КНИГА ПРОРОКА
МАЛАХІЇ Малахія жив і проповідував близько 450 р. до РХ., коли храм Господній у Єрусалимі був уже відбудований. Від пророка Малахії і до приходу Ісуса-Месії у юдейського народу більше не було пророків. Господь, твердить пророк Малахія, полюбив Свій вибраний народ більше від усіх інших народів і захищав його. Та народ і його священники замість подяки не слухались і не виконували Господніх настанов. Натомість вони повводили своє: подружню розлуку, недбале жертвоприношення, тощо. Тому-то всі старозавітні жертви будуть скасовані, а на їхнє місце Господь установить чисту безкровну жертву: плід вуст, прославляючих Бога в дусі і правді. Такі жертви в кінцевому підсумку будуть приносити всі народи.
1
Бог любить Ізраїля
1 Слово Господнє до Ізраїля через Малахію. 2 «Я полюбив вас, – говорить Господь, – а ви питаєте: «Що доказує цю любов до нас?» Господь відповідає: «Ісав був братом Якова. Однак Я полюбив Якова, 3 а Ісава відкинув, зруйнував його гірську країну, і зараз в ній живуть лише одні шакали». 4 Єдом може сказати: «Ми зруйновані, але ми повернемось і відбудуємо наші міста». Але Господь Всемогутній відповідає: «Хоч вони побудують, та Я порозвалюю. Так що їх називатимуть: «Країна безбожності, народ, на якого Господь прогнівався назавжди». 5 Ви самі це побачили і сказали: «Великий Господь навіть за межами Ізраїля».
Нещирі жертви 6 «Син шанує батька, а слуга – свого пана. Якщо Я ваш батько, то де пошана Мені? І якщо Я – пан, то де страх переді Мною? – каже Господь Всемогутній вам, священники, які зневажаєєте ім’я Моє. Ви запитуєте:«Чим ми зневажаємо ім’я Твоє?» 7 Ви приносите нечистий хліб до мого жертівника і не розумієте, чому він нечистий? А тому, що кажете: «Господній стіл не вартий поваги». 8 Коли ви приносите на жертву сліпе, хіба ж це не зло? Або приносите кульгаве та хворе, то хіба це добре? Чи наважитесь ви принести таке вашому правителю? Чи приємне воно буде йому і чи ласкаво він прийме від вас такий дар?» – запитує Всемогутній Господь. 9 «Отже, благайте Бога, щоб Він змилувавсь над вами».
1213
МАЛАХІЇ 1-2
10 «Чи не краще зачинити храмові двері, щоб марно на Моєму жертівнику не горів вогонь? Такі принóси з ваших рук не угодні Мені, Я не прихилюсь до вас», – говорить Господь Всемогутній. 11 «Усюди, від сходу сонця і до заходу буде звеличуватись Моє ім’я, але іншими народами. Вони будуть приносити Мені любі пахощі та чисту жертву», – говорить Господь. 12 «Ви ж не шануєте Мого стола, і все, що припадає вам з нього, не ціните. 13 Більше того, ще й промовляєте: «Для чого ця морока?» І приносите вкрадене, кульгаве та недуже з такими само своїми хлібними дарами. Чи ж то воно любе Мені, щоб Я його мав прийняти з ваших рук? – говорить Господь. 14 «Прóклятий обманщик, який, маючи в своїй череді здорового самця, обіцяє дати його, а приносить Господеві миршáве. Я ж – великий Цар, – говорить Господь, – і серед народів грізне Моє ім’я!»
2
Пересторóга священникам 1 «А тепер, священники, ось яка пересторога для вас. 2 Якщо не послухаєтесь і не приймете того до серця, щоб прославити Моє ім’я, то ваші благословіння стануть прокляттями. Я вже проклинаю вас, бо ви не берете Мої словá до серця. 3 Зауважте: через вас Я покараю і ваше потомство. Коли ви, священники, приносите Мені жертви, то викидаєте нутрощі з їхніми нечистотами. Дивіться, щоб Я не вимазав цими не-
чистотами ваші обличчя і разом з ними не викинув вас геть! 4 Тоді запам’ятаєте, для чого Я давав вам цей наказ. А кажу це для того, щоб зберегти Мою угоду з Левієм». 5 І сказав Господь Всемогутній: «Я уклав угоду з Левієм і обіцяв йому життя та мир. І Я дав йому все це. Тому він відчував страх і не переставав боятися Мене. 6 Закон істини був у нього на устах, і неправди не було на язиці у нього. У мирі й щирості він ходив зі Мною і багатьох відвернув від гріха. 7 Священник повинен знати Боже вчення, бо він навчає цій науці інших людей, як Божий посланець. 8 А ви (священники) відхилились від настанов, дали привід для народу грішити, ви зламали угоду з Левієм, – говорить Господь сил. 9 «Ви не тримались Моїх доріг і в ділах закону не були безсторонні. Тому Я видав вас на зневагу та понизив в очах народу». 10 Але чи не один Батько у всіх нас? Чи не той же самий Бог створив усіх нас? Чому ж ми невірні один одному? Чому ми ламаємо угоду наших батьків? 11 Віроломно поступає Юда, який, взявши собі за жінку дочку чужого бога, зневажив храм, любий для Господа; ганебні діла коїть і Ізраїль разом з Єрусалимом. 12 Та Господь прибере таких з наметів Якова; не допоможуть їм і ті дари, які приносять Господеві. 13 Ви можете ридати і навіть залити жертівник сльозами, але Господь не прийме того, що ви приносите Йому.
1214
МАЛАХІЇ 1-2
14 Коли ж народ запитає: «Чому?», то я відповім: «Ти зрадив жінку юнацтва твого, і я тому свідок. А вона ж законом пов’язана з тобою, як дружина твоя. 15 Хіба чоловік з дружиною тілом і духом не одне? Чому одне? Тому що Бог бажає побожних нащадків. Тому шануйтесь і не ламайте подружньої вірності. 16 «Мені ненависне ваше розлучення, – говорить Господь, Бог Ізраїлів, – як ненависний і той, хто допускає насильство! Тому бережіть серце своє і не поводьтеся зрадливо», – говорить Всемогутній Господь. 17 «Ви викликаєте гнів у Господа своїми словами. Ви запитуєте: «Чим ми гнівимо Його?» Тим, що говорите: «Бог любить грішників і не буде їх карати за їхні гріхи» або: «Чому ми не бачимо Божого правосуддя?»
3
Пророцтво про Івана Христителя та Месію 1 «То ось Я посилаю Мого ангела, і він приготує дорогу переді Мною. Негайно за цим прийде в Свій храм Господь, Якого ви шукаєте, Ангел нового завіту, якого бажаєте. Він уже йде!» – говорить Господь Всемогутній. 2 Хто витримає день приходу Його і хто вистоїть при з’явленні Його? Він же – вогонь плавильний, мило для прання білизни. 3 Він візьметься плавити та очищати народ Левія, як плавлять та очищають срібло, як плавлять та очищають золото, щоб ви приносили жертву в щирості сердець.
4 Тоді Господь прийме дари від Юди та Єрусалима, як це було колись, в далекі старі часи. 5 «Я прийду до вас і буду судити. Я дам свідчення проти чаклунів, перелюбників та проти тих, хто божиться брехливо, обманює своїх робітників, утискує вдів і сиріт, відпихає від себе чужинця і не боїться Мене»,– говорить Господь Всемогутній. 6 «Я – Господь, не змінююсь. Через це ви, сини Якова, не знищені. 7 Ви, як і батьки ваші, ніколи не виконували закони Мої. Поверніться ж до Мене, то і Я повернусь до вас», – говорить Господь Всемогутній. – Ви запитаєте: «Як же нам повернутись?» 8 «Перестаньте обкрадати Бога!» Ви скажете: «А що ж ми в Тебе вкрали?» – «Десятини і дари!» 9 За те, шо весь народ обкрадав Мене, ви прокляті! 10 Принесіть же десятини в комори храму, щоб у Моєму домі була пожива, і таким чином випробуєте Мене, – говорить Господь Всемогутній. –Тоді блага посиплються на вас, як дощ з неба. У вас буде всього доволі. 11 Я не дозволю тоді шкідникам нищити ваші врожаї, а виноград не залишиться без плоду», – говорить Господь Всемогутній. 12 «Усі народи називатимуть вас щасливими, бо край ваш буде прекрасним», – сказав Господь Всемогутній. 13 «Жорстокі ваші слова проти Мене, – говорить Господь Всемогутній, – а ви питаєте: «Що ми такого сказали?» 14 А ось що ви говорите: «Для чого служити Богові? Яка користь з того, що бережем Його постанови та сумує-
1215
МАЛАХІЇ 3-4
мо з приводу наших гріхів? (Іов 35:3-8). 15 Та ж горді щасливіші за нас, беззаконники розкошують, і ті, які гнівлять Бога, залишаються непокараними. (Іов.21:6-9; Пс. 73:4-10). 16 Але богобоязні люди ось як говорять між собою: «Уважно Господь чує все, і перед обличчям Його пишеться пам’ятна книга про тих, хто ходить в страху перед Ним і шанує ім’я Його». 17 Ці люди належать Мені, – говорить Господь Всемогутній. – Того дня, що приготовляється, Я з великою любов’ю прийму їх, як батько приймає слухняних синів. 18 Тоді ще раз побачите різницю між добром і злом, між праведником і нечестивцем, між тим, хто служить Богу, і тим, хто не служить Йому».
4
День Господній 1 «Бо надходить день суду, гарячий,
як розжарена піч. Всі горді і злі люди будуть горіти, як солома, так що не залишиться від них ні кореня, ні гілки», – говорить Господь Всемогутній. 2 «А для вас, які боїтеся імені Мого, зійде сонце правди і оздоровлення в променях його; ви вийдете з вѝскоком, як ситі телята. 3 Того дня, який Я наведу, ви топтатимете безбожних, як порох під вашими ногами», – говорить Господь Всемогутній. 4 «Пам’ятайте Закон Мойсея, який Я дав на Хориві для всього Ізраїля, його заповіді і правила. 5 Та перед настанням дня Господнього, великого та страшного, Я пошлю пророка Іллю. 6 Він прихилить серця батьків до дітей і серця дітей до батьків їхніх, щоб коли прийду, Я не покарав Землю прокляттям».
1216