Programa Congreso Mundial de Diseño by Bienal Internacional del Cartel en México

Edición In Memoriam: Walter Ballmer • Bárbara Paciorek • Mieczyslaw Gorowski • Secretaría de Relaciones Exteriores • Gobierno del Estado de Querétaro • • Secretaría de Turismo de Querétaro • Municipio de Querétaro • • Instituto Queretano de la Cultura y las Artes • Embajada de los Estados Unidos en México • • Universidad Marista de Querétaro • Bienal Internacional del Cartel en México

12a Bienal Internacional de Cartel en MĂŠxico

Evento avalado por:

Instituciones Convocantes Gobierno del Estado de Querétaro José E. Calzada Rovirosa Gobernador Constitucional del Estado de Querétaro Mauricio Salmón Franz / Secretario de Turismo Instituto Queretano de la Cultura y las Artes Laura Gabriela Corvera Galván / Directora General Municipio de Querétaro Roberto Loyola / Presidente Municipal de Querétaro Instituto de Cultura Municipio de Querétaro Centro de Desarrollo Cultural La Vieja Estación Valentín García Márquez / Director Secretaría de Relaciones Exteriores Patricia Espinosa Cantellanos / Canciller Martha Cecilia Javer Breceda / Directora General de Cooperación Educativa y Cultural Consejo Nacional para la Cultura y las Artes Consuelo Sáizar / Presidenta Instituto Nacional de Bellas Artes Teresa Vicencio / Directora Mónica López Velarde / Coordinadora Nacional de Artes Plásticas Embajada de los Estados Unidos en México Earl Anthony Wayne / Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Judith Bryan / Agregada Cultural Bertha Cea / Asesora para Asuntos Culturales Universidad Nacional Autónoma de México José Narro Robles / Rector María Teresa Uriarte Castañeda / Coordinadora de Difusión Cultural Fundación Japón Masaru Susaki / Director Nancy Durán / Coordinadora de Eventos Culturales Universidad Marista de Querétaro Jaime Nieto Ramírez / Rector Vicente Ojeda Jiménez / Vicerrector Enrique Rojas y López / Director Académico Carlos Manuel González Manjarréz / Director de la Carrera de Diseño y Comunicación Visual Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente, Oficina Regional para América Latina y el Caribe Programa Universitario de Medio Ambiente Mireya Ímaz Gispert / Coordinadora Ana G. Beristain / Formación y Capacitación Sedes de Eventos Centro Educativo y Cultural del Estado de Querétaro Manuel Gómez Morín, Central José Antonio Loyola Vera / Director General Ricardo Ortega Pacheco / Director de Planeación y Promoción María del Rocío Prado Zermeño / Coordinador Administrativo Museo de Arte de Querétaro Marcela Herbert Pesquera / Directora Museo Franz Mayer Héctor Rivero Borrell / Director General Ricardo Pérez Álvarez / Director de Colecciones y Restauración Lorena Zárate Cuevas / Director de Comunicación

Museo Nacional de Artes Gráficas María Mendoza / Responsable del Museo Jacqueline Lizette P. / Encargada de Publicidad y Gestión Cultural Universidad Autónoma de Querétaro Gilberto Herrera Ruiz / Rector Magali Elizabeth Aguilar Ortíz / Secretaria de Extensión Universitaria María Teresa García Besné / Directora de Difusión Cultural Universidad Autónoma Metropolitana Enrique Fernández Fassnacht / Rector General Iris Santacruz Fabila / Secretaria General Carlos Ortega y Guerrero / Coordinador General de Difusión Dirección de Artes Visuales y Escénicas, Galería Metropolitana Víctor Muñoz / Director Adriana Uribe Jiménez / Jefa del Departamento de Artes Visuales Universidad Contemporánea Darío Malpica Basurto / Rector Aníbal Villa Álvarez / Decano de la Licenciatura en Diseño Gráfico Multimedia Universidad Corregidora Agustín Núñez Sánchez / Rector Adrián Molina Vega / Director General de la Universidad Corregidora de Querétaro Lidia Ramírez Pérez / Coordinadora Licenciatura Académicos Licenciatura de Diseño Gráfico Digital: Daisy Rivera Martínez y Harumi Jiménez Benítez Universidad Cuauhtémoc Mónica Martínez Bécker / Presidente del Consejo Universitario Santiago Cardoso Casado / Director General UC Campus Querétaro Carlos Rodrigo Valencia Bernal / Rector UC Campus Querétaro Magali Morales / Coordinadora de la Licenciatura en Diseño Gráfico La Jabonera Mara Montañez / Directora Laura Segarra / Gestión y Administración Comité Organizador Fundadores: Felipe Covarrubias Germán Montalvo Martha Covarrubias Newton Martha León Othón Quiroz Xavier Bermúdez 12a Bienal Internacional de Cartel en México: Xavier Bermúdez / Director Rosario Galván / Asistente de Dirección Angélica Olivares Escobar / Coordinación de Diseño y Web Gabriela Luna / Asistente de Edición y Corrección de Estilo Wilbert Arreola Garrido, Federico López Escalante / Diseño de Imagen del Congreso Mundial de Diseño Hugo Olvera / Asistente Administrativo, México Paula Bermúdez Covarrubias / Coordinación y Logística Querétaro-México Carlos González Manjarréz / Coordinación Logística Querétaro Juan Loría / Asistente Coordinación Logística Querétaro Lillian Rivera Castro / Coordinación de Prensa Querétaro

País invitado: Estados Unidos

Presentación

abemos que el capital intelectual, la creatividad y el alto nivel de quienes participan en la Bienal Internacional del Cartel en México, suman a Querétaro mayores estímulos estéticos contemporáneos que se utilizan hoy en múltiples y diversas actividades de difusión cultural, educativa, comerciales, política y social.

L as propuestas influyen en la formación y el gusto por el diseño, convencidos que aplicado a toda actividad humana, abre un amplio abanico de lenguajes perceptibles dirigidos a públicos masivos. L a conjunción de cultura, diseño e innovación son componentes creativos que aspiramos sigan llegando al suelo queretano y continúen consolidando al estado como un espacio vivo y dinámico, donde caben lo mismo la tradición y la belleza del centro histórico de la ciudad de Querétaro, patrimonio cultural de la humanidad, que la comunicación y el bienestar que se produce a partir del diseño que impacta en una mejor calidad de vida. S ean bienvenidas las iniciativas que permanecerán en la mente del colectivo social como huellas de comunicación

sociocultural que dialogan con la población de los esfuerzos para mantener a Querétaro a la vanguardia de las visiones del diseño producidas en México para el mundo.

P roponemos al estado como catalizador de más de 22 años de riqueza intelectual en materia de diseño y como custodio, a favor de las generaciones actuales y por venir, del esfuerzo creador que siempre ha sido la Bienal Internacional del Cartel en México, ahora generadora de un Centro de Información e Innovación del Diseño en la ciudad de Querétaro.

S abemos la importancia que el diseño representa en la vida de todos, sus significados, riqueza, valor y trascendencia. Por todo ello nos congratulamos de la celebración de este Congreso.

Lic. José E. Calzada Rovirosa Gobernador Constitucional del Estado de Querétaro

Índice de

Conferencias y Talleres

Elsebeth Aasted Dinamarca

Oliver Lin Taiwán

Manuel Álvarez México

Alejandro Magallanes México

Félix Beltrán México

Karel Míšek R epública Checa

Eric Boelts Estados Unidos

Lech Majewski Polonia

Stephan Bundi Suiza

Germán Montalvo México

Antonio Castro Estados Unidos

Finn Nygaard Dinamarca

Art Chantry Estados Unidos

Hewlett Packard Estados Unidos

Javier Cortés Estados Unidos

Santiago Pol Venezuela

Luc Courchesne Québec Canadá

Elizabeth Resnick Estados Unidos

Felipe Covarrubias México

Phil Risbeck Estados Unidos

Alice Drueding Estados Unidos

Gabriela Rodríguez México

Álvaro Espinosa Colombia

María Mercedes Salgado Ecuador

Michel Fleury Québec Canadá

Felipe Taborda B rasil

Marjatta Itkonen Finlandia

Lanny Sommese Estados Unidos

Gitte Kath Dinamarca

Shino Suefusa Japón

David Kunzle Estados Unidos

Eduardo Terrazas Mata México

- Jurado

- Taller

- Conferencia

- Exposición

Dinamarca

Elsebeth Aasted Directora del Museo del Cartel en Aarhus

ació en Dinamarca el 15 de marzo de 1962. Actualmente reside en Aarhus. Realizó estudios de Dramaturgia en la Universidad de Copenhague y Filología Nórdica en la Universidad de Copenhague. En 1994 fue nombrada curadora del Museo Nacional Danés al Aire Libre de Historia y Cultura Urbana y en 2012 fue nombrada directora del Museo Danés del Cartel en Den Gamle By. Especialista en el análisis iconográfico, ha creado y organizado varias exposiciones de carteles y publica-do artículos, catálogos y libros sobre este tema. Fue miembro del comité de planificación y ejecución del Salón Internacional del Cartel de Aarhus de 2012.

México

Manuel Álvarez Director de Diseño Corporativo

D 12

iseñador industrial, es egresado de la Universidad Iberoamericana en México y maestro en Diseño por el Royal College of Art en Gran Bretaña. Socio director de Diseño Corporativo en Querétaro desde 1992, ha sido vicepresidente de Canacintra Delegación Querétaro, director del Premio Innovación y Diseño Querétaro 2007, miembro del Jurado del Red Dot Design Award en Essen, Alemania del 2009 al 2012 y presidente del Jurado Premio Quorum México 2012. Actualmente el maestro Álvarez, es académico en el Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Monterrey (itesm) Campus Querétaro, donde imparte el curso de Proyectos de Inserción Profesional en Diseño Industrial y forma parte del Consejo Consultivo de la Escuela de Diseño en el mismo campus del itesm.

En la actualidad dirige el proyecto de Señalética Urbana del Centro Histórico de la Ciudad de México. Su participación en colectivos de diseño incluye a Cajon Eras y Cholo Chairs en Casa Gutiérrez Nájera, en Querétaro.

México

Félix Beltrán Profesor de la Universidad Autónoma Metropolitana A.

ació en Cuba en 1938. Estudió en la New School for Social Research y el Graphic Art Center del Pratt Institute de Nueva York. Se diplomó en la School of Visual Arts y en la American Art School, además de cursar estudios en el Art Students League de Nueva York y en el Círculo de las Bellas Artes de Madrid. Es profesor titular de la Universidad Autónoma Metropolitana Azcapotzalco, así como conservador de la Galería Artes y del Archivo de Diseño Gráfico Internacional de esta institución. Miembro de honor de la Academia Mexicana de Diseño, del Colegio de Diseñadores Industriales y Gráficos, así como del International Trademark Center de Zandhoven, de la Sduzení Bienále de Brno. Sus obras han participado en exposiciones colectivas e individuales, muchas de ellas se encuentran entre las colecciones permanentes de 60 museos nacionales y del extranjero. Es uno de los mejores pedagogos del diseño que tenemos en México.

Estados Unidos

Eric Boelts Estudio de Diseño BrainBolts, Marketing Design

D 16

espués de obtener un bfa y un mba, ambos de la Universidad de Arizona, Eric pasó tiempo enseñando en Colorado y en Arizona durante la ejecución de varios proyectos de diseño. Su nueva aventura, Brain Bolts llc, le ofrece la oportunidad de crear todas las facetas del diseño y la publicidad, desde logotipos, folletos y proyectos interactivos; hasta los carteles para distintas industrias, incluyendo tecnología, aviación, salud y artes. Eric actualmente reside en Boulder, Colorado, está casado y tiene dos hijos, corre largas distancias, pinta con acuarela, es adicto al baloncesto y tanto puede dibujar con un lápiz así como usar una computadora.

Suiza

Stephan Bundi Presidente de la Alliance Graphique Internationale en Suiza

ació en Suiza en 1950. Estudió Diseño Gráfico, ilustración y diseño de libros en la Academia Estatal de Stuttgart de Arte y Diseño. Ha trabajado como diseñador y director de arte para productores de cine, promotores de conciertos, museos, teatros, editoriales y en el sector de imagen para empresas e instituciones, combinando las ideas no convencionales con la tradición suiza. Además, se dedica a la docencia trabajando como profesor y experto en comunicación visual de las academias de arte en Suiza y en el extranjero. En 2008 fue nombrado profesor invitado en el Instituto de Artes de Nanjing en China. Ha recibido numerosos premios internacionales como los primeros lugares en la 11a Bienal Internacional del Cartel en México, en la 2a Bienal Internacional del Cartel de Chicago, Premio Excelencia de la International Council of Graphic Design Associations (icograda), entre otros. Sus trabajos han sido mostrados y documentados en numerosas publicaciones de todo el mundo. Es miembro de la Alliance Graphique Internationalle (agi) y es presidente de la agi en Suiza.

Estados Unidos

Antonio Castro Universidad de Texas en El Paso

A 20

ntonio Castro H. es profesor asociado en el área de Diseño Grafico en la Universidad de Texas en El Paso. Graduado de la misma institución con la licenciatura en Diseño Grafico y Grabado. Obtuvo la Maestría en Comunicación Visual de la Tyler School of Art en Filadelfia. Además de impartir clases, Castro se ha dedicado a la realización de exitosas piezas de diseño gráfico para compañías tales como Bravo Networks, Independent Film Channel, American Movie Classics, El Paso Chile Co., Cinco Puntos Press y el Stanley and Gerald Rubin Center for The Visual Arts, entre otras. Con anterioridad Castro se desempeñó como diseñador gráfico para la agencia de publicidad Mithoff-Burton Partners de El Paso, Texas, y después como Director de Arte en el estudio de diseño Parham Santana de la Ciudad de Nueva York. El trabajo de Castro ha aparecido en múltiples publicaciones y exhibiciones internacionales como, Graphis, Print Magazine; en 2007 2nd International Poster and Computer Animation Competition Anti aids-Ukraine; 2009, 3a Bienal Internacional de Cartel en Bolivia y en 2010, en la 11a Bienal Internacional de Cartel en Mexico.

Estados Unidos

Art Chantry Diseñador independiente

A 22

rthur S. W. Chantry, nació el 9 de abril de 1954 en Estados Unidos. Diseñador gráfico con estudios en la Universidad Western, en Washington, de la cual se graduó en 1978. Mejor conocido como Art Chantry, a menudo se asocia con los carteles y las portadas de discos que hizo para bandas como Nirvana, Hole y Sonics; igualmente es destacable su trabajo en el diseño de logotipos. Aboga por el uso de tecnologías no sofisticadas para el diseño. Su obra ha sido exhibida en el Salón de la Fama del Rock and Roll del Museo de Arte Moderno de Cleveland, en el Museo de Arte de Seattle, en el Museo Smithsoniano de Washington y en el Museo del Louvre en París.

Estados Unidos

Javier Cortés Director creativo de Korn Design / Boston

acido en la Ciudad de México, Cortés es licenciado en Bellas Artes por la Universidad de Boston; su obra ha sido galardonada y publicada por el Concurso Nacional del American Institute of Graphics Arts (aiga), la Fundación James Beard, Graphis, y las revistas How y Print; es socio y director creativo Korn Design desde 1996. Se ha desempeñado como vicepresidente de aiga, la Asociación Profesional para el Diseño (Boston) y fue reconocido como una de las personalidades más influyentes en la comunidad latina por el diario El Planeta de Massachusetts. Su habilidad más destacada es el desarrollo de complejas estrategias de marca y la producción de diseño significativo que cumple con objetivos creativos y de negocios. Su conocimiento de las tendencias de estilo de vida y un género visual dinámico, implica lo mismo a clientes del ámbito público como del privado.

Québec, Canadá

Luc Courchesne Investigador en tecnologías de la información

ació en Canadá en 1952. Estudió la licenciatura de la Universidad de Arte y Diseño de Nueva Escocia, en Halifax, y una maestría en Ciencias y Estudios Visuales del Instituto de Tecnología de Massachusetts, en Cambridge; coautor de Elastic Movies, comenzó sus exploraciones con video interactivo en 1984; desde 1987 a la fecha ha producido una treintena de instalaciones y series de imágenes. Su participación en el surgimiento de los media arts, estuvo inspirado en una generación de cineastas experimentales como Michael Snow y Hollis Frampton. Profundizó en el retrato interactivo como una rearticulación de una gran tradición artística. En fechas recientes su atención se ha concentrado en el paisaje, otro género sustancial de las artes.

México

Felipe Covarrubias Catedrático del iteso Universidad Jesuita de Guadalajara

ació en México en 1945. Diseñador editorial y gráfico por oficio, y licenciado en Arquitectura, con diplomados en Tipografía y Fotografía en Inglaterra. De 1982 a 1989 editó Magenta, Revista de diseño, por la que ganó el Premio de Diseño México. Socio fundador de Trama Visual, cofundador y director de Galería Azul (arte contemporáneo) desde 1984. Obtuvo en 1998 el Premio Jalisco en las Artes y en 2010 la Bienal Internacional del Cartel le otorgó la Medalla a la excelencia José Guadalupe Posada.

Es autor de los libros Diseñando 30 años y Sí, aquí es (imágenes fotográficas del entorno urbano). Desde 1975 ha alternado su trabajo de diseñador y docente con la exposición de su obra gráfica y fotográfica en México, Cuba, Suecia, Argentina, Estados Unidos, Francia, Inglaterra y Polonia.Su trabajo ha sido publicado por las editoriales Taschen, Novum Gebrauschgraphik, Merrell Editions, Tools y la revista Lúdica.

Estados Unidos

Alice Drueding Tyler School of Art Universidad de Temple

studió Historia del Arte en la Universidad de Brown y Diseño Gráfico en la Tyler School of Art de la Universidad de Temple, Filadelfia, en donde también es docente y coordinadora del área de Diseño Gráfico e Interactivo. Desde 1986 diseña en colaboración con Joe Scorsone. Sus carteles han aparecido en múltiples publicaciones y exposiciones internacionales. Ha recibido numerosos premios y forma parte de colecciones permanentes en todo el mundo. Asimismo su obra ha sido seleccionada en distintos concursos y exposiciones de diseño en China, Rusia, Bélgica, Finlandia, Polonia, Italia, Estados Unidos y México.

Colombia

Álvaro Espinosa Director de Estudio Espinosa / Bogotá

N 32

ació en Colombia en 1950. Estudió Dise-ño Gráfico en la Universidad de Los Andes. Cursó los posgrados en Diseño Gráfico y fotografía en la Escuela Politécnica de Milán. Se ha desempeñado como director creativo en varias empresas y despachos de diseño y publicidad. Ha sido docente en la Universidad Nacional de Colombia, en el Centro de Estudios Artísticos y Técnicos, en la Universidad Javeriana, en el Taller Cinco-Centro de Diseño, entre otros. Ha ganado varios concursos de imagen de identidad y su trabajo fotográfico ha sido expuesto en numerosas galerías.

Québec / Canadá

Michel Fleury Director de Evolver-Darwin y consultor de Autodesk

atemático, profesor de la Escuela de Diseño de la Universidad de Quebec y la Universidad de Laval, ambas en Montreal, Canadá. Es el fundador de la tecnología de Evolver, un software web, generador de humanos virtuales que se desarrollaron con su grupo de investigación, antes de formar la empresa Darwin Dimension, de la que fue presidente durante siete años y de ocuparse de la dirección de I + D, con la que ha intervenido en la producción audiovisual. Es un pionero en la infografía 3D en Quebec. Como matemático, al principio se interesó en los grupos de simetría y en la obra de M.C. Escher, interés que se orientó hacia problemas geométricos de modelado en 3D. Su última investigación y desarrollo apuntan a la generalización del enfoque de Darwin, el proyecto está respaldado por Autodesk, el Consorcio para la Innovación Digital en Quebec y el Fondo Quebequense de la Investigación de las Ciencias y la Cultura.

Finandia

Marjatta Itkonen Catedrática de la Universidad Aalto

N 36

ació en Finlandia en 1950. Estudió en la Academia de Bellas Artes de Varsovia. En 1976 cursó un posgrado en el taller de cartel de Henryk Tomaszewski. Desde 1982 se desempeña como catedrática impartiendo Diseño Gráfico en la Universidad Aalto en Finlandia. Sus carteles han sido seleccionados y premiados en múltiples bienales como la Bienal Internacional de Cartel de Varsovia, Polonia; la Bienal Internacional de Cartel de Lahti, Finlandia; y la Bienal Internacional del Cartel en Moscú, Rusia. Ha impartido conferencias y participado como jurado en festivales y concursos de su especialidad en Finlandia, Polonia y Francia, entre otros.

Dinamarca

Gitte Kath Directora de Teatro Møllen y Diseñadora independiente

ació en 1948. Estudió diseño textil en la Escuela de Diseño de Kolding, fue docente en dicha institución educativa, así como diseñadora y directora de escena en el Teatro Møllen de Haderslev, Dinamarca. Kath ha realizado principalmente carteles para el Teatro Møllen y el Paraplyteatret, además de producirlos para Amnistía Internacional, el Dansk Kraftembalage, los Juegos Paralímpicos de Sydney en 2000, entre otros. Obtuvo diversos premios en la Bienal de la Gráfica de Brno, República Checa, en 1990. Sus carteles además se han exhibido en Polonia, Finlandia, Rusia, Holanda, Francia y México.

Estados Unidos

David Kunzle Universidad de California en Los Angeles

A 40

utor de numerosos libros y artículos relacionados con la cultura popular, la política y el arte público. Es también uno de los fundadores de los estudios académicos enfocados en la historieta, y quizá uno de los autores mas conocidos por los aficionados y estudiosos del cómic, debido a su amplio trabajo publicado en varios volúmenes de History of the Comic Strip. También es reconocido por el texto introductorio y la traducción al inglés del libro Cómo leer al Pato Donald, de Ariel Dorfman y Armand Matterlart. Sus últimos trabajos incluyen: From Criminal to Courtier: The Soldier in Netherlandish Art 15501672, la versión corregida y aumentada de Fashion and Fetishism, una historia social del corsé, cordones ajustados y otras formas de escultura corporal. Actualmente se dedica a la investigación de los trabajos del historietista del siglo xix Rodolphe Topffer.

Taiwán

Oliver Lin Director operativo de Taiwan Design Center

iembro de distintas alianzas internacionales de diseño en Taiwán. Actual director operativo del Centro de Diseño de Taiwán, el cual se ha posicionado como una plataforma integrada para promover el diseño creativo. La principal misión de dicha institución es mejorar la creatividad original de los diseñadores de esta isla de Asia, promover la competitividad de su mercado industrial, ayudar a las empresas a crear su propia marca, aumentar el valor agregado de la industria y decirle al mundo que la era de “Diseñado en Taiwán” ha llegado.

México

Alejandro Magallanes Diseñador independiente miembro de la AGI

N 44

ació en México en 1971. Estudió Diseño Gráfico en la Escuela Nacional de Artes Plásticas de la Universidad Nacional Autónoma de México. En 1996 fundó, junto con Leonel Sagahón, el despacho La Máquina del Tiempo. Ha trabajado para diversas instituciones sociales y culturales en el desarrollo de proyectos editoriales, imágenes institucionales, carteles, entre otros. Como cartelista ha expuesto en Japón, China, Rusia, Ucrania, Eslovenia, la República Checa, Polonia, Estados Unidos, Argentina, Colombia, Venezuela, Cuba y México. Merecedor de la medalla Josef Mroszczak en la xvi Bienal del Cartel en Varsovia, 4th Block en Ucrania y el premio Golden Bee en la categoría de Libro en la Bienal de Rusia. Forma parte de los colectivos Cartel de Medellín y Fuera de Registro.

Polonia

Lech Majewski Presidente de la Bienal Internacional del Cartel / Varsovia

ació en 1947 en Polonia. Es egresado de la Facultad de Gráfica en la Academia de Bellas Artes de Varsovia y se desempeña como profesor en esa misma casa de estudios; es además Presidente de la Bienal de Cartel de Varsovia. Trabaja como artista gráfico en el área de cartel, ilustración y diseño editorial. Ha impartido conferencias y talleres en diversas universidades tales como la Academia de Bellas Artes de Arnhem, Holanda; el Instituto Europeo de Rovaniemi de Artes y Artesanías, Finlandia; el Instituto Europeo de Diseño, Italia; la Facultad de Artes Plásticas de la Universidad Veracruzana, México; el Centro de Arte Moderno en Curitiba, Brasil; y la Universidad de Artes, Vietnam, entre otras. Su trabajo como cartelista ha sido expuesto en las bienales y trienales de cartel más importantes del mundo.

República Checa

Karel Míšek Universidad de JE Purkyne en Ústí Nad Labem

N 48

acido en la República Checa en el año de 1945. Estudió Diseño Gráfico en la Universidad de Praga, en el estudio del profesor Frantsiek Muzika y en la Academia de Bellas Artes de Varsovia, Polonia, con el profesor Henryk Tomaszewski. Su trabajo se ha desarrollado primordialmente en la creación de carteles y de diseño gráfico. Desde 1994 ha sido titular de la cátedra de Diseño en la Escuela de Artes Aplicadas y Diseño de la Universidad de JE Purkyne en Ústí Nad Labem en su país natal.

México

Germán Montalvo Diseñador Miembro de la Aliance Graphique Internationalle

ació en México, en 1956. Estudió Dise-ño Gráfico en la Società Umanitaria-Scuola del Libro, en Milán, Italia. Trabajó en la Imprenta Madero, bajo la dirección de Vicente Rojo. A partir de 1988, es profesional independiente y diseña para varias instituciones culturales como el Instituto Nacional de Bellas Artes, la Secretaría de Educación Pública, la Universidad Nacional Autónoma de México y la Universidad Autónoma Metropolitana y El Colegio de México, así como para diversos museos y editoriales. Ha recibido el premio Willy de Majo, otorgado por la Bienal Internacional del Cartel en México; el premio México de Diseño; el premio Quórum; el premio de la Bienal de Cartel de Colorado, Estados Unidos; el premio Benjamín Franklin, de la Cámara de la Industria Editorial de EU y el premio Coral, del Festival del Nuevo Cine Latinoamericano. Es becario del Sistema Nacional de Creadores de Arte y miembro de la Alliance Graphique Internationalle. Ha sido parte del jurado internacional de la Bienal Internacional de Cartel en Lati, Finlandia.

Dinamarca

Finn Nygaard Miembro de la Alliance Graphique Internationele

N 52

ació en Dinamarca en 1955. Ha diseñado carteles, ilustraciones y programas de identidad empresarial. Cuenta con más de 300 carteles, muchos de ellos premiados. Ha expuesto en Rusia, Dinamarca, Japón, Polonia, Eslovaquia y Estados Unidos. Miembro de jurados internacionales, sus carteles están en varias colecciones permanentes. Su obra se ha publicado en diversas revistas y libros. Es invitado frecuentemente como conferencista y ha impartido numerosos talleres de cartel. Es miembro de la Alliance Graphique Internationalle y de Danish Designers, MDD.

Venezuela

Santiago Pol Universidad Nacional Experimental del Yaracuy

ació en Barcelona en 1946. Estudió en la Escuela de Artes Plásticas Cristóbal Rojas, de Caracas, y en la Escuela Superior de Bellas Artes de París. Ejerció la docencia en Venezuela. Galardonado en Polonia, Japón y Cuba, en 1992 fue jurado de la Bienal Internacional del Cartel en México. En el 2001 obtuvo el Premio Nacional de Artes Plásticas de Venezuela, mientras que en 2005 fue representante único de ese país en la Bienal de Venecia con la exposición Color, amor y calor de la pequeña Venecia. Actualmente trabaja como diseñador gráfico, y es director del programa de diseño de la Universidad Experimental de Yaracuy, en Venezuela. Dirige su propia compañía: Polster Publicidad.

Estados Unidos

Elizabeth Resnick Massachusetts College of Art & Desing

studió Diseño Gráfico en la Escuela de Diseño de Rhode Island, en Providence, Estados Unidos. Actualmente es profesora y directora del Departamento de Diseño Gráfico en el Colegio de Arte y Diseño en Boston, Massachusetts. Ha desarrollado y organizado exposiciones desde 1991. Su más reciente exposición fue Graphic Intervention: 25 Years of International aids Awareness Posters 1985–2010, presentada en conjunto con Javier Cortés. Su obra publicada incluye Design for Commu-nication: Conceptual Graphic Design Basics (John Wiley & Sons, 2003) y Graphic Design: a problem-solving approach to visual communication (PrenticeHall, 1984). Escribe comentarios, reseñas y ha entrevistado a muchos destacados diseñadores y educadores de diseño para su publicación en Eye, aiga Journal of Graphic Design, Graphis, Graphics International, TipoGráfica de Argentina e idea de Japón.

Estados Unidos

Phil Risbeck Universidad Estatal Fort Collins, Colorado

P 58

rofesor de Diseño Gráfico. Posgraduado de la Universidad de Kansas, es uno de los artistas activos que trabajaron con Herbert Bayer en Aspen, Colorado. Especialmente prolífico en el área de diseño de cartel, es cofundador y codirector de la Exposición Internacional de Cartel por Invitación de Colorado. Ha ganado medallas en competiciones de cartel, su trabajo se ha expuesto de manera individual y colectiva en ciudades como Moscú, París, Riga, Porto, Varsovia, Cerveira y La Habana. Su obra está incluida en las colecciones permanentes de museos del cartel en Europa, Japón y Estados Unidos.

México

Gabriela Rodríguez Directora de VERDMX / Miembro de la AGI

tiliza el diseño como punto de partida y de enlace interdiscipinario, considerándolo como pen-samiento inteligente con soluciones creativas y, por ende, como herramienta de desarrollo. En los últimos cuatro años conceptualiza, desarrolla y dirige verdf (acciones de comunicación, acciones ambientales y negocios verdes). Durante su carrera profesional, ha recibido importantes reconocimientos nacionales e internacionales. Es miembro de la agi desde 1998, donde ocupó por tres años la vicepresidencia de Educación en el Comité Ejecutivo Internacional del organismo. Ha realizado identificaciones televisivas para el Canal Once, identificaciones promocionales para aeropuertos, el diseño de más de cuarenta títulos de la colección Libros del Rincón, se ha encargado del diseño de varios ejemplares de la revista Artes de México, entre otros trabajos diversos.

Estados Unidos

Lanny Sommese Universidad Estatal de Pensilvania

E 62

s un distinguido profesor y jefe de Diseño Gráfico en la Universidad Estatal de Pensilvania. Estudió en la Universidad de Florida y en la Universidad de Illinois, en donde obtuvo su maestría en Diseño Gráfico. Es miembro del Penn State Institute for Arts and Humanities y de la aiga-Filadelfia, de la The University and College Designers Association, así como de la agi. Muchos artículos sobre su obra han aparecido en Graphis, Idea, Communication Arts, Step-by-Step y Gebrauchsgraphik Novum; fue objeto de un libro titulado Lanny Sommese: X-ray Vision, publicado en China.

Sommese mantiene un activo compromiso social que se refleja en su trabajo y en el de sus alumnos. Conocido por sus carteles conceptuales que a menudo abordan la condición humana, ha ganado muchos premios, entre ellos: la Medalla de Oro y la Medalla José Guadalupe Posada de la Bienal Internacional del Cartel en México y el primer premio en la Trienal de Cartel de Sofía, Bulgaria.

Ecuador

María Mercedes Salgado Diseñadora Independiente

G 64

rafista e ilustradora independiente en el diseño de medios impresos y electrónicos. Dicta talleres de creación visual y de diseño editorial en la Universidad Casa Grande de Ecuador. Ha trabajado para distintas publicaciones, entre las que destacan: Diario El Telégrafo; El Cotidiano; Diario Expreso; El Comercio (los cuatro de Ecuador); Le Monde, Hachette Editions + Nathan Editions + BIEF, de Francia; Gazeta Wyborcza, de Polonia; Granma, de Cuba, entre otros.

Japón

Shino Suefusa Universidad de Tama en Tokio

N 66

ació en Japón en 1973. Estudió Diseño Gráfico en la Universidad de Arte Tama en Tokio, Japón y recibió el doctorado en Arte por la Universidad Nacional de Tokio de Bellas Artes y Música. Actualmente es académica en la Escuela de Diseño de la Universidad Tecnológica de Tokio. Su trabajo ha sido expuesto en muchos eventos y competiciones internacionales como la Bienal Internacional de Cartel de Lahti, la Trienal Internacional de Cartel en Hong Kong, Exposición Internacional de Cartel por Invitación de Colorado, Estados Unidos. Sus carteles han aparecido en distintas publicaciones y han sido seleccionados para las colecciones del museo Danés de Arte y Diseño.

Brasil

Felipe Taborda Universidad Federal de Río de Janeiro

ació en Río de Janeiro, Brasil, en 1956. Realizó estudios de comunicación visual en la Universidad Pontificia Católica de Río de Janeiro, al igual que de cine y fotografía en la Escuela Internacional de Cinematografía de Londres, Inglaterra, y obtuvo una maestría en ciencias de la comunicación por el Instituto de Tecnología de Nueva York, Estados Unidos. Su trabajo se ha expuesto en diversas ciudades de Europa, Estados Unidos y Brasil, en las que también ha participado como jurado de múltiples eventos relacionados con su especialidad. Actualmente es profesor de la Facultad de Arte y Diseño de la Universidad Federal de Río de Janeiro. Entre sus trabajos más recientes se encuentra el diseño del periódico O’Globo, en colaboración con Milton Glaser. Es autor del primer libro sobre diseño latinoamericano, editado por Editorial Taschen.

México

Eduardo Terrazas M.

Taller de joyería Materia Pendiente

E 70

studió la tintorería mexicana por primera vez con el maestro Raúl Pontón en el Museo de las Culturas de la Ciudad de México en 1995, a partir de ese año se ha dedicado a la promoción del oficio de la tintorería tradicional tanto en comunidades indígenas como en localidades urbanas del país. Por su trabajo de coloración de textiles, en 1998 recibió la beca de Investigador por el Fondo Estatal para la Culturas y las Artes del Instituto Veracruzano de la Cultura. Actualmente organiza talleres sobre tintes naturales en espacios públicos y privados, su finalidad es preservar la tradición e impulsar el desarrollo sostenible y sustentable de esta actividad.

México

Hewlett-Packard Impresión de alta calidad en equipos de HP Designjet Serie Z

a tecnología HP Designjet Serie Z, con un sistema de ocho tintas, permite la uniformidad y precisión superior de color, implementando el primer espectrofotómetro integrado en una impresora. Produce copias brillantes en gran formato, ya sea en color o en blanco y negro con ocho nuevas tintas fotográficas originales HP. Además es compatible con una amplia variedad de papeles HP para aplicaciones fotográficas, artísticas y de prueba.

Michal Batory / Colección Glob-All-Mix

Fotografía cor tesía Rober to