ПЕРША КНИГА МОЙСЕЄВА
БУТТЯ
1
1 Íà ïî÷àòêó Áîã* ñòâîðèâ Нåáåñà і Çåìëþ. 2 Çåìëÿ áóëà áåçôîðìíà ³ ïóñтà (ïîðîæíÿ)., ³ òåìðÿâà íàä áåçîä íåþ, ³ Áîæèé Äóõ øèðÿâ íàä âî' äàìè. (Об.20:3).
7 ² ñòâîðèâ Áîã ïðîñò³ð, ³ â³äîêðå' ìèâ íèì âîäó, ÿêà âãîð³, â³ä âîäè ÿêà âíèçó. 8 ² íàçâàâ Áîã ïðîñò³ð íåáîì. Áóâ âå÷³ð, ³ áóâ ðàíîê ' äåíü ä!3ã,L. День третій рослинність
9 ² ñêàçàâ Áîã: «Õàé âîäà, ÿêà ï³ä íåáîì, çáåðåòüñÿ â îäíå ìS“ö , ³ õàé ç’ÿâèòüñÿ ñóõîä³ë». ² ñòàëîñÿ òàê. 10 ² íàçâàâ Áîã ñóõîä³ë çåìëåþ, à ì³ñöÿ âîä − ìîðÿìè. ² ïîáà÷èâ Áîã, ùî òàê äîáðå. 11 ² ñêàçàâ Áîã: «Õàé çåìëÿ âèâåäå ðîñëèíí³ñòü: òðàâó ç íаñ³ííÿì ñâî¿ì ³ äåðåâà ïëîäîâ³, ÿê³ çà ðîäîì ñâî¿ì ïëîäîíîñÿòü ç íàñ³ííÿ ñâîãî». ² ñòàëîñÿ òàê. 12 I âèâåëà çåìëÿ ðîñëèíí³ñòü: òðàâó ç íàñ³ííÿì ¿¿ ³ äåðåâà, ÿê³ ïëîäîíîñÿòü ç íàñ³ííÿì, êîæíå çà ðîäом ñâîїì. 13 ² áóâ âå÷³ð, ³ áóâ ðàíîê ' äåíü òðåò³é.
День перший світло
3 ² ñêàçàâ Áîã: «Õàé ñòàíåòüñÿ ñâ³òëî!» ² ñòàëîñÿ ñâ³òëî. 4 P ïîáà÷èâ a%ã, ùî òàê äîáðå, òà é â³ää³ëèâ ñâ³òëî â³ä òåìðÿâè, 5 íàçâàâши ñâ³òëî äíåì, a òåìðÿ' âó ' ніччю. І áóâ âå÷³ð, ³ áóâ ðàíîê ' äåíü ïåðøèé. День другий небо
6 ² ñêàçàâ Áîã: «Õàé áóäå ïðîñò³ð ì³æ âîäàìè, ³ õàé áóäуòü â³äîê' ðåìлеí³ âîäè â³ä âîä. ² ñòàëîñÿ òàê. −−−−−−−−−−− *1 В оригіналі ця фраза звучить:«Берешіт бара Елогім ет хашамаїм веет хаарец». Слово, пе' рекладене тут як «Бог», є перекладом гебрейського слова «Елогім», яке вжите в множині. То' му дослівний переклад цієї фрази мав би бути такий:«На початку Боги створив Небеса і Землю». Чому Бог про Себе говорить у множині, а слово «створив» вживає в однині? Мо' же слово «Елогім» не має форми однини? Ні! В Старому Заповіті, коли Бог говорить про Себе як Одного, Він вживає форму Åëü, à коли в множині ' вживає форму Åëîãіì. Статистика така: 250 разів Старий Заповіт використовує однину Åëü, біля 2600 разів ' множину Åëî гіì. Причину використання Åëîãіì можна пояснити тільки одним: в першому випадку мова йде про Одного, в другому ' про Декіль' кох у Бозі.
День четвертий сонце, місяць і зорі
14 ² ñêàçàâ Áîã: «Õàé ó ïðîñòîð³ íåáåñ ç’ÿâëÿтüñÿ ñâ³òèëà, ùîá â³ä' ä³ëÿòè äåíü â³ä íî÷³, ³ õàé âîíè áóäóòü çíàêàìè äëÿ ñåçîí³â, äëÿ äí³â ³ ðîê³â, 15 ³ õàé ö³ ñâ³òèëà ñëóæàòü â нå' áåñíîìó ïðîñòîð³, ùîá ñâ³òèòè íà Çåìëю. ² ñòàëîñÿ òàê.
1