ÄÐÓÃÅ ÏÎÑËÀÍÍß ÀÏÎÑÒÎËÀ ÏÀÂËÀ ÄÎ
ÊÎÐÈÍТßÍ
1
1 Ïàâëî, ç âîë³ Áîæî¿ àïî ñòîë ²ñóñà Õðèñòà, ³ áðàò Òèìîô³é − Öåðêâ³ Áîæ³é ó Êîðèí т³ з óñ³ìа ñâÿòèìè â óñ³é Àõà¿: 2 ëàñêà âàì ³ ìèð â³ä Áîãà, Îòöÿ íàøîãî, ³ Ãîñïîäà ²ñóñà Õðèñòà! 3 Áëàãîñëîâåííèé Îòåöü Ãîñïîäà íàøîãî ²ñóñà Õðèñòà, Îòåöü ìèëî ñåðäÿ ³ Áîã âñÿêî¿ óò³õè, 4 ßêèé äຠíàм ðîçðàäó ó âñÿêèõ íàøèõ ñêîðáîòàõ, ùîá ³ ìè моãëè ïîò³øàòè â ñêîðáîòàõ ³íøèõ ò³ºþ âòіõîþ, ÿêó ñàì³ ìàºìî â³ä Áîãà. 5 Áî êîëè ïîá³ëüøóþòüñÿ â íàс ñòðàæäàííÿ çà Õðèñòà, òî ïîá³ëü øóºться ³ íàшà âòіõà ÷åðåç Õðèñòà. 6 Êîëè ìè òåðïèìо, òî çàðàäè âà øî¿ âò³õè ³ ñïàñ³ííÿ, ³ êîëè âò³øຠìîñü, òî ³ öå äëÿ âàøої âòіõè, áî до äຠâàì ñèë ïåðåíîñèòè òåðïåëèâî ò³ ñàì³ ñòðàæäàííÿ, ÿê³ òåðïèìî é ìè. 7 ² íàä³ÿ íàøà çà âàñ íåïîõèòíà, áî çíàºìî, ùî êîëè âè º ñïіâó÷àсíèêàìè íàøèõ ñòðàæäàíü, òî áó äåòå ñïіâó÷àсíèêàìè ³ íàøèõ ðà äîù³â. 8 Íå õî÷åìî, áðàòè, ùîá âè íå çíàëè ïðî íàø³ ïåðåæèâàííÿ, ÿê³ ìè ìàëè â À糿*, äå äîâåëîñÿ íàì −−−−−−−−−− *8 Àç³ÿ − ïðîâ³íö³ÿ Ðèìñüêî¿ іìïå𳿠ç ñòîëèöåþ ªôåñ − òåïåð³øíÿ òåðèòîð³ÿ за õ³äíî¿ Òóðå÷÷èíè.
281
çàçíàòè ñò³ëüêè ãîðÿ, ùî âòðàòè òèëè íàâ³òü íàä³þ íà ñàìå æèòòÿ. 9 À â³ä÷óëè íà ñîá³ öþ ñìåðòåëü íó íåáåçïåêó, ùîá íå ïîêëàäàëèñü íà ñàìèõ ñåáå, à ò³ëüêè íà Áîãà, ßêèé ï³äí³ìຠ³ ìåðòâèõ; 10 ³í, âèçâîëèâøè íàñ â³ä âè äèìî¿ ñìåðò³, ðÿòóº ³ òåïåð. Нà䳺 ìîñü, ùî Â³í ³ íàäàë³ âèçâîëÿòèìå, 11 ÿêùî ³ âè äîïîìàãàòèìåòå âà øèìè ìîëèòâàìè çà íàñ. Щîá çà òе, ùо áóëî äàðоâàíî íàм, çàâäÿ êè ìîëèòâàì áàãàòüîõ, áàãàòî õòî cêëàâ ïîäÿêó çà íàñ. 12 Àäæå ìè ìàºìî ÷èм õâàëèòè сÿ і гîâîрèìî öå ç ÷èñòèì ñóìë³í íÿì, ùо æèëè ìè â öüîìó ñâ³ò³, à îñîáëèâî ì³æ âàìè, â ñâÿòîñò³, ùè ðîñò³ Áîæ³é, ïîêëàäàþ÷èñü íå íà ò³ëåñíó ìóäðість, à íà Áîæó ëàñ êó. 13 ² í³чого ³íøîãî âàì íå ïèøåìî, ÿê ò³ëüêè òå, ùî âè é òàê äîáðå çíàєте òà ç ÷èм ïîãîäæóºòåñü ³, ñïîä³âàþñü, ïîãîäæóºòåñü ïîâí³ñ òþ; 14 ÿê íà ïåðøèõ ïîðàõ âè âèçíà ëè, ùî ìîæåòå õâàëèòèñü íàìè, òàê ³ ìè áóäåì õâàëèòèñÿ âàми â Äåíü íàшого Ãîñïîäà ²ñóñà. 15 Ç ö³ºþ вïåâнåí³ñòþ ÿ íàìàãàâ ñÿ ïðèéòè äî âàñ ðàí³øå, ùîá âè çíîâó â³ä÷óëè ðàä³ñòü,
ІІ КОРИНТЯН 1- 2
16 òîáòî, ùîá â³ä âàñ ï³òè â Ìà êåäîí³þ, à ç Ìàêåäîí³¿ çíîâó çàé òè äî âàñ, çâ³äêè âè ïðîâåëè á ìå íå â Þäåþ. 17 Õ³áà òàêèé íàì³ð ìîæíà ââà æàòè ëåãêîâàæí³ñòю? ×è òå, ùî ÿ çàäóìóþ, õ³áà çàäóìóþ ò³ëüêè ç ëþäñüêèõ ì³ðêóâàíü, ùîá â ìåí³ îäíî÷àñíî ïåðåáóâàëî òî «òàê», òî «í³»? 18 Àëå â³ðíèé Áîã, ùî íàøå ñëî âî äî âàñ íå áóëî òî «òàê», òî «í³». 19 Áî Ñèí Áîæèé, ²ñóñ Õðèñòîñ, ßêîãî ìè ïðîïîâ³äóâàëè âàм, − ÿ, Ñèëуàí ³ Òèìîô³é − íå áóâ òî «òàê», òî «í³»; â Íüîìó áóëî ëèøå «òàê». 20 Âñ³ îá³òíèö³ Áîæ³ â Íüîìó «òàê!» ³ «àì³íü!» íà ñëàâó Áîæó ÷åðåç íàñ. 21 À Òîé, Õòî íàñ ç âàìè óòâåð äæóº â Õðèñò³ ³ ßêèé ïîìàçàâ íàñ, º Áîã. 22 ³í ïîêëàâ íà íàñ Ñâîю ïå÷àòü, äàâøè çàâäàòîê Äóõà â ñåðöÿ íà ø³. 23 Íåõàé Áîã áóäå ìî¿ì ñâ³äêîì, ùî ÿ íå ïðèõîäèâ äî öüîãî ÷àñó â Êîðèíт, áî æàë³â âàñ, 24 ³ íå òîìó, ùî ìè í³áè áåðåìî âëàäó íàä âàøîþ â³ðîþ, àëå ìè ñïðèÿºìî ðàäîñò³ âàø³é, òîìó ùî â³ðîþ âè ñòî¿òå ì³öíî!
2
1 Îòîæ, ÿ âèð³øèâ íå éòè äî âàñ ùå ðàç ñóìíèì. 2 Áî êîëè ÿ çàñìó÷óþ âàñ, òîáòî òèõ, õòî ï³äáàäüîðþº ìåíå, òî â³ä êîãî ÿ òîді îòðèìàþ ï³äáàäüîðåí íÿ? 282
3 Òîìó íàïèñàâ ÿ öå ñàìå, ùîá êîëè ïðèéäó, ÿ íå ìàâ çàíåïîêî ºííÿ ÷åðåç òèõ, çà ÿêèõ ìàâ áè ðàä³òè, à õî÷ó áóòè ïåâíèì, ùî ìîÿ ðàä³ñòü áóäå ðàä³ñòþ ³ äëÿ âñ³õ âàñ. 4 ³ä âåëèêî¿ ñêîðáîòè ³ òóãè ñåð öÿ ÿ ïèñàâ âàм ³ç ðÿñíèìè ñëüîçà ìè íå äëÿ òîãî, ùîá âàñ çàñìóòè òè, à ùîá çíàëè ìîþ äî âàñ áåç ì³ðíó ëþáîâ. 5 Êîëè æ õòîñü ³ çàâäàâ êîìóñü ñìóòку, òî íå ìåíі, à, âèáà÷òå çà ïðÿìîту, ïåâíою ì³ðîю âсім âàì. 6 Äëÿ òàêîго äîñèòü òîãî ïîêà ðàííÿ, ÿêå ñõâàëèëà á³ëüø³ñòü. 7 Òîìó êðàùå òàêîìó ïðîñòèòè ³ âò³øèòè, í³æ ùîá äîâåñòè éîãî äî ðîçïà÷ó. 8 ×åðåç öå áëàãàþ âàñ: «Ïðîÿâ³òü äî íüîãî ëþáîâ». 9 Äëÿ того ïèñàâ ÿ äî âàñ, ùîá ïå ðåêîíàòèñÿ, ÷è ìîæåòå âè áóòè ñëóõíÿíèìè. 10 Îòæå, êîãî âè â ÷îìó ïðîùàє òå, òî ³ ÿ òåæ; áî ³ ÿ, êîëè ïðîñòèâ êîãîñü ó ÷îìóñü, òî Õðèñòîñ öüî ìó ñâ³äîê çðîáèâ öå çàðàäè âàñ, 11 ùîá íàс íå ïåðåõèòðèâ ñàòà íà, íàì³ðè ÿêîãî äîáðå â³äîì³. 12 Îòîæ, êîëè ÿ ïðèéøîâ ó Òðî àäó, ùîá ïðîïîâ³äóâàòè ªâàíãåë³þ Õðèñòîâó, äëÿ ÿêî¿ äâåð³ áóëè â³ä ÷èíåí³ ìåí³ Ãîñïîäîì, 13 ÿ íå ìàâ ñïîêîþ äëÿ äóõà ñâî ãî, áî íå çíàéøîâ òàì Òèòà, áðàòà ìîãî; òîìó, ïîïðîùàâøèñü, ÿ ï³ øîâ ó Ìàêåäîí³þ. 14 ² ÿ äÿêóþ Áîãîâ³, ßêèé çàâæäè
ІІ КОРИНТЯН 2-3
äຠíàì ïåðåìîãó â Õðèñò³ ³ ïà õîù³ çíàííÿ ïðî Ñåáå ðîçïîâñþä æóº ÷åðåç íàñ íà âñÿêîìó ì³ñö³. 15 Áî äëÿ Áîãà ìè º ïðèºìíèìè ïàõîùàìè Õðèñòà ñåðåä òèõ, õòî ñïàñàєòüñÿ, òàêîæ ³ ñåðåä òèõ, õòî ãèíе. 16 Äëÿ îäíèõ ìè - çàïàõ, ùî ïðî â³ùຠñìåðòü, à äëÿ ³íøèõ - ùî ïðîâ³ùຠæèòòÿ. ² õòî æ â³äïîâ³ä íî ï³äгîòîâëåíèé äëÿ òàêîãî ñëó æ³ííÿ? 17 Ìè. Áî, íà â³äì³íó â³ä áàãà òüîõ, ìè íå òîðãóºìî Áîæèì ñëî âîì, à ïðîïîâ³äóºìî ç íàéùèð³øèõ ñïîíóê, ÿê âіä Áîãà і ïåðåä Áîãîì ó Õðèñòі.
3
1 ² òåïåð õ³áà íàì çíîâó ïî÷èíàòè ³ç çíàéîìñòâà ç âàìè? ×è ìè ïîòðåáóºìî, ÿê äåõòî, ðåêîìåíäàö³éíèõ ëèñò³â äî âàñ àáî â³ä âàñ? 2 Âè − íàø ëèñò, íàïèñàíèé ó ñåðöÿõ íàøèõ, ÿêîãî çíàþòü ³ ÷è òàþòü óñ³ ëþäè. 3 ² íàéïåðøå, − âè ëèñò Õðèñò³â ÷åðåç ñëóæ³ííÿ íàøå, íàïèñàíèé íå ÷îðíèëîì, à Äóõîì Áîãà æèâî ãî, ³ íå íà êàì’ÿíèõ ñêðèæàëÿõ, à íà ò³ëåñíèõ ñêðèæàëÿõ íà ñàìèõ ñåðöÿх. 4 Òàêó äîâ³ðó ìè ìàºìî äî Áîãà ÷åðåç Õðèñòà 5 íå òîìó, ùî ìè ñàì³ ïî ñîá³ çä³á í³ ³ ñïèðàºìîñÿ íà ñâîº ìèñëåííÿ, àëå çä³áí³ñòü íàøà â³ä Áîãà. 6 ³í äàâ íàì ñïðîìîæí³ñòü áóòè ñëóæèòåëÿìè Íîâîãî Çàâ³òó − íå 283
áóêâè, à Äóõà, áî áóêâà âáèâàº, à äóõ îæèâëÿº. 7 Òîìó, ÿêùî ñëóæ³ííÿ ñìåðòî íîñíèì áóêâàì, âèð³çüáëåíèì íà êàìåí³, áóëî òàêèì ñëàâíèì, ùî ñèíè ²çðà¿ëåâ³ íå ìîãëè äèâèòèñü íà òèì÷àñîâèé áëèñê ñëàâè Ìîé сåºâîãî îáëè÷÷ÿ, 8 òî íàñê³ëüêè æ ñëàâí³øèì ìຠáóòè ñëóæ³ííÿ Äóõà! 9 ² êîëè ñëóæ³ííÿ îñóäó áóëî ñëàâíèì, òî íàñê³ëüêè æ ñëàâí³øå ñëóæ³ííÿ îïðàâäàííÿ! 10 Òîìó ñëàâà ïîïåðåäíüîãî ñëó æ³ííÿ ƒ=2üìà!,ëà“ C ! "à›àþ÷%þ “ë="%þ íîâîãî ñëóæ³ííÿ. 11 Áî òå, ?% õî÷ S áóëî ñëàâíå, =ë “ëà"…Sø 2 , ?% ïåðåáóâàº. 12 Òîæ, ìàþ÷è òàêó íàä³þ, ìè ä³ ºìî ç â³äâàãîþ, 13 íå ÿê Ìîéñåé, ÿêèé çàêðèâàâ ñâîº ëèöå, ùîá ñèíè ²çðà¿ëåâ³ íå äèâèëèñÿ íà ùåçàííÿ òîãî áëèñêó. 14 Òà ¿õí³é ðîçóì òàêè çàñë³ïèâ ñÿ, áî êîëè ÷èòàºòüñÿ Ñòàðèé Çà â³ò, ïîêðèâàëî âñå ùå çàëèøຠтьñÿ íå çíÿòèì, à âîíî çí³ìàºòüñÿ ó Õðèñò³! 15 Òîìó ùå é ñüîãîäí³, êîëè ÷èòà ºòüñÿ Ìîéñåé, ïîêðèâàëî âñå ùå ëåæèòü íà ¿õíüîìó ñåðö³. 16 Ëèøå êîëè íàâåðòàþòüñÿ äî Ãîñïîäà, ïîêðèâàëî ñïàäàº. 17 Ãîñïîäü º Äóõ, à äå Äóõ Ãîñ ïîäí³é, òàì ñâîáîäà! 18 Ìè æ óñ³ ç â³äêðèòèì ëèöåì, äèâëÿ÷èñü, ÿê ó äçåðêàëî, íà ñëà âó Ãîñïîäíþ, çì³íþºìîñÿ â Éîãî îáðàç − â³ä ñëàâè â ñëàâó çã³äíî ç 䳺þ Ãîñïîäíüîãî Äóõà.
ІІ КОРИНТЯН 4-5
4
1 Îñü òîìó, ìàþ÷è öå ñëó æ³ííÿ, çã³äíî âèÿâëåíîãî ìèëîñåðäÿ, ìè íå ïàдàєì äóõоì, 2 àëå, âіäêèíóâøè ïðèõîâàí³ ãà íåáí³ âчèíêè òà ëóêàâó ïîâåäіíêó, íå ïåðåêðóчóþчè ñëîâà Áîæîãî, à ïðîïîâіäóþчè ëèøå ïðàâäó, äîðó÷àºìî ñåáå ñóìëіííþ êîæíîї ëþ äèíè ïåðåä Áîãîì. 3 Êîëè æ íàøå áëàãîâ³ñòÿ çàêðè òå, òî çàêðèòå äëÿ òèõ, õòî ãèíе 4 òîáòî äëÿ íåâ³ðóþ÷èõ, ÿêèì áîã öüîãî â³êó çàñë³ïèâ ðîçóì, ùîá íå çàñÿÿëî äëÿ íèõ ñâ³òëî áëàãîâ³ñòÿ ïðî ñëàâó Õðèñòà, ßêèé º îáðà çîì Áîãà íåâèäèìîãî. 5 Ìè íå ñåáå ïðîïîâ³äóºìî, à ²ñó ñà Õðèñòà − Ãîñïîäà, çàðàäè ßêîãî ìè ñëóãè âàø³. 6 Áîã, ßêèé ñêàçàâ:«Нåõàé ³ç òåìðÿâè çàñÿº ñâ³òëî», îñâ³òèâ ñåðöÿ íàø³, ùîá ïðîñâ³òèòè íàñ ðîçóì³í íÿì ñëàâè Áîæî¿ â îñîá³ ²ñóñà Õðèñòà. 7 Àëå ñêàðá öåé ìè íîñèìî â ãëè íÿíèõ ïîñóäèíàõ, ùîá ïîêàçàòè, ùî ñèëà, ÿêà ïåðåâåðøóº ëþäñü êó, ïîõîäèòü â³ä Áîãà, à íå â³ä íàñ. 8 Íàñ òèñíóòü ç óñ³õ ñòîð³í, àëå ìè íå íàð³êàºìî, ìè â òðóäíîùàõ, àëå íå âïàäàºìî â ðîçïà÷; 9 íàñ ãîíÿòü, òà ìè íå ïîêèíóò³; ìè ïðèãíîáëåí³, òà íå çíèùåí³; 10 ìè çàâæäè â ñâî¿õ ò³ëàõ íîñè ìî ìåðòâ³ñòü ²ñóñà, ùîá ³ æèòòÿ ²ñóñîâå áóëî ÿâëåíå â íàñ. 11 Ìè, æèâ³, ïîñò³éíî â³ääàºìî ñåáå íà ñìåðòü çàðàäè ²ñóñà, ùîá ³ æèòòÿ Éîãî âèÿâèëîñÿ â íàøîìó ñìåðòíîìó ò³ë³. 284
12 Отæе, â íàñ 䳺 ñìåðòü, à â âàñ æèòòÿ. 13 Ìàþ÷è òîé ñàìèé äóõ â³ðè, ïðî ÿêèé íàïèñàíî: «ß â³ðèâ, òîìó é ãîâîðèâ», − òî ³ ìè â³ðèìî ³ ãîâî ðèìî, 14 çíàþ÷è, ùî Òîé, Õòî âîñêðå ñèâ Ãîñïîäà ²ñóñà, âîñêðåñèòü ³ íàñ ç ²ñóñîì ³ ïîñòàâèòü ç âàìè. 15 Áî âñå öå ðàäè âàñ, ùîá áàãàò ñòâî ëàñêè âèêëèêàëî â áàãàòüîõ ïîäÿêó íà ñëàâó Áîæó. 16 Òîìó ìè íå çàíåïàäàºì äóõîì, êîëè íàø çîâí³øí³é ÷îëîâ³ê çîò ë³âàº, áî âíóòð³øí³é ç äíÿ íà äåíü îíîâëþºòüñÿ. 17 ² íàøå òèì÷àñîâå äåÿêå òåð ï³ííÿ ãîòóº íàì áåçì³ðíó â³÷íó ñëàâó 18 íàì, ÿê³ äèâëÿòüñÿ íå íà âè äèìå, à íà íåâèäèìå. Áî âèäèìå òèм÷àñîâå, à íåâèäèìå − â³÷íå.
5
1 Çíàºìî òàêîæ: êîëè íàø çåìíèé íàìåò, îöÿ òèì÷à ñîâà îñåëÿ, çðóéíóºòüñÿ, òî ìàºìî íà íåá³ æèòëî â³ä Áîãà, ä³ì íåðó êîòâîðíèé, â³÷íèé. 2 ×åðåç òå ìè ³ ç³òõàºìî â çåì íîìó, ïðàгíó÷è îäÿãíóòèñÿ â íå áåñíå. 3 Ò³ëüêè á íàì, îäÿãíеíим, íå âè ÿâèòèñÿ ðîçäÿãíåíèìè! 4 Ìè ç³òõàºìî ï³ä òÿãàðåì, æèâó ÷è â öüîìó ò³ë³, áî õî÷åìî íå ðîç äÿãòèñÿ, à çîäÿãòèñÿ, ùîá смерòíå áóëî ïîãëèíóòå æèòòÿì. 5 Áîã æå, ßêèé ñòâîðèâ íàñ äëÿ öüîãî, äàâ íàì çàâäàòîê Äóõà. 6 Îòîæ, ìè âñÿêîãî ÷àñó ñâ³äîì³
ІІ КОРИНТЯН 5-6
òîãî, ùî, ïåðåáóâàþ÷è в òілі, ìè äàëåê³ â³ä Ãîñïîäà, 7 áî õîäèìî â³ðîþ, à íå áà÷åííÿì. 8 Âсе æ мè íå âòðà÷àºìî â³äâàãè, ³ âîë³ëè á îñåëèòèñÿ ç Ãîñïîäîì, àí³æ çàëèøàòèсÿ â ò³ë³. 9 Òîìó é íàìàãàєìîñÿ ç óñ³õ ñèë ïîäîáàòèñÿ Éîìó - ÷è òî â ò³ë³, ÷è ïîçà ò³ëîì. 10 Áî âñ³ ми ìàєìî ñòàòè ïåðåä ñóäîâèì ïðåñòîëîì Õðèñòîâèì, ùîá îäåðæàòè òå, ùî çàðîáèëè ò³ ëîì, − äîáðå ÷è çëå. Ів.5:24. 11 Îòîæ, ðîçóì³þ÷è, ùî òðåáà ìàòè ñòðàõ ïåðåä Ãîñïîäîì, ìè ïåðåêîíóºìî ³íøèõ, ïàì’ÿòàþ÷è, ùî é ñàì³ мè ïîñò³éíî â Áîãà íà âèäó. Ñïîä³âàþñü, мè ïîâí³ñòþ íà âèäó ³ ó âàñ. 12 Òîìó íå âèõâàëÿºìîñÿ ïåðåä âàìè, à äàºìî äëÿ âàñ íàãîäó ãîð дèòèñÿ íàìè, ùîá âè ìàëè ùî â³ä ïîâ³ñòè òèì, ÿê³ âèõâàëÿюòüñÿ íå ñâî¿ì ñåðöåì, à òèì, ÿêèìè âîíè º â î÷àõ ³íøèõ. 13 Áî êîëè ìè çà ãðàííþ ëþä ñüêîãî ðîçóì³ííÿ, − òî çàðàäè Áî ãà, à êîëè ïîíèæóºìîñü äî ëþäñü êîãî ðîçóìó, − òî çàðàäè âàñ. 14 І ñïîíóêóº íàñ ëþáîâ Õðèñòî âà äî òàêî¿ äóìêè: ÿêùî îäèí ïî ìåð çà âñ³õ, òî é óñ³ ïîìåðëè. 15 І ³í îäèí ïîìåð çà âñ³õ, ùîá óæå ò³, õòî æèâе, á³ëüøå íå æèëè äëÿ ñàìèõ ñåáå, à äëÿ Òîãî, Õòî çà íèõ ïîìåð ³ âîñêðåñ! 16 Òîìó â³äíèí³ ìè íå äèâèìîñü, ÿêîþ ëþäèíà º ç ò³ëåñíîãî ïîãëÿ äó, íàâ³òü ó âèïàäêó ç Õðèñòîì. 285
ßêùî ðàí³øå ìè äèâèëèñÿ, õòî Â³í º ç ò³ëåñíîãî ïîãëÿäó, òî òåïåð óæå íå äèâèìось. 17 Áî õòî â Õðèñò³ − òîé íîâå òâî ð³ííÿ, ñòàðå ìèíóëîñь, à íàñòàëî íîâå. 18 À âñå − â³ä Áîãà, ßêèé ïðèìè ðèâ íàñ ³ç Ñîáîþ ÷åðåç Õðèñòà, äàâøè íàì ñëóæ³ííÿ ïðèìèðåííÿ, 19 òîáòî ñëóæ³ííÿ, àáè ìè ïðîãî ëîøóâàëè, ùî Áîг ó Õðèñò³ ïðè ìèðèâ ³ç Ñîáîþ ñâ³ò, íå çàðàõîâó þ÷è ëþäÿì ¿õí³õ ïðîâèí. ² öå слово ïðèìèðåííÿ Áîã äîðó÷èâ íàì. 20 Òîìó ìè, íà÷å ïîñëè â³ä Áîãà, ðàäè Õðèñòà, ïðîñèìî: «Ïðèìè ð³òüñÿ ç Áîãîì!» 21 Áî Òîãî, ßêèé íå ìàâ ãð³õà, ³í çðîáèâ çàðàäè íàñ æåðòâîþ çà ãð³õ, ùîá ìè â Íüîìó ñòàëè ïðàâåäíèìè ïåðåä Áîãîì.
6
1 Ìè, ÿê ñï³âðîá³òíèêè Éî ãî, áëàãàºìî âàñ: íå áóäüòå áàéäóæèìè äî Áîæî¿ äîáðîòè. 2 Áî ñêàçàíî:«Ó ñïðèÿòëèâèé ÷àñ ß âèñëóõàâ òåáå ³ â äåíü ñïàñ³ííÿ äîïîìіг òîá³». І òåïåð ñëóøíèé ÷àñ, òåïåð äåíü ñïàñ³ííÿ! 3 Ìè í³êîìó ³ í³ â ÷îìó íå ÷èíè ëè æîäíî¿ ïåðåøêîäè, ùîá íå áó ëî çíåñëàâëåíå íàøå ñëóæ³ííÿ. 4 Àëå â óñüîìó âèÿâëÿºìî ñåáå, ÿê ñëóã Áîæèõ: ó âåëèêîìó òåð ï³íí³, â ãîð³, â ñêîðáîò³, â óòèñêàõ; 5 ó ðàíàõ, â óâ’ÿçíåííÿõ, ó çàâî ðóøåííÿõ, ó ïðàö³, ó íåäîñèïàí íÿõ, ó ïîñòàõ; 6 â ÷èñòîò³, â ðîçóì³íí³, ó äîâãî òåðïåëèâîñò³, â äîáðîò³, â Ñâÿòîìó
ІІ КОРИНТЯН 6-7
Äóñ³, â íåëèöåì³ðí³é ëþáîâ³; 7 â ñëîâ³ ïðàâäè, â ñèë³ Áîæ³é, ç³ çáðîºþ ïðàâåäíîñò³ â ïðàâ³é ³ ë³ â³é ðóö³*, 8 ó ñëàâ³ é áåç÷åñò³, â ãàíüá³ ³ ïî õâàë³. Ìè ïðàâäîìîâí³, àëå íàñ ââàæàþòü çà òèõ, õòî ñ³є îìàíó; 9 ìè íåâ³äîì³, àëå íàñ âï³çíàþòü; ìè, ÿê ïðèðå÷åí³, àëå ìè æèâåì; íàñ êàðàþòü, àëå ìè íå âìèðàºìî; 10 íàñ çàñìó÷óþòü, àëå ìè ðàä³є ìî; ìè á³äí³, àëå ³íøèõ çáàãà÷óє ìî; ìè í³÷îãî íå ìàºìî, àëå âñ³ì âîëî䳺ìî. 11 Êоðèíòÿíè! Ìè гîâîðèìî âàм ç óñ³ºþ â³äвертістю, ñåðöÿ íàøі øè ðîêî â³äêðèò³. 12 Âàì ó íàñ íå ò³ñíî, çàòå ò³ñíî òà ó âàøèõ ñåðöÿõ. 13 Çâåðòàþсь äî âàñ, ÿê äî ä³òеé, â³äêðèéте шèðîêî é âè ñâî¿ ñåðöÿ. 14 Íå âïðÿãàéòåñÿ ó ÷óæå ÿðìî ç íåâ³ðíèìè! Áî ùî ñï³ëüíîãî ó ïðà âåäíîñò³ ç áåççàêîííÿì?² щî ñï³ëüíîãî ìຠñâ³òëî ç òåìðÿâîþ? 15 ßêà çãîäà Õðèñòà ç Âåë³àðîì? Àáî ÿêà ñï³âó÷àñòü â³ðíîãî ç íå â³ðíèì? 16 Íàðåøò³, ÿêà ñóì³ñí³ñòü Áî æîãî õðàìó ç ³äîëàìè? À âè õðàì Áîãà æèâîãî, çã³äíî ñêàçàíî ãî: «Âñåëþñÿ â íèõ ³ ïîñåðåä íèõ õîäèòèìó. Áóäó ¿õí³ì Áîãîì, à âî íè áóäóòü Ìî¿ì íàðîäîì. 17 Òîìó âèéä³òü ç−ïîì³æ íèõ ³ â³ää³ë³òüñÿ, ãîâîðèòü Ãîñïîäü, − ³ íå òîðêàéòåñü íå÷èñòîãî, ùîá ß −−−−−−−−− *7 в правій та лівій руці − îáîðîííîþ.
íàñòóïàëüíîþ òà
286
ïðèéíÿâ âàñ. 18 ² áóäó äëÿ âàñ Áàòüêîì, à âè áóäåòå Ìî¿ìè ñèíàìè ³ äî÷êàìè», ãîâîðèòü Ãîñïîäü Âñåìîãóòí³é.
7
1 Îòîæ, ëþá³ ìî¿, ìàþ÷è òàê³ îá³òíèö³, î÷èùàéìî ñåáå â³ä óñього, ùî îïîãàíþº ò³ëî ³ дóõ, äîâåðøóþ÷è íàøå îñâÿ÷åííÿ ó ñòðàõó ïåðåä Áîãîì. 2 Çíàéä³òü äëÿ íàñ ì³ñöå â âà øèõ ñåðöÿõ. Мè í³êîãî íå ñêðèâ äèëè, í³êîìó íå íàøêîäèëè, í³êîãî íå âèçèñêóâàëè. 3 Íå íà îñóä öå êàæó, áî ÿê óæå ãîâîðèâ, âè çàâæäè â íàøîìó ñåðö³; òàê ùî ìè ãîòîâ³ ïîìåðòè ç âàìè ³ æèòè ç âàìè. 4 Ìàþ÷è òàêå äîâ³ð’ÿ äî âàñ, ÿ ïèøàþñü âàìè, ïîâåí óò³õè ³ ðà äîñò³ ïðè вñ³õ íàïàñòÿõ, ÿê³ íàñ ï³äñòåð³ãàþòü çâ³äóñþäè. 5 Òàê, êîëè ìè ïðèéøëè â Ìàêå äîí³þ, íàøå ò³ëî íå çíàëî ñïо÷èí êó, áî âñþäè áóâ íåñïîê³é: çîâí³ − áîðîòüáà, âñåðåäèí³ − ñòðàõ. 6 Òà Áîã, ßêèé âò³øຠïðèãí³÷å íèõ, ïîðàäóâàâ íàñ ïðèõîäîì Òè òà. 7 ² íå ò³ëüêè éîãî ïðèõîäîì, à é òієþ óò³õîþ, ÿêó â³í ïðèí³ñ â³ä âàñ, ðîçïîâ³äàþ÷è íàì ïðî âàøó ñòà ðàíí³ñòü, âàø³ ïåðåæèâàííÿ, ïðî âàøó ïðèõèëüí³ñòü äî ìåíå, − òàê ùî ÿ ìàþ ïîäâ³éíå çàäîâîëåííÿ. 8 Õî÷ ÿ ³ çàñìóòèâ âàñ ïîñëàí íÿì, àëå íå æàë³þ, áî õî÷ ³ êðàÿâ ñÿ ñåðöåì, ùî ïîñëàííÿ íà äåÿêèé ÷àñ çàñìóòèëî âàñ, 9 àëå òåïåð ðàä³þ! ² íå òîìó, ùî
ІІ КОРИНТЯН 7-8
âè ñóìóâàëè, à òîìó, ùî ñìóòîê ïðèâ³â âàñ äî êàÿòòÿ. Îòæå, ñóìó âàëè ïåðåä Áîãîì, à íå ÷åðåç íàñ. 10 Ñìóòîê æå ïåðåä Áîãîì ÷è íèòü ñïàñåííå êàÿòòÿ, à ñìóòîê, ïðèòàìàííèé öüîìó ñâ³òîâ³, ïðè âîäèòü äî ñìåðò³. 11 Òîìó ïîãëÿíüòå, ÿêó âåëèêó ïåðåì³íó öå çàñìó÷åííÿ ïåðåä Áî ãîì âèêëèêàëî â âàñ! ßêå çàâçÿò òÿ! ßêå âèïðàâäàííÿ! ßêå îáóðåí íÿ íà âèíóâàòîãî! ßêèé æàëü ³ ñòðàõ! ßêó ðåâí³ñòü òà â³äïëàòó!  óñüîìó âè ïîêàçàëè öèì, ùî âè ÷èñò³. 12 ² êîëè ÿ ïèñàâ âàì, òî íå чеðез òîãî, õòî â÷èíèâ öå çëî, ³ íå çàðà äè îáðàæåíîãî, à ùîá äáàéëèâ³ñòü íàøà ïðî âàñ ñòàëà ñåðåä âàñ ÿâ íîþ ïåðåä Áîãîì. 13 Îñü ÷îìó ìè âò³øèëèñü. Ïðè íàø³é ðàäîñò³ ìè âò³øèëèñÿ ùå é ðàä³ñòþ Òèòà, äóõ ÿêîãî âè çàñïî êî¿ëè. 14 Òîìó ùî, êîëè ÿ õâàëèâñÿ âà ìè ïåðåä íèì, òî íå îñîðîìèâñÿ, áî ÿê ìè çàâæäè ãîâîðèëè âñå, ùî º ïðàâäîþ, òî é òå, ÷èì ìè õâàëèëè ñÿ ïåðåä Òèòîì, âèÿâèëîñü òàêîæ ïðàâäîþ. 15 Ñåðöå éîãî ñòàëî ùå ïðèõèëü í³øèì äî âàñ, êîëè â³í çãàäóº âàø ïîñëóõ òà ÿê âè ç³ ñòðàõîì ³ òðåì ò³ííÿì ïðèéíÿëè éîãî. 16 Îòîæ, ÿ ðàä³þ, ùî â óñüîìó ìîæó ïîêëàñòèñÿ íà âàñ.
8
1 Ïîâ³äîìëÿºìî âàñ, áðàòè, ïðî òó ëàñêó Áîæó, äàðîâà íó öåðêâàì ó Ìàêåäîí³¿, 287
2 ÿê³ ñåðåä âåëèêîãî âèïðîáóâàí íÿ ó ñêîðáîòàõ ìàþòü ñò³ëüêè ðà äîñò³, ùî íàâ³òü ïðè êðàéí³é ¿õ í³é óáîãîñò³ íå ìàþòü ìåæ ó ùåä ðîñò³. 3 Ñâ³ä÷ó îсîáèñòî: âîíè äàþòü ñò³ëüêè, ñê³ëüêè ìîæóòü, ³ íàâ³òü á³ëüøå, í³æ ìîæóòü, 4 áî ç áëàãàííÿì íàïîëÿãëè, ùîá ìè ïðèéíÿëè ¿õí³é äàð ³ ¿õíþ ó÷àñòü ó ñëóæ³íí³ ñâÿòèì. 5 ² íå ò³ëüêè òàê, ÿê ìè íàä³ÿ ëèñü, àëå â³ääàëè ñïî÷àòêó ñàìèõ ñåáå Ãîñïîäåâ³, à ïîò³ì ³ íàì ç âîë³ Áîæî¿. 6 Òîìó ìè ïðîñèëè Òèòà, ùîá òàê, ÿê â³í ïî÷àâ öþ äîáðîä³éíó ñïðàâó, òî ùîá ³ çàê³í÷èâ. 7 Áî òàê ñàìî, ÿê âè áàãàò³ â³ðîþ, ñëîâîì, ï³çíàííÿì òà âñÿêèì ñòà ðàííÿì ç ëþáîâ’þ äî íàñ, òî òàê áàãàò³éòå ³ ö³ºþ ÷åñíîòîþ. 8 Öå íå º íàêàç, àëå ÷åðåç äáàí íÿ ïðî ³íøèõ õî÷ó ïåðåêîíàòèñü ó ùèðîñò³ âàøî¿ ëþáîâ³. 9 Âàì â³äîìà ëàñêà Ãîñïîäà íà øîãî ²ñóñà Õðèñòà ÿê ³í, áóäó÷è áàãàòèì, çá³äí³â çàðàäè âàñ, ùîá âè çáàãàòèëèñü Éîãî âáîã³ñòþ. 10 Òîìó äàþ â öüîìó ëèøå ïîðà äó, áî âàì ëè÷èòü ÿê òàêèì, ùî íå ò³ëüêè ïåðøèìè ðîçïî÷àëè öþ çá³ðêó, àëå é áàæàëè òîãî ùå ç ìèíóëîãî ë³òà. 11 Òåïåð æå çàê³í÷³òü ¿¿, ùîá ÷îãî ðåâíî áàæàëè, òå é áóëî ïî çìîç³ âèêîíàíå. 12 ßêùî âè ïàëàºòå áàæàííÿì äàòè, Áîã ïðèéìå âàø äàð íà îñíî â³ òîãî, ùî âè ìàºòå, à íå òîãî, ÷îãî
ІІ КОРИНТЯН 8-9
ó âàñ íåìà. 13 Òóò íå éäåòüñÿ ïðî òå, ùîá ³í ø³ áóëè â äîñòàòêàõ, à âè − â çëèä íÿõ, àëå ùîá áóëà ð³âí³ñòü. 14 Òåïåð³øí³é âàø äîñòàòîê íå õàé äîïîâíèòü ¿õíþ íåäîñòà÷ó, ùîá ³ ¿õí³é íàäì³ð ì³ã êîëèñü ïî êðèòè âàø³ íåñòàòêè. Òîä³ íå áóäå ïîòåðï³ëèõ, 15 ïî−íàïèñàíîìó: «Õòî ç³áðàâ áàãàòî, íå ìàâ çàéâîãî, à õòî ç³áðàâ ìàëî, − íå ìàâ íåñòà÷³». 16 Äÿêà Áîãîâ³, ùî íàä³ëèâ ñåðöå Òèòà òàêîþ ñàìîþ òóðáîòîþ ïðî âàñ. 17 Áî õî÷ ïðîñèâ éîãî ÿ, àëå â³í ³ ñàì, ìàþ÷è ðåâí³ñòü, çà âëàñíèì áàæàííÿì ï³øîâ äî âàñ. 18 Ìè ò³ëüêè ïîñëàëè ç íèì áðà òà, ÿêîãî õâàëÿòü çà áëàãîâ³ñòÿ ïî âñ³õ öåðêâàõ. 19 Àëå íå ò³ëüêè öå. ³í âèáðà íèé цåðêâàìи, ÿê íàø ñóïóòíèê ó äîáðîä³éí³é ñïðàâ³, ÿêîþ ñëóæèìî íà ñëàâó Ñàìîãî Ãîñïîäà çã³äíî ç âàøèì ñòàðàííÿì, 20 îñòåð³ãàþ÷èñü, ùîá í³ â³ä êîãî íàì íå çàçíàòè íàð³êàíü ïðè òà ê³é ùåäðîñò³ ïîæåðòâ, ÿêèìè âè ïîñëóæèëè íàì. 21 Áî ìè äáàºìî ïðî äîáðå íå ò³ëüêè ïåðåä Áîãîì, àëå é ïåðåä ëþäüìè. 22 Òîìó ³ ïîñëàëè ç íèìè ùå îä íîãî íàøîãî áðàòà, âèïðîáóâàíîãî áàãàòîðàçîâî â ïèëüíîñò³, ÿêèé òå ïåð ùå á³ëüø ñòàðàííèé, áî ó âå ëèê³é äîâ³ð³ äî âàñ. 23 Ùîäî Òèòà, òî â³í ì³é ñï³âðî á³òíèê ³ ïîì³÷íèê ìåí³ ó âàñ, à 288
ùîäî áðàò³â íàøèõ, òî âîíè ïîñ ëàíö³ öåðêîâ ³ ñëàâà Õðèñòîâà. 24 Îòæå, ïåðåä ëèöåì öåðêîâ äàéòå ¿ì äîêàç âàøî¿ ëþáîâ³ ³ òîãî, ùî ìè ñïðàâåäëèâî õâàëèìîñÿ âà ìè.
9
1 À ïðî äîïîìîãó ñâÿòèì ìåí³ çàéâå ïиñàòè âàì, 2 áî ÿ çíàþ ùåäð³ñòü âàøó ³ õâà ëþñÿ íåþ ïåðåä ìàêåäîíöÿìè, ðîçïîâ³âøè, ÿê Àõàÿ ïðèãîòîâè ëàñü ùå ç òîð³øíüîãî ë³òà òà ÿê ðåâí³ñòü âàøà çàîõîòèëà áàãàòüîõ. 3 Îäíàê, ÿ ïîñèëàþ äî âàñ áðàò³â ³ õî÷ó, ùîá öÿ ïîõâàëà íàøà íå çðîáèëàñü äàðåìíîþ, à ùîá òàê, ÿê ÿ ñêàçàâ, óñå áóëî ó âàñ ïðèãîòî âàíå. 4 Áî ÿê ïðèéäóòü ìàêåäîíö³ ç³ ìíîþ ³ çàñòàíóòü âàñ íåãîòîâèìè, ìè (íå êàæó: âè) îñîðîìèìîñÿ òèì, ÷èì òàê õâàëèëèñÿ. 5 Òîìó ÿ âèð³øèâ ïðîñèòè áðà ò³â, ùîá âîíè íàïåðåä ï³øëè äî âàñ ³ çàçäàëåã³äü ïîòóðáóâàëèñü ïðî îá³öÿíèé äàð, щîá öå áóëî áëà ãîñëîâåííèì äàðîì, à íå ïîáîðîì. 6 Ïàì’ÿòàéòå: õòî ñ³º ñêóïî, òîé ñêóïî ³ æàòèìå, à õòî ñ³º ùåäðî − ùåäðî é ïîæíå. 7 Êîæíèé íåõàé äàº, ÿê äîçâî ëÿº ñåðöå, − íå ç æàëþ àáî ïðèìó ñó. Áî ëþáèòü Áîã òîãî, õòî äຠç ðàä³ñòþ. 8 À Áîã ñïðîìîæíèé çáàãàòèòè âàñ ùåäðî ëàñêîþ, ùîá âè â óñüî ìó ³ çàâæäè ìàëè ïîâíèé äîñòàòîê ³ çáàãà÷óâàëèñÿ óñÿêèì äîáðèì ä³ëîì,
ІІ КОРИНТЯН 9-10
9 ïî−íàïèñàíîìó: «Â³í ùåäðî äຠá³äíèì; éîãî ïðàâåäí³ñòü íе çàáó äåòüñÿ ïîâ³ê». (Ïñ 112:9). 10 Òîé, Õòî äຠâäîñòàëü íàñ³ííÿ ñ³ÿ÷åâ³ òà ùåäðî ãîäóº ëþäåé õë³ áîì, äàñòü ³ ðÿñíèé óðîæàé ïîñ³ÿ íîìó âàìè òà ïðèìíîæèòü ïëîäè ïðàâåäíîñò³ âàøî¿, 11 ùîá âè çáàãàòèëèñÿ ùå á³ëü øå âñÿêîþ ùåäðîòîþ, ÿêà âèêëè êຠ÷åðåç íàñ ïîäÿêó Áîãîâ³. 12 Áî öå ñëóæ³ííÿ íå ò³ëüêè çàдо â³ëüíÿº ïîòðåáè ñâÿòèõ, àëå âîíî ³ çðîñòຠ÷åðåç ÷èñëåíí³ ïîäÿêи Áî ãîâ³. 13 Áî, ñïîñòåð³ãàþ÷è çà ðåçóëü òàòàìè òàêîãî ñëóæ³ííÿ, âîíè ïðî ñëàâëÿþòü Áîãà íàéïåðøå çà âà øó ïîê³ðí³ñòü ªâàíãå볿 Õðèñòî â³é, ÿêó âè ñïîâ³äóºòå, à òàêîæ çà ùèð³ñòü ñï³ëêóâàííÿ ç íèìè òà ç óñ³ìà. 14 Òîæ ó ñâî¿õ ìîëèòâàõ çà âàñ âîíè áëàãàюòü Áîãà, ùîá çóñòð³òè ñÿ ç âàìè, áî çíàþòü, ÿêîþ ïðåâå ëèêîþ ëàñêîþ ³í îáäàðóâàâ âàñ. 15 Ñêëàäàºì ³ ìè ïîäÿêó Áîãîâ³ çà Його áåçö³ííèé äàð! 1 ß, Ïàâëî, ïðî ÿêîãî êà æóòü, ùî â³í ñóâîðèé ò³ëü êè ïîçàî÷³, à êîëè ïðèñóòí³é, òî ìèðíèé ³ ëàã³äíèé, áëàãàю âàñ äîáðîòîþ ³ ëàã³äí³ñòþ Õðèñòà 2 íå çìóøóâàòè ìåíå âäàòèñÿ äî ò³º¿ ð³øó÷î¿ ñì³ëèâîñò³, ÿêó ÿ çáè ðàþñü âæèòè ïðîòè äåÿêèõ, ÿê³ äóìàþòü ïðî íàñ, í³áè ìè ïî ò³ ëåñíîìó âîéîâíè÷³. 3 Õî÷ ìè æèâåìî â ò³ë³, àëå íå çà
10
289
ò³ëîì âîéîâíè÷³. 4 ² çáðîÿ íàøî¿ áîðîòüáè íå ò³ ëåñíà, àëå ñèëüíà Áîãîì íà çðóé íóâàííÿ òàêèõ òâåðäèíü, 5 ÿê ëèõ³ çàäóìè òà âñÿêå ñàìî çâåëè÷åííÿ, ùî ïîâñòຠïðîòè Áî æîãî ï³çíàííÿ, ùîá ìè ìîãëè ïî ëîíèòè óñÿêèé ðîçóì íà ïîñëóõ Õðèñòó! 6 Ìè ãîòîâ³ ñêàðàòè óñÿêèé íå ïîñëóõ, ÿê ò³ëüêè âàø ïîñëóõ äî ñÿãíå ïîâíîòè. 7 Âè äèâèòåñü íà çîâí³øí³é âèã ëÿä ðå÷åé, à òîìó äóìàºòå, ùî âñ³ Õðèñòîâ³. Àëå íåõàé êîæåí ñóäèòü â ñàìîìó ñîá³, ÷è â³í Õðèñò³â, òîä³ áóäå çíàòè, ùî ³ ìè Õðèñòîâ³. 8 Íàâ³òü êîëè á ÿ ùå á³ëüøå õâà ëèâñÿ íàøîþ âëàäîþ, ÿêó äàâ íàì Ãîñïîäü íà çáóäóâàííÿ, à íå íà ðóéíóâàííÿ âàøå, òî ³ òîä³ íå îñî ðîìèâñÿ á. 9 Òàêîæ íåõàé íå çäàºòüñÿ âàì, ùî ÿ çàëÿêóþ âàñ ëèñòàìè. 10 Áî äåÿê³ êàæóòü: «Öå ò³ëüêè ó ëèñòàõ â³í ñóâîðèé ³ ñèëüíèé, à â îñîáèñò³é ïðèñóòíîñò³ ñëàáêèé, ³ ìîâà éîãî ì³çåðíà». 11 Òàêèé íåõàé çíàº: ÿê³ ìè íà ñëîâàõ ó ëèñòàõ, êîëè відñóòí³, òà ê³ ìè ³ íà ä³ë³, êîëè ïðèñóòí³. 12 Ìè íå ââàæàºìî çà ïîòð³áíå ïîð³âíþâàòè ñåáå ÷è ð³âíÿòè ç òè ìè, ÿê³ ñàì³ ñåáå õâàëÿòü; áî òèì, ÿê³ ì³ðÿþòü ñåáå ñîáîþ ³ ïîð³âíþ þòü ñåáå ³ç ñîáîþ, áðàêóº ãëóçäó. 13 À ìè õâàëèìîñÿ â òèõ ìåæàõ, ÿêі Áîã óñòàíîâèâ äëÿ íàñ, çàâ äÿêè ÷îìó ìè äîñÿãëè âàñ. 14 Òàêà õâàëà áóëà á íàäì³ðíîþ,
ІІ КОРИНТЯН 10-11
ÿêáè ìè íå ïðèáóëè äî âàñ ïåð øèìè. Àëå ìè ïåðøèìè äîñÿãëè âàñ ªâàíãå볺þ Õðèñòîâîþ. 15 ² õâàëèìîñü áåç ïåðåá³ëüøåí íÿ íå ÷óæîþ ïðàöåþ у âàñ, à ñâî ºþ, ìàþ÷è íàä³þ, ùî ç ðîñòîì âà øî¿ â³ðè çðîñòå ³ вàøа ïîâàгà äî íàñ, 16 ùîá ³ ïîçà âàøèì êðàºì ìè ìîãëè çâ³щàòè ªâàíãåë³þ, à íå õâà ëèòèñÿ ãоòîâèì íà ÷óæîìó ïîë³. 17 ßê ñêàçàíî â Пèñàíí³: «Õòî õâàëèòüñÿ, íåõàé õâàëèòüñÿ çâåð øåíèì â Ãîñïîäі». (ªрем. 9:24). 18 Áî íå òîé äîñòîéíèé, õòî ñàì ñåáå õâàëèòü, àëå êîãî õâàëèòü Ãî ñïîäü. 1 Î, êîëè á âè õî÷ òðîõè ïîòåðï³ëè ìîº áåçóìñтâî! Àëå ìóñèòå ïîòåðï³òè, 2 áî ÿ ïàëàþ äî âàñ ðåâí³ñòþ Áî æîþ, îñê³ëüêè ÿ çàðó÷èâ âàñ ºäè íîìó ×îëîâ³êîâ³, ùîá ïðèâåñòè âàñ äî Õðèñòà ÷èñòîþ ä³âîþ. 3 Òà áîþñÿ, ùîá, ÿê çì³é îáìàíóâ ªâó ëóêàâñòâîì ñâî¿ì, òàê ÷àñîì íå âèêðèâèëèñü äóìêè âàø³, ³ âè íå â³äõèëèëèñü â³ä ïðîñòîòè ³ ÷èñ òîòè, ÿêà â Õðèñò³. 4 Áî êîëè á õòî ïðèéøîâ äî âàñ ³ ïðîïîâ³äóâàâ ³íøîãî ²ñóñà, ÿêîãî ìè íå ïðîïîâ³äóâàëè, ÷è îòðèìà ëè ³íøîãî äóõà, ÿêîãî âè íå îòðè ìàëè, àáî ³íøó ºâàíãåë³þ, ÿêó âè íå ïðèéíÿëè, − òî âè ïîñòàâèëèñÿ á äî òîãî äóæå ïîáëàæëèâî! 5 Àëå äóìàþ, ùî ÿ í³÷èì íå ìåí øèé â³ä òèõ ïîïåðåäí³õ àïîñòîë³â. 6 Ìîæå êðàñíîìîâñòâîì ÿ ³ íå
11
290
â³äçíà÷àþñü, ïðîòå çíàíü ìåí³ òî ÷íî íå áðàêóº, ³ ìè íàìàãàëèñü çàâæäè ³ â óñüîìó ïîêàçàòè öå ïå ðåä âàìè. 7 Ìîæå ÿ â÷èíèâ ãð³õ, êîëè ïðè íèæóâàâ ñåáå, ùîá âè áóëè çâåëè ÷åí³, áåçêîðèñëèâî ïðîïîâ³äóþ÷è äëÿ âàñ ªâàíãåë³þ Áîæó? 8 Òà í³! Áî ùå é â³ä ³íøèõ öåðêîâ ÿ ïðèéìàâ ïëàòó, ùîá ïîñëóæèòè âàì. 9 Òîìó, ïåðåáóâàþ÷è ó âàñ, ÿ õî÷ ³ òåðï³â íåñòàòêè, àëå íàìàãàâñÿ í³êîãî íå îáòÿæóâàòè. À íåñòàòêè ìî¿ ïîïîâíèëè áðàòè, ÿê³ ïðèáóëè ç Ìàêåäîí³¿. ß ñåáå â óñüîìó ñòðè ìóâàâ, ùîá íå áóòè í³êîìó òÿãà ðåì; áóäó ñòðèìóâàòèñÿ é íàäàë³. 10 Çàïåâíÿþ âàñ ïðàâäîþ Õðè ñòîâîþ, ÿêà â ìåí³: öþ ïîõâàëó í³ õòî â ìåíå íå â³äí³ìå â óñ³é Àõà¿! 11 ×îìó? Ìîæå òîìó, ùî ÿ íå ëþáëю âàñ? Çîâñ³ì í³! Àäæå çíຠÁîã, ùî ÿ ëþáëю âàñ! 12 Îòæå, ùî ÿ ðîáëþ, òå é áóäó ðîáèòè, àáè òèõ, ÿê³ øóêàþòü ï³ä ñòàâó çäàâàòèñÿ òàêèìè, ÿê ìè, ëèøèòè ï³äñòàâè òîãî, ÷èì âîíè âèõâàëÿþòüñÿ. 13 Áî âîíè − ôàëüøèâ³ àïîñòîëè, ðîá³òíèêè ëóêàâ³, ÿê³ ëèøå âèäà þòü ñåáå çà àïîñòîë³â Õðèñòîâèõ. 14 ² öå íå ïîâèííî íàñ äèâóâàòè, áî ñàì ñàòàíà âèäຠñåáå çà àíãå ëà ñâ³òëà. 15 Òîìó íå º ÷èìñü íàäçâè÷àéíèì òå, ùî ³ éîãî ñëóãè âèäàþòü ñåáå çà ñëóæèòåë³â ïðàâåäíîñò³; ¿õí³é ê³ íåöü áóäå â³äïîâ³äíèì ¿õí³ì â÷èí êàì.
ІІ КОРИНТЯН 11-12
16 Çíîâó êàæó: í³õòî íå ââàæàé ìåíå çà íåðîçñóäëèâîãî. Òà íàâ³òü ÿêùî ÿ â âàøèõ î÷àõ ³ º íåðîçñóä ëèâèì, òî ïðèéì³òü ìåíå âæå òà êèм, ùîá ÿ òåæ ì³ã òðîõè ïîõâàëè òèñÿ. 17 Òå, ùî êàæó ç ïðèâîäó ïîõâà ëè, íå êàæó öå â³ä Ãîñïîäà, à íà÷å ç â³ä÷àþ. 18 Êîëè æ òàê áàãàòî õòî âèõâà ëÿºòüñÿ ò³ëîì, òî ÷îìó á ³ ìåí³ íå ïîõâàëèòèñÿ? 19 Àäæå âè, ââàæàю÷è себе ìóä ðèìè, ðàäî òåðïèòå ñïðàâä³ íåðî çóìíèõ. 20 Òåðïèòå, êîëè âàñ õòî ïîíåâî ëþº, êîëè îá’¿äàº, êîëè îáäèðàº, êîëè âåëè÷àºòüñÿ, êîëè õòî á’º âàñ â îáëè÷÷ÿ. 21 Êàæó öå íà cîðîì, áî âñå âè ãëÿäຠòàê, í³áè ìè íå â çìîç³ íà ëåæíî çàñòîñóâàòè ñâîю âëàäó. Òîìó ÿêùî õòîñü íàâàæóºòüñÿ õâàëèòèñü, òî â³äâàæóñü õâàëè òèñü ³ ÿ (õî÷ öå âèãëÿäèòü íåðîç ñóäëèâî). 22 Âîíè þäå¿? − ² ÿ. Âîíè ³çðà¿ëü òÿíè? − ² ÿ. Âîíè íàùàäêè Àâðà àìà? − ß òåæ. 23 Âîíè ñëóæèтелі Õðèñòîâ³? Êà æó, ÿê íåðîçóìíèé − ÿ òèì á³ëüшå: ó òðóäíîùàõ − á³ëüøå; â ðàíàõ − ùå á³ëüøå; ó â’ÿçíèö³ − íàäì³ðíî; íà ãðàí³ ñìåðò³ − ïîñò³éíî! 24 ³ä þäå¿â ÿ ä³ñòàâ ï’ÿòü ðàç³â ïî 40 óäàð³â áåç îäíîãî*. (Âòîð.25:3). 25 Òðè÷³ áóâ áèòèé êèÿìè, îäèí −−−−−−−−−− *24 Ñîðîê − ê³ëüê³ñòü уäàрів äîçâîëåíà Çàêîíîì. Ùîá íå ïåðåâèùèòè äàâàëè 39.
291
ðàç êàìåíîâàíèé, òðè÷³ òîíóâ ç êîðàáëåì − í³÷ ³ äåíü ïðîáóâ ó гëèáèí³ ìîðÿ. 26 ×àñòî ïåðåáóâàâ ó ïîäîðîæàõ, ó íåáåçïåêàõ íà ð³êàõ, íàðàæàâñÿ íà ðîçá³éíèê³â, òåðï³â ÿê â³ä îäíî ïëåì³ííèê³â, òàê ³ â³ä ÷óæèíö³â, ìåíå ïåðåñë³äóâàëè ³ â ì³ñòàõ, ³ â ïóñòåë³; á³äóâàâ íà ìîð³ ³ ì³æ ëó êàâèìè áðàòàìè; 27 ó êëîïîòàõ, ó òðóäíîùàõ, ÷àñ òî â íåäîñèïàíí³, â ãîëîä³ ³ ñïðàç³, äóæå ÷àñòî â ïîñòàõ ³ íàãîò³. 28 Êð³ì öüîãî çîâí³øíüîãî, ó ìå íå ùîäíÿ íàïëèâ ëþäåé òà ùî äåíí³ òóðáîòè ïðî âñ³ öåðêâè. 29 ßêùî õòî õâîðèé, òî õ³áà ÿ íå õâîð³þ? ² ÿêùî õòî ñïîêóøóºòüñÿ, òî õ³áà ÿ íå ïåðåæèâàþ? 30 Òîæ êîëè âæå ìàþ ÷èì õâàëè òèñÿ, òî ïîõâàëþñü ñâîºþ íåì³÷ ÷þ! 31 Áîã, Îòåöü Ãîñïîäà ²ñóñà, ßêèé º áëàãîñëîâåííèé íàâ³êè, çíàº, ùî ÿ êàæó ïðàâäó. 32 Ó Дàìàñêó íàì³ñíèê öàðÿ Àðåòè ñòåð³ã ì³ñòî, âèñòåæóþ÷è, ùîá ñõîïèòè ìåíå, 33 àëå ÷åðåç â³êíî â êîøèêó ñïó ñòèëè ìåíå ïî ñò³í³ − òàê ùî ³ òà êèм ÷èíîì äîâîäèëîñÿ âèðèâàòè ñÿ ç á³äè.
12
1 Õî÷ ³ íå ëè÷èòü õâàëè òèñÿ ìåí³, àëå ðîçïîâ³ì ïðî âèä³ííÿ òà îá’ÿâëåííÿ Ãîñïîä í³ для мене. 2 Çíàþ ÷îëîâ³êà â Õðèñò³, ÿêèé ÷îòèðíàäöÿòü ðîê³â òîìó - íå çíàþ
ІІ КОРИНТЯН 12
ò³ëüêè, â ò³ë³ ÷è ïîçà ò³ëîì, Áîã çíàº, − áóâ ï³äõîïëåíèé äî òðåòüî ãî íåáà*. 3 ² çíàþ, ùî òîé ÷îëîâ³ê - у ò³ë³, ÷è ïîçà ò³ëîì, íå çíàþ, Áîã çíຠ4 áóâ ï³äõîïëåíèé ó ðàé ³ ÷óâ íå âèìîâí³ ñëîâà, ÿêèõ ëþäèíà íå ìî æå ïåðåäàòè. 5 Îñü òàêèì ïîõâàëþñÿ, à ñîáîþ íå áóäó õâàëèòèñÿ, õ³áà ùî ñâî¿ì áåçñèëëÿì. 6 Òа êîëè é çàõî÷ó õâàëèòèñÿ, òî íå áóäó íåðîçóìíèì, áî ñêàæó ïðàâäó. Àëå ñòðèìàþñÿ, ùîá õòîñü íå ïîäóìàâ ïðî ìåíå á³ëüøå, í³æ áà÷èòü ó ìåí³ àáî ÷óº â³ä ìåíå. 7 À ùîá ÿ ÷åðåç ÷èñëåíí³ îá’ÿâ ëåííÿ íå âåëè÷àâñÿ, äàíî ìåí³ êî ëþ÷êó â ò³ëî − ïîñëàíöÿ ñàòàíè, ùîá áèòè ìåíå â ëèöå, àáè ÿ íе âå ëè÷àâñÿ. 8 Çàäëÿ öüîãî ÿ òðè÷³ áëàãàâ Ãîс ïîäà, ùîá ñàòàíà â³äñòóïèâñÿ â³ä ìåíå. 9 Àëå ³í ñêàçàâ: «Äîâîë³ ç òåáå ëàñêè Ì, áî ñèëà Ìîÿ çâåðøó ºòüñÿ â íåìî÷³!» Òîìó ðàäî áóäó õâàëèòèñÿ ñâî¿ì áåçñèëëÿì, ùîá îñåëèëàñÿ â ìåí³ ñèëà Õðèñòîâà. 10 ×åðåç òå ÿ ðàä³þ â íåìî÷àõ, ó òóðáîòàõ, ó íåñòàòêàõ, ó ïåðåñë³ äóâàííÿõ òà óòèñêàõ çà Õðèñòà. *2 Третє небо − éîãî ì³ñöåçíàõîäæåííÿ íå îá’ÿâëåíå.  Ñâ. Ïèñüì³ çãàäóþòüñÿ òðè íåáà. Ïåðøå íåáî − àòìîñôåðà, ùî îòî÷óº Зåìëþ (Îñ.2:18; Äàí.7:13). Äðóãå íåáî − íåáî ç³ðîê (1Ìîéñ.1:14−18). Òðåòº íåáî − íàçè âàºòüñÿ ùå ðàºì (2Êîð.12:4; Ëóê.23:43; Об. 2:7), ì³ñöå, äå ïåðåáóâຠÁîã òà âñ³ ñâÿò³, ÿê³ ïîìåðëè (Ôèë.1:23).
292
Áî êîëè ÿ íåì³÷íèé − òîä³ ÿ ñèëü íèé. 11 Òàêèм ÷èíîì, ïîõâàëèâøèñü, ÿ ïîñòóïèâ íåðîçóìíî: âè çìóñè ëè ìåíå äî öüîãî. Õâàëèòè ìåíå ëè÷èëî á âàì, áî ÿ í³÷èì íå ã³ðøèé â³ä òèõ «âèäàòíèõ» àïîñòîë³â, íà â³òü ÿêùî ÿ í³ùî. 12 À äîêàçè ìîãî àïîñòîëüñòâà âèÿâèëèñÿ ì³æ âàìè ó âñÿêîìó òåðï³íí³, â îçíàêàõ, à òàêîæ ó ÷ó äåñàõ òà ïðîÿâàõ ñèëè. 13  ÷îìó âè ïîñòóïàºòåñü іíøèì öåðêâàì? ×è íå â òîìó, ùî ÿ íå áóâ äëÿ âàñ òÿãàðåì? Âèáà÷òå ìåí³ çà òàêó ïðîâèíó. 14 Îñü óæå âòðåòº ÿ çáèðàþñü ïðèéòè äî âàñ, àëå íå äëÿ òîãî, ùîá îáòÿæèòè âàñ, áî øóêàþ íå âàøîãî, à âàñ, ïàì’ÿòàþ÷è, ùî íå ä³òè çáèðàþòü ìàºòîê äëÿ áàòüê³â, à áàòüêè äëÿ ä³òåé. 15 ß ³ òåïåð îõî÷å ïîòðà÷óñü íà âàñ, æåðòâóþ÷è ñîáîþ çà äóø³ âà ø³. Òà õî÷ ÿ ³ äóæå ëþáëþ âàñ, âè íå ñòàëè á³ëüøå ëþáèòè ìåíå. 16 Î÷åâèäíî, äîïóñêàºòå: êîëè ÿ íå îáòÿæóâàâ âàñ, òî õèòðîùàìè òà ï³äñòóïîì çäîáóâ âàñ, 17 àáî âèêîðèñòàâ âàñ ÷åðåç òèõ, êîãî ïîñèëàâ äî âàñ? 18 Àäæå áóëî, ùî ÿ âìîâèâ Òèòà ³ ïîñëàâ äî âàñ ðàçîì ç íèì áðàòà. ×è âèêîðèñòàâ Òèò âàñ? ×è íå ä³ÿ ëè ìè â îäíîìó äóñ³? ×è íå õîäèëè ìè ïî òèõ ñàìèõ ñë³äàõ? 19 Ìîæå âè äóìàºòå, ùî ìè âè ïðàâäîâóºìîñÿ ïåðåä âàìè?Ïåðåä Áîãîì ó Õðèñò³ êàæåìî: âñå öå,
ІІ КОРИНТЯН 12-13
óëþáëåí³, ми ÷èíèëè äëÿ âàøîãî çáóäóâàííÿ. 20 Òà áîþñÿ, ùîá, êîëè ïðèéäó, ÿ íå çíàéøîâ âàñ òàêèìè, ÿêèìè á íå õîò³â; ³ ùîá ñàì íå áóâ äëÿ âàñ òàêèì, ÿêîãî á âè íå áàæàëè. Ùîá íå було ñâàðîê, çàçäðîù³â, îáóðåí íÿ, ñóïåðíèöòâà, îáìîâ, ïë³òîê, ïèõè, áåçëàääÿ. 21 Ùîá, êîëè ïðèéäó çíîâó, íå ïðèíèçèâ ìåíå Áîã ïåðåä âàìè, ³ ìåí³ íå ïðèéøëîñÿ îïëàêóâàòè áà ãàòüîõ, ÿê³ çãð³øèëè ³ íå ïîêàÿ ëèñÿ â ñâî¿é íå÷èñòîò³, áëóä³, áåç ñîðîìíîñò³. 1 Öå âæå âòðåòº çáèðà þñü ïðèéòè äî âàñ. Ïðè óñòàõ äâîõ ÷è òðüîõ ñâ³äê³â ñòâåð äèòüñÿ êîæíå ñëîâî. 2 ß óæå ïîïåðåäæàâ âàñ, êîëè ïðèõîäèâ ìèíóëîãî ðàçó, à òåïåð, êîëè â³äñóòí³é, çíîâó ïîïåðåä æàþ: íå ùàäèòèìó òèõ, õòî ãð³ øèв, à òàêîæ ³ âñ³õ ³íøèõ, 3 îсê³ëüêè âè øóêàºòå äîêàçó, ÷è ïðîìîâëÿº ÷åðåç ìåíå Õðèñòîñ, ßêèé íå º áåçñèëüíèì äëÿ âàñ, àëå ñèëüíèé ó âàñ. 4 Áî õî÷ Õðèñòîñ áóâ íåì³÷íèì, ÷åðåç ùî Його ðîçï’ÿëè, àëå çàâ äÿêè Áîæ³é ñèë³ В³í çíîâó æèâèé; тàê ³ ìè, õî÷ íåì³÷í³, ÿê ³ В³í ñâîãî ÷àñó áóâ íåì³÷íèì, òà áóäåìî æè òè ðàçîì з Нèм çàâäÿêè âñå ò³é æå Áîæ³é ñèë³, ÿêà 䳺 â âàñ.
13
293
5 Âèïðîáîâóéòå ñàìèõ ñåáå, ÷è ó â³ð³ ïåðåáóâàºòå âè, çàãëèáëþé òåñü ó ñåáå. Õ³áà âè íå ðîçó쳺òå, ùî ²ñóñ Õðèñòîñ ó âàñ? ²íøà ð³÷, êîëè âè íå º òèìè, êèì ïîâèíí³ áó òè. 6 ³äíîñíî íàñ, íàä³þñü, âè ïåðå ñâ³ä÷èòåñü, ùî ìè ò³, êèì ³ ïîâèíí³ áóòè. 7 Ìè ìîëèìî Áîãà, ùîá âè íå ðî áèëè í³ÿêîãî çëà íå äëÿ òîãî, ùîá íàì ïîêàçàòèñÿ, êèì ïîâèíí³ áóòè, àëå ùîá âè ÷èíèëè äîáðî, õî÷ áè ìè çäàâàëèñÿ ³ íå òèìè, êèì ïî âèíí³ áóòè. 8 Áî ìè ñèëüí³ íå ïðîòè ïðàâäè, àëå ñèëüí³ çà ïðàâäó! 9 Ìè ðàä³єìî, êîëè âè ñèëüí³, íà â³òü ÿêùî ìè ñëàáê³; ïðî öå ³ ìî ëèìîñÿ, ùîá âè áóëè äîñêîíàëèìè; 10 дëÿ öüîãî ³ çâåðòàþñÿ äî âàñ ëèñòîì òåïåð, êîëè â³äñóòí³é, ùîá ó ïðèñóòíîñò³, êîëè ïðèéäó, ÿ íå âæèâ ñóâîðîñò³ çã³äíî âëàäè, ÿêó Ãîñïîäü äàâ ìåí³ äëÿ çáóäóâàííÿ, à íå äëÿ ðóéíóâàííÿ. 11Íàîñòàíîê, áðàòи, ðàä³éòå, âäîñêîíàëþéòåñü, âò³øàéòåñÿ, áóäüòå îäíîäóìí³, çáåð³ãàéòå ìèð ³ Áîã ëþáîâ³ òà ìèðó áóäå ç âàìè! 12 ³òàéòå îäèí îäíîãî ñâÿòèì ïîö³ëóíêîì. Âàñ â³òàþòü óñ³ ñâÿò³. 13 Ëàñêà Ãîñïîäà íàøîãî ²ñóñà Õðèñòà ³ ëþáîâ Áîãà Îòöÿ òà ºä íàííÿ Ñâÿòîãî Äóõà õàé áóäå ç óñ³ìà âàìè! Àì³íü.
,
, , . ( :
).
, ь, ( :
. ).
, -
?
.
( : ).
, ,
, , с
, !
( : - ).
,
, ! ( :
).