Extradiseño nueva época by Bienal Internacional del Cartel en México

! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! EXTRADISEÑO,,Nueva,Época,!aparece!en!los!primeros!diez!días!de!cada!mes.!Es!el!órgano!oficial!de!la! Bienal!Internacional!del!Cartel!en!México!A.C.! ! ! ! ! ! ! ! ! ! CONSEJO!EDITORIAL! Patricia!Ordoñez!·!Germán!Montalvo!·!Felipe!Covarrubias!·!Pablo!Kunst·!Xavier!Bermúdez!! ! COORDINACIÓN!EDITORIAL!! Gabriela!Luna!! ! COORDINACIÓN!DISEÑO!WEB!! Angélica!Olivares! ! ASISTENTE!DE!CONTENIDO! !Fanny!Acosta!/!Natalie!Memel! ! IMAGEN!DE!PORTADA!! Felipe!Covarrubias! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! BIENAL!INTERNACIONAL!DEL!CARTEL!EN!MÉXICO!A.C.! ! Director,general:"LDG.!Xavier!Bermúdez!Bañuelos! Directora,de,administración,y,mercadotecnia:,Lic.!Publ.!y!rrpp.!Rosario!Galván! Directora,de,diseño,y,difusión,de,medios,digitales:!Arq.!Angélica!Olivares!Escobar! Coordinación,de,contenidos,y,procuración,de,fondos:,Lic.!en!Filosofía!Laura!Gabriela!Luna!Morales! !

! ! , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , EXTRADISEÑO,,NUEVA,ÉPOCA,!Nº!0,!mayo!2015.! ! Toda!la!correspondencia!del!contenido!que!exclusivamente!no!pueda!intercambiarse!por!medio!digital,! deberá!dirigirse!a:! ! Bienal!Internacional!del!Cartel!en!México!A.C.,!Diego!Leño!51,!Despacho!202,!Colonia!Centro!Histórico,! Xalapa[Eqz.,!Ver.,!MÉXICO.!CP.!91000! ! EXTRADISEÑO,,NUEVA,ÉPOCA!(Registro!en!trámite)!aparece!en!los!primeros!diez!días!de!cada!mes.! Publica!en!español!e!inglés!en!versión!digital.!Es!editado!por!la!Bienal!Internacional!del!Cartel!en!México! A.C.!! Arbitraje!internacional!externo!ciego.! ! Precio!unitario:!Distribución!gratuita.!! ! Dirección!electrónica:!bicm.extradiseno@gmail.com!

! !

! ! ! ! ! ! ! ! BOLETÍN!DE!LA!BICM! Xalapa[!Eqz.,!Ver.,!México,!marzo!2015! ! ! Nota!Editorial!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!5! ! Demiurgos!de!la!Bienal!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!8! ! Entrevista! De!Parisa!Tashakori!a!Xavier!Bermúdez!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!9! ! Artículo!del!mes! Arq.!José!Aldo!Padilla!Hernández! El"diseño"como"acto"creativo."El"diseño"arquitectónico""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""15!!!!!!! !!!! Evento!del!mes! Ciudad!Diseño,!encuentro!cultural!interdisciplinario!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!18! ! Los!carteles!del!25!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!20!

! !

! Bienal!Internacional!del!Cartel!en!México!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!MÉXICO!

! ! ! ! ! ! !

! EDITORIAL!

ARAM!HUERTA!/!BESTIARIO!

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! El!demiurgo!es!un!genio! ordenador.!En!el!principio! había!una!masa!caótica,! desordenada,!informe,! indeterminada,!etc.,!y!también! estaba!el!demiurgo,!el!cual! miró!esta!masa!y!pensó:!«¿qué! puedo!hacer!con!ella?!No!sé!lo! que!voy!a!hacer,!pero!haga!lo! que!haga!lo!voy!a!hacer!bien».! Platón! !

! ! ! ! ! ! ¡La!Bienal!Internacional!del!Cartel!en!México!(BICM)!está!cambiando!!! ! En!Extradiseño!Nueva!Época!estamos!complacidos!de!darle!la!bienvenida!a!la!edición!piloto! del!relanzamiento!de!lo!que!años!atrás!fue!ya!un!boletín!informativo.!¿Qué!fue!lo!que!nos!llevó! a! retomar! esta! iniciativa?! Dos! cosas:! compromiso! y! adaptación.! Aunque! debatible,! podemos! coincidir! en! que! la! velocidad! exacerbada! del! cambio! de! nuestro! entorno! genera! que! la! estructura! social! se! vuelva! endeble! y! una! sociedad! fragmentada! es! una! sociedad! débil.! Sin! embargo,!¿por!qué!la!desunión!de!una!sociedad!supone!un!problema?! ! El! fin! último! del! hombre! es! alcanzar! la! felicidad! y! ésta! se! logra,! en! todo! caso,! mediante! la! procuración! del! bien! común.! Un! espíritu! capaz! de! dominar! expresiones! culturales! es! un! espíritu! que! perseguirá! el! bienestar! de! los! otros! para! conseguir! el! propio,! y! así,! logrará! al! mismo! tiempo! la! integración! de! una! colectividad! armónica.! Ahora! bien,! para! alcanzar! este! objetivo! es! necesario! que! cada! persona! adquiera! el! deber! de! disciplinar! su! propio! espíritu! reconociéndose! 5

! ! reconociéndose!en"comunidad,!porque!tanto!los!extremos!de!la!falta!de!instrucción!como!de!la! instrucción!individualista!dañan!el!suelo!que!posibilita!el!reconocimiento!en"el"otro.!! ! ! En! la! BICM! estamos! plenamente! convencidos! que! la! cultura! es! el! medio! a! través! del! cual! es! posible!instruir!al!espíritu.!Nuestros!25!años!y!la!inmensa!colección!de!carteles,!junto!con!las! invaluables! experiencias! que! los! acompañan,! son! la! representación! tangible! del! compromiso" que!esta!asociación!tiene!con!la!cultura!y!la!educación,!pues!la!BICM!se!asume!como!un!actor! en!la!sociedad!del!conocimiento.!En!este!tenor!nos!adaptamos!frente!a!las!adversidades!en!las! que! la! cultura! ha! tenido! que! subyugarse,! ya! que! al! reconocer! el! espacio! de! confluencia! de! información!que!generado!en!la!BICM,!ésta!se!aferra!a!él!valiéndose!de!medios!heterogéneos! para!preservar!ese!suelo!fértil!de!trabajo!colaborativo.! ! No! obstante,! los! logros! de! la! BICM! no! serían! posibles! sin! usted.! ¿Por! qué! decimos! que! algo! está! cambiando?! Precisamente! porque,! aunque! nunca! hemos! dejado! de! ser! un! espacio! colaborativo,!nuestro!objetivo!de!hoy!en!adelante!es!enfatizar!la!importancia!de!su!posición!en! tanto!que!colaborador;!además,!al!tiempo!que!le!reconocemos!como!un!igual!en!esta!lucha!a! favor!de!la!cultura,!distribuimos!protagonismo!en!los!resultados!obtenidos!y!le!otorgamos!el! agradecimiento!que,!de!no!haberlo!sentido!antes,!se!merece.! ! Estos! 25! años! de! la! BICM! son! impensables! sin! su! participación.! Las! respuestas! a! las! convocatorias,! congresos,! aportaciones! intelectuales! y! cada! evento! satelital! que! ha! ocurrido,! fueron!exitosas!debido!a!su!intervención!activa.!Cada!aportación!es!una!experiencia!que!nutre! el!intercambio!de!información!y!fortalece!el!terreno,!que!juntos!hemos!ido!ganando,!donde!es! factible!elevar!el!intelecto!de!tal!forma!que!el!garante!de!la!educación!es!la!solidaridad.! ! La! BICM! somos! nosotros,! las! caras! que! han! colaborado! desde! el! interior,! pero! también! es! usted.!La!BICM!somos!todos.!! ! El,misterio,del,chivoIgallo,, ! ¿Por!qué!aparece!esta!peculiar!imagen!aquí?! ! Porque! es! la! imagen! que! la! BICM! ha! seleccionado! para! representar! la! idea! sustancial! del! demiurgo.! La! imagen! del! demiurgo! ha! tenido! diversas! acepciones! a! lo! largo! de! la! historia,! sobre!todo!apreciamos!su!papel!estelar!en!la!veta!gnóstica!desde!el!siglo!VII!a.C.!en!la!Odisea!y! el! siglo! VI! a.C.! en! los! textos! platónicos.! Esta! concepción! nos! dice! que! el! demiurgo! es! una! entidad! que! sin" ser" necesariamente" creadora" es" impulsora" del" universo.! Una! concepción! más! radical!conlleva!a!afirmar!que!el!demiurgo!es!un!semidios!creador!del!mundo!y!universo.!!No! obstante,! lo! destacable! es! que! sin! importar! el! enfoque,! religioso! o! filosófico,! el! concepto! de! dios!creador!a!partir!de!la!nada!no!es!válido!contextualmente,!ya!que!desde!su!origen,!algo!no! puede!surgir!de!la!nada.!La!materia!es!preexistente!y!eterna!!y!el! demiurgo! es! un! artesano! de!la!materia!que!le!da!forma!y!estructura.!! !

! ! En!este!esfuerzo!de!reestructurar!la!organización!de!la!BICM!y!en!analogía!con!el!demiurgo,!tal! como!éste!contempla!las!Ideas!y!las!utiliza!como!modelos!para!trabajar!la!materia,!del!mismo! modo! un! artesano! fabrica! su! boceto! utilizando! recursos! de! su! dominio.! Es! por! ello! que! la! imagen! de! nuestros! colaboradores! es! una! quimera[demiurgo,! porque! en! la! BICM! estamos! convencidos!que!sólo!a!través!del!diseño!como!estrategia!de!prefiguración!se!logra!el!espacio! de!acción!donde!cada!uno!puede!transformar!el!entorno!en!miras!de!una!sociedad!integrada.! ! Embistamos!con!los!cuernos!de!la!rectitud!las!adversidades!en!las!que!la!cultura!podría!estar! atascada! y! liberemos! los! pies! para! avanzar! con! el! paso! firme! y! valiente! del! gallo! hacia! el! horizonte!donde!los!límites!personales!se!cruzan!sólo!para!conformar!el!área!común!y!segura! donde!se!es!en!comunidad.!Atendamos!pues!a!este!canto!de!lucha,!tal!como!el!del!gallo,!que! nos!hermana!y!defendamos!los!espacios!colaborativos!con!la!sangre,!tal!como!la!de!la!cabra,! que!por!naturaleza!es!tan!ardiente!que!es!capaz!de!disolver!diamantes!que!de!otro!modo!no! pueden!quebrantarse!ni!por!el!fuego!ni!por!el!hierro.! ! Los!límites!de!nuestros!deseos!somos!nosotros!mismos.!En!este!sentido,!de!ahora!en!adelante! con! cada! decisión! puesta! en! sus! manos! siéntase! plenamente! emancipado! de! restricciones! y! con! los! medios! de! su! entorno! genere! el! momentum! necesario! para! aterrizar! su! propósito.! Extradiseño!Nueva!Época!se!congratula!en!presentarse,!una!vez!más,!como!un!nuevo!espacio! que!la!BICM!escinde!en!beneficio!de!los!Demiurgos,de,la,Bienal,,artesanos,del,movimiento.!

7 !

! !

DEMIURGOS!DE!LA!BIENAL,!ARTESANOS!DEL!MOVIMIENTO. La"cultura"engendra"progreso"y"sin"ella"no"cabe"exigir"" de"los"pueblos"ninguna"conducta"moral." José"Vasconcelos" ! La! evolución! del! pensamiento! intelectual! mexicano! es! un! patrimonio! que! destacables! episodios! en! el! país,! como! lo! fueron! el! nacimiento! del! Ateneo" de" la" Juventud" Mexicana! y! el! contexto!sociocultural!de!la!postrevolución,!dejaron!tras!una!ardua!lucha!a!favor!de!la!cultura! y! el! arte.! De! acuerdo! con! esta! visión,! es! en! la! procuración! de! la! cultura! como! cultivo! del! espíritu! humano! y! de! las! facultades! intelectuales! donde! reside! la! verdadera! supremacía! del! hombre.!Sin!embargo,!ésta!se!logra!sólo!si!la!persona!como!individuo!es!capaz!de!imponerse! disciplina!firme!para!la!instrucción!continua!de!su!espíritu. La!historia,!la!ciencia,!el!lenguaje,!la!pintura!y!la!filosofía!son!algunas!de!las!vastas!formas!de! expresión! cultural! que! elevan! el! intelecto! y! conforman! el! bien! común! en! tanto! que! generan! capital!intelectual!para!el!servicio!de!una!sociedad!armónica.!Entre!todas!ellas,!se!encuentra! localizada! la! Bienal! Internacional! del! Cartel! en! México! (BICM)! que,! aunque! orientada! particularmente! al! diseño,! estimula! las! representaciones! mentales! y! las! artes! visuales! que! promueven! la! producción! de! bienes! estéticos.! En! la! BICM! ! la! cultura! y! la! educación! son! los! valores!determinantes!que!guían!cada!práctica!realizada!en!esta!asociación,!pues!la!primera!es! concebida! como! fundamento! sobre! el! que! se! propicia! el! desarrollo! social,! económico! y! humano,!y!la!segunda!como!el!medio!a!través!del!cual!se!aspira!a!la!cultura.!! La!BICM!se!encuentra!comprometida!con!la!visión!según!la!cual!la!cultura!engendra!progreso! y!la!educación!funge!como!método!para!alcanzar!un!bien!invaluable:!el!conocimiento,!siempre! de!carácter!integral!de!tal!modo!que!logre!trascender!en!el!cultivo!de!la!razón.!Prueba!de!este! compromiso! son! las! 13! ediciones! de! la! BICM! y! su! acervo! constituido! con! más! de! 40,000! carteles,! resultado! tanto! de! su! convocatoria! periódica! a! cartelistas! nacionales! e! internacionales!así!como!de!su!Congreso!Mundial!de!Diseño.!! Si!bien!es!cierto!que!el!fin!último!de!la!cultura!es!una!sociedad!donde!proliferen!los!más!altos! valores! de! la! humanidad,! este! objetivo! se! logra! mediante! el! deber! que! cada! individuo! como! nódulo!de!la!red!social,!asume!fortaleciendo!la!parte!que!le!corresponde.!La!BICM!lleva!más!de! 25! años! contrayendo! la! responsabilidad! de! ser! un! ! programa! consolidado! de! talla! internacional! en! el! que! confluye! el! intercambio! educativo,! cultural! y! de! información! en! México.! La! BICM! le! invita! a! sumarse! a! la! misión! de! lograr! una! sociedad! donde! la! cultura! y! educación! sean! los! factores! en! torno! a! los! cuales! gire! la! toma! de! decisiones.! Únase! a! Demiurgos!de!la!Bienal,!con!su!donativo!ayude!a!generar!y!preservar!uno!de!los!patrimonios! culturales!en!artes!visuales!más!importantes!a!nivel!mundial.! Gracias!por!ayudar!a!la!BICM!a!mantener!la!promesa!de!la!cultura.!

! !

ENTREVISTA!DE!PARISA!TASHAKORI!A!XAVIER!BERMÚDEZ*! ! Directora!de!arte!de!Parisa!Tashakori!Studio!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Director!general!de!la!BICM! IRÁN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!MÉXICO! !

!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Parisa!Tashakori!nacida!en!1973!en!Teherán,!Irán!es!máster!en!diseño!gráfico!y!miembro!de!la! Sociedad!de!Diseñadores!Gráficos!iraní!y!realiza!una!entrevista!a!Xavier!Bermúdez!director!de! la!Bienal!Internacional!del!Cartel!en!México!(BICM).!Esta!entrevista!va!encaminada!al!darnos!a! conocer!el!bagaje!!histórico!sobre!el!cual!surge!!la!BICM!!y!el!camino!que!sigue!en!la!búsqueda! de!aquellos!ideales!sobre!los!cuales!halla!su!razón!de!ser.!! Parisa:! Actualmente! desempeñas! el! papel! de! director! de! la! Bienal! Internacional! Cartel! de! México! (BICM),! ¿podrías! contarnos! cómo! surge! este! proyecto! que! tiene! un! gran! alcance! actualmente?! Xavier:! En! el! año! de! 1989! ! al! ser! caracterizado! México! como! un! lugar! de! gran! tradición! plástica,! éste! resulta! ser! el! lugar! ideal! para! proponer! un! espacio! digno! de! encuentro! con! diseñadores!del!mundo!entero.!Inicié!la!organización!de!la!bienal!con!el!apoyo!de!compañeros! que! trabajábamos! en! la! carrera! de! Diseño! de! la! Comunicación! Gráfica! de! la! Universidad! Autónoma!Metropolitana,!en!el!Instituto!de!Artes!Plásticas!de!Xalapa!Veracruz!y!en!la!revista! cultural! independiente! Vía" Libre.! Me! acerqué! a! quienes! consideré! en! ese! momento! diseñadores! de! gran! prestigio! y! con! una! trayectoria! importante! como! Martha! Covarrubias! (1960[2014),! Felipe! Covarrubias,! Germán! Montalvo! y! el! gran! Maestro! Vicente! Rojo;! seguido! de! esto! mantuvimos! encuentros! enfocados! ! en! lograr! definir! la! propuesta! que! les! presenté.! Ese!mismo!año!!se!fundó!la!asociación!promotora!de!diseño!Trama!Visual!A.C.!e!iniciamos!el! diálogo!con!instituciones!tanto!públicas!como!privadas!para!fundar!la!Bienal!Internacional!del! Cartel!en!México.! Cabe!destacar!que!viajé!con!Martha!Covarrubias!y!Germán!Montalvo!a!Brno!en!la!República!de! Checoslovaquia! y! a! Varsovia! para! observar! y! dialogar! con! sus! organizadores.! Obtuvimos! *Agradecemos"a"Parisa"Tashakori"por"colaborar"con"la"entrevista"que"será"próximante"publicada"en" Bulletin"of"IGDS"(Iranian"Graphic"Design"Society).""" !

EXTRADISEÑO,,NE,0,,BIENAL,INTERNACIONAL,DEL,CARTEL,EN,MÉXICO/2015/9914.

! !

PARISA$TASHAKORI

resultados! muy! favorables! debido! a! que! ! amablemente! nos! brindaron! su! información! para! poder!desarrollar!nuestra!Bienal.!En!aquél!momento!me!convertí!en!quien!coordina!y!articula! las! acciones! de! la! BICM,! aunque! siempre! asesorándome! y! en! constante! diálogo! con! muchos! grupos! de! diseñadores,! escuelas! de! diseño,! asociaciones! profesionales,! instituciones! y! por! supuesto! con! diseñadores! de! México.! La! familia! ha! crecido! a! tal! grado! que! hoy! tenemos! coordinadores!que!realizan!trabajo!en!Guadalajara,!Morelia,!Aguascalientes,!Torreón,!San!Luis! Potosí,! Xalapa,! Querétaro! y! Puebla.! Todos! ellos! ayudan! articulando! su! trabajo! con! los! principios!de!la!bienal!los!cuales!se!fundamentan!en!la!colaboración!y!solidaridad!entre!una! gran!familia!que!rebasa!hoy!en!día!las!fronteras!de!México.! Parisa:! Ahora! que! ya! tenemos! el! antecedente! histórico! ¿podrías! platicarnos! como! está! estructurada!la!BICM?! Xavier:! Precisamente! este! año! estamos! modificando! sustancialmente! la! organización! y! estructura! de! nuestra! Bienal.! Desde! 1990! la! dirección! de! la! misma! ha! caído! sobre! mis! hombros,!!ahora!contamos!con!alumnos!que!se!han!formado!no!sólo!en!sus!escuelas!de!diseño!! sino!a!través!del!contacto!directo!con!grandes!diseñadores!que!les!ha!proporcionado!la!Bienal.! Lo! anterior! representaba! el! objetivo! principal! de! la! institución! ! y! este! año! la! Bienal! contará! con! una! dirección! dividida! en! regiones! y! a! su! vez! en! ciudades.! Bajo! esta! organización! ! cada! uno!de!los!diseñadores!que!participarán!en!la!dirección!colectiva!serán!los!responsables!de!la! modificación! en! cuanto! a! formato! y! programa! de! nuestra! próxima! edición.! Necesitamos! 25! años!para!dar!paso!a!lo!que!se!puede!considera!como!un!segundo!ciclo!de!vida!de! la!Bienal,! este! nuevo! ciclo! tiene! como! objetivo! una! renovación! y! actualización! de! lo! que! veníamos! planteando!hasta!el!momento;!lo!cual!se!encuentra!encaminado!a!mantener!la!estabilidad!que! se!ha!generado!como!una!plataforma!para!las!nuevas!generaciones.!Me!gustaría!aclarar!que!la! dirección!de!la!Bienal!en!el!transcurso!de!!estos!25!años!no!se!ha!centralizado!en!una!toma!de! decisiones!personales.!Diseñadores!como!Germán!Montalvo,!Vicente!Rojo,!Felipe!Covarrubias,! Martha!Covarrubias,!con!quienes!fundé!esta!iniciativa,!han!tomado!parte!activa!en!el!ejercicio! de! las! disposiciones.! Además! se! han! ido! incorporando! diseñadores! que! han! coordinado! los! encuentros! y! congresos! de! diseño! en! las! diferentes! ciudades! de! México.! Puedo! mencionar! a! Homero! Posada! de! Aguascalientes,! Angélica! Vilet! y! Jorge! Yáñez! de! San! Luis! Potosí,! Federico! López! y! Laura! Saldivar! en! Xalapa! Veracruz,! Carlos! Gonzáles! en! Querétaro,! así! como! en! la! Ciudad!de!Puebla!Osvaldo!Gaona!y!Elmer!Sosa,!y!recientemente!en!Morelia!Carlos!Villaseñor.! Es! bajo! este! esquema! y! con! la! ayuda! de! nuestros! colaboradores! como! trabajaremos! en! la! construcción!de!una!nueva!forma!de!organización!de!la!BICM.! Podemos!identificar!como!el!objetivo!principal!de!la!institución!el!contribuir!a!la!educación!y! cultura!del!diseño!en!México.!Éste!ha!sido!el!punto!de!partida!sobre!el!cual!se!ha!cimentado! este! proyecto! que! pretende! estar! abierto! y! promover! la! equidad! de! género,! así! como! la! tolerancia! hacia! las! diversas! culturas.! Quiero! destacar! orgullosamente! que! desde! 1989! que! iniciamos!nuestro!trabajo!no!ha!habido!interrupción!en!nuestras!actividades.!! Parisa:! Ahora! que! ya! conocemos! el! suelo! sobre! el! cual! edificamos! la! BICM,! quisiera! saber! sobre!su!enfoque,!más!específicamente!¿cuál!es!el!beneficio!que!proporciona?!

EXTRADISEÑO,.NE.0,.BIENAL.INTERNACIONAL.DEL.CARTEL.EN.MÉXICO/2015/20826. !

! !

ENTREVISTA

Xavier:!Ésta!es!una!gran!pregunta!aunque!considero!que!la!respuesta!no!es!tan!concreta,!es! decir,! no! podemos! delimitar! aún! beneficios! o! beneficiarios! específicos.! Esto! es! porque! el! proyecto,! el! cual! se! realiza! con! mucho! entusiasmo! y! honestidad,! pretende! tener! un! alcance! social! muy! amplio,! abrir! puertas! y! crear! conexiones! hacia! otros! campos! que! aunque! parecieran! distantes! y! hasta! opuestos! pueden! alcanzar! un! punto! de! encuentro.! Lo! que! estamos!haciendo!es!crear!apertura!e!incentivar!las!posibilidades!de!crecimiento.!La!elección! sobre!el!camino!que!se!toma!depende!de!cada!uno!de!nosotros.!! Parisa:!¿Cuáles!son!los!principios!sobre!los!cuales!se!sostiene!la!BICM?! Xavier:!Principalmente!un!proyecto!de!esta!envergadura!necesita!ante!todo!del!consenso!de! los! grupos! de! diseño.! No! se! puede! construir! algo! si! no! se! logra! alcanzar! un! acuerdo.! Hemos! sido!muy!cuidadosos!al!ir!incorporando!a!nuestros!maestros!y!a!las!nuevas!generaciones!bajo! una! filosofía! muy! clara! y! sencilla:! la! colaboración,! el! respeto! e! interés! en! crecer! colectivamente!y!sobre!todo!mantenernos!abiertos!a!escuchar!opiniones!e!incorporarlas.!No! se! pretenden! crear! disputas! o! enfrentamientos! en! una! defensa! de! puntos! contrarios,! buscamos! convencer! y! lograr! acuerdos.! La! calidad! debe! caracterizar! una! propuesta! y! ésta! debe!tener!como!objetivo!principal!el!beneficio!cultural!y!social.!Esta!filosofía!ha!fungido!como! eje! central! en! la! búsqueda! y! acoplamiento! de! aquellas! iniciativas! que! tengan! el! mismo! fundamento,!lo!cual!ha!resultado!en!la!creación!de!nuevos!vínculos!afectivos!y!en!definir!un! camino!sobre!el!cual!avanzar.!! Parisa:!Ahora!que!ya!hablamos!un!poco!sobre!el!recurso!humano!¿Podrías!comentarnos!cómo! se!da!el!proceso!de!selección!de!los!jurados?! Xavier:! Quizá! la! respuesta! a! esta! pregunta! te! parezca! un! poco! desconcertante,! pero! los! Jurados!se!seleccionan!ellos!mismos.!Para!la!primera!Bienal,!por!supuesto,!nuestro!grupo!de! trabajo!decidió!varios!criterios:! •

Que!!pertenezcan!a!distintos!continentes.!

•

Provenientes!de!diversas!generaciones!considerando!el!sexo!como!algo!indiferente.!

•

La!!excelencia!en!la!propuesta!de!diseño!socialmente!responsable.!

•

Tener!una!actitud!de!colaboración!que!permita!el!trabajo!en!equipo.!Sin!actitudes!de! superioridad!que!motiven!a!la!imposición!de!sus!ideas!o!proyectos.!!

•

Que!se!hayan!distinguido!en!su!colaboración!con!la!BICM.!

Es!muy!importante!para!nosotros!que!la!participación!del!jurado!contribuya!a!la!creación!de! un! vínculo! con! la! institución,! el! cual! se! identificaría! por! el! intercambio! de! opiniones! y! la! cooperación!en!la!edificación!de!nuevas!relaciones.!El! apoyarnos!mutuamente!en!el!impulso! de! este! proyecto! para! seguir! creando! posibilidades,! también! conlleva! uno! de! los! objetivos! principales! de! la! creación! ! de! la! Bienal.! Además! tomamos! en! cuenta! a! partir! de! nuestra! segunda!bienal,!temáticas!de!importancia!que!coincidan!con!nuestro!año!de!bienal.!Asimismo! nos! interesa! invitar! a! aquellos! diseñadores! que! han! ganado! premios! en! la! Bienal! o! quienes! EXTRADISEÑO,,NE,0,,BIENAL,INTERNACIONAL,DEL,CARTEL,EN,MÉXICO/2015/9914. !

! !

PARISA$TASHAKORI

han! participado! en! la! elaboración! de! varias! ediciones.! Si! analizamos! quienes! han! visitado! nuestro! país! nos! damos! cuenta! que! si! bien! no! hemos! ido! aumentando! personalidades! que! colaboran,! ha! habido! muchos! diseñadores! que! repiten! su! colaboración! formando! parte! de! nuestros! programas! de! talleres! y! conferencias,! edificando! así! un! cuerpo! sólido! de! grandes! creadores! del! diseño! internacional.! Consideramos! importante! que! los! jurados! pertenezcan! a! un!cuerpo!académico!o!que!hayan!sido!profesores,!esto!se!debe!a!que!tenemos!una!categoría! dedicada!a!estudiantes.! !Parisa:!Ahora!que!ya!nos!hablado!un!poco!de!lo!que!es!el!desempeño!global!de!la!institución,! quisiera!saber! sobre! tus! actividades!como!el!director! de! la! Bienal,!¿en!qué!consiste!tu!papel! como!director!de!la!Bienal!dentro!del!grupo!del!jurado?!! Xavier:! Mis! actividades! están! dirigidas! a! realizar! la! coordinación! de! trabajo! por! parte! del!! Jurado.! Como! ya! mencioné! antes,! existen! criterios! claros! en! la! selección! del! jurado,! y! no! participo!dentro!de!las!discusiones!internas!del!jurado.!Mi!participación!es!únicamente!como! observador! y! sólo! en! caso! de! detectar! alguna! irregularidad,! durante! el! proceso! realizo! una! intervención.! ! Aunque! mi! desempeño! también! abarca! promover! la! eficacia! del! proceso! mediante!el!impulso!activo!de!actitudes!que!permitan!el!desarrollo!del!mismo.! Mi! labor! también! consiste! en! estar! informado! sobre! quienes! conforman! el! jurado,! su! trayectoria! profesional! y! diversas! opiniones! sobre! su! carácter! y! desempeño.! Acostumbro! realizar! una! entrevista! a! cada! uno! de! ellos! para! poder! saber! más! acerca! de! sus! actitudes! y! diversas! formas! de! colaboración.! Todo! esto! se! realiza! con! el! objetivo! esencial! de! evitar! problemas!en!el!trabajo!que!desempeña!el!jurado!en!forma!conjunta.! Parisa:!Es!muy!interesante!toda!la!labor!de!trabajo!que!se!desempeña!dentro!de!la!BICM,!pero! podrías!decirme!¿cómo!se!sostiene!económicamente?,!¿de!dónde!provienen!los!recursos!para! que!toda!esta!labor!tan!importante!se!realice?! Xavier:!Este!proyecto!en!sus!inicios!surgió!de!un!total!patrocinio!de!las!autoridades!culturales! de! México,! en! un! tiempo! donde! el! entramado! político,! social! y! educativo! incluía! a! grupos! independientes! en! su! colaboración,! todo! esto! ocurrió! en! el! año! de! 1990.! En! aquél! entonces! fuimos! muy! afortunados! de! que! todas! estas! circunstancias! externas! pudieran! permitir! el! nacimiento!de!este!gran!proyecto!que!se!construye!sobre!un!espíritu!de!cooperación.!! La! condición! actual! es! completamente! diferente,! ya! que! la! crisis! económica! mundial! ha! afectado!considerablemente!los!presupuestos!destinados!a!las!actividades!culturares!y!México! no!es!la!excepción.!Es!precisamente!el!enfrentamiento!directo!con!esta!nueva!condición!que! ha! ido! progresando! de! forma! degenerativa! desde! que! este! proyecto! inició,! lo! que! nos! ha! obligado! a! buscar! nuevas! formas! de! financiamiento.! Todo! esto! se! realiza! con! la! finalidad! de! mantener! vigentes! espacios! de! encuentro! y! discusión,! lo! cual! es! el! principal! impulso! de! la! institución,!lugar!donde!confluyen!diferentes!temáticas!y!se!promueve!el!respeto!a!la!cultura!y! las!propuestas!de!los!demás.!! A!partir!de!esta!crisis!mundial,!!iniciativas!similares!a!la!Bienal!se!presentan!como!garantías! de! la! promoción! por! la! cultura! y! la! educación! que! son! necesarias! en! el! camino! hacia! la! EXTRADISEÑO,,NE,0,,BIENAL,INTERNACIONAL,DEL,CARTEL,EN,MÉXICO/2015/9914. !

! !

ENTREVISTA

construcción!de!un!mundo!mejor.!Iniciativas!de!esta!índole!permiten!el!diálogo!y!la!discusión! de! intereses! comunes! y! crean! apertura! hacia! las! distintas! opiniones! y! la! tolerancia! de! las! mismas.!! Con! la! finalidad! de! garantizar! lo! antes! mencionado,! la! Bienal! ha! buscado! formas! de! financiamiento!por!parte!de!instituciones!internacionales,!entre!las!cuales!figura!el!Programa! para!el!Medio!Ambiente!de!la!ONU.!!También!se!ha!acudido!a!fundaciones!privadas!mexicanas,! como! es! el! caso! de! la! Fundación! Arocena,! y! ! empresas! mexicanas! que! entienden! la! importancia! de! nuestro! trabajo,! tal! es! el! caso! de! la! compañía! Papelerías! Lozano! Hermanos.! Del!mismo!modo!recibimos!aportaciones!de!escuelas,!instituciones!culturales,!universidades! que! colaboran! con! la! presentación!nuestras! colecciones! de! cartel! en! sus! espacios! ! y! aportan! fondos! para! nuestro! trabajo.! Igualmente! contamos! con! un! gran! número! de! voluntarios! que! contribuyen! en! la! elaboración! de! diseño! de! nuestros! carteles,! diseñando! la! imagen! de! nuestros! eventos! y! en! algunas! ocasiones! trabajan! con! sus! estudiantes! temáticas! que! se! relacionan!con!nuestros!intereses.!Además!quisiera!destacar!el!caso!de!la!compañía!Hewlett! Packard! México! quienes! apoyan! y! patrocinan! con! su! tecnología! nuestras! producciones! a! cambio!de!recibir!créditos!publicitarios!en!nuestras!actividades.! Me!gustaría!mencionar!que!en!nuestra!búsqueda!de!crecimiento,!este!año!la!BICM!abrirá!una! campaña! de! donativos;! para! que! personas! interesadas! de! todo! el! mundo! en! los! fines! que! perseguimos!!colaboren!económicamente!en!el!financiamiento!de!este!espacio.! Es! un! esquema! bastante! complejo! que! nos! permite! tener! muchas! opciones! para! obtener! recursos,! ya! que! actualmente! los! fondos! federales! no! superan! el! 10%! de! nuestro! financiamiento.!Este!es!un!modelo!de!sustentabilidad!que!le!permite!a!la!Bienal!crecer!hacia! una! nueva! estructura,! la! cual! seguramente! incluirá! nuevas! formas! de! comercialización! de! nuestros!productos,!en!beneficio!del!mantenimiento!de!un!espacio!cultural!de!gran!relevancia! en!México.! Parisa:!Finalmente!me!gustaría!que!nos!platicaras!un!poco!acerca!de!la!estafeta!de!la!Bienal.! Xavier:!Desde!que!iniciamos!este!proyecto!en!1990!nuestra!prioridad!se!ha!identificado!con!la! formación!de!nuevos!cuadros!que!ayuden!a!nuestra!organización!y!logren!en!algún!momento! tomar! la! estafeta! de! la! Bienal.! Este! proyecto! nos! dirige! hacia! una! educación! y! cultura! del! diseño.! Se! ha! intentado! que! en! todo! momento! desde! nuestra! posición! de! profesores! en! distintas!universidades!se!pueda!involucrar!a!talentosos!estudiantes,!los!cuales!toman!el!papel! de! asistentes! de! nuestros! invitados! durante! los! eventos! que! realizamos.! Lo! previamente! mencionado!representa!una!gran!experiencia!que!les!permite!relacionarse!desde!muy!jóvenes! con! grandes! personalidades! que! tienen! mucho! que! aportar! a! su! formación.! ! Anteriormente! algunos! de! nuestros! estudiantes! han! podido! ! compartir! experiencias! con! maestros! como! Milton! Glaser,! Shigeo! Fukda,! Gianni! Bortolotti,! Nelu! Wolfensohn,! por! mencionar! algunos.! También!han!logrado!obtener!estancias!en!sus!estudios!y!todo!ello!se!ha!conseguido!por!las! oportunidades! y! posibilidades! que! la! Bienal! les! ofreció! en! algún! momento.! Inclusive! mis! propios!hijos!han!formado!parte!de!esta!maravillosa!experiencia.!

EXTRADISEÑO,,NE,0,,BIENAL,INTERNACIONAL,DEL,CARTEL,EN,MÉXICO/2015/9914. !

! !

PARISA$TASHAKORI

Todos!los!encuentros!de!diseño!que!se!hemos!realizado!en!distintas!ciudades!del!país!han!sido! coordinados! por! profesionales,! quienes! en! un! inicio! se! desempeñaron! como! asistentes! de! nuestros! invitados,! con! el! paso! del! tiempo! se! han! convertido! en! profesores! y! se! encuentran! encargados! de! distintos! programas! académicos! en! sus! propias! universidades.! Son! ellos! quienes! en! el! proyecto! de! la! próxima! bienal! realizarán! el! trabajo! de! definir! programas,! invitados,! políticas! de! financiamiento! etc.! y! nosotros! como! fundadores! de! esta! iniciativa! pasaremos!a!formar!parte!de!su!consejo!honorario.!

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! EXTRADISEÑO,,NE,0,,BIENAL,INTERNACIONAL,DEL,CARTEL,EN,MÉXICO/2015/9914.

! !

EL!DISEÑO!COMO!ACTO!CREATIVO.!EL!DISEÑO!ARQUITECTÓNICO! ! Arq.!José!Aldo!Padilla!Hernández! Catedrático!en!la!carrera!de!Arquitectura!! UNAM,!FES!Aragón! arqalpah@gmail.com! ! Para!el!filósofo!Platón"“todo"lo"que"surgió"o"fue"creado"debe,"por"necesidad,""ser"creado" debido" a" una" causa”1",! por! lo! tanto,! el! significado! de! un! objeto! es! su! uso,! ésta! es! su! función! primaria.!Lo!que!implica!la!presencia!del!diseño!en!toda!actividad!humana.! ! Desde! la! edad! de! piedra,! el! ser! humano! ha! realizado! una! serie! de! objetos,! derivado! de! sus! necesidades! primarias! de! abrigo! y! alimento,! actividad! que! se! intensifica! a! partir! del! descubrimiento! de! la! agricultura! y! su! consecuente! sedentarismo.! Primero! de! piedra! y! posteriormente! de! metal! (sin! olvidar! el! hueso! y! la! madera),! hasta! llegar! a! los! polímeros! y! otros!materiales!contemporáneos,!los!objetos!se!han!diversificado!para!satisfacer!las!distintas! necesidades! del! ser! humano.! En! esta! primera! etapa,! la! mímesis! de! la! naturaleza! fue! una! importante!fuente!de!inspiración,!la!cueva!fue!el!primer!refugio!y!la!cabaña!primitiva!(hecha! de!ramas!de!árbol)!fue!el!inicio!de!la!arquitectura,!tratando!de!imitar!su!forma!(imagen!1).! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Imagen'1.'Tierra'Amata,'Francia'400,000'ac'.'Reconstrucción' ! ! En! este! proceso! de! evolución,! el! acto! creativo! está! relacionado! con! el! diseño,! aquél! que! en! primera! instancia! cumple! claramente! su! función,! para! después! a! partir! de! la! revolución! industrial!se!le!agregue!una!función!estética,!es!decir,!que!funcione!y!se!vea!bonito.!! ! La!palabra!diseño!viene!del!latín!disegno!y!se!utiliza!para!definir!el!proceso!mediante!el!cual!se! proyecta,! coordina,! selecciona! y! organiza! un! conjunto! de! elementos! para! producir! y! crear! objetos! que! sean! útiles! y! estéticos.! Diseñar! es! comunicar! ideas,! el! acto! creativo! se! relaciona! con! la! elaboración! de! objetos! nuevos,! algo! que! no! existe! y! que! satisface! nuevas! necesidades! (casas,! artículos! de! uso! cotidiano,! ropa,! organizaciones,! carteles,! escritos,! teorías,! etc.).! Esto! significa!que!existen!varios!diseños:!el!gráfico,!industrial,!arquitectónico,!urbano,!textil,!etc.!y! que! todos! ellos,! como! actividad! proyectiva,! conjuntan! el! aspecto! estético! con! el! industrial! masivo.! ! El!conjunto!de!estrategias!y!elementos!implicados!en!la!generación!de!un!diseño!se!relaciona! con:! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 1!STROETER,!2013:!29!

EXTRADISEÑO,,NE,0,,BIENAL,INTERNACIONAL,DEL,CARTEL,EN,MÉXICO/2015/15917. !

! !

JOSÉ$ALDO$PADILLA$HERNÁNDEZ$

La!función!!! !!!!!La!necesidad!a!satisfacer.! Concepción.!!!!!!!!!!!Generación!de!ideas.! La!forma.! !!!!!Apropiada!para!cada!uno!de!los!objetos!creados.! Un!lenguaje!!!!!!!!!!!Gráfico!y!visual.! El!trazo.!! !!!!!Que!se!refiere!a!la!delineación!de!una!figura!o!edificio.! Disposición.!!!!!!!!!!!De!imágenes,!manchas,!colores,!dibujos,!letreros,!espacios!y!! !!!!!!formas,!que!pueden!caracterizar!exteriormente!a!diversos!! !!!!!!elementos!de!la!naturaleza!y!que!pueden!servir!como!inspiración.! Composición.!!!!!!!!!Referente!a!la!relación!de!todas!las!partes!con!el!todo,!de!! !!!!!!! ! !!!!!!manera!armónica.!! Descripción!!!!!!!!!!!!Por!medio!del!lenguaje!oral.! ! El! diseño! se! relaciona! con! la! industria! debido! a! que! su! nacimiento! se! da! durante! la! revolución! industrial,! específicamente! en! 1851,! durante! la! primera! exposición! mundial! realizada! en! el! Palacio! de! Cristal! de! Joseph! Paxton! en! Londres! (imagen! 2).! Durante! este! evento! se! exhibieron! diversos! productos! industriales!que!la!gente!consideró!feos,!lo!que! provocó!su!rechazo.!Es!aquí!cuando!surgen!los! diseños! “como" resultado" de" una" nueva" división" técnica" del" trabajo" estético" especializado" que" inició" con" la" necesidad" de" contar" con" profesionales"capaces"de"cambiar"el"aspecto"de" los"objetos"industriales.”2! ! Una! vez! comprendido! lo! que! es! el! diseño,! será! más! fácil! entender! lo! que! es! el! diseño! arquitectónico! y! cómo! se! concibe! un! edificio! hasta! su! construcción.! Arquitectura! se! define! como! el! arte! de! proyectar! y! construir! edificios,! se! refiere! a! la! concepción,! determinación! y! construcción!de!los!espacios[forma!que!satisfagan!las!necesidades!del!hombre!en!su!dualidad! física!y!espiritual.! ! El! diseño! arquitectónico! implica! realizar! una! propuesta! de! solución! para! satisfacer! las! necesidades! humanas,! éstas! referidas! a! las! acciones! cotidianas! de! la! vida! como! habitar,! trabajar,!circular!y!recrearse!(definidas!por!el!Arq.!Le!Corbusier)!y!que!representan!el!aspecto! físico,!pero!también!se!refiere!a!la!satisfacción!de!necesidades!de!orden!espiritual!y!emocional.! ! La! función! primordial! de! la! arquitectura! es! protección! y! abrigo.! Desde! la! cueva! y! la! cabaña! primitiva!han!aparecido!diversas!formas,!relacionadas!con!un!proceso!evolutivo!y!los!avances! tecnológicos.! La! arquitectura! es! fiel! testigo! de! la! historia,! caracteriza! en! tiempo! y! lugar! la! forma!de!vida!de!los!diversos!grupos!que!han!poblado!nuestro!planeta.! ! ! ! ! !

'''Imagen'2.'Palacio'de'Cristal'de'Joseph'Paxton'

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 2!ACHA,!2009:!89!

EXTRADISEÑO,,NE,0,,BIENAL,INTERNACIONAL,DEL,CARTEL,EN,MÉXICO/2015/15917. !

! !

EL#DISEÑO#COMO#ACTO#CREATIVO.#EL#DISEÑO#ARQUITECTÓNICO

Imagen'1.'Factores'del'diseño'

! En!el!diseño!arquitectónico,!el!acto!creativo! o! proceso! de! diseño,! se! desarrolla! tomando! en! consideración! una! serie! de! factores! generadores! y! condicionantes! que! en! conjunto! darán! solución! a! una! necesidad! determinada,! obteniendo! un! diseño! que! finalmente! se! llevara! hasta! su! construcción.! Estos!factores!a!considerar!se!exponen!en!el! cuadro!anexo!(imagen!3).1! ! ! El! proceso! de! diseño! arquitectónico! inicia! cuando! existe! una! necesidad! a!

satisfacer.! Esta! necesidad! se! refleja! en! un! programa,! que! es! un! listado! de! espacios! necesarios! para! satisfacer! plenamente! la! necesidad.! ! Después! de! obtener! información! del! cliente! por!medio!de!una!entrevista,!inicia!una!etapa! de! investigación! de! los! diferentes! factores! que! generan! y! condicionan! el! diseño.! Posteriormente,! se! analiza! la! información! obtenida! y! se! sintetiza,! lo! que! da! como! resultado! el! programa! arquitectónico,! que! es! Imagen'2.'Diseño'Arquitectónico' la!síntesis!del!conjunto!de!factores!con!la!que! inicia! el! acto! creativo! para! obtener! un! anteproyecto,! el! cual! es! sometido! al! cliente! para! su! aprobación,! para! finalmente! obtener! el! proyecto! definitivo! y! poder! realizar! los! diseños! complementarios! de! instalaciones,! de! la! estructura,! etc.! para! convertirlo! en! un! proyecto! ejecutivo,!es!decir,!un!proyecto!ejecutable!listo!para!su!construcción!(imagen!4).! ! El! proceso! de! diseño! culmina! con! la! creación! o! modificación! de! un! edificio! o! estructura! similar,!que!generalmente!se!refiere!a!una!construcción!nueva,!un!diseño!arquitectónico!que! satisface!la!necesidad!inicial.! ! BIBLIOGRAFÍA! ! ACHA,!Juan!(2009).!Introducción+a+la+teoría+de+los+diseños.!Ed.!Trillas.!México.! STROETER,!Joao!(2013)!Teorías+sobre+arquitectura.!Ed.!Trillas.!México. ! Recibido el 23 de abril, revisado el 24 de abril de 2015, aprobado el 26 de abril de 2015.

! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 1

"Plan"de"estudios"de"la"carrera"de"Arquitectura."UNAM,"FES"Aragón."2004."

! EXTRADISEÑO,#NE#0,#BIENAL#INTERNACIONAL#DEL#CARTEL#EN#MÉXICO/2015/15>17.

! !

ACTIVIDAD:!!!!!!ENCUENTRO!CULTURAL!INTERDISCIPLINARIO!“CIUDAD!DISEÑO”! FECHA:!!!!!!!!!!!!!!!!21[23!MAYO! LUGAR:!!!!!!!!!!!!!!!!Xalapa,!Veracruz! PÁGINA:!!!!!!!!!!!!!http://www.bienalcartel.org/! ! El!Instituto!Veracruzano!de!Cultura,!la!Universidad!Veracruzana,!la!Universidad!Autónoma! de! San! Luis! Potosí,! la! Universidad! Anáhuac,! la! Universidad! de! Xalapa,! la! Universidad! Gestalt! de! Diseño,! la! Dirección! de! Cultura,! Educación! y! Deporte! del! H.! Ayuntamiento! de! Xalapa! y! la! Bienal! Internacional! del! Cartel! en! México,! se! encuentran! sumando! esfuerzos! para! realizar! CIUDADIDISEÑO., Encuentro, cultural, interdisciplinario,! que! como! su! nombre!indica,!es!!de!carácter!integral!y!tiene!por!objetivo!despertar!la!reflexión!tanto!para! mejorar!la!calidad!de!vida!como!de!la!importancia!de!las!disciplinas!del!Diseño.!El!evento! contará!con!la!intervención!de!arquitectos,!diseñadores!industriales,!diseñadores!gráficos!y! artistas! plásticos! nacionales! y! extranjeros,! aportando! su! experiencia! y! propuestas! sobre! temas!de!intervención!del!diseño!en!la!ciudad.!! ! No!obstante,!haciendo!énfasis!en!que!a!pesar!de!ser!un!evento!que!versa!sobre!el!diseño,! esto!no!excluye!el!hecho!de!que!el!evento!es!un!acto!colaborativo!donde!cada!institución!y!! participante! aportan! experiencias! que! a! su! vez! informan! en! amplio! espectro! temas! de! interés!común.!Los!convocantes!y!organizadores!están!convencidos!que!la!promoción!del! bienestar! social! mediante! el! fomento! de! la! cultura! como! instrumento! para! alcanzar! el! progreso! individual! y! colectivo! es! posible! a! propósito! del! diseño! y! sólo! en! un! ámbito! de! colaboración,! por! lo! que! la! intención! de! los! convocantes! y! organizadores,! es! que! esta! iniciativa! provoque! la! creación! de! un! encuentro! internacional! y! anual! en! la! Ciudad! de! Xalapa!que!permita!la!intervención!del!diseño!en!beneficio!de!nuestras!ciudades.!! ! El! evento! de! colaboración! interinstitucional! tendrá! lugar! los! días! 21,! 22! y! 23! de! mayo! 2015! en! distintas! sedes! de! Xalapa,! tales! como! la! sala! Emilio! Carballido! del! Teatro! del! Estado,! los! auditorios! del! Ágora! de! la! Ciudad! y! la! Facultad! de! Arquitectura! de! la! UV,! el! Centro! Recreativo! Xalapa,! la! Biblioteca! Carlos! Fuentes! y! las! universidades! Anáhuac! y! Gestalt.!Se!contará!con!la!participación!de!especialistas!en!disciplinas!del!diseño!que!darán! conferencias,! talleres! de! Diseño! Gráfico! y! Arquitectura,! presentaciones! de! libros,! charlas! con! reconocidos! personajes! del! diseño! y! exposiciones! de! cartel! y! objetos! cotidianos.! !

EXTRADISEÑO,,NE,0,,BIENAL,INTERNACIONAL,DEL,CARTEL,EN,MÉXICO/2015/18919.

! !

EVENTO$DEL$MES

Además,! con! los! fines! interdisciplinarios! perseguidos,! la! Universidad! Autónoma! de! San! Luis!Potosí!es!la!invitada!de!este!primer!encuentro;!compartirá!el!conocimiento!que!tiene! sobre! su! pensamiento! y! operación! de! programas! institucionales! que! desarrollan! la! planeación! estratégica! y! crecimiento! de! su! infraestructura! para! el! mejoramiento! de! la! calidad!de!vida!de!su!comunidad!y!en!la!ciudad.! ! La! entrada! al! evento! será! gratuita! para! todos,! sin! embargo! es! indispensable! registrarse! en! línea! previamente! para! ingresar! a! las! conferencias! y! talleres.! Tanto! el! registro! como! el! programa! completo! se! encuentran! alojados! en! la! página! de! la! BICM! www.bienalcartel.org."El!día!martes!12!de!mayo,!a!las!10!am!en!el!Ágora!de!la!Ciudad,! se!ofrecerá!una!rueda!de!prensa!sobre!este!encuentro!interdisciplinario.!! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! EXTRADISEÑO,,NE,0,,BIENAL,INTERNACIONAL,DEL,CARTEL,EN,MÉXICO/2015/18919. !

! !

! ! ! ! ! LOS!CARTELES!DEL!25! !

Con! motivo! de! su! 25! aniversario,! la! BIENAL! INTERNACIONAL! DEL! CARTEL! EN! MÉXICO! (BICM)! invitó! a! sus! cartelistas,! jurados! y! colaboradores! a! unirse! a! la! celebración! de! lo! que! para!la!BICM!es!una!gran!conmemoración.!Grandes!amigos!de!la!BICM!mandaron!un!cartel!de! lo! que! para! ellos! representaba! México! a! propósito! de! los! 25! años.! Como! resultado! la! BICM! obtuvo! una! hermosa! y! apreciada! colección! que! sigue! creciendo! hasta! el! día! de! hoy,! pues! se! siguen! recibiendo! estos! obsequios! en! forma! de! cartel.! La! BICM! pretende! exhibir! esta! colección!el!próximo!diciembre!2015!en!la!Ciudad!de!México!en!Palacio!de!Minería.! Con! el! lanzamiento! de! EXTRADISEÑO,! NUEVA! ÉPOCA! estamos! enfatizando! el! porqué! los! espacios!de!cultura!deben!mantenerse!en!tanto!que!sitios!solidarios!y!educativos.!Esta!sección! de!Los"carteles"del"25,!tiene!por!objetivo!ir!presentando!6!carteles!al!mes!de!los!cuales!usted! puede!formar!parte!de!esta!invaluable!colección!mandando!un!texto!por!e[mail!para!que!éste! tenga! la! posibilidad! de! ser! seleccionado! y! sea! presentando! junto! con! el! cartel! en! Palacio! de! Minería.!! Ésta! es! la! única! edición! en! la! que! presentamos! un! texto! directamente! en! el! boletín,! pues! el! propósito!es!mostrarle!un!ejemplo!sobre!cómo!puede!ser!la!respuesta!a!la!pregunta!general! ¿Qué"te"provoca"este"cartel?;! son! admitidos! textos! de! todo! tipo! (prosa,! poesía,! prosa! poética,! etc.),!excepto!aquellos!que!pudieran!resultar!agraviantes!al!autor!o!asociación.!! ¿Le!gustaría!participar?!La!BICM!le!invita!a!colaborarnos!con!un!texto!breve!que!responda!a! la! pregunta! previamente! citada:! ¿Qué" te" provoca" este" cartel?,! respecto! de! los! siguientes! carteles:! (Favor!de!anexar!país!de!procedencia,!nombre!o! !pseudónimo!que!haga!alusión!al!autor!y!profesión!y/o!razón!social.)!

! ! ! !

! ! !

EXTRADISEÑO,,NE,0,,BIENAL,INTERNACIONAL,DEL,CARTEL,EN,MÉXICO/2015/20926.

! !

LOS$CARTELES$DEL$25

! ! ! ! ! ! ! !

25!AÑOS!DE!PLATA!BIENAL! INTERNACIONAL!DEL!CARTEL!EN! MÉXICO! Autor:!Eduardo!Téllez! ! Paul!Omar!Rojas!Pérez! Arquitecto! México!

! A!través!de!una!línea!textual,!el!cartel! pareciera!reflejar!una!sonrisa!o!la! forma!del!nopal!donde!se!apoya!el! águila!que!nos!representa!como!país.! El!contraste!entre!los!colores!blanco!y! negro,!aunque!también!presente!el! tono!rosa,!provoca!la!atención! inmediata!a!dicha!“línea”;!por!lo!que! es!inevitable!el!no!poder!captar!la! atención!de!los!que!lo!miran…! ! Me!parece!que!centrar!el!texto,!no! permite!duda!al!entendimiento!sobre! lo!que!aborda!el!evento,!además!de! que!el!blanco!a!su!alrededor!da!una! expectativa!de!armonía!y!claridad! acerca!del!tema.! Un!cartel!demasiado!sencillo!que! únicamente!invita,!especulativamente,!a!la!averiguación!por!parte!del!espectador!a!descubrir! la!BIENAL.! !

! !

! ! ! EXTRADISEÑO,,NE,0,,BIENAL,INTERNACIONAL,DEL,CARTEL,EN,MÉXICO/2015/20926. !

! !

! ! ! ! ! ! ! !

$ LOS$CARTELES$DEL$25

MÉXICO!ETERNO!

Autor:!Fernando!Pimienta!

Eysel!Abisué!Cortés!Martínez! Canijo!Chaneque! México!

De#pie#sobre#el#refejo#de#la#luna#largo# sobre&las&aguas&cálidas&de&una& penumbra)sin)principio)ni)final,)en) tales&instantes&dueña&única&del& ombligo'de'aquella'vereda'tendida'a' secar&al&amparo&de&las&sombras,&Ella& solía&pasar!las$horas$de$su$insomnio$ hundiendo(el(balde(de(los(recuerdos(en( el#remolino#de#la#nostalgia,#para# ayudar&a&los&mares&que&flanqueaban&su& pedacito)de)mundo)a)seguir)su)manso) y"poderoso"viaje"sobre"la"carne"del" planeta,(en(un(ciclo(que(a(los(ojos(de( cualquiera#hubiera#parecido#un# artificioso)ardid)de)la)ociosidad,)de)no) ser$porque,$incluso$los$críticos$más$ feroces'de'la'melancolía,'quedaban' fascinados)ante)la)efímera)pintura) rupestre'de'estrellas'líquidas'surcando' de#un#extremo#al#otro,#una#y#otra#vez,# las$paredes%de%la%caverna%celestial% sobre&ellos,&gracias&a&la&mecánica& simple'de'ayudar'a'las'corrientes'marítimas'a'brincar'una'cicatriz'de'tierra,'exhumándolas'de' su#confinamiento#en#un#horizonte#de#la#existencia#para#sembrarlas#en#el#otro,#propiciando#la# vitalidad%de%una%travesía%eterna%de%la%que%Ella%no%se%sabía%parte,%pues,%como%ya%se%ha%dicho,%lo% suyo%solo%era%un%recurso%humilde,%excento%en%absoluto%de%ínfulas%artísticas%o%divinas,%para% distraerse(durante(la(noche(ante(su(incurable(imposibilidad(para(dormir.! ! ! ! ! ! ! ! EXTRADISEÑO,,NE,0,,BIENAL,INTERNACIONAL,DEL,CARTEL,EN,MÉXICO/2015/20926. !

! !

LOS$CARTELES$DEL$25

! ! ! ! !

! ! ! !

! SIN!NOMBRE! Autor:!Francois!Caspar!

Antonio!Bettencourt! Architect! USA! ! Saguaro!needles!protect!a! parchment,!its!message!hidden! within!its!rolls!but!hinted!at!through! a!glimpse!of!red.!Is!it!blood!or!is!it! passion?!

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

EXTRADISEÑO,,NE,0,,BIENAL,INTERNACIONAL,DEL,CARTEL,EN,MÉXICO/2015/20926. !

! !

LOS$CARTELES$DEL$25

! ! ! ! ! ! MÉXICO! Autor:!Pablo!Kunst!

Emmanuel!L.!Silva! Arquitecto!y!Lic.!en!Filosofía! México! ! Cornucopia." ! Vida!que!encabeza!la!abundancia! de!raíces!son!la!clave!de!un!país,! cornucopia!silueta!de!añoranza! de!matices!de!los!hijos!de!un!maíz.! ! En!la!pátina!del!bronce!un!grabado! representa,!como!Ripa4,!lo!valioso! del!recuerdo!es!hogar!muy!alabado! en!la!memoria!del!regreso!ansioso.! ! Un!árbol!de!la!vida!es!la!entrada! y!quien!lo!habita!la!saudade!siembra! obligada!alegría!cosechada! ! como!Ariadna,!de!oro!es!la!hebra! del!camino!de!regreso!esperado! a!un!retorno!de!lo!atesorado.!!

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 4!Cesare!Ripa!menciona,!en!su!Iconologia! (1593),!que!la!representación!de!la!abundancia!es!una!mujer!con!una!

guirnalda! de! espigas! de! trigo,! en! la! mano! derecha! tendrá! un! mazo! de! cáñamo! con! sus! hojas! y! en! la! izquierda! el! cuerno!de!la!abundancia!y!un!ramo!de!retama.!

EXTRADISEÑO,,NE,0,,BIENAL,INTERNACIONAL,DEL,CARTEL,EN,MÉXICO/2015/20926. !

! ! ! !

LOS.CARTELES.DEL.25

! ANIVERSARIO!DE!25!AÑOS! Autor:!Takashi!Akiyama! ! César!Armín!Sampieri!Cábal! Licenciado!en!Filosofía!! México! ! Porque!las!Calaveras!en!México!ya!no! representan!sólo!aquella!tradición! que,!cuando!niños,!mirábamos!con! alegría!y!amor,!sino!que!han! trascendido!al!color!de!la!violencia!y! la!sangre,!a!los!desaparecidos!y!a!los! que!se!hallaron!muertos.!Porque!hoy! pintar!una!calavera!es!símbolo!de! dolor!y!miedo!y!ya!no!de!recuerdos! amorosos!de!aquellos!que!murieron.! Hoy!parece!que!la!calavera!en!México! representa!ese!dolor!de!aquellos!que! aún!buscan!con!la!esperanza!de! encontrar!aunque!sea!un!esqueleto!al! cual!llorarle.!! Te!escribo,!eres!calavera!y!soy!prosa,! eres!tinta!muerta!en!líneas!vivas!de! miradas!trazadas!y!de!recuerdos!que! encuentran!el!recipiente!de!las! lágrimas!sobre!ti!misma,!soy!la!prosa! por!el!aniversario!y!por!aquellos!que! no!te!tienen!calavera,!!para!llorar!los!recuerdos!aún!vivos!de!quienes!no!volvieron,!de!quienes! no!se!encontró!ni!su!calavera.!Calavera,!en!tus!líneas!extranjeras!llevas!dibujados!los!nombres! y!apellidos!de!muchos;!eres!a!ojos!extranjeros,!colorida!y!hermosa,!de!líneas!vivas,!!trazadas!y! pintadas!con!manos!lejanas,!eres!a!ojos!mexicanos!dolorida!y!espantosa,!esperanza!casi! perdida!y!fúnebre!anhelo!de!calaveras!y!esqueletos!que!no!hemos!encontrado,!de!cuerpos,!de! personas!que!no!aparecieron.!Eres!calavera!de!Noviembre!que!llevará!un!nombre!en!la!frente,! pero!no!el!cempasúchil!amarillo!que!te!adorne!en!el!cementerio.!Sé!tú!calavera,!recuerdo!de! aquellos!que!sólo!su!nombre!queda!pintado,!sin!trazos!y!colores!hermosos,!pero!con!manos! fraternales!y!esperanzadas!sobre!una!pared!de!"se!busca"!y!de!"justicia",!sé!tú!calavera! extranjera,!el!recuerdo!mexicano!de!los!que!a!casa!no!volvieron!nunca;!de!los!que!no!están! armados.!!

EXTRADISEÑO,.NE.0,.BIENAL.INTERNACIONAL.DEL.CARTEL.EN.MÉXICO/2015/20826.

! !

LOS$CARTELES$DEL$25

! ! ! !

! !

! MÉXICO!XXV! Autor:!Milton!Glaser! ! Israel!García!Romero! Químico!Bacteriólogo! Desparasitólogo! México! ! El!anhelo!de!una!fina!cobija!tejida!a! mano,!por!antiguos!y!sabios! artesanos,!como!lo!que!nuestra! madre!tierra!tejió!en!lo!que! compone!el!territorio!de!nuestro! país.!A!simple!vista!un!yo!en!relieve,! es!decir,!un!yo!¡México!,!que!somos! todos!los!que!le!componemos;!y,!a! su!vez,!cada!punto!manejando!la! individualidad!de!cada!uno!de! nosotros!en!todo!este!vasto! territorio!que!obliga!a!nuestra!vista! a!contemplar!un!movimiento!mucho! mayor.!El!tejido!de!colores!de!quien! ama!con!el!respeto!más!puro!todo!el! conjunto!que!somos!a!lo!largo!del! tiempo!que!nos!ha!podido!conocer!y! el!éxtasis!de!contemplarnos.!

! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! EXTRADISEÑO,,NE,0,,BIENAL,INTERNACIONAL,DEL,CARTEL,EN,MÉXICO/2015/20926. !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!! ! ! ! ! ! !

!!!!!!!!!! ! ! !

! ! !

NOTA!A!LOS!COLABORADORES! ! 1. Extradiseño,-Nueva-Época,$es$un$boletín$abierto$a$la$colaboración$nacional$y$extranjera,$ publica$entrevistas,$ensayos,$artículos,$traducciones$inéditas,$discusiones,$reseñas,$$ selecciones$de$pasajes$de$textos;$carteles,$diseños,$litografías,$grabados$y$fotografías.$ Todas$estas$categorías$están$sujetas$al$diseño$como$tema$transversal.$$ $ El$contenido$de$las$publicaciones$es$responsabilidad$exclusiva$de$sus$autores.$ $ 2. Categorías-abiertas-a-colaboración:$todas.$Incluyendo$la$portada$de$diseño,$tomando$ en$consideración$que$el$tema$de$cada$portada$corresponde$al$número$del$boletín.$ Ejemplo:$si$el$número$de$serie$del$boletín$corresponde$al$1,$podrá$ilustrarse$con$alguna$ imagen$que$haga$referencia$al$número$1.$$ $ 3. Todas$las$colaboraciones$deben$ser$de$autoría$propia.$Al$interior$deberán$ir$incluidos,$ al$menos,$los$siguientes$datos$del$autor:$Nombre$completo,$profesión/razón$social$y$país$ de$origen$y/o$residencia.$ $ 4. Las$colaboraciones$deberán$enviarse$en$versión$computarizada$(formatos:$.doc$y$.pdf$ para$PC$o$MAC$para$el$caso$de$los$textos$/$.png$o$.jpg$para$PC$o$MAC$,$tamaño$carta$a$300$ dpi$para$el$caso$de$las$imágenes),$con$indicación$del$programa$utilizado.$El$documento$ digital$debe$enviarse$a$la$dirección$electrónica$de$Extradiseño$señalando$la$categoría$en$ la$que$el$autor$desea$se$publique.$Si$se$usan$caracteres$especiales,$hacer$las$aclaraciones.$ $ 5. La$extensión$de$los$originales$no$deberá$ser$superior$a$las$20$cuartillas$en$12$ptos.$a$ doble$espacio;$Times$New$Roman.$Los$ensayos$deberán$acompañarse$de$un$resumen$ cuya$extensión$no$sea$superior$a$las$140$palabras;$incluir$de$preferencia$cuatro$términosclave.$$ $ 6. Datos-completos$de$la$bibliografía$referida:$al$final.$Notas:$al$pie.$Libros$y/o$artículos$ mencionados$en$el$texto$deberán$ir$en$todos$los$casos$en$alguna$de$las$siguientes$formas:$ Autor:$año,$página.$Ejemplos:$(Carroll,$1975:$205);$o$bien$(Carroll$1975:205).$No$incluir$ en$la$bibliografía$datos$de$libros,$artículos$o$sitios$web$no$empleados$en$el$texto.$ $ 7. Tiempos:$dictamen,$máximo$20$días;$publicación:$máximo$30$días.$Publicación$sujeta$a$ capacidad$de$contenido$acumulada,$Extradiseño$se$reserva$a$retener$la$colaboración$para$ publicación$en$un$número$posterior.$ $ Dirección$electrónica:$bicm.extradiseno@gmail.com$$ $