besuchen Sie unsere Homepage unter

www.oberarzbacher.bz

Möbel- & Textilhaus Peintner | St. Lorenzen Tel. 0474 474 404 | www.peintner.info / contact@peintner.info

WIR SUCHEN (M/W/D)

» EINRICHTUNGSBERATER » TISCHLER UND » MONTAGETISCHLER BEWIRB DICH! 22

Antholzer Talstraße 31 - 39030 Oberrasen | Tel. 0474 496 272 | info@mairlorenz.it | www.mairlorenz.it

sonderthema PR-INFO

Selectra - Smart-Home-Lösungen für Ihr Zuhause Natürliches Morgenlicht erhellt das Zimmer, nachdem die Rollläden programmiert hochgefahren wurden, ein Traum? Nein, mit intelligenten Lösungen von Selectra ist dies und noch viel mehr möglich!

as Zuhause der Zukunft ist smart. Vor einigen Jahren noch unvorstellbar, ist heute eine Gebäudeautomation, die ein Haus durch digitale Technologien intelligenter macht, nicht nur eine großartige Realität, sondern für jeden erreichbar. Das Ziel der Hausautomation ist das Wohlbefinden der Bewohner zu steigern. Die Technologie wird dabei in den Mittelpunkt gerückt und elektronische Systeme über Fernbedienung, über PC oder Smartphone verwaltet. Das Smart Home ist kein Science-Fiction, sondern macht das Leben einfach komfortabler. Besuchen Sie unseren Showroom in Bozen, Pacinottistraße 11 und entdecken Sie die verschiedenen Systeme.

Mehr Infos unter www.selectra.it oder in einer unserer vier Filialen!

jung.it

Unter der minimalistisch und elegant gehaltenen Oberfläche verbirgt sich smarte Technik, mit der Sie zahlreiche Einheiten, weil beispielsweise Jalousien und Leuchten ansteuern können.

Installieren Sie intelligente Lampen und Beleuchtungssysteme, damit können Sie Intensität und Temperatur der Lampen von Ihrem Smartphone aus steuern. Schalten Sie den Scheinwerfer in Ihrem Garten aus der Ferne ein. Regeln Sie Ihre Heizungs- oder Klimaanlage vom Büro aus. Haben Sie einen Blick auf Ihr Zuhause, wenn Sie im Urlaub sind, und vieles mehr. Sie fühlen sich mit den Apps unwohl? Auch das ist kein Problem: Dank Kompatibilität mit bekannten Sprachassistenten, benötigen Sie nach einer spezifischen Konfiguration der Routine-Szenarien, nur noch Kommandos zu geben, um die programmierten Aufgaben zu starten. Damit haben Sie mehr Komfort, mehr Lebensqualität, mehr Sicherheit und leben auch noch energieeffizienter, sparen damit Geld und leisten einen Beitrag zum Klimaschutz. Früher oder später spielen diese Anwendungen in jedem Bau eine große Rolle: smarte Steckdosen zum Steuern vieler elektronischer Geräte, die sogar das Brandrisiko verringern, Schalter, die je nach Umgebungshelligkeit einund wieder ausschalten oder intelligente Heizkörperthermostate, die den Wärmezustrom regulieren. Warten Sie nicht länger und schauen Sie sich die Smart-Home-Anwendungen in unseren Showroom an und entdecken Sie die Welt der Automation für Ihr Zuhause, für Ihre Firma oder Ihr Hotel.

Bei Selectra findet der Kunde nicht nur namhafte und zuverlässige Marken, sondern alles was er braucht: Inspiration, Beratung und eine große Auswahl an Produkten.

Bruneck - St. Lorenzner Straße 35c Bozen - Pacinottistr. 11 T: 0471 558 800 T: 0474 551543

www.selectra.it

sonderthema

Planung des Gebäudes: Besser eine Steckdose mehr einplanen als eine zu wenig. Denn für die verschiedenen Assistenzsysteme werden zusätzliche Anschlüsse benötigt. Systeme wie diese sind mit dem elektrischen Leitungsnetz verbunden, weshalb es empfehlenswert ist, schon von vornherein genügend Leerrohre zu verlegen, durch die dann nachträglich noch Leitungen gezogen werden können, ohne gleich Wände aufbrechen zu müssen. Dass „smartes Wohnen“ immer mehr zum Trend wird, zeigt auch, dass das Home Office längst keine Übergangslösung mehr ist. Der Arbeitsplatz in den eigenen vier Wänden ist mittlerweile zu einem etablierten Wohnelement geworden. Die Wohntrends 2022 greifen dies auf und zeigen innovative Home Office Lösungen, die beispielsweise für abgetrennte Bürozimmer, aber auch für kleine Home Office Nischen geeignet sind. Es geht dabei sowohl um die doppelte Nutzung des Raums als auch um die bestmögliche Lösung, wenn der Arbeitsplatz Teil des Zuhauses ist. Der Trend zum multifunktionellen, aber auch reduzierten Wohnen setzt sich aber auch in anderen Bereichen fort. So begegnet man immer öfter Miniküchen, Klein- und Schrankküchen. Immer mehr Designer greifen die große Nachfrage nach diesen kleinen, multifunktionellen Küchen auf und entwickeln eine große Auswahl an innovativen Modellen. Vor allem geht es dabei um ein effizientes, gut durchdachtes Design und hochwertig verarbeitete Werkstoffe. Ebenso multifunktional soll auch das Gästezimmer genutzt werden können. Um zu vermeiden, dass Gästezimmer die meiste Zeit als ungenutzter Raum verstauben, stellen sich moderne Designtrends auf die doppelte Nutzung dieser Räume ein. So muss der Gästebereich nicht konstant als Gästezimmer bereitstehen, vor allem wenn das Bett beispielsweise hochgeklappt und in der Wand verschwinden

PASSION! Hochwertig designte Küchen, unsere Leidenschaft. 24

kann. Dadurch lässt sich ein Bereich des offenen Wohnens schaffen und den Gästen bietet sich bei Bedarf dennoch im Handumdrehen ein wunderbares Zimmer für kurze Aufenthalte.

EINRICHTEN 2022 Wie der gesamte Bau, so lässt sich auch die Einrichtung klug planen. Und wer dies macht, hat die Qual der Wahl. Noch nie war das Angebot in puncto Einrichtungsmöglichkeiten so groß wie heute. Die Trends 2022, die sich in modernen Wohnkonzepten und in der Inneneinrichtung abzeichnen, sind stark vom Gedanken der Nachhaltigkeit und Natürlichkeit geprägt. Das große Revival der Holzmöbel hat sich eigentlich schon in den vergangenen Jahren entwickelt. Dabei wird der Fokus vor allem auf regionale Holzarten gerichtet, ebenso wie auf nachhaltige Herstellungsverfahren; es wird wieder großer Wert auf handwerkliche Qualität gelegt. Dabei sind die Designs der Möbelstücke aus Echtholz oder Massivholz ruhig und klar, frisch und modern. Auch am Boden ist Holz ein wahrer Alleskönner und daher sehr beliebt, genauso wie Natursteinplatten in allen Varianten und großflächige Fliesen. Dass der Boden insgesamt wie aus einem Guss erscheint, ist Bauherren und Wohnungsinhabern dabei besonders wichtig. Umgesetzt wird dies, indem man die ebenen Flächen mit möglichst wenig Fugen versieht. Übrigens gelingt es durch diese Optik auch, aus zwei Räumen einen werden zu lassen. Immer öfter verschmelzen nämlich Küche mit Wohnraum oder Schlafzimmer mit Badezimmer. Besonders die Küche gilt schon lange nicht mehr als reiner Arbeitsraum – beinahe schon ist sie zum neuen Wohnzimmer avanciert. Schränke und Arbeitsplatten mit matten Fronten und in angenehmen Beige- oder Brauntönen sorgen für diesen Eindruck.

www.untermarzoner.it Tel. 0471 665948 Eppan

sonderthema

FARBE BEKENNEN

PROBIER’S MAL MIT GEMÜTLICHKEIT

2022 stößt eine Reihe von Trends in Bezug auf die Farbgestaltung an. Ob als Wandfarbe, Möbelfarbe oder Farbe der Dekoration, die derzeitigen Farbtrends spiegeln den Naturtrend deutlich wider. Besonders oft sieht man sanfte Beige-Nuancen, die mancherorts mutig ins Gelb, zurückhaltend ins Weiß oder elegant ins Grau, in das sogenannte Greige, übergehen. Dabei schafft gerade die sandige, cremige Variante eine unauffällige Basis für offensivere Farben, es kann aber auch ganz selbstbewusst allein stehen und wirken. Immer öfter begegnet man in Wohnbereichen auch verschiedenen Grüntönen, die vielleicht unser Bestreben widerspiegeln, naturbewusst zu leben. Wandfarben in gedecktem oder etwas kräftigerem Grün, genauso wie Tapetendesigns und einzelne Deko-Objekte machen deutlich, wie wohl Grün unserer Seele tut. Die Übergänge zwischen echten Pflanzen und dem gestaltetem Wohntrend in Grün sind oft fließend und es lässt sich leicht eine optische Verbindungen zwischen alltäglichem Leben und der umliegenden Flora und Fauna schaffen. Eine weitere Trendfarbe im Wohnbereich ist Blau. Besonders das kühle Ozeanblau in unterschiedlichen Nuancen. Außerdem sind auch Blaunuancen, die gedeckter ins Gräuliche oder ins Grün übergehen, zurzeit sehr beliebt. Große Wandflächen in einer solchen Farbe erscheinen besonders elegant.

Bei den Einrichtungstrends 2022 zeigt sich der deutliche Wunsch nach mehr Gemütlichkeit. Vermutlich hat Corona die Sehnsucht nach einem heimeligen und gemütlichen Zuhause verstärkt. Schließlich haben die eigenen vier Wände in dieser außergewöhnlichen Zeit enorm an Bedeutung gewonnen. Auch hier wirken sich Natürlichkeit und Nachhaltigkeit positiv auf die Lebensqualität aus: Sofas, Kissen, Polster und Wohntextilien werden im Rahmen moderner Designs vermehrt mit Naturfasern und in nachhaltiger Produktion gefertigt. Dabei entstehen wunderschöne Produkte, die ihrer Natürlichkeit entsprechend zeitlos bleiben und mit vielen Wohnelementen bestens kombinierbar sind. Gut zu beobachte ist auch der Trend hin zum Runden. Sofas und Sessel mit markanten und scharfen Ecken sind nicht mehr so sehr gefragt wie Polsterungen mit harmonische Kurven und Rundungen. Ungewöhnlich zwar, aber Kissen, Polsterungen und auch die Sofas selbst sind vielfach wieder gerundet. Hier scheint sich alles um den Komfort zu drehen. Geschwungene und runde Formen wirken ausgeglichen und gemütlich - und nicht so streng und akribisch wie die glatten Kanten und scharfen Ecken der Polstermöbel, die im vergangenen Jahrzehnt die Wohnzimmer prägten. Und auch bei der Farbgestaltung ist unverkennbar, dass

Mühlbach, Pustertaler Straße 30 info@moebel-rogen.it 0472 849522 WWW.MOEBEL-ROGEN.IT

sonderthema

bunt und heimelig auf dem Vormarsch ist, denn Kissen kauft man kaum noch in der gleichen Farbe wie das Sofa, sondern setzt bewusst mit einem stilvollen Material- und Farbenmix Akzente. Und gerade auch am Beispiel des Trends zu bunten Bädern zeigt sich, dass der Wohlfühlfaktor sich tatsächlich auf jedes Zimmer im Haus erstreckt. Die Zeit der steril-weißen Badezimmer, in denen das einzig Bunte vielleicht ein Handtuch war, scheint nach und nach zu Ende zu gehn. Ob farblich gestaltete Fließen oder Dekorplatten an der Wand, bunte Badmöbel oder farbige Waschtische - der Mut zur Farbe hat 2022 sogar das Badezimmer erobert.

INS RECHTE LICHT GERÜCKT Für Gemütlichkeit sorgt auch das richtige Licht. Es beeinflusst unsere Stimmung und ist ein wichtiges Mittel bei der Raumgestaltung. Daher sollte die Lichtplanung gerade im Eingangsbereich gut durchdacht sein, denn eine ausgewogene Kombination aus Hintergrundbeleuchtung, Akzent- und Arbeitslicht schafft Behaglichkeit und setzt Räume vorteilhaft in Szene. Die ungewöhnlichen Formen der Leuchten, die an Blüten, Wolken, Cocoons oder Blasen erinnern, sind neben einem tollen Blickfang auch ein willkommener Kontrast zu schlichten Räumen. Bei den meisten Lampen mit „trendverdächtiger Ausstrahlung“ herrschen Weiß und Beige in allen Nuancen vor. Überhaupt wird der Lichtplanung immer mehr Gewicht eingeräumt, schließlich beeinflusst Licht unsere Stimmung und ist ein wichtiges Mittel bei der Raumgestaltung. Daher sollte die Lichtplanung gut durchdacht sein, denn eine ausgewogene Kombination aus Hintergrundbeleuch-

tung, Akzent- und Arbeitslicht schafft Behaglichkeit und setzt jedes Zuhause vorteilhaft in Szene. Warum es besser ist, hier nichts dem Zufall zu überlassen, zeigen schon allein die Erkenntnisse, wie Schatten, Beleuchtungsgrad und Art der Lampen die Raumwirkung beeinflussen. Im Schlafzimmer beispielsweise sorgt angenehm gedämpftes, homogenes und warmes Licht für Atmosphäre; das gelingt am besten mit indirekter Beleuchtung. In anderen Räumen wiederum ist es vorteilhafter, Leuchten punktuell zu setzen. Deshalb sollte, wer bereits bei der Planung seines Zuhauses dabei sein kann, die Chance nutzen, vor dem Bau oder der Renovierung mit einem Experten über die persönlichen Vorstellungen einer gelungenen Beleuchtung zu sprechen. Eine gründliche Planung dieser erspart spätere Enttäuschungen und kostspielige Nachbesserungen; besser ein paar Steckdosen mehr einplanen, als später einen Mangel an Stromanschlüssen feststellen zu müssen. Und auch das hässliche Verlängerungskabel quer durchs Wohnzimmer wird somit überflüssig.

SCHLICHTE ELEGANZ UND FLIESSENDE ÜBERGÄNGE Ein weiterer Trend im Wohnbereich ist jener: Die Räume finden ganz allmählich zu ihren Wurzeln zurück. Die meisten Innenarchitekten versuchen gezielt, das Wesentliche einer guten Bausubstanz hervorzuheben. So erleben die Bewohner oft Wandstrukturen, Fußböden, Handläufe oder Türen ihrer Immobilien wieder als bewusste Gestaltungselemente. Insgesamt ist schlichte Eleganz das, was die meisten Bauherren wollen. Auch der seit Jahren anhaltende Trend zum offenen Wohnen entwickelt sich stets weiter. Dabei geht es nicht allein um die übergangslose Ver-

PR-INFO

Qualität & Design im Einklang Als Unternehmen mit Südtiroler Wurzeln verbindet Lobis die alpenländische Qualität und Handwerkskunst mit italienischem Design und der Liebe zum Detail.

it der Naturkraft als Lehrmeister realisiert Lobis Böden hochwertige Produkte und Gesamtlösungen für den Innen- & Außenbereich. Holz ist ein Naturprodukt. Durch natürliche äußere Einflüsse (Erde, Wasser, Luft und Licht) geformt, bringt es ein Gefühl von Wohlbefinden, Geborgenheit und Natürlichkeit in die eigenen vier Wände. Die Holzdielen von Lobis setzen dem noch eines darauf, denn Sie sorgen

Lobis Böden GmbH Kampill Center | 1. Stock Innsbruckerstr. 27-29 39100 Bozen www.lobis.biz 26

für ein einmaliges Barfuß-Gefühl, drinnen und draußen. Sie schaffen es, der Individualität Ausdruck zu verleihen und die eigene Persönlichkeit miteinfließen zu lassen. Auf diese Weise wird der Kunde selbst zum Kreativ-Designer, der dem Boden eine ganz eigene Note gibt. Innovative Gesamtlösungen und funktional-nachhaltige Designinspirationen lassen Individualisten-Herzen höher schlagen.

sonderthema

bindung von Küche, Essbereich und Wohnzimmer. Auch in Schlafzimmer, Badezimmer und Ankleidezimmer sind diese offenen Formen durchwegs zu beobachten. Dadurch können nicht nur größere Flächen gestaltet werden, sondern vielmehr rückt auch die doppelte oder sogar dreifache Nutzung und die sogenannte Open Plan Gestaltung des zur Verfügung stehenden Raums in den Vordergrund. Und wenn man auf die Mehrfachnutzung zu sprechen kommt, müssen auch die neuesten Küchentrends erwähnt werden: Moderne Küchen sind echte Multifunktionsräume und dabei – natürlich je nach Wunsch – entweder herrlich wohnlich oder funktional und minimalistisch. Eigentlich gilt für Farben, Materialien und Oberflächen in der Küche ja: Erlaubt ist, was gefällt und zum eigenen Stil passt. Aber gewisse Küchentrends sind einfach nicht zu übersehen, wenn Designer und Hersteller ihre Neuheiten präsentieren. So sind es vor allem auch die Materialien, die hier aufhorchen lassen. Natürliche Materialien wie Holz, aber auch Beton und unterschiedliche Steinarten, verleihen minimalistisch gestalteten Küchen Tiefe, Eleganz

und Beständigkeit. Man könnte fast sagen, sie altern mit Würde und geraten nie aus der Mode. Schön zu sehen ist auch, dass Küchen mit deutlich sichtbar gemaserten Holzfronten dunklen Küchenfronten aus anderen Materialien an Modernität in Nichts nachstehen. Am besten kombiniert werden sie mit Marmor, Beton oder Edelstahl. Sind ihre Türprofile und Arbeitsplatten dann noch elegant und schmal gestaltet, erinnert wirklich nichts mehr an den Landhausstil, der die Küchen der 80er- und 90er-Jahre dominierte. Ganz im Gegenteil: Die neuen Holzküchen sind modern, wohnlich und wunderbar luftig. 2022 scheinen es jedenfalls dunkle Küchenfronten zu sein, die begeistern. Nicht zu übersehen ist natürlich auch der Siegeszug der Kochinseln und der vielen smarten Küchengeräte, wie etwa die neue Generation der Backöfen oder Herde, die sich per App-Steuerung oder sogar auf Zuruf in Gang setzen lassen. Ganz klar, die neuen Technologien machen Hobbyköchen das Leben leichter, denn die meisten Küchengeräte haben tatsächlich ihre bisher bewährten Funktionen noch einmal erweitert. (SH)

PR-INFO

RESCH Möbel GmbH Echtes Handwerk, von der Idee bis zur Ausführung EXKLUSIVE KÜCHENWELT- INDIVIDUELLE GESAMTKONZEPTE Im Showroom Resch Möbel in Kardaun setzt das Unternehmen zwei Schwerpunkte: Das „Gesamtkonzept Hotel“- dort bietet Resch Möbel Komplettlösungen und Maßanfertigungen für Hotel- und Gastbetriebe, sowie die „Küchenwelt“, in welcher Besucher eine reiche Auswahl an Ideen, Muster und Modelle für ihre Traumküchen finden. Das Unternehmen realisiert neben der Küche auch die gesamte Inneneinrichtung für jeden Wohnraum. Resch Möbel Berater/innen gehen auf individuelle Kundenwünsche professionell ein und erstellen Gesamtkonzepte für modernes, komfortables Wohnen. Genau darin liegt die Stärke von Resch Möbel. Als Komplettanbieter plant, beratet, fertigt und liefert Resch Möbel alles

aus einer Hand, einschließlich Stoffe, Polstermöbel, Böden, Vorhänge und Beleuchtung. Überzeugen lassen können Sie sich im SHOWROOM im Gewerbegebiet von Kardaun, nahe der Einfahrt ins Eggental. Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin! RESCH Möbel GmbH SHOWROOM im Gewerbegebiet 23 39053 KARDAUN. T +39 0471 09 52 00 info@resch.it www.resch.it Öffnungszeiten: MO–FR 9-12.30 Uhr und 14 - 18.00 Uhr

Resch Möbel zeigt maßgeschneiderte Gesamtlösungen. Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin!

SHOWROOM KARDAUN

EINZIGARTIG IN SÜDTIROL

www.resch.it 27

Quelle: Tim de Waele/Getty Images

sport

Lennard Kämna jubelt in Niederdorf.

Tour oft the Alps 2022 NIEDERDORF - Die Tour of the Alps 2022, das mehrtägige Etappenradrennen in der Europaregion Euregio, war bei der heurigen Austragung gleich zweimal in Niederdorf zu Gast: Etappenziel am 20. April 2022 und Etappenstart am darauffolgenden Tag. Neben den sportlichen Leistungen, stand bei der Tour of the Alps die Zusammenarbeit mit der gemeinnützigen Organisation DEBRA im Fokus.

ie Tour of the Alps wurde vom den italienischen Tifosi liebevoll 18. bis 22. April 2022 ausge- „il Príncipe“ genannt wurde, mit tragen. Die Rundfahrt, wel- drei Gesamtsiegen. 2017 hat sich che aus dem ehemaligen „Giro del der Giro del Trentino neu erfunden Trentino“ hervorging blickt auf eine und wurde zur regionenübergreilange Tradition zurück. Erstmals fenden Tour oft the Alps umgetauft veranstaltet wurde die Rundfahrt und auf fünf Etappenstopps in im Jahre 1979. Radsportgrößen wie Tirol, Südtirol und dem Trentino Francesco Moser, Giuseppe Saronni verkürzt. Die Premieren-Etappe oder Gianni Bugno waren Protago- in Innsbruck gewann der Italiener nisten in den ersten Jahren des Giro Michele Scarponi, der zwei Tage del Trentino. Rekordsieger ist nach nach Beendigung der Rundfahrt wie vor Damiano Cunego, der von während einer Trainingsfahrt nahe

BRUNICO

Piazza Gilm, 3/C

SALDI

0–14 Jahre

Gilmplatz 3c - Bruneck Tel. 0474 550 601

seiner Heimatsgemeinde von einem war sie am 20. April am Dorfplatz Kleintransporter überfahren wurde in Niederdorf für die Zielankunft und noch am Unfallort verstarb. der dritten Etappe zu Gast. Die Von den 18 teilnehmenden Mann- bergige Etappe war mit vier von schaften gehörten dieses Jahr zehn fünf Sterne eingestuft. Die 154 der höchsten UCI-Kategorie „World Kilometer lange Strecke führte vom Tour“ an - Zeichen für ein extrem Start in Lana über die Anstiege hohes Niveau im Fahrerfeld der Klausen-Feldthurns, Brixen-Natz, Tour oft he Alps. Die Rundfahrt Vintl-Terenten, St. Vigil-Furkelpass gilt neben der Tour de Romandie nach Niederdorf. Das Highlight der in der Schweiz, als das wichtigste selektiven Strecke war sicherlich Vorbereitungsrennen für den Giro die Querung des Furkelpasses, der d`Italia im Mai. So waren auch mit Abschnitten über 15 Prozent bei dieser Edition zahlreiche Top- Steigung den Fahrern alles abvergrößen des Radsports am Start: langte. Über 60 Kilometer dauerte Chris Froome (Israel-Premier Tech), es, bis die Fluchtgruppe des Tages fünfmaliger Tour de France Sieger, ausreißen konnte. Aus der zwölfThibaut Pinot (Groupama-FDJ), köpfigen Spitzengruppe konnten Tour de France Dritter und Tour oft sich auf der Furkel, dem schwersten the Alps Sieger 2018, Mikel Landa Anstieg der gesamten Tour, ein Duo (Bahrain-Victorious), Gewinner des absetzen. Der Norweger Torstein Giro del Trentino 2016, Miguel Traen holte sich die Bergwertung Angel Lopez (Astana), Giro Dritter und ging mit rund einer Minute und Etappensieger bei der Tour Vorsprung auf die Gesamtklasund Vuelta, sowie die Ex-Tour oft sements-Favoriten in die heikle the Alps Sieger Pavel Sivakov und Abfahrt, die ihm zum VerhängRitchie Port (Ineos) zählten zu nis wurde: Bei einer Rechtskurve den Favoriten für den Gewinn der riskierte er zu viel und ging mit Gesamtwertung 2022. Nach dem hoher Geschwindigkeit zu Boden, Startschuss der Tour im Trentino, blieb aber glücklicherweise nahezu

sport

unverletzt. Auf dem Weg nach Nie- einigen Jahren auf Nachhaltigkeit derdorf schloss sich die Fluchtgrup- gesetzt und startet eine Etappe vom pe zusammen und nach mehreren selben Ort wie das Ziel am Tag vorher, Attacken, konnte sich unterhalb um unnötigen logistischen Aufwand des letzten Kilometer-Banners der zu vermeiden. Verantwortlicher für Deutsche Lennard Kämna entschei- das neuerliche Haltmachen des dend absetzen. Für den Profi vom wichtigsten Radrennens des Jahres Bora-Hansgrohe Team war es der in Südtirol ist Hubert Trenker vom erste Sieg seit seinem Erfolg bei der Tourismusverein Niederdorf. Bereits Tour de France im vergangenen Jahr. 2017 startete die dritte Etappe der Am darauffolgenden Tag startete Tour oft the Alps in Niederdorf und das Peloton in Niederdorf zum auch damals war der Etappensieger nächsten Etappenziel nach Kals kein geringerer als Tour de France am Großglockner. Die Etappe über Triumphator Geraint Thomas. Das 142 Kilometern endete in einem Rennen war täglich in 90 Minuten Herzschlagfinale: Der Ex Tour oft Live-Übertragung in mehr als 100 the Alps Gesamtsieger Thibaut Pinot Ländern weltweit zu sehen. Bekonnte sich am Zielanstieg von richten von Etappenorten, zeigen seinem Fluchtgefährten absetzen der Sehenswürdigkeiten und Panund radelte seinen ersten Sieg seit oramabildern aus dem Helikopter 2019 entgegen, 500 Meter vor dem soll den Veranstaltern von RadZiel wurde er vom Spanier Miguel rennen den erhofften Werbeeffekt Angel Lopez einund überholt. bringen. Neben den sportlichen Der sichtlich enttäuschte Franzose Leistungen, steht bei der Tour of kam mit vier Sekunden Rückstand the Alps die Zusammenarbeit mit ins Ziel und brach dort in Tränen der gemeinnützigen Organisation aus; nach heftigen Stürzen und DEBRA Onlus im Fokus. DEBRA hilft gesundheitlichen Problemen hätte Menschen mit der angeborenen der Liebling der Grand Nation ein Hauterkrankung „Epidermolysis Erfolgserlebnis gut gebrauchen kön- bullosa“ (EB), auch bekannt unter nen. Hervorragend war die Leistung dem Namen „Schmetterlingskinder“. des 24-jährigen Osttirolers Felix Gall, Am ersten Tag des Radrennens wurde der sich bis zur letzten Etappe auf im Niederdorfer Ortszentrum, ein Rang vier des Gesamtklassements Rad-Sicherheits-Parcours für Kinhalten und die Rundfahrt als ausge- der- und Jugendliche aufgebaut. zeichneter Sechster beenden konnte. Die freiwilligen Spenden kamen Auf der letzten Etappe Rund um der Organisation DEBRA zugute. Lienz konnte sich Thibaut Pinot Nach der Tour of the Alps ist vor revanchieren und holte sich den dem Dolomit Superbike. Einem der ersehnten Tagessieg. In der Ge- ältesten Mountainbike-Marathons samtwertung konnte ein anderer der Welt, seit 27 Jahren ist die Franzose Romain Bardet (Team DSM) Veranstaltung der Treffpunkt für die den bis dato Führenden Spanier Pello Mountainbike-Szene schlechthin Bilbao (Bahrain Victorious) noch und lässt heuer mit einer neuen abfangen und die Tour oft the Alps zusätzlichen Strecke über 85 Ki2022 für sich entscheiden. Die Tour lometern und 2.400 Höhenmetern oft the Alps hat ihren Fokus seit aufhorchen. (MT)

kultur

Weißna Stöckl und Kraizziècha SAND IN TAUFERS - Das Weißna Stöckl und der Kraizziècha sind zwei Kapellen in Taufers. Sie erinnern an Ostern und zeugen von tiefer Volksfrömmigkeit.

Der Kraizziècha ist ein kapellenartiger, offener Andachtsraum ohne Tür und Fenster und erinnert an Jesus, wie er das schwere Kreuz getragen hat.

Das Weißna Stöckl ist der Verkündigung Mariä geweiht und wird zu Ostern festlich mit bunten Osterkugeln geschmückt.

Das Weißna Stöckl in der Bayergasse ist Eigentum der Familie Fuchsbrugger und für jedermann zugänglich.

ie beiden Kapellen stehen im Abstand von rund 100 Metern am nördlichen Dorfrand von Sand in Taufers. Zwar ist Ostern seit Kurzem vorbei, und doch erinnern diese kleinen Bethäuser vor allem an diese Zeit: das Weißna Stöckl ist zu Ostern immer besonders festlich mit bunten Osterkugeln geschmückt und der Kreuzzieher (im Volksmund Kraizziècha) erinnert an Jesus, wie er das schwere Kreuz getragen hat.

WEISSNA STÖCKL Das Weißna Stöckl ist ein kleiner, bescheidener Steinbau und gehört zum zwei Häuser südlich davon gelegenen Weißna-Anwesen. Früher

wurde es auch Garba-Stöckl genannt, zur Zeit, als im Weißna-Haus ein Gerber wohnte, der Leder und Felle gerbte. Die Kapelle ist der Verkündigung Mariä geweiht und bis heute finden hier am 24. März einfache Messfeiern statt. Das Altarbild Jesus mit Engel am Ölberg hat Johann Baptist Oberkofler gemalt (um 1965). Bis zur Liturgiereform in den 1950er-Jahren fand jeden Gründonnerstag eine Prozession statt. Sie führte von der Kirche in St. Moritzen zum Schloß-Kreuz (unterhalb der Burg Taufers) vorbei am Bildnis Jesus am Ölberg, weiter zum Kreuzzieher, zum Weißna Stöckl und zurück nach St. Moritzen.

KRAIZZIÈCHA KAPELLE Einzigartig ist die Bauweise: Im Gegensatz zu den üblichen, geschlossenen Bethäusern, ist der Kraizziècha ein kapellenartiger, offener Andachtsraum ohne Tür und Fenster. Der sechseckige Bau mit drei Rundbogenöffnungen wurde 1904 errichtet. Die Entstehung der Kapelle geht auf die Unwetterjahre 1878/79/88 und 1903 zurück. Verheerende Vermurungen und Ahrausbrüche brachten viel Leid und wirtschaftliche Schäden

über das Tal. In Erinnerung an diese Zeit wurde diese Kapelle gebaut, sie steht neben der Holzbrücke über die Ahr, die uns zur Burg Taufers geleitet. Ursprünglich standen in der Kapelle die Bildnisse des kreuztragenden Heilands und eine Dreierskulptur mit Maria, Johannes und Magdalena. Die Werke aus dem 15. Jh. stammten aus der Pfarrkirche Taufers; im Jahr 1970 wurden diese jedoch wieder in die Pfarrkirche zurückgebracht. Heute schmückt die Kapelle einzig das Gemälde einer Pietà, es wird dem Namensgeber des Bethauses leider nicht mehr gerecht. (IB)

Liebe Eltern,

haben Sie gerade ein Kind bekommen?

Dann lassen Sie uns an Ihrem Glück teilhaben und schicken Sie uns ein Foto! Einem der kleinen Sprösslinge winkt ein Gutschein von Kinderwelt! Die Fotos ihrer Lieblinge werden in der Ausgabe vom 16. Mai 2022 veröffentlicht (Achtung: Redaktionsschluss ist am Freitag 6. Mai)

Einsendung bitte mit Vor- und Nachname, Geburtsdatum und Wohnort des Kleinen an: info@puschtra.it 30

anzeiger

meine Partnervermittlung

Unsere Singles aus dem Puster- und Eisacktal

ROMANTISCHE, 53 JAHRE ALT, mag Sport im Freien, trifft sich gerne mit Freundinnen oder liest zu Hause ein gutes Buch, sucht einen Partner mit Humor. GUTAUSSEHENDE, 54 JAHRE ALT, ist gebildet, kommunikativ, gerne spontan und reisefreudig, sucht einen niveauvollen Mann, gerne von großer Statur. UNTERNEHMUNGSFREUDIGE, 60 JAHRE ALT, ist geschieden, sucht einen sportlichen, feinfühligen und reisefreudigen Mann mit einem großen Herz. SELBSTSTÄNDIGE, 69 JAHRE ALT, ist tolerant, kommunikationsfreudig, tiefgründig, unabhängig, kann gut zuhören, sucht einen gebildeten Lebensgefährten. EISACKTALER, 40 JAHRE ALT, ist sympathisch, gutmütig, sucht eine aufgeschlossene, treue Lebenspartnerin mit einem gemeinsamen Kinderwunsch. LÄNDLICHER, 62 JAHRE ALT, ist beruflich selbstständig, mag gesellig beisammensitzen, ein Karterle machen oder gemütlich wandern, sucht ehrliche Sie. UNVERBINDLICHE INFORMATIONSGESPRÄCHE AUCH IN BRIXEN!!! 39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it

Kleinanzeigen schon ab 25€ +MwSt. Infos unter: Tel. 0474 830 360 oder info@puschtra.it

Der nächste erscheint am 16. Mai 2022.

www.zahnarzt-ungarn-heviz.de • seit über 15 Jahren erfolgreich in Südtirol • ganzjährig geöffnete Partnerpraxis für Vor- und Nachbehandlungen in VINTL • eine der größten Kliniken Ungarns mit 45-jähriger Erfahrung • bestens ausgestattete Räumlichkeiten und 21 hochqualifizierte Zahnärzte • Top-Qualität und beste Behandlungsmöglichkeiten für Angstpatienten auch im Dämmerschlaf • wöchentlicher Transfer im Dental-Taxi • Professionalität und Herzlichkeit sprechen für uns 339 10 70 714

flegeAgentur

Firma Winkler Karl GmbH St. Lorenzen sucht zum sofortigen Eintritt einen motivierten, ortsansässigen Mitarbeiter, als

Klein-LKW-Fahrer, Führerscheinklasse B oder BE.

info@winkler-verputz.it Tel. 393 90 39 705

24-Stunden-Pflegedienst

GRANT

Pflege im eigenen Hause? Deutschsprachige, erfahrene Pflegekräfte aus der Slowakei bieten Seniorenbetreuung mit Haushaltsführung an.

REDAKTIONS-

SCHLUSS

06.05.2022

Tel. 00421 907953712

www. agenturgrant.com

100IR% OL SÜDT

Einlagerungsaktion Palette 1.200 kg mit 78 Säcke Pellets

JETZT bestellen und ZAHLUNG nach LIEFERUNG im HERBST! Aktion gültig solange der Vorrat reicht.

info@federer-pellets.com Tel. 0471/786226

IMPRESSUM Bezirkszeitung Ahraue 12B - 39031 Bruneck Tel.: 0474 830 360 | Fax: 0474 830 224 | info@puschtra.it www.puschtra.it Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 12/08 Eintragung im ROC Nr. 3226/1994 Bürozeiten: Montag bis Freitag | 09 – 12 Uhr | 13 – 17 Uhr Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld Bezirkskoordination: Johannes Rauter Werbung: Deborah Wolfsgruber 0474 830 360; Heidi Ferrari 335 10 20 593 Verwaltung: Deborah Wolfsgruber 0474 830 360; Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner

MIT MPREIS STARTEN SIE IN EINE ERFOLGREICHE ZUKUNFT

Für unsere Filialen suchen wir ehest möglich:

Mitarbeiter*in / Verkäufer*in Voll- und Teilzeit

in den Filialen Bruneck, Percha und St. Martin

Ideal für Wiedereinsteiger*innen gestalten sich unsere flexiblen Arbeitszeitmodelle (Vollzeit/Teilzeitbeschäftigung möglich, mit Wechseldienst und jeden 2. Samstag frei). Wir bieten einen qualitätsvollen und sicheren Arbeitsplatz in einem netten Team. Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Online-Bewerbung, um mit Ihnen einen Gesprächstermin vereinbaren zu können!

Redaktion: Dr. Tanja Leitner (TL) redaktion@puschtra.it Mitarbeiter Redaktion: Dr. Susanne Huber (SH), Dr. Rudolf Tasser (RT), Martin Ploner (MP), Ingrid Beikircher (IB), Martin Taschler (MT), Redaktion (RED). Titelbild: MesseBozen Marco Parisi Fotos: Redaktionsmitarbeiter/innen (wenn nicht anders angegeben) Layout: Bezirksmedien GmbH Druck: Athesia Druck GmbH – Bozen

MPREIS Italia GmbH Frau Katharina, Tel. 0474/055018 (8 – 12 Uhr und 13 – 17 Uhr) online unter: https://www.mpreis.at/mpreis/karriere/ E-Mail: info@mpreis.it

Besser Hören. Besser Leben.

HÖRGERÄTE

GRATIS TESTEN!

32x IN SÜDTIROL

Hör-Kompetenz aus Südtirol www.besserhoeren.it

Unsere Service-Stellen im Pustertal Bruneck Jeden Dienstag 9–12 Uhr Optik Mariner, Stadtgasse 27

Pfalzen Jeden 4. Freitag im Monat 9–11 Uhr Sonnenapotheke, Pfalzner Str. 5

Innichen Jeden 1. Dienstag im Monat 9–11 Uhr Apotheke Hochpustertal, P.-P.-Rainerstr. 8

St. Martin in Thurn Jeden 3. Freitag im Monat 9–11 Uhr Apotheke Pütia, Pikolein 4

Mühlen in Taufers Jeden 2. Freitag im Monat 9–12 Uhr Arzneimittelausgabe Dr. Aichner, Ahrntaler Staatsstr. 8

Welsberg Jeden 2. Mittwoch im Monat 9–11 Uhr Schlossapotheke Welsberg, Pfarrgasse 1/A

Olang Jeden 4. Mittwoch im Monat 9–11 Uhr Apotheke Engl, Florianiplatz 8, Mitterolang 32

Bezirkszeitung Puschtra Nr. 07-08 - Tipworld 2022

Articles inside

anzeiger

Betriebe brauchen rasch Unterstützung

Weichbrunn To Go“

Weißna Stöckl und Kraizziècha

termine