Lighting focus Vol.5 by Bie Yasoukh

THAILAND

Li-Fi

SEPTEMBER-NOVEMBER 2016 MAGAZINE OF THE GM GROUP

THE NEW WIRELESS INFORMATION SUPERHIGHWAY AT A LIGHTNING SPEED

THAILAND

STAFF GM MULTIMEDIA GROUP PUBLIC COMPANY LIMITED GM Group Bldg., 914 Rama 5 Rd., Dusit, Bangkok 10300 THAILAND Tel. +66 (0) 2 241 8000 Fax : +66 (0) 2 241 5888 www.gmgroup.in.th Chairman & CEO : PAKORN Pongvarapa Executive Vice President - Finance : PORNJITT Pongvarapa Executive Vice President - Business Development : RITNARONG Kulprasoot Executive Vice President - Marketing : SUEBWONG Kaewthipharat Executive Vice President - New Media : PESIL Pongvarapa Editor : PAKWAN Jiamjiroj Prasertkul Editorial Staff : KHANITHA Puakpongsai, PATSIRI Chotpongsun, RUJRADA Wattanakosai Business Development Advisor : SOMCHAI Wanithanont Executive Art Director : PRATEEP Putchimtuck Photographer : DAMRONGRIT Sathitdamrongtham, YONGYUT Nomklang, WIPAWADEE Pisutsiriapinya Computer Artist : PRASIT Anakananthpun Proofreader : APIRADEE Nuttaro, SIRAYA Pongvarapa Production Manager : RATANA Khow General Manager : PANUWAT Pongvarapa Finance Manager : WIMONLAK Asaiphanit Accounting Manager : NICHAPA Buparanond Color Separation : Kanoksilp (THAILAND) Tel. +66 (0) 2 215 1588 Printing : OS. Printing House Co., Ltd. Tel. +66 (0) 2 434 6850

September - November 2016 4 lighting focus

ADVERTISING INFORMATION: Lighting Focus Magazine Ms.Pakwan Jiamjiroj Prasertkul, Ms.Panadda Hansoong 976/16 Soi Rama 9 Hospital, Rimklongsamsen Rd., Bangkapi, Huaykwang, Bangkok 10310 Thailand Tel: +66 (0) 2 664 6499 Mobile: +66 (0) 89 110 4423 Fax: +66 (0) 2 664 6477 E-mail: lightingfocus@theexhibiz.com

Innovation • There is no denying that we are now in the full digital age. Imagine leaving home without a smartphone. It must feel raher strange! Today, technology is leading us to borderless communication and the speedy information transmission makes it possible to access any news through small screen right in the palms of our hands. The same sort of development occurred in digital lighting which used to merely focus on LED as a new illumination source and its coloring and energy saving properties. However, the LED technology has taken a bigger step towards the transmission of data through light. It was said that in the future wherever there’s light, there will be internet access. These smart technologies will move towards the control of public utilities like electricity, water, air conditioning or even to connect to human heartbeats in the IoT era; therefore, more excitement will come from the development of LED. - Pakwan Jiamjiroj Prasertkul • และแล้วเราก็มาถึงยุคดิจิตอลกันเต็มรูปแบบอย่างปฏิเสธไม่ได้กันแล้ว เพราะถ้าวันนี้คุณ เดินออกจากบ้านโดยไม่มีสมาร์ทโฟนคู่ใจคงเป็นเรื่องแปลกไปแล้วส�ำหรับทั้งในสังคมไทย และในสังคมโลก นวัตกรรมพาเราเข้าสู่ยุคการสื่อสารไร้พรมแดน พร้อมอ�ำนาจของข้อมูล ข่าวสารที่ไวติดจรวดช่วยให้เราเสพข่าวได้ภายในพริบตาผ่านเจ้าจอเล็กๆ บนฝ่ามือ อีกทั้งพยายามใช้ข้อมูลที่มาพร้อมกับคลื่นดิจิตอลให้เกิดประโยชน์ ในวงการไฟฟ้า แสงสว่างก็เช่นกัน จากนวัตกรรม LED ซึ่งใช้หลักการการเปล่งแสงจากรหัสดิจิตอล ซึ่งเดิมทีเป็นเพียงแค่ความตื่นเต้นกับแหล่งก�ำเนิดแสงใหม่ และสนใจแค่สีสัน กับความประหยัดจากหลอดไฟ LED แต่ปัจจุบันเราก้าวไปไกลกว่านั้นอีกมาก เพราะเริ่มมีผู้คิดค้นและใช้ประโยชน์จากการส่งข้อมูลผ่านแสง เรียกได้ว่า อี ก หน่ อ ยคงมี อิ น เตอร์ เ น็ ต ใช้ กั น ในทุ ก ที่ ที่ มี แ สงไฟก็ ว ่ า ได้ อาจเริ่ ม จาก การน�ำระบบอัจฉริยะและโซลูชั่นต่าง ๆ มาใช้เพื่อควบคุมไฟ น�้ำ แอร์ หรือ แม้แต่เชื่อมเข้ากับคลื่นหัวใจของมนุษย์ เพิ่มความสะดวกสบาย รวมถึง ตอบสนองไลฟ์สไตล์แห่งยุค IOT มากขึ้น โดยส่งข้อมูลผ่านเจ้ามือถือ เล็กๆ ไปหาเราทั้งที่เราไม่ได้อยู่ในบ้าน หรือในอาคาร แต่กลับรับรู้ ทุกอย่างได้ นั่นท�ำให้เห็นว่า LED และนวัตกรรมไฟฟ้าสามารถ ท�ำให้ชีวิตเราสนุกขึ้นมากจริงๆ - พาขวัญ เจียมจิโรจน์ ประเสริฐกุล

055

CONTENTS SEPTEMBER - NOVEMBER 2016

Show at Glance Show Review : Guangzhou International Lighting Exhibition 2016 Show Preview : Thailand Lighting Fair 2016

Product Highlights

Executive Talk Mr. Chalermpong Darongsuwan

Managing Director of Philips Electronics (Thailand) Ltd. Steping into the Future of Lighting

Lighting Now Projection Mapping

Lighting Square

SCOOP Li-Fi

The New Wireless Information Superhighway at a Lightning Speed

Light for Life Mr. Sermsakul Klaikaew

Governor The Provincial Electricity Authority (PEA) Towards the 57th year of PEA Mr. Punlop Pinyowiwat Managing Director PEA ENCOM International Co., Ltd.

LightingSolarTechnology Cell 06 lighting focus

Design & AtObject East Design

56 Architectural Lighting

Lighting in Medical Facilities

AEC Article

Road to Electrification in Myanmar

Night Light

Show at Glance Text : Editorial Staff

GUANGZHOU INTERNATIONAL LIGHTING EXHIBITION 2016 Taking the lighting sector’s transformation in stride, the Guangzhou International Lighting Exhibition (GILE) – Asia’s most comprehensive and influential lighting and LED event The 2016 edition, held from 9-12 June 2016 at the China Import and Export Fair Complex in Guangzhou, welcomed 145,080 visitors – more than a six percent increase from last year’s numbers – from 137 countries and regions. These professionals hailed from China as well as from various developed and emerging markets worldwide such as Hong Kong, Taiwan, India, Korea, Thailand, Singapore, USA, Australia, Italy and Germany.

8 lighting focus

Though the show coincided with a national Chinese holiday, the Dragon Boat Festival, the 17 exhibition halls were abuzz all four days. Brightly illuminated booths of 2,399 exhibitors from 23 countries and regions lined 175,000 gross sqm of exhibit space. The latest wave of innovative lighting-related products were showcased as well as the newest applications for retail, residential, industrial, office, hospitality, transport and urban purposes. Some offerings on display included chip scale package (CSP) and driver on board (DoB) technologies, filament LEDs, specialised lighting applications, smart lighting and much more. Ms. Lucia Wong, Deputy General Manager of Messe Frankfurt (Shanghai) Co., Ltd., commented “The convergence of lighting with state-of-the-art designs and technologies was prevalent at the 2016 fair through an all-inclusive mix of lighting applications. Unrelenting innovation and the exchange of market intelligence are vital to the progression of the lighting industry, and we will

งานแสดงสินค้า Guangzhou International Lighting Exhibition (GILE) เป็นนิทรรศการแสดง สินค้าในอุตสาหกรรมส่องสว่าง และ LED แบบครบวงจรที่ กว้างขวางทีส่ ดุ ของเอเชีย ช่วยผลักดันอุตสาหกรรม ส่องสว่างให้กา้ วล�ำ้ ไปไกล โดยปีนมี้ กี ารจัดงานเมือ่ วันที่ 9-12 มิถนุ ายน 2559 ที่ ศูนย์แสดงสินค้า China Import and Export Fair Complex ในกวางโจว มีผเู้ ข้าร่วมถึง 145,080 ราย มากกว่ายอด ผูเ้ ข้าชมปีทแี่ ล้วถึง 6% จากทัง้ หมด 137 ดินแดน และประเทศ ผูเ้ ข้าร่วมงานเป็น ผูป้ ระกอบอาชีพในอุตสาหกรรมนี้ จากประเทศจีน รวมทัง้ ตลาด ทีพ่ ฒ ั นาแล้วและตลาดทีก่ ำ� ลัง ขยายตัวมากมาย เช่น ฮ่องกง ไต้หวัน อินเดีย เกาหลี ไทย สิงคโปร์ สหรัฐอเมริกา ออสเตรเลีย อิตาลี และเยอรมนี

งานแสดงสินค้า GUANGZHOU INTERNATIONAL LIGHTING EXHIBITION 2016 แม้งานนี้จะตรงกับเทศกาลแข่งเรือมังกร ซึง่ เป็นวันหยุดอย่างเป็นทางการของประเทศ จีน แต่อาคารนิทรรศการทั้ง 17 อาคาร กลับแน่นขนัดตลอดทั้ง 4 วัน บู๊ธจัดแสดง สินค้ามีการประดับประดาด้วยไฟส่องสว่าง จากผู้แสดงนิทรรศการ 2,399 ราย จาก 23 ดินแดนและประเทศ รวมเป็นพื้นที่ในการ จัดแสดงสินค้าทั้งสิ้น 175,000 ตารางเมตร ในงานมี ก ารแสดงนวั ต กรรมที่ เ ป็ น คลื่ น ลู ก ใหม่ ข องผลิ ต ภั ณ ฑ์ ที่ เ กี่ ย วข้ อ งกั บ อุตสาหกรรมส่องสว่าง รวมทั้งแอพพลิเคชั่น ล่าสุดส�ำหรับห้างร้าน ที่พักอาศัย ส�ำนักงาน อุตสาหกรรม รวมไปถึงธุรกิจการต้อนรับ นักท่องเที่ยว การคมนาคม และการใช้ชีวิต ในเมืองใหญ่ ตัวอย่างผลิตภัณฑ์ที่จัดแสดง

ได้แก่ เทคโนโลยีชิปบรรจุภัณฑ์รวม (Chip Scale Package หรือ CSP) และไดรเวอร์ บนบอร์ด (DoB), ไส้หลอด LED, แอพพลิเคชัน่ การส่องสว่างแบบพิเศษ ระบบส่องสว่าง อัจฉริยะและอื่นๆ อีกมากมาย Ms. Lucia Wong รองผู้จัดการทั่วไปของ Messe Frankfurt Co., Ltd. (เซี่ยงไฮ้) ให้ความเห็นว่า “เทคโนโลยีการส่องสว่างได้ มาบรรจบกับการออกแบบที่สวยงามล�้ำสมัย ในงานปี 2016 นี้ โดยเราเห็นได้อย่างชัดเจน จากแอพพลิเคชั่นการส่องสว่างที่ผสมผสาน กัน นวัตกรรมทีไ่ ม่หยุดนิง่ และการแลกเปลีย่ น ข้อมูลส�ำคัญทางการตลาดมีบทบาทส�ำคัญ ที่ขับเคลื่อนอุตสาหกรรมการส่องสว่างให้ ก้ า วหน้ า ซึ่ ง เรามุ ่ ง มั่ น ที่ จ ะท� ำ หน้ า ที่ เ ป็ น

continue to foster these elements as a global platform committed to unearthing the industry’s breakthrough advancements.” “THINKLIGHT: A new dimension” event programme promoted the discussion and creation of big ideas. Over 100 seminar sessions came to life with expert speakers and attendees representing various facets of the lighting world. Guest speaker and lighting designer for the City of Malmö in Sweden, Mr. Johan Moritz, explained “Everyone is talking about big data, smart cities, artificial intelligence and the IoT. Lighting is not only about energy efficiency anymore but more about delivering human-centric solutions and comfort to human beings.” Moving forward, Mr. Bryan Douglas, CEO and Secretary General at the Lighting Council Australia and Global Lighting Association, respectively, shares how companies can adapt to the changing landscape. He states: “In the future, companies must further consolidate and form partnerships with high-tech players to survive. They must embrace smart lighting, smart cities and connected lighting, and all luminaires must have the capabilities to have full connectivity.”

10 lighting focus

GILE cemented its position as a gathering point for the global lighting community. Both exhibitors and visitors alike spoke positively about their ability to achieve their business objectives at the fair. Mr. Somnuk Ovuthitham, CEO at LeKise Lighting Co., Ltd. from Thailand, said “GILE is an influential lighting exhibition with countless interesting products and technologies attracting suppliers and customers. There are ample opportunities for us here and we have already found promising business leads with visitors from the Middle East, Europe and Asia.” Mr. Guo Zhijun, Deputy General Manager at Everfine Corp, said: “GILE is one of the most influential platforms for the development of the lighting and LED industry. The show covers everything from raw materials and equipment to applications and finished products. This enables us to connect with clients throughout the entire supply chain as well as discuss technological know-how with other exhibitors. We strongly recommend the fair to our industry peers and will be back again next year.”

The success of the 21st edition builds excitement for the 2017 show. Ms. Lucia Wong added “As the industry evolves and transforms, the lighting community will learn to adapt to and seize new challenges and opportunities. By striving to keep information flow and dialogue open, GILE will continue to stay abreast of the latest industry developments and support the exploration of the new dimensions of lighting.” The Guangzhou International Lighting Exhibition was held concurrently with Guangzhou Electrical Building Technology. Both events are headed by the biennial Light + Building event which will take place from 18-23 March 2018 in Frankfurt, Germany. The next edition of GILE is scheduled to take place from 9-12 June 2017 at the China Import and Export Fair Complex in Guangzhou. For more information on Light + Building shows worldwide, please visit www.light-building.com/brand. For more information regarding the lighting shows in China, please visit www.light. messefrankfurt.com.cn or email light@ china.messefrankfurt.com.

แพลตฟอร์มระดับนานาชาติที่จะกระตุ้นและ ส่งเสริมองค์ประกอบดังกล่าวต่อไป ซึง่ จะช่วย แสวงหาการค้นพบใหม่ๆ ที่จะส่งเสริมความ ก้าวหน้าของอุตสาหกรรม” งานสัมมนามิติใหม่ ‘THINKLIGHT : A New Dimension’ เป็นกิจกรรมทีช่ ว่ ยส่งเสริม การพูดคุยและการสร้างสรรค์ความคิดส�ำคัญ ใหม่ๆ ด้วยกิจกรรมการสัมมนากว่า 100 หัวข้อ กับวิทยากรผูเ้ ชีย่ วชาญและผูเ้ ข้าร่วมที่ เป็นตัวแทนจากทุกภาคส่วนของอุตสาหกรรม ส่องสว่างรอบโลก Mr. Johan Moritz วิ ท ยากรและ นั ก ออกแบบการส่ อ งสว่ า งจากเมื อ งมั ล โม (Malmö) ประเทศสวีเดน ได้อธิบายว่า “ใครๆ ก็พูดถึงข้อมูลรวม เมืองอัจฉริยะ ปัญญา ประดิษฐ์ (Artificial Intelligence) และ IOT การส่องสว่างไม่ได้ส�ำคัญแค่การใช้พลังงาน อย่างมีประสิทธิภาพเพียงอย่างเดียวอีกต่อไป แต่ยังส�ำคัญที่การส่งมอบโซลูชั่นที่มุ่งเน้น และสร้างความสะดวกสบายให้มนุษย์” ในแง่ของการก้าวสู่อนาคต Mr. Bryan Douglas ซีอีโอและประธานคณะกรรมการ การส่องสว่างของประเทศออสเตรเลียและ สมาคมการส่องสว่างโลกได้แบ่งปันทรรศนะ เกี่ยวกับวิธีการปรับตัวของบริษัทในภูมิทัศน์ เศรษฐกิ จ ที่ เ ปลี่ ย นแปลงไป โดยกล่ า วว่ า “ในอนาคตบริษทั ยิง่ จะต้องรวมเป็นหนึง่ เดียว และสร้างพันธมิตรกับผู้น�ำเทคโนโลยีขั้นสูง จึงจะสามารถอยู่รอด บริษัทจะต้องยอมรับ แนวคิดเรื่องการส่องสว่างอัจฉริยะ เมือง อัจฉริยะ และการเชื่อมต่ออุปกรณ์ส่องสว่าง

โดยอุปกรณ์สอ่ งสว่างทัง้ หมดจะต้องสามารถ เชื่อมต่อกับเครือข่ายอย่างครบวงจร” GILE ท�ำหน้าทีเ่ ป็นศูนย์กลางทีน่ ำ� สมาชิก ในชุมชนส่องสว่างมารวมตัวกัน ทั้งผู้แสดง สินค้าและผู้ชมต่างให้ทรรศนะในเชิงบวกว่า สามารถบรรลุเป้าหมายทางธุรกิจจากงานแสดง สินค้านี้ Mr. Somnuk Ovuthitham ซีอีโอของ LeKise Lighting Co., Ltd. จากประเทศไทย กล่าวว่า “GILE เป็นงานแสดงสินค้าเกีย่ วกับ การส่ อ งสว่ า งที่ ก ว้ า งขวางในวงการ ซึ่ ง มี ผลิตภัณฑ์และเทคโนโลยีที่น่าสนใจมากมาย นับไม่ถ้วน ท�ำให้สามารถดึงดูดทั้งซัพพลายเออร์และลูกค้า และเป็นโอกาสที่ดียิ่งส�ำหรับ เราทีไ่ ด้มาทีน่ ี่ โดยเราได้พบช่องทางทางธุรกิจ ทีน่ า่ สนใจจากผูม้ าร่วมงานจากตะวันออกกลาง ยุโรป และเอเชีย” Mr. Guo Zhijun รองผู้จัดการทั่วไปที่ Everfine Corp กล่ า วว่ า “GILE เป็ น แพลตฟอร์มที่ทรงพลังที่สุดงานหนึ่งที่ส่งผล ต่อการพัฒนาอุตสาหกรรมการส่องสว่างและ หลอดไฟ LED งานนิทรรศการนี้ครอบคลุม ทุกอย่างนับตั้งแต่วัตถุดิบและอุปกรณ์ ไปจน ถึงแอพพลิเคชั่นและผลิตภัณฑ์ขั้นสุดท้าย เราจึ ง สามารถติ ด ต่ อ กั บ ลู ก ค้ า ตลอดสาย ซัพพลาย ทั้งยังสามารถพูดคุยแลกเปลี่ยน เทคโนโลยี วิธกี ารกับผูแ้ สดงนิทรรศการอืน่ ๆ เราจึงขอแนะน�ำเพือ่ นร่วมอุตสาหกรรมว่าควร เข้าร่วมงานนิทรรศการนี้เป็นอย่างยิ่ง เราเอง ก็จะกลับมาที่นี่อีกในปีหน้า” ความส�ำเร็จของการจัดงานครั้งที่ 21 นี้

ท�ำให้เกิดความตื่นตัวในงานนิทรรศการปี 2017 โดย Ms. Lucia Wong กล่าวเพิ่มเติม ว่ า “เมื่ อ อุ ต สาหกรรมนี้ พั ฒ นาและ เปลี่ยนแปลงไป วงการการส่องสว่างจ�ำเป็น ต้องเรียนรู้ที่จะปรับตัวและคว้าโอกาสหรือ สิ่งท้าทายใหม่ๆ ไว้ การพยายามเปิดกว้างใน ด้านการสือ่ สารและรักษากระแสข้อมูลให้ไหล อย่างต่อเนื่องท�ำให้ GILE สามารถก้าวทัน การพั ฒ นาล่ า สุ ด และในอุ ต สาหกรรมนี้ และจะสามารถช่วยสนับสนุนการค้นหามิติ ใหม่ของการส่องสว่าง” ง า น นิ ท ร ร ศ ก า ร G u a n g z h o u International Lighting Exhibition จัดขึ้น ควบคู ่ ไ ปกั บ นิ ท รรศการ Guangzhou Electrical Building Technology โดย นิทรรศการทั้งสองได้รับการควบคุมดูแลโดย ผู้จัด Light + Building ที่จัดขึ้นทุก 2 ปี และจะมีขึ้นระหว่างวันที่ 18-23 มีนาคม 2561 ในแฟรงก์เฟิร์ต ประเทศเยอรมนี GILE ครั้งต่อไปมีก�ำหนดที่จะจัดขึ้นระหว่าง วันที่ 9-12 มิถุนายน 2560 ที่ศูนย์แสดง สินค้า China Import and Export Fair Complex ในกวางโจว ส�ำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับงานแสดง สินค้า Light + Building ทัว่ โลก ดูรายละเอียด ที่ www.light-building.com/brand ส�ำหรับข้อมูลเพิม่ เติมเกีย่ วกับงานนิทรรศการ อุ ต สาหกรรมส่ อ งสว่ า งในประเทศจี น ดูรายละเอียดที่ www.light.messefrankfurt. com.cn หรื อ อี เ มล light@china. messefrankfurt.com

Show at Glance Text : FLAME ON

SHOW PREVIEW THAILAND LIGHTING FAIR 2016 Another year round of Thailand Lighting Fair 2016, ASEAN’s most complete trade fair on lighting technology, design and solution hosted by PEA (Provincial Electricity Authority) and in collaboration with Messe Frankfurt and The Exhibiz Co., Ltd. This year 2nd edition of the trade show is designed to meet all the needs in lighting which can be conceptually categorized as follows:

• Smart Business - Being the most complete trade platform in ASEAN • Smart Living - Being the center of lighting products showcase for today living under the theme concept of “Design + Function” • Smart Solution - Being the center of lighting innovation, solution and technology covering the needs of both industrial and commercial sectors The total exhibition area of 10,000 square meters or an increase of 30% from last year will be occupied by more than 350 leading lighting companies. The expected target domestic and international visitors of more than 10,000 will enjoy the business matching and negotiation under the theme of “Smart Lights. Smart Life.” which is the trend in lighting industry towards Smart Technology for energy efficiency which will result in achieving both cost effectiveness and competitiveness.

12 lighting focus

3 MAJOR ZONES Product Display Zone: Many leading brands/companies both domestically and internationally (from Thailand, China, Japan, Taiwan, India, Korea, etc.) will be displaying a variety of lighting products such as street light, office & industrial lighting, decorative lighting, renewable energy such as solar power, lighting for agriculture and livestock including all kinds of lighting solutions fitted for Industry 4.0 era in terms of security and energy management. Lighting Design Zone: - Displaying the showcase of Thai lighting designer, Khun Narucha Amnajsuwan, Light Box Plus Co., Ltd. whose world-class work is well recognized in Singapore. He will be

showing audience lighting design through understanding lighting temperature theory and the application of lighting design. - Lighting Showcase Zone by ONGA. Public lighting work which used to be shown in Amsterdam will be put to display. It’s a good example of LED development and its various applications for energy efficiency. Seminar and Workshop Zone: There will be more than 30 seminar topics such as Lighting Art & Charm, LED Generation 2 (More than just saving), The Art of Chinese Fortune Lighting, Trend of Smart Lighting, Lighting for the Environment, Lighting Strategies for City Branding, Lighting Design for Buildings, etc.

เวียนกลับมาอีกครัง้ กับงานแสดงสินค้าด้านไฟฟ้าแสงสว่างทีค่ รบเครือ่ ง เรือ่ งไฟฟ้าแสงสว่างในทุกมิติ กับงานแสดงสินค้า Thailand Lighting Fair 2016 โดยการนำ�ทัพของการไฟฟ้าส่วนภูมภิ าค ร่วมกับ เมสเซ่ แฟรงก์เฟิรต์ และ บริษทั ดิ เอ็กซ์ซบิ สิ จำ�กัด ซึง่ ปีนจ้ี ดั ขึน้ เป็นครัง้ ที่ 2

เพือ่ การใช้พลังงานไฟฟ้าอย่างมีประสิทธิภาพ สูงสุดตามแนวทาง Energy Efficiency ทัง้ ยัง ช่วยลดต้นทุน เสริมสมรรถนะการด�ำเนินงาน และเพิ่ ม ขี ด ความสามารถทางการแข่ ง ขั น ให้กับองค์กร และหน่วยงานได้ในระยะยาว ขณะเดียวกันก็ช่วยเพิ่มความสะดวกสบาย ให้กับผู้ใช้งานมากยิ่งขึ้น

ส�ำหรับปีนี้ผู้จัดงานได้วางคอนเซ็ปต์ให้ ผู้เข้าชมเข้าถึงนวัตกรรมและเทคโนโลยีให้ มากขึ้นในทุกๆ มิติ ครอบคลุมเรื่องไฟฟ้า แสงสว่างในทุกความต้องการ โดยแบ่งเป็น Smart Business ซึ่งเป็นศูนย์กลางการค้า และเจรจาธุรกิจ รวมถึงซื้อขายผลิตภัณฑ์ ไฟฟ้าแสงสว่างที่ยิ่งใหญ่และครบวงจรที่สุด ในภูมิภาคอาเซียน Smart Living ศูนย์กลาง ผลิตภัณฑ์ไฟฟ้าแสงสว่างเพื่อการใช้ชีวิตที่มา พร้อมกับคุณประโยชน์การใช้สอยและรูปลักษณ์ ที่สวยงามภายใต้แนวคิด ‘ดีไซน์ + ฟังก์ชัน’ และ Smart Solution ศูนย์กลางของโซลูชั่น นวัตกรรม และเทคโนโลยีดา้ นไฟฟ้าแสงสว่าง เพื่ อ การใช้ ง านภาคอุ ต สาหกรรมและการ พาณิชย์ที่ใหญ่ที่สุดของภูมิภาคอาเซียน

การจัดงานแบ่งเป็น 3 ส่วนหลัก ได้แก่ ส่วนจัดแสดงสินค้า แบรนด์ แ ละบริ ษั ท ชั้ น น� ำ ทั้ ง ในและ ต่างประเทศตบเท้าเข้าร่วมออกบู๊ธกันอย่าง เนืองแน่น ทั้งจาก ไทย จีน ญี่ปุ่น ไต้หวัน อินเดีย เกาหลี ฯลฯ โดยขนนวัตกรรมทัง้ งาน ไฟถนน อุ ป กรณ์ ไ ฟฟ้ า ส� ำ หรั บ โรงงาน อุตสาหกรรม งานไฟอาคารส�ำนักงานและ อาคารพาณิชย์ อุปกรณ์ไฟประดับตกแต่ง เพื่อความสวยงาม อุปกรณ์ส�ำหรับแหล่ง พลังงานทางเลือก เช่น โซลาร์อุปกรณ์ไฟฟ้า ส�ำหรับการเกษตรและการเลี้ยงสัตว์ ซึ่งเป็น นวัตกรรมใหม่ที่ก�ำลังมาแรง รวมถึงโซน พิเศษ ตอบรับยุค Industry 4.0 ซึ่งเป็น ยุคที่ข้อมูลสารสนเทศถูกน�ำมาใช้พัฒนาเพิ่ม

โดยวางแผนแบ่งการจัดงานเป็นส่วนๆ บนพื้นที่กว่า 10,000 ตารางเมตร เพิ่มขึ้น ร้อยละ 30 จากปีทผี่ า่ นมา มีผป้ ู ระกอบการไฟฟ้า แสงสว่างชัน้ น�ำจากทัว่ โลกกว่า 350 บริษทั เข้าร่วมเสนอสุดยอดนวัตกรรม ดีไซน์ และ โซลูชนั่ ด้านไฟฟ้าแสงสว่างทีค่ รบวงจรทีส่ ดุ ใน อาเซียน ซึ่งคาดว่าจะมีผู้เข้าชมงานเพื่อร่วม เจรจาธุรกิจกว่า 10,000 ราย จากทั้งในและ ต่างประเทศ ภายใต้แนวคิด ‘Smart Lights. Smart Life. หรือนวัตกรรมไฟฟ้าแสงสว่าง อัจฉริยะ นวัตกรรมเพื่อชีวิต’ ซึ่งสอดคล้อง ไปกั บ กระแสนิ ย มในอุ ต สาหกรรมไฟฟ้ า แสงสว่างในระดับโลกที่ก�ำลังให้ความสนใจ ในการน�ำนวัตกรรมและเทคโนโลยีอัจฉริยะ หรือ Smart Technology ที่เข้ามาประยุกต์

PEA as the host of this lighting trade fair has managed to run many continuous activities domestically and internationally to ensure target audience a good image of Thailand Lighting Fair. The roadshows abroad in Germany, Taiwan, Malaysia and Vietnam and

domestic ones in Chiang Mai, Khon Kaen and Chonburi under the theme of Smart Lights. Smart Life have been successful both in terms of attracting exhibitors and gaining visitorsâ&#x20AC;&#x2122; attention. The activity has at the same time helped promote knowledge of smart lighting technology

for better business operation efficiency. And the good response from many target associations, business chambers, government body and private firms was well received.

â&#x20AC;˘ The global lighting market is growing along the growth in population and city expansion resulting in greater demand for lighting consumption. According to the McKinsey & Company study, it is predicted that by the year 2020, the demand for lighting market will soar to 4.4 trillion baht (110,000 million Euro) in which the Asian market will have the greatest growth rate. For year 2016, the Asian market will take share of 35% and expected to be 45% share within year 2020 with LED being the major market and having value of 870,000 million baht (29,000 million USD) in year 2020. The development of technology will be geared toward energy efficiency in response to global warming and environmental concerns as well as to energy-saving laws in each country.

14 lighting focus

ความชาญฉลาดของผลิตภัณฑ์ผ่านหน้าจอ เล็กๆ ที่ใช้ควบคุม และระบบอัจฉริยะต่างๆ อย่าง Smart Tech Zone ซึ่งจะจัดแสดง ผลิ ต ภั ณ ฑ์ แ นวโซลู ชั่ น ควบคู ่ ไ ปกั บ ความ สามารถของไฟอั จ ฉริ ย ะที่ เ ชื่ อ มต่ อ เข้ า กั บ อุปกรณ์อนื่ ๆ เช่น ระบบรักษาความปลอดภัย และระบบพลังงานอาคาร ส่วนจัดแสดง Showcase การออกแบบ แสงมี 2 โซน ได้แก่ - Showcase จากนักออกแบบแสงไทย คุณนฤชา อ�ำนาจสุวรรณ บริษัท Light Box Plus ทีไ่ ปสร้างชือ่ เสียงทีส่ งิ คโปร์และมีผลงาน ระดั บ โลกมากมาย โดยจะมาจั ด แสดง Showcase ด้านการออกแบบแสงเพือ่ ให้ผชู้ ม เข้ า ใจด้ ว ยทฤษฎี อุ ณ หภู มิ ข องสี แ ละวิ ธี ใ ช้ ประโยชน์จากการออกแบบแสง ซึ่งเน้นถึง ความเข้าใจและการน�ำไปประยุกต์ใช้ได้จริง - Showcase การออกแบบสวนแสง จาก Onga งานออกแบบที่เคยไปอวดสายตา ชาวโลกในเมืองอัมสเตอร์ดมั มาแล้ว และเป็น อี ก หนึ่ ง เทรนด์ โ ลกที่ ใ ช้ ป ระโยชน์ จ ากการ พั ฒ นาไฟ LED ซึ่ ง มี ก ารกิ น ไฟน้ อ ยและ สามารถน�ำมาปรับแต่งประยุกต์ได้มาก ส่วนองค์ความรู้ผ่านการประชุมสัมมนา และเวิร์กช็อป มีการจัดสัมมนากว่า 30 หัวข้อ อาทิ ศิ ล ปะและมนต์ เ สน่ ห ์ แ ห่ ง แสงสี , LED Generation 2 มากกว่ า ความประหยั ด เคล็ดลับจัดร้านตามหลักฮวงจุย้ ด้วยแสงเรียก เงินล้าน, แนวโน้มการออกแบบแสงอัจฉริยะ, แสงส� ำ หรั บ สิ่ ง แวดล้ อ มเพื่ อ การเยี ย วยา, กลยุทธ์การออกแบบแสงสว่างเพื่อช่วยสร้าง แบรนด์ให้กบั เมือง และแนวทางการออกแบบ การส่องสว่างภายในอาคาร เป็นต้น

ตลอด 1 ปี ที่ผ่านมา PEA ในฐานะ เจ้าภาพการจัดงาน และทีมงานได้ด�ำเนิน กิจกรรมเพื่อถ่ายทอดองค์ความรู้และเข้าถึง ผู ้ ใ ช้ ง าน พร้ อ มตอกย�้ ำ ภาพลั ก ษณ์ อ ย่ า ง ต่อเนื่อง โดยจัดกิจกรรมเดินสายโรดโชว์ ประชาสัมพันธ์การจัดงาน Thailand Lighting Fair 2016 ทั้งต่างประเทศ ไม่ว่าที่ เยอรมนี ไต้ ห วั น มาเลเซี ย และเวี ย ดนาม ด้ ว ย วัตถุประสงค์เพื่อดึงดูดผู้จัดแสดงสินค้าให้ เข้าร่วมงาน ซึง่ ได้การตอบรับเป็นอย่างดี และ

กิจกรรมโรดโชว์ในประเทศทีจ่ ดั เสวนาภายใต้ หัวข้อ ‘Smart Lights. Smart Life.’ ให้ความรู้ แก่ภาคธุรกิจและอุตสาหกรรมในพืน้ ทีจ่ งั หวัด เชียงใหม่ ขอนแก่น และชลบุรี รวมทั้งให้ ความรู้เกี่ยวกับการประยุกต์และการน�ำองค์ ความรูด้ า้ นนวัตกรรมไฟฟ้าแสงสว่างอัจฉริยะ มาเสริ ม ประสิ ท ธิ ภ าพในการด� ำ เนิ น ธุ ร กิ จ ซึ่ ง ได้ ผ ลตอบรั บ จากสมาคม หอการค้ า หน่วยงานภาคราชการ และภาคเอกชนใน พื้นที่เป็นอย่างสูง

• ติดตามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ www.thailandlightingfair.com

• ส�ำหรับสถานการณ์ตลาดไฟฟ้าแสงสว่างในระดับโลก (Global Lighting Market) มีการเติบโตขึ้นอย่าง ต่อเนือ่ ง เนือ่ งจากการเติบโตของประชากรและการขยายของเมืองท�ำให้มคี วามต้องการใช้ไฟฟ้าแสงสว่างมากขึน้ ตามล�ำดับ จากผลการศึกษาของ McKinsey & Company คาดการณ์วา่ ภายในปี 2563 ตลาดไฟฟ้าแสงสว่าง ทั่วโลกจะมีมูลค่าสูงถึง 4.4 ล้านล้านบาท (110,000 ล้านยูโร) โดยตลาดไฟฟ้าแสงสว่างในภูมิภาคเอเชียนั้น มีการเติบโตสูงที่สุด และคาดการณ์ว่าในปี 2559 ตลาดเอเชียจะมีสัดส่วนถึงร้อยละ 35 และคาดว่าจะเพิ่ม สัดส่วนเป็นร้อยละ 45 ภายในปี 2563 โดยตลาดของ LED มีสัดส่วนมากที่สุด คาดว่าจะมีมูลค่ามากถึง 870,000 ล้านบาท (29,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ) ในปี 2563 และจะมีการพัฒนาเทคโนโลยีไปในรูปแบบ ของการใช้พลังงานให้เกิดประโยชน์สูงสุด (Energy Efficiency) เนื่องจากปัญหาสภาวะโลกร้อนและปัญหา สิ่งแวดล้อมต่างๆ ที่เกิดขึ้น รวมถึงกฎหมายในการประหยัดและอนุรักษ์พลังงานของรัฐบาลในแต่ละประเทศ

Product Highlights Text : Editorial Staff

LED STREET LIGHT – AIRFLOW SERIES

• Airflow Series, a new generation of LED

street light. Extruded aluminum housing and fins with powerful heat dissipation. Highquality Cree lamp with surge protection up to 4KV, IK08 vandal-resistant structure and IP66 Ingress Protection. Produced by a domestic manufacturer certified by ISO 9001: 2008 and ISO 14001: 2004. Civic Media Co., Ltd. 2/24-25 Soi Charoenkrung 78, Charoenkrung Rd., Bangkolam, Bangkok 10120 Tel. 02 688 0860 www.civicmedia.com • โคมไฟถนน LED รุน่ AirFlow ดีไซน์ใหม่เอกสิทธิเ์ ฉพาะ CM Lighting ตัวโคมอะลูมเิ นียมรีดขึน้ รูป ระบายความร้อนดีเยีย่ ม ผลิตจากหลอด Cree ประสิทธิภาพสูง Surge Protection สูงถึง 4 KV ทนแรงกระแทกระดับ IK08 และระดับป้องกันฝุน่ และน�ำ้ IP66 ผลิตโดยโรงงานมาตรฐานภายในประเทศทีผ่ า่ นการรับรอง มาตรฐาน ISO 9001: 2008, ISO 14001 : 2004 บริษทั ซีวคิ มีเดีย จ�ำกัด 2/24-25 ซอยเจริญกรุง 78 ถนนเจริญกรุง แขวงบางคอแหลม เขตบางคอแหลม กรุงเทพฯ 10120 โทร. 02 688 0860 www.civicmedia.com

FULL SET LED TUBE T8 SLIM SERIES

• Housing made by aluminum base, with G13 lamp holder and integrated driver for easy installation. Up to 80% energy saving compared to T8 fluorescent and 40% energy saving compared to T5 fluorescent. Lifetime up to 35,000 hours. Higher lumen efficiency of 100lm/w Power factor ranges from >0.6 to >0.9. No flickering, UV and IR under specifically tested condition. Ginolr Group CT Electrification Co., Ltd. 49/3 Moo 8, Nadee, Mueang, Samut Sakhon 74000 Tel. 034 496 686

www.ginolr.com • ส�ำหรับการติดตั้งง่ายเป็นวงจรรวม ตัวรางเป็นอะลูมิเนียมประหยัดพลังงานมากกว่า 80% ของหลอดฟลูออเรสเซนต์ T8 และประหยัดพลังงานมากกว่า 40% ของหลอดฟลูออเรสเซนต์ T5 และมีอายุการใช้งานทนทานยาวนานถึง 35,000 ชั่วโมง มีประสิทธิภาพที่สูงขึ้นของลูเมน 100 lm/w บริษัท จีโนล กรุ๊ป ซีที อิเล็คทริคฟิเคชั่น จ�ำกัด 49/3 หมู่ 8 ต�ำบลนาดี อ�ำเภอเมือง จ.สมุทรสาคร 74000 โทร. 034 496 668 www.ginolr.com

LED CONTOUR LIGHT

• Our recent innovation product launched out, with a special heat-

sink characteristic designed and a very special light color designed (Golden Light) that can shoot up to 200 meters at only 4 degrees and most suitable for lighten up places like temple, Pagoda, and

river-crossed bridge. TP Halo Co., Ltd. 1077 Rama3 Rd., Chongnonsee Yannawa Bangkok 10120 Tel. 02 681 8868 www.tphalo.co.th • อีกหนึง่ นวัตกรรมใหม่ของวงการ LED ด้วยดีไซน์แสงพิเศษ (แสงสีทอง) ทีส่ ามารถยิงไกลได้ถงึ 200 เมตร ท�ำให้เหมาะแก่การติดตัง้ ตามสถานทีต่ า่ งๆ เช่น สะพานข้ามแม่นำ�้ วัด เจดีย์ นอกจากนี้ แล้วยังมีเทคโนโลยีการกระจายแสงแบบ Optical Technology ท�ำให้สามารถควบคุมองศาของแสงได้ ตามความต้องการ บริษทั ทีพี ฮาโล จ�ำกัด 1077 ถนนพระราม 3 แขวงช่องนนทรี เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทร. 02 681 8868 www.tphalo.co.th

16 lighting focus

Product Highlights

HLG SERIES LED DRIVER • High effiency up to LED HIGHBAY • High-luminous efficacy LED by advanced LIGHT 6009 packaging technology. Highly efficient cellular radiator, only 25C maximum temperature. SERIES

Individual open circuit protection chip for each LED to make each LED work independently. Automatic light dimming options for energy saving and versatility. Hantai Energy Technology Co., Ltd. 1888 Rama 9 Rd., Suanluang, Bangkok 10250 Tel. 02 797 1888 www.ht-et.com • ใช้เทคโนโลยีแพ็คเกจทีม่ ปี ระสิทธิภาพสูง มีกระบวนการผลิตทีด่ ี ท�ำให้ ผลิตภัณฑ์มปี ระสิทธิภาพ เซลลูลาร์มปี ระสิทธิภาพในการระบายความร้อนสูง อุณหภูมจิ ะเพิม่ ขึน้ สูงสุดเพียง 25 องศาเซลเซียส เท่านัน้ วงจรการท�ำงานของ LED ในแต่ละตัวเป็นแบบซิปเฉพาะตัว และท�ำงานแบบแยกส่วน ท�ำให้ระยะเวลา ในการงานเพิม่ มากขึน้ ออกแบบให้สามารถปรับแสงได้อตั โนมัติ ตามช่วงเวลา ต่างๆ เพือ่ การประหยัดไฟ โดยสามารถแบ่งช่วงเวลาในการปรับแสงได้มากถึง 5 ช่วงเวลา มีประสิทธิภาพการกระจายแสงเพิม่ ขึน้ ท�ำให้เหมาะกับในทุกสภาพ การใช้งาน บริษทั ฮานไทย พลังงาน เทคโนโลยี จ�ำกัด 1888 ถนนพระราม 9 แขวงสวนหลวง เขตสวนหลวง กรุงเทพฯ 10250 โทร. 02 797 1888 www.ht-et.com

94% and designed for indoor or outdoor installations. IP65 / IP67 protection makes it suitable for installation in Division 2 hazardous locations. Compatible for LED lighting, street light, flood light, high bay and tunnel light. 5 year warranty. KPT Machinery (1993) Co., Ltd. 259/83 Soi Phiboonves, Sukhumvit 71 Rd., Phrakanong Nuea, Wattana, Bangkok 10110 Tel. 02 391 3030 Hotline. 088 088 1205 • มีประสิทธิภาพสูงสุดถึง 94% ได้ถกู ออกแบบมา ส�ำหรับติดตัง้ ได้ทงั้ ภายในและภายนอกอาคาร มีการ ป้องกัน IP65 / IP67 เหมาะส�ำหรับงานติดตัง้ ในพืน้ ที่ ทีม่ คี วามเสีย่ ง (Division 2) ใช้ได้กบั ทัง้ งาน LED Light, Street Lighting, Flood Light, High Bay และ Tunnel Light สินค้ารับประกัน 5 ปี KPT Machinery (1993) Co., Ltd. 259/83 ซอยพิบลู เวศน์ ถนนสุขมุ วิท 71 แขวงพระโขนงเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพฯ 10110 โทร. 02 391 3030 Hotline : 088 088 1205

LED STREET LIGHT 36W • Made in Thailand, this 36W LED street light is 100%

waterproof and insectproof. Extra bright: 4,200lm High-quality durable driver with PF>0.95 and THD<20. Effective light area at least 15 meters. Two times brighter than 2x36 fluorescent street light. 3 year warranty. A truly energy-saving and environmentally-friendly product from MICRON. Srikrung Lighting Co., Ltd. 32/1 Moo 1, Bangtorat, Mueang, Samut Sakhon 74000 Tel. 034 845 169-70 www.micornthai.com • โคมไฟถนน LED 36W กันน�ำ้ กันแมลง 100% ผลิตในประเทศไทย สว่างพิเศษ 4,200lm ทนทาน Driver คุณภาพสูง PF>0.95 THD ต�ำ่ กว่า 20%ความสว่างระยะหวังผลอย่างน้อย 15 เมตร รับประกัน 3 ปี สว่างกว่าโคมไฟถนน 2x36 หลอดฟลูออเรสเซนต์ 2 เท่า ลดค่าไฟเเละรักษาสิง่ แวดล้อม ผลิตภัณฑ์จาก MICRON บริษทั ศรีกรุงไล้ทต์ งิ้ จ�ำกัด 32/1 หมู่ 1 ต�ำบลบางโทรัด อ�ำเภอเมือง จ.สมุทรสาคร 74000 โทร. 034 845 169-70 ฝ่ายขายต่อ 108-109 www.micronthai.com

18 lighting focus

Product Highlights

ZOOM+ A bold advance in lighting, Zoom+Lightshaper LIGHTSHAPER •combines high performance and flexibility. Thanks to

T8 LED TUBES ECO • T8 LED Tubes Eco offers safe, STANDARD Standard reliable and affordable

energy saving alternatives to standard fluorescent T8 tubes. T8 LED Tube Eco functions without ballast and starter. The tubes are configured with a single-ended connection, deemed best for safety and also reducing installation time by half. Ligetech Automation Sdn Bhd., Malaysia Tel. 06 3365696 www.ligetech.com.my • ทางเลือกในการเลือกใช้หลอดไฟ T8 คือ มีความปลอดภัยเชือ่ ถือได้และราคาไม่แพง ท�ำให้ประหยัดพลังงาน ได้มาตรฐาน ตัวหลอด มีฟงั ก์ชนั พิเศษ คือไม่ตอ้ งใช้บลั ลาสต์และ สตาร์ทเตอร์ โดยหลอดไฟจะมีการก�ำหนดค่า ด้วยการเชือ่ มต่อเดียวจบ ถือว่าดีทสี่ ดุ ปลอดภัย และยังช่วยลดเวลาในการติดตัง้ ด้วย มีประสิทธิภาพสูงสุดถึง 90% บริษทั ลิคเทค ออโตเมชัน่ , ประเทศมาเลเซีย โทร. 06 3365696 www.ligetech.com.my

20 lighting focus

the five lenses positioned in the aluminum body, the light beam (Zoom), the dimension of the shapes (Diaphragm) and their sharpness (Focus) are all easily adjustable. We have designed Zoom+Lightshaper to integrate perfectly with the Yori projector, and offer both square and round light frames. Lighting and Equipment PCL 539/2 16-17 Fl., Gypsum Metropolitan Tower, Sriayutthaya Rd., Phayathai, Ratchathewi, Bangkok 10400 Tel. 02 248 8133 www.lighting.co.th • จาก Reggiani Italy เป็นเลนส์คณ ุ ภาพสูงใช้รว่ มกับโคมไฟ Reggiani รุน่ Yori ส�ำหรับพิพธิ ภัณฑ์ งานศิลปะ หรือร้านค้าทีต่ อ้ งการความโดดเด่น โดยมาพร้อมกับ คุณสมบัตใิ นการให้แสงทีป่ รับรูปแบบได้หลากหลายทัง้ มุมแสง ขนาดของวงแสง รวมถึง ความคมชัด สามารถส่องได้ทงั้ แสงทรงกลมและทรงสีเ่ หลีย่ ม เพือ่ การให้แสงกับชิน้ งาน มีความโดดเด่นกว่าโคมไฟส่องเน้นทัว่ ไป บริษทั ไลท์ตงิ้ แอนด์ อีควิปเมนท์ จ�ำกัด (มหาชน) 539/2 ชัน้ 16-17 อาคารมหานครยิปซัม่ ถนนศรีอยุธยา แขวงถนนพญาไท เขตราชเทวี กรุงเทพฯ 10400 โทร. 02 248 8133 www.lighting.co.th

ENERGY SAVING We provide LED designing & production and all kinds of energy CONSULT •saving consultations.

Valuation Engineering Co., Ltd. 99/3 Moo 4, Soi Praisanee Kao, Bangplee Yai, Bangplee, Samut Prakan 10540 Tel. 02 713 4907 www.ve.co.th • ออกแบบและผลิตหลอดไฟ LED ตามความต้องการของลูกค้า และบริการให้คำ� ปรึกษาด้านการ ประหยัดพลังงานทุกรูปแบบ ทัง้ SOLAR Godown คลังแสงอาทิตย์ และ LED Godown คลังแอลอีดี บริษทั แวลูเอชัน่ เอ็นจิเนียริง่ จ�ำกัด 99/3 หมู่ 4 ซอย ไปรษณียเ์ ก่า ต�ำบลบางพลีใหญ่ อ�ำเภอบางพลี จ.สมุทรปราการ 10540 โทร. 02 713 4907 www.ve.co.th

Product Highlights

LED LIGHT WITH SOLAR PANELS

• LED street light with solar panels

which cause zero pollution. Very little maintenance is required and system operation is automated. Electricity can be stored for up to 48 hours. The payback is within 3-5 years. Also contributes to a reduction in crime rate. Marvel Technology Co., Ltd. 113/75 Soi Tiwanon 14, Tiwanon Rd., Taladkhwan, Mueang, Nonthaburi 11000 Tel. 02 978 5650-2 www.marvelcompany.com • ชุดเสาโคมไฟหลอด LED พร้อมแผงโซลาร์เซลล์ แสงไฟถนนจาก แสงอาทิตย์ทผี่ ลิตไฟฟ้าโดยไม่เกิดกระบวนการทีเ่ ป็นมลพิษ การบ�ำรุง รักษาน้อยมาก และระบบท�ำงานเป็นแบบอัตโนมัติ สามารถผลิตไฟฟ้า เก็บไว้ใช้ได้นานถึง 48 ชม. คืนทุนภายใน 3-5 ปี และยังมีสว่ นช่วยใน การลดการก่ออาชญากรรมต่างๆ บริษทั มาร์เวล เทคโนโลยี จ�ำกัด 113/75 ซอยติวานนท์ 14 ถนนติวานนท์ ต�ำบลตลาดขวัญ อ�ำเภอเมือง จ.นนทบุรี 11000 โทร. 02 978 5650-2 www.marvelcompany.com

UFO HIGH BAY • This UFO 50W-200W LED high bay is certified TISI 1955-2551 and

IP65 standard. It is waterproof, dustproof, corrosion-resistant, making it suitable to be used in harsh environments. Equipped with Bridglux LED chip from USA for higher energy-saving efficiency. Lifetime of 30,000 hours. Isolated driver. Specially-designed body for excellent heat dissipation. You can choose from a wide range of light (2700k-6500k). Pemco Inter Light Co., Ltd. 61 Soi Thakham 9, Rama 2 Rd., Samae Dam, Bang Khun Thian, Bangkok 10150 Tel. 02 895 7778-9 www.facebook.com/pemcolighting www.pemco.co.th Line ID: pemco • โคมไฮเบย์ ยูเอฟโอ 50W-200W โคมไฟ LED ได้รบั มาตรฐาน มอก. 1955-2551 และ มาตรฐาน IP65 กันน�ำ้ กันฝุน่ กันสนิม ใช้ Chip LED Bridgelux ผลิตทีส่ หรัฐอเมริกา ประหยัดไฟ มากกว่า อายุการใช้งาน 30,000 ชัว่ โมง Driver เป็นแบบ Isolate ตัวโคมออกแบบพิเศษสามารถ ระบายความร้อนได้ดเี ยีย่ ม และเรายังสามารถเลือกแสงตามความต้องการของลูกค้าได้อกี ด้วย บริษทั เพมโก้ อินเตอร์ไลท์ จ�ำกัด 61 ซอยท่าข้าม 9 ถนนพระราม 2 แขวงแสมดา เขตบางขุนเทียน กรุงเทพฯ 10150 โทร. 02 895 7778-9 www.facebook.com/pemcolighting, www.pemco.co.th, Line ID : pemco

22 lighting focus

Executive Talk

Text : SUKIT Buranasun Photo : WIPAWADEE Pisutsiriapinya

CHALERMPONG DARONGSUWAN

Managing Director of Philips Electronics (Thailand), Ltd. Steping into the future of lighting Since Thomas Alva Edison invented the first light bulb in 1879, the lighting world has changed drastically. Light bulbs have become a necessity ones cannot live without, both in residential and industrial areas. During these 200 years, lighting technology has been evolving continually to respond to the ever-growing needs. With over 20 years of experience in the industry, Mr. Chalermpong Darongsuwan, Managing Director of Philips Electronics (Thailand), Ltd. shares his opinions and visions of the future.

เฉลิมพงษ์ ดรงค์สุวรรณ กรรมการผูจ้ ดั การ บริษทั ฟิลปิ ส์ อิเล็กทรอนิกส์ (ประเทศไทย) จำ�กัด สูย่ า่ งก้าวถัดไปแห่งโลกแสงสว่าง นับตั้งแต่วันที่ โทมัส อัลวา เอดิสัน ประดิษฐ์หลอดไฟดวงแรกในช่วงปี 1879 โลกแห่งแสงสว่างก็เปลี่ยนไปอย่างหน้ามือเป็นหลังมือ หลอดไฟกลายเป็น เครื่องมือเครื่องใช้ที่ไม่อาจขาดได้ ทั้งการใช้งานระดับบ้าน และในโครงสร้าง อุตสาหกรรมต่างๆ ซึ่งในระยะเวลาเกือบ 200 ปี เทคโนโลยีแสงสว่างยังได้ พัฒนาไปอย่างไม่หยุดยั้ง ตามความต้องการและความจำ�เป็นที่เพิ่มสูงขึ้น ซึ่งอนาคตจะเป็นอย่างไร คุณเฉลิมพงษ์ ดรงค์สุวรรณ กรรมการผู้จัดการ บริษัท ฟิลิปส์ อิเล็กทรอนิกส์ (ประเทศไทย) จำ�กัด ผู้มีประสบการณ์ในแวดวง แสงไฟมากว่า 23 ปี ได้มาเปิดเผยมุมมองและวิสัยทัศน์ที่จะก้าวต่อไปว่า

24 lighting focus

“It is normal for the lighting market to slow down a little in the past. The trend goes in the same direction of the GDP or the overall economic growth. In 2015, our GDP is 2.5% and it is projected to be 3% in 2016. The increase is a result of the progress of the lighting industry that drives the whole growth. The life cycle of LED technologies is long and durable. However, with technical improvement along with innovation, more products are introduced and hence create a shorter lifespan,” says Mr. Chalermpong. Mr. Chalermpong further explains that the fact that new technologies are now easy to introduce to the market also contributes to the expansion of the lighting industry. The industry captures 19% of the total energy consumption. That and the ease of use makes the overall lighting market very appealing. However, we still need lots of continuous support and ongoing communication. That is one of the main purposes in establishing Philips Academy, an important organizational unit in every region, including Thailand. It will help

26 lighting focus

spread the information and knowledge about lighting novelties to the public. “We offer courses about basic lightings, energy consumption, and luminosity measurement free of charge. These courses target different groups of users, from general population, designers for small, medium, and large projects, to organizations,” says Mr. Chalermpong. An example that can explain Philips Academy’s roles very well was during the design phase of compact fluorescent lamps or energy-saving light bulbs. We had several queries from users as to how good of a “saving” and how could we compare them with what standard. Philips Academy was very instrumental in creating the understanding. Mr. Chalermpong also adds that Philips Academy will increase their roles in trying to promote the lighting industry in the second half of 2016 by adding more trainings about LED advances to create better understanding which will lead to more applications. A wide range of LED products are being offered and they are different in terms of looks and functionalities. The company hopes that

with accurate information and understanding, people will use products more. “We have to admit that lighting technologies in Thailand are about two or three years behind the global trend i.e. Europe and the US. They have several new applications i.e. smart building that Philips has piloted for Deloitte Consultant in Amsterdam, the Netherlands. The project showcases a technology called, “Power over Ethernet (PoE),” where sensors are used to detect numbers of occupants in the building. The system then processes that data received and signals the lighting and LAN system to adjust at the appropriate level. Another example is where Carrefour becomes a Wi-Fi access point and allows users to see interesting promotion on demand. These are the kind of technologies that Philips wants to see in Thailand” Philips will showcase these technologies during the Thailand Lighting Focus 2016 in September along with four interesting projects namely: City Touch, smart street lightings that reduce asset management and maintenance, Smart Building, as mentioned above, Warehouse Lighting for industrial storages and Green Car Park, an energy saving project. “We still focus on the continuous flow of information dissemination just like every year, but for this year, our emphasis will be on LED innovations because it is not only about lightings but also an integration of functionalities and applications” This is an interesting direction and not too far from reality but when asked about the country’s readiness in terms of infrastructure, Mr. Chalermpong who is an expert in this industry shares with us theses answers. “I look at two points. One, things we need to build i.e. new buildings for the smart building technology and the other, add-ons that we can integrate to the existing infrastructure. That is possible too.” Innovations come from thinking outside the box, just like Thomas Alva Edison’s first light bulb from 200 years ago. If we take a leap with full understanding and confidence, the lighting industry looks promising and appealing.

“เป็นเรื่องปกติที่ตลาดแสงไฟจะมีความ ชะลอตัวในช่วงทีผ่ า่ นมา และเป็นไปในทิศทาง เดียวกับ GDP หรือผลรวมของเศรษฐกิจ ซึ่งในปี 2015 นั้น มีการเติบโตที่ระดับ 2.5 เปอร์เซ็นต์ และเชื่อว่าในปี 2016 จะอยู่ที่ ระดับ 3 เปอร์เซ็นต์ อันเป็นผลจากความ ก้าวหน้าของเทคโนโลยีแสงไฟ ที่มีส่วนช่วย ในการเติบโตดังกล่าว ในส่วนอายุการใช้งาน ของเทคโนโลยี LED นั้น ยังคงยาวนานและ ทนทาน แต่ด้วยความก้าวหน้าที่ผสมผสาน แนวคิดใหม่ๆ ท�ำให้ผลิตภัณฑ์ที่ออกมานั้น มีจ�ำนวนที่มากขึ้น ส่งผลต่อ Life-Cycle ของ ผลิตภัณฑ์ที่สั้นลง” คุณเฉลิมพงษ์กล่าว ทั้งนี้คุณเฉลิมพงษ์ยังได้เสริมในประเด็น ดังกล่าวอีกด้วยว่า ความง่ายในการผลัด เปลี่ยนเทคโนโลยีใหม่ๆ นั้น ก็เป็นอีกเหตุผล ส�ำคัญต่อการเติบโตของภาคธุรกิจแสงสว่าง ด้วยจ�ำนวนพลังงานกว่า 19% ของการใช้ โดยรวม และความง่ายในการเปลีย่ นอุปกรณ์ ช่วยให้ภาพรวมของตลาดแสงสว่างนั้นดูดี และน่าสนใจเป็นอย่างยิ่ง อย่ า งไรก็ ต าม ความก้ า วหน้ า ของ เทคโนโลยีแสงไฟก็จำ� ต้องได้รบั การสนับสนุน และประชาสัมพันธ์อย่างต่อเนื่อง อันเป็น จุ ด ประสงค์ ห ลั ก ของการจั ด ตั้ ง Philips Academy อีกหนึง่ หน่วยงานส�ำคัญของบริษทั ทีม่ อี ยูใ่ นทุกภูมภิ าค รวมถึงประเทศไทยทีม่ ขี นึ้ เพือ่ ให้ความรูแ้ ก่ผสู้ นใจในงานด้านนวัตกรรม แสงสว่างใหม่ๆ อย่างรอบด้าน “เรามีการฝึกสอนเรื่อง Basic Lighting ขั้นพื้นฐาน ระดับการใช้ไฟฟ้า การวัดค่า แสงสว่างของหลอดไฟ โดยมีกลุ่มเป้าหมาย คื อ ผู ้ ใ ช้ ง านทุ ก ระดั บ ทั้ ง ประชาชนทั่ ว ไป กลุ่มผู้ออกแบบรายย่อย กลาง ใหญ่ รวมถึง หน่วยงานต่างๆ โดยไม่คดิ ค่าใช้จา่ ยแต่อย่างใด” คุณเฉลิมพงษ์กล่าว

ตัวอย่างหนึง่ ทีช่ ดั เจนเกีย่ วกับบทบาทของ Philips Academy นั้น คือในช่วงที่มีการออก ผลิตภัณฑ์ Compact Fluorescent Lamp หรือหลอดประหยัดพลังงานนั้น ก็มีข้อสงสัย จากผู้ใช้ไม่น้อยว่าผลิตภัณฑ์ดังกล่าวช่วย ประหยัดไฟเมื่อ ‘เทียบ’ กับมาตรฐานใด ซึง่ ทาง Philips Academy ก็มสี ว่ นช่วยในการ สร้างความเข้าใจในแง่มมุ ดังกล่าวได้เป็นอย่างดี ทั้งนี้ทางคุณเฉลิมพงษ์ยังเพิ่มเติมอีกว่า บทบาทของ Philips Academy กับการ ส่งเสริมภาคธุรกิจแสงสว่างและงานไลท์ติ้ง ในช่วงครึง่ หลังปี 2016 นัน้ จะเพิม่ เติมในส่วน ของนวั ต กรรมหลอดไฟ LED ทั้ ง การให้ ความรู้ความเข้าใจ และกระตุ้นให้เกิดการใช้ งานมากขึน้ อันเนือ่ งมาจากความหลากหลาย ของผลิตภัณฑ์ ทั้งรูปร่าง หน้าตา จนถึง ฟังก์ชันการใช้งาน ที่ทางฟิลิปส์เองก็มุ่งเน้น ให้เกิดความเข้าใจที่ถูกต้อง และขยายการ ใช้งานให้มากยิ่งขึ้น “ต้องยอมรับว่าเทคโนโลยีแสงสว่างใน ประเทศไทยเรายังตามหลังระดับสากลอย่าง ยุโรปหรืออเมริกาประมาณ 2-3 ปี ซึ่งที่ ต่างประเทศนัน้ มีการประยุกต์ใช้งานได้อย่าง หลากหลาย เช่น Smart Building ที่ทาง ฟิ ลิ ป ส์ ไ ด้ น� ำ ร่ อ งไปให้ กั บ ส� ำ นั ก งานใหญ่ Deloitte Consultant ที่กรุงอัมสเตอร์ดัม ประเทศเนเธอร์แลนด์ เป็นเทคโนโลยีแบบ Power over Ethernet (PoE) ที่ใช้เซ็นเซอร์ จับการเคลื่อนไหวเพื่อตรวจสอบจ�ำนวนคน ที่ อ ยู ่ ใ นอาคารเพื่ อ ปรั บ ระดั บ แสงสว่ า งให้ พอเหมาะ รวมถึงจ่ายไฟจากสาย Lan เพือ่ เลีย้ ง แสงสว่าง และเก็บข้อมูลเพื่อน�ำไปประมวล ได้อย่างเหมาะสม หรืองานที่ Carrefour ที่ สามารถประยุกต์เป็นจุดจ่ายสัญญาณ Wi-Fi ที่ให้ผู้ใช้งานสามารถพบเห็นจุดที่มีโปรโมชั่น ที่น่าสนใจตามความต้องการได้อีกด้วย และ

ทัง้ หมดนี้ คือสิง่ ทีท่ างฟิลปิ ส์เองก็พยายามจะ ให้เกิดขึ้นในประเทศไทยเช่นเดียวกัน” โดยฟิลปิ ส์จะน�ำนวัตกรรมเหล่านีไ้ ปจัดแสดง ในมหกรรม Thailand Lighting Focus 2016 เดือนกันยายนทีจ่ ะถึงนี้ กับ 4 ชิน้ งาน ที่น่าสนใจ อาทิ City Touch งานแสงไฟ ข้างถนนอัจฉริยะที่ช่วยลดงานด้าน Asset Management และ Maintenance ได้เป็น อย่างดี, Smart Building ที่กล่าวไปข้างต้น, Warehouse Lighting ส�ำหรับงานจัดเก็บ สินค้า และ Green Car Park ทีช่ ว่ ยประหยัด พลังงาน “เรายังคงมุ่งมั่นประชาสัมพันธ์สิ่งต่างๆ อย่ า งต่ อ เนื่ อ งเช่ น เดี ย วกั บ ทุ ก ปี ค รั บ แต่ ส�ำหรับปีนี้ นวัตกรรม LED คือสิ่งที่เรา มุ่งเน้นมากที่สุด เพราะนี่ไม่ได้เป็นเพียงแค่ แสงสว่าง หากแต่เป็นสิ่งที่สามารถพ่วงเติม กับฟังก์ชันและการใช้งานอื่นๆ ได้อีกมาก” เป็นทิศทางของงานแสงสว่างที่น่าสนใจ และไม่ ไ กลเกิ น กว่ า ที่ จ ะสั ม ผั ส กระนั้ น เมื่ อ ถามถึ ง ในส่ ว นของความพร้ อ มด้ า น Infrastructure ของประเทศจากมุมมองของ คุณเฉลิมพงษ์ผู้คร�่ำหวอดในแวดวงนั้น ก็ได้ ค�ำตอบที่น่าสนใจ “ผมมองเป็น 2 จุด ส่วนแรก คือสิง่ ทีต่ อ้ ง สร้างใหม่ เช่น สร้างตึกใหม่ส�ำหรับ Smart Building อีกส่วนคือระบบทีส่ ามารถ Add-on เข้าไปกับสาธารณูปโภคเดิมได้ทนั ที ซึง่ ก็เป็น สิ่งที่สามารถเกิดขึ้นได้” เช่ น เดี ย วกั บ วิ น าที ที่ แ สงไฟแรกจาก หลอดไส้ของ โทมัส อัลวา เอดิสนั เกิดขึน้ เมือ่ 200 ปี ก่อนหน้า การมาถึงของนวัตกรรม ใหม่กม็ กั จะเริม่ ต้นจากไอเดียทีแ่ ตกต่าง แต่เมือ่ ย่างก้าวด้วยความเข้าใจและมัน่ ใจทีเ่ ต็มเปีย่ ม นี่ อ าจเป็ น สั ญ ญาณของทิ ศ ทางใหม่ ด ้ า น แสงสว่างทีน่ า่ จับตามองอยูไ่ ม่นอ้ ยเลยทีเดียว

28 lighting focus

Lighting Now

Text : พDr. Acharawan Chutarat, Ph.D., King Mongkut’s University of Technology Thonburi

• ภาพฉายบนอาคารซิดนีย์ โอเปรา ในงานวิวิดซิดนีย ์ แสดงความงามของความเป็น พื้นถิ่นของออสเตรเลีย

ที่มาของภาพ : https://www.nsw.gov. au/event/vivid-sydney-2016

The creation of luminous environment still has great potentials due to the continuous development of optics, Internet of Things, LED and sensor technologies. This article focuses on Projection Mapping which is one of the spectacular effects by light.

PROJECTION MAPPING Projection Mapping is a new term but the technique was introduced in the late 1960s (1). One of the first public displays of projections was implemented when Disneyland opened the Haunted Mansion in 1969 (1). Until recent years, Projection Mapping on façade has been used for special occasions and events. Software is used to map required visual images or videos on screen to the designated surfaces. Masking feature can be used to mask any unwanted surfaces to be lit. • ภาพฉายบนอาคารซิดนีย์ โอเปราในงานวิวิดซิดนีย์แสดง ความงามของความเป็นพื้นถิ่น ของออสเตรเลีย

ที่มาของภาพ : https://www.flickr.com/photos/adolfo _nazario/26718196163

วิวัฒนาการของการออกแบบ แสงไฟนั้นก�ำลังจะพลิก ไปได้อีกอย่างก้าวกระโดด เนื่องจากความเจริญก้าวหน้า ของเทคโนโลยีอย่างเลนส์ อินเตอร์เน็ต แอลอีดี และเทคโนโลยีที่สามารถ ตอบสนองการใช้งานได้ดี อย่างงานพวกเซ็นเซอร์ ท�ำให้การผสมผสานของ แสงไฟกับเทคโนโลยีเหล่านี้ สามารถประยุกต์ใช้ได้ หลากหลาย และหนึ่งในนั้น คือ Projection Mapping ที่ก�ำลังสร้างสีสันใหม่ๆ ให้กับงานออกแบบแสงไฟ มากขึ้น

Projection Mapping มีมานานมากในวงการ บันเทิงที่มีการฉายภาพหรือหนังไปบนพื้นผิวต่างๆ ด้วยโปรเจ็กเตอร์ตัวใหญ่พร้อมกับการใช้เลนส์หรือที่ เรียกว่า วิดีโอแมปปิ้ง โปรเจ็กต์แรกๆ ได้ถูกน�ำมาใช้ ที่ดิสนีย์แลนด์ในงานเปิดตัว Haunted Mansion ในปี 1969(1) ต่อมาได้มกี ารพัฒนามาในวงการกราฟิกอีเวนต์ จนกระทั่งน�ำมาใช้เป็นการส่องอาคารหรือวัตถุต่างๆ ในแบบ 2 และ 3 มิติ จากนั้นเริ่มใช้กันแพร่หลายใน งานอีเวนต์เมื่อ 10 ปี ที่ผ่านมาในต่างประเทศ โดยมี การใช้ซอฟต์แวร์จัดรูป หรือ Visual ที่ต้องการ ถ่ายทอดลงบนพื้นผิววัตถุเสมือนจริงในโปรแกรมที่ จ�ำลอง และ Mapping จากสภาพแวดล้อมจริง แล้วก็ มีการ Mask ส่วนที่ไม่ต้องการส่องไฟออกได้

In most cases, the purposes of Projection Mapping are for branding to express corporate identity of such projects or to serve as artwork for the public occasionally. Preparation time at site and display times are short because of the high price in renting projectors and the short life of the lamp. A good mapping project should contain good ideas to be expressed in visualization as well as quality of light mapped on surface when viewing at a proper distance. Projectors should provide proper brightness level compared to brightness in its surrounding. To ensure good results, mapping requires multi-disciplinary work from different fields of expertise such as creative director,

content maker, computer graphic and animation designer, visual engineer and sound designer. Objects to be lit should have white or light colored surfaces because they have a good reflective property. Light on glass surfaces should be avoided since it transmits light instead of reflecting light. An interesting work to be mentioned is Vivid Sydney which is an annual event of light, music and ideas, featuring an outdoor “gallery” of spectacular light installations (2). This event supports the identity of the city and tourism industry. The Opera House in Sydney is lit under the theme of indigenous interconnected history lines and trade • ภาพบรรยากาศที่ปรากฏในห้อง อันเนื่องมาจากแรงบันดาลใจในการ มองขึ้นดูความงามของท้องฟ้าอันเปลี่ยนสี ไปตามเวลาและสภาพภูมิอากาศ ที่มาของภาพ : http://projection-mapping.org/ panorama-of-the-skies/

• ภาพฉายอย่างเรียบง่ายบนอาคาร ดอยช์แบงก์ ในงาน Luminale แสดงความเป็นมาของเงินตราเก่า ของประเทศเยอรมนี ที่มาของภาพ : ดร.อัจฉราวรรณ จุฑารัตน์

ส่วนใหญ่แล้วจุดประสงค์ของโปรเจ็กชั่นแมปปิ้งเพื่อส่องอาคารนั้น ก็เพื่อสร้าง Branding ทางการตลาดให้เห็นตัวตนของงานหรือไม่ก็เพื่อ งานศิลปะเป็นครั้งคราวไป เวลาที่จัดเตรียมส่องหน้างานก็สั้นด้วย เช่นกัน เนือ่ งจากค่าเช่าโปรเจ็กเตอร์ทมี่ รี าคาสูงและอายุการใช้งานของ หลอดนั้นสั้นมาก ลักษณะงานที่ดีของ Projection Mapping ควรเป็น เรื่องของไอเดียหรือความคิดที่ต้องการที่จะสื่อออกมา โดยผสมงาน ดนตรีเข้ากับ Visual เพือ่ ให้มคี วามทรงพลังมากกว่าการฉายแบบเงียบๆ เพราะจะท�ำให้เกิดการรับรู้ได้ดีกว่า นอกจากนั้นแล้วงานที่ดีควรมี คุณภาพของงานที่ละเอียดเมื่อมองในระยะที่เหมาะสม มีความสว่าง ที่เพียงพอซึ่งอาศัยจากการพิจารณาถึงความสว่างของบรรยากาศใน พื้นที่เดิม และมีการเลือกความสว่างของอุปกรณ์ที่เหมาะสม เป็นต้น จะเห็นได้วา่ งาน Mapping นัน้ เป็นงานทีต่ อ้ งการทีมงานจากหลายๆ ด้าน เช่น Creative Director เพือ่ คิดงานทีม่ คี วามคิดสร้างสรรค์ มองอารมณ์

30 lighting focus

ของงานโดยรวมได้เป็นอย่างดี, ศิลปินท�ำ Content ให้ได้ตามอารมณ์ และเป้ า หมายของงาน รวมถึ ง คนท� ำ คอมพิ ว เตอร์ ก ราฟิ ก และ Animation Visual Engineer และ Sound Designer ประกอบกัน การใช้ Projection Mapping นัน้ ควรเลือกพืน้ ผิวทีจ่ ะส่องเป็นสีขาว หรือสีออ่ น เพราะมีคา่ การสะท้อนแสงทีด่ ี มองเห็นได้ชดั กว่าเมือ่ เทียบ กับพืน้ สีเข้ม และควรหลีกเลีย่ งการส่องลงบนวัสดุทเี่ ป็นกระจกเนือ่ งจาก อาจมีการส่องผ่านเข้าไปในอาคารและท�ำให้มีส่วนที่สะท้อนออกมา ให้เห็นความสว่างได้น้อยมาก ตัวอย่างงานหนึ่งที่น่าสนใจคือการท�ำ แมปปิ้งบนเปลือกอาคารซิดนีย์โอเปราที่เกิดขึ้นทุกปีในงานวิวิดซิดนีย์ ซึ่งเป็นการส่งเสริมแบรนดิ้งและการท่องเที่ยวของเมืองได้อีกด้วย(2) และในปีนี้ศิลปินได้รับหัวข้องานภายใต้ธีมความงามพื้นถิ่นดั้งเดิม ของออสเตรเลีย หรืองานอีกเมืองหนึ่งทีแ่ ฟรงก์เฟิรต์ ประเทศเยอรมนี ก็ได้ใช้การท�ำ Light Installation ที่เรียกว่า Luminale ในการสร้าง

routes (2). Another event is Luminale in Frankfurt which is organized every 2 years supporting Light + Building Fare, the largest lighting exhibition. More than 150 installations were installed in Frankfurt areas. Light mapping projected on the façade of Deutsche Bank where the artist, Thomas Groll, used past bills as form-changing imagery. The application of mapping has been introduced in interior in recent years because of the rapid development of projector’s size, LED brightness and its longer lamp life. A good example of interior projection mapping is “A Panorama of the Skies” that is a transformation of an ordinary meeting room into an

extraordinary room by light and music designed and installed by Microsoft Research (3). Visual and sound in the room change according to time of day and outside atmosphere. The latest medium or tool invented for interior mapping application is Panasonic track light as used in Foodie restaurant in Osaka Grand Front Project. Light projection is used to project on each table as well as on the signage of the restaurant. Finally, the author is certain that creating meaningful experiences through light mapping still has plenty of room to grow, if ones can utilize creativity with various technologies such as responsive sensors, internet and personalization.

• ภาพแสดงต�ำแหน่งโปรเจ็กเตอร์ 5 ตัว ในการฉายลงบนผนัง ห้องประชุมและโต๊ะ ที่มาของภาพ : http://projection-mapping.org/panorama-of-the-skies/

• นวัตกรรมของการพัฒนาโคมเพื่อเทคนิค แมปปิ้งให้มีขนาดเล็กลงโดยสามารถน�ำมาใช้ได้ กับงานออกแบบตกแต่งภายในร้านที่โอซากา ในภาพใช้ฉายลงบนโต๊ะและป้ายชื่อร้าน ที่มาของภาพ : ดร.อัจฉราวรรณ จุฑารัตน์

กิจกรรมเพื่อส่งเสริมความเป็นเอกลักษณ์ของเมืองด้วยแสงโดยจัดขึ้น ทุก 2 ปี โดยน�ำงานที่คัดแล้วมากกว่า 150 ชิ้น มาติดตั้งทั่วเมือง แฟรงก์เฟิรต์ เช่น ทีอ่ าคารของดอยช์แบงก์ซงึ่ ศิลปินทอม โกรล ใช้เทคนิค แมปปิง้ อย่างง่ายและตรงไปตรงมา น�ำเสนอเป็นหนังที่บอกถึงประวัติ ความเป็นมาของเงินตราเก่าที่เกี่ยวกับองค์กร ส่วนที่เริ่มเห็นกันมากขึ้นในงานออกแบบตกแต่งภายในนั้นก็เนื่อง ด้วยการพัฒนาของเทคโนโลยีของโปรเจ็กเตอร์ เลนส์ และโคมให้มี ขนาดเล็กลง หลอด LED สว่างขึ้นและมีอายุนานขึ้น มีตัวอย่างงานที่ ผสมผสานการเปลี่ยนแปลงของบรรยากาศในห้องประชุมธรรมดาตาม เวลาและบรรยากาศภายนอกให้สวยงาม ชื่อว่า ‘A Panorama of the Skies’ เป็นผลงานของ Microsoft Research เมื่อต้นปีที่ผ่านมา(3) เป็นประสบการณ์จากการสร้างบรรยากาศผ่านการให้แสงในที่ว่างทาง สถาปัตยกรรมและดนตรี และในปัจจุบันนี้ยังมีนวัตกรรมโปรเจ็กเตอร์

เล็กลงมาเป็นโคมไฟขนาดย่อม เป็นแบบไฟรางโดยสามารถใส่ข้อมูล ของหนังหรือภาพในตัวโคมได้เลย ดังจะเห็นได้จากการใช้งานใน ร้านอาหาร โรงแรม โชว์รูม เป็นการใช้โคมแทรกพานาโซนิค เพื่อเน้น Visual ให้ปรากฏบนโต๊ะและป้ายชื่อร้านฟู้ดดี้ที่โอซากา ประเทศญี่ปุ่น โครงการโอซากาแกรนด์ฟรอนต์ ท้ า ยนี้ ผู ้ เ ขี ย นยั ง เห็ น ว่ า ศั ก ยภาพของคุ ณ ภาพในการสร้ า ง ประสบการณ์จากการใช้แมปปิง้ ยังไปได้อกี ไกล ไม่วา่ จะผนวกเซ็นเซอร์ ตรวจจับความเคลือ่ นไหว แสดงการรับรูค้ วามเป็นปัจเจกบุคคล หรือให้ แสงสีจากแมปปิ้งปรับเปลี่ยนไปตามบริบทก็จะสามารถสร้างสรรค์ให้ เกิดงานที่มีความหมายและสวยงามยิ่งขึ้นได้ อ้างอิง / Reference (1) https://en.wikipedia.org/wiki/Projection_mapping (2) https://www.nsw.gov.au/event/vivid-sydney-2016 (3) https://msrstudio99.wordpress.com/2016/01/25/a-panorama-of-skies/

Lighting Square Text : Editorial Staff

THE READINESS OF THAILAND LIGHTING FAIR 2016 • Khun Sermsakul Klaikaew, the governor of PEA in collaboration with Messe Frankfurt, the world-class trade fair organizer and The Exhibiz Co., Ltd. ran the Press Conference on August 1, 2016 for the readiness of Thailand Lighting Fair 2016 event in which there will be more than 360 leading companies in participation to display the latest lighting technology, design and solution under the concept of “Smart Lights. Smart Life.” The event will take place during September 1-3, 2016 at Hall 101-102 at BITEC Bangna with an exhibition area of more than 10,000 square meters which will mark Thailand as ASEAN’s most complete lighting industry center. • เมือ่ วันที่ 1 สิงหาคม 2559 คุณเสริมสกุล คล้ายแก้ว ผูว้ า่ การ การไฟฟ้าส่วนภูมภิ าค (PEA) ร่วมกับ บริษทั เมสเซ่ แฟรงก์เฟิรต์ จ�ำกัด ผูเ้ ชีย่ วชาญด้านการจัดงานแสดงสินค้าจากประเทศเยอรมนี และ บริษทั ดิ เอ็กซ์ซบิ สิ จ�ำกัด แถลงข่าวประกาศศักยภาพความ พร้อมการจัดงาน Thailand Lighting Fair 2016 อย่างยิง่ ใหญ่ ดึงบริษทั ชัน้ น�ำระดับโลกกว่า 360 บริษทั ร่วมน�ำเสนอนวัตกรรม เทคโนโลยี และโซลูชั่นไฟฟ้าแสงสว่างอัจฉริยะ ขานรับแนวคิด ‘Smart Lights. Smart Life.’ บนพืน้ ทีก่ ารจัดงานกว่า 10,000 ตารางเมตร พร้อมจัดงานอย่างเป็นทางการ ในระหว่างวันที่ 1-3 กันยายน 2559 ณ ฮอลล์ 101-102 ศูนย์นิทรรศการและ การประชุมไบเทค บางนา ดันไทยสูศ่ นู ย์กลางอุตสาหกรรมไฟฟ้า แสงสว่างแห่งอาเซียนอย่างครบวงจร

LIGHTING DESIGN WORKSHOP

Text : Dr. Acharawan Chutarat Photo : Dr. Acharawan Chutarat, Phatsakorn Sriprapa

• Wismar University of Applied Sciences led by Dr. Thomas Römhild together with King Mongkut’s University of Technology Thonburi, School of Architecture + Design led by Dr. Acharawan Chutarat and Dr. Chanyaporn Chuntamara had organized a lighting design workshop in Ayutthaya, Thailand during July 19-21, 2016 supported by LED LINEAR ASIA, WE-EF, Lighting House, Neowave Technologies and Philips Lighting Thailand. Twenty one international students from Architectural Lighting and Design Management, WINGS distance learning master’s program attended the workshop at Wat Mahathat located in Ayuthaya Historical Park, UNESCO world heritage site. The group explored lighting for cultural heritage with the objectives to preserve and promote arts and culture, to support prides of the locals by improving quality of life, town identity and tourism industries by lighting design. Studies could lead to the great potential development for the growth of the city in a holistic and sustainable way. • ดร.โทมัส รอมฮิลด์ จากมหาวิทยาลัยวิสม่าร์ วิทยาศาสตร์ประยุกต์ ร่วมกับมหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้าธนบุรี (สถาบันสถาปัตยกรรมและ การออกแบบ) โดย ดร.อัจฉราวรรณ ชูตรัตน์ และ ดร.จรรยาพร จุลตามระ ได้จดั งานเวิรก์ ช็อปการออกแบบแสงไฟทีจ่ งั หวัดอยุธยา ระหว่างวันที่ 19-21 กรกฎาคม 2559 โดยได้รบั การสนับสนุนจาก LED Linear Asia, WE-EF, Lighting House, Neowave Technologies and Philips Light Thailand งานนี้มีนักศึกษา 21 คน จาก Architectural Lighting and Design Management (WINGS) ในหลักสูตรปริญญาโท ได้เข้าร่วมโปรแกรมที ่ วัดมหาธาตุ ซึง่ อยูใ่ น Ayuthaya Historical Park โบราณสถานโดย UNESCO พร้อมศึกษาส�ำรวจการใช้แสงไฟกับวัฒนธรรมทีช่ ว่ ยส่งเสริมศิลปวัฒนธรรม เพื่อความภาคภูมิใจของคนในท้องถิ่น เพื่อพัฒนาคุณภาพชีวิตและเอกลักษณ์เมือง และเพื่ออุตสาหกรรมการท่องเที่ยวจากศาสตร์การออกแบบแสงไฟ โดยการศึกษานีจ้ ะน�ำไปสูค่ วามเติบโตและความมัน่ คงของเมืองในองค์รวม 32 lighting focus

Scoop

Text : MONTRI Kongmahapruek

เรือ่ ง : มนตรี คงมหาพฤกษ์

ไล-ไฟ

ทางด่วนข้อมูลไร้สายแบบใหม่ระดับความไวแสง เมื่อไม่นานมานี้มีข่าวหนึ่งซึ่งถือว่าสั่นสะเทือนวงการไอทีทั่วโลกพอสมควร นั่นคือเทคโนโลยี ส่งสัญญาณไร้สายระบบใหม่ล่าสุดที่ว่ากันว่า เร็วกว่า แรงกว่า และเสถียรกว่าเทคโนโลยี Wi-Fi หลายเท่า ดีกว่าชนิดที่ว่าเทียบกันไม่ติดเลยครับ เทคโนโลยีใหม่ที่ว่านี้คือ ‘ไล-ไฟ’ (Li-Fi) ซึ่งอ้างว่าเร็วกว่า Wi-Fi ที่เราใช้กันอยู่นี้เป็น 100 เท่า ! Li-Fi คืออะไร ? ทำ�งานอย่างไร ? เหมือนหรือแตกต่างจาก Wi-Fi อย่างไร ? เกี่ยวข้องกับไอโฟนได้ยังไง ? คำ�ตอบทั้งหมดรออยู่ในบรรทัดต่อไปแล้วครับ… 34 lighting focus

THE NEW WIRELESS INFORMATION SUPERHIGHWAY AT A LIGHTNING SPEED Recently, we heard a news report that might have shaken the IT world; a new wireless network technology that is so much faster, stronger, and more stable than Wi-Fi. “Li-Fi” is that new technology and it claims to be 100 times faster than the regular Wi-Fi we have come to know. What is Li-Fi ? How does it work ? What are the similarities/differences between Li-Fi and Wi-Fi ? How is it related to iPhone ? Read on to find all the answers !

Li-Fi คืออะไร ?

Li-Fi ได้รบั การจุดประกายโดย ศาสตราจารย์ แฮรั ล ด์ ฮาส นั ก ฟิ สิ ก ส์ ช าวเยอรมั น จากมหาวิทยาลัยเอดินบะระ ในระหว่าง การกล่าวปาฐกถา TED Talks ในปี 2011 ศาสตราจารย์ฮาส ได้จนิ ตนาการว่าหลอดไฟ ที่เราใช้กันอยู่ตามบ้านนี่แหละ ที่สามารถ ท�ำหน้าที่เป็นเราเตอร์แบบไร้สายได้ด้วย Li-Fi ย่อมาจากค�ำเต็มว่า Light Fidelity โดยนิยามคือ เทคโนโลยีการส่งข้อมูลแบบ ไร้สายด้วยแสงทีส่ ามารถมองเห็นได้ (Visible Light Communications, VLC) ด้ ว ย ความเร็วสูงมากๆ

จุดเด่นของเทคโนโลยีนี้ ก็คือไม่ต้องการ อุปกรณ์อะไรที่ซับซ้อนวุ่นวายเพราะอาศัย แค่เพียงหลอดไฟส่องสว่างแบบ LED ทีใ่ ช้กนั อยู่ตามบ้านเรือน ก็จะสามารถส่งสัญญาณ ไร้สายด้วยความเร็วสูงถึง 224 กิกะบิตต่อ วินาที สูงกว่าเทคโนโลยี Wi-Fi แบบที่ดีที่สุด ในปัจจุบนั ซึง่ ขยายสปีดการส่งสัญญาณขึน้ ไป ได้เพียง 6 กิกะบิตต่อวินาที เท่านั้น หลังจากปลุกปั้นวิจัยและพัฒนาอยู่ร่วม 4 ปี ศาสตราจารย์ฮาสได้ก่อตั้งบริษัทชื่อ เพียวไลไฟ (pureLiFi) มุ่งพัฒนาเพื่อเป็น ผู้น�ำในเทคโนโลยีส่งสัญญาณไร้สายด้วย แสงสว่างที่เรามองเห็นด้วยตา

WHAT IS Li-Fi ?

The concept of Li-Fi sparks from Professor Harald Haas, a German physicist from University of Edinburgh in his 2011 TED Talk session, in which he shared that his imagination of using regular household light bulb to serve as a wireless router. Li-fi is an abbreviation of Light Fidelity. By definition, it is a wireless data transmission through visible light technology (Visible Light Communication or VLC) at super high speed. This technology features noncomplex devices but regular LED lights used in common household to transmit data at a speed of 224 GB/second which is much higher than 6 GB/second that the current fastest Wi-Fi can offer. After four years of research and development, Professor Haas establishes pureLiFi to spearhead wireless communication through visible light technology.

HOW DOES Li-Fi WORK?

For example, data enters through an LED light bulb by using a data processor. Then signal a data at a super high speed level to a photo detector. Even microscopic changes in light will be interpreted and become an electrical current in a receiver. After that it will be converted to binary digit data equal to web contents, VDO signals, or voice data. With lightning speed of 224 GB/second, people may think that Li-Fi will

completely and inevitably replace Wi-Fi in the very near future...Hold your breath though since we are going to talk about some limitation of Li-Fi. First of all, Li-Fi is a light signal. It is not able to go through barriers like walls. For seamless communication to occur, we need to install LED lights all across the areas. In addition, LED lights need to be turned on all the time, even during the day. No light equals to no Li-Fi internet. Therefore, the push to make Li-Fi a public internet may not be that easy.

ATTRIBUTES

Li-Fi

Wi-Fi

Full Name

Light Fidelity

Wireless Fidelity

Operational System

Sending data via light from an LED lamp

Sending date via radio frequency from a router

Interference

Less susceptible to interference than radio frequency

Vulnerable to interference from other routers or nearby access points

Technology

Using IrDA standard

Using WLAN 802.11a/b/g/n/ac/ad

Applications

Airlines, deep sea explorations, medical facilities, residential and offices needs data transmission and/or internet.

Internet where there is Wi-Fi signal or Hotspots

Usable Frequency

Thousands frequencies as per light spectrums

2.4GHz, 4.9GHz, and 5GHz

Coverage

About 10 meters

Up to 32 meters, up to the strength of the communicator and the antenna

Li-Fi sends the electromagnetic signal out just like Wi-Fi. While Wi-Fi uses radio waves to transmit data, Li-fi uses visible light instead. Now that we know that Li-Fi transmits data via visible light, that means, the system needs a photo detector or light sensors along with a data processor to convert light into data. LED bulb is a semiconductor light source that allows electrical current to be dimmer or brighter, on or off at a very high speed, not visible to bare eyes.

36 lighting focus

Li-Fi VS. Wi-Fi

Li-Fi ท�ำงานอย่างไร ?

เช่นเดียวกันกับ Wi-Fi เทคโนโลยี Li-Fi ส่งสัญญาณออกไปในรูปคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า เช่นกัน ในขณะที่ Wi-Fi ใช้คลื่นวิทยุเป็น ตัวพาหะ แต่ Li-Fi ใช้แสงสว่างที่เรามองเห็น ด้วยตาแทน ตามที่เราได้ทราบกันแล้วว่า Li-Fi คือ การส่งข้อมูลแบบไร้สายด้วยแสงที่สามารถ มองเห็นได้ นั่นหมายความว่าในระบบจะมี ชุ ด โฟโตดี เ ทคเตอร์ ห รื อ อุ ป กรณ์ ต รวจจั บ สัญญาณแสง รวมส่วนประมวลผลซึ่งจะท�ำ หน้าที่แปลงค่าแสงนั้นๆ ให้เป็นข้อมูลอีกที หลอดไฟแบบ LED คือแหล่งให้ก�ำเนิด แสงประเภทสารกึง่ ตัวน�ำ ซึง่ กระแสไฟฟ้าคงที่

ที่ป้อนเข้าไปในตัวหลอดสามารถมืดลงหรือ หรี่, เปิดหรือปิด ได้ด้วยความเร็วสูงมากๆ โดยที่สายตาของเรามองไม่เห็น ยกตัวอย่างเช่น ข้อมูลถูกป้อนเข้าไปใน หลอดไฟ LED ด้วยเทคโนโลยีการประมวลผล สัญญาณ จากนั้นก็ส่งสัญญาณเป็นล�ำแสง ด้ ว ยความเร็ ว สู ง ไปยั ง ชุ ด โฟโตดี เ ทคเตอร์ การเปลี่ยนแปลงแม้เพียงเล็กน้อยในความ สว่ า งในล� ำ แสงจะถู ก ตี ค วามเป็ น สั ญ ญาณ ไฟฟ้าด้วยภาครับสัญญาณ จากนั้นจึงแปลง เป็นกระแสข้อมูลเลขฐาน 2 ซึ่งสามารถใช้ แทนค่าเนื้อหาข้อมูลในเว็บ, สัญญาณวิดีโอ หรือสัญญาณเสียง

Li-Fi VS Wi-Fi

เห็นคุณสมบัตขิ นั้ เทพของ Li-Fi แล้วหลายคน อาจจะคิ ด ไปแล้ ว ว่ า ความเร็ ว ระดั บ 224 กิกะบิตต่อวินาที คงท�ำให้ Wi-Fi ถูกทิ้งไว้ กลางทางไปในไม่ช้า และ Li-Fi คงเข้ามา แทนที่ อ ย่ า งแน่ น อน ทว่ า ช้ า ก่ อ นครั บ คุณจ�ำเป็นต้องทราบถึงข้อจ�ำกัดบางประการ ของ Li-Fi เสียก่อน ข้อจ�ำกัดประการแรก คือ Li-Fi เป็น สัญญาณแสง จึงไม่สามารถทะลุผ่านก�ำแพง ห้องหรือก�ำแพงตึกไปได้ ดังนั้นถ้าจะให้การ เชือ่ มต่อด�ำเนินไปอย่างไม่มสี ะดุด ไร้รอยต่อ ก็จ�ำเป็นจะต้องมีหลอดไฟ LED ติดตั้งไป ทั่วบริเวณทุกพื้นที่ที่ต้องการใช้งาน และที่

However, the idea of having Li-Fi in daily lives is still appealing, not only because of the exuberant speed but also from the security advantage. Since Li-Fi works better in a short distance, it is safer and easier to control.

Li-Fi, TODAY AND BEYOND

In 2014 pureLiFi joined hand with Lucibel, a leading lighting company in France to manufacture products equipped with Li-Fi technology. At the end of 2015, they introduced two product lines to the market: “Li-Flame Ceiling Unit”

38 lighting focus

which could connect with LED system and “Li-Flame Desktop Unit” which can be connected with other devices via USB ports. It is possible that Li-Fi will be developed to use in businesses and retails with limited area and controllable lighting system. It is reported that Li-Fi has been tested in a real life setting in Dubai by United Arab Emirates’ leading communication provider. The result is satisfactory especially in terms of high speed internet and the visual and audio streaming.

What more excited to closely follow is the report that a twitter user claimed that he found a command code in iOS 9.1 with the ability to support Li-Fi. It only means the likelihood that Apple may develop a new generation of iPhone that supports Li-Fi in the near future. However, this rumor is not confirmed. We just have to wait for the upcoming iPhone 7 and see for ourselves.

คุณสมบัติ

Li-Fi

Wi-Fi

ชื่อเต็ม

Light Fidelity

Wireless Fidelity

ระบบการท�ำงาน

ส่งข้อมูลด้วยแสง จากหลอดไฟ LED

ส่งข้อมูลด้วยคลื่นวิทยุ โดยอาศัยเราเตอร์

การถูกรบกวน

ไม่ถูกรบกวนในลักษณะ เดียวกับคลื่นวิทยุ

มีโอกาสถูกรบกวนจากเราเตอร์หรือ แอคเซสพอยต์ที่อยู่ใกล้เคียง

เทคโนโลยี

ใช้มาตรฐาน IrDA

ใช้มาตรฐาน WLAN 802.11a/b/g/n/ac/ad

การน�ำไปใช้งาน

ในสายการบิน, การสืบค้นใต้ทะเล, ในโรงพยาบาล, ส�ำนักงานและบ้านเรือน ที่มีการรับ-ส่งข้อมูลหรือการใช้งาน อินเตอร์เน็ต

ใช้งานอินเตอร์เน็ตในจุดที่มีสัญญาณ Wi-Fi หรือการแชร์ออกมาจากฮอตสปอต

ความถี่ในการใช้งาน

มีอยู่นับหมื่นความถี่ ตามแถบความถี่ของแสง

2.4GHz, 4.9GHz และ 5GHz

ระยะครอบคลุมของสัญญาณ

ประมาณ 10 เมตร

สูงสุด 32 เมตร โดยขึ้นอยู่กับ ความแรงของตัวส่งและเสาอากาศที่ใช้

หลายคนอาจจะลืมพูดถึงก็คอื ในระหว่างการ ใช้งาน ตัวหลอดไฟ LED จ�ำเป็นจะต้องเปิด ให้สว่างอยู่ตลอดเวลาแม้กระทั่งในเวลากลาง วัน นั่นหมายความว่าเมื่อไหร่ที่ไม่มีหลอดไฟ ส่ อ งสว่ า ง ที่ นั่ น ก็ ไ ม่ มี Li-Fi Internet ดังนั้นการที่จะผลักดันให้ใช้งาน Li-Fi เป็น อิ น เตอร์ เ น็ ต สาธารณะจึ ง อาจไม่ ใ ช่ เ รื่ อ งที่ ง่ายนัก อย่างไรก็ดี หนทางในการพัฒนาน�ำ Li-Fi มาใช้งานจริงในชีวติ ประจ�ำวันก็ยงั น่าสนใจอยู่ ไม่ เ พี ย งความเร็ ว ที่ ฉั บ ไวจนต้ อ งร้ อ งว้ า ว แต่ Li-Fi ทีม่ รี ะยะทางการส่งทีส่ นั้ และควบคุม ได้ง่ายกว่า Wi-Fi ก็น�ำมาซึ่งความปลอดภัยที่ สูงกว่า

วันนี้และในอนาคตของ Li-Fi

ช่วงปลายปี 2014 บริษัท pureLiFi ได้จับมือ กับ Lucibel บริษัทผู้เชี่ยวชาญเรื่องระบบ แสงสว่างของฝรั่งเศสเพื่อสร้างสินค้าที่ใช้ เทคโนโลยี Li-Fi ออกมา และในช่วงปลายปี 2015 พวกเขาก็มีสินค้าออกมา 2 รุ่น ได้แก่ ‘Li-Flame Ceiling Unit’ ที่ใช้เชื่อมต่อกับ ระบบไฟส่องสว่างแบบ LED และ ‘Li-Flame Desktop Unit’ ส�ำหรับเชื่อมต่อกับอุปกรณ์ อื่นๆ ผ่านทางพอร์ตยูเอสบี มีความเป็นไปได้ว่า Li-Fi จะถูกพัฒนา ไปใช้ ใ นธุ ร กิ จ ร้ า นค้ า ที่ มี บ ริ เ วณจ� ำ กั ด และ สามารถควบคุมต�ำแหน่งของแสงสว่างได้ มีรายงานว่าได้น�ำ Li-Fi ไปทดสอบใช้งานจริง แล้วที่เมืองดูไบโดยผู้ให้บริการระบบสื่อสาร ชือ่ ดังทีม่ เี ครือข่ายอยูใ่ นประเทศสหรัฐอาหรับ เอมิเรตส์ ผลลัพธ์ทไี่ ด้เป็นทีน่ า่ พอใจโดยเฉพาะ

เรื่ อ งของการให้ บ ริ ก ารอิ น เตอร์ เ น็ ต ความ เร็วสูง ตลอดจนการให้บริการสตรีมมิง่ ทัง้ ภาพ และเสียง ทีน่ า่ ติดตามยิง่ ไปกว่านัน้ มีรายงานว่าผูใ้ ช้ ทวิตเตอร์รายหนึง่ แจ้งว่าเขาได้พบเจอรหัสค�ำสัง่ ใน iOS 9.1 ที่ระบุถึงความสามารถในการ รองรับ Li-Fi ปรากฏอยูด่ ว้ ย นัน่ หมายความ ว่ า ในอนาคตอั น ใกล้ นี้ มี ค วามเป็ น ไปได้ ว ่ า บริษัท Apple อาจจะสร้างไอโฟนรุ่นใหม่ ที่ ร องรั บ Li-Fi ออกมา อย่ า งไรก็ ดี ข่าวลือนี้ยังไม่ได้รับการยืนยันอย่างชัดเจน คอยดู กั น ใน iPhone 7 ที่ จ ะออกมาใน เร็ววันนี้ก็แล้วกันครับ

Light for Life

Text : Editorial Staff

SERMSAKUL KLAIKAEW

TOWARDS THE 57th YEAR OF PEA Although turning 56 for many might mean another step towards retirement, for the Provincial Electricity Authority or PEA, whose 56 anniversary falls on September 28, Mr. Sermsakul Klaikaew, the Governor or PEA, believes it is the ripe opportunity for further advancement to keep abreast of the world, in keeping with its vision: “The Provincial Electricity Authority is committed to providing efficient and reliable electricity services for sustainable quality of life, economy, and society” as well as the missions that it has promised: “To provide electricity services and conduct related businesses to fulfill customers’ needs for their satisfaction, with regard to both the quality and the service, as well as to continuously develop the organization and fulfill its responsibility towards society and the environment.”

เสริมสกุล คล้ายแก้ว ก้าวสู่ปีที่ 57 ของ กฟภ.

แม้ว่าวัย 56 ปี ส�ำหรับผู้คนจะเป็นวัยใกล้เกษียณ แต่ส�ำหรับการไฟฟ้าส่วนภูมิภาค หรือ กฟภ. ที่จะเดินทางมาครบรอบ 56 ปีเต็ม ในวันที่ 28 กันยายนนี้ คุณเสริมสกุล คล้ายแก้ว ผู้ว่าการการไฟฟ้าส่วนภูมิภาค บอกว่ายังเป็นช่วงเวลาของการก้าวต่อ ไปที่ต้องทันสมัยและทันต่อโลก ตามวิสัยทัศน์ว่า “การไฟฟ้าส่วนภูมิภาคจะมุ่งมั่น ให้บริการพลังงานไฟฟ้าอย่างมีประสิทธิภาพ เชื่อถือได้ เพื่อคุณภาพชีวิต เศรษฐกิจและสังคมที่ยั่งยืน” พร้อมกับสัญญาที่ให้ไว้เป็นพันธกิจขององค์กรที่ว่า “จัดหาให้บริการพลังงานไฟฟ้าและด�ำเนินธุรกิจอื่นที่เกี่ยวเนื่อง เพื่อตอบสนอง ความต้องการของลูกค้าให้เกิดความพึงพอใจ ทั้งด้านคุณภาพและบริการ โดยการพัฒนาองค์กรอย่างต่อเนื่อง มีความรับผิดชอบต่อสังคมและสิ่งแวดล้อม” 40 lighting focus

Satisfaction in our previous missions

PEA employees and executives have dedicated themselves to attending to its over 18 million customers in both industrial and residential zones in urban and rural areas. In addition, we have continuously enhanced the electrical system for greater stability and durability to prevent instances of brownouts and blackouts as well as promptly carried out maintenance of any electricity distribution system affected by severe natural disasters. A mission that we are extremely proud of is the expansion of the electrical systems to residential zones in remote rural areas and agricultural areas. We have modernized the existing electrical systems by piloting our Smart Grid Project in the urban area of Pattaya, Chonburi and the Micro Grid Development Project in Mae Sariang District, Mae Hong Son as well as Koh Kut and Koh Mak in Trad. Equipped with greater intelligence, both smart grids and micro grids help the existing systems shorten the duration of blackouts and promote the use of renewable energy such as solar energy, hydropower, and wind power. As a result of these grids, the users will have a more convenient access to electricity. In addition to the electrical system, PEA recognizes the significance of transparency in its business conduct, in accordance with the second phase of the national anti-corruption strategy (2013-2018) and its “Excellence in Governance” policy, under which PEA will adopt the principles of sufficiency economy and good governance, develop and promote good corporate governance, prevent corruption in its business operation, uphold moral and ethical standards in its business, serve as a model of transparency and expand the adoption of the model to the other electricity authorities, encourage participation of every relevant party, establish information centers of the Provincial Electricity Authority, and develop its human resources, in terms of both their soft and hard skills. All of this is the product of our adherence to the organization’s four major strategies that we have formulated: Strengthening, Standardizing, Smart, and Sustainable.

42 lighting focus

What are the organization’s future operation plans? Our main missions will be carried on, namely the expansion of the electrical systems to every area, the strengthening and the maintenance of our electrical systems for usage readiness. However, our additional endeavor will be the

development of PEA towards PEA 4.0, an initiative derived from the government’s policy to develop Thailand into Thailand 4.0, which involves transforming the country’s economic structure into a “value-based economy” or an “innovationdriven economy,” in which innovation will lead to concrete and quantifiable benefits. We will see more fossil-fuel power plants replaced by renewable energy resources such as PV and solar rooftops, of which the government has shown support for greater free trade, as well as energy storage systems. Cars that rely on petrol and natural gases as fuels will also be supplanted by electrical vehicles (EV), and petrol and gas stations will, in turn, gradually transform themselves into charging stations. Furthermore, thanks to the increasing role of the IoT and the Cloud system in our daily lives, regular payment will give way to e-payment. These missions are our efforts to strive towards becoming the Electric Utility of the Future, which encompasses both the future of our customers and that of every PEA employees.

Final remark for our customers and the general public

PEA promises that we will strive to the best of our ability to fulfill our missions in every aspect for the satisfaction of all customers, regardless of where and how far they reside, and advance our knowledge so as to improve and enhance the electrical systems to meet the demand of our customers. I would like to extend my gratitude towards the executives and fellow PEA employees for their united effort in propelling the organization forward and overcoming obstacles, the success of which is demonstrated by the numerous accolades that PEA earned in 2015, namely the Outstanding Exemplary Governmental Information Center Plaque of Honor and the Exemplary Governmental Information Center Plaque of Honor, the Thailand Public Services Award, the Outstanding State Enterprises Award in the Innovation Category, the Complimentary State Enterprises Award in the Individual Category, and the Thailand IPv6 Ready Award, in which PEA was one of the 28 organizations out of the 351 participating organizations to win the award.

ความพึงพอใจในผลงานทีผ่ า่ นมา

พนั ก งานและผู ้ บ ริ ห ารของ กฟภ. ทุ ่ ม เท แรงกายแรงใจ เพื่อดูแลลูกค้ามากกว่า 18 ล้านราย ทัง้ พืน้ ทีอ่ ตุ สาหกรรม และบ้านเรือน ราษฎรในเขตเมืองและพืน้ ทีช่ นบท เราปรับปรุง ระบบไฟฟ้าให้มคี วามมัน่ คง แข็งแรง พยายาม ลดปัญหากระแสไฟฟ้าตกไฟฟ้าดับ เร่งซ่อมแซม ระบบจ�ำหน่ายที่เกิดปัญหาจากภัยพิบัติทาง ธรรมชาติที่เกิดขึ้นอย่างรุนแรงและต่อเนื่อง ในช่วงที่ผ่านมา ภารกิจหนึ่งที่เราภาคภูมิใจเป็นอย่างยิ่ง คื อ การขยายเขตระบบไฟฟ้ า ให้ บ ้ า นเรื อ น ราษฎรในพืน้ ทีห่ า่ งไกล พืน้ ทีช่ นบท และพืน้ ที่ ท�ำกินทางการเกษตร เราพัฒนาระบบไฟฟ้า ในปั จ จุ บั น ให้ ทั น สมั ย มากขึ้ น โดยจั ด ท� ำ โครงการพั ฒ นาโครงข่ า ยไฟฟ้ า อั จ ฉริ ย ะ (Smart Grid) ในพื้นที่เมืองพัทยา จังหวัด ชลบุ รี และโครงการพั ฒ นาระบบไฟฟ้ า แบบโครงข่ายขนาดเล็กมาก (Micro Grid) ที่ อ.แม่ ส ะเรี ย ง จ.แม่ ฮ ่ อ งสอน และพื้ น ที่ เกาะกูด เกาะหมาก จ.ตราด ขึน้ เป็นโครงการ น�ำร่อง โดย Smart Grid หรือ Micro Grid นี้ เป็นการเปลีย่ นแปลงระบบไฟฟ้าแบบเดิมของ เราให้ฉลาดขึ้น สามารถลดระยะเวลาที่เกิด ไฟฟ้ า ดั บ ได้ เป็ น ระบบที่ ส ่ ง เสริ ม การใช้ พลังงานหมุนเวียน เช่น พลังงานแสงอาทิตย์ พลังงานน�้ำ พลังงานลม เป็นต้น ส�ำหรับผู้ใช้ ไฟฟ้าก็จะมีความสะดวกสบายในการใช้ไฟฟ้า มากขึ้น นอกจากเรื่องของระบบไฟฟ้าแล้ว กฟภ. ยังตระหนักถึงเรื่องการท�ำงานอย่างสุจริต ตามยุ ท ธศาสตร์ ช าติ ว ่ า ด้ ว ยการป้ อ งกั น และปราบปรามทุจริต ระยะที่ 2 (ปี 25562560) และตามนโยบาย ‘Excellence in Governance’ ที่ มุ ่ ง เน้ น ให้ ก ารไฟฟ้ า ส่ ว น ภูมภิ าคเป็นองค์กรทีย่ ดึ หลักปรัชญาเศรษฐกิจ พอเพียงและหลักธรรมาภิบาล พัฒนาและ ส่งเสริมการก�ำกับดูแลกิจการที่ดี ด�ำเนินงาน โดยปราศจากคอร์ รั ป ชั น มี ม าตรฐาน ทางจริ ย ธรรมและจรรยาบรรณในวิ ช าชี พ สร้างต้นแบบการไฟฟ้าโปร่งใสและขยายผล ไปยังการไฟฟ้าต่างๆ มุ่งเน้นการมีส่วนร่วม ของทุกภาคส่วน จัดตั้งศูนย์ข้อมูลข่าวสาร ของการไฟฟ้าส่วนภูมิภาค และพัฒนาคนทั้ง Soft Skill & Hard Skill ทั้งหมดนี้ คือสิ่งที่เรายึดตามกลยุทธ์ของ องค์กร ที่ก�ำหนดไว้ 4 ด้าน Strengthening, Standardizing, Smart และ Sustainable ครับ

‘Value–Based Economy’ หรือ ‘เศรษฐกิจที่ ขับเคลื่อนด้วยนวัตกรรม’ ที่ส�ำคัญต้องสามารถขยายผลนวัตกรรม ให้เป็นรูปธรรมให้ได้ เราจะได้เห็นแหล่ง พลั ง งานหมุ น เวี ย นเข้ า มาแทนที่ โ รงไฟฟ้ า fossil เช่น PV หรือ Solar Rooftop ทีร่ ฐั บาล สนับสนุนการเปิดเสรีมากขึ้น รวมทั้งระบบ กักเก็บพลังงาน หรือ Energy Storage นอกจากนี้รถยนต์พลังงานไฟฟ้า หรือ EV ก็จะเข้ามาแทนที่รถยนต์ที่ใช้น�้ำมันหรือก๊าซ เป็นเชื้อเพลิง ปั๊มน�้ำมัน ปั๊มก๊าซ ก็เริ่ม ปรับตัวเป็น Charging Station และ IOT ระบบ Cloud เริ่มเข้ามามีบทบาทในการ ด�ำเนินชีวิตประจ�ำวันของเรามากขึ้น ต่อไป การเรียกเก็บเงินก็จะเป็นระบบ E-payment แทน โดยภารกิจทั้งหมดนี้พวกเราร่วมแรง ร่วมใจกันพัฒนาเพือ่ เข้าสูก่ ารเป็น ‘การไฟฟ้า แห่งอนาคต หรือ The Electric Utility of the Future’ ทีห่ มายความรวมถึงอนาคตของ ลูกค้าและเพื่อนพนักงานทุกท่านด้วย

ฝากถึงลูกค้าและสังคม

กฟภ. ขอให้สญ ั ญาว่า จะมุง่ มัน่ ด�ำเนินภารกิจ ในทุกด้านขององค์กร เพื่อความพึงพอใจ ของลูกค้าทุกภาคส่วน ไม่ว่าจะอยู่ในพื้นที่ ห่างไกลเพียงไหน เราก็จะพัฒนาองค์ความรู้ เพื่ อ ปรั บ ปรุ ง และพั ฒ นาระบบไฟฟ้ า ให้ ตอบสนองความต้ อ งการของทุ ก ท่ า นจน สุดความสามารถ ผมขอขอบคุ ณ ผู ้ บ ริ ห ารและเพื่ อ น พนักงาน กฟภ. ทุกท่าน ที่ช่วยกันขับเคลื่อน และฝ่าฟันอุปสรรคต่างๆ ไปด้วยกัน จนเรา สามารถได้ รั บ รางวั ล อั น ทรงเกี ย รติ ห ลาย รางวัล ในปี 2558 ที่ผ่านมา เช่น รางวัลโล่ ประกาศเกียรติคุณศูนย์ข้อมูลข่าวสารของ ราชการต้นแบบโดดเด่น และโล่ประกาศ เกียรติคุณศูนย์ข้อมูลข่าวสารของราชการ ต้ น แบบ, รางวั ล บริ ก ารภาครั ฐ แห่ ง ชาติ , รางวั ล รั ฐ วิ ส าหกิ จ ดี เ ด่ น ด้ า นนวั ต กรรม ดีเด่น ประเภทชมเชย ระดับบุคคล, รางวัล Thailand IPv6 Ready Award ซึ่งเป็น 1 ใน 28 หน่วยงาน ทีไ่ ด้รบั รางวัลนี้ จากหน่วยงาน ภาครัฐทั้งหมด 351 หน่วยงาน

วางแนวทางการด�ำเนินงานขององค์กร ไว้อย่างไร

ภารกิจหลักของเราคงต้องด�ำเนินการต่อไป เช่น การขยายระบบไฟฟ้าให้ผู้ใช้ไฟฟ้าในทุก พื้นที่ การสร้างเสริมระบบให้มั่นคง แข็งแรง มากขึ้น การดูแลบ�ำรุงรักษาระบบไฟฟ้าให้ พร้อมใช้งานตลอดเวลา แต่สงิ่ ทีจ่ ะเพิม่ เติมขึน้ คือการพัฒนา กฟภ. ไปสู่ยุคของ PEA 4.0 ซึง่ เราได้แนวทางจากแนวนโยบายของรัฐบาล ที่ จ ะพั ฒ นาประเทศไปสู ่ Thailand 4.0 ที่ จ ะปรั บ เปลี่ ย นโครงสร้ า งเศรษฐกิ จ ไปสู ่

44 lighting focus

Light for Life

Text : RATTAPONG Thiemtongbai Photo : WIPAWADEE Pisutsiriapinya

PUNLOP PINYOWIWAT

MANAGING DIRECTOR PEA ENCOM INTERNATIONAL CO., LTD. Alternative energy business has gained more interest these days, especially in terms of investment because countries constantly look for new energy sources. PEA ENCOM International Co., Ltd. is a Thai company with a promising future in this business. PEA ENCOM’s core mission is to co-invest with other agencies to fund research and development projects on renewable energy, in addition to providing consultancy service to organizations interested in energy efficiency. This is critical since we are in the age that renewable energy is replacing conventional energy. Mr. Punlop Pinyowiwat, Managing Director, PEA ENCOM International Co., Ltd. will share with us some of his company’s current initiatives.

พักรรมการผู ลลภ้จัดการใหญ่ ภิญบริโญวิ ว ั ฒ น์ ษัท พีอีเอ เอ็นคอม อินเตอร์เนชั่นแนล จ�ำกัด ธุรกิจพลังงานทางเลือกดูจะได้รับความสนใจมากขึ้นในยุคปัจจุบัน โดยเฉพาะ ในด้านการลงทุน เนื่องจากประเทศต่างๆ ได้พยายามมองหาแหล่งพลังงาน ใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา ส�ำหรับองค์กรที่มีศักยภาพด้านนี้ในประเทศไทย คือ บริษัท พีอีเอ เอ็นคอม อินเตอร์เนชั่นแนล จ�ำกัด หรือ พีอีเอ เอ็นคอม (PEA ENCOM) ซึ่งมีงานหลักในการร่วมลงทุนกับองค์กรต่างๆ เพื่อศึกษาและ พัฒนาพลังงานทดแทน รวมถึงเป็นที่ปรึกษาเรื่องการประหยัดพลังงานให้กับ องค์กรที่ให้ความสนใจในเรื่องของการประหยัดพลังงาน ต้องนับว่าเป็น เรื่องส�ำคัญในยุคที่พลังงานทดแทนก�ำลังเข้ามาแทนที่การใช้พลังงานแบบเดิม โดย คุณพัลลภ ภิญโญวิวัฒน์ กรรมการผู้จัดการใหญ่ บริษัท พีอีเอ เอ็นคอม อินเตอร์เนชั่นแนล จ�ำกัด ได้มาบอกเล่าถึงจุดเริ่มต้นและโครงการที่น่าสนใจ ในปัจจุบัน

เรือ่ ง : รัฐพงศ์ เทียมทองใบ ภาพ : วิภาวดี พิสทุ ธิส์ ริ อิ ภิญญา

PEA ENCOM’s Objectives

PEA ENCOM was established in 2009 as the first subsidiary of the Provincial Electricity Authority (PEA). The Provincial Electricity Authority (PEA) holds 100% shares of PEA ENCOM. As a result, the company is a state enterprise with the purpose to engage in domestic and international business related to energy investment.

PEA ENCOM’s Roles

The goal is to be a governmental investor in energy and energy efficiency projects and to seek new opportunities and maximize the potential in energy field i.e. renewable energy plants. The amount of investment can be referenced as the company focuses more on quality projects that might not yield the highest profit. The company also co-invests with other agencies to study and develop renewable energy, while providing consultancy services on energy efficiency.

วัตถุประสงค์การก่อตัง้ บริษทั พีอเี อ เอ็นคอมฯ

บริษัท พีอีเอ เอ็นคอมฯ จัดตั้งขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2552 โดยมีการไฟฟ้าส่วนภูมภิ าคถือหุน้ 100% เป็ น บริ ษั ท ในเครื อ แห่ ง แรกของ การไฟฟ้าส่วนภูมภิ าค (กฟภ.) มีฐานะเป็น รั ฐ วิ ส าหกิ จ จั ด ตั้ ง ขึ้ น เพื่ อ ด� ำ เนิ น ธุ ร กิ จ การลงทุนด้านพลังงานไฟฟ้าทั้งในประเทศ และต่างประเทศ เป็นหน่วยงานธุรกิจลงทุน ให้กบั ทาง PEA หรือการไฟฟ้าส่วนภูมภิ าค โดยจะเน้นท�ำงานในเชิงธุรกิจเป็นหลัก

บทบาทในการด�ำเนินการของ พีอีเอ เอ็นคอมฯ

เป้าหมายคือเป็นหน่วยลงทุนของรัฐและ PEA ที่ เ น้ น ทางด้ า นการลงทุ น ในด้ า นพลั ง งาน และการประหยัดพลังงาน เนื่องจากเราได้ เล็งเห็นศักยภาพในภาคธุรกิจพลังงาน และใน การมองหาโอกาสทางธุรกิจด้านพลังงานใหม่ๆ อย่างเช่น การลงทุนในธุรกิจโรงไฟฟ้าพลังงาน ทดแทน ซึง่ ตัวเลขในการลงทุนต่างๆ ภาครัฐ จะสามารถน�ำไปอ้างอิงได้ โดยไม่ได้เน้นถึงผล ก�ำไรสูงสุด แต่เน้นด้านการลงทุนทีม่ คี ณ ุ ภาพ นอกจากนั้นยังร่วมลงทุนกับองค์กรต่างๆ เพือ่ ศึกษาและพัฒนาพลังงานทดแทน รวมถึง เป็ น ที่ ป รึ ก ษาเรื่ อ งการประหยั ด พลั ง งาน ให้กับองค์กรที่ให้ความสนใจในเรื่องของการ ประหยัดพลังงาน

46 lighting focus

PEA ENCOM’s Strategic Goals.

In order to become a leader in energy business and energy conservation in ASEAN, our investment plan emphasizes on both domestic and international i.e. Myanmar, Cambodia, and Laos. We aim to invest more in comprehensive energy projects like power plants. We are in the process of establishing power systems in the mentioned countries. We also act as a governmental instrument in driving the investment promotion and serve as a market reference in renewable energy and energy efficiency. Furthermore, we are trying to expand our investment in provincial energy in this region.

PEA ENCOM’s Business Units and Their Roles We have four main business units: 1) Domestic Renewable Energy Business Unit, being established for the

เป้าหมายและยุทธศาสตร์การด�ำเนิน งานของ พีอเี อ เอ็นคอมฯ

เรามีเป้าหมายการลงทุนด้านพลังงานไฟฟ้าทัง้ ในประเทศและต่างประเทศ เป็นผูน้ ำ� ในธุรกิจ พลังงานไฟฟ้าและการอนุรักษ์พลังงานใน ภูมิภาคอาเซียน โดยรอบประเทศไทย เช่น เมียนมา กัมพูชา ลาว ซึง่ เราจะเน้นในด้านการ ลงทุนและพัฒนาในธุรกิจพลังงานไฟฟ้าและ การอนุรกั ษ์พลังงานในประเทศแบบครบวงจร เช่น โรงไฟฟ้า ขณะนีก้ ำ� ลังด�ำเนินการในเรือ่ ง การให้บริการติดตัง้ ระบบไฟฟ้าให้กบั ประเทศ เหล่านี้ นอกจากนัน้ ยังเป็นกลไกของภาครัฐใน การส่งเสริมลงทุนและเป็นแหล่งข้อมูลอ้างอิง (Market Reference) ด้านพลังงานทดแทน และการอนุรักษ์พลังงานของรัฐ และขยาย การลงทุนในธุรกิจพลังงานไฟฟ้าและธุรกิจที่ เกีย่ วเนือ่ งในภูมภิ าค

พีอเี อ เอ็นคอมฯ แบ่งการด�ำเนินการ ธุ ร กิ จ ออกเป็ น กี่ ห น่ ว ย และแต่ ล ะ หน่วยมีหน้าทีร่ บั ผิดชอบอะไรบ้าง

เรามี ห น่ ว ยธุ ร กิ จ หลั ก อยู ่ 4 หน่ ว ย คื อ 1. หน่วยลงทุนด้านพลังงานทดแทนใน ประเทศ เป็นหน่วยธุรกิจทีจ่ ดั ตัง้ ขึน้ เพือ่ จัดหา พลังงานทดแทน โดยค�ำนึงถึงกระบวนการผลิต ทีไ่ ม่สง่ ผลกระทบต่อธรรมชาติและสิง่ แวดล้อม จึงได้มงุ่ เน้นการด�ำเนินงานด้านพลังงานทดแทน อาทิ การผลิตไฟฟ้าจากก๊าซชีวภาพ ชีวมวล พลังงานลม พลังงานน�ำ้ พลังงานแสงอาทิตย์ และพลังงานจากขยะ รวมถึงคอยติดตามดู โครงการทีจ่ ะเข้าไปลงทุนด้านพลังงานทดแทน

development of sustainable renewable energy emphasizing on the production process which is environmentally friendly. The company, therefore, focuses on the investment of renewable energy i.e. biogas, biomass, waste, hydro, solar and wind. 2) Energy Saving Business Unit to provide energy-management services to government offices and the private sector in regards to the efficient energy use. The company offers a full range of services, i.e. energy audit, analysis of energy use, installation of energy-saving devices and saving guarantee. 3) Engineering and Training Business Unit to offer a comprehensive range of consulting and training services in engineering and electricity-related fields from experts who are highly experienced as well as the highest standard equipment and facilities to help customers raise their standards of energy efficiency to ones recognized internationally.

2. หน่ ว ยธุ ร กิ จ ด้ า นประหยั ด พลั ง งาน เกีย่ วกับการให้บริการด้านการจัดการพลังงาน แก่หน่วยงานภาครัฐและภาคเอกชน เพือ่ ให้มี การใช้พลังงานอย่างมีประสิทธิภาพ ด�ำเนินการ แบบครบวงจรทัง้ ด้านการตรวจวัด วิเคราะห์ การใช้พลังงาน ติดตัง้ อุปกรณ์ประหยัดพลังงาน และรั บ ประกั น ผลการประหยั ด พลั ง งาน โดยลักษณะของการด�ำเนินธุรกิจด้านการ จัดการพลังงาน 3. หน่วยธุรกิจวิศวกรรมและฝึกอบรม จะคอยให้ ค� ำ ปรึ ก ษาและบริ ก ารฝึ ก อบรม ครบวงจรด้านวิศวกรรมด้านระบบไฟฟ้า พร้อม ผู้เชี่ยวชาญที่มีประสบการณ์โดยตรงด้าน ระบบไฟฟ้า ทัง้ ภาคทฤษฎีและปฏิบตั ิ รวมถึง มีสถานที่และอุปกรณ์ครบครันในการบริการ ฝึกอบรม มุ่งเน้นการถ่ายทอดความรู้และ ประสบการณ์ เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพให้การ ปฏิบัติงานในระบบไฟฟ้ามีมาตรฐานระดับ สากล 4. หน่วยลงทุนธุรกิจต่างประเทศ จัดตัง้ หน่วยธุรกิจลงทุนในต่างประเทศ เพื่อศึกษา ความเป็นไปได้ในการพัฒนาโครงการพลังงาน หมุนเวียน ศึกษาโอกาสในการลงทุน และ ร่วมทุน ตลอดจนศึกษาแนวทางในการระดมทุน เพื่ อ สนั บ สนุ น โครงการทางด้ า นพลั ง งาน หมุ น เวี ย น โดยเน้ น ที่ ก ารลงทุ น พลั ง งาน ทดแทน และโรงไฟฟ้าทุกประเภท รวมไปถึง ให้บริการเกี่ยวกับระบบไฟฟ้าและงานด้าน บริการไฟฟ้าทุกอย่าง

4) International Venture Business Unit, being set up to explore the possibility of the development of renewable energy projects and investing either wholly or in part in, or obtaining financing for renewable energy projects and power plants as well as electricity-related services.

Current Highlight Projects:

Each business unit has ongoing projects i.e. a waste power plant in Ayudhya province for the Domestic Renewable Energy Business Unit where it has been commissioned by the Interior Ministry to build a waste power plant. The project is pending for final approval but it is expected to be an architype for other related projects in Thailand. In addition, the company also spearheads in the solar rooftop project offering full package services for every group of customers. The advantage of this project is reasonable pricing along with future

energy saving. It has attracted several key customers. This year the company also launches a marketing campaign for retail LED bulbs called ENCOM LED featuring high-quality products at a reasonable price point. They will be released to major modern trades and department stores soon. ENCOM LED energy-saving lamps have several key features i.e. 2.5 times more efficient than regular light bulbs which translate to 60% saving at the same level of luminosity. These bulbs are highly efficient but consume minimum electricity. They do not pose health risk thanks to mercury-free. No UV ray or heat radiance is emitted, making light very gentle to bare skin and eyes. ENCOM LED is very durable and offers long-lasting performance of 40,000 hours. The use of LEDs is considered CSR for environmental reason. Besides being efficient, the long life also helps reduce waste and pollutions from the bulbs themselves.

Being a part of Thailand Lighting Fair 2016 (THLF 2016)

โครงการเด่นๆ ที่ด�ำเนินการอยู่ใน ปัจจุบนั

รั ง สี UV และความร้ อ น ปลอดภั ย จาก สารปรอท ขณะเปล่งแสงจึงไม่ทำ� ลายดวงตา และผิ ว หนั ง ไม่ เ ป็ น อั น ตรายต่ อ สุ ข ภาพ ด้านความทนทาน อายุการใช้งานยาวนานถึง 40,000 ชัว่ โมง ด้านสิง่ แวดล้อม การใช้งาน หลอด LED ถือเป็นการท�ำ CSR ไปในตัวด้วย เพราะนอกจากจะประหยั ด พลั ง งานแล้ ว ยั ง มี อ ายุ ก ารใช้ ง านที่ น านท� ำ ให้ ไ ม่ ต ้ อ ง เปลี่ยนบ่อย ซึ่งท�ำให้ลดปัญหาขยะสารพิษ ปัญหามลภาวะได้มากขึน้ อีกด้วย

ทุกหน่วยงานมีโครงการทีอ่ ยูใ่ นช่วงด�ำเนินการ ยกตัวอย่าง หน่วยลงทุนพลังงานทดแทนใน ประเทศ ทีเ่ ด่นๆ คือ โครงการโรงไฟฟ้าขยะที่ จังหวัดพระนครศรีอยุธยา ซึง่ ได้รบั มอบหมาย จากกระทรวงมหาดไทย ให้เป็นผู้ก่อสร้าง โรงไฟฟ้ า ขยะ ซึ่ ง ยั ง อยู ่ ใ นขั้ น ตอนอนุ มั ติ โครงการ โดยหวังว่าจะเป็นโครงการต้นแบบ ให้กับโครงการอื่นที่เกี่ยวข้องในประเทศไทย ขณะเดียวกันภายในปีนจี้ ะเดินหน้าธุรกิจโซลาร์ รูฟท็อป จัดเป็นแพ็คเกจให้เหมาะสมกับลูกค้า ทุกกลุม่ เนือ่ งจากอยูใ่ นช่วงทีร่ าคาไม่ได้สงู มาก อีกทั้งยังช่วยให้ลูกค้าประหยัดค่าไฟฟ้าที่มี แนวโน้มจะสูงขึน้ ในอนาคต ซึง่ ลูกค้ารายใหญ่ หลายแห่งได้ให้ความสนใจอย่างมากเช่นกัน นอกจากนั้นยังมีการเริ่มท�ำตลาดขายปลีก หลอดไฟ LED มากขึน้ ในปีนี้ เราใช้แบรนด์ ชื่อว่า ENCOM LED ซึ่งจะเริ่มวางตลาด ในร้ า นค้ า และโมเดิ ร ์ น เทรด หรื อ ตาม ศู น ย์ ก ารค้ า ชื่ อ ดั ง ทั่ ว ไป โดยมี จุ ด เด่ น คื อ สามารถตอบโจทย์ให้กับผู้บริโภคได้ใช้สินค้า ทีม่ คี ณ ุ ภาพในราคาทีเ่ หมาะสม ส�ำหรับเทคโนโลยีของหลอดไฟฟ้าประหยัด พลังงาน ‘ENCOM LED’ มีจดุ เด่นหลายอย่าง ทั้ ง ในด้ า นความประหยั ด ที่ ป ระหยั ด กว่ า หลอดไฟทั่วไปถึง 2.5 เท่า นั่นหมายถึงว่า เราสามารถประหยัดพลังงานได้กว่า 60% ที่ ปริมาณแสงเท่าๆ กัน นับว่าใช้พลังงานต�ำ่ มาก เมือ่ เทียบกับประสิทธิภาพการส่องสว่างซึง่ อยู่ ในเกณฑ์ทสี่ งู มาก ด้านสุขภาพ เนือ่ งจากไม่มี

PEA ENCOM joins Thailand Lighting Fair 2016, as one of the company’s core missions is a governmental mechanism in energy efficiency. This time the emphasis is on energy saving through the market expansion of ENCOM LED, the company’s energy efficient light bulb line. With lower price points, the company hopes to promote the use of LED lights as an alternative for consumers who are energy conscious. It will also help reduce household expense during economic constraint. Plus, it will help create an awareness about renewable energy in daily life, under the concept “Fulfill The Green Energy.”

การร่วมงาน Thailand Lighting Fair 2016 (THLF 2016)

ทาง บริษทั พีอเี อ เอ็นคอมฯ ยังคงเป็นส่วนหนึง่ ของงาน เนื่องจากเรามีภารกิจด้านประหยัด พลังงานที่ได้รับมอบหมายจากทางภาครัฐ โดยตรง ซึง่ ครัง้ นีเ้ ราได้ให้ความส�ำคัญในด้าน การประหยัดพลังงาน โดยเฉพาะในส่วนของ การขยายตลาดของหลอดไฟฟ้ า ประหยั ด พลังงาน ENCOM LED เพื่อส่งเสริมการ ประหยัดพลังงาน พร้อมทั้งยังตอบสนอง ในด้านราคาที่ต�่ำกว่าในท้องตลาด เพื่อเพิ่ม ทางเลือกของประชาชนทีม่ คี วามสนใจด้านการ ประหยัดพลังงาน และยังจะช่วยลดค่าใช้จา่ ย ของประชาชนในช่วงที่ประเทศก�ำลังประสบ ปัญหาด้านเศรษฐกิจ และรวมถึงเป็นการสร้าง จิตส�ำนึกให้ประชาชนได้หนั มาใส่ใจในเรือ่ งการ รณรงค์ให้มาใช้พลังงานทดแทนควบคู่กับ การใช้ชวี ติ ประจ�ำวัน ภายใต้แนวคิด ‘Fulfill The Green Energy’

Lighting Technology

Text : Dr.PIYASAWAT Navaratana Na Ayudhya, KMUTT

‫‏‬SOLAR CELL S‫ ‏‬olar cell (Photovoltaic cell) is a device that has a photovoltaic property. This photovoltaic is the direct conversion of light into electricity on an atomic level. This photoelectric effect causes them to absorb photons of light and release electrons that form electricity.

A‫ ‏‬PPEARANCE, KEY FEATURES AND PRICE

T‫ ‏‬he solar panel is an array of solar cells as shown in Figure 1. This structure provides the desired output voltage and power. The main specification of the solar panel that has to be considered is maximum power (Pmax), open circuit voltage (Voc), voltage at the maximum power (Vmp) and certification such as IEC 61215, IEC 61730, UL1703, ISO 1843. These certifications indicate that the solar panel has been verified for the performance, durability, environment, the risk of causing a fire, materials, mechanic and safety. ‫‏‬Prices of solar panels are falling steadily. Now you can buy a 300W panel that has the necessary certification for less than 10,000 baht. Moreover, it can be readily purchased.

48 lighting focus

‫‏‬USAGE

F‫ ‏‬or best performance, terrestrial solar cell systems aim to maximise the time they face the sun. Solar trackers achieve this by moving solar panels to follow the sun. To simplify the system, a panel with a constant angle to the south at an angle of 14 degrees has been widely deployed. Figure 2 shows comparing results of solar tracking and fix angle method. Moreover, the voltage of the solar panel depends on the weather and power consumption of the electrical system. In the case of solar panels turning toward the sun but the system consumes less electrical power, the solar energy is not being used efficiently. Therefore, battery and MPPT (Maximum Power Point Tracking) charger are added into the system. This MPPT method is used to extract maximum energy from the panel at all times and store it in a battery. Then, this battery provides energy to the electrical system. This method enables the system to get the most benefit from solar energy.

ร‫ู ‏‬ปร่างหน้าตา, คุณสมบัติที่ส�ำคัญ และราคา

‫‏‬โซลาร์เซลล์ โซลาร์เซลล์ หรือ โฟโตโวลทาอิคเซล คืออุปกรณ์ ที่สามารถเปลี่ยนแสงให้เป็นไฟฟ้าได้โดยตรงในระดับ อะตอม คุณสมบัตินี้เรียกว่า โฟโตอิเล็กตริก ซึ่งท�ำให้ มันสามารถซึมซับโฟตอนของแสงและปลดปล่อย อิเล็กตรอนออกมาท�ำให้เกิดไฟฟ้านั่นเอง

แ‫ ‏‬ผงโซลาร์เซลล์ประกอบด้วยโซลาร์เซลล์หลายๆ ชิน้ ประกอบกัน เป็นแผงใหญ่ ท�ำให้สามารถจ่ายก�ำลังไฟฟ้าได้มากขึ้น และได้ ช่วงแรงดันทีต่ อ้ งการ ส่วนหลักๆ ทีค่ วรพิจารณาเมือ่ จะเลือกซือ้ แผงโซลาร์ คือก�ำลังไฟฟ้าสูงสุด (Pmax), แรงดันเมื่อไม่ต่อใช้ งาน (Voc), แรงดันไฟฟ้าที่ก�ำลังสูงสุด (Vmp) และมาตรฐาน ที่เกี่ยวข้อง เช่น IEC 61215, IEC 61730, UL1703, มอก. 1843 โดยมาตรฐานดังกล่าวนี้เป็นการทดสอบเกี่ยวกับ ประสิทธิภาพ, ความทนทานต่อสภาพแวดล้อม, ความเสี่ยง ต่อการก่อเพลิงไหม้, การทดสอบวัสดุ, การทดสอบทางกล และความปลอดภัย ‫‏‬ราคาของแผงโซลาร์เซลล์นนั้ ลดลงมาเรือ่ ยๆ จนในปัจจุบนั สามารถหาซื้อแผงขนาด 300W ที่ได้รับการรับรองมาตรฐาน ข้างต้นได้ในราคาต�่ำกว่าหมื่นบาท และสามารถหาซื้อได้ง่าย

‫‏‬การใช้งาน

แ‫ ‏‬ผงโซลาร์จะท�ำงานได้ดีที่สุดเมื่อตั้งฉากกับทิศของแสงจาก ดวงอาทิตย์ ดังนัน้ จึงมีการพัฒนาตัวยึดจับแผงโซลาร์ทสี่ ามารถ หมุนตามดวงอาทิตย์ได้ แต่ด้วยความยุ่งยากของระบบท�ำให้ หลายๆ ระบบใช้ วิ ธี เ อี ย งแผงด้ ว ยมุ ม คงที่ ไ ปยั ง ทิ ศ ใต้ ที่ มุ ม 14 องศา นอกจากนี้แรงดันของแผงโซลาร์นั้นไม่คงที่ ขึ้นกับ สภาพอากาศ และการดึงก�ำลังไฟฟ้าของระบบไฟฟ้า หากแผง โซลาร์หนั ตรงเข้าหาดวงอาทิตย์แล้วมีการใช้ไฟฟ้าน้อยก็จะท�ำให้ ได้พลังงานไม่คุ้มค่า ดังนั้นการต่อแบตเตอรี่เข้าไปในระบบ จึงได้รับความนิยม การท�ำเช่นนี้อาศัยวงจรที่เรียกว่า MPPT (Maximum Power Point Tracking) เพือ่ ให้ระบบดึงก�ำลังไฟฟ้า สูงสุดที่แผงจะให้ได้ตลอดเวลาไปส�ำรองไว้ในแบตเตอรี่ และให้ แบตเตอรี่จ่ายไฟฟ้าให้กับระบบไฟฟ้าแทน เพื่อให้ได้ประโยชน์ สูงสุดจากแสงอาทิตย์เสมอ

‫‏‬APPLICATION

‫ ‏‬hile the world is interested in the use of alternative energy W sources. Solar energy is one of the options that are most popular because it is easy to deploy and is most suitable for a tropical country like Thailand. The solar cell is not difficult to use because it is a DC voltage source. In an appropriate range of voltage, it can be directly connected to the electrical device or a battery charger. Applications of solar cells are divided into two main types that are a primary and a secondary energy source. ‫‏‬In Thailand, solar cells have been used in homes, public spaces, factories, buildings and solar farm. Most of the homes, buildings and industrial plants use solar cells to generate electricity to power some electrical appliances. Many public spaces use a solar panel with lighting. By using battery, it stores solar energy during the day and supplies power to the lights at night. The solar farm was built primarily for the purpose of selling electricity. Solar cell system consists of an arrangement of several components, including: ‫ •‏‬DC to DC Converter: It draws power from a solar panel and a control voltage and electric current to charge the battery. It also retains the power draw as much as the solar panels can provide. ‫ •‏‬Battery: It is used to store electrical charges and paid to the Inverter (A large capacitor will be used instead, if we do not want to store electricity). ‫ •‏‬Inverter: It transforms the DC voltage into AC voltage to supplies power to the distributor. ‫ •‏‬Distributor: it is used to distribute the voltage to the appliances or to the main electrical system.

‫‏‬HOME SOLAR ENERGY SYSTEM

T‫ ‏‬he proper installation for installing solar panels is on the roof of the house. It is called “Solar Rooftop”. Normally, the roof space is limited and cannot determine the tilt angle of the panel because it must be attached to the roof. For roof area around 25 square meters of a medium-sized house, it can be equipped with 15 pieces of 250W solar panel so that 3.75kW electrical powers can be expected. It will save electricity costs about 4500 baht per month. If the total installed system costs about 300,000 baht, it will give you a payback within

• แผงโซลาร์ ประกอบด้วย โซลาร์เซลล์หลายๆ ชิ้น

approximately 70 months or 6 years. If the system is durable enough to outlast more than 6 years, the rest is profit. The payback period will be even faster if the electrical unit cost increases. At present, the Metropolitan Electricity Authority allows us to sell back an electrical energy at a price of about 6 baht per unit. It is one way to accelerate the payback.

6000

5359

5000

4856

4987

5586

4858

Energy per year (kWh)

4470 4000

• ก�ำลังไฟฟ้าที่ได้จาก แผงโซลาร์ขนาด 4kW ที่ติดตั้งด้วยมุมต่างๆ

3000

2000

2258

1000

Angle

50 lighting focus

• Solar Farm

‫‏‬การประยุกต์ใช้

ใ‫‏‬นขณะที่โลกก�ำลังตื่นตัวกับการใช้พลังงานจากแหล่งพลังงานทางเลือก โซลาร์เซลล์เป็นหนึ่งในตัวเลือกที่ได้รับความนิยมที่สุดเนื่องจากง่ายต่อการ ปรับใช้ที่สุด ราคาถูก และเหมาะกับประเทศไทยที่เป็นเมืองร้อน สาเหตุที่ ท�ำให้ใช้งานง่ายนั้นก็เนื่องมาจากมีการจ่ายพลังงานออกมาในลักษณะของ ไฟฟ้ากระแสตรง คล้ายแบตเตอรี่ที่เราคุ้นเคย ดังนั้นหากช่วงแรงดัน เหมาะสมก็สามารถต่อกับอุปกรณ์ไฟฟ้าทีต่ อ้ งการได้ทนั ที หรือจะเอาไปชาร์จ แบตเตอรี่ก็สามารถท�ำได้ง่ายกว่าแหล่งพลังงานแบบอื่น การประยุกต์ใช้งาน ของโซลาร์เซลล์แบ่งออกเป็น 2 แบบหลัก คือเป็นแหล่งพลังงานหลักและ เป็นแหล่งพลังงานส�ำรอง ‫‏‬ในประเทศไทยเราสามารถเห็นการใช้โซลาร์เซลล์ในบ้านเรือน พื้นที่ สาธารณะ โรงงานอุตสาหกรรม อาคารบางแห่ง และโซลาร์ฟาร์ม โดยบ้านเรือน อาคาร และโรงงานอุตสาหกรรมนัน้ นิยมผลิตไฟฟ้าเพือ่ ใช้เองแบบผสมผสาน กับไฟฟ้าหลัก หรือใช้กับบางส่วนของบ้าน ส่วนพื้นที่สาธารณะนิยมใช้กับ โคมไฟด้วยการชาร์จแบตเตอรี่ตอนกลางวันและใช้ตอนกลางคืน และโซลาร์ ฟาร์มถูกสร้างมาเพื่อวัตถุประสงค์ในการขายไฟฟ้าเป็นหลัก โดยไม่ว่า จะเป็นแบบใดก็ตามระบบโซลาร์เซลล์จะประกอบด้วยส่วนต่างๆ ที่ส�ำคัญ คล้ายกัน คือ ‫ •‏‬DC to DC Converter รับพลังงานไฟฟ้าจากแผงโซลาร์แปลงแรงดัน และกระแสไฟฟ้าให้เหมาะสมกับการชาร์จแบตเตอรี่ และควบคุมให้ดึง พลังงานสูงสุดตลอดเวลา ‫ •‏‬Battery เพื่อเก็บสะสมประจุไฟฟ้าและจ่ายให้กับ Inverter (อาจใช้ ตัวเก็บประจุขนาดใหญ่แทนในกรณีไม่ต้องการเก็บไฟฟ้าไว้ใช้ภายหลัง) ‫ •‏‬Inverter เปลี่ยนไฟฟ้ากระแสตรงของแบตเตอรี่ให้เป็นไฟฟ้ากระแส สลับเพื่อจ่ายให้กับระบบไฟฟ้า ‫ •‏‬Distributor แจกจ่ายแรงดันไฟฟ้าไปยังเครื่องใช้ไฟฟ้า หรือออกไปยัง ระบบไฟฟ้าหลัก

• Solar Rooftop

‫‏‬การใช้งานกับบ้านเรือน

เ‫‏‬นื่องจากต�ำแหน่งติดตั้งที่เหมาะสมส�ำหรับการติดตั้งโซลาร์เซลล์ที่บ้าน คือหลังคา เรียกว่า โซลาร์รูฟ ซึ่งมีพื้นที่จ�ำกัดและก�ำหนดมุมแผงไม่ได้ เพราะต้องติดแนบไปบนหลังคา ส�ำหรับพืน้ ทีห่ ลังคาบ้านขนาดกลางประมาณ 25 ตารางเมตร จะติดตั้งแผงโซลาร์เซลล์ขนาด 250W ได้ประมาณ 15 แผง นัน่ คือระบบจะจ่ายก�ำลังไฟฟ้าได้ประมาณ 3.75kW หรือคิดเป็นค่าไฟได้ประมาณ 4,500 บาทต่อเดือน หากค่าติดตั้งระบบทั้งหมดประมาณ 300,000 บาท จะท�ำให้คืนทุนได้ภายใน 70 เดือน หรือประมาณ 6 ปี หากระบบทนทาน พอที่จะอยู่ได้นานกว่านั้นก็คือก�ำไร และหากค่าไฟฟ้าเพิ่มขึ้นก็จะท�ำให้ระยะ เวลาคืนทุนยิง่ เร็วขึน้ ในปัจจุบนั การไฟฟ้ารับซือ้ คืนไฟฟ้าจากโซลาร์เซลล์จาก บ้านเรือนด้วยราคาประมาณ 6 บาทต่อหน่วย ท�ำให้การขายคืนการไฟฟ้า ในกรณีเหลือใช้ ก็เป็นอีกทางเลือกหนึ่งเพื่อเร่งการคืนทุนได้

Design & Object Text : PONGPATRA

AT EAST DESIGN Lamp is a lighting equipment necessary for every location. Apart from illumination, it is nowadays blended with designs, styles, and materials that are well in harmony with functions. At East Design is a lamp designer and manufacturer that has been wellknown in the eastern part for a long time. Their outstanding designs always stay up-todate with design trends. Before becoming such a famous brand, let’s find out how they got started and how they are evolving through design.

โคมไฟออกแบบได้ ในสไตล์เฉพาะตัว

โคมไฟเป็นอุปกรณ์ให้แสงสว่างที่จ�ำเป็นส�ำหรับทุกๆ สถานที่ แต่นอกจากแสงสว่าง ที่ได้แล้ว ปัจจุบันยังผสมด้วยเรื่องของดีไซน์ สไตล์ วัสดุ ที่กลมกลืนไปกับการใช้งาน อย่างแนบเนียน At East Design ก็เป็นหนึ่งในผู้ออกแบบและผลิตโคมไฟดีไซน์ที่อยู่ คู่ภูมิภาคตะวันออกมานาน ทั้งยังมีความโดดเด่นในเรื่องดีไซน์ที่ทันสมัยต่อกาลเวลา และก้าวไปพร้อมกับเทรนด์ใหม่ๆ เสมอ แต่ก่อนจะมาเป็นแบรนด์สร้างชื่อได้ขนาดนี้ เรื่องราวเริ่มต้นและพัฒนาการในเรื่องงานดีไซน์ของ At East Design จะมีอะไรบ้าง ไปติดตามกัน

จุดเริ่มต้น

At East Design เปิดตัวขึ้นครั้งแรกในปี 2003 ด้วยงานออกแบบและผลิตอุปกรณ์ แสงไฟเพือ่ การตกแต่งหลากหลายสไตล์ ซึง่ เน้น ความสวยงาม ความมีเอกลักษณ์ และทันสมัย รวมถึงฟังก์ชันใช้งานตรงความต้องการของ ผู้ใช้ โดยหัวใจหลักในการสร้างสรรค์งาน คือช่วยเติมเต็มเรือ่ งจินตนาการด้านแสงสว่าง และยังให้ความส�ำคัญกับเรือ่ งอารมณ์ของแสง และการส่องสว่างในทุกๆ สถานที่ด้วยเสมอ เพือ่ ผูใ้ ช้สามารถปรับเปลีย่ นบรรยากาศใหม่ๆ ให้กบั บ้านหรือสถานทีท่ ตี่ อ้ งการได้งา่ ยๆ เพียง เลือกอุปกรณ์ให้แสงอย่างถูกต้อง เพราะ At East Design มีอปุ กรณ์แสงไฟหลากรูปแบบ และหลายดีไซน์ให้เลือกน�ำไปตกแต่งภายใน เพือ่ สร้างความสว่างทีส่ งบสุขได้อย่างมีรสนิยม

52 lighting focus

ความโดดเด่นและแตกต่างของ At East Design

At East Design มีทีมดีไซเนอร์ซึ่งออกแบบ โคมไฟให้ มี แ นวคิ ด ไม่ ซ�้ ำ กั บ แบรนด์ อื่ น ๆ โดยให้ความส�ำคัญกับรูปทรงและแสงไฟไปใน ทิศทางเดียวกัน ด้วยความที่ At East Design ตั้งอยู่ในเขตภูมิภาคตะวันออกด้วย จึงเน้น แนวทางการออกแบบให้มีเอกลักษณ์เฉพาะ ทีบ่ ง่ บอกถึงภูมภิ าคทางนีเ้ ป็นพิเศษ พร้อมกับ เลือกใช้วัสดุที่น�ำมาเป็นส่วนประกอบจาก ไม้ เหล็ก สเตนเลส ผ้า วัสดุลายฉลุ หวาย เพื่อผสมผสานและสร้างสรรค์โคมไฟให้มี ดีไซน์ รวมทัง้ สร้างอารมณ์ความอบอุน่ เป็นหลัก นอกจากนี้ยังมีการผสมผสานระหว่าง วัสดุแปลกใหม่ที่มีเพิ่มขึ้นในปัจจุบัน ทั้งเน้น แนวคิดที่จะช่วยประหยัดพลังงานและลด

ทรั พ ยากรโลกเข้ า ไว้ ด ้ ว ยกั น เพื่ อ สร้ า ง ผลิ ต ภั ณ ฑ์ โ คมไฟส่ อ งสว่ า งที่ มี ดี ไ ซน์ แ ละ แตกต่างอย่างมีคุณภาพ

งานออกแบบ ตามความต้องการพิเศษ

ที ม ออกแบบที่ ม ากด้ ว ยประสบการณ์ แ ละ ความช�ำนาญของ At East Design ใช้หลัก อ้างอิงจากความเป็นจริงผสมผสานกับความ ต้องการของลูกค้า ท�ำให้ได้ดีไซน์ที่มากกว่า ความต้องการ โดยไม่จ�ำกัดจ�ำนวนปริมาณ ของผลิตภัณฑ์ และเพื่อพัฒนาผลิตภัณฑ์ ให้ มี คุ ณ ภาพเหนื อ กว่ า ความต้ อ งการนั้ น เราจึงมีบริการออกแบบพิเศษให้กับลูกค้า หรื อ โครงการได้ มี ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์ ไ ฟส่ อ งสว่ า ง ที่มีเอกลักษณ์และแตกต่างจากคอลเลกชั่น ด้ ว ยการเลื อ กสรรวั ส ดุ คุ ณ ภาพผสมกั บ เทคโนโลยี สร้างประสบการณ์ใหม่ๆ อันน่า ตื่นเต้น อีกทั้งยังได้ฟังก์ชันใช้งานที่ลงตัว เฉพาะในแต่ละสถานที่มากที่สุด

ทางเลือกของแสงไฟเพื่อการตกแต่ง

ตลอดระยะเวลาหลายปีที่ผ่านมา At East Design ยังคงพัฒนาและขยายรูปแบบของ

At East Design was founded in 2003. We design and manufacture a wide range of well-designed decorative lighting fixtures which are stylish, unique, timeless yet functional to customers. Aside from being more than an illumination, lighting fixture is a key element to fulfill your imagination as lighting is a very important aspect in creating mood and ambience in your place. You can create and change the whole atmosphere of you dream home just by the proper use of lighting. Whether you are looking for any kind of lamps, you will find the pleasure in decorating your inner space with our tastful lighting products, which are sure to bring serenity and tranquility to your space.

MADE TO ORDER

Through our team of experienced designers, our expertise extends beyond designing products as we offer customization without any limitation in terms of quantity. In order to develop an ever-greater offer of products dedicated to all clients; homeowners and projects, we provide made-to-order service in compliance with customers’ own designs using different types of

ผลิตภัณฑ์ไฟส่องสว่างให้หลากหลายมากขึ้น เรื่อยๆ เพื่อรองรับงานตกแต่งในทุกความ ต้องการ ไม่วา่ จะเป็นไฟในงานสถาปัตยกรรม และการน�ำหลอดไฟ LED มาใช้ รวมถึง หลอดไฟอื่นๆ At East Design ช่วยน�ำเสนอ ทางเลือกของแสงไฟได้อย่างมีประสิทธิภาพ ในแง่ของเทรนด์และเทคโนโลยี รวมไปถึง ชนิดของแสงไฟ การให้สี แสงไฟส่องโดยตรง และฟังก์ชันการใช้งานระหว่างแสงและพื้นที่ ด้วยเทคโนโลยีของแสงไฟเหล่านี้จะสามารถ เปลี่ ย นห้ อ งเรี ย บๆ ให้ มี ค วามผสมผสาน ระหว่างสไตล์และการใช้งานได้อย่างโรแมนติก และสร้างความน่าสนใจได้ดีขึ้น และเพือ่ เพิม่ ช่องทางเลือกในงานออกแบบ ให้มากขึ้นอีก At East Design ยังมีบริการ ออกแบบแสงไฟผ่านโปรแกรม DIALux เพื่อ ใช้กบั งานโครงการทางสถาปัตยกรรม, อาคาร ส�ำนักงาน, โรงพยาบาล, โรงแรม, ทีอ่ ยูอ่ าศัย และร้านค้าต่างๆ โดยทีมงานสถาปนิกมือ ระดับรางวัล, ดีไซเนอร์ และวิศวกรที่มาร่วม สร้างสรรค์แสงสว่างเฉพาะให้กบั สภาพแวดล้อม ทั้งภายนอกและภายในอาคาร

high quality new materials and techinques to make our decorative light more exciting, sexy and at the same time more functional fit to the properties.

LED AND ARCHITECURAL LIGHTING

Thoughout the years, At East Design has continued to devolop and expand its product variety to serve all sectors comprising decorative lamps, architectural lighting, LED light bulbs, general electric bulbs, etc. At East Design also provides clients with efficient lighting solutions in terms of trends and techinques including type of lighting, color management, directional lighting, functionality of lighting and space. With the right lighting technique, you can transform a room into a seamless combination of styles and functionality with a romantic and attractive look.

LIGHTING DESIGN SOLUTIONS

At East Design provides comprehensive lighting design solutions including a DIAlux lighting design service for architectural projects, office buildings, hospitals, hotels, residential and retail properties. We work closely with our clients, including award-winning architects, designers and engineers to achieve creative, flexible and pratical lighting schemes for exterior and interior environments.

SUCCESS STORY

At East Design had the opportunity to work with many well-known clients e.g. Hua Hin Marriot Resort & Spa, Amari Hua Hin, Amari Koh Samui, Centara Hotels & Resorts, Banyan Tree Hotels & Resorts, Putahracsa Hua Hin Resort, Veranda Resort & Spa Hua Hin, Impact Arena Muang Thong Thani, etc.

LAMP MARKET TRENDS IN THAILAND

At East Design sees that lamp market trends in Thailand will continuously grow as Thailand has now joined the AEC. This will make our neighboring countries increase commercial deals with us.

BEING PART OF THLF 2016

At East Design will show a variety of highlight products at THLF. This includes new design that consists of pendant lamps, table lamps, floor lamps, and wall lamps, as well as creative design service to match your styles. When you think of uniquely-designed lamps, think of At East Design. Tel. 02 971 5888, www. ateastdesign.com

ผลงานสร้างชื่อ

At East Design มีโอกาสได้สร้างสรรค์งาน แสงไฟส่องสว่างให้กบั สถานทีส่ ำ� คัญหลายแห่ง เช่น โรงแรมมาริออท ภูเก็ต, โรงแรมอมารี หัวหิน, โรงแรมอมารี สมุย, โรงแรมและ รี ส อร์ ท เซ็ น ทารา, โรงแรมและรี ส อร์ ท บันยันทรี, โรงแรมพุทธรักษา หัวหิน, โรงแรม วีรันดา, อิมแพค เมืองทองธานี ฯลฯ

ภาพรวมและแนวโน้มของ ตลาดโคมไฟในประเทศไทย

At East Design มองว่าภาพรวมและตลาด ในไทยมีแนวโน้มทีจ่ ะเติบโตมากขึน้ เนือ่ งจาก ปัจจุบนั ประเทศเราเข้าสูป่ ระชาคมอาเซียนแล้ว น่าจะท�ำให้ประเทศเพือ่ นบ้านเริม่ เข้ามาซือ้ ขาย เพิ่มขึ้นด้วย

การร่วมเป็นส่วนหนึ่งของ งาน THLF 2016 ในปีนี้

At East Design มีผลิตภัณฑ์และสินค้าทีเ่ ป็น ไฮไลต์มาน�ำเสนอภายในงานมากมาย ทัง้ ส่วน ของ New Design ซึ่งมีตั้งแต่โคมไฟห้อยฝ้า โคมไฟตั้งโต๊ะ โคมไฟตั้งพื้น และโคมไฟ ติดผนัง รวมถึงงานบริการออกแบบโคมไฟ ที่สร้างสรรค์ขึ้นให้เป็นสไตล์ตามต้องการ ถ้ า นึ ก ถึ ง โคมไฟมี ดี ไ ซน์ อยากให้ นึ ก ถึ ง At East Design โทร. 02 971 5888 www.ateastdesign.com

ภาพ น.ส. ดาราพร อารีสง่าวงศ์ และ น.ส. หทัยทิพย์ ศิริมงคล

FROM THE BEGINNING

54 lighting focus

Architectural Lighting Text : SURACHAI Yaemsiri

Hospitals put a great emphasis on their electrical systems. Not only because of all the complex medical equipments, especially in the ICU and ER wards, but also on interior lightings that need to accommodate multi areas and needs.

56 lighting focus

LIGHTINGS IN MEDICAL FACILITIES

แสงส่องสว่าง ในโรงพยาบาล เรื่อง : สุรไชย แย้มศิริ

ในบทความนี้เราจะเน้นไปถึงการให้ความรู้ เรื่องของระบบไฟฟ้าเพื่อการส่องสว่างเป็นหลัก โดยหลอดไฟที่เหมาะสมและสมควรเลือกใช้กัน ภายในงานโรงพยาบาล คือหลอดไฟทีม่ อี ณ ุ หภูมิ สี 4,000 องศาเคลวิน เพราะให้สแี ดงออกมาด้วย ซึง่ เหมาะส�ำหรับการตรวจรักษาทัว่ ไปยกเว้นโรค ดีซ่านที่ควรเลือกใช้หลอดไฟที่มีสีน�้ำเงินหรือ หลอดเดย์ไลท์แทน เนื่องจากสามารถมองเห็น ถึ ง การเปลี่ ย นสี ผิ ว เหลื อ งได้ อ ย่ า งชั ด เจนกว่ า แต่อย่างไรก็ตามหลอดไฟคูลไวท์กเ็ หมาะส�ำหรับ การรักษาส่วนใหญ่ ดังนั้นจึงสรุปได้ว่าหลอดไฟ ทีเ่ หมาะทีส่ ดุ ส�ำหรับงานโรงพยาบาล คือหลอดไฟ แบบคูลไวท์ อย่างไรก็ตาม การเลือกใช้หลอดไฟส�ำหรับ งานส่วนต่างๆ ภายในโรงพยาบาลก็ควรเป็น หลอดไฟที่เหมือนกันทั้งหมดเพื่อไม่ให้เกิดการ หลอกตา เนื่ อ งจากแสงที่ ไ ม่ เ หมื อ นกั น ของ หลอดไฟในแต่ละพืน้ ทีอ่ าจท�ำให้การตรวจวินจิ ฉัย โรคผิดได้ ยกเว้นบริเวณทีไ่ ม่เกีย่ วกับการรักษา หรือไม่เกี่ยวกับการวินิจฉัยโรคก็อาจใช้หลอด ชนิดอื่นเพื่อให้เกิดสีสันที่สวยงามได้ และเพราะผู้คนที่มาโรงพยาบาลส่วนใหญ่ เป็นผู้ป่วย ดังนั้นการให้แสงสว่างจึงต้องพึงระวัง ในเรื่องของแสงบาดตาให้มาก โดยเฉพาะใน บริเวณที่ผู้ป่วยมีโอกาสต้องนอนเตียงเพื่อการ เคลื่ อ นย้ า ย โคมไฟที่ เ หมาะสมส� ำ หรั บ งาน โรงพยาบาลจึ ง ควรเป็ น โคมประเภทที่ มี ก าร ส่ อ งสว่ า งต�่ ำ เช่ น โคมที่ มี แ ผ่ น กรองแสง เกล็ดแก้ว (Prismatic) หรือแผ่นกรองแสง ขาวขุ่น (White Diffuser) เป็นต้น นอกจากนี้ คนไข้ที่นอนรถเข็นและต้องถูกเคลื่อนย้ายไปใน โรงพยาบาลจ�ำเป็นต้องนอนแหงนหน้ามองขึน้ ไป ที่เพดานก็ไม่ควรต้องเผชิญกับแสงบาดตา เช่น จากโคมสะท้อนแสงอะลูมเิ นียม เพราะอาจท�ำให้ รู้สึกไม่สบายมากขึ้น แต่ทั้งนี้ก็ต้องพิจารณา เรื่ อ งการประหยั ด ไฟฟ้ า ด้ ว ยก่ อ นเลื อ กโคม เพราะโคมแบบมีแผ่นกรองแสงจะต้องใช้จ�ำนวน หลอดมากกว่าโคมทีม่ ตี วั สะท้อนแสงอะลูมเิ นียม

ภาพ น.ส. ดาราพร อารีสง่าวงศ์ และ น.ส. หทัยทิพย์ ศิริมงคล

In this article, we will focus mainly on the lighting system. Effective light bulbs for medical interiors are bulbs with the capacity to provide 4,000 Calvin. These bulbs also emit red light, suitable for diagnosing and treating most diseases except jaundice. In that case, blue light or daylight bulbs would be better since the change of yellow skin would be detected easier. However, “Cool White” is also good for general treatment and it is widely accepted that cool white bulbs are more suitable for hospitals.

เพราะโรงพยาบาลเป็นอีกสถานที่ ซึ่งต้องให้ความสำ�คัญกับระบบ ไฟฟ้ามากที่สุดแห่งหนึ่ง ทั้งเรื่อง ระบบไฟฟ้าในอุปกรณ์การแพทย์ ต่างๆ โดยเฉพาะในห้องผูป้ ว่ ยหนัก และฉุกเฉิน รวมไปถึงระบบ ไฟฟ้าเพื่อการส่องสว่างภายใน โรงพยาบาลซึ่งมีอยู่หลายพื้นที่ และมีความต้องการในหลากหลาย รูปแบบแตกต่างกัน

Generally speaking, we should choose the same type of light bulbs throughout different areas of medical facilities to avoid a false imagery. Different lightings may lead to errors in diagnosis. This rule can be overlooked in an area where none of the examination is performed. In that case, other types of lightings can be used to generate beautiful colors and ambiance. Because most hospital visitors are patients, we need to be careful about the sharp and bright light that can hurt their eyes, especially in the area where patients need to lay in bed and be transported around. Lamps suitable for the use within hospital infrastructures are those with low emitting power i.e. lamps with prismatic filter or lamps with white diffuser. Patients laying down and those who need to be transported around have to face up and should be able to avoid bright light from aluminum lamps. The

58 lighting focus

other consideration is energy conservation as lamps with filters will use more light bulbs than the aluminum lamps. Therefore, it is reasonable to consider using fluorescent lamps in the areas where bright light might be an issue instead of aluminum lamps.

LIGHTINGS IN DIFFERENT AREAS:

1. EXAMINATION ROOMS: the appropriate light level for general examination rooms is at least 200 Lux but certain examination rooms may need light level to be higher, some as high as 2,000 Lux. Lamps in the examination rooms should be less bright and soothing since patients need to look up to the ceilings. 2. OPERATION ROOMS: the lighting system in operation rooms is well planned to balance the brightness and

sharpness. Without light, medical personnel will not be able to perform any operations. Lightings in the operation rooms consist of: - Surgical lamps which are made specifically for surgical procedures. It is in the middle of the operation room, well above the surgical table. Surgical lamps are very powerful and can deliver 10,000-20,000 Lux of light. Surrounding lights then need to be as strong to avoid shadows and dizziness from the severely contrast light level. - General lightings that need to be as strong as the surgical lamp. They must deliver approximately 1,000 Lux of light to help ease the surgical procedures i.e. to get and pick surgical tools. These lightings should connect to the secondary generator as well. - Emergency lightings from battery that will start working immediately in the case of power outage because

ในความส่องสว่างเดียวกัน ดังนั้นถ้าเป็นบริเวณ ที่ไม่มีปัญหาเรื่องแสงบาดตาส�ำหรับคนไข้ก็ควร เลือกใช้โคมประหยัดพลังงาน ซึ่งได้แก่ โคม ฟลูออเรสเซนต์ตัวสะท้อนแสงอะลูมิเนียม

ระบบไฟฟ้าส่องสว่างในพื้นที่ต่างๆ

1. ห้องตรวจคนไข้ ความส่องสว่างที่เหมาะ

ส� ำ หรั บ ห้ อ งตรวจคนไข้ ทั่ ว ไป คื อ อย่ า งน้ อ ย 200 ลักซ์ แต่ทั้งนี้ในห้องพิเศษเฉพาะบางห้อง ถ้าต้องการการตรวจรักษาที่ต้องใช้สายตามาก ก็อาจมีความส่องสว่างมากกว่านี้ถึง 2,000 ลักซ์ โดยโคมไฟในห้องตรวจคนไข้ควรเป็นชนิดทีม่ แี สง บาดตาน้อย เนือ่ งจากคนไข้ตอ้ งนอนและมองขึน้ ไปที่เพดาน

- โคมไฟเพื่อการส่องสว่างทั่วไปภายในห้อง ควรมีความสว่างมากพอเพือ่ ไม่ให้ตา่ งจากโคมไฟ ผ่าตัด อาจใช้ประมาณ 1,000 ลักซ์ เพื่อสะดวก ในการหยิบเครื่องมือผ่าตัด หรืออุปกรณ์อื่นที่ จ�ำเป็นในช่วงที่มีการผ่าตัด และควรใช้โคมไฟ ที่จ่ายจากเครื่องก�ำเนิดไฟฟ้าส�ำรองด้วย - ระบบไฟส่ อ งสว่ า งฉุ ก เฉิ น ที่ จ ่ า ยจาก แบตเตอรี่เพื่อให้แสงสว่างทันทีเมื่อเกิดไฟฟ้าดับ เพราะกว่าที่ไฟจากเครื่องก�ำเนิดไฟฟ้าสามารถ จ่ายไฟได้ก็อาจต้องใช้เวลาเป็นนาที นอกจากนี้ ถ้าเครื่องก�ำเนิดไฟฟ้าส�ำรองมีปัญหาไม่สามารถ จ่ายไฟได้ก็อาศัยไฟจากแบตเตอรี่ช่วยได้ ซึ่งนับ ว่ามีความส�ำคัญมากในช่วงหน้าสิ่วหน้าขวานที่ ต้องช่วยเหลือชีวิตคน

โคมฟลูออเรสเซนตแบบมีกรองแสงขาวขุน หรือ เกล็ดแกว และหลอดคูลไวท เพื่อการมองเห็นทางดานสีผิวไดดี

• การให้แสงสว่างในห้องตรวจคนไข้ทั่วไป

2. ห้องผ่าตัด การให้แสงสว่างในห้องผ่าตัดต้อง

electrical supplies from the generator can take some time to work. Additionally, battery can be helpful in the event that the generator fails. Saving lives is very critical so this system needs to be in place. Since the operation usually takes place after patients have been put under general anesthesia, sharp light, therefore, is not of a main concern. Effective and powerful light i.e. from the aluminum light bulbs are more suitable but still need to ensure the comfort level of medical personnel. 3. PATIENT ROOMS: lightings in patient rooms have three components: general lightings, bedside lamps, and examination lamps. Please see the illustrated configuration. General lightings do not need to be very powerful. The main function is to accommodate traffic in the room. They can be either ceiling lamps

พิ ถี พิ ถั น พอสมควร เพราะการให้ แ สงสว่ า ง ไม่พอเพียงหรือการขาดแสงสว่างบางขณะอาจ ท�ำให้การผ่าตัดไม่ทันการ โดยทั่วไปแสงสว่างที่ อยู่ในห้องผ่าตัดนั้น ประกอบไปด้วย - แสงสว่างจากโคมไฟผ่าตัด ซึ่งเป็นโคม ส� ำ เร็ จ รู ป โดยเฉพาะ เพื่ อ ใช้ ใ นการผ่ า ตั ด อยู ่ กลางห้องเหนือโต๊ะผ่าตัด แสงสว่างจากโคมไฟ ผ่าตัดนี้มีก�ำลังแรงมากอาจถึง 10,000-20,000 ลักซ์ ท�ำให้แสงรอบข้างอืน่ ๆ ต้องมีความส่องสว่าง มากตามด้ ว ย เพื่ อ ไม่ ใ ห้ แ พทย์ แ ละพยาบาล หน้ามืดหรือตาพร่าเนื่องจากความส่องสว่างที่ ต่างกันมาก

เนื่องจากการผ่าตัดมักเกิดกับกรณีที่คนไข้ ดมยาสลบแล้ว ดังนั้นจึงไม่ต้องพิถีพิถันในเรื่อง แสงบาดตาที่เกิดขึ้นกับคนไข้ และเนื่องจากห้อง ผ่าตัดต้องมีความส่องสว่างมาก ดังนั้นโคมใน ห้องนีค้ วรเป็นโคมทีม่ ปี ระสิทธิภาพการให้แสงสูง ซึ่งได้แก่ โคมไฟฟ้าตัวสะท้อนแสงอะลูมิเนียม แต่ ทั้ ง นี้ ต ้ อ งเป็ น โคมที่ มี คุ ณ ภาพโดยให้ แ สง บาดตาน้อยต่อแพทย์และพยาบาลทีก่ ำ� ลังท�ำงาน

โคมไฟบรเิวนทวัไป โคมไฟผาตดัทเ่ีตยีงกลาง โคมไฟฉกุเฉนิ • ตัวอย่างการส่องสว่างในห้องผ่าตัด

or arm lamps. The ceiling lamps could bother patients so arm lamps might be better in this case. Compact light bulbs can be used to conserve energy. Bedside lamps should provide enough light when patients need and can be put away easily. Most bedside lamps have multi light levels where patients can dim or brighten the light and/or adjust the light direction as needed. Examination lamps are critical in patient rooms and must be able to provide powerful light to assure accurate diagnoses and procedures i.e. IV injection. Examination lamps are usually

mounted on the ceiling and have the cover that can help prevent sharp light from shining directly into patients’ eyes. The on-off switch for the examination lamps should not be connected to any other lightings in the room and should only be used for diagnostic purpose. 4. PHARMACY: well-lit pharmacy is critical to safety. Approximately 300 Lux of light is needed for people to be able to read medicine labels. Lighting in the pharmacy needs to take furniture and room lay-out into account. Most of the time, medicine cabinets are placed in the middle of the room and can create

shadow or block the light. Suitable light bulbs are ones producing light similarly to the natural light outside the buildings. High-efficient “Cool White” lights are more of a popular choice to emit strong light to the side, for example aluminum lamps. However, in a lower ceiling environment, naked lamps can be used to generate bright light for the medicine cabinets.

EMERGENCY LIGHTING SYSTEM

When the regular generator fails, medical facilities need an emergency lighting system from batteries that are made of natural ingredients (no phosphorus and nonflammable materials) and radioactive-free to provide standby lightings and escape lightings i.e. emergency exit signs, photo luminescent escape signs. The longtime after-glowing pigments and products must comply with DIN67510 standard and must be in Class C, with the bright value of 150 mcd/m2 at 10 mins and 22 mcd/m2 at 60 mins. These signs must be installed at every fire exit, every intersection and turn, and every 24 meters of the evacuation route.

60 lighting focus

โคมไฟข้างก�ำแพงที่ความสูงประมาณ 1.8 ม. เพื่อส่องขึ้นหรือลง หรือทั้งสองอย่าง ส�ำหรับคนไข้ใช้

โคมไฟเหนือเตียงเพื่อใช้ในการตรวจ ของหมอหรือพยาบาลเท่านั้น กรณีปกติจะไม่เปิด

โคมไฟพร้อมส�ำหรับญาติผู้ป่วยใช้ กรณีไฟอื่นดับหมดแล้ว

โคมไฟพร้อมครอบแก้ว กันไอน�้ำเข้าข้างในโคม

โคมไฟหน้าโทรทัศน์ เพื่อลดคอนทราสต์ • ตัวอย่างการให้แสงสว่างในห้องพักคนไข้

3. ห้องพักคนไข้ ไฟแสงสว่างที่ห้องพักคนไข้

ควรมีแสงสว่าง 3 อย่าง คือ แสงสว่างทั่วไป ในห้อง ไฟแสงสว่างที่หัวเตียงคนไข้ และไฟ แสงสว่างเพื่อการตรวจรักษา ตัวอย่างการให้ แสงสว่างดังกล่าวได้แสดงในภาพ ไฟแสงสว่างทัว่ ไปในห้องไม่จำ� เป็นต้องสว่าง มากเพราะใช้ในการเดินไปมาเท่านั้น ซึ่งอาจเป็น โคมไฟที่ เ พดานหรื อ โคมไฟกิ่ ง ก็ ไ ด้ แต่ โ คมที่ เพดานก็อาจรบกวนคนไข้ได้ ดังนั้นโคมที่เหมาะ น่าจะเป็นโคมไฟกิ่งและสามารถใช้ส�ำหรับญาติ ที่มาดูแลด้วย ซึ่งอาจใช้หลอดไฟคอมแพ็คท์เพื่อ การประหยัดพลังงาน และที่หัวเตียงของคนไข้ ควรมีไฟแสงสว่างเพือ่ ให้คนไข้สามารถใช้เพือ่ การ พักผ่อนหรือใช้สายตาบ้างบางครั้ง ไฟที่หัวเตียง ที่ใช้โดยทั่วไปก็เป็นไฟติดที่ก�ำแพงเหนือเตียง

คนไข้ซึ่งอาจเป็นแบบเปิดหลายจังหวะ คือเปิด เพื่อให้ไฟส่องลง หรือให้ไฟส่องขึ้น หรือเปิดเพื่อ ให้ไฟส่องลงและขึ้นพร้อมกัน นอกจากนี้ไฟแสงสว่างส�ำหรับแพทย์หรือ พยาบาลเพือ่ การตรวจรักษาก็มคี วามจ�ำเป็นมาก และต้องให้ความส่องสว่างมากด้วย เช่น บางครัง้ ต้องการฉีดยาเข้าเส้นเลือด เป็นต้น โคมให้ แสงสว่างดังกล่าวควรอยู่ที่ฝ้าและควรเป็นชนิดมี ฝาครอบปิดเพือ่ ลดแสงบาดตาอันจะเกิดกับคนไข้ และมีสวิตช์แยกแต่ละเตียงเพือ่ ใช้สำ� หรับให้หมอ หรือพยาบาลตรวจรักษาโดยเฉพาะเมื่อต้องการ 4. ห้องจ่ายยา ควรมีการส่องสว่างมากพอ เพื่ออ่านชื่อยาได้ชัดเจน โดยมีค่าความส่องสว่าง ประมาณ 300 ลักซ์ ในแนวดิง่ การจัดผังโคมไฟ ในห้องจ่ายยาควรพิจารณาตามผังเฟอร์นิเจอร์

ประกอบด้วย เนื่องจากตู้ยามีความสูงมากและ มักตั้งอยู่กลางห้อง หากไม่ประสานงานให้ดีอาจ เกิดสภาพการวางต�ำแหน่งโคมไว้หลังตู้ยาพอดี ท�ำให้เกิดการบังแสงสว่าง ขณะเดียวกันก็ควร ให้ความสว่างแก่ยาต่างๆ ที่อยู่ในชั้นวางด้วย ส่ ว นชนิ ด ของหลอดไฟที่ เ หมาะสมก็ ค วรให้ สี ของแสงที่ใกล้เคียงกับธรรมชาติภายนอกอาคาร โดยทัว่ ไปจะเลือกใช้หลอด Cool White ประกอบ เข้ า กั บ โคมที่ มี ป ระสิ ท ธิ ภ าพสู ง ให้ แ สงออก ด้ า นข้ า งมาก เช่ น โคมไฟตั ว สะท้ อ นแสง อะลูมเิ นียม เป็นต้น แต่ถา้ เป็นเพดานเตีย้ ควรใช้ โคมหลอดเปลือยเพื่อให้แสงทางด้านข้างส�ำหรับ ส่องตู้ยา

ระบบไฟฟ้าแสงสว่างฉุกเฉิน

เมือ่ แหล่งจ่ายไฟฟ้าปกติลม้ เหลว โรงพยาบาลจ�ำเป็นต้องมีระบบ ไฟฟ้าแสงสว่างฉุกเฉินส�ำรองจากแบตเตอรี่เพื่อให้แสงสว่าง ส�ำรอง (Standby Lighting) และเพื่อการหนีภัย (Escape Lighting) เช่น ป้ายทางออกฉุกเฉินทีเ่ ป็นเครือ่ งหมายบอกทาง เรืองแสง (Photo Luminescent Escape Sign) ผลิตจาก หินธรรมชาติไม่มี Radio Active ไม่มีส่วนผสมของฟอสฟอรัส และไม่ลามไฟ สามารถสะสมแสงจากรอบตัวและเรืองแสงได้ โดยไม่พึ่งพาไฟฟ้า มีค่าความสว่างตามมาตรฐาน DIN67510 (Longtime Afterglowing Pigments and Products) อยู่ใน ระดับ Class C โดยมีค่าความส่องสว่าง 150 mcd/m2 ที่นาที ที่ 10 และ 22 mcd/m2 ที่นาทีที่ 60 โดยติดตั้งทุกต�ำแหน่ง ประตูเส้นทางหนีไฟ ทุกทางแยก ทางเลี้ยว และแนวเส้นทาง หนีไฟทุกระยะ 24 เมตร

ROAD TO ELECTRIFICATION IN

All roads are heading to Myanmar, a good neighbor to Thailand and an attractive destination for foreign investors around the world, after the military-ruled country is open up and had a general election that led to the forming of democratic government in five decades.

MYANMAR

62 lighting focus

AEC Article

Text : EUGENE Patrick

เมียนมา

กว่าจะมี ไฟฟ้าใน ถนนทุกสายของการลงทุนกำ�ลัง มุ่งหน้าสู่เมียนมา หนึ่งในประเทศ เพื่อนบ้านของไทยในอาเซียนที่กำ�ลัง เนื้อหอม หลังจากเปิดประเทศและ มีการเลือกตั้งครั้งประวัติศาสตร์ ที่นำ�ไปสู่การจัดตั้งรัฐบาลตาม ระบอบประชาธิปไตยในรอบ 50 ปี

และเมือ่ มีการเข้ามาลงทุนจากต่างชาติอย่างมากมาย ในหลายๆ ธุรกิจ สาธารณูปโภคพืน้ ฐานโดยเฉพาะไฟฟ้า เป็ น ปั จ จั ย หลั ก ในการด� ำ เนิ น ธุ ร กิ จ และผลิ ต สิ น ค้ า ซึง่ รัฐบาลเมียนมาก�ำลังเร่งพัฒนาอย่างเร่งด่วนเพือ่ ให้ทนั กับความต้องการที่เพิ่มมากขึ้น และนี่ก็หมายถึงโอกาส อันมากมายส�ำหรับธุรกิจไฟฟ้าและอุปกรณ์ส่องสว่าง ในประเทศนี้ด้วยเช่นกัน โดยคอลัมน์ของเราเล่มนี้จะ กล่าวถึงภาพรวมและสถานการณ์ธรุ กิจไฟฟ้าในเมียนมา อย่างคร่าวๆ เพือ่ ให้ทกุ คนได้ทำ� ความรูจ้ กั เพือ่ นบ้านของ เราให้ดียิ่งขึ้น ปัจจุบันเมียนมาเป็นหนึ่งในประเทศที่มีการพัฒนา และจ่ายไฟฟ้าในระดับต�่ำที่สุดในเอเชีย ในอัตราเพียง 32% ของประชากรทั้งหมด โดยผู้คนที่อาศัยในชนบท ก�ำลังประสบปัญหาการขาดแคลนพลังงานอย่างหนัก ขณะนี้ประชากร 69% ยังใช้ฟืนในการหุงต้มอาหาร และ 46% ใช้น�้ำมันก๊าด เทียนไข แบตเตอรี่ เป็นแหล่ง พลังงานในการผลิตไฟส่องสว่าง ส่วนในครอบครัวที่มี ฐานะจะนิยมผลิตไฟใช้เองในบ้านจากการติดตั้ง Solar

When foreign investments are flowing into the country, demand for basic infrastructures especially electricity rise up for doing business and producing goods. The Myanmar government has put its effort to develop the electricity supply to meet the growing demand, which also translates into opportunities for the lighting and luminaires business as well. In this issue, we will look into the current situation related to lighting and electrification in Myanmar to better know our neighboring country.

Today, Myanmar has one of the lowest electrification rates in Asia at 32% of total population. Rural communities are facing significant energy poverty and just a fraction of Myanmar people have access to the national grid. Currently, 69% of population use fireworks as the main energy source for cooking and 46% use kerosene, candles or batteries as the main source for lighting. For families with higher income, they install solar PV home system or diesel mini grid to generate electricity for watching TV or using other household appliances (see graphic for off-grid sources of lighting in Myanmar). In major cities, big buildings have their own power supply systems to generate electricity when power is cut or electricity supply from the nation grid is not stable. According to Asian Development Bank (ADB), electricity supply in

64 lighting focus

Myanmar is still limited. Only businesses and people living in major cities such as Yangon, Mandalay and Naypyidaw have access to the national grid, which consists of hydropower 71%, natural gas 27% and coal 2% in 2013. The Myanmar government recorded power sales of 8254 gigawatt-hours (GWh) in the same year. In September last year, World Bank approved a US$400 million loan for the Myanmar government to support the National Electrification Plan, which aims for universal electricity access by 2030. In the first phase, electricity will extend to over 1 million households, 60% of which will have access to the national grid and 40% will obtain off-grid electricity in 2021. Apart from World Bank, ADB, United Nations and major donor countries like Japan, Norway, Italy, Germany and India have supported and invested in

OFF-GRID SOURCES OF LIGHTING IN MYANMAR

Source : Asian Development Bank

generating electricity in Myanmar. Giant oil and gas companies like Total and Chevron also have their corporate social responsibility projects to help people in rural communities gain access to electricity. In the lighting and luminaire business, Philips, a leading global bulb producer, saw a vast potential in Myanmar and set up its bulb factory over there already on an expectation that bulb demand from both households and business sector will rise sharply on the back of economic development. Besides, there are a lot of market opportunities for solar PV system and other off-grid power-generating equipment as well as related parts and devices when electricity from the national grid is not enough and the nation’s electrification plan is not completed. Currently, the construction and property development sector in Myanmar

are growing very fast with new developments ranging from factories, office buildings to hotels and their owners want to use energy-saving bulbs and lighting equipments. With a strong energy-saving bulb demand, Thai company Lighting & Equipment Plc (L&E) has moved into Myanmar to establish its lighting design and innovation center. Apart from the Thai pioneer, Chinese bulb producers and leading companies from many parts of the world made their presences to enjoy the opportunities in the lighting business in Myanmar.

PV Home System หรือ Diesel Mini Grid เพื่อที่จะได้ดูทีวี และใช้เครื่องใช้ไฟฟ้าชนิดอื่นได้ (ดูข้อมูลเพิ่มจากกราฟ) นอกจากนี้อาคารใน เมืองใหญ่มักมีการติดตั้งตัวเก็บ Power Supply ไว้เพื่อเป็นแหล่งไฟฟ้าส�ำรอง เพราะระบบการ จ่ายกระแสไฟฟ้าในเมียนมายังไม่เสถียรนัก จากข้อมูลของธนาคารเพื่อการพัฒนาแห่ง เอเชีย กระแสไฟฟ้าทีผ่ ลิตได้ในประเทศเมียนมา มีจ�ำกัด มีเพียงแค่ภาคธุรกิจและประชากรใน เมืองใหญ่ๆ อย่างเช่น ย่างกุ้ง มัณฑะเลย์ และ เนปิดอว์ มีโอกาสได้ใช้ไฟฟ้าจากที่รัฐบาลผลิต ซึ่ง 71% มาจากพลังงานน�้ำ, 27% จากแก๊ส ธรรมชาติ และ 2% จากถ่านหิน โดยในปี 2013 รัฐบาลขายไฟฟ้าได้ 8,254 Gigawatt-hours (GWh) เมื่อเดือนกันยายน ปีที่แล้ว ธนาคารโลกได้ อนุมัติเงินกู้ 400 ล้านเหรียญสหรัฐฯ ให้รัฐบาล เมียนมาในโครงการผลิตไฟฟ้าระดับชาติ เพือ่ ให้ ทุกครัวเรือนได้เข้าถึงพลังงานไฟฟ้าในปี 2030 โดยในระยะแรกภายในปี 2021 จะผลิตไฟฟ้า ให้กว่า 1 ล้านครัวเรือน ซึง่ 60% จะได้เชื่อมต่อ จากระบบการผลิตไฟฟ้าของรัฐบาล และอีก 40% จะใช้ไฟฟ้าจากนอกระบบ นอกจากธนาคารโลกแล้วยังมีธนาคารเพื่อ การพัฒนาแห่งเอเชีย (Asian Development Bank), United Nations และประเทศใหญ่ๆ เช่น ญี่ปุ่น นอร์เวย์ อิตาลี เยอรมนี และอินเดีย มาสนับสนุนและลงทุนในเรื่องการผลิตกระแส ไฟฟ้าในเมียนมา นอกจากนี้บริษัทน�้ำมันและ แก๊สยักษ์ใหญ่ของโลกอย่าง Total และ Chevron ก็มีโครงการช่วยเหลือสังคม เพื่อช่วยให้คนใน ชนบทเข้าถึงไฟฟ้าอีกด้วย ในภาคธุ ร กิ จ ไฟฟ้ า และอุ ป กรณ์ ส ่ อ งสว่ า ง ผู้ผลิตหลอดไฟรายใหญ่อย่างฟิลิปส์ ได้เล็งเห็น ถึ ง โอกาสและเข้ า มาตั้ ง โรงงานผลิ ต หลอดไฟ ในเมียนมาเป็นที่เรียบร้อยแล้ว เพราะเล็งเห็นว่า หากมีการผลิตกระแสไฟฟ้าเพิม่ มากขึน้ ครัวเรือน และภาคธุรกิจคงมีการใช้หลอดไฟเพิ่มมากขึ้น เป็นเงาตามตัว นอกจากนี้โอกาสทางการตลาด ของ Solar PV System และอุปกรณ์ผลิตไฟฟ้า ส�ำหรับครัวเรือนอื่นๆ รวมถึงตัวเก็บ Power Supply ยังมีอยู่อีกมาก ตราบเท่าที่การลงทุน สร้างระบบไฟฟ้าของทั้งประเทศยังไม่แล้วเสร็จ เมื่ออุปกรณ์เหล่านี้เป็นที่ต้องการย่อมท�ำให้เป็น โอกาสของอุปกรณ์เสริมและต่อพ่วงตามไปด้วย จากการที่ ภ าคก่ อ สร้ า งและธุ ร กิ จ อสั ง หาริมทรัพย์ในเมียนมาเจริญเติบโตอย่างมาก อีกทัง้ มีการสร้างโรงงาน ตึกส�ำนักงาน และโรงแรม เจ้าของโครงการเหล่านีม้ คี วามต้องการใช้หลอดไฟ และอุปกรณ์ส่องสว่างที่ช่วยประหยัดพลังงาน บริษัทไทย อาทิ Lighting & Equipment Plc (L&E) ได้เข้าไปจัดตั้งโชว์รูมเพื่อจ�ำหน่ายสินค้า และนวั ต กรรมไฟส่ อ งสว่ า งในเมี ย นมาเป็ น ที่ เรียบร้อยแล้ว นอกจากผู้ผลิตหลอดไฟจากไทย แล้วยังมีผู้ผลิตจากจีน และบริษัทชั้นน�ำของโลก อีกหลายรายเข้ามาในเมียนมา

Night-Light

Text : TOMORN Sookprecha

A GLIMPSE OF LIGHT Leonard Cohen once said in a song;

Ring the bells that still can ring. Forget your perfect offering. There is a crack in everything. That’s how the light gets in.

This is important. Once you are bathed in light, you would never forget that moment. In the most darkened moment, even a tiny glimpse of light can be brighter than the sun. เลียวนาร์ด โคเฮน เคยพูดไว้ในบทเพลงว่า

จงลั่นระฆังที่ยังส่งเสียงได้ จงลืมของถวายดีที่สุดที่คุณน�ำมามอบแด่พระเจ้าเถอะ มีรอยร้าวในทุกสิ่ง นั่นแหละ แสงจึงส่องลอดเข้ามาได้

นี่คือสิ่งส�ำคัญ หากคุณเคยอาบแสงตะวันแล้ว คุณจะไม่มีวันลืมเลือนช่วงเวลานั้น ในชั่วขณะที่มืดมนที่สุด กระทั่งแสงที่เล็กจ้อยที่สุด ก็อาจสาดสว่างยิ่งกว่าแสงตะวัน

66 lighting focus

68 lighting focus