Lighting focus Vol.2 by Bie Yasoukh

thailand

MAGAZINE OF THE GM Group

LIGHTING FOCUS THAILAND / NO.- 2 / NOVEMber 2015 - FEBRUARY 2016

NOVEMber 2015 - FEBRUARY 2016

13 â&#x20AC;&#x201C; 18. 3. 2016 Frankfurt am Main

The worldâ&#x20AC;&#x2122;s leading trade fair for lighting and building services technology

Discover trends. Shape the future. Creative lighting designs and smart building systems technology: Discover how everything is integrated with everything else and how the trends of tomorrow are being created. Only at Light + Building, the hotspot for inspirations and innovations. Where modern spaces come to life. www.light-building.com info@thailand.messefrankfurt.com Tel. +662 641 59 55

thailand

staff GM MULTIMEDIA GROUP PUBLIC COMPANY LIMITED GM Group Bldg., 914 Rama 5 Rd., Dusit, Bangkok 10300 Thailand Tel. +662 241 8000 Fax : +662 241 5888 www.gmgroup.in.th Chairman & CEO : Pakorn Pongvarapa Executive Vice President : Finance Pornjitt Pongvarapa Executive Vice President : Business Development Ritnarong Kulprasoot Executive Vice President : Marketing Suebwong Kaewthipharat Executive Vice President : New Media PESIL Pongvarapa Editor : Pakwan Jiamjiroj Prasertkul Editorial Staff : khanitha puakpongsai, Patsiri Chotpongsun Business Development Advisor : Somchai Wanithanont Executive Art Director : PRATEEP Putchimtuck Photographer : Damrongrit Sathitdamrongtham, Yongyut Nomklang Computer Artist : PRASIT Anakananthpun Proofreader : Apiradee Nuttaro, Siraya Pongvarapa Production Manager : RATANA Khow General Manager : PANUWAT Pongvarapa Finance Manager : WIMONLAK Asaiphanit Accounting Manager : NICHAPA Buparanond Color Separation : Kanoksilp (Thailand) Tel. +662 215 1588 Printing : OS. Printing House Co., Ltd. Tel. +662 434 6850

november 2015 - february 2016

• After the first issue came out, we got really great feedback from our readers. This is truly encouraging and prompts us to seek useful information and interesting articles to present to you readers in the following issues. Thank you all for your support. During the past few months, we got to visit a few lighting trade shows. With that, I was somehow made to realize that lighting around us is something we often take for granted, something we don’t really think there is much to talk about. In fact, there are many things to learn about lighting, some obvious and some not so obvious. Lighting has become more and more important, especially in our present society where we are driven by a dynamic and self-oriented lifestyle. In other words, we are in the age where the world revolves around us. These days, we can communicate at incredibly high speed. We can reach our loved ones easily via signals transferred through air while being converted into images or voices. Along the line, lighting has also been integrated, incorporated into the world of communication. Simple control systems or automatic functions deciding on their own whether for the lights to be on or off might not be adequate any longer in these modern days. In fact, the systems are expected to think for us, measuring how bright or how dark it is, determining if there is any natural light present and how that light could be of use. Such functions are made possible with the microchips neatly placed in a tiny control board, smaller than the palm of our hands. In addition to lighting, the closed circuit, heating and cooling systems and other systems around us are integrated into this control device. It is likely that lighting designers are working even harder to bring the optimum of comfort and convenience to our life as lighting consumers. Most importantly, lighting products and systems should be designed to be energy-saving, requiring the least energy possible as we cannot deny that the energy crisis is now among issues of the most serious concern in many places in the world. - Pakwan Jiamjiroj Prasertkul

• หลังจากเปิดตัวหนังสือเล่มแรกของเราออกไป ก็ได้รับกระแสตอบรับจากผู้อ่านในทางที่ดีมาก และเป็น ก�ำลังใจให้พวกเราทีมงานพยายามหาเรือ่ งราวทีเ่ ป็นประโยชน์มาลงในหนังสือของเราเล่มถัดๆ ไปอย่างมาก ต้องขอบคุณผู้อ่านทุกท่านไว้ ณ ที่น้ดี ้วยค่ะ เมือ่ ไม่กเี่ ดือนทีผ่ า่ นมาทางทีมงานได้มโี อกาสไปชมงานแสดงสินค้าเกีย่ วกับ Lighting อยู่ 2-3 งาน ท�ำให้เราเกิดฉุกคิดขึ้นว่า ตอนนี้ไฟฟ้าแสงสว่างซึ่งเป็นสิ่งใกล้ตัวที่เรามักจะไม่ค่อยนึกถึงว่ามี รายละเอียดมากนัก แต่จริงๆ แล้วไฟฟ้าแสงสว่างมีเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยมากมายซ่อนอยู่ โดยเฉพาะ อย่างยิ่งในยุคที่ความเป็นอยู่ของเราในสังคมปัจจุบันค่อนข้างเร่งรีบและมีตนเองเป็นที่ตั้ง หรือเรียกว่าเป็นยุคที่มนุษย์มีตนเองเป็นศูนย์กลางของทุกสิ่ง โดยในยุคที่การสื่อสารติดจรวด คิดถึงใครก็สามารถส่งสัญญาณผ่านอากาศแปลงเป็น ภาพเป็นเสียงส่งถึงอีกฝ่ายได้ทันที ไฟฟ้าแสงสว่างก็ได้ถูกควบรวมเข้าไปในโลกของการ สื่อสารนั้นด้วย ระบบควบคุมต่างๆ การท�ำงานแบบอัตโนมัติ หรือการให้ระบบควบคุม คิดแทนมนุษย์ว่าต้องการอะไร อยากให้ไฟสว่างหรือติดดับ คงไม่เพียงพอส�ำหรับ ยุคปัจจุบันแล้ว แต่ต้องให้ระบบคิดแทนถึงขนาดว่า สว่างมากแค่ไหน มืดมาก แค่ไหน มีแสงจากธรรมชาติหรือไม่ ใช้ประโยชน์จากแสงนั้นอย่างไร รายละเอียดเหล่านี้ถูกควบรวมเข้าไปในชิพขนาดเล็กๆ บรรจงใส่เข้าไปใน แผงควบคุมขนาดไม่ถึงฝ่ามือ ไม่เพียงไฟฟ้าแสงสว่าง ระบบวงจรปิด ระบบ ท�ำความร้อนความเย็น หรืออื่นๆ ที่อยู่รอบตัวเราก็ถูกควบรวมไปด้วย ต่อไป นักออกแบบคงจะท�ำงานกันหนักมากขึ้น เพื่อท�ำให้ชีวิตของผู้ใช้งานมี ความเป็นอยู่สะดวกสบาย และได้ประโยชน์สูงสุด และจะต้องไม่ลืมที่ จะออกแบบทั้งผลิตภัณฑ์และระบบให้ใช้พลังงานไฟฟ้าน้อยที่สุดด้วย เพราะเราคงปฏิเสธไม่ได้ว่าในหลายที่บนโลกยังคงต้องค�ำนึงถึงวิกฤติ พลังงานกันต่อไป - พาขวัญ เจียมจิโรจน์ ประเสริฐกุล

contents ASEANâ&#x20AC;&#x2122;s Leading Trade Fair on Lighting Technology, Design and Solution

1 - 3 September 2016

Design & Object The Beautiful Miracle of Lights and Art

Hall 101-102 Bangkok International Trade and Exhibition Center (BITEC)

Architectural Lighting The Reflection in Lifestyle : The Review of EXPO Milano 2015

Show at Glance Thailand Lighting Fair 2015

Lighting Square

Product Highlights

Executive Talk Mr.Steve Wong

President of Hong Kong Energy Conservation Association

Lighting Now 2050 Nightscape-a dialogue between cities, light and people in the future

What is Lighting a look inside LED

Scoop Connectivity of Technology

to SMART Living and One Big Step of Internet of Things

Lighting Technology Plant Growing Light-How do the quality, intensity, and duration of light impact plant growth?

Light for Life Sermsakul Klaikaew

The New PEA Governor

Bank Talk Top-Up Loan for Energy Saving

CMY

(Lighting Solution)

AEC Article Seize the Opportunities

Gearing towards the AEC Market

BOOK NOW ! Receive Special Offers

Night Light candlelight Contact : Tel: +66 (0) 2664 6499 Ext. 200, 201, 209, 210 Email: info@thailandlightingfair.com

06 lighting focus

Show at Glance (Text : Flame On)

Thailand Lighting Fair

2015

A complete success, that is how one can describe “Thailand Lighting Fair 2015,” the latest trade show hosted by the Provincial Electricity Authority (PEA), the leader in electricity services, in cooperation with, Messe Frankfurt, the world’s leading trade show organizer and The Exhibiz Co., Ltd. Held in the show space of 7,500 sqm., from September 1-3, 2015, at Hall EH 101102, BITEC Bangna, the show is considered a perfect lighting innovation trade show in Thailand and ASEAN. 08 lighting focus

A perfect Lighting Innovation Trade Show in Thailand and ASEAN

More than 260 Thai and international business operators have set up booths presenting their products, services, innovations and brands. In all, the three-day trade show saw more than 6,000 visitors and participants. Mr. Sermsakul Klaikaew, the Governer of Provincial Electricity Authority, stated that PEA took pride in its role in promoting and supporting the efficient utilization of energy and it is always prepared to collaborate with both the government and the private sectors to boost Thailand as a center and a leader in electrical power technology and innovation. In 2015, PEA got a great opportunity to host Thailand Lighting Fair 2015, which became a platform for the exchange of related knowledge on the use of electricity and lighting products, as well as for the presentations of electricity-related products, technology and solutions. More than 260 business operators joined this trade show as exhibitors. Seminars on interesting topics were also organized disseminating information regarding efficient energy management and opportunities for business expansion in related industries. Thailand Lighting Fair 2015 was the first trade show of its kind in Thailand focusing on electrical lighting products. The trade show was divided into three main sections: Exhibitions, Lighting Designs and Seminars and Workshops.

Section I:

Exhibitions – There were 260 booths/brands presented by interested entrepreneurs featuring light bulbs, lamps, street lights, building lights, decorative lights and LED products. Also, technologies and innovations from well-known brands were exhibited including Philips, TP HALO, LED LIGHTING, NEX, Lamptan, EVE Lighting, K Bright, LED Spectrum, Skylight among others, for the purposes of outdoor/urban lighting, residential lighting, smart lighting system and testing, as well as certification & inspection systems suitable for business and industrial sectors. Also of note at the show was the Decorative Lighting Zone highlighting the collaborative efforts of famous Thai lighting designers such as Ango World, Onga, L&E, Light Loft, Baanchaan, Able Interior, Korakot, Xcellent, BMA Decorate, SEE-LAMPS, etc., whose names are Thailand’s export brands well-known at an international level. In addition, there was the Overseas Pavilion to exhibit products from foreign countries such as Japan, China, Hong Kong, India, Taiwan, etc., some of the world’s major producers of electrical lighting products. 09

Section II:

The highlight of this trade show - Lighting Design, this section was further divided into two small sections as follows:

Lighting Installation Zone: Under the

concept titled “Light Inspiration.” This was a special zone honored by five famous Thai lighting designers: Dr. Acharawan Chutarat, Mr. Chanat Chotitayangkul, Ms. Tippaya Prasertsuk, Mr. Puay Silpanon and Asst. Prof. Dr. Chanyaporn Chuntamara, each of whom showcased his/her products specially created for this trade show. Their works aimed to form new experience, arouse imagination and inspire designs in various aspects among designers, architects and product users.

Light Show: Using Light Mapping with the

concept titled “Luminapolis: Light + City,” this show reflected the relationship between lights and a city, aiming to make visitors realize the significance of lighting and lighting designs, the ways lights can be used to tell a story or say something instead of using words. The works also reflected the urban lifestyle in which lights have been integrated all day all night.

10 lighting focus

Section III:

Seminars and Workshops – This section include various business promotional activities. More than 30 seminar sessions were arranged, led by more than 40 Thai and international experts. Some interesting forums were, for example, Lighting Technology Forum and Lighting Design Forum where guest speakers came from the U.S., Australia, Taiwan and Hong Kong to share knowledge with seminar participants. Other interesting forums were Architectural Lighting, Smart Lighting, Lighting Design to enhance work efficiency, Feng Shui-oriented Lighting Design and Installation,and Lighting and Upselling. There was also a workshop titled “Luminapolis: Ligh+City.” During the three-day event, a total of 1,498 people attended these sessions. Meanwhile, the Lighting Fair visitors would enjoy the Product Presentation by six companies and the Business Matching with some 49 participating companies. Visiting groups from foreign countries such as Japan and Cambodia also had the opportunity for factory visits.

Ms. Pakwan Jiemjiroj, General Manager of The Exhibiz Co.,Ltd. said, “Thailand Lighting Fair 2015 was a crucial collaboration between the government and business sectors to build a platform to provide new perspectives related to lighting innovations to those concerned, namely lighting designers, contractors, business operators from different industries and consumers in the commercial and industrial sectors, government agencies, local government administration offices, energyrelated organizations and electricity users in general. This was so that they could get to access and understand information about lighting, as well as learn how to choose electrical products for the highest efficiency. In addition to those events and activities in the Exhibition Hall, the fair organizers arranged supporting activities such as Networking Golf to strengthen the relationship between those operators in the industry and business electricity consumers and Designer Networking Party for architects and designers.” The organizer plans to hold the Thailand Lighting Fair every year. The next one is going to be held from September 1-3, 2016 at Hall EH 101-102 of BITEC Bangna, Bangkok. The fair is likely on a larger scale, as the venue space for the fair will be 30 percent larger, increased to 10,000 square meters in order to meet the market needs, which are expected to become higher with the AEC up and running. 11

Show at Glance เรื่อง : Flame On (

Light Show การแสดงแสงด้ ว ยเทคนิ ค Light Mapping ภายใต้แนวคิด ‘Luminapolis : Light + City’ ซึ่งเป็นการถ่ายทอด เรื่องราวความสัมพันธ์ระหว่างแสงกับเมือง ซึ่งท�ำให้ผู้เข้าชมสามารถ เห็นความส�ำคัญของแสงและการออกแบบแสง เพื่อใช้แสงในการเล่า เรื่องราวแทนค�ำพูด และสะท้อนชีวิตความเป็นอยู่ของสังคมเมืองที่มี แสงเป็นส่วนประกอบตั้งแต่เช้าจรดเย็นและแม้ยามค�่ำคืน

)

Thailand Lighting Fair

2015

ประสบความส�ำเร็จอย่างงดงามกับโปรเจ็กต์ ส�ำคัญของ การไฟฟ้าส่วนภูมิภาค (PEA) ผู้น�ำด้านการให้บริการไฟฟ้าแสงสว่าง ในฐานะเจ้าภาพการจัดงานเมสเซ่ แฟรงก์เฟิร์ต ผู้จัดงานแสดงสินค้าระดับโลก และ บริษัท ดิ เอ็กซ์ซิบิส จ�ำกัด กับการ จัดงาน ‘Thailand Lighting Fair 2015’ งานแสดงนวัตกรรมไฟฟ้าแสงสว่างที่ สมบูรณ์แบบที่สุดในไทยและอาเซียน ซึ่งจัดขึ้นในระหว่างวันที่ 19-21 สิงหาคม ที่ผ่านมา ณ Hall EH 106 ไบเทค บางนา บนพื้นที่จัดงานกว่า 7,500 ตารางเมตร โดยงานนี้มีผู้ประกอบการชั้นน�ำจากทั้งใน และต่างประเทศตบเท้าเข้าร่วมแสดง สินค้ากันอย่างคับคั่งกว่า 260 บู๊ธ/แบรนด์ และตลอดระยะเวลา 3 วันของการจัดงาน มีผู้ให้ความสนใจเข้าชมงานและร่วม กิจกรรมภายในงานจ�ำนวนกว่า 6,000 คน

งานแสดงนวัตกรรมไฟฟ้าแสงสว่าง ที่สมบูรณ์แบบที่สุด ในไทยและอาเซียน คุ ณ เสริ ม สกุ ล คล้ า ยแก้ ว ผู ้ ว ่ า การการไฟฟ้ า ส่ ว นภู มิ ภ าค กล่าวว่า “การไฟฟ้าส่วนภูมิภาค (PEA) มีความยินดีเป็นอย่างยิ่ง ที่ได้มีส่วนส่งเสริมและสนับสนุนให้เกิดการใช้พลังงานไฟฟ้าอย่าง มีประสิทธิภาพและพร้อมที่จะร่วมมือกับภาครัฐและภาคเอกชนใน การน�ำพาประเทศไทยสู่การเป็นผู้น�ำและศูนย์กลางนวัตกรรมและ เทคโนโลยีพลังงานไฟฟ้าของภูมิภาคอาเซียน ปีนี้ถือเป็นโอกาส อันดีที่ PEA ได้เป็นเจ้าภาพการจัดงาน Thailand Lighting Fair 2015 ซึ่ ง เป็ น เวที แ ลกเปลี่ ย นข้ อ มู ล ความรู ้ ด ้ า นการใช้ ไ ฟฟ้ า ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ไ ฟฟ้ า แสงสว่ า งมากมาย การน� ำ เสนอผลิ ต ภั ณ ฑ์ เทคโนโลยี และโซลู ชั่ น ที่ เ กี่ ย วข้ อ งอย่ า งครบวงจร โดยมี ผู้ประกอบการเข้าร่วมงานนี้กว่า 260 บริษัท พร้อมกันนี้ในงานมี การสัมมนาในหัวข้อที่น่าสนใจ ซึ่งถือว่าเป็นการสร้างฐานความรู้ ด้านการบริหารจัดการทรัพยากรด้านพลังงานให้เกิดความคุ้มค่าและ เกิดประสิทธิผลสูงสุด และยังเป็นการเปิดโอกาสในการขยายธุรกิจ ในอุตสาหกรรมต่าง ๆ มากมาย” งาน Thailand Lighting Fair 2015 ถื อ เป็ น งานแสดง ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ไ ฟฟ้ า และแสงสว่ า งโดยเฉพาะงานแรกของ ประเทศไทย ภายในงานประกอบด้วย 3 ส่วนหลัก ได้แ ก่ ส่วน การจั ด แสดงสิ น ค้ า , ส่ ว นจั ด แสดงด้ า นการออกแบบแสง, โซนสัมมนาและกิจกรรมต่างๆ

ส่วนที่ 1

ส่วนจัดแสดงสินค้า มีผู้ประกอบการมาร่วมออกบู๊ธกว่า 260 บู๊ธ/ แบรนด์ โดยมีผลิตภัณฑ์ครอบคลุมทั้งหลอดไฟ, โคมไฟ, ไฟถนน, ไฟอาคาร, ไฟโรงงาน, ไฟตกแต่ง และ กลุม่ สินค้า LED มีการจัดแสดง เทคโนโลยีและนวัตกรรมจากหลายแบรนด์ดัง อาทิ Philips, TP Halo, LED Lighting, NEX, Lamptan, EVE Lighting, K Bright, LED Spectrum, Skylight ฯลฯ ทั้งนี้ยังรวมไปถึงเทคโนโลยีแสงสว่าง ส�ำหรับพื้นที่กลางแจ้งและที่สาธารณะ แสงสว่างเพื่อที่อยู่อาศัย และ ระบบอุปกรณ์แสงสว่างอัจฉริยะ ระบบตรวจสอบและรับรองคุณภาพ ผลิตภัณฑ์ไฟฟ้าแสงสว่างส�ำหรับภาคอุตสาหกรรมและธุรกิจต่างๆ อีกด้วย และภายในงานยังมีโซนไฟตกแต่ง (Decorative Lighting) ซึ่งได้ความร่วมมือจากนักออกแบบไทยหลายแบรนด์ อาทิ Angoworld, Onga, L&E, Light Loft, Baanchaan, Able Interior, Korakot, Xcellent, BMA Decorate, See-Lamps และอื่นๆ โดยเป็นแบรนด์ คุณภาพส่งออกของไทย ซึง่ ได้ไปสร้างชือ่ เสียงในเวทีระดับโลกมาแล้ว นอกจากนี้ยังมี Pavilion จากต่างประเทศที่เล็งเห็นถึงโอกาสของ ตลาดในประเทศไทยและ AEC เข้าร่วมออกบู๊ธในงานนี้ด้วย อาทิ Pavilion จากญี่ปุ่น, จีน, ฮ่องกง, ไต้หวัน และอื่นๆ ซึ่งล้วนเป็น ประเทศผู้ผลิตผลิตภัณฑ์ไฟฟ้าแสงสว่างรายใหญ่ของโลก

ส่วนที่ 2

ถือเป็นไฮไลท์ของงาน นั่นคือ การจัดแสดงการออกแบบแสง โดย แบ่งเป็น 2 ส่วนย่อย ได้แก่ Lighting Installation Zone ภายใต้แนวคิด ‘แรงบันดาลใจ จากแสง’ หรื อ ในชื่ อ ภาษาอั ง กฤษว่ า ‘Light Inspiration’ โดย เป็ น โซนพิ เ ศษที่ ไ ด้ รั บ เกี ย รติ จ าก 5 นั ก ออกแบบแสงชื่ อ ดั ง ของ ประเทศไทย ได้แก่ ดร.อัจฉราวรรณ จุฑารัตน์, ชนรรถ โชติษฐยางกูร,

ทิพยา ประเสริฐสุข, ป๋วย ศิลปานนท์ และ ผศ.ดร.จรรยาพร จุลตามระ มาจั ด แสดงผลงานการออกแบบแสง ซึ่ ง รั ง สรรค์ ขึ้ น มาพิ เ ศษ ส�ำหรับงานนี้โดยเฉพาะ โดยมีจุดประสงค์เพื่อสร้างประสบการณ์ อันแปลกใหม่ กระตุ้นจินตนาการ และจุดประกายด้านการออกแบบ แสงให้กับดีไซเนอร์ สถาปนิก นักออกแบบ รวมถึงผู้ใช้ไฟให้ได้เห็น ศักยภาพของแสงในหลากหลายมิติ

12 lighting focus

ส่วนที่ 3

ได้แก่ สัมมนาและ Workshop รวมถึงกิจกรรมส่งเสริมธุรกิจต่างๆ ภายในงานมี ก ารจั ด Session สั ม มนากว่ า 30 หั ว ข้ อ โดยผู้เชี่ยวชาญจากทั้งไทยและจากต่างประเทศกว่า 40 ท่าน หัวข้อ สัมมนา อาทิ Lighting Technology Forum และ Lighting Design Forum ซึ่งได้วิทยากรจากสหรัฐอเมริกา, ออสเตรเลีย, ไต้หวัน และ ฮ่องกง มาถ่ายทอดความรู้ให้กับผู้เข้าฟังสัมมนา นอกจากนี้ยังมี สัมมนาในหัวข้ออื่นๆ อาทิ Architectural Lighting, Smart Lighting, การออกแบบแสดงเพือ่ เพิม่ ประสิทธิภาพในการท�ำงาน, การออกแบบ ติดตั้งไฟฟ้าแสงสว่างให้ถูกหลักฮวงจุ้ย, ไฟและแสงสว่างกับการ เพิ่มยอดขาย รวมถึง Workshop ในหัวข้อ Luminapolis : Light + City ซึ่งตลอด 3 วันของการจัดงานมีผู้เข้าร่วมสัมมนาถึง 1,498 คน ทั้ ง ยั ง มี ส ่ ว นกิ จ กรรมอื่ น ๆ อาทิ Product Presentation จาก 6 บริ ษั ท , การจั บ คู ่ เ จรจาธุ ร กิ จ (Business Matching) กว่า 49 บริษัท และกิจกรรมเยี่ยมชมโรงงานจากกรุ๊ป Visitor จาก ต่างประเทศ อาทิ ญี่ปุ่น, กัมพูชา เป็นต้น คุณพาขวัญ เจียมจิโรจน์ ผู้จัดการทั่วไป บริษัท ดิ เอ็กซ์ซิบิส จ�ำกัด กล่าวว่า “การจัดงาน Thailand Lighting Fair 2015 ถือเป็น ความร่ ว มมื อ กั น ระหว่ า งภาครั ฐ และเอกชนครั้ ง ส� ำ คั ญ เพื่ อ สร้ า ง Platform ส�ำคัญที่จะเปิดมุมมองใหม่ๆ เกี่ยวกับนวัตกรรมไฟฟ้า แสงสว่างให้กับผู้เกี่ยวข้อง ทั้งในส่วนของนักออกแบบแสง ผู้รับเหมา ผู้ประกอบการในอุตสาหกรรมต่างๆ ผู้ใช้ไฟฟ้า ทั้งภาคการพาณิชย์ และอุตสาหกรรม หน่วยงานภาครัฐ องค์กรส่วนท้องถิ่น องค์กรด้าน พลังงาน และรวมถึงผู้ใช้ไฟฟ้าทั่วไป จะได้มีโอกาสเข้าใจและเข้าถึง องค์ความรู้ด้านการไฟฟ้าแสงสว่าง การเลือกใช้ผลิตภัณฑ์ไฟฟ้าที่ เหมาะสมและเกิดการใช้งานที่มีประสิทธิภาพสูงสุด นอกเหนือจาก การจัดงานที่เราจัดขึ้นใน Exhibition Hall แล้ว ทางผู้จัดงานยังได้มี การจัดกิจกรรมเสริม เช่น Networking Golf ซึ่งเป็นการแข่งขันกอล์ฟ เพื่ อ กระชั บ ความสั ม พั น ธ์ ร ะหว่ า งผู ้ ป ระกอบการในอุ ต สาหกรรม กับนักธุรกิจผู้ใช้ไฟฟ้า, Designer Networking Party ส�ำหรับกลุ่ม สถาปนิกและนักออกแบบ เป็นต้น” ทางผู้จัดงานมีก�ำหนดจัดงาน Thailand Lighting Fair ขึ้นทุก ปี โดยในปีหน้าจะมีการจัดงานขึ้นระหว่างวันที่ 1-3 กันยายน 2559 ณ Hall EH 101-102 ไบเทค บางนา ซึ่งงานจะขยายตัวขึ้นกว่า 30% โดยเพิ่มพื้นที่การจัดงานเป็น 10,000 ตารางเมตร เพื่อตอบสนอง ความต้องการของตลาดที่เพิ่มสูงขึ้นหลังจากการเปิด AEC

Show at Glance (Text : Flame On)

Guangzhou International Lighting Exhibition 2015 The Fair remains true to mission: promote global dialogue and explore the future of lighting. Appropriately themed ‚“Envision the future of lights,” after its mission, the 20th edition of the Guangzhou International Lighting Exhibition had participants sharing inspirational ideas and innovative technologies. Dialogue of this nature is essential in shaping the future of the lighting industry. Held from 9-12 June 2015, the fair spanned across 21 halls and occupied 225,000 sqm. The show closed with a 4.7 percent increase in visitor figures from the previous year, totalling 135,990 professional visitors (2014: 129,885) from 131 countries and regions including over 5,500 domestic and overseas delegates. These numbers were duly matched by a record-breaking 2,698 exhibitors (2014: 2,621) representing 27 countries and regions. Commenting on the success of this year, Ms Lucia Wong, Deputy General Manager of Messe Frankfurt (Shanghai) Co., Ltd., noted “The exhibition floor was buzzing throughout the four-day event. I am impressed with the depth, breadth and diversity of the content of the fair. The exhibition booths were brightly illuminated by products as well as application staging in places such as fashion shops, homes, factories, offices, schools and museums. It was evident that the quality of lights and a human-centric design approach were being stressed. I would like to express my heartfelt thanks to the worldwide 14 lighting focus

lighting community for their support in staging such an extensive mix of lighting applications at our 2015 fair. This reinforces our commitment to playing a leading role in the lighting industry by creating a global platform for lighting technologies.” Among the innovative products present at the 2015 edition were: Chip-scale packaging (CSP) technology significantly scales down the size of LED packages, enabling more flexible and compact designs of LED modules or fixtures. CSP also lowers manufacturing and operational costs of LED lighting systems. UV/IR LED-related applications cover LED chips, die packages and other products. Displays included UV packages with different wavelengths that can disinfect, printer dryers, money verifiers, and nail curing and tanning machines. Also exhibited were outdoor UV/IR radiationfree, lead-free and mercury-free LED modules that are highly reliable and durable, and ideal for outdoor lighting applications.

Chip-on-board (COB) products focused on light quality and colour rendering. Cloud-based smart lighting for the smart home was the centre of many discussions. On display were unique control systems with user interfaces, such as a panel that utilised motion and gesture controls. Visitors were impressed by the number of exquisite brands present, as well as by the diversity of products and technologies on display. The wide range of lighting applications and solutions on offer gave attendees an opportunity to source the right products and technologies for all areas of their businesses. Fifth-time visitor, Mr Daniel Bazz, Director at Ecoguard of Uruguay, stated “My aim was to find LED products and fluorescent lamps. This trip has been very successful because I have already purchased more than 100 kinds of products and have arranged some factory visits to explore more business opportunities with suppliers.”

Close industry cooperation delivers inspirational programmes for 20th anniversary

This year marked an important milestone for the Guangzhou International Lighting Exhibition‚ its 20th anniversary. Together with the continuously evolving lighting community, the fair witnessed the vast transformation of the industry, from conventional lighting to solid state, energy efficient and intelligent lighting over the past two decades. To celebrate this special occasion with the industry, the organiser launched a series of interactive programmmes that engage lighting experts, allowing them to inspire and be inspired by innovative ideas regarding the future of lighting.

“Light is about imagination” programme

Launched in January 2015, this programme gathered industry elites to share their visions and forecasts for the future of lighting. Visitors also imparted ideas on: Returning to simplistic lighting designs that are clean, simple and elegant Balancing Multi-generational Tastes: the wide appeal of lighting technology among all age groups Wireless controls are becoming more mainstream Synchronising HVAC and lighting controls TLED, one of the key future developments of lighting

“Talk-series” programmes

These programmes, including, Design Talk‚ CEO Talk‚ Light Talk, attracted more than 1,500 attendees such as designers, CEOs, and industry associations. These industry players shared their visions and ideas for the future of lighting from different perspectives. Topics discussed were Smart Lighting, Human-centric Lighting‚ Quality of Lights‚ Sustainability. Mr Liu Xiao Dong, an attendee of Light Talk and member of the Project Team at AKE Lighting Co., Ltd. of China, mentioned “I am particularly impressed with the presentation on Quality of Light delivered by Mr Martin Klassen from CLDA. He presented lighting design principles on how to use space to highlight the contrast of light and human-centric lighting to increase quality of life. The content of his presentation was very practical and allowed me to increase my knowledge on lighting design.

“Hosted buyer networking” programme

This programme was designed to give exhibitors and visitors a chance to maximise networking and carry in-depth business discussions. More than 150 exhibitors and visitors were successfully matched according to their business interests. 15

Show at Glance เรื่อง : Flame On (

)

Guangzhou International Lighting Exhibition 2015 จบไปอย่างสวยงามกับงาน Guangzhou International Lighting Exhibition 2015 หนึ่งในงาน แสดงสินค้าที่ใหญ่ที่สุดในโลก ด้านนวัตกรรมไฟฟ้าและแสงสว่าง ซึ่งผู้ประกอบการในวงการต่าง ตบเท้าเข้าชมกันอย่างคึกคัก เพื่อคัดสรรสินค้าและนวัตกรรม ใหม่ๆ หรือศึกษาเทรนด์ของโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งการจัดงาน ในปีนี้ เป็นการฉลองครบรอบ การจัดงาน 20 ปี จึงยิ่งท�ำให้ ความคึกคักเข้มข้นมากขึ้น เข้าไปอีกในเนื้อหาของการจัดงาน

โดยการจัดงานในปีนี้อยู่ภายใต้แนวคิด ‘Envision the future of light’ หรือ ‘จินตนาการไฟฟ้าแสงสว่างแห่งอนาคต’ การจัดงาน ครั้งที่ 20 นี้ มีผู้เข้าร่วมแบ่งปันความคิดแรงบันดาลใจและนวัตกรรม ทางเทคโนโลยี ซึ่ง งานนี้ เ ป็ น หนึ่ ง ในเวที ร ะดั บ โลกที่ เ ป็ น ส่ ว นหนึ่ ง ที่แสดงให้เห็นถึงแนวโน้มโลกอย่างแท้จริงของอนาคตอุตสาหกรรม ไฟฟ้าแสงสว่าง การจั ด งานเกิ ด ขึ้ น ระหว่ า งวั น ที่ 9-12 มิ ถุ น ายน ที่ ผ ่ า นมา บนพื้นที่ 225,000 ตารางเมตร ใช้ทั้งหมด 21 ฮอลล์ ซึ่งมีตัวเลข ผู้เข้าชมงานกว่า 135,990 คน จาก 131 ประเทศ ซึ่งล้วนเป็นผู้ซื้อ ตั ว จริ ง ที่ ต ้ อ งการคั ด สรรผลิ ต ภั ณ ฑ์ ไ ปกระจายต่ อ ในประเทศของ ตนเอง สถิติจากปี 2014 มีผู้ชมงาน 129,885 คน แสดงให้เห็นว่ามี ผู้สนใจชมงานนี้มากขึ้นถึง 4.7% ในขณะที่สถิติจ�ำนวนผู้ประกอบการที่มาร่วมออกบู๊ธในงานก็ มากขึ้นด้วย จากเดิม 2,621 ราย เพิ่มเป็น 2,698 ราย โดยมาจาก ทุกมุมโลกรวม 27 ประเทศ เมื่ อ สอบถามถึ ง ความส� ำ เร็ จ ของการจั ด งาน คุ ณ วลู เ ซี ย วอง รองผู้จัดการทั่วไปของ บริษัท เมสเซ่ แฟรงก์เฟิร์ต (เซี่ยงไฮ้) จ�ำกัด กล่ า วว่ า “ส� ำ หรั บ ปี นี้ บ นพื้ น ที่ จั ด งานทั้ ง หมด หากมองลึ ก ลงไป จะพบว่าเนื้อหาของนิทรรศการหลากหลายและเข้มข้นมาก มีทั้ง ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ใ หม่ องค์ ค วามรู ้ นวั ต กรรมมากมายจั ด แสดงอยู ่ ใ น ทุ ก ส่ ว นของการจั ด งาน มี ทั้ ง ในเชิ ง ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ไ ฟฟ้ า แสงสว่ า ง โดยเฉพาะ และในส่วนของ Application การประยุกต์ใช้ Software

16 lighting focus

ควบคุมการท�ำงานต่างๆ ซึ่งเป็นเรื่องที่จับต้องได้แล้วในปัจจุบัน ทั้งการประยุกต์ใช้ส�ำหรับหลากหลายฟังก์ชันการท�ำงาน อาทิ ร้านค้า แฟชัน่ , บ้าน, โรงงาน, ส�ำนักงาน, โรงเรียน และพิพธิ ภัณฑ์ เห็นได้ชดั ว่ า คุ ณ ภาพของไฟและวิ ธี ก ารออกแบบให้ ม นุ ษ ย์ เ ป็ น ศู น ย์ ก ลาง นั้ น ถู ก เน้ น มากขึ้ น ในฐานะผู ้ จั ด งาน เราอยากจะขอบคุ ณ ทุ ก ภาคส่ ว นในอุ ต สาหกรรม Lighting ที่ มี ส ่ ว นร่ ว มสนั บ สนุ น งานนี้ และในฐานะผู้น�ำในด้านการจัดงานแสดงสินค้า Lighting เรายัง คงมุ่งมั่นที่จะร่วมผลักดันอุตสหกรรมนี้ โดยการสร้างแพลตฟอร์ม ระดับโลกส�ำหรับเทคโนโลยีแสงต่อไป” ภายในงานมีสินค้าและนวัตกรรมที่น่าสนใจ อาทิ - Chip-scale packaging (CSP) เทคโนโลยีแพ็คเกจ LED ที่ ล ดขนาดลงอย่ า งมี นั ย ส� ำ คั ญ ท� ำ ให้ เ กิ ด ความยื ด หยุ ่ น ใน LED แพ็ ค เกจมากขึ้ น และมี ค วามกะทั ด รั ด ในการออกแบบ LED Modules และ fixture ซี เ อสพี ยั ง ช่ ว ยลดค่ า ใช้ จ ่ า ยในการผลิ ต และการด�ำเนินงานของระบบไฟ LED - UV / IR LED แอพพลิเคชั่นการใช้งานที่เกี่ยวข้องกับ LED Chips, Die Packages และผลิตภัณฑ์อื่นๆ ในหลายๆ คลื่นความถี่ แสง เพื่ อ ประโยชน์ ก ารใช้ ง านที่ แ ตกต่ า ง อาทิ สามารถฆ่ า เชื้ อ , เครื่องเป่างานพิมพ์, เครื่องตรวจเงิน, การบ่มเล็บและเครื่องฟอก นอกจากนี้มีการจัดแสดง Outdoor UV / IR, LED Modules ที่ ปราศจากตะกั่วและปรอท, LED ที่มีความน่าเชื่อถือสูง ทนทานและ เหมาะส�ำหรับการใช้แสงกลางแจ้ง

- Chip-on-board (COB) ผลิตภัณฑ์ที่มุ่งเน้นไปที่คุณภาพ ของแสงและการแสดงผลสี - cloud-based smart lighting ส� ำ หรั บ บ้ า นอั จ ฉริ ย ะ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ค วบคุ ม พร้ อ มระบบแสดงผลที่ เ ข้ า ถึ ง ง่ า ย ซึ่ ง สามารถ เชื่อมต่อการควบคุมที่ไม่ซ�้ำกับอินเตอร์เฟซผู้ใช้ เช่น แผงที่ใช้ควบคุม การเคลื่อนไหวและท่าทาง ในส่วนของผู้เข้าชมงาน ส่วนใหญ่ก็ให้ความคิดเห็นว่ามีความ หลากหลายของผลิ ต ภั ณ ฑ์ แ ละนวั ต กรรมที่ น� ำ มาจั ด แสดงเป็ น อย่างมาก รวมถึงสินค้ากลุ่มไลท์ติ้งแอพพลิเคชั่นและโซลูชั่นก็มี ไม่ น ้ อ ย ซึ่ ง สามารถสร้ า งโอกาสทางการค้ า ให้ กั บ ผู ้ ป ระกอบการ มากขึ้นกับสินค้ากลุ่มนี้ มีแบรนด์ช้ันน�ำมาร่วมออกบู๊ธมากมาย หลังจากการพูดคุยกับ Mr.Daniel Bazz, Director at Ecoguard of Uruguay ผู้ซึ่งเข้าชมงานนี้มาแล้วถึง 5 ครั้ง ของการ จัดงาน เขากล่าวว่า “เป้าหมายของผมในการมาชมงานคือต้องการ มาคัดสรรผลิตภัณฑ์ LED และหลอด Fluorescent Lamps และ ส�ำหรับทริปนี้ถือว่าประสบความส�ำเร็จเป็นอย่างมาก เพราะผมได้ สั่ ง ซื้ อ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ใ นงานไปแล้ ว กว่ า 100 ชนิ ด และขณะเดียวกัน ก็มีโอกาสได้เข้าร่วมกิจกรรมการเข้าเยี่ยมชมโรงงานผู้ผลิตที่จัดขึ้น ระหว่างงาน ซึ่งท�ำให้ผมสามารถเพิ่มโอกาสทางธุรกิจและมีโอกาสได้ พูดคุยกับซัพพลายเออร์มากขึ้น เพื่อเป็นการฉลองความส�ำเร็จในปีที่ 20 หนึ่งในความน่าสนใจ ของการจัดงานปี 2015 คือผู้จัดงานสร้างสรรค์กิจกรรมมากมาย ส�ำหรับสร้างเวทีแห่งความร่วมมือของคนในวงการไฟฟ้าแสงสว่าง ผ่ า นกิ จ กรรมเสริ ม อื่ น ๆ เพื่ อ สร้ า งแรงบั น ดาลใจและความคิ ด สร้างสรรค์ในแง่มุมที่หลากหลายเพิ่มขึ้น อาทิ กิจกรรม ‘แสงเป็นเรื่องเกี่ยวกับจินตนาการ’ ซึ่งเปิดตัวไปเมื่อเดือนมกราคมปี 2015 เพื่อเปิดรับผู้เข้าร่วม โครงการ โปรแกรมนี้ เ ป็ น การสร้ า งเวที ใ ห้ กั บ ผู ้ เ ชี่ ย วชาญใน อุตสาหกรรมไฟฟ้าแสงสว่าง ได้มีเวทีในการแบ่งปันวิสัยทัศน์และ พูดคุยเรื่องอนาคตของวงการไฟฟ้าแสงสว่าง ผู้เข้าชมซึ่งร่วมใน กิจกรรมนี้ก็จะได้แลกเปลี่ยนแนวคิดในหัวข้อต่าง ๆ อาทิ

- แนวคิดที่นักออกแบบหันกลับมาเน้นที่การออกแบบแสงที่มี ความเรียบง่าย สะอาด และโอ่อ่า - แนวคิ ด การ Balaning รสนิ ย มหลากหลายของผู ้ ใ ช้ ง าน ที่มีหลาย generation เพื่อให้เข้ากับผู้ใช้งานที่มีช่วงอายุที่ต่างกัน ความคุ้นเคยที่ต่างกัน - แนวคิดเรื่องการควบคุมแบบไร้สายซึ่งจะกลายเป็นกระแส หลักมากขึ้นในอนาคต - แนวคิดเรื่อง Synchronising HVAC และการควบคุมแสง - TLED อีกหนึ่งในนวัตกรรมที่จะมีการพัฒนากันในวงกว้าง ในอนาคตอันใกล้ กิจกรรม ‘Talk-Series’ ในส่ ว นนี้ ส ามารถดึ ง ดู ด ผู ้ เ ข้ า ร่ ว มกิ จ กรรมได้ ถึ ง 1,500 คน โดยประกอบไปด้วย ‘Designer Talk’ ‘CEO Talk’ ‘Light Talk’ ซึ่ ง เป็ น การจั ด เสวนาพู ด คุ ย ในหั ว ข้ อ ‘Smart Lighting’, ‘Human-Centric Lighting’, ‘Quality of Lights’ และ ‘Sustainability’ จากมุมมองของแต่ละกลุ่มอาชีพ คุณหลิวเสี่ยวดงผู้เข้าร่วมประชุมของ ‘Lighting Talk’ และ เป็นสมาชิกของทีมงานโครงการที่ AKE Lighting Co., Ltd. ของจีน กล่าวว่า “ผมรู้สึกประทับใจโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับงานน�ำเสนอใน หัวข้อ ‘Quality of Light’ โดย คุณมาร์ติน คลาสเซ่น จาก CLDA เขาน�ำเสนอหลักการออกแบบแสงเกี่ยวกับวิธีการใช้พื้นที่เพื่อเน้น ความคมชัดของแสงและการให้แสงของมนุษย์เป็นศูนย์กลางเพื่อ เพิ่ ม คุ ณ ภาพชี วิ ต เนื้ อ หาเข้ า ใจง่ า ย ชั ด เจน แสดงให้ เ ห็ น ถึ ง การ ปรับใช้ และท�ำให้ผมได้ความรูเ้ กีย่ วกับการออกแบบเพิม่ ขึน้ มากทีเดียว กิจกรรม ‘Hosted Buyer Networking’ ซึง่ เป็นการจับคูท่ างธุรกิจให้กบั ผูป้ ระกอบการทีม่ าจัดแสดงสินค้า และกลุ่ม Buyer ผู้มีก�ำลังซื้อและต้องการหาคู่ทางธุรกิจ

World of Outdoor Lighting & Lighting Accessories 2015 and Eco Expo Asia • Thai lighting designers attended World of Outdoor Lighting & Lighting Accessories 2015 and Eco Expo Asia, held on October 28-31, 2015 at Asia World Expo, Hong Kong. The trade shows were organized by Hong Kong Trade Development Council (HKTDC) in cooperation with Messe Frankfurt. The former show featured outdoor lighting products and fixtures/accessories by about 160 exhibitors from China, Hong Kong and Taiwan. Eco Expo Asia, meanwhile, was a large international fair in Asia showcasing the latest innovations in environmental and energy conservation. • นักออกแบบแสงไทยร่วมชมงาน World of Outdoor Lighting & Lighting Accessories 2015 และงาน Eco Expo Asia เมื่อวันที่ 28 –31 ตุลาคม ที่ผ่านมา ณ Asia World Expo ฮ่องกง เป็นงานที่จัดโดย Hong Kong Trade Development Council (HKTDC) ร่วมกับ Messe Frankfurt โดยงานแรกเป็นงานที่รวบรวมผลิตภัณฑ์ ไฟนอกอาคาร อุปกรณ์และชิ้นส่วนผลิตภัณฑ์ไฟฟ้าแสงสว่างต่างๆ โดยภายในงานมีผู้ประกอบการจากจีน ฮ่องกง และไต้หวันร่วมแสดงสินค้ากว่า 160 บริษัท ในส่วนของงาน Eco Expo Asia เป็นงานด้านเทคโนโลยีและนวัตกรรมเพื่อการอนุรักษ์พลังงานและสิ่งแวดล้อมที่ยิ่งใหญ่ของเอเชีย

The road show of OSRAM Lighting Solutions Asia Pacific • Thai lighting designers, architects and end clients were invited to the roadshow which was organized at S31 Sukhumvit Hotel, Bangkok, Thailand in November 2015 by OSRAM Lighting Solutions Asia Pacific. The event was a great occasion for the participants to catch up on the latest lighting solutions offered by OSRAM. The guests could physically touch and play with products which are considered the future of lighting, enabling them to gain inspiration for future design and projects. A series of products with fascinating lighting effects were presented by OSRAM. The highlight products of the roadshow are Lightify™ PRO that provides office and building owners a modern and intelligent light control system with a variety of office luminaires for multiple premises. Moreover, OmniPoint™ is a remotely controlled array-based luminaire with extremely flexible and reconfigurable light output via a wireless tablet. Furthermore, Mood Light™ Motion interactive lighting panels combine LED lighting with motion sensing technology to create stunning interactive lighting solutions, they can be widely used in versatile interior designs. • OSRAM Lighting Solutions Asia Pacific ได้เรียนเชิญ Lighting Designer, สถาปนิก และลูกค้าชาวไทยไปงานแสดงผลิตภัณฑ์ซึ่งจัดขึ้นที่โรงแรมเอส 31 สุขุมวิท กรุงเทพฯ เมื่อเดือนพฤศจิกายนที่ผ่านมา เพื่อแสดงถึงระบบแสงสว่างครบวงจร โดยให้ผู้เข้าร่วมงาน สามารถจับต้องและทดลองใช้ผลิตภัณฑ์ซึ่งเป็นระบบแสงสว่างในอนาคต และเป็นแรง บันดาลใจให้แก่นักออกแบบและสถาปนิกในการสร้างสรรค์งาน โดยผลิตภัณฑ์ที่ได้รับการ เลือกเป็นไฮไลท์ในการแสดงครั้งนี้ ได้แก่ Lightify™PRO เป็นระบบควบคุมแสงสว่างอัจฉริยะ ที่ทันสมัยและสามารถใช้ควบคุมโคมไฟได้ในหลายๆ พื้นที่พร้อมกัน OmniPoint™ เป็นการ ควบคุมแสงไฟภายในห้องหรืออาคารที่สามารถปรับแก้ความสว่างของแสงผ่านทางมือถือ หรือแท็บเล็ต ด้วยระบบอัจฉริยะ MoodLight™ Motion โคมไฟ LED อัจฉริยะที่สามารถ เปลี่ยนสีสันตามการเคลื่อนไหวของร่างกายมนุษย์โดยผ่านทางเซ็นเซอร์เล็กๆ ในอุปกรณ์

18 lighting focus

Product Highlights (Text : Editorial Staff)

NULITE LED Bulb T40 CYLIC-I Model • 360-degree light angle with a cylinder shape, applicable both vertically and horizontally (2 tubes can be installed for horizontally to save space). The lid and bulb body are made of heat-resistant material and LED type: SMD2835 from Taiwanese brand Everlight. Up to 85% energy saving compared with an incandescent light bulb and 50% energy saving compared with the energy-saving light bulb. Lifetime of more than 10 years. K Bright Co., Ltd. Narathiwat-Ratchanakarin Rd. Tel: 02 285 4050 (8 lines)

• ตัวหลอดทรงกระบอก มุมแสงรอบทิศ 360 ํ ใช้ได้ทั้งโคมแนวตั้ง และแนวนอน (ใส่โคมแนวนอน 2 หลอดได้ ไม่กินพื้นที่) ฝาครอบและตั ว หลอดท�ำจากพลาสติ ก ทนความร้อน ใช้เม็ด LED ชนิด SMD2835 ยี่ห้อ Everlight จากไต้หวัน ประหยัดไฟ กว่ า 85% เมื่ อ เที ย บกั บ หลอดไส้ และ ประหยั ด ไฟกว่ า 50% เมื่ อ เที ย บกั บ หลอดประหยั ด ไฟ มี อ ายุ ก ารใช้ ง าน ยาวนานกว่า 10 ปี จาก บริษัท เค.ไบร์ท จ�ำกั ด ถนนนราธิ ว าสราชนคริ น ทร์ โทร. 02 285 4050 (8 lines)

20 lighting focus

ACROLUX RL 1515 • Lamp Material from ABS + LAS with dimension of 170x100x310 mm and weight of 162.4 g, including DC 5V 500mA of input voltage, with 600 lux of brightness and 1.5w power with 3000k and 6000k color temperature and a lifetime of 40,000 hours. The price is 490 baht. This lamp has 3 levels of brightness (by touch control). Usable for 5, 8 and 10 hours per day (brightness 1-3) from 8 hours of charging. Full charge takes 12 hours. Lowering the brightness level enables the lamp to last for longer hours. The battery should be charged if the lamp has not been in use for more than 2 months. LED Lighting Co., Ltd. Soi Chalongkrung 31, Ladkrabang Industrial Estate. Tel: 02 739 6538 www.ledlighting.co.th

• วัสดุโคม ABS+LAS ขนาด : 170x100x310 มิลลิเมตร น�้ำหนัก 162.4 กรัม แรงดันไฟฟ้า DC 5V 500mA ความสว่าง 600 ลักซ์ พลังงาน 1.5 วัตต์ สี 3000k, 6000k อายุการใช้งาน 40,000 ชั่วโมง ราคา 490 บาท ตัวโคมไฟปรับได้ 3 ระดับ (แบบสัมผัส) ใช้งานได้ 5, 8 และ 10 ชั่วโมง (ความสว่างที่ 1-3) ชาร์จ 8 ชั่วโมงต่อการใช้งาน 1 วั น : 12 ชั่ ว โมง เพื่ อ ชาร์ จ เต็ ม หากปรั บ ระดับแสงลดลงจะใช้งานได้นานขึ้น ควรชาร์จ แบตเตอรี่ ไ ว้ ห ากไม่ ไ ด้ ใ ช้ ง านนาน 2 เดื อ น จาก LED Lighting Co., Ltd. ซอยฉลองกรุง 31 นิคมอุตสาหกรรมลาดกระบัง โทร. 02 739 6538 www.ledlighting.co.th

Product Highlights NEX Saturn LED High Bay • The High Bay Saturn series (by Nex Inotec) is designed for efficient use. It has low heat value with the ability to extend product lifespan through a separate heat-release system. It gives full light quality at 93% because of high quality glass lens, high-quality AI6063 Aluminium which is light, strong and efficient in heat transfer. Due to its high quality chip set, its luminous flux is as high as 13750Lm with low maintenance cost and 3-year warranty. NEX Inotec Co., Ltd. - Sookkamol Ratchada Building 2F., Ratchadaphisek Rd. Tel: 02 938 3672 • ออกแบบมาเพื่ อ ความเหมาะสมต่ อ การใช้ ง านอย่ า ง แท้จริง โดย High Bay Saturn series (by Nex Inotec) ให้ความร้อนต�ำ ่ ยืดอายุการใช้งานด้วยระบบระบายความร้อน แยกส่ ว น ให้ แ สงสว่ า งเต็ ม คุ ณ ภาพมากกว่ า 93% ด้ ว ย เลนส์แก้วคุณภาพสูง ใช้ Aluminium เกรดคุณภาพ AI6063 ให้ ค วามแข็ ง แรงคงทน ระบายความร้ อ นดี น�้ ำ หนั ก เบา และชิ พ เซตคุ ณ ภาพสู ง ให้ แ สงสว่ า งมากถึ ง 13750Lm ค่ า การบ�ำรุ ง รั ก ษาต�่ ำ พร้ อ มรั บ ประกั น สิ น ค้ า ถึ ง 3 ปี จาก NEX Inotec co., ltd. อาคารสุขกมล รัชดา ชั้น 2 ถนนรัชดาภิเษก โทร. 02 938 3672 www.nexledtec.com

Philips LED Bulb Scene Switch • The innovative LED bulb is designed for creating good atmosphere in your house in the easiest way possible. You can change light shades by using the switch. Within one bulb, you can change from cool white to warm white by pressing the switch; as sometimes you may need warm light to feel relaxed, sometimes you may need cool light for certain activities such as reading. This newly designed LED bulb can surprisingly make life easier. Philips Tel: 02 268 8555 www.lighting. philips.co.th

• นวั ต กรรมใหม่ ข องหลอด LED ที่ อ อกแบบมาเพื่ อ ตอบโจทย์ ก ารสร้ า งบรรยากาศภายในบ้ า นได้ อ ย่ า ง ง่ า ยๆ โดยสามารถใช้ ส วิ ต ช์ ที่ มี อ ยู ่ ส ลั บ สี เ พื่ อ ให้ เ หมาะ กั บ บรรยากาศที่ ต ้ อ งการ ไม่ ว ่ า จะเปลี่ ย นสี เ ป็ น แสงขาว และ warm white ก็ท�ำได้ในหลอดเดียว ง่ายๆ เพียงแค่ กดเปลี่ ย นสวิ ต ช์ จึ ง ตอบโจทย์ ค วามต้ อ งการการใช้ ง าน เพราะบางครั้ ง บางอารมณ์ ก็ ต ้ อ งการแสง warm white เพื่ อ สร้ า งบรรยากาศภายในบ้ า ง บางครั้ ง ก็ ต ้ อ งการใช้ แสงขาวเพื่อท�ำกิจกรรมอื่นๆ เช่น การอ่านหนังสือ เพียง ใช้ ห ลอด LED ดี ไ ซน์ ใ หม่ นี้ ชี วิ ต ก็ ง ่ า ยนิ ด เดี ย ว จาก ฟิลิปส์ โทร. 02 268 8555 www.lighting.philips.co.th

22 lighting focus

Product Highlights EVE LED Panel Light Color Change • This 12 watts LED Panel Light Color Change offers maximum brightness at 720 lumens (60lm/w) with the ability to change colors into daylight (6500K), warm white (3000K) and cool white (140000K). Equipped with an external driver, it can be used directly on 220 volt power. It is light, easy to be installed and immediately brightens without blinking. This LED is mercury-free and convenient to use with 30,000-hour lifespan. Eve Lighting - Soi Ladprao 84 Tel: 02 538 9900 www.evelighting.com • โคมพาเนลไลท์ LED รุ่นเปลี่ยนสี ขนาด 12 วัตต์ ให้ ความสว่างสูงสุด 720 ลูเมน (60lm/w) สีเดย์ไลท์ (6500K) วอร์มไวท์ (3000K) และคูลไวท์ (14000K) ในโคมเดียวกัน ไดรเวอร์ แ ยกสามารถต่ อ กั บ ไฟ 220 โวลต์ ได้ ทั น ที น�้ำหนักเบา เปิดติดทันที ไม่มีกะพริบ ติดตั้งง่าย สะดวก ไม่ มี ส ารปรอท และอายุ ก ารใช้ ง าน 30,000 ชม. จาก Eve Lighting ซอยลาดพร้ า ว 84 โทร. 02 538 9900 www.evelighting.com

Plant Growth Light • Plant Growth Light simulate a specific wave length that is helpful to the growth of plants (from seeding, flowering to fruiting). The most efficient wave length that plants can absorb and use for photosynthetic is between 430-490 nm (Blue) during the vegetative phase and between 630-690 nm (Red) during the flowering phase. This light can increase productivity, save cost and energy and is non-toxic and eco-friendly. TP Halo LED Lighting Co., Ltd. - Rama 3 Rd. Chongnonsi, Yannawa Tel: 02 681 8868 www.tp-haloled.com

• จ�ำลองความถี่ ข องแสงพระอาทิ ต ย์ โดยดึ ง เอาเฉพาะช่ ว งความยาวคลื่ น แสงมาให้ ผ ลต่ อ การเจริ ญ เติ บ โตของพื ช ตั้ ง แต่ ก าร เพาะเมล็ ด ตลอดจนการออกดอก ออกผล ช่ ว งความยาวคลื่ น แสงที่ พื ช สามารถดู ด กลื น แสงได้ ดี ที่ สุ ด และสามารถน�ำมาใช้ในกระบวนการ สังเคราะห์แสงได้ มี 2 ช่วง คือระหว่าง 430-490 นาโนเมตร (สี น�้ ำ เงิ น ) ช่ ว ยทางด้ า นการเจริ ญ เติ บ โต และ ช่ ว งระหว่ า ง 630-690 นาโนเมตร (สี แ ดง) ช่ ว ยในการออกดอกออก ผล จึ ง ช่ ว ยเพิ่ ม ผลผลิ ต ประหยั ด ค่ า ใช้ จ ่ า ย ไม่ มี ส ารพิ ษ และเป็ น มิ ต ร กั บ สิ่ ง แวดล้ อ ม จาก บริ ษั ท ที พี ฮาโล แอลอี ดี ไลท์ ติ้ ง จ�ำกั ด ถนนพระราม 3 ช่ อ งนนทรี ยานนาวา โทร. 02 681 8868 www.tp-haloled.com

24 lighting focus

Executive Talk

(Text : Editorial Staff) (Photo : Wipawadee Pisutsiriapinya)

Steve Wong is the Founder and Managing Director of BillionGroup Technologies Limited in Hong Kong. With more than 28 years of experience in electrical and mechanical consultancy, Mr. Wong is a professional Energy Consultant with core specialization in Energy Conservation and Environmental Protection for Building and Manufacturing Industries. For Thailand Lighting Fair 2015, he discussed the importance of lighting.

26 lighting focus

Lighting Focus: Could you tell us what the Hong Kong Energy Conservation Association does and also what’s CIE Hong Kong Limited’s objectives? Mr. Wong: First of all, Hong Kong Energy Conservation Association was set up around seven or eight years ago by a group of professionals including engineers, university professors, architects, liberal surveyors; and also later on we even have electoral members from the Legislative Council. Our vision of Hong Kong EnCA, the short name of Hong Kong Energy Conservation Association, is to foster energy efficiency in our region while achieving the same output for the city like GDP or production volume. But in the act, reducing the energy use by over 50% or even more is the same as getting the same output with the input of energy of 50% or even less. This is our primary focus. As regards your second question and how we can achieve that, I think our purpose, our mission, our vision is to introduce all the latest materials, latest technology and latest methodologies to achieve the purpose of reducing the energy consumption while maintaining output or even boosting it. This is our primary objective. Lighting Focus: Is CIE Hong Kong doing the same thing?

the U.S. I’ve also worked with Thailand and other Asian countries, and also Russia. I think I’ve been very lucky to get to share my views and my experience this way. Well, I feel it’s an honor to get to visit countries and, most of all, bring with me a very important assignment. That is to advocate the importance of environmental protection to the whole world. Bear in mind, at the moment, a lot of the ice around the North Pole and the South Pole have all melted. If human beings continue with the current rate of energy consumption in the coming 30 years, after these 30 years, all the icebergs in the North Pole and the South Pole will be gone. And then, after the icebergs disappear, I think the disaster will come to us. The sea level will rise and that will flood a lot of places around the world. There’ll be typhoons and weather patterns will dramatically change. And that will create lots of natural disasters to many people around the world. Even now, 2015 and maybe before, you have seen a lot of natural disasters in the U.S., Canada, the UK, Germany, Europe, China, Asia -around the world; but after 30 years start from now, or I think, in a decade, we can probably predict that the magnitude and frequency of those natural disasters will

Mr.Steve Wong Mr. Wong: Well, we are doing something similar together. CIE Hong Kong is a national chapter of CIE, which is based in Austria. CIE is a famous international association for promoting efficient and professional lighting. Hong Kong is proud to be a member of CIE. Around year 2000, I was engaged by CIE Hong Kong as a Board of Administration member. That’s about 15 years already. The primary objective and vision of CIE is primarily focused on lighting industry. Even though lighting also consumes energy, it is also related to the environment. CIE Hong Kong merely focuses on things in connection with lights, while Hong Kong Energy Conservation Association focuses on energy improvement including lighting, use of motors, air-conditioning, energy waste, and so on. Their focus is a bit broader. Lighting Focus: We’ve heard that you have a huge responsibility for both associations. What do you find interesting in your jobs or what are interesting issues faced by these associations? Mr. Wong: Well, as President of Hong Kong EnCA, I have a privilege and honor to represent the association to share my consulting experience of the last three decades, since early in the 80’s. I’ve been working in the field of energy and environment for over 30 years and now I’m President of Hong Kong EnCA. I have had a chance to share my experience in a lot of countries, including Hong Kong, China, the UK, Canada, Germany, Belgium, and

President of Hong Kong Energy Conservation Association be multiplied, many, many times. Therefore, it is an honor for me to get the mechanism going and to get this urgent assignment of letting people all over the world know this important principle - that we have to exercise our utmost efforts to improve energy efficiency; we have to try to conserve more energy and conserve more material; and we have to try to stop the exploitation of natural resources. Yes, we do have to because I think in the end the world is really sick. Lighting Focus: You certainly have very huge responsibilities in your role. Mr. Wong: Well, I think we have to realize that or we’ll collapse without the cooperation. I think what I’m doing is just as a person, I’m spreading a message to the world so that we are able to cope, to achieve global coherence with the help of all people around the world. This is my vision. Lighting Focus: Back to lighting, what is the CIE lighting movement in your view in the coming years? Mr. Wong: Good question. From the perspective of most people, lighting is just illuminating - providing the 27

lights you require. That’s for sure, but lighting does more than illuminating; comfort lighting can put you in a very good mood, create a good atmosphere for working, for resting at home, and for studying at school. Good lighting can make you very energetic or relaxed in the situation you are in. Apart from that, I think I want to talk about LED. This needs to be emphasized because nowadays the whole world has been focusing on LED, which is a very good technology. For sure I admit that. But you know, if you design or manufacture LED wrongly, poorly, or not properly, it can do more harm than good. This LED feature on lighting will generate a lot of harmfulness. It can be very bad to consumers too. This is because the LED chip, you know, if it’s wrongly designed, will emit a lot of harmful radiation, which will cause dangerous situation or damages to your eyes and even to your skin. See for example; if you go outdoors and run on sunny days, what will you do to protect yourself against UV lights? You’ll use sun block, wear a hat, a mask and also sunglasses. You’ll also wear long sleeves and long pants, right? In the future, even if you are indoors, but with a poor design of LED lighting, I’m sure that you will have to take on these measures as well; because if you don’t wear a mask, a hat or sunglasses, that hazardous lighting will hurt your eyes and skin. This is why apart from illumination, it has now come to a stage when we have to be very careful about the safe use of LED lighting. This is to ensure that apart from giving you several advantages including lights, atmosphere, energy efficiency, lighting must also be safe for you. I think we have to take the whole chance to look at safety in using LED lighting. Lighting Focus: We’ve also heard that more people are looking for chips and drivers and they are talking more about the quality of lighting right now. Rather than only the price or design, they focus also on quality. Mr. Wong: Right, I think that’s a good move because a lot of stakeholders have been aware of the importance of the quality of lighting including safety. That’s number two. The third is that, I think a chance is that lighting apart from illumination, under the new era of big data, lighting fixtures no matter indoors or outdoors will be used as a tool to capture data of the people’s behaviors or activities. That’s why I said lighting will be used as in nature because no matter which corner, indoors, inside your home or inside your office or inside a hotel, you will find that lighting is everywhere. Even outdoors, on every single road there’s lighting. Therefore, I think lighting is the best tool to capture human behavior or human data. Then, with this human data being on hand, and then after some statistical analysis, many companies and even the city’s administration could understand the human behavior. And then, we’ll change the directions accordingly. Lighting Focus: The regulations or perhaps something? Mr. Wong: The regulations or to have some campaigns, 28 lighting focus

to promote some movements that will accommodate human needs, which is very important. Lighting Focus: Could you share with us some of your past projects or some projects that you think are interesting? Mr. Wong: Oh, yes. In the last few years, I worked on many in the U.S. and Europe. Then, collaborating with partners from the States, I have helped working on over 200 million square feet warehouses, operated by many operators including Squire Properties, Coca-Cola, Pepsi, Volkswagen and many others. I helped them using top-notch technology, which could save around 90% of lighting energy on average, a huge amount of energy. Apart from saving energy and also carbon footprint, the other advantage is that we also capture human behavior inside the environment. With this big data, these corporations can adjust to industrial engineering to improve the operation or the efficiency, which is very important for a company or corporation to achieve sustainable improvement. Therefore, our solution is not only lighting. It’s a solution for sustainable improvement which is important. Lighting Focus: So, you have helped Earth a lot. Mr. Wong: Well, I’ve got an invitation by Messe of Frankfurt to attend as a speaker at Thailand Lighting Fair. I would also like to share my experiences in this regard with those participants in Bangkok. Lighting Focus: What do you think about us organizing the Lighting Fair in Thailand? Do you think it’s good for the industry? Mr. Wong: I think Thailand is absolutely the right candidate for two reasons. First, I’ve gathered data about Bangkok and foun that Thailand is a tourist destination. Millions of tourists visit Thailand every year. Hotels and office buildings often need renovation. I heard that some hotels have renovation projects every 5 years, sometimes every 3-4 years. In that case, if I can help them promote a message that you need to carry out circular economy for your lighting design. Then after spreading this message and all hotels in Thailand have adopted this circular economy concept in designing and using lights in the fittest way then, we can help them to improve their law. I think this is point number one. Second, I think this is also an important reason. Thailand is a hub for the ASEAN region and the nearby countries including Laos, Cambodia, Myanmar and even Vietnam. A lot of countries rely on the logistics support from Thailand. If Thailand itself has turned into a green country with high awareness of environmental protection and energy efficiency, I’m sure that the effects will not only benefit Thailand but will also contribute to the surrounding ASEAN countries. This is why I think your decision to hold the exhibition in Thailand or Bangkok is a wonderful choice. I do support this decision.

Executive Talk

(เรื่อง : กองบรรณาธิการ) (ภาพ : วิภาวดี พิสุทธิ์สิริอภิญญา)

สตีฟ หว่อง ผูก้ อ่ ตัง้ และผูอ้ ำ� นวยการ บริ ห ารบริ ษั ท BillionGroup Technologies Limited จาก ฮ่ อ งกง ผู ้ มี ป ระสบการณ์ ด ้ า น เครื่องจั ก รกลและอิ เ ล็ ก ทรอนิ ก ส์ มากกว่ า 28 ปี คุ ณ สตี ฟ ยั ง เป็ น ที่ ป รึ ก ษาด้ า นพลั ง งานผู ้ มี ค วาม เชี่ยวชาญด้านการอนุรักษ์พลังงาน และการรักษาสิ่งแวดล้อมส�ำหรับ อุตสาหกรรมด้านอาคารและการ ผลิตอีกด้วย โดยในงาน Thailand Lighting Fair 2015 ที่ ผ ่ า นมา คุ ณ สตี ฟ ได้ เ ดิ น ทางมาร่ ว มงาน พร้ อ มกั บ ให้ ค วามคิ ด เห็ น ดี ๆ เกี่ ย วกั บ ความส� ำ คั ญ ของแสงไฟ และการส่องสว่างไว้ดังนี้

สตีฟ นายกสมาคมอนุ หว่อง รักษ์พลังงานฮ่องกง และวิศวกรวิชาชีพจดทะเบียน

Lighting Focus: อยากทราบว่าสมาคมอนุรักษ์พลังงาน ฮ่องกงด�ำเนินงานด้านใด และ CIE Hong Kong (คณะกรรมการ นานาชาติดา้ นการส่องแสงสว่างประจ�ำฮ่องกง) มีวตั ถุประสงค์ อย่างไร คุณสตีฟ หว่อง: ประการแรก สมาคมอนุรักษ์พลังงานฮ่องกงได้ ก่อตั้งขึ้นประมาณ 7-8 ปีมาแล้ว โดยการรวมกลุ่มของวิศวกร อาจารย์มหาวิทยาลัย สถาปนิก ผู้ส�ำรวจรังวัด ต่อมาเราก็มสี มาชิก ที่มาจากการเลือกตั้งซึ่งมาจากคณะกรรมการที่ปรึกษานิติบัญญัติ ด้วย วิสัยทัศน์ของสมาคมอนุรักษ์พลังงานฮ่องกง หรือเรียกสั้นๆ ว่า Hong Kong ENCA คือการดูแลส่งเสริมประสิทธิภาพในการใช้ พลังงานในภูมภิ าคของเรา โดยทีเ่ มืองยังได้ผลลัพธ์เท่าเดิม อย่าง พวก GDP (ผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศ) หรือปริมาณผลผลิต เป็นต้น แต่ในทางปฏิบตั ิ การลดการใช้พลังงานลงให้ได้กว่า 50% หรือมากกว่า นัน้ โดยได้ผลผลิตเหมือนเดิม ก็เหมือนกับการป้อนพลังงานเข้าไปในการ ผลิตแค่ 50% หรือน้อยกว่านัน้ ...เราเน้นเรือ่ งนีเ้ ป็นอันดับแรก ส่วนเรื่องค�ำถามที่ 2 และที่ว่าแล้วเราจะท�ำอย่างไรจึงจะท�ำได้ อย่างทีต่ งั้ เป้าหมายไว้ละ่ ? ผมคิดว่าข้อเสนอ พันธกิจ และวิสยั ทัศน์ ของเรา ก็คือน�ำเสนอวัสดุอุปกรณ์ เทคโนโลยี และกระบวนการ ที่ทันสมัยที่สุดเพื่อให้บรรลุเป้าหมายที่จะลดการบริโภคพลังงาน โดยการคงระดับผลผลิตไว้ หรือเพิ่มผลผลิตขึ้นไปอีกด้วยซ�ำ้ นี่คือ วัตถุประสงค์หลักของเรา

Lighting Focus: CIE Hong Kong ด�ำเนินการอย่างเดียวกัน หรือเปล่า คุณสตีฟ หว่อง: ท�ำเหมือนกัน แต่ผมว่าเป็นการร่วมกันด�ำเนินการ เรื่องเดียวกันมากกว่า แต่ CIE Hong Kong เป็นหน่วยงานประจ�ำ ภูมภิ าคของ CIE หรือคณะกรรมการไฟฟ้านานาชาติทสี่ ำ� นักงานใหญ่ อยู ่ ที่ ป ระเทศออสเตรี ย CIE เป็ น องค์ ก รนานาชาติ ที่ มี ชื่ อ เสี ย ง ด้านการส่งเสริมการใช้ไฟแสงสว่างอย่างผู้เชี่ยวชาญและอย่างมี ประสิทธิภาพ ฮ่องกงภูมใิ จที่ได้เป็นประเทศสมาชิกของ CIE ส�ำหรับ ตัวผมเองได้ร่วมงานกับ CIE Hong Kong อยู่ในฐานะคณะกรรมการ บริหารของสมาคมมาตัง้ แต่ราวปี พ.ศ. 2543 ถึงปัจจุบนั นีก้ ็ 15 ปีแล้ว วัตถุประสงค์หลักและวิสัยทัศน์ของ CIE Hong Kong มุ่งเน้นที่ อุตสาหกรรมการจัดใช้ไฟแสงสว่าง ถึงแม้การจัดใช้ไฟแสงสว่างจะ ต้องใช้พลังงาน มันก็เกี่ยวข้องกับสิ่งแวดล้อมด้วย แต่ CIE Hong Kong เน้นแต่เรื่องที่เกี่ยวกับไฟแสงสว่าง ในขณะที่สมาคมอนุรักษ์ พลั ง งานฮ่ อ งกงเน้ น การปรั บ ปรุ ง ประสิ ท ธิ ภ าพการใช้ พ ลั ง งาน รวมทั้งการใช้ไฟแสงสว่าง การใช้เครื่องยนต์ เครื่องปรับอากาศ เรื่องพลังงานที่สูญเปล่า ซึ่งมีขอบเขตการด�ำเนินงานที่กว้างกว่า Lighting Focus: เราทราบมาว่าคุณมีความรับผิดชอบมหาศาล ในทั้ง 2 สมาคม อยากทราบว่างานของคุณในทั้ง 2 สมาคม มีประเด็นหรือเรื่องราวอะไรที่น่าสนใจบ้าง คุณสตีฟ หว่อง: โดยทีผ่ มเป็นนายกสมาคมอนุรกั ษ์พลังงานฮ่องกง

ผมได้รับสิทธิ์และได้รับเกียรติให้เป็นตัวแทนของสมาคมฯ ในการ แบ่งปันประสบการณ์ทผี่ มท�ำงานเป็นคอนซัลแตนต์หรือทีป่ รึกษามา 30 ปีแล้ว ตั้งแต่ต้นทศวรรษที่ 1980 ผมได้ทำ� งานด้านพลังงานและ สิง่ แวดล้อมมาเป็นเวลากว่า 30 ปี และตอนนีผ้ มได้เป็นประธานสมาคม อนุรกั ษ์พลังงานฮ่องกง ผมมีโอกาสได้รว่ มแบ่งปันประสบการณ์ของ ผมในหลายประเทศ ทั้งในฮ่องกง จีน อังกฤษ แคนาดา เยอรมนี เบลเยียม สหรัฐอเมริกา ผมได้ทำ� งานกับเมืองไทย กับประเทศอื่นๆ ในเอเชีย และรัสเซียด้วย ผมคิดว่าผมโชคดีมากที่มีโอกาสในการ แบ่งปันประสบการณ์และความเห็นของผมแบบนี้ และผมรู้สึก เป็นเกียรติมากที่ได้ไปเยือนประเทศต่างๆ นี้ และที่สำ� คัญที่สุดคือ การที่ผมได้รับมอบหมายให้ท�ำงานที่ส�ำคัญมากอย่างหนึ่งไปด้วย นั่ น คื อ การสนั บ สนุ น ส่ ง เสริ ม ทั่ ว โลกให้ เ ห็ น ความส� ำ คั ญ ของ การปกป้องสิ่งแวดล้อม เราต้องตระหนักแล้วว่า น�้ำแข็งบริเวณ ขั้วโลกเหนือและขั้วโลกใต้ละลายไปมากแล้ว หากมนุษย์เรายังคงบริโภคพลังงานในอัตราที่เป็นอยู่ปัจจุบัน จนถึงระยะ 30 ปีข้างหน้าแล้วละก็ หลังจาก 30 ปีนี้ภูเขาน�้ำแข็ง ทั้งหมดในขั้วโลกเหนือและขั้วโลกใต้จะละลายหายไปหมด หลังจากนัน้ ผมคิดว่าเราจะเจอกับภัยพิบตั ิ ระดับน�ำ้ จะเพิม่ สูงขึน้ ซึ่งจะท�ำให้น�้ำท่วมหลายแห่งทั่วโลก และจะเกิดพายุไต้ฝุ่นพร้อม

คุ ณ สตี ฟ หว่ อ ง: ผมคิ ด ว่ า เราควรตระหนั ก ถึ ง ปั ญ หาเหล่ า นี้ ไม่อย่างนั้นเราจะพังพินาศถ้าไม่ร่วมมือกัน ผมคิดว่าที่ผมท�ำอยู่ ขณะนี้ คือในฐานะบุคคลหนึง่ ผมก�ำลังท�ำหน้าทีส่ ง่ สารแก่ผคู้ นทัว่ โลก เพือ่ ว่าเราจะได้จดั การแก้ไขปัญหาได้ จะได้เชือ่ มโยงต่อเนือ่ งทัง้ โลก เข้าด้วยกันด้วยความช่วยเหลือของผูค้ นทัว่ โลก นัน่ คือวิสยั ทัศน์ของผม Lighting Focus: ขอถามย้อนกลับไปเรื่องการใช้ไฟส่องสว่าง ในทรรศนะของคุณ CIE มีความเคลื่อนไหวเกี่ยวกับเรื่องนี้ ส�ำหรับระยะสองสามปีข้างหน้านี้อย่างไร คุณสตีฟ หว่อง: เป็นค�ำถามที่ดีครับ จากมุมมองของคนส่วนใหญ่ การให้แสงก็คือการใช้ไฟส่องสว่างเท่านั้นเอง-เป็นเพียงแค่การให้ แสงสว่างตามที่ต้องการ ซึ่งนั่นก็แน่อยู่แล้ว แต่การให้แสงสว่างมี ประโยชน์มากกว่าความสว่าง เพราะแสงทีน่ มุ่ นวลท�ำให้คณ ุ อารมณ์ดี สร้ า งบรรยากาศที่ดีม ากๆ ส�ำ หรับ การท�ำ งาน การพัก ผ่ อ นอยู ่ กับบ้าน การเรียนหนังสือที่โรงเรียน การจัดแสงสว่างดีๆ จะท�ำให้ คุณกระฉับกระเฉงหรือผ่อนคลายมากขึ้นตามสถานการณ์ของคุณ นอกจากนั้นผมคิดว่าผมต้องพูดถึงเรื่องหลอดและโคมที่ใช้ แหล่งก�ำเนิดแสงจากเม็ด LED ต้องเน้นเรื่องนี้ เพราะทุกวันนี้ทั้ง โลกมาเน้นเรื่องการก�ำเนิดแสงชนิด LED นี้ ซึ่งเป็นเทคโนโลยีที่ดี แน่นอน ผมรับรอง แต่คณ ุ รูไ้ หมว่าถ้าคุณออกแบบหรือผลิตโคมและ

เรื่องให้แสงสว่าง ปัจจุบันนี้เรามาถึงขั้นที่ว่า เราจะต้องใช้ไฟ LED อย่างระมัดระวังและปลอดภัย เพือ่ ให้มนั่ ใจว่าแสงสว่างนัน้ นอกจาก จะมีประโยชน์มากมายมหาศาลรวมถึงการให้แสง สร้างบรรยากาศ และการใช้พลังงานอย่างมีประสิทธิภาพ การให้แสงสว่างยังต้อง ปลอดภัยด้วย ผมคิดว่าเราต้องใช้โอกาสนีอ้ ย่างเต็มทีท่ ตี่ อ้ งตระหนัก ถึงการใช้หลอด LED ส่องสว่างอย่างปลอดภัย Lighting Focus: เรายังได้ยนิ ด้วยว่าผูค้ นพากันต้องการชิพและ ไดรเวอร์สำ� หรับหลอดไฟมากขึน้ ดังนัน้ ตอนนีพ ้ วกเขาก็พดู ถึง คุณภาพของการให้แสงสว่าง พวกเขาเน้นเรื่องคุณภาพด้วย ไม่ใช่แค่ราคา หรือดีไซน์เท่านั้น คุณสตีฟ หว่อง: ถูกต้องครับ ผมคิดว่านั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่ดี เพราะผูม้ สี ว่ นได้สว่ นเสียจ�ำนวนมากได้ตระหนักถึงความส�ำคัญของ คุณภาพของการให้แสงสว่างรวมถึงความปลอดภัย นัน่ คืออันดับที่ 2 แล้วอันดับที่ 3 ล่ะ ผมคิดว่าสิ่งที่น่าจะเกิดขึ้นก็คือ นอกจากจะให้ แสงสว่างแล้ว ผมคิดว่าภายใต้ยคุ ใหม่ทมี่ ขี อ้ มูลจ�ำนวนมาก อุปกรณ์ การให้แสงสว่างไม่วา่ จะภายในหรือกลางแจ้ง จะถูกใช้เป็นเครือ่ งมือ ที่จะเก็บข้อมูลเกี่ยวกับพฤติกรรมและกิจกรรมของคนเราด้วย นั่นเป็นเหตุผลว่าท�ำไมผมถึงพูดว่าการใช้ไฟแสงสว่างจะถูกใช้ จนเหมือนอยูใ่ นธรรมชาติ เพราะไม่วา่ จะมุมไหน ในร่ม ในบ้านของคุณ

ผมช่วยพวกเขา โดยใช้เทคโนโลยีชั้นยอด ซึ่งช่วยประหยัดพลังงาน การใช้พลังงานแสงสว่าง ได้ประมาณ 90% ถือว่าเป็นพลังงาน มหาศาลทีเดียว กับสภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรง เมื่อนั้นผู้คนทั่วโลกจะ ต้องเผชิญกับภัยธรรมชาติมากมาย ขนาดปีน้ี พ.ศ. 2558 หรือก่อน หน้านี้ คุณก็เห็นแล้วว่าเกิดภัยธรรมชาติทงั้ ในสหรัฐอเมริกา แคนาดา เยอรมนี ยุโรป จีน เอเชีย คือทั่วโลก แต่นบั จากนี้ไปอีก 30 ปี หรือ ผมว่า 10 ปี เราน่าจะคาดได้วา่ ขนาดและความถีข่ องภัยพิบตั เิ หล่านี้ จะทวีคูณยิ่งขึ้นอีกหลายๆ เท่า ดังนั้นผมจึงถือเป็นเกียรติที่ได้ช่วย ท�ำให้กลไกเริ่มเดินและที่ได้รับงานเร่งด่วนในการให้ผู้คนทั่วโลกรับรู้ ถึงหลักการส�ำคัญนี้ ทีว่ า่ เราจะต้องพยายามเต็มก�ำลังความสามารถ ของเราที่จะปรับปรุงประสิทธิภาพพลังงาน ที่จะอนุรักษ์ทรัพยากร และต้องเลิกตักตวงเอาเปรียบทรัพยากรธรรมชาติ จริงๆ นะครับ เพราะผมคิดว่าถ้าโลกถึงจุดจบมันจะแย่มาก Lighting Focus: ตอนนี้ คุ ณ สตี ฟ ก็ มี ภ าระรั บ ผิ ด ชอบที่ ใหญ่หลวงมาก

30 lighting focus

หลอดไฟและเม็ด LED ออกมาแบบผิดๆ หรือไม่ดเี ท่าทีค่ วร มันจะเป็น ผลเสียมากกว่าผลดี ส่วนที่เป็น LED นั้นจะก่อให้เกิดอันตรายมาก ซึ่ ง อาจจะแย่ ม ากส� ำ หรั บ ผู ้ บ ริ โ ภค ทั้ ง นี้ ก็ เ พราะว่ า ถ้ า ชิ พ LED ออกแบบมาผิ ด มั น จะปล่ อ ยรั ง สี ที่ เ ป็ น อั น ตรายออกมาซึ่ ง เป็ น อันตรายมาก อาจท�ำลายดวงตาของคุณ และแม้กระทั่งผิวของคุณ ลองคิดดู ยกตัวอย่างเช่น ถ้าคุณออกไปกลางแจ้ง ไปวิ่งวันที่แดดจ้า คุณจะปกป้องตัวคุณจากรังสี UV ยังไง ครีมกันแดด การสวมหมวก และสวมหน้ากากและแว่นกันแดด อีกทั้งสวมเสื้อแขนยาวและกางเกงขายาวใช่ไหม ในอนาคตถึงคุณ อยู่ในที่ร่ม แต่มีไฟจากโคมไฟ หลอดไฟ LED ที่ออกแบบมาแย่ๆ ผมมั่นใจว่าคุณจะต้องใช้วธิ ีการพวกนี้ด้วยเหมือนกัน เพราะถ้าคุณ ไม่สวมหน้ากาก ไม่สวมหมวกหรือแว่นกันแดด แสงสว่างทีม่ อี นั ตราย นั้นจะท�ำร้ายดวงตาและผิวหนังของคุณ นี่จึงเป็นเหตุผลนอกจาก

หรือในทีท่ ำ� งานของคุณ หรือในโรงแรม คุณจะเจอไฟแสงสว่างทุกหน ทุกแห่ง แม้แต่กลางแจ้ง ถนนทุกสายก็มไี ฟแสงสว่าง ดังนัน้ ผมจึงคิด ว่าการใช้ไฟแสงสว่างเป็นเครื่องมือที่ยอดเยี่ยมที่สุดที่จะเก็บข้อมูล พฤติกรรมมนุษย์หรือข้อมูลของคนเรา เมื่อเรามีข้อมูลของคนเรา อย่างนี้อยู่ในมือ คือหลังจากเก็บสถิติและวิเคราะห์ทางสถิติ บริษทั ต่างๆ หรือกระทั่งฝ่ายบริหารของเมืองก็จะเข้าใจพฤติกรรมมนุษย์ แล้วเราก็จะปรับเปลี่ยนทิศทางต่างๆ ไปตามนั้น Lighting Focus: พวกกฎระเบียบหรืออะไรอย่างอื่น คุณสตีฟ หว่อง: ก็พวกกฎระเบียบ หรืออาจจะเป็นการรณรงค์ หรือส่งเสริมการเคลื่อนไหวบางอย่าง ซึ่งจะรองรับความต้องการ ของมนุษย์ ซึ่งเป็นเรื่องส�ำคัญมาก Lighting Focus: คุณพอจะเล่าเรื่องบางโครงการที่ผ่านมา หรือบางโครงการที่คุณคิดว่าน่าสนใจได้ไหม

คุณสตีฟ หว่อง: แน่นอนครับ ใน 2-3 ปีที่ผ่านมานี้ ผมท�ำหลาย โครงการในอเมริกาและในยุโรป แล้วก็ได้ร่วมงานกับพาร์ตเนอร์ จากอเมริกา ท�ำให้ผมได้เข้าไปช่วยท�ำงานจัดการกับพืน้ ทีค่ ลังสินค้า มากกว่า 200 ล้านตารางฟุตของบริษัทต่างๆ สารพัดทั้ง Square Properties, Coca-cola, Pepsi, Volkswagen และอื่น ๆ อีกมากมาย ผมช่วยพวกเขาโดยใช้เทคโนโลยีชั้นยอด ซึ่งช่วยประหยัด พลังงานการใช้พลังงานแสงสว่างได้ประมาณ 90% ถือว่าเป็น พลังงานมหาศาลทีเดียว นอกเหนือจากการประหยัดพลังงานและ ลดปริมาณก๊าซเรือนกระจกทีเ่ กิดขึน้ ตลอดวัฏจักรชีวติ ของผลิตภัณฑ์ (รอยเท้าคาร์บอน) และประโยชน์อีกประการหนึ่ง คือเราบันทึก พฤติกรรมผูค้ นในสภาพแวดล้อมนัน้ ได้ เมือ่ มีขอ้ มูลมหาศาลจ�ำนวน มาก บริษทั เหล่านีส้ ามารถปรับงานวิศวอุตสาหการทีส่ ำ� คัญ เป็นการ ปรับปรุงการด�ำเนินงาน หรือปรับปรุงประสิทธิภาพได้ ซึ่งถือเป็น เรื่องส�ำคัญมากต่อบริษัทและองค์กรต่างๆ ที่ต้องมีการพัฒนาอย่าง ยั่งยืน ดังนั้นเราจึงไม่ได้ช่วยจัดการเรื่องการใช้ไฟแสงสว่างเท่านั้น เรายังช่วยจัดการเรือ่ ง การพัฒนาอย่างยัง่ ยืน ซึง่ เป็นเรือ่ งส�ำคัญด้วย Lighting Focus: นั่นหมายความว่าคุณได้ช่วยโลกไว้มากเลย คุณสตีฟ หว่อง: ผมได้รับเชิญจากศูนย์การจัดประชุม Messe of Frankfurt ให้ร่วมเป็นวิทยากรในงาน ไทยแลนด์ ไลท์ติ้ง แฟร์ 2015 (Thailand Lighting Fair 2015) ซึ่งผมก็อยากจะแบ่งปันประสบการณ์ ของผมในเรื่องนี้กับผู้มาร่วมงานนี้ที่กรุงเทพฯ ด้วย Lighting Focus: คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับการจัดงาน ไลท์ติ้ง แฟร์ ในประเทศไทย คุณคิดว่าดีต่อภาคอุตสาหกรรมหรือไม่ คุณสตีฟ หว่อง: ผมคิดว่าเมืองไทยเป็นตัวเลือกที่ถูกต้องที่สุด มีเหตุผล 2 ข้อด้วยกัน เหตุผลข้อแรก คือผมได้สำ� รวจข้อมูลเกี่ยว กับกรุงเทพฯ พบว่าประเทศไทยเป็นประเทศแห่งการท่องเทีย่ ว ทุกปี มีนักท่องเที่ยวเป็นล้านๆ คนมาเที่ยวเมืองไทย และโรงแรม อาคาร ส�ำนักงานต้องปรับปรุงบ่อยๆ ผมได้ยนิ มาว่าโรงแรมบางแห่งจะต้อง ปรับปรุงทุก 5 ปี บางทีก็ทุก 3-4 ปี ด้วยเหตุนี้ถ้าผมสามารถช่วย พวกเขาได้ ผมก็จะส่งเสริมเรื่องที่ว่า เราจ�ำเป็นต้องใช้แนวคิดเรื่อง เศรษฐกิจหมุนเวียนกับการออกแบบการใช้ไฟแสงสว่าง หลังจาก เผยแพร่ข้อมูลนี้ออกไปและโรงแรมทุกแห่งในไทยได้ปรับใช้แนว ความคิดเศรษฐกิจหมุนเวียนในการออกแบบและใช้ไฟแสงสว่าง อย่างเหมาะสมทีส่ ดุ จากนัน้ เราจึงจะช่วยพวกเขาปรับปรุงกฎหมาย ซึ่งผมคิดว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องส�ำคัญล�ำดับแรก (หมายเหตุ: แนวคิดเรื่องเศรษฐกิจหมุนเวียนหรือเศรษฐกิจ วงรอบ เน้นเรื่องการออกแบบให้ผลิตภัณฑ์สามารถซ่อม อัพเกรด และน�ำไปใช้อีกครั้งได้ง่าย การสร้างผลิตภัณฑ์ที่ใช้ได้นาน และมี ขั้นตอนการผลิตที่มีประสิทธิภาพ และลดการใช้วตั ถุดิบที่อันตราย หรือยากต่อการน�ำไปใช้อีกครั้ง) เหตุผลข้อที่ 2 ผมคิดนี่เป็นเหตุผลที่สำ� คัญเช่นกัน ประเทศไทย เป็นศูนย์กลางของกลุม่ ประเทศอาเซียนและประเทศเพือ่ นบ้านอย่าง ลาว กัมพูชา พม่า และแม้แต่เวียดนาม หลายๆ ประเทศต้องอาศัย การสนับสนุนระบบโลจิสติกส์จากประเทศไทย ถ้าหากประเทศไทย กลายเป็นประเทศสีเขียวด้วยตระหนักถึงการปกป้องสิ่งแวดล้อม และการใช้พลังงานอย่างมีประสิทธิภาพ ผมมั่นใจว่าผลลัพธ์ที่ เกิดขึ้นจะไม่ได้เป็นประโยชน์ต่อไทยเองเท่านั้น แต่ยังจะเผื่อแผ่ไป ถึงประเทศอาเซียนบ้านใกล้เรือนเคียงด้วย ซึ่งเป็นเหตุผลว่าท�ำไม ผมถึงคิดว่าการเลือกจัดนิทรรศการในประเทศไทยหรือในกรุงเทพฯ เป็นตัวเลือกที่ยอดเยี่ยม ผมสนับสนุนการตัดสินใจครั้งนี้

Lighting Now (Text : Editorial Staff)

Nightscape-a dialogue between cities, light and people in the future. LPA is an organization of lighting specialists established in 1990 by six lighting designers led by Kaoru Mende. The goal of LPA is to design and build outstanding lighting environments that enrich our architectural and lighting culture. Today, LPA has more than 50 unique lighting specialists at its offices in Tokyo, Singapore and Hong Kong. While the majority of LPA projects are in the area of architectural lighting design, in recent years its many outstanding design accomplishments have reached residential, hotel, office, commercial, public space, and landscape lighting as well as full-scale urban lighting projects. LPA has become a world-leading lighting consultancy. LPA is also the guiding force behind Lighting Detectives, established in 1990 dedicated to the study of lighting culture. Lighting Detectives promotes greater awareness through activities such as Lighting Detectives City Walks and the society’s Salon Series, the activities of Transnational Lighting Detectives - an international network dedicated to lighting culture, and field surveys of urban lighting environments. The latest project of LPA is the travel exhibition “2050 Nightscape – a dialogue between cities, light and people in the future: Hong Kong,Tokyo, Berlin and Singapore. So here are the information about the exhibition from Noirko Hikachi of Lighting Planners Associates Inc. 1. The Concept of this Exhibition

This exhibition aims to explore the interactions between people, light, and cities in the year 2050 through 7 components; Learning from Nature, Learning from Nightscapes, Scenes from Nightscape 2050, Learning from Masters, Learning from Children and Who is LPA? 2. The Importance of Lighting Design

We are trying to explore how lighting design can 32 lighting focus

5. What is Your Expectation in this Exhibition?

Once again, this exhibition aims to explore the interactions between people, light, and cities in the year 2050. “Nightscape” does not just mean the evening view; to us “nightscape = humans and cities at night.” We hope this exhibition will become a platform to exchange dialogue of our delightful future of light and people throughout the world. 6. How About the Feedback of this Exhibition?

contribute to the creation of “wonderful encounter of light and people” through experience visitors earn in this exhibition. Therefore, lighting design in this exhibition is not the main concern but we concentrate on how to create a lighting experience room in order to achieve the perfect atmosphere for light perception. 3. Are the Lighting Products Effective in the Exhibition?

5 projectors are key to this exhibition. The main feature of this exhibition is the experimental room where visitors

are able to feel 15 minutes lighting experience. We use colorkinetics RGB LED fixtures but the most important tool is the projector. 4. Can the Lighting Designer Save the Energy Also Together with the Decoration?

Yes. Lighting design can contribute to energy saving by using high energy efficiency lighting fixture and daily lighting operation system. We have to think quality of light not quantity of light, so the lighting designer should distribute light only where needed.

The exhibition was well received. Some students and small children visited the gallery repeatedly. We also received the comments from the gallery that everyone definitely enjoyed our presentation. 7. Will this Exhibition Come to Thailand?

We are not planning to have this exhibition in Thailand for now. In our Singapore office, we have a staff from Thailand. We had a Transnational Lighting Detectives Forum 2012 in Bangkok and had a great workshop with local designers and students. We hope we can have some kind of workshops in Thailand in the near future. 33

Lighting Now (เรื่อง : กองบรรณาธิการ)

ทิวทัศน์ยามค�่ำคืน–บทสนทนาระหว่าง เมือง แสง และผู้คนในอนาคต LPA คือองค์กรผูเ้ ชีย่ วชาญด้านการจัดแสง ก่อตัง้ เมือ่ ปี 1990 โดยนักออกแบบการจัดแสง 6 ท่าน น�ำทีมโดย คุณคาโอระ เมนเดะ (Kaoru Mende) เป้าหมายส�ำคัญของ LPA คือออกแบบและ สร้างสภาพแวดล้อมให้โดดเด่นด้วยแสงไฟ เพื่อส่งเสริมความงามทางสถาปัตยกรรม และวัฒนธรรมการจัดแสง ปัจจุบัน LPA มีผู้เชี่ยวชาญด้านการจัดแสงที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว มากกว่า 50 คน ประจ�ำอยู่ที่ส�ำนักงานในโตเกียว สิงคโปร์ และฮ่องกง ถึ ง แม้ โ ครงการของ LPA ส่ ว นใหญ่ เ ป็ น โครงการด้ า นการ ออกแบบการจั ด แสงเชิ ง สถาปั ต ยกรรม ในระยะหลายปี ที่ ผ่ า นมา ผลงานการออกแบบที่ โ ดดเด่ น ที่ ป ระสบความส� ำ เร็ จ ได้ ป รากฏตามที่ พั ก อาศั ย โรงแรม ส� ำ นั ก งาน พื้ น ที่ เ ชิ ง พาณิ ช ย์ สถานที่สาธารณะ และภูมิทัศน์ ตลอดจนโครงการจัดแสงส�ำหรับ เมื อ งอย่ า งครบวงจร LPA ได้ ก ลายมาเป็ น ผู ้ น� ำ ในด้ า นการให้ ค�ำปรึกษาด้านการจัดแสงระดับโลก LPA ยังเป็นแรงผลักดันอยู่เบื้องหลังกลุ่มนักวิจัย Lighting Detectives ก่อตั้งเมื่อปี 1990 เพื่อเน้นศึกษาเกี่ยวกับวัฒนธรรม การจั ด แสง โดยกลุ ่ ม Lighting Detectives จะส่ ง เสริ ม การ รั บ รู ้ ใ ห้ ก ว้ า งขวางขึ้ น ผ่ า นกิ จ กรรมต่ า งๆ เช่ น การเดิ น ชมเมื อ ง Lighting Detectives City Walks งานเสวนาเป็ น ชุ ด ชื่ อ Society’s Salon Series และ Transnational Lighting Detectives ซึ่งเป็นเครือข่ายระหว่างประเทศที่มุ่งเน้นเรื่องวัฒนธรรม การจัดแสงและการส�ำรวจสภาพแวดล้อมการจัดแสงในเมือง

โครงการล่ า สุ ด ของ LPA คื อ การจั ด นิ ท รรศการสั ญ จรชื่ อ ว่ า ‘2050 Nightscape–a dialogue between cities, light and people in future’ (ทิวทัศน์ยามค�่ำคืน–บทสนทนาระหว่างเมือง แสง และ ผู้คนในอนาคต) ซึ่งจัดแสดงที่ฮ่องกง โตเกียว เบอร์ลิน และสิงคโปร์ โดย คุณโนริโกะ ฮิกาชิ แห่ง LPA ได้ให้รายละเอียดเกีย่ วกับงานครัง้ นีว้ า่

1. คอนเซ็ปต์ของงานนิทรรศการ

นิทรรศการนี้มุ่งส�ำรวจปฏิสัมพันธ์ระหว่างผู้คน แสง และเมืองต่างๆ ในปี 2050 ผ่านองค์ประกอบ 7 อย่าง คือเรียนรู้จากธรรมชาติ, เรียนรู้จ ากทิวทัศน์ยามค�่ำ, มุม มองต่างๆ ของทิวทัศน์ยามค�่ำใน ปี 2050 เรียนรู้จากผู้เชี่ยวชาญ และเรียนรู้จากเด็ก และการท�ำ ความรู้จักกับ LPA

2. ความส�ำคัญของการออกแบบการจัดแสง

เราพยายามค้ น หาว่ า การออกแบบการจั ด แสงสามารถช่ ว ย สร้างสรรค์ ‘การประสบพบกันอันมหัศจรรย์ระหว่างแสงกับผู้คน’ ได้อย่างไร ผ่านประสบการณ์จากผู้เข้ามาชมนิทรรศการนี้ ดังนั้นการออกแบบการจัดแสงในนิทรรศการนี้จึงไม่ใช่ประเด็น หลัก แต่เรามุ่งให้ความส�ำคัญกับวิธีการสร้างสรรค์ห้องรับสัมผัส ประสบการณ์แสงเพื่อให้ได้บรรยากาศที่สมบูรณ์แบบในการรับรู้ถึง แสงมากกว่า

3. ผลิตภัณฑ์แสงไฟสร้างประสิทธิภาพอย่างไร กับนิทรรศการบ้าง

เรามี เ ครื่ อ งฉายหรื อ โปรเจ็ ก เตอร์ 5 ตั ว เป็ น หั ว ใจหลั ก ส� ำ หรั บ นิทรรศการ จุดเด่นของนิทรรศการนี้คือห้องทดลองที่ผู้เข้าชมสามารถ สัมผัสประสบการณ์การใช้แสงไฟได้ภายใน 15 นาที เรายังใช้อุปกรณ์ สร้างแสง RGB LED ให้เคลื่อนไหวด้วย แต่อุปกรณ์ส�ำคัญที่สุดคือ โปรเจ็กเตอร์

34 lighting focus

4. การออกแบบจัดแสงดูเรื่องประหยัดพลังงานไปพร้อมๆ กับการประดับประดาด้วยแสงไฟได้หรือเปล่า แน่ น อน, การออกแบบการจั ด แสงจะช่ ว ยประหยั ด พลั ง งานได้ ด้วยการใช้อุปกรณ์แสงไฟที่มีประสิทธิภาพสูงสุดด้านการใช้พลังงาน และด้วยระบบการท�ำงานของการใช้แสงไฟในชีวิตประจ�ำวัน เราต้อง คิดถึงคุณภาพของแสงไม่ใช่ปริมาณของแสง ดังนั้นนักออกแบบการ จัดแสงควรจัดจ่ายแสงเฉพาะพื้นที่ที่จ�ำเป็นเท่านั้นเพื่อก�ำจัดแสง

5. สิ่งที่คาดหวังจากนิทรรศการนี้

อย่ า งที่ ก ล่ า วไปแล้ ว นิ ท รรศการนี้ มุ ่ ง ส� ำ รวจปฏิ สั ม พั น ธ์ ร ะหว่ า ง ผู้คน แสงไฟ และเมืองในปี 2050 ค�ำว่าทิวทัศน์ยามค�่ำคืนจึงไม่ได้ หมายความแค่ว่าวิวตอนเย็นตอนค�่ำเท่านั้น ส�ำหรับเรา ทิวทัศน์ยาม ค�่ำคืน คือผู้คนและเมืองยามกลางคืน ซึ่งเราหวังว่านิทรรศการนี้จะ กลายเป็นเวทีของการแลกเปลี่ยนบทสนทนาเรื่องอนาคตอันรุ่งโรจน์ ของแสงและผู้คนทั่วโลก

6. ผลตอบรับเป็นอย่างไรบ้าง

ได้ ก ารตอบรั บ ที่ี ดี ม าก นั ก เรี ย นและเด็ ก บางคนมาเที่ ย วชม ห้ อ งจั ด แสดงนิ ท รรศการซ�้ ำ แล้ ว ซ�้ ำ เล่ า เราเองก็ ไ ด้ รั บ แจ้ ง จาก แกลเลอรีว่าทุกคนร่วมสนุกสนานไปกับงานที่เราน�ำเสนออย่างมาก

7. นิทรรศการนี้จะมาจัดที่เมืองไทยบ้างหรือไม่

เรายังไม่ได้วางแผนที่จะน�ำนิทรรศการนี้ไปแสดงในเมืองไทยตอนนี้ แต่ในส�ำนักงานที่สิงคโปร์ เรามีเจ้าหน้าที่คนไทยร่วมงานอยู่ด้วย เราเคยมีการจัดงาน Transnational Lighting Detectives ปี 2012 ที่กรุงเทพฯ และจัดเวิร์คช็อปประชุมเชิงปฏิบัติการอย่างเยี่ยมยอด ร่วมกับดีไซเนอร์และนักเรียนไทย ซึ่งก็หวังว่าเราน่าจะจัดเวิร์คช็อป ท�ำนองนี้ได้อีกในเมืองไทยในอนาคตอันใกล้

What is Lighting

5. Driver

(Text : Dr.Piyasawat Navaratana Na Ayudhya)

Brighter, cheaper, and last longer… These are images of LED that are embedded into our minds. Are they true? This article will let you know more about LED in order to understand and answer these questions yourselves. LED stands for Light Emitting Diode. The diode is a semiconductor device that is widely used in electronic circuits. It allows electric current to flow in one direction. When current flows through the diode, electrical energy is transformed into heat energy. The temperature of the diode is based on the amount of current flowing through it. For LED, the electrical energy is converted into the form of heat and light. Although LED has advantages in terms of energy savings, it does not mean that we can replace all lamps with LEDs. What should be taken into consideration?

There are two types of driver: internal and external. The most commonly used is the internal one because it can be directly connected to the AC line. However, doing so causes accumulated heat inside the tube, making the driver expire before the LED. For example, an LED might have a lifespan of 70,000 hours while a driver might only last for 20,000 hours. Once a driver is expired, the LED has to be thrown away too.

• 4 high-power LED chips can emit the same light intensity as 30-40 mid-power LED chips.

is not popular because of its high price. The mid-power chips are more popular because they are cheaper and have higher performance. However, they are not resistant to VOC so it is crucial to pay attention to the installation location (parking space, chemical mixing room, color spraying room and toilet). The other lamp types are less complex. Therefore, they are easier to be assembled and cheaper.

1. Heat

Although LED is known to last longer than other types of lamps, it may not always be the case. Heat is the key factor that undermines its lifespan. The LED lifetime is tested by applying typical electrical current at 85 degrees Celsius to estimate the light at the end of its lifespan as 70%, 80% or 90%. Be aware that the life of the LED lamp may be shorter than they should be if they are overloaded or overheated inside the tube. The other lamp types have very high running temperature. Thus, the ambience temperature does not affect their lifespan. The worrisome than the heat is the VOC. The VOC may harm the surface of the LED phosphor if it leaks into the dome. Other lamp types are perfectly shielded by glass to protect the inner gas from leaking out. Thus, VOC can not damage the lamp. There are two types of LED chip: high-power and midpower. The high-power one is more expensive as it requires special lenses and a larger heat sink. It has lower performance but is resistant to VOC. However, it

• COB LED is also midpower. It consists of many mid-power LED chips. It is widely assembled as downlight.

The other lamp types have separate drivers except the compact fluorescent lamp that has an internal driver and the incandescent lamp that has no driver.

6. Light Intensity

2.Volatile Organic Compound (VOC)

3. LED Chip

36 lighting focus

• Mid-power chips are widely used in tube and often plastered with white diffuser blinding the chips inside.

4. Color

A T8 LED tube is composed of many mid-power LED chips. The variation of the LED color must be within a controlled range. Otherwise, the color of the lamp will be varied according to the manufacturing lot. These tolerances are called “Step Ellipse” or “Step Macadam” such as 1, 2, 3, ..., 7 steps. The lower number indicates better color control that comes at a higher price. Other lamp types simply don’t share the same problem.

The efficacy of LED varies from 80 to 120 lm /W, depending on the price, diffuser and driver. It implies that an LED lamp will produce 80-120 lumens of visible light (light intensity) if 1 watt electrical power is applied. In order to replace your old lamp, the new LED lamp should provide same light intensity (lumen). Fluorescent lamp provides 3200 lm at 36W (green cap). Therefore, to replace it, the LED lamp which shines downward only need to emit only 60% of fluorescent light intensity that is 3200x60% = 1920 lm. Thus, the appropriate LED lamp should be 16-24W. If fluorescent lamps are fitted with a reflector it will reflect light back down by approximately 80%. To replace it, the appropriate LED lamp should be 20-32W. Although LED has benefits of long lifespan and light efficacy, it comes with some flaws including environmental sensitivity, quality of driver and color uniformity. All of these flaws depend on the price range. 37

What is Lighting (เรื่อง : ปิยสวัสดิ์ นวรัตน์ ณ อยุธยา) • แนวเส้นตรงกลาง

คือแสงขาวทีอ่ ณ ุ หภูมิ สีตา่ งๆ เรียกว่า เส้น Black Body จากรูป สีของแสง 4000K อาจมีสอี อกเหลือง หากคลาดเคลือ่ น ไปทางด้านบน และออกแดงถ้า คลาดเคลือ่ นลงด้านล่าง

สว่างกว่า ประหยัดกว่า อายุยืนกว่า คือสิ่งที่เกิดขึ้นในสมองทันทีที่ได้ยิน ค�ำว่า LED มันคือค�ำโฆษณาชวนเชื่อ ที่ถูกฝังลงในความคิดเรา หรือมันเป็น เช่นนั้นจริงกันแน่ บทความนี้จะน�ำ ทุกท่านไปท�ำความรู้จกั กับ LED เพื่อที่จะเข้าใจและตอบค�ำถามเหล่านี้ ได้ด้วยตนเอง LED ย่อมาจาก Light Emitting Diode หรือไดโอดที่เปล่งแสงได้ โดยไดโอดนั้นคืออุปกรณ์สารกึ่ง ตัวน�ำที่ถูกใช้งานทั่วไปในวงจร อิเล็กทรอนิกส์เพื่อใช้ในการจ�ำกัด ทิศทางของกระแสไฟฟ้าให้ไหลได้ ด้านเดียว เมื่อกระแสไหลผ่านไดโอด พลังงานไฟฟ้าจะถูกเปลี่ยนรูปให้เป็น พลังงานความร้อนซึ่งอุณหภูมิของ ไดโอดจะขึ้นอยู่กับปริมาณกระแส ที่ไหลผ่านตัวมัน LED ก็เช่นเดียวกัน แต่ต่างกันที่พลังงานไฟฟ้าจากกระแส ที่ไหลผ่านตัวมันจะถูกเปลี่ยนให้อยู่ ในรูปของพลังงานความร้อนและ แสงสว่าง แม้ว่า LED จะมีข้อดีมากใน เรื่องประหยัดพลังงาน แต่ก็ไม่ได้ หมายความว่าเราจะใช้ LED แทนที่ หลอดชนิดเก่าได้ท้งั หมด ทว่าเมื่อมี ความต้องการใช้ LED ก็ย่อมมีสิ่งที่ ต้องค�ำนึงถึงตามมาคือ

38 lighting focus

2. ไอระเหย

ทีน่ า่ เป็นห่วงกว่าความร้อนก็คอื ไอระเหยจากสารเคมีอาจท�ำอันตราย ต่อผิว Phosphor หรือแกนของ LED หากมันเล็ดลอดเข้าไปในโดม อาจท�ำให้แสงสว่างต�่ำลงมาก หรืออาจดับไปเลยก็เป็นได้ หลอดชนิดอื่นใช้แก้วและมีการป้องกันอากาศอย่างดีเพื่อไม่ให้ ก๊าซภายในเล็ดลอดออกมา ดังนั้นไอระเหยภายนอกจึงไม่มผี ล

3. เม็ด LED

มีด้วยกัน 2 แบบ คือแบบก�ำลังสูงและก�ำลังปานกลาง โดยเม็ด ก�ำลังสูงนัน้ จะมีตน้ ทุนแพงเพราะต้องอาศัยเลนส์พเิ ศษในการบังคับ มุมแสง มีตัวระบายความร้อนใหญ่และประสิทธิภาพต�่ำกว่า แต่ก็ แลกมาด้วยความทนทานต่อสารระเหยมากกว่า แต่ไม่ได้รับความ นิยมเพราะมีราคาแพง ส่วนเม็ดก�ำลังปานกลางนั้นเป็นที่นิยมเพราะราคาถูกกว่าและ ประสิทธิภาพสูง แต่ไม่ทนต่อสารระเหย จึงต้องระมัดระวังสถานที่ ติดตั้งด้วย เช่น ลานจอดรถ, ที่ผสมเคมี, พ่นสี หรือห้องน�้ำ ขณะที่หลอดชนิดอื่นประกอบจากวัสดุน้อยชิ้นจึงผลิตง่ายกว่า และราคาถูก

4. สี

ส�ำหรับ LED ก�ำลังปานกลางนั้น ใน 1 โคม จะต้องประกอบด้วย ตัวเม็ดจ�ำนวนมาก ท�ำให้สีของเม็ด LED จะต้องถูกควบคุมให้อยู่ใน ช่วงจ�ำกัด ไม่เช่นนั้นแล้วสีของโคมไฟจะไม่สม�ำ่ เสมอในแต่ละล็อต การผลิต ซึง่ ขอบเขตความคลาดเคลือ่ นจะบอกด้วยค่า Step Ellipse หรือ Step Macadam เช่น 1, 2, 3,..., 7 Step โดยเลขยิง่ น้อยยิง่ ควบคุม สีได้ดี แต่กแ็ ลกด้วยราคาทีแ่ พงขึน้ ซึง่ นีไ่ ม่ใช่ปญ ั หาของหลอดชนิดอืน่ 5. วงจรขับ มี 2 แบบ คื อ แบบรวมไว้ ใ นตั ว หลอด หรื อ แบบแยกออกจาก ตัวหลอด ส่วนใหญ่ที่ใช้กันทั่วไปจะเป็นแบบรวมกับตัวหลอดท�ำให้ ต่อใช้งานง่าย คือต่อเข้ากับไฟบ้านโดยตรง แต่การท�ำแบบนี้ทำ� ให้ ความร้อนรวมตัวอยู่ในที่เล็กๆ ด้านในหลอด ท�ำให้อายุอุปกรณ์ ลดลงจนอาจมีอายุต�่ำกว่าตัว LED เช่น LED อยู่ได้ 70,000 ชั่วโมง แต่วงจรอยู่ได้ 20,000 ชัว่ โมง เมือ่ วงจรเสียก็จำ� ต้องทิง้ ทัง้ อันแม้ LED จะยังไม่เสียก็ตาม หลอดชนิดอื่นนั้นตัวขับจะถูกแยกจากหลอด ยกเว้นหลอด คอมแพ็คท์ซ่งึ ตัวขับอยู่ในหลอด และหลอดไส้ซ่งึ ไม่มีตัวขับ

6. แสงที่ได้

1. ความร้อน

แม้ว่า LED จะถูกระบุว่ามีอายุยืนกว่าหลอดชนิดอื่น แต่อาจไม่เป็น เช่นนั้นเสมอไป ความร้อนเป็นตัวการส�ำคัญในการบั่นทอนอายุของ หลอด โดยเม็ด LED ที่ได้มาตรฐานจะต้องถูกทดสอบที่อุณหภูมิ ตัวถัง 85 องศาเซลเซียส และจ่ายกระแสที่พิกัดปกติ เพื่อประมาณ ค่าแสงเมื่อสิ้นสุดอายุการใช้งาน เช่น 70% 80% หรือ 90% เป็นต้น ดังนั้นจึงควรระวังอายุของหลอด LED ซึ่งอาจสั้นกว่าที่ควร จะเป็น หากผู้ประกอบหลอดจ่ายกระแสเกินพิกัด หรือความร้อน ภายในหลอดมากผิดปกติ ส่วนหลอดชนิดอื่นนั้นมีความร้อนมากอยู่แล้ว ท�ำให้ความร้อน แวดล้อมไม่มผี ลต่ออายุของหลอด

LED นั้นมีประสิทธิภาพแสงตั้งแต่ 80-120 ลูเมน/วัตต์ ขึ้นกับราคา และ Diffuser ที่ใช้บังหลอดและวงจรขับ หมายความว่าเมื่อจ่ายไฟ ให้มัน 1 วัตต์ จะได้แสงประมาณ 80-120 ลูเมน ถ้าจะน�ำไปแทน หลอดชนิดอื่น จึงควรเลือกหลอดที่ให้แสงเท่าเดิม เช่น Fluorescent ขนาด 36 วัตต์ (ขั้วเขียว) ซึ่งให้แสง 3,200 ลูเมน หากแทนด้วย LED ซึ่งส่องแสงลงข้างล่างอย่างเดียว คิดเป็นพื้นที่ ประมาณ 60% จึงต้องการแสงเพียง 3,200x60% = 1,920 ลูเมน ดั ง นั้ น จึ ง ต้ อ งการหลอด LED ขนาด 16-24 วั ต ต์ ขึ้ น อยู ่ กั บ ประสิทธิภาพหลอดที่ใช้ ระวัง! Fluorescent ทีต่ ดิ ตัง้ บนโคมสะท้อนแสงจะให้แสงด้านบน สะท้อนกลับลงมาด้วย คิดเป็นประมาณ 80% เมื่อเปลี่ยนเป็น LED จึงต้องการแสงมากกว่า คือประมาณ 2,560 ลูเมน ดังนั้นจึงต้องการ หลอด LED ขนาด 20-32 วัตต์ เห็นได้ว่า LED นั้นแม้ว่าจะมีข้อดีในเรื่องอายุการใช้งานและ ประสิทธิภาพทางแสง แต่ก็แลกมาด้วยข้อเสียเรื่องความทนทาน ต่อสภาพแวดล้อม คุณภาพของวงจรขับ และความสม�ำ่ เสมอของสี โดยทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับราคาเป็นส�ำคัญ

Scoop

(Text : Editorial Staff)

It is well accepted that nowadays we are all so connected to technology in every walk of life especially to smart phones and for urban people. The reason behind this is simply that this technological device can provide us instant communication to the world all around us at all times both in voice and text/data. LINE application is an obvious example that by record in year 2014, there were 560 million users worldwide. Japan ranks #1 with 54 million users, Thailand #2 with 33 million users, Indonesia #3 with 30 million users and USA #4 with 25 million users and #5 is Spain and Mexico each with 18 million users. This phenomenon indicates that human beings are seeking for the development that helps facilitate better standards of living.

Connectivity of Technology to SMART Living and One Big Step of

The most well-received safety technology offered to the market in the initial period is Surveillance System or commonly known as CCTV (Closed Circuit Television). Secutech, the world’s only security manufacturing show, has raised great public interest in security products while offering other safety solutions such as Intrusion Detection, Home & Building Automation, etc. Today, CCTV has been developed to full HD quality along with a wireless system that can be connected to smart phones and the Internet. A surveillance system demonstrates the connectivity of electronic components, application/ software, smart phones and the Internet. All of which make up the basic structure for creating new electronic inventions to facilitate the needs of the users, resulting in everything involved becoming ‘smart’. Sample cases are as follows: SMART HOME

40 lighting focus

A smart home can be controlled by a smart phone. Today, many types of electronic devices can be controlled by smart phones either with direct access or internet access.

Smart Door can be locked without using a physical key (Bluetooth wireless connection). IP Camera, viewable 24 hours a day (Internet access). Controllable Home Temperature System (connected with smart phones). Color Changing Controller (Philips smart light bulb controlled by a smart phone). Wireless Switch for the whole house. Smart Switching (connected with a smart phone through Wifi). SMART BUILDING

A Smart Building system focuses on the management of an electric power system and HVAC system. SMART FACTORY

An old image of a dark and filthy factory has been replaced with a modern look thanks to the introduction of a highly-automated IT system. 41

SMART CITY

A Smart City is more than just a digital city. It creates things that benefit society as a whole both in terms of services and better infrastructure such as energy management, traffic management, etc. SMART SECURITY

Today, security devices like Motion Detector, Door/ Window Sensor, Camera, Smoke Detector, Sirens and Remote Controllers are all widely available, easy to install and accessible through smart phones. With today’s advancement of IT, the society is directly benefited by energy management and conservation; The so called ‘Internet of Things’ is a new factor that will accelerate the invention of things that human beings dream of. The idea was founded by Kevin Ashton in 1999, who observed that most electronic devices commonly have internet accessibility; therefore, it is entirely possible that they can communicate with each other by using sensors. Daniel Burrus, one of the world’s leading technology futurists, said that, “The Internet of Things 42 lighting focus

revolves around increased machine-to-machine communication; it’s built on cloud computing and networks of data-gathering sensors; it’s mobile, virtual, and instantaneous connection; and they say it’s going to make everything in our lives from street-

lights to seaports “smart.” But here’s what I mean when I say people don’t think big enough. So much of the chatter has been focused on machine-tomachine communication (M2M): devices talking to like devices. But a machine is an instrument, it’s a tool, it’s something that’s physically doing something. When we talk about making machines “smart,” we’re not referring strictly to M2M. We’re talking about sensors. A sensor is not a machine. It doesn’t do anything in the same sense that a machine does. It measures, it evaluates; in short, it gathers data. The Internet of Things really comes together with the connection of sensors and machines. It can’t function without cloud-based applications to interpret and transmit the data coming from all these sensors. The cloud is what enables the apps to go to work for you anytime, anywhere.” Let’s look at one example. In 2007, a bridge collapsed in Minnesota, killing many people, because of steel plates that were inadequate to handle the bridge’s load. When we rebuild bridges, we can use smart cement: cement equipped with sensors to monitor stresses, cracks, and warpages. This is

cement that alerts us to fix problems before they cause a catastrophe. And these technologies aren’t limited to the bridge’s structure. If there’s ice on the bridge, the same sensors in the concrete will detect it and communicate the information via the wireless internet to your car. Once your car knows there’s a hazard ahead, it will instruct the driver to slow down, and if the driver doesn’t, then the car will slow down for him. You might start to see the implications here. What can you achieve when a smart car and a smart city grid start talking to each other? We’re going to have traffic flow optimization, because instead of just having stop lights on fixed timers, we’ll have smart stoplights that can respond to changes in traffic flow. Traffic and street conditions will be communicated to drivers, rerouting them around areas that are congested, snowed-in, or tied up in construction. In view of this happening, it is so exciting to see new innovations becoming a reality.

Scoop (เรื่อง : กองบรรณาธิการ) ชีวิตอัจฉริยะด้วยการเชื่อมต่อของโลกเทคโนโลยี และก้าวสำ�คัญของ

โดยในยุ ค แรกๆ ของการใช้ เ ทคโนโลยี เ พื่ อ เสริ ม สร้ า งความปลอดภั ย ให้ กั บ ชี วิ ต ที่ ได้ รั บ การตอบสนองอย่ า งมาก คื อ ระบบเฝ้ า ระวั ง (Surveillance System) หรื อ ที่ เ รา เรียกกันจนชินว่า CCTV (Closed Circuit Television) นั่นเอง โดยงานแสดงสินค้า ชื่ อ Secutech ที่ ไ ด้ ช ่ ว ยส่ ง เสริ ม ให้ เ กิ ด ความตื่ น ตั ว ในสิ น ค้ า ประเภทนี้ เ ป็ น อย่ า งยิ่ ง ซึ่งในงานดังกล่าวยังมีสินค้าเกี่ยวเนื่องกับการรักษาความปลอดภัยอื่นๆ อีกด้วย เช่น ระบบ ตรวจสอบการบุกรุก (Intrusion Detection) บ้านและอาคารอัจฉริยะ (Home & Building Automation) เป็นต้น ในส่วนของการพัฒนาสินค้าในวันนี้ ส�ำหรับกล้องระบบเฝ้าระวังหรือ กล้องวงจรปิดนั้น ได้มีการพัฒนาคุณภาพของภาพจนเป็น Full HD ซึ่งให้ภาพอย่างชัดเจน และที่น่าสนใจเป็นอย่างยิ่งคือการต่อเชื่อมระบบที่สามารถดูได้จาก Smart Phone หรือผ่าน Internet ได้ อีกทั้งยังสามารถติดกล้องระบบ Wireless ได้อีกด้วย จะเห็นได้ว่าระบบการเชื่อมต่อของกล้องวงจรปิดนั้นได้แสดงให้เห็นถึงการเชื่อมต่อของ อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์แอพพลิเคชั่น (Application/Software) เทคโนโลยีโทรศัพท์มือถือและ อินเตอร์เน็ต ซึ่งเป็นฐานรากที่เป็นองค์ประกอบในการสร้างสรรค์สิ่งต่างๆ ท�ำให้เกิดการท�ำงาน ที่ส่งเสริมประสิทธิภาพและให้เป็นไปตามความต้องการของผู้ใช้ จึงเกิดการนิยามสิ่งประดิษฐ์ ต่างๆ ภายใต้ค�ำจ�ำกัดความว่า ‘Smart’ (อัจฉริยะ) ดังนี้

บ้านอัจฉริยะ (SMART HOME) เป็นที่ยอมรับกันว่าในปัจจุบัน ไม่มีใครใช้ชีวิตห่างจาก เทคโนโลยีได้ โดยเฉพาะกับ อุปกรณ์การสื่อสารอย่าง Smart Phone ที่วันทั้งวันคนในสังคม เมืองจะต้องมีพกไว้ตลอด ซึง่ ก็เพราะมันเป็น Technological Device ที่ท�ำให้เราสามารถมีการ ติดต่อกับโลกรอบตัวเราได้ อย่างมากมายและตลอดเวลา ไม่วา่ ด้วยการสือ่ สารทางโทรศัพท์ (Voice Communication) หรือทางข้อความ (Text/Data) อย่างการสื่อสารผ่าน LINE Application ซึ่งในปี 2557 มี จ�ำนวนผู้ใช้ทั่วโลก 560 ล้านคน(1) อันดับ 1 คือญี่ปุ่น 54 ล้านคน อันดับ 2 คือประเทศไทย 33 ล้านคน อันดับ 3 อินโดนีเซีย 30 ล้านคน อันดับ 4 สหรัฐอเมริกา 25 ล้านคน และอันดับ 5 คือ สเปนและเม็กซิโก 18 ล้านคน เท่ากัน นี่ย่อมเป็นเครื่องบ่งชี้ และเป็นสาเหตุส�ำคัญที่มนุษย์ ได้พัฒนาและคิดค้นสิ่งอ�ำนวย ความสะดวกต่างๆ ต่อการใช้ชวี ติ เพื่อสร้างความปลอดภัยให้กับ ตนเอง

ตัวอย่างอุปกรณ์ควบคุมบ้านอัจฉริยะด้วยสมาร์ทโฟน(2) ปัจจุบันมี อุปกรณ์หลากหลายอย่างที่รองรับการสั่งงานจากตัวสมาร์ทโฟนได้ ไม่ว่าจะเป็นแบบสั่งตรง (Direct) หรือผ่านเครือข่ายทั้งภายนอกและ ภายในระบบเพื่อความสะดวกในการใช้งานและควบคุมการท�ำงาน ด้านต่างๆ ของตัวอุปกรณ์ กลอนประตูอัจฉริยะ ไม่ต้องใช้กุญแจ (เชื่อมต่อแบบไร้สายผ่าน ระบบ Bluetooth) IP Camera สอดส่ อ งดู ก ารเคลื่ อ นไหวในบ้ า น 24 ชั่ ว โมง (เชื่อมต่อกับระบบอินเตอร์เน็ต) ควบคุมอุณหภูมิในบ้านแบบอัจฉริยะ (สามารถเชื่อมต่อกับ สมาร์ทโฟน) เปลี่ยนสีหลอดไฟตามใจชอบ (เป็นหลอดไฟอัจฉริยะ Philips สั่งงานจากสมาร์ทโฟนได้) สวิตช์ไร้สายควบคุมได้ทั้งบ้าน ปลั๊กไฟอัจฉริยะ (สามารถเชื่อมต่อ Wi-Fi เข้ากับสมาร์ทโฟนได้)

SMART BUILDING

ระบบอาคารอั จ ฉริ ย ะนั้ น มุ ่ ง เน้ น ไปในการบริ ห ารจั ด การระบบไฟ ระบบบริ ห ารจั ด การด้ า นพลั ง งาน ระบบ HVAC (ความร้ อ น การระบาย และระบบแอร์)

SMART FACTORY

ภาพของโรงงานที่ มื ด และแลดู ส กปรกในวั น นี้ ถู ก แปรเปลี่ ย น เป็ น โรงงานที่ ดู ทั น สมั ย และประกอบไปด้ ว ยระบบ IT และมี ปฏิบัติการแบบอัตโนมัติ (Highly-Automated)

SMART CITY

เมื อ งอั จ ฉริ ย ะ คื อ เมื อ งที่ ม ากกว่ า เมื อ งดิ จิ ต อล เพราะการ เป็ น เมื อ งอั จ ฉริ ย ะนั้ น จะต้ อ งสร้ า งสรรค์ ส่ิ ง ที่ ใ ห้ ป ระโยชน์ กั บ สั ง คม ไม่ ว ่ า จะเป็ น ด้ า นการบริ ก ารหรื อ โครงสร้ า งพื้ น ฐานที่ ดี ขึ้ น ซึ่งอาจรวมถึงการจัดการด้านพลังงาน การดูแลการจราจร ฯลฯ

SMART SECURITY

อุ ป กรณ์ ใ ห้ ค วามปลอดภั ย อั น ทั น สมั ย ในปั จ จุ บั น เช่ น Motion Detector, Door/Window Sensor, Camera, Smoke Detector, Sirens และ Remote Controllers หาซื้อได้ง่ายดาย และ สามารถติดตั้งด้วยตนเอง ซึ่งท�ำให้ท่านสามารถตรวจสอบบ้านได้ ตลอดเวลาผ่านสมาร์ทโฟน จากวิทยาการความก้าวหน้าด้าน IT ในปัจจุบัน จึงพอสรุป ได้ ว ่ า การเชื่ อ มโยงของเทคโนโลยี ด ้ า นสารสนเทศ (IT) คื อ การ สร้ า งชี วิ ต อั จ ฉริ ย ะให้ กั บ สั ง คม ประโยชน์ โ ดยตรงที่ จ ะได้ รั บ คื อ ประสิ ท ธิ ภ าพในการบริ ห ารด้ า นพลั ง งานและการประหยั ด พลั ง งานไปในเวลาเดี ย วกั น โดยเฉพาะกั บ องค์ ป ระกอบใหม่ หรือวิทยาการเกี่ยวกับเรื่อง ‘Internet of Things’ จะเป็นตัวเร่ง ในการสร้างสรรค์สิ่งที่มนุษย์ใฝ่ฝันให้เป็นจริงโดยไม่ยาก แนวคิด ‘Internet of Things’ นั้ น เกิ ด ขึ้ น โดย Kevin Ashton (3) ในปี 1999 ได้ ค ้ น พบว่ า มี อุ ป กรณ์ อิ เ ล็ ก ทรอนิ ก ส์ จ� ำ นวนมากที่ ใ ช้ ค� ำ ว่ า Smart ซึ่ ง ล้ ว นมี โ ครงสร้ า งพื้ น ฐานที่ ส ามารถเชื่ อ มต่ อ กั บ โลกอิ น เตอร์ เ น็ ต ได้ จึ ง เกิ ด แนวคิ ด ที่ ว ่ า อุ ป กรณ์ เ หล่ า นั้ น ก็ ย ่ อ มสามารถสื่ อ สารกั น ได้ ด ้ ว ยเช่ น กั น โดยอาศั ย ตั ว Sensor ในการสื่อสารถึงกัน นั่นแปลว่านอกจาก Smart Devices ต่างๆ จะ เชื่อมต่ออินเตอร์เน็ตได้แล้วมันยังสามารถเชื่อมต่อไปยังอุปกรณ์ ตัวอื่นได้ด้วย

DanieI Burrus (4) นั ก วิ เ คราะห์ เ ทคโนโลยี ส� ำ หรั บ นวั ต กรรม ใหม่ แ ละนั ก ยุ ท ธศาสตร์ (One of the World’s Leading Futurists on Global Trends and Innovation) กล่ า วไว้ ว ่ า Internet of Things ยิ่ ง ใหญ่ ก ว่ า ที่ เ ราคาดคิ ด ไม่ ใ ช่ เ พราะเรา ขาดการจินตนาการ เป็นเพราะการขาดการสังเกต ผมเชื่อเสมอ ว่ า อนาคตมั ก อยู ่ ไ ม่ ไ กลจากตั ว เรา ดั ง นั้ น คุ ณ ไม่ ต ้ อ งจิ น ตนาการ กั บ สิ่ ง ที่ มี อ ยู ่ แ ล้ ว นั่ น เอง เพื่ อ ให้ เ กิ ด ความเข้ า ใจเรื่ อ ง Internet of Things จะยกเรื่องที่เกี่ยวเนื่องกับการสื่อสารระหว่างอุปกรณ์ ซึ่ ง เกิ ด ขึ้ น ภายใต้ ร ะบบ Cloud และการรวบรวมข้ อ มู ล ผ่ า น Sensor ซึ่ ง ก็ เ ป็ น หลั ก การในการท� ำ ให้ สิ่ ง ต่ า งๆ ‘อั จ ฉริ ย ะ’ หรื อ Smart และที่ ผ มว่ า เราไม่ คิ ด ใหญ่ พ อก็ คื อ เรามั ก จะคิ ด ว่ า Internet of Things เป็ น การสื่ อ สารระหว่ า งอุ ป กรณ์ แ ต่ แ ท้ จ ริ ง มั น เป็ น เรื่ อ งเกี่ ย วกั บ ระบบ Sensor ล้ ว นๆ เพราะอุ ป กรณ์ เ ป็ น เพี ย งวั ต ถุ ใ นการท� ำ สิ่ ง หนึ่ ง สิ่ ง ใดทางกายภาพ ในขณะเดี ย วกั น Sensor ก็ไม่ใช่อุปกรณ์ที่จะท�ำหน้าที่ทางกายภาพ ซึ่งนั่นหมายความ ว่า Internet of Things นั้นจะเกิดขึ้นได้ก็เกิดจากการเชื่อมโยงของ Sensor และเครื่องมือ/อุปกรณ์ ซึ่งข้อมูลต่างๆ ที่ตรวจจับ/รับจาก ระบบ Sensor จะไม่มีค่าใดๆ เลยหากไม่มีถนนให้เดินและวิเคราะห์ ข้ อ มู ล ในเวลาพร้ อ มกั น และถนนที่ ว ่ า นี้ ก็ คื อ ระบบ Cloud-Base Applications นั่นเอง มาดู เ หตุ ก ารณ์ ตั ว อย่ า งสะพานถล่ ม ในรั ฐ Minnesota ในปี 2007 ซึ่งมีคนเสียชีวิตจ�ำนวนมากเพราะเกิดจากแผ่นเหล็ก ไม่สามารถรับน�้ำหนักได้ เมื่อท�ำการสร้างสะพานใหม่ จึงได้น�ำ Smart Cement มาใช้ ซึ่งเป็น Cement ที่มีระบบตรวจจับแรงกด รอยแตก และสภาพแรงบิ ด เพื่ อ ช่ ว ยแก้ ป ั ญ หาก่ อ นเกิ ด ความเสี ย หายได้ และเทคโนโลยีนี้ยังไม่จ�ำกัดอยู่เฉพาะการใช้กับโครงสร้างสะพาน หากมีน�้ำแข็งเกาะจับบนสะพาน ระบบ Sensor ในคอนกรีตก็จะจับ สัญญาณและส่งข้อมูลผ่านระบบอินเตอร์เน็ตไปยังรถของท่าน เมือ่ ได้ รับข้อมูลก็จะแจ้งให้ท่านขับรถช้าลง และถ้าคุณไม่ขับช้าลง รถท่านก็ จะชะลอความเร็วลงเอง และนี่คือตัวอย่างการเชื่อมโยงของ Sensor กับเครื่องยนต์ ด้วยตัวอย่างนี้ คุณคงพอจะจินตนาการได้แล้วว่าจะ เกิดเมืองอัจฉริยะได้อย่างไรเมื่อ Smart Car และ Smart City (Grid) สามารถสื่อสารซึ่งกันและกันได้ ซึ่งที่เห็นได้ชัดก็คือระบบการจราจร นั่นหมายถึงแทนที่จะมีการตั้งระบบเวลาที่ก�ำหนดตายตัว เราก็จะมี ระบบการจราจรที่ตอบสนองกับปริมาณรถที่สัญจร ข้อมูลสภาพการ จราจรและสภาพถนนจะถู ก ส่ ง ให้ กั บ คนขั บ เพื่ อ แจ้ ง เส้ น ทางที่ ดี ที่สุดให้ เมื่อมองจากวิทยาการที่ก�ำลังเกิดขึ้นขณะนี้ มันช่างน่าตื่นเต้น นักส�ำหรับสิ่งประดิษฐ์ใหม่ๆ ที่จะตามมาในไม่ช้า

(1) แหล่งข้อมูล http://www.dailynews.co.th (2) www.pctodaythailand.com (3) แหล่งข้อมูล www.veedvil.com (4) แหล่งข้อมูล www.burrus.com

44 lighting focus

Lighting Technology (Text : Dr.Piyasawat Navaratana Na Ayudhya)

Plant Growing Light

How do the quality, intensity, and duration of light impact plant growth? 80%

60%

40%

20%

violet

blue

46 lighting focus

green

yellow

orange

red

infra-red

Light Quality

Light quality refers to the color or wavelength reaching the plantâ&#x20AC;&#x2122;s surface. White light makes up of many colors including red, orange, yellow, green, blue, indigo and violet. Orange and violet-blue have the most impact on plant growth. Green light is less effective. Violetblue light is primarily responsible for vegetative leaf growth. Redorange light, when combined with blue light, encourages flowering. Light quality is an important factor for indoor growing. Fluorescent cool white lamps are high in the blue range, and the best choice for starting seeds indoors. For flowering plants that require more red-orange light, use broad spectrum fluorescent bulbs. Incandescent lights are high in red and red-orange, but generally produce too much heat for use in supplementing plant growth.

Light Intensity

More sunlight a plant receives, to a degree, the higher the photosynthetic rate will be. However, leaves of plants that growing in low light readily sun scorch when placed in a bright location. Over time, as the wax content on a leaf increases, it will be little more sun tolerant. The interior light levels are below that required for all but low light house plants. Except for rather bright sunny rooms, most house plants can only be grown directly in front of bright windows. Outdoor plants vary in their adaptation to light intensity. Many gardening books divide plants into sun, partial sun and shade. However, the experienced gardener understands the differences between these seven degrees of sun/shade: 1 Full sun: Direct sun for at least 8 hours a day, including from 9 a.m. to 4 p.m. 2 Full sun with reflected heat: Where plants receive reflected heat from a building or other structure, temperatures can be extremely hot. 3 Morning shade with afternoon sun: This southwest and west reflected heat can be extremely hot and limiting to plant growth. 4 Morning sun with afternoon shade: This is an ideal site for many plants. The afternoon shade protects plants from extreme heat.

blocked during the day by buildings, fences and other structures. Only more shade-tolerant plants will thrive here. 7 Closed shade: The situation where plants are under a canopy blocking sunlight is most limiting. Only the most shade-tolerant plants will survive this situation, like under a deck or covered patio. In hot climates, temperature is usually a limiting factor related to shade. Some plants, like begonias, may require shade as an escape from the heat. These plants will tolerate full sun in cooler summer climates. Thus, pruning gives better light penetration too.

Light Duration

Light duration refers to the amount of time that a plant faces sunlight. For example, there are the giant vegetables and flowers in Alaska that grow under the long days of the arctic sun even with cool temperatures. When starting transplants indoors, generally give plants 12 to 14 hours of light per day. Plant is generally intolerant of continuous light for 24 hours.

Photoperiod

The flowering response of many plants is controlled by the photoperiod. Photoperiod response can be classified into three types. Short day plants flower in response to long periods of night darkness. Examples Condition Light Intensity Plant include poinsettias, Christmas cactus and chrysanthemums. 50-200 Low light plant Long day plants flower in In Home 200-300 response to short periods of Moderate light plant night darkness include onions 300-500 and spinach. Day neutral plants flower 500-1000 Bright light plant without regard to the length of 1000-1200 the night, but typically flower Overcast earlier and more profusely Outdoor Plant 1200-2000 under long daylight regimes. Day neutral strawberries 2000-4000 provide summer long Bright overcast harvesting (except during heat 4000-5000 extremes). 5000-8000 These data allows us to be able to create artificial lighting Summer outdoor 8000-12000 system for growing plants that can control the color, intensity, duration and timing of the light 5 Filtered shade: Dappled shade filtered through â&#x20AC;˘ Light intensity independently. Thus, obtaining for indoor and trees can vary from bright to dark depending on the the desired result. outdoor situations. treeâ&#x20AC;&#x2122;s canopy. The constantly moving shade pattern Reference: http://www. protects under-story plants from heat. In darker ext.colostate.edu/mg/gardendappled shade, only the more shade-tolerant plants will notes/142.html thrive. Author: David Whiting (CSU 6 Open shade: Plants may be in the situation Extension, retired) with Michael where they have open sky above, but direct sunlight is Roll and Larry Vickerman (former CSU Extension employees). 48 lighting focus

Lighting Technology (เรื่อง : ปิยสวัสดิ์ นวรัตน์ ณ อยุธยา)

ไฟส�ำหรับปลูกพืช คุณภาพของแสง

คุณภาพของแสง หมายถึง สีของแสง หรือความยาวคลื่นของแสง ที่กระทบยังพื้นผิวของพืช แสงสีขาวนั้นเกิดจากแสงหลายสีรวมกัน ได้แก่ สีแดง, สีส้ม, สีเหลือง, สีเขียว, สีฟ้า, สีคราม และสีม่วง โดยแสงสีส้มและสีม่วง-ฟ้ามีผลกระทบต่อการเจริญเติบโตมากที่สุด แสงสีเขียวมีผลน้อยทีส่ ดุ แสงสีมว่ ง-ฟ้ารับผิดชอบในการเจริญเติบโต ของใบพืชเป็นหลัก ส่วนแสงสีส้ม-แดงเมื่อรวมกับแสงสีฟ้าสามารถ ช่วยเรื่องการออกดอก แสงที่มีคุณภาพนั้นส�ำคัญส�ำหรับการปลูกพืชในร่ม โคมไฟ เรืองแสงสีขาวนวลมีช่วงสีฟ้าสูงและเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดส�ำหรับ การปลูกพืชในบ้าน ส�ำหรับพืชดอกทีต่ อ้ งใช้แสงสีสม้ -แดงมากขึน้ นัน้ ควรใช้หลอดฟลูออเรสเซนต์แบบคลื่นความถี่กว้าง ส่วนหลอดไส้น้นั แม้วา่ จะมีสแี ดงและสีแดง-ส้มสูง แต่กม็ คี วามร้อนมากเกินกว่าน�ำมา ใช้ในการปลูกพืช

คุณภาพ, ความเข้ม และช่วงเวลาของแสง มีผลต่อการเติบโตของพืชอย่างไร ? ในภูมิประเทศที่มีอากาศร้อนนั้นอุณหภูมิเป็นปัจจัยส�ำคัญใน การก�ำหนดม่านที่ใช้ รวมถึงม่านส�ำหรับพืชบางชนิด เช่น บิโกเนีย อาจต้องการม่านเพื่อป้องกันความร้อน เพราะพืชเหล่านี้จะทนต่อ แสงแดดเต็มรูปแบบในช่วงฤดูร้อนที่ไม่ร้อนมาก และการตัดแต่งกิ่ง ก็ให้ผลต่อพื้นที่รับแสงจากกิ่งก้านเหล่านั้นด้วยเช่นกัน

ระยะเวลาให้แสง

ระยะเวลาให้แสง หมายถึง ระยะเวลาที่พืชโดนแสงแดดโดยตรง ดังเช่น ในอลาสก้าเราจะเจอกับผักและดอกไม้ยกั ษ์ที่เติบโตภายใต้ แสงแดดอันยาวนานของอาร์กติกในภูมิอากาศเย็น โดยทั่วไปการปลูกพืชในร่มควรให้แสงแก่พืชประมาณ 12-14 ชัว่ โมงต่อวัน เพราะพืชทัว่ ไปไม่สามารถทนต่อแสงต่อเนือ่ งเป็นเวลา 24 ชั่วโมงได้

ความเข้มของแสง

ยิ่งได้รับแสงแดดมาก พืชก็ยิ่งได้อัตราการสังเคราะห์แสงมากขึ้น อย่างไรก็ตามใบของพืชในร่มจะโดนแสงอาทิตย์เผาไหม้เกรียมได้งา่ ย เมื่ออยู่ในสถานที่ที่แดดจัด แต่เมื่อเวลาผ่านไปขี้ผ้ึงบนใบจะเพิ่มขึ้น เป็นผลให้ทนต่อแสงจากดวงอาทิตย์ได้มากขึ้นเล็กน้อย ระดับแสงภายในอาคารนัน้ น้อยเกินกว่าทีพ่ ชื ส่วนใหญ่ต้องการ ยกเว้นส�ำหรับพืชในร่ม ส่วนห้องที่ได้รับแสงแดดค่อนข้างมากนั้น สามารถปลูกได้โดยวางพืชไว้บริเวณด้านหน้าของหน้าต่างที่สว่าง พืชนอกร่มต่างๆ มีการปรับตัวส�ำหรับตอบรับความเข้มของ แสงที่ต่างกัน หนังสือเกี่ยวกับสวนแบ่งพืชออกเป็นพืชแดด, พืชแดด บางส่วน และพืชร่ม แต่ชาวสวนที่มีประสบการณ์จะสามารถแบ่ง ระดับพืชที่ทนต่อแสงสว่างได ้ 7 ระดับ 1. แดดจัด เหมาะกับพืชที่สามารถรับแดดโดยตรงเป็นเวลา อย่างน้อย 8 ชั่วโมงต่อวัน ตั้งแต่เวลา 09.00-16.00 น. 2. แดดจัดและความร้อนสะท้อน เหมาะกับพืชที่สามารถรับ ความร้อนซึ่งสะท้อนจากอาคารหรือโครงสร้างอื่นๆ และกลายเป็น ความร้อนมากๆ ได้ 3. ร่ ม ตอนเช้ า กั บ แดดตอนบ่ า ย ความร้ อ นจากแดดทิ ศ ตะวั น ตกเฉี ย งใต้ แ ละทิ ศ ตะวั น ตกนี้ ร ้ อ นมากและสามารถจ� ำ กั ด การเจริญเติบโตของพืชได้ 4. แดดยามเช้ากับร่มช่วงบ่าย เป็นรูปแบบแสงที่เหมาะส�ำหรับ พืชหลายชนิด เพราะเงาของอาคารปกป้องพืชจากความร้อนสูงใน ช่วงบ่าย 5. แสงที่ถูกกรอง ร่มเงาของแสงที่ถูกกรองผ่านต้นไม้จะมาก น้อยขึ้นอยู่กับทรงพุ่มของต้นไม้ ร่มเงาต่อเนื่องนี้สามารถป้องกัน ความร้อนให้กับพืชที่ปลูกด้านล่างได้ ส่วนในที่ร่มทึบแสงนั้นจะมี เฉพาะพืชในร่มเท่านั้นที่จะเติบโตได้ 6. ร่มเปิด ส�ำหรับพืชที่ปลูกในพื้นที่เปิดแต่แสงแดดโดยตรง จะถูกบล็อกด้วยอาคาร รั้วและโครงสร้างอื่นๆ จึงมีเฉพาะพืชในร่ม เท่านั้นที่จะเติบโตได้ 7. ร่มปิด ส�ำหรับพืชที่อยู่ภายใต้หลังคาปิดกั้นแสงแดดทั้งหมด ซึ่งมีเฉพาะพืชในร่มบางชนิดเท่านั้นที่สามารถทนสภาวะแสงน้อย และเติบโตได้

50 lighting focus

• การใช้หลอด LED ช่วยในการให้แสงส�ำหรับพืช

ช่วงการให้แสง

การออกดอกของพืชหลายชนิดจะถูกควบคุมโดยช่วงการให้แสง ซึ่ ง การตอบสนองต่ อ ช่ ว งการให้ แ สงนั้ น สามารถแบ่ ง ได้ เ ป็ น 3 ประเภท คือ พืชดอกแบบช่วงกลางวันสัน้ พืชชนิดนีช้ อบความมืดทีย่ าวนาน เช่น ต้นคริสต์มาส แก้วมังกร และเบญจมาศ พืชดอกแบบช่วงกลางวันยาว พืชชนิดนีช้ อบความมืดทีย่ าวนาน เช่น หัวหอมและผักโขม พืชดอกแบบช่วงกลางวันปกติ เป็นพืชทีไ่ ม่ได้รบั ผลกระทบจาก ความยาวของกลางคืน โดยทั่วไปจะออกดอกตอนเช้าและผลิบาน ภายใต้เวลากลางวันที่ยาวนาน เช่น สตรอเบอร์ร่ที ี่สามารถปลูกได้ ตลอดฤดูร้อน (ยกเว้นร้อนแบบสุดขั้ว) จากข้ อ มู ล เหล่ า นี้ ช ่ ว ยให้ เ ราสามารถสร้ า งระบบแสงเที ย ม ส�ำหรับการปลูกพืช ด้วยการควบคุมสี ความเข้ม ระยะเวลา และช่วง เวลาของการให้แสงอย่างอิสระ เพื่อท�ำให้พืชออกดอกออกผลผลิต มาได้ตามความพอใจและมีประสิทธิภาพมากขึ้น

Design & Object (Text : Editorial Staff)

The Beautiful Miracle of Lights and Art

Light doesn’t only enable us to see things but also influences our feelings and perceptions and creates unlimited imaginations. A lighting art show was thus featured in Thailand Lighting Fair 2015, an ideal lighting innovation trade show in Thailand and ASEAN, held from August 19-21, 2015. The “Lighting Installation” zone showcased lighting art works created by five lighting designers of national prominence. The is in order to provide new experiences and inspirations to visitors under the concept called “Light Inspiration.”

• The first creation belongs to Dr. Acharawan Chutarat, lecturer of the School of Architecture and Design, King Mongkut’s University of Technology, Thonburi. Her work, “A Beautiful Mind”, is an integration of lighting and music, aiming to bring to visitors the feeling of peace and beauty as well as to enhance inspiration and unlimited imagination. The designer has neatly designed the work to ensure that the lights and color tones are in harmony with the musical notes to show the miraculous relations between light and sound by using the motion sensor control technique. The designer said that she was inspired by John Nash, a genius American mathematician whose life has been portrayed in “A Beautiful Mind”, a 2001 Oscarwinning film.

• The second piece belongs to Mr. Chanat Chotitayangkul, Managing Director of Withlight Co.,Ltd.. It was titled “Let’s see and Let’s get lost”, created with the use of colorful LED light strips to make viewers feel a larger and wider space than reality. Moreover, it was to present the idea that lighting at the right moment could influence people’s thoughts; and even though light could show us the way, we could also get lost because of light.

52 lighting focus

• Finally, the work titled “Double Space Perception,” created by Mr. Puay Silapanon, Director of Dazzle Design Co.,Ltd., makes us aware of the different vertical and horizontal spaces in the exhibition area, which looks incompatible with the size of the show case seen from outside. Used in creating the work, inspired by a kaleidoscope, are the lighting technique together with mirrors, graphic images, and the principle of reflection to dazzle viewers. • Next is “Blue Moon,” created by Asst. Prof. Dr. Chanyaporn Chuntamara, Managing Director of Inverse Lighting Design Co.,Ltd. This art installation is meant to take viewers away from the fast pace of their daily life and then into a peaceful night. Once their eyes are familiar with darkness, they should see the gentle moonlight reflecting on the water surface and dancing along with the ripples. Viewers can thus enjoy such a simple beauty, which is a rare and possibly exclusive experience for people living in big cities. It should also be noted that moonlight and water are essential components of Thai culture, a long-time matter of interest among designers.

• The fourth lighting designer joining the trade show was Ms.Tippaya Prasertsuk, Managing Director of Be-Lit Co.,Ltd., with her work of art titled “Photo Booth,” inspired by the concept of “Once light changes, the mood changes”. It is meant to show that levels of light and color can change according to the atmosphere of places, and the features of objects or even those of a human face. In this work, the designer uses the mirror to make viewers become part of the exhibition. They could see their own reflections as well as their facial expressions in the changing conditions of lights and colors. This work was inspired by stage lighting design in theatres, where the changing lights and colors could enhance the facial expressions and emotions of the characters on stage. 54 lighting focus

More than just an entertaining zone, the lighting art show also promotes the importance of lighting design and lighting design techniques which could inspire initiative designs and the application of lighting for several purposes. As a result, Lighting Installation will again be one of the highlights to be included in Thailand Lighting Fair next year, which will be held on September 1-3, 2016 at Hall 101-102 of Bangkok International Trade & Exhibition Centre. Follow the latest updates of Thailand Lighting Fair 2016, which is planned to be even greater than the 2015 event, at facebook.com/thailandlightingfair and www.thailandlightingfair.com. For booth reservation, please contact Sales Department at 02 664 6499 ext. 200, 201, 209, 210. 55

Design & Object (เรื่อง : กองบรรณาธิการ)

อัศจรรย์ ความงามของ แสงและศิลป์

แสงสว่างไม่เพียงท�ำให้เรามองเห็น สิ่งต่างๆ ได้เท่านั้น แต่ยังมีผลต่อความ รู้สึกและการรับรู้ผ่านประสาทสัมผัส ทัง้ ยังท�ำให้เกิดจินตนาการไม่รจู้ บ งาน Thailand Lighting Fair 2015 งานแสดงนวัตกรรมไฟฟ้าแสงสว่าง ที่สมบูรณ์แบบที่สุดในไทยและอาเซียน ที่จัดขึ้นเมื่อ 19–21 สิงหาคม 2558 ที่ผ่านมา จึงได้มีการจัดโซน Lighting Installation หรือการสร้างงานศิลปะ ด้วยแสงโดยนักออกแบบแสงชื่อดัง ระดับประเทศ 5 ท่าน เพื่อเป็นการสร้าง ประสบการณ์อันแปลกใหม่ และกระตุ้น จินตนาการให้กับผู้ชม ภายใต้แนวคิด ‘แรงบันดาลใจจากแสง–Light Inspiration’

ผลงานล�ำดับที่ 2 เป็นของ คุณชนรรถ โชติษฐยางกูร กรรมการผู้จัดการ บริษัท วิธไลท์ จ�ำกัด ชื่อผลงาน ‘Let’s see and Let’s lost’ เป็นการน�ำไฟแอลอีดีชนิดเส้น (LED strip light) หลากสีสันมาใช้ เพื่อท�ำให้ผู้ชมรับรู้ถึง space ที่ใหญ่ และกว้างกว่า space ที่มีอยู่จริง นอกจากนั้นยังเป็นการสื่อ ถึ ง แนวคิ ด ที่ ว ่ า การให้ แ สงในจั ง หวะที่ ถู ก ต้ อ งสามารถมี อิทธิพลชี้น�ำความคิดของคนได้ และแม้แสงจะช่วยบอก ทิศทางแก่เรา แต่ก็สามารถท�ำให้เราหลงทางได้เช่นกัน ผลงานถัดมาคือผลงานในชื่อ ‘Blue Moon’ สร้างสรรค์ โดย ผศ.ดร.จรรยาพร จุลตามระ กรรมการผู้จัดการ บริษัท อินเวอร์ส ไลท์ติ้ง ดีไซน์ จ�ำกัด โดยเป็นการน�ำผู้ชมปลีกตัว จากความเร่งรีบในวิถีชีวิตประจ�ำวันเพื่อเข้าสู่ค�่ำคืนที่เงียบ สงบ เมื่ อ สายตาเริ่ ม ชิ น กั บ ความมื ด จะได้ เ ห็ น แสงจั น ทร์ อันนุ่มนวลที่สะท้อนและพลิ้วไหวตามระลอกคลื่นบนผิวน�้ำ ชื่นชมความงดงามที่เรียบง่ายแต่เป็นประสบการณ์ที่หาได้ ยากส�ำหรับผู้คนในเมืองใหญ่ นอกจากนี้แสงจันทร์และน�้ำ ยังเป็นส่วนส�ำคัญของวัฒนธรรมไทยที่นักออกแบบให้ความ สนใจศึกษามาอย่างต่อเนื่อง นั ก ออกแบบแสงคนที่ 4 ที่ ม าร่ ว มสร้ า งผลงานคื อ คุ ณ ทิ พ ยา ประเสริ ฐ สุ ข กรรมการผู ้ จั ด การ บริ ษั ท บี ลิ ท จ�ำกัด กับผลงานในชื่อ ‘Photo Booth’ จากแนวคิด ‘แสง เปลี่ยน อารมณ์เปลี่ยน’ เป็นผลงานที่ต้องการแสดงให้เห็น ว่ า ระดั บ ของแสงสว่ า งและสี ข องแสงนั้ น สามารถเปลี่ ย น บรรยากาศของสถานที่ วั ต ถุ หรื อ แม้ ก ระทั่ ง ใบหน้ า ของ มนุษย์ได้ โดยได้มีการใช้กระจกเงาเพื่อให้ผู้ชมมีส่วนร่วม ในการจัดแสดง ผู้ชมจะเห็นภาพสะท้อนของตัวเอง และจะ สามารถสังเกตเห็นการแสดงออกทางสีหน้าของตนเองใน สภาพแสงสีที่เปลี่ยนไป โดยผลงานชิ้นนี้ได้แรงบันดาลใจ มาจากการให้ แ สงแก่ นั ก แสดงละครเวที ซึ่ ง แสงและสี ที่ เปลี่ยนไปในแต่ละฉากนั้นส่งผลต่อการขับเน้นสีหน้าและ อารมณ์ของตัวละครให้ชัดเจนยิ่งขึ้น และผลงานสุ ด ท้ า ยเป็ น ผลงานที่ มี ชื่ อ ว่ า ‘Double Space Perception’ โดย คุณป๋วย ศิลปานนท์ ผู้อ�ำนวยการ บริษัท แดซเซิล ดีไซน์ จ�ำกัด เป็นการท�ำให้รับรู้ถึงความ แตกต่างของ space ทั้งทางกว้างและทางสูงภายในพื้นที่ แสดงงาน ที่ขัดกับขนาดของกล่องจัดแสดงเมื่อมองจาก ภายนอก โดยใช้เทคนิคการจัดแสงร่วมกับการใช้กระจกเงา และภาพกราฟิก และใช้หลักการสะท้อน (Reflection) เพื่อ ลวงตาผู้ชม โดยได้รับแรงบันดาลใจมาจากกล้องสลับลาย (Kaleidoscope)

ผลงานแรกเป็ น ผลงานของ ดร.อั จ ฉราวรรณ จุ ฑ ารั ต น์ อาจารย์ คณะสถาปั ต ยกรรมศาสตร์ แ ละการออกแบบ มหาวิ ท ยาลั ย เทคโนโลยี พระจอมเกล้าธนบุรี กับผลงานที่มีชื่อว่า ‘A Beautiful Mind’ เป็นการ ใช้ แ สงและเสี ย งเพลงสร้ า งอารมณ์ ใ ห้ ผู ้ ช มงานได้ สั ม ผั ส ถึ ง ความรู ้ สึ ก ที่สงบและสวยงาม ช่วยสร้างแรงบันดาลใจและจินตนาการที่ไร้ขีดจ�ำกัด โดยผู้ออกแบบได้บรรจงออกแบบแสงและสีในแต่ละโทนให้สอดคล้อง ไปกับตัวโน้ตในเพลงแต่ละตัวอย่างละเมียดเพื่อถ่ายทอดความสัมพันธ์ ของแสงและเสี ย งอย่ า งน่ า อั ศ จรรย์ ด ้ ว ยเทคนิ ค การใช้ motion sensor control โดยผลงานนี้ได้รับแรงบันดาลใจมาจาก จอห์น แนช นักคณิตศาสตร์อัจฉริยะชาวอเมริกัน โดยเรื่องราวชีวิตของเขาถูกน�ำไป สร้างเป็นภาพยนตร์ A Beautiful Mind ที่สร้างความประทับใจให้แก่ผู้ชม เป็นจ�ำนวนมาก

56 lighting focus

งานศิ ล ปะจากแสงเหล่ า นี้ น อกจากจะให้ ค วาม เพลิดเพลินด้วยแนวคิดและวิธีการน�ำเสนอที่น่าสนใจแล้ว ยังแสดงให้เห็นถึงความส�ำคัญของการออกแบบแสงสว่าง และเทคนิ ค การออกแบบแสงที่ ช ่ ว ยจุ ด ประกายความคิ ด ใหม่ๆ ด้านการออกแบบ และการประยุกต์ใช้แสงสว่างเพื่อ วัตถุประสงค์ที่แตกต่างกันอีกด้วย ทั้งนี้ Lighting Installation จะยังคงเป็นอีกหนึ่งไฮไลท์ของงาน Thailand Lighting Fair ในปีหน้าที่มีก�ำหนดจัดขึ้นอย่างยิ่งใหญ่กว่าเดิมในระหว่าง วันที่ 1–3 กันยายน 2559 ณ ฮอลล์ 101-102 ศูนย์นิทรรศการ และการประชุมไบเทค ติดตามความเคลื่อนไหวล่าสุดของ งาน Thailand Lighting Fair 2016 ได้ที่ facebook.com/ thailandlightingfair และ www.thailandlightingfair. com หรือสนใจออกบู๊ธติดต่อฝ่ายขายที่ โทร. 02 664 6499 ต่อ 200, 201, 209, 210

Architectural Lighting (Text : Dr.Acharawan Chutarat)

The Reflection in Lifestyle : The Review of

Milano 2015

This year’s Expo Milano 2015 was organized under the theme “Feeding the Planet, Energy for Life” focusing on respect for the environment toward a sustainable future for the planet and society as a whole. Milan, Italy was selected as the host city for the world expo, starting on May 1 to October 31, 2015. I would like to take this opportunity to share my point of view for possible changes for a better sustainable environment.

Some of us may wonder how energy crisis and food crisis are related to our lives or how our lifestyles affect today’s phenomenon. It is fortunate that Thailand is located on a land of prosperity where food and water crisis don’t seem like a real concern. However, on energy side, Thailand still requires energy from its neighbors, affecting the country’s energy security. Today, land for food production has been gradually partially replaced with land for energy production, such as dams, PV farms or palm plantations. The world’s population has been increasing and the demand for food also increases while the supply is limited. As a consequence, food price has become more expensive, not to mention the effect of deforestation for energy farm on global warming occurrence. My point is that the land consumption must be carefully taken into account for any use for development, agriculture or energy production purpose with regard to soil, water and the environment. Our choices do matter. We could prevent nuclear power plant or dam by saving electricity, for example harvesting natural light instead of artificial light, selecting energy-saving equipments. If we could reduce meat consumption, we could reduce the deforestation for corn fields for feeding pigs. We could also reduce the deforestation from using sponge or cloth to wipe instead of using napkins. Even our choice in selecting used or recycled materials, plants that require less water or low-water, low-energy processes could save the world’s resources without 58 lighting focus

contaminating the environment. The Expo Milano 2015 implemented these ideas into practice. To implement sustainability, the organizer established sustainability guidelines for participants. These are green procurement, green design/ construction/dismantling/reuse, food/beverage and services, and furniture/merchandising/packaging/event organization. More relevant in this context is the green design that are to minimize energy demand for lighting by selecting energy-efficient lamps, implementing daylight sensors and presence sensors, to minimize energy demand for heating and cooling by integrating outdoor temperature sensors and presence sensors with smart control by demand respond, to maximize the use of renewable energy, to reduce environmental and health impact by selecting reused, recycled materials, to save water use and to prevent light pollution. The buildings at the expo can also be disassembled and reassembled anywhere after the expo has ended. More interesting is the implementation of smart grid where energy can be monitored and manipulated on demand. Energy used by the whole site has been monitored and managed from the Enel pavilion. Exterior lighting design indicated energy status of the energy consumption. For example, lighting turns blue when energy used is less than energy produced. It has been planned as a demonstration for future smart city. This world expo has proved that the future of smart city, smart lighting is now.

Architectural Lighting (เรื่อง : ดร.อัจฉราวรรณ จุฑารัตน์)

เบื้องหลังงานเอ็กซ์โป มิลาโน 2015:

มุมมองผ่านงานสูอ่ นาคต งานแสดงผลงานและนิทรรศการระดับโลกนี้จัดขึ้นภายใต้คอนเซ็ปต์ Feeding the Planet, Energy for Life โดยเน้นเรื่องของการตระหนักในการใช้ทรัพยากรธรรมชาติอย่างยั่งยืนเพื่อ การคงไว้ซึ่งอาหารและพลังงานที่เพียงพอในอนาคตสู่การน�ำเสนอเพื่อก่อให้เกิดการเรียนรู้ และการเชื่อมโยงเพื่อต่อยอดได้ในที่สุด งานนี้จัดขึ้นที่เมืองมิลาน ประเทศอิตาลี ตั้งแต่เดือน พฤษภาคมถึงเดือนตุลาคม ค.ศ. 2015 ผู้เขียนได้มีโอกาสเข้าชมงานด้วยตัวเองเมื่อเดือน กันยายนที่ผ่านมา จึงขอเล่าสู่กันฟังด้วยมุมมองของผู้เขียนและแง่คิดที่สะท้อนมาจากงานนี้ อันจะเป็นตัวอย่างที่ดีในอนาคต

60 lighting focus

หลายท่ า นคงสงสั ย ว่ า วิ ก ฤติ ท างอาหารและพลั ง งาน เกี่ ย วข้ อ งกั บ เราอย่ า งไร และการใช้ ชี วิ ต ของเราแต่ ล ะวั น นั้ น มี ผ ลกระทบอะไรกั บ โลกนี้ บ ้ า ง เพราะประเทศไทยเรานั้ น อุ ด ม สมบู ร ณ์ ความวิ ก ฤติ ท างอาหารและน�้ ำ ยั ง ดู เ สมื อ นเป็ น เรื่ อ ง ไกลตั ว แต่ ส� ำ หรั บ พลั ง งานนั้ น เรายั ง ต้ อ งพึ่ ง พาเพื่ อ นบ้ า นในการ ซื้อพลังงาน ดังนั้นความมั่นคงทางพลังงานของประเทศไทยจึงเป็น เรื่องที่ต้องช่วยกันดูแล ในโลกปัจจุบันการผลิตพลังงานนอกจากจะ ใช้ก๊าซธรรมชาติ น�้ำ น�้ำมันดิบหรือถ่านหินแล้ว ด้วยความก้าวหน้า ทางวิทยาการท�ำให้เราสามารถผลิตพลังงานได้จากพืช ลม และ โซลาร์ เ ซลล์ แต่ สิ่ ง เหล่ า นี้ ต ้ อ งใช้ พื้ น ที่ ดิ น ในการผลิ ต พลั ง งาน และแน่นอนทีส่ ดุ คือกระทบพืน้ ทีป่ ลูกพืน้ ทีก่ นิ ขอเรา ท�ำให้ผลิตอาหาร ได้น้อยลง อีกทั้งประชากรโลกก็มีเพิ่มขึ้น หรือความต้องการมากแต่ ซัพพลายน้อย จึงมีผลกระทบต่อราคาอาหารที่แพงขึ้น นี่ยังไม่รวม ถึงผลกระทบทางอ้อมจากการตัดไม้ท�ำลายป่าเพื่อท�ำเขื่อนหรือปลูก ต้นปาล์มน�ำ้ มัน เช่น ปัญหาน�ำ้ ท่วม ดินถล่ม หรือฝุน่ จากการเผาต้นไม้ จากประเทศอินโดนีเซีย ประเด็นตรงนี้คือว่าเราควรมีความตื่นรู้ใน การใช้ที่ดินผืนใดๆ แบบองค์รวมให้มีความสมดุลว่าจะใช้ปลูกพืช เพื่อการปศุสัตว์ซึ่งต้องใช้พื้นที่และน�้ำมากในการเลี้ยงวัวหรือสุกรให้ ได้เนื้อมาบริโภค หรือจะปลูกพืชเพื่อมนุษย์บริโภคโดยตรง หรือใช้ เพื่ อ การผลิ ต พลั ง งานไปจนถึ ง การพั ฒ นาพื้ น ที่ โ ดยยั ง คงรั ก ษา คุณภาพของดินและน�้ำให้ดี ทางเลือกในการใช้ชีวิตของเรา เช่น การรณรงค์ช่วยกันประหยัด ไฟด้วยการใช้แสงธรรมชาติหรือระบบไฟทีป่ ระหยัดพลังงานนัน้ มีสว่ น ช่วยให้ลดการสร้างโรงไฟฟ้านิวเคลียร์หรือเขื่อนได้ ปริมาณที่ดินปลูก ป่าหรืออาหารก็ยังจะคงอยู่ให้ลูกหลานและคงระบบนิเวศที่มีความ หลากหลายอุ ด มสมบู ร ณ์ หรื อ หากเราเลื อ กทานอาหารมั ง สวิ รั ติ บ้างก็จะลดพื้นที่ในการโค่นป่าเพื่อปลูกไร่ข้าวโพดเพื่อมาเลี้ยงสุกร หรือหญ้ามาเลี้ยงวัวได้ กระทั่งการกระหน�่ำใช้กระดาษทิชชูซับน�้ำ ที่หกแทนที่จะใช้ฟองน�้ำหรือผ้ามาเช็ด เหล่านี้มีผลต่อการตัดต้นไม้ เพื่ อ ใช้ ผ ลิ ต กระดาษทิ ช ชู สั ต ว์ ส งวนทั้ ง หลายอาจจะเป็ น อดี ต ไป ในเมื่ อ ไม่ มี ป ่ า เหลื อ ให้ อ ยู ่ อ าศั ย ทางที่ ดี ก็ ค วรเลื อ กบริ โ ภคและ ใช้ พ ลั ง งานตามที่ จ� ำ เป็ น ใช้ พ ลั ง งานทางเลื อ กเมื่ อ มี โ อกาส ควรน�ำทรัพยากรกลับมาใช้ใหม่ได้อีก หรือมีการปลูกต้นไม้ทดแทน

ต้ น ที่ ถู ก ตั ด ไป และการสนั บ สนุ น การปลู ก หรื อ บริ โ ภคพื ช ที่ ใ ช้ น�้ำน้อย หรือการผลิตใดๆ ที่ใช้น�้ำและพลังงานน้อย ไม่มีสารเคมี ตกค้างในน�้ำและดิน เพื่อให้มีผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมน้อยที่สุด ซึ่งแนวทางในการพัฒนาอย่างยั่งยืนนี้ได้ถูกน�ำมาใช้ที่เอ็กซ์โปปีนี้ ในงานเริ่ ม จากการออกข้ อ ก� ำ หนดและแนวทางเป็ น มิ ต รกั บ สิ่งแวดล้อมให้ทุกประเทศปฏิบัติไปในทิศทางเดียวกัน ไม่ว่าจะเป็น การออกแบบ การเลือกเฟอร์นิเจอร์ วัสดุอุปกรณ์ต่างๆ ที่ประหยัดการ ใช้น�้ำและไฟ หรือสามารถน�ำกลับมาใช้ใหม่ การใช้พลังงานทดแทน รูปแบบวัสดุที่ใช้ห่อของที่ย่อยสลายได้และการขนส่งสีเขียว อาหาร และเครื่ อ งดื่ ม ที่ ไ ม่ ไ ด้ เ บี ย ดเบี ย นเพื่ อ นสั ต ว์ โ ลกและสิ่ ง แวดล้ อ ม การอบรมที ม งานให้ มี ค วามรู ้ รู ป แบบการจั ด งานที่ ไ ม่ สิ้ น เปลื อ ง ทรั พ ยากร รู ป แบบอาคารนั้ น สามารถถอดประกอบน� ำ กลั บ ไปใช้ ใหม่ได้ไม่สูญเปล่าจากการจัดงาน การใช้โคมไฟ LED สุดประหยัด พลังงาน สวยงาม และสบายตาโดยผลิตได้เองในอิตาลี การติดตั้ง โซลาร์เซลล์บนหลังคา การใช้ Energy Storage และแบตเตอรี่ใน รถไฟฟ้าที่วิ่งบริการในการเก็บพลังงานจากแสงอาทิตย์และการใช้ สมาร์ทกริดวัดพลังงานที่ใช้ในแต่ละพื้นที่เพื่อบริหารจัดการพลังงาน ทั้งโครงการอย่างเหมาะสม แบตเตอรี่ในรถไฟฟ้านั้นสามารถถูกส่ง เข้ากริดและถูกน�ำมาใช้ตอนกลางคืนที่ไม่มีแสงอาทิตย์แล้วได้ การใช้ระบบไฟฟ้าส่องสว่างและเครื่องปรับอากาศตามความ ต้องการในแต่ละพื้นที่ เช่น การควบคุมความสว่างของไฟฟ้าประดิษฐ์ ให้หรี่ขึ้นลงเพื่อให้สอดคล้องกับความสว่างจากแสงธรรมชาติและ ปริมาณของการใช้งานหรือกิจกรรมพิเศษที่เกิดขึ้นในแต่ละวัน ที่ Enel Pavilion เป็นศูนย์ข้อมูลติดตามการใช้ไฟและพลังงานของที่เอ็กซ์โป โดยที่นี่มีการออกแบบไฟภายนอกอาคารที่บ่งบอกสถานภาพการใช้ พลังงานของอาคาร เช่น ไฟจะเป็นสีฟ้าหากพลังงานที่ผลิตมากกว่า พลั ง งานที่ ใ ช้ เป็ น ต้ น นอกจากนี้ ส มาร์ ท กริ ด ยั ง ควบคุ ม การปรั บ โหลดเครื่องปรับอากาศตามอุณหภูมิภายนอกและตามจ�ำนวนผู้ใช้ งานจากเซ็นเซอร์ที่ติดไว้ ที่กล่าวมานี้เป็นเสมือนงานทดลองชิ้นย่อมๆ เพื่ อ พิ สู จ น์ ว ่ า การบริ ห ารจั ด การพลั ง งานและไฟในระดั บ เมื อ งนั้ น เป็ น เรื่ อ งที่ ท� ำ ได้ แ ละไม่ ไ กลเกิ น ตั ว อี ก ต่ อ ไป ทั้ ง นี้ ก็ เ พื่ อ รั ก ษา สิ่งแวดล้อมที่ดีอย่างยั่งยืน

Light for Life

(Text : NattapoN Srimueang Photos : Damrongrit Sathitdamrongtham)

The Provincial Electricity Authority or PEA has been operating for 55 years now, It was founded in 1960 to be responsible for the country’s economy and the lives of the Thai population of about 18 million then. PEA is a power distribution agency with a very large number of customers, serving 74 provinces altogether (not including Bangkok, Nonthaburi and Samut Prakan) or 99% of the whole country. With the highest demand by customers at 18,000 megawatts or 70% of the country’s demand and its 28,000 employees, PEA has become the World Bank’s model of a power service agency successfully achieving rural electrification, or providing service to 99.99% of the villages in the rural areas. This year is the first year for Mr. Sermsakul Klaikaew to take up the position of PEA Governor, in charge of driving PEA’s mission.

Sermsakul Klaikaew

The New PEA Governor Before today

Mr. Sermsakul was born in Nakhon Pathom Province. He likes mathemetics, electrical circuits and inventions. He always wanted to be an engineer and was inspired by his seniors working in this field. Finally, he got to study electrical engineering at Kasetsart University and joined PEA immediately after his graduation. “Firstly, I was in charge of expanding overhead line systems in the rural areas of Nakhon Pathom, Kanchanaburi and Suphanburi provinces, under the National Plan for Thailand ‘s Accelerated Rural Electrification. I worked on this project for the whole three years. Everybody called me ‘Chief Engineer’. I lived there, in remote areas of the country, with the construction team. It was really an impressive experience. I think I’m in the right organization. We are one of the few organizations working 24 hours. When most people are asleep, we PEA people will need to get up and go out wherever to deal with power failure. We take care of our customers 24/7. That’s something I’m impressed with and I have never thought of moving to any other organization.” Mr. Sermsakul had been working in Nakhon Pathom for about 20 years before deciding to study for a master’s degree in Public and Private Management at NIDA, realizing that only an engineering degree would not be adequate to work at an executive level. Later, he moved to Provincial Electricity Authority Area 1 (Central region), Ayutthaya Province to take care of power distribution for the private sectors and industrial estates which require the most stable electrical power systems. Nine years later, he was relocated to the head office to take charge of a different line of work, promoted to the position of Director of Human Resources Development. This was a turning point in his career, from electrical engineering to human resources development. Mr. Sermsakul worked in human resources management for some time and was later promoted to Deputy Director in this division. After that, he became Director of the Provincial Electricity Authority, Area 1 (Central Region), Ayutthaya Province for one year before taking up the position of Deputy Governor, Human Resources. Finally, he was selected and appointed as the 13th Governor of PEA on July 3, 2015.

Challenges Ahead

As the new governor, Mr. Sermsakul came up with a vision that the Provincial Electricity Authority is a modern organization of international standards, dealing in energy, services and related businesses, with a customer-oriented approach, towards a life of quality in an economically-sustainable society. Also, he aims to lead PEA to become ‘The Electric Utility of the Future’ under his 4S12 Strategies. The 4S stands for Strengthening, Standardizing, Smart and Sustainable. Each of the strategies is composed of three approaches, or 12 sub-strategies in all. In this regard, PEA focuses on integrating new technologies into the service function to provide electricity services. These include Smart Front Office, Mobile Front Office, One Stop Service and PEA shop in shopping malls and large communities as well as Customer Touch Point & Customer Care, and Happy Touch, the online electricity service application. Moreover, PEA applies new technologies in its ICT engineering work such as SCADA Project - Phase III, GIS Project – Phase III, Digital Substation Project, Unmanned Substation Project and Microgrid Project. At the same time, PEA is prepared to work in supporting the government’s policy on alternative energy and energy conservation. PEA is determined to become a business organization with an innovation-oriented focus in organizational development.

62 lighting focus

In his view as the new governor, PEA has perfectly fulfilled its duties in distributing electricity to 99.99% of households in the whole country. The unfulfilled part is not attainable only because it is in prohibited areas. PEA has also been successfully providing stable electric power systems that meet international standards for businesses and industries according to the government policies set by the Ministry of Interior and the Ministry of Energy. Mr. Sermsakul stated that there have been many changes that prompt PEA to also change or adjust accordingly as an electricity service organization. Some of the challenges are as follows:

Customers’ Expectations

“Formerly, the customers were happy enough to just get some lights. However, that seems inadequate at present, especially for the industrial sector, which requires a stable and reliable electrical power system. It is clear that our current customers demand excellent services. Therefore, we have to improve our service standards accordingly.”

Climate Change

“Thailand has been facing natural disasters every year due to the climate change. There have been big floods and violent storms, which definitely affect the power distribution. In this way, PEA aims to improve and strengthen the power distribution system standards.”

Alternative energy

“With the government’s policy supporting alternative energy and energy efficiency, some customers who purchased electricity from PEA before can now produce electricity by themselves through solar farms or use other kinds of energies. Not only can they produce electricity for their own use, but they can also sell some to PEA. This means that in addition to the power we buy from the Electricity Generating Authority of Thailand and resell from about 200 electricity purchase points all over the country, there is now the power supplied by people in general. The purchase points have increased to probably three to four thousand points. With the increasing number of power sources connected to electrical systems, the quality of services is naturally affected with different levels of stability at different points. Ensuring quality requires an intelligent service management system. That’s why we need to improve our power distribution with the new technology called “Smart Grid.”

Digital Economy

“Digital Economy is an important policy of the government, related to integrating information technology into economic activities; and PEA is ready to support this policy by improving its information and communication technology to achieve PEA’s policy to have a modern management and work system.”

Innovation and modern technology

“Technological progress in electrical industries have resulted in many innovations. Sooner or later we will see an electric car or EV Car available in Japan, Korea and Europe; it is widely used in several cities. We can find many public charging stations on the streets. It is necessary that PEA get ready to prepare such power distribution systems for this type of car. Imagine that everybody goes home at 8 p.m. and use their chargers at the same time. How high the volume of energy will be consumed! Therefore, we must prepare for this so we can manage it.”

Planning for AEC

“For the AEC to start, PEA has already planned to cope with the situations including the power system development for Special Economic Zones, seeking opportunities for international

64 lighting focus

investment focusing on countries in the Lower Mekong Subregion (LMS), as well as personnel development in terms of foreign languages, both English and languages of AEC member countries. The PEA Training Center has also been developed to become a Training Center for LMS countries so that they could apply PEA standards in their installation works, and thus increasing opportunities for Thai equipment manufacturers to export their products to those countries. As a result, PEA is playing a part in supporting Thailand and enabling it to truly benefit from the opening of AEC.” “One task that we have been doing is promoting knowledge about applying light through different activities to users; as we realize the importance of this. Also, we organize the seminars and meetings for light users to promote the knowledge. Recently, in order to communicate with many people at the same time, PEA has hosted THAILAND LIGHTING FAIR 2015 at BITEC Bangna on August 19-21, in corporation with Messe Frankfurt, the world’s leading trade fair organizer from Germany because we realize that the promotion of news, knowledge and understanding about quality lighting, lighting technologies, techniques of lighting design suitable for spaces and lighting product knowledge which are applicable to several organizations for the most sufficient and efficient use, is necessary as we would like the users to save their electricity fees. It was such a great success as the knowledge were promoted through 28 seminar topics offered by both Thai and international experts such as USA, Australia, China and Taiwan. The entrepreneurs exhibited their innovations on over 7,550 square meters and there were almost 6,000 visitors. We think that visitors who attended this trade fair would gain some knowledge for planning their use of lighting in the future.”

Three urgent missions Transparency

“There are over 900 PEA offices throughout the country and I would like to develop those offices as service points operating with transparency, without corruption - providing service for customers under good governance. Therefore, I’ve initiated “Anti-corruption” policy starting at Provincial Electricity Authority of Rangsit as a pilot project last June. We arranged a function to state our will to the public, how determined our people are in achieving this in their work. We’ve got good feedback from customers, the media, the Ministry of Interior and our employees. The idea would be implemented further in other PEA offices. It doesn’t mean that transparency was lacking before. We simply want to emphasize that the way we operate honestly is something society can be proud of. We have established our Anti-corruption Center to establish the operational measures, provide service handbook for the public, and set up PEA Information Service Center.”

PEA Light for Life Project

“Through this project, we’ve committed to the Ministry of Interior that we will distribute electricity to every household in Thailand at 100% according to the plan within December 2015. We are sure that we can achieve this commitment; and for the new households found this year, they will be added into our next year’s commitment.”

Developing Smart Grid

“Our Smart Grid Project has been piloted in Pattaya and will be continued in other service areas. Other features will also be installed including Smart Meter, which allows users to check their power consumption down to the number of electricity units

they use, the cost it incurs and the patterns of use. Meanwhile, PEA can also identify its consumer behavior. This can also be linked to Smart Home, which gives us remote control over the use of electrical systems outside home. While we are outside or at workplace, for example, Smart Home can let us start the airconditioning system one hour in advance before we get home; or we can control the cost of our electricity bill through the program installed in Smart Meter.”

Social Responsibility

“Taking care of 18 million customers comes with social responsibility. This is one thing that Provincial Electricity Authority considers very important. Mr. Sermsakul stated that PEA’s CSR Projects are operated with the community participation approach. An example project is the PEA Conserves Water project, which helps build small barriers over waterways. This project has been going on for more than 6 years now, with about 50 barriers built on average each year. This could solve drought crisis with the water saved for further use in advance for the community. On the other hand, during rainy seasons or when there are floods, the barriers

can help reduce the floods in the lower areas. Another project is the “Organizing Telecommunication Power Lines.” This project has been in operation for more than 20 years, 12 times a year. It is a collaborative work of Provincial Electricity Authority, Mobile Health Units, Sang-Saiki Hetrakul’s Foundation, Daily News and the 27th Batch of Students of Thailand National Defence College. Also, there is the Artificial Reefs Project in Pattani. PEA collects old or broken electrical system equipments and parts such as power poles and transformers, clean them and then drop them into the bottom of the sea to create artificial reefs for marine life. The project supports more than 30,000 people in Pattani and nearby provinces.”

Leader in Energy Saving with LED lamps

Provincial Electricity Authority wishes that people become smart energy users. We don’t need income from inefficient use of electricity. Therefore, we’ve supplied LED lamps for fishing boats, historical parks and significant monuments for efficiency. We have been doing this for many years now.”

เสริมสกุล คล้ายแก้ว

ผู้ว่าการ PEA คนใหม่ เข้าสู่ปีที่ 55 แล้วตั้งแต่การไฟฟ้าส่วนภูมิภาค หรือ PEA (Provincial Electricity Authority) ได้ก่อตั้งขึ้นเมื่อปี 2503 โดยดูแลเศรษฐกิจ และชีวิตของคนไทยเกือบทั้งประเทศร่วม 18 ล้านราย ซึ่งถือว่าเป็นการไฟฟ้าฝ่าย จ�ำหน่ายที่มีจ�ำนวนลูกค้าสูงเป็นอันดับต้นๆ ของโลก โดยมีพื้นที่ให้บริการ 74 จังหวัด (ยกเว้น กรุงเทพฯ นนทบุรี สมุทรปราการ) หรือคิดเป็น 99 เปอร์เซ็นต์ของประเทศ ด้วยความต้องการก�ำลังไฟฟ้าสูงสุดของลูกค้า ที่ประมาณ 18,000 เมกะวัตต์ หรือประมาณ 70 เปอร์เซ็นต์ของประเทศ และมีจ�ำนวน พนักงานประมาณ 28,000 คน PEA จึงเป็น หน่วยงานที่ให้บริการกระแสไฟฟ้าที่เป็นกรณี ตัวอย่างของธนาคารโลก (World Bank) ซึ่งประสบความส�ำเร็จในการให้บริการ แก่ลูกค้าในชนบทครอบคลุมพื้นที่ 99.99 เปอร์เซ็นต์ของจ�ำนวนหมู่บ้านทั้งหมด (Rural Electrification) และนีเ่ ป็นปีแรกที่ คุณเสริมสกุล คล้ายแก้ว ก้าวขึ้นมารับต�ำแหน่งผู้ว่าการ การไฟฟ้าส่วนภูมิภาคคนใหม่เพื่อคอยดูแล การขับเคลื่อนทั้งหมดขององค์กรใหญ่นี้ 65

กว่าจะถึงวันนี้

คุณเสริมสกุลเกิดที่จังหวัดนครปฐม ชอบเรื่องค�ำนวณ วงจรไฟฟ้า การประดิษฐ์ต่างๆ และอยากเป็นวิศวกรอยู่แล้ว โดยมีรุ่นพี่ที่มาท�ำงาน ด้านนี้เป็นแรงบันดาลใจ จนได้ศึกษาด้านวิศวกรรมไฟฟ้าที่มหาวิทยาลัย เกษตรศาสตร์ และเข้าท�ำงานที่การไฟฟ้าส่วนภูมิภาคทันทีที่เรียนจบ “งานชิ้นแรกๆ ที่ได้รับผิดชอบคือการขยายเขต ปักเสาพาดสายจ่าย ไฟให้หมู่บ้านตามชนบท เขตที่รับผิดชอบคือ จังหวัดนครปฐม กาญจนบุรี และสุพรรณบุรี เรียกว่าโครงการเร่งรัดพัฒนาไฟฟ้าชนบท ท�ำอยู่ 3 ปีเต็ม เขาเรียก ‘นายช่างใหญ่’ ใช้ชีวิตในชนบท อยู่ในป่าเขา ไปกับชุดก่อสร้าง ประสบการณ์ ช ่ ว งนั้ น เป็ น ความประทั บ ใจมาถึ ง ทุ ก วั น นี้ คิ ด ว่ า มาถู ก หน่วยงานแล้ว เป็นหนึ่งในไม่กี่หน่วยงานที่ท�ำงาน 24 ชั่วโมง เวลาที่ทุกคน นอนหลับไปแล้ว เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ การไฟฟ้าส่วนภูมิภาค มีไฟดับที่ไหน ก็ต้องออกไปแก้ไขไฟฟ้าขัดข้อง เราดูแลลูกค้าของเราตลอด 24 ชั่วโมง เป็นสิ่งที่ผมประทับใจและท�ำให้ไม่เคยคิดที่จะไปอยู่หน่วยงานอื่นเลย” อยู่นครปฐมประมาณ 20 ปี คุณเสริมสกุลจึงศึกษาต่อปริญญา โทด้านจัดการภาครัฐและเอกชนที่นิด้า เพราะทราบดีว่าด้วยคุณวุฒิ วิศวกรรมอย่างเดียวคงไม่เพียงพอต่อการท�ำงานในระดับบริหาร จากนั้นย้ายไปท�ำงานที่การไฟฟ้าส่วนภูมิภาค เขต 1 (ภาคกลาง) จังหวัดพระนครศรีอยุธยา มาดูแลความมั่นคงในการจ่ายไฟให้กับภาค ธุรกิจ นิคมอุตสาหกรรมต่างๆ ซึ่งเสถียรภาพของระบบไฟฟ้าต้องดีเยี่ยม อยู่มา 9 ปี ผู้บังคับบัญชาให้เปลี่ยนสายงานโดยที่ไม่คาดคิดมาก่อน โดยมาอยู่ที่ส�ำนักงานใหญ่ เป็นผู้อ�ำนวยการฝ่ายพัฒนาบุคลากร ถือเป็น จุดหักเหในชีวิต จากวิศวกรที่ดูแลด้านการจ่ายไฟ เปลี่ยนมาดูแลด้าน การพัฒนาบุคลากรแทน คุณเสริมสกุลดูแลงานด้านบุคลากรจนกระทั่งด�ำรงต�ำแหน่งผู้ช่วย ผู้ว่าการในสายงานทรัพยากรบุคคล จากนั้นย้ายไปเป็น ผู้อ�ำนวยการ การไฟฟ้าส่วนภูมิภาค เขต 1 (ภาคกลาง) จังหวัดพระนครศรีอยุธยา อีก 1 ปี ก่อนจะด�ำรงต�ำแหน่ง รองผู้ว่าการทรัพยากรบุคคล จนปีนี้ก็ สมัครเป็นผู้ว่าการโดยการสรรหาและได้รับการพิจารณาให้ด�ำรงต�ำแหน่ง ผู้ว่าการการไฟฟ้าส่วนภูมิภาค คนที่ 13 เมื่อวันที่ 3 มิถุนายน 2558

ความท้าทายที่รออยู่

ในฐานะผู้ว่าการคนใหม่ คุณเสริมสกุลมาพร้อมกับวิสัยทัศน์ที่ว่า การไฟฟ้าส่วนภูมิภาคเป็นองค์กรชั้นน�ำที่ทันสมัย มุ่งมั่นให้บริการไฟฟ้า อย่างมีประสิทธิภาพ โดยมีลูกค้าเป็นจุดศูนย์กลาง มีการใช้บริการที่เป็น เลิศ เพื่อคุณภาพชีวิต เศรษฐกิจ และสังคมที่ยั่งยืน อีกทั้งมีเป้าหมายที่ จะน�ำ PEA ไปสู่การเป็น ‘การไฟฟ้าแห่งอนาคต’ (The Electric Utility of the Future) ด้ ว ยนโยบายการบริ ห ารและพั ฒ นา 4 ยุ ท ธศาสตร์ 12 กลยุทธ์ (4S-12 Strategies) ได้แก่ Strengthening เสริมความมั่นคง Standardizing สร้างมาตรฐานที่เป็นเลิศ Smart มุ่งสู่ความทันสมัย และ Sustainable เติบโตอย่างยั่งยืน แต่ละยุทธศาสตร์ประกอบด้วย 3 กลยุทธ์ รวมเป็น 12 กลยุทธ์ โดย PEA มุ่งเน้นการน�ำเทคโนโลยีสมัยใหม่มาใช้ใน งานบริการลูกค้า เช่น Smart Front Office ในพื้นที่ส�ำนักงานของ PEA, หน่วยบริการเคลื่อนที่ (Mobile Front Office) หน่วยบริการเบ็ดเสร็จของ ราชการ (One Stop Service) PEA Shop ในห้างสรรพสินค้า รวมทั้งเมือง และชุมชนที่ส�ำคัญ การให้บริการด้วยระบบ Customer Touch Point & Customer Care และการรับค�ำร้องขอใช้ไฟฟ้าผ่านระบบ Online (Happy Touch) รวมทั้งการน�ำเทคโนโลยีอันทันสมัยมาใช้ในงานด้านวิศวกรรม เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร (ICT) เช่น โครงการ SCADA เฟส 3 โครงการ GIS เฟส 3 โครงการ Digital Substation โครงการ Unmanned Substation โครงการ Microgrid เป็นต้น พร้อมทั้งการด�ำเนินการตาม นโยบายภาครัฐที่จะส่งเสริมสนับสนุนงานด้านพลังงานทดแทนและการ อนุรักษ์พลังงาน ซึ่งในอนาคต PEA มีความมุ่งมั่นจะเป็นองค์กรที่ด�ำเนิน ธุรกิจโดยใช้นวัตกรรมเป็นพื้นฐานในการพัฒนาองค์กรอีกด้วย ในสายตาของผู้ว่าการคนใหม่ มองว่าบทบาทของการไฟฟ้าส่วน ภูมิภาคท�ำได้ดีแล้ว ไม่ว่าจะเป็นการจ่ายไฟให้ทุกครัวเรือน หน้าที่นี้ ถือว่าประสบความส�ำเร็จแล้ว เพราะท�ำได้ 99.99 เปอร์เซ็นต์ของประเทศ ส่วนที่เหลือเป็นพื้นที่หวงห้าม จึงไม่สามารถด�ำเนินการได้ การมีระบบ ไฟฟ้าที่มั่นคงให้กับภาคธุรกิจอุตสาหกรรมก็ท�ำได้ดีเป็นที่ยอมรับในระดับ สากลภายใต้นโยบายภาครัฐ กระทรวงมหาดไทย และกระทรวงพลังงาน

66 lighting focus

ปัจจุบันมีความเปลี่ยนแปลงหลายอย่างที่ท�ำให้องค์กรด้านไฟฟ้า ต่างจากเมื่อก่อน ซึ่งคุณเสริมสกุลบอกว่ามีหลายปัจจัยที่ถือเป็นความ ท้าทาย อาทิ

ความคาดหวังของลูกค้า

“เดิมลูกค้าขอให้มีแสงสว่างก็พอใจแล้ว แต่ทุกวันนี้ไม่ได้ โดยเฉพาะ ลูกค้าอุตสาหกรรม ระบบไฟฟ้าต้องมั่นคง เชื่อถือได้ เรียกว่าลูกค้าใน ปัจจุบันมีความต้องการการให้บริการที่เป็นเลิศ ดังนั้น เราจึงต้องยกระดับ มาตรฐานการให้บริการตามไปด้วย”

Climate Change

“ประเทศไทยมี ภั ย ธรรมชาติ เ กิ ด ขึ้ น ทุ ก ปี จ ากสภาพภู มิ อ ากาศที่ เปลี่ยนแปลง ไม่ว่าจะเป็นน�้ำท่วมใหญ่ พายุที่รุนแรง เหล่านี้ส่งผลกระทบ ต่อการจ่ายไฟทั้งสิ้น การไฟฟ้าส่วนภูมิภาคจึงมุ่งเน้นเรื่องการปรับปรุง มาตรฐานการติดตั้งระบบจ�ำหน่ายให้มีความมั่นคงและแข็งแรงยิ่งขึ้น”

การส่งเสริมพลังงานทดแทน

“นโยบายภาครัฐส่งเสริมการใช้พลังงานทดแทนและการอนุรักษ์ พลังงาน เมื่อก่อนลูกค้าซื้อไฟจากการไฟฟ้าส่วนภูมิภาคไปใช้ แต่ตอนนี้ ลูกค้าสามารถผลิตไฟได้เองด้วย เช่น โซลาร์ฟาร์มหรือพลังงานอื่นๆ นอกจากผลิตใช้เอง ยังขายกลับให้การไฟฟ้าส่วนภูมิภาค นั่นหมายถึง เมือ่ ก่อนเราซือ้ ไฟฟ้าจากการไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทยมาจ�ำหน่ายต่อ มีจุดซื้อไฟ 200 จุดทั่วประเทศ ตอนนี้ประชาชนขายได้ มีจุดขายไฟ เพิม่ ขึน้ อาจจะ 3,000-4,000 จุด การทีม่ แี หล่งผลิตไฟฟ้าเชือ่ มต่อกับระบบ ไฟฟ้ามากขึ้นจะส่งผลต่อคุณภาพการให้บริการของระบบไฟฟ้าเพราะ แต่ ล ะจุ ด มี ค วามมั่ น คง เสถี ย รภาพไม่ เ หมื อ นกั น เรื่ อ งอย่ า งนี้ ต ้ อ งมี การบริหารจัดการที่อัจฉริยะ ดังนั้นจึงต้องพัฒนาการควบคุมการจ่ายไฟ โดยน�ำโครงข่ายไฟฟ้าอัจฉริยะ หรือ Smart Grid เข้ามาใช้”

เศรษฐกิจดิจิตอล

“นโยบายดิจิตอลเพื่อเศรษฐกิจและสังคม (Digital Economy) เป็น นโยบายที่ส�ำคัญของรัฐบาล เกี่ยวข้องกับการน�ำเทคโนโลยีสารสนเทศ มาประยุกต์ใช้ให้เข้ากับกิจกรรมทางเศรษฐกิจ ซึ่งการไฟฟ้าส่วนภูมิภาค พร้อมตอบสนองการพัฒนาระบบสารสนเทศ (ICT) ให้สอดคล้องกับ นโยบาย PEA มีระบบบริหารและท�ำงานที่ทันสมัย”

นวัตกรรมและเทคโนโลยีสมัยใหม่

“ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีในอุตสาหกรรมไฟฟ้า ก่อให้เกิด นวัตกรรมใหม่ๆ อีกไม่นานคงเห็นรถยนต์พลังงานไฟฟ้าหรือที่เรียกว่า EV Car ให้บริการในต่างประเทศ เช่น ญี่ปุ่น เกาหลี ยุโรป หลายๆ เมือง รถยนต์พลังงานไฟฟ้าเป็นเรื่องปกติแล้ว เราจะเห็นที่ชาร์จไฟสาธารณะ อยู่ตามถนนต่างๆ การไฟฟ้าส่วนภูมิภาคต้องเตรียมระบบการจ่ายไฟ รองรับรถยนต์ประเภทนี้ ลองนึกดูว่าถ้าทุกบ้านมีหมด ทุกคนกลับบ้าน 2 ทุ่ม ชาร์จไฟพร้อมกัน ปริมาณการใช้ไฟจะมหาศาลแค่ไหน การบริหาร จัดการเรื่องนี้ต้องมีการเตรียมความพร้อม”

แผนรองรับ AEC

“เมื่อเปิดประชาคมอาเซียน การไฟฟ้าส่วนภูมิภาคเตรียมแผนงาน ต่างๆ ไว้ครอบคลุมทั้งด้านการพัฒนาระบบไฟฟ้ารองรับการจัดตั้งเขต เศรษฐกิจพิเศษ การแสวงหาโอกาสการลงทุนท�ำธุรกิจในต่างประเทศ โดยมุ ่ ง เน้ น ประเทศในกลุ ่ ม ลุ ่ ม แม่ น�้ ำโขงตอนล่ า ง (Lower Mekong Subregion-LMS) การพัฒนาบุคลากรด้านภาษา ทั้งภาษาอังกฤษและ ภาษาอาเซียน ติดชายแดนด้านไหนส่งไปเรียนภาษานั้น การพัฒนาศูนย์ ฝึกอบรมให้เป็นศูนย์กลางการฝึกอบรมให้แก่กลุ่มประเทศ LMS เพื่อให้ ประเทศต่างๆ เหล่านี้น�ำ PEA Standard ไปใช้เป็นมาตรฐานการติดตั้ง เพิ่มโอกาสให้แก่ผู้ผลิตเครื่องมืออุปกรณ์ภายในประเทศ ส่งอุปกรณ์ไป จ�ำหน่ายในกลุ่มประเทศ LMS ดังนั้นการไฟฟ้าส่วนภูมิภาคจึงถือได้ว่า เป็นส่วนหนึ่งในการสนับสนุนให้ประเทศไทยได้ประโยชน์สูงสุดจากการ เปิดประชาคมอาเซียนอย่างแท้จริง “อีกหนึ่งสิ่งที่เราปฏิบัติมาโดยตลอด คือการเผยแพร่องค์ความรู้ด้าน การใช้ไฟฟ้าแสงสว่างผ่านกิจกรรมต่างๆ ไปสู่ผู้ใช้ไฟ เพราะเราเล็งเห็น ความส�ำคัญในเรื่องนี้มากด้วยเช่นกัน เรามีทั้งการจัดสัมมนาให้ความรู้ จัดประชุมผู้ใช้ไฟฟ้ามาโดยตลอด และเพื่อให้เราสามารถสื่อสารกับ ผู้ใช้งานได้คราวละมาก ๆ เมื่อเร็ว ๆ นี้ ทาง PEA ได้เป็นเจ้าภาพการ จัดงานแสดงสินค้า Thailand Lighting Fair 2015 ที่ไบเทค บางนา ไปเมื่ อ วั น ที่ 19-21 สิ ง หาคม ที่ ผ ่ า นมา ซึ่ ง เป็ น งานที่ เ ราจั บ มื อ กั บ

Messe Frankfurt ผู้จัดงานระดับโลกจากเยอรมนี เนื่องจากเล็งเห็นว่า การส่ ง เสริ ม ให้ ผู ้ ใ ช้ ไ ฟได้ มี โ อกาสเข้ า ใจและเข้ า ถึ ง ข่ า วสารข้ อ มู ล องค์ความรู้ และทราบถึงเทคโนโลยีเกี่ยวกับไฟฟ้าแสงสว่างที่มีคุณภาพ เทคนิคการออกแบบแสงเพื่อให้เหมาะสมกับพื้นที่การใช้งาน การเลือก ผลิตภัณฑ์ต่างๆ ที่สามารถน�ำไปปรับใช้กับหน่วยงาน บริษัท หรือองค์กร ต่างๆ ให้เกิดประสิทธิภาพในการใช้ไฟสูงสุด และเกิดผลประหยัดเพิ่มขึ้น นั้ น เป็ น สิ่ ง จ� ำ เป็ น มาก เราเองต้ อ งการให้ ผู ้ ใ ช้ ไ ฟจ่ า ยค่ า ไฟน้ อ ยที่ สุ ด อยู่แล้ว การจัดงานประสบความส�ำเร็จอย่างดี มีทั้งในแง่องค์ความรู้ ผ่านงานสัมมนาที่จัดขึ้นกว่า 28 หัวข้อ ทั้งจากผู้เชี่ยวชาญไทยและ ต่างประเทศ อาทิ อเมริกา ออสเตรเลีย จีน ไต้หวัน เป็นต้น และในเชิง การลดต้นทุนการใช้งานก็มีผู้ประกอบการมาจัดแสดงนวัตกรรมใหม่ๆ ให้เลือกสรรกันบนพื้นที่กว่า 7,550 ตารางเมตร มีผู้สนใจมาชมงานถึง เกือบ 6,000 คน ซึ่งเราเชื่อว่า ผู้ที่ได้มาชมงานในครั้งนี้คงจะได้ความรู้ กลับไป และสามารถน�ำไปวางแผนปรับใช้ได้อย่างเหมาะสมในอนาคต”

ภารกิจที่เร่งด่วน 3 งานหลัก การไฟฟ้าโปร่งใส

“ส�ำนักงานการไฟฟ้าส่วนภูมิภาคมีมากกว่า 900 แห่งทั่วประเทศ ผมต้องการสร้างการไฟฟ้าเหล่านี้ที่เป็นจุดให้บริการลูกค้า มีการให้ บริการด้วยความโปร่งใส ไม่มีการทุจริตประพฤติมิชอบของพนักงาน ในการเรียกรับผลประโยชน์จากลูกค้าหรือคู่ค้าใดๆ ผมจึงมีนโยบาย ในการสร้างการไฟฟ้าโปร่งใส โดยได้เริ่มโครงการน�ำร่องที่การไฟฟ้า ส่วนภูมิภาครังสิต เมื่อเดือนมิถุนายนที่ผ่านมา มีการจัดงานประกาศ เจตนารมณ์ แสดงให้เห็นความมุ่งมั่นตั้งใจของพนักงาน และจะขยายผล ไปยังส�ำนักงานการไฟฟ้าอื่นๆ เพิ่มขึ้นต่อไป ซึ่งได้รับการตอบรับที่ดี ทั้งจากลูกค้า สื่อมวลชน กระทรวงมหาดไทย รวมถึงพนักงาน มิใช่ว่า เดิมไม่โปร่งใส แต่อยากเน้นว่าเป็นการไฟฟ้าโปร่งใสที่สังคมยอมรับได้ ซึ่งเราท�ำหลายอย่าง เช่น ตั้งศูนย์ปฏิบัติการต่อต้านการทุจริตคอร์รัปชัน หรื อ ศปท. ก� ำ หนดมาตรการท� ำ งานที่ โ ปร่ ง ใส จั ด ให้ มี คู ่ มื อ บริ ก าร ประชาชน และมีศูนย์ พ.ร.บ.ข้อมูลข่าวสารของการไฟฟ้าส่วนภูมิภาค”

การจ่ า ยไฟให้ กั บ ประชาชนตามโครงการ ‘สว่ า งไสว ทั่วไทยจ่ายไฟทุกครัวเรือน’ “โครงการนี้ได้ให้ค�ำมั่นสัญญากับกระทรวงมหาดไทยว่าจะจ่าย ไฟให้กับทุกครัวเรือนได้มีไฟฟ้าใช้อย่างทั่วถึงครบ 100% ตามแผนงาน ภายในเดือนธันวาคม 2558 มั่นใจว่าท�ำได้ตามสัญญา ส่วนครัวเรือนที่ เกิดใหม่นอกเหนือจากนี้จะท�ำเป็นโครงการในปีถัดๆ ไป”

การพัฒนาระบบ Smart Grid

“การจ่ า ยไฟโดยโครงข่ า ยไฟฟ้ า อั จ ฉริ ย ะ มี โ ครงการน� ำ ร่ อ งที่ พัทยา และจะทยอยด�ำเนินการเพิ่มขึ้นในพื้นที่อื่นในหลากหลายด้าน เช่น การติดตั้ง Smart Meter หรือมิเตอร์อัจฉริยะ ซึ่งผู้ใช้ไฟจะสามารถ ดูข้อมูลจากมิเตอร์ได้ว่า ใช้ไฟไปเท่าไหร่ ค่าไฟเท่าไหร่ โปรไฟล์ใช้ไฟเป็น อย่างไร ขณะเดียวกันการไฟฟ้าส่วนภูมิภาคสามารถมองเห็นพฤติกรรม การใช้ไฟฟ้าของลูกค้าได้ด้วย สามารถขยายต่อไปยัง Smart Home นั่นคือสามารถควบคุมการใช้ไฟฟ้าในบ้านจากที่อื่นได้ เราอยู่ที่ท�ำงาน อีกชั่วโมงจะถึงบ้าน สั่งให้เปิดแอร์รอไว้ก็ได้ หรือเราตั้งเป้าหมาย ว่าค่าไฟเดือนนี้ควบคุมไม่ให้เกิน เราต้องไปปลดการใช้ไฟบางจุด ก็ให้โปรแกรมท�ำงานผ่านมิเตอร์อัจฉริยะ”

ความรับผิดชอบต่อสังคม

“การดูแลลูกค้า 18 ล้านราย มาพร้อมกับความรับผิดชอบ ต่อสังคมซึ่งเป็นสิ่งที่การไฟฟ้าส่วนภูมิภาคให้ความส�ำคัญ มาก คุณเสริมสกุลกล่าวว่ามีโครงการ CSR ที่ด�ำเนินการโดย ยึดหลักการมีสว่ นร่วมของชุมชน อาทิ โครงการ PEA รักษ์นำ�้ สร้างฝาย ที่ท�ำมาไม่ต�่ำกว่า 6 ปีแล้ว เฉลี่ยปีละประมาณ 50 แห่ง ตอบโจทย์เรื่องของภัยแล้งได้ด้วย การกักเก็บ น�้ ำ ไว้ ใ ช้ ขณะที่ น�้ ำ ท่ ว มหรื อ หน้ า ฝน ฝายชะลอน�้ ำ สามารถชะลอน�้ำไม่ให้ลงไปท่วมในพื้นที่ด้านล่างได้ การจั ด ระเบี ย บสายสื่ อ สาร ซึ่ ง ที่ เ ห็ น ยุ ่ ง เหยิ ง เกื อ บ ทั้งหมดเป็นสายสื่อสารที่ต้องจัดแผนงานในการจัด ระเบียบขึ้นมา หน่วยแพทย์เคลื่อนที่ ซึ่งท�ำมา 20 กว่าปีแล้ว โดยร่วมกันระหว่างการไฟฟ้าส่วนภูมิภาค กับมูลนิธิ แสง-ไซ้กี เหตระกูล หนังสือพิมพ์เดลินิวส์และ นักศึกษาวิทยาลัยป้องกันราชอาณาจักร วปอ. รุ่นที่ 27 ปีละ 12 ครั้ง โครงการปะการังเทียม PEA โดยน�ำอุปกรณ์ไฟฟ้าที่เลิกใช้งาน ช�ำรุด ไม่ว่าจะเป็นลูกถ้วย หม้อแปลง เสาไฟฟ้า มาท�ำความสะอาดแล้วไป ถมทะเลเป็ น ปะการั ง เที ย ม โครงการนี้ อ ยู ่ ที่ จั ง หวั ด ปั ต ตานี สามารถ หล่ อ เลี้ ย งชุ ม ชนกว่ า 30,000 ชี วิ ต ในจั ง หวั ด ปั ต ตานี แ ละจั ง หวั ด ใกล้เคียงได้”

ผูน้ ำ� การรณรงค์ใช้ไฟฟ้าแบบประหยัดด้วยหลอด LED

“การไฟฟ้าส่วนภูมิภาคต้องการให้ประชาชนใช้ไฟอย่างมีคุณภาพ เราไม่ต้องการค่าไฟโดยการใช้ไฟแบบไม่มีประสิทธิภาพ การไฟฟ้า ส่ ว นภู มิ ภ าคเปลี่ ย นหลอดไฟเป็ น หลอด LED ให้ กั บ เรื อ ประมงและ โบราณสถาน พระธาตุส�ำคัญต่างๆ โดยท�ำมาหลายปีแล้ว”

Bank Talk (Text : KBank)

Top-Up Loan for Energy Saving

(Lighting Solution) Key Features: - Credit with easy and fast approval. - No additional collateral for existing customers. - ESCOs and suppliers are consultancy f ifirms that offer integrated services for the implementation of energy eff ificiency projects. - Credit limit: 100 percent of project investment (inclusive of other service and consultation fees). - Energy-saving performance guaranteed by an ESCO or warranted by a supplier assures customers of loan repayment ability without affecting business cash f lflow. - Energy cost savings ensure enhanced fif inancial status and competitiveness over the long term. - Energy eff iciency projects can be integrated into Corporate Social Responsibility (CSR) activities. Product Details: Type of Financing Commercial Loans Application Documents - Most recent company/partnership registration certifificate (issued not more than three months ago) - Memorandum of Association and Articles of Association - Copy of shareholders’ list - Financial statements (balance sheet, statement of income) for the latest and previous two years submitted to the Revenue Department and/or internal fif inancial statements (if any)

68 lighting focus

The Top-Up Loan for Energy Saving (Lighting Solution) program features long-term loan aimed primarily at energy effif iciency projects under the management of an energy service company (ESCO) or a supplier. ESCOs and suppliers are consultancy fif irms that offer integrated services for the implementation of energy effif iciency for lighting solution projects and provide a guarantee or warrantee that energy savings by the project will be suff ificient for loan repayment (a self-fif inancing project). - Bank statements for the past six months - Summary of energy savings appraisal (prepared by an ESCO or a supplier) Conditions- Eligibility - Energy used up to 12 hours/day or more - Energy effif iciency project with performance guaranteed or warranted - To be eligible, an ESCO or a supplier must pass the selection criteria established by the Bank. - To be eligible for 100% project f ifinancing, the project and customer must meet qualifif ications established by the Bank. Interest rates and fees Subject to the Bank’s rules and regulations Collateral Clean credit for current KBank customer How to apply Contact your RM (Relationship Manager), International Trade Service Center or call K-BIZ Contact Center at 02 888 8822 for details. Promotion & Privileges Special rates on fees, service charges, etc. from ESCOs and suppliers.

โปรแกรมสินเชือ่ ประหยัดไฟกสิกรไทย เป็นโปรแกรมสินเชือ่ ทีธ่ นาคารสนับสนุน โครงการจัดการด้านพลังงานในมาตรการแสงสว่าง (Lighting Solution) เช่น การเปลีย่ นหลอด ประหยัดไฟให้แก่ผปู้ ระกอบการในรูปของเงินกู้ ระยะยาว โดยมีวตั ถุประสงค์เพือ่ เป็นโครงการ ลงทุนด้านประหยัดพลังงาน โดย Supplier/ESCO (‘บริษทั จัดการด้านพลังงาน’ (Energy Service Company - ESCO)) ทีใ่ ช้อปุ กรณ์ทมี่ กี ารรับประกัน สินค้า (Product Warrantee) และรับประกันคุณภาพ ผลงาน (Performance Guarantee) ผ่านการใช้ บริการจาก Supplier/ESCO ซึง่ เป็นบริษทั ทีใ่ ห้ ค�ำปรึกษาและบริหารจัดการด้านพลังงาน ซึง่ ท�ำให้ ผูป้ ระกอบการมัน่ ใจได้วา่ ผลการประหยัดพลังงาน ทีไ่ ด้จากการลงทุนในโครงการจะเป็นแหล่ง ทีม่ าหลักของการช�ำระคืนเงินกูข้ องลูกค้า (Self-Financing Project)

โปรแกรมสินเชือ่ ประหยัดไฟกสิกรไทย

จุดเด่น อนุมัติง่าย ได้วงเงินเร็ว ลูกค้าเดิมไม่ต้องมีหลักประกันเพิ่ม มี ESCO/Supplier ให้ค�ำปรึกษาด้านการจัดการพลังงาน การใช้ พลังงานอย่างมีประสิทธิภาพ วงเงินสินเชื่อสูงสุด 100% ของเงินลงทุนทั้งหมดของโครงการ (รวมค่าบริการที่ปรึกษาและค่าด�ำเนินการอื่นๆ) บริษทั ESCO รับประกันผลการประหยัดพลังงานหรือรับประกัน คุณภาพสินค้า ท�ำให้ลูกค้ามั่นใจในผลประหยัดพลังงาน ซึ่งเป็น แหล่งที่มาของการช�ำระคืนเงินกู้ โดยไม่รบกวนกระแสเงินสดจาก การด�ำเนินงานปกติของกิจการ ลูกค้าสามารถลดต้นทุนการใช้พลังงานของกิจการ ท�ำให้มี สถานะทางการเงินและความสามารถในการแข่งขันดีขนึ้ ในระยะยาว ลูกค้าสามารถน�ำโครงการลงทุนด้านการใช้พลังงานอย่างมี ประสิทธิภาพท�ำ Corporate Social Responsibility (CSR) ของบริษทั ได้ รายละเอียด ประเภทของบริการ สินเชื่อเงินกู้ระยะยาว เอกสารประกอบการสมัคร หนั ง สื อ รั บ รองการจดทะเบี ย นหุ ้ น ส่ ว น/บริ ษั ท ฉบั บ ล่ า สุ ด (ไม่เกิน 3 เดือน) หนังสือบริคณห์สนธิ และข้อบังคับของนิติบุคคล ส�ำเนาทะเบียนผู้ถือหุ้น งบการเงินส่งสรรพากร (งบดุล งบก�ำไรขาดทุน) ปีล่าสุดและ ย้อนหลังรวม 2 ปี และ/หรือ งบภายใน (ถ้ามี) รายการเดินบัญชีกับธนาคารย้อนหลัง 6 เดือน เอกสารสรุปผลการประเมินโครงการลงทุนประหยัดพลังงาน (ทางบริษทั ESCO/Supplier เป็นผู้จดั ท�ำ) คุณสมบัติผู้กู้ เป็นผู้ประกอบการที่มีชั่วโมงการใช้งานมากกว่า 12 ชั่วโมง/วัน เป็นโครงการลงทุนที่มีวัตถุประสงค์เพื่อจัดการด้านพลังงาน ให้มีประสิทธิภาพที่มีการรับประกันผลการประหยัดพลังงาน หรือมี การรับประกันคุณภาพสินค้า บริษัท ESCO/Supplier ที่เป็นผู้ด�ำเนินการโครงการต้องเป็น ESCO/Supplier ที่ผ่านเกณฑ์การพิจารณาของธนาคาร โครงการและลูกค้าที่สามารถได้รับอนุมัติสินเชื่อ 100% ของ เงินลงทุนทัง้ หมดของโครงการต้องมีคณ ุ สมบัตเิ ป็นไปตามทีธ่ นาคาร ก�ำหนด อัตราดอกเบี้ยและค่าธรรมเนียม เป็นไปตามระเบียบของธนาคาร หลักประกัน ลูกค้าเดิมไม่ต้องใช้หลักประกัน วิธีการสมัคร/เปิดใช้บริการ สอบถามข้ อ มู ล เพิ่ ม เติ ม ได้ ที่ ผู ้ ดู แ ลความสั ม พั น ธ์ ลู ก ค้ า , ศูนย์บริการธุรกิจต่างประเทศ หรือ K-BIZ Contact Center 02 888 8822 รายการส่งเสริมการขายและสิทธิพิเศษ ลูกค้าได้รบั สิทธิพิเศษจาก ESCO, Supplier เช่น ค่าธรรมเนียม ค่าบริการ เป็นต้น

AEC Article (Text : Warintr)

The ASEAN Economic Community or AEC will officially come into effect in the next few months. While we have got the chance to prepare ourselves for several years, we have to admit the fact that many Thai businesses haven’t yet been ready for the upcoming changes especially in dealing with more intensive competition.

Many people may consider AEC as an “opportunity” for Thai entrepreneurs due to the larger market comprising 10 country members with a total population of 600 million. Moreover, there is cooperation in reducing barriers related to trade regulations and tariffs. This would not only promote international trade among country members but also enhance their negotiation power and opportunities in trading with others regions. Nevertheless, it is noted that such an “opportunity” comes with “competition,” both among ASEAN countries themselves and with competitors from other regions, which would naturally like to increase their presence in the ASEAN market. This is because ASEAN is not only a large market but also a group of countries with high economic growth. Therefore, apart from seeking the opportunity through the cooperation of 10 country members, businesses should prepare for the imminent competition. The first priority is getting ready with “information.” It is an important tool in business planning, including information about one’s own business or industry, markets and trends. In particular, it’s essential to know about competitors.

70 lighting focus

It is not difficult to acquire such information as nowadays it is easily available via both government and private organizations. For more in-depth information, it is possible to get direct and first-hand information by visiting the target country market or hire a research agency to do market survey and analysis, albeit probably costly and time-consuming alternatives. Perhaps another option is to participate in “fairs” or “trade shows. At such events, businesses can seek and properly gather industrial and market information. This is particularly the case with international fairs where involved entrepreneurs, both local and international, are invited to set up their exhibition booths to present their products or innovations in their field. There are also seminars and presentations on industrial situations and future trends. Apart from pertaining industrial and market information, such fair events can help participants create their customer profile and database. The entrepreneurs can then identify their customer segments and their special interests. In other words, business operators and customers get to meet and know each other.

More importantly, fairs do offer opportunities to businesses in opening up new markets and finding trade partners for joint ventures or business allies. For instance, at the latest Thailand Lighting Fair 2015 held at Bangkok International Trade & Exhibition Centre (BITEC) from 19 to 21 August 2015, Thai and international manufacturers alike got to present their electrical and lighting products and innovations for energy conservation. More than 160 exhibitors from six leading Asian countries in lighting technology, namely China, India, Japan, Singapore, Taiwan, and Thailand joined the 3-day event, which drew over 5,800 visitors. The visitors included business owners, executives, as well as those in operations from various business and industrial sectors, all of whom are users of lighting products. They include those in real estate, construction, hotel, retail, automobile, electronics businesses as well as government agencies. An achievement in its own right, the fair has provided the visitors with information about lighting technology for energy conservation, and about demand for lighting products in Thailand and her neighboring countries. The fair has also brought together manufacturers and distributors from different countries, giving them opportunities to make business contacts, set negotiations rolling, all of which can develop further into joint ventures and business partnerships in the future.

With the benefits of a fair as described above, it isn’t surprising that a large number of businesses always welcome the chance to join the fair. There are times when certain entrepreneurs ask to participate in the fair, with neither products nor services to present. Instead, they are there at their booth for the possibilities to meet players or prospective customers in the industry, gaining related information that might be useful for their business planning or product development when expanding or creating markets in particular countries. These participants might also find new trade partners at the fair. Participating in a fair or trade show, especially an international one, where leading entrepreneurs are invited to join, is thus one of the important market tools for businesses in creating opportunities, expanding business and especially reaching a new international market. Also, it is a tool for entrepreneurs when seeking information and preparing for the competition that comes forth with the opportunity after the launch of AEC.

AEC Article (เรื่อง : วรินทร์)

จับโอกาส สู่ตลาดอาเซียน การเปิดประชาคมเขตเศรษฐกิจอาเซียน หรือ เออีซี (AEC) อย่างเป็น ทางการ ก�ำลังจะเริ่มในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า แม้ที่ผ่านมาจะมีเวลา ในการเตรียมความพร้อมมาหลายปี แต่ต้องยอมรับว่ายังมีภาคธุรกิจ ของไทยจ�ำนวนไม่น้อย ที่ยังไม่พร้อมรับมือกับการเปลี่ยนแปลง ที่จะเกิดขึ้น โดยเฉพาะการรับมือกับการแข่งขันที่จะเข้มข้นขึ้น

72 lighting focus

หลายคนอาจมองว่ า AEC เป็ น ‘โอกาส’ ส� ำ หรั บ ผู้ประกอบการไทยในการท�ำธุรกิจจากตลาดที่มีขนาดใหญ่ขึ้น เพราะ 10 ประเทศสมาชิ ก มี จ� ำ นวนประชากรรวมกั น กว่ า 600 ล้านคน แถมยังมีความร่วมมือกันในด้านการลดอุปสรรค ทางด้านกฎระเบียบทางการค้า และอุปสรรคทางด้านภาษี ระหว่ า งกั น นอกจากจะมี ส ่ ว นช่ ว ยในการส่ ง เสริ ม ให้ เ กิ ด การค้าระหว่างกลุ่มประเทศสมาชิกด้วยกันแล้ว อาจจะช่วย เพิ่มอ�ำนาจการต่อรอง และโอกาสในการท�ำการค้ากับภูมิภาค อื่นด้วย อย่างไรก็ตาม ‘โอกาส’ ย่อมมาพร้อมกับ ‘การแข่งขัน’ โดยเฉพาะการแข่ ง ขั น กั บ ต่ า งประเทศ ทั้ ง ในแถบอาเซี ย น ด้วยกัน และการแข่งขันจากคู่แข่งในภูมิภาคอื่น ที่ต้องการ เข้ามาเจาะตลาดอาเซียนมากขึ้น เพราะนอกจากอาเซียนจะ เป็นตลาดใหญ่แล้ว ยังเป็นกลุ่มประเทศที่มีอัตราการเติบโต ทางเศรษฐกิจสูง ดังนั้นนอกจากการแสวงหาโอกาสจากความร่วมมือของ 10 ประเทศสมาชิกแล้ว ภาคธุรกิจควรจะต้องเตรียมพร้อม รับมือกับการแข่งขันที่จะตามมาด้วย การเตรียมความพร้อม อย่ า งแรก คื อ การเตรี ย มความพร้ อ มด้ า น ‘ข้ อ มู ล ’ เพราะ ข้อมูลเป็นอาวุธส�ำคัญในการวางแผนธุรกิจ ทั้งข้อมูลธุรกิจ ของตัวเอง ข้อมูลตลาด แนวโน้มอุตสาหกรรม และที่ส�ำคัญ ต้องรู้จักข้อมูลของคู่แข่งขัน

การหาข้ อ มู ล เหล่ า นี้ ไ ม่ ใ ช่ เ รื่ อ งยาก ปั จ จุ บั น ข้ อ มู ล เบื้ อ งต้ น สามารถหาได้ จ ากหน่ ว ยงาน และองค์ ก รต่ า งๆ ที่ ไ ด้ มี ก ารจั ด ท� ำ ไว้ ทั้ ง ภาครั ฐ และเอกชน แต่ ห ากต้ อ งการข้ อ มู ล ในเชิ ง ลึ ก มาก ขึ้น นอกจากการเดินทางไปดูข้อมูลตลาดของประเทศนั้นๆ โดยตรง หรือว่าจ้างบริษัทวิจัยท�ำการศึกษา วิเคราะห์ข้อมูลให้ แต่ส่วนนี้อาจ จะมีต้นทุนสูง และใช้เวลานาน ‘งานแฟร์ ’ หรื อ ‘งานแสดงสิ น ค้ า ’ จึ ง เป็ น ทางเลื อ กส� ำ หรั บ ภาคธุ ร กิ จ ส� ำ หรั บ การหาและรวบรวมข้ อ มู ล เกี่ ย วกั บ ธุ ร กิ จ และ อุตสาหกรรมได้เป็นอย่างดี โดยเฉพาะงานแฟร์ระดับประเทศที่จะ มีการเชิญผู้ประกอบการที่เกี่ยวข้องทั้งในประเทศและต่างประเทศ มาออกบู๊ธ ท�ำให้รู้ว่าในอุตสาหกรรมมีใครบ้าง มีการน�ำเสนอผลงาน หรือนวัตกรรมใหม่ในอุตสาหกรรมนั้นๆ มีการเปิดเวทีสัมมนา น�ำเสนอ ข้อมูลเกี่ยวกับภาวะและแนวโน้มของอุตสาหกรรมในอนาคต นอกจากข้ อ มู ล เกี่ ย วกั บ อุ ต สาหกรรมแล้ ว ‘งานแฟร์ ’ ยั ง ช่ ว ย ในการสร้างฐานลูกค้า และเก็บข้อมูลของลูกค้าท�ำให้เห็นว่ามีกลุ่ม ไหนบ้างเดินทางมาร่วมงาน และมีความสนใจในเรื่องใดเป็นพิเศษ เพื่อผู้ประกอบการได้รู้จักลูกค้า และลูกค้าก็รู้จักผู้ประกอบการ ที่ส�ำคัญงานแฟร์ยังเป็นการเปิดโอกาสของภาคธุรกิจ ส�ำหรับ การเปิดตลาดใหม่ การหาพันธมิตรร่วมทุน หรือคู่ค้าในการท�ำธุรกิจ ยกตั ว อย่ า งการจั ด งาน ไทยแลนด์ ไลท์ ติ้ ง แฟร์ (Thailand Lighting Fair 2015) ณ ศูนย์แสดงนิทรรศการและการประชุมไบเทค เมื่อวันที่ 19-21 สิงหาคม 2558 ที่ผ่านมา ซึ่งเป็นการน�ำเสนอผลิตภัณฑ์ และนวัตกรรมด้านไฟฟ้าและแสงสว่างเพื่อการอนุรักษ์พลังงานจาก ผู้ผลิตทั้งในไทยและต่างประเทศ การจัดงานครั้งนี้มีผู้แสดงสินค้ากว่า 160 บริษัท จาก 6 ประเทศ ผู้น�ำด้านเทคโนโลยีไฟฟ้าและแสงสว่างของเอเชียเข้าร่วมงาน ทั้งจาก ประเทศญี่ปุ่น ไต้หวัน จีน อินเดีย สิงคโปร์ และไทย ตลอดระยะเวลา 3 วันของการจัดงาน มีผู้เข้าชมงานกว่า 5,800 คน ผู้เข้าชมงานมีความหลากหลาย มีทั้งนักธุรกิจ เจ้าของกิจการ ผู ้ บ ริ ห ารระดั บ สู ง เจ้ า หน้ า ที่ ร ะดั บ ปฏิ บั ติ ก ารจากภาคธุ ร กิ จ และ อุ ต สาหกรรมที่ ห ลากหลาย ซึ่ ง ล้ ว นเป็ น ผู ้ ใ ช้ ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์ ด ้ า นไฟฟ้ า และแสงสว่าง เช่น ภาคธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ ธุรกิจก่อสร้าง โรงแรม ค้าปลีก ยานยนต์ อิเล็กทรอนิกส์ รวมถึงหน่วยงานภาครัฐ ความส�ำเร็จของงานนี้นอกจากผู้ร่วมงานจะได้รับข้อมูลเกี่ยวกับ เทคโนโลยีแสงสว่างประหยัดพลังงาน ความต้องการผลิตภัณฑ์ไฟฟ้า แสงสว่างในไทยและประเทศเพื่อนบ้านแล้ว ยังเป็นการเปิดโอกาส ให้ ผู ้ ผ ลิ ต และผู ้ จั ด จ� ำ หน่ า ยจากนานาประเทศมี โ อกาสได้ พ บปะ เจรจา ติดต่อธุรกิจ ซึ่งอาจพัฒนาเป็นคู่ค้าและพันธมิตรธุรกิจกันใน อนาคต จากประโยชน์ ข อง ‘งานแฟร์ ’ ที่ ห ลากหลายข้ า งต้ น จึ ง ไม่ ใ ช่ เรื่องแปลกที่ภาคธุรกิจต่างๆ มักจะตอบรับเข้าร่วมงาน แม้หลายครั้ง ในการร่ ว มงานผู ้ ป ระกอบการบางรายจะไม่ มี สิ น ค้ า หรื อ บริ ก ารไป วางขาย แต่ก็ยังไปร่วมออกบู๊ธ นั่นเพราะต้องการข้อมูลที่เกี่ยวข้อง เพื่ อ น� ำ กลั บ มาท� ำ แผนการตลาด หรื อ พั ฒ นาผลิ ต ภั ณ ฑ์ รวมถึ ง ต้องการสร้างโอกาสในการหาคู่ค้า หรือพันธมิตรส�ำหรับการขยาย ตลาด หรือการเปิดตลาดใหม่ในประเทศนั้นๆ การร่ ว มงานแฟร์ ห รื อ งานแสดงสิ น ค้ า โดยเฉพาะงานแสดง สินค้าระดับประเทศที่มีการเชิญผู้ประกอบการระดับชั้นน�ำทั้งในและ ต่างประเทศมาร่วมงาน จึงเป็นเครื่องมือทางการตลาดที่ส�ำคัญอีก อย่างหนึ่งส�ำหรับภาคธุรกิจในการสร้างโอกาสขยายธุรกิจ โดยเฉพาะ การเปิดตลาดใหม่ในต่างประเทศ และยังเป็นเครื่องมือส�ำคัญของ ผู้ประกอบการส�ำหรับการหาข้อมูลและเตรียมความพร้อมรับมือกับ การแข่งขันที่จะมาพร้อมกับโอกาสหลังการเปิด AEC

Night-Light (Text : TOMORN Sookprecha)

candlelight • From time to time, you need to stand within the dark places of life. However, candles without flames are still candles. There will always be hope that someday would put on some light. But still, the candle light will always fickle. Circling the light like ghosts, are always darkness. Angels were not created because there are no demons. Light is not there because there is no darkness. But together they create each other, day by day, second by second. Be fearless. Even when you feel like you are a candle without flame. Because, often than not, darkness is a great opportunity to discover the divine face of the light. • บางครั้งคราวเราจ�ำเป็นต้องยืนหยัดอยู่ในที่ทางอันมืดหม่น ของชีวิต ทว่าเทียนที่ไร้แสง ก็ยังคงเป็นเทียน มีความหวังอยู่เสมอ ว่าวันหนึ่ง-ใครบางคนจะจุดไฟให้สว่างไสวขึ้นมาได้ แต่กระนั้น แสงเทียนก็ส่ายไหวอยู่เสมอเช่นกัน สิ่งที่รายล้อมแสงสว่างนั้น คล้ายผีร้าย ก็คือความมืด เทวดาหาได้ถูกสร้างขึ้นเมื่อไร้ปีศาจไม่ แสงสว่างก็ไม่ได้อยู่ที่นั่นเพราะไร้ความมืด ทว่าต่างฝ่ายต่างร่วม สร้างกันและกันขึ้น ทีละวัน ทีละวินาที จงอย่ า กลั ว เลย แม้ เ มื่ อ รู ้ สึ ก คล้ า ยเราเป็ น เที ย นที่ ไ ร้ แ สง ก็ตามที เนื่ อ งเพราะบ่ อ ยครั้ ง กว่ า ที่ ค วามมื ด จะกลายเป็ น โอกาส ยิ่งใหญ่ให้เราได้ค้นพบใบหน้าอันศักดิ์สิทธิ์ของแสงสว่างนั้น

CMY

GM MULTIMEDIA GROUP PUBLIC COMPANY LIMITED 74 lighting focus

หลอดไฟ ฟลิปส LED

เปลี่ยนทันที ประหยัดทันใจ ที่สุดแหงการประหยัดไฟ คืนทุนไวภายใน 1* หมดกังวลเรื่องการเปลี่ยนหลอดไฟไปอีกนาน ดวยอายุการใชงานยาวนาน 40,000 ชั่วโมง ประหยัดไฟมากกวา 65% และยังมีมาตรฐาน ความปลอดภัยสูงเปนที่รองรับ (*คำนวณจากการเปดใชงาน 12 ชั่วโมงตอวัน)

สอบถามขอมูลเพิ่มเติมที่ ศูนยขอมูลผูบริโภคฟลิปส โทร. 02 268 8555 ตอ 9 หรือ www.lighting.philips.co.th Philips Master LED Tube 14.5 W