ϲÑÍß Ï²ÑÅÍÜ Означає найкращу пісню про взаємну любов. В цій книзі не згадується ні про Бога, ні про Його дії. В ній не обговорюється творіння. Вона просто приймає це тво ріння і оспівує його. Тому вістка цієї Книги найперше пов'язана із смислом всього створеного: людина повинна мати насолоду від нього. Наявність у Св.Письмі Пісні Пісень є самим сильним нагадуванням, що âèçíà âàòè Бога як Творця всього видимого і невидимого − це значить âизнавати, що у творінні нема чогось «нечистого» (Дії 10, 9−16). Книга навчає, що все життя священне. І не тому, що ми, християни, робимо його таким, а тому, що воно створене і в ньому перебуває Живий Бог. Ця Книга приписується Соломону. Але аналіз спростовує таке авторство, і найперше, що в ній вжите запозичене перське слово «рай» (сад), яке вказує на епоху, далеку від Соломона (4,13); в ній також згадується Фірца (Тірца 6, 4 ) − перша столиця Північного Царства, як рівнозначна Єрусалиму, що було неможливим за життя Соломона. Навіть в уривках, в яких відображена епоха Соломона (3,6-11) і які, за твердженням вчених, були зроблені при житті Соломона, про нього мовиться в третій особі, що не дозволяє вважати його за автора. Отже, Соломон лише меценат, якому присвячена Книга. Та це не зменшує поетичної вартості цієї Книги.
1 1 Нàéêðàùà ç ï³ñåíü Ñîëîìîíà. Ìîëîäà: 2 «Ö³ëóé ìåíå ïîö³ëóíêàìè ëþ áîâ³, бо ïåñòîù³ òâî¿ ñîëîäø³ â³ä âèíà! 3 Ëþá³ ïàõîù³ ðîçëèòîãî ìèðà − òî ³ì’ÿ òâîº, ä³â÷àòà òàê ³ çàäèâëÿ þòüñÿ íà òåáå! 4 Õàïàé ìåíå ³ á³æ³ìî! Òàê öàð äîïðîâàäèòü ìåíå äî ñâî¿õ õîðî ì³â. Бóäåìî ðàä³òè òà âåñåëèòèñÿ з òîáîþ, íàñîëîäæóâàòèñü ëþáîùà ìè, áî âîíè ïðèºìí³ø³ â³ä âèíà! Îсь чому ä³â÷àòà ëþáëÿòü òåáå! 5 Äî÷êè єðóñàëèìñüê³, õî÷ ÿ ³ ñìó
893
ãëÿâà, àëå кðàñивà, ÿê øàòðà êå äàðñüê³,* ÿê íàìåòè ñàëìàíñüê³. 6 Íå äèâ³òüñÿ íà òå, ùî ÿ ñìóãëà, áî òî ñîíöå îïàëèëî ìåíå: ñèíè íåíüêè ì ðîçãí³âàëèñü íà ìåíå, ïîñòàâèëè ñòåðåãòè ¿õí³é âèíîã ðàäíèê − ñâîãî ж âëàñíîãî ÿ íå ñòå ðåãëà*. 7 Ñêàжè ìåí³ òè, êîãî ëþáèòü ñåðöå ìîº, äå òè ïàñåø? Äå ñïî÷èâຠîï³âäí³ îòàðà òâîÿ, ùîá ìåí³ íå *4 Êåäàð − äðóãèé ñèí ²çìà¿ëà, 1Ì.25:13, ðîäîíà÷àëüíèê áåäó¿í³â. *6 Òîáòî íå ìîãëà äîãëÿäàòè çà «âèíîãðàä íèêîì» ñâî¿õ ÷àð.
ПІСНЯ ПІСЕНЬ
1- 2
áëóêàòè á³ëÿ îòàð äðóç³â òâî¿õ?» Õîð: 8 «ßêщî òè íå çíàºø öüîãî, î íàé âðîäëèâ³øà ì³æ æ³íêàìè, òî éäè ñë³äîì çà â³âöÿìè ³ ïðè íàìåòàõ ïàñòóøèõ ïàñè êîçëÿòêà* ñâî¿!» Ìîëîäèé: 9 10 «Ìîÿ ëþáà ç óêâ³ò÷àíîþ ãî ëîâîþ òà îçäîáëåíîþ íàìèñòîì øèºþ á³ëüø æàäàíà, í³æ êîæíà ëîøèöÿ* ñåðåä æåðåáö³â ó êîë³ñ íèö³ ôàðàîíîâ³é!» Õîð: 11 «Ми пðèêðàñèìî òåáå ùå зîëî òèìè ëàíöþæêàìè, çîëîòèìè ï³ä â³ñêàìè ³ç ñð³áíèìè öÿòêàìè». Ìîëîäà: 12 «Äîêè öàð áóâ çà ñòîëîì ñâî¿ì, ì³é íàðä ðîçëèâàâ ñâî¿ ïàõîù³. 13 ̳é ëþáèé ïðè ìåí³, íà÷å êè òèöÿ ì³ððè ñïî÷èâຠì³æ ïåðñàìè ó ìåíå. 14 Ëþáèé ì³é − ãðîíî êèïðîâå â ñàäàõ−âèíîãðàäíèêàõ ªíãàäà!» Ìîëîäèé: 15 «ßêà æ áî òè ïðåêðàñíà, ëþáà ìîÿ, ÿêà æ бо òè ìèëà! Òâî¿ î÷³, íåìîâ ãîëóáè!» Ìîëîäà: 16 «ßêèé òè ïðåêðàñíèé, ìèëèé ì³é, ÿêèé òè ëþá’ÿçíèé! 17 Ëîæå íàøе то òðàâà çåëåíà, ñòîâïè äîìó íàøîãî − êåäðè, ñòåëя íàä íàìè − êèïàðèñè! *7 Козлятка свої − ïîåòè÷íå ïåðñà (7:4; 4:5). *9 Лошиця… в колісниці запрягали лише же ребців, і в присутності лошиці це викликало надзвичайне збурення в упряжці. Цим іноді користувались у війсьовій тактиці.
1 ß − òðîÿíäà сàðîíñüêà, ë³ë³ÿ äîëèí!» Ìîëîäèé: 2 «Ùî ë³ëåÿ ì³æ áóäÿêàìè − òå ìèëà ìîÿ ì³æ ä³â÷àòàìè». Ìîëîäà: 3 «ßáëóíÿ ì³æ ë³ñîâèìè äåðåâà ìè − òî ìèëèé ì³é ì³æ ìîëîäèìè; â éîãî õîëîäêó ëþáî ñèä³òè ìåí³, éî ãî ïëîäè ñîëîäê³ äëÿ ï³äíåá³ííÿ ìîãî. 4 ³í óâ³â ìåíå íà áåíêåò, éîãî ïðàïîð íàä³ ìíîþ − ëþáîâ. 5 ϳäêð³ï³òü ìåíå cîëîäîùàìè, îñâ³æ³òü ìåíå ÿáëóêàìè, áî ÿ çíå ìàãàþ â³ä ëþáîâ³. 6 ˳âà ðóêà éîãî − ï³ä ãîëîâîþ â ìåíå, ïðàâîþ â³í îáí³ìຠìåíå». Ìîëîäèé: 7«Ïîêëÿí³òüñÿ ìåí³, äî÷êè ºðóñà ëèìñüê³, ñàðíàìè ³ ëàíÿìè ïîëüî âèìè, ùî íå áóäåòå çáóäæóâàòè ëþáîâ òà ðîçïàëþâàòè ¿¿, àæ ïîêè âîíà ñàìà íå ïðîáóäèòüñÿ!» Ìîëîäà: 8 «ß ÷óþ ãîëîñ ëþáîãî ìîãî − îñü â³í ³äå ïî ãîðàõ, ï³äñêàêóº ïåðåñò ðèáóþ÷è ãîðáè! 9 M³é ìèëèé, íåìîâ газелü, íåìîâ îëåíÿòêî! Îñü â³í ñòî¿òü уже çà ñò³ íîþ ó íàñ, çàãëÿäຠó â³êîíöå, ïî ãëÿäຠ÷åðåç ãðàòè... 10 Çàãîâîðèâ ì³é ëþáèé äî ìåíå, ñêàçàâ:«Óñòàíü, ìîÿ ìèëà, óñòàíü! Ïðèéäè äî ìåíå, ìîÿ ëþáà! 11 Пîãëÿíü, âæå ìèíóëàñü çèìà, äîù³ âæå ïðîéøëè − ïðîøóì³ëè. 12 Ç’ÿâèëèñя перші êâ³òêè íа çåì ë³, ïîðà ñîëîâåéêà íàñòàëà, ³ ãîð ëèö³ ãîëîñ äçâ³íêèé ó íàшîìó êðà¿
2
894
ПІСНЯ ПІСЕНЬ
ëóíàє. Ñìîê³âíèöÿ âèãíàëà ïåðø³ áðóíüêè, çàïàõëà ëîçà âèíîãðàäó». Ìîëîäèé: 13«Óñòàíü æå, ïîäðóãî ìîÿ, ³ ïðè éäè, ïðåêðàñíà ìîÿ òè òðîÿíäà! 14 Ãîëóáêî ìîÿ â óùåëèí³ ã³ð, â óêðèòò³ ñêåëü, äàé ìåí³ ïîáà÷èòè òâîº ëè÷êî, äàé ïî÷óòè òâ³é ãîëîñ! Áî ãîëîñ òâ³é ñîëîäêèé, ³ ëè÷êî òâîº ïðèíàäíå! 15 Ñï³éìàéòå ëèñèöü, ëèñèöü ìî ëîäåíüêèõ, ùî øêîäÿòü íàøîìó âèíîãðàäíèêó, áî âèíîãрàäíèê íàш âåñü ó öâ³òó!» Ìîëîäà: 16 «Ì³é ëþáèé íàëåæèòü ìåí³, à ÿ éîìó; â³í ïàñå ì³æ ë³ëåÿìè. 17 Ïîêè äåíü õîëîäêîì äèøå, ³ ò³ í³ óò³êàþòü, âåðíèñü, ì³é êîõàíèé, ì³é îëåíþ ìîëîäèé, ùî íà ñõèëàõ ã³ð.
3
1 Íà ë³æêó ñâîºìó ÿ øó êàëà òîãî, êîãî ëþáèòü ñåðöå ìîº, øóêàëà éîãî, øóêàëà − ³ íå çíàéøëà. 2 Âñòàíó, ï³äó, îá³éäó ö³ëå ì³ñòî äîâêîëà − ïî âóëèöÿõ, ïî ìàéäà íàõ øóêàòèìó òîãî, êîãî êîõຠñåрöå ìîº! Àëå øóêàëà éîãî, øó êàëà, ³ íå çíàéøëà. 3 Ñòîðîæà í³÷íà çóñòð³ëàñü, ïè òàþ: «×è íå áà÷èëè âè òîãî, êîãî ëþáèòü ñåðöå ìîº?» 4 Ëåäü ïðîìèíóëà ¿õ, àæ îñü − çó ñòð³ëà òîãî, êîãî ëþáèòü ñåðöå ìîº! Ñõîïèëà éîãî é íå ïóñòèëà â³ä ñåáå, àæ ïîêè ó ä³ì ñâ³é éîãî íå ââåëà, â ïîêî¿ ò³¿, ùî ìåíå íàðî äèëà.
2-4
Ìîëîäèé: 5 «Äî÷êè єðóñàëèìñüê³, ïîêëÿí³ òüñÿ ìåí³ ñàðíàìè ³ ëàíÿìè ïîëüî âèìè, ùî íå áóäåòå çáóäæóâàòè ëþáîâ òà ðîçïàëþâàòè ¿¿, àæ ïîêè âîíà ñàìà íå ïðîáóäèòüñÿ!» Ìîëîäà: 6 «Õòî−òî çä³éìàºòüñÿ â³ä ïóñòè í³, íåíà÷å ñòîâï äèìó, ç êóðÿâîþ ì³ððè ³ ñìèðíè, ç óñ³ìà ïàõîùàìè êóïåöüêèìè? 7 Òî Ñîëîìîíîâå øàòðî−íîñèëêè, äî ÿêîãî ïðèñòàâëåíî ø³ñòäåñÿò â³äá³ðíèõ ëèöàð³â ç−ïîì³æ óñ³õ âèòÿç³â ²çðà¿ëåâèõ! 8 Âñ³ âîíè ìàþòü â ðóêàõ ïî ìå÷ó, çàâæäè ãîòîâ³ äî áîþ; çáîêó ó êî жíîãî ùå ïî ìå÷ó äëÿ îõîðîíè í³÷ íîãî ñïîêîþ. 9 Íîø³ îö³ ñîá³ öàð ñïîðóäèâ ç êåäðà, ëіâàíñüêîãî äåðåâà. 10 Éîãî ñòîâïö³ â³í ³ç ñð³áëà â³ä ëèâ, à îïåðòÿ − ³ç äîá³ðíîãî çîëîòà. 11 Ñèä³ííÿ éîãî − ç ïóðïóðîâèõ òêàíèí, çñåðåäèíè ëþáîâ’þ óñòå ëåíå, ìàéñòðèí³ ñ³îíñüê³ çðîáèëè òå âñå! 12 Âèéä³òü, î äî÷êè ñ³îíñüê³, ïî ãëÿíüòå íà öàðÿ ó â³íö³, ÿêèì éîãî ìàòè óâ³í÷àëà â äåíü âåñ³ëëÿ éîãî, â äåíü óò³õè ñåðöÿ éîãî!»
4
Ìîëîäèé:
1 «ßêà òè ïðåêðàñíà, ìîÿ ëþáà, ÿêà æ áî òè êðàñèâà! Î÷³ òâî¿ − ÿê ãîëóáè ï³ä ïîêðèâàëîì òâî¿ì, à êîñè − íåìîâ ñòàäî ê³ç, ùî ñïóñêà ºòüñÿ ç ã³ð Ãàëààäó. 2 Çóáè òâî¿ − ÿê îòàðà îñòðèæå íèõ îâåöü, ùî âèõîäÿòü ç êóïåë³ 895
ПІСНЯ ПІСЕНЬ
4- 5
ñâ ïàðàìè, ³ ì³æ íèìè íåìຠíåïë³äíî¿. 3 Êàðìàçèíîâà ñòð³÷êà − ãóáè òâî¿, ìàëèíîâ³ óñòà òâî¿; ïîëîâèí êè ãðàíàòîâîãî ÿáëóêà − ëèöå òâîº, ñõîâàíå ï³ä ïîêðèâàëîì. 4 Øèÿ òâîÿ − íåìîâ áàøòà Äàâè äîâà, çáóäîâàíà äëÿ òðîôå¿â; òè ñÿ÷à ùèò³â ïîâèñëè íà í³é, ³ âñ³ âî íè − çáðîÿ â³äâàæíèõ! 5 Ïåðñà òâî¿ − ÿê äâîº áëèçíÿòîê ó ãàçåë³, ùî ïàñóòüñÿ ñåðåä ë³ëåé. 6 Ïîêè äåíü õîëîäêîì äèõຠ³ ò³ í³ íå âòåêëè, ç³éäó ÿ íà ì³ððîâó ãîðó, íà ëàäàíîâèé ãîðáî÷îê. 7 Óñÿ òè ïðåêðàñíà, êîõàíà ìîÿ, íåìà íà òîá³ é öÿòêè! 8 Õîä³ìî, ïîäðóãî ìîÿ ç ˳âàíó, õîä³ì! Áóäåìî ìèëóâàòèñÿ âåðõ³ â’ÿìè Àìàíè, Ñåí³ðó ³ Ãåðìîíó, ñïîãëÿäàòè íà ë³ãâèùà ëåâ³â, íà ãîðè ëåîïàðäîâ³, 9 áî òè îäíèì ïîãëÿäîì ïîëîíè ëà ñåðöå ìîº, çðàíèëà éîãî îäí³ºþ ïåðëèíîþ íàìèñòà ñâîãî! 10 ßê³ ëþá³ ïåñòîù³ òâî¿, ïîäðóãî ìîÿ íàðå÷åíà! ßê³ ñîëîäê³ ëþáîù³ òâî¿! Âîíè ñîëîäø³ â³ä âèíà! Çàïàõ òâî¿õ ïàõîù³â − ïîíàä óñ³ áàëü çàìè! 11 Óñòà òâî¿ ñêðàïëþþòü ìåä! Ìåä ³ ìîëîêî ó òåáå ï³ä ÿçèêîì! Ïàõîù³ òâîãî âáðàííÿ − òî ïàõîù³ Ëіâàíó! 12 Îáãîðîäæåíèé ñàä − íàðå÷åíà ìîÿ, ñàä íà çàìêó, êðèíèöÿ çàïå ÷àòàíà! 13 Ëîíî òâîº − òî ðàé ç ãðàíàòî âèìè ÿáëóêàìè, ç ðîçê³øíèìè îâî ÷àìè, êâ³тучими êèïðàìè òà розами.
14 òàì − íàðä ç øàôðàíîì, à¿ð ç êîðèöåþ, óñ³ ïðÿí³ äåðåâà, ì³ððà ³ àëîº ç óñ³ìà áàëüçàìàìè íàéçà ïàøí³øèìè! 15 Òè − äæåðåëî ñàäó, êðèíèöÿ æèâî¿ âîäè, ùî òå÷å ç ñàìîãî Ëі âàíó! 16 ϳäí³ìèñü, ï³âí³÷íèé â³òðå! Ïðèëåòè ³ òè, ï³âäåííèé! Ïîâ³éòå íà ñàä ì³é, íåõàé ïîëëþòüñÿ çà ïàõè éîãî! Íåõàé ìîÿ ëþáà óâ³éäå â ñàä ì³é òà é ñïîæèâຠïëîäè ñî ëîäê³ éîãî!
5
1 À ÿ óâ³éäó ó ñàä òâ³é, ñåñòðî ìîÿ − íàðå÷åíà, íàáåðó ì³ððè ç ïàõîùàìè òâî¿ìè, ïîñìàêóþ ñò³ëüíèêàìè ç мåäîì òâî¿ì, íàï’þñÿ âèíà òâîãî ³ çàï’þ ìîëîêîì òâî¿ì. Ñìàêóéòå ³ âè, äðóç³, ïëîäàìè òàêîãî ñàäó! Ïèéòå ³ ¿æòå ââîëþ, ëþá³ ìî¿!» Ìîëîäà: 2 «Ñïëþ ÿ, òà ñåðöå ìîº íå çàñè íàº, ÷óþ − ñòóêຠëþáèé ì³é: «Â³ä ÷èíè ìåí³, ìîÿ ñåñòðî, ìîÿ ëþáà, ãîëóáêî ìîÿ! Áî ãîëîâà ìîÿ âñÿ ðî ñîþ ïðèïàëà, ³ êó÷åð³ âñ³ − ó êðàï ëèíàõ í³÷íèõ». 3 Òà ÿ ðîçäÿãëàñü óæå − ùî æ òå ïåð, çíîâó âäÿãàòèñÿ ìàþ? Òà é íîãè ïîìèëà − ìåí³ ¿õ áðóäíèòü? 4 ̳é ëþáèé ïðîñòÿã äî äâåðåé ñâîþ ðóêó − à ñåðäåíüêî òàê ³ çàâ ìåðëî â ìåí³! 5 Ïîá³ãëà â³äñóíóòè ìèëîìó çà ñóâ, òà ì³ððà çàêàïàëà ðàïòîì ³ç ðóê, òà ì³ððà òåêó÷à ñò³êàëà íà ïàëüö³, à ç ïàëüö³â − íà äâåðíèé çàñув. 896
ПІСНЯ ПІСЕНЬ
6 Ïîê³ëü â³ä÷èíÿëà ÿ ëþáîìó äâå ð³ − ï³øîâ ëþáèé ì³é, ó òåìðÿâ³ çíèê. Не стало äóø³ â ìåí³ ìåò íóëàñü øóêàòè, øóêàëà, øóêàëà éîãî − íå çíàéòè, ÿ ñòàëà òîä³ ùî ñèëè ãóêàòè − òà â³í íå îçâàâñü äî ìåíå з òåìíоòè. 7 ϳøëà ÿ ïî ì³ñòó − çóñòð³ëà ñòî ðîæó, ùî ì³ñòî îáõîäèòü âíî÷³; ïî áèëè ìåíå, ïîêðèâàëî ç³ðâàëè; ïî ðàíèëè ò³, ùî òîé ìóð ñòåðåгëè. 8 Áëàãàþ âàñ, äî÷êè ºðóñàëèì ñüê³, ÿêùî зуñòð³íåòå ìîãî ëþáîãî, ñêàæ³òü éîìó, ùî ÿ çíåìàãàþ â³ä ëþáîâ³». Õîð: 9 «Î, íàéâðîäëèâ³øà ³ç æ³íîê! ×èì æå òâ³é ëþáèé êðàùèé çà ëþ áèõ âñ³õ ³íøèõ? ×èì òâ³é êîõàíèé ïåðåâàæຠâñ³õ ³íøèõ êîõàíèõ, ùî òè òàê áëàãàºø íàñ?» Ìîëîäà: 10 «Ì³é ëþáèé á³ëèé òà ðóì’ÿ íèé, éîãî ³ ç äåñÿòè òèñÿ÷ â³äð³ç íèø! 11 Ãîëîâà ó íüîãî − ÷èñòå çîëîòî, õâèëÿñò³ êó÷åð³ éîãî ÷îðí³, ÿê âî ðîí. 12 Î÷³ éîãî − ìîâ ãîëóáè á³ëÿ âî äи, íåìîâ ó ìîëîö³ âèêóïàí³ − ùàñ ëèâ³. 13 Ëèöå éîãî - ïàõó÷à ãðÿäêà, êâ³òíèê çàïàøíèé; óñòà éîãî − í³æí³ ë³ëå¿, ùî ñêðàïëþþòü ì³ððó äîðîãîö³ííó. 14 Ðóêè éîãî − ç çîëîòà âèòî÷åí³, îçäîáëåí³ ñàìîöâ³òàìè òàðøèñü êèìè; ãðóäè − ÿê ñëîíîâà ê³ñòü, óñ³ÿíà ñàïô³ðàìè. 15 Íîãè éîãî − ÿê êîëîíè ³ç ìàð
5- 6
ìóðó, ïîñòàâëåí³ íà çîëîòèõ îñíî âàõ; íà âèãëÿä â³í − ÿê Ëіâàí! Âå ëè÷íèé − ÿê êåäð! 16 Ðîçìîâà éîãî − ñàìà íàñîëîäà, óâåñü â³í − моє æàäàííÿ! Òàêèé ì³é ëþáèé ³ òàêèé ì³é íàðå÷åíèé, î äî÷êè ªðóñàëèìà!»
6
Õîð:
1 «Êóäè æ ì³ã ïîä³òèñÿ ìèëèé òâ³é, î íàéâðîäëèâ³øà ³ç æ³íîê? Êóäè ì³ã ïîäàòèñÿ, ñêàæè, ùîá íàì ç òîáîþ éîãî çíàéòè?» Ìîëîäà: 2 «Ì³é ìèëèé ï³øîâ ó ñàä ñâ³é, ó êâ³òíèêè ïàõó÷³, äå ïàñå ì³æ ë³ëå ÿìè. 3 Ìèëèé ì³é íàëåæèòü ìåí³, à ÿ − ìèëîìó, ÿêèé ïàñå ì³æ ë³ëåÿìè». Ìîëîäèé: 4«Ãàðíà òè, ìîÿ ëþáà, íåìîâ Ô³ð öà*, õîðîøà, ÿê ªðóñàëèì, ãð³çíà, ÿê ïîëêè ç ïðàïîðàìè! 5 ³äâåäè ñâî¿ î÷³ â³ä ìåíå, áî âî íè ÷àðóþòü! Êîñè òâî¿ − íåìîâ ñòà äî ê³ç, ùî ñïóñêàºòüñÿ ç ã³ð Ãаëа àäó! 6 Çóáè òâî¿ − ÿê îòàðà îâåöü, ùî âèõîäèòü ç êóïåë³ ïàðàìè. 7 Íåìîâ ïîëîâèíêè ãðàíàòîâîãî ÿáëóêà, − ëèöå òâîº ï³ä ïîêðèâà ëîì òâî¿ì. 8 Ш³ñòäåñÿò öàðèöü, â³ñ³ìäåñÿò íàëîæíèöü ³ ä³â÷àò áåç ë³êó; 9 àëå îäíà−ºäèíà ãîëóáêà ìîÿ, ºäèíà ó ìàòåð³ ñâ, óëþáëåíà ó −−−−−−−−−−−−−
*Ô³ðöà (Ò³ðöà) − столичне ì³ñòî північного Ізраїля, там áóëè ãðîáíèö³ іçðà¿ëüñüêèõ öàð³â. (1Öàð.14.17)
897
ПІСНЯ ПІСЕНЬ
6-8
íåíüêè ñâ! Ïîáà÷èëè ¿¿ ä³â÷àòà − ñõèëÿþòüñÿ ïåðåä íåþ, öàðèö³ ³ íàëîæíèö³ âèõâàëÿþòü ¿¿: 10 «Õòî öå òàêà, ùî íà÷å ðàíêîâà çîðÿ ñõîäèòü; ãàðíà, ìîâ ì³ñÿöü; ÿñíà, ÿê ñîíöå; ãð³çíà, ÿê ïîëêè ç ïðàïîðàìè?» Ìîëîäà: 11 «Â ãîð³õîâèé ñàä ñïóñòèëàñÿ ÿ ïîäèâèòèñü íà çåëåíü â äîëèí³, ïî ãëÿíóòè ÿê âèíîãðàäíà ëîçà ³ äå ðåâà ãðàíàòà ðîçöâ³ëè. 12 Àæ òóò, íå çíàòè ÿê, ìîÿ ëþ áîâ ïîñàäèëà ìåíå íà êîë³ñíèöþ êíÿçÿ ìîãî íàðîäó».
7
Ìîëîäèé:
1 «Îãëÿíüñü, Ñóëàì³òî, îãëÿíüñü! Äàé ùå ïîäèâèòèñü íà òåáå! ×îìó âè äèâèòåñü íà Ñóëàì³òó, íà÷å íà òàíåöü ïåðåìîãè? 2 ßê³ æ áî ïðåêðàñí³ íîãè òâî¿ ó ñàíäàëÿõ, äî÷êî êíÿæà! Çàîêðóã ëåííÿ ñòåãîí òâî¿õ − ÿê íàìèñòî, ðóêàìè ìèñòåöüêèìè âèð³çüáëåíå! 3 Ïóïîê òâ³é − íåìîâ ÷àøà êðóã ëîâèäà, ïîâíà ïîâñÿê÷àñ çàïàøíî ãî âèíà! Òâ³é æèâ³ò − ñí³ï ïøåíèö³ ñåðåä ë³ë³é! 4 Ïåðñà òâî¿ − щî äâ³éêî êîçëÿò ó ãàçåë³! 5 Òâîÿ øèÿ − íåìîâ áàøòà ³ç ñëî íîâî¿ êîñò³, à î÷³ − ÿê îçåðà Õåс áîíñüê³, ÿê³ á³ëÿ âîð³ò Áàòðàá³í ñüêèõ, òâ³é í³ñ − íåìîâ âåæà â ë³ñ³ ë³âàíñüêîìó, îáåðíåíà äî Äàìàñêа. 6 Ãîëîâà òâîÿ − òî Êàðì³ë, à êîñà íà òîá³ − íåìîâ ïóðïóð, â êó÷åðÿõ ÿêîї ñï³éìàâñÿ öàð! 7 ßêà æ áî òè ïðåêðàñíà, ÿêà ìè
ëà, ëþáîâ ìîÿ ðîçê³øíà! 8 Ñòàí òâ³é ïîä³áíèé äî ïàëüìè, ïåðñà òâî¿ − äî ãðîí âèíîãðàäó! 9 Ïîäóìàâ ÿ ñîá³: çàáåðóñü íà öþ ïàëüìó, ñõîïëþñÿ çà â³òòÿ ç ïëî äàìè ¿¿; ïåðñà òâî¿ òî ïëîäè âè íîãðàäó, çàïàõ ïîäèõó òâîãî − òî çàïàõ ÿáëóê! 10 Òâîÿ ðîçìîâà − ìîâ âèíî äî á³ðíå, ùî ñò³êຠé õîëîäèòü òîìí³ óñòà». Ìîëîäà: 11 «ß íàëåæó ëþáîìó, à éîãî âñå æàäàííÿ − äî ìåíå! 12 Õîä³ìî, ì³é ëþáèé, õîä³ìî ó ïîëå, òàì çàíî÷óºìî ó ñàäàõ. 13 Âñòàíåì ðàíåíüêî, âèéäåì ó âèíîãðàäíèê, ïîäèâèìîñÿ, ÿê â³í ðîçêðèâຠñâ³é öâ³ò, ÿê êâ³òíóòü ãðàíàòîâ³ ÿáëóí³ − òàì îáäàðóþ òåáå ëþáîâ’þ! 14 Ìàíäðàãîðè* íàâêîëî òàì çà ïàõè ëëþòü! À ïðè íàøèõ äâåðÿõ º íàéêðàù³ ïëîäè − ³ íîâ³, ³ ñòàð³ − âñå äëÿ òåáå, ì³é ëþáèé, ñõîâàëà! 1 Î, êîëè á òè ìåí³ áóâ çà áðàòà, ùî ç³ ìíîþ ññàâ ãðóäè ó íåíüêè ì! ß, çóñòð³âøè íà âóëèö³, ö³ëуâàëà б òåáå, ³ í³õòî íå ïîñì³â áè ñêàçàòè îñóäíîãî ñëî âà. 2 Ïîâåëà á ÿ òåáå é ïðèâåëà ó ä³ì íåíüêè ñâ, òè íàâ÷àâ áè ìåíå ÿ òîá³ ïîäàâàëà á ïàõó÷å âèíî, ñâ³ æèì ñîêîì ãðàíàòîâèõ ÿáëóê òåáå ÷àñòóâàëà!
8
−−−−−−−−−−−−−−−−− *Ìàíäðàãîðè − ðîñëèíè ç ðîäó ïàñëüî íîâèõ. ¯õí³ ïëîäè − ÿáëó÷êà, çâóòüñÿ «ïëî äàìè êîõàííÿ», âæèâàëè, ÿê ÷àðè êîõàííÿ. (Áóòòÿ 30, 14).
898
ПІСНЯ ПІСЕНЬ
3 ˳âà ðóêà éîãî − ï³ä ãîëîâîþ â ìåíå, ïðàâà éîãî − ïðèãîðòຠìå íå». Ìîëîäèé: 4 «Ïîêëÿí³òüñÿ ìåí³, äî÷êè єðó ñàëèìñüê³, ñàðíàìè ³ ëàíÿìè ïî ëüîâèìè, ùî íå áóäåòå çáóäæóâà òè ëþáîâ òà ðîçïàëþâàòè ¿¿, àæ ïîêè âîíà ñàìà íå ïðîáóäèòüñÿ!» Õîð: 5 «Õòî−òî éäå â³ä ïóñòèí³, îïåð øèñü íà ìèëîãî ñâîãî?» Ìîëîäий: «Ï³ä ÿáëóíåþ ÿ ðîçáóäèв òåáå, òàì çà÷àëà òåáå ìàòè òâîÿ, òàì ïðèâåëà òåáå íà ñâ³ò ð³äíà òâîÿ. 6 Ïîêëàäè ìåíå, ÿê ïå÷àòü, ó ñåðö³ ñâîºìó, ÿê ïåðñòåíü − íà ðó êó ñâîþ; áî ëþáîâ ñèëüíà, ÿê ñìåðòü, ³ ðåâíîù³ ëþò³, ÿê ïåêëî. Ñòð³ëè ¿¿ âîãíÿí³, ÿê óäàð ãðîìó Ãîñïîäíüîãî! 7 Âîäàì âåëèêèì íå çàãàñèòè ëþáîâ³, ³ ð³êàì áóðõëèâèì ¿¿ íå çà ëèòü! Íå ìîæíà ëþáîâ³ ïðèäáàòè çà ñêàðáè − çàçíຠëèø ñîðîìó, õòî á íàäóìàâ êóïèòü!» Çàê³í÷åííÿ: 8 ª â íàñ ñåñòðè÷êà, ìàëà íåâå
8
ëè÷êà, âîíà ùå íå ìຠïåðс³â ãðó äåé. Êîëè ñòàðîñòè ïðèéäóòü, ùî нам ðîáèòè, íàø³é ñåñòðè÷ö³, â òîé äåíü? 9 ßêùî âîíà − ìóð, ïîáóäóºìî ñð³áí³ íà íüîìó ïàëàòè. ßêùî âîíà − äâåð³, îçäîáèìî êåäðîì îäâ³ðêè íà íèõ. Молода: 10 «ß æ − ìóð, ìî¿ ïåðñà ùå áó äóòü, ÿê áàøòè, ³ ÿ ñòàíó ïðèíîñè òè ëþáîìó ìèð. 11 Âèíîãðàäíèê ìàâ öàð Ñîëî ìîí ó Áàë − Ãáìîí³, âèíîãðàäíèê â³í ñâ³é â³ääàâàâ ñòîðîæàì, ùîá çà íüîãî äàâàëè ïî òèñÿ÷³ ñð³áëà. 12 Àëå ì³é âèíîãðàäíèê − â³í çàâ æäè ç³ ìíîþ! Òîá³, Ñîëîìîíå, õàé áóäå òå ñð³áëо, ùå é äâ³ñò³ ñòîðî æ³ òâî¿é ÿ â³ääàì». Молодий: 13 «Î òè, ùî æèâåø ó ñàäàõ! Äðóç³ òâî¿ äîñëóõàþòüñÿ ãîëîñó òâîãî, äàé æå ïîñëóõàòè éîãî é мåí³!» Молода: 14 «Á³æè, ì³é êîõàíèé, ç³ ìíîþ á³æè, òî ³ òè будåø, ÿê оëåíü íà ãî ðàõ áàëüçàìîâèõ!»
899
Гімн любові ,
,
о . , , ,
,а -
. ,
, . ,
, , ,
, ,
, ,
,
і,
, ,
, ,
. , ,
, г с
!
(1Кор.
: - )