2 mark

ÑÂßÒÀ ªÂÀÍÃÅË²ß ВІД

ÌÀÐÊА Автором Євангелія від Марка історики вважають Івана, якого називали ще Марком (Дії 12:12). Він виріс в Єрусалимі і належав до першого покоління християн. Він був безпосереднім учасником унікальних месійних подорожей трьох апостолів Нового Завіту: Петра (1Петра 5:13), Павла (Дії 13:1-13; Кол.4:10; Флм.24) і Варнави. (Дії 15: 39). Згідно свідчень отців ранньої Церкви Марко написав цю Євангелію для віруючих римлян завдяки спілкуванню з Петром. Це були 50-60 роки. У ці роки багатьох віруючих піддавали тортурам і страчували за наказом римського імператора Нерона. Згідно переказів, в цей час були страчені в Римі також апостоли Петро та Павло. Іван-Марк був нáтхнений Духом Святим написати цю Євангелію як пророцьке передбачення та відповідь проповідника на переслідування того часу. Він мав намір укріпити віру в Римі і, якщо виникне потреба, надихнути віруючих на страждання за Євангелію, об’являючи їм про життя, страждання, смерть і воскресіння їхнього Господа - Ісуса Õðèñòà. У розповіді, в якій швидко розгортаються події, Марко описує Ісуса як Сина a%›%ã%, як Месію. Це - Євангелія діянь! Він записує 18 чудес і лише чотири притчі. Через те, що ö Євангелія для римлян, в ній пропускається вся юдейська генеалогія (родовід) та розповіді про народження, перекладаються арамейські слова і вживаються латинські терміни, один епізод швидко змінюється іншим, використовуючи багаторазово прислівник «негайно»! Бо ця Євангелія була негайно потрібна людям. Можливо, що це перша з чотирьох Євангелій.

1

1 Ïî÷àòîê ªâàíãå볿 ²ñó ñà Õðèñòà, Ñèíà Áîæîãî.

2 ßê ïèñàëè ïðîðîêè: «Îñü ß ïî ñèëàю Мого àíãåëà ïåðåä Òîáîþ, ÿêèé ïðèгоòóº äîðîãó Òîá³». (Мал.

ùîá õðèñòèòèñÿ â³ä íüîãî ó ð³÷ö³ Éîðäàí³, âèçíàþ÷è ñâî¿ ãð³õè.

6 ²âàí íîñèâ íà ñîá³ îäÿã ç âåðá ëþжî¿ шåðñò³ ³ ï³äïеð³çóâàâсÿ шê³ ðÿíèì ïîÿñîì; ¿æею éîãî áóëà ñó øåíà ñàðàíà* òà äèêèé ìåä. (Ëåâ³ò

3:1),

3 òà: «Ãîëîñ, ÿêèé çàêëèêຠâ ïó ñòèí³: ãîòóéòåñü äî çóñòð³÷³ Ãîñïî äà, ïðÿìèìè çðîá³òü äëÿ Íüîãî ñòåæêè». (²ñ.40:3) – 4 òî òàê і ñòàëîñÿ: ç ïóñòåë³, ïðî ïîâ³äóþ÷è õðèùеííÿ ïîêàÿííÿ çàäëÿ ïрîщеííÿ ãð³õ³â, ïðèéшîâ ²âàí Õðèñòèòåëü.

5 ² ïîòÿãëîñÿ äî íüîãî áåçë³÷ íà ðîäó ç óñ³º¿ Þäå¿ òà ªðóñàëèìà,

11:22).

7 В³í ïðîïîâ³äóâàâ, êàæó÷è : «Çà ìíîþ ³äå Ñèëüí³øèé â³ä ìåíå, ó Нüого ÿ íеäостоéíèé, íàõèëèâ øèñü, ðîçâ’ÿçàòè ðåì³íö³ íà âçóòò³ Éîãî.

8 ß õðèùó âàñ ó âîä³, à ³í õðèñ òèòèìå âàñ у Äóñ³ Ñâÿòîìó».

*6. Çà ³íøèìè äæåðåëàìè: áîáè äèêî¿ àêà ö³¿ (locust).

51

МАРКА 1

ñèíàãîãó, ùîá íàâ÷àòè.

22 ² ïðèñóòí³ áóëè âðàæåí³ Йîãî íàóêîþ, áî, íà â³äì³íó â³ä êíèæ íèê³â, В³í íàâ÷àâ, ÿê Òоé, ßêèé ìຠâëàäó.

23 Òàê, êîëè ó ò³é ñèíàãîç³ á³ñ íóâàòèé, ÿêîãî çëèé äóõ çàñòàâèâ êðè÷àòè: 24 «Ùî Òîá³ òðåáà â³ä íàñ, ²ñóñå íàçàðÿíèíе? Òè ïðèéøîâ, ùîá ïî ãóáèòè íàñ.! ß çíàþ, Õòî Òè Ñâÿòèé Áîæèé!»

25 òî ²ñóñ çàáîðîíèâ éîìó, ïðî ìîâèâøè: «Çàìîâêíè ³ âèéäè ç íüîãî!»

26 Íå÷èñòèé äóõ ñòðóñíóâ á³ñ íóâàòîãî ³, ñêðèêíóâøè ñèëüíèì ãîëîñîì, âèéøîâ.

27 ² çäèâóâàëèñÿ âñ³ òà стàëè ïðîìîâëÿòè ì³æ ñîáîþ: «Õòî öåé íîâèé Ó÷èòåëü, ùî òàê âëàäíî íà êàçóº äóõàì íå÷èñòèì, ³ ò³ ñëóõà þòüñÿ Éîãî?»

28 ² öÿ ÷óòêà ïðî Íüîãî íåâäîâç³ ïîøèðèëàñü ïî âñ³é Ãàëèëå¿.

29 À ²ñóñ, çàëèøèâøè ñèíàãîãу ðàçîì ç ßêîâîì òà ²âàíîì, ï³øîâ ó ä³ì Ñèìîíà òà Àíäð³ÿ.

30 Ñàìå â òîé ÷àñ Ñèìîíîâà òå ùà ëåæàëà â ãàðÿ÷ö³, ³ Éîìó ñêà çàëè ïðî öå.

31 Êîëè ³í ï³ä³éøîâ äî íå¿ òà âçÿâ ¿¿ çà ðóêó, ùîá ï³äâåñòè, ãà ðÿ÷êà íåãàéíî çàëèøèëà ¿¿. Âîíà âñòàëà ³ ïðèñëóãîâóâàëà ¿ì.

32 À ââå÷åð³, êîëè çàéøëî ñîí öå, ñòàëè ïðèíîñèòè äî ²ñóñà íå äóæèõ òà îäåðæèìèõ íå÷èñòèìè äóõàìè.

9 Òèìè äíÿìè ïðèéøîâ ²ñóñ ³ç Íàçàðåòа ãàëèëåéñüêîãî, é ²âàí îõðèстèâ Йîãî â ð³÷ö³ Éîðäàí³.

10 Çðàçó æ, ÿê ò³ëüêè âèõîäèâ ç âîäè, â³í ïîáà÷èâ â³äêðèòå Нåáî ³ Äóõà, ßêèé ó âèглÿді ãîëóáà ñïó ñêàâñÿ íà Íüîãî, 11 ³ ïî÷óâ ãîëîñ ç Нåáà: «Òè Ñèí ̳é ëþáèé, â Òобі Ìîº óïî äîáàííÿ!»

12 Нåãàéíî ï³ñëÿ öüîãî Äóõ ïî â³â ²сусà â ïóñòèíþ.

13 Òàì Він ïеðебóâàâ сîðîк äí³â в оточеííі çâ³ð³â і ñïîêóøóâàâñÿ ñà тàíîþ. Òà àíãåëè слуæèëè Éîìó.

14 Êîëè æ ²âàíà óâ’ÿçíèëè, ²ñóñ ï³øîâ äî Ãàëèëå¿ ³ òàì ïî÷àâ ïðî ïîâ³äóâàòè ªâàíãåë³þ Öàðñòâà Бо æîãî, êàæó÷è: 15 «Îñü íàñòàâ ÷àñ, êîëè íàáëè çèëîñü Öàðñòâî Áîæå! Ïîêàéòåñÿ ³ â³ðóéòå ö³é Ðàä³ñí³é â³ñòö³!»

16 Ïðîõîäÿ÷è á³ëÿ Ãàëèëåéñüêî ãî ìîðÿ, ³í ïîáà÷èâ áðàò³â Ñèмоíà ³ Àíäð³ÿ, ÿê³ ñ³òÿìè ëîâèëè ðè áó, 17 і ñêàçàâ ¿ì: «²ä³òü çà Ìíîþ, ß íàâ÷ó âàñ áóòè ëîâöÿìè ëþäåé».

18 Âîíè íåãàéíî çàëèøèëè ñâî¿ ñ³ò³ ³ ï³øëè çà Íèì.

19 Òàì æå, íåïîäàë³ê, ³í ïîáà ÷èâ áðàò³â ßêîâà òà ²âàíà – ñèí³â Çåâåäåÿ, ÿê³ ëàãîäèëè ó ÷îâí³ ñ³ò³, à â³äòàê çàêëѝêàâ ³ ¿õ.

20 Âîíè теж íåãàéíî, çàëèøèâøè ó ÷îâí³ ñâîãî áàòüêà Çåâåäåÿ ç ðè áàëêàìè, ï³øëè çà Íèì.

21 І ïðèáóëè âîíè â Êàïåðíàóì, äå ²ñóñ ïåðøî¿ æ ñóáîòè çàéøîâ ó 52

МАРКА 1- 2

ñêëèêàв ëþäåé òà й ðîçïîâ³â ¿ì óñå. Òîìó ²ñóñ íå ì³ã â³äêðèòî óâ³ éòè äî ì³ñòà, à ïåðåáóâàâ çà éîãî ìåæàìè, äå íå áóëî ëþäåé. Òà íà ðîä ³ òóäè ïîòÿãíóâñÿ çâ³äóñіëü.

33 Їõ áóëî ñò³ëüêè, ùî ï³ä äâåðè ìà ç³áðàëîñÿ ìàëî íå âñå ì³ñто.

34 ³í çö³ëèâ ¿õ óñ³õ õâîðèõ ³ á³ñíóâàòèõ, íå äîçâîëÿþ÷è, îäíàê, äåìîíàì ðîçãîëîшóâàòè, ùî ³í Хðèñòîñ і ùî âîíè çíàþть ïðî öå.

35 Нà ñâ³òàíêó íàñòóïíîãî äíÿ ³í âñòàâ ³ ï³øîâ ó áåçëþäíå ì³ñ öå ³ òàì ìîëèâñÿ.

36 Ñèìîí ³ ò³, õòî áóâ ç íèì, ïî ñï³øèëè çà ²ñóñîì óñë³ä.

37 Êîëè çíàéøëè Éîãî, ñêàçàëè: «Òåáå õî÷óòü áà÷èòè âñ³».

38 Íàòîì³ñòü ³í â³äïîâ³â: «Ï³äåìî äî ³íøèõ ì³ñò òà ñåëèù, ùîá ³ òàì ïðîïîâ³äóâàòè, áî ß äëÿ öüîãî ïðèéøîâ».

39 ² ïðîõîäÿ÷è ïî Ãàëèëå¿, ³í ïðîïîâ³äóâàâ ó ¿õí³õ ñèíàãîãàõ, çâ³ëüíÿþ÷è ëþäåé â³ä äåìîí³â.

40 Îäíîãî ðàçó тðàïèâñÿ òàì ÷î ëîâ³ê, õâîðèé íà ïðîêàçó, ÿêèé, ïàäàþ÷è íà êîë³íà ïåðåä Íèì, áëàãàâ: «ßêùî ò³ëüêè çàõî÷åш, мо æåø î÷èñòèòè ìåíå».

41 Çìèëîñåðäèâøèñü íàä íèì, ²ñóñ ïðîñòÿгíóâ ðóêó ³, äîòîðêíó âøèñü äî íüîãî, ñêàçàâ: «Õî÷ó, áóäü ÷èñòèé!»

42 ² âðàç ïðîêàçà ïðîïàëà íà íüîìó, і â³í ñòàâ ÷èñòèì.

43 ²ñóñ íåãàéíî â³ä³ñëàâ éîãî, ñó âîðî ïîïåðåäèâøè: 44 «Äèâèñü, í³êîìó не розказуй, à ï³äè íàéïåðøå ïîêàæèñü ñâÿùåн íèêîâ³ ³ ïðèíåñè çà ñâîº î÷èùåí íÿ òå, ùî íàêàçàâ Ìîéñåé, íà ñâ³ä ÷åííÿ äëÿ íèõ».

45 Àëå òîé, ÿê ò³ëüêè âèéøîâ,

1 Чåðåç äåÿêèé ÷àñ ²ñóñ çíîâó ïîâåðíóâñÿ в Êàïåðíàóì, ³ ÷óòêà ïîøèðèëàñÿ, ùî ³í óäîìà.

2 Òóäè íåãàéíî ç³áðàëîñÿ ñò³ëü êè íàðîäó, ùî ñòàëî íåìîæëèâèì ïðîòèñíóòèñÿ äî äâåðåé. А ïðîмо âëÿâ В³í äî íèõ ïîâ÷àëüíå ñëîâî.

3 В öåé ÷àñ íàä³éøëî ÷åòâåðî ÷îëîâ³ê³â, ÿê³ ïðèíåñëè ðîçáèòîãî ïàðàë³÷åì.

4 Íå ìàþ÷è ìîæëèâîñò³ ï³ä³éòè äî Íüîãî ÷åðåç íàòîâï ëþäåé, âî íè ðîç³áðàëè ïîêð³âëþ íàä ê³ìíà òîþ, äå áóâ ²ñóñ, ³ êð³çü îòâ³ð îïó ñòèëè õâîðîãî.

5 ²ñóñ, ïîáà÷èâøè ¿õíþ â³ðó, ñêàçàâ õâîðîìó: «Сèíó, ïðîùàютüñÿ òîá³ ãð³õè!»

6 Òóò áóëè ïðèсутíi äåÿê³ ç êíè æíèê³â, ùî ñèä³ëè ³ ì³ðêóâàëè â ñåðöÿõ ñâî¿õ: 7 «Çíåâàæàº В³í Áîãà, áî õòî ìîæå ïðîùàòè ãð³õè, ÿê íå Áîã?»

8 ²ñóñ, çíàþ÷è Ñâî¿ì Дóõîì, ùî âîíè ìàþòü ó ñâî¿õ äóìêàõ, çâåð íóâñÿ äî íèõ, êàæó÷è: «×îìó âè òàêå äóìàºòå â ñåðöÿõ âàøèõ?

9 Щî ëåãøå ñêàçàòè ïàðàл³çîâà íîìó: «Ïðîùàютüñÿ ãð³õè òâî¿!» ÷è: «Âñòàíü, â³çüìè ïîñò³ëü òâîþ ³ éäè?»

10 Àëå çíàéòå: Ñèí Ëþäñüêèé

2

53

МАРКА 2

ìຠâëàäó íà Çåìë³ ³ ãð³õè ïðîùà òè!» Пîâåðíóâøèñü äî ïàðàл³çîâà íîãî, ìîâèâ: 11 «Âñòàíü, â³çüìè ïîñò³ëü ñâîþ ³ éäè äîäîìó!»

12 Òîé çðàçó æ ï³äâ³âñÿ, óçÿâ ïîñò³ëü ³ âèéøîâ íà î÷àõ ó âñ³õ, òàê ùî âåñü íàðîä äèâóâàâñÿ ³ ñëàâèâ Áîãà, êàæó÷è: «Ìè òàêîãî ùå í³êîëè íå áà÷èëè!»

13 À ²ñóñ òèì ÷àñîì ï³øîâ äî ìî ðÿ, ³ êîëè íàðîä çіáðàвñÿ íàâêîëî Íüîãî, ïðîäîâæèâ íàâ÷àти.

14 ßêîñü ³äó÷è, ³í ïîáà÷èâ Ëå â³ÿ Àëôåºâîãî, ùî ñèä³â íà ìèòíè ö³, ³ ñêàçàâ éîìó: «²äè çà Мíою!” Òîé íåãàéíî âñòàâ ³ ï³øîâ çà Íèì.

15 À êîëè ²ñóñ ñèä³â ó äîì³ éîãî ðàçîì ç ó÷íÿìè Ñâî¿ìè, òî äî íèõ ïðèºäíàëèñü òàêîæ ìèòíèêè òà ãð³øíèêè, ÿêèõ áàãàòî õîäèëо çà Íèì.

16 Êíèæíèêè òà ôàðèñå¿, ïîáà ÷èâøè, ùî ²ñóñ ¿ñòü ç ãð³øíèêàìè òà ìèòíèêàìè, ñêàçàëè Éîãî ó÷ íÿì: «ßê ³í ìîæå ¿ñòè ³ ïèòè ðà çîì ç ìèòíèêàìè ³ ãð³øíèêàìè?»

17 Ïî÷óâøè öå, ²ñóñ ìîâèâ: «Íå çäîðîâ³ ïîòðåáóþòü ë³êàðÿ, à õâî ð³. ß ïðèéøîâ çàêëèêàòè íå ïðà âåäíèõ, à ãð³øíèõ äî êàÿòòÿ».

18 ²âàíîâ³ òà ôàðèñåéñüêі ó÷í³ ìàëè çâè÷àé ïîñòèтèñü, à òîìó çà ïèòàëè ²ñóñà: «×îìó ²âàíîâ³ ó÷í³ òà ôàðèñåéñüê³ ïóñòÿòü, à Òâî¿ í³?»

19 ²ñóñ â³äïîâ³â ¿ì: «Õ³áà òðåáà

ïóñòèòèñü ãîñòÿì íà âåñ³ëë³, êîëè ìîëîäèé ç íèìè? Äîêè ìîëîäèé ç íèìè, ¿ì íå òðåáà ïóñòèòè.

20 Àëå íàñòàíå äåíü, êîëè çàáå ðåòüñÿ â³ä íèõ æåíèõ, òîä³ і âîíè áóäóòü ïóñòèòè.

21 ͳõòî íå ïðèøèâຠëàòêè ç íîâî¿ òêàíèíè äî ñòàðî¿ îäåæ³, áî íîâå â³ä³ðâåòüñÿ â³ä ñòàðîãî, ³ ä³ð êà ñòàíå ùå á³ëüøîþ.

22 Òàêîæ í³õòî íå âëèâຠìîëî äîãî âèíà â ñòàð³ áóðäþêè, áî ìî ëîäå âèíî ïîðâå ¿õ. Òîä³ ³ âèíî âè òå÷å, ³ áóðäþêè ïðîïàäóòü. Òîìó íîâå âèíî âëèâàþòü ó íîâ³ áóð äþêè».

23 ßêîñü ñóáîòíüîãî äíÿ äîâåëî ñÿ Éîìó ïðîõîäèòè ëàíàìè, ³ ó÷í³ Éîãî äîðîãîþ ñòàëè çðèâàтè êî ëîñêè.

24 Ôàðèñå¿ çàóâàæèëè Éîìó: «Ïîãëÿíü, âîíè â ñóáîòó ðîáëÿòü òå, ùî íå äîçâîëåíî Çàêîíîì».

25 ³í â³äïîâ³â ¿ì: «Íåâæå âè í³ êîëè íå ÷èòàëè, ÿê ïîñòóïèâ Äà âèä, êîëè çãîëîäí³â â³í ³ ò³, õòî áóâ ç íèì?

26 ßê â³í óâ³éøîâ ó ä³ì Áîæèé çà ïåðâîñâÿùåííèêà Àâ³àôàðà (Ахімелеха, ІСам.22) ³ íå ëèøå ñàì ¿â õë³áè æåðòâеíí³, ÿêèõ íå ìîæíà áóëî í³êîìó ¿ñòè, êð³ì ñâÿùåííè ê³â, àëå äàâ і òèì, õòо áóâ ç íèì».

27 ² ñêàçàâ ¿ì ²ñóñ: «Ñóáîòà ç’ÿ âèëàñü çàðàäè ëþäèíè, à íå ëþäè íà çàðàäè ñóáоòè.

28 Ñèí Ëþäñüêèé º Ãîñïîäàð ³ ñóáîòè!» (Мт.12:8).

54

МАРКА 3

3

13 ² ç³éøîâ ²ñóñ íà ãîðó, ïðèêëè êàâøè òèõ, êîãî çíàâ, 14 ³ âèáðàâ ç íèõ äâàíàäöÿòüîõ, ÿêèõ íàçâàâ àïîñòîëàìè, àáè âîíè áóëè ç Íèì òà ùîá çãîäîì ïîñëàòè ¿õ ïðîïîâ³äóâàòè, 15 íàä³ëèâøè ¿õ âëàäîþ íàä õâî ðîáàìè òà äåìîíàìè.

16 Äî öèõ äâàíàäöÿòüîõ íàëåæà ëè: Ñèìîí, ÿêîìó ²ñóñ äàâ ³ì’ÿ Ïåòðî, 17 áðàòè ßê³â òà ²âàí – ñèíè Çå âåäåÿ, ÿêèì äàâ ³ìåíà Âîàíåðãåñ, ùî îçíà÷ຠ«ñèíè ãðîìó», 18 Àíäð³é ³ Ïèëèï, Âàðôîëîì³é ³ Ìàòâ³é, Õîìà ³ ßê³â Àëôå¿â, Ôà äåé ³ Ñèìîí Êàíàí³ò, 19 Þäà ²ñêàð³îòñüêèé, ÿêèé íà оñòàíîê çðàäèâ ²ñóñà.

20 Êîëè âîíè ïîâåðíóëèñÿ äîдому, íàðîäó çíîâó ç³áðàëîñÿ ñò³ëü êè, ùî âîíè íå çìîãëè íàâ³òü õë³áà ïî¿ñòè.

21 Äîâ³äàâøèñü ïðî öå, ïðèéøëè ²ñóñîâ³ ðîäè÷³ ³ õîò³ëè çàáðàòè Éîãî, áî êàçàëè, ùî ³í íå ïðè ñîá³.

22 Òàêîæ ³ êíèæíèêè ºðóñàëèì сьê³, ÿê³ áóëè òóò, ãîâîðèëè: «Â³í ìຠâ Ñîá³ Âåëüçåâóëà ³ âèãàíÿº äåìîí³â êíÿçем äåìîíñüêим».

23 À ²ñóñ, çâåðíóâøèñü äî íèõ, ñêàçàâ ïðèт÷аìè: «Õ³áà ìîæå ñà òàíà âèãàíÿòè ñàòàíó?

24 Àäæå öàðñòâî, êîëè ðîçðèâà ºòüñÿ óñîáèöÿìè,õ³áà âстоїть âîíî?

25 Нàâ³òü ä³ì, ÿêùî â³í íàïîâíå íèé ÷âàðàìè, íå óö³ë³º!

26 Òîìó, ÿêùî ñàòàíà ñòàíå âî ðîãóâàòè ç ñàìèì ñîáîþ, òî ðîç

1 ² çàéøîâ ³í çíîâó ó ñè íàãîãó, à òàì òðàïèâñÿ ÷îëîâ³ê, ÿêèé ìàâ óñîõëó ðóêó.

2 Òîìó ïî÷àëè ñòåæèòè çà Íèì, ÷è íå çö³ëèòü ³í éîãî â ñóáîòó, ùîá ìàòè çâèíóâà÷åííÿ.

3 ³í æå ñêàçàâ ÷îëîâ³êîâ³ ç ñó õîþ ðóêîþ: «Âèéäè íà ñåðåäèíó», 4 а ¿õ çàïèòàâ: «Ùî ãîäèòüñÿ ðî áèòè â ñóáîòó – äîáðî ÷è çëî? Ñïà ñòè äóøó ÷è ïîãóáèòè?» Âîíè ìîâ ÷àëè.

5 Пîãëÿíóâøè íà íèõ ç ãí³âîì ÷åðåç çàêàì’ÿí³ë³ñòü ¿õí³õ ñåð äåöü, ñêàçàâ òîìó ÷îëîâ³êîâ³: «Ïðоñòÿãíè òâîþ ðóêó!» Êîëè òîé ïðîñòÿãíóâ, ðóêà éîãî ñòàëà òàêîþ æ çäîðîâîþ, ÿê ³ äðóãà.

6 ² âèéøëè ôàðèñå¿, ³ ðàäèëèñü ç ³ðîä³àíàìè, ùî Éîìó çàïîä³ÿòè.

7 À ²ñóñ âèéøîâ ³ ï³øîâ äî ìîðÿ ç ó÷íÿìè Ñâî¿ìè, ³ áåçë³÷ íàðîäó ç Ãàëèëå¿, Þäå¿, 8 ªðóñàëèìа, ²äóìå¿, ç çà Éîð äàíó òà îêîëèöü Òèðа é Сèдоíà ï³ øëî çà Íèì; à áàãàòî òèõ, ÿê³ ïî ÷óëè ïðî ä³ëà Éîãî, ïðèºäíàëèñü äî Íüîãî.

9 ßê æå íàðîä çâ³äóñþäè ñòàâ ò³ñíèòè ²ñóñà, ³í íàêàçàâ ó÷íÿì Ñâî¿ì ïðèãîòîâèòè ÷îâåí.

10 Áî ²ñóñ ñò³ëüêîõ çö³ëèâ, ùî õâîð³ êèäàëèñü äî Íüîãî, ïðàãíó ÷è õî÷ áè äîòîðêíóòèñü äî Нього.

11 ² á³ñíóâàò³, çàãëåä³âøè ²ñóñà, ïàäàëè ïåðåä Íèì ç êðèêîì: «Òè Ñèí Áîæèé!»

12 Òà ²ñóñ ñóâîðî çàáîðîíÿâ ¿ì ðîçãîëîøóâàòè, Õòî ³í.

55

МАРКА 3-4

ä³ëèòüñÿ, òîä³ éîìó ê³íåöü.

27 ͳõòî íå ìîæå âäåðòèñü ó õà òó ñèëüíîãî, ùîá ïîãðàáóâàòè éî ãî, ÿêùî ñïî÷àòêó íå çâ’ÿæå ñèëü íîãî. (Лук.11:22).

28 Ïðàâäу êàæó âàì: âñ³ ãð³õè áóäóòü ïðîùåí³ ñèíàì ëþäñüêèì, íàâ³òü áîãîçíåâàãà, ÿêîþ á âîíà íå áóëà, 29 àëå õòî çíåâàæàòèìå Äóõà Ñâÿòîãî, – ïîâ³ê íå îäåðæèòü ïðî ùåííÿ, à áóäå çàñóäæåíèé íà äî â³÷íó êàðó».

30 Ñêàçàâ æå ³í òàê, áî ãîâîðè ëè: «Â Íüîìó íå÷èñòèé äóõ».

31 Òèì ÷àñîì ïðèéøëè ìàòè, áðàòè ³ ñåñòðè ²ñóñà. Î÷³êóþ÷è íà ïîäâ³ð’¿, âîíè ïîñëàëè äî Íüîãî ñêàçàòè, ùî õî÷óòü áà÷èòè Éîãî.

32 À ³í ñèä³â ó îòî÷åíí³ ëþäåé. Êîëè æ Éîìó ñêàçàëè: «Îñü ìàòè Òâîÿ ³ áðàòè òà ñåñòðè Òâî¿ ÷åêà þòü íà ïîäâ³ð’¿», 33 ²ñóñ ïðîìîâèâ: «À õòî ìàòè Ìîÿ òà áðàòè Ìî¿?»

34 ², îáâ³âøè ïîãëÿäîì òèõ, õòî ñèä³в доâêîëà Íüîãî, ñêàçàâ: «Îñü ìàòè Ìîÿ ³ áðàòè Ìî¿!

35 Êîæåí, õòî âèêîíóº âîëþ Áî æó, – áðàò Ìåí³, ñåñòðà Ìåí³ ³ ìà òè».

ìè, äàþ÷è çðîçóì³òè íàóêó Éîãî: 3 «Ïîñëóõàéòå: îñü âèéøîâ ñ³ÿ÷ ñ³ÿòè. À êîëè â³í ñ³ÿâ, äåÿêå çåðíî âïàëî ïðè äîðîç³; 4 ³ íàëåò³ëè ïòàõè, ³ âèêëþâàëè éîãî.

5 ²íøå âïàëî íà êàì’ÿíèñòèé ãðóíò, äå áóëî íåáàãàòî çåìë³, ³ õî÷ âîíî íåãàéíî ç³éøëî, áî çåìëÿ áóëà íåãëèáîêà, 6 òà êîëè ï³äíÿëîñü ñîíöå, – ç³ â’ÿëè ðîñòêè ³, íå ìàþ÷è êîðåíÿ, âñîõëè.

7 Ùå äåÿêå âïàëî ì³æ òåðíîì. Òож êîëè âèãíàâñÿ òåðåí – çàãëó øèâ éîãî, òîìó íå ïðèíåñëî âîíî ïëîäó.

8 À äåÿêå âïàëî íà äîáðó çåìëþ ³ äàëî ïë³ä, áî âîíî ç³éøëî, âèðîñ ëî ³ âðîäèëî: îäíå â òðèäöÿòü, äðóãå â ø³ñòäåñÿò, à òðåòº â ñòî ðàç³â á³ëüøå».

9 ² ïðîãîëîñèâ: «Õòî ìຠâóõà, ùîá ÷óòè, íåõàé ñëóõàº!»

10 Êîëè æ ³í çàëèøèâñÿ íà ñà ìîò³ ç äâàíàäöÿòüìà òà ³íøèìè ó÷íÿìè, âîíè çàïèòàëè Éîãî ïðî öþ ïðèò÷ó.

11 À ³í ñêàçàâ ¿ì: «Âàì äàíо çíàòè òàºìíèö³ Öàðñòâà Áîæîãî, à äëÿ ñòîðîíí³õ òå, ùî âîíè ÷óþòü, òàê ³ çàëèøàºтüñÿ ïðèêëàäàìè.

12 Áî âîíè, õî÷ ³ äèâëÿòüñÿ ñâî ¿ìè î÷èìà, àëå âäàþòü, ùî íå áà ÷àòü, ñëóõàþòü ñâî¿ìè âóõàìè, àëå ðîáëÿòü âèãëÿä, ùî íå ðîçóì³ þòü, áî íå õî÷óòü íàâåðíóòèñü äî Áîãà, ùîá îäåðæàòè ïðîùåííÿ ãð³õ³â».

4

1 ² ïðîäîâæèâ ²ñóñ íàâ ÷àòè á³ëÿ ìîðÿ. ² тут ç³á ðàëîñÿ ñò³ëüêè íàðîäó, ùî Éîìó äîâåëîñÿ ïåðåñ³ñòè â ÷îâåí ³ â³ä ïëèâòè íà âîäó. Нàðîä æе ñëóõàâ Éîãî, ñòîÿ÷è íà áåðåç³.

2 ² íàâ÷àâ ¿õ áàãàòüìà ïðèò÷à 56

МАРКА 4

ì³ðÿºòå, òàêîþ íàì³ðÿþòü ³ âàì, ùå é äîáàâëÿòü; 25 ³ õòî ìàº, òîìó äàñòüñÿ ùå, à õòî íå ìàº, ó òîãî çàáåðåòüñÿ ³ òå, ùî ìົ.

26 Ще ñêàçàâ: «Öàðñòâî Áоæе ïîä³áíå äî òîãî, ÿê áóâຠç ÷îëîâ³ êîì, ÿêèé ïîñ³ÿâ íàñ³ííÿ â çåìëþ; 27 ÷è ñïèòü â³í, ÷è âñòàº, âäåíü ÷è âíî÷³, àëå ÿê íàñ³ííÿ ñõîäèòü ³ ÿê ïðîðîñòàº, â³í òîãî íå çíàº.

28 Áî çåìëÿ ðîäèòü ïë³ä ñàìà ïî ñîá³: ñïî÷àòêó ñòåáëî, ïîò³ì êîëî ñîê, ³ íàðåøò³ çåðíî.

29 À êîëè âñå öå äîçð³º, â³í íå ãàéíî áåðåòüñÿ çà ñåðï, áî íàñòàëè æíèâà».

30 І ñêàçàâ: «До ÷îãî ïðèð³âíÿю Цаðñòâî Бîæå? Яêîþ ïðèò÷åþ ðîç ïîâ³ñòè ïðî íüîãî?

31 Âîíî, ÿê ã³ð÷è÷íå çåðíî. Éîãî âèñ³âàþòü â çåìëþ ÿê îäíå ç íàé äð³áí³øèõ çåðíÿò; 32 òà êîëè âîíî ïðîðîñòе ³ ðîç êèíå ñâîº â³òòÿ, òî ñòຠá³ëüøèì çà âñ³ ³íø³ îãîðîäí³ ðîсëèíè, òàê ùî ó çàò³íêó éîãî ìîæå õîâàòèñÿ ³ ïòàñòâî íåáåñíå».

33 Äîêè âîíè ìîãëè ñëóõàòè, ³í áàãàòî ïðèâîäèâ ïîä³áíèõ ïîð³â íÿíü.

34 Àëå êð³ì ïðèò÷, í³÷îãî á³ëüøå ¿ì íå ãîâîðèâ; ó÷íÿì æå ðîç’ÿñ íþâàâ íà ñàìîò³.

35 Óâå÷åð³ òîãî äíÿ ²ñóñ ñêàçàâ ¿ì: «Ïåðåïëèâ³ì íà òîé áåðåã».

36 ³äïóñòèâøè ëþäåé, ó÷í³ âçÿëè Éîãî â ÷îâåí ³ â ñóïðîâîä³ ³íøèõ ÷îâí³â â³äïëèâëè çâ³äòè.

13 ² ïðîäîâæèâ ïðîìîâëÿòè: «ßк ùî âè íå ðîçó쳺òå ö³º¿ ïðèò÷³, ÿê æå âàì çðîçóì³òè âñ³ ³íø³?

14 ѳÿ÷ ñ³º ñëîâî.

15 Ïîñ³ÿíå ïðè äîðîç³ öå ïîñ³ ÿíå â ñåðöÿõ ëþäåé, ÿê³ õî÷ ³ ÷ó þòü, àëå äàþòü ñàòàí³ âèêðàñòè ïîñ³ÿíå ñëîâî.

16 Ïîä³áíî ³ ïîñ³ÿíå íà êàì’ÿ íèñòîìó ãðóíò³ îçíà÷ຠòèõ, ÿê³, çà÷óâøè ñëîâî, çðàçó æ ïðèéìà þòü éîãî ç ðàä³ñòþ, 17 àëå, íå ìàþ÷è â ñîá³ êîðåíÿ, õèòàþòüñÿ; òîìó, êîëè íàñòຠïî ðà óòèñê³â ÷è ãîí³ííÿ çà ñëîâî, âî íè íåãàéíî ïàäàþòü.

18 Ïîñ³ÿíå â òåðí³ îçíà÷ຠòèõ, ÿê³ ñëóõàþòü ñëîâî, 19 àëå òóðáîòè æèòòÿ, çàõîпëåí íÿ áàãàòñòâîì òà ð³çí³ ïîæàäëè âîñò³ çàãëóøаþòü éîãî, ³ âîíî íå ïðèíîñèòü ïëîäó.

20 Ïîñ³ÿíå æ íà äîáð³é çåìë³ îç íà÷ຠòèõ, ÿê³ ñëóõàþòü ñëîâî, ïðèéìàþòü éîãî, ³ âîíî ðîäèòü ó îäíîãî â òðèäöÿòü, у äðóгого â ø³ñòäåñÿò, à â êîãîñü ³ â ñòî ðàç³â á³ëüøå».

21 ² ñêàçàâ äî íèõ: «Õ³áà äëÿ òî ãî çàñâ³÷óþòü ñâ³÷êó, ùîá ïîñòà âèòè ¿¿ ï³ä ïîñóäèíó ÷è ë³æêî? Õ³ áà íå íà ñâ³÷íèê ¿¿ ñòàâëÿòü?

22 Íåìà í³÷îãî ïîòàºìíîãî, ùî íå ñòàëî á ÿâíèì, ³ í³÷îãî çàõîâà íîãî, ùî íå â³äêðèëîñÿ á.

23 Õòî ìຠâóõà, ùîá ÷óòè, íå õàé ñëóõàº!»

24 ² ñêàçàâ ¿ì: «Áóäüòå óâàæí³ äî òîãî, ùî ñëóõàºòå: ÿêîþ ì³ðîþ 57

МАРКА 4-5

37 Íåâäîâç³ ðàïòîâî çíÿëàñÿ бу ðÿ, ³ õâèë³, ïåðåêî÷óþ÷èñü ÷åðåç êðàé ÷îâíà, ïî÷àëè çàëèâàòè éîãî âîäîþ.

38 ²ñóñ â öåé ÷àñ ñïàâ íà ïîäóø ö³ íà êîðì³. Ðîçáóäèâøè Éîãî, âî íè çàêðè÷àëè: «Ó÷èòåëþ! Ìè ãè íåìî! Íåâæå Òîá³ áàéäóæå?»

39 ³í, вñòàâøè, çâåë³â â³òðîâ³ óùóõíóòè, à ìîðþ íàêàçàâ: «Çà ìîâêíè ³ ïåðåñòàíü!» ³òåð ñòèõ, ³ çàïàëà âåëèêà òèøà.

40 Òîä³ çâåðíóâñÿ äî íèõ ³ ñêà çàâ: «×îãî âè òàê³ áîÿçê³? ² ÷îìó ó âàñ íåìà â³ðè?»

41 À âîíè, âðàæåí³ òèì, ùî ïî áà÷èëè, ò³ëüêè é ïðîìîâëÿëè ì³æ ñîáîþ: «Õòî ³í, ùî ³ â³òåð, ³ ìîðå ñêîðÿþòüñÿ Éîìó?»

ëîñîì:«Щî Òîá³ äî ìåíå, ²ñóñå, Ñè íó Áîãà Âñåâèøíüîãî? Çàêëèíàþ Òåáå Áîãîì, íå ìó÷ ìåíå!»

8 Áî ²сóс íàêàçàâ éîìó: «Äóõó íå÷èñòèé, âèéäè ç öüîãî ÷îëîâ³ êà!»

9 ²ñóñ çàïèòàâ éîãî: «ßêå òâîº ³ì’ÿ?» Òîé â³äïîâ³â: «Ëåã³îí ìîº ³ì’ÿ, áî íàñ áàãàòî».

10 ² áëàãàëè Éîãî äóæå, ùîá íå âèñèëàâ ¿õ çà ìåæ³ òîãî êðàþ. (Мат.

8:28 34; Лук.8:27 35).

11Íåïîäàë³ê, íà ñõèë³ ãîðè, ïàñ ëîñÿ âåëèêå ñòàäî ñâèíåé.

12 ² ïðîñèëè Éîãî äåìîíè, êàæó ÷è: «Ïîøëè íàñ ó ñâèíåé, ùîá íàì óâ³éòè â íèõ».

13 ²ñóñ äîçâîëèâ, òà êîëè âîíè ââ³éøëè â ñâèíåé, ñòàäî êèíóëîñü ç êðó÷³ â ìîðå; à áóëî ¿õ áëèçüêî äâîõ òèñÿ÷, ³ âñ³ âîíè ïîòîíóëè.

14 Ïàñòóõè, ïîáà÷èâøè öå, ïî á³ãëè ³ ðîçïîâ³ëè â ì³ñò³ òà íàâêî ëèøí³õ ñåëàõ ïðî ñïîä³ÿíå. ² ïîâè õîäèëè æèòåë³ ïîäèâèòèñÿ, ùî òàì ñêî¿ëîñÿ.

15 À êîëè ïðèéøëè òà ïîáà÷èëè, ùî á³ñíóâàòèé, â ÿêîìó áóâ ëåã³îí äåìîí³â, ñèäèòü á³ëÿ Іñóñà îäÿãíе íèé ³ ïðè ñâîºìó ðîçóì³, ïîëÿêà ëèñÿ.

16 Òèì ÷àñîì î÷åâèäö³ ïîÿñíèëè ¿ì, ùî ñòàëîñÿ ç á³ñíóâàòèì òà ¿õ í³ìè ñâèíüìè.

17 Âèñëóõàâøè, âîíè ïîïðîñèëè ²ñóñà ï³òè â³ä íèõ.

18 Êîëè ²ñóñ ñ³â ó ÷îâåí, êîëèø í³é á³ñíóâàòèé áëàãàâ, ùîá ³í óçÿâ ³ éîãî ç Ñîáîþ.

5

1 Êîëè âîíè ïðèñòàëè äî äðóãîãî áåðåãà, äî Ãàäà ðèíñüêîãî êðàþ, 2 òà âèéøëè ç ÷îâíà, ¿õ ïåðåсò ð³â ÷îëîâ³ê ç ìîãèëüíèõ ïå÷åð, îäåðæèìèé íå÷èñòèì äóõîì.

3 ³í æèâ ó ãðîáíèöÿõ, ³ æîäíèì ñïîñîáîì íåìîæëèâî áóëî сòðèìàòè éîãî.

4 Êîëè íàìàãàëèñÿ éîãî âãàìó âàòè, çàêîâóþ÷è ó êàéäàíè òà ëàíöþãè, â³í âñå òå ðîçðèâàâ ³ íàâî äèâ íà îòî÷óþ÷èõ æàõ.

5 Çàâæäè, âíî÷³ ³ âäåíü, â ãîðàõ ³ â ãðîáíèöÿõ, â³í êðè÷àâ ³ áèâñÿ îá êàì³ííÿ.

6 Çàãëåä³âøè ²ñóñà, â³í ïðèá³ã ³ âïàâ ïåðåä Íèì íà ëèöå ñâîº, 7 à â³äòàê çàêðè÷àâ ñèëüíèì ãî 58

МАРКА 5

19 Àëå ²ñóñ â³äìîâèâ éîìó, íàêà çàâøè: «Ïîâåðòàéñÿ äî ð³äíèõ òà äî ñâîãî äîìó ³ ðîçêàæè ¿ì, ùî Ãî ñïîäü çðîáèâ ç òîáîþ, ÿê ³í ïî ìèëóâàâ òåáå».

20 ² ï³øîâ òîé ÷îëîâ³ê ³ ñêð³çü ó Äåñÿòèì³ñò³ ðîçïîâ³äàâ ïðî òå, ùî çðоáèâ ç íèì ²ñóñ. І âñ³ äèâóâàëè ñÿ.

21 Êîëè ²ñóñ ïîâåðíóâñÿ íàçàä íà Ñâîþ ñòîðîíó, äî Íüîãî ç³áðà ëîñÿ áàãàòî íàðîäó, òîìó ³í çà ëèøèâñÿ á³ëÿ ìîðÿ.

22  öåé ÷àñ ïðèéøîâ ñþäè îäèí ³ç ñòàðøèõ ñèíàãîãè íà ³ì’ÿ ß³ð. Ïîáà÷èâøè ²ñóñà, â³í óïàâ Éîìó äî í³ã і став áëàãàти: 23 «Äî÷êà ìîÿ ïðè ñìåðò³, ïðè éäè ³ ïîêëàäè íà íå¿ ðóêè Ñâî¿, íåõàé âîíà îäóæຠ³ ùå æèâå».

24 ²ñóñ ï³øîâ, à çà Íèì ïîòÿгíóâñÿ і âåñü íàðîä, бо âñ³ íàìàãàëèñü ïðîòèñíóòèñü äî Íüîãî.

25 Îäíà æ³íêà, ùî äâàíàäöÿòü ðîê³â ñòðàæäàëà êðîâîòå÷åþ 26 ³ âèòðàòèëà âñå, ùî ìàëà, íà ë³êóâàííÿ ó áàãàòüîõ ë³êàð³â, àëå òàê ³ íå îäåðæàëà í³ÿêîãî ïîëåã øåííÿ, à ïðèéøëà äî ùå ã³ðøîãî ñòàíó, 27 ïî÷óâøè ïðî ²ñóñà, òåæ ïðî òèñíóëàñÿ ñåðåä íàðîäó ³ ççàäó äîòîðêíóëàñÿ äî Éîãî îäÿãó.

28 Áî êàçàëà â ñîá³: «Êîëè õî÷ äîòîðêíóñÿ äî îäÿãó Éîãî, âèäó æàþ».

29 ² çðàçó æ ïðèïèíèëàñü êðî âîòå÷à, і âîíà â³ä÷óëà, ùî íåäóга ïîêèíóëà ¿¿.

30 Òèì ÷àñîì ²ñóñ òåæ â³ä÷óâ, ùî ñèëà âèéøëà ç Íüîãî, òîìó, çâåðíóâøèñü äî íàðîäó, çàïèòàâ: «Õòî äîòîðêíóâñÿ äî îäÿãó Ìîãî?»

31 Ó÷í³ ñêàçàëè: «Ó÷èòåëþ, Òè áà÷èø, ùî íàðîä òèñíå ç óñ³õ ñòî ð³í, à ïèòàºø: «Õòî äîòîðêíóâñÿ до Ìåíå?»

32 Òà ²ñóñ ïðîäîâæóâàâ î÷èìà øóêàòè âèíóâàòöÿ.

33 Òîä³ æ³íêà, çíàþ÷è, ùî â³äáó ëîñÿ ç íåþ, çі ñòðàõîì òà òðåìò³í íÿì íàáëèçèëàñü ³, âïàâøè ïåðåä Íèì, ñêàçàëà Éîìó âñþ ïðàâäó.

34 À ³í ïðîìîâèâ: «Äî÷êî, òåáå çö³ëèëà â³ðà òâîÿ! ²äè ç ìèðîì, ³ íåõàé íåäóãà á³ëüøå íå ïîâåðòà ºòüñÿ äî òåáå!»

35 Ùå ²ñóñ ïðîìîâëÿâ, ÿê ç äî ìó ñòàðøîãî ñèíàãîãè ïðèéøëè ³ ñêàçàëè: «Äîíüêà òâîÿ ïîìåðëà – íå òóðáóé Ó÷èòåëÿ».

36 ²ñóñ, çà÷óâøè ö³ ñëîâà, çâåð íóâñÿ äî ñòàðøîãî ñèíàãîãè: «Íå á³éñÿ, ò³ëüêè â³ð!».

37 ², íå äîçâîëèâøè í³êîìó éòè çà Íèì, âçÿâ Ïåòðà, ßêîâà òà ²âà íà, ßêîâîãî áðàòà, 38 ï³øîâ äî äîìó çâåðõíèêà ñè íàãîãè. À òàì ïîáà÷èâ áàãàòî ëþ äåé, ùî ïëàêàëè òà ãîëîñèëè.

39 Óâ³éøîâøè, ³í çàïèòàâ: «×îãî âè òóæèòå ³ ïëà÷åòå? ijâ÷èíà íå ïîìåðëà, à ñïèòü».

40 Âîíè æ ñòàëè ñì³ÿòèñÿ ç Éîãî ñë³â. Òîä³ Â³í íàêàçàâ âèéòè óñ³ì, à ç Ñîáîþ âçÿâ áàòüêà, ìàò³ð òà òèõ, õòî áóâ ç Íèì, ³ óâ³éøîâ äî ê³ìíàòè, äå ëåæàëà ä³â÷èíà.

59

МАРКА 5-6

41 Óçÿâøè ¿¿ çà ðóêó, ³í ñêà çàâ: «Òàë³ôà, êýì³!», ùî îçíà÷àº: «Ä³â÷èíî, ïðîêèíüñÿ!»

42 Íà âåëèêó âò³õó òà ïîäèâ óñ³ì, ä³â÷èíà âðàç ï³äâåëàñü ³ ïî ÷àëà õîäèòè; à áóëî ¿é áëèçüêî äâàíàäöÿòè ðîê³â.

43 ² íàêàçàâ Він ñóâîðî, ùîá íå ðîçãîëîøóâàлè ïðî öå, à ùîá íà ãîäóâàëè ä³â÷èíó.

ëè ç ñîáîþ â äîðîãó, êð³ì ïàëèö³: í³ õë³áà, í³ ñóìêè, í³ ãðîøåé ó ïî ÿñè ñâî¿, 9 ëèøå îäí³ ñàíäàë³ òà îäèí íà ñîá³ îäÿã.

10 ² ãîâîðèâ ¿ì: «Äî ÿêîãî á äîìó âè íå ââ³éøëè, çàëèøàéòåñü òàì, äîêè íå âèéäåòå ç òîãî ì³ñòà.

11 À êîëè â ÿêîìóñü ì³ñò³ æèòå ë³ íå ïðèéìóòü âàñ, òî, éäó÷è çâ³ä òè, îáòðóñ³òü íàâ³òü ïîðîõ ç í³ã âà øèõ öå áóäå çâèíóâà÷åííÿì ïðî òè íèõ. Çàïåâíÿþ âàñ: Сóäíîãî äíÿ ëåãøå áóäå æèòåëÿì Ñîäîìó é Ãî ìîрðè, àí³æ ì³ñòó òîìó».

12 ² ðîç³éøëèñÿ âñ³ âîíè, ïðîïî â³äóþ÷è ïîêàÿííÿ ëþäÿì, 13 çâ³ëüíÿþ÷è áàãàòüîõ â³ä äå ìîí³â òà çö³ëÿþ÷è õâîðèõ íàìà ùóâàííÿì ¿õ îëèâîþ.

14 ² ïðî÷óâ ²ðîд ïðî ²ñóñà, áî Éîãî ³ì’ÿ ñòàëî â³äîìå âñ³ì. Оäí³ êàçàëè: «Öå Іâàí Хðèñòèòåëü âîñ êðåñ ³ç ìåðòâèõ, òîìó ³ ÷óäà òâî ðÿòüñÿ íèì».

15 Àëå äåÿê³ ãîâîðèëè, ùî öå ²ëëÿ. ²íø³ ââàæàëè, ùî öå ïðîðîê àáî îäèí ç ïðîðîê³â.

16 ²ðîä æå ñòâåðäæóâàâ, ùî öå ²âàí, ÿêîìó â³í â³äòÿâ ãîëîâó ³ ÿêèé âîñêðåñ ³ç ìåðòâèõ.

17 À ïîñòóïèâ â³í ç íèì òàê ÷å ðåç ²ðîä³àäó, æ³íêó áðàòà ñâîãî, Ïèëèïà, з ÿêîþ îäðóæèâñÿ, óâ’ÿç íèâøè ïåðåä öèì ²âàíà.

18 Áî ²âàí ãîâîðèâ ²ðîдîâ³: «Íå ãîäèòüñÿ òîá³ îäðóæóâàòèñÿ ç ж³í êîþ áðàòà òâîãî».

19 ²ðîä³àäà çàòà¿ëà çë³ñòü íà

6

1 Çâ³äñè ²ñóñ âèðóøèâ äî Сâîãî ì³ñòà (Íàçàðåòà), à ç Íèì ï³øëè ³ Éîãî ó÷í³.

2 ² ïðèéøîâ ³í ñóáîòíüîãî äíÿ ó ñèíàãîãó, ³ íàâ÷àâ. À âñ³, õòî ñëó õàëè Éîãî, äèâóâàëèñü ³ ãîâîðèëè: «Çâ³äêè â Íüîãî öå? ² ùî çà ïðå ìóäð³ñòü äàíà Éîìó, ùî ìîæå ðî áèòè òàê³ ÷óäà ðóêàìè Ñâî¿ìè?

3 Õ³áà ³í íå òåñëÿð, íå ñèí Ìàð³¿, íå áðàò ßêîâà, Éîñèïà, Þäè ³ Ñèìîíà? ×è æ íå Éîãî ñåс òðè òóò, ñåðåä íàñ?» ² ñïîêóøàëè ñÿ.

4 À ²ñóñ ñêàçàâ ¿ì íà öå: «Íå áó âຠïðîðîêà áåç ïîøàíè, õ³áà ùî â ñâîºìó êðà¿, ðîäèí³ òà â äîì³ ñâî ºìó».

5 ² íå ì³ã òàì çðîáèòè í³ÿêîãî ÷ó äà, ò³ëüêè äåê³ëüêîõ õâîðèõ çö³ ëèâ, ïîêëàâøè íà íèõ ðóêи.

6 Çàñìóòèâøèñü ÷åðåç ¿õíº íå â³ðñòâî, ³í ï³øîâ ó íàâêîëèøí³ ñåëà ³ ïðîïîâ³äóâàâ òàì.

7 À ÿê ïðèêëèêàâ äâàíàäöÿòüîõ, ïîñëàâ ¿õ ïî äâîº, äàâøè ¿ì âëàäó íàä íå÷èñòèìè äóõàìè, 8 íàêàçàâøè, ùîá í³÷îãî íå áðà 60

МАРКА 6

ïîõîðîíèëè â ãðîáíèö³.

30 Òèì ÷àñîì àïîñòîëè ïîâåðну ëèñü äî ²ñóñà ³ ïåðåïîâ³ëè Йому ïðî âñå, ÷îìó íàâ÷àëè òà ùî ðîáè ëè âîíè.

31 ²ñóñ ïðîìîâèâ äî íèõ: «²ä³òü îäí³ ó áåçëþäíå ì³ñöå ³ â³äïî÷èíü òå òðîõè». À ñêàçàâ öå В³í, áî òàê áàãàòî íàðîäó ïðèõîäèëî ³ â³äõî äèëî, ùî í³êîëè áóëî ïî¿ñòè.

32 Òîìó ó÷í³ â³äïëèâëè ÷îâíîì çâ³äòè, ùîá ïîáóòè íà ñàìîò³.

33 Ëþäè, ÿê³ ïðèáóâàëè òóäè ç óñ³õ ì³ñò, óãëåä³ëè ¿õ, êîëè âîíè â³ä÷àëèëè, ³, âï³çíàâøè ñåðåä íèõ ²ñóñà, ðóøèëè áåðåãîì çà íèìè ³ ïðèáóëè òóäè ðàí³øå çà íèõ.

34 ²ñóñ, âèéøîâøè ç ÷îâíà òà ïî áà÷èâøè ñò³ëüêè íàðîäó, çãëÿíóв ñÿ íàä íèìè, áî âîíè áóëè, ÿê â³âö³ áåç ïàñòуõа, òîìó ïðîäîâæèâ íà â÷àòè ¿õ.

35 À ÿê íàñòàëà ï³çíÿ ãîäèíà, ïðèñòóïèëè äî Íüîãî ó÷í³ é ñêà çàëè: «Ì³ñöå òóò áåçëþäíå, à ÷àñ ï³çí³é.

36 ³äïóñòè ëþäåé, íåõàé ï³äóòü ïî ñåëàõ òà õóòîðàõ ³ êóïëÿòü ñîá³ ùîñü ïî¿ñòè».

37 ³í ñêàçàâ ¿ì: «Âè äàéòå ¿ì ¿ñòè». À ó÷í³ â³äïîâ³äàþòü: «Ãàðàçä, ìè ï³äåìî òà êóïèìî õë³áà íà 200 äèíàð³¿â».

38 ²ñóñ ñïèòàâ ¿õ: «Ñê³ëüêè âè ìàºòå ç ñîáîþ õë³áà? ²ä³òü ³ âçíàé òå». Âîíè, äîâ³äàâøèñü, ñêàçàëè: «Ï’ÿòü õë³áèí ³ äâ³ ðèáèíè».

39 ² çâåë³â ¿ì ðîçñàäèòè âñ³õ ëþ äåé ãðóïàìè íà çåëåí³é òðàâ³.

íüîãî ³ øóêàëà íàãîäè, ùîá â³äîì ñòèòè éîìó. Àëå çðîáèòè öüîãî íå ìîãëà, 20 áî Іðîä áîÿâñÿ ²âàíà, ââàæàю ÷è éîãî çà ñâÿòîãî òà ïðàâåäíîãî, òîìó áåð³ã éîãî ³ îõî÷å âèñëóõî âóâàâ éîãî, õî÷ ³ äóæå òóðáóâàëè ñëîâà éîãî.

21 Òà êîëè ç íàãîäè ñâîãî äíÿ íà ðîäæåííÿ ²ðîä âëàøòóâàâ áåíêåò äëÿ ñâî¿õ âåëüìîæ, òèñÿöüêèõ òà çíàò³ ãàëèëåéñüêî¿, 22 ä³âèöÿ ²ðîä³àäè ââ³éøëà ³ òàíöþâàëà ïåðåä ²ðîäîì òà ãîñòÿ ìè áåíêåòó ³ òàê äîãîäèëà ¿ì, ùî öàð ñêàçàâ ¿é: «Ïðîñè ó ìåíå, ùî áàæàºø, ³ ÿ äàì òîá³».

23 ² çàïðèñÿãíóâñÿ: «Õî÷ áè ï³â öàðñòâà – âñå îäíî äàì òîá³».

24 Âîíà ïîá³ãëà äî ìàòåð³ ³ çà ïèòàëà, ùî ¿é ïðîñèòè. À òà â³äïî â³ëà: «Ïðîñè гîëîâó ²âàíà Õðèñòè òåëÿ».

25 Ïîâåðíóâøèñü íåãàéíî äî öà ðÿ, âîíà ñêàçàëà: «Õî÷ó, ùîá òè ìåí³ çàðàç æå äàâ íà òàðåë³ ãîëî âó ²âàíà Õðèñòèòåëÿ».

26 Öàð çàñìóòèâñÿ, àëå çàðàäè ïðèñÿãè òà òèõ, õòî áóâ ç íèì, íå ì³ã â³äìîâèòè.

27 Íåãàéíî ïîñëàâ â³í âî¿íà ³ íà êàçàâ ïðèíåñòè ãîëîâó ²âàíà. Òîé ï³øîâ ³, êîëè â³äòÿâ éîìó ãîëîâó ó â’ÿçíèö³, 28 òî ïðèí³ñ íà òàðåë³ ³ â³ääàâ ¿¿ ä³âèö³, à âîíà â³äíåñëà ìàòåð³ ñâî ¿é.

29 Äîâ³äàâøèñü ïðî öå, ó÷í³ ²âà íîâ³ ïðèéøëè, âçÿëè éîãî ò³ëî ³ 61

МАРКА 6-7

40 Âîíè ïîñ³äàëè ðÿäàìè ïî ñòî ³ ïî ï’ÿòäåñÿò.

41 Òîä³ Â³í âçÿâ ï’ÿòü õë³áèí òà äâ³ ðèáèíè ³, ïîãëÿíóâøè íà íåáî, ïîáëàãîñëîâèâ öå âñå. ², ðîçëàìó þ÷è õë³á, äàâàâ ó÷íÿì, ùîá ó÷í³ ðîçäàâàëè íàðîäó. Òàê ñàìî ïîä³ ëèâ íà âñ³õ ³ äâ³ ðèáèíè.

42 ² ¿ëè âñ³, ³ íàñèòèëèñü.

43 Ùå é ç³áðàëè ï³ñëÿ âå÷åð³ äâàíàäöÿòü ïîâíèõ êîøèê³â êóñ ê³â õë³áà òà ðèáè.

44 À òèõ, õòî ¿â õë³á, áóëî áëèçü êî ï’ÿòè òèñÿ÷ ÷îëîâ³ê³â.

45 ²ñóñ íåãàéíî íàêàçàâ ó÷íÿì ñ³ñòè äî ÷îâíà ³, íå î÷³êóþ÷è, ïîêè ³í â³äïóñòèòü íàðîä, ïåðåïðàâè òèñü íà äðóãó ñòîðîíó, äî ³ôсà¿ äè.

46 ³äïóñòèâøè ¿õ, Ñàì ï³øîâ íà ãîðó ïîìîëèòèñü.

47 Òà êîëè íàñòàâ ï³çí³é âå÷³ð, ³í ïîâåðíóâñÿ íà áåðåã; ÷îâåí з ó÷íÿìè ïåðåбуâàâ у öåé ÷àñ ùå íà ñåðåäèí³ ìîðÿ, 48 áî â³òåð áóâ ñóïðîòèâíèé. ² áà÷èâ ³í, ÿê ñèëêóâàëèñü âîíè á³ ëÿ âåñåë, òîìó áëèçüêî ÷åòâåðòî¿ ãîäèíè íî÷³ ï³øîâ äî íèõ, ñòóïà þ÷è ïî õâèëÿõ. І õîò³â óæå îáìè íóòè ¿õ.

49 Àëå ó÷í³, çàãëåä³âøè, ÿê Â³í ³äå ïî ìîðþ, çàêðè÷àëè, áî äóìà ëè, ùî òî ïðèâèä.

50 ² õî÷ уïåâíèëèñü, ùî òî ²ñóñ, ïåðåëÿêàëèñü. ³í æå çàãîâîðèâ äî íèõ, ìîâèâøè: «Áóäüòå ìóæí³! Öå ß, íå á³éòåñÿ!»

51 Ùîéíî ³í ñòóïèâ до íèõ ó

÷îâåí, ÿê â³òåð çàòèõ. Від öüîãî âîíè ще á³ëüøå çí³òèëèñü, 52 áî íàâ³òü áà÷åíå ç õë³áàìè íå íàñòàâèëî ¿õ íà äîáðèé ðîçóì, ³ ñåðöÿ ¿õí³ áóëè çàêàì’ÿí³ëі.

53 Òàê âîíè ïðèáóëè â çåìëþ Ãåí³ñàðåòñüêó, äå ïðè÷àëèëè äî áåðåãà.

54 Êîëè âîíè âèéøëè ç ÷îâíà, Éîãî â³äðàçó âï³çíàëè ëþäè 55 ³ íåãàéíî ñïîâ³ñòèëè ïî âñ³é ò³é îêîëèö³. À â³äòàê ïî÷àëè ïðè íîñèòè äî Íüîãî õâîðèõ íà íîñèë êàõ, äå á ³í íå ç’ÿâëÿâñÿ.

56 ² êîëè çàõîäèâ ó ñåëà, ì³ñòà ÷è ¿õ îêîëèö³, âñþäè íà ìàéäàíàõ êëàëè õâîðèõ, à Éîãî áëàãàëè, ùîá äîçâîëèâ äîòîðêíóòèñÿ äî Éîãî îäÿãó, áî õòî äîòîðêàâñÿ, îäó æóâàâ.

7

1 ßêîñü ôàðèñå¿ òà äåÿê³ ç êíèæíèê³â, ùî ïðèáóëè ç ªðóñàëèìа äî Íüîãî, 2 ïîáà÷èëè, ùî äåõòî ç Éîãî ó÷ í³â ¿ñòü õë³á, íå ïîìèâøè ðóê.

3 À ôàðèñå¿ òà óñ³ þäå¿, äîäåð æóþ÷èñü ïåðåêàç³â ñòàðøèõ, íå ¿äÿòü, ïîêè íå âèìèþòü äîáðå ðó êè ïî ñàì³ ë³êò³.

4 Òàêîæ âîíè íå ñïîæèâàють õë³áà, ïîâåðíóâøèñü ç òîðãó, дîêè íå î÷èñòÿòüñÿ êðîïëåííÿì; ùå áàãàòî ÷îãî é ³íøîãî âîíè ïåðåé íÿëè, íàïðèêëàä, çàíóðåííÿ ó âî äó ÷àø, ãëåê³â, ì³äíîãî ïîñóäó.

5 Òîìó òî çàïèòàëè ²ñóñà ôàðè ñå¿ òà êíèæíèêè: «×îìó Òâî¿ ó÷í³ íå äîòðèìóþòüñÿ äàâí³õ òðàäèö³é 62

МАРКА 7

16 Õòî ìຠâóõà, ùîá ÷óòè, íå õàé ñëóõàº!»

17 ² êîëè ³í, çàëèøèâøè íà ðîä, óâ³éøîâ ó ä³ì, ó÷í³ çàïèòàëè Éîãî ïðî ïðèò÷ó.

18 À ³í ñêàçàâ ¿ì: «Íåâæå ³ âè òàê³, ùî íå ðîçó쳺òå: óñå, ùî âõî äèòü ççîâí³ â ëþäèíó, íå ìîæå îñ êâåðíèòè ¿¿, 19 áî íå â ñåðöå ¿¿ âõîäèòü, à â ÷åðåâî; òîìó, î÷èñòèâøèñü, âèêè äàºòüñÿ ãåòü».

20 Äàë³ ñêàçàâ: «Àëå òå, ùî âè õîäèòü ç óñò ëþäèíè, òå ñêâåð íèòü ¿¿, 21 áî çñåðéäèíè, ç ñåðöÿ ëþä ñüêîãî, âèõîäÿòü çë³ ïîìèñëè, ïå ðåëþá, ðîçïóñòà, âáèâñòâà, 22 êðàä³æ, çäèðñòâî, çëóбà, ëó êàâство, çàçäðîùі, ãîðä³ñòü, áîго çíåâàãà áåçcîðîìí³ñòü, áåçóìñòâî.

23 Óñå öå çëî âèõîäèòü çñå ðéäèíè, âîíî ³ îñêâåðíÿº ëþäèну».

24 ², âñòàâøè, ï³øîâ ó ìåæ³ Òèðñüê³ òà Ñèäîíñüê³. À ïðèáóâøè â ä³ì, íå õîò³â, ùîá õòî äîâ³äàâñÿ, äå В³í, àëå íå ì³ã óòàїòèñÿ.

25 ² îò æ³íêà, â ÿêî¿ äî÷êà ìàëà íå÷èñòîãî äóõà, çà÷óâøè ïðî ²ñó ñà, ïðèéøëà ³ âïàëà Éîìó äî í³ã, 26 áëàãàþ÷è âèãíàòè äåìîíà ç ¿¿ äî÷êè. À áóëà öÿ æ³íêà ãðåêèíåþ, ÿêà æèëà ñåðåä ñіðîô³í³ê³éö³â.

27 ³í â³äïîâ³â ¿é: «Íàéïåðøå íåõàé íà¿äÿòüñÿ ä³òè, áî íå ãîäè òüñÿ çàáðàòè õë³á ó ä³òåé ³ â³ääàти ïñàì».

28 Âîíà æ â³äïîâ³ëà Éîìó: «Òàê, Ãîñïîäè, àëå ³ ïñè ¿äÿòü êðèõòè,

ñâî¿õ ïðàáàòüê³â ³ ¿äÿòü õë³á íåìè òèìè ðóêàìè?»

6 À ³í â³äïîâ³â ¿ì: «Îöå ñïðàâä³ ïðî âàñ, îáëóäíèêè, ïðîðîêóâàâ ²ñàÿ: «Ö³ ëþäè øàíóютü Ìåíå âóñ òàìè, à ñåðöе ¿õíє äàëåêо â³ä Ìå íå.

7 Òà íå ìàòèìóòü âîíè êîðèñò³ ç òîãî, ùî ïîêëîíÿþòüñÿ Ìåí³, íà â÷àþ÷è ëþäåé íàóö³, ÿêà º ïåðå êàçàìè ëþäñüêèìè.

8 Áî, â³äêèíóâøè çàïîâ³äü Áîæó, âè òðèìàºòåñü çàïîâ³äåé ëþäñü êèõ, òàêèõ, ÿê ìèòòÿ ãëåê³â, êóõ ë³â òà áàãàòî ÷îãî ³íøîãî, ïîä³áíî ãî äî öüîãî».

9 ² äîáàâèâ: «Òàê íåïîì³òíî â³ä ñóâàºòьñÿ Áîæà çàïîâ³äü, ùîá íà ¿¿ ì³ñöå ïîñòàâèòè ïåðåêàçè.

10 Моéсåé íàêàçàâ: «Шàíóé áàòüêà òâîãî ³ ìàò³ð, à õòî ëèõîcëîâè âèòèìå áàòüêà àáî ìàò³ð ñìåðòü òîìó!»

11 À âè òâåðäèòå: «Êîëè õòîñü ñêàæå áàòüêîâ³ ÷è ìàòåð³ «êîð âàí», òîáòî òå, ùî ÿ ìàâ äàòè äëÿ òåáå, º ñâÿщåííèì äàрîì äëÿ Áîãà12 òî âæå ìîæå ³ í³÷îãî íå äà âàòè äëÿ áàòüêà ÷è ìàòåð³».

13 Ùå áàãàòî é ³íøîãî òàêîãî ÷è íèòå, çàì³íþþ÷è ñëîâî Áîæå âà øèìè ïåðåêàçàìè».

14 ², çâåðíóâøèñü äî íàðîäó, ñêàçàâ: «Ñëóõàéòå Ìåíå âñ³ ³ ðî çóì³éòå!

15 ͳùî ç òîãî, ùî âõîäèòü ó ëþ äèíó ççîâí³, íå ìîæå îñêâåðíèòè ¿¿; àëå ùî âèõîäèòü ç íå¿, òå îñê âåðíÿº ëþäèíó.

63

МАРКА 7-8

äí³ ïåðåáóâàþòü ç³ Ìíîþ íå ¿âøè.

3 ßêùî ß â³äïóùó ¿õ ãîëîäíèми äîäîìó, îñëàáíóòü â äîðîç³, áî áà ãàòî ç íèõ ïðèéøëè çäáëåêà».

4 Óчí³ Його â³äïîâ³ëè Éîìó: «Õòî ìîæå òóò, íà â³äëþää³, íàãî äóâàòè ¿õ õë³áîì?»

5 À ³í çàïèòàâ ¿õ:«Ñê³ëüêè çíà éäåòüñÿ ó âàñ õë³áà?» Âîíè â³äïî â³ëè:«Ñ³ì õë³áèí».

6 Òîä³ Â³í çâåë³â íàðîäîâ³ ïîñ³ äàòè íà çåìëþ ³, óçÿâøè ñ³ì õë³ áèí òà ñêëàâøè ïîäÿêó Áîãîâ³, ïî ä³ëèâ ¿õ ³ â³ääàâ ó÷íÿì, ùîá âîíè ðîçäàëè ëþäÿì.

7 Áóëî â íèõ òðîõè é ðèáîê. ³í âçÿâ ³ öå ïîáëàãîñëîâèâ òà çâåë³â ðîçäàòè.

8 ² ¿ëè âñ³, ³ íà¿ëèñÿ, ùå é íàçáè ðàëè ñ³ì êîøèê³â çàëèøåíèõ êóñ ê³â.

9 À òèõ, õòî ¿â, áóëî áëèçüêî ÷î òèðüîõ òèñÿ÷. ², â³äïóñòèâøè ¿õ, 10 ³í íåãàéíî ñ³â ó ÷îâåí ç ó÷ íÿìè Ñâî¿ìè ³ ïðèáóâ ó îêîëèö³ Äàëìàíóòè*.

11 Òóò ïðèñòóïèëè äî Íüîãî ôà ðèñå¿ ³ ïî÷àëè ñïåðå÷àòèñÿ ç Íèì, âèìàãàþ÷è â³ä Íüîãî îçíàêè ç íå áà, áî âèïðîáîâóâàëè Éîãî.

12 À ³í, òÿæêî ç³òõíóâøè, ñêà çàâ: «ßêî¿ ùå îçíàêè òðåáà öüîìó ðîäîâ³? Пðàâäó êàæу âàì: íå îäåð æèòü îçíàêè ð³ä öåé!»

13 ², ïîêèíóâøè ¿õ, ³í çíîâó ñ³âó ÷îâен ³ ïîâåðíóâñÿ íàçàä.

ùî ïàäàþòü çі ñòîëà ä³òåé».

29 ² ñêàçàâ ²ñóñ ¿é: «Çà öå ñëîâî ³äè, äåìîí âèéøîâ ç äî÷êè òâ».

30 Êîëè âîíà ïîâåðíóëàñÿ äîäî ìó, áà÷èòü: äî÷êà ¿¿ ëåæèòü ó ïî ñòåë³, ³ äåìîí çàëèøèâ ¿¿.

31 ϳñëÿ öüîãî ³í ç îêîëèöü Òèðñüêèõ òà Ñèäîíñüêèõ ïîâåð íóâñÿ çíîâó äî ìîðÿ Ãàëèëåéñü êîãî, ïðîõîäÿ÷è ÷åðåç Äåñÿòèì³ñ òÿ.

32 Òóò ïðèâåëè äî Íüîãî íåäîð³ êóâàòîãî ãëóõîãî ³ ïðîñèëè, ùîá ³í ïîêëàâ íà íüîãî ðóêè.

33 ²ñóñ ïîñòàâèâ éого остороíü â³ä íàðîäó, âêëàâ Ñâî¿ ïàëüö³ ó âóõà éîãî ³, ñïëþíóâøè, äîòîðê íóâñÿ äî éîãî ÿçèêà.

34 Òîä³ ïîãëÿíóâ íà íåáî ³, ç³ò õíóâøè, ïðîìîâèâ:«Єффàòà!», òîáòî: «Â³äêðèéñÿ!»

35 ² â³äêðèâñÿ ÷îëîâ³êîâ³ ñëóõ, ³ ðîçâ’ÿçàâñÿ éîãî ÿçèê â³í ïî÷àâ âèðàçíî ãîâîðèòè.

36 Àëå ²ñóñ íàêàçàâ ¿ì í³êîìó ïðî öå íå ðîçïîâ³äàòè. Òà ñê³ëüêè ³í íå çàáîðîíÿâ, âîíè ùå á³ëüøå ðîçãîëîøóâàëè 37 і íàäçâè÷àéíî äèâóâàëèñÿ, ïðîìîâëÿючи: «Ñïðàâä³ âðàæàþ÷³ ä³ëà ðîáèòü ³í: ãëóõèì äຠñëóõ, à í³ìèì – ìîâó!».

8

1 Òèìè äíÿìè, êîëè áàãà òî íàðîäó äîâãèé ÷àñ íå â³äõîäèëî â³ä Íüîãî, à ¿ñòè íå áóëî ÷îãî, ³í ïîêëèêàâ ó÷í³â Ñâî¿õ ³ ñêàçàâ: 2 «Жàëü Ìåí³ ëþäåé, ùî âæå òðè

*10 Далманута – ïðî öþ ì³ñöåâ³ñòü ïè øóòü ùå: Магадал, Магдала (Ìàòâ).

64

МАРКА 8

14 Àëå ó÷í³ çàáóëè âçÿòè õë³áà ³, êð³ì îäí³º¿ õë³áèíè, ó íèõ í³÷îãî íå çàëèøèëîñü.

15 Ðîçìîâëÿþ÷è ç íèìè, ³í ñêà çàâ: «Îñòåð³ãàéòåñü çàêâàñêè ôà ðèñåéñüêî¿ òà çàêâàñêè ²ðîäîâî¿».

16 Âîíè æ îáãîâîðþâàëè ì³æ ñî áîþ: «Â³í òóðáóºòüñÿ íåñòà÷åþ ó íàñ õë³áà».

17 ²ñóñ, çðîçóì³âøè ¿õ, ñêàçàâ: «×îãî âè ïåðåæèâàºòå çà õë³á? Íåâæå ó âàñ òàê³ çàòÿò³ ñåðöÿ, ùî é äîñ³ í³÷îãî íå çáàãíóëè?

18 Ìàºòå î÷³ і íå áà÷èòå, ìàєòå âóõà ³ íå ÷óºòå.

19 Õ³áà íå ïàì’ÿòàºòå:«Ñê³ëüêè ç³áðàëè ïîâíèõ êîøèê³â êóñê³â õë³áà, êîëè ß ðîçä³ëèâ ï’ÿòü õë³ áèí äëÿ 5000 ëþäåé?» Âîíè â³äïî â³ëè: «Äâàíàäöÿòü».

20 À êîëè ñ³ì õë³áèí ðîçëàìàâ äëÿ 4000 ëþäåé, ñê³ëüêè êîøèê³â õë³áà âè ç³áðàëè?» Воíè â³äïîâ³ëè: «Ñ³ì».

21 ² ñêàçàâ äî íèõ: «² âè âñå ùå íå ðîçó쳺òå?»

22 Êîëè ïðèáóëè âîíè äî Âіôñà ¿äè, ïðèâåëè äî ²ñóñà ñë³ïîãî ³ ïî ïðîñèëè äîòîðêíóòèñü äî íüîãî.

23 ²ñóñ óçÿâ éîãî çà ðóêó ³ âèâ³â çà ñåëî. Çìî÷èâøè éîìó ïîâ³êè ñëèíîþ, ³í ïîêëàâ ðóêè íà íüîãî ³ сïèòàâ: «×è áà÷èø òè щî íеáóäü?»

24 Òîé, ïîãëÿíóâшè, ñêàçàâ: «Áà÷ó, í³áè äåðåâà éäóòü ïîâç ìåíå, àëå ðîçóì³þ, ùî öå ëþäè!»

25 Òîä³ ²ñóñ çíîâó ïîêëàâ ðóêè íà î÷³ éîго. ² êîëè òîé çíîâó ïîäè âèâñÿ íàâêîëî, òî çáàãíóâ, ùî çö³

ëèâñÿ, áî âñå поáà÷èâ ÷³òêî.

26 ² â³ä³ñëàâ éîãî ²ñóñ äîäîìó, íàêàçàâøè: «Íå çàõîäü â ñåëî ³ í³ êîìó íå ðîçïîâ³äàé». À Ñàì âèðó øèâ ç ó÷íÿìè Ñâî¿ìè äî ñ³ë Êå ñà𳿠Ïèëèïîâî¿.

27 Ïî äîðîç³ Â³í çàïèòàâ ó÷í³â Ñâî¿õ: «Çà êîãî ââàæàþòü Ìåíå ëþäè?»

28 Âîíè â³äïîâ³ëè Éîìó: «Îäí³ çà ²âàíà Õðèñòèòåëÿ, ³íø³ çà ²ë ëю, à äåхто – çà îäíîãî ç ïðîðîê³â».

29 В³í òîä³ êàæå: «À çà êîãî âè ââàæàºòå Ìåíå?» Ïåòðî ñêàçàâ ó â³äïîâ³äü: «Òè – Õðèñòîñ».

30 Çàáîðîíèâøè ¿ì ãîâîðèòè ïðî öå áóäü êîìó, 31 ³í ïî÷àâ ¿õ íàâ÷àòè, ùî Ñè íîâ³ Ëþäñüêîìó íàëåæèòü áàãàòî ïîñòðàæäàòè. Éîãî îñóäÿòü ñòà ð³éøèíè, ïåðâîñâÿùåнíèêè ç êíè æíèêàìè ³ ñòðàòÿòü, àëå òðåòüîãî äíÿ ³í âîñêðåñíå.

32 ² ãîâîðèâ ³í ïðî öå â³äâåðòî, ïðè âñ³õ. Òà Ïåòðî, â³äêëèêàâøè ²ñóñà â ñòîðîíó, ïî÷àâ â³äìîâëÿ òè Éîãî.

33 ²ñóñ, îáåðíóâøèñü òà ïîãëÿну âøè íà ó÷í³â Ñâî¿õ, äîêîðèâ Ïåò ðó, êàæó÷è: «Â³ä³éäè â³ä Ìåíå, ñà òàíî! Òè íå ðîçó쳺ø, ùî òàê ïðè ãîòîâëåíî Ìåí³ Áîãîì, à íå ëþäü ìè».

34 ² ïðèêëèêàâøè íàðîä òà ó÷ í³â, ñêàçàâ: «Õòî õî÷å éòè çà Ìíîþ, íåõàé çðå÷åòüñÿ ñàìîãî ñå áå, â³çüìå õðåñò ñâ³é ³ éäå ñë³äîì.

35 Áî õòî õî÷å âðÿòóâàòè äóøó ñâîю, òîé çàãóбèòü її, à õòî çàгó 65

МАРКА 8-9

8 Îãëÿíóâøèñü, âîíè ðàïòîì ïî áà÷èëè, ùî ïîðó÷ ç íèìè í³êîãî íåìà, êð³ì ñàìîãî ²ñóñà.

9 À êîëè âîíè ñõîäèëè ç ãîðè, ³í çâåë³â ¿ì í³êîìó íå ðîçêàçó âàòè, ùî âîíè áà÷èëè, äîêè Ñèí Ëþäñüêèé íå âîñêðåñíå ç ìåðò âèõ.

10 Âîíè æ áî ïåðåïèòóâàëè îäèí îäíîãî, ùî îçíà÷àþòü Éîãî ñëîâà «âîñêðåñíóòè ç ìåðòâèõ».

11 І сïèòàëè ó÷í³ ²ñóñà: «×îìó êíèæíèêè òà ôàðèñå¿ ãîâîðÿòü, ùî ²ëëÿ ìຠïðèéòè ïåðøèì?»

12 À ³í â³äïîâ³â: «ßê âîíè êà æóòü, ùî ²ëëÿ ïðèéäå ðàí³øå òà âëàäíຠâñе, òî õ³áà íå íàïèñàíî ïðî Ñèíà Ëþäñüêîãî, ùî ³í çà çíຠáàãàòî ñòðàæäàíü ³ ïðèíè æåíü?

13 Àëå êàæó âàì: «²ëëÿ âæå ïðèõîäèâ, ³ âîíè ïîâåëèñÿ ç íèì, ÿê õîò³ëè, çã³äíî íàïèñàíîãî ïðî íüîãî».

14 ², ïîâåðíóâøèñü äî íàðîäó òà ðåøòè ó÷í³â, ²ñóñ ïîáà÷èâ á³ëÿ íèõ êíèæíèê³â, ÿê³ ñïåðå÷àëèñÿ ç íèìè.

15 Ëþäè ò³ëüêè íî óãëåä³ëè Éî ãî, êèíóëèñü íàçóñòð³÷ Éîìó, ùîá ïðèâ³òàòè.

16 À ³í çâåðíóâñÿ äî êíèæíè ê³â ³ çàïèòàâ: «Ïðî ùî âè ñïåðå÷à ºòåñü ç íèìè?»

17 Îäèí ÷îëîâ³ê іç íàòîâïó â³ä ïîâ³â: «Ó÷èòåëþ, ÿ ïðèâ³â äî Òåáå ñèíà, îäåðæèìîãî í³ìèì äóõîì; 18 öåé äóõ, äå ò³ëüêè ñõîïèòü éîãî, êèäຠíèì îá çåìëþ ³ äóøèòü

бèòü äóøó ñâîю çàðàäè Ìåíå òà ªâàíãå볿, òîé çáåðåæå її.

36 ßêà êîðèñòü ëþäèí³ çäîáóòè âåñü ñâ³ò, à äóø³ ñâî¿é çàâäàòè âòðàò?

37 ² ÿêèé âèêóï äàñòü ëþäèíà çà äóøó ñâîþ?

38 Îòîæ, õòî áóäå ñîðîìèòèñÿ Ìåíå òà ñë³â Ìî¿õ ó öüîìó ïåðå ëþáíîìó òà ãð³øíîìó ñâ³ò³, òîãî ïîñîðîìèòüñÿ ³ Ñèí Ëþäñüêèé, êî ëè ïðèéäå ó ñëàâ³ Îòöÿ Ñâîãî ³ç ñâÿòèìè àíãåëàìè».

9

1 ² ñêàçàâ ¿ì: «Ïðàâäó êà æó âàì: äåõòî ç ïðèñóò í³õ òóò, ç³ Ìíîþ, ùå çà æèòòÿ ñâî ãî ïîáà÷èòü Öàðñòâî Áîæå, ùî ìຠïðèéòè â ñèë³».

2 ×åðåç ø³ñòü äí³â ²ñóñ óçÿâ Пет ðà, ßêîâà òà ²âàíà ³ ç³éøîâ îêðåìî â³ä ³íøèõ íà âèñîêó ãîðó ³ òàì ïåðåì³íèâñÿ ïåðåä íèìè: 3 âáðàííÿ Éîãî âðàç çà³ñêðèëî ñÿ, íà÷å ñí³ã, ³ ñòàëî òàêèì á³ëèì, ùî æîäен á³ëèëüíèê íà âñ³é Çåì ë³ íå çì³ã áè òàê âèá³ëèòè.

4 ² ïîáà÷èëè âîíè ²ëëþ ç Ìîé ñåºì, ÿê³ ãîâîðèëè ç ²ñóñîì.

5 Ïåòðî îçâàâñÿ ³ ñêàçàâ ²ñóñî â³: «Ó÷èòåëþ, äîáðå íàì òóò! Äî çâîëü ïîñòàâèòè òðè íàìåòè: Òîá³ îäèí, Ìîéñåºâ³ îäèí ³ îäèí ²ëë³».

6 À ãîâîðèâ â³í òàê, áî íå çíàâ â³ä íåñïîä³âàíîñò³, ùî êàçàòè.

7 Òà âðàç íàä³éøëà õìàðà ³ çà ñëîíèëà ¿õ; ³ ïî÷óëè âîíè ç õìà ðè ãîëîñ: «Öå ëþáèé ̳é Ñèí, Éî ãî ñëóõàéòå!»

66

МАРКА 9

28 Êîëè ²ñóñ çàéøîâ ó ä³ì, ó÷í³ ñïèòàëè Éîãî íà ñàìîò³: «×îìó ìè íå ìîãëè âèãíàòè éîãî?»

29 À В³í â³äïîâ³â:«Це ïîð³ääÿ íå çìóñèø âèéòè ³íàêøå, ÿê ò³ëüêè ìîëèòâîþ». (Матв. 17:21).

30 Çâ³äòè âîíè ïðîäîâæèëè ñâ³é øëÿõ ÷åðåç Ãàëèëåþ, àëå ³í íå õîò³â, ùîá ïðî öå õòîñü çíàâ, 31 áî ãîâîðèâ Ñâî¿ì ó÷íÿì: «Ñèí Ëþäñüêèé áóäå âèäàíèé ó ðóêè ëþäåé, ³ âá’þòü Éîãî, àëå íà òðå ò³é äåíü âîñêðåñíå».

32 Âîíè æ íå ðîçóì³ëè öèõ ñë³â, à çàïèòàòè áîÿëèñÿ.

33 Потім ïðèéøëè âîíè â Êàïåð íàóì, ³ êîëè áóëè â äîì³, çàïèòàâ ¿õ: «Ùî âè îáãîâîðþâàëè â äîðîç³ ì³æ ñîáîþ?»

34 Âîíè æ ìîâ÷àëè, áî äîðîãîþ ñïåðå÷àëèñÿ ì³æ ñîáîþ, õòî ç íèõ ìຠáóòè á³ëüøèм*.

35 ²ñóñ, ñ³âøè, ïîêëèêàâ äâàíàд öÿòüîõ ³ êàæå ¿ì: «Êîëè õòî õî÷å áóòè ïåðøèì, íåõàé ââàæຠñåáå çà îñòàííüîãî ³ âñ³ì ñëóãîþ».

36 ², âçÿâøè äèòèíó òà ïîñòàâèв øè ¿¿ íà ñåðåäèíó, îáíÿâ ¿¿ ³ ñêà çàâ: 37 «Õòî îäíå ç òàêèõ ä³òåé ïðè éìå â ³ì’ÿ Ìîº Ìåíå ïðèéìàº, à õòî ïðèéìຠÌåíå, íå Ìåíå ïðèéìàº, à Òîãî, Õòî ïîñëàâ Ìåíå».

38 Ïðè öüîìó ²âàí ñêàçàâ Éîìó: «Ó÷èòåëþ, ìè áà÷èëè îäíîãî ÷о ëîâ³êà, ÿêèé âèãàíÿâ äåìîí³â Òâî

éîãî, òàê ùî ñèí ïóñêຠï³íó, ñêðåгоче çóбàìè ³ ö³ïåí³º. ß ïðîñèâ Òâî¿õ ó÷í³â, ùîá âèãíàëè éîãî, àëå âîíè íå ìîæóòü».

19 Òîä³ ²ñóñ â³äïîâ³â: «Î, ðîäå íåâ³ðíèé! Äîêè ùå Ìåí³ áóòè ç âà ìè òà òåðï³òè âàñ? Ïðèâåä³òü éîãî ñþäè!»

20 Êîëè ïðèâåëè õâîðîãî äî Íüî ãî, äóõ, ïîáà÷èâøè ²ñóñà, òàê çà òðÿñ õëîïöåì, ùî òîé óïàâ ³ ïî÷àâ êà÷àòèñÿ ïî çåìë³, ïóñêàþ÷è ï³íó.

21 Òîä³ ñïèòàâ ²ñóñ áàòüêà: «ßê äàâíî öå ñòàëîñÿ ç íèì?» À òîé â³äïîâ³â: «Çìàëêó.

22 Ç òèõ ï³ð â³í êèäຠéîãî òî ó âîãîíü, òî â âîäó, àáî çíóùàºòüñÿ íàä íèì. Òî æ êîëè ìîæåø ùî çðîáèòè, Ãîñïîäè, çãëÿíüñÿ íàä íàìè ³ äîïîìîæè!»

23 ²ñóñ ñêàçàâ éîìó: «ßêùî ìî æåø õî÷ òðîõè â³ðèòè – âñå ìîæ ëèâå â³ðóþ÷îìó!»

24 Òîä³ áàòüêî õëîïöÿ âèãóêíóâ ó ðîçïà÷³: «Ãîñïîäè, â³ðóþ, äîïî ìîæè ìîºìó íåâ³ðñòâó!»

25 ²ñóñ, ïîáà÷èâøè, ùî çá³ãàºòü ñÿ íàðîä, íàêàçàâ íå÷èñòîìó äó õîâ³: «Äóõ í³ìèé òà ãëóõèé, ß íà êàçóþ òîá³: «Âèéäè ç íüîãî ³ í³êî ëè á³ëüøå íå ïîâåðòàéñü äî íüî ãî!»

26 Ñêðèêíóâøè і ÷èìäóæ çàòðÿ ñøè íèì, äóõ âèéøîâ. Àëå õëî ïåöü çàëèøèâñÿ ëåæàòè íåðóõî ìî, òàê ùî íàâêîëî ñòàëè ãîâîðè òè: «Â³í ïîìåð».

27 Àëå ²ñóñ óçÿâ éîãî çà ðóêó, ï³äâ³â, ³ òîé ñòàâ íà íîãè.

*34 Більшим, головним після того, як Ісус буде вбитий.

67

МАРКА 9-10

¿ì ³ìåíåì. Àëå â³í íå õîäèòü ç íà ìè, òîìó ìè çàáîðîíèëè éîìó».

39 ²ñóñ ñêàçàâ: «Íå çàáîðîíÿéòå, áî í³õòî, çðîáèâøè ÷óäî ³ì’ÿì Ìî ¿ì, íå çìîæå îáìîâëÿòè Ìåíå.

40 Õòî íå ïðîòè âàñ, òîé çà âàñ.

41 ² õòî íàïî¿òü âàñ ÷àøêîþ âî äè â ³ì’ÿ Ìîº ÷åðåç òå, ùî âè Õðè ñòîâ³, ïðàâäó êàæó âàì: íå âòðà òèòü íàãîðîäè ñâ. (Мт.25:40).

42 Àëå õòî çíåâ³ðèòü áîäàé îäíîãî ç òèõ íåáàãàòüîõ, õòî â³ðóº â Ìåíå, òî êðàùå äëÿ íüîãî áóëî á, ÿêáè éîìó ïî÷åïèëè íà øèþ æîð íîâèé êàì³íü òà é êèíóëè â ìîðå.

43 ² êîëè ñïîêóøóº òåáå ðóêà òâîÿ, â³ä³òíè ¿¿, áî êðàùå òîá³ îä íîðóêèì ââ³éòè â æèòòÿ, í³æ ç îáîìà ðóêàìè áóòè âêèíóòèì äî ãåºíè, äî âîãíþ íåзãàñàþ÷îãî, 44 äå ÷åðâ’ÿê ¿õí³é íå âìèðàº, ³ âîãîíü ¿õí³é íå çãàñàº.

45 ² ÿêùî íîãà òâîÿ ñïîêóøóº òåáå, â³ä³òíè ¿¿, áî ë³ïøå òîá³ ââ³éòè â æèòòÿ (вічне) áåç íîãè, í³æ ç îáîìà íîãàìè áóòè âêèíóòèì äî ãåºíè, äî âîãíþ íåçãàñàþ÷îãî, 46 äå ÷åðâ’ÿê ¿õí³é íå âìèðàº, ³ âîãîíü ¿õí³é íå çãàñàº.

47 ² ÿêùî îêî òâîº ñïîêóøóº òå áå, âèðâè éîãî, áî êðàùå òîá³ îä íîîêèì óâ³éòè äî Öàðñòâà Áîæîãî, í³æ ç îáîìà î÷èìà áóòè âêèíóòèì äî ãåºíè âîãíÿíî¿, 48 äå ÷åðâ’ÿê ¿õí³é íå âìèðàº, ³ âîãîíü ¿õí³é íå çãàñàº.

49 áî êîжíèé очищається âîãíåì, ³ êîæíà æåðòâà соëèòüñÿ ñ³ëëþ.*

50 ѳëü ïîòð³áíà ð³÷, àëå ÿêùî âîíà ñòàíå íåñîëîíîþ, òî ÿê ¿¿ ïî ïðàâèòè? Ìàéòå â ñîá³ ñ³ëü ³ æè â³òü â ìèð³ ì³æ ñîáîþ».

10

1 Çâ³äòè ²ñóñ ïðèõîäèòü ó ìåæ³ Þäå¿, ùî ïî òîé á³ê Éîðäàíó. ² òóò íàðîä çâ³äóñ³ëü ïî òÿãíóâñÿ äî Íüîãî, à ³í, ÿê çàâæ äè, ñòàâ íàâ÷àти.

2 ² ïðèñòóïèëè äî Íüîãî ôàðè ñå¿ ³, ñïîêóøаþ÷è, ïèòàëè éîãî: «×è äîçâîëÿºòüñÿ ÷îëîâ³êîâ³ ðîç ëó÷àòèñÿ ³ç äðóæèíîþ?»

3 Ó â³äïîâ³äü ³í çàïèòàâ ¿õ: «Ùî âàì çàïîâ³äàâ Ìîéñåé?»

4 Âîíè êàæóòü: «Ìîéñåé äîçâî ëèâ ðîçëó÷àòèñü, ÿêùî äàòè ëèñò ïðî ðîçëу÷åííÿ».

5 ²ñóñ ãîâîðèòü ¿ì: «×åðåç æîðñ òîê³ñòü ñåðöÿ âàøîãî Ìîéñåé äàâ âàì òàêó çàïîâ³äü, 6 à íà ïî÷àòêó òâóðåííÿ ÷îëî â³êîì ³ äðóæèíîþ ñòâîðèâ ¿õ Áîã.

7 Îñü ÷îìó ÷îëîâ³ê ïîêèíå ñâîãî áàòüêà ³ ìàò³ð ³ ïðèñòàíå äî äðó æèíè ñâ.

8 À ïîºäíàâøèñü ç äðóæèíîþ ñâîºþ, âîíè ñòàþòü îäíèì ò³ëîì, òàê ùî âîíè âæå íå äâîº, à îäíå.

9 Îòæå, êîãî Áîã ïîºäíàâ, íåõàé ëþäèíà íå ðîç’ºäíóº».

10 Âäîìà ó÷í³ çíîâó ñïèòàëè Éî ãî ïðî öå, 11 à ³í ñêàçàâ: «Õòî ðîçëó÷èòü

*49 Â äåÿêèõ ñïèñêàõ:«Áî êîæíèé ïîñî ëèòüñÿ âîãíåì».

68

МАРКА 10

ñë³â ³ â³ä³éøîâ çàæóðåíèé, áî áóâ äóæå áàãàòèì.

23 ²ñóñ, ïîãëÿíóâøè íàâêîëî, сêàçàâ Ñâî¿ì ó÷íÿì: «Äóæå âàæêî áàãàòîìó ââ³éòè â Öàðñòâî Áîæå!»

24 Ó÷í³ âðàæåí³ áóëè öèìè Éîãî ñëîâàìè, òà Ісус ï³äòâåðäèâ ùå ðàç: «Ä³òè ìî¿! Äóæå âàæêî òèì, õòî ïîêëàäຠíàä³þ íà áàãàòñòâî, óâ³éòè â Öàðñòâî Áîæå!

25 Ëåãøå âåðáëþäîâ³ ïðîë³çòè êð³çü âóøêî ãîëêè, í³æ áàãàòîìó ââ³éòè â Öàðñòâî Áîæå».

26 Òîä³ ó÷í³ â ðîçïà÷³ ñòàëè ïðî ìîâëÿòè ì³æ собою: «Õòо æ òîä³ ìîæå ñïàñòèñÿ?»

27 ²ñóñ, ïîãëÿíóâøè íà íèõ, ñêà çàâ: «Òàê, äëÿ ëþäåé öå íåìîæëè âå, àëå íå äëÿ Áîãà, áî äëÿ Áîãà âñå ìîæëèâå!»

28 Òóò îá³çâàâñÿ äî Íüîãî Ïåòðî: «Îñü ìè ïîêèíóëè âñå ³ ï³øëè çà Òîáîþ».

29 ²ñóñ â³äïîâ³â éîìó: «Ïðàâäу êàæó âàì: íåìà òàêîãî, õòî б çà ëèøèв ä³ì, áðàò³â ÷è ñåñòåð, áàòü êà ÷è ìàò³ð, æ³íêó ÷è ä³òåé, ÷è ïî ëå çàðàäè Ìåíå ³ ªâàíãå볿 30 ³ íå îòðèìàâ áè óæå òåïåð, ñå ðåä ãîí³íü, ó ñòî ðàç³â á³ëüøå äî ì³âîê, áðàò³â, ñåñòåð, ìàòåð³â, ä³ òåé òà çåìåëü, à â ïðèéäåøíîñò³ æèòòÿ â³÷íå.

31 Áàãàòî õòî ç ïåðøèõ ñòàíóòü îñòàíí³ìè, à îñòàíí³ ïåðøèìè».

32 ² âèéøîâ ²ñóñ òà Éîãî ó÷í³ íà äîðîãó, ùî âåëà äî ªðóñàëèìа. Â³í ³øîâ ïîïåðåäó, à ó÷í³, ñïîâíåí³ òðèâîãè, éøëè çà Íèì. Áîÿëèñü ³

ñÿ ç äðóæèíîþ ñâîºþ ³ îäðóæèòü ñÿ ç ³íøîþ, òîé ÷èíèòü ïåðåëþá.

12 ² êîëè äðóæèíà ðîçëу÷èòüñÿ ç ÷îëîâ³êîì ñâî¿ì ³ âèéäå çà ³íøîãî, âîíà ÷èíèòü ïåðåëþá».

13 ² ïðèíåñëè äî Íüîãî ìàëèõ ä³ òåé, ùîá ³í äîòîðêíóâñÿ äî íèõ, òà ó÷í³ íå äîïóñêàëè ¿õ.

14 ²ñóñ, ïîáà÷èâøè òå, îáóðèâñÿ ³ ñêàçàâ: «Äàéòå ä³òÿì ïðèõîäèòè äî Ìåíå ³ íå áîðîí³òü ¿ì, áî òàêèõ º Öàðñòâî Áîæå.

15 Пðàâäó êàæу âàì: õòî íå ïðè éìå Öàðñòâà Áîæîãî, ÿê äèòÿ, íå ââ³éäå â íüîãî».

16 ², ïðèãîðíóâøè ¿õ, ïîêëàâ íà íèõ ðóêè ³ ïîáëàãîñëîâèâ ¿õ.

17 Êîëè ³í ç³áðàâñÿ óæå éòè, ï³äá³ã îäèí ÷îëîâ³ê äî Íüîãî ³, âïàâøè ïåðåä Íèì íà êîë³íà, ïðî ñèâ ïîðàäè: «Ó÷,2 ëþ дîáðèé! Ùî ìåí³ çðîáèòè, ùîá îòðèìàòè æèò òÿ â³÷íå?»

18 ²ñóñ â³äïîâ³â éîìó: «×îìó íà çèâàºø Ìåíå äîáðèì? ͳõòî íå äîáðèé, оêð³ì Áîãà.

19 Çíàºø çàïîâ³ä³: íå âáèé, íå ÷èíè ïåðåëþáó, íå êðàäè, íå ñâ³ä êóé íåïðàâäè, íå êðèâäü, øàíóé áàòüêà òâîãî ³ ìàò³ð?»

20 ³í "SäC%"S":«Ó÷èòåëþ! Âñå öå ÿ âèêîíóþ çìàëêó».

21 ²ñóñ ïîãëÿíóâ íà íüîãî ç ëþ áîâ’þ ³ ñêàçàâ: «Îäíîãî íå âèñòà ÷ຠòîá³: ³äè, ïðîäàé âñå, ùî ìà ºø, ³ ðîçäàé á³äíèì òàê íàáóäåш ñêàðá íà íåá³. À ùå ïðèõîäü, â³çü ìè õðåñò ñâ³é ³ éäè çà Ìíîþ».

22 ³í æå çàñìóòèâñÿ â³ä öèõ 69

МАРКА 10

í³â îáóðèëèñü íà ßêîâà òà ²âàíà.

42 Òîä³ ²ñóñ ïðèêëèêàâ ¿õ ³ ñêà çàâ: «Âè çíàºòå, ùî ò³, ÿêèõ ââà æàþòü çà âîëîäàð³â, ïàíóþòü íàä íàðîäàìè, ³ óðÿäîâö³ ¿õí³ ïðèãíîá ëþþòü íàðîä.

43 Òà ì³æ âàìè õàé íå áóäå òàê! Àëå õòî õî÷å áóòè âåëèêèì ñåðåä âàñ, íåõàé áóäå âàì ñëóãîþ.

44 ² õòî õî÷å áóòè ïåðøèì ñåред âàñ, íåõàé áóäå âàì ðàáîì.

45 Áî ³ Сèí Люäñüêèé ïðèéøîâ íå äëÿ òîãî, ùîá Éîìó ñëóæèëè, à ùîá ïîñëóæèòè ³ â³ääàòè äóøó Ñâîþ ÿê âèêóï çà áàãàòüîõ».

46 Òàê ïðèáóëè âîíè ó ªðèõîí. І êîëè ²ñóñ çі Ñâî¿ìè ó÷íÿìè òà áåç ë³÷÷þ ëþäåé âèõîäèâ çâ³äòè, ñë³ ïèé Вàðòèìåé, ÿêèé ñèä³â ïðè äîðîç³ ³ ïðîñèâ ìèëîñòèíþ, 47 ïî÷óâøè, ùî ³äå ²ñóñ íàçàðÿ íèí, ïî÷àâ êðè÷àòè, áëàãàþ÷è: «²ñóñå, ñèíó Дàâèä³â, çìèëóéñÿ íàä³ ìíîþ!»

48 Àëå éîãî зìóøóâàëè ìîâ÷àòè. Òîä³ â³í ùå ãîëîñí³øå çàêðè÷àâ: «ñèíó Дàâèä³â, çìèëóéñÿ íàä³ ìíîþ!»

49 ²ñóñ çóïèíèâñÿ ³ ñêàçàâ: «Ïî êëè÷òå éîãî». Ñë³ïîãî ãóêíóëè ³ êàæóòü éîìó: «Âñòàâàé øâèäøå, áî ³í çâå òåáå».

50 Ñêèíóâøè ç ñåáå âåðõí³é одÿг, â³í ï³äõîïèâñÿ ³ ïîñï³øèâ äî ²ñóñà.

51 Çâåðíóâøèñü äî íüîãî, ²ñóñ çàïèòàâ: «Ùî òè õî÷åø, ùîá ß çðîáèâ äëÿ тебе?» Сë³ïèé ñêàçàâ: «Â÷èòåëþ, õî÷ó áà÷èòè !»

ò³, õòî ñóïðîâîäæóâàв ¿õ. ²ñóñ, â³ äîêðåìèâøè äâàíàäöÿòüîõ, ïî÷àâ ãîâîðèòè ¿ì, ùî ìຠñòàòèñÿ ç Íèì: 33 «Ìè íàáëèæàºìîñü äî ªðóñà ëèìà, ³ Ñèí Ëþäñüêèé áóäå âèäà íèé òàì ïåðâîñâÿùåííèêàì òà êíèæíèêàì. Вîíè îñóäÿòü Його íà ñìåðòü, ïåðåäîðó÷èâøè âèêîíàòè öå ÷óæèíöÿì.

34 ² íàñì³þòüñÿ íàä Íèì, ³ îá ïëþþòü Éîãî, ³ áèòèìóòü Éîãî òà óá’þòü. Àëå òðåòüîãî äíÿ ³í âîñ êðåñíå».

35 Òóò ï³ä³éøëè äî Íüîãî ßê³â òà ²âàí – îáèäâà ñèíè Çåâåäåÿ, ³ êàæóòü Éîìó: «Ó÷èòåëþ, ìè õî÷åìî, ùîá Òè наостанок çðîáèâ äëÿ íàñ òå, ÷îãî ìè ïîïðîñèìî Òåáå».

36 ³í çàïèòàâ: «Ùî âè õî÷åòå, ùîá ß çðîáèâ äëÿ âàñ?»

37 À âîíè â³äïîâ³äàþòü: «Äîç âîëü íàì, êîëè Òè áóäåø ó ñëàâ³ Ñâî¿é, ñ³ñòè îäíîìó çë³âà â³ä Òåáå, à äðóãîìó ñïðàâà».

38 ²ñóñ æå ñêàçàâ ¿ì: «Íå çíàºòå, ÷îãî ïðîñèòå.×è ìîæåòå ïèòè ÷à øó, ÿêó ß ï’þ, ³ õðåñòèòèñü õðå ùåííÿì, ÿêèì ß õðåùóñü?»

39 Âîíè â³äïîâ³ëè: «Ìîæåìî». ²ñóñ ñêàçàâ: «×àøó, ÿêó ß ï’þ, âè áóäåòå ïèòè, ³ õðåùåííÿì, ÿêèì ß õðåùóñü, оõðåñòèòесь, 40 àëå äîçâîëèòè ñ³ñòè ïðàâîðó÷ ÷è ë³âîðó÷ íå â³ä Ìåíå çàëå æèòü, à êîìó ïðèãîòîâëåíî*».

41 Ïî÷óâшè öå, ðåшòà äåñÿòü ó÷

*40 Îòöåì Íåáåñíèì

70

МАРКА 11

52 ²ñóñ ñêàçàâ éîìó: «²äè, â³ðà òâîÿ çö³ëèëà òåáå!» Òîé â³äðàçó ïðîçð³â ³ ï³øîâ ñë³äîì çà ²ñóñîì.

Áëàãîñëîâåííèé Òîé, Хто éäå â ³ì’ÿ Ãîñïîäíº!

10 Áëàãîñëîâåííå Öàðñòâî îòöÿ íàøîãî Äàâèäà, ÿêå íàñòàº! Îñàí íà íà âèñîò³!»

11 Êîëè â ªðóñàëèì³ ²ñóñ ââ³é øîâ äî õðàìîâîãî äâîðó, ³í ïèëü íî îãëÿíóâ óñå äîâêîëà; à ÿê íà ä³éøîâ âå÷³ð, ïîâåðíóâñÿ ç äâà íàäöÿòüìà äî Âіôàí³¿.

12 Вðàíö³, íàñòóïíîãî äíÿ, êîëè âîíè âèõîäèëè ç Âіôàí³ї, ²ñóñ çгоëоäí³â.

13 Ïîáà÷èâøè çäàëÿ âêðèòó ëè ñòÿì ñìîêіâíèöþ, ³í ï³ä³éøîâ, ñïîä³âàþ÷èñü çíàéòè íà í³é ùî íåáóäü. Àëå, êð³ì ëèñòÿ, íà í³é í³÷îãî íå çíàéøîâ, áî ùå íå ïðè" йøëà ïîðà íà ñìîêâè.

14 Òîä³ Â³í ñêàçàâ, çâåðòàþ÷èñü äî íå¿: «Íåõàé äîâ³êó í³õòî ç òåáå íå ñïðîáóº ïëîäó!»

15 À ÿê ïðèáóëè в Єðóñàëèì, ²ñóñ çàéøîâ äî õðàìó ³ âçÿâñÿ âè ãàíÿòè çâ³äòè òèõ, õòî òàì òîð ãóâàâ òà êóïóâàâ; ³ ñòîëè ì³íÿëü íèêàì òà ëàâêè ïðîäàâöÿì ãîëóá³â ïîïåðåêèäàâ, 16 çàáîðîíèâøè íàâ³òü ïðîíîñè òè áóäü ÿê³ ðå÷³ ÷åðåç õðàì.

17 ² ãîâîðèâ, äîêîðÿþ÷è ïðèñóòí³м: «Õ³áà не íàïиñàíî: «Ä³ì М³é äîìîì ìîëèòâè íàçâåòüñÿ ñåðåä óñ³õ íàðîä³â»? À âè îáåðíóëè éîãî íà ïå÷åðó ðîçá³éíèê³â!»

18 Äîâ³äàâøèñü ïðî öå, ïåðâî ñâÿùåííèêè òà êíèæíèêè ñòàëè îáäóìóâàòè, ÿê ðîçïðàâèòèñÿ з Íèì, àëå áîÿëèñÿ, áî âåñü íàðîд

11

1 Íà ï³äñòóïàõ äî ªðóñà ëèìа, êîëè âîíè íàáëè çèëèñü äî ãîðè Îëèâíî¿, ùî ì³æ Âіòôà㳺þ òà Âіôàí³ºþ, ³í âèñëàâ íàïåðåä äâîõ Ñâî¿õ ó÷í³â, íàêà çàâøè ¿ì: 2 «²ä³òü ó ñåëî, ùî ïåðåä âàìè, ³ êîëè çàéäåòå â íüîãî, ïîáà÷èòå ìîëîäîãî ïðèâ’ÿçàíîãî îñëà, íà ÿêîãî íå ñ³äàëà ùå æîäíà ëþäèíà. ³äâ’ÿæ³òü éîãî òà ïðèâåä³òü äî Ìåíå.

3 À ÿêùî õòîñü çàïèòຠâàñ: «Ùî âè ðîáèòå?» â³äïîâ³äàéòå: «Це äëÿ Господа, ³í íåãàéíî ïîâåðíå éîãî ñþäè».

4 Âîíè ï³øëè ³ çíàéøëè ìîëîäî ãî îñëà, ïðèâ’ÿçàíîãî íà âóëèö³ á³ëÿ âîð³ò, ³ â³äâ’ÿçàëè éîãî.

5 Àëå äåÿê³, ùî ñòîÿëè òàì, ñêà çàëè: «Ùî òî âè ðîáèòå? Äëÿ ÷îãî âè â³äâ’ÿçóºòå îñëà?»

6 À âîíè â³äïîâ³ëè ¿ì, ÿê íàâ÷èâ ¿õ ²ñóñ, òîä³ ò³ äîçâîëèëè.

7 Íàêèíóâøè íà ìîëîäîãî îñëà îäÿã ñâ³é, ó÷í³ ïðèâåëè éîãî äî ²ñóñà, ùîá ³í ñ³â íà íüîãî.

8 ² áàãàòî ëþäåé ñòåëèëè îäÿã ñâ³é íà øëÿõó ïåðåä Íèì òà âñòå ëÿëè äîðîãó â³òòÿì äåðåâ.

9 À âñ³, õòî éøîâ ïîçàäó òà ïе ðåä Íèì, ãó÷íî â³òàëè: «Îñàííà!*

*9 Îсанна – ãåáðåéåñüêå гошіянна, îçíà÷à ëî ñïî÷àòêó: ñïàñè íàñ, çëàñêàâñÿ; ï³çí³øå – õàé æèâå, ñëàâà!

71

МАРКА 11-12

31 ² îáäóìóâàëè âîíè ì³æ ñîáîþ: êîëè ñêàçàòè, ùî ç íåáà, òî ñïè òàº: «À ÷îìó âè íå ïîâ³ðèëè éî ìó?»

32 В³äïîâ³ñòè: «Â³ä ëþäåé» áîÿ ëèñÿ íàðîäó, áî âñ³ ââàæàëè ²âàíà çà ïðîðîêà.

33 ² â³äïîâ³ëè ²ñóñîâ³: «Íå çíຠмо». Òîä³ ²ñóñ â³äïîâ³â ¿ì: «² ß íå ñêàæó âàì, ÿêîþ âëàäîþ ðîáëþ öå».

áóâ ðîçáóðõàíèé â÷åííÿì Éîãî.

19 Êîëè æ íàñòàâ âå÷³ð, ²ñóñ ç ó÷íÿìè Ñâî¿ìè ïîêèíóâ ì³ñòî.

20 Вðàíö³, ïðîõîäÿ÷è ìèìî òî¿ ñìîêіâíèö³, ó÷í³ ïîáà÷èëè, ùî âî íà âñîõëà äî ñàìîãî êîðåíÿ.

21 Çãàäàâøè, Ïåòðî êàæå Éîìó: «Ó÷èòåëþ, ïîãëÿíü ñìîêіâíèöÿ, ÿêó Òè ïðîêëÿâ, óñîõëà».

22 ²ñóñ, çâåðíóâøèñü äî íèõ, ïðîìîâèâ: «Ìàéòå â³ðó â Áîãà!

23 Òîä³ íàâ³òü êîëè õòî ñêàæå ãî ð³ îö³é: «Çðóøñÿ ³ ïåðåéäè â ìî ðå!» ³ íå çàñóìíіâàºтüñÿ â ñåðö³ ñâîºìó, à ïîâ³ðèòü, ùî ñòàíåòüñÿ òàê, çàïåâíÿþ âàñ, òàê âîíî ³ áó äå!

24 Òîìó êàæó âàì: â³ðòå, ùî îäåðæèòå âñå, ÷îãî ïîïðîñèòå â ìîëèòâ³.

25 À éäó÷è íà ìîëèòâó, ïðîùàé òå, êîëè ìàºòå ùîñü ïðîòè êîãî, ùîá ³ Îòåöü âàø Íåáåñíèé ïðо ñòèâ âàì ïðîâèíè âàø³.

26 Áî êîëè âè íå ïðîùàºòå, òî ³ Îòåöü âàø Íåáåñíèé íå ïðîñòèòü âàì ïðîâèí âàøèõ».

27 Ïðèáóâøè â ªðóñàëèì çíîâó, ³í çàéøîâ ó õðàì, à òàì äî Íüî ãî ïðèñòóïèëè ïåðâîñâÿùåííèêè, êíèæíèêè òà ñòàð³éøèíè і 28 çàïèòàëè Éîãî: «ßêîþ вëàäîþ Òè öå ðîáèø ³ õòî Òîá³ äàâ ïðàâî ïîñòóïàòè òàê?»

29 ²ñóñ æå ñêàçàâ: «Çàïèòàþ ³ ß âàñ. Êîëè äàñòå Ìåí³ â³äïîâ³äü, òî ß ñêàæó, ÿêîþ âëàäîþ ðîáëþ öå.

30 ²âàíîâå õðèùåííÿ áóëî ç Нå áà ÷è â³ä ëþäåé?»

12

1 Òîä³ Â³í ñòàâ ãîâîðèòè äî íèõ ïðèò÷àìè: «Îäèí ÷îëîâ³ê ïîñàäèâ âèíîãðàäíèê. Îá ãîðîäèâ éîãî, ïîáóäóâàâ âèíàðíþ òà áàøòó ³, íàéíÿâøè âèíîãðàäà ð³â, ñàì â³ä’¿õàâ.

2 Ó íàëåæíèé ÷àñ â³í ïîñëàâ äî âèíîãðàäàð³â ñëóãó, ùîá îäåðæà òè ç âèíîãðàäíèêà ñâîþ ÷астèíу âðîæàþ.

3 À ò³, ñõîïèâøè éîãî, ïîáèëè ³ â³ä³ñëàëè í³ ç ÷èì.

4 Òîä³ â³í ïîñëàâ äî íèõ ³íøîãî ñëóãó, àëå é òîìó êàì³ííÿì ðîç áèëè ãîëîâó ³ â³ä³ñëàëè çíåâàæå íîãî.

5 ²ùå ïîñëàâ îäíîãî ñëóãó, àëå öüîãî ðàçó âîíè ñëóãó âáèëè. Òàê âîíè ïîñòóïàëè ç áàãàòüìà: êîãî çíåâàæàëè, à êîãî âáèâàëè.

6 Íàðåøò³ â³í ïîñëàâ äî íèõ ñâî ãî ëþáîãî ñèíà, ïðîìîâèâøè: «Ïî ñîðîìëÿòüñÿ ñèíà ìîãî».

7 À âèíîãðàäàð³, óãëåä³âøè éîãî, ñêàçàëè â ñîá³: «Öå ñïàäêîºìåöü, âáèéìî éîãî ³ ñïàäùèíà буäå íà øîþ!»

72

МАРКА 12

êå¿, ÿê³ íå â³ðÿòü ó âîñêðåñ³ííÿ ìåðòâèõ, ³ çàïèòàëè: 19 «Â÷èòåëþ! Ìîéñåé çàïîâ³â íàì: ÿêùî ó êîãîñü ïîìðå áðàò ³ çàëèøèòü äðóæèíó áåçä³òíîþ, íå õàé éîãî áðàò â³çüìå ¿¿ çà äðóæè íó ³ â³äíîâèòü ïîòîìñòâî áðàòîâ³ ñâîºìó.

20 Áóëî ñåìåðî áðàò³â. Ïåðøèé îäðóæèâñÿ ³ ïîìåð áåçä³òíèì.

21 Éîãî äðóæèíó óçÿâ äðóãèé áðàò, àëå ³ â³í íå çàëèøèâ ä³òåé, òàê ñàìî ³ òðåò³é.

22 Çðåøòîþ âñ³ ñåìåðî áðàëè ¿¿ ³ íå çàëèøèëè ä³òåé. ϳñëÿ íèõ ïî ìåðëà ³ âîíà.

23 Îòîæ, ó âîñêðåñ³íí³ êîìó ä³ ñòàíåòüñÿ âîíà çà æ³íêó? Àäæå âñ³ ñåìåðî ìàëè ¿¿».

24 ² ñêàçàâ ¿ì: «×è íå òîìó âè ïîìèëÿºòåñü, ùî íå çíàºòå í³ Ïè ñàííÿ, í³ ñèëè Áîæî¿?

25 Ó âîñêðåñ³íí³ íå áóäóòü í³ æåíèòèñÿ, í³ âèõîäèòè çàì³æ, à áó äóòü ïåðåáóâàòè íà Нåá³, ÿê àíãå ëè.

26 À ïðî òå, ùî ìåðòâ³ âîñêðåñ íóòü, õ³áà íå ÷èòàëè âè â êíèç³ Ìîéñåÿ, ÿê Áîã á³ëÿ òåðíîâîãî êó ùà ñêàçàâ éîìó: «ß Áîã Àâðààìà, Áîã ²ñàêà òà Áîã ßêîâà?»

27 Òîáòî, Â³í º Áîã æèâèõ, à íå ìåðòâèõ. Òîìó âè äóæå ïîìèëÿє òåñü».

28 À â öåé ÷àñ îäèí ³ç êíèæíè ê³â, ÿêèé ñëóõàâ öþ ñóïåðå÷êó òà ïîáà÷èâ, ÿê â³í äîáðå їм â³äïîâ³â, ï³ä³éøîâ äî Íüîãî ³ çàïèòàâ: «ßêà íàéïåðøà ç óñ³õ çàïîâ³äåé?»

8 ², ñõîïèâøè éîãî, âáèëè ³ âè êèíóëè ç âèíîãðàäíèêà.

9 Ùî æ çðîáèòü ãîñïîäàð âèíî ãðàäíèêà? Пðèéдå і ñêàðຠíà ñìåðòü âèíîãðàäàð³â, à âèíîãðàä íèê â³ääàñòü ³íøèì.

10 Õ³áà âè íå ÷èòàëè â Ïèñüì³: «Êàì³íü, ÿêèé â³äêèíóëè áóä³âíè ÷³, ñòàâ íàð³æíèì êàìåíåì»?

11 ² çðîáèâ öå Ãîñïîäü, ùî º íå çðîçóì³ëèì òåïåð äëÿ âàñ».

12 Òóò õîò³ëè áóëî ñõîïèòè Éî ãî, áî äîãàäàëèñÿ, ùî ïðèò÷à ïðî íèõ, àëå ïîáîÿëèñÿ íàðîäó. Òîìó, çàëèøèâøè Éîãî, ðîç³éøëèñÿ.

13 ² ï³ä³ñëàëè äî Íüîãî ê³ëüêîõ ôàðèñå¿â òà ³ðîä³àí, ùîá çëîâèòè Éîãî íà ñëîâ³.

14 Ïðèñòóïèâøè, âîíè çâåðíó ëèñü äî Íüîãî îáëåñëèâî: «Â÷èòå ëþ! Ìè çíàºìî, ùî Òè ïðàâäèâèé ³ í³êîìó íå äîãîäæàºø; ñóäèø áåç ñòîðîííüî óñ³õ ëþäåé ³ ñïðàâåä ëèâî íàñòàâëÿºø íà Áîæó äîðîãó. Ñêàæè íàì, ÷è ïîâèíí³ ìè ïëàòè òè äàíèíó êåñàðåâ³? Äàâàòè ¿¿ ÷è íå äàâàòè?»

15 ²ñóñ æå, çíàþ÷è ¿õíº ëèöåì³ð ñòâî, â³äïîâ³â: «×îãî âèïðîбîâóº òå? Ïîäàéòå ñþäè äèíàð³é, ùîá óñ³ áà÷èëè».

16 Êîëè âîíè ïîäàëè, ³í ñïè òàâ ¿õ: «×èº çîáðàæåííÿ íà äèíà 𳿠і ÷èé íàïèñ íà íüîìó?» Âîíè â³äïîâ³ëè Éîìó: «Êåñàðÿ».

17 Òîä³ ²ñóñ ïðîìîâèâ: «Îòîæ, êåñàðåâå â³ääàâàéòå êåñàðþ, à Áî æå – Áîãó». ² äèâóâàëèñÿ âñ³.

18 Òèì ÷àñîì ï³ä³éøëè ³ ñàдó 73

МАРКА 12-13

29 ²ñóñ â³äïîâ³â: «Íàéïåðøà çà ïîâ³äü: «Ñëóõàé, ²çðà¿ëþ, òâ³é Ãî ñïîäü Áîã º Ãîñïîäü ªäèíèé!

30 Ëþáè Ãîñïîäà Áîãà óñ³ì ñåð öåì òâî¿ì, âñ³ºþ äóøåþ òâîºþ, âñ³ì ðîçóìîì òâî¿ì і âñ³ºþ ñèëîþ òâîºþ!» Öå íàéïåðøà çàïîâ³äü.

31 Äðóãà ïîä³áíà äî íå¿: «Ëþáè áëèæíüîãî ñâîãî, ÿê ñàìîãî ñåáå». Íåìà á³ëüøî¿ çàïîâ³ä³, ÿê ö³».

32 ² ñêàçàâ êíèæíèê: «Ó÷èòåëþ, äîáðå Òè ñêàçàâ ³ ïðàâäó, ùî Áîã Îäèí, ³ íåìà ³íøîãî, êð³ì Íüîãî, 33 ³ ùî ëþáèòè Éîãî óñ³ì ñåð öåì, óñ³ºþ ñèëîþ ³ âñ³ºþ äóøåþ òà ëþáèòè áëèæíüîãî, ÿê ñàìîãî ñåáå, âàæëèâ³øå çà óñ³ âñåïàëåííÿ òà ïîñâÿòè».

34 Пîáà÷èâøè, ùî òîé â³äïîâ³â ðîçóìíî, ²ñóñ ñêàçàâ: «Íåäàëåêî òè â³ä Öàðñòâà Áîæîãî». ϳñëÿ öüîãî í³õòî á³ëüøå íå íàâàæóâàâ ñÿ çàïèòóâàòè Éîãî.

35 ² ïðîäîâæèâ ²ñóñ ãîâîðèòè, íàâ÷àþ÷è ó õðàì³: «×îìó êíèæíè êè òâåðäÿòü, ùî Õðèñòîñ сèí Äàâèä³â?

36 Àäæå ñàì Äàâèä ãîâîðèòü Äóõîì Ñâÿòèì: «Ñêàçàâ Ãîñïîäü Ãîñïîäåâ³ Ìîºìó: ñèäè ïðàâîðó÷ â³ä Ìåíå, äîêè íå ïîêëàäó âîðîã³â Òâî¿õ äî ï³äí³ææя í³ã Òâî¿õ[.

37 ßêùî Äàâèä íàçèâຠÉîãî Ãî ñïîäîì, òî ÿê æå ³í Éîìó ñèí?» ² ñëóõàëî öå áàãàòî ëþäåé ç çàäî âîëåííÿì.

38 ² ãîâîðèâ ³í ó Ñâîºìó ïîâ ÷àíí³: «Îñòåð³ãàéòåñÿ êíèæíèê³â, ÿê³ ëþáëÿòü ïîõîäæàòè â äîâæå

ëåçíèõ øàòàõ òà ïðèéìàòè â³òàí íÿ íà âåëåëþäíèõ ç³áðàííÿõ, 39 çàéìàòè ïåðåäí³ ì³ñöÿ â ñè íàãîãàõ òà ïî÷åñí³ ì³ñöÿ íà áåí êåòàõ.

40 Âîíè, ÿê³ ðóéíóþòü äîìè âä³â òà ñèð³ò ³ íàïîêàç äîâãî ìîëÿòüñÿ, êîí÷å çàçíàþòü ñóâîðî¿ êàðè!»* 41 ², ñ³âøè íàâïðîòè õðàìîâî¿ ñêàðáíèö³, äèâèâñÿ, ÿê ëþäè êëà äóòü òóäè ãðîø³. Áàãàòî çàìîæ íèõ êëàëè áàãàòî.

42 À á³äíà âäîâà ï³ä³éøëà ³ ïî êëàëà äâ³ ëåïòè, ùî ñòàíîâèòü ãð³ø.

43 Ïðèêëèêàâøè Ñâî¿õ ó÷í³â, ³í ñêàçàâ: «Ïðàâäó êàæó âàì: ç òèõ, ÿê³ êëàëè äî ñêàðáíèö³, îöÿ á³äíà âäîâà ïîêëàëà íàéá³ëüøå!

44 Áî âñ³ êëàëè â³ä ïðèáóòêó ñâî го, à âîíà, íåçâàæàþ÷è íà á³äí³ñòü ñâîþ, ïîêëàëà âñå, ùî ìàëà íà ³ñíóâàííÿ».

13

1 Êîëè æ ²ñóñ âèõîäèâ ³ç õðàìó, êàæå Éîìó îäèí ³ç ó÷í³â: «Ó÷èòåëþ, ïîãëÿíü, ÿêå êàì³ííÿ ³ ÿê³ ñïîðóäè!»

2 ²ñóñ â³äïîâ³â: «Òè äèâèøñÿ, ÿê³ ñïîðóäè? Óñå ñòàíå ðó¿íîþ, íå çà ëèøèòüñÿ òóò êàìåíÿ íà êàìåí³!»

3 À êîëè ³í ç Ïåòðîì, ßêîâîì, ²âàíîì òà Àíäð³ºì ñèä³â íàâïðîòè

*40 Руйнують доми вдів – îáìàíîì òà îá ëåñëèâ³ñòþ âîíè ïåðåêîíóâàëè âä³â äà âàòè á³ëüøå íà ðåë³ã³éíó ñïðàâó, í³æ âîíè ìîãëè, ïîïðîñòó – îááèðàëè ¿õ; â òîé ÷àñ ÿê ñàì³ êíèæíèêè, çàâäÿêè öèì ïîäàÿí íÿì, æèëè â ðîçêîø³.

74

МАРКА 13

14 Êîëè æ áî ïîáà÷èòå ìåðçîòó ñïóñòîøåííÿ òàì, äå ¿¿ íå ïîâèí íî áóòè (õòî ÷èòàº, íåõàé ðîçó 쳺), òîä³ ò³, õòî â Þäå¿, íåõàé ò³ êàþòü â ãîðè; 15 õòî íà ïîêð³âë³, íåõàé íå ñïó ñêàºòüñÿ, ùîá óçÿòè ùîñü ³ç äîìó ñâîãî; 16 ³ õòî â ïîë³ íå âåðòàéñü âçÿ òè îäåæó ñâîþ.

17 Ãîðå â òîé ÷àñ âàã³òíèì ³ òèì, õòî ãîäóº ãðóäüìè.

18 Ìîë³òüñÿ, ùîá öå íå ñòàëîñÿ âçèìêó.

19 Òîä³ íàñòàíå òàêà ñêîðáîòà, ÿêî¿ íå áóëî â³ä ïî÷àòêó ñâ³òó, ñòâîðåíîãî Áîãîì, – íå áóëî é íå áóäå!

20 ² êîëè á Ãîñïîäü íå ñêîðîòèâ òèõ äí³â, í³õòî íå âðÿòóâàâñÿ á! Àëå çàðàäè âèáðàíèõ, ÿêèõ ³í îáðàâ, Áîã ñêîðîòèòü ò³ äí³.

21 Òîä³, ÿê õòîñü ñêàæå âàì: «Îñü òóò Õðèñòîñ!» àáî «Îí òàì!» íå â³ðòå.

22 Áî ç’ÿâëÿòüñÿ ³ ëæåõðèñòè, ³ ëæåïðîðîêè ³ ïîêàæóòü îçíàêè ³ ÷óäà, ùîá ïðè íàãîä³ ââåñòè â îìà íó ³ îáðàíèõ.

23 Âè æ áî ñòåðåæ³òüñÿ, áî ß ñêàçàâ âàì óñå íàïåðåä.

24 ² áóäå: ñë³äîì çà òîþ ñêîðáî òîþ ïîòåìí³º ñîíöå, ì³ñÿöü íå äàñòü ñâîãî ñâ³òëà, 25 çîð³ ñïàäóòü ç íåáà, ³ íåáî çâ³ä çàõèòàºòüñÿ 26 òîä³ ïîáà÷àòü Ñèíà Ëþäñüêî ãî, ßêèé ³äå íà õìàðàõ іç ñèëîþ òà ñëàâîþ âåëèêîþ!

õðàìó íà ãîð³ Îëèâí³é, âîíè ñïè òàëè Éîãî: 4 «Ñêàæè íàì, êîëè все öå ñòà íåòüñÿ ³ ÷è ç’ÿâèòüñÿ ÿêàñü îçíà êà, ïåðø í³æ öå çâåðøèòüñÿ?»

5 ² ïî÷àâ ²ñóñ ãîâîðèòè ¿ì: «Ñòå ðåæ³òüñÿ, ùîá õòîñü íå îáìàíóâ âàñ.

6 Áî áàãàòî õòî ïðèéäå ï³ä Ìî¿ì ³ìенем ³ ñêàæå: «Öå ß». ² ââåäóòü áàãàòüîõ â îìàíó.

7 Êîëè âè ïî÷óºòå ïðî â³éíè òà âîºíí³ çàêëèêè, – íå ëÿêàéòåñü, áî íàëåæèòü öüîìó áóòè, àëå öå íå ê³íåöü.

8 Ïîâñòàíå íàðîä íà íàðîä ³ öàð ñòâî íà öàðñòâî, áóäóòü ïîäåêóäè çåìëåòðóñè, ãîëîä ³ çàâîðóøåííÿ. Òà öå ò³ëüêè ïî÷àòîê ëèõîë³òòÿ.

9 Âè æ ïèëüíóéòå íàä ñîáîþ, áî âàñ ÷åðåç Ìåíå â³ääàâàòèìóòü äî ñóäèëèù, áèòèìóòü ó ñèíàãîãàõ, ïîâåäóòü äî ïðàâèòåë³â òà öàð³â çà Ìåíå íà ñâ³ä÷åííÿ äëÿ íèõ.

10 Àëå ïåðøå ìຠáóòè ïðîïîâ³ äàíà ªâàíãåë³ÿ ñåðåä óñ³õ íàðîä³â.

11 Êîëè æ áî âàñ ïîâåäóòü íà ñóä, íå òóðáóéòåñü ³ íå îáäóìóéòå çàçäàëåã³äü, ùî êàçàòè, àëå ùî áóäå äàíå âàм ó òîé ÷àñ, òå é ãîâî ð³òü, áî íå âè áóäåòå ãîâîðèòè, àëå Äóõ Ñâÿòèé.

12 ² âèäàñòü áðàò áðàòà íà ñìåðòü, à áàòüêî ñèíà, ³ ïîâñòà íóòü ä³òè ïðîòè áàòüê³â ³ óìåðò âëÿòü ¿õ.

13 ² âñ³ çíåíàâèäÿтü âàñ ÷åðåç ³ì’ÿ Ìîº; õòî æ âèòåðïèòü äî ê³í öÿ ñïàñåòüñÿ.

75

МАРКА 13-14

êíèæíèêè ðîçïî÷àëè ãàðÿ÷êîâî øóêàòè íàãîäè, àáè ï³äñòóïîì сõîïèòè Éîãî ³ âáèòè, 2 áî êàçàëè: «Ò³ëüêè íå â ñâÿòо, ùîá íå âèêëèêàòè çàâîðóøåííÿ â íàðîä³».

3  öåé ÷àñ ²ñóñ áóâ ó Âіôàí³¿, â äîì³ Ñèìîíà ïðîêàæåíîãî. ² êîëè ³í ïåðåáóâàâ çà столом, ïðèйøëà æ³íêà ç àëåáàñòðîâîþ ïîñóäèíîþ ÷èñòîãî íàðäîâîãî äîðîãîö³ííîãî ìèðà ³, â³äêðèâøè ïîñóäèíó, âè ëèëà ïàõîù³ Éîìó íà ãîëîâó.

4 Äåÿê³ ç Éîãî ó÷í³â, ùî áóëè òàì, ç îáóðåííÿì ïðîìîâëÿëè: «Íàâ³ùî òàêå ìàðíîòðàòñòâî?

5 ×è íå êðàùå áóëî ïðîäàòè éîãî á³ëüø ÿê çà 300 äèíàð³¿â ³ ðîçäàòè á³äíèì?» ² äîêîðÿëè ¿é.

6 À ²ñóñ ìîâèâ: «Äàéòå ¿é ñïîê³é ³ íå íàð³êàéòå! Âîíà çðîáèëà äîá ðó ñïðàâó äëÿ Ìåíå.

7 Á³äíèõ çàâæäè ìàєòе ç ñîáîþ ³, ÿêùî çàõî÷åòå, ìîæåòå çðîáèòè äëÿ íèõ äîáðîä³éñòâî çàâæäè, à ß íå çàâæäè áóäó ç âàìè.

8 Âîíà çðîáèëà, ùî ìîãëà: çàç äàëåã³äü íàìàñòèëà ò³ëî Ìîº äëÿ ïîõîðîíó.

9 Ïðàâäó êàæó âàì: ïî ö³ëîìó ñâ³ò³, äå ò³ëüêè áóäå ïðîïîâ³äóâà òèñü ªâàíãåë³ÿ, çãàäàíî áóäå ¿¿ â÷èíîê».

10 Òîä³ Þäà ²ñêàð³îò, îäèí ç дâà íàäöÿòè, ïîäàâñÿ äî ïåðâîñâÿ ùåíèê³â, ùîá âèäàòè Éîãî.

11 À ò³, âèñëóõàâøè, çðàä³ëè ³ îá³öÿëè äàòè éîìó ãðîø³ ñð³áëîì; ç öüîãî ÷àñó Юäà ïî÷àâ øóêàòè

27 Òîä³ Â³í ïîøëå àíãåë³â Ñâî¿õ ³ çáåðå âèáðàíèõ Ñâî¿õ â³ä ÷îòè" ðüîõ â³òð³â " â³ä êðàþ Çåìë³ ³ äî êðàþ íåáà.

28 ³ä ñìîêіâíèö³ â³çüì³òü ïîäî áó: êîëè ¿¿ ã³ëêè íàëèâàþòüñÿ ñî êîì òà âêðèâàþòüñÿ ëèñòÿì, çíà ºòå, ùî íåçàáàðîì ë³òî.

29 Òàê ³ âè, êîëè ïîáà÷èòå, ùî öå çáóâàºòüñÿ, çíàéòå, ùî Ñèí Ëþä ñüêèé áëèçüêî, á³ëÿ äâåðåé.

30 Ïðàâäó êàæó âàì: íå ìèíå òüñÿ ð³ä öåé, ÿê óñå öå çáóäåòüñÿ.

31 Íåáî ³ Çåìëÿ ìèíóòüñÿ, à ñëî âà Ìî¿ íå ìèíóòüñÿ!

32 Ïðî äåíü æå òîé ³ ãîäèíó íå çíຠí³õòî: í³ àíãåëè íåáåñí³, í³ Ñèí, à ò³ëüêè Îòåöü.

33 Òîìó æä³òü, ïèëüíóéòå ³ ìî ë³òüñÿ, áî íå çíàºòå, êîëè ÷àñ òîé ïðèéäå.

34 Ïîä³áíî, ÿê ÷îëîâ³ê, â³ä’¿æ äæàþ÷è â äàëåêó äîðîãó, çàëèøຠä³ì ñâ³é ï³ä íàãëÿä ñëóãàì ñâî¿ì, ðîçïîä³ëèâøè îáîâ’ÿçêè êîæíîìó òà äàâøè íàêàç âîðîòàðåâ³ ïèëü íóâàòè, 35 òàê ³ âè ïèëüíóéòå, áî íå зíà ºòå, êîëè ïîâåðíåòüñÿ ãîñïîäàð äîìó: óâå÷åð³, îï³âíî÷³, êîëè ï³âí³ çàñï³âàþòü, ÷è âðàíö³; 36 ùîá, ïðèбуâøè íåñïîä³âàíî, íå çàñòàâ âàñ ñïëÿ÷èìè.

37 À ùî êàæó âàì, òå êàæó âñ³ì: «Ïèëüíóéòå!»

14

1 Çàëèøàëîñü äî Ïàñêè òà ñâÿòà Ïð³ñíèõ õë³á³â äâà äí³, ³ ïåðâîñâÿùåííèêè òà 76

МАРКА 14

øè, äàâ ¿ì, êàæó÷è: «Ïðèéì³òü öå º ò³ëî Ì.

23 Òàêîæ ³ ÷àøó âçÿâ òà, ïîäÿ êóâàâøè, ïîäàâ ¿ì, ³ âñ³ ïèëè ç íå¿.

24 ² ñêàçàâ ¿ì ²ñóñ ïðè öüîìó: «Öå º êðîâ Ìîÿ Íîâîãî Çàâ³òó, ÿêà ïðîëлºòüñÿ çà áàãàòüîõ.

25 Ïðàâäó êàæу âàì: á³ëüøå óæå íå ïèòèìó ç âèíîãðàäíîãî ïëîäó äî òîãî äíÿ, êîëè ïèòèìó íîâå âè íî ó Öàðñòâ³ Áîæîìó».

26 ², ïðîñï³âàâøè, âîíè ï³øëè íà ãîðó Îëèâíó.

27 Òóò êàæå ¿ì ²ñóñ: «Óñ³ âè ñïî êóñèòåñü ÷åðåç Ìåíå ö³º¿ íî÷³, ïî íàïèñàíîìó: «Ïîðàæó ïàñòèðÿ, ³ ðîçá³æàòüñÿ â³âö³».

28 Àëå ï³ñëÿ âîñêðåñ³ííÿ ß çó ñòð³íó âàñ ó Ãàëèëå¿».

29 Òîä³ Петро çâåðòàºтüñÿ äî Íüîãî: «Õî÷ áè é óñ³ ñïîêóñèëèñÿ ò³ëüêè íå ÿ!»

30 À ²ñóñ â³äïîâ³â éîìó: «Ïðàâäó êàæó òîá³: ö³º¿ íî÷³, ïåðø í³æ äâ³÷³ ïðîñï³âຠï³âåíü, òè òðè÷³ â³äðå÷åøñÿ â³ä Ìåíå».

31 Àëå òîé çàïðèñÿãíóâ: «Êîëè á ïðèéøëîñÿ íàâ³òü ïîìåðòè ç Òî áîþ, í³çàùî íå â³äðå÷óñü!» ² âñ³ ³íø³ гоâоðèëè òàê ñàìî.

32 ² ïðèéøëè âîíè íà ì³ñöå, ùî íàçèâàºòüñÿ Ãåôñèìàí³ºþ, à òàì ñêàçàâ ó÷íÿì Ñâî¿ì: «Ïîáóäüòå òóò, ïîêè ß ïîìîëþñü».

33 ², âçÿâøè ç Ñîáîþ Пåòðà, ßêî âà é ²âàíà, ³í ç òóãîþ ³ ñìóòêîì ñêàçàâ ¿ì: 34 «Дóøà Ìîÿ ñïîâíåíà ñìåðòå ëüíîãî ïåðåä÷óòòÿ ïîáóäüòå òóò

ñëóøíî¿ íàãîäè, ùîá âèäàòè Éîãî.

12 Ïåðøîãî äíÿ Îïð³ñíîê³â, êî ëè ïðèíîñèëàñÿ Ïàñêîâà æåðòâà, ó÷í³ çàïèòàëè ²ñóñà: «Äå õî÷åø, ùîá ìè ïðèãîòóâàëè Òîá³ âå÷å ðþ?»

13 ²ñóñ, óçÿâøè äâîõ ó÷í³â, ñêà çàâ: «Ï³ä³òü ó ì³ñòî ³ òàì ïîáà÷èòå ÷îëîâ³êà, ÿêèé íåñå ãëå÷èê ç âî äîþ; ³ä³òü çà íèì.

14 À êîëè â³í óâ³éäå â ä³ì, ñêà æіть ãîñïîäàðåâ³ äîìó: «Â÷èòåëü ïèòàº: «Äå ê³ìíàòà, â ÿê³é ß ì³ã áè ñïîæèòè ïàñêу ç ó÷íÿìè Ñâî¿ìè?»

15 ³í ïîêàæå âàì ïðîñòîðó ïðèáðàíó, âèñòåëåíó êèëèìàìè ñâ³ò ëèöþ. Òàì ³ ïðèãîòóéòå».

16 Êîëè ó÷í³ ï³øëè ³ ïðèáóëè â ì³ñòî, òî çíàéøëè âñå òàê, ÿê ³í ñêàçàâ ¿ì, ³ ïðèãîòóâàëè âå÷åðþ.

17 À ââå÷åð³ ³í ïðèéøîâ òóäè ç дâàíàäöÿòüìà.

18 Êîëè âîíè ñèä³ëè çà ñòîëîì ³ ¿ëè, Ісус ïðîìîâèâ: «Ïðàâäó êàæó âàì, îäèí ç âàñ, ÿêèé ¿ñòü ç³ Ìíîþ, çðàäèòü Ìåíå».

19 Âîíè çàñìóòèëèñü ³ ñòàëè ïå ðåïèòóâàòè îäèí çà äðóãèì: «×è íå ÿ?»

20 À ³í ñêàçàâ ¿ì: «Îäèí ç äâà íàäöÿòè òîé, õòî âìî÷àº ç³ Ìíîю õë³á ó ñï³ëüíó ìèñêó.

21 ² õî÷ Ñèí Ëþäñüêèé ³äå òàê, ÿê íàïèñàíî ïðî Íüîãî, òà ãîðå ò³é ëþäèí³, ÿêà çðàäæóº Ñèíà Ëþä ñüêîãî, êðàùå áóëî á ò³é ëþäèí³ íå íàðîäæóâàòèñü».

22 ² êîëè âîíè ¿ëè, ²ñóñ óçÿâ õë³á, ïîáëàãîñëîâèâ ³, ðîçëàìàâ 77

МАРКА 14

íàïîãîòîâ³».

35 À Ñàì, â³ä³éøîâøè, âïàâ íà çåìëþ ³ ìîëèâñÿ, ùîá îáìèíóëà Éîãî äîëÿ îöÿ.

36 ² ïðîìîâèâ: «Àââà! (Таточку!), óñå ìîæëèâå Òîá³, ïðîíåñè ìèìî Ìåíå ÷àøó öþ! Òà íåõàé áóäå íå òàê, ÿê ß õî÷ó, àëå ÿê Òè!»

37 Ïîâåðíóâøèñü äî ó÷í³â, ²ñóñ ïîáà÷èâ, ùî âîíè ñïëÿòü, ³ êàæå Ïåòðó: «Ñèìîíå, òè ñïèø? Íåâæå òè íå ìîæåø ïîïèëüíóâàòè äåÿ êèé ÷àñ?

38 Òðèìàéòåñÿ òà ìîë³òüñÿ, ùîá íå âïàñòè ó ñïîêóñó, áî äóõ áàäüî ðèé, à ò³ëî áåçñèëå».

39 ², â³ä³éøîâøè, çíîâó ìîëèâñÿ, ïðîìîâëÿþ÷è ò³ ñàì³ ñëîâà.

40 Ïîâåðíóâøèñü, В³í çíàéøîâ ¿õ òàê ñàìî ñïëÿ÷èìè, áî çìоðèâ ¿õ ñîí; âîíè æ íå çíàëè, ùî Éîìó â³äïîâ³ñòè.

41 Ïîâåðíóâøèñü âòðåòº, êàæå ¿ì: «Âè âñå ùå ñïèòå òà ñïî÷èâà ºòå. Äîâîë³! Îñü íàä³éøëà ãîäèíà, êîëè Ñèí Ëþäñüêèé â³ääàºòüñÿ äî ðóê ãð³øíèê³â.

42 Âñòàâàéòå òà õîä³ìî, áî çðàä íèê ̳é уже áëèçüêî!»

43 ßê ò³ëüêè ³í ñêàçàâ öå, ç’ÿ âèâñÿ Þäà, îäèí ç äâàíàäöÿòè, à ç íèì çàã³í ëþäåé ç ìå÷àìè òà ê³ë êàìè, ÿêèõ ïîñëàëè ïåðâîñâÿùåí нèêè, êíèæíèêè òà ñòàð³éøèíè.

44 À çðàäíèê Éîãî äîìîâèâñÿ з íèìè ïðî çíàê: «Êîãî ÿ ïîö³ëóþ, Òîé ³ º. Áåð³òü Éîãî òà íàä³éíî îõîðîíÿéòå!»

45 ², íàáëèçèâøèñü, â³í çðàçó ï³

ä³éøîâ äî Íüîãî é ñêàçàâ: «Ó÷èте ëþ, Ó÷èòåëþ!» ² ïîö³ëóâàâ Éîãî.

46 Âîíè æ íàêëàëè ðóêè íà Íüî ãî ³ âçÿëè Éîãî.

47 Àëå îäèí ç òèõ, õòî áóâ ç Нèì, âèõîïèâ ìå÷ ³, âäàðèâøè ïåðâî ñâÿùåííèöüêîãî ñëóãó, â³äòÿâ éî ìó âóõî.

48 Çâåðíóâøèñü äî þðáè, ²ñóñ ìîâèâ: «Íà÷å íà ðîçá³éíèêà âèé øëè âè ç ìå÷àìè òà ê³ëêàìè, ùîá уçÿòè Ìåíå.

49 ×îìó âè íå áðàëè Ìåíå â õðà ì³, êîëè ß ùîäíÿ íàâ÷àâ, ïåðåáó âàþ÷è òàì? Áî òàê òðåáà âèêîíà òèñü Ïèñàííþ».

50 Òîä³ âñ³ ó÷í³, ïîêèíóâøè Éî ãî, ðîçá³ãëèñü.

51 Ëèøå îäèí þíàê ³øîâ çà Íèì, íàêèíóâøè íà ñåáå ïîêðèâàëî. Òà êîëè âî¿íè ñõîïèëè éîãî, 52 â³í сêèíóâ ïîêðèâàëî і íàãèì óò³ê â³ä íèõ.

53 ² ïðèâåëè ²ñóñà äî ïåðâîñâÿ ùåííèêà, äå ç³áðàëèñü óñ³ àðõ³º ðå¿, êíèæíèêè òà ñòàð³éøèíè.

54 Ïåòðî òåæ ³øîâ çà Íèì äî ñà ìîãî ïîäâ³ð’ÿ ïåðâîñâÿùåííèêà, àëå â³ääàë³ê, à òàì ñ³â á³ëÿ âîãíþ ç³ ñëóãàìè ³ ãð³âñÿ.

55 Òèì ÷àñîì àðõ³ºðå¿ òà âñ³ ÷ëå íè ñèíåäð³îíó øóêàëè ñâ³ä÷åíü ïðîòè ²ñóñà, ùîá îñóäèòè Éîãî íà ñìåðòü, àëå íå çíàõîäèëè; 56 áî õî÷ ³ áàãàòî íåïðàâäèâî çâèíóâà÷óâàëè Éîãî, îäíàê ¿õí³ ñâ³ä÷åííÿ íе óçгîäæóâàëèñü.

57 Òóò äåÿê³, ï³äâ³âøèñü, ñòàëè íàãîâîðþâàòè íà Íüîãî, êàæó÷è: 78

МАРКА 14-15

58 «Ìè ÷óëè, ÿê ³í êàçàâ: «ß çðóéíóþ öåé õðàì ðóêîòâîðíèé ³ çà òðè äí³ ñïîðóäæó ³íøèé, íåðó êîòâîðíèé».

59 Àëå ³ â öüîìó ¿õí³ çâèíóâà ÷åííÿ íå ñï³âïàäàëè.

60 Òîä³ âñòàâ ïåðâîñâÿùåííèê, і çàïèòàâ ²ñóñà: «×îìó Òè í³÷îãî íå â³äïîâ³äàºø?»

61 ²ñóñ ìîâ÷àâ ³ íå â³äïîâ³äàâ. Òîä³ ïåðâîñâÿùåííèê çâåðíóâñÿ äî Íüîãî ³ç çàïèòàííÿì: «Òè Õðè ñòîñ, Ñèí Áëàãîñëîâåííîãî?»

62 ²ñóñ â³äïîâ³â: «ß! Âè ùå ïîáà ÷èòå Ñèíà Ëþäñüîãî, ñèäÿ÷îãî ïðàâîðó÷ â³ä Ñèëè òà ³äó÷îãî íà õìàðàõ íåáåñíèõ».

63 Ïåðâîñâÿùåííèê âðàç ðîçäåð íà ñîá³ îäÿã* і âèãóêíóâ: «Íàâ³ùî íàì ³ùå ñâ³äêè!

64 ×è íå áîãîõóëüñòâî âè ÷óëè ç âóñò Éîãî? ßê âàì çäàºòüñÿ?» ² óñ³ âèçíàëè Éîãî âèííèì òà é çàñóäè ëè íà ñìåðòü.

65 Òóò äåÿê³ çðàçó æ ïî÷àëè ïëþâàòè íà Íüîãî ³, çàêðèâàþ÷è Éîìó ëèöå, áèëè òà ïðîêàçóâàëè: «Ïðîðîêóé!» ² ñëóãè áèëè Éîãî ïî îáëè÷÷þ.

66 À îäíà ³ç ñëóæíèöü ïåðâîñâÿ ùåííèêà, ùî ïðîõîäèëà ìèìî Ïå òðà, ÿêèé ñèä³â ó íèæíüîìó äâîð³ ³ ãð³âñÿ, 67 ïðèäèâèâøèñü äî íüîãî, ñêà çàëà: «Òè áóâ ç ²ñóñîì íàçàðÿíè íîì!»

68 Ïåòðî â³äïîâ³в: «Çíàòè íå

çíàþ, ïðî ùî òè ãîâîðèø». І âèé øîâ çâ³äòè äî ïåðåäíüîãî äâîðó.  öåé ÷àñ çàñï³âàâ ï³âåíü.

69 Íåâäîâç³ ñëóæíèöÿ ³ òóò éîãî ïîáà÷èëà ³ ñêàçàëà òèì, õòî ñòîÿâ ïîðó÷: «Öåé ÷îëîâ³ê áóâ ç Íèì!»

70 À â³í çíîâó çàïåðå÷èâ. Çãîäîì ò³, ÿê³ ñòîÿëè ïîðó÷ ç Ïåòðîì, êà æóòü éîìó: «Òè òàêè ñïðàâä³ îäèí ç íèõ, áî é ãîâ³ðêà òâîÿ ãàëèëåé ñüêà!»

71 Òà Ïåòðî ïî÷àâ çàïåâíÿòè ³ ïðèñÿгàòèñÿ: «Не çíàю ÿ ö³ºї ëþ äèíè, ïðî ÿêó âè ãîâîðèòå».

72 ² çàñï³âàâ ï³âåíü óäðóãå. Òóò Ïåòðî çãàäàâ ñëîâà, ÿê³ ãîâîðèâ éîìó ²ñóñ: «Ïåðø í³æ ï³âåíü ïðî ñï³âຠäâ³÷³, òè òðè÷³ â³äðå÷åøñÿ â³ä Ìåíå». ² âèéøîâøè, ã³ðêî ïëà êàâ.

1 Íà ðàíîê ïåðâîñâÿùåí íèêè ñêëèêàëè íàðàäó ç³ ñòàð³éøèíàìè, êíèæíèêàìè òà âñ³ì ñèíåäð³îíîì ³, çâ’ÿçàâøè ²ñó ñà, ïîâåëè, ùîá âèäàòè Éîãî Ïè ëàòó.

2 À Ïèëàò ñïèòàâ Éîãî: «Òè Öàð юäåéñüêèé?» В³í â³äïîâ³â:«Òè ñêà çàâ».

3 ² çàõîäèëèñü ïåðâîñâÿùåííè êè çâèíóâà÷óâàòè Éîãî ùå áàãàòî â ÷îìó.

4 Òîä³ Ïèëàò çâåðíóâñÿ äî Íüîãî ³ çàïèòàâ: «×îìó Òè í³÷îãî ¿ì íå â³äïîâ³äàºø? Áà÷èø, ñê³ëüêè çâè íóâà÷åíü ïðîòè Òåáå?»

5 Àëå ²ñóñ, íà ïîäèâ òîãî, ïðî äîâæóâàâ ìîâ÷àòè.

15

*63 Цього первосвященник не мав права ро бити. (Лев.21:10).

79

МАРКА 15

òðîñòèíîþ, ïëþâàëè Éîìó â ëèöå ³, ïàäàþ÷è íà êîë³íà ïåðåä Íèì, êëàíÿëèñü Éîìó*.

20 À êîëè íàçíóùàëèñü, ñòÿãëè ç Íüîãî áàãðÿíèöþ ³ îäÿãëè íà Íüî ãî âëàñíèé Éîãî îäÿã, à â³äòàê ïî âåëè íà ðîçï’ÿòòÿ.

21 ² çàñòàâèëè îäíîãî ïðîõîæî ãî, ÿêèé âåðòàâñÿ ç ïîëÿ, Ñèìîíà ç ʳð³íå¿, áàòüêà Îëåêñàíäðà é Ðó ôà, íåñòè õðåñò ²ñóñà.

22 ²ñóñà ïðèâåëè íà Ãîëãîôó, ùî îçíà÷ຠ«÷åðåïíå ì³ñöå», 23 ³ äàëè Éîìó âèïèòè âèíà, çì³ øàíîãî ³ç ìèððîþ, àëå ³í â³ä ìîâèâñÿ.

24 À êîëè ðîçï’ÿëè Éîãî, âî¿íè çàõîäèëèñü ä³ëèòè Éîãî îäÿã, êè äàþ÷è æåðåáîê, ùî êîìó ïðèïàäå.

25 Áóëà âæå òðåòÿ ãîäèíà, êîëè ðîçï’ÿëè Ісуса (приблизно 9 а год. ран

6 Ç íàãîäè ñâÿòà Ïèëàò â³äïóñ êàâ äëÿ íèõ îäíîãî â’ÿçíÿ, çà ÿêî ãî âîíè ïðîñèëè.

7 À ïåðåáóâàâ òîä³ ó â’ÿçíèö³ ÿêèéñü Âàðàââà, óâ’ÿçíåíèé ðà çîì ç áóíò³âíèêàìè, ÿê³ ï³ä ÷àñ çà êîëîòó â÷èíèëè âáèâñòâî.

8 ² êðè÷àâ íàðîä, äîìàãàþ÷èñü, ùîá Ïèëàò çðîáèâ òå, ùî â³í çàâ æäè ðîáèâ äëÿ íèõ.

9 Òîä³ â³í ñïèòàâ, çâåðíóâøèñü äî íèõ: «Õî÷åòå, ÿ çâ³ëüíþ âàì Öàðÿ юäåéñüêîãî?»

10 Áî ïîáà÷èâ, ùî ïåðâîñâÿùåí íèêè âèäàëè Éîго ÷åðåç çàçäð³ñòü.

11 Àëå ïåðâîñâÿùåííèêè ï³äáó ðèëè íàðîä, ùîá â³äïóñòèâ ¿ì êðà ùå Âàðàââó.

12 Òîä³ Ïèëàò çâåðíóâñÿ äî íà ðîäó: «À ùî æ ìàþ ðîáèòè ç Òèì, Êîãî âè íàçèâàºòå Öàðåì þäåé ñüêèì?»

13 Âîíè çàêðè÷àëè: «Ðîç³ïíè Éîãî!»

14 Ïèëàò сïèòàâ ¿õ: «ßêèé æå çëî÷èí ³í ñêî¿â?» Âîíè ùå äóæ÷å çàêðè÷àëè: «Ðîç³ïíè Éîãî!»

15 Òîä³ Ïèëàò, áàæàþ÷è äîãîäè òè íàðîäîâ³, çâ³ëüíèâ Âàðàââó, à ²ñóñà â³ääàâ íà ðîçï’ÿòòÿ.

16 Äëÿ öüîãî âî¿íè âèâåëè Éîãî íà ñåðåäèíó äâîðó, òîáòî â ïðå òîð³é, ³ ç³áðàëè âåñü ïîëê.

17 Òàì îäÿãëè Éîãî â áàãðÿíèöþ òà, ñïë³âøè òåðíîâèé â³íîê, ïîê ëàëè Éîìó íà ãîëîâó.

18 ² ïî÷àëè íàñì³õàòèñü, â³òàþ ÷è: «Ðаä³é, Öàðю þäåéñüêèé!»

19 Òàêîæ áèëè ²ñóñà ïî ãîëîâ³

ку, рахуючи від сходу сонця.)

26 ² ïðèáèëè íàä Íèì íàïèñ âè íè Éîãî: «Öàð þäåéñüêèé».

27 Ïîðó÷ ç Íèì ðîçï’ÿëè äâîõ ðîçá³éíèê³â: îäíîãî – ïðàâîðó÷, à äðóãîãî – ë³âîðó÷ â³ä Íüîãî.

28 Öèì çâåðøèëîñÿ ñêàçàíå â Ïèñüì³: «Äî çëî÷èíö³â çàðàõîâàíî Éîãî».

29 Ïðîõîæ³ òеæ ëèõîñëîâèëè òà, êèâàþ÷è ãîëîâàìè, êåïêóâàëè: «Ãåé, Òè, ßêèé ðóéíóºø õðàì ³ çà òðè äí³ â³äáóäîâóºø!

30 Ñïàñè Ñåáå òà ç³éäè ç õðåñ òà!»

*19 Агнця, якого мали приносити в жертву, згідно Закону С.З. не катували. Не так посту пили юдеї з Христом Агнцем. (Мат.27; Лук.22).

80

МАРКА 15-16

31 Ïîä³áíî ³ ïåðâîñâÿùåííèêè ç êíèæíèêàìè, íàñì³õàþ÷èñü, ãîâî ðèëè ì³æ ñîáîþ: «Äèâè, ñïàñàâ ³í øèõ, à Ñàìîãî Ñåáå ñïàñòè íå ìî æå!

32 Íåõàé Õðèñòîñ, Öàð ²çðà¿ë³â, ç³éäå ç õðåñòà, ùîá ìè ïîáà÷èëè ³ óâ³ðóâàëè!» ² ðîçï’ÿò³ ç Íèì ëè õîñëîâèëè Éîãî.

33 Àëå î øîñò³é ãîäèí³ ñòàëàñÿ òåìðÿâà ïî âñ³é çеìë³ ³ òðèâàëà äî ãîäèíè äåâ’ÿòî¿ (з 12 ої год. до 3 ої

41 ÿê³ õîäèëè ç Íèì ³ ñëóæèëè Éîìó ùå ç Ãàëèëå¿, òà áàãàòî ³í øèõ, õòî ïðèéøов ðàçîì ç Íèì äî ªðóñàëèìà.

42 À ÿê íàñòàâ âå÷³ð Äíÿ пðèãî òóâàííÿ ïåðåä ñóáîòîþ, 43 ïðèéøîâ Éîñèï ç Àðèìàфå¿, ÷³ëüíèé ÷ëåí ðàäè, ÿêèé ³ ñàì ñïî ä³âàâñÿ Öàðñòâà Áîæîãî ³, íàñì³ ëèâøèñü, óâ³éøîâ äî Ïèëàòà ïðî ñèòè ò³ëà ²ñóñîâîãî.

44 Ïèëàò çäèâóâàâñÿ, ùî ²ñóñ óæå ïîìåð ³, ïîêëèêàâøè ñîòíè êà, çàïèòàâ éîãî, ÷è äàâíî ïîìåð.

45 À ä³çíàâøèñü ïðî òå ùå é â³ä ñîòíèêà, â³ääàâ ò³ëî Éîñèïîâ³.

46 Éîñèï çíÿâ ò³ëî ²ñóñîâå, îá ãîðíóâ ëëÿíèì ïîëîòíîì, ÿêå êó ïèâ, òà é ïîêëàâ éîãî ó ãðîáíèö³, âèñ³÷åíіé â ñêåë³; à äî âõîäó â ãðоáíèöю ïðèâàëèâ êàì³íü.

47 Ìàð³ÿ Ìàãäàëèíà ³ Ìàð³ÿ ìàòè Éîñ³ї, äèâèëèñÿ íà âñå öå і áà÷èëè, äå Éîãî поõîðîíèëè.

години дня).

34 À î äåâ’ÿò³é ãîäèí³ ²ñóñ ñêðè êíóâ ñèëüíèì ãîëîñîì:«Åëî¿, Åëî¿, ëàìà ñàâàõòàíí?», ùî îçíà÷àº: «Áîæå ̳é, Áîæå ̳é, íàâ³ùî Òè çàëèøèâ Ìåíå?»

35 Ïî÷óâøè öå, äåêîòð³ ç òèõ, ÿê³ ñòîÿëè òàì, êàçàëè: «²ëëþ êëè÷å!»

36 Îäèí ç íèõ ïîá³ã, íàìо÷èâ ãóáêó â îöò³ ³, íàñòðîìèâøè íà òðîñòèíó, äàâ Éîìó ïèòè, êàæó÷è: «Ïîäèâèìîñü, ÷è ïðèéäå ²ëëÿ çíÿ òè Éîãî».

37 À ²ñóñ, ñêðèêíóâøè ñèëüíèì ãîëîñîì, â³ääàâ äóõ.

38 ² çàâ³ñà â õðàì³ ðîç³ðâàëàñü íàâï³ë çâåðõó äîíèçó.

39 Ñîòíèê, ÿêèé ñòîÿâ íàâïðîòè Íüîãî, ïîáà÷èâøè, ÿê ³í, âè ãóêíóâøè, â³ääàâ äóõ, ñêàçàâ: «Ñïðàâä³, öåé ×îëîâ³ê – Ñèí Áî æèé!»

40 Áóëè òóò ³ æ³íêè, ÿê³ ñïîсте ð³ãàëè â³ääàë³ê. Ñåðåä íèõ áóëà Ìàð³ÿ Ìàãäàëèíà ³ Ìàð³ÿ, ìàòè Яêîâà мîëîäшîãî ³ Éîñ³¿, ³ Ñîëîì³ÿ.

16

1 Êîëè ìèíóëà ñóáîòà, Ìàð³ÿ Ìàãäàëèíà, Ìàð³ÿ ìàòè ßêîâà, òà Ñîëîì³ÿ êóïèëè ïàõîù³â, ùîá ï³òè ³ íàìàñòèòè ò³ ëî Éîãî.

2 Íà ñâ³òàíêó ïåðøîãî äíÿ òèæ íÿ, ÿê ñõîäèëî ñîíöå, âîíè ï³øëè äî ãðîáíèö³.

3 І гоâоðèëè ì³æ ñîáîþ: «Õòî äëÿ íàñ â³äâàëèтü êàì³íü â³ä âõîäó â ãðîáíèöþ?»

4 Àëå, íàáëèçèâøèñü, âîíè ïî áà÷èëè, ùî êàì³íü â³äâàëåíèé; à áóâ â³í äóæå âåëèêèé.

81

МАРКА 16

ðîçïîâ³ëè ³íøèì, àëå ³ ¿ì íå ïîâ³ ðèли.

14 Íàðåøò³ ²ñóñ ç’ÿâèâñÿ îäèíà äöÿòüîì, êîëè âîíè îá³äàëè, ³ В³í äîêîðèâ ¿м çà íåâ³ð’ÿ òà çàêàì’ÿ í³ë³ñòü ñåðäåöü, ùî íå ïîâ³ðèëè òèì, ÿê³ áà÷èëè Éîãî âîñêðåñëîãî.

15 І ñêàçàâ ¿ì: «Іä³òü ïî âñüîìó ñâ³ò³ ³ ïðîïîâ³äóéòå ªâàíãåë³þ óñ³ì ëþäÿì.

16 Õòî áóäå â³ðèòè é îõðèñтèòüñÿ ñïàñåòüñÿ, à õòî íå áóäå â³ðèòè îñóäæåíèé áóäå.

17 ³ðóþ÷èõ æå ï³çíàâàòèìóòü çà òàêèìè îçíàêàìè: ³ì’ÿì Ìî¿ì âè ãàíÿòèìóòü äåìîí³â, ãîâîðèòè ìóòü íîâèìè ìîâàìè; 18 ³ êîëè âêóñèòü ¿õ çì³ÿ àáî âè ï’þòü ùîñü îòðóéíå, íå çàøêî äèòü ¿ì; íà õâîðèõ ïîêëàäóòü ðó êè, ³ ò³ îäóæàþòü».

19 ϳñëÿ ö³º¿ áåñ³äè ç ó÷íÿìè Го ñïîäü âîçí³ññÿ ³ ñ³â ïðàâîðó÷ â³ä Áîãà. *20 Âîíè æ ï³øëè òà ç äîïîìî ãîþ Ãîñïîäà ïî÷àëè ïðîïîâ³äóâà òè ñêð³çü, ï³äòâåðäæóþ÷è òà ñó ïðîâîäæóþ÷è ñâî¿ ñëîâà çãàäàíè ìè îçíàêàìè. Àì³íü.

5 Óâ³éøоâøè â ãðîáíèöþ, âîíè ïîáà÷èëè òàì þíàêà, îäÿгíåíîго â á³ëèé îäÿг, і зëÿêàëèñÿ.

6 ³í æå ñêàçàâ ¿ì: «Íå á³éòåñÿ, âè øóêàºòå Іñóñà íàçàðåòÿíèíà ðîçï’ÿòîãî? ³í âîñêðåñ! Éîãî òóò íåìà! Îñü ì³ñöå, äå ïîêëàëè Éîãî.

7 Òîìó éä³òü ³ ñêàæ³òü ó÷íÿì Éîãî ³ Ïåòðîâ³, ùî ³í ÷åêຠíà âàñ â Ãàëèëå¿. Òàì âè é ïîáà÷èòå Éîãî, ÿê ³í ïðî öå êàçàâ âàì».

8 Çàëèøèâøè ãðîáíèöþ, âîíè ïîá³ãëè, áî áóëè âåëüìè íàëÿêàí³, àëå ÷åðåç ñòðàõ í³êîìó í³÷îãî íå ðîçêàçóàëè. Епілог 9 Âîñêðåñíóâøè óäîñâ³òà ïåðøîго äíÿ òèæíÿ, ²ñóñ ç’ÿâèâñÿ íàé ïåðøå Ìàðі¿ Ìàãäàëèí³, ç ÿêî¿ âè ãíàâ ñ³ì äåìîí³â.

10 Âîíà ï³øëà ³ ñïîâ³ñòèëà òèõ, õòî áóâ ç Íèì ³ ÿê³ ñóìóâàëè òà ïëàêàëè.

11 Àëå ò³, ïî÷óâøè, ùî ³í æè âèé, íå ïîâ³ðèëè.

12 ϳñëÿ öüîãî ³í ç’ÿâèâñÿ â ³í øîìó âèãëÿä³ äâîì ó÷íÿì, êîëè ò³ éøëè â ñåëî.

13 Âîíè íåãàéíî ïîâåðíóëèñü ³

*Вірші 9 20 становлять т. зв. Довге закінчення і міститься воно в таких стародавніх руко писах як ACD (Александрійський кодекс), кодекс Єфрема та кодекс Бези, а також в перекладах VgSyc,p: латинській Вульгаті, Кюртонському рукописі, сірійській Пешіті. У Сінайському кодексі, Ватиканському кодексі, Сінайсько Сірійському рукописі та Вірменському перекладі (№BSys Arm) це закінчення відсутнє.

82