Lighting focus Vol.6

LIGHTING FOCUS THAILAND / NO. 6 / JANUARY - APRIL 2017

THAILAND

BRIGHTEN UP YOUR DIGITAL LIFE WITH SMART LIGHTING

JANUARY-APRIL 2017 MAGAZINE OF THE GM GROUP

THAILAND

lighting fair

2017

16 – 18 November 2017 Hall 102 – 104 BITEC, THAILAND

Asean’s Leading Trade Fair on Lighting Technology, Design and Solution

Smart City. Safe City. concurrent shows

building fair 2017 BOOK NOW ! & Enjoy Early Bird Offers www.thailandlightingfair.com

+66 (0) 2664 6499 Ext. 200, 201, 203, 210 info@thailandlightingfair.com

@thlightingfair

THAILAND

STAFF GM MULTIMEDIA GROUP PUBLIC COMPANY LIMITED GM Group Bldg., 914 Rama 5 Rd., Dusit, Bangkok 10300 THAILAND Tel. +66 (0) 2 241 8000 Fax : +66 (0) 2 241 5888 www.gmgroup.in.th Chairman & CEO : PAKORN Pongvarapa Executive Vice President - Finance : PORNJITT Pongvarapa Executive Vice President - Business Development : RITNARONG Kulprasoot Executive Vice President - Marketing : SUEBWONG Kaewthipharat Executive Vice President - New Media : PESIL Pongvarapa Editor : PAKWAN Jiamjiroj Prasertkul Editorial Staff : KHANITHA Puakpongsai, PATSIRI Chotpongsun, RUJRADA Wattanakosai Business Development Advisor : SOMCHAI Wanithanont Executive Art Director : PRATEEP Putchimtuck Photographer : DAMRONGRIT Sathitdamrongtham, WIPAWADEE Pisutsiriapinya Computer Artist : PRASIT Anakananthpun Proofreader : APIRADEE Nuttaro, SIRAYA Pongvarapa Production Manager : RATANA Khow General Manager : PANUWAT Pongvarapa Finance Manager : WIMONLAK Asaiphanit Accounting Manager : NICHAPA Buparanond Color Separation : Kanoksilp (THAILAND) Tel. +66 (0) 2 215 1588 Printing : OS. Printing House Co., Ltd. Tel. +66 (0) 2 434 6850

January - April 2017 04 lighting focus

ADVERTISING INFORMATION: Lighting Focus Magazine Ms.Pakwan Jiamjiroj Prasertkul, Ms.Panadda Hansoong 976/16 Soi Rama 9 Hospital, Rimklongsamsen Rd., Bangkapi, Huaykwang, Bangkok 10310 Thailand Tel: +66 (0) 2 664 6499 Mobile: +66 (0) 89 110 4423 Fax: +66 (0) 2 664 6477 E-mail: lightingfocus@theexhibiz.com

Digital Era • Ten years ago, the concept of an “Online World” seemed beyond imagination. A lot of questions popped up like “Is it possible to stop printing documents on paper?” “Can we rely on an email system?” “Who is going to buy a product online without trying it on first?” Any mention of an online world made people skeptical. Not to mention that in the past the internet speed was unreliably too slow and couldn’t support our idea of today’s online world. Less than a decade after the first smartphone was launched in 2008, the world has changed forever. We are now living in the Digital Era. Everyone around us uses smartphones. We sell and buy things, send messages to friends, read news and do pretty much everything on this little device in our hands. When it comes to lighting, even electric appliances and home lighting system can be controlled via mobile applications. We shall definitely keep an eye on what’s to come next.

- Pakwan Jiamjiroj Prasertkul • เมื่อสิบปีก่อน ใครพูดถึงเรื่องโลก Online ดูจะเป็นค�ำที่เป็นเรื่องไกลตัว จะมีจริงหรือ ยกเลิกการพิมพ์เอกสารบนกระดาษ เลิกส่งจดหมาย ส่งเอกสารผ่าน e-Mail แทน แล้วจะไว้ใจได้หรือเปล่า หรือการซื้อขายสินค้า มันต้องเห็นของสิ จะมีใครกล้าซื้อของ Online โดยไม่ได้ลองสินค้า ณ เวลานั้น หากมีใครพูดเรื่องนี้ เชื่อว่าหลายท่าน คงมีความคิดลึกๆ ในใจว่า โอ๊ย! อีกนาน คงไม่ง่าย ไม่ต้องพูดถึงความช้าของ Internet สมัยก่อน ที่ท�ำให้เรานึกภาพของวันนี้ไม่ออก แต่ผ่านไปไม่ถึงทศวรรษ ให้หลัง หลังจากการเปิดตัวของ Smart Phone เครื่องแรก เกิดขึ้นในปี 2008 ชีวิตเราก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป เราได้เปลี่ยนผ่านสู่ยุค Digital อย่างที่ เราไม่ทันตั้งตัว หันไปทางไหน มีใครไม่ใช้มือถือบ้าง เราทั้งซื้อ ขายของ ส่งข้อความหาเพื่อน ติดตามข่าวสาร ทุกอย่างจากเจ้าเครื่องเล็กๆ ขนาดไม่กี่นิ้ว ท�ำได้ทุกสิ่ง ไม่เว้นแม้วงการ Lighting ที่การควบคุม การท�ำงานของเครื่องใช้ไฟฟ้าและระบบส่องสว่างในบ้าน ก็อยู่ใน Application เช่นกัน แล้วต่อไปจะมีอะไรใหม่ๆ มาให้เราสนุกกัน ต้องค่อยติดตามกันต่อไป - พาขวัญ เจียมจิโรจน์ ประเสริฐกุล

055

Show at Glance Text : ANILTHITA Klinhom

THAILAND LIGHTING FAIR 2016 Thailand Lighting Fair (THLF) 2016, the most comprehensive international lighting exhibition in ASEAN that was held on 1-3 September 2016 at Hall 101-102, BITEC, Bangna has come to an end. The event was a collaboration between the Provincial Electricity Authority (PEA), Messe Frankfurt, a leading exhibition organizer from Germany, and The Exhibits.

8 lighting focus

The main concept of Thailand Lighting Fair 2016 was “Smart Lights, Smart Life.” The smart lighting innovations that revolutionize lives and answer all the demands. This comprehensive lighting event was divided into three zones. First, the Smart Business, a center of trade business and negotiation, which was the biggest and the most complete lighting marketplace in ASEAN. Next was the Smart Living, a lifestyle center presenting functionalities and forms at its best under the concept of “design + functions,” and lastly, the Smart Solutions which was the biggest center for lighting solutions, innovations, and technologies for commercial and industrial uses in ASEAN.

ผ่านพ้นไปแล้วกับงานThailand Lighting Fair 2016 หรือ THLF 2016 งานแสดงสินค้านานาชาติ ด้านไฟฟ้าแสงสว่างทีค่ รบครัน และสมบูรณ์แบบทีส่ ดุ ในภูมภิ าค อาเซียน ซึง่ จัดขึน้ เมือ่ วันที่ 1-3 กันยายน 2559 ณ ฮอลล์ 101-102 ศูนย์นทิ รรศการและการประชุม ไบเทค บางนา ทีผ่ า่ นมา โดยได้รบั การสนับสนุนจาก การไฟฟ้าส่วนภูมภิ าค หรือ พีอเี อ ร่วมมือกับ เมสเซ่ แฟรงก์เฟิรต์ ผูเ้ ชีย่ วชาญด้านการจัดงาน แสดงสินค้าจากประเทศเยอรมนี และ ดิ เอ็กซ์ซบิ สิ

ส�ำหรับงาน Thailand Lighting Fair 2016 จัดขึน้ ภายใต้แนวคิด Smart Lights. Smart Life. นวัตกรรมไฟฟ้าแสงสว่างอัจฉริยะ นวัตกรรมเพือ่ ชีวติ ครอบคลุมเรือ่ งไฟฟ้าแสงสว่าง ตอบโจทย์ ครบครั น ทุ ก ความต้ อ งการ โดยแบ่ ง เป็ น Smart Business ซึง่ จะเป็นศูนย์กลางการค้า และเจรจาธุรกิจ และซือ้ ขายผลิตภัณฑ์ไฟฟ้า แสงสว่างทีย่ งิ่ ใหญ่และครบวงจรทีส่ ดุ ในภูมภิ าค อาเซียน Smart Living ศูนย์กลางผลิตภัณฑ์

ไฟฟ้าแสงสว่างเพื่อการใช้ชีวิตที่มาพร้อมกับ คุ ณ ประโยชน์ ก ารใช้ ส อยและรู ป ลั ก ษณ์ ที่ สวยงามภายใต้แนวคิด ‘ดีไซน์ + ฟังก์ชนั ’ และ Smart Solution ศู น ย์ ก ลางของโซลู ชั น นวัตกรรม และเทคโนโลยีดา้ นไฟฟ้าแสงสว่าง เพื่ อ การใช้ ง านภาคอุ ต สาหกรรมและการ พาณิชย์ทใี่ หญ่ทสี่ ดุ ของภูมภิ าคอาเซียน ซึ่ ง ภายในงานมี ผู ้ เ ข้ า ร่ ว มแสดงสิ น ค้ า จ�ำนวน 370 บู๊ธ จาก 7 ประเทศ ได้แก่ จีน

ฮ่องกง ญีป่ นุ่ ไต้หวัน มาเลเซีย สหรัฐอเมริกา และเกาหลีใต้ ซึง่ มียอดผูเ้ ข้าชมงานรวมทัง้ สิน้ 8,298 ราย โดยแบ่งเป็นผูเ้ ข้าชมงานชาวไทย 7,363 ราย และผู้เข้าชมงานชาวต่างชาติ จ�ำนวน 935 ราย จาก 32 ประเทศ ตัวอย่าง ผลิตภัณฑ์ที่จัดแสดง ได้แก่ ไฟฟ้าประหยัด พลังงาน, ไฟฟ้าพาณิชย์, ไฟตกแต่ง, พลังงาน ไฟฟ้าจากแสงอาทิตย์, ไฟแอลอีดี และอื่นๆ อีกมากมาย

09

A total of 370 exhibitors from seven countries, including China, Hong Kong, Japan, Taiwan, Malaysia, USA, and South Korea joined the event and welcomed over 8,298 visitors. Most of them (7,363 visitors) were Thai and the remainder of 935 came from 32 countries. Product showcases included energy saving lightings, commercial lightings, decorative lightings, solar power, LED bulbs and more.

One of the highlights were the smart control technology or smart lighting system for residential buildings, offices, and factories, a showcase of the latest renewable energy, especially the solar power technology, and the “lighting

10 lighting focus

design showcase (Light Matters)” which emphasized on the use and display of lightings according to places i.e. residential buildings, hotels, retail stores, department stores, hospitals, or factories to maximize the beauty and functionalities.

Concurrent seminars of over 50 topics from 60 Thai and international speakers on lighting technologies and designs were also held at the event. Topics included Li-Fi, Light Mapping, LED Generation 2, the Power of Light: Feng Shui and Business Success and Lighting Design for City Branding. There were also several certified courses from the Provincial Electricity Authority that benefit various industries.

“Thailand Lighting Fair 2016 is part of the international lighting series that showcase the comprehensive lighting products responding to all demands; from upstream products i.e. the energy source to the downstream products like lighting products for consumers and smart lighting technology. The total exhibition area of THLF 2016 was 10,000 square meters, a 30 percent increase from last year with domestic and international exhibitors showcasing top lighting innovations, solutions, and designs from more than 350 companies,” says Ms. Pakwan Jiamjiroj Prasertkul, Managing Director, The Exhibits, a THLF 2016 organizer.

ส่วนไฮไลต์ของงานในปีนี้อยู่ที่เทคโนโลยี Smart Control หรือระบบแสงสว่างอัจฉริยะ เพือ่ ทีอ่ ยูอ่ าศัย อาคารส�ำนักงาน และโรงงาน พร้ อ มทั้ ง พลั ง งานทดแทนในกลุ ่ ม โซลาร์ ที่ เข้ามาแสดงเทคโนโลยีลา่ สุดในงานด้วย และ ‘Lighting Design Showcase’ (Light Matters) หรือการแสดงการจัดแสงและใช้ แสงที่แตกต่างกันตามสถานที่ ทั้งที่อยู่อาศัย ที่ท�ำงาน โรงแรม ห้างสรรพสินค้า ร้านค้า โรงพยาบาล และโรงงานอุตสาหกรรม เพือ่ ความ งามและประโยชน์ใช้สอย ขณะเดียวกันยังมี งานสัมมนาทางด้านเทคโนโลยี การออกแบบ แสง และระบบไฟฟ้าอัจฉริยะกว่า 50 หัวข้อ จากวิทยากรทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติกว่า

60 ท่าน อาทิ Li-Fi, Light Mapping, LED Generation 2, ‘พลังของแสง’ ฮวงจุ้ยความ ส�ำเร็จของธุรกิจและกลยุทธ์การออกแบบ แสงสว่างเพื่อช่วยสร้างแบรนด์ให้กับเมือง นอกจากนีย้ งั มีหลักสูตรอบรมสัมมนาเพือ่ รับ ประกาศนียบัตรจากการไฟฟ้าส่วนภูมิภาค ในหลากหลายหั ว ข้ อ เพื่ อ ทุ ก อุ ต สาหกรรม ที่จะเป็นประโยชน์ส�ำหรับผู้ประกอบการใน ทุกภาคส่วน “งาน Thailand Lighting Fair 2016 เป็น หนึง่ ในซีรสี ข์ องงานแสดงสินค้านานาชาติดา้ น ไฟฟ้าแสงสว่าง (Lighting) ที่รวมเอาโซลูชัน ด้านไฟฟ้าแสงสว่างทีต่ อบโจทย์ครบทุกความ ต้ อ งการมารวมไว้ ใ นงานเดี ย ว นั บ ตั้ ง แต่

ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ต ้ น น�้ ำ ในเรื่ อ งของแหล่ ง ก� ำ เนิ ด พลังงาน สูป่ ลายน�ำ้ ทีเ่ ป็นผลิตภัณฑ์ไฟฟ้าเพือ่ ผู ้ บ ริ โ ภคพร้ อ มเทคโนโลยี ไ ฟฟ้ า แสงสว่ า ง อัจฉริยะ โดยการจัดงาน THLF 2016 ในครัง้ นี้ อยูบ่ นพืน้ ทีก่ ว่า 10,000 ตารางเมตร เพิม่ ขึน้ ร้อยละ 30 จากปีที่ผ่านมา มีผู้ประกอบการ ไฟฟ้าแสงสว่างชั้นน�ำจากทั่วโลกกว่า 350 บริษทั เข้าร่วมเสนอสุดยอดนวัตกรรม ดีไซน์ และโซลูชันด้านไฟฟ้าแสงสว่างที่ครบวงจร ที่สุดในอาเซียน ซึ่งงานนี้มีผู้เข้าชมงานเพื่อ ร่วมเจรจาธุรกิจกว่า 10,000 ราย จากทั้งใน และต่างประเทศ” คุณพาขวัญ เจียมจิโรจน์ ประเสริฐกุล ผูจ้ ดั การทัว่ ไป บริษทั ดิ เอ็กซ์ซบิ สิ จ�ำกัด ผู้จัดงาน THLF 2016 กล่าว

11

Product Highlights Text : Editorial Staff

SCENE One bulb. Two colors. With your existing SWITCH •switch, creating a relaxing environment

doesn’t take much effort. It can be as simple as having the right lighting at home to energize and invigorate, or create peace and calm.

• หลอดไฟทีส่ ามารถเปิดเป็นแสง Day Light และ Warm White ได้ ในหลอดเดียว โดยใช้สวิตช์ตวั เดิม ด้วยความสว่างทีเ่ หมาะสมกับพืน้ ที่ ช่วยเปลีย่ นบรรยากาศให้ทงั้ ผ่อนคลาย มีชวี ติ ชีวา หรือแม้แต่ทำ� ให้ รูส้ กึ สงบสุขหรือนุม่ นวลได้งา่ ยๆ Philips อาคารไทยซัมมิททาวเวอร์ ชัน้ 26-28 ถนนเพชรบุรตี ดั ใหม่ กรุงเทพฯ www.philips.co.th

GLARING • With a light aluminum casing, the lamp is sturdy, LED STREETLIGHT weather-resistant, noncorrosive and waterproof with

an IP67 rating. It supports power from 100-277V (110W) and comes with short circuit protection and surge protection up to 10kV/10kA. Long lifetime of 50,000 hours through standardized tests such as LM79/LM80/TM21/IEC62471/TUV/CB. • โคมเป็นอะลูมเิ นียมหล่อขึน้ รูป แข็งแรงทนได้ทกุ สภาพอากาศ ไม่เป็นสนิม กันน�ำ้ ทีร่ ะดับ IP67 รองรับไฟฟ้าได้ตงั้ แต่ 100-277V มีระบบกันไฟฟ้าลัดวงจร และกัน ไฟกระชากได้ถงึ 10KV/10KA. อายุการใช้งานยาว 50,000 ชัว่ โมง ผ่านการทดสอบ มาตรฐาน LM79/LM80/TM21/IEC-62471/TUV/CB บริษทั แกลริง อินเตอร์เนชัน่ แนล จ�ำกัด อาคารทีพาร์ค ถนนเทพารักษ์ จังหวัดสมุทรปราการ โทร. 02 755 7399 www.glaringinternational.com

LED HIGHBAY • High luminous efficacy LED with advanced package LIGHT 6009 technology that results in highly efficient cellular radiator with SERIES

12 lighting focus

maximum temperature at 25˚C. Individual open circuit protection chips for each LED make each LED work independently, prolonging its lifetime. Light level can be adjusted with up to 5 options for different times of the day, making it an energy-saving choice for every occasion.

• มีกระบวนการผลิตทีด่ แี ละใช้เทคโนโลยีแพ็กเกจทีม่ ปี ระสิทธิภาพสูง ท�ำให้เซลลูลาร์มี ประสิทธิภาพในการระบายความร้อนสูง โดยอุณหภูมจิ ะเพิม่ ขึน้ สูงสุดเพียง 25 องศาเซลเซียส เท่านัน้ วงจรการท�ำงานของ LED ในแต่ละตัวเป็นแบบชิปเฉพาะตัว และท�ำงานแบบแยกส่วน ท�ำให้ระยะเวลาในการใช้งานเพิม่ มากขึน้ ทัง้ ออกแบบให้สามารถปรับแสงได้อตั โนมัติ ตามช่วงเวลา ต่างๆ เพือ่ การประหยัดไฟ โดยสามารถแบ่งช่วงเวลาในการปรับแสงได้มากถึง 5 ช่วงเวลา ด้วยประสิทธิภาพการกระจายแสงเพิม่ ขึน้ ท�ำให้เหมาะกับทุกสภาพการใช้งาน บริษทั ฮ่านไทย พลังงาน เทคโนโลยี จ�ำกัด ถนนพระราม 9 เขตสวนหลวง กรุงเทพฯ โทร. 02 797 1888 www.ht-et.com

13

Product Highlights HOME • Home Logic Controller is a hardware for smart home LOGIC CONTROLLER system that can communicate with electronic devices

through Z-Wave, Wi-Fi and RF 433 MHz technology. It can control many systems in the home such as turning appliances on/off with a timer, temperature control, door/ window sensors, security cameras and sending you alerts when there’s an intruder. Home Logic Controller can be used with up to 232 smart home devices such as smart phone (Android & IOS), desktop computer, laptop computer and IP multimedia phone, and supports DDNS and Thai language display.

• อุปกรณ์ Home Logic Controller เป็น Hardware เพือ่ ท�ำระบบบ้านอัจฉริยะ ส�ำหรับใช้ควบคุมระบบภายในบ้าน เช่น การเปิด-ปิดเครือ่ งใช้ไฟฟ้าในบ้าน หรือตัง้ เวลาให้อปุ กรณ์ในบ้านสามารถท�ำงานได้เองแบบอัตโนมัติ รวมถึงระบบแจ้งเตือนผูบ้ กุ รุกและกล้องวงจรปิดเพือ่ รักษาความปลอดภัยของบ้าน สามารถใช้ ร่วมกับอุปกรณ์ตา่ งๆ ทีร่ องรับมาตรฐาน Z-WAVE, Wi-Fi หรือ RF 433 MHz โดย Home Logic Controller 1 ชุด สามารถรองรับการควบคุมอุปกรณ์เซ็นเซอร์ Smart Home อืน่ ๆ ได้มากถึง 232 อุปกรณ์ดว้ ยกัน แถมยังรองรับระบบ DDNS โดยอุปกรณ์มขี นาดเพียงประมาณฝ่ามือเท่านัน้ และรองรับการใช้งานภาษาไทย บริษทั เอ็มวี คอมมิวนิเคชัน่ ส์ จ�ำกัด (ส�ำนักงานใหญ่) ถนนราชพฤกษ์ จังหวัดนนทบุรี โทร. 02 831 5300 www.mvcoms.com

C

CACTUSIA • Cactusia light chair is LIGHT a lighting furniture design CHAIR that can be used for both nighttime decorating and daytime lounging.

It’s suitable for decorating in the garden and seaside areas.

• โคมไฟเก้าอีก้ ระบองเพชร เป็นงาน ประติมากรรมแสงไฟทีม่ าช่วยเติมความสวยงาม ในเวลากลางคืนและสามารถนัง่ พักผ่อนได้ เหมาะส�ำหรับใช้ตกแต่งสวน หรือริมหาดชายทะเล Onga Art Light ถนนสุขมุ วิท 93 กรุงเทพฯ โทร. 02 332 4800, 092 265 1119 www.onga.co.th

TRANSFORMER

• Tirathai is a manufacturer of made-to-order transformers for domestic and overseas distribution and service provider of transformer installation, maintenance and testing.

• รับผลิตหม้อแปลงไฟฟ้าตามค�ำสัง่ ซือ้ ของลูกค้า เพือ่ จ�ำหน่ายทัง้ ในและต่างประเทศ รวมทัง้ ให้ บริการติดตัง้ ซ่อมบ�ำรุง และทดสอบ หม้อแปลงไฟฟ้า บริษทั ถิรไทย จ�ำกัด (มหาชน) นิคมอุตสาหกรรมบางปู จังหวัดสมุทรปราการ โทร. 02 769 7699 www.tirathaitransformer.com

14 lighting focus

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

15

Product Highlights MARVEL SWITCH & • The 1mm plate made of high quality metal provides SOCKET durability for use and

installation. The switch/socket cover is made of high quality polycarbonate, making it heat-resistant, nonflammable and won’t turn yellowish. A variety of designs is available for easy installation and convenience.

• แผ่นเหล็กหนา 1 มม. มีความแข็งแรงในการใช้งาน และการติดตัง้ หน้ากากพลาสติกคุณภาพสูงโพลีคาร์บอเนต ทนความร้อนสูง ไม่ลามไฟ ทนต่อการใช้งาน ไม่เปลีย่ นเป็นสีเหลือง มีหลายรูปแบบเพือ่ เหมาะกับการ ใช้งานในหลายลักษณะ ติดตัง้ ง่าย สะดวกแก่การใช้งาน บริษทั มาร์เวล อิเลคทริค จ�ำกัด ถนนพิบลู สงคราม จังหวัดนนทบุรี โทร. 02 965 2611-12 www.marvelelec.com

LED PLANT GROWTH LIGHT

• LED plant

growth light from TP Halo is an innovation in the lighting industry. It simulates specific wave lengths that are beneficial to the growth of plants (from seedling, flowering to fruiting). The most efficient wave length that plants can absorb and use for photosynthesis are between 430-490 nm (blue) which helps with vegetative phase and between 630-690 nm (red) which helps with flowering phase.

• ไฟส�ำหรับปลูกพืช ทีใ่ ช้หลักการ จ�ำลองช่วงคลืน่ ความถีแ่ สงของ พระอาทิตย์ โดยเลือกเฉพาะช่วง ความยาวคลืน่ แสงทีใ่ ห้ผลต่อการเจริญ เติบโตของพืช ตัง้ แต่การเพาะเมล็ด ตลอดจนถึงการออกดอกออกผล ซึง่ ช่วง ความยาวคลืน่ แสงทีพ่ ชื สามารถดูดกลืน แสงได้ดที สี่ ดุ และสามารถน�ำมาใช้ใน กระบวนการสังเคราะห์แสงได้มอี ยู่ 2 ช่วง คือช่วงระหว่าง 430-490 นาโนเมตร (สีนำ�้ เงิน) ช่วยทางด้าน การเจริญเติบโต และช่วงระหว่าง 63-690 นาโนเมตร (สีแดง) ช่วยในด้านการออกดอกออกผล TP HALO LED LIGHTING ถนนพระราม 3 ยานนาวา โทร. 02 681 8868 www.tp-haloled .com

16 lighting focus

PURE-LED SMART WIRELESS NETWORK LIGHTING CONTROL SYSTEMS

• Provides efficient solutions

for controlling the use of industrial and commercial LEDs in any environment.

With dimming, grouping and zoning control, Pure-Wireless LED lighting control system enables an average of 85% power saving (30% compared to normal LED).

• เป็นระบบควบคุมแสงสว่างอย่างมีประสิทธิภาพ ครอบคลุมการใช้งานทีห่ ลากหลาย ด้วยฟังก์ชนั การ ท�ำงานทีส่ ามารถหรีไ่ ฟและเปิดปิดเป็นกรุป๊ เป็นโซน ตามเวลา ตามความสว่างทีต่ อ้ งการใช้ ท�ำให้สามารถ ประหยัดไฟเฉลีย่ สูงถึง 85% (30% เมือ่ เทียบกับ หลอดแอลอีดปี กติ) บริษทั เพียวแอลอีดี จ�ำกัด ถนนร่มเกล้า เขตมีนบุรี โทร. 02 919 5406 www.pureled.com

5Y

Warranty

LED STREET LIGHT

LED BULE

LED TUBE T8

17 www.facebook.com/ginolrLED

Location : Supersports at Central Plaza West Gate, Nonthaburi Province, Thailand Interior Designer : Zebra, www.zbr.co.uk Lighting Design & Solution : Lighting & Equipment Public Company Limited (L&E)

C

M

The lighting design goal for Supersports is reached by bringing to life the distinct and clear features of product presentations in the shop.

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Besides, the perception and interaction with light have a definitive impact on the shopping experience and especially help to increase customers’ propensity to buy.

Merchandise Display Lighting The lighting design goal for Supersports is reached by bringing to life the distinct and clear features of product presentations in the shop.

Besides, the perception and interaction with light have a definitive impact on the shopping experience and especially help to increase customers’ propensity to buy.

Lighting & Equipment Public Company Limited 539/2, 16-17th FL., Gypsum Metropolitan Tower, Sri Ayudhaya Rd., Rajthevee, Bangkok 10400, Thailand Tel : (66) 0 2248 8133, www.lighting.co.th

18 lighting focus

19

Product Highlights

LED LIGHT • LED light wall is suitable for large advertising WALL billboards, parking lots and buildings. Its square-

shaped bright surface works well for good visibility, energy saving and cost saving. With its light and compact body, it is very easy to install.

• เหมาะส�ำหรับป้ายโฆษณาขนาดใหญ่, ลานจอดรถ, ส่องอาคาร มีลกั ษณะของแสงเป็นพืน้ ทีส่ เี่ หลีย่ ม ให้ความสว่างสูง และมีความ สม�ำ่ เสมอของแสง ทัง้ ยังให้ความสว่างมากกว่าโคมไฟทัว่ ไป ช่วยประหยัด พลังงานและช่วยประหยัดค่าใช้จา่ ย ตัวโคมไฟมีขนาดเล็กกะทัดรัด น�ำ้ หนักเบา สะดวกในการติดตัง้ ใช้งาน บริษทั ไอซ์ แอลอีดี จ�ำกัด ถนนเพชรเกษม จังหวัดนครปฐม โทร. 086 366 4434, 096 809 3332, 096 809 3330 www.ice-led.com

LED TUBE8 MODEL E150

• TD Light LED selects only good quality

materials and chips to produce LED Tube8 Model E150 (18 Watt, brightness of 2200 lumens) with the goal of energy saving, being environmentally friendly and help the country reduce energy consumption even more.

• ได้คดั สรรวัสดุและเม็ดชิปทีม่ คี ณ ุ ภาพ เพือ่ ผลิตหลอดไฟแอลอีดที ี 8 รุน่ E150 18 วัตต์ โดยให้คา่ ความสว่างอยูท่ ี่ 2200 ลูเมน โดยมี เป้าหมายให้ประหยัดพลังงานและเป็นมิตรกับสิง่ แวดล้อมและช่วยให้ ประเทศลดการใช้พลังงานมากยิง่ ขึน้ บริษทั ตาดีเทคโนโลยี (998) จ�ำกัด ถนนสาทร กรุงเทพฯ โทร. 02 676 5030 www.tdlightled.com

NEX SUNSET • NEX Sunset can dim light like a sunset. Color

temperature will change from 2900K to 2000K when dimmed, providing more beautiful light than normal LEDs. LED chips from Japan ensure reliable quality and long lifespan. Different beam angles can be customized from 12, 24, 36, 48 degrees for different purposes.

Suitable for indoor applications such as hotel lobbies, shopping malls, showrooms, balconies, bedrooms, etc.

• หรีแ่ สงได้นมุ่ นวลดัง่ พระอาทิตย์ตกดิน อุณหภูมสิ จี ะเปลีย่ นตามเมือ่ หรีแ่ สงจาก 2900K-2000K ท�ำให้มแี สงทีส่ วยงามกว่า LED ทัว่ ไป เป็น LED Chip จากประเทศญีป่ นุ่ จึงมัน่ ใจได้ในคุณภาพและอายุการ ใช้งาน มีมมุ แสงให้เลือกตามการใช้งาน ตัง้ แต่ 12, 24, 36, 48 องศา เหมาะกับใช้ภายในอาคาร เช่น ล็อบบี้ ห้างสรรพสินค้า โชว์รมู ทางเดิน ระเบียง ห้องนอน ฯลฯ บริษทั เน็กซ์ อินโนเทค จ�ำกัด ถนนรัชดาภิเษก เขตห้วยขวาง กรุงเทพฯ โทร. 02 938 3672 www.nexledtec.com, www.nexinotec.com

20 lighting focus

ECO LIGHTING

150 LM/W

DIE-CASTING ALUMINIUM o

o

o

POWER : 60W / 80W / 100W / 120W / 150W

BEAM ANGLE : 60 / 90 / 120

CRI : 70RA / 80RA

COLOR TEMPERATURE : 3,000K-5,700K

LED HIGH BAY ECO LIGHTING CO., LTD. 6/155 M.7 SRINAKARIN RD., T. BANGMUANG, A. MUANG SAMUTPRAKARN 10270 TEL: 02-385-6916 MOBILE: 084-640-7667 / 063-224-5676 / 093-619-9928 FAX: 02-385-6917 EMAIL: Jeerapa.w@ecolighting.co.th / nivit@ecolighting.co.th / tiwa@ecolighting.co.th

21

22 lighting focus

Executive Talk

Text : RUJRADA Wattanakosai Photo : WIPAWADEE Pisutsiriapinya

BRING ENERGY TO LIFE

ANUPONG RUNGSINTURAT

GENERAL MANAGER, SOLAR EXPRESS Solar power has a great potential to be an alternative source of energy for Thailand to replace fossil fuels like petroleum, coals, or natural gas that are less in quantity and might not be enough for the future. Nowadays, both private and government sectors are in accord to support and invest more in solar power projects.

When Provincial Electricity Authority (PEA) and Metropolitan Electricity Authority (MEA) announced their power purchase from solar PV rooftop projects for residences, businesses, or factories, Mr. Anupong Rungsinturat saw an opportunity to start SOLAR EXPRESS, a company to distribute and install solar PV rooftops.

“This is an excellent program as the government offered to buy electricity that we use at home for the price of about 3 Baht per unit. However, if the electricity was generated by solar power, the government agreed

to pay 6.55 Baht per unit. Within 4-5 years, one would get the investment back but no one was really interested. We saw the potential, did more research, and decided to found a company to offer solar installation services to Phuket residences. We started with friends and our business associates.

In the past 2-3 years, the installation parts and equipments had to be 100 percent imported. So we needed an office in Bangkok to use as our center for inventory and office as well.

BRING ENERGY TO LIFE

อนุ พ งศ์ รั ง สิ น ธุ ร ั ต น์ ผู้จัดการทั่วไป SOLAR EXPRESS พลังงานแสงอาทิตย์เป็นพลังงานทางเลือกที่เหมาะกับประเทศไทยมากที่สุดเพื่อเข้ามาทดแทนพลังงาน ดั้งเดิม อย่างน�้ำมัน ถ่านหิน ก๊าซธรรมชาติ ที่นับวันจะมีวัตถุดิบลดลง และอาจไม่เพียงพอ ต่อการใช้งานในอนาคต ปัจจุบันทั้งหน่วยงานภาครัฐและภาคเอกชนต่างเห็นความจ�ำเป็นของพลังงาน แสงอาทิตย์มากขึ้นจึงหันมาสนับสนุนและลงทุนในธุรกิจผลิตไฟฟ้าจากแสงอาทิตย์กันมากขึ้น เมื่อภาครัฐบาล โดยการไฟฟ้าส่วนภูมิภาค (กฟภ.) และ การไฟฟ้านครหลวง (กฟน.) เปิดโครงการรับซื้อไฟฟ้าจาก พลังงานแสงอาทิตย์ที่ติดตั้งบนหลังคา หรือ โซลาร์ รูฟท็อป (Solar Rooftop) ส�ำหรับบ้านที่อยู่อาศัย อาคารธุรกิจ หรือ โรงงาน เมื่อปี 2557 คุณโอ๊ต-อนุพงศ์ รังสินธุรัตน์ จึงเห็น เป็นโอกาสที่จะให้บริการจ�ำหน่ายและติดตั้งระบบพลังงาน แสงอาทิตย์บนหลังคาทีพ่ กั ในนาม บริษทั โซล่า เอ็กซ์เพรส จ�ำกัด

“โครงการนี้เป็นโครงการที่ดีมาก ก็คือรัฐบาลรับซื้อ หน่วยไฟ ซึ่งปกติเราใช้ไฟฟ้าในบ้านในอัตรา 3 บาทกว่า ต่อหน่วย แต่ถ้าผลิตจากแสงอาทิตย์รัฐบาลรับซื้อที่ราคา 6.55 บาท ลงทุนแค่ 4-5 ปี ก็คืนทุนแล้ว แต่ไม่มีคนท�ำ เราก็เลยศึกษาข้อมูลและตัง้ เป็นบริษทั ให้บริการเรือ่ งติดตัง้ โซลาร์เซลล์ให้กบั บ้านเรือนทีภ่ เู ก็ต คือให้กบั เพือ่ นฝูงและ เพื่อนนักธุรกิจที่ภูเก็ต ซึ่งในช่วง 2-3 ปีที่แล้ว อุปกรณ์

23

Installing rooftop solar units helps conserve energy. The 1 kilowatt of power generated this way saves about 700 Baht in a monthly electrical bill.

Additionally, it helps reduce the temperature inside the home by 2-3 degree Celsius as the panels absorb the heat and reflect the excess away from the house. It is like you have another layer of cover. We do not offer just the installation services but also maintenance services. We still serve clients who have installed solar panels with us 2-3 years ago through our cleaning and maintenance programs.”

The growth of solar power in Thailand depends upon the national policy set by our government. The electricity buying program ended in 2014 and there is no subsequent program. So the market in that sector is rather quiet. As a result, Solar Express has shifted our focus to the industrial sector instead.

“Factories consume a large amount of electrical energy and pay 5 Baht more than residence per unit. Solar system helps reduce the cost and the return of investment is higher than residences.

Next year, we will co-invest with partners from abroad to provide power

24 lighting focus

distribution to large factories. We install the system free and sell the electricity generated from our system. The electricity they buy from us is cheaper so their cost is lowered by 5-10 percent without doing anything. We take care of everything from installation to maintenance.”

Solar Express is also in partnership with LED manufacturers and urban development groups that offer solar power as alternatives to consumers.

“We joined Thailand Lighting Fair to reach potential clients and business partners. From that trade show, some of our clients just called within the past 2 months because the decision process can take a long time. We have a wide variety of clients from both residential and industrial sectors. These include clients from Myanmar referred by Thailand Lighting Fair organizers.

However, our main focus is still domestic clients. We will primarily target industrial sectors, especially manufacturers who want to conserve energy through the use of LED lightings or ones who want to take an advantage of tax break through the installation of solar systems.”

Although the power generation part

of solar energy is efficient, the reservoir to preserve energy for nighttime use is still expensive. High efficiency batteries like Lithium-Ion which are used in smartphones are imported and subject to luxury tax and import duty. Efforts to advance the battery capability in electric cars along with the evolving solar cell technology and progress will drive the price down in the future. For example, solar panels used to only generate about 285 Watts, within 2 years, the capacity has increased to 325 Watt. The cost used to be 70,000 Baht per kilowatt and now 55,000 Baht per kilowatt (The installation of solar generator producing over 500 kilowatt will save even more at 40,000 Baht per Kilowatt).

In general, solar energy has grown extensively in Thailand. The government has projected that in 2020, we will be using 6,000 megawatt of power from solar energy. However in 2013, or within 3 years of the launch of the national policy to promote solar energy, 2,000 megawatt of solar energy had been generated and used. That is a third of the national target. With further support from the government, we will certainly see a big jump in numbers again.

ติดตั้งต่างๆ ยังไม่มีขายที่เมืองไทย เราต้อง น�ำเข้า 100% เราจึงหาออฟฟิศที่กรุงเทพฯ เอาไว้เก็บของและให้บริการที่กรุงเทพฯ ด้วย “การติดตั้งโซลาร์เซลล์บนหลังคาบ้าน จะช่วยประหยัดพลังงานไฟฟ้า ซึ่งหากติดตั้ง 1 กิโลวัตต์ เท่ากับลดค่าไฟ 700 บาทต่อเดือน ทั้งยังมีผลพลอยได้คือลดความร้อนภายใน บ้านได้ 3-4 องศาเซลเซียส เพราะแผงโซลาร์ เซลล์ดูดซับความร้อนและสะท้อนความร้อน ออกไป เหมื อ นมุ ง หลั ง คาเพิ่ ม อี ก ชั้ น หนึ่ ง และเราไม่ได้ติดตั้งให้เฉยๆ เราดูแลลูกค้า หลั ง จากติ ด ตั้ ง ด้ ว ย ลู ก ค้ า ที่ ติ ด ตั้ ง มาเมื่ อ 2-3 ปีที่แล้ว เราก็ยังดูแลเขาอยู่ เราก็จะล้าง แผงและดูแลเรื่องระบบให้” การเติ บ โตของพลั ง งานแสงอาทิ ต ย์ ใ น ประเทศไทยขึ้นอยู่กับนโยบายของรัฐบาล เพราะโครงการรับซื้อพลังงานแสงอาทิตย์ หมดระยะเวลาสมัครไปตั้งแต่ปี 2557 และ ในช่วงปีทผี่ า่ นมาไม่มนี โยบายเพิม่ เติมออกมา ท� ำ ให้ ต ลาดนี้ เ งี ย บลง โซล่ า เอ็ ก ซ์ เ พรส จึ ง ขยั บ มาเน้ น ให้ บ ริ ก ารในตลาดภาค อุตสาหกรรมแทน “พวกโรงงานอุตสาหกรรมใช้ไฟเยอะและ เขาจ่ายค่าไฟแพงกว่าครัวเรือน คือหน่วยละ 15 บาท ซึง่ หากเขาติดตัง้ พลังงานแสงอาทิตย์ ก็จะท�ำให้ใช้เวลาคืนทุนได้เร็วกว่าภาคครัวเรือน “ในปี ห น้ า เราร่ ว มทุ น กั บ นั ก ลงทุ น จาก ต่างประเทศ ท�ำข้อเสนอท�ำสัญญาซือ้ -ขายไฟ กับโรงงานต่างๆ ที่ใช้ไฟเยอะ โดยเราไป ติดตั้งให้เขาฟรีและขายไฟให้กับเขา แต่เขา

จะซื้อไฟฟ้าจากเราได้ในราคาที่ถูกว่าไฟฟ้าที่ เขาใช้ในปัจจุบนั สามารถลดค่าไฟได้ 5-10% โดยที่เขาไม่ต้องลงทุนอะไร เราเข้าไปติดตั้ง และดูแลระบบให้ทุกอย่าง” นอกจากนี้ โซล่า เอ็กซ์เพรส ยังร่วมมือ กับพันธมิตรทางธุรกิจอย่างผู้ประกอบการที่ ขายไฟ LED หรือโครงการบ้านจัดสรรที่ น�ำเอาพลังงานแสงอาทิตย์ไปเป็นทางเลือก ให้กับลูกค้าของพวกเขาด้วย “เราเข้าร่วมงาน Thailand Lighting Fair เพือ่ หาลูกค้าและพันธมิตรทางธุรกิจ จากการ ออกบู๊ธครั้งนั้น ลูกค้าเพิ่งโทรฯ เข้ามาในช่วง 2 เดือนที่ผ่านมา เพราะผลิตภัณฑ์ของเรา ต้ อ งใช้ เ วลาในการตั ด สิ น ใจ ซึ่ ง มี ลู ก ค้ า หลากหลายทั้ ง กลุ ่ ม บ้ า นและกลุ ่ ม โรงงาน เข้ามาติดต่อ รวมถึงลูกค้าที่ทางผู้จัดงาน Thailand Lighting Fair ติ ด ต่ อ มาให้ เป็นลูกค้าในประเทศเมียนมา แต่เรายังอยาก โฟกัสที่ตลาดในประเทศก่อน และตั้งใจจะ เน้นไปที่ลูกค้ากลุ่มโรงงานอุตสาหกรรมที่ สนใจจะประหยัดพลังงาน ซึง่ การติดตัง้ LED หรือใช้พลังงานแสงอาทิตย์สามารถน�ำไปลด ภาษีได้ จึงเป็นประโยชน์ส�ำหรับกลุ่มโรงงาน อุตสาหกรรมเพิ่มขึ้น” แม้จะผลิตพลังงานแสงอาทิตย์ไว้ใช้ได้ แต่การกักเก็บพลังงานไว้ส�ำหรับใช้ในตอน กลางคืนยังมีราคาแพง เพราะการน�ำเข้า แบตเตอรี่ที่มีประสิทธิภาพสูงในปัจจุบันคือ ลิ เ ที ย มไอออน ซึ่ ง เป็ น แบตเตอรี่ ที่ ใ ช้ ใ น สมาร์ ท โฟน และถื อ ว่ า เป็ น ของฟุ ่ ม เฟื อ ย

รัฐบาลจึงเก็บภาษีน�ำเข้าในราคาแพง แต่ใน ต่างประเทศก�ำลังพัฒนาเทคโนโลยีกักเก็บ พลังงานในแบตเตอรี่ที่ใช้ในรถยนต์ ก็จะ ท�ำให้ราคาแบตเตอรีถ่ กู ลงในอนาคต เหมือน กับที่เทคโนโลยีแผงโซลาร์เซลล์พัฒนาขึ้น อย่างต่อเนื่อง จากช่วงแรกที่แผงสามารถ ผลิตไฟต่อหน่วยได้ 285 วัตต์ เพิ่มมาเป็น สามารถผลิตไฟได้ 325 วัตต์ตอ่ แผง ภายใน ระยะเวลา 2 ปี ในราคาค่าให้บริการที่ถูกลง จาก 350,000 บาทต่อกิโลวัตต์ เหลือเพียง 300,000 บาทต่อกิโลวัตต์ ภาพรวมของการเติ บ โตด้ า นพลั ง งาน แสงอาทิตย์ในประเทศไทยเพิม่ ขึน้ รวดเร็วมาก รัฐบาลตั้งเป้าหมายไว้ภายในปี 2563 ว่าจะ ส่งเสริมให้มีการใช้พลังงานแสงอาทิตย์ถึง 6,000 เมกะวัตต์ แต่ระยะเวลาเพียง 3 ปี นับตัง้ แต่วนั เริม่ ต้นนโยบายในปี 2013 จนถึง ปัจจุบันมีตัวเลขการใช้พลังงานแสงอาทิตย์ แล้วกว่า 2,000 เมกะวัตต์ หรือมากกว่า 1 ใน 3 ของเป้าหมาย หากมีนโยบายกระตุน้ จากรัฐบาลเพิ่มเติม เราคงได้เห็นตัวเลขที่ ก้าวกระโดดขึ้นอีกครั้ง

25

Lighting Now

Text : Dr. Acharawan Chutarat, Ph.D., King Mongkut’s University of Technology Thonburi

Current situation, why ISA and its duties?

The new LED development and Internet of Things will dramatically change the way we live and work with proper guidance, standards and regulations for safety, energy efficient performance as well as quality of light.

There is a gap between researches and practices in the LED industry in a manner that there is a need to form a group of stakeholders in LEDs. Therefore, the International Solid State Lighting Alliance or ISA led by China was established in 2010. It is registered in Hong Kong, with the properties of non-for-profit and NGO. ISA is the international alliance of regional organizations, associations/ societies, leading universities, and top-

26 lighting focus

LED : CHANGES TOWARD A REVOLUTION AND ISA

นวัตกรรม แอลอีดี สู่อนาคตของ การเปลี่ยนแปลง และกลุ่ม ISA

เนื่องด้วยเทคโนโลยีของแอลอีดีนั้นพัฒนาไป เร็วมากในยุคโลกาภิวัตน์เช่นนี้ ท�ำให้มีผลิตภัณฑ์ ออกมาสู่ผู้บริโภคในท้องตลาดอย่างมากมาย มาตรฐานที่พึงรองรับทั้งด้านความปลอดภัย การประหยัดพลังงาน ประสิทธิภาพ คุณภาพ รวมถึงการทดสอบ ก�ำกับและดูแลต่างๆ นั้นมี ความล่าช้าและไม่ค่อยจะทันการ ประกอบกับ ช่องว่างระหว่างงานวิจัยสู่การพัฒนาผลิตภัณฑ์ ที่ดีในบ้านเราและบางประเทศนั้นยังคงมี อันเนื่องมาจากต้นทุนการผลิตที่เพิ่มจากการวิจัย กับราคาขายที่ยังคงสูงเมื่อเทียบกับการน�ำเข้า ผลิตภัณฑ์ที่ดูคล้ายๆ กันแต่ขายได้ในราคาที่ ถูกกว่า ผลก็คือผลิตภัณฑ์ที่ไม่ได้ตามมาตรฐาน จึงหลั่งไหลไปสู่ประเทศที่ยังไม่มีมาตรการรองรับ อีกทั้งยังมีการน�ำไปใช้อย่างไม่เข้าใจ กลายเป็น สาเหตุหนึ่งท�ำให้เกิดความไม่ปลอดภัยและขาด คุณภาพที่ดีในการใช้งาน 27

level companies in the area of SSL. ISA devotes to promote the healthy and sustainable development of global SSL industry and applications. There are four main features of the ISA. First, the current members of ISA have covered the whole SSL value chain, such as epitaxy, packaging, application, material and equipment, designing, system integration, testing and certification, etc. Second, the major players of upstream, midstream and downstream of global SSL industry have all joined ISA (such as Philips, Osram, Nichia, Samsung, GE, Cree, Veeco, Aixtron, etc.). Currently there are 85 members in ISA, with more than 4000 secondary members. Third, the industrial output of ISA members covers more than 70 percent of global SSL industry, with widely areal distribution and global influence.

Finally, the leading experts and academic founders, such as the inventors of blue LED, yellow LED, red LED, and OLED, etc. are all the members of ISA Board of Advisors. ISA has several working groups including standards and testing, technical

28 lighting focus

committee on standardization, ecosystem development, global showcases, public relations and membership, lighting design and application, and municipal SSL application committee. Further information from the ISA annual meeting and Global SSL Showcase Top 100 http://www.isa-world.org/

Thailand as a new ISA member

By recommendation from Prof.Warren Julian, the ISA approached Thai Illuminating Engineering Association (TIEA) to become its new member in 2015. In 2016, TIEA decided to join ISA as a new member. TIEA representatives led by Dr.Acharawan Chutarat (the author) and Weeraphon Aotharnsakun attended its general meeting in Beijing in November 2016. The author has also been invited to be its judge for Global SSL Showcase Top 100. From this activity, summary for the global movement has been observed. Faรงade lighting can be done aesthetically with energy-efficient design techniques as seen in Harbin Gran

ท�ำไมถึงต้องตั้งกลุ่ม ISA

เพราะศักยภาพของแอลอีดีไม่เพียงแต่ให้ความสว่างเท่านั้น หากแต่ ยังสามารถเชื่อมโยงกับระบบไร้สายได้ด้วยการเพิ่มอุปกรณ์บางชิ้น ผสมผสานเทคโนโลยี Li-Fi (Visible Light Communication System) รวมไปถึงศักยภาพในนวัตกรรมของ Internet of Things อีก ด้วยเหตุนี้ จึงเกิดการรวมตัวของผูผ้ ลิต นักวิชาการ ผูเ้ ชีย่ วชาญ ให้เป็นกลุม่ แบ่งปัน องค์ความรู้และประสบการณ์เกี่ยวกับแอลอีดี ที่ชื่อว่า International Solid State Lighting Alliance หรือ ISA เพื่อให้ได้มีการแลกเปลี่ยน ในระดับนานาชาติ มีการร่วมกันคิดและพัฒนาสิง่ ใหม่ๆ จากทรัพยากร ที่มีในกลุ่มคณะท�ำงานเพื่อน�ำไปปรับใช้ได้เร็วขึ้น การรวมตัวกันของ วงการแสงสว่างในระดับโลกโดยมีจนี เป็นหัวเรือใหญ่นนั้ จะช่วยส่งเสริม การเจริญเติบโตอย่างมาก โดยเฉพาะในแถบภูมิภาคเอเชียตะวันออก ที่มีพลวัตสูงที่สุดภูมิภาคหนึ่งในขณะนี้ การรวมกลุ่มนี้ท�ำให้เกิดการ ท�ำงานและส่งผ่านข้อมูลเชิงลึกได้ดี แม้ว่ายังจะต้องมีเรื่องต่างๆ ให้ท�ำ อีกมากในวงการแสงสว่าง ค�ำถามคือแล้วกลุ่ม ISA จะมีแนวทาง ไปอย่างไร?

กลุ่ม ISA คืออะไร และท�ำอะไรบ้าง

ISA เป็นองค์กรที่ถูกก่อตั้งขึ้นในปี 2010 จดทะเบียนที่ฮ่องกงแบบ ไม่แสวงผลก�ำไร เป็นกลุ่มของพันธมิตรระดับภูมิภาคหรือระดับชาติ เช่น สมาคม, มหาวิทยาลัย, บริษัทประกอบการที่เกี่ยวข้องกับแอล อีดี มีพันธกิจในการพัฒนาและส่งเสริมอุตสาหกรรมแอลอีดีให้ยั่งยืน โครงสร้างและลักษณะหลักๆ ของกลุ่มนี้มี 4 อย่าง คือ หนึ่ง, สมาชิก จะประกอบด้วยทุกภาคส่วนทีเ่ กีย่ วข้องกับแอลอีดตี งั้ แต่ผผู้ ลิต ออกแบบ ทดสอบ การให้ใบรับรอง วัสดุอปุ กรณ์ การติดตัง้ และอืน่ ๆ สอง, สมาชิก จะรวมผู้ประกอบการตั้งแต่ต้นน�้ำ กลางน�้ำ และปลายน�้ำ เช่น ฟิลิปส์ ออสแรม นิชเิ อีย ซัมซุง จีอี ครี และอืน่ ๆ ปีนมี้ สี มาชิกประมาณ 85 ราย รวมมากกว่า 4,000 คน สาม, ผลผลิตของสมาชิก ISA รวมๆ แล้วมี มากกว่า 70% ของแอลอีดีในอุตสาหกรรม สุดท้าย ผู้น�ำทางวิชาการ การศึกษา วิจัย และนักประดิษฐ์คิดค้นแอลอีดีจะเข้ามามีบทบาทใน ต�ำแหน่งคณะกรรมการทีป่ รึกษา เช่น ศ.วอเรน จูเลียน แห่งออสเตรเลีย ศ.ชูจิ นากามูรา ผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาฟิสิกส์ปี 2014 เป็นต้น โดยจะประกอบด้วยคณะท�ำงานหลากสาขา เช่น การร่างมาตรฐาน

29

Theater building, new smart lighting and complex lighting control on Wuhan river banks and urban lighting, web application for automotive and car parking systems and finally light for circadian application. There are plenty of opportunities in Thailand and the region on creating the connection between technology and know-how with the involvement of multi-disciplinary stakeholders to enhance active commitment beyond existing groups toward the changes to develop better and safe luminous environment with respect to ecofriendly environment and cultural wisdom.

However, there should be occasional gathering events for stakeholders to share visions for roadmap or short-term and long-term goals.

Future trends

From ISA annual meeting, members presented reports consisting of proposed standards and best practices to be adopted, new proposed research development on ballast for extremely cold climates, reports on current LED industry market, future LED application, Global SSL Showcase Top 100 2016 award ceremony and the introduction of a new ISA member which is Thailand represented by TIEA. I would like to summarize important issues for future trends from ISA annual meeting this year. Those are opportunity from light, sensor and Internet of Things for connectivity on smart cities and smart buildings, Human-centric lighting on light and health issues for better quality of work productivity, well-being, sleeping and healing, LED for agricultural product, as well as wearable devices. Further information from the ISA annual meeting in Beijing can be reached at http:// www.tieathai.org/

30 lighting focus

และการทดสอบ การออกแบบกับการใช้งาน การส่งเสริมกิจกรรมสู่ สาธารณะและสมาชิก การจัดการประชุมตามภูมิภาคต่างๆ เพื่อให้ ความรูส้ ร้างเครือข่าย การจัดประกวดเพือ่ ให้รางวัลโครงการทีใ่ ช้แอลอีดี การใช้แอลอีดีกับส่วนเทศบาลเมือง ข้อมูลจากการประชุมประจ�ำปีของ ISA ที่ปักกิ่ง รวมไปถึงงานประกวด Global SSL Showcase Top 100 http://www.isa-world.org/

ไทยได้รับเกียรติและเชิญให้เข้าร่วมเป็นสมาชิก

จากการแนะน�ำโดย ศ.วอเรน จูเลียน ให้ทาง ISA ทาบทามประเทศไทย มายังสมาคมไฟฟ้าแสงสว่างแห่งประเทศไทย ในการเข้าร่วมเป็นสมาชิก ISA ในปี 2015 และในปี 2016 ประเทศไทยได้เข้าร่วมเป็นสมาชิก ISA เป็นปีแรกเพื่อเรียนรู้และแลกเปลี่ยนกับกลุ่ม ISA สมาคมไฟฟ้าฯ ได้ส่งตัวแทนเข้าร่วมประชุมและสังเกตการณ์ในงานประชุมประจ�ำปีนี้ เมื่อเดือนพฤศจิกายนที่ผ่านมาที่ปักกิ่ง ผู้เขียนเองก็เป็นหนึ่งในตัวแทน ในการประชุม โดยสมาชิกสามารถเสนอหัวข้อที่มีศักยภาพที่เป็น ประโยชน์และสามารถท�ำได้ดว้ ยการรวมตัวท�ำงานกับเครือข่ายผูเ้ ชีย่ วชาญ ด้วยกัน นอกจากนี้ผู้เขียนยังได้รับเชิญไปเป็นกรรมการในการตัดสิน การประกวด จัดโดย ISA เพื่อให้รางวัล Global SSL Showcase Top 100 ซึ่งเป็นการประกวดการออกแบบไฟภายนอกและภายในอาคาร รวมทัง้ นวัตกรรมใหม่เพือ่ การน�ำแอลอีดมี าใช้ให้เกิดประโยชน์สงู สุดและ ต้องมีการอ้างอิงถึงมาตรฐานหรือข้อก�ำหนดที่เกี่ยวกับแอลอีดี จากการสังเกตผลงานของผู้ส่งประกวดท�ำให้เราได้ทราบถึงความ เคลื่อนไหวในวงการแสงสว่าง โดยผู้ชนะเลิศปีนี้คืออาคาร Harbin Grand Theatre ซึ่งมีการค�ำนึงถึงการใช้แอลอีดีอย่างเรียบง่ายแต่ให้ ความสวยงามจากความมืดและเข้ากับรูปทรงของอาคารได้ดี อีกทั้งยัง เป็นเทคนิคการให้ความสว่างส�ำหรับอาคารที่ลดโลกร้อนด้วย ประเด็น ถัดมาเป็น Smart Lighting ที่มีการออกแบบติดตั้งไฟสองฝั่งแม่น�้ำที่ เมืองวูฮ่าน ซึ่งใช้ระบบควบคุมทีละหลายสิบอาคารพร้อมๆ กันได้อย่าง น่าอัศจรรย์ อีกโครงการก็มกี ารใช้ Internet of Things ด้วยการให้แสง

และการใช้แอลอีดีผ่าน Web Application เพื่อหารถหรือหาทางพร้อม บอกสถานะการประหยัดพลังงานให้กับเจ้าของที่จอดรถ รวมไปถึง โครงการให้ แ สงเพื่ อ การเยี ย วยาในโรงพยาบาลด้ ว ยการค� ำ นึ ง ถึ ง Circadian และการเปลี่ยนอุณหภูมิสีของแสงแอลอีดี โดยสรุปผู้เขียนอยากจะเน้นว่าประเทศไทยยังมีโอกาสอีกมากใน ภูมภิ าคนี้ ด้วยว่าเทคโนโลยีหรือองค์ความรูจ้ ากเครือข่ายนัน้ มีอยู่ หากแต่ เราต้องปรับปรุงแนวความคิดให้เชื่อมโยงประกอบจิ๊กซอว์เหล่านั้นให้ สอดคล้องกับวิถชี วี ติ ทีก่ ำ� ลังเปลีย่ นไปในอนาคตส�ำหรับคนไทยทุกๆ คน ให้ปลอดภัยและดีขึ้น ตลอดจนการเติบโตอย่างยั่งยืน โดยค�ำนึงถึง สิง่ แวดล้อมและรากทางวัฒนธรรม ส่วนเรือ่ งทีค่ วรให้ความส�ำคัญระยะ สั้นและระยะยาวในบ้านเรานั้นเป็นสิ่งที่ต้องคุยกันเป็นครั้งคราวใน โอกาสต่อไป

อนาคตที่ต้องสานต่อ

กลับมาทีง่ านประชุมประจ�ำปี ISA ซึง่ ได้มกี ารรายงานกิจกรรมทีผ่ า่ นมา เช่น มาตรฐานทีท่ ำ� แล้วเสร็จและแนวทางการปรับใช้ พร้อมทัง้ มีผเู้ สนอ หัวข้อใหม่ที่เป็นมาตรฐานบัลลาสต์ส�ำหรับพื้นที่หนาวจัด มีรายงาน อุตสาหกรรมและการตลาดของแอลอีดีทั่วโลก มีผู้เชี่ยวชาญน�ำเสนอ อนาคตของแอลอีดี การมอบรางวัล Global SSL Showcase Top 100 2016 และการเปิดตัวสมาชิกใหม่คือจากประเทศไทย โดยสมาคม ไฟฟ้าฯ ซึ่งขอหยิบยกประเด็นส�ำคัญในอนาคตที่เกี่ยวข้องกับเรามา ณ ทีน่ ี้ นัน่ คือเรือ่ งของเมืองและอาคารอัจฉริยะกับ IOT เน้นทีก่ ารเชือ่ มโยง กับ Platform เมือง และ Smart Phone สุขภาวะกับ Human Centric Lighting คุณภาพแสงเพื่อการท�ำงาน การหลับหรือการพักฟื้นคนไข้ แอลอีดกี บั พืชชนิดต่างๆ เพือ่ เพิม่ ผลผลิตทางการเกษตร โดยข้อมูลจาก การประชุมประจ�ำปี ISA สามารถดูได้จากเว็บไซต์ของสมาคมไฟฟ้า แสงสว่างแห่งประเทศไทย http://www.tieathai.org/

31

Lighting Square Text : Editorial Staff

DESIGN THE FUTURE • LG’s “Design the Future” design competition is an international design contest in which over 5,000 inventive designs have been submitted by designers from all over the globe. It is exciting and a privilege to learn that one of the shortlists is by a team of Thai designers.

Khun Dutchanee Ongarjsiri and Khun Teerapol O-charoen have joined team with an Italian designer, Mr. Francesco Cappuccio to create a design of curved OLED lighting named “Glint.” The distinctive features of Glint underline its flexibility and thinness. It cleverly uses a crystal case like a cellphone case to cover OLED. The crystals are embezzled directly on OLED lighting. When you turn on the light, the crystals will reflect the light, creating sparkly light which can be used as modern and luxurious chandeliers.

Additionally, they can be used with OLED of various shapes and sizes, including round, rectangular, or flexible ones. The design adds a unique and exciting functionality to the OLED industry.

• OLED (Organic Light-emitting Diode) is a future display innovation that will replace LCD and LED that we have come to know and use in the present. OLED is a very thin display with organic components that can automatically convert electrical power into light without depending on the backlight. This process is called “Electroluminescence.” So there will be no light in the black area.

That area will be completely black. OLED offers several benefits.

It is thinner, smaller and consumes less energy. As a result, the production cost is lower. It is also more flexible as it can be curved and bend.

For more information about Glint Lighting, please visit www. onga.co.th or call 092 265 1119.

• จากงานประกวดออกแบบเทคโนโลยีแห่งอนาคตของ LG ซึ่งเป็นงานระดับโลก และเป็นจุดหมายปลายทางของนักออกแบบต่างๆ ทัว่ โลกทีส่ ง่ ผลงานเข้าประกวดไม่นอ้ ย กว่า 5,000 ผลงาน หนึ่งในนั้นคือผลงานของทีมนักออกแบบชาวไทยที่ติดเข้ารอบ Shortlists ครัง้ นีด้ ว้ ย ซึง่ เป็นเรือ่ งทีน่ า่ ยินดีและภาคภูมใิ จไปพร้อมๆ กัน โดย คุณดรรชนี องอาจสิริ และ คุณธีรพล โอเจริญ ได้เข้าร่วมทีมกับนักออกแบบ อิตาลี คุณฟรานเซสโก คาปูซโิ อ เพือ่ ออกแบบโคมไฟ OLED นวัตกรรมจอโค้งในชือ่ Glint ทีม่ คี ณ ุ สมบัตพิ เิ ศษตรงความบางเฉียบและการยืดหยุน่ ได้ ด้วยหลักการออกแบบ เคสคริสตัลให้คล้ายกับเคสมือถือมาครอบตัวไฟ OLED อีกชั้นหนึ่ง และใช้วิธีการติด คริสตัลแบบ Pavé ลงไปทีไ่ ฟ OLED เมือ่ เปิดแสงไฟส่องสะท้อนผ่านคริสตัล ก็จะเกิด ประกายแวววาวกว่าที่เคย สามารถน�ำไปท�ำเป็นโคมไฟระย้าที่หรูหราและทันสมัย รวมทั้งสามารถใช้ครอบคลุมได้ทั้งไฟ OLED ขนาดต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นชนิดกลม ชนิดสีเ่ หลีย่ ม หรือชนิดทีย่ ดื หยุน่ ได้ (Flexible) สร้างความแปลกใหม่และแตกต่างให้ กับวงการ OLED 32 lighting focus

• OLED (Organic Light-emitting Diode) เป็นนวัตกรรมจอภาพ ในอนาคตที่จะเข้ามาแทนที่ LCD และ LED สองเทคโนโลยีที่เรา คุน้ เคยและใช้งานกันอยูใ่ นปัจจุบนั โดย OLED คือจอภาพทีม่ ลี กั ษณะ คล้ายแผ่นฟิลม์ ซึง่ มีสว่ นประกอบเป็นสารอินทรียท์ สี่ ามารถเปล่งแสง เองได้เมื่อได้รับพลังงานไฟฟ้า เรียกว่ากระบวนการอิเล็กโทรลูมิเนเซนส์ (Electroluminescence) โดยทีไ่ ม่ตอ้ งพึง่ พาแสง Backlight และจะไม่มีการเปล่งแสงในบริเวณที่เป็นภาพสีด�ำ ส่งผลให้สีด�ำนั้น ด�ำสนิท ข้อดีของ OLED ยังอยูต่ รงทีบ่ างกว่า เล็กกว่า ใช้พลังงาน น้อยกว่า ต้นทุนการผลิตก็ตำ�่ กว่า แถมยังยืดหยุน่ กว่าเพราะสามารถ โค้งงอได้ดว้ ย สอบถามเกี่ยวกับโคมไฟ Glint เพิ่มเติมได้ที่ www.onga. co.th โทร. 092 265 1119

Lighting Square Text : Editorial Staff

CHIANG MAI DESIGN WEEK 2016 • Chiang Mai Design Week 2016 was organized by Thailand Creative & Design Center (TCDC) under the theme of “New Originals” during 3-11 December 2016, featuring “In…Cloud”, an installation art by lecturers at King Mongkut’s University of Technology Thonburi. The project was a collaboration by experts from different fields; Asst.Prof.Dr. Chanyaporn Chuntamara, a researcher and a lighting designer, Dr. Priyakorn Pusawiro, a computer engineer and Sukumal Thamwiset, an architect. Lighting technology was utilized to create interactive blue rain clouds floating right above visitors which created awe and interest.

• เมือ่ วันที่ 3-11 ธันวาคม 2559 ทีผ่ า่ นมา TCDC ได้ จัดเทศกาลงานออกแบบเชียงใหม่ขนึ้ ภายใต้แนวคิดหลัก NEW Originals ผ่านกิจกรรมต่างๆ มากมาย เช่น การแสดงศิลปะจัดวาง (Installation) ‘เมฆ In…Cloud’ จากคณาจารย์มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้า ธนบุรี น�ำโดย ผศ.ดร.จรรยาพร จุลตามระ นักวิจยั และนักออกแบบแสง ร่วมกับ ดร.ปริยกร ปุสวิโร และ คุณสุขมุ าล ธรรมวิเศษ ทีเ่ ป็นการน�ำเทคโนโลยี การจัดแสดงแสงมาจ�ำลองเมฆสีคราม ให้ลอยเด่นอยูใ่ น ย่านใจกลางเมืองเชียงใหม่ โดยอยู่ในความสูงเพียง เอือ้ มมือ สร้างปฏิสมั พันธ์กบั ผูค้ นทีเ่ ดินผ่านไปมาอย่าง น่าแปลกตาและน่าสนใจ

33

Lighting Square Text : Editorial Staff

CENTRAL WORLD EVENT • Central Pattana Plc (CPN) is holding the ‘Lighten Up Together’ campaign for people to pass on merit and share solidarity with each other by turning CentralWorld into a national countdown landmark.

Special activities will be held to honor the late King and candles will be lit during the period when we step into the New Year to make central Bangkok bright and awe-inspiring. Thai and foreign customers can experience the event and become part of a simple countdown activity to 2017, which will be held by CentralWorld shopping center, our national countdown landmark.

Decoration: CentralWorld Square will be decorated beautifully under the concept of Winter White, The Garden of Happiness. White Christmas trees will be beautifully decorated with ribbons and a million lights, and there will be an amazing field of carnations with gold decorative lights, inspired by flower fields in winter. Over one million LED lights will shine brightly together with a large LED fountain and a tunnel of golden light will illuminate the heart of Bangkok, reflecting the happiness and solidarity that people share with each other when stepping into the New Year, 2017 (the event is being held from 14 December 2016 to 8 January 2017).

HIGHLIGHTS: 1st Highlight: ‘Christmas Festival’ (25-29 December 2016) Indulge yourself in the largest Christmas event in the heart of Bangkok: take photos and receive gifts from Santa Claus and enjoy a mini concert from popular artists such as Neung Jakkawal, PARKINSON, Mariam B5, Kacha AF8 and Kaem the Star, and many more shows such as Christmas Carols, Nutcracker Ballet, Christmas Piano Sonata etc.

2nd Highlight: ‘The Candlelight of Siam’ (31 December 2016 from 07.00 P.M. onwards) 34 lighting focus

The Ministry of Culture and CentralWorld shopping center are inviting Thai people and tourists to light candles and participate in a cross-over night to a 2017 prayer service to venerate the nation, the King and the royal family, and to bless our lives together nationwide.

3rd Highlight: ‘Send a Greeting Card to Father in the Sky’ (31 December 2016 from 11.50 P.M. onwards) Create a historical event by sending a greeting card to the King in the sky in a large digital format together with spectacular light and sound performances.

4th Highlight: ‘Performance from Thailand Philharmonic Orchestra and National Artists’ (31 December from 10.00 P.M. onwards) Appreciate ‘New Year Greeting’ songs and a Tribute to the King of Jazz in the largest outdoor concert performed by the Thailand Philharmonic Orchestra, with over 100 musicians conducted by Prof.

Sukree Charoensuk, also playing other inspirational songs from popular artists such as Boyd Kosiyabong, Kit The Voice and Kob Saowanit etc.

5th Highlight: ‘Praising the King Event’ (1 January 2017 from 07.00 P.M. onwards) Begin 2017 by offering food to monks on the morning of 1 January 2017 from 07.00 A.M. onwards, and at 4.00 P.M. enjoy a great holy procession and pay homage to the eight gods and goddesses of Ratchaprasong in the heart of Bangkok.

6th Highlight: ‘CentralWorld Gift Yard’ (15-21 December 2016) Discover a mega gift event at Central Court on the 1st floor, where cool gifts from leading brands as well as popular brands from Instagram are gathered together. The products include fashion items, bags, ornaments, scarfs, home products, incense and aroma items, dolls, stationery, and popular chocolate and bakery items from many countries.

กิจกรรมศูนย์การค้าเซ็นทรัลเวิลด์ • บริษัท เซ็นทรัลพัฒนา จ�ำกัด (มหาชน) หรือ CPN จัดแคมเปญ Lighten Up Together ส่งต่อความดีและพลังใจให้กันและกัน เนรมิต ศูนย์การค้าเซ็นทรัลเวิลด์ แลนด์มาร์กเคาต์ดาวน์ระดับประเทศ ให้งดงาม สมรัชกาล ร่วมเทิดพระเกียรติ จุดเทียนข้ามปี ให้ใจกลางกรุงเทพมหานคร สว่างไสวเต็มไปด้วยความรูส้ กึ ทีเ่ ปีย่ มล้น ให้ลกู ค้าคนไทยและนักท่องเทีย่ ว ได้สัมผัสประสบการณ์แห่งความดี ร่วมกันเป็นส่วนหนึ่งการนับถอยหลัง ก้าวเข้าสู่ปีใหม่ 2560 อย่างเรียบง่าย น�ำโดย ศูนย์การค้าเซ็นทรัลเวิลด์ แลนด์มาร์กเคาต์ดาวน์ระดับประเทศ ด้านการตกแต่ง ปีนี้ลานหน้าเซ็นทรัลเวิลด์ได้รับการจุดประกายให้ งดงาม ภายใต้คอนเซ็ปต์ Winter White, The Garden of Happiness ด้วยต้นคริสต์มาสสีขาว ประดับด้วยริบบิน้ สว่างไสวด้วยไฟประดับนับล้านดวง ตระการตากับทุง่ คาร์เนชัน่ ประดับไฟสีเหลืองทองทีไ่ ด้รบั แรงบันดาลใจจาก ทุ่งดอกไม้ในฤดูหนาว และ ไฟ LED กว่าล้านดวง ชูช่ออวดความงาม ร่วมด้วยน�้ำพุ LED ขนาดใหญ่ และอุโมงค์ไฟสีทอง ส่องสว่างใจกลาง มหานคร สะท้อนให้เห็นถึงความสุข พลังใจให้กันและกัน ในการก้าว เข้าสู่ปีใหม่ พ.ศ. 2560 (จัดขึ้นระหว่างวันที่ 14 ธันวาคม 2559 - 8 มกราคม 2560)

ไฮไลต์กิจกรรม : ไฮไลต์ที่ 1 ‘เทศกาลคริสต์มาส’ (25-29 ธ.ค 2559) ดืม่ ด�ำ่ กับบรรยากาศงานคริสต์มาสทีใ่ หญ่ทสี่ ดุ กลางกรุงเทพฯ พบกิจกรรม ร่วมถ่ายรูปและรับของขวัญจากซานตาคลอส พร้อมชมมินิคอนเสิร์ต จากศิลปินชื่อดัง อาทิ หนึ่ง-จักรวาล, The Parkinson, มาเรียม B5, คชา AF8 และแก้ม The Star และชมการแสดงอีกมากมาย เช่น Christmas Carol, Nutcracker Ballet, Christmas Piano Sonata เป็นต้น ไฮไลต์ที่ 2 ‘งานแสงเทียนแห่งสยาม’ (31 ธ.ค. 2559 เวลา 19.00 น. เป็นต้นไป)

กระทรวงวัฒนธรรม ร่วมกับ ศูนย์การค้าเซ็นทรัลเวิลด์ ชวนคนไทยและ นักท่องเทีย่ วร่วมกันจุดเทียนและสวดมนต์ขา้ มปีเพือ่ ชาติ พระมหากษัตริย์ และพระบรมวงศานุวงศ์ทุกพระองค์ เพื่อมงคลชีวิต พร้อมกันทั่วประเทศ ไฮไลต์ที่ 3 ‘ส.ค.ส. ถึงพ่อบนฟ้า’ (31 ธ.ค. 2559 เวลา 23.50 น. เป็นต้นไป) ร่ ว มสร้ า งประวั ติ ศ าสตร์ ค รั้ ง แรก กั บ การส่ ง ส.ค.ส. ถึ ง พ่ อ บนฟ้ า ด้วยรูปแบบดิจิทัลขนาดยักษ์และเทคนิคแสงสีเสียงตระการตา ไฮไลต์ที่ 4 ‘การแสดงดนตรีจากวง Thailand Philharmonic Orchestra และศิลปินระดับประเทศ’ (31 ธ.ค. 2559 เวลา 22.00 น. เป็นต้นไป) ซาบซึ้งกับบทเพลง ‘พรปีใหม่’ และบทเพลงพระราชนิพนธ์กลางแจ้งที ่ ยิง่ ใหญ่ทสี่ ดุ ครัง้ แรกในประเทศ โดยวง Thailand Philharmonic Orchestra แบบเต็มวง ด้วยเครื่องดนตรีกว่า 100 ชิ้น อ�ำนวยเพลงโดย รศ.ดร.สุกรี เจริญสุข ร่วมด้วยเพลงสร้างแรงบันดาลใจจากศิลปินนักร้องชื่อดัง อาทิ บอย โกสิยพงษ์, กิต The Voice, กบ เสาวนิตย์ ฯลฯ ไฮไลต์ที่ 5 ‘งานโอมสดุดีกษัตริยาธิราช’ (1 ม.ค. 2560 เวลา 07.00 น. เป็นต้นไป) เริ่มต้นปี 2560 ร่วมตักบาตร ในเช้าวันที่ 1 ม.ค. 2560 เวลา 07.00 น.เป็นต้นไป และเวลา 16.00 น. เป็นต้นไป ชมขบวนแห่อันศักดิ์สิทธิ์ พร้อมนมัสการเทพเจ้า 8 องค์เทพแห่งราชประสงค์ ครั้งยิ่งใหญ่ใจกลาง กรุงเทพมหานคร ไฮไลต์ที่ 6 ‘CentralWorld Gift Yard’ (15-21 ธ.ค. 2559) พบกับงานของขวัญไลฟ์สไตล์สุดยิ่งใหญ่ บริเวณลาน Central Court ชั้น 1 รวบรวมของขวัญสุดเก๋จากแบรนด์ชั้นน�ำระดับโลก และแบรนด์ ยอดฮิ ต จากร้ า นค้ า ในอิ น สตาแกรม อาทิ สิ น ค้ า แฟชั่ น กระเป๋ า เครื่องประดับ ผ้าพันคอ ของตกแต่งบ้าน เครื่องหอม ตุ๊กตา เครื่องเขียน พร้อมทั้งช็อกโกแลตและเบเกอรี่ชื่อดังจากหลากประเทศ

35

Scoop

Text : SUKIT / Photo : KITTAPOL

SMART TECHNOLOGY AND LIVING 4.0 : INNOVATIONS FOR MODERN LIVING AND HOUSING The constant progress of technologies has driven us into the 4.0 era, where digital development plays a key role in various aspects of living. Although the complete automation system seems far away from the daily lives of Thai people, it is actually a lot closer than we think.

In the world of designs, some of the developments are obvious while many are very subtle. The trends include houses equipped with complete automation system, residences with digital systems that adjust to residents’ needs and demands, the Internet of Things (IoT) in buildings and residences, and the use of smart technology to decrease the gap while increasing conveniences. is this “living in the เรือ่ งWhat : มนตรีexactly คงมหาพฤกษ์ new digital era?” It sounds complex, especially when our infrastructure is still

36 lighting focus

far from the possibility. Smart technology is much closer and worth taking time to understand its origin, trends, context, and effects on lives.

LIVING SMART WITH SMART TECHNOLOGY

One of the core features of smart technology is the ability to connect with a network of devices to increase con-veniences, flexibility, and responsiveness to changes. In other words, the system is digitalized to be receptive beyond the analogs.

นวัตกรรม เพื่อการอยู่อาศัย แห่งยุคใหม่ โดยเฉพาะในแวดวงงานออกแบบ ไม่ว่า จะเป็นบ้านทีผ่ สานเทคโนโลยีอย่างสมบูรณ์แบบ, ที่ พั ก อาศั ย ที่ ต อบสนองต่ อ ความต้ อ งการ ในแบบดิจิทัล, Internet of Things (IOT) ในอาคารและที่ พั ก อาศั ย จนถึ ง การใช้ ‘Smart Tech’ เพื่อลดช่องว่างและเพิ่มความ

ภายใต้การขับเคลื่อนของเทคโนโลยีที่ก้าวหน้าไปอย่าง ไม่หยุดยั้ง เราคงจะได้ยินคำ�กล่าวถึงยุคสมัย ‘4.0’ ที่จะ ผสมผสานโลกแห่งดิจิทัล เข้ากับบริบทด้านต่างๆ ของการ ใช้ชีวิต และถึงแม้ว่าโลกแห่งยุคสมัยดังกล่าวจะยังเป็น ภาพที่ค่อนข้างไกลจากความเข้าใจและชีวิตประจำ�วันของ ประเทศไทย แต่รู้หรือไม่ว่า แท้จริงแล้วมันกำ�ลังขับเคลื่อน และเข้ามาใกล้ชีวิตของเรามากขึ้นไปทุกขณะ ทั้งแบบชัดเจนและมาอย่างไม่รู้ตัว

สะดวกสบายในการใช้ชีวิตอย่างที่ไม่เคยมี มาก่อน แต่สิ่งเหล่านั้นคืออะไร? ทุกสิ่งดูราวกับ จะเต็มไปด้วยข้อกังขาอันน่าฉงนใจ โดยเฉพาะ อย่างยิ่ง เมื่อโครงสร้างสาธารณูปโภคของ ประเทศยังคงดูราวจะห่างไกลกับสิ่งต่างๆ

ที่กล่าวไปอยู่หลายช่วงตัว แต่กระนั้นแนวคิด ของ Smart Technology ก็อยูใ่ กล้กบั ชีวติ ของ เรามากกว่าทีค่ ดิ จึงควรจะต้องท�ำความเข้าใจ ทัง้ ทีม่ าทีไ่ ป บริบท และผลกระทบทีจ่ ะเกิดขึน้ กับชีวิตในยุคถัดจากนี้เสียแต่เนิ่นๆ

37

However, being connected to a network does not make a device become “smart” if it is not capable of providing advantages or some improvement for users, in terms of housing, communication, energy efficiency, medical and wellbeings.

Smart TV with internet connection may simply be a buzzword to promote new feature but not necessary a smart technology if it did not revolutionize the functionalities for users. On the other hand, CCTV that is moved to smartphone platform may be a smart technology, if it increases the safety of people in the residence. A medical network to exchange know-how and increase the ease and effectiveness of diagnosis and treatments should be considered a smart technology as well.

high success rate in smart technology integration that increases energy efficiency. Examples of which are the clean energy management, smart grid incorporating smart lighting in buildings for automatic light adjustment, and the support from citizens and private sectors for solar cells and energy buy-back program to subsidize the energy cost.

Closer to home is an example from Singapore where the application of smart technology has transformed urban living digitally. As a result, the country becomes more competitive in the global arena, in terms of trades, economy, and politics. Singapore is a great example where the adaptation to technology has heightened the standard of living and the advancement of the country in general.

A SHOWCASE OF SUCCESSFUL SMART TECHNOLOGY

THAILAND AND SMART TECHNOLOGY

Despite an unclear definition and concreate requirement, the application of smart technology in various industries, especially in designs and housing gains wide interest. We have seen a constant flow of milestones in development.

Germany is one of the countries with

38 lighting focus

For Thailand, the smart technology wave is not as clear but there is a continuous drive for connected network to raise the standard of living through smart technology. The support for digitalized economy 4.0 along with more awareness in smart technology is among the key

contributors. Khun Asapol Boonyakiat, GM of Nex Inotec Co., Ltd., a long-time distributor of smart lighting systems, sits with us to share his views on smart technology.

“Our business started with bath products and accessories under the name of “Sookkamol Ratchada.” It is still in business until these days. Then we decided to launch “Nex” to concentrate on LED lightings and displays. In the beginning, we did not have a concreate idea. When we started our marketing plan, we realized that beyond the value aspect of the technology, we can offer the consumers more.”

Khun Asapol refers to lighting innovations that truly make a difference and offer uniqueness in terms of efficiency and the overall functionality.

When asked about the market readiness for smart lightings, he says: “Generally speaking, smart lighting industry in Thailand emphasizes a great deal on cost. ‘Who is cheaper?’ This is not the direction we want to go. The emphasis on price is not viable for us and we cannot sustain in the long run.

So instead, we choose to focus more on innovations and product quality.”

ความปลอดภัยส�ำหรับทีพ่ กั อาศัยของผูใ้ ช้งาน จนถึงการเชื่อมต่อเครือข่ายของโรงพยาบาล ต่างๆ เพื่อแลกเปลี่ยน Know-how ส�ำหรับ การตรวจและการรักษา ก็จดั ได้วา่ เป็นการใช้ เทคโนโลยีเพือ่ ยกระดับไปสูค่ วามเป็น Smart Technology ได้ด้วยเช่นกัน

ตัวอย่างแห่งความส�ำเร็จ ของ Smart Technology

อยู่อย่างฉลาด ด้วย Smart Technology

องค์ประกอบหนึง่ ของ Smart Technology นัน้ คือความสามารถในการเชือ่ มต่อกับเครือข่าย ซึ่งจะช่วยให้อุปกรณ์นั้นๆ มีความคล่องตัว และสามารถติ ด ตามความต้ อ งการที่ เปลี่ยนแปลงได้อย่างรวดเร็ว ในแบบที่ระบบ อนาล็อกไม่สามารถให้ได้ หรืออีกนัยหนึ่งคือ มีความเป็นดิจิทัล แต่ในทางหนึง่ การเชือ่ มต่อระบบเครือข่าย ก็ ยั ง ไม่ ใ ช่ เ งื่ อ นไขที่ จ ะท� ำ ให้ อุ ป กรณ์ นั้ น ๆ เป็น Smart Technology ได้โดยสมบูรณ์แบบ หากว่าอุปกรณ์นั้นๆ ยังไม่อยู่ในสถานภาพ ที่ สามารถตอบสนองต่อความต้องการการ

ใช้งาน หรือยกระดับคุณภาพชีวติ ของผูใ้ ช้งาน ในทางที่ดีขึ้น ไม่ว่าจะเป็นด้านการอยู่อาศัย การติดต่อสื่อสาร จนถึงประสิทธิภาพทาง ด้านพลังงาน การแพทย์ และการสาธารณสุข เช่นนัน้ แล้ว Smart TV ทีส่ ามารถเชือ่ มต่อ อินเทอร์เน็ต ก็อาจจะเป็นเพียง Buzzword เพื่ อ ส่ ง เสริ ม การขายกั บ ฟี เ จอร์ แ บบใหม่ แต่อาจจะยังไม่สามารถเป็น Smart Technology ถ้ามันไม่ได้ท�ำให้ผู้ใช้งานสัมผัสได้ถึงความ แตกต่างอย่างก้าวกระโดดจากโทรทัศน์ใน แบบปกติ หรืออุปกรณ์ที่พบเห็นได้ง่ายอย่าง กล้องวงจรปิด (CCTV) ที่สามารถตรวจสอบ ได้ผ่านระบบสมาร์ทโฟน ก็อาจจะนับได้ว่า เป็น Smart Technology ถ้ามันช่วยยกระดับ

แม้วา่ จะยังไม่แน่ชดั ในแง่ของนิยาม ข้อก�ำหนด หรือคุณลักษณะทีส่ ามารถจับต้องได้ แต่ความ พยายามของการน�ำเอาเทคโนโลยี Smart Technology มาประยุกต์ใช้ให้เกิดผลใน แวดวงต่างๆ โดยเฉพาะอย่างยิง่ งานออกแบบ และที่อยู่อาศัยนั้น ก็เป็นที่สนใจในวงกว้าง และมีตัวอย่างความส�ำเร็จที่สามารถพบเห็น ได้อย่างต่อเนื่อง เยอรมนี คือประเทศหนึง่ ทีม่ ผี ลส�ำเร็จทาง ด้านพลังงานและการประยุกต์ใช้แนวทางของ Smart Technology เพื่อพัฒนาศักยภาพ ในด้านต่างๆ เป็นอย่างสูง ตั้งแต่การจัดสรร ระบบพลังงานสะอาด, การจัดการแนวสายไฟ แบบใหม่ (Smart Grid) จนถึงการน�ำเอา เทคโนโลยี Smart Lighting เข้าไปใช้ร่วมใน อาคาร ที่สามารถปรับสภาพการส่องสว่าง ให้เข้ากับปริมาณของผู้ใช้งานในอาคารใน ขณะนัน้ ได้เป็นอย่างดี ไปจนถึงการสนับสนุน ภาคเอกชนและประชาชนให้ ติ ด ตั้ ง แผง พลังงานแสงอาทิตย์ (Solar Cell) และรับซื้อ พลังงานส่วนต่างเพื่อลดค่าใช้จ่ายของผู้อยู่ อาศัย หรือตัวอย่างในภูมิภาคเอเชียตะวันออก เฉียงใต้ เช่น ประเทศสิงคโปร์เอง ก็มีความ พยายามที่ จ ะประยุ ก ต์ ใ ช้ แ นวทางของ Smart Technology ให้เข้ากับการใช้ชีวิต คนเมือง เป็นการปรับสภาวะแบบ Digital Transformation เพื่อให้ประเทศมีศักยภาพ ในการแข่งขันกับเวทีโลก ทั้งด้านการอยู่ อาศัย ใช้ชีวิต เศรษฐกิจ การค้า สังคม และ การเมือง ซึ่งในหลายปีที่ผ่านมา สิงคโปร์เอง ก็ ไ ด้ พิ สู จ น์ แ ล้ ว ว่ า ประเทศของพวกเขา สามารถยืนหยัด ผ่านการโอบรับเทคโนโลยี และแนวคิดใหม่ๆ เพือ่ สร้างความรุดหน้าและ ยกระดับการใช้ชีวิตมาแล้วอย่างยาวนาน

39

Smart technology can help elevate the standard of living. You may have to pay more for better quality products and some of the features cannot be compromised.

The term Khun Asapol uses to define the term “smart technology” is innovation, which he stresses on its importance throughout the interview.

“Innovation usually starts small, then gradually expand to a much larger scale.

We dream that one day we will have a complete automation system that we can control everything. Of course, we are not there yet but I believe we will get to the point where technology can automatically respond to us in every context. For example, the multi-function powerline can serve as electrical line and LAN. This is smart technology to me.”

What Khun Asapol described is not too far from reality. Thailand is ready for new technology in terms of demand.

New infrastructure will follow.

40 lighting focus

“The demand for smart technology is rather consistent and we need to respond to those demands. We need to come up with solutions to make the integration works effectively. That’s when designs come into play. NEX is aware of this trend. For us, infrastructure is necessary but design is a tool to bring us to the state we want.”

The support from the public sector and involved agency is critical as well.

Even though it seems minimal, the roadmap to support the growth is actually important for the industry, especially for smart lightings.

Entrepreneurs in the smart technology sector have to acquire their own knowhow. It is inevitable and fundamental to the success. Problems and obstacles only occur when you actually do it.

“Many people have asked how NEX has moved from bath products and accessories to smart lightings. We started from looking from the value

perspective, then we learn and grow from problems we encounter in business.

We are flexible and ready to adapt to find the best solutions.”

Currently, there are more distributors for smart lighting but the best development requires innovations which will become the indicator of success in the near future.

“In the beginning, LED products were very expensive, the price started at three figures, and people were not ready. Now they are not only cheaper but also have better quality. The market is more prepared. The buildings and residences are more receptive to smart technology.

Even though the ecosystem in Thailand may not be ready today, it will be. We need to look ahead and think about the future. We cannot stop here. Innovations needs to evolve constantly,” adds Khun Asapol.

ประเทศไทยกับ Smart Technology

ส�ำหรับเมืองไทยเองนั้น แม้ความเคลื่อนไหว เกี่ยวกับ Smart Technology จะไม่ได้ชัดเจน เทียบเท่ากับระดับสากล แต่กม็ คี วามพยายาม ทีจ่ ะผลักดันประเทศให้เดินหน้าเข้าสูโ่ ลกแห่ง การเชื่อมต่อและยกระดับคุณภาพชีวิตผ่าน เทคโนโลยี Smart Tech มาโดยตลอด ไม่ว่า จะด้วยการสนับสนุนการก้าวสู่ยุคเศรษฐกิจ Digital แบบ 4.0 จนถึงบริษัทห้างร้านที่เริ่ม ก้าวเข้ามามีส่วนร่วมกับเทคโนโลยี Smart Technology และหนึ่ ง ในบริ ษั ท ที่ มี ค วาม เคลือ่ นไหวในแวดวงดังกล่าวในรอบหลายปีที่ ผ่านมา คงไม่สามารถมองข้าม บริษัท เน็กซ์ อินโนเทค จ�ำกัด ผู้จัดจ�ำหน่ายระบบไฟฟ้า Smart Lighting อย่างยาวนาน ซึง่ คุณอัศพล บุณยเกียรติ ผูจ้ ดั การทัว่ ไป ทีม่ มี มุ มองเกีย่ วกับ ความเคลื่อนไหวของ Smart Technology ที่น่าสนใจอยู่ไม่น้อย “แรกเริ่มเราด�ำเนินธุรกิจด้านสุขภัณฑ์ เป็ น หลั ก ภายใต้ ชื่ อ สุ ข กมลรั ช ดา ซึ่ ง ยั ง ด�ำเนินกิจการอยู่ ก่อนจะเปิดบริษัทใหม่เพื่อ ด�ำเนินกิจการด้านไฟ LED Lighting และ Display” คุณอัศพลกล่าวถึงที่มาที่ไปของ NEX “แน่นอนว่าในช่วงแรก เราเองก็ไม่ได้มี Know-how ทีช่ ดั เจนมากนักเกีย่ วกับงานด้าน แสงไฟ แต่พอเราเจาะเข้ามาในตลาด เราถึง ได้พบว่ามันมีอะไรที่มากกว่านั้นนอกเหนือ จากแค่เพียงความคุ้มค่า ทางด้านเทคโนโลยี คือเราสามารถน�ำเสนออะไรให้แก่ผู้ใช้งาน ได้บ้าง” คุณอัศพลก�ำลังหมายถึงนวัตกรรมทาง ด้านแสงไฟที่จะสร้างความแตกต่าง น�ำเสนอ สิ่ ง ที่ แ ปลกใหม่ ทั้ ง ในแง่ ป ระสิ ท ธิ ภ าพ และการใช้ ง านโดยภาพรวม โดยเฉพาะ อย่างยิ่ง เมื่อกล่าวถึงการท�ำตลาด Smart Lighting ในประเทศไทย “ถ้ า พิ จ ารณาการตลาดของ Smart Lighting ในประเทศไทยในแบบทั่วไป มันจะ ตกอยู่ในแนวคิดว่า ‘ใครราคาถูกกว่ากัน’ ซึง่ นัน่ ไม่ใช่แนวทางที่ NEX ต้องการจะไปถึง” คุณอัศพลกล่าวอธิบาย “ซึ่งถ้าเราไปตาม แนวคิดนีเ้ สียแล้ว มันจะไม่เกิดความยัง่ ยืนใน การท�ำธุรกิจ ซึง่ NEX คงไม่สามารถไปแข่งขัน ในด้านนั้นได้ และไม่คิดจะท�ำ เราเลยเลือกที่ จะเน้นทางด้านนวัตกรรมและคุณภาพของ ผลิตภัณฑ์เป็นหลัก” การจะยกระดั บ คุ ณ ภาพชี วิ ต ที่ ดี ผ ่ า น แนวทาง Smart Tech ได้นั้น คุณภาพของ ผลิตภัณฑ์อาจต้องแลกมาด้วยราคาที่สูงขึ้น พร้อมกับคุณภาพที่ไม่อาจจะประนีประนอม ได้แม้แต่นิดเดียว ทั้งนี้เมื่อถามคุณอัศพลถึงนิยามของค�ำว่า Smart Technology ว่าสามารถครอบคลุม ไปถึงสิ่งใด หรือจุดใดได้บ้าง ค�ำค�ำหนึ่งที่เรา มักจะได้ยินอยู่โดยตลอดในการพูดคุยครั้งนี้ คือ นวัตกรรม (Innovation)

41

LIVING SMART IS TO LIVE EFFICIENTLY

When IT tycoon of Microsoft, Bill Gates told Steve Wozniak, his genius friend and programmer, that one day computers wouldn’t be just office appliances but would be in every household and will be present in every aspect of lives, almost no one could imagine what his world would look like.

Today Gates’s world has become a reality and beyond. Smart Technology has a potential to follow the same path.

The heart of smart technology is not just innovation, but the desire to create conveniences, decrease gaps, and improve the quality of lives. Technological advancement is one of the key drivers that will help smart technology to take a big leap. The day we want to see may be closer than we think.

What about you? Are you ready to lead a smart life with smart technology?

42 lighting focus

ระบบไฟฟ้า Smart Lighting ได้อย่างไร” คุณอัศพลกล่าว “แน่นอนว่าโจทย์แรกเริ่มคือ ความคุม้ ค่า ว่ามันเหมาะสมหรือไม่ในการลง มาสูธ่ รุ กิจดังกล่าว แต่ปญ ั หาอืน่ ๆ ในหน้างาน นั้ น ก็ เ ป็ น สิ่ ง ที่ จ ะต้ อ งสั ม ผั ส ด้ ว ยตนเอง ผลิตภัณฑ์ใดเหมาะหรือไม่เหมาะ ปัญหาที่ เกิดขึ้นจะต้องแก้ไขไปในทางใด เราต้องมี ความยืดหยุ่นพอที่จะพร้อมแก้ไขปัญหาที่ เกิดขึ้นโดยทันที” คุณอัศพลได้กล่าวเสริมเกี่ยวกับตลาด Smart Technology ในด้ า น Lighting เพิ่มเติมอีกว่า แม้ในปัจจุบันจะเริ่มมีบริษัท ผู ้ จั ด จ� ำ หน่ า ยลงมาในตลาดมากขึ้ น แต่ แนวทางการพัฒนาเพือ่ ให้ได้คณ ุ ภาพทีด่ ที สี่ ดุ มีประสิทธิภาพทีด่ ี และไม่หา่ งจากนวัตกรรม จะเป็นตัวชี้วัดในช่วงเวลาถัดจากนี้ไป “หลอดไฟ LED สมัยแรกๆ นั้นราคาก็ แพงมาก ขึน้ หลักพัน คนก็ยงั ไม่พร้อม แต่เวลา ผ่านไปไม่นาน ราคาก็ถูกลง ประสิทธิภาพ ดีขึ้น คนก็พร้อมเปิดรับมากขึ้น รวมถึงการ ออกแบบอาคารต่างๆ ก็น้อมรับแนวทางของ Smart Technology มากขึน้ กว่าเดิม ทัง้ หมดนี้ บ่งชี้ว่าแม้ตลาดจะยังไม่พร้อมในวันนี้ ไม่ได้ หมายความว่าวันพรุ่งนี้จะยังเป็นแบบเดิม มันจะต้องเดินทางมาถึงสักวัน และการคิด เผื่อไว้ส�ำหรับอนาคตนั้น ก็เป็นสิ่งที่จ�ำเป็น ขอเพียงแค่ไม่หยุดคิด ท�ำ และมีนวัตกรรม อยู่เสมอ” คุณอัศพลกล่าวทิ้งท้าย

อยู่อย่างฉลาด คือการอยู่อย่างมีประสิทธิภาพ

“แต่เป็นนวัตกรรมทีเ่ ริม่ จากจุดเล็กๆ แล้ว ค่อยขยายมายังสเกลใหญ่” คุณอัศพลกล่าว ให้ความเห็น “เราเคยคิดฝันไว้ ว่าสักวันมัน จะสามารถก้าวไปอยู่ในระดับ Automated สามารถควบคุมได้ทง้ั หมด แม้วา่ ตอนนีเ้ ราจะ ยังก้าวไปไม่ถึง ณ จุดนั้นก็ตาม แต่ก็เชื่อว่า สักวันมันจะไปถึง ทีม่ นั จะตอบสนองต่อเราได้ ในทุกบริบท อย่างเช่น Powerline ที่เป็นทั้ง สายไฟและสาย LAN พร้อมกัน และนั่นคือ สิ่งที่เรียกว่า Smart Technology” แน่ น อนว่ า สิ่ ง ที่ คุ ณ อั ศ พลได้ ก ล่ า วไว้ ไม่ใช่อนาคตทีไ่ กลเกินตัว โดยเฉพาะอย่างยิง่ กับประเทศไทย ทีม่ คี วามพร้อมในการเปิดรับ เทคโนโลยี ใ หม่ ๆ ซึ่ ง ความพร้ อ มที่ ว่านั้น จะตามมาด้วยการจัดวางสาธารณูปโภคที่จะ ตามมาในภายหลัง “ความต้องการทีม่ ตี อ่ Smart Technology นั้นเกิดขึ้นโดยตลอดครับ เพียงแต่เราจะ ท�ำอย่างไรให้เข้ากับความต้องการดังกล่าว ซึ่งแน่นอนว่าถ้าวิธีหนึ่งไม่ได้ผล ก็จะค้นหา หนทางอื่ น ๆ เพื่ อ ให้ ก ารผสานรวมนั้ น มี ประสิทธิภาพสมดังทีต่ งั้ ใจไว้ มันคือการผสาน รวมการออกแบบและการผสานเทคโนโลยี เข้าไว้ดว้ ยกัน ซึง่ เหล่านัน้ คือสิง่ ทีท่ าง NEX เอง

ได้ ม องเอาไว้ แ ล้ ว ” คุ ณ อั ศ พลกล่ า วให้ ความเห็นในประเด็นดังกล่าว นัน่ หมายความ ว่ า การพิ จ ารณาระบบสาธารณู ป โภค (Infrastructure) นั้นคือพื้นฐาน แต่การ ออกแบบ (Design) คือสิง่ ทีจ่ ะน�ำพาทุกอย่าง ให้ไปถึงเป้าหมายที่วางไว้ ทั้งนี้คุณอัศพลเองก็ได้กล่าวเสริมด้วยว่า การสนั บ สนุ น ของภาครั ฐ และหน่ ว ยงานที่ เกี่ ย วข้ อ ง แม้ จ ะยั ง มี ร ะยะทางอี ก ไกลใน การจะก้าวไปให้ถึง แต่ก็มีความคืบหน้าและ มี ก ารวาง Roadmap รองรั บ การเติ บ โต ดังกล่าวเอาไว้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแวดวง ของ Smart Lighting อย่างไรก็ตาม คุณอัศพลยังได้เพิ่มเติม อีกว่าการที่ผู้ประกอบการจะก้าวเข้ามาใน อุตสาหกรรมของ Smart Technology นั้น องค์ความรู้และประสบการณ์จากการสัมผัส ด้วยตนเอง คือสิง่ ทีจ่ ำ� เป็นทีส่ ดุ อย่างหลีกเลีย่ ง ไม่ได้ เพราะการรู้ถึงสิ่งที่ตนเองจะท�ำเป็น ปัจจัยหนึ่ง แต่การที่จะรู้ว่ามีปัญหาใดที่ต้อง ประสบบ้างนั้นคือปัจจัยแยกที่จะต้องพบเจอ จากสถานการณ์จริงเท่านั้น “มีคนถาม NEX อยู่บ่อยเหมือนกันว่า ก้าวข้ามจากการเป็นผู้น�ำเข้าสุขภัณฑ์มาเป็น

ครั้ ง หนึ่ ง ในสมั ย ที่ Bill Gates เจ้ า พ่ อ แห่ ง แวดวงไอที เ ริ่ ม ตั้ ง บริ ษั ท Microsoft เขาได้พูดคุยกับ Steve Wozniak เพื่อนสนิท และโปรแกรมเมอร์มือฉมังว่า สักวันหนึ่ง คอมพิวเตอร์จะไม่ได้ถกู ใช้แค่เพียงในส�ำนักงาน หากแต่จะอยู่ตามครัวเรือน และอยู่ในทุก บริบทของชีวิตผู้คน ไม่มีใครในเวลานั้นจะ นึกภาพออกได้วา่ โลกทัศน์ดงั กล่าวของ Gates จะมีหน้าตาเป็นเช่นใด มาในวันนี้โลกทัศน์ดังกล่าวของ Gates กลายเป็นภาพที่สัมฤทธิ์ และเป็นมากยิ่ง กว่านัน้ … Smart Technology เองก็อาจจะ เช่นเดียวกัน นั่นเพราะด้วยหัวใจของมัน ไม่ใช่แค่เพียง ความล�้ำหน้าของวิทยาการ แต่เป็นแก่นหลัก ที่จะก่อก�ำเนิดขึ้น เพื่อลดช่องว่าง เพิ่มความ สะดวก และยกระดับคุณภาพชีวิตของผู้ใช้ งานให้ดียิ่งขึ้น และด้วยความก้าวหน้าของ เทคโนโลยี ที่เป็นแก่นหลักส�ำคัญของ Smart Technology ทีเ่ พิม่ ขึน้ อย่างก้าวกระโดดแล้วนัน้ วันเวลาดังกล่าวอาจจะมาถึง…เร็วกว่าที่คิด แล้ ว คุ ณ ล่ ะ พร้ อ มส� ำ หรั บ การใช้ ชี วิ ต ให้ ‘Smart’ ด้วย ‘Smart Technology’ แล้วหรือยัง?

43

44 lighting focus

Light for Life Text : Editorial Staff

PROVINCIAL ELECTRICITY AUTHORITY MOVES TOWARDS

‘THE ELECTRIC UTILITY OF THE FUTURE’ WITH

‘ELECTRIC VEHICLES’

PROJECTS TO PROMOTE RENEWABLE ENERGY

PEA aims to become “The Electric Utility of the Future” with the practice of good governance to ensure highly efficient operations and consumer satisfaction. In response to the changing national policies and breakthroughs in the renewable energy and electric vehicles (EV) fields, PEA has initiated projects that will effectively cultivate the changes. PEA’s new system will be able to support other alternative sources of energy and will be ready to integrate them in its system.

การไฟฟ้าส่วนภูมิภาค ก้าวสู่การเป็น ‘การไฟฟ้าแห่งอนาคต’ กับโครงการ ‘รถยนต์ ไฟฟ้า’ ส่งเสริมพลังงานทดแทน

การไฟฟ้าส่วนภูมิภาค หรือ PEA ก้าวสู่การเป็น ‘การไฟฟ้าแห่งอนาคต’ หรือ The Electric Utility of the Future ยึดมั่นหลักธรรมาภิบาลในการปฏิบัติงาน ขับเคลือ่ นองค์กรให้มขี ดี สมรรถนะสูง โดยมีเป้าหมายองค์กรทีต่ อ้ งการสร้างความสุข ให้กับผู้ใช้ไฟฟ้าทุกคน นอกจากนี้ PEA ได้พัฒนาองค์กรเพื่อรองรับนโยบายภาครัฐ และการเปลี่ยนแปลงเทคโนโลยีสมัยใหม่ เช่น พลังงานทดแทน เรื่องรถยนต์ พลังงานไฟฟ้า หรือ EV ซึ่ง PEA จะต้องมีการเตรียมแผนงานและโครงการให้ สามารถรองรับการเปลี่ยนแปลงอย่างมีประสิทธิภาพ โดยระบบไฟฟ้าของ PEA จะต้องมีศักยภาพพร้อมรับพลังงานทดแทนต่างๆ ที่จะเชื่อมโยงเข้าสู่ระบบ

45

PEA has developed a reliable electrical network and EV charging stations to keep up with the technology and innovations by commissioning the following two large-scale research projects: 1. A research study to build a quick charge station that is compatible with PEA’s Smart Grid, currently being tested in a pilot project in Pattya.

2. A comparative research to promote vehicles with low CO² emission for a better environment. The project includes the development of an electric bus and EV charging stations. Four of

46 lighting focus

them will be quick charging stations that use direct current and two of them will be regular charging stations. The locations of these charging stations are at Suvarnabhumi Airport, the motorway rest stops (inbound and outbound) and North Pattaya Provincial Electricity Authority. These stations will serve electric vehicles imported by PEA and will open to the general public in the future.

The plan will iterate a prototypic station at the headquarter and then expand to other central areas, cities, and major tourist spots. The goal is to build seven charging stations in 2016. The subsequent expansion will base on consumer demands. Currently, the agency is looking for the most suitable places for these stations.

ดังนั้น PEA จึงพัฒนาสถานีประจุไฟฟ้า หรือที่เรียกว่า EV Charging Station รวมถึง การพัฒนาระบบโครงข่ายไฟฟ้าให้มีความ มั่นคงแข็งแรง เพื่อรองรับเทคโนโลยีดังกล่าว โดยด� ำ เนิ น การโครงการวิ จั ย ขนาดใหญ่ ที่ เกี่ยวข้องจ�ำนวน 2 โครงการ

โครงการแรก

เป็นการวิจัยการสร้างสถานีประจุไฟฟ้า แบบรวดเร็ว หรือ Quick Charge โดยสถานี ดังกล่าวจะต้องสอดคล้องกับระบบโครงข่าย ไฟฟ้าอัจฉริยะของ PEA หรือระบบ Smart Grid ซึ่ง PEA จะได้ด�ำเนินการโครงการ น�ำร่องในพื้นที่ตัวเมืองพัทยา

โครงการที่ 2

เป็นการวิจยั เปรียบเทียบเพือ่ ส่งเสริมรถยนต์ พลังงานไฟฟ้าทีม่ กี ารผลิตคาร์บอนไดออกไซด์ ต�่ ำ ลดการปล่ อ ยคาร์ บ อนไดออกไซด์ สู ่ สิ่งแวดล้อม ซึ่งรายละเอียดของโครงการ จะเป็นการวิจัยพัฒนารถบัสพลังงานไฟฟ้า จ� ำ นวน 1 คั น และการก่ อ สร้ า งสถานี ประจุไฟฟ้า ทั้งสถานีประจุไฟฟ้าแบบรวดเร็ว หรือ Quick Charge ที่ใช้พลังงานไฟฟ้าแบบ กระแสตรง จ�ำนวน 4 สถานี และสถานี ประจุไฟฟ้าแบบปกติ จ�ำนวน 2 สถานี ทั้งนี้ ได้ ก� ำ หนดจุ ด ติ ด ตั้ ง สถานี ป ระจุ ไ ฟฟ้ า ไว้ ทั้งหมด 4 จุด โดยจุดแรกจะอยู่ที่สนามบิน สุวรรณภูมิ จุดที่ 2 และ 3 จะอยู่ที่จุดพักรถ บนถนนมอเตอร์ เ วย์ ทั้ ง ขาเข้ า และขาออก

ส่วนจุดสุดท้ายจะอยู่ที่ส�ำนักงานการไฟฟ้า พัทยาเหนือ ซึ่งทั้ง 4 จุด จะเป็นสถานีที่ใช้ ส� ำ หรั บ การชาร์ จ รถยนต์ พ ลั ง งานไฟฟ้ า ที่ PEA ได้นำ� มาทดลองให้บริการ รวมทัง้ เปิดให้ ประชาชนทัว่ ไปทีใ่ ช้งานรถยนต์พลังงานไฟฟ้า ได้เข้ามาใช้บริการในอนาคต ส�ำหรับแผนงานที่จะมีการขยายผลการ ติดตั้งสถานีประจุไฟฟ้าจากสถานีต้นแบบที่ อยูท่ สี่ ำ� นักงานใหญ่ ไปติดตัง้ ตามจุดต่างๆ ใน พืน้ ทีภ่ าคกลาง เมืองใหญ่ และแหล่งท่องเทีย่ ว ส�ำคัญ โดยตั้งเป้าหมายภายในปี 2559 ให้ติดตั้งสถานีประจุไฟฟ้าจ�ำนวน 7 แห่ง และจะติดตัง้ ต่อไปตามปริมาณความต้องการ ที่เพิ่มขึ้น ซึ่งปัจจุบันก�ำลังอยู่ระหว่างการ ศึกษาหาพื้นที่ที่มีความเหมาะสมต่อไป

47

Lighting Technology

Text : Dr.PIYASAWAT Navaratana Na Ayudhya, KMUTT

S‫ ‏‬olar cell (Photovoltaic cell) is a device that has a photovoltaic property. Photovoltaic is the direct conversion of light into electricity on an atomic level. This photoelectric effect causes them to absorb photons of light and release electrons that form electricity.

Imagine that, when you come home and press the power switch, there is no light from lamps nor wind from the air conditioner. Even the refrigerator, television and radio are out-of-order.

Yes, the power is out...Moreover, the mobile phone does not have any signal. And the car, which is the last hope, runs out of gas! These events will make you realize that the world runs out of energy.

SUSTAINABLE ENERGY… WHAT IS IT? AND HOW TO ACHIEVE IT? Nowadays, we use energy as if it will never disappear from the world. We leave the lamps on when the room is unoccupied. We don’t turn off the WIFI router when we leave for work. We fall asleep with the television on. We leave the engine running while the car is stationary. By these behaviors, the fuel will be used up faster.

48 lighting focus

อะไร อย่างไร กับการใช้พลังงานอย่างยั่งยืน หากคุณกลับบ้านมาในตอนเย็น แล้วกดสวิตช์ไฟตามปกติ แต่พบว่าไม่มีหลอดไฟดวงไหนติด พัดลมไม่เป่า แอร์ไม่ให้ ลมเย็น ตูเ้ ย็นไร้ซงึ่ ความเย็น โทรทัศน์ไม่มภี าพ วิทยุไม่มเี สียง ใช่แล้ว…ไฟฟ้าดับ คิดได้ดังนั้นจึงหยิบมือถือขึ้นมาโทรฯ แต่ทว่าหน้าจอกลับมืดสนิท และแน่นอนรถยนต์ซึ่งเป็น ความหวังสุดท้ายก็กลับไม่มีน�้ำมันเสียนี่! กว่าจะรู้ตัว แหล่งพลังงานก็หมดไปจากโลกเสียแล้ว ทุกวันนีเ้ ราใช้พลังงานราวกับว่ามันไม่มวี นั หมดไป จากโลก เราเปิดไฟทิ้งไว้แม้ว่าไม่มีคนอยู่ เราเปิด Wi-Fi Router ทิ้งไว้ขณะที่ออกไปท�ำงาน เราเปิด โทรทัศน์ทิ้งไว้โดยไม่มีคนดู เราเดินเครื่องยนต์ทิ้งไว้ ขณะจอดรถนานๆ สิ่งเหล่านี้เป็นพฤติกรรมปกติของ ใครหลายคน ตราบใดทีเ่ รายังเผาผลาญพลังงานอย่าง ไม่รู้คุณค่าเช่นนี้ ค�ำว่าพลังงานหมดโลกคงไม่ใช่เรื่อง ไกลตัวอีกต่อไป พลังงานยั่งยืน คือหัวข้อที่ก�ำลังถูกพูดถึงกันมาก ในตอนนี้ มีวิธีการมากมายถูกน�ำเสนอ เช่น การหา แหล่งพลังงานทดแทน การน�ำพลังงานกลับมาใช้ใหม่ การลดใช้พลังงาน แต่หลายครั้งเราก็ติดกับดักของ การโฆษณา เช่น การเลือกใช้รถยนต์ไฟฟ้าแทนการใช้นำ�้ มันเชือ้ เพลิง แม้ว่ามันจะไม่ใช้น�้ำมัน และสามารถน�ำพลังงาน จากการเบรกเข้าประจุไฟกลับได้บางส่วน แต่ไฟฟ้าที่ ประจุเริ่มต้นในรถนั้นก็ได้มาจากการเผาเชื้อเพลิง เช่นเดียวกัน ซึง่ ถ้ารวมถึงการสูญเสียพลังงานจากการ เปลีย่ นรูปหลายรอบ การสูญเสียในสายส่ง ทัง้ หมดนี้ อาจมากกว่าการเผาเชื้อเพลิงโดยตรงเสียอีก หรือการใช้เซลล์แสงอาทิตย์ในการผลิตพลังงาน ไฟฟ้า ซึ่งก�ำลังได้รับความนิยมอย่างมาก และช่วย ประหยัดค่าไฟฟ้าได้ เช่น การติดตั้งบนหลังคาบ้าน แต่วิธีการนี้ก็มีข้อจ�ำกัดตรงที่การติดตั้งท�ำได้ในแนว ระนาบเท่านั้นไม่สามารถซ้อนกันได้ ท�ำให้สิ้นเปลือง เนื้อที่ หากต้องการพลังงานมากขึ้น นั่นอาจหมายถึง การตัดต้นไม้เป็นบริเวณกว้างและการติดตั้งที่ไม่ได้ มาตรฐาน ซึ่งอาจเสี่ยงต่อการเกิดเพลิงไหม้ได้

และการใช้แหล่งแสงชนิดแอลอีดีแทนการใช้ฟลูออเรสเซนต์ แม้ว่าแอลอีดีนั้นจะกินพลังงานต�่ำกว่าครึ่งหนึ่ง ของฟลูออเรสเซนต์ แต่หลอดแอลอีดีก็มีขั้นตอนการผลิต ที่ซับซ้อนวุ่นวาย ตั้งแต่การผลิต Chip, การวาง Chip ลง บนบอร์ด, วงจรอิเล็กทรอนิกส์ และส่วนประกอบภายนอก ที่มีทั้งพลาสติกและอะลูมิเนียมส�ำหรับระบายความร้อน ทั้งหมดนี้ผ่านกระบวนการผลิตที่สิ้นเปลืองพลังงานทั้งสิ้น และด้วยกลไกตลาดท�ำให้อายุของหลอดแอลอีดีต�่ำกว่าที่ ควรเป็น (วงจรทั้งหมดถูกบีบให้อยู่ในพื้นที่เล็ก ส่งผล ให้การระบายความร้อนไม่ดี) ส่งผลให้เราต้องทิ้งหลอด ก่อนเวลาอันควร หากรวมพลังงานทัง้ หมดในการผลิตเทียบ กั บ พลั ง งานไฟฟ้ า ที่ ป ระหยั ด ได้ นั้ น มั น คุ ้ ม ค่ า จริ ง หรื อ และหากเทียบกับหลอดฟลูออเรสเซนต์ที่ประกอบด้วย ชิ้นส่วนไม่กี่ชิ้น และบัลลาสต์แกนเหล็กเองก็มีอายุการ

49

“Sustainable energy” is a widely discussed topic. Plenty of methods have been proposed such as using renewable energy, reusing energy and reducing energy consumption. By these methods, sometimes we get caught in the trap of advertising, for example; The use of electric cars. Although this type of vehicle does not need gas and the energy can be reused from braking, the car’s electrical energy comes from the consumption of gas as well. Thus, the total energy loss in several energy transformation processes including loss in the transmission line can be higher than the use of gasoline vehicle.

Solar cell, the popular method, was proven to be a method that reduced electrical cost significantly. Solar roof is a good example. However, solar cell has some limitations since it is

not stackable. It must be configured horizontally. We need a lot of space in order to produce more energy. That might mean cutting down trees over a wide area. Moreover, installing nonstandard solar panels may carry the risk of fire.

The use of LED light source instead of fluorescent: although LED lamps consume less than half the energy consumed by fluorescent lamps, LED lamp production processes are complicated. The processes consist of the production of LED chip, PCB production, laying down LEDs and electrical components on the PCB and the production of enclosures that includes plastic and aluminum. All these manufacturing processes consume a lot of energy. It is also a common marketing strategy for manufacturers to produce LED bulbs with lower lifespan than they should be (All circuits are squeezed into a tiny area which causes heat ventilation problem). As a result, we have to throw away the bulb prematurely. Thus, LED bulbs total production energy may be more than the saved electrical energy.

Compared to fluorescent lamps that consist of a few pieces of materials and ballasts that have relatively long lifespan, it is questionable whether LED bulbs are really more energy-efficient

50 lighting focus

than fluorescent bulbs.

Thus, the concept of sustainable energy is not just about using devices that consume less power or finding alternative energy sources. It is how to follow any recommendations wisely.

“Use as needed” is an example method that leads to sustainable energy consumption. Start with simple changes such as; • Natural light: the light coming through windows is free.

• Natural heat: the warm water from the outdoor water tank that is heated by the sun is free.

• Appropriate house floor plan: avoid placing the bedroom on the west side. The afternoon sun makes the air conditioner consume more energy.

• Turn fluorescent lamps on/off less often: the lamp filaments stress from turning on reduces its life. The more lamps become broken, the more manufacturing energy is needed to produce new lamps.

• Use LED lamp for short period whenever possible: the operating heat shorten its life.

The longer it stays on, the hotter it gets.

• Avoid using incandescent bulbs: this type of bulb has low efficiency and a short lifespan.

• Using power saving mode on your computer: for some reasons, booting up a computer consumes more energy than leaving it on in sleep mode. Energy consumption from the booting up process is comparable to a 4-hour standby in sleep mode.

• Turn off the audio system when it is not being used: even when it is not playing music, the audio amplifier still consumes a lot of energy.

• Use electric devices with power factor (PF) close to 1: a 220W electric device with 1 PF consumes energy from 1A current.

On the other hand, a 220W eletric device with 0.5 PF needs energy from 2A current, which means twice the amount of energy is lost during transmission. Electric devices that don’t have PF indication usually have low PF. • Eliminate moisture sources in an air-conditioned room: it takes more energy to cool a humid room than a low-humidity one.

Therefore, you should avoid placing wet laundry or anything that raises moisture level in the room.

• Set the timer to turn off the air conditioner 15-30 minutes before your wakeup time: after the air conditioner is turned off, the room will remain cool for a while. For when you’re in a car, changing the air conditioner mode into fan mode 1-5 minutes before parking can help save energy and protect the air conditioner from moisture.

• Calmly driving: driving at a constant speed, gradual acceleration and less braking save a lot of gas.

• Walking: if the distance is not too far, walking is a wise way to save energy. In addition, it is good for your health.

There are several other methods that have been proposed by government campaigns such as setting the air conditioner to 25˚C and car pool. Finally, if we are all aware of the value of energy, we will have forever energy source.

หลอดชนิดนี้ ยิ่งเปิดนานก็ยิ่งร้อน ยิ่งร้อนอายุก็สั้นลงเร็ว • หลีกเลี่ยงการใช้หลอดไส้ : หลอดชนิดนี้นอกจากเปลือง พลังงานแล้ว อายุก็ยังสั้นอีกด้วย ดังนั้นจึงควรใช้เท่าที่จ�ำเป็น • การใช้โหมดประหยัดพลังงานในคอมพิวเตอร์ : การเปิด คอมพิวเตอร์ใหม่ใช้พลังงานมากกว่าการปล่อยคอมพิวเตอร์ให้ อยู่ในโหมดประหยัดพลังงาน หากเราปลีกตัวไปเพียงไม่กี่ชั่วโมง การเริ่มระบบคอมพิวเตอร์ 1 ครั้ง ใช้พลังงานไฟฟ้าเท่ากับการ อยู่ในโหมด Standby ถึง 4 ชั่วโมง เลยทีเดียว • ปิดเครือ่ งเสียงเมือ่ ไม่ใช้ : แอมป์ของเครือ่ งเสียงนัน้ กินพลังงาน สูงตลอดเวลา แม้ว่าจะไม่เปิดเพลงก็ตาม • เลือกใช้อุปกรณ์ไฟฟ้าที่มี PF (Power Factor) ใกล้ 1 : อุปกรณ์ไฟฟ้าขนาด 220W ทีม่ ี PF 1 จะใช้กระแสจากแหล่งจ่าย 1A เทียบกับอุปกรณ์ขนาดเดียวกันที่มี PF 0.5 จะใช้กระแสถึง 2A ซึ่งจะท�ำให้เกิดการสูญเสียในสายส่งและทางเดินไฟฟ้า มากกว่าถึง 2 เท่า (อุปกรณ์ไฟฟ้าที่ไม่ระบุ PF จะมีแนวโน้มว่า จะมี PF ต�่ำ)

ใช้งานเกือบจะเท่ากับช่วงอายุคน จึงเกิดค�ำถามตามมาว่า หลอดแอลอีดี ประหยัดกว่าฟลูออเรสเซนต์จริงหรือไม่ ดังนัน้ การใช้พลังงานอย่างยัง่ ยืนส�ำหรับคนทัว่ ไปจึงไม่ใช่เพียงแค่การ เปลี่ยนไปใช้อุปกรณ์ไฟฟ้าที่กินไฟน้อยลง หรือเปลี่ยนไปใช้แหล่ง พลังงานทางเลือกเท่านั้น หากแต่เป็นการรู้จักไตร่ตรองก่อนท�ำตาม ค�ำแนะน�ำใดๆ ผู้เขียนขอยกตัวอย่างวิธีการหนึ่งที่จะน�ำไปสู่การใช้ พลังงานอย่างยั่งยืนเพื่อประกอบการพิจารณา นั่นคือ ใช้อย่างพอเพียง หรือใช้เท่าทีจ่ ำ� เป็นนัน่ เอง เริม่ ง่ายๆ ด้วยการปรับพฤติกรรมตนเองและ คนใกล้ชิด คือ • ใช้แสงธรรมชาติ : ปรับแสงจากภายนอกด้วยการใช้ม่าน จะท�ำให้ เราได้แสงสว่างมาฟรีๆ • ความร้อนธรรมชาติ : ถังเก็บน�้ำที่โดนแดดจะท�ำให้น�้ำกลายเป็น น�้ำอุ่นได้โดยไม่ต้องอาศัยเครื่องท�ำน�้ำอุ่น • ปรับต�ำแหน่งบ้านให้เหมาะสม : ห้องนอนควรหลีกเลีย่ งทิศตะวันตก เพราะจะได้รับแดดบ่ายมาเต็มๆ ท�ำให้เครื่องปรับอากาศท�ำงานหนัก ผลคือเปลืองไฟ • เปิด-ปิดหลอดฟลูออเรสเซนต์ให้น้อยเข้าไว้ : การเปิดไฟบ่อยๆ กระทบโดยตรงต่ออายุการใช้งานของหลอดชนิดนี้มาก หากหลอด เสียบ่อยย่อมต้องสิ้นเปลืองพลังงานในการผลิตขึ้นมาทดแทน • อย่าเปิดหลอดชนิดแอลอีดนี าน : ความร้อนมีผลกระทบมากต่ออายุ

• ก�ำจัดความชื้นในห้องแอร์ : การลดอุณหภูมิของห้องที่มีความชื้น มาก เปลืองไฟฟ้ากว่าห้องที่มีความชื้นน้อย ดังนั้นควรหลีกเลี่ยงการ วางผ้าเปียก หรือของใดๆ ที่เพิ่มความชื้นของห้อง • ตั้งเวลาปิดแอร์ก่อนเวลาตื่น 15 นาที ถึงครึ่งชั่วโมง : เมื่อปิดแอร์ อุณหภูมใิ นห้องจะยังคงเย็นอยูส่ กั พักหนึง่ ในกรณีรถยนต์กใ็ ห้ปดิ ระบบ ปรับอากาศเหลือเพียงพัดลมก่อนถึงทีจ่ อด ประมาณ 1-5 นาที นอกจาก จะช่วยประหยัดน�้ำมันได้แล้วยังช่วยป้องกันเครื่องปรับอากาศจากผล ของความชื้นด้วย • ขับรถใจเย็น : การขับรถด้วยความเร็วคงที่ ค่อยๆ เร่งความเร็ว และไม่เบรกบ่อย จะช่วยประหยัดน�้ำมันได้มาก • เดิน : หากระยะทางไม่ไกลเกินไปนัก การเดินนอกจากจะประหยัด น�้ำมันแล้วยังเป็นการออกก�ำลังกายด้วย นอกจากนี้แล้วยังมีอีกหลายวิธีการที่ได้รับการรณรงค์จากภาครัฐ เช่น เปิดแอร์ที่ 25 ํC หรือการสัญจรทางเดียวกันไปด้วยกัน เป็นต้น หากเราทุกคนตระหนักในคุณค่าของพลังงาน เราก็จะสามารถมีพลังงาน ใช้ต่อไปได้ยาวนานชั่วลูกชั่วหลาน

51

52 lighting focus

SOUND AND LIGHTING:

LIGHTING THROUGH VOICE CONTROL The world of lighting design has constantly evolved, from the first light bulb to new innovations that still light up towns and cities through the dark. The new designs take into account versatilities and aesthetics for various time and occasions.

54 lighting focus

Lighting and sound design has become a major breakthrough in the industry. The focus is not only on lighting but also the simultaneous shift of light according to audio pattern. It has become a new way of presentation, especially for international events, concerts and performances.

How did lighting and sound come together? What are the principles? Any examples in the global arena? We will explore the details below:

WHEN LIGHTING AND SOUND COMBINE‌

The origin of lighting and sound design is not clear but light has been an integral part of stage performances for a very long time and can be traced back to the beginning of stage plays. Lighting and sound technology along with electronic control in the early 70s has strengthened the world of lighting design through voice commands.

Design & Object Text : SUKIT Buranasun

โลกแห่งการออกแบบแสง เป็นอีกหนึ่งวิถีทางที่มีวิวัฒนาการและ ความคืบหน้าอย่างไม่หยุดยั้ง นับตั้งแต่การมาถึงของแสงสว่าง จากหลอดไฟดวงแรก จนมาถึงปัจจุบันที่โลกแห่งค�่ำคืนนั้นยังคง เต็มไปด้วยความสุกสว่างจากแสงที่ถูกประดิษฐ์ขึ้น ตอบโจทย์ทั้งใน ด้านความจ�ำเป็นทางการใช้งาน และการตกแต่งเพื่อความสวยงาม ตามแต่วาระและโอกาสจะน�ำพา However, modern technology, computer processing systems, and highlyefficient sensor like OLED and semiartificial voice control circuit have brought it to the next level, making the process even smoother and more precise.

THE CORE OF LIGHTING AND SOUND SYSTEM

The in-sync of lighting and sound function in the design goes beyond just lightings and background music. The

เรื่อง : สุกฤษฏิ์ บูรณสรรค์

ซึ่งในบรรดาความก้าวหน้าของงานด้าน แสงนัน้ การออกแบบแสงตามเสียง (Lighting and Sounds Design) ก็นับได้ว่าเป็นอีกหนึ่ง นวัตกรรมที่น่าสนใจอย่างยิ่ง นั่นเพราะไม่ใช่แค่แสงสว่างเท่านั้นที่เป็น หั ว ใจหลั ก ส� ำ คั ญ หากแต่ ลู ก เล่ น ของการ ส่องสว่างของแสงผ่านการท�ำงานของเสียงให้ สืบประสานสอดคล้องซึง่ กันและกัน กลายเป็น แนวทางใหม่ของการตกแต่งเพือ่ การจัดแสดง ตามโอกาสต่างๆ ทั้งงานอีเวนต์, เวทีแสดง คอนเสิร์ต และการจัดแสดงโอกาสและเวที ระดับสากล

ภาพ น.ส. ดาราพร อารีสง่าวงศ์ และ น.ส. หทัยทิพย์ ศิริมงคล

ภาพ : วิภาวดี พิสุทธิ์สิริอภิญญา

สื่อแสงผ่านเสียง ส�ำเนียงสว่างไสว

55

advanced technology has eased the control aspect but still needs people who can manipulate and monitor the system to ensure that the two components will work symphonically. Other collaborators i.e. lighting designers, choreographers, sound engineers, and the main director must also be on the same page in order for lighting and sound to work. For example, for sound to prompt a certain kind of lighting in a scene or on a stage performance, one needs to anticipate the audiences’ feelings and reaction and understand the beat of the moment in order to bring them to the next level. It means that we cannot just shine meaningless light somewhere, but we need to be aware of tempo, color

56 lighting focus

saturation, and the incident point to create the maximum impact.

Then, it becomes much more complex when adding sound to the mix. To determine the correlation between sound frequency and lighting, we have to determine how sound will have an impact on light creation, in other words, how lighting dynamics will change according to the shift in sound pattern. These are things that lighting designers and sound engineers need to work out to create the best outcome. It is very challenging, yet the result is so impressive, when everything works as planned.

ILLUMINATE THE WORLD THROUGH SOUND

In the 21st century, the technology of lighting through sound has taken a huge leap, from analog to digital. Several masterpieces are a confirmation to this point i.e. the Dragon and Light Show at the Wynn Hotel, Macau, a Symphony of Light, Hong Kong Habour, Full Light and Water, Marina Bay, Singapore. A number of global concerts and events also use lighting and sound to thrill their audiences. Examples of which are the opening ceremony of the 2008 Olympics in Beijing, directed by Zhang Yimou, a renowned director and Super Bowl half time shows, USA. Thailand also has several amazing lighting and sound

แต่ ก ารออกแบบแสงประสานส� ำ เนี ย ง กับโลกแห่งเสียงนั้น มีที่มาที่ไปอย่างไร? มีหลักและแนวทางในการออกแบบอย่างไร? และตัวอย่างในเวทีระดับโลกนั้นมีชิ้นใดบ้าง ทัง้ หมดนี้ คือสิง่ ทีเ่ ราจะมาลงลึกในรายละเอียด ในวรรคถัดจากนี้ไป

เมื่อโลกแห่งแสงและเสียง สอดประสานกัน

ถ้ า หากจะถามถึ ง ที่ ม าและที่ ไ ปของงาน ออกแบบแสงตามเสียง หรือ Lighting and Sounds Design แล้วนัน้ แม้จะไม่มหี ลักฐาน ที่บ่งชี้ถึงจุดเริ่มต้นที่แน่นอนของมัน แต่การ ใช้แสงเพื่อน�ำเสนออารมณ์ของการจัดแสดง ก็มมี าอย่างยาวนาน สืบถอยกลับไปยังยุคสมัย ของการแสดงผ่ า นเวที ซึ่ ง เมื่ อ ผ่ า นเวลา มาในระยะหนึ่ง บวกรวมกับความก้าวหน้า ทางเทคโนโลยีของแสงและเสียง และระบบ

ควบคุมแบบอิเล็กทรอนิกส์ในช่วงต้นทศวรรษ ที่ 70 ก็ท�ำให้โลกแห่งการออกแบบแสงผ่าน เสียงนั้น มีความชัดเจนมากยิ่งขึ้น อย่ า งไรก็ ต าม ความก้ า วหน้ า ของ เทคโนโลยี และการประมวลผลผ่านระบบ คอมพิวเตอร์ที่ทันสมัย รวมกับเทคโนโลยี ด้ า นแสงที่ มี ค วามละเอี ย ดอ่ อ นและมี ประสิทธิภาพอย่างสูง (เช่น ไฟ OLED และ แผงควบคุ ม เสี ย งแบบ Semi-artificial) ก็ชว่ ยให้งานทีต่ อ้ งใช้ผชู้ ำ� นาญการในทุกขัน้ ตอน มีความเรียบง่ายและแม่นย�ำมากยิ่งขึ้น

กลไกในหัวใจแห่งแสงและเสียง

อย่างไรก็ตาม ถ้าให้เจาะลึกลงไปถึงระดับ การท�ำงานของแสงกับเสียงในงานออกแบบ Lighting and Sounds Design นัน้ มันก็เป็น มากกว่าแค่การเปิดแสงคลอไปกับเสียงเพียง ผิวเผิน ไม่เว้นแม้แต่จะเป็นในวาระทีง่ านด้านนี้

จะมีความสะดวกสบายจากความก้าวหน้า ทางด้านเทคโนโลยี แต่ก็ยังคงต้องมีผู้ที่คอย ควบคุ ม และก� ำ กั บ การท� ำ งานทั้ ง ด้ า นแสง และเสียงให้สอดประสานเคียงคูก่ นั ไป อีกทัง้ ยังต้องค�ำนึงถึงแง่มุมต่างๆ อย่างรอบด้าน ในการดูแลของผู้ช�ำนาญการ ไม่ว่าจะเป็น นักออกแบบแสง, ผูค้ วบคุมจังหวะ, ผูค้ วบคุม เสียง และผูก้ ำ� กับหลัก ทีจ่ ะต้องท�ำงานร่วมกัน ก� ำ หนดการปรากฏขึ้ น ของแสงและเสี ย ง ในจุดที่ลงตัวที่สุด เช่น การให้เสียงเป็นตัว ก�ำหนดจุดที่แสงจะก่อให้เกิดอารมณ์ในฉาก หรืองานจัดแสดง การคาดการณ์ถงึ ความรูส้ กึ ของผู ้ รั บ ชม ไปจนถึ ง การเร่ ง ในจั ง หวะที่ ต้องการให้เกิดความเข้มข้นทางความรู้สึก นั่นหมายความว่าไม่ใช่แค่เพียงการสาดแสง ลงไปอย่างเปล่าดาย แต่ต้องค�ำนึงถึงโทนสี ความเข้ม และจุดทีต่ กกระทบ เพือ่ ให้ผลลัพธ์ ที่ได้นั้นสมบูรณ์แบบเป็นไปตามที่ต้องการ

57

projects i.e. MahaNakhon skyscraper that has launched impressive light and sound shows and has become the talk of the town in Bangkok.

THE SYMBIOSIS OF SOUND AND LIGHTING

At this very moment, lighting and sound

แน่นอนว่านั่นเป็นเพียงมิติเดียว คืองาน ด้ า นแสง เมื่ อ มี เ สี ย งมาเกี่ ย วข้ อ งแล้ ว ความสลับซับซ้อนก็จะเพิม่ ขึน้ ไปสูอ่ กี ขัน้ หนึง่ การก�ำหนดความถี่ของคลื่นเสียงจะสัมพันธ์ กับการจัดแสดงแสงอย่างไร การตกกระทบ ของเสียงในพืน้ ทีห่ นึง่ ๆ จะสร้างความแตกต่าง หลากหลายของแสงในแง่ ไ หน ความมี พลวัตของแสงจะสามารถตามสถานการณ์ที่ เปลี่ยนแปลงไปของเสียงได้มากน้อยเพียงใด เหล่านี้คือสิ่งที่นักออกแบบแสงและผู้ควบคุม เสียงจะต้องท�ำงานประสานกัน เพื่อให้เกิด ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด เป็นงานที่ยาก ท้าทาย แต่ก็ มักจะให้ผลสุดท้ายที่ยอดเยี่ยมเมื่อทุกสิ่งที่ วางแผนเอาไว้นั้นสัมฤทธิ์ผล

ส่องโลกสอดประสาน งานส�ำเนียง

การคงอยู่ของโลกแห่งงานแสงที่ควบคุมด้วย เสียงในช่วงศตวรรษที่ 21 นัน้ มีความรุดหน้า ไปมากกว่าสมัยช่วงเริ่มต้นอยู่หลายช่วงตัว ก้าวข้ามจากความเป็นอนาล็อกสู่ความเป็น

58 lighting focus

design has a very bright journey ahead to add to a harmonious world of design and amazement. A parallel development of both components are needed and one cannot stand without the other.

We may not be able to pinpoint the beginning of lighting and sound concept; but we now know that a shining light

can be expressed musically. The sound can also be visible through the eyes.

The mix of the two has brought people to experience a new dimension of creativity that none of the previous eras has accomplished before.

ดิจิทัลมากขึ้น ดังที่ผลงานในระดับสากลอัน หลากหลายได้เผยโฉมให้ได้ประจักษ์กนั อาทิ The Dragon and Light Show ที่โรงแรม Wynn เมืองมาเก๊า, A Symphony of Lights รอบอ่าวฮ่องกง, Wonder Full Light and Water ที่ Marina Bay ประเทศสิงคโปร์ หรือแม้กระทั่งในงานคอนเสิร์ตและมหกรรม ขนาดใหญ่เอง ก็มีการใช้หลักประสานของ แสงและเสียงเพื่อสร้างความตื่นตาตื่นใจได้ อย่างมาก เช่น พิธีเปิดมหกรรมโอลิมปิกที่ กรุงปักกิ่ง ปี 2008 ที่ก�ำกับโดย จางอี้โหมว ผูก้ ำ� กับภาพยนตร์ชอื่ ดัง, งานแสดงคอนเสิรต์ ช่วงพักครึง่ ของมหกรรม Super Bowl ประเทศ สหรัฐอเมริกา หรือแม้แต่ในประเทศไทยเอง ก็ มี โ ปรเจ็ ก ต์ อ ย่ า งตึ ก มหานครที่ เ พิ่ ม เติ ม ด้วยลูกเล่นแสงและเสียงสุดตระการตาเป็น Signature ใหม่ของกรุงเทพมหานคร

ความสอดประสาน แห่งงานแสงและเสียง

มาถึงจุดนี้ ยังคงมีระยะทางอีกยาวไกล ทีง่ าน แห่งการสอดประสานระหว่างแสงและเสียง จะสามารถก้าวไปเพือ่ สร้างความโฉบเฉีย่ วให้ กับโลกแห่งงานออกแบบ แต่ทงั้ นีค้ วามผสาน อย่างกลมกลืนและตื่นตา คงไม่อาจจะได้มา หากปราศจากซึ่งวิวัฒนาการอันสอดคล้อง ของทั้งสองวิถี ทั้งแสงและเสียง ที่ไม่อาจ จะขาดสิ่งหนึ่งสิ่งใดไปได้ แต่ไม่ว่างานด้าน Lighting and Sounds Design จะก่อก�ำเนิดขึ้นมาด้วยเหตุผลใด ทั้งความสว่างไสวปรารถนาซึ่งเสียงส�ำเนียง เคียงตน หรือเสียงทีอ่ ยากจะปรากฏตนในโลก ที่สามารถจับต้องด้วยผัสสะทางสายตา แต่ผลลัพธ์ทเี่ กิดขึน้ จากการผสมผสานนัน้ ก็ น� ำ พาผู ้ พ บเห็ น ไปสู ่ มิ ติ ใ หม่ แ ห่ ง การเสพ รับงานสร้างสรรค์อันบรรเจิดเช่นนี้ได้อย่างที่ ไม่เคยมียุคสมัยใดจะสามารถไปถึงมาก่อน เฉกเช่นเดียวกัน

Architectural Lighting Text : SUKIT Buranasun

LIGHTING AND COLORS IN MODERN SKYSCRAPERS Skyscrapers have become a crucial part of urban living as we have less land to build horizontally. As a result, several skyscrapers become landmarks and symbols of many cities around the world.

The key to high-rise architecture is functionality. Innovations in designs, materials, and construction technology help soften the rigid aspect of the buildings and add more to its aesthetic and artistic aspects. Functionality with beauty becomes achievable. Lighting and colors also contribute to that.

60 lighting focus

LIGHTING AND SKYSCRAPERS

There is no record of the first urban light show but it becomes so popular in the 21st century, thanks to social media, construction development and lighting innovations. It increasingly gains interests with modern tourism as cities

use it to highlight their landmarks. For example, The Opera House Light Show, Australia, A Symphony of Lights, Hong Kong Bay, Christmas Lights in Tokyo and Spirit of Sentosa in Singapore.

งานแสงสี เส้นสาย ในอาคารสูง แห่งยุคโมเดิร์น

เรื่อง : สุกฤษฎิ์ บูรณสรรค์

แน่นอนว่าหัวใจหลักในการสร้างตึกสูง คื อ การใช้ ส อยซึ่ ง เป็ น ประโยชน์ พื้ น ฐาน หากแต่ความก้าวหน้าทางด้านงานออกแบบ วัสดุ และเทคนิคการก่อสร้าง ช่วยให้ความ แข็งตึงของอาคารได้รับการเสริมลูกเล่นที่ งดงามและเปีย่ มศิลป์ลงไปได้อย่างน่าอัศจรรย์ ราวกับจะเป็นค�ำตอบให้กับความกังขาของ การผสมผสานระหว่ า งประโยชน์ นิ ย มกั บ ทัศนศิลป์วา่ ยังสามารถไปกันได้ และหนึง่ ในนัน้ คือ…งานแสงสีกับอาคารสูง

แสงสีจากอาคารสูง

งานแสดงด้ า นแสงสี ข องอาคารในเมื อ ง (Urban Lighting Show) แม้ไม่ได้มีการ บันทึกอย่างเป็นลายลักษณ์อักษรว่าเริ่มต้น จากแห่งใด แต่เมือ่ โลกเดินทางมาถึงศตวรรษ ที่ 21 กั บ ความก้ า วหน้ า ของสื่ อ โซเชี ย ล มีเดีย ประกอบกับวิทยาการด้านการก่อสร้าง ด้านงานแสง และความสะดวกในการเดินทาง ติดต่อสื่อสารเริ่มแพร่หลาย แนวคิดของการ ผสมผสานของแหล่งท่องเที่ยวแบบใหม่ที่ใช้ ภูมิทัศน์แห่งตัวเมืองเป็นจุดหลักที่สามารถ เข้าถึงได้ เข้ากับงานด้านแสงทีร่ ดุ หน้า เริม่ กลาย เป็ น สิ่ ง ที่ พ บเห็ น ได้ ม ากขึ้ น และโดดเด่ น อย่างมากๆ จนเป็นที่รู้จักอยู่ไม่น้อย เช่น งานแสดงแสงสีที่ Opera House ประเทศ ออสเตรเลีย, งาน A Symphony of Lights รอบอ่ า วฮ่ อ งกง, งานจั ด แสดงแสงในวั น คริสต์มาสของอาคารในกรุงโตเกียว จนถึง Spirit of Sentosa ประเทศสิงคโปร์ เป็นต้น

ภาพ น.ส. ดาราพร อารีสง่าวงศ์ และ น.ส. หทัยทิพย์ ศิริมงคล

ไม่อาจปฏิเสธได้เลยว่า ปัจจุบันอาคารสูงกลายเป็นอีก ทางเลือกหนึ่งที่จำ�เป็นอย่างยิ่ง สำ�หรับที่อยู่อาศัยและไลฟ์สไตล์ คนเมือง ด้วยปริมาณพื้นที่ ในแนวราบที่ลดลง สวนทางกับ ความต้องการทางด้านการใช้งาน ทำ�ให้อาคารระดับ Mid-riseจนถึง Skyscraper นั้น กลายมาเป็น อีกหนึ่งไอคอนที่เป็นภาพจำ�ของ เมืองสำ�คัญตามภูมภิ าคต่างๆ ทัว่ โลก

61

WHY LIGHTING AND SKYSCRAPER MATTER?

One thing we should note is that urban light show is not a standalone event. It needs an architecture or a building as a base for the wonderful and well-planned light show. It is not possible if materials and technologies are not taken into consideration. These elements need to be equally focused in order to highlight the uniqueness of each element.

MahaNakhon: From “pixels” to the “whole” picture In Thailand, skyscrapers have become a major component of our metropolis for the past few decades. However, we are not used to urban light show using skyscrapers as backdrop. Technological

62 lighting focus

limitation also makes it difficult for the light show of this caliber.

Everything changes with MahaNakhon.

It just celebrated the grand opening last August.

In terms of designs, what so unusual about PACE Development Corporation PLC’s MahaNakhon is the pixel style facade or uneven surface with the continuity like ribbons. This unique architecture creates views unlike other skyscrapers (270 degree panoramas).

Hi-speed elevators can bring visitors to the observatory floor in 40 seconds.

Functionality and exquisite details blend together with wide decks and designated spaces for: - The Ritz-Carlton Residences: International luxurious hotel and

residence - Bangkok Edition: Five-star boutique hotel - MahaNakhon CUBE: Exclusive restaurant with Michelin chef and picturesque panorama of Bangkok skyline - Exhibit areas for arts and culture, along with a tourism center.

With the height of over 314 meters, MahaNakhon is the tallest building in Thailand. It receives a certificate of high standard from The Council on Tall Buildings and Urban Habitat (CTBUH) and has served as a visual symbol of unstoppable economic growth in the center of Sathorn, Thailand’s leading business district.

ทีก่ ล่าวไปในข้างต้นนี้ สิง่ ทีด่ จู ะเป็นจุดร่วมกัน อย่างเห็นได้ชัดเจนที่สุด คือการแสดงแสงสี ที่เกิดขึ้นไม่ได้มีมาแต่เพียงล�ำพัง หากแต่ ใช้อาคารหรือสิ่งปลูกสร้างสมัยใหม่เป็นฐาน เพื่ อ น� ำ เสนองานแสงที่ ผ ่ า นการคิ ด มาเป็ น อย่างดี น�ำส่งความหมายและความตระการตา ที่จะติดตรึงในใจผู้รับชม ภายใต้บรรยากาศ และสถานที่ที่ได้รับการจัดวางไว้ ซึ่งทั้งหมด ไม่อาจจะเกิดขึน้ ได้ หากไม่ได้รบั การพิจารณา ในด้านวัสดุอุปกรณ์และเทคนิคการจัดแสดง โดยไม่ท�ำให้ส่ิงหนึ่งสิ่งใดต้องดูหมองหรือถูก ลดทอนคุณค่าลง แต่สนับสนุนและเน้นสร้าง ความโดดเด่นซึ่งกันและกันได้ดี

อาคารมหานคร จากพิกเซล สู่ภาพรวม

ส�ำหรับเมืองไทย แม้วา่ การคงอยูข่ องอาคารสูง จะเป็นสิ่งที่ไม่ดูแปลกแยกหรือแตกต่างใน ระยะเวลาหลายสิบปี แต่การแสดงแสงสีเสียง โดยมีอาคารเหล่านี้เป็นสื่อกลาง ก็ยังนับว่า หาได้ยากยิ่ง ด้วยความไม่สะดวกทางด้าน เทคนิคนานัปการ ที่อาจจะท�ำให้งานเหล่านี้ ยากที่จะเกิดขึ้นได้ดังใจหวัง แต่ทุกสิ่งก็เปลี่ยนไป เมื่อมีการมาถึงของ ตึกมหานคร หรือ Mahanakorn Tower ที่ เปิดให้บริการในช่วงเดือนสิงหาคมปีทผี่ า่ นมา สิ่งหนึ่งที่ไม่ธรรมดาส�ำหรับตึกมหานคร ในแง่ของการออกแบบ ภายใต้การก�ำกับดูแล ของ PACE Development Corporation PLC. ผู้น�ำทางด้านการออกแบบอาคารพาณิชย์ ระดับสากลนัน้ คือการโอบรับรูปแบบของการ ใช้ Façade ในสไตล์ ‘พิกเซล’ หรือการ สร้างจุดที่ไม่ราบเรียบ แต่มีความต่อเนื่องใน ลักษณะของริบบิน้ ซึง่ ความไม่ราบเรียบเหล่านี้ ได้สร้างมุมมองที่แตกต่างจากอาคารสูงอื่นๆ โดยทัว่ ไป ทีจ่ ะให้ววิ แบบพานอรามาเต็มรูปแบบ

(องศารอบทิศที่ 270 องศา)พร้อมลิฟต์พเิ ศษ ที่ช่วยให้ผู้ชมสามารถขึ้นไปถึงจุดชมวิวได้ ในเวลาเพียง 40 วินาที แต่ทั้งนี้ก็ไม่ขาด ซึ่งประโยชน์ด้านการใช้สอย ด้วยระเบียง ที่กว้างขวางมากพอส�ำหรับการใช้งานแบบ ผสมผสานพร้อมส่วนประกอบในพืน้ ทีโ่ ดยรอบ ดังต่อไปนี้ - Ritz-Carlton Residences โรงแรม และผูใ้ ห้บริการด้านทีอ่ ยูอ่ าศัยระดับ Luxury ระดับสากล - Bangkok Edition บูทีคโฮเต็ลระดับ 5 ดาว - Mahanakorn CUBE ภัตตาคารสุดหรู ควบคู่ทิวทัศน์ของกรุงเทพมหานคร และ พร้อมด้วยเชฟระดับมิชลิน - พืน้ ทีจ่ ดั แสดงงานนิทรรศการ งานศิลปะ และศูนย์อำ� นวยความสะดวกด้านการท่องเทีย่ ว อย่างครบวงจร พร้อมด้วยความสูงกว่า 314 เมตร ที่ถูก จั ด ให้ เ ป็ น ตึ ก ที่ สู ง ที่ สุ ด ตามมาตรฐานการ รับรองจากสภาตึกสูงและที่อยู่อาศัยในเมือง (CTBUH) ให้ตึกมหานครเป็นศูนย์กลางของ ความทันสมัยอย่างเต็มรูปแบบ เป็นอีกหนึ่ง แลนด์มาร์กที่น่าจดจ�ำ เสริมความอลังการให้ กับย่านเศรษฐกิจทีเ่ จริญเติบโตอย่างไม่หยุดยัง้ เช่นย่านสาทรแห่งนี้ อย่างไรก็ดี สิง่ ทีเ่ ป็นไฮไลต์เด็ด นอกเหนือ จากความสวยงามของการออกแบบแล้วนั้น การแสดงแสงสี เ สี ย งสุ ด อลั ง การของตึ ก มหานครก็ จั ด ได้ ว ่ า เป็ น อี ก หนึ่ ง จุ ด ดึ ง ดู ด ที่ ท�ำให้เกิดความสนใจแก่ผู้พบเห็น (อันเป็น หัวใจหลักที่เรากล่าวถึงอาคารแห่งนี้) ด้วย เทคโนโลยีการออกแบบระดับสากลที่ได้รับ การคัดเลือกและจัดแสดงมาแล้วทั้งพิธีเปิด โอลิมปิก และคอนเสิร์ตตามที่ต่างๆ ทั่วโลก

63

THE GREAT LIGHTING OF MAHANAKHON

Besides the striking design, MahaNakhon has become famous for its amazing light show which attracts thousands of visitors. The light show is managed by a team of highly experienced professionals who were part of the Olympics’ grand openings and global scale concerts.

This extravagant light show on the tallest building requires supreme lighting technology. MahaNakhon is equipped with cutting-edge resources in the industry. For example, thousands of 7K light bulbs (currently the brightest light bulbs) were installed on the pixel glass surface of the building to create a whole and positive reflection. The height of the building also adds to effect, as people can see the lights from every angle around Bangkok.

MahaNakhon produces two light shows: MahaNakhon Bangkok Rising (4.30 minutes) and MahaNakhon the Night of Life (3 minutes). There is also a special light tribute of the Thai flag to celebrate the success of the building that proudly represents Bangkok and Thailand.

MORE THAN A TOWER… IT’S ALIVE.

MahaNakhon has opened its doors to visitors for over six months. The subsequent phase will be ready in 2017.

As far as the light shows, the building has been successfully marked as a skyscraper lighting of Thailand.

So what is next?

Would the building’s pixel facade, exclusive amenities and residences, exquisite restaurants, and title of the tallest building be enough for MahaNakhon to stand against the test of time?

While we cannot predict the future, existing criteria tells us that lighting and architecture is no longer divisible.

The progress of the two elements will likely drive urban architecture and development to the next level. The functionality becomes limitless and it will continue to evolve in response to new point of views and demands, just like the light show of MahaNakhon that shines bright for everyone in Bangkok to see.

64 lighting focus

แน่นอนว่าตึกที่สูงที่สุดในเมืองกว่า 300 เมตร งานแสดงแสงสีสุดตระการตาจ�ำเป็น อย่างยิ่งที่จะต้องใช้เทคโนโลยีทางด้านแสง ทีม่ คี ณ ุ ภาพ ซึง่ ตึกมหานครนัน้ ก็ถงึ พร้อมด้วย คุณสมบัติดังกล่าว ทั้งการเลือกใช้หลอดไฟ ระดับ 7K (อันเป็นอัตราแสงที่มากที่สุดใน ขณะนี)้ จ�ำนวนนับพันดวงทีต่ ดิ ตัง้ รอบบริเวณ พื้นผิวพิกเซลของตัวอาคาร รวมถึงเทคนิค การฉายแสงสาดไปยังพื้นผิวกระจกอาคาร แบบพิกเซลที่ต่อเนื่อง ช่วยให้การแสดงผล ของแสงสีนั้นสามารถกลืนเต็มพื้นที่ และได้ ผลลัพธ์ตามที่ต้องการ บวกกับความสูงของ อาคารที่จะท�ำให้การแสดงนั้นสามารถมอง เห็นได้จากรอบบริเวณกรุงเทพมหานครใน ยามค�่ำคืน การแสดงแสงสี ข องตึ ก มหานครนี้ ประกอบด้วยการแสดง 2 ชุด คือ ‘มหานคร แบงค็อก ไรซ์ซิ่ง (Mahanakorn Bangkok Rising)’ ความยาวประมาณ 4 นาที 30 วินาที และชุดที่ 2 ‘มหานคร เดอะ ไนท์ ออฟ ไลฟ์ (Mahanakorn The Night of Life)’ ความยาวประมาณ 3 นาที ซึ่งจะเปิด แสดงสลับกัน พร้อมกันนั้นยังมีการแสดง ชุดพิเศษ เช่น การสาดแสงไฟเป็นรูปธงชาติ

เพื่อเฉลิมฉลองให้ กั บ สุ ด ยอดโปรเจ็ ก ต์ ที่ เป็นอีกหนึ่งแลนด์มาร์กส�ำคัญของกรุงเทพ มหานครและประเทศไทยนีไ้ ด้อย่างเต็มภาคภูมิ

แสงสีในโลกสถาปัตยกรรม

ในขณะนี้ตึกมหานครได้เปิดให้บริการและ ต้อนรับผู้เข้าเยี่ยมชมมาแล้วกว่าครึ่งปี และ ค่อยๆ ทยอยเปิดบริการในเฟสส่วนทีเ่ หลืออยู่ เพื่อให้ครบถ้วนตามก�ำหนดในช่วงกลางปี 2017 ที่ก�ำลังจะมาถึง แต่ส�ำหรับเส้นทาง ในงานด้านจัดแสดงแสงสีเสียงนั้น อาจจะ กล่าวได้ว่ากลุ่มนักออกแบบและบุคลากร ที่มีส่วนเกี่ยวข้องทุกฝ่าย ได้ปักธงงานด้าน Skyscraper Lighting ของเมืองไทยไปแล้ว อย่างเป็นทางการ แต่เส้นทางหลังจากนั้นของตึกมหานคร และงานด้านแสงสี Lighting จะก้าวต่อไป ในทิศทางใด? การประกอบสร้างอันวิจิตรตระการตา แบบพิกเซลของ Façade อาคาร การมีอยู่ ของต�ำนานผู้ให้บริการด้านสาธารณูปโภค และที่พักอาศัย ห้องอาหารที่บรรจงคัดสรร พิถพี ถิ นั อย่างดี และต�ำแหน่งอาคารทีส่ งู ทีส่ ดุ ในโลก จะเพียงพอต่อการให้มันสามารถ

ยืนหยัดภายใต้กระแสการเปลี่ยนผ่านของ ห้วงเวลาได้หรือไม่? แม้ไม่อาจท�ำนายอนาคตที่จะเกิดขึ้นได้ ราวกับตาเห็น แต่ถา้ หากเราพิจารณาถึงสิง่ ที่ เกิดขึ้นมาก่อนหน้าตามตัวอย่างในที่ต่างๆ ทั่ ว โลกที่ ห ยิ บ ยกมานั้ น คงเพี ย งพอที่ จ ะ บอกกล่าวได้ว่า โลกแห่งงานสถาปัตยกรรม และงานด้านแสงสีนั้นไม่สามารถที่จะแยก ขาดจากกันได้ และจะไม่ได้เป็นเพียงส่วน ที่ แ ปลกแยกจากกั น และกั น หากแต่ จ ะ เติมเต็ม ส่งเสริม และวิวฒ ั น์ไปสูข่ อ้ สรุปและ บรรทัดฐานความเข้าใจใหม่ ไม่จำ� กัดเพียงแค่ ฟังก์ชันอย่างใดอย่างหนึ่ง หากแต่จะช่วย ให้โลกทัศน์แห่งอาคารนั้นสามารถโอบรับ และเติบโตต่อไปได้ในระยะเวลาถัดจากนั้น ตราบนานเท่านาน เฉกเช่นเดียวกับแสงสีแห่งตึกมหานคร ที่ ส าดส่ อ งขึ้ น ไป และสามารถพบเห็ น ได้ ไม่วา่ จะอยู่ ณ แห่งหนใดของกรุงเทพมหานคร ก็ตาม

65

VN POWER: VIETNAM ADJUSTS

POWER DEVELOPMENT PLAN

Asian Development Bank estimated that Vietnam would need to invest US$94.12 billion for power generation from 2014 through 2030 under the current power development plan.

This is on top of another US$36.52 billion the country should need during the period for the expansion of transmission and distribution systems under the Power Development Plan (PDP) VII, ADB said in a report published in December 2015. The huge investment is to satisfy the predicted maximum demand of 90.7 GW in 2030,

66 lighting focus

compared to 22.2 GW in 2014. Vietnam’s total installed and operating generation capacity was 34.1 GW in 2014.

In the report, ADB said that private power producers would play a key role in helping the Vietnamese government achieve its goal in boosting the power generation capacity from 34 gigawatts in 2014. During 2012-2020, it estimated

AEC Article

Text : ACHARA Deboonme

เรื่อง : อัจฉรา ดีบุญมี

เวียดนาม

ปรับแผนผลิตไฟฟ้า ธนาคารพัฒนาเอเชีย หรือ เอดีบี ได้ประเมินเอาไว้ว่าเวียดนาม ต้องใช้เงินลงทุนทั้งสิ้น 94 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ระหว่างปี 2557 จนถึงปี 2573 ในการผลิตไฟฟ้าให้ได้ตาม เป้าหมายของแผนผลิตไฟฟ้า ฉบับที่ 7

ในรายงานเรื่องสถานการณ์พลังงานของ เวี ย ดนามที่ ตี พิ ม พ์ เ มื่ อ เดื อ นธั น วาคม 2559 เอดี บี ยั ง ประเมิ น ว่ า ภายใต้ แ ผน พั ฒ นาฉบั บ นี้ เวี ย ดนามต้ อ งลงทุ น เพิ่ ม อีก 36.52 พันล้านเหรียญ ในด้านสายส่ง และการส่งไฟฟ้า ตามแผนประมาณการว่า ความต้องการใช้ไฟฟ้าจะโตสูงสุดที่ 90.7 จิกะวัตต์ ในปี 2573 เทียบความต้องการจริง ที่ 22.2 จิกะวัตต์ ในปี 2557 โดยขณะนี้ เวี ย ดนามมี ก� ำ ลั ง การผลิ ต ไฟฟ้ า ที่ 34.1 จิกะวัตต์ การลงทุนร่วมจากภาคเอกชนจะเป็นสิ่ง ส�ำคัญที่ท�ำให้แผนนี้ประสบความส�ำเร็จได้ โดยคาดว่ า ภาคเอกชนจะต้ อ งลงทุ น เป็ น จ� ำ นวนเกื อ บครึ่ ง ของเงิ น ลงทุ น จ� ำ นวน 33 พั น ล้ า นเหรี ย ญ ที่ ต ้ อ งการในช่ ว งปี 2557-2563 แผนพัฒนาไฟฟ้ายังได้รบั การปรับปรุงอยู่ หลายครั้ง โดยเวียดนามปรับปรุงแผนฉบับ ที ่ 7 ไปเมือ่ เดือนมีนาคม 2559 แต่นนั่ ไม่นา่ จะเป็นครัง้ สุดท้ายหลังรัฐสภาตัดสินใจล้มเลิก แผนพัฒนาพลังงานนิวเคลียร์ไปเมื่อเดือน พฤศจิกายน

67

that nearly half of the US$33 billion investment required would come from private producers.

The PDP has been changed constantly. The seventh version was approved in March 2016, but more changes are possible.

In November, the National Assembly unexpectedly decided to scrap the nuclear power plan, expected to contribute 5.7 percent of total energy after 2028. Rising costs was one of three reasons cited, aside from lower demand forecasts and safety concerns.

The plan was conceived in the 1990s when Vietnam experienced a boom in economic activities after the normalization of its diplomatic relations with the United States. Signed in 2009, the deal called for two reactors and it was later amended to involve eight reactors which can generate 4,600 megawatts of power.

Due to delays, the two nuclear power plants were to require an investment of nearly 400 trillion dong (US$18 billion), doubling from the original estimate. This will put pressure on public finance as Vietnam’s public debt has reached 65 percent of GDP which was tuned at US$186.2 billion in 2014.

In the 1990s, power demand was also forecast to expand by 20 percent per annum. Despite booming years in the 1990s and early 2000s, Vietnam has recently witnessed economic hiccups.

The economic growth rate has slowed down in line with global conditions and this has cut predictions for power demand. Demand actually grew 12.1 percent per annum on average during 2005-2014 and the PDP VII penned the average demand growth at 10.5 percent per annum during 2016-2020 and 8 percent per annum during 2021-2030.

The Vietnamese government said that by scrapping the nuclear power plan, the country would explore more use of cheaper renewable energy and power imports.

Energy experts are however all eyes on the nation’s coal consumption. Some fear Vietnam could be a playground for foreign coal-fired power producers. It was highlighted in the PDP VII that by 2030, coal-fired power plants in Vietnam are expected to account for 53.2 percent of installed capacity, up from the current 34.4 percent. Concerns are being voiced over possible impacts on the climate change.

68 lighting focus

(ADB report: https://www.adb.org/sites/ default/files/institutional- document/178616/vie-energy- road-map.pdf)

ตามแผนฉบับที่ 7 เวียดนามวางแผนว่า ภายในปี 2573 จะผลิ ต ไฟฟ้ า ร้ อ ยละ 5.7 จากพลังงานนิวเคลียร์ ด้วยเงินลงทุน จ�ำนวน 400 ล้านล้านดอง หรือ 1.8 หมื่น ล้านเหรียญ ที่เพิ่มขึ้นเกือบจะ 2 เท่า จาก เมื่อครั้งที่วางแผนโรงงานใหม่ๆ เป็นสาเหตุ หนึ่งที่ท�ำให้รัฐบาลเวียดนามตัดสินใจยกเลิก โรงงานไฟฟ้าพลังงาน 2 โรง ซึง่ ถ้าต้องมีการ กู้เพิ่ม หนี้สาธารณะของเวียดนามที่ตอนนี้ เป็นร้อยละ 65 ของขนาดเศรษฐกิจก็จะเพิม่ สูงขึ้น ตามมาด้วยเหตุผลอีก 2 ข้อ คือ การคาดการณ์ใช้ไฟฟ้าที่ลดลง และความ กังวลด้านความปลอดภัย ในช่วงทีเ่ วียดนามวางแผนพัฒนาพลังงาน นิวเคลียร์ก่อนสิ้นศตวรรษที่ 20 ได้มีการ คาดการณ์ความต้องการใช้ไฟฟ้าว่าจะเติบโต ร้ อ ยละ 20 ต่ อ ปี ตามการเติ บ โตทาง เศรษฐกิจ เพียงแต่ว่าเศรษฐกิจเวียดนาม ไม่ได้โตแบบก้าวกระโดดตลอดเวลา ในช่วง ปี 2548-2557 ความต้องการใช้ไฟฟ้าจริง เติบโตแค่ร้อยละ 12.1 ต่อปี ในแผนฉบับ ที่ 7 จึงมีการประมาณการว่าความต้องการ ใช้ ไ ฟฟ้ า จะเติ บ โตร้ อ ยละ 10.5 ต่ อ ปี ระหว่าง 2557-2563 และร้อยละ 8 ต่อปี ระหว่าง 2564-2573 ในการล้มเลิกโครงการพลังงานนิวเคลียร์ รัฐบาลเวียดนามประกาศว่าจะหาวิธกี ารเพิม่ การผลิตไฟฟ้าจากพลังงานทดแทนและการ ซื้อไฟฟ้าจากประเทศเพื่อนบ้าน แต่ผู้เชี่ยวชาญพลังงานก�ำลังจับตาดูว่า เวี ย ดนามจะต้ อ งเพิ่ ม การผลิ ต ไฟฟ้ า จาก ถ่านหินหรือไม่ โดยมีความกังวลว่านั่นจะ ท� ำ ให้ เ กิ ด ผลกระทบต่ อ สภาพภู มิ อ ากาศ โดยตามแผนพัฒนาไฟฟ้ามองว่าก�ำลังการ ผลิตไฟฟ้าจากโรงงานไฟฟ้าถ่านหินจะเพิ่ม เป็นร้อยละ 53.2 จากร้อยละ 34.4 ของ ทั้งหมด ณ ปัจจุบัน

69

Night-Light

Text : TOMORN Sookprecha

LIGHT OF FRIENDSHIP Helen Keller once said, walking with a friend in the dark is better than walking alone in the light.

This is so true.

No matter what you’re going through, there’s always a light at the end of the tunnel, so if you can walk hand in hand with your friends, you have nothing to be afraid of.

Though light can drive out darkness, there is a stubborn kind of darkness that possesses our heart, the darkness of being shut in.

When you immerse yourself in that kind of darkness, no sunshine, however bright it is, can drive it away. Just a friend, just one true friend, who is always there for you, can be like the light that overshadows that kind of darkness.

You need a friend.

One true friend.

One true light.

แสงแห่งมิตรภาพ เฮเลน เคลเลอร์ เคยบอกไว้วา่ การเดินกับเพือ่ นในทีม่ ดื นัน้ ดีกว่าเดินเพียง ล�ำพังในที่สว่าง ช่างเป็นความจริงยิ่งนัก ไม่ว่าคุณก�ำลังเผชิญกับอะไร จะมีแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์เสมอ ดังนั้น หากคุณสามารถเดินจับมือไปกับเพือ่ นของคุณได้ ก็ไม่มอี ะไรต้องหวาดกลัว แม้แสงสว่างจะขับไล่ความมืด ทว่ามีความมืดดื้อดึงอย่างหนึ่งสิงสู่อยู่ใน หัวใจเรา นั่นคือความมืดของการกักขังตัวเอง เมื่อคุณจ่อมจมอยู่ในความมืดชนิดนั้น ไม่มีแสงตะวันใด ไม่ว่าจะสว่าง สักเพียงไหน สามารถขับไล่ความมืดเช่นนัน้ ไปได้ มีแต่เพือ่ น เพือ่ นทีถ่ อ่ งแท้ ผู้อยู่ที่นั่นเพื่อคุณเสมอ ที่จะเป็นเหมือนแสงสว่างขับไล่ความมืดชนิดนั้น ออกไปได้ คุณต้องมีเพื่อน เพื่อนที่ถ่องแท้ เป็นแสงสว่างที่ถ่องแท้ 70 lighting focus

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Magazine for automotive enthusiasts.

Since : 1995 Monthty magazine

“Keep up with the World through Reading” - PAKORN Pongvarapa , C hairman & CEO

GM MULTIMEDIA GROUP PUBLIC COMPANY LIMITED

GM Group Bldg., 914 Rama 5 Rd., Dusit, Bagkok 10300 THAILAND Fortnightly parenting and lifestyle magazine for modern mothers.

Since : 2005 Free magazine

Your guide to luxury golf holidays.

Since : 2013 Bimonthly magazine

TEL.

+662 241 8000 FAX. +662 241 8008

Weekly urban lifestyle magazine for city dwellers.

Since : 2007 Free magazine Free magazine for southern Thailand

71

Light 72 lighting focus