ϲÑÍß Ï²ÑÅÍÜ Означає найкращу пісню про взаємну любов. В цій книзі не згадується ні про Бога, ні про Його дії. В ній не обговорюється творіння. Вона просто приймає це тво ріння і оспівує його. Тому вістка цієї Книги найперше пов'язана із смислом всього створеного: людина повинна мати насолоду від нього. Наявність у Св.Письмі Пісні Пісень є самим сильним нагадуванням, що âèçíà âàòè Бога як Творця всього видимого і невидимого − це значить âизнавати, що у творінні нема чогось «нечистого» (Дії 10, 9−16). Книга навчає, що все життя священне. І не тому, що ми, християни, робимо його таким, а тому, що воно створене і в ньому перебуває Живий Бог. Ця Книга приписується Соломону. Але аналіз спростовує таке авторство, і найперше, що в ній вжите запозичене перське слово «рай» (сад), яке вказує на епоху, далеку від Соломона (4,13); в ній також згадується Фірца (Тірца 6, 4 ) − перша столиця Північного Царства, як рівнозначна Єрусалиму, що було неможливим за життя Соломона. Навіть в уривках, в яких відображена епоха Соломона (3,6-11) і які, за твердженням вчених, були зроблені при житті Соломона, про нього мовиться в третій особі, що не дозволяє вважати його за автора. Отже, Соломон лише меценат, якому присвячена Книга. Та це не зменшує поетичної вартості цієї Книги.
1 1 Нàéêðàùà ç ï³ñåíü Ñîëîìîíà. Ìîëîäà: 2 «Ö³ëóé ìåíå ïîö³ëóíêàìè ëþ áîâ³, бо ïåñòîù³ òâî¿ ñîëîäø³ â³ä âèíà! 3 Ëþá³ ïàõîù³ ðîçëèòîãî ìèðà − òî ³ì’ÿ òâîº, ä³â÷àòà òàê ³ çàäèâëÿ þòüñÿ íà òåáå! 4 Õàïàé ìåíå ³ á³æ³ìî! Òàê öàð äîïðîâàäèòü ìåíå äî ñâî¿õ õîðî ì³â. Бóäåìî ðàä³òè òà âåñåëèòèñÿ з òîáîþ, íàñîëîäæóâàòèñü ëþáîùà ìè, áî âîíè ïðèºìí³ø³ â³ä âèíà! Îсь чому ä³â÷àòà ëþáëÿòü òåáå! 5 Äî÷êè єðóñàëèìñüê³, õî÷ ÿ ³ ñìó
893
ãëÿâà, àëå кðàñивà, ÿê øàòðà êå äàðñüê³,* ÿê íàìåòè ñàëìàíñüê³. 6 Íå äèâ³òüñÿ íà òå, ùî ÿ ñìóãëà, áî òî ñîíöå îïàëèëî ìåíå: ñèíè íåíüêè ì ðîçãí³âàëèñü íà ìåíå, ïîñòàâèëè ñòåðåãòè ¿õí³é âèíîã ðàäíèê − ñâîãî ж âëàñíîãî ÿ íå ñòå ðåãëà*. 7 Ñêàжè ìåí³ òè, êîãî ëþáèòü ñåðöå ìîº, äå òè ïàñåø? Äå ñïî÷èâຠîï³âäí³ îòàðà òâîÿ, ùîá ìåí³ íå *4 Êåäàð − äðóãèé ñèí ²çìà¿ëà, 1Ì.25:13, ðîäîíà÷àëüíèê áåäó¿í³â. *6 Òîáòî íå ìîãëà äîãëÿäàòè çà «âèíîãðàä íèêîì» ñâî¿õ ÷àð.