Буття

ПЕРША КНИГА МОЙСЕЄВА

БУТТЯ

1

1 Íà ïî÷àòêó Áîã* ñòâîðèâ Нåáåñà і Çåìëþ.

2 Çåìëÿ áóëà áåçôîðìíà ³ ïóñтà (ïîðîæíÿ)., ³ òåìðÿâà íàä áåçîä íåþ, ³ Áîæèé Äóõ øèðÿâ íàä âî' äàìè. (Об.20:3).

7 ² ñòâîðèâ Áîã ïðîñò³ð, ³ â³äîêðå' ìèâ íèì âîäó, ÿêà âãîð³, â³ä âîäè ÿêà âíèçó.

8 ² íàçâàâ Áîã ïðîñò³ð íåáîì. Áóâ âå÷³ð, ³ áóâ ðàíîê ' äåíü ä!3ã,L. День третій рослинність

9 ² ñêàçàâ Áîã: «Õàé âîäà, ÿêà ï³ä íåáîì, çáåðåòüñÿ â îäíå ìS“ö , ³ õàé ç’ÿâèòüñÿ ñóõîä³ë». ² ñòàëîñÿ òàê.

10 ² íàçâàâ Áîã ñóõîä³ë çåìëåþ, à ì³ñöÿ âîä − ìîðÿìè. ² ïîáà÷èâ Áîã, ùî òàê äîáðå.

11 ² ñêàçàâ Áîã: «Õàé çåìëÿ âèâåäå ðîñëèíí³ñòü: òðàâó ç íаñ³ííÿì ñâî¿ì ³ äåðåâà ïëîäîâ³, ÿê³ çà ðîäîì ñâî¿ì ïëîäîíîñÿòü ç íàñ³ííÿ ñâîãî». ² ñòàëîñÿ òàê.

12 I âèâåëà çåìëÿ ðîñëèíí³ñòü: òðàâó ç íàñ³ííÿì ¿¿ ³ äåðåâà, ÿê³ ïëîäîíîñÿòü ç íàñ³ííÿì, êîæíå çà ðîäом ñâîїì.

13 ² áóâ âå÷³ð, ³ áóâ ðàíîê ' äåíü òðåò³é.

День перший світло

3 ² ñêàçàâ Áîã: «Õàé ñòàíåòüñÿ ñâ³òëî!» ² ñòàëîñÿ ñâ³òëî.

4 P ïîáà÷èâ a%ã, ùî òàê äîáðå, òà é â³ää³ëèâ ñâ³òëî â³ä òåìðÿâè, 5 íàçâàâши ñâ³òëî äíåì, a òåìðÿ' âó ' ніччю. І áóâ âå÷³ð, ³ áóâ ðàíîê ' äåíü ïåðøèé. День другий небо

6 ² ñêàçàâ Áîã: «Õàé áóäå ïðîñò³ð ì³æ âîäàìè, ³ õàé áóäуòü â³äîê' ðåìлеí³ âîäè â³ä âîä. ² ñòàëîñÿ òàê. −−−−−−−−−−− *1 В оригіналі ця фраза звучить:«Берешіт бара Елогім ет хашамаїм веет хаарец». Слово, пе' рекладене тут як «Бог», є перекладом гебрейського слова «Елогім», яке вжите в множині. То' му дослівний переклад цієї фрази мав би бути такий:«На початку Боги створив Небеса і Землю». Чому Бог про Себе говорить у множині, а слово «створив» вживає в однині? Мо' же слово «Елогім» не має форми однини? Ні! В Старому Заповіті, коли Бог говорить про Себе як Одного, Він вживає форму Åëü, à коли в множині ' вживає форму Åëîãіì. Статистика така: 250 разів Старий Заповіт використовує однину Åëü, біля 2600 разів ' множину Åëî гіì. Причину використання Åëîãіì можна пояснити тільки одним: в першому випадку мова йде про Одного, в другому ' про Декіль' кох у Бозі.

День четвертий сонце, місяць і зорі

14 ² ñêàçàâ Áîã: «Õàé ó ïðîñòîð³ íåáåñ ç’ÿâëÿтüñÿ ñâ³òèëà, ùîá â³ä' ä³ëÿòè äåíü â³ä íî÷³, ³ õàé âîíè áóäóòü çíàêàìè äëÿ ñåçîí³â, äëÿ äí³â ³ ðîê³â, 15 ³ õàé ö³ ñâ³òèëà ñëóæàòü â нå' áåñíîìó ïðîñòîð³, ùîá ñâ³òèòè íà Çåìëю. ² ñòàëîñÿ òàê.

1

БУТТЯ

1-2

16 ² çðîáèâ Áîã äâà âåëèêèõ ñâ³' тèëà: îäíå á³ëüøå, ùîá óïðàâëÿтè äíåì, à äðóãå ìåíøå, ùîá óïðàâ' ëÿòè í³÷÷þ; òàêîæ ³ çîð³ ñòâîðèâ.

17 ² ðîçì³ñòèâ ¿õ Áîã ó ïðîñòîð³ íåáåñ, ùîá âîíè ñâ³òèëè íà Çåìëþ 18 òà óïðàâëÿëè äíåì ³ í³÷÷þ ³ â³ää³ëÿëè ñâ³òëî â³ä òåìðÿâè. ² ïî' áà÷èâ Áîã, ùî все öå äîáðå.

19 ² áóâ âå÷³ð, ³ áóâ ðàíîê − äåíü ÷åòâåðòèé.

ìîðñüêèìè òà ïòàõàìè íåáåñíèìè, íàä òâàðèíàìè òà óñÿêèì çâ³ðîì ³ íàä óñ³ì ïëàçóþ÷èì ïî çåìë³».

27 ² ñòâîðèâ Áîã ëþäèíó çà îáðà' çîì Ñâî¿ì, íà îáðàç Áîæèé Â³í ¿¿ ñòâîðèâ, ÷îëîâ³êîì ³ æ³íêîþ ¿õ ñòâîðèâ.

28 ² ïîáëàãîñëîâèâ ¿õ Áîã, ³ ñêà' çàâ ¿ì: «Áóäüòå ïë³äíèìè ³ ðîç' ìíîæóéòåñÿ òà çàñåëÿéòå çåìëþ, âîëîä³éòå íåþ і ïàíóéòå íàä ðè' áàìè ìîðñüêèìè, íàä ñòâîð³ííÿìè, ÿê³ ë³òàþòü â íåá³ ³ íàä óñÿêîþ æèâîþ ³ñòîòîþ, ÿêà âîäèòüñÿ íà çåì' ë³».

29 ² ùå ñêàçàâ Áîã: «Îñü ß äàþ âàì óñÿêó çåëåíü, ùî ðîçñ³âຠíà' ñ³ííÿ ñâîº íà çåìë³, òà óñÿêå äåðå' âî, ùî ïðèíîñèòü ïë³ä ç íаñ³ííÿì ñâî¿ì, − âñå öå íåõàé áóäå íà ïî' æèâó äëÿ âàñ. (Бут.9:3).

30 ² âñÿêîìó çâ³ðó òà ïòàñòâó íå' áåñíîìó, âñüîìó ïîâçàþ÷îìó ïî çåìë³, ùî ìຠâ ñîá³ æèòòÿ, ß äàþ òðàâ’ÿíó çåëåíü íà ïîæèâó äëÿ íèõ». ² ñòàëîñÿ òàê.

31 ² ïîáà÷èâ Áîã, ùî óñå, ùî ³í ñòâîðèâ, є дуже ãàðíèì. ² áóâ âå÷³ð, ³ áóâ ðàíîê − äåíü øîñòèé.

День п’ятий птахи, риби

20 ² ñêàçàâ Áîã:«Íåõàé âîäà íà' ïîâíèòüñÿ áåçë³÷÷þ æèâих ³стот, à íàä çåìëåþ â íåá³ íåõàé ïîëèíå ïòàñòâî êðèëàòå».

21 ² ñòâîðèâ Áîã ìîðñüê³ ÷óäîâè' ñüêà òà âñ³ëÿêó æèâí³ñòü ïëàâàþ÷ó òà ïëàзуþ÷ó çà ðîäîì ¿õí³ì, òà âñ³ëÿких ïòàõ³â êðèëàòèõ çà ðîäîì ¿õí³ì. ² ïîáà÷èâ Áîã, щî òàê äîáðå.

22 ² ïîáëàãîñëîâèâ ¿õ Áîã, êàæó' ÷è: «Пëîä³òüñÿ ³ ìíîæтесÿ, ³ çàñå' лÿéòå âîäó â ìîðÿõ, à ïòàõè íåõàé ìíîæàòüñÿ íà çåìë³».

23 ² áóâ âå÷³ð, ³ áóâ ðàíîê − äåíü ï’ÿòèé. День шостий тварини і люди

24 ² ñêàçàâ Áîã:«Íåõàé çåìëÿ âè' âåäå æèâ³ ³стоти çà ðîäîì ¿õí³ì: òâàðèí ³ ïëàçóí³â, ³ äèêèõ çâ³ð³â çà ðîäîì ¿õí³ì». ² ñòàëîñÿ òàê.

25 ² ñòâîðèâ Áîã äèêèõ çâ³ð³â çà ðîäîì ¿õí³ì, òâàðèí çà ðîäîì ¿õ' í³ì, çåìíèõ ïëàçóí³â çà ðîäîì ¿õ' í³ì. ² ïîáà÷èâ Áîã, ùî òàê äîáðå.

26 ² ñêàçàâ Áîã:«Ñòâîð³ìî ëþäèíó çà îáðàçîì Íàøèì ³ ïîäîáîþ Íà' øîþ ³ õàé âîíà ïàíóº íàä ðèáàìè

2

День сьомий відпочинок

1 Òàê áóëè ñòâîðåí³ Нåáåñà ³ Зåì' ëÿ ç óñ³єю ¿õíüîþ îêðàñîþ*.

2 ² ïåðåðâàâ Áîã ñüîìîãî äíÿ ïðà' öþ Ñâîþ, ÿêó ³í ðîáèâ, ³ ñïî÷èâ â³ä óñ³õ ä³ë Ñâî¿õ, ÿê³ Â³í рîбèâ.

3 ² ïîáëàãîñëîâèâ Áîã ñüîìèé '''''''''''''''' *1 Окраса сåvaam це світила небесні;

2

БУТТЯ

äåíü, ³ îñâÿòèâ éîãî, áî öüîãî äíÿ ³í ñïî÷èâ â³ä óñ³º¿ òâîð÷î¿ ïðàö³ Сâоº¿, ÿêó ³í ðîáèâ.

4 Òàê ïîñòàëè Íåáеса ³ Çåìëÿ; ñòâîðåíèìè Ãîñïîäîì Áîãîì ïîñ' òàëè âîíè.

5 Ç ÷àñó, ÿê Ãîñïîäü* Áîã ñòâîðèâ Íåáåñà ³ Çåìëþ, ùå íå áóëî íà ïî' ëÿõ æîäíî¿ òðàâèíè, àí³ ³íøî¿ ÿêî¿ñü ðîñëèíè, áî Ãîñïîäü Áîã ùå íå äàâ äîùó íà çåìëþ, òà é ëþäè' íè ùå íå áóëî, ùîá îáðîáëÿòè ¿¿.

6 Ò³ëüêè âîëîãà, ï³äí³ìàþ÷èñü, íàïóâàëà ïîâåðõíþ çåìë³.

7 Òîä³ ñòâîðèâ** Ãîñïîäü Áîã ÷î' ëîâ³êà ç ïîðîõó çåìíîãî ³ äóõ жèòòÿ âäèõíóâ ó ëèöå éîãî, і ñòàâ ÷î' ëîâ³ê äóøåþ æèâîþ.

8 Òàêîæ ïîñàäèâ Ãîñïîäü Áîã ñàä â ªäåì³ íà ñõîä³, ³ ïîñåëèâ òàì ÷îëîâ³êà, ÿêîãî ³í ñòâîðèâ.

9 ² âèðîñòèâ Ãîñïîäü Áîã íà çåìë³ óñÿêå äåðåâî ãàðíå íà âèãëÿä òà äîáðå äëÿ ïîæèâè; à ïîñåðåä ñàäó − äåðåâî Æèòòÿ ³ äåðåâî, ÿêå äຠçíàííÿ Äîáðà òà Çëà.

10 ² âèõîäèëà ð³÷êà ç ªäåìó, ùîá çðîøóâàòè ñàä; âîíà ðîçä³ëÿëàñü íà ÷îòèðè ð³÷êè.

11 Íàçâà ïåðøî¿ − ϳøîí; âîíà обìèâຠâåñü êðàé Õàâ³ë, ÿêèé

2

áàãàòèé íà çîëîòî, 12 çîëîòî ö³ííå; òàì æå º ³ ïàõó÷à ñìîëà òà êàì³íü îí³êñ.

13 Íàçâà äðóãî¿ ð³êè − Ãіõîí; âîíà îáìèâຠçåìëþ Êóø.

14 Íàçâà òðåòüî¿ ð³êè −Òèãð; âîíà ïðîò³êຠíà ñõ³ä â³ä Àøøóðó (Àñ ñіð³¿). ² ÷åòâåðòà ð³êà − ªôðàò.

15 ² ïîñåëèâ Áîã ÷îëîâ³êà â ªäåì' ñüêîìó ñàäó, ùîá â³í îáðîáëÿâ éî' ãî òà äîãëÿäàâ çà íèì.

16 ² äàâ Ãîñïîäü Áîã ÷îëîâ³êîâ³ çàïîâ³äü: «Ç óñÿêîãî äåðåâà â ñàäó ¿æ, 17 ò³ëüêè ç äåðåâà ï³çíàííÿ Äîá' ðà òà Çëà íå ¿æ. Áî òîãî äíÿ, êîëè òè âêóñèø â³ä íüîãо, − ñìåðòþ ïî' ìðåø». Створення жінки

18 ² ñêàçàâ Ãîñïîäü Áîã: «Íå äîб' ðå ÷îëîâ³êîâ³ áóòè îäíîìó. Ñòâîðþ éîìó ïîì³÷íèêà, â³äïîâ³äíîãî éî' ìó».

19 ² ñòâîðèâ Áîã ³ç çåìë³ âñ³õ ïî' ëüîâèõ çâ³ð³â òà âñå ïòàñòâî êðè' ëàòå ³ ïðèâ³â ¿õ äî ÷îëîâ³êà, ùîá ïîáà÷èòè, ÿê â³í íàçâå ¿õ, − ³ ÿê íàçâå ÷îëîâ³ê êîæíå æèâå ñòâî' ð³ííÿ, ùîá òàê âîíî ³ íàçèâàëîñÿ.

20 ² äàâ ÷îëîâ³ê íàçâó âñÿê³é òâà' ðèí³, âñÿêîìó ïòàõîâ³ íåáåñíîìó òà âñÿêîìó çâ³ðоâі ïîëüîâîìó. Àëå äëÿ ÷îëîâ³êà íå çíàéøëîñÿ ì³æ íèìè ïîì³÷íèêà, ïðèäàòíîãî éîìó.

21 Òîä³ Ãîñïîäü Áîã íàâ³â ãëèáî' êèé ñîí íà ÷îëîâ³êà, ³ êîëè â³í çà' ñíóâ, óçÿâ îäíî ³ç éîãî ðåáåð, à òå ì³ñöå çàêðèâ ò³ëîì.

22 ² ñòâîðèâ Ãîñïîäü Áîã æ³íêó ç ðåáðà, ÿêå âçÿâ â³ä ÷îëîâ³êà, ³ ïðè'

'''''''''''''' *5 Ó ïåðøîìó ðîçä³ë³ Áóòòÿ Òâîðåöü íà' çâàíèé ÁÎÃÈ (ÅËÎòÌ) – öå íàçâà ÍÀÉ' ÂÈÙί ²ÑÒÎÒÈ. Ó äðóãîìó ðîçä³ë³ пода' ºòüñÿ ªãîâà (ßõâå) Åëîã³ì (ÃÎÑÏÎÄÜ ÁÎ' ÃÈ) – öå îñîáèñòå ³ì’ÿ Áîãà (äèâ. ùå Âèõ.

3:14) ³ îçíà÷ຠÑóùèé, Ñàìî³ñíóþ÷èé, òîá' òî Òîé, ùî ìຠñâîº áóòòÿ â³ä ñàìîãî ñåáå, à íå â³ä êîãîñü ³íøîãî. Éîìó ºäèíîìó ïðè' òàìàííå áóòòÿ, ÿê òàêå; âñå ³íøå îäåðæóº áóòòÿ â³ä Áîãà.

3

БУТТЯ

2- 3

â³â ¿¿ äî ÷îëîâ³êà.

23 À ÷îëîâ³ê ñêàçàâ: «Îöå ê³ñòü â³ä êîñòåé ìî¿õ ³ ò³ëî â³ä ò³ëà ìîãî. Âîíà íàçèâàòèìåтьñÿ ìåí³ äðóæè' íîþ,* áî âçÿòà â³ä ÷îëîâ³êà».

24 Îòîæ, çàëèøèòü ÷îëîâ³ê áàòü' êà ñâîãî ³ ìàò³ð ñâîþ ³ ïðèñòàíå äî æ³íêè ñâ, ³ áóäóòü âîíè îäíèì ò³ëîì.

25 ² áóëè âîíè îáîº íàã³, ÷îëîâ³ê і æ³íêà, ³ íå ñîðîìèëèñü.

ñîá³ ëèñòÿ ñìîê³âíèö³ òà é ïîçà' êðèâàëèñÿ íèì.

8 ² ïî÷óëè âîíè ãîëîñ Ãîñïîäà Áî' ãà, ùî õîäèâ óäåíü ó õîëîäêó ñàäó, ³ çàõîâàëèñÿ â³ä Ãîñïîäà Áîãà ì³æ äåðåâàìè â ñàäó.

9 ² ïîçâàâ Ãîñïîäü Áîã ÷îëîâ³êà, êàæó÷è: «Äå òè?»

10 À òîé â³äïîâ³â: «ß ÷óþ Òâ³é ãî' ëîñ, àëå çëÿêàâñÿ ³ çàõîâàâñь, áî ÿ íàãèé».

11 ² ïðîìîâèâ Ãîñïîäü: «Õòî òîá³ ñêàçàâ, ùî òè íàãèé? ×è íå ¿â òè ç òîãî äåðåâà, ùî ß çàáîðîíèâ òîá³ ¿ñòè?»

12 ×îëîâ³ê â³äïîâ³â: «Æ³íêà, ÿêó Òè äàв ìåí³, ùîá áóëà ç³ ìíîþ, âî' íà äàëà ìåí³ ç òîãî äåðåâà ¿ñòè, ³ ÿ ¿â».

13 ² ñêàçàâ Ãîñïîäü æ³íö³: «Ùî òè íàðîáèëà?» Ƴíêà â³äïîâ³ëà:«Çì³é ìåíå íàìоâèâ − ³ ÿ ç’¿ëà».

14 Òîä³ Ãîñïîäü ïðîìîâèâ äî çì³ÿ: «Çà òå, ùî òè â÷èíèâ öå, ïðî' êëÿòèé òè ì³æ óñ³ìà òâàðèíàìè òà ïîëüîâèìè çâ³ðàìè: íà ÷åðåâ³ ñâî' ºìó áóäåø ïîâçàòè ³ çåìëþ ¿ñòè' ìåø ó âñ³ äí³ òâîãî æèòòÿ.

15 ² ïîêëàäó âîðîæíå÷ó ì³æ òî' áîþ ³ æ³íêîþ, ì³æ ïîòîìñòâîì òâî' ¿ì ³ ¿¿ ïîòîìñòâîì. Âîíî áóäå óðà' æàòè òåáå â ãîëîâó, à òè áóäåø æàëèòè éîãî â ï’ÿòó».

16 ² ñêàçàâ æ³íö³: «Ïîá³ëüøó áîë³ òâî¿ ó âàã³òíîñò³ òâî¿é: â ìóêàõ áó' äåø íàðîäæóâàòè ä³òåé, ³ äî ÷îло' â³êà áóäå ïîòÿã òâ³é, ùîá â³í ïàíó' âàâ íàä òîáîþ».

17 À ÷îëîâ³êîâ³ ñêàçàâ: «Çà òå, ùî

3 1 Ç óñ³õ ïîëüîâèõ çâ³ð³â, ÿêèõ Гріхопадіння людини

ñòâîðèâ Ãîñïîäü Áîã, çì³é áóâ íàé' õèòð³øèì. ² çâåðíóâñÿ çì³é до ж³í' êè: «×è òî ñïðàâä³ Ãîñïîäü Áîã íà' êàçàâ âàì, ùîá âè íå ¿ëè ïëîä³â í³ ç ÿêîãî äåðåâà â ñàäó?»

2 Ƴíêà â³äïîâ³ëà çì³þ: «Ìè ìî' æåìî ¿ñòè ïëîäè ç äåðåâ ó ñàäó.

3 Ò³ëüêè ïë³ä ç äåðåâà, ùî ïîñå' ðåä ñàäó, Áîã íàêàçàâ íå ¿ñòè, àí³ òîðêàòèñÿ äî íüîãî, áî ïîìðåì».

4 ² ñêàçàâ çì³é: «Íå ïîìðåòå!

5 Àëå çíຠÁîã, ùî êîëè âè ñêóш' òóºòå éîãî, òî â³äêðèþòüñÿ î÷³ âà' ø³, ³ âè ñòàíåòå, ÿê áîãè, çíàþ÷è äîáðî ³ çëî». (Пс.81:6; Ів.10:34).

6 Òîä³ æ³íêà ïîäèâèëàñü, ùî ïë³ä äåðåâà äîáðèé äëÿ ïîæèâè, ïðè' âàáëèâèé äëÿ î÷åé ³ äຠóñå çíàòè − òà é óçÿëà éîãî ³ ¿ëà. Òàêîæ äàëà і ÷îëîâ³êîâ³, ùî áóâ ç íåþ, ³ â³í ¿â.

7 ² â³äêðèëèñÿ ó íèõ î÷³, ³ çðîзу' ì³ëè âîíè, ùî íàã³. ² çøèëè âîíè ''''''''''''' *23 Староізраїльське is − чоловік, муж; issah ' жінка, чоловікова, чоловічиця.

4

БУТТЯ

òè ïîñëóõàâñÿ ãîëîñó æ³íêè òâ ³ ¿â ç äåðåâà, ç ÿêîãî ß íàêàçàâ òîá³ íå ¿ñòè, ïðîêëÿòà ÷åðåç òåáå Çåì' ëÿ: ç ã³ðêîòîþ áóäåø æèâèòèñÿ â³ä íå¿ â óñ³ äí³ òâîãî æèòòÿ, 18 òåðåíîì òà áóð’ÿíîì áóäå çà' ðîñòàòè âîíà, ç³ëëÿ ïîëüîâå ñòàíå ¿æåþ äëÿ òåáå, 19 â ïîò³ ëèöÿ äîáóâàòèìåø õë³á ñâ³é, àæ ïîêè íå âåðíåøñÿ â çåì' ëþ, ç ÿêî¿ òåáå âçÿòî, áî òè ' çåì' ëÿ, â çåìëþ ³ ïîâåðíåøñÿ».

20 ² äàâ Àäàì* æ³íö³ ñâî¿é ³ì’ÿ ªâà:** âîíà ìàòè óñ³ì æèâèì.

21 ² çðîáèâ Ãîñïîäü Áîã äëÿ Àäà' ìà ³ éîãî æ³íêè îäåæó øê³ðÿíó, ³ îäÿãíóâ ¿õ.

22 ² ñêàçàâ Ãîñïîäü: «Îñü ÷îëîâ³ê ñòàâ, ÿê îäèí ³ç Íàñ, çíàþ÷è äîбðî ³ çëî. Òîæ íåõàé íå ïðîñòÿãíå â³í ñâ ðóêè äî äåðåâà Жèòòÿ, ùîá, ç’¿âøè â³ä íüîãî, íå ñòàâ æèòè â³÷íî».

23 ² âèñåëèâ Ãîñïîäü Áîã Àäàìà ç ªäåìñüêîãî ñàäó, ùîá â³í îáðîб' ëÿâ çåìëþ, ç ÿêî¿ áóâ óçÿòèé.

24 À êîëè áóëî âèãíàíî Àäàìà ³ç ñàäó, òî íà ñõîä³ â³ä ªäåìñüêîãî ñàäó áóëî ïîñòàâëåíî õåðóâèìа ³ ïîëóì’ÿíîãî ìå÷à, ùî îáåðòàâñÿ, ùîá ñòåðåãòè äîðîãó äî äåðåâà Жèòòÿ.

4

3- 4

ðîäèëà Êà¿íà, ñêàçàëà: «ß íàðî' äèëà äèòèíó çàâäÿêè äàðó Ãîñ' ïîäíüîìó». (Бут. 1:28).

2 ²ùå âîíà íàðîäèëà îäíоãî ñèíà, Àâåëÿ. Àâåëü ñòàâ â³â÷àðåì, à Êà¿í − çåìëåðîáîì.

3 ×åðåç ÿêèéñü ÷àñ Êà¿í ïðèí³ñ Áîãîâ³ æåðòâó â³ä ïëîä³â çåìë³.

4 Àâåëü òàêîæ ïðèí³ñ æåðòâó, âèáðàâøè ç³ ñâ îòàðè íàéâãîдо' âàí³øå, ïåðâîð³äíå. І ïðèéíÿâ Ãîñ' ïîäü æåðòâó Àâåëÿ, 5 à äàðóíîê Êà¿íà íå ïðèéíÿâ. ² Êà¿í ÷åðåç öå ñèëüíî îïå÷àëèâñÿ òà ñïîõìóðí³â.

6 ² ñêàçàâ Ãîñïîäü Êà¿íîâ³:«×îìó òè ñòàâ ñóìíèé, ³ ÷îìó ñïîõìóðí³' ëî ëèöå òâîº?

7 Êîëè ðîáèø äîáðå − ï³äí³ìàé ëèöå ñâîº, à êîëè í³ − çíàé, á³ëÿ äâåðåé ãð³õ ï³äñòåð³ãàº; â³í òÿãíå òåáå до ñåáå, àëå ти íå ï³ääàâàéñü».

8 Оäíîãî ðàçó Êà¿í ñêàçàâ Àâå' ëþ, áðàòîâ³ ñâîºìó: «Õîä³ìî â ïî' ëå». Êîëè âîíè áóëè â ïîë³, Êà¿í ïîâñòàâ íà Àâåëÿ, áðàòà ñâîãî, ³ âáèâ éîãî.

9 ² ñêàçàâ Ãîñïîäü Êà¿íó: «Äå Àâåëü, áðàò òâ³é?» Òîé â³äïîâ³â: «Íå çíàþ, õ³áà ÿ ñòîðîæ áðàòîâ³ ìîºìó?»

10 ² ñêàçàâ Ãîñïîäü: «Ùî òè çðî' áèâ? Îñü ãîëîñ êðîâ³ áðàòà òâîãî ãîëóñèòü äî Ìåíå ç çåìë³.

11 Ïðîêëÿòèé òè â³ä çåìë³, ÿêà â³äêðèëà óñòà ñâî¿, ùîá ïðèéíÿòè êðîâ áðàòà òâîãî ç òâ ðóêè.

12 ³äíèí³, êîëè îáðîáëÿòèìåø çåìëþ, âîíà íå äàñòü òîá³ âðîæàþ; òè áóäåø âò³êà÷åì íà Çåìë³, ïðè'

Перше жертвоприношення

1 Àäàì ââ³éøîâ äî ªâè, æ³íêè ñâ, ³ âîíà çàâàã³òí³ëà. À êîëè на' −−−−−−−−−− *20 Àäàì − чоловік, adamah ' земля. **ªâà − гебрейське õàâà ' життя, жива; õàéÿ − жити.

5

БУТТЯ

4-5 ëî! Пîñëóõàéòå, ùî ÿ ñêàæó âàì, çâåðí³òü óâàãó íà ìî¿ ñëîâà! ß óáèâ ÷îëîâ³êà çà íàíåñåíó ìåí³ ðàíó ' ïàðóáêà çà îáðàçó ìåíå.

24 ßêùî çà Êà¿íà áóëà â³äïëàòà â ñ³ì ðàç³â, òî çà Ëàìåõà áóäå â ñ³ì' äåñÿò ñ³ì ðàç³â!»

25 ² ââ³éøîâ Àäàì äî ñâ æ³íêè ùå, ³ âîíà íàðîäèëà ñèíà òà äàëà éîìó ³ì’ÿ Ñèô, áî ñêàçàëà: «Áîã äàâ ìåí³ äðóãîãî ñèíà çàì³ñòü Àâåëÿ, ÿêîãî âáèâ Êà¿í».

26 Ó Ñèôà íàðîäèâñÿ ñèí, ³ â³í íàçâàâ éîãî ªíîñ. Ç öüîãî ÷àñó ëþ' äè ïî÷àëè çâåðòàòèñÿ äî ³ìåí³ Ãî' ñïîäà.*

ðе÷åíèì íà ïîíåâ³ðÿííÿ».

13 ² ñêàçàâ Êà¿í Ãîñïîäåâ³: «Êàðà çà ãð³õ ì³é á³ëüøà, í³æ ìîæíà âè' òðèìàòè.

14 Òè âèêèäàºø ìåíå ç ö³º¿ çåìë³ ³ â³ä îáëè÷÷ÿ Òâîãî ïðîãàíÿºø ìå' íå; Òè ïðèð³ê áëóêàòè ìåíå òà ïî' íåâ³ðÿòèñÿ ïî çåìë³, ùîá òîé, õòî ïåðøèì çóñòð³íå, âáèâ ìåíå».

15 ² ñêàçàâ éîìó Áîã: «Õòî óá’º Êà¿íà − âñåìåðî â³äïëàòèòüñÿ òî' ìó». ² ïîêëàâ Ãîñïîäü íà Êà¿íà çíàê, ùîá í³õòî, çóñòð³âøè, íå âáèâ éîãî.

16 Êà¿í ï³øîâ â³ä ëèöÿ Ãîñïîä' íüîãî ³ îñåëèâñÿ â çåìë³ Íîä, ÿêà íà ñõîä³ â³ä ªäåìó.

17 П³ñëÿ öüîãî Êà¿í ââ³éøîâ äî æ³íêè ñâ, âîíà çàâàã³òí³ëà ³ íà' ðîäèëà ªíîõà. ² çáóäóâàâ Êà¿í ì³ñòî, ³ íàçâàâ öå ì³ñòî ³ìåíåì ñâîãî ñèíà − ªíîõ.

18 У ªíîõà íàðîäèâñÿ ²ðàä; â ²ðà' äа íàðîäèâся Ìåõèà¿ë; у Ìåõèà¿ëа ' Ìàôóñàë, у Ìàôóñàëа − Ëàìåõ.

19 ² âçÿâ ñîá³ Ëàìåõ äâ³ æ³íêè: ³ì’ÿ îäí³º¿ Àäà, à ³ì’ÿ äðóãî¿ − Ö³ë' ëà.

20 Àäà íàðîäèëà ßâàëà; â³í ñòàâ ïðàîòöåì òèõ, ÿê³ êî÷óþòü ç íàìå' òàìè ñâî¿ìè òà âèïàñàþòü оòàðè.

21 ²ì’ÿ áðàòà éîãî Þâàë. Öåé ñòàâ ïðàîòöåì ãóñëÿð³â òà ñîï³ë' êàð³â.

22 Ö³ëëà íàðîäèëà Òóâàë-Êà¿íà; â³í ñòàâ ïðàîòöåì òèõ, ÿê³ âèãî' òîâëÿëè âèðîáè ç ì³ä³ òà çàë³çà. ²ì’ÿ ñåñòðè Òóâàë'Êà¿íà ' Íîåìà.

23 ² çâåðíóâñÿ Ëàìåõ äî ñâî¿õ æ³íîê: «Ëþá³ æ³íêè ìî¿, Àäî ³ Ö³ë'

5

Родовід від Адама до Ноя

1 Îñü ðîäîâ³ä Àäàìà ç òîãî ÷àñó, ÿê Áîã ñòâîðèâ ëþäèíó; íà ïîäîáó Áîæó Â³í ¿¿ ñòâîðèâ, 2 ÷îëîâ³êîì ³ æ³íêîþ Â³í ¿õ ñòâî' ðèâ; ³í áëàãîñëîâèâ ¿õ ³ íàçâàâ ¿õ Лþäèíою â òîé æå äåíü, ÿê Â³í ¿õ ñòâîðèâ.

3 Àäàìîâ³ áóëî 130 ðîê³â, êîëè â³í íàðîäèâ ñèíà çà îáðàçîì ñâî¿ì ³ ïîäîáîþ ñâîºþ. ² äàâ éîìó ³ì’ÿ Ñèô.

4 ³êó æ Àäàìîâîãî ï³ñëÿ òîãî, ÿê â³í íàðîäèâ Ñèôа, áóëî ùå 800 ðî' ê³â; â óñ³ ö³ ðîêè â íüîãî íàðîä' æóâàëèñü ñèíè ³ äî÷êè.

5 À âñüîãî â³êó Àäàìîâîãî áóëî 930 ðîê³â, ³ â³í ïîìåð.

6 Íà 105 ðîö³ æèòòÿ у Ñèôа íàðî' äèâся ªíîс. −−−−−−−−−−−−−− *26 Î÷åâèäíî, éäåòüñÿ ïðî êóëüò ïîêëî' í³ííÿ Ãîñïîäåâ³ − бîãîñëóæіííÿ.

6

БУТТЯ

7 ϳñëÿ öüîãî Ñèô ïðîæèâ ùå 807 ðîê³â, ³ â íüîãî íàðîäæóâà' ëèñü ñèíè é äî÷êè.

8 Âñüîãî Ñèô ïðîæèâ 912 ðîê³â, òà ïîìåð ³ â³í.

9 ªíîñîâ³ áóëî 90 ðîê³â, êîëè íà' ðîäèâñÿ ó íüîãî Êà¿íàí.

10 ϳñëÿ öüîãî ªíîñ ïðîæèâ ùå 815 ðîê³â, ³ â íüîãî íàðîäæóâà' ëèñü ñèíè é äî÷êè.

11 Âñüîãî ªíîс ïðîæèâ 905 ðîê³â ³ ïîìåð.

12 ßê âèïîâíèëîñÿ Êà¿íàíó 70 ро' ê³â, ó íüîãî íàðîäèâñÿ Ìàëеле¿ë.

13 ² ïðîæèâ Êà¿íàí ï³ñëÿ Ìàлеле' ¿ëà ùå 840 ðîê³â, ³ â ö³ ðîêè ó íüîãî íàðîäæóâàëèñü ñèíè é äî÷êè.

14 Âñüîãî æ Êà¿íàí ïðîæèâ 910 ðîê³â ³ ïîìåð.

15 Êîëè Ìàлеле¿ëîâ³ áóëî 65 ðî' ê³â, ó íüîãî íàðîäèâñÿ ñèí ßðåä.

16 ϳñëÿ öüîãî Ìàлеëе¿ë ïðîæèâ ùå 830 ðîê³â, ³ â ö³ ðîêè ó íüîãî íàðîäæóâàëèñü ñèíè é äî÷êè.

17 Âñüîãî Ìàлеле¿ë ïðîæèâ 895 ðîê³â ³ ïîìåð.

18 Ó 162 ðîêè у ßðåäа íàðîäèâся ªíîõ.

19 ϳñëÿ öüîãî ßðåä ïðîæèâ ùå 800 ðîê³â, ³ â ö³ ðîêè ó íüîãî íà' ðîäæóâàëèñü ñèíè é äî÷êè.

20 Âñüîãî ßðåä ïðîæèâ 962 ðîêè ³ ïîìåð.

21 Íà 65 ðîö³ æèòòÿ ó ªíîõà íà' роäèâñÿ Ìàôóñàë.

22 ªíîõ áóâ óãîäíèé Áîãó ³ ï³ñëÿ íàðîäæåííÿ Ìàôóñàëà æèâ ùå 300 ðîê³â, ³ â ö³ ðîêè â íüîãî íàðî' äæóâàëèñü ñèíè é äî÷êè.

5-6

23 Âñüîãî æ ªíîõ ïðîæèâ 365 ðîê³â.

24 ªíîõ äîãîäèâ Áîãîві ' ³ íå ñòà' ëî éîãî, òîìó ùî Áîã çàáðàâ éîãî.

25 Êîëè Ìàôóñàëó âèïîâíèëîñü 187 ðîê³â, ó íüîãî íàðîäèâñÿ Ëà' ìåõ.

26 ϳñëÿ íàðîäжåííÿ Ëàìåõà, Ìàôóñàл æèâ ùå 782 ðîêè, ³ â íüî' ãî íàðîäæóâàëèñü ñèíè é äî÷êè.

27 Âñüîãî Ìàôóñàë ïðîæèâ 969 ðîê³â ³ ïîìåð.

28 Êîëè Ëàìåõîâ³ áóëî 182 ðîêè, ó íüîãî íàðîäèâñÿ ñèí.

29 ² äàâ â³í éîìó ³ì’ÿ Íîé, ïðî' ìîâèâøè:«Öåé ïîðàäóº íàñ ó ïðà' ö³ íàø³é òà â çíåìîç³ ðóê íàøèõ, êîëè áóäåìî îáðîáëÿòè çåìëþ, ÿêó ïðîêëÿâ Áîã».

30 Íàðîäèâøè Íîÿ, Ëàìåõ æèâ ùå 595 ðîê³â, ³ â íüîãî íàðîäæóâà' ëèñü ñèíè é äî÷êè.

31 Âñüîãî Ëàìåõ ïðîæèâ 777 ðî' ê³â ³ ïîìåð.

32 Íîºâ³ áóëî 500 ðîê³â, êîëè íà' ðîäèëèñü ó íüîãî Ñиì, Õàì ³ ßôåò.

6

Боже рішення про потоп

1 ßê ïîá³ëüøèëîñü ëþäåé íà Çåìë³, â ÿêèõ íàðоджóâàëèñü äî÷' êè, 2 òî ñèíè Áîæ³, áà÷èâøè, ùî âîíè êðàñèâ³, ñòàëè áðàòè ¿õ ñîá³ çà æ³' íîê, õòî ÿêó ñîá³ âïîäîáàâ.

3 ² ñêàçàâ Ãîñïîäü: «Íå çàâæäè ïåðåáóâàòè дóõîâ³ Ìîºìó â ëþ äèí³, áî âîíà − ò³ëî, òîìó íåõàé â³ê ¿¿ áóäå 120 ðîê³â».

7

БУТТЯ

6-7 15 Êîâ÷åã ìຠáóòè ó äîâæèíó 150 ìåòð³â, ó øèðèíó 25 ìåòð³â ³ ó âèñîòó 15 ìåòð³â.

16 Ó êîâ÷åç³ âãîð³ çðîáè â³êíî*, âåëè÷èíîþ ï³âìåòðà, à çáîêó 'äâå' ð³; âñåðåäèí³ êîâ÷åã ðîçä³ëè íà ïî' âåðõè: íèæí³é, ñåðåäí³é ³ âåðõí³é.

17 Êîëè íàâåäó ïîòîï − âîäó íà Çåìëþ, âèãóáèòüñÿ âñÿêå ò³ëî ï³ä íåáîì, ùî ìຠäóõ æèòòÿ; ïîìðå âñå, ùî íàñåëÿº Çåìëþ.

18 Àëå ç òîáîþ óêëàäó óãîäó: ó êîâ÷åã ââ³éäåø òè, ñèíè òâî¿, æ³í' êà òâîÿ ³ æ³íêè ñèí³â òâî¿õ.

19 ² ââåäåø у êîâ÷åã ç óñüîãî æè' âîãî òà ç óñÿêîãî ò³ëà ïî äâîº ç êîæíîãî ðîäó, ùîá çáåðåãòè ¿õ жè' âèìè ç òîáîþ, ñàìöÿ ³ ñàìêó, − 20 ç êîæíîãî ðîäó ïòàñòâà, ç êî' æíîãî ðîäó òâàðèí, ç êîæíîãî ðî' äó çåìíèõ ïëàçóí³â; по двоє з êîæ' íîãî ðîäó ïðèéäóòь äî òåáå, ùîá çáåðåãòè ¿õ æèâèìè.

21 Òè æ íàáåðè ð³çíèõ õàð÷³â äëÿ ñåáå ³ äëÿ íèõ».

22 ² çðîáèâ Íîé óñå òàê, ÿê íàêà' çàâ éîìó Áîã, çà ñëîâîì Éîãî çðо' áèâ â³í.

4  ò³ ÷àñè íà Çåìë³ æèëè âåëеò' í³. Áî ñèíè Áîæ³ âõîäèëè äî ëþä' сьêèõ äî÷îê, ³ ò³ íàðîäæóâàëè ¿ì ä³òåé. Öå áóëè ñèëà÷³, óñëàâëåí³ ç äàâí³õ−äàâåí ñâî¿ìè ïîäâèãàìè.

5 ² ïîáà÷èâ Ãîñïîäü âåëèêå ðîç' òë³ííÿ ëþäèíè íà Çåìë³, ùî âñ³ ¿¿ äóìêè ³ íàì³ðè ñåðöÿ − çëî ïî' âñÿê÷àñ.

6 ² ðîç÷àðóâàâñÿ Ãîñïîäü, ùî ñòâîðèâ ëþäèíó íà Çåìë³, ³ çàñìó' òèâñÿ â ñåðö³ Ñâîºìó.

7 Òîìó ñêàçàâ Ãîñïîäü: «Çíèùó ç ëèöÿ Çåìë³ ëþäèíó, ÿêó ß ñòâî' ðèâ! Òàêîæ òâàðèí, ïëàçóí³â ³ âñå ïòàñòâî êðèëàòå, áî ß æàëêóþ, ùî ¿õ ñòâîðèâ».

8 Òà Íîé çäîáóâ ëàñêó â î÷àõ Ãî' сïîäà.

9 Îñü éîãî æèòòÿ: Íîé áóâ ÷îëî' â³êîì ïðàâåäíèì ³ äîñêîíàëèì ñå' ðåä ñâî¿õ ñó÷àñíèê³â, áî õîäèâ â³í ç Áîãîì.

10 ² ìàâ Íîé òðüîõ ñèí³â − Ñèìà, Õàìà ³ ßôåòà.

11 Êîëè Çåìëÿ çàíàïàñòèëàñü ïå' ðåä ëèöåì Áîæèì ³ ïåðåïîâíèëàñü íàñèëüñòâîì, 12 Áîã, ïîáà÷èâøè ¿¿ ðîçáåùå' í³ñòü òà âèêðèâëåíó äîðîãó êîæ' íîãî ò³ëà, 13 òî ñêàçàâ Íîºâ³: «Ïðèéøîâ ê³' íåöü êîæíîìó ò³ëó ïåðåä ëèöåì Мо¿ì, áî íàïîâíèëàñü Çåìëÿ íàñè' ëüñòâîì ÷åðåç íèõ. Îòîæ, âèíèùó ¿õ ç ëèöÿ Çåìë³.

14 À òè çðîáè ñîá³ êîâ÷åã ³ç ñîс' íîâîãî äåðåâà; ç ïåðåãîðîäêàìè çðîáè éîãî ³ îñìîëè éîãî çñåðåäè' íè ³ ççîâí³.

7

Заселення ковчега

1 ² ñêàçàâ Ãîñïîäü Íîþ: «Óâ³йäè òè ³ âñÿ òâîÿ ðîäèíà â êîâ÷åã, áî òè îäèí çíàéøîâñÿ ïðàâåäíèì ïåðåä Ìî¿ì ëèöåì â öüîìó ðîä³.

2 ³çüìè ç ñîáîþ ç óñ³õ ÷èñòèõ òâàðèí ïî 7 ïàð − ñàìö³â ³ ñàìîê, à ç íå÷èñòèõ − îäíó ïàðó, ñàìöÿ ³ ñàìêó.

3 ² ç ïòàñòâà ïåðíàòîãî â³çüìè ïî 8

БУТТЯ

7-8

çà÷èíèâ Ãîñïîäü Áîã êîâ÷åã çíàä' âîðó.

17 ² òðèâàâ ïîòîï íà çåìë³ 40 дí³â. Вîäè, ïðèáóâàþ÷è, ï³äíÿëè êîâ÷åã, ³ â³í ñïëèâ.

18 Âîäà æ óñå ïðèáóâàëà ³ âñå á³ëüøå çàòîïëþâàëà çåìëþ; ò³ëü' êè êîâ÷åã òðèìàâсÿ íà ïîâåðõí³ âîäè.

19 ² ï³äíÿëàñÿ âîäà òàê, ùî ïî' êðèëà íàéâèù³ ãîðè, ÿê³ áóëè ï³ä íåáîì, 20 íà ï’ÿòíàäöÿòü ë³êò³â ï³äíÿ' ëàñü âîäà âèùå ã³ð.

21 Âñÿêå ñòâîð³ííÿ, ùî ðóõàëîсÿ ïî çåìë³, çàãèíóëî: ïòàõè, òâàри' íè, çâ³ðèíà, âñå ïîâçàþ÷å ïî çåìë³, âñ³ ëþäè − 22 âñå, ùî ìàëî äèõàííÿ â í³ç äðÿõ ñâî¿õ.

23 Òàê çíèùåíî áóëî óñå æèâå íà ïîâåðõí³ Çåìë³ − â³ä òâàðèíè äî коìàøèíè: òâàрèíè, ïëàçóíè, ïòà' ñòâî ïåðíàòå − âñå çàãèíóëî; çàëè' øèâñÿ ò³ëüêè Íîé òà ò³, õòî áóâ ç íèì ó êîâ÷åç³.

24 Âîäà æ ïðèáóâàëà íà Çåìлі ñòî ï’ÿòäåñÿò äí³â.

ñ³ì ïàð, ñàìö³â ³ ñàìîê, ùîá çáåðå' гëîñÿ ¿õíº íàñ³ííÿ íà Çåìë³.

4 ×åðåç ñ³ì äí³â ß ïîøëþ äîù íà Çåìëþ, ÿêèé ïðîëèâàòèìó 40 дí³â ³ 40 íî÷åé, àæ ïîêè íå âèãóáëþ âñå æèâå, ÿêå ß ñòâîðèâ íà Çåìë³».

5 ² çðîáèâ Íîé óñå òàê, ÿê íàêà' çàâ éîìó Ãîñïîäü.

6 À áóëî Ноºâ³ íà ÷àñ ïîòîïó ø³ñòñîò ðîê³â.

7 ² ââ³éøëè â êîâ÷åã, ùîá ñïàсòè' ñÿ â³ä ïîòîïó, Íîé, ñèíè éîãî, æ³í' êà ³ íåâ³ñòêè éîãî.

8 І ç ÷èñòèõ òâàðèí, ³ ç òâàðèí íе' ÷èñòèõ, ç ïòàñòâà òà âñüîãî ïîâçà' þ÷îãî ïî çåìë³ 9 êîæíå ç ïàðîþ ñâîºþ ââ³éøëè â Но¿â êîâ÷åã, ÿê áóëî íàêàçàíî Áîãîì.

10 ×åðåç ñ³ì äí³â âîäè ïîòîïó ïðèéøëè íà çåìëþ.

11 Íà 600 ðîö³ Íîºâîãî æèòòÿ, äðóãîãî ì³ñÿöÿ, ñ³ìíàäöÿòîãî äíÿ, â³äêðèëèñÿ äæåðåëà âåëèêî¿ áåçî' äí³, ³ ðîç÷èíèëèñÿ íåáåñí³ â³êíà.

12 Ñîðîê äí³â ³ ñîðîê íî÷åé ëèâ äîù íà çåìëþ!

13 Àëå Íîé áóâ ó êîâ÷åç³ ç ñè' íàìè ñâî¿ìè Ñиìîì, Õàìîì ³ ßôå' òîì, æ³íêîþ òà òðüîìà íåâ³ñòêàìè ñâî¿ìè − 14 âîíè òà âñÿêà çâ³ðèíà çà ðîäîì ñâî¿ì, âñÿê³ òâàðèíè çà ðîäîì ñâî' ¿ì, âñÿêå ïòàñòâî ïåðíàòå, 15 óñÿêå æèâå ñòâîð³ííÿ ïîïàðíî ââ³éøëî â Íî¿â êîâ÷åã − âñå, ùî мàëî â ñîá³ äóõ æèòòÿ, 16 ñàìåöü ³ ñàìêà ç óñÿêîãî òâî' ð³ííÿ, ÿê íàêàçàíî áóëî Áîãîì. ²

8

Закінчення потопу

1 Òà Áîã íå çàáóâ ïðî Íîÿ ³ òèõ, õòî ïåðåáóâàâ ç íèì ó êîâ÷åç³, òî' ìó íàâ³â íà çåìëþ â³òåð, і âîäà ïå' ðåñòàëà ïðèáóâàòè.

2 Äæåðåëà áåçîäí³ é íåáåñí³ â³ê' íà çàкриëèñü − ³ äîù ïðèïèíèâñü.

3 Âîäà ñòàëà óáóâàòè.

4 ×åðåç 150 дí³â − ñüîìîãî ì³ñÿöÿ, ñ³ìíàäöÿòîãî äíÿ, êîâ÷åã ñòàâ íà 9

БУТТЯ

8-9 êîþ òà íåâ³ñòêàìè ñâî¿ìè, 19 ³ óñ³ çâ³ð³, âñ³ ïëàçóíè, âñå ïòàñòâî òà âñå, ùî ðóõàºòüñÿ ïî çåìë³, êîæíå çà ïîðîäîþ ñâîºþ âñå ïîêèíóëî êîâ÷åã.

20 ² ñïîðóäèâ Íîé Ãîñïîäåâ³ æåðòіâíèê, ³ âçÿâ ç óñÿêî¿ ÷èñòî¿ çâ³ðèíè, ³ ç óñÿêî¿ ÷èñòî¿ ïòèö³, ³ ïðèí³ñ ó æåðòâó âñåïàëåííÿ.

21 ² ïî÷óâ Ãîñïîäü çàïàõ* æåðòâè ³ ñêàçàâ ó Ñîá³: «Íå áóäó á³ëüøå ïðîêëèíàòè Çåìëþ ÷åðåç ëþäèíу, áî ïîìèñëè ëþäñüêîãî ñåðöÿ çë³ ç ñàìèõ ðàíí³õ ë³ò, ³ íå áóäó á³ëüøå íèùèòè âñå æèâå, ÿê öå çðîáèâ äî öüîãî.

22 Ïîêè ñòî¿òü Çåìëÿ, ñ³âáà ³ æíèâà, õîëîä ³ ñïåêà, ë³òî ³ çèìà, äåíü ³ í³÷ íå ïðèïèíÿòüñÿ».

Àðàðàòñüêèõ ãîðàõ.

5 Âîäà çìåíøóâàëàñÿ àæ äî äåся' òîãî ì³ñÿöÿ; à ïåðøîãî äíÿ äåсяòî' ãî ì³ñÿöÿ ïîêàçàëèñÿ âåðøèíè ã³ð.

6 Ïî ñîðîêà äíÿõ â³ä÷èíèâ Íîé â³êíî, ÿêå çðîáèâ ó êîâ÷åç³, 7 ³ âèïóñòèâ âîðîíà. ³í â³äë³òàâ ³ ïðèë³òàâ, àæ ïîêè íå ç³éøëà âîäà.

8 Íîé âèïóñòèâ ùå ãîëóáà, щîá ïîáà÷èòè, ÷è âèñîõëà ïîâåðõíÿ çåìë³.

9 Àëå ãîëóá íå çíàéøîâ ñóõîãî ì³ñöÿ äëÿ ñâî¿õ í³ã ³ ïîâåðíóâñÿ íàçàä до êîâ÷åãа. Íîé ïðîñòÿãíóâ ñâîþ ðóêó ³ âçÿâ éîãî äî ñåáå.

10 ² ïî÷åêàâ Íîé ùå ñ³ì äí³â ³ âè' ïóñòèâ äðóãîãî ãîëóáà ç êîâ÷åãà.

11 Íà öåé ðàç ãîëóá ïîâåðíóâñÿ íàäâå÷³ð ³ç ñâ³æèì оëèâêîâèì ëèñ' òêîì ó äçüîá³. Òàê Íîé äîâ³äàâñÿ, ùî âîäà ïîâí³ñòþ ç³éøëà ç ïîâåð' õí³ çåìë³.

12 Íîé ïî÷åêàâ ùå ñ³ì äí³â ³ âè' ïóñòèâ çíîâó ãîëóáà, àëå òîé óæå íå ïîâåðíóâñÿ äî êîâ÷åãà.

13 Íà 601 ðîö³ ñâîãî â³êó, ïåðøî' ãî ì³ñÿöÿ, ïåðøîãî äíÿ ì³ñÿöÿ, êî' ëè âîäà çíèêëà ³ç çåìë³, Íîé çíÿâ ïîêð³âëþ êîâ÷åãà ³ ïîáà÷èâ, щî ïî' âåðõíÿ çåìë³ ñòóæàâ³ëà.

14 À äðóãîãî ì³ñÿöÿ, äâàäöÿòü ñüîìîãî äíÿ â³í ïîáà÷èâ, ùî çåìëÿ âèñîõëà.

15 ² ñêàçàâ Ãîñïîäü Ноºâ³: 16 «Âèéäè ç êîâ÷åãà òè ³ æ³íêà òâîÿ, ñèíè ³ æ³íêè ñèí³â òâî¿õ, 17 ³ âñå æèâå, ÿêå ç òîáîþ: ïòàñ' òâî, òâàðèíè, ïëàçóíè çåìí³ − âè' âåäè ¿õ ³ç ñîáîþ».

18 ² âèéøîâ Íîé ³ç ñèíàìè, ç æ³í'

9

Райдуга, угода примирення

1 ² ïîáëàãîñëîâèâ Áîã Íîÿ ³ éîãî ñèí³â, êàæó÷è: «Áóäüòå ïë³äíèìè, ðîзìíîæóéòåñü ³ çàселÿéòå Çåìëþ.

2 Íåõàé ñòðàõ ³ ëÿê áóäå ïåðåä âàìè íà êîæí³é çåìí³é òâàðèí³, íà êîæíîìó ïòàõîâ³ ïåðíàòîìó, íà âñüîìó ïëàçóþ÷îìó ïî çåìë³ òà íà âñ³õ ðèáàõ ìîðñüêèõ − ï³ä âàøå âîëîäàðþâàííÿ ß ïåðåäàþ ¿õ.

3 Óñå, ùî ðóõàºòüñÿ ³ æèâå, íà ïîæèâó â³ääàþ äëÿ âàñ, ÿê ³ âñþ çåëåíü ðîñëèííó äàâ âàì. (Бут.1:29).

4 Ò³ëüêè ì’ÿñà ç äóøåþ éîãî, öåá' òî ç êðîâ’ю éîãî, − íå áóäåòå ¿ñòè.

5 ß ñïèòàþ çà âàøó êðîâ, ó ÿê³é ''''''''''''' *Запах жертви ' це не був приємний фізичний запах, але вказував, що помста за скоєні гріхи відбулась. Це задовільняло правосуддя Боже.

10

БУТТЯ

9

âàìè òà óñ³ì æèâèì ñòâîð³ííÿì, ùî íå áóäå âîäà á³ëüøå ïîòîïîì íà ïîãèáåëü óñÿêîìó ò³ëó, 16 áî ðàéäóãà â íåá³, ÿêó ß ïîáà' ÷ó, íàãàäຠïðî â³÷íèé çàïîâ³ò ì³ж Áîãîì ³ Çåìëåþ òà óñÿêèì æèâèì ñòâîð³ííÿì ³ óñ³ì ñóщèì íà Çåìë³».

17 ² ñêàçàâ Áîã: «Öå áóäå â³êîâ³÷' íèì çíàêîì çàïîâ³òó, ÿêèé ß óñòà' íîâèâ ì³æ Ìíîþ òà óñÿêèì ò³ëîì, ÿêå íà Зåìë³».

18 Рàçîì ç Ноєм з êîâ÷åãà âèéøëè ³ éîãî ñèíè: Ñèì, Õàì ³ ßôåò. Õàì áóâ áàòüêîì Õàíààíà.

19 ³ä öèõ òðüîõ ñèí³â Íîÿ зàсе' ëèëàñü óñÿ Çåìëÿ.

20 Íîé áóâ çåìëåðîáîì ³ ïîñàäèâ âèíîãðàäíèê.

21 À êîëè íàïèâñÿ Íîé âèíà ³ çàõìåë³â, òî íàãèì ë³ã ïðîñïàòèñü ó íàìåò³ ñâî¿ì.

22 Õàì, áàòüêî Õàíààíà, ïîáà÷èâ' øè íàãîòó ñâîãî áàòüêà, ï³øîâ ³ ðîçïîâ³â íàäâîð³ áðàòàì ñâî¿ì.

23 Ñèì æå ³ ßôåò âçÿëè îäÿã íà ïëå÷³ ñâî¿ ³, çàäêóþ÷è, ïîêðèëè îäÿãîì íàãîòó áàòüêà ñâîãî.

24 Êîëè Íîé, ïðîòâåðåçèâшèñü, ä³çíàâñÿ, ÿê ó÷èíèâ ñåðåäí³é ñèí, 25 òî ñêàçàâ: «Ïðîêëÿòèé íåõàé áóäå Õàíààí!* Íåõàé áóäå â³í ðà' áîì ó ðàá³â ñâî¿õ áðàò³â!»

æèòòÿ âàøå, â³ä óñÿêîãî çâ³ðà, òèì á³ëüøå ' â³ä ðóêè ÷îëîâ³êà, â³ä ðó' êè áðàòà éîãî.

6 Õòî ïðîëëº êðîâ ÷îëîâ³êà, òîãî êðîâ òàêîæ áóäå ïðîëèòà, áî íà Áîæó ïîäîáó ñòâîðåíà ëþäèíà.

7 Îòîæ, áóäüòå ïë³äíèìè ³ íàðî' äæóéòå, íàñåëÿéòå Çåìëþ ³ áàãà' ò³éòå».

8 ² ñêàçàâ Áîã Ноºâ³ òà ñèíàì éîãî: 9 «Îñü ß ïîñòàíîâëÿþ çàïîâ³ò ç âàìè òà ç âàøèìè íàùàäêàìè ï³ñ' ëÿ âàñ, 10 ç êîæíèì æèâèì ñòâîð³ííÿì, ÿêå ç âàìè: ç ïòàñòâîì, ³ ç òâàðè' íàìè, ç óñÿêèì çâіðîì çåìíèì, ç óñ³ìà, õòî âèéøîâ ç êîâ÷åãà.

11 Цеé çàïîâ³ò òàêèé: â³äíèí³ ß í³ÿêå ò³ëî á³ëüøå íå çíèùóâàòèìó ïîòîïîì, ³ âîäà í³êîëè á³ëüøå íå ñïóñòîøóâàòèìå Çåìëþ.

12 Äëÿ öüîãî ß äàþ çíàê çàâ³òó, ÿêèé óêëàäàþ ì³æ Ìíîþ ³ âàìè òà ì³æ óñÿêèì æèâèì ñòâîð³ííÿì, ÿêå ç âàìè, â ðîäè â³÷í³ − 13 ðàéäóãó*, ùî â õìàðàõ. Âîíà áóäå çíàêîì ñîþçó ì³æ Ìíîþ ³ Çåìëåþ.

14 ² áóäå, êîëè ß íàâåäó õìàðè äîùîâ³ íà çåìëþ, òî ç’ÿâèòüñÿ ðàéäóãà â íåá³, 15 ³ ß çãàäàþ çàïîâ³ò ì³æ Ìíîþ ³ −−−−−−−−−−−''' *5,13 Під час дощу людина могла подумати: ось настає другий всесвітній потоп! Щоб цього не трапилося, Бог обіцяє людині: «Я даю знак завіту між Мною і Землею ' райдугу в хмарах». На івриті слово «райдуга» має і друге значення: «лук без стріли».Сказане зводиться ось до чо' го:«Я візьму Свою зброю і відкладу її вбік. Віднині хоч би як зіпсувалась Земля, Я не буду

''''''''''''' більше нищити її природними катаклізмами». Віднині людина предстане перед престолом Божим. Але, обіцяючи відкласти в сторону лук, Бог дещо додає. Він установлює над людиною владу, якої раніше не було:«Я запитаю за вашу кров, у якій життя ваше, від усякого звіра, тим більше ' від руки чоловіка, від руки брата його». Цією владою віднині стає держава.

11

БУТТЯ

9-10

26 À ïðî ³íøèõ ñêàçàâ: «Õâàëà Ãîñïîäåâ³, Áîãîâ³ ìîãî Ñèìà! Ðà' áîì íåõàé áóäå Õàíààí ó íüîãî!

27 Íåõàé ïîøèðèòü Áîã ßôåòà ³ äàñòü éîìó áóâàòè â îñåëÿõ Ñèìà! À Õàíààí íåõàé ó íèõ îáîõ ðàáîì áóäå!»

28 П³ñëÿ ïîòîïó Íîé æèâ ùå 350 ðîê³â.

29 Âñüîãî æ Íîé ïðîæèâ 950 ðî' ê³â ³ ïîìåð.

ïëåìåí³ òà ðîäó.

6 Ñèíè Õàìà: Êóø (Ефіопія), ̳ö' ðà¿ì (ªãèïåò), Фóò ³ Õàíààí.

7 Ñèíè Êóøà: Ñàâà, Õàâіëà, Ñàâ' òà, Ðààìà ³ Ñàâòåõà. Ñèíè Ðààìè: Сàâà ³ Äеäàí.

8 Ó Êóøà íàðîäèâñÿ ͳìðîä; â³í áóâ ïåðøèì íà Çåìë³ (ï³ñëÿ ïîòî' ïó) ìîãóòí³ì ÷îëîâ³êîì−âåëåòíåì.

9 Ç ïîì³÷÷þ Ãîñïîäà â³í ñòàâ âå' ëèêèì çâ³ðîëîâîì, òîìó â íàðîä³ ãîâîðèëè:«Áóäü ìîãóòí³ì, ÿê ͳì' ðîä ïåðåä Ãîñïîäîì!»

10  éîãî âîëîä³ííÿ âõîäèëè: Âà' â³ëîí, ªðåõ, Àêêàä ³ Êàëüíå â êðàþ Шіíàð (Сеннаар).

11 Ç ö³ºї çåìë³ â³í ï³øîâ ó Àсс³' ð³þ ³ ïîáóäóâàâ ͳíåâ³þ, Ðåõîâîò− ²ð ³ Êаëàх; 12 òàêîæ ³ Ðåñåí, ùî ì³æ ͳíåâ³' ºþ òà Êàëàхом, âåëèêèì ì³ñòîì.

13 Ìіöðà¿ì áóâ áàòüêîì Ëóäіÿ, Àíàì³ÿ, Ëåãàâ³ÿ, Íàôтуõ³ÿ, 14 Ïàòðóõ³ÿ, Êàñëóõ³ÿ, â³ä ÿкîãî ïîõîäÿòü -іë,“2,ìë …, ³ Кàôто' ð³ÿ.

15 ³ä Õàíààíà íàðîäèëèñü: ïåð' âісток Ñèäîí, Õåò, 16 òàêîæ ªâóñåé, Àìîðåé, Гіðãå' сåé; 17 Õеâåé, Àðêåé, Ñèíåé; 18 Àðâàäåé, Öіìоðåé ³ Õàìà2åé. ³ä íèõ ï³øëè õàíààíñüê³ íаðîäè.

19 ² ïðîñòÿãëèñÿ âîëîä³ííÿ õàíà' àíö³â â³ä Ñèäîíó ÷åðåç Ãåðàð àæ äî Ãàçè. À ÷åðåç Ãîìîðрó, Àäìó ³ Цåâî¿ì − äî Ëàø³.

20 Îñü òàê³ íàùàäêè Õàìà, äå êîæíà ñ³ì’ÿ ìàëà ñâîþ ìîâó (говір ку), ñâî¿ çåìë³, à òîìó ñòàëè ð³çíè'

''''''''''' 25 Íîé ïðîêëèíຠне Хама, а його ñèíà, бо на Хамові було Áîæå áëàãîñëîâåííÿ.

10

Родовід Ноєвих синів

1 À îöå ïîòîìêè, ÿê³ íàðîäèëèñÿ ï³ñëÿ ïîòîïó â³ä ñèí³â Íîÿ: Ñèìà, Õàìà ³ ßôåòà.

2 Ñèíè ßôåòà*:Ãîìåð, Ìàãîã, Ìà' äàé, ßâàí, Ôóâàë, Ìåøåõ ³ Òèðàñ.

3 Ñèíè Ãîìåðà: Àøêåíàç, Ðіôàò ³ Òîãàðìà.

4 Ñèíè ßâàíà: Åëіñà, Òàðñèñ, Êіò' òіì ³ Äîäàíіì.

5 ³ä íèõ ï³øëè íàðîäè, ùî ðîç' сеëèëèñü ïî îñòðîâàõ* òà êðàÿõ êîæåí â³äïîâ³äíî äî ñâ ìîâè, '''''''''''' *2 Íå ïîêàçàí³ âñ³ ã³ëêè ßôåòîâîãî ðîäî' âîäó, à ò³ëüêè Ãîìåðà ³ ßâàíà. Àëå â äå' ÿêèõ ³ìåíàõ ìîæíà ïðîñòåæèòè â³äîì³ íàì ãðóïè, à òî é íàðîäè.  ö³ ãðóïè âõîäÿòü: Ãîìåð − â ðàéîí³ ×îðíîãî ìîðÿ; ßâàí − â ðàéîí³ Ãðåö³¿ ³ ʳïðу; Ìàäàé − íà ñõ³ä â³ä Êàñï³éñüêîãî ìîðÿ; çåìë³ Ãîãà ³ Ìàãîãà − íà ï³âí³÷ â³ä Êàñï³éñüêîãî ìîðÿ; Ìåøåõ ³ Ôóâàë − ùå ï³âí³÷í³øå. Òîáòî, âñ³ âîíè îñåëèëèñÿ íà ϳâí³÷ ³ Çàõ³ä â³ä ²çðà¿ëÿ. Îñòàíí³ ÷îòèðè íàùàäêè çãàäóþòüñÿ ³ â Îá’ÿâëåíí³ ²âàíà òà â ªçåêè¿ëà 39 ðîçä³ë. *5 по островах − çåìë³, ùî çíàõîäèëèñü íà çàõ³ä â³ä ²çðà¿ëÿ.

12

БУТТЯ

11

ìè íàðîäàìè.

21 Ñиì, ñòàðøèé áðàò ßôåòà і ïðàîòåöü ñèí³â ªâåðà, 22 ìàâ òàêèõ ñèí³â: Єëàìà, Àñ' ñóðа, Àðôàêñàäа, Ëóäа ³ Àðàìа.

23 Ñèíè Àðàìà: Óö, Õóë, Ãåтåð ³ Ìеøех.

24 Ó Àðôàêñàäà íàðîäèâñÿ Сàëà, ó Сàëè íàðîäèâñÿ ªâåð*.

25 Ó ªâåðà áóëî äâà ñèíè: ³ì’ÿ îäíîãî Ïåëåã, áî òîä³ ðîçä³ëèëàñü Çåìëя, ³ì’ÿ éîãî áðàòà Éîêòàí.

26 Ó Éîêòàíà íàðîäèëèñÿ: Àëìî' äàä, Øåëåô, Õàзàð−Ìàâåò, ªðàõ, 27 Ãàäîðàì, Óçàë, Äèêëà, 28 Îâàë, Àâ³ìà¿ë, Ñàâà, 29 Îô³ð, Õàâ³ë, Éîâàв − âñ³ âîíè áóëè ñèíàìè Éîêòàíà; (1Хр.1:23).

30 À îñ³ëèñÿ âîíè â³ä Ìåø³ ³ äî ãîðè Ñåôàð íà ñõîä³.

31 Òàê³ íàùàäêè Ñиìà çã³äíî з ¿õ' í³ми ðîäèíàìè, ïëåìåíàìè, êðàÿìè ïîñåëåííÿ òà ãîâ³ðêàìè, 32 ³ òàê³ íàùàäêè ñèí³â Íîÿ çã³ä' íî з ¿õí³ми ðîäèíàìè ³ ïëåìåíàìè, â³ä ÿêèõ ðîçïîâñþäèëèñü óñ³ íàðî' äè ï³ñëÿ ïîòîïó ïî âñ³é Зåìë³.

10-11

Вавілонська вежа

1 Òîãî ÷àñó óñÿ* çåìëÿ ìàëà îäíó ìîâó*, ³ ¿¿ ìåøêàíö³ çíàëè îäíà' êîâ³ ñëîâà.

2 Àëå, ÿê ëþäè ñòàëè ïðîñóâàòè' ñÿ ç³ Ñõîäó ³ äîñÿãëè Шіíàðñüêî¿ çåìë³, òî îñ³ëè òóò ³ ñêàçàëè: 3 «Øâèäøå áåð³ìñÿ çà âèïàëþâà' ííÿ öåãëè!»*² ñòàëà â íèõ öåãëà çàì³ñòü êàìінíÿ, à çåìëÿíà ñìîëà' çàì³ñòü âàïíà.

4 «À òåïåð çáóäóéìî äëÿ ñåáå ì³ñòî ³ áàøòó âèñîòîþ äî íåáà − òàê çðîáèìî ñîá³ ³ì’ÿ ³ íå ðîçïîðî' øèìîñÿ ïî âñ³é Çåìë³!»

5 Àëå ç³éøîâ Ãîñïîäü, ùîá ïîäè' âèòèñü íà òå ì³ñòî ³ òó áàøòó, ÿêó çàõîäèëèñÿ áóäóâàòè ñèíè ëþä' ñüê³, ³ ñêàçàâ: 6 «Îñü âîíè − îäèí íàðîä, ³ ìîâà ó íèõ îäíà, à ïðàöÿ ò³ëüêè ðîçïîчà' ëàñÿ. Òîìó íå â³äñòóïëÿòüñÿ âîíè ''''''''''''' *1 Óñÿ çåìëÿ − очевидно східного краю − Сходу (по відношенню до Ізраїля). *Мову…Тут трудність. В розділі 10:5, 20, 31 згадується, що народи вже мали свої мови (тоб' то, ще до побудови Вавілонської вежі). Оче' видно розділ 11 треба розуміти так, що не всі люди були при будуванні Вавілоської вежі , а тільки ті, які йшли зі Сходу. Географія розсе' лення синів Ноя в загальних рисах була така (відправною точкою взято гори Арарат, äå çóïèíèâñÿ êîâ÷åã Íîÿ): схід зайняли нащад' ки Сима (Авраам − теж від Сима); Хам і його сини пішли на південь; Яфет і його сини зайня' ли західні та північні землі. Змішання мов, отже, відбулося всередині Симових потомків, áî ç íèõ ìàâ виділитися ізраїльський народ. *3 Очевидно, ця місцевість була настільки кра' сивою, що у кочівників дух перехопило: «Годі кочувати!» (Цебто шукати ліпшого місця).

24 *В Числах 24:24 подаєтьсÿ назва племені Євер, яке проживало по ту сторону Єфрату, звідки прийшли Авраам і Лот. Тому ізраїльтяни вважають саме його своїм попередником. Оче' видно з фонетичних міркувань. Але в Бут.

14:13, де назва ºâðåé зустрічається вперше, вона була дана Авраамові не Богом, а оточую' чими людьми в значенні «приходько». Ця назва не мала «духовного» підтексту. З одержанням Яковом від Бога нового імені, Ізраїль, його на' щадки стали називатися ізраїльтяни. Тому не' вірно в біблійній мові вживати назву до на' щадків Якова як «євреї». Це підтвердив і ап. Павло в листі не до «євреїв», а до «ізраїльтян».

13

БУТТЯ

11

â³ä òîãî, ùî çàäóìàëè.

7 dzéä³ìî æ óíèç ³ çì³øàéìî ìî' âó ¿õíþ òàê, ùîá âîíè ïåðåñòàëè ðîçóì³òè îäèí îäíîãî».

8 ² ðîçñ³ÿâ ¿õ Ãîñïîäü çâ³äòè ïî âñ³é Çåìë³, ³ âîíè ïåðåñòàëè áóäó' âàòè ì³ñòî.

9 À íàçâó òîìó ì³ñòó äàëè Âàâ³' ëîí (змішання), áî òàì Ãîñïîäü çì³' øàâ ìîâó Çåìë³, ³ çâ³äòè Ãîñïîäü ðîçñ³ÿâ ¿õ ïî âñ³é Çåìë³. (Бут.10:10).

10 Îñü ðîäîâ³ä Ñèìà: Ñèìîâ³ áóëî ñòî ðîê³â, êîëè íàðîäèâñÿ ó íüîãî Àðôàêñàä, òîáòî ÷åðåç äâà ðîêè ï³ñëÿ ïîòîïó.

11 ϳñëÿ íàðîäæåííÿ Àðôàêñàäà Ñиì ïðîæèâ ùå 500 ðîê³â. ² ðîäè' ëèñÿ â íüîãî ñèíè é äî÷êè.

12 Àðôàêñàä ïðîæèâ 35 ðîê³â, ³ â íüîãî íàðîäèâñÿ Ñàëà.

13 ϳñëÿ íàðîäæåííÿ Ñàëè Àð' ôàêñàä æèâ ùå 403 ðîêè, ³ â ö³ ðî' êè â íüîãî íàðîäæóâàëèñü ñèíè é äî÷êè.

14 Ñàëà ïðîæèâ 30 ðîê³â, êîëè íàðîäèâñÿ â íüîãî ªâåð.

15 ϳñëÿ íàðîäæåííÿ ªâåðà Ñàëà æèâ ùå 403 ðîêè, ³ â íüîãî ðîäè' ëèñÿ ñèíè é äî÷êè.

16 ªâåð ïðîæèâ 34 ðîêè, ³ íàðî' äèâñÿ ó íüîãî Ïåëåã.

17 Ïî íàðîäæåíí³ Ïåëåãà ªâåð æèâ ùå 430 ðîê³â, ³ â íüîãî ðîäè' ëèñÿ ñèíè é äî÷êè.

18 Ïåëåã ïðîæèâ 30 ðîê³â, ïåðø í³æ íàðîäèâñÿ ó íüîãî Ðåó.

19 Ïî íàðîäæåíí³ Ðåó Ïåëåã æèâ 209 ðîê³â, ³ â íüîãî ðîäèëèñÿ ñèíè é äî÷êè.

20 Ðåó ïðîæèâ 32 ðîêè, ³ â íüîãî íàðîäèвся Ñåðóã.

21 ϳñëÿ íàðîäæåííÿ Ñåðóãà Ðåó æèâ ùå 207 ðîê³â, ³ â íüîãî ðîäè' ëèñÿ ñèíè é äî÷êè.

22 Ñåðóã ïðîæèâ 30 ðîê³â ³ â íüî' ãî íàðîäèâся Íàõîð.

23 Ïî íàðîäæåíí³ Íàõîðà Ñåðóã ïðîæèâ 200 ðîê³â, і â íüîãî ðîäè' ëèñÿ ñèíè ³ äî÷êè.

24 Íàõîð ïðîæèâ 29 ðîê³â ³ â íüî' ãî íàðîäèâñÿ Ôåðàõ.

25 ϳñëÿ íàðîäæåííÿ Ôåðàõà Íà' õîð ïðîæèâ ùå 119 ðîê³â ³ â íüîãî ðîäèëèñÿ ñèíè é äî÷êè.

26 Ôåðàõ ïðîæèâ 70 ðîê³â, ³ íà' ðîäèëèñÿ â íüîãî Àâðàì, Íàõîð ³ Гàðàí.

27 Îñü íàùàäêè Ôåðàõà: у Ôåðà' õà íàðîäèëèñÿ Àâðàì, Íàõîð ³ Ãà' ðàí; у Ãàðàíа íàðîäèâся Ëîò.

28 ² ïîìåð Ãàðàí ùå çà æèòòÿ ñâîãî áàòüêà â ñâî¿ì ð³äí³ì êðàþ, â Óð³ Õàëäåéñüêîìó.

29 Àâðàì ³ Íàõîð âçÿëè ñîá³ æ³' íîê. Ƴíêà Àâðàìà íàçèâàëàñÿ Сà' ðà, à æ³íêà Íàõîðà − ̳ëêà. Âîíà áóëà äî÷êîþ Ãàðàíà, ÿêèé áóâ áàòüêîì òàêîæ ²ñêè.

30 Ñàðà áóëà íåïë³äíà ³ íå ìîãëà ìàòè ä³òåé.

31 ² âçÿâ Ôåðàõ Àâðàìà, ñèíà ñâîãî, ³ Ëîòà, ñèíà Ãàðàíîâîãî, âíóêà ñâîãî, ³ Ñàðó, íåâ³ñòêó ñâîþ, æ³íêó Àâðàìà, ñèíà ñâîãî, ³ âèé' øîâ ç íèìè ç Óðà Õàëäåéñüêîãî, ùîá ³òè â çåìëþ Õàíààíñüêó. Òàê âîíè ïðèбуëè â Õàðàí, äå é îñ³ëè.

32 ² ïðîæèâ Ôåðàõ 205 ðîê³â òà é ïîìåð ó Õàðàí³.

14

БУТТЯ

12

12

ïîäîðîæ äàë³ íà ï³âäåíü.

10 À ÿê ñòàâñÿ ó òîìó êðà¿ ãîëîä, òî Àâðàì ïåðåêî÷óâàâ ó ªãèïåò, ùîá ïåðåáóòè òàì, áî ãîëîä áóâ íàäòî âåëèêèé.

11 Êîëè â³í íàáëèçèâñÿ äî ªãèï' òó, òî ñêàçàâ Ñàð³, æ³íö³ ñâî¿é: «ß çíàþ, ùî òè æ³íêà íàäçâè÷àéíî¿ âðîäè.

12 Òîìó, êîëè ïîáà÷àòü òåáå ºãèïòÿíè, òî ñêàæóòü: «Öå éîãî æ³íêà». Ìåíå âá’þòü, à òåáå çàëè' øàòü æèâîþ.

13 Ñêàæè ¿ì, ùî òè ìîÿ ñåñòðà*, òàê çàâäÿêè òîá³ ÿ çàëèøóñü æè' âèì».

14 Òàê ³ ñòàëîñÿ: ÿê ò³ëüêè Àâðàì óâ³éøîâ ó ªãèïåò, íà âðîäó æ³íêè çâåðíóëè óâàãó ºãèïòÿíè.

15 Ïîáà÷èëè ¿¿ ³ ôàðàîíîâ³ âåëü' ìîæ³ ³ ñòàëè õâàëèòè ¿¿ ïåðåä ôà' ðàîíîì. ² âçÿòî áóëî æ³íêó â ïàëà' òè ôàðàîíà.

16 Ïðèÿçíî çàðàäè íå¿ îá³éøîâñÿ ôàðàîí ç Àâðàìîì: â³í äàâ éîìó îâåöü, âîë³â, îñë³â, ðàá³â ³ ðàáèíü, îñëèöü ³ âåðáëþä³â.

17 Òà óäàðèâ Ãîñïîäü ôàðàîíà ³ éîãî ä³ì òÿæêèìè êàðàìè çà Ñàðó, æ³íêó Àâðàìà.

18 Òîä³ ïðèêëèêàâ ôàðàîí Àâðà' ìà òà é êàæå: «Ùî òè çðîáèâ? ×î' ìó íå ñêàçàâ ìåí³, ùî âîíà òâîÿ æ³íêà?

19 Äëÿ ÷îãî òè ñêàçàâ: «Âîíà ñåñ' òðà ìîÿ?» ß ³ âçÿâ ¿¿ ñîá³ çà æ³íêó. À òåïåð çàáèðàé ¿¿ ³ éäè гåòü!»

Покликання Аврама

1 ² ñêàçàâ Ãîñïîäü Àâðàìó: «Âè éäè ³ç ö³º¿ çåìë³, â³ä òâ ð³äí³ ³ ç äîìó áàòüêà òâîãî â çåìëþ, ÿêó ß òîá³ ïîêàæó.

2 Áî ß çðîáëþ òåáå âåëèêèì íà ðîäîì ³ ïîáëàãîñëîâëþ òåáå; à ³ì’ÿ òâîº çâåëè÷ó òàê, ùî òè ñàì ñòàíåø áëàãîñëîâåííÿì.

3 Ïîáëàãîñëîâëþ òого, õòî òåáå áëàãîñëîâëÿòèìå, ³ ïðîêëяíó òî ãî, õòî òåáå ïðîêëèíàòèìå. ×å ðåç òåáå ïîáëàãîñëîâëþ âñ³ íаðî äè Çåìë³». (Бут. 14:19; 22:18).

4 ² ï³øîâ Àâðàì, ÿê íàêàçàâ éî' ìó Ãîñïîäü, à ç íèì ³ Ëîò. Áóëî æ Àâðàìîâ³ 75 ðîê³â, êîëè â³í âèé' øîâ ³ç Õàðàíа.

5 ² âçÿâ Àâðàì Ñàðó, æ³íêó ñâîþ, Ëîòà, ñèíà áðàòà ñâîãî, ³ âñå ìàé' íî, ÿêå âîíè íàæèëè, і ðàá³â, ÿêèõ ìàëè â Õàðàí³, ³ âèéøëè äî Õàíà' àíñüêîãî êðàþ. À êîëè ïðèáóëè â Õàíààí, 6 òî Àâðàì ïðîéøîâ éîãî àæ äî Ñèõåìа, äî ä³áðîâè Ìамðå. Нàñå' ëÿëè òó çåìëþ õàíààíö³.

7 ² ÿâèâñÿ òàì Ãîñïîäü Àâðàìîâ³, ³ ñêàçàâ: «Öþ çåìëþ ÿ äàì ïîòîì' ñòâó òâîºìó». ² ñïîðóäèâ Àâðàì íà òîìó ì³ñö³, де ÿâèâñÿ éîìó Ãîñ' ïîäь, æåðòіâíèê.

8 Çâ³äòè â³í âèðóøèâ ó ãîðè íà ñõ³ä â³ä Áåò−Åëó ³ ðîçêèíóâ ñâ³é íàìåò ì³æ Áåò−Åëîì íà çàõîä³ ³ Ãàºì − íà ñõîä³, ³ ñïîðóäèâ æåðòіâ' íèê Ãîñïîäåâ³, íà ÿêîìó ïðèçâàâ ³ì’ÿ Ãîñïîäíº.

9 Çâ³äñè Àâðàì ïðîäîâæèâ ñâîþ

'''''''''''' *13 Ñàðà ñïðàâä³ äîâîäèëàñü ñåñòðîþ Àâðàìîâ³ ïî áàòüêîâ³é ë³í³¿, ò³ëüêè ìàòè â íå¿ áóëà ³íøà. Äèâ. 20:12.

15

БУТТЯ

12-14

20 ² íàêàçàâ ôàðàîí ñâî¿ì ëþ' äÿì âèïðîâàäèòè éîãî ç æ³íêîþ òà óñ³ì, ùî â íüîãî áóëî.

13

âàííÿ Ñîäîìа ³ Ãîìîрðè Ãîñïîäîì òàê ùåäðî çðîøóâàëèñü âîäîþ, íàчå ñàä Ãîñïîäí³é, íåìîâ êðàé ªãèïåòñüêèé, 11 òà é âèáðàâ ñîá³ óñþ Éîðäàí' ñüêó äîëèíó. Òîìó âèðóøèâ Ëîò íà ñõ³ä, 12 à Àâðàì îñ³â íà Õàíààíñüê³é çåìë³ − òàê âîíè ðîç³éøëèñÿ. Ëîò, êî÷óþ÷è ïî îêîëèöÿõ ì³ñò Éîð' äàíñüêî¿ äîëèíè, ïîñåëèâñÿ á³ëÿ Ñîäîìа.

13 Ñîäîìñüê³ æ ëþäè áóëè ëþäü' ìè ëþòèìè ³ ïåðåä Ãîñïîäîì âåëü' ìè ãð³øí³.

14 ² ñêàçàâ Ãîñïîäü Àâðàìó ï³ñ ëÿ òîãî, ÿê Ëîò â³ää³ëèâñü: «Ï³ä âåäè î÷³ ñâî¿ ³ ïîãëÿíü ç ì³ñöÿ, äå òè ñòî¿ø, íà ï³âí³÷, íà ï³âäåíü, íà ñõ³ä ³ çàõ³ä − 15 âñþ îöþ çåìëþ, ÿêó òè áà ÷èø, ß â³ääàì òîá³ ³ òâîºìó ïî òîìñòâó íàâ³êè.

16 ² çðîáëþ ïîòîìñòâî òâîº òà êим численним, ÿê ïîðîõ çåìíèé, í³õòî íå çìîæå ïåðåë³÷èòè éîãî.

17 Îòîæ, ³äè ³ îãëÿíü âåñü ïðî ñò³ð ö³º¿ çåìë³ − â äîâæèíó ³ øè ðèíó, áî òîá³ íàëåæàòèìå âîíà».

18 ² çíÿâñÿ Àâðàì ç íàìåòàìè ñâî¿ìè, ³ ïðîéøîâ óñþ òó çåìëþ ' àæ äî Ìàìðå,* ùî â Хåвðîí³, òà é ñïîðóäèâ òàì æåðòіâíèê Ãîñïîäó.

Розмежування Аврама з Лотом

1 ² âèéøîâ Àâðàì ³ç Єгипту ç æ³í' êîþ ñâîºþ, з Лотом òà óñ³ì, ùî ìàâ, íà ï³âäåíü Õàíààíó.

2 ² ñòàâ Àâðàì äóæå áàãàòèì ÷î' ëîâ³êîì ÿê íà õóäîáó, òàê ³ íà ñð³áëî òà çîëîòî.

3 Êî÷óþ÷è ïî ï³âäåíí³é çåìë³, â³í çíîâó ïðèéøîâ äî Áåò−Åëа, ì³ñöÿ, äå ðàí³øå ðîçêèíóâ íàìåò ñâ³é ì³æ Áåò−Åëîì òà Ãàºì, 4 ³ ñïîðóäèâ òàì æåðòіâíèê òà ïðèçâàâ ³ì’ÿ Ãîñïîäíº.

5 Ëîò íåðîçëó÷íî õîäèâ ðàçîì ç Àâðàìîì ³ ìàâ òàêîæ áàãàòî õó' äîáè.

6 Òîìó òà çåìëÿ ñòàëà çàìàëîþ äëÿ ¿õíüîãî ìàéíà òà ñï³ëüíîãî ïðîæèâàííÿ.

7 ² ïî÷àëè âèíèêàòè ñóïåðå÷êè ì³æ ïàñòóõàìè Àâðàìà òà ïàñòó' õàìè Ëîòà. À ïðîæèâàëè íà òèõ çåìëÿх, êð³ì õàíààíö³â, ùå é ôå' ðåç³éö³.

8 ² ïðîìîâèâ Àâðàì äî Ëîòà: «Íå áóäåìî ñâàðèòèñÿ ç òîáîþ, ³ õàé íå áóäå розладу ì³æ ïàñòóõàìè ìî¿ìè òà ïàñòóõàìè òâî¿ìè, áî ìè ðîäè÷³.

9 Õ³áà ìàëî çåìë³ ïåðåä íàìè? Ðîç³éä³ìоñÿ ì³æ ñîáîþ: ÿêùî òè ï³äåø íàïðàâî, òî ÿ − íàë³âî, ÿê' ùî òè − íàë³âî, ÿ ï³äó íàïðàâî».

10 ² ïîãëÿíóâ Ëîò íà óã³ääÿ Éîð' äàíñüê³, ÿê³ ïðîñòÿãëèñÿ àæ äî Öîàðà (Ñèãîðà) ³ ÿê³ äî çðóéíó'

14

Знищення Содома і Гоморри

1 Òîãî ÷àñó Àìðàôåë, öàð ø³íàð' ñüêèé, Àð³îõ, öàð єëàñàðñüêèé, −−−−−−−−−−−− *18 Ìàìðå − çåìëÿ, ÿêîþ âîëîä³â àìîðå' ÿíèí Ìàìð³é.

16

БУТТЯ

14

çàïàñè ³ ï³øëè çâ³äòè.

12 Çàáðàëè âîíè ç ñîáîþ ³ Ëîòà, ïëåì³ííèêà Àâðàìîâîãî, ðàçîì ç óñ³ì éîãî äîáðîì.

13 ² ïðèéøîâ îäèí ç òèõ, ùî âðÿ' òóâàâñÿ, òà é ðîçïîâ³â Àâðàìîâ³, ºâðåþ, ÿêèé æèâ ó Õåâðîí³, ó ä³б' ðîâ³ àìîðåéöÿ Ìàìð³ÿ, áðàòà Åø' êîëîâîãî òà Àíåðîâîãî, ÿê³ áóëè ñîþçíèêàìè Àâðàìîâèìè.

14 Êîëè Àâðàì ïî÷óâ, ùî éîãî ðîäè÷ âçÿòèé у ïîëîí, òî îçáðî¿â äоá³ðíèõ ñëóã, ùî íàðîäèëèñÿ â éîãî äîì³, âñüîãî 318 ÷îëîâ³ê, ³ â³ä' ïðàâèâñÿ ç íèìè â ïîãîíþ àæ äî Äàíó.

15 Ðîçä³ëèâøèñü íà îêðåì³ çàãî' íè, â³í íàïàâ íà íèõ óíî÷³ ³ âùåíò ðîçгромèâ ¿õ; ðåøòêè ïåðåñë³äó' âàâ àæ äî Õîâè, ùî íà ï³âí³÷ â³ä Äàìàñêà.

16 Òàê áóëî ïîâåðíóòî óñå çàãàð' áàíå ìàéíî ³ Ëîòà, ñâîãî ðîäè÷à, ç éîãî äîáðîì, à òàêîæ æ³íêàìè òà ëþäüìè.

17 Êîëè â³í ïîâåðòàâñÿ ï³ñëÿ ðîçãðîìó Êåäîðëàîìåðà ³ öàð³â, ÿê³ áóëè ç íèì, íàçóñòð³÷ éîìó âèéøîâ ó äîëèíó Øàâå (Öàðñüêà äî ëèíà) öàð сîäîìñüêèé.

18 À Ìåëõ³ñåäåê, öàð Ñàëèìó, âèí³ñ õë³á ³ âèíî (â³í áóâ ñâÿùåí' íèêом Áîãà Âñåâèøíüîãî) 19 ³ ïîáëàãîñëîâèâ éîãî, êàæó÷è: «Íåõàé Áîã Âñåâèøí³é, ßêèé ñòâî' ðèâ Нåáî ³ Çåìëþ, ïîáëàãîñëîâèòü Àâðàìà!

20 Õâàëà Áîãó Âñåâèøíüîìó çà òå, що âèäàâ âîðîã³â òâî¿õ ó ðóêè òâî¿!»

Êåäîðëàîìåð, öàð єëàìñüêèé, Фе' äàë, öàð гîéñüêèé, 2 ï³øëè â³éíîþ ïðîòè Áåðè, öàðÿ сîäîìñüêîãî; ïðîòè öàðÿ гîìîðð' ñüêîãî Á³ðøè, ïðîòè Ñèíàâè, öà' ðÿ Àäìè, Ñåìåâåðà, öàðÿ Öåâî¿ìа, òà ïðîòè öàðÿ Áåëè, öåáòî Öîàðà.

3 Ö³ îñòàíí³ öàð³ ç³áðàëèñÿ â äî' ëèí³ Ñèääіì (Ñîëяíå ìîðå), 4 áî óæå äâàíàäöÿòü ðîê³â ïðî' éøëî, â³äêîëè ïîíåâîëèâ ¿õ Êå' äîрëàîìåð; òîìó íà òðèíàäöÿòîìó ðîö³ âîíè ïîâñòàëè.

5 Íà ÷îòèðíàäöÿòîìó ðîö³ Êå' äîðëàîìåð âèðóøèâ ç öàðÿìè, ùî áóëè ç íèì, ³ ðîçáèâ ðåôà¿ì³â ó Àñòåðîò−Êàðíà¿ì³, çó糿â − ó Ãàì³, å쳿â − ó Øàâ³−Êіðіÿòà¿ì³, 6 ³ ãîð³¿â − ó ãîðàõ Ñå¿ð òà àæ äî Åëü− Ôàðàíó, ùî á³ëÿ ïóñòèí³.

7 Ïîâåðíóâøèñü çâ³äòè, âîíè приáóëè â ªí−Ìіøïàò, òîáòî Êàäåñ, ³ çàâîþâàëè âñþ çåìëþ àìàëèêі' òÿí, à òàêîæ àìîðå¿â, ùî æèëè â Õàöàöîí−Òàìàð³.

8 Òîä³ öàð сîäîìñüêèé, öàð гîмор' рñüêèé, öàð Àäìè, öàð Öåâî¿ìа ³ öàð Áåëè (Öîàðа) âèéøëè ³ âñòó' ïèëè â áèòâó â äîëèí³ Ñèääіì 9 ç Êåäîðëàîìåðîì, öàðåì ºëàì' ñüêèì, Ôåäàëîì, öàðåì гîéñüêèì, Àìðàôåëîì, öàðåì ø³íàðñüêèì, òà Àð³îõîì, öàðåì ºëàñàðñüêèì − ï’ÿòåðî öàð³â ïðîòè ÷îòèðüîõ.

10  äîëèí³ Ñèää³ì áóëî áàãàòî ñìîëÿíèõ ÿì. ² ïîá³ãëè ç ïîëÿ áîþ öàð³ Ñîäîìó òà Ãîìîðрè, ³ ïîïàäà' ëè â ò³ ÿìè; ðåøòà âòåêëà â ãîðè.

11 Ïåðåìîæö³ ïîçàáèðàëè âñå äî' áðî Ñîäîìа òà Ãîìîððè, óñ³ ¿õí³ 17

БУТТЯ

14-15 7 ² ñêàçàâ Ãîñïîäü éîìó: «ß ' Ãîñ' ïîäü, ßêèé âèâ³â òåáå ç Óðà Õàë' äåéñüêîãî, ùîá äàòè òîá³ çåмëþ îöþ â ñïàäùèíó».

8 ³í æå â³äïîâ³â: «Âëàäèêî Ãîñ' ïîäè, ïî ÷îìó ÿ ä³çíàþñü, ùî âîíà íàëåæàòèìå ìåí³?»

9 Òîä³ ñêàçàâ äî íüîãî Ãîñïîäü: «Â³çüìè äëÿ Ìåíå òðüîõë³òíþ òå' ëèöþ, òðüîõë³òíþ êîçó, òðüîõліт' íüîãî áàðàíà ³ ãîðëèöþ ç ãîлубе' íÿì».

10 Àâðàì óçÿâ òå âñå, ïîðîçòèíàâ íàäâîº ³ ïîðîçêëàäàâ êîæíó ïî' ëîâèíó íàâïðîòè ³íøî¿, à ïòèöü ïîëîæèâ ö³ëèìè.* 11 Íà ö³ òðóïè ñòàëè çë³òàòèñü õèæ³ ïòàõè, àëå Àâðàì ïðîãàíÿâ ¿õ.

12 Ïðè çàõîä³ æ ñîíöÿ íàïàâ Àâ' ðàìà ãëèáîêèé ñîí, à ç íàñòàííÿì òåìðÿâè âåëèêèé æàõ îãîðíóâ éî' ãî.

13 ² çâåðíóâñÿ Ãîñïîäü äî Àâðà ìà зі словами: «Òâåðäî çàïàì’ÿ òàé, ùî ïîòîìêè òâî¿ ïåðåñåëÿ òüñÿ â чужу çåìëþ − òàì ¿õ ïîíå âîëÿòü, ³ áóäóòü âîíè ó ïðèгíîá ëåíí³ 400 ðîê³â.

14 Àëå ß â÷èíþ ñóä íàä íàðîäîì, ÿêèé ïîíåâîëèòü ¿õ, ³ âîíè âèé' äóòü çâ³äòè ç âåëèêèì багатством.

15 À òè â³ä³éäåø äî áàòüê³â ñâîїõ ç ìèðîì ³ áóäåø ïîõîðîíåíèé ó ùàñëèâ³é ñòàðîñò³.

16 Ó ÷åòâåðòîìó ïîêîë³íí³ âîíè

21 Ñîäîìñüêèé æå öàð çâåðíóâñÿ äî Àâðàìà çі ñëîâàìè: «Â³ääàé ìå' í³ ëþäåé, à ìàéíî çàáåðè ñîá³».

22 Íà öå Àâðàì â³äïîâ³â öàðþ сî' äîìñüêîìó: «Ï³äí³ìàþ ñâîþ ðóêó äî Ãîñïîäà Áîãà Âñåâèøíüîãî, Òâîðöÿ Нåáà ³ Çåìë³, 23 ùî àí³ íèòêè, í³ øíóðêà â³ä âçóòòÿ íå â³çüìó ç óñüîãî òâîãî, ùîá òè íå ñêàçàâ: «ß çáàãàòèâ Àâ' ðàìà», 24 õ³áà що êð³ì òîãî, ùî ç’¿ëè ñëóãè ìî¿, òà ÷àñòêè, íàëåæíî¿ ìó' æàì, ùî õîäèëè ç³ ìíîþ: Àíåð, Åøêîë òà Ìàìð³é íåõàé â³çüìóòü ÷àñòêó ñâîþ».

15

Божа обітниця Аврамові

1 ϳñëÿ öèõ ïîä³é áóëî ó âèä³íí³ ñëîâî Ãîñïîäíº äî Àâðàìà: «Íå á³éñÿ, Àâðàìå! ß òîá³ ùèò, ³ íàãî' ðîäà òâîÿ âåëüìè âåëèêà!»

2 Àâðàì â³äïîâ³â: «Âëàäèêî Ãîñ' ïîäè, ùî Òè äàñè ìåí³? ß õîäæó áåçä³òíèì, ³ ãîñïîäàðåì ìîãî äîìó ñòàíå ªëіåçåð ç Äàìàñêà».

3 ² ñêàçàâ Àâðàì: «Òè íå äàâ íà' ùàäêà ìåí³, ³ îñü, ñëóãà ìîãî äîìó буде ñïàäêîºìöåì ìî¿ì».

4 ² áóëî ñëîâî Ãîñïîäíº äî íüîãî: «Íå áóäå â³í ñïàäêîºìöåì, àëå òîé, õòî íàðîäèòüñÿ â³ä òåáå, − òîé áóäå ñïàäêîºìöåì òâî¿ì».

5 ² âèâ³â éîãî ³í íàзоâí³, ³ ïîêà' çàâ: «Ïîãëÿíü íà íåáî ³ ïåðåë³÷è çîð³, ÿêùî ìîæåø ïåðåë³÷èòè ¿õ, − òàêèì áóäå ïîòîìñòâî òâ.

6 ² ïîâ³ðèâ Àâðàì Ãîñïîäåâ³, ³ öå çàðàõóâàëîñü éîìó â ïðàâåäí³ñòü.

−−−−−−−−−''' *10 Òàêèì ñïîñîáîì ó äàâíèíó óêëàäàëèñü äîãîâîðè: ðîçòÿò³ íàâï³ë òâàðèíè âêàçó' âàëè íà äîëþ òîãî, õòî íàñì³ëèâñÿ á ïîëà' ìàòè óãîäó.

18

БУТТЯ

çíîâó ïîâåðíóòüñÿ ñþäè, áî ß íå ïðîæåíó àìîðе¿â äî òèõ ï³ð, ïîêè íå íàïîâíèòüñÿ ì³ðà ¿õíüîãî áåç çàêîííÿ».

17 Êîëè æ çàéøëî ñîíöå ³ ñòàëî äóæå òåìíî, − òî îñü, äèì, íà÷å ç ïå÷³, ³ ïîëóì’ÿ âîãíþ ðàïòîì ïðî' éøëî ì³æ ðîçòÿòèìè ÷àñòèíàìè.

18 Òîãî äíÿ Ãîñïîäü óêëàâ завіт ç Àâðàìîì, êàæó÷è: «Òâîºìó ïî òîìñòâó ß äàþ çåìëþ â³ä ªãè ïåòñüêî¿ ð³êè äî ð³êè ªôðàò: 19 êåíе¿â, êåíеçе¿â, êàäìîí³¿â, 20 õåò³â, ôåðåçійців, ðåôà¿ì³â, 21 àìîðе¿â, õàíàаíц³â, ãåðãåñе¿â ³ ºâóñе¿â».

16

15-16

âîíà çàâàã³òí³ëà, òî ñòàëà çíåâà' æàòè ñâîþ ãîñïîäèíþ.

5 Òîä³ Ñàðà çàãîâîðèëà äî Àâðà' ìà: «Öå òè âèíóâàòèé ó ìîºìó ïðèíèжåíí³, õî÷ ÿ ³ ñàìà äàëà òîá³ â îá³éìè ðàáèíþ ñâîþ. Àëå òè áà' ÷èø, ùî âîíà, â³ä÷óâøè себе âàã³ò' íîþ, ñòàëà çíåâàæàòè ìåíå. Íåõàé Ãîñïîäü áóäå ñóääåþ ì³æ ìíîþ ³ òîáîþ».

6 Àâðàì æå ñêàçàâ ¿é: «×è íå â òâî¿õ ðóêàõ ðàáèíÿ òâîÿ? Ðîáè ç íåþ, ÿê çíàºø». ² ñòàëà Ñàðà æîð' ñòîêî ïîâîäèòèñÿ ç Àãàðîþ, òàê ùî òà çìóøåíà áóëà ò³êàòè.

7 ² çíàéøîâ ¿¿ àíãåë Ãîñïîäí³é á³' ëÿ äæåðåëà, ùî ïî äîðîç³ äî ïóс' òèí³ Ñóð, 8 ³ çàïèòàâ ¿¿: «Àãàðî, Ñàðèíà ðà' áèíå, çâ³äêè òè ïðèéøëà ³ êóäè ïðÿìóºø?» Âîíà â³äïîâ³ëà: «В³ä Ñàðè, ì ãîñïîäèí³, ò³êàþ».

9 Òîä³ àíãåë Ãîñïîäí³é êàæå: «Вåðíèñü äî ãîñïîäèí³ ñâ ³ â³ä' äàéñÿ ï³ä ¿¿ ðóêó».

10 ² ñêàçàâ ¿é àíãåë Ãîñïîäí³é: «ß ðîçìíîæó ïîòîìñòâî òâîº òàê, ùî çë³÷èòè éîãî áóäå íåìîæëèâî».

11 ² ùå ãîâîðèâ ç íåþ àíãåë Ãîñ' ïîäí³é: «Îñü òè çàâàã³òí³ëà, à êîëè íàðîäèø ñèíà, íàçâè éîãî ²çìà¿ë, áî â³äîì³ ñòàëè Ãîñïîäу ïîíåâ³ðÿí' íÿ òâî¿.

12 Öå áóäå äèêèé ÷îëîâ³ê, як осел: éîãî ðóêà áóäå ïðîòè âñ³õ, ³ ðóêà âñ³õ áóäå ïðîòè íüîãî, áî â³í áóäå жити ó ворожнечі ç óñ³ìà áðà òàìè ñâî¿ìè».

13 ² íàçâàëà Àãàð Ãîñïîäà, ùî ãî' âîðèâ ç íåþ, «Áîã, áà÷åíèé ìíîþ»,

Народження Ізмаїла

1 À Ñàðà, Àâðàìîâà æ³íêà, âñå ùå íå íàðîäæóâàëà ä³òåé; àëå áó' ëà â íå¿ ðàáèíÿ'ºãèïòÿíêà íà ³ì’ÿ Àãàð.

2 ² ñêàçàëà Ñàðà Àâðàìîâ³:«Îñü Ãîñïîäü íå äàâ ìåí³, ùîá ÿ ìîãëà íàðîäæóâàòè. Ââ³éäè ж äî ì ðà' áèí³*, ìîæå õî÷ â³ä íå¿ ìàòèìåìî ä³òåé. Àâðàì ïîñëóõàâñÿ Ñàðè' íèõ ñë³â.

3 Êîëè æ Ñàðà, Àâðàìîâà ж³íêà, â³ääàëà ñâîþ ðàáèíþ−ºãèïòÿíêó Àãàð Àâðàìîâ³ çà æ³íêó (à öå áóëî íà äåñÿòому ðîö³ ïåðåáóâàííÿ éîãî â Õàíààíñüê³é çåìë³), 4 òî â³í óâ³éøîâ äî íå¿, ³ âîíà çà' âàã³òí³ëà. À ÿê â³ä÷óëà Àãàð, ùî −−−−−−−−−''''' *2 За тих часів діти, які народжувались від ра' бині, згідно месопотанського права (кодекс Хамурапі), вважалися дітьми господині.

19

БУТТЯ

16-17 ä³ííÿ, ³ ß áóäó ¿õí³ì Áîãîì».

9 ² ñêàçàâ Áîã: «Òè ìàºø áåðåãòè ̳é çàâ³ò ³ нащадêè òâî¿ ïî òîá³ â óñ³ ðîäè ¿õí³.

10 Îñü çàâ³ò ì³æ Ìíîþ ³ âàìè, ³ ì³æ нащадêàìè òâî¿ìè ï³ñëÿ òå áå: íåõàé êîæíà ëþäèíà ÷îëîâ³ ÷î¿ ñòàò³ áóäå îáð³çàíà ó âàñ.

11 Ïîâèííî áóòè îáð³çàíå êðàéíº ò³ëî âàøå − öå áóäå çíàêîм çàâ³òó ì³æ Ìíîþ ³ âàìè; 12 íà âîñüìèé äåíü æèòòÿ ìóñèòü áóòè îáð³çàíå êîæíå âàøå õëîï’ÿ ó âñ³õ âàøèõ ïîêîë³ííÿõ − ÿê òîé, õòî íàðîäèâñÿ ó âàøîìó äîì³, òàê ³ òîé, õòî êóïëåíèé çà ãðîø³, ÷óæè' íåöü, ÿêèé íå ç òâîãî ïîòîìñòâà; 13 òîáòî òîé, õòî ç òâîãî äîìó ³ õòî êóïëåíèé òîáîþ çà ãðîø³, áî öå çíàê Ìîãî çàâ³òó íà âàøîìó ò³' ë³, ÿê çíàê çàâ³òó â³÷íîãî.

14 À íåîáð³çàíîãî ÷îëîâ³÷î¿ ñòàò³, âèäàëè ç ñâîãî íàðîäó, áî â³í ïîëà' ìàâ çàâ³ò ̳é».

15 ² ñêàçàâ Áîã Àâðààìó: «Ñàðó, æ³íêó òâîþ, íå íàçèâàé á³ëüøå Са' ðà, áî ¿¿ ³ì’ÿ áóäå Ñàððà.

16 ß áëàãîñëîâëþ ¿¿ ³ äàì òîá³ â³ä íå¿ ñèíà; ïîáëàãîñëîâëþ ¿¿, ³ âîíà ñòàíå ìàò³ð’þ áàãàòüîõ íàðîä³â, òàê ùî ³ öàð³ âèéäóòü ³ç ïîòîìñòâà ¿¿».

17 Ïðèïàâ òîä³ Àâðààì ëèöåì äî çåìë³ ³ çàñì³ÿâñÿ, áî ñêàçàâ ó ñî' á³:«Íåâæå ó ñòîë³òíüîãî íàðîäèòü' ñÿ ñèí? ² Ñàððà â ñâî¿ äåâ’ÿíîñòî ðîê³â ñïðàâä³ ìîæå íàðîäèòè?»

18 Àëå Áîãîâ³ ñêàçàâ: «Õî÷ áè ²ç' ìà¿ë áóâ æèâèì ïåðåä Òîáîþ!»

19 Áîã æå ïîâòîðèâ: «Òàê, ñàìå

áî ñêàçàëà: «ß áà÷èëà Òîãî, Õòî ç’ÿâèâñÿ ìåí³».

14 Òîìó òå äæåðåëî і íàçâàíå Á³ð−Ëàõàé−Ðîé, à çíàõîäèòüñÿ âî' íî ì³æ Êàäåñîì òà Áåðåäîì.

15 ² íàðîäèëà Àãàð Àâðàìîâ³ ñè' íà, à Àâðàì äàâ éîìó ³ì’ÿ ²çìà¿ë.

16 Àâðàìîâ³ áóëî 86 ðîê³â, êîëè Àãàð íàðîäèëà éîìó ñèíà.

17

Аврам і обрізання

1 Êîëè Àâðàìîâ³ ñòàëî 99 ðîê³â, Ãîñïîäü ç’ÿâèâñÿ éîìó ³ ñêàçàâ:«ß Áîã Âñåìîãóòí³é, ñëóõàéñÿ Ìåíå ³ ïîñòóïàé ñïðàâåäëèâî, 2 òîä³ ß óêëàäó çàâ³ò ì³æ Ìíîþ ³ òîáîþ ³ äàì òîá³ âåëüìè ÷èñëåííå ïîòîìñòâî».

3 ² ïðèïàâ Àâðàì ëèöåì äî çåìë³, à Áîã ïðîäîâæóâàâ ãîâîðèòè: 4 «Îñü ùî ß îá³öÿþ òîá³: òè ñòà' íåø áàòüêîì áàãàòüîõ íàðîä³â 5 ³ íàçèâàòèìåøñÿ â³äíèí³ íå Àâ' ðàì, à Àâðààì, òîáòî, áàòüêîì áà' ãàòüîõ.

6 ² çðîáëþ òåáå íàñò³ëüêè ïë³ä' íèì, ùî ç òâî¿õ íàùàäê³â ïîñòà' íóòü íàðîäè òà âèéäóòü öàð³.

7 ² öåé çàâ³ò áóäå ä³éñíèì íå ò³ëüêè ì³æ Ìíîþ ³ òîáîþ, à й між Ìíîþ ³ нàщадêàìè òâî¿ìè, ÿê³ áóäóòü ï³ñëÿ òåáå, â óñ³ ðîäè ¿õí³, òîáòî, çàâ³ò â³÷íèé! ß áóäó òâî¿ì Áîãîì ³ Áîãîì íàùàäê³â твоїх ï³ñ ëÿ òåáå.

8 ² äàì òîá³ ³ нащадêàì òâî¿ì, які íàðîäÿòüñÿ ï³ñëÿ òåáå, çåìëþ, ïî ÿê³é òè ïîäîðîæóºø − óâåñü êðàé Õàíààíñüêèé − ó äîâ³÷íå âîëî 20

БУТТЯ

Ñàððà, æ³íêà òâîÿ, íàðîäèòü òîá³ ñèíà, à òè íàçâåø éîãî ²ñàê. ß óê ëàäó ç íèì çàâ³ò ̳é, çàâ³ò â³÷ íèé − ç íèì ³ ïîòîìñòâîì éîãî, ÿêå áóäå ï³ñëÿ íüîãî.

20 ² ïðî ²çìà¿ëà ß âèñëóõàâ òåáå. ß êîí÷å ïîáëàãîñëîâëþ éîãî: çðîá' ëþ éîãî ïëîäîâèòèì ³ âåëüìè ðîç' ìíîæó éîãî íà çåìë³: äâàíàäöÿòü êíÿç³â íàðîäèòüñÿ â³ä íüîãî, ³ ñòà' íå â³í âåëèêèì íàðîäîì.

21 Àëå çàâ³ò ̳é óêëàäó ç ²ñàêîì, ÿêîãî íàðîäèòü òîá³ Ñàððà ó öþ ñàìå ïîðó ÷åðåç ð³ê».

22 ² ïåðåñòàâ ãîâîðèòè ç íèì Áîã, ³ â³ä³éøîâ â³ä íüîãî.

23 Âçÿâ òîä³ Àâðààì ²çìà¿ëà òà óñ³õ, õòî íàðîäèâñÿ ó éîãî äîì³, ³ òèõ, êîãî êóïèâ çà ãðîø³, − âñ³õ ÷î' ëîâ³÷î¿ ñòàò³, òà é îáð³çàâ ó íèõ êðàéíº ò³ëî òîãî ñàìîãî äíÿ, êîëè Áîã ãîâîðèâ ç íèì.

24 À áóëî Àâðààìîâ³ 99 ðîê³â, êî' ëè áóëî çðîáëåíî éîìó îáð³çàííÿ.

25 ²çìà¿ëîâ³ â öåé ÷àñ âèïîâíè' ëîñÿ 13 ðîê³â, ³ éîãî êðàéíº ò³ëî òåæ îáð³çàâ.

26 Òàê áóëî òîãî ñàìîãî äíÿ îáð³' çàíî Àâðààìà, ñèíà éîãî Ізмаїла òà âñ³õ ÷îëîâ³ê³â ó éîãî äîì³: òèõ, õтî íàðîäèвñÿ ïðè íüîìó, ³ òèõ, когî êóïëåíî çà ãðîø³ ó ÷óæèíö³â.

18

17-18

Óãëåä³âøè ¿õ, â³í ïîñï³øèâ ¿ì íà' çóñòð³÷ ³ ïîêëîíèâñÿ äî çåìë³.

3 «Ãîñïîäè, ' сêàçàâ â³í. ' Êîëè ÿ çíàéøîâ ëàñêó â î÷àõ Òâî¿õ, íå îáìèíи ðàáà Òâîãî.

4 Íåõàé äîçâîëåíî áóäå ïðèíåñòè âîäè òà îáìèòè íîãè âàø³, ùîá âè ìîãëè â³äïî÷èòè ï³ä îöèì äåðå' âîì; 5 òàêîæ ÿ ïðèíåñó õë³áà, ùîá âàì ï³äêðіïèòèñÿ ïåðåä äàëüøîþ äî' ðîãîþ, ç ÿêî¿ âè çâåðíóëè, ùîá ïî' áóâàòè ó ðàáà âàøîãî». À âîíè â³ä' ïîâ³ëè: «Çðîáè, ÿê êàæåø».

6 Òîä³ êèíóâñÿ Àâðààì äî Ñàðрè â íàìåò ³ ñêàçàâ: «Â³çüìè øâè' äåíüêî òðè ñèòà ïøåíè÷íîãî áî' ðîøíà òà ñïå÷è õóòåíüêî êîðæ³â».

7 Äàë³ ïîá³ã äî êîð³â, óçÿâ íàé' âãîäîâàí³øå òåëÿ ³ äàâ ñëóç³, ùîá òîé ïðèãîòуâаâ éîãî.

8 ϳñëÿ öüîãî âçÿâ Àâðààì ñèðó, ìîëîêà òà ïðèãîòîâëåíå òåëÿ ³ ïî' ñòàâèâ ïåðåä íèìè. Ïîêè âîíè ¿ëè, Àâðààì ñòîÿâ á³ëÿ íèõ ï³ä äåðå' âîì.

9 ² ïðîìîâèëè âîíè äî íüîãî: «Äå Ñàððà, æ³íêà òâîÿ?» ³í â³äïîâ³â: «Òóò, ó íàìåò³».

10 ² ñêàçàâ îäèí ³ç íèõ: «ß çíîâó áóäó ó òåáå ÷åðåç ð³ê у öåé ñàìèé ÷àñ, ³ ó Ñàððè, æ³íêè òâ, áóäå ñèí». À Ñàððà ÷óëà öå âñå, áî ñòî' ÿëà á³ëÿ íàìåòó ïîçàäó íèõ.

11 Àâðààì æå ³ Ñàððà áóëè ñòàð³ ³ äîæèëè äî ïîõèëîãî â³êó; òîìó òå, ùî çâè÷àéíå ó æ³íîê, ó Ñàððè óæå ïðèïèíèëîñÿ.

12 Òîìó çàñì³ÿëàñÿ Ñàððà â ñоáі: «×è æ òî ñïðàâä³ ÿ ìàòèìó òàêó

Авраам заступається за Лота

1 ² ÿâèâñÿ ùå Àâðààìîâ³ Áîã. Öå áóëî ó ä³бðîâ³ Ìàìðå, êîëè â³í ñè' ä³â ïðè âõîä³ â íàìåò ï³ä ÷àñ ïîëó' äíåâî¿ ñïåêè.

2 Àâðààì ïîãëÿíóâ − àæ îñü ïîáëèçó íàмеòà ñòîÿòü òðè ìóæ³.

21

БУТТЯ

18 òàâ: «Íåâæå Òè é ïðàâåäíîãî ïî' ãóáèø ç ãð³øíèì?

24 В òîìó ì³ñт³ мîæå çíàéтиñÿ 50 ïðàâåäíèê³â − íåâæå âèãóáèø ³ íå ïîæà볺ø ì³ñта òîãî çàðàäè 50 ïðàâåäíèõ, ÿê³ º â íüîìó?

25 Õ³áà ìîæíà, ùîá ïðàâåäíèé ãèíóâ ðàçîì ç ãð³øíèì, àáî ð³âíÿ' òè ïðàâåäíèêà ç ãð³øíèêîì? Íå' âæå Сóääÿ âñ³º¿ Çåìë³ ñóäèòèìå íåñïðàâåäëèâî?»

26 ² â³äïîâ³â Ãîñïîäü: «Êîëè çíà' éäó â ì³ñò³ Ñîäîì³ 50 ïðàâåäíèê³â, òî çàðàäè íèõ ïîæàë³þ âñå ì³ñòî».

27 Òîä³ Àâðààì ñêàçàâ: «Îñü ÿ íàñì³ëèâñÿ ãîâîðèòè Ãîñïîäåâ³, õî÷ ÿ − çåìëÿ ³ ïîðîõ, 28 мîæå äî 50 íå âèñòà÷àòèìå ï’ÿòüîõ; íåâæå çà íåäîñòà÷åþ ï’ÿ' òè Òè çíèùèш âñå ì³ñòî?» ³í â³ä' ïîâ³â: «Í³, íå çíèùó, ÿêùî çíàéäó òàì 45».

29 Àâðààì ïðîäîâæèâ ãîâîðèòè ç Íèì ³ ñêàçàâ: «Ìîæå òàì íàáåðå' òüñÿ âñüîãî 40». ³í â³äïîâ³â:«Íå çðîáëþ öüîãî ³ çàðàäè ñîðîêà».

30 ² ñêàçàâ Àâðààì: «Õàé öå íå ãí³âຠìîãî Ãîñïîäà, êîëè ñêàæó: «Ìîæå òàì çíàéäåòüñÿ 30». Ãîñ' ïîäü â³äïîâ³â:«Íå çðîáëþ öüîãî é çàðàäè 30».

31 ² ïðîäîâæóâàâ Àâðààì:«Îñü ÿ íàñì³ëèâñÿ ùå çàïèòàòè Ãîñïîäà: «Ìîæå âñüîãî 20 çíàéäåòüñÿ òàì». À Ãîñïîäü â³äïîâ³â: «Íå çðîáëþ öüîãî ³ çàðàäè 20».

32 ² ñêàçàâ Àâðààì: «Õàé íå ïðî' ãí³âàºòüñÿ Ãîñïîäü, êîëè çàïèòàþ âîñòàííº:«Ìîæå âñüîãî çíàéäåòü' ñÿ òàì 10». Ãîñïîäü â³äïîâ³â:«Íå

âò³õó íà ñòàðîñò³ ë³ò? Òà é ïàí ì³é ñòàðèé».

13 À Ãîñïîäü ñêàçàâ Àâðààìîâ³: «×îãî'òî ðîçñì³ÿëàñÿ Ñàððà, êà' æó÷è: «ßê ÿ ìîæó íàðîäèòè â òà' êèõ ë³òàõ?»

14 Õ³áà äëÿ Ãîñïîäà º ùîñü íåìî' æëèâå? Î ö³é ïîð³ âåðíóñü äî òåáå ÷åðåç ð³ê − ³ ó Ñàððè áóäå ñèí».

15 À Ñàððà íå ïðèçíàâàëàñü, ùî ñì³ÿëàñь, áî çëÿêàëàñÿ. Àëå ³í ï³äòâåðäèâ: «Òè òàêè ñì³ÿëàñÿ».

16 ² âñòàëè ò³ ìóæ³, ùîá ïðîäîâ' æèти ñâ³é øëÿõ òà é ïîãëÿíóëè â ñòîðîíó Ñîäîìа. Àâðààì æå ï³øîâ ïðîâести ¿õ.

17 ² ñêàçàâ Ãîñïîäü: «×è ñòàíó òà¿òè â³ä Àâðààìà òå, ùî ìàþ çðî' áèòè?

18 Òà æ â³ä íüîãî íåîäì³ííî âè éäå âåëèêèé ³ ìîãóòí³é íàðîä, ³ ÷åðåç íüîãî áëàãîñëîâëÿòüñÿ âñ³ íàðîäè çåìë³.

19 Íà òå ß ³ âèáðàâ éîãî, ùîá â³í çàïîâ³â ä³òÿì ñâî¿ì òà äîìó ñâîº' ìó ï³ñëÿ ñåáå õîäèòè äîðîãîþ Ãîñ' ïîäíüîþ, ÷èíèòè ïðàâäó òà ñóä, ùîá ñïðàâäèëèñÿ Ãîñïîäí³ ñëîâà, ÿê³ ïåðåäàíî áóëî Àâðààìîâ³».

20 ² ñêàçàâ Ãîñïîäü Àâðààìîâ³: «Ñêàðãè, ùî çä³éìàþòüñÿ äî Ìåíå ³ç Ñîäîìа ³ Ãîìîрðè, âåëüìè âåëè' ê³, ³ ¿õí³é ãð³õ íàäòî òÿæêèé.

21 dzéäó ³ ïîäèâëþñü, ÷è òî òàê âîíî íàñïðàâä³, ÿê ãîëîñèòüñÿ äî Ìåíå, − ïåðåêîíàþñü Ñàì».

22 ² ïîâåðíóëè äâà ìóæ³ äî Ñî' äîìà, à Àâðààì çàëèøèâñÿ ïåðåä Ãîñïîäîì.

23 ² íàáëèçèâñÿ Àâðààì, ³ çàïè' 22

БУТТЯ

çíèùó é çàðàäè äåñÿòè».

33 ² â³ä³éøîâ Ãîñïîäü, ïåðåñòàâ' øè ãîâîðèòè ç Àâðààìîì. Àâðààì æå ïîâåðíóâñÿ äîäîìó.

19

18-19

ðîá³òü çëà, áî âîíè ãîñò³ ìîãî äî' ìó».

9 Àëå ò³ çàêðè÷àëè: «Ãåòü çâ³äñè! ×óæèíåöü, à ùå ïîâ÷àºø íàñ? Òå' ïåð ìè ç òîáîþ çðîáèìî ã³ðøå, í³æ ç íèìè!» ² êèíóëèñü äî Ëîòà òà до äîìó, ùîá âèñàäèòè äâåð³.

10 Òîä³ ìóæ³ ïðîñòÿãíóëè ðóêè ñâî¿ ³ âòÿãëè Ëîòà â ä³ì, à äâåð³ çà' ÷èíèëè.

11 Ëþäåé æå, ùî áåç÷èíñòâóâàëè ï³ä äâåðèìà, ïîðàçèëè ñë³ïîòîþ − â³ä ìàëîãî äî âåëèêîãî − ³ ò³ ìàðíî íàìàãàëèñÿ çíàéòè âõ³ä.

12 ² ñêàçàëè ìóæ³ Ëîòові: «Õòî â òåáå ùå òóò º, êð³ì çÿò³â, ñèí³â òà äî÷îê, ÿê³ ïðîæèâàþòü ó öüîìó ì³ñт³, − óñ³õ ¿õ çàáèðàé ç ñîáîþ, 13 áî öå ì³ñöå ïðèðåêëî ñåáå íà çíèùåííÿ: íàäòî ñòðàøí³ çâèíó' âà÷åííÿ ä³éøëè äî Ãîñïîäà, ³ ìè ïðèéøëè ñþäè, ùîá âèêîíàòè Éî' ãî âîëþ».

14 Òîä³ Ëîò ï³øîâ äî çÿò³â, ùî çà' ðó÷èëèñü ç éîãî äî÷êàìè, ³ ñêà' çàâ: «Íåãàéíî çáèðàéòåñÿ òà âèõî' äüìî çâ³äñè, áî Ãîñïîäü ³äå, ùîá çíèùèòè öå ì³ñòî». Àëå âîíè ñïðè' éíÿëè éîãî ñëîâà çà æàðò.

15 Íà ñâ³òàíêó àíãåëè ðîçáóäèëè Ëîòà ³ ñêàçàëè: «Øâèäøå âñòàâàé, áåðè ñâîþ æ³íêó òà äâîõ äî÷îê, ùî ç òîáîþ, ³ âèõîäü, ùîá íå çàãèíóòè òîá³, êîëè ñïàäå êàðà íà ì³ñòî!»

16 Àëå Ëîò çâîë³êàâ. Òîä³ ìóæ³ âçÿëè éîãî çà ðóêó, éîãî æ³íêó òà îáîõ äî÷îê, áî Ãîñïîäü ïîùàäèâ ¿õ, òà é ñèëîì³öü âèâåëè çà ì³ñòî.

17 À êîëè ïîñòàâèëè ¿õ çà ì³ñтом, òî ñêàçàëè: «Ðÿòóéòå ñâîº æèòòÿ

Загибель Лотової жінки

1 Íàäâå÷³ð îáèäâà àíãåëè ïðèáó' ëè äî Ñîäîìа. Ëîò â öåé ÷àñ ñèä³â á³ëÿ ì³ñüêèõ âîð³ò. ßê ò³ëüêè â³í ¿õ ïîáà÷èâ, íåãàéíî âñòàâ íàçóñòð³÷ ³, âêëîíèâøèñü ¿ì äî çåìë³, ìîâèâ: 2 «Ëþäè äîáð³, çàéä³òü ó ä³ì âà' øîãî ñëóãè; ïåðåíî÷óºòå, ïîìèºòå íîãè ñâî¿, à âðàíö³ ïðîäîâæèòå øëÿõ ñâ³é». Âîíè â³äïîâ³ëè:«Í³, ìè ïåðåíî÷óºìî íà âóëèö³».

3 Òà ÿê Ëîò íàïîëÿãàâ, òî âîíè ââ³éøëè â ä³ì éîãî, ³ â³í ïðèãîñòèâ ¿õ ïð³ñíим õë³áîì − òàê âîíè ïî' âå÷åðÿëè.

4 Ùå â äîì³ íå ïîëÿãàëè ñïàòè, ÿê ÷îëîâ³êè òîãî ì³ñòà, ñîäîì³òè− â³ä ìàëîãî äî ñòàðîãî − ç óñ³õ ñòî' ð³í îòî÷èëè òîé ä³ì ³, 5 çä³éíÿâøè ãàì³ð, ñòàëè âèìàгà' òè â³ä Ëîòà: «Äå ò³ ëþäè, ùî ïðè' éøëè äî òåáå íà í³÷? Âèâåäè ¿õ äî íàñ, ìè ï³çíàºìî ¿õ!»* 6 Ëîò âèéøîâ íà ãàíîê ³ çàìêíóâ за ñîáîþ äâåð³, 7 à äî íèõ ñêàçàâ: «Áðàòè ìî¿, íå ðîá³òü çëà.

8 Îñü ó ìåíå º äâ³ äî÷êè, ÿê³ íå çíàëè ÷îëîâ³êà; äîçâîëüòå, ÿ ¿õ âè' âåäó äî âàñ, à âè ðîá³òü ç íèìè, ùî âàì ëþáî. Ò³ëüêè öèì ëþäÿì íå '''''''''''' 5 Пізнáємо сороміцький глум (гомосексуа' лізм). Цей протиприродний нахил карався смертю (Лев.20:13).

23

БУТТЯ

19

− íå îãëÿäàéòåñÿ íàçàä ³ íå çóïè' íÿéòåñÿ í³äå â îêîëèö³, à ò³каéòå â ãîðè, ùîá íå çàãèíóòè âàì».

18 Òà Ëîò âèãóêíóâ: «Í³, ïàíå!

19 Êîëè òâ³é ñëóãà çíàéøîâ ëàñ' êó â î÷àõ òâî¿õ ³ ñâîºþ âåëèêîþ äîáðîòîþ çáåð³ã ìîº æèòòÿ, òî ÷è æ âñòèãíó ÿ äîá³ãòè äî òèõ ã³ð? Неùàñòÿ êîí÷å íàçäîæåíå ìåíå, ³ ÿ çàãèíó.

20 Îñü ïîáëèçó âèäí³ºòüñÿ ì³ñ' òå÷êî. Ùîá äîá³ãòè òóäè, òðåáà çî' âñ³ì ìàëî ÷àñó − äîçâîëü ìåí³ âòå' êòè òóäè, òîä³ çáåðåæåòüñÿ æèòòÿ ì.

21 ² â³äïîâ³â éîìó àíãåë: «Ãàðàçä, çðîáëþ òîá³ öþ ëàñêó: íå çíèùó ì³ñòå÷êà, ïðî ÿêå ãîâîðèø; 22 ò³ëüêè ïîñï³øè âòåêòè òóäè, áî ÿ í³÷îãî íå çðîáëþ, ïîêè òè íå ââ³éäåø у ì³ñòî». Òому íàçâàëè òå ì³ñòî Ñèãîð (ìàëåíüêå).

23 Óæå ç³éøëî ñîíöå, ÿê Ëîò ïðè' áóâ ó Ñèãîð.

24 ² ïðîëèâ Ãîñïîäü ç íåáà íà Ñî' äîì ³ Гîìîрðó äîù ³ç ñ³ðêè ³ âîãíю, 25 ³ ïîâàëèâ ò³ ì³ñòà òà îêîëèö³ ¿õí³ ðàçîì ç ìåøêàíöÿìè ¿õí³ìè òà âðîæàºì, ÿêèé âèðîùóâàëè âî' íè íà ò³é çåìë³.

26 À æ³íêà Ëîòîâà, ùî éøëà çà íèì, îãëÿíóëàñü ³ ñòàëà ñîëÿíèì ñòîâïîì.

27 Àâðààì æå âèéøîâ óðàíö³ ³ ï³øîâ íà òå ì³ñöå, äå ñòîÿâ ïåðåä Ãîñïîäîì.

28 І ïîãëÿíóâ ó á³ê Ñîäîìа òà Ãî' ìîðрè òà íà âñþ òó äîëèíó, ³ áà' ÷èòü: äèì ï³äí³ìàºòüñÿ â³ä çåìë³, íà÷å äèì ç ïå÷³.

29 Îòîæ, Áîã, ïðèçíà÷èâøè ì³ñòà â äîëèí³ íà çàãèáåëü, íå çàáóâ ïðî Àâðààìà ³ äàâ çìîãó Ëîòîâ³ âòåêòè ³ âðÿòóâàòèñü.

30 Ëîò æå íåâäîâç³ ïîêèíóâ ³ òîé Ñèãîð ³ ï³øîâ ó ãîðè, áî áîÿâñÿ æèòè â ì³ñò³. Òóò â³í îñåëèâñÿ â ïå÷åð³ − ñàì ³ îáèäâ³ äî÷êè éîãî.

31 Ïî ÿêîìóñü ÷àñ³ ñòàðøà äî÷êà êàæå äî ìåíøî¿: «Áàòüêî íàø у ë³' òàõ, ³ â öüîìó êðà¿ íåìà í³êîãî, õòî á óâ³éøîâ äî íàñ çà çâè÷àºì öüîãî ñâ³òó.

32 Äàâàé íàïî¿ìî íàøîãî áàòüêà âèíîì òà é ïåðåñïèìî ç íèì − òàê ïðîäîâæèìî áàòüê³â ð³ä».

33 ² íàïî¿ëè âîíè ò³º¿ íî÷³ âèíîì áàòüêà ñâîãî, ³ ñòàðøà äî÷êà óâ³é' øëà äî íüîãî òà é ïåðåñïàëà ç íèì. ² íå ïîáà÷èâ â³í, êîëè âîíà ëÿãëà ³ êîëè âñòàëà.

34 Íà äðóãèé äåíü ñòàðøà çíîâó êàæå äî ìîëîäøî¿: «Â÷îðà ÿ ïåðå' ñïàëà ç áàòüêîì, à ñüîãîäí³ íàïî' ¿ìî éîãî, ³ òè ââ³éäåø òà â³ääàñè' ñÿ éîìó − òàê çáåðåæåìî áàòüê³â ð³ä».

35 ² íàïî¿ëè âèíîì áàòüêà ñâîãî ³ ö³º¿ íî÷³. ² ï³øëà ìåíøà, ³ ëÿãëà ç íèì. ² íå ñïîñòåð³ã â³í, êîëè âîíà ëÿãëà ³ êîëè âñòàëà.

36 Òàê çàâàã³òíіëè îáèäâ³ äî÷êè Ëîòà â³ä ñâîãî áàòüêà.

37 ² íàðîäèëà ñòàðøà ñèíà ³ äàëà éîìó ³ì’ÿ Ìîàâ; â³í ñòàâ áàòüêîì ìîàâіòÿí.

38 À ìåíøà äî÷êà íàðîäèëà ñèíà ³ íàçâàëà éîãî Áåí−Àìì³; â³í ñòàâ áàòüêîì àììîíіòÿí.

24

БУТТЯ

20

Авраам у Авімелеха

20-21

ìíîþ íå÷åñíî».

10 ² ñêàçàâ Àâ³ìåëåõ Àâðààìîâ³: «×îãî òè õîò³â äîñÿãòè, îáìàíóâ' øè ìåíå?»

11 Àâðààì â³äïîâ³â: «ß äóìàâ, ùî â öüîìó êðà¿ ëþäè íå ìàþòü ñòðà' õó ïåðåä Áîãîì ³ ìåíå âá’þòü ÷å' ðåç æ³íêó ìîþ.

12 Òà âîíà é ñïðàâä³ ñåñòðà ìîÿ, äî÷êà ìîãî áàòüêà, ò³ëüêè íå äî÷êà ì ìàòåð³, òîìó é ñòàëà ìîºþ æ³íêîþ.

13 Êîëè Áîã âèâ³â ìåíå ïîäîðî' æóâàòè äàëåêî â³ä áàòüê³âñüêîãî äîìó, òî ÿ ñêàçàâ ¿é: «Çðîáè ìåí³ ïîñëóãó: êóäè á ìè íå ïðèáóëè, êàæè, ùî ÿ áðàò òâ³é».

14 Òîä³ âçÿâ Àâ³ìåëåõ îâåöü, âî' ë³â, ñëóã òà ñëóæíèöü òà é íàãîðî' äèâ Àâðààìà, à Ñàððó, æ³íêó éîãî, ïîâåðíóâ éîìó íàçàä.

15 ² ñêàçàâ Àâ³ìåëåõ: «Îñü ì³é êðàé ïåðåä òîáîþ, ñåëèñü, äå òîá³ ïîäîáàºòüñÿ».

16 À äî Ñàððè ñêàçàâ: «ß äàâ òâî' ºìó áðàòîâ³ 1000 ñð³áíèõ, ÿê äîêàç ïåðåä óñ³ìà, õòî ç òîáîю, ùî òè íå' âèíнà ³ íåìà çà òîáîþ íåïðàâäè».

17 ² ïîìîëèâñÿ Àâðààì Áîãîâ³, ³ îçäîðîâèâ Áîã Авімеëåõà, його æ³í' êó ³ éîãî ñëóæíèöü, ùîá âîíè ìîã' ëè íàðîäæóâàòè.

18 Áî çàìêíóâ Ãîñïîäü âñÿêå ò³ëî â äîì³ Авімелеха ÷åðåç Ñàððó, æ³í' êó Àâðààìîâó.

1 ×åðåç äåÿêий ÷àñ Àâðààì çâ³ä' òè ïåðåêî÷óâàâ ó ï³âäåííó çåìëþ òà é îñåëèâñÿ ì³æ Êàäåñîì òà Ñó' ðîì, àëå ïåðåáóâàâ ³ â Ãåðàð³.

2 ² òóò â³í ãîâîðèâ ïðî ñâîþ æ³í' êó Ñàððó: «Âîíà − ñåñòðà ìîÿ». Òî' ä³ Àâ³ìåëåõ, öàð Ãåðàðó, ïîñëàâ óçÿòè Ñàððó äî ñåáå.

3 Àëå Áîã ïðèéøîâ óíî÷³ äî Àâ³' ìåëåõà ó ñí³ ³ ñêàçàâ éîìó: «Òè ïî' ìðåø ÷åðåç æ³íêó, ÿêó âçÿâ ñîá³, áî âîíà çàì³æíÿ».

4 Àâ³ìåëåõ â³äïîâ³â, îñê³ëüêè â³í íå çàéìàâ ¿¿: «Ãîñïîäè, íåâæå Òè ïîãóáèø íåâèííó ëþäèíó?

5 Õ³áà íå ñàì â³í ñêàçàâ ìåí³: «Воíà − ñåñòðà ìîÿ? ² âîíà õ³áà íå ï³äòâåðäèëà: «Â³í − áðàò ì³é»? Îòîæ, ìîº ñåðöå ÷èñòå ³ ðóêè ìî¿ íåâèíí³, êîëè ÿ öå â÷èíèâ».

6 Òîä³ Áîã ñêàçàâ: «ß çíàþ, ùî òè â÷èíèâ öå áåç çëîãî íàì³ðó, òîìó ³ ñòðèìàâ òåáå â³ä ãð³õà, íå äîïó' ñòèâøè, ùîá òè òîðêíóâñÿ ¿¿.

7 À òåïåð ïîâåðíè æ³íêó ÷îëîâ³' êîâ³, áî â³í ïðîðîê; ³ êîëè â³í ïî' ìîëèòüñÿ çà òåáå, çàëèøèøñÿ æè' òè; à êîëè íå â³ääàñè, çíàй: êîí÷å ïîìðåø òè ³ âñ³ äîìàøí³ òâî¿».

8 Âñòàâ Àâ³ìåëåõ ðàíî'âðàíö³, ç³' áðàâ óñ³õ ñâî¿õ ñëóã ³ ðîçïîâ³â äî' êëàäíî ïðî âñå, ùî áóëî ñêàçàíî éîìó. ² âåëèêèé ñòðàõ íàïàâ íà òèõ ëþäåé.

9 Òîä³ Àâ³ìåëåõ ïðèêëèêàâ Àâ' ðààìà ³ ñêàçàâ éîìó: «Ùî òè ç íàìè çðîáèâ? ×èì ÿ çãð³øèâ ïðîòè òåáå, ùî òè íàâ³â íà ìåíå ³ öàðñòâî ìîº òàêå íåùàñòÿ? Òè ïîâ³âñÿ ç³

21

Народження Ісака

1 Ãîñïîäü ïîáëàãîñëîâèâ Ñàððó, ÿê ³ îá³öÿâ, ³ âîíà çàâàã³òí³ëà.

25

БУТТЯ

21

2 ² íàðîäèëà âîíà ñèíà Àâðààìîâ³ â ñòàðîñò³ éîãî, â òîé ñàìèé ÷àñ, ïðî ÿêèé ãîâîðèâ éîìó Áîã*.

3 ² íàçâàâ Àâðààì ñèíà, ÿêîãî íà' ðîäèëà éîìó Ñàððà, ²ñàêîì.

4 Íà âîñüìèé äåíü Àâðààì îáð³' çàâ éîãî, ÿê çàïîâ³â éîìó Áîã.

5 À áóëî Àâðààìîâ³ 100 ðîê³â, êî' ëè íàðîäèâñÿ â íüîãî ñèí ²ñàê.

6 Ñàððà æ ñêàçàëà: «Áîã îùàñëè' âèâ ìåíå; òåïåð êîæíèé, õòî ïî' ÷óº, áóäå ñì³ÿòèñü ç³ ìíîþ».

7 ² äîäàëà: «Áî é ñïðàâä³, õòî ñêà' çàâ áè Àâðààìîâ³, ùî Ñàððà ãîäó' âàòèìå ãðóäüìè äèòèíó? Õî÷ ³ â ñòàðîñò³ éîãî, òà âñå æ ÿ òàêè íà' ðîäèëà éîìó äèòèíó!»

8 Êîëè ï³äðîñëî õëîï’ÿ ³ â³äëó÷è' ëè éîãî, Àâðààì çðîáèâ âåëèêèé áåíêåò − òîãî ñàìîãî äíÿ, ÿê áóëî â³äëó÷åíî ²ñàêà.

9 ² ïîáà÷èëà Ñàððà, ÿê ñèí Àãà' ðè, ºãèïòÿíêè, íàñì³õàºòüñÿ*, 10 òîìó ñêàçàëà Àâðààìó: «Ïðî' æеíè öþ ðàáèíþ ³ ¿¿ ñèíà, áî íå áóäå ñèí ðàáèí³ ñïàäêîºìöåì ðà' çîì ç ìî¿ì ñèíîì ²ñàêîì»*.

11 Òÿæêî áóëî ÷óòè Àâðààìîâ³ ö³ ñëîâà ïðî ñâîãî ñèíà.

12 Òà Áîã ñêàçàâ Àâðààìîâ³: «Íå âáîë³âàé çà õëîïöåì ³ ðàáèíåþ ÷å' ðåç ñëîâà Ñàððè, à ïîñëóõàéñÿ ãî' ëîñó ¿¿, áî â³ä ²ñàêà áóäå ïîòîì' ñòâî òîá³.

13 Òà é в³д ñèíà ðàáèí³ ß âèâå äó великий народ, áî ³ â³í äèòèíà òâîÿ».

14 Íàñòóïíîãî ðàíêó Àâðààì âçÿâ õë³áà, áóðäþê âîäè ³, ïîêëàâ'øè òå âñå Àãàрі íà ïëå÷³, â³ä³ñëàâ ¿¿ ç äèòèíîþ â äîðîãó. Âîíà ï³øëà ³ íåâäóâç³ çàáëóäèëàñÿ â ïóñòèí³ Áååð−Øåâà (³ðñàâ³ÿ).

15 Êîëè íå ñòàëî âîäè â áóðäþö³, âîíà çàëèøèëà õëîïöÿ ï³ä êóùåì, 16 à ñàìà ñ³ëà íàâïðîòè íà â³ä' ñòàí³ ïîñòð³ëó ç ëóêà ³ ñêàçàëà: «Íå ìîæó äèâèòèñÿ íà ñìåðòü ñâî' º¿ äèòèíè». Âîíà ñ³ëà â³ääàë³ê ³ ã³ðêî çàïëàêàëà.

17 ² ïî÷óâ Áîã êðèê äèòèíè, ³ àí' ãåë Ãîñïîäí³é îçâàâñÿ äî Àãàðè ³ ñêàçàâ: «Íå ïåðåæèâàé, Àãàðî, ³ íå á³éñÿ! Áîã ïî÷óâ êðèê õëîïöÿ çâ³äòè, äå òè çàëèøèëà éîãî.

18 Âñòàíü, â³çüìè õëîïöÿ ñâîãî ³ '''''''''''' ²ñàê áóâ ïðàâåäíèì, à ²çìà¿ë − í³. Àëå ºäè' íî çà Áîæèì âèáîðîì. Àïîñòîë Ïàâëî íà' ãîëîñèâ, ùî îá³òíèöþ ìàéáóòíüîãî íå ìîæ' íà çâîäèòè äî ðîäèííèõ çâ’ÿçê³â àáî ÿêè' õîñü ³íøèõ ëþäñüêèõ îáãðóíòóâàíü, ùîá ïîò³ì çëîâæèâàòè íèìè. Íàâ³òü òåïåð ìàé' áóòí³ îá³òíèö³ çàëåæàòü â³ä Áîæîãî âèáî' ðó (Ðèì. 9:6−8). Öå äຠíàä³þ áóòè íîсієм îá³òíèöü òèì, õòî çã³äíî з ëþäñüêèм ï³äõî' äом íå ìຠíà öå æîäíèõ øàíñ³â. Ðàçîì ç òèì öå çàñòåð³ãຠ³ òèõ, õòî, ïîêëàäàþ÷èñü íà ñâîº ïîõîäæåííÿ (íàðîäæåííÿ), ð³ä, â³' ðîâèçíàííÿ ÷è ÿêèéñü ³íøèé êðèòåð³é, ââàæàþòü äîêàçîì, ùî ò³ëüêè âîíè ÿâëÿþ' òüñÿ íîñ³єì îá³òíèö³. Ìàéáóòíº çàëèøàє' òüñÿ ñïðàâîþ ñâîáîäè Áîæîãî âèáîðó, ßêèé íå çâ³ðÿºòüñÿ ïîïåðåäíüî ç ëþä' ñüêèìè ìàíäàòàìè.  Ãàë. 4 Àãàð ñèìâî' ë³çóº çàâ³ò Çàêîíó (ãîðà Ñіíàé), à Ñàððà − Íîâèé çàâ³ò ïî Äóõó. Àïîñòîë, òàêèì ÷è' íîì, âêàçóº íà ð³çíèöþ ì³æ þäà¿çìîì ³ õðèñòèÿíñòâîì, ñòâåðäæóþ÷è, ùî õðèñòè' ÿíñòâî º çàêîííèì ñïàäêîºìöåì îá³òíèö³. Áîã óñ³õ çàìêíóâ äî íåïîñëóõó (þäå¿â і ÿçè÷íèê³â), ùîá óñ³õ ³ ïîìèëóâàòè.

''''''''''''' *9 У списках ' грається. *10 Îá³òíèöÿ íàëåæàëà ²ñàêó íå òîìó, ùî

26

БУТТЯ

íå çàëèøàé á³ëüøå éîãî ñàìîãî; ß âåëèêèì íàðîäîì çðîблю éîãî».

19 ² â³äêðèâ ¿é Áîã î÷³, ³ âîíà ïî' áà÷èëà êîëîäÿçü ç âîäîþ. Çðàçó æ âîíà ï³øëà, íàïîâíèëà áóðäþê ³ äàëà õëîïöåâ³ ïèòè.

20 ² áóâ ³ç õëîï÷èêîì Áîã. ² âèð³ñ â³í, ³ ñòàâ ìèñëèâöåì−ëó÷íèêîì.

21 Êîëè æ â³í òàê æèâ ó ñòåïó Ôàðàí, ìàòè âçÿëà éîìó æ³íêó ç ªãèïòó.

22 Òîãî ÷àñó Àâ³ìåëåõ ðàçîì ³ç ñâî¿ì âîºíà÷àëüíèêîì Ô³õîëîì, ïðèéøîâ äî Àâðààìà і ñêàçàâ: «Ç òîáîþ Áîã â óñüîìó, ùî òè ðîáèø.

23 Òî æ ïðèñÿãíè ìåí³ Áîãîì íà öüîìó ì³ñö³, ùî òè íå ïîñÿãíåø í³ íà ìåíå, í³ íà íàùàäêà ìîãî, àí³ íà âíóêà ìîãî, àëå áóäåø äîáðîçè÷' ëèâî ñòàâèòèñü äî ìåíå òà äî âñüî' ãî ìîãî êðàþ, ÿê ³ ÿ ñòàâèâñÿ äî òå' áå».

24 ² ñêàçàâ Àâðààì: «Ïðèñÿгà' þñü».

25 Àëå Àâðààì äîêîðèâ Àâ³ìåëå' õу çà êîëîäÿçü ç âîäîþ, ÿêîãî çà' õîïèëè ñëóãè Àâ³ìåëåõîâ³.

26 Àâ³ìåëåõ æå ñêàçàâ: «ß íå çíàþ, õòî öå çðîáèâ, áî òè ìåí³ í³' ÷îãî íå ãîâîðèâ, ÿ âïåðøå ÷óþ ïðî öå».

27 Òîä³ Àâðààì âçÿâ äð³áíî¿ òà âåëèêî¿ õóäîáè ³ äàâ Àâ³ìåëåõîâ³: òàê áóâ çàêëþ÷åíèé ì³æ íèìè ñî' þç.

28 ² â³ää³ëèâ Àâðààì ç îòàðè ùå ñ³ì ÿãíèöü, ïîñòàâèâшè ¿õ îêðåìî.

29 À Àâ³ìåëåõ çàïèòàâ:«Ùî öå çà ÿãíèö³, ÿêèõ òè ïîñòàâèâ îêðåìî?»

30 Àâðààì â³äïîâ³â: «Öå äëÿ òåáå,

21-22

ùîá âîíè áóëè ñâ³ä÷åííÿì, ùî ÿ âèêîïàâ òîé êîëîäÿçü».

31 Òàê íàçâàíî òå ì³ñöå Áååð− Øåâà, áî òàì çàïðèñÿãëîñÿ äâîº.

32 Êîëè æ áóëî çàêëþ÷åíî ñîþç ó ³ðñà⳿, Àâ³ìåëåõ ³ éîãî âîºíà' ÷àëüíèê Ô³õîë ïîâåðíóëèñÿ ó Ôі' ëèñòèìñüêу çåìëþ.

33 ϳñëÿ öüîãî Àâðààì ïîñàäèâ òàìàðèсêîâå äåðåâî ó ³ðñà⳿ ³ ïðèçâàâ òàì ³ì’ÿ Ãîñïîäíº.

34 À â³äòàê ùå äîâãî ï³ñëÿ öüîãî æèâ Àâðààì ó Ô³ëèñòèìñüêîìó êðà¿.

22

Випробування віри Авраама

1 ϳñëÿ öèõ ïîä³é Áîã âèïðîáóâàâ Àâðààìà. ³í ñêàçàâ éîìó: «Àâðà' àìå!» Àâðààì â³äïîâ³â: «Îñü ÿ!»

2 ² ñêàçàâ Áîã:«Â³çüìè ñâîãî ñèíà, ºäèíîãî òâîãî, ÿêîãî òè ëþáèø, ²ñàêà, ³ ï³äè â çåìëþ Ìîð³à; òàì íà îäí³é ç ã³ð, ÿêó ß òîá³ ïîêàæó, ïðèíåñåø éîãî íà âñåïàëåííÿ».

3 Ðàíî'âðàíö³ Àâðààì îс³äëàâ ñâîãî îñëà, âçÿâ ³ç ñîáîþ äâîõ ñëóã òà ²ñàêà, ñèíà ñâîãî, íàêîëîâ äðîâ äëÿ âñåïàëåííÿ ³ â³äïðàâèâñÿ íà ì³ñöå, ÿêå âêàçàâ éîìó Áîã.

4 Íà òðåò³é äåíü â³í ï³äâ³â î÷³ ñâî¿ ³ ïîáà÷èâ âäàëèí³ òå ì³ñöå.

5 ² ñêàçàâ Àâðààì ñëóãàì ñâî¿ì: «Ïîáóäüòå òóò ç îñëîì, à ÿ ç ñè' íîì ï³äåìî íà ãîðó ³, êîëè ïîêëî' íèìîñü Áîãîâ³, ïîâåðíåìîñü äî âàñ».

6 Àâðààì âçÿâ äðîâà äëÿ âñåïà' ëåííÿ ³ äàâ íåñòè ¿õ ²ñàêîâ³, ñâî' ºìó ñèíîâ³; ñàì æå вçÿâ âîãîíü òà 27

БУТТЯ

22-23 äëÿ Ìåíå, 17 òî ³ ß, áëàãîñëîâëÿþ÷è, áëà ãîñëîâëþ òåáå ³, ðîçìíîæóþ÷è, помíîæó ïîòîìñòâî òâîº, ÿê ç³ð íà íåá³, ÿê піску морського. ² çðîá ëþ, ùî íàùàäêè òâî¿ âîëîä³òè ìóòü ì³ñòàìè âîðîã³â ñâî¿õ.

18 ² áëàãîñëîâëÿòüñÿ â Íàùàä êîâ³ òâîºìó óñ³ íàðîäè Зåìë³, áî òè ïîñëóõàâñÿ ãîëîñó Ìîãî».

19 ² ñïóñòèâñÿ Àâðààì до ñâî¿õ ñëóã, ³ ðàçîì ï³øëè äî ³ðñà⳿. Òàì â³í ³ îñåëèâñÿ.

20 ϳñëÿ öèõ ïîä³é Àâðààìó ñêà' çàëè: «Îñü ̳ëêà íàðîäèëà Íàõî' ðîâ³, áðàòîâ³ òâîºìó, ñèí³â: 21 Óöà, ïåðâістка; Âóçà, áðàòà éî' ãî; Êåìóåëà, ÿêèé ñòàâ áàòüêîì Àðàìîâ³; 22 Êåñåäà, Õàçó, ϳëäàøà, ²äëà' ôà ³ Âàôó¿ëà».

23 Âàôó¿ë æå áóâ áàòüêîì Ðåâå' êè, à ̳ëêà − ìàòір’ю öèõ âîñüìè ñèí³â. Íàõîð, ùî ïðèõîäèâñÿ ð³ä' íèì áðàòîì Àâðààìîâ³, áóâ ¿õí³м áàòüêîм.

24 Êð³ì öüîãî, íàëîæíèöÿ Íàхо' õîðîâà, гäìà, íàðîäèëà éîìó Òå' âàõà, Ãàõàìà, Òàõàøà é Ìààõó.

íîæà â ðóêè, ³ óäâîõ ïðîäîâæèëè ñâ³é øëÿõ.

7 Ïî äîðîç³ çàãîâîðèâ ²ñàê äî Àâ' ðààìà, áàòüêà ñâîãî: «Áàòüêó!» À òîé â³äïîâ³â: «Ùî, ñèíó?» «Îñü âî' ãîíü ³ äðîâà,− ãîâîðèòü ²ñàê,− à äå æ ÿãíÿ äëÿ всеïàëåííÿ?»

8 Àâðààì â³äïîâ³â: «Áîã ïîäáຠçà ÿãíÿ äëÿ âñåïàëåííÿ, ñèíó!» ' ³ ïðîäîâæóâàëè éòè äàë³.

9 Êîëè æ ïðèáóëè íà ì³ñöå, ïðî ÿêå ñêàçàâ éîìó Áîã, Àâðààì ñïî' ðóäèâ æåðò³âíèê, ðîçêëàâ äðîâà ³, çâ’ÿçàâøè ²ñàêà, ñèíà ñâîãî, ïî' êëàâ éîãî íà æåðò³âíèê ïîâåðõ äðîâ.

10 ² ïðîñòÿãíóâ Àâðààì ðóêó çà íîæåì, ùîá çàêîëîòè ñâîãî ñèíà.

11 Àëå àíãåë Áîæèé ãóêíóâ ç íå' áà äî Àâðààìà: «Àâðààìå, Àâðàа' ìå!» À â³í ñêàçàâ: «ß òóò!»

12 ² ñêàçàâ àíãåë: «Íå çàíîñü ñâî' º¿ ðóêè íà õëîïöÿ ³ íå ðîáè éîìó í³÷îãî, ß ïåðåсâ³ä÷èâñÿ, ùî òè áî' ¿øñÿ Áîãà, áî íå ïîæàë³â ñâîãî ºäèíîãî ñèíà äëÿ Ìåíå».

13 Àâðààì îãëÿíóâñÿ íàâêîëî − àæ îñü áàðàí çàïëóòàâñÿ â êóù³ ðîãàìè ñâî¿ìè. Óçÿâ òîä³ â³í òîãî áàðàíà òà é ïðèí³ñ íà âñåïàëåííÿ çàì³ñòü ñâîãî ñèíà.

14 ² íàçâàâ Àâðààì òå ì³ñöå «Ãî' ñïîäü ïîäáົ; òàê éîãî íàçèâàþòü ³ äîòåïåð: «Íà ãîð³, äå ïîäáຠÃîñ' ïîäü».

15 ² âäðóãå îçâàâñÿ Ãîñïîäü ç íå' áà äî Àâðààìà, ³ ñêàçàâ: 16 «Ïðèñÿãàþñü Ñàìèì Ñîáîþ − à öå ñëîâî Ãîñïîäíº − òàê ÿê òè ³ ñèíà ñâîãî ºäèíîãî íå ïîæàë³â

23

Смерть Сарри

1 Ñàððà äîæèëà äî ïîõèëîãî â³êó ³ â ñâî¿ 127 ðîê³â 2 ïîìåðëà â Êіðіÿт−Àðá³, òîáòî â Õåâðîí³, â çåìë³ Õàíààíñüê³é. ² ïðèéøîâ Àâðààì îïëàêàòè òà ñïðàâèòè òðàóð ïî Ñàðð³.

3 À êîëè ïîêèíóâ ì³ñöå, äå ëåæà' ëî ò³ëî éîãî æ³íêè, òî ïðîìîâèâ äî 28

БУТТЯ

ñèí³â Õåòîâèõ:* 4 «ß ìàíäð³âíèê ³ ÷óæèíåöü ñå' ðåä âàñ. Äîçâîëüòå ìåí³ ó âàñ âçÿ' òè ó âëàñí³ñòü çåìëþ, ùîá ïîõî' ðîíèòè ñâîþ ïîê³éíèöþ».

5 Ñèíè Õåòà â³äïîâ³ëè Àâðààìî' â³, êàæó÷è: 6 «Äîáðîä³þ! Òè ñåðåä íàñ − ìî' ãóòí³é êíÿçü.  íàéêðàùîìó ì³ñö³ ïîõîðîíè ñâîþ ïîê³éíèöþ, í³õòî íå â³äìîâèòü òîá³ äàòè òàêå ì³ñöå».

7 Òîä³ Àâðààì âñòàâ, âêëîíèâñÿ ëþäÿì òî¿ çåìë³, ñèíàì Хåòîâèì, 8 ³ ñêàçàâ: «Êîëè âè ïîгоджуєòåñü, ùîá ÿ ïîõîðîíèâ òóò ñâîþ ïîê³é' íèöþ, òî ïîñëóõàéòåñü ìåíå: ïî' ïðîñ³òü çà ìåíå ó ªôðîíà, ñèíà Öîõàðîâîãî, 9 íåõàé ïðîäàñòü â³í ìåí³ ñâîþ ïå÷åðó Ìàõïåëà, ùî çíàõîäèòüñÿ íà êðàþ éîãî ïîëÿ; çà ïîâíó ö³íó íåõàé ïðîäàñòü ¿¿ äëÿ ìåíå − òàê ÿ ìàòèìó ñåðåä âàñ âëàñíó çåìëþ äëÿ ïîõîðîíó».

10 ªôðîí æå ñèä³â ì³æ ñèíàìè Хåòîâèìè, à òîìó â³äïîâ³â óñëóõ Àâðààìîâ³ òà ñèíàì Хåòîâèì ³ âñ³ì, õòî ïðèéøîâ äî ì³ñüêèõ âî' ð³ò: 11 «Í³, äîáðîä³þ! Ось ùî ÿ ñêàæó: ÿ äàþ òîá³ ïîëå ³ ïå÷åðó, ÿêà íà íüîìó, çà òàê, çàäàðîì äàþ òîá³ ïåðåä î÷èìà ñèí³â ìîãî íàðîäó. ³çüìè і õîðîíè ñâîþ ïîê³éíèöþ».

12 Àâðààì âêëîíèâñÿ ïåðåä íà' ðîäîì ò³º¿ çåìë³,

23-24

13 à ªôðîíó ïðèâñåëþäíî â³ä' ïîâ³â: «Ïîñëóõàé ùå ìåíå: ÿ äàþ òîá³ ñð³áëî çà ïîëå, à òè â³çüìè éî' ãî ó ìåíå − òàê ÿ ìàòèìó ñâîþ çåìëþ äëÿ ïîõîðîíó».

14 Íà öå ªôðîí ñêàçàâ: 15 «Ïàíå ì³é! Âèñëóõàé ³ ìåíå: çåìëÿ êîøòóº âñüîãî 400 øåêåë³â ñð³áëà, щî öå º äëÿ òåáå ³ äëÿ меíе? Áåðè ³ õîðîíè ïîê³éíèöþ òâîþ».

16 Àâðààì íå ãàÿâñÿ ³ â³äâàæèâ ªôðîíîâ³ ñò³ëüêè ñð³áëà, ÿê òîé ïðîãîâîðèâñÿ ïåðåä ñèíàìè Хå' òîâèìè − 400 øåêåë³â ñð³áëà êóï³' âåëüíî¿ âàãè.

17 Òàê ïîëå ªôðîíà, ùî â Ìàõ' ïåë³, íàâïðîòè Ìàìðå, ðàçîì ç ïå÷åðîþ íà íüîìó òà âñ³ìà äåðåâà' ìè, ùî íà ïîë³ äîâêîëà, 18 ïåðåéøëî ó âëàñí³ñòü Àâðàà' ìà â ïðèñóòíîñò³ ñèí³â Хåòîâèõ òà óñ³õ, õòî âõîäèâ ó ì³ñüê³ âîðîòà.

19 ϳñëÿ öüîãî Àâðààì ïîõîðîíèâ Ñàððó, æ³íêó ñâîþ, â ïå÷åð³ Ìàõïåëà, ùî íà ïоëі ïðотè Мàìðе, òîá' òî â Хåâðîí³, â Õàíààíñüêîìó êðà¿.

20 Òàê Àâðààì íàáóâ ïåðøå âî' ëîä³ííÿ ó ñèí³â Хåòîâèõ ç ïå÷å' ðîþ äëÿ ïîõîâàííÿ ñâî¿õ ïîìåð' ëèõ.

24

Вибір нареченої для Ісака

1 Êîëè Àâðààì äîæèâ äî ãëèáî' êî¿ ñòàðîñò³, áî Ãîñïîäü ³ â öüîìó ïîáëàãîñëîâèâ éîãî, 2 òî ïоçâàâ ñâîãî íàéñòàðøîãî ñëóãó, ÿêèé óïðàâëÿâ ìàºòêîì éî' ãî, ³ ñêàçàâ: «Ïîêëàäè ñâîþ ðóêó ï³ä ìîº ñòåãíî

'''''''''''' *3 Сини Хета − хети, хетити, хетеяни íàðîä, ÿêèé íàñåëÿâ Ïàëåñòèíó, Ñіð³þ òà Ìàëó Àç³þ; â 2000 −1200 ðð. до н.е. âîíè ìàëè òóò âåëèêó ñâîþ країну.

29

БУТТЯ

24 13 Îñü ÿ ñòîþ á³ëÿ äæåðåëà âîäè, à äî÷êè ì³ùàí ïðèõîäÿòü áðàòè âîäó.

14 Íåõàé ä³â÷èíà, â ÿêî¿ ÿ ïîïðî' øó íàïèòèñÿ ç ãëåêà âîäè, ñêàæå: «Ïèé! ß ùå ³ âåðáëþä³â òâî¿õ ïî' íàïóâàþ» − áóäå òà, ÿêó Òè ïðèç' íà÷èâ ñëóç³ Òâîºìó, ²ñàêîâ³. Ïî öüîìó ä³çíàþñü, ùî Òè â÷èíèâ ìè' ë³ñòü ïàíîâ³ ìîºìó Àâðààìîâ³».

15 Ùå íå çàê³í÷èâ â³í ïðîìîâëÿ' òè, ÿê ç’ÿâèëàñü Ðåâåêà, äî÷êà Âà' ôó¿ëà, ñèíà ̳ëêè, æ³íêè Íàõîðà, áðàòà Àâðààìîâого, ç гëåêîì íà ïëå÷³.

16 ijâ÷èíà áóëà äóæå âðîäëèâà, íåçàéìàíà ³ íåçàì³æíÿ. Âîíà ñïóñ' òèëàñü äî êîëîäÿçÿ, íàáðàëà ïîâ' íèé ãëåê âîäè ³ ç³áðàëàñü ³òè íà' çàä.

17 Òà сëóãà ïîñï³øèâ ¿é íàçóñò' ð³÷ ³ ïðîìîâèâ: «Äàé ìåí³, áóäü− ëàñêà, òðîõè íàïèòèñÿ ç òâîãî ãëå' êà».

18 À âîíà ñêàçàëà: “Ïèé, äîáðî' ä³þ!» ² âïðàâíî çíÿëà ãëåê íà ñâîþ ðóêó, ùîá äàòè éîìó íàïèòèñÿ.

19 Êîëè æ íàïî¿ëà éîãî, êàæå: «ß ùå ³ âåðáëþä³â òâî¿õ ïîíàïóâàþ».

20 ² ìåòíóëàñü âèëèâàòè âîäó ç ñâîãî ãëåêà â êîðèòî. À êîëè âè' ïîðîæíèëà ãëåê, ïîá³ãëà çíîâó äî êîëîäÿçÿ áðàòè âîäó, àæ ïîêè íå íàáðàëà äëÿ âñ³õ éîãî âåðáëþä³â.

21 ×îëîâ³ê ç ïîäèâîм ïðèãëÿäàâ' ñÿ äî íå¿ мîâчêè, íàмàãàю÷èñü çрî' çóì³òè, áëàãîñëîâèâ Ãîñïîäü éîãî äîðîãó ÷è í³.

22 Êîëè æ âåðáëþäè ïåðåñòàëè ïèòè âîäó, ÷îëîâ³ê âçÿâ çîëîòó ñå'

3 ³ çàïðèñÿãíèñü Ãîñïîäîì, Áîãîì Нåáес ³ Áîãîì Çåìë³, ùî íå â³çü' ìåø ìîºìó ñèíîâ³ æ³íêè ç äî÷îê õàíààíñüêèõ, ñåðåä ÿêèõ ÿ æèâó, 4 à ï³äåø ó ì³é êðàé, äî ð³äí³ ìî' º¿, ³ â³çüìåø òàì æ³íêó ñèíîâ³ ìî' ºìó ²ñàêîâ³».

5 Ñëóãà ñêàçàâ: «Ìîæå æ³íêà íå çàõî÷å éòè ç³ ìíîþ â öåé êðàé, ÷è íå ïîâåðíóòè òâîãî ñèíà â òîé êðàé, çâ³äêè òè âèéøîâ?»

6 Êàæå Àâðààì: «Ñтереæèñü ïî' âåðíóòè ìîãî ñèíà òóäè.

7 Ãîñïîäü, Áîã íåáà, ßêèé âèâ³â ìåíå ç äîìó áàòüêà ìîãî òà ç ìîãî ð³äíîãî êðàþ, ßêèé ãîâîðèâ äî ìå' íå òà ïðèñÿãàâñü ìåí³ ñëîâàìè: «Ïîòîìñòâó òâîºìó ß äàì çåìëþ îöþ», − ³í ïîøëå àíãåëà Ñâîãî ïå' ðåä òîáîþ, ³ òè êîí÷å â³çüìåш çâ³ä' òè æ³íêó ñèíîâ³ ìîºìó.

8 À ÿê æ³íêà íå çàõî÷å éòè ç òî' áîþ, òè áóäåø â³ëüíèé â³ä ïðèñÿ' ãè, ÿêîþ ïðèñÿãàâñü ìåí³».

9 ² ïîêëàâ ñëóãà ðóêó ñâîþ ï³ä ñòåãíî Àâðààìà, ñâîãî ïàíà, ³ ïðè' ñÿãíóâ éîìó â öüîìó.

10 Òîä³ â³í â³ä³áðàâ äåñÿòü âåðá' ëþä³â ³ç ñòàä ñâîãî ïàíà, íàáðàâ óñÿêîãî äîáðà, áî âñå áàãàòñòâî äî' ìó áóëî â éîãî ðóêàõ, òà é âèðó' øèâ ó äîðîãó â Àðàì'Íàãàðà¿ì, Íàõîðîâå ì³ñòî.

11 ² ïîñòàâèâ â³í íàäâå÷³ð âåðá' ëþä³â ïîçà ì³ñòîì á³ëÿ êîëîäÿçÿ, êóäè æ³íêè ïðèõîäÿòü áðàòè âîäó, 12 òà é ïðîìîâèâ: «Ãîñïîäè, Áî' æе ìîãî ïàíà Àâðààìà! Ïîñïðèÿé ìåí³ ñüîãîäí³, ìîëþ Òåáå, ³ â÷èíè ëàñêó ìîºìó ïàíîâ³ Àâðààìó.

30

БУТТЯ

24

áóëè ç íèì, 33 ï³ñëÿ ÷îãî çàïðîñèëè ¿õ äî ñòî' ëó. Àëå ÷îëîâ³ê ñêàçàâ: «Íå áóäó ¿ñòè, ïîêè íå îïîâ³ì ïðî ñâîþ ñïðàâó». Òîä³ éîìó ñêàçàëè:«Ãîâî' ðè».

34 À â³í ïðîìîâèâ: «ß ñëóãà Àâ' ðààìà.

35 Ãîñïîäü âåëüìè ùåäðî ïîáëà' ãîñëîâèâ ìîãî ïàíà, ³ â³í ñòàâ âå' ëèêèì. Ãîñïîäü äàâ éîìó õóäîáó äð³áíó ³ âåëèêó, ñð³áëî ³ çîëîòî, ðàá³â ³ ðàáèíü, âåðáëþä³â ³ îñë³â.

36 Òà é Ñàððà, æ³íêà ìîãî ïàíà, íå äèâëÿ÷èñü íà ïîõèëèé â³ê, íà' роäèëà ìîºìó ïàíîâ³ ñèíà, ÿêîìó â³í â³ääàâ óñå, ùî áóëî éîãî.

37 ² âçÿâ ç ìåíå ïðèñÿãó ì³é ïàí, êàæó÷è: «Íå â³çüìåø æ³íêè ñèíîâ³ ìîºìó ç äî÷îê хàíààíñüêèõ, íà ÷è' ¿é çåìë³ ÿ ïðîæèâàþ, 38 à ï³äåø â ä³ì áàòüêà ìîãî ³ â³' çüìåø æ³íêó ñèíîâ³ ìîºìó ç ðîäó ìîãî».

39 Òîä³ ÿ ñêàçàâ ïàíîâ³ ìîºìó: «Ìîæå òà æ³íêà íå çàõî÷å ï³òè ç³ ìíîþ?»

40 À â³í ñêàçàâ: «Ãîñïîäü, ßêîãî ÿ ñëóõàþñü çàâæäè, ïîøëå ç òî' áîþ Ñâîãî àíãåëà, ³ òè ìàòèìåø óñï³õ ó äîðîç³ ñâî¿é − òè â³çüìåø æ³íêó äëÿ ñèíà ìîãî ç ìîãî ðîäó ³ ç äîìó áàòüêà ìîãî.

41 À ÿêùî òè ï³äåø äî ìîãî ðîäó ³ âîíè òîá³ ¿¿ íå äàäóòü, − òè áóäåø â³ëüíèé â³ä ïðèñÿãè ïåðåä³ ìíîþ».

42 Îòîæ, êîëè ÿ ïðèáóâ ñüîãîäí³ äî êîëîäÿçÿ, òî ñêàçàâ: «Ãîñïîäè, Áîæå ìîãî ïàíà Àâðààìà! Êîëè Òè ïîøëåø óñï³õ íà äîðîç³ ìî¿é,

ðåæêó äëÿ íîñà âàãîþ ï³âøåêåëÿ òà äâà áðàñëåòè íà çàï’ÿñòÿ ¿¿ ðóê âàãîþ 10 øåêåë³â çîëîòà 23 ³ çàïèòàâ: «×èÿ òè äî÷êà? Ñêà' æè, áóäü−ëàñêà, ÷è çíàéäåòüñÿ ì³ñöå â äîì³ áàòüêà òâîãî, ùîá íàì ïåðåíî÷óâàòè?»

24 À âîíà â³äïîâ³ëà: «ß äî÷êà Âà' ôó¿ëà, ñèíà ̳ëêè, ÿêîãî âîíà íà' ðîäèëà Íàõîðîâ³».

25 ² ùå ñêàçàëà: «Ó íàñ º áàãàòî ñîëîìè ³ ïàø³, ³ º ì³ñöå, ùîá ïåðå' íî÷óâàòè».

26 Òóò ÷îëîâ³ê ñõèëèâ ãîëîâó ³, ïîêëîíèâøèñü Ãîñïîäåâ³, ìîâèâ: 27 «Áëàãîñëîâåí Ãîñïîäü, Áîã ìî' ãî ïàíà Àâðààìà, ßêèé íå ëèøèâ ìîãî ïàíà Ñâ ìèëîñò³ òà â³ðíîñ' ò³, à ïîùàñòèâ ìåí³ ïðèáóòè ïðÿìî â ä³ì áðàòà ìîãî ïàíà!»

28 ijâ÷èíà ïîá³ãëà ³ ðîçïîâ³ëà ïðî âñå â äîì³ ñâî¿é ìàòåð³. À áóâ ó Ðåâåêè áðàò íà ³ì’ÿ Ëàâàí.

30 Êîëè â³í ïîáà÷èâ çîëîòó ñå' ðåæêó â íîñ³ òà áðàñëåòè íà çà' ï’ÿñòÿõ ðóê ó ñâ ñåñòðè Ðåâåêè, ùî ñêàçàëà: «Òàê ³ òàê ïðîìîâëÿâ äî ìåíå òîé ÷îëîâ³ê», òî íåãàéíî âèéøîâ ³ ïîäàâñÿ äî òîãî ÷îëîâ³êà, ùî ñòîÿâ ïðè âåðáëþäàõ á³ëÿ êî' ëîäÿçÿ, ³ ñêàçàâ éîìó: 31 «Óâ³éäè, áëàãîñëîâåííèé Ãîñ' ïîäîì! ×îãî òîá³ ñòîÿòè òóò íàäâî' ð³? ß ïðèãîòîâèâ ä³ì ³ ì³ñöå äëÿ òâî¿õ âåðáëþä³â».

32 ² ââ³éøîâ òîé ÷îëîâ³ê ó ä³ì. À Ëàâàí, ïîðîçâ’þ÷óâàâøè âåðáëþ' ä³â, äàâ äëÿ íèõ ñîëîìè é êîðìó, à ïîò³ì ùå é íàëèâ âîäè ïîìèòè íî ãè òîìó ÷îëîâ³êîâ³ òà ëþäÿì, ÿê³ 31

БУТТЯ

24 ïàíà, ÿê ñêàçàâ Ãîñïîäü».

52 Êîëè ñëóãà Àâðààìà ïî÷óâ ö³ ñëîâà, òî ïîêëîíèâñÿ Ãîñïîäåâ³ äî ñàìî¿ çåìë³.

53 À â³äòàê ä³ñòàâ îäÿã, çîëîò³ òà ñð³áí³ ðå÷³ òà é âðó÷èâ ¿õ Ðåâåö³. À áðàòîâ³ òà ìàòåð³ ¿¿ äàâ êîøòîâí³ ïîäàðóíêè.

54 ² ¿ëè âîíè, ³ ïèëè − â³í ³ ëþäè, ùî áóëè ç íèì, ³ ïåðåíî÷óâàëè; à âðàíö³ ñëóãà ñêàçàâ: «Â³äïóñò³òü ìåíå äî ìîãî ïàíà».

55 Àëå ¿¿ áðàò ³ ìàòè çàïåðå÷èëè: «Íåõàé ïîáóäå ä³â÷èíà ç íàìè õî' ÷à á äí³â ç äåñÿòü, ïîò³ì ï³äåòå».

56 ³í æå â³äïîâ³â: «Íå çàòðèìó' éòå ìåíå, áî Ãîñïîäü ïîáëàãîñëî' âèâ äîðîãó ìîþ, òîìó ÿ ìóøó øâè' äøå éòè, ùîá ïîðàäóâàòè ìîãî ïà' íà».

57 Òîä³ âîíè ñêàçàëè: «Ïîêëè÷å' ìî ä³â÷èíó ³ çàïèòàºìî ¿¿, ùî âîíà ñêàæå».

58 Ðåâåêà æ, êîëè ¿¿ ïîçâàëè òà çàïèòàëè: «×è ï³äåø òè ç öèì ÷î' ëîâ³êîì?» â³äïîâ³ëà: «Ï³äó».

59 ² â³äïóñòèëè âîíè Ðåâåêó ç íÿíüêîþ ¿¿ òà Àâðààìîâîãî ñëóãó ç ëþäüìè éîãî, 60 і ïîáëàãîñëîâèëè ñëîâàìè: «Îé òè, ñåñòðèöå íàøà, ñòàíü ìàò³ð’þ ì³ëüéîí³â! Íåõàé ïîòîìñòâî òâîº âîëî䳺 áðàìàìè ì³ñò âîðîã³â òâî' ¿õ!»

61 Òîä³ Ðåâåêа ç ïðèñëóãîþ ñâîºþ ïîñ³äàëè íà âåðáëþä³â ³ âèðó' øèëè â äîðîãó çà òèì ÷îëîâ³êîì. Òàê ñëóãà çàáðàâ Ðåâåêó ç ñîáîþ.

62 В òó ïîðó ²ñàê ïîâåðíóâñÿ ç ïîäîðîæ³ ó Ëàõàé−Ðî¿, áî ïðîæè'

43 òî íåõàé òåïåð äî öüîãî êîëî' äÿçÿ, äå ÿ ñòîþ, ïðèéäå ä³â÷èíà áðàòè âîäó; à êîëè ÿ ñêàæó ¿é: «Äàé ìåí³, áóäü−ëàñêà, íàïèòèñÿ ç òâîãî ãëåêà, 44 ³ âîíà ìåí³ â³äïîâ³ñòü: «Ïèé! ß ùå ³ âåðáëþä³â òâî¿õ ïîíàïóâàþ», - òî öå ³ áóäå òà æ³íêà, ÿêó Ãîñïîäü ïðèçíà÷èâ äëÿ ñèíà ìîãî ïàíà».

45 Ùå íå çàê³í÷èâ ÿ îòàê ïðîìî' âëÿòè äî ñåáå, ÿê ïðèá³ãຠÐåâåêà çі ñâî¿ì ãëåêîì íà ïëå÷³. Âîíà ñïó' ñòèëàñü äî äæåðåëà, íàáðàëà âî' äè, à ÿ ñêàçàâ ¿é: «Äàé ìåí³ íàïè' òèñÿ, áóäü− ëàñêà».

46 Âîíà õóòåíüêî çíÿëà ñâ³é ãëåê ³ êàæå: «Ïèé! ß ùå ³ âåðáëþä³â òâî¿õ ïîíàïóâàþ». Êîëè ÿ íàïèâñü, à âîíà ïîíàïóâàëà âåðáëþä³â, 47 òî çàïèòàâ ¿¿: «×èÿ òè äî÷êà?» Âîíà â³äïîâ³ëà: «ß äî÷êà Âàôó¿ëà, ñèíà Íàõîðîâîãî, ÿêîãî íàðîäèëà éîìó ̳ëêà». Òîä³ ÿ âðó÷èâ ¿é ñå' ðåæêó äëÿ íîñà ³ áðàñëåòè íà ðóêè ¿¿ 48 ³, ñõèëèâøèñü, ÿ ïîêëîíèâñÿ Ãîñïîäåâ³ ëèöåì äî çåìë³ ³ ïîäÿ' êóâàâ Ãîñïîäåâ³, Áîãîâ³ ìîãî ïàíà Àâðààìà, ùî òàê äîïîì³ã ìåí³ ó äîðîç³ − çíàéòè äî÷êó áðàòà ìîãî ïàíà äëÿ éîãî ñèíà.

49 Îòîæ, ÷è ãîòîâ³ âè çðîáèòè ìî' ºìó ïàíîâ³ ÷åñòü ³ øàíó? Ñêàæ³òü, ³ ÿ â³ä³éäó íàïðàâî àáî íàë³âî».

50 ² ñêàçàëè ó â³äïîâ³äü Ëàâàí ³ Âàôó¿ë: «Îñê³ëüêè öÿ ñïðàâà â³ä Ãîñïîäà, ìè ñàì³ íå ìîæåìî âèð³' øóâàòè.

51 Ðåâåêà òóò − áåðè ¿¿ ³ éäè; íå' õàé âîíà áóäå æ³íêîþ ñèíà òâîãî 32

БУТТЯ

âàâ â³í íà ï³âäí³ Õàíààíó.

63 ßêîñü íàäâå÷³ð â³í âèéøîâ ïðîãóëÿòèñÿ â ïîëå і ðàïòîì áà' ÷èòü: íàáëèæàºòüñÿ ÿêèéñü êàðà' âàí âåðáëþä³â.

64 Ðåâåêà òåæ ïîì³òèëà çäàëåêó ²ñàêà ³ ñïóñòèëàñü ç âåðáëþäà, à ñëóãó çàïèòàëà: 65 «Хто òîé ÷îëîâ³ê, ùî éäå ïî' ëåì íàçóñòð³÷ íàì?» Ñëóãà â³äïî' â³â: «Òî ì³é ïàí». Òîä³ âîíà âçÿëà ïîêðèâàëî ³ çàêðèëà ñâîº ëèöå.

66 ² ðîçïîâ³â ñëóãà ²ñàêîâ³ âñå, ùî áóëî ç íèì ó äîðîç³.

67 Òîä³ ²ñàê âçÿâ Ðåâåêó, óâ³â ¿¿ â ä³ì Ñàððè, ìàòåð³ ñâ, ³ âîíà ñòà' ëà éîãî æ³íêîþ. ³í æå ïîêîõàâ ¿¿ âñ³ì ñåðöåì, ³ öå óò³øèëî éîãî ï³ñ' ëÿ ñìåðò³ ìàòåð³ ñâ.

25

24-25

8 Íàñèòèâøèñü æèòòÿì, â³í ïî' ìåð ó ãëèáîê³é ñòàðîñò³; ïðîæèâ' øè ñâ³é â³ê ùàñëèâî, ïðèºäíàâñÿ äî ñâîãî ðîäó.

9 Ïîõîâàëè éîãî ²ñàê ³ ²çìà¿ë â ïå÷åð³ Ìàõïåëà, ùî íà ïîë³ ªô' ðîíà, ñèíà Öîõàðîâîãî, õåòåÿíèíà, íàâïðîòè Ìàìðå − 10 íà ïîë³, ÿêå êóïèâ Àâðààì ó ñèí³â Õåòîâèõ; òîáòî òàì, äå áóëà ïîõîâàíà Ñàððа, æ³íêа éîãî.

11 Ïî ñìåðò³ Àâðààìîâ³é áëàãîñ' ëîâèâ Áîã ²ñàêà, ñèíà éîãî, ³ ²ñàê îñåëèâñÿ á³ëÿ êîëîäÿçÿ Ëàõàé'Ðî¿.

12 Îñü íàùàäêè ²çìà¿ëà, Àâðàà' ìîâîãî ñèíà, ÿêîãî íàðîäèëà Àâ' ðààìîâ³ ºãèïòÿíêà Àãàð, ñëóæàí' êà Ñàððè, 13 ³ìåíàìè ÿêèõ íàçâàíî ¿õí³ ðî' äè: ïåðâісток ²çìà¿ë³â − Íåâàéîò, äàë³ − Êåäàð, Àäáå¿ë, ̳âñàì, 14 ̳øìà, Äóìà, Ìàññà, 15 Õàäàä, Ô³ìà, ªòóð, Íàô³ø, Êåäìà.

16 Іìåíàìè öèõ ñèíів ²çìà¿ëà íà' çâàíî ¿õí³ ïîñåëåííÿ òà êî÷îâèùà; âîíè ñòàëè êíÿçÿìè ó ñâî¿õ äâàíà' äöÿòè ïëåìåíàõ.

17 Пðîæèâ ²çìà¿ë âñüîãî 137 ðî' ê³â òà é ïîìåð − ïðèºäíàâñÿ äî ñâîго ðîäó.

18 À éîãî íàùàäêè çàñåëèëè êðàé â³ä Õàâ³ëи äî Ñóðà, ùî íà ñõ³ä â³ä ªãèïòу. Öå ïî øëÿõó, ùî âåäå äî Àññóðà, îòæå, íà ñõ³ä â³ä óñ³õ ñâî¿õ áðàò³â ïîñåëèëèñÿ âîíè.

19 À îöå ðîäîâ³ä ²ñàêà, ñèíà Àâ' ðààìîâîãî: 20 ²ñàêîâ³ áóëî 40 ðîê³â, êîëè â³í óçÿâ ñîá³ çà æ³íêó Ðåâåêó, äî÷êó

Родовід синів Авраама

1 ² óçÿâ Àâðààì ùå æ³íêó Õåò òóðó.

2 Âîíà íàðîäèëà éîìó Çèìðàíà, Éîêøàíà, Ìåäàíà, Ìаä³àнà, ²øáà' êà ³ Øóàõà.

3 Ó Éîêøàíà íàðîäèëèñü Øåâà ³ Äåäàí. Ó Äåäàíà ' Àøóðèì, Ëåòó' øèì ³ Ëåюìим.

4 Ñèíè Ìаä³àíà: ªôà, ªôåð, Õà' íîõ, Àâ³äà ³ Еëäàга. Öå âñå íàùàä' êè Õåòòóðè.

5 Àëå Àâðààì â³ääàâ óñå ²ñàêîâ³.

6 Ñèíàì æå íàëîæíèöü â³í äàâ äàðóíêè ³ â³ä³ñëàâ ¿õ íà Ñõ³ä â³ä ²ñàêà, ñèíà ñâîãî, â êðàé, äå ïðî' æèâàâ êîëèñü ñàì.

7 Âñüîãî ïðîæèâ Àâðààì 175 ðî' ê³â.

33

БУТТЯ

25-26

Âàôó¿ëà, àðàìåÿíèíà (ç Ïàäàí−Àðà ìа), ñåñòðó Ëàâàíà, àðàìåÿíèíà.

21 ² ïðîñèâ ²ñàê Ãîñïîäà çà æ³íêó ñâîþ, ùîá âîíà ìîãëà íàðîäæó' âàòè. ² ïî÷óâ Ãîñïîäü ìîëèòâó éî' ãî, ³ Ðåâåêà, æ³íêà éîãî, çàâàã³òíіëà.

22 ² ñòàëè ñèíè áèòèñÿ âñåðåäèí³ ¿¿, ³ âîíà ñêàçàëà: «Êîëè òàê, òî äëÿ ÷îãî ìåí³ æèòè?» ² ï³øëà çà' ïèòàòè ó Ãîñïîäà*.

23 Ãîñïîäü â³äïîâ³â ¿é: «Äâà íà' ðîäè â òâîºìó íóòð³, ³ ö³ äâà íà' ðîäè, íàðîäæåí³ òîáîþ, áóäóòü áî' ðîòèñÿ ì³æ ñîáîþ: ñòàðøèé õî÷ ³ ñèëüí³øèé, àëå áóäå ñëóæèòè ìî' ëîäøîìó».* 24 Íàñòàâ ÷àñ äëÿ íå¿ ðîäèòè öèõ áëèçíÿò.

25 Ïåðøèì ç’ÿâèâñÿ ðóäèé ³ âî' ëîõàòèé, òîìó íàçâàëè éîãî ²ñàâ.

26 Ïîò³ì ç’ÿâèâñÿ éîãî áðàò, ÿêèé ðó÷åíÿì â÷åïèâñÿ çà ï’ÿòó ²ñàâà. Éîìó äàëè ³ì’ÿ ßê³â. ²ñàкоâ³ áóëî 60 ðîê³â, êîëè íàðîäèëèñü ó íüîãî ö³ ñèíè.

27 Êîëè æ õëîïö³ ïîâèðîñòàëè, ²ñàâ ñòàâ óì³ëèì ìèñëèâöåì ïî' ëüîâî¿ äè÷èíè, à ßê³â âèð³ñ ìèð' íèì ³ òðèìàâñÿ äîìó.

28 ²ñàê ëþáèâ ²ñàâà, áî äè÷èíà, ÿêó òîé ïðèíîñèâ ç ïîëþâàííÿ, äóæå ïðèõîäèëàñü éîìó äî ñìàêó. Ðåâåêà æ ëþáèëà ßêîâà.

29 ßêîñü íàâàðèâ ßê³â þøêè, à ç ïîëÿ ï³ä òó ïîðó ïðèéøîâ ãîëîä' íèé ²ñàâ.

30 ² ñòàâ ïðîñèòè â³í ßêîâà: «Äàé ìåí³ ïî¿ñòè îòî¿ ÷åðâîíî¿ þøêè, áî ÿ äóæå ñòîìëåíèé».

31 ßê³â æå ñêàçàâ:«Â³ääàé ìåí³ ñâîº ïåðâîðîäñòâî».

32 ²ñàâ â³äïîâ³â: «ß ïîìèðàþ ç ãî' ãëîäó, à òè ïðèñòàâ ç ïåðâîðîäñò' âîì ' çàáèðàй éîãî!»

33 ßê³â ñêàçàâ: «Ïîêëÿíèñü!» ²ñàâ ïîêëÿâñÿ ³ óñòóïèâ ñâîº ïåð' âîðîäñòâî ßêîâó.

34 Òîä³ ßê³â äàâ ²ñàâó õë³áà òà íàëèâ þøêè ³ç ñî÷åâèö³. Êîëè ²ñàâ íà¿âñÿ òà íàïèâñÿ, òо вñòàâ ³ ï³øîâ ãåòü. Òàê ²ñàâ çíåâàæèâ ñâîº ïåð' âîðîäñòâî.

26

Божі благословіння для Ісака

1 ² ñòàâñÿ ó òîìó êðà¿ ãîëîä, ïî' ä³áíèé äî ãîëîäó çà ÷àñ³â Àâðàà' ìà. Òîìó ²ñàê ïåðåéøîâ äî Àâ³ме' ëåõà, ôіëèñòèìñüêîãî öàðÿ, â Ãå' ðàð.

2 Ãîñïîäü òóò éîìó ÿâèâñÿ ³ ñêà' çàâ: «Íå éäè â ªãèïåò, à æèâè â êðàþ, äå ß âêàæó òîá³.

3 Òè ïîæèâåø ó ö³é çåìë³, ³ ß áó' äó ç òîáîþ, ùîá áëàãîñëîâèòè òå' áå: òâîºìó ïîòîìñòâó â³ääàì óñ³ ö³ çåìë³ ³ âèêîíàþ êëÿòâó, ÿêîþ êëÿâñÿ Àâðààìó, áàòüêîâ³ òâîºìó.

4 А ïîòîìñòâа òâîго стане стіль ки, ÿê ç³ð íà íåá³, ³ äàì éîìó âñþ îöþ çåìëþ; ³ ïîáëàãîñëîâëÿòüñÿ â ïîòîìñòâ³ òâîºìó óñ³ íàðîäè Çåìë³ 5 зà òå, ùî Àâðààì ñëóõàâñÿ ãî' ëîñó Ìîãî ³ âèêîíóâàâ òå, ùî ß íà' êàçóâàâ âèêîíóâàòè: çàïîâ³ä³ Ìî¿,

''''''''''''' *22 Через пророка (1Сам.9:9; 1Цар.14:5; 22:5, *23 З часом Ісак «забув» про це пророцтво, а тому брався благословити старшого сина, Ісава.

34

БУТТЯ

ïîñòàíîâè Ìî¿ òà çàêîíè Ìî¿».

6 ² ïîñåëèâñÿ ²ñàê â Ãåðàð³.

7 ßêîñü ìåøêàíö³ òîãî ì³ñòà çà' ïèòàëè ïðî æ³íêó éîãî, à â³í â³ä' ïîâ³â: «Öå ñåñòðà ìîÿ», − ³ íå ïðè' çíàâñÿ, ùî Ðåâåêà − æ³íêà éîãî, áî áîÿâñÿ, ùîá éîãî íå âáèëè ÷åðåç Ðåâåêó, ÿêà áóëà äóæå âðîäëèâà.

8 Àëå êîëè ïðîéøëî äîñèòü ÷àñó, Àâ³ìåëåõ, öàð ô³ëèñòèìñüêèé, ïî' áà÷èâ ³ç ñâîãî â³êíà, ùî ²ñàê êî' õàºòüñÿ ³ç Ðåâåêîþ, æ³íêîþ ñâîºþ.

9 Òîä³ ïîñëàâ â³í äî ²ñàêà ³ ñêàçàâ éîìó: «Òàê, Ðåâåêà − òâîÿ æ³íêà. Äëÿ ÷îãî òè ãîâîðèø, ùî âîíà ñåñ' òðà òâîÿ?» ²ñàê â³äïîâ³â: «ß ïîäó' ìàâ, ùî ìåíå ìîæóòü âáèòè, êîëè ÿ ñêàæó, ùî âîíà ìîÿ æ³íêà».

10 Àâ³ìåëåõ ñêàçàâ: «À òè ïîäó' ìàâ, ùî òè çðîáèâ ç íàìè? Òà æ îäèí ç ìî¿õ ëþäåé ì³ã ëåãêî ïå' ðåñïàòè ç òâîºþ æ³íêîþ, ³ âñÿ âè' íà òîä³ âïàëà á íà íàñ».

11 ² âèäàâ Àâ³ìåëåõ äëÿ òîãî íà' ðîäó íàêàç: «Õòî äîòîðêíåòüñÿ äî öüîãî ÷îëîâ³êà àáî éîãî æ³íêè − ñìåðòþ ïîêàðàíèé áóäå».

12 ² çàñ³ÿâ òîãî ðîêó ²ñàê çåìëþ ³ ç³áðàâ óðîæàé ó ñòîêðàò á³ëüøèì, áî Ãîñïîäü áëàãîñëîâèâ йоãî.

13 ³í ïðîäîâæóâàâ áàãàò³òè ³ ñòàâ ó òîìó êðà¿ íàéáàãàòøèì ÷î' ëîâ³êîì.

14 Ó íüîãî ðîçâåëèñü ö³ë³ ñòàäà äð³áíî¿ òà âåëèêî¿ õóäîáè, â³í ìàâ áàãàòî ïðèñëóãè, ³ ôіëèñòèìëÿíè ñòàëè çàçäðèòè éîìó.

15 Â ðåçóëüòàò³ âñ³ êîëîäÿç³, ÿê³ âèêîïàëè ñëóãè áàòüêà éîãî ùå çà

26

æèòòÿ Àâðààìà, ôіëèñòèìëÿíè çàñèïàëè ³ çð³âíÿëè ç çåìëåþ.

16 Íàðåøò³ Àâ³ìåëåõ ñêàçàâ: «²äè â³ä íàñ, áî òè çðîáèâñÿ ñèëü' í³øèì çà íàñ».

17 ² ï³øîâ çâ³äòè ²ñàê, ³ ðîçêèíóâ ñâî¿ íàìåòè â Ãåðàðñüê³é äîëèí³, à â³äòàê ³ îñ³â òàì.

18 ² ïîâ³äêîïóâàâ ²ñàê êîëîäÿç³, ÿê³ áóëè âèêîïàí³ ùå çà æèòòÿ Àâðààìà ³ ÿê³ ôіëèñòèìëÿíè ïîçà' ñèïàëè ï³ñëÿ ñìåðò³ éîãî; і ïîíàçè' âàâ ¿õ ³ìåíàìè, ÿêèìè íàçâàâ ¿õ áàòüêî éîãî.

19 Àëå êîëè ñëóãè ²ñàêîâ³ êîïàëè â äîëèí³ ³ çíàéøëè òàì êîëîäÿçü æèâî¿ (джерельної) âîäè, 20 òî гåðàðñüê³ ïàñòóõè çàõîäè' ëèñÿ сïåðå÷àòèñÿ ³ç ïàñòóõàìè ²ñàêà, êàæó÷è: «Öå íàøà âîäà!» Òîìó íàçâàíî òîé êîëîäÿçü ªñåê − ñóïåðå÷êà.

21 Òîä³ âîíè âèêîïàëè ³íøèé êî' ëîäÿçü, àëå ñâàðêà ðîçãîð³ëàñÿ ³ çà íüîãî. Òîìó íàçâàëè éîãî Ñèòíà − âîðîæíå÷à.

22 ² ï³øîâ ²ñàê çâ³äòè, òà é âèêî' ïàâ ùå îäèí êîëîäÿçü; çà öåé óæå í³õòî íå ñâàðèâñÿ, à òîìó äàâ éîìó ³ì’ÿ Ðåõîâîт − ñâîáîäà, áî òåïåð, ñêàçàâ â³í, Ãîñïîäü äàâ íàì ïðîñ' òîðå ì³ñöå, ³ ìè óêîð³íèìîñü íà ö³é çåìë³.

23 Çâ³äòè ïåðåéøîâ â³í ó ³ðñà' â³þ.

24 Ò³º¿ íî÷³ ÿâèâñÿ éîìó Ãîñïîäü ³ ñêàçàâ: «ß Áîã Àâðààìà, áàòüêà òâîãî; íå á³éñÿ, áî ß ç òîáîþ. Я áëà' ãîñëîâëþ òåáå, ³ ðîçìíîæó ïîòîì'

35

БУТТЯ

26-27

27

ñòâî òâîº çàðàäè Àâðààìà, ñëóãè Ìîãî».

25 ² ñïîðóäèâ ²ñàê òàì жåðò³â' íèê, òà é ïðèçâàâ ³ì’ÿ Ãîñïîäíº. À êîëè розêèíóâ íàìåò ñâ³é, ñëóãè âèêîïàëè ùå é êîëîäÿçü.

26 Òîä³ ïðèéøëè äî íüîãî ç Ãå' ðàðà Àâ³ìåëåõ, Àõóçàô, ïðèяòåëü éîãî, ³ Ô³õîë, âîºíà÷àëüíèê éîãî.

27 ²ñàê çàïèòàâ ¿õ: «×îãî âè ïðè' éøëè? Âè æ çíåíàâèä³ëè ³ ïðîãíà' ëè ìåíå â³ä ñåáå».

28 Âîíè ñêàçàëè: «Ìè âïåâíèëè' ñÿ, ùî Ãîñïîäü ç òîáîþ, à òîìó âè' ð³øèëè: íåõàé ì³æ íàìè áóäå äî' ãîâ³ð − ì³æ íàìè ³ òîáîþ − 29 ïîêëÿíåìîñÿ, ùî òè íå áóäåø íàì ÷èíèòè çëà, ÿê ³ ìè òîá³ íå ÷è' íèëè, à ëèøå ðîáèëè äîáðî òà â³ä' ïóñòèëè òåáå ç ìèðîì. Ось і Ãîñ' ïîäü áëàãîñëîâèâ òåáå».

30 ²ñàê òîä³ âëàøòóâàâ áåíêåò, ³ âîíè ¿ëè ³ ïèëè.

31 À íà ðàíîê, ïîêëÿâøèñü ì³æ ñîáîþ, â³äïóñòèâ ¿õ, ³ âîíè ï³øëè â³ä íüîãî ç ìèðîì.

32 Òîãî ñàìîãî äíÿ ²ñàêîâ³ ñëóãè ïðèéøëè ³ ïîâ³äîìèëè, ùî âîíè âèêîïàëè êîëîäÿçü ³ çíàéøëè âî' äó.

33 ² íàçâàâ â³í éîãî Øеâà. Òîìó ³ ì³ñòî íàçèâàºòüñÿ òå Áååð−Øеâà (³ðñàâ³ÿ) àæ äî öüîãî äíÿ.

34 ²ñàâîâ³ áóëî 40 ðîê³â, êîëè â³í óçÿâ ñîá³ çà æ³íêó Þäèôó, äî÷êó Áååðà, õеòåÿíèíà, і Âàñåìàôó, дочêó ªëîíà, õеòåÿíèíà.

35 Àëå âîíè áóëè òÿãàðåì äëÿ ²ñàêà òà Ðåâåêè.

Яків підступом заволодіває благословенням

1 Êîëè æ ²ñàê поñòàð³в ³ ñòàâ íå' äîáà÷àòè, òî ïоçâàâ ñâîãî ñèíà ²ñà' âà ³ ñêàçàâ éîìó: «Ñèíó ì³é!» Òîé â³äïîâ³â: «ß òóò!»

2 ²ñàê ïðîìîâèâ äî íüîãî: «ß ïî' ñòàð³â, ³ äåíü ñìåðò³ ì áëèçьêî.

3 ³çüìè сâîº çíàðÿääÿ: ñàãàéäàê òà ëóê òâ³é − ³ íàëîâè â ïîë³ äè' ÷èíè äëÿ ìåíå.

4 À êîëè ïðèгоòóºø ³ç äè÷èíè ñìà÷íó ñòðàâó, ÿêó ÿ ëþáëþ, ïðè' íåñè ìåí³, ùîá ÿ ïî¿â. Çà öå ïîáëà' ãîñëîâèòü òåáå äóøà ìîÿ ïåðøå, í³æ ïîìðó».

5 Ðåâåêà ïî÷óëà ö³ ñëîâà ²ñàêà äî ²ñàâà, ñèíà ñâîãî, òîìó, êîëè ²ñàâ ï³øîâ ó ïîëå íà ïîëþâàííÿ, 6 ïîçâàëà ßêîâà, ñèíà ñâîãî, ³ ñêàçàëà: «Осü ÿ ïî÷óëà, ÿê òâ³é áàòüêî ïðîñèâ ó ²ñàâà, áðàòà òâîãî: 7 «Ïðèíåñè ç ïîëÿ äè÷èíè ³ çãî' òóé äëÿ ìåíå ñìà÷íó ñòðàâó, ùîá ÿ ïî¿â òà ïîáëàãîñëîâèâ òåáå ïåðåä Ãîñïîäîì ïåðøå, í³æ ìàю ïîìåð' òè».

8 Òîìó ïîñëóõàé òåïåð, ñèíó ì³é, ùî ÿ òîá³ ñêàæó: 9 «П³äè äî îòàðè ³ â³çüìè òàì äâîº ãàðíåíüêèõ êîçëÿò; ÿ ïðèгоòóю áàòüêîâ³ ñìà÷íó ñòðàâó, ÿêó â³í ëþáèòü, 10 à òè â³äíåñåø éîмó. ³í ïî¿ñòü ³ ïîáëàãîñëîâèòü òåáå ïåðåä ñìåð' òþ ñâîºþ».

11 Àëå ßê³â ñêàçàâ Ðåâåö³, ìàòåрі ñâî¿é: «²ñàâ, áðàò ì³é, âîëîсàòèé, à ÿ áåçâîëîñèé.

36

БУТТЯ

12 Щî áóäå, êîëè áàòüêî ì³é äî' òîðêíåтüñÿ äî ìåíå? Òîä³ ÿ â î÷àõ éîãî ñòàíó íåïðàâäîìîâöåì ³ çà' ì³ñòü áëàãîñëîâåííÿ íàâåäó íà ñå' áå ïðîêëÿòòÿ».

13 Àëå ìàòè çàñïîêî¿ëà éîãî: «Íà ìåí³ áóäå ïðîêëÿòòÿ òâîº, ñèíó ì³é! À çàðàç íå ãàéñÿ ³ ïðèíåñè òå, ùî ÿ òîá³ íàêàçàëà».

14 ³í ï³øîâ, óçÿâ êîçëÿò ³ ïðèí³ñ ìàòåð³ ñâî¿é, à âîíà çãîòóâàëà òó ñòðàâó, ÿêó ëþáèâ éîãî áàòüêî.

15 ² âçÿëà Ðåâåêà íàéêðàùå âáðàííÿ, ÿêå áóëî ó ñâîãî ñòàðøî' ãî ñèíà, ²ñàâà, ³ îäÿãëà éîãî íà ßêîâà, íà ñâîãî ìåíøîãî ñèíà.

16 À ñìóøêàìè ç êîçëÿò îáãîðíó' ëà éîãî ðóêè ³ â³äêðèòó øèþ.

17 ² äàëà ¿æó òà õë³á, ÿê³ ïðèãî' òóâàëà, â ðóêè ßêîâó, ñèíу ñâîºìó.

18 ³í æå óâ³éøîâ äî ñâîãî áàòüêà ³ ñêàçàâ: «Òàòó ì³é!» À òîé îçâàâ' ñÿ: «ß òóò, õòî òè, ñèíó ì³é?»

19 ßê³â ñêàçàâ: «ß ²ñàâ, ïåðâ³ñòîê òâ³é; ÿ çðîáèâ òàê, ÿê òè ïðîñèâ ìåíå. ϳäâåäèñü, ïðîøó, ñ³äàé äî ñòîëó òà ïî¿æ äè÷èíè, ùîá òâîÿ äóøà ïîáëàãîñëîâèëà ìåíå».

20 Ñêàçàâ ²ñàк äî ñâîãî ñèíà: «Øâèäêî òè ïîâåðíóâñÿ ç ïîëþ' âàííÿ öüîãî ðàçó». À â³í â³äïîâ³â: «Áîã òâ³é, Ãîñïîäü, äîïîì³ã ìåí³».

21 ² ñêàçàâ ²ñàк ßêîâó: «П³ä³éäè äî ìåíå, ÿ äîòîðêíóñü äî òåáå, ñèíêó, ÷è òè ñïðàâä³ ²ñàâ?»

22 ² ï³ä³éøîâ ßê³â äî ²ñàêà, ñâîãî áàòüêà, à â³í, äîòîðêíóâøèñü äî íüîãî, ñêàçàâ: «Ãîëîñ − ãîëîñ ßêî' âà, à ðóêè − ðóêè ²ñàâà».

23 ² íå âï³çíàâ éîãî, áî ðóêè áóëè

27

âîëîхàò³, ÿê ðóêè ²ñàâà, áðàòà éî' ãî, òîìó ³ íå â³äìîâèâ ó áëàãî' ñëîâåíí³ éîìó.

24 Îäíàê, ùå ðàç çàïèòàâ: «×è ñïðàâä³ òè ñèí ì³é ²ñàâ?» ³í â³ä' ïîâ³â: «Òàê».

25 ² ñêàçàâ ²ñàê: «Ïîäàé ìåí³, íå' õàé ïî¿ì äè÷èíè ìîãî ñèíà, ùîá áëàãîñëîâèëà äóøà ìîÿ òåáå». ßê³â ïîäàâ éîìó, ³ â³í ¿â. Ïðèí³ñ éîìó òàêîæ і âèíà, ³ â³í ïèâ.

26 ² ñêàçàâ ²ñàê, áàòüêî éîãî: «Ï³' ä³éäè, ëèøåíü, òà ïîö³ëóé ìåíå, ñèíó ì³é!»

27 ³í ï³ä³éøîâ ³ ïîö³ëóâàâ éîãî. ² â³ä÷óâ ²ñàê çàïàõ îäÿãó éîãî, ³ ïî' áëàãîñëîâèâ éîãî, êàæó÷è:«Îñü çà' ïàõ â³ä ñèíà ìîãî, ÿê çàïàõ â³ä ïî' ëÿ, áëàãîñëîâåííîãî Ãîñïîäîì.

28 Äàé æå òîá³, Áîæå, ðîñó ç íåáà; äàé òîá³, Áîæå, çåìëþ áóéíî ðî' äþ÷ó; ðîäè òîá³, Áîæå, áàãàòî ïшå' íèö³ ³ âèíîãðàäó!

29 Íåõàé òîá³ ñëóæàòü íàðîäè, ³ ïëåìåíà íåõàé ïåðåä òîáîþ ãíóòü øèþ! Áóäü ïàíîì ³ íàä áðàòîì ð³ä' íèì, ³ íàä óñ³ìà ä³òüìè ìàòåð³ òâî' º¿. Ïðîêëÿòèì áóäå òîé, õòî òåáå ïðîêëÿíå, ³ áëàãîñëîâåííèì, õòî òåáå áëàãîñëîâëÿòèìå!»

30 Ò³ëüêè−íî ²ñàê ïîáëàãîñëîâèâ ßêîâà, ³ òîé ùîéíî âèéøîâ â³ä ñâîãî áàòüêà, ÿê ïîâåðíóâñÿ ç ïî' ëþâàííÿ ²ñàâ, áðàò ßêîâ³â.

31 ͳ÷îãî íå ï³äîçðþþ÷è, â³í òåæ ïðèãîòóâàâ áàòüêîâ³ óëþáëåíó éî' ãî ñòðàâó òà é ïðèí³ñ éîìó, êàæó' ÷è: «Íåõàé âñòàíå òàòî òà ïî¿ñòü äè÷èíè ñâîãî ñèíà, ùîá äóøà éîãî ïîáëàãîñëîâèëà ìåíå».

37

БУТТЯ

27-28

32 À ²ñàê, éîãî áàòüêî, çàïèòàâ: «Õòî òè?» ³í æå â³äïîâ³â: «ß ñèí òâ³é, ²ñàâ».

33 ³ä öèõ ñë³â æàõ ïðîéíÿâ ²ñà' êà, ³ â³í ç òðåìò³ííÿì ïåðåïèòàâ: «À õòî æ òîé, ùî âæå ïðèíîñèâ ìåí³ äè÷èíó ðàí³øå òåáå, ³ ÿ ïî¿â, ³ ïîáëàãîñëîâèâ éîãî? Öå æ â³í áóäå áëàãîñëîâеííèì!»

34 ²ñàâ, âèñëóõàâøè áàòüêîâ³ ñëîâà, ãîëîñíî çàñòîãíàâ ³ ñòàâ ñë³çíî áëàãàòè áàòüêà: «Òàòó ì³é! Áëàãîñ' ëîâè é ìåíå!»

35 Àëå áàòüêî ï³äòâåðäèâ: «Ïðè' éøîâ òâ³é áðàò ³ ï³äñòóïîì çàáðàâ òâîº áëàãîñëîâåííÿ».

36 Òîä³ ²ñàâ êàæå: «×è íå òîìó éîãî ³ì’ÿ ßê³â, ùî âæå âäðóãå îá³' éøîâ ìåíå? Ìàëî òîãî, ùî çàáðàâ ìîº ïåðâîðîäñòâî, òî òåïåð çàáðàâ ùå ³ ìîº áëàãîñëîâеííÿ.

37 Àëå õ³áà â òåáå, òàòó, îäíå áëàãîñëîâåííÿ? Áëàãîñëîâè æ ³ ìåíå, òàòó ì³é!» ² çàðèäàâ ²ñàâ óãîëîñ.

38 ² îçâàâñÿ ²ñàê äî ²ñàâà: «ß, áà' ÷èø, ïîñòàâèâ éîãî âîëîäàðåì íàä òîáîþ ³ âñ³õ áðàò³â éîãî â³ääàâ ó ñëóãè éîìó; õë³áîì ³ âèíîì âèíàго' ðîäèâ éîãî − îòæå, ùî òåïåð, ñèíó ì³é, ÿ ìîæó çðîáèòè äëÿ òåáå?»

39 ² ñêàçàâ éîìó ²ñàê, áàòüêî éî' ãî: «Áåç ðîäþ÷î¿ çåìë³ áóäå îñåëÿ òâîÿ ³ áåç ðîñè, ùî ñïàäຠç íåáà*.

40 Òè æèòèìåø â³ä ñâîãî ìå÷à, àëå ñëóæèòèìåø áðàòîâ³ ñâîºìó. Êîëè æ ïîâñòàíåø − ñêèíåø ñâîº ярмо».

41 ² çíåíàâèä³â ²ñàâ ßêîâà çà

áëàãîñëîâåííÿ, ÿêèì áëàãîñëîâèâ éîãî áàòüêî. ² ñêàçàâ ²ñàâ ó ñåðö³ ñâîºìó: «Îñü íàäõîäÿòü äí³ ïëà÷ó ïî áàòüêîâ³ ìîºìó − óá’þ ßêîâà, áðàòà ìîãî».

42 Êîëè Ðåâåö³ ñòàëè â³äîì³ ö³ ñëîâà ²ñàâà, ñòàðøîãî ¿¿ ñèíà, òî âîíà ïîñëàëà çà ßêîâîì ñêàçàòè éîìó: «²ñàâ, òâ³é áðàò, õî÷å â³äîì' ñòèòè òîá³ − âáèòè òåáå.

43 Òîìó ïîñëóõàé òåïåð, ñèíó ì³é: çáåðèñü ³ ò³êàé äî Ëàâàíà, áðàòà ìîãî, â Õàðàí.

44 Òàì ïîæèâåø ÿêèéñü ÷àñ, ïî' êè óëÿæåòüñÿ ãí³â áðàòà òâîãî.

45 À êîëè ñòèõíå éîãî ãí³â, ³ â³í çàáóäå ïðî â÷èíîê òâ³é, ÿ ïîøëþ çà òîáîþ ³ çàáåðó òåáå íàçàä. Äëÿ ÷îãî ìåí³ âòðà÷àòè âàñ îáîõ?»

46 ² ñêàçàëà ²ñàêó Ðåâåêà: «Õ³áà öå æèòòÿ ç öèìè äî÷êàìè'õеòåÿí' êàìè? ßêùî ³ ßê³â ñîá³ â³çüìå æ³í' êó ³ç äî÷îê õеòåÿíîê, ÿê³ æèâóòü íà îö³é çåìë³, òî äëÿ ÷îãî ìåí³ æè' òè?»

28

Яків тікає від брата в Харан

1 ² ïðèêëèêàâ ²ñàê ßêîâà, ïîáëà' ãîñëîâèâ éîãî ³ çàïîâ³â éîìó, êà' æó÷è: «Íå áåðè ñîá³ æ³íêè ç äî÷îê хàíààíñüêèõ, à 2 çáèðàéñü ³ éäè â Ïàäàí−Àðàì, â ä³ì Âàôó¿ëà, áàòüêà ìàòåð³ òâ − çâ³äòè â³çüìåø æ³íêó ñîá³ ç äî' ÷îê Ëàâàíà, áðàòà ìàòåð³ òâ.

3 À Âñåìîãóòí³é Áîã íåõàé ïîáëà' ãîñëîâèòü òåáå ³ íåõàé çðîáèòü ïë³äíèì òåáå, ùîá òè ðîçìíîæèâ' ñÿ, ùîá ö³ë³ íàðîäè ïîñòàëè ç òåáå!

4 Íåõàé äàñòü â³í òîá³ áëàãîñëî'

−−−−−−−−−−'' *39 Áåç ðîñè − òîáòî, æèòèìåø ó ïóñ' òåëüíèõ çåìëÿõ, äå íåìຠäîùó.

38

БУТТЯ

28-29

ñòâó òâîºìó.

14 ² áóäå òâîãî ïîòîìñòâà, ÿê ïî ðîõó çåìíîãî; ³ ðîçïðîñòîðèøñÿ íà çàõ³ä ³ ñõ³ä, ï³âí³÷ ³ ï³âäåíü; ³ ïîáëàãîñëîâëÿòüñÿ ÷еðåç òåáå òà ïîòîìñòâî òâîº óñ³ íàðîäè Çåìë³.

15 Îöå ß ç òîáîþ, ùîá áåðåãòè òåáå, êóäè á òè íå ï³øîâ! ² ïîâåð íó òåáå íàçàä íà öþ çåìëþ, ³ íå ïîêèíó òåáå, ïîêè íå âèêîíàþ то ãî, ùî ß òîá³ îá³öÿâ».

16 Êîëè æ ßê³â ïðîêèíóâñÿ â³ä ñíó, ïðîìîâèâ: «Ñïðàâä³ Ãîñïîäü º íà öüîìó ì³ñö³, à ÿ íå çíàâ!»

17 ², çëÿêàâøèñü, äîáàâèâ: «ßêå ñòðàøíå öå ì³ñöå! Öå íå ùî ³íøå, ÿê ä³ì Áîæèé; òóò − äâåð³ â íåáî!»

18 Ðàíî−âðàíö³ ßê³â óñòàâ, âçÿâ êàìінь, ÿêий ââå÷åð³ ïîêëàâ ñîá³ ï³ä ãîëîâó, і, ïîñòàâèâши éîãî ÿê ïàì’ÿòíèê, âèëèâ ïàõîù³ íà éîãî âåðõ.

19 ² íàçâàâ òå ì³ñöå Âåô³ëü.

20 ² ñêëàâ ßê³â îá³òíèöþ, ïðîмовивши: «ßêùî Áîã áóäå ç³ ìíîþ ³ çáåðåæå ìåíå â ö³é äîðîç³, ÿêîþ ÿ ³äó, ³ äàñòü ìåí³ õë³á ¿ñòè, ³ îäÿã îäÿãíóòèñÿ; 21 якщо я повернусь живим çäî ðîâèì â ä³ì áàòüêà ìîãî, òî Ãîñ ïîäü áóäå ³ ìî¿ì Áîãîì.

22 Òîä³ öåé êàì³íü, ç ÿêîãî ÿ зро áèâ ïàì’ÿòíèê, áóäå äîìîì Áî æèì; à ç óñüîãî, ùî Òè ìåí³ даси, ÿ ïîäàðóþ Òîá³ äåñÿòó ÷àñòèíó».

âåííÿ Àâðààìà − òîá³ ³ íàùàäêàì òâî¿ì ç òîáîþ, ùîá òè âîëîä³â çåì' ëåþ ïîäîðîæóâàííÿ òâîãî, çåì' ëåþ, ÿêó Áîã äàâ Àâðààìó!»

5 ² â³ä³ñëàâ ²ñàê ßêîâà, ³ â³í ï³øîâ ó Ïàäàí−Àðàì äî Ëàâàíà, ñèíà Âàôó¿ëà, àðàìåйця, áðàòà Ðåвеêè, ìàòåð³ ßêîâà ³ ²ñàâà.

6 Êîëè ²ñàâ ïîáà÷èâ, ùî ²ñàê ïî' áëàãîñëîâèâ ßêîâà ³ ïîñëàâ éîãî â Ïàäàí−Àðàì âçÿòè ñîá³ æ³íêó çâ³äòè, à áëàãîñëîâèâøè, íàêàçàâ éîìó íå áðàòè æ³íêè ç äî÷îê Õà' íààíó; 7 äèâëÿ÷èñü, ÿê ïîñëóõàâñÿ ßê³â áàòüêà−ìàòåð³ ³ ï³øîâ ó Ïàäàí− Àðàì, 8 òî çðîçóì³â, ùî äî÷êè Õàíààíó íå ïîäîáàþòüñÿ ²ñàêîâ³, áàòüêîâ³ éîãî.

9 Òîä³ â³í ï³øîâ äî ²çìà¿ëà ³ âçÿâ ñîá³ çà æ³íêó Ìàõàëàôó, äî÷êó ²ç' ìà¿ëà, ñèíà Àâðààìîâîãî, ñåñòðó Íåâàéîтà, ³ ïðèâ³â äî ñâî¿õ æ³íîê.

10 ßê³â æå âèéøîâ ³ç ³ðñà⳿ ³ ï³øîâ ó Õàðàí.

11 Ó äîðîç³ â³í çóïèíèâñÿ, ùîá ïåðåíî÷óâàòè, áî âæå çàéшëî ñîí' öå. Âçÿâøè îäèí ç êàìåí³â íà òîìó ì³ñö³, â³í ïîêëàâ éîãî ñîá³ ï³ä ãîëîâó òà é ë³ã ñïàòè.

12 ² ñíèòüñÿ éîìó ñîí: íà çåìë³ ñòî¿òü äðàáèíà, âåðõ ÿêî¿ ïðîñòÿ' ãàєòüñÿ àæ äî íåáà. ² àíãåëè Áîæ³ òî ñïóñêàþòüñÿ ïî í³é, òî ï³äí³ìà' þòüñÿ âãîðó.

13 ² ñòàâ Ãîñïîäü ïîðó÷ ç íèì, ³ ìîâèâ: «ß Ãîñïîäü - Áîã Àâðààìà é ²ñàêà, батька твого. Çемлю, на ÿê³é òè ñòî¿ø, ß äàì òîá³ ³ ïîòîì

Яків залишається служити у Лавана

29 1 ² ïðîäîâæèâ ßê³â øëÿõ ñâ³é. À êîëè ïðèáóâ ó çåìëþ ñèí³â Ñõîäó, 2 çóïèíèâñÿ íà ïîë³ á³ëÿ êîëîäÿ' 39

БУТТЯ

29 ïðî öå ñâîºìó áàòüêîâ³.

13 Ëàâàí, çà÷óâøè ïðî ßêîâà, ñè' íà ñåñòðè ñâ, ïîñï³øèâ éîìó íà' çóñòð³÷. ², îá³éíÿâøè éîãî, ö³ëóâàâ éîãî, à â³äòàê óâ³â ó ñâ³é ä³ì. ² розïîâ³â ßê³â Ëàâàíó ïðî ñåáå âñå.

14 Ëàâàí, âèñëóõàâøè éîãî, ïðî' ìîâèâ: «Ñïðàâä³ òè â³ä êîñòåé ìî¿õ ³ ò³ëà ìîãî». ² ïðîæèâ ó íüîãî ßê³â ö³ëèé ì³ñÿöü.

15 Äàë³ Ëàâàí êàæå ßêîâó: «Õ³áà ÷åðåç òå, ùî òè ì³é ðîäè÷, ìàºø íà ìåíå äàðåìíî ïðàöþâàòè? Ñêàæè ìåí³ ñê³ëüêè, ³ ÿ áóäó òîá³ ïëàòè' òè».

16 À áóëî ó Ëàâàíà äâ³ äî÷êè: ³ì’ÿ ñòàðøî¿ − ˳ÿ, ³ì’ÿ ìîëîäøî¿ − Ðàõèëü.

17 ˳ÿ áóëà õâîðà íà î÷³, à Ðà' õèëü ìàëà ãàðíèé ñòàí òà áóëà äóæå âðîäëèâà.

18 ßê³â ïîëþáèâ Ðàõèëü ³ ñêàçàâ: «ß áóäó â òåáå ïðàöþâàòè ñ³ì ðî' ê³â çà Ðàõèëü, ìîëîäøó äî÷êó òâîþ».

19 Ëàâàí â³äïîâ³â: «ßêùî ìàþ â³ääàâàòè ¿¿ êîìóñü, ë³ïøå â³ääàì ¿¿ òîá³ − æèâè â íàñ».

20 ² â³äñëóæèâ ßê³â çà Ðàõèëü ñ³ì ðîê³â, ³ çäàëèñü âîíè éîìó çà ê³ëüêà äí³â, òàê â³í ¿¿ ëþáèâ.

21 À â³äòàê ßê³â êàæå Ëàâàíîâ³: «Ïðèâåäè ìîþ æ³íêó, áî ÿ â³äðî' áèâ óæå çà íå¿ ³ òåïåð ìîæó äî íå¿ óâ³éòè».

22 Ëàâàí ñêëèêàâ óñ³õ ëþäåé òîãî ì³ñöÿ ³ âëàøòóâàâ áåíêåò.

23 À ââå÷åð³ â³í óçÿâ ˳þ, äî÷êó ñâîþ, òà é ïðèâ³â ¿¿ äî ßêîâà; ³ ââ³' éøîâ äî íå¿* ßê³â.

çÿ, äå ëåæàëî òðè îòàðè äð³áíî¿ õóäîáè, áî ç òîãî êîëîäÿçÿ íàïóâà' ëè ñòàäà. Êîëîäÿçü òîé çàêðèâàâ' ñÿ âåëèêèì êàìåíåì.

3 Êîëè çáèðàëèñÿ òóäè âñ³ îòàðè íà âîäîï³é, ïàñòóõè ãóðòîì â³äêî' ÷óâàëè òîé êàì³íü â³ä îòâîðó êî' ëîäÿçÿ òà é íàïóâàëè ñâî¿ ñòàäà, à ïîò³ì êëàëè éîãî çíîâó íà ïîïå' ðåäíº ì³ñöå.

4 ² çâåðíóâñÿ ßê³â äî ïàñòóõ³â: «Áðàòè ìî¿, çâ³äêè âè?» Âîíè â³ä' ïîâ³ëè: «Ìè ç Õàðàíó».

5 Çàïèòóº ¿õ: «×è çíàºòå âè Ëà' âàíà, ñèíà Íàõîðîâîãî?» Âîíè ñêà' çàëè: «Çíàºìî!»

6 Òîä³ ùå ¿õ çàïèòàâ: «ßê éîìó æèâåòüñÿ?» '«Äîáðå!» − â³äïîâ³ëè ïàñòóõè, − à îñü ³ äî÷êà éîãî Ðà' õèëü ³äå ç â³âöÿìè ñþäè».

7 ² ñêàçàâ ßê³â: «Ïîïåðåäó ùå ö³' ëèé äåíü, à âè âæå çàãàíÿºòå õó' äîáó, ïîíàïóâàéòå ¿¿ òà ùå ïàñ³òü».

8 Âîíè ñêàçàëè: «Íå ìîæåìî, õàé çáåðóòüñÿ âñ³ îòàðè, òîä³ ãóðòîì â³äâàëèìî êàì³íü â³ä êîëîäÿçÿ ³ ïîíàïóâàºìî».

9 Ïîêè â³í òàê ðîçìîâëÿâ ç íèìè, ïðèéøëà Ðàõèëü ç â³âöÿìè áàòüêà ñâîãî, áî ñàìå âîíà âèïàñàëà ¿õ.

10 Êîëè ßê³â ïîáà÷èâ Ðàхèлü, äî÷êó Ëàâàíà, áðàòà ìàòåð³ ñâ, ùî éøëà ç â³âöÿìè áàòüêà ñâîãî, òî â³äêðèâ êîëîäÿçÿ ³ ïîíàïóâàâ îâåöü Ëàâàíà, áðàòà ìàòåð³ ñâ.

11 ² ïîö³ëóâàâ ßê³â Ðàõèëü òà é çàïëàêàâ óãîëîñ.

12 ² ðîçïîâ³â Ðàõèë³, ùî â³í ðî' äè÷ ¿¿ áàòüêà, áî â³í ñèí Ðåâåêè. Âîíà òóò æå ïîá³ãëà ³ ðîçïîâ³ëà 40

БУТТЯ

24 ² äàâ Ëàâàí ñëóæíèöþ ñâîþ Çåëôó ó ñëóãè äî÷ö³ ñâî¿é ˳¿.

25 Íà ðàíîê âèÿâèëîñü, ùî òî áó' ëà ˳ÿ. ² ñêàçàâ ßê³â Ëàâàíó: «Äëÿ ÷îãî òè öå çðîáèâ? Õ³áà íå çà Ðà' õèëü ÿ â òåáå ñëóæèâ? ×îìó òè ме' íå îáìàíóâ?»

26 Ñêàçàâ òîä³ Ëàâàí: «Ó íàøîìó êðàю íå çàâåäåíî, ùîá ìîëîäøó äî÷êó âèäàâàòè ðàí³øå çà ñòàðøó.

27 Ïîáóäü òèæäåíü ç ö³ºþ, à ï³ñ' ëÿ öüîãî â³ääàìî òîá³ ³ ìåíøó, àëå â³äðîáèø ³ çà íå¿ ñ³ì ë³ò».* 28 ßê³â ïîñëóõàâñÿ ³ ÿê ïðîáóâ òèæäåíü ç ˳ºþ, òîä³ Ëàâàí â³ääàâ éîìó за æ³íêó ³ Ðàõèëü.

29 Ðàõèë³, äî÷ö³ ñâî¿é, äàâ ó ñëó' ãè ñâîþ ñëóæàíêó Á³ëãó.

30 ² óâ³éøîâ ßê³â äî Ðàõèë³, ³ ïî' ëþáèâ ¿¿ á³ëüøå, í³æ ˳þ, ³ çàëè' øèâñÿ ñëóæèòè ó Ëàâàíà äðóãèõ ñ³ì ðîê³â.

31 Êîëè ïîáà÷èâ Ãîñïîäü, ùî ˳ÿ íå ëþáà ßêîâó, òî îáäàðóâàâ ¿¿ ïë³äí³ñòþ, à Ðàõèëü ' í³.

32 ˳ÿ çàâàã³òí³ëà ³ íàðîäèëà ñè' íà, ³ íàçâàëà éîãî Ðóâèì, áî ñêà' çàëà âîíà: «Ãîñïîäü çãëÿíóâñÿ íà ìîº ãîðå, ³ òåïåð ì³é ÷îëîâ³ê áóäå ëþáèòè ìåíå».

33 ² çà÷àëà ˳ÿ ùå òà íàðîäèëà, ³ ñêàçàëà: «Ïîáà÷èâ Ãîñïîäü, ùî ÿ íåíàâèñíà, òî äàâ ìåí³ ùå é öüî' ãî». ² íàçâàëà éîãî Ñèìåîí.

34 ² çíîâó âîíà çà÷àëà òà íàðî'

29-30

äèëà, ³ ñêàçàëà: «Òåïåð ì³é ÷îëî' â³ê ïðèõèëèòüñÿ äî ìåíå, áî ÿ íà' ðîäèëà éîìó òðüîõ ñèí³â. ² íàçâà' ëà éîãî Ëåâ³é.

35 ² ùå çàâàã³òí³ëà âîíà òà й íà' ðîäèëà ñèíà. ² äàëà éîìó ³ì’ÿ Þäà, áî ñêàçàëà: «Òåïåð áóäó õâàëèòè Áîãà». ² ïåðåñòàëà íàðîäæóâàòè.

30

Яків вирішує повернутись додому

1 Êîëè Ðàõèëü ïîáà÷èëà, ùî âîíà íå ìîæå íàðîäæóâàòè ä³òåé, òî ñòàëà çàçäðèòè ñâî¿é ñåñòð³, à ßêîâó ñêàçàëà: «Äàé ìåí³ ä³òåé, áî ïîìðó».

2 À ßê³â ñïåðåñåðäÿ â³äïîâ³â Ðà' õèë³: «Õ³áà ÿ Áîã, ùîá äàòè òîá³ ді' òåé?»

3 Òîä³ âîíà êàæå: «Îñü ìîÿ ñëó' æàíêà Á³ëãà, óâ³éäè äî íå¿, íåõàé âîíà íàðîäèòü äëÿ ìåíå äèòèíó».

4 ² â³ääàëà âîíà Á³ëãó, ñëóæàíêó ñâîþ, éîìó çà æ³íêó. ² óâ³éøîâ â³í äî íå¿, 5 ³ âîíà çàâàã³òí³ëà; à êîëè íàðî' äèла äëÿ ßêîâà ñèíà, 6 Ðàõèëü ñêàçàëà: «Ãîñïîäü ðîç' ãëÿíóâ ìîþ ñïðàâó ³ âèñëóõàâ ìå' íå, òåïåð ³ ÿ ìàþ ñèíà». ² íàçâàëà éîãî Äàí.

7 ² çíîâó çàâàã³òí³ëà Á³ëãà, ñëó' æàíêà Ðàõèëèíà, ³ íàðîäèëà äðó' ãîãî ñèíà ßêîâó.

8 ² ñêàçàëà Ðàõèëь: «Âàæêî áîðî' ëàñÿ ÿ ³ç ñåñòðîþ ñâîºþ − ³ ïåðå' ìîãëà». ² íàçâàëà éîãî Íеôòàëèì.

9 Òåïåð ˳ÿ, ïîáà÷èâøè, ùî ïå' ðåñòàëà íàðîäæóâàòè, âçÿëà ñâîþ ñëóæàíêó Çåëôó ³ äàëà ¿¿ ßêîâó çà æ³íêó.

'''''''''''' *23 Ìîëîäà î÷³êóâàëà íà ìîëîäîãî ó ве' сільній ê³ìíàò³ ç ïîêðèòèì ëèöåì, òîìó ìî' ëîäèé íå ì³ã áà÷èòè ¿¿ ëèöÿ ïåðåä øëþáîì. *27 ϳçí³øå øëþá ç äâîìà ñåñòðàìè áóâ çàáîðîíåíèé (Ëåâ. 18:18).

41

БУТТЯ

30 20 ² ïðîìîâèëà ˳ÿ:«Õîðîøèé ïî' äàðóíîê äàâ ìåí³ Áîã; òåïåð ó ìåíå æèòèìå ÷îëîâ³ê, áî ÿ éîìó íàðîäèëà øåñòåðî ñèí³â». ² íàçâà' ëà éîãî Çàâóëîí.

21 Ïîò³ì íàðîäèëà ùå дочку Діíó.

22 ² çãëÿíóâñÿ Áîã íàä Ðàõèëåþ, ³ â³äïîâ³â íà ¿¿ ìîëèòâó. ³í äàâ ³ ¿é çìîãó íàðîäæóâàòè ä³òåé.

23 ² çàâàã³òí³ëà âîíà, ³ íàðîäèëà ñèíà, ñêàçàâøè: «Áîã çíÿâ ç ìåíå ãàíüáó».

24 ² íàçâàëà éîãî Éîñèïîì, áî ñêàçàëà: «Òåïåð äàñòü ìåí³ Ãîñ' ïîäü ùå é äðóãîãî ñèíà».

25 Êîëè Ðàõèëü íàðîäèëà Éîñè' ïà, ßê³â çâåðíóâñÿ äî Ëàâàíà ³ íà' ãàäàâ éîìó: «Ìåí³ ïîðà ïîâåðòà' òèñÿ ó ñâ³é êðàé; â³äïóñòè ìåíå, ³ ÿ ï³äó íà ñâîþ áàòüê³âùèíó.

26 ³äïóñòè ìåíå ç ä³òüìè ìî¿ìè òà æ³íêàìè ìî¿ìè, çà ÿê³ ÿ òîá³ â³äðîáèâ. À ñëóжáó ìîþ, ÿêó ÿ â³ä' áóâ ó òåáå, òè äîáðå çíàºø».

27 ² ïðîìîâèâ Ëàâàí: «Äîçâîëü ìåí³ ñêàçàòè òàêå: ÿ çíàþ, ùî Ãîñ' ïîäü ÷åðåç òåáå поáëàãîсëîâèâ ìå' íå».

28 ² äîäàâ: «Ïðèçíà÷è ñîá³ ïëàòó â³ä ìåíå − ³ ÿ äàì».

29 À ßê³â ñêàçàâ: «Òè çíàºø, ÿê ÿ ñëóæèâ òîá³ ³ ÿêèìè ñòàëè ïðè ìå' í³ ñòàäà òâî¿.

30 Ç òîãî ìàëîãî, ùî áóëî â òåáå, ñòàëîñÿ ÷èñëåííå, áî Ãîñïîäü áëà' ãîñëîâèâ òåáå, â³äêîëè ÿ ïðèáóâ ñþäè. Òåïåð íàñòàâ ÷àñ ïîïðàöþ' âàòè ìåí³ äëÿ âëàñíîãî äîìó».

31 ² çàïèòàâ Ëàâàí: «Ùî æ ÿ ïî' âèíåí òîá³ äàòè?» ßê³â â³äïîâ³â:

10 ² íàðîäèëà Çåëôà, ñëóæàíêà ˳¿íà, ñèíà, 11 à ˳ÿ ñêàçàëà: «Ùàñòÿ ïîâåð' íóëîñÿ çíîâó äî ìåíå». ² íàçâàëà éîãî Ãàä.

12 ² íàðîäèëà Çåëôà, ñëóæàíêà ˳¿íà, äðóãîãî ñèíà, 13 ³ ïðîìîâèëà ˳ÿ: «Òåïåð ÿ ùà' ñëèâà, áî óñ³ ìåíå øàíóâàòèìóòü». ² äàëà éîìó ³ì’ÿ Àñèð.

14 ϳøîâ ÿêîñü Ðóâèì ï³ä ÷àñ æíèâ íà ïøåíè÷íå ïîëå ³ çíàéøîâ òàì ìàíäðàãîðîâ³ ÿáëó÷êà* ³ ïðè' í³ñ ¿õ ñâî¿é ìàòåð³ ˳¿. Ðàõèëь ñêà' çàëà ˳¿: «Äàé ìåí³ ëþáîâíèõ ÿá' ëó÷îê, ÿê³ ïðèí³ñ òâ³é ñèí».

15 À òà â³äïîâ³ëà: «Ìàëî òîá³ òî' ãî, ùî çàáðàëà ìîãî ÷îëîâ³êà, òî ùå й õî÷åø çàáðàòè ÿáëó÷êà?» Êàæå Ðàõèëü: «ß íà öþ í³÷ óñòóï' ëþ éîãî òîá³, à òè äàé ìåí³ âçàì³í ëþáîâíèõ ÿáëó÷îê òâîãî ñèíà».

16 Êîëè ßê³â ïîâåðòàâñÿ ââå÷åð³ ç ïîëÿ, ˳ÿ âèéøëà éîìó íàçóñт' ð³÷ ³ ñêàçàëà: «Òè ñüîãîäí³ ïîâèíåí óâ³éòè äî ìåíå, áî ÿ òåáå íàéíÿëà çà ëþáîâí³ ÿáëó÷êà ìîãî ñèíà». ² ñïàâ ßê³â ò³º¿ íî÷³ ç íåþ.

17 ² âèñëóõàâ Áîã ˳þ, ³ âîíà çà' âàã³òí³ëà, ³ íàðîäèëà ßêîâó ï’ÿòî' ãî ñèíà.

18 ² ñêàçàëà ˳ÿ: «Öå íàãîðîäà меí³, ùî ÿ äàëà íåâ³ëüíèöþ ñâîþ ñâîºìó ÷îëîâ³êîâ³». ² íàçâàëà éîãî ²ññàõàð.

19 ² çàâàã³òí³ëà ˳ÿ ùå, ³ íàðîäè' ëà ßêîâó øîñòîãî ñèíà. −−−−−−−−−''' *14 Ìàíäðàãîðîâ³ ÿáëó÷êà − ìàíäðàãîðè (ëþáîâí³ ÿáëó÷êà), ìàëåíüê³, ã³ðêі, ³ç ñèëü' íèì àðîìàòîì îâî÷³.

42

БУТТЯ

«Í³÷îãî ìåí³ íå äàâàé. Àëå, ùîá ÿ ì³ã ïîâåðíóòèñÿ äî òâî¿õ ñòàä, âè' ïàñàòè ¿õ òà äîãëÿäàòè, âèêîíàé îäíó óìîâó.

32 Ñüîãîäí³ ÿ ïðîéäó ïîì³æ ñòà' äàìè ³ âèëó÷ó êîæíó ÷îðíó â³âöþ ç−ïîì³æ îâåöü òà êîæíó ðÿáó êîçó ç'ïîì³æ ê³ç − îöå é áóäå ïëàòà ìå' í³.

33 À òîá³ ëåãêî áóäå ïåðåâ³ðèòè ìîþ ÷åñí³ñòü, êîëè çàáàæàºø äî' â³äàòèñÿ ïðî ì³é çàðîá³òîê: óñå, ùî íå áóäå ðÿáå ì³æ êîçàìè ìî¿ìè ³ íå ÷îðíå ñåðåä îâåöü ìî¿õ − âêðàäåíå âîíî, ÿêùî çíàéäåòüñÿ â ìåíå».

34 Íà òå Ëàâàí â³äïîâ³â: «Öå äîá' ðå, íåõàé áóäå çà ñëîâîì òâî¿ì».

35 Îäíà÷å, тîãî ñàìîãî äíÿ Ëàâàí â³ää³ëèâ óñå ðÿáå ñåðåä êîçë³â òà ê³ç: êðàï÷àñòå, ñìóãàñòå òà âñå, ùî ìàëî òðîõè á³ëîãî, à òðîõè ÷îðíî' ãî, òàêîæ ³ âñ³õ ÷îðíèõ îâåöü òà é ïåðåäàâ äî ðóê ñâî¿õ ñèí³â, 36 ùå é â³ääàëèâ ¿õ íà òðè äí³ õî' äó ì³æ ñîáîþ ³ ßêîâîì. ßêову æ çàëèøèëîñü äîãëÿäàòè ðåøòêè ñòàä Ëàâàíà.

37 ² íàð³çàâ ßê³â ñâ³æèõ ïðóòê³â: òîïîëåâèõ, ìèãäàëåâèõ ³ êàøòàíî' âèõ, ïîçí³ìàâ ç íèõ êîðó ñìóãàìè 38 ³ ñòàâ êëàñòè ö³ ïðóòêè ç ñìó' гàìè ïåðåä òâàðèíàìè ó âîäîï³é' íèõ æîëîáàõ, êóäè âîíè ïðèõî' äèëè ïèòè òà äå âîíè ³ ïàðóâàëè' ñÿ.

39  ðåçóëüòàò³ òâàðèíè äàâàëè ðÿáå ïîòîìñòâî − êðàï÷àñòå, ñìó' ãàñòå, ïëÿìèñòå.

40 Îòîæ, íàïóâàþ÷è ñòàäà ê³ç ïå'

30-31

ðåä ìåðåæàíèìè ïðóòêàìè, à îâåöü − ïåðåä óñ³ì ÷îðíèì, ßê³â â³' ä³áðàâ ñîá³ óâåñü ìîëîäíÿê ç Ëà' âàíîâèõ îòàð.

41 Á³ëüøå òîãî, êîæíîãî ðàçó, êî' ëè çëó÷àëèñÿ ñèëüí³ òâàðèíè, ßê³â êëàâ ïðóòêè â æîëîáàõ ïåðåä î÷è' ìà òâàðèí, ùîá âîíè çà÷èíàëè ïå' ðåä ïðóòêàìè; 42 à êîëè ïàðóâàëèñÿ òâàðèíè ñëàáê³, òî ïðóòê³â íå êëàâ.  ðå' çóëüòàò³ Ëàâàíîâ³ ä³ñòàâàëèñÿ ñëàáê³ òâàðèíè, à ßêîâó − ñèëüí³.

43 ² ðîçáàãàò³â ßê³â, ÿê í³õòî â òîìó êðà¿: â íüîãî ðîçâåëèñÿ âåëè' ê³ îòàðè îâåöü, ñòàäà ê³ç, âåðáëþ' ä³â òà îñë³â; â³í íàáóâ òàêîæ ðàá³â ³ ðàáèíü.

31

Втеча Якова від Лавана

1 Òà ñòàëè â³äîìèìè äëÿ ßêîâà ñëîâà ñèí³â Ëàâàíîâèõ, ÿê³ êàçàëè: «ßê³â çàâîëîä³â óñ³ì, ùî áóëî â íàøîãî áàòüêà».

2 Êð³ì öüîãî, ßê³â ïîáà÷èâ îá' ëè÷÷ÿ Ëàâàíîâå, ùî âîíî íå òàêå äî íüîãî, ÿê ó÷îðà ³ ïîçàâ÷îðà.

3 ² ñêàçàâ Ãîñïîäü äî ßêîâà: «Ïî' âåðòàéñÿ íà ñâîþ áàòüê³âùèíó, äî ñâîãî ðîäó, ³ ß áóäó ç òîáîþ».

4 Òîä³ ßê³â ïîñëàâ çà Ðàõèëлю òà ˳ºþ, ùîá âîíè ïðèéøëè äî íüîãî íà ïîëå, äå ïàñëèñÿ ñòàäà.

5 À òàì â³í ñêàçàâ äî íèõ: «ß áà' ÷ó ïî îáëè÷÷þ âàøîãî áàòüêà, ùî â³í íå òàêèé äî ìåíå, ÿê ðàí³øå. Àëå Áîã ìîãî áàòüêà − ç³ ìíîþ.

6 ² âè çíàºòå, ùî õî÷ ÿ ç óñ³õ ñèë ïðàöþâàâ äëÿ âàøîãî áàòüêà, 7 òà â³í îøóêóâàâ ìåíå, бо деñÿòü 43

БУТТЯ

31 òåé òà æ³íîê ñâî¿õ íà âåðáëþä³â, 18 ç³áðàâ óñþ õóäîáó ñâîþ ³ âñå ìàéíî, ÿêå íàæèâ òà ÿêå ïðèäáàâ ó Ïàäàí−Àðàì³, òà é âèðóøèâ äî ²ñàêà, áàòüêà ñâîãî, â Õàíààíñüêèé êðàé.

19 Ðàõèëü æå, ñêîðèñòàâøèñü â³äñóòí³ñòþ Ëàâàíà, ÿêèé â³äïðà' âèâñÿ ñòðèãòè ñâî¿õ îâåöü, ïðèõ' âàòèëà ùå é äîìàøí³õ ³äîë³â ñâîãî áàòüêà.

20 Òàê ßê³â, íå ïîïåðåäèâøè Ëà' âàíà, àðàìåéöÿ, ùî áóäå â³äõîäè' òè â³ä íüîãî, 21 óò³ê ç óñ³ì, ùî â íüîãî áóëî. Ïîäîëàâøè ð³÷êó,* â³í íàïðàâèâñÿ äî Ãàëààäñüêî¿ ãîðè.

22 Íà òðåò³é äåíü äîíåñëè Ëàâà' íîâ³, ùî ßê³â óò³ê.

23 Òîä³ Ëàâàí ç³áðàâ ñâîþ ð³äíþ ³ ïîãíàâñÿ çà ßêîâîì. ×åðåç ñ³ì äí³â â³í äîãíàâ éîãî á³ëÿ ãîðè Ãàëààä.

24 ² ïðèéøîâ Áîã äî Ëàâàíà, àðà' ìåéöÿ, âíî÷³ óві ñí³ ³ ñêàçàâ éîìó: «Áåðåæèñü ùîñü íàãîâîðèòè ßêî' âó».

25 Êîëè Ëàâàí äîãíàâ ßêîâà, òîé óæå ïîñòàâèâ íàìåò ñâ³é íà ãîð³; Ëàâàí ³ç ðîäè÷àìè ðîçòàøóâàâñÿ òåæ íà Ãàëààä−ãîð³.

26 ² ñêàçàâ Ëàâàí ßêîâó: «×îìó òè òàê ïîñòóïèâ? Äëÿ ÷îãî îáìà' íóâ ìåíå, âèêðàâøè ìî¿õ äî÷îê, íà÷å íåâ³ëüíèöü?

27 ×îìó òè âò³ê ³ â³äâåðíóâñÿ â³ä ìåíå, íå ñêàçàâøè í³÷îãî? ß ïðî'

ðàç³â ïåðåì³íþâàâ ïëàòó. Àëå Áîã âåñü ÷àñ îáåð³ãàâ ìåíå â³ä ï³äñòóï³â Ëàâàíà.

8 Êîëè було â³í ñêàæå: íà öåé ðàç áóäóòü êðàï÷àñò³ ïëàòоþ òîá³, òî âñ³ â³âö³ íàðîäæóâàëèñü êðàï÷àñ' òèìè, à êîëè ãîâîðèâ: â³äòåïåð ñìóãàñò³ áóäóòü òâî¿, òî âñ³ â³âö³ íàðîäæóâàëèñü ñìóãàñò³.

9 Òàê Áîã çàáðàâ òâàðèí ó âàøîãî áàòüêà ³ äàâ ìåí³.

10 Îäíîãî ðàçó, кîëè äëÿ òâàðèí íàñòàла ïîðà ïàðóâàòèñÿ, ÿ ïîáà' ÷èâ у ñí³, ùî ñàìö³, ÿê³ ñïèíàëèñÿ íà ñàìîê, áóëè óñ³ êðàï÷àñòèìè, ñìóãàñòèìè òà ïëÿìèñòèìè, 11 і Áîæèé àíãåë çâåðíóâñÿ äî ìåíå: «ßêîâå!» ß îçâàâñÿ: «ß òóò!»

12 ³í ñêàçàâ: «П³äâåäè î÷³ ñâî¿ ³ ïîãëÿíü: óñ³ ñàìö³, ùî ñïèíàюòüñÿ íà îâåöü òà ê³ç, ' ñìóãàñò³, êðàï' ÷àñò³ òà ïëÿìèñò³. Áî ß ïîáà÷èâ, ÿê Ëàâàí ïîâîäèòüñÿ ç òîáîþ.

13 ß Áîã, Який áóâ ç òîáîþ ó Âåô³ë³, äå òè ïîìàçàâ ïàõîùàìè ïàì’ÿòíîãî ñòîâïà ç êàìåíþ ³ äå ñêëàâ Ìåí³ îá³òíèöþ. Òåïåð çáå' ðèñü ³ âèéäè ç öüîãî ì³ñöÿ òà ïî' âåðíèñü ó ñâîþ çåìëþ».

14 À Ðàõèëü òà ˳ÿ ñêàçàëè éîìó: «Õ³áà áàòüêî íàø äàñòü ÿêóñü ñïàäùèíó äëÿ íàñ?

15 Òà â³í æå ââàæຠíàñ çà ÷ó' æèõ. Õ³áà íå â³í ïðîäàâ íàñ ³ ïðî' ¿â íàøå ñð³áëî?

16 Òîìó âñå áàãàòñòâî, ÿêå Áîã çàáðàâ ó íàøîãî áàòüêà, − òî íàøå áàãàòñòâî ³ íàøèõ ä³òåé. Îòæå, ðî' áè òàê, ÿê íàêàçàâ òîá³ Áîã».

17 ² âñòàâ ßê³â, ïîñàäèâ ñâî¿õ ä³'

−−−−−−−''' *19 Äîìàøí³ ³äîëè − áîæêè (ізð. òåðà ô³ìè) îçíà÷àëè äëÿ òîãî, õòî ¿õ çáåð³ãàâ, ïðàâî íà áàòüê³âñüêó ñïàäùèíó. *21 г÷êó − ªôðàò.

44

БУТТЯ

â³â áè òåáå ç ðàä³ñòþ ³ ï³ñíÿìè, ï³ä çâóêè öèìáàë òà ãóñë³â.

28 À òàê, ÿ íàâ³òü íå ïîö³ëóâàâ íà ïðîùàííÿ í³ âíóê³â ìî¿õ, í³ äî÷îê ìî¿õ. Íåãîæå òè â÷èíèâ!

29 ß ì³ã áè ïîêàðàòè òåáå, òà Áîã áàòüêà òâîãî ö³º¿ íî÷³ ñêàçàâ ìåí³: «Áåðåæèñü ùîñü íàãîâîðèòè ßêî' âó».

30 À òåïåð íåõàé áè òè éøîâ, áî çàñêó÷àâ çà äîìîì áàòüêà ñâîãî. Àëå íàâ³ùî òè ïîêðàâ ìî¿õ áîã³â?»

31 ßê³â íà öå â³äïîâ³â Ëàâàíîâ³: «ß áîÿâñÿ, ùî òè çàáåðåø ó ìåíå äî÷îê ñâî¿õ.

32 À ùîäî áîã³â, òî øóêàé: â êîãî çíàéäåø ¿õ − òîé êîí÷å ïîìðå! Ïå' ðåä óñ³ìà ðîäè÷àìè âï³çíàâàé, ùî òâîãî º â ìåíå». Çà Ðàõèëü æå ßê³â íå çíàâ, ùî âîíà âêðàëà òåðàô³ì³â.

33 ² çàéøîâ Ëàâàí у íàìåò ßêîâà, ³ â íàìåò ˳¿ òà â íàìåò äâîõ ñëó' ãèíü, àëå í³÷îãî òàì íå çíàéøîâ. Òîìó Ëàâàí ï³øîâ îáøóêóâàòè ùå é Ðàõèëèí íàìåò.

34 À Ðàõèëü âçÿëà áîæêè ³ çàõî' âàëà ¿õ ï³ä ñ³äëî âåðáëþäà òà é ñ³' ëà íà íèõ. ² îáøóêàâ Ëàâàí óâåñü íàìåò Ðàõèë³, àëå íå çíàéøîâ òå, ùî øóêàâ.

35 ² ñêàçàëà Ðàõèëü áàòüêîâ³ ñâî' ºìó: «Õàé íå ãí³âàºòüñÿ áàòüêî ì³é, ùî íå ìîæó ïåðåä òîáîþ âñòà' òè, áî æ³íî÷å ðîçïî÷àëîñü ó ìåíå». ² õî÷ ÿê ïèëüíî îáøóêóâàâ Ëàâàí, òà í³÷îãî ñâîãî íå çíàéøîâ.

36 Òîä³ ßê³â çàïàëàâ ãí³âîì ³ ñêà' çàâ: «ßêà æ ìîÿ âèíà ³ ÿêèé ì³é ãð³õ, ùî òè òàê äàëåêî ãíàâñÿ çà ìíîþ?

31

37 Òè ïåðåâåðíóâ óñ³ ìî¿ ðå÷³ − ùî òè çíàéøîâ ñâîãî? Âèëîæè ïå' ðåä ìî¿ìè ³ òâî¿ìè ðîäè÷àìè − íå' õàé ïîäèâëÿòüñÿ ³ ðîçñóäÿòü ì³æ íàìè.

38 Äâàäöÿòü ðîê³â ÿ ïðîæèâ ç òî' áîþ. ³âö³ ³ êîçè òâî¿ íå ñêèäàëè ³ áàðàíèíè ç òâ îòàðè ÿ íå ¿â.

39 Ðîçäåðòå çâ³ðîì ÿ òîá³ íå ïðè' íîñèâ − öå áóëà âòðàòà ìîÿ. Òè ç ìåíå ñòÿãóâàâ íåçàëåæíî â³ä òîãî, âäåíü âîíî ïðîïàëî ÷è çàãèíóëî âíî÷³.

40 Âäåíü ÿ òåðï³â â³ä сïåêè, à âíî÷³ ñîí â³ä õîëîäó ò³êàâ â³ä ìî¿õ î÷åé.

41 Äâàäöÿòü ðîê³â ÿ í³ñ òàêó ñëó' æáó äëÿ òåáå: 14 ðîê³â ñëóæèâ ÿ òîá³ çà äâîõ òâî¿õ äî÷îê ³ ø³ñòü ðî' ê³â − çà îâåöü. Äåñÿòü ðàç³â òè ì³' íÿâ ïëàòó äëÿ ìåíå.

42 ßêáè íå áóâ ç³ ìíîþ Áîã ìîãî áàòüêà, Áîã Àâðààìà − Òîé, Êîãî áî¿òüñÿ ²ñàê, òè êîí÷å â³äïóñòèâ áè ìåíå ç ïîðîæí³ìè ðóêàìè. Òà Áîã áà÷èâ ìîº á³äóâàííÿ ³ ïðàöþ ìî¿õ ðóê, òîìó ³ ðîçñóäèâ ó÷îðàøíüî¿ íî÷³».

43 Ó â³äïîâ³äü Ëàâàí ñêàçàâ ßêî' âó: «Äî÷êè − òî ìî¿ äî÷êè, ³ ä³òè − òî ìî¿ ä³òè, ³ îòàðè − ìî¿ îòàðè òà é âñå, ùî òè áà÷èø, − âñå âîíî ìîº! Àëå ùî ÿ ìîæó òåïåð çàïîä³ÿòè îöèì äî÷êàì ìî¿ì àáî ¿õí³ì ä³òÿì, ÿêèõ íàðîäèëè âîíè?

44 Îòîæ, óêëàä³ì ì³æ ñîáîþ óñ' íèé äîãîâ³ð − ÿ ³ òè − ³ öå áóäå ïà' ì’ÿòêîþ äëÿ íàñ».

45 Àëå ßê³â óçÿâ êàì³íü ó âèãëÿä³

45

БУТТЯ

31-32 2 À ßê³â ï³øîâ ñâîºþ äîðîãîþ. ² çóñòð³ëèñÿ éîìó íà øëÿõó àíãåëè Áîæ³.

3 Ïîáà÷èâøè ¿õ, â³í ïðîìîâèâ: «Öå íå ùî ³íøå, ÿê â³éñüêî Ñàìîãî Áîãà» ' ³ íàçâàâ òå ì³ñöå Ìàõà' íà¿ì.

4 ² ïîñëàâ ßê³â ïîñë³â äî ²ñàâà, áðàòà ñâîãî, â çåìëþ Ñå¿ð íà ïîëÿ ªäîìó, íàêàçàâøè: 5 «Ïðîìîâëÿéòå òàê äî áðàòà ìî' ãî, ²ñàâà: «Òàê ãîâîðèòü ñëóãà òâ³é ßê³â: «Ó Ëàâàíà ÿ ïåðåáóâàâ ³ çà' òðèìàâñÿ òàì àæ äîòåïåð.

6 Íàæèâ ÿ òàì âîë³â, îñë³â, îâåöü, ñëóã òà ñëóæíèöü ³ ïîñèëàþ ïàíîâ³ ìîºìó â³ñòêó, ùîá çíàéòè ëàñêó â î÷àõ éîãî».

7 Êîëè ïîâåðíóëèñÿ ïîñëè äî ßêîâà, òî ñêàçàëè: «Õîäèëè ìè äî òâîãî áðàòà, ²ñàâà, à â³í óæå ³ ñàì ³äå òîá³ íàçóñòð³÷, ³ ç íèì ³äå ùå 400 ÷îëîâ³ê».

8 ßê³â çëÿêàâñÿ öèõ ñë³â, ³ âåëèêà òðèâîãà îãîðíóëà éîãî. Òîìó ðîç' ä³ëèâ â³í ëþäåé, ÿê³ áóëè ç íèì, òàêîæ îâåöü, âîë³â òà âåðáëþä³â íà äâà òàáîðè, 9 áî ïîäóìàâ: «ßêùî ²ñàâ íàïàäå íà ïåðøèé òàá³ð ³ ðîç³á’º éîãî, òî äðóãèé âðÿòóºòüñÿ âòå÷åþ».

10 À âñëóõ ñêàçàâ: «Áîæå ïðàîò öÿ ìîãî Àâðààìà ³ Áîæå áàòüêà ìîãî ²ñàêà, Ãîñïîäè, ùî íàêàçàâ ìåí³: «Ïîâåðíèñü ó êðàé ñâ³é, äî ð³äí³ ñâ, ³ ß áóäó äîïîìàãàòè òîá³».

11 ß íåäîñòîйíий òîãî ìèëîñåð äÿ òà â³ðíîñò³ Òâ, ÿê³ Òè ïðîÿ âèâ äî ñëóãè Òâîãî, áî ÿ êîëèñü ò³ëüêè ç ïàëèöåþ ïåðåáð³â öåé

стовпа ³ éîãî поставив ïàì’ÿòíèêîì.

46 À ðîäè÷àì ñâî¿ì íàêàçàâ:«Íà' çáèðàéòå êàì³ííÿ!» ² íàçáèðàëè âîíè ö³ëó ãîðó êàì³ííÿ, ³ ñïðàâèëè òàì îá³ä ðàçîì ç ãîñòÿìè.

47 Ëàâàí íàçâàâ öå ì³ñöå ªãàð− Ñàãàäóôà, à ßê³â íàçâàâ éîãî Ãà' ëààä.

48 ² ñêàçàâ Ëàâàí: «Â³äòåïåð öåé ãîðá áóäå ïàì’ÿòíèêîì ì³æ ìíîþ ³ òîáîþ». Òîìó ³ çàëèøèëàñü éîãî òàêà íàçâà − Ãàëààä.

49 Òàêîæ íàçâàíî éîãî ̳öïà, áî Ëàâàí ñêàçàâ:«Íåõàé íàãëÿäຠÃî' ñïîäü íàä³ ìíîþ ³ òîáîþ, êîëè ìè ðîç³éäåìîñü.

50 ßêùî áóäåø êðèâäèòè ìî¿õ äî÷îê àáî â³çüìåø, êð³ì íèõ, ùå ³íøèõ æ³íîê, òî íå ÷îëîâ³ê, à Áîã áóäå ñâ³äêîì ì³æ ìíîþ ³ òîáîþ».

51 ²ùå Ëàâàí ñêàçàâ ßêîâó: «Îñü öåé ãîðá ³ öåé ïàì’ÿòíèê, ùî ÿ ïî' ñòàâèâ ì³æ ìíîþ ³ òîáîþ, 52 âîíè áóäóòü ñâ³ä÷èòè, ùî í³ ÿ íå ïåðåéäó äî òåáå çà öåé ãîðá, àí³ òè íå ïåðåéäåø äî ìåíå çà íüîãî, ùîá ó÷èíèòè çëî.

53 Áîã Àâðààìà ³ Áîã Íàõîðà, Áîã ¿õíüîãî áàòüêà áóäå ñóääåþ ì³æ íàìè». ² ïðèñÿãíóâ ßê³â ïåðåä Òèì, Êîãî áî¿òüñÿ áàòüêî éîãî ²ñàê.

54 ² ïðèí³ñ ßê³â æåðòâó íà ãîð³ òà çàïðîñèâ ñâî¿õ ðîäè÷³â íà õë³á− ñ³ëü. ² ¿ëè âîíè, ³ íî÷óâàëè.

32

Змагання Якова з Богом

1 Íà ðàíîê Ëàâàí ç³áðàâñÿ, ïîö³' ëóâàâ ñâî¿õ âíóê³â òà äî÷îê ³, ïî' áëàãîñëîâèâøè ¿õ, â³äïðàâèâñÿ äî' äîìó.

46

БУТТЯ

Éîðäàí, à òåïåð ìàþ àæ äâà òàáî ðè.

12 Âèçâîëè ìåíå òåïåð â³ä ðóêè áðàòà ìîãî, ðóêè ²ñàâà, áî ÿ áî þñü, ùî êîëè â³í ïðèéäå, ïîá’º ìåíå òà ìàòåð³â ç ä³òüìè.

13 Çãàäàé, ùî Òè îá³öÿâ побла гословиòè ìåíе ³ çðîáèòè ïîòîì ñòâî ìîº ÷èñëåííèì, ÿê ï³ñîê ìîðñüêèé, ÿêîãî íå çë³÷èòè».

14 ² ïåðåíî÷óâàâ òàì ßê³â ò³º¿ íî' ÷³, ³ âèáðàâ ç òîãî, ùî â íüîãî áóëî, äëÿ ïîäàðóíêà ²ñàâîâ³, áðàòó ñâî' ºìó: 15 äâ³сò³ ê³ç ³ äâàäöÿòü êîçë³â, äâ³сò³ îâåöü ³ äâàäöÿòü áàðàí³â; 16 òðèäöÿòü âåðáëþäèöü ä³éíèõ ðàçîì ç òåëÿòàìè ¿õí³ìè, cîðîê êîð³â ³ äåñÿòü áèê³â, äâàäöÿòü îñ' ëèöü ³ äåñÿòü îñëÿò.

17 ² äîðó÷èâ ñëóãàì ñâî¿ì êîæíå ñòàäî îêðåìî, ³ íàêàçàâ: «²ä³òü ïî' ïåðåäó ìåíå ç â³äñòàííþ ì³æ ñòà' äàìè».

18 Ïåðøîìó íàêàçàâ: «Êîëè çóст' ð³íå òåáå ²ñàâ, áðàò ì³é ³ çàïèòຠòåáå:«×èé òè?», àáî «Êóäè éäåø?», àáî «×èº ñòàäî ïåðåä òîáîþ?» − 19 òî òè êàæè: «Ñëóãè òâîãî ßêî' âà. Öå ïîäàðóíîê, âèñëàíèé ïàíî' â³ ìîºìó, ²ñàâîâ³, à ñàì â³í ³äå çà íàìè».

20 Òàê ñàìî â³í íàêàçàâ ³ äðóãî' ìó, ³ òðåòüîìó òà âñ³ì, õòî гíàâ ñòàäà, ïðîìîâëÿþ÷è: «Òàê ãîâî' ðèòèìåòå äî ²ñàâà, êîëè çóñòð³íå' òå éîãî, 21 ³ äîäàñòå: «Òà ³ ßê³â, ñëóãà òâ³é, ³äå çà íàìè». À ïðî ñåáå ñêà' çàâ: «Çàäîáðþ éîãî äàðàìè, ÿê³ â³'

32

ä³ñëàâ íàïåðåä, à âæå ïîò³ì ç’ÿâ' ëþñü ³ ñàì ïåðåä íèì; ìîæå, òàê ïîìèðèòüñÿ ç³ ìíîþ».

22 Ïîêè äàðè ïåðåáóâàëè â äîðî' ç³, ßê³â ïðîâ³â í³÷ ó òàáîð³.

23 Òóò â³í óçÿâ îáîõ ñâî¿õ æ³íîê, îáîõ ñëóãèíü òà îäèíàäöÿòåðî ñâî' ¿õ ä³òåé òà é ïåðåéøîâ óáð³ä ßâîê.

24 Êð³ì íèõ ïåðåïðàâèâ ÷åðåç ïîò³ê óñå, ùî ìàâ.

25 ² çàëèøèâñÿ ßê³â ñàì. ² âçÿâ ñÿ Õòîñü áîðîòèñÿ ç íèì. ² áî ðîâñÿ äîòè, àæ ïîêè íå ñòàëî ñâ³ òàòè.

26 А як ïîáà÷èâ той Муж, ùî íå ìîæå ïåðåìîãòè, óäàðèâ éîãî ïî ñòåãí³ ³, ïîøêîäèâши éîìó íîãó, 27 сказав: «Â³äïóñòè Ìåíå, áî óæå ñâ³òົ. ßê³â â³äïîâ³â: «Íå â³äïóùó, ïîêè íå ïîáëàãîñëîâèø ìåíå».

28 Êàæå Ìóæ: «Яке твоє ³ì’ÿ?» «ßê³â», â³äïîâ³â той.

29 ² ñêàçàâ Ìóæ: «Íå áóäåø á³ëüøå називатися Яковом, à ²ç ðà¿ëü áóäå ³ì’ÿ òâîº, бо ти боровся ç Богом ³ над людьми братимеш гору».

30 ² çàïèòàâ ßê³â Éîãî: «Ñêàæè, áóäü−ëàñêà, ÿêå Òâîº ³ì’ÿ». À ³í â³äïîâ³â: «Äëÿ ÷îãî çàïèòóºø ïðî Ìîº ³ì’ÿ?» ² ïîáëàãîñëîâèâ éîãî.

31 ² äàâ ßê³â íàçâó òîìó ì³ñöþ Ïåíó¿ë, áî ñêàçàâ: «ß áà÷èâ Áîãà â ëèöå, ³ çáåðåãëàñÿ äóøà ìîÿ».

32 Äî ñõîäó ñîíöÿ ßê³â, ïðèïàäà' þ÷è íà ïîøêîäæåíó íîãó, ïîâåð' íóâñÿ ç Ïåíó¿ëа.

33 Ñèíè ²çðà¿ëåâ³ ³ ïî ñüîãîäí³ íå 47

БУТТЯ

32-33 ÿçíî ïîñòàâèâñÿ äî ìåíå.

11 Ïðèéìè, ïðîøó, ÿê ìîº áëà' ãîсëîâеííÿ, ÿêå ÿ ïðèí³ñ ³ç ñîáîþ. Áîã áóâ ëàñêàâèé äî ìåíå ³ äàâ ìå' í³ âñå». ² óïðîñèâ éîãî, ³ òîé âçÿâ.

12 ² ñêàçàâ ²ñàâ: «Çáèðàéìîñÿ òà âèðóøàéìî â äîðîãó. ß ï³äó ïîïå' ðåäó».

13 À ßê³â â³äïîâ³â éîìó: «Ïàí ì³é çíàº, ùî ç³ ìíîþ ³äóòü ä³òè òà äð³áíà ³ âåëèêà ä³éíà õóäîáà. ßê' ùî ¿õ ãíàòè ö³ëèé äåíü − ïîãèíóòü ñòàäà.

14 Íåõàé ì³é ïàí ³äå ïîïåðåäó ñâîãî ñëóãè, à ÿ ïîâ³ëüíî ðóõàòè' ìóñü ³ç ä³òüìè òà ñòàäàìè, àæ ïî' êè íå ïðèéäó äî ïàíà ìîãî â Ñå¿ð».

15 ²ñàâ ñêàçàâ: «Çàëèøó ç òîáîþ ê³ëüêîõ ìî¿õ ëþäåé». ßê³â íà òå â³äïîâ³â: «Äëÿ ÷îãî? Ç ìåíå äîñèòü òîãî, ùî ÿ çíàéøîâ ëàñêó â î÷àõ ìîãî ïàíà».

16 ² ï³øîâ ²ñàâ òîãî ñàìîãî äíÿ ñâîºþ äîðîãîþ â Ñå¿ð, 17 à ßê³â âèðóøèâ ó Ñуккîт. Òàì â³í ïоáóäóâàâ ñîá³ ä³ì, à äëÿ õóäî' áè − êîøàðè.

18 Àëå, ïîâåðíóâøèñü ç Ïàäàí− Àðàìó (Месопотамії), ßê³â ïðîäîâ' æóâàâ êî÷óâàòè ç ì³ñöÿ íà ì³ñöå, àæ ïîêè íå ïðèéøîâ ó Ñèõåì, ùî â Õàíààíñüêîìó êðà¿; òàì íà îêî' ëèöÿõ öüîãî ì³ñòà â³í ³ îñ³â.

19 Òóò çà 100 ñð³áíèõ â³í êóïèâ çåìëþ ó ñèí³â Хàìîðîâèõ, îäíèì ç ÿêèõ áóâ Ñèõåì, ³ ðîçêèíóâ ñâî¿ íàìåòè.

20 ² ïîñòàâèâ â³í òóò æåðò³âíèê, ³ íàçâàâ éîãî Åë − Áîã ²çðà¿ëÿ.

¿äÿòü ì’ÿñà ³ç ñòåãíà, áî ïî íüîìó áóëî âäàðåíî ßêîâà.

33

Яків поселяється в Сихемі

1 Òóò ßê³â áà÷èòü: ³äå ²ñàâ, à ç íèì 400 ÷îëîâ³ê! ² ðîçä³ëèâ ßê³â ä³òåé ˳¿, Ðàõèë³ òà ä³òåé äâîõ ñëóæàíîê: 2 сïåðåäó ïîñòàâèâ îáîõ ñëóæ' íèöü ç ¿õí³ìè ä³òüìè, çà íèìè − ˳þ ç ¿¿ ä³òüìè, à íàîñòàíîê − Ðà' õèëü ç Éîñèïîì.

3 Ñàì æå ï³øîâ ïåðåä íèìè ³ ïîêè ï³ä³éøîâ äî ñâîãî áðàòà, ñ³ì ðàç³â óêëîíèâñÿ éîìó äî çåìë³.

4 ² âèá³ã ²ñàâ íàçóñòð³÷, îá³éíÿâ éîãî, ïðèïàâ éîìó íà øèþ òà é ö³' ëóâàâ éîãî. ² ïëàêàëè îáîº.

5 À êîëè ïîãëÿíóâ ³ ïîáà÷èâ æ³' íîê òà ä³òåé, òî çàïèòàâ: «Õòî âî' íè?» ßê³â â³äïîâ³â: «Öå ä³òè, ÿêèõ äàâ Áîã òâîºìó ñëóç³».

6 Òîä³ ï³ä³éøëè ñëóæàíêè ç ä³ò' êàìè ñâî¿ìè ³ âêëîíèëèñÿ ²ñàâîâ³.

7 Çà íèìè âêëîíèëàñÿ ˳ÿ ç ä³òü' ìè, ³, íàðåøò³, ï³ä³éøëà Ðàõèëü ç Éîñèïîì ³ âêëîíèëèñÿ.

8² çàïèòàâ ²ñàâ:«Äëÿ ÷îãî îò³ ñòà' äà, ÿê³ ÿ çóñòð³â ïî äîðîç³ äî òå' áå?» ßê³â â³äïîâ³â: «Öå тобі, ùîá çíàéòè ëàñêó â î÷àõ ìîãî ïàíà».

9 ²ñàâ ñêàçàâ: «Ó ìåíå ³ òàê áàãàто âñüоãî º, áðàòå, çàëèø ñâîº ó ñåáå».

10 ßê³â ñêàçàâ: «Áëàãàþ òåáå, ÿê' ùî ÿ çíàéøîâ ëàñêó â î÷àõ òâî¿õ, ïðèéìè äàðè ç ì ðóêè, áî äëÿ ìåíå áà÷èòè ëèöå òâîº, то âñå ð³â' íî, ùî áà÷èòè ëèöå Áîãà, ³ òè ïðè'

48

БУТТЯ

34

34

âàòè ¿¿ áàòüêà òà áðàò³â: «ßêùî ÿ çíàéäó ëàñêó â î÷àõ âàøèõ, òî äàì óñå, ùî çàáàæàºòå â³ä ìåíå, 12 õî÷ áè ÿêó âèñîêó ö³íó íàçâà' ëè àáî ÿêèõ ïîäàðóíê³â çàáàæàëè, − âñå çàïëà÷ó, ò³ëüêè â³ääàéòå âà' øó ä³â÷èíó ìåí³ çà æ³íêó».

13 Ñèíè ßêîâà â³äïîâ³ëè Ñèõåìî' â³ òà Хàìîðîâ³, éîãî áàòüêîâ³, àëå íåùèðî, áî ijíà, ñåñòðà ¿õíÿ, áó' ëà îáåç÷åùåíà íèì: 14 «Íå ìîæåìî ìè çðîáèòè òàê, ùîá â³ääàòè íàøó ñåñòðó íåîáð³' çàíîìó, − öå ãàíüáà äëÿ íàñ.

15 Ìè ïîãîäèìîñÿ ò³ëüêè òîä³, ÿêùî ³ âè áóäåòå, ÿê ìè, òîáòî, êîëè ó ñåáå îáð³æåòå óñ³õ, õòî ÷î' ëîâ³÷î¿ ñòàò³.

16 Òîä³ áóäåìî âèäàâàòè çà âàñ íàøèõ äî÷îê, à ñîá³ áðàòè âàøèõ; òîä³ æèòèìåìî ç âàìè і ñòàíåìî îäíèì íàðîäîì.

17 Êîëè æ íå ïîñëóõàºòåñü íàñ ³ íå îáð³æåòåñü, òî ìè çàáåðåì ¿¿ ³ ï³äåìî çâ³äñè».

18 ² ïîêàçàëèñÿ ñëîâà ¿õí³ ñëóø' íèìè äëÿ Хàìîðà òà Ñèõåìà, ñèíà Хàìîðîâîãî.

19 Íå ãàÿâñÿ þíàê âèêîíàòè òó óìîâó, áî âåëüìè ëþáèâ äî÷êó ßêîâà. À â³í, òðåáà ñêàçàòè, áóâ íàéá³ëüø øàíîâàíèì ó ðîäèí³ ñâî' ãî áàòüêà.

20 ² ïðèáóëè Хàìîð òà Ñèõåм, ñèí éîãî, äî âîð³ò ñâîãî ì³ñòà ³ çâåðíó' ëèñÿ äî ãðîìàäÿí ç òàêèмè ñëîâà' ìè: 21 «Ö³ ëþäè, ïðèÿçí³ äî íàñ, íå' õàé îñ³äàþòü ó íàøîìó êðà¿ òà é ãîñïîäàðþþòü, áî êðàé íàø äîâî'

Помста синів Якова

1 ßêîñü ijíà, ˳¿íà äî÷êà, ÿêó вона íàðîäèëà ßêîâó, âèéøëà ç äî' ìó, ùîá ïîäèâèòèñÿ íà ä³â÷àò òîãî êðàþ.

2 Ñèí Хàìîðà, õеâåÿíèíà, êíÿçÿ òîãî êðàþ, Ñèõåì, ïîáà÷èâøè ¿¿, ñõîïèâ ³ íàñèëóâàâ ¿¿.

3 ² ïðèâ’ÿçàëàñÿ äóøà éîãî до ij' íè, äî÷êè ßêîâà, òàê ùî â³í ïîëþ' áèâ ä³â÷èíó ³, ÿê ì³ã, óò³øàâ ¿¿.

4 À áàòüêîâ³ ñâîºìó, Хàìîðó, ñêà' çàâ: «Â³çüìè äëÿ ìåíå öþ ä³â÷èíó çà æ³íêó!»

5 Äîâ³äàâøèñü, ùî Ñèõåì îáåç' ÷åñòèâ ijíó, éîãî äî÷êó, ßê³â í³÷î' ãî íå ñêàçàâ, à äî÷åêàâñÿ, ïîêè ïðèéäóòü ç ïîëÿ ñèíè.

6 Òà Хàìîð, áàòüêî Ñèõåìà, ïðè' áóâ äî ßêîâà ïåðøèì ³ ïîâ³â ïå' ðåãîâîðè.

7 Íàä³éøëè ³ ñèíè ßêîâà â³ä îòàð. Êîëè âîíè ïî÷óëè, ùî ñòàëîñÿ, − öå âðàçèëî ¿õ, ³ âîíè çàïàëàëè ãí³' âîì çà öå áåç÷åñòÿ ñóïðîòè ²çðà¿' ëÿ, çà çóõâàëèé â÷èíîê Ñèõåìà ñóïðîòè äî÷êè ßêîâà.

8 Хàìîð ñòàâ óìîâëÿòè ßêîâà, êàæó÷è: «Ñèõåì, ì³é ñèí, êîõຠâàøó äî÷êó, òîæ â³ääàéòå ¿¿ çà æ³íêó éîìó.

9  òàêèé ñïîñ³á ïîðîäè÷àºòåñü ç íàìè: âàøèõ äî÷îê áóäåòå â³ääà' âàòè íàì, à ñîá³ áóäåòå áðàòè íà' øèõ.

10 Òàê çàæèâåìî ðàçîì. Весь êðàé íàø − ïåðåä âàìè: ñåë³òüñÿ, ãîñïî' äàðþéòå, áàãàò³éòå».

11 Òàêîæ ³ Ñèõåì ñòàâ óïðîøó' 49

БУТТЯ

34-35 çðîáèëè ìåíå íåíàâèñíèì äëÿ íà' ðîä³â ö³º¿ çåìë³ − õàíààíö³â òà ôå' ðåç³éö³â. Íàñ ìàëî, à âîíè çáåðó' òüñÿ ðàçîì ³ íàïàäóòü, òîä³ çàãèíó ÿ ³ âåñü ð³ä ì³é».

31 Âîíè â³äïîâ³ëè: «À õ³áà ìîæíà áóëî ïîâîäèòèñÿ ç íàøîþ ñåñòðîþ, ÿê ³ç ïî⳺þ?»

ë³ øèðîêèé; áóäåìî áðàòè ¿õí³õ äî÷îê ñîá³ çà æ³íîê, à íàøèõ â³ä' äàâàòèìåìî çà íèõ.

22 Àëå ò³ ëþäè ïîãîäæóþòüñÿ îñ³ñòè ñåðåä íàñ ³ çðîáèòèñÿ îäíèì íàðîäîì çà óìîâè, ùî êîæåí ÷îëî' â³ê ñåðåä íàñ áóäå îáð³çàíèé, ÿê ³ âîíè.

23 Ñòàäà ¿õí³, ìàéíî òà âñÿ ¿õíÿ õóäîáà õ³áà íå íàøèìè ñòàíóòü âîíè? Ïîãîäüìîñÿ ç íèìè, ³ âîíè æèòèìóòü ç íàìè».

24 ² ïîñëóõàëèñü Хàìîðà òà Ñè' õåìà, éîãî ñèíà, âñ³, õòî âèéøîâ äî âîð³ò ì³ñòà. ² ïîîáð³çóâàëèñÿ óñ³ ÷îëîâ³÷î¿ ñòàò³, õòî âèéøов äî âî' ð³ò.

25 Àëå íà òðåò³é äåíü, êîëè ÷î' ëîâ³êè ì³ñòà áóëè ùå õâîð³, äâîº ñèí³â ßêîâà, Ñèìåîí ³ Ëåâ³é, áðà' òè ijíè, âçÿëè êîæåí ñâîãî ìå÷à, íåïîì³òíî ïðîíèêëè â ì³ñòî ³ âè' áèëè óñ³õ ÷îëîâ³ê³â; 26 ³ ñàìîãî Хàìîðà òà Ñèõåìà, ñè' íà éîãî, çàðóáàëè ìå÷åì. Òîä³, çà' áðàâøè ç Ñèõåìîâîãî äîìó ijíó, ï³øëè çâ³äòè.

27 ϳñëÿ ö³º¿ ð³çàíèíè ðåøòà ñè' í³â ßêîâà ³ ñîá³ êèíóëèñü, ùîá ïî' ãðàáóâàòè ì³ñòî. Òàê áðàòè ïîì' ñòèëèñÿ çà ñâîþ ñåñòðó.

28 Âîíè çàáðàëè äð³áíó òà âåëè' êó õóäîáó, ¿õí³õ îñë³â òà âñå, ùî áóëî â ì³ñò³ ³ íà ïîë³, − 29 âñå ¿õíº áàãàòñòâî. Нàâ³òü ¿õí³õ д³òåé òà æ³íîê çàáðàëè â ïî' ëîí ðàçîì ç íàãðàáîâàíèì õàòí³ì ìàéíîì.

30 ² ñêàçàâ ßê³â Ñèìåîíó òà Ëå' â³þ: «Âè ãîðå âíåñëè â ì³é ä³ì, áî

35

Втеча Якова із Сихема

1 ² ñêàçàâ Áîã ßêîâó: «Çáåðèñü і éäè ó Âåô³ëü. Áóäåø æèòè òàì, äå òè ñïîðóäèâ æåðòіâíèê ³ äå ß ç’ÿ' âèâñÿ òîá³, êîëè òè ò³êàâ â³ä ²ñàâà, áðàòà òâîãî».

2 ² ñêàçàâ ßê³â äîìó ñâîºìó òà óñ³ì, õòî áóâ ç íèì: «Ïîâèêèäàéòå ÷óæèõ áîã³â, ùî ñåðåä âàñ, î÷èсòü' òåñÿ òà ïîì³íÿéòå îäÿã ñâ³é, 3 áî áóäåìî âèðóøàòè ó Âåô³ëü, òóäè, äå ÿ ñïîðóäèâ æåðò³âíèê Áîãó, ßêèé âèñëóõàâ ìåíå â ñêðó' òíó ãîäèíó ìîþ òà ïåðåáóâàâ ç³ ìíîþ â äîðîç³, ÿêîþ ÿ éøîâ».* 4 ² ïîâ³ääàâàëè ßêîâó âñ³õ áîã³â ' ÷óæèõ, ùî áóëè â ¿õí³õ ðóêàõ, ³ ñåðåæêè, ùî áóëè â ¿õí³õ âóõàõ, à ßê³â çàêîïàâ ¿õ ï³ä äóáîì ïîáëèçó Ñèõåìà.

5 Êîëè æ âîíè âèðóøàëè çâ³äòè, âåëèêèé ñòðàõ â³ä Áîãà íàïàâ íà ìåøêàíö³â íàâêîëèøí³õ ì³ñò, òîìó í³õòî íå íàâàæèâñÿ ïîãíàòèñÿ çà ñèíàìè ßêîâà.

6 ² ïðèéøîâ ßê³â ó Луç, öåáòî ó Âåô³ëü, ùî â çåìë³ Õàíààíó, â³í ³ âñ³ ëþäè, ÿê³ áóëè ç íèì, '''''''''''''' *3 â äîðîç³, ÿêîþ ÿ éøîâ − äî Ëàâàíà â Ïàäàí− Àðàì (28 ðîçä³ë).

50

БУТТЯ

7 äî ì³ñöÿ, äå â³í çáóäóâàâ êîëèñü æåðò³âíèê òà íàçâàâ òå ì³ñöå Áåò' Åëü (Вефіль), áî òóò éîìó ÿâèâñÿ Áîã, êîëè â³í óò³êàâ â³ä áðàòà ñâî' ãî.

8 ² ïîìåðëà Äåâîðà, ãîäóâàëüíè' öÿ Ðåâåêè, ³ ïîõîðîíèëè ¿¿ ï³âäåí' í³øå Âåô³ëÿ ï³ä äóáîì, ÿêîãî íà' çâàâ ßê³â «Äóá ïëà÷ó». Епілог 9 Ще кîëè ßê³â ïîâåðòàâñÿ ç Ïàäàí−Àðàìа, Áîã ÿâèâñÿ éîìó ³ áëàãîñëîâèâ éîãî*.

10 Áîã òîä³ ñêàçàâ éîìó: «Òâîº ³ì’ÿ ßê³â, àëå íå áóäåø á³ëüøå íà' çèâàòèñÿ ßêîâîì, à ²çðà¿ëü áóäå ³ì’ÿ òâ (32:29). ² äàâ éîìó ³ì’ÿ ²çðà¿ëü.

11 À ùå ñêàçàâ Áîã: «ß −Áîã Âñå' ìîãóòí³é! Áóäü ïëîäîâèòèì ³ ðîç' ìíîæóéñÿ; ç òåáå ïîñòàíå ö³ëèé íàðîä, à ç òâîãî ïîòîìñòâà − ÷èñ'

35

ëåíí³ íàðîäè, ³ öàð³ âèéäóòü ³ç íà' ùàäê³â òâî¿õ! (28:14).

12 Çåìëþ, ÿêó ß äàâ Àâðààìó ³ Ісàêó, òîá³ â³ääàì ³ íàùàäêàì òâî' ¿ì − ï³ñëÿ òåáå â³ääàì äëÿ íèõ çåìëþ îöþ» (28:13).

13 ² ïåðåñòàâ тоді ãîâîðèòè ç íèì Áîã.

14 Íà öüîìó ì³ñö³, äå Áîã ãîâîðèâ ç íèì, ßê³â ïîñòàâèâ êàì’ÿíèé ñòîâï−ïàì’ÿòíèê, à íà âåðõ³âêó éîãî âèëèâ âèíî òà ïàõîù³. (28:18).

15 ² äàâ ³ì’ÿ öüîìó ì³ñöþ, äå ãî' âîðèâ ç íèì Áîã, Áåò−Åëü (Вефіль 28:19).

Смерть Рахилі 16 ² âèéøëè ³ç Âåô³ëÿ, ³ áóëî âæå íåäàëåêî äî ªôðàтè, êîëè Ðàõèë³ íàñòàâ ÷àñ ðîäèòè, ³ ðîäè ¿¿ áóëè äóæå òÿæêèìè. '''''''''''''' ванням та захопленням у полон жінок і дітей. Бог не бажав Собі такого дому. По'друге, Бог цією помстою не допустив змішання племені Якова з іншим народом. Нагадаємо, Яків обіцяв Богові (28 р.) що коли Бог збереже його в дорозі (â Падан-Арам), òî Господь стане і його Богом, а дім Божий стане наслідком такого визнання. В основі такого Дому не будуть вбивства, грабіж, змішання, насильства, а «пвикидайте..., перемініть…, очистьтеся»(35:2). Отож, прибувши у Вефіль, Яків став перед Богом òàì, де ще до цього Бог явився йому (28 ðîçä³ë) ³ провів в житті Ізраїля перше богослуження, на якому виголо' сив першу проповідь. Він не казав уже, звертаючись до Бога, «зга' дай…, (32:13), а розповів усім членам своєї численної родини про своє ходження перед Богом: подорож в Месопотамію та повернення з Месопотамії, охорону та обітниці Бога стосовно його та його нащадків. В результаті Яків ³ éîãî роäèíà відтепер стали тим Äîìîì Áîæèì, який понесе обітницю в майбутнє.

''''''''''''' *9 При читанні цього розділу читачеві слід бути особливо уважним, щоб не склалося вра' ження, наче Бог з'явився у Вефілі Якову вдруге, тобто уже після того, як він утік із Сихема від ханаанців та ферезійців. Але 9'ий вірш прямо вказує: «Коли Яків повертався з Падан Ара ма (а не з Сихема), Бог явився йому». Оче' видно, що в 35−му розділі, починаючи ç 9'го вірша, мова йде не про друге з'явлення Бога Якову, а «з'явлення» ßêîâà перед Богом. І ось чому. Коли Бог наказав Якову перейти із Сихема у Вефіль, то малося на увазі не стільки вивести його з'під загрози помсти з боку ханаанців та ферезійців, скільки нагадати Якову про його обіцянку збудувати дім Божий. Яків же після щасливого примирення з Ісавом готовий був постійно проживати в Ñèõåì³. З цією метою він там купив землю, збудував собі дім, а для своїх стад ' кошари (текст 35:17'18). Але ця «осілість» там закінчилась різаниною, пограбу'

51

БУТТЯ

35-36

17 Ïîêè âîíà òåðï³ëà ìóêè, ïî' âèòóõà ñêàçàëà ¿é: «Íå á³éñÿ, áî ³ öå â òåáå ñèí».

18 À ÿê îñòàâëÿëà ¿¿ äóøà, áî âîíà ïîìèðàëà, òî íàçâàëà ñèíà Áåíîí³ (болючий), àëå áàòüêî íàçâàâ éîго Âåí³àì³í (щасливий).

19 ² ïîìåðëà Ðàõèëü, ³ ïîõîðîíè' ëè ¿¿ íà øëÿõó äî ªôðàтè, öåáòî äî Âіôëåºìа.

20 ² ïîñòàâèâ ßê³â íàä ìîãèëîþ ïàì’ÿòíèê, ÿêèé стоїть òàì ³ äî öüîãî äíÿ.

21 ² ï³øîâ ²çðà¿ëü çâ³äòè òà é ðîçêèíóâ íàìåò ñâ³é çà Ìàãäàë' Åäåðîì.

22 Êîëè æ ²çðà¿ëü ïðîæèâàâ ó öüîìó êðà¿, Ðóâèì óâ³éøîâ äî Á³ë' ãè, íàëîæíèö³ áàòüêîâî¿, òà é ïå' ðåñïàâ ç íåþ. ² ñòàëî â³äîìèì öå äëÿ ²çðà¿ëÿ. Вñüоãî æ ó ßêîâà áó' ëî 12 ñèí³â.

23 Ñèíè ˳¿: ïåðâ³ñòîê ßêîâà Ðó' âèì, äàë³ − Ñèìåîí, Ëåâ³é, Þäà, ²ññàõàð, Çàâóëîí.

24 Ñèíè Ðàõèë³: Éîñèï, Âåí³àì³í.

25 Ñèíè Á³ëãè, ñëóãèí³ Ðàõèëè' íî¿: Äàí ³ Íåôòàëèì.

26 Ñèíè Çåëôè, ñëóãèí³ Ë³¿íî¿: Ãàä ³ Àсиð. Öå ñèíè, ÿê³ íàðîäèëè' ñÿ éîìó â Ïàääàí−Àðàì³.

27 ² ïðèáóâ ßê³â äî ²ñàêà, áàòüêà ñâîãî, â Ìàìðå â Êіð³ÿò'Àðáó, òîá' òî â Хåвðîí, äå æèëè Àâðààì òà ²ñàê.

28  öåé ÷àñ ²ñàêîâ³ було 180 ðî' ê³â.

29 ² îñëàá ²ñàê òà é ïîìåð, íàñè' òèâøèñü æèòòÿì; äîæèâøè äî

ãëèáîêî¿ ñòàðîñò³, ïðèºäíàâñÿ äî ñâîãî ðîäó. Õîðîíèëè éîãî ðàçîì ²ñàâ ³ ßê³â, ñèíè éîãî.

36

Діти Ісава

1 Îñü ðîäîâ³ä ²ñàâà, äðóãå ³ì’ÿ ÿêîãî ªäîì.

2 ²ñàâ óçÿâ ñîá³ æ³íîê ³ç õàíààí' ñüêèõ äî÷îê: Àäó*, äî÷êó Еëîíà, õеòåÿíèíà; Îë³âåìó*, äî÷êó Àíè, ñèíà Ö³âîíà***, õеâåÿíиíà; 3 ³ Âàñåìàôó*, äî÷êó ²çìà¿ëà, ñå' ñòðó Íåâàéîтà.

4 Àäà íàðîäèëà ²ñàâîâ³ ªëèôàçà, à Âàñåìàôà íàðîäèëà Ðåãó¿ëà.

5 Îë³âåìà íàðîäèëà ªóñà, ªгëоìà ³ Êîрея. Ö³ ñèíè íàðîäèëèñÿ éîìó â Õàíààíñüêîìó êðà¿.

6 ² âçÿâ ²ñàâ ñâî¿õ æ³íîê, ñâî¿õ ñèí³â, ñâî¿õ äî÷îê òà óñ³õ ³ç ñâîãî äîìó, ñâîº ìàéíî, ñâîþ õóäîáó − óñå áàãàòñòâî, ÿêå íàæèâ ó Õàíà' àíñüêîìó êðà¿, òà é ï³øîâ ó Ñå' ¿ðсьêèé êðàé, подалі â³ä ßêîâà, браòà ñâîãî, 7 áî ¿õíº ìàéíî ñòàëî íàñò³ëüêè âåëèêèì, ùî íå âì³ùàëîñü ðàçîì, ³ êðàé, äå âîíè êî÷óâàëè, íå ì³ã ïðîãîäóâàòè ¿õí³õ âåëèêèõ ñòàä.

8 ² îñåëèâñÿ ²ñàâ (â³í æå ªäîì) íà ãîðàõ Ñå¿ðó.

9 Îñü ðîäîâ³ä íàùàäê³â ²ñàâà, áàòüêà ³äóìå¿â (ªäîìà), ùî íà ãîðàõ Ñå¿ð. '''''''''' *2 Âàñåìàôó, çã³äíî 26:34; **Юäèôó, äî÷' êó Áåºðà, õеòåÿíèíà, çã³äíî 26:34; ***Éäåòüñÿ ïðî îñîáó, ÿêà â 20 ³ 30 â³ðøàõ öüîãî ðîçä³ëó íàçèâàºòüñÿ Õîðåé. *3 Ìàõàëàôó, äî÷êó ²çìà¿ëà çã³äíî 28:9.

52

БУТТЯ

36

23 ñèíè Øîâàëà: Àëâàí, Ìîíà' õàт, Еâàë, Øåôî ³ Îíàì; 24 ñèíè Ö³âîíà: Àéÿ ³ Àíà; öå òîé Àíà, ùî çíàéøîâ ãàðÿ÷³ äæåðåëà â ïóñòèí³, êîëè ïàñ îñë³â Ö³âîíà, ñâîãî áàòüêà; 25 ä³òè Àíè: Äіøàí, Îë³âåìà; 26 ñèíè Äіøîíà: Õåìäàí, Еøáàí, ²ôðàí ³ Кåðàí; 27 ñèíè Åöåðà: Á³ëãàí, Çààâàí ³ Àêàí; 28 ñèíè Äіøоíà: Óö ³ Àðàí.

29 À îö³ äàëè ïî÷àòîê ïëåìåíàì õîðå¿â: Ëîòàí, Øîâàë, Öіâîí, Àíà, 30 Äіøîí, Åöåð, Äіøàí. Âñ³ âîíè ñòàëè ðîäîíà÷àëüíèêàìè õîðå¿â ó êðàþ Ñå¿ð ï³ä ¿õí³ìè ³ìåíàìè.

31 À îöå ³ìåíà öàð³â ó Ñå¿ðñüêî' ìó (ªäîìñüêîìó) êðà¿, ÿê³ царюâàëè òàì ïåðøå, í³æ ïîñòàëè öàð³ ó ñèí³â ²çðà¿ëåâèõ: (1Хр.1:43 54) 32 Áåëà, ñèí Âåîðà, öàðþâàâ ó ªäîìñüêîìó êðà¿, ç ñòîëèöåþ ó ì³ñò³ ijíãàâà.

33 ϳñëÿ ñìåðò³ Áåëè íà éîãî ì³ñ' öå ñòàâ Éîâàâ, ñèí Çåðàõà ç Áîñðè.

34 ϳñëÿ ñìåðò³ Éîâàâà çàöàðþ' âàâ Õóøàì ³ç çåìë³ ôåìàíèòÿí.

35 ϳñëÿ ñìåðò³ Õóøàìà öàðþâàâ Ãàäàä, ñèí Áåäàäà, ÿêèé óñëàâèâ' ñÿ ïåðåìîãîþ íàä ìàäіàíіòÿíàìè íà ïîë³ Ìîàâà. Éîãî ñòîëèöÿ íàçи' âàëàñÿ Àâ³ô.

36 ϳñëÿ ñìåðò³ Ãàäàäà çàöàðþ' âàâ Ñàìëà ³ç Ìàñðåêè.

37 ϳñëÿ ñìåðò³ Ñàìëè ñòàâ öà' ðåì Ñàóë ³ç Ðåõîâîтà íàä гêîþ.

38 ϳñëÿ ñìåðò³ Ñàóëà ñòàâ öàðåì Áààë−Õàíàí, ñèí Àõáîðà.

39 ϳñëÿ ñìåðò³ Áààë−Õàíàíà, ñè'

10 Ó ²ñàâà і Àäè áóâ ñèí ªëèôàç; ó ²ñàâа і Âàñåìàôè áóâ ñèí Ðåãó¿ë.

11 Ñèíè ªëèôàçà: Ôåìàí, Îìàð, Öåôî, Ãàôàì ³ Êåíàç.

12 Ó ªëèôàçà, ñèíà ²ñàâîâîãî, áóëà ùå íàëîæíèöÿ Ôàìíà; âîíà íàðîäèëà ªëèôàçó Àìàëèêà. Îñü òàê³ áóëè ñèíè Àäè, æ³íêè ²ñàâà.

13 Ñèíè Ðåãó¿ëà: Íàõат ³ Çåðàõ, Øàììà ³ ̳çà. Öå âñå ñèíè Âàñå' ìàôè, æ³íêè ²ñàâà.

14 À îöå ñèíè Îë³âåìè, äî÷êè Àíè, ñèíà Ö³âîíîâîãî, æ³íêè ²ñàâà: âîíà íàðîäèëà ²ñàâó ªóñà, ªглоíà ³ Êîðåÿ.

15 Ñèíè ²ñàâîâîãî ïåðâ³ñòêà ªëè' ôàçа: Ôåìàí, Îìàð, Öåôî, Êåíàç, 16 Êîðåé, Ãàôàì ³ Àìàëèê ñòàëè ðîäîíà÷àëüíèêàìè îäíîéìåííèõ ïëåìåí. ¯õ íàðîäèëà ªëèôàçîâ³ Àäà.

17 Ñèíи Ðåãó¿ëа, ²ñàâîâîãî ñèíà, Íàõат, Çåðàõ, Øàììà ³ ̳çà äàëè ïî÷àòîê ïëåìåíàì, íàçâàíèõ ñâî¿' ìè ³ìåíàìè. Öèõ ñèí³â íàðîäèëà ²ñàâîâà æ³íêà Âàñåìàôà.

18 Íàñòóïí³ ïëåìåíà ïîñòàëè ç íàùàäê³â ²ñàâà â³ä éîãî æ³íêè Îë³' âåìè, äî÷êè Àíè: ªóñ, ªëàì ³ Êî' ðåé.

19 Âñ³ ö³ ïëåìåíà ïîõîäÿòü â³ä ²ñàâà (ªäîìà).

20 À îöå ñèíè Ñå¿ðà, Õîðåºâîãî ñèíà, ÿê³ òàêîæ жèëè â òîìó êðàþ: Ëîòàí, Øîâàë, Öіâîí, Àíà, 21 Äіøîí, Еöåð, Äіøàí. Âîíè ñòà' ëè ðîäîíà÷àëüíèêàìè ïëåìåí õî' ðå¿â, ñèí³â Ñå¿ðà, â êðàþ ªäîìà.

22 Ñèíè Ëîòàíà: Õîð³ ³ Ãåìàм; бу' ëà ó Ëîòàíà ³ ñåñòðà Ôіìíà; 53

БУТТЯ

36-37 6 À ñîí áóâ òàêèé: «Ïîñëóõàéòå, − ñêàçàâ Éîñèï, − ùî ÿ áà÷èâ óâ³ ñí³.

7 Îñü ïîñåðåä ïîëÿ ìè â’ÿæåìî ñíîïè. Ðàïòîì ì³é ñí³ï ï³äâ³âñÿ ³ ñòàâ ïðÿìî. À âàø³ ñíîïè ïîñòà' âàëè íàâêîëî ìîãî òà é ïîêëîíè' ëèñÿ ìîºìó ñíîïó».

8 ² ñêàçàëè áðàòè éîãî: «Òо òè, âèõîäèòü, ùå é öàðþâàòè áóäåø íàä íàìè?!» ² ïåðåïîâíèëèñü ëþò' òþ íà íüîãî ÷åðåç öåé ñîí.

9 Òà Éîñèï ðîçïîâ³äàâ äàë³: «Îñü ñîíöå, ì³ñÿöü ³ îäèíàäöÿòü ç³ðîê. Âñ³ âîíè − ïðèñíèëîñÿ ìåí³ − í³áè ïðèéøëè ³ âêëîíèëèñÿ ïåðåä³ ìíîþ».

10 ² ðîçïîâ³â öåé ñîí Éîñèï íå ò³ëüêè áðàòàì, àëå é áàòüêîâ³ ñâî' ºìó. Áàòüêî, âèñëóõàâøè éîãî, ïðîìîâèâ: «Щî öå çà ñîí òàêèé ó òåáå? Íåâæå ÿ ç ìàò³ð’þ ³ áðàòàìè òâî¿ìè ìàºìî âêëîíèòèñÿ òîá³ äî çåìë³?»

11 ² ïðîéíÿëèñÿ áðàòè çàçäð³ñòþ, à áàòüêî çàïàì’ÿòàâ öå ñëîâî.

12 Îäíîãî ðàçó áðàòè â³äïðàâè' ëèñü ïàñòè ñòàäà ñâîãî áàòüêà ó Ñèõåì.

13 Êàæå ²çðà¿ëü Éîñèïîâ³: «Ñõî' äè, ëèøåíü, ³ òè äî íèõ». ³í â³äïî' â³â: «Äîáðå, òàòó».

14 À áàòüêî äîäàâ: «Ï³äåø òà ïо' äèâèøñÿ, ÷è âñå ãàðàçä ç áðàòàìè òâî¿ìè, ÷è ö³ë³ ñòàäà, à ÿê ïîâåð' íåøñÿ − ðîçêàæåø ìåí³ ïðî âñå». Вèñëóõàâøè, Éîñèï ç³áðàâñÿ ³ â³ä' ïðàâèâñÿ ç äîëèíè Хåâðîíó â Ñè' õåì.

15 Áëóêàþ÷è ïî ïîëÿõ, â³í çó' ñòð³â òàì îäíîãî ÷îëîâ³êà, ÿêèé

íà Àõáîðè, çàöàðþâàâ Ãàäàд; éîãî ì³ñòîì áóëî Ïàó; ³ì’ÿ éîãî æ³íêè Ìåãåòàâåëü, âîíà áóëà äî÷êою Ìàòðåäà, ñèíà Ìåçàãàâи.

40 À îöå ³ìåíà ²ñàâîâèõ ðîäîíà' ÷àëüíèê³â çà ¿õí³ìè ðîäèíàìè, ì³ñöÿìè ïîñåëåííÿ òà ³ìåíàìè: Ô³ìíà, Àëâà, ªòåт, 41 Îë³âåìà, Еëà, ϳíîí, 42 Êåíàç, Ôåìàí, ̳âöàð, 43 Ìàãäè¿ë, ²ðàì − âñ³ âîíè ðîäî' íà÷àëüíèêè ³äóìå¿â çã³äíî ¿õí³õ ïîñåëåíü òà âîëîä³íü. À ²ñàâ − òî áàòüêî ³äóìå¿â (ªäîìó).

37

Взаємовідносини братів з Йосипом

1 ßê³â ïîñåëèâñÿ ó êðàþ, äå æèâ ³ éîãî áàòüêî − â Õàíààí³. Îñü éîãî ïîäàëüøå æèòòÿ.

2 Éîñèï, ñèí ßêîâà, ñ³ìíàäöÿòè' ð³÷íèì þíàêîì ñòàâ ïàñòè îâåöü ðàçîì ç³ ñâî¿ìè áðàòàìè − ñèíàìè áàòüêîâèõ æ³íîê, Á³ëãè ³ Çåëôè; ³ ïðèíîñèâ Éîñèï ïîãàí³ â³ñò³ ïðî íèõ ñâîºìó áàòüêîâ³.

3 ²çðà¿ëü ëþáèâ Éîñèïà á³ëüøå â³ä ³íøèõ ñâî¿õ ñèí³â, áî Éîñèï áóâ ó íüîãî ñèíîì ñòàðîñò³. Çàäëÿ öüîãî â³í íàâ³òü ñïðàâèâ éîìó ðîç' ê³øíèé äîâãèé îäÿã ç øèðîêèìè ðóêàâàìè.

4 Áðàòè, ïîáà÷èâøè, ùî áàòüêî ¿õí³é ëþáèòü Éîñèïà á³ëüøå, í³æ ³íøèõ, ñòàëè íåäîëþáëþâàòè éîãî ³ ïî−âîðîæîìó ñòàâèòèñü äî íüîãî.

5 ßê íà òå, Éîñèïîâ³ ïðèñíèâñÿ ñîí, ÿêèé â³í ðîçïîâ³â ñâî¿ì áðà' òàì, ï³ñëÿ ÷îãî âîíè îñòàòî÷íî çíåíàâèä³ëè éîãî.

54

БУТТЯ

37

27 ×è íå êðàùå ïðîäàòè éîãî ³ç' ìà¿ëüòÿíàì, í³æ íàêëàñòè íà íüîãî ðóêу ñâîю? Все æ òàêè â³í íàø áðàò, íàøå ò³ëî». ² ïîñëóõàëèñü áðàòè éîãî.

28 ßê ïðîõîäèëè êóïö³ міä³йñüê³ ìèìî, áðàòè âèòÿãëè Éîñèïà ç êî' ëîäÿçÿ ³ ïðîäàëè éîãî ³çìà¿ëüòÿ' íàì çà 20 ñð³áíèõ, à ò³ ïîâåëè éîãî â ªãèïåò.

29 Ðóâèìà â öåé ÷àñ íå áóëî, à êîëè â³í ïîâåðíóâñÿ äî êîëîäÿçÿ, Éîñèïà òàì óæå íå çàñòàâ. ² ðîç³ð' âàâ â³í íà ñîá³ îäÿã ñâ³é, 30 òà, обåðíóâøèñü äî ñâî¿õ áðà' ò³â, ñêàçàâ: «Õëîïöÿ íåìà, êóäè òåïåð ³òè?»

31 Òîä³ áðàòè âçÿëè îäÿã Éîñèïà, çàð³çàëè êîçåíÿ òà é âèâàëÿëè éîãî îäÿã â êðîâ³ êîçåíÿòè.

32 ² â³ä³ñëàëè áàðâèñòèé îäÿã áàтьêîâ³ çі ñëîâàìè: «Öå ìè çíàé' øëè, ïîäèâèñü ÷è íå òâîãî ñèíà öåé îäÿã?»

33 ² âï³çíàâ áàòüêî îäÿã ñèíà ñâî' ãî, ³ ñêàçàâ: «Òàê, öå îäÿã ìîãî ñè' íà. Äèêèé çâ³ð ïîæåð éîãî, çâ³ð ðîçøìàòóâàâ Éîñèïà».

34 Òîä³ ßê³â ðîç³ðâàâ íà ñîá³ îäÿã ñâ³é, îäÿãíóâñÿ â ëàõì³òòÿ ³ îïëà' êóâàâ ñâîãî ñèíà áàãàòî äí³â.

35 ² ïîñõîäèëèñÿ óñ³ ñèíè éîãî ³ äî÷êè, ùîá ðîçâàæèòè éîãî, òà â³í áóâ íåâò³øíèì; ò³ëüêè é òîãî, ùî ïðîìîâëÿâ: «Äàéòå ç³éòè ìåí³ ñó' ìóþ÷è äî ñâîãî ñèíà â ìîãèëó». Сèëüíî ïîáèâàâñÿ áàòüêî çà íèì, îïëàêóþ÷è éîãî.

36 Òèì ÷àñîì ì³ä³éö³ ïðèâåëè Éî' ñèïà â ªãèïåò ³ ïðîäàëè éîãî Ïî'

çàïèòàâ éîãî: «Ùî òè øóêàºø?»

16 À Éîñèï â³äïîâ³â: «ß øóêàþ áðàò³â ñâî¿õ, ÷è íå çíàºø, äå âîíè ïàñóòü?»

17 ×îëîâ³ê òîé êàæå: «Âîíè ï³ø' ëè çâ³äñè, áî ÿ ÷óâ, ÿê âîíè ãîâî' ðèëè: «Ï³äåìî ó Äîôàí». ² ï³øîâ Éîñèï çà áðàòàìè ñâî¿ìè, ³ çíà' éøîâ ¿õ ó Äîôàí³.

18 Êîëè æ áðàòè óãëåä³ëè éîãî, òî íàéïåðøå ñòàëè çìîâëÿòèñÿ ì³æ ñîáîþ, ÿê ïîñòóïèòè ç íèì?

19 ² ãîâîðèëè: «Îñü ³äå íàø ñíî' âèäåöü!

20 Äàâàéòå óá’ºìî éîãî òà âêèíå' ìî â ÿìó, à ñêàæåìî: «Çâ³ð ëþòèé ïîæåð éîãî! Òîä³ é ïîáà÷èìî, ùî ñòàíåòüñÿ ç éîãî ñíàìè».

21 Ïî÷óâøè òàêå, Ðóâèì âèð³øèâ óðÿòóâàòè õëîïöÿ, à òîìó ñêàçàâ: «Íå ãóá³ìî æèòòÿ éîãî».

22 ² äîдаâ: «Íå ãîæå ïðîëèâàòè êðîâ! Âêèíüìî éîãî â ñòåïîâèé êî' ëîäÿçü, à ðóê íå íàêëàäàéìî!» Áî ìàâ íà äóìö³ çáåðåãòè éîìó æèòòÿ ³ ïîâåðíóòè éîãî áàòüêîâ³.

23 ßê ò³ëüêè ï³ä³éøîâ Éîñèï äî áðàò³â, âîíè çäåðëè ç íüîãî êâ³ò' ÷àñòèé îäÿã, ùî áóâ íà íüîìó, 24 òà é âêèíóëè éîãî â êîëîäÿçü; à êîëîäÿçü áóâ ñóõèì, áåç âîäè.

25 Ñàì³ æ ïîâñ³äàëèñü і ïðèéíÿ' ëèñü çà îá³ä.  öåé ÷àñ ³øîâ ç Ãà' ëààäó êàðàâàí ³çìà¿ëüòÿí ç ван' òàæåì áóðøòèíó, áàëüçàìó òà ëà' äàíó, ùîá äîñòàâèòè òå âñå â ªãè' ïåò.

26 ² ñêàçàâ Þäà äî áðàò³â: «ßêà êîðèñòü ç òîãî, ùî âá’ºìî íàøîãî áðàòà òà óòà¿ìî éîãî êðîâ?

55

БУТТЯ

37-38 áàòüêà ñâîãî, ïîêè íå ï³äðîñòå Ше' ëà, ñèí ì³é». À ïðî ñåáå ïîäóìàâ: «Õî÷ áè íå ïîìåð ³ öåé, ÿê ïîìåð' ëè áðàòè éîãî». Òîä³ ï³øëà Òàìàðà ³ ñòàëà æèòè â äîì³ áàòüêà ñâîãî.

12 Ïðîéøëî äîâîë³ ÷àñó, ³ ïîìåð' ëà Øóàíîâà äî÷êà, æ³íêà Þäè. À ÿê çàê³í÷èëèñÿ äí³ îïëàêóâàííÿ, Þäà ç³áðàâñÿ éòè ñòðèãòè îâåöü ó Ôіìíó − â³í ³ éîãî ïðèÿòåëü Õ³ð, àäóëàìèòÿíèí.

13 ² ïîâ³äîìèëè Òàìàðó: «Îñü òâ³é ñâåêîð çáèðàºòüñÿ éòè ó Ôіì' íó ñòðèãòè ñâî¿õ îâåöü».

14 Òîä³ âîíà çíÿëà îäÿã âä³âñòâà ñâîãî, îäÿãíóëà íà ñåáå ïîêðèâàëî ³ ç çàêðèòèì ëèöåì ñ³ëà ïðè âõîä³ â Åíà¿ì, ùî ïî äîðîç³ äî Ôіìíè, áî ïîáà÷èëà, ùî Øåëà âèð³ñ, à ¿¿ íå â³ääàþòü éîìó çà æ³íêó.

15 Þäà ïîáà÷èâ ¿¿ òàì, àëå ïðè' éíÿâ çà ïîâ³þ, áî îáëè÷÷ÿ ¿¿ áóëî çàêðèòå.

16 À â³äòàê çâåðíóâ ç äîðîãè ³ êà' æå äî íå¿: «×è ìîæó ÿ óâ³éòè äî òåáå?» Не äîãàäóâàâñÿ â³í, ùî òî éîãî íåâ³ñòêà. À âîíà çàïèòàëà: «Ùî òè äàñè ìåí³ çà òå, ùî óâ³é' äåø äî ìåíå?»

17 ³í æå â³äïîâ³â: «Ïðèøëþ òîá³ êîçåíÿ ç îòàðè». Òîä³ âîíà ñêàçà' ëà: «×è äàñè ìåí³ çàâäàòîê, ïîêè ïðèøëåø?»

18 ³í çàïèòàâ: «ßêèé òîá³ çàâäà' òîê äàòè?» Âîíà êàæå: «Òâîþ ïå' ÷àòêó* ç ïîâîðîçêîþ ³ ïàëèöþ, ùî â òâî¿é ðóö³». ³í äàâ ¿é òå, ùî âî'

ò³ôàðу, âåëüìîæ³ ôàðàîíîâîìó, íà÷àëüíèêîâ³ ïðèäâîðíî¿ îõîðîíè.

38

Подальше життя Юди

1 À Þäà* ïîêèíóâ ñâî¿õ áðàò³â ³ ï³øîâ äî îäíîãî àäóëàìèòÿíèíà íà ³ì’ÿ Õ³ð.

2 Òàì â³í ïîáà÷èâ äî÷êó õàíààí' öÿ Øóà ³ âçÿâ ¿¿ ñîá³ çà æ³íêó. ² óâ³éøîâ â³í äî íå¿, 3 ³ âîíà çàâàã³òí³ëà òà íàðîäèëà ñèíà, ÿêîãî íàçâàâ Åð.

4 Вîíà ùå çà÷àëà, ³ íàðîäèëà ñè' íà; öüîìó äàëà ³ì’ÿ Îíàí.

5 ϳñëÿ öüîãî íàðîäèâñÿ ó íèõ òðåò³é ñèí, Øåëà. Кîëè íàðîäèâñÿ öåé ñèí, Юäà ïåðåáóâàâ ó Кåç³â³.

6 ² âçÿâ Þäà äëÿ ñâîãî ïåðâ³ñòêà, Åðà, æ³íêó íà ³ì’ÿ Òàìàðà.

7 Àëå ïîâåä³íêà Åðà, ïåðâістка Þäèíîãî, áóëà çãóáíîþ ïåðåä Ãîñ' ïîäîì, ³ Ãîñïîäü óìåðòâèâ éîãî.

8 Òîä³ Þäà ñêàçàâ Îíàíîâ³: «Óâ³' éäè äî âäîâè áðàòà òâîãî ³ âèêîíàé ñâ³é îáîâ’ÿçîê ïåðåä íåþ, ÿê áðàò ¿¿ ÷îëîâ³êà, − íåõàé ³ âîíà ìຠíà' ùàäê³â».

9 Àëå Îíàí, çíàþ÷è, ùî ä³òè íå áóäóòü íàëåæàòè éîìó, êîëè çàõî' äèâ äî æ³íêè áðàòà ñâîãî, âèëè' âàâ íàñ³ííÿ ñâîº íà çåìëþ, ùîá íå äàòè ïîòîìñòâà áðàòîâ³ ñâîºìó.

10 ² öå áóëî çëîì ïåðåä î÷èìà Ãîñïîäà, òîìó Ãîñïîäü óìåðòâèâ ³ éîãî.

11 ² ñêàçàâ Þäà Òàìàð³, íåâ³ñòö³ ñâî¿é: «Ïîáóäåø âäîâоþ â äîì³

''''''''''''' *18 Âèçíà÷í³ ëþäè íà Ñõîä³ íîñèëè ïðè ñî' á³ ïå÷àòêó íà øíóðêó òà ïðèêðàøåíó ð³çü' áîþ ïàëèöþ. Öå ñëóæèëî çà ïîñâ³ä÷åííÿ.

'''''''''' *Юда віддалився від своїх братів на знак протесту проти того, що вони зробили ç Éîсиïîì.

56

БУТТЯ

38-39

íóëî ðó÷êó, ³ ïîâèòóõà ñõîïèëà òà é ïåðåâ’ÿçàëà ¿¿ ÷åðâîíîþ íèò' êîþ, êàжó÷è:«Öе âèéøëî ïåðшèì».

29 Òà ñòàëîñÿ òàê, ùî âîíî íàçàä çàõîâàëî ðó÷åíÿ, à âèéøîâ éîãî áðàò. ² êàæå ïîâèòóõà: «ßê æå öå òè ïðîðâàâñÿ?» ² íàçâàëà éîãî Ïе' ðåз.

30 Ïî òîìó âèéøîâ ³ òîé, ó ÿêîãî áóëà íà ðóö³ ÷åðâîíà íèòêà. Éîìó äàëè ³ì’ÿ Çаðà.

íà ïðîñèëà, à âîíà âïóñòèëà éîãî äî ñåáå. ² çàâàã³òí³ëà âîíà â³ä íüî' ãî.

19 Ïîâåðíóâøèñü äîäîìó, âîíà ñêèíóëà ³ç ñåáå ïîêðèâàëî ³ îäÿã' íóëà çíîâó îäåæó âä³âñòâà ñâîãî.

20 Òèì ÷àñîì Þäà ïîñëàâ êîçåíÿ ÷åðåç ñâîãî ïðèÿòåëÿ, àäóëàìèòÿ' íèíà, ùîá çàáðàòè çàâäàòîê â³ä æ³íêè, àëå òîé ¿¿ íå çíàéøîâ.

21 ² ñòàâ â³í ðîçïèòóâàòè ì³ñöå' âèõ ëþäåé: «Äå òà ïîâ³ÿ, ùî ñèä³ëà ïðè äîðîç³ â Åíà¿ì³?» À âîíè â³ä' ïîâ³ëè: «Íå áóëî òóò í³ÿêî¿ ïî⳿».

22 Òîæ ïîâåðíóâñÿ ïðèÿòåëü äî Þäè ³ ñêàçàâ: «Íå çíàéøîâ ÿ òàì ò³º¿ æ³íêè, òà é ì³ñöåâ³ ëþäè êà' æóòü, ùî íå áóëî òàì ïî⳿».

23 Òîä³ Þäà ãîâîðèòü: «Íåõàé беðå ñîá³ òîé çàâäàòîê, àáè ò³ëüêè ëþäè íå ñì³ÿëèñÿ ç íàñ: ÿ ïîñèëàâ êîçåíÿ, àëå òî íå ìîÿ âèíà, ùî òè ¿¿ íå çíàéøîâ».

24 Ïðîéøëî ÿêèõîñü òðè ì³ñÿö³, ³ Þä³ äîíåñëè, ùî éîãî íåâ³ñòêà Òà' ìàðà áëóäèòü, á³ëüøå òîãî, çàâà' ã³òí³ëà â³ä áëóäó. Òîä³ Þäà ïðîìî' âèâ: «Íåõàé âèâåäóòü ¿¿ ³ ñïà' ëÿòü».

25 Òà êîëè ¿¿ âèâåëè, âîíà ïîñëà' ëà ïåðåäàòè ñâåêðó ñâîºìó: «Âï³' çíàâàé, ÷è¿ îöå ïå÷àòêà, ïîâîðîç' êà ³ ïàëèöÿ?»

26 Þäà âï³çíàâ ñâî¿ ðå÷³ ³ ñêàçàâ: «Âîíà â÷èíèëà ñëóøíî, áî ÿ íå äàâ ¿é Øåëó, ìîãî ñèíà».

27 Êîëè æ íàñòàâ ÷àñ Ôàìàðі ðî' äèòè, âèÿâèëîñü, ùî ó íå¿ áëèçíÿ' òà: 28 п³ä ÷àñ ðîä³â îäíå ç íèõ âèсу'

39

Йосип у домі Потіфара

1 À Éîñèïà ï³ñëÿ òîãî, ÿê ïðèâå' ëè éîãî â ªãèïåò, êóïèâ ó іçìà¿ëü' òÿí ïðèäâîðíèé âåëüìîæà Ïîò³' фар, íà÷àëüíèê öàðñüêî¿ îõîðîíè.

2 Àëå Ãîñïîäü áóâ ç Éîñèïîì, òî' ìó ùàñòèëî éîìó â óñüîìó ³ íàé' ïåðøå − â³í ñòàâ æèòè ó äîì³ ñâîãî ïàíà, ºãèïòÿíèíà.

3 Êîëè æ ïîáà÷èâ éîãî ïàí, ùî Гоñïîäü ç íèì ³ ùî â óñ³õ éîãî ä³' ëàõ Ãîñïîäü äຠéîìó óñï³õ, 4 òî òàê äîâ³ðèâñÿ Éîñèïîâ³, ùî íàñòàíîâèâ éîãî íàä óñ³ì ñâî¿ì äî' ìîì, ³ âñå, ùî ìàâ, ïåðåäàâ ó éîãî ðóêè.

5 À ÿê â³í ïîñòàâèâ éîãî íàä óñ³ì ñâî¿ì äîìîì òà усім, ùî ìàâ, òî Ãî' ñïîäü ïîáëàãîñëîâèâ ³ ä³ì ºãèï' òÿíèíà çàðàäè Éîñèïà, ³ Ãîñïîäíº áëàãîñëîâеííÿ ïåðåéøëî íà âñå, ùî áóëî â éîãî äîì³ ³ íà éîãî ïîë³.

6 Òîìó вñå, ùî Ïîò³ôàð ìàâ, ï³ä' ïîðÿäêóâàâ Éîñèïîâ³. Îòîæ, ìàþ' ÷è éîãî ïðè ñîá³, â³í í³÷èì íå êëî' ïîòàâñÿ, îêð³ì õàð÷³â, ÿê³ ñàì âæèâàâ.

57

БУТТЯ

39-40

7 Éîñèï æå ç âèãëÿäó áóâ âðîä' ëèâèé ³ ìàâ ãàðíó ïîñòàâó, òîìó æ³íêà ïàíà éîãî ñòàëà çâåðòàòè ñâî¿ ïîãëÿäè íà Éîñèïà, à â³äòàê ñêàçàëà éîìó: «Ëÿãàé ç³ ìíîþ».

8 Àëå Éîñèï â³äìîâèâñÿ ³ ñêàçàâ æ³íö³ ñâîãî ïàíà:«Îñü ïàí ì³é, ìà' þ÷è ìåíå ïðè ñîá³, íå òóðáóºòüñÿ í³÷èì у äîì³ ñâîºìó òîìó, ùî ÿ òóò º; ³ все, ùî â³í ìàº, ïåðåäàâ ó ìî¿ ðóêè.

9 ß â öüîìó äîì³ ìàþ òàêó âëàäó, ÿêó ìຠ³ â³í; ³ â³í í³÷îãî íå çàáî' ðîíèâ ìåí³ â ñâîºìó äîì³, îêð³ì òåáå, áî òè éîãî æ³íêà. ßê æå ÿ ìî' æó â÷èíèòè òàêå âåëèêå çëî ³ çãð³' øèòè ïåðåä Áîãîì?»

10 Òà âîíà ïðîäîâæóâàëà ïðèñ' òàâàòè äî íüîãî, äîìàãàþ÷èñü âçà' ºìíîñò³, ùîá ïåðåñïàòè ç íèì.

11 Îäíîãî äíÿ, êîëè Éîñèï óâ³é' øîâ ó ä³ì ó ñâî¿õ ñïðàâàõ, à ç äî' ìàøí³õ í³êîãî íå áóëî, 12 âîíà ñõîïèëà éîãî çà îäÿã ³ íà' êàçàëà: «Ëÿãàé ç³ ìíîþ!» Àëå â³í âèðâàâñÿ, çàëèøèâøè ñâ³é îäÿã ó ¿¿ ðóêàõ, ³ âèá³ã ç äîìó.

13 Êîëè âîíà ïîáà÷èëà, ùî éîãî íåìà, à îäÿã çàëèøèâñÿ â ¿¿ ðóêàõ, 14 òî ïîçâàëà äîìàøí³õ ñâî¿õ ³ ñêàçàëà: «Ïîãëÿíüòå, êîãî â³í ïðè' â³â äî íàñ, ùîá íàñì³õàòèñÿ íàä íàìè − ºâðåÿ! ³í ïðèñòàâ äî ìåíå, ùîá ÿ ëÿãëà ç íèì ó ë³æêî; òà êîëè ÿ çàêðè÷àëà, 15 â³í çëÿêàâñÿ ³, êèíóâøè ñâ³é îäÿã, óò³ê».

16 ² ïîêëàëà éîãî îäÿã ó ñåáå äî ïðèõîäó ñâîãî ÷îëîâ³êà.

17 Êîëè æ òîé ïðèéøîâ, ïåðåêà'

çàëà éîìó ò³ ñàì³ ñëîâà: «Рàá'ºâ' ðåé, ÿêîãî òè ïðèâ³â äî íàñ, ïðè' õîäèâ íàñì³ÿòèñÿ ç ìåíå.

18 Òà êîëè ÿ ï³äíÿëà êðèê, â³í êèíóâ ñâ³é îäÿã á³ëÿ ìåíå, à ñàì âò³ê».

19 Çà÷óâøè òàê³ ñëîâà ñâ æ³í' êè, ÿêà ãîâîðèëà: «Îñü ÿê õîò³â ïîãëóìèòèñÿ òâ³é ðàá íàä³ ìíîþ», − éîãî ïàí çàïàëàâ ãí³âîì 20 ³ íàêàçàâ âêèíóòè Éîñèïà ó ãëèáîêó â’ÿçíèöþ, äå óòðèìóâàëè' ñÿ öàðñüê³ â’ÿçí³.

21 Òà Ãîñïîäü áóâ ç Éîñèïîì, ³ òàì ³í äàâ éîìó çíàéòè ëàñêó â î÷àõ òþðåìíîãî íàãëÿäà÷à: 22 òîé äîðó÷èâ Éîñèïîâ³ óñ³õ â’ÿçí³â, ÿê³ áóëè òàì, ³ çðîáèâ éîãî ðîçïîðÿäíèêîì óñüîãî æèòòÿ ó â’ÿçíèö³.

23 ³äíèí³ òþðåìíèé íàãëÿäà÷ â óñüîìó ïîêëàäàâñÿ íà Éîñèïà ³ í³ çà ÷èì íå äèâèâñÿ, áî çíàâ, ùî Ãîñïîäü ç íèì, ³ â óñüîìó, ùî Éî' ñèï ðîáèòü, Ãîñïîäü äàñòü éîìó óñï³õ.

40

Йосип виясняє сни для фараонових в’язнів

1 Òîãî ÷àñó ãîëîâíèé ï³ä÷àøèé ºãèïåòñüêîãî öàðÿ òà ãîëîâíèé éî' ãî õë³áîäàð ïðîâèíèëèñÿ ïåðåä ñâо¿ì âîëîäàðåì, ºãèïåòñüêèì öà' ðåì, ôàðàîíîì.

2 Ó ãí³â³ ñâîºìó íà îáîõ ñâî¿õ ïðèäâîðíèõ, ï³ä÷àøîãî ³ õë³áîäà' ðà, 3 ôàðàîí íàêàçàâ óâ’ÿçíèòè ¿õ ³ â³ääàòè íà÷àëüíèêîâ³ âàðòè, à òîé âêèíóâ ¿õ ó â’ÿçíèöþ, äå ïåðåáó' âàâ Éîñèï.

58

БУТТЯ

40

ÿê öå áóëî ðàí³øå, êîëè òè áóâ ó íüîãî ï³ä÷àøèì.

14 Çãàäàé æå ìåíå, êîëè òîá³ áóäå äîáðå, ³ äîïîìîæè ìåí³, íàãàäàâ' øè ôàðàîíîâ³ ïðî ìåíå, ùîá ³ ìåí³ âèéòè ç öüîãî ì³ñöÿ.

15 Áî ÿ ñïðàâä³ âèêðàäåíèé ³ç çåìë³ ºâðå¿â, ³ òóò ÿ í³÷îãî íå çðî' áèâ, ùîá óêèíóòè ìåíå â îöþ ÿìó».

16 Ãîëîâíèé õë³áîäàð, ïîáà÷èâ' øè, ùî òàê ãàðíî Éîñèï ïîÿñíèâ cîí ï³ä÷àøîìó, ñòàâ ðîçêàçóâàòè ³ ñâ³é: «À ìåí³ ïðèñíèëèñÿ òðè êî' øèêè á³ëîãî õë³áà íà ìî¿é ãîëîâ³.

17 Ó âåðõíüîìó êîøèêó áóëî ð³ç' íå ïå÷èâî äëÿ ôàðàîíà, ³ ïòàõè êëþâàëè òå, ùî áóëî ó êîøèêó íà ìî¿é ãîëîâ³».

18 ² ïîÿñíèâ Éîñèï cîí, êàæó÷è: «Îñü çíà÷åííÿ òâîãî ñíó: òðè êî' øèêè − öå òðè äí³; 19 ÷åðåç òðè äí³ ôàðàîí â³äðóáຠòâîþ ãîëîâó ³ ïîâ³ñèòü íà äåðåâ³; ³ ïòàõè áóäóòü ïðèë³òàòè ³ êëþâàòè ò³ëî òâ.

20 ×åðåç òðè äí³ ï³ñëÿ öüîãî ôà' ðàîí â³äçíà÷àâ äåíü ñâîãî íàðîä' æåííÿ. ² âëàøòóâàâ â³í áåíêåò äëÿ ñâî¿õ ïðèäâîðíèõ, à â³äòàê çãàäàâ ³ ïðî ãîëîâíîãî ï³ä÷àøîãî òà ïðî ãîëîâíîãî õë³áîäàðà, ÿêèõ íå áóëî ñåðåä ñëóã.

21 ² ïîâåðíóâ ãîëîâíîãî ï³ä÷àøî' ãî íà ïîïåðåäíº ì³ñöå, ³ òîé ïîäàâ ÷àøó â ðóêó ôàðàîíà, 22 à ãîëîâíîãî õë³áîäàðà íàêàçàâ ïîâ³ñèòè, ÿê ³ ñêàçàâ Éîñèï.

23 Àëå íå çãàäàâ ãîëîâíèé ï³ä÷à' øèé ïðî Éîñèïà, çàáóâ ïðî íüîãî.

4 ² äîðó÷èâ íà÷àëüíèê âàðòè ¿õ Éîñèïîâ³, ùîá â³í доãëÿäàâ çà íè' ìè, áî óâ’ÿçíåííÿ ¿õíº ìàëî áóòè òðèâàëèì.

5 ßêîñü â îäíó í³÷ îáîì, ï³ä÷àøî' ìó òà õë³áîäàðó ºãèïåòñüêîãî öà' ðÿ, ïðèñíèëèñÿ ñíè, êîæíîìó ñîí îñîáëèâîãî çíà÷åííÿ.

6 Íà ðàíîê ïðèéøîâ äî íèõ Éî' ñèï ³ áà÷èòü: ñèäÿòü âîíè îáîº çàñ' ìó÷åí³.

7 Éîñèï çàïèòàâ öèõ ïðèäâîðíèõ ôàðàîíîâèõ, ùî ïåðåáóâàëè ç íèì â óâ’ÿçíåíí³ â äîì³ ïàíà éîãî: «×î' ìó ñüîãîäí³ âàш³ îáëè÷÷ÿ òàê³ ñóì' í³?»

8 À âîíè â³äïîâ³äàþòü éîìó: «Ñíè áà÷èëè ìè, òà â³äãàäàòè ¿õ íåìà êîìó». Êàæå Éîñèï: «Õ³áà íå â³ä Áîãà ïîÿñíåííÿ ñí³â? Êàæ³òü».

9 ² ñòàâ ðîçêàçóâàòè ãîëîâíèé ï³ä÷àøèé Éîñèïîâ³ ñâ³é ñîí: «Ñíè' ëîñÿ ìåí³: îñü âèíîãðàäíà ëîçà ïå' ðåä³ ìíîþ; 10 à íà ò³é ëîç³ − òðè ïàãîíè; êîëè âîíè ðîçïóñòèëèñÿ òà ðîçöâ³ëè, ³ ç’ÿâèëèñÿ íà íèõ ïëîäè та äîçð³ëè, 11 òî, ìàþ÷è ÷àøу ôàðàîíîâу â ñâî¿é ðóö³, ÿ âçÿâ ÿã³ä, âèäàâèâ ñ³ê ç íèõ ó ÷àøу òà é ïîäàâ ó ðóêó ôàðàîíà».

12 ² ñêàçàâ éîìó Éîñèï: «Çíà÷åí' íÿ òâîãî ñíó òàêå: òðè ïàãîíè − öå òðè äí³.

13 ×åðåç òðè äí³ ôàðàîí ï³äâè' ùèòü ãîëîâó òâîþ ³ ïîâåðíå òåáå íà ïîïåðåäíº ì³ñöå òâîº, ³ òè ïîäà' ñè ÷àøó ôàðàîíîâó â ðóêó éîãî,

59

БУТТЯ

41

41 11 òî ïðèñíèëèñÿ íàì â îäíó í³÷ ñíè − ìåí³ ³ éîìó − êîæíîìó ïðè' ñíèâñÿ ñâ³é ñîí, îñîáëèâèé.

12 Òàì ç íàìè áóâ îäèí ºâðåé, ðàá íà÷àëüíèêà â’ÿçíèö³. Ìè ðîç' ïîâ³ëè éîìó íàø³ ñíè, ³ â³í ðîçãà' äàâ íàì, êîæíîìó, ñîí.

13 ² ÿê â³í íàì ïîÿñíèâ, òàê ³ ñïðàâäèëîñü: ÿ ïîâåðíóâñÿ íà ïî' ïåðåäíº ì³ñöå, à òîé − ïîâ³øåíèé áóâ».

14 Íåãàéíî ôàðàîí ðîçïîðÿäèâñÿ ïðèâåñòè Éîñèïà. Éîãî âèâåëè ³ç â’ÿçíèö³, ïîñòðèãëè, ïåðåì³íèëè îäÿã ³ ïîñòàâèëè ïåðåä ôàðàîíîì.

15 ² çâåðíóâñÿ äî íüîãî ôàðàîí ³ç ñëîâàìè: «Ñíèâñÿ ìåí³ ñîí, òà íå çíàéøëîñÿ í³êîãî, õòî á ì³ã ðîçãà' äàòè éîãî, à ïðî òåáå ÿ ÷óâ, ùî òè ìîæåø âèÿñíÿòè ñíè».

16 Íà öå Éîñèï â³äïîâ³â éîìó: «Íå ÿ, à Áîã äàñòü â³äïîâ³äü äëÿ äîáðà ôàðàîíó».

17 ² ñòàâ ôàðàîí ãîâîðèòè Éîñè' ïîâ³: «Ñíèëîñÿ ìåí³: ÿ ñòîþ íà áå' ðåç³ ð³÷êè ͳë.

18 Àæ îñü ç ð³÷êè âèéøëè ñ³ì êîð³â ãàðíèõ òà âãîäîâàíèõ, ³ ñòà' ëè ïàñòèñÿ âîíè íà áåðåç³.

19 Àëå çà íèìè âèéøëî ñіì ³íøèõ êîð³â, õóäèõ òà áðèäêèõ íà âè' ãëÿä, − òàêèõ ïîãàíèõ, ÿêèõ ÿ íå áà÷èâ â óñ³é ªãèïåòñüê³é çåìë³.

20 ² ïîæåðëè õóä³ êîðîâè òèõ ñі' ìох âãîäîâàíèõ.

21 Òà õî÷ âîíè ³ ç’¿ëè ¿õ, àëå çà' ëèøèëèñÿ òàêèìè æ õóäèìè, ÿê ³ áóëè äî öüîãî. ² ÿ ïðîêèíóâñÿ.

22 Ñíèëîñÿ ìåí³ ùå: îñü ñ³ì êî' ëîñê³â äîá³ðíèõ òà ïîâíèõ âèãíà'

Йосип виясняє сни для фараона

1 Ïðîéøëî äâà ðîêè, ³ ñíèòüñÿ ôàðàîíîâ³ ñîí: ñòî¿òü â³í íàä ð³÷' êîþ ͳë.

2 À ç ð³÷êè âèéøëî ñåìåðî êîð³â, ãàðíèõ íà âèãëÿä òà äîáðå âãîäî' âàíèõ, ÿê³ ñòàëè ïàñòèñÿ íà áåðåç³.

3 Òà îñü ï³ñëÿ íèõ âèéøëî ñім êî' ð³â ³íøèõ, áðèäêèõ íà âèãëÿä ³ õóäèõ ò³ëîì, ÿê³ ñòàëè ïîðó÷ ç òè' ìè êîðîâàìè íà áåðåç³ ð³÷êè.

4 ² ïîæåðëè ñім êîð³â, áðèäêèõ òà õóäèõ, ñ³ìîõ êîð³â ãàðíèõ íà âè' ãëÿä òà äîáðå âãîäîâàíèõ. Íà öüî' ìó ôàðàîí ïðîêèíóâñÿ.

5 À êîëè çàñíóâ, éîìó ïðèñíèâñÿ ùå îäèí ñîí: îöå ñім êîëîñê³â ïîâ' íèõ òà äîá³ðíèõ âèãíàëèñÿ íà îä' íîìó ñòåáë³.

6 Òà îñü ï³ñëÿ íèõ âèðîñëо ùå ñім êîëîñê³â, òîíêèõ ³ ïîðîæí³õ, âèñó' øåíèõ ñõ³äíèì â³òðîì.

7 ² ñіì ïîãàíèõ êîëîñê³â ç’¿ëè ñ³ì êîëîñê³â ïîâíèõ òà äîá³ðíèõ. І â³ä öüîãî ñíó ïðîêèíóâñÿ ôàðàîí.

8 Íà ðàíîê çàíåïàâ äóõîì ôàðà' îí і ïîñëàâ ñêëèêàòè óñ³õ ºãèïåò ' ñüêèõ â³ùóí³â òà âñ³õ ìóäðåö³â, ùîá ðîçïîâ³ñòè ¿ì ïðî ñâ³é ñîí. Àëå íå çíàéøëîñÿ òîãî, õòî ì³ã áè ïîÿñíèòè çíà÷åííÿ ôàðàîíîâîãî ñíó.

9 Òîä³ îçâàâñÿ ãîëîâíèé ï³ä÷à' øèé äî ôàðàîíà: «Òåïåð âèçíàю ñâîþ âèíó.

10 Êîëè ôàðàîí ðîçãí³âàâñÿ íà ñëóã ñâî¿õ ³ êèíóâ ìåíå òà ãîëîâ' íîãî õë³áîäàðà ó â’ÿçíèöþ â ä³ì íà÷àëüíèêà âàðòè, 60

БУТТЯ

41

34 Íåõàé íàñòàíîâèòü òàêèõ óðÿ' äîâö³â, ùîá ìîãëè íà ïðîòÿç³ ñåìè âðîæàéíèõ ðîê³â çáèðàòè ï’ÿòó ÷àñòèíó âðîæàþ ç óñ³º¿ ªãèïåò' ñüêî¿ çåìë³.

35 Íåõàé çàãîòîâëÿþòü ïðîäî' âîëüñòâî ó ö³ âðîæàéí³ ðîêè, ùî íàñòàþòü, ³ çàñèïàþòü ï’ÿòó ÷àñ' òèíó âðîæàþ ôàðàîíîâ³, ³ çáåð³ãà' þòü éîãî ïî ì³ñòàõ; öåé çàïàñ âè' äàâàòèìóòü íàðîäîâ³ ç íàêàçó ôà' ðàîíà.

36 Òàêèì ÷èíîì ñòâîðèòüñÿ çàïàñ çåðíà äëÿ êðà¿íè íà ñ³ì ãîëîäíèõ ðîê³â, ÿê³ ïðèéäóòü íà çåìëþ ªãè' ïåòñüêó, ³ âîíà íå îáåçëþäí³º çà ÷àñ ãîëîäó».

37 ² ñïîäîáàëîñÿ öå ñëîâî ôàðà' îíîâ³ òà óñ³ì ñëóãàì éîãî.

38 ² ñêàçàâ ôàðàîí äî ñâî¿õ ñëóã: «×è çíàéäåìî ìè ùå òàêîãî ÷îëî' â³êà, ÿê öåé, â ÿêîìó ïåðåáóâàâ áè Äóõ Áîæèé?»

39 À äî Éîñèïà ïðîìîâèâ ôàðà' îí: «Áîã òîá³ äàâ çíàòè òå âñå, òîìó íåìຠ³íøîãî òàêîãî ìóäðîãî ³ ðî' çóìíîãî, ÿê òè.

40 Òè áóäåø íàä äîìîì ìî¿ì, ³ òâîãî ñëîâà ñëóõàòèìåòüñÿ âåñü ì³é íàðîä; ò³ëüêè ïðåñòîëîì ÿ áó' äó âèùå òåáå».

41 ² ñêàçàâ ôàðàîí Éîñèïîâ³:«Îñü ÿ íàñòàíîâëÿþ òåáå íàä óñ³ºþ Єãè' ïåòñüêîþ çåìëåþ».

42 ², çíÿâøè ç ðóêè ñâ ïåð' ñòåíü ç ïå÷àòêîþ, íàä³â éîãî íà ðóêó Éîñèïîâ³; ³ îäÿãíóâ éîãî â á³ë³ øàòè, à íà øèþ éîìó ïîâ³ñèâ çîëîòèé ëàíöþã.

43 П³ñëÿ öüîãî íàêàçàâ âåçòè éî'

ëèñÿ íà îäíîìó ñòåáë³.

23 À çà íèìè ç’ÿâèëîñÿ ùå ñ³ì êîëîñê³â, òîíêèõ òà ïîðîæí³õ, âè' ñóøåíèõ ñõ³äíèì â³òðîì.

24 ² ïîãëèíóëè ïîðîæí³ êîëîñêè ñіì êîëîñê³â ïîâíèõ. ß ðîçêàçàâ öå â³щóíàì, àëå íå çíàéшëîñÿ ì³ж íè' ìè òàêîãî, ÿêèé ì³ã áè ïîÿñíèòè».

25 ² ñòàâ ãîâîðèòè Éîñèï: «Ö³ ñíè ôàðàîíà îçíà÷àþòü îäíå: ùî ìຠñòàòèñÿ − Áîã äຠôàðàîíó çíàòè íàïåðåä.

26 ѳì êîð³â ãàðíèõ − öå ñ³ì ðîê³â; ³ ñ³ì êîëîñê³â ïîâíèõ − òåæ ñ³ì ðî' ê³â, òîáòî, çíà÷åííÿ ¿õíº îäíå.

27 ѳì êîð³â õóäèõ ³ áðèäêèõ, ÿê³ âèéøëè ï³ñëÿ íèõ, − òåæ ñ³ì ðîê³â, ÿê ³ ñåìåðî êîëîñê³â ïîðîæí³õ, âè' ñóøåíèõ ñõ³äíèì â³òðîì, − îäíå âîíè îçíà÷àþòü: ñ³ì ðîê³â ãîëîäó.

28 Òîìó ÿ ³ ñêàçàâ ôàðàîíó: «Áîã çàñòåð³ãຠôàðàîíà íàïåðåä, ùî ìຠñòàòèñÿ.

29 Îñü íàñòຠñ³ì ðîê³â íåáà÷åíî âåëèêîãî âðîæàþ íà âñ³é ªãèïåò' ñüê³é çåìë³.

30 Àëå ï³ñëÿ íèõ íàñòàíå ñ³ì ðî' ê³â âåëèêîãî ãîëîäó, ³ çàáóäåòüñÿ ðîçê³ø ªãèïåòñüêîãî êðàþ, áî ãî' ëîä âèñíàæèòü óñþ çåìëþ.

31 ² íå çãàäàºòüñÿ òîé äîáðîáóò, ùî áóâ íà ö³é çåìë³ ÷åðåç òîé ãî' ëîä, áî â³í áóäå íàäòî òÿæêèì.

32 À ùî ñîí ïîâòîðèâñÿ ôàðàîíó äâ³÷³, òî öå îçíà÷àº, ùî ñëîâî − â³ä Áîãà, ³ ³í êîí÷å âèêîíຠéîãî.

33 ² òåïåð íåõàé ôàðàîí ï³äáåðå ëþäèíó ìóäðó ³ ðîçóìíó ³ ïîñòà' âèòü ¿¿ íàä óñ³ºþ ªãèïåòñüêîþ çå' ìëåþ.

61

БУТТЯ

41-42

ãî íà äðóã³é ñâî¿é êîë³ñíèö³ ³ ïðî' ãîëîøóâàòè ïåðåä íèì: «Êëàíÿé' òåñÿ!» (Аврех!) Òàê Éîñèï ñòàâ ïðà' âèòåëåì óñ³º¿ ªãèïåòñüêî¿ çåìë³.

44 ² ñêàçàâ ôàðàîí Éîñèïîâ³: «ß ôàðàîí, àëå áåç òåáå í³õòî íå ïî' âîðóõíå í³ ðóêîþ ñâîºþ, í³ íîãîþ ñâîºþ â óñ³é ªãèïåòñüê³é çåìë³».

45 ² äàâ ôàðàîí Éîñèïîâ³ ³ì’ÿ Ца' ôåíàò−Ïàнåàõ*, à çà ж³íêó äàâ éî' ìó Àñеíàòó, äî÷êó Ïîò³ôåðà, æðå' öÿ ç Îíó**.

46 À áóëî Éîñèïîâ³ 30 ðîê³â, êîëè â³í ñòàâ ïåðåä ôàðàîíîì, ºãèïåò' ñüêèì öàðåì, òà ÿê âèéøîâ â³ä ôà' ðàîíà, ùîá ïðîéòè óâåñü Єгиïåò' ñüêèé êðàé.

47 Çåìëÿ æ ðîäèëà â óñ³ ö³ âðî' æàéíі ðîêè ³ç çåðíèíè − ïî ïðè' ãîðù³.

48 ² ç³áðàâ â³í óñÿêå çá³ææÿ çà ñ³ì ðîê³â, ÿêе äàâàëо ùåäðèé óðî' æàé â çåìë³ ªãèïåòñüê³é, ³ ðîç' ì³ñòèâ éîãî ïî ì³ñòàõ, áî êîæíå ì³ñòî ìàëî ñêëàäè äëÿ çáåð³ãàííÿ âðîæàþ ç íàâêîëèøí³õ ïîë³â.

49 ² ç³áðàâ Éîñèï çåðíà, ÿê ï³ñêó ìîðñüêîãî, òàê ùî ïåðåñòàâ ³ ë³' чèòè, áî éîãî áóëî áåçë³÷.

50 Ùå äî ãîëîäó ó Éîñèïà íàðî' äèëîñÿ äâà ñèíè, ÿêèõ íàðîäèëà éîìó Àñеíàòà, äî÷êà Ïîò³ôåðà, ñâÿùåííèêà оíñüêîãî.

51 Ïåðøîìó ñèíîâ³ Éîñèï äàâ

³ì’ÿ Ìàíàñ³ÿ, áî ñêàçàâ: «Áîã äàâ ìåí³ çàáóòè íåäîëþ ìîю òà ä³ì áàòüêà ìîãî».

52 À äðóãîìó ñèíîâ³ äàâ ³ì’ÿ ªô' ðåì, áî, ìîâëÿâ: «Áîã ðîçìíîæèâ ìåíå ó êðàþ íåäîë³ ì».

53 ² ìèíóëèñü âðîæàéí³ ðîêè â çåìë³ ªãèïåòñüê³é, 54 à íàñòàëè ñ³ì ðîê³â ãîëîäó, ïðî ÿê³ ñêàçàâ Éîñèï. ² ðîçïî÷àâñÿ ãî' ëîä ó íàâêîëèøí³õ çåìëÿõ. Àëå â çåìë³ ªãèïåòñüê³é õë³á áóâ.

55 Òà êîëè ñòàâ òåðï³òè ãîëîä ³ ªãèïåòñüêèé êðàé, òî íàðîä ñòàâ âèìàãàòè â³ä ôàðàîíà: «Äàé õë³' áà!» ² ñêàçàâ ôàðàîí ºãèïòÿíàì: «²ä³òü äî Éîñèïà ³ ðîá³òü, ùî â³í âàì íàêàæå».

56 ² õî÷ ãîëîä ïîøèðèâñÿ ïî âñ³é çåìë³, òà Éîñèï ìàâ ùî ïðîäàâàòè ³ç çàñ³ê³â ñâî¿õ.

57 Òîìó êèíóëèñü ëþäè ç óñ³õ íà' âêîëèøí³õ çåìåëü äî Éîñèïà â ªãèïåò, ùîá êóïèòè õë³áà, áî ãîëîä ëþòóâàâ ïî âñ³é çåìë³.

42

Йосипові брати в Єгипті

1 Äîâ³äàâñÿ ³ ßê³â, ùî â ªãèïò³ º õë³á, ³ ñêàçàâ ñâî¿ì ñèíàì: «×îìó âè í³÷îãî íå ðîáèòå?

2 ß ÷óâ, ùî â ªãèïò³ º õë³á; ñõî' ä³òü òóäè ³ êóï³òü, ùîá íàì íå ïî' ìåðòè ç ãîëîäó».

3 ² ç³áðàëèñÿ äåñÿòü Éîñèïîâèõ áðàò³â òà é âèðóøèëè â ªãèïåò ïî õë³á.

4 À Âåí³àì³íà, Éîñèïîâîãî áðàòà, ßê³â íå ïóñòèâ ç áðàòàìè éîãî, áî

'''''''''''' *45 Öаôåíàò−Ïàнåàõ − çíàâåöü òàºì' íèöü; ºãèïåòñüêå ñëîâî: ñïàñèòåëü ñâ³òó. **45 Îí − ñòàðà íàçâà ì³ñòà Ãåë³îïîëü, íе' äàëåêî â³ä òåïåð³øíüîãî Êà¿ðó.

62

БУТТЯ

42

çâ³äñè, ïîêè íå ïðèéäå ñþäè âàø íàéìåíøèé áðàò.

16 Îäèí ç âàñ íåõàé ïðèâåäå éî' ãî, à ðåøòà áóäóòü çàòðèìàí³. Òàê âèÿâèòüñÿ, ÷è âè ãîâîðèëè ïðàâäó. À ÿêùî í³, êëÿíóñü æèòòÿì ôàðà' îíà, âè − øïèãóíè».

17 ² ïîñàäèâ ¿õ ó â’ÿçíèöþ íà òðè äí³.

18 Íà òðåò³é äåíü Éîñèï êàæå äî íèõ: «Îñü ùî çðîáèòå, ùîá çàëè' øèòèñü âàì æèâèìè, áî ÿ áîþñü Áîãà.

19 ßêùî âè ëþäè ÷åñí³, îäèí ç âàñ çàëèøèòüñÿ òóò, ó â’ÿçíèö³, à ðåøòà íåõàé ³äå ³ â³äâåçå õë³á ãî' ëîäíèì ðîäèíàì ñâî¿ì, ùîá âîíè íå ãîëîäóâàëè.

20 Íàéìåíøîãî æ âàøîãî áðàòà êîí÷å ïðèâåä³òü äî ìåíå, ùîá ï³ä' òâåðäèëèñü âàø³ ñëîâà, − òàê âè âðÿòóºòå ñâîº æèòòÿ». Âîíè òàê ³ çðîáèëè.

21 ² ãîâîðèëè áðàòè ì³æ ñîáîþ: «Öå çà ãð³õ ïðîòè íàøîãî áðàòà ìè êàðàºìîñü; ìè â³ä÷óâàëè á³ëü äóø³ éîãî, êîëè â³í áëàãàâ íàñ; òà ìè íå ïîñëóõàëèñü, à òåïåð íàçäîãíàëî òàêè íàñ ãîðå».

22 Ðóâèì äîáàâèâ: «×è íå ãîâî' ðèâ ÿ âàì:«Íå ãð³ø³òü ïðîòè õëîï' öÿ? Òà âè ³ ñëóõàòè íå çàõîò³ëè. Îñü êîëè âïàëà êàðà íà íàñ çà êðîâ éîãî».

23 À òîãî íå çíàëè âîíè, ùî Éî' ñèï ðîçó쳺 ¿õ, òîìó ùî â³í ãîâî' ðèâ ç íèìè ÷åðåç ïåðåêëàäà÷а.

24 ² âèéøîâ â³ä íèõ Éîñèï, ³ çà' ïëàêàâ. À êîëè ïîâåðíóâñÿ äî íèõ, ïðîäîâæèâ ãîâîðèòè ç íèìè ñóâî'

ïåðåæèâàâ, ùîá íå òðàïèëîñÿ ç íèì ÿêîãî íåùàñòÿ.

5 ² âèðóøèëè â ªãèïåò ïî õë³á ñè' íè ²çðà¿ëÿ ðàçîì ç ³íøèìè ëþäü' ìè ç Õàíààíñüêî¿ çåìë³.

6 Éîñèï æå óïðàâëÿâ óñ³ì ªãèï' òîì ³ ïðîäàâàâ õë³á óñ³ì ëþäÿì òîãî êðàþ. Êîëè бðàòè Éîñèïà ïðèáóëè, òî íàéïåðøå âêëîíèëèñü éîìó äî çåìë³.

7 À Éîñèï, ïîáà÷èâøè ¿õ, âï³çíàâ áðàò³â, òà âäàâ, ùî íå çíຠ¿õ, òîìó çàãîâîðèâ äî íèõ ñóâîðî, äîïåâíÿ' þ÷èñü, çâ³äêè âîíè. Ò³ â³äïîâ³ëè éоìó: «Ìè ç Õàíààíñüêîãî êðàþ, a ïðèáóëè ñþäè, ùîá êóïèòè õë³áa».

8 Õî÷ Éîñèï âï³çíàâ ¿õ, àëå âîíè íå âï³çíàëè éîãî.

9 ² çãàäàâ Éîñèï ñíè, ÿê³ â³í áà' ÷èâ ïðî íèõ, ³ ñêàçàâ: «Âè ï³äãëÿ' äà÷³ ³ ïðèéøëè ñþäè ðîçâ³äàòè, ùî º íåçàõèùåíîãî â ö³é êðà¿í³».

10 Âîíè æ â³äïîâ³ëè éîìó: «Í³, âîëîäàðþ! Òâî¿ ðàáè ïðèéøëè êó' ïèòè õë³áà.

11 Âñ³ ìè ñèíè îäíîãî áàòüêà, ìè ðàáè òâî¿ ëþäè ÷åñí³, ìè íå ï³ä' ãëÿäà÷³».

12 Òîä³ â³í ñêàçàâ äî íèõ: «Í³, âè òàêè ïðèéøëè ðîçäèâèòèñü, ùî º â³äêðèòîãî â ö³é êðà¿í³».

13 Âîíè æ îïðàâäîâóâàëèñü: «Нàñ äâàíàäöÿòü, òâî¿õ ðàá³â, ìè ñèíè îäíîãî áàòüêà â Õàíààíñüêîìó êðà¿. Íàéìåíøèé ç áàòüêîì òåïåð, à îäíîãî âæå íåìàє».

14 «Òåïåð ÿ áà÷ó, ùî âè òàêè ï³ä' ãëÿäà÷³, − ñêàçàâ Éîñèï, − 15 îñü ÿê óïåâíèìîñÿ â öüîìó: ÿê æèâèé ôàðàîí − íå âèéòè âàì 63

БУТТЯ

42-43 ìåíøîãî áðàòà äî ìåíå, ÿ ïåðåêî' íàþñü, ùî âè íå ï³äãëÿäà÷³, à ÷åñí³ ëþäè, òàê â³ääàì âàøîãî áðàòà; òîä³ áóäåòå áåçïåðåøêîäíî ïðèõî' äèòè â öåé êðàé ³ âèõîäèòè ç íüî' ãî».

35 Êîëè æ âîíè âçÿëèñü âèïî' ðîæíÿòè ñâî¿ ì³øêè, òî îñü: êîæ' íîãî ñð³áëî − â ì³øêó éîãî. ² ïîáà' ÷èëè âîíè ñâîº ñð³áëî, âîíè ³ áàòü' êî ¿õ, òà é ïîëÿêàëèñü.

36 Òîä³ êàæå äî íèõ ßê³â, ¿õí³é áàòüêî: «Âè ðîáèòå ìåíå áåçä³ò' íèì: Éîñèïà íåìà, Ñèìåîíà íåìà, à òåïåð õî÷åòå çàáðàòè ùå é Âåí³' àì³íà − âñå ñïàäຠíà ìîþ ãîëîâó!»

37 ² ñêàçàâ Ðóâèì äî ñâîãî áàòü' êà: «Óáèé äâîõ ñèí³â ìî¿õ, êîëè ÿ íå ïðèâåäó éîãî äî òåáå! Äîðó÷è éîãî ìåí³, ³ ÿ êîí÷å ïîâåðíó éîãî òîá³ íàçàä».

38 Òà áàòüêî â³äïîâ³â: «Íå ï³äå ì³é ñèí ç âàìè, áî â³í îäèí çàëè' øèâñÿ ï³ñëÿ ñìåðò³ áðàòà. ßêùî ñòàíåòüñÿ ç íèì íåùàñòÿ â äîðîç³, â ÿêó ïóñêàºòåñü, òî æóðáîþ çâå' äåòå ìåíå ñèâîãîëîâîãî â ìîãèëó».

ðî. ² âçÿâ â³í â³ä íèõ Ñèìåîíà, ³ çâ’ÿçàâ éîãî íà î÷àõ ó âñ³õ.

25 Ñëóãàì æå íàêàçàâ íàïîâíèòè ¿õí³ ì³øêè õë³áîì, à ñð³áëî ¿õíº ïîâåðíóòè êîæíîìó â ì³øîê éîãî, ùå é äàòè íà äîðîãó çàïàñ õàð÷³â. Òàê ñëóãè ³ ïîñòóïèëè.

26 Íàâ’þ÷èâøè ñâî¿õ îñë³â çåð' íîì, áðàòè âèðóøèëè äîäîìó.

27 ² â³äêðèâ îäèí ç íèõ ñâ³é ì³' øîê, ùîá íàñèïàòè êîðìó äëÿ ñâî' ãî îñëà íà íî÷³âëþ; òà êîëè ðîç' äèâèâñÿ − áà÷èòü: â îòâîð³ ì³øêà ëåæèòü éîãî ñð³áëî!

28 ² ãîâîðèòü ñâî¿ì áðàòàì: «Ïî' âåðíóëè íàçàä ìîº ñð³áëî, îñü âîíî â ìîºìó ì³øêó». Òîä³ çàíеïîêî¿' ëîñü ¿õíº ñåðöå ùå á³ëüøå, ³ ñòàëè з òðåìò³ííÿì ïðîìîâëÿòè îäèí äî îäíîãî: «Ùî ç íàìè ðîáèòü Áîã?»

29 ² ïðèéøëè äî ßêîâà, áàòüêà ñâîãî, â Õàíààíñüêèé êðàé, ³ ðîç' ïîâ³ëè éîìó âñå, ùî òðàïèëîñü ç íèìè, êàæó÷è: 30 «Ç íàìè ðîçìîâëÿâ ñàì âëàäè' êà òîãî êðàþ, ðîçìîâëÿâ ñóâîðî, áî ïðèéíÿâ íàñ çà ï³äãëÿäà÷³â.

31 Àëå ìè ñêàçàëè éîìó: «Ìè ÷åñí³ ëþäè, ìè íå ï³äãëÿäà÷³; 32 íàñ 12 áðàò³â, ñèí³â ó íàøîãî áàòüêà; îäíîãî íåìà, à íàéìåíøèé çàëèøèâñÿ ç íàøèì áàòüêîì â Õà' íààí³.

33 ² ñêàçàâ íàì âëàäèêà òîãî êðàþ: «Îñü ïî ÷îìó ÿ äîâ³äàþñü, ùî âè ÷åñí³ ëþäè: çàëèøòå îäíîãî ç âàñ ó ìåíå, à ñàì³ íàáåð³òü õë³áà äëÿ ñâî¿õ ãîëîäíèõ ðîäèí òà é ³ä³òü äîäîìó.

34 Êîëè æ ïðèâåäåòå âàøîãî íàé'

43

Йосипові брати вдруге йдуть у Єгипет

1 À ãîëîä íà çåìë³ âñå äóæ÷àâ.

2 Òîæ, êîëè ñê³í÷èâñÿ õë³á, ÿêèé âîíè ïðèâåçëè ç Єãèïòó, ¿õí³é áà' òüêî êàæå äî íèõ: «Ï³ä³òü ùå ðàç òà ïðèâåç³òü õî÷ òðîõè õàð÷³â».

3 Àëå Þäà íàãàäàâ áàòüêîâ³, êà' æó÷è:«Òîé ÷îëîâ³ê òâåðäî ïîïåðå' äèâ íàñ: «Áåç âàøîãî íàéìåíøîãî áðàòà íå ç’ÿâëÿéòåñü ïåðåä îáëè÷' ÷ÿ ì.

64

БУТТЯ

43

òà é ³ä³òü äî òîãî ÷îëîâ³êà.

14 Áîã æå Âñåìîãóòí³é íåõàé äàñòü âàì çíàéòè ëàñêó ïåðåä òèì ÷îëîâ³êîì, ùîá â³í â³äïóñòèâ âà' øîãî áðàòà ³ Âåí³àì³íà. À ÿêùî ÿ çìóøåíèé âòðàòèòè ñâî¿õ ä³òåé, òî, î÷åâèäíî, òàê ³ òðåáà».

15 ² âçÿëè áðàòè ò³ ïîäàðóíêè, ãðîøåé âäâ³÷³ á³ëüøå òà Âåí³àì³íà, ³ âèðóøèëè â ªãèïåò. ² ç’ÿâèëèñü ïåðåä ëèöå Éîñèïà.

16 Êîëè Éîñèï ïîáà÷èâ ì³æ íèìè Âåí³àì³íà, òî íàêàçàâ ñòàðøîìó íàä ñâî¿ì äîìîì: «Ïðîâåäè òèõ ëþäåé ó ì³é ä³ì ³ çàêîëè ùî'íå' áóäü ³ç õóäîáè, áî âîíè áóäóòü îá³' äàòè ç³ ìíîþ».

17 ² âèêîíàâ òîé ÷îëîâ³ê óñå, ÿê íàêàçàâ éîìó Éîñèï, ³ ïðèâ³â ¿õ ó ä³ì Éîñèïà.

18 À ö³ ëþäè çëÿêàëèñÿ, ùî çà' âåëè ¿õ ó ä³ì Éîñèïà, ³ ãîâîðèëè ì³æ ñîáîþ: «Öå çà ñð³áëî, ùî çíàé' øëîñÿ â ì³øêàõ íàøèõ, çàâåëè íàñ ñþäè; òåïåð ïðèäåðóòüñÿ äî íàñ ³ íàêèíóòüñÿ, ùîá çàáðàòè íàñ â ðàáñòâî ðàçîì ç íàøèìè îñëàìè».

19 І ï³ä³éøëè âîíè äî ñòàðøîãî íàä äîìîì Éîñèïîâèì òà é ñòàëè проìîâëÿòè äî íüîãî á³ëÿ äâåðåé, êàæó÷è: 20 «Äîáðîä³þ, âèñëóõàé íàñ. Ìè âæå ïðèõîäèëè ñþäè êóïóâàòè õë³á, 21 àëå òðàïèëîñü òàê, ùî êîëè ìè çóïèíèëèñü íà í³÷ë³ã ³ â³äêðèëè ì³øêè íàø³, òî âèÿâèëîñü, ùî ó êîæíîãî â ì³øêó ëåæèòü ñð³áëî íàøå. Òî îñü ìè éîãî ïîâåðòàºìî íàçàä ñâî¿ìè ðóêàìè.

4 ßêùî â³äïóñòèø íàøîãî áðàòà ç íàìè, òî ï³äåìî ³ êóïèìî òîá³ ¿æ³, 5 à ÿêùî íå â³äïóñòèø − íå ï³äå' ìî. Òîé ÷îëîâ³ê òàê íàì ³ ñêàçàâ: «Íå ïðèõîäüòå ïåðåä ìîº ëèöå, ÿêùî íå áóäå ç âàìè âàøîãî áðà' òà».

6 ²çðà¿ëü ñêàçàâ: «Äëÿ ÷îãî âè çðîáèëè ìåí³ òàêå çëî, ïðèçíàâ' øèñü çà âàøîãî ìåíøîãî áðàòà?»

7 Âîíè â³äïîâ³ëè: «Òîé ÷îëîâ³ê ðîçïèòóâàâ ïðî íàñ òà ïðî ð³ä íàø, êàæó÷è: «×è ùå æèâèé áà' òüêî âàø? ×è º ó âàñ áðàò?»Мè ìó' ñèëè â³äïîâ³äàòè éîìó íà ö³ çàïè' òàííÿ. Õ³áà ìè ìîãëè çíàòè, ùî â³í ñêàæå: «Ïðèâåä³òü âàøîãî áðàòà»?

8 Çðåøòîþ Þäà êàæå äî ²çðà¿ëÿ, áàòüêà ñâîãî: «Ïóñòè õëîïöÿ ç³ ìíîþ, ùîá íàì ï³òè ³ ùîá íå ïî' ìåðëè ìè òà ä³òè íàø³.

9 ß ðó÷àþñü çà íüîãî, ³ â³ä ìåíå áóäåø âèìàãàòè éîãî. ßêùî ÿ íå ïðèâåäó éîãî äî òåáå ³ íå ïîñòàâ' ëþ ïåðåä ëèöåì òâî¿ì, òî äîâ³êó çàëèøóñü âèíóâàòèì ïåðåä òîáîþ.

10 Êîëè á ìè íå ãàÿëèñü, òî óæå äâ³÷³ ïîâåðíóëèñÿ á íàçàä».

11 ² ñêàçàâ ²çðà¿ëü, ¿õí³é áàòüêî: «Êîëè òàê, òî çðîá³òü îñü ùî: â³çü' ì³òü ³ç ñîáîþ ùîíàéêðàùîãî ç ïëî' ä³â ö³º¿ çåìë³ ³ çàâåç³òü òîìó ÷îëî' â³êîâ³ ãîñòèíöÿ: òðîõè áàëüçàìó, òðîõè ìåäó, ïðÿíîщ³â, ëàäàíó, ô³' ñòàøêîâèõ òà ìèãäàëåâèõ ãîð³õ³â.

12 À ãðîøåé â³çüì³òü ³ç ñîáîþ âäâîº á³ëüøå. Áî ãðîø³, ÿê³ çíàé' øëèñÿ ó âàøèõ ì³øêàõ, ìîæëèâî, ïîêëàäåí³ ÷åðåç íåäоãëÿä.

13 À òåïåð áåð³òü âàøîãî áðàòà 65

БУТТЯ

43-44 ä³âøè ñîáîþ, â³í çíîâó çàéøîâ ³ ñêàçàâ: «Ïîäàâàéòå îá³ä».

32 ² ïîäàëè éîìó îêðåìî, à äëÿ íèõ îêðåìî; òàêîæ îêðåìî ïîäàëè ³ ºãèïòÿíàì, ÿê³ ç íèìè îá³äàëè, áî ºãèïòÿíè íå ìîãëè ¿ñòè ç ºâðåÿìè − öå íèçüêî äëÿ íèõ.

33 Áðàò³â æå ðîçñàäèëè íàâïðîòè íüîãî êîæíîãî â³äïîâ³äíî äî ñâîãî â³êó: â³ä íàéñòàðøîãî äî íàéìî' ëîäøîãî. ² äèâóâàëèñÿ áðàòè, ïîã' ëÿäàþ÷è îäèí íà îäíîãî.

34 À Éîñèï ïîñèëàâ ¿ì ÷àñòêè ³ç ñâîãî ñòîëà, ³ ÷àñòêà Âåí³àì³íà áó' ëà âï’ÿòåðî á³ëüøîþ, í³æ ó ³íøèõ. Òàê âîíè ¿ëè ³ ïèëè ç Éîñèïîì, àæ ïîêè íå çàõìåë³ëè.

22 À äëÿ êóï³âë³ õë³áà ìè âçÿëè ç ñîáîþ ùå ñð³áëà. Òåïåð ìè õî÷åìî ñêàçàòè, ùî ìè íå çíàºìî, ÿê ïî' ïàëî ñð³áëî â ì³øêè íàø³».

23 ³í æå ñêàçàâ: «Íå ïåðåæè' âàéòå ³ áóäüòå ñïîê³éí³. Áîã âàø ³ Áîã âàøîãî áàòüêà ïîêëàâ ñêàðá âàì ó ì³øêè âàø³; à âàø³ ãðîø³ ÿ îäåðæàâ ñïîâíà». ² ïðèâ³â äî íèõ Ñèìåîíà.

24 ² çàâ³â òîé ÷îëîâ³ê ¿õ ó ä³ì Éî' ñèïà, äàâ ¿ì âîäè ïîìèòè íîãè, à ¿õí³ì îñëàì − êîðìó.

25 ² ïðèãîòóâàëè âîíè äî ïðèõî' äó Éîñèïà îï³âäí³ ïîäàðóíêè, áî ÷óëè, ùî òàì áóäóòü îá³äàòè.

26 Êîëè ïðèéøîâ Éîñèï äîäîìó, âîíè ï³äíåñëè éîìó äàðè, ÿê³ ìà' ëè ïðè ñîá³, ³ ïîêëîíèëèñÿ éîìó äî çåìë³.

27 ³í çàïèòàâ ¿õ ïðî çäîðîâ’ÿ ³ ñêàçàâ: «ßê çäîðîâ’ÿ âàøîãî áàòü' êà, ïðî ÿêîãî âè ðîçêàçóâàëè ìå' í³? ×è æèâèé â³í ³ùå?» À âîíè â³äïîâ³ëè, ïîêëîíèâøèñü éîìó äî çåìë³: 28 «Ùå ïðè çäîðîâ’¿ ðàá òâ³é, íàø áàòüêî, ùå æèâèé».

29 Êîëè æ Éîñèï ï³äâ³â î÷³ ñâî¿ ³ ïîáà÷èâ Âåí³àì³íà, áðàòà ñâîãî, ñèíà ìàòåð³ ñâ, òî çàïèòàâ: «Öå âàø íàéìåíøèé áðàò, ïðî ÿêîãî âè ðîçïîâ³äàëè ìåí³?» ² ñêàçàâ: «Áîã íåõàé ìèëóº òåáå, ñèíó ì³é».

30 ² òóò æå âèéøîâ, áî ëþáîâ çà' ãîâîðèëà â ñåðö³ äî áðàòà ñâîãî, ³ â³í ãîòîâèé áóâ ðîçïëàêàòèñü; à êîëè çàéøîâ ó âíóòð³øíþ ê³ìíà' òó, äàâ âîëþ ñëüîçàì.

31 Óìèâøè ëèöå ñâîº òà îâîëî'

44

Украдена чаша

1 ² íàêàçàâ Éîñèï ñòàðøîìó íàä éîãî äîìîì: «Íàïîâíè ì³øêè öèõ ëþäåé õë³áîì, ñê³ëüêè âîíè ìî' æóòü äîíåñòè, ³ ñð³áëî êîæíîãî ïî' êëàäè ó îòâ³ð ì³øêà éîãî.

2 À ÷àøó ìîþ, ÷àøó ñð³áíó, çà' õîâàé ó ì³øîê íàéìåíøîãî, ðàçîì ³ç ñð³áëîì çà ïðèäáàíèé õë³á çà' õîâàé».

3 Âðàíö³, êîëè ñòàëî ñâ³òàòè, öèõ ëþäåé â³äïóñòèëè − ¿õ òà ¿õí³õ îñ' ë³â.

4 Íåäàëåêî âîíè â³ä³éøëè â³ä ì³ñòà, ÿê Éîñèï íàêàçàâ ñòàðøîìó íàä ñâî¿ì äîìîì: «Äîãàíÿé òèõ люäåé ³, êîëè äîæåíåø, ñêàæè ¿ì: «Äëÿ ÷îãî âè ïëàòèòå çëîì çà äî' áðî?

5 Ïîãàíî âè çðîáèëè, âêðàâшè ÷à' øó âîëîäàðÿ ìîãî, àäæå â³í ç íå¿ 66

БУТТЯ

ï’º, â³í íà í³é ³ âîðîæèòü».

6 Òîé ¿õ äîãíàâ ³ ïåðåäàâ ¿ì ö³ ñëîâà.

7 Âîíè æ â³äïîâ³ëè éîìó: «Íàâ³' ùî âëàäèêà ãîâîðèòü òàê³ ñëîâà? Íå ìîæóòü ðàáè òâî¿ çðîáèòè òà' êîãî.

8 Îñü ³ ñð³áëî, çíàéäåíå íàìè â ì³øêàõ, ìè íàçàä ïðèíåñëè òîá³ ³ç çåìë³ Õàíààíñüêî¿. ßê æå íàì êðàñòè ç äîìó òâîãî âëàäèêè ?

9 Ó êîãî ³ç ðàá³â òâî¿õ çíàéäåòüñÿ ÷àøà − òîé ïîìðå, à ìè áóäåìî íàøîìó âëàäèö³ ðàáàìè».

10 Òîé êàæå:«Äîáðå, ÿê âè ñêàзà' ëè, íåõàé òàê ³ áóäå: ó êîãî çíàé' äåòüñÿ ÷àøà, òîé áóäå ìåí³ ðàáîì, à âè áóäåòå íåâèíí³».

11 Êèíóëèñÿ âîíè, êîæíèé äî ñâîãî ì³øêà, ùîá ñêèíóòè òà ðîç' â’ÿçàòè, 12 à â³í ñòàâ îáøóêóâàòè, ðîçïî' ÷àâøè â³ä íàéñòàðøîãî. Êîëè æ ÷åðãà ä³éøëà äî íàéìåíøîãî, то çíàéøëàñÿ ÷àøà ó Âåí³àì³íîâîìó ì³øêó.

13 Òîä³ ðîçäåðëè âîíè íà ñîá³ îäÿã ³, íàâ’þ÷èâøè êîæåí ñâîãî îñëà, ïîâåðíóëè íàçàä ó ì³ñòî.

14 Óâ³éøëè Þäà ³ áðàòè äî Éîñè' ïà â ä³ì, à â³í ùå áóâ òàì, òà é ïî' ïàäàëè íèöüìà ïåðåä íèì íà çåì' ëþ.

15 À Éîñèï ïðîìîâèâ äî íèõ: «Ùî òî âè â÷èíèëè? Õ³áà âè íå çíàëè, ùî òàêèé ÷îëîâ³ê, ùî âîðî' æèòü, êîí÷å âãàäàº?»

16 Ñòàâ ãîâîðèòè Þäà:«Ùî ìî' æåìî ñêàçàòè íàøîìó âëàäèö³ ³ ùî â³äïîâ³ñòè? ×èì ìîæåìî âè'

44

ïðàâäàòèñÿ? Áîã знайшов íåïðàâ äó çà ðàáàìè òâî¿ìè, ³ òåïåð ìè ðàáè âëàäèö³ íàøîìó, ÿê ³ òîé, â ÷è¿õ ðóêàõ çíàéøëàñÿ ÷àøà òâîÿ».

17 Àëå Éîñèï ñêàçàâ: «Í³, ÿ öüîãî íå çðîáëþ; â ÷è¿õ ðóêàõ çíàéøëà' ñÿ ÷àøà − òîé áóäå ìåí³ ðàáîì, à âè éä³òü ç ìèðîì äî áàòüêà âàøî' ãî».

18 Òîä³ ï³ä³éøîâ Þäà äî íüîãî òà é ñòàâ áëàãàòè: «Äîçâîëü, âëàäèêî, òâîºìó ðàáó ïðîìîâèòè äî âóõ âëàäèêè ìîãî ³ íå ïðîãí³âàéñÿ íà òâîãî ðàáà, áî æ òè −ÿê ñàì фàðàîí.

19 Âëàäèêà ì³é çàïèòóâàâ ðàá³â ñâî¿õ, êàæó÷è: «×è º ó âàñ áàòüêî, ÷è º áðàò?»

20 Ìè ñêàçàëè âëàäèö³, ùî ó íàñ º ñèâîãîëîâèé áàòüêî òà íàéìåí' øèé áðàò, ñèí ñòàðîñò³, áðàò ÿêîãî ïîìåð, à â³í çàëèøèâñÿ îäèí â³ä ìàòåð³ ñâ, ³ áàòüêî éîãî äóæå ëþáèòü.

21 Òè æ ãîâîðèâ ñâî¿ì ðàáàм: «Ïðèâåä³òü éîãî ìåí³, ùîá ÿ ïîáà' ÷èâ éîãî».

22 Ìè â³äïîâ³ëè âëàäèö³: «Íå ìî' æå õëîïåöü ëèøèòè ñâîãî áàòüêà, áî ÿê ëèøèòь свого áàòüêà, òîé ïî' ìðå».

23 Òîä³ òè ñêàçàâ äî ðàá³â ñâî¿õ: «ßêùî íå ïðèéäå âàø íàéìåí' øèé áðàò ç âàìè, íå ïîêàçóéòåñü ïåðåä îáëè÷÷ÿ ì.

24 Êîëè æ ìè ïðèéøëè äî ðàáà òâîãî, áàòüêà íàøîãî, òî ïåðåêàçà' ëè éîìó âñ³ ñëîâà íàшîãî âëàäèêè.

25 À áàòüêî íàø ñêàçàâ:«²ä³òü çíîâó òà êóï³òü õî÷ òðîõè õàð÷³â».

26 Àëå ìè â³äïîâ³ëè: «Ìè ñàì³ íå 67

БУТТЯ

44-45

45

ìîæåìî éòè; ò³ëüêè êîëè áóäå ç íàìè íàéìåíøèé áðàò, òîä³ ï³äå' ìî; òîìó ùî íå ìîæåìî ïîêàçóâà' òèñÿ ïåðåä îáëè÷÷ÿ òîãî ÷îëîâ³êà, ÿêùî íå áóäå ç íàìè íàéìåíøîãî áðàòà íàøîãî».

27 Òîä³ ðàá òâ³é, íàø áàòüêî, ñêà' çàâ: «Âè çíàºòå, ùî ìîÿ æ³íêà íà' ðîäèëà ò³ëüêè äâîõ ñèí³â.

28 Îäèí ç íèõ ï³øîâ ³ íå âåðíóâ' ñÿ, і ÿ ñêàçàâ: «Ä³éñíî ðîçøìàòó' âàâ éîãî çâ³ð, ³ ÿ íå áà÷ó éîãî äîñ³.

29 ßêùî æ ³ öüого çàáåðåòå â ìåне òà ñï³òêຠÿêå íåùàñòÿ éîãî, òî êîí÷å çâåäåòå ìåíå ñèâîãîëîâîãî â ìîãèëó».

30 Òî ÿê æå òåïåð íàì ïðèéòè äî òâîãî ðàáà, à íàøîãî áàòüêà, êîëè íå áóäå ç íàìè õëîïöÿ, ç ÿêèì òàê ïîâ’ÿçàíà äóøà éîãî?

31 Òîæ â³í, ïîáà÷èâøè, ùî íåìà õëîïöÿ, ïîìðå; òàê çâåäóòü ç³ ñìóòêîì ðàáè òâî¿ ñâîãî ñèâîãîëî' âîãî áàòüêà â ìîãèëó.

32 Òà ùå ðàá òâ³é âçÿâñÿ â³äïî' â³ñòè çà õëîïöÿ ïåðåä áàòüêîì ñâî¿ì, áî ñêàçàâ: «ßêùî ÿ íå ïî' âåðíó éîãî òîá³, òî çàëèøóñü âè' íóâàòèì ïåðåä òîáîþ íà âñå ìîº æèòòÿ».

33 Òîìó áëàãàþ òåáå, íåõàé ðàá òâ³é çàëèøèòüñÿ íåâ³ëüíèêîì çà' ì³ñòü õëîïöÿ, à õëîïöÿ â³äïóñòè, íåõàé ïîâåðíåòüñÿ ç áðàòàìè.

34 Áî ÿê æå ìåí³ òåïåð ïîêàçà' òèñÿ áàòüêîâ³ ñâîºìó, êîëè íå áóäå õëîïöÿ ç³ ìíîþ? Õ³áà ùî ïîäèâè' òèñÿ íà ãîðå, ÿêå íàëÿæå íà ìîãî áàòüêà?»

Йосип відкривається братам

1 Éîñèï íå міг á³ëüøå ñòðèìàòèñÿ ïåðåä óñ³ìà, ùî ñòîÿëè íàâêîëî íüîãî, ³ çàêðè÷àâ: «Âèéä³òü óñ³ çâ³äñè!» ² íå çàëèøèëîñÿ ïðè Éî' ñèïîâ³ í³êîãî ³ç ºãèïòÿí, ÿê â³í â³ä' êðèâñÿ ñâî¿ì áðàòàì.

2 ² çàïëàêàâ â³í óãîëîñ òàê, ùî ïî÷óëè ºãèïòÿíè òà ïî÷óâ óâåñü ôàðàîí³â ä³ì.

3 ² ñêàçàâ Éîñèï äî ñâî¿õ áðàò³â: «ß − Éîñèï! ×è æèâèé ùå ì³é áàòüêî?» Àëå áðàòè íå ìîãëè â³ä' ïîâ³äàòè, áî ïåðåëÿêàëèñü.

4 Òîä³ êàæå äî íèõ: «Ï³ä³éä³òü äî ìåíå!» Âîíè íàáëèçèëèñü, à â³í ñêàçàâ äî íèõ: «ß − ÉОСИП, áðàò âàø, ÿêîãî âè ïðîäàëè â ªãèïåò!

5 Òà âè íå ïåðåæèâàéòå ³ íå êàð' òàéòå ñåáå çà öå, òîìó ùî Áîã ïî' ñëàâ ìåíå ïåðåä âàìè, ùîá çáå' ðåãòè âàøå æèòòÿ.

6 Öå ïðîéøëî ò³ëüêè äâà ðîêè ãî' ëîäó íà çåìë³, à ïîïåðåäó щå ï’ÿòü ðîê³â íå áóäå í³ îðàíêè, í³ æíèâ.

7 Òà Áîã ïîñëàâ ìåíå ïåðåä âàìè äëÿ âðÿòóâàííÿ âàñ íà ö³é çåìë³, ùîá âè òà âàø³ íàùàäêè ìîãëè óö³ë³òè.

8 Îòîæ, íå âè ïîñëàëè ìåíå ñþäè, à Áîã! Â³í ³ çðîáèâ ìåíå áàòüêîì* ôàðàîíîâ³, âëàäèêîþ âñüîãî éîãî äîìó òà óïðàâèòåëåì âñ³º¿ ªãèïåò' ñüêî¿ çåìë³.

9 Ïîñï³ø³òü æå äî ìîãî áàòüêà ³ −−−−−−−−−−− *8 Батьком фараонові, òîáòî ïåðøèì мінісòðîì, ÿêèé òîä³ íîñèâ òèòóë «áàòüêà». (Âèõ. 22:21; Естер 13:6).

68

БУТТЯ

45

ªãèïåòñüêîìó, ³ áóäåòå êîðèñòà' òèñü ïëîäàìè ì çåìë³.

19 Îòîæ, íàêàæè ¿ì: «Â³çüì³òü ç ªãèïåòñüêîãî êðàþ âîçè äëÿ ä³òåé âàøèõ òà æ³íîê âàøèõ, ùîá ðàçîì ³ç áàòüêîì âè ïîâåðíóëèñя ñþäè.

20 ² íå æàë³éòå äîì³âîê âàøèõ, áî íàéêðàùå â ªãèïåòñüêîìó êðàþ äàñòüñÿ âàì».

21 І çðîáèëè ñèíè ²çðà¿ëÿ, ÿê áó' ëî íàêàçàíî ¿ì. Éîñèï äàâ ¿ì âîçè òà äàâ çàïàñ âñüîãî íà äîðîãó.

22 Êîæíèé îòðèìàâ ïî ïàð³ îäÿãó íà çì³íó, à Âåí³àì³íîâ³ äàâ 300 ñð³áíèõ ³ ï’ÿòü ïàð îäÿãó íà çì³íó.

23 Òàêîæ áàòüêîâ³ ñâîºìó ïîñëàâ äåñÿòü îñë³â, íàâ’þ÷åíèõ äîáðîì ªãèïòó, ³ äåñÿòü îñëèöü, íàâ’þ÷å' íèõ çåðíîì, õë³áîì òà õàð÷àìè äëÿ áàòüêà ñâîãî íà äîðîãó.

24 ² â³äïóñòèâ áðàò³â ñâî¿õ, ñêà' çàâøè: «Íå ñâàð³òüñÿ â äîðîç³».

25 ² âèéøëè âîíè ç ªãèïòó, ³ ïðè' áóëè â çåìëþ Õàíààíñüêó äî ßêî' âà, áàòüêà ñâîãî.

26 ² ïîâ³äîìèëè éîãî, êàæó÷è: «Æèâèé Éîñèï! ³í óïðàâëÿº òå' ïåð óñ³ºþ ªãèïåòñüêîþ çåìëåþ!» Àëå ßê³â ³ç ñóìîì ñïðèéíÿâ öþ çâ³ñòêó, áî íå ïîâ³ðèâ ¿õí³ì ñëî' âàì.

27 Òà êîëè âîíè ïåðåêàçàëè óñ³ ñëîâà Éîñèïà, ÿê³ â³í ïåðåäàâ ¿ì, ³ ïîáà÷èâ âîçè, ÿê³ ïðèñëàâ Éîñèï, ùîá âåçòè éîãî, − òîä³ îæèëî ñåðöå ßêîâà, áàòüêà ¿õíüîãî.

28 ² ñêàçàâ ²çðà¿ëü: «Äîâîë³! Ùå æèâèé ñèí ì³é Éîñèï! ϳäó і ïîáà' ÷ó éîãî âëàñíèìè î÷èìà ïåðøå, í³æ ïîìðó».

ñêàæ³òü éîìó: «Òàê ãîâîðèòü ñèí òâ³é Éîñèï: Áîã çðîáèâ ìåíå âëà' äèêîþ âñüîãî ªãèïòó; íå ãàéñÿ ïðèбуòè äî ìåíå!

10 Òóò îñåëèøñÿ â çåìë³ Ãåñåì ³ áóäåø á³ëÿ ìåíå òè, ä³òè òâî¿ ³ ä³òè ä³òåé òâî¿õ, îòàðè ³ ñòàäà òâî¿ − âñå, ùî º â òåáå.

11 ß áóäó óòðèìóâàòè òåáå òóò, àæ ïîêè íå çàê³í÷èòüñÿ ãîëîä, ÿêèé ëþòóâàòèìå ùå ï’ÿòü ðîê³â, ùîá òè íå çá³äí³â ç òâî¿ì äîìîì òà óñ³ìà, õòî â òåáå º.

12 Áà÷àòü âàø³ î÷³ òà î÷³ áðàòà ìîãî Âåí³àì³íà òå, ïðî ùî ÿ ãîâî' ðþ äî âàñ ñâî¿ìè óñòàìè.

13 À ùå ïåðåäàéòå áàòüêîâ³ ìî' ºìó ïðî ìîþ ñëàâó íà âåñü ªãèïåò òà ïðî âñå, ùî âè áà÷èëè. Òîæ íå ãàéòåñü ïðèâåçòè ìîãî áàòüêà ñþ' äè».

14 ² ïðèïàâ â³í íà øèþ Âåí³àì³' íó, ñâîºìó áðàòîâ³, ³ ïëàêàâ; ³ Âå' í³àì³í ïëàêàâ íà øè¿ éîãî.

15 ² ö³ëóâàâ óñ³õ áðàò³â ñâî¿õ ³ ïëàêàâ, îáí³ìàþ÷è ¿õ. À ïîò³ì ãî' âîðèëè áðàòè éîãî ç íèì.

16 ² ä³éøëà ÷óòêà äî ïàëàöó ôà' ðàîíà, ùî ïðèéøëè áðàòè Éîñèïî' â³; ³ ôàðàîí, ³ ïðèäâîðí³ çðàä³ëè ïî÷óòîìó.

17 ² ñêàçàâ ôàðàîí Éîñèïîâ³: «Ñêàæè áðàòàì ñâî¿ì: «Îñü ùî çðîá³òü: ïîíàâ’þ÷óéòå âàøèõ òâà' ðèí ³ âèðóøàéòå â çåìëþ Õàíààí' ñüêó.

18 À êîëè ïðèáóäåòå, â³çüì³òü çâ³äòè ñâîãî áàòüêà òà ðîäèíè âàø³ ³ ïðèõîäüòå äî ìåíå; ÿ äàì äëÿ âàñ íàéêðàùó çåìëþ â êðàþ 69

БУТТЯ

46

46

Яків (Ізраїль) переселяється в Єгипет

Õàíààí³; ñèíè Пеðåзà: Õåöðîí ³ Õàìóë; 13 ñèíè ²ññàõàðà: Òîëà, Цóâвà, Йîâ ³ Øіìðîí; 14 ñèíè Çàâóëîíà: Ñåðåä, Àëîí, Àõëå¿ë.

15 Öå âñå ñèíè ðîäîâîäó ˳¿, ÿê³ íàðîäèëèñÿ ßêîâó â Ìåñîïîòà쳿 â Ïàääàí−Àðàì³; êð³ì íèõ, âîíà íà' ðîäèëà ùå äî÷êó ijíó. À âñ³õ éîãî íàùàäê³â, ñèí³â òà äî÷îê, ïî ë³í³¿ ˳¿ áóëî òðèäöÿòü òðè.

16 Ñèíè Ãàäà: Ñàôîí, Õàã³, Øó' í³, Åöáîí, Åðè, Àðîä³, Àðåë³; 17 ñèíè Àñèðà: ²ìíà, ²øâà, ²øâ³, Бåð³ÿ òà ñåñòðà ¿õíÿ Ñåðàõ; ñèíè Бåð³¿: Õåâåð ³ Ìàëõè¿ë − 18 öå âñå íàùàäêè Çåëôè, ÿêó Ëàâàí äàâ ˳¿, ñâî¿é äî÷ö³. À âñ³õ íàùàäê³â ßêîâà ïî ë³í³¿ Çåëôè áóëî 16 äóø.

19 Ñèíè Ðàõèë³, æ³íêè ßêîâà: Йо' ñèï ³ Âåí³àì³í.

20  Éîñèïà íàðîäèëèñÿ â ªãè' ïåòñüê³é çåìë³ Ìàíàñ³ÿ ³ ªôðåì; ¿õ íàðîäèëà éîìó Àñеíатà, äî÷êà Ïîò³ôåðà, ñâÿùåíнèêà ç Îíó.

21 Ñèíè Âåí³àì³íà: Áåëà, Áåõåð, Àøáåë, Ãåðà, Íààìàí, Åõ³, Ðîø, Ìóïï³ì, Õóïï³ì ³ Àðä − 22 öå âñå íàùàäêè ßêîâà, ÿê³ íà' ðîäèëèñÿ éîìó ïî ë³í³¿ Ðàõèë³, âñüîãî 14 äóø.

23 Ñèí Äàíà − Õóøèì; 24 ñèíè Íеôòàëèìà: ßõöå¿ë, Ãó' í³é, ªöåð ³ Øèëëåì − 25 öå âñå íàùàäêè Á³ëãè, ÿêó äàâ Ëàâàí äî÷ö³ ñâî¿é Ðàõèë³; âñüîãî íàðîäèëîñÿ ßêîâó ïî ë³í³¿ Á³ëãè ñ³ì äóø.

1 ² âèðóøèâ ²çðà¿ëü ç óñ³ì, ùî â íüîãî áóëî, ³ ïðèéøîâ ó ³ðñàâ³þ, ùîá ïðèíåñòè æåðòâó Áîãîâ³ áàòü' êà ñâîãî ²ñàêà.

2 À âíî÷³ Áîã ó ñí³ ñêàçàâ ²çðàїëе' â³: «ßêîâå, ßêîâå!» À òîé â³äïîâ³â: «Îñü ÿ!»

3 ² ïðîìîâèâ Áîã: «ß − Áîã òâî¿õ áàòüê³â, íå á³éñÿ ³òè â ªãèïåò, áî òàì ÿ ðîçìíîæó òåáå, ³ òè ñòàíåø âåëèêèì íàðîäîì.

4 ß ï³äó ç òîáîþ â ªãèïåò, ß ³ âè' âåäó òåáå íàçàä, à Éîñèï âëàñíî' ðó÷íî çàêðèº òâî¿ î÷³».

5 ² âèðóøèâ ßê³â ç ³ðñà⳿; ïî' âåçëè ñèíè ²çðà¿ëÿ, áàòüêà ñâîãî ßêîâà, ñâî¿õ ä³òåé ³ æ³íîê ñâî¿õ íà âîçàõ, ÿê³ ïðèñëàâ ôàðàîí, щîá çàáðàòè éîãî äî ñåáå.

6 Âçÿëè âîíè ç ñîáîþ õóäîáó ñâîþ, ìàéíî ñâîº, ÿêå íàæèëè â çåìë³ Õàíààíñüê³é, ³ ïðèéøëè â ªãèïåò − ßê³â ³ âåñü ð³ä éîãî ç íèì: 7 ñèíè éîãî, ñèíè éîãî ñèí³â, äî÷' êè éîãî òà äî÷êè ñèí³â − óñå ïîòîì' ñòâî ïðèáóëî ç íèì â ªãèïåò.

8 Îñü ³ìåíà ñèí³â ²çðà¿ëÿ, ßêоâà ³ ñèíів його, ÿê³ ïåðåñåëèëèñÿ â ªãè' ïåò: ïåðâісток ßêîâà − Ðóâèì; 9 ñèíè Ðóâèìà: Õàíîõ, Ôàëëó, Õåöðîí ³ Êàðì³; 10 ñèíè Ñèìåîíà: ªìó¿ë, ßì³í, Оãàä, ßõ³í, Öîõàð ³ Ñàóë, ñèí õà' íààíêè; 11 ñèíè Ëåâ³ÿ: Ãåðøîí, Êåãàò, Ìåðàð³; 12 ñèíè Þäè: Ер, Îíàí, Øåëà, Пеðåз ³ Çаðà; Åð òà Îíàí ïîìåðëè â 70

БУТТЯ

47

26 Òàêèì ÷èíîì, ç ßêîâîì ïðè' éøëî â ªãèïåò òèõ, ÿê³ ïîõîäÿòü â³ä íüîãî, êð³ì æ³íîê ñèí³â ßêîâà, âñüîãî 66 äóø, 27 ÿêùî íå ðàõóâàòè äâîõ ñèí³â Éîñèïà, ÿê³ íàðîäèëèñÿ éîìó â ªãèïò³. Âсього æ ïåðåñåëèëоñÿ ç äîìó ßêîâà â ªãèïåò 70 äóø.

28 ²çðà¿ëü ïîñëàâ äî Éîñèïà ðà' í³øå Þäó, ùîá òîé ðîçâ³äàâ äîðî' ãó â Ãåñåм. À òîä³ âèðóøèëè òóäè âñ³.

29 Éîñèï ñâîºþ êîë³ñíèöåþ âè¿' õàâ íàçóñòð³÷ ²çðà¿ëåâ³, ñâîºìó áàòüêîâ³, â Ãåñåì. Пîáà÷èâøè éî' ãî, Éîñèï ïðèïàâ éîìó íà øèþ ³ äîâãî ïëàêàâ.

30 À ²çðà¿ëü ïðîìîâèâ: «Òåïåð ìîæó ³ ïîìèðàòè, áî ïîáà÷èâ ëèöå òâîº ³ ïåðåêîíàâñÿ, ùî òè æèâèé!»

31 ² çâåðíóâñÿ Éîñèï äî áðàò³â ñâî¿õ òà äî âñüîãî äîìó áàòüêà ñâî' ãî: «Ïî¿äó ÿ ³ ïîâ³äîìëþ ôàðàîíà òà ñêàæó éîìó: «Áðàòè ìî¿ ³ ä³ì áàòüêà ìîãî, ÿê³ áóëè â Õàíààí' ñüêîìó êðà¿, ïðèáóëè äî ìåíå.

32 Âñ³ âîíè ñêîòàð³ òà äîãëÿäà÷³ ñâî¿х îòàð; òîìó ïðèáóëè âîíè ðà' çîì çі ñâî¿ìè ñòàäàìè òà óñ³ì ìàé' íîì ñâî¿ì.

33 Òîæ êîëè ôàðàîí ïîêëè÷å âàñ òà çàïèòàº: «ßêå âàøå çàíÿòòÿ?», 34 âè êàæ³òü: “Ðàáè òâî¿ çàéìà' ëèñÿ ñêîòàðñòâîì ç äèòèíñòâà ³ çàéìàþòüñÿ àæ äîòåïåð, ' ³ ìè, ³ áàòüêè íàø³» − òàê âè îñåëèòåñÿ â çåìë³ Ãåñåм». Éîñèï ñêàçàâ öå, áî ºãèïòÿíè áðèäóþòü ïàñòóõàìè.

46-47

Яків і його сини на прийомі у фараона

1 Йоñèï ïðèéøîâ ³ ïîâ³äîìèâ ôà' ðàîíà: «Ì³é áàòüêî ³ ìî¿ áðàòè ç³ ñâî¿ìè îòàðàìè òà ñòàäàìè, ðàçîì ç óñ³ì, ùî âîíè ìàþòü, ïðèáóëè ³ç Õàíààícької çåìë³ â çåìëþ Гåñåì».

2 Пîò³ì Éîñèï âçÿâ ï’ÿòüîõ áðà' ò³â ñâî¿õ òà é ïðåäñòàâèâ ¿õ ôàðà' îíîâ³.

3 À ôàðàîí çàïèòàâ áðàò³â éîãî: «ßêå âàøå çàíÿòòÿ?» Âîíè â³äïî' â³ëè: «Ïàñòóõè îâåöü ðàáè òâî¿, ìè ³ áàòüêè íàø³».

4 ² äîáàâèëè: «Ìè ïðèéøëè ïîáó' òè â öüîìó êðàþ, áî íå ñòàëî ïà' ñîâèù äëÿ îâåöü ðàá³â òâî¿õ, òÿæ' êèé ãîëîä íàñòàâ ó Õàíààíñüêîìó êðà¿. Îòîæ, äîçâîëü ðàáàм òâî¿ì îñåëèòèñÿ â çåìë³ Ãåñåм».

5 ² ñêàçàâ ôàðàîí Éîñèïó: «Òâ³é áàòüêî і òâî¿ áðàòè ïðèéøëè äî òåáå.

6 Âñÿ çåìëÿ ªãèïòó − ïåðåä òî' áîþ. Ïîñåëè áàòüêà òâîãî ³ áðàò³â òâî¿õ ó íàéêðàùîìó ì³ñö³, íåõàé æèâóòü íà Ãåñåмñüê³é çåìë³. À ÿê' ùî º ì³æ íèìè çä³áí³ ëþäè, ïîñòàâ ¿õ íàãëÿäà÷àìè íàä ìî¿ìè ñòàäà' ìè».

7 ² ïðèâ³â Éîñèï ßêîâà, áàòüêà ñâîãî, ³ ïðåäñòàâèâ éîãî ôàðàîíó. Êîëè ßê³â ïðèâ³òàâ ôàðàîíà, 8 òîé çàïèòàâ éîãî: «Ñê³ëüêè ðî' ê³â òâîãî æèòòÿ?»

9 ßê³â â³äïîâ³â: «×àñó ïîäîðîæó' âàííÿ ìîãî 130 ðîê³â. Íåáàãàòî ¿õ, àëå âàæêèìè áóëè ö³ ðîêè ìîãî æèòòÿ, òîìó íå äîñÿãíóòü âîíè

71

БУТТЯ

47 ð³ì íàøîãî ò³ëà òà íàøî¿ çåìë³.

19 ×îãî íàì ãèíóòè íà î÷àõ òâî¿õ, íàì ³ çåìë³ íàø³é? Êóïè íàñ ³ çåìëþ íàøó çà õë³á, òîä³ ìè ³ çåì' ëÿ íàøà ïåðåéäåìî ó âëàñí³ñòü ôàðàîíà. À çàðàç äàé íàì íàñ³ííÿ äëÿ ñ³âáè, ùîá íàì çàëèøèòèñÿ æèòè; áî áåç õë³áà âèìðåìî, ³ îáåç' ëþäí³º çåìëÿ».

20 ² ñêóïèâ Éîñèï óñþ çåìëþ ªãèïòу äëÿ ôàðàîíà, òîìó ùî ºãè' ïòÿíè çìóøåí³ áóëè ïðîäàòè ñâî¿ ïîëÿ ÷åðåç ãîëîä, ÿêèé äîï³êàâ ¿ì.

21 ² çðîáèâ â³í óâåñü íàðîä ðàáà' ìè â³ä îäíîãî ê³íöÿ ªãèïòó äî äðó' ãîãî*.

22 Ò³ëüêè çåìë³ ñâÿùåííèê³â íå ïîñêóïîâóâàâ, áî ¿õí³ çåìåëüí³ íà' ä³ëè äàâàëèñÿ â³ä ôàðàîíà íà ¿õíº óòðèìàííÿ; òîìó ³ íå ïðîäàâàëàñÿ òà çåìëÿ.

23 ² ñêàçàâ Éîñèï íàðîäîâ³: «Îñü ÿ êóïèâ äëÿ ôàðàîíà âàñ ³ âàøó çåìëþ, áåð³òü íàñ³ííÿ ³ çàñ³âàéòå çåìëþ.

24 À êîëè áóäóòü æíèâà, äàñòå ôàðàîíîâ³ ï’ÿòó ÷àñòèíó â³ä òîãî, ùî âðîäèòü, à ÷îòèðè ÷àñòèíè çà' ëèøèòå ñîá³ íà íàñ³ííÿ òà íà ¿æó âàì: ðîäèíàì âàøèì, ä³òÿì âàøèì òà òèì, õòî â âàøèõ äîìàõ».

25 Âîíè ñêàçàëè: “Òè âðÿòóâàâ íàøå æèòòÿ, ³ ìè çíàéøëè ëàñêó â î÷àõ íàøîãî âëàäèêè. Áóäåìî ðà' áàìè ôàðàîíó».

26 ² ïîñòàíîâèâ Éîñèï çàêîí äëÿ çåìë³ ªãèïåòñüêî¿, ÿêèé 䳺 ³ ïî' ñüîãîäí³: ï’ÿòó ÷àñòèíó ïðèáóòê³â

÷èñëà ë³ò ìî¿õ áàòüê³â».

10 ² ïîáëàãîñëîâèâ ßê³â ôàðàîíà, ³ âèéøîâ â³ä íüîãî.

11 À Éîñèï ïîñåëèâ ñâîãî áàòüêà òà ñâî¿õ áðàò³â ³ äàâ ¿ì âîëîä³ííÿ ó ªãèïåòñüêîìó êðà¿ ó íàéêðàùèõ ì³ñöÿõ çåìë³ Ðààìсåñ, ÿê íàêàçàâ ôàðàîí.

12 ² ïîñòà÷àâ Éîñèï õë³á äëÿ ñâî' ãî áàòüêà, äëÿ áðàò³â ñâî¿õ òà äëÿ âñüîãî äîìó áàòüêîâîãî çã³äíî з ÷è' ñåëüíіñòю ¿õí³õ ðîäèí.

13 À íåâðîæàé íà õë³á ïðîäîâ' æóâàâñÿ, ³ ãîëîä âèñíàæèâ óñþ çåìëþ ªãèïòó òà Õàíààíó òàê, 14 ùî Éîñèï, ïðîäàþ÷è õë³á, ç³á' ðàâ óñå ñð³áëî ªãèïåòñüêîãî òà Хà' íààíñüêîãî êðàþ ³ íàïîâíèâ íèì óñþ ôàðàîíîâó êàçíó.

15 Êîëè æ íå ñòàëî ñð³áëà â ªãè' ïåòñüê³é òà Õàíààíñüê³é çåìë³, ïðèéøëè äî Éîñèïà ºãèïòÿíè òà é êàæóòü: «Äàé íàì õë³áà! Äëÿ чого ìàºìî ïîìèðàòè íà î÷àõ òâî¿õ? ³äïóñòè íàì õë³áà áåç ñð³áëà».

16 Òîä³ Éîñèï ñêàçàâ: «Ãàðàçä, ïðèãàíÿéòå ñâîþ õóäîáó, ³ ÿ äàâà' òèìó âàì õë³á çà âàøó õóäîáó».

17 І ïðèãàíÿëè âîíè Éîñèïîâ³ õó' äîáó ñâîþ, à â³í äàâàâ ¿ì õë³á çà ¿õí³õ êîíåé, îâåöü, âîë³â, ослів. Òàê çàáåçïå÷óâàâ ö³ëèé ð³ê.

18 Íàñòóïíîãî æ ðîêó ïðèéøëè âîíè äî íüîãî òà é êàæóòü éîìó: «Íå áóäåìî òà¿òè â³ä íàøîãî âëà' äèêè: íå ñòàëî ó íàñ íå ò³ëüêè ñð³áëà, à é ñòàäà íàøî¿ õóäîáè ïå' ðåéøëè ó âîëîä³ííÿ íàøîãî âî' ëîäàðÿ, òåïåð í³÷îãî íå çàëèøèëî' ñÿ ó íàñ äëÿ íàøîãî âëàäèêè, îê'

−−−−−−−−−−− *21 Ó ñïèñêàõ: ïîïåðåñåëÿâ óñ³õ ó ì³ñòà, ùî îçíà÷àëî ïîíåâîëåííÿ.

72

БУТТЯ

3 ßê³â ñêàçàâ Éîñèïîâ³: «Âñåìî' ãóòí³é Áîã, ùî ç’ÿâèâñÿ ìåí³ â ì³ñ' ò³ Ëóçè â Õàíààíñüê³é çåìë³, áëà' ãîñëîâèâ ìåíå ³ ñêàçàâ: 4 «ß çðîáëþ òåáå ïë³äíèì ³ ðîç' ìíîæó òåáå òàê, ùî ç òåáå ïîñòà' íóòü ö³ë³ íàðîäè, ³ öåé êðàé ß äàì íàùàäêàì òâî¿ì ó â³÷íå êîðèñòó' âàííÿ».

5 À òâî¿ äâà ñèíè, ÿê³ íàðîäèëè' ñÿ òîá³ â ªãèïåòñüê³é çåìë³, ïåðøå í³æ ÿ ïðèáóâ ó ªãèïåò − ìî¿ âîíè, ªôðåì ³ Ìàíàñ³ÿ áóäóòü ìî¿, ÿê Ðóâèì ³ Ñèìåîí.

6 ßêùî ìàòèìåø ³íøèõ ñèí³â, ÿê³ íàðîäÿòüñÿ ï³ñëÿ íèõ, âîíè áóäóòü òâî¿ìè, ³ ñïàäùèíó âîíè îäåðæàòü ÷åðåç ªôðåìà ³ Ìàíàñ³þ.

7 ß çðîáèâ öå íà ÷åñòü òâ ìà' òåð³, Ðàõèë³, ÿêà íà ìîº ïðåâåëè' êå ãîðå ïîìåðëà â Õàíààí³, íåäà' ëåêî â³ä ªôðàтè, êîëè ÿ ïîâåð' òàâñÿ ç Ìåñîïîòà쳿. Ïîõîâàâ ÿ ¿¿ òàì ïðè äîðîç³ äî ªôðàтè, öåáòî у Âіôëåºì³».

8 ² ïîáà÷èâ ßê³â ñèí³â Éîñèïà òà é ïèòàº: «Õòî âîíè?»

9 Éîñèï â³äïîâ³â áàòüêîâ³: «Öå ìî¿ ñèíè, ÿêèõ Áîã äàâ ìåí³ òóò». Êàæå ßê³â: «Ï³äâåäè їх, áóäü'ëàñ' êà, äî ìåíå, ÿ áëàãîñëîâëþ ¿õ».

10 ßê³â æå íà ñòàð³ñòü ñòàâ íå' äîáà÷àòè ³ íå ì³ã äîáðå ðîçãëåä³òè ñèí³â.

11 Àëå ñêàçàâ ²çðà¿ëü Éîñèïîâ³: «Íå äóìàâ ÿ ïîáà÷èòè ëèöå òâîº, òà Áîã äàâ ïîáà÷èòè ùå é ïîòîì' ê³â òâî¿õ!»

12 Òîä³ çàáðàâ Йосип ñèí³â від êî' ë³í його ³ âêëîíèâñÿ éîìó äî çåìë³.

äàâàòè ôàðàîíîâ³. Ò³ëüêè â³ä çåì' ë³ ñâÿùåííèê³â íå áðàâ, áî âîíè óòðèìóâàëèñÿ ôàðàîíîì.

27 À ³çðà¿ëüòÿíè, ùî îñ³ëè â ªãè' ïåòñüêîìó êðà¿ â çåìë³ Ãåñåм òà ïðèäáàëè òàì âîëîä³ííÿ, äóæå ðîçáàãàò³ëè òà ÷èñëåííî ðîçìíî' æèëèñü.

28 ² ïðîæèâ ßê³â â ªãèïåòñüêîìó êðà¿ 17 ðîê³â. Âñüîãî æ â³êó éîãî áóëî 147 ðîê³â.

29 Êîëè ïðèéøîâ ÷àñ Іçðà¿ëåâ³ ïîìèðàòè, â³í ïîçâàâ ñâîãî ñèíà Éîñèïà ³ ñêàçàâ: «ßêùî ÿ çíàéøîâ ëàñêó â î÷àõ òâî¿õ, ïîêëàäè òâîþ ðóêó ï³ä ìîº ñòåãíî ³ ïîêëÿíèñü, ùî òè ïðîÿâèø ìèë³ñòü äî ìåíå ³ íå â³äìîâèø ìåí³ â ìîºìó ïðîõàí' í³: íå õîðîíè ìåíå â ªãèïò³; 30 íåõàé ÿ áóäó ïîêëàäåíèé ðà' çîì ç áàòüêàìè ìî¿ìè. Äëÿ öüîãî âèíåñè ìåíå ç ªãèïòó ³ ïîõîâàé ìåíå â ¿õí³é ãðîáíèö³». ³í æå â³ä' ïîâ³â: «Çðîáëþ, ÿê òè ñêàçàâ».

31 Òîä³ ßê³â ìîâèâ: «Ïîêëÿíèñü!» ² Éîñèï ïîêëÿâñÿ. À ßê³â ïîäÿêó' âàâ, ñõèëèâøèñü íà óçãîë³â’ÿ ñâîãî ë³æêà.

48

47-48

Яків усиновляє Йосипових синів

1 Êîëè ñïëèâëî äîâîë³ ÷àñó, Éî' ñèïîâ³ ïåðåêàçàëè: «Òâ³é áàòüêî õâîðèé». Òîä³ Éîñèï âçÿâ із собою äâîõ ñèí³â, Ìàíàñ³þ ³ ªôðåìà, ³ â³äïðàâèâñÿ ïðîâ³äàòè ßêîâà.

2 ² ñêàçàëè ßêîâó: «Ñèí òâ³é, Éî' ñèï, ïðèáóâ äî òåáå». ²çðà¿ëь ç³á' ðàâñÿ ç ñèëàìè ñâî¿ìè ³ ñ³â íà ë³æ' êó.

73

БУТТЯ

48-49 ðà¿ëü ñèí³â ñâî¿õ ñëîâàìè: «Íåõàé Áîã çðîáèòü òåáå, ÿê ªôðåìà ³ Ìà' íàñ³þ!» ² ïîñòàâèâ ªôðåìà ïåðåä Ìàíàñ³ºþ.

21 ² ñêàçàâ ²çðà¿ëü Éîñèïîâ³: «×àñ ìîãî â³äõîäó ïðèéøîâ, àëå Áîã áóäå ç âàìè ³ ïîâåðíå âàñ назад ó çåìëþ áàòüê³â âàøèõ.

22 Òîìó äî òîãî, ùî îäåðæàòü áðàòè òâî¿, ÿ äîäàþ ùå землю àìî' ðå¿â, ÿêó âçÿâ â³ä íèõ ìå÷åì ìî¿ì òà ëóêîì ìî¿ì».

13 ² âçÿâ Éîñèï îáîõ ñèí³â, ªô' ðåìà â ïðàâó ðóêó, ùîá ïîñòàâè' òè éîãî çë³âà â³ä áàòüêà, à Ìàíà' ñ³þ − â ë³âó ðóêó, ùîá â³í ñòàâ ñïðàâà â³ä ²çðà¿ëÿ, ³ ï³äâ³â ¿õ äî íüîãî.

14 Àëå ²çðà¿ëü ïðîñòÿãíóâ ïðàâó ñâîþ ðóêó ³ ïîêëàâ íà ãîëîâó ªô' ðåìà, õî÷ öåé áóâ ìåíøèé, à ë³âó − íà ãîëîâó Ìàíàñ³¿. Íàâìèñíå òàê ïîêëàâ ñâî¿ ðóêè, õî÷ ïåðâîðîä' íèì áóâ Ìàíàñ³ÿ.

15 ² ïîáëàãîñëîâèâ â³í Éîñèïà ñëîâàìè: «Íåõàé Áîã, ïåðåä ßêèì õîäèëè áàòüêè ìî¿, Àâðààì ³ ²ñàê, Áîã, ßêèé áóâ ìî¿ì ïàñòèðåì, â³ä' êîëè ÿ ³ñíóþ, àæ äî öüîãî äíÿ, 16 àíãåë, ÿêèé îáåð³ãàâ ìåíå â³ä óñÿêîãî çëà, − íåõàé ïîáëàãîñëî' âèòü õëîï’ÿò öèõ ³ íåõàé â íèõ ïå' ðåáóâຠ³ì’ÿ ìîº òà ³ì’ÿ ìî¿õ áàòü' ê³â, Àâðààìà òà ²ñàêà; íåõàé áàãà' òî÷èñåëüíèì áóäå ïîòîìñòâî ¿õíº íà Çåìë³».

17 Éîñèï, ïîáà÷èâøè, ùî áàòüêî ïîêëàâ ïðàâó ðóêó íà ªôðåìà, ïðèéíÿâ öå çà ïîìèëêó ³ õîò³â ïå' ðåêëàñòè ïðàâèöþ íà Ìàíàñ³þ, 18 òîìó çàóâàæèâ áàòüêîâ³: «Íå òàê, òàòó ì³é! ЦЕЙ ïåðâîðîäíèé, ïîêëàäè ñâîþ ïðàâó ðóêó íà éîãî ãîëîâó».

19 Òà áàòüêî çàïåðå÷èâ ³ ñêàçàâ: «Çíàþ, ñèíó, çíàþ. ² ç íüîãî âèéäå íàðîä, ³ â³í áóäå âåëèêèé, òà ìî' ëîäøèé éîãî áðàò ïåðåâåðøèòü éîãî, ³ éîãî ïîòîìñòâî ñòàíå ãðîìà' äîþ íàðîä³â».

20 ² ïîáëàãîñëîâèâ ¿õ òîãî äíÿ êà' æó÷è:«Òîáîþ áëàãîñëîâëÿòèìå ²ç'

49

Пророче слово Якова про своїх синів

1 Òîä³ ñêëèêàâ ßê³â ñèí³â ñâî¿õ ³ ñêàçàâ äî íèõ: «Çáåð³òüñÿ, ñèíè ìî¿, ³ ÿ â³äêðèþ âàì, ùî áóäå ç âà' ìè â ïðèéäåøí³ äí³; 2 çáåð³òüñÿ òà âèñëóõàéòå âè, ñè' íè ßêîâà, ïðèéì³òü äî óâàãè ñëîâà ²çðà¿ëÿ, áàòüêà âàøîãî!

3 Ðóâèìå, ì³é ïåðâîðîäíèé! Òè ì³öü ìîÿ ³ ïî÷àòîê ñèëè ì, âåðõ äîñòî¿íñòâà ³ âåðøèíà ìîãóòíîñò³!

4 Õî÷ òè áóðõëèâèé, ÿê âîäà, òà íå ìàòèìåø ïîøàíóâàííÿ, áî òè çàáðàâñÿ íà áàòüêîâå ëîæå, îñê' âåðíèâ ïîñò³ëü áàòüêà ñâîãî.

5 Ñèìåîí ³ Ëåâ³é, áðàòè, ¿õí³ ìå÷³ − äëÿ íàñèëüñòâà.

6 Íå ïðèºäíàºòüñÿ äóøà ìîÿ äî ¿õíüî¿ çìîâè, ³ ÷åñòü ìîÿ íå ââ³éäå äî ¿õíüî¿ ðàäè, áî âîíè ó ãí³â³ ñâî' ºìó óìåðòâèëè ëþäåé ³ ó ñâàâ³ëë³ ñâîºìó ïîêàë³÷èëè âîë³â.

7 Ïðîêëÿòèé ¿õí³é ãí³â, áî â³í æîðñòîêèé, ³ ïðîêëÿòà ëþò³ñòü ¿õ' íÿ, áî íåñàìîâèòà; ðîçä³ëþ ¿õ ó ßêîâ³ ³ ðîçïîðîøó â ²çðà¿ë³.

74

БУТТЯ

49

³ç çàñàäè ñâ óæàëþº êîíÿ â íî' ãó, ùîá ñêèíóòè âåðøíèêа.

18 Íà Òâîþ ïîì³÷ íàä³þñü, î Ãîс' ïîäè!

19 Ãàä. Êîëè íàïàäå îðäà íà íüî' ãî, â³í ãðîìèòü ³ ïåðåсë³äóº ¿¿ ïî ï’ÿòàõ.

20 Àñèð ðîçêîøóâàòèìå ó õë³áàõ, â³í ïîñòà÷àòèìå ëàñîù³ öàðñüê³.

21 Íеôòàëèì ' íà÷å ñòðóíêà ëàíü; ÿê ¿¿ ä³òè, ïðåêðàñí³ ñëîâà éîãî.

22 Éîñèï ã³ëêà ïëîäîíîñíîãî äåðåâà á³ëÿ âîäè äæåðåëüíî¿, ïëî' äè ÿêî¿ çâèñàþòü àæ ÷åðåç îãîðî' æó*.

23 Æîðñòîêî íàïàäàëè íà íüîãî ëó÷íèêè, çàâçÿòî ïåðåсë³äóâàëè éîãî ñòð³ëàìè.

24 Òà éîãî ëóê òâåðäî ïîñòàâëå' íèé, éîãî ðóêè íàëèò³ ñèëîþ, ñè' ëîþ ìîãóòíüîãî Áîãà ßêîâîãî, Ïàñ' òèðÿ ³ Çàõèñíèêà ²çðà¿ëåâîãî.

25 Ñàì Áîã áàòüêà éîãî äîïîìàãຠéîìó, Âñåìîãóòí³é Áîã áëàãîсëîâ' ëÿº éîãî íåáåñíèì áëàãîñëîâåííÿì çãîðè ³ ãëèáîêèìè âîäàìè ³ç çåìë³ çíèçó, áëàãîñëîâåííÿì ãðóäåé ³ óòðîáè.

26 Íåõàé áëàãîñëîâ³ííÿ éîãî áà' òüêà, ÿê³ á³ëüø³, í³æ áëàãîñëîâ³í' íÿ îäâ³÷íèх ã³ð ç êðàñîþ ¿õí³õ âåðøèí, ñïàäóòü íà ãîëîâó Éîñè' ïà, êíÿçÿ ì³æ éîãî áðàòàìè.

27 Âåí³àì³í ' âîâê íåñèòèé; âðàíö³ â³í óáèâàº, і ââå÷åð³ ä³ëèòü çäîáè÷».

8 Þäà! Òебе õâàëèòèìóòü áðàòè òâî¿, áî ðóêà òâîÿ áóäå íà ñïèí³ âîðîã³â òâî¿õ, ³ ñèíè áàòüêà òâîãî ñõèëÿòьñÿ ïåðåä òîáîþ.

9 Þäà − öå ëåâ ìîëîäèé, ùî ï³ä' íÿâ ãîëîâó ñâîþ á³ëÿ çäîáè÷³ ñâ! Îñü â³í íàõèëèâñÿ, íà÷å ëåâèùå, ïðîñòÿãíóâñÿ, íà÷å ëåâèöÿ, − õòî ïîòóðáóº éîãî?

10 Íå забереться влада* â³ä Þäè, ³ íå ïåðåâåäåòüñÿ çàêîíîäàâåöü â íàùàäêàõ éîãî** äî òèõ ï³ð, ïîêè íå ïðèéäå Òîé, ßêîìó íàëåæèòü ïðèéòè, ßêîãî ñëóõàòèìóòüñÿ на ðîäè.

11 ³í ïðèâ’ÿæå ñâîãî îñëà äî âè' íîãðàäíî¿ ëîçè, і îсëÿòêî − äî íàé' êðàùî¿ ³ç ëîç. ³í âèïåðå ñâ³é îäÿã ó âèí³ ³ øàòè ñâî¿ − ó êðîâ³ ãðîí âèíîãðàäó.

12 Éîãî î÷³ ³ñêðèñò³ø³ çà âèíî, ³ çóáè éîãî á³ë³ø³ çà ìîëîêî!

13 Çàâóëîí æèòèìå á³ëÿ ìîðÿ, ³ éîãî áåðåãè áóäóòü ãàâàííþ äëÿ êîðàáë³â, à ïðîñòÿãíåòüñÿ â³í àæ äî Ñèäîíа.

14 ²ññàõàð ' îсåë ç ì³öíèìè êîñ' òÿìè, ÿêèé ðîçë³ãñÿ ì³æ êîøàðà' ìè.

15 ³í áà÷èòü, ùî â³äïî÷èâàòè íà ö³é ïðåêðàñí³é çåìë³ − ïðèºìíà ð³÷; àëå áóäå ãíóòè ñâîþ ñïèíó íà ðîáîò³, ÿê òîé ðàá ï³äíåâ³ëüíèé.

16 Äàí, ÿê îäíå ç ïëåìен ²çðà¿ëÿ, áóäå ñóäèòè íàðîä ñâ³é.

17 В³í áóäå ä³ÿòè, ÿê òîé çì³é ïðè äîðîç³, ÿê ãàäþêà ï³äêîëîäíà, ùî −−−−−−−−−−−−− *10 Ó ñïèñêàõ ñê³ïåòð, ñèìâîë âëàäè. **10 Ó ñïèñêàõ від ніг його, від стегон, від чересел, òîáòî íàùàäê³â.

''''''''''''' *22 Ó äåÿêèõ ñïèñêàõ: «Йосип подібний до дикого осла навесні, до дикого осляти на схилах гір».

75

БУТТЯ

49-50

28 Îöå âñ³ äâàíàäöÿòü ïëåìåí ²ç' ðà¿ëåâèõ òà îá’ÿâëåííÿ, ÿê³ áàòüêî ¿õí³é îá’ÿâèâ äëÿ íèõ, êîëè áëà' ãîñëîâëÿâ ¿õ. À áëàãîсëîâëÿâ â³í ¿õ òàê, ÿê êîìó ëè÷èло.

29 ² çàïîâ³â ¿ì, êàæó÷è: «ß â³äõî' äæó äî ñâ ð³äí³; ïîõîâàéòå ìåíå á³ëÿ áàòüê³â ìî¿х у ïå÷åð³, ÿêà íà ïîë³ ªôðîíà'õеòåÿíèíà, 30 â ïå÷åð³ Ìàõïåëà, ïåðåä Ìàì' ðå, â Õàíààíñüêîìó êðà¿, áî Àâ' ðààì êóïèâ ¿¿ ç ïîëåì ó âëàñí³ñòü äëÿ ïîõîâàíü.

31 Òàì ïîõîâàíî Àâðààìà ³ Ñàð' ðó, æ³íêó éîãî; ²ñàêà ç Ðåâåêîþ, æ³íêîþ éîãî, òàì ÿ ïîõîâàâ і ˳þ.

32 Öå ïîëå êóïëåíå â ñèí³â Õåтà ðàçîì ç ïå÷еðîþ íà íüîìó».

32 Êîëè ñê³í÷èâ ßê³â çàâ³ò ñèíàì ñâî¿ì, ïîêëàâ íîãè íà ë³æêî òà é ïîìåð. ² ïðèëó÷èâñÿ äî ð³äí³ ñâ.

50

ÿ ñîá³ ïðèгоòóâàâ ó Õàíààíñüêîìó êðà¿, − òàì ïîõîâàºø ìåíå». ² òåïåð ÿ õî÷ó ï³òè ³ ïîõîâàòè ñâîãî áàòüêà òà é ïîâåðíóòèñÿ».

6 Ôàðàîí â³äïîâ³â: «²äè ³ ïîõîâàé ñâîãî áàòüêà òàê, ÿê òè ïðèñÿгíóâ áàòüêîâ³».

7 ² âèðóøèâ Éîñèï íà ïîõîðîíè áàòüêà, à ç íèì ï³øëè óñ³ ïðè' äâîðí³ ôàðàîíà, ñòàðø³ éîãî äîìó òà óñ³ ñòàðø³ ªãèïåòñüêîãî êðàþ, 8 óâåñü ä³ì Éîñèï³â òà áðàòè éî' ãî, êîæíèé ç äîìîì ñâî¿ì. Ò³ëüêè ä³òè òà ñòàäà äð³áíî¿ òà âåëèêî¿ õóäîáè çàëèøèëèñü â Ãåñåíñüê³é çåìë³.

9 ϳøëè ç íèì ³ êîë³ñíèö³ ç âåð' øíèêàìè. Òàê ùî ïîчеò áóâ âåëü' ìè âåëèêèé.

10 Êîëè ï³ä³éøëè äî Ãîðåí−Àòà' äó, ùî íà äðóãîìó áåðåç³ Éîðäà' íó, òî çíÿëè âåëèêèé ïëà÷, ³ öå îï' ëàêóâàííÿ òðèâàëî ñ³ì äí³â.

11 Ïîáà÷èëè ìåøêàíö³ òîãî êðàþ, õàíààíö³, öþ æàëîáó á³ëÿ Ãîðåí− Àòàäó ³ ñêàçàëè: «Âåëèêèé ïëà÷ ó ºãèïòÿí». ² íàçâàëè òå ì³ñöå «Пëà÷ ºãèïòÿí á³ëÿ Éîðäàíó».

12 Òàê ñèíè ßêîâà âèêîíàëè çà' ïîâ³ò ßêîâà: 13 ïðèâåçëè éîãî â çåìëþ Õàíà' àíñüêó ³ ïîõîâàëè éîãî â ïå÷åð³ íà ïîë³ Ìàõïåëà, ÿêó êóïèâ Àâðààì ðàçîì ç ïîëåì äëÿ âëàñíîãî êëà' äîâèùà ó ªôðîíà, õеòåÿíèíà, íàв' ïðîòè Ìàìðå.

14 ² ïîâåðíóâñÿ Éîñèï ó ªãèïåò, â³í ³ áðàòè éîãî òà óñ³, хтî õîäèâ ç íèì íà ïîõîðîí éîãî áàòüêà.

15 Êîëè æ Éîñèïîâ³ áðàòè ïîáà'

Похорони Якова

1 ² ïðèïàâ Éîñèï äî ò³ëà áàòüêà свого, òà é ïëàêàâ íàä íèì, ³ ö³ëу' âàâ éîãî.

2 À â³äòàê íàêàçàâ ðàáàì ñâî¿ì, ë³êàðÿì: «Íàáàëüçàìóéòå áàòüêà!»

3 Ñîðîê äí³â ï³øëî íà áàëüçàìó' âàííÿ ßêîâà, áî ñò³ëüêè ÷àñó âèìàãàëîñÿ äëÿ öüого. ªãèïòÿíè æ îï' ëàêóâàëè éîãî íà ïðîòÿç³ 70 äí³â.

4 À ÿê ñê³í÷èëèñÿ äí³ æàëîáè, Éîñèï çâåðíóâñÿ äî ôàðàîíîâèõ ïðèäâîðíèõ ³ ñêàçàâ: «ßêùî ÿ çíà' éøîâ ëàñêó â î÷àõ âàøèõ, òî ïåðå' äàéòå ôàðàîíîâ³: 5 «Áàòüêî âçÿâ ç ìåíå êëÿòâó: «Îñü ÿ âìèðàþ. Ó ò³é ãðîáíèö³, ùî 76

БУТТЯ

50

21 Îòîæ, íå ëÿêàéòåñÿ, ÿ ãîäóâà' òèìó âàñ ³ ä³òåé âàøèõ». ² çàñïîêî' ¿â ¿õ, ³ ãîâîðèâ ç íèìè äîáðîçè÷' ëèâî.

22 Äîâãî ùå æèâ Éîñèï ó ªãèïò³, â³í ³ ä³ì áàòüêà éîãî. Éîñèï ïðî' æèâ 110 ðîê³â 23 ³ áà÷èâ ä³òåé ªôðåìà äî òðå' òüîãî ðîäó; òàêîæ ³ ñèíè Ìàõ³ðà, ñèíà Ìàíàñ³¿, íàðîäæóâàëèñü ùå ïðè æèòò³ Éîñèïà.

24 À ïðè ê³íö³ æèòòÿ Éîñèï çâåðíóâñÿ äî ñâî¿õ áðàò³â і ñêà' çàâ: «ß ñêîðî ïîìðó, àëå Áîã êîí÷å íàâ³äàºòüñÿ äî âàñ ³ âèâåäå âàñ ³ç öüîãî êðàþ, ÿê êëÿâñÿ Àâðààìó, ²ñàêó òà ßêîâó».

25 ² âçÿâ Éîñèï êëÿòâó â³ä ñèí³â ²çðà¿ëÿ: «Êîëè íàâ³äàºòüñÿ äî âàñ Áîã, âèíåñ³òü çâ³äñè îñòàíêè ìî¿».

26 Пîìåð Éîñèï ó â³ö³ 110 ðîê³â. Його íàáàëüçàìóâàëè ³ ïîõîðîíè' ëè â ªãèïò³.

÷èëè, ùî ç íèìè áàòüêà óæå íå' ìà, ñêàçàëè: «Ùî áóäå ç íàìè, ÿê' ùî Éîñèï çíåíàâèäèòü íàñ ³ çà' õî÷å â³äîìñòèòè íàì çà çëî, ÿêå ìè ïðè÷èíèëè éîìó?»

16 ² ïîñëàëè Éîñèïîâ³ ñêàçàòè: «Áàòüêî òâ³é ïåðåä ñìåðòþ ñâîºþ çàïîâ³â, êàæó÷è: 17 «Òàê ïåðåäàéòå Éîñèïîâ³: «Ïðîñòè áðàòàì âèíó ¿õíþ ³ ãð³õ ¿õí³é, áî âîíè çðîáèëè òîá³ çëî! Òåïåð ïðîñòè âèíó Áîæèõ ðàá³â тâîãî áàòüêà!»

18 Òîä³ ïðèéøëè áðàòè éîãî ³, âïàâøè ïåðåä íèì, ñêàçàëè: «Îñü ìè, ðàáè òâî¿».

19 À Éîñèï ñêàçàâ: «Íå á³éòåñÿ, Áî õ³áà ÿ Áîã, ùîá ñóäèòè òà íàêà' çóâàòè âàñ?

20 Âè çàäóìàëè ïðîòè ìåíå çëî, òà Áîã îáåðíóâ éîãî íà äîáðî, ùîá âîíî ñòàëîñÿ òàê, ÿê º òåïåð: âðÿ' òóâàòè æèòòÿ âåëèêîìó ÷èñëó ëþäåé.

77

е

-

,

, , ,

. , , .(

: - ).

, ,

, , .(

І

:

)

:« ­

д ,

, .(

: ).