ÏÎÑËÀÍÍß ÀÏÎÑÒÎËÀ
ßÊÎÂÀ
1 ßê³â, ðàá Áîãà ³ Ãîñïîäà ²ñóñà Õðèñòà äâàíàäöÿ òüîì ïëåìåíàì ізраїльтян, ðîçïîро ðîøåíèì ïî ñâ³òі: â³òàþ! 2 Áðàòè ìî¿, êîëè ïîтðàïëÿєте â ð³çí³ âèïðîáóâàííÿ, ñòàâòåñÿ äî öüîãî ç ðàä³ñòþ, 3 çíàþ÷è, ùî âèïðîáóâàííÿ â³ðè âàøî¿ ðîçâèâຠíåïîõèòí³ñòü, 4 à íåïîõèòí³ñòü íàðîäæóº äîñ êîíàëó ä³þ, áî âàì òðåáà áóòè äîñ êîíàëèìè ³ áåçäîãàííèìè, òàêèìè, ùî íå ìàþòü âàäè. 5 Êîëè æ êîìó ³ç âàñ íå âèñòà÷ຠìóäðîñò³, íåõàé ïðîñèòü ó Áîãà, ßêèé äຠâñ³ì ùåäðî ³ áåç äîêîð³â, ³ äàñòüñÿ éîìó. 6 Àëå õàé ïðîñèòü ç â³ðîþ, áåç æîäíîãî ñóìí³âó. Áî õòî ñóìí³âà ºòüñÿ, òîé ïîä³áíèé äî ìîðñüêî¿ õâèë³, ÿêó ãîíèòü òà êèäຠâ³òåð. 7 Òàêà ëþäèíà õàé íå äóìàº, ùî îäåðæèòü ùîñü â³ä Ãîñïîäà, 8 áî äâîºäóøíà ëþäèíà íå ïîñ ò³éíà íà âñ³õ äîðîãàõ ñâî¿õ. 9 Íåçàìîæíèé áðàò íåõàé ðà䳺 ï³äâèùеííÿì ñâî¿ì, 10 à áàãàòèé − ïîíèжеííÿì ñâî¿ì, áî ³ â³í ìèíåòüñÿ, ÿê öâ³ò òðàâ’ÿ íèé: 11 ç³éøëî ñîíöå, сïåêîþ âèñóøè ëî òðàâó − ³ öâ³ò îïàäàº, êðàñà âèãëÿäó éîãî ãèíå.
1
367
Îòàê ³ áàãàòñòâî ç³ ñëàâîþ áàãàòî ãî çíèêàþòü. 12 Ùàñëèâà ëþäèíà, ÿêà ñò³éêî äîëຠñïîêóñè, áî, âèïðîáóâàâ øèñü, îäåðæèòü â³íåöü æèòòÿ, ÿêèé Áîã îá³öÿâ äëÿ òèõ, õòî ëþ áèòü Éîãî. 13 À â ñïîêóñ³ í³õòî íå ãîâîðè: «Ìåíå ñïîêóøóº Áîã», òîìó ùî Áîã í³÷îãî ñï³ëüíîãî íå ìàº ç³ çëîì, ùîá ñïîêóøóâàòè*. 14 Àëå êîæíèé ñïîêóøóºòüñÿ, çâàáëþþ÷èñü âëàñíîþ ïîõîтòþ. 15 Ïîх³òü, çà÷àâøè, íàðîäæóº ãð³õ, à â÷èíåíèé ãð³õ íàðîäæóº ñìåðòü. 16 Òîìó íå îáìàíþéòå ñåáå, áðà òè ìî¿ ëþá³! 17 Âñå äîáðå, ùî äàíå íàì, ³ âñÿ êèé äîñêîíàëèé äàð ïðèõîäÿòü çãîðè ³ äàþòüñÿ â³ä Îòöÿ ñâ³òëà, â ßêîãî íåìà í³ çì³íè, í³ ò³í³ ïåðå ì³íè. 18 Àëå, çàáàæàâøè, íàðîäèâ íàñ Ñëîâîì ïðàâäè, ùîá ïîñòàâèòè íàñ íà ïåðøå ì³ñöå ñåðåä óñ³õ Éî ãî òâîð³íü. 19 Òîìó, áðàòè ìî¿ ëþá³, íåõàé êîæíà ëþäèíà áóäå øâèäêà, ùîá *13 Ç öüîãî ïîãëÿäó â ìîëèòâ³ «Îò÷å íàø» можливе прочитання: «² відведи нас від ñïîêóñи, òà âèçâîëè â³ä ëóêàâîãî». (Лк.11:2; Мт.6:9).
ЯКОВА 1-2
ñëóõàòè, ñòðèìàíà íà ñëîâà ³ ïî â³ëüíà íà ãí³â. 20 Áî ãí³â ëþäèíè íå òâîðèòü Áî æî¿ ïðàâäè. 21 Îòîæ, â³äêèíóâøè âñÿêèé áðóä òà íàêîïëåíå çëî, ç ëàã³ä í³ñòþ ïðèéì³òü ïîñ³ÿíå ñëîâî, ÿêå ìîæå ñïàñòè âàø³ äóø³. 22 Áóäüòå æ âèêîíàâöÿìè Ñëîâà, à íå ò³ëüêè ñëóõà÷àìè, ÿê³ îáìà íþþòü ñàìèõ ñåáå. 23 Áî êîëè õòî ò³ëüêè ñëóõຠÑëîâî, à íå âèêîíóº, òîé óïîä³áíþ ºòüñÿ äî ëþäèíè, ÿêà ðîçãëÿäຠñâîº ëèöå â äçåðêàë³. 24 Òàêà ëþäèíà, ïîäèâèâøèñü íà ñåáå ó äçåðêàëî, â³ä³éøëà ³ òóò æå çàáóëà, ÿêà âîíà. 25 À õòî âíèêຠâ äîñêîíàëèé Çà êîí Áîæèé, ÿêèé äຠñâîáîäó ³ ïåðåáóâຠâ íüîìó, òîé íå çàáóäü êóâàòèé ñëóõà÷, à âèêîíàâåöü ä³ ëà; â³í áóäå óñï³øíèì ó ñâî¿õ ä³ÿõ. 26 Êîëè õòî ç âàñ äóìàº, ùî â³í ïîáîæíèé, àëå íå ñòðèìóº ñâîãî ÿçèêà, òîé îáìàíþº ñâîº ñåðöå, ³ ïîáîæí³ñòü éîãî í³÷îãî íå âàðòà. 27 Ñïðàâæíÿ ³ ÷èñòà ïîáîæí³ñòü ïåðåä Áîãîì ³ Îòöåì ïîëÿãຠâ òîìó, ùîá ï³êëóâàòèñÿ ïðî ñèð³ò ³ âä³â ó ¿õíüîìó ãîð³ òà áåðåãòè ñåáå íåçàïëÿìîâàíèìè ñâ³òîì.
2
1 Áðàòè ìî¿, íåõàé â³ðà âà øà â ïðîñëàâëåíîãî ²ñóñà Õðèñòà, Ãîñïîäà íàøîãî, íå буде уïåðåäæåíîþ ùîäî îñîáè. 2 Áî êîëè äî âàøîãî ç³áðàííÿ ââ³éäå ÷îëîâ³ê ³ç çîëîòèì ïåðñíåì òà â ðîçê³øíîìó îäÿç³, ³ ââ³éäå 368
á³äíèé â óáîãîìó îäÿç³, 3 à âè, çâåðíóâøè óâàãó íà áàãà òîãî, ñêàæåòå: «Òè ñÿäü îòóò, òóò çðó÷í³шå», à á³äíîìó: «Òè ñòàíü îòàì àáî ïðèñÿäü á³ëÿ ìî¿õ í³ã» − 4 òî ÷è íå ïåðåñóäæóºòå ì³æ ñî áîþ ³ íå ñòàºòå ñóääÿìè ç ëèõèìè äóìêàìè? 5 Ïîñëóõàéòå, ëþá³ ìî¿ áðàòè, ÷è íå á³äíèõ â î÷àõ ñâ³òó îáðàâ Áîã áóòè áàãàòèìè â³ðîþ ³ ñïàäêîºì öÿìè Цàðñòâà, ÿêå ³í îá³öÿâ òèì, õòî ëþáèòü Éîãî? 6 À âè ïðèíèçèëè á³äíîãî! Õ³áà íå áàãàò³ ïðèãíîáëþþòü âàñ, ³ õ³áà íå âîíè òÿãàþòü âàñ ïî ñóäàõ? 7 Õ³áà íå âîíè áåç÷åñòÿòü äîáðå ³ì’ÿ, ÿêèì âàñ íàçâàíî? 8 ßêùî âè âèêîíóºòå öàðñüêèé çàêîí çã³äíî Пèñàííÿ: «Ëþáè ñâîãî áëèæíüîãî, ÿê ñàìîãî ñåáå», − äîá ðå ðîáèòå. 9 Êîëè æ çâàæàºòå íà îñîáó, ïðè íèæóþ÷è ³íøîãî, - ÷èíèòå ãð³õ, ³ ïåðåä Çàêîíîì âè çëî÷èíåöü. 10 Áî õòî âèêîíóº âåñü Çàêîí, àëå ïîðóøóº îäíó ç éîãî âèìîã, òîé ñòຠâèíóâàòèì â ïîðóøåíí³ âñ³õ, 11 îñê³ëüêè Òîé, Õòî ñêàçàâ «íå ÷èíè ïåðåëþáó», ñêàçàâ ³ «íå âáè âàé». Êîëè æ òè íå ÷èíèø ïåðåëþ áó, à âáèâàºø, − òî õ³áà òè íå çëî ÷èíåöü ïåðåä Çàêîíîì? 12 Òîìó òàê ãîâîð³òü і òàê ðîá³òü, ÿê ò³, ÿêèõ áóäå ñóäæåíî çà Çàêî íîì, ÿêèé äຠñâîáîäó. 13 Áî ñóä áåç ìèëîñåðäÿ áóäå òî ìó, õòî íå ïðîÿâëÿâ ìèëîñåðäÿ, хоч ìèëîñåðäÿ ïåðåâерøóº ñóä. 14 ßêà êîðèñòü, áðàòè ìî¿, êîëè
ЯКОВА 2- 3
õòî ãîâîðèòü, ùî ìຠâ³ðó, àëå íå ìຠä³ë? Ìîæå òàêà â³ðà ñïàñòè éîãî? 15 Êîëè áðàò ÷è ñåñòðà íå ìàþòü îäÿãó ³ íå ìàþòü ùîäåííî¿ ¿æ³, 16 à õòîñü ³ç âàñ ñêàæå ¿ì: «²ä³òü ç ìèðîì, ãð³éòåñÿ ³ ¿æòå», àëå ïðè öüîìó íå äàñòü ïîòð³áíîãî äëÿ ò³ ëà, − ÿêà ç òîãî êîðèñòü? 17 Òàê ³ â³ðà, êîëè íå ñóïðîâîä æóºòüñÿ äîñòîéíèìè ä³ëàìè, ñàìà ïî соá³ ìåðòâà. 18 Äåõòî ñêàæå: «Òè ìàºø â³ðó, à ÿ ìàþ ä³ëà». Ãàрàçä, àëå ÷è ìîæåø òè ïîêàçàòè â³ðó, íå ìàþ÷è ä³ë? À ìîÿ â³ðà âèäèìà ÷åðåç ìî¿ ä³ëà» (²â.14:11).
19 Òè â³ðóºø, ùî Áîã îäèí? Äîá ðå ðîáèø. ² äåìîíè â³ðóþòü ³ òðåì òÿòü. 20 О, ëåãêîâàæíà ëþäèíî, òè õî ÷åø äîêàç³â, ùî â³ðà áåç ä³ë ìåðò âà? 21 ×è íå ä³ëîì âèïðàâäàâñÿ íàø ïðàîòåöü Àâðààì, êîëè ïîêëàâ ²ñàêà, ñèíà ñâîãî, íà æåðò³âíèê? 22 Òàê! ³ðà ñïðèÿëà ä³ëàì éîãî, àëå â³ðà íàáóëà äîñêîíàëîñò³ ÷å ðåç ä³ëî. 23 Öèì çä³éñíèëîñÿ Ïèñàííÿ, ÿêå ãîâîðèòü:«Ïîâ³ðèâ Àâðààì Áîãîâ³, ³ ÖÅ çàðàõîâàíî éîìó çà ïðàâåä í³ñòü». Òàê â³í áóâ íàçâàíèé äðó ãîì Áîæèì. 24 Îòîæ, áà÷èìî, що ëþäèíà îï ðàâäóºòüñÿ íà îñíîâ³ ä³ë, à íå â³ð³ ò³ëüêè. (Ïðèò÷³ 14:23). 25 Òàê ³ áëóäíèöÿ Ðàõàâ âèïðàâ äàëàñü ä³ëîì, ïðèéíÿâøè ïîñëàí
369
ö³â òà âèïðîâàäèâøè ¿õ ³íøîþ äî ðîãîþ. 26 Òîìó, ÿê ò³ëî áåç äóõà ìåðòâå, òàê ³ â³ðà áåç ä³ë ìåðòâà.
3
1 Áðàòè ìîї, õàé íå áàãàòо õòî з âàñ ñòàють â÷èòåëÿìè, çíàþ÷è, ùî áóäåì ñóäèòèñÿ á³ëüø ñóâîðî, 2 áî âñ³ ìè îñòóïàºìîñü áàãàòî. Ò³ëüêè òîé, õòî íå îñòóïàºòüñÿ â ñëîâ³, äîñêîíàëèé, çäàòíèé ïðè áîðêàòè é óñå ò³ëî. 3 Îñü ³ êîíåâ³ âêëàäàємо âóçäå÷ êó â ðîò, ³ â³í ñëóõàºòüñÿ íàñ, áî ìîæåìî êåðóâàòè âñ³ì éîãî ò³ëîì. 4 ² êîðàáë³, õî÷ áè ÿêèìè âåëè êèìè âîíè íå áóëè ³ ÿêèìè á íå íîñèëèñÿ ñèëüíèìè â³òðàìè, òà ñêåðîâóþòüñÿ âñüîãî−íàâсьоãî íå âåëèêèì ñòåðíîì, ÿê òîãî õî÷å ñòåðíîâèé. 5 Òàê ³ ÿçèê − ìàëèé îðãàí íàøîãî ò³ëà, à ïîõâàëèòèñÿ ìоже âåëèêè ìè ñïðàâàìè. ßê ìàëî ïîòð³áíî âîãíþ, ùîá ñïàëèòè âåëèêèé ë³ñ! 6 Íàø ÿçèê − òåæ âîãîíü. Ñåðåä íàøèõ îðãàí³â â³í óîñîáëþº ö³ëèé ñâ³ò íåïðàâäèâîñò³, ³ ìîæå çàïëÿ ìóâàòè вñå ò³ëî, сïàëþþ÷è íàâêî ëî ñåáå æèòòÿ, ñàì çàгоð³âøèñü â³ä ãåºíè. 7 Óñå ºñòâî çâ³ð³â ³ ïòàõ³â, ïëà çóí³â ³ ðèá ïðèáîðêóºòüñÿ ³ ï³äêî ðÿºòüñÿ âëàä³ ëþäèíè. 8 À ÿçèêà íåìîæëèâî âãàìóâàòè ëþäÿì? В³í ñàìå çëî, ïîâíå ñìåð òåëüíî¿ îòðóòè? (Рим. 10:10; Як.1:26). 9 Íèì æå áëàãîñëîâëÿºìî Ãîñïî
ЯКОВА 3-4
äà ³ Îòöÿ! Àëå íèì, áðàòè ìî¿, ïðîêëèíàºìî ³ ëþäåé, ñòâîðåíèõ íà ïîäîáó Áîæó. 10 Âèõîäиòü: ç òèõ ñàìèõ âóñò âèãîëîøóþòüñÿ і áëàãîñëîâ³ííÿ, ³ ïðîêëÿòòÿ. Не ãîäèòüñÿ, áðаòè ìî¿, ùîá òàê áóëî ç âàìè. 11 ×è ìîæå âèõîäèòи ç îäíîãî äæåðåëà âîäà ïðèºìíà ³ ã³ðêà? 12 ×è ìîæå ñìîêâà, áðàòè ìî¿, ðîäèòè îëèâêè, à âèíîãðàäíà ëîçà − ô³ãè? Òàê ³ cîëîíå äæåðåëî íå ìîæå äàâàòè ïð³ñíу âîäу. 13 Õòî ìóäðèé òà çíàþ÷èé ì³æ âàìè, íåõàé íà ділі ïîêàæå ñâîþ äîáðó ïîâåä³íêó ³ çðîáèòü öå ç ëàã³äí³ñòþ, òàê ïðèтàìàíí³é ìóä ðоñò³. 14 Êîëè æ ìàºòå ã³ðêі çàçäðîùі òà ñóïåðíèöòâî ó ñâî¿õ ñåðöÿõ, òî íå õâàë³òüñÿ ³ íå ãîâîð³òü íåïðàâ äè íà ïðàâäó. 15 Òàêà ìóäð³ñòü íå ñõîäèòü çãî ðè, à çåìíà âîíà, ò³ëåñíà ³ äåìîí ñüêà. 16 Áî äå çàçäðîùі òà ÷âàðè, òàì áåçëàääÿ ³ á³äà. 17 À òà ìóäð³ñòü, ùî çãîðè, ïî ïåðøå, ÷èñòà, ïîò³ì ìèðíà, ëàã³ä íà, ñêðîìíà, ïîâíà ìèëîñåðäÿ ³ äî áðèõ ä³ë, íåуïåðåäæåíà, ùèðà. 18 Òîìó ïë³ä ïðàâåäíîñò³ ñ³ºòüñÿ â ìèð³ ³ òâîðöÿìè ìèðó.
4
1 Що âèêëèêàє âîðîæíå÷ó ³ ÷âàрè ì³æ âàìè? ×è íå æà ä³áí³ñòü, ùî âîþº ó ÷ëåíàõ âàøèõ? 2 Ïðàãíåòå − ³ íå ìàºòå, âáèâàºòå ³ æàäàºòå ÷óæîãî àëå íå äîñÿãà 370
ºòå; âîðîãóºòå ³ âîþºòå − àëå íå çäîáóâàºòå. À íе ìàºòå, áî íå ïðî ñèòå! 3 Êîëè æ ³ ïðîñèòе, íå îòðèìóºòå, áî íå íà äîáðî ïðîñèòå, à íà çàäî âîëåííÿ âàøèõ ò³ëåñíèõ ïîæà äàíü. 4 Пåðåëþáíèêè, õ³áà âè íå çíàєòå, ùî äðóæáà ç³ ñâ³òîì, − òî âîðоãó âàííÿ ç Áîãîì? Õòî õî÷å áóòè ïðè ÿòåëåì ñâ³òîâ³, òîé ñòຠâîðîãîì Áîãîâ³. 5 ×è äóìàºòå, ùî Ïèñàííÿ äà ðåìíî ãîâîðèòü: «Äî ðåâíîù³â ëþ áèòü Äóõ, ßêèé æèâå â íàñ»? 6 Àëå òèì á³ëüøó âèÿâëÿº ³ ëàс êó, áî ñêàçàно: «Áîã ãîðäèì ïðîòè âèòüñÿ, à äî ñìèðåííèõ ëàã³ä í³ñòü Éîãî». 7 Îòîæ, ï³äêîð³òüñÿ Áîãîâ³ òà ïðîòèñòàíüòå äèÿâîëу, òîä³ â³í óòå÷å â³ä âàñ! 8 Íàáëèçüòåñü äî Ãîñïîäà, òî ³ ³í íàáëèçèòüñÿ äî âàñ! Î÷èñòüòå ðóêè, ãð³øíèêè, і оñâÿò³òü ñåðöÿ âàø³, äâîºäóøí³! 9 Ãîëîñ³òü, ñóìóéòå òà ïëà÷òå! Ñì³õ âàø íåõàé îáåðíåòüñÿ íà ïëà÷, ³ ðàä³ñòü − íà ñìóòîê! 10 Óïîêîð³òü ñåáå ïåðåä Ãîñïî äîì, òî ³í ï³äí³ìå âàñ! 11Íå îáìîâëÿéòå, áрàòè, îäèí îä íîãî, áî õòî îáìîâëÿº áðàòà àáî ñóäèòü éîãî, òîé îáìîâëÿº Çàêîí ³ ñóäèòü Çàêîí. À êîëè òè îñóäæó ºø Çàêîí, òî òè âæå íå âèêîíà âåöü, à ñóääÿ Çàêîíó. 12 Çàêîíîäàâåöü æå îäèí, îäèí ³ Ñóääÿ, ßêèé ìîæå ñïàñàòè ³ êàðà
ЯКОВА 4-5
òè, à òè õòî, ùî îñóäæóºø áëèæ íüоãî? 13 À òåïåð ïîñëóõàéòå ті, õòî ãî âîðèòü: «Ñüîãîäí³ àáî çàâòðà ï³äå ìî â òå ÷è ³íøå ì³ñòî ³ ïðîáóäåìî òàì ð³ê, òîðãóâàòèìåì òà çàðîáëÿ òèìåìо ãðîø³». 14 Âè, ÿê³ íå çíàºòå çàâòðàøíüî ãî äíÿ, ñêàæ³òü, ùî òàêå æèòòÿ âà øå? Ïàðà, ùî ç’ÿâëÿºòüñÿ íà êî ðîòêèé ÷àñ ³ çíèêàº. 15 Çàì³ñòü öüîãî òðåáà êàçàòè: «ßêùî Ãîñïîäü äîçâîëèòü ³ äîæè âåì, òî çðîáèìî òå ÷è ³íøå». 16 À òàê âè õâàëèòåñÿ ó ñâî¿õ ãîðäîùàõ, à òàêå âèõâàëÿííÿ çëå. 17 Îòîæ, õòî çíຠðîáèòè äîáðî ³ íå ðîáèòü, òîé ãð³øèòü.
5
1 Òåïåð çâåðòàþñü äî âàñ, áàãàò³¿. Ïëà÷òå ³ ãîëîñ³òü, áî íåùàñòÿ íàñóâàþòüñÿ íà âàñ: 2 áàãàòñòâî âàøå çãíèëî, à îäÿã ì³ëü ñòî÷èëà, 3 çîëîòî âàøå ³ ñð³áëî ïîðæàâ³ëî, ³ ¿õíÿ ³ðæà ñâ³ä÷èòü ïðîòè âàñ, ùî ç’¿äåí³ áóäóòü ³ âàø³ ò³ëà, ÿê ¿ñòü âîãîíü. Вàø³ cêàðáè íà îñòàíí³ äí³. 4 Îñü ãîëîñèòü çàòðèìàíà âàìè ïëàòíÿ ðîá³òíèê³â, ÿê³ æàëè íà âà øèõ ïîëÿõ, ³ ñòîã³í æåíö³â äîñÿã âóõ Ãîñïîäà Ñàâàîôà, 5 À âè рîçêîøóºòå íà çåìë³ ³ íà ñîëîäæóºòåñü, íàñèòèâøè ñåðöÿ ñâî¿, ÿê íà çàêîëеííÿ. 6 Âè òàêîæ çàñóäèëè é óáèëè Ïðàâåäíèêà, õî÷ ³í íå ÷èíèâ îïî ðó âàì. 7 Îòîæ, áðàòи, áóäüòå òåðïåëèâ³ 371
äî ïðèõîäó Ãîñïîäíüîãî. ßê õë³ бîðîá î÷³êóº äîðîãîö³ííого ïëîäó çåìë³, òåðïëÿ÷è, ïîêè âèïàäå ðàí í³é òà ï³çí³é äîù, − 8 òàê ³ âè íàáåð³òüñÿ òåðï³ííÿ, çì³öíèâøè âàø³ ñåðöÿ, áî ïðèõ³ä Ãîñïîäí³é íàáëèçèâñÿ. 9 Íå íàð³êàéòå îäèí íà îäíîãî, áðàòè, ùîá âàì íå áóòè îñóäæåíè ìè, áî Ñóääÿ óæå ï³ä äâåðèìà. 10 Áðàòè ìî¿, ìàéòå çà ïðèêëàä ñòðàæäàííÿ ³ äîâãîòåðï³ííÿ ïðî ðîê³â, ÿê³ ïðîìîâëÿëè â³ä ³ìåí³ Ãîñïîäà. 11 Ми íàçèâàºìî ùàñëèâèìè òèõ, õòî çàëèøèâсÿ âèòðèâàлèì до ê³í öÿ. Âè ÷óëè ïðî òåðïåëèâ³ñòü Éîâà ³ çíàºòå éîãî ïðèê³íöåâå æèòòÿ â³ä Ãîñïîäà. Ãîñïîäü äóæå ìèëîñåðä íèé òà ñï³â÷óòëèâèé! 12 Íàéïåðøå, áðàòè ìî¿, íå êëÿ í³òüñÿ í³ Нåáîì, í³ Зåìëåþ, í³ ÿêî þñü ³íøîþ кëÿòâîю, àëå íåõàé âà øå «òàê» буде «òàê», à âàøå «í³» «í³». Ùîá âè íå îñóäæóâàëèñü. 13 Êîëè õòîñü ³ç âàñ ñòðàæäàº, íåõàé ìîëèòüñÿ, êîëè ðàä³є − õàé ñï³âຠïñàëìè. 14 À ÿêùî õòîñü ³ç âàñ õâîð³º, íå õàé ïîêëè÷å ïðåñâ³òåð³â Öåðêâè, ùîá ïîìîëèëèñü íàä íèì, íàìàñ òèâøè éîãî îëèâîþ â ³ì’ÿ Ãîñïîä íº. 15 ² ìîëèòâà â³ðè ñïàñå õâîðîãî Ãîñïîäü ï³äí³ìå éîãî, à êîëè â³í ó÷èíèâ ãð³õè, âîíè ïðîñòÿòüсÿ éî ìó. 16 Âèçíàâàéòå ãð³õè îäèí ïåðåä îäíèì, ìîë³òüñÿ îäèí çà îäíîãî,
ЯКОВА 5
ùîá çö³ëèòèñÿ, áî âåëèêó ñèëó ìຠïîñèëåíà ìîëèòâà ïðàâåäíîãî. 17 ²ëëÿ áóâ ëþäèíîþ, ïîä³áíîþ äî íàñ. À ïîìîëèâñÿ, ùîá íå áóëî äîùó, ³ íå áóëî éîãî òðè ðîêè ³ ø³ñòü ì³ñÿö³â. 18 Ïîìîëèâсÿ çíîâó − íåáî äàëî äîù, à зåìëÿ − óðîæàé.
372
19 Áðàòè ìî¿, ÿêùî îäèí ³ç âàñ â³äõèëèòüñÿ â³ä ïðàâäè, à ³íøèé íàâåðíå éîãî, 20 òî çíàéòå, ùî òîé, õòî íàâåðíå ãð³øíèêà â³ä éîãî õèáíî¿ äîðîãè, ñïàñå äóøó â³ä ñìåðò³ ³ ïîêðèº áåçë³÷ ãð³õ³â.