PATRICK FOULHOUX
50 ans de bruits défendus
à Bib City
À Pascal “Buck” Roussel
r, François, Et à Kiki, Rosko, Martine, Toppe Anaclet, Seb, Pierre-Yves…
U
Avant-propos
malk \] dY [YhalYd] Ú_mj]k dg[Yd]k ima Yfae]fl ZjmqYee]fl d]k f f] `aklgaj] \m jg[c § ;d]jegfl ]kl mf] _Yd]ja] \] mnj]j hgmj ^Yaj] l \ Ô afm]f l [gfl ]ll] \ Y_alk ima gfl Ômnj ] Ymn]j_fYl] \]hmak mf \]ea%ka®[d]& Mf] Z]dd] Zjg[` fm]& \] dY k[®f] jg[c [d]jegflgak] [] im ]dd] ]kl \]n] f >jYf[] \]hmak \] ^gf\ ]l$ \] ^Y¬gf aehda[al]$ ]f [j]mp$ d] jg[c ] D] danj] j]ljY[] d]mj hYj[gmjk Yn][ dY nadd] ]f lgad] d] \Zml \]k Yff]k )1.(& Ya] kmj d] [gehlgaj& Yn][$ hYj^gak$ mf] eegaj] YqYfl gmZda dY egff ;`Yim] afl]jn]fYfl q nY \] kY h]lal] emkaim] Peu importe. [c f jgdd& Hdmk im mf] hYkkagf gm mf Yjl \] nanj]$ ;d]jegfl%>]jjYf\ fgmjjal ]f kgf k]af d] _®f] \m jg Zk]kkagf& $ mf [`gap$ mf] h`adgkgh`a]$ mf] [gfna[lagf$ mf] g [ ]kl mf] f[]kkal nak[jYd]$ mf Z]kgaf gj_Yfaim] ] na] Ka b] f] e] j]l]fYak hYk$ b gk]jYak mf] `q_a®f] \
HYlja[c >gmd`gmp
Allumez dl’oaigmtpsli,dans la prise, les deuxstat 11, thermo marrez-vous…
Sommaire
‡ &KULVWRSKH $GDP ‡ 6WpSKDQH 0LNDpOLDQ ‡ -RsO &DURQ ‡ -HDQ 0DUF 0LOODQYR\H ‡ &KULVWLDQ %HDXMRX ‡ -HDQ -DFTXHV &RXYDXG 11 ‡ 3KLOLSSH 'HEDUEDW 70 ‡ -HDQ 3DXO 'HFNHU 12 ‡ -DFN /DPLDEOH 72 ‡ -pU{PH 3LHWUL 14 ‡ *XLOODXPH 0pWpQLHU 74 ‡ 'LGLHU 0DUW\ ‡ *LOEHUW %LDW 75 ‡ )UDQFN 'XPDV 22 J ‡ 0DULH $XGLJLHU ‡ %UXQR -XIILQ 24 UUPDQL 77 +HUU HO +H ‡ -HDQ /XF %URVVDUG ‡ /LRQHO 7 DULH *RXULQDO 78 ‡ 0DU ‡ 0 ‡ 3KLOLSSH 0pWpQLHU 30 80 ‡ -DFTXHV 0RLURXG 80 ‡ $QQLFN &ODYDL]ROOH 31 ‡ 'RPLQLTXH $XJHU 822 ‡ 'HQLV &ODYDL]ROOH 32 ‡ -DFN 'DXPDLO 84 ‡ -RsO 5LYHW 34 ‡ &KULVWLDQ /DPRUHOOH ‡ 6HUJH 3DQWHO 38 ‡ )UpGpULF 5R] 88 ‡ 0DUF 'XWKHLO 40 DFTXXLQRW 42 ‡ -HDQ 3DXO )UH\VVLQHW 92 F -DFT /XF DQ /X ‡ -HDQ ‡ -H ‡ )UDQFN 'DPRXU 94 U &KDEULOODW 44 LHU & 2OLYLH ‡‡ 2OLY ‡ *pUDXG &RVWHW 98 ‡ -HDQ 3DXO +DGGRX 45 ‡ -H ‡ %HUQDUG )DLOOHWWH ‡ -RKQ %UDVVHWW 104 ‡ 5HDO &RRO .LOOHUV 108 ‡ 'RPLQLTXH 'DYLG 48 ‡ 'DQLHO /DUEDXG 112 ‡ %HUWUDQG &DVDWL 50 ‡ $ODLQ &RQLO 114 ‡ &KULVWRSKH 3LH ‡ 3LHUUH 9HLOOHW ‡ )UDQoRLV 6DLOODUG 58 ‡ (ULF 5RPpUD 120 ‡ $ODLQ %RQQHIRQW 59
3DVFDO /HJURV 122 'RPLQLTXH 5ROORW 123 5RFN +DUGL SKRWR 124 -HDQ /XF 0DQHW 126 $ODLQ )H\GUL 127 /DXUHQW 0DWKRX[ 128 )DEULFH &RXGHUW 130 *LOOHV 'XSX\ 134 3KLOLSSH )H\GUL 136 )UDQoRLV 'XSX\ 137 6DPDQWKD -XOLHQ 138 )DEULFH %RULH 140 )UDQoRLV $UERQ 142 9LQFHQW 5RVWDQ 144 <DQQLV 6DGD 146 &KULVWRSKH 5DRX[ 148 2OLYLHU 3HUURW 149 6WpSKDQH -DOODGH 150 3LHUUH &RXHJQDV 151 )UDQN )UHMQLN 152 0DWWKLHX *UDGHOHW 153 $UQDXG 0DLOOHU 154 &RODV *UROOHPXQG 156 'LGLHU 9HLOODXOW 158 -LP <DPRXULGLV 162
3DVFDO 0RQGD] 164 9LQFHQW -RXDQLQ 166 2OLYLHU 3LQHW 168 *UpJRU\ *RPH] 169 )UHG 5LJDXG 170 )UHGHULFN 6RXOH\UDV 171 *DsOOH /H &R]DQQHW 172 3LHUUH $QGULHX 173 &KULV %RXOWRQ 174 )UDQoRLV 5pJLV &URLVLHU 176 *D\ORUG 'HOHWDQJ 177 0DWKLHX 0RXOLQ 178 'DPLHQ %RXU 180 6WpSKDQH 3LQJXHW 181 0RUJDQH ,PEHDXG 182 0DUF 'DXPDLO 184 -HDQ )HO]LQH 186 =DFKDULH %RLVVDX 188 6X]\ %RUHOOR 190 &DWKHULQH %UXQHW 192 6DUDK %RXOHW 193 $OH[LV *DLOODUG 194 2OLYLHU +DHJHPDQ 196 /XFLH 0HQD 200
D]k ?eafak ©Collection Jean-Denis Laporte eYjk )1.0
6
Jean-Marc
Millanvoye J
déjà Bien mieux C’étaitris qu’à Pa !
YnYal ] kmak f ]f )1,1& EY kÔmj$ hdmk ¨_] im] ega$ gmlYal dd] [ Zj]& = \]k h`glgk \] BYe]k <]Yf \Yfk kY [`Ye l @]Yj mjk \] ,- lg l] \m =dnak& B Ya ]f[gj] ]f l¯l] dY hg[`]l ] a]fk \ kgmn B] e] 1-/& . ' ) f )1Zj]Yc @gl]d& ; lYal ] fk hY_fg k ;ge Ya$ \] j] Co jana® \] dY Hgfl dY emkaim] \m Úde D] ] 9nYdgf ]l \]k \] dY ;`Yfkgf ima gfl j]hjak \]k lalj]k \] >jYfca im]j Ymp :]Ylk YllY l gk :jgl`]jk >gmj& <]k Yff]k Yhj®k$ adk gf jYfk^gje d] a]fl l k YnY ] & Ad eYjaf d]k ]f j]hj]fYfl Q]ddgo KmZ de la France joie e grand plus la pour vert en sous-marin jaune ]k \a]mp ]fk$ \ hjg^gf\] \] ?mq Dmp& B Ya \[gmn]jl :j]d ]l :jYkk k lagfk ak fgm \$ eY :[Ym Ymp q]mp \]k Y³fk& B YaeYak Z]Ym[gmh ]l \]k dg\a]k ]k e q$ \ _m] Q dY nY \] hdmk ]f hdmk Yllajk hYj e Y Y f] j]k$ ¬ k Fga kk]ll] ;`Ym k& D]k jaim] kgfk \] _malYj]k d][l bYeYak d¨[`& Hdmk im] Bg`ffq @Yddq\Yq& fl& ; lYal egf Ja[`Yj\ 9fl`gfq$ b] d Ya nm Ym l`¨lj] \] ;d]jeg oakl$ [ lYal ]l d] l jg[c ]j& D] \ ]f^ hj]ea]j [gf[]jl& Mf] YeZaYf[] Yf]fl]& h]je ^¯l] mf] ] [gee al kgffY ¬Y njYae]fl fgmn]Ym$ ; lYa]fl d]k Yff]k )1.) ' )1.*& aj]k § dY ld § mf] DY hj]ea®j] ^gak im] b Ya nm d]k ;`Ymkk]ll]k Fg hghmdYaj]$ d] jalk \] nY akkagf f] e eakkagf \] B]Yf Fg`Yaf$ m \]k [jak hgmkk j] Y %_m]j Yhj®k mak d h \]h m kajg hmZda[ `YZalm Y de peur.
B [gmlYak KYdml d]k [ghYafk & Fglj] bgmjfYd [ lYal SLC dès le preea]j fmejg ]f )1.*$ kmjlgml \]k h`glgk ]l \]k Yf][\gl]k& ImYf\ gf Y \[gmn]jl Rock&Folk ]f )1..$ fglj] na] Y [`Yf_
le respect La musique partout etNou en France, pour les jeunes. .sOn n’avait pas nous n’existions pasl’a pris e avec le droit à la parole. Onec Mai 68. la musique et av :j]d$ \Yfk kY \]mpa®e] n]jkagf \]k ZgfZgfk ]f )1./$ Y eg\aÚ d] l]pl] gja_afYd hgmj ]f ^Yaj] mf] [`Yj_] egfme]flYd] [gflj] fglj] _fjYlagf& Ad fgmk ^YakYal hYkk]j hgmj \]k ]^^eafk hYj[] im] fgmk Ynagfk d]k [`]n]mp dgf_k& ;]jlYafk \] e]k [ghYafk k] ^YakYa]fl [Ykk]j dY _m]md] kaehd]e]fl hgmj ¬Y$ ]l ]f k] ^YakYfl ljYal]j \] h\k& :j]d k] ^gmlYal \] fgmk hYj[] im] fgmk \Údagfk \Yfk dY jm] [gflj] dY _m]jj] Ym Na]lfYe& Gf q lYal k]fkaZd]k hYj d] ZaYak \] <qdYf im gf [gffYakkYal _j¨[] § d YdZme \] @m_m]k 9m^jYq$ 9m^jYq [`Yfl] <qdYf ]f )1.-& Fgmk kmanagfk \] lj®k hj®k d]k egmn]e]flk aehmdkk hYj d]k mfan]jkalk Yeja[Yaf]k ima eYfa^]klYa]fl hgmj dY Úf \] dY k_j_Ylagf jY[aYd]$ ]l d Yjj¯l \] dY guerre. Gf f aeY_af] hYk Ymbgmj\ `ma § im]d hgafl dY kg[al ^jYf¬Yak] lYal [gaf[]& B] d Ya hYjla[mda®j]e]fl j]kk]fla dgjk \] egf hj]ea]j kbgmj ]f 9f_d]l]jj]$ d l )1.-&
7
EY kÔmj lYal YkkaklYfl] \] ^jYf¬Yak \Yfk mf dq[] Yf_dYak& =dd] e ]fngqYal \]k \akim]k& K`] Dgn]k Qgm \]k :]Yld]k ]l Al k 9dd Gn]j Fgo \]k Klgf]k& =dd] e Y ljgmn mf [gjj]khgf\Yfl hgmj e Y[[m]addaj& Gf ]kl kgjlak \®k d] hj]ea]j kgaj$ Ym :godaf_ b] f YnYak nm ¬Y im] \Yfk \]k Údek % ]l dY hj]ea®j] [`gk] im] b Ya ]fl]f\m]$ [ ]kl
Ej LYeZgmjaf] EYf & 9m eada]m \ mf] b]mf]kk] ]pljYgj\afYaj]& Fgmk$ gf lYal [gaf[k& ;]ll] ]phdgkagf \] dY hgh$ [ lYal eY_aim]$ ¬Y Y l dY \[gmn]jl] \ mf ljkgj& DY emkaim] hYjlgml ]l d] j]kh][l hgmj d]k b]mf]k& Fgmk ]f >jYf[]$ fgmk f ]paklagfk hYk& Gf f YnYal hYk d] \jgal § dY hYjgd]& Gf d Y hjak] Yn][ dY emkaim] ]l Yn][ EYa .0& =f lYfl im] >jYf¬Yak$ [ lYal ^Y[ad] hgmj fgmk \] kgjlaj Yn][ d]k Údd]k& =l ad q YnYal dY emkaim]& DY ^¯l] lgmk d]k kgajk § dY ld D]k 9faeYdk$ d]k Cafck$ d]k QYjZaj\k$ d]k KeYdd ^Y[]k B] f] Zgm_]Yak hYk$ YZkgjZ hYj d [jYf& Mf] Ymlj] hdYf®l] Egf correspondant me disait : “Viens on sort, demain tu les reverras”. B] hj]fYak lgml [] im] b] hgmnYak& B Ya Y[`]l hd]af \] ,- lgmjk&
Ej LYeZgmjaf] EYf lYal f ) []l l d§$ eYak ad q YnYal Ymkka
@]Yjl >mdd g^ Kgmd \]k QYj\Zaj\k ]l d] Beatles For Sale. =f >jYf[]$ gf [gmlYal d]k _jYf\]k gf\]k \] dY ::;$ hYk eYd Zjgmadd]k$ [gee] h]f\Yfl dY JkaklYf[]& Ad q YnYal mf] eakkagf d] \aeYf[`] Yhj®k%ea\a ima f] hYkkYal im] \] dY hgh& ; ]kl d§ im gf \[gmnjYal d]k \]jfa]jk \akim]k&
>af )1.-$ b Ya j]f[gflj Bj¸e] Ha]lja& B YnYak k]ar] Yfk& Ad YnYal mf _jgmh]& D]k hYj]flk \m [`Yfl]mj f] ngmdYa]fl hYk im ad [gflafm]& B Ya hjak kY hdY[]& ;d]jegfl$ gf YnYal ;gff]f$ hdY[] \] BYm\]& D]k _malYj]k fgmk ^YakYa]fl ]fna] [`Yim] ^gak$ eYak gf q YddYal hgmj d]k \akim]k& Hgmj d] eYlja]d$ gf YddYal [`]r J]q& D]k n]f\]mk]k \] [`]r ;gff]f lYa]fl eY_faÚim]k Yn][ \] Z]dd]k l]fm]k \]k Yff]k )1.($ \]k h]lal]k bmh]k ]l d]mjk [`a_fgfk gm d]mjk [`]n]mp dgf_k& ImYf\ ]dd]k k Y[[jgmhakkYa]fl hgmj [`]j[`]j \]k \akim]k \Yfk d]k lajgajk \m ZYk$ gf eYlYal [gee] \]k kYmnY_]k& Gf jhlYal § ;`YehjY\]l$ n]jk d]k , jgml]k _j¨[] Ym [mj ima fgmk hj¯lYal d] dg[Yd ]f [`Yf_] \ mf] hj]klYlagf § kY c]je]kk] \] Úf \ Yff]& B Ya \½ e Y[`]l]j mf ea[jg Yn][ egf Yj_]fl \] hg[`]& D]k [ghYafk YnYa]fl mf Yehda Kl]n]fk& Adk YjjanYa]fl § lgmk k] ZjYf[`]j \]kkmk$ Bj¸e] _malYj] jql`eaim]$ B]Yf%<]fak DYhgjl] d]Y\ _malYj] ]l ?jYj\ E]mfa]j ima Y Zja[gd mf] ZYkk] Yn][ imYlj] [gj\]k$ ad bgmYal § ^gf\& BY[im]k lYal fglj] ZYll]mj& Gf f] ^YakYal im] \]k j]hjak]k \] hgh Yf_dYak]$ Klgf]k$ Cafck$ QYj\Zaj\k$ 9faeYdk ]l lj®k h]m \] :]Yld]k& Ad f lYal hYk im]klagf \] [`Yfl]j ^jYf¬Yak& Gf k Yhh]dYal d]k ?]eafak hYj[] im] [ lYal d hgim] \] dY [gfim¯l]
ient magnifiques Les vendeuses de chez Connen éta s 1960, avec de belles tenues des année leurs cheveux longs. des petites jupes et leurs chignonsentoupou r chercher Quand elles s’accroupissai des disques dans les tiroirs du bases., on matait comme des sauvag
D]k ?eafak hmZda[ orte ollection Jean-Denis Lap photo La Montagne ©C eYjk )1.0
© Pierre Chalvon
ja[Yafk& khYlaYd] ]l ad q YnYal d] hjg_jYee] ?]eafa \]k 9e mf _jgmh]& \Yfk Yak [`Yfl b] im] hYk ]fl kYnYa f] lk E]k hYj]f m] \] kYmemkai dY ; lYal afl]j\al& < YZgj\ d]k lm\]k 3 Ydgjk$ ] imYf\ m dq[ naj \ ¯lj] Y[ \ nY_]k$ `]af Bj¸e] Y l e]f aim] d][lj alYj] dY _m Yal \] ad bgm jak im d] hjg^ hjaf[ahYd Y Yhh d] Y ]m ]& Ad q dafYaj EY hj]ea®j] hj]klYlagf$ ¬ Y l § Ka\gaf]%9hgd n] f] [Y lYal m m& ; ]f[]Y [dmZ Dg%DY_jYf_]$ Yn]fm] ?]gj_]k%;de & ; lYal hd]af \Yfk \]k dg[Ymp afkYdmZj]k& D ]flj] lYal § mf ^jYf[ j Y[`]l]j l hgm [ lYa fYal$ f _Y_ l im g Yj_]f \] egf\]& D] h]m \ hda >]f\]j$ mf \m eYlja]d& D]k _jgk afn]klakk]e]flk gfl l d Ye hdak Ngp eYak \ Ye ea[jg :Yq]j ]l mf K`mj]& Lgml d] egf\] j¯nYal [ lYal `gjk \] hgjl]& fgmk%e¯e]k Gf bgmYal h]f\Yfl d]k nY[Yf[]k k[gdYaj]k& Gf ^YakYal q[]fk § :dYak] ]l d]k hjgkh][lmk im gf ^YakYal \akljaZm]j hYj d]k d § B]Yff]%\ 9j[& egafk []mp ima ;d]jegfl YnYal l]dd]e]fl d ]khjal jg[c$ Ym l ^Yal n]faj d]k lk gf m\aYf d]k l im] )1,/$ kgfl fk § hYjlaj \] n][ d]k EggCafck& Fgmk$ gf Y bgm d] kYe]\a * eYjk )1.0 Y d q YnYal af & A ] KYl \q :dm]k ]f hd]af] hgim] Fa_`lk af O`al n]\]ll]k ]f :dm]k q Egg\ d]k \]mp kYdd]k Yn][ ja[ ;`Yj\]f$ \] YdZqk d]k < ZYk$ ] ]f Y kYdd Yfk d Ymp \ ]l d]k _jgmh]k j_agf et nous, les rgne Peuve t Rober tte, muse stre orche un Montluçon, ?]eafak& Gf YmjYal hYq hgmj bgm]j& im]k$ ad k ]kl <Yfa]d ;m[mYl fgmk Y j]bgaflk Yhj®k d]k Klj]hlg[g f Zdm]k& ql`e \m j` ^Yaj] ak \] h]je gmk Y eak § d gj_m]& ;] ima f gfl ;d]je gj_Yfa=f ^nja]j )1.0$ d]k h]lalk [gee]j¬Yflk \] Zalm\]$ [ lYa]fl & < `Y k®j]fl mf [gf[gmjk \ gj[`]klj]k \] jg[c eYak d§$ mf dYn]j$ af]%§% eY[` d]k ^Yfagfk ]l d]k hjgegk kmj dY Yfl dY klYlm] ] \]n ] k[®f l mf l egf Adk gf [gf[gmjk Yn][ mf bmjq& q YnYal ajk& Ad \] <]kYap& Gf k q ]kl afk[jal& Gf bgmYal lgmk d]k kg Ymkka& l bgm ]m gf \]k daeafYlgaj]k& D]k Eeg\gc ]l d]k Ha]jjY^ ]f jjank ]kl Y $ gf e]j\ $ gf Y Fgmk lagfk Ym dq[]& Mf kgaj [] ; ]kl mjk& [gf[g d] h]j\m Y gf $ jYakgf j]lYj\ ]l hgmj []ll] lYj\& k hdmk im gf Y [jm& B Ya ]m d] Úf egl \] d `aklgaj] lj]fl] Yf [ f e] \]& M :jagm B] ^YakYak mf] eakkagf hgmj >jYf[] :d]m § gf$ [ ]kl hYk ¬Y& e Y j]hYjd \] [] [gf[gmjk ]l e Y \al 2 F \m _jgmh] eadd] dY ^Y j] \] e]eZ l mf <Yfk d] bmjq$ ad q YnYa gf d YnYal gim]$ § d h eYak jaj]$ ^Yal Y e Y & ima Y _Y_f Ymkka$ [ lYal eYd hjak& Ld 9mn]j_f] lYal d§$ DY EgflY_f] mf nf]e]fl&
Dont deux filles superbe portaient des mini-jupes ultra-courtess. qui Les premières à Clermont. Je me demande com ment elles faisaient pour ne pas se faire ca par la génération d’avant.illasser D] ?dgZ]$ [ lYal fglj] I?& D]k _Yj¬gfk \] [Y^ YnYa]fl ZYhlak mf [g[clYad ?]eafa& D] hdmk dgaf im gf Yal bgm$ [ ]kl § :]kk] § d hgim] \]k ZYdk B]jc [gflj] emk]ll] g¼ d gj[`]klj] emk]ll] ]l d gj[`]klj] jg[c Ydl]jfYa]fl& Gf k ]kl ^Yal `m]j& Adk YaeYa]fl Za]f d Y[[gj\gf$ egafk d]k _malYj]k& ; lYal ]f )1./& ; ]kl hYjla ]f njadd]$ ZY_Yjj] _fjYd] Yn][ d] Zjmal \]k Zgml]add]k im] d]k _Yjk du coin cassaient. On a eu très peur. Les organisateurs nous ont ^Yal kgjlaj hYj \]jja®j]& Gf Y dYakk lgml fglj] eYlja]d& Gf ]kl hYjlak ]f [YlYkljgh`] hgmj j]flj]j& 9jjan § dY _Yj]$ gf ]kl Yddk eYf_]j dY ljah] § dY :]dd] @d®f]& B Ya ^Yal mf] eakkagf § :]kk] hgmj ;d]jegfl Hj]ea®j] ]f *()($ \Yfk []ll] kYdd] \]k ^¯l]k$ d]k _]fk \] egf ¨_] k ]f jYhh]dYa]fl ]f[gj]& D]k da]mp g¼ ¬Y Zgm_]Yal § d hgim]$ [ lYa]fl D] ?dgZ] Ym%\]kkmk \m Kljg ^mlmj ;dmZ +(((!$ Yn][ mf] [da]fl®d] hghmdYaj]$ ]l dY :jYkk]ja]$ Yn]fm] \]k lYlk%Mfak$ jk]jn] § dY b]mf]kk] \gj] ima hgjlYal \]k ZdYr]jk$ d]k :;:? ima YddYa]fl Ym kca ]l § dY e]j& Fgmk$ d l$ gf ZgkkYal& Ad q YnYal Ymkka d 9?=; 9kkg[aYlagf ?fjYd] \]k =lm\aYflk ;d]jegflgak! Yn]fm] \ AlYda]& Hdml¸l \] _Ym[`]& Gf YddYal d§ hgmj Zgaj] \]k [Yfgfk$ \jY_m]j ]l \Yfk]j& Gf q ]fl]f\Yal im] \m jg[c& Gf k `YZaddYal § dY :YqY\®j] hdY[] \] dY Na[lgaj] Yn][ fgk h]lalk hmddk ;Y[`Yj]d$ fgk h]lal]k n]kl]k [aflj]k& Gf lYal eglank hYj dY emkaim]& Gf f lYal hYk njYae]fl \]k j]Z]dd]k& Gf YnYal fgk ^Yfk ]l hd]af \] Údd]k ima fgmk kmanYa]fl& <gfl \]mp Údd]k kmh]jZ]k ima hgjlYa]fl \]k eafa%bmh]k mdljY%[gmjl]k& D]k hj]ea®j]k § ;d]jegfl& B] e] \]eYf\] [gee]fl ]dd]k ^YakYa]fl hgmj f] hYk k] ^Yaj] [YaddYkk]j hYj dY _fjYlagf \ YnYfl&
9
Jean-Jacques
Quasnad frleaisroec…k ramena
Couvaud
J’
YnYak imYlgjr] Yfk imYf\ gf ]kl Yjjank \] Jgm]f hgmj ;d]jegfl ]f )1.,& Egf h®j] Y imall dY KF;> egfl YnYal hgmj n]faj ljYnYadd]j Yn][ kgf ^j®j] ima % mf] mkaf] \] ZYddgfk& 9n][ egf b]mf] ^j®j] B]Yf k& Yda®j] ;`Ye § ] [gdd®_ Ym k ]flj Ha]jj]$ gf ]kl f[] \ mf HYjaB lYak ]f +e& <Yfk dY [dYkk]$ gf Y ^Yal dY [gffYakkY mkka& Ad hjl]f\Yal ka]f ima n]fYal \] k afklYdd]j § ;d]jegfl dma Y lYal d hgim] na]& ; f ]f ^Yaj] mf h]m \] emkaim]& Y fgmk Y \gf a[]k& hje k$ d]k \] Bg`ffq$ d]k ;`Ymkk]ll]k Fgaj] ]l mf] _malYj] § >Y[] § fglj] eglanYlagf$ e]k hYj]flk gfl Y[` Y [gee]f[ § ljYegf ^j®j] ]l mf] [Yakk]%[dYaj] hgmj ega& Gf al \] bgm]j kmj kkYqY l gf ] nYadd]j lgml k]mdk& Gf [gmlYal dY jY\ag ] & nagfk d] h]m \] \akim]k im] fgmk Y
naf_l& Gf Y \[a\ \] egfl]j mf gj[`]klj]$ d]k >jYak]k \]k :gak& B Ya ljgim eY [Yakk] [dYaj] hgmj mf] 9kZY bYmf] hYadd]l] ]l egf ^j®j] Y ]m mf] >]f\]j BYrr :Ykk& 9hj®k$ ad Ykkmj]jY d] [`Yfl ]f anglais. Gf jhlYal kgmn]fl& EYd`]mj]mk]e]fl$ [ lYal mf h]m d] \k]jl [mdlmj]d& Gf f YnYal hYk kgmn]fl d g[[Ykagf \] ngaj bgm]j \]k emkaciens de renom. Tout se passait à Paris. De temps en temps, un _jgmh] Yf_dYak n]fYal bgm]j& Gf hgmnYal [gml]j im]dim]k emka[a]fk \] ZYd ]l ka gf lYal Yj_]fl$ gf hgmnYal Ykkakl]j Ymp [gf[]jlk \ l \]k n]\]ll]k § dY eg\] Ym bYj\af D][gi& Gf lYal mf h]m k]mdk& HYk \] el`g\]k$ hYk \] hYjlalagfk$ hYk \] hjg^k& ;gee] gf ngmdYal hgkk\]j mf] Zgff] l][`faim] afkljme]flYd]$ gf k ]kl afk[jalk Ym ;gfk]jnYlgaj] Yn][ egf ^j®j]& Gf hjg_j]kkYal ]l fglj] jh]jlgaj] k lg^^Yal Yn][ d]k Klgf]k$ d]k Cafck ]l d]k QYj\Zaj\k& Fglj] ljYnYad ^½l j[geh]fk& HYk ÚfYf[a®j]e]fl$ eYak `meYaf]e]fl ]l emka[Yd]e]fl& <] )1./ § )1.0$ gf m] Y ]m mf ^jYf[ km[[®k& D]k Údd]k lYa]fl ^Yfk$ d]k _Yj¬gfk fgmk kma Egfl^]jjYf\$ ad q YnYal mf eY_Ykaf \] emkai nYa]fl ]l d]k emka[a]fk n]fYa]fl fgmk [gml]j& Ad q YnYal mf] []jmjk$ [gf[g ] []k mf \ Dgjk \ ima gj_YfakYal \]k [gf[gmjk \] jg[c& lYaf] ]mh` gja] Ymlgmj \m _jgmh]& Gf [gee]f¬Yal § ¯lj] kgdda[alk& ]l ega& mf _malYjakl]$ B]Yf%Fg°d$ fgmk Y j]hjk egf ^j®j] mf ]l KljYlg[Ykl]j B]Yf%Fg°d YnYal \b§ mf n[m emka[Yd$ mf] ]f YnYal hj]kim] ad Yfk$ ] imafr YnYal Gf jakl]& _malY Z]Ym%^j®j]
ZYj D]k o]]c%]f\k$ gf YddYal kgmn]fl Ym ?dgZ]$ mf flj j]f[g b Ya [Y^$ [] ^jim]fl hYj d]k b]mf]k& Mf bgmj$ \Yfk mf _jgmh]& B] im]dim mf ima e Y \al bgm]j \] dY ZYll]ja] \Yfk f Y[[gj\$ n][ kg l]j& 9 [gm aj d]k ak n]f hgmnY dma Ya \]eYf\ ka b] ljag$ al mf ; lY b] e] kmak j]f\m § dY jhlalagf § Egfl^]jjYf\& ]k Ymp \ egj[] l \]k fYa]f mf ZYll]mj ]l \]mp _malYjakl]k& Adk j]hj] Y d]mj gf b]m ]mp& E Yn][ ]Ymp egj[ K`Y\gok& B Ya bgm im]dim]k mj& ZYll] [ d] ]ehdY hdm& HYj dY kmal]$ b Ya j Kmf& Y ^YakYal Egf ^j®j] fgmk Y j]bgaflk ]l gf Y ^gje d]k :dY[c gf ^j®j] Y l]$ e ZYkkak ljgak _malYj]k ]l mf] ZYll]ja]& Ad ^YddYal mf jme]f] afkl mkaim dY e ]fl \] la]dd]e hjak d] hgkl]& Gf bgmYal ]kk]f ]f[ § [gee \ gf Y imYf k lYj\ ]m hdm mf h lYd]& D] [`Yfl ]kl Yjjan Gf ank& j] Yjj ]fl]f\j] d]k :]Yld]k& D]k Klgf]k f lYa]fl hYk ]f[g \]k \ mf h®j] ]kl d] d]k& ; bgmYal \Yfk \]k Zgmek ]l d]k h]lal]k kYd °f& emka[a]fk ima fgmk ljYfkhgjlYal Yn][ kgf LmZ ;aljg
10
Y hgmnYal n]faj \ mf ZYj § JgqYl gm \ mf] [Yn] ]f nadd]& Ad q YnYal Ymkka d]k ZYdk \]k _jYf\]k [gd]k$ d] <jgal$ d]k Aeh¸lk$ E\][af] ]l ad q YnYal d]k Zg³l]k \] fmal& HYj^gak$ gf bgmYal \]mp ^gak hYj k]eYaf]& Egf ^j®j] ]l ega$ gf e]fYal \] ^jgfl d] dq[]$ d] ;gfk]jnYlgaj] ]l le groupe. Gf YnYal d]k [`]n]mp dgf_k$ gf hgjlYal \]k b]Yfk ]l \]k Zgglk Yf_dYak]k Y[`]l]k § HYjak$ gf YaeYal d] [¸l j]Z]dd] \]k Klgf]k& Fglj] emkaim] lYal f]j_aim]$ eYak gf j]klYal \]k _]fladk _Yj¬gfk& Kmj k[®f]$ gf bgmYal ]f [gklme]& Lgml]k []k [gfljY\a[lagfk f lYa]fl hYk lgmbgmjk ^Y[ad]k § Ykkme]j$ eYak d aehgjlYfl j]klYal dY emkaim]&
La différence entre les Anglaisnt et nous, ce n’est pas qu’ils jouaie mieux, c’est qu’ils avaient le son.
On jouait tous les mercredis soirs au Club +((( Yn][ :gm\m& Gf ^YakYal mf] hj]ea®j] hYjla] lj®k jg[c f jgdd ]l Yhj®k$ gf d Y[[gehY_fYal \Yfk kgf lgmj \] [`Yfl [gfkY[j § B]Yf >]jjYl& Mf] ZYf\] \] b]mf]k \] KYafl%BY[im]k gj_YfakYal \]k eafa% concerts dansants les dimanches après-midis à la salle <m[dgk& Ad q YnYal \]mp gm ljgak gj[`]klj]k ima bgmYa]fl& EYd`]mj]mk]e]fl$ \ Ymlj]k ZYf\]k f] n]fYa]fl hYk hgmj \Yfk]j& < mf [¸l$ ¬Y k] ZYllYal$ \] d Ymlj]$ ¬Y \YfkYal& Ad f q YnYal hYk \] k]jna[] \ gj\j]& ;`Yim] Yff]$ d]k lm\aYflk \]k _jYf\]k [gd]k ^YakYa]fl d]mj ZYd& D]k da]mp hgmnYa]fl ¯lj] \a^^j]flk$ eYak d]k hgaflk [geemfk § lgml]k []k kgaj]k$ [ lYa]fl dY Zgff] l]fm]$ d gj_YfakYlagf kYfk ^Yadd] ]l d] hmZda[ fgeZj]mp& Hdmka]mjk _jgmh]k j_agfYmp k] hjg\makYa]fl ]l ad q YnYal dY n]\]ll]& Mf kgaj$ ¬Y k] hYkkY Ym [Ykafg \] JgqYl Yn][ d]k Cafck& Gf Y bgm bmkl] YnYfl ]mp& ; ]kl njYa$ adk YnYa]fl d] kgf
The Black Sun
Mf] ^gak$ gf Y bgm \Yfk mf [dmZ § Daeg_]k$ egf h®j] Gf Y ^Yal mf \akim] e YnYal hj¯l kY ,(+& Dgjk \] []ll] kgaj]$ ad q YnYal mf _jgmh] \Zml )1./$ mf] kgjla Yf_dYak ima j]hj]fYal A >]]d ?gg\ \] BYe]k :jgof& ; lYal dY hj]- ima ]kl ea®j] ^gak im gf ]fl]f\Yal ¬Y& DY [dYim]& =f hdmk$ d] ZYll]mj ^YakYal Z]dd] Yn]flmj]& Gf d Y ]fj]lgmjf]j k]k ZY_m]ll]k& Gf f YnYal bYeYak nm ¬Y § ;d]jegfl& B Ya \gf[ _aklj § HYjak ]f mf] \]ea% Yhhjak § ^Yaj] lgmjf]j dY ZY_m]ll]& 9hj®k ¬Y$ gf j]hj]fYal \m BYe]k bgmjf]& D]k ;d]jegflgak d gfl :jgof& DY \a^^j]f[] ]flj] d]k 9f_dYak ]l fgmk$ [] f ]kl hYk im adk bien accueilli. Puis un jour, bgmYa]fl ea]mp$ [ ]kl im adk YnYa]fl d] kgf& mf] [gfng[Ylagf hgmj ]^^][tuer notre service militaire ]kl Yjjan] § dY eYakgf 2 k]ar] D]k kgaj]k Yf_dYak]k lYa]fl gj_Yfak]k hYj mf aehjkYjag ima k g[[mhYal \] fgk Y^^Yaj]k \] l]ehk ]f l]ehk& Kgmn]fl egak& Gf Y ^Yal mf [gf[]jl \Yfk \]k da]mp aehjgZYZd]k& Mf `Yf_Yj § dY HdYaf]$ mf _YjY_] § \ Y\a]m ]l [] ^ml dY Úf \]k ;d]jegfl& d g[[Ykagf \ mf] \] []k kgaj]k$ § d 9d`YeZjY$ mf \YfFraises des Bois. cing place Delille, on jouait avec plusieurs groupes. La vedette pariImYf\ gf ]kl j]fljk \] ka]ff]$ [ lYal Egmklaim]$ mf [`Yfl]mj mf h]m [gffm Y[[gehY_f d Yje]$ gf Y ^Yal \m ZYd ]l hYj \]mp ^j®j]k$ Lge ]l B]jjq& Mf _malYjakl] ]l mf ZYkkakl] ima bgmYal gf Y egfl mf Ymlj] _jgmh]$ Yn][ d]k \ga_lk& ; lYal fgmn]Ym& Lgmk d]k ZYkkakl]k \] ;d]jegfl d] L]Ye K`go& Gf Y j]hjak bgmYa]fl Yn][ mf e\aYlgj& Egf ^j®j] k ]kl eak § bgm]j Yn][ d]k fgk lm\]k Ym ;gfk]jnYdoigts. lgaj]& Egf ^j®j] Y gZl]fm mf Mf] Ymlj] a\] \] fglj] aehj]kYjag$ mf _YjY_]& Mf njYa _YjY_]$ hj]ea]j hjap \] [gflj]ZYkk] Yn][ \]k hgflk$ \]k [Yj[Ykk]k \] ngalmj]k$ mf [`Y^Ym\Y_]$ \]k ]l ega$ mf hj]ea]j hjap \] [dYajY_]k ]l mf] [YjYnYf]& Mf njYa \[gj \] Úde& Gf bgmYal kmj h]j[mkkagf& Dma Y Yjj¯l dY emkaim]$ d [`Y^Ym\Y_]& ; lYal hgmj mf \Úd \] eg\] \] Zgmlaim]k [d]jega$ b Ya [gflafm& B Ya gZl]fm e]k \ahd¸e]k ]l b Ya ]fk]a_f egflgak]k& <Yfk dY [YjYnYf] ima k]jnYal \] dg_]$ ad q YnYal =\\q dY h]j[mkkagf ]l dY ZYll]ja] Ym ;gfk]jnYlgaj] FYlagfYd \] Mitchell. Bon concert et super souvenir. emkaim] \] ;d]jegfl%>]jjYf\& B] f Ya hYk \] fgklYd_a] \] []ll] hgim]& Gf f Y hYk ^Yal ^gjlmf]$ eYak fglj] Yn]flmj] Y l ja[`] ]f j]f[gflj]k ]l ]f ]phja]f[]k& Im] \] Zgfk kgmn]fajk& =l gf k ]kl imYf\ e¯e] Za]f eYjjk&
11
J
Je an -P au l Le ranger
] bgm] \m haYfg \]hmak d ¨_] \] k]hl Yfk& 9 ?g\]^jgq \] :gmaddgf$ gf Y egfl mf _jgmh] ]f )1.*$ d]k JYf_]jk& <Yfk mf] [gd] j]da_a]mk]$ gf h]fkYal f] hYk hgmngaj ^Yaj] \m jg[c$ im] [ lYal mf h]m gd%gd& Gf k ]kl ljgehk& D]k ^j®j]k \]k [gd]k [`jla]ff]k fgmk gfl Ya\k& Adk gfl dgm mf haYfg ]l mf] ZYll]ja] [`]r J]q Emkaim]& Kap egak Yhj®k Yngaj egfl d] _jgmh]$ gf j]hj]fYal d]k K`Y\gok$ d]k Khmlfa[ck ]l d]k 9a_dgfk& ; lYal dY _jYf\] hgim] \] d afkljme]flYd ]f >jYf[]& B] bgmYak \m [dYna]j& B] ^YakYak mf h]m ]p[]hlagf sur la place de Clermont. Gf Y [gee]f[ hYj bgm]j \Yfk d]k [gd]k hjan]k \] Údd]k [gee] >f]dgf$ EgfYf_]k$ KYafl%9dqj]& Gf n]f\Yal \]k h`glgk \m _jgmh] mf ^jYf[ hgmj k] ^Yaj] mf h]m \ Yj_]fl& Gf bgmYal hgmj \]k _YdYk § Zml [YjalYla^ \Yfk mf [afeY § egala \kY^^][l ima k Yhh]dYal D] >gq]j$ hdY[] Ea[`]d%\]%d @gkhalYd& Gf _Y_fYal \]mp []flk ^jYf[k hgmj bgm]j [afi egj[]Ymp& Gf ^YakYal Ymkka \]k ZYdk hgmj _Y_f]j \] d Yj_]fl ]l fgmk imah]j& ; lYal d hgim] \]k ZYdk lm\aYflk gj_Yfakk hYj d [gd] \] ;gee]j[]$ d] <jgal$ dY ^Y[ \] D]llj]k$ E\][af]& Gf Y ^Yal dY hj]ea®j] hYjla] \ =\\q Eal[`]dd ]f )1.-$ 9\Yeg ]f )1..$ BY[im]k <mljgf[ ]f )1..$ d]k Cafck ]f )1.. Ym ;Ykafg \] JgqYl$ d]k Egg\q :dm]k ]f )1./& D]k Cafck kgfl Yjjank § 9mdfYl& Adk gfl l hjge]fk \Yfk mf lYpa Yf_dYak ]l adk gfl j]egfl ljageh`Yd]e]fl d Yn]fm] \] dY JhmZdaim]& Hgmj d]k Cafck$ ad q YnYal hdmk \] \]mp eadd] h]jkgff]k& Adk gfl ^Yal mf] hj]klYlagf Ykk]r dYe]flYZd]$ adk lYa]fl Zgmjjk& Adk gfl ^Yal \]mp gm ljgak lalj]k [gffmk YnYfl \ YllYim]j mf Zdm]k § *+ ` +( ima k ]kl l]jeaf § eafmal ]l imYjl&
12
Decker YddYak ;gee] ad q YnYal h]m \] [dYna]jk § ;d]jegfl$ b mk j\& Lg ?YaddY l] § Y Hgk \] D § d 9ea[Yd] \]k Emka[a]fk ]f ^Y[] & D]k Yj[` d] e lYal af]& ; k]eY hYj k] j]ljgmnYa]fl d§$ mf] ^gak [gf[]jl gm d] ZYd § _jgmh]k § ima ad eYfimYal mf emka[a]f hgmj d] al hYk Yn][ d]k ] bgmY n]faj$ adk n]fYa]fl d] [`]j[`]j d§& ImYf\ gf f ]k kgmk& D] m]dim f]j i j _Y_ JYf_]jk$ b] hjghgkYak e]k k]jna[]k hgm ]d ngmdYal Ea[` gj_]k lj] ?] j[`]k ,$ d g emka[a]f%\hYff]mj& >af )1. [k hYj ] ^jYf l eadd hgkYa ] hjg & Ad e Yeaf gj] _ ak ]f[ e ]f_Y_]j& B lY lYal ] [g½ f]mn ] *;N egak& ; lYal mf _jgk kYdYaj] § d hgim]& Mf all]j Yk im dYak h ] ngm $ b] f ljgak eadd] [afi []flk ^jYf[k& B Ya j]^mk les Rangers. ;N Yn][ d]k _maD Yff] \m ZY[$ gf ]kl egfl ]f 9f_d]l]jj] ]f * YkYj\k$ gf ]kl \]k ` lYj]k& Gf ]kl Yddk § Gp^gj\& HYj d] hdmk _jYf\ hdmk _jgkk] \] dY hjak] ]flj] lgeZ kmj \]k h]jkgff]k \m [geal \ fl afnalk gmk g & Adk f kk]ja] [Yjjg _] \] Zg³l] Yf_dYak] \ ]eZgmlakkY Yaf] kmad] k]e Ya]fl _Yfak adk gj ] im fkYfl ] \Y § bgm]j § dY kgaj
nYfl]& Ad q YnYal eadd] h]jkgff]k& Ad q YnYal mf haYfg § im]m] ZdY f[& Gf Y bgm mf] j]hjak] \ @m_m]k 9m^jYq ]flj] Ymlj]k& Gf Y ^Yal mf ljageh`]& Lgml]k d]k Údd]k k] kgfl b]l]k kmj fgmk hgmj fgmk [gmh ]j dY [jYnYl] ]l fgmk \gff]j \]k jYf[Yj\k hgmj d] d]f\]eYaf& Gf q ] kl j]lgmjfk d Yff] kmanYfl]& Gf ]f Y hjgÚl hgmj Ydd]j ngaj d]k 9faeYdk Ym EYjim]] § Dgf\ j]k& H]f\Yfl im] dY kYdd] k] na\Yal$ b] kmak egfl kmj k[®f] ]l b Ya lYhg l kmj d gj_m] Ngp \]k 9faeYdk& B Ya lgmbgmjk n[m dY emkaim] [gee] mf] hYkkagf ]l ]f[gj] Ymbgmj\ `ma$ b] bgm] lgmbgmjk&
13