2 Хроніки

ДРУГА КНИГА

ХРОНІК 1 Соломон просить мудрості 1 Влада Соломона все більше й більше зміцнювалася, бо Господь, його Бог, був з ним, і Господь звеличував його.

2 І звелів Соломон начальникам над тисячами і сотнями, усім суддям і вождям Ізраїля та усім головам сімей зібратися 3 на гору в Гівеоні, де знаходився Божий намет Зборів, який зробив слуга Господній Мойсей ще тоді, коли він і народ Ізраїля знаходились в пустині.

4 З Кіріят-Єаріму Божий ковчег був уже перенесений Давидом в Єрусалим, де він збудував для нього намет.

5 Але мідний жертівник, який побудував Бецалеїл, син Урії і внук Хура, ще залишався в Гівеоні перед священним Господнім наметом. Сюди і прийшов Соломон та всі скликані ним люди просити у Господа дальших порад.

6 Для цього Соломон піднявся до мідного жертівника перед наметом Зборів і там перед Господом приніс 1000 всепалень.

7 Тієї ж ночі Бог явився Соломону і сказав йому: «Проси, що ти хочеш, щоб Я дав тобі».

8 Соломон відповів Богу: «Ти був дуже добрим до мого батька Давида і поставив замість нього мене царем.

9 Тепер, Господи Боже, хай виконається обіцяне Тобою моєму батькові, тому що Ти поставив мене царем над народом численним, як земний порох.

10 Дай же мені мудрості й знання, щоб я міг вірно управляти цим народом. Бо хто може справитись з ним без Твоєї допомоги?

11 Бог сказав Соломону: «За те, що саме це бажання було в тебе на серці і що ти не просив ні багатства, ні скарбів, ні слави, ні душ тих, хто тебе ненавидить, ні довгих років життя, а просив мудрості і знання, щоб вести народ Мій, над яким Я поставив тебе царем, 12 то Я дам тобі і мудрість, і знання. І не тільки це, але дам і багатство, і скарби, і славу, яких не мав жоден з царів ні до тебе, ні після тебе не матиме».

13 Соломон після поклоніння перед наметом Зборів в Гівеоні повернувся в Єрусалим і розпочав своє царювання.

14 Найперше він почав збирати коней і колісниці для свого війська. У нього стало 1400 колісниць і 12 000 вершників. Він розмістив їх в колісничних містах та при цареві в Єрусалимі.

15 Срібло і золото цар зробив у Єрусалимі рівноцінним камінню, а кедро-

567

ІІ ХРОНІК 1-2

ве дерево – рівноцінним вербовому, яке росло в долині, – так було багато його.

16 Коней доставляли Соломону з Єгипту та Куви табунами.

17 Колісниці купували там по 600 шекелів срібла (7кг), а коня – по 150 шекелів (1,7кг). Частину з них царські купці потім перепродували хетським та сирійським царям.

7 Отож, пришли мені майстра, який вміє працювати з золотом, сріблом, міддю, залізом, пурпурною шерстю, темно-червоною пряжею і синьою ниткою, а також вміє займатись художньою різьбою по дереву. Він буде працювати тут в Юдеї, в Єрусалимі, разом з моїми художниками, яких вибрав мій батько Давид.

8 Також пришли мені кедрового, кипарисового і червоного дерева з ЛіПідготовка до побудови вану. Я знаю, що твої слуги вміють храму добре рубати ліванські лісові дерева.

1 Соломон повелів будувати дім для Мої слуги будуть допомагати твоїм. імені Господа і царський дім для себе 9 Мені потрібно буде багато дерева, одночасно. бо храм, який я побудую, буде вели2 Для цього він призначив 70 000 чо- кий і пишний. ловік для доставки матеріалів, 80 000 10 Твоїм слугам, які будуть заготовкаменярів для витісування каміння в ляти дерево і рубати дерева, я дам на горах і 3600 чоловік наглядачів за їжу 3600 тонн пшениці, 3600 тонн ячроботами. меню, 440 000 літрів вина і 440 000 3 Потім Соломон послав людей до літрів олії». тирського царя сказати: «Допоможи 11 Хірам, цар Тира, відповів Соломомені, як ти допомагав моєму батькові ну листом, в якому говорилось:«Тому, Давиду. Ти давав йому кедрове дере- що Господь любить Свій народ, Він во, щоб він міг побудувати собі дім. поставив тебе над ним царем».

4 Я ж хочу побудувати храм на честь 12 І ще Хірам написав:«Благословенімені Господа, Бога мого, щоб кадити ний Господь, Бог Ізраїлів, Який ствоперед Ним пахощі, класти священний рив Небо і Землю, що Він дав царю хліб і приносити всепалення кожного Давиду такого мудрого сина, з таким ранку і кожного вечора, щосуботи і в знанням та розумінням, що може взяновомісяччя та в інші свята, які Гос- тися за побудову дому для Господа і подь, Бог наш, велів нам святкувати. І за побудову царського дому. ця постанова для Ізраїля – навіки!

13 Я посилаю тобі вмілого майстра, 5 Дім, який я збираюсь будувати, бу- видатного будівничого, якого звати де величним, бо величний і наш Бог. Хірам-Авій, Він самий великий серед усіх богів.

14 сина однієї з дочок Дана, батько 6 І хто в змозі побудувати для Нього якого тирянин. Він знає всі роботи з дім, коли навіть небеса небес не мо- золотом, сріблом, міддю, залізом, кажуть вмістити Його?! Так і я не можу мінням і деревом, з пурпурною, блапобудувати дім для Господа. Я тільки китною та синьою тканиною, з вісоможу побудувати місце для того, щоб ном та кармазином; він також знає хуприносити жертвенні пахощі. дожнє різьблення по дереву та здат568

2

ІІ ХРОНІК 2-3

ний виконати якнайкраще все, що бу- том високої проби і прикрашений зоде йому наказано. Він буде працюва- браженнями пальм та ланцюгами. ти разом з твоїми майстрами, вміли6 Іще Соломон прикрасив храм дороми майстрами мого пана Давида, тво- гим камінням. Золото ж достачав з го батька. Парваїму.

15 Я сподіваюсь, що мій пан дасть 7 У великому залі храму було помоїм слугам пшеницю, ячмінь, олію і крито золотом не тільки стіни, але й вино, як він і обіцяв. балки, пороги, двері, а на стінах ви16 Ми заготовим дерева в Лівані різьблено херувимів. стільки, скільки тобі буде потрібно, і 8 Потім було зроблено Святе Святих. сплавимо його плотами по морю до Воно було у довжину дев’ять метрів, Яффи, звідти його ти перевезеш в що відповідало ширині храму, і в Єрусалим». ширину дев’ять метрів; його покрили 17 Соломон перелічив усіх чужинців найкращим золотом вагою 23 тонни. у Ізраїлі, яких переписав його батько 9 Один золотий цвях важив 600 граДавид, і їх набралось 153 600 чоловік. мів. Верхні кімнати також були обкла18 Сімдесят тисяч він поставив на дені золотом. важкі роботи доставляти матеріали, а 10 Для Святого Святих було зроблено 80 000 поставив на видобування та об- двох херувимів і покрито їх золотом. тісування каміння; крім цього 3 600 11 Загальна довжина крил в обох хечоловік було поставлено наглядачами рувимів становила дев’ять метрів. Одза роботою. не крило довжиною два метри і дваПочаток будівництва дцять п’ять сантиметрів торкалось стіхраму ни храму, а друге крило такої ж дов1 Місце для будівництва Господньо- жини торкалось крила другого херуго храму підготовив ще Давид. Воно вима. знаходилось на горі Моріа в Єруса12 І крило другого херувима такої ж лимі, на току євусеянина Орни, там, де довжини торкалось протилежної стіни явився Давидові Господь. храму, а друге – змикалось з крилом 2 Роботу Соломон розпочав на дру- першого. гий день другого місяця на четвертому 13 Загальна довжина розпростертих році свого царювання в Ізраїлі. крил обох херувимів становила де3 Ось розміри фундаменту, який за- в’ять метрів. Херувими стояли на ноклав Соломон для будівництва Божо- гах обличчям до великого залу. го дому: довжина його 27 метрів, ши14 Ще було зроблено завісу* з блакирина – дев’ять метрів. ті, пурпуру, багряної тканини та вісо4 Притвор перед храмом був дев’ять ну із зображенням херувимів. метрів у довжину, що відповідало ши15 Перед храмом було встановлено рині храму, і дев’ять метрів у висоту. дві колони заввишки 16 метрів кожЗсередини весь притвор був обкладе- на з капітеллю на вершині довжиною -----------------ний чистим золотом.

5 Великий зал був обшитий кипари- *14 Завіса розділяла Святе Святих від великого залу, так що ніхто не міг бачити ковчега. совим деревом, потім покритий золо569

3

ІІ ХРОНІК 3-4

два метри 25 сантиметрів.

16 Також було зроблено ланцюги, щоб вони, наче намисто, обрамляли верх колон. А ще було зроблено сто гранатових яблук, які звисали з ланцюгів.

17 Колони було встановлено перед храмом – одну зліва, а другу – справа. Права колона називалась Яхін, а ліва – Вооз.

4

Облаштування храму

А море було для того, щоб водою з нього обмивались священники.

7 Потім було виготовлено з золота десять однакових світильників, з яких п’ять було встановлено в храмі з правої сторони і п’ять – з лівої.

8 Ще було зроблено десять столів і поставлено в храмі, п’ять з правої сторони і п’ять – з лівої. Також було виготовлено із золота 100 чаш.

9 Біля храму було ще обладнано двір для священників, великий двір і двері для двора, покритих міддю.

10 Море поставили з правої сторони, на південому сході.

11 Нарешті Хірам-Авій зробив посудини для попелу, совки і чаші. На цьому Хірам-Авій закінчив роботу, яку він виконував у царя Соломона на будівництві Божого храму.

12Сюди входило: дві колони з капітелями, встановленими на кожній колоні; дві сітки, які прикрашали дві круглі капітелі на колонах; 13 чотириста гранатів для двох сіток – у два ряди; сітка покривала вінки у верхній частині колон; 14 десять візків-підставок і десять чанів на цих візках-підставках; 15 одне море і дванадцять биків під ним; 16 посудини для попелу, совки, вѝлки та все інше приладдя Хірам-Авій зробив у царя Соломона для Божого храму з полірованої міді.

17 Їх відливали вперше в глиняних формах в долині Йордану, між Суккотом та Цередою.

18 Соломон потурбувався, щоб всього приладдя було виготовлено у достатній кількості, при цьому вагу міді не враховували.

1 Для жертівника Соломон використав мідь. Цей жертівник мав у довжину дев’ять метрів і в ширину дев’ять метрів. Висота його становила чотири з половиною метри.

2 Потім було відлите кругле мідне море – чотири з половиною метри від одного краю до другого, висотою два метри двадцять п’ять сантиметрів і довжиною по колу тринадцять з половиною метрів.

3 Нижче краю моря по колу йшли прикраси у вигляді огірків по десять штук на півметра. Два ряди таких прикрас були відлиті разом з морем одним литтям.

4 Море стояло на 12 биках. Троє з них дивились на північ, троє – на захід, троє – на південь і троє – на схід. Море стояло на їхніх спинах, і всі вони були повернуті хвостами всередину.

5 Товщина моря була завбільшки з долоню – вісім сантиметрів. Край резервуара моря нагадував край чаші і був подібним на розквітлу лілію. Воно вміщало 66 тонн води.

6 По обидві сторони моря було встановлено 10 чанів, п’ять з лівої сторони і п’ять – з правої, щоб обмивати в них все, що призначалось для всепалення.

570

ІІ ХРОНІК 4-6

19 Соломон на всі речі, які встановлювалися всередині Божого храму, використав золото: на жертівник, на столи для показних хлібів, 20 на світильники і їхні плошки, щоб горіли вони перед Святим Святих, як було наказано; 21 на квіти, на лампи і щипці, 22 на ножі, чаші, лотки і кадильниці, на внутрішні двері і двері в Святе Святих, також на вхідні двері храму. Перенесення ковчега Завіту 1 Коли всю цю роботу було закінчено в Господньому домі, Соломон приніс ще присвячене Давидом, його батьком, срібло, золото та посуд і передав у скарбницю Божого дому.

2 Після цього Соломон зібрав у Єрусалим старійшин Ізраїля, всіх голів племен і начальників батьківських родів синів Ізраїлевих, щоб перенести ковчег Завіту Господнього з Давидового міста, тобто з Сіону, в храм.

3 Всі ізраїльтяни зібрались до царя на свято, яке було в сьомому місяці.

4 А коли зійшлись усі старійшини, левіти взяли ковчег Завіту 5 і разом із священниками понесли його в Єрусалим. Вони також взяли намет Зборів і всі священні речі, які були в ньому.

6 Цар Соломон і всі ізраїльтяни зібрались перед ковчегом Завіту і принесли в жертву стільки овець і биків, що неможливо було ні порахувати, ні вирахувати.

7 Священники внесли ковчег Завіту Господа у внутрішнє приміщення – Святе Святих – і поставили на відведене для нього місце під крилами херувимів.

5

8 Крила херувимів були розпростерті і прикривали ними зверху місце, на якому стояв ковчег, і сам ковчег з його держаками.

9 Держаки були такими довгими, що їхні кінці було видно перед Святим Святих, але зовні храму їх не було видно. Вони там і донині.

10 В ковчезі Завіту нічого не було, крім двох кам’яних таблиць, які Мойсей одержав на горі Хорив, де Господь заключив Угоду з народом Ізраїля, коли народ Ізраїля вийшов з Єгипту.

11 Поставивши ковчег, священники вийшли із Святого Святих, де стали освяченими, незалежно, до якої черги хто з них належав.

12 В цей час левіти-співаки із груп Асафа, Ємана, Єдутуна, їхні сини і родичі, одягнуті в вісон, з цимбалами, струнними інструментами і арфами поставáли біля жертівника зі східної сторони. До них приєдналось 120 священників з трубами.

13 Як тільки звуки труб і голоси співаків злились в один звук, прославляючи та дякуючи Господеві, як тільки під звуки труб, кімвалів та інших музичних інструментів співаки заспівали: «Благословенний Господь, бо він добрий, бо віковічна його любов!» – дім Господній заповнила хмара.

14 Через це священники не могли продовжувати свою службу, бо слава Господня зайняла Божий храм.

6

Вступне слово Соломона 1 Тоді Соломон сказав: «Господи, Ти говорив, що будеш перебувати з нами в хмарі.

2 Я ж побудував Тобі величний храм, щоб Ти у ньому жив вічно».

571

ІІ ХРОНІК 6

3 І, повернувшись до народу, Соло14 «О Господи, Боже Ізраїлів, нема мон поблагословив народ Ізраїля, який Бога, подібного до Тебе, ні на Небі, ні стояв перед ним. на Землі! Ти бережеш Завіт любові і 4 Він промовив: «Благословенний Го- доброти до Своїх служителів, які хосподь, Бог Ізраїля, Який зробив те, що дять перед Тобою зі щирим серцем. обіцяв, коли говорив моєму батькові 15 Ти виконав те слово, яке дав СвоДавиду. єму служителю Давиду, моєму бать5 Господь сказав: «З того часу, як Я кові, і те, що промовили Твої уста, Ти вивів народ ізраїльський з Єгипту, Я здійснив сьогодні рукою Своєю. не знайшов ні в одному з племен Із16 Тепер же, Господи, Боже Ізраїлів, раїля міста, де б побудувати храм для виконай обіцяне Твоєму слузі ДавидоСвого імені, і не вибрав чоловіка, який ві, яке Ти сказав: «Не переведеться в був би вождем Мого народу. тебе той, хто сидітиме на престолі Із6 Але тепер Я вибрав Єрусалим, щоб раїля, якщо тільки твої сини будуть в ньому перебувало Моє ім’я, і вибрав ходити в Моєму Законі так, як ходив Давида, щоб він управляв Моїм на- переді Мною ти». родом Ізраїлем».

17 І тепер, Господи, Боже Ізраїля, хай 7 Мій батько дуже бажав побудувати здійсниться Твоє слово, яке Ти дав храм імені Господа, Бога Ізраїлевого. Своєму слузі Давиду.

8 Але Господь сказав моєму батькові 18 Але хіба Богові жити з людьми на Давидові: «У тебе було бажання побу- Землі? Коли небеса і всесвіт не вміщадувати дім для Мого імені – і це доб- ють Тебе, то тим більше цей дім, який ре, що в тебе на серці таке бажання, я побудував для Тебе!

9 але не ти побудуєш храм, а твій 19 Але Ти, Господи, зглянься на мосин, який народиться в тебе, – він по- литву Свого слуги і на його прохання будує храм Моєму імені». про доброзичливість, почуй благання, 10 Господь виконав Своє слово про які слуга Твій підносить до Тебе. те, що я займу місце свого батька Да20 Нехай очі Твої будуть відкриті вида і сяду на престолі Ізраїля, а та- вдень і вночі на цей храм, на місце, кож те, що я побудую дім для імені про яке Ти сказав, що там буде ім’я Господа, Бога Ізраїлевого. Твоє.

11 І тепер я поставив у храмі ковчег з 21 Зверни увагу на благання Свого Угодою, яку уклав Господь з народом слуги і Свого народу Ізраїля, коли воІзраїля». ни будуть звертатися до Тебе, оберМолитва Соломона нувшись до цього храму. Ти почуй з 12 Соломон став перед жертівником Свого місця перебування, з Неба, поГоспода на мідний поміст розміром чуй і помилуй. два метри на два і висотою один метр 22 Якщо хтось скоїть злочин проти тридцять сантиметрів, що стояв посе- свого ближнього і буде виправдовуваред двору, тись, то хай поклянеться Твоїм іме13 опустився на коліна перед усім нем. І коли прийде, щоб поклястися зібранням Ізраїля і, піднявши руки перед Твоїм жертівником у храмі, вгору, сказав: 572

ІІ ХРОНІК 6

23 то Ти почуй і розсуди слуг Твоїх, обернувши провину на голову винуватого, а невинного виправдай, винагородивши його за справедливість.

24 Якщо Твій народ Ізраїль буде розбитий ворогом за те, що згрішив проти Тебе, але навернеться і буде прославляти ім’я Твоє, помолиться і звернеться до Тебе з просьбою в цьому домі про помилування, – 25 то Ти почуй з Неба і прости гріх Твого народу Ізраїля; і поверни його в землю, яку Ти дав їм і їхнім предкам.

26 Коли закриється небо і не дасть дощу через те, що народ згрішив перед Тобою, але, повернувшись до цього місця, помолиться, визнає свій гріх перед ім’ям Твоїм, то хоч він поніс покарання, 27 але Ти почуй його з Неба, почуй і прости гріх слуг Твоїх, народ Ізраїля. Покажи їм правильну дорогу, по якій вони повинні йти, і пошли дощ на землю, яку Ти дав Своїм людям.

28 Якщо в Краю буде голод або страшні хвороби, або суховій, або пліснява (грибок), або сарана, або ворог оточить міста, або якась інша трапиться біда чи хвороба, 29 та коли відчує хоч один чоловік на собі свою біду та горе або і весь народ і звернеться до Тебе з молитвою або проханням про помилування, і простягне свої руки до цього храму – 30 Ти почуй з Неба, місця Свого перебування, і прости. Хай одержить кожний те, що він заслужив. Бо Ти лише Один знаєш, що у чоловіка на серці; 31 тоді будуть боятися і слухатися Тебе, поки житимуть на землі, яку Ти дав нашим предкам.

32 Коли б чоловік, який не з Твого народу Ізраїля, прийшов з далекої сторони заради імені великого Твого, потужної руки Твоєї та розкритих обіймів Твоїх, щоб помолитися в цьому храмі, – 33 то Ти почуй з Неба, де Ти живеш, і зроби те, що він попросить, – хай зна-ють всі народи Твоє ім’я і бояться, як боїться Тебе Твій народ Ізраїль; хай знають, що цей храм, який побудував я, – це храм Твоєму імені.

34 Коли Твій народ Ти пошлеш проти ворога і він помолиться Тобі, повернувшись обличчям до цього міста, яке Ти вибрав, і до храму, який я побудував для Твого імені, – 35 то Ти почуй з Неба їхню молитву, почуй їхню просьбу і допоможи їм.

36 Якщо люди згрішать проти Тебе – бо нема чоловіка, який би не згрішив – і Ти розгніваєшся на них і даси ворогові їх полонити, щоб відвели їх в далеку чи близьку сторону, 37 а вони там одумаються і будуть благати Тебе в тій стороні, промовляючи: «Ми згрішили, ми творили зло і поступали беззаконно», 38 і навернуться до Тебе всім серцем і всією душею в стороні, де вони будуть в полоні, обернувшись до тієї землі, яку Ти дав їхнім предкам, до міста, яке Ти вибрав, і до храму, який я побудував для Твого імені, – 39 то Ти почуй з Неба, місця Свого перебування, їхню молитву і їхнє благання до Тебе і прости Свій народ, який згрішив проти Тебе.

40 Боже мій! Нехай очі Твої будуть відкриті і вуха уважні до молитви з цього місця.

41 А тепер, Господи Боже, явись і стань на це особливе місце, приготов573

ІІ ХРОНІК 6-7

лене для Тебе, для ковчегу Завіту, для Твоєї могутності. Хай Твої священники, Боже мій, одягнуться в спасіння, а вірні Твої хай радіють Твоєму добродійству.

42 Господи, не відкинь Твого помазанника, пам’ятаючи доброту до Свого слуги Давида».

7

Освячення храму 1 Як тільки Соломон закінчив молитись, з неба упав вогонь і пожер всепалення та жертви, і слава Господня заповнила храм.

2 Через велику славу Господню священники не могли ввійти в храм.

3 Сини Ізраїля, побачивши, як зійшов вогонь на жертви, а слава Господня наповнила храм, попадали на обличчя свої і поклонились Господеві, промовляючи: «Слава Господеві, бо Він добрий, бо повік милосердя Його!»

4 Після цього цар і весь народ принесли багато жертв.

5 Принісши в жертву 22 000 биків і 120 000 овець, Соломон освятив храм і проголосив його як єдине місце для поклоніння Богу (Івана 4:20).

6 Всі священники в цей час залишались на своїх місцях, а левіти з музичними інструментами, які зробив цар Давид, прославляли Господа співом. Вони співали: «Славте Господа за віковічне милосердя, бо добрий Господь!» Священники стояли із сурмами навпроти левітів і сурмили, а народ стояв і слухав.

7 Соломон освятив і внутрішню частину двора, яка знаходилась перед храмом, щоб і там приносити жертви всепалення та жир мирних жертов, бо мідний жертівник, який зробив Соло-

мон, не вміщав усіх всепалень, хлібних приносів та жиру.

8 Це свято продовжувалось сім днів. Разом із Соломоном перебував і весь народ, який зібрався з усіх кінців краю, – від Хамата і до єгипетської ріки.

9 На восьмий день було проведено урочисті збори, бо до цього народ святкував сім днів при освяченні жертівника.

10 На двадцять третій день сьомого місяця він відпустив народ додому, і народ радів від душі, що Господь був таким добрим до Давида, до Соломона та до Свого народу – Ізраїля. Друге з’явлення Господа Соломонові 11 На цьому Соломон закінчив будівництво Господнього дому і дому царського. Він був успішним у всьому, що в своєму серці задумав зробити як у домі Господа, так і в царському палаці.

12 А вночі явився Господь Соломонові і сказав: «Я вислухав молитву твою і обрав для Себе це місце, щоб воно було домом жертвоприношень.

13 Якщо Я закрию небо, щоб не було дощу, або коли накажу саранчі об’їсти землю, або пошлю хворобу на Мій народ, 14 і цей народ, який носить Моє ім’я, впокориться і стане благати, буде шукати Мене і відвернеться від своїх грішних діл, тоді Я почую їх з Неба, прощу їхній гріх і вилікую землю.

15 Мої очі будуть відкриті і вуха будуть уважні до молитви людей на цьому місці.

574

ІІ ХРОНІК 7-8

16 Я вибираю і освячую цей храм для Свого імені. Тому Мої очі і Моє серце завжди будуть тут, на цьому місці.

17 І якщо ти будеш ходити переді Мною, як ходив твій батько Давид, будеш підкорятися всьому, що Я накажу тобі, і виконувати Мої постанови та закони, 18 тоді Я зроблю тебе сильним царем, а царство твоє – великим, згідно з угодою, яку Я заключив з твоїм батьком Давидом, коли сказав: «Не переведеться в тебе володар над Ізраїлем».

19 Але якщо ти не будеш підкорятися законам Моїм і постановам, які Я дав для вас, якщо підеш і станеш служити іншим богам і поклонятися їм, 20 то Я вирву з коренем народ Ізраїля із землі, яку дав для вас, а цей храм, який Я освятив для Свого імені, відкину і зроблю посміховищем і притчею серед усіх народів.

21 І кожний, хто буде проходити мимо цього храму, який так високо шанувався, вжахнеться і скаже: «Чому Господь так поступив з цією землею і з цим храмом?»

22 А йому відповідатимуть: «За те, що вони відкинули Господа, Бога батьків своїх, Який вивів їх із Єгипту, і взяли інших богів, яким стали поклонятися і їм служить. Ось чому Господь навів на них усе це лихо».

3 Потім пішов на Хамат-Суву і захопив його.

4 А ще він побудував місто Фадмóр, яке в пустині, та міста для зберігання запасів у Хаматі.

5 Соломон відбудував Верхній і Нижній Бет-Хорон, міста-фортеці з мурами, брамами та засувами; 6 також Ваалат і міста для запасів, для колісниць, кінноти та багато всього іншого. Що тільки він бажав, щоб воно було в Єрусалимі, Лівані та по всій землі свого володарювання, те він і зробив.

7 На землі, де жив народ Ізраїля, ще залишалось багато чужоземців. Це були хети, амореї, ферезеї, евеї і євусеї.

8 Вони були нащадками тих народів, які залишились там і ще не були знищені ізраїльтянами. Соломон зробив їх рабами, і такими вони залишились до цього дня.

9 Але Соломон нікого зі свого народу не зробив рабами, не заставляв, щоб вони працювали на нього. Вони були воїнами, начальниками, командирами колісниць, головними в містах-складах та над вершниками.

10 Для управління справами країни у царя Соломона було 250 головних придворних.

11 В цей же час Соломон переселив фараонову дочку з Давидового міста в окремий дім, який побудував для неї, Міста, які побудував бо говорив: «Хоч вона моя жінка, та Соломон не можна їй жити в домі Давида, царя 1 Після того, як Соломон потратив Ізраїля, тому що ті місця, де знаходивсім років на будівництво дому Господ- ся ковчег Завіту – святі місця». нього та тринадцять років на будів12 Соломон встановив регулярне ництво свого дому, жертвоприношення на новому жертів2 він взявся відбудовувати міста, які нику перед притвором храму, дав йому Хірам, і заселяти їх ізраїль13 як заповів Мойсей. Це були щотянами. денні жертви всепалення, щосуботні, в 575

8

ІІ ХРОНІК 8-9

свята новомісяччя і трьохразові свята на рік: на свято Опрісноків, на свято Тижнів і на свято Кучок (наметів).

14 Крім цього, Соломон встановив для священників черги для служіння, як це розпорядився Давид, і вибрав левітів для прославляння Господа. Вони ще повинні були допомагати священникам під час служби в храмі. Соломон вибрав і придверних та встановив черги для охорони храмових дверей, бо так заповів Давид, чоловік Божий.

15 Ізраїльтяни не змінювали і не порушували жодної вказівки Соломона відносно священників та левітів. Вони не порушили також ні одного повеління щодо збереження цінностей та скарбів.

16 Так було впорядковано Соломоном всю працю над храмом, починаючи від початку будівництва і кінчаючи його завершенням.

17 Тепер Соломон міг подорожувати. Найперше він відправився в єдомські міста на березі Червоного моря Еціон-Гавер і Елат.

18 В цьому йому допомагав Хірам. Він дав Соломону кораблі зі своїми мореплавцями, які добре знали морську справу, і ті доставили Соломону з Офіру 17 тонн золота.

2 Соломон пояснив їй усе, про що вона запитувала, і не знайшлось питання, на яке Соломон не міг би відповісти.

3 Коли цариця Савська побачила мудрість Соломона, а також палац, який він побудував, 4 їжу на його столі, як ведуть себе придворні, як прислуговують за столом його слуги і як вони одягнуті, які подають напої, які жертви він приносить в храмі Господа, то в неї перехопило дух.

5 Вона сказала: «Те, що я чула у своєму краї про твої діла і про твою мудрість, виявилось правдою.

6 Цьому всьому я не вірила, поки не прийшла і не побачила все це на власні очі. І що ж – мені не розповіли і половини про твою велику мудрість! Ти перевершуєш все, що я чула!

7 Які щасливі твої люди! Які щасливі слуги, що стоять завжди перед тобою і слухають твою мудрість!

8 Благословенний Господь, твій Бог, Якому угодно було посадити тебе на Його престол, щоб ти був царем у Господа, Бога твого. Твій Бог любить Ізраїль і хоче утвердити його навіки; тому і тебе Він поставив царем, щоб ти судив справедливо».

9 Потім вона подарувала Соломону Цариця Сави відвідує чотири з половиною тонни золота, веСоломона личезну кількість пахощів і дорого1 Коли почула цариця Савська про цінного каміння. Ще ніхто не дарував славу Соломона, то прибула в Єру- царю таких пахощів, як подарувала салим випробувати царя важкими пи- йому цариця Савська. таннями. Вона прибула з дуже вели10 Слуги Хірама і слуги Соломона ким пóчетом і караваном верблюдів, постійно достачали золото з Офіру; а нав’ючених бальзамом, великою кіль- крім цього привозили червоне дерево, кістю золота і коштовного каміння. дорогоцінне каміння. Вона повела бесіду з Соломоном і за11 З цього дерева цар зробив сходи дала йому безліч питань. до храму Господнього та до царського 576

9

ІІ ХРОНІК 9-10

палацу; він також зробив з червоного лись торгівлею. Кожні три роки корабдерева ліри і арфи для співаків. Ніхто лі повертались і привозили золото, раніше не бачив таких красивих виро- срібло, слонову кість, мавп і павичів. бів на юдейській землі.

22 Цар Соломон переважав замож12 Цар Соломон дав цариці Савській ністю і мудрістю всіх царів Землі. все, що вона хотіла і просила. Він дав 23 Всі царі Землі хотіли побачити їй більше, ніж вона подарувала йо- Соломона, щоб послухати його мудму. Після цього вона зі своїми слуга- ріть, яку Бог вложив у його серце. ми повернулась назад у свою землю.

24 Кожний з них підносив йому дар: Соломонове багатство золотий та срібний посуд, одежу, 13 Вага золота, яке щороку одержу- зброю, пахощі, коней і мулів – і так з вав Соломон, становила 25 тонн, року в рік.

14 не враховуючи того, що він отри25 У Соломона було 4 000 стаєнь для мував від купців та продавців, які зай- коней і колісниць і 12 000 вершників. малися торгівлею з іншими країнами. Він утримував їх в містах для колісВсі аравійські царі і правителі тої ниць і в себе в Єрусалимі. землі приносили також йому золото і 26 Соломон правив усіма царями від срібло. ріки Єфрат до землі філистимлян та до 15 Із кованого золота Соломон нака- границі з Єгиптом. зав виготовити 200 великих золотих 27 Срібло в Єрусалимі при Соломощитів, на кожний з яких пішло 3,5 кг нові було рівноцінне каменю, і кедрозолота, ве дерево рівноцінне вербовому, яке 16 і триста менших щитів, по 1,7 кг росло в низинах, – так було всього базолота на кожний щит, і помістив він гато. їх у кедровій палаті.

28 Коней Соломонові доставляли з 17 А ще цар зробив із слонової кості Єгипту та інших країв. великий престол і покрив його чистим Смерть Соломона золотом.

29 Решта діл Соломона, від початку 18 До престолу вело шість сходинок царювання і до кінця, записані у літота прикріплено золотий підніжок. З писі пророка Натана, в пророцтві Ахії обох сторін сидіння були поручні, бі- з Силому та в видіннях провидця Іддо ля яких стояли два леви. про Єровоама, сина Навата.

19 На шести сходинках з обох сторін 30 Соломон царював у Єрусалимі стояло ще 12 левів, по два на кожній над усім Ізраїлем сорок років. сходині. Такого престолу ще не було в 31 Соломон приєднався до своїх жодному царстві. предків, і його поховали в місті Дави20 Весь посуд у царя Соломона був із да, його батька, а замість нього став золота, і все знаряддя у кедровій па- царем його син Ровоам. латі було із чистого золота. Із срібла нічого не виготовлялось, бо срібло за Розпад ізраїльського часів Соломона не мало вартості. царства 21 Цар Соломон наймав іспанські ко1 І пішов Ровоам в місто Сихем, бо раблі, які разом з Хірамовими займа- туди зібрався весь народ Ізраїля, щоб 577

10

ІІ ХРОНІК 10 -11

проголосити його царем.

12 Через три дні Єровоам і весь 2 Коли про це почув у Єгипті Єро- народ прийшли до Ровоама, бо він так воам, син Навата, куди він утік від Со- наказав: «Прийдете до мене через три ломона, то повернувся назад в Ізра- дні», їль. ( І Цар.11:28-40).

13 і став говорити з народом суворо.

3 Ізраїльтяни позвали Єровоама піти Він не послухався ради старійшин, разом з ними в Сихем і там сказали 14 а став говорити з народом так, як Ровоаму: йому порадили молоді люди. Він ска4 «Твій батько зробив наше життя зав: «Мій батько карав вас нагайками, нестерпним, тому ти полегш нам не- а я буду карати вас канчуками». посильну працю і важке ярмо, яке він 15 А говорив Ровоам так до народу, поклав на нас, і ми будемо служити бо це прийшло від Бога, щоб виконатобі». лось Його слово, яке Він сказав через 5 Ровоам відповів їм: «Прийдіть до Ахію-силомлянина Єровоаму, сину мене через три дні». І відпустив народ. Наватовому.

6 А сам став радитись з старійшина16 Тоді ізраїльтяни, побачивши, що ми, які служили Соломонові при його цар Ровоам не слухає їх, сказали: «Хіжитті. Він сказав їм: «Що ви порадите ба ми Давидова сім’я? Хіба ми одермені відповісти цим людям?» жали землю з рук Єссеєвого сина? Ні!

7 Старійшини сказали Ровоаму: «Як- Тоді повертайтесь, ізраїльтяни, до свощо ти будеш добрим до цих людей, їх наметів, а ти, сину Давидів, керуй задовільниш їхнє прохання, скажеш власним домом!» На цих словах ізрадобрі для них слова, вони будуть слу- їльтяни розійшлись по домівках. жити тобі вічно».

17 Але частина ізраїльтян, які жили в 8 Але Ровоам відкинув мудру пора- містах Юди, продовжували жити під ду, яку дали йому старійшини, а став владою Ровоама. радитися з молодими людьми, які рос18 Одного разу, коли Ровоам послав ли разом з ним і служили йому. до ізраїльтян начальника над зборами 9 Він запитав їх: «А що ви порадите податків, Адонірама, вони закидали відповісти народові, який сказав мені: його камінням, і той помер. Цар Рово«Полегш важке ярмо, яке твій батько ам врятувався тим, що вскочив у копоклав на нас» ?» лісницю і втік у Єрусалим.

10 Молоді люди, які виросли разом з 19 З того дня Ізраїль відкинувся від ним, відповіли йому: «Цьому народу, дому Давида і залишився відокремякий просить зняти ярмо, яке твій леним від Юди до цього дня. Ровоам укріплює батько поклав на нього, скажи так: Юдею «Мій мізинець товстіший за талію мого батька.

1 Коли Ровоам прибув у Єрусалим, 11 Якщо для вас показалось важким він негайно зібрав 180 тисяч кращих ярмо мого батька, то я зроблю його ще воїнів з племен Юди і Веніаміна і піважчим. Мій батько карав вас нагай- шов війною на Ізраїль, щоб повернути ками, а я буду карати вас канчуками з собі царство. гострими наконечниками».

2 Та до Шемаї, Божого чоловіка, на578

11

ІІ ХРОНІК 11-12

дійшло Господнє слово: сити жертви Господеві, Богу своїх 3 «Скажи Ровоаму, Соломоновому предків, у Єрусалимі. сину, царю Юдеї, а також усім ізраїль17 Три роки вони зміцнювали царстянам в племенах Юди і Веніаміна: тво Юдеї і підтримували Ровоама, си4 «Так говорить Господь: не воюйте на Соломонового, тому що всі ці роки ви із своїми братами. Вертайтесь у вони ходили дорогою Давида і Солосвої доми, бо все це – від Мене». Вони мона. послухались слів Господа і повернуСім’я Ровоама лись з походу проти Єровоама.

18 Ровоам узяв собі за жінку Маха5 Хоч Ровоам жив в Єрусалимі, але лату, дочку Єрімота, Давидового сина. взявся укріплювати в Юдеї й інші Її матір’ю була Авіхаїл – дочка Єліава, міста. сина Єссеєвого.

6 Він укріпив Віфлеєм, Етам, Текою, 19 Махалата народила йому синів: 7 Бет-Цур, Сохо, Адуллам, Єуса, Шемарію і Загама.

8 Гат, Марешу, Зіф, 20 Потім він женився на Маасі. Ма9 Адораїм, Лахіс, Азеку, аха була внучкою Авесалома, і вона 10 Цору, Аялон і Хеврон – всі вони народила йому Авію, Атая, Зізу і Шезнаходились на Юдиній та Веніаміно- ломіта. вій землі.

21 Ровоам любив Мааху, внучку Аве11 Укріпивши їх, Ровоам набудував салома, більше від усіх решти своїх ще й складів для хліба, олії та вина і жінок і наложниць. А було в Ровоама поставив там начальників. вісімнадцять жінок і 60 наложниць.

12 Він також забезпечив усі міста ве- Тому він мав 28 синів і 60 дочок. ликими щитами і списами і зробив їх 22 Ровоам поставив Авію, сина Маадуже сильними. Тому Юда і Веніамін хи, старшим над усіма своїми синами, залишились під владою Ровоама. бо хотів поставити його царем.

13 Священники і левіти, які жили по 23 Ровоам, маючи далекоглядність, всьому Ізраїлю, стали переходити на розіслав усіх своїх синів по всіх уксторону Ровоама і з’їхались до нього з ріплених містах в землях Юди і Веніусіх країв. аміна, дав їм багате утримання і під14 Левіти навіть позалишали свої па- шукав для них багато жінок. совища і володіння і пішли в Юдею, в Єрусалим, тому що Єровоам і його Шишак, цар Єгипту, нападає сини відмовили їм служити священна Єрусалим никами Господа.

1 Коли Ровоам укріпив своє царство і 15 Єровоам поставив на висотах сво- відчув силу, він і вся Юдея перестали їх священників, щоб вони служили підкорятись закону Господа. ідолам, подібних до козлів і телят, 2 На п’ятому році царювання Ровоаяких сам навиготовляв. ма проти Єрусалима виступив єгипет16 Слідом за левітами покѝдали свої ський цар Шишак. Трапилось це тому, місця люди й інших племен Ізраїля, що Ровоам і народ Юдеї відвернулись серце яких було віддане Господеві, від Господа. Богу Ізраїлевому, які бажали прино579

12

ІІ ХРОНІК 12-13

3 Шишак взяв з собою 1200 колісниць і 60 тисяч вершників. А народу, який прийшов з ним – лівійцям, сукхітам і ефіопам – не було ліку.

4 Він захопив усі укріплені міста в Юдеї і підійшов до стін Єрусалима.

5 Тоді пророк Шемая прийшов до Ровоама і до князів Юди, які зібрались в Єрусалимі через страх перед Шишаком, і сказав: «Так говорить Господь: ви покинули Мене, тепер Я покину вас. Ви опинитесь в руках Шишака».

6 Тоді князі Юдеї і цар Ровоам визнали свою вину, впокорились перед Богом і сказали: «Справедливий Господь!»

7 Коли побачив Господь, що вони понизили себе, тоді дав для них слово через Шемаю: «Так як цар і князі скорилися, Я не понищу їх і не виллю Свій гнів на Єрусалим через Шишака, а незабаром спасу їх.

8 Однак жителі Єрусалиму будуть слугами Шишака, щоб знали, що служити Мені – це зовсім не те, що служити іншим народам».

9 Шишак, цар Єгипту, напав на Єрусалим і забрав усі скарби Господнього храму та скарби царського палацу, в тому числі й золоті щити, які зробив Соломон.

10 Ровоаму прийшлося братися за виготовлення нових щитів, але не з золота, а з міді. Він віддав їх начальникам, які відповідали за охорону царського палацу та храму.

11 Щоразу, коли цар заходив у храм Господа, охоронці виносили мідні щити, а потім відносили їх назад в кімнату вартових.

12 Коли Ровоам впокорив себе, тоді Господь відвернув від нього Свій гнів.

Він не хотів скарати народ, бо юдеї ще робили добрі діла. Епілог 13 Цар Ровоам хотів бути сильним царем в Єрусалимі, бо знав, що Господь вибрав Єрусалим, щоб там перебувало Його ім’я. Ровоам вступив на престол, коли йому було 41 рік і царював у Єрусалимі 17 років. Його матір’ю була Наама, аммонітянка.

14 Але Ровоам робив зло, тому що в своєму серці він не бажав підкорятися Господеві.

15 Те, що робив цар Ровоам від початку і до кінця свого царювання, описано в родовідній історії пророка Шемаї та пророка Іддо. Між Ровоамом та Єровоамом точилася війна в усі дні їхнього царювання.

16 Після смерті Ровоама поховано було його разом з батьками в Давидовому Місті. Новим царем після нього став його син Авія. Перемога Авії над Єровоамом 1 Авія в Юдеї став царем на вісімнадцятому році царювання Єровоама в Ізраїлі.

2 Царював він у Єрусалимі три роки. Його матір, дочку Уріїла з Гіви, звали Міхая. Авія і Єровоам продовжили між собою війну.

3 Авія виступив з військом, в якому налічувалось 400 тисяч хоробрих вояків. А Єровоам виставив проти нього вісімсот тисяч хоробрих і сильних воїнів.

4 Авія розташувавася на горі Цемараїм, одній з Єфремових гір, і став гукати: «Послухай мене, Єровоаме і весь Ізраїлю!

580

13

ІІ ХРОНІК 13-14

5 Хіба вам невідомо, що Господь, Бог Ізраїля, навіки дав царську владу над Ізраїлем Давиду і його синам?

6 Але Єровоам, син Навата, слуга Соломона, сина Давидового, повстав проти свого пана.

7 Навколо нього зібрались гулящі, негідні люди. Вони виявилися сильнішими від Ровоама, сина Соломонового, бо той був молодий і нерішучий, тому не зміг вистояти проти них.

8 Тепер ви сподіваєтесь відняти царство Господа, яке знаходиться в руках нащадків Давида. Хоч вас багато, але ваші боги – то лише золоті телята, яких наробив для вас Єровоам.

9 Бо ж хіба не ви повиганяли Господніх священників, синів Аарона, і левітів, а понаставляли своїх священників, як це заведено в інших народів? Хто приносив теля і семеро баранів, того ви і висвячували на священників неіснуючих богів.

10 У нас же Бог – Господь. Ми не відмовлялись підкорятися Йому. У нас священники – сини Аарона, і службу перед Господом несуть левіти.

11 Вони кожного ранку і кожного вечора приносять жертви всепалення і палять запашне кадіння, кладуть ряди показного хліба на спеціальних столах в храмі, засвічують золотий світильник з лампадами, щоб вони горіли кожний вечір. Ми виконуємо постанови Господа, Бога нашого, а ви покинули Його.

12 З нами істинний Бог зі священниками і з трубами, які готові дати сигнал для битви проти вас. Сини Ізраїля! Не воюйте проти Господа, Бога своїх предків, тому що не матимете успіху!»

13 Тим часом Єровоам послав загін воїнів зайти в тил війська Авії. Так що військо Єровоама хоч стояло перед військом Авії, та його загін знаходився в засаді в тилу юдеїв.

14 Коли юдеї оглянулись і побачили, що їм доведеться битися спереду і ззаду, то закричали до Господа, а священники затрубили в труби.

15 Всі юдеї підняли бойовий клич, і поки вони кричали, Бог поразив військо Єровоама. Юдейське військо Авії одержало перемогу над ізраїльським військом.

16 Сини Ізраїля спробували рятуватись втечею, 17 але Бог віддав їх у руки Авії. І полягло того дня ізраїльтян 500 тисяч чоловік.

18 Відтоді сини Ізраїля впокорились перед синами Юди, бо сини Юди покладались на Господа, Бога своїх батьків.

19 Авія забрав у Єровоама Вефіль, Єшану і Єфрон разом із залежними від них містами.

20 При житті Авії Єровоам більше не виступав проти нього. Господь поразив Єровоама, і той помер.

21 А Авія все більше зміцнювався. Він взяв 14 жінок, і у нього народилося двадцять два сини і 16 дочок.

22 Вся решта діл Авії описана в книгах пророка Іддо.

14

Аса – новий цар Юдеї 1 Авія помер, і народ поховав його з батьками в місті Давида. Замість нього став царем його син Аса. За часів Аси країна мала десять років миру.

2 Аса робив те, що було добрим і правильним в очах Господа.

581

ІІ ХРОНІК 14-15

3 Він зруйнував жертівники ідолам і висоти, розбив священні колони і порубав стовпи Астарти.

4 Він звелів юдеям іти за Господом, Богом своїх предків, триматись заповідей Його і Його Закону.

5 В усіх містах Юдеї Аса поруйнував висоти і кадильниці пахощів. При ньому в царстві запанував спокій.

6 Скориставшись миром, який Господь дав для його країни, Аса взявся у Юдеї розбудовувати укріплені міста.

7 Він сказав юдеям: «Давайте побудуємо міста і обнесем їх стінами. Давайте побудуєм башти і ворота з засувами. Зробімо це, поки живемо на цій землі. Ця земля – наша. Ми йшли за Господом, Богом нашим, і Він дав нам мир з усіх сторін». Юдеї взялись до роботи і мали успіх.

8 У Аси було 300 тисяч війська, яке складалося з самих юдеїв і мало при собі щити і списи. Крім цього у нього було ще 80 тисяч веніамінців з малими щитами та луками. Всі вони були сильними і хоробрими воїнами.

9 І виступив Зарай із Ефіопії проти Аси з військом, в якому налічувалось один мільйон воїнів і 300 колісниць. Він уже дійшов до Мареші, 10 коли Аса вийшов йому назустріч. Військо Аси розташувалось перед битвою в долині Цефата, недалеко від Мареші.

11 Аса звернувся до Господа, свого Бога, і сказав: «Господи! Тільки Ти можеш допомогти безсилому проти сильного. Допоможи нам, Боже наш, бо ми покладаємось на Тебе і з Твоїм іменем вийшли проти цієї навали. Господи! Ти наш Бог! Не дай людині перемогти Тебе!»

12 Господь заступився за Асу, за Юду, а ефіопи зазнали нищівної поразки. Вони побігли з поля бою.

13 Військо Аси, переслідуючи та винищуючи ефіопів, дісталось аж до міста Герар. Ефіопів полягло у цій битві так багато, що боєздатних не залишилось жодної душі. То була війна Господа і Його війська! В результаті перемоги юдеям дісталась ще й велика здобич.

14 Аса зі своїм військом взяв усі міста, що оточували Герар, бо Господь навів страх і на жителів тих міст. Все їхнє багатство було пограбоване, а міста зруйновані.

15 Військо Аси напало також на шатра пастухів і, зайнявши стада овець та верблюдів, повернулось із здобиччю в Єрусалим.

15

Відновлення Завіту з Господом 1 На Азарію, сина Одеда, зійшов Дух Божий, 2 і він вийшов назустріч Асі і сказав: «Послухайте мене, Асо та весь народе Юди і Веніаміна! Господь з вами, поки ви з Ним. Якщо будете шукати Його, Він дозволить вам знайти Себе, а якщо покинете Його, Він покине вас.

3 Довгий час Ізраїль жив без справжнього Бога, без Закону і без священника, який би навчав.

4 Та коли він у своїй скруті навернувся до Господа, Бога Ізраїля, і став шукати Його, то Він дав їм знайти Себе.

5 Того часу ніхто не почував себе у безпеці, бо жителі земель постійно ворогували між собою: 6 народ ішов на народ і місто – на

582

ІІ ХРОНІК 15-16

місто. А це тому, що Господь викли- Аса зрубав цей стовп і його куски кáв серед них заворушення різними спалив у долині ріки Кедрон. бідами.

17 Хоч висоти не були повністю зни7 Тому ти, Асо і народе Юди та Вені- щені в Юдеї, однак серце Аси було з аміна, будьте стійкими, не опускайте Господом все його життя. рук, бо за ваші добрі діла одержите 18 Аса вніс у храм присвячені Госпонагороду». деві дари свого батька – золото, срібло 8 Почувши такі слова пророка Азарії, і посуд, Аса піднісся духом і повикидав нена19 і таким чином, до тридцять п’ятовисних ідолів з усіх земель Юди і Ве- го року царювання Аси земля Юди не ніаміна та з усіх міст, які він захопив у знала воєн. гірській країні Єфрема. Аса також відновив жертівник, який стояв перед Війна з Ізраїлем притвором Господнього храму.

1 На тридцять шостому році царю9 Він зібрав до себе весь народ Юди і вання Аси на Юдею напав ізраїльсьВеніаміна, а також пришельців із зе- кий цар Баша (Вааса). Він увійшов у мель Єфрема, Манасії і Симеона, які місто Раму і зробив з неї фортецю, раніше перейшли з Ізраїля, бо поба- щоб не дати нікому ні виходити, ні чили, що Господь, Бог Аси – з ним. входити до Аси, царя юдейського.

10 Вони зібрались в Єрусалимі в тре2 Аса взяв золото і срібло із храмової тьому місяці п’ятнадцятого року ца- скарбниці та з царського палацу і відрювання Аси правив послів у Дамаск до Венадада 11 і принесли того дня в жертву Гос- (Бенхадада), царя сірійського, сказати: подеві із взятої здобичі 700 биків і 7 3 «Я хочу зробити союз з тобою, як тисяч овець та кіз. це було між батьком моїм і батьком 12 Вони відновили Завіт, щоб служи- твоїм. Я посилаю тобі срібло і золото. ти Господеві, Богу своїх батьків, від Піди і розірви твою угоду з Башою, щирого свого серця та щирої душі. царем ізраїльським, щоб він відступив 13 А кожного, хто не прагне служити від мене». Господеві, Богу Ізраїлевому, віддава4 Венадад послухався царя Аси. Він ти на смерть – незалежно малий він чи послав своїх начальників із військом великий, чоловік він чи жінка. проти ізраїльських міст, і вони пора14 І поклявся народ перед Господом зили Ійон, Дан і Авелмаїм і захопили з радісними вигуками, під звуки труб і всі міста в землі Нефталима, де знахорогів. дились склади.

15 Всі жителі Юди раділи цій клятві, 5 Коли почув Баша про це, він перебо поклялись Господеві від щирого став укріплювати Раму і припинив серця і шукали Його всім серцем. А роботу. коли знайшли, Господь дав їм мир з 6 Тим часом Аса зібрав своїх людей, усіх сторін. і вони винесли з Рами каміння і ко16 Цар Аса навіть позбавив звання лоди, які Баша використовував для буцариці свою бабу Мааху за те, що во- дівництва, і замість Рами він став укна зробила огидного ідола Астарту. ріплювати Гіву й Міцпу.

583

16

ІІ ХРОНІК 16-17

7 Тоді до Аси, царя юдейського, прийшов провидець Ананій і сказав йому: «Так як ти довірився сірійському цареві, а не своєму Богу Господу, то військо ізраїльського царя спаслось.

8 Чи ж не були численнішими війська ефіопів та лівійців з їхніми могутніми колісницями та вершниками? Але як ти покладався тоді на Господа, то Він віддав їх у твої руки.

9 Господь оглядає усю Землю, щоб показати Свою силу для добра тим, чиє серце віддане Йому. Ти поступив нерозсудливо, тому тепер проти тебе будуть вестись війни».

10 Аса сильно розгнівався на провидця за ці слова і наказав посадити його у в’язницю. Тоді ж він став переслідувати й інших зі свого народу.

11 На тридцять дев’ятому році царювання у Аси стали хворіти ноги. І хоч захворювання було дуже важким, Аса не звертався до Господа, а шукав допомоги у лікарів.

12 Помер Аса на сорок першому році свого царювання і приєднався до своїх батьків.

13 Його поховали у великій гробниці, яку він висік для себе в місті Давида і поклали на ложі, наповненому пахощами та різними добірними мастями. І запалили на його честь велике вогнище.

14 Діла Аси, перші і останні, записані в книзі юдейських та ізраїльських царів. Йосафат – четвертий цар Юдеї 1 Замість Аси новим юдейським царем став його син Йосафат. Він укріпив Юдею, щоб вона могла протистояти Ізраїлеві.

17

2 Йосафат розмістив війська в усіх укріплених містах Юди і поставив сторожові пости як по всій юдейській землі, так і в захоплених його батьком містах Єфрема.

3 Господь був з Йосафатом, бо він поступав так, як його предок Давид, і не шукав Ваалів.

4 Він шукав Бога свого батька, поступав згідно його заповідей і не робив того, що робив Ізраїль.

5 Господь утвердив царство в його руці, і весь Юда приносив йому подарунки; так що він дуже розбагатів і прославився.

6 Його серце набуло відваги на путях Господніх, і він остаточно викорінив висоти та стовпи Астарти.

7 На третій рік свого царювання він скликав своїх урядовців: Бен-Хаїла, Овадію, Захарію, Нафанаїла і Міхея і послав їх в міста Юди вчити народ.

8 Разом з ними пішли левіти: Шемая, Нефанія, Зевадія, Асаїл, Шемірамот, Йонафан, Адонія, Товія і Тов-Адонія; а також священники Єлішама і Йорам.

9 Маючи при собі книгу закону Господнього, вони обходили всі міста в Юдеї і навчали народ.

10 Господь навів страх на всі царства землі, які оточували Юду, і вони не воювали з Йосафатом.

11 Філистимляни посилали йому подарунки і платили йому сріблом данину, а аравітяни приганяли йому худобу: 7 700 баранів і 7 700 козлів.

12 В результаті Йосафат ставав все більш могутнішим. Він побудував у Юдеї, крім фортець, ще й міста для запасів.

13 Він розбудував і інші міста, а в Єрусалимі тримав добре навчене військо.

584

ІІ ХРОНІК 17-18

14 Це військо набиралось з кожного племені в певній кількості. Ось перелік командирів з Юдиного племені, які очолювали тисячі: Адна з трьомастами тисяч воїнів; 15 Єгоханан, а з ним 280 тисяч воїнів; 16 Амасія, син Зіхрія, який добровільно відгукнувся служити на цьому посту Господеві, очолив двохсоттисячне військо.

17 З Веніамінового племені був особливо хоробрий командир Єліад, а з ним 200 тисяч воїнів, озброєних луками, стрілами і щитами; 18 поруч нього – Єгозавад зі ста вісімдесятьма тисячами озброєних воїнів.

19 Всі вони служили царю Йосафату, зверх тих воїнів, які цар розмістив в укріплених містах по всій Юдеї.

18

Пророк Міхей застерігає Ахава 1 Коли Йосафат дуже розбагатів і набув великої слави, він поріднився з царем Ахавом*.

2 Якось через декілька років Йосафат прийшов до Ахава в місто Самарію. З цієї нагоди Ахав приніс в жертву багато овець і корів для Йосафата і його людей, які були з ним, і став умовляти його піти з ним на Рамот галаадський.

3 Ахав запитав Йосафата: «Чи погодишся ти піти зі мною на Рамот галаадський?» Той відповів: «Як ти, так і я. Мій народ – твій народ. Я піду з тобою».

4 Але Йосафат сказав Ахаву, царю ізраїльському: «Давай спочатку дізнаємось, що скаже Господь».

-------------------*Йорам, син Йосафата, женився на дочці Ахава.

2 Хр.21:6.

5 Цар Ахав зібрав усіх пророків, 400 чоловік, і сказав їм: «Чи йти мені на війну проти міста Рамота галаадського чи не йти?» Пророки відповіли в один голос: «Іди, Бог дозволить тобі розбити Рамот галаадський».

6 Але Йосафат сказав: «Чи немає тут Господнього пророка? Давайте запитаємо і через нього».

7 Цар Ізраїля відповів Йосафату: «Є тут один чоловік, через якого можна запитати Господа. Але я не люблю його, бо він ніколи не пророкує мені добре, а тільки погане – це Міхей, син Імлая». Йосафат сказав: «Не говори так, царю».

8 Тоді Ахав позвав придворного і сказав: «Приведи сюди якнайшвидше Міхея, сина Імлая».

9 В цей час Ахав, цар Ізраїля, і Йосафат, цар Юди, одягнуті в царський одяг, сиділи на своїх тронах на майдані при вході в ворота Самарії, а 400 пророків пророкували перед ними.

10 Седекія, син Кенаана, один з цих пророків, навіть зробив залізні роги і сказав: «Так говорить Господь: цими залізними рогами будеш колоти сірійців, поки не переколеш їх усіх».

11 Всі інші пророки говорили те саме, промовляючи: «Іди на Рамот галаадський, твій похід буде успішним. Господь віддасть його в руки царя».

12 Посильний, який прийшов до Міхея, сказав йому: «Послухай, Міхею, всі пророки одностайно пророкують царю добро. Прошу тебе, хай і твоє слово буде, як кожного з них, скажи що-небудь царю добре».

13 Але Міхей відповів: «Як живий Господь, я скажу тільки те, що скаже мій Бог».

585

ІІ ХРОНІК 18

14 Коли ж Міхей прийшов до царя, той запитав його: «Міхею, чи йти нам війною на Рамот галаадський, чи відкласти цей похід?» Міхей відповів: «Іди. Ти доб’єшся успіху, Бог дозволить вам взяти те місто».

15 Та цар засумнівався в щирості слів Міхея і сказав: «Міхею, скільки я маю тебе заклинати, щоб ти говорив мені правду іменем Господнім?»

16 Тоді Міхей промовив: «Я бачу ізраїльтян, розпорошених по горах. Вони – наче вівці без пастуха. Господь сказав: вони залишились без господаря, тому хай кожен повертається додому з миром».

17 І сказав ізраїльський цар Йосафату: «Чи не говорив я, що він не буде пророкувати мені нічого доброго, а тільки погане?»

18 Міхей продовжив: «Отож, вислухайте слово Господнє до кінця, бо я бачив Господа на престолі, а все Його військо стояло праворуч і ліворуч від Нього.

19 Господь запитав: «Хто обманом заставить Ахава, царя Ізраїля, піти на Рамот галаадський, щоб його там убили?» Всі, хто стояв навколо Господа, говорили різне.

20 Але один дух вийшов наперед і сказав: «Я обману Ахава». Господь запитав його: «Як це ти зробиш?»

21 Дух відповів: «Я піду і стану духом неправди в устах його пророків». Тоді Господь промовив: «Іди, тобі вдасться це зробити».

22 Тепер дивись, Ахаве, Господь попередив тебе про нещастя».

23 Тоді Седекія, син Кенаана, підійшов до Міхея і вдарив його в обличчя, промовивши: «Якою ж то дорогою ві-

дійшов від мене Дух Господній, а став говорити через тебе?»

24 Міхей відповів: «Ти побачиш якою, коли будеш бігати з кімнати в кімнату, шукаючи порятунку!»

25 Тоді Ахав сказав: «Візьміть Міхея і відведіть його до Амона, міського голови, і до Йоаса, царського сина.

26 Скажіть Амону і Йоасу: «Так говорить цар: посадіть Міхея в тюрму і не давайте йому нічого, крім тюремного хліба і води, поки я не вернуся з поля бою».

27 Міхей відповів: «Якщо ти повернешся з поля бою, то не Господь говорив через мене. Слухайте це всі люди і запам’ятайте!» Смерть Ахава 28 Після цього Ахав, цар ізраїльський, і Йосафат, цар юдейський, напали на Рамот галаадський.

29 Цар Ахав сказав Йосафату: «Я переодягнусь в простий одяг і піду в бій, а ти залишайся в царському одязі». Коли цар Ізраїля переодягнувся, вони вступили в бій.

30 Сирійський же цар наказав начальникам своїх колісниць: «Не бийтеся ні з великим, ні з малим, а тільки з царем ізраїльським».

31 Коли начальники колісниць побачили Йосафата, вони подумали: «Ось і цар ізраїльський». Вони кинулись, щоб оточити його. Та коли Йосафат став звати на допомогу, Господь заступився за нього.

32 Начальники колісниць, побачивши, що перед ними не ізраїльський цар, перестали за ним гнатися.

33 Але один сірійський воїн навмання випустив стрілу із свого лука, і вона влучила в ізраїльського царя через шви лат. Цар наказав колісничому: 586

ІІ ХРОНІК 18-20

«Поверни назад колісницю і вивези мене з поля бою, бо я тяжко поранений».

34 А як битва посилювалась, то цар змушений був стояти в колісниці навпроти сірійців, (щоб віддавати накази). Там його підтримували до вечора, але при заході сонця Ахав помер.

19

Господа судові справи жителів Єрусалима.

9 Він дав їм повеління: «Ви повинні служити віддано, вірно, від щирого серця і зі страхом перед Господом.

10 Розглядаючи кожну судову справу, яка поступить від ваших братів, – чи то про вбивство, чи про закон, чи про заповіді, чи про постанови, чи про судові рішення – попереджайте їх, щоб вони не допускали зла проти Господа і не стягнули гніву Господа на себе і на ваших братів. Поступайте так, щоб не наклѝкати на себе вину.

11 Старший священник Амарія буде у вас головним в усіх Господніх ділах. А Зевадія, син Ізмаїла, голова Юдиного дому, буде головним в усіх царських ділах. Левіти будуть нести службу книжників. Майте відвагу у всьому, що маєте робити, і Господь буде з тими, хто поступає вірно».

Повернення Йосафата в Єрусалим 1 Тим часом Йосафат, юдейський цар, благополучно повернувся додому в Єрусалим.

2 Провидець Єгу, син Ананія, вийшов назустріч Йосафату і сказав йому: «Для чого тобі допомагати злим людям і любити тих, які ненавидять Господа? За це міг упасти на тебе гнів Господній.

3 То добре, що в тобі знайдено багато доброго, що ти винищив у цій землі стовпи Астарти і в серці своєму твердо вирішив не відступати від Бога». Перемога Йосафата 4 Тоді Йосафат вирушив з Єрусали1 Через якийсь час моавітяни, аммома, де він жив, у подорож і пройшов нітяни, а з ними частина маонітів усю свою землю від Вірсавії до гір- вторглись в землю Йосафата. ської країни Єфрема, навертаючи лю2 Йосафату донесли: «З боку моря, з дей до Господа, Бога їхніх предків. Єдому, іде на тебе величезне військо.

5 Він поставив суддів у краю в усіх Вони уже в Хацацон-Тамарі, тобто в укріплених містах Юди Енгеді!»

6 і сказав їм: «Слідкуйте за тим, що 3 Йосафат злякався і негайно пішов ви робите, бо суд ваш не тільки перед запитати поради у Господа, а для всієї людьми, але й перед Богом. Господь Юдеї оголосив піст. буде з вами, коли ви будете приймати 4 Народ Юдеї зібрався з усіх міст, вірні рішення. щоб разом просити допомоги у Госпо7 Бійтесь Господа і будьте обачними, да. бо справедливий Господь, Бог наш, не 5 Йосафат став у храмі Господа перед терпить несправедливості, ні уперед- новим двором посеред юдейської та женості, ні підкупу». єрусалимської громади і сказав: 8 Йосафат також і в Єрусалимі поста6 «Господи, Боже наших предків! Чи вив деяких левітів, священників та не Ти Бог на небесах, чи не Ти пануєш родових голів розглядати від імені над усіма царствами народів і чи не в 587

20

ІІ ХРОНІК 20

Твоїй руці сила і могутність? Хто може встóяти перед Тобою?

7 Ти є наш Бог! Ти прогнав людей з цієї землі і віддав її на вікѝ нащадкам Авраама, який був вірним Тобі.

8 Вони, поселившись на ній, побудували святилище для Твого імені і сказали: 9 «Якщо прийде на нас нещастя – меч, покарання, хвороба чи голод, і ми станемо перед цим храмом і перед Тобою, (бо тут ім’я Твоє) і в біді покличемо до Тебе, то Ти почуй і спаси нас!»

10 І ось тепер аммонітяни, моавітяни і люди з гори Сеїр, через землі яких Ти не дозволив перейти ізраїльтянам, коли вони йшли з Єгипту, а наказав звернути в сторону і не займати їх –

і ви знайдете їх в кінці річкової долини навпроти пустині Еруїл.

17 Ви не будете вступати з ними в бій, а станьте і спостерігайте за вашим спасінням від Господа».

18 Почувши ці слова, Йосафат низько вклонився Господеві, а з ним і весь народ Юди та Єрусалима упав на коліна перед Господом.

19 Левіти з синів Кегатових та з синів Кореєвих піднялись і всією силою свого голосу стали прославляти Господа, Бога Ізраїлевого.

20 На ранок військо Йосафата ввійшло в Текойську пустиню, і там він звернувся до народу: «Послухайте мене, юдеї, та ви, мешканці Єрусалима. Довіртесь Господеві, Богу вашому, і ви отримаєте силу, і перемога буде за (Втор.2:4-9,16) вами!»

11 тепер платять нам тим, що при21 Порадившись з народом, Йосафат йшли нас вигнати із володіння, яке Ти поставив Господніх співаків, щоб водав нам. ни у святих шатах славили Господа, 12 Боже наш! Невже Ти не осудиш йдучи попереду озброєних, і промовїх? У нас не вистачить сили вистояти ляли: «Хваліте Господа, бо вічне Його проти цієї навали, і ми не маємо ін- милосердя!» шого виходу, як тільки бігти до Тебе.

22 Коли люди почали співати і проТому просимо Тебе: «Допоможи нам». славляти Бога, Господь розбудив не13 Весь народ стояв перед Господом згоду між моавітянами, аммонітянами разом з маленькими дітьми, жінками, і людьми Сеїра, які прийшли на землю синами і слухав. Юдеї.

14 Тут на Ахазиїла, сина Захарії, 23 Моавітяни з аммонітянами піднясина Бенаї, сина Еиїла, сина Матфанії, лись проти людей з Сеїру і вигубили левіта з роду Асафа, який знаходився їх, а коли покінчили з ними, стали бисеред громади, зійшов Дух Господ- тися між собою. ній, і він сказав: 24 Коли юдеї піднялись на вершину і 15 «Послухайте мене, царю Йосафате поглянули на те численне вороже війі всі жителі Юдеї та Єрусалима! Так сько, – аж ось на землі лежать одні говорить Господь: не бійтесь і не ля- мертві тіла. Не залишилось жодної кайтесь цієї орди, тому що ця битва живої людини. буде не вашою. Це битва Бога!

25 Йосафатові нічого не залишилось, 16 Завтра ж виступайте проти них. як тільки піти і забрати здобич. Вони Вони просуваються через перевал Ціц, взяли багато худоби, цінних речей, 588

ІІ ХРОНІК 20-21

одежі та всякого добра; вони назбира- зією, Господь розкидає твою справу». ли стільки всього, що не могли донес- По виході з бухти кораблі розбились і ти, а збирали все цінне на протязі не відплили в Фарсис. трьох днів – так було його багато!

37(34) Решту діл Йосафата, перших і 26 На четвертий день Йосафат з вій- останніх, описано в споминах Єгу, сиськом спустились в долину Берах і там на Ананія, в літописі царів Ізраїля. благословили Господа. Тому звуть те місце Долиною благословення до цих Йорам – п’ятий цар пір. Юдеї 27 Після цього народ Юди на чолі з 1 Йосафат помер і був похований із Йосафатом повернувся в Єрусалим з своїми предками в місті Давида. На великою радістю, тому що Господь його місце заступив його син Йорам. дав їм перемогу над їхніми ворогами.

2 Брати Йорама: Азарія, Єхиїл, Заха28 В Єрусалимі вони пішли з арфа- рія, Азарія, Михаїл і Сафатія – були ми, цитрами та сурмами в храм Гос- синами царя Йосафата. пода.

3 Йосафат, їх батько, подарував їм 29 Всі навколишні країни перебу- багато срібла, золота та дорогих ревали в страху від Господа, коли почу- чей, а також укріплені міста в Юдеї. ли, що Господь воював проти ворогів Але царство віддав Йораму, бо він був Ізраїля. первісток.

30 Тому не наважувалися більше на4 Коли Йорам утвердився при владі, падати на землю Юди, і Йосафат мав він повбивав мечем усіх своїх братів мир з усіх сторін. і навіть деяких з князів Ізраїля. Кінець царювання Йосафата 5 Тридцять два роки було Йорамові, 31 Йосафат став царем над Юдеєю, коли він став царем і царював у Єруколи йому було 35 років і правив у салимі вісім років. Єрусалимі 25 років. Його матір, дочку 6 Він поступав так, як це робив Ахав, Шілхи, звали Азува. бо його жінка була дочкою з дому 32 І ходив він дорогою свого батька Ахава. Йорам робив зло в очах ГосАси, і не відхилявся від неї, і все, що пода. він робив, було до вподоби Господеві.

7 Але Господь не хотів нищити його 33 Тільки висоти не були понищені, і заради заповіту, який уклав з Давинарод не звернувся всім серцем до дом, бо Господь обіцяв дати царство Бога своїх предків. нащадкам Давида на всі часи.

34(35) Крім цього, Йосафат ще уклав 8 За царювання Йорама Єдом постаугоду з царем Ізраїля Ахазією, який вив свого царя і відпав від Юди. поступав нечестиво, 9 Тоді Йорам пішов війною на Єдом 35(36) щоб будувати кораблі і торгу- з усіма своїми начальниками і колісвати з Фарсисом. Вони приступили до ницями, але ідумеї оточили його з усіх цієї роботи в місті Еціон-Гавері. сторін, і юдеям тільки вночі вдалося 36(37) Та було слово до Йосафата че- вирватися з оточення. рез Еліезера, сина Додави з Мареші: 10 З того часу і до цих пір Єдом ви«За те, що ти пристав до спілки з Аха- йшов з-під влади Юди. Тоді ж проти 589

21

ІІ ХРОНІК 21-22

Йорама повстала і Лівна, бо він зали- оплакував його, хоч і поховали його в шив Господа, Бога своїх батьків. місті Давида, та не в гробниці, де хо11 Йорам відновив поклоніння на ви- ронили царів. сотах і схилив жителів Єрусалима до розпусти, цим звів Юду з правильної Охозія – шостий цар дороги. Юдеї 12 Пророк Ілля відправив йому лис1 Замість Йорама жителі Єрусалима та, в якому говорилось: «Так говорить поставили новим царем Охозію, найГосподь, Бог твого предка Давида: так меншого його сина, бо всіх старших як ти не ходиш дорогою свого батька синів повбивали грабіжники, які раЙосафата і дорогою Аси, царя Юди, зом з аравійцями напали на табір Йо13 а пішов дорогою царів Ізраїля, рама. схиливши Юду і жителів Єрусалима 2 Так Охозія в 22 роки став правити до аморальності, як це зробив дім Юдеєю в Єрусалимі і царював всього Ахава; за те, що ти повбивав своїх один рік. Його матір звали Аталія (Гобратів з дому свого батька, які були фолія), внучка Омрі. кращі за тебе, 3 Охозія жив так, як жила сім’я Аха14 то Господь поразить твій народ, ва, бо на злі діла намовляла його мати, твоїх синів, твоїх жінок, твоє добро, дочка Ахава.

15 а тебе самого скарає тяжкою хво4 Він робив зло в очах Господніх, бо робою живота, так що твої нутрощі після смерті батька домашні Ахава будуть випадати через цю жахливу стали йому порадниками, що привело хворобу». його до загибелі.

16 Господь викликав проти Йорама 5 Це вони йому порадили, щоб він гнів філистимлян і аравійців, які жили приєднався до ізраїльського царя Йобіля ефіопів. рама, сина Ахавового, в поході проти 17 Вони вторглись в юдейську землю ссрійського царя Азаїла в Рамот галаі захопили все майно, яке належало адський. Там лучники поранили Йорацарському дому, забрали синів і жінок ма, Йорама. Залишився тільки наймен6 і він повернувся в Ізреель заліковуший син, якого звали Охозія (Йоахазія). вати рани, які йому нанесли в Рамі під 18 Після всього цього Господь пора- час війни з сирійським царем Азаїлом. зив Йорама жахливою хворобою ки- Через якийсь час Охозія, цар юдейшок. ський, зібрався піти в Ізреель прові19 Через два роки нутрощі Йорама дати Йорама, сина Ахавового, бо той випали, і він помер в страшних муках. ще не видужав. Народ не влаштовував вогнища, щоб 7 Ця подорож була від Бога на згубу вшанувати Йорама, як це робили для Охозії. Коли він зустрівся з Йорамом, його предків. обоє змовились виступити проти Єгу, Епілог внука Намесії, якого Господь помазав, 20 Йораму було 32 роки, як зійшов щоб знищити сім’ю Ахава. на престол, і правив він у Єрусалимі 8 Єгу, виконуючи присуд над домом вісім років. Коли він помер, ніхто не Ахава, знайшов ще деяких князів 590

22

ІІ ХРОНІК 22-23

юдейських та синів братів Охозії, які служили йому, і повбивав їх.

9 Потім Єгу став шукати Охозію і знайшов його в Самарії, де він переховувався. Його привели до Єгу і вбили, а поховали, бо казали: «Він внук Йосафата, який з щирим серцем шукав Господа». І не залишилося нікого в домі Охозії, кого можна було б поставити царем. Цариця Аталія 10 Коли Аталія, мати Охозії, побачила, що її син мертвий, вона встала і винищила всіх царських нащадків Юдиного дому.

11 Але Йосавет, дочка царя, викрала Йоаса з-поміж царських синів, яких вбивали, і заховала його з нянею в спальній кімнаті. Так Йосавет, дочка царя Йорама, жінка священника Йодая, сестра Охозії, врятувала Йоаса від убивства Аталією.

12 Йоаса шість років переховували в храмі Господньому, поки царювала Аталія в тому краю. Священник Йодай і цар Йоас 1 На сьомому році Йодай відважився переговорити з сотниками: Азарією, сином Єрохама, Ізмаїлом, сином Єгоханана, Азарією, сином Оведа, Маасеєю, сином Адаї, і Елісафатом, сином Зіхрія, 2 щоб обійти Юдею і зібрати в Єрусалим левітів з усіх міст юдейських та голів ізраїльських родів.

3 А коли запрошені зібрались разом, вони заключили в храмі Божому з царем угоду. Йодай сказав їм: «Господь заповів про нащадків Давида, що тільки вони повинні правити народом.

23

4 Тому ви повинні зробити ось що: третина священників і левітів, черга яких припадає на суботу, хай стережуть при дверях храму; 5 третина хай чергує біля царського дому; ще одна третина – біля воріт Єсод; а вся решта народу хай стоїть на дворах дому Господнього.

6 Нікому не дозволяйте заходити в дім Господа, крім священників і левітів, які на службі, бо вони посвячені. Решта з них хай виконують роботу, яку дав їм Господь.

7 Левіти хай стоять навколо царя. У кожного в руках повинна бути зброя. Якщо хтось спробує ввійти в храм, вбивайте того чоловіка. Ви повинні знаходитись біля царя невідлучно».

8 Левіти і весь народ Юдеї послухалися всьому, що наказав священник Йодай. Жодного священника з тієї групи, яка прийшла в суботу на чергування, і з тієї, що відбула своє чергування, Йодай не відпустив із служби.

9 Священник Йодай роздав начальникам сотень списи і великі та круглі щити, які належали царю Давиду і які знаходились в храмі Господньому.

10 Він розставив людей з метальною зброєю в руках на всьому шляху від правої і до лівої сторони храму, біля жертівника і навколо царя.

11 Після цього вони вивели сина царя до народу. Йодай і його сини помазали Йоаса на царство, поклали на нього діадему і, вручивши копію Закону, проголосили: «Хай живе цар!»

12 Аталія, зачувши крики людей, що бігли та вітали царя, примчалась до входу в храм Господа 13 і бачить: біля царської колони на вході стоїть цар, а поруч з ним стоять

591

ІІ ХРОНІК 23-24

князі і трубачі. Всі люди навколо раВідновлення храму діють і веселяться, трубачі трублять, а при Йоасі співаки грають на музичних інстру1 Йоасу було сім років, коли він став ментах та співають похвальні пісні. царем і правив у Єрусалимі 40 років. Тоді Аталія розірвала на собі одяг і Його матір звали Цівія, родом з Вірзакричала: «Зрада! Змова!» савії.

14 Священник Йодай наказав воєна2 Все, що робив Йоас, було до вподочальникам над сотнями, поставлених би Господеві, поки був живий священнад військом: «Виведіть її зі своїх ря- ник Йодай. дів і вбивайте кожного, хто піде за 3 Йодай вибрав для Йоаса дві жінки, нею!» А сказав так, щоб її не вбили в від яких він мав синів і дочок. Господньому храмі.

4 Через деякий час Йоасові прийшло 15 Вони схопили її, привели до кінсь- на серце відновити храм Господній. ких воріт царського дому і там умерт5 Для цього він зібрав священників і вили. левітів і сказав:«Підіть по містах Юдеї 16 І зробив Йодай умову з усім наро- і зберіть гроші, які вони платять кождом і з царем, щоб вони були народом ного року, і відновіть храм Божий. І не Господа. гайтеся з цією роботою!» Але левіти 17 Після цього всі люди пішли до не поспішали. храму Ваала і зруйнували його. Вони 6 Тоді Йоас позвав Йодая, головного також понищили жертівники і ідолів, священника, і запитав його: «Чому ти які були в храмі Ваала, а священника не вимагаєш, щоб левіти збирали з Матфана, жерця Ваалового, вбили пе- Юдеї та Єрусалима щорічну данину, ред його жертівником. встановлену Мойсеєм, слугою Господ18 Тоді ж Йодай доручив священни- нім, на Скинію свідоцтва? кам і левітам нести служіння в домі 7 Бо ж сини нечестивої Аталії пограГосподньому, як це записано в законі бували Божий храм і все присвячене Мойсеєвому, згідно черг, що свого ча- для дому Господнього забрали для васу встановив Давид: приносити Гос- алів». поду жертви всепалення з радістю, 8 Цар Йоас наказав зробити ящик, піснями та хвалою. щоб поставити знадвору біля входу в 19 Йодай також поставив охорону храм Господа, при дверях храму Господа, щоб чоло9 і об’явив по всій Юдеї та в Єрусавік, нечистий в чому-небудь, не ввій- лимі, щоб люди приносили Господеві шов туди. данину, яку встановив для ізраїльтян 20 І взяв Йодай начальників сотень, слуга Божий, Мойсей, ще коли вони князів, старійшин народу та всіх про- були в пустині. стих людей і через верхні ворота вивів 10 Всі князі та весь народ з радістю царя з храму до царського палацу. Там стали приносити гроші і класти в його посадили на трон. ящик.

21 Весь народ радів, а місто Єруса11 Коли ж ящик наповнювався до лим заспокоїлось, бо не стало Аталії- верху, левіти без затримки передавали самозванки.

592

24

ІІ ХРОНІК 24

його під нагляд царя; в присутності довіреної особи, старшого священника та секретаря, гроші забирали, а ящик ставили на попереднє місце. Так повторювалося постійно, поки не назбиралося достатньої кількості срібла.

12 Ці гроші цар і Йодай передали служителям храму, які найняли каменярів та ремісників, і ті приступили до відновлення храму Господа. Вони також найняли майстрів для робіт з міддю та залізом.

13 Люди, які відповідали за ремонт, поставились сумлінно до своїх доручень і мали успіх в роботі. Вони так відновили храм, що він набув попереднього вигляду і в оздобленні, і в міцності.

14 По закінченню робіт залишки грошей були передані царю Йоасу та священнику Йодаю на виготовлення для дому Господа службового посуду із золота й срібла та речей, необхідних при жертвах всепалення. Поки Йодай був живий, ці жертви приносились в храмі щоденно.

15 Помер Йодай в сто тридцятирічному віці, наситившись днями.

16 Його поховали в місті Давида, де хоронили царів, тому що він зробив багато добра для Ізраїля, для Бога і Його дому.

17 Після смерті Йодая до царя прийшли князі Юди і поклонились йому. З тих пір цар слухався їхніх порад.

18 Але з часом вони залишили храм Господа, Бога своїх предків, і стали поклонятись Астарті та служити ідолам. І запалився за це гнів Господній на Юду і Єрусалим.

19 Господь посилав до них пророків, щоб навернути їх до Себе, і пророки

свідчили проти них, але вони не слухались.

20 Тоді Дух Божий зійшов на Захарію, сина священника Йодая, і він, ставши перед народом, сказав: «Так говорить Господь: «Чому ви не виконуєте заповіді Господні? Це не принесе вам добра. Ви залишили Господа – Він залишить вас!»

21 Тоді влаштували змову проти Захарії. Цар наказав убити Захарію, і в дворі храму його закидали камінням.

22 Так цар Йоас не згадав доброти з боку Йодая, батька Захарії, і вбив його сина. Перед смертю Захарія сказав: «Хай Господь побачить, що ти робиш, і скарає тебе!»

23 На початку року військо Сірії напало на Юдею і захопило Єрусалим; вони вибили князів народу, а все загарбане відправили своєму царю в Дамаск.

24 І хоч сірійське військо було нечисленним, та Господь дозволив розгромити дуже велике військо юдеїв за те, що вони залишили Господа Бога, Якому служили їхні предки. Так був покараний Йоас.

25 Після цього сірійці пішли, залишивши після себе тяжко пораненого Йоаса. Його слуги влаштували проти нього змову і відомстили за кров сина священника Йодая. Йоаса вбили в його ж постелі. Похоронили його в місті Давида, але не там, де хоронять царів.

26 А оце імена людей, які влаштували змову проти Йоаса: Йозавад, син аммонітянки Шімеати, і Єгозавад, син моавітянки Шімріти.

27 Про синів Йоаса, про великі пророцтва проти нього, про те, як був відновлений храм, написано в книзі ца-

593

ІІ ХРОНІК 25

рів. Після нього став царем його син срібла, які я уже заплатив ізраїльськоАмасія. му війську?» Божий чоловік відповів: Амасія – восьмий цар «Господь може тобі дати значно більЮдеї (ІІ Цар.14:1) ше».

1 Амасія став царем, коли йому було 10 Амасія послухався і відокремив із25 років, і царював у Єрусалимі 29 ро- раїльське військо від Єфрема, щоб ків. Його мати Єгоаддана була з Єру- відправити його додому. Ці люди дусалима. же розізлились на юдеїв і повернулись 2 Амасія ходив вірно перед Богом, додому з великим гнівом. хоч і не завжди від щирого серця.

11 Амасія, відважившись, повів своє 3 Коли він укріпив свою владу, то військо в Соляну долину і там розбив повбивав своїх наближених, які вбили військо Сеїру, знищивши 10 тисяч чойого батька. ловік.

4 Але Амасія не віддав на смерть їх12 Ще 10 тисяч чоловік сини Юди ніх синів, бо підкорився написаному в взяли живими і відвели їх на вершину книзі закону Мойсея, де Господь запо- скали, звідки поскидали їх вниз. вів: «Батьки не повинні вмирати 13 А воїни, яких Амасія відіслав начерез вину своїх синів, а сини не по- зад і не взяв з собою на війну, стали винні вмирати через вину своїх робити набіги на юдейські міста, побатьків. Кожний повинен померти чинаючи від Самарії і до Бет-Хорона. Вони вбили три тисячі чоловік і взяли за свій злочин». (Втор.24:16) 5 Амасія зібрав весь народ Юдеї. Він багато здобичі. розділив їх на групи за родами і поста14 Коли Амасія розгромив ідумеїв, вив над цими групами начальників ти- він приніс їхніх богів і поставив їх у сяч і сотень. Він переписав усе насе- себе, щоб вони були і його богами. лення від двадцяти років і старших, і Він став поклонятися їм і кадити пенабралось його 300 тисяч чоловік, ред ними. здатних носити зброю, списи і великі 15 Тоді запалився гнів Господній на щити. Амáсію, і Він послав до нього про6 Крім цього, він найняв у Ізраїлі за рока, щоб той сказав йому: «Для чого сто талантів срібла (біля 3,4 т) сто тисяч тобі боги цього народу, які не захивідважних воїнів. стили його від твоєї руки?»

7 Тоді до нього прийшов Божий чо16 Коли пророк ще промовляв, цар ловік і сказав: «Царю, не бери до себе сказав йому: «А хто тебе поставив довійсько Ізраїля, тому що Господь не з радником моїм? Замовкни, інакше ти Ізраїлем і не з Єфремом. будеш убитий!» Пророк замовк, але 8 Іди один і сміло вступай у битву, добавив: «Я бачу, що Бог вирішив побо якщо ні, то Господь зробить так, губити тебе за те, що ти зробив і не що ти спіткнешся перед ворогом.Тіль- послухався поради моєї». ки в Бога – сила і поміч для перемо17 Після цього Амасія, порадившись, ги». послав людей до ізраїльського царя 9 Амасія запитав Божого чоловіка: Йоаза, сина Йоахазового, сина Єгу, «А як же бути з тими ста талантами щоб вони сказали царю ізраїльському: 594

25

ІІ ХРОНІК 25-26

«Вийди, щоб нам побачитись віч-надо останніх, написано в книзі юдейвіч!» ських та ізраїльських царів.

18 У відповідь Йоаз, цар Ізраїля, поЕпілог слав своїх людей до Амасії з такою 27 З того часу, як Амасія перестав відповіддю: «Будяк на Лівані послав підкорятися Господеві, проти нього в сказати кедру ліванському: «Віддай Єрусалимі влаштована була змова. В свою дочку в жінки моєму синові!» результаті він утік в Лахіс, але і там Але пройшовся польовий звір ліван- знайшли його і вбили. ський по тому будяку і розтоптав йо28 Тіло Амасії взяли і привезли на го. конях в місто Юди, де й поховали йо19 Коли ти розбив ідумеїв, твоє серце го з предками. загордилося, і тобі хочеться ще більОзія – дев’ятий цар шої слави. Сидів би ти краще дома. Юдеї (ІІ Цар.14:21) Навіщо тобі накликати на себе біду?

1 Замість Амасії новим царем народ Ти впадеш, а з тобою впаде і Юдея!» Юдеї вибрав Озію (він же Азарія, 2Цар.

20 Та Амасія відмовився слухати, і 14:21; 15:1-7), сина Амасії. На той час це було від Бога, тому що Бог задумав Озії було 16 років. дозволити Ізраїлю розбити юдеїв за те, 2 Озія повернув для Юдеї Елат і защо вони побігли за богами Єдома. ново відбудував його. Все це він зро21 Тоді Йоаз, цар ізраїльський, прий- бив уже після смерті свого батька. шов, і вони з Амасією, царем Юди, 3 Хоч він став царем в шістнадцять зустрілися віч-на-віч, біля Вефсаміса років, але правив у Єрусалимі дуже юдейського. довго – 52 роки. Його матір звали 22 Ізраїль розбив Юдею, і юдеї роз- Єхолія; вона була з Єрусалима. біглись кожен до своєї домівки.

4 Він робив усе, що було до вподоби 23 Біля Вефсаміса Йоаз, цар ізраїль- Господеві, і поступав так, як його ський, спіймав Амасію, царя юдейсь- батько Амасія. кого, сина Йоаса, сина Охозії, і привів 5 За днів Захарії, який навчав його його в Єрусалим. Йоаз зруйнував на ходити в страху перед Богом, він підочах Амасії Єрусалимську стіну від корявся Господеві. А коли слухався воріт Єфрема до Наріжної брами, між Господа, Він посилав йому успіх. якими була відстань 180 метрів.

6 Озія багато воював. У філистимлян 24 Він забрав усе золото і срібло, всі він зруйнував мури навколо міст Гати, вироби, які знайшлись в Господньому Явне, Азота, побудував нові міста біля домі, за які відповідав Аведдар (Овед- Азота і в землі філистимлян. Єдом), всі дорогоцінності з царського 7 Бог допомагав йому, і Озія пішов палацу, набрав заручників і повернув- на аравійців, які жили в Гур-Ваалі, і на ся до себе в Самарію. меунітів, 25 Амасія, син Йоаса, цар Юди, жив 8 а аммонітян заставив платити данипісля смерті Йоаза, сина Йоахазового, ну. Після цього слава про нього докоцаря ізраїльського, ще п’ятнадцять ро- тилась аж до Єгипту, бо він став моків. гутнім.

26 Про решту діл Амасії, від перших 595

26

ІІ ХРОНІК 26-27

9 Озія побудував сторожові башти тільки священники, нащадки Аарона, біля Наріжної брами, біля Долинної які спеціально підготовлені для свябрами та Опорної і укріпив їх. щенної служби біля жертівника пахо10 Озія побудував башти також в щів. Тому вийди із Святого Святих. пустині і викопав багато колодязів, бо Ти поступаєш самочинно, і Господь у нього було багато худоби в Шефéлі Бог не вшанує тебе». та в низовинах. В горах і на Кармілі 19 Озія, в руках якого була кадильнивін поселив землеробів та винограда- ця для принесення пахощів, розізрів доглядати поля, бо й сам любив лився на священників; та в цю мить у землеробство. нього на лобі виступила проказа. Це 11 Озія утримував добре навчене вій- відбулось перед очима священників в сько. Під проводом придворного Ха- Господньому храмі біля жертівника нанія писар Єиїл і урядовець Маасея для спалення пахощів. переписали військо і розділили його 20 Коли старший священник Азарія і на загони. всі священники побачили на лобі у 12 Всього над цими загонами було царя проказу, вони взялись негайно поставлено 2 600 воєначальників. виводити його із храму. Та й сам цар 13 Під їхнім командуванням знахо- поспішив вийти, бо Господь поразив дилось 307 500 чоловік, які хоробро його. билися і на яких цар міг покластися в 21 Цар Озія залишився прокаженим боротьбі з ворогами. до самої смерті. Він повинен був жити 14 Озія озброїв військо списами, щи- в окремому домі і не мав права з’явтами, латами, луками і пращами. лятися в храмі Господа. Йотам, син 15 В Єрусалимі він установив на Озії, взяв управління царським домом баштах спеціально придумані машини і народом на себе. для метання великого каміння та 22 Решта діл Озії, від початку і до стріл. Озія став настільки знаменитим, кінця, була записана пророком Ісаєю, що його ім’я стало знаним навіть у сином Амоса. найвіддаленіших місцях. Він отриму22 Озія помер і був похований біля вав дивовижну силу, тому й став мо- своїх батьків на полі царських похогутнім царем. вань. Про нього люди говорили: «Озія 16 Та коли Озія зробився сильним, прокáжений». Новим царем в Юдеї його слава стала причиною його па- став його син Йотам. діння. Він перестав слухатися ГоспоЙотам – десятий цар да. Сталося навіть так, що він ввійшов Юдеї (ІІ Цар.15:32) у Господній храм і брався кадити на 1 Йотаму було 25 років, коли він став жертівнику пахощі. царем, і правив у Єрусалимі 16 років.

17 Тоді священник Азарія взяв 80 Го- Його мати звалась Єруша, вона була сподніх священників, людей відваж- дочкою Садóка. них, 2 Його життя було правдивим в очах 18 і, ставши перед царем, сказав йо- Господніх, і в усьому він поступав му: «Озіє, це не твоя справа кадити так, як його батько Озія, тільки він не пахощі Господеві. Це мають робити брався за службу у храмі Господ596

27

ІІ ХРОНІК 27-28

ньому. Але народ при ньому продовжував грішити.

3 Йотам побудував верхню браму для Господнього храму і виконав багато будівельних робіт на стіні в тому місці, яке називалось Офел.

4 Він побудував ряд міст в гірській частині Юдеї, а в лісах звів укріплення і башти.

5 Він воював з царем аммонітян і переміг, в результаті щороку на протязі трьох літ сини Аммона платили йому 100 талантів срібла, 2 200 тонн пшениці та 2 200 тонн ячменю.

6 Так Йотам все більше й більше могутнішав, бо поводився добре перед Господом, своїм Богом.

7 Решту діл Йотама, його війни, його життя описано в книзі ізраїльських та юдейських царів.

8 Двадцять п’ять років йому було, коли він став царем, а шістнадцять років царював у Єрусалимі.

9 Коли Йотам помер, його поховали в місті Давида, і новим царем замість Йотама став його син Ахаз. Ахаз – одинадцятий цар Юдеї 1 Ахазу було 20 років, коли він став царем і правив у Єрусалимі 16 років. На відміну від свого предка Давида, він не робив того, що було правильним в очах Господа.

2 Ахаз наслідував поганий приклад ізраїльських царів і навіть відлив статуї ваалів.

3 Він кадив пахощі в долині сина Єннома і спалював на вогні своїх синів, переймаючи жахливі звичаї тих народів, яких Господь прогнав від синів Ізраїля.

4 Ахаз приносив жертви і кадив па-

28

хощі на висотах, на горбах і під кожним розлогим деревом.

5 За це його Господь Бог віддав у руки сірійського царя. Сірійці розбили Ахаза і забрали в Дамаск багато полонених. Чого не зробили сірійці, те довершив ізраїльський цар Пеках, син Ремалії: 6 за один день він знищив 120 тисяч хоробрих воїнів юдейського війська. А все це тому, що сини Юди залишили Господа, Бога своїх предків.

7 На додачу Зіхрій, сильний воїн з єфремлян, убив ще й Маасею, сина царя Ахаза, Азрікама, головного урядовця, і Єлкану, який був другим після царя.

8 Ізраїльтяни взяли в полон тоді двісті тисяч чоловік, їхніх жінок, синів і дочок. Також набрали багато здобичі і відправили в Самарію.

9 Але був там Господній пророк, якого звали Одед. Він вийшов назустріч війську, що поверталось з Юдеї в Самарію, і сказав: «Господь, Бог ваших батьків, розгнівавшись на юдеїв, віддав їх у ваші руки. Ви вбивали їх з такою жорстокістю, що вона досягла неба.

10 І тепер ви збираєтесь зробити синів Юди і Єрусалима своїми рабами. Але хіба ви не грішили проти Господа, Бога вашого?

11 Тому послухайте мене. Відправте назад ваших братів і сестер, яких ви взяли в полон, бо страшний гнів Господній палає на вас».

12 Почувши це, деякі начальники синів Єфрема, а саме: Азарія, син Єгохана, Берехія, син Мешіломота, Єзекія, син Шаллума, і Амесай, син Хадлая, вийшли до тих, які прийшли з війни,

597

ІІ ХРОНІК 28-29

13 і сказали: «Не приводьте сюди по- ассирійському царю. Але це Ахазу не лонених юдеїв, бо це тільки побіль- допомогло. шить нашу вину і наші гріхи перед 22 Бо навіть в такому скрутному стаГосподом. А наша провина і без цього новищі Ахаз ставав ще більше невірвелика, і гнів Господа не затухає про- ним Господеві. ти Ізраїля».

23 Він став приносити жертви ще й 14 Тоді воїни лишили полонених і богам Дамаска, бо народ Дамаска тісздобич перед начальниками та перед нив його, а він думав: «Боги, яким погромадою Ізраїлевою, клоняються сірійці, помагають їм. Як15 а згадані вище мужі, сини Єфрема, що я принесу жертви цим богам, вони встали і допомогли полоненим. Тих, допоможуть і мені». Але це привело хто не мав на собі одягу, вони одяг- до ще більшого падіння Ахаза і всьонули із взятої здобичі, взули, дали го Ізраїля. полоненим їсти й пити і намастили 24 Ахаз тоді кинувся до Божого храрани олією. А всіх ослаблених посади- му, схопив речі і посуд і порозбивав їх ли на ослів і відправили назад в місто на куски, а двері храму Господнього Єрихон, яке називалось ще містом закрив на замок. Взамін він зробив пальм. Після цього четверо мужів по- свої жертівники і порозставляв їх на вернулись до себе в Самарію. кожному перехресті по всьому Єруса16 В цей же час на Ахаза напали іду- лиму. меї і остаточно розбили юдеїв, захо25 А в усіх містах Юдеї зробив випивши в полон багато людей. соти і кадив пахощі та поклонявся 17 Крім цього філистимляни напали іншим богам. на південні міста Юдеї і взяли Веф26 Решту справ Ахаза, від початку до саміс, Аялон, Гедерот, Сохо, Тімну та кінця, описані в книзі юдейських та залежні від неї малі міста, також Гíмзо ізраїльських царів. з меншими містами навколо нього, ще 27 Після смерті Ахаз був похований й поселилися там. зі своїми предками в Єрусалимі, але 18 Тоді цар Ахаз звернувся до асси- не в тій гробниці, де хоронили ізраїльрійського царя за допомогою. ських царів. Новим царем замість Аха19 Але то Господь наслав біди на за став його син Єзекія. Юдею, тому що Ахаз, цар юдейський, Єзекія - дванадцятий вводив народ Юдеї в гріх і проявляв цар Юдеї велику невірність по відношенню до 1 Єзекія став царем у 25 років. Він Господа. правив у Єрусалимі 29 років. Його ма20 Тому сирійський цар Тіглат-Пела- ти звалась Авія і була дочкою Захарії. сар йшов до Ахаза не поспішаючи, і 2 Єзекія робив те, що було вірним в замість допомоги приніс Ахазу нові очах Господа, і в усьому він поступав випробування. так, як його предок Давид.

21 Тоді цар юдейський взяв усе цін3 В першому місяці першого року не, що ще залишилось в домі Господ- свого царювання він відкрив двері Гоньому, а також те, що назбирав у па- споднього храму і відновив їх. лаці та в домах придворних, і віддав 598

29

ІІ ХРОНІК 29

4 Потім зібрав священників і левітів ня, яке від Господа, очищати дім Госна майдані зі східної сторони подній.

5 і сказав їм: «Послухайте мене, леві16 Священники ввійшли в храм Гости! Освятіть себе, освятіть храм Гос- пода і винесли надвір все нечисте, що пода, Бога ваших батьків, і повиносьте знайшлось в храмі Господньому, а все нечисте із святого місця. левіти віднесли те нечисте до потоку 6 Наші батьки проявляли невірність і Кедрон. робили зло в очах Господніх: вони по17 З першого дня першого місяця лекинули Його, відвернули своє лице від віти розпочали підготовку себе до свяхраму Господнього і повернулись до щенного служіння; на восьмий день нього спиною. вони приступили до притвору храму, а 7 Вони закрили двері входу, погаси- через вісім днів – до освячення самого ли світильники, не палили пахощів і храму Господнього. Закінчили освяне приносили Богу Ізраїлевому всепа- чення храму на шістнадцятий день лень на святому місці. першого місяця.

8 За це Господь розгнівався на Юдею 18 По закінченню робіт в храмі левіі Єрусалим і віддав їх на ганьбу та ти пішли до царя Єзекії і сказали йоспустошення, на глум, який перед ва- му: «Царю, ми очистили весь храм Гошими очима. сподній: жертівник для принесення 9 Тому впали від меча наші батьки, а жертв всепалення з його обладнанням, наші сини і дочки, наші жінки в поло- весь посуд в храмі, очистили стіл для ні на чужині ще й до цього часу. хліба та все його приладдя.

10 А тепер я, Єзекія, вирішив уклас19 За часів правління Ахаза, коли він ти договір з Господом, Богом Ізраїле- повстав проти Бога, було викинуто бавим, щоб Він відвернув полум’я Свого гато речей, які були в храмі. Тому нам гніву. прийшлось всі ці речі поновити і під11 Сини мої, не будьте ліниві, бо вас готовити для особливого використанвибрав Господь стояти перед Його ли- ня. Тепер вони перед жертівником Гоцем, служити Йому та приносити жер- спода». твенні пахощі».

20 Тоді цар Єзекія зібрав міських на12 Тоді відгукнулись іти на цю робо- чальників і наступного дня рано-вранту левіти з синів Кегата – Махат, син ці піднявся до Господнього храму. Амасая, і Йоіл, син Азарії; з синів Ме21 Вони привели сім биків, сім барарарі – Кіс, син Авдія, і Азарія, син нів, сім ягнят і сім козлів в жертву за Єгаллелела; з роду Гершона – Йоах, гріх царства, за святе місце і за народ син Зіммі, і Еден, син Йоаха. Юдеї. Цар повелів синам Аарона, свя13 Із нащадків Еліцафана – Шімрі і щенникам, принести в жертву цих тваЄієл; а з синів Асафа – Захарія і Мат- рин на жертівнику для Господа. танія.

22 Священники закололи биків, зіб14 Із нащадків Ємана - Єхієл і Шімей; рали кров і окропили жертівник бичаа з синів Єдутуна - Шемайя і Уззіїл. чою кров’ю; потім священники зако15 Вони зібрали своїх братів, освяти- лоли баранів і окропили жертівник лись і пішли згідно царського повелін- баранячою кров’ю; також закололи яг599

ІІ ХРОНІК 29-30

нят і окропили жертівник їхньою кров’ю; 23 Нарешті, привели козлів, поставили їх перед царем і зібранням і поклали на них руки.

24 Священники закололи козлів і принесли їхню кров у жертву за гріх, щоб Бог простив гріхи народу Ізраїля, саме так наказав цар: жертву всепалення і жертву за гріх слід принести за весь народ ізраїльський.

25 В цей же час цар Єзекія поставив у храмі Господньому левітів для гри на цимбалах, арфах та цитрах, як це було при Давидові, в присутності провісника Гада та пророка Натана. Така постанова була дана Господом через пророків.

26 Левіти стояли з музичними інструментами Давида, а сященники – з сурмами.

27 Коли згідно повеління Єзекії стали приносити жертву всепалення на жертівнику, розпочався спів хвали Господеві під звуки сурм та інструментів Давида, царя Ізраїлевого.

28 Поки звучав спів і сурмили сурми, все зібрання схилилось в молитві і так тривало, поки не закінчилось жертвоприношення.

29 Після закінчення всепалення цар Єзекія і весь народ стали на коліна і поклонились Господеві.

30 Після цього цар Єзекія і князі звеліли левітам прославляти Господа піснями, які написав Давид і провісник Асаф. Левіти, впавши на коліна та поклонившись, з радістю прославляли Бога.

31 Далі Єзекія сказав народу Юдеї: «Тепер ви одержали владу служити Господеві. Підходьте і приносьте жер-

тви та подячні приноси в храм Господній». Народ став приносити жертви та дари, а хто бажав, приносив жертву всепалення.

32 На всепалення громада пожертвувала 70 биків, 100 баранів і 200 ягнят – все це на всепалення Господеві.

33 Інших присвячених жертв Господу було 600 биків і 3 000 овець і козенят.

34 Священників же було мало, і вони не встигали колоти та знімати шкури з усіх всепалень, тому залучено було на допомогу їхніх братів левітів, поки не закінчилась робота і не підготовились до служби інші священники. Левіти готовились до священної служби старанніше, ніж священники.

35 До того ж ще було дуже багато цілопалень з жиром, подячних та ливних жертв.

36 Єзекія і весь народ радів тим, що Бог зробив для народу, бо все це відбулось несподівано.

30

Святкування Паски

1 Цар Єзекія звернувся до народу Ізраїля і Юдеї, а також написав листи до Єфрема і Манассії, де запрошував прийти в дім Господній в Єрусалим відсвяткувати Паску, присвячену Господеві, Богу Ізраїлевому.

2 Цар і його урядовці та вся єрусалимська громада погодились святкувати Паску в другому місяці.

3 Відзначити свято в належний час було неможливо через нехватку підготовлених священників, та й народ не встигав прибути в Єрусалим.

4 Ця постанова сподобалась як Єзекії, так і всій громаді.

600

ІІ ХРОНІК 30

5 І було оповіщено весь народ Ізраї13 В другому місяці в Єрусалим приля, від Вірсавії і до Дана, про святку- було безліч народу, щоб відмітити свявання Паски Господа, Бога Ізраїлевого. то Опрісноків. То була небачена до 6 За наказом царя гінці рознесли по цього часу громада народу! всьому Ізраїлю і Юдеї листи від царя 14 Ці люди очистили Єрусалим від та його урядовців, в яких говорилось: ідольських жертівників та від жертів«Діти Ізраїля! Поверніться до ників для спалювання пахощів, повиГоспода, Бога Авраама, Ісакидавши їх в долину Кедрон. ака й Ізраїля, щоб Він повер15 А на чотирнадцятий день другого нувся до вас – залишку уцілімісяця народ заколов паскове ягня. лому від рук царів Ассірії. Священники і левіти не були готові, то7 Не будьте, як ваші батьки му засоромлені пішли освячуватись та або ваші брати, які проявляприносити жертву всепалення в храмі ли невірність Господеві, БоГоспода. гу своїх предків, за що Він 16 Після цього вони зайняли свої місвидав їх на ганьбу, як самі ця і, згідно закону Мойсея, Божого чобачите. 8 Не будьте твердоловіка, стали окроплювати жертівник шиїми, як батьки ваші, пококров’ю, яку їм подавали левіти. ріться Господеві, прийдіть 17 Так як у зібранні було багато тадо Його святилища, яке Він ких, які не освятилися, левітам доручиосвятив навіки, віддайте себе ли заколоти паскові жертви за всіх, хто Господу, Богу вашому, тоді був нечистий, щоб освятити їх перед Він відверне від вас вогонь Господом. Свого гніву. 9 Коли ви на18 Особливо багато було таких з плевернетесь до Господа, тоді мен Єфрема, Манасії і Завулона. Вони ваші брати, ваші діти знайїли Паску не так, як написано в законі. дуть ласку у народів, які поОднак Єзекія помолився за них і скалонили їх, і ваші родичі позав: «Господи! Згідно Своєї доброти вернуться назад у цю землю. прости кожного, Господь, Бог ваш, добрий і 19 хто щиро прийшов поклонитися милостивий, не відвернеться Тобі, Богові наших батьків, хоч і не від вас, коли ви обернетесь так, як велить закон». до Нього».

20 Господь вислухав Єзекію і простив 10 Гінці стали обходити міста Єфренарод. рема і Манасії і дійшли до землі Заву21 Сини Ізраїлеві відзначали свято вулона. Та люди насміхались і потіОпрісноків у Єрусалимі на протязі сешалися над ними. ми днів з великою радістю. Левіти і 11 Але частина людей з племені Аси- священники кожного дня прославляли ра, Манасії і Завулона погодились при- Господа грою на музичних інструменйти в Єрусалим. тах.

12 Бог зробив так, що вся Юдея пос22 Єзекія підбадьорював левітів, які лухалась царя Єзекії і його урядовців вміло виконували служіння на честь згідно слова Господнього. Господа. Люди сім днів їли святкову 601

ІІ ХРОНІК 30-31

їжу і приносили мирні жертви, дякуючи та прославляючи Господа, Бога своїх предків.

23 Після цього вирішили продовжити святкування. Ще на протязі семи днів громада з великою радістю святкувала Паску.

24 Єзекія, цар юдейський, дав зібранню 1 000 биків і 7 000 овець, а князі дали 1000 баранів і 10 000 овець. За цей час багато підготовилось священників до священної служби.

25 Все зібрання Юди, священники і левіти, все зібрання прибулих із Ізраїля, пришельці з інших земель, які жили серед юдеїв, – всі раділи і були щасливі.

26 В усьому Єрусалимі була велика радість, тому що подібного свята в Єрусалимі не було з часів Соломона, сина Давидового, царя ізраїльського.

27 В кінці свята священники і левіти встали і поблагословили народ. Їхній голос був почутий, і їхня молитва дійшла до святого житла Бога на небесах.

би, священничої чи левітської, при всепаленнях, при мирних жертвах, при службі подяки та хвали, при прославлянні біля воріт дому Господнього.

3 Зі свого майна він став давати частину своїх тварин для всепалень: для ранкового і вечірнього всепалення, а також для всепалень, які приносились по суботах, на новомісяччя і в свята, як це написано в Законі Господньому.

4 Він також звелів народу давати священникам і левітам частину свого врожаю та речей зі свого майна, щоб священники і левіти могли віддавати свій час на виконання того, що вимагав закон.

5 Коли вийшло це повеління від царя, сини Ізраїля стали приносити від первоплоду зерно, молоде вино, олію, мед – десяту частину всього, що вродило та виросло в полі.

6 Крім юдеїв, ізраїльтяни, які проживали в Юдеї, також давали десяту частину від своєї великої рогатої худоби та овець. Вони також приносили десяРеформи Єзекії ту частину освячених пожертвувань, які призначались тільки Господеві.

1 Святкування Паски закінчилось. Все це вони приносили і клали в спеВсі, хто знаходився на святкуванні в ціально відведене місце. Єрусалимі, розійшлись по містах Юдеї 7 Ці пожертвування вони почали приі зруйнували кам’яні статуї, які стояли носити в третьому місяці і закінчили в в містах і використовувались для по- сьомому. клоніння лжебогам. Вони також по8 Коли прийшов Єзекія та князі і позрубували стовпи Астарти і поруй- бачили груду зібраних речей, вони нували висоти з їхніми жертівниками стали прославляти Господа і Його напо всій Юдеї, в краю Веніаміна, Єф- род, Ізраїля. рема і Манасії, так що від них не за9 Єзекія запитав священників і левілишилося й сліду. Після цього всі си- тів про пожертвування. ни Ізраїля повернулись в свої міста, 10 Азарія, головний священник із докожний у своє володіння. му Садока, відповів йому: «З тих пір, 2 Єзекія розподілив священників і ле- як народ став приносити свої дари в вітів по групах, відповідно до служ- храм Господа, у нас стало стільки їжі, 602

31

ІІ ХРОНІК 31-32

що ми їли досхочу, ще й багато залишалось! Господь благословив Свій народ, тому стало всього так багато».

11 Тоді Єзекія наказав священникам відкрити комори при храмі Господа, що й було зроблено.

12 Туди священники добросовісно переносили всі пожертвування, дари та десятини. Відповідальним за все, що приносили люди, був левіт Хананія. Шімей, його брат, був другою відповідальною особою.

13 Згідно розпорядження царя Єзекії помічниками Хананії і його брата Шімея були призначені: Єхиїл, Азазія, Нахат, Асаїл, Єрімот, Йозавад, Еліїл, Ісмахія, Махат і Беная. Азарія був головним в храмі Бога.

14Левіт Коре, син Імни, придверний на східній стороні, відповідав за дари, які люди добровільно приносили Богу, а саме: розподіляв пожертвуване Господеві та великі святині.

15 Під його керівництвом в містах священників були левіти: Еден, Мініамін, Єшýя, Шемáя, Амáрія і Шехáнія. Їм було доручено роздавати своїм братам належне, як великому, так і малому, 16 за вийнятком тих, хто був у списках, тобто усіх чоловічої статі від трьох років і більше, які приходили в дім Господа, щоб кожний день згідно встановленого порядку нести службу.

17 Священники були внесені в списки за їхніми батьківськими домами, а левіти, від двадцятьох років і більше, згідно їхніх обов’язків у групах.

18 Малеча, жінки, сини і дочки левітів теж одержували частину від зібраного, бо вони посвятили себе на святу службу.

19 Сини Аарона, священники, які жили в містах, хоч і мали поля біля міст, де жили левіти, але теж могли одержувати частку від зібраного через окремо вибраних для цього людей.Чоловіки, які були священниками, та всі левіти, занесені в списки, одержували частку від пожертвуваного.

20 Такий порядок Єзекія запровадив по всій Юдеї. І це було добре, правдиво і справедливо перед Господом.

21 За що б не брався Єзекія стосовно служіння в домі Божому – чи в дотриманні Закону, чи в дотриманні заповідей, він діяв від щирого серця і мав успіх. Господь обороняє Єрусалим 1 Після таких діл вірності Єзекії прийшов на юдейську землю ассірійський цар Санхериб. Він обложив укріплені міста і в такий спосіб хотів захопити їх.

2 Єзекія розумів, що він візьме в облогу і Єрусалим.

3 Тому, порадившись з князями народу, ухвалили засипати всі водні джерела за межами міста.

4 Зібралось багато народу разом і позасипали всі джерела та перекрили потік, який протікав через країну. Вони сказали: «Не дамо, щоб ассірійці мали вдосталь води».

5 Потім взялись укріплювати Єрусалим: відновили частково зруйнований мур, поставили на ньому башти, а зовні поставили ще одну стіну. Було укріплено Мілло в місті Давида і встановлено багато метальної зброї.

6 Єзекія поставив над народом воєначальників, і на майдані перед міськими воротами, підбадьорюючи їх, сказав: 603

32

ІІ ХРОНІК 32

7 «Будьте мужні і не падайте духом! Не бійтеся царя ассірійського і його великого війська, яке з ним. Сила, яка з нами, більша від тієї, яку має ассирійський цар!

8 З царем Ассірії – люди, а з нами – Господь, Бог наш! Він нам допоможе і буде битися за нас!» Від цих слів Єзекії народ Юди піднісся духом.

9 Санхериб, цар ассірійський, і все його військо стояло табором біля міста Лахіса. Звідси Санхерѝб послав своїх слуг до Єзекії, царя юдейського, і до всього народу Юдеї і Єрусалима сказати: 10 «Так говорить Санхериб, цар ассірійський: на що ви надієтесь в обложеному Єрусалимі?

11 Єзекія обманює вас. Він заставляє вас сидіти в Єрусалимі, щоб ви померли від голоду і спраги, коли говорить: «Господь, наш Бог, спасе нас від руки царя Ассірії!»

12 Але хіба не Єзекія понищив висоти Господа і жертівники, промовивши: «Тільки на одному єрусалимському жертівнику ви повинні поклонятися і кадити пахощі?»

13 Хіба не відомо для вас, щó я і мої предки зробили з народами Землі? Чи врятували їх їхні боги від моєї руки?

14 Хто коли з богів тих народів, яких винищили мої предки, заступився за них? То невже ви думаєте, що вас спасе від мене ваш Бог?

15 Хай не обманює і не тішить цим вас Єзекія. Не вірте йому! Бо коли не спас жодного царства і народу їхній бог від моєї руки та руки моїх батьків, то тим більше не спасе вас від мене ваш Бог».

16 Слуги Санхериба і далі продов-

жували говорити проти Господа Бога і Його слуги Єзекії.

17 Цар ассірійський також розіслав листи, в яких зневажливо говорив про Господа, Бога Ізраїлевого: «Як боги народів Землі не захистили своїх народів від мене, так і Бог Єзекії не зможе захистити свій народ від моєї руки».

18 І слуги ассірійського царя голосно кричали мовою юдейського народу, звертаючись до жителів Єрусалима, які були на мурі, щоб залякати і викликати замішання, – так легше було б захопити місто.

19 Вони говорили про Бога Єрусалима так само, як говорили про богів, зроблених людськими руками, яким поклонялись народи Землі.

20 Але цар Єзекія і пророк Ісая, син Амоса, молилися і благали Небо.

21 Тоді Господь послав ангела, і він винищив усіх хоробрих та сильних воїнів, князів і начальників в ассірійському таборі, і осоромлений цар змушений був вернутися в свою землю. А там, в домі свого бога, його убили мечем його ж сини.

22 Так Господь спас Єзекію і жителів Єрусалима від руки Санхериба, царя Ассирії, та від руки інших народів. Після цього Господь дав йому спокій з усіх сторін.

23 Відтоді багато людей приносили дари Господеві в Єрусалим і цінні подарунки для Єзекії, царя юдейського, і з тих пір він піднісся в очах всіх народів.

24 Тими днями Єзекія смертельно захворів і став молитися до Господа. Господь дав йому знак і оздоровив його (Ще Іс.38:1-8; 2Цар 20:8 -11).

604

ІІ ХРОНІК 32-33

25 Але Єзекія не подякував за проявлену до нього доброту, бо його серце загордилося. Тому Бог розгнівався на Єзекію, на народ Юдеї і Єрусалим.

26 Та Єзекія впокорив своє горде серце, скорились перед Господом і жителі Єрусалима, і обурення Господнє не впало на дім Єзекії.

27 Єзекія дуже розбагатів і прославився. Він зробив собі сховища для срібла і золота, для дорогоцінного каміння, бальзамової олії, щитів та для різних дорогих речей.

28 А ще він побудував склади для зерна, молодого вина і олії, стайні для різної худоби і кошари для отар.

29 Також побудував багато міст, розвів численні стада овець та великої рогатої худоби.

30 Він же зупинив верхнє джерело вод Гіхону і направив її води на захід до Давидового Міста. В усіх своїх справах Єзекія мав успіх.

31 Однак, щоб випробувати Єзекію і довідатись про все, що в нього на серці, були послані до нього вавілонські посли, щоб спитати про чудо*, яке сталося в юдейському краї. Коли вони прийшли, Бог залишив Єзекію наодинці з ними.

32 Решту дій Єзекії і те, як він любив Господа, – все це записано в книзі видінь пророка Ісаї, сина Амосового, і в книзі юдейських та ізраїльських царів.

33 Єзекія помер і був похований з батьками своїми. Його поховали на схилі, де знаходились поховання нащадків Давида. Весь народ Юдеї і жителі Єрусалима віддали йому шану. Новим царем замість Єзекії став його син Манасія.

33

Манасія – тринадцятий цар Юдеї 1 Манасія став царем у 12 років і царював у Єрусалимі 55 років.

2 Це був нечестивий цар. Він ішов по страшних і грішних слідах народів, яких Господь прогнав від синів Ізраїлевих.

3 Він відновив висоти, які зруйнував його батько Єзекія. Відбудував жертівники для ваалів і встановив стовпи Астарти. Він ввів поклоніння сузір’ям і служив їм.

4 А ще Манасія встановив жертівники у храмі Господньому для поклоніння лжебогам, в храмі, про який Господь сказав: «Моє ім’я тут має бути вічно!»

5 Він набудував також жертівників сузір’ям в обох дворах храму Господа.

6 Він спалив своїх дітей в долині сина Єннома, займався магією, гаданням і чаклунством, позаводив оракулів, які викликали духи померлих та багато чого іншого, що в очах Божих було злом і ображало Його.

7 Він також встановив дерев’яного ідола в домі Божому, в домі, про який Бог сказав Давиду і його сину Соломону: «В цьому домі і в місті Єрусалимі, яке Я вибрав з усіх племен Ізраїля, повинно бути Моє ім’я вічно!

8 Я не допущу, щоб Ізраїль покинув землю, яку Я дав їхнім предкам. Але вони повинні виконувати все, що Я наказав для них: підкорятися Закону, правилам і постановам, які Я дав їм через Мойсея».

9 Манасія довів Юдею і жителів Єрусалима до того, що вони стали робити зла більше, ніж оточуючі народи, яких

605

ІІ ХРОНІК 33-34

Господь понищив перед ізраїльтяна19 Молитва його і те, як Бог вислуми. хав його, усі гріхи Манасії, його спро10 Господь звертався до Манасії та тив і місця, де він побудував висоти і народу, але вони не слухали Його. встановив стовпи Астарти та ідолів 11 Тоді Господь привів воєначальни- перед своїм упокоренням, записані в ків ассірійського війська, які схопили книзі провидців. Манасію в ущелинах скал, закували 20 Після смерті Манасія був поховайого в подвійні мідні кайдани і відве- ний біля свого дому. Замість нього ли в Вавілон. став новим царем син Манасії Амон.

12 Коли він опинився в біді, він упоАмон – чотирнадцятий цар кóрився перед Богом своїх предків. Юдеї 13 Манасія молився і благав Бога 21 Амону було 22 роки, коли він задопомогти йому. Бог почув молитву ступив на престол замість свого батьМанасії і не тільки повернув його в ка, і царював у Єрусалимі два роки. Єрусалим, а й повернув йому царську 22 Амон був нечестивим царем. Він, владу. Так Манасія зрозумів, що Гос- як і його батько Манасія, приносив подь – правдивий Бог. жертви ідолам і статуям, які зробив 14 Після цього він побудував зовніш- батько, і служив їм. ню стіну Давидового міста на захід23 Амон не впокорився перед Госпоному боці Гіхону уздовж річкової до- дом, як його батько, але запопадливо лини до самих Рибних воріт. Ця стіна побільшував свою вину. оточувала весь Офел і була дуже ви24 В результаті слуги Амона змовисокою. Він також поставив воєна- лись і вбили його в його власному чальників по всіх укріплених містах домі. Юдеї, 25 Але прості люди перебили тих 15 повикидав чужоземних богів і ідо- слуг, які влаштували змову проти цала із храму Господа; порозкидав жер- ря, і поставили новим царем Йосію, тівники, які набудував на горі храму сина Амонового. Господнього і в Єрусалимі, – все повикидав за межі міста. Йосія – п’ятнадцятий 16 А жертівник Господа він відновив цар Юдеї і приніс на ньому мирні та подячні 1 Йосії було вісім років, коли він став жертви. Всьому народу він звелів слу- царем, і царював у Єрусалимі 31 рік. жити тільки Господу, Богу Ізраїля.

2 Він робив те, що було вірним в 17 І хоч люди продовжували прино- очах Господа, ходив дорогою свого сити жертви на висотах, але це були предка Давида і не відхилявся ні нажертви тільки Господеві, Богу Ізраїле- право, ні наліво. вому.

3 Ще у восьмирічному віці Йосія став 18 Решту дій Манасії, його молитва шукати Бога свого предка Давида, а на до Бога і слова провидців, які промов- дванадцятому році царювання став ляли до нього від імені Господа, Бога очищати Юдею і Єрусалим від висот, Ізраїлевого, знаходяться в літописах від Астарт, від вирізьблених та литих ізраїльських царів. ідолів.

606

34

ІІ ХРОНІК 34

4 Він прослідкував за тим, щоб були зруйновані всі жертівники ваалів, позрубував кадильниці для кадіння пахощів на них. Всі ці стовпи, різьблені зображення, вилиті статуї стер на пил і розвіяв їх над могилами поховання тих, хто приносив їм жертви; 5 навіть кістки жерців попалив на їхніх жертівниках – так було очищено Єрусалим і Юдею.

6 Те саме він проробив у містах Манасії, Єфрема, Симеона і навіть в містах Нефталима та в усіх їхніх спустошених околицях: 7 зруйнував жертівники, порозбивав стовпи Астарти, різьблені зображення і стер їх на порох. А в усій ізраїльскій землі позрубував усі кадильниці для пахощів. Після цього всього Йосія повернувся в Єрусалим.

8 На вісімнадцятому році свого царювання він послав Шафана, сина Ацалії, начальника міста Маасію і літописця Йоаха, сина Йоахазового, відремонтувати храм Господа, його Бога, щоб очистити храм і Юдею.

9 Ці люди прийшли до Хілкії, первосвященника, і дали йому гроші, які народ приніс для Божого храму. Придверні левіти ці гроші зібрали з народу Манасії, Єфрема та з інших племен, які залишились від Ізраїля. Вони також зібрали кошти з усієї Юдеї, Веніаміна та жителів Єрусалима.

10 Вони віддали гроші в руки тим, хто був призначений наглядати за роботою в домі Господа. Ці люди найняли робітників для відновлення та ремонту храму.

11 Вони дали гроші ремісникам і будівельникам, щоб ті закупили тесане каміння і деревинý для кріплення та

балок, які стали непридатними через недбальство царів.

12 Ці люди добросовісно виконували свою працю. Наглядали за роботою з синів Мерарі – Яхат і Овадія, із синів Кегата – Захарій та Мешуллам. А левіти, які до того ж майстерно володіли грою на музичних інструментах, 13 були поставлені наглядати за вантажниками та підсобними робітниками. Деякі левіти служили писарями, начальниками і сторожами при дверях. Знайдено Книгу закону 14 Коли виносили срібло, принесене в дім Господа, священник Хілкія виявив книгу Закону Господа, дану через Мойсея.

15 Про це він сказав писареві Шафану: «Я знайшов у домі Господа ту саму книгу Закону» і віддав її Шафану.

16 Шафан приніс Книгу царю Йосії і пояснив: «Твої слуги роблять усе, що ти наказав робити.

17 Все срібло, яке знайшлося в домі Господньому, було передано управителям на оплату робітникам.

18 Крім цього, священник Хілкія знайшов і дав мені Книгу». І став Шафан читати її перед царем.

19 Коли Йосія почув слова Закону, він розірвав на собі одяг 20 і наказав Хілкії і Ахікáму, сину Шафана, Авдону, сину Міхи, писареві Шафану і царському слузі Асаї: 21 «Підіть і попросіть Господа за мене і за людей, які ще залишились в Ізраїлі та Юдеї. Запитайте в них, чи знають вони про слова знайденої Книги, бо палає великий гнів Господній за те, що наші предки не поступали так, як написано в цій книзі».

607

ІІ ХРОНІК 34-35

22 Тоді Хілкія і названі царем люди в’язався йти за Господом, підкорятися пішли до пророчиці Хулди, жінки Його заповідям та постановам, записаШаллума, хранителя царського вбран- ним в Книзі, від щирого серця та від ня, який був сином Тікви, сина Хар- усієї душі. хасового. Хулда жила в Єрусалимі, в 32 Він звелів усім, хто в Єрусалимі і новій частині міста, в землі Веніаміна, приєднатися до цієї 23 і вона сказала їм: «Так говорить угоди і поступати згідно Завіту Бога, Господь, Бог Ізраїлів: «Перекажіть чо- якому поклонялися їхні предки. ловікові, який послав вас до мене: 33 У ізраїльтян були ідоли з багатьох 24 «Так говорить Господь: «Я наведу країн. Йосія наказав повикидати усю біду на це місце і на його жителів та цю гидоту з усіх земель синів Ізраївсі прокляття, записані в цій Книзі, левих і служити Господеві, своєму Бояку читали перед царем Юдеї, гу. Поки Йосія жив, люди служили Го25 за те, що вони покинули Мене і споду, Богові своїх предків. кадили пахощі іншим богам, ображаючи Мене вчинками своїх рук. Я вилСвяткування Паски лю Свій гнів на це місце, як палаючий за царя Йосії вогонь, якого не погасити!»

1 Йосія відновив святкування Паски.

26 Крім цього, ще скажіть царю В Єрусалимі на чотирнадцятий день юдейському, який прислав вас запита- першого місяця закололи паскове ягня ти у Господа: «Господь, Бог Ізраїля, 2 і він запросив священників, щоб вотак говорить про слова, які ти чув: ни приступили до виконання своїх 27 «Так як твоє серце впокорилось обов’язків. Коли вони були в Господпереді Мною, почувши, що Я сказав ньому храмі, Йосія підтримав їх і запроти цього місця і його жителів, ро- охотив до служби в храмі. зірвав одяг на собі і плакав переді 3 Він сказав левітам, наставникам Мною, то Я почув тебе. всього Ізраїля, освячених для Господа: 28 Я візьму тебе, щоб ти був там, де і «Поставте святий ковчег в храмі, який твої батьки. Ти зійдеш в могилу з ми- побудував ізраїльський цар Соломон, ром і не побачиш горя, яке Я нашлю син Давида, і не носіть його більше на на це місце і на його жителів». Хілкія і своїх плечах, а приступайте до слулюди царя принесли це послання царю жіння Господеві, Богу вашому, і Його Йосії. народу, Ізраїлю.

29 Цар скликав усіх старійшин Юди і 4 Хай ваші черги будуть закріплені Єрусалима за батьківськими домами, як це поста30 і пішов у храм Господа. З ним новив Давид, ізраїльський цар, і Солопішли жителі Юди, жителі Єрусалима, мон, його син. священники, левіти і весь народ від 5 Займіть свої святі місця, які відпомалого до великого. І стали читати відатимуть родовим групам левітів, і вслух всі слова книги Завіту, яка була служіть чергами своїм братам, синам знайдена в Господньому храмі. свого народу, згідно цих родових 31 І став цар на своєму місці, і склав груп. завіт перед лицем Господа. Він зобо608

35

ІІ ХРОНІК 35

6 Заколіть паскову жертву, освятіться встановлено Давидом, Асафом, Ємаі приготуйте братів ваших, щоб роби- ном та царським провидцем Єдутули все за словом Господнім, даним ном, та для придверних, які несли охочерез Мойсея». рону біля воріт, – всім їм не можна 7 Йосія пожертвував синам народу та було залишати свої місця, тому левівсім, хто там був, тридцять тисяч яг- ти, їхні брати, приготовили паскову нят і козенят і крім цього три тисячі їжу і для них. биків. Все це було з царського майна.

16 Того дня все було зроблено для 8 Його князі зробили теж добровільні служіння Господеві, для святкування пожертви для народу, священників та Паски та принесення всепалень на Голевітів. А Хілкія, Захарія і Єхиїл, го- сподньому жертівнику, як велів цар. ловні в Божому храмі, дали священни17 Народ Ізраїля, який був там, відкам для паскової жертви 2 600 ягнят з святкувавши Паску, ще сім днів відкозенятами і 300 биків. значав свято Опрісноків.

9 Начальники левітів Хонанія і його 18 Такого святкування Паски не було брати Шемая, Натанаїл, Хашáвія, Єи- в Ізраїлі від часів пророка Самуїла. їл і Йозавад дали левітам для паскової Жоден цар Ізраїля не влаштовував тажертви 5 000 ягнят з козенятами і 500 кого святкування Паски, як це зробив биків. Йосія разом з священниками, левіта10 Все було приготоване для служін- ми, з усім народом Юди, Ізраїля та ня: священники зайняли свої місця, а жителями Єрусалима. левіти розійшлись по своїх групах, як 19 Це сталося на вісімнадцятому році повелів цар. царювання Йосії.

11 Коли було порізано паскові жертСмерть Йосії ви, левіти подали кров священникам 20 Після всіх цих подій і після того, для окроплення жертівника і взялися як Йосія відновив храм, єгипетський знімати шкури з тварин. цар Нехао пішов війною проти Кархе12 Підготовлені таким чином твари- місу на річці Єфрат. Тоді цар Йосія ни левіти роздали родовим групам, пішов проти Нехао. щоб вони принесли всепалення Госпо21 Єгипетський цар відправив до Йодеві, як написано в книзі Мойсея. Так сії послів, і ті сказали: «Що тобі до само левіти поступили і з биками. мене, царю юдейський? Не проти тебе 13 Паскові приноси готовили, як за- я йду, але проти дому, який воює зі ведено, на вогні, а святі приноси вари- мною. Бог звелів мені поспішати, тому ли в казанах, каструлях, горшках і з ти не заважай мені, інакше Бог тебе поспіхом роздавали м’ясо людям. покарає!»

14 Наостанок левіти взяли м’ясо для 22 Йосія не послухався слів Нехао і себе і для священників, нащадків Аа- пішов, щоб стати до битви з ним. Ворона, бо вони були зайняті на службі ни зустрілися на рівнині Мегіддо. до смеркання, спалюючи жертви все23 Під час бою стрільці з лука влучипалення та жир; ли в Йосію, і він сказав слугам: «Ви15 для співаків з роду Асафа, які не- ведіть мене, бо я тяжко поранений». сли службу на своїх місцях, як це було 609

ІІ ХРОНІК 35-36

24 Слуги пересадили його в другу колісницю і відвезли в Єрусалим. Там він і помер. Його похоронили разом з батьками, а весь народ Юдеї і Єрусалима плакав за ним.

25 Оплакав Йосію і Єремія в журливих піснях, які в народі виконують і тепер. Співати про Йосію стало звичаєм в Ізраїлі, і всі ці пісні записані в Книгу похоронних пісень.

26 Про все інше, що зробив Йосія в часи свого царювання, про його побожні вчинки згідно з написаним в Законі Господньому, 27 про його діла, від перших і до останніх, написано в книзі ізраїльських та юдейських царів.

36

7 Навуходоносор взяв частину речей з Господнього дому і положив їх у Вавілоні в своєму палаці.

8 Решту дій Йоакима, його тяжкі гріхи, які він робив і все, в чому він був винуватим, описано в книзі юдейських та ізраїльських царів. Новим царем замість Йоакима став його син Єхонія. Єхонія – вісімнадцятий цар Юдеї 9 Єхонії було 18 років, коли він став юдейським царем і процарював у Єрусалимі три місяці і десять днів. Він не робив того, що хотів від нього Господь.

10 На початку року Навуходоносор послав своїх людей взяти Єхонію і привести його в Вавілон, прихопивши з храму Господнього дорогий посуд. Навуходоносор поставив новим царем над Юдеєю і Єрусалимом родича Єхонії, Седекію.

Йоахаз – шістнадцятий юдейський цар 1 Новим царем в Єрусалимі народ поставив сина Йосії Йоахаза.

2 Було тоді Йоахазові 23 роки, і царював він у Єрусалимі три місяці, 3 бо цар Єгипту позбавив його влади Седекія – дев’ятнадцятий цар і наклав на країну данину 100 талантів Юдеї срібла і 1 талант золота.

11 Седекія став царем, коли йому бу4 Єгипетський цар Нехао поставив ло 21 рік. Він царював у Єрусалимі 11 царем над Юдеєю та Єрусалимом Йо- років. ахазового брата Еліякима, змінивши 12 Седекія не робив того, що хотів його ім’я на Йоаким. Його ж брата Йо- Господь, і не підкорився тому, про що ахаза Нехао забрав у Єгипет. говорив йому пророк Єремія від імені Йоаким – сімнадцятий Господа. цар юдейський 13 Седекія повстав проти царя Наву5 Йоакиму було 25 років, коли він ходоносора, який взяв з нього клятву став новим царем юдейським, і ца- перед Богом. Він зробився впертим та рював він у Єрусалимі одинадцять ро- неслухняним, тому й не навернувся до ків. Його життя перед Господом було Господа, Бога Ізраїлевого. нечестиве.

14 До того ж і священники, і народ 6 Вавілонський цар Навуходоносор грішили багато і проявляли кричущу напав на Юдею і взяв Йоакима в по- невірність, наслідуючи нечестивість лон. Він закував його в мідні кайдани і інших народів. Вони осквернили Госвідвів у Вавілон.

610

ІІ ХРОНІК 36

подній храм, який був освячений Ним в Єрусалимі.

15 Господь, Бог їхніх батьків, знову й знову посилав до них своїх посланців (пророків), щоб застерегти їх, бо Він жалів Свій народ і Своє житло.

16 Але вони знущались над Божими посланцями, з презирством ставились до Його слів, насміхались над Його пророками, поки не запалав гнів Господа проти Його народу, і зцілення вже не було!

17 Господь привів проти них царя халдеїв, який побив мечем їхніх юнаків, навіть і тих, які були в храмі, – не пощадив ні юнака, ні дівчини, ні старого, ні малого. Бог все віддав у його руку!

18 Весь посуд Божого дому, великий і малий, скарби дому Господа, коштовності юдейського царя і князів – все забрав у Вавілон.

19 Навуходоносор спалив Божий храм і зруйнував єрусалимську стіну. Всі жилі будинки, палаци, башти, все, чим так пишалось місто, було знищене вогнем.

20 Людей же, які уціліли від меча, Навуходоносор забрав у Вавілон і зробив їх своїми рабами. Вони там знаходились, поки персидський цар не знищив Вавілонське царство.

21 Так виконалось слово Господнє, сказане через пророка Єремію: «Це місце буде пустирем сімдесят років, щоб земля одержала свій суботній відпочинок, якого не дотримувались люди».(Єремія 25: 11; 29:10). Повернення юдеїв з вавілонської неволі 22 Першого року царювання Кіра, персидського царя, щоб виконалось слово Господнє, сказане через пророка Єремію, Господь збудив дух Кіра, і той оголосив по всьому своєму царству усно і письмово таку об’яву: 23 «Так говорить Кір, цар Персії: «Господь, Бог Неба, віддав мені всі царства Землі і звелів мені побудувати Йому дім в Єрусалимі, що в Юдеї. Хай кожний, хто належить до Його народу, повертається в Єрусалим, і хай Господь, Бог ваш, буде з вами».

611

Цариця Савська на прийомі у Соломона

612