ÎÁ’ßÂËÅÍÍß ДАНЕ ÀÏÎÑÒÎËУ ²ÂÀÍУ ÁÎÃÎÑËÎÂУ
1
1 Îá’ÿâëåííÿ ²ñóñà Õðèñòà, ÿêå äàâ Éîìó Áîã, ùîá ïî% êàçàòè Ñâî¿ì ñëóãàì, ùî íåçàáà% ðîì ñòàòèñÿ ìàº, ïîêàçàâøè öå â ñèмâîë³÷íèõ óáðàçàõ* ÷åðåç ïóñ% ëàíîãî àíãåëà Ñâîºìó ñëóç³ ²âàíó, 2 ÿêèé çàñâ³ä÷èâ ïðî Ñëîâî Áî% æå, ïðî ñâ³ä÷åííÿ ²ñóñà Õðèñòà òà ïðî âñå, ùî â³í áà÷èâ. 3 Щàñëèâèé, õòî ÷èòຠòà ñëóõຠñëîâà ïðîðîöòâà öüîãî ³ äîòðèмує% òüñÿ íàïèñàíîãî â íüîìó, áî ïðèçíà÷åíèé ÷àñ áëèçüêèé. 4 ²âàí − ñåìè öåðêâàì â À糿: ëàñ% êà âàì ³ ìèð â³ä Òîãî, Õòî º, Õòî áóâ ³ Õòо ìຠïðèéòè, òà â³ä ñåìè äóõ³â, ÿê³ ïåðåä ïðåñòîëîì Éîãî, 5 ³ â³ä ²ñóñà Õðèñòà −â³ðíого Câ³ä% êà, Пåðâ³ñòêà ç ìåðòâèõ ³ Âîëîäà% ðÿ íàä öàðÿìè Çåìë³, ßêèé ïîëþ% áèâ íàñ ³ îáìèâ íàñ â³ä ãð³õ³â íà% øèõ êðîâ’þ Ñâîºþ, 6 ³ çðîáèâ íàñ öàðÿìè òà ñâÿ% ùåííèêàìè Áîãó ³ Ñâîºìó Îòöåâ³ − Éîìó ñëàâà ³ âëàäà íàâ³êè%â³ê³â! Àì³íü! 7 Îñü Â³í ³äå ç õìàðàìè, ³ ïîáàчить %%%%%%%%%%%% *Образ це зображення якого%небудь явища через інше, конкретніше або яскравіше сприй% няття за допомогою мовного звороту, перенос% ного вживання слова і т. ін.
393
Éîãî êîæíå îêî ³ ò³, õòî ïðîêîëîâ Éîãî. І çàрèäàютü ïåðåä Íèì óñ³ ïëåìåíà Çåìë³. Òàê, àì³íü! 8 «ß − Àëüôà ³ Îìåãà (Ïî÷àòîê ³ ʳíåöü), − ãîâîðèòü Ãîñïîäü, − ßêèé º, çàâæäè áóâ, ³ ìຠçíîâó ïðèéòè − Âñåäåðæèòåëü». 9 ß, ²âàí, âàø áðàò ³ ñï³âó÷àñíèê â á³ä³, ³ â öàðñòâ³, ³ â òåðï³íí³ ²ñóñà, çàñëàíèé íà îñòð³â, ùî íàçèâàºòü% ñÿ Ïàòìîñ, çà ïðîïîâ³äü Ñëîâà Áî% æîãî ³ çà ñâ³ä÷åííÿ ïðî ²ñóñà, 10 áóâ ó дóñ³ Ãîñïîäíüîãî äíÿ, êî% ëè ïî÷óâ ïîçàäó ñåáå ãó÷íèé ãî% ëîñ, íåìîâ ãîëîñ òðóáè, 11 ÿêèé ïðîìîâèâ äî ìåíå: «Òå, ùî áà÷èш, íàïèшè â êíèãó ³ ïîш% ëè ñåìè öåðêâàì: ó ªôåñ, ó Ñìèð% íó, â Ïåðãàì, ó Ô³àòèðу, â Ñàðäè, â Ф³ëàäåëüф³þ ³ â Ëàоäèê³þ»*. 12 Я îãëÿíóâñÿ íà òîé ãîëîñ, ùîá ïîáàчèòè, õòî ãîâîðèòü ç³ ìíîþ, і, îáåðíóâøèñü, ïîáà÷èâ ñ³ì çîëî% òèõ ñâ³òèëüíèê³â, 13 ³ ïîñåðåä ñåìè ñâ³òèëüíèê³â − ïîä³áíîãî дî Сèíà Лþäñüêîãî, одÿг% íåíîãî â äîâãèé îäÿã ³ ï³äïåðåçà% íîãî ïî ãðóäях çîëîòèì ïîÿñîì. 14 Éîãî ãîëîâà ³ êîñè áóëè á³ë³, ÿê %%%%%%%%%%%%%%%% *11 Всі ці церкви знаходились на території теперішньої Туреччини.
ОБ'ЯВЛЕННЯ 1- 2
âîâíà, ÿê ñí³ã, à î÷³ − ÿê ïîëóì’ÿ. 15 Íîãè Éîãî ïîä³áí³ äî ì³ä³, ðîç% æàðåíî¿ â ïå÷³, ³ ãîëîñ − ÿê øóì áóðõëèâî¿ âîäè. 16 Ó ïðàâ³é ðóö³ Ñâî¿é ³í òðè% ìàâ ñім ç³ðîê, à ç óñò âèõîäèâ ìå÷ îáîñ³÷íèé, і ëèöå Його áóëî, íà÷å ñîíöå â çåí³ò³. 17 Êîëè ÿ ïîáà÷èâ Éîãî, òî âïàâ äî í³ã Éîãî, íåìîâ ìåðòâèé. À ³í ïîêëàâ íà ìåíå ïðàâó ðóêó Ñâîþ ³ ñêàçàâ: «Íå á³éñÿ! ß Ïåðøèé, ³ Îñ% òàíí³é, ³ Æèâèé. 18 ß áóâ ìåðòâèé, àëå òåïåð æè% âèé íà â³÷í³ â³êè. ² ìàþ êëþ÷³ â³ä ñìåðò³ òà ïåêëà. 19 Òîæ íàïèøè, ùî òè áà÷èâ, ùî º ³ ùî ìຠíàñòàòè. 20 Òàºìíèöÿ ñåìè ç³ðîê, ÿê³ òè áà÷èâ ó ïðàâ³é ðóö³ Ìî¿é, ³ ñåìè ñâ³òèëüíèê³â çîëîòèõ òàêà: ñ³ì зі% ðîê − àíãåëè ñåìè öåðêîâ, а ñ³ì ñâ³òèëüíèê³â − ñ³ì öåðêîâ. 1 Àíãåëó ªôåñüêî¿ öåðêâè íàïèøè: «Îñü ùî ãîâîðèòü Òîé, Õòî òðèìຠñ³ì ç³ðîê ó ïðàâ³é ðóö³ Ñâî¿é ³ õîäèòü ïîñåðåä ñåìè çîëîòèõ ñâ³òèëüíèê³â: 2 «Çíàþ ä³ëà òâî¿, ³ ïðàöþ òâîþ, ³ òåðïåëèâ³ñòü, ³ íåïðèìèðåíí³ñòü òâîþ äî çëî÷èííèõ; ùî òè âèïðî% áóâàâ òèõ, ÿê³ íàçèâàþòü ñåáå àïî% ñòîëàìè, àëå òàêèìè íå º, ³ çíàé% øîâ, ùî âîíè îáëóäí³; 3 ³ ìàºø òåðï³ííÿ, áî áàãàòî ïåре% í³ñ çà ³ì’ÿ Ìîº ³ íå çíåì³ãñÿ. 4 Òà âñå æ ìàþ ïðîòè òåáå: òè çàëèøèâ ëþáîâ, ÿêó ìàâ íà ïî÷àòêó.
2
394
5 Îòîæ, çãàäàé, äå òè âïàâ, і ïî% êàéñя ³ òâîðè ïåðø³ ä³ëà. À ÿêùî í³, òîáòî, êîëè íå ïîêàºøñÿ, ïðè% éäó ³ ñêèíó ñâ³òèëüíèê òâ³é ç ì³ñ% öÿ éîãî. 6 Àëå òå äîáðå â òåáå, ùî íåíàâè% äèø ä³ëà íèêîëà¿ò³â*, ÿê³ íåíàâè% äæó ³ ß. 7 Õòî ìຠâóõî, íåõàé слóхаº, ùî Äóõ ãîâîðèòü öåðêâàì: ïåðåìîæ% öåâ³ äàì ñïîæèâàòè â³ä äåðåâà æèòòÿ, ÿêå â Áîæîму ðàþ». 8 ² àíãåëó Ñìèðíåíñüêî¿ öåðêâè íàïèøè: «Òàê ãîâîðèòü Ïåðøèé ³ Îñòàíí³é, ßêèé áóâ ìåðòâèé ³ îæèâ: 9 çíàю ïðî ãîðå òâîº ³ á³äí³ñòü, õî÷ íàñïðàâä³ òè áàãàòèé, % à òà% êîæ ïðî æîðñòîê³ñòü òèõ, ÿê³ ãî% âîðÿòü ïðî ñåáå, ùî âîíè þäå¿, àëå, ïî суті, % ñèíàãîãà ñàòàíè. 10 Íå á³éñÿ òîãî, ùî ìàºø ïåðå% íåñòè. Îñü äèÿâîë áóäå âêèäàòè äåÿêèõ ç âàñ ó â’ÿçíèö³, àëå öå % âàì íà âèïðîáóâàííÿ; ³ áóäåòå ìà% òè ñòðàæäàííÿ äí³â äåñÿòü. Áóäü â³ðíèé äî ñìåðò³, ³ äàì òîá³ â³íåöü æèòòÿ! 11 Õòî ìຠâóõî, íåõàé ñëóõàº, ùî Äóõ ãîâîðèòü öåðêâàì: ïåðåìî% æåöü íå çàçíຠøêоäè â³ä äðóãî¿ ñìåðò³». 12 ² àíãåëó Ïåðãàìñüêî¿ öåðêâè íàïèøè: «Òàê гîâîрèòü Òîé, Õто ìຠãîñòðèé ç îáîõ ñòîð³í ìå÷: 13 «Çíàþ, ùî òàì, äå òè æèâåø, %%%%%%%%%%%% *6 Íèêîëà¿òè – ïîñë³äîâíèêè Íèêîëàñà, ÿêèé íàâ÷àâ ¿ñòè ì’ÿñî ç ³äîëüñüêèõ æåðòâ òà ââîäèâ ³íø³ çãóáí³ ºðåñ³ (ij¿ 15:29).
ОБ’ЯВЛЕННЯ 2-3
çíàõîäèòüñÿ ïðåñòîë ñàòàíè; àëå òè òâåðäî òðèìàºøñÿ Ìîãî ³ìåí³ ³ íå â³äð³êñÿ оä â³ðè â Ìåíå íàâ³òü òîä³, êîëè ó âàñ, äå æèâå ñàì ñàòà% íà, áóâ óáèòèé Àíòèïà, ̳é â³ðíèé ñâ³äîê. 14 Àëå ìàþ äåùî ïðîòè òåáå, áî ìàºø òèõ, õòî òðèìàºòüñÿ íàóêè Âàëààìà, ÿêèé íàâ÷èâ Âàëàêà ââо% дèòè â ñïîêóñó ñèí³â ²çðà¿ëåâèх: ¿ñòè ³äîëüñüê³ æåðòâè ³ ÷èíèòè ðîçïóñòó. 15 Òàê ñàìî ìàºø ³ òèõ, ÿê³ òðè% ìàþòüñÿ íèêîëà¿òñüêî¿ íàóêè. 16 Îòîæ, ïîêàéñÿ! Êîëè æ í³, ïðèéäó íåçàáàðîì ³ âñòóïëþ â á³é ç íèìè ìå÷åì óñò Ìî¿õ. 17 Õòî ìຠâóõа, íåõàé ñëóõàº, ùî Äóõ ãîâîðèòü öåðêâàì: ïåðå% ìîæöåâ³ äàì çàповітну манну òà білий камінь. Íà íüîìó áóäå íàïè% ñàíå íîâå ³ì’ÿ, íåçíàíå í³êîìó, êð³ì òîãî, õòî його îäåðæóº». 18 ² àíãåëó Ô³àòèðñüêî¿ öåðêâè íàïèøè: «Òàê ãîâîðèòü Ñèí Áî% æèé, ó ßêîãî î÷³, ÿê ïîëóì’ÿ, ³ íî% ãè, ÿê ÷èñòà ì³äü: 19 çíàþ òâî¿ ä³ëà, ³ ëþáîâ, ³ â³ðó, ³ ñëóæ³ííÿ, ³ òâою òåрïåлèâ³ñòü, ³ ùî îñòàíí³ ä³ëà òâî¿ á³ëüø³, í³æ ïåð% ø³. 20 Àëå òå ìàþ ïðîòè òåáå, ùî òè ïîòóðàºø æ³íö³ ªçàâåë³, ÿêà, âè% äàþ÷è ñåáå çà ïðîðî÷èöþ, íàâ÷ຠòà çâîäèòü ñëóã Ìî¿õ, ùîá âîíè ¿ëè ³äîëüñüê³ æåðòâè òà ÷èíèëè áëóä. 21 ß äàâ ¿é ÷àñ ïîêàÿòèñÿ, àëå âî% íà íå ïîêàÿëàñü ó ñâî¿é ðîçïóñòі. 395
22 Òîìó ß êèíó ¿¿ íà ïîñò³ëü ñòðàæäàíü, à òèõ, ÿê³ ÷èíèëè áëóä ç íåþ, − íà âåëèêå ãîðå, ÿêùо ò³лü% êè íå ðîçêàþòüñÿ ó â÷èíêàõ ñâî¿õ; 23 ³ ä³òåé ¿¿ ïîêàðàþ ñìåðòþ, ³ çðîçóì³þòü óñ³ öåðêâè, ùî ß Òîé, Õòî âèïðîáîâóº ïî÷óòòÿ é äóìêè; ³ îäåðæèòü êîæíèé ç íèõ â³äïîâ³ä% íî äî â÷èíê³â ñâî¿õ. 24 À âàì òà ³íøèì, õòî â Ô³àòèð³, ÿê³ íå ìàють ö³єї íàуêè ³ íå зíàють òàê çâàíèõ ãëèáèí ñàòàíèíñüêèõ, êàæó: íå ïîá³ëüøó âàøîãî òÿãàðó, 25 ò³ëüêè òå, ùî ìàєте, òâåðäî òðèìàéòå, ïîêè íå ïðèéäó. 26 À ïåðåìîæöåâ³ ³ òîìó, õòî âè% êîíຠäî ê³íöÿ âîëþ Ìîþ, ß äàì âëàäó íàä íàðîдàмè, ÿê ³ Ìеí³ äàâ âëàäó Îòåöü ̳é. 27 І ïàñòèìå â³í ¿õ êèєм çàë³çíèì; ÿê ïîñóä ÷åðåï’ÿíèé, ïîá’º ¿õ. 28 ² äàì éîìó çîðþ äîñâ³òíþ. 29 Õòî ìຠâóõî, íåõàé ñëóõàº, ùî Äóõ ãîâîðèòü öåðêâàì».
3
1 ² àíãåëу öåðêâè â Сардах íàïèøè: «Òàê ãîâîðèòü Òîé, Õòî ìຠñ³ì Äóõ³â Áîæèõ ³ ñ³ì ç³ð: «Çíàþ òâî¿ ä³ëà. Òи ìàºø ³ì’ÿ, í³áè æèâèé, àëå òè ìåðòâèé. 2 Áóäü íàñòîðîæ³ ³ çì³öíþé òèõ, ÿê³ áëèçüê³ äî ñìåðò³, áî ß íå çíà% õîäæó òâî¿õ ä³ë äîñêîíàëèìè ïå% ðåä Áîãîì Ìî¿ì. 3 Ïèëüíóé íàä òèì, ùî òè ïðèé% íÿâ, áåðåæè òå, ùî ÷óâ, ³ ïîêàéñÿ. Áî ÿêùî íå ïèëüíóâàòèìåø, òî ïðèéäó íà òåáå çíåíàöüêà ³ â ÷àñ, êîëè òè íå ñïîä³âàòèìåøñÿ.
ОБ’ЯВЛЕННЯ 3
4 Ïðàâäà, òè ìàºø äåÿêèõ â Ñàð% äàõ, ÿê³ íå çàïëÿìóâàëè îäÿãó ñâîãî; âîíè áóäóòü õîäèòè ç³ Ìíîþ â á³ëîìó, áî ã³äí³ öüîãî. 5 Ïåðåìîæåöü áóäå çîäÿãíåíèé â á³ëèé îäÿã, ³ ß íå âèêðåñëþ ³ìåí³ éîãî ç êíèãè æèòòÿ, à âèçíàþ éîãî ³ì’ÿ ïåðåä Îòöåì Ìо¿ì ³ ïåðåä àí% ãåëàìè Éîãî. 6 Õòî ìຠâóõî, íåõàé ñëóõàº, ùî Äóõ ãîâîðèòü öåðêâàì. 7 І àíãåëó öåðêâè ó Фіëàäåëüôії íàïèøè: «Òàê ãîâîðèòü Ñâÿòèé ³ Ïðàâäèâèé, ßêèé ìຠêëþч Äàâè% ä³â, ßêèé â³äчèíÿє % ³ íіõòî íå çà% чèíèòü, çàчèíÿє - ³ íіõòî íå âіäчè% íèòü: 8 «Çíàþ òâî¿ ä³ëà! ß â³ä÷èíèâ ïå% ðåä òîáîþ äâåð³, ³ í³õòî íå ñïðî% ìîæíèé çà÷èíèòè ¿õ; ³ õî÷ òè мàºø ìàëó ñèëó, àëå Ñëîâî Ìîº çáåð³ã ³ â³ä ³ìåí³ Ìîãî íå â³äð³êñÿ; 9 òîìó ß â³çüìó ³ç ñèíàгоги ñàòà% íè äåÿêèõ, ÿê³ íàçèâàютü ñåáå þäåÿìè, àëå ÷åðåç ñâîþ íåïðàâäó íå º òàêèìè, ³ çðîáëþ ç íèìè òàê, ùî âîíè ïðèéäóòü ³ âïàäóòü äî òâî¿õ í³ã ³ âèçíàþòü, ùî ß ïîëþáèâ òåáå. 10 À îсê³ëüêè òè çáåð³ã ñëîâî òåð% ïåëèâîñò³ Ì, òî ³ ß çáåðåæó òå% áå â³ä ãîäèíè âèïðîáóâàííÿ, ùî íàäõîäèòü íà âåñü ñâ³ò, ùîá âè% ïðîáóâàòè æèòåë³â Зåìë³. 11 Îñü ³äó ³ íå ãàþñü − òðèìàé, ùî ìàºø, àáè í³õòî íå âèõîïèâ â³íöÿ òâîãî. 12 Ïåðåìîæöÿ çðîáëþ ñòîâïîì ó õðàì³ Áîãà Ìîãî, ³ â³í ïåðåáóâàòè% 396
ìå òàì çàâæäè; ³ íàïèøó íà íüî% ìó ³ì’ÿ Áîãà Ìîãî òà ³ì’ÿ ì³ñòà Áî% ãà Ìîãî, % Íîâèé ªðóñàëèì, ÿêèé ñõîäèòü ç Íåáà â³ä Áîãà Ìîãî, òà íîâå ³ì’ÿ Ìîº. 13 Õòî ìຠâóõî, íåõàé ñëóõàº, ùî äóõ ïðîìîâëÿº öåðêâàì. 14 ² àíãåëó Ëàîäèê³éñüêî¿ öåð% êâè íàïèøè: «Òàê ãîâîðèòü Àì³íü, Ñâ³äîê â³ðíèé òà ïðàâäèâèé, Ïî÷àòîê Áоæому òâîð³ííю:* (Ів.1:3). 15 «Çíàþ òâî¿ ä³ëà! Òè íå õîëîä% íèé ³ íå ãàðÿ÷èé. Î, ÿêáè òè áóâ õîëîäíèé àáî ãàðÿ÷èé! 16 Àëå ÿê òè òåïëèé, à íå ãàðÿ% ÷èé ³ íå õîëîäíèé, òî âèêèíó òåáå ç óñò Ñâî¿õ. 17 Òè êàæåø: «ß áàãàòèé ³ ðîçáà% ãàò³â òàê, ùî íå ìàþ í³ â ÷îìó ïî% òðåáè». À íå çíàºø òîãî, ùî òè íå% ùàñíèé, ³ æàëþã³äíèé, ³ âáîãèé, ³ ñë³ïèé, ³ ãîëèé. 18 Ðàäæó òîá³ êóïèòè â Ìåíå çî% ëîòî, âîãíåì î÷èùåíå, ùîá çáàãà% òèòèñü; ³ á³ëèé îäÿã, ùîá îäÿãíó% òèñü, àáè íå âèäíî áóëî cîðîìó íà% ãîòè òâ; à äëÿ î÷åé êóïè ìàçü, ùîá ïîìàçàòè ñâî¿ î÷³ òà ïðîçð³% òè òîá³. 19 Êîãî ß ëþáëþ, òîìó äîêîðÿþ ³ êàðàþ òîãî. Îòîæ, áóäü ðåâíèì ³ ïîêàéñÿ! 20 Îñü ß ñòîþ á³ëÿ äâåðåé ³ ñòó% êàþ: êîëè õòî ïî÷óº ãîëîñ Ì³é ³ â³ä÷èíèòü, − ß ââ³éäó äî íüîãî ³ áó% äó âå÷åðÿòè ç íèì, à â³í ç³ Ìíîþ. %%%%%%%%%%%%%%%%%% *14 Тут не сказано, що Він МАВ початок, а що Він ª Початок.
ОБ’ЯВЛЕННЯ 3-5
21Ïåðåìîжöåâ³ äàì ñ³ñòè ç³ Мíîþ íà ïðåñòîë³ Ìî¿ì, ÿê ³ ß, ïåðåì³ãøè, ñ³â ç Îòöåì íà ïðåñòîë³ Éîãî. 22 Õòî ìຠâóõî, íåõàé ñëóõàº, ùî Äóõ ïðîìîâëÿº öåðêâàì!»
4
1 ϳñëÿ öüîãî ÿ ãëÿíóâ − ³ îñü äâåð³ â³ä÷èíåí³ íà Нå% áî, ³ òîé ãîëîñ, ùî ÿ âæå éîãî ÷óâ, ïîä³áíèé äî ãîëîñó òðóáè, ñêàçàâ ìåí³: «Ï³äí³ìèñü ñþäè, і ß ïîêàæó òîá³, ùî ìຠñòàòèñÿ ï³ñëÿ öüîãî». 2 Íàðàç ÿ ñòàâ ó дóñ³ ³ ïîáà÷èâ ó Íåá³ ïðåñòîë òà Òîãî, Õòî ñèäèòü íà ïðåñòîë³. 3 Òîé, Õòî ñèä³â, íà âèãëÿä áóâ ïîä³áíèé äî êàìåíÿ ÿñïèñа òà ñàð% äîí³êñà, ³ ðàéäóãà áóëà íàâêîëî ïðåñòîëó, íà÷å ñìàðàãä. 4 І äîâêîëà ïðåñòîëó − ùå äâàäöÿòü ÷îòèðè ïðåñòîëè, à íà òèõ ïðåñòîëàõ − äâàäöÿòü ÷îòèðè ñòà% ð³éøèíè, îäÿãíåí³ â á³ë³ øàòè; íà ãîëîâàõ ó íèõ − çîëîò³ â³íö³. 5 À â³ä ïðåñòîëó âèõîäèëè áëèñ% êàâêè, ãðîìè ³ ãîëîñè; ïåðåä ïðåñ% òîëîì − ñ³ì ïàëàþ÷èõ ñâ³òèëüíè% ê³â, ÿê³ îçíà÷àþòü ñ³ì Дóõ³â Áî% æèõ. 6 ² ùå ïåðåä ïðåñòîëîì áóëî íà% ÷å ñêëÿíå ìîðå, äî êðèøòàëþ ïî% ä³áíå. ² ïîñåðåä ïðåñòîëó òà äîâ% êîëà ïðåñòîëó − ÷îòèðè ³ñòоòè, óñ³ÿí³ î÷èìà ñïåðåäó ³ ççàäó. 7 Ïåðøà ³ñòоòà % ïîä³áíà äî ëåâà, äðóãà ³ñòоòà % ïîä³áíà äî òåëÿòè, à òðåòÿ ³ñòоòà − ç ëèöåì, ïîä³áíèì äî ëèöÿ ëþäèíè, ÷åòâåðòà ³ñòоòà % íà÷å îðåë â ïîëüîò³. 397
8 ² êîæíà ç òèõ ÷îòèðüîõ ³стот ìàëà ïî øåñòåðî êðèë, ÿê³ ç óñ³õ ñòîð³í ìàëè áàãàòî î÷åé; ³ ïðîìîâ% ëÿëè âîíè áåçïåðåñòàíêó âäåíü і âíî÷³: «Ñâÿò, ñâÿò, ñâÿò Ãîñïîäü Áîã, Âñåäåðæèòåëü, ßêèé áóâ, º ³ ßêèé ìຠïðèéòè!» 9 Щîðàçó, êîëè ò³ ³ñòоòè òàê ñêëàäàëè ñëàâó, ÷åñòü ³ ïîäÿêó Òîìó, Õòî ñèäèòü íà ïðåñòîë³, òà âêëîíÿëèñÿ Òîìó, ßêèé æèâå ïî% â³êè%â³ê³â, 10 òîä³ äâàäöÿòü ÷îòèðè ñòàð³й% øèíè ïàäàютü ïåðåä Òèì, ßêèé ñèäèòü íà ïðåñтолі, ³ âêëîíÿюòüñÿ Òîìó, ßêèé æèâå ïîâ³êè%â³ê³â, ³ ñêëàäàютü ñâî¿ â³íêè ïåðåä ïðåñ% òîëîì, ïðîìîâëÿþ÷è: «Дîñòîéíèé Òè, Ãîñïîäè, Áîæå íàø, ïðèéíÿòè ñëàâó, ³ ÷åñòü, ³ ñèëó, áî âñå Òè ñòâîðèâ, ³ ç Òâ âîë³ âñå ïîñòàëî òå, ùî ³ñíóº!» (Ів.1:3; Об.7:17; 10:6). 1 ² áà÷èâ ÿ â ïðàâ³é ðóö³ Ñèäÿ÷îãî íà ïðåñòîë³ êíè% ãó, íàïèñàíó âñåðåäèí³ ³ íàçîâí³, çàïå÷àòàíó ñ³ìîìà ïå÷àòÿìè, 2 à òàêîж ìîãóòíüîãî àíãåëà, ÿкèé îá’ÿâèâ ãó÷íèì ãîëîñîì: «Õòî ìî% æå ðîçêðèòè êíèãó і çíÿòè ïå÷àò³ ¿¿?» 3 ² í³êîãî íå çíàéøëîñÿ í³ íà Нå% á³, í³ íà Çåìë³, àí³ ï³ä çåìëåþ, õòî á ì³ã ðîçêðèòè öþ êíèãó і ïîäèâè% òèñÿ â íåї. 4 ² ÿ ã³ðêî çàïëàêàâ, ùî íå çíàé% øëîñÿ í³êîãî äîñòîéíîãî, õòî á ì³ã ðîçêðèòè òó êíèãó і ïîäèâèòèñÿ â íåї.
5
ОБ’ЯВЛЕННЯ 5- 6
5 Òîä³ îäèí ³ç ñòàð³éøèí ïðîìî% âèâ äî ìåíå: «Íå ïëà÷! Îñü Леâ ç ðîäó Þäèíîãî, Êîð³íü Äàâèä³â − ³í ïåðåì³г ³ ìоæå â³äêðèòè êíèãó ³ çíÿòè ñ³ì ïå÷àòок ¿¿». 6 ß гëÿíóâ ³ îñü, ïîñåðåä ïðåñòî% ëó òà òèõ ÷îòèðüîõ ³ñòоò, ïîñåðåä ñòàð³éøèí ñòî¿òü Àãíåöü, íà÷å çà% êîëåíèé. ³í ìàâ ñіì ðоã³â ³ ñåìåðî î÷åé, ùî îçíà÷àþòü ñ³ì Дóõ³â Áî% æèõ, ïîñëàíèõ íà âñþ Çåìëþ. 7 ³í ï³ä³éøîâ ³ âçÿâ êíèãó ³ç ïðàâî¿ ðóêè Ñèäÿ÷îãî íà ïðåñòîë³. 8 À êîëè ³í óçÿâ êíèãó, ÷îтиðè ³ñòоòè ³ äâàäöÿòü ÷îòèðè ñòàð³% éøèíè âïàëè ïåðåä Àãíöåì, ìàþ% ÷è êîæíèé ãóñë³ ³ ÷àø³, ïîâí³ ïà% õîù³â, ùî îçíà÷àþòü ìîëèòâè ñâÿ% òèõ, 9 ³ çàñï³âàëè âîíè íîâó ï³ñíþ, ïðîìîâëÿþ÷è: «Äîñòîéíèé Òè âçÿ% òè öþ êíèãó ³ çíÿòè ïå÷àò³ ¿¿, áî Òè áóâ çàêîëåíèé ³ êðîâ’þ Ñâîºþ âè% êóïèâ ëþäåé Áîãîâ³ ç óñÿêîãî ïî% êîë³ííÿ ³ ïëåìåí³, íàðîäó і íàö³¿, 10 ³ çðîáèâ öàðÿìè òà ñâÿùåííè% êàìè, ùîá âîíè ñëóæèëè Áîãîâ³ òà öàðþâàлè íà Çåìë³». 11 ² ïîáà÷èâ ÿ áàãàòî àíãåë³â äî% âêîëà ïðåñòîëó, ³ òèõ ³ñòоò, ³ ñòà% ð³éøèí − ¿õ áóëî òèñÿ÷³ òèñÿ÷, 12 ÿê³ ïðîìîâëÿëè ãîëîñíî: «Äîñ% òî¿í çàêîëåíèé Àãíåöü ìàòè âëà% äó, áàãàòñòâî, ³ ìóäð³ñòü, ³ ì³öü, ³ ÷åñòü, і ñëàâó, і áëàãîñëîâåííÿ!» 13 ² âñÿêå ñòâîð³ííÿ íà Íåá³, íà Çåìë³, ï³ä çåìëåþ ³ íà ìîð³ òà âñå, ùî â íèõ, ÿ ïî÷óâ, ÿê â³äãóêíó% ëîñü:«Ñèäÿ÷îìó íà ïðåñòîëі ³ Àãí% 398
öåâ³ − áëàãîñëîâ³ííÿ ³ ÷åñòü, ³ ñëà% âà, ³ âëàäà íàâ³êè%â³ê³â!» 14 À ÷îòèðè ³ñòоòè ñêàçàëè: «Àì³íü!» Ñòàð³éøèíè æ âïàëè íèöü ³ ïîêëîíèëèñü. 1 ² ÿ ïîáà÷èâ, ÿê Àãíåöü çíÿâ ïåðøó ³ç ñåìè ïå÷à% òок, ³ ïî÷óâ, ÿê îäíà ç òèõ ÷îòè% ðüîõ ³ñòоò ïðîãîâîðèëà ãðîìîïî% ïîä³áíèì ãîëîñîì: «Ï³ä³éäè ³ ïîã% ëÿíü!» 2 ß гëÿíóâ, ³ îñü % ê³íü á³ëèé, à íà íüîìó âåðøíèê, ÿêèé òðèìຠëóê; ³ äàíèé éîìó áóâ â³íåöü; ³ âèñòó% ïèâ â³í, ÿê ïåðåìîæåöü, ÿêèé âèé% øîâ, ùîá ïåðåìàãàòè. 3 ² êîëè ³í çíÿâ äðóãó ïå÷àòêó, ÿ ïî÷óâ äðóãó ³ñòоòу, ÿêà ïðîìîâèëà: «²äè é äèâèñü!» 4 ² âèéøîâ ê³íü áàãðÿíèé, ³ òîìó, õòî ñèä³â íà íüîìó, äàíî áóëî â³ä% íÿòè ìèð íà Çåìë³, ùîá óáèâàëè îäèí îäíîãî; éîìó äàíî áóëî äëÿ öüого âåëèêèé ìå÷. 5 ² êîëè ³í çíÿâ òðåòþ ïå÷àòêó, ÿ ïî÷óâ òðåòþ ³ñòоòó, ÿêà ïðîãîâî% ðèëà: «²äè é äèâèñü!» ß ãëÿíóâ − àж îñü ê³íü âîðîíèé, à íà íüîìó âåðøíèê, ÿêèé òðèìຠâàãó ó ñâî% ¿é ðóö³. 6 ² ÿ ïî÷óâ ãîëîñ, êîòðèé ïðîìîâ% ëÿâ ç−ïîì³æ ³ñòоò:«Ì³ðêà ïøåíèö³ − çà äèíàð³é ³ òðè ì³ðêè* ÿ÷ìåíþ çà äèíàð³é**, à ïàõîù³ òà âèíî çáå% ðåæè». 7 ² êîëè ³í çíÿâ ÷åòâåðòó ïå÷àò%
6
%%%%%%%%%%%%% *6 ̳ðêà − òðîõè á³ëüøå çà êã, äèíàð³é − äåííèé çàðîá³òîê.
ОБ’ЯВЛЕННЯ 6-7
êó, ÿ ïî÷óâ ãîëîñ ÷åòâåðòî¿ істоти, ÿêà ïðîìîâèëà: «Іäè é äèâèñü!» 8 ß ãëÿíóâ − ³ îñü ê³íü áë³äèé, à íà íüîìó âåðøíèê, ³ì’ÿ ÿêîìó − Ñìåðòü, ³ ïåêëî éøëî ñë³äîì çà íèì; ³ äàíà ¿ì âëàäà íàä четâåð% òîþ ÷àñòèíîþ Çåìë³: óìåðòâëÿòè ìå÷åì, ³ ãîëîäîì, ³ ìîðîì, ³ çâ³ðà% ìè çåìíèìè. 9 À êîëè В³í çíÿâ ï’ÿòó ïå÷àòêó, ÿ ïîáà÷èâ ï³ä æåðò³âíèêîì äóø³ âáèòèõ çà Ñëîâî Áîæå ³ çà ñâ³äчåí% íÿ, ÿêèì âîíè ñâ³ä÷èëè. 10 ² çàêðè÷àëè âîíè ùîñèëè, êà% æó÷è:«Дî ÿêèõ ï³ð, Âîëîäàðþ Ñâÿòèé òà Ïðàâåäíèé, íå áóäåø ñóäèòè òà ìñòèòè çà êðîâ íàøу òèì, õòî æèâå íà Çåìëі?» 11 ² êîæíîìó ç íèõ áóëî äàíî á³% ëèé îäÿã òà ñêàçàíî, ùîá âîíè сïо% ÷èâàëè ùå äåÿêèé ÷àñ, ïîêè íå äîïîâíÿòü ÷èñëî ¿õí³ ñï³âïðàö³â% íèêè òà áðàòè, ÿê³ áóäóòü óáèò³, ÿê і âîíè. 12 ² êîëè ³í çíÿâ øîñòó ïå÷àò% êó, ÿ ãëÿíóâ − ³ îñü âåëèêèé çåìле% òðóñ ïîòðÿñ Çåìëþ, Ñîíöå ïîòü% ìàðèëîñü ³ ñòàëî, íà÷å âåðåòà, à ̳ñÿöü ñòàâ, ÿê êðîâ. 13 Çîð³ íåáåñí³ ïîñïàäàëè íà Çåìëþ, íà÷å íåäîçð³ë³ ïëîäè ñìî% ê³âíèö³ â³ä ñèëüíîãî â³òðó. 14 ² íåáî çãîðíóëîñü, íà÷å ñóâ³é, ³ çíèêëî. І êîæíà ãîðà òà êîæíèé остð³â çðóøèëèñü çі ñâîїх ì³ñöь. 15 Öàð³ çåìí³, ³ âåëüìîæ³, ³ òèñÿ% öüê³, ³ ñèëüí³, ³ áàãàò³, ³ êîæåí ðàá òà êîæåí â³ëüíèé ïîõîâàëèñü â ïå% ÷åðàõ òà óùåëèíàõ ã³ð 399
16 ³ áëàãàëè, çâåðòàþ÷èñü äî ã³ð òà ñêåëü: «Óïàä³òü íà íàñ ³ çàõî% âàéòå íàñ â³ä îáëè÷÷ÿ Ñèäÿ÷îãî íà ïðåñòîë³ òà â³ä ãí³âó Àãíöÿ!» 17 À öå íàñòàâ âåëèêèé äåíü ãí³% âó Éîãî, ³ õòî ìîæå âñòîÿòè?» 1 ϳñëÿ öüîãî ÿ áà÷èâ ÷îти% ðüîõ àíãåë³â, ÿê³ ñòîÿëè íà ÷îòèðüîõ ñòîðîíàõ Çåìë³ і òðèìà% ëè ÷îòèðè çåìí³ â³òðè, ùîá êî% æåí з íèõ íå äóâ í³ íà Çåìëþ, í³ íà ìîðå, í³ íà æîäíå äåðåâî. 2 ² ïîáà÷èâ ÿ ³íøîãî àíãåëà, ÿêèé ïðèéøîâ ç³ ñõîäó ñîíöÿ ³ ìàâ ïå% ÷àòêó Áîãà Æèâîãî; â³í òðóáíèì ãîëîñîì íàêàçàâ ÷îòèðüîì àíãå% ëàì, ÿê³ ìàëè âëàäó øêîäèòè çåì% ë³ ³ ìîðþ: 3 «Íå çàâäàâàéòå øêîäи í³ çåìë³, í³ ìîðþ, í³ äåðåâó, ïîêè íå áóäå ïîêëàäåíо ïå÷àòêó íà ÷îëî ñëóãàì Áîãà íàøîãî». 4 ² ïî÷óâ ÿ ÷èñëî ïîïå÷àòàíèõ: ¿õ áóëî ñòî ñîðîê ÷îòèðè òèñÿ÷³ â³ä óñ³õ ïëåìåí ñèí³â ²çðà¿ëåâèõ. 5 Ç Þäèíîãî ïëåìåí³ − äâàíàä% öÿòü òèñÿ÷; ç Ðóâèìîâîãî ïëåìåí³ − äâàíàäöÿòü òèñÿ÷; ç ïëåìåí³ Ãà% äîâîãî − äâàíàäöÿòü òèñÿ÷; 6 ç Àñèðîâîãî ïëåìåí³ − äâàíàä% öÿòü òèñÿ÷; ç ïëåìåí³ Íåôòàëè% ìîâîãî − äâàíàäöÿòü òèñÿ÷; ç ïëå% ìåí³ Мàíàс³¿íîãî − äâàíàäöÿòü òèñÿ÷; 7 ç ïëåìåí³ Ñèìåîíà % äâàíàä% öÿòü òèñÿ÷; ç ïëåìåí³ Ëåâ³євîãî − äâàíàäöÿòü òèñÿ÷; ç ïëåìåí³ ²ññà% õàðîâîãî − äâàíàäöÿòü òèñÿ÷; 8 ç ïëåìåí³ Çàâóëîíîâîãî − äâà%
7
ОБ’ЯВЛЕННЯ 7-8
íàäöÿòü òèñÿ÷; ç ïëåìåí³ Éîñèïî% âîãî − äâàíàäöÿòü òèñÿ÷; ç ïëå% ìåí³ Âåí³àì³íîâîãî − äâàíàäöÿòü òèñÿ÷ ïîïå÷àòàíèõ. 9 ϳñëÿ öüîãî ÿ ãëÿíóâ % ³ îñü: ñè% ëà−ñèëåííà íàðîäó, ÿêîãî í³õòî íå ì³ã ïåðåðàõóâàòè, ç óñ³õ ðàñ ³ ïëå% ìåí, íàðîä³â ³ íàö³é ñòîÿòü ïåðåä ïðåñòîëîì ³ ïåðåä Àãíöåì ó á³ëî% ìó îäÿç³ ç ïàëüìîâèì â³òòÿì â ðó% êàõ ñâî¿õ 10 ³ ãîëîñíî âèãóêóþòü, êàæó÷è: «Ñïàñ³ííÿ − â Áîç³ íàøîìó, ßêèé íà ïðåñòîë³, ³ â Àãíöåâ³!» 11 ² âñ³ àíãåëè, ÿê³ ñòîÿëè íàâêî% ëî ïðåñòîëó ³ ñòàð³éøèí, ³ ÷îòè% ðüîõ òèõ ³ñòоò, âïàëè ïåðåä ïðåñ% òîëîì íà îáëè÷÷ÿ ñâî¿ ³ âêëîíè% ëèñÿ Áîãîâ³, 12 êàæó÷è: «Àì³íü! Áëàãîñëîâеí% íÿ, і ñëàâà, і ìóäð³ñòü, і ïîäÿêà, і ÷åñòü, ³ ñèëà, ³ ìîãóòí³ñòü % Áîгу íàøîìó ïîâ³êè%â³ê³â! Àì³íü!» 13 ² çâåðíóâñÿ äî ìåíå îäèí ³ç ñòàð³éøèí: «Îñü ö³ â á³ëîìó, õòî âîíè òà çâ³äêè?» 14 À ÿ â³äïîâ³â éîìó: «Ïàíå ì³é, òè çíàºø». ³í ñêàçàâ: «Öå ò³, ÿê³ ïðèéøëè з âåëèêîãî ãîðÿ; âîíè îá% ìèëè îäÿã ñâ³é ³ âèá³ëèëè éîãî â êðîâ³ Àãíöÿ. 15 Tîìó âîíè ïåðåáóâàþòü ïåðåä ïðåñòîëîì Áîãà ³ ñëóæàòü Éîìó âäåíü ³ âíî÷³ у õðàì³ Éîãî; Ñàì Ñè% äÿ÷èé íà ïðåñòîëі ïðîñòÿгíå Ñâ³é íàìåò íàä íèìè. 16 Âîíè âæå íå áóäóòü òåðï³òè í³ ñïðàãè, í³ ãîëîäó; íå áóäå ïàëèòè ¿õ í³ Ñîíöå, í³ ñïåêà, 17 áî Àãíåöü, ßêèé ïîñåðåä ïðå% 400
ñòîëó, áóäå ïàñòè ¿õ ³ âîäèòè äî äæåðåë æèâî¿ âîäè. ² îá³òðå Áîã óñÿêó ñëüîçó ç î÷åé ¿õніх». 1 ² êîëè ³í çíÿâ ñüîìó ïå% ÷àòêó, íà íåá³ íàñòàëà ìåðòâà òèøà äåñü íà ï³âãîäèíè. 2 ² ÿ ïîáà÷èâ ñ³ìîõ àíãåë³â, ÿê³ ñòîÿëè ïåðåä Áîãîì і ÿêèì äàíî áóëî ñ³ì òðóá. 3 ² ïðèéøîâ ³íøèé àíãåë ³ ñòàâ ïåðåä жåðò³âíèêîì, òðèìàþ÷è çî% ëîòó êàäèëüíèöþ. І äàíî áóëî éî% ìó áàãàòî ô³ì³àìó, ùîá öåé ô³ì³àì äîäàâ äî ìîëèòîâ óñ³õ ñâÿòèõ íà çîëîòèé æåðò³âíèê ïåðåä ïðåñòî% ëîì. 4 ² ï³äíÿâñÿ â³ä ðóêè àíãåëà äî Áîãà êàäèëüíèé äèì ç ìîëèòâàìè ñâÿòèõ. 5 ² âçÿâ àíãåë êàäèëüíèöþ, íà% ïîâíèâ ¿¿ âîãíåì ³ç æåðò³âíèêà ³ êèíóâ íà Çåìëþ; ³ ç÷èíèëèñÿ òàì ãðîìè, ³ ãóðê³ò, ³ áëèñêàâêè, ³ çåì% ëåòðóñ. 6 À ñім àíãåë³â, ÿê³ ìàëè ñ³ì òðóá, ïðèãîòóâàëèñÿ òðóáèòè. 7 Ïåðøèé àíãåë ïðîòðóáèâ − і ñòàëèñÿ ãðàä і âîãîíü, çì³øàí³ ç êðîâ’ю. À êîëè âñå öå âïàëо íà Çåìëþ, çãîð³ëà òðåòèíà çåìë³, òðåòèíà äåðåâ, çãîð³ëà і âñÿêà çå% ëåíà òðàâà. 8 Ïðîòðóáèâ äðóãèé àíãåë: ³ îñü % íà÷å âåëè÷åçíà ãîðà, ïàëàю÷à âîг% íем, áóëà сêèíóòà â ìîðå, ³ òðåòè% íà ìîðÿ ñòàëà êðîâ’þ. 9 ² âèìåðëà òðåòèíà ìîðñüêèõ ñòâîð³íü, ÿê³ æèëè â ìîð³, ³ çàги%
8
ОБ’ЯВЛЕННЯ 8- 9
íóëà òðåòèíà êîðàáë³â. 10 Ïðîтрубèâ òðåò³é àíãåë − ³ ç íåáà âïàëà âåëèêà çîðÿ, ïàëàþ÷à ÿñêðàâèì ñâ³òëîì; âîíà âïàëà íà òðåòèíó ð³ê ³ íà òðåòèíó âîäíèõ джеðåë; 11 ³ì’ÿ òіє¿ çîð³ − Ïîëèí; ³ òðåтиíà âîäè ñòàëà ã³ðêà, ÿê ïîëèí, ³ áàãàòî õòî ç ëþäåé ïîìåð â³ä òіє¿ âîäè, áî âîíà âñÿ çã³ðêëà. 12 Ïðîтрубèâ ÷åòâåðòèé àíãåë − ³ ïîøêîäèëàñü òðåòèíà ñîíöÿ, òðå% òèíà ì³ñÿöÿ, ³ òðåòèíà ç³ðîê, òàê ùî òðåòèíà ¿õ ïåðåñòàëà ñâ³òèòè, ³ äåíü âòðàòèâ òðåòèíу ñâ³òëà ñâîãî, òàê ñàìî ³ í³÷. 13 ² ïîáà÷èâ ÿ òà ïî÷óâ îðëà, ÿêèé ëåò³â ïîñåðåä íåáà і ãîëîñíî îá’ÿâèâ: «Ãîðå, ãîðå, ãîðå òèì, õòî æèâå íà Çåìë³, â³ä çâóê³â òðóá ðå% шòè òðüîõ àíãåë³â, ùî ìàþòü òðó% бèòè». (Об.4:7).
9
1 Êоли çàтрубèâ ï’ÿòèé àí% ãåë, ÿ ïîáà÷èâ çîðþ, ÿêà âïàëà ç Нåáà íà Çåìëþ; ¿é äàíî áóëî êëþ÷ â³ä êîëîäÿçÿ áåçîäí³. 2 Âîíà â³ä³ìêíуëà êîëîäÿçü áåçî% äí³, ³ çâ³äòè ï³äíÿâñÿ äèì, ÿê ç âå% ëè÷åçíî¿ ïå÷³; ³ ïîòüìàðèëîñü ñîí% öå é ïîâ³òðÿ â³ä äèìó ç êîëîäÿçÿ. 3 À ç äèìу âèéøëà ñàðàíà íà Çåìëþ, ³ äàíî ¿é áóëî ñèëó, ÿêó ìàютü çåìí³ ñêîðï³îíè. 4 ² íàêàçàíî áóëî ¿é, ùîá âîíà íå øêîäèëà çåìí³é òðàâ³, àí³ ç³ëëþ ³ í³ÿêîìó äåðåâó, à ëèøå ëþäÿì, ÿê³ íå ìàþòü ïå÷àò³ Áîæî¿ íà ÷îëàõ ñâî¿õ. 401
5 Êð³ì òîãî, ¿é áóëî íàêàçàíî í³êîãî з íèõ íå âáèâàòè, à ò³ëüêè ìó÷èòè ì³ñÿö³â ï’ÿòü; ³ ìóêè â³ä íå¿ áóëè ïîä³áí³ äî ìóê â³ä óêóñó ñêîðï³îíà. 6 ² øóêàòèìóòü â òîé ÷àñ ëþäè ñìåðò³, àëå íå çìîæóòü ¿¿ çíàéòè; çàõî÷óòü ïîìåðòè, àëå ñìåðòü âòå% ÷å â³ä íèõ. 7 Ñàðàíà æ íà âèãëÿä áóëà, ÿê êîí³, ñïîðÿäæåí³ íà â³éíó; íà ãî% ëîâàõ âîíà ìàëà ùîñü ïîä³áíå äî êîðîí í³áè ³ç çîëîòà, ³ îáëè÷÷ÿ ¿¿ % íà÷å ëþäñüê³. 8 Êîñè ó íå¿ − ÿê êîñè ó æ³íîê, à çóáè − íåìîâ ëåâ’ÿ÷³. 9 ² áóâ ïàíöèð íà í³é, íà÷å áðî% íüîâàíèé; ³ øóì â³ä ¿¿ êðèë − ÿê øóì â³ä êîë³ñíèöü, ÿê³ âèñòóïèëè ç áåçë³÷÷þ êîíåé íà áèòâó. 10 Êîæíà з íèõ ìàëà òàêîæ õâ³ñò і æàëо, ÿê ó ñêîðï³îíа; à ó õâîñòàõ % âëàäó øêîäèòè ëþäÿì íà ïðîòÿ% ç³ ï’ÿòè ì³ñÿö³â. 11 Öàðåì ó íå¿ áóâ àíãåë áåçîä% í³, ³ì’ÿ éîãî ïî−ºâðåéñüêè % Àâàääîí, à ïî−ãðåöüêè % Àïîëë³îí. 12 Îäíà á³äà ìèíóëàñÿ, тà íàäõî% äÿòü ùå äâі. 13 ² çàòðóáèâ øîñòèé àíãåë − ³ ÿ ïî÷óâ, ÿê â³ä ÷îòèðüîõ ðîг³â çîëî% òîãî æåðò³âíèêà, ÿêèé ïåðåä Áî% ãîì, ïðîëóíàâ ãîëîñ. 14 ³í íàêàçàâ øîñòîìó àíгеëó, ÿêèé òðèìàâ òðóáó: «Çâ³ëüíè ÷î% òèðüîõ àíãåë³â, çâ’ÿçàíèõ ïðè âå% ëèê³é ð³÷ö³ ªôðàò». 15 ² áóëè ðîçâ’ÿçàí³ ÷îòèðè àí% ãåëè, ïðèçíà÷åí³ äëÿ ò³º¿ ãîäèíи,
ОБ’ЯВЛЕННЯ 9-10
äëÿ äíÿ, ì³ñÿця ³ ðîêó, ùîá óìåðò% âèòè òðåòèíó ëþäåé. 16 ×èñëî ê³ííîãî â³éñüêà áóëî äâ³ñò³ ì³ëüéîí³â, ³ öå ÷èñëî ÿ ÷óâ. 17 ² áà÷èâ ÿ ó âèä³íí³ òèõ êîíåé òà ¿õí³õ âåðøíèê³â ç ¿õí³ìè ïàí% öèðàìè âîãíÿíèìè, ã³àöèíòîâèìè òà ñ³ð÷àíèìè. À ãîëîâè ó êîíåé − íåìîâ ëåâ’ÿ÷³, ³ç ¿õí³õ ðîò³â âèõî% äèëè âîãîíü, äèì ³ ñ³ðêà. 18 ² âèìåðëà òðåòèíà ëþäåé â³ä öèõ òðüîõ íåùàñòü: âîãíþ, äèìó é ñ³ðêè, ùî âèõîäèëè ç ðîò³â êîíåé. 19 À ñèëà êîíåé êðèëàñÿ â ¿õí³õ ðîòàõ òà ¿õí³õ õâîñòàõ, áî ¿õí³ õâî% ñòè áóëè, ÿê ç쳿; ³ ìàëè ãîëîâè, ÿêèìè âîíè ÷èíèëè øêîäó. 20 Ðåøòà ëþäåé, ÿê³ íå çàãèíóëè â³ä öèõ êàð, íå ïîêàÿëèñü â ä³ëàõ ðóê ñâî¿õ і íå ïåðåñòàëè ïîêëîíÿ% òèñÿ äåìîíàì òà çîëîòèì, ñð³áíèì, ì³äíèì, êàì’ÿíèì ³ äåðåâ’ÿíèì ³äîëàì, ÿê³ íå ìîæóòü í³ áà÷èòè, í³ ÷óòè, í³ õîäèòè. 21 І ò³ ëþäè íå ðîçêàÿëèñü í³ ó âáèâстâàõ ñâî¿õ, í³ â ÷àêëóíñòâ³ ñâîєìó, í³ â ðîçïóñò³ ñâî¿é, àí³ â êðàä³æêàõ ñâî¿õ.
10
1 ² áà÷èâ ÿ ³íøîãî àíãå% ëà, ùå ìîãóòí³øîãî, ÿêèé ñõîäèâ ç íåáà, îïîâèòèé õìàðîþ; ãîëîâó éîãî ïðèêðàøàëà ðàéäóãà, ëèöå éîãî ñâ³òèëîñü, íå%ìîâ ñîíöå, à íîãè − ÿê âîãíÿí³ ñòîâïè. 2 ³í òðèìàâ ó ðóö³ ñâî¿é ðîç% êðèòó êíèãó. ² ñòàâ â³í ïðàâîþ íî% ãîþ íà ìîðå, à ë³âîþ % íà çåìëþ, 3 ³ ïðîгîâîðèâ â³í гó÷íèм ãîëî% 402
ñîì, ùî íàãàäóâàâ ðèê ëåâà. Êîëè â³í öå ïðîãîâîðèâ, îá³çâàëèñÿ ñ³ì ãðîì³â ãîëîñàìè ñâî¿ìè. 4 ² ñêàçàíå ñ³ìîìà ãðîìîâèìè ãî% ëîñàìè ÿ õîò³â çàïèñàòè, àëå ãîëîñ ç Нåáà íàêàçàâ ìåí³: «Çàïå÷àòàé òå, ùî ñêàçàëè ñåìåðî ãðîì³â, ³ íå ïèøè òîãî». 5 ² àíãåë, ÿêîãî ÿ áà÷èâ, ùî ñòîÿâ íà ìîð³ ³ íà çåìë³, ï³äíÿâ ïðàâó ðóêó ñâîþ äî íåáà 6 ³ ïðèñÿãíóâ Òèì, ßêèé æèâå ïîâ³êè%â³ê³â, ßêèé ñòâîðèâ Нåáî ³ âñå, ùî íà íüîìó, Çåìëþ ³ âñå, ùî íà í³é, ìîðå ³ âñå, ùî â í³ì: ”Çâî% ë³êàííÿ â ÷àñі á³ëüøå íå áóäå!” 7 Òîä³ æ, у äí³ ñüîìîãî àíãåëà, êî% ëè â³í ìຠïðîòðóáèòè ñâîєþ òðó% áîþ, çáóäåòüñÿ ñâÿùåííà òàºìíè% öÿ, ÿêó Áîã ïðîãîëîñèâ ÿê Äîáðó íîâèíó Ñâî¿ì ñëóãàì-ïðîðîêàì. 8 ² ãîëîñ, ÿêèé ÿ óæå ÷óâ ç íåáà, ïðîãîâîðèâ äî ìåíå: «Ï³äè ³ â³çü% ìè ðîçêðèòó êíèãó ç ðóêè àíãåëà, ÿêèé ñòî¿òü íà ìîð³ ³ íà ñóø³». 9 ² ï³øîâ ÿ äî àíãåëà òà é ñêàçàâ éîìó, ùîá â³í äàâ ìåí³ êíèãó. À â³í â³äïîâ³â: «Â³çüìè ¿¿ ³ ç’¿æ. ² õî÷ âî% íà äëÿ òâîãî æèâîòà áóäå ã³ðêîþ, òà â óñòàõ òâî¿õ âîíà áóäå ñîëîä% êà, ÿê ìåä». 10 ² âçÿâ ÿ òó êíèãó ç ðóêè àíãå% ëà ³ ç’¿â ¿¿. ² áóëà âîíà â óñòàõ ìî¿õ ñîëîäêà, ÿê ìåä. Òà êîëè ÿ ¿¿ ç’¿â, ñòàëî ã³ðêî ìåí³ âñåðåäèí³. 11 ² ñêàçàâ â³í ìåí³: «Òè ìóñèø çíîâó ïðîðîêóâàòè ïðî íàðîäè, ïðî ïëåìåíà ³ íàö³¿ òà ïðî áàãà% òüîõ öàð³â».
ОБ’ЯВЛЕННЯ 11
1 ² äàíî áóëî ìåí³ òðîñ% òèíó, ïîä³áíó äî ïàëèö³, ³ ñêàçàíî: «Ï³äè ³ çì³ðÿé õðàì Áî% æèé ³ æåðò³âíèê, òà ïåðåë³÷è òèõ, õòî ïîêëîíÿºòüñÿ â íüîìó; 2 äâ³ð, ÿêèé çîâí³ õðàìó, ëèøè ³ íå ì³ðÿé éîãî, áî â³í ïðèçíà÷åíèé äëÿ ³íøèõ íàðîä³â; âîíè тоïтàòè% ìóòü ñâÿòå ì³ñòî ñîðîê äâà ì³ñÿö³. 3 À äâîì ñâ³äêàì Ìî¿ì çâåëþ, ³ âîíè ïðîðîêóâàòèìóòü 1260 äí³â, çîäÿãíóâøèñü ó ì³øêîâèíó». 4 Âîíè % äâ³ ìàñëèíè òà äâà ñâ³% òèëüíèêè, ÿê³ ñòîÿòü ïåðåä Áîãîì Çåìë³. 5 ßêùî õòîñü çàõî÷å ñêðèâäèòè ¿õ, îãîíü âèéäå ç ¿õí³õ óñò ³ сïà% ëèòü ¿õí³õ âîðîã³â; òàê âîíè ïîñòó% ïàòèìóòü ç êîæíèì, õòî íàìàãà% òèìåòüñÿ ðîáèòè ¿ì çëî. 6 Âîíè ìàþòü âëàäó ñâî¿ì ïðî% ðîöòâîì çàìêíóòè íåáî, ùîá íå éøîâ äîù ó äí³ ¿õíüîгî ïðîðîêó% âàííÿ, ³ ìàþòü âëàäó íàä âîäîþ, ùîá ïåðåòâîðèòè ¿¿ â êðîâ; à êîëè çàõî÷óòü, ìîæóòü íàêëèêàòè êîæ% íîãî ðàçó íà Çåìëþ âñÿêó ³íøó êàðó. 7 Êîëè æ çàê³í÷èòüñÿ ñâ³ä÷åííÿ ¿õíº, ç áåçîäí³ âèéäå çâ³ð, ùîá ïî% âåñòè â³éíó ïðîòè íèõ; â³í ïåðå% моæå ¿õ ³ ïîâáèâàº. 8 Їõí³ òðóïè êèíå íà ìàéäàí³ âå% ëèêîãî ì³ñòà, ÿêå äóõîâíî íàçèâà% ºòüñÿ Ñîäîì ³ ªãèïåò, ³ äå áóâ ðîç% ï’ÿòèé Ãîñïîäü. 9 ² áàãàòî ç ð³çíèõ íàðîä³â ³ ïëå% ìåí, íàö³é і ðàñ áóäóòü äèâèòèñÿ íà ¿õí³ òðóïè òðè ç ïîëîâèíîþ äí³ ³ íå äàäóòü í³êîìó ¿õ ïîõîðîíèòè.
11
403
10 ² çðàä³þòü ìåøêàíö³ Çåìë³ òà âåñåëèòèìóòüñÿ, ³ ïîøëþòü ïîäà% ðóíêè îäèí îäíîìó, áî ö³ äâà ïðî% ðîêè êàðàëè ìåøêàíö³â Çåìë³. 11 Òà ï³ñëÿ òðüîõ з ïîëîâèíîþ äí³â äóõ æèòòÿ â³ä Áîãà ââ³éøîâ ó íèõ, ³ âîíè ñòàëè íà íîãè ñâî¿; ³ íàïàâ ñòðàõ âåëèêèé íà òèõ, õòî ñïîñòåð³ãàâ çà íèìè. 12 ² ïî÷óëè âîíè ñèëüíèé ãîëîñ ç íåáà, ÿêèé ïðîìîâëÿâ äî òèõ äâîõ: «Ç³éä³òü ñþäè». ² ö³ äâîº â õìàð³ ç³éøëè íà Нåáî, ³ âîðîãè ¿õí³ áà÷è% ëè ¿õ. 13  öåé ÷àñ âåëèêèé çåìëåòðóñ ïîòðÿñ Çåìëþ, і äåñÿòà ÷àñòèíà ì³ñòà îáâàëèëàñü ³ ïîõîðîíèëà ï³ä ñîáîþ ñ³ì òèñÿ÷ ëþäñüêèõ ³ìåí, à ðåøòà ïðîéíÿëàñÿ ñòðàõîì âåëè% êèì ³ â³ääàëà ñëàâó Áîãó íåáåñ. 14 Ìèíóëîñÿ äðóãå ãîðå, àëå íàд% õîäèòü òðåòº. 15 Çàòðóáèâ ñüîìèé àíãåë − ³ íå% áîì ïðîêîòèëèñü ìîãóòí³ ãîëîñè, ÿê³ ïðîìîâëÿëè: «Öàðñòâî ñâ³òó öüîãî ñòàëî Öàðñòâîì Ãîñïîäà íà% øîãî і Éîãî Õðèñòà, ßêèé öàрю% âàòèìå ïîâ³êè%â³ê³â!» 16 Òîä³ äâàäöÿòü ÷îòèðè ñòàð³é% øèíè, ÿê³ ñèä³ëè ïåðåä Áîãîì íà ïðåñòîëàõ ñâî¿õ, âïàëè íà îáëè÷÷ÿ ñâî¿ ³ ïîêëîíèëèñÿ Áîãó, 17 ïðîìîâëÿþ÷è: «Ñêëàäàºì ïî% äÿêó Òîá³, Ãîñïîäè, Áîæå Âñåäåð% жиòåëþ, ßêèé áóâ, º ³ ãðÿäå, áî Òè ïðèéíÿâ âåëèêó ñèëó äëÿ öàðþ% âàííÿ! 18 Ëþòóþòü íàðîдè, àëå ïðèйøîâ Òâ³é ãí³â ³ ÷àñ, ùîá ñóäèòè ìåðò% âèõ ³ äàòè íàãîðîäó ñëóãàì Ñâî¿ì:
ОБ’ЯВЛЕННЯ
11-12
ïðîðîêàì ³ ñâÿòèì, ³ òèì, õòî øà% íóº ³ì’ÿ Òâîº, ìàëèì ³ âåлиêèì, òà çíèùèòè òèõ, ÿê³ íèùèëè Çåìëþ». 19 ² â³äêðèâñÿ õðàì Áîæèé íà Нåá³, ³ ç’ÿâèâñÿ êîâ÷åã Çàâ³òó Éî% ãî â õðàì³ Éîãî; òîä³ ñïàëàõíóëè áëèсêàâêè, âäàðèëè ãðîìè, ñòàâñÿ çåìëåòðóñ ³ ïîñèïàâñÿ âåëèêèé ãðàä.
12
1 ² ç’ÿâèëîñü íà íåá³ îñîá% ëèâå çíàìåííÿ: æ³íêà, çî% äÿãíåíà â ñîíöå; ï³ä íîãàìè â íå¿ ì³ñÿöü, à íà ãîëîâ³ ¿¿ − êîðîíà ç äâàíàäöÿòè ç³ð. 2 Âîíà ìàëà ðîäèòè, à òîìó êðè% ÷àëà â³ä áîëåé òà ìóê, áî ïðèйøîâ ¿¿ ÷àñ. 3 ² ç’ÿâèëîñü ³íøå çíàìåííÿ − äðàêîí âîãíèñòî%÷åðâîíèé, ÿêèé ìàâ ñ³ì ãîë³â ³ äåñÿòü ðîã³â, à íà ãî% ëîâàõ ñ³ì êîðîí. 4 Éîãî õâ³ñò çàõîïèâ òðåòèíó ç³% ðîê ç Нåáà ³ ñêèíóâ ¿õ íà Çåìëþ. ² ñòàâ äðàêîí ïåðåä æ³íêîþ, ÿêà ìàëà ðîäèòè, ùîá, êîëè âîíà íàðî% äèòü, ïîæåðòè äèòèíó ¿¿. 5 ² íàðîäèëà âîíà äèòèíó ÷îëîâ³% ÷î¿ ñòàò³, ÿêà ìàє ïàñòè íàðîäè æåçëîì çàë³çíèì. І ï³äõîïëåíå áó% ëî òå äèòÿ äî Áîãà ³ äî ïðåñòîëó Éîãî, 6 à æ³íêà âòåêëà â ïóñòèíþ, äå áóëî ïðèãîòîâàíå â³ä Áîãà ì³ñöå äëÿ íå¿, ùîá ãîäóâàòè ¿¿ òàì òè% ñÿ÷ó äâ³ñò³ ø³ñòäåñÿò äí³â. 7 ² ñòàëàñÿ íà Нåá³ â³éíà: Ìèõà¿ë ³ àíãåëè éîãî âîþâàëè ïðîòè äðà% êîíà. À äðàêîí ³ àíãåëè éîãî âîю% âàëè ïðîòè íèõ, 404
8 àëå íå ïîäóæàëè. І íå çíàéøëî% ñÿ âæå á³ëüøå ì³ñöÿ íà Нåá³ äëÿ íèõ. 9 Дðàêîí âåëèêèé, äðåâí³é çì³é, ÿêèé íàçèâàºòüñÿ äèÿâîëîì ³ ñà% òàíîþ, ùî çâîäèâ óâåñü ñâ³ò*, áóâ ñêèíóòèé íà Çåìëþ ðàçîì ç àíãå% ëàìè éîãî. 10 ² ïî÷óâ ÿ ìîãóòí³é ãîëîñ íà Нåá³, ÿêèé ñêàçàâ: «В³äòåïåð íàñ% òàëî ñïàñ³ííÿ, ³ ñèëà, ³ Цàðñòâî íà% øîãî Áîãà ³ âëàäà Õðèñòà Йîãî, áî ñêèíóòèé òîé, ÿêèé îáìîâëÿâ ïå% ðåä Áîãîì áðàò³â íàøèõ äåíü ³ í³÷. 11 Вîíè éîãî ïåðåìîãëè çàâäÿêè êðîâі Àãíöÿ òà ñëîâîì ñâ³ä÷åííÿ ñâîãî, áî íå ïîëþáèëè äóø³ ñâîєї íàâ³òü ïåðåä ëèöåì ñìåðò³. 12 Îòîæ, ðàä³é Нåáî òà âñі, хтî íà í³ì ïеðеáóâàº! Ãîðå Çåìë³ òà ìî% ðþ, áî äî âàñ ç³éøîâ äèÿâîë, ìàþ% ÷è ëþò³ñòü âåëèêó, ÿêèé çíàº, ùî íåáàãàòî ó íüîãî ÷àñó». 13 Êîëè äðàêîí ïîáà÷èâ, ùî ñêè% íóòèé íà Çåìëþ, òî ñòàâ ïåðåñë³% äóâàòè æ³íêó, ÿêà íàðîäèëà äèòè% íó ÷îëîâ³÷î¿ ñòàò³. 14 Àëå äàíî áóëî æ³íö³ äâîº êðèë âåëèêîãî îðëà, ùîá âîíà ëåò³ëà â ïóñòèíþ äî ì³ñöÿ ñâîãî ³ òàì çàëè% øàëàñü íà ïðîòÿç³ ÷àñó, ÷àñ³â ³ ï³â÷àñó* äàëåêî â³ä çì³ÿ. 15 ² ïóñòèâ çì³é ³ç ïàù³ ñâ íàâçäîã³í æ³íö³ âîäó, ÿê ð³÷êó, ùîá çàõîïèòè ¿¿ ð³êîþ. 16 Òà æ³íö³ äîïîìîãëà çåìëÿ: âî% íà ðîçêðèëà óñòà ñâî¿ ³ ïîãëèíóëà %%%%%%%%%%%%%% 9 Дослівно: зводив усе населене, живе.
ОБ'ЯВЛЕННЯ
ð³êó, ÿêó ïóñòèâ äðàêîí ³ç ïàù³ ñâ. 17 Дðàêîí ðîçëþòèâñÿ íà æ³íêó ³ ï³øîâ â³éíîþ ïðîòè òèõ, õòî ç íà% ñ³ííÿ ¿¿, ÿê³ çáåð³ãàþòü Áîæ³ çàïî% â³ä³ òà íåñóòü ñâ³ä÷åííÿ ²ñóñà Õðèñòà.
13
1 І ñòàâ ÿ íà ìîðñüêîìó ï³ñêó ³ ïîáà÷èâ çâ³ðà, ÿêèé âèõîäèâ ç ìîðÿ. В³í ìàâ äåñÿòü ðî% ã³â òà ñ³ì ãîë³â; íà éîãî ðîãàõ áóëî äåñÿòü ä³àäåì, à íà ãîëîâàõ − ³ìåíà áîãîçíåâàæëèâ³. 2 Çâ³ð, ÿêîãî ÿ áà÷èâ, áóâ ïîä³á% íèé äî áàðñà, àëå íîãè ó íüîãî % ÿê ó âåäìåäÿ, ³ ïàùà éîãî − ÿê ó ëåâà. Äðàêîí äàâ éîìó ñâîþ ñèëó, ³ ïðå% ñòîë ñâ³é, ³ âëàäó âåëèêó. 3 Îäíà з éîãî ãîë³â áóëà íà÷å ñìåðòåëüíî ïîðàíåíà, àëå öÿ ñìåðòåëüíà ðàíà çàãîїëàñü, ³ äèâóâà% ëàñü óñÿ Çåìëÿ, äèâëÿ÷èñü íà çâ³% ðà. 4 ² ïîêëîíèëèñÿ äðàêîíîâ³, ÿêèé äàâ âëàäó çâ³ðîâ³; ïîêëîíèëèñÿ ³ çâ³ðîâ³, êàжó÷è: «Õòî ùå ïîä³áíèé äî öüîãî çâ³ðà ³ õòî ñïðîìîæíèé âèñòóïèòè ïðîòè íüîãî?» 5 Éîìó äàíî áóëî óñòà ãîâîðèòè çóõâàëå ³ áîãîçíåâàæëèâå òà âëà% äó ä³ÿти ñîðîê äâà ì³ñÿö³. 6 Òîìó â³äêðèâ â³í ñâî¿ óñòà äëÿ çíåâàãè Áîãà, ùîá çíåâàæàòè ³ì’ÿ Éîãî ³ îñåëþ, ³ òèõ, хтî æèâе íà Нåá³. 7Òàêîæ éîìó áóëî äîçâîëåíî âåñ% %%%%%%%%%%%%% *14 ×àñó … − òóò ð³ê, äâà ³ ï³âðîêó − 1260 äí³â % ñèìâîë³÷íå ÷èñëî ïåðåñë³äóâàííÿ.
405
12-13
òè â³éíó ç³ ñâÿòèìè ³ ïåðåìîãòè ¿õ; ³ öÿ âëàäà éîãî ïðîñòÿãëàñÿ íàä óñÿêèì ïëåìåíеì ³ íàðîäîì, íàö³% ºþ ³ ðàñîю. 8 Éîìó ïîêëîíÿòüñÿ âñ³, õòî íà% ñåëÿº Çåìëþ, ÷è¿ ³ìåíà íå çàïèñà% í³ â êíèç³ æèòòÿ Àãíöÿ, çàêîëеíîãî â³ä çàñíóâàííÿ ñâ³òó. 9 Хто ìຠâóõа, íåõàé ñëóõàº. 10 Õòî âåäå ó ïîëîí − ïîâåäóòü ³ éîãî â ïîëîí, ³ õòî âáèâຠìå÷åì − òîé ñàì â³ä ìå÷à ïîëÿæå. Òóò ïîò% ð³áíà òåðïåëèâ³ñòü òà â³ðà ñâÿòèõ. 11 Òîä³ ïîáà÷èâ ÿ ³íøîãî çâ³ðà, ÿêèé âèõîäèâ ³ç çåìë³; â³í ìàâ äâà ðîãè, под³áíèõ äî áàðàíÿ÷èх, àëå ãîâîðèâ òàê, ÿê і äðàêîí. 12 ³í ä³ÿâ äëÿ äðàêîíà ç óñ³ºþ âëàäîþ ïåðøîãî çâ³ðà, ïðèìóøó% þ÷è âñþ Çåìëþ òà âñ³õ, õòî íàñå% ëÿº ¿¿, ïîêëîíÿòèñÿ ïåðøîìó çâі% ðоâ³, ó ÿêîãî ñìåðòåëüíà ðàíà çà% ãî¿ëàñü. 13 ³í ÷èíèâ âåëèê³ çíàìåííÿ, òàê ùî é вîãîíü ç íåáà íà Зåìëþ çâîäèâ ïåðåä ëþäüìè. 14 ² çâàáëþâàâ ìåøêàíö³â Çåìë³ òèìè äèâàìè, ÿê³ äàíî áóëî éîìó ÷èíèòè ïåðåä çâ³ðîì, íàìîâëÿю÷è ìåøêàíö³â Çåìë³ çðîáèòè îáðàç çâ³ðà, ÿêèé ìàâ ðàíó â³ä ìå÷à і æèâèé. 15 ² äàíî áóëî éîìó âêëàñòè äóõ â òîé îáðàç çâ³ðà, ùîá òîé îáðàç çâ³% ðà ³ ãîâîðèâ, ³ ñïîíóêóâàâ óáèâàòè òèõ, õòî íå ïîêëîíèòüñÿ îáðàçó çâ³ðà. 16 ² âñ³õ: ìàëèõ ³ âåëèêèõ, áàãà% òèõ ³ á³äíèõ, â³ëüíèõ ³ ðàá³â % çìó%
ОБ'ЯВЛЕННЯ
13-14
шóâàòèìå ïîñòàâèòè òàâðî íà ïðà% âó ðóêó àáî íà ÷îëî, 17 ùîá í³õòî íå ì³ã í³ êóïèòè, í³ ïðîäàòè, îêð³ì òîãî, õòî ìຠòàâ% ðî − ÷è òî ³ì’ÿ çâ³ðà, ÷è òî ÷èñëî ³ìåí³ éîãî. 18 Òóò − ìóäð³ñòü! Õòî ìຠроçóì, íåõàé âèðàõóº ÷èñëî çâ³ðà, áî öå ÷èñëî ëþäñüêå − 666.
14
1 ² ãëÿíóâ ÿ − àæ îñü Àã% íåöü ñòî¿òü íà ãîð³ ѳîí, à ç Íèì − ²44 òèñÿ÷³, ÿê³ ìàþòü íà ñâîºìó ÷îë³ íàïèñàí³ ³ìåíà Éîãî òà Éîãî Îòöÿ. 2 ² ïî÷óâ ÿ ãîëîñ ç íåáà, ÿê ãóë áóðõëèâî¿ âîäè, ÿê ãóðê³ò ãðîìó, ³ ãîëîñ í³áè ãóñëÿð³â, ÿê³ ñóïðîâîä% æóâàëè íà ãóñëÿõ ñï³â ñâ³é. 3 À ñï³âàëè âîíè íîâó ï³ñíþ ïå% ðåä ïðåñòîëîì ³ ïåðåä ÷îòèðìà ³с% тотàìè òà ñòàð³éøèíàìè; ³ í³õòî íå ì³ã íàâ÷èòèñÿ ò³º¿ ï³ñí³, îêð³ì öèõ ñòà ñîðîêà ÷îòèðüîõ òèñÿ÷, âèêóï% ëåíèõ â³ä Çåìë³. 4 Öå ò³, õòî íå çàíàïàñòèâ ñâ ÷èñòîòè ç æ³íêàìè*, áî âîíè éøëè çà Àãíöåì, êóäè á ³í íå éøîâ; âîíè âèêóïëåí³ ç%ïîì³æ ëþäåé, ÿê ïåðø³ ïëîäè Áîãîâ³ ³ Àãíöåâ³, 5 áî íåïîðî÷í³ âîíè, ³ íå çíàéдеíî ëóêàâñòâà â óñòàõ ¿õí³õ. 6 ² áà÷èâ ÿ ³íøîãî àíãåëà, ÿêèé ëåò³â ïîсеðåä íåáà і òðèìàâ â³÷íó ªâàíãåë³þ, ùîá áëàãîâ³ñòèòè ¿¿ âñ³ì ìåøêàíöÿì Çåìë³: êîæíîìó íàðîäó, ïëåìåí³ ³ ðàñ³. %%%%%%%%%%%%% *4 Жінки символ невірних церков, що від% ступили від Бога. (Ще 6:18;17:4).
406
7 ² ïðîìîâëÿâ â³í ãó÷íèì ãîëî% ñîì: «Ïîá³éòåñÿ Áîãà ³ â³ääàéòå Йоìó ñëàâó, áî íàñòàâ ÷àñ ñóäó Його! Ïîêëîí³òüñÿ Òîìó, Õòî ñòâî% ðèâ Нåáî ³ Çåìëþ, ìîðå і äæåðåëà âîä!» 8 ² áà÷èâ ÿ ùå îäíîãî àíãåëà â íåá³, ÿêèé îá’ÿâèâ: «Óïàâ, óïàâ âå% ëèêèé Âàâ³ëîí, áî øàëåíèì âèíîì ðîçïóñòè ñâ â³í íàïî¿â óñ³ íà% ðîäè!» 9 Ñë³äîì çà íèì ëåò³â òðåò³é àí% ãåë, ñèëüíèì ãîëîñîì ïðîãîëîøó% þ÷è: «Âñ³, õòî ïîêëîíÿºòüñÿ çâ³ðó òà îáðàçó éîãî ³ ïðèéìàþòü íà ñåáå çíàê éîãî, 10 áóäóòü ïèòè âèíî Áîæîãî ãí³% âó, ïðèãîòîâëåíîãî íåðîçáàâëå% íèì ó ÷àø³ ãí³âó Éîãî: â îãí³ òà ñ³ðö³ áóäóòü ìó÷èòèñü âîíè ïåðåä ñâÿòèìè àíãåëàìè òà Àãíöåì, 11 ³ äèì ¿õí³õ ìóê áóäå êóðèòèñÿ ïîâ³êè%â³ê³â! ² óñ³, õтî ïîêëîíÿºòü% ñÿ çâ³ðó ³ ïîäîá³ éîãî òà ïðèéìà% þòü íà ñåáå çíàê ³ìåí³ éîãî, íå ìà% òèìóòü ñïî÷èíêó í³ âäåíü, í³ âíî÷³. 12 Òóò − òåðïåëèâ³ñòü ñâÿòèõ, ÿê³ äîäåðæóþòüñÿ çàïîâ³äåé Áîæèõ òà â³ðè â ²ñóñà!» 13 ² ïî÷óâ ÿ ãîëîñ ç íåáà, ÿêèé çâåðòàâñÿ äî ìåíå: «Íàïèøè: â³ä% íèí³ ùàñëèâ³ ò³, õòî âìèðຠâ Ãîñïîä³. «Òàê, − ãîâîðèòü Äóõ, − âî% íè â³äïî÷èíóòü â³ä ïðàö³ ñâ, ³ ¿õí³ çàñëóãè éäóòü çà íèìè». 14 ² ãëÿíóâ ÿ − àæ îñü á³ëà õìà% ðà, à íà õìàð³ − ïîä³áíèé äî Ñèíà Ëþäñüêîãî. Íà ãîëîâ³ Éîãî − çîëî% òèé â³íîê, à â ðóö³ − ãîñòðèé ñåðï.
ОБ’ЯВЛЕННЯ 14-16
15 ² âèéøîâ àíãåë ³ç õðàìó, ³ ãó÷% íî ïðîìîâèâ äî Ñèäÿ÷îãî íà õìàð³: «Ïîøëè Ñâ³é ñåðï ³ ïîæíè, áî íà% ñòàëà ïîðà æíèâ, і çåìíèé opiate ïîâí³ñòþ äîçð³â!» 16 І êèíóâ Сèäÿ÷èé íà õìàð³ Ñâ³é ñåðï íà Çåìëþ, ³ Çåìëÿ áóëà ïî% æàòà. 17 Òîä³ âèéøîâ ³íøèé àíãåë ³ç õðàìó, ÿêèé íà íåá³, ìàþ÷è ïðè ñîá³ ãîñòðèé ñåðï. 18 À â³ä æåðò³âíèêà âèéøîâ àí% ãåë, ÿêèé ìàâ âëàäó íàä âîãíåì. ² ïðîãîâîðèâ ñèëüíèì ãîëîñîì äî òîãî àíãåëà, ÿêèé òðèìàâ ãîñòðèé ñåðï: «Ïóñòè ñâ³é ãîñòðèé ñåðï ³ çáåðè ãðîíà âèíîãðàäó íà Çåìë³, áî äîçð³ëè ïëîäè éîãî!» 19 ² ïóñòèâ àíãåë ñåðï ñâ³é íà Çåìëþ, ùîá ç³áðàòè âèíîãðàä íà Çåìë³, òà é êèíóâ ãðîíà ó âåëèêу äàâèëüíþ Áîæîãî ãí³âó. 20 І ïîòîâчåíі áóëè ÿãîäè â äà% âèëüíі çà ìіñòîì; ç íå¿ ïîòåêëà êðîâ òàê, ùî äîñÿãëà êіíñüêèõ âóç% äåчîê і ðîçëèëàñÿ íà òèñÿчó øіñò% ñîò ñòàäіé**.
15
1 ² áà÷èâ ÿ ³íøå çíàìåí% íÿ íà íåá³, âåëèêå òà äèâ% íå: ñ³ì àíãåë³â, ÿê³ ìàëè íàñëàòè ñ³ì íåùàñòü, ÿêèìи çàâåðøóâàâñÿ ãí³â Áîæèé. 2 ² ùå áà÷èâ ÿ ìîðå, íà÷å ³ç ñêëà, ÿêå ïåðåëèâàëîñü* âîãíåì, òà òèõ, õòî îäåðæàâ ïåðåìогу íàä çâ³ðом, éîãî îáðàçîì, òà ÷èñëîм ³ìåí³ éîãî. Воíè ñòîÿëè íà òîìó ìîð³ ñêëÿíî% %%%%%%%%%%%% **20 1600 ñòàä³é − ïðèáëèçíî 300 êì.
407
ìó, òðèìàþ÷è àðôè Áîæ³. 3 ² ñï³âàëè âîíè ï³ñíþ Ìîéñåÿ, ñëóãè Áîæîãî, ³ ï³ñíþ Àãíöÿ, ïðî% ãîëîøóþ÷è: «Âåëèêі і äèâí³ ä³ëà Òâî¿, Ãîñïîäè, Áîæå Âñåäåðæèòå% ëþ! Ïðàâåäí³ òà ³ñòèíí³ äîðîãè Òâî¿, Öàðþ íàðîä³â! 4 Õòî íå ïîáî¿òüñÿ Òåáå, Ãîñïîäè, ³ íå ïðîñëàâèòü ³ìåí³ Òâîãî? Òè îäèí Ñâÿòèé! Âñ³ íàðîäè ïðèйäóòü ³ ïîêëîíÿòüñÿ ïåðåä Òîáîþ, áî â³ä% êðèëàñü ñïðàâåäëèâ³ñòü ïðèñóä³â Òâî¿õ!» 5 ϳñëÿ öüîãî ÿ ãëÿíóâ − àæ îñü â³ä÷èíèâñÿ õðàì ñêèí³¿ ñâ³ä÷åííÿ íà Нåá³; 6 ³ âèéøëè ³ç õðàìó ñ³ì àíãåë³â, ÿê³ ìàëè ñ³ì ïîêàðàíü. Âîíè áóëè îäÿãíåí³ â ëлÿíèé ÷èñòèé ñâ³òëèé îäÿã òà áóëè îïåðåçàí³ ïî ãðóäÿõ çîëîòèìè ïîÿñàìè. 7 À îäíà з ÷îòèðüîõ òèõ ³ñòоò ïî% дàëà ñ³ìîì àíãåëàì ñ³ì çîëîòèõ ÷àш, íàïîâíåíèõ ãí³âîì Бîãà, ßêèé æèâå ïîâ³êè%â³ê³â. 8 ² íàïîâíèâñÿ õðàì äèìîì â³ä Áîæî¿ ñëàâè òà ñèëè Éîãî. ² í³õòî íå ì³ã çàéòè â õðàì, ïîêè íå çàê³í% ÷àòüñÿ ñ³ì íåùàñòü â³ä ñåìè àí% ãåë³â.
16
1 ² ïî÷óâ ÿ ³ç õðàìó ãó÷% íèé ãîëîñ, ÿêèé íàêàçàâ äëÿ ñåìè àíãåëів: «²ä³òü і âèëèéòå íà Çåìëþ ñ³ì ÷àø Áîæîãî ãí³âó!» 2 ² ï³øîâ ïåðøèé àíãåë ³ âèëèâ ñâîþ ÷àøó íà Çåìëþ. ² îáñ³ëè ëþ% äåé, ÿê³ ìàëè íà ñîá³ çíàê çâ³ðà òà %%%%%%%%%%%%% *2 переливалось вогнем − полум’яніло.
ОБ’ЯВЛЕННЯ 16
ïîêëîíÿëèñü ïîäîá³ éîãî, çëîÿê³ñ% í³ òà îãèäí³ áîëÿ÷êè. 3 Äðóãèé àíãåë âèëèâ ñâîþ ÷àøó â ìîðå, ³ âîäà â íüîìó ïåðåòâîðè% ëàñü íà êðîâ, ÿê â ìåðöÿ, ³ âñå æè% âå â ìîð³ âèìåðëî. 4 Òðåò³é àíãåë âèëèâ ÷àøó ñâîþ íà ð³êè òà äæåðåëà âîä − ³ â íèõ âîäà ñòàëà êðîâ’þ. 5 ² ïî÷óâ ÿ àíãåëà âîä, ÿêèé ñêà% çàâ: «Ïðàâåäíèé Òè, Ãîñïîäè, % ßêèé є, áóâ і Ñâÿòèé, òîìó ùî âè% í³ñ ñïðàâåäëèâ³ âèðîêè! 6 Вîíè ïðîëèëè êðîâ ñâÿòèõ òà ïðîðîê³â % òîæ òåïåð íåõàé íàï’þ% òüñÿ ¿¿ досхочу, áî âîíè çàñëóæèëè òîãî!» 7 ² ïî÷óâ ÿ ãîëîñ â³ä æåðòіâíèêà: «Òàê, Ãîñïîäè, Áîæå Вñåäåðæèòå% ëþ, ñïðàâåäëèâ³ òà ïðàâåäí³ ñóäè Òâî¿!» 8 ×åòâåðòèé àíãåë âèëèâ ñâîþ ÷àøó íà Сîíöå: і äàíî áóëо éîìó äîøêóëÿòè ëþäÿì ñïåêîþ; 9 ³ ïàëèëà ëþäåé íåñòåðïíà ñïå% êà, à âîíè õóëèëè ³ì’ÿ Òîãî, ßêèé ìàâ âëàäó íàä òèìè êàðàìè, ³ íå êàÿëèñü, ùîá â³ääàòè ñëàâó Áîãó. 10 Ï’ÿòèé àíãåë âèëèâ ÷àøó ñâîþ íà ïðåñòîë çâ³ðà, ³ öàðñòâî éîãî ïîòüìàðèëîñü. Люди â³ä áîëþ êóñàëè ÿçèêè ñâî¿, 11 ³ õóëèëè âîíè Áîãà Нåáåñного çà ñòðàæäàííÿ ñâî¿ òà çà ðàíè ñâî¿, ³ íå êàÿëèñÿ ó â÷èíêàõ ñâî¿õ. 12 Шîñòèé àíãåë âèëèâ ÷àøó ñâîþ ó âåëèêó ð³÷êó Єôðàò: і âè% ñîõëà ð³÷êà, ³ â³äêðèëàñü äîðîãà äëÿ öàð³â ç³ ñõîäó ñîíöÿ. 408
13 ² ÿ ïîáà÷èâ, ÿê ³ç ïàù³ äðàêî% íà òà çâ³ðà, ³ç ðîòà ëæåïðîðîêà âèéøëè òðè íå÷èñò³ äóõè, ïîä³áí³ äî æàá. 14 Öå − äåìîíñüê³ äóõè, ÿê³ ìîã% ëè òâîðèòè çíàìåííÿ; âîíè ïðè% éøëè äî âñ³õ öàð³â ñâ³òó, ùîá ç³% áðàòè ¿õ íà áèòâó ó òîé âåëèêèé äåíü Áîãà Âñåäåðæèòåëÿ. 15 «Îñü ³äó, íà÷å çëîä³é; ùàñëè% âèé, õòî ïèëüíóº ³ îäåæó ñâîþ áå% ðåæå, ùîá íå õîäèòè éîìó ãîëèì ³ ùîá íå âèäíîþ áóëà ñòðàìîòà éî% ãî». 16 ² â³í ç³áðàâ ¿õ íà ì³ñöå, ÿêå ïî−³çðà¿ëüñüêè íàçèâàºòüñÿ Àðìà% ãåдîí. 17 Ñüîìèé àíãåë âèëèâ ñâîþ ÷à% øó íà ïîâ³òðÿ % ³ ïðîëóíàâ ìîãóò% í³é ãîëîñ ³ç íåáåñíîãî õðàìó, â³ä ïðåñòîëó, ÿêèé îãîëîñèâ: «Çâåð% øèëîñÿ!» 18 ² ñïàëàõíóëè áëèñêàâêè, ïðî% ëóíàëè ãîëîñè, âäàðèëè ãðîìè, ³ ñòàâñÿ òàêèé çåìëåòðóс ñèëüíèé òà ñòðàøíèé, ÿêîãî íå áóëî, â³ä% êîëè æèâóòü ëþäè íà Çåìë³! 19 І ðîçïàëîñÿ ìіñòî âåëèêå íà òðè чàñòèíè, à ìіñòà âñіõ íàðîäіâ çðóéíóâàëèñÿ âùåíò. І çãàäàíий áóв ïåðåä Áîãîì Âàâіëîí âåëèêèé, ùîá і éîìó äàòè чàøó âèíà ëþòîãî ãíіâó Éîãî. 20 І ïîçíèêàëè îñòðîâè, і ã³ð íå ñòàëî. 21 І ãðàä, çàâáіëüøêè ç òàëàíò*, ïàäàâ ç íåáà íà ëþäåé; à ëþäè õóëèëè Áîãà çà òі ìóêè âіä ãðàäó, áî êàðà áóëà äóæå òÿæêà.
ОБ’ЯВЛЕННЯ 17
17
1 ² ïðèéøîâ îäèí ³ç ñåìè àíãåë³â, ÿê³ ìàëè ñ³ì ÷àø, ³ çâåðíóâñÿ äî ìåíå, êàæó÷è: «Ï³% ä³éäè ñþäè, ÿ ïîêàæó òîá³ ñóä íàä âåëèêîþ ðîçïóñíèöåþ, ÿêà ñèäèòü íà áàãàòüîõ âîäàõ». 2 Ç íåþ ÷èíèëè ðîçïóñòó öàð³ çå% ìí³, ³ âèíîì ¿¿ ðîçïóñòè âïèâàëèñÿ æèòåë³ Çåìë³». 3 ² ïîâ³â ìåíå â³í äóõîì â ïóс% ñòèíþ. Òàì ÿ ïîáà÷èâ æ³íêó, ÿêà ñèä³ëà íà ÷åðâîíîìó çâ³ðові, ïîâ% íîìó áîãîçíåâàæëèâèõ ³ìåí ³ ÿêèé ìàâ ñ³ì ãîë³â ³ äåñÿòü ðîã³â. 4 Ƴíêà áóëà îäÿãíåíà â ïóðïóð òà êàðìàçèí ³ ïðèêðàøåíà çîëî% òîì, êîøòîâíèì êàì³ííÿì òà ïåð% ëàìè; ³ òðèìàëà âîíà â ñâî¿é ðóö³ çîëîòó ÷àøó, ïîâíó ìåðçîò òà íå% ÷èñòîòè ñâîãî áëóäîä³éñòâà; 5 íà ¿¿ ÷îë³ áóëî íàïèñàíå ³ì’ÿ, ÿêå º òàºìíèöåю: «Âàâіëîí âåëè% êèé − ìàòè áëóäíèöÿì òà ìåðçî% òàì Çåìë³». 6 ² áà÷èâ ÿ, ùî æ³íêà áóëà ï’ÿíà â³ä êðîâ³ ñâÿòèõ òà â³ä êðîâ³ ñâ³ä% ê³â ²ñóñîâèõ; ïîáà÷èâøè ¿¿, ÿ çäè% âóâàâñÿ öèì âåëèêèì äèâîì. 7 À àíãåë ïðîìîâèâ äî ìåíå: «×î% ìó òè äèâóºøñÿ? ß ñêàæó òîá³ òà% ºìíèöþ ö³º¿ æ³íêè ³ öüîãî çâ³ðà ç ñ³ìîìà ãîëîâàìè òà äåñÿòüìà ðî% ãàìè, ÿêèé íîñèòü ¿¿. 8 Çâ³ð, ÿêîãî òè áà÷èâ, ÿêèé áóâ ³ íå ñòàëî éîãî − âèéøîâ ç áåçîäí³ ³ ï³äå â áåçîäíю; à æèòåë³ Çåìë³, ³ìåíà ÿêèõ íå çàïèñàí³ â êíèç³ æèòòÿ, ÿêà ïèøåòüñÿ â³ä çàñíó% %%%%%%%%%%%%%%% *21 Талант важив приблизно 26 кг.
409
âàííÿ ñâ³òó, âåëüìè çäèâóюòüñÿ, êîëè ïîáà÷àòü, ùî çâ³ð áóâ ³ íå ñòàëî éîãî, àëå çíîâó ìຠïðèéòè. 9 Òóò − ðîçóì, ùî ìຠìóäð³ñòü: ñ³ì ãîë³â − öå ñ³ì ã³ð, íà ÿêèõ ñè% äèòü æ³íêà; ³ ñ³ì öàð³â − öå: 10 ï’ÿòь ç íèõ óïàëè, îäèí º, äðóãèé ùå íå ïðèéøîâ, à ÿê ïðè% éäå, − íåäîâãî ïðîáóäå. 11 ² çâ³ð, ÿêèé áóâ ³ ÿêîãî íå ñòàëî, º âîñüìèé öàð ³ç ÷èñëà ñå% ìè; â³í áóäå çíèùåíèé. 12 À äåñÿòü ðîã³â, ÿê³ òè áà÷èâ,% òî äåñÿòü öàð³â, ÿê³ íå ïðèéíÿëè ùå öàðñòâà, àëå ïðèéìóòü íà îä% íó ãîäèíó ðàçîì ³ç çâ³ðîì. 13 Âîíè ìàþòü îäèí íàì³ð, òîìó ñèëó ñâîю òà âëàäó â³ääàäóòü çâ³% ðîâ³. 14 Âîíè âèñòóïëÿòü ïðîòè Àãí% öÿ, àëå Àãíåöü ïåðåìîæå ¿õ, áî ³í Âîëîäàð íàä âîëîäàðÿìè ³ Öàð íàä öàðÿìè, à ò³, õòî ç Íèì, − âèáðàí³, ïîêëèêàí³ ³ â³ðí³». 15 ² ñêàçàâ ùå ìåí³: «Âîäè, ÿê³ òè áà÷èâ, äå ñèäèòü òà ðîçïóñíèöÿ, − òî íàðîäè, ïëåìåíà, ðàñè ³ íàö³¿. 16 Äåñÿòü ðîã³â, ÿê³ òè áà÷èâ, ³ çâ³ð çíåíàâèäÿòü ðîçïóñíèöю ³ â³äí³ìóòü âñå, ÷èì âîíà âîëîä³ëà, ¿¿ íàãå ò³ëî áóäóòü ¿ñòè і ïàëèòè âîãíåì. 17 Áî äàâ ¿ì Áîã íà ñåðöå äóìêó âèêîíàòè âîëþ Éîãî: â³ääàòè çâ³% ðîâ³ öàðñòâî ñâîº, àæ ïîêè íå çáó% äóòüñÿ Áîæ³ ñëîâà. 18 ² æ³íêà, ÿêó òè áà÷èâ, − òî ì³ñ% òî âåëèêå, ÿêå çàïàíóâàëî íàä öà% ðÿìè çåìíèìè».
ОБ’ЯВЛЕННЯ 18
18
1 ϳñëÿ öüîãî ÿ áà÷èâ ³í% øîãî àíãåëà, ÿêèé ñõóäèâ íà Çåìëþ. ³í ìàâ òàêó âåëèêó âëàäó, ùî Çåìëÿ оñâ³òèëàñü â³ä ñëàâè éîãî. 2 Ìîãóòí³ì ãîëîñîì â³í îá’ÿâèâ, êàæó÷è: «Óïàâ, óïàâ Âàâіëîí%ñòî% ëèöÿ, âåëèêà ðîçïóñíèöÿ! Âîíà ñòàëà îñåëåþ äåìîí³â і ïðèñòàíî% âèùåм óñÿêîìó íå÷èñòîìó äóõîâ³, ñõîâèùåì êîæí³é íå÷èñт³é òà áðè% äê³é ïòèö³. 3 Áî ïðèñòðàñíèì âèíîì ðîçïóñ% òè ñâ âîíà íàïî¿ëà óñ³ íàðîäè. Öàð³ çåìí³ ÷èíèëè ïåðåëþá ç íåþ, ³ êóïö³ çåìí³ ðîçáàãàò³ëè â³ä âåëè% êî¿ ðîçêîø³ ¿¿». 4 ² ïî÷óâ ÿ ³íøèé ãîëîñ ³ç Нåáà, ÿêèé ïðîìîâëÿâ: «Âèéäè ç íå¿, íà% ðîäå ̳é, ùîá òè íå áóâ ó÷àñíè% êîì ó ãð³õàõ ¿¿ ³ íå ïîí³ñ ïîêàðàí% íÿ ¿¿, 5 áî ãð³õè ¿¿ äîñÿãëè Нåáà, ³ Áîã ïðèãàäàâ áåççàêîííÿ ¿¿. 6 ³äïëàò³òü ¿é, ÿê ³ âîíà ïëàòè% ëà âàì, ïîäâ³éíî äàéòå çà ä³ëà ¿¿; ó ÷àø³, â ÿê³é çì³øóâàëà âàì âèíî, çì³øàéòå ¿é óäâîº! 7 Ñê³ëüêè âîíà âèõâàëÿëà ñåáå ³ ðîçêîøóâàëà, ñò³ëüêè ìóê ³ ïëà÷ó çàâäàéòå ¿é, áî âîíà ãîâîðèëà â ñåðö³ ñâîºìó: «Ñèäæó, ÿê öàðèöÿ, ³ ÿ íå âäîâà, ùîá æóðèòèñÿ ìåí³». 8 Òîìó â îäèí äåíü ñï³òêàþòü íå% ùàñòÿ ¿¿! Ãîëîä ³ ñêîðáîòà, ïëà÷ ³ ñìåðòü у âîãí³ íàçäîæåíóòü ¿¿, áî ñèëüíèé Ãîñïîäü Áîã îñóäèâ ¿¿». 9 ² áóäóòü ïëàêàòè òà ãîëîñèòè ïî í³é öàð³ çåìí³, ÿê³ ç íåþ ðîçêîøó% âàëè òà ðîçïóñòó ÷èíèëè, êîëè ïî% 410
áà÷àòü äèì ïîæåæíî¿ çàãðàâè íàä íåþ. 10 ² ÷åðåç ñòðàõ â³ä ¿¿ ìóê â³äсто% ðîíÿòüñÿ â³ä íå¿ òà ãîâîðèòèìóòü: «Ãîðå, ãîðå òîá³, î ì³ñòî âåëèêå, ì³ñòî ìîãóòíº Âàâіëîí! Âñüоãî çà одíó ãîäèíó çâåðøèâñÿ ñóä íàä òîáîю». 11 ² çåìí³ êóïö³ çàïëà÷óòü òà çà% ãîëîñÿòü ïî íüîìó, áî í³õòî á³ëü% øå íå êóïóâàòèìå òîâàðó ¿õíüîãî: 12 çîëîòèõ ³ ñð³áíèõ âèðîá³â, êî% øòîâíîãî êàì³ííÿ ³ ïåðåë, â³ñîíó ³ ïóðïóðó, øîâêó ³ êàðìàçèíó, ïðÿ% íîãî äåðåâà ³ âñÿêèõ âèðîá³â ç сло% íîâî¿ êîñò³, ³ âñÿêèõ âèðîá³â ³ç ö³í% íîãî äåðåâа, ³ ç ì³ä³, çàë³çà ³ ìàð% ìуðó, 13 êîðèö³ ³ øàôðàíó, ïàõîù³â ³ ô³ì³àìó, ëàäàíó ³ âèíà, îëі¿ ³ áî% ðîøíà, ïøåíèö³ ³ õóäîáè, îâåöü ³ êîíåé, êîë³ñíèöü, ðàá³â і ëþäñü% êèõ äóø. 14 Нå ñòàëî ïëîä³â, áàæàíèõ äëÿ äóø³ òâîºї, à âñå, ùî â òåáå áóëо âèøóêàíå é ïèøíå, ùåçëî. Цüîãî âæå í³õòî íå ïîáà÷èòü í³êîëè! 15 І ò³, ÿê³ òîðãóâàëè òà ðîçáàãà% ò³ëè çàâäÿêè ¿é, ÷åðåç ñòðàõ ïåðåä ¿¿ ìóêàìè, ñòàíóòü îñòîðîíü ³ ãîëî% ñèòèìóòü: 16 «Ãîðå òîá³, ãîðå, ì³ñòî âåëèêå, îäÿãíåíå â â³ñîí, ³ ïóðïóð, ³ â êàð% ìàçèí, ïðèêðàøåíå çîëîòîì ³ êîø% òîâíèì êàì³ííÿì òà ïåðëàìè! 17 Âñüîãî çà îäíó ãîäèíó îáåðну% ëîñü íà í³ùî áàãàòñòâî òâîº!» ² êî% æåí êåðìàíè÷, ³ êîæåí ìîðÿê, ³ âñ³, õòî ïëàâຠíà êîðàáëÿõ òà ÷èÿ
ОБ’ЯВЛЕННЯ 18-19
ïðàöÿ íà ìîð³, ïîñòàâàëè â³ääàë³ê 18 ³, äèâëÿ÷èñü íà äèì â³ä éîãî çãàðèù, ñòàëè êðè÷àòè: «ßêå ùå ì³ñòî ìîãëî çð³âíÿòèñÿ ç öèì âå% ëèêèì ì³ñòîì?» 19 ², ïîñèïàâøè ïîïåëîì ãîëîâè ñâî¿, ãîëîñèëè ïîáèâàþ÷èñü: «Ãîðå òîá³, ãîðå, ì³ñòî âåëèêå, êîøòîâ% íîсòÿìè ÿêîãî ðîçáàãàò³ëè âñ³, õòî ìàâ êîðàáë³ íà ìîð³, áî çà îäíó ãîäèíó òè ñïóñòîøåíå âùåíò!» 20 Ðàä³éòå, Нåáî ³ ñâÿò³, àïîñòî% ëè ³ ïðîðîêè, áî çâåðøèâ Áîã ñóä íàä ì³ñòîì öèì! 21 ² âçÿâ îäèí ñèëüíèé àíãåë âå% ëè÷åçíèé êàì³íü, ïîä³áíèé äî жîð% íîâîãî, òà é êèíóâ éîãî â ìîðå, ïðîìîâëÿþ÷è:«Òàê óïàäå Âàâіëîí, ì³ñòî âåëèêå, ³ á³ëüø íå âñòàíå! 22 Á³ëüøå í³õòî íå ïî÷óє â òîá³ ãоëîñó ãóñëÿð³â ³ ñï³âàê³â, ñîï³ëêà% ð³â ³ ñóðìà÷³â; íå çíàéäåòüñÿ â òî% á³ í³ ìèòöÿ, àí³ ìèñòåöòâà; ñòèхíå íàçàâæäè æîðíîâèé êàì³íü; 23 âæå í³êîëè íå çàñÿº â òîá³ ñâ³òëî ñâ³òèëüíèêà, íå ïðîëóíຠãîëîñ íàðå÷åíîãî òà íàðå÷åíî¿, áî òâîї êóïö³ ïîñòàâàëè çåìíèìè âåëüìîæàìè, à òâî¿ì ÷àðîä³éñ% òâîì áóëè îáìàíóò³ âñ³ íàðîäè. 24  тобі òàêîæ áóëà çíàéäåíà êðîâ ïðîðîê³â ³ ñâÿòèõ òà âñ³õ óáè% òèõ íà Çåìë³».
19
1 ϳñëÿ öüîãî ÿ ïî÷óâ íà Нåá³ ãîëîñ, ÿê ãîëîñ ÷èñ% ëåííîãî íàðîäó, ÿêèé ïðîìîâëÿâ: «Àë³ëóÿ! Ñïàñ³ííÿ, ³ ñëàâà, ³ ñèëà íàëåæàòü Áîãу íàøîму! 411
2 Áо сïðàâåäëèâ³ òà ïðàâåäí³ ñó% äè Éîãî! ³í çàñóäèâ âåëèêó ðîç% ïóñíèöþ, ÿêà ðîçáåùóâàëà Çåìëþ ðîçïóñòîþ ñâîºþ, ³ ïîìñòèâñÿ çà êðîâ ðàá³â Ñâî¿õ, ïðîëèòó ðóêàìè ¿¿!» 3 ² âäðóãå áóâ ãîëîñ: «Àë³ëóÿ!» ² çä³éíÿâñÿ ¿¿ äèì íàâ³êè%â³ê³â! 4 À äâàäöÿòü ÷îòèðè ñòàð³éøèíè ³ ÷îòèðè ³ñòîòè âïàëè ³ ïîêëîíè% ëèñü Áîãó, ßêèé ñèäèòü íà ïðåñòî% ë³, êàæó÷è:«Àì³íü! Àë³ëóÿ!» 5 Òîä³ ïî÷óâ ÿ â³ä ïðåñòîëó ãîëîñ, ÿêèé çàêëèêàâ: «Õâàë³òå Áîãà íà% øîãî, óñ³ ðàáè Éîãî, óñ³, õòî áî¿% òüñÿ Éîãî − ìàë³ é âåëèê³!» 6 ²ùå ïî÷óâ ÿ ãîëîñ, ÿê ãîëîñ âå% ëèêîãî íàòîâïó, ÿê ãîëîñ âåëèêèõ âîä òà ñèëüíîãî ãðîìó, ÿêèé ïðî% ìîâëÿâ:«Àë³ëóÿ! Ïðèéíÿâ öàðстâî Ãîñïîäü Áîã íàø, Всåдåðæèòåëü! 7 Ðàä³éìî òà âåñåë³ìîñÿ і ñêëà% äàéìî Йîìó õâàëó, áî íàñòàâ ÷àñ âåñ³ëëÿ Àãíöÿ, ³ íàðå÷åíà Éîãî ïðèãîòóâàëà ñåáå!» 8 Їé äàíî îäÿãíóòèñÿ â â³ñîí ÷èñ% òèé òà ñâ³òëèé; à â³ñîí − òî ïðà% âåäí³ñòü ñâÿòèõ. 9 ² ñêàçàâ â³í ìåí³: «Íàïèøè: ùà% ñëèâ³ ïîêëèêàí³ íà âåñ³ëüíèé îá³ä Àãíöÿ». ² äîáàâèâ: «Ö³ ïðàâäèâ³ ñëîâà − ñëîâà Áîãà!» 10 ² ÿ âïàâ äî éîãî í³ã, ùîá ïîêëî% íèòèñя éîìó, àëå â³í ñêàçàâ: «Íå ðîáè öüîãî! ß ëèøå ñëóãà òîá³ òà òâî¿ì áðàòàì, ÿê³ ñâ³ä÷àтü ïðî ²ñó% ñà. Áîãó ïîêëîíèñü! Áî äóõ ïðî% ðîöòâ % öå ñâ³ä÷åííÿ ïðî ²ñóñà». 11 ² ïîáà÷èâ ÿ â³äêðèòå Нåáî: ³
ОБ’ЯВЛЕННЯ 19-20
îñü − ê³íü á³ëèé, à íà íüîìó Òîé, Õòî íàçèâàºòüñÿ ³ðíèé ³ Ïðàâäè% âèé, ßêèé ñïðàâåäëèâî ñóäèòü ³ âîþº. 12 Î÷³ Éîãî − ÿê ïîëóì’ÿ, ³ íà ãî% ëîâ³ Éîãî áàãàòî ä³àäåì; ³í ìຠíàïèñàíå ³ì’ÿ, ÿêîãî íå çíຠí³õòî, îêð³ì Нüîãî Ñàìîãî. 13 ² îäÿãíåíèé ³í ó îäÿã, âåñü îêðîïëåíèé êðîâ’þ, ³ì’ÿ Éîìó − Ñëîâî Áîæå. 14 ² â³éñüêî íåáåñíå, îäÿãíåíå â â³ñîí á³ëèé òà ÷èñòèé, íà á³ëèõ êî% íÿõ ñóïðîâîäæóâàëî Éîãî. 15 ² âèéøîâ ç Éîãî âóñò ãîñòðèé ìå÷, ùîá íèì ñêàðàòè íàðîäè; ³í áóäå ïàñòè ¿õ æåçëîì çàë³çíèì, ³ Ñàì ïðèãîòóº â äàâèëüí³ âèíî ëþ% того гí³âó Áîãà Âñåäåðæèòåëÿ. 16 Íà Ñâîºìó ñòåãí³ ³ îäÿç³ Â³í ìຠíàïèñàíå îäíå é òå æ ³ì’ÿ: «Öàð öàð³â ³ Âîëîäàð âîëîäàð³â». 17 ² áà÷èâ ÿ ³íøîãî àíãåëà, ÿêèé ñòîÿâ íà ñîíö³. ³í ñèëüíèì ãîëî% ñîì ïðîãîâîðèâ, çâåðòàþ÷èñü äî âñ³õ ïòàõ³â, ÿê³ ï³ä íåáîì: «Çбеð³% òüñÿ âñ³ íà âåëèêó âå÷åðþ Áîæó, 18 ùîá ïîæåðòè òðóïè öàð³â, ³ ñèëüíèõ, і âîºíà÷àëüíèê³â, êîíåé òà ¿õí³õ âåðøíèê³â; òðóïè â³ëüíèõ ³ ðàá³â, ìàëèõ ³ âåëèêèõ!» 19 ² ïîáà÷èâ ÿ çâ³ðà ³ öàð³â Çåìë³ ç â³éñüêàìè ¿õí³ìè, ÿê³ ç³áðàëèñÿ, ùîá âèñòóïèòè ïðîòè Ñèäÿ÷îãî íà êîí³ òà â³éñüêà Éîãî. 20 Àëå ñõîïëåíèé áóâ çâ³ð, à ç íèì ëæåïðîðîê, ÿêèé òâîðèâ çíà% ìåííÿ, ÿêèìè îáìàíþâàâ òèõ, õòî ïðèéíÿв çíàê çâ³ðà òà ïîêëîíÿâñÿ 412
îáðàçîâ³ éîãî, ³ îáîº æèâèìè áóëè âêèíóò³ â îçåðî âîãíÿíå, ïàëàþ÷å ñ³ðêîþ. 21 Ðåøòà áóëà âáèòà ìå÷åì óñò Ñèäÿ÷îãî íà êîí³. І íàñèòèëîñü ïòàñòâî òðóïàìè ¿õí³ìè.
20
1 ² áà÷èâ ÿ àíãåëà, ÿêèé ñõîäèâ ç íåáà, ³ ìàâ êëþ÷ â³ä áåçîäí³ òà âåëèêèé ëàíöþã ó ðóö³ ñâî¿é. 2 ³í ñõîïèâ äðàêîíà, äðåâíüîãî çì³ÿ, ÿêèé º äèÿâîë ³ ñàòàíà, ³ çâ’ÿçàâ éîãî íà òèñÿ÷ó ðîê³â. 3 Êèíóâøè éîãî ó áåçîäíю, â³í çàìêíóâ ¿¿ ³ çàïå÷àòàâ, ùîá á³ëüøå íå îáìàíþâàâ íàðîäè, àæ ïîêè íå çàê³í÷èòüñÿ òèñÿ÷à ðîê³â. П³ñëÿ öüîãî äðàêîí ìຠáóòè çíîâó âèïó% ùåíèé, àëå íà êîðîòêèé ÷àñ. 4 ² áà÷èâ ÿ ïðåñòîëè ³ òèõ, õòî ñè% ä³â íà íèõ, ÿêèì áóëà äàíà âëàäà ñóäèòè, à òàêîæ äóø³ ñòðà÷åíèõ çà ñâ³ä÷åííÿ ïðî ²ñóñà òà çà Ñëîâî Áîæå, òàêîæ ³ òèõ, ÿê³ íå ïîêëî% íèëèñÿ í³ çâ³ðîâ³, í³ çîáðàæåííþ éîãî ³ íå ïðèéíÿëè çíàê íà ÷îëî своє òà íà ðóêó ñâîю, à îæèëè і ñòàëè öàðþâàòè з Õðèñòîì òèñÿ÷ó ðîê³â. (Дан. 7:10). 5 Ðåøòà ïîìåðëèõ íå îæèлè, ïî% êè íå çàê³í÷èòüñÿ òèñÿ÷à ðîê³â. Öå − âîñêðåñ³ííÿ ïåðøå. 6 Щàñëèâèé ³ ñâÿòèé, õòî áåðå ó÷àñòü ó ïåðøîìó âîñêðåñ³íí³: íàä íèìи äðóãà ñìåðòü íå ìàòèìå âëà% äè; âîíè áóäóòü ñâÿùåííèêàìè Áîãà ³ Õðèñòà ³ öàðþâàòèìóòü ç Íèì òèñÿ÷ó ðîê³â.
ОБ’ЯВЛЕННЯ
7 Ïî çàê³í÷åíí³ òèñÿ÷³ ðîê³â ñàòà% íà áóде âèïóùåíèé ³ç â’ÿçíèö³ ñâî% º¿. 8 ² ï³де â³í ñïîêóøóâàòè íàðîäè, ÿê³ íà ÷îòèðüîõ êðàÿõ зåìë³ Ãîãà ³ Ìàãîãà, ùîá ç³áðàòè ¿õ íà â³éíó; ¿õíº ÷èñëî − ÿê ìîðñüêîãî ï³ñêó! 9 ² çàéìóòü âîíè âåñü îáøèð Çåì% ë³, ³ îòî÷àòü ñòàí ñâÿòèõ òà óëþá% ëåíå ì³ñòî. Àëå âïàâ âîãîíü ç Íå% áà â³ä Áîãà ³ ïîæåð ¿õ. 10 À äèÿâîë, ÿêèé îáìàíþâàâ ¿õ, вêèíóòèé â îçåðî âîãíÿíå ³ ñ³ð÷à% íå, äå çâ³ð ³ ëæåïðîðîê, − òàì âîíè áóäóòü ìó÷èòèñü äåíü ³ í³÷ ïîâ³êè% â³ê³â! 11 ² áà÷èâ ÿ ïðåñòîë, âåëèêèé òà á³ëèé, ³ Ñèäÿ÷îãî íà íüîìó, â³ä îá% ëè÷÷ÿ ßêîãî âòåêëè Çåìëÿ ³ Íåáî, áî íå çíàéøëîñÿ ì³ñöÿ äëÿ íèõ. 12 ² áà÷èâ ÿ ìåðòâèõ, âåëèêèõ ³ ìàëèõ, ÿê³ ñòîÿëè ïåðåä Áîãîì, ³ êíèãè, ðîçêðèò³ ïåðåä Íèì. Áóëà é ³íøà ðîçêðèòà êíèãà − Êíèãà æèò% òÿ. ² ñóäèëè ìåðòâèõ çã³äíî íàïè% ñàíîãî â êíèãàõ, êîæíîãî â³äïîâ³ä% íî äî â÷èíê³â éîãî. 13 ² â³ääàëî ìîðå ìåðòâèõ ñâî¿õ, à ñìåðòü òà ïåêëî â³ääàëè ìåðò% âèõ ñâî¿õ; і ñóäèëè êîæíîãî çã³äíî â÷èíê³â éîãî. 14 ² âêèíóò³ áóëè ñìåðòü ³ ïåêëî â îçåðî âîãíÿíå. Âîãíÿíå îçåðî − öå ñìåðòü äðóãà. 15 Òà é óñ³, õòî íå çàïèñàíèé â Êíèç³ æèòòÿ, áóëè âêèíóò³ ó âîã% íÿíå îçåðî.
413
21
20-21
1 ² áà÷èâ ÿ íîâå Íåáî ³ íîâó Çåìëþ, à ïåðøå Íебо ³ ïåðøà Çåìëÿ ìèíóëèñÿ, ³ ìîðÿ óæå íå áóëî. 2 ² áà÷èâ ÿ ì³ñòî ñâÿòå, ÿêå ñõî% äèëî ç íåáà â³ä Áîãà, íîâèé ªðó% ñàëèì, ïðèготоâëåíèé, ÿê íàðå÷å% íà, ïðèêðàøåíà äëÿ ÷îëîâ³êà ñâî% ãî. 3 ² ãîëîñ ìîãóòí³é äîí³ññÿ â³ä ïðå% ñòîëó: «Öå − îñåëÿ Áîãà ³ ëþäåé; ³í áóäå æèòè ç íèìè, à âîíè áó% äóòü Його íàðîäîì, і Áîã áóäå ñå% ðåä íèõ». 4 ² âèòðå Áîã óñÿêó ñëüîçó ç î÷åé ¿õ, ³ ñìåðò³ óæå íå áóäå; íå áóäå ñìóòêó, í³ ñòîãîíó, í³ áîëþ, áî âñå ìèíóëîñÿ. 5 ² ñêàçàâ Ñèäÿ÷èé íà ïðåñòîë³: «Îñü òâîðþ âñå íîâå». À äî ìåíå ïðîìîâèâ: «Íàïèøè, áî ö³ ñëîâà ïðàâäèâ³ ³ â³ðí³ ». (²ñ. 43:19). 6 ² ùå ñêàçàâ: «Çâåðøèëîñÿ! ß Àëüôà і Îìåãà, Ïî÷àòîê і Êіíåöü. Ñïðàãëîìó äàì ³ç äæåðåëà âîäè æèâî¿ äàðîì. 7 Ïåðåìîæåöü óñïàäêóº все. ß áóäó äëÿ íüîãî Áîãîì, à â³í áóäå Ìåíі ñèíîì. 8 À ëÿêëèâèõ, і íåâ³ðíèõ, і íèöèõ, ³ âáèâöü, ³ ðîçïóòíèõ, ³ âîðîæáè% ò³â, ³ ³äîëîïîêëîííèê³â, і íåïðàâ% äîìîâö³â äîëÿ ó âîãíÿíîìó îçåð³, ÿêå ïàëຠñ³ðêîþ − öå ñìåðòü äðó% ãà». 9 ² ïðèéøîâ îäèí ³ç ñåìè àíãåë³â, ÿê³ ìàëè ñ³ì ÷àø, íàïîâíåíèõ ñ³%
ОБ’ЯВЛЕННЯ 21- 22
ìîìà îñòàíí³ìè êàðàìè, òà é ñêà% çàâ ìåí³: «Õîä³ì, ÿ ïîêàæó òîá³ íàðå÷åíó − æ³íêó Àãíöÿ». 10 ² ïåðåí³ñ â³í ìåíå â äóñ³ íà âå% ëèêó òà âèñîêó ãîðó, ³ ïîêàçàâ ìå% í³ ì³ñòî, ñâÿòèé ªðóñàëèì, ÿêèé ñïóñêàâñÿ ç Нåáà â³ä Áîãà. 11 ³ä ñëàâè Áîæî¿ â³í ñÿÿâ, íà% ÷å êîøòîâíèé êàì³íü − êàì³íü ÿñ% ïèñ, ÷èñòèé, ÿê êðèøòàëü; 12 éîãî ñò³íè, âåëè÷í³ òà âèñîê³, ìàþòü äâàíàäöÿòü áðàì, à íà áðà% ìàõ − äâàíàäöÿòü àíãåë³â ³ íàïè% ñàí³ ³ìåíà äâàíàäöÿòè ïëåìåí ñè% í³â ²çðà¿ëåâèõ: 13 òðè áðàìè − íà ñõîä³, òðè áðàìè − íà ï³âíî÷³, òðè áðàìè − íà ï³âäí³ ³ òðè áðàìè % íà çàõîä³. 14 ̳ñüêà ñò³íà ìàëà äâàíàäöÿòü ðÿä³â ôóíäàìåíòó, à íà íèõ − ³ìå% íà äâàíàäöÿòè àïîñòîë³â Àãíöÿ. 15 ² òîé, õòî ç³ ìíîþ ãîâîðèâ, ìàâ ì³ðó − çîëîòó òðîñòèíó, ùîá îáì³% ðÿòè ì³ñòî ³ áðàìè éîãî òà éîãî ñò³íó. 16 ̳ñòî òå − ÷îòèðèêóòíå; øèрè% íà éîãî òàêà æ, ÿê і äîâæèíà; à ïðîñòÿãíóëîñÿ âîíî íà äâàíàäöÿòü òèñÿ÷ ñòàä³é ïðè îäíàêîâ³é äîâ% æèí³, øèðèí³ ³ âèñîò³. 17 ² âèì³ðÿâ â³í ñò³íó ì³ñòà: âîíà äîð³âíþâàëà ñòà ñîðîêà ÷îòèðüîì ë³êòÿì* ì³ðè ëþäñüêî¿, òàêî¿ æ, ÿê ³ ì³ðà àíãåëà. 18 Ñò³íà çáóäîâàíà ³ç ÿñïèñó, à ì³ñòî − âсе ³ç ÷èстого, ÿê ñêëо, çî% ëîòà. 19 Êîæíèé ðÿä ôóíäàìåíòó ñò³í %%%%%%%%%%%% *16 Стадія 200 м; лікоть 50 см.
414
ì³ñòà îçäîáëåíèé âñÿêèм êîøòîâ% íèì êàì³ííÿì: ïåðøèé ðÿä ôóí% äàìåíòó îçäîáëåíèé ÿñïèñом, äðó% ãèé ðÿä − ñàïô³ðîì, òðåò³é % õàë% öåäîíом, ÷åòâåðòèé − ñìàðàãäом, 20 ï’ÿòèé − ñàðäîí³êñом, øîñòèé − ñåðäîë³êом, ñüîìèé − õðèçîë³òом, âîñüмèé − áåðèëом, äåâ’ÿòèé ðÿä − òîïàçом, äåñÿòèé − õðèçîïðàçом, îäèíàäöÿòèé ðÿä − ã³àöèíòом, äâà% íàäöÿòèé ðÿä − àìåòèñòом. (²ñ. 54:11) 21 À äâàíàäöÿòü áðàì − äâàíàä% öÿòü ïåðëèí, ³ êîæíà áðàìà − îäíà ïåðëèíà; ³ âóëèö³ ì³ñòà ³ç ÷èñòîãî çîëîòà ïðîçîð³, ÿê ñêëî. 22 À õðàìó ÿ â íüîìó íå áà÷èâ, áî Ãîñïîäü, Áîã Âñåäåðæèòåëü ³ Àã? íåöü− éîãî õðàì. 23 ² ì³ñòî íå ìຠïîòðåáè í³ â ñîí% ö³, í³ â ì³ñÿö³, ùîá ñâ³òèòè éîìó, áî ñëàâà Áîæà îñâ³òëþº éîãî, ³ ñâ³òè% ëüíèê éîãî − Àãíåöü. 24 Ñïàñåíí³ íàðîäè áóäóòü õîäè% òè â ñâ³òë³ éîãî, ³ öàð³ çåìí³ ïðè% íåñóть äî íüîãî ñâîþ ñëàâó і честь. 25 Âîíè ïðèíåñóòü äî íüîãî òà% êîæ ñëàâó òà ÷åñòü íàö³é. 26 ² íå áóäóòü çà÷èíÿòèñÿ áðàìè éîãî âäåíü, à íî÷³ òàì íå áóäå. 27 ² íå ââ³éäå â íüîãî í³ùî íå% ÷èñòå ³ í³õòî ç òèõ, ÿê³ ÷èíÿòü ãè% äîòó òà íåïðàâäó, à ò³ëüêè ò³, ÿê³ çàïèñàí³ â Êíèç³ æèòòÿ Àãíöÿ.
22
1 ² ïîêàçàâ â³í ìåí³ ð³êó âîäè æèòòÿ, ÷èñòó, ÿê êðèøòàëü, ÿêà âèõîäèëà â³ä ïðå% ñòîëó Áîãà ³ Àãíöÿ. 2 À ïî îáîõ áåðåãàõ ð³êè % äåðåâî
ОБ’ЯВЛЕННЯ 22
æèòòÿ, ÿêå ïðèíîñèòü äâàíàäöÿòü ðàç³â ïëîäè: êîæíîãî ì³ñÿöÿ − ñâ³é ïë³ä. À ëèñòÿ äåðåâà − äëÿ çö³ëåí% íÿ íàö³é. 3 ² í³ÿêîго ïðîêëÿòòÿ íå áóäå á³ëüøå òàì, à áóäå ïðåñòîë Áîãà ³ Àãíöÿ; ñëóãè Éîãî áóäóòü ñëóæè% òè Éîìó, 4 ³ áóäóòü áà÷èòè ëèöå Éîãî, é ³ì’ÿ Éîãî áóäå ó êîæíîãî íà ÷îëàõ ¿õí³õ. 5 ² íî÷³ âæå íå áóäå, ³ ïîòðåáè ó ñâ³òë³ ñâ³òèëüíèêà ÷è â ñâ³òë³ ñîí% öÿ íå áóäå, áî îñâ³òëþâàòèìå ¿õ Ãîñïîäü Áîã; òàê âîíè öàðþâàòè% ìóòü ïîâ³êè%â³ê³â! 6 ² ñêàçàâ ìåí³: «Ïðàâäèâ³ і â³ðí³ ñëîâà: Ãîñïîäü % Áîã, ßêèé íàäè% õຠïðîðîê³â, ïîñëàâ Ñâîãî àíãåëà, ùîá ïîêàçàòè Ñâî¿ì ðàáàì, ùî íåçàáàðîì ñòàòèñÿ ìàº. 7 Îñü ³äó ³ íå çàáàðþñü! Щàñëè% âèé, õòî äîòðèìóºтüñÿ ñë³â ïðî% ðîöòâà êíèãè ö³º¿!» 8 ß, ²âàí, áà÷èâ ³ ÷óâ öå âñå; à êî% ëè ïî÷óâ ³ ïîáà÷èâ, òî âïàâ äî í³ã àíãåëà, ÿêèé ïîêàçóâàâ ìåí³ öå, ùîá ïîêëîíèòèñÿ éîìó. 9 Àëå â³í ñêàçàâ ìåí³: «Íå ðîáè öüîãî, áî ÿ ëèøå ñëóãà òîá³ ³ áðà% òàì òâî¿ì, ïðîðîêàì, ³ òèì, õòî áå% ðåæå ñëîâà êíèãè ö³º¿. Áîãîâ³ âêëîíèñÿ». 10 ² ñêàçàâ ìåí³: «Íå õîâàé ñë³â ïðîðîöòâà êíèãè ö³º¿, áî ÷àñ áëè% çüêèé. 11 Íåïðàâåäíèé õàé ùå ÷èíèòü íåïðàâäó, íå÷èñòèé õàé ùå ñêâåð% íèòüñÿ, ïðàâåäíèé íåõàé ùå òâî%
415
ðèòü ïðàâäó, ³ ñâÿòèé íеõàé îñâÿ% ÷óºòüñÿ ùå. 12 Îñü ³äó ñêîðî, ³ íàãîðîäà Ìîÿ ç³ Ìíîþ, ùîá äàòè êîæíîìó çã³äíî ç éîãî ä³ëàìè. 13 ß − Àëüôà ³ Îìåãà, Ïåðøèé ³ Îñòàíí³é, Ïî÷àòîê ³ ʳíåöü. 14 Щàñëèâèé, õòî âèïðàâ ñâ³é îäÿã, ùîá ìàòè ïðàâî íà äåðåâî æèòòÿ ³ ââ³éòè áðàìîþ â ì³ñòî. 15 À çîâí³ − ïñè ³ ÷àêëóíè, ðîç% ïóñíèêè ³ âáèâö³, ³äîëîïîêëîííè% êè ³ âñ³, õòî ëþáèòü ³ ÷èíèòü íå% ïðàâäó. 16 ß, ²ñóñ, ïîñëàâ Ñâîãî àíãåëà, ùîá çàñâ³ä÷èòè âàì ó öåðêâàõ: «ß % êîð³íü ³ íàùàäîê Äàâèä³â, Çîðÿ ÿñíà ³ äîñâ³òíÿ». 17Äóõ ³ Íàðå÷åíà ãîâîðÿòü:«Ïðèéäè!» ² òîé, õòî ïî÷óº, íåõàé êà% æå:«Ïðèéäè!» І ñïðàãëèé õàé ïðèõîäèòü, ³ áàæàþ÷èé íåõàé áåðå âîäó æèòòÿ äàðîì». 18 ß ñâ³ä÷ó êîæíîìó, õòî ÷óº ñëîâà ïðîðîöòâà êíèãè ö³º¿: êîëè õòî äîäàñòü ùîñü äî öüîãî, íà òî% ãî Áîã íàêëàäå êàðè, çàïèñàí³ â êíèç³ ö³é; 19 à êîëè õòî â³äí³ìå ùîñü â³ä ñë³â êíèãè ïðîðîöòâà öüîãî, − ó òîãî Áîã â³äí³ìå ÷àñòêó éîãî íà äå% ðåâî æèòòÿ òà ó÷àñòü ó ì³ñò³ ñâÿ% òîìó, ÿêå îïèñàíå â êíèç³ ö³é. 20 Òîé, Õòî ñâ³ä÷èòü öå, ãîâî% ðèòü: «Òàê, ß ïðèéäó ñêîðî!» Àì³íü. Ïðèéäè, Ãîñïîäè ²ñóñå! 21 Ëàñêà Ãîñïîäà íàøîãî ²ñóñà Õðèñòà − ç óñ³ìà âàìè. Àì³íü.
, !(
:
)
повітну манну
білий ,
камінь. Н ,
,
його ( :
)
: , , . ( :
)
,
, .(
,
:
ть і честь. .(
:
-
)
)