Ездра

КНИГА

ЕЗРИ

1

Декрет Кіра

7 Цар Кір виніс усі речі дому Господнього, які цар Навуходоносор свого часу забрав з Єрусалима і розмістив їх у домі свого бога.

8 Ці речі персидський цар доручив скарбнику Мітредату, щоб під його контролем вони були передані Шешбацару, юдейському начальнику.

9 Ось їхнє число: золотих блюд 30 срібних блюд 1000 ножів 29 10 золотих чаш 30 срібних чаш 410 іншого посуду 1000 11 Всього разом було 5400 предметів, виготовлених із золота і срібла. Шешбацар привіз усі ці речі з собою, коли полонені, залишивши Вавілон, повернулись в Єрусалим.

1 В першому році царювання персидського царя Кіра, щоб виконалось слово Господнє, сказане через Єремію, Господь розбудив дух Кіра, царя Персії, оголосити по всій своїй країні усно і письмово такий наказ: 2 «Так говорить Кір, цар Персії: «Господь, Бог Всесвіту, віддав мені всі царства Землі і звелів мені побудувати Йому дім в Єрусалимі, в Юдеї.

3 Хто з того народу, чий Бог є Господь, хай повертається в Єрусалим, який в Юдеї, і будує дім Господеві, Богу Ізраїлевому – дім, який був раніше в Єрусалимі!

4 А жителі тих місць, де живуть переселенці, хай допоможуть їм сріблом, золотом, майном, домашніми тваринами та добровільними пожертвуванняСписки тих, хто повернувся ми для Божого дому в Єрусалимі». з вавілонської неволі 5 Тоді голови родів Юди і Веніаміна, 1 А це люди з усіх провінцій імперії, священники і левіти – всі, чий дух підняв Бог, встали, щоб піти і відновити які повернулись з полону, яких в минулому вавілонський цар Навуходонодім Господа.

6 Всі їхні сусіди підтримали їх, забез- сор переселив у Вавілон і які тепер печивши їх срібними виробами, золо- вернулись в Єрусалим та Юдею, кожтом, майном, домашніми тваринами та ний у своє місто.

2 Вони прийшли із Зоровавелем, дорогими подарунками, і це крім добЄшуєю, Неємією, Сірáєю, Реєлаєм, ровільних пожертвувань.

613

2

ЕЗРИ 2

Мардохеєм, Білшаном, Місфаром, Біг40 Левітів: нащадків Єшуї і ваєм, Рехумом і Бааною, і з ними приКадміїла з дому Годавії 74 було ізраїльських мужів: 41 Співаків, нащадків Аcафа 128 3 нащадків Пароша 2172 42 нащадків придверних храму 4 нащадків Сафатія 372 з роду Шаллума Атера, Тал5 нащадків Араха 775 мона, Аккува, Хатіти і Шова 139 6 нащадків Пахат-Моава із 43 Храмові слуги, нащадки Цихи, родів Єшуї і Йоава 2812 Хасуфи, Таббаота, 7 нащадків Елама 1254 44 Кероса, Сіаги, Фадона, 8 нащадків Заттуя 945 45 Лебани, Хагаби, Аккува, 9 нащадків Закхая 760 46 Хагава, Шамлая, Ханана, 10 нащадків Банія 642 47 Гіддела, Гахара, Реáї, 11 нащадків Бевая 623 48 Реціна, Некоди, Газзама, 12 нащадків Азгада 1222 49 Уззи, Пасеаха, Бесая, 13 нащадків Адонікама 666 50 Асни, Меуніма, Нефісіма, 14 нащадків Бігвая 2056 51 Бакбука, Хакуфи, Хархура, 15 нащадків Адіна 454 52 Базлута, Мехіди, Хáрші, 16 нащадків Атера з роду Єзекії 98 53 Баркоса, Сісари, Фамаха, 17 нащадків Бецая 323 54 Неціаха і Хатіфи.

18 нащадків Йори 112 55 Нащадки Соломонових слуг 19 нащадків Хашума 223 з роду Сотая, Соферета, Феруди, 20 нащадків Гіббара 95 56 Яали, Даркона, Гіддела, 21 жителів з Віфлеєма 123 57 Сафатії, Хаттіла, Похерет-Гацце22 жителів з Нетофи 56 ваїма і Амія – 23 жителів з Анатота 128 58 всього слуг храму і нащадків 24 жителів з Азмавета 42 слуг Соломона 392 25 жителів з Кіріят-Єаріма, 59 Деякі люди прийшли в Єрусалим з Кефіри та Беерота 743 міст Тел-Мелаха, Тел-Харші, Херува, 26 жителів з Рами та Гіви 621 Аддона й Іммера. Ці люди не могли до27 жителів з Міхмаса 122 вести, з якого роду в Ізраїлі вони ве28 жителів з Вефіля і Гая 223 дуть своє походження.

29 жителів з Нево 52 60 Це нащадки Делаї, Товії, Некоди – 30 нащадків з Магбіша 156 всього 652 31 нащадків з другого Елама 1254 61 Із священницьких родів там були 32 нащадків з Харіма 320 нащадки Ховаї, Гаккоца і Барзіллая, 33 жителів з Лода, Хадіда і Оно 725 який взяв собі жінку з дочок Берзілая 34 жителів з Єрихона 345 з Галаада і став називатися їхнім 35 нащадків з Сенаї 3630 ім’ям.

36 Священників: 62 Ці люди шукали свої імена в родонащадків Єдаї з дому Єшуї 973 відних списках, але не могли їх знай37 нащадків Іммера 1052 ти, тому були визнані нечистими і від38 нащадків Пашхура 1247 лучені від священства.

39 нащадків Харіма 1017 612

ЕЗРИ 2-3

63 Ось чому тиршафа* сказав їм, що вони не можуть їсти великих святинь, поки не з’явиться священник з урімом і туммімом.

64 Вся громада, разом взята, нараховувала 42 360 чоловік, 65 крім рабів і рабинь, яких було 7337, та 200 співаків і співачок.

66 З собою вони мали 736 коней, 245 мулів, 67 чотириста тридцять пять верблюдів і 6720 ослів.

68 Декотрі з голів батьківських родів, прибувши до Господнього дому в Єрусалимі, зробили добровільні пожертвування для Божого дому, щоб відновити його на попередньому місці.

69 Вони по своїй змозі внесли в скарбницю для виконання робіт золота біля 500 кілограмів, срібла близько трьох тонн і 100 священницьких риз.

70 Священники, левіти, частина народу, співаки, придверні і храмові слуги оселились у своїх містах, а весь Ізраїль – у своїх.

попередньому місці, хоч і боялись народів тієї землі, і стали приносити на ньому всепалення Господеві – вранці і ввечері.

4 Справили також свято Кучок (наметів), як написано, з щоденним цілопаленням згідно постанови про кількість жертов на кожний день свята.

5 Після цього стали приноситись постійно щоденні жертви всепалення, жертви на новомісяччя та в усі інші свята, присвячені Господеві, а також всепалення від кожного, хто добровільно жертвував Господеві.

6 Так першого дня сьомого місяця люди Ізраїля стали знову приносити жертви Господеві, коли ще не були закладені підвалини Господнього храму.

7 Люди приносили гроші каменотесам і теслярам, їжу, напої та олію сидонянам і тирянам, щоб ті з дозволу персидського царя Кіра достачали морем з Лівану до Яффи кедрові колоди. Відбудова храму 8 На другий рік після свого приходу до Божого храму в Єрусалимі ЗоровВідновлення жертівника авель, син Салафіїла, Єшуя, син Йо1 Коли настав сьомий місяць і сини седека, разом зі своїми братами, свяІзраїля вже жили по своїх містах, на- щенниками і левітами та з усіма, хто род весь, як один, зібрався в Єрусали- вийшов з полону і прийшов у Єрусамі. лим, приступили до роботи. Вони ви2 Єшуя, син Йоседека, разом зі сво- брали левітів від двадцяти років і їми братами-священниками і Зорова- старших для нагляду за роботою в вель, син Салатиїла, разом зі своїми Господньому домі. братами стали будувати жертівник Бо9 Ось люди, які керували будівельнигу Ізраїлевому, щоб приносити на ньо- ми роботами в Господньому храмі: му всепалення, як написано в законі Єгошуя і його сини, Кадміїл і його сиМойсея, Божого чоловіка. ни – нащадки Юди, сини Хенадада і їх 3 Вони спорудили жертівник на його брати, левіти.

--------------------10 Коли будівельники заклали основу *Тиршафа – титул правителя від Персії над Господнього храму, то священники з досить обширною територією. Зоровавель і сурмами та в розкішному вбранні і леНеємія були такими правителями над Палестивіти, сини Асафа, з цимбалами стали ною за часів полону юдеїв.

613

3

ЕЗРИ 3-4

прославляти Господа, як це постановив ще ізраїльський цар Давид.

11 Вони стали по черзі співати «Пісні хвали», прославляючи та дякуючи Господа словами: «Хваліте Господа, бо Він добрий! Славте Його, бо Його любов до Ізраїля – вічна!» Весь народ голосно підтримував хвалу Господеві, бо покладено основу Господнього дому.

12 Багато священників, левітів і голів родів, старших віком, плакали, коли перед їхніми очима закладалась основа храму, а багато голосно раділи.

13 Крику радощів не можна було відрізнити від плачу, настільки великий стояв довкола гомін.

рювання Кіра, поки не зійшов на престол в Персії цар Дарій.

6 Під час царювання Ахашвероша, на початку його царювання, вони написали донос на жителів Юдеї і Єрусалима.

7 Також і за часів Артахшасти якийсь Бішлам разом із Мітредатом, Тавеїлом та іншими своїми товаришами написали персидському царю Артахшасті листа, якого переклали на арамейську мову і записали арамейськими буквами.

8 Сановник Рехум та писар Шімшай також написали царю Артахшасті (Артаксерксу) супроти Єрусалима лист, в якому говорилось: 9 «Від сановника Рехума, писаря Шімшая та інших товаришів, суддів, Перешкоди в роботі від правителів Заріччя, секретарів, жи1 Коли противники Юди і Веніаміна телів Ерехи, вавілонян, жителів Суз, почули, що ті, які повернулись з по- тобто єламітян, лону, будують храм Господеві, Богу 10 і інших народів, яких достохвальІзраїлевому, ний Аснафар (Сеннахирим) виселив і 2 то прийшли до Зоровавеля і голів поселив у містах Самарії та в інших батьківських родів і сказали: «До- містах на захід від Єфрату». звольте, то і ми будем будувати разом 11 Далі йде копія листа, який вони з вами. Адже ми, як і ви, поклоняє- послали Артахшасті: «Царю Артахмось вашому Богу і приносим Йому шасті від твоїх слуг, жителів Заріччя. жертви, відколи асcирійський цар 12 Хай буде тобі відомо, що юдеї, які Асардан переселив нас сюди». від тебе прийшли до нас і поселилися 3 Але Зоровавель, Єшуя і голови ро- в Єрусалимі, взялись відбудовувати це дів Ізраїля відповіли: «Ні. Ви не може- ворохобне та негідне місто – добудоте разом з нами будувати дім для на- вують стіни і укріплюють підвалини. шого Бога. Тільки ми можемо будува13 Хай буде відомо цареві, що коли ти дім Господеві, Богу Ізраїлевому. це місто і його стіни будуть відбудоваТак звелів цар Кір, цар Персії». ні, то ці люди перестануть платити по4 Тоді той народ став ослабляти руки датки, данину, мито, і царська казна народу Юди, залякуючи та заважаю- опустіє. чи вести будівництво храму.

14 А так, як ми їмо сіль, яку одержу5 Бажаючи розладнати їхні плани, ємо з твого палацу, то не можемо сповони підкупили дорадників і чинили кійно дивитись, як оббирають царя. перешкоди в будівництві в усі дні ца- Тому посилаємо цареві лист і ставим до відома його про те, 614

4

ЕЗРИ 4-5

15 щоб уважно були переглянуті записи твоїх предків, з яких цар дізнається, що це місто – бунтівниче, місто, яке наносить збитки царям, а народам – нещастя, бо там з давніх-давен були бунтівники, через що це місто зруйноване.

16 Ми повідомляємо царя, що коли це місто і його стіни будуть збудовані, то ти позбудешся своїх володінь в Заріччі».

17 Цар Артахшаста дав таку відповідь сановнику Рехуму, писарю Шімшáю та їхнім товаришам, які жили в Самарії та в інших місцях Заріччя: «Мир вам!

18 Лист, який ви прислали, було перекладено і виразно прочитано мені.

19 За моїм розпорядженням було проведене розслідування і встановлено, що це місто справді спрадáвна повстає проти царів і в ньому постійно вибухають заворушення та бунти.

20 В Єрусалимі завжди були сильні царі, які правили ним і усією територією на захід від ріки Єфрат. Їм платили данину, податки і мито.

21 Отож, накажіть цим людям припинити роботи і не поновлювати будівництво міста до мого розпорядження.

22 Будьте уважні, щоб не допустити якогось недогляду в цій справі, щоб царі не понесли ще більших втрат».

23 Коли перед Рехумом, писарем Шімшаєм і їх спільниками прочитали відповідь царя Артахшасти (Артаксерса), вони негайно відправились до юдеїв у Єрусалим і примусили їх припинити роботу.

24 Так було зупинено роботи в Божому домі, який в Єрусалимі, і не понов-

лювались до другого року царювання персидського царя Дарія. Звернення листом юдеїв до царя Дарія 1 Але пророки Аггей і Захарія, внук Іддо, пророкували юдеям від імені Бога Ізраїлевого та підбадьорували тих, хто жив у Юдеї та в Єрусалимі.

2 Тоді Зоровавель, син Салатиїла, і Єшуя, син Йоседека, знову взялись за будівництво дому Бога в Єрусалимі; з ними були Божі пророки, які підтримали їх. (Зах.3:1).

3 Тогочасний правитель Заріччя Татнай негайно прибув із Шефар-Бознаєм та його спільниками до них і сказали: «Хто вам дозволив будувати цей дім і піднімати цю будівлю?»

4 Потім стали допевнятись: «Як звати тих людей, які ведуть це будівництво?»

5 Та Бог беріг юдейських провідників, і ті не заборонили їм продовжувати роботу до одержання письмової відповіді від царя Дарія у цій справі після того, як вони відправлять до нього свій звіт.

6 Ось зміст листа, який правитель Заріччя Татнай разом з Шефар-Бознаєм та поважними з ними людьми надіслали цареві Дарію.

7 У звіті, якого вони написали, мовилось: «Цареві Дарію – мир тобі і спокій!

8 Хай буде відомо цареві, що ми ходили в Юдейську країну до дому великого Бога. Цей дім будують із каменів, яких прикочують на місце будівництва, а в стіни вставляють бруси. Люди працюють з великим завзяттям, і робота може швидко закінчитись.

615

5

ЕЗРИ 5-6

9 Ми говорили зі старійшинами і запитали їх: «Хто дав вам наказ будувати цей дім і піднімати з руїн цю будову?»

10 Також ми просили назвати імена, щоб ми могли доповісти тобі, хто у них головний.

11 Вони відповіли нам: «Ми слуги Бога небес і Землі, і ми відновлюємо дім, який був побудований багато років тому назад, – дім, який будував і завершив великий цар Ізраїля.

12 Але через те, що наші батьки розгнівали Бога небес, то Він віддав їх до рук халдея Навуходоносора, царя вавілонського, який зруйнував цей дім, а народ переселив у Вавілон.

13 Та в першому році свого царювання вавілонський цар Кір видав наказ заново відбудувати дім Бога.

14 Він же повернув назад через призначеного правителя Шешбацара золотий та срібний посуд, який Навуходоносор в минулому забрав з Єрусалимського храму і помістив у храм у Вавілоні.

15 При цьому цар Кір наказав Шешбацару: «Візьми цей золотий та срібний посуд і віднеси в храм, який в Єрусалимі. І хай відбудують дім Божий на його попередньому місці».

16 Прибувши на місце, Шешбацар заклав основу Божого дому, що в Єрусалимі, і з того часу й донині будується він.

17 Отож, коли така царева воля, хай пошукають у царській скарбниці у Вавілоні і вияснять, чи справді цар Кір давав дозвіл на будівництво дому Бога в Єрусалимі. І хай нам пришлють царське веління про цю справу».

Відновлення будівництва храму 1 Тоді за розпорядженям царя Дарія був переглянутий архів, який знаходився в скарбниці у Вавілоні, 2 і знайшли в укріпленому місті Екбатані, що в Мідії, сувій, в якому для пам’яті було зроблено такий запис: 3 «В першому році свого царювання цар Кір видав наказ про дім Бога в Єрусалимі: «Хай нáново на міцних підвалинах побудують дім для принесення жертв. Його висота повинна бути 27 метрів і ширина 27 метрів.

4 Стіни повинні стояти на трьох рядах каменів, які прикотять до місця, і на одному ряду колод. Всі витрати покрити за рахунок царського дому.

5 А золоті і срібні речі Божого дому, які Навуходоносор забрав із храму в Єрусалимі і відніс у Вавілон, повернути на своє місце в храм в Єрусалимі і розмістити в домі Бога».

6 Тому, правителю Заріччя Татнаю, Шефар-Бознаю і вашим нижчим за чином правителям Заріччя, наказую триматись від того місця подалі 7 і не заважати виконувати роботи в домі Бога. Хай правитель юдеїв і їх старійшини будують дім на попередньому місці.

8 І ось моє повеління про те, що ви повинні робити для старійшин юдеїв, щоб вони могли будувати дім Бога: всі витрати цих людей завжди і без затримки оплачувати із царської казни, з податків, які збираються в Заріччі; 9 все необхідне: чи то бики, барани чи ягнята для всепалень Богу небес, пшениця, сіль, вино і олія – все, що попросять священники в Єрусалимі,

616

6

ЕЗРИ 6-7

невідкладно давати на кожний день, 20 Священники всі, як один, очисти10 щоб вони постійно приносили лись і могли виконувати свій священжертви, приємні для Бога небес, і мо- ницький обов’язок. Найперше вони лились за життя царя та його синів. закололи паскову жертву за всіх, хто 11 Якщо ж хтось порушить цей наказ, повернувся з вигнання, а також за свото я накажу вийняти з його дому ко- їх братів-священників та за себе. лоду і повісити його на ній, а його дім 21 Цю жертву їли не тільки сини Ізперетворити в громадську вбиральню. раїля, які повернулись з полону, але й 12 Хай Бог, Який зробив, щоб Його ті з інших народів, хто очистився від ім’я було в Його домі, скине кожного нечистоти, щоб поклонятися Господецаря і народ, який посягне на те, щоб ві, Богу Ізраїлевому. зруйнувати дім Бога в Єрусалимі. Я, 22 Після цього на протязі семи днів Дарій, дав це повеління, щоб воно бу- вони радо відзначали свято Опрісноло виконане негайно». ків, тому що Господь дав їм утіху, 13 Тоді правитель Заріччя Татнай і прихиливши серце ассірійського царя, Шефар-Бознай разом із своїми товари- який укріпив їхні руки для праці в шами зробили так, як наказав Дарій. домі Бога, Бога Ізраїлевого.

14 А старійшини юдеїв, заохочені Подорож Езри пророцтвами пророка Аггея і Захарії, в Єрусалим внука Іддо, успішно продовжили бу1 Після цих подій, під час царювання дівництво і зробили все, як звелів Бог персидського царя Артахшасти, Езра Ізраїля, і як повеліли Кір, Дарій і Ар- прибув із Вавілона в Єрусалим. Він тахшаста, цар Персії. був сином Сірáї, Сірáя був сином Аза15 Вони закінчили будувати дім тре- рії, Азарія був сином Хелкії, тього дня місяця Адара, тобто в шос2 Хелкія був сином Шаллума, Шалтому році царювання Дарія. лум був сином Садока, Садок був си16 Сини Ізраїля, священники, левіти ном Ахітува, та всі, хто повернувся з вигнання, з ра3 Ахітув був сином Амарії, Амарія дощами відсвяткували урочисте від- був сином Азарії, Азарія був сином криття дому Бога. Мерайота, 17 З нагоди відкриття Божого дому 4 Мерайот був сином Зерахії, Зерахія вони принесли в жертву 100 биків, 200 був сином Уззії, Уззія був сином Букбаранів і 400 ягнят. А в жертву за гріх кія. всього Ізраїля принесли 12 козлів, за 5 Буккій був сином Авішуя, Авішуй числом дванадцяти племен Ізраїля. був сином Пінхаса, Пінхас був сином 18 Потім вони розподілили священ- Єлеазара, Єлеазар був сином Аарона, ників у своїх групах, а левітів у їхніх головного священника. групах для регулярного служіння в 6 Езра був учителем*, добрим знавБожому храмі в Єрусалимі. цем Мойсеєвого закону, якого дав ГоСвяткування Паски сподь, Бог Ізраїлів. Цар Артахшаста 19 На чотирнадцятий день першого ---------------місяця ті, хто повернувся з вигнання, *Учитель - книжник, чоловік, який робив копії з книг, вивчав ці книги і ставав учителем. відсвяткували Паску.

617

7

ЕЗРИ 7

дав Езрі все, що він просив, тому що Господь був з ним.

7 В сьомому році царювання Артахшасти деякі із синів Ізраїля, із священників, а також левіти, співаки, придверники, храмові слуги продовжували переселятись в Єрусалим*.

8 Через п’ять місяців цього ж року після того, як було об’явлено про вихід із Вавілона, Езра і сам прибув у Єрусалим, і добра рука його Бога була над ним.

10 Серце Езри було підготовленим до того, щоб звертатись до Господнього Закону, виконувати його і навчати Ізраїль постановам та справедливості. Лист Артахшасти до Езри 11 Ось копія листа, якого Артахшаста вручив Езрі, священнику і вчителю, переписчику слів заповідей Господа та його постанов для Ізраїля: 12 «Артахшаста, цар царів, священнику Езрі, переписчику Закону Бога небес – моє вітання!

13 Я даю наказ, щоб у моєму царстві кожний з народу Ізраїлевого, чи то священник, чи левіт – всі, хто бажає іти в Єрусалим, хай іде з тобою.

14 Eзра, я і мої сім дорадників посилаєм тебе в Юдею і Єрусалим перевірити, чи виконується там Закон твого Бога. Закон цей знаходиться в тебе.

15 Я і мої дорадники також даєм золото і срібло Ізраїлевому Богу, Який живе в Єрусалимі. Ти повинен взяти це золото і срібло з собою.

16 Ще пройди по всіх районах Вавілона і збери дари у народу, у священників і в левітів. Це дари для Божого храму в Єрусалимі.

----------------*Цей наказ датується 457 роком до Р.Хр.

17 Ти на ці гроші закупи биків, баранів і ягнят, а також все, в чому буде потреба для хлібних та ливних жертв до них, і принеси все це на жертівнику в домі твого Бога в Єрусалимі.

18 А з рештою срібла і золота ти і твої брати зробіть так, як вважаєте за потрібне згідно волі вашого Бога.

19 Посуд, який тобі передадуть для служби в домі твого Бога, всі до одного, відправ у Єрусалим і поклади перед Богом.

20 Якщо для дому твого Бога потрібно буде ще щось, ти можеш взяти із царської скарбниці.

21 Я, цар Артахшаста, наказую усім скарбникам Заріччя, що все, чого вимагатиме від вас Езра, священник і вчитель Закону Бога небесного, негайно видавайте.

22 А тепер йому дайте: до трьох з половиною тонн срібла, до двадцяти двох тонн пшениці, до двох тисяч двісті літрів вина, до двох тисяч двісті літрів олії і солі – без означеної кількості.

23 Все, що повелить Бог небес, робіть ревно для дому Його, щоб Його гнів не впав на царство царя та на його синів.

24 Хай нікому не буде дозволено заставляти священників, левітів, співаків, придверників, храмових слуг та інших, хто працює в домі Божому, плтити податки або мито, або іншу яку платню.

25 А ти, Езро, користуючись мудрістю, даною тобі від Бога, постав урядників і суддів, щоб вони судили всіх людей в Заріччі, які знають закони твого Бога, а тих, хто не знає, навчіть.

618

ЕЗРИ 7-8

26 Кожний, хто не буде виконувати Закон твого Бога і закон царя, повинен бути покараний: хто смертю, хто вигнанням, хто грошовим стягненням, а хто – ув’язненням». Езра прославляє Господа 27 Благословенний Господь, Бог наших батьків, Який прихилив серце царя, щоб прославити дім Господа в Єрусалимі!

28 Він проявив до мене доброту перед царем, перед його дорадниками та перед усіма сильними князями царя. Бог був зі мною і укріпив мене, тому й послухалися голови Ізраїля, щоб іти зі мною.

8

Родовід вихідців з полону 1 Ось голови родів та родовід тих, хто вийшов зі мною в Єрусалим з Вавілона за часів Артахшасти.

2 з нащадків Пінхаса – Гершон, з нащадків Іфамара – Даниїл, з нащадків Давида – Хаттуш, 3 з нащадків Шеханії – не названо, з нащадків Пароша – Захарія і з ним 150 інших чоловіків; 4 з нащадків Пахат-Моава – Елеоенáй, син Зерахії, і з ним 200 чоловіків; 5 з нащадків Заттуя – Шеханія, син Яхазиїла, і з ним 300 чоловіків; 6 з нащадків Адіна – Евед, син Йонатана, і з ним 50 чоловіків; 7 з нащадків Елама – Єшайя, син Аталії, і з ним 70 чоловіків; 8 з нащадків Сафатії – Зевадія, син Михаїла, і з ним 80 чоловіків, 9 з нащадків Йоава – Овадія, син Єхіїла, і з ним 218 чоловіків; 10 із нащадків Банія – Шеломіт, син Йосифії, і з ним 160 чоловіків;

11 з нащадків Бевая – Захарія, син Бевая, і з ним 28 чоловіків; 12 з нащадків Азгада – Йоханан, син Гаккатана, і з ним110 чоловіків; 13 з нащадків Адонікама – Еліфелет, Іїл і Шемайя і з ними 60 чоловіків; 14 з нащадків Бігвая – Уфай і Заббуд і з ними 70 чоловіків. Збори над рікою Агавою 15 Я зібрав їх усіх над річкою, яка впадає в Агаву, і там стояли табором три дні. Я перевірив народ і священників, але не знайшов серед них нащадків Левія.

16 Тоді послав я, щоб позвали Єліезера, Аріела, Шемаю, Елнатана, Яріва, Елнатана, Натана, Захарію і Мешуллама – провідних мужів, Йоаріва та Елнатана – учителів.

17 Я звелів їм піти до Іддо, головного в місцевості Касіфії, і сказав їм, що вони повинні сказати Іддо та його родичам-нефінеям, які жили в місцевості Касіфія, щоб він дав нам людей для служби в Божому храмі.

18 Так як Бог був з нами, родичі Іддо послали до нас Шеревію, мудрого чоловіка із нащадків Махлі, внука Левія, сина Ізраїлевого, а з ним – його синів і братів, всього 18 чоловік.

19 Вони також прислали до нас Хашавію і Єшаю – нащадків Мерарі. З ними прийшли їхні брати і племінники – всього 20 чоловік.

20 Крім цього вони прислали ще 220 чоловік храмової прислуги, яку Давид та його князі дали для допомоги левітам. Імена цих людей були внесені до списків.

21 Там, біля річки Агави, я оголосив піст, щоб ми впокорились перед на-

619

ЕЗРИ 8-9

шим Богом і попросили у Нього благополучної дороги для себе, для наших дітей та для збереження всього нашого майна, 22 бо нам було соромно просити у царя військо та вершників для охорони в дорозі. Адже перед цим ми сказли царю: «Рука нашого Бога для блага кожному, хто покладається на нього, а сила і гнів проти всіх, хто залишає Його».

23 Тому ми постились і просили Бога про це, і Він вислухав нас.

24 Після цього я вибрав головними 12 священників, а саме: Шеревію, Хашавію і з ними десятьох з їхніх братів.

25 Я відважив їм срібло, золото та речі, які пожертвували для Божого храму цар, його дорадники, князі і всі ізраїльтяни, які жили там.

26 Всього цінностей я віддав їм на руки: 25 тонн срібла, 3750 кілограмів срібного посуду і 3750 кілограмів золота.

27 Золотих чаш – 20, по 425 грамів золота кожна, і дві посудини з найкращої золотисто-червоної міді, яка цінилась нарíвні з золотом.

28 Я сказав їм: «Ви і ці речі – священні для Господа, а це срібло і золото – добровільна пожертва для Господа, Богові батьків ваших.

29 Будьте пильні і обережні, поки не здасте все це в комори Господнього дому, зваживши все перед начальниками священників і левітів та головами родів Ізраїля в Єрусалимі».

30 І священники, і левіти прийняли зважене срібло, золото і посуд, щоб віднести все це в Єрусалим, в дім нашого Бога.

Дорога в Єрусалим 31 На дванадцятий день першого місяця ми відправились в дорогу від річки Агави в сторону Єрусалима. Рука нашого Бога була над нами і оберігала нас від ворогів та від засади на нашій дорозі.

32 Ми прибули в Єрусалим і пробули там три дні.

33 На четвертий день ми здали срібло, золото та посуд в дім нашого Бога в руки священника Меремота, сина Урії, і Єлеазару, синові Пінхаса, а також левітам Йозаваду, синові Єшуї, і Ноадії, синові Біннуї.

34 Все було передане під вагу і перелічено та записано в загальній вазі.

35 Вигнанці, які повернулись з полону, принесли жертву всепалення Богу Ізраїлевому: 12 биків за весь Ізраїль, 96 баранів, 77 ягнят і 12 козлів в жертву за гріх, як всепалення Господеві.

36 Потім передали царські укази сатрапам царя і правителям Заріччя, і вони стали допомагати народові і дому Бога.

9

Шлюби з невірними

1 Після цих подій до мене підійшли старійшини Ізраїля і сказали: «Народ Ізраїля, священники і левіти не відділяються від народів інших країв з їхньою нечистістю від ханаанців, хетів, ферезеїв, євусеїв, аммонітян, моавітян, єгиптян і амореїв, 2 бо беруть їхніх дочок собі і своїм синам і змішуються з іншими народами, і в цьому злочині рука князів і правителів перша».

3 Коли я почув про це, то рвав на собі верхню і нижню одежу, рвав на

620

ЕЗРИ 9-10

голові й бороді волосся і сидів приго12 Не видавайте своїх дочок за їхніх ломшений до вечірньої жертви. синів і не беріть їхніх дочок для своїх 4 І поки я так сидів безпорадний, зі- синів; не заводьте миру з ними і не брались біля мене всі, хто тремтів пе- сприяйте їхньому розквіту, щоб ви ред словами Бога Ізраїлевого через могли укріпитись і користуватись всім злочин переселенців. найкращим від цієї землі та утримати 5 А під час вечірньої жертви я під- її навічно для своїх синів». нявся з місця мого тужіння і в розір13 Після всього, що спостигло нас за ваній одежі впав на коліна і, знявши наші злі діла, за нашу важку провину, руки свої до Господа, Бога мого, – хоч Ти, наш Бог, покарав нас менше, 6 заговорив: «Боже мій! Я соромлюсь ніж ми того заслуговували за наші гріі боюсь підняти своє лице до Тебе, бо хи, і залишив нас уцілілими, – беззаконня наші виросли вище голів 14 чи станем ми знову порушувати наших, а провина наша сягає до само- Твої заповіді та ріднитись з цими него неба! честивими народами? Чи ж не розгні7 Від часу наших батьків і по цей ваєшся Ти на нас так, що уже нікого день на нас лежить важка провина. не залишиться з нас і ніхто не уціліє? Через свої гріхи ми самі, наші царі і 15 Господи, Боже Ізраїлів! Ти добнаші священники були видані в руки рий! Бо ми існуємо до цього дня. Ми чужоземних царів під меч, у полон, на винуваті! Через нашу вину жодному з грабіж і ганьбу, як це продовжується й нас не дозволено стояти перед Топонині. бою».

8 Але тепер, коли Ти, Господи, змилосердився над нами і повернув на Очищення Юдеї від святе місце уцілілий залишок, наші змішаних шлюбів очі засяяли – ми ожили після неволі.

1 Поки Езра так молився і признавав9 Так, ми були рабами, але Ти, Боже, ся в гріхах, плакав і припадав лицем не дозволив нам бути рабами вічно; до землі перед храмом Божим, до ньоТи заступився за нас перед персид- го зібралось дуже багато народу: чоськими царями і оживив нас, щоб ми ловіків, жінок і дітей, які також стали відбудували дім нашого Бога, підняли гірко плакати. його з руїн. Ти допоміг нам відбуду2 Тоді Шеханія, син Єхиїла із синів вати мури міста і захистив Юдею та Елама, заговорив до Езри і сказав: Єрусалим. «Так, ми проявили до нашого Бога ве10 І тепер, Боже, що ми можемо ска- лику невірність, взявши собі за жінок зати в своє оправдання, коли не берег- – чужоземок з інших народів. Та ще не ли Твої заповіді, вся втрачена надія для Ізраїля!

11 які Ти дав нам через Своїх слуг3 Дозволь нам, тим, хто шанує нашопророків, застерігши: «Земля, куди ви го Бога, укласти угоду згідно з Його йдете, щоб оволодіти нею, – нечиста, заповіддю та порадою нашого пана вітому що нечисті народи цієї землі; во- діслати всіх цих жінок і їхніх дітей нани її наповнили бридкими ділами від зад – так ми покажемо, що підкоряєодного краю до другого. мося Закону Божому.

621

10

ЕЗРИ 10

4 А тепер вставай, Езро, бо ця справа покладається на тебе. Отже, мужньо дій, а ми підтримаєм тебе».

5 Тоді Езра піднявся з землі і звелів усім начальникам священників, левітам і всьому Ізраїлеві заприсягнути, що вони зроблять так, як говорилось. І вони поклялись.

6 Після цього Езра пішов від храму до дому Йоханана, сина Еліашівого. Але там не їв ні хліба, ні води не пив, тому що був опечалений невірністю переселенців.

7 І оповістили всю Юдею і Єрусалим, щоб усі, хто прибув із вигнання, зібралися в Єрусалимі.

8 А хто на протязі трьох днів, як оголосили князі і старійшини, не з’явиться, у того забереться все його майно, а його самого відлучать від громади переселенців.

9 Через три дні всі чоловіки з племен Юди і Веніаміна зібралися в Єрусалимі. Це було двадцятого дня дев’ятого місяця. Весь народ сидів на майдані біля Божого дому і тремтів, як з причини зборів, так і через дощ.

10 Священник Езра встав і сказав: «Ви проявили велику невірність, взявши собі жінок-чужоземок, і цим зробили ще більшу вину Ізраїля.

11 Тому визнайте свій гріх перед Господом, Богом ваших батьків, і зробіть те, що Йому до вподоби: відділіться від народів цього краю і від своїх чужоземних жінок».

12 На це все громада голосно відповіла: «Зробимо так, як ти сказав!

13 Але оскільки народу багато, а настала дощова пора року, тому ми не можемо зробити це за день-два, хоч і розуміємо, що нагрішили.

14 Нехай наші старійшини розбираються від імені всієї громади. Хто з чоловіків з наших міст взяв собі жінкучужоземку, хай приходять із старшими і суддями свого міста у призначений час і вирішують справу. Так ми відвернемо від себе палаючий гнів нашого Бога».

15 Тільки декілька чоловік були проти такого рішення. Це Йонатан, син Асаїла, і Яхзѐя, син Тікви. Мешуллам і левіт Шавтай підтримали їх.

16 Та народ, який вернувся в Єрусалим, погодився прийняти саме цей план. Першого дня десятого місяця священник Езра і всі голови родів, названі поіменно, зібрались окремо, щоб дослідити справу кожного.

17 На перший день першого місяця, тобто через три місяці, вони закінчили розгляд справ усіх чоловіків, які побрали собі жінок-чужоземок.

18 Під час розгляду виявилось, що чужоземок взяли собі за жінок навіть деякі із синів священників. Так із нащадків Єшуї, сина Йоседекового, і його братів взяли собі таких жінок Маасея, Єліезер, Ярів і Гедалія.

19 Але вони пообіцяли, подавши руку згоди, відіслати своїх жінок і принести в жертву за провину кожний по барану.

20 Це з нащадків Іммера – Хананій і Зевадія, 21 з нащадків Харіма – Маасея, Елія, Шемая, Єхиїл і Уззія, 22 з нащадків Пашхура – Еліоєнай, Маасея, Ізмаїл, Натанаїл, Йозавад і Еласа, 23 а з левітів – Йозавад, Шімей, Келайя, він же Кліта, Петáхія, Юда, Єліезер;

622

ЕЗРИ 10

24 із співаків: Єліашів; із придверних – Шаллум, Телем і Урій.

25 Серед народу Ізраїля на чужоземках були одружені: з нащадків Пароша – Рамая, Іззія, Малхія, Міямін, Єлеазар, Малхія і Беная.

26 З нащадків Елама – Маттанія, Захарія, Єхиїл, Авдій, Іремот та Елія, 27 з нащадків Заттуя – Еліоєнай, Еліяшів, Маттанія, Єремот, Завад і Азіса, 28 з нащадків Бевая – Єгоханан, Хананія, Забвай і Атлай, 29 з нащадків Банія – Мешуллам, Маллух, Адая, Яшув, Шеал і Єрамот, 30 з нащадків Пахат-Моава – Адна, Хелал, Беная, Маасея, Маттанія, Бецалеїл (Вих31:1), Біннуй і Манасія, 31 з нащадків Харіма – Єліезер, Ішшія, Малхія, Шемая, Симеон,

32 Веніамін, Маллух і Шемáрія.

33 з нащадків Хашума – Матнай, Мататта, Завад, Еліфелет, Єремай, Манассія і Шімей, 34 з нащадків Бáнія – Маадай, Амрам, Уїл, 35 Беная, Бідая, Келуги, 36 Банія, Меремот, Єліашів, 37 Маттанія, Матнай, Яасай.

38 Із нащадків Біннуя – Шімей, 39 Шелемія, Натан, Адая, 40 Махнадбай, Шашай, Шарай, 41 Азаріїл, Шелемія, Шемарія, 42 Шаллум, Амарія, Йосиф.

43 з нащадків Нево – Єиїл, Маттафія, Завад, Зевíна, Яддай, Йоел, Беная.

44 Це всі ті, хто взяв собі за жінкучужоземку. Вони відправили своїх жінок разом із синами.

623

Другий Єрусалимський Храм

Другий Єрусалимський храм

624